PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/BRA/1555/Add.1  
16 décembre  2019 
(19-8654) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 1 2 décembre 2 019, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil . 
 
_______________  
 
 
Décision RE n° 3145 du 6 novembre 2 019 
Le projet de Décision n° 692 du 2 3 août 2 019, précédemment notifié au moyen du document 
G/SPS/N/BRA/1555, a été adopté en tant que Décision RE n° 3145 du 6 novembre 2 019. 
Le texte complet, disponible en portugais uniquement, peut être téléchargé à l'adresse suivante:  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=08/11/2019&jornal=515&pagi
na=212  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglement ation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, co mme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à  la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : sans objet  G/SPS/N/BRA/1555/Add.1  
- 2 - 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lie u) d'un autre organisme:  
Assessoria de Assuntos Internacionais  - AINTE  
(Bureau des affaires internationales)  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária  - Anvisa  
(Agence brésilienne de réglementation sanitaire)  
Téléphone : +55 (61) 3462 -5402/5404/5406  
Courrier électronique : rel@anvisa.gov.br  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre org anisme:  
Assessoria de Assuntos Internacionais  - AINTE  
(Bureau des affaires internationales)  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária  - Anvisa  
(Agence brésilienne de réglementation sanitaire)  
Téléphone : +55 (61) 3462 -5402/5404/5406  
Courrier électronique : rel@anvisa.gov.br  
 
__________
G/TBT/N/BDI/189/Add.2  
G/TBT/N/KEN/1170/Add.2  
G/TBT/N/RWA/580/Add.2  
G/TBT/N/TZA/677/Add.2  
G/TBT/N/UGA/1511/Add.2  
8 décembre  2023 
(23-8350) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 8 décembre 2 023, est distribuée à la demande des délégations 
du Burundi , du Kenya , de l' Ouganda , du Rwanda  et de la Tanzanie . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : DEAS 126 :2021, Petroleum jelly for cosmetic use - Specification  (Vaseline à usage 
cosmétique - Spécifications), deuxième édition  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 24 mai 2 023 
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que le projet de Norme 
est-africaine D EAS 126 :2021 (Vaseline à usage cosmétique - Spécifications, deuxième édition), 
notifié sous la cote G/TBT/N/BDI/189 - G/TBT/N/KEN/1170 - G/TBT/N/RWA/580 - G/TBT/N/TZA/677 
- G/TBT/N/UGA/1511, a été adopté par l'Ouganda le 2 4 mai 2 023 en tant que Norme ougandaise 
US EAS 126 :2022 (Vaseline à usage cosmétique - Spécifications, première édition).  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
G/STR/N/19/HKG  
1 de junio de 2022 
(22-4144) Página: 1/1 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas  
Comerciales  del Estado  Original:  inglés  
 
  
COMERCIO DE ESTADO  
NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA CONFORME AL ARTÍCULO XVII.4 A)  
DEL GATT DE 1994 Y  DEL PÁRR AFO 1  DEL ENTENDIMIENTO  
RELATIVO A LA INTERPRETACIÓN DEL ARTÍCULO XVII  
HONG KONG, CHINA 
La siguiente comunicación, fechada y recibida el 25 de mayo de 2022 , se distribuye a petición de la 
delegación de Hong Kong, China.  
 
_______________  
 
 
De conformidad con el artículo XVII.4 a) del GATT de 1994  y con el párrafo 1 del Entendimiento 
relativo a  la interpretación del artículo XVII, y en cumplimiento de las prescripciones en materia de 
notificación contenidas en el documento G/STR/N/19, Hong Kong, China desea notificar que durante 
los años 2020 y 2021 no ha mantenido ninguna empresa comercial del Estado en el sentido de la 
definición de trabajo que figura en el párrafo 1 del Entendimiento antes mencionado.  
__________
G/TBT/N/KOR/874/Add.1  
18 March 2020  
(20-2146) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 18 March 2020, is being circulated at the request of the 
delegation of the Republic of Korea .  
 
_______________  
 
 
Considering the requests from other Members as to extending comment period for the proposed 
rule, which was notified on  15 January 2020, the Ministry of Food and Drug Safety (MFDS) is 
extending the comment period from 15 March 2020 to  15 April 2020. Members may submit either 
electronic or written comments by  15 April 2020.  
__________
G/TBT/N/KOR/830  
 
9 May 2019  
(19-3180) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  REPUBLIC OF KOREA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Ministry of Food and Drug Safety  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Documents are available from the Ministry of Food and Drug safety(MFDS) website 
(www.mf ds.go.kr). Also available from:  
International Cooperation Office  
Ministry of Food and Drug Safety  
187 Osongsaengmyeong2 -ro, Osong -eup, Heungdeok -gu, Cheongju -si, 
Chungcheongbuk -do, 28159  
Republic of Korea  
Tel: (+82) 43 719 -1564 
Fax: (+82) 43 -719-1550 
Email: wtokfda@korea.kr   
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Medical 
Devices  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Establishment 
of "Regulation on Integrated Management of Medical Device Information" (7 page(s), in 
Korean)  
6. Description of content:  A list of required information and guidance for manufacturers 
or importers on how to insert data into the database "Integrated Medical Device 
Information System (IMDIS)"  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of Human health or Safety (Improving public health by reinforcing 
safety management for invasive medical devices.)  
8. Relevant documents:   
• MFDS NOTIFICATION No. 2019 -163 (29 March 2018)  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  G/TBT/N/KOR/830  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Technical Barriers to Trade(TBT) Division  
Korean Agency for Technology and Standards (KATS)  
93, Isu -ro, Maengdong -myeon, Eumseong -gun, Chungcheongbuk -do, 27737 Republic of 
Korea  
Tel.: (+82) 43 870 5525  Fax: (+82) 43 870 5682  
E-mail: tbt@kats.go.kr   
website: http://www.knowtbt.kr  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/KOR/ 19_2747_00_x.pdf
WT/DS471/17/Add.57  
16 de octubre  de 2023 
(23-6934) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
ESTADOS UNIDOS - DETERMINADOS MÉTODOS Y SU APLICACIÓN   
A PROCEDIMIENTOS ANTIDUMPING QUE ATAÑEN A CHINA  
INFORME DE SITUACIÓN RELATIVO A LA APLICACIÓN DE LAS  RECOMENDACIONES   
Y RESOLUCIONES DEL OSD  PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 13 de octubre  de 2023, dirigida por la delegación de los 
Estados  Unidos al Presidente  del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el artículo 21.6 del ESD.  
 
_______________  
 
 
Los Esta dos Unidos presentan este informe de conformidad con el artículo  21.6 del Entendimiento 
relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  ("ESD").  
El 22 de mayo de 2017, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD ") adoptó sus recomendaciones 
con respecto a la diferencia Estados Unidos - Determinados métodos y su aplicación a procedimientos 
antidumping que atañen a China  (WT/DS471) . En la siguiente reunión del OSD, celebrada el  19 de 
junio de 2017, los Estados Unid os informaron al OSD de su propósito de aplicar las recomendaciones 
de ese Órgano relativas a dicho asunto . China solicitó que el plazo prudencial para que los   
Estados  Unidos aplicaran las recomendaciones del OSD se determinara mediante arbitraje, de 
conformidad con el artículo 21.3 c) del ESD . El Árbitro determinó que el plazo prudencial era 
de 15 meses, y expiraría el 22 de agosto de 2018. 
Los Estados Unidos siguen manteniendo consultas con las partes interesadas sobre las opciones para 
abordar las recom endaciones del OSD.  
__________
G/SPS/N/BRA/1865/Add.1  
17 mars 2021 
(21-2223) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 1 6 mars 2021, est distribuée à la demande de la délégation du 
Brésil . 
 
_______________  
 
 
Resolution - RE number  958, 4  March  2021 (Décision RE n°  958 du 4 mars 2021) 
Le projet de Décision n°  976, du 1 5 décembre  2020, précédemment notifié au moyen du 
document G/SPS/N/BRA/1865, a été adopté en tant que Décision RE n°  958 du 4 mars 2021. 
Le texte complet, disponible en portugais uniquement, peut être téléchargé à l'adresse s uivante:  
https://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=08/03/2021&jornal=515&pagi
na=140 . 
Le présent addendum c oncerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un p rojet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'au tres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distri bution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : sans objet  G/SPS/N/BRA/1865/Add.1  
- 2 - 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse élec tronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Assessoria de Assuntos Internacionais  - AINTE  
(Bureau des affaires internationales)  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária  - Anvisa  
(Agence brésilienne de réglementation sanitaire)  
Téléphone : +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
Courrier électronique : rel@anvisa.gov.br  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autr e organisme:  
Assessoria de Assuntos Internacionais  - AINTE  
(Bureau des affaires internationales)  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária  - Anvisa  
(Agence brésilienne de réglementation sanitaire)  
Téléphone : +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
Courrier électronique : rel@anvisa.gov.br  
 
__________
Додаток 6  
до Технічного регламенту 
щодо вимог до екодизайну 
для побутових 
посудомийних машин  
 
Таблиця відповідності  
положень Регламенту Комісії (ЄС) 2019/2022 від 1 жовтня 2019 року   
що встановлює вимоги екодизайну  для побутових посудомийних 
машин відповідно до Директиви 2009/125/ЄС Європейського 
Парламенту та Ради та вносить зм іни до Регламент у Комісії (ЄС) 
№1275/2008 і скасовує Регламент Комісії (ЄС) № 1016/201 0 положенням 
Технічного регламенту щодо вимог до екоди зайну для побутових 
посудомийних машин  
 
Положення  
Регламенту Комісії ЄС  Положення  
Технічного регламенту  
Стаття 1  пункти 1 і 2  
Стаття 2  пункт 3  
Стаття 3  пункт 4  
Стаття 4  пункт 5  
Стаття 5  пункт 6  
Стаття 6  пункт 7  
Стаття 7  пункт 8  
Стаття 8   
Стаття 9   
Стаття 10   
Стаття 11   
Стаття 12   
Стаття 13  пункт 9  
Додаток I додаток 1 
Додаток II додаток 2 
Додаток III додаток 3 
Додаток IV додаток 4 
Додаток V додаток 5 
 додаток 6
G/AG/N/MRT/1  
 
6 avril 2023 
(23-2446) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original: français  
 
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du  29 mars  2023, est distribuée à la demande de la délégation 
de Mauritanie . La notification concerne les engagements en matière de subventions à l'exportation 
(tableau  ES:1) pour l' Année Civile 1995. 
 
_______________  
 
 
La délégation de Mauritanie notifie  qu'elle n'a accordé aucune subvention à l'exportation pour des 
produits agricoles pendant l'année civile 199 5.1 
 
__________  
 
1 Sur la base de la déclaration orale de ce Membre lors de la réunion du Comité de l'Agriculture des 
27 et 28 mars 2023, conformément au processus convenu lors de la réunion du Comité de l'Agriculture des 
21 et 22 novembre (voir le paragraphe 2.17 du docume nt G/AG/R/104).
G/TBT/N/GBR/39/Add.3  
 
20 October 2021  
(21-7936) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  20 October 2021 , is being circulated at the request of the 
delegation of the United Kingdom . 
 
_______________  
 
 
Title: Medical Devices Regulations 2002  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[  ] Notified measure adopted - date:  
[  ] Notified measure published - date:  
[X] Notified measure enters into force - date: 1 November 2021  
[X] Text of final measure available from1:  
https://www.gov.uk/government/publications/covid -19-test-validation -approved -
products  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[X] Content or scope of notified measure changed  and text available from1: 
https://www.gov.uk/government/publications/covid -19-test-validation -approved -
products  
A protocol has been published to allow some Coronavirus In vitro diagnostic devices to 
stay on the market after 31 October without approval under regulation 34A of the Medical 
Devices Regulations 2002. The protocol will expire on 28 February 2022 and is published 
here: https://www.gov.uk/government/publications/co vid-19-test-validation -approved -
products  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  We are publishing a protocol under regulation 39A of the Medical Devices Regulations 
2002 which will allow certain Coronavirus test devices to remain on the market after 31 October 
without approval under regulation 38A(5).   These tests are the subject of a pending application for 
validation approval and will have to be removed from the market within 10 working days if their 
application is refused.   Permitting the tests listed in the protocol to remain on the market without 
approval is considered a necessar y and proportionate measure to address the serious public health 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.  G/TBT/N/GBR/39/Add.3  
 
- 2 - 
 
  risk that a shortage of tests could create over the winter.   The protocol will expire on 28 February 
2022.  
__________
PRESS/8 56 
 
27 avril 2020 
(20-3277) Page: 1/1 
    
 
 
COMMUNIQUÉ  
DE PRESSE  
ASSISTANCE TECHNIQUE  
Le Canada fait un don de 450  000 CAD pour aider les pays en 
développement à participer au commerce des produits agricoles  
Le gouvernement canadien verse une contribution de 450 000 CAD (un peu plus de 300 000 CHF) 
en 2020 pour aider les pays en développement et les pays les moins avancés (PMA) à se 
conformer aux normes internationales en matière de sécurité sanitaire des produits alimentaires, 
de santé des animaux et de préservation des végétaux, dans le but d'accroître leur accès aux 
marchés agricoles.  
Ce don est destiné au Fonds pour l'application des normes et le développement du commerce 
(STDF ), un partenariat mondial qui aide les pays en développement à accéder aux marchés en 
améliorant leurs connaissances en matière sanitaire et phytosanitaire (SPS) et en promouvant la 
sécurité sanitaire des produits alimentaires, la santé des animaux et la préservation des végétaux. 
Il œuvre en f aveur d'une croissance économique durable, de la réduction de la pauvreté, de la 
sécurité alimentaire et de la protection de l'environnement.  
Le Directeur général de l'OMC, Roberto Azevêdo, a dit: "Cette nouvelle contribution du Canada 
aidera les pays en d éveloppement à faire en sorte que leurs produits puissent franchir les 
frontières tout en satisfaisant aux prescriptions sanitaires et phytosanitaires. Je remercie le 
Canada pour sa générosité."  
L'Ambassadeur du Canada auprès de l'OMC, Stephen de Boer, a a ffirmé: "Nous sommes heureux 
de continuer à soutenir le STDF dans le cadre de l'engagement du Canada en faveur du système 
commercial multilatéral. Par cette nouvelle contribution, nous espérons aider les pays en 
développement à mettre en œuvre les normes s anitaires et phytosanitaires internationales de 
manière à renforcer leur capacité d'obtenir ou de conserver un accès aux marchés mondiaux."  
Le Groupe de travail du STDF est actuellement présidé par Julie Emond, Premier Secrétaire à la 
Mission canadienne.  
Au total, la Norvège a versé environ 13 millions de CHF aux fonds d'affectation spéciale de l'OMC 
en près de 20 ans.  
 
 
FIN
GPA/LEGIS/ AUS/3 
18 de diciembre  de 2020 
(20-9206) Página: 1/2 
Comité de Contratación Pública  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  DE LA LEGISLACIÓN INTERNA  RELACIONADA  
CON EL ACUERDO SOBRE CONTRATACIÓN PÚBLICA  
NOTIFICACIÓN DE AUSTRALIA  
La siguiente comunicación, de fecha  18 de diciembre  de 2020, se distribuye a petición de la 
delegación de  Australia . 
 
_______________  
Parte que 
presenta la 
notificación  AUSTRALIA  
Fundamento 
jurídico   Párrafo 5 del Artículo XXII del ACP revisado  
 Decisión del Comité  sobre las prescripciones de notificación 
establecidas en l os artículos XIX y XXII.5 del ACP revisado  (GPA/113, 
anexo A del Apéndice  2, párrafo 1 ) 
Título del texto 
jurídico 
notificado  Ley de Contratación Pública  de 2020 (Australia Occidental ) 
Enlace al texto 
jurídico  https://www.legislation.wa.gov.au/legislation/statutes.nsf/law_a147268.ht
ml  
Situación de la 
notificación   Primera notificación  (a saber, legislación nacional nueva ) 
 Cambio , modificación o revisión del texto jurídico notificado  
 Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s)  
Referencias de 
notificaciones 
anteriores   
Breve descripción del texto jurídico notificado  
 
La Ley tiene por objeto modernizar los procedimientos para la contratación pública de bienes, 
servicios y obras  en Australia Occidental. Permite el establecimiento de políticas de contratación 
uniformes a todos los niveles de gobierno, denominadas directivas  en materia de contratación 
pública, a las que deben ajustarse todos los organismos estatales . También mejora las 
disposiciones de gobernanza y la integridad del sistema de contratación pública de Australia 
Occidental al permitir al organismo central de co ntratación pública realizar auditorías  e 
investigaciones y ex aminar  las reclamaciones de los proveedores, así como administrar el régimen 
de exclusión del estado.   
Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificado  Inglés  
Fecha de 
adopción  19 de junio  de 2020 
Entrada en vigor  Parte 1: 19 de junio de 2020 (véase el artículo 2 a));  GPA/LEGIS/ AUS/3 
- 2 - 
  Partes 2 a 6, parte 8, parte 9 (pero solamente el artículo 52) y parte 10 
(pero solamente la sección 4): 22 de julio de 2020 (véase el artículo 2  b) y 
https://www.slp.wa.gov.au/gazette/gazette.nsf/searchgazette/67F58A880
C5B7C76482585AB0008D9DE/$file/Gg124.pdf ) 
Parte 7, artículos 40 a 51, 53 y 54, y parte 10, secci ones 1 a 3 y 5 a 7: 
pendiente de su anuncio oficial  (véase el artículo 2 b)) 
Otra 
información   
Organismo o 
autoridad 
responsable  Ministro de Finanzas/ Departamento de Finanzas  de Australia Occidental  
__________
G/TBT/N/KEN/1572  
26 janvier  2024 
(24-0571) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concern ant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
P.O. Box: 4974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/69482 58 
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique: info@kebs.org ; Site Web: http://www.kebs.org  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 
7.2 [  ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être i ndiqués, le cas 
échéant) : Produits alimentaires en général ( ICS 67 .040)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : KS 2991(2023) . Almond 
kernels - Specification  (Amandes - Spécifications), 14 pages, en anglais.  
6. Teneur : Le projet de no rme kényane notifié établit les exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d'essai applicables aux amandes décortiquées brutes, grillées, 
blanchies et frites issues d'amandiers ( Amygdalus communis L. ) et destinées à la 
consommation humaine.  
Cette norme  ne s'applique pas aux amandes amères.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Information des consommateurs, étiquetage ; prévention des pratiques de 
nature à induire en erreur et protection des consommateurs ; protection de la santé ou de 
la sécurité des personnes ; exigences en matière de qualité ; réduction des obstacles au 
commerce et facilitation des échanges . 
8. Documents pertinents:  
NORME CEE -ONU DPP -06 - AMANDES DÉCORTIQUÉES, publiée par les  Nations Unies, 
New York et Genève, 2003.  G/TBT/N/KEN/1572  
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption : juin 2 024 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à déterminer  
10. Date limite pour la présentation des observations : 26 mars 2 024 
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
Point d'information national OTC pour l'OMC  
P.O. Box: 4974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique: info@kebs.org ; Site Web: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2024/TBT/KEN/24_00725_00_e.pdf
WT/DS477/21/Add.15  
WT/DS478/22/Add .15 
17 de julio de 2020  
(20-4951) Página: 1/1 
  Original: inglés  
 
  
INDONESIA - IMPORTAC IÓN DE PRODUCTOS HOR TÍCOLAS,  
ANIMALES  Y PRODUCTOS DEL REIN O ANIMAL  
INFORME DE SITUACIÓN  RELATIVO A LA APLIC ACIÓN DE LAS RECOMEN DACIONES  
Y RESOLUCIONES DEL O SD PRESENTADO POR IN DONESIA  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 16 de julio de  2020, dirigida por la delegación de Indonesia al 
Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el artículo 21.6 
del ESD.  
 
_______________  
 
 
Indonesia presenta este informe de confor midad con el artículo 21.6 del Entendimiento relativo a 
las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD).  
Indonesia desea reiterar su voluntad de aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD en estas 
diferencias. Esta voluntad ha quedado demostrada mediante la introducción de los ajustes 
necesarios en los reglamentos del Ministerio de Agricultura (MoA) y el Ministerio de Comercio (MoT) 
pertinentes. Dichos ajustes también se han comunicado de forma periódica  a este Órgan o. Indonesia 
toma nota de las preocupaciones persistentes, especialmente sobre medidas específicas, planteadas 
por los Estados Unidos y Nueva Zelandia en reuniones anteriores del OSD.  
Por lo que se refiere a la medida 18, tal como se comunicó en reuniones anteriores, el Gobierno ha 
remitido al Parlamento el proyecto de enmienda de las leyes pertinentes. Los debates entre el 
Gobierno y el Parlamento han seguido en curso a pesar de las restricciones sociales de gran alcance 
impuestas a causa de la pandemia de  COVID -19. 
Indonesia seguirá manteniendo conversaciones con los Estados Unidos y Nueva Zelandia sobre 
cuestiones relacionadas con las recomendaciones y resoluciones del OSD.  
__________
G/TBT/N/CHN/1643  
20 de diciembre  de 2021 
(21-9502) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : State Administration for Market Regulation (Standardization 
Administration of the P.R.C.)  (Administración Estatal para la Reglamentación del Mercado 
(Administración de Normalización de la República Popular China))  
Nombre y dirección (incluidos los números de tel éfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proced a, el 
número de partida de la ICS) : Válvulas y aceleradores para tuberías secas de los 
sistemas de rociadores automáticos (SA : 848180) ; (ICS: 13.220.10).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : National 
Standard of the P.R.C., A utomatic Sprinkler System -Part 4 : Dry Pipe Valves and 
Accelerator  (Norma Nacional de la República Popular China . Sistemas de rociadores 
automáticos . Parte 4 : Válvulas y aceleradores para tuberías secas) . Documento en chino 
(20 páginas).  
6. Descripción del  contenido : En el documento notificado se especifican la clasificación y 
código, la preparación de modelos, los requisitos, los métodos de prueba, las normas de 
inspección, las instrucciones de uso y etiquetado, y los criterios de embalaje, transporte 
y almacenamiento relativos a las válvulas y aceleradores de tuberías secas para sistemas 
de rociadores automáticos . 
El documento se aplica a las válvulas y aceleradores de tuberías secas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : prevención de prácticas que puedan inducir a error y protección 
de los consumidores ; protección de la salud o seguridad humanas ; requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
9. Fecha propuesta de adopción : No se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : No se ha determinado.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  G/TBT/N/CHN/1643  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Servicio Nacional de Informaci ón y de Notificación OMC/OTC de la República Popular 
China)  
Teléfono : +86 10 57954633 / 57954627  
Correo electrónico: tbt@customs.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/CHN/21_7915_00_x.pdf
G/TFA/W/47  
 
25 June 2021  
(21-5163) Page: 1/1 
Committee on Trade Facilitation  Original: English  
 
 
TRADE FACILITATION AGREEMENT  FOUR YEAR REVIEW  
ARTICLE 23.1.6 OF THE TFA  
COMMUNICATION FROM THE RUSSIAN FEDERATION  
The following communication, dated 23 June 2021 , is being circulated at the request of the 
delegation of the Russian Federation . 
 
_______________  
 
 
1. The Russian Federation suggests adding the following text to paragraph 2.7 of Section 2 of 
the First Review of the Operation and Implementation of the Trad e Facilitation Agreement Factual 
Report  contained in document G/TFA/W/41 : 
"For the maintenance of the transparency notifications submitted  by Members  of the  official places 
where information under Article 1 of TFA is published, the Secretariat shall annually monitor the 
operability of the related weblinks , namely, those related to the implementation of Article 1.4 of 
TFA, and request t he relevant  Members to u pdate  the links that are identified as broken. " 
__________
G/TBT/N/TZA/336  
25 de noviembre  de 2019 
(19-8039) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : TANZANÍA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Tanzanía  Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Tanzanía)  
Morogoro/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P.O Box 9524  
Teléfono : +255 222450206  
Correo electrónico: nep@tbs.go.tz  
Sitio web: www.tbs.go.tz  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Aceites y grasas comestibles . Semillas oleaginosas (ICS : 
67.200).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Norma del 
Comité de Normalización de la Dirección de Agricultura y Alimentación A FDC 4 (6551) P3, 
Code of hygienic practice for desiccated coconut  (Código de Prácticas de Higiene para 
coco desecado) . Documento en ingles (7 páginas)  
6. Descripción del contenido : El códig o de prácticas de higiene notificado es aplicable al 
coco desdecado para consumo humano sin elaboración posterior.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : información al consumidor y etiquetado ; protección de la salud o 
seguridad humanas ; requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
(CAC/ RCP 4 -1971-modificado en 2011) Código de prácticas de higiene para el coco 
desecado  
9. Fecha propuesta de adopción : abril de 2020  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por 
el Ministerio de Industria, Comercio e Inversión  G/TBT/N/TZA/336  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Tanzanía  Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Tanzanía)  
Morogoro/Sam Nuj oma Road, Ubungo  
P.O Box 9524  
Teléfono : +255 222450206  
Correo electrónico: nep@tbs.go.tz  
Sitio web: www.tbs.go.tz  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/TZA/19_6670_00_e.pdf
G/TBT/N/ECU/310/Add.1  
9 septembre  2019 
(19-5710) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 9 septembre 2 019, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Équateur . 
 
_______________  
 
 
Luminaires encastrés  
La République de l'Équateur annonce que le projet de Règlement technique équatorien RTE  INEN 143 
relatif aux luminaires encastrés, qui a fait l'objet de la notification G/TBT/N/ECU/310 du 
23 mars 2015, a été suspendu et déclaré inapplicable . Le projet de texte notifié est donc retiré.  
Texte disponible auprès  du Sous -secrétariat chargé de la réglementation de la qualité relevant du 
Ministère de la production, du commerce extérieur, de l'investissement et de la pêche (autorité 
nationale responsable des notifications):  
Point de contact OTC : Andrés Ramón  
Platafor ma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8 Bloque amarillo Av . Amazonas entre 
Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Quito (Équateur)  
Téléphone : (+593 -2) 3948760, int. 2252/2254  
Courrier électronique:  
PuntocontactoOTCECU@produccion.gob.ec  
PuntocontactoOTCECU@gmail.com  
cyepez@produccion.gob.ec  
aramon@produccion.gob.ec  
www.normalizacion.gob.ec  
https://members.wto.org/c rnattachments/2019/TBT/ECU/19_4925_00_s.pdf  
__________
G/VAL/Q/IND/ 7 
22 mai 2023 
(23-3468) Page: 1/1 
Comité de l'évaluation en douane  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE  22 DE L'ACCORD SUR  LA MISE  
EN ŒUVRE DE L'ARTICLE VII DE L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES  
TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE  1994  
QUESTIONS POSÉES PAR LES ÉTATS -UNIS À L'INDE  
CONCERNANT LES  DOCUMENT S G/VAL/Q/IND/ 2  
ET G/VAL/Q/IND/5  
INDE 
La communication ci -après, datée du  18 mai 2023, est distribuée à la demande de la délégation d es 
États-Unis. 
_______________  
 
 
Les États -Unis remercient l'Inde pour les réponses qu'elle a fournie dans le 
document  G/VAL/Q/IND/ 5 aux questions qu'ils ont posées dans le document C/VAL/Q/IND/4 
concernant le document G/VAL/Q/IND/2. Les États -Unis demandent qu'il soit répondu aux questions 
complémentaires ci -après concernant ces réponses:  
Question n ° 7 
Dans l a réponse de l'Inde à la question n°  7 figurant dans le document G/VAL/Q/IND/ 5 il est indiqué 
que l'évaluation des marchandises importées est réalisée conformément à l'article 14 1) de la Loi 
douanière de 1962 , lu conjointement avec le Règlement de 2007 sur l' évaluation en douane 
(Détermination de la valeur des marchandises importées) . La règle 10 de ce Règlement dispose que 
pour déterminer  la valeur de la transaction, les coûts et services sont calculés sur une base réelle. 
Toutefois, dans de rares cas, lorsqu e les frais de transport liés à la livraison des marchandises 
importées jusqu'au lieu d'importation et le coût de l'assurance jusqu'au lieu d'importation ne peuvent 
pas être déterminés, des valeurs théoriques sont utilisées pour accélérer le dédouanement.  
 
Cette disposition ne doit être utilisée que dans les cas où l'importateur n'est pas en mesure de 
déclarer les coûts de transport et d'assurance. Dans les autres cas, les calculs  sont faits sur une 
base réelle.  
 
Les États -Unis demandent à l'Inde de préciser si les valeurs théoriques utilisées concernant le  
transport e t l'assurance  sont actualisées une fois que les coûts réels sont connus?  
 
Question n° 10  
 
Les États -Unis remercient l'Inde d'avoir fourni un lien pe rmettant d 'accéder à la 
Circulaire  n° 20/1997 -Douanes du 17  juin 1997. 
 
L'article 2 d) de la Circulaire no 20/1997 -Douanes du 17 juin 1997 indique que les intérêts ne sont 
pas ajoutés à la valeur de la marchandise étant donné que le prix déclaré est le pri x effectivement 
payé ou à payer au cours d'opérations commerciales normales. Veuillez préciser comment les 
douanes indiennes déterminent que le prix déclaré est le prix effectivement payé ou à payer au 
cours d'opérations commerciales normales dans ce type de cas.  
 
__________
G/TBT/N/KEN/867  
 
15 April 2019  
(19-2487) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  KENYA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org  
Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Masonry 
(ICS 91.080.30)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DKS 2802 -
11:2019 Masonry units — Metho ds of test Part 11: Determination of water absorption of 
clay and calcium silicate masonry units by cold - water absorption (9 page(s), in English)  
6. Description of content:  This Kenyan Standard specifies a method of determining the 
water absorption of c lay and calcium silicate masonry units by immersing them in cold 
water.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Quality requirements  
8. Relevant documents:  BS EN 772 -21:2011 Methods of test for masonry units - Part 21: 
Determination of water absorption of clay and calcium silicate masonry units by cold water 
absorption.  
9. Proposed date of adoption:  September 2019  
Proposed date of entry into force:  Upon declaration as mandatory by the relevant 
Cabinet Secreta ry 
10. Final date for comments:  31 May 2019  G/TBT/N/KEN/867  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org  
Website: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/KEN/19_2187_00_e.pdf
G/TBT/N/KOR/902  
9 July 2020  
(20-4729) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  REPUBLIC OF KOREA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Ministry of Food and Drug Safety  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
International Cooperation Office  
Ministry of Food and Drug Safety  
187 Osongsaengmyeong2 -ro, Osong -eup, Heungdeok -gu, Cheongju -si, Chungcheongbuk -
do, 363 -700 - Republic of Korea  
Tel: (+82) 43 719 -1564 
Fax: (+85) 43 719 -1550 
Email: intmfds@korea.kr  
Website: www.mfds.go.kr  
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Medical 
Devices  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft amendment 
of the "Public Notice on Standard Specifications of Medical Devices" (17 page(s ), in 
Korean)  
6. Description of content:  Safety requirements for medical devices in the form of LED 
masks such as setting the measurement distances of light output in consideration of the 
actual use environment and providing eye protection for products th at use wavelengths 
below the blue light range, etc.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Promotion of the health and safety of patients and medical professionals; 
Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:   
• MFDS Public Notice No. 2020 -250 (24 Jun 2020)  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/KOR/902  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Technical Barriers to Trade(TBT) Division  
Korean Agency for Technology and Standards (KATS)  
93, Isu -ro, Maengdo ng-myeon, Eumseong -gun, Chungcheongbuk -do, Republic of Korea, 
27737  
Tel.: (+82) 43 870 5525  
Fax: (+82) 43 870 5682  
Email: tbt@korea.kr   
Website: http://www.knowtbt.kr  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/KOR/20_4132_00_x.pdf
GPA/THR/CAN/2  
 
24 January 2020  
(20-0619) Page: 1/1 
Committee on Government Procurement  Original: English  
 
 
THE THRESHOLDS IN AP PENDIX I OF THE AGRE EMENT AS EXPRESSED  
IN NATIONAL CURRENCI ES FOR 2020 -2021  
CANADA  
Pursuant to the agreed procedures (GPA/1, Annex 3), delegations have been invited to notify their 
respective threshold values in national currencies.  
 
The information notified by Canada for the period 2020­2021 is reproduced below.1 
 
_______________  
 
 
1  THRESHOLDS IN APPEND IX I OF THE GPA, AS EXPRESSED IN NATIONA L CURRENCIES  
1.1  Central Government Entities (Annex  1) 
 Threshold Value in Special 
Drawing Right (SDR)  Threshold Value in  
Canadian Dollar (CAD)  
Goods  130,000  238,000  
Services  130,000  238,000  
Construction services  5,000,000  9,100,000  
 
1.2  Sub-central Government Entities (Annex 2)  
 Threshold Value in SDR  Threshold Value in CAD  
Goods  355,000  650,000  
Services  355,000  650,000  
Construction services  5,000,000  9,100,000  
 
1.3  Other Entities (Annex  3) 
 Threshold Value in SDR  Threshold Value in CAD  
Goods  355,000  650,000  
Services  355,000  650,000  
Construction services  5,000,000  9,100,000  
 
2  PERIOD OF VALIDITY F OR THE THRESHOLD  
The thresholds would be effective from 1 January 2020 to 31 December 2021.  
3  METHOD OF CALCULATIO N 
The calculation of the GPA threshold values in national currencies is based on the daily average 
exchange rates of the Canadian Dollar (CAD) in terms of the Special Drawing Right  (SDR) over 
the two-year period from October 1 2015 to September 30 2017 (SDR 1 = CAD 1.831175386).  
 
__________  
 
1 The Secretariat notes that the Protocol amending the Agreement on Government Procurement has 
entered into force for Canada on 6  April 2014 and that the Canada’s threshold values as expressed in SDR are 
the same under the revised and the 1994 Agreement.
WT/REG294/N/2  
7 octobre  2019 
(19-6449) Page: 1/1 
Comité des accords commerciaux régionaux  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION PRÉSENTÉE PAR LA JORDANIE ET LA TURQUIE  
La communication  ci-après , datée du  3 octobre 2 019, est distribuée à la demande des 
délégations de la Jordanie et de la Turquie . 
 
_______________  
 
 
 La Jordanie et la Turquie souhaitent informer les Membres que l'Accord d'association 
établissant une zone de libre -échange entre la Jordanie et la Turquie, qui a été notifié au titre de 
l'article XXIV:7  a) du GATT, a été dénoncé par la Jordanie le 22 novembre 2 018.1 
 
__________  
                                                
1 La série de documents pertinente est la suivante: WT/REG294.
G/AG/N/CHL/63/Rev.1  
27 juillet  2020 
(20-5171) Page: 1/2 
Comité de l'agriculture  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Révision  
La communication ci -après, datée du 14 avril 2020 , est distribuée à la demande de la délégation du 
Chili. La notification  révisée  concerne les importations soumises à contingents tarifaires 
(tableau  MA:2 ) pour l'année civile 2018 . 
 
_______________  
 
 
 
   
  G/AG/N/CHL/63/Rev.1  
- 2 - 
 
Tableau MA:2  
ACCÈS AUX MARCHÉS: CHILI  
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: ANNÉE CIVILE DU 1ER JANVIER 2018 AU 31 DÉCEMBRE 2018 
Listes relatives aux engagements en matière de contingents tarifaires et autres  
Code 
d'identification 
du contingent 
tarifaire  Désignation des 
produits  Numéro(s) du tarif 
compris dans la 
désignation des 
produits  Non 
ouvert * Période considérée  Unité  Montant du 
contingent 
tarifaire pour la 
période en 
question  Importations 
dans le cadre 
du contingent 
au cours de la 
période  Taux 
d'utilisation 
((4/3)*100)  Note  
(d'après la Section 
I-B (ou I -A) de la 
Partie I de la Liste)  (d'après la Section I -B (ou I -A) 
de la Partie I de la Liste)  Type Du Au 
1 2   3 4 5 
CHLQ001  Sucres de canne ou de 
betterave et saccharose 
chimiquement pur, à l'état 
solide:  
 
- Autres  
- De canne, raffiné  
- De betterave, raffiné  
- Autres 17019910, 17019920, 
17019990   Année 
civile 01/01/ 2018 31/12/ 2018 t 60 000   1) 
* Le droit appliqué est identique au droit contingentaire consolidé.  
Source : ODEPA, sur la base de renseignements du Service national des douanes.  
1) Le droit appliqué  est de 0%.  
__________