PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/BDI/198/Add.2  
G/TBT/N/KEN/1189/Add.2  
G/TBT/N/RWA/589/Add.2  
G/TBT/N/TZA/686/Add.2  
G/TBT/N/UGA/1529/Add.2  
 
6 de febrero  de 2024 
(24-0993) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 5 de febrero de 2024 , se distribuye a petición de las 
delegaciones de Burundi , Kenya , Rwanda , Tanzanía  y Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de África Oriental D EAS 1076 :2021, Cinnamon (Cinnamomum 
zeylanicum Blume) - Specification  (Canela ( Cinnamomum zeylanicum  Blume ). Especificaciones), 1ª 
edición.  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 1 de diciembre de 2023  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se p uede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : El addendum  notificado tiene por objeto informar a los Miembros de la OMC de que el 
proyecto de Norma de África Oriental D EAS 1076 :2021 (Canela ( Cinnamomum zeylanicum  Blume ). 
Especificaciones), 1ª edición, notificado en los documentos G/TBT/N/BDI/198, G/TBT/N/KEN/118 9, 
G/TBT/N/RWA/589, G/TBT/N/TZA/686, G/TBT/N/UGA/1529, G/TBT/N/BDI/198/Add.1, 
G/TBT/N/KEN/1189/Add.1, G/TBT/N/RWA/589/Add.1, G/TBT/N/TZA/686/Add.1 y 
G/TBT/N/UGA/1529/Add.1, entró en vigor en Uganda el 1 de diciembre de 2023. La Norma de 
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/BDI/198/Add.2 • G/TBT/N/KEN/1189/Add.2 • G/TBT/N/RWA/589/Add.2 • 
G/TBT/N/TZA/686/Ad d.2 • G/TBT/N/UGA/1529/Add.2  
- 2 - 
  Uganda, US  EAS 1076 :2022 (Canela ( Cinnamomum zeylanicum  Blume ). Especificaciones), 1ª 
edición, puede adquirirse en línea en el siguiente enlace: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
WT/DS477/21/Add.2 9 
WT/DS478/22/Add.2 9 
 
15 October  2021 
(21-7814) Page: 1/1 
  Original: English  
 
INDONESIA – IMPORTATION OF HORTICULTURAL PRODUCTS,  
ANIMALS AND ANIMAL PRODUCTS  
STATUS REPORT REGARDING IMPLEMENTATION OF  
THE DSB RECOMMENDATIONS AND RULINGS  
BY INDONESIA  
Addendum  
The following communication, dated 14 October  2021, from the delegation of Indonesia  to the 
Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article  21.6 of the DSU.  
 
_______________  
 
Indonesia submits this report in accordance with th e Article 21.6 of the Understanding on Rules and 
Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU).  
 
Indonesia would again like to reiterate its commitment to implementing the recommendations and 
rulings of the DSB in these disputes.  
 
On measure 18, as  updated  in previous DSB meetings, Indonesia has removed all Articles in the 
relevant Laws that were found inconsistent with the WTO rules , through the enactment 
of Law No.11/2020 on Job Creation.  
 
With respect to measure 1 -17, Indonesia would like to reassure that significant adjustment in 
complying to the recommendations and rulings of the DSB which have been performed  through 
amendments to the relevant MoA and MoT Regulations.  Those adjustments also include the removal 
of disputed measures , inter alia , harvest period restriction, import realization requirements, 
six-months harvest requirement, and reference price . 
 
Indonesia commits to engaging with New Zealand and the United States and  reaffirms i ts 
commitment to implementing the recommendations and rulings of the DSB in these disputes.  
 
 
__________
G/VAL/Q/AFG/1  
 
7 June 2021 
(21-4628) Page: 1/2 
Committee on Customs Valuation  Original: English  
 
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE  22 OF THE AGREEMENT  ON IMPLEMENTATION  
OF ARTICLE VII OF THE GENERAL AGREEMENT  ON TARIFFS AND TRADE  1994  
QUESTIONS FROM CANADA  TO AFGHANISTAN  
REGARDING DOCUMENT G/VAL/ N/1/AFG/1  
AFGHANISTAN  
The following communication, dated 27 May 2021, is being circulated at the request of the delegation 
of Canada . 
 
_______________  
 
 
In Article Seven of G/VAL/N/1/AFG/1, on page 3, the elements for non -application of the transaction 
value method are provided as follows:  
 
Transaction value method is not applied in the following cases:  
 
1. That there are no restrictions as to the disposition or use of goods by the buyer other 
than that of legal, geographical and non -effect on value of goods;  
2. That the sale or price of goods is subject to conditions or considerations for which 
value cannot be determined;  
3. That no part of the proceeds of any subsequent resale, disposal or use of the goods by 
the buyer will acquire directly or indirectly to the seller;  
4. That the customs authority has reasonable doubts on declared transaction value (total 
paid or payable value), they are not satisfied;  
5. That the relation between buyer and seller has influenced the transaction of goods.  
 
 
Question 1 : With respe ct to points 1 and 3, under Article 1 of the Customs Valuation 
Agreement (CVA) the transaction value is not applicable where there are such restrictions 
and where part of the proceeds do accrue directly or indirectly. Perhaps the inclusion of 
“no” in these  two points is an error. We would like to seek clarification in this regard.  
 
In Article Eight of G/VAL/N/1/AFG/1, on page 3, the application of alternative methods for customs 
valuation are listed in the following order:  
 
(1) If the customs value of good s cannot be determined due to limitations and restrictions 
stated in provisions of Article seven of this procedure under transaction value method, 
customs authorities shall determine goods value using following methods:  
 
1. Similar value method;  
2. Ident ical value method;  
3. Deductive value method;  
4. Computed value method;  
5. Fall -back value method;  
 
  G/VAL/Q/AFG/1  
 
- 2 - 
 
  Question 2 : We note that the similar value method is listed before the identical value 
method in the list of alternative methods for customs valuation in Article Eight, on page  3, 
of G/VAL/N/1/AFG/1. Article 2 of the CVA states “[i]f the customs value of the imported 
goods cannot be determined under the provisions of Article 1, the customs value shall be 
the transaction value of identical goods ….” Is Afghanistan applying the transaction value 
of similar goods (Article 3 of the CVA) prior to the transaction value of identical goods 
(Article 2 of the CVA)?   
 
__________
G/TBT/N/MOZ/16  
8 March 2021  
(21-1935) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  MOZAMBIQUE   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture and Rural Development  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Endereço: Praça dos Heróis Moçambicanos, Cidade de Maputo - Moçambique  
Caixa postal: C.P. 1406  
Telefone: +258 21468200 || Linha Verde: +258 843438999  
Fax: +258 -21-4874121  
E-mail: geral@agricultura.gov.mz  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Animal or 
vegetable fertilisers, whether or not mixed together or chemically treated; fertilisers 
produced by the mixing or chemical treatment of animal or vegetable products (HS 3101); 
Fertilizers (ICS 65.080)  
5. Title, number of pages and language(s) o f the notified document:  Fertilizer 
Management Regulation (49 page(s), in Portuguese)  
6. Description of content:  The purpose of this Regulation is to establish a legal regime to 
ensure that all processes involving the activities of production, use, import , export, 
transit, handling and application of fertilizers are carried out without prejudice to public, 
animal and environmental health.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information, labelling;  Prevention of deceptive practices and 
consumer protection  
8. Relevant documents:   
Ministerial Diploma nº 141/2013 of 23/09, Technical regulation of pre packaged  products  
Decreto nº 11/2013, 10 de Abril,   Fertilizer Management Regulation  
9. Proposed date of adoption:  8 May 2021  
Proposed date of entry into force:  2 March 2021  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/MOZ/16  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Instituto Nacional de Normalização e Qualidade - INNOQ  
National Institute of Standardization and Quality  
Mr. Márcia Julia Maxlhuza -  
Av.de Moçambique  
Parcela 7168/D1/7  
C.P:2983  
 
CP 2983  
+(258) 21 34 46 00  
mmaxlhuza@gmail.com ; marciamaxlhuza@hotmail.com  
http://www.innoq.gov.mz / 
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/MOZ/21_1771_00_x.pdf
G/TBT/N/CHN/1495  
6 November 2020  
(20-7942) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  CHINA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  State Administration for Market Regulation (Standardization 
Administration of the P.R.C.)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notific ation shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Brake 
replacement parts such as brake lining, brake shoe assembly, pad assembly, brake drum 
and brake disc for automobile and trailer brake system; Parts and accessories for tractors, 
motor vehicles for the transport of ten or more persons, motor cars and other motor 
vehicles principally designed for the transport of persons, motor vehicles for the transport 
of goods and special purpose motor vehicles of heading 8701 to 8705, n.e.s (HS 8708); 
Braking systems (ICS 43.040.40)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National 
Standard of the P.R.C., Automobiles and Trailer -Specifications and Test Methods of Brake 
Parts (46 page(s), in Chinese)  
6. Description of content:  This standard specifies the terms and definitions, test related 
requirements, technical requirements and test methods, packaging and marking, and 
product consistency of brake replacement parts such as brake linings, brake shoe 
assemblies, pad assemblies, brake drums and brake discs, etc.   for automobile and trailer 
brake systems.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Prevention of deceptive practices and consumer protection; Protection of 
human health or saf ety; Quality requirements  
8. Relevant documents:  - 
9. Proposed date of adoption:   To be determined  
Proposed date of entry into force:   To be determined  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/CHN/1495  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
Tel：+86 10 57954631/ 57954627  
E_mail: tbt@customs.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/CHN/20_6842_00_x.pdf
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.4  
 
10 March 2020  
(20-1862) Page: 1/1 
Committee on Trade and Development  Original: Spanish  
 
 
NOTIFICATION OF CHAN GES AFFECTING THE IM PLEMENTATION  
OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT  
Addendum  
AAP.CE 4 (Articles 7 and 8 of the TM80)  
 
 
1  
Member(s) notifying: Chile and Uruguay  
 
 
2  
Date of notification: 24 March 1987  
 
 
3 
  
Notification pursuant to:  
 
[ ] Article XXIV:7(a) of GATT 1994  
[ ] Article V:7(a) of GATS  
[ X ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause  
 
 
4  
Parties to the Agreement:  Chile and Uruguay  
 
 
5  
Date of signature: 1 February 1985  
 
 
6  
Date(s) of entry into force: 1 February 1985  
 
 
7  
Brief description of the Agreement:  
 
AAP.CE 4 (Articles 7 and 8 of the TM80)  
 
Partial Scope Economic Complementarity Agreement No. 4 (AAP.CE  4) establishes a 
liberalization programme which has the purpose of eliminating levies and restrictions that 
affect imports of the products included in Annexes I and II of the Agreement. Likewise, 
provisions are established regarding the origin regime (Ann ex III) and safeguard clauses.  
 
As of the entry into force of AAP.CE 35 – 1 October 1996 – the tariff preferences 
negotiated in this Agreement and the associated regulatory aspects ceased to 
have effect. However, provisions that are not incompatible with A AP.CE 35 or 
those which relate to matters not included in the Agreement remain in force.  
 
8 Text and related schedules, annexes and protocols are:  
 
[ ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format)   
[ X ] available from the following official Internet link(s):  
 
http://www.aladi.org/nsfaladi/histtextacdos.nsf/d8d7951d07f838e683257e280061bf99/e
60e11c9b2b21ca0032575d2005832c0?OpenDocument
G/TBT/N/UGA/1243/Add.1  
21 mai 2021 
(21-4284) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 1 mai 2 021, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : DUS 2275 :2020, Castor oil for cosmetic industry - Specification  (Huile de ricin pour 
l'industrie des cosmétiques - Spécifications), première édition  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 2 mars 2 021 
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que le projet de norme 
ougandaise DUS 2275 :2020 (Huile de ricin pour l'industrie des cosmétiques - Spécifications, 
première édition), notifié sous la cote G/TBT/N/UGA/1243, a été adopté le 2 mars 2021. La Norme 
ougandaise US 2275:2020 (Huile de ricin pour l'industrie des cosmétiques - Spécifications, première 
édition) peut être achetée en ligne à l'adresse suivante: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
G/TBT/N/KEN/830/Add.1  
31 March 2020  
(20-2573) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 30 March 2020, is being circulated at the request of the 
delegation of Kenya .  
 
_______________  
 
 
KS EAS 948: 2019 Fruit drinks — Specification  
Kenya would like to inform WTO Members that the Kenya Standard KS EAS 948: 2019 Fruit drinks 
— Specification; notified in G/TBT/N/KEN/830 as DEAS 948 ; was adopted on 1 November 2019 via 
gazette notice No. 10377 dated 1 November 2019. A copy of the document can be obtained via 
the follow ing link at a basic fee.  
https://webstore.kebs.org/    
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.2/Suppl.1  
7 février  2022 
(22-0910) Page: 1/1 
Comité du commerce et du développement  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE EN ŒUVRE  
D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL  
Supplément  
AAP.CE 2.1 (articles 7 et 8 du TM80)  
1. Membre(s) adressant la notification : Brésil et Uruguay  
2. Date de la notification : 24 mars 1987 
3. Notification au titre de:  
[X] Paragraphe 14 du Mécanisme pour la transparence des accords 
commerciaux régionaux (WT/L/671)  
4. Modification affectant:  
[X] les marchandises  
[ ] les services  
[ ] les deux  
5. ACR initial faisant l'objet des modifications : TM80 
6. Référence du document de l'OMC dans lequel figure la notification initiale de  
l'ACR:  
L/5342 – WT/COMTD/RTA15/N/1 – WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.2  
7. Parties à l'Accord : Brésil et Uruguay  
8. Date d'adoption : 12 septembre 1984 
9. Date(s) d'entrée en vigueur/d'application provisoire : 12 septembre 1984 
10. Description succincte des modifications:  
AAP.CE 2.1 (articles 7 et 8 du TM80)  
Le Protocole additionnel n°  1 de l'Accord de portée partielle de complémentarité 
économique n°  2 (AAP.CE 2.1) élargit la liste des produits visés par le Programme de 
libéralisation des échanges et modifie les préférences que les parties s'accordent entre 
elles. 
11. Le texte et les listes, annexes et protoc oles y relatifs sont:  
( ) communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique).  
(X) accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après:  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/800d239280151ad283257d8000551d1f/0
d6540f155de5fec03256d28005848c8?OpenD ocument
WT/WGTDF/22  
 
27 November  2023 
(23-8012) Page: 1/1 
   
 
REPORT  OF THE WORKING GROUP ON TRADE, DEBT AND FINANCE (202 3) 
TO THE GENERAL  COUNCIL  
1.1.  It will be recalled that the Working Group on Trade, Debt and Finance ("the Working Group") 
was established at the 4th Session of the Ministerial Conference in Doha (November 2001). Its 
mandate is set out in Paragraph 36 of the Doha Ministerial Declaration.  
1.2.  There has been no meeting of the Work ing Group in 2023. Proponents and other interested 
Members have continued to hold consultations , on the basis of Document WT/WGTDF/W/98/Rev.1, 
with a view to making progress on finding consensus on the proposal.  
1.3.  On 27 November , the Working Group adopted its  Annual Report  (2023) on a lapse -of-time 
basis.  
__________
G/SPS/N/SAU/392/Add.1  
17 décembre  2019 
(19-8753) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 1 6 décembre 2 019, est distribuée à la demande de la délégation 
du Royaume d'Arabie saoudite . 
 
_______________  
 
 
Levée par le Ministère saoudien de l'environnement, de l'eau et de l'agriculture de l'interdiction 
temporaire de l'importation d'équidés vivants en provenance du Pérou  
Le 12 mars 2 019, le Ministère saoudien de l'environnement, de l'eau et de l'agriculture a publié 
la Décision n° 523818/797 31/1440 portant interdiction temporaire de l'importation d'équidés 
vivants en provenance du Pérou en raison de la présence d'un foyer d'anémie infectieuse des 
équidés dans ce pays . Le 9 décembre 2 019 (12/04/1441 AH), il a publié la 
Décision  n° 1441/1291/26 3723, qui lève l'interdiction temporaire de l'importation d'équidés 
vivants originaires du Pérou.  
Sur la base des rapports de l'OIE des trois derniers mois, aucun cas d'anémie infectieuse des 
équidés n'a été enregistré au Pérou . Conformément au chapitre 12.5 du Code sanitaire pour les 
animaux terrestres de l'OIE, le risque découlant de l'importation d'équidés vivants en provenance 
de ce pays est négligeable.  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/SPS/SAU/19_7240_00_x.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'une réglementation 
déjà notifiée  
[ ] Le retrait d'une réglementation  
[ ] Une modification de la période d'application d'une mesure  
[X] Autres : Levée de l'interdiction d'importation  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
 
Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsab le des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  G/SPS/N/SAU/392/Add.1  
- 2 - 
  Ministry of Environment, Water and Agriculture  
Livestock Risk Assessment Department  
King Abdel Aziz Road, Riyadh 1 1195 
Royaume d'Arabie saoudite  
Téléphone :  +(966 11) 404 4292  
  +(966 11) 401 6666  
Courrier électronique : anml.rsk@mewa.gov.sa  
Site Web : http://www.moa.gov.sa/public/portal  
__________
1. Emisión por parte de la ONPF de Vietnam de un Certificado Fitosanitario 
(CF) con las siguientes Declaraciones Adicionales :  
 El envío fue inspeccionado y se encuentra libre de: Ceroplastes 
ceriferus, Ceroplastes floridensis, Ceroplastes rubens, Coccus viri dis, 
Conogethes punctiferalis, Conopomorpha sinensis, Cryptophlebia 
ombrodelta, Eudocima fullonia, Eudocima salaminia, Nipaecoccus 
viridis, Pseudaulacaspis cockerelli, Pseudococcus jackbeardsleyi, 
Tessaratoma papillosa, Thrips hawaiiensis y Xylotrupes gide on, y 
 El envío fue sometido a un tratamiento de irradiación con una dosis 
absorbida mínima de ciento cincuenta gray (150 Gy) para prevenir la 
emergencia en estadio adulto de Bactrocera cucurbitae y Bactrocera 
dorsalis  
 
2. Emisión  por parte de la planta de irr adiación de un Certificado de 
Irradiación con la siguiente información : 
 Rango  de dosis (dosis mínima ciento cincuenta gray [150 Gy], dosis 
máximas un mil gray [1.000 Gy])  
 Dosis  Real Absorbida  
 Sistema  dosimétrico y trazabilidad del mismo  
 
3. Condiciones genera les: En los rótulos (etiquetas) o en  el Certificado de 
Irradiación se deberá consignar la siguiente información:  
 Identidad  y direcc ión de la planta de irradiación  
 Número  de lote  
 Fecha  de irradiación  
 Cantidad  de producto ir radiado  
 Tipo de envase usado duran te el tratamiento  
 
 - 2 - 
 
  COURTESY TRANSLATION  
1. Issuance of a Phytosanitary Certificate by the NPPO of Vietnam with the 
following Additional Declaration s: 
 The consignment was inspected and found free from: Ceroplastes 
ceriferus, Ceroplastes floridensis, Ceroplas tes rubens, Coccus viridis, 
Conogethes punctiferalis, Conopomorpha sinensis, Cryptophlebia 
ombrodelta, Eudocima fullonia, Eudocima salaminia, Nipaecoccus 
viridis, Pseudaulacaspis cockerelli, Pseudococcus jackbeardsleyi, 
Tessaratoma papillosa, Thrips hawaii ensis and Xylotrupes gideon ; and  
 The consignment was subjected to an irradiation treatment with a 
minimum absorbed dose of 150 Gy to prevent the adult stage 
emergence of Bactrocera cucurbitae  and Bactrocera dorsalis  
 
2. Irradiation Certificate issued by the f acility specifying:  
 Dose range (minimum dose 150 Gy, maximum dose 1000 Gy)  
 Real Absorbed Dose  
 Dosimetric system and traceability of the system  
 
3. General conditions: the following information must be included either in 
the labels or in the Irradiation Certificate: 
 Identity and address of the irradiation facility  
 Lot Number  
 Irradiation date  
 Amount of irradiated commodity  
 Type of container used during the treatment  
 
 
 - 3 - 
 
  4.
G/TFA/N/ATG/1/Add.1/Corr.1  
 
11 January 2022  
(22-0261) Page: 1/1 
Committee on Trade Facilitation  Original: English  
 
NOTIFICATION  OF CATEGORY COMMITMENTS  UNDER THE  
AGREEMENT ON TRADE FACILITATION  
COMMUNICATION FROM ANTIGUA AND BARBUDA  
 Corrigendum1 
Please note that the first paragraph should read:  
 
 "Following up on the notification submitted on 23 August 2019 ( G/TFA/N/ ATG/1), Antigua 
and Barbuda has the honor to notify that Article 7. 5 (Post Audit -Clearance ) was fully 
implemented on 30 November 2021, ahead of the initial ly notified  deadline of 
1 Janua ry 2022". 
 
__________  
 
1 In English only.
WT/COMTD /RTA15/N/1/Add.35/Suppl.17  
10 February 2022  
(22-1211) Page: 1/1 
Committee on Trade and Development  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION OF CHANGES AFFECTING THE IMPLEMENTATION  
OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT  
Supplement  
AAP.CE 35.43 (Articles 7 and 8 of the TM80)  
1. Member(s) notifying: Argentina, Brazil, Chile, Paraguay and Uruguay  
2. Date of notification: 13 September  2006 
3. Notification pursuant to:  
[ X ] Paragraph 14 of the Transparency Mechanism for Regional Trade 
Agreements (WT/L/671)  
4. Changes affect : 
[ X ] goods  
[    ] services  
[    ] both  
5. Original RTA being modified: TM80  
6. WTO document reference of original notification of  RTA:  
L/5342 - WT/COMTD/RTA15/N/1 - WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.35  
7. Parties to the Agreement: Argentina, Brazil, Chile, Paraguay and Uruguay  
8. Date of adoption: 30 September  2005 
9. Date(s) of entry into force/provisional application: 15 March  2006 
10. Brief description of changes:  
AAP.CE 35.43 (Articles 7 and 8 of the TM80)  
Additional Protocol No.  43 to Partial Scope Economic Complementarity Agreement No.  35 
(AAP.CE 35.43) provides for amendments to the preferences granted by Uruguay and 
Chile.  
11. Text and related schedules, annexes and protocols are:  
[    ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format)  
[ X ] available  from the following official Internet link(s):  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/800d239280151ad283257d 8000551d1f/a
6f2fb15335371c303257088004f591d?OpenDocument
G/TBT/N/ISR/1053/Add.1  
15 avril 2021 
(21-3113) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 4 avril 2 021, est distribuée à la demande de la délégation 
d'Israël . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : SI 900 partie 2.29 - Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité : Exigences 
particulières pour les chargeurs de batterie  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 11 avril 2 021 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 10 juillet 2 021 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://www.sii.org.il/en/standards -search  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : La déclaration en tant que norme obligatoire de la norme SI 900 partie 2.29 a été publiée 
au Journal officiel d'Israël n° 9314 du 1 1 avril 2 021, section des avis gouvernementaux, et entrera 
en vigueur le 1 0 juillet 2 021. 
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
G/TBT/N/RWA/375  
30 de julio de 2020 
(20-5322) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : RWANDA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2) : 
Rwanda Standards Board  (RSB) (Junta de Normas de Rwanda)  
2. Organismo responsable : Rwanda Standards Board  (RSB) (Junta de Normas de Rwanda)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Rwanda Standards Board  (Junta de Normas de Rwanda)  
KK 15 Rd, 49  
P.O. BOX 7099 , Kigali (Rwanda ) 
Teléfono : +250 788303492  
Correo electrónico: info@rsb.gov.rw  
Sitio web: www.rsb.gov.rw  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proced a, el 
número de partida de la ICS) : Maquinaria y equipos agrícolas en general 
(ICS: 65.060.01).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
Norma de Rwanda DRS 268 -5:2020, Agroprocessing machines - Specification - Part 5 : 
Maize mill  (Maquinaria agroindustrial . Especificaciones . Parte 5 : Molinos de maíz) . 
Documento en inglés (13 páginas).  
6. Descripción del contenido : En el Proyecto de Norma de Rwanda notificado se establecen 
las prescripciones en materia de construcción y eficiencia  y los métodos de prueba 
aplicables a los molinos de maíz.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los probl emas 
urgentes : prevención de prácticas que puedan inducir a error y protección de los 
consumidores ; protección de la salud o seguridad humanas ; requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
• DRS 269 -5, Agroprocessing machines - Test methods - Part 5 : Maize mill . 
• RS 241, Agriculture machinery - Methods of sampling . 
• RS 236, Acoustics - Noise pollution - Tolerance limit . 
• RS 340, Food processing machines - Specifications . G/TBT/N/RWA/375  
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción : No se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : No se ha determinado.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
KK 15 Rd, 49  
Teléfono gratuito : 3250 
Teléfono : +250 788303492  
Correo electrónico: info@rsb.gov.rw  
Sitio web: www.rsb.gov.rw  
P.O. BOX 7099 , Kigali (Rwanda)  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/RWA/20_4631_00_e.pdf
G/TBT/N/JPN/630/Add.1  
3 avril 2023 
(23-2310) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 3 1 mars 2 023, est distribuée à la demande de la délégation 
du Japon . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Amendment to the Specifications and Standards for Foods, Food Additives, Etc. (Public 
Notice of Ministry of Health and Welfare No. 370, 1959) (final rule)  (Modification des spécifications 
et normes concernant les denrées alimentaires, les additifs alimentaires, etc. (Avis public n°  370 
de 1959 du Ministère de la santé et de la prévoyance sociale) (règle finale))  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 1er juin 2 020 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://www.mhlw.go.jp/content/11130500/000625486.pdf  (en japonais)  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/JPN/final_measure/23_8688_00_
e.pdf 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/JPN/630/Add.1  
- 2 - 
  Teneur : La modification des spécifications et des normes concernant les denrées alimentaires, les 
additifs alimentaires, etc. notifiée au moyen du document  G/TBT/N/JPN/630 (daté du 9 août 2019) 
a été publiée le 2 8 avril 2020 et est entrée en vigueur le 1er juin 2020. 
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add. 127 
19 mars 2020 
(20-2233) Page: 1/1 
Comité du commerce et du développement  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DES MOD IFICATIONS AFFECTANT  LA MISE EN  
ŒUVRE  D'UN ACCORD COMMERCI AL RÉGIONAL  
Addendum  
AAP.A25TM n°  10 (article 25 du TM80)1 
1. Membre(s) adressant la notification:  Mexique et Guatemala  
2. Date de la notification:  24 mars 1987 
3. Notification au titre:  
(  ) de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994  
(  ) de l'article V:7 a) de l'AGCS  
(X) du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation  
4. Parties à l'Accord:  Mexique et Guatemala  
5. Date de signature:  4 septembre  1984 
6. Date(s) d'entrée en vigueur:  7 juin 1985 (Actuellement non en vigueur)  
7. Description succincte de l'Accord:  
AAP.A25TM n°  10 (article 25 du TM80)  
L'Accord de portée partielle n°  10 (AAP.A25TM n°  10) a pour objet de favoriser le 
processus d'intégration, conformément aux dispositions du TM80, par l'octroi de 
préférences convenues entre les parties à l'importation des produits qui ont fait l'objet de 
négociations.  
L'Accord contient des dispositions en matière d'origine (chapitre IV)  et de clauses de 
sauvegarde (chapitre V).  
L'AAP.A25TM n°  10 est devenu caduc à compter du 15  mars  2001, date d'entrée 
en vigueur de l'Accord de libre -échange conclu par le Mexique, El Salvador, 
le Guatemala et le Honduras, dans le cas du Mexique et du Guatemala.  
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont:  
(  ) communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique)  
(X) accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après:  
http://www.aladi.org/nsfaladi/histtextacdos.nsf/c3918483929cee1e83257e29004f99ed/
18c6e19065bdb24c03256fbf006bf0c9?O penDocument  
 
 
 
1 L'article 25 du Traité de Montevideo de 1980 dispose que "les pays membres pourront conclure des 
accords de portée partielle avec d'autres pays et zones d'intégration économique d'Amérique latine …".
G/SPS/N/JPN/718/Add.1  
3 novembre  2020 
(20-7762) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 2 novembre  2020, est distribuée à la demande de la délégation 
du Japon . 
 
_______________  
 
 
Revision of the Standards and Specifications for Foods  and Food Additives under the Food 
Sanitation Act (Revision of agricultural chemical residue standards, final rule)  (Révision des 
normes et spécifications concernant les aliments et les additifs alimentaires au titre de la Loi sur 
l'hygiène des produits al imentaires (Révision de normes en matière de résidus de produits 
chimiques pour l'agriculture, règle finale)).  
Les limites maximales de résidus (LMR) proposées pour le difénoconazole, notifiées dans le 
document G/SPS/N/JPN/718 (daté du  20 janvier  2020), ont été adoptées et publiées le 
18 juin 2020. 
Les LMR spécifiées peuvent être consultées à l'adresse suivante:  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/SPS/JPN/20_6687_00_e.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueu r d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des obs ervations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  G/SPS/N/JPN/718/Add.1  
- 2 - 
  [ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsabl e des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Japan Enquiry Point International Trade Division  (Point d'information du Japon, Divis ion du 
commerce international)  
Economic Affairs Bureau  (Bureau des affaires économiques)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministère des affaires étrangères)  
Fax: +(813) 5501 8343  
Courrier électronique: enquiry@mofa.go.jp  
__________
G/TBT/N/BRA/903  
21 de agosto  de 2019 
(19-5370) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : BRASIL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
National Institute of Metrology, Quality and Technology  (INMETRO) (Instituto Nacional 
de Metrología, Calidad y Tecnología)  
Teléfono:  +(55) 21 2563.2918  
Fax: +(55) 21 2563.5637  
Correo electrónico: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Sitio web: http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Brazilian Health Regulatory Agency (ANVISA) (Agencia Nacional  de Vigilancia Sanitaria 
del Brasil)  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Productos biológicos.  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
Resolución Nº 685, de 12 de agosto de 2019 , publicado en el Dia rio Oficial del Brasil el 
14 de agosto de 2019. Idioma(s) : portugués . Número de páginas : 9. 
6. Descripción del contenido : El Proyecto de Resolución notificado propone la revisión de 
la Resolución RDC N° 50, de 20 de septiembre  de 2011 , relativa a los estu dios de 
estabilidad de los productos biológicos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : protección de la salud de las personas.  
8. Documentos pertinentes:  
http://portal.anvisa.gov.br/documents/10181/3295968/RDC_50_2011_COMP.pdf/fb2a6
64d-7c58-42dc-8d5d-8c55db8c4344, Resolución RDC N° 50, de 20 de septiembre 
de 2011. G/TBT/N/BRA/903  
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción : Se determinará una vez finalizado el período de 
consulta.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de publicación  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 4 de octubre de 2019  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direccione s de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Brazilian Health Regulatory Agency (ANVISA) (Agencia Nacional de Vigilancia Sanitaria 
del Brasil)  
SIA, Trecho 5, Área Especial 57  
Brasilia, DF (Brasil)  
CEP: 71.205 -050 
Teléfono : +(55) 61 3462.5402  
Sitio web: http://www.anvisa.gov.br/  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=14/08/2019&jornal=5
15&pagina=73
G/TBT/N/UGA/751/Add.2  
24 octobre  2019 
(19-7035) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 4 octobre  2019, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
DUS 1700 -6:2017, School wear fabrics - Part 6 : Shirting and blouse fabrics  (Tissus pour vêtements 
scolaires - Partie 6 : Tissus pour chemises et blouses)  
L'objet du présent addendum est d'annoncer aux Membres de l 'OMC que le projet de norme 
ougandaise DUS 1700 -6:2017 (Tissus pour vêtements scolaires - Partie 6 : Tissus pour chemis es et 
blouses) notifié dans le document publié sous la cote G/TBT/N/UGA/751 est entré en vigueur le 
20 septembre  2019. La norme notifiée est accessible en ligne via le lien suivant: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
G/TBT/N/SLV/37/Add.1  
25 June 2021  
(21-5135) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 23 de junio de 2021  se distribuye a petición de la delegación 
de El Salvador . 
 
_______________  
 
 
Título : NSO 67.30.01:03 Productos de panadería. Clasificación y especificaciones (25  páginas, en 
idioma español)  
 
Motivo del addendum : 
[  ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:   
[  ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[  ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[  ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[  ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1:  
[  ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:   
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:   
[X] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada  e 
indicación de dónde se puede obtener el texto1: 
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/SLV/modification/21_4292_00_s
.pdf 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  60 días desde la notificación  
[  ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1:  
[  ] Otro motivo:   
 
Descripción : El Gobierno de El Salvador, informa que el 11 de diciembre de 2003 notificó a la OMC 
con la signatura G/TBT/N/SLV/37  el proyecto de norma "NSO 67.30.01:03 PRODUCTOS DE 
PANADERÍA. CLASIFICACIÓN Y ESPECIFICACIONES."   
En esta oportunidad se comunica a los p aíses miembros de la OMC, que dicha  norma ha 
sido actualizada en su contenido y ámbito de aplicación, de tal forma que ahora se denomina: "RTS 
67.03.01:21  PRODUCTOS DE PANADERÍA. CLASIFICACIÓN Y ESPECIFICACIONES". Para tales 
efectos, se brinda un plazo de 60 días a partir de su notificación para que emitan sus comentarios u 
observaciones.  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva /modificación de la medida y/o los 
documentos interpretativos .
G/RO/W/189/Corr.2  
 
29 October 2019  
(19-7192) Page: 1/1 
Committee on Rules of Origin    
 
 
TWENTY FIFTH ANNUAL REVIEW OF THE IMPLEM ENTATION AND  
OPERATION OF THE AGR EEMENT ON RULES OF O RIGIN  
NOTE BY THE SECRETAR IAT1 
Corrigendum  
Page 4, Country No.  14 "Hong Kong, China" , document G/RO/N/86, the entry in column four should 
read " Scanned copy available".  
Page 5, Country No.  26 "Mongolia" should appear as follows:  
 
26.  Mongolia  G/RO/N/20  
G/RO/N/20/Rev.1  14.05.1998  
27.07.1998  Formerly notified of non -application of 
NPROO  
G/RO/N/164  03.04.2018  http://www.customs.gov.mn/en/images/publ
ishers/Customs_law_and_Customs_Tariff_an
d_Tax_law.pdf   
http://customs.gov.mn/2012 -03-14-03-12-
51/2017 -12-12-03-51-09 
www.legalinfo.mn/law/details/208   
 
Page 7, Country No. 39 "Mongolia" should be deleted.  
 
__________  
                                                
1 This document has been prepared under the Secretariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to their rights and obligations under the WTO.
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.35/Suppl.28  
21 February 2022  
(22-1665) Page: 1/2 
Committee on Trade and Development  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION OF CHANGES AFFECTING THE IMPLEMENTATION  
OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT  
Supplement  
AAP.CE 35.62 (Articles 7 and 8 of the TM80)  
1. Member(s) notifying: Argentina, Brazil, Chile, Paraguay and Uruguay  
2. Date of notification: 6 December 2019  
3. Notification pursuant to:  
[ X ] Paragraph 14 of the Transparency Mechanism for Regional Trade Agreements 
(WT/L/671)  
4. Changes affect :  
[ X ] goods  
[    ] services  
[    ] both  
5. Original RTA being modified: TM80  
6. WTO document reference of original notification of  RTA:  
L/5342  
7. Parties to the Agreement: Argentina, Brazil, Chile, Paraguay and Uruguay  
8. Date of adoption: 30 May 2018  
9. Date(s) of entry into force/provisional application:  
Between Chile and Argentina: Pending  
Between Chile and Brazil: Pending  
Between Chile and Paraguay: 25 September 2019  
Between Chile and Uruguay: 22 November 2018  
10. Brief description of changes:  
AAP.CE 35.62 (Articles 7 and 8 of the TM80)  
Additional Protocol No.  62 to Partial Scope Economic Complementarity Agreement No.  35 
(AAP.CE 35.62) incorporates into the Agreement the Convention on Cooperation, Information 
Exchange, Data Consultation and Mutual Assistance  between the Customs Administrations of 
MERCOSUR States Parties and the Republic of Chile.  
Under the Convention, customs administrations must cooperate and provide mutual 
assistance; this includes exchanging any information and data that will help to ensur e the 
proper implementation of customs legislation, facilitate trade, and prevent, investigate and 
suppress any customs -related offence, both in matters of common interest and in those of 
interest to only one of the Signatory Parties.  WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.35/Suppl.28  
- 2 - 
  11. Text and related schedules, annexes and protocols are:  
[    ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format)  
[ X ] available from the following official Internet link(s):  
http://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/800d239280151ad283257d8000551d1f/694c
3b1cea03a17d032582fe0040d0cc?OpenDocument