G/SG/N/1/IND/3/Suppl.2  
6 de mayo  de 2021 
(21-3893) Página: 1/5 
Comité de Salvaguardias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON  
EL ARTÍCULO 12.6 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS  
INDIA 
Suplemento  
La siguiente comunicación, fechada y recibida el 3 de mayo de 2021 , se distribuye a petición de la 
delegación de la India.  
 
_______________  
 
 
De conformidad con el artículo 12.6 del Acuerdo sobre Salvaguardias, la India notifica por la presente 
la modifica ción de su Reglamento de Salvaguardias, a saber, el Reglamento del Arancel de Aduanas 
(Establecimiento y Fijación de los Derechos de Salvaguardia) de 2021. La modificación se hizo 
pública mediante la Notificación Nº 12/2021 -Customs (N.T .) del Gobierno de l a India , de fecha 1 de 
febrero de 2021. S e adjunta el texto de dicha notificación.  
La modificación es de dominio público y puede consultarse en: http://www.cbic.gov.in  mediante el 
siguiente enlace:  
https://www.cbic.gov.in/resources//htdocs -cbec/customs/cs -act/notifications/notfns -
2021/cs -nt2021/csnt12 -2021.pdf . 
La presente notificación comp lementa la notificación anterior de la India.1 
 
_______________  
 
 
  
 
1 G/SG/N/1/IND/2/Suppl.3.  G/SG/N/1/IND/3/Suppl.2  
- 2 - 
  [PARA SU PUBLICACIÓN EN LA GACETA DE LA INDIA, NÚMERO EXTRAORDINARIO, PARTE II, 
SECC IÓN 3 , SUBSECCIÓN i)]  
GOBIERNO DE LA INDIA  
MINISTERIO DE HACIENDA  
(DEPARTAMENTO DE LA RENTA NACIONAL)  
Notificación Nº 12/2021 -Customs (N.T.)  
Nueva Delhi, 1 de febrero de 2021  
G.S.R. (E).  - En ejercicio de las facultades que le confiere el párrafo 10) del artículo 8B de la Ley del 
Arancel de Aduanas de 1975  (51 de 1975 ), el Gobierno central establece por la presente el siguiente 
reglamento para modificar el Reglamento del Arancel de Aduanas (Establecimiento y Fijación de los 
Derechos de Salvaguardia) de 1997 : 
1. Título abreviado y entrada en vigor. - 1) El presente regl amento podrá denominarse 
Modificación del Reglamento del Arancel de Aduanas (Establecimiento y Fijación de los Derechos de 
Salvaguardia) de 2021 . 
2) Entrará en vigor el 2 de febrero de 2021 . 
2. En el Reglamento del Arancel de Aduanas (Establecimiento y Fij ación de los Derechos de 
Salvaguardia) de 1997  (en adelante mencionado como dicho Reglamento), en el artículo 1, 
párrafo  1), sustitúyase la palabra "Derecho" por la palabra "Medidas".  
3. En dicho Reglamento, en el artículo 2, - 
a) en el apartado b), sustit úyase la palabra "derecho" por la palabra "medida";  
b) en el apartado d), en el inciso i), sustitúyase la palabra "derecho" por la palabra "medidas";  
c) sustitúyase el apartado f) por lo siguiente:  
"f) por 'medida provisional' se entenderá una medida de salvaguardia provisional impuesta de 
conformidad con el párrafo 5) del artículo 8B de la Ley;";  
d) después del apartado f), añádase el apartado siguiente:  
"fa) por 'medida de salvaguardia' se entenderá un derecho de salvaguardia, o un contingente 
arancelar io o cualquier otra medida impuesta en virtud del párrafo 1) del artículo 8B de 
la Ley;";  
e) después del apartado g), añádase el apartado siguiente:  
"ga) por 'OMC' se entenderá la "Organización Mundial del Comercio;";  
4. En dicho Reglamento, en el artículo  3, sustitúyase la palabra "Salvaguardia" (las dos veces 
que aparece) por las palabras "Medidas Comerciales Correctivas".  
5. En dicho Reglamento, en el artículo 4, - 
a) en el apartado 2), sustitúyase la palabra "derecho" por la palabra "medida";  
b) en el a partado 4), - 
i) sustitúyase la palabra "derecho" (las dos veces que aparece) por la palabra "medida".  
ii) en el inciso ii), omítase la palabra "positivo";  
c) en el apartado 5), sustitúyase la palabra "derecho" por la palabra "medida";  G/SG/N/1/IND/3/Suppl.2  
- 3 - 
  6. En dicho Reglamen to, en el artículo 5, - 
i) en el párrafo 2), apartado b), omítase la palabra "positivo";  
ii) en el párrafo 4), sustitúyase la expresión "Comisario de Aduanas" por la expresión 
"Comisario Principal de Aduanas o Comisario de Aduanas, según corresponda".  
7. En dicho Reglamento, sustitúyase el artículo 6, párrafo 1), apartado i), por lo siguiente:  
"i) el nombre de los países exportadores, los artículos de que se trate y el volumen de las 
importaciones.".  
8. En dicho Reglamento, sustitúyase el artículo 8 por lo siguiente:  
"8. Determinación de la existencia de daño grave o de la amenaza de un daño grave . 
El Director General determinará la existencia de daño grave o la amenaza de un daño grave 
a la rama de producción nacional, teniendo en cuenta los siguientes prin cipios:  
i) En la investigación para determinar si el aumento de las importaciones ha causado o 
amenaza causar un daño grave a una rama de producción nacional, el Director General 
evaluará todos los factores pertinentes de carácter objetivo y cuantificable que tengan 
relación con la situación de esa rama de producción, en particular el ritmo y la cuantía 
del aumento de las importaciones del artículo de que se trate en términos absolutos y 
relativos, la parte del mercado interno absorbida por la s importaciones en aumento, los 
cambios en el nivel de ventas, la producción, la productividad, la utilización de la 
capacidad, las ganancias y pérdidas y el empleo;  
ii) No se efectuará la determinación a que se refiere el apartado i) a menos que la 
invest igación demuestre, sobre la base de pruebas objetivas, la existencia de una 
relación de causalidad entre el aumento de las importaciones del producto de que se 
trate y el daño grave o la amenaza de daño grave y, cuando haya otros factores, 
distintos del au mento de las importaciones, que al mismo tiempo causen daño a la rama 
de producción nacional, este daño no se atribuirá al aumento de las importaciones . En 
tales casos, el Director General podrá someter la reclamación a la autoridad competente 
para investi gar derechos antidumping o compensatorios, según proceda" . 
9. En dicho Reglamento, en el artículo 10, - 
i) sustitúyase la palabra "derecho" (todas las veces que aparece) por la palabra "medida" ; 
ii) sustitúyase "párrafo 2)" por "párrafo 5)".  
10. En dicho Reglamento, en el artículo 11, - 
i) sustitúyase el párrafo 2 por lo siguiente:  
"2) a) El Director General recomendará también el alcance de la medida que, en caso de ser 
impuesta, sería suficiente para impedir o reparar un daño grave y lograr el reaj uste necesario;  
b) si se opta por establecer un contingente arancelario, el nivel de este se determinará 
teniendo en cuenta las condiciones siguientes:  
i) el mantenimiento de las corrientes comerciales habituales del artículo de que se trate 
durante el per íodo representativo;  
ii) la demanda actual del artículo de que se trate en el país y la posible evolución de esta ; y 
iii) cualquier otra condición que se considere pertinente,  
siempre que el contingente arancelario aplicado no disminuya la cuantía de las i mportaciones 
por debajo del nivel de un período reciente, que será el promedio de las importaciones 
realizadas en los tres últimos años sobre los cuales se disponga de estadísticas, a menos que 
se considere necesario fijar un nivel diferente para prevenir o reparar el daño grave ; G/SG/N/1/IND/3/Suppl.2  
- 4 - 
  c) se podrán establecer contingentes arancelarios globales o por países;  
d) se podrá asignar un contingente arancelario específico a los países que tengan un interés 
sustancial, teniendo en cuenta su participación en las importacio nes del artículo de que se 
trate en el país durante un período representativo, y tomando en consideración todos los 
factores pertinentes que puedan afectar al comercio de este artículo;  
e) en caso de que se establezca un contingente arancelario específico por países, se 
establecerá un contingente arancelario residual para todos los demás países y, en caso de que 
los países a los que se les haya asignado un contingente arancelario específico agoten las 
cuantías asignadas, esos países podrán utilizar el conti ngente arancelario residual disponible;  
f) los contingentes arancelarios no utilizados se podrán transferir y añadir al contingente 
arancelario correspondiente al período siguiente." ; 
ii) en el párrafo 3), - 
a) sustitúyase la palabra "derecho" por la palab ra "medida";  
b) en la cláusula condicional, omítase la palabra "positivo";  
11. En dicho Reglamento, en el artículo 12, sustitúyase la palabra "derecho" (todas las veces que 
aparece) por la palabra "medida".  
12. En dicho Reglamento, en el artículo 13, - 
i) sustitúyase la palabra "derecho" (las dos veces que aparece) por la palabra "medida";  
ii) añádase la cláusula condicional siguiente : "con la salvedad de que esa medida no se 
aplicará sobre un artículo originario de un país en desarrollo cuando la parte que 
corresponda a las importaciones de ese artículo de dicho país no exceda del 3 % o, si el 
artículo es originario de más de un país en desarrollo, la suma de las importaciones de 
cada uno de dichos países en desarrollo, con una participación en las import aciones 
menor del 3 %, en conjunto no exceda del 9 % de las importaciones totales de ese artículo 
en la India".  
13. En dicho Reglamento, en el artículo 14, sustitúyase la palabra "derecho" (todas las veces que 
aparece) por la palabra "medida".  
14.  En dicho Reglamento, sustitúyase el artículo 15 por lo siguiente:  
"15. Reintegro de derechos.  - Si el derecho impuesto como medida de salvaguardia tras la 
conclusión de la investigación es inferior al derecho impuesto y percibido como medida 
provisional, se reembolsará al importador la diferencia.".  
15. En dicho Reglamento, en el artículo 16, - 
i) sustitúyase la palabra "derecho" (todas las veces que aparece) por la palabra "medida".  
ii) en el párrafo 1), omítase la palabra "positivo";  
16. En dicho Reglamento, en el artículo 17, sustitúyase la palabra "derecho" (todas las veces que 
aparece) por la palabra "medida".  
17. En dicho Reglamento, en el artículo 18, - 
i) sustitúyase la palabra "derecho" (todas las veces que aparece) por la palabra "medida".  
ii) en el párrafo 1), apartado i) , omítase la palabra "positivo";  G/SG/N/1/IND/3/Suppl.2  
- 5 - 
  iii) después del párrafo 1), añádas e el párrafo siguiente : " 1A) El Director General podrá 
revisar el uso y la aplicación del contingente arancelario para efectuar posibles 
modificaciones.";  
iv) en el párrafo 2), después de "párrafo 1)", añádase "o el párrafo 1A)".  
18. En dicho Reglamento, después del artículo 18, añádase lo siguiente:  
"19. Notificaciones y consultas.  - 1) El Gobierno central notificará a la OMC todas las 
medidas adoptadas en virtud del Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC. 2) Antes de imponer 
una medida de salvaguardia, se  dará la oportunidad de celebrar consultas con los Miembros 
de la OMC que tengan un interés sustancial como exportadores del producto de que se trate" . 
19. En dicho Reglamento, se omitirá el ANEXO.  
[F. Nº 334/02/2021 -TRU] 
(Rajeev Ranjan)  
Subsecretario del Gobierno de la India  
Nota : El Reglamento de referencia se notificó mediant e la Notificación Nº 35/1997 -Customs (N.T), 
de fecha 29 de julio de 1997 , publicada en la Gaceta de la India, número extraordinario, parte II, 
sección 3, subsección  i), vide número G.S.R . 428(E), de fecha 29 de julio de 1997 . 
__________