PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/ISR/1174/Add.1  
28 de septiembre  de 2021 
(21-7229) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 28 de septiembre de 2021 , se distribuye a petición de la 
delegación de Israel . 
 
_______________  
 
 
Título : Norma de Israel SI 14889, Ophthalmic optics - Fundamental requirements for uncut finished 
lenses  (Óptica oftálmica - Requisitos básicos para lentes terminadas sin biselar)  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 13 de septiembre de 2021. L a primera 
modificación (septiembre de 2021 ) de la Norma de Israel SI 14889 se publicó en el 
Boletín Oficial de Israel Nº 9618, sección Avisos del Gobierno.  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 12 de noviembre de 2021  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://www.sii.org.il/en/standards -search  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción:  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
S/C/N/ 1122 
25 November 2022 
(22-8829) Page: 1/2 
Council for Trade in Services  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE  
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES  
The following notification, dated  24 November  2022, from the delegation of Switzerland , is being 
circulated to Members of the Council for Trade in Services . 
 
_______________  
 
 
1  MEMB ER NOTIFYING : 
Switzerland  – Canton  of Nidwalden  
2  NOTIFICATION UNDER : 
Article III:3 of the General Agreement on Trade in Services   
3  DATE OF ENTRY INTO FORCE : 
1 January 2020  
3.1  Duration:  
Indefinite  
4  AGENCY RESPONSIBLE FOR ENFORCEMENT OF THE MEASURE : 
Gesundheitsamt  
5  DESCRIPTION OF THE MEASURE : 
Measure:  
 
Modifications to the Health law and ordinances  
Description:  
 
Conditions of authorisations for regulated professions and institutions in the health sector: list of 
regulated professions and procedures.  
6  MEMB ERS SPECIFICALLY AFFECTED, IF ANY : 
None 
7  TEXTS AVAILABLE FROM : 
NG 711.1 - Gesetz zur Erhaltung und Förderung der Gesundheit - Kanton Nidwalden  (nw.ch) .- 
https://gesetze.nw.ch/app/de/texts_of_law/711.1  S/C/N/11 22 
 
- 2 - 
 
  NG 711.11 - Vollzugsverordnung zum Gesundheitsgesetz - Kanton Nidwalden  (nw .ch) - 
https://gesetze.nw.ch/app/de/texts_of_law/711.11  
 
__________
G/TBT/N/USA/1979/Add.1  
17 juillet  2023 
(23-4827) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 7 juillet 2 023, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : United States Standards for Soybeans  (Normes des États -Unis relatives aux fèves de soja)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 14 juillet  2023 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 1er septembre  2023 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2023-07-14/html/2023 -14856.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2023-07-14/pdf/2023 -14856.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/USA/final_measure/23_11068_0
0_e.pdf  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : INTITULÉ : United States Standards for Soybeans  (Normes des États -Unis relatives aux 
fèves de soja)  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation  G/TBT/N/USA/1979/Add.1  
- 2 - 
  ORGANISME : Agricultural Marketing Service, USDA  (Service de la commercialisation des produits 
agricoles du Département de l'agriculture des États -Unis) 
ACTION : Règle finale  
RÉSUMÉ : Le Service de la commercialisation des produits agricoles (AMS) révise les Normes des 
États-Unis pour les fèves de soja  en retirant la teneur en fèves de soja d'autres couleurs des critères 
officiels . En outre, l'AMS révise le tableau des limites de qualité et des poi nts de rupture pour les 
fèves de soja, afin de prendre en compte ce changement.  
CALENDRIER : La règle notifiée s'applique à compter du 1er septembre  2023.  
La règle finale et les précédentes actions notifiées sous la cote G/TBT/N/USA/1979  portent le numéro 
de dossier ( docket ) AMS-AMS-22-0083. Ce dossier est disponible sur le site Regulations.gov à 
l'adresse https://www.regulations.gov/docket/AMS -AMS-22-0083/document  et permet d'accéder 
aux documents principaux ainsi qu'aux observations reçues . Le dossier est aussi accessible sur le 
site Regulations.gov  en effectuant une recherche par numéro de dossier.  
__________
G/TBT/N/KEN/1015/Add.1  
 
25 February 2021  
(21-1605) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  23 February 2021 , is being circulated at the request of the 
delegation of Kenya . 
 
_______________  
 
 
Title: KS 2923 -2: 2020 Tarpaulins for post -harvest handling of agricultural produce. Part 2: 
Polyester fabric coated with Polyvinyl chloride (PVC)  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 20 January 2021  
[  ] Notified measure published - date:  
[  ] Notified measure enters into force - date:  
[X] Text of final measure available from1:  
https://webstore.kebs.org/   
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  Kenya would like to inform WTO Members that the KS 2923 -2:2021 Kenya Standard 
— Tarpaulins for post -harvest handling of agricultural produce — dichloromethane and free fatty 
acid content notified in G/TBT/N/KEN/1015 as KS 2923 -2:2020 was adopted on 20 Jan uary 2021 
via gazette notice No. 1061 dated 20 January 2021.  
Document can be obtained via the following link at a basic fee.  
https://webstore.kebs.org/  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/CHL/567/Add.1  
10 January  2022 
(22-0221) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 1 0 January 2 022, is being circulated at the request of the 
delegation of Chile. 
 
_______________  
 
 
Title: PE No. 1/22:2021 Safety analysis and/or test protocol for electrical products  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:  
[ ] Notified measure adopted - date:  
[X] Notified measure published - date: 5 January 2 022 
[X] Notified measure enters into force - date: 30 December 2 022 
[X] Text of final measure available from1: 
https://www.diariooficial.interior.gob.cl/publicaciones/2022/01/05/43144/01/2067345
.pdf 
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/CHL/final_measure/22_ 0260_00
_s.pdf  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:  
[ ] Content or scope of notified measure changed and text available from:1 
New deadline for comments (if applicable):  
[ ] Interpretive guidance issued and text available from:1 
[ ] Other:  
 
Description : In connection with draft safety analysis and/or test protocol PE No. 1/22:2021, the 
Republic of Chile hereby advises that this text was published in the Official Journal on 5 December 
2021 through Exempt Resolution No. 9878 of 1 December 2 021 of the Ministry of Energy/Electricity 
and Fuel Board (SEC), and that it will enter  into force on 3 0 December 2 022. 
__________  
 
1 This information can be provided by including a website address, a PDF attachment, or other 
information on where the text of the final measure/change to the measure/interpretative guidance can be 
obtained.
G/TBT/N/UGA/1661/Add.1  
 
11 December 2023  
(23-8408) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  11 December 2023, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda . 
 
_______________  
 
 
Title:  DUS 2662:2022, Ceramic water filter — Specification, First Edition  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 24 May 2023  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[X] Text of final measure available from1:  
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  The aim of this addendum is to inform WTO Members that the Draft Uganda Standard; 
DUS 2662:2022, Ceramic water filter — Specification, First Edition; notified in G/TBT/N/UGA /1661 
was adopted on 24 May 2023. The adopted Uganda Standard, 2662:2023, Ceramic water filter — 
Specification, First Edition, can be purchased online through the link: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/BRA/658/Add.3  
29 juillet  2021 
(21-5910) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 9 juillet 2 021, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Conformity assessment requirements  for packaging, portable tanks and intermediate bulk 
containers - IBC, used in land transport of dangerous products - Consolidated  (Exigences en matière 
d'évaluation de la conformité applicables à l'emballage, aux citernes mobiles et aux conteneurs 
intermé diaires (conteneurs pour vrac) utilisés pour le transport terrestre de produits dangereux - 
Consolidé)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 27 juillet 2 021 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 2 août 2 021 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/portaria -n-320-de-23-de-julho-de-2021-
334578320  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002809.pdf  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'Institut national de métrologie, de qualité et de technologie (INMETRO) a publié 
l'Arrêté  INMETRO n° 320 du 2 3 juillet 2 021 consolidant les exigences en matière d'évaluation de la 
conformité et les spécifications concernant le sceau d'identification de la conformité applicables à 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf  ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/BRA/658/Add.3  
- 2 - 
  l'emballage, aux citernes mobiles et aux conteneurs intermédiaires (conteneurs pour vrac) utilisés 
pour le transport terrestre de produits dangereux dans les annexes I et II, respectivement, de 
l'arrêté notifié.  
L'Arrêté INMETRO n°  320 abroge:  
- L'arrêté INMETRO n° 141 du 26 mars 2 019, publié dans le Journal officiel fédéral le 2 8 mars 2 019, 
section 1, pages 37 et 38 et précédemment notifié sous la cote G/TBT/N/BRA/658/Add.2.  
__________
GPA/STAT(19)/MNE/1  
 
29 April 202 1 
(21-3669) Page: 1/1 
Committee on Government Procurement  Original: English  
 
 
NOTIFICATION OF STATISTICS UNDER ARTICLE XVI:4 OF  
THE AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT  2012  
REPORT BY MONTENEGRO  FOR 201 9 
The following notification, dated 28 April 202 1, is being circulated at the request of the Delegation 
of Montenegro . 
 
_______________  
 
 
Notifying Party  Montenegro  
Legal Basis  Article XVI:4 of the GPA  2012 
Reporting period  2019 
Details of the communication:   
 
The statistics of Montenegro  for 201 9 are available at the following link:  
 
• http://members.wto.org/crnattachments/2021/GPA/MNE/21_3078_00_e.xlsx   
 
 
__________
S/C/N/1004/Corr.1  
11 de junio de 2020 
(20-4187) Página: 1/1 
Consejo del Comercio de Servicios  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO III  
DEL ACUERDO GENERAL SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS  
Corrigendum* 
En el punto  7, "Textos disponibles en :", el enlace de Internet debe ser este : 
https://eur -lex.europa.eu/legal -
content/ES/TXT/?qid=1590677756730&uri=CELEX:32019L0790 . 
__________  
 
* En español e inglés solamente.
WT/DS 618/3/Rev.1  
 
17 May 2024 
(24-3845) Page: 1/1 
  
 
 
EUROPEAN UNION – COUNTERVAILING DUTIES ON IMPORTS OF BIODIESEL FROM 
INDONESIA  
CONSTITUTION OF THE PANEL ESTABLISHED AT THE REQUEST OF INDONESIA  
Note by the Secretariat  
Revision  
1. At its meeting on 27 November 2023 , the Dispute Settlement Body (DSB)1 established a panel 
pursuant to the request of Indonesia  in doc ument WT/DS 618/2, in accordance with Article  6 of the 
Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU) . 
 
2. The Panel's term s of reference are the following:  
 
To examine, in the light of the relevant provisions of the covered agreements cited by 
the parties to the dispute, the matter referred to the DSB by Indonesia  in document 
WT/DS 618/2 and to make such findings as will assis t the DSB in making the 
recommendations or in giving the rulings pr ovided for in those agreements.  
3. Following the agreement of the parties, the panel was composed on 14 March  2024 as follows:  
 
 Chairperson:  Mr David UNTERHALTER  
 
 Members:   Mr Ricardo RAMÍREZ -HERNÁNDEZ  
    Mr Peter VAN DEN BOSSCHE  
 
4. Argentina, Australia, Brazil2, Canada, China, Japan, Norway, the Russian Federation, 
Singapore, Thailand, Türkiye, the United Kingdom, and the United States  have reserved their rights 
to participate in the Pane l proceedings as third parties.  
 
__________  
 
1 DSB, Minutes of the meeting held on 2 7 November  2023, WT/DSB/M/48 5, para.  3.4. 
2 Brazil notified the Panel of its interest to participate as a third party on 19  March  2024 and 
subsequently notified the DSB of its interest on 13 May 2024.
G/TBT/N/UGA/1179/Add.2  
20 de septiembre  de 2022 
(22-6955) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 19 de septiembre de 2022 , se distribuye a petición de la 
delegación de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de Uganda DUS D EAS 1022 :2019, Hacksaw blades - Specification  (Hojas 
de sierra . Especificaciones), 1ª edición  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 14 de mayo de 2022  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a  notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que 
el proyecto de Norma de Uganda DUS D EAS 1022 :2019 (Hojas de sierra . Especificaciones), 1ª 
edición, notificado en los documentos G/TBT/N/UGA/1179 y G/TBT/N/UGA/1179/Add.1, entró en 
vigor el 14 de mayo de 2022. L a Norma de Uganda US  EAS 1022 :2021 (Hojas de sierra . 
Especificaciones), 1ª edición, puede adquirirse en línea en el  siguiente enlace: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/TBT/N/UGA/1050/Add.2  
 
27 October 2020  
(20-7478) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  26 October 2020 , is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda . 
_______________  
 
 
Title: DUS 2140:2019, Guideline on use of the ISO 7886 and ISO 7864 standards for hypodermic 
syringes and hypodermic needles, First edition  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[  ] Notified measure adopted - date:  
[  ] Notified measure published - date:  
[X] Notified measure enters into force - date: 4 September 2020  
[X] Text of final measure available from1:  
https://webstore.unbs.go.ug/  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/UGA/final_measure/20_6466_00_
e.pdf 
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if meas ure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[X] Other: 
https://unbs.go.ug//attachments/alerts/1/LEGAL%20NOTICE%20OCT%202019.pdf  
Legal Notices Supplement to The Uganda Gazette No. 51, Volume CXIII, dated 4th 
September, 2020.  
 
Description:  The aim of this addendum is to inform WTO Members that the Draft Uganda Standard; 
DUS 2140:2019, Guideline on use of the ISO 7886 and ISO 7864 standards for hypodermic syringes 
and hypodermic needles, First edition; notified in G/TBT/N/UGA/1050 entered in to force on 4 
September 2020. The Uganda Standard, US 2140:2019, Guideline on use of the ISO 7886 and ISO 
7864 standards for hypodermic syringes and hypodermic needles, First edition, can be purchased 
online through the link: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/BRA/951/Add.1  
6 de enero de 2020  
(20-0007) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 20 de diciembre de 2019, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil .  
 
_______________  
 
 
Control metrológico legal de bombas medidoras de combustibles  
Se informa de que el Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO) ha publicado 
la Orden ( Portaria ) INMETRO  Nº 516, de 13 de diciembre de 2019, por la cual se prorroga el plazo 
del control metrológico legal de bombas medidoras de combustibles, según el cuadr o 1 del 
artículo  7º de la Orden ( Portaria ) INMETRO  Nº 559/2016, de 15 de diciembre de 2016, notificada 
con la signatura G/TBT/N/BRA/951.  
El texto completo en portugués se puede consultar en el enlace siguiente:  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=16/12/2019&jornal=515&pagina
=127&totalArquivos=511  
__________
JOB/DSB/1/Add.1 2/Suppl.2  
20 mai 2020 
(20-3730) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
DÉCLARATION SUR UN M ÉCANISME POUR L'ÉLAB ORATION, LA DOCUMENT ATION  
ET LA COMMUNICATION DE PRATIQUES ET PROC ÉDURES POUR  
LE DÉROULEMENT DES DIFF ÉRENDS À L'OMC  
Supplément  
La communication suivante du Nicaragua, datée du 19 mai 2020, est distribuée conformément au 
paragraphe 12 du document JOB/DSB/1/Add.12  et devrait être lue conjointement avec ce  document.  
 
 
_______________  
ARRANGEMENT MULTIPAR TITE CONCERNANT UNE PROCÉDURE A RBITRALE   
D'APPEL PROVISOIRE C ONFORMÉMENT À L'ARTI CLE 25 DU  MÉMORANDUM  
D'ACCORD SUR LE  RÈGLEMENT DES DIFFÉR ENDS  
La Mission permanente du Nicaragua auprès de l'Office des Nations Unies , de l'Organisation mondiale 
du commerce et des autres organisations int ernationales ayant leur siège à Genève présente ses 
compliments à  l'Organe de règlement des différends de  l'Organisation mondiale du commerce  et se 
réfère à la communication relative à l'A rrangement multipartite concernant une procédure arbitrale 
d'appel provisoire conformément à l'article  25 du Mémorandum d'accord sur le règlement des 
différends , datée du 30 avril 2020 et distribuée sous la cote JOB/DSB/1/Add.12.  
À cet égard, la Mission pe rmanente du Nicaragua a l'honneur de notifier à l'Organe de règlement 
des différends que le gouvernement de la République du Nicaragua entérine le 
document  JOB/DSB/1/Add.12  et accède à l'A rrangement multipartite concernant une procédure 
arbitrale d'appel p rovisoire conformément à l'article  25 du Mémorandum d'accord sur le règlement 
des différends , comme il est prévu à l'article 12 de la communication susmentionnée.  
La Mission permanente du Nicaragua auprès de l'Office des Nations Unies , de l'Organisation mo ndiale 
du commerce et des autres organisations internationales ayant leur siège à Genève  saisit cette 
occasion pour renouveler à  l'Organe de règlement des différends de  l'Organisation mondiale du 
commerce les assurances de sa très haute considération . 
 
 
__________
G/TBT/N/CAN/531/Add.1  
 
8 mai 2019  
(19-3150) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais/français  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 8 mai 2019, est distribuée à la demande de la délégation du 
Canada . 
 
_______________  
 
 
Règlement sur les couvre -fenêtres à cordes  
Sous l’autorité de la Loi canadienne sur la sécurité des produits de consommation, Santé Canada a 
publié le 1er mai 2019 le nouveau Règlement sur les couvre -fenêtres à cordes dans la Partie II de la 
Gazette du Canada. Le projet de règlement a été no tifié dans le document G/TBT/N/CAN/531 (daté 
du 25 août 2017).  
Le Règlement sur les couvre -fenêtres à cordes (DORS/2019 -97) abroge et remplace le Règlement 
sur les couvre -fenêtres à cordon - DORS/2016 -172 ( http://gazette.gc.ca/rp -pr/p2/2016/2016 -07-
13/html/sor -dors172 -fra.html ). 
Le Règlement sur les couvre -fenêtres à cordes limite la longueur des cordes atteignables et la taille 
des boucles qui peuvent être formées. Le Règlement exige que toute corde atteignable soit trop 
courte pour s’enrouler autour du cou d’un enfant d’un an (c’est -à-dire pas plus de 22 cm de longueur) 
ou pour former une boucle dans laquelle la tête d’un enfant d’un an peut passer (c’est -à-dire pas 
plus de 44 cm de périmètre) lorsque soumise à l’application graduelle d’une force atteignant 35  N. 
En plus, le Règlement exige un avertissement sur le produit, l’emballage, les instructions et toute 
publicité connexe. Cet avertissement devra faire état des d angers et des spécifications décrits ci -
dessus, avec les instructions pour enlever immédiatement le produit en cas de danger.  
L’objectif du  Règlement sur les couvre -fenêtres à cordes est d’aider à éliminer le risque 
d’étranglement et à réduire le taux d’ét ranglements mortels associés aux couvre -fenêtres à cordes 
en précisant les exigences en matière de construction, de performance, d’étiquetage et d’autres 
renseignements dans tous les segments du marché.  
Le Règlement sur les couvre -fenêtres à cordes entrer a en vigueur le 1er mai 2021.  
Le texte intégral de la mesure adoptée peut être téléchargé à partir des adresses Internet suivantes:  
http://gazette.gc.ca/rp -pr/p2/2019/2 019-05-01/html/sor -dors97 -fra.html   
http://gazette.gc.ca/rp -pr/p2/2019/2019 -05-01/html/sor -dors97 -eng.html  
ou, sur demande, à:  
Autorité responsable des notifications et point d’information du Canada  
Autorité responsable des notifications et point d’information du Canada  
Affaires mondiales Canada  
Direction des règlements et des obstacles techniques (ROT)  
111, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1A 0G2  
Canada  
Téléphone: 343 -203-4273  
Télécopieur: 613 -943-0346  
Courriel: enquirypoint@international.gc.ca   
__________
G/TBT/N/BRA/1417  
12 de agosto  de 2022 
(22-6124) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : BRASIL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Brazilian Health Regulatory Agency  (ANVISA) (Agencia Nacional de Vigilancia Sanitaria)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
National Institute of Metrology, Quality and Technology  (INMETRO) (Instituto Nacional de 
Metrología, Calidad y Tecnolo gía) 
Teléfono : +(55) 21 2145.3817  
Fax: +(55) 21 2563.5637  
Correo electrónico: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Sitio web : www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
3.2 [ ], 7.2 [ ], o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse ade más, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Preparaciones y artículos farmacéuticos a que se refiere 
la Nota  4 de este Capítulo (SA : 3006).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Normative 
Instruction number 162, 01 J uly 2022 (Instrucción Normativa Nº 162, de 1 de julio de 
2022). Documento en portugués (92 páginas).  
6. Descripción del contenido : La Instrucción Normativa notificada establece la ingesta 
diaria admisible (IDA), la dosis de referencia aguda (DRA) y los lí mites máximos de 
residuos (LMR) de los principios activos de los medicamentos de uso veterinario en los 
alimentos de origen animal.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : protección de la salud o seguridad humanas.  
8. Documentos pertinentes : - 
9. Fecha propuesta de adopción : 1 de septiembre de 2022  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 1 de septiembre de 2022  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : No procede.  G/TBT/N/BRA/1417  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
Brazilian Health Regulatory Agency  (ANVISA) (Agencia Nacional de Vigilancia S anitaria)  
SIA, Trecho 5, Área Especial 57  
Brasilia, DF (Brasil)  
CEP: 71.205 -050 
Teléfono : +(55) 61 3462.5402  
Sitio web : www.anvisa.gov.br  
El texto definitivo está disponible solamente en portugués y puede descargarse de:  
http://antigo.anvisa.gov.br/documents/10181/2718376/IN_162_2022_.pdf/f82fdb3e -
fa80-4851-8702-f2ec6b689e17
G/SPS/N/UGA/156/Add.2  
 
20 September  2022 
(22-7070) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 19 September 2022, is being circulated at the request of 
the Delegation of Uganda . 
 
_______________  
 
 
DUS 889:2021, Dried vegetables and herbs for use - Specification, Second Edition  
The aim of this addendum is to inform WTO Members that the Draft Uganda Standard DUS 889:2021, 
Dried vegetables and herbs for use - Specification, Second Edition, notified in G/SPS/N/UGA/156 and 
G/SPS/N/UGA/156/Add.1, entered into force on 14 May 2022. The  Uganda Standard US 889:2021, 
Dried vegetables and herbs for use - Specification, Second Edition, can be purchased online through 
the link: https://webstore.unbs.go.ug/ . 
This addendum concerns a:  
[ ] Modificat ion of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the dat e of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available ) of other 
body:  
 
Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [  ] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Uganda National Bureau of Standards  
Plot 2 -12 ByPass Link, Bweyogerere Indust rial and Business Park  
P.O. Box 6329  
Kampala, Uganda  
Tel: +(256) 4 1733 3250/1/2  
Fax: +(256) 4 1428 6123  
E-mail: info@unbs.go.ug  
Website: https://www.unbs.go.ug  
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.63   
16 de marzo de 2020 
(20-2062) Página: 1/1 
Comité de Comercio y Desarrollo  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN A LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL  
Addendum  
AAP.CE 64 (Art. 7 y 8 del TM80)  
 
 
1.  
Miembro o miembros que notifican: Paraguay y Venezuela.  
 
 
2.  
Fecha de la notificación: 7 de octubre de 2010  
 
 
3. 
  
Notificación de conformidad con el:  
(      )  apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994  
(      )   apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS  
(  X  )   apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación  
 
 
4.  
Partes en el Acuerdo: Paraguay y Venezuela.  
 
 
5.  
Fecha de la firma: 16 de agosto de 2008  
 
 
6.  
Fecha o fechas de entrada en vigor: (Actualmente no vigente)  
Venezuela:  5 de junio de 2009  
 
 
7.  
Breve descripción del Acuerdo:  
 
AAP.CE 64 (Artículos 7 y 8 del TM80)  
 
El Acuerdo de Alcance Parcial de Complementación Económica N° 64 (AAP.CE 64) 
establece que la República Bolivariana de Venezuela otorga una desgravación total y 
acceso efectivo para los productos de la oferta exportable de la República del Paraguay, 
identifi cados en la lista anexa, que forma parte del presente Acuerdo.  
 
 
8  
El texto y las listas, anexos y protocolos conexos:  
 
(      )  Se adjunta a la Secretaría de la OMC (formato electrónico).  
(  X  )   Se puede consultar en el siguiente enlace oficial de I nternet:  
http://www.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/800d239280151ad283257d8000551d1f/2df
8425dd5723492032576aa0040dc0 9?OpenDocument
G/ADP/N/35 7/ISR  
27 de septiembre  de 2021 
(21-7139) Página: 1/2 
Comité de Prácticas Antidumping  Original:  inglés  
 
  
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS  
EN EL ARTÍCULO 16.4 DEL ACUERDO  
ISRAEL1 
En este documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período comprendido entre 
el 30 de enero  y el 3 0 de junio de 202 1 presentado por Israel . 
 
_______________  
 
 
 
 
1 Dirección del sitio web donde se encuentren los informes publicados sobre las investigaciones : 
http://www.moital.gov.il/dumping . G/ADP/N/357/ISR  
 
- 2 - 
 
  ANEXOS  
MEDIDAS ANTIDUMPING DEFINITIVAS EN VIGOR  
AL 30 DE JUNIO  DE 202 1 
País/ 
territorio 
aduanero  Producto,  número de 
identificación de la 
investigación  Medida(s)  Fecha de imposición 
inicial ; referencia de 
la publicación  Fecha(s) de la(s) 
prórroga(s) ; 
referencia(s) de la  
publicación  
Grecia  Cemento Portland  
2017-1129-4-159435 -GR Derecho  7.4.2019  
Gaceta 1886 - 
(Ministerio de Justicia)  - 
Turquía  Cemento Portland  
2017-1129-4-159435 -TUR1 Derecho  7.4.2019  
Gaceta 1886 - 
(Ministerio de Justicia)  - 
Cables de cobre de baja tensión  
2017-1129-4-159452  Derecho  1.4.2019  
Gaceta 1885 - 
(Ministerio de Justicia)  - 
 
SOLICITUDES DE DEVOLUCIÓN CON ARREGLO AL ARTÍCULO 9.3  
DURANTE EL  PERÍODO  COMPRENDIDO ENTRE  EL  
1 DE ENERO  Y EL 3 1 DE JUNIO  DE 202 1 
País/  
territorio 
aduanero  Producto, número de 
identificación  de la 
investigación  Fecha inicial de 
entrada en vigor ; 
fecha de la última 
prórroga  Número de 
solicitudes de 
devolución 
recibidas  Número de 
exámenes de 
devolución 
iniciados, 
concluidos  
Turquía Cables de cobre de baja tensión  
2017-1129-4-159452  1.4.2019  1 1 
 
 
TERMINACIÓN DE MEDIDAS DURANTE EL PERÍODO COMPRENDIDO  ENTRE EL  
1 DE ENERO  Y EL 3 1 DE JUNIO  DE 202 1 
País/  
territorio aduanero  Producto, número de 
identificación de la 
investigación  Fecha de la 
terminación  Motivo de la 
terminación  
Ninguna  
 
__________  
 
1 Sírvanse tomar nota de que en los informes semestrales anteriores se notificó un número de 
identificación incorrecto. Este es el número de identificación correcto .
G/TBT/N/BRA/1283  
23 novembre  2021 
(21-8839) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : BRÉSIL  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : Brazilian Health Regulatory Agency  - ANVISA (Agence 
brésilienne de surveillance sanitaire)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour  s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
National Institute of Metrology, Quality and Technology  - INMETRO (Institut national de 
métrologie, d e qualité et de technologie)  
Téléphone:  +(55) 21 2145.3817  
Fax: +(55) 21 2563.5637  
Courrier électronique: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Site Web: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, s inon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Produits pharmaceutiques (chapitre 30 du SH) ; P RODUITS 
PHARMACEUTIQUES (chapitre 30 du SH)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte noti fié: Normative Instruction 
number 106, 12 November 2021 (Instruction normative n° 106 du 1 2 novembre 2 021). 
(80 pages, en portugais)  
6. Teneur : Établissement de la liste des médicaments à faible risque soumis à notification  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:  
Sans objet  
9. Date projetée pour l'adoption : 1er décembre 2 021 
Date projetée pour l'entr ée en vigueur : 1er décembre 2 021 
10. Date limite pour la présentation des observations : Sans objet  G/TBT/N/BRA/1283  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Brazilian Health Regulatory Agency  - ANVISA (Agence brésilienne de réglementation 
sanitaire)  
SIA, Trecho 5, Área Especial  57 
Brasília - DF (Brésil)  
CEP: 71.205 -050 
Téléphone : +(55) 61 3462.5402  
Site Web: www.anvisa.gov.br  
http://antigo.anvisa.gov.br/documents/10181/5904481/IN_106_2021_.pdf/23a1bed6 -
cfaf-46b7-8f92-a084c66ae337
G/SPS/N/BRA/714/Rev.2/Add.2  
 
27 June 2022  
(22-4951) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 23 June 2022, is being circulated at the request of the 
Delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Normative Instruction SDA No. 16, from 26 August 2015  
Ordinance SDA No. 599, of 15 June 2022 Amends the SDA/MAPA Normative Instruction No. 16, of 
26 August 2015 - Phytosanitary requirements for seeds of various crops in the United States of 
America.  
https://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/portaria -sda-n-599-de-15-de-junho -de-2022-409386916  
https://members.wto.org/crnattachme nts/2022/SPS/BRA/22_4269_00_x.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[X] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period  provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification Authority, 
[X] National En quiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply  
Secretariat of Trade and International Relations  
E-mail: sps@agro.gov.br  
Text(s) available from: []  National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply  
Secretariat of Trade and International Relations  
E-mail: sps@agro.gov.br  
__________
G/PSI/N/1/Rev. 5/Add. 1 
 
14 October  2021 
(21-7773) Page: 1/1 
 Original: English  
 
  
PRESHIPMENT INSPECTION  
NOTIFICATIONS UNDER ARTICLE 5 OF THE AGREEMENT  
ON PRESHIPMENT INSPECTION  
Addendum  
Article 5 of the Agreement on Preshipment Inspection provides that Members shall submit to the 
Secretariat copies of the laws and regulations by which they put this Agreement into force, as well 
as copies of any other laws and regulations relating to preshipment inspection, when the 
WTO Agreement enters into force with respect to the Member concerned. Changes in the laws and 
regulati ons relating to preshipment inspection shall be notified to the Secretariat immediately after 
their publication. The Secretariat shall inform the Members of the availability of this information.  
 
Previous laws and regulations received are listed in documen ts G/PSI/N/1 /Rev. 4, 
G/PSI/N/1/Rev. 4/Add. 1, G/PSI/N/1/Rev. 4/Add.2 , G/PSI/N/1/Rev.4/Add.3 , G/PSI/N/1/Rev.4/Add.4 , 
G/PSI/N/1/Rev.4/Add.5 , G/PSI/N/1/Rev.4/Add.6 and G/PSI/N/1/Rev.5 . Since the latest update, t he 
following notification  has been received : 
 
1  LAWS A ND REGULATIONS PUTTING THE AGREEMENT ON PRESHIPMENT INSPECTION 
INTO FORCE  
2  OTHER LAWS AND REGULATIONS RELATING TO PRESHIPMENT INSPECTION  
3  CHANGES IN LAWS AND REGULATIONS RELATING TO PRESHIPMENT INSPECTION  
4  MEMBERS NOTIFYING THAT THEY HAVE NO LAWS OR REGULATIONS RELATING TO 
PRESHIPMENT INSPECTION  
Member  Date 
Botswana  14/05 /2021  
 
__________
G/TBT/N/UGA/1049/Add.1  
 
26 October 2020  
(20-7392) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  23 October 2020 , is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda . 
 
_______________  
 
 
Title: DUS 2129:2019, Medical ultrasound gel — Specification, First edition  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 1 October 2019  
[  ] Notified measure published - date:  
[  ] Notified measure enters into force - date:  
[  ] Text of final measure available from1:  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  The aim of this addendum is to inform WTO Members that the Draft Uganda Standard; 
DUS 2129:2019, Medical ultrasound gel — Specification, First edition; notified in G/TBT/N/UGA/1049 
was adopted on 1 October 2019. The adopted Uganda Standard, US 2129:2019, 
Medical  ultrasound  gel — Specification, First edition, can be purchased online through the link: 
https://webstore.unbs.go.ug/ . 
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/SPS/N/TZA/57  
 
21 April 2020  
(20-3145) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
1. Notifying Member:  TANZANIA  
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Tanzania Bureau of Standards  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, 
where applicable):  Samosa (Manda) and spring roll sheets  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable : 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regio ns or countries:   
5. Title of the notified document:  AFDC 15(6521) P3 Samosa (Manda) and spring roll 
sheets - specification . Language(s):  English . Number of pages:  4 
6. Description of content:  This Tanzania standard prescribes requirements, sampling and 
method of tests for samosa (manda) and spring roll sheets.  
7. Objective and rationale: [X]  food safety, [  ] animal health, [  ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or dis ease, [  ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international standard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text) :  
[ ] World Organizat ion for Animal Health (OIE) (e.g.  Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number) :  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g.  ISPM number) :  
[X] None  
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?  
[ ] Yes   [  ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language(s) in which these are available:  
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : July 2020  
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : July 2020  G/SPS/N/TZA/57  
 
- 2 - 
 
  11. Proposed date of entry into force: [X]  Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) :  
[X] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X]  Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 20 June 2020  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification 
Authority, [X]  National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address 
(if avail able) of other body:   
E-mail: nep@tbs.go.tz   
13. Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X]  National Enquiry 
Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:   
E-mail: nep@tbs.go.tz
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 2  
 Téléphone: (+41 22) 739 51 11    Fax: (+41 22) 731 42 06  
Internet: http://www.wto.org  
Reference:    WLI/100  3 July 2023  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING  
THE WORLD TRADE ORGANIZATION  
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994  
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994  
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE LIV – ZIMBABWE  
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY  
WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 1947 
adopted, on 26 March 1980, a Dec ision on Procedur es for Modification and Rectification of Schedules 
of Tariff Co ncessions (BISD 27S/25);  
 
 WHEREAS in accordance with the provisions of the above -mentioned Decision, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule  LIV – Zimbabwe  was communicated to 
all Members of the World Trade Organization in document  G/MA/TAR/RS/ 698 on 24 March 2023 , 
and no objections to the proposed modifications and rectifications were received within three 
months  from the date of issue of  the aforementioned  document ; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to 
Schedule  LIV – Zimbabwe  are establish ed in conformity with the above -mentioned Decision.  
 
 The annexed Schedule is effective as of 24 June 2023 . 
 
 I hereby furnish a certified true copy of the above -mentioned modifications and rectifications 
to each Member of the World Trade Organization. This certification shall be registered in accordance 
with the provisions of Article 102 of the Charter of the Unit ed Nations.  
 
 Done at Geneva this twenty -ninth day of June, two thousand and twenty -three. 
 
 
 
 
 
Ngozi Okonjo -Iweala  
            Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
23-4479 WT/Let/ 1622 
  pp. 3 – 58 offset (pdf file attached)