PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT /N/EU/738/Add.1  
27 de enero  de 2021 
(21-0750) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 27 de enero de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
de la Unión Europea . 
 
_______________  
 
 
Título : Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the  Council amending Regulation 
(EU) 2018/848 on organic production as regards its date of application and certain other dates 
referred to in that Regulation  (Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por 
el que se modifica el Reglamento (U E) 2018/848 sobre la producción orgánica en lo que respecta a 
su fecha de aplicación y algunas otras fechas a las que se hace referencia en ese Reglamento) 
(COM(2020) 483 final).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 11 de noviembre de 2020  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 13 de noviembre de 2020  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : El Reglamento notificado entrará en 
vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://eur -lex.europa.eu/legal -
content/ES/TXT/?uri=CELEX%3A32020R1693&qid=1607590884409  
https://members.wto.org/crnattachments /2021/TBT/EEC/final_measure/21_0673_00_
e.pdf 
Reglamento (UE) 2020/1693 del Parlamento Europeo y del Consejo de 11 de noviembre 
de 2020  por el que se modifica el Reglamento (UE) 2018/848, sobre producción 
ecológica y etiquetado de los productos ecológicos, en lo que respecta a la fecha de 
aplicación y a otras fechas que en él se mencionan (Texto pertinente a efectos del EEE).  
Publicado en  el Diario Oficial de la Unión Europea L 381, de 13 de noviembre de 2020 , 
páginas 1 a 3 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, 
PT, RO, SK, SL, FI, SV).  
El texto también está disponible en inglés, francés y español en el si tio web UE -OTC: 
http://ec.europa.eu/growth/tools -databases/tbt/  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : - 
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en PDF u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva y/o documentos interpretativos.
G/SPS/N/UKR/163/Add.1  
13 septembre  2021 
(21-6712) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 1 3 septembre 2 021, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Ukraine . 
 
_______________  
 
 
The draft Order of the Ministry of economy of Ukraine "On approval of the Procedure for 
recognition of equivalence of state control systems of the exporting country"  (Projet d'ordonnance 
du Ministère de l'économie de l'Ukraine portant approbation de la procédure de reconnaissance 
de l'équivalence des systèmes de contrôle officie l dans les pays exportateurs).  
L'objet du présent addendum est d'annoncer le retrait du projet de règlement précédemment 
notifié.  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[ ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[X] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres : Après examen des observations reçues de Membres de l'OMC et des 
parties intéressées ukrainiennes, le Ministère de l'économie de l'Ukraine notifie le 
retrai t du projet d'ordonnance précédemment notifié.  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour l a présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des obse rvations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : sans objet  G/SPS/N/UKR/163/Add.1  
- 2 - 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
 
Texte(s) disponible(s) auprès de : [X] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] p oint d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
 
 
__________
S/L/512   
26 de febrero de 2024  
(24-1744) Página: 1/1 
Comercio de Servicios   
 
  
CERTIFICACIÓN DE COMPROMISOS ESPECÍFICOS  
 
CHILE  
COMUNICACIÓN DE LA SECRETARÍA  
De conformidad con el párrafo 2 del documento S/L/84 , el pr ocedimiento de certificación iniciado en 
el documento S/C/W/404 , corregido en el documento S/C/W/404/Corr.2 , relativo a la Lista de 
compromisos específicos de Chile se da por concluido, tras la retirada de las objeciones formuladas 
por Sudáfrica (en el documento S/L/482 ) y por la India (en el documento S/L/485 ). 
Por consiguiente, se considera que las mejoras adjuntas al documento S/C/W/404 , corregido en el 
documento S/C/W/404/Corr.2 , entrarán en vigor y pasarán a ser parte integrante de la Lista de 
compromisos específicos de Chile en una fecha que será especificada por Chile  una vez completados 
los respectivos procedimientos internos de aprobación . 
__________
G/TBT/N/JPN/785  
27 October 2023  
(23-7259) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  JAPAN  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Ministry of Health, Labour and Welfare (MHLW)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [X], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
Substances with probable effects on the central nervous system  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Designation of 
Shitei Yakubutsu  (designated substances), based on the Act on Securing Quality, Efficacy 
and Saf ety of Products Including Pharmaceuticals and Medical Devices (hereinafter 
referred to as the Act). (1960, Law No.145); (1 page(s), in English)  
6. Description of content:  Proposal for the additional designation of 3 substances as Shitei 
Yakubutsu , and the ir proper uses under the Act.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  In order to prevent the abuse of substances with probable effects on the 
central nervous system and to clarify the regulation under the Act , the MHLW designates 
such substances as Shitei Yakubutsu . Manufacture, import, sale, simple ownership and 
the use of Shitei Yakubutsu  are banned except for the proper uses designated under the 
Act. 
8. Relevant documents:   
The Act on Securing Quality, Efficacy and Safety of Products Including Pharmaceuticals 
and Medical Devices.  
https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3213  
When adopted, Shitei Yakubutsu  (designated substances) and their proper uses will be 
publicized in the Official Gazette, KAMPO . 
9. Proposed date of adoption:  26 October 2023  
Proposed date of entry into force:  5 November 2023  G/TBT/N/JPN/785  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments:  Not Applicable  
11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Japan Enquiry Point  
International Trade Division, Economic Affairs Bureau, Ministry of Foreign Affairs  
Fax: (+81 3) 5501 8343  
E-mail: enquiry@mofa.go.jp  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/JPN/23_13192_00_e.pdf
G/TFA/N/CRI/5  
13 novembre  2023 
(23-7630) Page: 1/1 
Comité de la facilitation des échanges  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 22:3 DE L'ACCORD SUR  
LA FACILITATION DES ÉCHANGES  
COMMUNICATION DU COSTA RICA  
La communication ci -après, datée du 1 3 novembre 2 023, est distribuée à la demande de la 
délégation du Costa Rica.  
 
_______________  
 
 
Le Costa Rica présente la notification ci -après concernant les points de contact des services chargés 
de coordonner l'assistance et le soutien pour le renforcement des capacités en matière de facilitation 
des échanges et d'en établir les priorités, conformément à l'article 22:3 de l'Accord sur la facilitation 
des échanges.  
 
Article 22, paragraphe 3  
 
Les points de contact des services chargés de coordonner l'assistance et le soutien pour 
le renforcement des capacités en matière de facilitat ion des échanges et d'en établir les 
priorités sont les suivants:  
 
Nom Mme Paola Orozco Alpízar  
Titre Coordonnatrice, Forum sur la facilitation des échanges  
Type de contact  Secrétaire technique du Comité national de la facilitation des 
échanges  
Agence/Ministère/autre  Ministère du commerce extérieur  
Adresse  San José, Escazú, Plaza Tempo, piso 3.  
Téléphone  +506 2505 4000  
Adresse électronique  paola.orozco@comex.go.cr  
facilitacion.comercio@comex.go.cr  
Site Web  https://www.comex.go.cr/  
https://portaldecomercio.comex.go.cr/  
 
__________
G/TBT/N/BRA/687/Add.2  
12 de abril de 2022 
(22-3005) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 12 de abril de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Título : Amendment of RDC No. 172, 8 September 2017  (Modificación de la Resolución RDC Nº  172, 
de 8 de septiembre de 2017 ) 
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 1 de abril de 2022  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 13 de marzo de 2022  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinen te, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : La Resolución Nº 172, de 8 de septiembre de 2017 , notificada anteriormente con la 
signatura G/TBT/N/BRA /687/Add.1, que contiene los procedimientos de importación y exportación 
de mercancías y productos destinados a la investigación científica o tecnológica y a la investigación 
en seres humanos, ha sido modificada por conducto de la Resolución RDC Nº 613, de  9 de marzo 
de 2022 . 
El texto completo de la Resolución RDC Nº 613, disponible solamente en portugués, se puede 
descargar de:  
http:// antigo.anvisa.gov.br/documents/10181/6328714/RDC_613_2022_.pdf/8d29b807 -4601-
41d6-9b11-ca64d814267a  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/TBT/N/UGA/1137/Add.1  
 
13 July 2021 
(21-5525) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  13 July 2021 , is being circulated at the request of the delegation 
of Uganda . 
 
_______________  
 
 
Title: DUS DEAS 996:2019, Food grade aspartame — Specification, First Edition  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 2 March 2021  
[  ] Notified measure published - date:  
[  ] Notified measure enters into force - date:  
[X] Text of final measure available from1:  
https://webstore.unbs.go.ug/  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  The aim of this addendum is to inform WTO Members that the Draft Uganda Standard; 
DUS DEAS 996:2019, Food grade aspartame — Specification, First Edition; notified in 
G/TBT/N/UGA/1137 was adopted on 2 March 2021. The Uganda Standard, US EAS 996:2020, Food 
grade aspartame — Specification, First Edition, can be purchased online through the link: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/SPS/N/TPKM/585/Add.1  
2 août 2022 
(22-5790) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 2 août 2 022, est distribuée à la demande de la délégation du 
Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu . 
 
_______________  
 
 
Standards for Specification, Scope, Application and Limitation of Food Additives  (Normes relatives 
aux caractéristiques et aux utilisations d'additifs alimentaires et aux restrictions y applicables)  
La modification finale des normes relatives aux caractéristiques et aux utilisations d'additifs 
alimentaires et aux restrictions y applicables (G/SPS/N/TPKM/585) est entrée en vigueur le 2 août 
2022. 
https://members.wto.org/crnattachments/2022/SPS/TPKM/22_5105_00_x.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/SP S/TPKM/22_5105_00_e.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normal ement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut êtr e différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : sans objet  G/SPS/N/TPKM/585/Add.1  
- 2 - 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Food and Drug Administration  
Ministry of Health and Welfare  
No.161 -2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115 -61, Taiwan  
Téléphone : +(886 2) 2787 8000 int. 7378  
Fax: +(886 2) 2653 1062  
Courrier électronique: kaobengod@fda.gov.tw  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine  
Council of Agriculture  
9F., No. 100, Sec. 2, Heping W. R d. 
Zhongzheng Dist. 10070  
Taipei City (Taiwan)  
Téléphone : +(886 2) 3343 2091  
Fax: +(886 2) 2332 2200  
Courrier électronique: wtosps@mail.baphiq.gov.tw  
Site Web: https://www.baphiq.gov.tw/  
 
__________
G/TBT/N/ISR/1131/Add.1  
19 janvier  2022 
(22-0402) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 9 janvier 2 022, est distribuée à la demande de la délégation 
d'Israël . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : SI 20, partie 2.17 - Luminaires : Règles particulières - Luminaires pour éclairage de scènes, 
de studios de télévision et de cinéma (intérieur et extérieur)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date: 
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date: 
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 15 décembre 2 021. La révision de la norme SI 
20, partie 2,17, a été publiée au Journal officiel d'Israël n° 9800, section des avis 
gouvernementaux.  
[X] Entrée en vigueur  de la mesure notifiée - date: 15 mars 2 022 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://www.sii.org.il/en/standards -search  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/ISR/final_measure/22_0448_00_
x.pdf 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date: 
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : - 
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
G/SPS/N/MAR/77/Add.1  
16 de junio de 2023 
(23-4124) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  francés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 15 de junio de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
de Marruecos . 
 
_______________  
 
 
Levée de l'interdiction d'importation de volailles et leurs produits à partir des Pays -Bas 
(Levantamiento de la prohibición de importar aves de corral y sus productos provenientes de los 
Países Bajos)  
A raíz de las medidas adoptadas por los Países Bajos para erradicar todos los brotes de gripe aviar 
de alta patogenicidad declarados, de conformidad con el Código Sanitario para los Animales 
Terrestres de la Organización Mundial de Sanidad Animal, Marruecos ha decidido levantar la 
prohibición de importar aves de corral y productos derivados provenientes de dicho país . Por lo 
tanto, los productos mencionados supra  se pueden importar en Marruecos siempre que vayan 
acompañados de los modelos de certificados sanitarios en vigor.  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la present ación de observaciones  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un reglamento previamente 
notificado  
[ ] el retiro del reglamento  
[ ] la modificación del período de aplicación de la medida  
[X] otro aspecto : Levantamiento de la prohibición de importar aves de corral y sus 
productos provenientes de los Países Bajos.  G/SPS/N/MAR/77/Add.1  
- 2 - 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Division de la Normalisation et des Questions SPS  (División de Normalización y de Cuestiones 
sobre MSF)  
Direction de l'Évaluation des Risques et des Affaires Juridiques  (Dirección de Evaluación de Riesgos 
y Asuntos Jurídicos)  
Office National de Sécurité Sanitaire des Produits Alimentaires  (Oficina Nacional de Inocuidad 
Alimentaria)  
Avenue Hadj Ahmed Cherkaoui  
Teléfono : +212 5 37 67 65 11/13  
Teléfono mó vil: +212 6 73 99 78 17  
Fax: +212 5 37 68 20 49  
Correo electrónico: enquirypoint.spsmar@onssa.gov.ma  
Sitio web: http://www.onssa.gov.ma  
Texto(s) d isponible(s) en : [X] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Division de la Normalisation et des Questions SPS  (División de Normalización y de Cuestiones 
sobre MSF)  
Direction de l'Évaluation des Risques et des Affaires Juridiques  (Dirección de Evaluación de Riesgos 
y Asuntos Jurídicos)  
Office National de Sécurité Sanitaire des Produits Alimentaires  (Oficina Nacion al de Inocuidad 
Alimentaria)  
Avenue Hadj Ahmed Cherkaoui  
Teléfono : +212 5 37 67 65 11/13  
Teléfono móvil : +212 6 73 99 78 17  
Fax: +212 5 37 68 20 49  
Correo electrónico: enquirypoint.spsmar@onssa.gov.ma  
Sitio web: http://www.onssa.gov.ma  
 
__________
G/TBT/N/TTO/131/Add.1  
 
25 November 2021  
(21-8890) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  25 November 2021 , is being circulated at the request of the 
delegation of Trinidad and Tobago . 
 
_______________  
 
 
Title: Labelling of goods — General — Compulsory requirements  
 
Reason for Addendum:  
[X] Comment period changed - date:  30 November 2021; Notice is hereby given that the 
deadline date for comments, on the following draft notification, issued by Trinidad and 
Tobago is being extended to 30th November, 2021.  
• TTCS 19:20XX, Labelling of goods — General — Compulsory requirements.  
 
This extension was necessary to facilitate additional comments from the stakeholder.  
For further information please contact the following:  
WTO/TBT Enquiry Point  
Trinid ad and Tobago W.I.  
Tel: (868) 662 -8827 ext: 2531  
Fax: (868) 663 -4335 
Email: enquiry.point@ttbs.org.tt  
[  ] Notified measure adopted - date:  
[  ] Notified measure published - date:  
[  ] Notified measure enters into force - date:  
[  ] Text of final measure available from1:  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  - 
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.2/Suppl.5  
7 février  2022 
(22-0927) Page: 1/1 
Comité du commerce et du développement  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE EN ŒUVRE  
D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL  
Supplément  
AAP.CE 2.6 (articles 7 et 8 du TM80)  
1. Membre(s) adressant la notification: Brésil et Uruguay  
2. Date de la notification: 24 mars  1987 
3. Notification au titre de:  
[ X ] Paragraphe 14 du Mécanisme pour la transparence des accords commerciaux 
régionaux (WT/L/671)  
4. Modification affectant:  
[ X ] les marchandises  
[   ] les services  
[   ] les deux  
5. ACR initial faisant l'objet des modifications:  TM80  
6. Référence du doc ument de l'OMC dans lequel figure la notification initiale de  
l'ACR:  
L/5342 -WT/COMTD/RTA15/N/1 -WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.2  
7. Parties à l'Accord: Brésil et Uruguay  
8. Date d'adoption: 26 novembre  1986 
9. Date(s) d'entrée en vigueur/d'application provisoire: 12 novembre  19861 
10. Description succincte des modifications:  
AAP.CE 2.6 (articles 7 et 8 du TM80)  
Le Protocole additionnel n°  6 de l'Accord de portée partielle de complémentarité 
économique n°  2 (AAP.CE 2.6) modifie les préférences accordées par l'Uruguay à 
certains produits du secteur automobile visés par l'AAP.CE 2.5.  
11. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont:  
[   ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique).  
[ X ] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après:  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/800d239280151ad283257d8000551d1f/1
35bf112552bb000032567eb00564371?OpenDocument  
 
 
1 En vertu de l'article 2, les deux gouvernements considèrent que la modification établie par le présent 
Protocole additionnel prend effet à compter de la date à laquelle l'AAP.CE 2.5 a été conclu.
G/SPS/N/JPN/1026/Add.1  
 
19 December 2022  
(22-9439) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 19 December 2022, is being circulated at the request of 
the Delegation of Japan . 
 
_______________  
 
 
Specifications and Standards for Foods, Food Additives, Etc. under the Food Sanitation Act (Revision 
of agricultural chemical residue standards, final rule)  
The proposed maximum residue limits (MRLs) for Phenoxymethylpenicillin notified in 
G/SPS/N/JPN/1026 (dated 24 May 2022) were adopted and published on 26 October 2022.  
The specified MRLs are available as below:  
https://members.wto.org/crnattachme nts/2022/SPS/JPN/22_8662_00_e.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comme nt period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification Authority, 
[X] Na tional Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
 
Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Japan Enquiry Point  
International Trade Division  
Economic Affairs Bureau  
Ministry of Foreign Affairs  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
E-mail: enquiry@mofa.go.jp  
__________
G/TBT/N/UGA/1127/Add.2  
7 de febrero  de 2022 
(22-0905) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 7 de febrero de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de Uganda DUS D EAS 991 :2019, Stingless bee honey - Specification  
(Miel de abejas sin aguijón . Especificaciones), 1ª edición.  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 26 de noviembre de 2021  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que 
el proyecto de Norma de Uganda DUS D EAS 991 :2019 (Miel de abejas sin aguijón . Especificaciones), 
1ª edición, notificado en los documentos G/TBT/N/UGA/1127 y G/TBT/N/UGA/1127/Add.1, entró en 
vigor el 26 de noviembre de 2021. L a Norma de Uganda US  EAS 991 :2020 (Miel de abejas sin 
aguijón . Especificaciones), 1ª edición, puede adquirirse en línea en el siguiente enlace: 
https://webstore.unbs.go.ug/ . 
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
IP/N/3/GMB/1  
 
15 February 2023  
(23-1090) Page: 1/1 
Council for Trade -Related Aspects of  
Intellectual Property Rights  
 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  
 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de 
Propiedad Intelectual relacionados con el 
Comercio  Original: English/anglais/ inglés  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
MEMBERS' CONTACT POINTS / POINTS DE CONTACT DES MEMBRES /  
SERVICIOS DE INFORMACIÓN DE LOS MIEMBROS  
Notified under Article  69 of the TRIPS Agreement / Notifiés au titre de l'Article 69 de l'Accord sur 
les ADPIC / Notificados de conformidad con el Artículo 69 del Acuerdo sobre los ADPIC  
THE GAMBIA / GAMBIE  / GAMBIA 
Intellectual Property / Propriété intellectuelle / Propiedad intelectual; Copyright and 
Related Rights / Droit d'auteur et droits connexes / Derecho de autor y derechos  conexos; 
Industrial Property / Propriété industrielle / Propiedad industrial; Trademarks / Marques 
de fabrique ou de commerce / Marcas de fábrica o de comercio; Geographical 
Indications  / Indications géographiques / Indicaciones geográficas; Industrial De signs / 
Dessins et modèles industriels / Dibujos y modelos industriales; Patents (including Plant 
Varieties) / Brevets (y compris la protection des variétés végétales) / Patentes (incluida 
la protección de las obtenciones vegetales); Civil and Administrati ve Procedures and 
Remedies / Procédures et mesures correctives civiles et administratives / Procedimientos 
y recursos civiles y administrativos; Criminal Procedures / Procedimientos penales / 
Procédures pénales  
 
Mr Abdoulie Colley  
Registrar General  
Industrial Property Office  
Ministry of Justice  
Marina Parade  
Banjul  
The Gambia  
 
Telephone  / Téléphone  / Teléfono :     220-3141005  
 
Email  / Adresse électronique / Correo electrónico :  colleyabdoulie@yahoo.com ;  
          colleya@moj.gov.gm  
 
Website  / Site web / Sitio web :     www.moj.gm  
 
 
 
__________
G/TBT/N/UKR/261/Add.1  
 
6 February 2024  
(24-0990) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  6 February 2024, is being circulated at the request of the 
delegation of Ukraine . 
 
_______________  
 
 
Title:  Draft Order of the Ministry for Communities, Territories and Infrastructure Development of 
Ukraine "On Approval of the Technical Regulation for Energy Labelling of Household Washing 
Machines and Household Washer -Dryers"  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 30 October 2023  
[X] Notified measure published - date: 25 January 2024  
[X] Notified measure enters into force - date: the Order will enter into force simultaneously 
with the termination of the Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine No. 702 of 
07 August 2013 "On Approval of Technical Regulations on Energy Labelling", but not 
earlier than six months after its official publication  
[X] Text of final measure available from1:  
https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/z2238 -23#Text  
https://members.wto. org/crnattachments/2024/TBT/UKR/final_measure/24_01201_00
_x.pdf  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  Ukraine notifies the adoption of the Order of the Ministry for Communities, Territories 
and Infrastructure Development of Ukraine "On Approval of the Technical Regulation for Energy 
Labelling of Household Washing Machines and Household Washer -Dryers" on 30 October 2023.  
The Order was registered in the Ministry of Justice of Ukraine on 25 December 2023 and published 
on 25 January 2024.  
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.  G/TBT/N/UKR/261/Add.1  
 
- 2 - 
 
  The Order will enter into force simultaneously with the termination of the Resolution of the Cabinet 
of Minist ers of Ukraine No. 702 of 07 August 2013 "On Approval of Technical Regulations on Energy 
Labelling", but not earlier than six months after its official publication.  
__________
INF/MSME/2/Rev.12  
 
21 March  2024 
(24-2470) Page: 1/1 
 Original: English  
 
 
INFORMAL WORKING GROUP ON MSMES  
MEMBERS OF THE GROUP  
Revision1 
 
Afghanistan  
Albania  
Antigua and Barbuda  
Argentina  
Armenia  
Australia  
Bahrain , Kingdom of  
Barbados  
Belize  
Brazil  
Brunei Darussalam  
Canada  
Chile 
China  
Colombia  
Costa Rica  
Côte d'Ivoire  
Democratic Republic of t he Congo  
Dominica  
Dominican Republic  
Ecuador  
El Salvador  
European Union  
The Gambia  
Georgia  
Grenada  
Guatemala  
Guyana  
Honduras  
Hong Kong, China  
Iceland  
Israel  
Japan  
Kazakhstan  
Kenya  
Korea, Republic of  Kyrgyz Republic  
Lao PDR  
Liechtenstein  
Macao, China  
Malaysia  
Mexico  
Moldova , Republic of  
Mongolia  
Montenegro  
Myanmar  
New Zealand  
Nicaragua  
Nigeria  
North Macedonia  
Norway  
Pakistan  
Paraguay  
Peru 
Philippines  
Qatar  
Russian Federation  
Saint Kitts and Nevis  
Saint Lucia  
Saint Vincent and the Grenadines  
Saudi Arabia, Kingdom of  
Singapore  
Switzerland  
Chinese Taipei  
Tajikistan  
Türkiye  
Ukraine  
United Arab Emirates  
United Kingdom  
United States of America  
Uruguay  
Viet Nam  
 
 
 
__________  
 
1 The Democratic Republic of the Congo informed the MSME Informal Working Group on 19 March 2024 
of its decision to join the MSME Group .
G/SPS/N/USA/3253  
 
8 June 2021  
(21-4670) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
1. Notifying Member:  UNITED STATES OF AMERICA  
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Environmental Protection Agency  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, 
where applicable):  Multiple commodities  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable : 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document:  Receipt of Pesticide Petitions Filed for Residues of 
Pesticide Chemicals in or on Various Commodities. Notice of filing of petitions and request 
for comment . Language(s):  English . Number of pages:  4 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2021-06-01/html/2021 -11315.htm  
6. Description of content:  This document announces the Agency's receipt of several initial 
filings of pesticide petitions requesting the establishment or modification of regulations 
for residues of pesticide chemicals in or on various commodities.  
7. Objective and rationale: [X]  food safety, [  ] animal health, [  ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international standard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimenta rius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text) :  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g.  Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number) :  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g.  ISPM num ber):  
[X] None  
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?  
[ ] Yes   [  ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language(s) in which these are available:    G/SPS/N/USA/3253  
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined.  
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined.  
11. Proposed date of entry into force: [  ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : To be determined.  
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [  ] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 1 July 2021  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification 
Authority, [  ] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address 
(if available) of other body:   
Michael Goodis, Registration Division (RD) (7505P); Main telephone number: +(703) 305 
7090; E -mail: RDFRNotices@epa.gov  
13. Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [  ] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:   
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2021-06-01/html/2021 -11315.htm
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.2/Supp l.5 
7 de febrero de 2022 
(22-0927) Página: 1/1 
Comité de Comercio y Desarrollo  Original:  español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL  
Suplemento  
AAP.CE 2.6 (Art. 7 y 8 del TM80)  
1 Miembro(s) que notifica(n): Brasil y Uruguay  
2 Fecha de la notificación: 24 de marzo de  1987 
3 Notificación hecha en virtud del:  
[ X ]  párrafo 14 del Mecanismo de Transparencia para los Acuerdos Comerciales 
Regionales (WT/L/671)  
4 Los cambios afectan a:  
[ X ] las mercancías  
[    ] los servicios  
[    ] ambos  
5 ACR inicial que se modifica: TM80  
6 Referencia del documento de la OMC  correspondiente a la notificación inicial 
del ACR:  
L/5342 - WT/COMTD/RTA15/N/1 - WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.2  
7 Partes en el Acuerdo: Brasil y Uruguay  
8 Fecha de adopción: 26 de noviembre d e 1986 
9 Fecha(s) de entrada en vigor/aplicación provisional: 12 de noviembre de  19861 
10 Breve descripción de los cambios:  
AAP.CE 2.6 (Artículos 7 y 8 del TM80)  
El Protocolo Adicional Nº  6 al Acuerdo de Alcance Parcial de Complementación Económica 
Nº 2 (AAP.CE 2.6) modifica las preferencias otorgadas por Uruguay en algunos productos 
del sector automotor incluidos en el AAP.CE 2.5.  
11 El texto y las listas, anexos y protocolos conexos:  
(    ) Se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico).  
( X ) Se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/800d239280151ad283257d8000551d1f/1
35bf112552bb000032567eb00564371?OpenD ocument  
 
 
1 Según el Art. 2º ambos Gobiernos consideran que la modificación establecida en el presente Protocolo 
Adicional rige desde la fecha en que se suscribió el AAP.CE 2.5.
G/SPS/N/JPN/870/Add.1  
10 juin 2022 
(22-4412) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 1 0 juin 2 022, est distribuée à la demande de la délégation du 
Japon . 
 
_______________  
 
 
Normes et spécifications concernant les aliments et les additifs alimentaires, etc. au titre de la Loi 
sur l'hygiène des produits alimentaires (Révision de normes en matière de résidus de produits 
chimiques pour l'agriculture, règle finale)  
Les limites maximales de résidus (LMR) proposées pour la pyriofénone, notifiées dans le document 
G/SPS/N/JPN/870 (daté du 2 septembre 2 021), ont été adoptées et publiées le 2 5 février 2 021. 
Les LMR spécifiées peuvent être consultées à l'adresse suivante:  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/SPS/JPN/22_4048_00_e.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la pu blication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation de s observations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : sans objet  G/SPS/N/JPN/870/Add.1  
- 2 - 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité nati onale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
 
Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point  d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Japan Enquiry Point  (Point d'information du Japon)  
International Trade Division (Division du commerce international)  
Economic Affairs  Bureau  (Bureau des affaires économiques)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministère des affaires étrangères)  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
Courrier électronique: enquiry@mofa.go.jp  
__________
LISTA LXXVII – MÉXICO – Export s ubsidies Página 3    WT/Let/143 0  
 
 
 
LISTA LXXVII – MÉXICO 
 
 
  
 10 de abril de 2019 
 LISTA LXXVII – MÉXICO  – Export subsidies Página 4    WT/Let/143 0  
 
LISTA LXXVII – MÉXICO 
 
Esta Lista es auténtica únicamente en español 
 
PARTE IV – PRODUCTOS AGROPECUARIOS: COMP ROMISOS DE LIMITACION DE SUBVENCIONES 
 
(Artículo 3 del Acuerdo sobre Agricultura) 
 
Sección II: Subvenciones a la exportación:  
Compromisos de reducción de los desem bolsos presupuestarios y las cantidades  
 
Designación de 
los productos y 
números de las 
partidas 
arancelarias a 
nivel de seis 
dígitos del SA Nivel de base de 
los desembolsos Año civil / otro 
ejercicio aplicado Niveles anuales y 
nivel final de 
compromiso en 
materia de 
desembolsos Cantidad de base Año civil / otro 
ejercicio aplicado Niveles anuales y 
nivel final de 
compromiso en 
materia de 
cantidades Cuadros 
justificantes y 
documento de 
referencia 
pertinentes 
1 2 3 4 5 6 7 8 
 
 
Cero a partir del 1 de enero de 2019 
 
__________
G/AG/N/RWA/12  
30 de enero  de 2024 
(24-0710) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 25 de enero de 2024, se distribuye a petición de la delegación 
de Rwanda . La notificación, correspondiente al año civil 2007 , se refiere a los compromisos en 
materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
 
_______________  
 
 
De conformidad con las prescripciones en materia de notificación previstas en los artículos 10 y 18.2 
del Acuerdo sobre la Agricultura, Rwanda notifica que en el año civil 2007 no se otorgaro n 
subvenciones a la exportación de productos agropecuarios.  
 
 
__________
G/TBT/N/UGA/756/Add.1  
11 de abril de 2019 
(19-2388) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 10 de abril de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Proyecto de Norma de Uganda DUS  1800:2017, Ciprínido Rastrineobola argentea  -Mukene - seco 
asado . Especificaciones  
Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que la Norma de Uganda DUS 1800:2017, "Ciprínido 
Rastrineobola argentea  -Mukene - seco asado . Especificaciones", cuyo proyecto se n otificó en el 
documento G/TBT/N/UGA/756, fue adoptada el 26 de marzo de 2019 . 
__________
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/663/Add.1  
25 mars 2022 
(22-2543) Page: 1/1 
Comité de l'accès aux marchés   
 
 
RECTIFICATION ET MODIFICATION DES LISTES  
LISTE CLXVII – RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE POPULAIRE LAO  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 22 mars 2022, est distribuée à la demande de la délégation 
de la République démocratique populaire lao.  
 
_______________  
 
 
Je me réfère au document G/MA/TAR/RS/662  du 25 novembre 2021, qui proposait des modifications 
de la Liste  CLXVII – République populaire démocratique lao visant à mettre en œuvre la Déclaration 
sur l'expansion du commerce d es produits des technologies de l'information du 28  juillet 2015 
(WT/L/956 ), qui prendraient effet à la suite d'une notification ultérieure présentée à la Directrice 
générale par le gouvernement de la République démocratique populaire lao.  
 
Par la présente  notification ultérieure, j'ai le plaisir de vous informer, Excellence, que les procédures 
internes pertinentes ont été menées à bien et que les modifications de la Liste CLXVII – République 
démocratique populaire lao prendront effet le 30 novembre 2021.  
 
__________
TN/MA/34  
 
11 November 2021  
(21-8531) Page: 1/1 
Negotiating Group on Market Access    
 
 
NEGOTIATING GROUP ON MARKET ACCESS  
REPORT BY THE CHAIRMAN, AMBASSADOR DIDIER CHAMBOVEY,  
TO THE TRADE NEGOTIATIONS COMMITTEE  
Meeting of 19 November 2021  
1.  This report summarizes the work done by  the Negotiating Group on Market Access since the 
Eleventh Session of the Ministerial Conference (MC11) which took place in Buenos Aires, Argentina 
in December 2017.   
2.  During the intervening period since December 2017, I have prepared two reports for t he Trade 
Negotiations Committee (TNC); one for its meeting of 7  May 2018 (TN/MA/32) and the other for its 
meeting of 24 July 2018 (TN/MA/33).   
3. It may be recalled that the last proposal to be submitted to the Negotiating Group on Market 
Access was in la te October 2017.  This proposal which was subsequently taken up for consideration 
by Ministers in MC11 was entitled "Ministerial Decision on Transparency of Regulatory Measures for 
Trade in Goods" (WT/MIN(17)/14/Rev.1).  However, no progress was made on th is draft decision at 
that time.   Following MC11, on 13 April 2018, I held consultations with the proponents regarding 
next steps  but was advised that their intention was to pursue this proposal in other fora.   
4.  Since that date, no other proposal, pape r or contribution has been presented to the 
Negotiating Group, and in light of this situation, the Negotiating Group has not met formally or 
informal ly during this period of time. I have consulted informally on different occasions with a 
number of delegati ons. My appraisal of the situation was th at Members were not ready  to give 
impetus to the NAMA negotiations under the current circumstances.  Having said this, my assessment 
remains that  the situation may change depend ing on developments that may occur in g lobal 
international trade relations, including progress in negotiations taking place under the aegis of  the 
WTO.   
__________