WT/REG436/1  
20 décembre  2023 
(23-8677) Page: 1/42 
Comité des accords commerciaux régionaux   
 
  
PRÉSENTATION FACTUELLE  
ACCORD DE LIBRE -ÉCHANGE ENTRE LE ROYAUME -UNI ET LE VIET NAM  
(MARCHANDISES ET SERVICES)  
Rapport du Secrétariat  
Le présent rapport, préparé pour l'examen de l'Accord de libre -échange entre le 
Royaume -Uni et le Viet Nam, a été établi par le Secrétariat de l'OMC sous sa propre 
responsabilité et en pleine consultation avec les Parties . La présentation factuelle 
reprend dans la mesure du possible la terminologie utilisée dans l'Accord et dans les 
observations formulées e t n'implique ni reconnaissance ni acceptation officielles de cette 
terminologie de la part du Secrétariat . Le rapport a été rédigé conformément aux règles 
et procédures énoncées dans la Décision relative au Mécanisme pour la transparence 
des accords commer ciaux régionaux ( WT/L/671 ) et n'implique donc, de la part du 
Secrétariat, aucun jugement de valeur quant au contenu de l'Accord.  
Les questions d'ordre technique concernant ce rapport peuvent être adressées à 
Denby  Probst (t él: +41 22 739 5847) . Toutes les questions concernant les statistiques 
qui figurent dans le rapport peuvent être adressées à Pamela  Bayona 
(tél.: +41 22 739 5529).  
 WT/REG436/1  
- 2 - 
  Table des matières  
 
1  ENVIRONNEMENT COMMERCIAL  ................................ ................................ ..................  4 
1.1  Commerce des marchandises  ................................ ................................ .......................  4 
1.2  Commerce des services et investissement  ................................ ................................ ...... 6 
2  ÉLÉMENTS CARACTÉRISTIQUES DE L'ACCORD  ................................ .............................  8 
2.1  Renseignements généraux  ................................ ................................ ...........................  8 
3  DISPOSITIONS SUR LE COMMERCE DES MARCHANDISES  ................................ ...........  12 
3.1  Droits et impositions et restrictions quantitatives à l'importation  ................................ ...... 13 
3.1.1  Dispositions générales  ................................ ................................ .............................  13 
3.1.2  Libéralisation des échanges et des lignes tarifaires  ................................ ......................  13 
3.1.3  Calendrier de libéralisation  ................................ ................................ .......................  14 
3.1.3.1   Royaume -Uni ................................ ................................ ................................ ...... 14 
3.1.3.2   Viet Nam  ................................ ................................ ................................ ............  15 
3.1.4  Contingents tarifaires  ................................ ................................ ..............................  18 
3.2  Règles d'origine  ................................ ................................ ................................ .........  18 
3.3  Droits et impositions et restrictions quantitatives à l'exportation  ................................ ....... 19 
3.4  Dispositions réglementaires relatives au commerce des marchandises  ...............................  20 
3.4.1  Normes  ................................ ................................ ................................ .................  20 
3.4.1.1   Mesures sanitaires et phytosanitaires  ................................ ................................ ...... 20 
3.4.1.2   Obstacles techniques au commerce  ................................ ................................ ........  20 
3.4.2  Mécanismes de sauvegarde  ................................ ................................ ......................  20 
3.4.2.1   Mesures de sauvegarde globales  ................................ ................................ ............  20 
3.4.2.2   Mesures de sauvegarde bilaté rales ................................ ................................ .........  20 
3.4.3  Mesures antidumping et mesures compensatoires  ................................ .......................  21 
3.4.4  Subventions et aides d'État  ................................ ................................ ......................  21 
3.4.5  Procédures douanières  ................................ ................................ ............................  21 
3.4.6  Autres réglementations  ................................ ................................ ............................  21 
3.4.6.1   Entreprises commerciales d'État  ................................ ................................ .............  21 
3.5  Dispositions sectorielles sur le commerce des marchandises  ................................ ............  22 
3.5.1  Véhicules automobiles, y compris leurs pièces et équipements, et produits  
pharmaceutiques  ................................ ................................ ................................ .............  22 
3.5.2  Production d'énergie renouvelable  ................................ ................................ .............  22 
4  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES SERVICES  ................................ .........  22 
4.1  Portée et définitions  ................................ ................................ ................................ ... 22 
4.2  Refus d'accorder des avantages  ................................ ................................ ...................  22 
4.3  Dispositions générales relatives au commerce des services  ................................ ..............  23 
4.3.1  Accès aux marchés  ................................ ................................ ................................ . 23 
4.3.2  Traitement national et traitement NPF  ................................ ................................ ....... 23 
4.3.3  Présence commerciale  ................................ ................................ .............................  23 WT/REG436/1  
- 3 - 
  4.3.4  Mouvement des personnes physiques  ................................ ................................ ........  23 
4.4  Engagements de libéralisation  ................................ ................................ .....................  24 
4.4.1  Royaume -Uni ................................ ................................ ................................ .........  24 
4.4.1.1   Engagements NPF et engagements horizontaux  ................................ ........................  24 
4.4.1.2   Engagements sectoriels  ................................ ................................ ........................  24 
4.4.2  Viet Nam  ................................ ................................ ................................ ...............  26 
4.4.2.1   Engagements NPF et engagements horizontaux  ................................ ........................  26 
4.4.2.2   Engagements sectoriels  ................................ ................................ ........................  26 
4.5  Dispositions réglementaires  ................................ ................................ ........................  28 
4.5.1  Réglementation intérieure  ................................ ................................ ........................  28 
4.5.2  Reconnaissance  ................................ ................................ ................................ ...... 28 
4.5.3  Subventions  ................................ ................................ ................................ ...........  28 
4.5.4  Mesures de sauvegarde  ................................ ................................ ...........................  29 
4.5.5  Autres  ................................ ................................ ................................ ...................  29 
4.6  Disposit ions sectorielles relatives au commerce des services  ................................ ............  29 
4.6.1  Services postaux  ................................ ................................ ................................ .... 29 
4.6.2  Réseaux et services de télécommunication  ................................ ................................ . 29 
4.6.3  Services financiers  ................................ ................................ ................................ .. 29 
4.6.4  Services de transport maritime international  ................................ ...............................  29 
5  DISPOSITIONS GÉNÉRALES DE L'ACCORD ................................ ................................ .. 30 
5.1  Transparence  ................................ ................................ ................................ ............  30 
5.2  Paiements courants et mouvements de capitaux  ................................ ............................  30 
5.3  Exceptions  ................................ ................................ ................................ ................  30 
5.4  Adhésion et retrait  ................................ ................................ ................................ ..... 30 
5.5  Cadre institutionnel ................................ ................................ ................................ .... 30 
5.6  Règlement des différends  ................................ ................................ ...........................  31 
5.7  Relations avec les autres accords conclus par les parties  ................................ .................  31 
5.8  Marchés publics  ................................ ................................ ................................ .........  33 
5.9  Droits de propriété intellectuelle  ................................ ................................ ..................  33 
5.10  Concurrence  ................................ ................................ ................................ ...........  34 
5.11  Entreprises publiques, entreprises jouissant de droits ou privilèges spéciaux, et  
monopoles désignés  ................................ ................................ ................................ .........  34 
5.12  Environnement et travail  ................................ ................................ ...........................  34 
5.13  Commerce électronique  ................................ ................................ ............................  34 
5.14  Mesures de sauvegarde concernant la balance des paiements  ................................ ........  35 
5.15  Petites et moyennes entreprises  ................................ ................................ ................  35 
ANNEXE  1 ................................ ................................ ................................ .......................  36 
ANNEXE 2  ................................ ................................ ................................ .......................  41 
 
  WT/REG436/1  
- 4 - 
  Faits essentiels  
Parties à l'accord:   Royaume -Uni et Viet Nam  
Date de signature:    29 décembre  2020 
Date d'entrée en vigueur:  1er mai 2021 
Date de la notification:  31 décembre  2020 
Mise en œuvre intégrale:  1er août 2035 
 
 
1  ENVIRONNEMENT COMMERCIAL  
1.1.  L'Accord de libre -échange entre le Royaume -Uni et le Viet Nam (ci -après l'"Accord" ou l'"Accord 
Royaume -Uni-Viet Nam") est l'un des 38  accords commerciaux régionaux (ACR) du Royaume -Uni et 
des 15  ACR du Viet Nam notifiés à l'OMC.  
1.1  Commerce des marchandises  
1.2.  En 2021, les exportations mondiales de marchandises du Royaume -Uni s'élevaient à 
468,2  milliards d'USD et les importations, à 693,8 milliards d'USD ; les exportations du Viet Nam 
s'élevaient, elles, à  335,9 milliards d'USD et les importations, à 331,6 milliards d'USD .1 Le 
Royaume -Uni est le 8ème importateur et le 14ème exportateur de marchandises, tandis que le 
Viet Nam est le 23ème importateur et le 20ème exportateur.2 
1.3.  Le graphique  1.1 présente les tendances en matière de commerce des marchandises bilatéral 
et avec le reste du monde entre 2018 et 2020 . Le Royaume -Uni a connu un déficit commercial tout 
au long de la période, tandis que le Viet Nam a enregistré un excédent commercial . Au niveau 
bilatér al, le Viet Nam est un exportateur net de marchandises vers le Royaume -Uni. Le commerce 
entre les Parties est resté relativement stable pendant la période 2017 -2021, avec une légère hausse 
en 2021 faisant suite à  une baisse en 2020 . Le Royaume -Uni a un déf icit commercial bilatéral avec 
le Viet Nam, de même qu'un déficit du commerce  de marchandises  avec le reste du  monde , tandis 
que le Viet Nam connaît une situation opposée, enregistrant un excédent commercial avec le 
Royaume -Uni et le reste du monde.  
 
1 D'après les données tirées des profils commerciaux de l'OMC (2022), consultés le 25 juillet 2023, les 
exportations du Viet Nam représentaient 1,4 % des exportations mondiales en  2020, tandis que ses 
importations représentaient 1,3 % des importations mondiales.  
2 Les classements dans le commerce mondial et les parts des échanges par grand groupe de produits 
sont tirés des profils commerciaux 2022 des P arties établis par l'OMC.  WT/REG436/1  
- 5 - 
  Graphi que 1.1 Royaume -Uni-Viet Nam : commerce des marchandises au niveau bilatéral 
et avec le reste du monde (2017 -2021)  
 
Note:  Les taux de change GBP/USD utilisés sont les suivants : 0,78 (2017), 0,75 (2018), 0,78 (2019), 0,78 
(2020) et 0,73 (2021).  
Source:  Autorités du Royaume -Uni et base de données Comtrade de la DSNU, mars 2023. 
1.4.  Le graphique  1.2 présente, sur la base des catégories de produits du Système harmonisé (SH), 
la structure par produit des é changes entre le Royaume -Uni et le Viet Nam, ainsi que celle de leurs 
échanges avec le reste du monde sur la période 2018 -2020. Les machines étaient les principaux 
produits exportés par le Viet Nam vers le reste du monde (43 %) et les principaux produits im portés 
par le Royaume -Uni en provenance du Viet Nam (46 %). La pâte de bois (12 %) et les textiles (10 %) 
représentaient  d'autres catégories importantes de produits importés par le Royaume -Uni en 
provenance du Viet Nam . Parallèlement, environ la moitié des im portations du Viet Nam en 
provenance du Royaume -Uni consiste en des produits chimiques et des machines (51 %); ces 
produits représentent également deux des trois principaux secteurs d'exportation du Royaume -Uni 
vers le reste du monde.  
01234567
050100150200250300350400
2017 2018 2019 2020 2021 Importations en provenance du Royaume-Uni (axe de droite)
 Exportations vers le Royaume-Uni (axe de droite)
 Importations totales
 Exportations totalesViet Nam
(Milliards d'USD)
01234567
0100200300400500600700
2017 2018 2019 2020 2021 Importations en provenance du Viet Nam (axe de droite)
 Exportations vers le Viet Nam (axe de droite)
 Importations totales
 Exportations totalesRoyaume -Uni
(Milliards d'USD)WT/REG436/1  
- 6 - 
  Graphique 1.2 Royaume -Uni-Viet Nam : composition par produit du commerce des 
marchandises, par section du SH (2018 -2020)  
 
Note:  Les taux de change GBP/USD utilisés sont les suivants : 0,7495 (2018) ; 0,7834 (2019) ; et 0,7800 
(2020).  
Source:  Autorités du Royaume -Uni; base de données Comtrade de la DSNU.  
1.2  Commerce des services et investissement  
1.5.  Le graphique 1.3 présente le commerce mondial des services commerciaux du Royaume -Uni 
et du Viet Nam pour la période 2011 -2021, p ar catégorie sur la base du MBP6 . En 2021, les 
importations du Royaume -Uni en provenance du reste du monde étaient principalement composées 
d'autres services fournis aux entreprises, de services relatifs aux voyages et de services financiers, 
tandis que se s exportations vers le reste du monde étaient dominées par les autres services fournis 
aux entreprises et les services financiers . Pour le Viet Nam, les importations en provenance du reste 
du monde en 2021 étaient principalement composées de services de tr ansport, de services relatifs 
aux voyages et d'autres services fournis aux entreprises, tandis que les exportations vers le reste 
du monde étaient dominées par les services fournis aux industries manufacturières, suivis des 
services de transport.  
5
8
9
5
12
5211222Importations mondiales
du Royaume -Uni (%)
50
14
7
43526Exportations mondiales du Viet Nam 
(%)12
10
46923Importations du Royaume -Uni en 
provenance du Viet Nam (%)
0
6
7
7
8
10
41021Importations mondiales
du Viet Nam (%)
24
6
0
9
2761018Importations du Viet Nam en 
provenance du Royaume -Uni (%)9
14
10
5
211527Exportations mondiales du 
Royaume -Uni (%)
Total: 5,5 milliards d'USD Total: 667 milliards d'USD
Total: 251 milliards d'USDTotal: 453 milliards d'USD
Total:  263 milliards d'USDTotal: 839 millions d'USD
AutresProduits divers
Produits 
minérauxPréparations 
alimentairesLégumes
Pâtes de 
boisMatières 
plastiquesProduits 
chimiques
Métaux communsPierres gemmesTextiles
VéhiculesMachines
Instruments 
d'optiqueWT/REG436/1  
- 7 - 
  Graphique  1.3 Royaume -Uni et Viet Nam : services commerciaux, échanges avec le reste 
du monde, 2011 -2021  
 
 
Note:  Les taux de change GBP/USD utilisés sont les suivants : 0,78 (2017), 0,75 (2018), 0,78 (2019), 0,78 
(2020) et 0,73 (2021) . Aucune donnée disponible concernant les importations et exportations de 
services de fabrication fournis sur des intrants physiques détenus par des tiers pour le Viet Nam 
pour la période 2011 -2015. Aucune donnée bilatérale dispon ible. 
Source:  WTOStat (2011 -2016) et autorités du Royaume -Uni (2017 -2021) pour le Royaume -Uni; données 
statistiques de l'ASEAN pour le Viet Nam.  
1.6.  Les tableaux  1.1 et  1.2 présentent les stocks et les flux d'investissement étranger direct (IED) 
entrants et so rtants du Royaume -Uni et du Viet Nam pour la période 2018 -2020, en millions d'USD . 
Pour le Royaume -Uni, les stocks entrants et sortants (monde) sont restés relativement stables  et 
ont légèrement augmenté sur la période 2018 -2020. En ce qui concerne le Viet  Nam, le Royaume -Uni 
enregistre principalement un IED sortant, avec relativement peu d'IED entrant . Cela se reflète 
également dans l'IED du Viet Nam vers le monde : le pays est un bénéficiaire majeur d'IED et a 
relativement peu de flux sortants.  
Services de production manufacturière 
utilisant des facteurs physiques de 
production appartenant à des tiers
Services d'entretien et de réparation, n.d.a.
Services de transport
Services relatifs aux voyagesServices d'assurance et des fonds 
de pension
Services financiers
Frais pour usage de la propriété 
intellectuelle, n.d.a.Services de télécommunication, 
d'informatique et d'information
Autres services aux entreprisesServices de construction
Services personnels, culturels 
et récréatifs050100150200250300
2011 2013 2015 2017 2019 2021A. Importations du Royaume -Uni
(Milliards d'USD)
050100150200250300350400450500
2011 2013 2015 2017 2019 2021B. Exportations du Royaume -Uni
(Milliards d'USD)
Manufacturing services on physical inputs 
owned by others
Transport services
Travel servicesInsurance and pension services
Financial services
Charges for the use of 
intellectual property n.i.e.Telecom, computer and information 
services
Other business servicesConstruction services
Maintenance & repair services, n.i.e.
Personal, cultural and recreational 
services0510152025
2011 2013 2015 2017 2019 2021C. Importations du Viet Nam
2011 -2021
(Milliards d'USD)
0510152025303540
2011 2013 2015 2017 2019 2021D. Exportations du Viet Nam
2011 -2021 
(Milliards d'USD)WT/REG436/1  
- 8 - 
  Tableau 1.1 Royaume -Uni: stock et flux d'IED avec le Viet Nam et le reste du monde, 
2018 -2020  
Catégorie 
d'IED  Monde (milliards d'USD)  Viet Nam (millions d'USD)  
Sortant  Entrant  Sortant  Entrant  
2018  2019  2020  2018  2019  2020  2018  2019  2020  2018  2019  2020  
Stock total 
d'IED  1 939 2 103 2 129 2 098 2 094 2 473 686 1 918 1 195 .. 5 4 
Total des flux 
d'IED  83 12 -70 88 54 44 157 .. .. .. .. -1 
.. Non disponible.  
Note:  Les taux de change GBP/USD utilisés sont les suivants : 0,7495 (2018) ; 0,7834 (2019) ; et 0,7800 
(2020).  
Source:  Autorités du Royaume -Uni. 
Tableau 1.2 Viet Nam : stock et flux d'IED avec le reste du monde, 2018 -2020  
Catégorie d'IED  Monde (millions d'USD)  
Sortant  Entrant  
2018  2019  2020  2018  2019  2020  
Stock total d'IED  10 668 11 133 11 513 144 991 161 111 176 911 
Total des flux d'IED  598 465 380 15 500 16 120 15 800 
Note:  Aucune donnée disponible pour l'IED bilatéral.  
Source:  UNCTADStat.  
2  ÉLÉMENTS CARACTÉRISTIQUES DE L'ACCORD  
2.1  Renseignements généraux  
2.1.  L'Accord a été signé le 2 9 décembre  2020 et notifié à l'OMC le 3 1 décembre  2020 
conformément à l'article  XXIV:7  a) du GATT de 1994 et à l'article  V:7 a) de l'AGCS (voir le document 
WT/REG436/N/1 -S/C/N/1032 ). Il est entré en vigueur le 1er mai 2021 à la suite de la fin de la période 
de transition prévue dans l'Accord de retrait ent re le Royaume -Uni et l'Union européenne (UE).  
2.2.  Le texte de l'Accord, ainsi que de ses annexes et ses protocoles, peut être consulté sur les sites 
Web officiels des Parties:  
Royaume -Uni: 
https://www.gov.uk/government/publications/ukvietnam -free-trade-agreement  
Viet Nam:  https://fta.gov.vn/index.php?r=site%2Fcontent&id=279  
2.3.  L'Accord vise à assurer la continuité des relations commerciales du Royaume -Uni avec les 
tierces parties après le Brexit en reprenant  les aspects techniques de l'accord qui était en place 
lorsque le Royaume -Uni était membre de l'UE . Par conséquent, il a été rédigé sous forme abrégée 
et incorpore les dispositions pertinentes de l'Accord de libre -échange entre l'UE et le Viet Nam 
(ci-après, l'"EVFTA") . Les dispositions de l'EVFTA s'appliquent mutatis mutandis . L'EVFTA a été 
examiné par le Comité des accords commerciaux régionaux (CACR) le 1er novembre  2021 sur la 
base d'une présentation factuelle élaborée par le Secrétariat de l'OMC .3 Cette présentation factuelle 
fait donc référence à la présentation factuelle de l'EVFTA . L'encadré 2.1 résume la structure de 
l'Accord tandis que l'encadré 2.2 donne un aperçu des modifications apportées à l'Accord par rapport 
à l'EVFTA.  
2.4.  L'Accord comprend 7 a rticles et des éléments additionnels ou modifiés, tels qu'un nouveau 
protocole et une déclaration conjointe, qui font partie intégrante de l'Accord (encadré 2.1) . L'Accord 
conserve pour l'essentiel le contenu et la structure de l'EVFTA et la plupart des ch angements portent 
sur l'UE et ses États membres et découlent d'ajustements corollaires, par exemple l'application 
territoriale . Certains ajustements comprennent la modification des volumes des contingents 
tarifaires, la modification des règles d'origine de  manière à permettre le cumul avec l'UE et la 
modification des indications géographiques (IG).  
 
3 WT/REG406/1 . WT/REG436/1  
- 9 - 
  Encadré 2.1 Structure de l'Accord  
Articles  Titres  
Préambule   
Article 1  Définitions et interprétation  
Article 2  Incorporation de l'ALE UE -Viet Nam  
Article 3  Objectifs  
Article 4  Application territoriale  
Article 5  Références à l'euro  
Article 6  Reconduction des délais  
Article 7t  Nouvelle disposition en lien avec le comité "Commerce"  
Article 8  Examen des contingents tarifaires pour le riz  
Article 9  Dispositions finales  
Protocole 1  Texte du nouveau Protocole 1  
Déclarations communes   
Concernant une approche trilatérale en matière de règles d'origine  
Notes explicatives  
Sur l'interprétation par le Royaume -Uni des références dans les accords commerciaux incorporés au droit de 
l'Union européenne  
Sur l'expression "mutatis mutandis"  
Appendice I  
Source:  Secrétariat de l'OMC, d'après l'Accord.  
Encadré 2.2 Aperçu des modifications apportées à l'Accord UE -Viet Nam  
Chapitres de l'Accord 
UE-Viet Nam et autres 
instruments connexes  Intitulé/description  Modifications apportées à l'Accord  
Préambule   Nouveau libellé remplaçant le premier 
paragraphe du préambule  
Chapitre 1  Objectifs et définitions générales  Article 1.3 non incorporé  
Chapitre 2  Traitement national et accès aux 
marchés en ce qui concerne les 
marchandises  Réexamen des contingents tarifaires pour 
le riz 
Chapitre 3  Mesures commerciales   
Chapitre 4  Douanes et facilitation des 
échanges commerciaux   
Chapitre 5  Obstacles techniques au commerce   
Chapitre 6  Mesures sanitaires et 
phytosanitaires  Article 6.5.1 b) remplacé par un nouveau 
libellé sur les autorités compétentes  
Chapitre 7  Obstacles non tarifaires au 
commerce et à l'investissement 
dans la production d'énergie 
renouvelable   
Chapitre 8  Libéralisation des investissements, 
commerce des services et 
commerc e électronique  Note de bas de page 10 du 
sous-paragraphe 1 j) de l'article 8.2 non 
incorporée ; nouvelles notes de bas de 
page à l'article 8.8 et à l'article 8.8, 
paragraphe 1 ; paragraphe 4 de l'article 
8.8 remplacé par un nouveau libellé  
Chapitre 9  Marché s publics  Modification de l'article 9.6 sur les avis  WT/REG436/1  
- 10 - 
  Chapitres de l'Accord 
UE-Viet Nam et autres 
instruments connexes  Intitulé/description  Modifications apportées à l'Accord  
Chapitre 10  Politique de concurrence  Modification apportée à la section B, 
subventions, article 10.4.1  
Chapitre 11  Entreprises publiques, entreprises 
jouissant de droits ou privilèges 
spéciaux, et monopoles désignés   
Chapitre 12  Propriété intellectuelle  Modification des indications 
géographiques  
Chapitre 13  Commerce et développement 
durable   
Chapitre 14  Transparence   
Chapitre 15  Règlement des différends   
Chapitre 16  Coopération et renforcement des 
capacités   
Chapitre 17  Dispositions institutionnelles, 
générales et finales  Articles 17.1.5, 17.16, 17.18.2, 17.22.2, 
17.23, 17.24.1 a) et 17.25 non 
incorporés  
Annexes et appendices  
Annexe 2 -A Élimination des droits de douane  Sous-paragraphe 1 j) de la section A 
remplacé par un nouveau libellé ; 
sous-section 1 de la section B sur les 
contingents tarifaires, volumes modifiés  
Appendice 2 -A-1 Liste tarifaire de l'Union   
Appendice 2 -A-2 Liste tarifaire du Viet Nam   
Appendice 2 -A-3 Liste des droits à l'exportation du 
Viet Nam   
Appendice 2 -A-4 Marchandises auxquelles le 
Viet Nam peut appliquer des 
mesures spécifiques   
Appendice 2 -A-5 Marchandises exclues de la 
définition des marchandises 
remanufacturées   
Annexe 2 -B Véhicules automobiles et pièces et 
équipements de véhicules 
automobiles   
Annexe 2 -C Produits 
pharmaceutiques/médicaments et 
dispositifs médicaux   
Annexe 6  Conditions et procédures 
applicables à l'agrément des 
établissements pour les produits   
Annexe 7  Liste de positions tarifaires   
Annexe 8 -A Liste des engagements spécifiques 
de l'Union  Mentions des différents engagements des 
États membres de l'UE supprimées  
Appendice 8 -A-1 Engagements spécifiques relatifs à 
la fourniture transfrontière de 
services  Paragraphes 7 et 8 non incorporés ; pour 
le sous -secteur 1.A a), libellé de la note 
de bas de page 5 concernant les États 
membres de l'UE non incorporé ; pour le 
sous-secteur 1.E b), libellé concernant 
l'Union non incorporé ; pour le 
sous-secteur 12.D d), libellé concernant 
les États membres de l'UE non incorporé  WT/REG436/1  
- 11 - 
  Chapitres de l'Accord 
UE-Viet Nam et autres 
instruments connexes  Intitulé/description  Modifications apportées à l'Accord  
Appendice 8 -A-2 Engagements spécifiques relatifs à 
la libéralisation des investissements  Paragraphe 10 non incorporé ; un certain 
nombre d'autres mo difications apportées 
au tableau ont été incorporées pour 
rendre les dispositions pertinentes pour le 
Royaume -Uni 
Appendice 8 -A-3 Engagements spécifiques 
conformément au chapitre 8 
(libéralisation des investissements, 
commerce des services et 
commerce éle ctronique), section D 
(présence temporaire de personnes 
physiques à des fins 
professionnelles)  Paragraphe 11 non incorporé ; réserve 
appliquée à "tous les secteurs" 
concernant la reconnaissance et note de 
bas de page 1 non incorporées ; s'agissant 
du sous-secteur 6.A a), libellé de la note 
de bas de page 4 concernant les États 
membres de l'UE non incorporé ; 
s'agissant du sous -secteur 6.A k), libellé 
de la note de bas de page 6 concernant 
les États membres de l'UE non incorporé.  
Annexe 8 -B Liste des en gagements spécifiques 
du Viet Nam   
Appendice 8 -B-1 Engagements spécifiques relatifs à 
la fourniture transfrontière de 
services et à la libéralisation des 
investissements   
Appendice 8 -B-2 Engagements spécifiques 
conformément au chapitre 8 
(libéralisation des investissements, 
commerce des services et 
commerce électronique), section D 
(présence temporaire de personnes 
physiques à des fins 
professionnelles)   
Annexe 8 -C Exemption concernant le 
traitement national applicable au 
Viet Nam   
Annexe 9 -A Champ d'application des marchés 
publics pour l'Union  Modification des renseignements relatifs à 
la publication d'avis pour le Royaume -Uni 
Annexe 9 -B Champ d'application des marchés 
publics pour le Viet Nam   
Annexe 11  Règles spécifiques pour le Viet Nam 
en ce qui concerne les entreprises 
publiques, les entreprises jouissant 
de droits ou privilèges spéciaux et 
les monopoles désignés   
Annexe 12 -A Liste des indications géographiques  Modification des IG  
Annexe 12 -B Catégories de produits   
Annexe 15 -A Règlement intérieur   
Annexe 15 -B Code de conduite à l'intention des 
arbitres et des médiateurs   
Annexe 15 -C Mécanisme de médiation   
Protocoles  
Protocole 1  Concernant la définition de la 
notion de "produits originaires" et 
les méthodes de  coopération 
administrative  Remplacé par un nouveau protocole et de 
nouvelles annexes . Ajout d'une 
déclaration conjointe concernant une 
approche trilatérale en matière de règles 
d'origine  
Annexe I au Protocole 1  Notes introductives de l 'annexe II 
(liste des ouvraisons ou 
transformations requises)  WT/REG436/1  
- 12 - 
  Chapitres de l'Accord 
UE-Viet Nam et autres 
instruments connexes  Intitulé/description  Modifications apportées à l'Accord  
Annexe II au Protocole 1  Liste des ouvraisons ou 
transformations requises  
Annexe III au Protocole 1  Matières visées à l 'article 3, 
paragraphe 2 (cumul de l 'origine)  
Annexe IV au Protocole 1  Matières visées à l 'article 3, 
paragraphe 2 (cumul de l 'origine)  
Annexe V au Protocole 1  Matières visées à l 'article 3, 
paragraphe 7 (cumul de l 'origine)  
Annexe VI au Protocole 1  Texte de la déclaration d 'origine  
Annexe VII au 
Protocole  1 Modèles de certificat d 'origine et de 
demande de certificat d 'origine  
Annexe VIII au 
Protocole  1 Notes explicatives  
Protocole 2  Relatif à l'assistance administrative 
mutuelle en matière douanière  Sous-paragraphe c) de l'article 13.1 non 
incorporé ; article 13.2 remplacé par un 
autre libellé  
Mémorandums d'entente  
 Concernant l'actionnariat des 
banques  Non incorporé ; toutefois, échange de 
lettres d'accompagnement sur 
l'actionnariat des banques, qui figurent à 
l'appendice I  
 Concernant les  engagements 
spécifiques relatifs aux services de 
distribution de  vins et spiritueux   
Déclarations communes  
 Concernant la Principauté 
d'Andorre  Non incorporée  
 Concernant la République de 
Saint-Marin  Non incorporée  
 Concernant la révision des règles 
d'origine énoncées dans le 
protocole  1 concernant la définition 
de la notion de "produits 
originaires" et les méthodes de 
coopération administrative   
 Concernant les unions douanières  Non incorporée  
Source:  Secrétariat de l'OMC, sur la base de l'Accord UE -Viet Nam et de l'Accord Royaume -Uni-Viet Nam.  
3  DISPOSITIONS SUR LE COMMERCE DES MARCHANDISES  
3.1.  L'Accord incorpore les chapitres  2 à 7 de l'EVFTA sur le commerce des marchandises, qui 
contiennent des dispositions relatives au traitement national et  à l'accès aux marchés, aux mesures 
commerciales, aux douanes et à la facilitation des échanges, aux obstacles techniques au commerce, 
aux mesures sanitaires et phytosanitaires, ainsi qu'aux obstacles non tarifaires au commerce et à 
l'investissement dans l a production d'énergie renouvelable.  
3.2.  Les principaux éléments de l'EVFTA qui ont été modifié s concernent les contingents tarifaires, 
principalement en raison de la modification des volumes des contingents de manière  à tenir compte 
de la taille du marché du Royaume -Uni, et les règles d'origine . Pour plus de détails sur les autres 
principaux éléments, voir les paragraphes 3.1 à 3.89 de la présentation factuelle de l'EVFTA figurant 
dans le document WT/REG406/1 . WT/REG436/1  
- 13 - 
  3.1  Droits et impositions et restrictions quantitatives à l'importation  
3.1.1   Dispositions générales  
3.3.  S'agissant de la libéralisation des échanges et des lignes tarifaires, l'Accord incorpore les 
dispositions existantes de l'EVFTA sur les réductions tarifaires et l'échelonnement . La plupart des 
engagemen ts énoncés dans l'EVFTA ont été incorporés sans modification . Toutefois, les modifications 
les plus notables concernent les volumes des contingents tarifaires . Pour plus de détails, voir les 
paragraphes 3.1 à 3.21 de la présentation factuelle de l'EVFTA fi gurant dans le document 
WT/REG406/1 . 
3.4.  L'article 2.7 définit la réduction ou l'élimination des droits de douane et fait référence à 
l'annexe  2-A sur la réduction ou l'élimination des droits de douane . Cette annexe contient les 
réductions tarifaires échelonné es et les engagements sur les contingents tarifaires, ainsi que deux 
appendices énonçant les engagements spécifiques du Royaume -Uni (appendice 2 -A-1) et du 
Viet Nam (appendice 2 -A-2). Le protocole 2 contient des dispositions sur l'assistance mutuelle entre  
autorités administratives en matière douanière, c'est -à-dire sur la bonne application de la législation 
douanière, en particulier la prévention des infractions douanières, les enquêtes sur ces infractions 
et la lutte contre ces infractions.4 
3.5.  Les Parties sont tenues de ne pas adopter ou maintenir de prohibitions ou de restrictions à 
l'importation, sauf disposition contraire de l'Accord (au titre de l'appendice 2 -A-4 par le Viet Nam) . 
L'article XI du GATT et ses notes et dispositions additionnelles sont inc orporés à l'Accord mutatis 
mutandis  (article 2.14).5 
3.1.2   Libéralisation des échanges et des lignes tarifaires  
3.6.  Les listes d'élimination ou de réduction tarifaire et les catégories d'échelonnement suivent les 
mêmes arrangements convenus dans le cadre de l'EVFTA  tels qu'appliqués depuis le 1er août 2020, 
à l'exception de la catégorie d'échelonnement 1 j)6 concernant le système des prix d'entrée, qui a 
été modifiée . Les dispositions relatives à l'échelonnement restent les mêmes que celles de l'EVFTA 
(élimination de la composante ad valorem  et maintien de  l'élément spécifique du taux de droit ), 
mais un paragraphe additionnel prévoit que le Royaume -Uni peut introduire un système de prix 
d'entrée, total ou partiel, pour les fruits et les légumes et les fr uits et légumes transformés à la date 
de l'entrée en vigueur de l'Accord ou ultérieurement.  
3.7.  La section A de l'annexe 2 -A prévoit 12 catégories de démantèlement tarifaire:  
i. Catégorie A : droits de douane éliminés à la date d'entrée en vigueur ; 
ii. Catégorie B3 : droits de douane éliminés en quatre tranches annuelles égales à compter de 
la date d'entrée en vigueur ; 
iii. Catégorie B5 : droits de douane éliminés en six tranches annuelles égales à compter de la 
date d'entrée en vigueur ; 
iv. Catégorie B7 : droits de douane éliminé s en huit tranches annuelles égales à compter de la 
date d'entrée en vigueur ; 
v. Catégorie B9 : droits de douane éliminés en dix tranches annuelles égales à compter de la 
date d'entrée en vigueur ; 
vi. Catégorie B10 : droits de douane éliminés en 11 tranches annuell es égales à compter de la 
date d'entrée en vigueur ; 
vii. Catégorie B10* et catégorie B10** : droits de douane éliminés en 11 tranches annuelles 
indiquées à l'annexe 2 -A à compter de la date d'entrée en vigueur ; 
viii. Catégorie B15 : droits de douane éliminés en 16 tran ches annuelles égales à compter de la 
date d'entrée en vigueur ; 
 
4 Des modifications mineures ont été apportées à l'article 13 du protocole 2 du fait du remplacement 
d'"UE/États membres de l'UE" par "Royaume -Uni" concernant les "Autres accords".  
5 Y compris les véhicules à condui te à droite, certains biens de consommation usagés, les véhicules et 
pièces détachées d'occasion, les produits en amiante et composés du groupe des amphiboles, tous les types de 
machines d'encodage spécialisées et de logiciels de chiffrement.  
6 Les Parties  ont indiqué que le texte de l'Accord mentionnant une modification au sous -paragraphe 1 k) 
de la section A de l'annexe 2 -A était une erreur et aurait dû faire référence au sous -paragraphe 1 j).  WT/REG436/1  
- 14 - 
  ix. Catégorie A+EP : élément ad valorem  éliminé à la date d'entrée en vigueur et système des 
prix d'entrée maintenu ; 
x. Catégorie R75 : droits de douane spécifiques appliqués à compter de la date d'ent rée en 
vigueur ; 
xi. Catégorie CKD : lignes exclues.  
3.8.  Les autres dispositions sur les droits de douane et l'élimination sont décrites dans la 
présentation factuelle de l'EVFTA figurant dans le document WT/REG406/1 . 
3.1.3   Calendrier de libéralisation  
3.1.3.1   Royaume -Uni 
3.9.  Les engagements en matière d'élimination des droits au titre de l'Accord sont alignés sur les 
ceux pris dans le cadre de l'EVFTA . Les préférences tarifaires appliquées par le Royaume -Uni pour 
les produits en provenance du Viet Nam sont restées identiques à  celles appliquées par l'UE au titre 
de l'EVFTA et les niveaux de droits et réductions échelonnées existants ont continué à s'appliquer 
de manière ininterrompue après que le Royaume -Uni a cessé d'être lié par l'EVFTA . Le tableau 3.1 
contient  le calendrier d'élimination restant pour le Royaume -Uni.7 La majorité des lignes tarifaires  
du Royaume -Uni sont déjà en franchise de droits au titre de l'Accord ou sur une base NPF, plus de 
80% ayant un taux nul en 2023 . Le reste des droits sera éliminé après la mise e n œuvre intégrale 
de l'Accord en 2027  et seulement 74 lignes tarifaires (0,8 % du total des lignes) resteront passibles 
de droits.8 
3.10.  S'agissant de l'élimination des droits par section du SH (tableau 3.2), celle -ci est toujours en 
cours de mise en œuvre pour  la plupart des sections . Une fois l'Accord pleinement mis en œuvre, 
seul le secteur agricole comptera des marchandises passibles de droits, c'est -à-dire les sections I 
(animaux vivants), II (légumes), IV (préparations alimentaires) et VI (produits chimiqu es, bien que 
ceux-ci soient tous couverts par l'Accord de l'OMC sur l'agriculture, par exemple, le sorbitol, le 
mannitol, les fécules, etc.) . Les produits restant passibles de droits sont notamment les jaunes 
d'œufs, le riz, le thon, le sucre, la poudre de  cacao, les champignons et les sucres artificiels.  
Tableau 3.1 Royaume -Uni: engagements d'élimination des droits de douane au titre de 
l'Accord et valeurs moyennes correspondantes des échanges  
Période d'élimination 
progressive des droits  Lignes tarifaires figurant dans le 
tarif douanier du Royaume -Uni Importations du Royaume -Uni en 
provenance du Viet  Nam  
(2018 -2020)a 
Nombre  % Valeur  
(millions d'USD)b % 
2021 (NPF)  4 462 47,0 3 343,0  60,4 
2021 3 771 39,7 1 148,8  20,8 
2023 397 4,2 177,0  3,2 
2024 1 0,0 0,0 0,0 
2025 390 4,1 453,5  8,2 
2026 2 0,0 0,0 0,0 
2027 397 4,2 407,2  7,4 
Restent passibles de droits  74 0,8 2,5 0,0 
TOTAL  9 494 100,0  5 532,0  100,0  
a Les importations visées relèvent des chapitres  1 à 97 du SH.  
b Les valeurs des importations ont été déclarées en GBP et converties en USD en utilisant les taux de 
change suivants : 0,7495 (2018), 0,7834 (2019) et 0,7780 (2020).  
Note:  Les calculs ne tiennent pas compte des lignes tarifaires soumises à des taux contingentaires . Sur la 
base de la nomenclature du SH 2017.  
Source:  Estimations de l'OMC sur la base des données communiquées par le Royaume -Uni. 
 
7 Il existe quelques variations dans le nombre de lignes élimi nées progressivement pendant les années 
respectives par rapport à l'élimination tarifaire de l'UE en raison des mises à jour de la nomenclature et du fait 
que l'élimination progressive du Royaume -Uni reflète les taux préférentiels tels qu'appliqués par le 
Royaume -Uni. 
8 Le tarif NPF du Royaume -Uni en  2021 se composait de 9  494 lignes au niveau des positions à 
8 chiffres. Environ 90,7 % (8 613 lignes) des lignes tarifaires étaient assujetties à des droits ad valorem . Sur 
les lignes restantes, 647 avaient des taux de droits spécifiques, 230 des taux composites et 4 des taux de 
droits mixtes.  WT/REG436/1  
- 15 - 
  Tableau 3.2 Royaume -Uni: élimination des droits de douane au titre de l'Accord, par 
section du SH  
Section 
du SH  NPF 2021  Lignes visées par l'Accord  Droit moyen 
sur les lignes 
passibles de 
droits  Droit moyen 
(%) Nombre de 
lignes  Lignes en 
franchise 
de droits  En franchise de droits  
Restant 
passibles 
de droits  2021  
2023  
2025  
2027  
I 8,9 956 109 504 116 87 135 5 * 
II 4,4 554 213 275 6 22 6 32 4,7 
III 4,8 129 30 95 2  2   
IV 12,9 869 119 511 50 60 99 30 16,1 
V 0,4 231 202 29      
VI 2,7 1 226 550 544 93 16 16 7 7,4 
VII 3,7 301 86 205  10    
VIII 1,4 130 73 57      
IX 1,1 235 189 14 2 30    
X 0,0 195 195       
XI 7,0 1 149 243 683 51 128 44   
XII 7,3 106 17 50 5 9 25   
XIII 2,0 234 162 31 35 6    
XIV 0,5 58 47 11      
XV 0,6 955 804 116 17  18   
XVI 0,7 1 338 981 346 5 6    
XVII 3,7 286 121 88 9 9 59   
XVIII 0,6 299 218 79  2    
XIX 1,4 22 7 8 7     
XX 1,4 214 89 125      
XXI 0,0 7 7       
Total  3,8 9 494 4 462 3 771 398 385 404 74 12,6 
* Lignes tarifaires soumises à des droits spécifiques uniquement.  
Note:  Les calculs ne tiennent pas compte des lignes tarifaires soumises à des taux contingentaires . Pour le 
calcul des moyennes, les droits spécifiques sont exclus, mais la composante ad valorem  des taux 
alternatifs est prise en com pte. Pour les lignes tarifaires soumises à des droits saisonniers9, le taux 
moyen pour l'année entière est utilisé pour le calcul . Les produits classés au -delà du niveau des 
positions à 8 chiffres du SH sont comptabilisés une seule fois et leurs taux sont  ramenés au niveau à 
8 chiffres . Sur la base de la nomenclature du SH2017.  
Source:  Estimations de l'OMC sur la base des données communiquées par le Royaume -Uni. 
3.1.3.2   Viet Nam  
3.11.  Les engagements et le calendrier d'élimination progressive du Viet Nam demeurent tels que 
prévus dans l'EVFTA et se poursuivent de manière ininterrompue et sans modification dans le cadre 
de l'Accord . Ainsi, les droits continuent d'être supprimés progressivement sur une longue période, 
jusqu' en 2035, en comparaison avec le Ro yaume -Uni; en 2023, une part plus faible avait été 
complètement libéralisée, soit environ 56 % du total des lignes tarifaires (tableau 3.3) .10 En 2025, 
la part la plus importante, environ 20 % des lignes, [sera libéralisée/aura été libéralisée] . À la fin de 
la mise en œuvre, 261 lignes, soit 2,4 % du total des lignes, resteront passibles de droits.  
 
9 Les lignes tarifaires 0302.41.00, 0302.43.90, 0302.44.00, 0303.51.00, 0303.53.90, 0303.54.10, 
0303.89.40, 0304.59.50, 0304.99.23, 0702.00.00, 0708.10.00, 0805.10.22, 0805 .10.24, 0805.10.28, 
0808.10.80, 0808.30.90, 0809.29.00 et 0809.40.05 sont soumises à des droits NPF saisonniers et les lignes 
tarifaires 0302.41.00, 0302.43.90, 0302.44.00, 0303.51.00, 0303.53.90, 0303.54.10, 0304.59.50 et 
0304.99.23 sont assujetties à des  droits saisonniers dans le cadre de l'Accord pendant les périodes transitoires 
de la libéralisation tarifaire (totalement libéralisées à la fin de la période de mise en œuvre).  
10 En 2021, le tarif NPF du Viet Nam se composait de 10  813 lignes au niveau de s positions à 8  chiffres. 
Presque 97,9 % (10 583 lignes) des lignes tarifaires étaient assujetties à des droits ad valorem . Parmi les lignes 
restantes, 230 lignes relevant du chapitre 98 du SH n'avaient pas de taux de droits spécifiques.  WT/REG436/1  
- 16 - 
  3.12.  Comme le montre le tableau 3.4 sur l'élimination des droits par section du SH, la suppression 
des droits par le Viet Nam est plus lente et davantage de marchandises  resteront passibles de droits 
à la fin de la mise en œuvre, principalement dans le secteur agricole . La seule exception concerne 
230 lignes dans le secteur des véhicules automobiles portant la mention "à l'état complètement 
démonté", qui sont soumises à u n régime spécial et sont exclues des engagements de libéralisation . 
Des droits resteront appliqués dans les sections I (animaux vivants), IV (préparations alimentaires), 
V (produits minéraux) et XVII (véhicules) du SH . Les produits relevant de ces sections  sont 
principalement les œufs, le sucre, le tabac, le sel et les véhicules automobiles.  
Tableau 3.3 Viet Nam : engagements d'élimination des droits de douane pris au titre de 
l'Accord et valeurs moyennes correspondantes des échanges  
Période d'élimination 
progressive des droits  Lignes tarifaires figurant dans le 
tarif douanier du Viet Nam  Importations du Viet  Nam en 
provenance du Royaume -Uni 
(2018 -2020)  
Nombre  % Valeur  
(millions d'USD)  % 
2021 (NPF)  3 156 29,2 527,2  63,0 
2021 1 826 16,9 54,6 6,5 
2023 1 123 10,4 41,4 4,9 
2025 2 130 19,7 119,9  14,3 
2027 1 300 12,0 53,6 6,4 
2029 58 0,5 1,9 0,2 
2030 940 8,7 36,0 4,3 
2035 19 0,2 2,7 0,3 
Restant passibles de droitsb 261 2,4 0,0 0,0 
Total  10 813 100,0  837,4  100,0  
a Les droits de douane visés relèvent des chapitres 1 à 97 du SH.  
b 230 lignes tarifaires relevant du chapitre 87 du SH (véhicules automobiles) sont exclues des 
engagements de réduction, mais sont incluses dans le calcul des lignes tarifaires . Il s'agit de 
produits sur la base des instructions spéciales indiquées au chapitre 98 du SH.  
Note:  Les calculs ne tiennent pas compte des lignes tarifaires soumises à des taux contingentaires . Sur la 
base de la nomenclature du  SH2017.  
Source:  Estimations de l'OMC établies à partir de données fournies par les autorités vietnamiennes, la BDI de 
l'OMC et les informations contenues dans la présentation factuelle de l'Accord UE -Viet Nam.  
Tableau 3.4 Viet Nam : élimination des droits de douane au titre de l'Accord, par section 
du SH  
Section 
du SH  NPF 2021  Lignes en franchise de droits visées par 
l'Accord  
Restant 
passibles 
de droits  Droit 
moyen 
sur les 
lignes 
passibles 
de droits  Droit 
moyen 
(%) Nombre 
total de 
lignesa Lignes 
en 
franchise 
de droits  
2021  
2023  
2025  
2027  
2029  
2030  
2035  
I 12,4 589 92 69 329 28 22 7 36  6 80,0 
II 15,2 491 65 31 94 255 34  12    
III 16,5 175   13 2 22  138    
IV 30,3 470 35 3 4 54 283 1 52 19 19 84,7 
V 6,9 218 69 61 27 1 6  48  6 53,3 
VI 3,0 1 259 749 197 56 110 133  14    
VII 8,8 565 85 143 169 116 6  46    
VIII 12,7 91 24 10 1 56       
IX 7,3 228 109 28  59 32      
X 12,7 300 37 25 15 85 138      
XI 12,6 1 175 92 859 49 130 40  5    
XII 23,0 84 4 38 5 31 6      
XIII 19,9 250 14 34 7 98 97      
XIV 12,2 86 19 30   37      
XV 8,0 1 035 364 78 64 335 65  129    
XVI 6,1 2 133 1 047 176 23 706 174  7    
XVII  34,3 1 033 85 4  29 186 50 449  230b  
XVIII 4,5 326 220 35 23 35 13      WT/REG436/1  
- 17 - 
  Section 
du SH  NPF 2021  Lignes en franchise de droits visées par 
l'Accord  
Restant 
passibles 
de droits  Droit 
moyen 
sur les 
lignes 
passibles 
de droits  Droit 
moyen 
(%) Nombre 
total de 
lignesa Lignes 
en 
franchise 
de droits  
2021  
2023  
2025  
2027  
2029  
2030  
2035  
XIX 5,2 30 24 2     4    
XX 17,8 267 17  244  6      
XXI 3,8 8 5 3         
Total  12,0 10 813 3 156 1 826 1 123 2 130 1 300 58 940 19 261 77,7 
a Les droits de douane visés relèvent des chapitres 1 à 97 du SH.  
b 230 lignes tarifaires relevant du chapitre 87 du SH (véhicules automobiles) sont exclues des 
engagements de réduction, mais sont incluses dans le calcul des lignes tarifaires . Il s'agit de 
produits sur la base des instructions spéciales indiquées au chapitre 98 du SH.  
Note:  Les calculs ne tiennent pas compte des lignes tarifaires soumises à des taux contingentaires . Sur la 
base de la nomenclature du SH2017.  
Source:  Estimations de l'OMC établies à partir de données fournies par les autorités vietnamiennes, la BDI de 
l'OMC et les informations contenues dans la présentation factuelle de l'Accord UE -Viet Nam.  
3.13.  Les graphiques  3.1 et 3.2 présentent les taux ad valorem  moyens que le Royaume -Uni 
applique aux lignes restant passibles de droits par chapitre du SH pour les importations en 
provenance du Viet Nam et vice versa à la fin de la période de mise en œuvre . Pour le Royaume -Uni, 
les taux NPF moyens restent plus élevés que le taux préférentiel  dans les chapitres 7 et 20 , et seuls 
des droits spécifiques sont appliqués  dans les chapitres 4, 8, 10, 11, 17 et 22 . Les chapitres  16, 18, 
29, 35 et 38 ne bénéficient d'aucun  traitement préférentiel . Pour le Viet Nam, l'ensemble des lignes 
restant passibles de droits des chapitres 4, 17, 24 et 25 ne bénéficient pas d'un traitement 
préférentiel.  
Graphique 3.1 Royaume -Uni: moyenne des taux des lignes passibles de droits, par 
chapitre du SH  
 
Note:  Les calculs ne tiennent pas compte des lignes tarifaires soumises à des taux contingentaires . Pour le 
calcul des moyennes, les droits spécifiques sont exclus, mais la composante ad valorem  des taux 
alternatifs est prise en compte.  
 Pour les lignes tarifaires soumises à des droits saisonniers, le taux moyen pour l'année entière est 
utilisé pour le calcul . Les produits classés au -delà du niveau des positions à 8 chiffres du SH sont 
comptabilisés une seule fois et leurs taux sont ramenés au niveau à 8 chiffres.  
Source:  Estimations de l'OMC sur la base des données communiqué es par le Royaume -Uni. 
0%5%10%15%20%25%
04 07 08 10 11 16 17 18 20 22 29 35 38
Chapitre du SHPréférentiel NPFTaux de droit moyen
**                 **     **      **                 **                          **
**Lignes tarifaires assujetties à des droits spécifiquesWT/REG436/1  
- 18 - 
  Graphique 3.2 Viet Nam : moyenne des taux des lignes passibles de droits, par chapitre 
du SH  
 
Note:  Les calculs ne tiennent pas compte des lignes tarifaires soumises à des taux conti ngentaires.  
Source:  Estimations de l'OMC établies à partir de données fournies par les autorités vietnamiennes, la BDI de 
l'OMC et les informations contenues dans la présentation factuelle de l'Accord UE -Viet Nam.  
3.1.4   Contingents tarifaires  
3.14.  La section B de l'a nnexe 2 -A contient les concessions en matière de contingents tarifaires pour 
les deux Parties . La sous -section 1 énonce en détail les 14 catégories de contingents pour le 
Royaume -Uni (œufs d'oiseaux et jaunes d'œufs ; ail; maïs doux ; riz décortiqué ; riz usiné ; riz 
parfumé ; manioc; thon; surimi; sucre et autres produits contenant des taux élevés de sucre ; sucre 
destiné à des spécialités ; champignons ; éthanol ; et mannitol, sorbitol, dextrine et autres amidons 
et fécules modifiés) qui sont to utes assujetties à un taux de droit nul dans la limite du contingent et 
restent inchangées par rapport à l'EVFTA, à l'exception des volumes des contingents, qui ont été 
ajustés pour assurer la continuité des flux commerciaux historiques avec le Royaume -Uni. L'Accord 
va plus loin et prévoit  l'ouverture d'un réexamen des contingents pour le riz trois ans après son 
entrée en vigueur (chapitre 8) en reconnaissant l'importance du riz pour l'économie du Viet  Nam et 
les possibles changements dans la structure des échanges.  
3.15.  La section B de l'annexe 2 -A sur les contingents tarifaires a été modifiée de façon à ajuster 
les volumes des contingents pour tenir compte du fait que le Royaume -Uni était un importateur et 
un exportateur plus petit que l'UE pour le Viet Nam . Les volumes révisés sont indiqués plus en détail 
dans le tableau A2.1 et à l'annexe 2, avec des renseignements additionnels.  
3.16.  Le Viet Nam compte quatre catégories de contingents pour des produits agricoles et non 
agricoles (œufs d'oiseaux, sucre, tabac et sel ) qui sont les mêmes que ses contingents dans le cadre 
de l'OMC . Les taux de droit contingentaires débutent à divers taux de base (voir A2.2) et seront 
éliminés en 11 tranches annuelles égales à partir de la date d'entrée en vigueur de l'EVFTA . Les 
volumes  des contingents, les méthodes d'administration et les autres conditions et modalités sont 
alignés sur les engagements pri s par le Viet Nam dans le cadre de l'OMC, ce qui signifie que le 
volume contingentaire continue d'augmenter de 5 % par année.  
3.2  Règles d' origine  
3.17.  Les dispositions de l'Accord sur les règles d'origine, telles que figurant dans le Protocole 1 
relatif à la définition de la notion de "produits originaires" et aux méthodes de coopération 
administrative, remplacent les règles énoncées par le Proto cole 1 de l'EVFTA . Le nouveau Protocole  1 
a un cadre similaire, comprenant huit annexes et, pour l'essentiel, les mêmes règles d'origine . Le 
principal changement consiste en une disposition sur le cumul qui permet la prise en compte des  
matériaux de l'UE e t de la transformation effectuée dans l'UE pour la détermination de l'origine ; cela 
est énoncé à l'article 3 de la section B du Protocole 1 . En outre, une déclaration conjointe 
additionnelle a été ajoutée à la fin sur une approche trilatérale des règles d'origine dans le but de 
mettre à jour le Protocole 1 à la suite d'un accord entre le Royaume -Uni et l'UE sur les règles d'origine 
permettant une approche trilatérale.  
WT/REG436/1  
- 19 - 
  3.18.  Afin de bénéficier de l'Accord, c'est -à-dire de droits préférentiels, un produit est considéré 
comme originaire de la Partie exportatrice s'il y est obtenu ou si des matériaux d'une Partie ou de 
l'UE y sont incorporés, pour autant que l'ouvraison ou la transformation apportée dans la Partie 
exportatrice aille au -delà des opérations vis ées à l'article  6. En outre, si l'ouvraison ou la 
transformation est effectuée dans l'UE, elle sera considérée comme ayant été effectuée au 
Royaume -Uni si les produits obtenus font ensuite l'objet d'une ouvraison ou d'une transformation 
au Royaume -Uni qui va au -delà des opérations visées à l'article 6 . Une autre disposition sur le cumul 
permet que les matériaux figurant à l'annexe III au Protocole 1 qui sont originaires d'un pays de 
l'ASEAN avec lequel le Royaume -Uni applique un accord commercial préférenti el soient considérés 
comme étant des matériaux originaires du Viet Nam lorsqu'ils ont fait l'objet de nouvelles 
transformations ou sont incorporés dans un des produits listés à l'annexe IV au Protocole 1 . Une 
dernière disposition sur le cumul permet que le s tissus originaires de la République de Corée soient 
aussi considérés comme originaires du Viet Nam lorsqu'ils ont fait l'objet de nouvelles 
transformations ou sont incorporés dans certains produits, à condition qu'ils y aient fait l'objet 
d'ouvraisons ou  de transformations allant au -delà des opérations visées à l'article  6. L'Accord 
maintient les deux méthodes  de base pour la détermination de l'origine : obtention entière et 
transformation substantielle . La transformation substantielle comprend trois métho dologie s de base : 
la valeur ajoutée, le changement de classification tarifaire et la méthode d'ouvraison ou de 
fabrication . Ces critères de détermination de l'origine n'ont pas changé et restent tels qu'énoncés 
dans l'EVFTA (voir paragraphes 3.22 à 3.30 de  la présentation factuelle figurant dans le document 
WT/REG406/1 ). 
3.3  Droits et impositions et restrictions quantitatives à l'exportation  
3.19.  L'Accord ne modifie pas les dispositions sur les droits d'exportation de l'EVFTA . Ainsi, les 
engagements des Parties conc ernant l'exportation prévoient que le maintien ou l'adoption de tout 
droit, taxe ou autre imposition de quelque nature que ce soit frappant les exportations d'un produit 
à destination du territoire de l'autre Partie ne sont pas autorisées si ces droits, ta xes ou impositions 
sont supérieurs à ceux frappant les produits similaires destinés à la consommation intérieure et 
diffèrent des engagements inscrits dans la liste du Viet Nam.  
3.20.  La liste des produits visés par des droits d'exportation du Viet Nam figure à l'appendice 2 -A-3 
de l'annexe 2 -A et contient des engagements pour 469 lignes tarifaires . Il s'agit essentiellement des 
produits suivants : extrait de plante Aquilaria Crassna Pierre, produits minéraux, caoutchouc, cuirs 
et peaux bruts, bois, pierres gemmes  et métaux précieux, fer et acier, et métaux communs . Ces 
droits d'exportation sont progressivement réduits ou éliminés conformément aux engagements, et 
la majorité d'entre eux sera supprimée après la fin de la période de transition (tableau 3.5) . Il n'y a  
pas de liste de produits visés par des droits d'exportation correspondante pour le Royaume -Uni. 
Tableau 3.5 Droits à l'exportation du Viet Nam, par catégorie  
Catégorie  Nombre de lignes 
tarifairesa Taux de base initiaux  Taux finals 
B5a 1 40% 10% 
B5b 5 30%-40% 20% 
B5*a 32 3%-5%-10%-15% 0% 
B5*b 13 25%-30%-40% 20% 
B7* 9 5%-10% 0% 
B10 74 15%-20% 0% 
B10* 193 1%-3%-5%-10%-15% 0% 
B12 11 14%-15%-17%-20%-30% 0% 
B12* 21 5%-7%-10%-20%-30% 0% 
B15 35 15%-17%-20%-22%-25%-30%-40% 0% 
B15*a  19 10%-15%-30% 0% 
B15*b  10 17%-20% 0% 
B15*c  2 22% 0% 
B15*d  4 30% 0% 
B15*e  2 40% 0% 
S 38 2%-10%-13%-15%-17%-20% 2%-10%-13%-15%-17%-20% 
Nombre total 
de lignes  469   
a Comprend le double comptage du fait des lignes "ex".  
Source:  Autorités vietnamiennes (sur la base de l'appendice 2 -A-3 de l'Accord).  WT/REG436/1  
- 20 - 
  3.21.  Les Parties sont tenues de ne pas adopter ou maintenir de prohibitions ou de restrictions à 
l'exportation, sauf disposition contraire de l'Accord (au titre de l'appendice 2 -A-4 par le Viet Nam) . 
L'article XI du GATT et ses notes et dispositions additionnelles sont incorporés à l'Accord 
mutatis  mutandis  (article 2.14).11 
3.4  Dispositions réglementaires relatives au commerce des marchandises  
3.4.1   Normes  
3.4.1.1   Mesures sanitaires et phytosanitaires  
3.22.  Les dispositions r elatives aux mesures sanitaires et phytosanitaires figurent dans le chapitre  6 
de l'Accord et restent pour l'essentiel identiques à celles de l'EVFTA . Une modification mineure a été 
apportée à l'article 6.5.1 b) concernant les autorités compétentes et les points de contact, le libellé 
original étant remplacé par la phrase suivante : "Le Royaume -Uni notifiera ses autorités compétentes 
au Viet Nam à la date d'entrée en vigueur du présent accord".  
3.23.  Les Parties réaffirment les droits et obligations qu'elles ont l 'une envers l'autre au titre de 
l'Accord SPS et les autres dispositions du chapitre portent sur des questions relatives à l'équivalence, 
aux prescriptions et procédures en matière d'importation, aux vérifications, aux mesures liées à la 
santé des animaux e t à la préservation des végétaux, aux mesures d'urgence, à la procédure 
d'inscription des établissements, aux consultations, à la transparence et à l'échange de 
renseignements, et à l'assistance technique et au traitement spécial et différencié . Pour plus de 
détails, voir les paragraphes 3.33 à 3.39 de la présentation factuelle de l'EVFTA figurant dans le 
document WT/REG406/1 . 
3.4.1.2   Obstacles techniques au commerce  
3.24.  Le chapitre 5 de l'Accord porte sur les obstacles techniques au commerce et contient les 
mêmes dispositions que l'EVFTA . Les Parties réaffirment les droits et obligations qu'elles ont l'une 
envers l'autre au titre de l'Accord sur les obstacles techniques au commerce (Accord OTC), qui est 
incorporé à l'Accord, mutatis mutandis . Le chapitre renforce l a coopération bilatérale entre les Parties 
et vise à éliminer les obstacles non nécessaires au commerce, conformément à l'Accord OTC . Les 
principaux éléments de l'Accord OTC sont davantage développés, par exemple la réglementation 
technique, les normes et les procédures d'évaluation de la conformité . L'Accord comprend également 
des dispositions sur la surveillance des marchés, le marquage et l'étiquetage, la transparence, les 
consultations et la coopération . Pour plus de détails, voir les paragraphes 3.40 à  3.48 de la 
présentation factuelle de l'EVFTA figurant dans le document WT/REG406/1 . 
3.4.2   Mécanismes de sauvegarde  
3.25.  Les sections B et C du chapitre 3 contiennent les dispositions sur les mesures de sauvegarde 
globales et bilatérales . 
3.4.2.1   Mesures de sauvegarde global es 
3.26.  Les dispositions sur les mesures de sauvegarde globales énoncées dans la section B du 
chapitre 3 sont identiques à celles de l'EVFTA . Les Parties affirment leurs engagements au titre de 
l'article XIX du GATT de 1994, de l'Accord sur les sauvegardes et de l'article 5 de l'Accord sur 
l'agriculture . Les deux autres éléments comprennent des dispositions sur la transparence, qui 
couvrent les prescriptions en matière de notification et de consultation, et l'exclusion des mesures 
de sauvegarde g lobales des dispositions relatives au règlement des différends au titre de l'Accord.  
3.4.2.2   Mesures de sauvegarde bilatérales  
3.27.  L'Accord permet également l'application d'une mesure de sauvegarde bilatérale si, à la suite 
de la réduction ou de l'élimination d'un dro it de douane en vertu de l'Accord, des marchandises sont 
importées en provenance d'une Partie dans des quantités tellement accrues et à des conditions telles 
qu'elles causent ou menacent de causer un préjudice grave à une branche de production intérieure 
 
11 Bois rond et bois  scié, et tous les types de machines d'encodage spécialisées et de logiciels de 
chiffrement.  WT/REG436/1  
- 21 - 
  produisant des marchandises similaires ou directement concurrentes . Les engagements restent 
identiques à ceux pris au titre de l'EVFTA ; voir les paragraphes 3.52 à 3.57 de la présentation 
factuelle de l'EVFTA figurant dans le document WT/REG406/1 . 
3.4.3   Mesures a ntidumping et mesures compensatoires  
3.28.  La section A du chapitre 3 contient les dispositions de l'Accord sur les droits antidumping et 
compensateurs . L'Accord reprend sans modification les dispositions de l'EVFTA sur les mesures 
commerciales . Les engagements affirment les droits et obligations des Parties au titre de l'article VI 
du GATT de 1994 et de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires . En outre, il est 
reconnu que les mesures devraient être fondées sur un système équitable et transpare nt et que les 
parties intéressées devraient avoir la possibilité de présenter des observations . L'Accord comprend 
également des dispositions sur la prise en compte de l'intérêt public et l'application de la règle du 
droit moindre.  
3.4.4   Subventions et aides d'Ét at 
3.29.  Les dispositions sur les subventions de la section B du chapitre 10 de l'EVFTA sont incorporées 
avec une modification apportée à l'article 10.4 de l'Accord . Celle-ci concerne la fin du paragraphe 1 
et un libellé alternatif est incorporé, lequel prévoit que les Parties ne devraient pas accorder de 
subventions aux entreprises fournissant des marchandises ou des services qui ont ou pourraient 
avoir des effets néfastes significatifs sur le commerce entre les Parties . Les autres dispositions 
restent inchangée s et sont présentées en détail dans les paragraphes 3.64 à 3.69 de la présentation 
factuelle de l'EVFTA figurant dans le document WT/REG406/1 . 
3.4.5   Procédures douanières  
3.30.  Les mesures relatives aux douanes et à la facilitation des échanges figurent dans le chapit re 4 
de l'Accord ; elles n'ont pas connu de modification majeure et restent donc identiques à celles de 
l'EVFTA . L'Accord renforce la coopération dans ce domaine afin que les législations et procédures 
douanières des Parties contribuent à la réalisation des  objectifs visant à promouvoir la facilitation 
des échanges tout en assurant un contrôle douanier efficace . Les principaux éléments comprennent 
la coopération douanière et l'assistance administrative mutuelle, la législation et les procédures en 
matière do uanière, la mainlevée des marchandises, la simplification des procédures douanières, le 
transit et le transbordement, la gestion des risques, la transparence, les décisions anticipées, les 
redevances et impositions, les commissionnaires en douane, la déter mination de la valeur en 
douane, l'inspection avant expédition, le réexamen et le recours , et les relations avec les opérateurs 
économiques . Pour plus de détails sur ces éléments, voir les paragraphes 3.70 à 3.78 de la 
présentation factuelle de l'EVFTA fig urant dans le document WT/REG406/1 . Le chapitre fait 
également référence à l'établissement d'un comité "Douanes" au titre de l'article 17.2 (Comités 
spécialisés).  
3.4.6   Autres réglementations  
3.4.6.1   Entreprises commerciales d'État  
3.31.  L'Accord rappelle les obligations des Parties au titre de l'article  XVII du GATT de 1994, y 
compris ses notes et dispositions additionnelles, et du Mémorandum d'accord de l'OMC sur 
l'interprétation de l'article  XVII du GATT de 1994, qui sont incorporés à l 'Accord dont ils font partie 
intégrante, mutatis mutandis . 
3.32.  Lorsqu'une Partie demande des renseignements à l'autre Partie sur des entreprises 
commerciales d'État en particulier et leurs activités, y compris des renseignements sur leur 
commerce bilatéral, la  Partie à laquelle est adressée la demande fait preuve de transparence, sous 
réserve des dispositions de  l'article  XVII:4  d) du GATT de 1994.  WT/REG436/1  
- 22 - 
  3.5  Dispositions sectorielles sur le commerce des marchandises  
3.5.1   Véhicules automobiles, y compris leurs pièces et équipe ments , et produits 
pharmaceutiques  
3.33.  L'EVFTA contient des annexes sur les véhicules automobiles et les produits pharmaceutiques 
qui visent  à remédier aux obstacles non tarifaires appliqués à ces produits ; l'Accord ne modifie pas 
ces dispositions . Ainsi, l'ar ticle 2.21 et les annexes 2 -B et 2 -C continuent de s'appliquer, avec pour 
objectif principal d'éliminer et de prévenir les obstacles non tarifaires au commerce bilatéral de ces 
produits . Les annexes portent sur des obstacles non tarifaires spécifiques tels  que les normes, l'accès 
aux marchés, la convergence réglementaire, le marquage de l'origine et la transparence . Dix ans 
après l'entrée en vigueur de l'Accord et à la demande de l'une d'entre elles, les Parties peuvent 
mener des négociations en vue d'élarg ir le champ d'application de leurs engagements concernant 
les mesures non tarifaires relatives aux véhicules automobiles, y compris leurs pièces  et 
équipements . 
3.5.2   Production d'énergie renouvelable  
3.34.  Le chapitre 7 de l'Accord contient également des dispositions ayant une incidence sur le 
commerce et l'investissement en lien avec la production d'énergie renouvelable provenant de 
sources renouvelables et durables . Ces dispositions n'ont pas changé et restent telles que décrites 
dans la présentation fac tuelle de l'EVFTA figurant dans le document WT/REG406/1 . 
4  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES SERVICES  
4.1  Portée et définitions  
4.1.  Le chapitre 8 traite de la libéralisation de l'investissement, du commerce des services et du 
commerce électronique, suivant la s tructure présentée dans l'encadré 4.1. Les obligations et 
engagements des États membres de l'UE qui se trouvaient dans l'EVFTA ont été supprimés dans 
l'Accord. De manière générale, les mêmes dispositions et engagements continuent autrement de 
s'appliquer, avec très peu de modifications ou de changements techniques. Ainsi, l'Accord a la même 
portée et certains secteurs sont exclus de la libéralisation de l'investissement. Les dispositions 
relatives au traitement NPF et au traitement national restent identiqu es à celles de l'EVFTA, mais les 
dispositions relatives aux prescriptions de résultat ont été légèrement modifiées (article 8.8). Des 
détails sur la portée et les définitions figurent dans la présentation factuelle de l'EVFTA, reproduite 
dans le document WT/REG406/1 . 
Encadré 4.1 Structure du chapitre 8, libéralisation de l'investissement, commerce des 
services et commerce électronique  
Sous -sections  Titre  
Section A  Dispositions générales  
Section B  Libéralisation de l'investissement  
Section C  Fourniture transfrontières de servic es 
Section D  Présence temporaire de personnes physiques à des fins professionnelles  
Section E  Cadre réglementaire  
Section F  Commerce électronique  
Section G  Exceptions  
Section H  Dispositions institutionnelles  
Source:  Compilation du Secrétariat.  
4.2  Refus d'accorder des avantages  
4.2.  Le refus d'accorder des avantages ne fait l'objet d'aucune disposition proprement dite de 
l'Accord, mais quelques clarifications peuvent en restreindre l'application. L'article 8.2 définit la 
personne morale d'un e partie et, par rapport à l'EVFTA, la note de bas de page 10 relative au WT/REG436/1  
- 23 - 
  paragraphe 1, alinéa j), qui contient des précisions sur les opérations commerciales substantielles, 
a été supprimée. Nonobstant la disposition relative à la personne morale d'une pa rtie, les 
compagnies maritimes contrôlées par des ressortissants nationaux de l'une ou l'autre des parties 
sont couvertes par les dispositions du chapitre si elles sont immatriculées au titre de leurs 
réglementations et battent pavillon de la partie concer née. 
4.3  Dispositions générales relatives au commerce des services  
4.3.1   Accès aux marchés  
4.3.  Des dispositions relatives à l'accès aux marchés figurent à l'article 8.4 pour l'investissement et 
à l'article 8.10 pour la fourniture transfrontières de services. Les parties  sont convenues d'accorder 
un traitement non moins favorable que celui prévu en application des modalités, limitations et 
conditions convenues qui sont précisées dans leurs listes respectives d'engagements spécifiques. Il 
n'y a pas eu de modification et la  formulation de l'EVFTA est conservée; des détails figurent aux 
paragraphes 4.8 à 4.10 de la présentation factuelle de l'EVFTA, distribuée sous la cote 
WT/REG406/1 . 
4.3.2   Traitement national et traitement NPF  
4.4.  Les dispositions relatives au traitement national pour ce qui est de l'investissement et des 
services figurent aux articles 8.5 et 8.11; et il existe une disposition relative au traitement NPF pour 
l'investissement (article 8.6). En ce qui concerne les mesures ayant une incidence sur le commerce 
transfrontières de services et l'établissement dans les secteurs inscrits sur la liste d'engagements 
spécifiques, l'article 8.11 relatif au traitement national est analogue à l'article XVII de l'AGCS et 
prévoit l'octroi d'un traitement non moins favorable que celui que chaque partie accorde à ses 
propres services et fournisseurs de services similaires. S'agissant de l'investissement, l'Accord 
contient une formulation analogue concernant les conditions non moins favorables qu'une partie 
accorde, dans des sit uations similaires, à ses propres investisseurs.  
4.5.  La disposition NPF relative à l'investissement prévoit l'octroi d'un traitement non moins 
favorable que celui accordé aux investisseurs dans des situations similaires, aux investisseurs d'un 
pays tiers et à leurs entreprises. Cependant, elle ne s'applique pas aux secteurs suivants: services 
de communication, à l'exception des services postaux et de télécommunication; services récréatifs, 
culturels et sportifs; pêche et aquaculture; sylviculture et chasse; et exploitation minière, y compris 
le pétrole et le gaz.  
4.3.3   Présence commerciale  
4.6.  Les dispositions relatives à la présence commerciale se trouvent aux article 8.3 et 8.4 dans la 
section B (Libéralisation de l'investissement) et indiquent que pour l'établissement et le maintien 
d'une entreprise, un traitement non moins favorable que celui prévu au titre des listes respectives 
d'engagements spécifiques sera accordé. Les listes énumèrent plusieurs limitations relatives à la 
présence commerciale par le biais des engag ements en matière d'accès aux marchés et par le biais 
de réserves.  
4.3.4   Mouvement des personnes physiques  
4.7.  Le chapitre 8, section D, prévoit le mouvement limité des personnes physiques à des fins 
professionnelles, et inclut des engagements spécifiques limités co ncernant l'admission et le séjour 
temporaire de certaines catégories de professionnels sur le territoire de chaque partie. Cette section 
n'a pas été modifiée et demeure identique à la section correspondante de l'EVFTA; pour plus de 
détails, voir les paragr aphes 4.15 à 4.19 de la présentation factuelle figurant dans le document 
WT/REG406/1 . WT/REG436/1  
- 24 - 
  4.4  Engagements de libéralisation  
4.8.  Les listes d'engagements spécifiques pris au titre des sections B et C du chapitre 8, c'est -à-dire 
les engagements spécifiques relatifs à la  fourniture transfrontières de services et à la libéralisation 
des investissements, ainsi qu'à la présence temporaire de personnes physiques à des fins 
professionnelles, se trouvent aux annexes 8 -A et 8 -B. 
4.4.1   Royaume -Uni 
4.4.1.1   Engagements NPF et engagements horizon taux 
4.9.  L'Accord incorpore mutatis mutandis  les restrictions horizontales listées à l'annexe 8 -A et dans 
les appendices connexes de l'EVFTA. Des modifications ont toutefois été apportées pour supprimer 
les engagements différenciés des États membres de l'UE et  introduire les changements qui en 
découlent. Les détails des engagements NPF et des engagements horizontaux sont examinés dans 
la présentation factuelle de l'EVFTA; voir les paragraphes 4.22 à 4.25 du document WT/REG406/1 . 
4.4.1.2   Engagements sectoriels  
4.10.  Le Royaum e-Uni incorpore, mutatis mutandis , l'annexe 8 -A et les appendices connexes de la 
liste d'engagements spécifiques de l'UE au titre de l'EVFTA pour la plupart des secteurs de services; 
ils demeurent identiques, à l'exceptions de certains éléments mineurs. La  principale modification 
opérée par rapport à l'EVFTA a trait à la suppression de tous les engagements différenciés des États 
membres de l'UE. Cela affecte notamment les services relatifs aux aéronefs, les services de transport 
maritime (cabotage), les ser vices juridiques et les services pharmaceutiques. Ainsi, le tableau 4.1 
résume les détails des engagements spécifiques et les compare avec les engagements pris par le 
Royaume -Uni dans le cadre de l'AGCS. Les engagements sectoriels sont examinés en profonde ur 
dans la présentation factuelle de l'EVFTA, distribuée sous la cote WT/REG406/1 . 
4.11.  Les engagements du Royaume -Uni au titre de l'AGCS sont notifiés à l'OMC, mais pas encore 
certifiés.12 
Tableau 4.1 Royaume -Uni: comparaison entre les engagements spécifiques pris au titre 
de l'AGCS et ceux pris au titre de l'Accord  
Secteurs/Sous -secteurs  AGCS  ALE 
Comparaison 
avec l'AGCS  Commerce des services  Investissement  
Couverture 
sectorielle  Engagementsa Couverture 
sectorielle  Engagementsa 
1. Services fournis aux 
entreprises        
A. Services professionnels  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
B. Services informatiques et 
services connexes  Sans 
limitation  Identiques  Sans 
limitation  Sans limitation  Sans 
limitation  Sans limitation  
C. Services de 
recherche -développement  Partiels  Améliorés  Sans 
limitation  Partiels  Sans 
limitation  Partiels  
D. Services immobiliers  Sans 
limitation  Identiques  Sans 
limitation  Partiels  Sans 
limitation  Partiels  
E. Services de crédit -bail ou de 
location sans  opérateurs  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
F. Autres services fournis aux 
entreprises  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
2. Services de communication        
A. Services postaux  --- Nouveaux  Partiels  Sans limitation  Partiels  Sans limitation  
B. Services de courrier  --- Nouveaux  Partiels  Sans limitation  Partiels  Sans limitation  
C. Services de télécommunication  Partiels  Similaires  Partiels  Sans limitation  Partiels  Sans limitation  
D. Services audiovisuels  --- Identiques  Exclus  Exclus  Exclus  Exclus  
E. Autres services  --- Identiques  --- --- --- --- 
3. Services de construction et 
services d'ingénierie connexes        
A. Travaux d'entreprises générales 
de construction de bâtiments  Partiels  Améliorés  Sans 
limitation  Sans limitation  Sans 
limitation  Sans limitation  
 
12 Document de l'OMC S/C/W/380 . WT/REG436/1  
- 25 - 
  Secteurs/Sous -secteurs  AGCS  ALE 
Comparaison 
avec l'AGCS  Commerce des services  Investissement  
Couverture 
sectorielle  Engagementsa Couverture 
sectorielle  Engagementsa 
B. Travaux d'entreprises générales 
de construction d'ouvrages  de 
génie civil  Partiels  Améliorés  Sans 
limitation  Sans limitation  Sans 
limitation  Sans limitation  
C. Travaux de pose d'installations 
et de montage  Partiels  Améliorés  Sans 
limitation  Sans limitation  Sans 
limitation  Sans limitation  
D. Travaux d'achèvement des 
bâtiments et de finition  Partiels  Améliorés  Sans 
limitation  Sans limitation  Sans 
limitation  Sans limitation  
E. Autres services  Partiels  Améliorés  Sans 
limitation  Sans limitation  Sans 
limitation  Sans limitation  
4. Services de distribution        
A. Services de courtage  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
B. Services de commerce de gros  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
C. Services de commerce de détail  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
D. Services de franchisage  Partiels  Améliorés  Sans 
limitation  Partiels  Sans 
limitation  Sans limitation  
E. Autres services  --- Identiques  --- --- --- --- 
5. Services d'éducation        
A. Services d'enseignement 
primaire  Partiels  Similaires  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
B. Services d'enseignement 
secondaire  Partiels  Similaires  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
C. Services d'enseignement 
supérieur  Partiels  Similaires  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
D. Services d'enseignement pour 
adultes  Partiels  Similaires  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
E. Autres services d'enseignement  --- Identiques   ---  ---  --- --- 
6. Services concernant 
l'environnement        
A. Services d'assainissement  Partiels  Améliorés  Sans 
limitation  Sans limitation  Sans 
limitation  Sans limitation  
B. Services d'enlèvement des 
ordures  Partiels  Améliorés  Partiels  Sans limitation  Sans 
limitation  Sans limitation  
C. Services de voirie et services 
analogues  Partiels  Améliorés  Partiels  Sans limitation  Sans 
limitation  Sans limitation  
D. Autres services  Partiels  Améliorés  Partiels  Sans limitation  Sans 
limitation  Sans limitation  
7. Services financiers        
A. Tous les services d'assurance et 
relatifs à l'assurance  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
B. Services bancaires et autres 
services financiers  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
8. Services de santé et services 
sociaux        
A. Services hospitaliers  Partiels   Similaires  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
B. Autres services de santé 
humaine  --- Nouveaux  Partiels  Partiels  Partiels   --- 
C. Services sociaux  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
D. Autres services  --- --- --- --- --- --- 
9. Services relatifs au tourisme 
et aux voyages        
A. Services d'hôtellerie et de 
restauration (y compris les 
services de traiteur)  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
B. Services d'agences de voyages 
et d'organisateurs  touristiques  Sans 
limitation  Identiques  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
C. Services de guides touristiques  Sans 
limitation  Identiques  Partiels  Partiels  Sans 
limitation  Sans limitation  
D. Autres services  --- Identiques  --- --- --- --- 
10. Services récréatifs, 
culturels et sportifs        
A. Services de spectacles  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
B. Services d'agences de presse  Sans 
limitation  Identiques  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
C. Services des bibliothèques, 
archives, musées et autres 
services culturels  --- Améliorés  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
D. Services sportifs et autres 
services récréatifs  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
E. Autres services  --- Améliorés  Partiels  Sans limitation  Partiels  Sans limitation  
11. Services de transport        
A. Services de transport maritime  --- Nouveaux  Partiels  Sans limitation  Partiels  Partiels  
B. Services de transport par les 
voies navigables intérieures  --- --- --- --- --- --- 
C. Services de transport aérien  Partiels  Exclus  Exclus  Exclus  Exclus  Exclus  
D. Transport spatial  --- --- --- --- --- --- 
E. Services de transport ferroviaire  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  WT/REG436/1  
- 26 - 
  Secteurs/Sous -secteurs  AGCS  ALE 
Comparaison 
avec l'AGCS  Commerce des services  Investissement  
Couverture 
sectorielle  Engagementsa Couverture 
sectorielle  Engagementsa 
F. Services de transport routier  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
G. Services de transport par 
conduites  --- Nouveaux  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
H. Services annexes et auxiliaires 
de tous les modes de  transport  Partiels  Identiques  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
I. Autres services de transport  Partiels  Identiques  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
12. Autres services non 
compris ailleurs  --- Nouveaux  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
Note:   Il n'est pas tenu compte des limitations relatives au traitement NPF et des limitations horizontales, ni des 
engagements/limitations concernant le mode 4.  
a  Les renseignements figurant dans cette colonne concernent uniquement les engagements pris dans les 
secteurs ou les sous -secteurs visés par l'Accord.  
Sans limitation:  Engagements spécifiques non soumis à limitation(s) au titre de l'accès aux marchés ou du traitement national.  
Partiels:   Engagements spécifiques soumis à des limit ations en matière d'accès aux marchés ou de traitement national.  
---:  Aucun engagement spécifique. Aucune mesure existante ou future n'est indiquée.  
Améliorés:   Engagements pris dans le cadre de l'Accord généralement améliorés par rapport à ceux pris dans  le cadre de 
l'AGCS.  
Plus restreints:  Certaines limitations additionnelles (par rapport aux engagements au titre de l'AGCS).  
Identiques:   Engagements identiques.  
Similaires:   Libéralisation similaire avec parfois, dans des cas particuliers, des amélioratio ns limitées et/ou des réserves 
additionnelles limitées. L'évaluation repose sur une perspective large tenant compte à la fois de la couverture 
sectorielle et du niveau d'engagements spécifiques.  
Exclus:   Secteur ou sous -secteur exclu de l'Accord; ou de lar ges réserves pour des mesures futures s'appliquent.  
Source:   Listes du Royaume -Uni annexées à l'Accord et engagements spécifiques du Royaume -Uni au titre de l'AGCS.  
4.4.2   Viet Nam  
4.4.2.1   Engagements NPF et engagements horizontaux  
4.12.  Le Viet Nam incorpore, mutatis mutandis , les engagements horizontaux listés dans 
l'annexe  8-B et les appendices connexes de l'EVFTA. Par ailleurs, les limitations horizontales inscrites 
dans la liste AGCS du Viet Nam sont identiques dans le cadre de l'Acco rd. Les engagements NPF et 
les engagements horizontaux du Viet Nam sont décrits dans la présentation factuelle de l'EVFTA, 
distribuée sous la cote WT/REG406/1 . 
4.4.2.2   Engagements sectoriels  
4.13.  Comme dans la situation précédemment décrite, le Viet Nam incorpore, mutatis mutandis , 
l'annexe  8-B et les appendices connexes de sa liste d'engagements spécifiques dans le cadre de 
l'EVFTA pour le secteur des services, sans modification. Le tableau 4.2 présente les engagements et 
les compare à ceux pris par le Viet Nam au titr e de l'AGCS. Les engagements sectoriels sont 
examinés en détail dans la présentation factuelle de l'EVFTA, aux paragraphes 4.40 à 4.53 du 
document WT/REG406/1 . 
Tableau 4.2 Viet Nam: comparaison entre les eng agements spécifiques pris au titre de 
l'AGCS et ceux pris au titre de l'Accord  
Secteurs/Sous -secteurs  AGCS  ALE 
Comparaison 
avec l'AGCS  Commerce des services  Investissement  
Couverture 
sectorielle  Engagementsa Couverture 
sectorielle  Engagementsa 
1. Services fournis aux 
entreprises        
A. Services professionnels  Partiels  Améliorés  Partiels  Sans limitation  Partiels  Partiels  
B. Services informatiques et 
services connexes  Partiels  Améliorés  Sans 
limitation  Sans limitation  Sans 
limitation  Partiels  
C. Services de 
recherche -développement  Partiels  Améliorés  Partiels  Sans limitation  Partiels  Partiels  
D. Services immobiliers  --- Identiques  --- --- --- --- 
E. Services de crédit -bail ou de 
location sans  opérateurs  Partiels  Améliorés  Partiels  Sans limitation  Partiels  Partiels  
F. Autres services fournis aux 
entreprises  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  WT/REG436/1  
- 27 - 
  Secteurs/Sous -secteurs  AGCS  ALE 
Comparaison 
avec l'AGCS  Commerce des services  Investissement  
Couverture 
sectorielle  Engagementsa Couverture 
sectorielle  Engagementsa 
2. Services de communication         
A. Services postaux  --- Améliorés  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
B. Services de courrier  Partiels  Améliorés  Partiels  Sans limitation  Partiels  Sans limitation  
C. Services de télécommunication  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
D. Services audiovisuels  Partiels  Plus restreints  Exclus  Exclus  Exclus  Exclus  
E. Autres services  --- Identiques  --- --- --- --- 
3. Services de construction et 
services d'ingénierie connexes        
A. Travaux d'entreprises générales 
de construction de bâtiments  Partiels  Identiques  Sans 
limitation  Partiels  Sans 
limitation  Partiels  
B. Travaux d'entreprises générales 
de construction d'ouvrages de génie  
civil Partiels  Identiques  Sans 
limitation  Partiels  Sans 
limitation  Partiels  
C. Travaux de pose d'installations et 
de montage  Partiels  Identiques  Sans 
limitation  Partiels  Sans 
limitation  Partiels  
D. Travaux d'achèvement des 
bâtiments et de finition  Partiels  Identiques  Sans 
limitation  Partiels  Sans 
limitation  Partiels  
E. Autres services  Partiels  Identiques  Sans 
limitation  Partiels  Sans 
limitation  Partiels  
4. Services de distribution        
A. Services de courtage  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
B. Services de commerce de gros  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
C. Services de commerce de détail  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
D. Services de franchisage  Partiels  Identiques  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
E. Autres services  --- Identiques  --- --- --- --- 
5. Services d'éducation        
A. Services d'enseignement primaire  --- Identiques  --- --- --- --- 
B. Services d'enseignement 
secondaire  Partiels  Identiques  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
C. Services d'enseignement 
supérieur  Partiels  Améliorés  Partiels  Sans limitation  Partiels  Partiels  
D. Services d'enseignement pour 
adultes  Partiels  Améliorés  Partiels  Sans limitation  Partiels  Partiels  
E. Autres services d'enseignement  Partiels  Améliorés  Partiels  Sans limitation  Partiels  Partiels  
6. Services concernant 
l'environnement         
A. Services d'assainissement  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  Sans 
limitation  Partiels  
B. Services d'enlèvement des 
ordures  Partiels  Identiques  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
C. Services de voirie et services 
analogues  --- Améliorés  Sans 
limitation  Sans limitation  Sans 
limitation  Sans limitation  
D. Autres services  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
7. Services financiers        
A. Tous les services d'assurance et 
relatifs à l'assurance  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
B. Services bancaires et autres 
services financiers  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
8. Services de santé et services 
sociaux        
A. Services hospitaliers  Partiels  Améliorés  Sans 
limitation  Sans limitation  Sans 
limitation  Sans limitation  
B. Autres services de santé humaine  --- Identiques  --- --- --- --- 
C. Services sociaux  --- Améliorés  Sans 
limitation  Sans limitation  Sans 
limitation  Partiels  
D. Autres services  --- Identiques  --- --- --- --- 
9. Services relatifs au tourisme 
et aux voyages        
A. Services d'hôtellerie et de 
restauration (y compris les services 
de traiteur)  Partiels  Identiques  Partiels  Sans limitation  Partiels  Sans limitation  
B. Services d'agences de voyages et 
d'organisateurs  touristiques  Partiels  Identiques  Sans 
limitation  Sans limitation  Sans 
limitation  Partiels  
C. Services de guides touristiques  --- Identiques  --- --- --- --- 
D. Autres services  --- Identiques  --- --- --- --- 
10. Services récréatifs, culturels 
et sportifs        
A. Services de spectacles  Partiels  Identiques  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
B. Services d'agences de presse  --- Identiques  --- --- --- --- 
C. Services des bibliothèques, 
archives, musées et autres services 
culturels  --- Identiques  --- --- --- --- 
D. Services sportifs et autres 
services récréatifs  Partiels  Identiques  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
E. Autres services  --- Identiques  --- --- --- --- WT/REG436/1  
- 28 - 
  Secteurs/Sous -secteurs  AGCS  ALE 
Comparaison 
avec l'AGCS  Commerce des services  Investissement  
Couverture 
sectorielle  Engagementsa Couverture 
sectorielle  Engagementsa 
11. Services de transport        
A. Services de transport maritime  Partiels  Améliorés  Partiels  Sans limitation  Partiels  Partiels  
B. Services de transport par les 
voies navigables intérieures  Partiels  Plus restreints  --- --- --- --- 
C. Services de transport aérien  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
D. Transport spatial  --- --- --- --- --- --- 
E. Services de transport ferroviaire  Partiels  Identiques  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
F. Services de transport routier  Partiels  Identiques  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
G. Services de transport par 
conduites  --- Identiques  --- --- --- --- 
H. Services annexes et auxiliaires de 
tous les modes de  transport  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
I. Autres services de transport  --- Identiques  --- --- --- --- 
12. Autres services non compris 
ailleurs  --- Identiques  --- --- --- --- 
Note générale:  Il n'est pas tenu compte des limitations relatives au traitement NPF et des limitations horizontales, ni des 
engagements/limitations concernant le mode 4.  
a  Les renseignements figurant dans cette colonne concernent uniquement les engagements pris dans les 
secteurs ou les sous -secteurs visés par l'Accord.  
Sans limitation:  Engageme nts spécifiques non soumis à limitation(s) au titre de l'accès aux marchés ou du traitement national.  
Partiels:   Engagements spécifiques soumis à des limitations en matière d'accès aux marchés ou de traitement national.  
---:  Aucun engagement spécifique. Aucune mesure existante ou future n'est indiquée.  
Améliorés:   Engagements pris dans le cadre de l'Accord généralement améliorés par rapport à ceux pris dans le cadre de 
l'AGCS.  
Plus restreints:  Certaines limitations additionnelles (par rapport aux engagements au titre de l'AGCS).  
Identiques:   Engagements identiques.  
Similaires:   Libéralisation similaire avec parfois, dans des cas particuliers, des améliorations limitées et/ou des réserves 
additionnelles limitées. L'évaluation repose sur une pers pective large tenant compte à la fois de la couverture 
sectorielle et du niveau d'engagements spécifiques.  
Exclus:   Secteur ou sous -secteur exclu de l'Accord; ou de larges réserves pour des mesures futures s'appliquent.  
Source:   Listes du Viet Nam annexées  à l'Accord et Liste d'engagements spécifiques au titre de l'AGCS.  
4.5  Dispositions réglementaires  
4.5.1   Réglementation intérieure  
4.14.  Les dispositions relatives à la réglementation intérieure figurent dans la sous -section 1 de la 
section E du chapitre 8, et abordent la  portée et les définitions, ainsi que les conditions et procédures 
en matière d'octroi de licences et de qualifications. Ces éléments n'ont pas été modifiés par rapport 
à l'EVFTA, et les détails y relatifs se trouvent donc aux paragraphes 4.54 et 4.55 de l a présentation 
factuelle distribuée sous la cote WT/REG406/1 . 
4.5.2   Reconnaissance  
4.15.  L'article  8.21 contient des dispositions sur la reconnaissance mutuelle des qualifications 
professionnelles qui n'ont pas été modifiées par rapport à l'EVFTA. Les parties promeuvent la 
reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles en encourageant les organismes 
professionnels ou les autorités pertinents à formuler des recommandations conjointes au comité 
"Investissements, commerce des services, commerce électr onique et marchés publics" en vue de la 
négociation d'accords de reconnaissance mutuelle.  
4.5.3   Subventions  
4.16.  La section B du chapitre 10 (Politique de la concurrence) contient des dispositions relatives 
aux subventions qui s'appliquent également au secteur des se rvices.13 S'il est reconnu que les 
subventions peuvent être accordées en vue de réaliser un objectif de politique publique, il est précisé 
que les subventions aux entreprises ne devraient pas avoir d'incidence négative sur la concurrence 
et le commerce (ar ticle 10.4). Les articles relatifs à la "transparence" et aux "subventions spécifiques 
faisant l'objet de conditions" ne visent que certains secteurs de services, à savoir les 
 
13 L'Accord adopte la définition du terme "subvention" figurant à l'article 1.1 de l'Accord SMC pour la 
fourniture de services. Elle ne s'applique qu'aux subventions qui sont spécifiques conformément à l'article 2 de 
l'Accord SMC.  WT/REG436/1  
- 29 - 
  télécommunications, la banque, l'assurance, le transport y compris le transport maritime, l'énergie, 
les services informatiques, l'architecture et l'ingénierie, ainsi que la construction et les services 
concernant l'environnement; certaines réserves sont prévues au chapitre  8 (article 10.5). La 
possibilité d'inclure des secteurs de se rvices supplémentaires sera examinée au bout de cinq ans, 
puis à intervalles réguliers.  
4.5.4   Mesures de sauvegarde  
4.17.  Comme indiqué dans la section 5.2, l'Accord autorise le maintien de certaines mesures de 
sauvegarde à des fins de balance des paiements, et une pa rtie peut avoir recours à des mesures de 
sauvegarde temporaires pendant une durée maximale d'un an dans certaines circonstances 
(articles  17.11 et 17.12).  
4.5.5   Autres  
4.6  Dispositions sectorielles relatives au commerce des services  
4.6.1   Services postaux  
4.18.  Les dispositions  relatives aux services postaux n'ont pas changé et restent telles que 
présentées dans l'EVFTA. La sous -section 4 de la section E (articles 8.23 -25) porte sur les pratiques 
anticoncurrentielles, l'octroi de licences et les mesures des organismes réglementa ires dans le 
secteur des services postaux.  
4.6.2   Réseaux et services de télécommunication  
4.19.  La sous -section 5 de la section E, consacrée aux télécommunications, n'a pas été modifiée et 
contient des mesures concernant l'autorité réglementaire, les ressources rares,  l'autorisation de 
fournir des réseaux et des services de télécommunication, l'accès aux réseaux et services publics de 
télécommunication et l'utilisation de ceux -ci, l'interconnexion, les sauvegardes en matière de 
concurrence, le service universel, la por tabilité des numéros, la confidentialité des renseignements, 
le règlement des différends, la colocalisation, les services de circuits loués et les éléments de réseau 
dégroupés (article 8.28 à 8.40).  
4.6.3   Services financiers  
4.20.  Au chapitre 8, la sous -section 6 de la section E détaille les principes du cadre réglementaire 
pour tous les services financiers libéralisés au titre de l'Accord, à savoir l'investissement, la fourniture 
transfrontières, et le mouvement temporaire des personnes physiques à des fins professio nnelles 
dans les secteurs de l'assurance, de la banque et des autres services financiers. Les dispositions de 
l'EVFTA sur l'exception prudentielle, la réglementation transparente, les nouveaux services 
financiers, le traitement des données, les exceptions spécifiques, les organismes réglementaires 
autonomes, et les systèmes de compensation et de règlement restent inchangées, et la présentation 
factuelle de l'EVFTA reproduite dans le document WT/REG406/1  contient des détails à cet égard.  
4.21.  Le principal changem ent par rapport à l'EVFTA est le fait que le Mémorandum d'accord 
concernant l'actionnariat des banques n'est pas incorporé dans l'Accord; en revanche, l'Accord 
prévoit un échange de lettres d'accompagnement concernant l'actionnariat des banques, lesquelles  
se trouvent à l'appendice I. Les lettres d'accompagnement sont analogues au Mémorandum, mais 
la différence majeure est que le nombre de banques commerciales du Viet Nam constituées en 
société par actions autorisant une participation étrangère maximale de 49% au capital social est 
passé de deux à un. Cette disposition s'applique jusqu'au 1er août 2025 et exclut également quatre 
banques commerciales dans lesquelles le gouvernement vietnamien a une participation majoritaire.  
4.6.4   Services de transport maritime int ernational  
4.22.  Au chapitre 8, la sous -section 7 de la section E contient des dispositions sur les principes 
relatifs à la libéralisation des services de transport maritime international pour l'investissement, la 
fourniture transfrontières, et le mouvement temp oraire des personnes physiques (article 8.49). Le 
principe fondamental est celui de l'accès illimité aux marchés et échanges maritimes internationaux, WT/REG436/1  
- 30 - 
  sur une base commerciale et non discriminatoire. Les dispositions n'ont pas changé et demeurent 
telles qu e décrites dans la présentation factuelle de l'EVFTA distribuée sous la cote WT/REG406/1 . 
5  DISPOSITIONS GÉNÉRALES DE L'ACCORD  
5.1  Transparence  
5.1.  Les dispositions relatives à la transparence figurant au chapitre 14, articles 14.1 à 14.8, n'ont 
pas été modifiées et  restent les mêmes que dans l'EVFTA. L'objectif premier de ce chapitre est de 
promouvoir un environnement réglementaire prévisible, notamment pour les PME, par la publication 
des mesures ainsi que par l'application des bonnes pratiques réglementaires et de  la bonne conduite 
administrative. Les dispositions relatives à la transparence portent aussi sur les points d'information 
et de contact, l'administration des mesures, les procédures de réexamen et de recours, et 
l'application du chapitre sans préjudice de s règles spécifiques établies dans d'autres chapitres.  
5.2  Paiements courants et mouvements de capitaux  
5.2.  Le chapitre 17 relatif aux dispositions institutionnelles, générales et finales contient des 
dispositions spécifiques sur le compte courant (article 17.8), les mouvements de capitaux 
(article  17.9) et l'application des lois et réglementations y relatives (article 17.9). L'Accord prévoit 
la libre circulation des devises ou des capitaux à des fins de balance des paiements pour ce qui 
concerne le compte courant,  le compte de capital et le compte financier. La libre circulation des 
capitaux, en particulier, renvoie aux investissements libéralisés dans le cadre de l'Accord.  
5.3.  Par ailleurs, les articles 17.10, 17.11 et 17.12 autorisent les parties à appliquer les lois  et 
réglementations relatives au compte courant ou aux mouvements de capitaux de manière non 
discriminatoire à certaines fins, à prendre des mesures de sauvegarde temporaires, et à imposer 
des restrictions en cas de difficultés en matière de balance des pa iements ou de financement 
externe.  
5.3  Exceptions  
5.4.  Pour les marchandises, les exceptions générales figurent à l'article 2.22 et incorporent 
l'article  XX du GATT de 1994 mutatis mutandis, y compris ses notes et dispositions additionnelles. 
Par ailleurs, l'adopti on des mesures prévues aux alinéas i) et j) de l'article XX nécessite un échange 
de renseignements entre les parties et la tenue de consultations sur demande. L'article 17.13 
contient un libellé analogue à celui de l'article  XXI du  GATT de  1994 et de l'art icle XIV bis de l'AGCS, 
et réunit ainsi les exceptions concernant la sécurité relatives aux marchandises et aux services qui 
figurent dans cet article. L'article 8.53 contient des exceptions générales sur les services qui sont 
similaires à celles de l'artic le XIV de l'AGCS, mais plus vastes.  
5.5.  L'article 9.3 sur les marchés publics renferme aussi des exceptions générales et des exceptions 
concernant la sécurité qui visent spécifiquement les marchés publics. Il incorpore globalement la 
disposition de l'article I II de l'AMP (AMP de 2012).  
5.4  Adhésion et retrait  
5.6.  L'Accord n'inclut pas de disposition sur l'adhésion, puisqu'il n'incorpore pas l'article 17.23 de 
l'EVFTA sur les futures adhésions à l'Union. L'article 17.17 porte sur la durée et la dénonciation, et 
dispose que l'Accord reste valide pour une durée illimitée; l'une ou l'autre des parties peut dénoncer 
l'Accord et la dénonciation prend effet six mois après la notification à l'autre partie. L'Accord peut 
aussi être modifié en vertu des dispositions de l'article 17.5, par un échange de lettres écrites 
indiquant la réalisation des procédures juridiques, ou par décision du comité "Commerce", lorsque 
cela est prévu dans l'Accord. Des procédures de modification spéciales peuvent également 
s'appliquer pour certaines di spositions relatives aux marchés publics.  
5.5  Cadre institutionnel  
5.7.  Le cadre institutionnel appliqué au titre de l'Accord est le même que celui prévu par l'EVFTA. 
Le comité "Commerce" est l'organe principal chargé de l'exécution, de la mise en œuvre et de 
l'application globales de l'Accord. Cependant, l'article 7 de l'Accord Royaume -Uni-Viet Nam élargit le WT/REG436/1  
- 31 - 
  cadre en incorporant mutatis mutandis les décisions adoptées par le comité "Commerce" de l'EVFTA 
avant que cet accord ne cesse de s'appliquer au Royaume -Uni. Les décisions ultérieures prises au 
titre de cet accord par les organes pertinents peuvent toutefois révoquer ou remplacer les décisions 
incorporées.  
5.8.  Le comité "Commerce" supervise cinq comités spécialisés, respectivement chargés du 
commerce des marchandis es; des douanes; des mesures sanitaires et phytosanitaires; des 
investissements, du commerce des services, du commerce électronique et des marchés publics; et 
du commerce et du développement durable (article 17.2). Le cadre comprend également des 
groupes d e travail, dont deux sont déjà constitués – l'un sur les droits de propriété intellectuelle, y 
compris les indications géographiques, et l'autre sur les véhicules automobiles et les pièces 
détachées. Le comité "Commerce" peut décider d'établir d'autres gro upes de travail selon que de 
besoin, pour une mission ou un thème spécifiques.  
5.6  Règlement des différends  
5.9.  L'Accord incorpore les dispositions de l'EVFTA relatives au règlement des différends sans 
modification. Ainsi, les différends sont réglés par la consult ation et la médiation, les procédures de 
règlement des différends, y compris l'arbitrage, et l'Accord prévoit des mesures de mise en 
conformité respectives. Pour plus de détails, voir les paragraphes 5.20 à 5.29 de la présentation 
factuelle de l'EVFTA dist ribuée sous la cote WT/REG406/1 . 
5.7  Relations avec les autres accords conclus par les parties  
5.10.  L'article 17.22 sur les relations avec les autres accords dispose que les accords conclus 
précédemment entre les parties ne sont pas remplacés par cet accord; que l' Accord fera partie des 
relations globales entre les parties; et qu'aucune disposition de l'Accord ne sera interprétée comme 
obligeant une partie à agir d'une manière incompatible avec les obligations qui lui incombent en 
vertu de l'Accord sur l'OMC.  
5.11.  L'article 1, paragraphe 4, de l'Accord dispose qu'en cas d'incompatibilité entre l'Accord et le 
Protocole sur l'Irlande et l'Irlande du Nord, intégré dans l'Accord sur le retrait du Royaume -Uni de 
Grande -Bretagne et d'Irlande du Nord de l'Union européenne et de la Communauté européenne de 
l'énergie atomique, signé à Londres et à Bruxelles le 24  janvier  2020, l'Accord n'empêche pas les 
parties de prendre une mesure relative à cette incompatibilité. Cette autorisation est soumise aux 
restrictions générales relative s à la discrimination ou aux restrictions déguisées au commerce, ainsi 
qu'aux prescriptions en matière de notification et de consultation.  
5.12.  Le Tableau 5.1 présente les A CR en vigueur autres que l'Accord signés par les parties, notifiés 
ou non.  
Tableau 5.1 Royaume -Uni et Viet Nam: participation à d'autres ACR  (notifiés ou non 
notifiés, en vigueur), au 21  novembre  2023  
Nom de l'ACR  Entrée en 
vigueura Champ 
d'application  Notification au GATT/à  l'OMC  
Année  Disposition de l'OMC  
ROYAUME -UNI 
Royaume -Uni-Australie  31 mai 2023 Marchandises 
et services  2021 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
Royaume -Uni-Nouvelle -Zélande  31 mai 2023 Marchandises 
et services  2021 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
Royaume -Uni-Islande, 
Liechtenstein et Norvège  1er décembre  2021 Marchandises 
et services  2021 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
Royaume -Uni-Mexique  1er juin 2021 Marchandises 
et services  2021 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
Royaume -Uni-Serbie  20 mai 2021 Marchandises 
et services  2021 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
Royaume -Uni-Albanie  3 mai 2021 Marchandises 
et services  2021 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
Royaume -Uni-Jordanie  1er mai 2021 Marchandises  2021 Article XXIV du GATT  
Royaume -Uni-Ghana  5 mars 2021 Marchandises  2021 Article XXIV du GATT  
Union européenne -Royaume -Uni 1er janvier  2021 Marchandises 
et services  2021 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
Royaume -Uni-Cameroun  1er janvier  2021 Marchandises  2020 Article XXIV du GATT  WT/REG436/1  
- 32 - 
  Nom de l'ACR  Entrée en 
vigueura Champ 
d'application  Notification au GATT/à  l'OMC  
Année  Disposition de l'OMC  
Royaume -Uni-Canada  1er janvier  2021 
1er avril 2021 Marchandises  
Services  2020 
2021 Article XXIV du GATT  
Article V de l'AGCS  
Royaume -Uni-États du CARIFORUM  1er janvier  2021 Marchandises 
et services  2020 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
Royaume -Uni-Amérique centrale  1er janvier  2021 Marchandises 
et services  2020 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
Royaume -Uni-Chili 1er janvier  2021 Marchandises 
et services  2020 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
Royaume -Uni-Colombie, Équateur 
et Pérou  1er janvier  2021 Marchandises 
et services  2020 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
Royaume -Uni-Côte d'Ivoire  1er janvier  2021 Marchandises  2020 Article XXIV du GATT  
Royaume -Uni-États d'Afrique 
australe et orientale  1er janvier  2021 Marchandises  2020 Article XXIV du GATT  
Royaume -Uni-Égypte  1er janvier  2021 Marchandises  2020 Article XXIV du GATT  
Royaume -Uni-îles Féroé  1er janvier  2021 Marchandises  2020 Article XXIV du GATT  
Royaume -Uni-Géorgie  1er janvier  2021 Marchandises 
et services  2020 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
Royaume -Uni-Israël  1er janvier  2021 Marchandises  2020 Article XXIV du GATT  
Royaume -Uni-Japon  1er janvier  2021 Marchandises 
et services  2020 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
Royaume -Uni-Kenya  1er janvier  2021 Marchandises  2020 Article XXIV du GATT  
Royaume -Uni-Kosovob 1er janvier  2021 Marchandises  2020 Article XXIV du GATT  
Royaume -Uni-Liban  1er janvier  2021 Marchandises  2020 Article XXIV du GATT  
Royaume -Uni-Maroc  1er janvier  2021 Marchandises  2020 Article XXIV du GATT  
Royaume -Uni-Macédoine du Nord  1er janvier  2021 Marchandises 
et services  2020 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
Royaume -Uni-États du Pacifique  1er janvier  2021 Marchandises  2020 Article XXIV du GATT  
• Royaume -Uni – États du 
Pacifique – Adhésion du 
Samoa  1er janvier  2021 Marchandises  2020 Article XXIV du GATT  
• Royaume -Uni – États du 
Pacifique – Adhésion des Îles 
Salomon  1er janvier  2021 Marchandises  2020 Article XXIV du GATT  
Royaume -Uni-Palestine  1er janvier  2021 Marchandises  2020 Article XXIV du GATT  
Royaume -Uni-République de Corée  1er janvier  2021 Marchandises 
et services  2020 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
Royaume -Uni-République de 
Moldova  1er janvier  2021 Marchandises 
et services  2020 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
Royaume -Uni-SACU et 
Mozambique  1er janvier  2021 Marchandises  2021 Article XXIV du GATT  
Royaume -Uni-Singapour  1er janvier  2021 Marchandises 
et services  2020 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
Royaume -Uni-Suisse -Liechtenstein  1er janvier  2021 Marchandises  2020 Article XXIV du GATT  
Royaume -Uni-Tunisie  1er janvier  2021 Marchandises  2020 Article XXIV du GATT  
Royaume -Uni-Türkiye  1er janvier  2021 Marchandises  2020 Article XXIV du GATT  
Royaume -Uni-Ukraine  1er janvier  2021 Marchandises 
et services  2020 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
VIET NAM  
UE-Viet Nam  1er août 2020 Marchandises 
et services  2020 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
ASEAN -Hong Kong, Chine  11 juin 2019 Marchandises 
et services  2021 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
Accord de partenariat 
transpacifique global et 
progressiste (PTPGP)  14 janvier  2019 Marchandises 
et services  2018 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
Union économique eurasiatique 
(UEE) -Viet Nam  5 octobre  2016 Marchandises 
et services  2017 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
République de Corée -Viet Nam 20 décembre  2015 Marchandises 
et services  2016 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
Chili-Viet Nam  1er janvier  2014 Marchandises  2015 Article XXIV du GATT  
ASEAN -République de Corée  1er janvier  2010 
1er mai 2009 Marchandises  
Services  2010 Article XXIV du GATT, 
Clause d'habilitation et 
article V de l'AGCS  
ASEAN -Australie et 
Nouvelle -Zélande  1er janvier  2010 Marchandises 
et services  2010 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
Japon -Viet Nam  1er octobre  2009 Marchandises 
et services  2009 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  WT/REG436/1  
- 33 - 
  Nom de l'ACR  Entrée en 
vigueura Champ 
d'application  Notification au GATT/à  l'OMC  
Année  Disposition de l'OMC  
ASEAN -Inde 1er janvier  2010 
1er juillet  2015 Marchandises  
Services  2010 
2015 Clause d'habilitation  
Article V de l'AGCS  
ASEAN -Japon  1er décembre  2008 
1er août 2020 Marchandises  
Services  2009 
2022 Article XXIV du GATT  
Article V de l'AGCS  
ASEAN -Chine  1er janvier  2005 
1er juillet  2007 Marchandises  
Services  2005 
2008 Clause d'habilitation  
Article V de l'AGCS  
Zone de libre -échange de l'ASEAN  
• ATIGA  
• AFAS 
• ATISA   
17 mai 2010 
12 août 1998 
29 octobre  2021  
Marchandises  
Services  
Services   
2021 
2022 
  
Article XXIV du GATT  
Article V de l'AGCS  
Non notifié  
Système global de préférences 
commerciales entre pays en 
développement (SGPC)  19 avril 1989 Marchandises  1989 Clause d'habilitation  
Accord relatif au Partenariat 
économique régional global (RCEP)  1er janvier  2022 Marchandises 
et services  Non notifié  
a Dates de la première entrée en vigueur/application provisoire pour l'une au moins des Parties.  
b Toute référence au Kosovo dans le présent tableau doit s'entendre dans le contexte de la Résolution 
n° 1244 (1999) du Conseil de sécurité de l'ONU.  
Source:  Secrétariat de l'OMC. De plus amples renseignements concernant ces accords et les dates 
spécifiques d'entr ée en vigueur/d'application provisoire figurent dans la base de données de l'OMC 
sur les ACR: http://rtais.wto.org . 
5.8  Marchés publics  
5.13.  Des modifications mineures ont été apportées aux dispositions de l'EVFTA relatives aux 
marchés publics pour tenir compte des engagements entre le Royaume -Uni et le Viet Nam. Elles 
concernent l'annexe 9 -A (Champ d'application des marchés publics pour le Royaume -Uni) et 
l'article  9.6.4 sur les avis. La modification mineure apportée à l'annexe (paragraphe 28, partie B, 
sous-section 2, section H) porte sur la publication des avis de marchés publics par le Royaume -Uni; 
la référence au journal officiel de l'UE est re mplacée par le libellé "le Royaume -Uni communiquera 
au Viet Nam des détails sur ses moyens de publication des avis". Le paragraphe 4 de l'article 9.6 a 
été modifié de façon à supprimer les termes "et financière"; ainsi, le Royaume -Uni s'engage 
uniquement à  fournir une assistance technique en la matière. Une note de bas de page a été ajoutée 
à ce même paragraphe pour préciser que les dispositions en question ne sont applicables pour le 
Viet Nam que lorsqu'un système automatique de traduction et de publicatio n des avis résumés en 
anglais est opérationnel.  
5.14.  Les autres dispositions relatives aux marchés publics sont les mêmes que dans l'EVFTA; des 
renseignements détaillés figurent aux paragraphes 5.34 à 5.40 du document WT/REG406/1 .14 
5.9  Droits de propriété intellec tuelle  
5.15.  Les dispositions de l'Accord relatives à la propriété intellectuelle sont les mêmes que dans 
l'EVFTA, sauf en ce qui concerne la sous -section sur les indications géographiques (IG). Les 
exceptions concernant certaines IG d'États membres de l'Union e uropéenne (UE) prévues à 
l'article  12.28 (paragraphes 1 à 3) ne sont pas incorporées dans l'Accord. Les IG spécifiques à 
certaines parties de l'UE qui ne se trouvent pas au Royaume -Uni, listées dans la partie A de 
l'annexe  12-A, ne sont pas incorporées dan s l'Accord. Nonobstant la suppression des IG spécifiques 
à certaines parties de l'UE ne se trouvant pas au Royaume -Uni listées dans l'annexe 12 -A, l'Accord 
maintient la protection des IG "Irish Whisky/Irish Whiskey/Uisce Beatha Eireannach" et "Irish 
Cream" , qui se rapportent aux boissons spiritueuses produites en République d'Irlande et en Irlande 
du Nord . S'agissant de l'IG "Scottish Farmed Salmon", l'Accord ajoute une note de bas de page 
précisant que cette IG continue d'être protégée au titre des lois na tionales du Viet Nam. Les 
dispositions restantes relatives à la propriété intellectuelle restent telles que présentées aux 
paragraphes 5.41 à 5.53 du document WT/REG406/1 . 
 
14 Les seuils indiqués dans la liste du Royaume -Uni au titre de l'AMP restent les mêmes que ceux de 
l'UE. WT/REG436/1  
- 34 - 
  5.10  Concurrence  
5.16.  Les dispositions de l'Accord relatives à la concurrence n'ont pas été mo difiées et restent telles 
qu'elles figurent dans l'EVFTA (chapitre 10, sections A et C). Elles traitent des comportements 
anticoncurrentiels et de certains définitions et principes communs relatifs à la concurrence.15 Par 
ailleurs, les dispositions de l'Accord relatives au règlement des différends ne peuvent pas s'appliquer 
aux dispositions concernant les comportements anticoncurrentiels. Les dispositions sur la 
concurrence sont détaillées dans la présentation factuell e de l'EVFTA, paragraphes 5.54 -5.58 du 
document WT/REG406/1 . 
5.11  Entreprises publiques, entreprises jouissant de droits ou privilèges spéciaux, et 
monopoles désignés  
5.17.  Les dispositions de l'Accord sur les entreprises publiques sont les mêmes que celles du 
chapit re 11 de l'EVFTA. Les règles de l'OMC sur les entreprises commerciales d'État, les monopoles 
et les fournisseurs exclusifs de services sont incorporées dans l'Accord.  
5.18.  En ce qui concerne les entreprises publiques, le chapitre n'empêche pas les parties d'éta blir 
ou de maintenir des entreprises publiques, de leur accorder des droits ou privilèges spéciaux, ou de 
désigner ou maintenir des monopoles. Cependant, certains éléments sont imposés ou recommandés, 
comme le fait d'agir de manière non discriminatoire et en s'inspirant des considérations d'ordre 
commercial (article 11.4), d'observer les normes internationalement reconnues en matière de 
gouvernance d'entreprise (article 11.5) et d'appliquer les dispositions relatives à la transparence 
(11.6).  
5.12  Environnement et travail  
5.19.  Les dispositions concernant l'environnement sont les mêmes que celles figurant au chapitre  13 
(Commerce et développement durable) de l'EVFTA. L'Accord vise à encourager le développement 
durable en reconnaissant l'importance de la protection de l 'environnement et de son rôle dans la 
promotion du commerce et de l'investissement. Les dispositions concernent notamment la 
coopération liée au commerce dans le domaine de l'environnement, le maintien des niveaux de 
protection dans le domaine de l'environ nement, les accords multilatéraux en matière 
d'environnement, le changement climatique, la diversité biologique, la gestion durable des forêts et 
le commerce des produits forestiers, le commerce et la gestion durable des ressources biologiques 
marines et d es produits de l'aquaculture. Les détails des dispositions relatives à l'environnement se 
trouvent dans la présentation factuelle de l'EVFTA, paragraphes 5.66 à 5.75 du document 
WT/REG406/1 . 
5.20.  Les dispositions de l'Accord concernant le travail sont les mêmes  que celles de l'EVFTA. Le 
chapitre 13, consacré au commerce et au développement durable, contient plusieurs dispositions 
intégrant des questions de travail en lien avec les questions de commerce et d'investissement. Il 
inclut des dispositions sur le maint ien des niveaux de protection dans le domaine du travail, les 
normes et accords multilatéraux en matière de travail, et la transparence. Des détails sur les 
dispositions relatives au travail se trouvent dans la présentation factuelle de l'EVFTA, aux 
paragr aphes 5.76 à 5.82 du document WT/REG406/1 . 
5.13  Commerce électronique  
5.21.  Par rapport à l'EVFTA, les dispositions de l'Accord sur le commerce électronique n'ont pas été 
modifiées. Dans la section F du chapitre 8, les articles 8.50 à 8.52 contiennent des disposition s sur 
le commerce électronique dont l'objectif fondamental est de promouvoir le développement du 
commerce électronique. L'article 8.51 sur les droits de douane indique qu'aucun droit de douane ne 
sera institué sur les transmissions électroniques; et l'arti cle 8.52 prévoit un dialogue sur la 
coopération réglementaire en matière de commerce électronique.  
 
15 La section B du chapitre 10 couvre les subventions qui sont abordées à la section 4.5.3 du présent 
rapport.  WT/REG436/1  
- 35 - 
  5.14  Mesures de sauvegarde concernant la balance des paiements  
5.22.  L'article 17.12 contient des dispositions autorisant l'utilisation de mesures restrictives pour 
préserver la situation de la balance des paiements d'une partie ou faire face à difficultés de 
financement externe. Ces mesures peuvent s'appliquer aux mouvements de capitaux, aux paiements 
et transferts, sous certaines conditions, ou être adoptées conforméme nt au GATT de 1994 et au 
Mémorandum d'accord sur les dispositions du GATT de 1994 relatives à la balance des paiements, 
ou à l'article XII de l'AGCS.  
5.15  Petites et moyennes entreprises  
5.23.  Certaines dispositions reconnaissent les petites et moyennes entreprises ( PME), et leur 
accordent des exceptions ou un traitement spécial. Dans le domaine des marchés publics, le 
Viet Nam peut accorder des préférences aux PME; s'agissant des entreprises publiques, la clause de 
non-discrimination ne s'applique pas à certaines PME  vietnamiennes; des procédures douanières 
simplifiées (article 4.5) devraient être prévues pour les PME; au sujet des subventions, une exception 
est prévue pour celles en faveur des PME; l'article 11.6 sur les dispositions en matière de 
transparence applic ables aux entreprises publiques ne s'applique pas aux PME; et en ce qui concerne 
la transparence, une environnement réglementaire prévisible et des procédures efficaces devraient 
être mis en place, notamment pour les PME.  
 WT/REG436/1  
- 36 - 
  ANNEXE  1 
1. Le tableau A1.1 compare les droits NPF et les droits préférentiels au titre de l'Accord pour les 
importations du Royaume -Uni en provenance du Viet Nam. En  2021, la moyenne des droits NPF 
appliqués par le Royaume -Uni était de 3,8 % (2,5% pour les produits industriels et bien supérieure, 
à 8,9 %, pour les produits agricoles). Environ 47 % du tarif douanier bénéficiait de la franchise de  
droits pour les importations en provenance de toutes les sources NPF (57,1 % pour les produits 
industriels et un pourcentage bien inférieur, de 18,8 %, pour les produits agricoles). Au titre de 
l'Accord, en 2021, la moyenne des droits de douane pour l'ensem ble des importations en provenance 
du Viet Nam était de 0,7 %, et de 0,5 % et 1,4 % pour les produits industriels et agricoles, 
respectivement. Les exportateurs vietnamiens bénéficiaient ainsi d'une marge de préférence relative 
de 81,6 % sur l'ensemble des pro duits, de 80 % sur les produits agricoles et de 84,3 % sur les produits 
industriels. La part des lignes en franchise de droits était de 86,7 % pour les importations en 
provenance du Viet Nam (91,3 % pour les produits industriels et 74 % pour les produits agricoles) et 
devrait s'élever à 99,2 % d'ici à la fin de la période de mise en œuvre en 2027 (99,9 % pour les 
produits industriels et 97,3 % pour les produits agricoles).  
Tableau A1. 1 Royaume -Uni: indicateurs des taux NPF et des taux préférentiels pour les 
importations en provenance du Viet Nam  
Origine des 
marchandises  Année  ENSEMBLE DES 
PRODUITS  Chapitres 01 à 24 du SH  Chapitres 25 à 97 du SH  
Droit 
appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit 
appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit 
appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Globalement 
(%) 
Sur les lignes 
passibles de 
droits (%)  
Globalement 
(%) 
Sur les lignes 
passibles de 
droits (%)  
Globalement 
(%) 
Sur les lignes 
passibles de 
droits (%)  
NPF 2021 3,8 7,8 47,0 8,9 12,0 18,8 2,5 5,8 57,1 
Viet Nam  2021 0,7 6,3 86,7 1,4 7,8 74,0 0,5 5,4 91,3 
 2022 0,5 4,9 86,7 1.1 6,0 74,0 0,4 4,1 91,3 
 2023 0,3 5,0 90,9 0,7 6,3 80,9 0,2 4,1 94,5 
 2024 0,2 3,4 90,9 0,5 4,4 80,9 0,1 2,7 94,5 
 2025 0,1 4,1 95,0 0,3 6,0 87,7 0,1 2,9 97,6 
 2026 0,1 2,6 95,0 0,2 4,2 87,7 0,04 1,6 97,6 
 2027  0,0 12,6 99,2 0,1 14,8 97,3 0,01 7,4 99,9 
Note:  Les lignes tarifaires faisant l'objet de taux contingentaires sont exclues du calcul. Pour le calcul des 
moyennes, les droits spécifiques sont exclus, mais la composante ad valorem  des taux alternatifs est 
prise en compte.  
 Pour les lignes tarifaires  soumises à des droits saisonniers, le taux moyen pour l'année entière est 
utilisé pour le calcul. Les produits classés au -delà du niveau des positions à 8 chiffres du SH sont 
comptabilisés une seule fois et leurs taux sont ramenés au niveau à 8 chiffres.  
 Sur la base de la nomenclature du SH2017.  
Source:  Estimations de l'OMC sur la base de données communiquées par le Royaume -Uni. 
2. Les 25 principaux produits exportés par le Viet Nam, qui représentaient 45,4 % de ses 
exportations, étaient couverts par 87 ligne s tarifaires au niveau des positions à 6 chiffres du SH sur 
le marché du Royaume -Uni en 2021 (tableau A1.2). Sur ces lignes, 32 étaient déjà en franchise de 
droits au niveau NPF. À la suite de la mise en œuvre de l'Accord, 39 lignes supplémentaires passero nt 
en franchise de droits pour les importations en provenance du Viet Nam. Les 16 lignes qui resteront 
passibles de droits correspondent au riz et étaient soumises à un taux de droit spécifique au 
Royaume -Uni en 2021.  WT/REG436/1  
- 37 - 
  Tableau A1. 2 Royaume -Uni: possibilités d'accès aux marchés au titre de l'Accord pour 
les 25 principaux produits exportés par le Viet Nam, toutes destinations confondues  
Principaux produits exportés par  
le Viet  Nam en 2018 -2020  Conditions d'accès aux marchés du 
Royaume -Uni 
Numéro du SH et désignation du produit  
Part dans les 
exportations 
totales (%)  NPF 2021  Nombre de lignes 
en franchise de 
droits au titre de 
l'Accord  
Lignes restant 
passibles de droits  Droit moyen (%)  
Nombre de lignes 
en franchise de 
droits  
Nombre de lignes 
passibles de 
droits  
2021  
2023  
2025  
2027  
851712  Téléphones pour réseaux cellulaires  12,2 0,0 1       
851770  Parties des postes téléphoniques 
d'usagers, des téléphones pour 
réseaux cellulaires et pour autres 
réseaux sans fil  7,2 0,0 1       
854231  Circuits intégrés électroniques  3,9 0,0 3       
851762  Appareils pour la réception, la 
conversion et l'émission  2,2 0,0 1       
640411  Chaussures de sport  1,9 16,0  1 1     
640419  Chaussures  1,4 16,0  2  2    
852990  Parties reconnaissables comme 
étant exclusivement ou 
principalement destinées aux 
appareils d'émission et de réception  1,3 0,0 8       
640399  Chaussures  1,3 7,5  11 1   10  
847130  Machines de traitement de 
l'information  1,3 0,0 1       
854140  Dispositifs photosensibles à 
semi-conducteur  1,3 0,0 2       
080132  Noix de cajou fraîches ou sèches  1,1 0,0 1       
854430  Jeux de fils pour bougies d'allumage 
et autres jeux de fils des types 
utilisés dans les moyens de 
transport  1,0 1,8  1 1     
100630  Riz semi -blanchi ou blanchi  0,9 *  16     16 
090111  Café 0,9 0,0 1       
640299  Chaussures  0,8 16,0  9 9     
852580  Caméras de télévision, appareils 
photographiques numériques et 
caméscopes  0,8 0,0 5       
940360  Meubles en bois  0,8 0,0 3       
030617  Crevettes congelées  0,7 12,0  5 4  1   
844331  Machines qui assurent au moins 
deux des fonctions suivantes: 
impression, copie ou transmission 
de télécopie  0,7 0,0 1       
270900  Huiles brutes de pétrole ou de 
minéraux bitumineux  0,7 0,0 2       
611020  Chandails, pull -overs, cardigans, 
gilets et articles similaires, de coton  0,7 12,0  3   3   
852872  Appareils récepteurs de télévision 
en couleurs  0,6 14,0  6   6   
030462  Filets de siluridés " Pangasius spp., 
Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus 
spp.", congelés  0,6 8,0  1  1    
900691  Parties et accessoires d'appareils 
photographiques  0,6 0,0 1       
851830  Casques d'écoute et écouteurs  0,6 0,0 1       
Total  45,4  32 55 16 3 10 10 16 
* Les lignes tarifaires passibles de droits sont soumises à des droits spécifiques uniquement.  
Note:  Les lignes tarifaires faisant l'objet de taux contingentaires sont exclues du calcul. Pour le calcul des 
moyennes, les droits spécifiques sont exclus, mais l a composante ad valorem  des taux alternatifs est 
prise en compte. Pour les lignes tarifaires soumises à des droits saisonniers, le taux moyen pour WT/REG436/1  
- 38 - 
  l'année entière est utilisé pour le calcul. Les produits classés au -delà du niveau des positions à 
8 chiffres  du SH sont comptabilisés une seule fois et leurs taux sont ramenés au niveau à 8 chiffres. 
Sur la base de la nomenclature du SH2017.  
Source:  Estimations de l'OMC sur la base de données communiquées par le Royaume -Uni. 
3. Le tableau A1.3 compare les droits NP F et les droits préférentiels au titre de l'Accord pour les 
importations du Viet Nam en provenance du Royaume -Uni. En  2021, la moyenne des droits NPF 
appliqués par le Viet Nam était de 12 % (10,7 % pour les produits industriels et bien supérieure, à 
18,5%, pour les produits agricoles). Environ 29 % du tarif douanier bénéficiait de la franchise de 
droits pour les importations en provenance de toutes les sources NPF (32,6 % pour les produits 
industriels et un pourcentage bien inférieur, de 11,1 %, pour les produit s agricoles). Au titre de 
l'Accord, en 2021, la moyenne des droits de douane pour l'ensemble des importations en provenance 
du Royaume -Uni était de 7,7 %, et de 6,7 % et 12,8 % pour les produits industriels et agricoles, 
respectivement. Les exportateurs du Ro yaume -Uni bénéficiaient ainsi d'une marge de préférence 
relative de 35,8 % sur l'ensemble des produits, de 37,4 % sur les produits agricoles et de 30,8 % sur 
les produits industriels. La part des lignes en franchise de droits était de 46,1 % pour les importati ons 
en provenance du Royaume -Uni (51,6 % pour les produits industriels et 17,1 % pour les produits 
agricoles) et devrait s'élever à 97,6 % d'ici à la fin de la période de mise en œuvre en 2035 (97,4 % 
pour les produits industriels et 98,6 % pour les produits ag ricoles).  
Tableau A1. 3 Viet Nam: indicateurs des taux de droits NPF et des taux préférentiels pour 
les importations en provenance du Royaume -Uni 
Origine des 
marchandises  Année  ENSEMBLE DES PRODUITS  Chapitres 1 à 24 du SH  Chapitres 25 à 97 du SH  
Droit appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Globalement 
(%) 
Sur les lignes 
passibles de 
droits (%)  
Globalement 
(%) 
Sur les lignes 
passibles de 
droits (%)  
Globalement 
(%) 
Sur les lignes 
passibles de 
droits (%)  
NPF 2021 12,0 17,1 29,2 18,5 20,8 11,1 10,7 16,1 32,6 
Royaume -Uni 2021 7,7 14,5 46,1 12,8 15,4 17,1 6,7 14,1 51,6 
 2022 6,2 11,7 46,1 10,3 12,4 17,1 5,4 11,5 51,6 
 2023 4,7 11,1 56,5 7,8 13,5 42,6 4,1 10,4 59,1 
 2024 3,6 8,4 56,5 6,1 10,6 42,6 3,1 7,8 59,1 
 2025 2,4 10,9 76,2 4,4 11,7 62,3 2,0 10,6 78,8 
 2026 1,8 8,0 76,2 3,4 8,9 62,3 1,5 7,6 78,8 
 2027 1,2 11,6 88,2 2,4 14,0 83,2 0,9 10,7 89,1 
 2028 0,9 8,6 88,2 2,0 12,2 83,2 0,6 7,3 89,1 
 2029 0,6 5,9 88,7 1,8 10,8 83,7 0,3 4,0 89,7 
 2030 0,3 56,2 97,4 1,4 56,6 97,4 0,0 53,3 97,4 
 2031 0,3 54,6 97,4 1,4 54,8 97,4 0,0 53,3 97,4 
 2032 0,3 53,0 97,4 1,4 53,0 97,4 0,0 53,3 97,4 
 2033 0,2 51,4 97,4 1,3 51,1 97,4 0,0 53,3 97,4 
 2034 0,2 49,8 97,4 1,3 49,3 97,4 0,0 53,3 97,4 
 2035 0,2 77,7 97,6 1,2 83,6 98,6 0,0 53,3 97,4 
Note:  Les lignes tarifaires faisant l'objet de taux contingentaires sont exclues du calcul.  
 Sur la base de la nomenclature du SH2017.  
Source:  Estimations de l'OMC sur la base de données communiquées par les autorités vietnamiennes, de la BDI de l'OMC et 
de renseignements tirés de la présentation factuelle de l'Accord UE -Viet Nam.  
4. Le tableau  A1.4 présente les possibilités d'accès aux marchés du V iet Nam pour les 
25 principaux produits exportés par le Royaume -Uni, qui représentaient 38,4 % de ses exportations 
et étaient couverts par 323  lignes tarifaires au niveau des positions à 6 chiffres du SH au Viet Nam 
en 2021. Sur ces lignes, 45 étaient déjà en franchise de droits au niveau NPF. À la suite de la mise 
en œuvre de l'Accord, 200 lignes supplémentaires passeront en franchise de droits pour les 
importations en provenance du Royaume -Uni, l'essentiel de la libéralisation tarifaire étant reporté 
à 2030. Les 78 lignes qui resteront passibles de droits correspondent toutes aux véhicules 
automobiles et étaient soumises à des droits NPF moyens compris entre 41,2 % et 60,3 % au 
Viet Nam en 2021.  WT/REG436/1  
- 39 - 
  Tableau A1. 4 Viet Nam: possibilités d'accès aux marchés au titre de l'Accord pour les 
25 principaux produits exportés par le Royaume -Uni, toutes destinations confondues  
Principaux produits exportés par le Royaume -Uni 
en 2018 -2020  Conditions d'accès aux marchés d'impo rtation 
du Viet Nam  
Numéro du SH et désignation du produit  
Part dans les 
exportations totales 
(%) NPF 2021  Lignes en franchise de 
droits au titre de 
l'Accord  
Lignes restant 
passibles de droits  Droit moyen (%)  Nombre 
de lignes  en franchise 
de droits  
passibles de 
droits  
2021  
2023  
2027  
2029  
2030  
710813  Or 5,6 0,0 1        
270900  Huiles brutes de pétrole  4,9 1,0 2 1 1      
300490  Médicaments  3,2 2,6 13 16 1  15    
880330  Parties d'avions  2,9 0,0 1        
841112  Turboréacteurs d'une poussée 
excédant 25 kN  2,6 0,0 1        
870323  Voitures de tourisme principalement 
conçues pour le transport de moins 
de 10  personnes, d'une cylindrée 
excédant 1  500 cm3 mais n'excédant 
pas 3  000 cm3 2,4 58,1  36     20 16 
841191  Parties de turboréacteurs  2,1 0,0 1        
870324  Voitures de tourisme principalement 
conçues pour le transport de moins 
de 10  personnes, d'une cylindrée 
excédant 3  000 cm3 1,7 41,2  18    7 3 8 
220830  Whiskies  1,3 45,0  1   1    
271012  Huiles légères et préparations  1,3 18,8  22     22  
970110  Tableaux  1,3 5,0  1 1      
870322  Voitures de tourisme principalement 
conçues pour le transport de moins 
de 10  personnes, d'une cylindrée 
excédant 1 000 cm³ mais n'excédant 
pas 1  500 cm3  1,2 55,0  20     10 10 
711319  Articles de bijouterie ou de joaillerie 
et leurs parties  1,0 25,0  2   2    
271019  Huiles moyennes et préparations  1,0 5,6  16     16  
870332  Voitures de tourisme principalement 
conçues pour le transport de moins 
de 10 personnes, d'une cylindrée 
excédant 1  500 cm3 mais n'excédant 
pas 2  500 cm3 0,7 60,3  32     16 16 
300220  Vaccins pour la médecine humaine  0,6 0,0 3        
870340  Voitures de tourisme principalement 
conçues pour le transport de moins 
de 10 personnes, d'une cylindrée 
excédant 1  500 cm3 mais n'excédant 
pas 2  500 cm3 0,6 51,0  68    5 46 17 
711021  Palladium, sous formes brutes ou en 
poudre  0,6 1,0  2 2      
300215  Produits immunologiques  0,6 0,0 1        
851762  Appareils pour la réception, la 
conversion et l'émission  0,6 0,6 15 1  1     
382200  Réactifs de diagnostic ou de 
laboratoire  0,5 0,0 4        
490199  Livres, brochures  0,5 2,5 1 1   1    
870333  Voitures de tourisme principalement 
conçues pour le transport de moins 
de 10  personnes, d'une cylindrée 
excédant 2  500 cm3 0,5 54,0  21    10  11 
840890  Moteurs à piston, à allumage par 
compression  0,4 7,9 2 5   2  3  WT/REG436/1  
- 40 - 
  Principaux produits exportés par le Royaume -Uni 
en 2018 -2020  Conditions d'accès aux marchés d'impo rtation 
du Viet Nam  
Numéro du SH et désignation du produit  
Part dans les 
exportations totales 
(%) NPF 2021  Lignes en franchise de 
droits au titre de 
l'Accord  
Lignes restant 
passibles de droits  Droit moyen (%)  Nombre 
de lignes  en franchise 
de droits  
passibles de 
droits  
2021  
2023  
2027  
2029  
2030  
870899  Parties et accessoires, pour 
tracteurs, véhicules automobiles  0,4 15,0  15   15    
 
Total  38,4  45 278 5 1 36 22 136 78 
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH2017.  
Source:  Estimations de l'OMC sur la base de données communiquées par les autorités vietnamiennes, de la 
BDI de l'OMC, de renseignements tirés de la présentation factuelle de l'Accord UE -Viet Nam et de 
données communiquées par les autorités du Royaume -Uni. 
 WT/REG436/1  
- 41 - 
  ANNEXE 2  
Tableau A2. 1 Royaume -Uni: contingents tarifaires  
Désignation  Volume du 
contingent 
(tm)  Lignes tarifaires  Taux NPF hors contingent  
(% ou tel qu'indiqué  en tant 
que droit non ad valorem ) 
Œufs d'oiseaux et 
jaunes d'œufs  68 04081180  119 GBP/100 kg  
04081981  51 GBP/100 kg  
04081989  55 GBP/100 kg  
04089180  114 GBP/100 kg  
04089980  29 GBP/100 kg  
Aulx 54 07032000*  8% + 100 GBP/100 kg  
Maïs doux  681 0710400099, 2001903010, 
2001903099, 2005800010, 
2005800099  4% + 7,80 GBP/  
100 kg/poids net égoutté  
Riz décortiqué  3 356 (en 
équivalent riz 
décortiqué)  10061030*, 10061050*, 10061071*, 
10061079*  176 GBP/ t 
10062011*, 10062013*, 10062015*, 
10062017*, 10062092*, 10062094*, 
10062096*, 10062098*  25 GBP/ t 
Riz blanchi  5 001 (en 
équivalent riz 
blanchi)  10063021*, 10063023*, 10063025*, 
10063027*, 10063042*, 10063044*, 
10063046*, 10063048*, 10063061*, 
10063063*, 10063065*, 10063067*, 
10063092*, 10063094*, 10063096*, 
10063098*  121 GBP/ t 
Riz parfuméa 5 001 (en 
équivalent riz 
blanchi)  10061030*, 10061050*, 10061071*, 
10061079*  176 GBP/ t 
10062011*, 10062013*, 10062015*, 
10062017*, 10062092*, 10062094*, 
10062096*, 10062098*  25 GBP/ t 
10063021*, 10063023*, 10063025*, 
10063027*, 10063042*, 10063044*, 
10063046*, 10063048*, 10063061*, 
10063063*, 10063065*, 10063067*, 
10063092*, 10063094*, 10063096*, 
10063098*  121 GBP/ t 
Manioc  12 215  11081400*  138 GBP/ t 
Thon 1 566  16041421, 16041428, 16041431, 
16041438, 16041441,16041448,  
16041939,16042070  20 
16041490  25 
Surimi  68 16042005  20 
Sucre et autres 
produits contenant des 
taux élevés de sucre  2 724 (en 
équivalent 
sucre brut)  17011310*, 17011410*  28 GBP/100 kg/qual std  
17011390*, 17019100*, 17019910*, 
17019990*  35 GBP/100 kg  
17023050*  22 GBP/100 kg  
17029050*, 17029079*  16 GBP/100 kg  
17029071*, 17029095*  0,30 GBP/100 kg/% sacchar . 
17029075*  23 GBP/100 kg  
18061030, 18061090  8% + 26 GBP/100 kg  
Sucre destiné à des 
spécialités  54 17011490*  35 GBP/100 kg  
Champignons  48 07115100, 20031020 , 20031030  0 
20019050  16 
Éthanol  136 20071000  16 GBP/hl  
20072000  8,5 GBP/hl  
Mannitol, sorbitol, 
dextrine et autres 
amidons et fécules 
modifiés  272 29054300  8% + 105 GBP/100 kg  
29054411  6% + 13 GBP/100 kg  
29054419, 38246019  8% + 31 GBP/100 kg  
29054491  6% + 19 GBP/100 kg  
35051010, 35051090  8% + 14 GBP/100 kg  
a Au moment de la conclusion de l'Accord, uniquement le riz parfumé des variétés suivantes: Jasmine 
85, ST 5, ST 20, Nang Hoa 9 (NàngHoa 9), VD 20, RVT, OM 4900, OM 5451 et Tai nguyen Cho Dao 
(Tàinguyên Ch ợ Đào). La liste peut être modifiée par décision du c omité "Commerce".  WT/REG436/1  
- 42 - 
  * Lignes tarifaires faisant également l'objet de contingents tarifaires NPF.  
Note:  Les taux de droits contingentaires sont tous de 0 %. 
Source:  tarif douanier du Royaume -Uni, contingents tarifaires du Royaume -Uni 
(https://www.gov.uk/guidance/uk -tariff-rate-quotas ), document de l'OMC G/AG/N/GBR/6/Rev.1 , et 
données communiquées par le Royaume -Uni. 
Tableau A2. 2 Viet Nam:  contingents tarifaires  
Désignation  Volume du 
contingenta (tm 
sauf pour les 
œufs, douzaine)  Lignes tarifaires  Taux 
contingentaireb 
(%) Taux NPF  
hors contingentc 
(%) 
Œufs 
d'oiseaux  59 396  04072100, 04072910, 04072990,  
04079010, 04079020, 04079090  30 à 0  40 
Sucre  108 896  17011200, 17011300, 17011400  15 à 0   25  
17019100, 17019910, 17019990  15 à 0  40 
Tabac  61 378  24011010, 24011020, 24011040, 
24011050, 24011090, 24012010, 
24012020, 24012030, 24012040,  
24012050, 24012090, 24013090  30 à 0  30 
24013010  15 à 0  15 
Sel 296 990  25010010, 25010020  30 à 0  30 
25010050  15 à 0  15 
25010091, 25010092, 25010099  10 à 0  13 
a Volume du contingent à la date d'entrée en vigueur de l'Accord sur la base des engagements inscrits 
par le Viet Nam dans la Liste CLX – République socialiste du Viet Nam. Le volume du contingent 
augmente à un rythme annuel de 5 % conformément aux engagements pris par le Viet Nam dans le 
cadre de l'OMC.  
b Les droits de douane contingentaires doivent être supprimés en 11  tranches annuelles égales à 
compter de la date d'entrée en vigueur de l'Accord. Les taux communiqués correspondent au taux 
de base à la date d'entrée en vigueur et au taux final.  
c Non consolidé.  
Source:  tarif douanier du Viet Nam et données communiquées par le Vie t Nam.  
__________