CVE 1936933 |Director: Juan Jorge Lazo Rodríguez
Sitio Web:  www.diarioficial.cl|Mesa Central:  +562 2486 3600     Email: consultas@diarioficial.cl
Dirección: Dr. Torres Boonen N°511, Providencia, Santiago, Chile.
Este documento ha sido firmado electrónicamente de acuerdo con la ley N°19.799 e incluye sellado de tiempo y firma electrónica
avanzada. Para verificar la autenticidad de una representación impresa del mismo, ingrese este código en el sitio web www.diarioficial.clDIARIO OFICIAL
DE LA REPUBLICA DE CHILE
Ministerio del Interior y Seguridad PúblicaI
SECCIÓN
LEYES, REGLAMENTOS, DECRETOS Y RESOLUCIONES DE ORDEN GENERAL
Núm. 42.944 | Lunes 3 de Mayo de 2021 | Página 1 de 2
Normas Generales
CVE 1936933
MINISTERIO DE ENERGÍA
DECLARA NORMAS OFICIALES DE LA REPÚBLICA LAS QUE INDICA
 
Núm. 75 exento.- Santiago, 27 de abril de 2021.
 
Vistos:
 
Lo dispuesto en el decreto con fuerza de ley Nº 1, de 1978, del Ministerio de Minería, que
deroga decreto Nº 20, de 1964, y lo reemplaza por las disposiciones que indica, en adelante e
indistintamente el “DFL Nº 1/78”; en la ley Nº 20.402, que crea el Ministerio de Energía,
estableciendo modificaciones al decreto ley Nº 2.224, de 1978, y a otros cuerpos legales; en el
decreto ley Nº 2.224, de 1978, del Ministerio de Minería, que crea el Ministerio de Energía y la
Comisión Nacional de Energía; en el decreto Nº 19, de 2001, del Ministerio Secretaría General
de la Presidencia, que faculta a los Ministros de Estado para firmar “Por Orden del Presidente de
la República”, en adelante e indistintamente el “Decreto Nº 19/2001”; lo señalado en la carta Nº
3060-0178-17, de 2017, del Instituto Nacional de Normalización; en el memorándum M.RR.EE.
(Subrei) Of. Nº 0318, de 15 de marzo de 2021, de la Subsecretaría de Relaciones Económicas
Internacionales, en la resolución Nº 7, de 2019, de la Contraloría General de la República, y
 
Considerando:
 
1. Que, de acuerdo al DFL Nº 1/78, por decreto conjunto del Ministerio de Energía, que
deberá publicarse en el Diario Oficial, el Presidente de la República podrá declarar como normas
oficiales, las normas técnicas y de calidad aplicables a los diversos tipos de petróleo, a los
combustibles derivados de éste y a cualquiera otra clase de combustibles.
2. Que, el Decreto Nº 19/2001, en su artículo 1º, delegó en los Ministros de Estado la
facultad de suscribir, bajo la fórmula “Por Orden del Presidente de la República”, los decretos
supremos relativos a las materias indicadas en dicha disposición. En dicho contexto, el numeral
V., 1., del mencionado artículo primero delegó en el Ministerio de Economía, Fomento y
Reconstrucción la suscripción de los decretos de declaración de normas oficiales.
3. Que, el artículo 15 de la ley Nº 20.402, que crea el Ministerio de Energía, estableciendo
modificaciones al decreto ley Nº 2.224, de 1978, dispuso que las atribuciones que confieran las
leyes y decretos supremos al Ministerio de Minería, al Ministerio de Economía, Fomento y
Reconstrucción, o a la Comisión Nacional de Energía, o al respectivo Ministro, en todas aquellas
materias que son de competencia del Ministerio de Energía, en virtud de la ley antes señalada, se
entenderán conferidas al Ministerio o Ministro de Energía, según corresponda, por el solo
ministerio de la ley.
4. Que, a efectos de la competencia del Ministerio de Energía el artículo 3º del decreto ley
Nº 2.224, de 1978, del Ministerio de Minería, dispuso que el sector de energía comprende a todas
las actividades de estudio, exploración, explotación, generación, transmisión, transporte,
almacenamiento, distribución, consumo, uso eficiente, importación y exportación, y cualquiera
otra que concierna a la electricidad, carbón, gas, petróleo y derivados, energía nuclear,
geotérmica y solar, y demás fuentes energéticas.
5. Que, a través de carta Nº 3060-0178-17, de 2017, el Instituto Nacional de Normalización
comunicó a esta Secretaría de Estado la aprobación de, entre otras, las normas
NCh-ISO16923:2017 “Estaciones de servicio de gas natural - Estaciones de GNC para la carga
de combustibles de vehículos” y la NCh-ISO16924:2017 “Estaciones de servicio de gas natural
- Estaciones de GNL para la carga de combustible de vehículos”.
 DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE CHILE
Núm. 42.944 Lunes 3 de Mayo de 2021 Página 2 de 2
CVE 1936933 |Director: Juan Jorge Lazo Rodríguez
Sitio Web:  www.diarioficial.cl|Mesa Central:  +562 2486 3600     Email: consultas@diarioficial.cl
Dirección: Dr. Torres Boonen N°511, Providencia, Santiago, Chile.
Este documento ha sido firmado electrónicamente de acuerdo con la ley N°19.799 e incluye sellado de tiempo y firma electrónica
avanzada. Para verificar la autenticidad de una representación impresa del mismo, ingrese este código en el sitio web www.diarioficial.cl6. Que, la Dirección General de Asuntos Económicos Bilaterales, dependiente de la
Subsecretaría de Relaciones Económicas Internacionales, a través del memorándum M.RR.EE.
(Subrei) Of. Nº 0318, de 15 de marzo de 2021, comunicó a este Ministerio que para dar
cumplimiento a los compromisos internacionales suscritos por Chile bajo el Acuerdo de
Obstáculos Técnicos al Comercio (OTC) de la Organización Mundial del Comercio (OMC)
dicha entidad procedió a notificar los proyectos de normas técnicas indicadas en el considerando
anterior, no recibiendo consultas ni observaciones al respecto.
7. Que, en virtud de los considerandos anteriores, a través del presente acto administrativo
se declararán como normas oficiales de la República a la NCh-ISO16923:2017 “Estaciones de
servicio de gas natural - Estaciones de GNC para la carga de combustibles de vehículos” y la
NCh-ISO16924:2017 “Estaciones de servicio de gas natural - Estaciones de GNL para la carga
de combustible de vehículos”.
 
Resuelvo:
 
Artículo 1.- Decláranse Normas Oficiales de la República de Chile, las siguientes:
 
NCh-ISO16923:2017 Estaciones de servicio de gas natural - Estaciones de GNC
para la carga de combustible de vehículos.
   
NCh-ISO16924:2017 Estaciones de servicio de gas natural - Estaciones de GNL
para la carga de combustible de vehículos.
 
Artículo 2.- El Instituto Nacional de Normalización deberá enviar tres ejemplares de dichas
normas, debidamente certificada su conformidad con el texto oficial, a la Contraloría General de
la República y, además, proporcionar gratuitamente, el mismo número de ejemplares al
Ministerio que la declara Norma Chilena Oficial de la República.
 
Anótese, publíquese y archívese.- Por orden del Presidente de la República, Juan Carlos
Jobet Eluchans, Ministro de Energía.
Lo que transcribo a Ud. para su conocimiento.- Saluda Atte. a Ud., Loreto Cortés Alvear,
Jefa División Jurídica, Subsecretaría de Energía.