WT/COMTD/AFT/W/85  
4 de febrero  de 2021 
(21-0694) Página: 1/6 
Comité de Comercio y Desarrollo  
Ayuda para el Comercio   
 
  
ACTIVIDAD DE BALANCE DE LA AYUDA PARA EL COMERCIO  
23-25 DE MARZO DE 2021  
NOTA INFORMATIVA PARA LOS ORGANIZADORES  
DE LAS SESIONES  
1  ANTECEDENTES  
1.1.  La presente nota informativa ofrece orientación a los organizadores de las sesiones celebradas 
en el marco de la actividad de Balance de la Ayuda para el Comercio que tendrá lugar los días 23 
a 25 de marzo de 2021. Esta actividad tiene por objeto recopilar, examinar y difundir información 
sobre las necesidades de los Miembros en materia d e Ayuda para el Comercio y sobre sus respuestas 
a los desafíos relacionados con el comercio provocados por la pandemia de COVID -19. Esta actividad 
de Balance se organiza con arreglo a lo establecido en la adición al Programa de Trabajo sobre la 
Ayuda para el Comercio 2020 -2022 distribuida el 12 de octubre de 2020 en el documento 
WT/COMTD/AFT/W/81/Rev.1/Add.1.  
2  PROGRAMA  
2.1.  El programa  con las sesiones  de la actividad de Balance se publicará en el sitio web de la OMC . 
En el programa  se indicará n el día y la hora de la s sesiones (siempre en hora central europea - HCE), 
el título, el o los organizadores y  se ofrecerá una descripción sucinta  de la sesión. Asimismo , se 
proporcionará un hipervínculo a la página web de la sesión específica y un enlace para inscribirse. 
En la página web dedicada a la sesión específica se ofrecerán detalles adicionales sobre la sesión, 
como información sobre los oradores , y se facilitará un enlace para la in scripción. El recuadro que 
figura a continuación contiene un ejemplo de cómo figurará la sesión de apertura en el programa en 
línea.  
Sesión 1: SESIÓN DE APERTURA  
Día y hora: Martes 23 de marzo - 14 h-15 h (HCE)  
Organizador(es):  OMC 
Página web de la sesión específica:  www.wto.org/aidfortrade/stocktaking  
Enlace para la inscripción:  http://wto.zoom.us/ […] 
Breve descripción:  Durante los últimos 25 años, el comercio ha generado un crecimiento 
económico sostenido a escala mundial, mayores niveles de ingresos y ha reducido la pobreza. 
La COVID -19 amenaza con obstaculizar, cuando no anular los avances, etc. [...]  
2.2.  Para que la actividad de Balance y cada  una de las  sesiones sean un éxit o, es fundamental que 
los organizadores creen una página web para la sesión y un enlace para la inscripción . Esa 
página web se alojará en el sitio web de los organizadores , y no  en el sitio web de la OMC. Una vez 
creados esos enlaces, deberán comunicarse a  la Secretaría para su inserción en el programa en línea 
de la actividad de Balance. Se ofrece un ejemplo a continuación:  WT/COMTD/AFT/W/85  
- 2 - 
  Sesión: X  
Día y hora: por ejemplo, miércoles 24 de marzo - 11 h-12 h (HCE)  
Título: Repercusiones de la COVID -19 en las actividades de las mujeres comerciantes en 
Bangladesh, Bhután, la India y Nepal  
Organizador(es):  CUTS International  
Página web de la sesión específica:  [Añadir el enlace a la página]  Enlace para la inscripción : 
[Añadir el enlace para la inscripción]  
Breve descripción:  La participación de las mujeres en el comercio y en actividades relacionadas 
con el comercio en Bangladesh, Bhután, la India y Nepal es una cuestión que requiere especial 
atención a raíz de la pandemia de COVID -19, ya que las microempresas y l as pequeñas y medianas 
empresas están siendo las más castigadas por la crisis. [ …] 
 
2.3.  Recomendamos que se comunique n a la Unidad de Ayuda para el Comercio  la página 
web para la sesión y  el enlace para la inscripción  no más tarde del  viernes 12 de febrero , 
a la siguiente dirección: aft.wto@wto.org . En caso de que no se reciba la página web de la sesión 
específica , podrá retirarse  la sesión del programa en línea.  
2.4.  Sírvanse  tomar nota de que  los organizadores de la sesiones son responsables de 
todos los aspectos relacionados con dichas actividades . Esto incluye contactar  y confirmar a 
los oradores  y ocuparse de  todas  las gestiones necesarias , elegir  la plataforma de videocon ferencia, 
solucionar los problemas de conexión, vídeo o audio que surjan durante las sesiones,  ocuparse de 
las cuestiones relacionadas con  la tecnología de la información y la seguridad de los datos, etc. Se 
señala a la atención de los organizadores que de ben velar por mantener el equilibrio geográfico y 
de género entre los oradores.  
2.5.  En vista de las restricciones sanitarias en vigor, la actividad de Balance se celebrará únicamente 
en línea y no será necesario acceder físicamente a la sede de la OMC . 
3  DIFUSIÓN DE LA ACTIVIDAD Y LAS SESIONES  
3.1.  Se alienta a los organizadores de las sesiones a difundir la actividad de Balance de la Ayuda 
para el Comercio y sus sesiones a través de sus redes sociales y de invitaciones por correo 
electrónico a sus propias redes de contactos. La OMC dará a conocer la actividad en su sitio web a 
través de las rede s sociales y en comunicación con los Miembros. Sírvanse tomar nota de que los 
hashtags de Twitter que se van a utilizar son: #A4T, #AidforTrade y #WTO ; sin embargo, s e pueden 
añadir otros. Se invita a los organizadores de la sesiones a utilizar esos hashta gs en sus tuits.  
3.2.  Se reproducen a continuación los logotipos utilizados para la actividad. Alentamos a los 
organizadores a usar estos logotipo s en sus sesiones a efectos de  una identidad visual coherente. 
Se puede pedir por correo electrónico una versión de alta definición del logotipo a la Unidad de 
Ayuda para el Comercio utilizando la siguiente dirección: aft.wto@wto.org . 
 
  
  
 
 
WT/COMTD/AFT/W/85  
- 3 - 
  3.3.  También se ha creado un fondo estándar para las plataformas de videoconferencia, y animamos 
a los organizadores a que lo utilicen en sus sesiones. Se puede pedir por correo electrónico una 
versión de alta d efinición de la imagen del fondo a la Unidad de Ayuda para el Comercio utilizando 
la siguiente dirección: aft.wto@wto.org . 
 
 
 
4  PRESENTACIÓN DE INFORMES  
4.1.  Se deberá presentar a la Secretaría un breve informe de la sesión poco después de 
finali zada  la actividad , utilizando este enlace  o el formulario que se reproduc e en el anexo de l 
presente  documento. El informe resumido  del Examen Global de la Ayuda para el Comercio de 2019 
es un buen ejemplo del tipo de informes  que deben elaborarse para las sesiones. Los informes 
deberán presentarse antes del lunes 5 de abril de 2021 . 
4.2.  En caso de que los organizadores gr aben sus sesiones y coloquen el vídeo en Internet 
(por ejemplo, en YouTube o en otro sitio similar ), también se deberá comunicar a la Secretaría de 
la OMC el enlace al vídeo. Este enlace se publicará en la página web de la actividad en el sitio web 
de la OMC dedicado a la Ayuda para el Comercio y en la cuenta de YouTube  de la Organización . 
4.3.  Las preguntas acerca de la actividad y la nota informativa deberán remitirse a la Secretaría, a 
la siguiente dirección: aft.wto@wto.org . 
_______________  
 
WT/COMTD/AFT/W/85  
- 4 - 
   
 
 
ANEXO  
FORMULARIO PARA LA PRESENTACIÓN DE INFORMES SOBRE LA  SESIÓN  
Los informes s e deberán presentar en línea únicamente a través del siguiente enlace:  
https://www.surveymonkey.com/r/2021AfTStocktakingReportingES  
(En caso de dificultades técnicas de acceso, el formulario también puede enviarse por correo 
electrónico a la siguiente dirección: aft.wto@wto.org ) 
Sírvase tomar nota de que la información relativa a la actividad que se indica a continuación se 
pondrá a disposición del público en el si tio web de la OMC.  
 
1. INFORMACIÓN DE CONTACTO DEL ORGANIZADOR DE LA SESIÓN  
(sírvase incluir solo una persona encargada ): 
Nombre y apellido  
 
 
Cargo  
 
 
Ministerio/ organización internacional o institución  
 
 
Estado Miembro/ territorio aduanero  
 
 
Dirección de correo electrónico  
 
 
Número de teléfono (con código internacional)  
 
 
2. NÚMERO DE LA SESIÓN:  
 
 
3. TÍTULO DE LA SESIÓN ( como se ha indicado en el formulario de solicitud de  la sesión ): 
 
 
4. NÚMERO TOTAL DE ASISTENTES  
Participantes inscritos  
 
 
Participantes reales  
 
 
 
WT/COMTD/AFT/W/85  
- 5 - 
  5. DESGLOSE DE ASISTENTES POR UBICACIÓN GEOGRÁFICA  
(por ejemplo, X en el Afganistán, [ …], Y en Zimbabwe) : 
 
 
 
 
6. DESGLOSE DE ASISTENTES POR GÉNERO:  
Mujeres (%)  
 
 
Hombres (%)  
 
 
7. MODERADOR (sírvase indicar el nombre y apellido, cargo completo, institución/país o 
territorio aduanero):  
 
 
8. PANELISTAS (sírvase indicar el nombre y apellido, cargo completo, instituci ón/país o 
territorio aduanero):  
 
 
 
 
9. BREVE RESUMEN (se ruega no exceder las  100 palabras) : 
 
 
10. RESUMEN EXTENSO (se ruega no exceder las  1.000 palabras) : 
 
 
11. HIPERVÍNCULO A LA GRABACIÓN DE VÍDEO DE LA SESIÓN:  
 
 WT/COMTD/AFT/W/85  
- 6 - 
  12. CUALQUIER DETALLE ADICIONAL QUE DESEE DESTACAR (por ejemplo, cifras, citas 
significativas, estadísticas de interés, etc.) : 
 
 
__________