PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SG/N/10/USA/7/Suppl.8  
 
6 de enero de 2020  
(20-0019) Página: 1/1 
Comité de Salvaguardias  Original: inglés  
 
NOTIFICACIÓN EN VIRT UD DEL PÁRRAFO 1 C) DEL ARTÍCULO 12   
RELATIVA A LA ADOPCI ÓN DE LA DECISIÓN DE  APLICAR  
O PRORROGAR UNA MEDI DA DE SALVAGUARDIA   
ESTADOS UNIDOS  
Células fotovoltaicas de silicio cristalino   
(incluso ensambladas total o parcialmente en otros productos ) 
Suplement o 
La siguiente comunicación, de fecha 1º de enero de 2020, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos . 
 
_______________  
 
 
A la notificación de los Estados Unidos con la signatura G/SG/N/10/USA/7/Suppl.7 (de fecha 20 de 
diciembre de 2019), se adjuntó un a copia del  aviso de inicia ción del procedimiento* en el que se 
indicaban los plazos para la presentación de las comunicaciones  escritas y las reglas de 
procedimiento aplicables. Adjunto figura dicho  aviso, publicado el 23 de diciembre de 2019.  
 
 
__________  
                                                
* Para consultar dicho documento, sírvanse ponerse en contacto con la Sra . Richards 
(anne.richards@wto.org ) o la Sra. Naville ( delphine.naville@wto.org ), de la División de Normas.
G/TBT/N/CHL/563  
27 de julio de 2021  
(21-5833) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica:  CHILE  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Superintendencia de Electricidad y Combustibles (SEC)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitació n de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
Subsecretaría de Relaciones Económicas Internacionales - Ministerio de Relaciones 
Exteriores de Chile  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 
[  ], o en virtud de :   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Horno de cocción por microondas - Artefactos de uso 
doméstico para ambiente normal  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  PE N°1/18:2020 
- PROTOCOLO DE ANÁLISIS Y/O ENSAYOS DE SEGURIDAD DE PRODUCTO ELÉCTRICO  
(11 página(s), en Español)  
6. Descripción del contenido:  El presente protocolo establece el procedimiento para la 
certificación de Hornos microondas, de acuerdo con el alcance y campo de aplicación de 
la Norma IEC 60335 -2- 25. 
7. Objetivo y razón de ser , incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes:  Prevención de prácticas que puedan inducir a error y protección del 
consumidor  
8. Documentos pertinentes:   
• IEC 60335 -2-25:2020 Aparatos electrodomésticos y análogos – seguridad – 
Parte 2 -25: Requisitos particulares para hornos microondas.  
• IEC 60335 -1:2020 Aparatos electrodomésticos y análogos – Seguridad – Parte 
1: Requisitos generales.  
• Ley Nº18.410:1985 del Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción.  
• DS Nº298, de 2005, del M inisterio de Economía, Fomento y Reconstrucción.  
9. Fecha propuesta de adopción:  - 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  - G/TBT/N/CHL/563  
 
- 2 - 
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días desde la notificación  
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ ] , o direcció n, números 
de teléfono y de fax y direcciones  de correo electrónico y sitio s web, en su caso, 
de otra institución:   
Subsecretaria de Relaciones Económicas Internacionales  
Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile  
Teatinos 180, piso 11  
Teléfono: (+56) -2- 2827 5250  
Fax: (+56) -2- 2380 9494  
Correo electrónico: tbt_chile@subrei.gob.cl  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/CHL/21_4842_00_s.pdf
G/TBT/N/BRA/1118/Add.2  
19 de diciembre  de 2022 
(22-9422) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 16 de diciembre de 2022 , se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Título : Draft Resolution number 989, 15 December 2020  (Proyecto de Resolución Nº 989, de 15 de 
diciembre de 2020 ). 
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 2 de enero de 2023  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vu elva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : El proyecto de Resolución Nº 989, de 15 de diciembre de 2020 , notificado 
anteriormente con la signatura G/TBT/N/BRA/1118, por el que se establecen los requisitos técnicos 
relativos a la elaboración, armonización, actualización y publicación de los prospectos de 
medicamentos y su suministro a los pacientes y los pro fesionales de la salud, se adoptó como 
Resolución RDC Nº 769, de 12 de diciembre de 2022 . 
El texto definitivo está disponible solamente en portugués y puede descargarse del siguiente enlace:  
http://antigo.anvisa.gov.br/documents/10181/6165008/RDC_769_2022_.pdf/f2ae47ac -dd5b-
42c4-9d64-875315028dda  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/TBT/N/UGA/1059/Add.1  
4 janvier  2021 
(21-0010) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 4 janvier 2 021, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : DUS DEAS 942 -1:2019, Footwear - Specification for men's shoes - Part 1 : Closed shoes  
(Chaussures - Spécifications concernant les chaussures pour hommes - Partie 1 : Chaussures 
fermées), première édition  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 15 décembre 2 020 
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée  
Nouveau délai pour la présentation des observations (l e cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'Ouganda informe les Membres de l'OMC que le projet de norme ougandaise DUS D EAS 
942-1:2019 (Chaussures - Spécifications concernant les chaussures pour hommes - Partie 1 : 
Chaussures fermées, première édition), notifié au moyen du document G/TBT/N/UGA/1059, a été 
adopté le 1 5 décembre 2 020. La norme adoptée par l 'Ouganda (US EAS 942 -1:2020, Chaussures - 
Spécif ications - Partie 1 : Chaussures fermées pour hommes, première édition) peut être obtenue en 
ligne via le lien suivant: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale et/ou des directives 
d'interprétation.
G/TBT/N/EGY/215/Rev.1/Add.1  
 
30 March 2021  
(21-2615) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  29 March 2021 , is being circulated at the request of the 
delegation of Egypt . 
 
_______________  
 
 
Title: The Egyptian Standard ES 1739 "Standard Specification for "Fiberglass" (Glass -Fiber-
Reinforced Thermosetting -Resin) Sewer Pipe" (15 pages, in English).  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[  ] Notified measure adopted - date:  
[  ] Notified measure published - date:  
[  ] Notified measure enters into force - date:  
[  ] Text of final measure available from1:  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[X] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  Products covered: (ICS 23.040.20) Plastic pipes  
This addendum concerns the notification of the Ministerial Decree No. 609 /2020 (3 pages, in Arabic) 
that gives the producers and importers a six -month transitional period to abide by the Egyptian 
Standard ES 1739 "Standard Specification for "Fiberglass" (Glass -Fiber-Reinforced Thermosetting -
Resin) Sewer Pipe" (15 pages, in English).  
It should be noted that th e Ministerial Decree No.1095/2019 (2 pages, in Arabic) which was formerly 
notified in G/TBT/N/EGY/215/Rev.1 dated 7 January 2020, mandated among others the earlier 
version of this Egyptian standard.  
Worth mentioning is that this standard adopts the technic al content of ASTM D3262 - 20 
Producers and importers are kept informed of any amendments in the Egyptian standards through 
the publication of administrative orders in the official gazette.  
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.  G/TBT/N/EGY/215/Rev.1/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Proposed date of adoption: 4 December 2020.  
Proposed date of entry  into force: 15 January 2021.  
Agency or authority designated to handle comments and text available from:  
National Enquiry Point  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Cairo – Egypt  
E-mail: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg   
Website: http://www.eos.org.eg   
Tel: + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
__________
G/TBT/N/BDI/194  
G/TBT/N/KEN/1175  
G/TBT/N/RWA/585  
G/TBT/N/TZA/682  
G/TBT/N/UGA/1524  
14 December 2021  
(21-9309) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  BURUNDI, KENYA, RWANDA, TANZANIA, UGANDA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Uganda National Bureau of Standards  
Plot 2 -12 ByPass Link, Bweyogerere Industrial and Business Park  
P.O. Box 6329  
Kampala, Uganda  
Tel: +(256) 4 1733 3250/1/2  
Fax: +(256) 4 1428 6123  
E-mail: info@u nbs.go.ug  
Website: https://www.unbs.go.ug  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notificati on shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Sisal yarn, 
jute yarn, fabric; (HS: 5307, 5310); Textiles in general (ICS 59.080.01)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DEAS 246:2021, 
Method for determination of added oil content of sisal or jute yarn or fabric, Second Edition 
(14 page(s), in English)  
6. Description of content:  This Draft East African Standard prescribes a method for 
determination of added oil content of sisal or jute yarn or fabric or a combination of sisal 
and jute fabric.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Prevention of deceptive practices and consumer protection; Quality 
requirements; Harmonization; Reducing trade barriers and facilitating trade  
8. Relevant documents:   
1. ISO 139, Textiles — Standard atmospheres for conditioning and testing   
2. EAS 246:2001, Method for determination of added oil content of sisal or jute 
yarn or fabric   
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  G/TBT/N/BDI/194, G/TBT/N/KEN/1175, G/TBT/N/RWA/585, G/TBT/N/TZA/682, 
G/TBT/N/UGA/1524  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Uganda National Bureau of Standards  
Plot 2 -12 ByPass Link, Bweyogerere Industrial and Business Park  
P.O. Box 6329  
Kampala, Uganda  
Tel: +(256) 4 1733 3250/1/2  
Fax: +(256) 4 1428 6123  
E-mail: info@unbs.go.ug  
Website: https://www.unbs.go.ug  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/UGA/21_7724_00_e.pdf
G/TBT/N/PER/127/Add.1  
13 janvier  2023 
(23-0348) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 2 janvier  2023, est distribuée à la demande de la délégation 
du Pérou . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Proyecto de Norma Metrológica Peruana P NMP 023 :2020 VEHÍCULOS Y VAGONES  
TANQUE . Requisitos y método de ensayo (Projet de norme métrologique péruvienne P NMP 
023:2020 . Véhicules et camions -citernes - Exigences et méthodes d'essai), deuxième édition.  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 3 janvier  2022 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 3 avril 2022 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://www.inacal.gob.pe/repositorioaps/data/1/1/5/jer/normasmetrologicasperuana
s/files/Listado_Normas_Metrologicas.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/PER/final_measure/23_0423_00_
s.pdf 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation  des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : Teneur : Approbation , en vertu de la Décision directoriale no 023-2022/INACAL /DM, 
publiée au journal officiel (El Peruano) le 3 janvier  2022, de la Norme métrologique péruvienne NMP 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/de la modification de la mesure 
et/ou des directives d'interprétation.  G/TBT /N/PER/127/Add.1  
- 2 - 
  023:2021 . Véhicules et camions -citernes - Exigences et méthodes d'essai, deuxième édition, 
conférant à cette dernière un caractère obligatoire.  
Ce text e entrera en vigueur dans un délai de trois (3) mois à compter de sa publication au Journal 
officiel (El Peruano).  
Ministerio de Comercio Exterior y Turismo  - MINCETUR (Ministère du commerce extérieur et du 
tourisme)  
Calle Uno Oeste Nº 50 - Urb. Corpac - Lima 27 (Pérou)  
Téléphone : (+51-1) 513 -6100, int. 1223 et 1239  
Courrier électronique: otc@mincetur.gob.pe  
__________
G/TBT/N/UGA/1513/Add.1  
6 mars 2023 
(23-1566) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 6 mars 2 023, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
Titre : DUS 2296 -5: 2021, Skin applied mosquito repellents - Specification - Part 5 : Bracelets, 
wristbands and patches  (Répulsifs anti -moustiques à application cutanée - Spécifications - Partie 5 : 
Bracelets et patchs), première édition  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 13 décembre 2 022 
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que le projet de norme 
ougandaise DUS 2296 -5: 2021 (Répulsifs anti -moustiques à application cutanée - Spécifications - 
Partie 5 : Bracelets et patchs), première édition, notifié au moyen du document G/TBT/N/UGA/1513, 
a été adopté le 1 3 décembre 2 022. La norme ougandaise US 2296 -5: 2022 (Répulsifs anti -
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/UGA/1513/Add.1  
- 2 - 
  moustiques à application cutanée - Spécifications - Partie 5 : Bracelets et patchs), première édition, 
peut être achetée en ligne via le lien su ivant: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
G/TBT/N/ARE/593, G/TBT/N/BHR/679  
G/TBT/N/KWT/650, G/TBT/N/OMN/508  
G/TBT/N/QAT/658, G/TBT/N/SAU/1311  
G/TBT/N/YEM/265  
23 octobre  2023 
(23-7110) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article  10.6. 
 
1. Membre notifiant : ÉMIRATS ARABES UNIS, ROYAUME DE BAHREÏN, ÉTAT DU KOWEÏT, 
OMAN, QATAR, ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE, YÉMEN  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Ministry of Industry and Commerce  (Ministère de l'industrie et du commerce)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Ministry of Industry and Commerce  (Ministère de l'industrie et du commerce)  
Royaume de Bahreïn  
P.O. Box 5479  
Téléphone : +973 17574881 ; fax: +973 17530730  
Courrier électronique: bsmd@moic.gov.bh . Site Web: http://www.moic.gov.bh  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 
7.2 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Aulx séchés ( ICS 67.220.10).  
5. Intitulé, nombre de pages et langu e(s) du texte notifié : Dried Garlic  (Aulx séchés), 
7 pages en anglais, 8 pages en arabe.  
6. Teneur : La norme notifiée s'applique à l'ail sous forme séchée ou déshydratée en tant 
qu'épice ou herbe aromatique, offert à la consommation directe, en tant qu'in grédient 
dans la transformation des produits alimentaires ou pour le reconditionnement si 
nécessaire . Elle ne s'applique pas aux produits destinés à subir une transformation 
industrielle.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urg ents, le cas 
échéant : Protection des consommateurs et innocuité des aliments.  
8. Documents pertinents:  
- NORME POUR L'AIL SÉCHÉ OU DÉSHYDRATÉ CXS 347-2019 
- Amendements de 2022  G/TBT/N/ARE/593 • G/TBT/N/BHR/679  • G/TBT/N/KWT/650 • G/TBT/N/OMN/508 • 
G/TBT/N/QAT/658 • G/TBT/N/SAU/1311 • G/TBT/N/YEM/265  
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : généralement six  mois après publication au 
Journal officiel  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Courrier électronique: bsmd@moic.gov.bh  
Site Web: http://www.moic.gov.bh  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/BHR/23_13086_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/BHR/23 _13086_00_x.pdf
G/TBT/N/EGY/3/Add.67  
11 mars 2024 
(24-2196) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 1 mars 2 024, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Égypte . 
 
_______________  
 
 
Titre : The draft of Egyptian Standard ES 4758 "dentistry - operator's stool"  (Projet de norme 
égyptienne ES 4758 "art dentaire - siège d'opérateur")  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[X] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Projet de norme égyptienne ES 4758 "art dentaire - siège d'opérateur"  
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas éché ant): 
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Description : Produits visés : Instruments et matériel dentaires ( ICS 11 .060.20)  
L'objet du présent addendum est d'annoncer la publication du projet de norme égyptienne ES 4758 
"art dentaire - siège d'opérateur" (15 pages, en arabe).  
Cette norme annule et remplace sa précédente édition de 2005.  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/EGY/3/Add.67  
- 2 - 
  Il est à noter que le Décret ministériel n° 423/2005 (25 pages, en arabe), qui avait fait l'objet de la 
notification G/TBT/N/EGY/3 du 1 4 décembre 2 005, prévoyait, entre autres, l'application obligatoire 
de l'édition précédente de cette norme.  
Il est également à noter que ce projet de norme est te chniquement identique à la norme 
ISO 7493:2006 (confirmée en 2020).  
Les producteurs et importateurs sont informés de toute modification des normes égyptiennes par la 
publication d'arrêtés administratifs dans le Journal officiel.  
Date projetée pour l'adopti on: à déterminer.  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à déterminer.  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations et entité auprès de laquelle le texte peut 
être obtenu:  
National Enquiry Point  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  (Organisation égyptienne de normalisation et 
de contrôle de la qualité)  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Le Caire (Égypte)  
Téléphone : + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
Courrier électronique: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg  
Site Web: http://www.eos.org.eg  
__________
G/TBT/N/ARE/535, G/TBT/N/BHR/628  
G/TBT/N/KWT/594, G/TBT/N/OMN/464  
G/TBT/N/QAT/615, G/TBT/N/SAU/1243  
G/TBT/N/YEM/222  
 
1 de junio de 2022 
(22-4187) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : REINO DE BAHREIN, ESTADO DE KUWAIT, OMÁN, QATAR, 
REINO DE LA ARABIA SAUDITA, EMIRATOS ÁRABES UNIDOS, YEMEN  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Qatar General Organization for Standardization  (QS) (Organización General de 
Normalización de Qatar)  
Standards and Metrology Department  (Departamento de Normalización y Metrología)  
P.O. Box 23277  
Doha (Estado de Qatar)  
Correo electrónico: standard@qatar.net.qa  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direccio nes de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
3.2 [ ], 7.2 [ ], o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse ade más, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Cereales, leguminosas y productos derivados 
(ICS:  67.060).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Soy protein 
products  (Productos proteínicos de soja) . Documento en árabe (9  páginas).  
6. Descripción del contenido : El proyecto de Reglamento Técnico notificado se refiere a 
los productos proteínicos de soja obtenidos de semillas ( Glycine max  L.) por distintos 
métodos de separación y extracción . Estos productos se utilizan en lo s alimentos que 
requieren más preparación y son objeto de mayor elaboración . Se establecen definiciones, 
categorías y requisitos, así como prescripciones relativas al envasado, el transporte y 
almacenamiento, el muestreo y el etiquetado.  
7. Objetivo y raz ón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : prevención de prácticas que puedan inducir a error y protección 
de los consumidores ; protección de la salud o seguridad humanas ; requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes : CXS 175 /2019, Norma para productos proteínicos de soja.  
9. Fecha propuesta de adopción : No se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 6 meses a partir de su adopción  G/TBT/N/ARE/535 • G/TBT/N/BHR/628 • G/TBT/N/KWT/594 • G/TBT/N/OMN/464 • 
G/TBT/N/QAT/615 • G/TBT/N/SAU/1243 • G/TBT/N/YEM/222  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/QAT/22_3861_00_x.pdf
G/SCM/Q2/IDN/12  
26 de agosto  de 2019 
(19-5474) Página: 1/1 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  Original:  inglés  
 
  
SUBVENCIONES  
PREGUNTAS FORMULADAS POR LOS ESTADOS UNIDOS EN RELACIÓN CON LA  
NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA DE INDONESIA1 
La siguiente comunicación, de fecha 19 de agosto de 2019, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos.  
 
_______________  
 
 
Programa de Construcción de Embarcaciones Pesqueras  
 
Pregunta 1  
 
¿Se trata del mismo programa que el Programa de Construcción de Buques Pesqueros ( Program 
Pembangunan Kapal Penangkap ), a menudo denominado "Programa de Construcción Naval Inka 
Mina" ? Entendemos que "Inka Mina" es un acrónimo de Instruksi Presiden Kapal dan Ikan , que 
significa "Instrucciones Presidenciales sobre las Embarcaciones y el Pescado".2 
 
Pregunta 2  
 
¿Este Progra ma solamente  está disponible para los "pequeños pescadores" ? ¿Cuál es la definición 
de "pequeños pescadores"?  
 
Otros programas  
 
Pregunta 3  
 
Según información de carácter público, Indonesia aplica o puede haber aplicado los siguientes 
programas:  
 
Mejora del acceso al capital para programas de pesca (véase "Kredit Ketahanan  Pangan  dan 
Energi (KKP -E)", Banco Mandiri, sin fecha, consultado en:   
http://www.bankmandiri.co.id/article/umkm -bb-kkpe.asp ). 
 
Centros de Combustible Diésel Subvencionado (véase "KKP bangun 1.000 stasiun solar 
nelayan", Antara News, 25 de mayo de 2013, consultado en:   
http://www.antaranews.com/berita/376614/kkp -bangun -1000-stasiun -solar-nelayan ). 
 
¿Por qué no se notificaron estos programas?  
__________  
                                                
1 G/SCM/N/343/IDN.  
2 Más información en: http://simantap.djpt.kkp.go.id/inka -mina.
G/TBT/N/KEN/1160/Add.1  
16 décembre  2022 
(22-9388) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 15 décembre 2 022, est distribuée à la demande de la 
délégation du Kenya . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : DEAS 1071 :2021  Duvet  - Specification (Duvets - Spécifications ) 
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 25 novembre 2 022 
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://webstore.kebs.org  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : Le Kenya informe les Membres de l'OMC que la Norme kényane EAS 1071 :2021  "Duvets - 
Spécifications ", notifiée au moyen du document G/TBT/N/KEN/ 1160 en tant que Norme DEAS 
1071:2021 , a été adoptée le 25 novembre 2 022 au moyen de l'avis n°  14647  publié au Journal 
officiel en date du 25 novembre 2 022. 
Une copie de ce document peut être obtenue via le lien suivant moyennant le paiement d' une 
redevance de base: https://webstore.kebs.org  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
G/TBT/N/CHN/1679  
18 de mayo  de 2022 
(22-3844) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
State Administration for Market Regulation (Standardization Administration of the P.R.C.)  
(Administración Estatal para la Reglamentación del Mercado (Administración de 
Normalización de la República Popular China))  
Nombre y dirección (incluidos  los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad di ferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
3.2 [ ], 7.2 [ ], o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Cable flexible móvil, cable de alimentación, cable de 
control, cable de comunicación y cable óptico para minas de carbón (SA : 85444; 854460 ; 
854470) ; (ICS: 29.060.20).  
5. Título, núme ro de páginas e idioma(s) del documento notificado : Norma Nacional 
de la República Popular China , Safety Requirements for Coal Mining Cable  (Prescripciones 
de seguridad para los cables utilizados en las minas de carbón) . Documento en chino (26 
páginas).  
6. Descripción del contenido : El documento estipula las condiciones de seguridad, las 
definiciones, los requisitos técnicos y los métodos de prueba de los cables utilizados en 
las minas de carbón.  
El documento se aplica a cables flexibles de tendido móvil, cables de alimentación de 
tendido fijo, cables de control, cables de comunicación y cables ópticos para minas de 
carbón con una tensión nominal de 8,7/10 kV e inferior.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : protección de la salud o seguridad humanas.  
8. Documentos pertinentes:  
- 
9. Fecha propuesta de adopción : No se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 6 meses después de su adopción  G/TBT/N/CHN/1679  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Servicio Nacional de Información y de Notificación OMC/OTC de la República Popular 
China)  
Teléfono : +86 10 57954633/ 57954627  
Correo electrónico: tbt@customs.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/CHN/22_3483_00_x.pdf
G/SPS/N/EU/649/Add.1  
8 February 2024  
(24-1024) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 6 February 2024, is being circulated at the request of the 
Delegation of  the European Union . 
 
_______________  
 
 
Maximum residue levels for diethofencarb, fenoxycarb, flutriafol and pencycuron in or on certain 
products  
The proposal notified in G/SPS/N/EU/649 (29 June 2023) is now adopted by Commission Regulation 
(EU) 2024/341 of 22 January 2024 amending Annexes II and V to Regulation (EC) No 396/2005 of 
the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for diethofencarb, 
fenoxycarb, flutriafol and pencycuron in or on certain products (Text with EEA relevance).  
The Regulation shall apply from 12 August 2024.  
https://members.wto.org/crnattachments/2024/SPS/EEC/24_01213_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2024/SPS/EEC/24_01213_00_f.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments /2024/SPS/EEC/24_01213_00_s.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced fin al date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments: [X]  National  Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
European Commission  
DG Health and Food Safety, Unit A4 -Multilateral International Relations  
Rue Froissart 101, B -1049 Brussels  
Tel: +(32 2) 295 4263  
E-mail: sps@ec.europa.eu  G/SPS/N/EU/649/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [X]  National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
European Commission  
DG Health and Food Safety, Unit A4 -Multilateral International Relations  
Rue Froissart 101, B -1049 Brussels  
Tel: +(32 2) 295 4263  
E-mail: sps@ec.europa.eu  
 
__________
G/TBT/N/UGA/1367/Add.1  
 
6 March 2023  
(23-1541) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  6 March 2023, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda . 
 
_______________  
 
 
Title:  DUS 2394: 2021, Rubber teat (nipple) for baby feeding bottle — Specification, First Edition  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 13 December 2022  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[X] Text of final measure available from1:  
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  The aim of this addendum is to inform WTO Members that the Draft Uganda Standard; 
DUS 2394: 2021, Rubber teat (nipple) for baby feeding bottle — Specification, First Edition; notified 
in G/TBT/N/UGA/1367 was adopted on 13 December 2022. The Uganda Standard , US 2394: 2022, 
Rubber teat (nipple) for baby feeding bottle — Specification, First Edition, can be purchased online 
through the link: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/CHN/1689  
11 de agosto  de 2022 
(22-6078) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Ministry of Industry and Information Technology of the People's Republic of China  
(Ministerio de Industria y Tecnología de la Información de la República Popular China)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como l as 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
3.2 [ ], 7.2 [ ], o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Vehículos de pasajeros (incluidos los vehículos 
propulsados por energías alternativas) (SA : 87.03) ; (ICS: 43.060 ; 43.080.01 ; 43.100 ; 
75.160).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del d ocumento notificado : Amendment to 
Passenger Cars Corporate Average Fuel Consumption And New Energy Vehicles Credits 
Regulation  (Modificación del Reglamento relativo a los créditos por consumo medio de 
combustible y por vehículos propulsados por energías al ternativas aplicable a las 
empresas que fabrican o importan vehículos de pasajeros) . Documento en chino 
(5 páginas).  
6. Descripción del contenido : En el documento notificado se especifican los requisitos 
aplicables al cálculo, el intercambio y la gestión de los créditos otorgados en función del 
consumo medio de combustible y la comercialización de los vehículos propulsados por 
energías alternativas que deben cumplir las empresas que fabrican o importan vehículos 
de pasajeros en el nuevo contexto.  
7. Objet ivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección del medio ambiente.  
8. Documentos pertinentes:  
• Law of the People's Republic of China on Conserving Energy.  
• Development plan of new energy automobile industry (2021 -2035).  
9. Fecha propuesta de adopción : diciembre de 2022  
Fecha propuesta de entrada en vigor : junio de 2023  G/TBT/N/CHN/1689  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Servicio Nacional de Información y de Notificación OMC/OTC de la República Popular 
China)  
Teléfono : +86 10 57954633 / 57954627  
Correo electrónico: tbt@customs.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/CHN/22_5460_00_x.pdf
G/TBT/N/BRA/842/Add.2  
13 septembre  2021 
(21-6745) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 3 septembre 2 021, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil . 
 
_______________  
 
Intitulé : Décision ( Resolution ) RDC n°  305, 24  septembre  2019 
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[X] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
http://antigo.anvisa.gov.br/documents/10181/6320987/RDC_562_2021_.pdf/17968e
b3-dcef-4152-b644-5cccacd23f39  
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : Le Décision n°  305 du 24  septembre  2019, précédemment notifiée au moyen du document 
G/TBT/N/BRA/842/Add.1 et établissant les exigences régissant la fabrication, la commercialisation, 
l'importation, l'exportation et l'utilisation de dispositifs médicaux sur -mesure, a été modifiée par la 
Décision n°  562 du 1er septembre  2021.  
Le texte final, disponible en portugais uniquement, peut être téléchargé à l'adresse suivante:  
http://antigo.anvisa.gov.br/documents/10181/6320987/RDC_562_2021_.pdf/17968eb3 -dcef-
4152-b644-5cccacd23f39  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
G/TBT/N/BRA/951  
18 de diciembre de 2019  
(19-8788) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica:  BRASIL   
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:   
National Institute of Metrology, Quality and Technology  (INMETRO)  
(Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología)  
Teléfono:+(55) 21 2563.3817  
Telefax: +(55) 21 2563,5637  
Correo electrónico: barreiras tecnicas@inmetro.gov.br   
Sitio web: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web , en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
National Institute of Metrology, Quality and Technology  (INMETRO)  
(Instituto Nacion al de Metrología, Calidad y Tecnología)  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Bombas para líquidos; elevadores de líquidos; y sus 
partes (SA:  8413).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Orden ( Portaria ) 
INMETRO  Nº 559, de 15 de diciembre de 2016. Documento en portugués (39 páginas).  
6. Descripción del contenido:  La Orden notificada aprueba el Reglamento Técnico 
Metrológico (RTM) por el cual se establecen los requisitos técnicos, metrológicos y de 
seguri dad de software  y hardware  aplicables a la s bombas medidoras de combustibles 
líquidos utilizadas en las mediciones de volumen.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes:  requisitos de calidad; seguridad y protección de los consumidores.  
8. Documentos pertinentes:   
Publicado en el Diario Oficial del Brasil Nº 241, de 16 de diciembre de 2019, sección 1, 
página 249. Fundamento jurídico: Orden INMETRO Nº 032, de 25 de febrero de 1985; 
Orden INMETRO Nº 181, de 26 de marzo de 2015; Orden INMETRO Nº 294, de 29 de 
junio de 2018. El Reglamento definitivo se publicará en el Diario Oficial del Brasil. No se 
indican normas internacionales pertinentes.  G/TBT/N/BRA/951  
 
- 2 - 
 
  9. Fecha propuesta de adopción:  No procede.  
Fecha propue sta de entrada en vigor:  No procede.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No procede.  
11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:   
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002448.pdf