G/SCM/N/372/JPN  
30 juin 2021 
(21-5240) Page: 1/48 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires  Original:  anglais  
 
  
SUBVENTIONS  
NOUVELLE NOTIFICATION COMPL ÈTE AU TITRE DE L'ARTICLE XVI:1 DU GATT DE 1994  
ET DE L'ARTICLE 25 DE L' ACCORD SUR LES SUBVENTIONS  
ET LES MESURES COMPENSATOIRES  
JAPON 
La notification  ci-après, datée du 25 juin 2021 et reçue à cette même date , est distribuée à la 
demande de la délégation du Japon.  
 
_______________  
 
 
Le Japon présente cette nouvelle notification complète conformément aux obligations qui lui 
incombent en vertu des dispositions de l'article XVI:1 de l'Accord généra l sur les tarifs douaniers et 
le commerce ("GATT de 1994") et de l'article 25 de l'Accord sur les subventions et les mesures 
compensatoires (ci -après dénommé "l'Accord").  
Le Japon a inclus dans cette notification certaines mesures qui peuvent ne pas consti tuer des 
"subventions" aux termes de l'article premier de l'Accord ou qui peuvent ne pas être "spécifiques" 
aux termes de l'article 2 de l'Accord, afin d'assurer un maximum de transparence en ce qui concerne 
les programmes et mesures pertinents en vigueur sur son territoire.  
Il convient de noter que, conformément aux dispositions de l'article 25.7 de l'Accord, la notification 
des subventions ne préjuge pas de leur statut juridique, de leurs effets ni de leur nature au regard 
du GATT de 1994 et de l'Accord.  
  G/SCM/N/372/JPN  
- 2 - 
  TABLE DES MATIÈRES  
1   INDUSTRIE  ................................ ................................ ................................ ..................  4 
1.1   Subvention pour l'industrie du cuir et des articles en cuir  ................................ .................  4 
1.2   Subvention visant à encourager la fabrication de produits artisanaux traditionnels ...............  4 
1.3   Subvention visant à promouvoir la fabrication de produits artisanaux traditionnels  ..............  5 
1.4   Subvention pour un système intégré de vérifica tion de la fiabilité de  
l'environnement spatial  ................................ ................................ ................................ ........  6 
1.5   Prêts pour l'achat de produits pétroliers et de GPL en vue de la constitution de stocks  
par les entreprises privées  ................................ ................................ ................................ ... 7 
1.6   Participation au capital social et prêts accordés à des sociétés mixtes aux fins de la 
constitution de stocks  ................................ ................................ ................................ ..........  8 
1.7   Prêts bonifiés d estinés à l'exploitation de pétrole et de gaz naturel au Japon  .......................  8 
1.8   Subventions destinées aux études géologiques dans le cadre de l'exploitation de  
pétrole et de gaz naturel au Japon  ................................ ................................ ........................  9 
1.9   Subvention pour le programme d'intervention contre les déversements importants 
d'hydrocarbures  ................................ ................................ ................................ ................  10 
1.10   Prêts bonifiés destinés à l'achat de pétrole et de GPL à des fins de stockage  ...................  11 
1.11   Subvention pour des stocks communs de pétrole avec des pays producteurs  ...................  12 
1.12   Subvention pour l'amélioration de la productivité et le renforcement de la capacité 
d'adaptation des entreprises du secteur pétrolier  ................................ ................................ .. 12 
1.13   Subvention pour assurer la stabilité de l'approvisionnement en produits pétroliers  ...........  13 
1.14   Subvention pour les dépenses de réparation des stations -service endommagées  
à la suite de catastrophes  ................................ ................................ ................................ .. 14 
1.15   Prêts pour la lutte contre la pollution causée par les activités minières  ...........................  15 
1.16   Subvention aux mesures prises par les fournisseurs locaux de gaz de ville pour  
encourager le passage au gaz naturel  ................................ ................................ ..................  16 
1.17   Bonification d'intérêts pour les prêts accordés en vue de la mise en place d'installations 
spécifiques appropriées pour le gaz naturel  ................................ ................................ ..........  16 
1.18   Subvention pour le développement des petites et moyennes centrales  
hydroélectriques  ................................ ................................ ................................ ...............  17 
1.19   Subvention pour un projet de démonstration d'une technologie de turbine à gaz à haut 
rendement  ................................ ................................ ................................ .......................  18 
1.20   Activités liées a ux projets de l'Organisation pour le développement des énergies  
nouvelles et des nouvelles techniques industrielles (NEDO)  ................................ ....................  19 
1.21   Subvention pour les activités de recherche -développement relatives aux  
robots infirmiers  ................................ ................................ ................................ ...............  20 
1.22   Activités de recherche -développement relatives à des nouveaux dispositifs médicaux  ...... 21 
1.23   Subventions pour des projets axés s ur le développement de technologies clés  
en vue de découvrir et fabriquer des médicaments pour les méthodes de traitement  
et de diagnostic de nouvelle génération  ................................ ................................ ...............  22 
1.24   Subventions pour des projets axés sur le développement de technologies de base  
visant à l'industrialisation de la médecine régénérative et des thérapies géniques  .....................  22 
1.25   Subvention destinée à supporter les coûts de mise en service et de fonctionnement  
des piles "Ene -farm" et d'autres piles dans le but de répandre l'utili sation des piles  
à combustible  ................................ ................................ ................................ ...................  23 
2   FINANCEMENT  ................................ ................................ ................................ ...........  24 
2.1   Mesures financières pour garantir les crédits accordés aux producteurs de saké  ................  24 G/SCM/N/372/JPN  
- 3 - 
  2.2   Mesures financières en faveur des producteurs de saké (anciennement Mesures  
financières en faveur des producteurs de shochu obtenu par distillation simple) ........................  25 
3   AGRICULTURE  ................................ ................................ ................................ ...........  26 
3.1   Mesures concernant le riz  ................................ ................................ ...........................  26 
3.2   Mesures concernant le sucre  ................................ ................................ .......................  27 
3.3   Mesures concernant l'amidon  ................................ ................................ ......................  28 
3.4   Mesures concernant le lait et les produits laitiers  ................................ ...........................  29 
3.5   Mesures concernant la viande bovine et la viande porcine  ................................ ...............  30 
3.6   Mesures concernant les œufs  ................................ ................................ ......................  31 
3.7   Mesures concernant les légumes  ................................ ................................ .................  32 
3.8   Mesures concernant les fruits  ................................ ................................ ......................  33 
3.9   Subvention à la Caisse de retraite des agriculteurs  ................................ ........................  34 
3.10   Bonification d'intérêts du Fonds de modernisation de l'agriculture  ................................ .. 35 
3.11   Subvention en faveur de la Société japonaise de financement  ................................ ....... 36 
3.12   Programmes de développement et d'adaptation de nouvelles technologies et  
de protection des lieux de pêche  ................................ ................................ .........................  36 
3.13   Soutien à la mise en place d'une pêche durable d'un point de vue économique et 
environnemental  ................................ ................................ ................................ ...............  37 
3.14   Promotion du développement régional par la pêche ................................ ......................  38 
3.15   Soutien à l'aquaculture, à la pêche dans les eaux intérieures et à l'amélioration  
des stocks de poissons  ................................ ................................ ................................ ...... 39 
4   AUTORITÉS LOCALES  ................................ ................................ ................................  40 
4.1   Subvention visant à encourager la fabrication de produits artisanaux traditionnels .............  40 
4.2   Subvention à l'industrie du cuir  ................................ ................................ ...................  41 
4.3   Mesures concernant le bœuf et le porc  ................................ ................................ .........  41 
4.4   Mesures concernant les œufs  ................................ ................................ ......................  42 
4.5   Mesures concernant les légumes  ................................ ................................ .................  43 
4.6   Mesures concernant les fruits  ................................ ................................ ......................  44 
4.7   Mesures concernant les légumes et les fruits  ................................ ................................ . 45 
4.8   Mesures concernant le bœuf et le lait  ................................ ................................ ...........  45 
4.9   Subvention pour l'aquaculture da ns les eaux intérieures  ................................ .................  46 
4.10   Mesures concernant le riz  ................................ ................................ .........................  47 
4.11   Mesures concernant les feuilles de thé  ................................ ................................ ........  48 
  G/SCM/N/372/JPN  
- 4 - 
  1  INDUSTRIE  
1.1  Subve ntion pour l'industrie du cuir et des articles en cuir  
1. Titre du programme de subvention  
Subvention pour l'industrie du cuir et des articles en cuir.  
2. Période sur laquelle porte la notification  
Avril 2018-mars 2020. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Contribuer au développement équilibré des PME dans l'industrie du cuir et des articles en cuir.  
4. Fondement et législation  
Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie.  
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Aide budgétaire.  
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc. ) 
Don. 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
La subvention est accordée aux administrations locales ou aux associations à but non lucratif qui 
fournissent des ser vices de conseil, organisent des activités de formation du personnel, etc., dans 
l'industrie du cuir et des articles en cuir. Les associations se composent principalement de PME de 
ce secteur.  
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n 'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Exercice 2018  (liquidation des comptes) 289 millions de yen.  
Exercice 2019 (liquidation des comptes) 294 millions de yen.  
 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
Ce programme a été mis en œuvre en avril 1971 pour une durée indéterminée.  
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Statistiques concernant le cuir et les articles en cuir (unit é: 100 millions de ¥)  
 2017  2018  2019  
Production  n.d. n.d. n.d. 
Importations  13 300 13 690 13 563 
Exportations  1 178 1 203 1 237 
1.2  Subvention visant à encourager la fabrication de produits artisanaux traditionnels  
1. Titre du programme de subvention  
Subvention visant à encourager la fabrication de produits artisanaux traditionnels.  G/SCM/N/372/JPN  
- 5 - 
  2. Période sur laquelle porte la notification  
Avril 2018-mars 2020. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Promouvoir les produits de l'artisanat japon ais traditionnel.  
4. Fondement et législation  
Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie.  
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Loi relative à la promotion des produits artisanaux traditionnels.  
6. Forme de la s ubvention (don, prêt, avantage fiscal, etc. ) 
Don. 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Coopératives de fabrication, etc.  
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Exercice 2018 (résultats finals) 295 millions de yen.  
Exercice 2019 (résultats finals) 270 millions de yen.  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
Sa durée est indéterminée.  
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
n.d. 
1.3  Subvention visant à promouvoir  la fabrication de produits artisanaux traditionnels  
1. Titre du programme de subvention  
Subvention visant à promouvoir  la fabrication de produits artisanaux traditionnels.  
2. Période sur laquelle porte la notification  
Avril 2018-mars 2020. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Promouvoir les produits de l'artisanat japonais traditionnel.  
4. Fondement et législation  
Ministère d e l'économie, du commerce et de l'industrie.  
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Loi relative à la promotion des produits artisanaux traditionnels.  G/SCM/N/372/JPN  
- 6 - 
  6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc. ) 
Don. 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Association pour la promotion de l'artisanat traditionnel.  
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Exercice 2018 (résultats finals) 700 millions de yen.  
Exercice 2019 (résultats finals) 703 millions de yen.  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
Sa durée est indéterminée.  
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
n.d. 
1.4  Subvention pour un système intégré de vérification de la fiabilité de l'environnement 
spatia l 
1. Titre du programme de subvention  
Subvention pour un système intégré de vérification de la fiabilité de l'environne ment spatial . 
2. Période sur laquelle porte la notification  
Avril 201 9-mars 20 20. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Promouvoir l'envoi  vers l'espace de composants et de technologies commercia ux de qualité . 
4. Fondement et législation  
Ministè re de l'économie, du commerce et de l'industrie.  
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Aide budgétaire . 
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc. ) 
Don. 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
La subvention est accordée à des entreprises privées sélectionnées par des experts externes pour 
des démonstrations en orbite . 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgét isé de la subvention  
Exercice 2019 (liquidation des comptes) 46 millions de yen.  
 G/SCM/N/372/JPN  
- 7 - 
  9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
La subvention a été accordée  en avril  2019 pour une durée indéterminée . 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
n.d. 
1.5  Prêts pour l'achat de produits pétroliers et de GPL en vue de la constitution de stocks 
par les entreprises privées  
1. Titre du programme de subvention  
Prêts pour l'achat de  produits pétroliers et de GPL en vue de la constitution de stocks par les 
entreprises privées.  
2. Période sur laquelle porte la notification  
Avril 2018-mars 2020. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Permettre aux entreprises privées de constituer des stocks de produits pétroliers et de GPL en leur 
accordant des prêts pour financer l'achat de ces produits.  
4. Fondement et législation  
Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie.  
5. Dispositions légales en vertu desquelles la sub vention est accordée  
Loi relative à la Société nationale du pétrole, du gaz et des métaux.  
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc. ) 
Prêt. 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
La subvention est accordée aux entreprises qui sont  tenues de constituer des stocks de produits 
pétroliers ou de GPL, par l'intermédiaire de la Société nationale du pétrole, du gaz et des métaux.  
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annu el budgétisé de la subvention  
Exercice 2018 (liquidation des comptes) 393 536 millions de yen.  
Exercice 2019 (liquidation des comptes) 544 647 millions de yen.  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
La subvention a été accordée en février 2004 pour une durée indéterminée . 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
n.d. G/SCM/N/372/JPN  
- 8 - 
  1.6  Participation au capital social et prêts accordés à des sociétés mixtes aux fins de la 
constitution de stocks  
1. Titre du programme de subvention  
Participation au capital social et prêts accordés à des sociétés mixtes aux fins de la constitution de 
stocks.  
2. Période sur laquelle porte la notification  
Avril 2018-mars 2020. 
3. Objectif généra l et/ou objet de la subvention  
Assurer la constitution de stocks de produits pétroliers et de GPL au moyen d'une participation au 
capital social et/ou de prêts accordés à des sociétés mixtes.  
4. Fondement et législation  
Ministère de l'économie, du commerce  et de l'industrie.  
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Loi relative à la Société nationale du pétrole, du gaz et des métaux.  
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc. ) 
Participation au capital social/pr êts. 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
La subvention est accordée à des sociétés mixtes en vue de la constitution de stocks, par 
l'intermédiaire de la Société nationale du pétrole, du gaz et des métaux.  
8. Montant unitaire de la subvention ou,  dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Exercice 2018 (liquidation des comptes) 400 millions de yen.  
Exercice 2019 (liquidation des comptes) 200 millions de yen.  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
La subvention a été accordée en février 2004 pour une durée indéterminée.  
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
n.d. 
1.7  Prêts bonifiés desti nés à l'exploitation de pétrole et de gaz naturel au Japon  
1. Titre du programme de subvention  
Prêts bonifiés destinés à l'exploitation de pétrole et de gaz naturel au Japon  
2. Période sur laquelle porte la notification  
Avril 2018-mars 2020. G/SCM/N/372/JPN  
- 9 - 
  3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Promouvoir l'exploitation de pétrole et de gaz naturel au Japon en accordant aux exploitants de 
pétrole et de gaz naturel japonais une bonification d'intérêt lorsqu'ils contractent des emprunts 
auprès d'institu tions financières privées en vue d'installer les équipements nécessaires à l'exécution 
de leurs projets.  
4. Fondement et législation  
Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie.  
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accor dée 
Aide budgétaire.  
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc. ) 
Bonification d'intérêts.  
7. À qui et comment la subvention est accordée  
La subvention est accordée à des institutions financières privées.  
8. Montant unitaire de la subventio n ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Exercice 2018 (liquidation des comptes) 109 millions de yen.  
Exercice 2019 (liquidation des comptes) 81 millions de yen.  
9. Durée de la subvention et/ ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
Ce programme a commencé en avril 2008. Sa durée est indéterminée.  
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
n.d. 
1.8  Subventions destinées aux études géologiques dans le cadre de l'exploitation de 
pétrole et de gaz naturel au Japon  
1. Titre du programme de subvention  
Subventions  destinées aux études géologiques dans le cadre de  l'exploitation de pétrole et de gaz 
naturel au Japon  
2. Période sur laquelle porte la notification  
Avril 2019-mars 2020. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Contribuer à l'entretien  et au développement des capacités de production  de pétrole e t de gaz naturel 
au Japon, ainsi qu' à la stabilité de l'approvisionnement en pétrole et en gaz naturel , en encourageant 
les activités de prospection  et de développement  et en subventionnant le coût des forage s visant à  
confirmer la présence  de pétrole et d e gaz naturel ainsi qu' à étudier la structure géologique 
spécifique de zones maritimes  autour du Japon, où l'on peut s'attendre à trouver une certaine 
quantité de ressources d'après les résultats d 'études géophysiques .  G/SCM/N/372/JPN  
- 10 - 
  4. Fondement et législation  
Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie.  
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Aide budgétaire.  
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc. ) 
Don. 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Entreprises privées exerçant des activités de prospection et de production de pétrole et de gaz 
naturel . 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subventi on 
Exercice 2018 (montant alloué ) 0 million de yen.  
Exercice 2019 (montant alloué ) 904 millions de yen.  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
Ce programme a commencé en avril 2019. Sa durée est indéterminée.  
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
n.d. 
1.9  Subvention pour le programme d'intervention contre les déversements importants 
d'hydrocarbures  
1. Titre du programme de subvention  
Subvention pour le programme d'intervention contre les déversements importants d'hydrocarbures.  
2. Période sur laquelle porte la notification  
Avril 2018-mars 2020. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Mettre au point un système d'intervention c ontre les déversements importants d'hydrocarbures au 
Japon et à l'étranger.  
4. Fondement et législation  
Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie.  
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Aide budgétaire.  
6. Forme  de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc. ) 
Don. G/SCM/N/372/JPN  
- 11 - 
  7. À qui et comment la subvention est accordée  
Association japonaise du pétrole.  
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel bud gétisé de la subvention  
Exercice 2018 (résultats finals) 689 millions de yen.  
Exercice 2019 (résultats finals) 466 millions de yen.  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
Cette subvention a été accordée en avril 1990 pour une durée indéterminée . 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
n.d. 
1.10  Prêts bonifiés destinés à l'achat de pétrole et de GPL à des fins de stockage  
1. Titre du programme de subvention  
Prêts b onifiés destinés à l'achat de pétrole et de GPL à des fins de stockage.  
2. Période sur laquelle porte la notification  
Avril 2018-mars 2019. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Assurer la stabilité de l'approvisionnement en pétrole grâce à des mesures visant à garantir la 
disponibilité des stocks de pétrole.  
4. Fondement et législation  
Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie.  
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Aide budgétaire.  
6. Forme de la sub vention (don, prêt, avantage fiscal, etc. ) 
Bonification d'intérêts.  
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Sociétés de raffinage de pétrole, etc.  
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou mon tant annuel budgétisé de la subvention  
Exercice 2018 (résultats finals) 0 million de yen.  
 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
Avril 1972-mars 2019 G/SCM/N/372/JPN  
- 12 - 
  10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
n.d. 
1.11  Subvention pour des stocks communs de pétrole avec des pays producteurs  
1. Titre du programme de subvention  
Subvention pour des stocks communs de pétrole avec des pays producteurs . 
2. Période sur laquelle porte la notific ation 
Avril 2018-mars 2020. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Assurer la sécurité énergétique du Japon en constituant dans le pays des stocks de pétrole brut 
provenant de pays producteurs de pétrole.  
4. Fondement et législation  
Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie.  
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Aide budgétaire.  
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc. ) 
Don. 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
La subventio n est accordée à la Société nationale du pétrole, du gaz et des métaux, à des 
compagnies pétrolières, etc.  
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Exercice 2018 (résultats finals) 3 958 millions de yen.  
Exercice 2019 (résultats finals) 3 927 millions de yen.  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
La subvention a été accordée en avril 2008 pour une  durée indéterminée.  
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
n.d. 
1.12  Subvention pour l'amélioration de la productivité  et le renforcement de la capacité 
d'adaptation des entreprises du secteur pétrolier  
1. Titre du programme de subvention  
Subvention pour l'amélioration de la productivité  et le renforcement de la capacité d'adaptation des 
entreprises du secteur pétrolier  
2  Période sur laquelle porte la notification  
Avril 2018-mars 2020. G/SCM/N/372/JPN  
- 13 - 
  3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Les pouvoirs publics soutiennent les entreprises qui prennent des mesures pour faire face à la forte 
concurrence, sur le marché internationa l, des entreprises pétrolières des pays asiatiques et pour 
affronter des crises sans précédent comme le séisme qui s'est produit dans la fosse de Nankai.  
Ces mesures améliorent la productivité des entreprises pétrolières ou connexes et renforce nt leur 
capacité de réponse en cas de crise.  
4. Fondement et législation  
Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie.  
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Aide budgétaire.  
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fisc al, etc. ) 
Don. 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Entreprises privées.  
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Exercice 2018 (liquidation des c omptes) 11  432 millions de yen . 
Budget supplémentaire pour l'exercice 2018 (liquidation des comptes) 7 444 millions de yen.  
Exercice 2019 (liquidation des comptes) 14 459 millions de yen.  
 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
La subvention a été accordée en février 2013.  
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
n.d. 
1.13  Subvention pour assurer la stabilité de l'approvisionnement en produits pétroliers  
1. Titre du programme de subvention  
Subvention pour assurer la stabilité de l'approvisionnement en produits pétroliers.  
2. Période sur laquelle porte la notification  
Mars 2019 -mars 2020.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Promouvoir le renforcement de la capac ité d'adaptation du réseau d'approvisionnement en carburant 
en cas de catastrophe , en prévoyant un groupe électrogène de secours dans les stations -service.  
4. Fondement et législation  
Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie.  
Fédération national e des produits pétroliers.  G/SCM/N/372/JPN  
- 14 - 
  5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Aide budgétaire.  
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)  
Don. 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Entreprises privées.  
8. Montant unitaire  de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Exercice 2018 (liquidation des comptes): 5  308 millions de yen.  
Exercice 2019 (liquidation des comptes): 0,3 million de yen.  
Budget su pplémentaire pour l'exercice 2019 (montant du budget: 17  001 millions de yen ). 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
Cette subvention a été accordée en avril 2019 et prendra fin en mars 2022.  
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce.  
n.d. 
1.14  Subvention pour les dépenses de réparation des stations -service endommagées à la 
suite de catastrophes  
1. Titre du programme de subvention  
Subvention pour les dépenses de répa ration des stations -service endommagées à la suite de 
catastrophes.  
2. Période sur laquelle porte la notification  
Avril 2018 -mars 2020.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Réparer les stations -service situées dans les zones endommagées par les fo rtes pluies en 2018 et le 
typhon n°  19 en 2019.  
4. Fondement et législation  
Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie.  
Fédération nationale des produits pétroliers.  
 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Aide b udgétaire.  
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc. ) 
Don. G/SCM/N/372/JPN  
- 15 - 
  7. À qui et comment la subvention est accordée  
Entreprises privées.  
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annu el budgétisé de la subvention  
Exercice 2018 (liquidation des comptes): 78 millions de yen.  
Exercice 2019 (liquidation des comptes): 144 millions de yen.  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
La subvention a été accordée en août 2018 et a pris fin en mars 2021 . 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
n.d. 
1.15  Prêts pour la lutte contre la pollution causée par les activités minières  
1. Titre du progr amme de subvention  
Prêts pour la lutte contre la pollution causée par les activités minières.  
2. Période sur laquelle porte la notification  
Avril 2018-mars 2020. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Lutter contre la pollution de l'environnement  causée par les activités minières en octroyant des prêts 
destinés à financer une partie des coûts y afférents.  
4. Fondement et législation  
Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie.  
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Loi relative à la Société nationale du pétrole, du gaz et des métaux.  
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc. ) 
Prêt. 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
La subvention est accordée à des entreprises ou à des personnes qui luttent contre la pollution 
causée par les activités minières, par l'intermédiaire de la Société nationale du pétrole, du gaz et 
des métaux.  
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total  
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Exercice 2018 (liquidation des comptes) 270 millions de yen.  
Exercice 2019 (liquidation des comptes) 360 millions de yen.  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
La subvention a été accordée en février 1973  pour une durée indéterminée.  G/SCM/N/372/JPN  
- 16 - 
  10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
n.d. 
1.16  Subvention aux mesures prises par les fournisseurs locaux de gaz de ville po ur 
encourager le passage au gaz naturel  
1. Titre du programme de subvention  
Subvention aux mesures prises par les fournisseurs locaux de gaz de ville pour encourager le 
passage au gaz naturel.  
2. Période sur laquelle porte la notification  
Avril 2018-mars 2020. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Encourager les fournisseurs locaux de gaz de ville à passer au gaz naturel, source d'énergie 
remplaçant le pétrole.  
4. Fondement et législation  
Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie.  
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Aide budgétaire.  
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc. ) 
Don/bonification d'intérêts.  
7. À qui et comment la subvention est accordée  
La subvention est accordée aux fo urnisseurs locaux de gaz de ville.  
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Exercice 2018 (résultats finals) 0,08 million de yen.  
Exercice 2019 (résultats finals) 0,04 million de yen.  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
La subvention a été accordée en avril 1985 pour une durée indéterminée . 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
n.d. 
1.17  Bonification d'intérêts pour les prêts accordés en vue de la mise en place 
d'installations spécifiques appropriées pour le gaz naturel  
1. Titre du programme de subvention  
Bonification d'intérêts pour les prêts accordés en  vue de la mise en place d'installations spécifiques 
appropriées pour le gaz naturel.  G/SCM/N/372/JPN  
- 17 - 
  2. Période sur laquelle porte la notification  
Avril 2018-mars 2020. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Encourager les fournisseurs locaux de gaz de ville à passer au gaz naturel, source d'énergie 
remplaçant le pétrole.  
4. Fondement et législation  
Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie.  
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Aide budgétaire.  
6. Forme de la subven tion (don, prêt, avantage fiscal, etc. ) 
Bonification d'intérêts.  
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Banque de développement du Japon.  
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant ann uel budgétisé de la subvention  
Exercice 2018 (résultats finals) 725 millions de yen.  
Exercice 2019 (résultats finals) 675 millions de yen.  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
Cette subvention a été accordée en avril 1985 pour une durée indéterminée . 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
n.d. 
1.18  Subvention pour le développement des petites et moyennes centrales 
hydroélectriques  
1. Titre du programme de subvention  
Subvention pour le développement des petites et moyennes centrales hydroélectriques.  
2. Période sur laquelle porte la notification  
Avril 2018-mars 2020. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Encourager le développement de  l'hydroélectricité, source d'énergie locale, et réduire les coûts de 
production initiaux des petites et moyennes centrales hydroélectriques au moyen d'une subvention  
couvrant une partie des frais de construction.  
4. Fondement et législation  
Ministère de l 'économie, du commerce et de l'industrie.  G/SCM/N/372/JPN  
- 18 - 
  5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Aide budgétaire.  
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc. ) 
Don. 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Entreprises p rivées.  
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Exercice 2018 (résultats finals) 74 millions de yen.  
Exercice 2019 (résultats finals) 8 millions de yen. 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
Avril 1986 -mars 2020. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
n.d. 
1.19  Subvention pour un projet de démonstration d'une tec hnologie de turbine à gaz à 
haut rendement  
1. Titre du programme de subvention  
Subvention pour un projet de démonstration d'une technologie de turbine à gaz à haut rendement.  
2. Période sur laquelle porte la notification  
Avril 2018-mars 2020. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Mettre au point une turbine à gaz à haut rendement pour le secteur de la distribution d'électricité et 
accroître le rendement de la production dans l'optique des économies d'énergie et de la réduction 
des émiss ions de CO2.  
4. Fondement et législation  
Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie.  
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Aide budgétaire.  
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc. ) 
Don. 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Entreprises privées.  G/SCM/N/372/JPN  
- 19 - 
  8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Exercice 2018 (liquidation des comptes) 1 775 millions de yen.  
Exercice 2019 (liquidation des comptes)  1 606 millions de yen.  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
La subvention a été accordée en avril 2012 et prendra fin en mars 2021. 
10. Données statistiq ues permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
n.d. 
1.20  Activités liées aux  projet s de l'Organisation pour le développement des énergies 
nouvelles et des nouvelles techniques industrielles (NEDO)  
1. Titre du programme de subvention  
Activités liées aux projets  de l'Organisation pour le développement des énergies nouvelles et des 
nouvelles techniques industrielles (NEDO).  
2. Période sur laquelle porte la notification  
Avril 2018-mars 2020. 
3. Objectif général et/ou objet de la subventio n 
La NEDO a pour objectif d'aborder les problèmes énergétiques et d'élever le niveau des techniques 
industrielles grâce à la gestion intégrée du développement technologique  allant de  la découverte de 
germes technologiques à la promotion de projets de moyen  à long terme et l'aide à l'application 
pratique.  
Dans le but d'élever le niveau des techniques industrielles, la NEDO poursuit des activités de 
recherche -développement relatives aux nouvelles technologies  avancées. En s'appuyant sur son 
savoir -faire considérable en matière de gestion, la NEDO mène à bien des projets visant à découvrir 
les futurs germes technologiques ainsi que  des projets de moyen à long terme qui constituent la 
base du développement indus triel. Elle soutient aussi la recherche liée à l'application pratique.  
4. Fondement et législation  
Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie.  
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Article 46 de la Loi sur les r ègles générales régissant les organismes administratifs constitués en 
société.  
Quatrième plan quinquennal de la NEDO.  
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc. ) 
Don. 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Pour participer au progra mme, il faut passer par diverses procédures de concours ouvertes à toutes 
les entités privées admissibles.  G/SCM/N/372/JPN  
- 20 - 
  8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Exercice  2018 (résultats finals)  
Systèmes énergétiques ( 7 521 millions de yen).  
Économies d'énergie et environnement ( 15 478 millions de yen).  
Techniques industrielles ( 1 718 millions de yen).  
Création de nouvelles industries et découverte de germes technologiques  (3 634 millions de yen).  
Exercice 2019 (résultats finals)  
Systèmes énergétiques ( 10 414 millions de yen).  
Économies d'énergie et environnement ( 16 799 millions de yen).  
Techniques industrielles ( 3 193 millions de yen).  
Création de nouvelles industries et découverte de germes technologiques ( 2 893 millions de yen).  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
Les programmes ne sont pas limités dans le temps. Leur maintien dépend des crédits et des 
autorisat ions que lui accorde annuellement la Diète.  
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
En raison de l'étendue et de la nature des travaux de R&D bénéficiaires, il est impossible de 
déterminer si le programme a ura ou non des effets sur le commerce.  
1.21  Subvention pour l es activités de  recherche -développement relatives aux  robots 
infirmiers  
1. Titre du programme de subvention  
Subvention pour l es activités de  recherche -développement relatives aux  robots infirmiers.  
2. Période sur laquelle porte la notification  
Avril 2018-mars 2020. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Promouvoir le développement et la normalisation des robots infirmiers qui contribueront à favoriser 
l'indépendance des personnes âgées.  
4. Fondement et législation  
Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie.  
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Aide budgétaire.  
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc. ) 
Don. 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Agence japonaise pour la recherche -développement dans le domaine médical.  G/SCM/N/372/JPN  
- 21 - 
  8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Exercice 2018: 1,1 milliard de yen.  
Exercice 2019: 1,35 milliard de yen.  
 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
La subvention a été accordée en avril 2018 et a pris fin en mars 2020. 
10. Données statis tiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
n.d. 
1.22  Activités de recherche -développement relatives à des nouveaux dispositifs 
médicaux  
1. Titre du programme de subvention  
Activités de recherche -développement relatives à des  nouveaux dispositifs médicaux . 
2. Période sur laquelle porte la notification  
Avril 2019 -mars 2020.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Ce programme encourage la R&D pour créer des dispositifs médi caux innovants en développant les 
résultats de la recherche fondamentale au Japon.  
4. Fondement et législation  
Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie.  
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Aide budgétaire.  
6. Forme d e la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)  
Don. 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Agence japonaise pour la recherche -développement dans le domaine médical.  
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Exercice 2019 (liquidation des comptes): 3  486 millions de yen.  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
Avril 2019 -mars 2025.  
10. Données statistiques p ermettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
n.d. G/SCM/N/372/JPN  
- 22 - 
  1.23  Subventions pour des projets axés sur le développement de technologies clés en vue 
de découvrir et fabriquer des médicaments pour les méthodes de traitement et de 
diagnostic  de nouvelle g énération  
1. Titre du programme de subvention  
Subventions pour des projets axés sur le développement de technologies clés en vue de découvrir 
et fabriquer des médicaments pour les méthodes de traitement et de diagnostic  de nouvelle 
génération . 
2. Période s ur laquelle porte la notification  
Avril 2018-mars 2020. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Résoudre les problèmes liés aux méthodes de traitement et de diagnostic de nouvelle génération et 
promouvoir le recours à la médecine préventive et personnalisée.  
4. Fondement et législation  
Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie.  
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Aide budgétaire.  
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.) 
Don. 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Agence japonaise pour la recherche -développement dans le domaine médical (AMED).  
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel bud gétisé de la subvention  
Exercice 2017 (liquidation des comptes): 5 305 millions de yen.  
Exercice 2018 (liquidation des comptes): 5 758 millions de yen.  
Exercice 2019 (liquidation des comptes): 6 906 millions de yen.  
 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
La subvention a été accordée en avril 2015 et prendra fin en mars 2024.  
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
n.d. 
1.24  Subventions pour des projets axés sur l e développement de technologies de base 
visant à l'industrialisation de la médecine régénérative et des thérapies géniques  
1. Titre du programme de subvention  
Subventions pour des projets axés sur le développement de technologies de base visant à 
l'industrial isation de la médecine régénérative et des thérapies géniques.  G/SCM/N/372/JPN  
- 23 - 
  2. Période sur laquelle porte la notification  
Avril 2018 -mars 2020.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Résoudre les problèmes liés à l'industrialisation de la médecine régénérative et des thérapies 
géniques.  
4. Fondement et législation  
Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie.  
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Aide budgétaire.  
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal , etc.)  
Don. 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Agence japonaise pour la recherche -développement dans le domaine médical (AMED).  
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Exercice 2017 (liquidation des comptes): 2  452 millions de yen.  
Exercice 2018 (liquidation des comptes): 3  200 millions de yen.  
Exercice 2019 (liquidation des comptes): 3  578 millions de yen.  
9. Durée de la subvention et/ou tout aut re délai en rapport avec cette subvention  
Cette subvention a été accordée en avril 2015 et prendra fin en mars 2024.  
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
n.d. 
1.25  Subvention destinée à supporter les coûts de mis e en service et de fonctionnement 
des piles "Ene -farm" et d'autres piles dans le but de répandre l'utilisation des piles à 
combustible  
1. Titre du programme de subvention  
Subvention destinée à supporter les coûts de mise en service et de fonctionnement des  piles 
"Ene-farm" et d'autres piles dans le but de répandre l'utilisation des piles à combustible.  
2. Période sur laquelle porte la notification  
Avril 2018-mars 2020. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Promouvoir les économies d'énergie dans le but de répandre l'utilisation des piles à combustible 
"Ene-Farm" à usage domestique  et des piles à combustible à usage commercial  et industriel en 
supportant une partie des coûts de mise en service.  G/SCM/N/372/JPN  
- 24 - 
  4. Fondement et législation  
Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie.  
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Aide budgétaire.  
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc. ) 
Don. 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Association des piles à combustible, entreprise générale constituée en société.  
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Exercice 2018 (liquidation des comp tes): 5 004 millions de yen.  
Exercice 2019 (liquidation des comptes): 2 681 millions de yen.  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
La subvention a été accordée en avril 2009 et prendra fin en mars 2021.  
10. Donné es statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
n.d. 
2  FINANCEMENT  
2.1  Mesures financières pour garantir les crédits accordés aux producteurs de saké  
1. Titre du programme de subvention  
Mesures financières pour garantir les crédi ts accordés aux producteurs de saké.  
2. Période sur laquelle porte la notification  
Avril 2019-mars 2020. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Garantir la dette des producteurs de saké auprès de banques et d'autres institutions financières.  
4. Fondement et législation  
Ministère des finances.  
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Loi sur les mesures spéciales concernant la stabilité de l'industrie du saké et des industries connexes.  
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc. ) 
Bénéfice généré par l'exploitation du fonds établi au moyen du don avant la période avril  
2019-mars 2020. G/SCM/N/372/JPN  
- 25 - 
  7. À qui et comment la subvention est accordée  
Association des producteurs de saké japonais et de shochu.  
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Bénéfice d'exploitation du Fonds: 11 millions de yen (av ril 2018-mars 2019), 11 millions de yen 
(avril 2019-mars 2020). 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
Sa durée est indéterminée.  
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le co mmerce  
Quantité de saké expédiée (kl)  
2.2  Mesures financières en faveur des  producteurs  de saké (anciennement  Mesures 
financières en faveur des producteurs de shochu obtenu par distillation simple ) 
1. Titre du programme de subvention  
Mesures financières en faveur des producteurs de saké (anciennement Mesures financières en faveur 
des producteurs de shochu obtenu par distillation simple).  
2. Période sur laquelle porte la notification  
Avril 2019-mars 2020. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Contribuer à la modernisation de l'industrie du saké et du shochu obtenu par distillation simple.  
4. Fondement et législation  
Ministère des finances.  
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Loi sur les mesures spéciales conce rnant la stabilité de l'industrie du saké et des industries connexes.  
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc. ) 
Don décaissé pour la période avril 2019-mars 2020. 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Association des producteurs  de saké japonais et de shochu.  
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Don: 504 millions de yen (avril 2018-mars 2019); 556 millions de yen (avril 2019-mars 2020). Année  2017  2018  2019  
Marché intérieur  525 349 487 234 457 470 
Importations  49 29 67 
Total 525 398 487 263 457 537 G/SCM/N/372/JPN  
- 26 - 
  9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
La subvention a été accordée en 2010 pour une durée indéterminée.  
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Quantité de saké expédiée (kl)  
Quantité de shochu obtenu par distillation simple expédiée (kl) 
3  AGRICULTURE  
3.1  Mesures concernant le riz  
1. Titre du programme de subvention  
Mesures concernant le riz.  
2. Période sur laquelle porte la notification  
Exercice 2018 (avril 2018-mars 2019) (exercice précédent) . 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Assurer la stabilité des cultures et maintenir la capacité de production nationale.  
4. Fondement et législation  
Ministère de l'agriculture, des forêts et des pêches.  
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
n.d. 
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc. ) 
Don. 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Les pouvoirs publics verse nt une subvention aux ménages agricoles commerciaux ou coopératives 
agricoles locales qui en font la demande, au titre de l'allocation prévue par l'Administration pour la 
production de riz.  
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'es t pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Exercice 2018: 70 546 millions de yen.  
 Année  2017  2018  2019  
Marché intérieur  525 349 487 234 457 470 
Importations  49 29 67 
Total 525 398 487 263 457 537 
Année  2017  2018  2019  
Marché intérieur  464 188 435 675 423 439 
Import ations  416 356 235 
Total 464 604 436 031 423 674 G/SCM/N/372/JPN  
- 27 - 
  9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
Les mesures ont été supprimées en  2018.  
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce.  
(Milliers de t)  
Produit  Exercice  Production  Consommation  Importations  Exportations  
Riz 2016 8 550 8 644 911 94 
2017 8 324 8 616 888 95 
2018 8 208 8 443 787 115 
Source:  Bilan alimentaire.  
3.2  Mesures concernant le sucre  
1. Titre du programme de subvention  
Mesures concernant le sucre.  
2. Période sur laquelle porte la notification  
Exercice 2018 (avril 2018-mars 2019) (exercice précédent) . 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Aider à stabiliser le niveau de vie dans le pays en préservant le revenu des producteurs de ressources 
sucrières et à stabiliser la gestion des producteurs de sucre.  
4. Fondement et législation  
Ministère de l'agriculture, des forêts et des pêches.  
Office de l'agriculture et de l'élevage.  
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Loi sur l'ajustement des prix du sucre et de l'amidon.  
Loi instituant l'Office de l'agriculture et de l'élevage.  
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc. ) 
Don. 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
L'État verse des primes, par l'intermédiaire de l'Office de l'agriculture et de l'élevage, sur la base 
des demandes présentées par les producteurs de ressource s sucrières dans des régions déterminées 
et par les producteurs de sucre.  
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Exercice 2018: 36 075 millions de yen  (exercice 2017: 44  576 millions  de yen ). 
 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
La durée de la subvention n'est pas expressément définie car la subvention est déterminée et 
accordée pour chaque exercice.  G/SCM/N/372/JPN  
- 28 - 
  10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
(Milliers de t)  
Produit  Exercice  Production  Consommation  Importations  Exportations  
Sucre  2016 688 1 929 1 201 1 
2017 794 1 897 1 133 2 
2018 745 1 872 1 155 2 
3.3  Mesures concernant l'amidon  
1. Titre du programme de subvention  
Mesures concernant l'amidon.  
2. Période sur laquelle porte la notification  
Exercice 2018 (avril 2018-mars 2019) (exercice précédent) . 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Aider à stabiliser le niveau de vie dans le pays en préservant le revenu des agriculteurs produisant 
des aliments sources d'amidon et à stabiliser la gestion des producteurs d'amidon.  
4. Fondement et législation  
Ministère de l'agriculture, des forêts et de s pêches.  
Office de l'agriculture et de l'élevage.  
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Loi sur l'ajustement des prix du sucre et de l'amidon.  
Loi instituant l'Office de l'agriculture et de l'élevage.  
6. Forme de la subven tion (don, prêt, avantage fiscal, etc. ) 
Don. 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
L'État verse des primes, par l'intermédiaire de l'Office de l'agriculture et de l'élevage, sur la base 
des demandes présentées par les agriculteurs produisant des a liments sources d'amidon dans des 
régions déterminées et par les producteurs d'amidon.  
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Exercice 2018: 5 062 millions de yen  (exercice 2017: 5  426 millions de yen) . 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
La durée de la subvention n'est pas expressément définie car la subvention est déterminée et 
accordée pour chaque exe rcice.  G/SCM/N/372/JPN  
- 29 - 
  10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
(Milliers de t)  
Produit  Exercice  Production  Consommation  Importations  Exportations  
Amidon  2016 2 504 2 680 141 0 
2017 2 473 2 625 158 0 
2018 2 532 2 671 140 0 
3.4  Mesures concernant le lait et les produits laitiers  
1. Titre du programme de subvention  
Mesures concernant le lait et les produits laitiers.  
2. Période sur laquelle porte la notification  
Exercice 2018 [avril 2018-mars 2019] (exercice précédent ). 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
L'objectif général est de favoriser le développement rationnel de l'élevage laitier et des industries 
connexes et contribuer à l'amélioration des habitudes alimentaires de la population grâce à l a 
stabilisation des prix du lait et des produits laitiers.  
4. Fondement et législation  
Ministère de l'agriculture, des forêts et des pêches.  
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Loi sur la stabilisation de la gestion du ch eptel. 
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc. ) 
Subvention , don. 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Afin de maintenir le niveau de production du lait destiné à la transformation dont le prix est inférieur 
à celui du lait destiné à la consommation, l'État accorde aux producteurs une subvention pour la 
production de lait destiné à la transformation, en fonction du volume produit . 
En outre, le gouvernement soutient les efforts des producteurs visant à  améliorer la qualité du lait cru 
destiné à la fabrication de fromage afin d'améliorer la qualité du fromage fabriqué au Japon . 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Exercice 2018: 29 577 millions de yen ( 29 577 millions de yen ). 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
La subvention est déterminée et accordée pour chaque exercice.  G/SCM/N/372/JPN  
- 30 - 
  10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de  la subvention sur le commerce  
 
 Exercice  Production  Consommation  Importations  Exportations  
Lait frais  2016 7 342 7 342 0 4 
2017 7 290 7 290 0 5 
2018 7 232 7 232 0 5 
Beurre  
et huile butyrique  2016 64 74 12 0 
2017 60 71 10 0 
2018 60 79 19 0 
Lait en poudre écrémé  2016 124 137 6 0 
2017 122 139 35 0 
2018 120 139 18 0 
Lait écrémé concentré sucré  2016 4 4 0 0 
2017 4 4 0 0 
2018 4 4 0 0 
Lait concentré sucré  2016 35 38 2 0 
2017 36 34 1 0 
2018 33 36 1 0 
Fromage  2016 47 302 256 1 
2017 46 321 276 1 
2018 45 333 289 1 
3.5  Mesures concernant la viande bovine et la viande porcine  
1. Titre du programme de subvention  
Mesures concernant la viande bovine et la viande porcine.  
2. Période sur laquelle porte la notification  
Exercice 2018 [avril 2018-mars 2019] (exercice précédent ). 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Assurer la stabilité de l'approvisionnement en viande bovine et en viande porcine et de la gestion 
des élevages de bovins et de porcins.  
4. Fondement et législatio n 
Ministère de l'agriculture, des forêts et des pêches.  
Office de l'agriculture et de l'élevage.  
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Loi sur la stabilisation des prix des produits de l'élevage.  
Loi sur les mesures spécial es de stabilisation de la production de viandes de bœuf et de veau.  
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc. ) 
Don. 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
 a) L'Office de l'agriculture et de l'élevage est chargé de veiller à la stabilisation des prix de 
la viande bovine et de la viande porcine:  
- lorsque les prix de gros tombent en deçà du prix de stabilisation standard, l'Office 
prend des mesures pour stabiliser les prix de la viande bovine et de la viande porcine 
en retirant du m arché la viande bovine et la viande porcine de production nationale;  G/SCM/N/372/JPN  
- 31 - 
  - lorsque les prix de gros dépassent le prix de stabilisation plafond, l'Office prend des 
mesures pour stabiliser les prix de la viande bovine et de la viande porcine en 
augmentant les vent es de viande bovine et de viande porcine de production nationale.  
 b)  Lorsque le prix du veau est inférieur au prix de déclenchement de base, l'État accorde 
aux éleveurs un versement compensatoire par tête de bétail afin d'assurer la stabilité 
de la produ ction de veau et de la gestion des éleveurs de bétail.  
 c) L'État accorde aux éleveurs de bovins et de porcins une subvention par tête de bétail 
afin d'empêcher la baisse de leurs revenus et la stagnation de la production nationale 
de viande bovine et de v iande porcine.  
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Exercice 2018: 145 220 millions de yen  (134 419 millions de yen) . 
 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
La durée de la subvention n'est pas expressément définie car la subvention est déterminée et 
accordée pour chaque exercice.  
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la su bvention sur le commerce  
 
Produit  Exercice  Production  Consommation  Importations  Exportations  
Viande bovine  2016 324 861 526 2,1 
2017 330 904 572 3,0 
2018 333 931 620 3,8 
Viande porcine  2016 894 1 761 877 1,8 
2017 890 1 810 926 2,4 
2018 898 1 826 916 2,2 
Note:  Les montants sont calculés sur la base des découpes.  
3.6  Mesures concernant les œufs  
1. Titre du programme de subvention  
Mesures concernant les œufs.  
2. Période sur laquelle porte la notification  
Exercice 2018 [avril 2018-mars 2019] (exercice précédent ). 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Favoriser une gestion rationnelle des élevages de volailles grâce à la planification de la production 
et à la stabilisation du prix des œufs.  
4. Fondement et législation  
Ministère de l'a griculture, des forêts et des pêches.  
Association avicole du Japon.  
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Néant (aide budgétaire).  G/SCM/N/372/JPN  
- 32 - 
  6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc. ) 
Don. 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
La subvention soutient les activités visant à compenser les baisses du prix des œufs et, si la baisse 
se poursuit, les activités visant à retarder la réintroduction de pondeuses afin d'améliorer les 
conditions de l'offre et de la de mande.  
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Exercice 2018: 4 862 millions de yen  (4 862 millions de yen) . 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
La durée de la subvention n'est pas expressément définie car la subvention est déterminée et 
accordée pour chaque exercice.  
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commer ce 
(Milliers de t)  
Produit  Exercice  Production  Consommation  Importations  Exportations  
Œufs 2016 2 558 2 649 95 4 
2017 2 614 2 723 114 5 
2018 2 630 2 737 114 7 
Note:  Le montant des importations et des exportations est calculé sur la base des œufs en coquille.  
3.7  Mesures concernant les légumes  
1. Titre du programme de subvention  
Mesures concernant les légumes.  
2. Période sur laquelle porte la notification  
Exercice 2018 [avril 2018-mars 2019] (exercice précédent ). 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Favoriser le développement rationnel des cultures maraîchères et assurer la stabilité du niveau de 
vie dans le pays grâce à la stabilisation de la production des principaux légumes.  
4. Fondement et législation  
Ministère de l'agriculture, des for êts et des pêches.  
Office de l'agriculture et de l'élevage.  
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Loi sur la stabilisation de la production et de la commercialisation des légumes.  
6. Forme de la subvention (don, prêt, avant age fiscal, etc. ) 
Don. G/SCM/N/372/JPN  
- 33 - 
  7. À qui et comment la subvention est accordée  
L'Office de l'agriculture et de l'élevage est alimenté par une contribution des associations de 
commercialisation agréées et par une subvention de l'État. Lorsque les cours tombent en deçà des 
prix de référence garantis, l'Office accorde un versement compensatoire aux producteurs par 
l'intermédiaire des associations de commercialisation agréées.  
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible,  montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Exercice 2018: 4 893 millions de yen  (1 717 millions de yen) . 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
La durée de la subvention n'est pas expressément définie car la subvention est déterminée et 
accordée pour chaque exercice.  
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
(Milliers de t)  
Produit  Exercice  Production  Consommation  Importations  Exportat ions 
Légumes  2016 11 598 14 468 2 901 31 
2017 11 549 14 654 3 126 21 
2018 11 468 14 767 3 310 11 
3.8  Mesures concernant les fruits  
1. Titre du programme de subvention  
Mesures concernant les fruits.  
2. Période sur laquelle porte la notification  
Exercice 2018 [avril 2018-mars 2019] (exercice précédent ). 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Contribuer au développement stable de la fruiticulture en stabilisant la gestion des exploitations 
fruiticoles grâce à des mesures d'ajustement de la production, et en stabilisant le marché des fruits 
destinés à la transformation.  
4. Fondement et législation  
Ministère de l'agriculture, des forêts et des pêches.  
Association japonaise  des fruits.  
5. Dispositions légales en vertu  desquelles la subvention est accordée  
Loi sur les mesures spéciales en vue de la promotion de la fruiticulture.  
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc. ) 
Don. 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
L'État verse des primes d'un c ertain montant aux associations de fruiticulteurs qui prennent des 
mesures telles que la transformation des excédents lorsque les expéditions des fruits donnés sont 
complètes. Les versements sont effectués par l'intermédiaire de l'Association japonaise  des fruits. G/SCM/N/372/JPN  
- 34 - 
  8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention   
Exercice 2018: 5 560 millions de yen  (6 276 millions de yen) . 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
La durée de la subvention n'est pas expressément définie car la subvention est déterminée et 
accordée pour chaque exercice.  
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
(Milliers de t)  
Produit  Exercice  Production  Consommation  Importations  Exportations  
Fruits  2016 2 918 7 150 4 292 60 
2017 2 809 7 092 4 339 56 
2018 2 839 7 437 4 661 66 
Note:  Les calculs tiennent compte des fruits destinés à la transformation convertis en équivalents -fruits 
frais. 
3.9  Subvention à la Caisse de retraite des agriculteurs  
1. Titre du programme de subvention  
Subvention à la Caisse de retraite des agriculteurs.  
2. Période sur laquelle porte la notification  
Exercice 2018 (avril 2018-mars 2019) (exercice précédent) . 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Garantir la sécurité des revenus des agriculteurs indépendants après leur départ à la retraite et 
assurer un nombre adéquat d'agriculteurs au Japon en accord ant des allocations vieillesse dans le 
cadre des régimes publics de retraite du pays.  
4. Fondement et législation  
Ministère de l'agriculture, des forêts et des pêches.  
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Loi sur la Caisse  de retraite des agriculteurs, Institution administrative indépendante.  
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc. ) 
Don. 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Une pension de retraite est accordée aux agriculteurs qui ont cotisé et  ont totalement cessé leur 
activité agricole de manière définitive.  
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention   
Exercice 2018: 119 291  millions de yen  (exerci ce 2017: 119  718 millions de yen) . G/SCM/N/372/JPN  
- 35 - 
  9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
La durée de la subvention n'est pas expressément définie car la subvention est déterminée et 
accordée pour chaque exercice.  
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
n.d. 
3.10  Bonification d'intérêts du Fonds de modernisation de l'agriculture  
1. Titre du programme de subvention  
Bonification d'intérêts du Fonds de modernisation de l'agricul ture. 
2. Période sur laquelle porte la notification  
Exercice 2018 (avril 2018-mars 2019) (exercice précédent) . 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Le but de ce programme est d'aider à introduire des techniques de gestion agricole de pointe en vue 
d'améliorer les structures agricoles.  
4. Fondement et législation  
Ministère de l'agriculture, des forêts et des pêches.  
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Loi sur le Fonds de modernisation de l'agriculture.  
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc. ) 
Don. 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Pour aider les agriculteurs à investir dans la modernisation de la gestion agricole, l'État accorde une 
bonification d'intérêts à la Nourinchukin Bank.  
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Exercice 2016: 1,0 million de yen  (1,0 million de yen) . 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport  avec cette subvention  
La durée de la subvention n'est pas expressément définie car la subvention est déterminée et 
accordée pour chaque exercice.  
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
n.d. G/SCM/N/372/JPN  
- 36 - 
  3.11  Subvention en faveur de la Société japonaise de financement  
1. Titre du programme de subvention  
Subvention en faveur de la Société japonaise de financement.  
2. Période sur laquelle porte la notification  
Exercice 2018 (avril 2018-mars 2019) (exercice précéd ent). 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Le but de ce programme est d'aider à améliorer les structures agricoles.  
4. Fondement et législation  
Ministère de l'agriculture, des forêts et des pêches.  
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Loi sur la Société japonaise de financement.  
Loi sur le Fonds d'amélioration agricole.  
Loi sur le renforcement du cadre de gestion de l'agriculture.  
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc. ) 
Don. 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Cette subvention est versée à la Société japonaise de financement, qui accorde aux agriculteurs des 
prêts à long terme à un taux préférentiel pour l'amélioration des structures agricoles, y compris 
l'amélioration  foncière, l'acquisition de terres agricoles et la mécanisation.  
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Exercice 2018: 0 million de yen  (0 million de yen) . 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
La durée de la subvention n'est pas expressément définie car la subvention est déterminée et 
accordée pour chaque exercice.  
10. Données statistiques perm ettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
n.d. 
3.12  Programmes de développement et d'adaptation de nouvelles technologies et de 
protection des lieux de pêche  
1. Titre du programme de subvention  
Programmes de développement et d'adaptation de nouvelles technologies et de protection des lieux 
de pêche.  
2． Période sur laquelle porte la notification  
Exercice 2019 (avril 2019-mars 2020) (exercice précédent) . G/SCM/N/372/JPN  
- 37 - 
  3． Objectif général et/ou objet de la subvention  
L'objectif du programme est d'aider les pêcheurs et leurs organisations à protéger les lieux de pêche 
et à atténuer  les dommages causés par des espèces marines nocives , grâce à de nouvelles 
technologies . 
4． Fondement et législation  
Ministère de l'agriculture, des forêts et des pêches.  
5． Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Néant (aide budgétaire).  
6． Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc. ) 
Dons, etc.  
7． À qui et comment la subvention est accordée  
Conformément aux plans du programme, une aide financière est accordée aux pêcheurs et leurs 
organisations.  
8． Montant de la subvention  
Exercice 2019: 3 588 millions de yen  (exercice 2018: 3  170 millions de yen) . 
9． Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
La durée de la subvention n'est pas expressément définie car la subvention est déterminée et 
accordée pour chaque exercice.  
10． Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commer ce 
n.d. 
3.13  Soutien à la mise en place d'une pêche durable d'un point de vue économique et 
environnemental  
1. Titre du programme de subvention  
Soutien à la mise en place d'une pêche durable d'un point de vue économique et environnemental.  
2． Période sur laquelle porte la notification  
Exercice 2019 (avril 2019-mars 2020) (exercice précédent ). 
3． Objectif général et/ou objet de la subvention  
L'objectif du programme est de permettre aux pêcheurs et leurs organisations  d'appliquer des 
pratiques de pêche durab le, établissant ainsi une pêche durable d'un point de vue économique et 
environnemental. Ces aides visent à atténuer les dommages causés aux pêcheurs par les 
catastrophes naturelles et économiques, et à promouvoir la réforme structurelle du secteur de la 
pêche.  
Les pêcheurs et leurs organisations sont tenus d'élaborer et de mettre en œuvre leurs propres plans 
de gestion des ressources, portant par exemple sur les périodes de fermeture et les zones pouvant 
être fermées, les restrictions concernant les captur es et le matériel de pêche, en conformité avec G/SCM/N/372/JPN  
- 38 - 
  les Directives pour la gestion des ressources établies par les autorités nationales et préfectorales , 
pour être admissibles à bénéficier de ce programme . 
Les régimes de permis et de licences de pêche sont coordonnés avec ce programme afin de garantir 
que la capacité de pêche globale n'augmente pas.  
4． Fondement et législation  
Ministère de l'agriculture, des forêts et des pêches.  
5． Dispositions légales en v ertu desquelles la subvention est accordée  
Néant (aide budgétaire).  
6． Forme de la subvention  (don, prêt, avantage fiscal, etc.)  
Dons, etc.  
7． À qui et comment la subvention est accordée  
Conformément aux plans du programme, une aide financière est accordée  aux pêcheurs et à d'autres 
organisations.  
8． Montant de la subvention  
Exercice 2019: 74 552 millions de yen  (exercice 2018: 54  017 millions de yen) . 
9． Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
La durée de la subvention n'est pas expressément définie car la subvention est déterminée et 
accordée pour chaque exercice.  
10． Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
n.d. 
3.14  Promotion du développement régional par la pêche  
1. Titre du programme de subvention  
Promotion du développement régional par la pêche.  
2． Période sur laquelle porte la notification  
Exercice 2019 (avril 2019-mars 2020) (exercice précédent) . 
3． Objectif général et/ou objet de la subvention  
L'objectif du progr amme est de promouvoir le développement régional en aidant les pêcheurs et 
leurs organisations à mener des activités liées à la pêche sur site, comme la surveillance aux 
frontières du pays, la revitalisation des communautés de pêcheurs dans les îles reculé es, et le 
recrutement et l'installation de nouveaux pêcheurs.  
4． Fondement et législation  
Ministère de l'agriculture, des forêts et des pêches.  G/SCM/N/372/JPN  
- 39 - 
  5． Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Néant (aide budgétaire).  
6． Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc. ) 
Dons, etc.  
7． À qui et comment la subvention est accordée  
Conformément aux plans du programme, une aide financière est accordée aux pêcheurs et leurs 
organisations.  
8． Montant de la subvention  
Exercice 2019: 10 985 millions de yen  (exercice 2018: 9  085 millions de yen) . 
9． Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
La durée de la subvention n'est pas expressément définie car la subvention est déterminée et 
accordée pour chaq ue exercice.  
10． Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
n.d. 
3.15  Soutien à l'aquaculture, à la pêche dans les eaux intérieures et à l'amélioration des 
stocks de poissons  
1. Titre du programme de subvention  
Soutien  à l'aquaculture, à la pêche dans les eaux intérieures et à l'amélioration des stocks de 
poissons.  
2． Période sur laquelle porte la notification  
Exercice 2019 (avril 2019-mars 2020) (exercice précédent) . 
3． Objectif général et/ou objet de la subvention  
L'objectif du programme est de soutenir l'aquaculture et la pêche dans les eaux intérieures, et de 
promouvoir l'amélioration des stocks de poissons.  
4． Fondement et législation  
Ministère de l'agriculture, des forêts et des pêches.  
5． Disposition s légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Néant (aide budgétaire).  
6． Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc. ) 
Dons.  
7． À qui et comment la subvention est accordée  
Conformément aux plans du programme, une aide financière est  accordée aux pêcheurs et leurs 
organisations.  G/SCM/N/372/JPN  
- 40 - 
  8． Montant de la subvention  
Exercice 2019: 108 millions de yen  (exercice 2018: 518  millions de yen) . 
9． Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
La durée de la subvention n'est pas expressément définie car la subvention est déterminée et 
accordée pour chaque exercice.  
10． Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
n.d. 
4  AUTORITÉS LOCALES  
4.1  Subvention visant à encourager la fabrication de produits artisanaux traditionnels  
1. Titre du programme de subvention  
Subvention visant à encourager la fabrication de produits artisanaux traditionnels.  
2. Période sur laquelle porte la notification  
Avril 2019-mars 2020 (exercice 2019). 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Encourager l'artisanat traditionnel japonais utilisant des techniques et méthodes anciennes.  
4. Fondement et législation  
Huit administrations préfectorales (Akita, Yamagata, Saitama, Shizuoka, Kyoto, Kagawa,  Fukuoka  
et Saga).  
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Aide budgétaire.  
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc. ) 
Don. 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
La subvention est accordée aux producteurs et aux associations de producteurs de produits 
artisanaux traditionnels . 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
Exercice 2019: 43,3 millions de  yen (liquidation des comptes).  
Exercice 201 8: 43,0 millions de  yen (liquidation des comptes).  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
Préfecture de Shizuoka : exercice 2019-exercice 2021. 
Autres préfectures:  durée indéterminée.  G/SCM/N/372/JPN  
- 41 - 
  10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
n.d. 
4.2  Subvention à l'industrie du cuir  
1. Titre du programme de subvention  
Subvention à l'industrie du cuir. 
2. Période sur laquelle porte la notification  
Avril 2019-mars 2020 (exercice 2019). 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Promouvoir et développer l'industrie du cuir.  
4. Fondement et législation  
Deux administrations préfectorales (Hyogo e t Nara).  
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Aide budgétaire.  
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc. ) 
Don. 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
Associations de producteurs d'articles en cuir.  
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Exercice 2019: 12,9 millions de yen (liquidation des comptes).  
Exercice 2018: 13,2 millions de  yen (liquidation des comptes).  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
Sa durée est indéterminée.  
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
n.d. 
4.3  Mesures concernant le  bœuf et le porc  
1. Titre du programme de subvention  
Mesures concernant le bœuf et le porc.  
2. Période sur laquelle porte la notification  
Avril 2019-mars 2020 (exercice 2019). G/SCM/N/372/JPN  
- 42 - 
  3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Stabiliser la gestion de l'élevage bovin et porcin.  
4. Fondement et législation  
Seize administrations préfectorales (Akita, Miyagi,  Tochigi, Saitama, Chiba, Kanagawa, Toyama, 
Shizuoka, Hyogo, Tottori, Kagawa, Ehime, Saga, Oita, Kagoshima et Okinawa).  
5. Dispositions légales en ver tu desquelles la subvention est accordée  
Aide budgétaire.  
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc. ) 
Don, bonification d'intérêts et  garanties de  prêts. 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
La subvention est accordée aux éleveur s et à leur association.  
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Exercice 2019: 616,7  millions de yen (liquidation des comptes).  
Exercice 2018: 619,1  millions  de yen (liquidation des comptes).  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
• Préfecture de Tochigi: exercice 2019 -exercice 2021  
• Préfecture de Kanagawa:  exercice 1995 -exercice 2021.  
• Préfecture d'Okinawa:  exercice  2012-exercice 2033,  exercice 2018-exercice 2020, 
exercice 1994 -exercice 2024, ou durée indéterminée, selon le programme.  
• Autres préfectures:  durée indéterminée.  
10. Données  statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
n.d. 
4.4  Mesures concernant les œufs  
1. Titre du programme de subvention  
Mesures concernant les œufs.  
2. Période sur laquelle porte la notification  
Avril 2019-mars 2020 (exercice 2019). 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Stabiliser la gestion de l'aviculture.  
4. Fondement et législation  
Huit administrations préfectorales (Saitama, Kanagawa, Shizuoka, Kagawa, Saga, Oita, Kagoshima 
et Okinawa).  G/SCM/N/372/JPN  
- 43 - 
  5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Aide budgétaire.  
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc. ) 
Don. 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
La subvention est accordée aux éleveurs de volailles ou leurs associations.  
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Exercice 2019: 48,7 millions de yen (liquidation des comptes).  
Exercice 2018: 50,8 millions  de ye n (liquidation des comptes).  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
• Préfecture de Kanagawa:  exercice 1994 -exercice 2024. 
• Préfecture d'Okinawa:  exercice 2011 -exercice 2013, exercice 2014 -exercice 2016 et 
exercice  2017-exercice 2019 (trois ans pour chaque programme).  
• Autres préfectures: durée indéterminée.  
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
n.d. 
4.5  Mesures concernant les légumes  
1. Titre du programme de subvention  
Mesures concernant les légumes.  
2. Période sur laquelle porte la notification  
Avril 2019-mars 2020 (exercice 2019). 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Stabiliser la gestion de la production maraîchère.  
4. Fondement et législation  
Vingt-quatre  administrations préfectorales (Aomori, Miyagi, Akita, Yamagata, Fukushima,  Ibaraki  
Tochigi, Saitama, Chiba, Kanagawa, Toyama, Gifu, Shizuoka, Aichi, Mie, Kyoto, Tottori, Kagawa, 
Ehime, Fukuoka, Saga, Oita, Kagoshima et  Okinawa).  
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Aide budgétaire.  
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc. ) 
Don. 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
La subvention est accordée aux maraîchers et à leurs associations.  G/SCM/N/372/JPN  
- 44 - 
  8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Exercice 2019: 1 157,9  millions de yen (liquidation des comptes).  
Exercice 2018: 577,7  millions de  yen (liquidation des comptes).  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
• Préfecture de Kanagawa:  exercice 1963 -exercice 2023. 
• Préfecture de Saga : exercice 2014-exercice 2022, ou exercice 2019-exercice 2020 , 
selon le programme.  
• Préfecture d'Oita : exercice 2019-exercice 2019. 
• Préfecture d'Okinawa:  exercice 2017-exercice 2019.  
• Autres préfectures:  durée indéterminée.  
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
n.d. 
4.6  Mesures concernant les fruits  
1. Titre du programme de subvention  
Mesures concernant les fruits.  
2. Période sur laquelle porte la notification  
Avril 2019-mars 2020 (exercice 2019). 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Stabiliser la gestion de la fruiticulture.  
4. Fondement et législation  
Trois administrations préfectorales (Aomori, Shizuoka  et Tottori).  
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Aide budgétaire.  
6. Forme de la subv ention (don, prêt, avantage fiscal, etc. ) 
Don. 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
La subvention est accordée aux fruiticulteurs et à leurs associations.  
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Exercice 2019: 8,4 millions de yen (liquidation des comptes).  
Exercice 2018: 7,8 millions  de yen (liquidation des comptes).  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette su bvention  
• Préfecture d'Aomori : exercice 2001-exercice 2019. 
• Préfecture de Shizuoka : exercice 2001-exercice 2019. 
• Préfecture de Tottori : durée indéterminée.  G/SCM/N/372/JPN  
- 45 - 
  10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
n.d. 
4.7  Mesures concernant les légumes et les fruits  
1. Titre du programme de subvention  
Mesures concernant les légumes et les fruits.  
2. Période sur laquelle porte la notification  
Avril 2019-mars 2020 (exercice 2019). 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Améliorer la rentabilité et la qualité des produits.  
4. Fondement et législation  
Administration préfectorale d 'Oita. 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Aide budgétaire.  
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc. ) 
Don et bonification d'intérêts . 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
La subvention est accordée aux producteurs et à leurs associations qui satisfont à certains critères . 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Exercice 2019: 6,5 millions de yen (liquidation des comptes).  
Exercice 2018: 12,9 millions  de yen (liquidation des comptes).  
9. Durée de la subvention et/ou tout  autre délai en rapport avec cette subvention  
Exercice 2019 -exercice 2019 ou exercice 2017 -exercice 2019, selon le programme . 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
n.d. 
4.8  Mesures concernant le bœuf et le la it 
1. Titre du programme de subvention  
Mesures concernant le bœuf et le lait.  
2. Période sur laquelle porte la notification  
Avril 2019-mars 2020 (exercice 2019). G/SCM/N/372/JPN  
- 46 - 
  3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Stabiliser la gestion de l'élevage bovin.  
4. Fondement et législation  
Trois administrations préfectorales (Tochigi, Saga et Oita).  
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Aide budgétaire.  
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc. ) 
Don et b onification d'intérêts.  
7. À qui et comment la subvention est accordée  
La subvention est accordée aux éleveurs et à leur association.  
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé d e la subvention  
Exercice 2019: 6,5 millions de yen (liquidation des comptes).  
Exercice 2018: 12,9 millions  de yen (liquidation des comptes).  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
Préfecture de Tochigi:  exercice 2012 -exercice 2035.  
Autres préfectures:  durée indéterminée.  
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
n.d. 
4.9  Subvention pour l'aquaculture dans les eaux intérieures  
1. Titre du programme de subvention  
Subvention pour l'aquaculture dans les eaux intérieures.  
2. Période sur laquelle porte la notification  
Avril 2019-mars 2020 (exercice 2019). 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Stabiliser et p romouvoir l'aquaculture dans les eaux intérieures.  
4. Fondement et législation  
Administration préfectorale de Gifu. 
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Aide budgétaire.  G/SCM/N/372/JPN  
- 47 - 
  6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc. ) 
Don. 
7. À qui et comment  la subvention est accordée  
Association des pêcheries et producteurs aquacoles . 
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Exercice 2019: 1,0 million de yen ( liquidation des comptes).  
Exercice 2018: 0,0 million de yen (liquidation des comptes).  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
Exercice 2019-exercice 2022. 
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
n.d. 
4.10  Mesures concernant le riz  
1. Titre du programme de subvention  
Mesures concernant le riz.  
2. Période sur laquelle porte la notification  
Avril 2019 -mars 2020 (exercice 2019).  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Promouvoir une réforme structurelle de la riziculture.  
4. Fondement et législation  
Administration préfectorale d'Oita.  
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Aide budgétaire.  
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)  
Don. 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
La subvention est accordée aux agriculteurs certifiés qui souhaitent se développer.  
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annue l budgétisé de la subvention  
Exercice 2019: 5,1 millions de yen (liquidation des comptes).  
Exercice 2018: 4,5 millions de yen (liquidation des comptes).  G/SCM/N/372/JPN  
- 48 - 
  9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
Exercice 2017-exercice 2019.  
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
n.d. 
4.11  Mesures concernant les feuilles de thé  
1. Titre du programme de subvention  
Mesures concernant les feuilles de thé.  
2. Période sur laquelle porte la not ification  
Avril 2019 -mars 2020 (exercice 2019).  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Améliorer la rentabilité des feuilles de thé.  
4. Fondement et législation  
Administration préfectorale de Saga.  
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention  est accordée  
Aide budgétaire.  
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)  
Don. 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
La subvention est accordée aux producteurs de thé et à leurs associations.  
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Exercice 2019: 0,3 million de yen (liquidation des comptes).  
Exercice 2018: 0,0 million de yen (liquidation des comptes).  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre  délai en rapport avec cette subvention  
Exercice 2019 -exercice 2022.  
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
n.d. 
 
__________