G/SPS/N/CHE/75  
6 de agosto  de 2019 
(19-5101) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  francés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
1. Miembro que notifica : SUIZA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:   
2. Organismo responsable : Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires 
vétérinaires  (Oficina Federal de Inocuidad Alimentaria y Asuntos Veterinarios)  
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se 
especifica en las listas nacionales depositadas en la OMC ; deberá indicarse 
además, cuando proceda, el número de partida de la ICS) : Animales y vegetales 
que se pueden confundir fácilmente con especímenes  protegidos en virtud de la 
Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora 
Silvestres (CITES, RS 0.453), que están protegidos a n ivel nacional en otro país o que se 
ha demostrado que están amenazados.  
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea 
procedente o factible:  
[X] Todos los interlocutores comerciales  
[ ] Regiones o países específicos:   
5. Título del documento notificado : Modification de l'article 9, al. 1, de la Loi fédérale sur 
la circulation des espèces de faune et de flore protégées (RS 453) (Modificación del 
párrafo 1 del artículo 9 de la Ley Federal sobre la Circulaci ón de Especies Protegidas de 
Fauna y Flora [RS 453]) . Idioma(s) : alemán, francés e italiano . Número de páginas : 
1. 
6. Descripción del contenido : Establecer una base jurídica para prohibir la importación en 
Suiza de especies de fauna y flora cuyos especíme nes se puedan confundir fácilmente con 
los inscritos en los anexos I a III de CITES, que están protegidos a nivel nacional en otro 
país o que se ha demostrado que están amenazados . El objetivo de la medida notificada 
es evitar que estas especies de fauna y  flora entren en el comercio internacional a través 
de Suiza.  
7. Objetivo y razón de ser : [ ] inocuidad de los alimentos, [X] sanidad animal, [X] 
preservación de los vegetales, [ ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [ ] protección del territorio contra 
otros daños causados por plagas.   
8. ¿Existe una norma internacional pertinente ? De ser así, indíquese la norma:  
[ ] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de 
serie de la norma del Codex o texto conexo) : 
[ ] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, 
número de capítulo del Código Sanitario para los Animales Terrestres o 
del Código Sanitario para los Animales Acuáticos) : G/SPS/N/CHE/75  
- 2 - 
  [ ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria (por ejemplo, 
número de NIMF) : 
[X] Ninguna  
¿Se ajusta la regla mentación que se propone a la norma internacional 
pertinente?  
[ ] Sí [X] No  
En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué razón 
se aparta de la norma internacional : La Norma internacional (Convención CITES) 
prevé que los Estados miembros pueden promulgar prohibiciones de importación de las 
especies de fauna y flora protegidas en virtud de la Convención . Además, el Consejo 
Federal debe estar facultado para prohibir, en determinadas condiciones, la importación 
en Suiza de es pecies de fauna y flora cuyos especímenes  se puedan confundir fácilmente 
con los inscritos en los anexos I a III de CITES, que están protegidos a nivel nacional en 
otro país o que se ha demostrado que están amenazados.  
9. Otros documentos pertinentes e i dioma(s) en que están disponibles:   
10. Fecha propuesta de adopción (día/mes/año) : marzo de 2021  
Fecha propuesta de publicación (día/mes/año) : mayo de 2021  
11. Fecha propuesta de entrada en vigor : [ ] Seis meses a partir de la fecha de 
publicación, y/o (día/mes/año) : octubre de 2021. Sesenta  días después de la fecha 
de notificación  
[ ] Medida de facilitación del comercio   
12. Fecha límite para la presentación de observaciones : [ ] Sesenta días a partir de 
la fecha de distribución de la notificación y/o (día/mes/año) : 24 de septiembre 
de 2019  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ ] Servicio nacional de i nformación . 
Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra 
institución:  
Secrétariat d'État à l'économie  (SECO) (Secretaría de Estado de Asuntos Económicos)  
Services spécialisés économie extérieure  (Servicios Especializados en Relaciones 
Económicas con el Exterior)  
Secteur des mesures non -tarifaires  (División de Medidas No Arancelarias)  
Holzikofenweg 36, 3003 Berna  
Suiza  
sps@seco.admin.ch  
13. Texto(s) disponible(s) en : [X] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ ] Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de 
correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Secrétariat d'État à l'économie  (SECO) (Secretaría de Estado de Asuntos E conómicos)  
Services spécialisés économie extérieure  (Servicios Especializados en Relaciones 
Económicas con el Exterior ) 
Secteur des mesures non -tarifaires  (División de Medidas No Arancelarias)  
Holzikofenweg 36, 3003 Berna  
Suiza  
sps@seco.admin.ch