G/TBT/N/USA/1765  
17 de agosto  de 2021 
(21-6248) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2) : State 
of California  (estado de California)  
2. Organismo responsable : Environmental Protection Agency  (Agencia de Protección 
Ambiental), Air Resources Board, State of California  (Consejo de Recursos del Aire del 
estado de California) [1794]  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación d e observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Sírvanse presentar las observaciones a : USA WTO TBT Enquiry Point (Servicio de 
Información OTC -OMC de los Estados Unidos), correo electrónico: usatbtep@nist.gov  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de : Reglamento Técnico - Gobierno local (artículo 3.2)  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : emisiones ; refrigerantes ; Transporte (ICS : 03.220), 
Protección del medio ambiente (ICS : 13.020), Calidad del aire ( ICS: 13.040), Tecnología 
frigorífica (ICS : 27.200), Refrigerantes y anticongelantes (ICS : 71.100.45).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Transport 
Refrigeration Units ATCM Amendments  (Modificaciones de la medida de supervis ión de 
los agentes tóxicos de transmisión aérea (ATCM) aplicable a los vehículos refrigerados) . 
Documento en inglés (106 páginas).  
6. Descripción del contenido : Propuesta de reglamentación : Modificación de las normas 
para lograr mejoras adicionales en la salud pública, la calidad del aire y los beneficios 
climáticos exigiendo la transición de los camiones refrigerados provistos de motor diésel 
hacia tecnologías de emisiones nulas, una norma sobre las emisiones de material 
particulado para los motores de ve hículos refrigerados de nueva fabricación 
pertenecientes las categorías restantes y la utilización de refrigerantes de bajo potencial 
de calentamiento global (PCG).  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgen tes: protección del medio ambiente.  G/TBT/N/USA/1765  
- 2 - 
  8. Documentos pertinentes:  
No. 31 -Z, California Regulatory Notice Register 30 July 2021 (pages 962 -973):  
https://oal.ca.gov/wp -content/uploads/sites/166/2021/07/2021 -Notice -Register -
Number -31-Z-July-30-2021.pdf  
California Air Res ources Board (CARB) Proposed Amendments to the Airborne Toxic 
Control Measure for In -Use Diesel -Fueled Transport Refrigeration Units (TRU) and TRU 
Generator Sets, and Facilities Where TRUs Operate:  
https://ww2.arb.ca.gov/rulemaking/2021/tru2021  
9. Fecha propuesta de adopción : No se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : No se ha determinado.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 13 de septiembre de 2021  
Plazo para presentar observaciones del público : Se invita a los Miembros de la OMC y sus 
colectivos interesados a que presenten observaciones por correo electrónico al Servicio 
de Información OTC de los Estados Unidos en la dirección usatbtep@nist.gov  a más tardar  
el 13 de septiembre de 2021  a las 16.00  h (hora de la costa este de los EE.UU.) o durante 
la audiencia pública del 23 de septiembre de 2021. L as observaciones de los Miembros 
de la OMC y sus colectivos interesados recibidas por el Servicio de Información OTC de 
los Estados Unidos dentro del plazo previsto a esos efectos se remitirán al organismo de 
reglamentación y se incluirán también en 
https://www.arb.ca.gov/lispub/comm/bclist.php  conforme a las instrucciones del ARB . 
Las observaciones recibidas del público con respecto a la medida notificada se podrán 
consultar en: https://www.arb.ca.gov/lispub/comm/bccommprt.ph p?listname=tru2021 . 
Se ruega a los Miembros de la OMC que vayan a presentar observaciones al ARB de 
California durante la audiencia pública del 23 de septiembre que también envíen las 
observaciones al Servicio de Información OTC de los Estados Unidos a la dirección de 
correo electrónico usatbtep@nist.gov . 
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/USA/21_5236_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/USA/21_5236_01_e.pdf