PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/CHL/599/Add.3  
18 février  2020 
(20-1220) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 1 4 février 2 020, est distribuée à la demande de la délégation 
du Chili. 
 
_______________  
 
 
Établissement des exigences sanitaires régissant le retour au Chili d'équidés ayant quitté 
temporairement le territoire et abrogation de la Décision n° 5534 de 2007  
Le Chili annonce que les exigences établies dans la proposition de décision notifiée sous la cote 
G/SPS/N/CHL/599 sont entrées en vigueur à la date de publication de cette décision dans le 
Journal officiel, le 1 3 février 2 020. 
https://members.wto.org/crnattachments/2020/SPS/CHL/20_1232_00_s.pdf  
Le présent addendum concerne : 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'au tres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distri bution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : Sans objet  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse élec tronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Courrier électronique : sps.chile@sag.gob.cl  G/SPS/N/CHL/599/Add.3  
- 2 - 
  Texte(s) disponible(s) auprès de : [X] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électro nique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Courrier électronique : sps.chile@sag.gob.cl  
__________
G/AG/N/SLV/ 88 
20 March  2024 
(24-2417) Page: 1/2 
Committee on Agriculture  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
The following submission, dated 5 March  2024, is being circulated at the request of the delegation 
of El Salvador . The notification concerns imports under tariff quotas ( Table  MA:2 ) during the 
calendar  year 2022. 
_______________  
 
 
   
  G/AG/N/SLV/ 88 
- 2 - 
 
Table MA:2  
MARKET ACCESS: EL SALVADOR  
REPORTING PERIOD : CALENDAR YEAR FROM 1 JANUARY 2 022 TO 31 DECEMBER 2 022 
Lists relating to tariff and other quota commitments  
TQ ID  Description of 
products  Tariff item number(s) 
encompassed in 
product description  Not 
opened  Reporting Year  Unit Tariff quota 
quantity for 
period  In-quota 
imports 
during 
period  Fill rate  
 
((4/3)*100)  Note  
(derived from 
Section  I-B (or I-A) 
of Part 1 of the 
Schedule)  (from Section I -B (or I -A) of Part I of the 
Schedule)  Type  From  To 
1 2   3 4 5 
SLVQ007  - Other cheese  
- - Cheddar, in 
blocks or in bars 040690, 04069020   
 
 Calendar  01.01. 22 31.12. 22 MT 785 326 41.5%  
 
__________
G/RO/N/ 219 
29 avril  2021 
(21-3675) Page: 1/1 
Comité des règles d'origine  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION AU TITRE DU PARAGRA PHE 4  DE L'ANNEXE II  
DE L'ACCORD SUR LES RÈGLES D'ORIGINE  
RÈGLES D'ORIGINE PRÉFÉRENTIELLES  
1. Le paragraphe 4 de l'Annexe II de l'Accord sur les règles d'origine dispose que les Membres 
communiqueront leurs règles d'origine préférentielles existantes ou nouvelles au Secrétariat aussitôt 
que possible, y compris une liste des arrangements préférentiels auxquels elles s'appliquent, et les 
décisions judiciaires et administratives d'applicatio n générale concernant leurs règles d'origine 
préférentielles . Des listes des informations reçues et pouvant être consultées au Secrétariat seront 
distribuées aux Membres par celui -ci dans les documents de la série G/RO/N/ . 
2. En outre, le Comité des règles d' origine est convenu que, s'agissant des règles d'origine 
préférentielles, les notifications présentées au Comité des accords commerciaux régionaux (CACR) 
ou au Comité du commerce et du développement (CCD) pouvaient également être suffisantes aux 
fins de la  conformité avec les obligations de notification au titre de l'Accord sur les règles d'origine 
(G/RO/M/59) . Par conséquent, le Comité est convenu que les notifications initialement reçues par le 
CACR ou le CCD devraient également lui être distribuées par l e Secrétariat . Les renseignements 
concernant ces notifications, y compris ceux ayant trait aux règles d'origine préférentielles, peuvent 
également être obtenus au moyen de la base de données de l'OMC sur les accords commerciaux 
régionaux ( http://rtais.wto.org ) ou de celle sur les accords commerciaux préférentiels 
(http://ptadb.wto.org ). 
3. En conséquence, la notification ci -après a été reçue : 
ACCORD INTÉRIMAIRE ÉTABLISSANT LE CADRE D'U N ACCORD DE PARTENARIAT 
ÉCONOMIQUE ENTRE LES ÉTATS D'AFRIQUE ORIENTALE ET AUSTRALE, D'UNE PART, ET LA 
COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE ET SES ÉTATS MEMBRES, D'AUTRE PART1 
A. RÈGLES D'ORIGINE PRÉFÉRENTIELLES  
Le texte de l'accord peut être consulté via le lien suivant : 
https://eur -lex.europa.eu/legal -content/EN/TXT/?uri=OJ%3AJOL_2012_111_R_0001_01 . 
__________  
 
 
1 Notifié initialement au Comité des accords commerciaux régionaux (CACR) et distribué sous la cote  
WT/REG4 45/N/1 le 18 janvier 2021 .
RESTRICTED  
  
WT/ACC/COM/ 50 
 
8 January  2024 
(24-0175) Page: 1/1 
Working Party on the Accession of  
the Union of the Comoros  Original: French  
 
  
ACCESSION OF THE UNION OF THE COMOROS  
LEGISLATION  
 The following submissions, from the delegation of the Union of the Comoros, are available for 
consultation1 from the Secretariat. Copies in electronic format may be obtained from the Accessions 
Intelligence Portal2 under "Legislation and implement ing regulations" or, upon request, from 
accessions@wto.org : 
 
1. Law No. 23 - ___/AU relating to  the Finance Law for 2024 ; 
2. Law No. 23 - ___/AU amending and supplementing certain provision s of Law No. 15 - 016/AU 
of 28 December 2015 establishing the Customs Code of the Comoros;  
3. Order No. 23 - ___/MFBSB/CAB of 1 December 2023 amending certain provisions of Order 
No. 22- 013/MFBSB/CAB of 2 March 2022 establishing the timetable for dismantling c ertain 
fiscal and parafiscal taxes at the customs cordon; and  
4. Decision No. 23 - 61/MFBSB/DGD of 1 December 2023 applying certain provisions of the 
Customs Code relating to the transaction value, in application of WTO Decision 4.1 on the 
Valuation of Carrier  Media Bearing Software for Data Processing Equipment . 
__________  
 
1 In French only.  
2 https://www.wto.org/english/thewto_e/acc_e/com_e/a1_comoros_e.htm .
G/TBT/N/ECU/377/Rev.1/Add.1  
2 December  2019 
(19-8278) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 2 9 November 2 019, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador . 
 
_______________  
 
 
Safety requirements for bicycles  
Extension of the comment period for draft Technical Regulation PRTE INEN No. 046 (2R) "Safety 
requirements for bicycles".  
In accordance with the provisions of the Agreement on Technical Barriers to Trade and Andean 
Community Decision No. 827, Ecuador hereb y advises that the comment period for draft second 
revision (2R) of Technical Regulation PRTE INEN No. 046 "Safety requirements for bicycles", notified 
in document G/TBT/N/ECU/377/Rev.1 of 3 0 October 2 019, has been extended . Comments must be 
received on or  before 2 9 December 2 019. 
Ministerio de Producción, Comercio Exterior, Inversiones y Pesca , MPCEIP (Ministry of Production, 
Foreign Trade, Investment and Fisheries)  
Subsecretaría de Calidad  (Under -Secretariat for Quality)  
TBT enquiry point : Andrés Ramón  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8, Bloque amarillo, Av . Amazonas entre 
Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Quito - Ecuador  
Tel.: (+593 -2) 3948760, Ext. 2252/2254  
Email:  
Puntocontacto -OTCECU@produccion.gob.ec  
PuntocontactoOTCECU@gmail.com  
cyepez@produccion.gob.ec  
aramonc@produccion.gob.ec  
jsanchez@produccion.gob.ec  
www.normalizacion.gob.ec  
__________
G/SPS/N/UGA/160/Add.1  
11 de diciembre  de 2023 
(23-8449) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 11 de diciembre de 2023 , se distribuye a petición de la 
delegación de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Proyecto de Norma de Uganda DUS D EAS 1059 :2021, Processed cultivated edible mushrooms - 
Specification  (Hongos comestibles cultivados y elaborados . Especificaciones), 1ª edición  
Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que el proyecto de 
Norma de Uganda DUS D EAS 1059 :2021 (Hongos comestibles cultivados y elaborados . 
Especificaciones), 1ª edición, notificado en el documento G/SPS/N/UGA/160, se adoptó el 24 de mayo 
de 2023. L a Norma adoptada, US EAS 1059 :2022 (Hongos comestibles cultivados y elaborados . 
Especificaciones), 1ª edición,  puede adquirirse en línea en el siguiente enlace: 
https://webstore.unbs.go.ug/ . 
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento p ropuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o 
los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmen te para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No procede.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacional de información . Dirección, número de fax 
y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encarg ado de la notificación, [ ] Servicio 
nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (en su 
caso) de otra institución:  
Uganda National Bureau of Standards  (Oficina Nacional de Normas de Uganda)  
Plot 2 -12 ByPass Link, Bweyogerere Industrial and Business Park  
P.O. Box 6329  
Kampala (Uganda)  
Teléfono : +(256) 4 1733 3250/1/2  G/SPS/N/UGA/160/Add.1  
- 2 - 
  Fax: +(256) 4 1428 6123  
Correo electrónico: info@unbs.go.ug  
Sitio web: https://www.unbs.go.ug  
 
__________
G/AG/N/BRA/73  
25 octobre  2022 
(22-8005) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 21 octobre 2022 , est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil . La notification concerne l'aide alimentaire ( tableau  ES:3) dans le contexte des 
engagements en matière de subventions à l'exportation pour l' année civile 2021. 
 
_______________  
 
 
En 202 1, le Brésil n'a pas fourni d'aide alimentaire internationale en nature dans le cadre de la 
coopération humanitaire internationale . La même année, le Brésil a fourni une aide fi nancière 
humanitaire qui a donné lieu à une coopération humanitaire internationale fournie intégralement à 
titre de don . De plus amples renseignements sur l'aide alimentaire octroyée par le Brésil ont déjà 
été communiqués dans le cadre du questionnaire sur  la concurrence à l'exportation 
(G/AG/W/125/Rev.1 7/Add.3).  
 
__________
G/TBT/N/KEN/1034  
2 December 2020  
(20-8670) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  KENYA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Kenya Bureau of Standar ds (KEBS)  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Tel: +(254) 020 605 490  
+(254) 020 605 506  
+(254) 020 694 8258  
Fax: +(254) 020 609 660  
+(254) 020 609 665  
E-mail: info@kebs.org   
Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Surface 
active agents (ICS 71.100.40)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DEAS 186 -1: 
2020. Bathing soap — Specification – Part 1: Solid (28 page(s), in English)  
6. Description of content:  This Draft East Afri can Standard specifies requirements, 
sampling and test methods for solid bathing soap. It does not apply to carbolic soap or 
specialty soaps such as, transparent soap, floating soap, liquid soap or seawater soap.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Prevention of deceptive practices and consumer protection; Quality 
requirements  
8. Relevant documents:   
N/A 
9. Proposed date of adoption:  March 2021  
Proposed date of entry into force:  Upon declaration as mandatory by the relevant 
Cabinet Secretary  
10. Final date for comments:  1 February 2021  G/TBT/N/KEN/1034  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Kenya Bureau of Standards (KEBS)  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Tel: +(254) 020 605 490  
+(254) 020 605 506  
+(254) 020 694 8258  
Fax: +(254) 020 609 660  
+(254) 020 609 665  
E-mail: info@kebs.org   
Website: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/KEN/20_7401_00_e.pdf
S/C/N/965  
16 octobre  2019 
(19-6727) Page: 1/2 
Conseil du commerce des services  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD  
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES  
La notification ci -après, datée du 1 2 octobre 2 019 et adressée par la délégation du Lesotho , est 
distribuée aux membres du Conseil du commerce des services.  
 
_______________  
 
 
1  MEMBRE ADRESSANT LA NOTIFICATION : 
Lesotho  
2  NOTIFICATION AU TITRE DE : 
Article III:3  de l'Accord général sur le commerce des services  
3  DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 
2018 
 
3.1  Durée : 
Indéterminée  
 
4  ORGANISME RESPONSABLE DE L'APPLICATION DE LA MESURE : 
Banque centrale du Lesotho  
5  DESCRIPTION DE LA MESURE : 
Mesure : 
 
Règlements sur les droits de timbre (modification d' une annexe ) 
 
Description : 
 
Le principal fondement juridique de ces règlements est la Loi de 2012 sur les établissements 
financiers , qui a abrogé et remplacé la Loi de 1991 sur les établissements financiers  et prévoit 
l'autorisation, le contrôle et la réglementation des établissements financiers et non financiers  et des 
fournisseurs de serv ices financiers auxiliaires (et questions connexes ). 
 
La Loi accroît les pouvoirs d'enquête d u Commissaire aux établissements financiers  à l'encontre des 
entités soupçonnées d'exercer des activités bancaires ou de crédit illégales sans être titulaires d'un  
permis valide à cette fin . Le Commissaire a ainsi la possibilité d'agir rapidement et efficacement face 
à des  comportements qui portent atteinte à la bonne marche  du secteur financier national . La Loi 
renforce la capacité du Commissaire d'assurer aux déposants et aux clients une protection opportune 
contre les activités bancaires et de crédit illégales.  
 S/C/N/965  
- 2 - 
  6  MEMBRES SPÉCIFIQUEMENT AFFECTÉS, LE CAS ÉCHÉANT : 
Aucun  
7  LE TEXTE PEUT ÊTRE OBTENU AUPRÈS : 
Point d'information : 
https://www.centralbank.org.ls/index.php/legislation  
 
 
__________
WT/REG411/N/1/Rev.1  
20 avril 2021 
(21-3399) Page: 1/1 
Comité des accords commerciaux régionaux  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL  
Révision  
1. Membre(s) adressant la notification : Royaume -Uni 
2. Date de la notification : 31 décembre 2 020 
3. Notification au titre:  
 de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994  
 de l'article V:7 a) de l'AGCS  
 du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation  
4. Parties à l'accord : Royaume -Uni, d'une part, et K osovo, d'autre part.  
5. Date de signature : 3 décembre 2 019 
6. Date(s) d'entrée en vigueur : 1er janvier 2 021 
7. Description succincte de l'accord:  
L'Accord de partenariat, de commerce et de coopération entre le Royaume -Uni et le 
Kosovo (l'"Accord")  établit une zone de libre -échange pour le commerce des 
marchandises, au sens de l'article XXIV du GATT de 1994.  
Il contient des dispositions sur les règles d'origine, les droits préférentiels et les 
contingents . Il prévoit également un éventuel futur accord sur le commerce des services 
et contient des engagements en matière de propriété intellectuelle, d'indications 
géographiques et de marchés publics.  
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont:  
 communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique)  
 accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci-après: 
https://www.gov.uk/government/publications/ukkosovo -partenariat -commerce -
coopération -accord -CS-Kosovo -no12019
G/VAL/Q/PHL/1  
23 de octubre  de 2023 
(23-7129) Página: 1/1 
Comité de Valoración en Aduana  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIONES DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 22 DEL ACUERDO  
RELATIVO A LA APLICACIÓN DEL ARTÍCULO VII DEL ACUERDO  
GENERAL SOBRE ARANCELES DE 1994  
PREGUNTAS DE LOS ESTADOS UNIDOS A FILIPINAS  
EN RELACIÓN CON EL DOCUMENTO G/VAL/N/2/PHL/2  
FILIPINAS  
La siguiente comunicación, de fecha 20 de octubre de 2023, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos.  
 
_______________  
 
 
Los Estados Unidos dan las gracias a Filipinas por presentar la notificación relativa a  la Lista de 
cuestiones (G/VAL/N/2/PHL/2 ). 
Pregunta 1  
En respuesta a la pregunta 13, Filipinas indicó que las notas interpretativas del Acuerdo sobre 
Valoración en Aduana (AVA) de la OMC "se ha[bían] incorporado expresamente, mediante 
disposiciones específicas, a la Ley de la Repú blica Nº 10863 y a las órdenes administrativas de 
aduanas o los memorandos de aduanas pertinentes". ¿Podría Filipinas indicar en virtud de qué 
disposiciones se aplican las notas interpretativas?  
Pregunta 2  
¿Ha aplicado plenamente Filipinas el artículo 15 del AVA, que contiene las definiciones de varios 
términos empleados en el Acuerdo (por ejemplo, "valor en aduana de las mercancías importadas", 
"país de importación" y "producidas")?  
Pregunta 3  
En el artículo 701 de la Ley de la República Nº  10863 se enumeran varias adiciones al precio 
realmente pagado o por pagar que podrán hacerse en el momento de determinar el valor de 
transacción. Entre esos elementos figura el "costo de los envases o embalajes". E n la lista que 
contiene el artículo 8.1  a) ii) del AVA figura lo siguiente: "[en la medida en que corran a cargo del 
comprador y no estén incluidos en el precio realmente pagado o por pagar de las mercancías  ...] 
el costo de los envases o embalajes que, a efectos aduaneros, se consideren como formando un 
todo con las mercancías de que se trate ". Sírvanse aclarar si el "costo de los envases o embalajes" 
descrito en el artículo 701 de la Ley de la República Nº  10863 se limita a los tipos de envases o 
embalaje s mencionados en el artículo 8.1  a) ii). 
__________
G/TBT/N/KEN/1009/Add.1  
 
25 February 2021  
(21-1591) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  23 February 2021 , is being circulated at the request of the 
delegation of Kenya . 
 
_______________  
 
 
Title: KS 2489:2020. Engine coolant - Specification  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 20 January 2021  
[  ] Notified measure published - date:  
[  ] Notified measure enters into force - date:  
[X] Text of final measure available from1:  
https://webstore.kebs.org/  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  Kenya would like to inform WTO Members that the KS 2489:2021 Kenya Standard — 
Engine coolant - Specification, notified in G/TBT/N/KEN/1009 as KS 2489:2020  was adopted on 
20 January 2021 via gazette notice No. 1061 dated 20 January 2021..  
Document can be obtained via the following link at a basic fee.  
https://webstore.kebs.org/  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
WT/DS577/18  
27 de octubre  de 2023 
(23-7207) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
ESTADOS UNIDOS - DERECHOS ANTIDUMPING Y COMPENSATORIOS  
SOBRE LAS ACEITUNAS NEGRAS PROCEDENTES DE ESPAÑA  
RECURSO DE LA UNIÓN EUROPEA AL ARTÍCULO  21.5 DEL ESD  
COMUNICACIÓN DEL GRUPO ESPECIAL  
Se ha recibido del Presidente del Grupo Especial la siguiente comunicación, de fecha 27 de octubre 
de 2023, con el ruego de que se distribuya al Órgano de Solución de Diferencias.  
 
_______________  
 
 
El artículo 21.5 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la 
solución de diferencias (ESD) dispone que el grupo especial distribuirá su informe dentro de 
los 90 días siguientes a la fecha en que se le haya sometido el asunto.  
 
El artículo 21.5 del ESD dispone asimismo que, si el grupo especial considera que no le es posible 
presentar su informe en ese plazo, comunicará por escrito al Órgano de Solución de Diferencias 
(OSD) los motivos, indicando el plazo en que estima podrá presentarlo.  
 
El 28 de julio de 2023, el OSD  decidió remitir la diferencia Estados Unidos - Derechos antidumping 
y compensatorios sobre las aceitunas negras procedentes de España  (WT/DS577), de ser posible, 
al grupo especial que entendió inicialmente en el asunto . El 31 de julio de 2023 se estableció la 
composición del Grupo Especial.  
 
Debido a las demoras en la etapa de organización y a las solicitudes de tiempo adicional de las partes 
para presentar sus comunicaciones escritas, el Grupo Especial prevé dar traslado de su informe en 
el primer trimestre de 2024. 
 
El informe no estará a disposición del público hasta después de haberse distribuido a los Miembros 
en los tres idiomas de trabajo de la OMC . La fecha de distribución depende de la finalización de la 
traducción.  
 
Le agradecería que  tuviera a bien disponer la distribución de la presente carta al OSD.  
 
__________
G/TBT/N/ISR/1280/Add.1  
4 de diciembre  de 2023 
(23-8224) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 4 de diciembre de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
de Israel . 
 
_______________  
 
 
Título : Norma de Israel SI 994, parte 1 , Air conditioners : Safety and operational requirements  
(Acondicionadores de aire . Prescripciones de seguridad y de funcionamiento).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 30 de noviembre de 2023  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 30 de noviembre de 2023  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://www.sii.org.il/en/standards -search  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se p uede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : La declaración de la Sección 30.201 de la Norma Obligatoria SI 994, parte 1, como 
de aplicación voluntaria, se publicó el 30 de noviembre de 2023  en el Boletín Oficial de Israel Nº  
10932, sección Avisos del Gobierno, y entró en vigor de inmediato.  
_________ _ 
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/TBT/N/CZE/248/Add.1  
26 novembre  2021 
(21-8905) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 5 novembre 2 021, est distribuée à la demande de la 
délégation de la République tchèque . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Draft General Measure number:0111 -OOP-C094-18, laying  down metrological and 
technical requirements for specified measuring instruments, including testing methods for type 
approval and verification of specified measuring instruments : 'multi-orifice diaphragm gas flow 
sensors'  (Projet de mesure à caractère général numéro : 0111-OOP-C094-18, établissant les 
exigences métrologiques et techniques des instruments de mesure définis, y compris les méthodes 
d'essai dans le cadre de l 'approbation de type et de la vérification des instru ments de mesure définis : 
"débitmètres pour gaz à diaphragme à orifices multiples ") 
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date: 
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 16 janvier 2 020 
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 16 janvier 2 020 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 31 janvier 2 020 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://ec.europa.eu/growth/tools -
databases/tris/fr/search/?trisaction=search.detail&year=2019&num=492  
https://ec.europa.eu/growth/tools -
databases/tris/cs/search/?trisaction=search.detail&year=2019&num=492  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date: 
Cote pertinen te si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/CZE/248/Add.1  
- 2 - 
  Teneur : La MESURE À CARACTÈRE GÉNÉRAL numéro 0111 -OOP-C094-18 établissant les exigences 
métrologiques et techniques des instruments de mesure définis, y compris les méthodes d 'essai 
dans le cadre de l 'approbation de type et de la vérification des instruments de mesure définis : 
"débitmètres pour gaz à diaphragme à orifices multiples " a été adoptée, publiée le 1 6 janvier 2 020 
et est entrée en vigueur le 3 1 janvier 2 020. 
 
__________
G/SPS/N/NZL/593/Add.1  
23 juillet  2019 
(19-4876) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 2 3 juillet 2 019, est distribuée à la demande de la délégation de 
la Nouvelle -Zélande . 
 
_______________  
 
 
Norme sanitaire d'importation pour les véhicules, les machines et leurs parties  
Adoption de la Norme sanitaire d'importation pour les véhicules, les machines et leurs parties.  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits v isés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation de s observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou ( jj/mm/aa ): sans objet  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Mrs Sally Jennings, C oordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington (Nouvelle -Zélande) . 
Téléphone : +(64 4) 894 0431 ; fax: +(64 4) 894 0733 ; courrier électronique : sps@mpi.govt.nz  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [X] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  G/SPS/N/NZL/593/Add.1  
- 2 - 
  Mrs Sally Jennings, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington (Nouvelle -Zélande) . 
Téléphone : +(64 4) 894 0431 ; fax: +(64 4) 894 0733 ; courrier électronique : sps@mpi.govt.nz  
 
__________
G/TBT/N/SAU/1225  
9 novembre  2021 
(21-8498) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne de la normalisation, de la métrologie et de la qualité)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électroniq ue et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
P. O .BOX: 3437 Riyadh  11471  
Téléphone : +966(11)252 int. (9065 -9081-9072) ; fax: +966(11)4520193  
Courrier électronique: enquirypoint@saso.gov.sa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : 8702 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Technical Regulation of 
Hydrogen Vehicles  (Règlement technique sur les véhicules à hydrogène), 31  pages, en 
arabe.  
6. Teneur : Le règlement notifié couvre les points suivants:  
termes et définitions, champ d'application, objectifs, obligations du fournisseur, 
étiquetage, procédures d'évaluation de la conformité, responsabilités des autorités de 
réglementation, responsabilités des autorités chargées de la surveillance du marché, 
infractions et sanctions, dispositions générales, dispositions transitoires, annexe s (listes 
de normes, code du SH, liste des composants hydrogène, exigences en matière de 
sécurité, formulaires d'évaluation de la conformité (type  1a) et formulaire de 
déclar ation de conformité du fournisseur).  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Information du consommateur, étiquetage ; protection de la santé ou de la 
sécurité des personnes ; protection de l'environnement . 
8. Documents pertinents:  
Annexe  (1-a): Liste des normes connexes, page  12. 
9. Date projetée pour l'adoption : 14 janvier  2022 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : Six mois après publication au Journal officiel  G/TBT/N/SAU/1225  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de cour rier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
enquirypoint@saso.gov.sa  
Site Web : http://www.saso.gov.sa/en/eservices/tbt/Pages/default.aspx  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/SAU/21_7081_01_x.pdf
G/SPS/N/JPN/785/Add.1  
7 de abril de 2021 
(21-2888) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 7 de abril de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
del Japón . 
 
_______________  
 
 
Specifications and Standards for Foods, Food Additives, Etc. under the Food Sanitation Act 
(Revision of agricultural chemical residue standards, final rule)  (Especificaciones y normas para 
los productos alimenticios y los aditivos alimentarios, etc. previstas en la Ley de Higiene 
Alimentaria [revisión de las normas relativas a los  residuos de productos agroquímicos, norma 
definitiva])  
La propuesta de límites máximos de residuos de bixafen, notificada en el documento 
G/SPS/N/JPN/785 (de fecha 19 de octubre de 2020 ), se adoptó y se publicó el 3 de febrero de 
2021. 
Los límites máximos de residuos establecidos pueden consultarse en el sigui ente enlace:  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/SPS/JPN/21_2494_00_e.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como 
el aplazamiento de la fecha  límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación 
y/o (día/mes/año) : No procede.  G/SPS/N/JPN/785/Add.1  
- 2 - 
  Organismo o autorida d encargado de tramitar las observaciones : [ ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
 
Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Japan Enquiry Point (Servicio de Información del Japón), International  Trade Division  (División de 
Comercio Internacional)  
Economic Affairs Bureau  (Oficina de Asuntos Económicos)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministerio de Relaciones Exteriores)  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
Correo electrónico : enquiry@mofa.go.jp  
__________
G/SPS/N/CHL/736/Add.1   
10 de noviembre de 2022  
(22-8400) Página: 1/1 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 9 de noviembre de 2022, se distribuye a petición de la 
Delegación de Chile. 
 
_______________  
 
 
Propuesta de Modificación al Reglamento Sanitario de los Alimentos (RSA) DS 977/96, Título III de 
los Aditivos Alimentarios y Norma Técnica de Aditivos Alimentarios  
Se informa que la fecha límite para la presentación de observaciones a la medida notificada bajo la 
signatura G/SPS/N/CHL/736, se extiende hasta el 31 de marzo de 2023.  
Este addendum se refiere a:  
[X] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o 
los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
obse rvaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta  días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : 31 de marzo de 2023  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [X]  Organismo nacional 
encargado de la notificación, [  ] Servicio nacional de i nformación. Dirección, número de fax 
y dirección de correo electrónico ( en su caso ) de otra institución:  
Correo electrónico: sps.chile@sag.gob.cl  
Texto (s) disponible (s) en: [X]  Organismo nacional encargado de l a notificación, 
[ ] Servicio nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico ( en su caso ) de otra institución:  
Correo electrónico: sps.chile@sag.gob.cl  
 
__________
G/TBT/N/RUS/145  
30 juin  2023 
(23-4451) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article  10.6. 
 
1. Membre notifiant : FÉDÉRATION DE RUSSIE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Eurasian Economic Commission  (Commission économique eurasiatique)  
Department for Technical Regulation and Accreditation  (Département de la 
réglementation technique et de l'accréditation) . Téléphone : +7(495)669 -24-00. Fax: 
+7(495)669 -24-15. Courrier électro nique: 
dept_techregulation@eurasiancommission.org . Site Web : www.eurasiancommission.org  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Russian Scie ntific and Technical Centre for Information on Standardization, Metrology and 
Conformity Assessment - Standartinform (Centre scientifique et technique russe 
d'information sur la normalisation, la métrologie et l'évaluation de la conformité)  
- Point d'infor mation national OTC . Téléphone : +7(495) 531 -26-59. Courrier 
électronique: info@gostinfo.ru . Site Web: www.gostinfo.ru  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 
7.2 [  ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Routes, matériaux et  produits destinés à la construction de routes.  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Draft Amendments No. 1 
to the technical regulation of the Customs Union "On Road Safety"  (Projet de modification 
n° 1 du Règlement technique de l'U nion douanière sur la sécurité routière) – 
CU ТR 014/2011 (4 pages, en russe)  
6. Teneur : - clarification du champ d'application du règlement technique CU ТR 014/2011 ; 
- clarification de certaines dispositions du règlement technique CU ТR 014/2011 ; 
- mise en conformité du Règlement technique avec le Traité sur l'Union économique 
eurasiatique du 2 9 mai 2014. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes.  
8. Documents pertinents:  
- G/TBT/N/RUS/145  
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à déterminer  
10. Date limite pour la présentatio n des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
http://docs.eaeunion.org/pd/ru -ru/01084 27/pd_20062023
G/TBT/N/JPN/691/Add.1  
 
1 June 2021  
(21-4515) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  31 May 2021 , is being circulated at the request of the delegation 
of Japan . 
 
_______________  
 
 
Title: Revision of the Notification of the Ministry of Economy, Trade and Industry (METI) under the 
Act on the Rational Use of Energy  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[  ] Notified measure adopted - date:  
[X] Notified measure published - date: 26 May 2021  
[X] Notified measure enters into force - date: 1 June 2021  
[  ] Text of final measure available from1:  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  Act on the Rational Use of Energy   
Revision to the Notification of the Ministry of Economy, Trade and Industry (METI) regarding energy 
efficiency standards of Electric Water Heaters was published on 26 May 2021.  This revision entered 
into force on 1 June 2021.   
This regulation include energy consumption efficiency standards for targeted fiscal year (FY2025), 
measurement method, labeling requirement,  etc. 
The text of the revision is available on the following websites in Japanese.  
• the Notification of the Ministry of Economy, Trade and Industry (METI)  
https://www.enecho.meti.go.jp/category/saving_and_new/saving/enterprise/equipment/p
df/26_heatpump.pdf  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/RO/N/223  
 
29 April 2021 
(21-3680) Page: 1/1 
Committee on Rules of Origin  Original: English  
 
NOTIFICATION UNDER PARAGRAPH 4 OF ANNEX II  
OF THE  AGREEMENT ON RULES OF ORIGIN  
PREFERENTIAL RULES OF ORIGIN  
1. Paragraph 4 of Annex II to the Agreement on Rules of Origin envisages that Members shall 
provide to the Secretariat as soon as possible their existing or new preferential rules of origin, 
including a listing of the preferential arrangements to which they apply, judicial decisions, and 
administrative rulings of general application relating to their preferential rules of origin. Lis ts of 
information received and available within the Secretariat shall be circulated to Members by the 
Secretariat under the G/RO/N/ series.  
2. The Committee on Rules of Origin further agreed that, with respect to preferential rules of 
origin, notifications ma de to the Committee on Regional Trade Agreements (CRTA) or to the 
Committee on Trade and Development (CTD) could also suffice to discharge their notification 
obligations under the Agreement on Rules of Origin (G/RO/M/59). As a result, the Committee agreed 
that notifications which had initially been received by the CRTA or the CTD should also be circulated 
by the Secretariat to the CRO. The information regarding such notifications, including related to 
preferential rules of origin, can, in addition, be retri eved through the WTO database of regional trade 
agreements ( http://rtais.wto.org ) or in the WTO database of preferential trade agreements 
(http://ptadb.wto.org ). 
3. Accordingly, the f ollowing notification has been received : 
TRADE AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF ZIMBABWE AND 
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF NAMIBIA1 
A.  PREFERENTIAL RULES OF ORIGIN  
The text s of the Agreement can be found in the following internet l inks: 
- http://www.tradezimbabwe.com/wp -content/uploads/2016/03/Statutory -Instrument -
156A-of-1993-Zimbabwe -Namibia.pdf ; and  
 
- https://mit.gov.na/documents/41692/195602/Amendments+to+Namibia+Zimbabwe+Tra
de+Agreement.pdf/1aa 5340d -3828-6fd0-75b2-d09902d606e9?t=1612875117293 . 
 
__________  
 
1 Originally notified to the Committee on Regional Trade Agreements (CRTA) and circulated in 
document  WT/REG 450/N/1 of 29 March  2021.
WT/DS511/16  
 
3 April 2020  
(20-2685) Page: 1/1 
  Original: English  
 
CHINA – DOMESTIC SUP PORT FOR AGRICULTURA L PRODUCERS  
MODIFICATION OF THE AGREEMENT UNDER ARTI CLE 21.3(B) OF THE D SU 
The following communication, dated 1 April 2020 , from the delegation of the United States  and the 
delegation of China  to the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance 
with Article  21.3(b) of the DSU.  
 
_______________  
 
 
With regard to the dispute China – Domestic Support for Agricultural Producers (DS511), we wish 
to inform you that the People 's Republic of China and the United States of America have mutually 
agreed to modify the previously notified reasonable period of time for China to implement the 
recommendations and rulings of the Dispute Settlement Body (DSB) pursuant to Article 21.3(b) of  
the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes so as to expire 
on June 30, 2020. This extension will allow the United States additional time to evaluate 
China 's actions.  
 
We request that you please circulate this notificati on to the Members of the DSB.  
 
__________