G/TBT/N/USA/1892/Add.1  
10 de enero  de 2023 
(23-0280) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 10 de enero de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
Título : Trichloroethylene (TCE) ; Draft Revision to Toxic Substances Control Act (TSCA) Risk 
Determination ; Notice of Availability and Request for Comment  (Tricloroetileno (TCE) . Proyecto de 
revisión de la determinación del riesgo en virtud de la Ley de Control de las Sustancias Tóxicas 
(TSCA) . Aviso de publicación e invitación a presentar observaciones).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[X] Otro motivo:  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2023-01-09/html/2023 -00116.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2023-01-09/pdf/2023 -00116.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/USA/23_0306_00_e.pdf  
 
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/USA/1892/Add.1  
- 2 - 
  Descripción : TÍTULO : Trichloroethylene (TCE) ; Revision to Toxic Substances Control Act (TSCA) 
Risk Determination ; Notice of Availability (Tricloroetileno (TCE) . Revisión de la determinación del 
riesgo en virtud de la Ley de Control de las Sustancias Tóxicas (TSCA) . Aviso de publicación ). 
ORGANISMO : Environmental Protection Agency  (EPA) (Agen cia de Protección Ambiental)  
MEDIDA : Aviso 
RESUMEN : La Agencia de Protección Ambiental (EPA) anuncia la publicación de la revisión definitiva 
de la determinación del riesgo relativa a la evaluación del riesgo de tricloroetileno (TCE) , emitida en 
virtud de la Ley de Control de las Sustancias Tóxicas (T SCA). La revisión de la determinación del 
riesgo de TCE incorpora los cambios de política anunciados para garantizar la protección del público 
frente a los riesgos inaceptables que presentan las sustancias químicas con el respaldo de los datos 
científicos y la legislación . La EPA ha determinado que el TCE, como sustancia química, presenta un 
riesgo inaceptable de daños para la salud cuando se evalúa en sus condiciones de uso . Además, esta 
revisión de la determinación del riesgo no se basa en el supuesto de que los trabajadores utilizan 
siempre correctamente el equipo de protección personal (EPP) . La EPA entiende que puede haber 
medidas vigentes adecuadas de protección de la seguridad en el trabajo en determinados lugares 
de trabajo ; sin embargo, el hecho de no tener en cuenta la utilización de EPP refleja el 
reconocimiento por parte de la EPA de que pueden existir riesgos inaceptables para subpoblaciones 
de trabajadores que pueden estar muy expuestos porque no están amparados por las normas de la 
Administraci ón de Seguridad y Salud en el Trabajo (OSHA) de los Estados Unidos, o porque sus 
empleados no cumplen las normas de la OSHA, o porque la OSHA califica muchos de los límites de 
exposición admisibles de sustancias químicas específicas de la OSHA, ampliamente  adoptados en el 
decenio de 1970 , de "obsoletos e inadecuados para proteger la salud de los trabajadores", o porque 
la EPA considera que existe un riesgo inaceptable a efectos de la TSCA a pesar de los requisitos de 
la OSHA . Esta revisión sustituye la cond ición de las determinaciones de ausencia de riesgo 
inaceptable para usos específicos en la evaluación del riesgo de TCE de noviembre de 2020  y elimina 
la orden conexa en el marco de la TSCA que figura en la evaluación del riesgo de TCE de noviembre 
de 2020 . 
Tanto el aviso notificado como el aviso notificado con la signatura G/TBT/N/USA/1892  se identifican 
con el número de expediente EPA -HQ-OPPT-2016-0737. La carpeta que figura en el sitio web 
Regulations.gov, en https://www.regulations.gov/docket/EPA -HQ-OPPT-2016-0737/document , 
brinda acceso a los documentos principales y los documentos justificantes, así como a las 
observaciones recibidas . También es posible consultar la documentación en Regulations.gov  
realizando una  búsqueda por número de expediente.  
__________