G/AG/N/TON/6  
17 février  2021 
(21-1343) Page: 1/4 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 15 octobre 2020, est distribuée à la demande de la délégation 
des Tonga . La notification concerne les engagements en matière de soutien interne ( tableau  DS:1 
et tableaux explicatifs pertinents) pour l' exercice financier 201 2/13. 
 
_______________  
 
 
 
 
   
  G/AG/N/TON/6  
- 2 - 
 
Tableau explicatif DS:1  
SOUTIEN INTERNE: TONGA  
PÉRIODE CONSID ÉRÉE: EXERCICE FINANCIER ALLANT DU 1ER JUILLET 201 2 AU 30 JUIN 201 3  
Mesures exemptées de l'engagement de réduction – "Catégorie verte"  
Type de mesure  Désignation et description de la mesure eu égard aux 
critères énoncés à l'Annexe 2  Valeur monétaire  
TOP Sources des 
données  Note  
1 2 3 4  
2. Services de caractère général      
2 a) Recherche  Toutes ces activités sont généralement menées chaque 
année et incluent les programmes de développement de la 
recherche, et l'administration de ces programmes, 
concernant certains produits de base et produits spécifiques 
tels que la vanille, le kava, la courge, la pastèque, l'ananas, 
la papaye, la banane et les racines et tubercules, y compris 
la recherche -développement dans les domaines de la santé 
animale et de la production animale, un système de 
production végétale et animale durable et fondée sur le génie 
génétique et un système résilient au changement climatique. 
Activités de recherche sur la production de semences et de 
matériel végétal de plant ation, ainsi que divers projets 
menés sur plusieurs années, y compris la domestication et la 
culture du bois de santal (ACIAR), la gestion des sols dans 
les pays insulaires du Pacifique (ACIAR), l'amélioration des 
systèmes de production et de manutention a près récolte 
dans la fruiticulture (ACIAR), le renforcement de la sécurité 
alimentaire, l'amélioration de la capacité d'intégrer la 
réduction des risques de catastrophe dans l'agriculture et le 
projet des Tonga en matière de santé visant à promouvoir un 
mode de vie sain.  423 526,64  Ministère de 
l'agriculture, de 
l'alimentation et 
des forêts (MAFF); 
Ministère des 
finances   
Sous -total:  423 526,64    
2 b) Lutte contre les parasites et les maladies  Lutte contre les parasites et les maladies, y compris les 
mesures générales et les mesures par produit, par exemple 
la surveillance de la mouche des fruits, les services et 
opérations de quarantaine et les services d'hygiène et de 
sécurité sanitaire des produits alimentaires.  99 478,49  Ministère de 
l'agriculture,  de 
l'alimentation et 
des forêts (MAFF); 
Ministère des 
finances   
Sous -total:  99 478,49      
  G/AG/N/TON/6  
- 3 - 
 
Type de mesure  Désignation et description de la mesure eu égard aux 
critères énoncés à l'Annexe 2  Valeur monétaire  
TOP Sources des 
données  Note  
1 2 3 4  
2 c) Services de formation  Services de formation, y compris la formation générale sur le 
système agricole, les bonnes pratiques agricoles, la santé et 
la production animale, les consultations et les formations 
spécialisées sur la sécurité sanitaire des produits 
alimentaires, la nutrition, la préparation des aliments, la 
plantation d'arbres et l'entretien des arbres.  15 000,00  Ministère de 
l'agriculture, de 
l'alimentation et 
des forêts (MAFF); 
Ministère des 
finances   
Sous -total:  15 000,00    
2 d) Services de vulgarisation et de consultation  Services de vulgarisation et de consultation, y compris 
l'administration de programmes de vulgarisation pour les 
agriculteurs et les associations de développement 
communautaire, la communication d'informations et des 
résultats de recherches aux producteurs et aux 
consommateurs, la fourniture de conseils techniques sur les 
cultures, la lutte contre les parasites et le s maladies dans les 
cultures, la production animale, l'agronomie et la gestion de 
la santé, la gestion des forêts et la gestion du changement 
climatique et des risques de catastrophe pour les 
agriculteurs, les femmes et les jeunes, etc.  401 743,38  Ministèr e de 
l'agriculture, de 
l'alimentation et 
des forêts (MAFF); 
Ministère des 
finances   
Sous -total:  401 743,38    
2 e) Services d'inspection  Services d'inspection, y compris les services de caractère 
général et l'inspection de produits particuliers pour des 
raisons de santé, de sécurité, de contrôle de la qualité et de 
normalisation (dont l'objectif est de faire en sorte que les 
Tonga satisfassent aux prescriptions des pays importateurs, 
par exemple celles de l'Accord sur la mise en quar antaine 
conclu avec la Nouvelle -Zélande). Toutes les importations de 
produits alimentaires sont également inspectées pour 
garantir la sécurité sanitaire de ces produits, l'hygiène et le 
respect de la Loi de 2014 sur les produits alimentaires.  102 119,65  Ministère de 
l'agriculture, de 
l'alimentation et 
des forêts (MAFF); 
Ministère des 
finances   
Sous -total:  102 119,65    
2 f) Services de commercialisation et de promotion  Services de commercialisation et de promotion, y compris les 
renseignements sur les marchés et la consultation, les 
publications et les programmes d'information, y compris les 
services de bibliothèques.  32 576,24  Ministère de 
l'agriculture, de 
l'alimentation et 
des forêts (MAFF); 
Ministère des 
finances   
Sous -total:  32 576,24      
  G/AG/N/TON/6  
- 4 - 
 
Type de mesure  Désignation et description de la mesure eu égard aux 
critères énoncés à l'Annexe 2  Valeur monétaire  
TOP Sources des 
données  Note  
1 2 3 4  
2 g) Services d'infrastructure  Services d'infrastructure, y compris les routes agricoles, 
installations de traitement et autres infrastructures 
nécessaires pour faciliter les exportations, tels que les 
services de fumigation et les installations de 
conditionnement.  31 976,62  Ministère de 
l'agriculture, de 
l'alimentation et 
des forêts (MAFF); 
Ministère des 
finances   
Sous -total:  31 976,62    
 Sous -total Services de caractère général  1 106 421,02    
Total général Catégorie verte  1 106 421,02    
Notes générales:  
• Les services de caractère général sont principalement fournis par l'entremise du MAFF. Les traitements et les salaires représ entent la majeure partie des dépenses des Tonga 
dans le domaine du soutien interne.  
• Le soutien interne mentionné dans le tableau ci -dessus est financé par le gouvernement et les partenaires donateurs dans le cadre de divers projets.  
• Toutes ces mesures de soutien interne ont été mises en œuvre par la fourniture de services, de marchandises, de matériel et d'une assistance technique.  
• Ces mesures bénéficient d'une aide technique et financière fournie par les pays et organismes donateurs.  
• Les montants correspondant à  ces mesures ont été tirés du budget -programme du Min istère pour 201 2/13, qui montre les dépenses réelles engagées par le gouvernement 
pendant cette période.  
__________