PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/AG/N/KAZ/18  
27 de abril de 2022 
(22-3348) Página: 1/2 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 26 de abril de 2022, se distribuye a petición de la delegación 
de Kazajstán . La notificación se refiere a las prohibiciones y restricciones a la exportación 
(cuadro  ER.1). 
 
_______________  
 
 
 
 
 
 G/AG/N/KAZ/18  
- 2 - 
  Cuadro  ER.1 
RESTRICCIONES A LA EXPORTACIÓN: KAZAJSTÁN  
Notificación de conformidad con el artículo 12 del Acuerdo: prohibiciones  
y restricciones a la exportación  
_____________________________________________________________________________ _ 
 
1  DESIGNACIÓN DEL PRODUCTO:  
Animales de la especie bovina y pequeños rumiantes vivos  
 
2  NÚMERO DE LA(S) PARTIDA(S) ARANCELARIA(S):  
0102; 0104  
 
3  NATURALEZA Y JUSTIFICACIÓN DE LA MEDIDA QUE HA DE INTRODUCIRSE:  
La prohibición temporal de la exportación de animales de la especie bovina y pequeños rumiantes 
vivos se introdujo para incrementar el número de cabezas de ganado, teniendo en cuenta tanto la 
pérdida de ganado que se produjo en 2021 debido a la sequía anormal como el aumento de los 
precios de la carne en el mercado interno.  
 
Desde el principio del año hasta abril de 2022, el precio de la carne de vacuno aumentó en un 3,1 %, 
mientras que el consumo de carne de vacuno en Kazajstán era de 383.214 toneladas.  
 
Justificación de la medida en el  marco de la OMC: artículo XI.2 a) del GATT.  
 
4  DURACIÓN DE LA APLICACIÓN DE LA MEDIDA:  
Del: 22 de enero de 2022  Al: 21 de julio de 2022  
 
 
__________
◉국가기술표준원공고 제 2023-0114호
　 전기용품 안전기준 제정 안 행정예고“ KC 10031” ( ) 를 하는데 있어 그 이유와 주요내용을 국민 , 
에게 미리 알려 이에 대한 의견을 듣기위하여 행정절차법 제 조에 따라 다음과 같이 공고합니 ‘ ’ 41
다.
년 월 일2023 04 17
국가기술표준원장
전기용품 안전기준 제정 안 행정예고“ KC 10031” ( ) 
개정이유1. 
재사용전지 안전성 검사제도 “*시행 유예기간 동안 관련 제도 구체화를 위한 안전기준을 제정하” 
려는 것임
재사용전지 관련 전안법 개정 및 시행 * ( 22.10.18.) ( 23.10.19.) ｢ ｣` `
주요내용2. 
가 일반 요구사항 관련정보 수집 보관 및 분해 등 재사용전지에 대한 취급 보관 등의 전. ( ) , &#8231;
처리를 위한 요구사항 규정
나 품질 및 성능 요구사항 사전 검사 항목 및 전기적 검사 항목의 대상 검사항목 및 방법 등. ( ) (3 ) (5 ) , 
을 규정
다 기능안전성 검토 에 대한 검증 및 과충전 전압 전류시험 과열제어시험을 규정 . ( ) BMS S/W · , 
공인기관의 자격 획득 필요 (KOLAS )
해당 항목은 용 전지 새제품 의 안전기준 절 인용   * ESS ( ) (KC 62619 8 ) 
의견제출3. 
 “전기용품 안전기준 제정안 에 대하여 의견이 있는 단체 또는 개인 KC 10031” ( ) 은 다음 사항을 
기재한 의견서를 년 월 일까지 국가기술표준원장 참조 전기통신제품 2023 6 16 ( : 안전과장에게 제출하)
여 주시기 바라며 기타 자세한 내용은 산업통상자원부 국가기술표준원 전기통신 , 제품안전과 담당사무(
관 진희철 전화 팩스 로 문의하시거나 국가기술표준원 홈페: , : 043-870-5445, 043-870-5676)
이지 를 참조하여 주시기 바랍니다 (http//www.kats.go.kr) .
ᄋ 행정예고 사항에 대한 항목별 의견 찬성 반대 여부와 그 이유 ( · )
ᄋ 제출자 성명 법인 단체인 경우에는 그 명칭과 대표자 주소 및 전화번호 ( · ), 
ᄋ 기타 참고사항 
보내실 곳 충북 음성군 맹동면 이수로 국가기술표준원 전기통신제품안전과 우  - : 93 (( ) 27737)
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.1 56 
20 mars 2020 
(20-2307) Page: 1/1 
Comité du commerce et du développement  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DES MOD IFICATIONS AFFECTANT  LA MISE EN  
ŒUVRE  D'UN ACCORD COMMERCI AL RÉGIONAL  
Addendum  
AAP.A25TM n°  40 (article 25 du TM80)1 
1. Membre(s) adressant la notification:  Cuba et CARICOM  
2. Date de la notification:  13 mai 2004 
3. Notification au titre:  
(  ) de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994  
(  ) de l'article V:7 a) de l'AGCS  
(X) du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation  
4. Parties à l'Accord:  Cuba et CARICOM  
5. Date de signature:  5 juillet  2000 
6. Date(s) d'entrée en vigueur:  1er janvier  2001 
7. Description succincte de l'Accord:  
AAP.A25TM n°  40 (article 25 du TM80)  
L'Accord de portée partielle n°  40 (AAP.A25TM n°  40) a pour objet de renforcer les 
relations économiques et commerciales entre les parties, par l'adoption d'un programme 
de libéralisation des échanges (annexes I, II et III), en tenant compte de la différence de 
niveaux de développement entre Cuba et les PMA  de la CARICOM.  
En outre, l'AAP.A25TM n°  40 contient des dispositions en matière, entre autres, de règles 
d'origine (annexe IV), de normes techniques, de coopération économique, de promotion 
du commerce, de facilitation des échanges et de financement du co mmerce.  
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont:  
(  ) communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique)  
(X) accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après:  
http://www.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/f648ed517f865e1883257d800057e111/6b4
f8ccd41885f5c03256cae0048432d?OpenDocum ent 
 
 
1 L'article 25 du Traité de Montevideo de 1980 dispose que "les pays membres pourront conclure des 
accords de portée partielle avec d'autres pays et zones d'intégration économique d'Amérique latine …".
S/C/N/1086  
25 de febrero  de 2022 
(22-1824) Página: 1/2 
Consejo del Comercio de Servicios  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO III.3 DEL  
ACUERDO GENERAL SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS  
La siguiente notificación, de fecha 24 de febrero de 2022, de la delegación de Albania, se distribuye 
a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.  
 
_______________  
 
 
1  MIEMBRO QUE NOTIFICA:  
Albania  
2  NOTIFICACIÓN HECHA EN VIRTUD DEL:  
Artículo III.3 del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios  
3  FECHA DE ENTRADA EN VIGOR:  
10 de julio de 2017  
3.1  Duración:  
Indefinida  
4  ORGANISMO RESPONSABLE DE LA APLICACIÓN DE LA MEDIDA:  
Banco de Albania  
5  DESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA:  
Medida : 
Ley Nº 133/2016 de Reestructuración y Resolución de Bancos en la República de Albania.  
Descripción : 
La presente  Ley establec e el marco jurídico para la reestructuración y la resolución de bancos y 
sucursales de bancos extranjeros en la República de Albania.  
 
El objeto de la presente Ley es:  
a. determinar las normas, los procedimientos y los instrumentos para la reestructuración 
y la resolución de bancos y su cursales de bancos extranjeros;  
b. determinar las facultades y las tareas de la autoridad de resolución y la autoridad 
supervisora;  
c. disponer sobre el establecimiento, la financiación y la utilización del Fondo de 
Resolución, así como su gestión.  S/C/N/1086  
- 2 - 
  Esta Ley está  en conformidad con el párrafo 1 de los artículos 78 y 83 de la Constitución,  y pone 
parcialmente en conformidad la legislación albanesa con la Directiva 2014/59/UE del Parlamento 
Europeo y del Consejo de 15 de mayo de 2014 por la que se establece un marco para la 
reestructuración y la resolución de bancos de crédito y empresas de servicios de inversión, y por 
la que se modifican la Directiva 82/891/CEE del Consejo, y las Directivas 2001/24/CE, 
2002/47/CE, 2004/25/CE, 2005/56/CE, 2007/36/CE, 2011/35/UE , 2012/30/UE y 2013/36/UE, y 
los Reglamentos (UE) Nº 1093/2010 y (UE) Nº 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo.  
 
Modo de suministro abarcado por esta medida:  3) presencia comercial.  
 
6  MIEMBROS ESPECÍFICAMENTE AFECTADOS, EN SU CASO:  
Ninguno  
7  TEXTO DISPONIBLE EN:  
Ermira CURRI  
Jefa de Sección  
Banco de Albania  
Departamento de Supervisión  
Sección de Desarrollo de la Supervisión  
Dirección: Rruga e Dibrës, Kompleksi "Halili", Kulla A,  
Tirana (Albania)  
Teléfono:  + 355 4 241 93 01 (ext. 384 ); 
Fax:  + 355 4 2419408  
ecurri@bankofalbania.org  
www.bankofalbania.org  
_________
RESTRICTED  
  
WT/ACC/TLS/23  
29 juillet  2022 
(22-5774) Page: 1/2 
Groupe de travail de l'accession du Timor -Leste  Original:  anglais  
 
  
ACCESSION DU TIMOR -LESTE  
LÉGISLATION  
Les textes ci -après, communiqués par le gouvernement de la République démocratique du 
Timor -Leste , peuvent être consultés1 au Secrétariat. Ils sont disponibles sous forme électronique 
dans la section "Législation et règlements d'application" du  Portail d'information sur les accessions2 
ou, sur demande, à l'adresse suivante  accessions@wto.org :  
1. Loi n° 12/2021 du 30 juin 2021 sur le Code minier ; 
2. Loi n° 4/2022 du 23 mars 2022 sur le régime juridique des associations professionnelles 
publiques ; 
3. Décret-loi n°  15/2021 du 15 septembre  2021 sur la première modification du 
Décret -loi n° 10/2018 du 9 avril 2018 établissant les statuts de l'Institut de la qualité du 
Timor -Leste;  
4. Décret-loi n° 9/2022 du 24 février  2022 sur le régime juridique du secteur de la construction 
et de l'urbanisme ; 
5. Décret-loi n°  14/2022  du 6 avril 2022 sur le Code du registre foncier ; 
6. Décret-loi n°  22/2022 du 11 mai 2022 sur le régime juridique des marchés et contrats 
publics  et les sanctions applicables ; 
7. Décret-loi n°  39/2022 du 1er juin 2022 sur la première modification du Décret -loi n°  5/2011 
du 9 février  2011 sur le régime de licences environnementales ; 
8. Décret-loi n°  41/2022 du 8 juin 2022 relatif à l'établissement de l'Autorité nationale pour les 
licences environnementales , I.P., et à l'approbation de ses statuts ; 
9. Décret-loi n°  42/2022 du 8 juin 2022 relatif à l'établissement de l'Autorité chargée de la 
lutte contre le changement climatique,  I.P., et à l'approbation de ses statuts ; 
10. Décret-loi n°  43/2022 du 8 juin 2 022 sur la société minière du Timor -Leste ; 
11. Décret-loi n°  44/2022 du 8 juin 2022 sur le cadre juridique régissant les parcs industriels ; 
12. Code de la propriété intellectuelle  (projet ); 
13. Code du droit d'auteur (projet ); 
14. Décret-loi portant établissement de l'Institu t de la propriété intellectuelle  (projet );  
15. Décret-loi sur les licences industrielles (projet ); 
16. Décret-loi sur le régime général des règles d'origine  (projet ); 
17. Loi d'autorisation législative en matière de redressement des entreprises et d'insolvabilité  
(projet );  
 
1 En anglais seulement . 
2 https://www.wto.org/french/thewto_f/acc_f/tls_f/a1_timor_leste_f.htm .  WT/ACC/TLS/23  
- 2 - 
  18. Décret-loi sur le commerce électronique  (projet ); 
19. Décret-loi sur la première modification du Décret -loi n°  34/2017 du 27 septembre  2017 sur 
le régime de licences pour les activités économiques  (projet ); 
20. Décret gouvernemental sur le Secrétariat national pour l'accession à l'Organisation mondiale 
du commerce  (projet ); 
21. Résolution gouvernementale sur la première modification des statuts de la Commission 
nationale de la facilitation des échanges  (CONFAC), créé en vertu de la Résolution  
gouvernementale n°  6/2016 du 17 février  2016" ( projet ); et 
22. Politique industrielle  (projet ). 
__________
G/TBT/N/UGA/920/Add.1  
23 avril 2019 
(19-2684) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 7 avril 2 019, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
DUS 249 -5:2018 . Engine Oils - Performance Classification - Part 5 : Specification for internal 
combustion engine oils used in two -stroke -cycle motorcycle gasoline engines and associated drive 
trains  (Huiles pour moteurs - Classifications de performance - Partie 5 : Spécification concern ant les 
huiles pour moteurs à combustion interne deux temps à essence et transmissions associées, pour 
motocycles)  
L'Ouganda informe les Membres de l'OMC que le projet de norme ougandaise DUS 249 -5:2018 
(Huiles pour moteurs - Classifications de performance  - Partie 5 : Spécification concernant les huiles 
pour moteurs à combustion interne deux temps à essence et transmissions associées, pour 
motocycles) notifié au moyen du document G/TBT/N/UGA/920 a été adopté le 2 6 mars 2 019. 
 
__________
G/TBT/N/BRA/497/Add.5/Corr.2  
6 décembre  2023 
(23-8304) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
La communication ci -après, datée du 6 décembre 2 023, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil . 
 
_______________  
 
 
Rectification de l'annexe II de l'Arrêté INMETRO n° 499 du 2 0 décembre 2 021, publié au Journal 
officiel de l'Union le 2 9 décembre 2 021, pages 40 à 50, section 1.  
https://www.in.gov.br/web/dou/ -/retificacao -527023457  
 
__________
G/TBT/N/IND/318/Corr.1  
13 October 2023  
(23-6909) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
NOTIFICATION  
Corrigendum1 
The following communication, dated 13 October 2023, is being circulated at the request of the 
delegation of India. 
 
_______________  
 
 
Furniture (Quality Control) Order, 2023  
In the notification No G/TBT/N/IND/318, dated 27th September, 2023, the Column no.  9 may be 
read as below:  
Proposed date of adoption:  The date of notification in E -Gazette.  
Proposed date of entry into force:  Twelve months from the date of notification in E -Gazette.  
 
__________  
 
1 In English only.
G/TBT/N/BRA/876/Add.1  
 
13 September 2022  
(22-6773) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  12 September 2022, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Title:  MERCOSUL Technical Resolution on Identity and Quality for Onions  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[ ] Notified measure adopted - date:  
[X] Notified measure published - date: 6 September 2022  
[X] Notified measure enters into force - date: 3 October 2022  
[X] Text of final measure available from1:  
https://www.in.gov.br/web/dou/ -/portaria -mapa -n-427-de-27-de-abril-de-2022-
395718201  
https://www.in.gov.br/web/dou/ -/portaria -mapa -n-486-de-5-de-setembro -de-2022-
427261213  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply – MAPA issued Ordinance No. 486, 
5 September 2022, that amends MAPA Ordinance No. 427, 27 April 2022, incorporating into the 
national legal system the MERCOSUR technical regulation on identity and quality of onion, approved 
by GMC Resolution - MERCOSUR No. 04/21.  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TFA/N/MDV/4/Rev.1  
 
8 August  2023 
(23-5406) Page: 1/1 
Committee on Trade Facilitation  Original: English  
 
NOTIFICATION OF ARRANGEMENTS AND PROGRESS IN THE PROVISION OF TECHNICAL 
ASSISTANCE AND CAPACITY BUILDING SUPPORT OF CATEGORY C DESIGNATIONS  
COMMUNICATION FROM MALDIVES  
Revision  
The following communication , dated 7 August 2023 , is being circulated at the request of the 
delegation of Maldives . 
 
_______________  
 
 
Maldives  hereby notifies information on the arrangements concluded and progress made in the 
provision of technical assistance and capacity building support of the followin g category C 
designation s, in response to Article 16 of the Trade Facilitation Agreement.  
 
Provision  Heading/Description  Category  Indicative date for 
implementation  
 Definitive date for 
implementation  
 
Article 3  Advance Rulings  
 C 31 December 2023  22 October 2019  
Donor s: Asian Development Bank , South Asia Subregional Economic Cooperation (SASEC) Trade Facili tation 
Program  
 
Progress in the provision of technical assistance and capacity building support:  
 
World Customs Organization (WCO)  Expert assistance was provided to create a regulation covering all the areas 
under this provision.  
 
Staff capacity building activities and awareness sessions held.  
Provision  Heading/Description  Category  Indicative date for 
implementation  
 Definitive date for 
implementation  
 
Article 10.4  Single Window  
 C 31 December 2023  31 December 202 5 
Donors: Asian Development Bank  
 
Progress in the provision of technical assistance and capacity building support:  
 
The Government of Maldives has sought assistance from the Asian Development Bank to implement a National 
Single Window (NSW) Project on trade facilitation in the Maldives. The project was signed between the 
Government of Maldives and ADB on 18 June 2019.  
 
Under the NSW system, all import and export documentary requirements, processes and procedures, including 
payments will be automated and streamlined.  
 
A total of 7 core border agencies ICT systems will be integrated with the NSW system to be established i n the 
country.  
 
__________
G/TBT/N/UKR/211/Add.1  
19 mai 2022 
(22-3864) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 19  mai 2022, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Ukraine . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Draft of the Resolution of the Cabinet of Ministers  of Ukraine "On Amending Annex 2 of 
the Technical Regulation on the safety of toys"  (Projet de décision du Cabinet des Ministres de 
l'Ukraine portant modification de l'Annexe  2 du Règlement technique relatif à la sécurité des jouets)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 7 mai 2022 
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 14 mai 2022 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 14 novembre  2022 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/557 -2022-%D0%BF#Text  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'i nterprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'Ukraine informe les Membres de l'OMC que le projet de décision du Cabinet des Ministres 
de l'Ukraine portant modification de l'Annexe 2 du Règlement technique relatif à la sécurité des 
jouets (G/TBT/N/UKR/211) a été adopté le 7 mai 2022 (Décision n°  557), a été publié le 
14 mai 2022 et entrera en vigueur le 1 4 novembre  2022. 
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
G/TBT/N/MWI/77  
8 July 2022  
(22-5263) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  MALAWI  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Malawi Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
The Director General  
Malawi Bureau of Standards  
P.O Box 946  
Blantyre  
Malawi  
Telephone:+265 1870 488/0887376/444/445/446/447  
Fax: +265 1 870 756  
Email: mbs@mbsmw.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS 
code(s): 67.180  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified docum ent: DMS 
1823:2022, Royal jelly ─ Specification; (15 page(s), in English)  
6. Description of content:  This draft Malawi standard specifies the production and sanitary 
requirements for royal jelly.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information, labelling; Prevention of deceptive practices and 
consumer protection; Quality requirements  
8. Relevant documents:   
1. MS 19: Labelling of prepacked foods – General standard;  
2. MS 21: Food and food process ing units – Code of hygienic conditions;  
3. MS 1824: Royal jelly – Methods of test;  
4. ISO 4833 -1: Microbiology of the food chain – Horizontal method for the 
enumeration of microorganisms – Part 1: Colony count at 30 °C by the pour plate 
technique;  G/TBT/N/MWI/77  
 
- 2 - 
 
  5. ISO 6579: Microbiology of food and animal feeding stuffs – Horizontal method for 
the detection of Salmonella spp; and  
6. ISO 21528 -2: Microbiology of food and animal feeding stuffs – Horizontal methods 
for the detection and enumeration of Enterobacteriaceae – Part 2: Colony -count 
method.  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
The Director General  
Malawi Bureau of Standards  
P.O Box 946  
Blantyre  
Malawi  
Telephone:+265 1870 488/0887376/444/445/446/447  
Fax: +265 1 870 756  
Email: info@mbsmw.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/MWI/22_4576_00_e.pdf
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/ 652 
 
17 December  2020 
(20-9146) Page: 1/97 
Committee on Market Access    
 
  
RECTIFICATION  AND MODIFICATION  OF SCHEDULES  
SCHEDULE  CXXXIV - MONGOLIA  
Communication from the Secretariat1 
In accordance with Paragraph 18 of the Procedures for the Introduction of Harmonized System  2017 
Changes to Schedules of Concessions using the CTS Database2, the attached modifications to 
Schedule CXXXIV - Mongolia3 are being circulated pursuant to the Decision of 26  March  1980.4 The 
attachment has been prepared by the Secretariat and reflects the contents of the HS2017 e lectronic 
file that was approved ad referendum  during the multilateral review session that took place on 
16 October 2020, with a deadline for comments until 30 November 2020. Since no comments were 
received, it was approved on 30 November 2020.  
 
__________ _____  
 
 
If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this document, the 
rectifications and modifications to Schedule  CXXXIV - Mongolia  will be deemed to be approved and 
will be formally certified.  
 
 
 
1 This document has been prepared under the Secretariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to their rights and obligations under the WTO.  
2 Decision of 7 December 2016, WT/L/995.  
3 In English  only. 
4 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25.  G/MA/TAR/RS/ 652 
 
- 2 - 
 
  PP 3 – 97 Offset ( PDF and Microsoft Access  attached ; printed version available upon request)
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.10   
10 de marzo de 2020  
(20-1878) Página: 1/2 
Comité de Comercio y Desarrollo  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN A LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERC IAL REGIONAL  
Addendum  
AAP.CE 10 (Art. 7 y 8 del TM80)  
 
 
1.  
Miembro o miembros que notifican:  Argentina y Venezuela  
 
 
2.  
Fecha de la notificación: 19 de noviembre de 1991  
 
 
3. 
  
Notificación de conformidad con el:  
(      )  apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994  
(      )   apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS  
(  X  )   apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación  
 
 
4.  
Partes en el Acuerdo:  Argentina y Venezuela  
 
 
5.  
Fecha de la firma: 11 de abril de 1986  
 
 
6.  
Fecha o fechas de entrada en vigor:  11 de abril de 1986  
Actualmente no vigente  
 
 
7.  
Breve descripción del Acuerdo:  
 
AAP.CE 10 (Artículos 7 y 8 del TM80)  
 
El Acuerdo de Alcance Parcial de Complementación Económica N° 10 (AAP.CE 10) tiene 
como objeto registrar las preferencias otorgadas entre ambos Gobiernos para la 
importación de los productos negociados (Anexos I y II), así como los requisitos específicos 
de origen (Anexo III).  
 
Adicionalmente, deja sin efecto las preferencias otorgaras a través del AAP.R 7.  
 
Este Acuerdo quedó sin efecto a partir de la entrada en vigor del AAP.CE 20, el 
cual posteriormente fue superado por el AAP.CE 48 que entró en vigor el 1 de 
agosto de 2000 y que fue posteriormente superado por el AAP.CE 58 y AAP.CE 
59. 
 WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.10  
 
- 2 - 
 
   
8.  
El texto y la s listas, anexos y protocolos conexos:  
 
(      )  Se adjunta a la Secretaría de la OMC (formato electrónico).  
(  X  )   Se puede consultar en el siguiente enlace oficial de Internet:   
http://www.aladi.org/nsfaladi/histtextacdos.nsf/d8d7951d07f838e683257e280061bf99/4
0e0dfac298bb0900325763300602b8e?O penDocument
G/SPS/GEN/21 82 
21 de noviembre  de 2023 
(23-7849) Página: 1/1 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
PRESCRIPCIÓN DE LA INDIA PARA EL CERTIFICADO DE ORIGEN NO  
MODIFICADO GENÉTICAMENTE Y DE AUSENCIA DE ELEMENTOS  
MODIFICADOS GENÉTICAMENTE - PREOCUPACIÓN  
COMERCIAL ESPECÍFICA  501 
COMUNICACIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA  
La siguiente comunicación, recibida el 20 de noviembre  de 2023 , constituye la declaración formulada 
por los Estados Unidos de América en la reunión del Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias 
de la OMC que tuvo lugar del 15 al 17 de noviembre  de 2023 , y se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
1.  Los Estados Unidos han planteado  preocupaci ones en relación con  la Orden por la que se exige 
un certificado de origen no modificado genéticamente y de ausencia de elementos modificados 
genéticamente en las nueve  últimas reuniones del Comité  MSF, la más reciente en julio de 202 3. 
2.  En las declaraciones formuladas en  las  reuniones  de noviembre  del Comité MSF, la India afirmó 
que la prescripción  relativa al certificado  es una garantía de las autoridades competentes de que los 
cultivos alimentarios exportados a la India son de origen no modificado genéticamente y carecen  de 
elementos  modificados genéticamente, y cit ó varios interlocutores comerciales que cumplían la 
prescripción . 
3.  Los Estados Unidos reconocen el derecho de la India a reglamentar los productos en lo que 
respecta  a la inocuidad de los alimentos , siempre que es a reglament ación  se base en pruebas  
científic as y en principios en materia de  riesgo s; sin embargo, la India todavía no ha proporcionado 
la justificación científica para exigir un certificado de ausencia de elementos modificados 
genéticamente en relación con  los 24 productos agropecuarios abarcados por la Orden.  
4.  Los Estados Unidos señalan también que la  disposición de determinados interlocutores 
comerciales a proporcionar  certificado s de ausencia de elementos modificados genéticamente no 
prueba que la medida esté basada en principios científicos o en materia de riesgos . 
5.  Los Estados Unidos solicitan una vez más que la India revoque inmediatamente esta medida 
restrictiva del comercio y que continúe dialogando  para identificar una preocupación  legítima en 
materia  sanitaria y fitosanitaria y, en caso  necesario, encontrar alternativas que faciliten el 
comercio  de alimentos y piensos inocuos . 
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add. 16/Supp l.2 
10 de febrero de 2022  
(22-1125) Página: 1/1 
Comité de Comercio y Desarrollo  Original:  español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL  
Suplemento  
AAP.CE 16.3 (Art. 7 y 8 del TM80)  
1 Miembro(s) que notifica(n): Argentina y Chile  
2 Fecha de la notificación: 11 de marzo de  1996 
3 Notificación hecha en virtud del:  
[ X ] párrafo 14 del Mecanismo de Transparencia para los Acuerdos Comerciales 
Regionales (WT/L/671)  
4 Los cambios afectan a:  
[ X ] las mercancías  
[    ] los servicios  
[    ] ambos  
5 ACR inicial que se modifica: TM80  
6 Referencia del documento de la OMC  correspondiente a la notificación inicial 
del ACR:  
L/5342 - WT/COMTD/RTA15/N/1 - WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.16  
7 Partes en el Acuerdo: Argentina y Chile  
8 Fecha de adopción: 8 de diciembre de  1992 
9 Fecha(s) de entrada en vigor/aplicación provisional: 8 de diciembre de  1992 
10 Breve descripción de los cambios:  
AAP.CE 16.3 (Artículos 7 y 8 del TM80)  
El Protocolo Adicional Nº  3 al Acuerdo de Alcance Parcial de Complementación Económica 
Nº 16 (AAP.CE 16.3)  incorpora el  Acuerdo Chileno -Argentino por el que se Reglamenta el 
tránsito de Animales, Aves y Productos Pecuarios, concertado entre el Servicio Nacional de 
Sanidad Animal (SENASA) de la República A rgentina y el Servicio Agrícola Ganadero (SAG) 
de la República de Chile.  
11 El texto y las listas, anexos y protocolos conexos:  
(    ) Se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico).  
( X ) Se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/800d239280151ad283257d8000551d1f/b
ea3aa299b2b4 5a1032576460066c6fd?OpenDocument
G/TBT/N/URY/43/Add.1  
17 août 2021 
(21-6246) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 7 août 2021, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Uruguay . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Anteproyecto de Reglamento de Seguridad de Gasodomésticos, Recipientes Portátiles y 
sus Accesorios para Gas Licuado de Petróleo y Gas Natural (Avant -projet de Règlement relatif à la 
sécurité des appareils à gaz domestiques, récipients portatifs et leurs acc essoires destinés au gaz 
de pétrole liquéfié et au gaz naturel).  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 20 juillet  2021 
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 1er septembre  2021; le règlement 
notifié sera d'application obligatoire six (6) mois après son entrée en vigueur et il ne 
sera plus possible d'importer ni de com mercialiser dans le pays les appareils à gaz 
domestiques, les récipients portatifs et leurs accessoires qui n'y sont pas conformes . 
Font exception  l'Annexe  I, dont l'application sera immédiate, et la règle établie dans 
l'Annexe  III, qui sera d'application obligatoire douze (12) mois après l'entrée en 
vigueur de ce règlement.  
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/URY/final_measure/21_5234_00
_s.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/URY/final_measure/21_5234_01
_s.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/URY /final_measure/21_5234_02
_s.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/URY/final_measure/21_5234_03
_s.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/URY/final_measure/21_5234_04
_s.pdf  
http://www.ursea.gub.uy  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/de la modification de la mesure 
et/ou des directives d'interprétation.  G/TBT/N/URY/43/Add.1  
- 2 - 
  [ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation  des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'avant -projet de Règlement notifié le 2 8 septembre  2020 sous la cote G/TBT/N/URY/43 a 
été adopté le 2 0 juillet  2021, des modifications mineures lui ayant été apportées suite à la période 
de consultation publique, en tant que Règlement relatif à la sécurité des appareils à gaz domestiques, 
récipients portatifs et leurs accessoires destinés au gaz de pétrole liquéfié et au gaz  naturel.  
Ce règlement entrera en vigueur, conformément à sa section  IV, le 1er septembre  2021. 
Le texte complet de la mesure adoptée et de ses annexes est accessible au moyen des pièces jointes 
au présent addendum.  
__________
G/TBT/N/BDI/235/Add.1  
G/TBT/N/KEN/1252/Add.1  
G/TBT/N/RWA/665/Add.1  
G/TBT/N/TZA/775/Add.1  
G/TBT/N/UGA/1588/Add.1  
 
20 November 2023  
(23-7788) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  20 November 2023, is being circulated at the request of the 
delegation of Burundi , Kenya , Rwanda , Tanzania , Uganda . 
 
_______________  
 
 
Title:  DEAS 58 -2:2021, Compounded dog food — Specification — Part 2: Complementary food, 
First Edition  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 25 August 2023  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[ ] Text of final measure available from1:  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  Burundi, Kenya, Rwanda, Tanzania and Uganda would like to inform WTO Members 
that the Draft East African Standard; DEAS 58 -2:2021, Compounded dog food — Specification — 
Part 2: Complementary food, First Edition, notified in G/TBT/N/BDI/235, G /TBT/N/KEN/1252, 
G/TBT/N/RWA/665, G/TBT/N/TZA/775, G/TBT/N/UGA/1588 was adopted by the East African 
Community Council of Ministers on 25 August 2023 as EAS 58 -2:2023, Compounded dog food — 
Specification — Part 2: Complementary food, First Edition.  
_______ ___ 
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/TUR/179/Add.1  
 
9 July 2021  
(21-5442) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  9 July 2021 , is being circulated at the request of the delegation 
of Turkey . 
 
_______________  
 
 
Title: Draft Communique on Ecodesign Requirements for Light Sources and Separate Control Gears 
(2019/2020/EU)  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[  ] Notified measure adopted - date:  
[  ] Notified measure published - date:  
[X] Notified measure enters into force - date:  
Article 10 of this Communique shall enter into force on the date of its publication, other 
provisions shall enter into force on 1/1/2022.  
[  ] Text of final measure available from1:  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:   
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/ 642 
 
17 December  2020 
(20-9130) Page: 1/70 
Committee on Market Access    
 
 
RECTIFICATION  AND MODIFICATION  OF SCHEDULES  
SCHEDULE  XCIX - BARBADOS  
Communication from the Secretariat1 
In accordance with Paragraph 18 of the Procedures for the Introduction of Harmonized System  2017 
Changes to Schedules of Concessions using the CTS Database2, the attached modifications to 
Schedule XCIX - Barbados3 are being circulated pursuant to the Decision of 26  March  1980.4  The 
attachment has been prepared by the Secretariat and reflects the contents of the HS2017 el ectronic 
file that was approved ad referendum  during the multilateral review session that took place on 
16 October 2020, with a deadline for comments until 30 November 2020. Since no comments were 
received, it was approved on 30 November 2020.  
 
___________ ____  
 
 
If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this document, the 
rectifications and modifications to Schedule  XCIX - Barbados  will be deemed to be approved and will 
be formally certified.  
 
 
 
1 This document has been prepared under the Secretariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to their rights and obligations under the WTO.  
2 Decision of 7 December 2016, WT/L/995.  
3 In English only.  
4 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25.  G/MA/TAR/RS/ 642 
 
- 2 - 
 
  PP 3 – 70 Offset ( PDF and Microsoft Access  attached ; printed version available upon request)
G/TBT/N/TZA/853/Corr.1  
24 de noviembre  de 2022 
(22-8773) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, de fecha 23 de noviembre de 2022 , se distribuye a petición de la 
delegación de Tanzanía . 
 
_______________  
 
 
Proyecto de Norma de África Oriental DEAS  1115-1:2022, Mattresses - Specification - Part 1 : Flexible 
Polyurethane foams  (Colchones . Especificaciones . Parte 1 : espuma flexible de poliuretano), 1ª 
edición.  
El presente corrigendum tiene por objeto informar a los Miembros de la OMC de que la notificación 
con la signatura G/TBT /N/TZA/853 se publicó por error y, por tanto, debe considerarse nula y sin 
efecto.  
 
__________
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/ 672 
 
15 March  2022 
(22-2300) Page: 1/102 
Committee on Market Access    
 
RECTIFICATION  AND MODIFICATION  OF SCHEDULES  
SCHEDULE  CXXXII  – UNITED ARAB EMIRATES  
Communication from the Secretariat1 
In accordance with Paragraph 18 of the Procedures for the Introduction of Harmonized System  2017 
Changes to Schedules of Concessions using the CTS Database2, the attached modifications to 
Schedule CXXXII – United Arab Emirates3 are being circulated pursuant to the Decision of 
26 March  1980.4  The attachment has been prepared by the Secretariat and reflects th e contents of 
the HS2017 electronic file that was approved during the multilateral review session that took place 
on 9 December 2021 . 
 
_______________  
 
 
If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this document, the 
rectifications and modifications to Schedule  CXXXII – United Arab Emirates  will be deemed to be 
approved and will be formally certified.  
 
 
 
1 This document has been prepared under the Secretariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to their rights and obligations under the WTO.  
2 Decision of 7 December 2016, WT/L/995.  
3 In English only. 
4 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25.  G/MA/TAR/RS/ 672 
 
- 2 - 
 
  PP 3 – 102 Offset ( PDF and Microsoft Access  files attached ; printed version available upon request)
WT/MIN(22)/15  
 
13 June 2022  
(22-4593) Page: 1/1 
Ministerial Conference  
Twelfth Session  
Geneva, 12 -15 June 202 2 Original: English  
 
 
COMMUNIQUÉ – ARABIC LANGUAGE  
The following communication, dated 12 June 2022, is being circulated at the request of the 
delegation of the Kingdom of Saudi Arabia on behalf of the Arab Group.  
 
_______________  
 
 
The Arab Group would like to reiterate its formal request on 6 December 2013 to introduce Arabic 
as a working language at the WTO.  
The Arab states believe that the adoption of Arabic as a working language would be beneficial to 
both Arab countries and to their trade partners in the  Organization.  
It is clear that the presence of the Arabic language in the WTO would remove serious obstacles 
imposed on trade by the lack of translated documents and absence of interpretation during meetings 
and conferences.  
Thus, it is becoming crucial t o improve the tools of effective communications around trade issues at 
the time when the commercial exchange between our countries and their partners is witnessing a 
multibillion dollar growth.  
Another key factor for introducing Arabic as a working languag e is the need to promote public 
awareness about multilateral trading system and to simplify access to information issued by the 
Organization for Arab citizens and enterprises. The introduction of Arabic will enhance interactive 
dialogue among all constitue ncies in our capitals and will have a positive impact on the role of the 
Arab Group in current and forthcoming negotiations within WTO.  
The Arab Group attending the 12th Ministerial Conference of the WTO looks forward receiving the 
invaluable support from the Conference, as it embarks on the process of introducing the Arabic 
language into the WTO.  
__________
G/TBT/N/RWA/442  
8 March 2021  
(21-1902) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  RWANDA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Rwanda Standards Board (RSB)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Rwanda Stan dards Board  
KK 15 Rd, 49  
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda  
Tel: +250 788303492  
Email: info@rsb.gov.rw   
Website: www.rsb.gov.rw  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN  where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Surface 
active agents (ICS 71.100.40)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DRS 455: 2021 
Non-alcohol based han d sanitizers — Specification (21 page(s), in English)  
6. Description of content:  This Draft Rwanda Standard prescribes the requirements, 
sampling and test methods for non -alcohol based hand sanitizers.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information, labelling; Prevention of deceptive practices and 
consumer protection; Protection of human health or safety; Protection of the 
environment; Quality requirements; Reducing trade barriers and facilitatin g trade  
8. Relevant documents:   
• RS EAS 377, Cosmetic Products (all parts)  
• RS ISO 10523, Water quality — Determination of pH  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/RWA/442  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
KK 15 Rd, 49  
Toll Free: 3250  
Tel: +250 788303492  
Email: info@rsb.gov.rw  
Website: www.rsb.gov.rw  
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda  
https://members.wto.org/crn attachments/2021/TBT/RWA/21_1699_00_e.pdf
IP/N/1/VNM/10  
IP/N/1/VNM/I/8  
IP/N/1/VNM/E/9  
26 mars 2021 
(21-2482) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD SUR LES ADPIC  
VIET NAM: CIRCULAIRE CONJOINTE N° 05/2016/TTLT -BKHCN -BKHDT  DU 5 AVRIL 2016 
DÉTAILLANT LES MESURES CONTRE  LES RAISONS SOCIALES QUI PORTENT  
ATTEINTE  AUX DROITS DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE ET  
CONTENANT DES ORIENTATIONS POUR  
LEUR MISE EN ŒUVRE  
Membre 
présentant la 
notification  VIET NAM 
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  Circulaire conjointe n° 05/2016/TTLT -BKHCN -BKHDT du 5 avril 2 016 
DÉTAILLANT LES MESURES CONTRE LES RAISONS SOCIALES QUI PORTENT 
ATTEINTE AUX DROITS DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE ET CONTENANT DES 
ORIENTATIONS POUR LEUR MISE EN ŒUVRE  
Objet  Propriété industrielle (en général) ; Moyens de faire respecter les droits  
Nature de la 
notification  [X] Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
[  ] Autres lois ou réglementations  
Lien vers le texte 
juridique* https://ip -documents.info/2021/IP/VNM/21_2171_00_e.pdf  
Situation de la 
notification  [X] Première notification  
[  ] Modification ou révision du texte juridique notifié  
[  ] Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  Sans objet  
Brève description du texte juridique notifié  
 
Circulaire conjointe du Ministère de la science et de la technologie et du Ministère  de la 
planification et de l'investissement détaillant les mesures contre les raisons sociales qui portent 
atteinte aux droits de propriété industrielle et contenant des orientations pour leur mise en œuvre.  
Langue(s) du 
texte juridique 
notifié  Anglais  
Entrée en vigueur  20 mai 2 016 
Autre date   
 IP/N/1/VNM/10 • IP/N/1/VNM/I/8 • IP/N/1/VNM/E/9  
- 2 - 
  Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de la 
notification  19 mars 2 021 
Autres 
renseignements   
Organisme ou 
autorité 
responsable  Office de la propriété intellectuelle du Viet Nam  
vietnamipo@ipvietnam.gov.vn  
 
 
 
* Des liens sont fournis vers les textes des lois et des règlements notifiés au titre de l'Accord sur les 
ADPIC sous la forme utilisée par le Membre concerné; le Secrétariat de l'OMC ne valide pas leur contenu ni ne 
le révise.
G/TBT/N/THA/551/Corr.1  
29 July 2019  
(19-4966) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum* 
The following communication, dated 26 July 2019, is being circulated at the request of the delegation 
of Thailand . 
 
_______________  
 
 
This corrigendum is to inform that the information contained in Thailand's notification 
G/TBT/N/THA/551, circulated on 18 July 2019, should be corrected as follows:  
1) Amend its title from "Draft Thai Industrial Standard for Continuous Hot -dip 55% 
Aluminium/zinc -coated Cold -rolled Flat Carbon Steel of Commercial, Drawi ng and Structural 
Qualities (TIS 2228 -2559 (2016))" to "Thai Industrial Standard for Continuous Hot -dip 55% 
Aluminium/zinc -coated Cold -rolled Flat Steel (TIS 2228 -2559 (2016))".  
2) Under item 6 (Description of content)  should read:  
The Thai Industrial Sta ndards Institute (TISI) has proposed to enforce the Thai Industrial 
Standard for Continuous Hot -dip 55% Aluminium/zinc -coated Cold -rolled Flat Steel 
(TIS 2228 -2559 (2016)) as a compulsory standard.  
This standard covers flat carbon steel sheet 55% aluminium /zinc -coated by the 
continuous hot -dip process with 50 - 60% aluminium coating by mass, which is up to 
4.0 mm in thickness and 1 500 mm in wideness.  
The requirements (surface treatment; types and grades; dimensional tolerance; 
chemical  composition; mechani cal properties; marking and labelling; sampling and 
criteria; and test methods) shall be in accordance to TIS 2228 -2558 (2015); except the 
scope and item 2.1 of definitions; it shall follow as stated in the Notification of Ministry of 
Industry No. 4973 (B. E. 2560) Issued under the Industrial Product Standards Act 
B.E. 2511(1968): Amending Thai Industrial Standard for Continuous Hot -dip 55% 
Aluminium/zinc -coated Cold -rolled Flat Carbon Steel of Commercial, Drawing and 
Structural Qualities (TIS 2228 -2558 (201 5)) (Amendment No. 1)".  
3) Item 8 (Relevant documents) should read:  
• TIS 2228 -2558 (2015)  Thai Industrial Standard for Continuous Hot -dip 55% 
Aluminium/zinc -coated Cold -rolled Flat Carbon Steel of Commercial, Drawing 
and Structural Qualities  
4) Add one more full text which is the above -mentioned Notification of Ministry of Industry.  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/THA/19_4194_00_x.pdf  
__________  
                                               
* In English and Spanish only.