WT/REG392/1 /Rev.1  
 
19 novembre  2019 
(19-7861) Page: 1/46 
Comité  des accords commerciaux régionaux   
 
  
PRÉSENTATION FACTUELLE  
ACCORD DE LIBRE -ÉCHANGE ENTRE LA TURQUIE ET SINGAPOUR  
(MARCHANDISES ET SERVICES)  
Rapport du Secrétariat  
Révision  
Le présent rapport, préparé pour l'examen de l'Accord de libre -échange entre la Turquie 
et Singapour , a été établi par le Secrétariat de l'OMC sous sa propre responsabilité et 
en pleine consultation avec les Parties . La présentation factuelle reprend dans la mesure 
du possible la terminologie utilisée dans l'Accord et les observations formulées et 
n'implique ni reconnaissance ni acceptation officielles de cette terminologie de la part 
du Secrétariat . Le rapport a été rédigé conformément aux règles et procédures 
énoncées dans la Décision relative au Mécanisme pour la transparence des accords 
comme rciaux régionaux (WT/L/671) et n'implique donc, de la part du Secrétariat, aucun 
jugement de valeur quant au contenu de l'Accord.  
Les questions d'ordre technique concernant ce rapport peuvent être adressées à 
Jo-Ann Crawford (tél. : +41 22 739 5422) . Les qu estions d'ordre statistique concernant 
ce rapport peuvent être adressées à Rowena Cabos (tél. : +41 22 739 5185).  
 
 
  WT/REG392/1 /Rev.1  
- 2 - 
  TABLE DES MATIÈRES  
Page 
1  ENVIRONNEMENT COM MERCIAL ................................ ................................ ...................  4 
1.1  Commerce des marchandises  ................................ ................................ .........................  4 
1.2  Commerce des services et investissement  ................................ ................................ ....... 6 
2  ÉLÉMENTS CARACTÉR ISTIQUES DE L'ACCORD ................................ ............................  10 
2.1  Renseignements généraux  ................................ ................................ ...........................  10 
3  DISPOSITIONS RELA TIVES AU COMMERCE DE S MARCHANDISES  ...............................  11 
3.1  Droits, impositions, et restrictions quantitatives à l'importation  ................................ ........  11 
3.1.1   Dispositions générales  ................................ ................................ ..............................  11 
3.1.2   Libéralisation des échanges et des lignes tarifaires  ................................ .......................  11 
3.1.3   Calendrier de libéralisation  ................................ ................................ ........................  11 
3.1.4   Calendrier de libéralisation par produit  ................................ ................................ ....... 12 
3.1.5   Contingents tarifaires  ................................ ................................ ...............................  14 
3.2  Règles d'origine  ................................ ................................ ................................ ..........  15 
3.3  Droits, impositions et restrictions quantitatives à l'exportation  ................................ .........  16 
3.4  Dispositions réglementaires relatives au commerce de marchandises  ................................  16 
3.4.1   Normes  ................................ ................................ ................................ ..................  16 
3.4.1.1   Mesures sanitaires et phytosanitaires  ................................ ................................ ...... 16 
3.4.1.2   Obstacles techniques au commerce  ................................ ................................ .........  16 
3.4.2   Mécanismes de sauvegarde  ................................ ................................ .......................  17 
3.4.2.1  Mesures de sauvegarde globales  ................................ ................................ .............  17 
3.4.2.2   Mesures de sauvegarde bilatérales  ................................ ................................ ..........  17 
3.4.2.3   Sauvegardes concernant la balance des paiements  ................................ ...................  18 
3.4.2.4   Mesures de sauvegarde spéciale  ................................ ................................ .............  18 
3.4.3   Mesures antidumping et compensatoires  ................................ ................................ .... 18 
3.4.4   Entreprises commerciales d'État  ................................ ................................ ................  18 
3.4.5   Procédures douanières  ................................ ................................ .............................  18 
4  DISPOSITIONS RELA TIVES AU COMMERCE DE S SERVICES ET À 
L'INVESTISSEMENT  ................................ ................................ ................................ ........  19 
4.1  Portée et définitions  ................................ ................................ ................................ .... 19 
4.2  Refus d'accorder des avantages  ................................ ................................ ...................  19 
4.3  Dispositions générales relatives au commerce des services  ................................ ..............  20 
4.3.1   Accès aux marchés  ................................ ................................ ................................ .. 20 
4.3.2   Traitement national et NPF  ................................ ................................ ........................  20 
4.3.3   Présence locale  ................................ ................................ ................................ ........  20 
4.3.4   Prescriptions en matière de résultats  ................................ ................................ ..........  20 
4.3.5   Dirigeants et conseils d'administration  ................................ ................................ ........  20 
4.3.6   Mouvement des personnes physiques  ................................ ................................ .........  21 
4.4  Engagements de libéralisation  ................................ ................................ ......................  21 
4.4.1   Singapour  ................................ ................................ ................................ ...............  22 WT/REG392/1 /Rev.1  
- 3 - 
  4.4.1.1   Engagements NPF et horizontaux  ................................ ................................ ............  22 
4.4.1.2   Engagements sectoriels  ................................ ................................ .........................  22 
4.4.2   Turquie  ................................ ................................ ................................ ..................  26 
4.4.2.1   Engagements NPF et horizontaux  ................................ ................................ ............  26 
4.4.2.2   Engagements sectoriels  ................................ ................................ .........................  27 
4.5  Dispositions réglementaires  ................................ ................................ .........................  31 
4.5.1   Réglementation intérieure  ................................ ................................ .........................  31 
4.5.2   Reconnaissance  ................................ ................................ ................................ ....... 32 
4.5.3   Subventions  ................................ ................................ ................................ ............  32 
4.5.4   Sauvegardes  ................................ ................................ ................................ ...........  32 
4.5.5   Investissements  ................................ ................................ ................................ ...... 32 
4.6  Dispositions sectorielles relatives au commerce des services  ................................ ............  32 
4.6.1   Télécommunications  ................................ ................................ ................................ . 32 
4.6.2   Services financiers  ................................ ................................ ................................ ... 33 
5  DISPOSITIONS GÉNÉ RALES DE L'ACCORD ................................ ................................ .. 34 
5.1  Transparence  ................................ ................................ ................................ .............  34 
5.2  Paiements c ourants et mouvements de capitaux  ................................ ............................  34 
5.3  Exceptions générales  ................................ ................................ ................................ .. 34 
5.4  Exceptions concernant la sécurité  ................................ ................................ .................  35 
5.5  Fiscalité  ................................ ................................ ................................ .....................  35 
5.6  Adhésion et d énonciation  ................................ ................................ .............................  35 
5.7  Cadre institutionnel  ................................ ................................ ................................ .... 35 
5.8  Règlement des différends  ................................ ................................ ............................  36 
5.9  Relation avec d'autres accords signés par les Parties  ................................ .......................  37 
5.10  Marchés publics  ................................ ................................ ................................ ........  39 
5.11  Droits de propriété intellectuelle  ................................ ................................ .................  39 
5.12  Commerce électronique  ................................ ................................ .............................  40 
5.12.1   Concurrence  ................................ ................................ ................................ ..........  41 
ANNEXE  1 ................................ ................................ ................................ .......................  42 
 
  WT/REG392/1 /Rev.1  
- 4 - 
   
Faits essentiels  
 
Parties à l'Accord :   Turquie et Singapour  
 
Date de la signature :  14 novembre  2015 
 
Date d'entrée en vigueur : 1er octobre  2017 
 
Date de notification:  14 septembre  2018 
 
Mise en œuvre intégrale : 1er janvier  2027 
 
 
1  ENVIRONNEMENT COMMERCIAL  
1.1.  Singapour et la Turquie ont toutes les deux notifié un total de  23 ACR à l'OMC . L'ACR entre la 
Turquie et Singapour est le premier accord conclu et mis en œuvre par la Turquie qui contienne des 
dispositions sur le commerce des services.  
1.2.  En 2017, le PIB de Singapour  était estimé à 323  milliards d'USD  et celui de la Turquie était de 
849 milliards d'USD . Entre 2015 et 2017, le ratio moyen du commerce des Parties (marchandises et 
services) au PIB était de 160,2 pour Singapour  et de 24,8 pour la Turquie.1 
1.1  Commerce des marchandises  
1.3.  En 2017, les exportations de marchandises de Singapour s'élevaient à 373  milliards d'USD 
(2,11 % des exportations mondiales ) et ses importations à 328 milliards d'USD (1,82 % des 
importations mondiales) . La même année, les exportations de marchandises de la Turquie 
s'élevaient à 157  milliards d'USD (0,89 % des ex portations mondiales) et ses importations à 
234 milliards d'USD (1,3 % des importations mondiales) . Pour les deux parties, les produits 
manufacturés constituent la principale catégorie de produits échangés (76,5% et 70,1 % des 
exportations et des importation s de Singapour, respectivement ; et 75,2 % et 68,8 % des exportations 
et des importations de la Turquie, respectivement ). 
1.4.  Le graphique 1.1 résume les tendances du commerce mondial et bilatéral des Parties . 
Entre 2000 et 2017, la Turquie a enregistré vis-à-vis du reste du monde un déficit commercial en 
augmentation constante . Elle a enregistré un excédent commercial au niveau bilatéral avec 
Singapour pendant la majeure partie de cette période depuis 2007 . Entre 2000 et 2017, Singapour 
a enregistré par rappor t au reste du monde un excédent commercial en  augmentation constante 
depuis 2011.  
                                                
1 Profils commerciaux de l'OMC (novembre  2018).  WT/REG392/1 /Rev.1  
- 5 - 
  Graphique  1.1 Turquie et Singapour : commerce des marchandises au niveau bilatéral et 
avec le reste du monde, 2000 -2017  
 
Source:  Base de données Comtrade de la DSNU . 
1.5.  D'après les statistiques commerciales de 2017, la Turquie était la 27ème source des importations 
de Singapour et la 34ème destination de ses exportations, tandis que Singapour était la 34ème source 
des importations de la Turquie et la 30ème destination de ses expo rtations.2 
1.6.  Le graphique 1.2 présente, sur la base des sections du Système harmonisé (SH), la structure 
par produit du commerce bilatéral et du commerce mondial de la Turquie et de Singapour pendant 
la période 2014 -2016. Les matières plastiques et les machines représentent environ les deux tiers 
des importations de la Turquie  en provenance de Singapour . Les machines, les minéraux et les 
métaux communs représentent l es principale s catégorie s d'importations de la Turquie en p rovenance 
du reste du monde (respectivement 21 %, 19% et 12%). Les minéraux (31 %) et les machines (29 %) 
sont les principales importations de Singapour en provenance de Turquie et ses principales 
importations en provenance du reste du monde sont les machines  (41%) et les minéraux (24 %). 
                                                
2 Base de données Comtrade de la DSNU.  
0,00,51,01,52,02,53,03,54,04,55,0
050100150200250300350400450500
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017B. Singapour2000 -2017
(milliards d'USD)
Importations en provenance de
Turquie (axe de droite)
Exportations vers la Turquie (axe
de droite)
Importations totales
Exportations totales
0,00,51,01,52,02,53,03,54,04,55,0
050100150200250300350400450500
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017A. Turquie 2000 -2017 
(milliards d'USD)
Importations en provenance de Singapour
(axe de droite)
Exportations vers Singapour (axe de
droite)
Importations totales
Exportations totalesWT/REG392/1 /Rev.1  
- 6 - 
  Graphique  1.2 Turquie et Singapour : composition par produit du commerce des 
marchandises, 2014 -2016  
 
Source:  Base de données Comtrade de la DSNU . 
1.2  Commerce des services et investissement  
1.7.  En 2017, les parts de Singapour  dans les exportations et les importations totales de services 
commerciaux étaient respectivement de 3,11 % et 3,36 %; la part de la Turquie  était de 0,82 % dans 
les exportations mondiales et de 0,45 % dans les importations mondi ales. Avec 164  milliards d'USD 
d'exportations totales et 171  milliards d'USD d'importations totales de services commerciaux, 
Singapour était le 6ème exportateur mondial et le 5ème importateur mondial dans ce secteur, tandis 
que la Turquie était le 17ème exportateur (43  milliards d'USD) et le 27ème importateur  mondial  
(23 milliards d'USD).3 
1.8.  Les graphiques 1.3 et 1.4 ci -après illustrent le commerce mondial de services commerciaux de 
la Turquie et de Singapour (pour la période 2005 -2017) . La Turquie est un exp ortateur net de 
services à destination de l'ensemble du monde, les services de voyage s et de transport représen tant 
les principales catégories de services échangés . Pendant la majeure partie de la période considérée , 
Singapour a enregistré un léger déficit  des échanges de services au niveau mondial . Les services de 
transport  et les autres services fournis aux entreprises sont les principales catégories de services 
échangés.  
                                                
3 Profils commerciaux de l'OMC (novembre  2018).  
35
291411434Importations de la Turquie en 
provenance de Singapour (%)
21
19
1210975322225Importations totales de la Turquie 
(%)
47
141054333210Exportations totales de Singapour (%)
31
29984442226Importations de Singapour en 
provenance de Turquie (%)
41
2464444328Importations totales de Singapour 
(%)
18
14
14
12755554326Exportations totales de la Turquie (%)Total: 341 millions d'USD Total: 216 milliards d'USD
Total: 318 milliards d'USDTotal: 148 milliards d'USDTotal: 365 milliards d'USD
Total: 517 millions d'USD
MinérauxProduits des industries 
alimentairesLégumes
Pâte de boisMatières plastiquesProduits chimiques
Pierres gemmes
Ouvrages en pierre, 
plâtre, cimentTextiles
VéhiculesMachinesMétaux communs
AutresDiversAppareils d'optiqueWT/REG392/1 /Rev.1  
- 7 - 
  Graphique 1.3 Turquie : services commerciaux, échanges avec le reste du monde,  
2005-2017 
 
Note: Aucune donnée commerciale n'est disponible pour la rubrique "Services de production 
manufacturière utilisant des facteurs physiques de production appartenant à des tiers , entre autres 
choses " (2005 -2010).  
 Aucune donnée sur les exportati ons n'est disponible pour la rubrique "Redevances pour usage de 
propriété intellectuelle, entre autres choses " (2005 -2016).  
 Sur la base du MBP6 . 
Source:  Base de données statistiques de l'OMC . 
Services de production manufacturières 
utilisant des facteurs physiques de production 
appartenant à des tiers
Services d'entretien et de réparation, entre 
autres choses
Services de transport
Services de voyagesServices d'assurance et de 
pension
Services financiers
Redevances pour usage de propriété 
intellectuelle, entre autres chosesServices de télécommunication, 
d'informatique et d'information
Autres services fournis aux 
entreprisesServices de construction
Services personnels, 
culturels et récréatifs0102030405060
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017A. Importations de la Turquie, toutes 
destinations confondues
2005 -2017
(milliards d'USD)
0102030405060
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017B. Exportions de la Turquie, toutes 
destinations confondues
2005 -2017
(milliards d'USD)WT/REG392/1 /Rev.1  
- 8 - 
  Graphique  1.4 Singapour : services commerciaux, échanges avec le reste du monde,  
2005 -2017  
 
Note:  Aucune donnée commerciale n'est disponible pour la rubrique "Services de production 
manufacturière utilisant des facteurs physiques de production appartenant à des tiers" (2005 -2017).  
 Sur la base du MBP6 . 
Source:  Base de données statistiques de l'OMC . 
1.9.  Le graphique 1.5 montre les stocks et les flux d'investissement étranger direct (IED) de la 
Turquie avec l'ensemble du monde et avec Singapour pendant la période 2013 -2017. La Turquie a 
été bénéficiaire des fl ux d'IED mondiaux sur la période considérée , les flux entrants ayant culminé 
en 2015  avant de fléchir . Les stocks d'IED entrants ont fluctué au cours de cette période mais ils 
suivent une tendance à la hausse depuis 2016 . Les stocks d'IED mondiaux sortants  sont restés 
stables pendant la période . La Turquie a été  bénéficiaire net des flux d'IED en provenance de 
Singapour, les flux entrants ayant atteint un pic en 2014 avant d'accuser une forte baisse par la 
suite. Les stocks d'IED entrants en provenance de S ingapour suivent une tendance à la hausse 
depuis 2013 . 
Services de production manufacturière 
utilisant des facteurs physiques de production 
appartenant à des tiers
Services d'entretien et de réparation, entre 
autres choses
Services de transport
Services de voyagesServices d'assurance et de pension
Services financiers
Redevances pour usage de propriété 
intellectuelle, entre autres chosesServices de télécommunication, 
d'informatique et d'information
Autres services fournis aux 
entreprisesServices de construction
Services personnels, 
culturels et récréatifs020406080100120140160180
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017A. Importations de Singapour, toutes 
destinations confondues
2005 -2017
(milliards d'USD)
020406080100120140160180
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017B. Exportations de Singapour, toutes 
destinations confondues
2005 -2017
(milliards d'USD)WT/REG392/1 /Rev.1  
- 9 - 
  Graphique  1.5 Turquie : stock et flux d'IED avec le reste du monde , 2000 -2017  
 
Note:  Sur la base de la quatrième édition de la Définition de référence des investissements directs 
internationaux de l'OCDE.  
Source:  OCDE . 
1.10.   Le graphique 1.6 montre les stocks et les flux d'investissement étranger direct (IED) de 
Singapour avec le reste  du monde et avec la Turquie pendant la période 2000 -2017. Pendant la 
majeure partie de cette période, S ingapour a été bénéficiaire des flux d'IED mondiaux, malgré  de 
nombreuses  fluctuations . Ses stocks mondiaux d'IED entrants et sortants ont augmenté pendant la 
période, les stocks entrants ayant dépassé les stocks sortants.  
1.11.   Selon Singapour, les stocks d'IED  entrants  en provenance de la Turquie s'élevaient à 
70 millions de SGD  à la fin de 2017 . À la même période, l es stocks d'investissement direct de 
Singapour en  Turquie étaient de 650  millions de SGD.  
050100150200250
2013 2014 2015 2016 2017Stock d'IED avec le reste du monde
2013 -2017
(milliards d'USD) 
Sortants Entrants
0,00,20,40,60,81,01,21,4
2013 2014 2015 2016 2017Stock d'IED avec Singapour
2013 -2017
(milliards d'USD) 
Sortants Entrants
0510152025
2013 2014 2015 2016 2017Flux d'IED avec le reste du monde
2013 -2017
(milliards d'USD ) 
Sortants Entrants
020406080100120140160
2013 2014 2015 2016 2017Flux d'IED avec Singapour
2013 -2017
(millions d'USD) 
Sortants Entrants
Note: aucun stock sortant pour 2013 et 2015,WT/REG392/1 /Rev.1  
- 10 - 
  Graphique  1.6 Singapo ur: stock et flux d'IED  avec le reste du monde , 2000 -2017  
 
Source:  CNUCED . 
2  ÉLÉMENTS CARACTÉRISTIQUES DE L'ACCORD  
2.1  Renseignements généraux  
2.1.  L'Accord de libre -échange (ci -après "l'Accord") entre Singapour et la Turquie a été signé le 
14 novembre  2015 et est entré en vigueur le 1er octobre  2017. Les Parties ont notifié à l'OMC les 
éléments de l'Accord qui concernent les  marchandises et les services le 1 4 septembre  2018, sous la 
cote WT/REG392/N/1 -S/C/N/916 . La notification a été présentée conformément à l'article  XXIV:7  a) 
du GATT de  1994 pour ce qui concerne les marchandises et conformément à l'article V:7 a) de l'AGCS 
pour ce qui est des services . Le texte de l'Accord est disponible, avec les annexes y afférentes, sur 
les sites Web officiels des Parties:  
Singapo ur: 
www.fta.gov.sg  
 
"https://ie.enterprisesg.gov.sg/Trade -From-Singapore/International -Agreements/free -trade-agree
ments/TRSFTA " 
 
Turquie : 
http://www.trade.gov.tr  
 
2.2.  L'Accord se compose de 18  chapitres, d'un protocole et de plusieurs annexes et appendices.  
Encadré 2.1 Structure de l'Accord  
Préambule   
Chapitre  1 Objectifs et d éfinitions générales  
Chapitre  2 Traitement national et accès aux marchés pour les marchandises  
Chapitre  3 Recours commerciaux  
Chapitre  4 Mesures sanitaires et phytosanitaires  
Chapitre  5 Obstacles techniques au commerce  
Chapitre  6 Douanes et facilitation des échanges  
Chapitre  7 Commerce transfrontières des services  
Chapitre  8 Télécommunications  
Chapitre  9 Commerce électronique  
02004006008001 0001 2001 400
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017Stock d'IED avec le reste du monde
2000 -2017
(milliards d'USD) 
Sortants Entrants
0102030405060708090
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017Flux d'IED avec le reste du monde
2000 -2017
(milliards d'USD) 
Sortants EntrantsWT/REG392/1 /Rev.1  
- 11 - 
  Préambule   
Chapitre  10 Services financiers  
Chapitre  11 Mouvements temporaires de s personnes physiques  
Chapitre  12 Investissement  
Chapitre  13 Marchés publics  
Chapitre  14 Concurrence et questions connexes  
Chapitre  15 Propriété intellectuelle  
Chapitre  16 Transparenc e 
Chapitre  17 Règlement des différends  
Chapitre  18 Dispositions institutionnelles, générales et finales  
Source:  Secrétariat de l'OMC sur la base de l'Accord . 
3  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES MARCHANDISES  
3.1  Droits, impositions, et restrictions quantitatives à l'importation  
3.1.1   Dispositions générales  
3.1.  Le chapitre  2 de l'Accord couvre le traitement national et l'accès aux march és pour les 
marchandises . Chaque Partie est convenue d'accorder le traitement national aux marchandises de 
l'autre Partie conformément à l'article III du GATT de 1994 et à ses notes interprétatives, qui sont 
incorporés dans l' Accord mutatis mutandis  (article 2.3).  
3.2.  Les Parties s'assurent que toutes les redevances et impositions perçues à l'importation ou à 
l'exportation sont compatibles avec leurs obligations au titre de l' article VIII du GATT de 1994 et de 
ses notes interprétatives  (article  2.10).  
3.3.  Les Parties affirment leurs droits et obligations existants au titre de l'Accord sur les procédures 
de licences d'importation (article  2.11).  
3.1.2   Libéralisation des échanges et des li gnes tarifaires  
3.1.3   Calendrier de libéralisation  
3.4.  Chaque Partie accepte de réduire et/ou d'éliminer ses droits de douane sur les marchandises 
originaires de l'autre Partie conformément aux listes figurant à l'annexe  2-A. Trois ans après l'entrée 
en vigueur de l 'Accord, sur demande d e l'une de s Parties, les Parties tiendront des consultations  
pour envisager d'accélérer ou d'élargir la portée de la libéralisation (article  2.6). 
3.5.  Sauf indication contraire dans l'annexe  A-2, aucune des deux Parties ne pourra augmente r un 
droit de douane existant ni instituer un droit de douane sur les importations de marchandises 
originaires de l'autre Partie (article  2.8). Cela n'empêche pas l'une des Parties de porter un droit de 
douane au niveau fixé dans sa liste figurant à l'Anne xe 2-A à la suite d'une réduction unilatérale de 
son taux NPF  appliqué . 
3.6.  Aucune des Parties n e pourra adopte r ni maint enir d'interdiction ou de restriction à l'importation 
d'un produit de l'autre Partie, conformément à l'article XI du GATT, qui est incorpor é dans l'Accord 
mutatis mutandis  (article  2.9). 
3.7.  Le tableau 3.1 présente la libéralisation des droits de douane et des échanges offerte  par 
Singapour en vertu de l'Accord . En 2017, 99,9 % des lignes du tarif douanier de Singapour 
bénéficiaient de la franchis e de droits sur une base NPF, ce qui correspondait à 100 % des 
importations de ce pays en provenance de Turquie pendant la période allant de 2014 à 2016 .4 
                                                
4 Sur les 9  558 lignes du tarif douanier de Singapour, 9  552 lignes (99,9 %) sont ad valorem . Six lignes 
(0,05 %) sont soumises à des droits spécifiques.  WT/REG392/1 /Rev.1  
- 12 - 
  Immédiatement après l'entrée en vigueur de l'Accord, Singapour a libéralisé les six lignes tarifaires 
restantes pour les importations en provenance de Turquie.  
Table au 3.1 Singapo ur 
Engagements d'élimination des droits de douane pris aux termes de l'Accord et valeurs 
moyennes correspondantes des échanges  
Période d'élimination 
progressive des 
droits Nombre de 
lignes  Part (%) du 
nombre total 
de lignes du 
tarif 
douanier  de 
Singapour  Valeur des 
importations  de 
Singapour  en 
provenance 
de Turquie  
(2014 -2016),  
en millions d'USD  Part (%) des 
importations totales  
de Singapour  
en provenance 
de Turquie  
(201 4-2016)  
NPF (2017)  9 552 99,9 505,8 100,0 
2017 6 0,1 0,1 0,0 
Total  9 558 100,0 505,9 100,0 
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH2012 . 
Source:  Estimations de l'OMC sur la base des données de la BDI de l'OMC.  
3.8.  Comme le montre le tableau  3.2, 22,7 % des lignes tarifaires de la Turquie bénéficiaient de la 
franchise de droits sur une base NPF en 2017, soit 40,4 % des importations totales de ce pays en 
provenance de Singapour pendant la période 2014 -2016.5 Après l'entrée en vigueur de l 'Accord, la 
Turquie a libéralisé encore 57,6 % de ses lignes, soit 53,8 % de ses importations en provenance de 
Singapour entre 2014 et 2016 . La libéralisation se poursuivra jusqu'en 2027 où 95 % des lignes 
tarifaires, soit 99,5 % des importations en proven ance de Singapour, seront en franchise de droits . 
Au total, 828 lignes r esteront passibles de droits.  
Table au 3.2: Turquie  
Engagements d'élimination des droits de douane pris aux termes de l'Accord et valeurs 
moyennes correspondantes des échanges  
Période d'éli mination 
progressive des 
droits  Nombre de 
lignes  Part (%) du 
nombre total 
de lignes du 
tarif 
douanier de 
la Turquie  Valeur des 
importations de la 
Turquie en 
provenance 
de Singapour  
(2014 -2016),  
en millions d'USD  Part (%) des 
importations totales  
de la Turq uie en 
provenance 
de Singapour 
(2014 -2016)  
NPF (2017)  3 738 22,7 137,3 40,4 
2017 9 501 57,6 183,1 53,8 
2020 18 0,1 4,0 1,2 
2022 315 1,9 4,8 1,4 
2024 2 094 12,7 8,9 2,6 
2027 2 0,0 0,4 0,1 
Restent passibles 
de droits  828 5,0 1,8 0,5 
Total  16 496 100,0 340,3 100,0 
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH2017 . 
Source:  Estimations de l'OMC sur la base des données communiquées par les autorités turques . 
3.1.4   Calendrier de libéralisation par produit  
3.9.  Le tableau 3.3 montre la libéralisation tarifaire entr eprise par Singapour par section du SH . Les 
six lignes qui ont été libéralisées à l'entrée en vigueur de l'Accord en 2017 relèvent de la section  IV 
du SH . Aucune ligne ne restera passible de droits au titre de l'Accord.  
                                                
5 Sur les 16  496 lignes du tarif douanier de la Turquie, 16  223 (98,4 %) sont ad valorem . 
Vingt-huit lignes (0,2 %) sont soumises à des droits spécifiques, 115  lignes (0,7%) à des droits composites, 
50 lignes (0,3 %) à des droits mixtes et 80  lignes (0,5 %) à d'autres droits.  WT/REG392/1 /Rev.1  
- 13 - 
  Table au 3.3 Singapo ur: élimination d es droits de douane en vertu de l'Accord, par 
section du SH  
Section 
du SH  Taux NPF 
moyen %  Nombre 
de lignes  Nombre de 
lignes en 
franchise  
de droits  
(NPF 2017 ) Nombre de lignes 
supplémentaires en franchise 
de droits au titre de l'Accord  
2017  Lignes restant 
passibles 
de droits  
I 0,0 521 521   
II 0,0 474 474   
III 0,0 156 156   
IV 0,0a 443 437 6  
V 0,0 204 204   
VI 0,0 1 157 1 157   
VII 0,0 480 480   
VIII 0,0 100 100   
IX 0,0 157 157   
X 0,0 269 269   
XI 0,0 1 079 1 079   
XII 0,0 74 74   
XIII 0,0 215 215   
XIV 0,0 81 81   
XV 0,0 909 909   
XVI 0,0 2 067 2 067   
XVII 0,0 565 565   
XVIII 0,0 329 329   
XIX 0,0 27 27   
XX 0,0 239 239   
XXI 0,0 12 12   
Total  0,0a 9 558 9 552 6 0 
a Comprend 6 lignes tarifaires avec des droits spécifiques.  
Note:   Sur la base de la nomenclature du SH2012 . 
Source:  Estimations de l'OMC sur la base de données de la BDI de l'OMC . 
3.10.   Le tableau 3.4 présente  la libéralisation tarifaire offerte par  la Turquie,  par section du SH . La 
libéralisation est effe ctuée  à intervalles réguliers jusqu'en 2027, les produits industriels faisant l'objet 
d'une libéralisation plus rapide que les produits agricoles . Les 828  produits restant passibles de droits 
sont principalement des produits agricoles qui relèvent des sect ions I à IV du SH . Le droit moyen 
final pour les produits  agricoles restant passibles de droits est compris entre 35,8% et 94,4%, tandis 
qu'il est de 8,6 % pour les produits industriels.  
Table au 3.4 Turquie : élimination des droits de douane en vertu de l'Ac cord, par section 
du SH  
Section 
du SH  Taux NPF 
moyen 
(%) Nombre 
de lignes  Nombre 
de lignes 
en 
franchise  
de droits  
(NPF , 
2017)  Nombre de lignes en franchise  de 
droits aux termes de l'Accord  
Lignes restant 
passibles de 
droits  
Droit moyen 
final (lignes 
passibles de 
droits)  2017  
2020  
2022  
2024  
2027  
I 67,7 1 056 92 33   623 2 306 94,4 
II 28,7 791 98 7   592  94 44,1 
III 23,0 210 34 12   76  88 35,8 
IV 47,9 1 112 75 125   597  315 48,6 
V 1,1 371 218 153       
VI 4,7 3 074 615 2 430   4  25 8,6 
VII 4,2 497 114 348   35    
VIII 3,1 202 55 146  1     
IX 1,9 337 185 152       
X 0,0 429 429        
XI 7,9 2 286 77 2 149  4 56    
XII 7,3 153 3 84  41 25    
XIII 3,8 386 48 285  19 34    
XIV 1,1 97 66 31       
XV 5,0 1 835 650 1 185       
XVI 2,1 2 287 650 1 428 7 194 8    WT/REG392/1 /Rev.1  
- 14 - 
  Section 
du SH  Taux NPF 
moyen 
(%) Nombre 
de lignes  Nombre 
de lignes 
en 
franchise  
de droits  
(NPF , 
2017)  Nombre de lignes en franchise  de 
droits aux termes de l'Accord  
Lignes restant 
passibles de 
droits  
Droit moyen 
final (lignes 
passibles de 
droits)  2017  
2020  
2022  
2024  
2027  
XVII 5,4 456 51 301 11 49 44    
XVIII 2,3 525 182 337  6     
XIX 2,3 27 4 23       
XX 2,7 351 78 272  1     
XXI 0,0 14 14        
Total  12,7 16 496 3 738 9 501 18 315 2 094 2 828 62,4 
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH2017 . 
Source:  Estimations de l'OMC sur la base des données communiquées par les autorités turques.  
3.11.   Le graphique  3.1 présente les taux moyens restant applicables aux  lignes passibles de droits 
par chapitre du SH pour les  importations en Turquie  de produits agricoles et industriels en 
provenance de Singapour à la fin de la période de mise en œuvre . Dans le cas des produits agricoles, 
les droits sont légèrement inférieu rs au taux NPF dans les chapitres  1, 2, 11, 16 et 17 du SH, tandis 
que les autres droits NPF correspondent aux droits préférentiels . Pour ce qui est des produits 
indust riels, les droits préférentiels correspondent aux droits NPF dans tous les chapitres du SH, ce 
qui indique qu'aucune réduction des droits n'e st effectuée pour ces produits  par rapport aux 
taux NPF. 
Graphique  3.1 Turquie : moyenne des taux des lignes passibles de droits, par chapitre 
du SH 
 
Note: Pour le calcul des moyennes, les droits spécifiques sont exclus, mais la composante ad valorem  des 
taux alternatifs est prise en compte.  
 Sur la base de la nomenclature du SH2017 . 
Source:  Estimations de l'OMC sur la base des données communiquées par les au torités turques . 
3.1.5   Contingents tarifaires  
3.12.   L'Accord ne prévoit aucun contingent tarifaire.  
020406080100120
124678910111215161718192021222429333538Moyenne des taux
Chapitre du SHDroit préférentiel Droit NPFWT/REG392/1 /Rev.1  
- 15 - 
  3.2  Règles d'origine  
3.13.   Le Protocole  1, qui présente les dispositions sur les règles d'origine, est divisé en six sections : 
les dispositions générales ; la définition du concep t de "produits originaires" ; les conditions 
territoriales ; la déclaration d'origine ; les modalités de la coopération administrative ; et les 
dispositions finales . De plus, le Protocole  1 comprend cinq annexes, à savoir : les conditions 
nécessaires pour que l es produits soient considérés comme ayant subi une ouvraison ou une 
transformation suffisante (annexe  A); les règles d'origine par produit (annexe  B); les matières 
exclues du cumul (annexe  C); les produits pour lesquels le s matières originaires d'un pays de 
l'ASEAN seront considéré es comme des matières  originaires d'une Partie (annexe  D); et le texte de 
la déclaration d'origine (annexe  E). 
3.14.   Les produits suivants sont considérés comme étant originaires d'une Partie:  
les produits entièrement obtenus sur le territoire d'une Partie au sens de l'article  4 du 
Protocole  1; et 
les produits obtenus sur le territoire d'une Partie à partir de matières qui n'ont pas été 
entièrement obtenues sur ledit territoire, à la condition que ces matières aient subi une 
ouvrai son ou une transformation suffisante sur le territoire de la Partie concernée au sens de 
l'article  5 du Protocole  1. 
3.15.   Le cumul de l'origine est régi par les dispositions de l'article 3 du Protocole 1. Les produits 
sont considérés comme originaires d'une Par tie s'ils y sont obtenus en incorporant des matières 
originaires de l'autre Partie, à condition que ces matières aient fait l'objet d'ouvraisons ou de 
transformations allant au -delà des opérations mentionnées à l'article  6 (Ouvraisons ou 
transformations in suffisantes ). Il n'est toutefois pas exigé que les matières de l'autre Partie aient 
fait l'objet d'ouvraisons ou de transformations suffisantes . Le cumul diagonal est autorisé pour les 
matières  relevant des chapitres  25 à 97 du SH originaires de l'Union eu ropéenne ou de l'ASEAN, à 
condition que des arrangements commerciaux préférentiels conformes à l'article  XXIV du GATT 
soient en vigueur et que les autres conditions figurant à l'article  3 du Protocole  1 soient respectées.  
3.16.   Les définitions des produits entiè rement obtenus, des produits ayant subi une ouvraison ou 
une transformation suffisante et de l'ouvraison ou de la transformation insuffisante figurent dans les 
articles  4 à 6 du Protocole  1. Une règle de tolérance autorise l'utilisation de matières  non ori ginaires 
à condition que leur valeur totale ou leur poids net ne dépasse pas : 10% du poids du produit pour 
les marchandises  relevant des chapitres  2 et 4 à 24 du SH, autres que les produits issus de la pêche 
transformés visés au chapitre  16; 10% du prix dé part usine du produit pour les autres marchandises , 
sauf pour les produits relevant des chapitres  50 à 63 du SH pour lesquels s'appliquent les tolérances 
prévues dans les notes  6 et 7 de l'annexe  A du Protocole  1. La règle de tolérance est soumise à 
d'autr es conditions présentées dans l'article  5 du Protocole  1. 
3.17.   Dans l'annexe  A figurent, pour tous les produits, les conditions requises pour que ces produits 
puissent être considérés comme suffisamment ouvrés ou transformés au sens de l'article  5 (Produits 
suffisamment ouvrés ou transformés) . Il existe quatre catégories de règles qui varient selon les 
produits : a) respect d'une proportion maximale de matières non originaires utilisées lors de 
l'ouvraison ou de la transformation ; b) réalisation d'une ouvraison o u d'une transformation 
aboutissant à des produits manufacturés classés dans une position (code à quatre chiffres) ou dans 
une sous -position (code à six chiffres) du système harmonisé différentes de la position (code à 
quatre chiffres) ou de la sous -positio n (code à six chiffres) dans lesquelles sont classées les matières 
mises en œuvre ; c) réalisation d'une opération spécifique d'ouvraison ou de transformation ; et 
d) ouvraison ou transformation mettant en œuvre des matières entièrement obtenues spécifiques.  
3.18.   L'annexe  B présente les règles d'origine par produit et la liste des ouvraisons ou 
transformations à appliquer aux matières non originaires pour que le produit manufacturé acquière 
le caractère originaire . Pour les produits agricoles relevant des chapitres  1 à 10 du SH, le critère 
"entièrement obtenu" est requis, avec certaines exceptions . Pour les produits relevant des 
chapitres  11 à 24 du SH, le changement de classification tarifaire est la règle la plus co mmune (avec 
une prescription additionnelle concernant des limites de poids pour les matières  non originaires dans 
plusieurs chapitres, en particulier pour les produits contenant du sucre) . Dans le cas des produits 
industriels, un changement de classificati on tarifaire est le principal critère utilisé pour déterminer WT/REG392/1 /Rev.1  
- 16 - 
  l'origine lorsque des intrants non originaires sont utilisés . Ce critère  implique en général un 
changement de position tarifaire et s'accompagne parfois d'une création facultative de valeur ajou tée 
(selon laquelle la valeur des matières non originaires utilisées ne doit pas dépasser un pourcentage 
donné du prix départ  usine d'un produit, qui va de 20 % à 60%). 
3.19.   Le Protocole  1 comprend des dispositions sur l'unité à prendre en considération ; les 
accessoires, pièces de rechange et outillages ; les assortiments et les éléments neutres ; et la 
séparation comptable . La section  3 du Protocole  1 traite du principe de territorialité ; de la 
non-altération ; et des expositions . La section  4, sur la déclaration d 'origine, présente les dispositions 
générales ; les conditions  nécessaires  pour établir une déclaration d'origine ; la validité d'une 
déclaration d'origine ; la présentation d'une déclaration d'origine ; l'importation par envois 
échelonnés ; les exemptions de l a déclaration d'origine ; les documents justificatifs ; la conservation 
de la déclaration d'origine et des documents justificatifs ; les discordances et les erreurs formelles ; 
et les montants exprimés en euros . La section  5 sur la coopération administrative p résente les 
dispositions sur la coopération entre les autorités compétentes ; la vérification des déclarations 
d'origine ; les factures émises par des pays tiers ; le règlement des différends et les sanctions . La 
section  6 porte sur la confidentialité ; les am endements ou les modifications du Protocole ; les 
dispositions provisoires pour les marchandises en transit ou entreposées ; et l'examen et l'appel.  
3.3  Droits, impositions et restrictions quantitatives à l'exportation  
3.20.   Aucune des Parties ne peut adopter ou maintenir des droits ou taxes à l'exportation d'une 
marchandise vers l'autre Partie, ou des taxes ou redevances intérieures sur une marchandise 
exportée vers l'autre Partie excédant celles qui seraient perçues sur ces marchandises si elles étaient 
destinée s à la vente sur le marché intérieur (article  2.7). 
3.21.   Aucune des Parties ne peut adopter ou maintenir des interdictions ou des restrictions à 
l'exportation d'un produit destiné à l'autre Partie, sauf en conformité avec l'article  XI du GATT 
de 1994, qui est i ncorporé à l'Accord mutatis mutandis . Avant de prendre des mesures prévues à 
l'article  XI:2 a) du GATT (prohibitions ou restrictions à l'exportation appliquées temporairement pour 
prévenir une situation critique due à une pénurie de produits alimentaires o u d'autres produits 
essentiels), la Partie qui souhaite imposer la mesure devra fournir des informations à l'autre Partie 
et tenter de trouver une solution (article  2.9). 
3.4  Dispositions réglementaires relatives au commerce de marchandises  
3.4.1   Normes  
3.4.1.1   Mesures sanitaires et phytosanitaires  
3.22.   Le chapitre 4 de l'Accord régit les questions liées aux mesures SPS . Les Parties réaffirment 
que l'Accord SPS est incorporé dans le chapitre (article  4.4). Les Parties conviennent d'un certain 
nombre de dispositions concernant  les mesures SPS, y compris la facilitation des échanges 
(article  4.7), les obligations en matière de transparence (article  4.8), les mesures d'urgence 
(article  4.9), la reconnaissance du principe d'équivalence (article  4.10), les prescriptions en matière 
d'importation (article  4.11), les coordonnateurs (article  4.12) et la coopération technique 
(article  4.14).  
3.4.1.2   Obstacles techniques au commerce  
3.23.   Le chapitre  5 traite des OTC et s'applique aux normes, règlements techniques et procédures 
d'évaluation de la conformité qui sont susceptibles d'affecter le commerce de marchandises entre 
les Parties , quelle que soit leur origine . Le chapitre ne s'applique pas aux spécifications relatives aux 
acquisitions établies par des entités gouvernementales pour leurs pro pres besoins de production ou 
de consommation ni aux mesures SPS telles que définies dans l'annexe  A de l'Accord SPS 
(article  5.2). Les Parties affirment leurs droits et obligations au titre de l'Accord sur les OTC , qui est 
incorporé dans le chapitre (arti cle 5.3). 
3.24.   Les Parties conviennent d'utiliser les normes internationales comme base de leurs règlements 
techniques et des procédures connexes d'évaluation de la conformité (article  5.5); elles conviennent 
de tirer pleinement parti des bonnes pratiques régle mentaires pour l'élaboration, l'adoption et WT/REG392/1 /Rev.1  
- 17 - 
  l'application de règlements techniques (article  5.6); et elles reconnaissent l'existence d'une vaste 
gamme de mécanismes facilitant l'acceptation des résultats des évaluations de la conformité 
(article  5.7). Les Parties développent les prescriptions en matière de transparence (article  5.8); elles 
conviennent d'échanger des informations sur la surveillance des marchés et les activités d'application 
de la réglementation (article  5.9); et elles prévoient des procédur es pour le marquage et l'étiquetage 
(article  5.10) . De plus, les Parties ont pris des engagements sur des mesures non tarifaires 
sectorielles visant les produits électroniques (annexe  5-A) et les véhicules automobiles, leurs parties 
et accessoires  (annexe  5-B). 
3.25.   L'annexe  5-A s'applique aux normes, règlements techniques et procédures d'évaluation de la 
conformité se rapportant à la sécurité et à la compatibilité électromagnétique (CEM) du matériel 
électrique et électronique, des appareils électriques à usage domestique et des produits 
électroniques grand public tels que définis dans l'appendice  5-A-1. Les disciplines s'appliquent aux 
nouvelles technologies ou aux nouvelles fonctions (article  3), aux procédures d'évaluation de la 
conformité (article  4), aux mesures de sauvegarde visant à introduire des prescriptions pour des 
essais ou une certification obligatoires par les tiers (article  5) et aux exceptions (article  6). Singapour 
n'exigera qu'une assurance positive  de la conformité avec ses prescriptions obligatoires en matière 
de sécurité et/ou de CEM sous la forme d'une certification par la tierce partie pour les produits 
énumérés  dans l'appendice  5-A-2. 
3.26.   L'annexe  5-B s'applique à toutes les formes de véhicules automobiles et leurs pièces et 
accessoires échangés entre les Parties et relevant des chapitres  40, 84, 85, 87 et 94 du SH2012 . 
Les Parties reconnaissent que le Forum mondial pour l'harmonisation des réglementations sur les 
véhicules (WP 29) est l'organe de normalisation compétent pour les produits couverts par l'annexe . 
Les Parties conviennent de disciplines concernant la convergence réglementaire (article  3), les 
produits comprenant de  nouvelles technologies ou de nouvelles fonctions (article  4) et d'autres 
mesures qui restreignent le  commerce (article  5). 
3.4.2   Mécanismes de sauvegarde  
3.4.2.1   Mesures de sauvegarde globales  
3.27.   Chacune des Parties conserve ses droits et obligations au titre de l'article  XIX du GATT 
de 1994, de l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes  et de l'article  5 de l'Accord sur l'agriculture . En 
outre, l'Accord ne confère pas aux Parties de droits ou d'obligations supplémentaires en ce qui 
concerne les mesures prises conformément à l'article XIX du GATT de 1994 et à l'Accord de l'OMC 
sur les sau vegardes (article  3.6). Aucune Partie ne peut appliquer simultanément, à l'égard de la 
même marchandise, une mesure de sauvegarde bilatérale et une mesure au titre de l'article XIX du 
GATT et de l'Accord sur les sauvegardes . Aux fins de l'application d'une  mesure de sauvegarde 
globale, l'origine doit être déterminée en conformité avec les règles d'origine non préférentielles des 
Parties . Les dispositions sur les mesures de sauvegarde globales sont soumises au mécanisme de 
règlement des différends de l'Accor d. 
3.4.2.2   Mesures de sauvegarde bilatérales  
3.28.   Une Partie peut appliquer une mesure de sauvegarde bilatérale consistant soit i)  en une 
suspension de la réduction supplémentaire de tout taux du droit de douane applicable à un produit, 
soit ii)  en un relèvement du tau x du droit de douane applicable au produit à un niveau n'excédant 
pas le taux de droit NPF appliqué au produit au moment de l'application de la mesure de sauvegarde 
ou le taux de droit de base indiqué dans les listes figurant à l'annexe 2 -A, le moins élevé  étant 
retenu.  
3.29.   Une Partie n'appliquera une mesure de sauvegarde qu'à la suite d'une enquête menée par ses 
autorités compétentes, conformément aux articles  3, 4:2 a) et  4:2 c) de l'Accord sur les 
sauvegardes . L'enquête doit être menée à bien dans un délai d 'un an à compter de la date 
d'ouverture . Une mesure de sauvegarde bilatérale peut être appliquée pour la durée qui peut être 
nécessaire pour prévenir un préjudice grave ou y remédier, ou pour faciliter l'ajustement . La période 
d'application d'une telle mes ure peut aller jusqu'à deux ans et être prolongée pour deux années 
supplémentaires . Une mesure ne peut être appliquée au -delà de la période de transition6 qu'avec 
                                                
6 Aux fins d'une mesure de sauvegarde bilatérale, la période de transition correspond aux dix années 
suivant l'entrée en vigueur de l'Accord.  WT/REG392/1 /Rev.1  
- 18 - 
  l'accord de l'autre Partie . Aucune mesure de sauvegarde ne sera de nouveau appliquée à un pro duit 
qui aura fait l'objet d'une telle mesure au cours  de la période de transition, sauf après un laps de 
temps égal à la moitié de la période pendant laquelle cette mesure a été appliquée (article  3.9). 
3.30.   Une mesure de sauvegarde provisoire peut être appliq uée dans des circonstances 
exceptionnelles, pendant une durée maximale de 200 jours (article  3.10).  
3.31.   Au plus tard 30 jours après l'application d'une mesure de sauvegarde bilatérale, une Partie 
doit ménager à l'autre Partie la possibilité d'engager une consu ltation avec elle sur une compensation 
appropriée ayant pour effet de libéraliser le commerce, sous la forme de concessions ayant des 
effets commerciaux substantiellement équivalents ou correspondant à la valeur des droits 
additionnels censés résulter de l a mesure de sauvegarde bilatérale . La Partie appliquant la mesure 
doit accorder cette compensation qui est convenue d'un commun accord par les Parties 
(article  3.11). Si les Parties ne peuvent s'entendre sur la compensation  dans les 30  jours suivant 
l'ouve rture des consultations , la Partie dont le produit originaire est visé par la mesure de sauvegarde 
peut suspendre l'application de concessions qui ont des effets commerciaux substantiellement 
équivalents à ceux de la mesure de sauvegarde  sur les marchandis es de la Partie qui applique la 
mesure concernée . Le droit de suspension ne sera pas exercé pendant les deux premières années 
d'application de la mesure de sauvegarde, à condition que la mesure de sauvegarde soit conforme 
à l'Accord.  
3.4.2.3   Sauvegardes concernant  la balance des paiements  
3.32.   Une Partie peut adopter des mesures relatives à la balance des paiements visant le commerce 
des marchandises, au cas où sa balance des paiements ou sa situation financière extérieure pose ou 
menace de poser de graves difficultés ( article  18.6).  
3.4.2.4   Mesures de sauvegarde spéciale  
3.33.   L'Accord ne contient aucune disposition relative aux mesures de sauvegarde spéciales.  
3.4.3   Mesures antidumping et compensatoires  
3.34.   Les Parties affirment leurs droits et obligations au titre de l'article  VI du GATT, de  l'Accord 
antidumping et de l'Accord SMC et elles appliqueront des mesures antidumping et compensatoires 
conformément aux dispositions du chapitre  3 de l'Accord (article  3.1). Les Parties conviennent d'un 
certain nombre de mesures pour faciliter la transparence et l'échange d'informations (article  3.2). 
Si une Partie décide d'imposer un droit antidumping ou un droit compensatoire, le montant du droit 
ne dépassera pas la marge de dumping ou les subventions compensatoires, et elle conviendra qu'il 
est souhaitable que le droit soit moindre que la marge si ce droit moindre suffit à faire disparaître le 
dommage causé à la branche de production nationale (article  3.3). Les mesures antidumping et 
compensatoires ne sont pas soumises au mécanisme de règlement des différends de l'Accord 
(article  3.4). 
3.35.   Dans la section  3-B du chapitre  3, les Parties conviennent d'un certain nombre de domaines 
de coopération en vue de  lutter contre le contournement des mesures correctives commerciales . Ces 
dispositions ne sont pas soumises au mécanisme de règlement des différends de l'Accord ni au 
chapitre  18 de l'Accord ( dispositions institutionnelles, générales et finales).  
3.4.4   Entreprises commerciales d'État  
3.36.   Les Parties affirment leurs droits et obligations existants au titre de l'ar ticle XVII du GATT 
(entreprises commerciales d'État) et de ses notes interprétatives, qui sont incorporés dans l'Accord 
mutatis mutandis  (article  2.13).  
3.4.5   Procédures douanières  
3.37.   Le chapitre  6 couvre les procédures douanières et la facilitation des échanges . La section  1 de 
l'Accord de l'OMC sur la facilitation des échanges est incorporé dans l'Accord mutatis mutandis . Les 
Parties conviennent de disciplines sur les décisions anticipées (article  6.2), la création et la 
maintenance d'un guichet unique (article  6.3), la transparence des mesures en lien avec les douanes WT/REG392/1 /Rev.1  
- 19 - 
  et la facilitation des échanges (article  6.4), l'admission temporaire des marchandises (article  6.5) et 
la coopération technique (article  6.6). 
4  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES SERVICES ET À L' INVESTISSEMENT  
4.1.  Le chapitre  7 contient des disciplines sur le commerce des services, les chapitres  8 et 9 
couvrent respectivement les télécommunications et le commerce électronique , et l'investissement 
est traité dans le chapitre  12. Le mouvement temporaire des personnes physiques est régi par le 
chapitre  11. 
4.2.  Dans l'article  7.11, les Parties conviennent de revoir les engagements pris au titre du chapitre 
sur le commerce des services . Si une Partie signe un accord sur le commerce des services avec un 
pays tiers après l'entrée en vigueur de l'Accord, ou si elle libéralise davantage de mesures, secteurs, 
sous-secteurs ou activités non conformes de manière unilatérale, elle examinera de mani ère positive 
toute demande émanant de l'autre Partie concernant l'incorporation dans l'Accord du traitement NPF 
ou de la libéralisation unilatérale, selon le cas (article  7.11).  
4.1  Portée et définitions  
4.3.  Le commerce des services porte sur les modes de fournitu re 1 (commerce transfrontières), 
2 (consommation à l'étranger) et 4 (mouvement des personnes physiques) de l'AGCS (article  7.1). 
L'Accord couvre les mesures prises par une Partie ou un organisme non gouvernemental qui exerce 
des pouvoirs délégués par un go uvernement ou une administration au niveau central, régional ou 
local (article  7.2). Le chapitre  7 ne s'applique pas aux marchés publics ; aux subventions ou aux 
prêts octroyés par une Partie ; aux mesures affectant les personnes physiques cherchant à accéde r 
au marché du travail d'une Partie ; aux mesures concernant la nationalité, la citoyenneté, la résidence 
ou l'emploi à titre permanent ; aux services fournis dans l'exercice du pouvoir gouvernemental7; aux 
mesures réglementant l'admission ou le séjour tempo raire de personnes physiques ; ni aux services 
aériens (autres que les services de réparation et de maintenance des aéronefs, la vente ou la 
commercialisation des services de transport aérien et les systèmes informatisés de réservation) 
(article  7.2). Le chapitre  7 ne s'applique pas aux services financiers, sauf les dispositions relatives à 
l'accès aux marchés et à la réglementation intérieure, qui s'appliquent dans les cas où le service est 
fourni sur le territoire d'une Partie par un investisseur ou un inv estissement de l'autre Partie qui 
n'est pas un investisseur ou un investissement dans une institution financière.  
4.4.  L'investissement est couvert par le chapitre  12. Le chapitre s'applique aux mesures adoptées 
ou maintenues par une Partie concernant les inves tisseurs de l'autre Partie ; aux investissements 
visés; et pour ce qui est de l'article 12.7 (Prescriptions de résultats), à tous les investissements 
réalisés sur le territoire de la Partie . Les mesures adoptées ou maintenues par une Partie 
comprennent cell es prises par des gouvernements et administrations centraux, régionaux ou locaux ; 
et des organismes non gouvernementaux lorsqu'ils exercent des pouvoirs délégués par des 
gouvernements ou administrations centraux, régionaux ou locaux (article  12.1) . Le chapitre  12 ne 
s'applique pas aux services fournis dans l'exercice du pouvoir gouvernemental sur le territoire de 
chacune des Parties ; aux subventions ou aux dons ; ni aux mesures adoptées ou maintenues par 
une Partie qui relèvent du chapitre 10 (Services  financiers) . En cas d'incompatibilité entre le 
chapitre  12 et un autre chapitre dans l'Accord, ce dernier prévaudra dans la mesure de 
l'incompatibilité.  
4.2  Refus d'accorder des avantages  
4.5.  Une Partie peut refuser d'accorder les avantages prévus au chapitre  7 (Commerce 
transfrontières des services) à un fournisseur de services de l'autre Partie si le service est fourni par 
une entreprise qui n'exerce aucune activité commerciale importante sur le territoire de l'autre Partie, 
ou si cette entreprise est détenue ou  contrôlée par des personnes d'un pays tiers (ou de la Partie 
qui refuse d'accorder les avantages) (article  7.10).  
                                                
7 Si, après l'entrée en vigueur de l'Accord, un service qui était fourni dans l'exercice du pouvoir 
gouvernemental est dorénavant fourni sur une base commerciale ou en concurrence avec un ou plusieurs 
fournisseurs de services, la Partie concernée  pourra apporter une modification à ses réserves en ce qui a trait à 
ce service. À la demande de l'autre Partie, la Partie concernée se prêtera à des consultations en vue d'assurer 
le maintien de l'équilibre global des engagements pris par chaque Partie au  titre de l'Accord (article  7.11).  WT/REG392/1 /Rev.1  
- 20 - 
  4.6.  Une Partie peut refuser d'accorder les avantages découlant du chapitre 12 (investissement) à 
un investisseur de l'autre Partie lorsque l'inve stissement est réalisé par une entreprise détenue ou 
contrôlée par des personnes d'un pays tiers ou par la Partie qui refuse d'accorder les avantages et 
que l'entreprise ne mène aucune activité commerciale importante sur le territoire de l'autre Partie 
(article 12.22).  
4.3  Dispositions générales relatives au commerce des services  
4.3.1   Accès aux marchés  
4.7.  Une disposition relative à l'accès aux marchés prévoit  que les Parties ne peuvent ni maintenir 
ni adopter les cinq catégories de limitations qui sont indiquées à l'ar ticle XVI:2 a) à e) de l'AGCS 
(article  7.4). 
4.3.2   Traitement national et NPF  
4.8.  Les Parties accordent le traitement national aux fournisseurs de services de l'autre Partie 
(article  7.3). 
4.9.  Le chapitre sur le commerce des services ne comprend aucune disposition relat ive au 
traitement NPF . En cas de fourniture de service s sur le territoire d'une Partie au moyen des 
investissements visés, chaque Partie accordera aux investisseurs de l'autre Partie et aux 
investissements visés un traitement NPF en ce qui concerne la gest ion, la conduite, l'exploitation, la 
vente ou toute autre forme d'aliénation des investissements (article  12.5).  
4.10.   S'agissant des investissements, chaque Partie accordera aux investisseurs de l'autre Partie et 
à leurs investissements un traitement national e t NPF en ce qui concerne l'établissement, 
l'acquisition, l'expansion, la gestion, la direction, l'exploitation et la vente ou autre aliénation 
d'investissements sur son territoire (article  12.4 et 12.5) . Les investisseurs ne peuvent pas utiliser 
la disposi tion relative au traitement NPF pour profiter d'autres options ou procédures de règlement 
des différends que celles prévues dans la section  12-B (Règlement des différends entre investisseurs 
et États).  
4.3.3   Présence locale  
4.11.   En application de l'article 7.5 de l'A ccord, aucune Partie ne peut imposer à un fournisseur de 
services de l'autre Partie d'établir ou de maintenir sur son territoire un bureau de représentation ou 
toute autre forme d'entreprise, ou d'y être résident, comme condition de la fourniture transfron tières 
d'un service.  
4.3.4   Prescriptions en matière de résultats  
4.12.   Les dispositions relatives aux prescriptions en matière de résultats reprennent celles inscrites 
dans l'Accord de l'OMC sur les MIC, en plus des dispositions sur le transfert de technologie  et 
l'approvisionnement exclusif . L'interdiction d'appliquer des prescriptions en matière de résultats 
concerne l'établissement, l'acquisition, l'expansion, la gestion, la direction, l'exploitation ou la vente 
ou autre aliénation d'un investissement réalisé sur so n territoire par un investisseur d'une Partie ou 
d'un pays tiers ainsi que l'octroi ou le maintien d'un avantage, en ce qui concerne un investissement 
effectué sur son territoire (article  12.7).  
4.3.5   Dirigeants et conseils d'administration  
4.13.   Aucune des Parties ne  peut obliger une entreprise d'une Partie qui est un investissement visé 
à nommer comme dirigeants des personnes physiques d'une nationalité donnée . Une Partie peut 
exiger qu'une majorité des membres du conseil d'administration ou de tout comité du conseil  
d'administration d'une entreprise de la Partie qui est un investissement visé soient d'une nationalité 
donnée, ou résident sur son territoire, à condition que cette prescription ne compromette pas de 
façon importante la capacité de l'investisseur de l'aut re Partie de contrôler son investissement 
(article  12.8).  WT/REG392/1 /Rev.1  
- 21 - 
  4.3.6   Mouvement des personnes physiques  
4.14.   Le chapitre  11 porte sur  le mouvement temporaire des personnes physiques et définit les 
droits et les obligations des Parties en ce qui concerne l'admission et le s éjour temporaire sur leurs 
territoires respectifs des personnes en voyage d'affaires et des personnes transférées à l'intérieur 
d'une société de l'autre Partie . Le chapitre  11 ne s'applique pas aux mesures affectant les personnes 
physiques cherchant à avoi r accès au marché du travail d'une Partie ni aux mesures concernant la 
citoyenneté, la résidence ou l'emploi sur une base permanente (article  11.1).  
4.15.   Les personnes en voyage d'affaires sont définies comme étant les personnes physiques d'une 
Partie qui souha itent entrer ou séjourner temporairement sur le territoire de l'autre Partie dans le 
but de mener des activités liées au commerce de marchandises ; d'établir ou d'acquérir une 
entreprise ; ou de négocier la vente de services ou signer des accords pour vendre  des services en 
tant qu'employés ou représentants d'un fournisseur de services d'une Partie . Singapour autorise 
l'admission et le séjour temporaires de personnes en visite d'affaires pour une durée maximale de 
30 jours par admission .8 La Turquie autorise l'admission et le séjour temporaires de personnes en 
visite d'affaires pour une durée maximale de 90  jours par période de 180  jours (article  11.3).9 
4.16.   Les personnes transférées à l'intérieur d'une société sont définies comme étant les personnes 
physiques qui  ont été employées par une entreprise d'une Partie ou, dans le cas de prestataires qui 
fournissent des services aux entreprises, qui sont des partenaires de cette entreprise, depuis au 
moins un an et qui ont été temporairement transférées dans cette entrep rise sur le territoire de 
l'autre Partie . Trois catégories de personnes transférées à l'intérieur d'une société sont reconnues : 
les dirigeants, les cadres et les spécialistes . Singapour autorise l'admission et le séjour temporaires 
des personnes transférée s à l'intérieur d'une société pour une période initiale de deux ans qui peut 
être prolongée de trois ans supplémentaires au maximum, pour une durée totale ne dépassant pas 
cinq ans .10 La Turquie autorise l'admission et le séjour temporaires des personnes tr ansférées à 
l'intérieur d'une société pour une période initiale d'un an, qui peut être prolongée de deux ans 
supplémentaires au maximum, pour une durée totale ne dépassant pas trois ans.11 
4.17.   Chaque Partie accepte de rendre publiques les informations disponibl es pour permettre aux 
personnes physiques de l'autre Partie de prendre connaissance de ses mesures (article  11.14) et 
convient d'appliquer des procédures de traitement rapide des demandes (article  11.5) . Le 
chapitre  11 n'est pas soumis aux dispositions rel atives au règlement de différends entre 
investisseurs et États prévues dans la section  12-B (article  11.6).  
4.4  Engagements de libéralisation  
4.18.   Les modalités de la libéralisation énoncées aux chapitres 7 (Commerce transfrontières de 
services), 12 (Investissement) et 10 (Services financiers) appliquent la méthode de la "liste 
négative" pour l'inscription dans les listes des engagements . Cela suppose que tous les secteurs ou 
sous-secteurs visés par les chapitres en question sont conformes aux obligat ions pertinentes, sauf 
mention contraire dans les listes des mesures non conformes des Parties jointes aux annexes  7-A, 
10-A et 10 -B. L'article 7.6 prévoit la possibilité de maintenir ou de renouveler des mesures non 
conformes existantes jointes à l'annexe 7 -A de l'Accord, et de modifier ces mesures à condition que 
la modification ne diminue pas la conformité de la mesure telle qu'elle existait immédiatement avant 
la modification . L'article 7.6 prévoit aussi la possibilité d'adopter ou de maintenir les mesures non 
conformes indiquées à l'annexe 7 -B. 
4.19.   Les tableaux  4.1 et 4.2 comparent les engagements pris par les Parties au titre de l'AGCS 
selon les modes 1 à 3 par rapport à ceux qu'elles ont pris au titre de l'Accord . Les limitations 
                                                
8 Singapour n'a pris aucun engagement concernant les personnes en voyage d'affaires dans sa 
liste AGCS.  
9 La Turquie a pris des engagements dans sa liste AGCS concernant les vendeurs de services, en leur 
accordant un séjo ur pouvant aller jusqu'à 30 jours.  
10 Dans sa liste AGCS, Singapour a pris des engagements concernant les personnes transférées à 
l'intérieur d'une société (dirigeants, cadres et spécialistes), qui bénéficient d'un séjour de trois ans pouvant 
être prolongé de deux années supplémentaires pour une durée totale ne dépassant pas cinq ans.  
11 Dans sa liste AGCS, la Turquie a pris des engagements concernant les dirigeants, les cadres et les 
spécialistes, qui bénéficient de permis de travail valides pour une durée m aximale de deux ans, qui peuvent 
être renouvelés.  WT/REG392/1 /Rev.1  
- 22 - 
  horizontales et l es réserves relatives au traitement NPF ne sont pas prises en compte dans ces 
tableaux.  
4.4.1   Singapour  
4.4.1.1   Engagements NPF et horizontaux  
4.20.   Dans sa liste AGCS, Singapour a inscrit une limitation horizontale selon le mode  3 concernant 
l'enregistrement des entreprises et les prescriptions en matière de résidence pour les dirigeants 
d'entreprises et les succursales d'entreprises étrangères . D'autres restrictions horizontales 
s'appliquent au mode  4. 
4.21.   Au titre de l'annexe  7-A de l'Accord, Singapour a énoncé  cinq restriction s horizontales qui 
concernent les prêts en dollars de Singapour accordés aux établissements financiers non résidents ; 
la limite de la participation au capital de l'Autorité portuaire de Singapour ; les limites de la 
participation au capital de certaines ent reprises singapouriennes ; les prescriptions en matière de 
résidence pour plusieurs entités commerciales ; et la cession de propriété foncières . Au titre de 
l'annexe  7-B, Singapour a énoncé  six restrictions horizontales qui s'appliquent au mouvement des 
personnes physiques ; à la fourniture de services de santé ; à la fourniture de services sociaux ; à la 
cession de propriétés foncières détenues par l'État ; au transfert total ou partiel de services fournis 
dans l'exercice du pouvoir gouvernemental et à la cessio n des intérêts de l'État ; et aux biens 
immobiliers.  
4.22.   De plus, dans le cadre de l'Accord,  Singapour se réserve le droit d'adopter ou de maintenir 
toute mesure qui accorde un traitement différencié à des pays en vertu d'accords internationaux 
bilatéraux ou mu ltilatéraux en vigueur ou signés avant la date d'entrée en vigueur de l'Accord ; aux 
pays membres de l'ASEAN au titre de tout accord international qui est entré en vigueur ou a été 
signé après l'entrée en vigueur de l'Accord ; et à des pays au titre de tout accord international en 
vigueur ou signé après la date d'entrée en vigueur de l'Accord concernant l'aviation, les services 
maritimes et connexes, les questions portuaires, les questions concernant les transports terrestres, 
les questions relatives aux post es et au courrier, les télécommunications et technologies de 
l'information et les questions relatives au commerce électronique.  
4.4.1.2   Engagements sectoriels  
4.4.1.2.1   Services fournis aux entreprises  
4.23.   S'agissant des services professionnels, Singapour a pris des engagements  au titre de l'AGCS 
dans le domaine des services de comptabilité, de conseil fiscal, d'architecture  et d'ingénierie  et des 
services médicaux, dentaires et vétérinaires . Les engagements pris par Singapour en matière de 
services professionnels au titre de l' Accord sont globalement similaires . Les services de conseil fisca l, 
soumis à un engagement partiel au titre de l'AGCS, ne font l'objet d'aucune restriction au titre de 
l'Accord . Singapour se réserve le droit de maintenir ou d'adopter des limites sur le nom bre de 
fournisseurs de services dans les domaines des services médicaux et dentaires, des services du 
personnel infirmier et des autres services médicaux . Le pays a pris des engagements partiels dans 
sa liste AGCS concernant les services informatiques et c onnexes et les services de recherche et 
développement et n'a énoncé  aucune réserve dans le cadre de l'Accord,  libéralisant ainsi ces 
sous-secteurs . Dans les services immobiliers, où elle n'a pris aucun engagement au titre de l'AGCS, 
Singapour se réserve le  droit de maintenir ou d'adopter des mesures . S'agissant des services de 
crédit -bail ou de location sans opérateur, pour lesquels Singapour n'a pris aucun engagement au 
titre de l'AGCS, l'Accord comprend des engagements sans limitation concernant les navir es, les 
aéronefs et les machines et le matériel . Dans les autres services fournis aux entreprises, Singapour 
a amélioré ses engagements dans plusieurs sous -secteurs comme les services de conseil de gestion, 
les services de nettoyage de bâtiments, les services photographiques, les services de 
conditionnement et les services d'impression et de publication.  
4.4.1.2.2   Services de communication  
4.24.   Dans le domaine des services postaux et des services de courrier, Singapour se réserve le 
droit d'adopter ou de maintenir to ute mesure qui accorde un traitement différentiel à des pays au 
titre d'accords internationaux en vigueur ou signés après la date d'entrée en vigueur de l'Accord . WT/REG392/1 /Rev.1  
- 23 - 
  Dans sa liste AGCS, Singapour a énoncé  des limites de participation et des prescriptions en m atière 
de résidence pour certains services de télécommunication . Dans le cadre de l'Accord,  les opérateurs 
mettant leurs installations à disposition et les opérateurs ne disposant pas d'installations en propre 
doivent être constitués en société sur le terr itoire singapourien pour pouvoir fournir des services 
transfrontaliers . Concernant les services de diffusion, Singapour se réserve le droit de maintenir ou 
d'adopter des mesures affectant ce domaine, à l'exception des services de transmission autorisés 
vers un consommateur final.  
4.4.1.2.3   Services de construction  
4.25.   Les engagements sans limitation pris par Singapour au titre de l'AGCS concernant les services 
de construction et les services d'ingénierie connexes sont repris dans l'Accord.  
4.4.1.2.4   Services de distribution  
4.26.   Dans l e domaine des services de distribution, pour lesquels elle n'a pris aucun engagement 
au titre  de l'AGCS, Singapour a contracté des engagements partiels . Singapour se réserve le droit 
de maintenir ou d'adopter des mesures affectant la fourniture de tout pro duit faisant l'objet d'une 
interdiction à l'importation ou d'une licence d'importation non automatique, ainsi que le commerce 
de gros et de détail de tabac et de boissons alcooliques.  
4.4.1.2.5   Services d'éducation  
4.27.   S'agissant des services d'éducation, secteur pour l equel elle n'a pris aucun engagement au 
titre de l'AGCS, Singapour a énoncé  une réserve qui s'applique à la formation de médecins . En outre, 
pour les services d'enseignement primaire, secondaire et certains services d'enseignement 
secondaire, Singapour se réserve le droit de maintenir ou d'adopter des mesures dans ce domaine 
pour ses citoyens.  
4.4.1.2.6   Services environnementaux  
4.28.   Dans le domaine des services environnementaux, pour lesquels elle n'a pris aucun 
engagement au titre  de l'AGCS, Singapour a prévu une réserv e pour l'enlèvement des ordures . De 
plus, elle se réserve le droit de maintenir ou d'adopter des mesures affectant la fourniture de tout 
nouveau service environnemental.  
4.4.1.2.7   Services financiers  
4.29.   Au titre de l'AGCS, Singapour a pris des engagements dans le domai ne des services financiers 
conformément à l'annexe de l'AGCS sur les services financiers . Dans l'Accord, Singapour décrit plus 
en détail  les restrictions applicables  aux banques de gros, aux banques offshore et aux sociétés 
financières . De plus, les restri ctions applicables  à la gestion des actifs sont plus détaillées que celles 
prévues dans la liste AGCS de Singapour . Dans l'ensemble, les engagements de Singapour au titre 
de l'Accord sont semblables à ses engagements au titre de l'AGCS . Singapour se réserv e le droit 
d'adopter ou de maintenir un certain nombre de mesures dans le domaine des services financiers, 
comme indiqué dans l'annexe  10-B. 
4.30.   Dans le domaine des services d'assurance, Singapour décrit plus en détail que dans sa liste 
AGCS les critères d'adm ission pour les entreprises de gestion de fonds et les compagnies 
d'assurance . En outre, Singapour se réserve le droit d'adopter ou de maintenir des mesures 
concernant un certain nombre de services d'assurance et de services relatifs à l'assurance.  
4.4.1.2.8   Service s de santé et services sociaux  
4.31.   Dans les services de santé et les services sociaux, où elle n'a pris aucun engagement au titre 
de l'AGCS, Singapour impose une prescription en matière de résidence pour la fourniture de plusieurs 
services médicaux . Elle se ré serve également le droit de maintenir ou d'adopter des mesures 
affectant la fourniture de services de santé par des établissements appartenant à l'État ou contrôlées 
par lui et d'adopter des limites sur le nombre de fournisseurs de plusieurs services médic aux. WT/REG392/1 /Rev.1  
- 24 - 
  4.4.1.2.9   Services relatifs au tourisme et aux voyages  
4.32.   Dans les services relatifs au tourisme et aux voyages, où elle a pris des engagements partiels 
dans sa liste AGCS, Singapour prévoit une seule restriction exigeant la nationalité ou la résidence 
permanente pour l'octroi d 'une licence permettant à une personne de  gérer un établissement du 
secteur alimentaire en son propre nom.  
4.4.1.2.10   Services récréatifs, culturels et sportifs  
4.33.   Singapour a pris des engagements dans sa liste AGCS pour les services de bibliothèque . Le 
pays se réserve le droit, dans le cadre de l'Accord, de maintenir ou d'adopter toute mesure en 
rapport avec les arts créatifs, le patrimoine culturel et d'autres industries culturelles, y compris les 
services de spectacles et autres servic es culturels ; toute mesure affectant la publication et 
l'impression de journaux ; et toute mesure agissant sur les services de paris et de jeux.  
4.4.1.2.11   Services de transport  
4.34.   Dans sa liste AGCS, Singapour a pris des engagements partiels dans le domaine des services  
de transport maritime . Dans le cadre de l'Accord,  elle a énoncé  plusieurs réserves existantes 
concernant les services de transport maritime . S'agissant des mesures ultérieures, Singapour prévoit 
plusieurs réserves qui affectent les services de transport p ar conduites et de transport aérien, ainsi 
que les services et les installations connexes . De plus, Singapour se réserve le droit de maintenir ou 
d'adopter toute mesure affectant la fourniture transfrontières d'aéronefs et les services d'entretien ; 
la four niture de services annexes des transports maritimes ; les services de transport public ; les 
services annexes du transport ferroviaire et routier ; les services auxiliaires de tous les modes de 
transport ; et les services de transport par les voies navigables intérieures.  
Tableau  4.1 Singapour : comparaison entre les engagements spécifiques au titre de 
l'AGCS et de l'Accord (modes 1 à 3 uniquement)  
Secteurs/ sous-secteurs  AGCS  ALE 
Comparaison  
avec l'AGCS  Commerce des 
services  Investissements  
Mesures 
existantes  
(annexe  
7-A) Secteurs 
réservés  
(annexe 
7-B) Mesures 
existantes  
(annexe 
7-A) Secteurs 
réservés  
(annexe  
7-B) 
1. Services fournis aux 
entreprises        
A. Services professionnels  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
B. Services informatiques et 
services connexes  Partiels  Améliorés  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans 
limitation  
C. Services de recherche  et 
développement  Partiels  Améliorés  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans 
limitation  
D. Services immobiliers  --- Similaires  Partiels  --- Partiels  --- 
E. Services de crédit -bail ou de 
location sans opérateurs  --- Améliorés  Partiels  Sans 
limitation  Partiels  Sans 
limitation  
F. Autres services fournis aux 
entreprises  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
2. Services de 
communication        
A. Services postaux  --- Améliorés  Sans 
limitation  --- Sans 
limitation  --- 
B. Services de courrier  Partiels  Améliorés  Sans 
limitation  --- Sans 
limitation  --- 
C. Services de 
télécommunication  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
D. Services audiovisuels  Partiels  Similaires  Sans 
limitation  Partiels  Sans 
limitation  Partiels  
3. Services de construction 
et services d'ingénierie 
connexes        
A. Travaux d'entreprises 
générales de construction de 
bâtiments  Sans 
limitation  Identiques  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans 
limitation  WT/REG392/1 /Rev.1  
- 25 - 
  Secteurs/ sous-secteurs  AGCS  ALE 
Comparaison  
avec l'AGCS  Commerce des 
services  Investissements  
Mesures 
existantes  
(annexe  
7-A) Secteurs 
réservés  
(annexe 
7-B) Mesures 
existantes  
(annexe 
7-A) Secteurs 
réservés  
(annexe  
7-B) 
B. Travaux d'entreprises 
générales de construction 
d'ouvrages de génie civil  Sans 
limitation  Identiques  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans 
limitation  
C. Travaux de pose 
d'installations et de montage  Sans 
limitation  Identiques  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans 
limitation  
D. Travaux d'achèvement des 
bâtiments et de finition  Sans 
limitation  Identiques  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans 
limitation  
E. Autres services  Sans 
limitation  Identiques  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans 
limitation  
4. Services de distribution        
A. Services de courtage  ---  Sans 
limitation  Partiels  Sans 
limitation  Partiels  
B. Services de commerce de 
gros --- Améliorés  Partiels  Partiels  Sans 
limitation  Partiels  
C. Services de commerce de 
détail  --- Améliorés  Partiels  Partiels  Sans 
limitation  Partiels  
D. Services de franchisage  --- Améliorés  Sans 
limitation  Partiels  Sans 
limitation  Partiels  
E. Autres services  --- Améliorés  Sans 
limitation  Partiels  Sans 
limitation  Partiels  
5. Services d'éducation        
A. Services d'enseignement 
primaire  --- Améliorés  Sans 
limitation  --- Sans 
limitation  --- 
B. Services d'enseignement 
secondaire  --- Améliorés  Sans 
limitation  --- Sans 
limitation  --- 
C. Services d'enseignement 
supérieur  --- Améliorés  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
D. Services d'enseignement 
pour adultes  --- Améliorés  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans 
limitation  
E. Autres services 
d'enseignement  --- Améliorés  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans 
limitation  
6. Services concernant 
l'environnement        
A. Services d'assainissement  --- Améliorés  Sans 
limitation  --- Sans 
limitation  --- 
B. Services d'enlèvement des 
ordures  --- Améliorés  Partiels  --- Partiels  --- 
C. Services de voirie et services 
analogues  --- Améliorés  Sans 
limitation  --- Sans 
limitation  --- 
D. Autres services  --- Améliorés  Sans 
limitation  --- Sans 
limitation  --- 
7. Services financiers        
A. Tous les services 
d'assurance et relatifs à 
l'assurance  Partiels  Similaires  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
B. Services bancaires et autres 
services financiers  Partiels  Similaires  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
8. Services de santé et 
services sociaux        
A. Services hospitaliers  --- Améliorés  Partiels  --- Sans 
limitation  --- 
B. Autres services de santé 
humaine  --- Améliorés  Partiels  --- Sans 
limitation  --- 
C. Services sociaux  --- Améliorés  Partiels  --- Sans 
limitation  --- 
D. Autres services  --- Améliorés  Partiels  --- Sans 
limitation  --- 
9. Services relatifs au 
tourisme et aux voyages        
A. Services d'hôtellerie et de 
restauration (y compris les 
services de traiteur)  Partiels  Améliorés  Partiels  Sans 
limitation  Partiels  Sans 
limitation  WT/REG392/1 /Rev.1  
- 26 - 
  Secteurs/ sous-secteurs  AGCS  ALE 
Comparaison  
avec l'AGCS  Commerce des 
services  Investissements  
Mesures 
existantes  
(annexe  
7-A) Secteurs 
réservés  
(annexe 
7-B) Mesures 
existantes  
(annexe 
7-A) Secteurs 
réservés  
(annexe  
7-B) 
B. Services d'agences de 
voyages et d'organisateurs 
touristiques  Partiels  Améliorés  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans 
limitation  
C. Services de guides 
touristiques  Partiels  Améliorés  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans 
limitation  
D. Autres services  --- Améliorés  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans 
limitation  
10. Services récréatifs, 
culturels et sportifs        
A. Services de spectacles  --- Améliorés  Sans 
limitation  --- Sans 
limitation  --- 
B. Services d'agences de presse  --- Améliorés  Sans 
limitation  --- Sans 
limitation  --- 
C. Services des bibliothèques, 
archives, musées et autres 
services culturels  Partiels  Améliorés  Sans 
limitation  --- Sans 
limitation  --- 
D. Services sportifs et autres 
services récréatifs  --- Améliorés  Sans 
limitation  --- Sans 
limitation  --- 
E. Autres services  --- Améliorés  Sans 
limitation  --- Sans 
limitation  --- 
11. Services de transport        
A. Services de transport 
maritime  Partiels  Similaires  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
B. Services de transport par les 
voies navigables intérieures  --- Similaires  Sans 
limitation  --- Sans 
limitation  --- 
C. Services de transport aérien  --- Similaires  Sans 
limitation  --- Sans 
limitation  --- 
D. Transport spatial  --- Améliorés  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans 
limitation  
E. Services de transport 
ferroviaire  --- Similaires  Sans 
limitation  --- Sans 
limitation  --- 
F. Services de transport routier  --- Similaires  Sans 
limitation  --- Sans 
limitation  --- 
G. Services de transport par 
conduites  --- Améliorés  Sans 
limitation  Partiels  Sans 
limitation  Partiels  
H. Services annexes et 
auxiliaires de tous les modes de 
transport  --- Similaires      
I. Autres services de transport  --- Améliorés      
12. Autres services non 
compris ailleurs  ---      
Note:  Il n'est pas tenu compte des limitations du traitement NPF  et des limitations horizontales, ni 
des engagements/limitations concernant le mode 4.  
Partiels:  Engagements spécifiques soumis à certaines limitations selon les trois modes de fourniture ou 
réserves qui affectent une partie du secteur/sous -secteur.  
Sans limitation:  Engagements spécifiques non soumis à des limitations selon les trois modes de fourniture ou 
pour lesquels aucune réserve n'est prévue.  
---: Aucun engagement spécifique (non consolidés) ou exclusion par l'inscription du sous -secteur 
au titre des  mesures non conformes dans l'annexe  7-B. 
Similaires:  Engagements similaires (Accord par rapport à l'AGCS) ; même avec, dans des cas individuels, 
des améliorations limitées et/ou des réserves additionnelles limitées.  
Source:  Projet de version codifiée de la Liste d'engagements spécifiques annexée à l'AGCS 
(S/DCS/W/SGP), établi par le Secrétariat et listes de Singapour annexées à l'Accord.  
4.4.2    Turquie  
4.4.2.1   Engagements NPF et horizontaux  
4.35.   Dans sa liste AGCS, la Turquie prévoit une seule restriction horizo ntale applicable aux 
investissements selon le mode  3. Au titre de l'annexe  7-A de l'Accord, le pays prévoit deux WT/REG392/1 /Rev.1  
- 27 - 
  restrictions : l'établissement d'une succursale d'une entreprise ayant son siège à l'étranger nécessite 
la nomination d'une personne physique re présentante domiciliée en Turquie, qui est dûment 
autorisée par l'entreprise à la représenter pleinement ; et les bureaux de liaison établis en Turquie 
par des entreprises étrangères ne peuvent pas exercer des activités commerciales en Turquie.  
4.36.   Au titre de l'annexe  7-B de l'Accord, la Turquie prévoit huit restrictions horizontales qui 
comprennent le droit d'adopter ou de maintenir des mesures affectant : la constitution, l'acquisition, 
le maintien ou l'exploitation de fondations, de fiducies, d'associations o u de toute autre entreprise à 
but non lucratif sur son territoire par des personnes étrangères ; la fourniture de services publics 
chargés de faire respecter la loi et les services correctionnels ; les services sociaux de sécurité ou de 
garantie des revenus,  de sécurité sociale, d'enseignement public, de formation publique et de santé 
publique ; la cession ou l'affectation de prises de participation ou d'actifs détenus par des entreprises 
d'État ou des autorités publiques ; les monopoles d'État dans les service s postaux, le transport et les 
installations ferroviaires, les loteries d'argent et les paris mutuels sur le football ; les produits 
chimiques dangereux et les déchets dangereux ; et l'acquisition de biens immobiliers et de droits 
limités . La Turquie a également prévu une réserve concernant le traitement NPF pour les 
investissements , en se réservant le droit d'adopter ou de maintenir des mesures qui accordent un 
traitement différentiel à tout pays tiers au titre d'accords internationaux bilat éraux ou multilatéraux 
en vigueur ou signés avant la date d'entrée en vigueur de l'Accord.  
4.4.2.2   Engagements sectoriels  
4.4.2.2.1   Services commerciaux  
4.37.   S'agissant des services professionnels, la Turquie a pris des engagements au titre de l'AGCS 
dans les domaines des servic es juridiques, des services comptables, des services d'audit et de tenue 
de livres, des services d'architecture et des services d'ingénierie . Dans le cadre de l'Accord,  les 
engagements de la Turquie sont globalement similaires, un certain nombre de nouveau x 
sous-secteurs des autres services fournis aux entreprises ayant été ouverts . Pour ce qui est des 
services de conseil concernant le droit étranger et le droit international (qui font partie des services 
juridiques), la Turquie a introduit des prescription s en matière d'établissement et de réciprocité qui 
ne figurent pas dans sa liste AGCS . De même, pour les services de comptabilité, d'audit et de tenue 
de livres, la Turquie a introduit des prescriptions en matière d'établissement qui ne figurent pas dans 
sa liste AGCS . Les services intégrés d'ingénierie, pour lesquels la Turquie n'a pris aucun engagement 
dans l'AGCS, font l'objet d'une ouverture partielle . Dans les autres sous -secteurs des services 
professionnels, la Turquie se réserve le droit d'introduire  des mesures ultérieures . Dans le 
sous-secteur des services informatiques, la Turquie n'a énoncé  aucune réserve, sauf pour la 
fourniture transfrontières de services de certification électronique . Pour ce qui est des services de 
recherche et de développemen t, pour lesquels elle n'a pris aucun engagement au titre  de l'AGCS, la 
Turquie offre un accès partiel aux marchés . Pour les services immobiliers et les services de crédit -bail 
et de location sans opérateur, pour lesquels elle n'a pris aucun engagement au t itre de l'AGCS, la 
Turquie se réserve le droit d'introduire des mesures ultérieures . Plusieurs autres services fournis 
aux entreprises comme les services annexes aux industries manufacturières et à la distribution 
d'énergie, les services de placement et de  fourniture de personnel et les services connexes de 
consultations scientifiques et techniques, pour lesquels la Turquie n'a pas d'engagement s au titre de 
l'AGCS, ne sont soumis à aucune réserve et bénéficient donc d'un meilleur accès aux marchés.  
4.4.2.2.2   Services  de communication  
4.38.   Dans les services postaux, qui sont soumis au monopole de l'État dans l'AGCS, la Turquie a 
inscrit une législation récente qui touche ce secteur . Les services de courrier sont libéralisés pour 
les modes 1 à 3 à la fois au titre de l'AGCS et de l'Accord . Pour les services de communication, la 
Turquie a énoncé  de nombreuses restrictions au titre de l'AGCS, y compris des limites de 
participation et un monopole de l'État pour certains sous -secteurs . La Loi sur les communications 
électroniques de la Turquie (2008) offre un accès aux marchés supplémentaire au titre de l'Accord . 
Les services audiovisuels pour lesquels la Turquie n'a pris aucun engagement au titre  de l'AGCS sont 
partiellement ouverts ; la Turquie se réserve toutefois le droit de pre ndre des mesures dans le 
domaine des services de diffusion.  WT/REG392/1 /Rev.1  
- 28 - 
  4.4.2.2.3   Services de construction  
4.39.   Les services de construction, pour lesquels la Turquie a pris des engagements partiels au titre 
de l'AGCS, ne sont soumis à aucune réserve et bénéficient donc d'un meilleu r accès aux marchés.  
4.4.2.2.4   Services de distribution  
4.40.   S'agissant des services de distribution, pour lesquels elle n'a pris aucun engagement au titre  
de l'AGCS, la Turquie se réserve le droit d'adopter ou de maintenir des mesures . Toutefois, outre le 
droit de la Tu rquie de réaliser des examens des besoins économiques, cette réserve ne s'applique 
pas aux services de commerce de détail de produits alimentaires, de produits non alimentaires, de 
véhicules automobiles  et leurs parties et accessoires et de motocycles et m otoneiges et des parties 
et accessoires connexes (sous réserve de certaines exceptions).  
4.4.2.2.5   Services d'éducation  
4.41.   Dans les services d'éducation, la Turquie a énoncé  ses engagements au titre de l'Accord en 
reprenant la Loi sur les établissements d'enseignement privés (2006) . L'Accord introduit des 
restrictions additionnelles concernant la fourniture de services d'enseignement supérieur . La Turquie 
se réserve le droit d'adopter ou de maintenir des mesures qui affectent la fourniture de services 
d'enseignement pou r les adultes, un sous -secteur pour lequel elle n'a pris aucun engagement au 
titre de l'AGCS.  
4.4.2.2.6   Services environnementaux  
4.42.   S'agissant des services environnementaux, pour lesquels elle a pris des engagements partiels 
au titre de l'AGCS, la Turquie ne prévoit a ctuellement aucune restriction au titre de l'Accord mais se 
réserve le droit d'adopter ou de maintenir des mesures dans ce secteur.  
4.4.2.2.7   Services financiers  
4.43.   La Turquie a pris des engagements conformément au Mémorandum d'accord de l'OMC sur les 
engagements relat ifs aux services financiers dans un certain nombre de sous -secteurs des services 
bancaires et d'assurance . Dans le cadre de l'Accord, la Turquie décrit plus en détail  les restrictions 
qui s'appliquent aux services bancaires et d'assurance qui correspondent  globalement aux 
engagements qu'elle a pris dans sa liste AGCS . Toutefois, la Turquie se réserve le droit d'adopter ou 
de maintenir des mesures en lien avec la fourniture transfrontières de tous les services financiers, 
sauf pour la fourniture et le transf ert d'informations financières et les services de conseil  et 
d'intermédiation et les autres services financiers annexes . Les autres restrictions figurant à 
l'annexe  10-B comprennent celles qui autorisent la Turquie à adopter ou à maintenir des mesures 
en lien avec les établissements qui acceptent les dépôts ; les activités bancaires ; les services 
bancaires électroniques ; les limitations concernant la forme juridique ; l'appartenance à des  bourses ; 
et le traitement des données financières.  
4.44.   Les engagements pris par la Turquie dans le domaine des assurances au titre de l'AGCS 
étendent la libéralisation partielle à tous les sous -secteurs . Dans le cadre de l'Accord,  la Turquie s e 
réserve le droit d'adopter ou de maintenir des mesures en lien avec le commerce transfrontières de 
services d'assurance et relatifs à l'assurance, avec certaines exceptions.12 
4.4.2.2.8   Services de santé et services sociaux  
4.45.   Dans le cadre de l'Accord,  la Turquie a a jouté des prescriptions additionnelles pour les 
hôpitaux privés qui ne figurent pas dans sa liste AGCS . La Turquie se réserve le droit d'adopter ou 
de maintenir des mesures concernant la fourniture d'autres services de santé et de services sociaux.  
                                                
12 Les exceptions concernent les assurances risques liées à l'assurance -vie; l'assurance sur corps 
d'aéronefs, d'hélicoptères et de navires; l'assurance responsabilité civile maritime; l'assurance transport;  
l'assurance dommages corporels, l'assurance -maladie, l'assurance -santé et l'assurance automobile; l'assurance 
concernant les navires et les yachts enregistrés auprès du Registre maritime international de la Turquie; la 
réassurance et la rétrocession; et l es services auxiliaires de l'assurance.  WT/REG392/1 /Rev.1  
- 29 - 
  4.4.2.2.9   Service s relatifs au tourisme et aux voyages  
4.46.   Dans l'Accord, la Turquie a repris les engagements partiels de sa liste AGCS concernant les 
hôtels et les restaurants . S'agissant des services d'agences de voyage s et d'organisateurs 
touristiques, la Turquie a ajouté d es prescriptions en matière d'établissement et d'ouverture de 
succursales qui ne figurent pas dans sa liste AGCS . La Turquie se réserve le droit d'adopter ou de 
maintenir des mesures concernant la fourniture de services de guides touristiques.  
4.4.2.2.10   Services récréatifs, culturels et sportifs  
4.47.   Concernant la fourniture de services récréatifs, culturels et sportifs, pour lesquels elle n'a pris 
aucun engagement au titre de l'AGCS, la Turquie se réserve le droit d'adopter ou de maintenir toute 
mesure.  
4.4.2.2.11   Servi ces de transport  
4.48.   La Turquie a pris des engagements partiels dans le domaine du transport maritime, aérien, 
ferroviaire et routier au titre de l'AGCS . Dans le cadre de l'Accord, elle se réserve le droit d'adopter 
ou de maintenir des mesures concernant les s ervices de transport par voies navigables intérieures, 
de transport spatial, de transport par conduites et les services annexes à tous les modes de 
transport, empêchant ainsi la libéralisation de ces sous -secteurs . Les réserves prises par la Turquie 
dans l es autres modes de transport reprennent en grande partie les engagements inscrits dans sa 
liste AGCS.  
Tableau  4.1 Turquie : comparaison entre les engagements spécifiques au titre de l'AGCS 
et de l'Accord (modes 1 à 3)  
Secteurs/ sous-secteurs  AGCS  ALE 
Comparaison  
avec l'AGCS  Commerce des 
services  Investissements  
Mesures 
existantes  
(annexe  
7-A) Secteurs 
réservés  
(annexe 
7-B) Mesures 
existantes  
(annexe 
7-A) Secteurs 
réservés  
(annexe  
7-B) 
1. Services fournis aux 
entreprises        
A. Services professionnels  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
B. Services informatiques et 
services connexes  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
C. Services de recherche  et 
développement  --- Améliorés  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
D. Services immobiliers  --- Identiques  Sans 
limitation  --- Sans 
limitation  --- 
E. Services de crédit -bail ou de 
location sans opérateurs  --- Identiques  Sans 
limitation  --- Sans 
limitation  --- 
F. Autres services fournis aux 
entreprises  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
2. Services de 
communication        
A. Services postaux  Partiels  Similaires  Partiels  --- Partiels  --- 
B. Services de courrier  Sans 
limitation  Identiques  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans 
limitation  
C. Services de 
télécommunication  Partiels  Améliorés  Partiels  Sans 
limitation  Partiels  Sans 
limitation  
D. Services audiovisuels  --- Améliorés  Partiels  --- Sans 
limitation  --- 
3. Services de construction 
et services d'ingénierie 
connexes        
A. Travaux d'entreprises 
générales de construction de 
bâtiments  Partiels  Améliorés  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans 
limitation  
B. Travaux d'entreprises 
générales de construction 
d'ouvrages de génie civil  Partiels  Améliorés  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans 
limitation  WT/REG392/1 /Rev.1  
- 30 - 
  Secteurs/ sous-secteurs  AGCS  ALE 
Comparaison  
avec l'AGCS  Commerce des 
services  Investissements  
Mesures 
existantes  
(annexe  
7-A) Secteurs 
réservés  
(annexe 
7-B) Mesures 
existantes  
(annexe 
7-A) Secteurs 
réservés  
(annexe  
7-B) 
C. Travaux de pose 
d'installations et de montage  Partiels  Améliorés  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans 
limitation  
D. Travaux d'achèvement des 
bâtiments et de finition  Partiels  Améliorés  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans 
limitation  
E. Autres services  --- Améliorés  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans 
limitation  
4. Services de distribution        
A. Services de courtage  --- Améliorés  Sans 
limitation  Partiels  Sans 
limitation  Partiels  
B. Services de commerce de 
gros --- Améliorés  Sans 
limitation  Partiels  Sans 
limitation  Partiels  
C. Services de commerce de 
détail  --- Améliorés  Sans 
limitation  Partiels  Sans 
limitation  Partiels  
D. Services de franchisage  --- Améliorés  Sans 
limitation  Partiels  Sans 
limitation  Partiels  
E. Autres services  --- Améliorés  Sans 
limitation  Partiels  Sans 
limitation  Partiels  
5. Services d'éducation        
A. Services d'enseignement 
primaire  Partiels  Similaires  Partiels  Sans 
limitation  Partiels  Sans 
limitation  
B. Services d'enseignement 
secondaire  Partiels  Similaires  Partiels  Sans 
limitation  Partiels  Sans 
limitation  
C. Services d'enseignement 
supérieur  Partiels  Inférieurs  Partiels  Sans 
limitation  Partiels  Sans 
limitation  
D. Services d'enseignement 
pour adultes  --- Identiques  --- --- --- --- 
E. Autres services 
d'enseignement  Partiels  Similaires  Partiels  Sans 
limitation  Partiels  Sans 
limitation  
6. Services concernant 
l'environnement        
A. Services d'assainissement  Partiels  Similaires  Sans 
limitation  --- Sans 
limitation  --- 
B. Services d'enlèvement des 
ordures  Partiels  Similaires  Sans 
limitation  --- Sans 
limitation  --- 
C. Services de voirie et services 
analogues  Partiels  Similaires  Sans 
limitation  --- Sans 
limitation  --- 
D. Autres services  --- Améliorés  Sans 
limitation  --- Sans 
limitation  --- 
7. Services financiers        
A. Tous les services 
d'assurance et relatifs à 
l'assurance  Partiels  Similaires  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
B. Services bancaires et autres 
services financiers  Partiels  Similaires  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
8. Services de santé et 
services sociaux        
A. Services hospitaliers  Partiels  Similaires  Partiels  Sans 
limitation  Partiels  Sans 
limitation  
B. Autres services de santé 
humaine  --- Identiques  Sans 
limitation  --- Sans 
limitation  --- 
C. Services sociaux  --- Identiques  Sans 
limitation  --- Sans 
limitation  --- 
D. Autres services  --- Identiques  Sans 
limitation  --- Sans 
limitation  --- 
9. Services relatifs au 
tourisme et aux voyages        
A. Services d'hôtellerie et de 
restauration (y compris les 
services de traiteur)  Partiels  Identiques  Partiels  Partiels  Partiels  Sans 
limitation  
B. Services d'agences de 
voyages et d'organisateurs 
touristiques  Partiels  Similaires  Partiels  Sans 
limitation  Partiels  Sans 
limitation  WT/REG392/1 /Rev.1  
- 31 - 
  Secteurs/ sous-secteurs  AGCS  ALE 
Comparaison  
avec l'AGCS  Commerce des 
services  Investissements  
Mesures 
existantes  
(annexe  
7-A) Secteurs 
réservés  
(annexe 
7-B) Mesures 
existantes  
(annexe 
7-A) Secteurs 
réservés  
(annexe  
7-B) 
C. Services de guides 
touristiques  --- Identiques  Sans 
limitation  --- Sans 
limitation  --- 
D. Autres services  --- Identiques  Sans 
limitation  --- Sans 
limitation  --- 
10. Services récréatifs, 
culturels et sportifs        
A. Services de spectacles  --- Identiques  Sans 
limitation  --- Sans 
limitation  --- 
B. Services d'agences de 
presse  --- Identiques  Sans 
limitation  --- Sans 
limitation  --- 
C. Services des bibliothèques, 
archives, musées et autres 
services culturels  --- Identiques  Sans 
limitation  --- Sans 
limitation  --- 
D. Services sportifs et autres 
services récréatifs  --- Identiques  Sans 
limitation  --- Sans 
limitation  --- 
E. Autres services  --- Identiques  Sans 
limitation  --- Sans 
limitation  --- 
11. Services de transport        
A. Services de transport 
maritime  Partiels  Similaires  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
B. Services de transport par les 
voies navigables intérieures  --- Identiques  Sans 
limitation  --- Sans 
limitation  --- 
C. Services de transport aérien  Partiels  Similaires  Partiels  Sans 
limitation  Partiels  Partiels  
D. Transport spatial  --- Identiques  Sans 
limitation  --- Sans 
limitation  --- 
E. Services de transport 
ferroviaire  Partiels  Similaires  Sans 
limitation  --- Sans 
limitation  --- 
F. Services de transport routier  Partiels  Similaires  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
G. Services de transport par 
conduites  --- Identiques  Sans 
limitation  --- Sans 
limitation  --- 
H. Services annexes et 
auxiliaires de tous les modes 
de transport  --- Identiques  Sans 
limitation  --- Sans 
limitation  --- 
I. Autres services de transport  --- Identiques  Sans 
limitation  --- Sans 
limitation  --- 
12. Autres services non 
compris ailleurs  --- Identiques  Sans 
limitation  --- Sans 
limitation  --- 
Note:  Il n'est pas tenu compte des limitations du traitement NPF et des limitations horizontales, ni 
des engagements/limitations concernant le mode 4.  
Partiels:  Engagements spécifiques soumis à certaines limitations selon les trois modes de fourniture ou 
réserv es qui affectent une partie du secteur/sous -secteur.  
Sans limitation:  Engagements spécifiques non soumis à des limitations selon les trois modes de fourniture ou 
pour lesquels aucune réserve n'est prévue.  
---: Aucun engagement spécifique (non consolidés) o u exclusion par l'inscription du sous -secteur 
au titre des mesures non conformes dans l'annexe  7-B. 
Similaires:  Engagements similaires (Accord par rapport à l'AGCS) ; même avec, dans des cas individuels, 
des améliorations limitées et/ou des réserves additio nnelles limitées.  
Source:  Projet de version codifiée de la Liste d'engagements spécifiques annexée à l'AGCS 
(S/DCS/W/TUR/Rev.1), établi par le Secrétariat et listes de la Turquie annexées à l'Accord.  
4.5  Dispositions réglementaires  
4.5.1   Réglementation intérieure  
4.49.   L'article  7.7, qui régit la réglementation intérieure, est calqué sur l'article VI de l'AGCS . Les 
Parties conviennent de faire en sorte que toutes les mesures d'application générale qui affectent le 
commerce des services soient administrées d'une manière ra isonnable, objective et impartiale . Elles WT/REG392/1 /Rev.1  
- 32 - 
  conviennent d'examiner conjointement les résultats des négociations au titre de l'article VI:4 de 
l'AGCS et de s'efforcer d'intégrer ces résultats dans l'Accord.  
4.5.2   Reconnaissance  
4.50.   Les dispositions de l'Accord relative s à la reconnaissance reprennent les dispositions de 
l'article  VII de l'AGCS . En outre, lorsqu'une Partie reconnaît, de manière autonome ou par un accord 
ou un arrangement, l'éducation ou l'expérience acquise, les prescriptions remplies ou les licences ou 
certificats obtenus sur le territoire d'une tierce partie, elle n'est pas tenue d'accorder cette 
reconnaissance à l'autre Partie (article  7.8). 
4.5.3   Subventions  
4.51.   L'Accord ne comporte aucune disposition relative aux subventions dans le domaine des 
services.  
4.5.4   Sauve gardes  
4.52.   Une Partie peut adopter des mesures relatives à la balance des paiements visant le commerce 
transfrontières de services et l'investissement, au cas où sa balance des paiements et sa situation 
financière extérieure posent ou menacent de poser de grav es difficultés (article  18.6).  
4.5.5   Investissements  
4.53.   Le chapitre  12 sur l'investissement comprend des dispositions sur la norme minimale de 
traitement (article  12.3), l'indemnisation (article  12.6), les formalités spéciales et le traitement des 
renseignements (a rticle 12.10), les transferts (article  12.12), la subrogation (article  12.13) et la 
publication d'accords internationaux (article  12.23).  
4.54.   Les mesures d'expropriation13 ou de nationalisation ne sont pas autorisées, sauf si elles sont 
prises sur une base non discriminatoire, pour cause d'utilité publique, suivant la procédure légale 
établie et dans le respect des normes minimales de traitement, et moyennant le versement rapide 
d'une indemnité suffisante et effective (article  12.11).  
4.55.   Pendant une période  de dix  ans après la date de dénonciation de l'Accord, le chapitre  12 
continuera à s'appliquer aux investissements couverts existant au moment de la dénonciation 
(article  12.25) . L'Accord entre le gouvernement de la République de Singapour et le gouvernement 
de la République turque concernant la promotion et la protection réciproques des investissements  
ainsi que les droits et obligations découlant de cet accord ont pris fin à la date d'entrée en vigueur 
de l'Accord (article  12.26).  
4.6  Dispositions sectorielles relati ves au commerce des services  
4.6.1   Télécommunications  
4.56.   Le chapitre  8 s'applique aux mesures affectant le commerce des services de 
télécommunications . Il ne s'applique pas aux services de diffusion . Rien dans le chapitre  8 ne sera 
interprété comme exigeant d'une Partie ou comme prescrivant à une Partie de contraindre une 
entreprise à établir, à construire, à acquérir, à louer, à exploiter ou à fournir des réseaux ou services 
de télécommunications qui n e sont pas offerts au public en général (article  8.2). 
4.57.   Le chapitre  8 contient des dispositions sur l'accès et le recours aux services publics de 
télécommunication ; les sauvegardes en matière de concurrence concernant les fournisseurs 
principaux ; les obliga tions liées à l'interconnexion offerte par les fournisseurs de réseaux ou de 
services publics de télécommunication ; ainsi que les obligations additionnelles en matière 
d'interconnexion avec les fournisseurs principaux . Le chapitre contient également des di sciplines sur 
la colocalisation par les principaux fournisseurs ; l'accès aux poteaux, gaines, conduits et droits de 
passage détenus ou contrôlés par les principaux fournisseurs ; les procédures en matière de licences ; 
l'affectation et l'emploi des ressource s limitées ; les services universels ; la portabilité du numéro ; les 
                                                
13 L'interprétation commune des Parties quant à l'expropriation se trouve à l'annexe  12-A. WT/REG392/1 /Rev.1  
- 33 - 
  systèmes de câbles sous -marins internationaux ; les organismes de réglementation indépendants ; 
et l'itinérance mobile internationale.  
4.58.   Concernant le règlement des différends liés aux télécomm unications, les Parties devront 
s'assurer que les fournisseurs de services ont recours à l'organe de réglementation des 
télécommunications pour résoudre les différends sur les questions comme l'accès et le recours aux 
services publics de télécommunication,  l'interconnexion et l'itinérance mobile internationale 
(article  8.16) . D'autres dispositions du chapitre  8 portent sur le réexamen des décisions de 
l'organisme de réglementation, la révision judiciaire, la transparence et la flexibilité dans le choix 
des technologies.  
4.6.2   Services financiers  
4.59.   Le chapitre  10 de l'Accord porte sur  les services financiers et s'applique aux mesures adoptées 
ou maintenues par une Partie concernant les institutions financières de l'autre Partie ; les 
investisseurs de l'autre Partie et  les investissements effectués par ces investisseurs dans des 
institutions financières sur le territoire de la Partie ; et le commerce transfrontières des services 
financiers . Dans ce contexte, les chapitres  7 (commerce transfrontières  de services) et  
12 (investissements) s'appliquent à ces mesures dans la seule mesure où ils sont incorporés au 
chapitre  10.14 
4.60.   Le chapitre  10 ne s'applique pas aux mesures adoptées ou maintenues par une Partie 
concernant les activités ou services faisant pa rtie de plans de retraite publics ou d'un régime de 
sécurité sociale institué par la loi, ou les activités ou services menés pour le compte, ou avec la 
garantie ou les ressources financières d'une Partie, y compris ses entités publiques, à moins que ces 
activités ne soient réalisées par ses institutions financières en concurrence avec une entité publique 
ou une institution financière (article  10.2) . De plus, le chapitre  10 ne s'applique pas aux marchés 
publics de services financiers ni aux mesures affectant  les personnes physiques qui cherchent à 
accéder au marché du travail d'une Partie.  
4.61.   Chacune des Parties accorde à un investisseur, à une institution financière ou à un 
investissement effectué dans une institution financière par un investisseur de l'autre P artie le 
traitement national en ce qui concerne l'établissement, l'acquisition, l'expansion, la gestion, la 
direction, l'exploitation et la vente ou autre aliénation d'une institution financière ou d'un 
investissement (article  10.3) . Les fournisseurs trans frontières de services financiers de l'autre Partie 
bénéficient d'un traitement national pour la fourniture du service visé.  
4.62.   Le chapitre  10 de contient aucune disposition sur le traitement  NPF. 
4.63.   L'article  10.4 contient une disposition relative à l'accès aux  marchés conforme à l'article  XVI 
de l'AGCS qui détaille les limitations qui ne peuvent pas être imposées à une institution financière 
de l'autre Partie . Les réserves des Parties concernant les mesures existantes et les éventuelles 
mesures ultérieures non conformes en lien avec le traitement national, l'accès aux marchés pour les 
institutions financières et le commerce transfrontières de services financiers figurent respectivement 
dans les annexes  10-A et 10 -B.15 Les mesures non conformes inscrites dans les listes des Parties à 
l'annexe  7-A ou 7 -B peuvent être traitées comme des mesures non conformes si elles sont couvertes 
par le chapitre  10. 
4.64.   Chaque Partie autorisera une institution financière de l'autre Partie à fournir tout nouveau 
service financier que la  Partie autoriserait dans sa propre législation, à condition que l'introduction 
de ces nouveaux services financiers ne rende pas nécessaire l'adoption d'une nouvelle législation ou 
la modification d'une législation existante (article  10.7) . Chaque Partie a  la faculté de déterminer la 
forme institutionnelle et juridique sous laquelle le nouveau service financier peut être fourni et de 
soumettre à autorisation la fourniture de ce service.  
                                                
14 Les articles  7.9 (transferts et paiements), 7.10 (refus d'accorder des avantages), 
12.11  (expropriation), y compris l'annexe  12-A (expropriation), 12.12 (transferts), 12.22 (refus d'accorder des 
avantages) et la section12 -B (règlement des différends entre investisseurs et États) uniquement en ce qui 
concerne les plaintes selon lesquelles une Partie a enfreint les articl es 12.11 (expropriation), y compris 
l'annexe  12-A (expropriation), 12.12 (transferts) et 12.22 (refus d'accorder des avantages).  
15 Les mesures non conformes figurent dans les tableaux  4.1 et 4.2.  WT/REG392/1 /Rev.1  
- 34 - 
  4.65.   Les Parties acceptent un certain nombre de mesures d'application généra le pour faciliter la 
transparence en matière de réglementation (article  10.8) et la reconnaissance des mesures 
prudentielles (article  10.9) . Les autres dispositions du chapitre  10 traitent des organismes 
d'autoréglementation, des systèmes de paiement et de  compensation, du transfert et du traitement 
des informations, du traitement de certains renseignements, des exceptions et de la consultation . 
Les dispositions de l'Accord en matière de règlement des différends figurant au chapitre  17 
s'appliquent au règle ment de s différends relevant du chapitre  10, sous réserve des modifications 
indiquées à l'article  10.16 . Une Partie peut modifier ou compléter ses mesures non conformes telles 
qu'elles figurent dans les annexes  10-A et 10 -B, conformément à l'article  10.17.  
5  DISPOSITIONS GÉNÉRALES DE L'ACCORD  
5.1  Transparence  
5.1.  Chaque Partie publiera dans les moindres délais les renseignements ci -après d'une manière 
non discriminatoire : procédures d'importation, d'exportation et de transit (y compris dans les ports, 
les aéroports e t aux autres points d'entrée) et formulaires et documents requis ; taux de droits 
appliqués et taxes de toute nature imposés à l'importation ou à l'exportation, ou à l'occasion de 
l'importation ou de l'exportation ; règles de classification ou d'évaluation d es produits à des fins 
douanières ; lois, réglementations ou décisions administratives d'application générale en rapport 
avec les règles d'origine ; restrictions ou interdictions frappant les importations, les exportations ou 
le transit ; redevances et imposi tions perçues à l'importation, à l'exportation et au transit ou à 
l'occasion de l'importation, de l'exportation et du transit ; sanctions applicables en cas de violation 
des formalités d'importation, d'exportation ou de transit ; procédures de recours ; accords ou parties 
d'accords conclus avec un ou plusieurs pays concernant l'importation, l'exportation ou le transit ; et 
procédures administratives relatives à l'imposition de contingents tarifaires (article  2.12).  
5.2.  Les règles régissant les disciplines générales  en matière de transparence figurent au 
chapitre  16. Les Parties doivent faire en sorte que leurs lois, règlements, procédures et décisions 
administratives d'application générale concernant toute question visée par l'Accord, soient publiés 
ou rendus access ibles d'une autre manière dans les moindres délais de façon à permettre à l'autre 
Partie et aux intéressés d'en prendre connaissance (article  16.2) . Les autres dispositions du 
chapitre  16 concernent la notification et la communication de renseignements, le s procédures 
administratives, la révision des mesures administratives et les règles spécifiques.  
5.2  Paiements courants et mouvements de capitaux  
5.3.  Les Parties permettent que tous les transferts et paiements se rapportant au commerce 
transfrontières de services soient effectués librement dans les moindres délais à destination et en 
provenance de leur territoire (article  7.9). Une Partie pourra cependant empêcher ou retarder un 
transfert par l'application équitable, non discriminatoire et de bonne foi de sa législ ation concernant : 
les faillites, l'insolvabilité ou la protection des droits des créanciers ; l'émission, le négoce ou le 
commerce des valeurs mobilières, des contrats à terme, des options ou des produits dérivés ; la 
présentation de rapports financiers ou la tenue de dossiers lorsque cela est nécessaire pour 
contribuer à l'application de la loi ou aider les autorités responsables de la réglementation financière ; 
les délits ou les infractions pénales ; le respect d'ordonnances ou de jugements re ndus à l'issue de 
procédures judiciaires ou administratives ; ou les régimes de sécurité sociale, les régimes de retraite 
publics ou les plans d'épargne obligatoires.  
5.3  Exceptions générales  
5.4.  L'article XX du GATT de 1994 et ses notes interprétatives sont incorp orés dans l'Accord 
mutatis  mutandis  et en font partie intégrante, aux fins du chapitre  2 (traitement national et accès 
aux marchés pour les marchandises), du Protocole  1 (concernant la définition du concept de 
"produits originaires" et les méthodes de coop ération administrative), des chapitres  3 (mesures 
correctives commerciales), 4 (mesures sanitaires et phytosanitaires), 5 (obstacles techniques au 
commerce), 6 (douanes et facilitation des échanges), 9 (commerce électronique), 10  (services 
financiers) et 1 1 (mouvements temporaires de personnes physiques), sauf dans la mesure où une 
disposition de ces chapitres s'applique aux services ou aux investissements (article  18.7).  WT/REG392/1 /Rev.1  
- 35 - 
  5.5.  Les Parties comprennent que les mesures mentionnées à l'article XX b) du GATT de 1994 
incluent les mesures environnementales nécessaires pour protéger la vie ou la santé des personnes 
et des animaux ou préserver les végétaux, et que l'article XX g) du GATT de 1994 s'applique aux 
mesures relatives à la conservation des ressources naturelles épuisables vivantes et non vivantes.  
5.6.  L'article  XIV de l'AGCS (y compris ses notes de bas de page) est incorporé à l'Accord 
mutatis  mutandis  et en fait partie intégrante, aux fins des chapitres  7 (commerce transfrontières de 
services), 8 (télécommunications ) et 10 (services financiers) ; ainsi que des chapitres  9 (commerce 
électronique) et 11 (mouvements temporaires de personnes physiques), dans la mesure où une 
disposition de ces chapitres s'applique aux services (article  18.7).  
5.7.  Les Parties comprennent que l es mesures mentionnées à l'article XIV b) de l'AGCS incluent les 
mesures environnementales nécessaires pour protéger la vie ou la santé des personnes et des 
animaux ou préserver les végétaux.  
5.4  Exceptions concernant la sécurité  
5.8.  Aucune disposition de l'Accord  ne sera interprétée comme obligeant une Partie à fournir des 
renseignements ou à donner accès à des renseignements dont la divulgation serait, à son avis, 
contraire aux intérêts essentiels de sa sécurité ; ou comme empêchant une Partie d'appliquer des 
mesu res qu'elle juge nécessaires pour s'acquitter de ses obligations concernant le maintien ou le 
rétablissement de la paix ou de la sécurité internationales, ou la protection des intérêts essentiels 
de sa sécurité (article  18.8).  
5.5  Fiscalité  
5.9.  Sauf mention contra ire, aucune disposition de l'Accord ne s'appliquera aux mesures fiscales . 
Aucune disposition de l'Accord n'aura pour effet de modifier les droits et obligations de l'une ou 
l'autre Partie en vertu d'une convention fiscale . En cas d'incompatibilité entre l' Accord et une telle 
convention, cette dernière prévaudra dans la mesure de l'incompatibilité . Dans le cas où il existe 
une convention fiscale bilatérale entre les Parties, les autorités compétentes aux termes de cette 
convention seront les seules habilitée s à déterminer s'il existe une incompatibilité entre l'Accord et 
ladite convention.  
5.6  Adhésion et dénonciation  
5.10.   L'Accord ne contient aucune disposition sur l'adhésion . L'Accord peut être dénoncé dans les 
six mois après qu'une Partie a notifié à l'autre Partie son intention de le faire (article  18.12).  
5.7  Cadre institutionnel  
5.11.   Les Parties établissent un comité mixte (article  18.1) qui peut créer des sous -comités, des 
groupes de travail ou tout autre organe jugé approprié (article  18.2) . Le Comité mixte se réu nira 
pour la première fois un an au plus tard après l'entrée en vigueur de l'Accord puis tous les deux  ans.16 
Le Comité mixte est responsable du bon fonctionnement de l'Accord et est chargé de superviser et 
de faciliter sa mise en œuvre et son application . Sans préjudice des procédures de l'Accord en 
matière de règlement des différends, le Comité cherchera à résoudre les problèmes pouvant survenir 
dans les domaines couverts par l'Accord et examinera toute autre question d'intérêt en lien avec un 
domaine couv ert par l'Accord.  
5.12.   Le Comité mixte peut modifier l'Accord lorsqu'il en a été spécifiquement habilité et il peut 
adopter des interprétations des dispositions de l'Accord qui seront contraignantes pour les Parties et 
tous les organes établis au titre de l'Acc ord, y compris les groupes spéciaux . Les Parties mettent en 
place un sous-comité des mesures sanitaires et phytosanitaires (article  4.13).  
                                                
16 Les Parties ont indiqué que le Comité mixte ne s'était pas  encore réuni et qu'aucun sous -comité 
n'avait été créé. Toutefois, des négociations sont en cours pour organiser une réunion du Comité mixte 
pendant le troisième trimestre de 2019 ou le premier trimestre de 2020.  WT/REG392/1 /Rev.1  
- 36 - 
  5.8  Règlement des différends  
5.13.   Le chapitre  17 établit le mécanisme de règlement des différends . Sauf mention contraire dans  
l'Accord, le chapitre  17 s'applique lorsqu'il s'agit d'empêcher ou de régler tous différends entre les 
Parties concernant l'interprétation ou l'application de l'Accord, ou lorsqu'une Partie considère qu'une 
mesure de l'autre Partie est incompatible avec l es obligations au titre de l'Accord ou que l'autre 
Partie ne s'est pas acquittée de ses obligations au titre de l'Accord (article  17.2).  
5.14.   L'Accord prévoit un choix de l'instance dans les cas où un différend concernant une question 
surgit dans le cadre de l' Accord et de l'Accord sur l'OMC, ou de tout autre accord auquel les deux 
Parties ont adhéré . Une fois que l'instance a été choisie, elle sera utilisée à l'exclusion d'autres 
instances (article 17.3) . Les Parties conviennent d'essayer de régler les différen ds au moyen de 
consultations . Si les consultations ne permettent pas de régler le différend dans les 60  jours suivant 
la date de réception de la demande (30 jours en cas d'urgence), la Partie plaignante peut demander 
l'établissement d'un groupe spécial.  
5.15.   Le groupe spécial est composé de trois membres : chacune des Parties nomme un membre 
dans un délai de 30  jours à compter de la réception de la demande et les deux membres conviennent 
d'un troisième membre dans un délai de 30  jours. Dans un délai de sept jours  après la date de la 
désignation du troisième membre, les Parties approuvent ou désapprouvent la nomination de ce 
membre qui, s'il est approuvé, préside le groupe spécial . Si le troisième membre n'a pas été désigné 
dans les 30 jours suivant la date de la n omination du second membre, ou si une des Parties 
désapprouve la nomination du troisième membre, le Directeur général de l'OMC nommera un 
président dans un délai supplémentaire de 30 jours, sur demande de l'une ou l'autre des Parties . Si 
l'une des Parties n'a pas nommé de membre dans les 30 jours de la réception de la demande, l'autre 
Partie peut en informer le Directeur général de l'OMC, lequel nommera le président du groupe spécial 
dans un nouveau délai de 30 jours . Une fois nommé, ce président devra dema nder à la Partie qui 
n'a pas nommé de membre de s'exécuter dans les 14 jours suivants . Si, au terme de cette période, 
ladite Partie n'a toujours pas nommé de membre, le président en informera le Directeur général de 
l'OMC, qui procédera à la nomination dan s un nouveau délai de 30 jours . Si le Directeur général est 
un ressortissant de l'une des Parties, le Directeur général adjoint ou un fonctionnaire dont le rang 
suit immédiatement celui du Directeur général adjoint, et à condition qu'ils ne soient pas des 
ressortissants de l'une ou l'autre des Parties, devront faire les sélections nécessaires (article  17.7).  
5.16.   Les arbitres respecteront le Code de conduite des arbitres figurant à l'annexe  17-A. Le groupe 
spécial d'arbitrage se réunit en séance privée, à moins que les Parties n'en conviennent autrement . 
Les délibérations du groupe spécial et les documents qui lui sont soumis restent confidentiels 
(article  17.8).  
5.17.   Un rapport intérimaire du groupe spécial sera normalement publié dans un délai de 90  jours 
(120 jours au plus tard, article  17.9) . Chaque Partie peut présenter une demande écrite pour que le 
groupe spécial réexamine des aspects précis du rapport intérimaire dans un délai de 30  jours suivant 
sa notification . Le groupe spécial présentera son rapport final aux Parties dans un délai de 150  jours 
(au plus tard 180  jours) suivant la date de sa création . En cas d'urgence, le groupe spécial publiera 
son rapport final dans un délai de 90  jours à compter de sa date de création.  
5.18.   La mise en œuvre du rapport du groupe spécial et la procédure à suivre en cas de désaccord 
concernant la non -mise en œuvre du rapport du groupe spécial sont décrites dans l'article  17.10. En 
cas de non -conformité avec les recommandations du groupe spécial dans le délai raisonnable fixé,  
et en l'absence d'accord sur la compensation, la Partie plaignante peut suspendre, sur notification, 
l'application de concessions ou d'autres obligations à l'égard de la Partie faisant l'objet de la plainte 
(article  17.11) . Les autres dispositions du chap itre 17 concernent le réexamen des mesures prises 
pour se mettre en conformité après la suspension des concessions ou des autres obligations 
(article  17.12) ; la suspension et la suppression des procédures d'arbitrage (article  17.13) ; les 
solutions convenue s mutuellement (article  17.14) ; les règles de procédure (article  17.15) ; les règles 
d'interprétation (article  17.16) ; et les dépenses (articles  17.17).  
5.19.   S'agissant de l'investissement et en cas de différend en la matière, un mécanisme de 
règlement des diffé rends entre États et investisseurs est établi dans la section 12.B . Le mécanisme 
ne s'applique pas aux différends concernant des mesures adoptées ou maintenues ou des WT/REG392/1 /Rev.1  
- 37 - 
  traitements accordés à des investisseurs ou des investissements d'une Partie dans le doma ine du 
tabac et des produits du tabac.  
5.20.   Dans la mesure du possible, les différends seront réglés au moyen de consultations et de 
négociations . Si le différend ne peut pas être réglé dans un délai de six mois, il pourra être soumis 
à l'arbitrage du Centre in ternational pour le règlement des différends relatifs aux investissements, 
de la CNUDCI ou de toute autre institution d'arbitrage ou tout autre règlement d'arbitrage sur 
lesquels s'accordent les Parties au règlement . Lorsqu'il rend une sentence finale à l' encontre d'une 
partie défenderesse, le tribunal peut accorder une réparation pécuniaire, sous forme de 
dommages -intérêts assortis des intérêts applicables, et/ou la restitution de biens (ou des 
dommages -intérêts pécuniaires assortis des intérêts applicable s, en lieu et place de la restitution) 
(article  12.20) . Aucune plainte à l'arbitrage ne peut être soumise si plus de trois ans se sont écoulés 
depuis la date à laquelle l'investisseur concerné a eu connaissance ou aurait dû raisonnablement 
avoir connaissan ce d'une violation d'une obligation au titre de l'Accord causant une perte ou un 
dommage à lui -même ou à son investissement (article  12.15).  
5.9  Relation avec d'autres accords signés par les Parties  
5.21.   Les Parties confirment les droits et obligations existants qu 'elles ont l'une envers l'autre aux 
termes des accords bilatéraux et multilatéraux existants auxquels elles sont toutes deux parties, y 
compris l'Accord sur l'OMC . En cas d'incompatibilité entre l'Accord et d'autres accords auxquels les 
deux Parties ont ad héré, les Parties se consulteront immédiatement aux fins de trouver une solution 
mutuellement satisfaisante, en tenant compte des principes généraux du droit international 
(article  18.14).  
5.22.   Le tableau  5.1 présente les autres accords commerciaux régionaux au xquels Singapour et la 
Turquie ont adhéré.  
Tableau  5.1 Turquie et Singapour : participation à d'autres ACR (notifiés ou non, en 
vigueur), au 21  février  2019  
Nom de l'ACR  Date 
d'entrée en 
vigueur  Champ 
d'application  Notification au GATT/à l'OMC  
Année  Disposition de l'OMC  
Turquie  
Turquie -République de Moldova  01/11/2016  Marchandises  2016 Article XXIV du GATT  
Turquie -Malaisie  01/08/2015  Marchandises  2017 Article XXIV du GATT  
Turquie -Maurice  01/06/2013  Marchandises  2013 Article XXIV du GATT  
République de Corée -Turquie  01/05/2013  Marchandises  2013 Article XXIV du GATT  
Turquie -Jordaniea 01/03/2011  Marchandises  2011 Article XXIV du GATT  
Turquie -Chili 01/03/2011  Marchandises  2011 Article XXIV du GATT  
Turquie -Serbie  01/09/2010  Marchandises  2010 Article XXIV du GATT  
Turquie -Monténégro  01/03/2010  Marchandises  2010 Article XXIV du GATT  
Turquie -Géorgie  01/11/2008  Marchandises  2009 Article XXIV du GATT  
Turquie -Albanie  01/05/2008  Marchandises  2008 Article XXIV du GATT  
Égypte -Turquie  01/03/2007  Marchandises  2007 Clause d'habilitation  
Turquie -Syrieb 01/01/2007  Marchandises  2007 Article XXIV du GATT  
Turquie -Maroc  01/01/2006  Marchandises  2006 Article XXIV du GATT  
Turquie -Tunisie  01/07/2005  Marchandises  2005 Article XXIV du GATT  
Turquie -Autorité palestinienne  01/06/2005  Marchandises  2005 Article XXIV du GATT  
Turquie -Bosnie -Herzégovine  01/07/2003  Marchandises  2003 Article XXIV du GATT  
Turquie -Macédoine du Nord  01/09/2000  Marchandises  2001 Article XXIV du GATT  
Turquie -Israël  01/05/1997  Marchandises  1998 Article XXIV du GATT  
Union européenne -Turquie  01/01/1996  Marchandises  1995 Article XXIV du GATT  
AELE-Turquie  01/04/1992  Marchandises  1992 Article XXIV du GATT  
Organisation de coopération économique 
(OCE)  17/02/1992  Marchandises  1992 Clause d'habilitation  
Protocole sur les négociations 
commerciales (PNC)  11/02/1973  Marchandises  1971 Clause d'habilitation  
Turquie -Îles Féroé  01/10/2017  Marchandises  Non notifié  
Turquie -Iran 01/01/2015  Marchandises  Non notifié  
OCE – Adhésion de l'Afghanistanc n.d. Marchandises  Non notifié  
OCE – Adhésion du Tadjikistanc n.d. Marchandises  Non notifié  
Accord commercial préférentiel entre les 
États membres du D -8d 2016 Marchandises  Non notifié  WT/REG392/1 /Rev.1  
- 38 - 
  Nom de l'ACR  Date 
d'entrée en 
vigueur  Champ 
d'application  Notification au GATT/à l'OMC  
Année  Disposition de l'OMC  
SINGAPOUR  
Accord de partenariat transpacifique 
global et progressiste (PTPGP)  30/12/2018  Marchandises 
et services  2018 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
Singapour -Taipei chinois  19/04/2014  Marchandises 
et services  2014 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
Conseil de coopération du Golfe 
(CCG) -Singapour  01/09/2013  Marchandises 
et services  2015 Clause d'habilitation et 
article V de l'AGCS  
Costa Rica -Singapour  01/07/2013  Marchandises 
et services  2013 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
ASEAN - République de Corée  01/01/2010  
14/10/2010  Marchandises 
et services  2010 Clause d'habilitation, 
article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
ASEAN -Australie -Nouvelle -Zélande  01/01/2010  Marchandises 
et services  2010 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
ASEAN -Inde 01/01/2010  
01/07/2015  Marchandises 
et services  2010 
2015 Clause d'habilitation  
article V de l'AGCS  
Pérou -Singapour  01/08/2009  Marchandises 
et services  2009 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
Chine -Singapour  01/01/2009  Marchandises 
et services  2009 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
ASEAN -Japon  01/12/2008  Marchandises  2009 Article XXIV du GATT  
Panama -Singapour  24/07/2006  Marchandises 
et services  2007 Article XXIV du GATT et 
article V de l' AGCS  
Accord de partenariat économique 
stratégique transpacifique  28/05/2006  Marchandises 
et services  2007 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
République de Corée -Singapour  02/03/2006  Marchandises 
et services  2006 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
Jordanie -Singapour  22/08/2005  Marchandises 
et services  2006 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
Inde-Singapour  01/08/2005  Marchandises 
et services  2007 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
ASEAN -Chine  01/01/2005  
01/07/2007  Marchandises 
et services  2005 
2008 Clause d'habilitation et 
article V de l'AGCS  
États-Unis-Singapour  01/01/2004  Marchandises 
et services  2003 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
Singapour -Australie  28/07/2003  Marchandises 
et services  2003 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
AELE-Singapour  01/01/2003  Marchandises 
et services  2003 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
Japon -Singapour  30/11/2002  Marchandises 
et services  2002 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
Nouvelle -Zélande -Singapour  01/01/2001  Marchandises 
et services  2001 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
Zone de libre -échange de l'ASEAN (AFTA)  01/01/1993  Marchandises  1992 Clause d'habilitation  
Système global de préf érences 
commerciales entre pays en 
développement (SGPC)  19/04/1989  Marchandises  1989 Clause d'habilitation  
Accord -cadre de l'ASEAN sur les services 
(AFAS)  12/08/1998  Services  Non notifié  
Sri Lanka –Singapour  01/05/2018  Marchandises 
et services  Non notifié  
a  Selon le site web officiel de la Turquie ( https://www.trade.gov.tr/free -trade-agreements ), l'ACR 
entre la Turquie et la Jordanie a été abrogé le 22  novembre  2018.  
b Selon la Turquie , l'ALE a été suspendu pour des raisons politiques le 6  décembre  2011.  
c La notification présentée en juillet  1992 (L/7047) indiquait que les parties à l'Accord commercial de 
la CEO étaient les suivantes : Iran, Pakistan et Turquie.  
d Le Groupe de huit pays  en développement (D -8)est une organisation qui a pour but de promouvoir 
la coopération pour le développement entre les pays suivants : Bangladesh, Égypte, Indonésie, Iran, 
Malaisie, Nigéria, Pakistan et Turquie.  
n.d.  non disponible  
Source:  Secrétariat de l'OMC . Pour plus d'informations, veuillez consulter la base de données de l'OMC sur 
les ACR à l'adresse suivante: http://rtais.wto.org/UI/PublicMaintainRTAHome.aspx . WT/REG392/1 /Rev.1  
- 39 - 
  5.10  Marchés publics  
5.23.   Le chap itre 13 porte sur les marchés publics . Le chapitre s'applique à toutes les mesures 
concernant les marchés couverts, qu'ils soient ou non passés exclusivement ou en partie par voie 
électronique (article  13.2) . L'article  13.2 donne plus de détails sur la por tée et le champ d'application 
des marchés publics dans le cadre de l'Accord . Le chapitre couvre les principes généraux, y compris 
le traitement national et la non -discrimination, la passation des marchés, les règles d'origine et les 
mesures qui ne sont pas spécifiques aux marchés publics ; le développement de l'industrie ; les 
renseignements sur le système de marchés publics ; les avis ; les conditions de participation ; les 
qualifications des fournisseurs ; les spécifications techniques et la documentation re lative à l'appel 
d'offres ; les délais ; la négociation ; l'appel d'offres limité ; les enchères électroniques ; le traitement 
des soumissions et l'adjudication des marchés ; la transparence des renseignements relatifs aux 
marchés ; la divulgation de renseignemen ts; les procédures de recours internes ; et les modifications 
et les rectifications du champ d'application . Le chapitre  13 contient également des disciplines sur les 
exceptions concernant la sécurité et les exceptions générales.  
5.24.   Les engagements des Parties figurent dans les annexes  13-A à 13 -I. L'annexe  13-A porte sur 
les entités des Parties au niveau du gouvernement central, tandis que les annexes  13-B et 13-C 
concernent les entités au niveau sous -central et les autres entités . Les engagements en matière de  
marchandises figurent dans l'annexe  13-D, les engagements relatifs aux services dans l'annexe  13-E 
et les services de construction dans l'annexe  13-F. Les notes générales et les dérogations, les 
moyens de publication et les partenariats entre les secteurs  public et privé sont indiqués dans les 
annexes  13-G à 13 -I. Singapour est signataire de l'AMP révisé, pour lequel la Turquie bénéficie du 
statut d'observateur.  
5.25.   Les seuils instaurés par les  Parties pour les marchandises, les services et les services de 
construction au titre de l'Accord et de l'AMP révisé (dans le cas de Singapour) figurent dans le 
tableau  5.2.17 Les seuils instaurés par  Singapour pour les entités centrales au titre de l'AMP révisé 
sont plus élevés que ceux prévus dans l'Accord . Pour les autr es entités, les seuils instaurés par  
Singapour restent les mêmes, mais l'Accord couvre plus d'entités que dans les engagements pris au 
titre de l'AMP révisé.  
Tableau  5.2 Seuils instaurés par le s Parties pour les marchandises, les services et les 
services de construction, en DTS  
 Turquie  Singapour  
 ALE ALE AMP révisé  
Entités centrales     
 Marchandises  130 000 50 000 130 000 
 Services  130 000 50 000 130 000 
 Services de construction  5 000 000 5 000 000 5 000 000 
Entités sous -centrales     
 Marchandises  200 000 n.d. n.d. 
 Services  200 000 n.d. n.d. 
 Services de construction  5 000 000 n.d. n.d. 
Autres entités     
 Marchandises  400 000 400 000 400 000 
 Services  400 000 400 000 400 000 
 Services de construction  5 000 000 5 000 000 5 000 000 
Source:  Annexes 13 -A, 13 -B et 13 -C de l'Accord et engagements de Singapour au titre de l'AMP.  
5.11  Droits de propriété intellectuelle  
5.26.   Le chapitre  15 s'applique aux droits de propriété intellectuelle tels que définis dans toutes les 
catégories figurant aux sections  1 à 7 de la partie  II de l'Accord sur les ADPIC . Les Parties rappellent 
leurs engagements au titre de l'Accord sur les ADPIC et de la Convention de Paris p our la protection 
de la propriété industrielle . Chaque Partie est libre d'établir son propre régime en ce qui concerne 
l'épuisement des droits de propriété intellectuelle, sous réserve des dispositions de l'Accord sur 
les ADPIC.  
                                                
17 Singapour n'a pas d'entité sous -centrale.  WT/REG392/1 /Rev.1  
- 40 - 
  5.27.   Concernant les droits d'aut eur et les droits connexes, l'Accord fait référence aux accords 
internationaux auxquels se conforment les Parties18 ainsi qu'à la protection facultative que les Parties 
peuvent accorder19 (article  15.3) ; il contient les durées de protection applicables pour les différents 
droits (article  15.4) ; les présomptions concernant le droit d'auteur et les droits connexes dans le 
cadre de procédures civiles (article  15.5) ; la coopération en matière de gestion collective des droits 
(article  15.6) ; la protection des mesu res technologiques (article  15.7) ; et la protection des 
informations relatives à la gestion des droits (article  15.8) . Les durées de protection prévues dans 
l'Accord sont plus longues que celles de l'Accord sur les ADPIC ; par exemple, la durée minimale de 
protection couvre la vie de l'auteur plus 70  ans et , pour les œuvres cinématographiques, la durée 
minimale de protection est de 70  ans à compter de la publication de l'œuvre.  
5.28.   S'agissant des marques commerciales, les Parties prendront toutes les mesures rai sonnables 
pour se conformer au Traité sur le droit des marques et Singapour prendra toutes les mesures 
raisonnables pour y adhérer (article  15.9) . Les autres articles traitent des procédures 
d'enregistrement (article  15.10) ; des marques notoirement connues  (article  15.11) ; et des 
exceptions aux droits conférés par une marque (article  15.12).  
5.29.   Concernant les indications géographiques (IG), chaque Partie établira un système de 
protection des IG conformément à l'Accord sur les ADPIC et protégera les IG de l'aut re Partie 
conformément à sa législation (article  15.14).  
5.30.   Pour ce qui est des dessins et des modèles enregistrés, les Parties protégeront les dessins ou 
modèles créés de manière indépendante qui sont nouveaux ou originaux . Cette protection sera 
accordée moyennant un enregistrement et conférera des droits exclusifs à leurs détenteurs . Les 
autres dispositions concernant les dessins et les modèles portent sur les droits conférés par 
l'enregistrement (article 15.16) ; la durée de protection (qui est l a même que dans l'Accord sur 
les ADPIC) (article  15.17) ; et les exceptions (article  15.18).  
5.31.   S'agissant des brevets, les Parties rappellent les obligations au titre du Traité de coopération 
en matière de brevets fait à Washington le 1 9 juin 1970, modifié le  28 septembre  1979 et le 
3 février  1984. Le cas échéant, elles prendront toutes les mesures raisonnables pour respecter les 
articles  1 à 16 du Traité sur le droit des brevets (adopté à Genève le 1er juin 2000), de manière 
compatible avec leur législation e t leurs procédures nationales . Les Parties reconnaissent 
l'importance de la Déclaration relative à l'Accord sur les ADPIC et à la santé publique et respecteront 
la décision prise par le Conseil général de l'OMC le 30  août 2003 sur la mise en œuvre du 
parag raphe  6 de la Déclaration de Doha sur l'Accord sur les ADPIC et la santé publique, ainsi que la 
Décision du Conseil général du 6 décembre  2005 sur un amendement de l'Accord sur les ADPIC . Les 
autres disciplines du chapitre  15 concernent la protection des d onnées d'essais à soumettre à l'appui 
d'une demande d'autorisation de commercialisation d'un produit agrochimique ; les variétés de 
plantes ; l'application ; et la coopération.  
5.12  Commerce électronique  
5.32.   Le chapitre  9 de l'Accord s'applique au commerce électroniqu e. Les Parties conviennent de ne 
pas imposer de droits de douane sur les transmissions électroniques, y compris les contenus 
transmis par voie électronique entre une personne d'une Partie et une personne de l'autre Partie 
(article  9.3). L'Accord n'empêche pas les Parties d'imposer des taxes intérieures, redevances ou 
autres impositions sur les transmissions électroniques, à condition que ces taxes, redevances ou 
impositions soient imposées d'une manière compatible avec l'Accord.  
5.33.   Les Parties conviennent du t raitement non discriminatoire des produits numériques . Ce 
traitement ne s'applique pas aux subventions ou contributions accordées par une Partie, y compris 
les prêts, garanties et assurances bénéficiant d'un soutien des pouvoirs publics, ou toute mesure 
                                                
18 La Convention de Berne du 9 septembre 1886 pour la protection des œuvres littéraires et artistiques 
(révisée par l'Acte de Paris de 1971), le Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur (adopté à Genève le 
20 décembre  1996), le Traité de l'OMPI sur les inter prétations et exécutions et les phonogrammes (adopté à 
Genève le 20 décembre 1996), et l'Accord sur les ADPIC.  
19 Les Parties peuvent prévoir la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de 
phonogrammes et des organismes de radiodif fusion, conformément aux dispositions pertinentes de la 
Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de 
phonogrammes et des organismes de radiodiffusion (faite à Rome le 26 octobre 1961).  WT/REG392/1 /Rev.1  
- 41 - 
  affectant les services de diffusion (article  9.4). Les Parties maintiendront des cadres réglementaires 
intérieurs régissant les transactions électroniques conformément aux principes énoncés dans la Loi 
type de la CNUDCI sur le commerce électronique de 1996 o u la Convention des Nations Unies sur 
l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux (New York, 2005) . Les 
autres dispositions du chapitre  9 concernent l'authentification électronique et les signatures 
électroniques, la prot ection des données personnelles, le commerce sans papier et la coopération.  
5.12.1   Concurrence  
5.34.   Le chapitre  14 porte sur la concurrence et les questions connexes . Les Parties reconnaissent 
l'importance d'une concurrence libre et non faussée dans le cadre de leurs relations commerciales 
et reconnaissent que les comportements commerciaux anticoncurrentiels ou les transactions 
anticoncurrentielles sont susceptibles d 'entraîner des effets de distorsion de leurs marchés et de 
compromettre les bénéfices de la libéralisation des échanges . Les Parties conviennent de maintenir 
une législation complète sur leurs territoires qui prenne en compte les accords horizontaux entre 
entreprises qui ont pour effet d'empêcher, de restreindre ou de fausser la concurrence sur leurs 
propres territoires ; l'abus de position dominante exercé par une ou plusieurs entreprises ; et les 
concentrations entre entreprises qui entraînent une baisse consi dérable de la concurrence 
(article  14.1).  
5.35.   Les Parties conviennent de maintenir leur autonomie s'agissant d'élaborer et de faire appliquer 
leurs lois et conviennent de conserver une autorité responsable de la mise en œuvre effective des 
lois. Les autres dis positions du chapitre  14 concernent la coopération et la coordination dans le 
domaine de l'application des lois, la confidentialité et les consultations . Aucune des Parties ne peut 
invoquer les dispositions de l'Accord relatives au règlement des différends  pour les questions 
relevant du chapitre  14, quelles qu'elles soient.  WT/REG392/1 /Rev.1  
- 42 - 
  ANNEXE  1 
1. Les tableaux A1.1 et A1.2 présentent une comparaison entre l'élimination prévue des droits 
de douane appliqués aux importations mutuelles des Parties et les taux de droits qu'elles appliquent 
aux importations NPF pour les chapitres 1 à 24 du SH (produits a gricoles), les chapitres  25 à 97 
(produits industriels) et  à l'ensemble des produits . Les taux NPF appliqués en 2016 sont utilisés aux 
fins de la comparaison.  
2. En 2017, le taux NPF moyen global appliqué par Singapour était de 0 % (tableau  A1.1) . Tous 
les pro duits industriels bénéficient de la franchise de droits et la part des produits agricoles en 
franchise de droits était de 99,6 %. À l'entrée en vigueur de l'Accord, toutes les lignes sont passées 
en franchise de droits.  
Tableau  A1.1 Singapour : indicateurs d es taux de droits NPF et des taux préférentiels 
pour les importations en provenance de Turquie  
Origine des 
marchandises  Année  ENSEMBLE DES 
PRODUITS  Chapitres  1 à 24 du SH  Chapitres 25 à 97 du SH  
Droit 
appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit 
appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit 
appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Globalement 
(%) 
Sur les lignes 
passibles de 
droits (%)  
Globalement 
(%) 
Sur les lignes 
passibles de 
droits (%)  
Globalement 
(%) 
Sur les lignes 
passibles de 
droits (%)  
NPF 2017 0,0 0,0 99,9 0,0 0,0 99,6 0,0 0,0 100,0  
Turquie  2017 0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH2012.  
Source:  Estimations de l'OMC sur la base des données de la BDI de l'OMC.  
3. En 2017, le taux NPF moyen global appliqué par la Turquie était de 12,7 % (tableau A1.2) . Le 
taux moyen appliqué aux produits agricoles (chapitres  1 à 24 du SH) était de 48,1 %, contre  4,3% 
pour les produits industriels . Les lignes tarifaires en franchise de droits représentaient 22,7 % de 
l'ensemble des lignes . Lors de l'entrée en vigueur de l'Accord, la part des lignes tarifaires en franchise 
de droits est passée de 9,4 % à 15,0 % dans l e cas des produits agricoles et de 25,8 % à 95,8 % dans 
le cas des produits industriels . En 2027, à la fin de la période de transition, soit dix ans après l'entrée 
en vigueur de l'Accord, les exportateurs singapouriens bénéficieront de droits nuls pour 95,0% des 
lignes tarifaires de la Turquie (99,8 % pour les produits industriels et 74,7 % pour les produits 
agricoles).  
Tableau  A1.2 Turquie : indicateurs des taux de droits NPF et des taux préférentiels pour 
les importations en provenance de Singapour  
Origin e des 
marchandises  Année  ENSEMBLE DES 
PRODUITS  Chapitres  1 à 24 du SH  Chapitres 25 à 97 du SH  
Droit 
appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit 
appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit 
appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires en 
franchise de 
droits (%)  Globalement 
(%) 
Sur les lignes 
passibles de 
droits (%)  
Globalement 
(%) 
Sur les lignes 
passibles de 
droits (%)  
Globalement 
(%) 
Sur les lignes 
passibles de 
droits (%)  
NPF 2017 12,7 16,4 22,7 48,1 53,1 9,4 4,3 5,8 25,8 
Singapour  2017 8,1 41,2 80,3 41,3 48,6 15,0 0,3 6,0 95,8 
 2018 7,4 37,6 80,3 37,7 44,4 15,0 0,2 5,1 95,8 
 2019 6,7 34,0 80,3 34,2 40,2 15,0 0,2 4,2 95,8 
 2020 6,0 30,5 80,4 30,6 36,0 15,0 0,1 3,3 95,9 
 2021 5,3 26,8 80,4 27,0 31,8 15,0 0,1 2,4 95,9 WT/REG392/1 /Rev.1  
- 43 - 
  Origin e des 
marchandises  Année  ENSEMBLE DES 
PRODUITS  Chapitres  1 à 24 du SH  Chapitres 25 à 97 du SH  
Droit 
appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit 
appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit 
appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires en 
franchise de 
droits (%)  Globalement 
(%) 
Sur les lignes 
passibles de 
droits (%)  
Globalement 
(%) 
Sur les lignes 
passibles de 
droits (%)  
Globalement 
(%) 
Sur les lignes 
passibles de 
droits (%)  
 2022 4,5 25,6 82,3 23,4 27,6 15,0 0,1 3,4 98,3 
 2023 3,8 21,7 82,3 19,8 23,3 15,0 0,0 2,2 98,3 
 2024 3,1 62,3 95,0 16,2 64,0 74,6 0,0 8,6 99,8 
 2025 3,1 62,3 95,0 16,2 64,0 74,6 0,0 8,6 99,8 
 2026 3,1 62,3 95,0 16,2 63,9 74,6 0,0 8,6 99,8 
 2027 3,1 62,4 95,0 16,2 64,1 74,7 0,0 8,6 99,8 
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH2017.  
Source:  Estimations de l'OMC sur la base des données communiquées par les autorités turques.  
4. Le tableau A1.3 présente les possibilités d'accès au marché singapourien pour les 
25 principaux produits d'exportation de la Turquie, qui ont représenté en moyenne 31,7 % de 
l'ensemble des exportations de la Turquie sur la période 2014 -2016. Le tableau indique en quelle 
année toutes les lignes tarifaires à huit chiffres du SH correspondant à la définition du produit 
bénéficieront de la franchise de droits au titre de l'Accord.  
5. Les 25 principaux produits d'exportation de la Turquie concernent au total 230 lignes tarifaires, 
qui bénéficiaient déjà toutes de la franchise de droits sur une base NPF en 2017.  
Tableau  A1.3 Singapour : possibilités d'accès aux marchés au titre de l'Accord pour les 
25 principaux produits exportés par la Turquie, toutes destinations confondues  
Principa ux produits exportés par la Turquie  
en 2014 -2016  Conditions d'accès aux marchés 
d'importation de  Singapour  
Numéro du SH et désignation  
du produit  Part dans les 
exportations 
totales  
(%) NPF 2017  
Taux 
NPF 
appliqué 
moyen 
(%) Nombre de lignes  
En 
franchise 
de droits  Passibles 
de droits  
710812  Or (y compris l'or platiné), sous formes 
brutes, à usages non monétaires  4,2 0,0 1  
870421  Véhicules automobiles pour le transport 
de marchandises  2,7 0,0 8  
711319  Articles de bijouterie ou de joaillerie et 
leurs parties  2,6 0,0 2  
721420  Barres en fer ou en aciers non alliés  2,2 0,0 8  
870322  Voitures de tourisme et autres 
véhicules automobiles principalement 
conçus pour le transport de personnes  1,7 0,0 7  
271019  Huiles moyennes et préparations de 
pétrole ou minéraux bitumineux, ne 
contenant pas de biodiesel, n.d.a.  1,4 0,0 16  
271012  Huiles légères de pétrole ou de 
minéraux bitumineux et préparations  1,4 0,0 14  
870331  Voitures de tourisme et autres 
véhicules automobiles principalement 
conçus pour le transport de personnes  1,2 0,0 9  
570242  Tapis et autres revêtements de sols en 
matières textiles synthétiques ou 
artificielle  1,2 0,0 2  
610910  T-shirts et maillots de corps de coton, 
en bonneterie  1,1 0,0 2  
852872  Appareils récepteurs de télévision en 
couleurs  1,1 0,0 4  WT/REG392/1 /Rev.1  
- 44 - 
  Principa ux produits exportés par la Turquie  
en 2014 -2016  Conditions d'accès aux marchés 
d'importation de  Singapour  
Numéro du SH et désignation  
du produit  Part dans les 
exportations 
totales  
(%) NPF 2017  
Taux 
NPF 
appliqué 
moyen 
(%) Nombre de lignes  
En 
franchise 
de droits  Passibles 
de droits  
610990  T-shirts, maillots de corps et autres 
vestes de matières textiles, en 
bonneterie  1,0 0,0 3  
080222  Noisettes fraîches ou séchées ( Corylus 
spp.), sans coques  0,9 0,0 1  
854449  Conducteurs électriques, pour tensions 
<= 1 000 V, isolés, non munis de 
pièces de connexion, n.d.a.  0,9 0,0 12  
870323  Voitures de tourisme et autres 
véhicules automobiles principalement 
conçus pour le transport de personnes  0,9 0,0 22  
620462  Pantalons, salopettes à bretelles, 
culottes et shorts de coton, pour 
femmes ou fillettes  0,9 0,0 1  
870210  Véhicules automobiles pour le transport 
de 10  personnes ou plus  0,9 0,0 10  
870899  Parties et accessoires, pour tracteurs, 
véhicules automobiles pour le transport 
de 10  personnes ou plus  0,8 0,0 11  
870332  Voitures de tourisme et autres 
véhicules automobiles principalement 
conçus pour le transport de personnes  0,8 0,0 22  
620342  Pantalons, salopettes à bretelles, 
culottes et shorts, de coton, pour 
hommes ou garçonnets  0,7 0,0 2  
840999  Parties reconnaissables comme étant 
exclusivement ou principalement 
destinées aux moteurs à piston, à 
allumage par compression  0,7 0,0 55  
110100  Farines de froment (blé) ou de méteil  0,7 0,0 2  
845011  Machines à laver le linge, entièrement 
automatiques, d'une capacité unitaire 
exprimée en poids de linge sec 
n'excédant pas 6  kg 0,6 0,0 2  
611020  Chandails, pull -overs, cardigans, gilets 
et articles similaires, de coton, en 
bonneterie  0,6 0,0 1  
870829  Parties et accessoires de tracteurs, 
véhicules automobiles pour le transport 
de 10 personnes ou plus  0,6 0,0 13  
Total 31,7  230 0 
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH2012.  
Source:  Estimations de l'OMC sur la base des données de la BDI de l'OMC  et de la base de données 
Comtrade de la DSNU.  
6. Le tableau A1.4 présente les possibilités d'accès au marché turc pour les 25  principaux 
produits d'exportation de Singapour, qui ont représenté en moyenne 50,5 % de l'ensemble des 
exportations de Singapour sur la période 2014 -2016. Le tableau indique en quelle année toutes les 
lignes tarifaires à huit chiffres du SH correspondant à la définition du produit bénéficieront de la 
franchi se de droits au titre de l'Accord.  
7. Les 25 principaux produits d'exportation de Singapour concernent au total 149  lignes 
tarifaires, dont 59 bénéficiaient déjà de la franchise de droits sur une base NPF en 2017 . Les 
90 lignes restantes ont été libéralisées à l'entrée en vigueur de l'Accord.  WT/REG392/1 /Rev.1  
- 45 - 
  Table A1. 4 Turquie : possibilités d'accès aux marchés au titre de l'Accord pour les 
25 principaux produits exportés par Singapour, toutes destinations confondues  
Principaux produits exportés par Singapour  
en 2014 -2016  Conditions d'accès aux marchés d'importation 
de la Turquie  
Numéro du SH et désignation  
du produit  Part dans les 
exportations 
totales (%) NPF 2017  Nombre 
de lignes 
en 
franchise 
de droits 
au titre 
de 
l'Accord 
en 2017  Taux 
NPF 
appliqué  
moyen 
(%) Nbe de lignes  
En 
franchise  
de droits  Passible
s de 
droits  
854239  Circuits intégrés 
électroniques  8,7 0,0 3   
854231  Circuits intégrés 
électroniques, processeurs 
et contrôleurs  8,6 0,0 3   
271019  Huiles moyennes et 
préparations, de pétrole ou 
minéraux bitumineux, ne 
contenant pas de biodiesel, 
n.d.a.  8,5 3,7  41 41 
271012  Huiles légères de pétrole ou 
de minéraux bitumineux et 
préparations  4,6 4,7  18 18 
854232  Circuits intégrés 
électroniques, mémoires  2,3 0,0 10   
880330  Parties d'avions ou 
d'hélicoptères, n.d.a.  1,6 2,7  1 1 
851712  Téléphones pour réseaux 
cellulaires, téléphones 
mobiles et téléphones pour 
autres réseaux sans fil  1,5 0,0 3   
844399  Parties et accessoires 
d'imprimantes, de machines 
à copier et de machines à 
télécopier, n.d.a.  1,2 0,0 4   
962000  Monopodes, bipieds, trépieds 
et articles similaires  1,1 3,2 1 2 2 
710813  Or (y compris l'or platiné), 
sous formes mi -ouvrées, à 
usages non monétaires  1,0 0,0 2   
847150  Unités de traitement pour 
machines automatiques de 
traitement de l'information  1,0 0,0 2   
854290  Parties de circuits intégrés 
électroniques, n.d.a.  0,9 0,0 1   
292249  Amino -acides et leurs 
esters ; sels de ces produits  0,9 6,2 1 22 22 
851762  Appareils pour la réception, 
la conversion et l'émission, 
la transmission ou la 
régénération de la voix, 
d'images ou d'autres 
données, y compris les 
appareils de commutation et 
de routage  0,8 0,0 2   
843143  Parties de machines de 
sondage ou de forage des 
sous-positions 8430.41 
ou 8430.49, n.d.a.  0,8 0,0 1   
847170  Unités de mémoire pour 
machines automatiques de 
traitement de l'information  0,8 0,0 12   
711319  Articles de bijouterie ou de 
joaillerie et leurs parties  0,8 2,5  3 3 WT/REG392/1 /Rev.1  
- 46 - 
  Principaux produits exportés par Singapour  
en 2014 -2016  Conditions d'accès aux marchés d'importation 
de la Turquie  
Numéro du SH et désignation  
du produit  Part dans les 
exportations 
totales (%) NPF 2017  Nombre 
de lignes 
en 
franchise 
de droits 
au titre 
de 
l'Accord 
en 2017  Taux 
NPF 
appliqué  
moyen 
(%) Nbe de lignes  
En 
franchise  
de droits  Passible
s de 
droits  
854390  Parties de machines et 
appareils électriques ayant 
une fonction propre, n.d.a. 
dans le chapitre 85  0,8 3,7  2 2 
847330  Parties et accessoires de 
machines automatiques de 
traitement de l'information 
ou d'autres machines de la 
position  8471, n.d.a.  0,7 0,0 2   
854190  Parties de diodes, transistors 
et dispositifs similaires à 
semi-conducteur ; dispositifs 
photosensibles à 
semi-conducteur, diodes 
émettrices de lumière ; 
cristaux piézo -électriques 
montés, n.d.a.  0,7 0,0 1   
300460  Médicaments, contenant des 
principes actifs contre le 
paludisme  0,6 0,0 1   
300490  Médicaments constitués par 
des produits mélangés ou 
non mélangés, préparés à 
des fins thérapeutiques ou 
prophylactiques  0,6 0,0 1   
854140  Dispositifs photosensibles à 
semi-conducteur, y compris 
les cellules photovoltaïques  0,6 0,0 6   
854233  Circuits intégrés 
électroniques, amplificateurs  0,6 0,0 2   
841191  Parties de turboréacteurs ou 
de turbopropulseurs, n.d.a.  0,6 1,4 1 1 1 
Total  50,5  59 90 90 
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH2017.  
Source:  Estimations de l'OMC sur la base des données communiquées par les autorités turques et  de la base 
de données Comtrade de la DSNU.  
__________