G/TBT/N/USA/1737/Add.4  
23 de junio de 2023 
(23-7308) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 22 de junio de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
Título : Animal Confinement  (Confinamiento de animales).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[X] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se p uede obtener el 
texto1: 
El Tribunal Superior del Condado de Sacramento ha emitido una modificación de su Orden del 28 
de noviembre de 2022  de la Cámara de Comercio Hispana de California contra Ross (Caso Nº  34-
2021-80003765) relativa a la aplicación de la Propuesta 12 con respecto a la carne de porcino . El 
sitio web del Programa de Cuidado de los Animales del Departamento de Alimentación y A gricultura 
del estado de California (CDFA) de la División de Servicios de Sanidad Animal e Inocuidad de los 
Alimentos se actualizará en breve para incluir la nueva orden del Tribunal.  
[ ] Otro motivo:  
 
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/USA/1737/Add.4  
- 2 - 
  Descripción : TÍTULO : Proposition 12, Farm Animal Confinement  (Proposición 12 . Confinamiento de 
animales de granja).  
ORGANISMO : Department of Food and Agriculture  (Departamento de Alimentación y Agricultura), 
State of California  (Estado de California)  
MEDIDA : anuncio de aplicación  
RESUMEN : El Tribunal Superior del Condado de Sacramento ha emitido una modificación de su Orden 
del 28 de noviembre de 2022  de la Cámara de Comercio Hispana de California contra Ross 
(Caso  Nº 34-2021-80003765) relativa a la aplicación de la Propuesta 12 con respecto  a la carne de 
porcino . La nueva orden del Tribunal establece que el mandato judicial dictado anteriormente contra 
la aplicación expira según lo previsto el 1 de julio de 2023 , salvo en lo que respecta a determinadas 
carnes de porcino no conformes que ya e stán presentes en el circuito comercial (según se detalla 
en la orden del Tribunal), que pueden venderse hasta el 31 de diciembre de 2023 . 
En concreto, la nueva orden del Tribunal establece lo siguiente:  
1 La reparación por mandato judicial y sentencia dec laratoria impuesta por el Tribunal en su 
Sentencia del 2 de febrero de 2022  y el Auto de Prohibición de Mandato, modificado por la orden del 
Tribunal de 28 de noviembre de 2022 , expirarán  el 1 de julio de 2023 , salvo en lo que respecta a la 
carne de porcino no conforme que:  
2 a. a partir del 1 de julio de 2023 , está en posesión de un "usuario final" (Código de Reglamentos 
de California, título  3, capítulo  1322, subdivisión  (o)) o un "distribuidor de carne de porcino" ( id., 
subdivisión  (t)) o en las instalaciones de un establecimiento en el que se realiza la inspección 
obligatoria en el marco de la Ley Federal de Inspección de la Carne (21 Código de los Estados Unidos, 
artículo  601 y s .) y que tiene un número de establecimiento (prefijo "M") otorgado por el Servicio 
de Bromatología del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos ("entidad inspeccionada a 
nivel federal");  
3 b. está autocertificada por el usuario final, el distribui dor de carne de porcino u otra entidad 
inspeccionada a nivel federal de haber estado en su posesión o estar en posesión de otro usuario 
final, distribuidor de carne de porcino u otra entidad inspeccionada a nivel federal a fecha de 1 de 
julio de 2023; y  
4 c. en última instancia, se vende, se transfiere, se exporta o se dona a más tardar el 31 de diciembre 
de 2023 . 
Se puede consultar más información en:  
Enlace al sitio web de la Proposición 12 del Programa de Cuidado de los Animales de California, 
Confinamie nto de animales de granja: https://www.cdfa.ca.gov/AHFSS/AnimalCare/  
Enlace para consultar el Reglamento de California sobre Confinam iento de Animales  
(https://govt.westl aw.com/calregs/Browse/Home/California/CaliforniaCodeofRegulations?guid=I15
D32E0034C011ED931ECFCD255CC9C8&originationContext=documenttoc&transitionType=Default
&contextData=(sc.Default))  
Enlace al documento de orientación de términos clave  
__________