G/SPS/GEN/2070  
21 octobre  2022 
(22-7911) Page: 1/8 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
ASSISTANCE TECHNIQUE AUX PAYS EN DÉVELOPPEMENT  
COMMUNICATION DU CANADA  
La communication ci -après, reçue le 19 octobre  2022, est distribuée à la demande de la délégation 
du Canada . 
 
_______________  
 
 
1.  Le Canada souhaite présenter une mise à jour concernant l'assistance technique qu'il a fournie 
de janvier à décembre  2021.1 Cette assistance a été octroyée aux pays en développement et aux 
pays les moins avancés conformément à l'article 9 de l'Accord sur l'application des mesures 
sanitaires et phytosanitaires . Elle visait principalement à faciliter l'élaboration et la mise en œuvre 
de mesures sanitaires et phytosanitaires scientifiquement fondées . Le tableau joint en annexe 
présente l'assistance technique fournie par le Canada aux pays en développement et aux pays les 
moins avancés en 2021. Bien que tout ait été fait pour que l'ensemble des projets d'assistance 
technique pertinents figurent dans ce t ableau, il est possible que celui -ci ne constitue pas une 
compilation complète des programmes d'assistance technique pertinents qui ont été mis en œuvre, 
compte tenu du nombre de ministères et d'organismes gouvernementaux canadiens concernés et 
de la diver sité des programmes offerts . 
2.  Le montant de l'assistance technique s'est chiffré à environ 1,4 million  millions de dollars 
canadiens entre janvier et décembre  2021. Il convient de noter que, dans bien des cas, les 
organisations qui dispensaient l'assistance  ont aussi apporté des contributions additionnelles en 
nature aux projets . 
3.  Une assistance a été fournie à plus de 20 pays en Afrique, en Amérique latine et dans les 
Caraïbes, en Asie centrale et dans la région Asie -Pacifique . L'assistance était destinée à des pays, à 
des groupes de pays et à des organisations internationales . 
4.  L'assistance fournie par le Canada couvrait trois des quatre grandes catégories énumérées dans 
le document G/SPS/GEN/206 : information ; formation ; et mise en place de l'infrastructure " de 
services" (mais pas la mise en place de l'infrastructure "matérielle") . Elle portait sur la plupart des 
"domaines de compétence types" mentionnés sous les rubriques "innocuité des produits 
alimentaires", "santé des animaux" et "préservation des végétaux ", dans l'annexe du document 
G/SPS/GEN/206 . 
5.  En tout , 48 sont énumérés pour la période allant de janvier à décembre  2021. Certains projets 
sont pluriannuels . Cependant, les projets ne sont mentionnés qu'une fois, généralement pour l'année 
au cours de laquel le ils ont commencé, sauf en cas de prolongation du financement du projet ; le 
montant peut aussi être indiqué sur une base annuelle, à mesure de l'utilisation des fonds.  
 
1 Le Canada a présenté des mises à jour concernant l'assistance technique fournie en 2019 
(G/SPS/GEN/1834), en 2018 (G/SPS/GEN/1738), en 2017 (G/SPS/GEN/1651), en 2016 (G/SPS/GEN/1584), en 
2015 (G/SPS/GEN/1522), en 2014 (G/SPS/GEN/1426), en 2013 (G/SPS/GEN/1342), en 2012 
(G/SPS/GEN/1318), en 2011 (G/SPS/GEN/1196), en 2010 (G/SPS/GEN/1149),  en 2009 (G/SPS/GEN/1099), en 
2008 (G/SPS/GEN/1027), en 2007 (G/SPS/GEN/1008), en 2005 -2006 (G/SPS/GEN/765), en 2000 -2004 
(G/SPS/GEN/728), et avant 2000 (G/SPS/GEN/143/Rev.1/Add.1).  G/SPS/GEN/2070  
- 2 - 
  ASSISTANCE TECHNIQUE FOURNIE PAR LE CANADA  
JANVIER -DÉCEM BRE 2021  
Secteur Description du programme  Form e 
d'assistance  Bénéficiaires  Contact s 
Santé des 
animaux  Mise au point et validation de 
tests ICS pour le diagnostic de la 
fièvre aphteuse (SAT1, 2 et 3)  Formation  Botswana  Marie -Pierre.Mignault@inspe
ction.gc.ca  
Préservation 
des 
végétaux  Analyse de nouvelles variantes 
de dickeya/pectobacterium  et 
mise au point de méthodes de 
diagnostic fiables pour prévenir 
l'introduction et une plus grande 
propagation des agents 
pathogènes  Formation  Chine Marie -Pierre.Mignault@inspe
ction.gc.ca  
Santé des 
animaux  ACAI (Centre national des 
maladies animales) - Laboratorio 
de Referencia Regional de 
Sanidad  Animal (LARRSA), projet 
de jumelage OIE -Guatemala 
visant à renforcer les capacités 
de diagnostic du LCR en 
Amérique centrale et du Sud  Formation  Amérique 
centrale et 
du Sud Marie -Pierre.Mignault@inspe
ction.gc.ca  
Santé des 
animaux  ARC chez M.C.I . Santé animale : 
évaluation de l'efficacité des 
vaccins candidats bivalents 
contre la dermatose nodulaire 
contagieuse (lsd) -fièvre de la 
Vallée du Rift et trivalents contre 
la fièvre de la Vallée du 
Rift-clavelée/variole caprine 
(sgp) -peste des petits ruminants 
(ppr) Formation  Maroc Marie -Pierre.Mignault@inspe
ction.gc.ca  
Santé des 
animaux  Projet n ° Bio-2018-0025 
Renforcement des capacités pour 
une stratégie nationale et 
régionale de lutte contre la fièvre 
aphteuse  Formation  Nigéria et 
pays d'Afrique 
de l'Ouest  Marie -Pierre.Mignault@inspe
ction.gc.ca  
Santé des 
animaux  Projet n° Bio -2018-0026 
Réduction des menaces 
biologiques de fièvre 
charbonneuse au Ghana  Formation  Ghana  Marie -Pierre.Mignault@inspe
ction.gc.ca  
Santé des 
animaux  Projet n° Bio-2018-0029 
Renforcement des capacités de 
diagnostic durables en vue de 
l'éradication de la peste porcine 
africaine au Ghana  Formation  Ghana  Marie -Pierre.Mignault@inspe
ction.gc.ca  
Santé des 
animaux  Projet n° Bio -2018-0030 
Renforcement de la biosécurité et 
des capacités de diagnostic du 
laboratoire vétérinaire d'Accra, 
en particulier e n ce qui concerne 
l'influenza aviaire hautement 
pathogène  Formation  Ghana  Marie -Pierre.Mignault@inspe
ction.gc.ca  
Santé des 
animaux  ACIA (Centre national des 
maladies animales) - laboratoire 
vétérinaire d'Accra du directeur 
des services vétérinaires pour le 
projet de jumelage Ghana -OIE 
visant à renforcer les capacités 
de diagnostic de l'influenza 
aviaire au  Ghana  Formation  Ghana  Marie -Pierre.Mignault@inspe
ction.gc.ca  
Santé des 
animaux  Transfert de tissus épithéliaux de 
bovins à des fins de comparaison 
interlaboratoires et d'essais 
d'aptitude  Training  Botswana  Marie -Pierre.Mignault@inspe
ction.gc.ca  G/SPS/GEN/2070  
- 3 - 
  Secteur Description du programme  Form e 
d'assistance  Bénéficiaires  Contact s 
Innocuité 
des produits 
alimentaires  Le Conseil d'inspection des 
exportations et la Direction du 
développement des exportations 
de produits agricoles et de 
produits agricoles transformés 
(qui relèvent tous deux du 
Ministère du commerce) ont 
organisé conjointement l'atelier 
de l'ACIA sur les contaminants 
chimiques dans les produits 
alimentaires.  Information  Inde Marie -Pierre.Mignault@inspe
ction.gc.ca  
Préservation 
des 
végétaux  Ce projet vise à renforcer la 
capacité du Ministère de 
l'agriculture et de l'équipement 
rural d'élaborer un système de 
contrôle de s semences et un 
système d'évaluation et de 
gestion des risques pour les 
semences et les produits 
biotechnologiques pour 
le Sénégal . Formation  Sénégal  Marie -Pierre.Mignault@inspe
ction.gc.ca  
Innocuité 
des produits 
alimentaires  Atelier à l'intention du  Costa Rica 
sur les contaminants chimiques 
présents dans les produits 
alimentaires importés  Information  Costa Rica  Marie -Pierre.Mignault@inspe
ction.gc.ca  
Innocuité 
des produits 
alimentaires  Atelier à l'intention du Mexique 
sur les questions de 
microbiologie concernant les 
produits alimentaires importés  Information  Mexique Marie -Pierre.Mignault@inspe
ction.gc.ca  
Innocuité 
des produits 
alimentaires  Atelier à l'intention de l' Inde sur 
les allergènes non déclarés 
présents dans les produits 
alimentaires importés  Informa tion Inde Marie -Pierre.Mignault@inspe
ction.gc.ca  
Innocuité 
des produits 
alimentaires  Atelier à l'intention du Guatemala 
sur les questions de 
microbiologie concernant les 
produits alimentaires importés  Information  Guatemala  Marie -Pierre.Mignault@inspe
ction.gc.ca  
Innocuité 
des produits 
alimentaires  Atelier à l'intention du Viet Nam 
sur les questions de 
microbiologie concernant les 
produits alimentaires importés  Information  Viet Nam Marie -Pierre.Mignault@inspe
ction.gc.ca  
Innocuité 
des produits 
alimentaires  Atelier à l'intention du Chili sur 
les contaminants chimiques 
présents dans les produits 
alimentaires importés  Information  Chili Marie -Pierre.Mignault@inspe
ction.gc.ca  
Préservation 
des 
végétaux  Inspections fondées sur les 
risques  – Meilleures pratiques 
internationales  
Webinaire à l'intention de 
l'Éthiopi e Formation  Éthiopi e Marie -Pierre.Mignault@inspe
ction.gc.ca  
Préservation 
des 
végétaux  Projet d'assistance technique 
pluriannuel à l'intention du 
Sénégal dans le secteur des 
semences  Formation  Sénégal  Marie -Pierre.Mignault@inspe
ction.gc.ca  
Préservation 
des 
végétaux  Projet d'assistance technique 
pluriannuel à l'intention du 
Sénégal dans le secteur des 
semences  Formation  Sénégal  Marie -Pierre.Mignault@inspe
ction.gc.ca  
Préservation 
des 
végétaux  Projet d'assistance technique 
pluriannuel à l'intention du 
Sénégal dans le secteur des 
semences  Formation  Sénégal  Marie -Pierre.Mignault@inspe
ction.gc.ca  
Santé des 
animaux  Assistance technique à l'intention 
du SENASA du Pérou : Inspection 
à la frontière fondée sur le risque 
des importations et des 
exportations de bétail au Pérou  Formation  Pérou Marie -Pierre.Mignault@inspe
ction.gc.ca  G/SPS/GEN/2070  
- 4 - 
  Secteur Description du programme  Form e 
d'assistance  Bénéficiaires  Contact s 
Santé des 
animaux  Efficacité du vaccin contre le 
virus de la fièvre de la vallée du 
Rift et la dermatose nodulaire 
contagieuse chez les veaux et les 
moutons  Formation  Maroc Marie -Pierre.Mignault@inspe
ction.gc.ca  
Santé des 
animaux  Maladies virales émergentes de 
l'espèce porcine, ayant  des 
conséquences graves dans la 
région des Caraïbes  Formation  Caraïbes  Marie -Pierre.Mignault@inspe
ction.gc.ca  
Innocuité 
des produits 
alimentaires  Soutien à la FAO en vue de 
l'élaboration de lignes directrices 
pour l'évaluation des risques liés 
à la résistance aux 
antimicrobiens d'origine 
alimentaire  Financement  Monde  Brent.wilson@agr.gc.ca   
Innocuité 
des produits 
alimentaires  Soutien au Fonds pour 
l'application des normes et le 
développement du commerce 
(STDF) pour la mise en œuvre de 
normes, directives et 
recommandations internationales 
dans le domaine SPS  Financement / 
Renforcement 
des capacités  Monde  Brent.wilson@agr.gc.ca   
Préservation 
des 
végétaux  Soutien aux projets de la CIPV 
relatifs à la plate -forme ePhyto , à 
l'Équipe spéciale sur les 
conteneurs maritimes et aux 
nouveaux projets de normes et 
d'orientations pour l'évaluation 
des risques  Financement  Monde  Brent.wilson@agr.gc.ca   
Santé des 
animaux  Soutien à l'OIE pour la 
coordination et l'appui au Groupe 
d'experts permanent sur la fièvre 
porcine africaine pour les 
Amériques  Financement  Amériques Brent.wilson@agr.gc.ca   
Santé des 
animaux  Projets  n° 109080 et 109212 
présentés lors des webinaires 
virtuels  de l'International 
Veterinary Vaccine Network 
(IVVN) tenus les  21 juin et 
30 novembre  2021), établissant 
des collaborations entre le 
Royaume -Uni et les pays à 
revenu intermédiaire de la 
tranche inférieure en vue de 
l'élaboration de vaccins 
vétérinaires pour les maladies 
prioritaires  Information  Afrique du 
Sud, Brésil, 
Égypte , Inde, 
Kenya  rlaroque@idrc.ca  
Santé des 
animaux  Les équipes des projets 
n° 109061 et 109063 ont 
participé à l'analyse des données 
quantitatives du WELI (Indice 
relatif à l'autonomisation des 
femmes dans l'élevage) pour les 
projets du Fonds d'innovation en 
vaccins pour le bétail  du 8 
au 12 février  2021; membres de 
l'équipe "Virtual GIVE"  et 
membres d'autres projets du 
Fonds.   Formation  Kenya  rlaroque@idrc.ca  G/SPS/GEN/2070  
- 5 - 
  Secteur Description du programme  Form e 
d'assistance  Bénéficiaires  Contact s 
Santé des 
animaux  L'équipe du projet n°  109063 a 
organisé un atelier de formation 
sur l'analyse de données  du 1er 
au 3 mars 2021 dans le comté de 
Makueni  (Kenya ); membres du 
projet GIVE, y compris 
6 étudiants de Master et 
2 facilitateurs  (11 hommes et 
11 femmes ) Formation  Kenya  rlaroque@idrc.ca  
Santé des 
animaux  L'équipe du projet n°  109064 a 
assisté à une formation  
qualitative  virtuelle  sur le WELI 
et à une formation sur les 
"Meilleurs moyens d'accéder aux 
vaccins", les 11 et 2 2 mars 2021 
- 4 enquêteurs  
- 7 membres de l'équipe CARE.  Formation  Ghana  rlaroque@idrc.ca  
Santé des 
animaux  L'équipe du projet n°  109064 a 
assisté à une formation aux 
applications mobiles Cowtribe 
pour le profilage, la constitution 
de groupes, l'engagement 
d'agriculteurs, les livraisons et 
l'élaboration de rapports , les 
6 novembre  2020, 19 
et 24 février  2021 
- 2 techniciens vétérinaires  
- 5 membres de l'équipe 
Cowtribe  Formation  Ghana  rlaroque@idrc.ca  
Santé des 
animaux  L'équipe du projet n°  109064 a 
assisté à une formation virtuelle  
sur les soins vétérinaires 
préventifs, par exemple 
concernant la peste des petits 
ruminants, le  15 mars 2021 
- 2 techniciens vétérinaires  
- 3 membres de l'équipe 
Cowtribe  Formation  Ghana  rlaroque@idrc.ca  
Santé des 
animaux  L'équipe du projet n°  108628 a 
formé 5 jeunes membres du 
personnel sous contrat 
temporaire à l'Organisation 
kényane de recherche sur 
l'agriculture et l'élevage (KALRO) 
aux techniques moléculaires, y 
compris l'extraction d'ADN et 
l'analyse PCR quantitative des 
tiques et de l'E. ruminantium.  Formation  Muguga 
(Kenya ) rlaroque@idrc.ca  G/SPS/GEN/2070  
- 6 - 
  Secteur Description du programme  Form e 
d'assistance  Bénéficiaires  Contact s 
Santé des 
animaux  L'équipe du projet n°  109080 a 
organisé 2 activités  de 
sensibilisation à des  projets pour 
les gouvernements de comté : 
 
Sensibilisation au nouveau vaccin 
contre la PPCB  
 
Table ronde financée par la 
KALRO - KCSAP  
 
25 avril-3 mai 2021 
 
Et 
 
16-23 mai 2021 
 
Sensibilisation à des projets à 
l'intention des gouvernements 
des comtés, des fournisseurs de 
soins vétérinaires locaux et des 
éleveurs , avec des visites sur site 
pour la collecte  et la cartographie  
de données de référence  sur les 
maladies  Information  Kenya  rlaroque@idrc.ca  
Santé des 
animaux  L'équipe du projet n° 109212 a 
organisé 4 activités faisant 
intervenir le s secteur s privé et 
public : 
 
Festival de la génomique et des 
biodonnées  
 
Webina ire-Conférenc e 
 
28 janvier  2021 
 
Exposé lors du 
wébinaire -conférence . Présence 
du secteur privé  
 
Efforts actuels en matière de 
vaccins contre la peste porcine 
africaine  
 
Webinaire GARA/IABS  
 
6 mai 2021 
 
Exposé lors du 
wébinaire -conférence . Présence 
du secteur privé . Formation de 
2 femmes techniciennes 
vétérinaires (membres du  
Cowtribe)  à la plate -forme 
numérique du Cowtribe  
 
Webinaire de 
l'IVVN 30 novembre  2021. Un 
seul exposé sous forme de 
webinaire . Après iGEM. 
Webina ire. 15 septembre  2021. 
Un seul exposé sous forme de 
webinaire . Information  Kenya  rlaroque@idrc.ca  
Santé des 
animaux  Projet  n° 109212 . Assistance 
technique entre les équipes de 
recherche des États -Unis et du 
Kenya  pour la mise au point du 
virus de la peste porcine 
africaine, au moyen de la biologie 
de synthèse pour accélérer 
l'élaboration d'un vaccin.  
30 juin 2021 Formation  Kenya  rlaroque@idrc.ca  G/SPS/GEN/2070  
- 7 - 
  Secteur Description du programme  Form e 
d'assistance  Bénéficiaires  Contact s 
Santé des 
animaux  L'équipe du p rojet n° 109061 a 
présenté et/ou assisté à 
5 conférences : 
 
PPT 1-Présentation du projet 
Shevax ; PPT 2-Résumé des 
valeurs de référence 
(accompagné d'une note 
d'information sur les valeurs de 
référence du projet) ; 
PPT 3-Réflexion participative sur 
les résultats – De quoi s'agit -il? 
Et alors ? Et maintenant? ; 
PPT 4-Intervention  proposée / 
modèle d'essai ; PPT 5-Examen 
des attentes du jour – Réactions 
et suggestions - mai 2021 
 
Conférence "Cultiver l'égalité" 
2021 
 
Conférence " Kenya One Health " 
 
Banque mondiale  "One Health " 
Journée internationale de la 
femme , orateur principal  
 
Analyse comparative des chaînes 
de valeurs des vaccins pour 
petits animaux du kenya, de 
l'Ouganda et du  Rwanda  Information  Kenya, 
Rwanda, 
Ouganda  rlaroque@idrc.ca  
Santé des 
animaux  Les équipes de projets 
n° 109080 et 109212 ont 
organisé des réunions avec les 
organismes de fabrication et de 
réglementation compétents des 
pays à revenu intermédiaire de la 
tranche inférieure sur l'assistance 
technique et/ou la production de 
vaccins contre  la septicémie 
hémorragique virale et  la 
péripneumonie contagieuse 
bovine  Information  Kenya et 
Éthiopi e rlaroque@idrc.ca  
Santé des 
animaux  L'équipe du projet n°  109063 a 
formé des agriculteurs aux 
avantages de la vaccination : 
Formation sur l'élevage et les 
vaccins les  18 janvier  et 
6 février  2021. 
6 arrondissements dans le comté 
de Makueni (Kenya ) 
571 petits agriculteurs  
(147 hommes et 424 femmes ) 
membres de l'équipe du projet  
GIVE ( 1 homme et 3 femmes ) 
5 agents vétérinaires du comté 
de Makueni ( 4 hommes et 1 
femme ) 
152 hommes et 428 femmes  Formation  Kenya  rlaroque@idrc.ca  G/SPS/GEN/2070  
- 8 - 
  Secteur Description du programme  Form e 
d'assistance  Bénéficiaires  Contact s 
Santé des 
animaux  L'équipe du projet n°  109064 a 
formé des agriculteurs aux 
avantages de la vaccination : 
Éducation et formation aux soins 
vétérinaires préventifs, par 
exemple concernant les maladies 
et les vaccins, à l'intention des 
agriculteurs des districts de 
Pusiga et Zebilla les 9-13 mars et 
en avril 2021 Formation  Ghana  rlaroque@idrc.ca  
Santé des 
animaux  Les membres de l'équipe du 
projet n°  109057 se sont 
associés au groupe du  RIA2 
(Institut de recherche en 
aquaculture n°  2) travaillant avec 
la Direction de la pêche pour 
contribuer au travail de 
détermination des agents 
responsable (en réseau avec le 
département de l'aquaculture des 
provinces du delta du Mékong 
du Viet Nam) Information  Viet Nam  rlaroque@idrc.ca  
Santé des 
animaux  Les membres de l'équipe du 
projet n°  109055 participent à un 
conseil consultatif au sein du 
Département de la pêche et le 
Département des sciences 
vétérinaires de la Malaisie  – 
l'accent étant mis sur des feuilles 
de route pour l'utilisation des 
antimicrobiens dans les aliments 
pour animaux   Information  Malaisie rlaroque@idrc.ca  
Santé des 
animaux  20 étudiants diplômés issus de 
pays à revenu intermédiaire de la 
tranche inférieure soutenus par 
des projets financés par le CRDI 
en 2021 (109057, 109050, 
109051, 109047)  Renforcement 
des capacités   Thaïlande ; 
Hong Kong, 
Chine; 
Pakistan ; 
Viet Nam rlaroque@idrc.ca  
Santé des 
animaux  L'équipe du projet n°  109056 a 
établi un partenariat académique 
entre l'Université de Nottingham 
(milieu académique ), l'Institut 
national de la recherche 
vétérinaire  du Ministère de 
l'agriculture du  Viet Nam 
(secteur public) et le Centre 
national de diagnostique 
vétérinaire du Viet Nam Renforcement 
des capacités  Viet Nam rlaroque@idrc.ca  
Santé des 
animaux  7 étudiants en formation 
postdoctorale issus de pays à 
revenu intermédiaire de la 
tranche inférieure soutenus par 
des projets financés par le CRDI 
en 2021 (109047, 109051, 
109057, 109050)   Taipei chinois , 
Pakistan, 
Inde, 
Viet Nam  rlaroque@idrc.ca  
 
__________