G/TBT/N/USA/708/Add.5  
21 de mayo  de 2021 
(21-4290) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 21 de mayo de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
Título : Energy Conservation Program for Consumer Products  and Certain Commercial and Industrial 
Equipment : Test Procedures for Showerheads, Faucets, Water Closets, Urinals, and Commercial 
Prerinse Spray Valves  (Programa de Ahorro de Energía para los Productos de Consumo y 
Determinados Equipos Comerciales e Indus triales : Protocolo de ensayos para alcachofas de ducha, 
grifería, retretes, urinarios y grifos -ducha comerciales para enjuague).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[X] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2021-
05-20/html/2021 -09695.htm  
https://www.govinf o.gov/content/pkg/FR -2021-05-20/pdf/2021 -09695.pdf  
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede) : 19/7/2021  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf  u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/USA/708/Add.5  
- 2 - 
  Descripción : TÍTULO : Energy Conservation Program : Test Procedures for Water Closets and Urinals  
(Programa de Ahorro de Energía : Protocolo de ensayos para retretes y urinarios).  
ORGANISMO : Office of Energy Efficiency and Renewable Energy  (Oficina de Eficiencia Energética y 
Energía Renovable), Department of Energy  (Departamento de Energía).  
MEDIDA : Aviso de propuesta de reglamentación y solicitud de observaciones.  
RESUMEN : El Departamento de Energía (DOE) de los Estados Unidos propone modi ficar el protocolo 
de ensayo aplicable a los retretes y urinarios para incorporar por referencia la última actualización 
de la norma industrial pertinente : la Norma Nº  112.19.2 -2018 de la Sociedad de Ingenieros 
Mecánicos de los Estados Unidos (ASME) . El DOE también propone sustituir el término "blowtout 
toilet" (inodoro sin sifón) por "blowout bowl water closet" (retrete de taza sin sifón) y añadir las 
definiciones de los términos "blowout action" (descarga sin sifón), "gravity flush tank water closet" 
(retrete con tanque de descarga por gravedad), "siphonic action" (descarga con sifón), "siphonic 
bowl" (taza con sifón) y "trough -type urinal" (urinario colectivo), que figuran actualmente en el 
protocolo de ensayo a escala federal pero no están definidos . El DOE solicita a las partes interesadas 
que formulen observaciones sobre la propuesta.  
FECHAS : El DOE aceptará observaciones, datos e información sobre esta propuesta hasta el 
19 de julio de 2021  inclusive . Sírvanse consultar los detalles en la sección V, "P ublic Participation" . 
El DOE celebrará un seminario web el 16 de junio de 2021  de 10.00 a 15.00 h . La sección V del 
documento, "Public participation", contiene indicaciones sobre el registro y la participación en el 
seminario y las posibilidades que se ofr ecen a los participantes . Si no hay inscritos, el seminario se 
cancelará.  
El aviso de propuesta de reglamentación y la solicitud de observaciones notificados se identifican 
con el número de expediente EERE -2017-BT-TP-0028. La carpeta, que figura en el siti o web 
https://www.regulations.gov/docket/EERE -2017-BT-TP-0028/document , brinda acceso a los 
documentos principales y los documentos justificantes, así como a las observaciones recibidas . 
También es posible consultar la documentación en Regulations.gov  realizando una búsqueda por 
número de expediente . Se invita a los Miembros de la OMC y sus colectivos interesa dos a que 
presenten observaciones al Servicio de Información OTC de los Estados Unidos . Dichas 
observaciones se remitirán al organismo de reglamentación y se incluirán también en el expediente  
que figura en Regulations.gov  si se reciben dentro del plazo para presentar observaciones.  
Las medidas anteriores notificadas con  la signatura G/TBT/N /USA/708  se identifican con el número 
de expediente E ERE 2011 -BT-TP-0061. La carpeta que figura en el sitio web Regulations.gov , en 
https://www.regulations.gov/docket/EERE -2011-BT-TP-0061/document , brinda acceso a los 
documentos principales y los documentos justificantes, así como a las observaciones recibidas . 
También es posible consultar la documentación en Regulations.gov  realizando una búsqueda por 
número de expediente.  
__________