TN/RL/W/276/Rev.1  
30 de junio de 2021 
(21-5249) Página: 1/9 
Grupo de Negociación sobre las Normas  Original:  inglés  
 
 
GRUPO DE NEGOCIACIÓN SOBRE LAS NORMAS - SUBVENCIONES A LA PESCA  
PROYECTO DE TEXTO REFUNDIDO REVISADO DEL PRESIDENTE  
Nota: El presente documento se entiende sin perjuicio de las posiciones u opiniones de los Miembros, 
estén o no reflejadas en él.  
_______________  
ARTÍCULO 1: ALCANCE  
1.1. El presente [Instrumento] se aplica a las subvenciones, en el sentido del artículo 1.1 del 
Acuerdo  SMC que sean específicas en el sentido del artículo 2 de dicho Acuerdo, a la pesca de captura 
marina salvaje y a las actividades relacionadas con la pesca en el mar.1, 2 
1.2 [No obstante lo dispuesto en el párrafo 1 de este artículo, el presente [Instrumento] también es 
aplicable a las subvenciones a los combustibles a la pesca y las actividades rela cionadas con la pesca 
en el mar que no sean específicas en el sentido del artículo 2 del Acuerdo SMC.]  
ARTÍCULO 2: DEFINICIONES  
A los efectos del presente [Instrumento]:  
a) por "peces" o "pescado" se entienden todas las especies de recursos marinos 
vivos, ya sea que estén procesados o no;  
b) por "pesca" se entiende la búsqueda, captura, recogida o recolección de peces o 
cualquier actividad que pueda dar lugar, previsible y razonablemente, a la 
atracción, localización, captura, extracción o recolecció n de peces;  
c) por "actividades relacionadas con la pesca" se entiende cualquier operación de 
apoyo o preparación de la pesca, con inclusión del desembarque, el empaquetado, 
la elaboración, el transbordo o el transporte de pescado que no haya sido 
previame nte desembarcado en un puerto, así como la provisión de personal, 
combustible, artes de pesca y otros suministros en el mar;  
d) por "buque" se entiende cualquier navío, barco de otro tipo o embarcación 
utilizado, equipado para ser utilizado o destinado a s er utilizado para la pesca o 
actividades relacionadas con la pesca ; 
e) por "operador" se entiende el propietario del buque, o cualquier persona a bordo, 
que tenga a su cargo o dirija o controle el buque.  
 
1 Para mayor certeza, la acuicultura y la pesca continental están excluidas del alcance del presente 
[Instrumento].  
2 Para mayor certeza, los pagos entre Gobiernos en el marco de acuerdos de acceso a pesquerías no  
serán considerados subvenciones en el sentido del presente [Instrumento].  TN/RL/W/276 /Rev.1  
 
- 2 - 
 
  ARTÍCULO 3: PROHIBICIÓN DE LAS SUBVENCIONES A LA  
PESCA ILEGAL, NO DECLARADA Y NO REGLAMENTADA3 
3.1 Ningún Miembro concederá ni mantendrá ninguna subvención a un buque o a un operador4 que 
practique la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada (pesca INDNR).  
3.2 A los efectos del artículo 3.1, se consid erará que un buque o un operador practica la pesca  INDNR 
si una de las siguientes entidades formula una determinación positiva en ese sentido5, 6: 
a) un Miembro ribereño, respecto de actividades en aguas bajo su jurisdicción; o  
b) un Estado Miembro del p abellón, respecto de actividades realizadas por buques que 
enarbolen su pabellón; o  
c) una organización o arreglo regional de ordenación pesquera (OROP/AROP) pertinente, 
de conformidad con las normas y procedimientos de la OROP/AROP y con el derecho 
intern acional pertinente, en zonas y respecto de especies bajo su competencia.  
3.3 a) A los efectos del artículo 3.2, por determinación positiva7 se entiende la constatación 
definitiva formulada por un Miembro de que un buque o un operador ha practicado la 
pesca INDNR y/o la inclusión de un buque o un operador que ha practicado la 
pesca  INDNR en una lista definitiva por una OROP/AROP.  
 b) [La prohibición establecida en el artículo 3.1 será aplicable cuando la determinación 
formulada de conformidad con el artícul o 3.2 a) se base en pruebas positivas y respete 
las debidas garantías procesales.]  
 c) [A los efectos del apartado b), el Miembro ribereño notificará prontamente al Estado 
Miembro del pabellón y, de conocerse, al Miembro otorgante de la subvención la 
iniciación de una investigación sobre la pesca INDNR  [, y dará al Estado del pabellón y 
al Miembro otorgante de la subvención la oportunidad de presentar información a tener 
en cuenta en la determinación].]  
3.4 El Miembro otorgante de la subvención podrá tener en cuenta la naturaleza, la gravedad y la 
repetición de la pesca INDNR practicada por un buque o un operador al fijar la duración de la 
aplicación de la prohibición establecida en el artículo 3.1. En cualquier caso, la prohibición establecida 
en el artícul o 3.1 será aplicable mientras siga vigente la sanción8 resultante de una determinación 
que haya activado dicha prohibición, o mientras el buque o el operador figure en una lista por 
practicar la pesca INDNR, si este último período fuera más largo.  
3.5 Cuando un Estado Miembro rector del puerto notifique a un Miembro otorgante de una 
subvención que tiene motivos fundados para considerar que un buque que se encuentra en uno de 
sus puertos ha incurrido en actividades de pesca INDNR, el Miembro otorgante de la subvención 
 
3 Por "pesca ilegal, no declarada y no reglamentada (pesca INDNR)" se entiende las ac tividades 
descritas en el párrafo 3 del Plan de Acción Internacional para Prevenir, Desalentar y Eliminar la Pesca Ilegal, 
No Declarada y No Reglamentada  adoptado por la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y 
la Agricultura (FAO) en 200 1. 
4 A los efectos del artículo 3, el término "operador" se refiere al operador en el sentido del artículo 2 e) 
en el momento de cometerse la infracción de pesca INDNR. Para mayor certeza, la prohibición de conceder o 
mantener subvenciones a los operadores  que practiquen la pesca INDNR es aplicable a las subvenciones 
otorgadas a la pesca y a las actividades relacionadas con la pesca en el mar.  
5 Nada de lo establecido en el presente artículo se interpretará en el sentido de que obliga a los 
Miembros a inici ar investigaciones sobre la pesca INDNR o a formular determinaciones de pesca INDNR.  
6 El presente artículo no tendrá consecuencias jurídicas en cuanto a la competencia en virtud de otros 
instrumentos internacionales de cualesquiera de las entidades enumer adas para formular una determinación de 
pesca INDNR.  
7 Nada de lo establecido en el presente artículo se interpretará en el sentido de que aplaza una 
determinación de pesca INDNR, o afecta a la validez o exigibilidad de esta.  
8 Se pondrá fin a las sancione s según lo previsto en las leyes o procedimientos de la autoridad que haya 
formulado la determinación a que se refiere el artículo  3.2, incluso  mediante, por ejemplo: reexpedición de una 
licencia suspendida; pleno procedimiento judicial sobre el asunto; y exclusión de la lista, decomiso, 
hundimiento o desguace del buque de que se trate.  TN/RL/W/276 /Rev.1  
 
- 3 - 
 
  tendrá debidamente en cuenta la información  recibida y tomará las medidas que estime apropiadas 
con respecto a sus subvenciones.  
3.6 Cada Miembro tendrá en vigor leyes, reglamentos y/o procedimientos administrativos a fin de 
asegurarse de que no se concedan ni mantengan las subvenciones a que se re fiere el artículo 3.1, 
incluidas las subvenciones de ese tipo existentes en el momento de la entrada en vigor del presente 
[Instrumento].  
3.7 Cada Miembro notificará al [Comité] las leyes, reglamentos y/o procedimientos administrativos 
a que se hace refere ncia en el artículo 3.6. Esa notificación se hará a más tardar en el momento de 
la entrada en vigor del presente [Instrumento]. Cada Miembro notificará prontamente cualesquiera 
modificaciones posteriores de sus leyes, reglamentos y/o procedimientos adminis trativos 
pertinentes.  
3.8 [Durante un período de [2] años contados a partir de la fecha de entrada en vigor del presente 
[Instrumento],  las subvenciones concedidas o mantenidas por los países en desarrollo Miembros, 
incluidos los países menos adelantados (PMA) Miembros, para la pesca o las actividades relacionadas 
con la pesca de bajos ingresos, limitad as en recursos y de subsistencia hasta 12 millas marinas 
medidas a partir de las líneas de base estarán exentas de medidas  basadas en los artículos 3.1 y 10  
del presente [Instrumento].]  
ARTÍCULO 4: PROHIBICIÓN DE LAS SUBVENCIONES CON RESPECTO  
A LAS POBLACIONES DE PECES SOBREEXPLOTADAS  
4.1 Ningún Miembro concederá ni mantendrá subvenciones a la pesca o las actividades relacionadas 
con la pesca respecto de una población sobreexplotada.  
4.2 A los efectos del presente artículo, una población de peces está sobreexplotada si ha sido 
reconocida como  tal por el Miembro ribereño en cuya jurisdicción tenga lugar la pesca o por 
una OROP/AROP pertinente en zonas y respecto de especies bajo su competencia sobre la base de 
los mejores datos científicos de que dispongan.  
4.3 No obstante lo dispuesto en el ar tículo 4.1, un Miembro podrá conceder o mantener las 
subvenciones a que se refiere el artículo 4.1 si tales subvenciones [y/o medidas] se aplican para 
promover el restablecimiento de la población a un nivel biológicamente sostenible.9 
4.4 [Durante un período de [2] años contados a partir de la fecha de entrada en vigor del presente 
[Instrumento], las subvenciones concedidas o mantenidas por los países en desarrollo Miembros, 
incluidos los PMA Miembros, para la pesca o las actividades relacio nadas con la pesca de bajos 
ingresos, limitad as en recursos y de subsistencia hasta  12 millas marinas medidas a partir de las 
líneas de base  estarán exentas de medidas basadas en los artículos 4.1 y 10  del presente 
[Instrumento].].  
ARTÍCULO 5: PROHIBICIÓN DE LAS SUBVENCIONES QUE AFECTAN  
A LA SOBRECAPACIDAD Y LA SOBREPESCA  
5.1 Ningún Miembro concederá ni mantendrá subvenciones a la pesca o las actividades relacionadas 
con la pesca que contribuyan a la sobrecapacidad o la sobrepesca. A los efectos del present e párrafo, 
las subvenciones que contribuyen a la sobrecapacidad o la sobrepesca incluyen:  
 
9 A los efectos del presente párrafo, un nivel biológicamente sostenible es el nivel determinado por un 
Miembro ribereño con jurisdicción en la zona en la que tiene lugar la  pesca o la actividad relacionada con la 
pesca, utilizando puntos de referencia tales como el máximo rendimiento sostenible (MRS), u otros puntos de 
referencia basados en indicadores como [el nivel de agotamiento de las poblaciones o el nivel o la tendenci a de 
los datos cronológicos de la captura por unidad de esfuerzo, en función de los datos disponibles para la 
pesquería]; o por una  OROP/AROP pertinente en zonas y respecto de especies bajo su competencia.  TN/RL/W/276 /Rev.1  
 
- 4 - 
 
  a) las subvenciones a la construcción, adquisición, modernización, restauración o mejora 
de buques;  
b) las subvenciones a la compra de máquinas y equipo para buques ( incluidos las artes de 
pesca y los motores, la maquinaria para la elaboración de pescado, la tecnología para 
la localización de peces, los refrigeradores o la maquinaria para la clasificación o 
limpieza del pescado);  
c) las subvenciones a la compra/a cubri r los costos del combustible, el hielo o los cebos;  
d) las subvenciones a cubrir los costos del personal, las cargas sociales o los seguros;  
e) el sostenimiento de los ingresos de los buques o los operadores o de los trabajadores 
que estos emplean;  
f) el sostenimiento de los precios del pescado capturado;  
g) las subvenciones a la asistencia en el mar; y  
h) las subvenciones que cubran las pérdidas de explotación de los buques o de la pesca o 
las actividades relacionadas con la pesca.  
5.1.1 Una subvención no será incompatible con el artículo 5.1 si el Miembro otorgante de la 
subvención demuestra que se aplican medidas para mantener la población o poblaciones de 
la pesquería o pesquerías de que se trate en un nivel biológicamente sostenible.10 
5.2 a) Ningún Miembro concederá ni mantendrá subvenciones supeditadas o vinculadas a la 
pesca o a actividades relacionadas con la pesca efectivas o previstas en zonas situadas 
fuera de la jurisdicción del Miembro otorgante de la subvención (como condición única 
o entre otras varias condiciones), con inclusión de las subvenciones otorgadas para 
prestar asistencia a operaciones o instalaciones de elaboración de pescado en el mar, 
por ejemplo, para buques refrigerados de carga de pescado, y las subvenciones 
otorgadas  para prestar asistencia a los buques de repostaje de combustible para buques 
pesqueros en el mar.11 
 [b) El apartado a) no será aplicable a la no recaudación de los operadores o los buques de 
pagos entre Gobiernos en el marco de acuerdos y otros arreglos concertados con los 
Miembros ribereños para acceder al excedente de la captura total permisible de los 
recursos vivos en aguas bajo su jurisdicción, siempre que se cumplan los requisitos del 
artículo 5.1.1. ] 
5.3 Ningún Miembro concederá ni mantendrá subven ciones otorgadas a la pesca o a actividades 
relacionadas con la pesca fuera de la jurisdicción de un Miembro ribereño y fuera de la competencia 
de una OROP/AROP pertinente.  
5.4 [Ningún Miembro concederá ni mantendrá subvenciones para un buque que no enarbo le el 
pabellón del Miembro que las otorga.]  
 
10 A los efectos del presente párrafo, un nivel bio lógicamente sostenible es el nivel determinado por un 
Miembro ribereño con jurisdicción en la zona en la que tiene lugar la pesca o la actividad relacionada con la 
pesca, utilizando puntos de referencia tales como el MRS, u otros puntos de referencia basad os en indicadores 
como [el nivel de agotamiento de las poblaciones o el nivel o la tendencia de los datos cronológicos de la 
captura por unidad de esfuerzo, en función de los datos disponibles para la pesquería]; o por una OROP/AROP 
pertinente en zonas y r especto de especies bajo su competencia.  
11 Con respecto al artículo  5.2 a), el mero hecho de que se conceda o mantenga una subvención a 
buques u operadores que practiquen la pesca o actividades relacionadas con la pesca en zonas situadas fuera 
de la jurisd icción del Miembro otorgante de la subvención no será razón suficiente para considerarla una 
subvención prohibida en el sentido del artículo  5.2 a).  TN/RL/W/276 /Rev.1  
 
- 5 - 
 
  [ALT 1  
5.5 a) La prohibición establecida en el artículo 5.1 no será aplicable a las subvenciones 
concedidas o mantenidas por los PMA Miembros para la pesca o las actividades 
relacionadas con la pesca.  
b) La prohibición establecida en el artículo 5.1 no será aplicable a las subvenciones 
concedidas o mantenidas por los países en desarrollo Miembros para la pesca o las 
actividades relacionadas con la pesca dentro de su mar territorial.  
c) La prohibición establec ida en el artículo 5.1 será aplicable a las subvenciones concedidas 
o mantenidas por los países en desarrollo Miembros, incluidos los PMA Miembros, para 
la pesca o las actividades relacionadas con la pesca dentro de su ZEE y de la zona de 
competencia de un a OROP/AROP si se cumplen todos los criterios siguientes:  
i. el INB per cápita del Miembro supera los 5.000 dólares EE.UU.12 (basados en 
dólares estadounidenses constantes de 2010) durante tres años consecutivos;  
ii. la participación del Miembro en la prod ucción mundial anual de la pesca de 
captura marina supera el 2%, según los datos más recientes publicados por 
la FAO; 
iii. el Miembro se dedica a la pesca en aguas distantes13; y 
iv. la contribución de la agricultura, la silvicultura y la pesca al PIB naci onal anual 
del Miembro14 es inferior al 10% durante los tres años consecutivos más 
recientes.]  
[ALT 2 
5.5 a) La prohibición establecida en el artículo 5.1 no será aplicable a las subvenciones 
concedidas o mantenidas por los PMA Miembros para la pesca o las actividades 
relacionadas con la pesca.  
b) La prohibición establecida en el artículo 5.1 no será aplicable a las subvenciones 
concedidas o mantenidas por los países en desarrollo Miembros para la pesca o las 
actividades relacionadas con la pesca de bajos ingresos, limitad as en recursos y de 
subsistencia hasta  12 millas marinas medidas a partir de las líneas de base.  
c) En el caso de las subvenciones distintas de las mencionadas en el apartado b), un país 
en desarrollo Miembro podrá conceder o mantener las subvenciones a que se refiere el 
artículo 5.1 para la p esca y las actividades relacionadas con la pesca dentro de su ZEE 
y de la zona de competencia de una OROP/AROP durante un período máximo 
de [5] años contados desde la fecha de entrada en vigor del presente [Instrumento]. 
Un país en desarrollo Miembro que t enga la intención de invocar la presente disposición 
informará por escrito al [Comité] antes de la fecha de entrada en vigor del presente 
[Instrumento].  
d) Si un país en desarrollo Miembro:  
i. cuya participación en la producción mundial anual de la pesca d e captura marina  
no supera el [0,7%], según los datos más recientes publicados por la  FAO; y  
 
12 5.000 dólares EE.UU. (basados en dólares estadounidenses constantes de 2010) según datos 
publicados por e l Banco Mundial.  
13 Se considera que un Miembro no se dedica a la pesca en aguas distantes si sus operadores o buques 
suelen pescar en la(s) principal(es) área(s) de pesca de la FAO adyacente(s) a la costa natural del Estado del 
pabellón.  
14 Sobre la base de  los datos más recientes publicados por el Banco Mundial.  TN/RL/W/276 /Rev.1  
 
- 6 - 
 
  ii. cuyas subvenciones a la pesca o las actividades relacionadas con la pesca  en el 
mar no superen los [25 millones] de dólares EE.UU. anualmente  
estima necesario  aplicar las subvenciones a que se refiere  el apartado  c) más allá del período 
de [5] años previsto en ese apartado, no más tarde de un año antes de la expiración del 
período aplicable entablará consultas con el [Comité], que determinará, después de examin ar 
todas las necesidades pertinentes del país en desarrollo Miembro en cuestión, si se justifica 
una prórroga de dicho período. Si  el [Comité] determina que la prórroga se justifica, el país 
en desarrollo Miembro interesado celebrará consultas anuales con el [Comité] para determinar 
la necesidad de mantener las subvenciones. Si el [Comité] no formula una determinación en 
ese sentido, el país en desarrollo Miembro eliminará las restantes subvenciones prohibidas en 
virtud del artículo 5.1 en un plazo de dos a ños contados a partir del final del último período 
autorizado.]  
ARTÍCULO 6: DISPOSICIONES ESPECÍFICAS PARA LOS PMA MIEMBROS  
6.1 [Las disposiciones relativas a los PMA Miembros seguirán aplicándose durante un período de 
transición de [X] años después de la entrada en vigor de la decisión de la Asamblea General de las 
Naciones Unidas de excluir a un Miembro de la categoría de "países menos adelantados".]  
6.2 Los Miembros ejercerán la debida moderación al plantear casos en que intervenga un PMA 
Miembro y las s oluciones que se estudien tendrán en cuenta la situación específica del PMA Miembro 
participante, si lo hubiera.  
ARTÍCULO 7: ASISTENCIA TÉCNICA Y CREACIÓN DE CAPACIDAD  
[Se prestará  a los países en desarrollo Miembros, incluidos los PMA Miembros y los paíse s en 
desarrollo sin litoral Miembros, asistencia técnica y asistencia  para la creación de capacidad 
específicos  a los efectos de la aplicación de las disciplinas establecidas en el presente [Instrumento].  
En apoyo de esa asistencia, se establecerá un mecanismo de financiación voluntario de la OMC en 
cooperación con organizaciones internacionales pertinentes como la Organización de las Naciones 
Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO) y el Fondo I nternacional de Desarrollo Agrícola. ] 
ARTÍCULO 8: NOTIFICACIÓN Y TRANSPARENCIA  
8.1 Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 25 del Acuerdo SMC y a  fin de fortalecer y mejorar 
las notificaciones de las subvenciones a la pesca, y permitir una vigilanci a más eficaz de la aplicación 
de los compromisos en materia de subvenciones a la pesca, cada Miembro  
a) proporcionará la siguiente información como parte de su notificación periódica de 
subvenciones a la pesca de conformidad con el artículo 25 del Acuerdo  SMC15, 16: 
i. tipo o clase de actividad de pesca para la que se otorga la subvención; y  
ii. datos sobre las capturas por especies en la pesquería para la que se otorga la 
subvención; y  
b) proporcionará[, en la medida de lo posible,] la siguiente información como parte de su 
notificación periódica de subvenciones a la pesca de conformidad con el artículo  25 del 
Acuerdo  SMC17: 
 
15 A los efectos del artículo  8.1, los Miembros suministrarán esa información además de toda la 
información exigida en el artículo 25 del Acuerdo SMC y con arreglo a lo estipulado en cualquier cuesti onario 
utilizado por el Comité SMC, por ejemplo el documento G/SCM/6/Rev.1.  
16 En el caso de los países en desarrollo Miembros, incluidos los PMA Miembros, la notificación de la 
información adicional prevista en este apartado podrá presentarse cada cuatro años.  
17 En el caso de los países en desarrollo Miembros, incluidos los PMA Mie mbros, la notificación de la 
información adicional prevista en este apartado podrá presentarse cada cuatro años.  TN/RL/W/276 /Rev.1  
 
- 7 - 
 
  i. estado de las poblaciones de peces en la pesquería para la que se otorga la 
subvención (por ejemplo, si están sobreexplot adas, explotadas en niveles 
máximos sostenibles o infraexplotadas), y si esas poblaciones se comparten con 
otro Miembro18 o si están ordenadas por una OROP/AROP;  
ii. medidas de conservación y ordenación en vigor para la población de peces 
pertinente;  
iii. nombre y número de identificación del buque o los buques de pesca que se 
beneficien de la subvención; y  
iv. capacidad de la flota en la pesquería para la que se otorga la subvención.  
8.2 Cada Miembro notificará anualmente por escrito al [Comité]:  
a) cualqu ier lista de buques y operadores que haya determinado que han practicado la 
pesca INDNR; y  
b) una lista de los acuerdos de acceso a pesquerías en vigor concertados con otro Gobierno 
o autoridad gubernamental, y esa notificación consistirá en los títulos de  los acuerdos y 
una lista de sus partes.  
8.3 Un Miembro podrá solicitar información adicional del Miembro notificante en relación con las 
notificaciones y la información presentadas de conformidad con los párrafos 1 y 2. El Miembro 
notificante responderá a  esa solicitud con la mayor rapidez posible y por escrito en forma completa. 
Si un Miembro considera que la notificación o información prevista en los párrafos 1 y 2 no ha sido 
suministrada, podrá someter la cuestión a la atención del otro Miembro o del [C omité].  
8.4 a) Un Miembro solo podrá invocar el artículo  4.3, el artículo  5.1.1 o el artículo  5.5 respecto 
de las subvenciones que haya notificado al [Comité] de conformidad con el artículo  25 
del Acuerdo SMC y el artículo  8.1 del presente [Instrumento].  
b) Además un Miembro solo podrá invocar el artículo  4.3 o el artículo  5.1.1 si el Miembro 
ha proporcionado la información requerida en los artículos  8.1 b) i) y 8.1 b) ii) . 
8.5 [Los Miembros notificarán anualmente por escrito al [Comité] cualquier OROP/AROP en la que 
sean partes. Esta notificación consistirá por lo menos en el texto del instrument o jurídico por el que 
se establezca esa OROP/AROP, la zona y las especies bajo su competencia, la información sobre el 
estado de las pob laciones de peces ordenadas , una descripción de las medidas de conservación y 
ordenación, el régimen que rija la adopción de las determinaci ones de pesca INDNR y las listas 
actualizadas de  buques y /u operadores que haya determinado que han practicado la pe sca INDNR . 
La [Secretar ía del Comité ] mantendrá una lista de las OROP/AROP notificadas de conformidad con 
el presente artículo .] 
ARTÍCULO 9: [DISPOSICIONES INSTITUCIONALES]  
[9.1 En virtud del presente [Instrumento] se establece un [Comité] compuesto de rep resentantes 
de cada uno de los Miembros. El Comité elegirá a su Presidente y se reunirá por lo menos dos veces 
al año y siempre que lo solicite un Miembro según lo previsto en las disposiciones pertinentes del 
presente [Instrumento]. El Comité desempeñará las funciones que le sean atribuidas en virtud del 
presente [Instrumento] o por los Miembros, y dará a estos la oportunidad de celebrar consultas 
sobre cualquier cuestión relacionada con el funcionamiento del [Instrumento] o la consecución de 
sus objetivos . Los servicios de secretaría del Comité serán prestados por la Secretaría de la OMC.]  
 
18 El término  "poblaciones compartidas" se refiere a  las poblaciones que se encuentran dentro de las 
zonas económicas exclusivas (ZEE) de dos o más Miembros  ribereños, o tanto dentro de la ZEE como en un 
área más allá de ésta y adyacente a ella.  TN/RL/W/276 /Rev.1  
 
- 8 - 
 
  9.2 Cada Miembro informará al [Comité], en el plazo de un año contado a partir de la fecha de 
entrada en vigor del presente [Instrumento], de las medidas que ya existan o que se adopten para 
la aplicación y administración del presente [Instrumento], incluidas las medidas adoptadas para 
aplicar las prohibiciones establecidas en los artículos 3, 4 y 5. Cada Miembro informará igualmente 
al [Comité] de cualquier modif icación ulterior de tales medidas. El [Comité] examinará anualmente 
la aplicación y funcionamiento del presente [Instrumento] habida cuenta de sus objetivos.  
9.3 Cada Miembro proporcionará al [Comité], en el plazo de un año contado a partir de la fecha de 
entrada en vigor del presente [Instrumento], una descripción de su régimen pesquero con 
referencias a sus leyes, reglamentos y procedimientos administrativos pertinentes para este 
[Instrumento], e informará prontamente al [Comité] de cualesquiera modificac iones ulteriores. 
Los Miembros podrán cumplir esta obligación facilitando al [Comité] un enlace electrónico 
actualizado para acceder a su página web oficial o a otra página web oficial apropiada en la que 
figure esa información.  
9.4 El [Comité] examinará t oda la información proporcionada de conformidad con los artículos 3 y  8 
y con el presente artículo por lo menos cada dos años.  
9.5 El [Comité] se mantendrá en estrecho contacto con las organizaciones internacionales 
competentes en materia de ordenación pes quera, en particular la FAO y las OROP/AROP pertinentes  
[con el objetivo de intercambiar prácticas  óptimas  y permitir una mejor comprensión de  los 
procedimientos para la adopción de las determinaci ones de pesca INDNR y la evaluación  del estado 
de las pobla ciones de peces o las pesquerías de conformidad con la aplicación y administración del 
presente [Instrumento]] . 
9.6 A más tardar [X] después de la fecha de entrada en vigor del presente [Instrumento], y 
periódicamente a partir de entonces, el [Comité] exam inará el funcionamiento del presente 
[Instrumento] con el fin de efectuar todas las modificaciones necesarias para mejorarlo habida 
cuenta de sus objetivos.  
ARTÍCULO 10: SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS  
Salvo  disposición  expresa  en contrario  en el presente  [Instrum ento],  para las consultas,  la 
solución  de las diferencias  y las acciones  en el ámbito  del mismo  serán  de aplicación  las disposiciones  
de los artículos  XXII y XXIII del GATT  de 1994,  desarrolladas  y aplicadas  por el Entendimiento  sobre  
Solución  de Diferenci as, y del artículo  4 del Acuerdo  sobre  Subvenciones  y Medidas  Compensatorias . 
ARTÍCULO 11: DISPOSICIONES FINALES  
11.1 [Ninguna disposición del presente [Instrumento ] se interpretará o aplicará de manera que 
afecte a los derechos de los países sin litoral Miembros en el marco del derecho internacional 
público. ] 
11.2 Los Miembros tendrán especial cuidado y ejercerán la debida moderación al conceder 
subvenciones a la pes ca o a actividades relacionadas con la pesca respecto de poblaciones el estado 
de las cuales se desconozca.  
11.3 A reserva de lo dispuesto en los artículos 3 y 4, nada de lo establecido en el presente 
[Instrumento] impedirá que un Miembro conceda una subve nción destinada al socorro en casos de 
desastres19, a condición de que la subvención:  
a) se limite al socorro de un desastre determinado;  
b) se limite a la zona geográfica afectada;  
c) tenga una duración limitada; y  
 
19 Para mayor certeza , esta disposición no es aplicable a las crisis económicas o financieras.  TN/RL/W/276 /Rev.1  
 
- 9 - 
 
  d) en el caso de las subvenciones para l a reconstrucción, se limite a restablecer la zona 
afectada, la pesquería afectada y/o la flota afectada [hasta un nivel sostenible de pesca 
y/o de capacidad de pesca establecido mediante una evaluación científica del estado de 
la pesquería y en ningún caso  superior a él] al estado en el que se encontrara antes del 
desastre.  
11.4 a) El presente [Instrumento], con inclusión de cualesquiera constataciones, 
recomendaciones y laudos referentes al mismo, no tendrá consecuencias jurídicas en lo 
que respecta a la s reivindicacione s territoriales  o la delimitación de las fronteras 
marítimas.  
b) Un grupo especial establecido de conformidad con [el artículo 10 del presente 
Instrumento] no examinará ninguna alegación que le exija abordar cualesquiera 
cuest iones relativas a reivindicaciones territoriales o a la delimitación de las fronteras 
marítimas objeto de impugnación por una parte o un tercero.  
__________