G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.11  
G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.10  
 
4 de julio de 2023  
(23-4539) Página: 1/5 
Comité de Prácticas Antidumping  
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  Original: inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON LOS  
ARTÍCULOS 18.5 Y 32.6 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES  
JAPÓN 
Suplemento  
La siguiente comunicación, fechada y recibida el 3 de julio de 2023, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón.  
 
_______________  
 
 
De conformidad con el artículo 32.6 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias y 
con el artículo 18.5 del Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre 
Aranceles Aduaneros y  Comercio (Acuerdo Antidumping), el Gobierno del Japón desea notificar a los 
Comités las disposiciones pertinentes de las Directrices sobre los procedimientos relativos a los 
derechos compensatorios y antidumping, en lo que respecta a las modificaciones de  las directrices 
que entraron en vigor el 1 de abril de 2023.  
 
  G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.11 • G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.10  
- 2 - 
  I. DIRECTRICES SOBRE LOS PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LOS DERECHOS 
COMPENSATORIOS  
 
 Se han modificado los apartados 4) ii) y 5) del párrafo 4, y los apartados 5) i) del párrafo 5 
de las directrices y han sido sustituidos por lo siguiente:  
 
[Traducción provisional]  
 
4. Solicitud de imposición de derechos, etc. (extracto)  
 
4) Lista de elementos y descripciones que deben figurar en la solicitud de imposición de derechos, 
etc., formulario par a la presentación de pruebas, y formulario para el resumen de las pruebas 
confidenciales, etc.  
 
(Orden del Consejo de Ministros: artículo 4, párrafos 1 a 6; artículo 7, párrafos 1 y 5.)  
 
ii) El formulario para la presentación de pruebas previsto en el párr afo 1 del artículo 7 de la Orden 
del Consejo de Ministros figura en el apéndice 4. Además, si no se adjunta la hoja anexa 1 
("Documento en que se indican los hechos que han de demostrarse con pruebas") del 
apéndice  4 con la información necesaria, el Minist ro de Finanzas podrá considerar que no se 
ha presentado el documento en que se indican los hechos que han de demostrarse con las 
pruebas prescritas en el mismo párrafo y decidir no aceptar tales pruebas. El formulario para 
el resumen de las pruebas confide nciales, etc. figura en el apéndice 3; queda entendido que 
las pruebas que se proporcionen en relación con la cuantía de la subvención se ajustarán a lo 
dispuesto en el artículo 6 de las presentes Directrices.  
 
5) Oficinas de consulta  
 
(Ley: artículo 7, pá rrafos 5, 13, 18 y 23.)  
 
Las siguientes oficinas se encargan de las consultas en relación con las solicitudes de 
imposición de derechos antidumping, etc.:  
 
• Tariff Policy and Legal Division of the Customs and Tariff Bureau, Ministry of Finance  
3-1-1 Kasumigaseki, Chiyoda -ku, Tokio, 100 -8940 Japón  
Número de teléfono:  +81-3-3581-8236 
Dirección de correo electrónico: anti.dumping@mof.go.jp  
 
• Office for Trade Remedy Investigations of the Trade Control Department of the Trade and 
Economic Cooperation Bureau, Ministry of Economy, Trade and Industry  
1-3-1 Kasumigaseki, Chiyoda -ku, Tokio, 100 -8901 Japón  
Número de teléfono:  +81-3-3501-3462 
Dirección de correo electrónico: bzl-qqfcbk@meti.go.jp  
 
5. Iniciación de las investigaciones, etc. (ext racto)  
 
5) Período normal de la investigación  
 
(Ley: artículo 7, párrafo 6. Orden del Consejo de Ministros: artículo 5, apartado 7 del párrafo 1; 
artículo 7, párrafo 1; artículo 9, párrafo 1; artículo 10, párrafo 1; artículo 10 -2; artículo 12; 
artículo  13; párrafos 1 y 2.)  
 
i) En el marco de la iniciación de una investigación conforme a lo previsto en el párrafo 6 del 
artículo 7 de la Ley, en principio, el plazo para la presentación de las pruebas, etc. que se 
indicará en un aviso público con arreglo al apa rtado 7 del párrafo 1 del artículo 5 de la Orden 
del Consejo de Ministros sería el que se indica a continuación o un plazo aproximado: La fecha 
límite para presentar las pruebas exigidas en virtud del párrafo 2 del artículo 7 de la Orden del 
Consejo (la fe cha límite para responder la cuestionario) es la prevista en el párrafo 1) del 
artículo 7.  
 
  Se ha modificado el párrafo 7 de las Directrices añadiendo lo siguiente tras el apartado 3).  
 G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.11 • G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.10  
- 3 - 
  [Traducción provisional]  
 
7. Solicitud de presentación de pruebas, etc. (extracto)  
 
(Orden del Consejo de Ministros: artículo 5, apartado 7 del párrafo 1; artículo 7, párrafo 2; artículo  9, 
párrafo 2; artículo 10, párrafo 2. ASMC: artículo 12, párrafo 1, apartado 1.)  
 
4) En principio, la fecha límite para respond er al cuestionario mencionado en el párrafo 1) del 
artículo 7 será el último día del período de 37 días contado a partir del día en que se haya 
publicado la notificación de la solicitud de presentación de pruebas, etc., y si se constata que 
existen razones  especiales por las que la presentación no puede hacerse en la fecha límite, 
esta se prorrogará hasta 14 días, dependiendo de las razones, etc.  
 
 
  G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.11 • G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.10  
- 4 - 
  II. DIRECTRICES SOBRE LOS PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LOS DERECHOS 
ANTIDUMPING  
 
 Se han modificado los apartados 4) ii) y 5) del párrafo 4, y los apartados 5) i) del párrafo 5 
de las directrices y han sido sustituidos por lo siguiente:  
 
[Traducción provisional]  
 
5. Solicitud de imposición de derechos, etc. (extracto)  
 
4) Lista de elementos y descripciones q ue deben figurar en la solicitud de imposición de derechos, 
etc., formulario para la presentación de pruebas, y formulario para el resumen de las pruebas 
confidenciales, etc.  
 
(Orden del Consejo de Ministros: artículo 7, párrafos 1 a 6; artículo 10, párrafos 1 y 5.)  
 
ii) El formulario para la presentación de pruebas previsto en el párrafo 1 del artículo 10 de la 
Orden del Consejo de Ministros figura en el apéndice 4. Además, si no se adjunta la hoja 
anexa  1 ("Documento en que se indican los hechos que  han de demostrarse con pruebas") del 
apéndice 4 con la información necesaria, el Ministro de Finanzas podrá considerar que no se 
ha presentado el documento en que se indican los hechos que han de demostrarse con las 
pruebas prescritas en el mismo párrafo y decidir no aceptar tales pruebas. El formulario para 
el resumen de las pruebas confidenciales, etc. figura en el apéndice 3; queda entendido que 
las pruebas que se proporcionen en relación con el margen de dumping se ajustarán a lo 
dispuesto en el artícu lo 7. 
 
5) Oficinas de consulta  
 
(Ley: artículo 8, párrafos 4, 12, 21 y 26.)  
 
Las siguientes oficinas se encargan de las consultas en relación con las solicitudes de 
imposición de derechos antidumping, etc.:  
 
• Tariff Policy and Legal Division of the Customs and Tariff Bureau, Ministry of Finance  
3-1-1 Kasumigaseki, Chiyoda -ku, Tokio, 100 -8940 Japón  
Número de teléfono: +81 -3-3581-8236 
Dirección de correo electrónico: anti.dumping@mof.go.jp  
 
• Office for Trade Remedy Investigations of the Trade Control Department of the Trade and 
Economic Cooperation Bureau, Ministry of Economy, Trade and Industry  
1-3-1 Kasumigaseki, Chiyoda -ku, Tokyo, 100 -8901 Japan  
Número de teléfono: +81 -3-3501-3462 
Dirección de correo electrónico: bzl-qqfcbk@meti.go.jp  
 
6. Iniciación de las investigaciones, etc. (extracto)  
 
5) Período normal de la investigación  
 
(Ley: artículo 8, párrafo 5. Orden del Consejo de Ministros: artículo 8, apartado 7 del párrafo 1; 
artículo 10, párrafo 1; artículo 10 -2, párrafo 1; artículo 12, párrafo 1; artículo  12-2, párrafo 1; 
artículo 13, párrafo 1; artículo 13 -2; artículo 15;  artículo 16, párrafos 1 y 2.)  
 
i) En el marco de la iniciación de una investigación conforme a lo previsto en el párrafo 5 del 
artículo 8 de la Ley, en pr incipio, el plazo para la presentación de las pruebas, etc. que se 
indicará en un aviso público con arreglo al apartado 7 del párrafo 1 del artículo 8 de la Orden 
del Consejo de Ministros será el que se indica a continuación o un plazo aproximado: La fecha  
límite para presentar las pruebas exigidas en virtud del párrafo 2 del artículo 10 o el párrafo 2 
del artículo 10 -2 de la Orden del Consejo (la fecha límite para responder la cuestionario) es la 
prevista en el párrafo 1) del artículo 8.  
 
Se ha modificado el párrafo 8 de las Directrices añadiendo lo siguiente tras el apartado 3).  
 G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.11 • G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.10  
- 5 - 
  [Traducción provisional]  
 
8. Solicitud de presentación de pruebas, etc. (extracto)  
 
(Orden del Consejo de Ministros: artículo 8, apartado 7 del párrafo 1; artículo 10, párrafo 2; 
artículo  10-2, párrafo 2; artículo 12 -2, párrafo 2; artículo 13, párrafo 2. Acuerdo Antidumping: 
artículo 6, párrafo 1, apartado 1.)  
 
4) En principio, la fecha límite para responder al cuestionario mencionado en el párrafo 1) del 
artículo 8 será  el último día del período de 37 días contado a partir del día en que se haya 
publicado la notificación de la solicitud de presentación de pruebas, etc., y si se constata que 
existen razones especiales por las que la presentación no puede hacerse en la fec ha límite, 
esta se prorrogará hasta 14 días, dependiendo de las razones, etc.  
 
__________