מכון התקנים הישראלי 
The Standards Institution of Israel 
  
רח' חיים לבנון42, תל-אביב  69977 01, טל03-6465154, פקס03-6412762   , www.sii.org.il              
 
 
 טיוטה לתקן ישראלי ת"י  5438 חלק11 Draft SI 5438 part 11  
יולי2021 July 2021 
 ICS CODE: 71.100.80   
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
כימיקלים לטיפול במים המיועדים לשתייה
ברזל תלת-כלורי 
 
Chemicals used for treatment of water intended for drinking :                   
lron (III) chloride  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
מסמך זה הוא הצעה בלבדטיוטה לת"י  5438 חלק11 ( 2021)      
 
 פרק א של תקן זה (מסלול ההתאמה לתקן האירופי) הוכן על ידי ועדת המומחים530809 –  
כימיקלים לטיפול במים לשתייה, בהרכב זה 
בני בראון, יעקב דרור (יו"ר), עירית הן, ברכה לימוני רליס, פליקס לרנר, אברהם סולומון 
כמו כן תרמו להכנת פרק א של התקן חוה פינק, יבגני רוזמבלום וגורי שאנן.  
פרק א של תקן זה (מסלול ההתאמה לתקן האירופי) אושר על ידי הוועדה הטכנית 5308 – כימיקלים
בהרכב זה: 
המבדקה הכימית  - עדינה לביא 
המשרד לאיכות הסביבה - יעקב דרור (יו"ר) 
התאחדות התעשיינים בישראל - דב באסל, פליקס לרנר, חוה פינק 
חברת העובדים - אורי חבושה 
לשכת המהנדסים והאדריכלים - צילי ענבי 
מכון התקנים הישראלי – אגף תעשייה - בני בראון 
משרד הבריאות - פרננדה גראור 
נציבות כבאות והצלה - חיים תמם 
צבא ההגנה לישראל - מריאן ביטון 
רשות ההסתדרות לצרכנות - עזרא לוי  
 
לינה בוכור ריכזה את עבודת הכנת פרק א של התקן. 
 
 
פרק ב של תקן זה (מסלול ההתאמה לתקן האמריקני) הוכן על ידי ועדת המומחים 530825 –  
כימיקלים לטיפול במי שתיה, בהרכב זה 
אתי מנשרוב-אלוף, עטר עדות -הבלנה, דוד פררס (יו"ר), מרק קושניר, חווה רזנושיק  
כמו כן תרמו להכנת פרק ב של התקן: נאור כהן, יבגני רוזמבלום. 
פרק ב של תקן זה (מסלול ההתאמה לתקן האמריקני) אושר על ידי הוועדה הטכנית 5308 – כימיקלים
בהרכב זה: 
איגוד לשכות המסחר  - רובי זליאט, אריה לוין 
המשרד להגנת הסביבה - קרן זיסמן  
התאחדות התעשיינים בישראל - ציונה אילת 
מהנדסים / אדריכלים / טכנולוגים - יהודה רודל (יו"ר) 
מינוי אישי - אתי מנשרוב-אלוף   
מינוי אישי – מעבדה - אריאלה כפיר, יניב שמאי  
מינוי אישי – רשות מדינה  - רבקה אפרת 
משרד הבריאות - עטר עדות-הבלנה  
 
 
אסנת חאג' עלי ריכזה את עבודת הכנת פרק ב של התקן.   טיוטה לת"י  5438 חלק11 ( 2021)      
 
 הודעה על מידת התאמת התקן הישראלי לתקנים אולמסמכים זרים  הודעה על ריוויזיה  
תקן ישראלי זה, למעט השינויים והתוספות הלאומיים המצוינים בו,  
זהה לתקן של הוועדה האירופית לתקינה (CEN) 
EN 888: November 2004   תקן ישראלי זה בא במקום 
התקן הישראלי ת"י 5438 חלק11 מאפריל2019 
או    
תקן ישראלי זה, למעט השינויים והתוספות הלאומיים המצוינים בו,  
זהה לתקן של ארגון עובדי המים האמריקני 
ANSI/AWWA B  407 - 18  
 
מילות מפתח 
כימיקלים, ברזל כלורי, מים, טיפול במים, טיהור מים. 
Descriptors:  
chemicals, iron chloride, water, water treatment, water purification.  
 
עדכניות התקן 
התקנים הישראליים עומדים לבדיקה מזמן לזמן, ולפחות אחת לחמש שנים, כדי להתאימם להתפתחות המדע והטכנולוגיה. 
המשתמשים בתקנים יוודאו שבידיהם המהדורה המעודכנת של התקן על גיליונות התיקון שלו. 
מסמך המתפרסם ברשומות כגיליון תיקון, יכול להיות גיליון תיקון נפרד או תיקון המשולב בתקן. 
 
תוקף התקן   
תקן ישראלי על עדכוניו נכנס לתוקף החל ממועד פרסומו ברשומות. 
יש לבדוק אם התקן רשמי או אם חלקים ממנו רשמיים. תקן רשמי או גיליון תיקון רשמי (במלואם או בחלקם) נכנסים לתוקף 60 
יוםמפרסום ההודעה ברשומות, אלא אם בהודעה נקבע מועד מאוחר יותר לכניסה לתוקף.  
 
סימון בתו תקן 
כל המייצר מוצר, המתאים לדרישות התקנים הישראליים החלים עליו, 
רשאי, לפי היתר ממכון התקנים הישראלי, לסמנו בתו תקן: 
 
זכויות יוצרים 
© אין לצלם, להעתיק או לפרסם, בכל אמצעי שהוא, תקן זה או קטעים ממנו, ללא רשות מראש ובכתב ממכון התקנים הישראלי 
  
 
 
This national standard is based on EN 888: November 2004  and parts of this standard are 
reproduced with the permission of the European Committee for Standardization – CEN,  
Rue de la Science 23 , B-1040 Brussels, Belgium  
 
 
This publication was developed on the basis of existing copyrighted American Water Works 
Association (AWWA)Standard ANSI/AWWA B  407 owned by AWWA, 6666 West Quincy Ave., 
Denver, CO 80235 USA, www.awwa.org; custserv@awwa.org.   
טיוטה לת"י  5438 חלק11 ( 2021)   
 
1 הקדמה לתקן הישראלי 
תקן ישראלי זה הוא התקן של הוועדה האירופית לתקינה (CEN) EN 888 מנובמבר2004 , 
שאושר כתקן ישראלי בשינויים ובתוספות לאומיים 
או 
תקן ישראלי זה הוא התקן של ארגון עובדי המים האמריקני  ANSI/AWWA B 407 משנת 2018,   
שאושר כתקן ישראלי בשינויים ובתוספות לאומיים. 
הערה: 
התקן הישראלי מאפשר בחירה בין שני מסלולי התאמה לתקן: מסלול ההתאמה לתקן האירופי  (EN)  
בשינויים ובתוספותלאומיים  או מסלול ההתאמה לתקן האמריקני ANSI/ AWWA) ) בשינויים ו בתוספות לאומיים.   
לא ניתן לשלב בין שני המסלולים, ויש  להיצמד למסלול הנבחר במלואו. 
התקן כולל, בסדר המפורט להלן, רכיבים אלה: 
- פרק א – מסלול ההתאמה לתקן האירופי 
- תרגום סעיף חלות התקן האירופי בשינויים ובתוספות לאומיים (בעברית) 
- פירוט השינויים והתוספות הלאומיים לסעיפי התקן האירופי (בעברית) 
- פרק ב – מסלול ההתאמה לתקן האמריקני 
- תרגום סעיף חלות התקן האמריקני בשינויים ובתוספות לאומיים (בעברית) 
- פירוט השינויים והתוספות הלאומיים לסעיפי התקן האמריקני (בעברית) 
- תרגום חלקו העברי של התקן (באנגלית) 
- התקן האירופי (באנגלית) 
- התקן האמריקני (באנגלית) 
מהדורה זו של התקן הישראלי באה במקום מהדורת התקן הישראלי ת"י 5438 חלק11 מאפריל2019 ,
שאימצה את התקן האירופי EN 888 מנובמבר2004 בשינויים ובתוספות לאומיים, ואת התקן האמריקני 
ANSI/AWWA B 407 משנת2012  בשינויים ובתוספות לאומיים. 
ההבדל העיקרי שבין מהדורה זו של התקן הישראלי לבין המהדורה הקודמת נובע מעדכון  התקן האמריקני   
ANSI/AWWA B 407 ולפיכך עודכן גם פרק ב – מסלול ההתאמה לתקן האמריקני (בחלק העברי של התקן ).  
פרק א – מסלול ההתאמה לתקן האירופי – במהדורה זו זהה לפרק א במהדורה הקודמת , למעט תיקוני עריכה. 
לשם השוואה מדוקדקת בין המהדורות יש לעיין בנוסח המלא שלהן. 
הערות לאומיות לתקן הישראלי מובאות כהערות שוליים וממוספרות באותיות האלף-בית.  
תקן זה הוא חלק מסדרת תקנים החלים על כימיקלים לטיפול במים המיועדים לשתייה. 
חלקי הסדרה הם אלה: 
ת"י 5438 חלק1 - כימיקלים לטיפול במים המיועדים לשתייה: חומצה הידרוכלורית 
ת"י 5438 חלק2 - כימיקלים לטיפול במים המיועדים לשתייה: כלור 
ת"י 5438 חלק3 - כימיקלים לטיפול במים המיועדים לשתייה: נתרן תת-כלוריטי  
ת"י 5438 חלק4  - כימיקלים לטיפול במים המיועדים לשתייה: חומצה פלואורוסיליצית 
(חומצה הקסא-פלואורוסיליצית)  טיוטה לת"י  5438 חלק11 ( 2021)      
 
2  ת"י5438 חלק5 - כימיקלים לטיפול במים המיועדים לשתייה: תמיסת אמוניה 
 ת"י 5438 חלק6 - כימיקלים לטיפול במים המיועדים לשתייה: נתרן הידרוקסידי 
 ת"י 5438 חלק7 - כימיקלים לטיפול במים המיועדים לשתייה: סידן תת-כלוריטי   
 ת"י 5438 חלק8 - כימיקלים לטיפול במים המיועדים לשתייה: נתרן כלוריטי 
ת"י 5438 חלק9 - כימיקלים לטיפול במים המיועדיםלשתייה: אלומיניום גופרתי  
ת"י 5438 חלק10 - כימיקלים לטיפול במים המיועדים לשתייה: חומצה גופרתית 
ת"י 5438 חלק11 - כימיקלים לטיפול במים המיועדים לשתייה: ברזל תלת-כלורי  
ת"י 5438 חלק12 - כימיקלים לטיפול במים המיועדים לשתייה: סידן פחמתי (קלציוםקרבונט)  
ת"י 5438 חלק13 - כימיקלים לטיפול במים המיועדים לשתייה: פחם פעיל גרגירי בתולי 
ת"י 5438 חלק14 - כימיקלים לטיפול במים המיועדים לשתייה: פוליאקריל-אמידים קטיוניים  
ת"י 5438 חלק15 - כימיקלים לטיפול במים המיועדים לשתייה: פוליאקריל-אמידים אניוניים   
ולא-יוניים  
ת"י 5438 חלק16 - כימיקלים לטיפול במים המיועדים לשתייה: חומצה תלת-כלורו -איזו -ציאנורית   
ת"י 5438 חלק17 - כימיקלים לטיפול במים המיועדים לשתייהחומרי הפתתה (פלוקולנטים)  
המבוססים על תרכובות אלומיניום 
ת"י 5438 חלק18 - כימיקלים לטיפול במים המיועדים לשתייה: נחושת גופרתית 
ת"י 5438 חלק19 - כימיקלים לטיפול במים המיועדים לשתייה: פוליפוספטים 
ת"י 5438 חלק20 - כימיקלים לטיפול במים המיועדים לשתייה: נתרן תיו-סולפט  
ת"י 5438 חלק21 - כימיקלים לטיפול במים המיועדים לשתייה: נתרן ביסולפיט (נתרן מימן סולפיט 
ת"י 5438 חלק22 - כימיקלים לטיפול במיםהמיועדים לשתייה: נתרן מטא -ביסולפיט (נתרן פירו -
סולפיט) (נתרן דו-סולפיט)  
ת"י 5438 חלק23 - כימיקלים לטיפול במים המיועדים לשתייה: פוליאמינים 
ת"י 5438 חלק24 - כימיקלים לטיפול במים המיועדים לשתייה: נתרן דו-כלורו -איזו -ציאנורטי דו -מימי   
ת"י 5438 חלק24.1 - כימיקלים לטיפול במים המיועדים לשתייה: נתרן דו-כלורו -איזו -ציאנורטי   
אלמימי לטיפול במים המיועדים לשתייה  
ת"י 5438 חלק25 - כימיקלים לטיפול במים המיועדים לשתייה: סידן חמצני (סיד חי), סידן
הידרוקסידי (סיד כבוי), תרחיף סידן הידרוקסידי (תרחיף סיד כבוי) 
ת"י 5438 חלק26  - כימיקלים לטיפול במים המיועדים לשתייה: נתרן פלואורי 
ת"י 5438 חלק27 - כימיקלים לטיפול במים המיועדים לשתייהפחמן דו -חמצני  
ת"י 5438 חלק28 - כימיקלים לטיפול במים המיועדים לשתייהמונעי אבנית עבור ממברנות  – חומצות 
פוספוניות ומלחיהן  
ת"י 5438 חלק29 - כימיקלים לטיפול במים המיועדים לשתייהברזל ( III) גופרתי מוצק 
ת"י 5438 חלק30 - כימיקלים לטיפול במים המיועדים לשתייהברזל ( III) גופרתי נוזלי 
ת"י 5438 חלק31 - כימיקלים לטיפול במים המיועדים לשתייהברזל ( III) כלורי גופרתי 
ת"י 5438 חלק32.1  - כימיקלים לטיפול במים המיועדים לשתייה: נתרן כלורי לאלקטרו־כלורינציה
באתר בטכנולוגיה ללא ממברנות 
ת"י 5438 חלק32.2  - כימיקלים לטיפול במים המיועדים לשתייה: נתרן כלורילריענון מחליפי יונים  
ת"י 5438 חלק33  - כימיקלים לטיפול במים המיועדים לשתייהסידן מגנזיום פחמתי (דולומיט)  
 
 
  טיוטה לת"י  5438 חלק11 ( 2021)   
 
3 פרק א– מסלול ההתאמה לתקן האירופי 
חלות התקן (תרגום סעיף 1 של התקן האירופי בשינויים ובתוספות לאומיים) 
הערה: 
השינויים והתוספות הלאומיים בסעיף זה מובאים בגופן שונה. 
תקן זה חל על ברזל תלת-כלורי ( a ,)עלברזל תלת -כלורי שש -הידראט ( b) ועל תמיסת ברזל תלת-כלורי ( c ) 
המשמשים לטיפול במים המיועדים לשתייה (להלן: המוצר). התקן מתאר את התכונות האופייניות של  ברזל  
תלת-כלורי ( a( ,)b) ו-(c), וקובע את הדרישות ואת שיטות הבדיקה האנליטיות המתאימותעבור ו (שיטות הבדיקה 
האנליטיות מובאות בAnnex B -), וכן מספק מידע על השימושבו לטיפול במים. 
פירוט השינויים והתוספות הלאומיים לסעיפי התקן האירופי 
הערה לאומית: 
בכל מקום בתקן שבו מופיעות המילים "human consumption" הכוונה למים המיועדים לשתייה 
Normative references    .2                   
- במקוםהתקן האירופי  המאוזכר בתקן והמפורט בסעיף זה חל תקן ישראלי, כמפורט להלן: 
התקן האירופי 
המאוזכר התקן הישראלי החל במקומו הערות 
(המידע המפורט בעמודת ההערות 
נכון ליום הכנת תקן זה) 
EN ISO 3696  ת"י902 – מים לשימוש במעבדות
אנליטיות – דרישות ושיטות 
בדיקה התקן הישראלי זהה לתקן הבין-לאומי  
ISO 3696  – First edition : 1987 -04-15    
-  בסוף הסעיף יוסף 
תקנים ישראליים 
ת"י 2302 חלק1 - חומריםותערובות  מסוכנים: סיווג, תיווי, סימון ואריזה 
ת"י 2302 חלק2 - חומריםותערובות  מסוכנים: הובלה – סיווג, תיווי, סימון ואריזה 
4. Purity criteria  
4.2.    Composition of commercial product 
Table 2 
Minimum concentration of active matter 
השורה האחרונה בטבלההמתייחסת ל -"Solution (c)", אינה חלה  
4.3.    Impurities and main by -products  
Table 3 
Impurities 
העמודה שכותרתהGrade 1" והעמודה שכותרתהGrade 3" אינן חלות טיוטה לת"י  5438 חלק11 ( 2021)      
 
4 4.4.  Chemical parameters  
Table 4 
Chemical parameters 
העמודה שכותרתהtype 1 "והעמודה שכותרתהtype 3" אינן חלות 
5. Test methods  
5.1.  Sampling 
5.1.3. Liquid 
5.1.3.2. Sampling from tanks and tankers 
בסוף הסעיף יוסף 
אם קיים קושי טכני או סיכון בטיחותי בנטילה של מדגם כנקוב בסעיף זה, דוגמים כמפורט להלן: 
5.1.3.2.1 . דגימה מצובֶר מסוחרר  
בעת ההזרמה של המוצר, נוטלים מדגם נקודתי (א) מצינור ההזרמה, בכלי דגימה שנשטף קודם לכן 
בשתי מנות עוקבות של כחצי ליטר, שניטלו מהמוצר המוזרם. 
5.1.3.2 .2  . דגימה מצובֶר לא מסוחרר  
בעת ההזרמה של המוצר, נוטלים  3 מדגמיםנקודתיים (א) מצינור ההזרמה, בכלֵי דגימה שנשטפו 
קודם לכן בשתי מנות עוקבות של כחצי ליטר, שניטלו מהברזל התלת-כלורי  המוזרם. נוטלים את 
המדגמים הנקודתיים בנפחים שווים, מהשליש הראשון, מהשליש השני ומהשליש השלישי של 
המוצר המוזרם.  
מערבבים את המדגמים הנקודתיים למדגם מעורב אחד.  
5.2. Analyses 
 בתחילת הסעיף יוסף 
 בודקים כמפורט בתקן זה או בהתאם לשיטות הבדיקה המקובלות, כפי שפורסם באחד מהמקורות 
האלה: 
תקני ISO, תקניEN, תקנים של מכוני תקינה לאומיים, מסמכיFCC ,NSF ,AWWA ,ASTM ,EPA 
ו-KIWA וכןmethods APHA Standard (ב. 
במקרה של חילוקי דעות, השיטה הקובעת היא השיטה המפורטת בתקן זה. 
                                        
(א)  מדגם נקודתי - מדגם הניטל בזמן מסוים בעת ההזרמה. 
(ב)   
ISO        -  International Organization for Standardization  
EN         -  European Standard  
EPA       -  Environmental Protection Agency  
ASTM    -  American Society for Testing and Materials  
AWWA  -  American Water Works Association  
NSF       -  National Sanitation Foundation  
APHA    -   American Public Health Association  
FCC       -  Food Chemicals Codex  
KIWA    -   Keurings Instituut voo r Waterleiding Artkelen (Certification institute for materials used  by waterworks)    טיוטה לת"י  5438 חלק11 ( 2021)   
 
5 6. Labelling - Transportation - Storage  
בתחילת הסעיף יוסף 
האריזה, התיווי, הסימון וההובלה יתאימו לנדרש בתקנים הישראליים ת"י  2302 חלק1 ות"י2302 חלק2. 
6.4. Marking 
הכתוב בסעיף אינו חל, ובמקומו יחול: 
- כשהמוצר משווק באריזה, הסימון יסומן על האריזה או על תווית שתודבק לאריזה;    
- כשהמוצר משווק בצובֶר, במכלים ובמכליות, הסימון יסומן בשטר המטען. 
הסימון יכלול את הפרטים  האלה:  
6.4.1 . המילים: "ברזל תלת-כלורי לטיפול במים לשתייה";   
6.4.2 . ריכוז הברזל התלת-כלורי, מבוטא כ -
3 FeCl  (באחוזי משקל); 
6.4.3 . המשקל הנקי של התמיסה אוהמוצק;  
6.4.4 . שם הספק, מענו ומספר הטלפון שלו. מותר להוסיף את שם היצרן 
6.5. Storage 
בתחילת הסעיף יוסף 
האחסון ייעשה לפי ההוראות  המפורטות בגיליון הבטיחות (SDS(ג)) וכמפורט בסעיף זה. 
Annex A 
( (informative 
General information on iron (III) chloride  
A.4. General rules relating to safety 
A.4.1. Rules for safe handling and use 
בסוף הסעיף יוסף 
הספק יספק ללקוחותיו גיליון בטיחות (SDS.) 
A.4.2. Emergency procedures 
A.4.2.1. First aid 
הכתוב בסעיף אינו חל, ובמקומו יחול 
יש לפעול לפי ההוראות שבגיליון הבטיחות (SDS.) 
A.4.2.2. Spillage 
המילים    
"the remainder should be neutralized with calcium hydroxide and rinsed with plenty  of water " 
אינן חלות, ובמקומן יחול   
יש לספוג את  השאר בחול, באדמה או בסופג ייעודי.  
                                        
(ג) Safety Data Sheet – SDS . טיוטה לת"י  5438 חלק11 ( 2021)      
 
6 פרק ב– מסלול ההתאמה לתקן האמריקני 
חלות התקן (תרגום סעיף 1.1 של התקןהאמריקני  בשינויים ובתוספות  לאומיים)  
הערה: 
השינויים והתוספות הלאומיים בסעיף זה מובאים בגופן שונה . 
תקן זה חל על ברזל תלת-כלורי  (נוזלי) בתמיסה מימית המשמש לטיפול במי שתייה (להלן: "המוצר"). 
השימושים במוצר כוללים (1) ריכוך מיםבעזרת  סיד או בעזרת שילוב של סיד ונתרן פחמתי כדי לשפר את 
הפחתת הקשיות  במים  ותהליכי הפתתה (קואגולציה ), וכן (2 )צילול מים, באמצעות שימוש במוצר כחומר  
מפתית (קואגולנט ), ולאחר מכן שיקוע או סינון. 
הערה לאומית: 
בשורה השנייה, המילים "wastewater, and reclaimed water "אינן חלות 
פירוט השינויים והתוספות הלאומיים לסעיפי התקן האמריקני  
SECTION 2: REFERENCES 
לסעיף יוסף 
תקנים ישראליים 
ת"י 819 חלק1 - מכליות כביש להובלת חומריםמסוכנים: דרישות כלליות  
ת"י 2302 חלק1  - חומריםותערובות  מסוכנים: סיווג, תיווי, סימון ואריזה 
ת"י 2302 חלק2 - חומריםותערובות  מסוכנים: הובלה – סיווג, תיווי, סימון ואריזה 
חוקים, תקנות ומסמכים ישראליים 
תקנות בריאות העם (איכותם התברואית של מי-שתיה ומ יתקני מי שתיה), התשע"ג -2013, על עדכוניהן 
תקנים בין-לאומיים  
ISO 6333  -  Water quality – Determination of manganese – Formaldoxime spectrometric method  
ISO 6353 -1 -  Reagents for chemical analysis – Part 1: General test methods  
SECTION 4: REQUIREMENTS 
הפסקה הראשונה, המתחילה במילים "Materials shall comply" והמסתיימת במיליםas applicable",  
אינה חלה, ובמקומה יחול: 
המוצר יתאים לתקנות בריאות העם  (איכותם התברואית של  מי־שתיה ומיתקני מי שתיה), התשע"ג-2013, 
על עדכוניהן 
4.2. Chemical Requirements 
הכתוב בסעיף אינו חל, ובמקומו יחול: 
ריכוז המוצר יהיה לפחות כמוצהר בסימון בעת האספקה. 
4.3   . Impurities 
4.3.2. Product certifications 
-  בשורה החמישית, לאחר המילים "listed in NSF/ANSI 60 " יוסף:  
עבור נחושת (Cu), בריליוםBe), תליוםTl) ובריוםBa .) טיוטה לת"י  5438 חלק11 ( 2021)   
 
7 - המשפט האחרון, המתחיל במילים Certification shall "  "והמסתיים במילים "Standards Institute", 
אינו חל. 
- בסוף הסעיף יוסף: 
עבור מנגן (Mn), הדרישה המקסימלית תהיה כמפורט בתקן הבין-לאומי  ISO 6333 . 
עבור ניקלNi )ועבור  שאר הפרמטרים הכימיים הנדרשים לבדיקה כמפורט בתקן האמריקני 
NSF/ANSI 60, הדרישה המקסימלית לכלפרמטר  תהיה כמפורט בפרק א בתקן ישראלי זה – 
מסלול ההתאמה לתקן האירופי, בסעיף הדן ב-Chemical parameters. 
SECTION 5: VERIFICATION 
בתחילת הסעיף יוסף 
בודקים בשיטות הבדיקה המפורטות בתקן זה או בשיטות בדיקה חלופיות המפורטות באחד התקנים 
והמסמכים שלהלן: 
תקני ISO, תקניEN, תקנים של מכוני תקינה לאומיים, תקנים ומסמכים שלEPA , ASTM , AWWA , NSF ,
FCC, ו־KIWA, וכןAPHA Standard methods(ב), או לפי כל שיטת בדיקה שקילה אחרת אשר עברה תיקוף  
וכוללת בקרות איכות.  
במקרה של חילוקי דעות, השיטה הקובעת היא השיטה המפורטת בתקן זה. 
- לאחר סעיף 5.12 יוספו סעיפים 5.13 ו-5.14, כמפורט להלן 
5.13. ניקל 
קובעים את תכולת הניקל (Ni )לפי התקן הבין -לאומי  ISO 6353 -1  (באורך גל  232 ננומטר. 
5.14. מנגן  
קובעים את תכולת המנגן (Mn) כמפורט ב פרק א בתקן ישראלי זה – מסלול ההתאמה לתקן האירופי,  
בנספח  B בסעיף  B.2 הדן ב-Determination of Manganese. 
SECTION 6: DELIVERY 
6.1. Marking 
6.1.1. Required 
-  בשורה הרביעית, המשפט המתחיל במילים"All markings" והמסתיים בסוף הסעיף במילה
"(OSHA ,")אינו חל, ובמקומו יחול: 
האריזה, התיווי, הסימון וההובלה יתאימו לנדרש בתקנים הישראליים ת"י 2302 חלק1 ות"י2302 
חלק2. 
- בסוףהסעיף  יוסף: 
-  כאשר  המוצר משווק באריזה, הסימון יסומן על האריזה או על תווית שתודבק לאריזה ;  
-  כאשר  המוצר משווק בצובֶר  (במכלים ובמכליות ), הסימון  יסומן בשטר המטען.   
-  שם המוצר יסומן במילים "ברזל תלת-כלורי  לטיפול במי שתייה". 
6.1.2. Optional 
הסעיף אינו חל. טיוטה לת"י  5438 חלק11 ( 2021)      
 
8 6.2. Packaging and Shipping 
- בתחילת הסעיף יוסף: 
המכליות שבהן יסופק המוצר יתאימו לדרישות ה תקן הישראלי ת"י 819 חלק1  . 
- הפסקה הראשונה, המתחילה במילהPackaging "" והמסתיימת במילה  "regulations " , אינה חלה 
ובמקומה יחול: 
למוצר יצורף גיליון בטיחות (SDS)(ג.