G/TBT/N/USA/1666  
2 de noviembre  de 2020 
(20-7691) Página: 1/3 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : National Highway Traffic Safety Administration  (NHTSA) 
(Administración Nacional de Seguridad del Tráfico por Carretera), Department of 
Transportation  (DOT) (Departamento de Transporte) [1694]  
Nombre y dirección (incluidos los números  de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Sírvanse presentar las observaciones a : USA WTO TBT Enquiry Point (Servicio de 
Información OMC/OTC de los Estados Unidos), correo electrónico: usatbtep@nist.gov  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proced a, el 
número de partida de la ICS) : protección de los ocupantes contra choques, airbags ; 
Calidad (ICS : 03.120), Ensayos mecánicos (ICS : 19.060), Instalaciones de seguridad y 
sistemas de retención (ICS : 43.040.80).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Federal Motor 
Vehicle Safety Standards ; Occupant Crash Protection  (Normas Federales de Seguridad de 
los Vehículos Automóviles : Protección de los ocupantes contra los choques) . Documento 
en inglés (14 páginas).  
6. Descripción del contenido : Aviso de propuesta de reglamentación : La NHTSA propone 
la modificación de la Norma Federal de Seguridad de los Vehículos Automóviles Nº 208, 
Protección de los ocupantes contra los choques, a fin de actualizar los sistemas de 
retención para niños  incluidos en la lista del apéndice A -1 de la Norma . La NHTSA utiliza 
los sistemas que figuran en el apéndice A -1 para probar el funcionamiento de la supresión 
de los airbags perfeccionados y de sus sistemas de despliegue de bajo riesgo al suprimir 
o despl egar los airbags de forma que entrañe un bajo riesgo cuando hay sistemas de 
retención para niños . El proyecto de modificación aseguraría que los sistemas de 
retención para niños utilizados por la NHTSA en las pruebas de airbags perfeccionados 
son represent ativos de los sistemas que se utilizan actualmente y facilitaría a los 
fabricantes de vehículos y los laboratorios de pruebas la adquisición de ese tipo de 
sistemas a efectos de realización de pruebas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda,  la naturaleza de los 
problemas urgentes : protección de la salud o seguridad humanas.  G/TBT/N/USA/1666  
- 2 - 
  8. Documentos pertinentes:  
85 Federal Register (FR) 68541, 29 October 2020 ; Title 49 Code of Federal Regulations 
(CFR) Parts 571 and 585 : 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2020-10-29/html/2020 -21476.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2020-10-29/pdf/2020 -21476.pdf  
El aviso de propuesta de reglamentación (NPRM) notificado se identifica con el número 
de expediente NHTSA -2020-0094. La carpeta que figura en el sitio web Regulations.gov, 
en https://www.regulations.gov/docket?D=NHTSA -2020-0094, brinda acceso a los 
documentos principales, así como a las observaciones recibidas . También es posible 
consultar la documentación en Regulations.gov  realizando una búsqueda por número de 
expediente . Se invita a los Miembros de la OMC y sus colectivos interesados a que 
presenten observ aciones al Servicio de Información OTC de los Estados Unidos . Dichas 
observaciones se remitirán al organismo de reglamentación y se incluirán también en el 
expediente  que figura en Regulations.gov, si se reciben dentro del plazo para presentar 
observaciones.  
El 12 de mayo de 2000 , la NHTSA publicó en el Federal Register (65 FR 30680, 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2000-05-12/html/00 -11577.htm  y 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2000-05-12/pdf/00 -11577.pdf) la Norma 
sobre Airbags Perfeccionados para reducir la frecuencia y la severidad de las lesiones 
relacionadas con el airbag que sufran los jóvenes y niños pequeños . Esta Norma tiene 
asignada el número de expediente NHTSA -2000-7013. La carpeta que fig ura en el sitio 
web Regulations.gov, en https://www.regulations.gov/docket?D=NHTSA -2000-7013, 
brinda acceso a los documentos principales y los documentos justificantes, así como a las 
observaciones recibidas . También es posible consultar la documentación en 
Regulations.gov  realizando una búsqueda por número de expediente.  
La prórroga del período de presentación de observaciones, publi cada el 13 de julio de 
2005 en https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2005-07-13/html/05 -13760.htm  y 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2005-07-13/pdf/05 -13760.pdf , aplicable a un 
aviso de propuesta de reglamentación (NPRM) de 19 de mayo de 2005  sobre las "Normas 
Federales de Seguridad de los Vehículos Automóviles : Protección de los ocupan tes contra 
los choques" publicado en https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2005-05-
19/html/05 -9924.htm  y https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2005-05-19/pdf/05 -
9924.pdf , se notificó en el documento G/TBT/N/USA/133 . La prórroga de la fecha de 
cumplimient o de la Norma definitiva se publicó el 29 de agosto de 2006  en 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2006-08-29/html/E6 -14256.htm  y 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2006-08-29/pdf/E6 -14256.pdf  y se notificó en 
el documento G/TBT/N/USA/133/Add.1 . Estas medidas reglamentarias se identifican con 
el número de expediente NHTSA -2005-21244 . La carpeta que figura en el sitio web 
Regulations.gov, e n https://www.regulations.gov/docket?D=NHTSA -2005-21244 , brinda 
acceso a los documentos principales, así como a las observaciones recibidas . También es 
posible consultar la documentación  en Regulations.gov  realizando una búsqueda por 
número de expediente.  
El aviso de propuesta de reglamentación "Normas Federales de Seguridad de los Vehículos 
Automóviles . Protección de los ocupantes contra choques", publicado el 25 de septiembre 
de 2007  en https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2007-09-25/html/E7 -18716.htm  y 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2007-09-25/pdf/E7 -18716.pdf , se notificó en 
el documento G/TBT/N/USA/301 . La Norma definitiva, publicada el 28 de noviembre de 
2008 en https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2008-11-28/html/E8 -28096.htm  y 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2008-11-28/pdf/E8 -28096.pdf , se notificó en 
el documento G/TBT/N/USA /301/Add.1  Estas medidas se identifican con los números de 
expediente NHTSA -2007-29083 y NHTSA -2007-28707 . La carpeta que figura en el sitio 
web Regulations.gov , en https://www.regulations.gov/docket?D=NHTSA -2007-29083  y 
https://www.regulations.gov/docket?D=NHTSA -2007-28707 , brinda acceso a los 
docume ntos principales, así como a las observaciones recibidas . También es posible 
consultar la documentación en Regulations.gov  realizando una búsqueda por número de 
expediente.  
El aviso de propuesta de reglamentación "Normas Federales de Seguridad de los Vehículos 
Automóviles . Protección de los ocupantes contra choques", publicado el 12 de septiembre G/TBT/N/USA/1666  
- 3 - 
  de 2008  en https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2008-09-12/html/E8 -21026.htm  y 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/F R-2008-09-12/pdf/E8 -21026.pdf , se notificó en 
el documento G/TBT/N/USA/416  y se identifica con el número de expediente NHTSA -
2008-0149. La carpeta que figura en el s itio web Regulations.gov, en 
https://www.regulations.gov/docket?D=NHTSA -2008-0149, brinda acceso a los 
documentos principales, así como a las observaciones recibidas . También es posible 
consultar la documentación en Regulations.gov  realizando una búsqueda por número de 
expediente.  
La Norma definitiva publicada el 12 de noviembre de 2008  en 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2008-11-12/html/E8 -26812.htm  y 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2008-11-12/pdf/E8 -26812.p df y notificada en 
el documento G/TBT/N/USA/416/Add.1  se identifica con el número de expediente NHTSA -
08-0168. La carpeta que figura en el sitio web Regulations.go v, en 
https://www.regulations.gov/docket?D=NHTSA -2008-0168, brinda acceso a los 
documentos principales, así como a las observaciones recibidas . También es posible 
consultar la documentaci ón en Regulations.gov  realizando una búsqueda por número de 
expediente.  
El 8 de febrero de 2010  se publicó una "Norma definitiva ; respuesta a las solicitudes de 
reconsideración" en https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2010-02-08/html/2010 -
2610.htm  y https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2010-02-08/pdf/2010 -2610.pdf , 
que se notificó en el documento G/TBT/N/USA/416/Add.2  y se identifica con el número 
de expediente NHTSA -2009-0156. La carpeta que figura en el sitio web Regulations.gov, 
en https://www.regulations.go v/docket?D=NHTSA -2009-0156, brinda acceso a los 
documentos principales, así como a las observaciones recibidas . También es posible 
consultar la documentación en Regulations.gov  realizando una búsqueda  por número de 
expediente.  
La Norma definitiva publicada el 29 de agosto de 2011  en 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2011-08-29/html/2011 -21946.htm  y 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2011-08-29/pdf/2011 -21946.pdf  y notificada en el 
documento G/TBT/N/USA/416/Add.3  se identifica con el número de expediente NHTSA -
2008-0149. La carpeta que figura en el sitio web Regulations.gov, en 
https://www.regulations.gov/docket?D=NHTSA -2008-0149, brinda acceso a los 
documentos principales, así como a las observaciones recibidas . También es posible 
consultar la documentación en Regulations.gov  realizando una búsqueda por número de 
expediente.  
9. Fecha propues ta de adopción : No se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : No se ha determinado.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 28 de diciembre de 2020  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
https://m embers.wto.org/crnattachments/2020/TBT/USA/20_6672_00_e.pdf