G/TBT/N/USA/1931/Add.1  
14 de junio de 2023 
(23-4063) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 14 de junio de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
Título : Energy Conservation Program : Test Procedure for Portable Electric Spas (Programa de 
Conservación de Energía . Procedimiento de prueba para las bañeras de hidromasaje eléctricas 
portátiles).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 13 de junio de 2023  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 13 de julio de 2023; l a Norma notificada 
entra en vigor el 13 de julio de 2023. E l cumpli miento de la Norma definitiva será 
obligatorio para las declaraciones relativas al volumen de llenado y la pérdida en modo 
inactivo, realizadas a partir de la fecha de cumplimiento de las normas de conservación 
de energía para las bañeras de hidromasaje el éctricas portátiles . El Director del Federal 
Register  aprobó la incorporación por referencia de determinados documentos indicados 
en la Norma notificada, con efecto el 13 de julio de 2023 . 
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida def initiva1: 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2023-06-13/html/2023 -11782.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2023-06-13/pdf/2023 -11782.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/USA/final_measure/23_10238_00
_e.pdf  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se p uede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/USA/1931/Add.1  
- 2 - 
  Descripción : TÍTULO : Energy Conservation Program : Test Procedure for Portable Electric Spas 
(Programa de Conservación de Energía . Procedimiento de prueba para las bañeras de hidromasaje 
eléctricas portátiles).  
ORGANISMO : Office of Energy Efficiency and Renewable Energy  (Oficina de Eficiencia Energética y 
Energía Renovable), Department of Energy  (Departamento de Energía)  
MEDIDA : Norma definitiva  
RESUMEN : El Departamento de Energía de los Estados Unid os (DOE) establece definiciones, un 
procedimiento de prueba y disposiciones relativas a las declaraciones para las bañeras de 
hidromasaje eléctricas portátiles . Actualmente, esas bañeras no están sujetas a las normas del DOE 
sobre procedimientos de prueba o conservación de energía . El DOE adopta un procedimiento de 
prueba para medir la pérdida en modo inactivo de las bañeras de hidromasaje eléctricas portá tiles. 
El método de prueba toma como referencia la norma de prueba pertinente del sector, con 
determinadas adiciones y modificaciones.  
Las siguientes normas del sector se incorporan por referencia en el Título 10, parte 430 del CFR : 
Norma ANSI/APSP/ICC -14 2019 American National Standard for Portable Electric Spa Energy 
Efficiency ; aprobada po r el ANSI el 19 de noviembre de 2019. P ueden obtenerse ejemplares de la 
Norma ANSI/APSP/ICC -14 2019 de la Pool & Hot Tub Alliance ("PHTA") por correo postal en la 
siguiente dirección : 2111 Eisenhower Avenue, Suite 500, Alexandria,  VA 22314, o en línea en l a 
siguiente dirección:  https://portal.phta.org/Store/Product -Catalog/Product -
Details?productid=%7BB87E4313 -5518-E111-91BA -005056834D9B%7D  https://portal.phta.org . 
Norma CSA C374:11 (R2021) Energy performance of hot tubs and spas ; publicada en noviembre de 
2011, actualización No 1 - Normas Nacionales del Canadá - Abril de 2012. P ueden obtenerse 
ejemplares  de la Norma CSA C374:11 (R2021) del Grupo CSA por correo postal en la siguiente 
dirección : 178 Rexdale Blvd., Toronto, ON, M9W 1R3 (Canadá), o en línea en la siguiente dirección: 
https://www. csagroup.org . 
En la sección IV.N del Norma definitiva  se prevé u n examen más en detalle de esas Normas.  
FECHAS : La Norma notificada entra en vigor el 13 de julio de 2023. El cumplimiento de la Norma 
definitiva será obligatorio para las declaraciones relativas al volumen de llenado y la pérdida en 
modo inactivo, realizadas a partir de la fecha de cumplimiento de las normas de conservación de 
energía para las bañeras de hidro masaje eléctricas portátiles . El Director del Federal Register  aprobó 
la incorporación por referencia de determinados documentos indicados en la Norma notificada, con 
efecto el 13 de julio de 2023 . 
La Norma definitiva notificada, así como el aviso de propu esta de reglamentación y la solicitud de 
observaciones notificados con la signatura G/TBT/N/USA/1931 , se identifican con el número de 
expediente EERE -2022-BT-TP-0024. La carpeta que figura en el sitio web Regulations.gov, en 
https://www.regulations.gov/docket/EERE -2022-BT-TP-0024/document , brinda acceso a los 
documentos principales y los docum entos justificantes, así como a las observaciones recibidas . 
También es posible consultar la documentación en Regulations.gov  realizando una búsqueda por 
número de expediente.  
__________