G/TBT/N/EGY/381  
9 de febrero  de 2024 
(24-1076) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : EGIPTO  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  (Organización de Normalización y 
Control de Calidad de Egipto)  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, El Cairo (Egipto)  
Correo electrónico: eos@idsc.ne t.eg / eos.tbt@eos.org.eg  
Sitio web: http://www.eos.org.eg  
Teléfono : + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargad o de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
3.2 [ ], 7.2 [ ], o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Botellas de gas (ICS : 23.020.35).  
5. Título, número de páginas e idiom a(s) del documento notificado : Decreto 
Ministerial Nº  502/2023 (documento en árabe, 4 páginas) por el que se establece la 
aplicación obligatoria de la Norma de Egipto ES 5438, Gas cylinders - Outlet connections 
for gas cylinder valves for compressed breath able air  (Botellas de gas . Conexiones de 
salida de las válvulas para botellas de aire respirable comprimido) . Documento en inglés 
(43 páginas).  
6. Descripción del contenido : En el Decreto Ministerial Nº  502/2023 se establece un 
período de transición de seis meses para que los productores y los importadores cumplan 
la Norma de Egipto ES 5438 por la que se establecen las características de las conexiones 
de salida de las válvulas para botellas de aire respirable comprimido . Se establecen los 
requisitos fundamentales tanto para la conexión como para sus componentes y se 
incluyen las dimensiones básicas . En la Norma notificada se establecen las siguientes 
conexiones:  
a) las conexiones de salida de tipo "yoke" destinadas a utilizarse en botellas de buceo 
hasta una presión máxima de trabajo de 232 bares;  
b) las conexiones de salida de tipo roscado destinadas a utilizarse hasta una presión 
máxima de 232 y 300 bares;  
c) las conexiones de salida de tipo roscado destinadas a utilizarse en botellas para  buceo 
hasta una presión máxima de trabajo de 232 bares, incluido el adaptador para que los G/TBT/N/EGY/381  
- 2 - 
  usuarios puedan convertir la salida de tipo roscado en una salida de tipo "yoke" . En el 
anexo A figuran los procedimientos de prueba aplicables a los diversos tipos  de conexión 
de salida.  
Cabe mencionar que la Norma notificada adopta el contenido técnico de las Normas 
ISO 12209 :2013 (confirmada en 2018) e ISO 12209 :2013/ AMD 1 :2016.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : requisitos de seguridad ; requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
• Ministerial Decree No. 502/2023.  
• ISO 12209 :2013 (confirmed 2018), ISO 12209 :2013/ AMD 1 :2016.  
9. Fecha propuesta de adopción : 18 de diciembre de 2023  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 5 de enero de 2024  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de f ax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  (Organización de Normalización y 
Control de Calidad de Egipto)  
Dirección : 16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, El Cairo (Egipto)  
Correo electrónico: eos@idsc.net.eg  / eos.tbt@eos.org.eg  
Sitio web: http://www.eos.org.eg  
Teléfono : + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504