PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WT/DS593/6  
9 janvier  2020 
(20-0187) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
UNION EUROPÉENNE – CERTAINES MESURES VIS ANT L'HUILE DE PALME  
ET LES BIOCARBURANTS  DÉRIVÉS DU PALMIER À HUILE  
DEMANDE DE PARTICIPA TION AUX CONSULTATIO NS 
Communication présentée par la Thaïlande  
La communication ci -après, datée du 26 décembre  2019 et adressée par la délégation de la 
Thaïlande à la délégation de l 'Union européenne  et à la délégation de l'Indonésie , est distribuée à 
l'Organe de règlement des différends  conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'acco rd sur le 
règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
Les autorités de mon pays m'ont donné pour instruction d'informer les Membres p renant part  aux 
consultations et l'Organe de règlement des différends que la Thaïlande désirait, conformément à 
l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends, être admise à participer aux consultations demand ées par l'Indonésie  dans une 
communication distribuée aux Membres de l'OMC le 16 décembre  2019, dans le document  
WT/DS5 93/1 intitulé Union européenne  – Certaines mesures visant l'huile de palme et les 
biocarburants dérivés du palmier à huile . 
La Thaïlande a un intérêt commercial substantiel dans ces consultations . En 201 8, elle était le 
troisième producteur  mondial d'huile de palme , la valeur de ses exportations s'élevant à environ  
330 millions  de dollars  EU. Du fait de cet intérêt commercial substantiel, la Thaïlande demande à 
être admise à participer aux consultations dans le présent différend . 
La Thaïlande attend avec intérêt l'acceptation de la présente demande et des indications concernant 
la date et le lieu de ces consultations.  
_________ _
G/TBT/N/KEN/1587  
9 de febrero  de 2024 
(24-1124) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Kenya Bureau of Standards (Oficina de Normas de Kenya)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitaci ón de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
P.O. Box: 54974-00200,  
Nairobi (Kenya)  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258 Fax : + (254) 020 609660/609665 
Correo electrónico: info@kebs.org . Sitio web: http://www.kebs.org  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ 
], 3.2 [ ], 7.2 [ ], o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Mobiliario (ICS : 97.140).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
Norma de Kenya DKS 2817 :2023, Furniture - Office Tables - Specification  (Mobiliario . 
Mesas de oficina . Especificaciones) . Documento en inglés (16  páginas).  
6. Descripción del contenido : El proyecto de Norma de Kenya notificado establece las 
prescripciones y los métodos de prueba aplicables a las mesas  de oficina.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : información al consumidor y etiquetado ; prevención de prácticas 
que puedan inducir a error y protección de los consumidores ; requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
ECK 059 :2005 : Wooden tables - Specification . 
9. Fecha propuesta de adopción : junio de 2024  
Fecha propuesta de entrada en vigor : por determinar  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  G/TBT/N/KEN/1587  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards (Oficina de Normas de Kenya)  
WTO/TBT National Enquiry Point  (Servicio Nacional de Información OMC/OTC) P.O . Box: 
54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258 Fax : + (254) 020 609660/609665 
Correo electrónico: info@kebs.org . Sitio web: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2024/TBT/KEN/24_01333_00_e.pdf
G/TBT/N/CHL/598/Add.2  
14 juin 2023 
(23-4060) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 4 juin 2 023, est distribuée à la demande de la délégation du 
Chili. 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Decreto Exento N° 41 del Ministerio de Salud, de fecha 08 de junio de 2022 : Incorpora al 
régimen de control sanitario establecido en el artículo 111 del Código Sanitario, a los dispositivos 
para detección de VIH que indica  (Décret spécial n° 41 du Ministère de la santé, du 8 juin 2 022: 
Ajout des dispositifs visés pour la détection du VIH au régime de contrôle sanitaire établi en vertu 
de l'article 11 du Code sanitaire)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 16 décembre 2 022; reportée 
partiellement jusqu'au 3 1 décembre 2 023, uniquement pour:  
1) les tests de détection d'anticorps contre le VIH à l'aide d'outils de dia gnostic ; et 
2) les tests visuels/rapides de détection d'anticorps contre le VIH.  
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://www.bcn.cl/leychile/navegar?idNorma=1177549  
https://member s.wto.org/crnattachments/2023/TBT/CHL/final_measure/23_10234_0
0_s.pdf  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[X] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Mise à jour de l'étiquetage  
https://www.bcn.cl/leychile/navegar?i=1186865  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/de la modification de la mesure 
et/ou des directives d'interprétation.  G/TBT/N/CHL/598/Add.2  
- 2 - 
  https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/CHL/modification/23_10234_01_
s.pdf 
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/CHL/modification/23_10234_02_
s.pdf 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[X] Publication de directives d'interprétation et accès  au texte1: 
https://diprece.minsal.cl/wp -content/uploads/2023/05/RES. -EXENTA -No-499.pdf  
https://diprece.minsal.cl/wp -content/uploads/2023/01/Res. -Exenta -1890.pdf  
[ ] Autres:  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/CHL/23_10234_03_s.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/CHL/23_10234_04_s.pdf  
 
Teneur : 
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.73  
17 March  2020 
(20-2102) Page: 1/1 
Committee on Trade and Development  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION OF CHANGES AFFECTING THE IMPLEMENTATION  
OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT  
Addendum  
AAR.AM 3 in favour of Paraguay (Articles 6 and 18 of the TM80 ) 
 
 
1.  
Member(s) notifying : Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Mexico, 
Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela  
 
 
2.  
Date of notification : 16 July 1 984 
 
 
3. 
  
Notification pursuant to:  
 
[ ] Article XXIV:7(a) of G ATT 1994  
[ ] Article V:7(a) of GATS  
[X] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause  
 
 
4.  
Parties to the Agreement : Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Mexico, 
Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela  
 
 
5.  
Date of signature : 30 April 1 983 
 
 
6.  
Date(s) of entry into force : 1 July 1 984 
 
 
7.  
Brief description of the Agreement:  
 
AAR.AM 3 (Articles 6 and 18 of the TM80)  
 
Regional Market Opening Agreement No. 3 in favour of Paraguay (AAR.AM 3) establishes that 
the member countries shall eliminate, totally and immediately, in favour of Paraguay, 
customs duties and other restrictions, without reciprocity in the import of the products 
detailed in a market -opening list that each country has granted to Paraguay.  
 
 
8.  
Text and related schedules, annexes and protocols are:  
 
[ ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format)  
[X] available from the following official Internet link(s):  
 
http://www.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/f6af0344a7ec0e5303257cdf0060a8f5/3b27eb7
e495467b40325682400610e5b?OpenDocument
WT/DS477/21/Add.5 6 
WT/DS478/22/Add.5 6 
8 mars  2024 
(24-2144) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
INDONÉSIE – IMPORTATION DE PRODUITS HORTICOLES, D'ANIMAUX  
ET DE PRODUITS D'ORIGINE ANIMALE  
RAPPORT DE SITUATION SUR LA MISE EN ŒUVRE DES  
RECOMMANDATIONS  ET DÉCISIONS DE L'ORD  
PRÉSENTÉ PAR L'INDONÉSIE  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 7 mars  2024 et adressée par la délégation de l'Indonésie au 
Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 21:6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
 
__________ _____  
 
 
L'Indonésie présente un rapport de situation dans les présents différends conformément à 
l'article  21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
Répondant aux préoccupations soulevées par l e plaignant au sujet de la mise en conformit é, 
l'Indonésie réaffirme qu'elle a mis en œuvre  la Loi n° 6/2023 sur la publication d'un règlement du 
gouvernement remplaçant la Loi n° 2/2022 sur la création d'emplois . Cela démontre notre 
attachement à mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD relatives à  la mesure 
concernant l'autosuffisance.  
D'importants ajustements ont également été apportés aux  politiques d'importation de l'Indonésie 
concernant les mesur es 1 à 17 , suite aux modifications des règlements pertinents du Ministère de 
l'agriculture et du Ministère du commerce . L'Indonésie affirme  que ces ajustements ont 
effectivement supprimé les  mesures contestées en question , y compris la restriction  relative  aux 
période s de récolte, l es prescription s de réalisation des importations, la prescription relative au délai 
de six mois après récolte, le prix de référence et les achats sur le marché intérieur.  
En ce qui concerne les  préoccupations soulevées  par les pl aignants au sujet du  bilan des produits de 
base, l'Indonésie reste convaincue  que ce mécanisme sert d'outil pour faciliter, rationaliser et 
accélérer les flux d'échanges  sans créer de charges non nécessaires  ni d'effets restrictifs sur le 
commerce.  
L'Indonésie est disposée à discuter  et à travailler  de façon constructive avec la Nouvelle -Zélande et 
les États -Unis afin d'arriver à une solution acceptable dans les  présents différends.  
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.18/Suppl.17  
8 February  2022 
(22-0993) Page: 1/1 
Committee on Trade and Development  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION OF CHANGES AFFECTING THE IMPLEMENTATION  
OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT  
Supplement  
AAP.CE 18.28 (Articles 7 and 8 of the TM80)  
1. Member(s) notifying : Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay  
2. Date of notification : 31 October 2001 
3. Notification pursuant to:  
[ X ] Paragraph 14 of the Transparency Mechanism for Regional Trade Agreements 
(WT/L/671)  
4. Changes affect : 
[ X ] goods  
[    ] services  
[    ] both 
5. Original RTA being modified : TM80 
6. WTO document reference of original notification of  RTA:  
L/5342 - WT/COMTD/RTA15/N/1 - WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.18  
7. Parties to the Agreement : Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay  
8. Date of adoption : 29 December 2000 
9. Date(s) of entry into force/provisional application : 29 December 2000 
10. Brief description of changes:  
AAP.CE 18.28 (Articles 7 and 8 of the TM80)  
Additional Protocol No. 28 to Partial Scope Economic Complementarity Agreement No. 18 
(AAP.CE 18.28) adopts the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade as the regulatory 
framework for the application of technical standards, technical regulations and conformity 
assessment procedures in domestic trade, mutual trade and trade with other WTO Members.  
11. Text and related schedules , annexes and protocols are:  
[    ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format)  
[ X ] available from the following official Internet link(s):  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/800d239280151ad283257d8000551d1f/da3
6c790c520036e032569f3004c8994?OpenDocument
G/SPS/N/TPKM/584/Add.1  
 
30 June 2022  
(22-5072) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 30 June 2022, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu . 
 
_______________  
 
 
Those foods, food additives, food utensils, food containers or packaging classified under 13 specific 
CCC codes  
The measure notified as G/SPS/N/TPKM/584 on 21 February 2022, was promulgated on 29 June 
2022, and will come into effect on 1 August 2022.  
Commodities classified under 13 specific CCC codes shall follow the "Regulations of Inspection of 
Imported Foods and Related Products" if they are used for foods, food additives, food utensils, food 
containers or packaging. The importers shall apply for in spection to the Food and Drug Administration, 
Ministry of Health and Welfare.  
http://www.fda.gov.tw/TC/newsContent.aspx?cid=3&id=28078  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/SPS/TPKM/22_4440_00_e.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under  other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicab le 
Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
Food and Drug Administration, Ministry of Health and Welfare  
No.16 1-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115 -61, Taiwan  
E-mail: mei_jean@fda.gov.tw  G/SPS/N/TPKM/584/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [X]  National Notification Authority, [  ] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:  
Food and Drug Administration, Ministry of Health and Welfare  
No.161 -2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115 -61, Taiwan  
E-mail: mei_jean@fda.gov.tw  
 
_________ _
- 1 -◉식품의약품안전처 공고제2021-364호
「수입식품안전관리 특별법시행규칙」일부를개정함에있어그취지와
내용을국민에게미리알려의견을듣고자「행정절차법」제41조에따라
다음과같이공고합니다.
2021년7월29일
식품의약품안전처장
1.개정이유
천재지변이나전세계적감염병위기하에서는현지실사를할수없어해
외제조업소와해외작업장에대한관리
감독이이루어지기어려운실정인
바,정보통신기술을활용한비대면조사가가능하도록
수입식품안전관리 특
별법
이개정됨에따라비대면조사의방법등법률에서위임한사항을규정
하려는것임
2.주요내용
해외제조업소와 해외작업장에대한비대면조사는실시간양방향의사
소통이가능한원격화상통신을 이용한방법등으로정하고,식품의약품
안전처장은전송하는자료
영상등의보안조치를하도록규정하고,
그외비대면조사에필요한사항은고시하도록하는근거를마련하고자
함(안제6조의2신설)- 2 -3.의견제출
이개정안에대하여의견이있는단체․법인또는개인은2021년8월12
일까지국민참여입법센터 (http://opinion.lawmaking.go.kr) 를통하여온라인
으로의견을제출하시거나,다음사항을기재한의견서를식품의약품안전처
장(수입식품정책과장 )에게제출하여주시기바랍니다.
가.예고사항에대한항목별의견(찬̇·반여부와그사유)
나.성명(단체의경우에는단체명과대표자성명)및주소,전화번호
다.보내실곳
ㅇ주소:(28159)충청북도청주시흥덕구오송읍오송생명2로
187오송보건의료행정타운 식품의약품안전처 행정동502호
ㅇ전화:043-719-2162팩스:043-719-2150
    ㅇ이메일:fineapril@korea.kr
※개정령안에대한자세한내용을참고하고자할경우식품의약품안전처
홈페이지(http://www.mfds.go.kr) 『법령·자료-입법/행정예고』란을참
고하여주시기바랍니다.- 3 -총리령제호
수입식품안전관리 특별법시행규칙일부개정령안
수입식품안전관리 특별법시행규칙일부를다음과같이개정한다.
제6조의2를다음과같이신설한다.
제6조의2(비대면조사의방법등)①식품의약품안전처장 (법제9조제1
항에따라현지실사업무를위탁받은기관의장을포함한다.이하이
조에서같다)또는해외식품위생평가기관은법제9조의2에따른비대
면조사방법은다음각호와같다.
1.실시간양방향의사소통이가능한원격화상통신을이용한방법
2.조사를위해필요한자료를인터넷등정보통신망을통해전송받는
방법
3.그밖에원활한조사가가능하다고식품의약품안전처장이 정하는
정보통신기술을이용한방법
②식품의약품안전처장 또는해외위생평가기관은 제1항에따른방법
으로조사를실시함에있어,조사대상및목적,수출국의정보통신기
술여건등을고려하여제1항각호의어느하나의방법을사용하거나
동시에사용하여실시할수있다.
③식품의약품안전처장 또는해외식품위생평가기관은제1항및제2
항에따른비대면조사를실시하는경우자료및영상등의보안에필- 4 -요한조치를강구하여야한다.
④제1항부터제3항까지의규정사항이외에비대면조사에필요한사
항은식품의약품안전처장이 정하여고시한다.
부칙
이규칙은공포한날부터시행한다.- 5 -신ㆍ구조문대비표
현행 개정안
<신설> 제6조의2(비대면조사의방법등)
①식품의약품안전처장 (법제
9조제1항에따라현지실사업
무를위탁받은기관의장을포
함한다.이하이조에서같다)
또는해외식품위생평가기관
은법제9조의2에따른비대면
조사방법은다음각호와같
다.
1.실시간양방향의사소통이가
능한원격화상통신을 이용한
방법
2.조사를위해필요한자료를
인터넷등정보통신망을통해
전송받는방법
3.그밖에원활한조사가가능
하다고식품의약품안전처장이
정하는정보통신기술을 이용
한방법
②식품의약품안전처장 또는해
외식품위생평가기관은 제1항
에따른방법으로조사를실시
함에있어,조사대상및목적,
수출국의정보통신기술여건- 6 -등을고려하여제1항각호의
어느하나의방법을사용하거
나동시에사용하여실시할
수있다.
③식품의약품안전처장 또는해
외식품위생평가기관은 제1항
및제2항에따른비대면조사
를실시하는경우자료및영
상등의보안에필요한조치를
강구하여야한다.
④제1항부터제3항까지의규정
사항이외에비대면조사에필
요한사항은식품의약품안전
처장이정하여고시한다.- 7 -〈의안소관부서명〉
수입식품정책과
연락처043-719-2162
G/TBT/N/USA/1486/Corr.1  
 
4 June 2019  
(19-3862) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
The following communication, dated 4 June 2019, is being circulated at the request of the delegation 
of the United States of America . 
 
_______________  
 
 
TITLE: Safe Integration of Automated Driving Systems -Equipped Commercial Motor Vehicles; 
Correction  
AGENCY: Federal Motor Carrier Safety Administration (FMCSA), DOT  
ACTION: Advance notice of proposed rulemaking (ANPRM); correction  
SUMMARY: FMCSA is correcting an advanced notice of proposed rulemaking (NPRM) that published 
in the Federal Register on 28 May 2019. The document requests public comment about Federal 
Motor Carrier Safety Regulations (FMCSRs) that may need to be amended, revised, or eliminated to 
facilit ate the safe introduction of automated driving systems (ADS) equipped commercial motor 
vehicles (CMVs) onto our Nation's roadways. The ANPRM contained an erroneous date for closure of 
the comment period.  
DATES: The comments due date for the ANPRM published  on 28 May 2019 (84 FR 24449), is 
corrected as of 28 May 2019. Comments on the ANPRM must be received on or before 29 July 2019.  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2019-05-31/html/2019 -11387.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2019-05-31/pdf/2019 -11387.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/USA/19_3282_00_e.pdf  
__________
PROPUESTA DE REQUISITOS FITOSANITARIOS PARA LA IMPORTACIÓN DE PLANTAS A 
RAÍZ DESNUDA DE VERONICA  PARA PLANTAR ORIGINARI AS DE ISRAEL  
 
Artículo 1. - Establecer los requisitos fitosanitarios de cumplimiento obligatorio para la 
importación de plantas a raíz desnuda de veronica (Veronica  sp.) para plantar originari as 
de Israel . 
 
Artículo 2. - Los requisitos fitosanitarios para la importación son:  
 
1. Permiso Fitosanitario de Importación, emitido por el área respectiva de la Agencia de 
Regulación y Control Fito y Zoosanitario . 
 
2. Certificado Fitosanitario de Exportación otorgado por la Organización Nacional de 
Protección Fitosanitaria (ONPF) de Israel  que consign e lo siguiente:  
 
2.1. Declaración adicional:  
 
“El envío viene libre de  Beet western yellows virus  (BWYV) , Aphelenchoides 
fragariae , Rhodococcus fascians  y Xylella fastidiosa  de acuerdo al análisis de 
laboratorio No. “…..” (Escribir el número de diagnóstico de laboratorio)”.  
“El envío procede de lugares o sitios de producción aprobados por la ONPF de 
Israel”.  
2.2. Tratamiento fitosanitario:  
 
-Tratamiento fitosanitario de desinfección pre embarque con Clorothalonil 72% 
+ Metalaxil 9%, FS en dosis de 1,5  g/l de agua  o productos de similar acción en 
dosis adecuadas para  Golovinomyces bola yi, Golovinomyces cichoracearum y 
Golovinomyces orontii . 
 
-Tratamiento fitosanitario de desinfestación pre embarque  con Imidacloprid 
30% + Abamectina  2,8%, SC en dosis de 0,3 ml/l de agua o productos de similar 
acción en dosis adecuadas para  Hemiberlesia lataniae , Parthenolecanium corni , 
Pseudaulacaspis pentagona , Rhizococcus devoniensis  y Spodoptera littoralis . 
 
3. El envío debe venir libre de suelo y cualquier material extraño.  
 
4. El envío estará contenido en empaques nuevos de primer uso y deben estar libres de 
cualquier material extraño.  
 
5. Inspección fitosanitaria en el punto de ingreso.
G/TBT/N/UKR/166/Add.1  
6 de noviembre  de 2020 
(20-7897) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 5 de noviembre de 2020 , se distribuye a petición de la 
delegación de Ucrania . 
 
_______________  
 
 
Título : Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine "On Approval of the Procedure for 
Certification of Organic Production and/or Circulation of Organic Products and Amendments to the 
Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine of October 23, 2019 No. 970"  (Resolución del 
Consejo de Ministros de Ucrania sobre la aprobació n del procedimiento para la certificación de la 
producción ecológica y/o la distribución de productos ecológicos y sobre las modificaciones de la 
Resolución Nº 970 del Consejo de Ministros de Ucrania, de 23 de octubre de 2019 ) 
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 21 de octubre de 2020  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 3 de noviembre de 2020  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 3 de noviembre de 2020  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/1032 -2020-%D0%BF#Text  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada  
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en PDF u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva y/o documentos interpretativos.  G/TBT/N/UKR/166/Add.1  
- 2 - 
  Descripción : Ucrania informa de que la Resolución del Consejo de Ministros de Ucrania sobre la 
aprobación del procedimiento para la certificación de la producción ecológica y/o la distribución de 
productos ecológicos y sobre las modificaciones de la Resolución Nº 970 de l Consejo de Ministros de 
Ucrania, de 23 de octubre de 2019  (G/TBT/N/UKR/166) fue adoptada el 21 de octubre de 2020  
(Resolución Nº 1032) y entró en vigor el 3 de noviembre de 2020 . 
__________
G/TBT/N/ECU/209/Add.2  
9 de septiembre de 2019  
(19-5736) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 9 de septiembre de 2019, se distribuye a petición de la 
delegación del Ecuador . 
 
_______________  
 
 
Rotulado de las carcasas de celulares y productos similares  
La República de Ecuador comunica en relación con el Reglamento Técnico Ecuatoriano "RTE INEN 
209 Rotulado de las carcasas de celulares y productos similares", notificado mediante documento 
identificado con la signatura G/TBT/N/ECU/209/Add.1 del 20 de agosto de 2014, ha sido suspe ndido 
y declarado sin aplicabilidad; por lo tanto queda insubsistente.  
Texto disponible en el Ministerio de Producción, Comercio Exterior, Inversiones y Pesca, 
Subsecretaría de Calidad, Organismo Nacional de Notificación:  
Punto de Contacto OTC: Andrés Ram ón 
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8 Bloque amarillo Av. Amazonas entre 
Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Quito   - Ecuador   
Tel: (+593 -2) 3948760, Ext. 2252/2254  
E-mail: 
PuntocontactoOTCECU@produccion.gob.ec  
PuntocontactoOTCECU@gmail.com  
cyepez@produccion.gob.ec  
aramon@produccion.gob.ec  
www.normalizacion.gob.ec  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/ECU/19_4946_00_s.pdf  
__________
以基因改造大腸桿菌 (Escherichia  coli) BL21 (DE3) 
#1540菌株發酵生產之食品原料 2'-岩藻糖基乳糖
(2'-fucosyllactose) 之使用限制及標示 規定草案  
 
規   定 說   明 
一、  本規定依 食品安全衛生管理法第十
五條之一第二項 及第二十二條第一
項第十款 規定訂定之。  本規定之法源依據。  
二、  本 規 定 所 定 2'-岩 藻 糖 基 乳 糖
(2'-fucosyllactose) 為以基因改造大腸
桿菌 (Escherichia  coli) BL21 (DE3) 
#1540菌株發酵 後，所得上清液經無
菌過濾去除發酵菌株及其生物質
(biomass) ，取得之無細胞濾液再經陽
離子與陰離子交換層析、濃縮、活性
碳處理、電透析及過濾等純化步驟 製
得之2'-岩藻糖基乳糖 濃縮液，且最終
不含基因改造微生物及其轉殖基因
片段。2'-岩藻糖基乳糖 濃縮液經噴霧
乾燥，可製得 2'-岩藻糖基乳糖 粉末。  本規定所定 2'-岩藻糖基乳糖 之加工製程 。 
三、  前點之2'-岩藻糖基乳糖 供食品原料
使用時， 應符合下列規定 ： 
(一) 附表所列 之規格。 
(二) 限 用 於 嬰 兒 配 方 食 品 (infant 
formula )及較大嬰兒配方 輔助食品
(follow -up infant formul a)。 
(三) 使用限量為1.2公克 /公升，以即食
或依標籤指示調配後供食之狀態作
為計算基準 。 
(四) 應標示「本品為利用基因改造微生
物生產」或「本品為利用基因改造
微生物生產，但最終不含基因改造
微生物及其轉殖基因」之字樣。但
再經製造、加工或調配製成之終產
品，得免標示其生產來源資訊 。 一、  本規定所定 2'-岩藻糖基乳糖 供食品原
料使用時，應符合之規格、使用範圍
及使用限量與應標示之生產來源資
訊。 
二、  以基因改造微生物生產但最終不含該
微生物及轉殖基因之非傳統性食品原
料，國際間非認屬基因改造食品，亦
無相關標示規定。惟為適當揭露資
訊，要求該等原料 應標示其生產來源
資訊。但對於以該等原料 再經製造、
加工或調配製成之終產品， 得免標示
其生產來源資訊 。  附表  
以基因改造大腸桿菌 (Escherichia  coli) BL21 (DE3) #1540 菌株發酵生產之
2'-岩藻糖基乳糖 規格  
 
化學名稱  ：α-L-fucopyranosyl -(1→2) -β-D-galactopyranosyl -(1→4)-D-glucopyranos e 
分子式  ：C18H32O15 
分子量  ：488.44 Da  
CAS編號  ：41263 -94-9 
外觀  ：無色至微黃色 澄清溶液 (濃縮液 ) 
 白色至乳白色(粉末 ) 
純度   
2'-岩藻糖基乳糖 (2'-fucosyllactose)  ：≧ 90% 
乳糖 (Lactose)  ：≦ 5.0% 
3-岩藻糖基乳糖 (3-fucosyllactose)  ：≦ 5.0% 
雙岩藻糖基乳糖 (Difucosyllactose ) ：≦ 5.0% 
岩藻糖半乳糖 (Fucosylgalactose)  ：≦ 3.0% 
葡萄糖 (Glucose)  ：≦ 3.0% 
半乳糖 (Galactose)  ：≦ 3.0% 
岩藻糖 (Fucose)  ：≦ 3.0% 
基因改造微生物 檢測 (Genetically 
modified microorganisms  detection)  ：以Real-Time Quantitative  Polymerase Chain 
Reaction  (qPCR)檢測結果為 陰性  
水分 (Water ) ：≦ 9.0% (粉末 ) 
固形物含量 (Solids content)  ：45% w/v (± 5% w/v)  (濃縮液 ) 
硫酸化灰分 (Sulphated ash)  ：≦ 0.5%  
蛋白質殘留 (Residual protein s) ：≦ 0.01%  
重金屬   
鉛(Lead)  ：≦ 0.02 mg/kg 
砷(Arsenic)  ：≦ 0.2 mg/kg 
鎘(Cadmium)  ：≦ 0.1 mg/kg 
汞(Mercury)  ：≦ 0.5 mg/kg 
註：本表所列 規格項目皆適用於濃縮液及粉末 ，特別標註適用型態者除外 。
G/TBT/N/BRA/853/Add.1/Corr.1  
17 juin 2019 
(19-4110) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
La communication ci -après, datée du 1 4 juin 2 019, est distribuée à la demande de la délégation du 
Brésil . 
 
_______________  
 
 
Boissons, produits obtenus par fermentation acétique, vins et produits dérivés du vin et du raisin.  
Le document notifié fait passer de 20 (vingt) à 60 (soixante) jours la période de consultation publique 
en ce qui concerne l'Arrêté n°  79 du 13  mai 2019 publié par le Ministère de l'agriculture, de l'élevage 
et de l'approvisionnement alimentaire (M APA) le 24  mai 2019, pour modifier le Règlement technique 
n° 67 du 5  novembre  2018, précédemment notifié au moyen du document G/TBT/N/BRA/853.  
Date limite pour la présentation des observations:  22 juillet  2019 
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=13/06/2019&jornal=515&pagina
=13 
__________
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za STAATSKOERANT, 2 DESEMbER 2022  No. 47632  289
DEPARTMENT OF HEALTH
NO.  2822 2 December 2022
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za290  No. 47632  GOVERNMENT GAZETTE, 2 DEcEMbER 2022
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za STAATSKOERANT, 2 DESEMbER 2022  No. 47632  291
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za292  No. 47632  GOVERNMENT GAZETTE, 2 DEcEMbER 2022
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za STAATSKOERANT, 2 DESEMbER 2022  No. 47632  293
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za294  No. 47632  GOVERNMENT GAZETTE, 2 DEcEMbER 2022
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za STAATSKOERANT, 2 DESEMbER 2022  No. 47632  295
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za296  No. 47632  GOVERNMENT GAZETTE, 2 DEcEMbER 2022
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za STAATSKOERANT, 2 DESEMbER 2022  No. 47632  297
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za298  No. 47632  GOVERNMENT GAZETTE, 2 DEcEMbER 2022
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za STAATSKOERANT, 2 DESEMbER 2022  No. 47632  299
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za300  No. 47632  GOVERNMENT GAZETTE, 2 DEcEMbER 2022
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za STAATSKOERANT, 2 DESEMbER 2022  No. 47632  301
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za302  No. 47632  GOVERNMENT GAZETTE, 2 DEcEMbER 2022
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za STAATSKOERANT, 2 DESEMbER 2022  No. 47632  303
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za304  No. 47632  GOVERNMENT GAZETTE, 2 DEcEMbER 2022
This gazette is also available free online at www.gpwonline.co.za STAATSKOERANT, 2 DESEMbER 2022  No. 47632  305
WT/DS588/13  
 
6 September  2023 
(23-5961) Page: 1/1 
  Original: English  
 
INDIA – TARIFF TREATMENT ON CERTAIN GOODS IN THE INFORMATION AND 
COMMUNICATIONS TECHNOLOGY SECTOR  
JOINT REQUEST BY THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN, PENGHU,  
KINMEN AND MATSU AND INDIA FOR A DECISION  BY THE DSB  
The following communication, dated  5 September  2023, from the delegation of the Separate 
Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu and the delegation of India to the 
Chairperson of the Dispute Settlement Body (DSB), is circulated at the request of those delegations.  
 
_______________  
 
 
The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu and India would like to 
request that the Dispute Settlement Body (DSB) adopt the draft decision attached to this letter with 
respect to the dispute India — Tariff Treatment on Certain Goods in the Information and 
Communications Technology Sector  (DS588) at a meeting of the DSB to be held on 
19 September  2023. We consider that the draft DSB decision, if adopted, would facilitate the 
resolution of the dispute.  
 
We respectfully request that you circulate this request to Members of the DSB.  
 
_______________  
 
 
Draft decision of the DSB:  
 
The DSB decides that, upon a request by the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen 
and Matsu or India, the DSB shall no later than 18 December 2023 adopt the report of the panel in 
the dispute India — Tariff Treatment on Certain Goods in the Information and Communications 
Technology Sector  (DS588) unless (i) the DSB decides by consensus not to do so or (ii) either party 
to the dispute notifies the DSB of its decision to appeal pursuant to Article 16.4 of the Understanding 
on Rules and Procedur es Governing the Settlement of Disputes. Any such adoption or appeal of the 
panel report will be deemed to have occurred within the 60 -day time period specified in Article 16.4 
of the DSU.  
 
 
__________
G/TBT/N/BRA/3/Add.1  
 
28 February 2022  
(22-1863) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  28 February 2022 , is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Title: Consolidation that approves the conformity assessment requirements for voltage stabilizers.  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[  ] Notified measure adopted - date:  
[X] Notified measure published - date: 24 February 2022  
[X] Notified measure enters into force - date: 3 March 2022  
[X] Text of final measure available from1:  
https://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/portaria -n-61-de-17-de-fevereiro -de-2022-
382404712  
http://sistema -sil.inmetro.gov.br/rtac/RTAC002918.pdf   
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  National Institute of Metrology, Quality and Technology – Inmetro, issued Ordinance 
No. 61, 17 February 2022 that consolidates the conformity assessment requirements for voltage 
stabilizers.  
The aim of the consolidation of the regulation is to attend decree No. 10.139 of 28 November 2020.  
Inmetro Ordinance No. 61 revokes on the date of 17 February 2022:  
-       Inmetro Ordinance No. 127, of 17 M ay 2006, published in the Brazilian Official Gazette on 21 
June 2001, section 1, page 6;  
-       Inmetro Ordinance No. 262, of 12 December 2007, published in the Brazilian Official Gazette 
on 18 July 2007, section 1, page 102;  
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.  G/TBT/N/BRA/3/Add.1  
 
- 2 - 
 
  -       Inmetro Ordinance No.  443, 18 December 2007, published in the Brazilian Official Gazette on 
20 December 2007, section 1, page 116; and  
-        Inmetro Ordinance No. 139, of 19 May 2008, published in the Brazilian Official Gazette on 21 
May 2008, section 1, page 91.  
__________
G/TBT/N/USA/1519/Add.10  
 
23 August 2022  
(22-6360) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  23 August 2022, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America . 
 
_______________  
 
 
Title:  Tobacco Products; Required Warnings for Cigarette Packages and Advertisements  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[ ] Notified measure adopted - date:  
[X] Notified measure published - date: 18 August 2022  
[X] Notified measure enters into force - date: 6 October 2023  
[X] Text of final measure available from1:  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2020-03-18/html/ 2020-05223.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2020-03-18/pdf/2020 -05223.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/USA/final_measure/22_5729_00_
e.pdf 
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[X] Other:  
Final rule; delay of effective date. The new effective date is 6 October 2023.  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2022-08-18/html/2022 -17761.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2022-08-18/pdf/2022 -17761.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/USA/22_5729_01_e.pdf  
 
Description:  TITLE: Tobacco Products; Required Warnings for Cigarette Packages and 
Advertisements; Delayed Effective Date  
AGENCY: Food and Drug Administration, HHS  
ACTION: Final rule; delay of effective date  
SUMMARY: As required by an order issued by the U .S. District Court for the Eastern District of Texas, 
this action delays the effective date of the final rule ("Tobacco Products; Required Warnings for 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.  G/TBT/N/USA/1519/Add.10  
 
- 2 - 
 
  Cigarette Packages and Advertisements''), which published on 18 March 2020. The new effective 
date is 6 October 2023.  
DATES: The effective date of the rule amending 21 CFR part 1141 published at 85 FR 15638, 18 
March 2020, and delayed at 85 FR 32293, 29 May 2020; 86 FR 3793, 15 January 2021; 86 FR 
36509, 12 July 2021; 86 FR 50855, 13 September 2021; 86 FR 70 052, 9 December 2021; 87 FR 
11295, 1 March 2022; and 87 FR 32990, 1 June 2022, is further delayed until 6 October 2023.  
This final rule; delay of effective date and previous actions notified under the symbol 
G/TBT/N/USA/1519  are identified by Docket Number FDA -2019-N-3065. The Docket Folder is 
available on Regulations.gov at https://www.regulations.gov/docket/FDA -2019-N-3065/document  
and provides access to primary and supporting documents as well as comments received. Documents 
are also accessible from Regulations.gov  by searching the Docket Number.  
__________
G/TBT/N/KEN/995  
6 April 2020  
(20-2738) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  KENYA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
E-mail: info@kebs.org ;  
Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
Construction materials (ICS 91.100)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  KS 2909:2020 
Coated steel roofing and walling accessories — Specification. (10 page(s), in English)  
6. Description of content:  This Kenya Standard sp ecifies requirements for roofing and 
walling accessories made from galvanized, galvalume, pre -painted or granulated steel for 
external use.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Quality requirements  
8. Relevant documents:  N/A 
9. Proposed date of adoption:  September 2020  
Proposed date of entry into force:  Upon declaration as mandatory by the relevant 
Cabinet Secretary  
10. Final date for comments:  3 June 2020  G/TBT/N/KEN/995  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258.  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665,  
E-mail: info@kebs.org ;  
Website: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/KEN/20_2454_00_e.pdf
G/TBT/N/HND/94/Add.1   
4 de junio de 2019  
(19-3835) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 29 de mayo de 2019, se distribuye a petición de la delegación 
de Honduras . 
 
_______________  
 
 
Reglamento para el Control de Establecimientos y Dispositivos Médicos y Otros Dispositivos de 
Interés Sanitario  
La República de Honduras notifica que se amplía el plazo de la notificación bajo la signatura siguiente 
G/TBT/N/HND/94, notificado el 2 de abril 2019. El plazo para la presen tación de observaciones se 
prorroga hasta el 30 de junio de 2019.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: Organismo nacional encargado de 
la notificación.  
Texto(s) disponible(s) en: Organismo nacional encargado de la notificación, Se rvicio nacional de 
información. Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra 
institución:   
Agencia de Regulación Sanitaria (ARSA)  
Dirección de Alimentos y Bebidas  
Calle Los Alcaldes, Frente al City Mall  
Correo Electrónico : consultapublica@arsa.gob.hn   
Sitio Web: http://www.arsa.gob.hn  
Secretaría de Desarrollo Económico  
Dirección General de Integración Económica y Política Comercial  
Boulevard José Cecilio del Valle  
Edificio San José, 3er piso  
Telefax: (+504) 2235 -8383 / 2235 -5047 
Correo Electrónico: gsalinas_sic@yahoo.com  / wenrodsar@gmail.com   
__________
G/SPS/N/JPN/784/Add.1  
7 de abril de 2021 
(21-2889) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 7 de abril de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
del Japón . 
 
_______________  
 
 
Specifications and Standards for Foods, Food Additives, Etc. under the Food Sanitation Act 
(Revision of agricultural chemical residue standards, final rule)  (Especificaciones y normas para 
los productos alimenticios y los aditivos alimentarios, etc. previstas en la Ley de Higiene 
Alimentaria [revisión de las normas relativas a los  residuos de productos agroquímicos, norma 
definitiva])  
La propuesta de límites máximos de residuos de azoxistrobina, notificada en el documento 
G/SPS/N/JPN/784 (de fecha 19 de octubre de 2020 ), se adoptó y se publicó el 3 de febrero de 
2021. 
Los límites máximos de residuos establecidos pueden consultarse en el siguiente enlace:  
https://members.wto. org/crnattachments/2021/SPS/JPN/21_2493_00_e.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para re cibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como 
el aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a par tir de la fecha de distribución del addendum a la notificación 
y/o (día/mes/año) : No procede.  G/SPS/N/JPN/784/Add.1  
- 2 - 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Direcci ón, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
 
Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Japan Enquiry Point (Servicio de Información del Japón), International Trade Division  (División de 
Comercio Internacional)  
Economic Affairs Bureau  (Oficina de Asuntos Económicos)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministerio de Relaciones Exteriores)  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
Correo electrónico : enquiry@mofa.go.jp  
__________
G/SPS/N/EQV/USA/1  
29 de abril de 2019  
(19-2906) Página: 1/1 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LA DETERMINACIÓN DEL RECONOCIMIENTO DE  
LA EQUIVALENCIA  DE MEDIDAS SANITARIAS Y FITOSANITARIAS  
Se ha recibido la siguiente notificación de la determinación del reconocimiento de la equivalencia.  
1. Miembro que notifica : ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA  
2. Título del texto en que se enuncia la determinación del reconocimiento de la 
equivalencia : Autorización a Honduras para exportar productos de ave de corral a los 
Estados Unidos . 
3. Partes que intervienen : Honduras  
4. Fecha de entrada en vigor de la determinación del reconocimiento de la 
equivalencia y procedimientos o reglamentos conexos : 6 de mayo de 2019  
5. Productos comprendidos (partida del SA o de la NCCA  cuando proceda, o 
partida del arancel nacional) : Productos de aves de corral.  
6. Descripción de las medidas reconocidas como equivalentes:  
El Servicio de Bromatología (FSIS) modifica su Reglamento Federal de Inspección de 
Productos de Aves de Corral para  incluir a Honduras en la lista de países autorizados a 
exportar productos de aves de corral a los Estados Unidos . Los exámenes de las leyes, 
los reglamentos y el sistema de inspección de Honduras realizados por el FSIS  han 
permitido comprobar que el sistema de inspección de los mataderos de aves de corral 
equivale a las disposiciones pertinentes de la Ley de Inspección de Productos de Aves de 
Corral (PPIA) y sus reglamentos de aplicación . La presente notificación es igu al al 
documento G/SPS/N/USA/2847/Add.1, notificado recientemente.  
El texto, en inglés, se puede consultar en : https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -
2019-04-05/pdf/2019 -06662.pdf . 
7. Más información disponible en:  
[X] Servicio nacional de información    [X] Otro (especificar)  
United States SPS National Notification Authority  (Organismo de los Estados Unidos 
encargado de notificaciones MSF), USDA Foreign Agricultural Service  (Servicio Exterior 
de Agricultura, Departamento de Agricultura de los Estados Unidos),  
International Regulations and Standards Division (IRSD)  (División de Normas y 
Reglamentos Internacionales ), Stop 1014, Washington D.C. 20250, Estados Unidos 
Teléfono : +(1 202) 720 1301 ; fax: +(1 202) 720 0433 ; correo electrónico : 
us.spsenquirypoint@fas.usda.gov  
Para obtener más información, sírvase dirigirse a : Roberta Wagner, Assistant 
Administrator  (Administradora Adjunta), Office of Policy and Program Development  
(Oficina de elaboración de políticas y programas), Food Safety and Inspection Service  
(Servicio de Bromatología), US Department of Agriculture  (Departamento de Agricultura 
de los Estados Unidos), teléfono : +(202) 720 0089.