RESTRICTED  
  
IP/C/M/98/Add.1  
30 de julio de 2021 
(21-5987) Página: 1/92 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio   
 
  
ACTA DE LA REUNIÓN  
CELEBRADA EN EL CENTRO WILLIAM RAPPARD LOS DÍAS  10 Y 11 DE MARZO DE 2021  
Presidenta : Excma . Sra. Embajadora Xolelwa Mlumbi -Peter (Sudáfrica)  
Addendum  
En el presente documento figuran las declaraciones formuladas en la reunión del Consejo de 
los ADPIC celebrada los días 10 y 11 de marzo de 2021. 
 
_______________  
 
 
Índice  
1  NOTIFICACIONES PREVISTAS EN DISPOSICIONES DEL ACUERDO  ...............................  6 
2  EXÁMENES DE LA LEGISLACIÓN NACIONAL DE APLICACIÓN  ................................ ..... 11 
3  MEDIDAS RELATIVAS A LA PROPIEDAD INTELECTUAL EN EL CONTEXTO DE LA 
COVID -19 ................................ ................................ ................................ .......................  11 
4  EXAMEN DE LAS DISPOSICIONES DEL ARTÍCULO 27.3 B)  ................................ ..........  15 
5  RELACIÓN ENTRE EL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC Y EL CONVENIO SOBRE LA 
DIVERSIDAD BIOLÓGICA  ................................ ................................ ...............................  15 
6  PROTECCIÓN DE LOS CONOCIMIENTOS TRADICIONAL ES Y EL FOLCLORE  ..................  15 
7  RECLAMACIONES NO BASADAS EN UNA INFRACCIÓN Y RECLAMACIONES EN 
CASOS EN QUE EXISTE OTRA SITUACIÓN  ................................ ................................ ...... 20 
8  EXAMEN DE LA APLICACIÓN DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC DE 
CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 71.1  ................................ ................................ .........  24 
9  EXAMEN DE LA APLICACIÓN DE LAS DISPOSICIONES DE LA SECCIÓN 
RELATIVA A LAS INDICACIONES GEOGRÁFICAS DE CONFORMIDAD CON EL 
ARTÍCULO 24.2  ................................ ................................ ................................ ..............  24 
10  SEGUIMIENTO DEL DECIMOCTAVO EXAMEN ANUAL DE CONFORMIDAD CON 
EL PÁRRAFO 2 DE LA DECISIÓN SOBRE LA APLICACIÓN DEL ARTÍCULO 66.2 DEL 
ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  ................................ ................................ ..........................  24 
11  COOPERACIÓN TÉCNICA Y CREACIÓN DE CAPACIDAD  ................................ .............  32 
12  PROPUESTA DE EXENCIÓN DE DETERMINADAS DISPOSICIONES DEL 
ACUERDO SOBRE LOS ADPIC EN RELACIÓN CON LA PREVENCIÓN, LA 
CONTENCIÓN Y EL TRATAMIENTO DE LA COVID -19 ................................ .......................  33 
13  PRÓRROGA DEL PERÍODO DE TRANSICIÓN PREVISTO EN EL ARTÍCULO 66.1 
DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC PARA LOS  PAÍSES MENOS ADELANTADOS 
MIEMBROS  ................................ ................................ ................................ .....................  62 IP/C/M/98/Add.1  
- 2 - 
  14  PROPIEDAD INTELECTUAL E INNOVACIÓN: GARANTIZAR LA 
COMPETITIVIDAD DE LAS MIPYMES EN LA TECNOLOGÍA VERDE ................................ .... 73 
15  INFORMACIÓN SOBRE LOS ACONTECIMIENTOS DE INTERÉS REGISTRADOS 
EN OTROS FOROS DE LA OMC  ................................ ................................ .........................  91 
16  CONDICIÓN DE OBSERVADOR DE ORGANIZACIONES INTERNACIONALES 
INTERGUBERNAMENTALES  ................................ ................................ .............................  92 
17  OTROS ASUNTOS  ................................ ................................ ................................ ...... 92 
18  ELECCIÓN DEL PRESIDENTE  ................................ ................................ .....................  92 
  IP/C/M/98/Add.1  
- 3 - 
  ÍNDICE DE LAS DECLARACIONES FORMULADAS EN LA REUNIÓN DEL CONSEJO  
DE LOS ADPIC CELEBRADA LOS D ÍAS 10 Y 11 DE MARZO DE 2021*  
 
 
Arabia Saudita, Reino de la  
Biotecnología, biodiversidad, conocimientos 
tradicionales  ................................ .... 15 
Australia  
Artículo 66. 2  ................................ ...... 27 
Biotecnología, biodiversidad, conocimientos 
tradicionale s  ................................ ... 19 
PI e innovación - Garantizar la 
competitividad de las mipymes en la 
tecnología verd e  ..............................  79 
Reclamaciones no basadas en una 
infracción y reclamaciones en casos en 
que existe otra situació n  ..................  23 
Artículo 66.1 del Acuerdo sobre  
los AD PIC  ................................ ....... 67 
Exención - COVID -19  ....................  57, 62 
Bangladesh  
Biotecnología, biodiversidad, conocimientos 
tradicionale s  ................................ ... 18 
Reclamaciones no basadas en una 
infracción y reclamaciones en casos en 
que existe otra situació n  ..................  21 
Cooperación técnic a ............................  30 
Artículo 66.1 del Acuerdo sobre  
los AD PIC  ................................ . 63, 72 
Exención - COVID -19  ..........................  39 
Bangladesh, en nombre de l Grupo 
de PMA 
Artículo 66. 2  ................................ ...... 30 
Bolivia, Estado Plurinacional de  
Biotecnología, biodiversidad, conocimientos 
tradicionale s  ................................ ... 18 
Brasil  
Biotecnología, biodiversidad, conocimientos 
tradicionale s  ................................ ... 16 
PI e innovación - Garantizar la 
competitividad de las mipym es en la 
tecnología verd e  ..............................  89 
Reclamaciones no basadas en una 
infracción y reclamaciones en casos en 
que existe otra situació n  ..................  21 
Exención - COVID -19  ..........................  43 
Camerún  
Reclamaciones no basadas en una 
infracción y reclamaciones en casos en 
que existe otra situació n  ..................  22 
Camerún, en nombre de los Estados de 
África, el Caribe y el Pacífico  
Exención - COVID -19  ..........................  47 
Canadá  
Artículo 66. 2  ................................ ...... 28 
Biotecnología, biodiversidad, conocimientos 
tradicionale s  ................................ ... 19 
PI e innovación - Garantizar la 
competitividad de las mipymes en la 
tecnología verd e  ..............................  78 
Medidas relativas a la PI - COVID -19  .... 11 Reclamaciones no basadas en una 
infracción y reclamaciones en casos en 
que existe otra situació n  ..................  23 
Exención - COVID -19  ....................  49, 61 
Chad  
PI e innovación - Garantizar la 
competitividad de las mipymes en la 
tecnología verd e  .............................  86 
Artículo 66.1 del Acuerdo sobre  
los AD PIC  ................................ ....... 72 
Chad, en nombre del Grupo de PMA  
Artículo 66.1 del Acuerdo sobre  
los AD PIC  ................................ ....... 62 
Chile  
Biotecnología, biodiversidad, conocimientos 
tradicionale s  ................................ ... 16 
Medidas relativas a la PI - COVID -19  .... 11 
Reclamaciones no basadas en una 
infracción y reclamaciones en casos en 
que existe otra situació n  ..................  20 
Cooperación técnic a  ...........................  32 
Artículo 66.1 del Acuerdo sobre  
los AD PIC  ................................ ....... 62 
Exención - COVID -19  ....................  47, 62 
China  
Artículo 66. 2  ................................ ..... 30 
Biotecnología, biodiversidad, conocimientos 
tradicionale s  ................................ ... 16 
PI e innovación - Garantizar la 
competitividad de las mipymes en la 
tecnología verd e  .............................  91 
Medidas relativas a la PI - COVID -19  .... 13 
Reclamaciones no basadas en una 
infracción y reclamaciones en casos en 
que existe otra situació n  ..................  22 
Artículo 66.1 del Acuerdo sobre  
los AD PIC  ................................ ....... 66 
Exención - COVID -19  ..........................  44 
Colombia  
Exención - COVID -19  ..........................  48 
Corea, República de  
Notificaciones  ................................ ...... 8 
Cuba  
Exención - COVID -19  ..........................  40 
Ecuador  
Biotecnología, biodiversidad, conocimientos 
tradicionale s  ................................ ... 17 
PI e innovación - Garantizar la 
competitividad de las mipymes en la 
tecnología verd e  .............................  90 
Medidas relativas a la PI - COVID -19  .... 12 
Reclamaciones no basadas en una 
infracción y reclamaciones en ca sos en 
que existe otra situació n  ..................  22 
Egipto  
Artículo 66.1 del Acuerdo sobre  
los AD PIC  ................................ ....... 67 
Exención - COVID -19  ..........................  38 IP/C/M/98/Add.1  
- 4 - 
  El Salvador  
Exención - COVID -19  ..........................  47 
Estados Unidos de América  
Artículo 66.2  ................................ ...... 25 
Biotecnología, biodiversidad, conocimientos 
tradicionales  ................................ ... 19 
PI e innovación - Garantizar la 
competitividad de las mipymes en la 
tecnología verde  ..............................  75 
Reclamaciones no basadas en una 
infracción y reclamaciones en casos en 
que existe otra situación  ..................  23 
Artículo 66.1 del Acuerdo sobre  
los ADPIC   ................................ ....... 67 
Exención - COVID -19  ..........................  58 
Federación de Rusia  
Medidas relativas a la PI - COVID -19  .... 13 
India  
Biotecnología, biodiversidad, conocimientos 
tradicionale s  ................................ ... 16 
PI e innovación - Garantizar la 
competitividad de las mipymes en la 
tecnología verd e  ..............................  88 
Reclamaciones no basadas en una 
infracción y reclamaciones en casos en 
que existe otra situació n  ..................  20 
Artículo 66.1 del Acuerdo sobre  
los AD PIC  ................................ ....... 66 
Exención - COVID -19  ....................  33, 62 
Indonesia  
Medidas relativas a la PI - COVID -19  .... 14 
Reclamaciones no basadas en una 
infracción y reclamaciones en casos en 
que existe otra situació n  ..................  21 
Artículo 66.1 del Acuerdo sobre  
los AD PIC  ................................ ....... 69 
Exención - COVID -19  ..........................  56 
Jamaica  
Exención - COVID -19  ..........................  46 
Japón  
Artículo 66. 2  ................................ ...... 28 
Biotecnología, biodiversidad, conocimientos 
tradicionale s  ................................ ... 19 
PI e innovación - Garantizar la 
competitividad de las mipymes en la 
tecnología verd e  ..............................  82 
Notificacione s  ................................ ..... 9 
Artículo 66.1 del Acuerdo sobre los  
ADPIC  ................................ ............  69 
Exención - COVID -19  ..........................  53 
Kenya  
Biotecnología, biodiversidad, conocimientos 
tradicionale s  ................................ ... 18 
Maldivas  
Exención - COVID -19  ..........................  35 
Mongolia  
Exención - COVID -19  ..........................  49 
Mozambique  
Artículo 66. 2 27 
Exención - COVID -19  ..........................  44 
Namibia  
Exención - COVID -19  ..........................  49 Nepal  
Artículo 66.1 del Acuerdo sobre los 
ADPIC 62 
Exención - COVID -19  ..........................  39 
Nigeria  
Biotecnología, biodiversidad, conocimientos 
tradicionales  ................................ ... 17 
Reclamaciones no basadas en una 
infracción y reclamaciones en casos en 
que existe otra situación  ..................  20 
Exención - COVID -19  ..........................  44 
Noruega  
Artículo 66.2  ................................ ..... 29 
PI e innovación - Garantizar la 
competitividad de las mipymes en la 
tecnología verde  .............................  89 
Nueva Zelandia  
Exención - COVID -19  ..........................  48 
Organización Mundial de la Salud  
Exención - COVID -19  ..........................  59 
Pakistán  
Exención - COVID -19  ..........................  36 
Qatar  
Exención - COVID-19  ..........................  36 
Reino Unido  
Artículo 66.2  ................................ ..... 27 
PI e innovación - Garantizar la 
competitividad de las mipymes en la 
tecnología verde  .............................  82 
Notificaciones  ................................ ...... 7 
Artículo 66.1 del Acuerdo sobre  
los ADPIC   ................................ ....... 65 
Exención - COVID -19  ..........................  51 
Santa Sede  
Artículo 66.1 del Acuerdo sobre  
los ADPIC   ................................ ....... 69 
Secretaría de la OMC  
Artículo 66.2  ................................ ..... 24 
Información sobre acontecimientos en 
la OMC  ................................ ...........  91 
Notificaciones  ................................ .. 6, 9 
Cooperación técnica  ...........................  31 
Singapur  
PI e innovación - Garantizar la 
competitividad de las mipymes en la 
tecnología verd e  .............................  80 
Exención - COVID -19  ..........................  57 
Sudáfrica  
Biotecnología, biodiversidad, conocimientos 
tradicionale s  ................................ ... 15 
Medidas relativas a la PI - COVID -19  .... 12 
Reclamaciones no basadas en una 
infracción y reclamaciones en casos en 
que existe otra situació n  ..................  20 
Artículo 66.1 del Acuerdo sobre  
los AD PIC  ................................ ....... 65 
Exención - COVID -19  ....................  40, 60 
Suiza  
Artículo 66. 2  ................................ ..... 27 
PI e innovación - Garantizar la 
competitividad de las mipymes en la 
tecnología verd e  .............................  73 IP/C/M/98/Add.1  
- 5 - 
  Reclamaciones no basadas en una 
infracción y reclamaciones en casos en 
que existe otra situació n  ..................  22 
Artículo 66.1 del Acuerdo sobre  
los AD PIC  ................................ ....... 67 
Exención - COVID -19  ..........................  52 
Taipei Chino  
Artículo 66.1 del Acuerdo sobre los AD PIC 
 ................................ ......................  68 
Exención - COVID -19  ..........................  55 
Tanzanía en nombre del Grupo Africano  
Artículo 66.1 del Acuerdo sobre  
los AD PIC  ................................ ....... 57 
Exención - COVID -19  ..........................  40 
Túnez  
Artículo 66.1 del Acuerdo sobre  
los AD PIC  ................................ ....... 60 
Turquía  
Artículo 66.1 del Acuerdo sobre  
los AD PIC  ................................ ....... 66 
Exención - COVID -19  ..........................  46 Ucrania  
Notificacione s  ................................ ...... 8 
Exención - COVID -19  ..........................  44 
Unión Europea  
Artículo 66.2  ................................ ..... 29 
PI e innovación - Garantizar la 
competitividad de las mipymes en la 
tecnología verde  .............................  84 
Medidas relativas a la PI -  
COVID -19  ................................  12, 15 
Reclamaciones no basadas en una 
infracción y reclamaciones en casos en 
que existe otra si tuación  ..................  21 
Artículo 66.1 del Acuerdo sobre  
los ADPIC   ................................ ....... 68 
Vanuatu  
Exención - COVID -19  ..........................  39 
Zimbabwe  
Exención - COVID -19  ..........................  36 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
* Las declaraciones figuran tal como se formularon en la reunión formal del Consejo. Algunas se han 
editado ligeramente, en la medida apropiada para que la presentación fuera coherente.  
 IP/C/M/98/Add.1  
- 6 - 
  1  NOTIFICACIONES PREVISTAS EN DISPOSICIONES DEL ACUERDO  
1.1  Secretaría de la OMC  
1.  El Consejo ha recibido las siguientes noti ficaciones de los Miembros desde su reunión de octubre 
de 2020:  
De conformidad con el artículo 63.2  
2.  La República de Corea notificó una Ley del Derecho de Autor revisada, un Decreto de Aplicación 
de la Ley del Derecho de Autor revisado y una Ley de Procedim ientos Administrativos modificada.  
3.  Albania notificó modificaciones de la Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos resultantes 
del Acuerdo de Estabilización y Asociación (AEA) y otros documentos de la asociación estratégica 
con la Unión Europea . También n otificó una decisión sobre las tasas correspondientes a los servicios 
prestados por la Dirección de Derecho de Autor.  
4.  Suecia notificó modificaciones y versiones consolidadas de la Ley de Derecho de Autor, la Ley de 
Patentes, la Ley de Protección de los Dib ujos y Modelos, la Ley de la Protección de las Topografías 
de Productos Semiconductores, la Ley de Derechos de los Obtentores de Variedades Vegetales y la 
Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio, por las que se promulgan nuevos niveles de sanciones por 
infracciones graves intencionales y se introducen nuevas clasificaciones de delitos.  
5.  Croacia notificó una Ley de Patentes revisada por la que se modifica el procedimiento de 
concesión y se introduce un nuevo concepto de modelo de utilidad . También notificó una  Ley de 
Marcas de Fábrica o de Comercio revisada, por la que se introducen cambios en la representación 
gráfica de las marcas y se aclara la relación entre las marcas de fábrica o de comercio, las 
indicaciones geográficas y las marcas colectivas y de garan tía, y se ofrece una protección jurídica 
adecuada en lo que respecta a las mercancías falsificadas en tránsito a través del territorio de la 
Unión Europea.  
6.  Italia notificó el marco jurídico de la prohibición de las actividades de mercadotecnia parásita y 
publicidad engañosa en el marco de acontecimientos deportivos o ferias comerciales de relevancia 
nacional o internacional.  
7.  Ucrania notificó una ley por la que se establece un sistema de dos niveles de gestión pública de 
la propiedad intelectual ; en virtud de dicha ley, se establece la Autoridad Nacional de Propiedad 
Intelectual (NIPA), dependiente del Ministerio de Desarrollo Económico, Comercio y Agricultura.  
8.  El Japón notificó una Ley de Patentes modificada que mejora el sistema de solución de l itigios y 
entraña una serie de modificaciones consiguientes de la Ley de Dibujos y Modelos y la Ley de Marcas 
de Fábrica o de Comercio . También notificó una Ley de Derecho de Autor revisada que tiene por 
objeto mejorar la protección, entre otras cosas, con tra las copias pirata en Internet.  
9.  El Reino Unido notificó más de 100 instrumentos legislativos que incluyen su legislación relativa 
a la "salida de la UE" en varias esferas de la propiedad intelectual, así como la legislación primaria 
y secundaria de dive rsas esferas de la propiedad intelectual desde el decenio de 1990. 
De conformidad con el artículo 69  
10.  El Reino Unido también notificó sus servicios de información en lo que respecta a la observancia 
de la propiedad intelectual, de conformidad con el artícul o 69, y en lo que respecta a la cooperación 
técnica, de conformidad con el artículo 67 . Macao, China también actualizó su servicio de información 
de conformidad con el artículo 67.  
Otras notificaciones  
11.  El Estado Plurinacional de Bolivia presentó una notifi cación de conformidad con el artículo 31 bis 
y el párrafo 1 b) del Anexo del Acuerdo sobre los ADPIC, en la que indica su intención de utilizar 
como Miembro importador el sistema de licencias obligatorias especiales, conocido también como el IP/C/M/98/Add.1  
- 7 - 
  sistema previst o en el párrafo 6 . Con esto concluye el panorama general de las notificaciones 
recibidas desde la reunión del Consejo celebrada en octubre.  
12.  Permítanme mencionar desde ya el "Informe anual sobre las notificaciones y demás 
información", que figura también en  el marco de este punto del orden del día y presenta un 
panorama general de las tasas de presentación y las tendencias de las notificaciones de los Miembros 
desde 1996. C on la autorización de la Presidenta, propongo que más adelante se vuelva a dar la 
palabra a la Secretaría en el marco de este punto para que presente una introducción más completa 
a ese documento, que es bastante fundamental.  
1.2  Reino Unido  
13.  Como hemos manifestado en reuniones anteriores, el Reino Unido atribuye gran importancia al 
sistema de n otificación de la OMC y su función de promoción de la transparencia entre los Miembros 
de la OMC . La transparencia en la notificación de las medidas relativas a la propiedad intelectual 
promueve el buen funcionamiento del marco internacional de propiedad i ntelectual y, por ese medio, 
el crecimiento de las industrias innovadoras en todo el mundo.  
14.  Para transmitir a los Miembros una idea más clara del marco de propiedad intelectual del Reino 
Unido, hemos notificado varios cambios legislativos realizados desde que presentamos información 
actualizada al Consejo por última vez sobre nuestras leyes y reglamentos en materia de propiedad 
intelectual.  
15.  Este proceso ha continuado y los Miembros reciben la información actualizada a través del 
Sistema e -TRIPS . Agradecemos  a la Secretaría de la OMC su paciencia y apoyo a lo largo de este 
proceso . Además, recientemente, también hemos notificado varias leyes nuevas relativas a la salida 
del Reino Unido de la Unión Europea.  
16.  Se trata de normas de carácter técnico que modifican las disposiciones internas para garantizar 
que la legislación nacional del Reino Unido, habida cuenta de su salida de la Unión Europea, siga 
aplicándose eficazmente, y que refleje el Acuerdo de Retirada y el mantenimiento de la legislación 
de la UE en la legislación nacional tras el final del período de transición.  
17.  Con respecto a nuestras notificaciones históricas en las esferas del derecho de autor, las 
patentes y la observancia, citaré ejemplos de una evolución que muestran la transformación del  
mundo en el que nos movemos y la importancia de que el sistema de propiedad intelectual del Reino 
Unido sea adecuado para los fines que persigue y aproveche al máximo los avances tecnológicos . 
Nuestros ejemplos ponen de relieve la forma en que el Reino Un ido ha seguido ayudando a los 
innovadores y creadores a proteger sus derechos de propiedad intelectual.  
18.  El Reino Unido sigue resuelto a aplicar un régimen de propiedad intelectual eficaz y equilibrado 
que impulse la innovación, la inversión y las oportunid ades económicas en beneficio de todos . Al 
velar por que el sistema se mantenga actualizado, hemos podido asegurarnos de que nuestro 
régimen de propiedad intelectual siga siendo adecuado para los fines que persigue.  
19.  La Ley de Derecho de Autor, etc. y de Mar cas de Fábrica o de Comercio (Infracciones y 
Observancia) de 2002 modificó las disposiciones penales establecidas en la legislación sobre 
propiedad intelectual, específicamente, en lo que respecta al derecho de autor, los derechos sobre 
las interpretacione s o ejecuciones y los descodificadores y las marcas de fábrica o de comercio no 
autorizados, para garantizar que las sanciones reflejen la gravedad de los delitos que abarcan.  
20.  Como se ha dicho aquí, esta disposición aporta a las autoridades a cargo del cum plimiento de 
la ley instrumentos más amplios para combatir los delitos contra la propiedad intelectual e introduce 
nuevas medidas disuasorias para los delincuentes que traten de beneficiarse de la infracción de los 
derechos de propiedad intelectual.  
21.  El Reino Unido sigue valorando enormemente la armonización de los sistemas y normas 
internacionales y apoya la evolución en curso de un sistema mundial que promueva la innovación y 
la creatividad, como lo demuestra la actualización que ha introducido a su sistem a de propiedad 
intelectual a través del Reglamento sobre los Derechos de Reventa de los Artistas, de 2006. IP/C/M/98/Add.1  
- 8 - 
  22.  Antes de la adopción del Reglamento sobre los Derechos de Reventa de los Artistas, en el Reino 
Unido no existían estos derechos . Este Reglamento esta blece el derecho de los creadores de obras 
de arte a recibir pagos por concepto de regalías cada vez que sus obras son vendidas por un 
profesional del mercado del arte . Este derecho a recibir regalías tiene la misma duración que el 
derecho de autor —en gen eral, 70 años después de la muerte del autor —. 
23.  El Reglamento de 2006 también aplicó aspectos del artículo 14 ter del Convenio de Berna para 
la Protección de las Obras Literarias y Artísticas . Este es el único acuerdo internacional que establece 
y rige los d erechos de reventa de los artistas . Se trata de un derecho opcional acompañado de la 
obligación de reciprocidad de reconocerlo entre los países que lo establecen y su aplicación 
demuestra que el Reino Unido aprovechará al máximo el marco internacional más amplio para velar 
por que sus creadores sean debidamente recompensados por los frutos de sus esfuerzos creativos.  
24.  Seguimos estudiando la posibilidad de proporcionar información más detallada sobre los 
cambios legislativos y su funcionamiento en el ecosiste ma de la propiedad intelectual del Reino Unido 
en un taller que se realizaría en una fecha futura . El Reino Unido sigue esperando con interés 
colaborar con todos los Miembros de la OMC en nuestros esfuerzos colectivos por defender y mejorar 
el sistema mult ilateral de comercio.  
1.3  Corea, República de  
25.  Como ha expuesto la Secretaría, la República de Corea notificó debidamente su modificación y 
revisión de la Ley de Procedimientos Administrativos, la Ley de Control de la Calidad de los Productos 
Agropecuarios y de  la Pesca y su reglamentación, y la Ley del Derecho de Autor y los reglamentos 
pertinentes . Al parecer, la Ley de Control de la Calidad de los Productos Agropecuarios y de la Pesca 
se notificó con cierto retraso y aún no se ha reflejado.  
26.  Básicamente, la fi nalidad de nuestra reciente modificación fue reflejar el cambio de la estructura 
gubernamental en la legislación pertinente para que no haya confusión en la práctica, así como 
mejorar los derechos de los consumidores en general . En concreto, la Ley de Proc edimientos 
Administrativos hizo posible que actualmente la ciudadanía en general pueda solicitar audiencias 
públicas y amplió las formas y los medios de participación de nuestros ciudadanos en cuestiones 
administrativas.  
27.  En lo que respecta a la Ley del Der echo de Autor, a fin de mejorar los derechos de acceso de 
las personas con discapacidad auditiva a la información, ahora se permite el libre subtitulado oculto 
y su transmisión pública para estas personas . En el caso de que los Gobiernos de nivel central o  
local sean titulares de derechos de autor plenos, se permite su libre utilización por parte de nuestra 
población . Estos son pues solo parte de los esfuerzos que hemos realizado en esta esfera y 
aprovechamos la oportunidad para asegurarles que continuaremo s trabajando positivamente en este 
sentido.  
1.4  Ucrania  
28.  Ucrania presenta su notificación (IP/N/1/UKR/10) sobre algunos cambios legislativos e 
institucionales recientes en el ámbito de la propiedad intelectual que tienen por objetivo lograr un 
nivel eficaz de protección de los derechos de propiedad intelectual.  
29.  El 16 de junio de 2020, el Parlamento de Ucrania adoptó la Ley de Ucrania por la que se 
modifican determinadas leyes de Ucrania relativas al establecimiento de la Autoridad Nacional de 
Propieda d Intelectual, que entró en vigor el 14 de octubre de 2020. 
30.  La Ley estableció el sistema de dos niveles del régimen público de protección jurídica de la 
propiedad intelectual, de conformidad con el cual el Ministerio de Desarrollo Económico, Comercio y 
Agricultura se ocupa de la elaboración y la aplicación de las políticas públicas en el ámbito de la 
propiedad intelectual y la Autoridad Nacional de Propiedad Intelectual (NIPA) desempeña 
determinadas funciones públicas destinadas a aplicar esta política.  
31.  Desde el 14 de octubre de 2020, la empresa estatal denominada Instituto Ucraniano de la 
Propiedad Intelectual ha empezado a desempeñar las funciones de la NIPA de conformidad con la IP/C/M/98/Add.1  
- 9 - 
  Resolución por la que se establece la Autoridad Nacional de Propiedad Intelec tual, adoptada por el 
Consejo de Ministros de Ucrania el 13 de octubre de 2020. 
32.  La NIPA ha venido desempeñando, en particular, las siguientes funciones:  
a. recibir y examinar las solicitudes de registro de los derechos de autor, así como los 
contratos relativos a estos derechos;  
b. recibir y considerar las solicitudes de registro de objetos de propiedad industrial y 
realizar su examen (invenciones, modelos de utilidad, dibujos y modelos industriales, 
marcas de fábrica o de comercio, indicaciones geográficas, semiconductores, etc.);  
c. expedición de títulos de protección (patentes, certificados);  
d. preparación, formación, examen y registro de abogados especializados en patentes ; 
apoyo al funcionamiento de los órganos colegiados (Junta de Apelación, etc. ); y 
e. realización de las funciones de Administración encargada de la búsqueda internacional 
y Administración encargada del examen preliminar internacional (ISA/IPEA) con arreglo 
al Tratado de Cooperación en materia de Patentes (PCT);  
f. representación de Ucran ia en organizaciones internacionales, etc.  
33.  Ucrania considera que la propiedad intelectual tiene una gran importancia para la economía y 
es una de las prioridades fundamentales del Gobierno de su país.  
1.5  Japón  
34.  Esta delegación se complace en informar al Consej o que el Japón ha enmendado recientemente 
su Ley de Patentes, su Ley de Dibujos y Modelos, su Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio y su 
Ley de Derecho de Autor . Las modificaciones se han notificado a este Consejo de conformidad con 
el párrafo 2 del artíc ulo 63 . Los documentos en cuestión llevan las signaturas IP/N/1/JPN/51 a 54 . 
Queremos aprovechar la oportunidad para explicar brevemente algunos aspectos importantes de 
esas modificaciones.  
35.  La Ley de Patentes se modificó para reforzar los procedimientos de  obtención de pruebas para 
las partes en los procedimientos relativos a la infracción de derechos de patente . En caso de que 
exista la posibilidad de infracción de una patente, a petición de las partes, el tribunal designará como 
investigador un experto té cnico que sea imparcial y neutral . El investigador cumple la función de 
ingresar en la fábrica u oficina u otro sitio del presunto infractor, llevar a cabo la investigación y 
elaborar y presentar al tribunal un informe sobre los resultados obtenidos.  
36.  La Ley de Derecho de Autor se modificó con el fin de prever las medidas necesarias para lograr 
una protección adecuada del derecho de autor, en particular, pero no exclusivamente, las 
contramedidas relativas a las copias pirata en Internet y las medidas para fa cilitar el uso de obras 
amparadas por el derecho de autor.  
37.  Más concretamente, se amplió el alcance de las obras amparadas por el derecho de autor cuya 
carga es ilegal y su descarga está restringida, que pasó a abarcar, además de las obras musicales y 
audio visuales, las obras amparadas por el derecho de autor en general, como las tiras cómicas, las 
monografías y los programas informáticos . Aun cuando las obras pirateadas se utilicen con fines 
privados, la descarga de las obras amparadas por el derecho de aut or que se hayan cargado 
ilegalmente se considerará ilegal.  
38.  El Gobierno del Japón seguirá cumpliendo su obligación de garantizar la accesibilidad y la 
transparencia del sistema de propiedad intelectual japonés.  
1.6  Secretaría de la OMC  
39.  La Secretaría distribuyó el 2 de marzo de 2021 la nota titulada "Informe anual sobre las 
notificaciones y demás información", con la signatura IP/C/W/676 . El informe presenta un resumen IP/C/M/98/Add.1  
- 10 - 
  fáctico de las tasas y tendencias en materia de presentación correspondientes a cada uno de los  
principales mecanismos de transparencia relacionados con los ADPIC, entre ellos, las notificaciones 
de leyes y reglamentos, los servicios de información, las respuestas a la lista sobre la observancia y 
las listas relativas a los exámenes previstos en los  artículos 24.2 y 27.3 b) . También examina los 
informes anuales presentados por los países desarrollados Miembros de conformidad con los 
artículos 66.2 y 67.  
40.  El informe es una continuación de los esfuerzos de la Secretaría por mejorar la información 
fáctic a de que disponen los Miembros sobre el desempeño de la función de transparencia del 
Consejo . A raíz de la crisis financiera internacional de 2008, el entonces Presidente del Consejo 
General invitó al Consejo de los ADPIC y otros órganos de la OMC a celebr ar consultas sobre la forma 
de lograr que las notificaciones y demás información fuesen más completas y oportunas . A su vez, 
el Consejo solicitó a la Secretaría que mejorara la visibilidad y la facilidad de uso del sistema de 
notificación de los ADPIC . En consulta con los Miembros que aportaron información y orientaciones 
detalladas durante su desarrollo, en 2019 pusimos en marcha el Sistema e -Trips de información . 
Este sistema en línea, de carácter opcional, facilita a los Miembros el seguimiento y la pres entación 
de las notificaciones, las respuestas a las listas de preguntas y los informes . También facilita el 
acceso a la ingente cantidad de información compleja que se ha notificado y comunicado al Consejo 
en los últimos 25 años.  
41.  El informe sobre las noti ficaciones y demás información aprovecha la mayor facilidad de acceso 
a esta información . Su finalidad es ayudar a los Miembros a identificar tendencias más generales a 
partir de la información de dominio público del Portal e -Trips y prestar al Consejo de los ADPIC un 
servicio de presentación anual de informes sobre los mecanismos de transparencia, algo que es 
habitual en otros órganos semejantes de la OMC . El presente informe abarca las comunicaciones 
distribuidas des de 1995 hasta finales de 2020. S i los r ecursos disponibles lo permiten, proponemos 
actualizarlo anualmente, de forma similar a la práctica paralela de otros órganos de la OMC . Los 
informes siguientes se centrarán en las comunicaciones presentadas durante el año anterior.  
42.  Tras una breve introduc ción, el presente informe comienza comunicando a los Miembros la tasa 
a la que han venido adoptando el Sistema e -TRIPS . Los datos ponen de manifiesto de que, desde su 
puesta en marcha en 2019, el Sistema e -TRIPS para la Presentación de Documentos ha pasado  a 
ser el principal medio por el cual los Miembros y observadores presentan notificaciones, respuestas 
a las listas de preguntas e informes . El Portal e -TRIPS, a su vez, se ha convertido en un recurso muy 
utilizado por los Miembros, tanto por los delegados  como los funcionarios de las capitales y otras 
partes interesadas que tratan de acceder y analizar los documentos y datos contenidos en las 
comunicaciones de los Miembros.  
43.  A continuación, el informe aborda sucesivamente cada uno de los mecanismos de transparencia 
relacionados con los ADPIC . Cada subsección comienza con una breve reseña de la naturaleza del 
compromiso (que se deriva del propio Acuerdo sobre los ADPIC o de deci siones posteriores de este 
Consejo), antes de presentar un resumen de las comunicaciones distribuidas entre 1995 y finales 
de 2020. I dentificamos tendencias discernibles y presentamos diagramas, gráficos y cuadros 
justificantes con respecto a cada mecanismo . Destacaré algunos puntos fundamentales y mostraré 
algunos de los diagramas y gráficos justificantes del informe en las siguientes diapositivas.  
44.  En primer lugar, con respecto a las notificaciones en virtud de lo dispuesto en el artículo 63.2 
del Acuerdo sobre los ADPIC, es evidente que entre 1995 y 2002 los Miembros realizaron importantes 
esfuerzos para presentar notificaciones iniciales de sus leyes y reglamentos y para responder a la 
lista recapitulativa de preguntas sobre la observancia . Sin em bargo, dado el carácter permanente 
de estas obligaciones y de la evolución continua de los sistemas de propiedad intelectual de los 
Miembros, las notificaciones de legislación posterior y revisada y de información actualizada sobre 
su lista de cuestiones s obre la observancia recibidas han sido menos de las esperadas . Un 40% de 
los Miembros sujetos a la obligación establecida en el artículo 63.2 no ha notificado ninguna ley o 
reglamento, nuevo o modificado, desde hace más de 15 años.  
45.  Sin embargo, hay motivos  de optimismo, ya que 21 Miembros notificaron una o varias leyes o 
reglamentos, nuevos o modificados, durante el año civil 2020, lo que constituye la tasa de 
participación anual más elevada des de 2005. E l número total de notificaciones presentadas en 2020 
también aumentó en comparación con 2019 debido en parte no menor a los importantes esfuerzos 
realizados por el Reino Unido para poner al día al Consejo sobre sus leyes actuales e históricas en 
materia de marcas de fábrica o de comercio y dibujos y modelos industriales . El informe proporciona IP/C/M/98/Add.1  
- 11 - 
  estadísticas adicionales sobre las leyes y los reglamentos notificados e incluye desgloses por nivel 
de desarrollo, región y tema, así como un mapa térmico en el que se identifican los Miembros que 
presentaron notificac iones en 2020.  
46.  Con respecto a los servicios de información previstos en los artículos 69 y 67 del Acuerdo sobre 
los ADPIC, los datos muestran que la mayoría de los Miembros sujetos a la obligación de notificar 
esos servicios de información ya lo han hecho . Sin embargo, puede ser necesario brindar información 
actualizada sobre algunos de los servicios de información, ya que más del 50 % de ellos se 
presentaron hace más de 10 años y varios datan de hace más de 20 años.  
47.  El informe también facilita datos de los informes de los países desarrollados Miembros relativos 
a los incentivos ofrecidos a empresas e instituciones destinados a fomentar y propiciar la 
transferencia de tecnología a los países menos adelantados en virtud del artículo 66.2 y los informes 
sobre c ooperación técnica en el marco del artículo 67 . El informe sobre las notificaciones y demás 
información indica el número anual de informes recibidos de los países desarrollados Miembros, así 
como la frecuencia con que los distintos Miembros han presentado informes.  
48.  También figuran en el informe las comunicaciones relativas al examen en el Consejo de la 
aplicación de la sección del Acuerdo sobre los ADPIC a las indicaciones geográficas, de conformidad 
con lo dispuesto en el artículo 24.2, y el examen previst o en el artículo 27.3 b), en relación con los 
marcos nacionales para la protección de las invenciones biotecnológicas y las nuevas obtenciones 
vegetales . Los datos muestran que, en los últimos años, un puñado de Miembros ha presentado 
respuestas a listas s obre estos temas, con lo que se interrumpió un decenio de actividad mínima o 
nula. Sin embargo, se podría lograr una participación mucho mayor . Menos de un tercio de los 
Miembros ha presentado respuestas a la lista establecida por el Consejo de conformidad  con el 
artículo 24.2 sobre sistemas nacionales de protección de las indicaciones geográficas . Menos de una 
sexta parte de los Miembros ha presentado respuestas a las listas establecidas en el marco del 
examen por el Consejo del cumplimiento del artículo 2 7.3 b) sobre marcos nacionales para la 
protección de las invenciones biotecnológicas y nuevas obtenciones vegetales.  
49.  En el propio informe puede consultarse mucha más información, entre otros temas, sobre 
notificaciones  ad hoc  activadas con menor frecuencia , como las relativas al sistema de licencias 
obligatorias especiales para los medicamentos . Los cuadros detallados que figuran en el anexo del 
informe complementan el texto principal mediante la presentación de los datos por tipo de 
comunicación y por Miem bro. 
50.  Confiamos en que este documento ayude a los Miembros a potenciar los beneficios de los 
mecanismos de transparencia establecidos en el Acuerdo sobre los ADPIC y a través de las decisiones 
de este Consejo . Alentamos a los Miembros a que examinen atentam ente el informe y nos 
comuniquen cualquier pregunta relativa a los datos o los procedimientos para presentar una 
notificación u otra comunicación.  
2  EXÁMENES DE LA LEGISLACIÓN NACIONAL DE APLICACIÓN  
51.  No se formula ninguna declaración en relación con este punt o del orden del día.  
3  MEDIDAS RELATIVAS A LA PROPIEDAD INTELECTUAL EN EL CONTEXTO DE LA COVID -19 
3.1  Chile  
52.  Chile quisiera agradecer a la Secretaría por realizar la compilación de medidas que se notificaron 
en la OMC y mantenerla actualizada . Asimismo, quisiéram os felicitar a los Miembros que han 
notificado sus diferentes medidas en la medida que ellas aportan a la transparencia, el cual es uno 
de los pilares fundamentales de esta Organización . En este sentido, consideramos de suma utilidad 
que los Miembros sigan  notificando las diferentes medidas que están adoptando en la medida que 
ellas permiten compartir experiencias y ayudar a aquellos Miembros que se encuentran evaluando 
potenciales medidas para hacer frente a la pandemia.  IP/C/M/98/Add.1  
- 12 - 
  3.2  Canadá  
53.  El Canadá desea agradecer a la Secretaría de la OMC su labor en curso sobre la recopilación de 
las medidas relativas a la propiedad intelectual en el contexto de la COVID -19. Esta lista sigue siendo 
un recurso valioso para los Miembros de la OMC en la identificación de las medidas re lacionadas con 
la propiedad intelectual y el intercambio de sus respectivas prácticas y experiencias de lucha contra 
la COVID -19. Esta recopilación contribuye también a cumplir los principios más amplios de 
transparencia y a fomentar una mayor comprensión de la forma en que las medidas relativas a la 
propiedad intelectual pueden contribuir a la respuesta mundial a la pandemia . En la última reunión 
ordinaria del Consejo de los ADPIC, celebrada en octubre de 2020, el Canadá tuvo el agrado de 
compartir las med idas relacionadas con la propiedad intelectual que ha adoptado recientemente en 
respuesta a la COVID -19 y espera con interés seguir intercambiando experiencias con otros 
Miembros.  
54.  El Canadá también toma nota del correspondiente enlace al Rastreador de Polí ticas de Propiedad 
Intelectual relativas a la COVID -19 de la OMPI que figura en la página web de la OMC sobre las 
medidas relativas a la propiedad intelectual adoptadas en el contexto de la COVID -19, que también 
mantiene una recopilación de las medidas ado ptadas por oficinas de propiedad intelectual en 
respuesta a la COVID -19, así como información sobre medidas legislativas y reglamentarias . 
Animado por el espíritu de colaboración entre la OMC y la OMPI, así como con la OMS, el Canadá 
apoyará cualquier otra  labor encaminada a lograr que todos puedan consultar estos materiales a 
través de los respectivos sitios web de cada Organización, por ejemplo, mediante un centro 
compartido de trabajo trilateral en materia de propiedad intelectual, innovación y salud púb lica. 
55.  Sobre este punto, el Canadá toma nota de la reciente publicación de la segunda edición del 
estudio trilateral de la OMS, la OMPI y la OMC titulado "Promover el acceso a las tecnologías y la 
innovación en medicina" y la celebra, y apoyará cualquier ot ro debate sobre las vías para desarrollar 
recursos y materiales pertinentes para dar respuesta a la COVID -19 de manera coordinada, con el 
objeto de poder aprovechar y basarse en los amplios conocimientos técnicos especializados de las 
tres Organizaciones.  
3.3  Unión Europea  
56.  Ante todo, deseamos dar las gracias a la Secretaría de la OMC por recopilar la s medidas en 
materia de propiedad intelectual relacionadas con la COVID -19. La UE también desea notificar una 
medida en este contexto.  
57.  El 1 de diciembre de 2020, la Oficina de la Propiedad Intelectual de Hungría concedió tres 
licencias obligatorias especiales por motivos de salud pública relacionadas con el Remdesivir, de 
conformidad con el artículo 33/B 1 a) de la Ley de Patentes de Hungría, únicamente para uso 
nacional . El artículo 33/B de la Ley de Patentes de Hungría prevé la posibilidad de conceder licencias 
obligatorias especiales sobre la base del artículo 31 del Acuerdo sobre los ADPIC.  
3.4  Ecuador  
58.  Agradecemos la compilación realizada por la Secretar ía sobre est as medidas . Ecuador quisiera 
reiterar su compromiso con el Acuerdo sobre los ADPIC y las flexibilidades que este provee así como 
con lo establecido en la Declaración de Doha, relativa a la salud pública.  
59.  Al respecto y de acuerdo con las normas establecidas  en el Acuerdo, en su legislación nacional 
incluye un régimen de licencias obligatorias . Para el uso de estas flexibilidades, se deben cumplir 
con varias condiciones dependiendo del tipo de licencia que se quiera aplicar, entre otras, las 
cuestiones de int erés público, las cuales guardan armonía con nuestra Constitución.  
60.  Entre las medidas que Ecuador ha desarrollado relativas a la Propiedad Intelectual en el contexto 
del C OVID -19 está el infosito "COVID -19 y la Propiedad Intelectual" elaborado por el Servic io 
Nacional de Derechos Intelectuales, que contiene información de dominio público relacionada con 
tecnologías útiles para combatir la pandemia, así como, un boletín de patentes elaborado en 
cooperación con PROSUR . Esta información se encuentra contenida e n la lista de medidas 
relacionadas con la propiedad intelectual compiladas por la Secretaría.  IP/C/M/98/Add.1  
- 13 - 
  3.5  Sudáfrica  
61.  Es posible que la información no siempre sea completa, ni esté totalmente actualizada, dada la 
vertiginosa dinámica del brote de COVID -19, así como de l as medidas de respuesta . Sudáfrica desea 
volver a reiterar su apoyo a que este punto siga figurando en el orden del día del Consejo de 
los ADPIC y agradece a la Secretaría su labor en curso para actualizar la recopilación . La recopilación 
de medidas es un instrumento útil que no solo informa a los Miembros sobre las medidas adoptadas 
por otros Miembros, sino que también puede ser una base útil para un diálogo inclusivo.  
62.  La pandemia de COVID -19 es mundial y no conoce fronteras . Un problema mundial exige una  
solución mundial . Solo podemos derrotar la pandemia mediante la cooperación multilateral, ya que 
nadie estará seguro hasta que todos lo estemos . La exención relativa al Acuerdo sobre los ADPIC 
introducida por los proponentes, es el instrumento de política  más viable para poner fin a la rápida 
transmisión del virus de la COVID -19, reducir los riesgos que representan sus variantes y promover 
la recuperación económica . Solo se puede lograr una respuesta eficaz a la pandemia si todos, en 
todas partes, pueden a cceder a las tecnologías sanitarias que necesitan para detectar, prevenir y 
tratar la COVID -19, pero también asegurarse de que no se adopten medidas que afecten 
desfavorablemente a este objetivo concreto.  
63.  Hemos visto que esta tarea se torna más difícil cuando los Miembros actúan para velar por su 
propio interés con exclusión del de los demás . Nos referimos específicamente al Reglamento de 
Ejecución (2021/111) de la Unión Europea que establece un régimen de autorización de exportación . 
La decisión  de la UE tiene la posibilidad de restringir o afectar negativamente de otro modo a la 
exportación de vacunas y los principales suministros de vacunas . En nuestro mundo y nuestra 
economía mundial, cada vez más interconectados, en la que el sector manufactu rero depende de la 
cooperación internacional, nos preocupa que la decisión de la UE pueda tener efectos residuales que, 
en última instancia, obstaculicen, en lugar de apoyar, nuestros esfuerzos por controlar la pandemia . 
Las personas encargadas de adoptar decisiones deben explicar claramente sus decisiones . Ahora, 
más que nunca, es necesario escuchar las voces de quienes corren el riesgo de quedarse atrás . En 
definitiva, debemos asegurarnos de que las medidas en vigor no terminen haciendo más mal que 
bien. Si bien esta medida no se aborda en el marco de las medidas relacionadas con los ADPIC 
adoptadas frente a la COVID -19, pedimos a la UE que no renueve esta medida cuando expire.  
3.6  China  
64.  Celebramos que los Miembros compartan información en el contexto de la CO VID-19 y 
agradecemos a la Secretaría por recopilarla . La pandemia de COVID -19 sigue estando muy 
extendida . En nuestra opinión, el intercambio abierto y transparente de experiencias e información 
sigue siendo importante para que los Miembros aprendan unos d e otros con miras a encontrar 
medidas mejores en respuesta a la pandemia . Hasta la fecha, China ha notificado a este Consejo 
dos medidas . Estamos dispuestos a seguir compartiendo información con los Miembros.  
3.7  Federación de Rusia  
65.  En 2020, la comunidad mundi al se enfrentó al terrible desafío de la pandemia de COVID -19, 
que tuvo una repercusión negativa en el desarrollo social y económico, así como en los sistemas 
sanitarios, de prácticamente todos los Miembros de la OMC . Como vemos en el cuadro sobre las 
medidas relacionadas con la COVID -19 preparado por la Secretaría y gracias a su ardua labor, esta 
enfermedad hizo que los Gobiernos de muchos países reconsideraran sus políticas en la esfera de la 
protección de la propiedad intelectual a fin de facilitar el ac ceso y fomentar la actividad innovadora.  
66.  Durante la pandemia de COVID -19, el Gobierno de la Federación de Rusia facilitó los 
procedimientos de registro de patentes mediante la puesta en línea de la parte principal de este 
proceso y la abreviación del perío do de consideración de las solicitudes de protección de la propiedad 
intelectual . Consideramos que este enfoque es una forma eficiente de facilitar el acceso a productos 
esenciales que son importantes para optimizar la capacidad sanitaria y reducir la tasa  de propagación 
de la infección.  
67.  A febrero de 2021, el sistema de patentes ruso protege más de 160 patentes de tecnologías 
destinadas a combatir la COVID -19, incluidas las vacunas, los sistemas de pruebas de diagnóstico, 
las tecnologías para la desinfecció n de aire y objetos y muchas otras invenciones.  IP/C/M/98/Add.1  
- 14 - 
  68.  La crisis sanitaria causada por la pandemia obligó al Gobierno de la Federación de Rusia a 
adoptar una nueva medida urgente y utilizar las posibilidades previstas en el Acuerdo sobre 
los ADPIC . El Gobierno de  la Federación de Rusia dictó la Orden por la que se autoriza el uso temporal 
de las patentes relacionadas con el Remdesivir sin permiso del titular de los derechos 
correspondientes hasta finales de 2021. E sta medida se centró en el pronto suministro a la 
población  de la Federación de Rusia de la cantidad de medicamentos necesaria para desbloquear los 
recursos del sistema sanitario . Desde el inicio de la pandemia de COVID -19, la Federación de Rusia 
ha registrado 4.280.000 casos de coronaviru s, 3.880.000 casos de personas recuperadas 
y 87.000  casos letales.  
69.  Para llevar a cabo la ardua labor de tratamiento de la población, se trazó una estrategia del 
sistema ruso de atención sanitaria dirigida a asegurar el acceso más rápido posible a las vacun as. 
Se utilizaron nuevos procedimientos digitales de la Oficina de la Propiedad Intelectual de Rusia para 
el registro oportuno de patentes de nuevas vacunas . Actualmente, el sistema de patentes ruso 
proporciona protección a 12 patentes para vacunas contra la COVID -19 y sus sustancias y 
componentes activos . Cinco de ellas se registraron a petición del Instituto Nacional de Epidemiologia 
y Microbiología Gamaleya como las primeras vacunas contra el coronavirus del mundo, con el 
nombre de "Sputnik V" . El Fondo Ruso de Inversión Directa financió el desarrollo y la fabricación de 
esta vacuna y desempeñó una función fundamental para su distribución . La accesibilidad y la 
seguridad de la vacuna eran las prioridades . La Sputnik V muestra eficiencia en más del 90 % de los 
casos y su precio indicativo es inferior a USD 10 por dosis.  
70.  Al día de hoy, Sputnik V fue aprobada para su uso en 46 países de prácticamente todas las 
regiones del mundo (Asia, África, América Latina y Europa) . Actualmente, la vacuna se encuentra 
en pr oceso de evaluación por la OMS para su uso de urgencia . Esperamos que pronto se permita la 
utilización de la Sputnik V en todos los programas de cooperación de la OMS.  
71.  A fin de aumentar la producción de la vacuna y hacer que la Sputnik V esté disponible pa ra el 
mayor número posible de personas, el Fondo Ruso de Inversión Directa celebra acuerdos sobre 
concesión de licencias para la producción local . Actualmente se han celebrado acuerdos de ese tipo 
con ocho países de todo el mundo.  
72.  Los creadores de la Sputn ik V entablaron consultas con otros fabricantes de vacunas para 
descubrir oportunidades de utilizar las combinaciones de sus productos . Por lo tanto, las nuevas 
invenciones darán origen a otras invenciones futuras destinadas al bien común.  
73.  En conclusión, s ubrayamos que la crisis provocada por la pandemia ha obligado a los Gobiernos 
a adoptar nuevas soluciones . La mayoría de las medidas se han adoptado para que los sistemas de 
propiedad intelectual sean más eficientes y rápidos . Se ha introducido la digitali zación a gran escala . 
Se ha prestado gran atención al aumento del nivel de conocimientos sobre las invenciones 
existentes . Vemos una gran necesidad de difundir nuevos conocimientos y compartir la propiedad 
intelectual para luchar contra la pandemia a escal a mundial . Creemos que la cooperación abierta y 
amplia de todas las partes interesadas puede hacerlo posible . La Federación de Rusia siempre está 
dispuesta a cooperar con todos los Miembros de la OMC y las organizaciones internacionales para 
luchar contra esta crisis del COVID -19. 
3.8  Indonesia  
74.  Damos las gracias a la Secretaría por los esfuerzos realizados para recopilar esta información 
tan importante, que redundará en beneficio de todos los Miembros al aprender unos de otros sobre 
la utilización de las medida s relativas a la propiedad intelectual en aras de responder a una crisis de 
salud pública.  
75.  En relación con la notificación de Hungría, nos gustaría comprender mejor en qué medida ello 
es compatible con la interpretación de la Unión Europea del artículo  31 del Acuerdo sobre los ADPIC 
y el Plan de Acción de la UE sobre Propiedad Intelectual, en que se subraya que la concesión de 
licencias obligatorias es una medida que podrían adoptar, en última instancia, los Miembros. 
Asimismo, se informa de que Hungría obt iene al mismo tiempo el medicamento en el marco del 
Acuerdo de la UE de Adquisición Conjunta. La experiencia de Hungría al utilizar rápidamente licencias 
obligatorias relativas al Remdesivir en virtud del artículo  31 del Acuerdo sobre los ADPIC 
probablemen te ayudaría a Indonesia y a otros países en desarrollo y PMA a hacer uso de las IP/C/M/98/Add.1  
- 15 - 
  flexibilidades previstas en el Acuerdo sobre los ADPIC de manera más eficiente en un futuro próximo. 
Deseamos comprender mejor la experiencia de Hungría a este respecto.  
3.9  Unión Europea  
76.  En primer lugar, quisiera responder a la intervención de la delegación de Indonesia. Tomamos 
nota de la pregunta sobre estas medidas que Hungría ha aplicado. A este respecto, veremos qué 
otra información está disponible y volveremos a ocuparnos de esta cuestión. De modo que esta es 
nuestra respuesta a la intervención de Indonesia.  
77.  Asimismo, deseamos responder a la intervención de Sudáfrica sobre la medida adoptada por 
la UE en relación con las restricciones a la exportación. Esta decisión es una rea cción a un posible 
incumplimiento de contratos firmados con la UE, ya que podría ser que dosis que estaban en un 
principio destinadas a la UE hayan sido exportadas a terceros países. Esto sería una vulneración 
clara e inaceptable de las obligaciones jurídi cas de las compañías de que se trata, y además 
retrasaría la vacunación de los ciudadanos de la UE.  
78.  A fin de prevenir esa vulneración, la Comisión ha decido que todos los fabricantes de vacunas 
deberán declarar las exportaciones a terceros países. Desde el  30 de enero, las autoridades 
aduaneras están comprobando todas las declaraciones de exportación de vacunas. También pueden 
controlar los productos y rastrear su origen para garantizar que correspondan a los contratos de 
compra de terceros países. Esas com probaciones y controles garantizarán la transparencia en un 
mercado sensible y evitarán la reventa, los litigios y el tráfico. Se llevarán a cabo rápidamente para 
evitar retrasos adicionales innecesarios.  
79.  Esas obligaciones están estrictamente dirigidas a l os fabricantes de vacunas y serán aplicables 
durante un período limitado. Serán proporcionadas y no ralentizarán el comercio de vacunas entre 
la UE y terceros países. Esas medidas han sido elaboradas de forma específica para limitar las 
repercusiones en lo s interlocutores comerciales y eximir a los países más vulnerables. La decisión 
jurídica adoptada excluye explícitamente las exportaciones:  
a. a los países de la AELC, los Balcanes Occidentales y los países vecinos;  
b. a los 92  países de ingresos bajos y medianos abarcados en el Mecanismo COVAX, así 
como las suministradas a través de COVAX, UNICEF y la OPS a cualquier país 
participante en la iniciativa COVAX; así como  
c. hechas en el contexto de una respuesta humanitaria de emergencia.  
80.  Con estas disposiciones , la UE cumple sus compromisos con sus asociados.  
4  EXAMEN DE LAS DISPOSICIONES DEL ARTÍCULO  27.3 B) 
5  RELACIÓN ENTRE EL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC Y EL CONVENIO SOBRE LA 
DIVERSIDAD BIOLÓGICA  
6  PROTECCIÓN DE LOS CONOCIMIENTOS TRADICIONALES Y EL FOLCLORE  
6.1  Arabia  Saudita, Reino de la  
81.  De conformidad con las obligaciones del Acuerdo sobre los ADPIC, deseamos informar al Consejo 
de que el Reino de la Arabia Saudita ha presentado una notificación a través del sistema e -TRIPS 
relativa al artículo 27 .3 b), que con tiene nuestras respuestas a las diversas preguntas que habían 
de preparar la Secretaría y algunos otros países en el documento IP/C/W/122. La cuestión planteada 
en relación con el artículo 27.3 b) se ha reflejado en la legislación de la Arabia Saudita en m ateria 
de patentes, esquemas de trazado de los circuitos integrados, variedades vegetales y dibujos y 
modelos industriales a fin de cumplir la obligación establecida en el marco del Acuerdo sobre 
los ADPIC. En el documento  IP/C/R/BT/SAU/1 se ofrecen más de talles sobre esas respuestas.  IP/C/M/98/Add.1  
- 16 - 
  6.2  Sudáfrica  
82.  Tomamos la palabra para recordar simplemente nuestras declaraciones anteriores sobre estos 
puntos. Como se ha señalado anteriormente, en este debate solemos olvidarnos de la importancia 
relativa de los elementos indi viduales que componen el "trío". En la Declaración Ministerial de Doha 
se encomendó al Consejo de los ADPIC que, como parte de su programa de trabajo, examinara el 
párrafo  3 b) del artículo  27, así como la relación entre el Acuerdo sobre los ADPIC y el Con venio 
sobre la Diversidad Biológica, y la protección de los conocimientos tradicionales y el folclore. Se trata 
de cuestiones de aplicación pendientes legítimas que siguen siendo parte integrante del compromiso 
único de la Ronda de Doha.  
83.  En consonancia con  las declaraciones anteriores, sería útil que la secretaría del CDB informara 
al Consejo de los ADPIC sobre cuestiones relacionadas con el CDB y otras cuestiones de aplicación 
en el marco del Protocolo de Nagoya, así como sobre cualquier novedad en la mate ria. 
84.  Deseamos plantear una vez más la cuestión de la actualización de las tres  notas técnicas que 
figuran en los documentos IP/C/W/368/Rev.1, IP/C/W/369/Rev.1 y IP/C/W/370/Rev.1. Sería 
conveniente que la Secretaría actualizara la información contenida en e sas notas de manera neutral 
para facilitar en mayor medida los debates entre los Miembros.  
6.3  India  
85.  Nuestra posición con respecto a estas cuestiones sigue siendo la misma. Reiteramos la 
necesidad de un régimen internacional exigible para poner fin a la apropi ación indebida de los 
recursos genéticos y los conocimientos tradicionales. Tenemos que avanzar en nuestros debates 
sobre tres  cuestiones que nos han sido encomendadas, a saber, la vinculación entre los ADPIC y 
el CDB, el registro de las indicaciones geogr áficas y la extensión de esas indicaciones sobre la base 
de las modalidades que figuran en el documento  TN/C/W/52. También estamos a favor de la 
actualización de las tres  notas fácticas y de la petición de invitar a la secretaría del CDB a informar 
al Cons ejo de los ADPIC.  
6.4  Chile  
86.  La posición de nuestro país es conocida por lo que solo quisiéramos reiterar lo que nuestra 
delegación ya ha mencionado en estos puntos en anteriores reuniones del Consejo. Por su parte, 
queremos agradecer al Reino de la Arabia Saud ita por su actualización a la lista recapitulativa de 
preguntas, las cuales están siendo analizadas por nuestra capital y felicitarles por su exitoso examen 
de política comercial realizado la semana pasada.  
6.5  Brasil  
87.  Nos remitimos a nuestras declaraciones ant eriores relativas a la relación entre el Acuerdo sobre 
los ADPIC y el Convenio sobre la Diversidad Biológica (CDB). Nuestra posición es bien conocida y no 
ha cambiado. Aprovechamos esta oportunidad para informar a los Miembros de la ratificación por 
parte del Brasil del Protocolo de Nagoya anexo al CDB.  
88.  La ratificación del Protocolo reafirma un compromiso de larga data con una distribución justa y 
equilibrada de los beneficios que se deriven de la utilización de los recursos genéticos y los 
conocimientos tr adicionales conexos. Incluso antes de adherirse formalmente a dicho instrumento, 
el Brasil ya aplicaba sus principales disposiciones en el plano nacional.  
89.  La adhesión del Brasil al Protocolo de Nagoya contribuirá a aportar seguridad jurídica a los 
usuarios  y proveedores de material genético y podría desempeñar un papel decisivo en el proceso 
de mejora del valor de los activos ambientales brasileños y en el desarrollo de la bioeconomía. El 
hecho de haber depositado el instrumento de ratificación es una muest ra del compromiso del país 
de lograr la plena compatibilidad entre el Acuerdo sobre los ADPIC y el CDB, tarea a la que 
exhortamos a todos los Miembros a que contribuyan.  IP/C/M/98/Add.1  
- 17 - 
  6.6  China  
90.  La posición de China sobre esta cuestión no ha cambiado. China espera que los Mi embros 
participen constructivamente en este debate.  
91.  En cuanto al procedimiento, agradecemos a la secretaría de la OMPI la exposición realizada en 
la reunión del pasado mes de octubre. Seguimos siendo partidarios de invitar a la secretaría del CDB 
a informa r sobre el Protocolo de Nagoya. También queremos que la Secretaría pueda actualizar las 
tres notas fácticas.  
92.  En cuanto a las cuestiones sustantivas, China apoya la enmienda del Acuerdo sobre los ADPIC 
a fin de garantizar el apoyo mutuo entre el Acuerdo sob re los ADPIC y el CDB y su Protocolo  de 
Nagoya. A nuestro juicio, añadir el requisito de divulgación de los recursos genéticos al proceso de 
solicitud de patentes ayudará a evitar la apropiación indebida de estos recursos y la concesión 
errónea de patentes . Además, establecer un sistema razonable para asegurar el consentimiento 
fundamentado previo y el reparto de los beneficios garantizaría una mejor protección de los recursos 
genéticos. La participación en los beneficios únicamente sobre la base de condici ones contractuales 
no es suficiente.  
6.7  Ecuador  
93.  Mi delegación desea reafirmar su compromiso respecto a promover una regulación equilibrada 
de la propiedad intelectual como una herramienta útil para el fomento de la investigación y la 
innovación. Ecuador ratifica su posición sobre la necesidad de proceder a una revisión del 
párrafo  3 b) del artículo  27. 
94.  Consideramos indispensable contar con instrumentos jurídicos que aseguren la efectiva 
protección de los recursos genéticos, los conocimientos tradi cionales y las expresiones culturales 
tradicionales que promuevan las condiciones adecuadas para su acceso y uso y que establezcan la 
divulgación de la fuente de origen, el consentimiento fundamentado previo y el acceso y repartición 
justa de beneficios. D ebemos tener en cuenta la necesidad de facilitar la complementariedad entre 
las normas de propiedad intelectual y los acuerdos internacionales relacionados con los recursos 
genéticos, en especial, el Convenio sobre la Diversidad Biológica.  
95.  Finalmente, reit eramos nuestra solicitud de que la Secretaría elabore actualizaciones de tres  
notas fácticas sobre los temas anteriores, cuya última recopilación se dio en el año  2006. Resaltamos 
el hecho de que dichas actualizaciones darán mayor claridad a los temas disc utidos, sin que por ello, 
se afecte a la posición íntegra de cada Miembro y, de esta forma avanzar en los trabajos de 
este Consejo.  
6.8  Indonesia  
96.  Deseamos reafirmar nuestra posición sobre la gran importancia que reviste la negociación de la 
relación entre el A cuerdo sobre los ADPIC y el Convenio sobre la Diversidad Biológica, así como la 
necesidad de proteger los conocimientos tradicionales y el folclore.  
97.  El párrafo  3 b) del artículo  27 y el artículo  29 del Acuerdo sobre los ADPIC no establecen ninguna 
obligaci ón jurídica de que los Miembros adopten todas las medidas necesarias para una participación 
justa y equitativa en los beneficios como exigen el CDB y el Protocolo de Nagoya. Esta laguna ofrece 
margen para la utilización y apropiación indebidas de los recur sos genéticos y los conocimientos 
tradicionales. Indonesia considera fundamental que el Consejo preste una atención simultánea y 
adecuada a esta cuestión.  
6.9  Nigeria  
98.  Deseo recordar la información facilitada anteriormente por Nigeria sobre estos asuntos, respe cto 
a los que nuestra posición no ha variado. Deseamos hacer hincapié en que, para crear una base 
tecnológica sólida y viable en los países en desarrollo y los PMA, toda utilización de los recursos 
genéticos de estas regiones debe implicar su utilización s ostenible para conservar la diversidad 
biológica y debe demostrar la existencia de una distribución justa y equitativa de los beneficios, que 
son principios contenidos en el CDB.  IP/C/M/98/Add.1  
- 18 - 
  99.  Como una forma concreta de seguir adelante con arreglo a las directrices que usted ha 
impartido, Señor Presidente, exhortamos a los Miembros a que avancen en los debates a fin de 
examinar el Acuerdo sobre los ADPIC en lo que atañe a las prescripciones en materia de registro de 
patentes, y a incluir la rastreabilidad y el consentimi ento fundamentado previo de la fuente, con 
respecto a cualquier producto fabricado mediante la utilización de recursos genéticos o 
conocimientos tradicionales y el folclore. Por lo tanto, instamos a los Miembros a que consideren la 
posibilidad de colaborar  entre sí, tanto a nivel regional como internacional, para lograr este objetivo 
mutuamente beneficioso.  
6.10  Kenya  
100.  La protección de los recursos biológicos, los conocimientos tradicionales y el folclore es una 
importante cuestión de desarrollo y reviste un inte rés particular para muchos Miembros. A este 
respecto, Kenya apoya plenamente el examen del vínculo entre el Acuerdo sobre los ADPIC y el 
Convenio sobre la Diversidad Biológica, tal como le fue encomendado al Consejo de los ADPIC en el 
párrafo  19 de la Decl aración Ministerial de Doha.  
101.  Kenya considera que el Acuerdo sobre los ADPIC y el CDB deben aplicarse de manera que se 
apoyen mutuamente y no se opongan a sus objetivos respectivos. Por consiguiente, consideramos 
que el Acuerdo sobre los ADPIC debería modif icarse para incorporar una disposición que permita a 
los Miembros exigir que en una solicitud de patente que entrañe la utilización de recursos genéticos 
y/o conocimientos tradicionales asociados se divulgue la fuente y el país de origen de los recursos 
biológicos y los conocimientos tradicionales asociados, como se estipula en el CDB. También debería 
imponerse el requisito de que se presenten pruebas del consentimiento fundamentado previo y de 
la participación equitativa en los beneficios de conformidad co n la legislación nacional pertinente.  
102.  Consideramos que, para crear una base tecnológica sólida y viable en los países en desarrollo 
y los PMA, toda utilización de los recursos genéticos locales debe ser sostenible a fin de conservar 
la diversidad biológica . 
103.  Por último, Kenya sigue alentando la participación de la Dra. Ngozi Okonjo -Iweala, Directora 
General, en el proceso consultivo que se le ha encomendado sobre la relación entre el Acuerdo sobre 
los ADPIC y el CDB. Esperamos con interés el resultado de esa s consultas y alentamos a otros 
Miembros a que participen de manera constructiva en el proceso, teniendo en cuenta que esta 
cuestión es de gran prioridad para muchos países en desarrollo, ya que a menudo son víctimas de 
la biopiratería. Estas prácticas des honestas deben combatirse eficazmente para facilitar la 
participación en los beneficios obtenidos de la explotación de esos recursos.  
6.11  Bolivia, Estado Plurinacional de  
104.  Aunque la posición de Bolivia sobre estos puntos del orden del día no ha cambiado, 
consid eramos importante reiterar varias cuestiones que siguen generando debate.  
105.  Bolivia sostiene que los procesos naturales y las funciones ambientales no pueden estar sujetos 
a comercialización y, por lo tanto, deben excluirse de la patentabilidad todas las for mas de vida en 
su estado natural o con el simple aislamiento de alguno de sus componentes, incluidos las plantas y 
los animales y las partes de los mismos, las secuencias de genes y los microorganismos, conforme 
a lo especificado en el artículo  27.3 b). 
106.  Bolivia considera que esta prohibición está estrechamente relacionada con el Convenio sobre 
la Diversidad Biológica y, a este respecto, es esencial velar por que el sistema de propiedad 
intelectual sea compatible con este Convenio. Por esta razón, es necesar io complementar las 
disposiciones del Acuerdo sobre los ADPIC. El logro de ese equilibrio entre ambos instrumentos 
contribuirá a impedir la biopiratería y la apropiación indebida de recursos genéticos y conocimientos 
tradicionales, y proporcionará a los pa íses en desarrollo mecanismos adecuados para garantizar una 
protección adecuada y amplia.  
107.  Por último, es importante actualizar el Acuerdo sobre los ADPIC para incluir estos aspectos, 
con independencia de que las negociaciones sobre este tema se lleven a ca bo en la Organización 
Mundial de la Propiedad Intelectual.  IP/C/M/98/Add.1  
- 19 - 
  6.12  Bangladesh  
108.  Bangladesh agradece al Reino de la Arabia Saudita sus respuestas a la lista recapitulativa de 
preguntas preparada en relación con el párrafo  3 b) del artículo  27. 
109.  Bangladesh no ha cambia do de postura en relación con los puntos 4, 5 y 6 del orden del día. 
A este respecto, para evitar repeticiones, me remito a la declaración de mi delegación formulada en 
las reuniones anteriores del Consejo de los ADPIC. Bangladesh apoya los debates encamin ados a 
avanzar en estas cuestiones y está dispuesto a colaborar constructivamente con los Miembros.  
6.13  Estados Unidos de América  
110.  Por lo que se refiere a los recursos genéticos, los conocimientos tradicionales y el folclore, 
seguimos considerando que la OMPI e s el mejor foro para atender estas cuestiones. El CIG de 
la OMPI está ocupándose de la resolución de las cuestiones pendientes y del progreso en la 
comprensión de las cuestiones básicas aplicando un enfoque basado en información contrastada y 
mediante ejem plos de experiencias de los países.  
111.  Los Estados Unidos seguirán participando en los debates técnicos en el CIG de la OMPI y 
esperan recibir de los solicitantes más datos que respalden sus posiciones sobre esta cuestión. Con 
respecto a las diversas peticion es que se han formulado, los Estados Unidos no pueden apoyar estas 
peticiones, aunque seguimos dispuestos a debatir, incluso bilateralmente, con las delegaciones, 
tanto entre las reuniones del Consejo de los ADPIC como en paralelo, así como en las propias 
reuniones.  
6.14  Japón  
112.  La posición del Japón no ha cambiado, por lo que deseamos realizar una breve intervención 
destacando algunos puntos importantes.  
113.  En cuanto a la propuesta de incluir el requisito relativo a la divulgación en el sistema de 
propiedad intelectual, preocupa que ello desaliente a las ramas de producción de llevar a cabo 
actividades de investigación y desarrollo sobre materiales biológicos.  
114.  Además, esta delegación considera que el CIG de la OMPI es el foro más adecuado para 
celebrar debate s técnicos sobre los aspectos de los recursos genéticos, los conocimientos 
tradicionales y el folclore relacionados con la propiedad intelectual. Esta delegación sigue dispuesta 
a contribuir a los debates basados en hechos constatados sobre estas cuestione s de manera 
constructiva y eficaz.  
6.15  Canadá  
115.  La posición del Canadá sobre los puntos 4, 5 y 6 del orden del día es bien conocida. Con 
respecto a la relación entre el Acuerdo sobre los ADPIC y el CDB, el Canadá sigue creyendo que 
estos acuerdos son complementa rios y que no hay necesidad de modificar el Acuerdo sobre 
los ADPIC.  
116.  En cuanto a la protección de los conocimientos tradicionales y el folclore, el Canadá sigue 
opinando que el Comité Intergubernamental de la OMPI sobre Propiedad Intelectual y Recursos 
Genéticos, Conocimientos Tradicionales y Folclore (CIG) sigue siendo el foro más apropiado para 
estos debates, al reunir los conocimientos técnicos necesarios para mantener deliberaciones e 
intercambios concretos de experiencias nacionales fundamentales para examinar las cuestiones 
planteadas. El Canadá espera con interés la reanudación de los debates sustantivos del CIG a su 
debido tiempo.  
117.  En cuanto a las cuestiones de procedimiento del Consejo de los ADPIC, como se ha señalado 
previamente, y sin perjuicio de  nuestra posición en cuestiones de fondo, el Canadá podría seguir 
apoyando una exposición informativa por la secretaría del CDB al Consejo de los ADPIC sobre 
procedimiento, así como la compilación por la Secretaría de la OMC de las tres  notas fácticas. Com o 
ya hemos señalado, el Canadá sigue opinando que esta actividad sería una mera recopilación de 
información.  IP/C/M/98/Add.1  
- 20 - 
  6.16  Australia  
118.  Australia considera que el CIG de la OMPI, gracias a sus conocimientos técnicos especializados, 
es el órgano más indicado para examinar l as complejas cuestiones relacionadas con la propiedad 
intelectual y los recursos genéticos, los conocimientos tradicionales conexos y las expresiones  
culturales. Esperamos que los Miembros aborden la cuestión de los recursos genéticos con un espíritu 
de co mpromiso cuando esta vuelva a examinarse en la OMPI.  
7  RECLAMACIONES NO BASADAS EN UNA INFRACCIÓN Y RECLAMACIONES EN CASOS EN 
QUE EXISTE OTRA SITUACIÓN  
7.1  Nigeria  
119.  Quisiera remitirme a nuestras declaraciones anteriores en el marco de este punto del orden 
del día . Esperamos con interés la propuesta y las sugerencias de cualquier Miembro sobre el examen 
del alcance y las modalidades de aplicación de las reclamaciones no basadas en una infracción en el 
ámbito de los ADPIC, conforme a lo previsto en el Acuerdo sobre los ADPIC. Apoyamos sus 
propuestas, Señor Presidente, sobre el camino a seguir para encontrar formas de salir de este 
estancamiento. No obstante, en el entretanto, creemos que las reclamaciones no basadas en una 
infracción y las reclamaciones en casos en q ue existe otra situación no deberían aplicarse en relación 
con el Acuerdo sobre los ADPIC, e instamos al Consejo de los ADPIC a que formule esta 
recomendación para el próximo Consejo Ministerial.  
7.2  Sudáfrica  
120.  Le damos las gracias, Señor Presidente, por su inf orme sobre la última reunión informativa 
convocada el 10  de febrero de  2021, tras recordar nuestra participación durante el año pasado.  
121.  Sudáfrica no es uno de los proponentes de la aplicación de reclamaciones no basadas en una 
infracción y reclamaciones en  casos en que existe otra situación y los proponentes de la aplicación 
de esas reclamaciones en el marco del Acuerdo sobre los ADPIC no han proporcionado ejemplos 
concretos del tipo de situaciones en las que una medida por lo demás compatible con el Acuerd o 
sobre los ADPIC menoscabaría o anularía ventajas distintas de las derivadas de las obligaciones 
establecidas en el Acuerdo. En el pasado hemos identificado algunos elementos útiles que pueden 
servir de base para entablar un debate sobre las reclamaciones  no basadas en una infracción y las 
reclamaciones en casos en que existe otra situación. Estamos dispuestos a colaborar con otros 
Miembros para hacer avanzar la labor en esta importante esfera.  
122.  Dado que se trata de una organización dirigida por sus Miembro s, la primera  opción podría 
consistir en invitar a las delegaciones a identificar esferas o elementos de acuerdo que la Secretaría 
pudiera compilar. Sudáfrica está dispuesta a presentar un documento sobre tales elementos a este 
respecto.  
7.3  Chile  
123.  La posición de nuestra delegación es conocida por la membresía. Asimismo, valoramos la 
aprobación de la extensión de la moratoria en el pasado Consejo General de diciembre de  2019.  
124.  En efecto, para nuestra delegación las discusiones formales e informales sobre este tem a en 
este Consejo, han develado que existen diferentes posiciones en torno a las condiciones y 
modalidades y por lo mismo, resulta propicio continuar el dialogo en torno a los diferentes aspectos 
contenidos en el mandato del artículo  64 del Acuerdo sobre los ADPIC. De esta forma, Chile considera 
que mientras no sea posible llegar a entendimientos comunes en torno a este tema, es indispensable 
continuar prorrogando la moratoria en la materia. Asimismo, nos parece que en esta discusión debe 
considerars e los vínculos existentes con otras moratorias al interior de esta Organización.  
7.4  India  
125.  Gracias por sus sugerencias sobre las perspectivas futuras, que apoyamos. No obstante, 
consideramos que este tipo de reclamaciones en el marco de los ADPIC podría tener un efecto 
debilitante en el margen normativo de los Miembros y en el uso de las flexibilidades previstas en el IP/C/M/98/Add.1  
- 21 - 
  Acuerdo sobre los ADPIC. No solo crearán incertidumbre jurídica, sino que además limitarán 
seriamente la capacidad de los Miembros para alcanzar los objetivos de política pública. Esperamos 
con interés seguir colaborando con otros Miembros de ideas afines a las nuestras para que estas 
reclamaciones no sean aplicables al Acuerdo sobre los ADPIC.  
7.5  Bangladesh  
126.  La posición de Bangladesh con respecto a la  propuesta de levantamiento de la moratoria sobre 
las reclamaciones no basadas en una infracción y las reclamaciones en casos en que existe otra 
situación es bien conocida. Estamos a favor del establecimiento de una moratoria permanente. Para 
evitar repeti ciones, me remito a la declaración que formuló mi delegación en las reuniones anteriores 
del Consejo de los ADPIC.  
127.  En cuanto a las formas de avanzar, Bangladesh apoya plenamente la sugerencia del Presidente 
de que la Presidenta del Consejo de los ADPIC, co n el apoyo de la Secretaría, pueda ayudar a 
identificar elementos comunes de los debates anteriores de los Miembros. Dichos elementos 
servirían de fundamento para seguir debatiendo sobre este tema. Bangladesh está dispuesta a seguir 
colaborando constructiv amente en esta cuestión.  
7.6  Brasil  
128.  Los debates sobre el alcance y las modalidades de las reclamaciones no basadas en una 
infracción y las reclamaciones en casos en que existe otra situación en el ámbito de los ADPIC han 
figurado en el orden del día del Consej o desde el establecimiento de la OMC. A lo largo de los 25  años 
de debates, los Miembros han expresado sus opiniones y preocupaciones, y no se ha presentado 
ninguna propuesta concreta. Sigue habiendo muchas dudas en cuanto a la forma en que las 
reclamacion es no basadas en una infracción y las reclamaciones en casos en que existe otra situación 
pueden aplicarse a la propiedad intelectual.  
129.  Aunque las disposiciones relativas a tales reclamaciones se han incluido en los últimos años 
en varios acuerdos comercial es regionales y bilaterales, ha habido escasa jurisprudencia, en su caso, 
sobre la aplicación de estos tipos de reclamaciones a la propiedad intelectual. La falta de casos 
concretos nos ha llevado a mantener unos debates de naturaleza esencialmente abstrac ta. Habida 
cuenta de que la atención se ha desplazado hacia la lucha contra la pandemia de COVID -19, nos 
queda poco margen para avanzar en estos debates.  
130.  El Brasil sigue analizando a fondo esta cuestión a nivel nacional, así como sus posibles 
repercusiones. Dado que los Miembros aún están evaluando el asunto y no ha surgido todavía un 
enfoque consensuado, consideramos que no estamos preparados para adoptar una decisión sobre 
el alcance y las modalidades para la Duodécima  Conferencia Ministerial  (CM12).  
131.  Somos partidarios de proseguir las deliberaciones y de invitar a los Miembros a exponer sus 
opiniones sobre posibles puntos de encuentro para esos debates, teniendo presente la pluralidad de 
perspectivas y las preocupaciones legítimas expresadas p or los Miembros. También informaremos 
acerca de sus sugerencias sobre la forma de avanzar en relación con los debates.  
7.7  Indonesia  
132.  Indonesia reafirma su posición de apoyar la moratoria permanente relativa a las reclamaciones 
no basadas en una infracción y a las reclamaciones en casos en que existe otra situación. La 
aplicación de tales reclamaciones al Acuerdo sobre los ADPIC podría traducirse en desequilibrios 
entre los derechos de los titulares y los usuarios de propiedad intelectual e ir en detrimento del 
interés público.  
133.  Sin embargo, tomamos nota de su recomendación de exponer modos de avanzar en relación 
con la cuestión de las reclamaciones no basadas en una infracción y las reclamaciones en casos en 
que existe otra situación. Estudiaremos su sugerencia y  estamos dispuestos a examinar el 
documento sobre los elementos a los que se ha referido anteriormente Sudáfrica.  IP/C/M/98/Add.1  
- 22 - 
  7.8  Unión Europea  
134.  La Unión Europea apoyó la prórroga de la moratoria de 13  de diciembre de  2017 para no 
utilizar las reclamaciones no basadas en u na infracción y las reclamaciones en casos en que existe 
otra situación en el ámbito de los ADPIC. Sin embargo, la UE está dispuesta a escuchar y debatir 
cualquier posible solución para el futuro.  
7.9  Ecuador  
135.  Agradecemos sus esfuerzos para avanzar en este tema . Sobre las opciones que usted ha 
presentado, hemos tomado nota, nuestra capital las estará analizando. Ecuador ratifica su posición 
respecto a que dichos reclamos no deberían aplicarse al Acuerdo sobre los ADPIC, al considerar que 
dichas reclamaciones pla ntean preocupaciones fundamentales en cuanto al alcance de los derechos 
de propiedad intelectual para el establecimiento de normas mínimas.  
136.  Su operatividad se encontraría en conflicto con la seguridad y capacidad de predicción prevista 
por el sistema multi lateral de comercio, lo que implicaría una incompatibilidad a largo plazo. 
Apoyamos que se extienda la moratoria presentada por los Miembros que así lo han solicitado, a fin 
de seguir analizando su alcance y modalidades.  
7.10  Camerún  
137.  Apoyamos la prórroga de la moratoria, y esperamos que sea permanente en el futuro. También 
expresamos nuestro agradecimiento. Procuraremos abordar la cuestión planteada por los 
proponentes, que hemos trasladado a la capital.  
138.  Consideramos que sería preferible que los proponentes form ularan sugerencias con respecto 
al alcance, lo que sin duda nos aportaría más claridad sobre sus expectativas acerca de lo que 
realmente quieren lograr; nos complacerá examinarlas y valorar lo que es favorable, así como el 
modo de participar en esos debate s en el futuro.  
139.  También consideramos que, con respecto a la CM12, sería conveniente para nosotros 
profundizar los debates antes de presentar nada a nivel ministerial. Se agradecería poder entablar 
en la CM12 debates más sustantivos, no solo sobre el alcanc e sino también sobre la forma en que 
podemos seguir fortaleciendo la moratoria atendiendo a consideraciones sociales en consonancia 
con el objetivo general de la Organización.  
7.11  Suiza  
140.  La posición de Suiza en relación con este punto del orden del día es bien conocida y sigue 
siendo la misma. Una vez concluida la moratoria, consideramos que las reclamaciones no basadas 
en una infracción son aplicables en el marco del Acuerdo sobre los ADPIC, al igual que en el marco 
de los otros dos acuerdos que constituyen los  pilares de la OMC.  
141.  En nuestra opinión, no se requieren nuevas modalidades para esas reclamaciones en el 
contexto del Acuerdo sobre los ADPIC. Suiza está dispuesta a examinar y debatir las propuestas de 
otros miembros del Consejo de los ADPIC sobre las mod alidades relativas a las reclamaciones no 
basadas en una infracción en el ámbito de los ADPIC, si consideran que sobrepasan las modalidades 
previstas en el Entendimiento sobre Solución de Diferencias, según sea necesario o conveniente. En 
cuanto a la forma  de proceder, proponemos que el Presidente entrante entable consultas con los 
Miembros interesados sobre la mejor manera de proceder.  
7.12  China  
142.  La posición de China sobre esta cuestión no ha cambiado. Al igual que muchas otras 
delegaciones, China considera que  las reclamaciones no basadas en una infracción y las 
reclamaciones en casos en que existe otra situación no deben aplicarse al Acuerdo sobre los ADPIC.  
143.  Como se ha señalado en la sesión de información organizada por la Secretaría de la OMC el 
pasado mes de  septiembre, todavía no hay suficientes reclamaciones no basadas en una infracción 
y reclamaciones en casos en que existe otra situación en el GATT y la OMC para brindar orientación IP/C/M/98/Add.1  
- 23 - 
  sobre la modalidad y el alcance del Acuerdo sobre los ADPIC. A este respec to, creemos que, si las 
reclamaciones no basadas en una infracción y las reclamaciones en casos en que existe otra situación 
fueran aplicables al Acuerdo sobre los ADPIC, ello entrañaría una ruptura del equilibrio adecuado 
entre los Miembros. También estam os dispuestos a proseguir el debate. Señor Presidente, respecto 
a su sugerencia, necesitamos más tiempo para evaluarla.  
7.13  Canadá  
144.  La posición que el Canadá mantiene desde hace mucho tiempo sobre esta cuestión no ha 
cambiado: la posibilidad de presentar reclam aciones por anulación o menoscabo de ventajas sin 
infracción en el ámbito de los ADPIC crearía incertidumbre jurídica para los Miembros. El Canadá 
reconoce que la actual moratoria existe gracias a un consenso y confiamos en que los Miembros 
puedan continua r debatiendo estas cuestiones de manera colegiada, especialmente porque muchos 
Miembros tienen preocupaciones en esta esfera. Deseamos expresar nuestro constante interés en 
participar en todas las consultas que tengan lugar sobre esta cuestión entre los Mi embros 
interesados.  
7.14  Australia  
145.  A Australia le complace que la moratoria sobre los ADPIC siga en vigor hasta la CM12. 
Esperamos que la CM12 sea una ocasión propicia para que los Ministros examinen las ventajas de 
la aplicación de las reclamaciones no basadas  en una infracción al Acuerdo sobre los ADPIC, en 
particular porque respondemos de forma conjunta a la COVID -19. 
146.  A medida que se han ido afrontando los problemas de salud pública que plantea la COVID -19, 
Australia ha expresado claramente la opinión según l a cual los Miembros deben tener flexibilidad 
para adoptar medidas destinadas a proteger la salud pública en consonancia con las excepciones y 
flexibilidades previstas en el Acuerdo sobre los ADPIC. Por otro lado, el hecho de permitir 
reclamaciones no basad as en una infracción podría ampliar el alcance de posibles diferencias y 
problemas jurídicos en relación con el Acuerdo sobre los ADPIC. Ello podría entrañar una disminución 
de la capacidad de los Miembros de adoptar medidas para proteger la salud pública sin ser objeto 
de impugnación jurídica.  
147.  Por consiguiente, apoyamos los continuos esfuerzos para encontrar una solución de consenso 
sobre esta cuestión, o prever de otro modo más tiempo para hallar una solución consensuada 
partiendo de esta base. Es posible  que sea necesario volver a prorrogar la moratoria, en particular 
porque seguimos afrontando los desafíos que plantea la COVID -19. 
7.15  Estados Unidos de América  
148.  La posición de los Estados Unidos sobre esta cuestión no ha cambiado. Reiteramos nuestro 
apoyo a qu e se permita que la actual moratoria expire para que los Miembros puedan presentar 
reclamaciones por anulación o menoscabo sin infracción en el futuro, según proceda.  
149.  Como hemos detallado en intervenciones anteriores, las reclamaciones por anulación o 
menoscabo sin infracción forman parte de una larga tradición en la OMC y en el derecho del comercio 
internacional en general. La aplicabilidad de esas reclamaciones a los Acuerdos de la OMC es la 
norma; su no aplicación es la excepción. La mora toria prevista en el Acuerdo sobre los ADPIC es la 
excepción.  
150.  Seguimos creyendo que se está privando a los Miembros de la OMC de un instrumento 
importante para hacer valer los derechos conferidos por el Acuerdo sobre los ADPIC, razón por la 
cual apoyamos l a expiración de la actual moratoria para que las reclamaciones de este tipo puedan 
ser aplicables al Acuerdo sobre los ADPIC.  
151.  Seguimos opinando que el texto de los Acuerdos de la OMC y las resoluciones en el marco de 
la solución de diferencias aportan a lo s Miembros suficientes orientaciones sobre la aplicación de las 
diferencias por anulación o menoscabo sin infracción al Acuerdo sobre los ADPIC. Estamos abiertos 
a las propuestas de los Estados Miembros, pero en cuanto a la sugerencia específica del Presid ente, 
necesitaremos más tiempo para estudiarla en la capital.  IP/C/M/98/Add.1  
- 24 - 
  8  EXAMEN DE LA APLICACIÓN DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC DE CONFORMIDAD CON 
EL ARTÍCULO  71.1 
152.  No se formula ninguna declaración en relación con este punto del orden del día.  
9  EXAMEN DE LA APLICACIÓN DE  LAS DISPOSICIONES DE LA SECCIÓN RELATIVA A LAS 
INDICACIONES GEOGRÁFICAS DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO  24.2 
153.  No se formula ninguna declaración en relación con este punto del orden del día.  
10  SEGUIMIENTO DEL DECIMOCTAVO EXAMEN ANUAL DE CONFORMIDAD CON EL 
PÁRR AFO 2 DE LA DECISIÓN SOBRE LA APLICACIÓN DEL ARTÍCULO  66.2 DEL ACUERDO 
SOBRE LOS ADPIC  
10.1  Secretaría de la OMC  
154.  Gracias, señora Presidenta, por brindarnos la oportunidad de informar al Consejo acerca del 
Taller sobre la Aplicación del Artículo 66.2 del Acuerdo  sobre los ADPIC.  
155.  En primer lugar, me gustaría manifestar nuestro más sincero agradecimiento a usted, 
Embajadora MLUMBI -PETER, al Embajador Makaila del Chad y al Embajador Rahman de Bangladesh 
por su valioso apoyo y continua colaboración con la realización  de las observaciones introductorias 
y finales del Taller.  
156.  En segundo lugar, deseo expresar nuestro profundo agradecimiento a los Miembros de la OMC, 
entre ellos los países menos adelantados y los países desarrollados Miembros, por su plena y activa 
partic ipación durante la celebración de este Taller. A este evento asistieron 21 expertos de las 
capitales de 16 PMA y cerca de sesenta expertos de países desarrollados Miembros, organizaciones 
internacionales, además de contar también con la presencia del secto r privado. Entre los 
participantes, 12 expertos de ocho países desarrollados Miembros realizaron presentaciones en las 
que facilitaron información actualizada y complementaria a los 25 informes presentados por países 
desarrollados Miembros entre 2018 y 202 0. Estamos muy satisfechos con el número, la diversidad 
y la variedad de los delegados y funcionarios que participaron en el Taller. Un aspecto vital de la 
preparación y ejecución de los Talleres de esta serie ha sido la participación activa, la valiosa 
promoción y las orientaciones directas del Grupo de PMA y los países desarrollados Miembros, que 
confirieron al Taller utilidad práctica y un contenido sustantivo. Deseamos transmitir a nuestros 
Miembros nuestra cordial gratitud por el apoyo y las indicacion es que brindaron.  
157.  Desde que organizamos este taller en 2008, la Secretaría no ha dejado de trabajar para 
mejorar el valor y el impacto de este diálogo anual entre PMA y países desarrollados Miembros. 
Durante la preparación del Taller, las indicaciones de l os PMA y la coordinación a través del Grupo 
de PMA ha tenido una importancia especialmente valiosa en lo que atañe a la dirección del trabajo 
de la Secretaría, lo que ha permitido que este ejercicio responda con mayor precisión si cabe a las 
cambiantes nec esidades actuales y las prioridades identificadas por los PMA. Me gustaría destacar 
cuatro mejoras principales conseguidas por la Secretaría con respecto a la atención a dichas 
necesidades y prioridades en el Taller de  2021.  
158.  En primer lugar, mejoramos la e structura y el formato del Taller para aumentar el alcance y 
la profundidad de las conversaciones prácticas y para contribuir a la compresión práctica de la 
información diversa y pormenorizada que abarca este tema. Por primera vez, el Taller se dedicó a 
cuatro esferas específicas de la transferencia de tecnología, que son fundamentales para el desarrollo 
sostenible pero se comunican de distintas formas, a saber, salud, agricultura, medio ambiente y 
tecnología de la información y las comunicaciones.  
159.  En segun do lugar, elaboramos cuestionarios para la realización de un estudio sobre las 
necesidades y las prioridades de los PMA en materia de transferencia de tecnología, con miras a 
ayudar a los Miembros a comprender mejor las esferas prioritarias actuales en rel ación con el 
desarrollo tecnológico en los PMA, los proyectos que resultan pertinentes en dichas esferas de la 
transferencia de tecnología y la experiencia de los PMA con proyectos notificados de conformidad 
con el artículo 66.2. Recibimos respuestas de 14  PMA, que identificaban como sectores tecnológicos IP/C/M/98/Add.1  
- 25 - 
  prioritarios la agricultura, la salud, el medio ambiente y la TIC. Los resultados pormenorizados de 
ese estudio se presentaron a los Miembros durante el Taller.  
160.  En tercer lugar, preparamos un resumen de lo s programas de transferencia de tecnología 
notificados por nueve países desarrollados Miembros entre 2018 y 2020, centrado en las cuatro 
esferas de la tecnología mencionadas supra . El resumen abarcó 604 programas de transferencia de 
tecnología, pertenecien tes a 22 categorías tecnológicas, y brindó información detallada sobre los 
principales Miembros que ofrecen los programas, los principales PMA beneficiarios de estos y 
también sobre su distribución geográfica. Este resumen detallado también se presentó a l os 
Miembros durante el Taller. No obstante, el resumen no sustituye ni pretende interpretar los 
informes recibidos, sino que demuestra cómo se puede aprovechar y presentar en un formato 
accesible la información incluida en dichos informes con el fin de pro mover el diálogo informal 
entre  PMA y países desarrollados Miembros.  
161.  En cuarto lugar, además de seguir intensificando nuestra colaboración con la OMPI, el Banco 
de Tecnología para los PMA de las Naciones Unidas y la División de Agricultura y Productos Bási cos 
de la OMC, por primera vez, la Secretaría se ha puesto en contacto con otros asociados 
internacionales, en concreto con la OMS, la UIT y la UNCTAD, para invitarles a informar de su labor 
actual y de proyectos concretos de transferencia de tecnología en  las esferas de la salud y la TIC. 
La activa participación de estos asociados ha enriquecido considerablemente el programa de  2021. 
Nos complace expresarles nuestra gratitud y hacerla también extensiva a nuestros valiosos 
asociados tradicionales en este em peño.  
162.  Deseo reiterar que estas mejoras se han conseguido con la orientación de los PMA y con el 
apoyo de los países desarrollados Miembros. Estos avances se han visto impulsados por el deseo de 
prestar a los Miembros un servicio de alta calidad, con el fin  de facilitar una comunicación eficiente 
entre los PMA y los países desarrollados Miembros, así como de promover la aplicación efectiva del 
artículo 66.2 del Acuerdo sobre los ADPIC. Además, el objetivo de dichas mejoras es alcanzar una 
meta común, a saber , que los PMA puedan crear una base tecnológica sólida y viable, lo cual resulta 
esencial para que estos países puedan superar obstáculos actuales y futuros.  
163.  Como se informó al Consejo en su reunión anterior, el Taller se compone de dos partes, una 
dedicad a al Taller propiamente dicho y otra, incluida en la reunión formal del Consejo de los ADPIC, 
que se centra en la presentación y el examen de informes. Por tanto, como han mencionado, 
organizamos la asistencia de participantes de las capitales de los PMA a  la reunión actual del Consejo 
de los ADPIC en sus delegaciones nacionales.  
164.  Esperamos que los participantes en el Taller aprovechen al máximo la oportunidad de 
inspirarse en las ideas y la información intercambiadas durante este evento y participen activam ente 
en el debate del Consejo de los ADPIC. Mientras tanto, aguardamos con interés futuras orientaciones 
de los Miembros surgidas del debate celebrado en el Consejo. Para concluir, les doy las gracias a 
todos ellos por su papel indispensable en el empeño d e hacer avanzar nuestra labor en esta esfera.  
10.2  Estados Unidos de América  
165.  Los Estados Unidos atribuyen una gran importancia a este examen con respecto a las 
obligaciones previstas en el artículo 66.2 del Acuerdo sobre los ADPIC. Nuestra comunicación 
de 2020 es una actualización de nuestros informes de  2018 y 2019, en los que se detallan los 
programas destinados a ayudar a los PMA a crear las condiciones necesarias para la promoción de 
la transferencia eficaz y voluntaria de tecnología a esos países. Los progr amas descritos en la 
comunicación de los Estados Unidos abarcan desde la propiedad intelectual y la creación de 
capacidad comercial, la formación, la asistencia para el desarrollo, la educación, la financiación y las 
infraestructuras hasta la salud, el tra bajo, el medio ambiente y la iniciativa empresarial. Al igual que 
la comunicación de  2020, el informe de este año incluye observaciones de los países receptores 
sobre el valor de varios de los programas enumerados en el informe.  
166.  Los Estados Unidos siguen c onvencidos de que la aplicación efectiva del artículo 66.2 del 
Acuerdo sobre los ADPIC requiere un diálogo constructivo entre los países desarrollados y los PMA, 
con objeto de orientar los incentivos de la forma que mejor respondan a los intereses y necesi dades 
indicados por los propios PMA en materia de transferencia de tecnología. En el Taller sobre la 
Aplicación del Artículo 66.2 celebrado los días 2, 4 y 5 de marzo de  2021, tuvimos el orgullo de IP/C/M/98/Add.1  
- 26 - 
  destacar un gran número de programas incluidos en nuestro informe. También me gustaría referirme 
a algunos de ellos en este foro:  
167.  Para facilitar la transferencia de tecnología en el sector de la agricultura, el Departamento de 
Agricultura de los Estados Unidos o USDA emplea instrumentos contractuales, como los ac uerdos 
cooperativos de investigación y desarrollo (CRADA), las licencias de invenciones y los acuerdos de 
transferencia de material, y apoya la divulgación pública de los resultados de las investigaciones. En 
nuestro informe se incluyen también varios prog ramas de la iniciativa Alimentar el Futuro (FTF) a 
nivel nacional y otros programas agrícolas del Gobierno de los Estados Unidos en Bangladesh, 
Uganda, Rwanda, Tanzanía, Myanmar, Mozambique, Camboya, Zambia y Senegal, entre otros.  
168.  En la esfera de la tecnología de la información y las comunicaciones (TIC), me gustaría destacar 
un programa de la Agencia de Comercio y Desarrollo de los Estados Unidos (USTDA) que concedió 
una donación para un estudio de viabilidad que ampliará y mejorará el acceso a los s ervicios de 
telecomunicaciones en Kenya, Rwanda, Tanzanía y Uganda. El donatario es SEACOM Limited, el 
operador regional de cables de comunicación submarinos. El estudio de la  USTDA permitirá 
determinar dónde ampliar la infraestructura de TIC en África Ori ental, evaluar el mercado de los 
servicios de telecomunicaciones por fibra y recomendar posibles inversiones en cableado de fibra 
óptica y equipos de red.  
169.  Con respecto a la tercera esfera en la que se centró el Taller, la salud, nuestro informe destaca 
el gran número de programas de transferencia de tecnología sobre temas que van desde las 
epidemias a la salud materna. Por ejemplo, la  Iniciativa "Human Heredity and Health" en África 
(H3Africa) ha financiado actividades de investigación y formación en 13 PMA . La iniciativa H3Africa 
se ha financiado a lo largo de  10 años con un compromiso en vigor de USD  180 millones y se centra 
en la creación de capacidad, así como en objetivos científicos específicos. Antes de pasar a la cuarta 
esfera, la transferencia de te cnología en la esfera del medio ambiente, me gustaría decir unas 
palabras sobre la mayor atención prestada por la Administración Biden a la colaboración y las 
organizaciones multilaterales.  
170.  El 27 de enero de  2021, solo siete días después de que Biden tomas e posesión de su cargo, el 
Presidente firmó una Orden Ejecutiva sobre la Resolución de la Crisis Climática en Territorio Nacional 
y en el Extranjero. El Presidente Biden declaró: "La política de mi Administración será que las 
cuestiones climáticas constitu yan un elemento esencial de la seguridad nacional y la política de 
exteriores de los Estados Unidos. Los Estados Unidos cooperarán con otros países y socios, en el 
plano bilateral y multilateral, para que el mundo avance de forma sostenible con respecto al  clima. 
Los Estados Unidos agilizarán además las actuaciones encaminadas a generar resiliencia, tanto 
dentro como fuera del territorio nacional, contra las consecuencias del cambio climático que ya se 
están manifestando y seguirán intensificándose si tenem os en cuenta las trayectorias actuales … Los 
Estados Unidos comenzarán de inmediato el proceso para mejorar su contribución determinada a 
nivel nacional en virtud del Acuerdo de París" . 
171.  El proyecto SilvaCarbon es un gran ejemplo de los programas de transfe rencia de tecnología 
verde de nuestro informe de  2020. SilvaCarbon es un programa de cooperación técnica en el marco 
de la Iniciativa Mundial sobre el Cambio Climático y una contribución de los Estados Unidos a la 
Iniciativa Mundial de Observación de los B osques del Grupo intergubernamental de Observaciones 
de la Tierra. El Programa SilvaCarbon trabaja con 24 países que tienen bosques tropicales con miras 
a crear capacidad para cuantificar, vigilar y notificar cambios en los bosques y el carbono terrestre, 
además de colaborar a nivel mundial para determinar, comprobar y divulgar prácticas idóneas y 
tecnologías rentables.  
172.  La Millennium Challenge Corporation (Corporación del Desafío del Milenio) (MCC) es una 
empresa pública de los Estados Unidos que establece asociaciones con PMA que están 
comprometidos con la buena gobernanza, la libertad económica y la inversión en sus ciudadanos. 
La MCC ha aprobado la inversión de más de USD  13.000 millones en convenios y programas umbral 
en todo el mundo que apoyan proyecto s de energía, agricultura e irrigación, anticorrupción, mejoras 
en el contexto empresarial, educación, salud, desarrollo empresarial, finanzas, derechos sobre la 
tierra, comercio y transporte, e iniciativas de abastecimiento de agua y de saneamiento.  
173.  En nu estro informe también se destacan proyectos de energía eólica, como eleQtra, puesto en 
práctica por la Agencia de Comercio y Desarrollo de los Estados Unidos en Mozambique, y IP/C/M/98/Add.1  
- 27 - 
  proyectos  de energía hidroeléctrica como el desplegado en Zambia, que incluye dos  pequeños 
proyectos de energía hidroeléctrica totalmente nuevos para su ejecución en el marco del programa 
Zambia  GET FiT y la ampliación de un pequeño proyecto de energía hidroeléctrica ya existente. 
Como siempre, reconocemos el valor de nuestras muchas c olaboraciones con PMA que aplican 
correctamente el artículo 66.2.  
10.3  Australia  
174.  Australia se toma muy en serio sus obligaciones y las prescripciones en materia de notificación 
en virtud del artículo 66.2 del Acuerdo sobre los ADPIC. Puesto que seguimos tropeza ndo con las 
graves dificultades sanitarias y económicas que plantea la COVID -19 a nivel mundial, reconocemos 
que jamás había resultado más imperioso ayudar a los PMA a generar las condiciones necesarias 
para fomentar y permitir la transferencia de tecnolog ía. 
175.  Tras haber resumido nuestro informe más reciente de conformidad con lo dispuesto en el 
artículo 66.2 en la reunión ordinaria del Consejo de los ADPIC celebrada en octubre, propongo no 
volver a reseñar en el actual debate las diferentes actividades de t ransferencia de tecnología que ha 
impulsado Australia. Nos complace haber podido compartir la experiencia de Australia en materia de 
apoyo a la transferencia de tecnología a los PMA en el Taller de los ADPIC sobre transferencia de 
tecnología a los PMA cele brado la semana pasada.  
176.  La Organización de Ciencia y Tecnología Nuclear de Australia (ANSTO) describió nuestra labor 
de creación de capacidad y transferencia de tecnología en una serie de PMA y estaremos encantados 
de atender posteriores preguntas sobre el  trabajo de promoción de la transferencia de tecnología 
que realiza esta organización.  
177.  Agradecemos a la Secretaría su labor de coordinación de este Taller y la preparación de útiles 
análisis estadísticos de los programas notificados en virtud del artículo 66.2 del Acuerdo sobre 
los ADPIC. Resultó alentador observar la elevada participación en el Taller y esperamos que las 
lecciones compartidas durante la semana pasada por los PMA y los países informantes sienten las 
bases de los debates permanentes sobre el  artículo 66.2 de cara al futuro.  
10.4  Reino Unido  
178.  El Reino Unido está resuelto a aplicar el artículo 66.2 del Acuerdo sobre los ADPIC a fin de 
promover y alentar la transferencia de tecnología a los países menos adelantados.  
179.  El Reino Unido presentó recientemen te, en el Taller sobre la Aplicación del Artículo 66.2 del 
Acuerdo sobre los ADPIC de la OMC, un resumen de sus programas para promover la transferencia 
de tecnología en las esferas de la salud y el medio ambiente. Los talleres son una estupenda 
oportunida d para mejorar la colaboración y poner de relieve proyectos de creación de capacidad. Se 
destacaron algunos casos de transferencia de tecnología en la esfera de la salud, por ejemplo en el 
ámbito de la inmunogenética contra las infecciones por rotavirus y el nuevo dispositivo Cradle 
Microlife Vital Sign Alert para prevenir la preeclampsia. En la sesión sobre medio ambiente, los 
ejemplos señalados se refirieron a una transferencia de tecnología en el marco de iniciativas con 
energías renovables, entre ellas baterías para teléfonos inteligentes y un área empresarial basada 
en microrredes para energías renovables.  
180.  El Reino Unido también desea expresar su gratitud a las delegaciones que asistieron y 
contribuyeron a los debates del Taller. Estas reuniones fueron sumamente útiles para poner en 
común experiencias de transferencia de tecnología a países menos adelantados. Esperamos con 
interés contribuir a otras reuniones en el futuro para que los países menos adelantados desarrollen 
y creen bases tecnológicas sólida s y viables.  
10.5  Suiza  
181.  Para Suiza fue un placer participar en el Taller de  2021 sobre el Artículo 66.2 del Acuerdo sobre 
los ADPIC en formato virtual. Tal como se solicitó, nuestra delegación dedicó su presentación en el 
Taller a un tema concreto. Nuestra elec ción fueron las tecnologías ecológicamente racionales, pues 
consideramos que estas tecnologías y las innovaciones verdes son elementos esenciales para hacer IP/C/M/98/Add.1  
- 28 - 
  frente a los principales desafíos mundiales que existen actualmente, como el cambio climático, la 
pérdida de biodiversidad, la degradación ambiental y la seguridad alimentaria.  
182.  Este nuevo formato de taller constituyó una gran oportunidad para presentar una breve 
actualización del informe de  2020 de Suiza de conformidad con lo dispuesto en el artículo 66 .2 y las 
actividades que hemos llevado a cabo en el ámbito de las tecnologías ecológicamente racionales en 
el plano multilateral y bilateral. Durante este Taller, Suiza presentó dos iniciativas específicas en 
esta materia ofrecidas a PMA: Swiss Bluetech Br idge y el programa REPIC.  
183.  Resultó muy útil conocer, en el marco del Taller, ejemplos concretos de transferencia de 
tecnología que han funcionado bien en la práctica, pues esto ayuda a que los países desarrollados 
Miembros creen incentivos y planifiquen pro yectos a medida junto con asociados de los PMA.  
184.  Queremos dar las gracias a la Secretaría por organizar el Taller también en formato virtual con 
eficiencia y atención al detalle. En particular, agradecemos a la Secretaría el gran trabajo realizado 
al prepar ar resúmenes y estadísticas excelentes sobre las iniciativas de los países que presentan 
informes en las esferas temáticas seleccionados. Dichos resúmenes fueron de gran utilidad para 
tener una visión general de los diferentes donantes, beneficiarios y ámb itos de colaboración.  
185.  Nos gustaría preguntar a la Secretaría si en el futuro tiene intención de seguir usando este 
nuevo formato de taller, más centrado en las diferentes esferas temáticas de la transferencia de 
tecnología que la exclusiva presentación de los informes de los países.  
186.  Suiza sigue resuelta a participar en el debate del Consejo de los ADPIC sobre la aplicación del 
artículo 66.2 y a promover y alentar la transferencia de tecnología a los PMA.  
10.6  Canadá  
187.  El Canadá da las gracias a la Secretaría por o rganizar los debates temáticos y las reuniones 
de grupos especiales durante el Taller Anual sobre la Aplicación del Artículo 66.2 del Acuerdo sobre 
los ADPIC de la semana pasada. El Canadá agradeció el intercambio de opiniones y experiencias 
sobre la aplic ación de este compromiso, incluida la oportunidad de conocer de primera mano de 
los PMA sus intereses y prioridades en cuanto a transferencia de tecnología para cumplir sus 
respectivos objetivos nacionales en materia de desarrollo.  
188.  En nuestra opinión, este  intercambio es fundamental para garantizar que los PMA tengan la 
oportunidad de exponer sus impresiones sobre proyectos específicos y sus necesidades prioritarias, 
así como para ayudar a que los incentivos en cuanto a transferencia de tecnología sigan per mitiendo 
a los PMA superar nuevos obstáculos al desarrollo mediante la creación de una base tecnológica 
sólida y viable. También ha resultado provechoso conocer las experiencias de otros países 
desarrollados Miembros, poner en común e identificar mejores p rácticas y aspectos en común, así 
como disponer de mejor información sobre cómo pueden las futuras iniciativas en el ámbito de la 
transferencia de tecnología responder a las prioridades de los PMA a lo largo del tiempo.  
189.  El Canadá tuvo el placer de presenta r actualizaciones importantes de su informe anual de 
octubre de  2020 (que se puede consultar en el documento IP/C/R/TTI/CAN/1) y participar en los 
debates celebrados en el seno de las reuniones de grupos especiales la semana pasada sobre la 
transferencia d e tecnología en la esfera del medio ambiente. En este sentido, el Canadá estará 
encantado de comentar cualquiera de los proyectos notificados dentro de esta esfera temática y 
también de cualquiera de las otras áreas temáticas que se detallan en nuestro inf orme de  2020 y 
que son, entre otras, agricultura, salud, economía digital, tecnología de la información y las 
comunicaciones e iniciativa empresarial.  
190.  Esperamos con interés seguir dialogando en el seno de los talleres anuales y los debates 
mantenidos en el  Consejo de los ADPIC. También manifestamos una vez más nuestra gratitud a la 
Secretaría por convocar la celebración del Taller de  2021 y a todos los Miembros por su constructiva 
colaboración con respecto a este importante compromiso.  IP/C/M/98/Add.1  
- 29 - 
  10.7  Japón  
191.  La delegación del Japón da las gracias a la Secretaría por organizar el Taller sobre la Aplicación 
del Artículo 66.2 del Acuerdo sobre los ADPIC, que se ha celebrado antes de esta reunión. La labor 
del Taller estuvo orientada a promover las actividades de coo peración e incrementar la comprensión 
mutua entre los países desarrollados Miembros y los PMA.  
192.  El Japón seguirá haciendo cuanto esté a su alcance por mejorar el entorno empresarial y lograr 
que sea aún más propicio para la transferencia de tecnología. Tend remos mucho gusto en seguir 
trabajando con los PMA en ese contexto.  
10.8  Unión Europea  
193.  La Unión Europea desea agradecer a la Secretaría de la OMC la organización del Taller sobre 
la Aplicación del Artículo 66.2 del Acuerdo sobre los ADPIC de  2021, que ofreció a  PMA y países 
desarrollados Miembros la oportunidad de intercambiar opiniones y profundizar su diálogo sobre el 
tema. La UE también ofreció un resumen de los incentivos y los programas de transferencia de 
tecnología relacionados en la esfera de la salud pú blica que la UE puso en práctica durante el período 
de información.  
194.  La UE y sus miembros se toman muy en serio su compromiso en virtud del artículo  66.2 del 
Acuerdo sobre los ADPIC y presentan cada año una actualización detallada de sus respectivos 
program as de transferencia de tecnología. Han demostrado haber respondido con prontitud y 
atentamente a los cambios naturales, sociales, sanitarios, climáticos y económicos, poniendo en 
marcha proyectos específicamente adaptados a las necesidades actuales de los PMA y de sus 
organizaciones regionales.  
195.  En total, la UE y sus Miembros pusieron en práctica 117 proyectos de transferencia de 
tecnología durante el período de información, de los cuales 40 fueron financiados por la UE y 77 por 
sus Miembros. Nos gustaría da r las gracias a Austria, Chequia, Dinamarca, Finlandia y Alemania por 
facilitar a los PMA estos programas de transferencia de tecnología.  
196.  La principal fuente de financiación de la UE fue el programa marco Horizonte 2020 (cuyo 
presupuesto total asciende a E UR 960.000 millones). A partir de  2021, la nueva fuente de 
financiación será el programa marco Horizonte Europa, que se prolongará hasta 2027. Hemos 
aportado un detallado resumen del funcionamiento del programa marco y estamos dispuestos a 
facilitar más in formación en el caso de que los PMA lo soliciten.  
197.  Los principales incentivos ofrecidos a empresas, sociedades, universidades e institutos de 
investigación de la UE para promocionar y fomentar la transferencia de tecnología dentro de los 
programas marco Hor izonte 2020 y Horizonte Europa son ayudas y asociaciones público -privadas 
financiadas por las instituciones y Miembros de la UE. Nos gustaría alentar a los PMA a divulgar la 
información facilitada durante el Taller sobre estos programas marco en los círcul os interesados de 
sus países.  
198.  La UE también desea señalar a la atención de los PMA el nuevo ciclo de programación del 
nuevo programa de desarrollo de la UE, que se aplicará entre 2021 y 2027. Dentro de este marco, 
la UE introducirá nuevos incentivos para f omentar la transferencia de tecnología y mejorar la 
capacidad de absorción en los PMA. Siempre acogemos con beneplácito las aportaciones de los PMA 
para la formulación de nuevas actividades. Por ello, los animamos a ponerse en contacto con las 
delegaciones  de la UE en los respectivos países y enviarles propuestas concretas para la realización 
de nuevas actividades. Las delegaciones de la UE tendrán en cuenta todas estas aportaciones de 
los PMA durante la formulación de nuevas actividades.  
10.9  Noruega  
199.  Noruega si gue decidida a cumplir sus obligaciones de conformidad con lo dispuesto en el 
artículo 66.2 del Acuerdo sobre los ADPIC y agradece a la Secretaría la organización del Taller 
de 2021, así como a todos los participantes sus contribuciones y presentaciones.  IP/C/M/98/Add.1  
- 30 - 
  200.  Noruega presentó los incentivos para la transferencia de tecnología ofrecidos a través de 
nuestra dirección de cooperación al desarrollo, Norad, y de nuestra institución de financiación del 
desarrollo, Norfund. Nos centramos en incentivos y  actividades de cooperación de los sectores de la 
agricultura y la acuicultura. Para obtener más información, me remito a nuestro informe escrito 
publicado en diciembre y a nuestra presentación en el Taller (que, según creo, estarán disponibles 
electrónica mente).  
201.  El debate sobre transferencia de tecnología suele ser complicado, pues no existe una definición 
unificada de tal concepto. Además, las necesidades y prioridades de los PMA varían y los Miembros 
informantes presentan diferentes configuraciones insti tucionales, lo que también contribuye a que 
la presentación de informes sea considerablemente dispar.  
202.  En este sentido, la Secretaría de la OMC ha realizado un gran trabajo a lo largo de varios años 
para mejorar el programa y el contenido de estos talleres.  Agradecemos su análisis tanto de los 
informes presentados por los Miembros informantes como de las prioridades de los PMA en materia 
de transferencia de tecnología. Dicha labor se ha llevado a cabo en estrecha coordinación con el 
Grupo de PMA y los Miembr os informantes.  
203.  Las mejoras graduales y sistemáticas del diálogo lo han enriquecido y han contribuido a un 
mejor entendimiento entre los Miembros informantes y los PMA. Esperamos con interés seguir 
avanzando en la cooperación y el diálogo sobre la transfer encia de tecnología a los PMA en el futuro.  
10.10   China  
204.  China comparte las preocupaciones de los PMA. Esperamos que los países desarrollados 
Miembros sigan adoptando medidas activas para animar a las empresas e instituciones a transferir 
su tecnología a los PMA de conformidad con el artículo  66.2 del Acuerdo sobre los ADPIC, con el fin 
de ayudarles a establecer una base tecnológica sólida y viable.  
10.11   Bangladesh en nombre del Grupo de PMA  
205.  Bangladesh formula esta declaración en nombre del Grupo de PMA. El Grupo de PM A acoge 
con satisfacción los informes anuales sobre la aplicación de las disposiciones del artículo 66.2 del 
Acuerdo sobre los ADPIC presentados por los países desarrollados Miembros. Asimismo, el Grupo 
de PMA da la gracias a la Secretaría y, en particular , al equipo de la División de la Propiedad 
Intelectual y el IFCT, por la organización del Taller celebrado los días 2, 4 y 5 de marzo de  2021 
sobre la aplicación de las disposiciones en materia de transferencia de tecnología a los PMA. Este 
Taller anual es  una oportunidad única para mantener un diálogo informal entre los PMA y los países 
desarrollados Miembros a fin de garantizar que cada PMA disponga del tipo de tecnología que 
necesita.  
206.  No todos los PMA tienen las mismas necesidades y prioridades en esta m ateria. Sin embargo, 
es importante para todos ellos contar con una base tecnológica sólida y viable. Este sería uno de los 
aspectos más importantes de su progreso. A tal fin, el artículo 66.2 del Acuerdo sobre los ADPIC 
prevé un margen normativo preciso pa ra los PMA. Nuestro Grupo espera que la Secretaría, en 
colaboración con otras organizaciones internacionales pertinentes, pueda ayudar a evaluar las 
necesidades y prioridades en materia de transferencia de tecnología de cada PMA cuando así lo 
soliciten.  
207.  Durante la actual pandemia, habida cuenta de las restricciones a los viajes y de otras medidas 
sanitarias, la Secretaría organizó este Taller a través de una plataforma virtual. Fue una decisión 
difícil, pero era la única alternativa viable. En muchos PMA, l a conexión a Internet no es estable, por 
lo que igualmente algunos participantes tuvieron dificultades. Algunos participantes de países 
desarrollados Miembros y países menos adelantados se encontraban en zonas con diferentes husos 
horarios en las que o bie n era muy temprano o bien pasaba de la medianoche. Por lo tanto, el Grupo 
de PMA agradece su compromiso.  
208.  El Taller brindaba a los participantes, tanto de PMA como de países desarrollados Miembros, 
la oportunidad de reunirse en Ginebra, pero en esta ocasión , no ha sido posible. Esperamos que 
en 2022 se pueda celebrar una reunión a la que los participantes puedan asistir presencialmente.  IP/C/M/98/Add.1  
- 31 - 
  209.  El Grupo de PMA también quiere dar las gracias a los oradores del Taller, que aportaron 
perspectivas útiles basadas en su i nvestigación y experiencia institucional. Los cinco temas generales 
del Taller se eligieron entre las prioridades sugeridas por los participantes de los PMA en 2020. El 
Grupo considera que las presentaciones sobre estos temas primordiales por parte de los 
representantes de diferentes organizaciones intergubernamentales y del sector privado fueron muy 
provechosas. Los participantes de los PMA expusieron sus impresiones a través de una encuesta 
mediante cuestionarios elaborada por la Secretaría. Nuestro Grupo  considera que se trata de una 
iniciativa positiva y que siempre hay margen para mejorarla de cara al futuro.  
210.  El Grupo de PMA agradece a los países desarrollados Miembros sus informes anuales en virtud 
del artículo 66.2 del Acuerdo sobre los ADPIC. El Grup o de PMA es plenamente consciente de la labor 
que comporta recabar todos los programas pertinentes de los muchos proyectos de gran valor que 
se ponen en práctica en el marco de la asistencia al desarrollo de cada país. El Grupo de PMA 
reconoce también las valiosas ventajas que genera cada uno de los proyectos. Los PMA buscan 
incentivos específicos introducidos por los países desarrollados Miembros para alentar a sus 
empresas, instituciones y otras entidades a promover la transferencia de tecnología a los PM A, en 
cumplimiento de la obligación que les impone el artículo 66.2.  
211.  En la misma línea, el Grupo de PMA ha indicado que, en muchos de los informes, no se 
especifican con claridad los incentivos que se ofrecen a las empresas e instituciones de los países 
desarrollados Miembros. En efecto, en algunos informes se mezcla información sobre los programas 
de asistencia técnica (ejecutados en virtud del artículo 67) junto con información sobre unas pocas 
iniciativas en materia de transferencia de tecnología. Alguno s de ellos han denominado como 
"transferencia de tecnología" iniciativas en materia de suministro de libros a personas con 
dificultades de visión, gestión de la emigración, asesoramiento técnico y apoyo práctico para la 
gestión de las finanzas públicas, re gulación bancaria, administración tributaria, gestión 
macroeconómica y contabilidad nacional, reformas organizativas dentro de la autoridad tributaria 
nacional, etc. Como resultado de esa amalgama de información, no se informa debidamente sobre 
lo que se h a hecho en cumplimiento de las disposiciones del artículo  66.2 del Acuerdo sobre 
los ADPIC. El Grupo de PMA facilitará información sobre estos informes recientes directamente a 
cada país desarrollado Miembro específico y solicitará su futura cooperación pa ra entender mejor 
algunos de estos temas. El Grupo de PMA  reconoce que, para poder establecer una base tecnológica 
sólida y viable en sus países, resultará indispensable el apoyo de los países desarrollados Miembros. 
Junto con el Grupo de PMA, Bangladesh e stá dispuesto a colaborar de manera constructiva con 
los Miembros.  
10.12   Mozambique  
212.  Mi delegación desea encomiar a la Secretaría de la OMC y a la Presidenta por haber incluido 
este punto en el orden del día de esta reunión. Hacemos nuestra la declaración formula da por la 
delegación de Bangladesh en nombre de los PMA.  
213.  Agradecemos a la OMC y al Centro de Coordinación de PMA la organización del Taller dedicado 
a la aplicación del artículo 66.2 del Acuerdo sobre los ADPIC, que se refiere a la transferencia de 
tecnolo gía a los PMA. Encomiamos a los donantes por toda la información facilitada sobre esta 
cuestión.  
214.  En la actualidad, no se puede prever desarrollo alguno si no se facilita la tecnología adecuada 
para desempeñar las funciones necesarias y precisas destinadas a aumentar la producción y facilitar 
los procesos productivos. La falta de tecnología perjudica la labor de los PMA y constituye un 
obstáculo para el desarrollo, por lo que dificulta la previsión del progreso económico necesario para 
que estos p aíses puedan avanzar en su graduación de esa categoría y situarse en otros niveles.  
215.  Además de expresar nuestro agradecimiento a todos los donantes Miembros y asociados para 
el desarrollo que hasta el momento han destinado recursos y prestado especial atenc ión a ayudar 
tecnológicamente a los PMA, habida cuenta de que las necesidades de estos países son tan 
numerosas, nos gustaría instarles a seguir prestando ayuda a los PMA e incluso a aumentar el nivel 
de asistencia en cuanto a transferencia de tecnología. También nos gustaría pedirles que animen a 
las empresas de sus países a participar en asociaciones con empresas procedentes de los PMA y que 
estén situadas en estos países.  IP/C/M/98/Add.1  
- 32 - 
  11  COOPERACIÓN TÉCNICA Y CREACIÓN DE CAPACIDAD  
11.1  Secretaría de la OMC  
216.  Muchas gracias, se ñora Presidenta, por brindar a la Secretaría la oportunidad de presentar 
brevemente a las delegaciones la página del renovado Portal e -TRIPS.  
217.  Como parte de nuestra continua labor para que el material de la página web sea lo más fácil 
de utilizar y asequibl e posible y ayudar así a las delegaciones que buscan recursos de información, 
recientemente hemos renovado la página del Portal e -TRIPS y hemos añadido nuevo material. Esta 
página web puede consultarse en la dirección www.wto.org/trips . 
218.  Como pueden ver en la pantalla, la columna central enlaza con recursos principales que 
presentan las principales características del Acuerdo sobre los ADPIC, además de temas específicos 
como la salud pública y la transferencia de tecnología. Otros apartados permiten acceder a páginas 
dedicadas al trabajo del Consejo de los ADPIC, los mecanismos de transparencia para los ADPIC, la 
asistencia técnica y la cooperación co n otras organizaciones intergubernamentales.  
219.  En la parte derecha, la página del Portal ofrece acceso directo a lo siguiente:  
a. el Portal e -TRIPS y el Sistema e -TRIPS para la Presentación de Documentos;  
b. textos legales e interpretativos, entre otros el texto d el Acuerdo sobre los ADPIC 
modificado;  
c. una página web dedicada a actividades organizadas para conmemorar los 25 años de 
los ADPIC. Como saben, para conmemorar este aniversario, la Secretaría organizó un 
Simposio Virtual el 24 de noviembre de  2020. A este e vento le siguieron una serie de 
seminarios web con partes interesadas pertinentes para reflexionar sobre el pasado, el 
presente y el futuro del Acuerdo. Los materiales relativos a dichos eventos, así como 
las observaciones y la información recabada de expe rtos y expresidentes de los ADPIC 
se pondrán a disposición a través de esa página web, por lo que les rogamos que 
accedan a www.wto.org/tripsa t25 y lo comprueben, ya que este recurso cambia con el 
tiempo.  
d. el calendario de eventos;  
e. el calendario de reuniones ordinarias y reuniones en sesión extraordinaria del Consejo 
de los ADPIC, con enlaces a la documentación y el orden del día pertinente; y  
f. publicaciones recientes, entre ellas un enlace directo al Estudio Trilateral.  
220.  Por último, en la parte izquierda de la página del Portal, se ha incluido un enlace a una nueva 
página sobre los ADPIC y la COVID -19, que reúne en un solo lugar del sitio web de la  OMC 
información sobre el sistema de propiedad intelectual y la COVID -19. Se trata de información sobre 
el trabajo del Consejo de los ADPIC en esta esfera, así como recursos facilitados por la Secretaría 
de la OMC, entre ellos enlaces a:  
a. la lista actualiza da periódicamente de medidas de propiedad intelectual que hemos 
considerado como parte del punto 3 del orden del día de esta reunión;  
b. una nota informativa relativa al Acuerdo sobre los ADPIC y la COVID -19, publicada en 
octubre de  2020; y  
c. la sección indepen diente del Estudio Trilateral sobre un Enfoque Integrado para 
Responder a la Pandemia de COVID -19. 
221.  Pese a que esta renovada página web del Portal es solo uno de los pasos que conforman un 
proceso más amplio de revisión de las páginas web de la OMC relativa s a los ADPIC, confiamos en 
que pueda ayudar a las delegaciones en su búsqueda de información para crear capacidad en relación 
con los ADPIC.  IP/C/M/98/Add.1  
- 33 - 
  11.2  Chile  
222.  A mi delegación le gustaría dar las gracias a la Secretaría por esta exposición sobre los nuevos 
cambios en la página web de la OMC y su presentación. Felicitamos a la Secretaría, en particular por 
la excelente manera de presentar información enormemente útil y por haber mejorado nuestro 
acceso a ella. Esperamos que la Secretaría siga trabajando así en el futuro  y buscando la mejor 
forma de facilitar información en las páginas web de la OMC.  
11.3  Bangladesh  
223.  La delegación de Bangladesh acoge con satisfacción los informes presentados en el marco del 
artículo 67 del Acuerdo sobre los ADPIC por los países desarrollados Miembros sobre el apoyo a la 
creación de capacidad en beneficio de los países en desarrollo y especialmente de los PMA. En esos 
informes se proporciona información sobre una amplia gama de programas y actividades adaptados 
a las necesidades d e los Miembros beneficiarios. Esos programas son de importancia crítica para 
los PMA. Mi delegación agradece además a la Secretaría la exposición sobre el Portal e -TRIPS y otras 
páginas web relacionadas con información y datos acerca de los ADPIC.  
224.  Banglade sh agradece sinceramente a los países desarrollados Miembros su ayuda y les insta 
a seguir prestando tan valioso apoyo a los países en desarrollo y, especialmente, a los PMA y los 
países en vías de abandonar la categoría de PMA.  
12  PROPUESTA DE EXENCIÓN DE DE TERMINADAS DISPOSICIONES DEL ACUERDO SOBRE 
LOS ADPIC EN RELACIÓN CON LA PREVENCIÓN, LA CONTENCIÓN Y EL TRATAMIENTO DE 
LA COVID -19 
12.1  India  
225.  Hemos recorrido un largo camino desde nuestra última reunión del Consejo de los ADPIC en 
sesión ordinaria, celebrada en octubre de  2020, cuando se presentó por primera  vez esta propuesta. 
Actualmente, hemos pasado de tener 2 copatrocinadores a tener 57, de no disponer de vacunas a 
disponer de múltiples vacunas aprobadas con autorización de uso de emergencia en distintas par tes 
del mundo y, lamentablemente, de 1  millón1 de muertes por coronavirus a más de 2,5  millones.2 El 
desarrollo de múltiples vacunas viables para erradicar la pandemia de COVID -19 en menos de un 
año es un logro científico increíble, si bien ahora se ve s ocavado por la grave desigualdad en el 
acceso a las mismas. Todos coincididos en la necesidad de abordar la desigualdad actual en lo que 
atañe a las vacunas. Tenemos que aumentar significativamente la fabricación, que en la actualidad 
se ve frenada, un fen ómeno que la Dra. Ngozi Okonjo -Iweala, Directora General de la OMC, ha 
calificado de "escasez de suministro muy grave". Para abordar esta cuestión, la Directora General 
ha señalado que el mundo necesita incrementar la capacidad de fabricación de vacunas a un precio 
asequible.  
226.  La India, por su parte, ha suministrado 58  millones de dosis a 65  países y trabajadores 
sanitarios de las Naciones Unidas hasta el 10  de marzo de  2021, en el marco de su iniciativa 
"Vaccine  Maitri" (amistad de la vacuna). La India ha d onado además 200.000  dosis para las fuerzas 
de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas. El Secretario General de las Naciones Unidas 
ha declarado que la India ha sido un líder mundial en su respuesta a la pandemia, al haber 
suministrado medicamentos  esenciales, equipos de diagnóstico, respiradores y equipos de 
protección personal a más de 150  países. Pese a contar con escasos recursos y con una población 
de más de 1.300  millones de personas, estamos aportando nuestra pequeña contribución para 
conseguir una distribución equitativa de las vacunas.  
227.  Según la UNCTAD, si bien las economías avanzadas se han beneficiado de tasas de interés 
históricamente bajas para financiar sus planes de intervención, las fuentes de ingresos de los países 
en desarroll o han mermado debido al fuerte descenso de las remesas, a la interrupción de las 
cadenas de suministro y a la paralización del turismo a escala mundial. Los Gobiernos de todo el 
mundo han intervenido para suspender el transporte aéreo y restringir la movil idad con la finalidad 
de prevenir la propagación del coronavirus. Sectores como la aviación civil, la logística, los viajes y 
 
1 https://www.who.int/docs/default -source/coronaviruse/situation -reports/20201005 -weekly -epi-
update -8.pdf. 
2 https://covid19.who.int/ . IP/C/M/98/Add.1  
- 34 - 
  el turismo, la hostelería e incluso las mipymes siguen viéndose gravemente afectados por esas 
intervenciones estatales. Resulta so rprendente oír hablar a menudo de las mipymes en esta 
Organización, e incluso en este Consejo, a fin de estudiar la forma de promover la innovación entre 
ellas. Sin embargo, cuando se trata de hallar una solución eficaz que podría ayudar a los Miembros 
a recuperarse rápidamente de los efectos devastadores de la pandemia, los propios Miembros 
parecen ser reacios a entablar debates basados en textos.  
228.  El comercio mundial de servicios relacionados con los viajes disminuyó un  68% en el tercer  
trimestre de  2020 e n comparación con el mismo período de  2019. El comercio de servicios de 
transporte también disminuyó un  24% durante el mismo período. Así pues, ¿por qué los proponentes 
de las economías de libre mercado apoyan los intereses de unas pocas empresas y, al mis mo tiempo, 
hacen caso omiso de la rápida disminución de otros sectores? ¿Durante cuánto tiempo podrán 
mantener estos sectores con estímulos fiscales y seguir guardando silencio? Después de todo, estos 
sectores son también cruciales para la recuperación eco nómica mundial. Asimismo, ¿durante cuánto 
tiempo seguirán arriesgando sus vidas y prestando servicios sin tener acceso a vacunas los médicos 
y proveedores de atención sanitaria de primera línea en todos los países? Ayer, el personal de 
enfermería de todo e l mundo, bajo los auspicios de la federación internacional Global Nurses United, 
que reúne a sindicatos de personal de enfermería y trabajadores sanitarios de 29  naciones de todo 
el mundo, instó al Consejo de los ADPIC a que apoyara la exención. Damos por descontado estos 
sectores y profesionales únicamente porque su voz colectiva no tiene tanto peso, en comparación 
con la voz de algunas empresas.  
229.  La adopción de un programa de vacunación no equitativo podría prolongar la pandemia durante 
muchos años debido a ciclos de mutación, resistencia y reinfección y costaría a la economía mundial 
unos USD  9,2 billones, según un estudio de la CCI. Si bien el estímulo de la respuesta mundial 
asciende a más de USD  13 billones, menos del 1 % del total se ha destinado a econ omías de bajos 
ingresos, según la Comisión Económica para África de las Naciones Unidas. Por consiguiente, para 
que las economías y el comercio internacional se recuperen, el mundo necesita disponer de vacunas 
asequibles y accesibles en el plazo más breve posible.  
230.  Por el momento, el mundo no produce suficientes vacunas como para contener la transmisión 
y poner fin a la pandemia, a pesar de la existencia de varias posibles vacunas que han sido aprobadas 
y de una capacidad de fabricación no utilizada. Para sa lvar este déficit en el suministro de vacunas, 
es primordial utilizar todos los medios de que disponemos y orientarlos a la producción de suficientes 
vacunas para erradicar el virus rápidamente en todas partes. En los últimos días, se han propuesto 
algunas  otras iniciativas para identificar los obstáculos a la producción y promover la adopción de 
acuerdos de concesión de licencias como instrumentos para el logro de ese fin. Teóricamente, esta 
iniciativa se debería haber estudiado en noviembre de  2020, cuand o se concedió la primera  
autorización de uso de emergencia. No obstante, acogemos con satisfacción cualquier iniciativa que 
pueda ayudar a acelerar la fabricación y la producción. Deseamos hacer hincapié en que todas las 
iniciativas deben explorarse de for ma paralela y no considerarse mutuamente excluyentes. Los 
Miembros deberían ser conscientes de que la exención no menoscaba ninguna de las demás 
iniciativas. Sin embargo, deberían ser conscientes asimismo de que, en última instancia, toda 
iniciativa o esfu erzo adicional debería contribuir a aumentar la producción, y no a desviar 
simplemente la atención de la propuesta existente.  
231.  El Dr. Tedros Adhanom Ghebreyesus, Director General de la Organización Mundial de la Salud 
(en adelante, el Director General de la  OMS), en su alocución pronunciada el 5  de marzo de  20213, 
señaló que la principal desventaja del enfoque de la transferencia bilateral de tecnología a través de 
la concesión voluntaria de licencias por parte de una empresa propietaria de las patentes de una 
vacuna a otra empresa que pueda producirlas, es la falta de transparencia. En el último año hemos 
visto cómo esas actividades de carácter secreto y restrictivo, como las prácticas de concesión de 
licencias voluntarias habituales, no han permitido aprov echar la capacidad de producción mundial. 
Por consiguiente, tenemos que diversificar nuestras iniciativas y aportar más herramientas para 
aumentar urgentemente la producción. La exención relativa al Acuerdo sobre los ADPIC es uno de 
los instrumentos que va le la pena explorar y su texto merece ser examinado en este Consejo.  
232.  Nuestra propuesta de exención representa una solución mundial abierta y rápida que permitirá 
la colaboración ininterrumpida para producir y suministrar los productos y las tecnologías de salud 
 
3 https://www.who.int/es/director -general/speeches/detail/who -director -general -s-opening -remarks -at-
the-media -briefing -on-covid-19-5-march -2021. IP/C/M/98/Add.1  
- 35 - 
  que se requieren para responder eficazmente a la COVID -19. Se insta a los Miembros de la OMC a 
conceder una exención por un período de tiempo limitado. Si los Miembros de la OMC cooperaran 
para alcanzar un consenso al respecto, múltiples fabricantes podrían empezar a producir al mismo 
tiempo vacunas viables. En cuanto a las cifras, la propuesta cuenta actualmente con el apoyo de 
más de 100  Miembros, si bien algunos Miembros siguen oponiéndose a entablar debates basados en 
textos. Muchos de esos mismos  Miembros han acaparado más vacunas de las que necesitan, 
acrecentando la desigualdad en el acceso a las mismas y obstaculizando la coordinación a la hora 
de ejecutar un programa mundial de vacunación eficaz.  
233.  El párrafo  3 del artículo  IX del Acuerdo de Mar rakech, que prevé exenciones como instrumento 
que habrá de utilizarse en circunstancias excepcionales como la pandemia de COVID -19, carece de 
eficacia para los Miembros que se niegan a entablar negociaciones basadas en textos. Si bien esos 
Miembros han asu mido realmente un firme compromiso con el sistema multilateral de comercio 
basado en normas, deben respetar el mandato establecido en virtud del Acuerdo de Marrakech y 
cumplir con sus obligaciones al convenir en entablar debates basados en textos. ¿Durante  cuánto 
tiempo el Consejo de los ADPIC y la OMC pueden eludir su responsabilidad de negociación, en 
particular ante una pandemia en la que nuestra incapacidad para actuar comporta la pérdida de 
muchas vidas y medios de subsistencia cada minuto?  
234.  Tenemos que  prestar atención a la alocución del Director General de la OMS, que dijo lo 
siguiente4: "muchos países con capacidad de fabricación de vacunas pueden empezar a producir sus 
propias vacunas derogando los derechos de propiedad intelectual, tal y como estab lece el Acuerdo 
sobre los ADPIC. Esas disposiciones están ahí para ser utilizadas en casos de emergencia. Si ahora 
no es el momento de utilizarlas, ¿entonces cuándo? Este es un período sin precedentes, y la OMS 
cree que es el momento de activar esa disposi ción y de renunciar a los derechos de patente" . 
235.  Nos complace observar que algunos de los Miembros que adoptaron un enfoque conservador 
y pusieron en tela de juicio en el documento  IP/C/W/671 la simple existencia de problemas respecto 
del acceso a las vacun as convinieron finalmente en que existían problemas con la producción y la 
distribución tanto de las vacunas como de otros productos médicos relacionados con la COVID -19 
en su última comunicación, que figura en el documento con signatura  WT/GC/230, si bien  ello ocurrió 
más de tres meses después y tras la pérdida de muchas vidas. Esperamos que no sea una 
coincidencia el hecho de que esa comunicación se haya presentado en un momento en que uno de 
los proponentes se ha enfrentado a problemas en la adquisición de vacunas. No obstante, 
apreciamos que finalmente estemos todos en sintonía.  
236.  En conclusión, queremos destacar la importancia crucial de la cuestión y la necesidad de seguir 
trabajando en el texto de la exención, tanto en el modo formal como en el informal , a fin de llegar 
a una zona de entendimiento. Los Miembros de la OMC tienen que tomar en consideración que el 
mundo está atravesando momentos difíciles y lo que se necesita es una medida verdaderamente 
excepcional. Es hora de que la OMC lleve esta propues ta a su conclusión lógica, y esperamos que 
todos los Miembros participen de buena fe para lograrlo.  
237.  Por último, pero no por ello menos importante, permítanme aprovechar esta oportunidad para 
dar sinceramente las gracias a la Presidenta por los esfuerzos re alizados durante los principales 
debates mantenidos sobre esta importante propuesta. Esperamos que el nuevo Presidente continúe 
con el mismo impulso que ha llevado a más de 100  Miembros a respaldar esta propuesta.  
12.2  Maldivas  
238.  Permítanme comenzar dando las gra cias a la delegación de la India y Sudáfrica por dirigir la 
iniciativa de establecer una exención de determinadas disposiciones del Acuerdo sobre los ADPIC en 
relación con la prevención, la contención y el tratamiento de la COVID -19. La pandemia a la que n os 
enfrentamos es sin duda la mayor crisis mundial que nos ocupa. Tras un año de pandemia, los países 
sufren las consecuencias devastadoras de la crisis. Agradecemos las vacunas que se están 
administrando en algunos países. Es fundamental ampliar la fabric ación y el despliegue de vacunas 
con la mayor rapidez y amplitud posible para proteger a las personas antes de que se vean expuestas 
al virus de la COVID -19 y a sus nuevas variantes. Por consiguiente, creemos que el establecimiento 
de una exención eliminar á los obstáculos al acceso oportuno y equitativo a productos médicos 
 
4 https://www.who.int/es/director -general/speeches/detail/who -director -general -s-opening -remarks -at-
the-media -briefing -on-covid-19-5-march -2021. IP/C/M/98/Add.1  
- 36 - 
  asequibles, incluidas vacunas y medicamentos para todos. Por esta razón, las Maldivas apoyan el 
mecanismo de exención excepcional propuesto por la India y Sudáfrica y exhorta a los demás 
Miembros a hacer lo mismo.  
12.3  Zimbabwe  
239.  Zimbabwe se suma a las declaraciones de los copatrocinadores de la propuesta de exención 
relativa al Acuerdo sobre los ADPIC. Tomamos nota del informe fáctico presentado al Consejo 
General, celebrado los días 1  y 2 de ma rzo de  2021, en el que se insta a los Miembros a proseguir 
las deliberaciones en el Consejo de los ADPIC.  
240.  Zimbabwe reitera la convicción de que, como copatrocinadores, hemos presentado 
ampliamente pruebas fácticas suficientes que justifican el inicio de negociaciones basadas en textos. 
La COVID -19 requiere una iniciativa amplia y conjunta para zanjar la división política y económica. 
Cuanto más se tarde en llevar a cabo una vacunación generalizada, mayores serán las posibilidades 
de que el virus mute, aum ente su resistencia, sea más infeccioso y, en última instancia, ocasione 
más muertes.  
241.  Las negociaciones basadas en textos permitirán a los Miembros lograr un equilibrio entre los 
diversos intereses y garantizar el doble objetivo de lograr un acceso oportun o y equitativo a vacunas 
y tratamientos, por una parte, y a la promoción de la innovación a través de la propiedad intelectual, 
por otra. Seguimos abiertos a mantener un diálogo constructivo e invitamos a todos los Miembros a 
que consideren favorablemente la posibilidad de participar en negociaciones basadas en textos.  
12.4  Qatar  
242.  Qatar ha estudiado detenidamente la propuesta presentada por los proponentes de exenciones 
específicas de las obligaciones dimanantes del Acuerdo sobre los ADPIC para garantizar que los  
derechos de propiedad intelectual no creen obstáculos al acceso oportuno a medicamentos y 
productos médicos en el contexto de la pandemia de COVID -19. 
243.  Qatar apoya la premisa básica que subyace a esta propuesta. En el marco de esta emergencia 
mundial, es n ecesario que los Miembros de la OMC aúnen esfuerzos para que los derechos de 
propiedad intelectual (como las patentes, los dibujos y modelos industriales, el derecho de autor y 
la protección de la información no divulgada) no obstaculicen el acceso a produ ctos 
médicos  asequibles, como vacunas y medicamentos, ni la intensificación de las actividades de 
investigación, desarrollo, fabricación y suministro de productos médicos esenciales para luchar 
contra la COVID -19. 
244.  En particular, debería otorgarse prioridad  a garantizar que los nuevos diagnósticos, 
tratamientos y vacunas contra la COVID -19 se pongan inmediatamente a disposición, en cantidades 
suficientes y a precios asequibles, para satisfacer la demanda mundial. Qatar ha apoyado, mediante 
donaciones financi eras, los esfuerzos que viene realizando la Alianza Gavi para las Vacunas 
específicamente en relación con el plan de despliegue de la vacunación contra la COVID -19 en el 
marco de la iniciativa COVAX.  
245.  Sin embargo, en la medida en que las patentes y otros de rechos de propiedad intelectual 
constituyan un obstáculo al acceso a la mediación, a nuevos tratamientos y vacunas, y habida cuenta 
de las dificultades a las que podrían enfrentarse los países en desarrollo al utilizar las flexibilidades 
previstas en el Ac uerdo sobre los ADPIC, Qatar respalda la necesidad de examinar la posibilidad de 
establecer una exención temporal de determinadas obligaciones en relación con el Acuerdo sobre 
los ADPIC.  
246.  Qatar está dispuesto a participar en un debate basado en textos de la  propuesta elaborada por 
los proponentes.  
12.5  Pakistán  
247.  Deseamos manifestarl e una vez más nuestro agradecimiento por brindarnos esta oportunidad 
de abordar la cuestión más importante de este momento en la OMC. También deseamos felicitarl e IP/C/M/98/Add.1  
- 37 - 
  por su gestión eficaz,  que ha permitido un intercambio de opiniones e información positivo y franco 
entre los Miembros.  
248.  El Pakistán recuerda las declaraciones formuladas en todas las reuniones formales e informales 
anteriores de este Consejo sobre esta cuestión. Empezamos a exa minar este punto desde octubre, 
pero la situación ha evolucionado rápidamente en la dirección que temíamos en ese momento. Sin 
embargo, no nos sentimos satisfechos de haber previsto este resultado; ello constituye un fracaso 
por nuestra parte como Miembros  y pone de manifiesto nuestra incapacidad para ofrecer un acceso 
seguro, equitativo y asequible a las vacunas, con el consiguiente aumento de las desigualdades en 
todo el mundo hasta la fecha.  
249.  Así pues, hemos agravado la crisis debida a la pandemia, y ocas ionado otras crisis relacionadas 
con el suministro de vacunas y medicamentos en países pobres. Hemos puesto constantemente de 
relieve la grave escasez en el suministro de vacunas, la capacidad no utilizada de los países en 
desarrollo y la tendencia de las grandes empresas farmacéuticas a obtener beneficios exorbitantes 
de crisis de salud mundiales protegiendo innecesariamente la propiedad intelectual de tecnologías y 
conocimientos técnicos.  
250.  Resulta irónico y, al mismo tiempo, lamentable observar que algunos  Miembros que 
desestimaron sus argumentos y preocupaciones en ese momento habían adquirido previamente, 
según se informa, suficientes dosis de vacunas para la población en múltiples ocasiones. Y, 
actualmente, ante la escasez en el suministro de vacunas, es  necesario recurrir a restricciones a la 
exportación y poner de relieve las limitaciones en términos de accesibilidad básica; algunos de esos 
mismos Miembros ahora abogan en contra de las restricciones a la exportación de vacunas y piden 
el intercambio vol untario de tecnología y conocimientos técnicos. Deseamos preguntar a esos 
Miembros cómo asegurarán dicho intercambio y transferencia de tecnología de forma voluntaria.  
251.  Dicho intercambio voluntario solo ha sido posible por parte de empresas privadas de mane ra 
arbitraria, limitada y secreta, lo cual ha creado parte del problema al que nos enfrentamos. ¿Podrían 
esos Miembros obligar a tales empresas a compartir voluntariamente sus tecnologías? En su caso, 
¿en qué medida esta cuestión reviste aún mayor importan cia habida cuenta de los informes que se 
están dando a conocer según los cuales esas mismas empresas farmacéuticas están ejerciendo 
presión sobre sus gobiernos para imponer sanciones a los países que adoptan licencias obligatorias?  
252.  Hemos tenido conocimient o de informes alarmantes en los medios de comunicación de que 
algunos países habían desarrollado vacunas no protegidas mediante patentes hace ya varios meses, 
en mayo de  2020, en lugar de hacer pública la decisión relativa a la contratación de grandes 
empresas farmacéuticas, anteponiendo las ganancias a la salud pública. También hemos tenido 
conocimiento de que grandes empresas farmacéuticas obtendrán miles de millones de dólares de 
beneficios de estas vacunas, cobrando precios elevados y manteniendo la pro tección de la propiedad 
intelectual durante muchos años. Hemos sabido, además, que es imposible para los gobiernos de 
algunos Miembros restringir los extraordinarios beneficios monopolísticos de las grandes empresas 
farmacéuticas . 
253.  Durante los primeros días , llevamos a cabo actividades de investigación con fondos públicos o 
acuerdos de libre compra, y ahora los usos se deben a prácticas. ¿Se están examinando las 
situaciones de búsqueda de rentas y captura del Estado por parte de grandes grupos de presión a 
expensas de la salud pública mundial? La cuestión clave a este respecto es el costo de la salud 
pública mundial para todos, que reporta beneficios privados para un número reducido de personas. 
También respecto a empresas impulsadas por el objetivo de obtene r el máximo beneficio. Cabe 
preguntase de nuevo si tiene sentido desde el punto de vista económico cobrar precios más elevados 
y restringir la escala de producción, o si resulta más beneficioso prestar una atención 
considerablemente mayor a la producción d e un millón de personas a precios bajos, con las ventajas 
adicionales de asegurar la disponibilidad generalizada de los productos. Las restricciones a la 
exportación se están convirtiendo en un problema por razones de desabastecimiento. En la situación 
actual, podemos estar por lo menos seguros de que no puede haber un exceso de producción si se 
permite una fabricación masiva. La forma más fácil de hacer frente a esta situación es mediante la 
propuesta de exención . 
254.  No repetiremos las detalladas preguntas y respuestas que se nos han proporcionado a los 
Miembros sobre los aspectos técnicos de esta exención, tanto oralmente como por escrito. Las IP/C/M/98/Add.1  
- 38 - 
  declaraciones y comunicaciones que hemos formulado, junto con los demás copatrocinadores, están 
disponibles en el exp ediente.  
255.  Solo deseamos advertir una vez más a los Miembros de la gravedad de la situación. Las 
reservas de vacunas y el nacionalismo ya han arraigado bastante bien entre los Miembros que 
disponen de vacunas y la escasez de ellas prevalece entre los que no disponen de estas.  
256.  Con el aumento de las nuevas limitaciones y la escasez de vacunas, nos resulta evidente que 
no se vislumbra por el momento el fin de la pandemia que cabría prever. Por ejemplo, según el 
Centro Mundial de Políticas de Desarrollo de la Uni versidad de Austen, la UE, los Estados Unidos y 
el Reino Unido representan el 10,8 % de la población mundial y han recibido el 50 % de las vacunas 
administradas hasta la fecha. En marcado contraste, África con el 17 % de la población mundial solo 
ha recibido el 1,5 % de las vacunas. Las numerosas poblaciones de las economías en desarrollo de 
Asia tendrían que notificar incluso una cuarta  parte de las estadísticas.  
257.  Habida cuenta de los debates mantenidos sobre los pasaportes de vacunación que ya se están 
examina ndo, cabe preguntarse cómo se prevén las restricciones a los viajes y su repercusión en los 
movimientos de economías pobres que dependen de países vecinos. ¿Cómo se prevé la organización 
de nuestra propia Conferencia Ministerial en los próximos meses cuand o la mayoría de los Miembros 
tenga un acceso muy limitado a las vacunas? Esas preguntas plantean situaciones inimaginables que 
no son muy alentadoras para la prosperidad mundial. Dada la urgencia y la importancia del asunto, 
lo señalamos una vez más a la a tención de los Miembros para reflexionar sobre sus posiciones a 
este respecto y encomiamos asimismo los debates basados en textos a fin de encontrar una solución 
lo antes posible. Cuanto más tiempo esperemos, más se prolongará y agravará la crisis.  
258.  El Paki stán está dispuesto a entablar debates basados en textos en cualquier nivel de 
formalidad del texto de la propuesta requerida por los demás Miembros. Reconocemos que la 
Secretaría ha dado cabida a nuevas reuniones y estamos dispuestos a entablar conversaci ones o 
incluso a participar en todas las reuniones para hallar una solución a esa cuestión.  
259.  Como han señalado la Directora General y diversos expertos de todo el mundo, no podemos 
seguir como hasta ahora. Nos sentimos alentados por el hecho de que la nueva  Directora General 
haya tomado conciencia inmediata del problema. Y, ahora, cabe exponer otras percepciones sin 
trascendencia conexas. Esperamos que, bajo el nuevo liderazgo, la Organización pueda abordar 
mejor este asunto y hallar una solución significati va. 
12.6  Egipto  
260.  Para empezar, deseamos sumarnos a otras delegaciones para agradecerl e, Señora Presidenta, 
sus sinceros esfuerzos para dirigir los debates sobre esta cuestión sumamente importante. Ha 
trascurrido un año desde que la OMS declarara la COVID -19 como  pandemia mundial. Al comienzo 
de esta crisis sanitaria nadie imaginaba que la pandemia pudiera acabar con la vida de más de 
2,6 millones de personas en todo el mundo. Y hasta la fecha, nadie puede dar una respuesta clara 
sobre muchas cuestiones relacionadas con ella. Por ejemplo, no sabemos cuándo concluirá la 
pandemia y cuántas veces tendremos que vacunar a la población en el futuro. Tampoco sabemos si 
las vacunas actuales podrán hacer frente a nuevas variantes si esta se prolonga.  
261.  Nuestra Direc tora General, Dra. Okonjo -Iweala, dijo ayer que "la escasez de vacunas contra 
la COVID -19 había dado lugar a una situación en la que unos 75  países podían proseguir con la 
vacunación, mientras que 115  países permanecían a la espera al tiempo que la poblaci ón moría". 
Reiteramos que la gravedad de la crisis actual y sus efectos negativos sobre la economía mundial 
exigen la solidaridad y medidas extraordinarias a escala mundial. La escasez en el suministro de 
vacunas, junto con el nacionalismo en relación con las vacunas y los controles de las exportaciones, 
significan que la gran mayoría de las personas, especialmente en los países en desarrollo y países 
menos adelantados, no tendrán acceso a vacunas contra la COVID -19 en un futuro próximo, y ello 
exige por pa rte de todos nosotros la adopción de medidas inmediatas para participar 
constructivamente en negociaciones basadas en textos a fin de adoptar la propuesta de exención lo 
antes posible. En cuanto al camino a seguir y con el fin de impulsar los debates sobre  la exención, 
proponemos que se organicen reuniones informales para que los Miembros interesados entablen 
debates basados en el texto de la exención.  IP/C/M/98/Add.1  
- 39 - 
  262.  Para concluir, me gustaría referirme al artículo reciente del Director General de la OMS, en el 
que destac a los siguientes puntos:  
a. Las reglas comerciales normales que protegen los beneficios de los fabricantes de 
vacunas tendrán que dejarse de lado si ello es necesario para garantizar que todos 
estén inmunizados contra el coronavirus.  
b. Vivimos en un momento excepcional de la historia y debemos afrontar el desafío.  
c. Existen flexibilidades en los reglamentos comerciales para situaciones de emergencia y, 
sin lugar a duda, una de ellas es la actual pandemia mundial, que ha obligado a muchas 
sociedades a ab andonar la producción y ha causado tantos daños a empresas, tanto 
grandes como pequeñas. Tenemos que estar en pie de guerra y es preciso tener claro 
lo que se necesita.  
12.7  Nepal  
263.  Gracias, Señora Presidenta, por convocar esta reunión y concederme la palabra. Mi  delegación 
desea suscribir la declaración formulada por el Chad en nombre del Grupo de  PMA. 
264.  Me gustaría remitirme a las declaraciones hechas anteriormente por Nepal en diversas 
reuniones acerca de esta propuesta de exención y reiterar nuestro pleno apoyo a esta propuesta en 
beneficio del conjunto de la población mundial. Esta ayudará a salvar la vida de millones de personas 
en todo el planeta y contribuirá a la economía mundial.  
265.  El enorme apoyo de un número importante de delegaciones en todas las reuniones  y los 
argumentos positivos que se han expresado al margen del sistema de la OMC demuestran la urgencia 
de este asunto. Por consiguiente, mi delegación insta a todos los Miembros a que consideren 
favorablemente la propuesta.  
12.8  Bangladesh  
266.  La delegación de Ban gladesh agradece sus sinceros esfuerzos para facilitar los debates sobre 
esta cuestión. Junto con todos los Miembros copatrocinadores, incluido el Grupo de PMA, Bangladesh 
atribuye gran importancia a la cuestión del acceso inmediato a la vacuna contra la p andemia actual 
y a la propuesta contenida en el documento  IP/C/W/669 y acoge con satisfacción su debate. 
Bangladesh también da las gracias a la India y a Sudáfrica por haber sido pioneros a la hora de 
presentar esta importante comunicación.  
267.  Mi delegación d eclaró anteriormente que la prioridad del momento es el acceso incondicional, 
asequible, equitativo y oportuno a la vacuna y a otras medidas curativas contra el virus. Todos deben 
poder producir y distribuir vacunas y otros equipos médicos para la prevenci ón, la contención y el 
tratamiento de la COVID -19, de modo que los pueblos del mundo puedan acceder a ellos con 
facilidad. Ni el Acuerdo sobre los ADPIC ni ningún otro marco normativo debe ser un obstáculo ante 
las necesidades más urgentes que apremian hoy  a la humanidad.  
268.  En la propuesta se han expuesto claramente sus objetivos. Los Miembros también han debatido 
sobre el contenido de la propuesta en varias ocasiones y se han escuchado unos a otros con mucha 
atención. El mundo exterior a la OMC también nos e stá observando. Ahora, ha llegado el momento 
de iniciar un debate basado en textos. La delegación de Bangladesh espera con interés trabajar de 
forma constructiva con los Miembros y solicita una vez más una consideración favorable de la 
propuesta.  
12.9  Vanuatu  
269.  Doy las gracias a la Presidenta y a todas las delegaciones que han intervenido anteriormente 
por sus sinceras declaraciones. Respaldamos las observaciones que ya se han formulado. Como bien 
es sabido, desde octubre de  2020, hace cinco  meses, las muertes han  aumentado debido a la 
pandemia. También observamos en los últimos meses el nacionalismo en relación con las vacunas, 
y seguimos entrando en contradicción respecto de las declaraciones y medidas adoptadas. Recuerdo 
que, en la OMC, ello nos resulta en ciert a medida decepcionante.  IP/C/M/98/Add.1  
- 40 - 
  270.  Damos las gracias a la India y a Sudáfrica por esta iniciativa y pedimos a todos que salven 
obstáculos para apoyar los mecanismos excepcionales propuestos. Asimismo, exhortamos a los 
Miembros de la OMC a que apoyen la propuesta form ulada por los proponentes.  
271.  También apoyamos la idea de que tenemos otras oportunidades y mecanismos para celebrar 
reuniones adicionales. Por ejemplo, los días 15  y 22 de abril, como usted sugirió, pero también en 
todas las demás oportunidades y ocasiones. Respaldamos asimismo la idea de que debemos ser 
básicamente cautos. Aunque es posible que Vanuatu no pueda participar en todas las negociaciones, 
queremos respaldar los esfuerzos a este respecto.  
12.10   Cuba  
272.  Mi delegación quisiera agradecerle en primer lugar por su excelente actuación como Presidenta 
del Consejo de los ADPIC. Su labor ha contribuido a avanzar en los debates sobre esta importante 
propuesta reflejada en el documento  W/669, la cual agradecemos a los proponentes. La propuesta 
no ha alcanzado consenso,  pero hemos interpretado de los debates que se comparten objetivos 
comunes entre los Miembros.  
273.  La situación sanitaria mundial exige soluciones políticas globales que garanticen el acceso a 
los medicamentos y tecnologías para la prevención, contención y tra tamiento a la COVID -19. Esta 
pandemia nos hace recordar que el acceso a la salud es uno de los derechos fundamentales de todo 
ser humano. Derecho que incluye el acceso oportuno y asequible a los servicios de atención de salud.  
274.  La existencia en Cuba de un s istema de salud gratuito, de calidad y alcance universal, garantiza 
el derecho a la salud de todos las cubanas y cubanos y aunque lamentamos pérdidas de vidas, ha 
permitido enfrentar con positivos resultados esta pandemia. La salud y la vida de las persona s 
siempre han sido nuestra prioridad.  
275.  Cuando se declaró la COVID -19 como pandemia hubo un abrumador consenso en que para 
frenar su propagación era urgente la colaboración internacional, a fin de acelerar el desarrollo de 
productos, ampliar la escala de fab ricación, ampliar el suministro de tecnologías médicas eficaces y 
garantizar la protección de todos, en todas partes.  
276.  Cuba actualmente avanza en el desarrollo de cinco candidatos vacunales contra la COVID -19, 
en diferentes fases de ensayos clínicos, gracia s al desarrollo de la ciencia cubana y el abnegado 
trabajo de nuestros científicos y a pesar de los impactos ocasionados por el bloqueo económico, 
comercial y financiero de los EE.UU. contra nuestra isla.  
277.  Solo podremos avanzar si anteponemos a nuestras dif erencias, una respuesta global y 
mancomunada a los desafíos que se nos imponen. El mundo en desarrollo, puede continuar contando 
con la cooperación y solidaridad de Cuba en la lucha contra esta pandemia.  
12.11   Sudáfrica  
278.  Queremos felicitarla por su gestión de est a cuestión de gran importancia. Como se indicó en 
reuniones anteriores, los debates no pueden seguir atrapados en el bucle probatorio en el que hemos 
estado metidos en los últimos meses: los copatrocinadores también hemos dejado claro que 
queremos avanzar hacia debates basados en textos, y estamos dispuestos a debatir sobre el alcance 
y la duración de nuestra propuesta a la luz de los comentarios y las observaciones que los Miembros 
han formulado. Los copatrocinadores llevaron a cabo un intenso programa de reuniones bilaterales 
con varios Miembros durante las dos últimas semanas. En estas reuniones participaron no solo los 
Miembros que apoyan la propuesta de exención, sino también los que han planteado preocupaciones 
al respecto. Queremos dar las gracias a l os Miembros por el espíritu positivo en que se celebraron 
estos debates y esperamos que esto se traduzca en debates más amplios bajo los auspicios de este 
Consejo. Por lo tanto, apoyamos su llamamiento a cambiar de actitud y avanzar hacia un enfoque 
más or ientado a la búsqueda de soluciones.  
279.  En cuanto a la organización futura, la práctica de convocar reuniones tanto formales como 
informales y tanto en pequeños como en grandes grupos, ha funcionado adecuadamente. 
Agradecemos la confirmación de los días 15 y 22 de abril como posibles fechas para  celebrar nuevas 
reuniones, aunque mi delegación considera que quizás debamos reanudar algunas reuniones antes IP/C/M/98/Add.1  
- 41 - 
  de las fechas indicadas. Los copatrocinadores se pondrán en contacto con las delegaciones a este 
respecto.  
280.  En una pandemia mundial, la eliminació n de los monopolios de propiedad intelectual dará a 
los Gobiernos y los fabricantes plena libertad para actuar y permitir la colaboración en el desarrollo, 
la producción y el suministro de productos médicos contra la COVID -19, incluidos tratamientos y 
vacunas, sin verse limitados por la "buena voluntad" de las grandes corporaciones. Las actuales 
prácticas ad hoc , secretas y restrictivas que se adoptan habitualmente en materia de concesión de 
licencias voluntarias limitan la producción y restringen artificia lmente la oferta con consecuencias 
perjudiciales para la salud pública, la sociedad, los medios de subsistencia y la economía en todo el 
mundo. Se trata de un abuso del sistema de propiedad intelectual ya que, en el último año, no ha 
logrado potenciar la c apacidad de producción mundial. Aprobar esta exención tiene sentido desde el 
punto de vista ético, epidemiológico y económico.  
281.  El Dr. Tedros Adhanom Ghebreyesus, Director General de la Organización Mundial de la Salud, 
proclamó que "[e]l enfoque de ponerse  por delante del resto podrá satisfacer intereses políticos a 
corto plazo, pero es contraproducente y dilatará la recuperación, lo que hará que el comercio y los 
viajes sigan viéndose afectados" ( página de opinión de  The Guardian, 5 de marzo de 2021). "Las 
flexibilidades previstas en las normas comerciales existen para las situaciones de emergencia y no 
hay duda de que una pandemia mundial, que ha obligado a muchas sociedades a cerrarse y causado 
tanto daño a las empresas —tanto grandes como pequeñas —, entr a en esta categoría. Debemos 
ponernos en pie de guerra, y es importante manifestar claramente qué se necesita".  
282.  En varias ocasiones hemos expresado nuestra preocupación por la utilización de las licencias 
voluntarias como principal instrumento para ampliar  el acceso oportuno ofrecido. Al igual que ocurre 
con cada uno de los esfuerzos por contribuir a hacer frente a la COVID -19, todas las contribuciones 
son bienvenidas. Sin embargo, nuestra experiencia en materia de licencias voluntarias dista de ser 
positiv a. Algunas preocupaciones fundamentales con respecto a las licencias voluntarias son, en 
primer lugar, la falta de transparencia, ya que las condiciones de las licencias suelen ser 
confidenciales; en segundo lugar, la limitación de su alcance geográfico, q ue llega a excluir el 
suministro a muchos países en desarrollo en el marco del acuerdo de licencia o permite la fabricación 
únicamente a efectos de exportación; en tercer lugar, el ofrecimiento de la licencia solo a fabricantes 
muy específicos, presumiblem ente con el objetivo de limitar el suministro; y, en cuarto lugar, las 
condiciones restrictivas en materia de procedencia y producción de principios activos de los 
productos farmacéuticos. Estos y otros términos y condiciones problemáticos que restringen l a 
producción eran habituales incluso antes de la pandemia. Han representado un problema para el 
acceso con anterioridad a la pandemia y estos enfoques no contribuirán a atender las necesidades 
de acceso que plantea este fenómeno devastador. No cabe duda de  que la disparidad en el acceso 
persistirá si no se adoptan medidas concretas para abordar los obstáculos relacionados con la 
propiedad intelectual.  
283.  Tenemos que aprender de los errores del pasado y asegurarnos de que la experiencia de las 
licencias volunta rias ad hoc , secretas, limitadas y restrictivas no se repita. La pandemia ha revelado 
con crudeza los modelos empresariales distorsionados e insostenibles con los que la industria 
farmacéutica maximiza sus beneficios a expensas de intereses públicos legíti mos. A pesar de las 
generosas contribuciones provenientes del dinero pagado por los contribuyentes y de las compras 
por adelantado, todavía se permite a las empresas adoptar decisiones sobre elementos esenciales 
como la escala de producción (y ahora, conve nientemente, se quejan de que la demanda supera la 
oferta), al mismo tiempo que establecen precios cada vez más elevados que no pueden justificarse 
con ningún fundamento racional.  
284.  Es bien sabido que Sudáfrica ha pagado USD 5,25 por dosis de una versión de la vacuna 
fabricada en la India mientras que, aparentemente, la Comisión Europea solo paga USD 3,50 por 
inyección. Al parecer, Uganda ha pagado USD 8,50 por dosis.5 Entre las explicaciones dadas para 
esas diferencias de precios figuran los argumentos de q ue los países de ingresos elevados obtienen 
menores precios porque han invertido en la investigación y el desarrollo. Sin embargo, ninguna de 
estas explicaciones explica adecuadamente por qué pueden justificarse diferencias de precios tan 
 
5 https://healthpolicy -watch.news/uganda -defends -astrazeneca -price-says-its-not-higher -than-other -
countries/ . IP/C/M/98/Add.1  
- 42 - 
  grandes. Las empr esas farmacéuticas ya han propuesto estrategias de hiperprecios para después 
de la pandemia.  
285.  El Primer Ministro Rowley, de Trinidad y Tabago6, dijo lo siguiente: " La historia está plagada 
de casos de comportamiento destructivo, dominio irrespetuoso, deseq uilibrios y otras formas de 
inhumanidad del hombre hacia sus semejantes . Pero en esta ocasión excepcional, en la que todos 
estamos sometidos al yugo de un destructor invisible, espero y ruego que cuando se escriba la 
crónica de esta experiencia esta se apa rte de la norma habitual y registre que, en esta oportunidad, 
los ricos se ocuparon de los pobres. Y que los pequeños e indigentes no se vieron pisoteados con 
desdén por quienes podrían haberlo hecho, simplemente porque tenían los medios necesarios para 
hacerlo".  
286.  El Primer Ministro hizo un llamamiento a la distribución mundial de vacunas sobre la base de 
modelos de "compartir y cuidar" que proporcionen un acceso equitativo a los países pequeños como 
el suyo y "beneficien a toda la humanidad y no solo a los pocos privilegiados y acaudalados". 
Haríamos bien en atender esta petición.  
287.  Escuchamos continuamente la letanía de varios Miembros de que se dispone de las 
flexibilidades del Acuerdo sobre los ADPIC y que estas deben utilizarse. El Sr. Dombrovskis, 
Vicepre sidente de la Comisión Europea, declaró en respuesta a una pregunta del Parlamento 
Europeo7 que " [s]i las soluciones voluntarias fracasan y la propiedad intelectual se convierte en un 
obstáculo al acceso a tratamientos o vacunas, el Acuerdo sobre los ADPI C prevé la posibilidad de 
otorgar licencias obligatorias ". Sin embargo, esta no es una realidad para muchos países en 
desarrollo, ya que siempre que se invocan esas flexibilidades, se utilizan sanciones políticas y de 
otro tipo para contrarrestar esos esfu erzos.  
288.  Hasta la fecha, hemos mantenido un amplio intercambio de opiniones en este Consejo sobre 
la importancia de las flexibilidades previstas en el Acuerdo sobre los ADPIC para salvaguardar la 
salud pública y los desafíos de basarse exclusivamente en meca nismos, como las licencias 
obligatorias de uso gubernamental, para gestionar las trabas relacionadas con la propiedad 
intelectual en esta pandemia que, como explicamos en el documento IP/C/W/673, es una cuestión 
polifacética.  
289.  En el reciente proceso de exam en realizado por el USTR con arreglo al artículo 301 especial a 
finales de enero, las asociaciones multinacionales de la industria farmacéutica PhRMA8 y BIO9 han 
presentado sus observaciones sobre cuestiones relacionadas con la propiedad intelectual en o tros 
países, incluidos los afectados por la pandemia de COVID -19. En estas comunicaciones, los países 
han sido criticados, simplemente por haber utilizado las flexibilidades previstas en el Acuerdo sobre 
los ADPIC o adaptado las normas de emergencia para f acilitar la utilización de dichas flexibilidades 
en la pandemia, de la manera siguiente:  
a. Rusia10 y Hungría11 son objeto de crítica por su uso legítimo de licencias obligatorias 
para los medicamentos contra la COVID -19 durante la pandemia;  
b. Hungría, Colombia  e Indonesia12 son criticadas por sus normas de emergencia para 
facilitar el procedimiento de utilización de licencias obligatorias de uso gubernamental 
durante la pandemia;  
 
6 https://www.opm.gov.tt/prime -minister -rowleys -statement -at-who-media -conference -18-february -
2021/ . 
7 https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/E -9-2020-005595 -ASW_EN. html. 
8 https://phrma.org/ -/media/Project/PhRMA/PhRMA -Org/PhRMA -Org/PDF/P -R/PhRMA_2021 -Special -
301_Review_Comment -1.pdf. 
9 https://www.bio.org/letters -testimony -comments/bios -2021-special -301-submission . 
10 Página 131 de la comunicación de PhRMA; página 10 de la comunicación de BIO . 
11 Página 24 de la comunicación de PhRMA . 
12 Página 24 de la comunicación de PhRMA: https://phrma.org/ -/media/Project/PhRMA/PhRMA -
Org/PhRMA -Org/PDF/P -R/PhRMA_2021 -Special -301_Review_Comment -1.pdf. IP/C/M/98/Add.1  
- 43 - 
  c. Los Países Bajos13 son objeto de crítica debido a algunos debates legislativos cel ebrados 
sobre la utilización de licencias obligatorias durante la pandemia;  
d. Se critica a la Comisión Europea/la Unión Europea14 por considerar la posibilidad de 
mejorar el uso efectivo de las licencias obligatorias para el acceso a los medicamentos 
en su plan de acción en materia de propiedad intelectual;  
e. Chile15 es objeto de crítica debido a que su Cámara de Diputados abogó por la utilización 
de licencias obligatorias durante la pandemia; y  
f. Sudáfrica y la India son criticadas por su recurso legítimo al derecho de la OMC para 
presentar la actual propuesta de exenc ión.16 
290.  Recordamos las preguntas que hemos formulado en el documento IP/C/W/674 y 
agradeceríamos a los delegados de los Estados Unidos y la UE que aclaren si en el informe final del 
examen del artículo 301 especial realizado en 2021 y el próximo informe de la Comisión Europea 
sobre la aplicación de la propiedad intelectual en terceros países se abstendrán de criticar a los 
países por adoptar medidas legítimas para utilizar y examinar las flexibilidades previstas en el 
Acuerdo sobre los ADPIC para salvaguarda r la salud pública.  
291.  Para terminar, volvemos a abogar por que avancemos hacia un debate basado en textos. 
Hemos recorrido un largo camino desde octubre y todos estamos de acuerdo en que la COVID -19 
es una circunstancia excepcional que requiere medidas inclu sivas y adoptadas en común. Como 
usted ha indicado, Señora Presidenta, están surgiendo entendimientos comunes, que podrían 
plasmarse en documentos. Todos somos conscientes de que nuestros destinos están entrelazados y 
que tenemos que encontrar mejores form as de colaborar, aunque seguimos discrepando sobre la 
mejor manera de hacerlo.  
292.  Sobre la base de la práctica anterior de convocar reuniones en diversos formatos y 
configuraciones, esperamos que esta continúe. Los copatrocinadores comenzarán pronto un proces o 
para examinar posibles enfoques hacia el proyecto de texto de exención, que puede dar lugar a una 
modificación del texto actual. Esperamos que el diálogo con todos los Miembros siga siendo 
prioritario y necesitamos aprobar esta exención lo antes posible.  Hagámoslo y salvemos vidas.  
12.12   Brasil  
293.  El Brasil reitera la información que ya ha facilitado en relación con este punto del orden del día 
en reuniones anteriores del Consejo de los ADPIC. Creemos que el Acuerdo sobre los ADPIC da a los 
Miembros las herramient as y el espacio político necesarios para adoptar medidas encaminadas a 
proteger la salud pública y que, en caso necesario, podría recurrirse a la utilización de las 
flexibilidades previstas en dicho Acuerdo, como las licencias obligatorias, para lograr un acceso 
rápido a suministros vitales de medicamentos y tratamientos para la COVID -19. Actualmente, la 
escasez existente parece estar relacionada con la capacidad productiva y los embotellamientos 
logísticos más que con la propiedad intelectual.  
294.  Como se indi ca en el informe presentado al Consejo General a principios de marzo, todos 
compartimos el mismo objetivo: asegurar el acceso oportuno y seguro a vacunas y medicamentos 
de alta calidad, seguros, eficaces y asequibles para todos, especialmente en el context o de la 
pandemia. Para ello, debemos tener en cuenta las enseñanzas extraídas de la lucha contra la 
COVID -19 y tratar de encontrar soluciones concretas, basadas en pruebas y experiencias.  
295.  Celebramos los esfuerzos y la buena disposición de la Directora Gene ral para trabajar con los 
Miembros en plasmar iniciativas constructivas y pragmáticas dirigidas a acelerar la producción de 
medicamentos y vacunas contra la COVID -19. La facilitación de la transferencia de tecnología en el 
marco de las normas multilaterale s, como mencionó en su discurso de aceptación en febrero, es un 
camino prometedor para ampliar el acceso, al tiempo que se fomentan mayores investigaciones e 
innovaciones. Otras iniciativas, como las de realización de actividades cooperación técnica y nuev as 
 
13 Página 252 de la comunicación de PhRMA . 
14 Página 9 de la comunicación de BIO; página 241 de la comunicación de PhRMA . 
15 Página 169 de la comu nicación de PhRMA; página 12 de la comunicación de BIO . 
16 Página 14 de la comunicación de PhRMA . IP/C/M/98/Add.1  
- 44 - 
  inversiones en capacidad productiva y la adopción de más mecanismos que cuenten con la 
participación de la rama de producción, también pueden contribuir a asegurar la mayor disponibilidad 
posible de suministros.  
296.  Estamos dispuestos a trabajar con los Mie mbros y la Directora General con la finalidad de 
encontrar soluciones constructivas y pragmáticas a la escasez de medicamentos y vacunas, que nos 
permitan utilizar plenamente la capacidad productiva existente en todo el mundo para luchar contra 
la pandemia . Esta "tercera vía" debería poder tener en cuenta las preocupaciones de todas las partes 
interesadas a fin de que podamos superar el actual estancamiento en el Consejo y avanzar en la 
adopción de medidas concretas en beneficio de todos.  
12.13   Ucrania  
297.  Ucrania si gue los debates sobre esta cuestión en las reuniones del Consejo de los ADPIC y 
comparte las opiniones de los Miembros de la OMC sobre la necesidad de intensificar la cooperación 
para lograr el objetivo común de asegurar el acceso oportuno y universal a la s vacunas y otros 
productos médicos para luchar contra la pandemia de COVID -19. Ucrania reafirma su compromiso 
de trabajar juntos para poner las vacunas al alcance de todos y está dispuesta a avanzar hacia 
negociaciones basadas en textos.  
12.14   China  
298.  Agradecemos  a los copatrocinadores la presentación de esta propuesta. También queremos 
expresar nuestro sincero agradecimiento a la Señora Presidenta por la ardua labor que ha realizado 
en los últimos meses.  
299.  Como señalamos en la última reunión, aunque en los meses pa sados hemos sido testigos de 
un rápido desarrollo y despliegue de vacunas contra la COVID, todavía nos enfrentamos a la cuestión 
de la limitación de su oferta y su distribución desigual. Los países en desarrollo y los PMA siguen 
enfrentando enormes desafío s. 
300.  En la propuesta conjunta se ponen de relieve las dificultades a las que se enfrentan los países 
en desarrollo y los PMA y se trata de garantizar el acceso oportuno, equitativo y asequible de los 
Miembros a las vacunas y los tratamientos contra la COVID.  Creemos que esta propuesta constituye 
un buen punto de partida para que los Miembros examinen las medidas comerciales de emergencia 
en respuesta a la pandemia y manifestamos nuestra buena disposición para seguir participando en 
esos debates y buscando sol uciones equilibradas y eficaces.  
301.  China ha tomado nota de que la nueva Directora General de la OMC, Dra. Ngozi Okonjo -Iweala, 
había señalado que las limitaciones de la oferta y el nacionalismo vacunal no benefician a nadie. 
Estamos totalmente de acuerdo. Ch ina ya ha donado o está donando vacunas contra la COVID a 
69 países en desarrollo con necesidades urgentes y ha llevado a cabo actividades de investigación y 
desarrollo y cooperación para la producción de vacunas con más de 10 Miembros. China cree 
firmemen te que las vacunas contra la COVID deben ser un bien público en todo el mundo, por lo 
que seguirá promoviendo la cooperación mundial al respecto y su distribución justa y equitativa.  
302.  Solo podemos ganar esta lucha contra la pandemia a través de la cooperaci ón y la solidaridad 
mundiales. Esperamos que los Miembros puedan apoyar el Mecanismo COVAX y otros mecanismos 
de cooperación multilateral. Alentamos además a los Miembros competentes a que hagan todo lo 
posible por proporcionar vacunas a los Miembros que l as necesiten, especialmente a los países en 
desarrollo.  
12.15   Nigeria  
303.  Felicitamos a las delegaciones de la India y Sudáfrica por encabezar estos debates. Damos las 
gracias a los Miembros que han formulado preguntas y agradecemos también las respuestas de los 
demás copatrocinadores.  
304.  Mi delegación desea subrayar la importancia de que los Miembros de la OMC colaboren para 
garantizar que los derechos de propiedad intelectual como las patentes, los dibujos y modelos 
industriales, el derecho de autor y los secretos com erciales no planteen obstáculos a la ampliación IP/C/M/98/Add.1  
- 45 - 
  de la investigación, el desarrollo, la fabricación y el suministro de materiales esenciales para luchar 
contra la COVID -19, preservando al mismo tiempo los derechos de propiedad intelectual de 
los Miembros.  
305.  Con respecto a las flexibilidades previstas en el Acuerdo sobre los ADPIC, las contenidas en 
sus artículos 31 y 31 bis, no fueron concebidas para hacer frente a una pandemia mundial de esta 
envergadura. Por ejemplo, el régimen de licencias voluntarias no es un sistema transparente y, a 
menudo, contiene cláusulas estrictas que no contribuyen a nuestro compromiso mundial de 
garantizar que las vacunas y los instrumentos relacionados con la COVID sean accesibles de manera 
oportuna y económica. Asimismo, en un rég imen de licencias voluntarias, el concesionario se 
encuentra a menudo a merced del titular de los derechos de propiedad intelectual.  
306.  A fin de profundizar nuestro entendimiento común y llegar a una zona de entendimiento acerca 
de esta exención, creemos que ha llegado el momento de avanzar hacia debates basados en textos 
para examinar el fondo de esta propuesta.  
307.  Por último, deseamos agradecerle la excepcional forma en que dirigió los debates sobre la 
propuesta de exención. Instamos a todos los Miembros que aú n no han copatrocinado esta propuesta 
a que lo hagan lo antes posible para permitir el aumento de la capacidad de fabricación de los 
suministros relacionados con la COVID -19 en los países fabricantes. Como dice el refrán, nadie está 
seguro hasta que todos lo estemos.  
12.16   Mozambique  
308.  Mi delegación quisiera felicitarlos a usted y a la Secretaría de la OMC por haber organizado 
esta reunión formal del Consejo de los ADPIC. Agradecemos la creciente labor consagrada a esta 
cuestión y el enorme esfuerzo que ha desplegado para orientar nuestro esfuerzo, y deseamos 
expresar nuestro reconocimiento por la participación constructiva de los Miembros de la OMC. 
Apoyamos todas las declaraciones anteriores formuladas por la India, Sudáfrica, los 
copatrocinadores y los Mi embros que han abordado de manera constructiva esta cuestión.  
309.  Lamentablemente, la pandemia de COVID -19 sigue causando muertes y amenazando a la 
humanidad un año después de su descubrimiento inicial... Hasta ahora, no hay ni un solo producto 
médico que pued a garantizar el tratamiento y la erradicación de la pandemia de COVID -19 que, por 
este motivo, sigue siendo la enfermedad más desafiante del mundo en los tiempos recientes y asedia 
la existencia de los seres humanos en todas partes. Las vacunas son los úni cos recursos disponibles 
aplicados para salvar vidas humanas. En esta lucha, los países en desarrollo, incluidos los PMA, las 
economías pequeñas y vulnerables y los pequeños Estados insulares en desarrollo, son los que sufren 
más, ya que en modo alguno pue den reducir al mínimo la trágica situación que atravesamos debido 
a la COVID -19. 
310.  Desde nuestro punto de vista, la limitación de las vacunas para cubrir las necesidades 
urgentes, incluidos los tratamientos, los equipos de diagnóstico, la medicina preventiva  y otros, solo 
se podrá resolver si es posible dar a los productores de varios otros países la oportunidad y la 
posibilidad de participar en la producción, ya sea individualmente o en colaboración, para avanzar 
considerablemente en la adopción de medidas o rientadas a la producción.  
311.  Felicitamos y damos las gracias a la Directora General, Dra. Ngozi Okonjo -Iweala, por hacer 
referencia durante la reunión del Consejo General a la necesidad y la urgencia de la participación y 
la labor colectivas para promover la  respuesta a la crisis causada por la COVID -19, lo que constituye 
una señal alentadora.  
312.  Deseamos reiterar nuestro llamamiento a una participación constructiva y una consideración 
positiva de la solicitud de exención temporal de determinadas disposiciones d el Acuerdo sobre 
los ADPIC, a fin de que los productores que estén en condiciones de hacerlo, puedan sumar sus 
esfuerzos, empezar a producir y contribuir sustancialmente a responder a las enormes necesidades 
existentes y satisfacer la demanda mundial.  
313.  Como  los colegas que intervinieron antes, estamos totalmente de acuerdo en la necesidad y 
la urgencia de avanzar hacia un debate basado en textos y continuar las reuniones informales sobre 
este asunto, para permitir que se celebren debates y se realicen avance s a fondo sobre esta cuestión IP/C/M/98/Add.1  
- 46 - 
  tan importante. Esta intervención se alinea a las de los países del África, los PMA y el Grupo de 
países ACP.  
314.  Por último, permítannos expresar nuestra gratitud a todos los asociados de Mozambique que 
lo han ayudado incansablem ente a luchar contra la COVID -19, incluida su asistencia en otras 
cuestiones difíciles.  
12.17   Jamaica  
315.  Esta declaración se presenta a título nacional. Jamaica desea agradecer a los proponentes de 
la exención sus continuos esfuerzos por lograr una participación co nstructiva de los Miembros en 
este asunto. Seguimos apoyando los principios básicos de la propuesta, que aspiran a garantizar un 
acceso equitativo y no discriminatorio a los medicamentos/las vacunas. No cabe duda de que todos 
nuestros países se han visto a fectados significativamente por la pandemia, por lo que la respuesta 
dada debe ser mundial y coordinada. Solo mediante esos esfuerzos coordinados podremos prevenir, 
tratar y contener el virus e impulsar los esfuerzos de recuperación económica.  
316.  La OMC, como  institución multilateral encargada del comercio mundial, tiene una función 
decisiva que desempeñar en los esfuerzos de la comunidad internacional por preservar la salud y 
salvar las vidas de millones de personas en todo el mundo. Tenemos el deber de logra r un equilibrio 
adecuado entre los objetivos de incentivar la innovación, por una parte, y salvaguardar la salud y 
salvar vidas, por otra. Jamaica apoya el objetivo de la exención y el método para aplicarla sigue 
siendo objeto de un examen detenido en la c apital. Apoyamos la petición de avanzar hacia 
negociaciones sobre el documento que estén basadas en textos, lo que, a nuestro juicio, daría a los 
demás Miembros la oportunidad de proponer modificaciones y, cuando sea posible, proseguir la 
fusión de las div ersas comunicaciones sobre esta cuestión tan apremiante. Nuestro objetivo colectivo 
debe ser llegar a una versión definitiva que todos los Miembros de la OMC puedan aceptar.  
317.  Jamaica sigue considerando que los sólidos debates e intercambios de opiniones sob re la 
propuesta que han tenido lugar en los últimos meses son alentadores y confía en que los Miembros 
de la OMC puedan llegar a un consenso para garantizar que la Organización desempeñe una función 
eficaz en la respuesta a esta pandemia.  
12.18   Tanzanía, en nomb re del Grupo Africano  
318.  En nombre del Grupo Africano, quisiera agradecerles sus intervenciones y opiniones para hacer 
avanzar la labor de este Consejo. Deseo reiterar brevemente nuestra posición de larga data en el 
Grupo Africano de que los proponentes y los  copatrocinadores ya han aclarado y justificado 
suficientemente la propuesta como para que el Consejo adopte una decisión. Somos conscientes de 
esta situación y todos entendemos los desafíos subyacentes que afrontan los organismos en materia 
de producción de vacunas, equipos médicos y medicamentos relacionados con la COVID -19, que son 
insuficientes para cubrir la enorme demanda a nivel mundial y, por supuesto, en materia de falta de 
planificación adecuada para el reabastecimiento, por lo que la pandemia con tinúa, llega a todas 
partes y todos afrontamos las dificultades planteadas por sus efectos negativos.  
319.  En consecuencia, para que los Miembros puedan superar este desafío, debemos adoptar 
decisiones, y una de las cuestiones fundamentales que consideramos que  sería acertado que el 
Consejo aborde es la adopción de la decisión propuesta, por lo que volvemos a reiterar que queremos 
ser testigos de que las negociaciones basadas en textos comiencen lo antes posible. Hagámoslo en 
lugar de seguir debatiendo todos los  aspectos pertinentes de adoptar esta vía mientras, como todos 
sabemos, en todas partes del mundo se han hecho llamamientos a que el Consejo adopte una 
decisión y se ha manifestado la esperanza de que así lo haga. Las organizaciones públicas, los 
Gobiernos , la sociedad civil y los parlamentarios ponen de manifiesto la importancia de que el 
Consejo asegure su contribución a esta inquietante pandemia.  
320.  Por lo tanto, simplemente quería compartir brevemente con ustedes nuestra opinión de que 
estamos demorando en  adoptar una decisión esperada a nivel mundial.  IP/C/M/98/Add.1  
- 47 - 
  12.19   Chile  
321.  La posición de nuestra delegación es conocida por la Membresía y quisiéramos solicitar a la 
Secretaría que la reproduzca en el informe de esta sesión. Sin perjuicio de lo anterior, queremos 
expresar la importancia de mantener un diálogo constructivo y respetuoso con miras a alcanzar 
entendimientos comunes sobre la base de evidencia concreta y empírica que nos permita identificar 
problemas reales y soluciones a la hora de hacer frente a los problemas apar ejados a la pandemia. 
Nuestra delegación continuará participando activamente es esta discusión.  
322.  Asimismo, nos parece importante destacar las palabras de la Directora General sobre la 
necesidad de hacer esfuerzos de manera paralela en la búsqueda de mejorar  el escalamiento global 
de vacunas. Por lo mismo, junto con las discusiones de este punto de la agenda, hacemos un llamado 
a mantener la mente abierta para buscar soluciones paralelas y coadyuvantes al esfuerzo mundial 
para incrementar la producción y dist ribución de vacunas en el mundo.  
12.20   El Salvador  
323.  En primer lugar, quisiéramos reiterar nuestras intervenciones realizadas en las reuniones 
anteriores del Consejo en relación a esta propuesta. Agradecemos a los proponentes por incluir este 
punto nuevamente en e l orden del día. Como se ha indicado en otros encuentros, El Salvador 
considera de vital importancia la atención y manejo integral de la crisis sanitaria provocada por 
la COVID -19. 
324.  En este contexto, nuestro país ha estado analizando en detalle la propuesta  en cuestión tanto 
desde la perspectiva social y de salud, como también desde el punto de vista del régimen jurídico. 
Consideramos que los debates que hemos sostenido producto de esta propuesta, brindan 
importantes insumos para una discusión práctica y pro funda dentro de la competencia de este 
Consejo, para mejorar el sistema de propiedad intelectual, identificando cuales son los obstáculos 
específicos que en el marco de la crisis se han enfrentado por algunos miembros para atender sus 
prioridades y buscar soluciones en el marco del sistema multilateral.  
325.  Para nuestro país es importante continuar intensificando el diálogo y la cooperación entre los 
Miembros sobre este tema tan importante, a fin de poder encontrar una solución balanceada para 
todos los interlo cutores. El Salvador continuará participando de manera constructiva en este debate 
y en este sentido, le agradecemos Presidenta sus ideas sobre como continuar con estas discusiones 
en el futuro.  
12.21   El Camerún en nombre de los Estados de África, el Caribe y el  Pacífico  
326.  El Grupo ACP desea darle las gracias a usted, Señora Presidenta, por presidir el Consejo de 
los ADPIC, y también a los proponentes del documento IP/C/W/669. El Grupo ACP apoya el objetivo 
de salud pública de la propuesta, que consiste en asegurar  que nuestra población tenga un acceso 
asequible a los medicamentos, vacunas y otros productos necesarios para seguir previniendo y 
conteniendo el virus.  
327.  Esta propuesta se presenta durante la crisis sanitaria más devastadora de nuestras vidas. La 
pandemia de COVID -19 nos afecta a todos y ha causado perturbaciones sociales y económicas. 
Reiteramos la opinión de que, si bien todos los países se han visto afectados considerablemente por 
la pandemia, los países en desarrollo y los PMA han llegado a esta crisis multidimensional con una 
capacidad sumamente limitada debido a la presión en sus finanzas públicas y sus frágiles sistemas 
de atención de salud. La OMC tiene una importante función para desempeñar en la presentación de 
una iniciativa dirigida a evitar pérd idas y salvar la vida de millones de personas en todo el mundo. 
Ahora es el momento de hacerlo.  
328.  El Grupo ACP aboga por la continuación del debate en un formato distinto para obtener un 
resultado lo antes posible en interés de los derechos humanos. Algunos de nuestros Miembros ya 
han copatrocinado la propuesta y estamos celebrando consultas internas con miras a seguir 
contribuyendo a un resultado positivo de este debate. El Grupo ACP dio tiempo a los 
copatrocinadores para que desempeñaran su ardua labor hast a que llegara esta oportunidad de 
invitar a otros Miembros a participar constructivamente en la búsqueda de una solución. Para IP/C/M/98/Add.1  
- 48 - 
  avanzar, el Grupo ACP alienta a todos los Miembros a dar prioridad a las consultas. Esta parece ser 
la forma más eficaz de adapta r la exención para llegar a un consenso.  
12.22   Colombia  
329.  Colombia desea expresar una vez más su agradecimiento a los copatrocinadores del 
documento IP/C/W/699 por seguir poniendo de relieve la importancia y la urgente necesidad de 
trabajar de manera coordinada pa ra dar una respuesta mundial a la crisis sanitaria y su repercusión 
económica. Como hemos reiterado, se trata de una cuestión a la que Colombia atribuye la mayor 
importancia y seguiremos dándole prioridad en nuestras relaciones internacionales.  
330.  También queremos dar las gracias a la Presidenta del Consejo de los ADPIC, la 
Embajadora  Mlumbi Peter, por su valiosa labor en la conducción de los debates sobre la cuestión y 
el informe presentado durante la reunión del Consejo General. Queremos destacar nuestro interés 
en continuar este debate técnico para asegurar la mejor respuesta posible a la pandemia actual y 
cualquier circunstancia similar en el futuro.  
331.  También queremos expresar nuestro apoyo al mensaje transmitido y la labor realizada por la 
Direct ora General, centrados en asegurar el acceso mundial a las vacunas, el tratamiento y los 
medicamentos relacionados con la COVID -19. Consideramos que la propuesta de trabajar 
directamente con la industria farmacéutica para lograr la transferencia de conocim ientos y 
tecnología, así como la concesión de licencias a los centros manufactureros de los mercados 
emergentes y los países en desarrollo, es bastante constructiva. Vemos que se está avanzando 
decididamente por aumentar el ritmo actual de producción de va cunas a fin de satisfacer la demanda 
mundial.  
332.  Con respecto a la propuesta de exención, invitamos una vez más a los copatrocinadores a 
presentar una versión revisada de su texto que incluya los resultados de los debates técnicos que 
hemos mantenido hasta ah ora. Consideramos que una propuesta más breve impulsaría el diálogo 
técnico, que es la base del consenso necesario, lo que nos llevará a la próxima fase de los debates 
como proponen sus autores. Concluyo reiterando la buena disposición de Colombia a seguir  
participando constructivamente en los debates y destacando la importancia de continuar este diálogo 
en el Consejo de los ADPIC, que es el principal foro para generar un consenso mundial sobre esta 
cuestión.  
12.23   Nueva Zelandia  
333.  "La necesidad humanitaria, social  y económica de dar una respuesta mundial y eficaz a la 
pandemia está fuera de duda. Esto incluye garantizar un acceso equitativo en todo el mundo a 
vacunas y otros productos médicos seguros y eficaces contra la COVID -19. Nueva Zelandia está 
comprometida c on este objetivo como participante y donante del COVAX y a través de nuestro apoyo 
al acceso a las vacunas en la región del Pacífico. Seguimos dispuestos a estudiar todas las opciones 
para abordar la cuestión del acceso equitativo que sea necesario, inclui da esta propuesta de exención 
y, por lo tanto, apoyamos la continuación del debate sobre la propuesta.  
334.  En nuestra opinión, estos debates deben centrarse en la necesidad de aumentar la capacidad 
mundial de fabricar vacunas contra la COVID -19 y distribuirlas  rápidamente. Como ha señalado la 
Directora General, el mundo tiene una capacidad normal de fabricación de vacunas de 3.500 millones 
de dosis al año. Es necesario aumentar significativamente esta cifra si queremos hacer frente a 
la COVID -19 a nivel mundial . La aparición de nuevas cepas virulentas nos ha enseñado que nadie 
está a salvo del virus hasta que todos estemos protegidos. ¿Cómo podemos hacerlo de manera 
rápida y eficaz? Es evidente que cualquier fabricante y distribuidor nuevos deberán poder actuar sin 
infringir los derechos de propiedad intelectual. Sin embargo, no podemos considerar este factor por 
sí solo.  
335.  Es probable que la expansión de la capacidad de fabricación y distribución dependa también 
de la capacidad de atraer inversiones, asegurar la t ransferencia de tecnología y los conocimientos 
especializados pertinentes, garantizar que se cumplan las normas de seguridad y eficacia y las 
normas reglamentarias necesarias y asegurar los vínculos entre las cadenas de suministro 
pertinentes. Sabemos que la propiedad intelectual puede ser pertinente para cada uno de estos 
factores. También debemos considerar cualquier repercusión en los incentivos a la innovación que IP/C/M/98/Add.1  
- 49 - 
  pueda afectar a nuestra capacidad de abordar la evolución de esta pandemia o de cualquier futura 
emergencia de salud pública.  
336.  Por consiguiente, aunque es importante que el Consejo de los ADPIC demuestre liderazgo en 
relación con la propiedad intelectual, también lo es que los distintos elementos de la cuestión de la 
capacidad de fabricación no se consideren aisladamente. Debemos seguir examinando la función 
que puede desempeñar la OMC para fomentar el aumento de la capacidad de fabricación y solucionar 
los problemas de distribución. Tomamos nota, como seguramente todos los Miembros lo hicieron, 
de las observaciones formuladas por nuestra nueva Directora General sobre la labor que puede 
realizarse para mejorar el acceso a las vacunas, mientras seguimos debatiendo la propuesta de 
exención en este foro. Esperamos que la OMC aproveche las oportunidad es de colaborar con la OMS 
y otros organismos para comprender cómo los marcos de propiedad intelectual repercuten en el 
aumento de la fabricación. La colaboración más estrecha con la rama de producción —los fabricantes, 
los titulares de derechos de propied ad intelectual y los actuales titulares de licencias — también es 
vital para que podamos buscar una respuesta eficaz a la pandemia.  
337.  Por consiguiente, esperamos seguir trabajando con los Miembros para comprender y abordar 
las preocupaciones relativas a la pr opiedad intelectual que constituya un obstáculo al aumento de la 
disponibilidad neta de vacunas y otros productos. Al hacerlo, trataremos de basarnos en las ideas 
que surjan de estas actividades más amplias".  
12.24   Mongolia  
338.  Mongolia felicita a todos los Miembros  por su reflexiva participación y los exhaustivos debates 
que han celebrado durante los últimos cinco meses sobre la base de preguntas y respuestas en 
relación con esta propuesta de exención. Mongolia se suma a los demás copatrocinadores e insta a 
los Miem bros a considerar la posibilidad de celebrar negociaciones basadas en textos para definir el 
alcance y el calendario de la propuesta de exención y adoptar una decisión equilibrada y satisfactoria 
para todos. En nuestra opinión, esta propuesta no pretende b uscar soluciones para un solo país, 
sino complementar los esfuerzos mundiales comunes para luchar contra la pandemia.  
12.25   Namibia  
339.  Los Miembros de la OMC reconocen que los Miembros cuyas capacidades de fabricación en el 
sector farmacéutico son insuficientes o i nexistentes podrían tropezar con dificultades para hacer un 
uso efectivo de las licencias obligatorias con arreglo al Acuerdo sobre los ADPIC, lo que ya indica 
una advertencia sobre cómo dichos Miembros afrontarán equitativamente la pandemia de COVID -19. 
Se trata de un problema fundamental que requiere una solución urgente para garantizar un acceso 
asequible y equitativo a los medicamentos y suministros médicos. En el caso de los países africanos, 
la pugna por obtener vacunas continúa y, hasta la fecha, la mayoría no ha recibido ni una sola dosis 
de ninguna de ellas.  
340.  Mi delegación apoya plenamente las declaraciones formuladas por otros Miembros en apoyo 
de la propuesta de exención. Como dicen, la COVID -19 no espera a nadie, por lo que es necesaria 
una soluci ón urgente para satisfacer necesidades de la humanidad. No se trata de celebrar debates 
y realizar exámenes interminables, sino de una cuestión de vida o muerte que requiere de medidas 
urgentes.  
12.26   Canadá  
341.  En relación con el informe de situación presentado por  el Consejo de los ADPIC en la reunión 
del Consejo General celebrada la semana pasada, el Canadá se felicita de que los Miembros hayan 
podido acordar un camino a seguir para este importante debate. El Canadá mantiene su pleno 
compromiso de encontrar soluci ones consensuadas para cualquier dificultad concreta relativa a la 
propiedad intelectual que experimenten los Miembros, en relación con el Acuerdo sobre los ADPIC o 
derivada de él, en sus respuestas a la COVID -19, y se complace en seguir participando en es te 
debate, como parte del amplio esfuerzo multilateral por hacer frente a la pandemia de COVID -19. 
342.  En la medida en que el mundo sigue haciendo frente a profundos problemas de salud pública, 
económicos y sociales causados por la COVID -19, se mantiene la imp ortancia de que la comunidad 
internacional trabaje de manera constructiva para encontrar soluciones a estos obstáculos, en IP/C/M/98/Add.1  
- 50 - 
  particular, en un momento en que mejorar nuestra comprensión común del nuevo coronavirus, sus 
tratamientos y nuevas variantes será ta n crucial para hacer frente a la pandemia.  
343.  El Canadá desea reiterar que no ha rechazado la propuesta de exención de determinadas 
disposiciones del Acuerdo sobre los ADPIC. El Canadá reconoce que la adquisición y la distribución, 
a nivel mundial, de medios de diagnóstico, tratamientos, vacunas, dispositivos y equipos de lucha 
contra la COVID -19, han sido y siguen siendo difíciles para casi todos los miembros de la comunidad 
internacional, entre otras cosas, en vista de la limitada capacidad de producción exi stente y otros 
problemas logísticos. En efecto, es por estas razones que el Canadá sigue interesado en comprender 
la naturaleza y el alcance específicos de cualquier dificultad concreta relativa a la propiedad 
intelectual que experimenten los Miembros, en relación con el Acuerdo sobre los ADPIC o derivada 
de él, en sus respuestas a la COVID -19, con el fin de encontrar soluciones concretas basadas en el 
consenso.  
344.  El Canadá desea agradecer nuevamente a los proponentes de la exención sus respuestas 
escritas a las preguntas que formuló en el documento IP/C/W/671, distribuidas en enero con las 
signaturas IP/C/W/672 e IP/C/W/673. También seguimos tomando nota, con gran interés, de las 
recientes indicaciones de algunos Miembros de que existe capacidad de producción  de vacunas 
contra la COVID -19 no utilizada o infrautilizada. Como hemos instado en las últimas reuniones del 
Consejo de los ADPIC, el Canadá invita a los Miembros a identificar las instalaciones sin utilizar o 
infrautilizadas que puedan producir vacunas c ontra la COVID -19 y, en particular, las que estén 
disponibles y buscando activamente oportunidades de concesión de licencias, para hacer avanzar 
las conversaciones con los desarrolladores de vacunas. El Canadá también sigue interesado en que 
los Miembros q ue tengan capacidad de producción no utilizada o infrautilizada le indiquen si, hasta 
ahora, los esfuerzos realizados en materia de licencias han resultado infructuosos y/o por qué ha 
ocurrido, y en que identifiquen, en esos casos, cualquier dificultad rel ativa a la propiedad intelectual 
experimentada en relación con el Acuerdo sobre los ADPIC o derivada de él y que no hayan podido 
resolver a través de las flexibilidades previstas en dicho Acuerdo.  
345.  Identificar cualquier impedimento relacionado con el comerc io a la utilización de la capacidad 
de producción y el aumento de la producción de vacunas, así como a la producción y distribución de 
otros productos médicos relacionados con la COVID -19, seguirá siendo esencial para encontrar 
soluciones concretas y conse nsuadas a cualquier dificultad experimentada por los Miembros. Por 
consiguiente, el Canadá alienta a los Miembros a compartir sus experiencias respectivas al poner en 
marcha la capacidad de producción de vacunas y/u otros productos médicos, incluidas las 
dificultadas relativas a la propiedad intelectual o de otro tipo experimentadas en esta esfera a efectos 
de evaluar en qué medida pueden atribuirse al Acuerdo sobre los ADPIC.  
346.  De hecho, durante la última reunión del Consejo de los ADPIC celebrada el 23 de f ebrero, 
el Canadá expuso sus propias experiencias recientes en esta esfera de dirigirse a siete 
desarrolladores de vacunas para plantearles la posibilidad de producir en el Canadá. Si bien en estas 
conversaciones los desarrolladores de vacunas consideraron  que la capacidad era demasiado 
limitada para justificar la inversión de capital y conocimientos especializados necesarios para poner 
en marcha la producción nacional, el Canadá actualmente, con nuevas inversiones en capacidad de 
producción, ha podido cele brar un memorándum de entendimiento con la empresa estadounidense 
Novavax para la producción de su vacuna contra la COVID -19, que se prevé comenzar en el correr 
de 2021. En consecuencia, como señaló en la reunión celebrada el 23 de febrero de 2021, el Cana dá 
considera que los derechos de propiedad intelectual no se han presentado como una de las 
dificultades que plantea crear capacidad propia para producir vacunas contra la COVID -19 en el país. 
En un sentido similar, el Canadá sigue acogiendo con satisfacci ón el intercambio de experiencias con 
otros Miembros en sus debates con los desarrolladores y licenciadores de vacunas.  
347.  Con respecto a la propuesta de exención del Acuerdo sobre los ADPIC en términos más 
generales y, en particular, en lo que respecta a la producción de vacunas, el Canadá sigue interesado 
en comprender cómo una exención incentivaría las relaciones de colaboración entre los licenciatarios 
y los licenciadores de tecnología, que son necesarias para emplear plenamente toda la tecnología y 
los co nocimientos conexos pertinentes. En particular, seguimos señalando que la producción de 
vacunas puede basarse no solo en tecnología patentada e información no divulgada, parte de lo cual 
puede presentarse a las autoridades sanitarias y de seguridad para cu mplir las prescripciones 
reglamentarias, sino también en una amplia gama de conocimientos técnicos especializados, 
conocimientos prácticos y otros conocimientos que también pueden requerir de la colaboración con 
los desarrolladores de vacunas para facilita r su transferencia. En otros casos en que la producción y IP/C/M/98/Add.1  
- 51 - 
  ampliación de una tecnología de vacunas están supeditadas únicamente a alguna forma de libertad 
para operar relativa a la patente, seguimos interesados en identificar ejemplos en que los titulares 
de patentes de vacunas contra la COVID -19 hayan rechazado solicitudes de licencias voluntarias, y 
si los Miembros han intentado, pero no podido, aplicar el artículo 31 del Acuerdo sobre los ADPIC 
para emplear las flexibilidades disponibles en el marco de es te Acuerdo, y cómo lo han hecho.  
348.  El Canadá desea agradecer a los Miembros sus intervenciones sobre este importante tema y 
las respuestas que han dado hasta la fecha a nuestras preguntas sobre las dificultades concretas 
relativas a la propiedad intelectual que han experimentado en su lucha contra la COVID -19. 
El Canadá mantiene un compromiso activo con un esfuerzo firme, multifacético y mundial para hacer 
frente a la pandemia, que aproveche plenamente la capacidad de la OMC y de todo el sistema 
multilateral para respaldar la investigación, el desarrollo, la fabricación y la distribución de medios 
de diagnóstico, equipos, tratamientos y vacunas para la COVID -19 que sean seguros y eficaces. 
Habida cuenta de que un acceso equitativo, oportuno y asequible a las p ruebas, los tratamientos y 
las vacunas eficaces sigue siendo esencial para controlar y poner fin a esta pandemia, el Canadá 
espera que prosiga el diálogo con todos los Miembros de la comunidad internacional, en particular 
aquí, en el Consejo de los ADPIC d e la OMC, para encontrar soluciones concretas a estas dificultades 
mundiales.   
12.27   Reino  Unido  
349.  El Reino  Unido  ha seguido  participando  en los debates  basados  en datos  empíricos  celebrados  
en el Consejo  de los ADPIC.  Lo hemos  hecho  de buena  fe, con el deseo  de llegar al fondo  de la 
cuestión  y saber  cómo  puede  ayudarnos  esta propuesta  a alcanzar  nuestros  objetivos  comunes  de 
prevención,  contención  y tratamiento  de la COVID -19. Recientemente,  en respuesta  a la 
comunicación  del documento  IP/C/W/672,  formulamos  una serie de preguntas  sobre  la propuesta,  
a las que aún no se ha respondido.  Para avanzar  en el debate  basado  en datos  empíricos,  resulta  
esencial  que se responda  a estas  preguntas,  por lo que seguimos  dispuestos  a dialogar  con las 
delegaciones  por todos  los canales  disponibles.  
350.  Hemos  visto que el marco  de propiedad  intelectual  favorece  la innovación  y la colaboración  en 
forma  de I+D, acuerdos  de fabricación  y otras iniciativas  en materia  de transferencia  de tecnología,  
por lo que puede  seguir  contribuyendo  al suministro  mundial  y equitativo  de vacunas,  medios  de 
diagnóstico  y tratamientos  que sean seguros  y de calidad.  
351.  Alentamos  a los Miembros  y las partes  interesadas  a centrarse  en los siguientes  temas  
principales  en relación  con la tarea más inmediata,  que es vacunar  a la población  mundial.  ¿Cuántas  
vacunas  más se necesitan  para satisfacer  las necesidades  mundiales?  ¿Cuál  es la forma  más eficiente  
de conseguirlas?  ¿En qué sentido  resultan  insuficientes  las medidas  internacionales  adoptadas?  
¿Cómo  tomamos  futuras  medidas  que sean concretas  y realistas?  ¿Cómo  nos aseguramos  de que 
las vacunas  sean seguras  y efectivas?  
352.  El camino  a seguir  se encuentra  dentro  del marco  de normas  multilaterales.  Ya ha quedado  
demostrado  que estas  normas  favorecen  y promueven  la investigación  y la innovación  y, a la vez, 
permiten  acuerdos  sobre  concesión  de licencias  que ayudan  a aumentar  la fabricación  de productos  
médicos.  AstraZeneca,  gracias  al Acuerdo  sobre  los ADPIC  y alentada  por colaboraciones  de 
confianza,  ha concedido  licencias  a una docena  de fabricantes  a gran escala,  incluidas  asociaciones  
para producir  hasta  1.200  millones  de dosis específicamente  para los países  de ingreso  bajo y 
mediano.  Por lo tanto,  esta empresa  sigue  concertando  asociaciones  para incrementar  la fabricación  
y la transferencia  de tecnología  siguiendo  un modelo  de concesión  de licencias  puesto  en 
funcionamiento  durante  la pandemia.  El Reino  Unido  considera  que centrarse  en modelos  de 
asociación  y concesión  de licencias  voluntarias  es una parte  importante  de la solución  que todos  
tratamos  de conseguir:  salvar  vidas y poner  fin a la pandemia  lo antes  posible.  
353.  Nos complace  ver que las industrias,  tanto los desarrolladores  como  los fabrica ntes, siguen  
haciendo  hincapié  en la disponibilidad  de vacunas  y en el papel  que pueden  jugar las asociaciones  
industriales  en la consecución  de esta solución.  Los problemas  ocasionados  por los embotellamientos  
en las cadenas  de suministro  fueron  analizados  recientemente  en una cumbre  celebrada  los 
días 8 y 9 de marzo  de 2021,  convocada  por las principales  partes  interesadas  en estas medidas.  
Resultará  crucial  estudiar  detenidamente  la forma  de crear cadenas  de suministro  resilientes,  que IP/C/M/98/Add.1  
- 52 - 
  establezcan  asociaciones  de confianza  y las aprovechen  al máximo,  mientras  se siguen  atendiendo  
las necesidades  mundiales  de vacunas,  también  a través  del Mecanismo  COVAX  de la OMS.  
354.  Al Reino  Unido  le alegra  ver que el Mecanismo  COVAX  está comenzando  a tener  un impacto  
real, pues a principios  de este mes llegaron  a Ghana  las primeras  entregas  de vacunas  y, poco 
después,  también  las recibieron  otros países  de África,  América  Latina  y Oriente  Medio.  
355.  El Reino  Unido  anunció  recientemente  que, a petición  de los líderes  del G-7, compartirá  con el 
Mecanismo  COVAX  la mayor  parte  del futuro  superávit  de dosis de vacunas.  Los líderes  contrajeron  
además  compromisos  adicionales  por un importe  superior  a USD 4.300  millones  con el Acelerador  
del acceso  a las herramientas  contra  la COVID -19 (ACT)  y el Mecanismo  COVAX.  Esto favorecerá  la 
lucha  del Mecanismo  COVAX  por alcanzar  el objetivo  de suministrar  1.000  millones  de dosis de la 
vacuna  contra  la COVID -19 a 92 países  en desarrollo  a lo largo de 2021.  La vacuna  desarrollada  por 
Oxford  que producen  AstraZeneca  y sus socios  es una pieza clave del Mecanismo  COVAX.  Estas  
asociaciones  se expanden  por todo el mundo  con colaboraciones  fructíferas  por ejemplo  en China,  
México,  el Brasil,  Rusia,  Corea  del Sur y la India.  Tal como  se comentó  en el Consejo  General  la 
semana  pasada,  nosotros,  junto  con la industria  y con partes  interesadas  de todo el mundo,  
deberíamos  confiar  en estos modelos  de asociación  y concesión  de licencias.  
356.  Además  de estas  medidas  inmediatas,  estamos  dispuestos  a analizar  qué papel  podría  jugar 
el Consejo  de los ADPIC  tanto  en la actualidad  como  a más largo plazo.  El Reino  Unido  sigue  decidido  
a trabajar  en apoyo  de la respuesta  mundial  a la pandemia  de COVID -19 y una forma  concreta  de 
conseguirlo  será respaldar  el incremento  de la fabricación  para atender  las necesidades  mundiales  
de medios  de diagnóstico,  vacunas  y tratamientos  como  parte  del marco  multilateral  de propiedad  
intelectual.  Para tal fin, esperamos  con interés  proseguir  con los debates  basados  en datos  empíricos.  
12.28   Suiza  
357.  Este Consejo  está de acuerdo  con que el objetivo  común  ha de ser trabajar  para conseguir  un 
acceso  mundial  a las vacunas  contra  la COVID -19 con la mayor  rapidez  posible.  
358.  Habida  cuenta  de que las primeras  vacunas  obtuvieron  la aprobación  reglamentaria  a finales  
del año pasado,  aún queda  mucho  para disponer  de vacunas  suficientes  que nos permitan  alcanzar  
este objetivo  común.  Aunque  las medidas  adoptadas  para incrementar  la fabricación  mundial  han 
sido considerables,  es necesario  darles  tiempo  y seguir  intensificándolas.  
359.  Esto nos lleva de nuevo  al debate  de este Consejo  sobre  si la exención  de los ADPIC  que se ha 
propuesto  beneficiaría  o perjudicaría  tal empeño.  A juicio  de esta delegación,  sería perjudicial.  Las 
nuevas  vacunas  contra  la COVID -19 son productos  biotecnológicos  complejos.  Las que están  
basadas  en la novedosa  tecnología  del ARNm  se someten  a procesos  de fabricación  totalmente  
nuevos,  por lo que, para producirlas,  es necesario  configurar  nuevas  instalaciones  de fabricación  o 
someter  las existentes  a una considerable  reconversión.  
360.  Este proceso  consume  tiempo  y recursos.  El sistema  de propiedad  intelectual  incentiva  la 
cooperación  entre  los desarrolladores  de vacunas  y otros fabricantes,  además  de permitir  la 
asistencia  y la transferencia  de tecnología  y conocimientos  técnicos,  lo cual acelera  el proceso  de 
incremento  de la producción  y contribuye  a hacer  más previsible  el éxito de estos  compromisos.  
361.  Por lo tanto,  podría  inducir  a error argumentar  que la suspensión  temporal  de amplias  partes  
del Acuerdo  sobre  los ADPIC,  por sí sola, se traduciría  rápidamente  en un suministro  de vacunas  
contra  la COVID -19 en todo el mundo  o que incluso  habría  servido  para evitar  la escasez  registrada  
en la etapa  inicial  de este proceso  en el que ha de organizarse  el acceso  mundial  a vacunas  para 
más de 8.000  millones  de personas.  
362.  Para lograr  este incremento  de la producción  de la manera  más rápida,  eficiente  y segura  
posible,  el enfoque  más prometedor  es la fabricación  por contrata.  Este sistema  comporta  una 
estrecha  cooperación  entre desarrolladores  y fabricantes  de vacunas  que tienen  respectivamente  la 
capacidad  de producción  tecnológica  y la capacidad  para lograr  la aprobación  regulatoria,  a fin de 
garantizar  la calidad  y seguridad  de sus productos.  IP/C/M/98/Add.1  
- 53 - 
  363.  En las últimas  semanas  y los últimos  meses,  ya se han forjado  docenas  de asociaciones  de 
colaboración  de este tipo en aras de acelerar  conjuntamente  la fabricación.  AstraZeneca,  que es solo 
un ejemplo  entre otros de desarrollador  de las nuevas  vacunas  contra  la COVID -19, comunicó  que 
colabora  con socios  de fabricación  de la Argentina,  el Brasil,  China,  la India,  Corea,  México  y Rusia,  
para poder  suministrar  suficientes  dosis de su vacuna  a todo el mundo  lo antes  posible.  Los millones  
de dosis que la India ha mencionado  que ha entregado  hasta  la fecha  a países  asociados  son, al 
menos  en parte,  el resultado  de un acuerdo  de concesión  de licencias  y asociación  entre  AstraZeneca  
y fabricantes  indios.  Estas  y otras asociaciones  se basan  en el marco  reglamentario  internacional,  
que incluye  el Acuerdo  sobre  los ADPIC.  
364.  En las próximas  semanas  y meses  comenzarán  a notarse  los positivos  resultados  en materia  
de suministro  mundial  que han arrojado  estas asociaciones  para la fabricación.  No obstante,  sigue  
siendo  un hecho  que los obstáculos  sin precedentes  encontrados  para suministrar  las nuevas  
vacunas  al conjunto  de la población  mundial  no pueden  superarse  con solo pulsar  el interruptor  de 
encendido.  
365.  Suiza  acoge  con beneplácito  todas  las iniciativas,  que reúnen  a desarrolladores  de vacunas  con 
fabricantes  que disponen  de la capacidad  de fabricación,  los conocimientos  técnicos  especializados  
y la capacidad  idónea  pertinentes  para que su producción  obtenga  la aprobación  regulatoria.  
366.  Desde  el punto  de vista de los costes  y la logística  y teniendo  en cuenta  particularmente  las 
limitaciones  de tiempo  que impone  la lucha  contra  la pandemia,  debe incrementarse  la capacidad  
de fabricación  de la manera  más eficiente  posible.  Es necesario  un uso óptimo  y estratégico  de los 
recursos  y las cadenas  de suministro,  al tiempo  que se garantiza  la estrecha  cooperación  de todas  
las partes  interesadas,  privadas  y públicas,  para aumentar  al máximo  la producción  y el impacto  en 
la consecución  del objetivo  de acceso  mundial.  Seguimos  dispuestos  a dialogar  con otros Miembros  
de la OMC para promover  y contribuir  a dicho  objetivo.  
367.  Los Gobiernos  tienen  una importante  función  que desempeñar  a ese respecto,  no solo en lo 
que atañe  a los preparativos  necesarios  para que el proceso  de vacunación  transcurra  sin tropiezos  
cuando  lleguen  suficientes  vacunas,  sino también  en relación  con derechos  de aduanas,  medidas  
regulatorias  fiscales  o no arancelarias  de estas  que podrían  erigirse  en obstáculos  para un acceso  
rápido  y más asequible.  
368.  Tenemos  la responsabilidad  colectiva  de transformar  el comercio  internacional  en una 
poderosa  herramienta  que ayude  a contener  la pandemia  y contribuya  a la recuperación  económica.  
La iniciativa  sobre  "Comercio  y Salud"  del Grupo  de Ottawa  presenta  propuestas  pragmát icas al 
respecto,  en particular  en materia  de restricciones  a la exportación,  transparencia  y mayor  
cooperación  con otras organizaciones  internacionales.  Suiza  cree firmemente  que estas medidas  
propuestas  favorecerían  los esfuerzos  mundiales  encaminados  a garantizar  un acceso  equitativo  a 
productos  médicos,  incluidas  las vacunas.  Por lo tanto,  alentamos  a todos  los Miembros  de la OMC 
a participar  en estos  debates.  
369.  Para decidir  el camino  a seguir  con respecto  a la propuesta  de exención  del Acuerdo  sobre  
los ADPIC,  Sra. Presidenta,  pedimos  a quien  le sustituya  que celebre  consultas  con los Miembros,  
incluso  con respecto  a las próximas  fechas  del Consejo  para proseguir  con el debate  de este punto  
del orden  del día. 
12.29   Japón  
370.  El Japón  considera  que garantizar  un acceso  oportuno,  justo y equitativo  a las vacunas  y los 
tratamientos  médicos  en todo el mundo  es esencial  en la lucha  contra  la COVID -19. El Japón  ha 
hecho  hincapié  en la cobertura  sanitaria  universal  en respuesta  a la COVID -19 y contribuye  a 
programas  multilaterales  como  el Acelerador  ACT y el Compromiso  Anticipado  de Mercado  del COVAX  
para garantizar  el acceso  de los países  en desarrollo  a las vacunas.  
371.  Asimismo,  el Japón  también  contribuye  a la mejora  del acceso  universal  a los tratamientos  y 
medios  de diagnóstico.  Por ejemplo,  el Japón  participa  en la ampliación  del acceso  a medios  de 
diagnóstico  a través  del Fondo  Mundial,  y contribuye  al Banco  de Patentes  de Medicamentos  y al 
suministro  de tratamientos  por medio de la aportación  a Unitaid.  IP/C/M/98/Add.1  
- 54 - 
  372.  Además,  resulta  esencial  crear una red de suministro  de productos  médicos,  por ejemplo  
estableciendo  un sistema  de vacunación  apropiado,  para garantizar  un acceso  equitativo  a las 
vacunas  y una rápida  distribución  de estas.  A este respecto,  el Japón  apoya  el despliegue  de vacunas  
para todas  las personas  del mundo  en aras de contener  la COVID -19 lo más rápido  posible.  
En concreto,  el 9 de marzo,  el Gobierno  del Japón  decidió  ampliar  las donaciones  de emergencia  por 
un importe  de USD 41 millones  aproximadamente  a países  de Asia Sudoriental  y Sudoccidental  y las 
Islas del Pacífico.  Este sistema  asistencial  proporcionará  equipamiento  para mantener  la cadena  de 
frío, por ejemplo  instalaciones  y transportes  frigoríficos,  como  ayuda  de última  milla para garantizar  
la vacunación  en esos países  a través  de UNICEF.  
373.  Estamos  convencidos  de que estas medidas  resultan  prácticas  y eficaces  para lograr  un acceso  
oportuno,  justo y equitativo  a los productos  médicos.  Si hubiera  dificultades  concretas  en relación  
con el Acuerdo  sobre  los ADPIC  para producir  y adquirir  vacunas,  tratamientos,  medios  de 
diagnóstico  y otros productos  médicos  contra  la COVID -19, nos gustaría  contribuir  al debate  
basado  en datos  empíricos  para resolverlas.  El Japón  mantendrá  su compromiso  de luchar  contra  
la COVID -19 junto a la comunidad  internacional.  
12.30   Unión  Europea  
374.  No cabe duda de que todos  los Miembros  de la OMC comparten  el mismo  objetivo  en esta 
lucha  mundial  contra  la pandemia  de COVID -19: desarrollar  y producir  rápidamente  vacunas  y 
tratamientos  seguros  y eficaces,  y distribuirlos  equitativamente  por todo el mundo  lo antes  posible.  
Lograr  el objetivo  de un acceso  equitativo  a las vacunas  es una de las principales  prioridades  de 
la UE. Consideramos  que el principal  mecanismo  mundial  para lograr  ese acceso  equitativo  es el 
Mecanismo  COVAX,  que ha recibido  un significativo  estímulo  financiero  después  de la reunión  
del G-7. 
375.  Estos  nuevos  compromisos  nos acercan  al logro de la meta del COVAX  de 
suministrar  1.300  millones  de dosis a 92 países  de ingreso  mediano  y bajo para finales  de 2021.  
El Equipo  Europa  es uno de los principales  contribuyentes  al Mecanismo  COVAX,  con una aportación  
de más de EUR 2.200  millones,  que incluye  la contribución  de EUR 900 millones  prometida  por 
Alemania.  Está claro que esto es solo el principio  y que necesitaremos  movilizar  ayudas  adicionales  
a medida  que avancemos.  Tenemos  que alentar  a la industria  para que acelere  el proceso  y haga 
que sus vacunas  estén  disponibles  y sean asequibles  para el COVAX,  de forma  que se creen  las 
condiciones  adecuadas  para un oportuno  despliegue  a nivel mundial.  
376.  Recientemente  se han incluido  dos versiones  de la vacuna  contra  la COVID -19 de 
AstraZeneca/Oxford  en la lista de uso en emergencias  de la OMS.  Este anuncio  significa  que las dos 
versiones  de la vacuna  de AstraZeneca/Oxford,  producida  por AstraZeneca -SK Bioscience  y el Serum  
Institute  de la India,  están  listas para su despliegue  a escala  mundial  a través  del Mecanismo  COVAX.  
Esto es fundamental  para el funcionamiento  del mecanismo  de distribución  del COVAX  y confiamos  
en ver pronto  un mayor  número  de vacunas  aprobadas  para su uso en situaciones  de emergencia.  
Sin embargo,  vemos  claramente  que tener  una vacuna  desarrollada  y reservada  no es suficiente.  
La entrega  efectiva  de vacunas  dependerá  de una serie de factores  que incluye  oportunas  
aprobaciones  reglamentarias,  la preparación  de los países  y la logística.  La dificultad  más importante  
a la que nos enfrentamos  actualmente  es garantizar  una rápida  producción  de vacunas  contra  
la COVID -19 al tiempo  que se mantiene  el suministro  de todos  los demás  medicamentos  y vacunas.  
377.  No es de extrañar  que no podamos  satisfacer  la demanda  de vacunas  contra  la COVID -19, 
pues estamos  ante una situación  sin precedentes,  con una explosión  de la demanda  mundial,  por 
una parte,  y un complejo  proceso  de fabricación  de productos  biológicos,  por otra. Por lo tanto,  no 
existe  una solución  milagrosa.  Para resolver  los problemas  de suministro,  necesitamos  una 
cooperación  mucho  más estrecha,  integrada  y estratégica  de los sectores  público  y privado  con la 
industria,  a fin de facilitar  la transferencia  de la tecnología  y los conocimientos  técnicos  necesarios.  
La propiedad  intelectual  es un factor  clave para poder  tener  un marco  que propicie  esta cooperación.  
378.  En la UE, contamos  con un Grupo  de Trabajo  sobre  la Expansión  Industrial  de las Vacunas  
contra  la COVID -19 que detecta  problemas  relacionados  con el suministro  de vacunas  y ayuda  a 
responder  a ellos en tiempo  real. Para intensificar  la producción  en la UE, la Unión  Europea,  entre  
otros,  colaborará  estrechamente  con los fabricantes  en el seguimiento  de las cadenas  de suministro  
y la resolución  de los problemas  de embotellamiento  de la producción  identificados.  Como  ya se IP/C/M/98/Add.1  
- 55 - 
  indicó  en el Consejo  General,  la UE está dispuesta  a dialogar  con los asociados  de la OMC para 
buscar  soluciones  similares  a escala  mundial  y facilitar  la colaboración  con la industria  farmacéutica,  
a fin de incrementar  la capacidad  de fabricación  de vacunas  contra  la COVID -19 en todo el mundo.  
379.  Deberíamos  centrar  nuestros  esfuerzos  en la necesaria  cooperación  con empresas  
farmacéuticas  que tengan  los conocimientos  técnicos  pertinentes  sobre  la producción  de vacunas  
contra  la COVID -19. El objetivo  debería  ser garantizar  que se concierten  acuerdos  sobre  la concesión  
de licencias  con empresas  de todo el mundo  que dispongan  de las capacidades  de producción  
necesarias  y puedan  exportar  las vacunas  a cualquier  país de ingreso  bajo y mediano  que carezca  
de capacidad  de producción.  La UE, en colaboración  con los demás  Miembros  de la OMC y bajo el 
liderazgo  de la Directora  General,  la Dra. Ngozi  Okonjo -Iweala,  está dispuesta  a facilitar  un diálogo  
entre  los desarrolladores  de vacunas  y las empresas  con instalaciones  de producción  que están  
preparadas  para ayudar  con la producción  de vacunas  y su entrega  a los países  que las necesitan.  
380.  La capacidad  de producción  ya está aumentando,  a medida  que los desarrolladores  de vacunas  
conciertan  acuerdos  de fabricación  con los productores  y amplían  la producción  mundial  mediante  
la transferencia  de su tecnología  a los licenciatarios.  AstraZeneca  y Johnson  & Johnson  lo están  
haciendo  y, en la UE, tenemos  ejemplos  de empresas  como  Sanofi  que prestará  ayuda  para la 
fabricación  de vacunas  tanto  a Johnson  & Johnson  como  a Pfizer/BioNtech.  Esperamos  que estas 
colaboraciones  aumenten  y se intensifiquen  para aprovechar  al máximo  la capacidad  de fabricación  
disponible  y adecuada.  
381.  Consideramos  que la principal  solución  a esta crisis es que se intensifique  la colaboración  con 
la industria  farmacéutica,  en caso de no estar disponibles  soluciones  voluntarias.  No obstante,  
creemos  que el Acuerdo  sobre  los ADPIC  y los principios  de la Declaración  de Doha pueden  
desempeñar  un papel  para afrontar  esta crisis,  ya que reflejan  un delicado  equilibri o entre,  por una 
parte,  la protección  de la propiedad  intelectual,  que es un incentivo  fundamental  para la innovación,  
y, por otra, la promoción  de un acceso  generalizado  a los medicamentos  y la atención  sanitaria.  
382.  Las flexibilidades  que ofrece  el Acuerdo  sobre  los ADPIC  son instrumentos  absolutamente  
legítimos  para los Miembros  que las necesiten,  como  es el caso de muchos  en medio  de esta 
pandemia.  Entre  ellas estarían  las licencias  obligatorias  por vía rápida  para exportar  a países  sin 
capacidad  de producción.  Hemos  tomado  cuidadosa  nota de las dificultades  expresadas  por algunos  
Miembros  con respecto  a la aplicación  de esas flexibilidades,  y estamos  dispuestos  a examinar  
formas  de superar  esas dificultades.  Las cargas  administrativas  no deben  obstaculizar  la fabricación  
y el suministro  de vacunas  allí donde  se necesiten.  
383.  Tenemos  que utilizar  medidas  que respondan  a las necesidades  actuales  y al mismo  tiempo  
preservar  los incentivos  a la innovación  y la inversión  en investigaciones  de índole  sanitaria.  No solo 
se trata de prepararse  para futuras  pandemias,  ya que los problemas  generados  por las variantes  
de la COVID -19 demuestran  claramente  que la innovación  y la inversión  constantes  son 
fundamentales  para superar  la crisis actual.  
384.  La UE está determinada  a participar  en un diálogo  abierto  y amplio  con todos  los Miembros  de 
la OMC y la Directora  General  de la OMC,  a fin de estudiar  de qué manera  el sistema  multilateral  de 
comercio  basado  en normas  puede  prestar  el mejor  apoyo  posible  para facilitar  el acceso  universal  
y equitativo  a las vacunas  y los tratamientos  contra  la COVID -19, ahora  que buscamos  una respuesta  
sólida,  rápida  y universal  a la pandemia.  Estamos  dispuestos  a continuar  este debate,  también  en 
otras reuniones  que la Presidenta  pueda  programar,  ya sean de carácter  formal  o informal.  
12.31   Taipei  Chino  
385.  Nos gustaría  dar las gracias  a la India y a Sudáfrica  por la presentación  del documento  
IP/C/W/669  y también  a los Miembros  que facilitaron  los documentos  IP/C/W/670,  671, 672, 673 
y 674. Pese a que todavía  no se ha alcanzado  un consenso  sobre  cómo  lograr  el objetivo  común,  el 
productivo  discurso  mantenido  hasta  la fecha  ha ayudado,  sin embargo,  a que los Miembros  
conozcan  sus respectivas  posiciones.  
386.  En debates  anteriores,  han quedado  patentes  las diferencias  de opinión  de los Miembros  sobre  
si debiera  alcanzarse  el objetivo  común : a) aplicando  una exención  de las obligaciones  de protección  
pertinentes  contempladas  por el Acuerdo  sobre  los ADPIC,  b) usando  las flexibilidades  existentes  IP/C/M/98/Add.1  
- 56 - 
  del Acuerdo  sobre  los ADPIC , o c) mediante  la concesión  de licencias  voluntarias  por parte  de las 
empresas  farmacéuticas.  La recién  nombrada  Directora  General,  la Dra. Ngozi  Okonjo -Iweala,  
declaró en su intervención  en la reunión  extraordinaria  del Consejo  General  de la OMC que 
"debería  existir  una 'tercera  vía' para ampliar  el acceso  a las vacunas,  los tratamientos  y los medios  
de diagnóstico  mediante  la promoción  de la transferencia  de tecnología  dentro  del marco  de normas  
multilaterales,  a fin de alentar  la investigación  y la innovación  y a la vez permitir  acuerdos  sobre  
concesión  de licencias  que ayuden  a aumentar  la fabricación  de productos  médicos".  
387.  Consideramos  que el desarrollo  de tratamientos  de gran calidad,  seguros  y efectivos  depende  
principalmente  de una potente  actividad  de investigación  y desarrollo  e inversión.  Además,  nuestra  
opinión  es que un sistema  de protección  de la propiedad  intelectual  estable  y fiable  constituye  un 
incentivo  esencial  tanto en materia  de innovación  como  de financiación.  Ahora  bien, el Acuerdo  sobre  
los ADPIC  no impide  ni deberá  impedir  que los Miembros  adopten  medidas  para proteger  la salud  
pública.  En lo que a pandemias  se refiere,  la provocada  por la COVID -19 no tiene precedentes  en 
cuanto  a envergadura  e impacto,  pero el eficaz  desarrollo  de vacunas  anuncia  una nueva  era en la 
lucha  contra  el virus.  Los Miembros  deberían  proseguir  ahora  con los debates  para alcanzar  una 
solución  que resulte  aceptable  para todos.  Al hacerlo,  podemos  garantizar  que esta fase llegue  a 
una conclusión  decisiva  y allane  el camino  para responder  de manera  efectiva  a la pandemia.  
388.  Nuestra  delegación  impulsa  la consecución  del mismo  objetivo  que todos  los demás  Miembros.  
Por lo tanto,  esperamos  poder  proseguir  con el debate  de la Propuesta  IP/C/W/669,  para alcanzar  
en última  instancia  una decisión  equilibrada  que resulte  beneficiosa  tanto  para la protección  de la 
propiedad  intelectual  como  para el interés  público,  y que además  permita  al mundo  recuperar  cierta  
normalidad.  
12.32   Indonesia  
389.  Encomiamos  su liderazgo  para avanzar  en el debate  de esta Propuesta  de Exención  desde  
octubre  de 2020.  Además,  agradecemos  a los copatrocinadores  sus explicaciones  adicionales  sobre  
la importancia  que reviste  esta propuesta  para garantizar  que la propiedad  intelectual  no obstaculice  
el acceso  mundial  a productos  médicos  durante  la pandemia  de COVID -19. Hacemos  nuestras las 
opiniones  manifestadas  por los copatrocinadores  y nos gustaría  reiterar  nuestro  apoyo.  
390.  En este momento,  nos enfrentamos  a una deficitaria  oferta  de vacunas,  no solo para los países  
en desarrollo  sino también  para los países  desarrollados.  Esta limitación  del suministro  se ve 
agravada  por el enfoque  nacionalista  respecto  a las vacunas  que han adoptado  unos pocos  Miembros  
de países  de alto ingreso.  
391.  Acogemos  con beneplácito  el enfoque  que plantea  la concesión  de licencias  voluntarias,  aunque  
sin duda el modelo  secreto  de este enfoque,  incluida  su excepción  geográfica,  no es suficiente  y no 
favorece  el acceso  mundial.  Además,  todo mecanismo  que se base exclusivamente  en la iniciativa  
de las empresas  farmacéuticas  resulta  insuficiente  para resolver  la crisis sanitaria  mundial.  
El mecanismo  impulsado  por los beneficios  debería  equilibrarse  con iniciativas  de solidaridad  mundial  
para aumentar  el suministro  de vacunas  y otros productos  médicos  que son tan necesarios.  
392.  Los países  y las organizaciones  internacionales,  en particular  la OMC,  deben  desempeñar  su 
función  y aprovechar  todas  las herramientas  que tengan  a su alcance  para aumentar  la capacidad  
de producción  por un bien mayor  para la humanidad.  Las flexibilidades  en materia  de ADPIC  se han 
anunciado  como  medidas  para equilibrar  el acceso  a productos  médicos  durante  la crisis sanitaria.  
Sin embargo,  su aplicación  no es eficiente  ni suficiente  para una crisis de la envergadura  de la 
generada  por la COVID -19. 
393.  Tenemos  que buscar  una solución  rápida  para resolver  esta limitación  del suministro  o 
corremos  el riesgo  de que el problema  empeore.  El futuro  de la pandemia  no es impredecible,  pues 
lo más probable  es que la COVID -19 siga con nosotros  en las diferentes  variantes  que tarde  o 
temprano  irán surgiendo.  El brote  de COVID -19 nos pilló por sorpresa.  Sin embargo,  el futuro  de la 
pandemia  probablemente  será consecuencia  de que no se haya vacunado  a todo el mundo  al mismo  
tiempo  para frenarla.  
394.  Además,  si esta situación  se prolonga,  se prolongarán  también  las consecuencias  económicas  
que todos  llevamos  sufriendo  desde  2020.  Ante esta realidad,  Indonesia  acoge  con beneplácito  y IP/C/M/98/Add.1  
- 57 - 
  está abierta  a cualquier  propuesta  que pueda  ayudar  a solventar  esta limitación  del suministro,  
aunque  dicha  propuesta  solo pueda  ayudar  a un reducido  número  de personas.  Tenemos  la 
obligación  moral  de que el comercio  y la propiedad  intelectual  no se conviertan  en obstáculos  para 
salvar  vidas humanas.  Indones ia también  está dispuesta  a participar  en un debate  basado  en textos  
de la Propuesta  de Exención,  tanto  en reuniones  formales  como  informales,  e instamos  a otras partes  
a participar  con buena  disposición  en la negociación  basada  en textos.  
12.33   Singapur  
395.  Seguimos  dando  gran importancia  a este tema en la consecución  de nuestro  objetivo  común  
de garantizar  el acceso  equitativo  a los medios  de diagnóstico,  las vacunas  y los tratamientos  contra  
la COVID -19, por lo que me gustaría  hacer  tres observaciones.  
396.  En primer  lugar,  deseo  reiterar  que el acceso  a los medios  de diagnóstico,  las vacunas  y los 
tratamientos  contra  la COVID -19 es un problema  complejo  y de múltiples  facetas  que va más allá 
de la propiedad  intelectual.  En un evento  reciente  de la OMS con los medios  de comunicación,  
celebrado  el 8 de marzo  de 2021,  Sarah  Gilbert,  la desarrolladora  de la vacuna  de 
Oxford/AstraZeneca  y Özlem  Türeci,  principal  responsable  médico  de BioNTech,  afirmaron  que las 
barreras  estructurales  para un despliegue  más rápido  y equitativo  de las vacunas  trascienden  el 
tema de las patentes.  La profesora  Gilbert  afirmó:  "no creo que solo con facilitar  la propiedad  
intelectual  de manera  gratuita  se ayude  a resolver  el problema,  porque  no solo se necesita  el derecho  
a utilizar  la tecnología,  sino también  las materias  básicas,  los bancos  de células,  los protocolos,  los 
análisis,  los criterios  y los reactivos  para completar  todo el proceso".  A esto, el Dr. Türeci  añadió:  
"se necesit an un enfoque  y una solución  integrales"  y "deben  utilizarse  nuevas  plataformas  y 
tecnologías,  para lo cual hay que ampliar  incluso  la configuración  de las instalaciones  de producción  
y no se puede  simplemente  reconvertir  las instalaciones  existentes".  Por lo tanto,  tenemos  que 
seguir  adoptando  un enfoque  holístico,  a fin de trabajar  colectivamente  para vacunar  a nuestra  
población.  
397.  En segundo  lugar,  todavía  no existe  acuerdo  sobre  las cuestiones  fundamentales  de esta 
conversación,  por lo que tenemos  que seguir  dialogando  entre  nosotros  sobre  los aspectos  básicos  
antes  de pasar  a las negociaciones  basadas  en textos.  En este sentido,  estamos  dispuestos  a celebrar  
conversaciones  en diversos  formatos  durante  las próximas  semanas.  
398.  En tercer  lugar,  hasta  entonces,  deberíamos  seguir  buscando  una tercera  vía para ampliar  el 
acceso  y esperamos  con interés  debatir  con los Miembros  sobre  la manera  de hacerlo,  incluida  la 
posibilidad  de aprovechar  los conocimientos  de la Directora  General,  la Dra. Ngozi  Okonjo -Iweala,  
para buscar  formas  concretas  de aumentar  la producción.  
12.34   Australia  
399.  Habida  cuenta  de que la exención  propuesta  se debatió  por primera  vez en este Consejo  el 
pasado  mes de octubre,  Australia  ha dejado  claro su compromiso  de respaldar  un acceso  equitativo,  
generalizado  y oportuno  a los productos  sanitarios  para luchar  contra  la COVID -19, incluidas  las 
vacunas.  Nos complace  observar  que, entre los Miembros,  parece  haber  un compromiso  generalizado  
con respecto  a estos resultados.  
400.  También  parece  haber  un consenso  general  entre  los Miembros  sobre  que las limitaciones  de 
la producción  mundial  constituyen  actualmente  un impedimento  para alcanzar  estos  objetivos  
comunes.  El hecho  de que pueda  haber  diferentes  perspectivas  y preguntas  sin contestar  sobre  qué 
medidas  políticas  serán  las mejores  para superar  esta crisis no debe confundirse  con un indicio  de 
que los Miembros  no estén  de acuerdo  con que efectivamente  el problema  existe.  
401.  La cuestión  en la que debemos  centrarnos  es de qué forma  puede  el sistema  multilateral  de 
comercio,  incluido  el sistema  multilateral  de protección  intelectual,  ayudar  a superar  estas  
limitaciones  aumentando  la fabricación  mundial  total de vacunas  y productos  sanitarios  contra  
la COVID -19. Respecto  a esta cuestión,  parecen  existir  diferentes  perspectivas  entre  los Miembros.  
402.  Nuestro  objetivo  no es bloquear  la exención,  sino que hemos  pedido  a los proponentes  datos  
empíricos  específicos  de la capacidad  de fabricación  infrautilizada,  por ejemplo  si se han adoptado  
medidas  para obtener  una licencia  voluntaria  y si han sido las obligaciones  en materia  de ADPIC  las IP/C/M/98/Add.1  
- 58 - 
  que han impedido  el uso de esta capacidad.  No hemos  formulado  estas preguntas  para paralizar  el 
debate  ni tampoco  porque  hayamos  prejuzgado  la respuesta,  sino que se trata de cuestiones  clave 
que facilitarán  información  para saber  cuál es el mejor  modo  de usar el sistema  multilateral  de 
propiedad  intelectual  para ayudar  a incrementar  la capacidad  de producción  y planteamos  estas  
cuestiones  con una mentalidad  abierta.  
403.  Observamos  que el Canadá  también  ha preguntado  en anteriores  ocasiones  por la viabilidad  
técnica  de producir  vacunas  de forma  independiente  del desarrollador  original  de estas.  Australia  
está de acuerdo  con que esta es una pregunta  importante  que ha de responderse  para determinar  
si una exención  de los ADPIC  redundaría  realmente  en un incremento  sustancial  del número  total de 
vacunas.  
404.  Australia  también  opina  que tenemos  que analizar  qué más puede  hacer  la OMC,  en 
cooperación  con otras organizaciones  internacionales,  Gobiernos  y la industria,  para promover  el 
aumento  de la producción.  Incluso  aunque  se faciliten  acuerdos  sobre  concesión  de licencias  
voluntarias  y transferencia  de conocimientos  técnicos  y tecnología,  el mero acceso  a patentes  y otra 
información  protegida  por derechos  de propiedad  intelectual  no bastará  para aumentar  la capacidad  
de producción  si no se dispone  de la especialización  necesaria  para hacerlo.  Por lo tanto,  deberíamos  
aprovechar  la considerable  experiencia  que aporta  a este debate  nuestra  nueva  Directora  General  y 
mantener  la mente  abierta  al explorar  todos  los resultados  posibles.  
405.  Estamos  de acuerdo  con las observaciones  formuladas  anteriormente  por nuestro  estimado  
colega  de la India de que todas  esas iniciativas  pueden  analizarse  de manera  paralela.  Instamos  a 
los Miembros  a seguir  adelante  con el proceso  para informarse  sobre  todas  las iniciativas  planteadas  
de buena  fe, a fin de alcanzar  los objetivos  que todos  compartimos.  
406.  En la medida  en que los fabricantes  sean incapaces  de concertar  acuerdos  justos,  razonables  
y oportunos  para la concesión  de licencias,  Australia  apoya  el uso pleno  y adecuado  de las exenciones  
y flexibilidades  en materia  de ADPIC,  lo que incluye  la emisión  de licencias  obligatorias,  y está 
dispuesta  a apoyar  a los países  para que hagan  uso de ellas cuando  sea necesario.  
407.  En medio  de esta pandemia  mundial,  el Consejo  de los ADPIC  tiene la responsabilidad  de 
garantizar  que el Acuerdo  sobre  los ADPIC  ofrezca  un método  coherente  y basado  en normas  para 
que los países  adopten  medidas  que respalden  el acceso  a productos  sanitarios  esenciales  contra  
la COVID -19. Australia  espera  con interés  seguir  dialogando  sobre  estos  problemas  con otros 
Miembros,  mientras  trabajamos  en la consecución  de resultados  prácticos,  constructivos  y basados  
en el consenso.  
12.35   Estados  Unidos  de América  
408.  Los Estados  Unidos  comparten  el sentimiento  de solidaridad  para salvar  vidas ahora  que nos 
adentramos  en el segundo  año de esta dolorosa  y difícil pandemia.  Han perdido  la vida muchas  
personas  y el duelo  y el sufrimiento  no conocen  fronteras.  Como  queda  reflejado  por el compromiso  
manifestado  por el Presidente  Biden  con el Mecanismo  COVAX,  los Estados  Unidos  están  
determinados  a trabajar  con los asociados  internacionales  para poner  fin a los devastadores  efectos  
económicos  y de salud  pública  de esta pandemia.  Además,  los Estados  Unidos  trabajarán  con los 
asociados  a fin de identificar  maneras  eficaces  de catalizar  la necesaria  capacidad  para acabar  con 
esta pandemia  y responder  a la siguiente.  Es primordial  que aumentemos  de forma  colectiva  el 
acceso  a las vacunas  contra  la COVID -19 y facilitemos  su distribución  equitativa,  y que apoyemos  
las políticas  que lleven  a un desarrollo,  producción  y distribución  rápidos  de nuevas  vacunas,  
medicamentos  y otros productos  para la salud.  
409.  Esperamos  con interés  participar  en ulteriores  debates  basados  en hechos  sobre  las preguntas  
que algunos  Miembros  han formulado  sobre  la propuesta,  con el objeto  de encontrar  soluciones  
multilaterales  que permitan  amplificar  las respuestas  humanitarias  y de salud  pública  a la crisis 
actual,  teniendo  presente  al mismo  tiempo  la importancia  de los incentivos  para la innovación.  
410.  Para que los Miembros  puedan  conocer  y considerar  mejor  las dificultades  existentes  con 
respecto  a la concesión  de licencias,  la fabricación,  la adquisici ón y la distribución  de medios  de 
diagnóstico,  equipo,  tratamientos  y vacunas  contra  la COVID -19, y su relación  con el Acuerdo  
sobre  los ADPIC,  acogemos  con beneplácito  ulteriores  conversaciones  con los patrocinadores  de IP/C/M/98/Add.1  
- 59 - 
  la Propuesta  de Exención,  lo que incluye  la recepción  de futuras  respuestas  a las preguntas  
planteadas  por Australia,  el Canadá,  Chile y México  en el documento  IP/C/W/671,  teniendo  en cuenta  
los últimos  avances  en la respuesta  a la pandemia.  
411.  Los Estados  Unidos  están  determinados  a trabajar  de forma  constructiva  con los Miembros  
para afrontar  esta crisis sanitaria  mundial  sin precedentes  y terminar  con esta pandemia.  Por lo 
tanto,  están  considerando  propuestas,  basándose  en si pueden  abordar  de manera  efectiva  estos 
objetivos  compartidos.  
412.  Nuestra  participación  en estos debates  del Consejo  de los ADPIC  es solo una parte  de los 
contactos  coordinados  de los Estados  Unidos  con asociados  internacionales  para luchar  contra  
la COVID -19. Aguardamos  con interés  trabajar  con ellos para identificar  las medidas  necesarias  que 
marcarán  una significativa  diferencia  en la aceleración  del fin de esta pandemia  en todo el mundo.  
12.36   Organización  Mundial  de la Salud  
413.  La OMS agradece  una vez más la iniciativa  de Sudáfrica,  la India y todos  los copatrocinadores  
de la Propuesta  de Exención  de los ADPIC.  En particular,  en una situación  de pandemia  sin 
precedentes  como  la actual,  resulta  esencial  analizar  todas  las vías para promover  un acceso  
oportuno,  efectivo,  asequible  y equitativo  a tratamientos,  vacunas  y otras tecnologías  sanitarias  
para los pacientes  que los necesitan  del mundo  entero.  El objetivo  más importante  es impedir  que 
siga muriendo  gente  y poder  responder  a la pandemia  lo antes  posible.  Deberían  analizarse  
atentamente  todos  los mecanismos,  incluidas  las licencias  voluntarias,  los fondos  de tecnología,  el 
uso de flexibilidades  de los ADPIC  y la exención  al cumplimiento  de determinadas  disposiciones  sobre  
propiedad  intelectual  o exclusividades  del mercado.  
414.  Todas  estas iniciativas  diferentes  tienen  características  distintas  y podrían  aplicarse  de diversas  
formas,  aunque  cada una de ellas también  comporta  actualmente  dificultades  de implantación.  Por 
ese motivo,  deberían  analizarse  de forma  simultánea  de acuerdo  con las diferentes  necesidades  de 
los países  y su capacidad  para ponerlas  en práctica  en el ámbito  nacional.  
415.  Como  tal vez sepan,  la OMS cuenta  con herramientas  complementarias  para seguir  
promoviendo  el desarrollo  de las tecnologías  necesarias  y el acceso  equitativo,  como  los ensayos  de 
Solidaridad,  el Acelerador  ACT y el Mecanismo  COVAX.  No obstante,  pide encarecidamente  a las 
entidades  de financiación  y a la industria  que faciliten  la puesta  en común  de propiedad  intelectual,  
conocimientos  y datos  a través  del Acceso  Mancomunado  a Tecnología  contra  la COVID -19 (C-TAP).  
Se necesitan  urgentemente  acuerdos  de transferencia  de tecnología  y concesión  de licencias  que 
sean transparentes  y no exclusivos,  basados  en la defensa  de la salud  pública,  así como  de 
intercambio  voluntario,  a fin de promover  la competencia  y aumentar  la producción  para la 
detección,  la prevención  y el tratamiento  de la enfermedad.  
416.  La iniciativa  C-TAP de la OMS podría  ser una solución  con la que todos  ganemos  para facilitar  
la producción  de las vacunas,  los tratamientos  y los medios  de diagnóstico  que tan 
desesperadamente  se necesitan,  aunque  el mecanismo  no ha sido utilizado  hasta  la fecha  por 
propietarios  de conocimientos.  La OMS alienta  a los Miembros  y a otras partes  interesadas  a 
promover  el mecanismo  con el fin de conseguir  los objetivos  comunes  consistentes  en frenar  la 
pandemia  y atajar  de inmediato  la crisis social  y económica  mundial.  
417.  Lamentablemente,  el enfoque  que prefieren  algunas  empresas  es la concesión  solo de licencias  
voluntarias  limitadas,  exclusivas  y que con frecuencia  no son transparentes,  lo cual ha demostrado  
ser insuficiente  para satisfacer  las necesidades  creadas  por la actual  pandemia  de COVID -19. 
418.  Por último  y en línea con la Estrategia  mundial  y plan de acción  sobre  salud  pública,  innovación  
y propiedad  intelectual,  la OMS promueve  la aplicación  y gestión  de la propiedad  intelectual  de 
manera  que se maximice  la salud  pública  y la transferencia  de tecnología,  incluso  haciendo  pleno  
uso de las flexibilidades  contempladas  por el Acuerdo  sobre  los ADPIC  y la Declaración  de Doha 
relativa  al Acuerdo  sobre  los ADPIC  y la Salud  Pública.  Desde  el inicio de la pandemia,  algunos  países  
han decidido  hacer  cambios  en sus legislaciones  para facilitar  el uso de tales flexibilidades  y otros 
han empleado  las flexibilidades  para promover  el acceso  en sus territorios.  IP/C/M/98/Add.1  
- 60 - 
  419.  La OMS está decidida  a seguir  colaborando  con la OMC,  la OMPI  y otras organizaciones  
internacionales  para lograr  este objetivo  de responder  a la pandemia  y prepararse  para futuras  crisis.  
12.37   Sudáfrica  
420.  Por lo que hemos  oído, varias  delegaciones  prefieren  los acuerdos  sobre  la concesión  de 
licencias  voluntari as como  vía para impulsar  la capacidad  de producción  y suministro  en todo el 
mundo.  Nos gustaría  desentrañar  una vez más los problemas  que comportan  las licencias  voluntarias  
y recordar  el documento  IP/C/W/674  sobre  las cuestiones  clave en materia  de licencias  voluntarias  
que plantean  los copatrocinadores.  
421.  Agradecemos  al Canadá  y algunos  otros Miembros  las diversas  opiniones  expresadas.  Hemos  
vuelto  a escuchar  a Miembros  que piden  pruebas,  una táctica  clásica  para paralizar  los asuntos.  
Nosotros  hemos  respondido  a todas  las preguntas  que nos han formulado.  Cuando  comenzó  la 
pandemia,  el Canadá  se dotó rápidamente  de nuevos  instrumentos  jurídicos  que facilitasen  la 
emisión  de licencias  obligatorias  nacionales.  En marzo  de 2020,  como  parte  de la Ley de Respuesta  
de Emergencia  a la COVID -19, el Canadá  modificó  su legislación  sobre  patentes  para simplificar  y 
agilizar  este proceso.  En una nota informativa  de MSF17 se hizo la siguiente  observación:  En los 
primeros  momentos  de la pandemia,  el Canadá  quiso  incluir  rápidamente  entre sus herramientas  
este proceso  simplificado  destinado  a la concesión  de licencias  obligatorias  para su utilización  por el 
Gobierno,  y lo hizo sin esperar  a que surgiesen  obstáculos  relacionados  con las patentes.  Esto 
demuestra  que el Canadá  no respondió  a un obstáculo  concreto  en materia  de propiedad  intelectual  
que requería  de su intervención,  sino que se trató de una medida  de preparación  por si surgían  
posibles  obstáculos.  Por lo tanto,  en la OMC,  se está pidiendo  a otros países  que aporten  pruebas  
de obstáculos  específicos  por los que la propia  Canadá  jamás  esperó.  Además,  la fecha  de 
vencimiento  incluida  en esta medida  sobre  la concesión  de licencias  obligatorias  también  demuestra  
que el Canadá  deseaba  promulgar  medidas  para responder  a situaciones  de emergencia,  que tenían  
un carácter  temporal  y no permanente.  Lo mismo  sucede  con la exención  propuesta.  El Canadá  
debería  permitir  una medida  igualmente  temporal,  destinada  a anticiparse  a posibles  obstáculos  a 
nivel internacional  a través  de la exención . 
422.  Algunos  de los que se oponen  a la Propuesta  de Exención  indican  que, aunque  mañana  se 
aprobase  la exención,  en el mundo  en desarrollo  no existen  empresas  que puedan  producir  ninguna  
cantidad  de productos  pertinente  para luchar  contra  la COVID -19, entre  ellos las vacunas  de ARNm.  
Esta afirmación  constituye  un falseamiento  manifiesto  de la realidad.  De hecho,  los países  en 
desarrollo  cuentan  con capacidades  científicas  y técnicas  avanzadas,  como  demostrarán  los acuerdos  
sobre  concesión  de licencias  suscritos  por varias  empresas  farmacéuticas  con productores  del mundo  
en desarrollo.  La escasez  de producción  y suministro  se ha debido  al uso inadecuado  de derechos  
de propieda d intelectual  por los propios  titulares  de estos,  quienes  suscriben  acuerdos  restrictivos  
que atienden  exclusivamente  a fines monopolistas  propios,  anteponiendo  los beneficios  a la vida. 
La situación  en el mundo  en desarrollo  no se caracteriza  por una falta de capacidad,  sino por una 
falta de oportunidad  y de incentivos,  ya que la mayoría  de las empresas  no producirá  si se expone  
a ser objeto  de una demanda  legal.  Podemos  aprovechar  este potencial  permitiendo  que estas 
empresas  produzcan  a escala.  Así, cuantos  más fabricantes  tengamos,  más rápido  alcanzaremos  el 
objetivo  de vacunar  a toda la población  en el menor  tiempo  posible.  
423.  Los países  que se oponen  a la exención  señalan  las licencias  voluntarias  como  la herramienta  
principal  para colaborar  en pro del incremento  de la fabricación  y transferir  tecnología  y 
conocimientos.  No obstante,  estos  mismos  países  poseen  información  muy escasa  o totalmente  nula 
sobre  las condiciones  de los acuerdos  sobre  concesión  de licencias  en vigor y por tanto,  creemos  
que sus argumentos  carecen  de fundamento.  En todos  los años que llevo participando  en el Consejo  
de los ADPIC,  ningún  país desarrollado  Miembro  ha acogido  con entusiasmo  la transferencia  de 
tecnología  y, de hacerlo,  únicamente  a los PMA. Señalamos  al respecto  la intervención  de la UE 
sobre  que deberían  asignarse  licencias  voluntarias.  ¿Garantiza  la UE que sus empresas  privadas  
colaborarán  con las empresas  del mundo  en desarrollo  para transferir  tecnología?  
424.  Ya hemos  explicado  que los acuerdos  de licencias  voluntarias  firmados  de manera  bilateral  
entre  empresas  suelen  ser confidenciales  e incluir  condiciones  restrictivas.  Las condiciones  de 
licencia  de carácter  restrictivo  pueden  limitar  la obtención,  la producción  y la oferta  de materias  
primas,  restringiendo  la cobertura  geográfica  del suministro,  solicitando  unilateralmente  la 
 
17 https://www.doctorswithoutborders.ca/sites/de fault/files/msf_canada_briefer_on_trips_waiver.pdf . IP/C/M/98/Add.1  
- 61 - 
  retrocesión  de la mejora  efectuada  por los titulares  de las licencias  sin imponer  una obligación  
equivalente  a los licenciantes,  usando  condiciones  de transferencia  de tecnología  o intercambio  de 
conocimientos  técnicos  como  medio  para reducir  la cobertura  territorial  del suministro,  restringiendo  
el derecho  legal del titular  a impugnar  la validez  de la propiedad  intelectual  del licenciante .18 
425.  Este tipo de condiciones,  de usarse  en una situación  de pandemia  como  la que estamos  
viviendo,  no serviría  para movilizar  y aprovechar  toda la capacidad  mundial  y maximizar  la libertad  
para operar  en todo el mundo.  
426.  Los acuerdos  sobre  concesión  de licencias  confidenciales  de carácter  bilateral  se producen  con 
frecuencia  sin una regulación  y un escrutinio  público  adecuados.  Aunque  algunos  países  poseen  
regulaciones  antimonopolio  para atajar  prácticas  perjudiciales  relacionadas  con licencias  voluntarias,  
solo se adoptan  como  una medida  correctiva  posterior  para los competidores  y no se establecen  por 
motivos  de salud  pública.  
427.  En la actual  situación  de pandemia,  hasta  el momento  no hemos  visto un solo ejemplo  liderado  
por empresas  multinacionales  de vacunas  y tratamientos  en el que se haya usado  un enfoque  
diferente  de licencia  voluntaria  mediante  el mantenimiento  de una transparencia  total con respecto  
a las condiciones  de la licencia,  la apertura  a una cobertura  mundial  para la producción  y el 
suministro  de materias  primas  y productos  terminados,  la transferencia  incondicional  de 
conocimientos  técnicos  y tecnologías,  y sin incluir  ninguna  otra condición  restrictiva.  Todos  estos 
elementos  podrían  haber  sido beneficiosos  y útiles,  pero lamentablemente  no han sido los elegidos  
por la industria.  Esto debería  enseñarnos  una lección  suficientemente  importante,  a saber,  que 
aunque  los Gobiernos  pueden  seguir  apelando  a las acciones  voluntarias  y promoviéndolas,  es 
importante  que tomen  decisiones  y asuman  la responsabilidad  de intervenir  y usar otras medidas  
para subsanar  las limitaciones  inherentes  de las licencias  voluntarias.  
12.38   Canadá  
428.  Abordaremos ahora simplemente algunos de los puntos mencionados por Sudáfrica. 
Reiteramos nuestra  intervención del 19 de enero sobre este asunto. En su momento expusimos la 
medida aplicada por el Canadá, a la que Sudáfrica hace referencia en el documento IP/C/W/672. 
Recordamos que la medida adoptada por mi país estaba plenamente comprendida en el ámbi to de 
aplicación del Acuerdo sobre los ADPIC, lo que demuestra, en nuestra opinión, el grado de flexibilidad 
de dicho Acuerdo y cómo permite a los Miembros responder o introducir con prontitud cambios que 
se aplican junto con el Acuerdo sobre los ADPIC, qu e es flexible. A nuestro juicio, las consideraciones 
en las que se basan las modificaciones son distintas de las consideraciones en las que se fundamenta 
el examen de la propuesta de exención, ya que, lo repetimos de nuevo, nuestras modificaciones 
estaban plenamente comprendidas en el ámbito de aplicación del Acuerdo sobre los ADPIC.  
429.  En cambio, manifestamos nuestro interés en obtener más aclaraciones sobre los desafíos que 
plantean las cuestiones relativas a la propiedad intelectual a nivel nacional. A este  respecto, algunos 
Miembros han manifestado su intención de mejorar. Quisiéramos saber si esta es la razón por la que 
sería necesaria una exención en lo referente a las cuestiones relacionadas con la propiedad 
intelectual. Más allá del ámbito de aplicación  del Acuerdo sobre los ADPIC, cabe plantearse cuál es 
la diferencia entre la medida que hemos aplicado y las flexibilidades previstas en el Acuerdo sobre 
los ADPIC y, lo repetimos de nuevo, a las que podían acogerse los Estados en el momento en el que 
introdujimos un cambio de conformidad con dicho Acuerdo.  
430.  Aguardamos con interés los debates futuros. Dichos debates no deberían centrarse en las 
medidas que los Miembros podrían o no aplicar, sino en los factores determinantes de la solicitud de 
exención relac ionados con la propiedad intelectual, con inclusión, entre otras cosas, de las siguientes 
cuestiones: la determinación de si la capacidad de producción activa no utilizada se debe al Acuerdo 
sobre los ADPIC, el tipo de información útil para trabajar debida mente en el Consejo de los ADPIC, 
y respecto a la que existe un entendimiento mutuo y, a efectos de contribuir a los debates 
mantenidos a este respecto, el apoyo de la OMC a la respuesta mundial a la COVID -19. 
 
18 https://msfaccess.org/sites/default/files/2020 -10/IP_VoluntaryLicenses_full -brief_Oct202 0_ENG.pdf . IP/C/M/98/Add.1  
- 62 - 
  12.39   Chile  
431.  En vista de las observaciones formuladas  por los dos últimos oradores, deseamos reiterar que 
abogamos por mantener un diálogo constructivo en este Consejo de los ADPIC.  
432.  Tenemos que actuar de manera respetuosa y dirigirnos unos a otros de forma adecuada. 
Tenemos que perseverar asimismo en nuestro s esfuerzos a fin de que el Consejo de los ADPIC sea 
un foro constructivo con el propósito de hallar una solución a este respecto. Ello es fundamental 
para Chile.  
12.40   Australia  
433.  Simplemente queremos reiterar que hemos formulado una serie de preguntas de buena f e y 
queremos conocer la respuesta. La finalidad de estas preguntas no es detener el proceso. Esperamos 
que se reciban con el espíritu con el que se han formulado.  
434.  Hemos pedido a los proponentes que identifiquen con precisión cualquier capacidad de 
fabricac ión no utilizada y les hemos preguntado si es el propio Acuerdo sobre los ADPIC el que 
constituye el obstáculo. Dicho en otras palabras, si se aprobara mañana una exención de las 
obligaciones dimanantes del Acuerdo sobre los ADPIC, ¿podría emplearse la cap acidad de fabricación 
no utilizada para empezar a fabricar vacunas contra la COVID -19 independientemente de dónde se 
haga? ¿Cómo sería en la práctica?  
12.41   India  
435.  Quiero dar las gracias a los Miembros que han hecho uso de la palabra en relación con este 
punto de l orden del día. Me gustaría referirme brevemente a la observación del colega canadiense. 
Simplemente quería aclarar que, más allá del Acuerdo sobre los ADPIC, existe un Acuerdo de 
Marrakech, de carácter general, por el que se establece la OMC. Dicha cuest ión forma plenamente 
parte del ámbito de aplicación de los acuerdos de Marrakech y, por lo tanto, no puede concebirse 
como un sistema multilateral de comercio.  
13  PRÓRROGA DEL PERÍODO DE TRANSICIÓN PREVISTO EN EL ARTÍCULO 66.1 DEL 
ACUERDO SOBRE LOS ADPIC PARA  LOS PAÍSES MENOS ADELANTADOS MIEMBROS  
13.1  Chad, en nombre del Grupo de PMA  
436.  En primer lugar, en nombre del Grupo de PMA, quiero reiterar, Señora Presidenta, mi sincero 
agradecimiento por la eficacia con la que ha realizado siempre nuestra labor y por la excelente 
gestión de este Consejo. Necesitamos su orientación para seguir fortaleciendo el sistema multilateral 
de comercio. El Grupo de PMA ha tenido el gran placer de trabajar con usted y proseguirá con el 
mismo espíritu con su sucesor.  
437.  En nuestra opinió n, dentro de la OMC se ha dado "luz verde", en algunas ocasiones "ámbar", 
pero ciertamente no "roja". ¿Por qué digo esto? Porque ya sabemos la fecha de la próxima 
Conferencia Ministerial, que tendrá lugar en Ginebra a finales de 2021. También sabemos que l a OMC 
ha asumido su papel de liderazgo y ello nos ofrece una perspectiva muy alentadora y prometedora 
sobre el futuro de la Organización. Esperamos que este ambiente nos ayude a obtener resultados 
excelentes. El Grupo de PMA ha subrayado siempre que la OMC  es una organización esencial y que, 
si no existiera, tendría que inventarse. Afortunadamente, existe. Para nosotros, el Grupo de PMA, 
la OMC, tiene una función muy importante que desempeñar a fin de favorecer la existencia de un 
sistema multilateral mundi al abierto, justo, transparente, regulado, previsible y no discriminatorio. 
Nuestra propuesta va precisamente en ese sentido. La aprobación de la propuesta de los PMA 
ayudaría a los Miembros más frágiles a afrontar su difícil tarea en materia de desarrollo  y reforzaría 
la credibilidad de la propia OMC.  
438.  En cuanto al tema de nuestra comunicación, el Grupo de PMA expuso su fundamento durante 
la reunión del Consejo de los ADPIC celebrada en octubre de 2020. Queremos dar las gracias a todos 
los Miembros por comp render las necesidades de los PMA. El Grupo de PMA desea responder a las 
preguntas formuladas por algunos Miembros, pero antes de hacerlo, deseamos recordarles el 
carácter urgente de esta solicitud, que está debidamente motivada. El período de transición p revisto IP/C/M/98/Add.1  
- 63 - 
  en el párrafo 1 del artículo 66 del Acuerdo sobre los ADPIC expirará el 1 de julio de 2021. 
Agradecemos las observaciones favorables de los Miembros y esperamos que podamos entablar 
consultas bajo la dirección de la Presidenta del Consejo de los AD PIC lo antes posible.  
439.  En cuanto a la cuestión relativa a la relación entre la propuesta de los PMA sobre la graduación 
de la categoría de países menos adelantados, presentada ante el Consejo General, y esta propuesta 
ante el Consejo de los ADPIC, ambas se refieren a un período de transición de 12 años contados a 
partir de la pérdida de la condición de PMA. Evidentemente, la propuesta que tiene ante sí el Consejo 
General es más amplia porque incluye todos los acuerdos que afectan a los PMA tras su graduación . 
La propuesta que el Consejo de los ADPIC tiene ante sí se refiere específicamente al párrafo 1 del 
artículo 66 del Acuerdo sobre los ADPIC.  
440.  Los datos empíricos demuestran que cuando los Miembros negocian en dos órganos distintos, 
proceden con sumo cuidad o para evitar toda duplicación. Optamos por seguir la senda del Consejo 
de los ADPIC, en que el proceso de elaboración de reglas específicas es esencial para las reglas 
generales del Consejo General.  
441.  En cuanto al período de transición de 12 años, es muy importante subrayar que nuestra 
elección no es arbitraria. Bien al contrario, mantuvimos consultas con los Miembros de nuestro Grupo 
y elegimos este período para tener en cuenta los plazos que los PMA Miembros tendrían que cumplir 
tras la pérdida de la con dición de PMA. Nuestro coordinador de Bangladesh seguirá desarrollando 
este argumento.  
442.  Por último, el Grupo de PMA no tiene la intención de sustituir la actual exención relativa a los 
productos farmacéuticos para los PMA. Observamos que la exención relativ a a los productos 
farmacéuticos se introdujo en Doha en 2001 y se abordó al margen del período de transición general 
para los ADPIC establecido en virtud del artículo 66.1. Las dos exenciones funcionan en torno a ejes 
distintos.  
443.  Es fundamental llegar a un acuerdo sobre el proceso de consultas para que los Miembros 
puedan avanzar mucho antes de que expire el período de transición. La expiración de este período 
de transición sumamente importante será una profunda decepción para la OMC. El Grupo de PMA 
está di spuesto a entablar consultas con los Miembros a fin de lograr un resultado positivo.  
444.  La pandemia de COVID -19 ha tenido graves repercusiones para los PMA, incluidos los países 
que están a punto de graduarse de la lista de PMA. Las exportaciones de los PMA s e han visto 
notablemente afectadas: los precios de los productos básicos están disminuyendo, las cadenas de 
suministro se han visto perturbadas y la industria del turismo está en su mayor parte paralizada. 
Por lo tanto, es muy probable que los PMA se halle n ante una crisis de la balanza de pagos. Para 
superar las dificultades a las que se enfrentan, que se han acentuado debido a la pandemia 
de COVID -19, los PMA necesitan un margen suficiente de maniobra para acceder a diversas 
tecnologías, recursos educativ os y otros instrumentos esenciales para su desarrollo. El precio de la 
mayoría de los productos protegidos por derechos de propiedad intelectual excede del poder 
adquisitivo de los PMA.  
445.  Como hemos subrayado en nuestra comunicación, si bien la necesidad de fomentar la 
capacidad productiva es constante en todos los PMA, incluidos los PMA que están a punto de cambiar 
de categoría, es absolutamente indispensable disponer de una base tecnológica sólida y fiable. Para 
sentar esta base en todos los PMA, se precisa  una nueva prórroga del período de transición con la 
máxima flexibilidad posible. Los PMA presentan esta solicitud debidamente motivada para prorrogar 
el período de transición que expira el 1 de julio de 2021 y piden al Consejo de los ADPIC que adopte 
el texto propuesto por el Grupo de PMA. Eso es lo que quería decir en nombre del Grupo de PMA. 
Tal vez mi colega de Bangladesh complemente lo que acabo de exponer.  
13.2  Bangladesh  
446.  Bangladesh respalda la declaración formulada por el Chad en nombre de los PMA. Mi del egación 
aprecia sus amables esfuerzos para facilitar el debate sobre esta importante comunicación durante 
las consultas informales y en las reuniones ordinarias del Consejo.  IP/C/M/98/Add.1  
- 64 - 
  447.  En la reunión del Consejo celebrada en octubre de 2020, el Grupo de PMA expuso los  motivos 
de esta propuesta. El Grupo de PMA aprecia sinceramente el gesto benévolo y el amplio apoyo 
generales de los Miembros en relación con esta comunicación. El actual período de transición 
concluirá en breve, y pedimos un resultado favorable a nuestra  propuesta.  
448.  Como ha indicado el coordinador de los PMA, mi delegación aprovecha esta oportunidad para 
responder a algunas de las preguntas formuladas por algunas delegaciones. Se plantea la cuestión 
de si el Grupo de PMA solicita una prórroga permanente y por qué necesitan estos países un período 
de tiempo indefinido "en calidad de PMA" para esta prórroga. Hacemos hincapié en que la prórroga 
solicitada no es permanente. Se solicita "en la medida en que un país siga en la lista de PMA" y por 
un período espec ífico tras la pérdida de la condición de PMA. Insistimos en que todos los PMA aspiran 
a graduarse de esta categoría. Ningún PMA desea mantener con carácter permanente esa condición. 
La duración prevista de la prórroga es, asimismo, por un período "determin ado". Cuando un PMA 
pierda su condición de PMA, se aplicará un período de transición específico. Por lo tanto, la prórroga 
solicitada no es permanente ni indefinida.  
449.  La siguiente cuestión se refiere a la razón por la que los PMA necesitan dicha prórroga de spués 
de la pérdida de la condición de PMA. Nuestro Grupo respondió con anterioridad a esta pregunta: 
los criterios que justifican la pérdida de la condición de PMA se basan en el INB per cápita, la 
vulnerabilidad económica y el índice de capital humano. E stos criterios no toman en consideración 
el desarrollo de una base tecnológica viable ni de la capacidad productiva conexa, que es un proceso 
a largo plazo. Estos criterios tampoco tienen en cuenta los diversos problemas de acceso que se 
plantean de manera  persistente y constante incluso después de que un PMA pierda su condición 
de PMA. Por lo tanto, incluso en el momento de la pérdida de la condición de PMA, dichos países 
siguen necesitando el mayor margen de actuación posible para desarrollar su base tecn ológica y su 
capacidad productiva.  
450.  Como observación complementaria, algunos Miembros también han pedido que se justifique 
la duración propuesta de 12 años para el período de transición después de la pérdida de la condición 
de PMA. El Grupo de PMA está disp uesto a examinar esta cuestión con los Miembros si se acepta, 
en principio, la propuesta. Después de la pérdida de la condición de PMA, estos países deberían 
disponer de un margen de actuación más prolongado. El Grupo de PMA considera que la duración 
propu esta de 12 años para la prórroga está justificada.  
451.  El coordinador de los PMA ya ha respondido a la pregunta de si la propuesta del Grupo de PMA 
reemplaza la actual prórroga en relación con los productos farmacéuticos de los PMA. Mi delegación 
desea reitera r que la petición debidamente motivada del Grupo de PMA se refiere al período de 
transición general previsto en virtud del párrafo 1 del artículo 66, que abarca todos los aspectos del 
Acuerdo sobre los ADPIC, a excepción de los artículos 3, 4 y 5 del Acuer do. Por otra parte, la decisión 
sobre la prórroga con respecto a los productos farmacéuticos es específica para tales productos y se 
refiere a las secciones 5 y 7 del Acuerdo sobre los ADPIC. Ambas decisiones coexisten y se respaldan 
mutuamente desde 2002.  
452.  Los PMA comprenden alrededor del 12% de la población mundial, pero representan menos 
del 2% del PIB mundial y alrededor del 1% del comercio mundial. Por consiguiente, la prórroga del 
período de transición para los países en la medida en que figuren en la categoría de PMA y la 
concesión de 12 años adicionales después de la pérdida de la condición de PMA no afectarán a la 
comunidad mundial, sino que beneficiarán en gran medida a los PMA, al situarlos en una senda de 
desarrollo sostenible. Habida cuenta de su s actuales limitaciones y de sus necesidades futuras, 
los PMA buscan conseguir un margen de actuación por un período más prolongado en el marco del 
Acuerdo sobre los ADPIC. Los PMA no piden nada nuevo. Solicitan, no obstante, que se mantenga 
la flexibilida d que ya se les ha otorgado durante una serie de años más en aras de lograr una 
transición fluida. Además, la aparición de la pandemia de COVID -19 ha aumentado gravemente la 
vulnerabilidad de los PMA a perturbaciones que escapan a su control. Los PMA merec en especial 
atención por parte de los Miembros.  
453.  En conclusión, Bangladesh pide al Consejo que adopte una decisión favorable sobre esta 
comunicación, tal como se ha propuesto. Mi delegación está dispuesta a colaborar activamente con 
los Miembros.  IP/C/M/98/Add.1  
- 65 - 
  13.3  Reino Unid o 
454.  El Reino Unido quiere expresar su apoyo a los PMA. Tomamos nota de la amplia gama de 
preocupaciones de política que afrontan, en particular durante este período sin precedentes de 
pandemia mundial y por la repercusión de esta en el bienestar social y eco nómico. Por consiguiente, 
acogemos con satisfacción este debate e instamos a los Miembros a que encuentren una solución 
progresiva que satisfaga las necesidades de los PMA, sin perder los muchos éxitos que se han 
logrado  ya. 
455.  Esta delegación reconoce las ne cesidades especiales de los PMA, así como la su necesidad de 
flexibilidad para crear una base tecnológica viable. El Reino Unido sigue decidido a colaborar con 
los PMA y a ayudarlos con el objetivo de que dispongan de los instrumentos necesarios para 
promu lgar o mantener un marco de propiedad intelectual que responda a los fines perseguidos, y 
esperamos con interés seguir debatiendo esta cuestión en el futuro.  
13.4  Sudáfrica  
456.  Agradecemos la información actualizada sobre las consultas celebradas con los PMA. Tambi én 
damos las gracias al Chad y a Bangladesh por las exposiciones realizadas, explicando más a fondo 
los motivos en los que se basa la prórroga del período de transición, previsto para los PMA Miembros 
en virtud del artículo 66.1 del Acuerdo sobre los ADPIC . En el pasado, Sudáfrica indicó que apoyaba 
inequívocamente la solicitud de prórroga presentada por el Grupo de PMA de conformidad con el 
artículo 66.1 mientras esos países sigan siendo PMA y por un período adicional de 12 años contados 
a partir de la sal ida oficial de la categoría de PMA determinada por la Asamblea General de las 
Naciones Unidas.  
457.  En el artículo 66.1 del Acuerdo sobre los ADPIC se reconocen las necesidades y requisitos 
especiales de los PMA, las limitaciones económicas, financieras y admin istrativas con que se 
enfrentan estos países, y la flexibilidad que necesitan para establecer una base tecnológica sólida y 
viable. Se estima que unos 1.060 millones de personas viven en los 47 PMA del mundo y para 2030 
más del 15% de la humanidad vivirá e n ellos. A pesar de su gran importancia demográfica, los PMA 
representan menos del 1,5% del PIB mundial, y como ha señalado acertadamente el distinguido 
delegado de Bangladesh, alrededor del 1% del comercio mundial.  
458.  Habida cuenta de ello, tenemos que consi derar la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible 
de las Naciones Unidas, y esto depende del compromiso de la comunidad internacional de no dejar 
a nadie a la zaga. Incluso antes de la actual crisis de la COVID -19, había indicios de que muchos  PMA 
no cump lirían las ambiciosas metas relativas a los ODS ni lograrían sus propios planes nacionales 
de desarrollo.  
459.  Los efectos económicos desfavorables de la actual crisis de la COVID -19 han afectado 
gravemente a los avances respecto del crecimiento y el desarrollo  de los PMA, lo que también puede 
retrasar o prolongar los procesos de graduación de varios PMA. La combinación de los aspectos 
sanitarios, humanos, económicos y sociales de la crisis actual pone de relieve la vulnerabilidad de 
las economías de los PMA fre nte a perturbaciones que escapan a su control. Ello menoscabará 
considerablemente los progresos hacia el crecimiento y el desarrollo de los PMA.  
460.  En este momento de mayor incertidumbre, los PMA necesitan, más que nunca, una ayuda 
especial para el desarrollo . Por lo tanto, Sudáfrica, sobre la base de la solicitud de prórroga 
debidamente motivada presentada por el Chad y Bangladesh en nombre de los PMA, apoya 
plenamente la concesión de dicha prórroga de conformidad con el artículo 66.1 en la medida en que 
un país siga siendo un PMA, así como el período de transición posterior de 12 años, contados a partir 
del momento en que dichos países abandonen la condición de PMA.  
13.5  Chile  
461.  Para Chile, la solicitud planteada por los PMA es atendible y sobre todo después de ver como 
la pandemia ha exigido una reorientación de recursos humanos y económicos en toda la membresía. 
Para Chile el multilateralismo exige que tengamos una mirada empática y un espíritu de solidaridad 
y por lo mismo, nos parece necesario que reconozcamos la s necesidades y requisitos especiales de IP/C/M/98/Add.1  
- 66 - 
  los PMA, así como de sus limitaciones económicas, financieras y administrativas. Es por lo mismo, 
que nuestra delegación espera que las discusiones tengan un resultado positivo.  
13.6  Tanzanía, en nombre del Grupo African o 
462.  El Grupo Africano acoge con satisfacción la solicitud de los PMA relativa a la exención que 
acaba de presentar la delegación de Bangladesh. Como ha expresado anteriormente el Grupo 
Africano, actualmente hay motivos sobrados que justifican la concesión de  la exención a los PMA y 
la prórroga consiguiente, y la crisis actual no ha hecho sino aumentar su necesidad. Los PMA no han 
logrado el objetivo previsto de crear una base tecnológica viable. A este respecto, las necesidades 
financieras y las limitaciones administrativas han aumentado aún más debido a la pandemia actual. 
Se han registrado incluso retrocesos respecto de los esfuerzos realizados en el pasado por los PMA.  
463.  Por consiguiente, apoyamos la idea de conceder la prórroga hasta que dejen de ser PMA, de  
manera que pueda cumplirse el objetivo previsto. No debemos perder mucho tiempo debatiendo 
esta cuestión. El Consejo puede adoptar la decisión de aprobar el proyecto de decisión o bien, si es 
necesario celebrar negociaciones, instamos al Consejo a que las  entable, de manera que podamos 
resolver este asunto lo antes posible.  
13.7  Turquía  
464.  Acogemos nuevamente con satisfacción la solicitud presentada por el Grupo de PMA de 
prórroga del período de transición previsto en el artículo 66.1.  
465.  Sabemos que el desarrollo es un proceso largo y polifacético. En este sentido, las dificultades 
económicas, financieras e institucionales a que se enfrentan los PMA en relación con el cumplimiento 
del Acuerdo sobre los ADPIC merecen especial atención. La ampliación del p eríodo de transición 
facilitará que los PMA dispongan del margen de actuación y de la flexibilidad necesarios para afrontar 
sus retos en materia de desarrollo y crear una base tecnológica viable. Además, debido a los efectos 
de la COVID -19, la prestación d e asistencia a los PMA es, en este momento, más importante que 
nunca. Por consiguiente, Turquía entiende totalmente la necesidad de flexibilidad de los PMA.  
466.  A la luz de este enfoque, Turquía es un país donante importante para los PMA y ejecuta varias 
iniciativas para contribuir a su desarrollo en el marco del Programa de Acción de Estambul de 2011. 
Desde 2018, Turquía alberga el Banco de Tecnología de las Naciones Unidas para los Países Menos 
Adelantados, cuyo objetivo es ayudar a estos países a crear la ca pacidad necesaria en materia de 
derechos de propiedad intelectual, transferir tecnología y fomentar la innovación, entre otras cosas.  
467.  Creemos que es fundamental mantener debates constructivos entre los Miembros sobre esta 
solicitud y esperamos que pronto p ueda llegarse a un consenso al respecto.  
13.8  China  
468.  China desea expresar su apoyo a la propuesta de los PMA. Apoyamos la prórroga del período 
de transición para los PMA Miembros en virtud del artículo 66.1 del Acuerdo sobre los ADPIC mientras 
un Miembro forme p arte de la categoría de "países menos adelantados" y durante un período de 
12 años a partir de la fecha de entrada en vigor de una decisión de la Asamblea General de las 
Naciones Unidas de excluir al Miembro de la categoría de PMA.  
469.  La pandemia de COVID -19 ha planteado graves problemas a los PMA. Dado que se enfrentan 
a mayores desafíos en la aplicación del Acuerdo sobre los ADPIC, China espera que los Miembros 
puedan considerar favorablemente la propuesta de los PMA.  
13.9  India  
470.  Damos las gracias al Grupo de PMA por su declaración. La India ha apoyado en todo momento 
la solicitud de los PMA de prórroga del período de transición previsto en el artículo 66.1 del Acuerdo 
sobre los ADPIC. Es evidente que los PMA necesitan más tiempo para abordar los grandes problemas 
tecnológicos y de desarrollo con que se enfrentan, especialmente puesto que la pandemia 
de COVID -19 ha afectado de manera desproporcionada a sus economías. Por consiguiente, 
apoyamos la prórroga del período de transición para los PMA Miembros en virtud del  artículo 66.1 IP/C/M/98/Add.1  
- 67 - 
  del Acuerdo sobre los ADPIC mientras el Miembro forme parte de la categoría de países menos 
adelantados. También apoyamos la concesión de un plazo prudencial como período de transición 
para asegurar una transición fluida a los PMA que dejen de tener la condición de PMA. Pedimos a los 
Miembros que consideren favorablemente esta propuesta y que trabajen para lograr un resultado 
rápido a este respecto.  
13.10   Australia  
471.  Australia reconoce los desafíos a los que se enfrentan los PMA para alcanzar sus obj etivos de 
desarrollo, que se han acentuado debido a la COVID -19. Australia exhorta a los Miembros de la OMC 
a que apoyen un resultado que responda a la situación particular de los PMA Miembros, reconociendo 
al mismo tiempo la función que la propiedad intel ectual puede desempeñar como instrumento de 
apoyo a la innovación, la inversión y el desarrollo. Todo resultado deberá ser también jurídicamente 
compatible con el artículo 66.1 del Acuerdo sobre los ADPIC.  
472.  Australia señala que, incluso cuando los Miembros están obligados por todos los artículos del 
Acuerdo sobre los ADPIC, existen importantes flexibilidades y excepciones consagradas en el 
Acuerdo y aclaradas por la Declaración de Doha relativa al Acuerdo sobre los ADPIC y la Salud 
Pública de 2001. Entre otr as cosas, esas flexibilidades y excepciones salvaguardan los derechos de 
los Miembros a la hora de adoptar medidas para proteger la salud pública. Con este fin, alentamos 
a los Miembros a cooperar en la búsqueda de un plazo mutuamente convenido para que lo s PMA 
queden exentos de sus obligaciones en el marco del Acuerdo sobre los ADPIC.  
13.11   Suiza  
473.  Mi delegación agradece al delegado del Chad su declaración en nombre del Grupo de PMA.  
474.  Asimismo, recuerda la declaración formulada en la reunión del Consejo de los ADPI C celebrada 
en octubre, en la que Suiza reconoce los desafíos a los que se enfrentan los PMA para cumplir 
obligaciones internacionales como las previstas en el Acuerdo sobre los ADPIC. Elogiamos a los PMA 
que, pese a todo, han realizado esfuerzos y progres os en la aplicación del Acuerdo sobre los ADPIC.  
475.  Estos progresos ayudarán a crear un entorno sólido propicio a un desarrollo más sostenible 
mediante un marco reglamentario basado en normas y transparente para la protección y la 
observancia de todos los der echos de propiedad intelectual. Facilitará la promoción de la actividad 
inventiva a nivel nacional, fortalecerá la competitividad a nivel internacional y fomentará la 
transferencia de tecnología y la inversión extranjera.  
476.  Suiza es consciente de las limitac iones de recursos que los PMA siguen afrontando 
actualmente, y de que estos países necesitan flexibilidad para definir sus prioridades sobre la forma 
de gastar sus limitados recursos. Por consiguiente, Suiza respalda la concesión de una nueva 
prórroga para  los PMA del período de transición general previsto en el Acuerdo sobre los ADPIC.  
477.  Es necesario seguir examinando la forma en que la propuesta que figura en el documento 
IP/C/W/668 cumple lo dispuesto en el artículo 66.1 del Acuerdo sobre los ADPIC, ya que  tenemos 
que aplicar también esta prórroga de manera compatible con las normas de la OMC. La delegación 
de Suiza está dispuesta a examinar esta cuestión con el Grupo de PMA a fin de encontrar una solución 
mutuamente convenida, incluso entablando consultas con su sucesor, Señora Presidenta, para 
facilitar esta solución.  
13.12   Estados Unidos de América  
478.  Los Estados Unidos dan las gracias a la delegación del Chad por la comunicación presentada 
en octubre en nombre del Grupo de PMA sobre la prórroga del período de tra nsición para los países 
menos adelantados Miembros en virtud del artículo 66.1 del Acuerdo sobre los ADPIC. Nuestra 
delegación está estudiando la propuesta y espera con interés seguir dialogando sobre esta cuestión.  
13.13   Egipto  
479.  Egipto apoya plenamente la petici ón debidamente motivada del Grupo de PMA de prorrogar el 
período de transición previsto en el artículo 66.1 del Acuerdo sobre los ADPIC. Creemos que la IP/C/M/98/Add.1  
- 68 - 
  adopción de una decisión favorable sobre esta cuestión es esencial para que los PMA puedan hacer 
frente a los desafíos sin precedentes que plantea la pandemia.  
13.14   Unión Europea  
480.  La Unión Europea reconoce las limitaciones económicas, financieras y administrativas a que 
tienen que hacer frente los países menos adelantados en su camino hacia el desarrollo. También 
somos plenamente conscientes de que la pandemia de COVID -19 ha agravado aún más estas 
dificultades y de que deben invertirse recursos en lo que constituye la prioridad común en todo el 
mundo, a saber, la lucha contra una crisis sanitaria de una magnitud si n precedentes.  
481.  La UE cree que también es necesario un cierto nivel de protección y observancia de los DPI en 
los PMA, porque los DPI son un elemento catalizador y un instrumento importante para el desarrollo 
sostenible. La protección y la observancia de lo s DPI constituyen un incentivo para que los titulares 
de la tecnología promuevan la difusión de conocimientos y atraigan inversiones en los PMA. Un cierto 
grado de protección y observancia de los DPI en los PMA también constituye un incentivo para que 
las empresas de la UE aporten sus nuevas tecnologías a los PMA.  
482.  Por consiguiente, es necesario crear vías para que los PMA apliquen el Acuerdo sobre 
los ADPIC. El objetivo debe ser la integración gradual de los PMA, como Miembros del sistema 
multilateral de co mercio, en el sistema internacional de propiedad intelectual, sobre la base de los 
requisitos mínimos estipulados en el Acuerdo sobre los ADPIC.  
483.  Habida cuenta de la situación actual, reconocemos que los PMA necesitarán mucho más tiempo 
para aplicar las dis posiciones del Acuerdo sobre los ADPIC. La UE apoya la prórroga del período de 
transición previsto en el artículo 66.1 del Acuerdo sobre los ADPIC. Estamos dispuestos a considerar 
la duración apropiada de la prórroga y a trabajar con miras a que el Consejo  de los ADPIC adopte la 
decisión adecuada para poner en vigor esa prórroga.  
484.  En relación con la segunda parte de la solicitud, esto es, la exención de 12 años para los países 
que dejen de tener la condición de PMA, observamos que también parece formar parte de la solicitud 
que se está examinando en el Consejo General en el contexto de la comunicación presentada por 
el Chad en nombre del Grupo de PMA sobre la transición fluida en favor de los países que dejen de 
pertenecer a la categoría de PMA. Nos pare ce que, dado el alcance más amplio de esta parte de la 
solicitud, tal vez sea conveniente abordarla en el contexto del debate en el Consejo General. La 
Unión Europea está dispuesta a seguir colaborando con el Grupo de PMA en lo que atañe a estas 
comunicaci ones.  
13.15   Taipei Chino  
485.  Entendemos perfectamente que los PMA siguen afrontando numerosas dificultades para 
alcanzar sus objetivos de desarrollo, en particular la pandemia de COVID -19 tiene graves 
consecuencias para la economía mundial y, en concreto, para los P MA. 
486.  Por consiguiente, apoyamos la prórroga del período de transición previsto en el artículo 66.1. 
El período de transición debería mantenerse mientras un país siga teniendo la condición de país 
menos adelantado. No obstante, en lo que respecta a la excepc ión de los PMA de la aplicación de las 
disposiciones del Acuerdo sobre los ADPIC por un período de 12 años después de su graduación, 
estamos dispuestos a entablar nuevos debates.  
13.16   Túnez  
487.  Queremos dar las gracias al Chad y a Bangladesh por su exposición y por  los argumentos 
presentados. Mi delegación apoya la declaración del Grupo Africano. Respalda asimismo la solicitud 
de los PMA de que se les conceda un plazo razonable después de que dejen de beneficiarse de las 
medidas de ayuda específicas para los PMA y d e las disposiciones sobre trato especial y diferenciado 
contenidas en los acuerdos de la OMC. Para garantizar una transición fluida a los PMA, consideramos 
que es esencial que los países que han dejado de tener la condición de PMA recientemente dispongan 
de un período de transición razonable, en particular teniendo en cuenta las circunstancias 
socioeconómicas actuales. También creemos que estas medidas podrían ayudar a los PMA a hacer 
frente a las dificultades con que se enfrentan. También pueden constituir  una contribución concreta IP/C/M/98/Add.1  
- 69 - 
  del sistema multilateral de comercio en apoyo de la aplicación de los objetivos del Programa de 
Acción de Estambul.  
13.17   Japón  
488.  Esta delegación desea agradecer a los PMA su propuesta, contenida en el documento 
IP/C/W/668. La delegación  del Japón apoya la propuesta de prorrogar el período de transición para 
los países menos adelantados. Estamos abiertos a debatir las condiciones de la prórroga. Cabe 
esperar que, para el debate, se tengan debidamente en cuenta las siguientes observaciones . 
489.  En primer lugar, es preciso reconocer que los derechos de propiedad intelectual constituyen 
un instrumento importante para apoyar el desarrollo económico. La protección de los derechos de 
propiedad intelectual posibilita una mayor inversión en investigac ión y desarrollo, lo que a su vez 
promueve la innovación y fomenta la inversión extranjera directa y la transferencia de tecnología. 
El sistema de propiedad intelectual, por lo tanto, contribuye a promover el desarrollo económico.  
490.  En segundo lugar, deben e xaminarse los incentivos de adoptar medidas encaminadas a la 
aplicación del Acuerdo sobre los ADPIC. En cuanto a la concesión de una prórroga por un período 
determinado desde que los países pierdan la condición de PMA, la ampliación de las medidas de 
ayuda  de que disponen los PMA se está examinando exhaustivamente en el Consejo General, con 
inclusión de las medidas adoptadas en el marco de otros acuerdos de la OMC. Por consiguiente, esta 
cuestión debe examinarse en primer lugar en el Consejo General, y las deliberaciones en el Consejo 
de los ADPIC deben basarse en los debates mantenidos en el Consejo General.  
13.18   Indonesia  
491.  Agradecemos la información adicional facilitada por los PMA Miembros en relación con la 
prórroga del período de transición previsto en el art ículo 66.1, mientras un Miembro forme parte de 
la categoría de países menos adelantados y durante un período de 12 años a partir de la fecha de 
entrada en vigor de una decisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas de excluir a un 
Miembro de la cat egoría de países menos adelantados. Deseamos reiterar nuestro apoyo a la 
solicitud.  
492.  Además, creemos que la pandemia de COVID -19 y sus consecuencias socioeconómicas han 
afectado en mayor medida a los PMA Miembros, haciendo más difícil para ellos responder a  sus 
necesidades de desarrollo. Consideramos que es necesario otorgar un margen de maniobra, incluso 
a través de este período de prórroga, para ayudar a los PMA en lo que respecta a sus prioridades 
nacionales de desarrollo y asegurarse de que no queden rez agados en la consecución de los 
Objetivos de Desarrollo Sostenible. Esperamos también que los Miembros puedan aprobar esta 
solicitud lo antes posible.  
13.19   Santa Sede  
493.  Dado que es la primera vez que mi delegación hace uso de la palabra, quiero darles las gracias  
por sus incansables esfuerzos para presidir este Consejo tanto a nivel formal como informal durante 
estos últimos meses.  
494.  Los países menos adelantados representan el grupo de países más pobres y débiles de la 
comunidad internacional, y se caracteriza por l imitaciones y muchas dificultades para alcanzar sus 
objetivos de desarrollo. Este grupo de países, que representa el 13% de la población mundial, lucha 
diariamente contra la pobreza mediante la búsqueda de un mayor crecimiento económico, la 
transformación estructural y el fomento de la capacidad productiva. Como es bien sabido, la 
pandemia de COVID -19 ha agravado aún más los desafíos a los que siguen enfrentándose los PMA, 
y ello podría dar lugar a unas perspectivas muy sombrías para el crecimiento económic o de los 
países de todo el mundo, y en particular para los PMA.  
495.  En este contexto, parece previsible que no se alcancen muchos de los Objetivos de Desarrollo 
Sostenible, en particular el Objetivo 1, así como los Objetivos relacionados con la salud y la 
educación. De hecho, muchas poblaciones adoptan estrategias para abordar los Objetivos que 
entrañan un mayor riesgo como, por ejemplo, la disminución de la ingesta de alimentos saludables 
y nutritivos o sacar a los niños de la escuela. Las medidas de confinami ento y el derrumbe de la IP/C/M/98/Add.1  
- 70 - 
  demanda mundial han afectado especialmente a los PMA que dependen de la exportación de 
productos acabados.  
496.  Es evidente que la pandemia de COVID -19 tendrá consecuencias de gran alcance para la 
economía mundial y, en particular, para  los PMA, incluidos los que se encuentran en proceso de 
cambiar de categoría.  
497.  Incluso antes de 2020, los PMA seguían caracterizándose por múltiples limitaciones 
estructurales, entre ellas la baja renta per cápita, los bajos niveles de desarrollo humano y l as 
vulnerabilidades extremas a conmociones externas. Como se subraya en el Programa de Acción de 
Estambul, los PMA son los que están más lejos de lograr los objetivos de desarrollo 
internacionalmente acordados. Su capacidad productiva es limitada y tienen graves carencias de 
infraestructura.19 
498.  La flexibilidad prevista en el artículo 66.1 del Acuerdo sobre los ADPIC fue aceptada en 
reconocimiento de las limitaciones económicas, financieras y administrativas que impiden a los PMA 
cumplir inmediatamente todas las obligaciones establecidas en el Acuerdo sobre los ADPIC. Se trata 
de un reconocimiento de que los PMA tienen necesidades y requisitos especiales, incluida la 
necesidad de flexibilidad para crear una base tecnológica viable.  
499.  La prórroga del período de t ransición previsto en el artículo 66.1 hasta el 1 de julio de 2033 
está en consonancia con el objetivo global del Programa de Acción de Estambul: "superar las 
dificultades estructurales a que se enfrentan los países menos adelantados con el fin de erradica r la 
pobreza, alcanzar los objetivos de desarrollo internacionalmente acordados y salir de la categoría de 
países menos adelantados ".20 Se espera lograr este objetivo mediante las medidas de política 
nacionales y el apoyo internacional. La salida de la cat egoría de PMA ha figurado siempre entre los 
objetivos fundamentales de los Programas de Acción para los PMA de los tres decenios anteriores. 
No obstante, el Programa de Acción de Estambul es el primero que incluye el objetivo concreto, 
claramente articulad o y con un marco temporal, de que los PMA puedan cumplir los criterios 
establecidos para dejar de pertenecer a esa categoría de países.21 
500.  La gravedad de la situación actual, que es aún más evidente por la pandemia de COVID, exige 
que toda la comunidad inte rnacional tome una postura responsable. Simplemente no podemos 
permanecer en silencio frente a tanto sufrimiento y adversidad. Hoy, más que nunca, la comunidad 
internacional debe aunar fuerzas para buscar un futuro que sea sostenible, inclusivo y justo par a 
todos. Hacemos un llamamiento a través de nuestras decisiones para poner en práctica nuestro 
compromiso común con el bien de la familia humana. Estamos llamados a pensar y actuar en 
solidaridad, esto es, a "luchar contra las causas estructurales de la po breza [y] la desigualdad".22 
Eso es lo que debemos hacer, y está a nuestro alcance: ayudar a las personas más pobres y 
vulnerables de nuestro mundo, al convenir en que "[N]ingún país menos adelantado Miembro estará 
obligado a aplicar las disposiciones del Acuerdo [sobre los ADPIC], [...] mientras forme parte de la 
categoría de países menos adelantados y durante un período de 12 años a partir de la fecha de 
entrada en vigor de una decisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas de excluir a un 
Miembro  de la categoría de países menos adelantados".23 
13.20   Nepal  
501.  Mi delegación desea sumarse a las declaraciones formuladas por el Chad y Bangladesh en 
nombre del Grupo de PMA y añadir algunos puntos.  
 
19 Plan de Acción de Estambul (párr. 4), documento  A/CONF.219/3. 
http://ldc4istanbul.org/uploads/IPoA.pdf . 
20 Plan de Acción de Estambul (párr.  27), documento  A/CONF.219/3. 
http://ldc4istanbul.org/uploads/IPoA.pdf . 
21 La salida de la lista de los PMA se basa en un examen y una evaluación sistemáticos de los progresos 
socioeconómicos de los países menos adelantados sobre la base de tres c riterios: los ingresos por habitante y 
dos índices compuestos (el Índice de Capital Humano y el Índice de Vulnerabilidad Económica).  
22 Papa Francisco, Carta encíclica Fratelli Tutti , párr.  116. 
23 Cfr. Documento  IP/C/W/668, página  5. IP/C/M/98/Add.1  
- 71 - 
  502.  La OMC aboga por el comercio inclusivo con el amplio objetivo de elevar el nivel de vida, lograr 
el pleno empleo, aumentar los ingresos y la demanda efectiva, y acrecentar la producción y el 
comercio de bienes y servicios.  
503.  Cuando se tiene en cuenta el volumen del comercio internacional y del PIB mundial, pue de 
resultar que los PMA no sean visibles en el mapa. Sin embargo, cuando se mide el tamaño de la 
población mundial y, lo que es más importante, el número de personas pobres que hay que 
alimentar, los PMA son las principales áreas claramente visibles en el mapa.  
504.  Cerca del 0,96% de las exportaciones mundiales de mercancías y cerca del 0,71% de las 
exportaciones mundiales de servicios comerciales corresponden a los PMA, lo que es decepcionante 
ya que estos países representan aproximadamente el 13% de la poblac ión mundial y cargan con 
una responsabilidad especial con el 31% de los pobres del mundo, lo que es considerable. Los PMA 
siguen afrontando numerosas dificultades para alcanzar sus objetivos de desarrollo, así como para 
aplicar de manera efectiva sus compr omisos mundiales.  
505.  El alto grado de vulnerabilidad de los PMA, tanto a las perturbaciones económicas como a las 
crisis climáticas, ha causado contratiempos importantes que han obstaculizado los avances para 
lograr los Objetivos de Desarrollo Sostenible.  
506.  La pandemia de COVID -19 ha agravado aún más las dificultades a las que se enfrentan los  PMA 
en su transformación socioeconómica. Es evidente que la pandemia tendrá consecuencias de gran 
alcance para la economía mundial y, en particular, para los PMA, incluido s los que se encuentran en 
proceso de cambiar de categoría. Se prevé que las exportaciones de los PMA resulten gravemente 
afectadas, que los precios de los productos básicos disminuyan, que se interrumpan las cadenas de 
suministro y que la industria del tu rismo se encuentre en gran medida paralizada.  
507.  En este contexto, sin un apoyo significativo y medidas de política audaces por parte de la 
comunidad internacional, es probable que lograr la graduación de los PMA y alcanzar los ODS en 
tiempo oportuno esté fue ra de nuestro alcance. Los PMA no pueden adoptar las últimas tecnologías 
para reactivar el crecimiento de la productividad, especialmente en la actual era de la economía 
digital. La enorme brecha digital se ha convertido en un obstáculo que impide aprovech ar los 
beneficios del comercio electrónico y de la economía digital. Los PMA están muy atrasados en materia 
de ciencia, tecnología e innovación.  
508.  En este contexto, la aplicación de las disposiciones del Acuerdo sobre los ADPIC superará con 
creces nuestra ca pacidad. Por consiguiente, necesitamos una exención permanente de dicho Acuerdo 
para poder desarrollar sectores industriales y tecnológicos económicamente viables, consolidar 
nuestras capacidades y encontrar formas de conectarnos a la cadena de valor tecno lógico y 
beneficiarnos de ella. Para superar las dificultades con que se enfrentan los PMA en esta situación 
de pandemia, se hace necesario disponer de suficiente margen de actuación.  
509.  En este contexto, el Grupo de PMA ha presentado una petición debidamente  motivada titulada 
"Prórroga del período de transición previsto en el artículo 66.1 del Acuerdo sobre los ADPIC para los 
países menos adelantados Miembros". Mi delegación expresa su sincero agradecimiento a todos los 
Miembros por su abrumador apoyo a nuest ra propuesta en todas las reuniones de este Consejo al 
examinar este punto del orden del día.  
510.  Ningún PMA tiene intención de permanecer para siempre en su condición actual. Por lo tanto 
se necesita urgentemente motivar a todos los PMA para que cambien de ca tegoría proporcionándoles 
máxima flexibilidad y apoyo. La graduación de la categoría de países menos adelantados es 
únicamente un umbral con algunos indicadores diseñados de forma artificial mientras otros aspectos 
del desarrollo socioecónomico siguen sin cambios.  
511.  La graduación representa desafíos adicionales en materia de comercio y desarrollo. Los países 
que dejan de integrar la lista de PMA corren un gran riesgo de volver a esa categoría si sus 
avances  no se mantienen. Por lo tanto, es necesario que las flexibilidades específicas para los PMA 
sigan aplicándose después de la reclasificación y se vayan eliminando gradualmente. Se debe 
reconocer el principio mundialmente aceptado de "transición gradual". El mantenimiento de 
medidas  de apoyo como, por ejemplo , un período de transición más largo es esencial, no solo para 
sostener la graduación, sino también para motivar a los PMA en el proceso para abandonar tal IP/C/M/98/Add.1  
- 72 - 
  condición.  Además, esta prórroga no obligaría a ningún PMA a proceder a la pronta aplicación de las 
disposiciones del Acuerdo sobre los ADPIC en vista de su contexto singular.  
512.  Además, el aumento de la transferencia de tecnología en el marco del artículo 66.2 y otras 
medidas de apoyo, como las recogidas en el artículo 67 del Acuerdo, ayudarían en gran med ida a 
los PMA a aplicar efectivamente el Acuerdo sobre los ADPIC. Mi delegación desea instar a todos los 
Miembros a que brinden su valioso apoyo y concedan prórrogas con arreglo a los términos de nuestra 
comunicación.  
13.21   Bangladesh  
513.  El Grupo de PMA agradece si nceramente a todas las delegaciones que han intervenido hoy en 
apoyo de la comunicación. Nuestro grupo también agradece a las delegaciones que han expresado 
su disponibilidad para seguir participando en esta importante cuestión. El Grupo de PMA se reunió 
anteriormente con algunas delegaciones de países desarrollados y respondió a algunas de sus 
preguntas. El Grupo está dispuesto a colaborar con ellos en cuanto les sea posible.  
514.  Reiteramos que el 12% de la población mundial está compuesto por los PMA pero est os países 
representan menos del 2% del PIB mundial y del 1% del comercio mundial. Estos datos son muy 
importantes para nosotros. Por lo tanto, insistimos en que ampliar este período de transición para 
los PMA, tal como se ha propuesto, no tendrá repercusio nes en la comunidad mundial pero, sin 
embargo, beneficiaría en gran medida a los PMA al colocarlos en una senda de desarrollo sostenible. 
Nadie puede negar este objetivo.  
515.  Agradecemos que los Miembros acepten ampliamente la necesidad de flexibilidades para 
los PMA. Se deberían mantener estas flexibilidades durante un período más largo para ajustar las 
economías de estos países, en particular después del brote de la pandemia. Los PMA están 
comprometidos a seguir las normas de la OMC, en particular las disposi ciones del Acuerdo sobre 
los ADPIC, dentro del límite de sus capacidades. Sin embargo, necesitan flexibilidades, que 
también  se reconocen en el texto del artículo 66.1 del Acuerdo sobre los ADPIC. El objetivo de esas 
medidas positivas es ayudar a los PMA a  integrarse en el sistema multilateral de comercio y crear 
un margen de actuación para su desarrollo sostenible. Los PMA necesitan el apoyo incondicional de 
los Miembros.  
516.  Solicitamos sinceramente al Consejo que mantenga este punto en el orden del día de su  
próxima reunión. Sobre esta cuestión, también solicitamos el apoyo de la Presidenta del Consejo de 
los ADPIC para hacer avanzar los debates hacia un resultado positivo.  
13.22   Chad en nombre del Grupo de PMA  
517.  En nombre de todos los miembros del Grupo de PMA, dese o dar las gracias sinceramente a 
todos los Miembros y observadores que han intervenido en apoyo de la propuesta de los PMA. 
Quisiera dar las gracias, en particular, al Reino Unido, Sudáfrica, Chile, Turquía, China, la India, 
Australia, Suiza, el Grupo Afri cano, los Estados Unidos, el Japón, Egipto, la Unión Europea, 
el Taipei  Chino, Túnez, Indonesia y todos los Miembros que han apoyado nuestra solicitud.  
518.  Hemos podido observar un gran apoyo a nuestra propuesta. El deber de solidaridad hacia los 
Miembros más vulnerables es importante, y varios Miembros lo han señalado. No hemos observado 
una oposición frontal a la propuesta. Hemos tomado buena nota de la petición de aclaración 
formulada por Suiza acerca de la compatibilidad con ciertas normas de la OMC. Vamos a debatir 
bilateralmente esta cuestión con Suiza para facilitar las aclaraciones necesarias.  
519.  Confiamos en que el Consejo de los ADPIC adopte el texto de la decisión presentada para su 
aprobación lo antes posible y, en todo caso, antes de la fecha de vencim iento. Por el momento, 
estamos dispuestos a continuar el diálogo para aprobar juntos un acuerdo por consenso. Como lo 
explicó nuestro coordinador, Bangladesh, la prórroga solicitada no es permanente. Es por un período 
de tiempo limitado. Para los PMA que e stén en proceso de cambiar de categoría, se trata de 
permitirles una transición gradual. Necesitamos estas flexibilidades y este margen de maniobra para 
ayudarnos como PMA en nuestros esfuerzos de desarrollo y, como lo dijo nuestro coordinador, para 
mejora r nuestra participación en el comercio mundial.  IP/C/M/98/Add.1  
- 73 - 
  520.  El Grupo de PMA también acoge con satisfacción el enfoque, las flexibilidades y la comprensión 
por parte de los Estados Unidos y la Unión Europea. Estamos dispuestos a facilitar aclaraciones 
adicionales a fin  de lograr un resultado consensuado. Gracias, Presidenta, por este debate justo y 
fructífero. Confiamos en que este debate produzca en breve un resultado muy positivo de manera 
que el Consejo de los ADPIC y el Consejo General puedan aprobar la propuesta de l Grupo de PMA.  
14  PROPIEDAD INTELECTUAL E INNOVACIÓN: GARANTIZAR LA COMPETITIVIDAD DE LAS 
MIPYMES EN LA TECNOLOGÍA VERDE  
14.1  Suiza  
Introducción  
521.  En nombre del grupo de Amigos de la Propiedad Intelectual y la Innovación, Suiza se complace 
en presentar brevemente el documento IP/C/W/675 titulado "Garantizar la competitividad de las 
mipymes en la tecnología verde", copatrocinado por Australia, el Canadá, Chile, los Estados Unidos, 
el Japón, el Reino Unido, Singapur, el Territorio Aduanero Distinto de Taiw án, Penghu, Kinmen y 
Matsu y la Unión Europea.  
522.  El cambio climático, la pérdida de biodiversidad, la degradación del medio ambiente y la 
seguridad alimentaria son algunos de los principales desafíos mundiales a los que se enfrenta la 
humanidad. Hay que abor darlos a nivel nacional, regional e internacional.  
523.  Para las mipymes, es fundamental proteger y difundir sus innovaciones. En un estudio reciente 
de la Oficina Europea de Patentes (OEP) y de la Oficina de Propiedad Intelectual de la Unión Europea 
(EUIPO) se  indica que las pymes que poseen derechos de propiedad intelectual tienen un volumen 
de negocio por empleado un 68% mayor que las pymes que no son titulares de esos derechos. Y, 
sin embargo, menos del 9% de las pymes son titulares de derechos de propiedad intelectual.24 Por 
lo tanto, el objeto de esta comunicación es examinar posibles enfoques sobre cómo hacer para que 
las mipymes sean más competitivas en la esfera de la tecnología verde a través de la utilización de 
los derechos de propiedad intelectual. L as preguntas siguientes pueden ayudar a orientar el debate 
del Consejo:  
a. ¿Cuáles son las experiencias de los Miembros con plataformas internacionales como 
WIPO GREEN?  
b. ¿Cómo pueden las mipymes desarrollar una estrategia sólida de propiedad intelectual 
en el sector de la tecnología verde?  
c. ¿Qué tipos de medidas relacionadas con la propiedad intelectual adoptadas por los 
Miembros han resultado útiles para el apoyo a las mipymes de tecnología verde en su 
estrategia de financiación o comercialización y cuáles no l o han sido?  
d. ¿Cómo pueden las mipymes de tecnología verde estar al corriente de las ventajas de la 
propiedad intelectual para su actividad comercial?  
e. Según la experiencia de los Miembros, ¿cuáles son las principales dificultades para que 
las mipymes de tecn ología verde compartan su tecnología con otras empresas, incluidos 
todos los niveles de desarrollo económico?  
f. ¿Qué experiencias han obtenido los Miembros con la tramitación acelerada de las 
solicitudes de patente en el sector de la tecnología verde?  
 
24 Intellectual property rights and firm performance in Europe: an economic analysis; 
https://euipo.europa.eu/tunnel -
web/secure/webdav/guest/document_library/observatory/documents/reports/IPContributionStudy/IPR_firm_pe
rformance_in_EU/2021_IP_Rights_and_firm_performance_in_the_EU_en.pdf  (consulta do por última vez 
el 3 de marzo de 2021).  IP/C/M/98/Add.1  
- 74 - 
  g. Según la experiencia de los Miembros, ¿qué sectores de tecnología verde necesitan más 
apoyo y/o pueden beneficiarse más de los derechos de propiedad intelectual?  
h. ¿Existen otras formas en que las oficinas de propiedad intelectual puedan aumentar el 
atractivo del uso de derechos de propiedad intelectual por las mipymes del sector de la 
tecnología verde?  
524.  Los copatrocinadores esperan que se produzca un interesante intercambio de experiencias 
entre los Miembros.  
525.  Con su permiso, Presidenta, procederé inmediatamente a c ompartir nuestra propia experiencia 
en este ámbito: Suiza ha aprobado varias reglamentos e instrumentos, como la Ley de Dióxido de 
Carbono (CO 2) revisada, una estrategia nacional y unos planes de acción para abordar los problemas 
ambientales. Las tecnologí as y las innovaciones sostenibles son fundamentales para abordar estos 
desafíos mundiales. En Suiza, las mipymes desempeñan un papel particularmente importante en 
este contexto. Representan el 99% de todas las empresas suizas.  
Apoyo a nivel internacional  
526.  En la OMC, Suiza es un Miembros activo en el Grupo de Trabajo Informal sobre las Mipymes, 
cuyo objeto es promover la integración de esas empresas en la economía mundial. La Oficina de la 
Propiedad Intelectual de Suiza o Instituto Federal Suizo de la Propied ad Intelectual (IPI) es también 
un asociado de WIPO GREEN y un miembro de su comité central. Como se establece con más detalle 
en la comunicación 675, la misión de WIPO GREEN consiste en acelerar el desarrollo y la difusión de 
las tecnologías ecológicament e racionales. Suiza considera que se trata de una iniciativa importante 
y particularmente útil de la OMPI, que ayuda a abordar esos problemas mundiales.  
Nivel nacional - apoyo general a las mipymes en la esfera de la tecnología verde  
527.  A nivel nacional, Suiz a ha puesto en marcha varias iniciativas y programas que facilitan y 
apoyan el desarrollo y la difusión de las tecnologías verdes. Entre ellos figuran instrumentos y fondos 
específicos para apoyar las innovaciones en el ámbito del medio ambiente y la energ ía verde. El 
programa Swiss Triple Impact (STI)25 ayuda a las empresas suizas a medir su contribución al logro 
de los Objetivos de Desarrollo Sostenible y a identificar las principales esferas donde podrían seguir 
mejorando. El programa STI también ofrece a las empresas oportunidades de negocio y promueve 
la innovación.  
Nivel nacional - apoyo específico en materia de propiedad intelectual a las mipymes en la esfera de 
la tecnología verde  
528.  Las mipymes en el ámbito de la tecnología verde acuden a la Oficina de  la Propiedad Intelectual 
de Suiza/IPI para la búsqueda asistida y poco costosa de patentes. Las mipymes reciben información 
sobre la patentabilidad de su búsqueda o proyecto empresarial, una visión general del estado de la 
técnica en el respectivo sector tecnológico y asesoramiento sobre lo que se debe buscar cuando se 
ha concedido una patente.  
529.  El IPI también contribuye al Informe anual de tecnologías limpias en Suiza (Swiss Cleantech 
Report), en el que se presenta una selección de varias innovaciones sost enibles suizas desarrolladas 
por mipymes e institutos de investigación de Suiza, tales como instrumentos para la agricultura 
sostenible o las tecnologías de reciclado. El informe de 2020 señala que alrededor de 30 nuevas 
empresas emergentes de tecnologías limpias se establecen en Suiza cada año y representan el 10% 
de todas las nuevas empresas emergentes en Suiza. Los derechos de propiedad intelectual 
desempeñan un papel fundamental para esas empresas emergentes así como para el sector de las 
tecnologías li mpias en general. En torno al 16% de todas las patentes activas de Suiza se encuentra 
en el sector de las tecnologías limpias.  
 
25 Sign-up & Workshops | Swiss Triple Impact  (consultado por última vez el 15 de febrero de 2021) . IP/C/M/98/Add.1  
- 75 - 
  Un ejemplo - Bloom Biorenewables  
530.  Permítanme terminar con un ejemplo suizo de cómo las medidas internacionales y nacionales 
relativas a la propiedad intelectual pueden ayudar a maximizar el desarrollo de una mipyme de 
tecnología verde.  
531.  En el Swiss Innovation Forum 2020, el ganador en la categoría de desarrollo sostenible fue 
Bloom Biorenewables. Un empresa emergente que ha desarrollado una solución que aborda un 
problema mundial específico en la esfera de la tecnología verde. Su misión es sustituir productos 
derivados del petróleo por alternativas sostenibles a la vez que rentables. La empresa había 
desarrollado una t ecnología de conversión que separa y transforma materiales de origen vegetal 
tales como la madera o los residuos agrícolas en bloques de construcción químicos. Esos bloques 
pueden, en última instancia, utilizarse para los textiles, las fragancias o los bio plásticos por ejemplo 
y, con respecto a estos últimos, ofrecen una forma de reducir las emisiones de CO 2 causadas por el 
aumento de la utilización de plástico en todo el mundo.  
532.  Bloom Biorenewables decidió desde el principio utilizar la búsqueda asistida de patentes del  IPI 
para conocer mejor el mercado pertinente e identificar hacia dónde querían dirigir exactamente su 
actividad innovadora. Desde entonces, la empresa emergente ha presentado tres patentes 
(utilizando el PCT) y, al mismo tiempo, ha  seguido utilizando la búsqueda asistida de patentes del  IPI 
para definir su ámbito de libertad para operar.  
533.  En la actividad paralela de ayer titulada "Apoyo a las mipymes, los PMA y la tecnología verde", 
organizada aquí, en la OMC, por los Amigos de la Pr opiedad Intelectual y la Innovación, el Director 
Ejecutivo de Bloom Biorenewables señaló que considera fundamental la utilización de la propiedad 
intelectual para una empresa emergente. El modelo de negocio a largo plazo de la empresa es 
convertirse en un proveedor de tecnología en el ámbito de la química sostenible y generar la mayoría 
de sus ingresos en concepto de regalías provenientes de su cartera de propiedad intelectual. Esto 
ilustra la importancia de que las mipymes garanticen la protección de la pr opiedad intelectual para 
sus innovaciones, también con miras a atraer futuras inversiones para seguir creciendo. Su cartera 
de propiedad intelectual permitió que Bloom Biorenewables diera garantías a sus inversores de que 
la empresa puede protegerse a sí m isma para que nadie se aproveche de ella de forma ilegítima. 
Bloom Biorenewables también ha enumerado su tecnología en la base de datos WIPO GREEN para 
posibles contactos e intercambio de tecnología con interlocutores interesados.  
Conclusión  
534.  En síntesis, l a propiedad intelectual desempeña un importante papel en el apoyo a las mipymes 
en el sector de la tecnología verde: a nivel nacional, los Gobiernos pueden prestar asistencia a las 
mipymes, por ejemplo, a través de servicios ofrecidos por sus oficinas de p ropiedad intelectual; a 
nivel internacional, plataformas como WIPO GREEN proporcionan visibilidad y oportunidades de 
colaboración y asociación. Todos esos esfuerzos promueven la innovación en el sector verde y con 
un mayor grado de sostenibilidad para bene ficio de este planeta.  
14.2  Estados Unidos de América  
535.  Los Estados Unidos se complacen en copatrocinar este punto del orden del día y contribuir al 
debate "Propiedad intelectual e innovación - garantizar la competitividad de las mipymes en la 
tecnología verde".  
536.  Quiero dar las gracias a Australia, el Canadá, Chile, el Japón, el Reino Unido, Singapur, Suiza, 
el Taipei Chino y la Unión Europea por copatrocinar este punto del orden del día.  
537.  También quiero aprovechar la oportunidad para dar las gracias a quienes parti ciparon en la 
actividad paralela del 9 de marzo, que se centró en el tema "Apoyo a las mipymes, los PMA y la 
tecnología verde" y que fue el último evento de la serie de debates "Garantizar la competitividad de 
las mipymes a través de la propiedad intelectu al y la innovación", organizados por los Amigos de la 
Propiedad Intelectual y la Innovación.  
538.  El evento, que pronto estará disponible en YouTube, presentó a distinguidos y altamente 
experimentados miembros de grupos especiales, en particular directores ejec utivos de empresas IP/C/M/98/Add.1  
- 76 - 
  emergentes de tecnología verde y expertos provenientes de organizaciones internacionales y de la 
administración que apoyan a las mipymes en sus esfuerzos por comercializar sus innovaciones de 
tecnología verde, construir sus negocios y ut ilizar al máximo la propiedad intelectual.  
539.  Hoy, la delegación de los Estados Unidos quiere compartir un resumen muy breve de algunos 
de los esfuerzos y recursos que se ofrecen para abordar la crisis climática al alentar y mejorar las 
capacidades de los cie ntíficos, los inventores, los empresarios y los pensadores creativos para 
innovar en el sector de la tecnología verde.  
540.  La Administración Biden -Harris está acelerando las inversiones en investigación y desarrollo a 
través de la creación de un nuevo Grupo de  Trabajo sobre Innovación Climática como parte del 
Grupo de Trabajo Nacional sobre el Clima. El grupo de trabajo ayudará a coordinar y reforzar los 
esfuerzos a nivel de todo el Gobierno federal para impulsar tecnologías asequibles y transformadoras 
que pue dan ayudar a los Estados Unidos a lograr el objetivo del Presidente Biden de reducir las 
emisiones netas a cero en el conjunto de la economía de aquí a 2050, y a incrementar la 
investigación para impulsar y construir cadenas de suministro nacionales de ene rgía limpia y reforzar 
el sector manufacturero de los Estados Unidos.  
541.  En general, la experiencia de los Estados Unidos con las colaboraciones público -privada en 
materia de innovación se produce en el contexto de una economía en la que las empresas privadas  
operan sin intervención sustancial del Gobierno. En los Estados Unidos, la innovación y el desarrollo 
son el resultado de la competencia en el mercado, sin un fuerte control estatal. Una función útil de 
las colaboraciones público -privadas es ayudar a cubr ir el espacio que los mercados por sí solos no 
pueden llenar.  
542.  Como primer ejemplo del amplio esfuerzo de innovación, la Agencia de Proyectos de 
Investigación Avanzada en Energía (ARPA -E) del Departamento de Energía de los Estados Unidos 
anunció un concurso  por valor de USD 100 millones para financiar el apoyo a las tecnologías 
energéticas transformadoras con bajas emisiones de carbono. En el anuncio de la ARPA -E se invita 
a expertos de las empresas, del mundo académico y de los laboratorios nacionales de to do el país a 
presentar propuestas de financiación para apoyar la investigación en tecnologías potencialmente 
disruptivas en toda la gama de aplicaciones de la energía, que alienten específicamente enfoques 
interdisciplinarios y la colaboración entre sector es. Esta es la primera de una serie de oportunidades 
de investigación y desarrollo, por valor de miles de millones de dólares, del Departamento de Energía 
que se anunciarán en 2021.  
543.  Además de apoyar las tecnologías que se acercan a su comercialización, el Grupo de Trabajo 
sobre Innovación Climática también impulsará la investigación para reforzar y construir en los 
Estados Unidos cadenas de suministro de energía limpia fundamentales y reforzar el sector 
manufacturero del país. A la vez que coordine la innov ación climática en todo el Gobierno federal, el 
Grupo se centrará en programas en universidades financiadas por donación de tierras, universidades 
e instituciones académicas históricamente reservadas a estudiantes afroestadounidenses y otras 
instituciones que prestan servicios a las minorías.  
544.  Los empresarios aportan soluciones dinámicas a los problemas energéticos del mundo real, a 
la vez que se enfrentan a menudo a sus propios desafíos para comercializar sus productos. Durante 
las primeras fases de desarro llo de los productos, los empresarios se enfrentan a las etapas 
subsiguientes de protección de la propiedad intelectual, pruebas y validación, fabricación a gran 
escala y construcción de redes de distribución que son esenciales para un modelo de negocio só lido.26 
545.  La Oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos (USPTO) presta servicios y apoyo a los 
inventores en el ámbito de la tecnología verde y la tecnología limpia mediante una serie de 
programas, en particular el examen acelerado y el premio "Paten tes para la Humanidad".  
a. En 2009, la USPTO inició el Programa Piloto para Tecnologías Verdes, Incluida la 
Reducción de Gases de Efecto Invernadero.27 
 
26 https://www.energy.gov/eere/articles/accelerating -innovation -through -american -made -challenges . 
27 74 FR 64666.  IP/C/M/98/Add.1  
- 77 - 
  b. En el marco del Programa, los solicitantes de patentes podían conseguir que se 
adelantara el examen de su s olicitud (régimen especial acordado), si esta se refería 
directamente a las tecnologías verdes, entre ellas la calidad del medio ambiente, la 
conservación de la energía, el desarrollo de recursos de energía renovable o la reducción 
de las emisiones de gase s de efecto invernadero.28 
c. El Programa Experimental de Tecnología Verde dio lugar a un total de 5.550 solicitudes 
para el Programa y a 1.062 patentes estadounidenses con tecnología "verde".29 
d. El Programa Experimental de Tecnología Verde terminó en 2012 y, posteriormente, se 
incorporó en los programas Examen Prioritario (Primera vía) o Examen Acelerado 
(MPEP  708.02).30 
e. Los programas Primera vía y Examen Acelerado ofrecen procedimientos acelerados de 
examen y establecen el objetivo de lograr una decisión d efinitiva dentro de los 12 meses 
siguientes a la fecha de inicio del procedimiento acelerado.  
546.  Otro programa ofrecido por el USPTO, que ayuda a incentivar e impulsar la innovación en el 
sector de la energía y el saneamiento de los hogares, es el premio "Pat entes para la Humanidad" 
que recompensa a los innovadores que utilizan tecnologías transformadoras para hacer frente a los 
desafíos humanitarios mundiales.  
547.  "Patentes para la Humanidad" ofrece incentivos para atender a las personas necesitadas: las 
empresas  galardonadas reciben un certificado que, además de suponer un reconocimiento público 
de su labor, les permite agilizar determinados trámites en la USPTO. Los premios ilustran cómo los 
titulares de patentes con visión de futuro están liderando vías innovad oras para ofrecer soluciones 
asequibles, ampliables y sostenibles que contribuyan al bien global, manteniendo a la vez los 
mercados comerciales.  
548.  En los últimos años, los ganadores del premio "Patentes para la Humanidad" habían 
presentado, entre otras cosas , invenciones de tecnología verde únicas y novedosas. Por ejemplo, el 
Dr. Daniel Yeh y su equipo, de la Universidad de Florida del Sur, recibieron un premio en la edición 
de 2020 por su máquina NEWgenerator, que recupera abonos de nutrientes, energía renov able y 
agua limpia a partir de desechos humanos, sin recurrir a sistemas de alcantarillado. El medio 
convencional para prestar servicios de saneamiento en los Estados Unidos es a través una extensa 
red de alcantarillado acompañada de una planta de tratamie nto de aguas residuales centralizada. 
Aunque el enfoque ha tenido gran éxito para la protección de la salud humana y ecológica, supone 
un elevado costo de capital, energía, agua limpia y mantenimiento de la infraestructura. Hoy en día, 
el 40% de la poblaci ón mundial sigue careciendo de un saneamiento adecuado debido a limitaciones 
de infraestructura, tierra, recursos y financiación.  
549.  Trágicamente, cada pocos segundos muere un niño de una enfermedad transmitida por el 
agua, como la disentería o el cólera. El NEWgenerator aborda esos importantes problemas. Instalado 
en un minicontenedor, el NEWgenerator es sistema compacto, modular y descentralizado para tratar 
las aguas residuales a nivel del barrio, que funciona enteramente desconectado de la red, con 
energía  solar. Al utilizar tecnología puntera de biorreactor de membrana, el NEWgenerator puede 
recuperar simultáneamente nutrientes (como el nitrógeno, el fósforo y el potasio), energía y agua a 
partir de aguas residuales. Esos recursos se utilizan posteriorment e para la agricultura urbana 
(en sistemas hidropónicos) y, de esta forma, se cierra el círculo para satisfacer otra apremiante 
necesidad urbana de producción local de alimentos. Los inventores pretenden utilizar el 
NEWgenerator en islas y comunidades coste ras para crear microrredes de agua y saneamiento 
alimentadas con energías renovables que son más resilientes a las tormentas y los desastres, así 
como en los campos de refugiados. Para facilitar un amplio acceso a las personas necesitadas, se 
han otorgado licencias de la tecnología a asociados comerciales en todo el mundo, en particular en 
la India y Sudáfrica, donde ya se ha demostrado su éxito.  
 
28 Ibid. 
29 Véase el documento Green Petition Report Summary[PDF] [actualizado el 7 de mayo de 20 12; fecha 
del informe: 26 de abril de 2012], en el siguiente enlace https://www.uspto.gov/patents/initiatives/green -
technology -pilot-program -closed#heading -5. 
30 Véase: https://www.uspto.gov/patents/initiatives/green -technology -pilot-program -closed#heading -5. IP/C/M/98/Add.1  
- 78 - 
  550.  En otro ejemplo, en 2018, Sanivation, una empresa social emergente, recibió el premio 
"Patentes para la Humanida d" por su innovadora tecnología de tratamiento de desechos, que trata 
los desechos humanos con energía solar térmica con el fin de crear briquetas parecidas al carbón 
vegetal para satisfacer necesidades de cocina y calefacción. En algunas regiones, hasta e l 90% de 
los desechos humanos se elimina sin tratar. Las enfermedades propagadas por los desechos 
humanos son la segunda causa principal de muerte de los niños menores de cinco años. Sanivation 
detectó la posibilidad no solo de resolver este problema de el iminación de desechos, sino también 
de transformar los desechos humanos en un producto combustible que beneficie a las comunidades. 
Han creado tres plantas en Kenya que proporcionan servicios de saneamiento y energía, más 
rentables que las alternativas, a 2.500 personas cada mes. Sus briquetas combustionan durante 
más tiempo que el carbón vegetal y producen un tercio de las emisiones de monóxido de carbono y 
de partículas, con un ahorro de 88 árboles por tonelada vendida. La labor de Sanivation ha recibido 
el apoyo de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de los Estados Unidos, el 
Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, la Fundación Gates y el Gobierno de 
Kenya. Sanivation está construyendo plantas adicionales con e l objetivo de servir a 1 millón de 
personas para 2022.  
551.  El Departamento de Energía de los Estados Unidos (DOE) ha apoyado durante decenios la 
innovación en el sector energético, en particular a través de la formulación de políticas, las 
donaciones, la facil itación de las asociaciones y los talleres educativos. Hoy abordaré unos pocos 
ejemplos de los tipos de programas que el DOE ha instaurado para ayudar a impulsar la innovación 
que se necesita para que el mundo se dirija hacia un futuro basado en energías l impias.  
552.  Las oficinas y 17 laboratorios nacionales del DOE están trabajando cada día para investigar, 
desarrollar y desplegar las tecnologías de energía limpia del futuro, en particular el almacenamiento 
de acumuladores, la energía renovable, los vehículos eléctricos, la captación de carbono y las 
infraestructuras de red resilientes.  
553.  Los laboratorios nacionales del DOE desempeñan un importante papel en el desarrollo de los 
ecosistemas de innovación en sus respectivas regiones. El DOE creó los Programas de 
Emprendimiento para los Laboratorios a fin de ofrecer un espacio institucional para investigadores 
innovadores de postdoctorado para que desarrollen sus actividades de investigación en productos y 
se formen para ser empresarios. Además de facilitar el acceso  a la tecnología y ofrecer apoyo, el 
programa forma a los innovadores para que desarrollen sus talentos y aptitudes empresariales, al 
tiempo que los pone en contacto con los asociados del ecosistema que se necesitan para facilitar 
oportunidades comerciales  y de inversión.  
554.  Los programas gestionados por la Oficina de Transiciones Tecnológicas, como el Fondo para la 
Comercialización de la Tecnología y el programa de formación Energía Cuerpo -I, promueven la 
colaboración con el sector privado y la iniciativa emp resarial necesaria para impulsar la transición 
hacia el mercado de las innovaciones desarrolladas en laboratorio.  
555.  Lab Partnering Service ( https://www.labpartnering.org ), del DOE, proporciona un instrumento 
completo para la creación de asociaciones destinado a las entidades externas que tratan de conectar 
con expertos e instalaciones de laboratorio, así como miles de elementos de propiedad intelectual 
en el ámbito del laboratorio para obtener licencias.  
556.  Este enf oque dual, en la fase temprana de investigación y desarrollo y en el desarrollo 
empresarial, proporciona a los innovadores la plataforma que necesitan para trasladar sus ideas del 
laboratorio a la comercialización.  
557.  El DOE concede préstamos para facilitar l as tecnologías de energía limpia y su fabricación, y 
sus reglamentos ayudan a impulsar las tecnologías avanzadas de construcción y los aparatos de alta 
eficiencia energética, entre otras cosas. Esto ayuda a acelerar la innovación, hacer avanzar las 
solucio nes hacia el mercado y, en última instancia, crear nuevos empleos. La investigación y 
desarrollo financiada por el DOE está sujeta a la Ley Bayh -Dole, según la cual, para incentivar la 
comercialización, la entidad inventiva tiene la posibilidad de obtener la titularidad de la invención 
mientras que el Gobierno de los Estados Unidos conserva una licencia para fines gubernamentales.  
558.  Otro ejemplo interesante es el programa del premio "American -Made Challenges", diseñado 
por la Oficina de Eficiencia Energética y Energía Renovable del DOE para incentivar a los innovadores IP/C/M/98/Add.1  
- 79 - 
  a nivel nacional, y alentarlos a desarrollar ideas que aborden importantes cuestiones relacionadas 
con la energía y los recursos. En este ejemplo, los innovadores conservan la plena titularidad de la 
propiedad intelectual y los ganadores del galardón reciben premios en efectivo para superar 
obstáculos y fabricar a gran escala. A los ganadores del premio también se les ofrece contactar con 
la red American -Made que permite a los empresarios del sec tor energético acceder a recursos 
interdisciplinarios de apoyo a la resolución de problemas para desarrollar y comercializar sus ideas 
y productos.  
559.  Un ganador reciente de uno de los premios "American -Made Challenges" en el ámbito de la 
energía "solar" fue el equipo de Solar Inventions, cuyo objetivo era producir un módulo solar más 
estable y fiable.  
560.  El equipo creó un nuevo diseño que en la práctica divide una célula fotovoltaica en múltiples 
secciones sin romperla físicamente, lo que previene los puntos crí ticos y mejora la eficiencia y la 
seguridad. Solar Inventions desarrolló, construyó y probó el prototipo de la célula configurable 
actual  (C3) con asociados universitarios, entre ellos el Instituto de Tecnología de Georgia y la 
Universidad de Carolina del Norte en Charlotte, instalaciones privadas e instalaciones y expertos de 
laboratorios nacionales. Solar Inventions ha puesto en marcha sus paneles C3, ha adquirido clientes 
y está trabajando para garantizar un acuerdo de licencia mientras espera la aprobac ión de su 
patente.  
Conclusión  
561.  Los tipos de políticas y prácticas que se acaban de señalar seguirán siendo importantes para 
apoyar y alentar a las empresas, los inventores y los investigadores a innovar y a abordar la crisis 
climática.  
562.  Los Estados Unidos si guen aprendiendo de sus experiencias al alentar y facilitar la innovación 
en el sector de la tecnología verde, donde, como lo he señalado anteriormente, esta administración 
está prestando mucha atención y realizando inversiones de manera que podamos prepar arnos a 
abordar los desafíos ambientales presentes y futuros, como la necesidad de energía renovable, la 
reducción de la contaminación del aire o la mejora de los procesos de reciclado. Muchas gracias y 
esperamos con interés las intervenciones de otros Mie mbros sobre este tema.  
14.3  Australia  
563.  Australia felicita a Suiza por su apoyo en la preparación del documento IP/C/W/675 y se 
complace en poder copatrocinarlo. También felicitamos a los Estados Unidos y otros miembros del 
grupo de los Amigos de la Propiedad Int electual y la Innovación por acoger la actividad paralela 
del 9 de marzo sobre el apoyo a las mipymes, los PMA, los países de ingreso mediano bajo y la 
tecnología verde, en apoyo a la transferencia de tecnologías, conocimientos y experiencias entre 
todos l os Miembros de la OMC. Nos complace que la sesión haya podido ofrecer ideas prácticas 
provenientes de la OMPI, las organizaciones gubernamentales y el sector privado.  
564.  En la lucha contra los desafíos mundiales del cambio climático, la pérdida de biodiversid ad, la 
degradación ambiental y la seguridad alimentaria, Australia reconoce el papel fundamental de las 
tecnologías verdes y también reconocemos el papel predominante que desempeñan las mipymes 
(o en Australia, las pequeñas y medianas empresas) en el desar rollo, la adaptación y el intercambio 
de tecnologías verdes.  
565.  Australia reconoce que las mipymes han sufrido particularmente los efectos de la pandemia 
mundial, a nivel nacional y mundial, y las iniciativas destinadas a orientar y apoyar a las mipymes 
en la situación actual son especialmente importantes. Las mipymes han trabajado arduamente para 
seguir adelante con sus operaciones y, en muchos casos, transformarlas, ya sea mediante entregas 
en línea, la celebración de actividades virtuales o la adopción de n uevas plataformas digitales. Esta 
disposición a innovar sigue siendo un factor clave en la respuesta de Australia a los retos inmediatos 
que plantea la crisis provocada por la COVID -19 y será fundamental para ayudar a todas las 
empresas y a la economía mun dial a recuperarse.  
566.  Australia está comprometida en apoyar el sector de la tecnología verde. El Fondo para la 
Innovación en Energías Limpias es el principal inversor específico en tecnologías limpias en Australia; IP/C/M/98/Add.1  
- 80 - 
  se creó para invertir USD 200 millones en empresas emergentes d e tecnología limpia. El Fondo para 
la Innovación se centra en las tecnologías y las empresas, en particular las pymes, que ya han 
pasado la etapa de investigación y desarrollo y pueden beneficiarse de capital inicial o de crecimiento 
que les ayude a progre sar hacia la siguiente etapa de su desarrollo.  
567.  Se basa en la financiación y la experiencia de la Corporación de Financiación de Energías 
Limpias para proporcionar principalmente financiación del capital a empresas innovadoras que 
trabajan en las esferas de  las energías renovables, la eficiencia energética y las tecnologías de bajas 
emisiones. Quiero aprovechar esta oportunidad para destacar algunas de las empresas que el Fondo 
ha apoyado.  
568.  En primer lugar, Tenacious Ventures. Se trata de la primera empresa d e capital riesgo dedicada 
a la tecnología agroalimentaria que existe en Australia. Apoya a las empresas en fase inicial que 
están desarrollando tecnologías para reducir las emisiones y aumentar la eficiencia energética en el 
sector agrícola.  
569.  En segundo lug ar, Spoil Carbon Company. Retener el carbono orgánico en el suelo es crucial 
para los sistemas de agricultura intensiva, y Spoil Carbon Company está desarrollando un 
tratamiento microbiano para las semillas con la posibilidad de mejorar la resiliencia a la s sequías de 
las tierras de cultivo, aumentar la productividad, reducir el uso de abonos y eliminar el carbono de 
la atmósfera.  
570.  Australia también ofrece una gama de iniciativas y programas para ayudar a las pymes, en 
particular las del sector de la tecnolo gía verde, a proteger sus invenciones y abrirse paso en el 
ámbito de la propiedad intelectual, al obtener con éxito la protección para su propiedad intelectual.  
571.  Por ejemplo, el Programa Empresarial de Subvenciones para la Aceleración de la 
Comercialización  proporciona asistencia financiera para ayudar a las pequeñas y medianas 
empresas, los empresarios y los investigadores a comercializar nuevos productos, procesos y 
servicios. El importe de la donación representa hasta el 50% de los gastos admisibles del p royecto 
y hasta el límite máximo de la subvención, con pagos parciales realizados por anticipado. Las 
actividades que cumplan los requisitos deben guardar relación directa con la comercialización de un 
nuevo producto y pueden incluir costos profesionales p ara desarrollar una estrategia de propiedad 
intelectual; costos razonables para proteger la propiedad intelectual, como un seguro de propiedad 
intelectual; y otros costos para obtener y mantener una patente.  
572.  Por último, IP Australia, nuestro organismo públ ico especializado en propiedad intelectual, 
también ofrece una gama de instrumentos para las pymes en el ámbito de la tecnología verde, entre 
otros hojas informativas sobre la comercialización y la exportación de la propiedad intelectual, un 
portal para pe rmitir la agilización de los exámenes de patentes y una serie de seminarios en línea y 
de materiales de estudio. El Gobierno también sigue progresando en el Examen sobre la Accesibilidad 
de las Patentes, que es una examen independiente de la accesibilidad al sistema de patentes de 
Australia para las pequeñas y medianas empresas. El examen destaca las oportunidades para que 
el Gobierno de Australia apoye a las pymes para que participen y colaboren en el sistema de los 
derechos de propiedad intelectual.  
573.  Esper amos con interés nuevos intercambios con los Miembros sobre cómo utilizar los 
instrumentos relacionados con la propiedad intelectual para apoyar a las mipymes en el sector de la 
tecnología verde.  
14.4  Singapur  
574.  Singapur se complace en copatrocinar este punto del  orden del día y quiere dar las gracias a 
Suiza por haber presentado este documento de debate sobre el tema "Garantizar la competitividad 
de las mipymes en la tecnología verde", así como a los copatrocinadores. Singapur también expresa 
su reconocimiento po r la función esencial de coordinación de los Estados Unidos en la actividad 
paralela sobre propiedad intelectual e innovación del 9 de marzo de 2021.  
575.  Singapur desea compartir su experiencia en propiedad intelectual, mipymes y energía 
renovable. Desde la pu esta en marcha de la plataforma de pruebas fotovoltaica flotante más 
grande  del mundo para construir el primer sistema industrial de pruebas de microrredes en IP/C/M/98/Add.1  
- 81 - 
  el Asia Sudoriental, Singapur está demostrando que puede ser un "laboratorio viviente" para que l os 
innovadores en el ámbito de la energía renovable prueben ideas. Más allá de las pruebas, los 
innovadores pueden aprovechar el marco jurídico de categoría mundial de Singapur, el sólido 
régimen de propiedad intelectual, un entorno empresarial propicio, y  amplias redes mundiales para 
comercializar sus ideas innovadoras en materia de energía renovable y transformarlas en tecnologías 
viables para los mercados mundiales. Permítanme que comparta con ustedes los tres puntos 
fundamentales en los que se basan los  esfuerzos de Singapur.  
576.  En primer lugar, el Gobierno de Singapur ha invertido y sigue realizando grandes inversiones 
para impulsar la investigación fotovoltaica. Por ejemplo, en el Plan Nacional de Investigación, 
Innovación y Empresa 2020 se han reservado específicamente USD 660 millones para actividades 
de investigación y desarrollo y de aplicación relacionadas con las soluciones urbanas y la 
sostenibilidad. La financiación reforzará las capacidades de innovación e investigación de Singapur 
en las esferas de las tecnologías solares, las redes inteligentes y los sistemas de almacenamiento 
de energía. El sólido compromiso del Gobierno ha contribuido de manera decisiva a impulsar el 
crecimiento de numerosos organismos de investigación que llevan a cabo investi gación 
complementaria sobre energía fotovoltaica. Por ejemplo, el Instituto de Singapur para la 
Investigación de la Energía Solar (SERIS), creado en 2008, fue uno de los primeros organismos de 
investigación que afianzó la posición del país como centro de e nergía solar en Asia. Singapur también 
ha contactado con investigadores y empresas de todo el mundo para experimentar, actuar de 
plataforma de pruebas y ampliar sus soluciones de energías renovables a través de Singapur. 
REC Solar, filial del Grupo REC con  base en Noruega —un importante proveedor mundial de 
soluciones de energía solar — inyectará cerca de USD 150 millones en su planta de producción de 
Singapur, considerada como una de las instalaciones de fabricación de energía solar totalmente 
integrada más  grande del mundo. El grupo REC también invertirá USD 37 millones adicionales en 
una asociación para la investigación con el SERIS, lo que acelerará la comercialización de tecnologías 
solares innovadoras en Singapur.  
577.  En segundo lugar, Singapur también ha c onvertido hábilmente la rápida digitalización y las 
tecnologías disruptivas para su provecho. A través de una directiva de política altamente coordinada, 
ahora somos una plataforma de lanzamiento accesible para los intervinientes en el mercado de la 
energí a con el fin de crear soluciones innovadoras. Al abordar las necesidades del mercado de la 
energía, nuestra Autoridad del Mercado de la Energía puso en marcha un marco de pruebas 
reglamentario en octubre 2017 para permitir que el sector de la energía proba se nuevos productos 
y servicios, de manera creativa, al margen de los sistemas de reglamentación de Singapur. El marco 
de pruebas complementa las iniciativas de investigación y desarrollo en curso; a través de este, los 
agentes del mercado pueden aprovecha r nuevas tecnologías o aplicar tecnologías existentes de 
forma novedosa a fin de crear valor para los consumidores de electricidad y gas, o para mejorar los 
procedimientos empresariales y operativos. Esta medida audaz es esencial para desarrollar 
tecnologí as nuevas y potencialmente disruptivas que no encajan en el entorno reglamentario y la 
infraestructura existentes.  
578.  En tercer lugar, la Oficina de Propiedad Intelectual de Singapur (IPOS) ha evolucionado, desde 
su función tradicional como registro y regulad or hasta convertirse en un constructor del ecosistema 
de la innovación de Singapur al trabajar con otros organismos públicos y empresas para utilizar la 
propiedad intelectual como facilitador para transformar las ideas en activos en el mercado. A nivel 
de política, la IPOS trabaja estrechamente con los organismos públicos para desarrollar el Protocolo 
Nacional sobre la Propiedad Intelectual, que establece principios y orientaciones fundamentales 
sobre cómo los organismos deberían gestionar la propiedad inte lectual gubernamental. La IPOS 
también ayuda a tener presente el valor de los activos de propiedad intelectual de Singapur. A través 
de su filial IP ValueLab (IPVL), la IPOS comparte su profundo conocimiento técnico de la propiedad 
intelectual con el resto  de los organismos gubernamentales en las esferas de la identificación, 
desarrollo y gestión de sus carteras de activos intangibles que resultan de sus actividades de 
innovación. IPVL también ha intensificado su colaboración con las empresas establecidas e n Singapur 
ayudándolas a identificar y ampliar sus activos intangibles de forma que puedan expandirse y crecer 
a nivel internacional. Para dotar a las empresas locales de conocimientos y competencias de gestión 
en materia de propiedad intelectual, la IPOS se ha asociado con la Federación de Empresas de 
Singapur para ayudar a unos 25.000 miembros de la Federación a acceder a sus servicios en materia 
de propiedad intelectual. Estos servicios incluyen formación y enseñanza relacionada con la 
propiedad intelect ual, así como servicios de asesoramiento en estrategia y gestión de la propiedad 
intelectual.  IP/C/M/98/Add.1  
- 82 - 
  579.  Esperamos con interés las intervenciones de otros Miembros sobre sus experiencias 
nacionales.  
14.5  Reino Unido  
580.  El Reino Unido desea expresar su agradecimiento a Suiza por la elaboración del documento 
titulado "Garantizar la competitividad de las mipymes en tecnología verde". Nos complace 
copatrocinarlo y tener la oportunidad de responder a algunas de las cuestiones que plantea.  
581.  Las microempresas y las pequeñas y mediana s empresas (mipymes) desempeñan un papel 
crucial en los esfuerzos del Reino Unido hacia una mayor sostenibilidad. Constituyen los motores 
fundamentales de la innovación y el crecimiento y representan el 70% del empleo.  
582.  El Reino Unido no es el único en este  sentido; en todo el mundo, las mipymes representan 
el 95% de las empresas y, como se desprende claramente de este documento, su importancia para 
la economía se reconoce cada vez más. En tiempos de incertidumbre, es aún más importante que 
examinemos la man era de reforzar la capacidad de las mipymes para apoyar la recuperación de la 
economía verde.  
583.  El Reino Unido considera que un marco de propiedad intelectual que permita a estas empresas 
altamente cualificadas proteger su creatividad y su innovación es fund amental para mantener su 
ventaja competitiva y apoyar y fomentar su crecimiento constante.  
584.  Por consiguiente, el Gobierno del Reino Unido está decidido a lograr que las mipymes 
comprendan mejor el papel fundamental que puede desempeñar una gestión eficaz de  la propiedad 
intelectual en el desarrollo de sus empresas. Queremos que reconozcan y comprendan todos sus 
activos y que puedan acceder a la información, la orientación y el apoyo pertinentes en materia de 
propiedad intelectual en el momento oportuno, con objeto de aprovechar al máximo su valor y lograr 
una diferencia tangible.  
585.  Con este fin, la Oficina de la Propiedad Intelectual del Reino Unido ha brindado apoyo en los 
últimos seis meses a 26 empresas con una tasa elevada de crecimiento en el ámbito de la tecnología 
verde mediante la financiación de auditorías exhaustivas con profesionales de la propiedad 
intelectual. Gracias a las auditorías, esas empresas han obtenido un análisis en profundidad de su 
propiedad intelectual, incluidas las oportunidades de a umentar los ingresos, así como los posibles 
riesgos, junto con recomendaciones para aprovechar al máximo el valor de la propiedad intelectual.  
586.  En 2009, la Oficina de la Propiedad Intelectual del Reino Unido introdujo el "Canal Verde", con 
el objetivo de ac elerar las solicitudes de patentes relacionadas con la tecnología verde, lo que 
permite conceder patentes de este tipo en menos de un año. Desde su creación, el Canal Verde ha 
recibido más de 3.000 solicitudes.  
587.  Los derechos de propiedad intelectual sirven para alentar la innovación y la creatividad de 
manera que todos puedan beneficiarse. Las soluciones innovadoras verdes serán fundamentales 
para hacer frente a problemas como el cambio climático, y los derechos de propiedad intelectual 
desempeñarán un papel  importante. Por ejemplo, pueden conseguir inversiones en investigación y 
desarrollo, y permitir que la tecnología se comercialice de forma efectiva, garantizando que pueda 
tener un impacto en el mundo real. Es fundamental reconocer la influencia y las pos ibilidades que la 
"propiedad intelectual verde" puede aportar para reconstruir mejor y construir un futuro sostenible.  
588.  Para adoptar un cambio hacia un estilo de vida más sostenible basado en las tecnologías 
verdes, como parte del desarrollo de nuevas polít icas medioambientales mundiales, será 
fundamental una protección equilibrada y eficaz de los derechos de propiedad intelectual.  
589.  Para desarrollar soluciones de tecnología limpia, las organizaciones deben estudiar la manera 
de utilizar los activos de propied ad intelectual y los derechos conexos de forma más colaborativa. El 
fomento del crecimiento verde de las mipymes es importante para lograr un crecimiento inclusivo y 
sostenible. El Reino Unido, de nuevo, agradece a Suiza la presentación de este documento, que sirve 
como un excelente catalizador para el debate.  IP/C/M/98/Add.1  
- 83 - 
  14.6  Japón  
590.  Agradecemos a la Presidenta y a los colegas que nos hayan dado la oportunidad de compartir 
nuestras experiencias así como información sobre las políticas nacionales en relación con este punto 
del orden del día. En primer lugar, la delegación del Japón desea dar las gracias a la delegación de 
Suiza por presentar nuestro documento conceptual.  
591.  Tal y como se indica en nuestro documento conceptual, WIPO GREEN juega un papel 
fundamental a la ho ra de facilitar el desarrollo y la difusión de las tecnologías verdes. Como todos 
ustedes saben, WIPO GREEN se puso en marcha en 2013 en apoyo de la difusión de las tecnologías 
verdes. Las actividades de WIPO GREEN se centran en el fomento de la utilizació n de las tecnologías 
verdes mediante el fomento del establecimiento de vínculos empresariales entre proveedores y 
demandantes de tecnologías verdes, sirviéndose de bases de datos en línea y de actividades 
regionales. En la actualidad, la base de datos WIPO  GREEN, que tiene registradas más de 
3.800  tecnologías, necesidades y expertos, está siendo utilizada por más de 1.500 usuarios de todo 
el mundo.  
592.  El 19 de febrero de 2020, la Oficina de Patentes del Japón (JPO) inició su andadura como 
asociada de WIPO GREE N. Más de 100 asociados, entre los que figuran organismos 
gubernamentales, grupos industriales, empresas y universidades, han participado en WIPO GREEN; 
es más, la JPO fue la primera oficina de propiedad intelectual de la región de Asia y el Pacífico en 
participar en esta plataforma. Los asociados se convierten en miembros de la Junta Asesora de 
WIPO  GREEN, que colabora con la Oficina Internacional de la OMPI en la conducción de los debates 
de WIPO GREEN. Desempeñan un papel clave, ya que ofrecen apoyo y as esoramiento sobre las 
actividades de WIPO GREEN. La JPO continuará prestando apoyo en la difusión de las tecnologías 
verdes en calidad de asociada, proporcionando asesoramiento en relación con las actividades de 
WIPO GREEN e intercambiando conocimientos co n otros asociados.  
593.  En la actualidad, 25 asociados del Japón se han adherido a WIPO GREEN. Algunas de sus 
actividades se publican en el sitio web de la JPO con el fin de difundir y dar a conocer las iniciativas 
de WIPO GREEN. Hoy nos gustaría hablar de algu nas de ellas, empezando por el caso de 
Fujitsu  Limited. Para alcanzar los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS), Fujitsu cree que es 
importante no solo utilizar sus propias tecnologías verdes, sino también difundirlas más ampliamente 
entre la sociedad c olaborando con muchos otros actores. Sobre la base de su filosofía corporativa, 
Fujitsu se adhirió a WIPO GREEN en calidad de asociado en septiembre de 2017, y desde entonces 
ha registrado más de 500 activos de propiedad intelectual relacionados con las te cnologías verdes 
en la base de datos WIPO GREEN, y ha concertado 46 acuerdos de licencia de patentes con seis 
organizaciones. Fujitsu también ha organizado actividades de aprendizaje electrónico y talleres sobre 
los ODS, sirviéndose de la información de su s actividades y necesidades relacionadas con 
WIPO  GREEN como material para la formación interna. Por otro lado, nos gustaría mencionar 
también uno de los casos de las pequeñas y medianas empresas (pymes). Green Science Alliance, 
que desarrolló una resina b iodegradable basada en biomasa 100% natural, registró su tecnología en 
la base de datos WIPO GREEN. Esta tecnología puede aplicarse a muchos tipos de productos, como 
el compuesto de nanocelulosa, varios tipos de resina a base de residuos de biomasa, resina  a base 
de recursos de biomasa no comestibles y material de revestimiento 100% a base de biomasa. La 
delegación del Japón espera sinceramente que, gracias a las iniciativas de WIPO GREEN, este tipo 
de tecnologías verdes sigan extendiéndose por todo el mund o. 
594.  Nuestra economía y sociedad modernas están construidas sobre los cimientos de un entorno 
estable y próspero. Sin embargo, el aumento de la actividad humana sigue suponiendo una pesada 
carga para el medio ambiente mundial. Como resultado, el problema de las crisis medioambientales 
a nivel mundial se ha hecho evidente, y nuestras vidas se han visto afectadas negativamente en 
muchos sentidos. El cambio climático, el reciclaje de los recursos y la biodiversidad son problemas 
de alcance mundial. Al mismo tiem po, también son cuestiones de ámbito local que están 
estrechamente relacionadas con nuestras vidas. En el Japón, nos dedicamos en la mayor medida 
posible a lograr una sociedad verde, al tiempo que nos centramos en un ciclo virtuoso de la economía 
y el medi o ambiente como pilar de nuestra estrategia de crecimiento. La clave aquí reside en las 
innovaciones revolucionarias de las tecnologías verdes, y la propiedad intelectual desempeña un 
papel importante en la promoción y amplia difusión de esta innovación. E l Japón desea hacer todo 
lo posible para seguir contribuyendo a la difusión de las tecnologías verdes en el país y en el 
extranjero, lo que incluye la cooperación y las medidas que hemos introducido. Por último, la 
delegación del Japón espera con gran inte rés escuchar las experiencias de otros Miembros.  IP/C/M/98/Add.1  
- 84 - 
  14.7  Unión Europea  
595.  El cambio climático y la degradación del medio ambiente constituyen una amenaza existencial 
para la Unión Europea y el mundo. Para superar estas dificultades, la UE se basa en el Pacto Verde 
Europeo, que es una estrategia encaminada a transformar la UE en una economía moderna, eficiente 
en el uso de los recursos y competitiva, que además sea sostenible y no genere emisiones netas de 
gases de efecto invernadero de aquí a 2050. La UE se ha comprom etido a transformar gradualmente 
su economía para hacerla más ecológica. Está entre los líderes de las principales tecnologías verdes 
(por ejemplo, tiene el 34% de todas las patentes de tecnologías en la esfera del cambio climático).  
596.  Las tecnologías verdes  son esenciales de cara a hacer posible la transición a la economía verde. 
Desde la perspectiva de la investigación y la innovación en tecnologías verdes, la propiedad 
intelectual es un instrumento que ayuda a explotar los resultados de estas actividades, garantizando 
al mismo tiempo el rendimiento de la inversión en investigación e innovación para las empresas. 
Una buena gestión de la propiedad intelectual es también clave en el apoyo a la valorización y el 
despliegue de los resultados de la investigación y el desarrollo de las tecnologías verdes en la UE.  
597.  El Plan de acción de la UE en materia de propiedad intelectual para apoyar la recuperación y 
la resiliencia de la UE (el Plan de acción sobre propiedad intelectual), que se publicó en noviembre 
de 2020, t iene como objetivo, entre otros, incentivar y recompensar las invenciones verdes. El Plan 
de acción sobre propiedad intelectual también contribuirá a movilizar datos y tecnologías verdes, 
con el fin de ponerlos al servicio de la transición ecológica y de l a economía en su conjunto. 
Paralelamente, el apoyo prestado a las pymes en materia de propiedad intelectual tiene por objeto 
mejorar los resultados económicos y la competitividad de las pymes. En este proceso es importante 
mejorar la gestión de la propieda d intelectual por parte de las pymes.  
598.  Muchas pymes e investigadores, tanto en la UE como en el resto del mundo, no aprovechan 
plenamente las oportunidades que ofrece la protección de la propiedad intelectual. Por ejemplo, solo 
el 9% de las pymes de la UE h an registrado sus derechos de propiedad intelectual. En la crisis actual, 
el número de registros de propiedad intelectual ha disminuido considerablemente, en detrimento de 
la competitividad y la capacidad de recuperación de las empresas. Como se indica en el Plan de 
acción de la UE sobre propiedad intelectual, los análisis recientes muestran que la reticencia de las 
pymes a utilizar los derechos de propiedad intelectual obedece en gran medida a la falta de 
conocimientos al respecto. Incluso si utilizan los derechos de propiedad intelectual, consideran que 
el sistema es demasiado costoso, complejo y difícil de gestionar.  
599.  La Comisión  es plenamente consciente de las dificultades a las que se enfrentan las pymes 
innovadoras en el ámbito de la tecnología verde y ofrece diversos instrumentos para prestarles 
apoyo. Durante el Consejo de los ADPIC de octubre de 2020 ya se describieron detalladamente estos 
instrumentos: la UE puso en marcha un servicio de asistencia en materia de propiedad intelectual 
en la UE y servi cios de asistencia en materia de propiedad intelectual en China, la India, América 
Latina y Asia Sudoriental, así como servicios de diagnóstico previo de la propiedad intelectual 
destinado a las empresas emergentes y las pymes impulsadas por derechos de pr opiedad intelectual.  
600.  El Plan de acción de la UE sobre propiedad intelectual también tiene por objeto impulsar el uso 
de la propiedad intelectual por parte de las mipymes de la UE mediante cuatro medidas que van 
más allá de las herramientas ya mencionadas:  
a. La UE apoya financieramente a las mipymes con un bono de propiedad intelectual. 
Desde principios de 2021, las pymes radicadas en la UE pueden solicitar financiación en 
el marco del nuevo Fondo para Pymes "Ideas Powered for Business" . El nuevo régimen 
ofrece apoyo financiero en forma de reembolsos  para la solicitud de marcas y dibujos o 
modelos, asesoramiento en materia de propiedad intelectual y servicios de diagnóstico 
previo de la propiedad intelectual (IP Scan)*,  hasta un importe máximo de EUR 1.500 
por empresa . El presupuesto general asciende a EUR 20 millones (EUR  19,8 millones de 
la EUIPO y EUR 0,2 millones del programa COSME).  
b. La Comisión tiene la intención de definir las tecnologías verdes para que reciban apoyo 
con arreglo a este marco.  IP/C/M/98/Add.1  
- 85 - 
  c. Según la experiencia de la UE, la cofinanciación inco ndicional de los derechos de 
propiedad intelectual, especialmente de las patentes, puede no ser una solución óptima, 
ya que puede aumentar los registros de baja calidad. La solución ideal reside en 
cofinanciar el registro de determinados derechos de propie dad intelectual siguiendo las 
recomendaciones elaboradas en el contexto de una ayuda previa a la propiedad 
intelectual hecha a medida.  
601.  La Comisión, en estrecha colaboración con la EUIPO y las oficinas de propiedad intelectual de 
los Estados miembros, ampli ará la disponibilidad de los servicios de diagnóstico previo de la 
propiedad intelectual en toda la UE. Se trata de una asistencia estratégica y a medida que permite 
a las mipymes confeccionar su estrategia de propiedad intelectual. Este servicio estará di sponible 
para todas las mipymes de la UE que participen en investigaciones financiadas por la UE para 
desarrollar estrategias de propiedad intelectual que faciliten la difusión de las tecnologías 
desarrolladas conjuntamente.31 Muchos de estos proyectos fin anciados por la UE tienen que ver con 
las tecnologías verdes. Este servicio contribuirá, por tanto, al desarrollo fluido de las tecnologías 
verdes.  
602.  Es todo un reto hacer que las mipymes comprendan los beneficios de la propiedad intelectual 
y que se familia ricen con las medidas de apoyo específicas disponibles. Por ello, el Centro Europeo 
de Información sobre Propiedad Intelectual (a cargo de la EUIPO), que se basará en las fuentes de 
información existentes para aumentar su accesibilidad, se integrará en el portal de información 
empresarial de la Comisión. La Comisión y las oficinas de propiedad intelectual de los Estados 
miembros cooperarán con los asociados de apoyo a las empresas en general para hacer llegar a las 
pymes la información sobre propiedad intel ectual cuando así lo necesiten.  
603.  Las mipymes, especialmente las innovadoras, y entre ellas las especializadas en tecnología 
verde, suelen tener pocos activos tangibles que les permitan acceder a la financiación de sus 
inversiones en investigación e innovaci ón. La UE trabajará con la comunidad de inversores a fin de 
averiguar qué tipo de información relacionada con la propiedad intelectual necesitarían para poder 
identificar más fácilmente los activos intelectuales en los que merece la pena invertir. Esto pod ría 
generar nuevas oportunidades de inversión y aumentar potencialmente la capacidad de innovación 
de las mipymes verdes. En la UE, redes como la Enterprise Europe Network (apoyo general a las 
empresas) o los centros PATLIB (red de centros de información s obre propiedad intelectual animada 
por la Oficina Europea de Patentes) pueden ser asociados potenciales en este ámbito.  
La EUIPO  
604.  Las actividades de la EUIPO en apoyo de las pymes son coherentes con la política de la 
Comisión en materia de propiedad intelec tual. Habida cuenta de la necesidad de prestar más apoyo 
a las pymes y de utilizar sus recursos, la EUIPO ha elaborado un programa para las pymes en el 
marco de su nuevo Plan Estratégico para 2025. En el marco del Plan Estratégico de la EUIPO 
para 2025, en  julio de 2020 se puso en marcha un programa para las pymes con el fin de 
empoderarlas tanto dentro como fuera de la UE, protegiendo y haciendo valer su ventaja competitiva 
mediante sus derechos de propiedad intelectual.  
605.  Los cuatro objetivos principales so n los siguientes:  
a. mejorar la información facilitada a las pymes;  
b. apoyar a las pymes en su trayectoria empresarial;  
c. proporcionar una red de apoyo a las pymes; y  
d. aumentar el uso eficaz de los derechos de propiedad intelectual.  
606.  En este marco, la EUIPO está desarrollando, y ha comenzado a poner en marcha, una serie de 
iniciativas de apoyo a las pymes:  
a. Plataforma Ideas Powered for business  
607.  Un rincón dedicado a  las pymes (dentro del sitio web de la EUIPO), puesto en marcha en julio 
de 2020, que ofrece acceso al servicio gratuito de correspondencia adecuada y al EDR  (resolución 
de controversias de la EUIPO). Este servicio incluye apoyo personalizado gratuito en materia de 
 
31 Horizon IP Scan - https://intellectual -property -helpdesk.ec.europa.eu/horizon -ip-scan_en . IP/C/M/98/Add.1  
- 86 - 
  propiedad intelectual y un servicio rápido y a medida para poner en contacto a las pymes con 
proveedores de representación y asesoramiento jurídico  gratuito en materia de propiedad intelectual 
durante este período sin precedentes. El servicio se centra en las necesidades de las pymes, 
garantizando que las empresas obtengan el asesoramiento jurídico en materia de propiedad 
intelectual que necesitan pa ra proteger sus derechos de forma óptima y aprovecharlos al máximo, 
así como la representación profesional adecuada para defender esos derechos. Las empresas pueden 
obtener soluciones prácticas para afrontar sus problemas legales, lo que les ayudará a supe rar las 
dificultades económicas que plantea la pandemia de COVID -19. Esta plataforma se convertirá en un 
Centro Europeo de Información sobre Propiedad Intelectual que se basará en las fuentes de 
información existentes y se integrará en el portal web de apo yo general a las empresas de la 
Comisión "Your Europe".  
b. Easy-filing, puesto en marcha en enero de 2021, una forma simplificada y fácil de usar 
para que las pymes registren marcas y diseños.  
608.  Además, se están desarrollando una serie de iniciativas que incluyen la valoración de la 
propiedad intelectual para las marcas.  
La Oficina Europea de Patentes  
609.  Los Centros Europeos de Información sobre Patentes, gestionados por la Oficina Europea de 
Patente s (OEP), han estado prestando asesoramiento en materia de patentes, sobre todo a pymes 
y universidades, durante los últimos 30 años.  
610.  La red PAT -LIB 2.0 es un ejemplo de medida concreta enfocada a proporcionar orientación y 
asistencia básicas sobre diversos  aspectos en materia de derechos de propiedad intelectual y apoyo, 
por ejemplo, en forma de búsqueda asistida de patentes y análisis asistidos del panorama de las 
patentes.  
611.  Además, la Academia Europea de Patentes de la OEP ha realizado eventos específicos y 
elaborado estudios de casos y material de formación para ayudar a las empresas tecnológicas con 
una tasa elevada de crecimiento, como las mipymes o las empresas de nueva creación, a introducir 
en el mercado nuevas tecnologías verdes y de otro tipo, y a a mpliar su escala. La oferta de formación 
tiene como objetivo específico el intercambio de experiencias y el fomento de las mejores prácticas 
en materia de estrategia y gestión de la propiedad intelectual, con el fin de aprovechar los activos 
de propiedad i ntelectual para sostener un rápido crecimiento y ampliación.  
612.  La OEP realiza un seguimiento periódico, a través de estudios, de los resultados y las 
dificultades económicas de las pymes innovadoras que utilizan patentes y otros derechos de 
propiedad intelec tual. 
613.  La OEP ha establecido un sistema de clasificación específico para las tecnologías de mitigación 
del cambio climático. El sistema consta de más de tres millones de documentos y 372 clases 
transversales que han sido diseñadas para cubrir esferas relaci onadas con tecnologías específicas 
de energía limpia (Y02E), redes inteligentes (Y04S), captura y almacenamiento de carbono (Y02C) 
y tecnologías de eficiencia energética en sectores de uso final como el transporte (Y02T), la 
construcción (Y02B) o la produc ción industrial (Y02P). El sistema Y02/Y04S es parte integrante de 
la Clasificación Cooperativa de Patentes y está disponible gratuitamente en los productos de 
información sobre patentes de la OEP, como Espacenet, el Índice Mundial de Patentes o la base de  
datos PATSTAT. Se trata de un recurso único en el que las mipymes pueden buscar información 
sobre patentes en el ámbito de las tecnologías verdes, y en el que los responsables políticos pueden 
hacer un seguimiento de las tendencias e identificar a los age ntes activos en esas tecnologías.  
14.8  Chad, en nombre del Grupo de PMA  
614.  En nombre del Grupo de PMA, me gustaría agradecer a Suiza y a todos los copatrocinadores 
la presentación del documento IP/C/W/675 sobre propiedad intelectual e innovación, que garantiza 
la competitividad de las mipymes en materia de tecnología verde.  
615.  Hemos escuchado con mucha atención las muy enriquecedoras experiencias de Suiza, de los 
Estados Unidos, de Australia, de Singapur y de la Unión Europea, entre otras, y observamos que la 
innovaci ón puede hacer frente a la problemática mundial en la esfera medioambiental recurriendo a IP/C/M/98/Add.1  
- 87 - 
  la fiscalidad verde, por parte de las mipymes. Me sirve de gran apoyo si puedo relacionar todo esto 
con el tema que nos ocupa. Cómo podemos los PMA acceder a la tecno logía verde para impulsar la 
competitividad en nuestros países, respetando los imperativos medioambientales, aunque no 
tengamos una base tecnológica viable. Los PMA necesitamos especialmente poder beneficiarnos de 
la transferencia de tecnología, que servir ía por un lado para aumentar nuestros niveles de 
producción, pero también para proporcionarnos la tecnología que nos permita desarrollar nuevos 
productos y, en ese sentido, creemos que los impuestos verdes son de gran interés.  
616.  En la era de la cuarta revolución industrial y la digitalización, la adquisición de nuevas 
tecnologías, en particular la tecnología verde, por parte de los PMA también tiene mucha 
importancia. Para nosotros, la tecnología y el dominio de la tecnología verde es un factor de suma 
importancia para nuestra recuperación económica, por lo que el Grupo de PMA busca una aplicación 
efectiva o cooperación en el marco del artículo 66.2 del Acuerdo sobre los ADPIC relativo a los 
incentivos para la transferencia de tecnología. Tenemos que fac ilitar el acceso a la tecnología 
adecuada con una transferencia de tecnología apropiada y dotarnos de acceso a la investigación y 
el desarrollo.  
617.  Lo que hay que preguntarse es cómo ayudamos a las mipymes de los PMA que no tienen una 
base tecnológica sólida a utilizar adecuadamente las plataformas de asociación para el acceso a la 
tecnología y también a participar en esa propiedad intelectual para la innovación. Por último, 
pensamos y estamos dispuestos a seguir reflexionando con los copatrocinadores acerca d e la 
provisión y el uso de tecnología verde por parte de nuestros PMA y que, de ese modo, contribuyan 
a la competitividad de nuestras mipymes. Los PMA hacemos frente a muchas dificultades y por ello 
nos gustaría poder unir nuestras reivindicaciones al resp ecto y seguir participando en los debates 
con los copatrocinadores. De hecho, esta comunicación ya ha sido transmitida a nuestra capital para 
que estudie en profundidad todas las cuestiones.  
14.9  Canadá  
618.  El Canadá se complace en copatrocinar el documento IP/C/W/ 675 y desea expresar su sincero 
agradecimiento a la delegación de Suiza por su liderazgo en la redacción de esta comunicación. 
El Canadá también comparte el objetivo de otros Miembros de trabajar sin descanso para garantizar 
que las políticas relacionadas con el comercio, el medio ambiente y la innovación se respalden 
mutuamente, también en el ámbito de los derechos de propiedad intelectual.  
619.  Muchas empresas canadienses son líderes internacionales en la industria de las tecnologías 
limpias, y el Canadá apoya  la innovación y el crecimiento de las pymes en este sector de diversas 
maneras. Por ejemplo, la Plataforma para el Crecimiento Limpio (Clean Growth Hub) es un servicio 
gratuito del Gobierno del Canadá que colabora con los productores y adoptantes de tecno logías 
limpias en la búsqueda de programas y servicios gubernamentales para hacer avanzar los proyectos 
de tecnologías limpias. Este servicio incluye vínculos con programas y servicios específicos de la 
propiedad intelectual, que son, por supuesto, el cent ro de atención de nuestro Consejo.  
620.  En cuanto a ese tipo de iniciativas centradas en la propiedad intelectual, el Canadá continúa 
promoviendo políticas que estimulan la creación y difusión de tecnologías para dar respuesta a los 
problemas ambientales. Por e jemplo, desde 2011, la Oficina de la Propiedad Intelectual del Canadá 
contempla medidas encaminadas a agilizar el trámite de las solicitudes de patentes relacionadas con 
tecnologías ambientales, con vistas a acelerar la comercialización de tecnologías que podrían ser 
útiles para mitigar las amenazas ambientales o para conservar el entorno y los recursos naturales.  
621.  Para obtener acceso al servicio de examen acelerado, el solicitante de una patente relacionada 
con tecnologías verdes debe presentar una declarac ión en la que afirme que su solicitud se refiere a 
una tecnología cuya comercialización ayudaría a eliminar o mitigar efectos ambientales o a conservar 
el entorno y los recursos naturales. No se exige abonar ninguna tasa adicional por el examen 
acelerado d e las solicitudes de patentes relacionadas con tecnologías verdes.  
622.  Como un medio adicional para facilitar el apoyo del sistema de propiedad intelectual al 
desarrollo y la difusión de las tecnologías limpias, la Oficina de la Propiedad Intelectual del Canad á 
ha desarrollado una serie de instrumentos para las empresas en ese ámbito. Por ejemplo, 
recientemente se publicó en el sitio web de la CIPO un seminario web sobre tecnologías limpias y 
propiedad intelectual para ayudar a las empresas de este sector, que incluye secciones detalladas IP/C/M/98/Add.1  
- 88 - 
  sobre la elaboración de estrategias de propiedad intelectual, la propiedad intelectual durante la 
investigación y el desarrollo, y recursos de sensibilización y educación en materia de propiedad 
intelectual. Se puede acceder a este seminario web de forma gratuita en el sitio web de la CIPO, por 
si otros delegados desean consultarlo o compartirlo con sus colegas.  
623.  La comunicación para del presente punto del orden del día señala la iniciativa WIPO GREEN 
como un valioso mecanismo pa ra apoyar la difusión de las tecnologías verdes, incluso entre las 
pymes. WIPO GREEN es, por supuesto, un mercado interactivo que promueve la innovación y la 
difusión de las tecnologías verdes y facilita las relaciones y transacciones comerciales poniendo en 
contacto a proveedores y demandantes de tecnologías verdes. La Oficina de la Propiedad Intelectual 
del Canadá es miembro de WIPO GREEN y el Canadá no dejaría de apoyar la participación de otros 
Miembros en esta iniciativa.  
624.  Por último, en lo que respecta  a la cuestión de la transferencia de tecnología a los PMA, me 
gustaría señalar la relación con el Informe 2020 del Canadá sobre la aplicación del artículo 66.2. En 
el taller de la semana pasada, que fue muy productivo, el Canadá tuvo el placer de centrar su 
presentación en los incentivos que ofrece para promover la transferencia de tecnología, incluso a 
los PMA, en el ámbito de las tecnologías medioambientales y del cambio climático, como las 
contribuciones a iniciativas multilaterales como son el Fondo pa ra una Tecnología Limpia y el Fondo 
para Reducir las Emisiones de Carbono mediante la Protección de los Bosques, gestionados por el 
Banco Mundial. Por supuesto, en el informe del Canadá se incluye información más detallada sobre 
dichas iniciativas.  
625.  Para co ncluir, el Canadá desea destacar la importancia de la innovación y el desarrollo de 
tecnologías limpias, así como el papel del sistema de propiedad intelectual, en un momento en que 
nos enfrentamos colectivamente a los desafíos medioambientales, incluido e l cambio climático. Nos 
complace tener esta oportunidad de aprender más de las experiencias de otros Miembros en esta 
importante esfera durante el debate del Consejo de los ADPIC sobre este punto del orden del día, 
así como durante el evento virtual que lo  acompaña. El Canadá estará encantado de reunirse con 
cualquier delegación que esté interesada en seguir debatiendo estas cuestiones.  
14.10   India  
626.  Agradecemos a los proponentes su comunicación distribuida con la signatura IP/C/W/675. Las 
mipymes son importantes m otores para la innovación, el crecimiento, la creación de empleo y la 
cohesión social, por lo que constituyen actores económicos clave en la labor de mitigación del cambio 
climático y fomento del desarrollo sostenible. En la India, el sector de las mipymes , por medio de 
más de 8.000 productos —desde productos tradicionales hasta productos de precisión de alta 
tecnología — aporta alrededor del 45% de la producción manufacturera total y el 40% de las 
exportaciones. El sector tiene capacidad para expandir el cr ecimiento industrial por todo el país y 
puede ser un asociado importante para el crecimiento inclusivo.  
627.  En marzo de 2020, WIPO GREEN lanzó su nueva serie de entrevistas, Women in Green, en la 
que se retrata a mujeres innovadoras y emprendedoras ecológicas.  Se entrevistó a una 
emprendedora india que dirige el diseño de PadCare Labs, una empresa emergente centrada en la 
gestión de la higiene menstrual respetuosa con el clima. La empresa inventó Saneco, una unidad 
ecológica de eliminación y reciclaje de compre sas, que utiliza un proceso quimio -mecánico "5D" 
(desinfección, decoloración, desodorización, desactivación y desintegración), con el que se 
descompone una compresa en 30 segundos. El subproducto resultante puede reciclarse como 
combustible o materia prima  para la industria papelera.  
628.  La India ha emprendido varias iniciativas encaminadas a aumentar la contribución de la 
propiedad intelectual al crecimiento y el desarrollo de las mipymes. En 2019 el Gobierno de la India 
propuso una reducción de las tasas de r egistro de los DPI para mipymes y empresas emergentes, a 
fin de alentar a más mipymes a registrar sus DPI. También se están organizando varias exposiciones 
itinerantes sobre los DPI y la política nacional de propiedad intelectual con el objeto de informar a 
las mipymes acerca de los beneficios de presentar solicitudes de DPI. El Ministerio de Microempresas 
y Pequeñas y Medianas Empresas ha puesto en marcha el Programa Nacional de Competitividad del 
Sector Manufacturero encaminado a mejorar la competitividad  del sector de las mipymes. Uno de 
los componentes del programa consiste en la sensibilización sobre los derechos de propiedad 
intelectual para las mipymes. Las iniciativas del programa tienen como objetivo aumentar la IP/C/M/98/Add.1  
- 89 - 
  productividad, actualizar la tecnolog ía y conservar la energía en los procesos de fabricación, así 
como ampliar la cuota de mercado nacional y mundial de los productos de las mipymes indias. Uno 
de los principales componentes de este programa consiste en ofrecer ayuda financiera para la 
conce sión de patentes/registro de indicaciones geográficas de productos/marcas.  
629.  La India está firmemente convencida de que la propiedad intelectual es tan solo uno de los 
componentes de un ecosistema de innovación más amplio y de que la legislación sobre la pro piedad 
intelectual por sí sola no promueve el desarrollo tecnológico. Las innovaciones deben contar con 
respaldo económico para que sean Asequibles y puedan aplicarse en la práctica.  
14.11   Noruega  
630.  Noruega desea agradecer a los Miembros pertinentes por copatrocin ar y presentar el 
documento correspondiente a este punto del orden del día, el documento IP/C/W/675. Estamos de 
acuerdo en que las mipymes pueden desempeñar un papel importante en la transformación 
ecológica que el mundo necesita para lograr el desarrollo sostenible.  
631.  Deseamos formular varias observaciones en respuesta a algunas de las preguntas planteadas 
al final de la presentación:  
a. La Oficina de la Propiedad Industrial de Noruega ofrece medidas que apoyan a las 
mipymes en sus estrategias de financiación y  comercialización, por ejemplo, un servicio 
de búsqueda gratuito y tasas de solicitud reducidas para las empresas de menos de 
20 empleados. Si bien se trata de medidas generales para todas las mipymes, han 
demostrado ser útiles también en el sector de las tecnologías verdes.  
b. Para concienciar a las mipymes de tecnología verde sobre los beneficios de la propiedad 
intelectual para sus actividades empresariales, la Oficina de la Propiedad Industrial de 
Noruega también ofrece servicios de asesoramiento en materi a de patentes, seminarios 
temáticos en línea gratuitos, su servicio de información individual en primera línea, así 
como conferencias y puestos en ferias comerciales en cooperación con Innovation 
Norway, que es el organismo de promoción empresarial del Gob ierno noruego.  
c. Uno de los principales desafíos para las mipymes de tecnología verde cuando comparten 
sus nuevas tecnologías con empresas más grandes, es mantener el control de sus 
propios derechos de propiedad intelectual y activos intelectuales. Esto pone  de 
manifiesto la necesidad de una mayor sensibilización y competencia jurídica.  
d. Las mipymes han manifestado que en algunos de los sectores y subsectores de la 
tecnología verde necesitan más apoyo que en otros. Una encuesta nórdica sobre las 
solicitudes de  patentes de los últimos años mostró el mayor interés entre las empresas 
noruegas por las energías renovables, otros suministros de energía con bajas emisiones 
de carbono y la tecnología de mitigación de los gases de efecto invernadero y el cambio 
climátic o. 
e. Otra forma de que las oficinas de propiedad intelectual aumenten el atractivo del uso 
de los derechos de propiedad intelectual en los sectores de la tecnología verde podría 
consistir en hacer visible la contribución de la protección de los derechos de p ropiedad 
intelectual a la creación de valor y la rentabilidad de las mipymes. Esto se ha reflejado 
recientemente en un nuevo informe de la Oficina de Propiedad Intelectual de la UE: 
"Intellectual Property Rights and Firm Performance ", que se publicó en feb rero de 2021.  
14.12   Brasil  
632.  Agradecemos a los Amigos de la Propiedad Intelectual y la Innovación esta nueva ronda de 
debates sobre la propiedad intelectual y las mipymes. El debate de hoy vincula dos esferas 
prioritarias para el Brasil: las mipymes y la sostenibilidad. Para la mayoría de las mipymes, 
adentrarse en el mundo de la propiedad intelectual sigue siendo un desafío. En el Brasil, los estudios 
han revelado que la propiedad intelectual en general, incluidas las marcas, sigue sin tenerse en 
cuenta e n las estrategias empresariales de un gran número de mipymes.  IP/C/M/98/Add.1  
- 90 - 
  633.  Los obstáculos de entrada son varios, como los elevados costes y el escaso conocimiento de 
los derechos de propiedad intelectual y su uso económico. Como se ha comentado en nuestro 
anterior encu entro, las mipymes se benefician de varios programas que tienen como objetivo 
mejorar su conocimiento del sistema de propiedad intelectual y el uso de esta como un importante 
activo empresarial. Reconociendo la importancia de la innovación en el campo de l a tecnología verde, 
el Brasil ha elaborado y aplicado políticas específicas con ese enfoque.  
634.  Desde 2012, contamos con una "vía rápida" para el examen de patentes de tecnologías verdes 
denominada "Examen Prioritario de Patentes Verdes". Además, tanto las mi pymes como las 
tecnologías verdes se benefician de reducciones de tasas. La oficina de patentes del Brasil también 
se ha asociado a WIPO Green y participa en uno de sus proyectos de aceleración junto con Chile y 
Argentina. En la primera fase del proyecto d e aceleración, se llevó a cabo un proceso de mapeo de 
las necesidades y los proveedores en el campo de las tecnologías de producción sin laboreo. La 
colaboración continúa, y una próxima fase del proyecto de aceleración explorará otras esferas 
tecnológicas.  
635.  El Instituto Nacional de la Propiedad Industrial del Brasil también está organizando sus propios 
eventos de establecimiento de contactos, en cooperación con asociados internacionales, a través de 
su programa recientemente creado "INPI for business". Una p rimera ronda de establecimiento de 
contactos se llevó a cabo en 2020, y una segunda ronda tendrá lugar en 2022 con varios asociados 
como Euroclima+, WIPO Green y otros países.  
636.  El Servicio Brasileño de Apoyo a las Micro y Pequeñas Empresas (SEBRAE) también ha 
desarrollado un programa que añade valor a la biodiversidad a través del emprendimiento. La 
primera edición de este proyecto se llama "Inova Amazônia" y tiene como objetivo prestar apoyo a 
nuevas empresas, en su mayoría pequeñas, que innoven y exploren la biodiversidad de la región de 
forma sostenible. Estos son algunos ejemplos de un amplio abanico de iniciativas ya puestas en 
marcha, pero seguimos barajando otras formas de ofrecer apoyo a las mipymes en el ámbito de las 
tecnologías verdes.  
14.13   Ecuador  
637.  Documento IP/C/W/675 (Comunicación de Australia, Canadá, Chile, Estados Unidos, Japón, 
Reino Unido, Singapur, Suiza, el territorio aduanero distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu y 
la Unión Europea). El Ecuador agradece a los Miembros que presentaron el do cumento IP/C/W/675, 
así como el interesante evento paralelo realizado el 9 de marzo de 2021 respecto a la "competitividad 
de las mipymes a través de la propiedad intelectual y la innovación y el apoyo a los países menos 
adelantados y la tecnología verde"  
638.  Las preguntas que el documento plantea para discusión sobre la cuestión han sido analizadas 
por el Gobierno ecuatoriano y el Servicio Nacional de Derechos Intelectuales, entidad especializada 
a cargo de los temas de propiedad intelectual, en atención a la s ugerencia del documento. En esa 
línea, a continuación, presento algunos puntos del Ecuador. Al momento, estamos participando en 
el estudio sectorial de agricultura que se encuentra impulsando WIPO Green con la participación de 
Argentina, Brasil y Chile, cu yo estudio se encuentra en su etapa inicial.  
639.  Por su parte el Gobierno Nacional promulgó la Ley Orgánica de Emprendimiento e Innovación, 
de 2020, que tiene por objeto establecer el marco normativo que incentive y fomente el 
emprendimiento, la innovación y e l desarrollo tecnológico, a fin de promover en el Ecuador una 
cultura emprendedora para fortalecer el ecosistema emprendedor.  
640.  Otro de los beneficios que otorga la política ecuatoriana en este tema, tiene que ver con los 
descuentos del 50% -90% a las tasas d e registro otorgados por el SENADI, lo que facilita el acceso 
a la protección de los activos intangibles protegidos por la propiedad intelectual. De igual manera la 
Oficina Nacional trabaja coordinadamente con el Ministerio de Producción en su área de pequ eñas y 
medianas empresas en lo que respecta a información y asesoría en estos temas.  
641.  Como parte de PROSUR, el Ecuador ha participado en la elaboración de boletines sobre 
tecnologías verdes, entre ellas la energía eólica, como una forma de difusión del cono cimiento y uso 
en Latinoamérica y países hispanohablantes. Seguimos trabajando a fin de garantizar la 
competitividad de las mipymes en la tecnología verde a fin de reducir la presión sobre el medio IP/C/M/98/Add.1  
- 91 - 
  ambiente en las líneas estratégicas establecidas para gara ntizar la calidad y sostenibilidad ambiental, 
económica y social.  
14.14   China  
642.  En primer lugar, queremos agradecer a Suiza y a los demás copatrocinadores la presentación 
de esta propuesta. Como sucede en muchos Estados Miembros, las mipymes son fundamentales 
para la sociedad y la economía de China, dado que crean puestos de trabajo, estimulan la innovación 
y promueven el crecimiento sostenible. Especialmente en tiempos de pandemia, la recuperación y 
el desarrollo de las mipymes es crucial para la recuperación de l a economía china. Por eso hemos 
adoptado muchas medidas, en particular en materia de propiedad intelectual, para impulsar la 
innovación y el desarrollo de las mipymes, no solo en el ámbito de la tecnología verde, sino también 
en otras esferas.  
643.  En primer lu gar, China ayuda a las mipymes a optimizar la gestión de la propiedad intelectual 
y fomenta la creación de empresas de servicios de propiedad intelectual que puedan ayudar a las 
mipymes a establecer su sistema de gestión de la propiedad intelectual. Ayudam os a las mipymes 
a reducir sus costos de funcionamiento y a mejorar su capacidad de gestión de la propiedad 
intelectual. Además, la Administración Nacional de la Propiedad Intelectual de China (CNIPA) y otros 
organismos gubernamentales publicaron la norma nacional sobre gestión de la propiedad intelectual 
para las empresas. El documento ofrece una referencia práctica para que las mipymes construyan 
su sistema de gestión de la propiedad intelectual en todo el proceso, desde el inicio del proyecto, 
la I+D, la  adquisición, la producción y las ventas hasta los servicios posventa.  
644.  En segundo lugar, China se ha esforzado por resolver la dificultad de las mipymes para obtener 
financiación basada en la propiedad intelectual. Al facilitar los procedimientos de regist ro de la 
propiedad intelectual como garantía, se ha mejorado considerablemente el sistema de garantía y 
financiación basado en la propiedad intelectual. Durante la COVID -19 establecimos un canal verde 
para el registro de patentes y marcas de fábrica o de c omercio, de manera que las solicitudes de 
propiedad intelectual de las empresas pudieran ser procesadas inmediatamente, para ayudar a las 
empresas a obtener una financiación rápida.  
15  INFORMACIÓN SOBRE LOS ACONTECIMIENTOS DE INTERÉS REGISTRADOS EN OTROS 
FORO S DE LA OMC  
15.1  Secretaría de la OMC  
645.  Desde la última reunión del Consejo de los ADPIC, celebrada en octubre de 2020, han tenido 
lugar los exámenes de las políticas comerciales de los siete Estados Miembros siguientes: Tailandia; 
Indonesia; Macao, China; India;  Nicaragua; Myanmar; y el Reino de Arabia Saudita. Durante ese 
examen, las delegaciones solicitaron más detalles relativos a los ADPIC sobre las siguientes 
cuestiones:  
a. la aplicación del Acuerdo sobre los ADPIC y de las estrategias nacionales de propiedad 
intelectual;  
b. las disposiciones institucionales para la administración y la observancia de la propiedad 
intelectual;  
c. las políticas específicas orientadas a las pequeñas y medianas empresas, a las nuevas 
empresas y a las mujeres inventoras;  
d. los regímenes de derechos de autor y derechos conexos;  
e. el régimen de marcas, incluidas las marcas sonoras y olfativas;  
f. la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen;  
g. el régimen de patentes;  
h. los criterios para las licencias obl igatorias y la remuneración de los titulares de patentes;  IP/C/M/98/Add.1  
- 92 - 
  i. la protección de las obtenciones vegetales;  
j. Los secretos comerciales y otras formas de apropiación indebida de la propiedad 
industrial;  
k. la observancia en línea y en la frontera;  
l. la cooperación inter nacional en materia de observancia de los derechos de propiedad 
intelectual;  
m. programas de sensibilización sobre la importancia de la protección de la propiedad 
intelectual;  
n. la ratificación del Protocolo por el que se enmienda el Acuerdo sobre los ADPIC;  
o. los acuerdos de cooperación bilateral entre las oficinas de propiedad intelectual;  
p. las medidas adoptadas en respuesta a la pandemia de COVID -19; 
q. la adhesión a los instrumentos de la OMPI y su aplicación; y  
r. la adhesión a la Unión Internacional para la Protecc ión de las Obtenciones Vegetales.  
646.  Como se notificó durante la última reunión, la Secretaría contribuyó en la elaboración de los 
informes de seguimiento de la Directora General del G20 y de la OMC que se distribuyeron en 
noviembre de 2020.  
647.  Actualmente, esta mos realizando la investigación preparatoria para los próximos informes de 
mitad de año. La Dra. Ngozi Okonjo -Iweala, Directora General, enviará un fax en las próximas 
semanas, invitando a las delegaciones a presentar información relacionada con las medida s 
adoptadas en materia de comercio de bienes, servicios y propiedad intelectual, desde mediados de 
octubre de 2020.  
648.  Sobre la base de la práctica actual, los informes de vigilancia de mitad de año también incluyen 
una subsección sobre las medidas específica s relacionadas con la propiedad intelectual destinadas a 
facilitar el desarrollo y la difusión de tecnologías de salud relacionadas con la COVID -19, y a 
flexibilizar los procedimientos y prorrogar los plazos para los trámites administrativos de propiedad 
intelectual. El cuadro que recoge estas medidas se actualiza periódicamente y puede consultarse en 
el sitio web de la OMC, como ya se ha indicado en el marco del punto 3 del orden del día.  
16  CONDICIÓN DE OBSERVADOR DE ORGANIZACIONES INTERNACIONALES 
INTERGUBER NAMENTALES  
649.  No se formula ninguna declaración en relación con este punto del orden del día.  
17  OTROS ASUNTOS  
650.  No se formula ninguna declaración en relación con este punto del orden del día.  
18  ELECCIÓN DEL PRESIDENTE  
651.  No se formula ninguna declaración en relación c on este punto del orden del día.  
__________