PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/ARE/225/Add.3  
4 octobre  2021 
(21-7400) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 1er octobre 2 021, est distribuée à la demande de la délégation 
des Émirats arabes unis . 
 
_______________  
 
 
Levée de l'interdiction temporaire de l'importation d'oiseaux domestiques ou sauvages et de leurs 
sous-produits non traités, d'oisillons d'un jour, d'œufs à couver, de viande de volaille et d'œufs 
de consommation et de leurs produits n'ayant pas subi un traitement thermique en provenance 
du Ro yaume -Uni 
Les Émirats arabes unis lèvent l'interdiction temporaire de l'importation d'oiseaux domestiques ou 
sauvages et de leurs sous -produits non traités, d'oisillons d'un jour, d'œufs à couver, de viande 
de volaille et d'œufs de consommation et de leurs produits n'ayant pas subi un traitement 
thermique en provenance du Royaume -Uni. 
Cette action fait suite à la publication des rapports de suivi relatifs à l'influenza aviaire hautement 
pathogène au Royaume -Uni et est prise conformém ent à l'article 10.4.4 (chapitre 10.4) du Code 
sanitaire pour les animaux terrestres de l'OIE.  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'une réglementation 
déjà notifiée  
[ ] Le retrait d'une réglementation  
[ ] Une modification de la période d'application d'une mesure  
[ ] Autres:  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Ministry of Climate C hange and Environment  (Ministère du changement climatique et de 
l'environnement)  
SPS Notification and Enquiry Point s (Points de contact chargés des notifications SPS/points 
d'information SPS)  
Émirats arabes unis  
Courrier électronique : uaesps@moccae.gov.ae  
Site Web : http://www.moccae.gov.ae  G/SPS/N/ARE/225/Add.3  
- 2 - 
  Texte(s) disponible(s) auprès de : [X] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Ministry of Climate Change and Environment  (Ministère du changement climatique et de 
l'environnement)  
SPS Notification and Enquiry Point s (Points de contact chargés des notifications SPS/points 
d'information SPS)  
Émirats arabes unis  
Courrier électronique : uaesps@moccae.gov.ae  
Site Web : http://www.moccae.gov.ae  
__________
G/AG/N/CAN/157/Corr.1  
 
10 novembre  2023 
(23-7584) Page: 1/2 
Comité de l'agriculture  Original: anglais/français  
 
 
NOTIFICATION  
Corrigendum  
La communication ci -après, datée du  2 novembre  2023, est distribuée à la demande de la délégation 
du Canada . La notification révisée concerne les importations qui font l'objet de contingents tarifaires  
(tableau  MA:2 ) pendant l'Année civile  2022, l'Année de commercialisation  2021/2022  et 
l'Année contingentaire 2021/2022 . 
 
_______________  
 
  
  G/AG/N/CAN/157/Corr.1  
 
- 2 - Le volume des importations effectuées dans le cadre du contingent tarifaire visant le "  Lait liquide" (CANQ005) et le taux d'utilisation de ce contingent devraient 
se lire comme suit:  
TQ ID Désignation des 
produits  Numéro(s) du tarif compris 
dans la désignation des 
produits  Non 
ouvert  Période considérée  Unité  Montant du 
contingent 
tarifaire 
pour la 
période  Importations 
dans les limites 
du contingent 
au cours de la 
période  Taux 
d'utilisation  
((4/3)*100)  Note  
(d'après la 
section I -B 
(ou I-A) de la 
Partie I de la 
Liste)  (d'après la section I -B (ou I -A) de la Partie I de la Liste)  
Type  Du Au 
1 2   3 4 5 
 
CANQ005   
Lait liquide   
04011010, 04012010   
 
 
  
Civile   
01-01-22  
31-12-22  
Tonnes  
(selon le poids 
du produit)    
64 500  
  
  
(1) 
Notes générale:  Les numéros du tarif sont fondés sur l 'édition 2012 de la nomenclature du Système harmonisé (SH).  
Note:  
(1) CANQ005: Les importations de lait de consommation par les consommateurs ne sont pas comptabilisées. En vertu de la licence gé nérale d 'importation No 1, qui 
réglemente l 'importation de produits laitiers pour usage personnel, tout résident du Canada peut importer du lait de consommation. La lice nce générale d 'importation 
peut être invoquée un nombre illimité de fois.  
 
 
__________
GPA/THR/MNE/4  
5 de diciembre  de 2023 
(23-8250) Página: 1/1 
Comité de Contratación Pública  Original:  inglés  
 
  
VALORES DE UMBRAL FIJADOS EN EL APÉNDICE I DEL ACP DE 2012,  
EXPRESADOS EN MONEDAS NACIONALES, PARA 2024 -2025 
MONTENEGRO  
De conformidad con el procedimiento convenido ( GPA/1 , anexo 3 ), se ha invitado a las delegaciones 
a que notifiquen, en moneda nacional, sus respectivos umbrales.  
A continuación figura la información notificada por Montenegro para el período 2024-2025. 
 
_______________  
 
 
1  VALORES DE UMBRAL FIJADOS EN EL APÉNDICE I DEL  ACP DE 2012 EXPRESADOS EN 
MONEDAS NACIONALES  
1.1  Entidades de los gobiernos centrales (anexo 1)  
 Valor de umbral en derechos 
especiales de giro (DEG)  Valor de umbral en euros  
(EUR)  
Bienes  130.000  160.765  
Servicios  130.000  160.765  
Servicios de construcción  5.000.000  6.150.000  
 
1.2  Entidades de los gobiernos subcentrales (anexo 2)  
 Valor de umbral en DEG  Valor de umbral en EUR  
Bienes  200.000  246.000  
Servicios  200.000  246.000  
Servicios de construcción  5.000.000  6.150.000  
 
1.3  Otras entidades (anexo 3)  
 Valor de umbral en DEG  Valor de umbral en EUR  
Bienes  400.000  492.000  
Servicios  400.000  492.000  
Servicios de construcción  5.000.000  6.150.000  
 
2  PERÍODO DE VALIDEZ DE LOS VALORES DE UMBRAL  
Los valores de umbral consignados supra  serán válidos para el período comprendido entre 
el 1 de enero de 20 24 y el 31 de diciembre de 20 25. 
3  MÉTODO DE CÁLCULO  
El cálculo de los valores de umbral en la moneda nacional se basa en el promedio diario del tipo d e 
cambio entre el euro de Montenegro (EUR) y los derechos especiales de giro (DEG) en el período de 
dos años comprendido entre el 1 de noviembre de 20 22 y el 1 de octubre de 2023 
(1 DEG = EUR 1,23666 ). 
__________
G/TBT/N/KEN/1247/Add.1  
 
16 December 2022  
(22-9356) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  15 December 2022, is being circulated at the request of the 
delegation of Kenya . 
 
_______________  
 
 
Title:  DKS 543 -2:2022 Embroidery threads – Specification – Part 2: Polyester filament embroidery 
threads  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 26 August 2022  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[X] Text of final measure available from1:  
https://webstore.kebs.org  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  Kenya would like to inform WTO Members that the Kenya Standard KS 543 -2:2022 
Embroidery threads – Specification – Part 2: Polyester filament embroidery threads; notified in 
G/TBT/N/KEN/1247 as DKS 543 -2:2022 was adopted on 26 August 2022 via gazette notice 
No.10042 dated 26 August 2022.  
A copy of the document can be obtained via the following link at a  basic fee; 
https://webstore.kebs.org  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/GEN/342  
13 de febrero  de 2023 
(23-1015) Página: 1/9 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
INFORMACIÓN ACTUALIZADA PRESENTADA AL COMITÉ OTC POR  LA BIPM  
INFORMACIÓN FACILITADA POR LA  OFICINA INTERNACIONAL  
DE PESOS Y MEDIDAS (BIPM) 
El presente documento contiene la información facilitada por la BIPM  en la reunión del Comité  OTC 
celebrada del 16 al 18 de noviembre de  2022, en el marco del punto 4 del orden del día (Información 
actualizada presentada por los observadores ).1 
 
_______________  
 
  
 
1 En el idioma original solamente.  G/TBT/GEN/342  
- 2 - 
   
 
G/TBT/GEN/342  
- 3 - 
   
G/TBT/GEN/342  
- 4 - 
    
  
G/TBT/GEN/342  
- 5 - 
    
  
G/TBT/GEN/342  
- 6 - 
    
  
G/TBT/GEN/342  
- 7 - 
   
  
  
G/TBT/GEN/342  
- 8 - 
   
  
  
G/TBT/GEN/342  
- 9 - 
   
 
 
________
G/TBT/N/MYS/99  
25 November 2019  
(19-8042) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  MALAYSIA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Enforcement Division  
Ministry of Domestic Trade and Consumer Affairs  
Level 2 & 3, No. 13, Persiaran Perdana Presint 2  
Federal Government Administrative Centre  
62623 Federal Territory Putrajaya, Malaysia  
Tel: +603 -88826321  
Fax: +603 -88825991  
E-mail: shi_bpgk@kpdnhep.gov.my  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different fro m above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  All 
products incl uding food and health care products.  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Trade 
Description Regulations (Prohibition of Using Expression or Indication Used in The Course 
of Trade or Business) 2019. (3 page(s), in English; 3 page(s), in Malay)  
6. Description of content:  The proposed new regulation is to prohibit the usage  of 
expression or indication such as "Does not contain palm oil" or "Free from palm oil" or 
any other similar expression or indication in any advertisement including food label, 
notice, catalog or pricing list.   
7. Objective and rationale, including the n ature of urgent problems where 
applicable:  Prevention of discriminative labelling.  
8. Relevant documents:   
• Trade Description Act 2011  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/MYS/99  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/MYS/19_6673_00_e.pdf  
https://members.wto .org/crnattachments/2019/TBT/MYS/19_6673_00_x.pdf
G/TBT/N/BRA/911/Add.2  
9 de abril de 2020 
(20-2837) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 9 de abril de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
La Resolución RDC Nº 338, de 20 de febrero de 2020 , previamente notificada en el documento 
G/TBT/N/BRA/911/Add.1, se ha modificado mediante la Resolución RDC Nº 363, de 1 de abril 
de 2020. 
El texto definitivo está disponible solamente en portugués y puede descargarse del siguiente 
enlace:  
http://portal.anvisa.gov.br/documents/10181/5835827/RDC_363_2020_.pdf/845bb6a6 -9726-
45cb-b247-67d18657bacb  
__________
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/688  
 
19 September  2022 
(22-6853) Page: 1/84 
Committee on Market Access    
 
 
RECTIFICATION  AND MODIFICATION  OF SCHEDULES  
SCHEDULE  CI – BOTSWANA  
Communication from the Secretariat1 
In accordance with Paragraph 18 of the Procedures for the Introduction of Harmonized System  2017 
Changes to Schedules of Concessions using the CTS Database2, the attached modifications to 
Schedule  CI – Botswana3 are being circulated pursuant to the Decision of 26  March  1980.4  The 
attachment has been prepared by the Secretariat and reflects the contents of the HS2017 elec tronic 
file that was approved during the multilateral review session that took place on 27 June 2022 . 
 
_______________  
 
 
If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this document, the 
rectifications and modifications  to Schedule  CI – Botswana  will be deemed to be approved and will 
be formally certified.  
 
 
 
1 This document has been prepared under the Secretariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to their rights and obligations under the WTO.  
2 Decision of 7 December 2016, WT/L/995.  
3 In English  only. 
4 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25.  G/MA/TAR/RS/688  
 
- 2 - 
 
  PP 3 – 84 Offset ( PDF and Microsoft Access  files attached ; printed version available upon request)