G/TBT/N/BWA/135  
21 de abril de 2022 
(22-3182) Página: 1/3 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : BOTSWANA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
BOTSWANA WTO TBT ENQUIRY POINT  (SERVICIO DE INFORMACIÓN OMC -OTC DE 
BOTSWANA)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad enc argado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
BOTSWANA BUREAU OF STANDARDS  (OFICINA DE NORMALIZACIÓN DE BOTSWANA)  
Private Bag B0 48  
Gaborone  
(Botswana)  
Teléfono : (+267) 39032 00 
Fax: (+267)3903120  
Número gratuito : (0800 600 900)  
Correo electrónico: infoc@hq.bobstandards.bw  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
3.2 [ ], 7.2 [ ], o en virtud de : seguridad  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá ind icarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Lucha contra incendios (ICS : 13.220.10).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Norma BOS  ISO 
7203-1: 2019, Fire extinguishing media - Foam concentrates - Part 1 : Specification for 
low-expansion foam concentrates for top application to water -immiscible liquids  (Agentes 
extintores . Concentrados de espuma . Parte 1 : Especificaciones para concentrados de 
espuma de baja expansión para aplicación sobre líquidos no miscibles con agua) . 
Documento en inglés (45 páginas).  G/TBT/N/BWA/135  
- 2 - 
  6. Descripción del contenido : En el documento notificado se especifican las propiedades 
básicas y el rendimiento de los concentrados líquidos de espuma para fabricar 
conce ntrados de espuma de baja expansión destinados a controlar, extinguir y prevenir 
la reignición de fuegos en líquidos no miscibles con agua . Se especifica el rendimiento 
mínimo de los concentrados en determinadas pruebas de combustibilidad.  
Las espumas pued en aplicarse sobre fuegos de líquidos no miscibles con agua . Las 
espumas que cumplen la Norma ISO 7203 -3 también pueden aplicarse sobre fuegos en 
líquidos miscibles con agua.  
Los concentrados de espuma pueden utilizarse en pulverizadores no aspirantes o ap licarse 
por debajo de  la superficie de fuegos en líquidos, pero las prescripciones específicas 
relativas a esas aplicaciones no están comprendidas en el ámbito de aplicación del 
documento notificado.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : imperativos de seguridad nacional ; información al consumidor y 
etiquetado ; prevención de prácticas que puedan inducir a error y protección de los 
consumidores ; protección de la salud o seguridad humanas ; protección de la salud y la 
vida de los animales o preservación de los vegetales ; protección del medio ambiente.  
8. Documentos pertinentes:  
ISO 304 , Surface active agents - Determination of surface tension by drawing up liquid 
films.  
ISO 3104 , Petroleum pro ducts - Transparent and opaque liquids - Determination of 
kinematic viscosity and calculation of dynamic viscosity.  
ISO 3219 , Plastics - Polymers/resins in the liquid state or as emulsions or dispersions - 
Determination of viscosity using a rotational visc ometer with defined shear rate.  
ISO 3310 -1, Test sieves - Technical requirements and testing - Part 1 : Test sieves of 
metal wire cloth.  
ISO 3506 -1, Mechanical properties of corrosion -resistant stainless steel fasteners - Part 
1: Bolts, screws and studs.  
ISO 3696 :1987, Water for analytical laboratory use - Specification and test methods.  
ISO 3734 , Petroleum products - Determination of water and sediment in residual fuel oils 
- Centrifuge method.  
ISO 7203 -2, Fire extinguishing media - Foam concentrat es - Part 2 : Specification for 
medium - and high - expansion foam concentrates for top application to water -immiscible 
liquids.  
ISO 7203 -3, Fire extinguishing media - Foam concentrates - Part 3 : Specification for low -
expansion foam concentrates for top application to water -miscible liquids.  
BS 5117 -1.3:1985, Testing corrosion inhibiting, engine coolant concentrate 
("antifreeze") . Methods of test for determination of physical and chemical properties . 
Determination of freezing point.  
9. Fecha propuesta de  adopción : No se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : No se ha determinado.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 19 de mayo de 2022  G/TBT/N/BWA/135  
- 3 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Botswana Bureau of Standards (BOBS) (Oficina de Normalización de Botswana ) 
Dirección física:  
Plot No. 55745  
Block 8 . Airport Road  
Gaborone  
 
Dirección postal:  
Botswana Bureau of Standards  (Oficina de Normalización de Botswana)  
Private Bag BO48  
Gaborone  
 
+(267) 390 3200  
+(267) 390 3120 (Fax)  
infoc@hq.bobstandards.bw  
http://www.bobstandards .bw