PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/UGA/1115/Add.2  
6 de mayo  de 2021 
(21-3858) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
 
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 5 de mayo de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de Uganda DUS  2159-3:2019, Hydraulic fluid - Performance 
Classifications - Part 3: Specifications for hydraulic fluids in categories HFAE, HFAS, HFB, HFC, HFDR 
and HFDU  (Fluidos hidráulicos . Clasificación en función del rendimiento . Parte 3: Especificaciones 
para los fluidos hidráulicos de las categorías HFAE, HFAS, HFB, HFC, HFDR y HFDU), 1ª  edición.  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 7 de noviembre de 2020  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que 
el Proyecto de Norma de Uganda DUS 2159 -3:2019 (Fluidos hidráulicos . Clasificación en función del 
rendimiento . Parte 3: Especificaciones para los fluidos hidráulicos de las categorías HFAE, HFAS, 
HFB, HFC, H FDR y HFDU), 1ª edición, notificado en los documentos G/TBT/N/UGA/1115 y 
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/UGA/1115/Add.2  
- 2 - 
  G/TBT/N/UGA/1115/Add.1, entró en vigor el 7 de noviembre de 2020. L a Norma de Uganda, 
US 2159-3:2019 (Fluidos hidráulicos . Clasificación en función del rendimiento . Parte 3: 
Especific aciones para los fluidos hidráulicos de las categorías HFAE, HFAS, HFB, HFC, HFDR y HFDU), 
1ª edición, puede adquirirse en línea en el siguiente enlace: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.13 8 
 
20 mars 2020 
(20-2275) Page: 1/1 
Comité du commerce et du développement  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DES MOD IFICATIONS AFFECTANT  LA MISE EN  
ŒUVRE  D'UN ACCORD COMMERCI AL RÉGIONAL  
Addendum  
AAP.A25TM n°  21 (article 25 du TM80)1 
1. Membre(s) adressant la notification:  Brésil et Cuba  
2. Date de la notification:  19 novembre  1991 
3. Notification au titre:  
(  ) de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994  
(  ) de l'article V:7 a) de l'AGCS  
(X) du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation  
4. Parties à l'Accord:  Brésil et Cuba  
5. Date de signature:  16 octobre  1989 
6. Date(s) d'entrée en vigueur:  Actuellement non en vigueur  
7. Description succincte de l'Accord:  
AAP.A25TM n°  21 (article 25 du TM80)  
L'Accord de portée partielle n°  21 (AAP.A25TM n°  21) a pour objet de stimuler le 
commerce entre les pays signataires par l'octroi de préférences tarifaires et la suppression 
ou la diminution des restrictions non tarifaires (annexes I et II). L'Accord contient 
également des dispositions en matière d'origine.  
L'Accord est devenu caduc à compter du 31  décem bre 1999 puis a été remplacé 
par l'AAP.CE n°  43. 
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont:  
(  ) communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique)  
(X) accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après:  
http://www.aladi.org/nsfaladi/histtextacdos.nsf/c3918483929cee1e83257e29004f99ed/
70dbe7be60b4667703256fbf006c4a01?O penDocument  
 
 
1 L'article 25 du Traité de Montevideo de 1980 dispose que "les pays membres pourront conclure des 
accords de portée partielle avec d'autres pays et zones d'intégration économique d'Amérique latine …".
IP/N/1/ KOR/18 
IP/N/1/ KOR/P/12  
18 de marzo de 2021  
(21-2288) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original: inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD  CON  
EL ARTÍCULO 63 .2 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
REPÚBLICA DE CORE A: LEY DE P ATENTES  
 
Miembro que 
presenta la 
notificación  REPÚBLICA DE COREA 
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  LEY DE PATENTES  
Materia  Patentes (incluida la protección de las obtenciones vegetales)  
Naturaleza de la 
notificación   Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
 Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico* https://ip -documents.info/2021/IP/KOR/21_1995_00_e.pdf  
Situación de la 
notificación   Primera notificación  
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
 Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s)  
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  IP/N/1/KOR/9, IP/N/1/KOR/P/10  
Breve descripción del texto jurídico notificado  
Las modificaciones se introdujeron con objeto de incluir disposiciones reglamentarias para la 
revocación de las patentes concedidas y los reexámenes de oficio, así como para reducir 
de 5 a 3 años el plazo para solicitar el examen.  
Idioma(s) del 
texto jurí dico 
notificado  Inglés  
Entrada en vigor  10 de diciembre de 2019  
Otra fecha   
 
Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de 
la notificación  15 de marzo de 2021  IP/N/1/ KOR/18 • IP/N/1/ KOR/P/12 
 
- 2 - 
 
  Otra información  Información sobre las versiones anteriores de la Ley de Patentes:  
 
https://www.law.go.kr/LSW/eng/engLsSc.do?menuId=2&section=lawNm&
query=PATENT+ACT&x=14&y=26  
Organismo o 
autoridad 
responsable  Oficina de Propiedad Intelectual de Corea  
(kipomla@korea.kr ) 
 
 
 
* Se facilitan enlaces a los textos de las leyes y los reglamentos notificados en el marco del Acuerdo 
sobre los ADPIC según los proporcionó el Miembro en cuestión; la Secretaría de la OMC no suscribe ni revisa su 
contenido.
(Attachment)  
 
Designation of Shitei Yakubutsu  (designated substances) based on the Act on 
Securing Quality, Efficacy and Safety of Products Including Pharmaceuticals and 
Medical Devices  (1960, Law No.145)  
 
In order to prevent the abuse of substances with probable effects on the central nervous 
system and to clarify the regulation under the Act on Securing Quality, Efficacy and 
Safety of Products Including Pharmaceuticals and Medical Devices  (hereinafter referred 
to as the Act ), the Minister of Health, Labour and Welfare of Japan proposes to 
additionally designa te the following substances as Shitei Yakubu tsu (designated 
substances). Manufacture, import, sale, s imple ownership and the use of designated 
substances  are bann ed except for the proper uses  (see below).  
 
● The proposed substances as Shitei Yakubutsu   
*Abbreviation is put in parentheses.  
1.  Ethyl 2 -[1-(5-fluoropentyl) -1H-indole -3-carboxamido] -3-methylbutanoate  
(5F-EMB -PICA , EMB -2201 ) 
2.   2-Cyclohexyl -1-phenyl -2-(pyrrolidin -1-yl)ethan -1-one 
(α-PCYP ) 
3.  2-(Methylamino )-1-(thiophen -2-yl)propan -1-one 
   (2-Thiothi none, βk-MPA ) 
 
● The propos ed proper uses for the above Shitei Yakubutsu  are; 
1.  To be used for researches or tests at the government, the local governments, agencies 
thereof, technical colleges, inter -university research institutes,  the independent 
administrative agencies and the local independent administrative agencies  
2.  To be used for tests under the Act, and  
3.  To be used for forensic use
G/TBT/N/UGA/1129/Add.1  
13 de julio de 2021 
(21-5523) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 13 de julio de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de Uganda DUS D EAS 993 :2019, Baking powder - Specification  
(Levadura en polvo . Especificaciones), 1ª edición  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 2 de marzo de 2021 
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] otro aspecto:  
 
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/UGA/1129/Add.1  
- 2 - 
  Descripción : Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que 
el Proyecto de Norma de Uganda DUS D EAS 993 :2019, Levadura en polvo . Especificaciones (1ª 
edición), notificado en el documento G/TBT/N/UGA/1129, fue adoptado el 2 de marzo de 2021. L a 
Norma de Uganda US  EAS 993:2020 (Levadura en polvo . Especificaciones), 1ª edición, puede 
adquirirse en línea en el siguiente enlace: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
IP/N/1/FRA/9  
IP/N/1/FRA/P/6  
10 de octubre  de 2022 
(22-7608) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  francés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD   
CON EL ARTÍCULO 63.2 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
FRANCIA: DECRETO N° 2020 -15 SOBRE LA CREACIÓN DE UNA SOLICITUD  
PROVISIONAL DE PATENTE Y LA TRANSFORMACIÓN DE UNA SOLICITUD  
DE CERTIFICADO DE UTILIDAD EN SOLICITUD DE PATENTE  
DE INVENCIÓN, DE 8 DE ENERO DE 2020  
Miembro que 
presenta la 
notificación  FRANCIA  
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Decreto N° 2020 -15 sobre la Creación de una Solicitud Provisional de Patente 
y la Transformación de una Solicitud de Certificado de Utilidad en Solicitud 
de Patente de Invención, de 8 de enero de 2020  
Materia  Patentes (incluida la protección de las obtenciones vegetales)  
Naturaleza de la 
notificación  [X] Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
[  ] Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico* https://ip -documents.info/2022/IP/FRA/22_5444_00_f.pdf  
Situación de la 
notificación  [  ] Primera notificación  
[X] Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
[  ] Sustitución  o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s)  
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  IP/N/1/FRA/C/1  
Breve descripción del texto jurídico notificado  
 
El Decreto introduce un sistema de solicitud provisional de patente que permite retrasar la entrega 
de algunos de los documentos que se requieren al presentar una solicitud de patente y disponer de 
un plazo de 12 meses para solicitar su transformación en solicitud de patente o en solicitud de 
certificado de utilidad . En el Decreto también se especifican las modalidades de transformación de 
un certificado de utilidad en patente de invención.  
 
Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificado  Francés  
Entrada en vigor  1 de julio de 2020  
Otra fecha   IP/N/1/FRA/9 • IP/N/1/FRA/P/6  
- 2 - 
  Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de la  
notificación  18 de julio de 2022  
Otra información  IP/N/1/FRA/10  
(Orden Nº  2020-116 por la que se introduce un derecho de oposición a las 
patentes de invención, de 12 de febrero de 2020  - pendiente de distribución)  
 
IP/N/1/FRA/11  
(Decreto Nº  2020-225 sobre el Procedimiento de Oposición a las Patentes de 
Invención, de 6 de marzo de 2020  - pendiente de distribución)  
 
Organismo o 
autoridad 
responsable   
 
 
* Se facilitan enlaces a los textos de las leyes y los reglamentos notificados en el marco del Acuerdo 
sobre los ADPIC según los proporcionó el Miembro en cuestión; la Secretaría de la OMC no suscribe ni revisa su 
contenido.
G/TBT/N/KEN/1152/Add.1  
27 de noviembre  de 2023 
(23-7993) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 27 de noviembre de 2023 , se distribuye a petición de la 
delegación de Kenya . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de África Oriental D EAS 1069 :2021, Cotton ear bud - Specification  
(Bastoncillos de algodón para los oídos . Especificaciones)  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 29 de septiembre de 2023  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://webstore.kebs.org  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Kenya comunica a los Miembros de la OMC que la Norma de África Oriental EAS  
1069:2021, Bastoncillos de algodón para los oídos . Especificaciones, notificada en el documento 
G/TBT/N/KEN/1152 como proyecto de Norma de África Oriental DEAS  1069:2021, se adoptó como  
Norma de Kenya KS EAS 1069 :2022 el 29 de septiembre de 2023  mediante la publicación  Nº 13353 
de 29 de septiembre de 2023  de la Gaceta de Kenya.  
En el siguiente enlace se pueden solicitar ejemplares del documento abonando una tasa básica: 
https://webstore.kebs.org  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/AG/N/MEX/58  
20 September  2022 
(22-7040) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
The following submission, dated 12 September 2 022, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico . The notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for the  
calendar year  2021. 
 
_______________  
 
 
Mexico  hereby notifies that no export subsidies were granted for agricultural products in the calendar 
year 2021. 
 
__________
G/AG/N/RUS/33  
31 de mayo  de 2021 
(21-4468) Página: 1/2 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 28 de mayo de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
de la Federación de Rusia . La notificación, correspondiente al año civil 2020, se refiere a las 
medidas adoptadas en el marco de la Decisión sobre medidas relativas a los posibles efectos 
negativos del programa de reforma en los países menos adelantados y en los países en desarrollo 
importadores netos de productos alimenticios ( cuadro NF.1 ). 
 
_______________  
 
 
  G/AG/N/RUS/33  
- 2 - 
  Cuadro  NF.1 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 16 DEL  
ACUERDO: VIGILANCIA DEL SEGUIMIENTO DE LA DECISIÓN SOBRE  
MEDIDAS RELATIVAS A LOS  POSIBLES EFECTOS NEGATIVOS DEL  
PROGRAMA DE REFORMA EN LOS PAÍSES  MENOS ADELANTADOS  
Y EN LOS PAÍSES EN DES ARROLLO IMPORTADORES  NETOS  
DE PRODUCTOS ALIMENTICIOS: FEDERACIÓN DE RUSIA  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN : AÑO CIVIL 20 20 
______________________________________________________________________________  
1  CANTIDAD DE AYUDA ALIMENTARIA FACILITADA A PAÍSES MENOS ADELAN TADOS Y 
PAÍSES EN DESARROLLO IMPORTADORES NETOS DE PRODUCTOS ALIMENTICIOS  
Cuadro : Ayuda alimentaria ; distribución por país  
País Cantidad de ayuda alimentaria 
facilitada y/o financiada  
(millones de USD)  
Países menos adelantados   
Afganistán (a través del PMA)  1,0 
Burundi  (a través del PMA)  2,0 
Djibouti  (a través del PMA)  2,0 
República Centroafricana (a través del PMA)  2,0 
Sierra Leona  (a través del PMA)  2,0 
Somalia (a través del PMA)  2,0 
Yemen (a través del PMA)  4,0 
PDINPA   
Cuba (a través del PMA)  2,0 
Otros   
Líbano (a través del PMA)  3,0 
Nicaragua (a través del PMA)  2,0 
Palestina (a través del PMA)  3,0 
República Kirguisa (a través del PMA)  5,0 
República Popular Democrática de Corea (a través del PMA)  4,0 
Siria (a través del PMA)  12,0 
Tayikistán (a través del PMA)  6,0 
Fuente : Programa Mundial de Alimentos (PMA).  
2  INDICACIÓN DE LA PROPORCIÓN SUMINISTRADA EN FORMA DE DONACIÓN TOTAL O 
EN CONDICIONES DE FAVOR APROPIADAS  
Toda la ayuda alimentaria de Rusia se suministra en forma de donación total.  
3  ASISTENCIA TÉCNICA Y FINANCIERA PRESTADA EN EL MARCO DEL INCISO III) DEL 
PÁRRAFO 3 DE LA DECISIÓN  
Ninguna.  
4  OTRA INFORMACIÓN PERTINENTE CON RESPECTO A LAS MEDIDAS ADOPTADAS EN EL 
MARCO DE LA DECISIÓN  
Ninguna.  
__________
: It is a specific product categorized as ”Smoking flavourings”, which is 
registered in Japan and meets the product specification. Designation of Substances Used as Ingredients of Agricultural Chemicals 
That Are Stipulated to be “The substance in food that does not pose any 
adverse health effect”. 
 
 
In Japan, the Food Sanitation Act authorizes the Minister of Health, Labour 
and Welfare (MHLW) to establish residue standards (maximum residue 
limits: MRLs) for pesticides, feed additives, and veterinary drugs (hereafter 
referred to as “agricultural chemicals”) that may remain in food. Any food for 
which standards are established pursuant to the provisions in the act is not 
permitted to be marketed in Japan unless it complies with the established 
standards. 
 
The Food Safety Commission of Japan (FSC) has recently conducted risk 
assessment for a product of Smoke flavourings and concluded that it is clear 
that it does not pose any unacceptable risk of impairment to health as long as 
it is used following the normal direction for use as might be expected. It is 
decided on the assumption that this chemical is managed by the stipulated 
standard. 
 
Based on the conclusion of the FSC, the MHLW has decided to designate 
“Smoke flavourings” as a substance of the agricultural chemicals that is 
stipulated to be “The substance in food that does not pose any adverse health 
effect”.
ЗАТВЕРДЖЕНО  
Наказ Міністерства охорони здоров’я 
України  
______________________ № _____  
 
 
 
 
 
 
 
 
КРИТЕРІЇ   
вивільнення  речовин  N-нітрозамінів  і N-нітрозатів  гумовими   
та еластомерними  сосками  та пустушками  
 
I. Загальні положення  
 
1. Ці Критерії встановлюють вимоги до окремих показників безпечності 
гумови х та еластомерни х сосок і пустуш ок. 
 
2. Ці Критерії поширюються на ви вільнення  N-нітрозамінів і речовин, 
здатних перетворюватися на N-нітрозаміни (далі – N-нітрозуючі речовини), із 
сосок і пустушок, виготовлен их з еластомеру або гуми.  
 
ІІ. Вимоги безпеченості  
 
1. Соски та пустушки, зазначені  у пункті 2 розділ у І цих Критеріїв , не 
повинні вивільн яти у р озчин , як ий використовується при проведенні 
лабораторн их досліджен ь (тестовий розчин слини) , будь -які N -нітро заміни та 
N-нітрозуюч і речовин и. 
 
2. Лабораторні дослідження, зазначені в пункт і 1 цього розділу  
проводяться відповідно до правил , наведе них у розділі ІІ І цих Критеріїв  та за 
допомогою валідованого методу, що відповідає критеріям, наведен им у розділі 
VІ цих Критеріїв  та який може визначити такі кількості:  
 
1) 0,01 мг загального вивільнення N -нітрозамінів/кг (частини соски або 
пустушки з еластомеру або гуми) ; 
 2 
 
2) 0,1 мг загалом N -нітрозуючих речовин/кг (частини соски або пустушки 
з еластомеру або гуми).  
 
IIІ. Основні правила визначення вивільнення речовин   
N-нітрозамінів  і N-нітрозатів  
 
1. З метою отримання розчину  (тестовий розчин слини) , що 
використовується при проведенні лабораторних досліджень (тест на 
вивільнення ), необхідно розчинити 4,2 г бікарбонату натрію (NaHCO 3), 0,5 г 
хлориду натрію (NaCl), 0,2 г карбонату калію (K 2CO 3) і 30,0 мг нітриту натрію 
(NaNO 2) в одному літрі дистильованої води або води еквівалентної 
якості.  Розчин повинен мати значення pH 9.  
 
2. Зразки матеріалу, отриман і з відповідної кількості сос ок або пустушок, 
занурюють у розчин для випробування на 24 години при температурі 40±2 ° C. 
 
VI. Критерії , що застосовуються до методу визначення вивільнення 
речовин  N-нітрозамінів  і N-нітрозатів  
 
1. Вивільнення N-нітрозамінів в изначається в одній аліквоті кожного 
розчину, отриманого згідно вимог, визначених у розділі  ІІI цих Критеріїв.  
N-нітрозаміни екстрагують з аліквоти дихлорметаном (ДХМ), що не 
містить N-нітрозамінів та визначають методом газово ї хроматографі ї. 
 
2. Вивільнен ня N-нітрозуючих речовин визначається в іншій аліквоті 
кожного розчину, отриманого згідно правил , наведе них у розділі ІІI цих 
Критеріїв . 
N-нітрозуюч і речовини перетворюються на N-нітрозаміни підкисленням 
аліквоти соляною кислотою.  Після цього N-нітрозаміни  екстрагують із розчину 
ДХМ та визначають методом газової хроматографії . 
 
 
В.о. Генерального директора  
Директорату громадського здоров’я  
та профілактики захворюваності                           Олексій ДАНИЛЕНКО
G/TBT/N/RWA/909  
7 de agosto  de 2023 
(23-5364) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : RWANDA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Rwanda Standards Board  (RSB) (Junta de Normas de Rwanda)  
KK 15 Rd, 49  
P.O.BOX 7099 , Kigali (Rwanda)  
Teléfono : +250 788303492  
Correo electrónico: info@rsb.gov.rw  
Sitio web: www.rsb.gov.rw  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en ca so de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
3.2 [ ], 7.2 [ ], o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : (SA: 39). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
Norma de Rwanda DRS 562: 2 023, Tablew are - Melamine tableware - Specification  
(Vajilla . Artículos de vajilla de melamina . Especificaciones) . Documento en inglés (21 
páginas).  
6. Descripción del contenido : En el proyecto de Norma de Rwanda notificado se 
especifican los requisitos y los método s de muestreo y de prueba aplicables a los artículos 
de vajilla, como vasos, salseras, platos, boles, bandejas compartimentadas y artículos 
similares, plásticos de melamina.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : información al consumidor y etiquetado ; prevención de prácticas 
que puedan inducir a error y protección de los consumidores ; protección de la salud o 
seguridad humanas ; requisitos de calidad ; reducción de obstáculos al comercio y 
facilitación del comercio ; reducción de costos y mejora de la productividad.  
8. Documentos pertinentes:  
1. RS 432, Handmade ceramic products - Specification . 
2. RS ISO 24153 , Random sampling and randomization procedures . G/TBT/N/RWA/909  
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción : por determinar  
Fecha propuesta de entrada en vigor : por determinar  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
Rwanda Standards Board  (RSB) (Junta de Normas de Rwanda)  
KK 15 Rd, 49  
Teléfono gratuito : 3250 
Teléfono : +250 788303492  
Correo electrónico: info@rsb.gov.rw  
Sitio web : www.rsb.gov.rw  
P.O.BOX 7099 , Kigali (Rwanda)  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/RWA/23_11544_00_e.pdf
G/TBT/N/KEN/605/Add.1  
7 August 2019  
(19-5149) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 25 July 2019, is being circulated at the request of the delegation 
of Kenya .  
 
_______________  
 
 
KS 2774 -2:2018 Grading Live animal for meat trade – Specification Part 2 Goat  
Kenya would like to inform WTO Members that the Kenya Standard KS 2774 -2:2018 Grading Live 
animal for meat trade – Specification Part 2 Goat; notified by Kenya in G/TBT/N/KEN/605 as 
DKS 2774-2:2017 was adopted on 17 August 2018.  
__________
G/TBT/N/BRA/1241/Corr.1  
26 de enero  de 2022 
(22-0614) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, de fecha 25 de enero de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Se ha rectificado la Resolución RDC Nº 554, de 30 de agosto de 2021 , notificada anteriormente con 
la signatura G/TBT/N/BRA/1241, por la que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir 
los preservativos masculinos de látex de caucho natural.   
El texto rectificado está disponible solamente en portugués y puede desc argarse del siguiente 
enlace:   
https://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=24/01/2022&jornal=515&pagina
=167&totalArquivos=215  
__________
G/TBT/N/UGA/1060/Add.1  
 
4 January 2021  
(21-0012) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  4 January 2021 , is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda . 
 
_______________  
 
 
Title: DUS DEAS 942 -2:2019, Footwear — Specification for men's shoes — Part 2: Open shoes, First 
Edition  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 15 December 2020  
[  ] Notified measure published - date:  
[  ] Notified measure enters into force - date:  
[X] Text of final measure available from1:  
https://webstore.unbs.go.ug/  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  The aim of this addendum is to inform WTO Members that the Draft Uganda Standard; 
DUS DEAS 942 -2:2019, Footwear — Specification for men's shoes — Part 2: Open shoes, First 
Edition; notified in G/TBT/N/UGA/1060 was adopted on 15 December 2020. The adopted Uganda 
Standard, US EAS 942 -2:2020, Footwear — Specification — Part 2: Men's Open shoes, First Edition, 
can be purchased online through the link: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/SPS/N/BRA/2119/Add.1  
21 mars 2023 
(23-2024) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 2 0 mars 2 023, est distribuée à la demande de la délégation du 
Brésil . 
 
_______________  
 
 
Projet de décision ( Draft Resolution ) n° 1126 du 2 3 novembre 2 022 
Le projet de décision RDC n° 1126 du 2 3 novembre 2 022, qui avait été notifié sous la cote 
G/SPS/N/BRA/2119 et qui concerne la proposition d'inclure l'ingrédient actif B60 - Bacillus 
paralicheniformis  sur la liste de monographies d'ingrédients actifs de pesticides, de p roduits de 
nettoyage à usage domestique et de produits de préservation du bois a été adopté en tant 
qu'Instruction normative n° 212 du 1er mars 2 023. 
Le texte final, disponible en portugais uniquement, peut être téléchargé à l'adresse suivante:  
http://antigo.anvisa.gov.br/documents/10181/6520266/IN_212_2023_.pdf/cf26da18 -efd8-
44af-9f6e-e193194f0680  
Le présent addend um concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d' un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait êtr e prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  
[X] Soixante jours à compter de  la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : 20 mai 2 023 G/SPS/N/BRA/2119/Add.1  
- 2 - 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Assessoria de Assuntos Internacionais  - AINTE  
(Bureau des affaires internationales)  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária  - Anvisa  
(Agence nationale de surveillance sanitaire)  
Téléphone : +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
Courrier électronique: rel@anvisa.gov.br  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Assessoria de Assuntos Internacionais  - AINTE  
(Bureau des affaires internationales)  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária  - Anvisa  
(Agence nationale de surveillance sanitaire)  
Téléphone : +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
Courrier électronique: rel@anvisa.gov.br  
 
__________
Regulation for The Use Restriction  and Labeling 
Requirement  of Coffee Leaves  (Coffea arabica , Coffea 
canephora ) as Food Ingredient s 
MOHW Food No.109130 3715 , 5 January  2021 
Article 1  
The regulation  is prescribed in accordance with the provisions of 
Paragraph 2 of Article 1 5-1 and Subparagraph 10 of Paragraph 1 of 
Article 22 of the Act Governing Food Safety and Sanitation . 
 
Article 2 
The coffee l eaves ( Coffea arabica, Coffea canephora ) shall be dried and  
can only be used for brewing beverage.  
 
Article 3  
The labelling of food  product s containing coffee l eaves  shall bear the 
following warning statement: C hildren , pregnant women and  lactating 
women  shall avoid consuming.
G/TBT/N/BRA/1315  
4 April 2022  
(22-2698) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  BRAZIL  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Brazilian Health Regulatory Agency (ANVISA)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
National Institute of Metrology, Quality and Technology (INMETRO)  
Telephone: +(55) 21 2145.3817  
Telefax: +(55) 21 2563.5637  
Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Website: www.inmetro.gov.br/barreir astecnicas  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ],3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other  :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  HS (3402, 
340119, 340120, 330290) - Sanitizing products  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Normative 
Instruction number 121, 09 March 2022; (2 page(s), in Portuguese)  
6. Description of content:  This Normative  Instruction contains provisions on criteria for 
acceptance of test reports required for analysis of requests for notification and registration 
of sanitizing products and other provisions.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problem s where 
applicable:  Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:  - 
9. Proposed date of adoption:  1 April 2022  
Proposed date of entry into force:  1 April 2022  
10. Final date for comments:  Not applied  G/TBT/N/BRA/1315  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Brazilian Health Regulatory Agency (Anvisa)SIA, Trecho 5, Área Especial 57  
Brasília – DF / Brazil  
Zip Code: 71.205 -050 
Phone.: +(55) 61 3462.5402  
Website: www.anvisa.gov.br  
 
http://an tigo.anvisa.gov.br/documents/10181/6407669/IN_121_2022_.pdf/ed9e4249 -
e5c8-423b-8cd2-814730dba40a
G/TBT/N/BOL/10/Add.2  
1er juillet  2019 
(19-4381) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 8 juin 2 019, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'État plurinational de Bolivie . 
 
_______________  
 
 
L'objet du présent addendum est d'annoncer que le Règlement technique relatif au ciment Portland 
et au ciment pouzzolanique a été publié par la Décision ministérielle 261.2018 et que la procédure 
de délivrance, par l'Institut bolivien de métrologie (IBMETRO), du cert ificat de conformité au 
règlement technique est disponible dans sa version en vigueur à l'adresse suivante:  
http://www.ibmetro.gob.bo/web/ccrt -cem 
Le Décret suprême n° 3737, qui habilite l'IBMETRO à dé livrer les certificats de conformité, peut être 
consulté à l'adresse suivante:  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/BOL/19_3655_00_s.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/BOL/19_3655_01_s.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2 019/TBT/BOL/19_3655_02_s.pdf  
__________
ร่าง 
กฎกระทรวง  
กำหนดให้ผลิตภัณฑ์อุตสาหกรรม ระบบกักเก็บพลัง งานไฟฟ้า  
ที่สามารถอัดประจุซ้ำได้ สำหรับยานยนต์ประเภท M และ N  
ต้องเป็นไปตามมาตรฐาน  
พ.ศ. .... 
อาศัยอำนาจตามความในมาตรา ๑๗ วรรคหนึ่ง แห่งพระราชบัญญัติมาตรฐานผลิตภัณฑ์ 
อุตสาหกรรม พ.ศ. ๒๕๑๑ ซึ่งแก้ไขเพิ่มเติมโดยพระราชบัญญัติมาตรฐานผลิตภัณฑ์อุตสาหกรรม (ฉบับที่ ๘) 
พ.ศ. ๒๕๖๒ และมาตรา ๕๘ วรรคหนึ่ง แห่งพระราชบัญญัติมาตรฐานผลิตภัณฑ์อุตสาหกรรม พ.ศ. ๒๕๑๑ 
ซึ่งแก้ไขเพิ่มเติมโดยพระราชบัญญัติมาตรฐานผลิตภัณฑ์อุตสาหกรรม (ฉบับที่ ๗) พ.ศ. ๒๕๕๘ รัฐมนตรีว่าการ
กระทรวงอุตสาหกรรมออกกฎกระทรวงไว้ดังต่อไปนี้  
ข้อ ๑ กฎกระทรวงนี้ให้ใช้บังคับเมื่อพ้นกำหนดหนึ่งร้อยแปดสิบวันนับแต่วันประกาศ  
ในราชกิจจานุเบกษาเป็นต้นไป  
ข้อ ๒ กฎกระทรวงนี้ให้ใช้บังคับกับ ผลิตภัณฑ์อุตสาหกรรมระบบกักเก็บพลังงานไฟฟ้าที่สามารถ
อัดประจุซ้ำได้สำหรับ ยานยนต์ประเภท M และ N  ตามมาตรฐานเลขที่ มอก. ๓๐๒๖ -๒๕๖๓  
ข้อ ๓ บทนิยาม  
“ยานยนต์ประเภท M” หมายความถึง  ยานยนต์ที่มีอย่างน้อยสี่ล้อ และใช้สำหรับขนส่ง ผู้โดยสาร 
ตามมาตรฐานผลิตภัณฑ์อุตสาหกรรม บทนิยามและประเภทของยานยนต์ที่ขับเครื่องด้วยกำลังและรถพ่วง
มาตรฐานเลขที่  มอก. ๒๓๙๐-๒๕๖๓ 
“ยานยนต์ประเภท N” หมายความถึง ยานยนต์ที่มีอย่างน้อยสี่ล้อ และใช้สำหรับขนส่งสินค้า  
ตามมาตรฐานผลิตภัณฑ์อุตสาหกรรมบทนิยามและประเภทของยานยนต์ที่ขับเครื่องด้วยกำลังและรถพ่วง
มาตรฐานเลขที่ มอก. ๒๓๙๐ -๒๕๖๓  
ข้อ ๔ กฎกระทรวงนี้ไม่ครอบคลุมถึงผลิตภัณฑ์อุตสาหกรรมระบบกักเก็บพลังงานไฟฟ้า  
ที่สามารถอัดประจุซ้ำได้ชนิดตะกั่วกรด  และไม่ใช้กับระบบกักเก็บพลังงานไฟฟ้าที่สามารถอัดประจุไฟฟ้าได้  
ซึ่งใช้จ่ายกำลังไฟฟ้าเป็นหลักสำหรับ การเริ่มเดินเครื่องยนต์ และ/หรือการให้แสงสว่าง และ/หรือระบบเสริม
ยานยนต์อื่น ๆ  
ข้อ ๕ ผลิตภัณฑ์อุตสาหกรรมระบบกักเก็บพลังงานไฟฟ้าที่สามารถอัดประจุซ้ำได้สำหรับ ยานยนต์
ประเภท M และ N  ต้องเป็นไปตามมาตรฐาน เลขที่ มอก. ๓๐๒๖ -๒๕๖๓ ตามประกาศกระทรวงอุตสาหกรรม 
ฉบับที่ ๕๗๐๔ (พ.ศ. ๒๕๖๓) ออกตามความในพระราชบัญญัติมาตรฐานผลิตภัณฑ์อุตสาหกรรม พ.ศ. ๒๕๑๑ 
เรื่อง กำหนดมาตรฐานผลิตภัณฑ์อุตสาหกรรมยาน ยนต์ประเภท M และ N : คุณลักษณะเฉพาะสำหรับ  
ระบบส่งกำลังด้วยไฟฟ้า ประกาศ ณ วันที่ ๔ มีนาคม  พ.ศ. ๒๕๖๓  ใช้สําหรับการรับฟังความคิดเห็นเท่านั้นใช้สําหรับการรับฟังความคิดเห็นเท่านั้นใช้สําหรับการรับฟังความคิดเห็นเท่านั้นใช้สําหรับการรับฟังความคิดเห็นเท่านั้นใช้สําหรับการรับฟังความคิดเห็นเท่านั้นใช้สําหรับการรับฟังความคิดเห็นเท่านั้น
IP/N/1/GBR/105  
IP/N/1/GBR/P/15  
IP/N/1/GBR/E/9  
 
11 February 2021  
(21-1145)  Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects of  
Intellectual Property Rights  Original: English  
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS  
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE TRIPS AGREEMENT  
UNITED KINGDOM : COMPETITION ACT 1998 (COMPETITION COMMISSION) TRANSITIONAL, 
CONSEQUENTIAL AND SUPPLEMENTAL PROVISIONS ORDER 1999, SI 1999/506  
Notifying Member  UNITED KINGDOM  
 
Details of the notified legal text  
 
Title Competition Act 1998 (Competition Commission) Transitional, Consequential 
and Supplemental Provisions Order 1999, SI 1999/506  
Subject matter  Patents (including plant variety protection); Enforcement  
Nature of 
notification  [  ] Main dedicated intellectual property law or regulation  
[X] Other law or regulation  
Link to legal text* https://ip -documents.info/2021/IP/GBR/21_0869_00_e.pdf  
Notification status  [  ] First notification  
[X] Amendment or revision to notified legal text  
[  ] Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  IP/N/1/GBR /P/1 
Brief description of the notified legal text  
 
Sections 44 and 45 of the Patents Act of 1977 shall cease to have effect.  
 
Language(s) of 
notified legal text English  
Entry into force  9 November 1998  
Other date    
 
Notification details  
 
Submission date 
of notification  2 February 2021  IP/N/1/GBR/105 • IP/N/1/GBR/P/15 • IP/N/1/GBR/E/9  
 
- 2 - 
 
  Other information  https://www.legislation.gov.uk/ukpga/1998/41/introduction  
Agency or 
authority 
responsible  UK Intellectual Property Office  
 
Concept House  
Cardiff Road  
Newport  
South Wales  
NP10 8QQ  
United Kingdom  
 
information@ipo.gov.uk  
 
0300 300 2000  
 
Outside the UK:  
+44 (0)1633 814000  
 
 
 
* Links are provided to texts of laws and regulations notified under the TRIPS Agreement in the form 
supplied by the Member concerned; the WTO Secretariat does not endorse or revise their content.
G/TBT/N/BDI/149/Add.1  
G/TBT/N/RWA/528/Add.1  
G/TBT/N/TZA/638/Add.1  
G/TBT/N/UGA/1438/Add.1  
 
16 March 2023  
(23-1924) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  16 March 2023, is being circulated at the request of the 
delegation of Burundi , Rwanda , Tanzania , Uganda . 
 
_______________  
 
 
Title:  DEAS 342: 2021, Pomades and solid brilliantines — Specification, Third Edition  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 24 February 2023  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[ ] Text of final measure available from1:  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  Burundi, Rwanda, Tanzania and Uganda would like to inform WTO Members that the 
Draft East African Standard; DEAS 342: 2021, Pomades and solid brilliantines — Specification, Third 
Edition; notified in G/TBT/N/BDI/149, G/TBT/N/RWA/528, G/TBT/N/T ZA/638 and 
G/TBT/N/UGA/1438 was adopted by the East African Community Council of Ministers on 24 February 
2023.  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/EGY/3/Add.18  
 
13 May 2019  
(19-3274) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 7 May 2019, is being circulated at the request of the delegation 
of Egypt .  
 
_______________  
 
 
Products covered: Raw materials and raw glass (ICS 81.040.10), Dental equipment 
(ICS:  11.060.20), Body care equipment (ICS 97.170)  
This addendum concerns the notification of the Ministerial Decree No. 102/2019 (2 pages, in Arabic) 
that gives the producers and importers a six -month transitional period to abide by the following 
Egyptian  Standards:  
• ES 1577 "Crystal glass" (18 pages, in Arabic).  
• ES 4759 "Dentistry – Patient chair " (14 pages, in Arabic).  
• ES 1661 -2 "dentistry - manual toothbrushes - resistance of tufted portion to deflection"  
(16 pages, in English).  
It should be noted that:  
• The Egyptian Standards ES 1577 and ES 4759  in their draft form have been notified in 
G/TBT/N/EGY/3/Add.17 dated 9  January 2019 and G/TBT/N/EGY/3/Add.11 dated 
10 January 2018  
• Ministerial Decree No. 423/2005 (25 pages, in Arabic) which was formerly notified in 
G/TBT/N/EGY/3 dated 14 December 2005 mandated among others the earlier version of the 
Egyptian Standard ES 1661 -2. 
Worth mentioning is that:  
• The Standard ES 1577 complies with BS 3828.  
• The Standard ES 4759 is technically identical with  ISO 7494 -1:2018.  
• The Standard  ES 1661 -2 adopts the technical content of  ISO 22254:2005.  
Producers and importers are kept informed of any amendments in the Egyptian standards through 
the publication of administrative orders in the official gazette.  
Propose d date of adoption: 7 February 2019.  
Proposed date of entry into force: 7 March 2019.  
Agency or authority designated to handle comments and text available from:  
National Enquiry Point  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
16 Tadreeb El -Moda rrebeen St., Ameriya, Cairo - Egypt  
E-mail: eos@idsc.net.eg  / eos.tbt@eos.org.eg   
Website: http://www.eos.org.eg  
Tel: + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
__________
IP/N/1/IRL/43  
IP/N/1/IRL/C/16  
5 de mayo  de 2023 
(23-3210) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON EL  
ARTÍCULO 63.2 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
IRLANDA: LEY DE DERECHO DE AUTOR Y DERECHOS CONEXOS  
(MODIFICACIÓN), DE 2004 (NO 18 DE  2004)  
Miembro que 
presenta la 
notificación  IRLANDA  
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos (Modificación), de 2004  
(No 18 de  2004)  
Materia  Derecho de autor y derechos conexos  
Naturaleza de la 
notificación  [X] Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
[  ] Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico* https://ip -documents.info/2023/IP/IRL/23_09489_00_e.pdf  
Situación de la 
notificación  [  ] Primera notificación  
[X] Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
[  ] Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s)  
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  IP/N/1/IRL/C/3  
Breve descripción del texto jurídico notificado  
 
Esta Ley modifica el artículo 40 de la Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos de 2000 (Nº  28 
de 2000) y establece que, para evitar toda duda, no se produce ninguna infracción de cualquier 
derecho creado por la Parte pertinente en relación con una obra artística o literaria cuando se coloca 
la obra, o una copia de la  misma, en un lugar o local al que los miembros del público tienen acceso.  
Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificado  Inglés  
Entrada en vigor  3 de junio de 2004  IP/N/1/IRL/43 • IP/N/1/IRL/C/16  
- 2 - 
  Otra fecha   
 
Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de la 
notificación  5 de abril de 2023  
Otra información   
Organismo o 
autoridad 
responsable  Intellectual Property Unit  
Department of Enterprise, Trade & Employment  
 
trademarks@enterprise.gov.ie  
 
 
 
* Se facilitan enlaces a los textos de las leyes y los reglamentos notificados en el marco del Acuerdo 
sobre los ADPIC según los proporcionó el Miembro en cuestión; la Secretaría de la OMC no suscribe ni revisa su 
contenido.
G/TBT/N/GEO/107  
4 June 2020  
(20-3992) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  GEORGIA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Market Surve illance Agency at the Ministry of Economic and 
Sustainable Development of Georgia  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notificat ion shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN  where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
Toys (ICS:  97.200.50 ) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Technical 
Regulation on "Safety of Toys" approved b y Decree of the Government of Georgia on 
20 January 2020 (No.47) (38 page(s), in Georgian)  
6. Description of content:  Defines main procedures for toys producing and importing in 
Georgia. The present Governmental decree was elaborated according to 
Directiv e 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on 
the safety of toys.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Safety of Toys  
8. Relevant documents:   
• Association agreement between Georgian and the EU (DC FTA part);  
• Georgian law "Code of Product Safety and Free Movement of Goods"  
9. Proposed date of adoption:  1 January 2020  
Proposed date of entry into force:  1 January 202 1 
10. Final date for comments:  - G/TBT/N/GEO/107  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Georgian National Agency for Standards and Metrology (GeoSTM)  
WTO/TBT National Enquiry Point of Georgia  
N67 Chargali str. Tbilisi. 0178, Georgia  
Tel: (+995 32) 261 73 65;  
Fax:(+995 32) 261 35 00;  
E-mail: nep.tbt@geostm.ge