G/TBT/N/USA/1769  
26 de agosto  de 2021 
(21-6450) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau  (TTB) (Oficina de 
Impuestos y Comercio de Alcoholes y Tabaco), Department of the Treasury  
(Departamento del Tesoro) [1798]  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así c omo las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Sírvanse presentar las observac iones a : USA WTO TBT Enquiry Point (Servicio de 
Información OTC -OMC de los Estados Unidos), correo electrónico: usatbtep@nist.gov  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proced a, el 
número de partida de la ICS) : singani ; Calidad (ICS : 03.120), Bebidas alcohólicas 
(ICS: 67.160.10).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proposed 
Addition of Singani to the Standards of Identity for Distilled Spirits  (Propuesta de Inclusión 
del Singani en las Normas de Identidad de los Licores Destilados) . Documento en inglés 
(5 páginas).  
6. Descripción del contenido : Aviso de propuesta de reglamentación : La Oficina de 
Impuestos y Comercio de Alcoholes y Tabaco (TTB) pr opone que se modifiquen las 
prescripciones establecidas por las Normas de identidad de los licores destilados para 
incluir el singani como un tipo de brandy que es un producto característico de Bolivia . La 
propuesta responde a una solicitud conjunta presen tada por el Estado Plurinacional de 
Bolivia y Singani 63, Inc., y al examen posterior de esa solicitud con la Oficina del 
Representante de los Estados Unidos para las Cuestiones Comerciales Internacionales . La 
TTB invita a formular observaciones sobre la p ropuesta de modificación de sus 
prescripciones, incluida su propuesta de autorizar una graduación mínima en botella del 
35% de contenido de alcohol en porcentaje del volumen (o graduación de 70 grados) 
para el singani.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida , cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : información al consumidor y etiquetado ; requisitos de calidad ; 
reducción de los obstáculos al comercio y facilitación del comercio.  G/TBT/N/USA/1769  
- 2 - 
  8. Documentos pertinentes : 86 Federal Register  (FR) 47429, 25 August 2021 ; Title 27 
Code of Federal Regulations (CFR) Part 5:  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2021-08-25/html/2021 -18205.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2021-08-25/pdf/2021 -18205.pdf  
El aviso de propuesta de reglamentación notificado se identifica con el número de 
expediente TTB -2021-0008. La carpeta que figura en el sitio web Regulations.gov, en 
https://www.regulations.gov/docket/TTB -2021-0008/document , brinda acceso a los 
documentos principales, a sí como a las observaciones recibidas . También es posible 
consultar la documentación en Regulations.gov  realizando una búsqueda por número de 
expediente . Se invita a los Miembros de la OMC y sus colec tivos interesados a que 
presenten observaciones al Servicio de Información OTC de los Estados Unidos . Las 
observaciones que los Miembros de la OMC y sus colectivos interesados comuniquen al 
Servicio de I nformación OTC de los Estados Unidos se remitirán al organismo de 
reglamentación y se incluirán también en el expediente  que figura en Regulations.gov, si 
se reciben dent ro del plazo para presentar observaciones.  
9. Fecha propuesta de adopción : No se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : No se ha determinado.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 25 de octubre de 2021  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/USA/21_5414_00_e.pdf