PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/EGY/39/Add.6  
 
16 August 2022  
(22-6198) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 5 August 2022, is being circulated at the request of the 
Delegation of Egypt . 
 
_______________  
 
 
Wheat ( Triticum aestivum ) 
This addendum concerns the notification of the Ministerial Decree No. 286/2022 (2 pages, in Arabic) 
where it is stipulated to raise the moisture content of imported wheat to reach 14% by weight (as 
maximum) for a period of one year starting from the date of enforcement of this decree.  
It should be note d that the Egyptian Standard ES 1601 -1/2010: Essential requirements for wheat 
(Triticum aestivum ) was formerly notified in G/SPS/N/EGY/39 dated 2 July 2010.  
Producers and importers are kept informed of any amendments in the Egyptian Standard through the 
publication of administrative orders in the official gazette.  
Proposed date of adoption: 23 May 2022  
Proposed date of entry into force: 10 June 2022  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[ ] Notification of adoption, public ation or entry into force of regulation  
[X] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under  other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicab le 
Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
Central Administration for Foreign Agricultural Relations  
Ministry of Agriculture and Land Reclamation  
Nadi El Saïd St., Dokki, Cairo, Egypt  G/SPS/N/EGY/39/Add.6  
 
- 2 - 
 
  Tel: +(202) 333 76 589  
 +(202) 374 90 805  
Fax: +(202) 374 90 805  
E-mail: enq_egy_sps@yahoo.com  
Text(s) available from: [X]  National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Central Administration for Foreign Agricultural Relations  
Ministry of Agriculture and Land Reclamation  
Nadi El Saïd St., Dokki, Cairo, Egypt  
Tel: +(202) 333 76 589  
 +(202) 374 90 805  
Fax: +(202) 374 90 805  
E-mail: enq_egy_sps@yahoo.com  
 
__________
RESTRICTED  
  
S/C/W/431/Corr.1  
16 de mayo  de 2023 
(23-3419) Página: 1/1 
Consejo del Comercio de Servicios   
 
  
RECOPILACIÓN DE LAS PREGUNTAS PLANTEADAS PARA EL EXAMEN DE LAS  
EXENCIONES DE LAS OBLIGACIONES DEL ARTÍCULO II (TRATO NMF)  
NOTA DE LA SECRETARÍA1 
Corrigendum  
El presente corrigendum  se distribuye a petición de la delegación de la República de Corea.  
 
Se han intercambiado los destinatarios de las preguntas 41 y 42 . Las preguntas deben decir lo 
siguiente:  
 
N° FORMULADA A  PREGUNTA  FORMULADA POR  
41 Montenegro  
(Página 50)  
 Con respecto a la exención del trato NMF basada en la 
reciprocidad correspondiente a los servicios jurídicos 
"Aparte de los servicios de consultoría, se podrán prestar 
otros servicios jurídicos proporcionados por abogados, es 
decir, letrados que sean miemb ros del Colegio de Abogados 
de Montenegro y estén inscritos en su Registro, siempre 
que exista reciprocidad", querríamos saber si esta exención 
está basada en algún acuerdo internacional.  República de Corea  
42 Macedonia del 
Norte  
(Página 51)  Con respecto a la exención del trato NMF basada en la 
reciprocidad correspondiente a los servicios jurídicos, 
querríamos saber si esta exención está basada en algún 
acuerdo internacional.  República de Corea  
 
__________  
 
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin 
perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC.
G/TBT/N/KEN/980  
19 mars 2020 
(20-2207) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concern ant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Fromage (ICS  67.100.30)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : KS 2678 : 2020 
Havar ii cheese - Specification  (Havarti - Spécifications) 10 pages en anglais  
6. Teneur : La norme kényane notifiée établit les exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d'essai applicables au havarti  destiné à la consommation directe ou 
à un traitement ultérieur.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes ; exigences en matière 
de qualité  
8. Documents pertinents:  
CODEX S TAN 267 :1966 . Norme pour le Havarti  
9. Date projetée pour l'adoption : septembre 2 020 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à la déclaration comme texte obligatoire par 
le Secrétaire de Cabinet compétent  
10. Date limite pour  la présentation des observations : 12 mai 2 020 G/TBT/N/KEN/980  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya),  
WTO/TBT National Enquiry Point  (Point d'information national OTC pour l'OMC)  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258 . Fax: + (254) 020 609660/ 
609665,  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/KEN/20_2043_00_e.pdf
G/TBT/N/BDI/224/Add.1  
G/TBT/N/KEN/1233/Add.1  
G/TBT/N/RWA/650/Add.1  
G/TBT/N/TZA/725/Add.1  
G/TBT/N/UGA/1557/Add.1  
15 décembre  2023 
(23-8602) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 4 décembre 2 023, est distribuée à la demande des délégations 
du Burundi , du Kenya , de l' Ouganda , du Rwanda  et de la Tanzanie . 
 
_______________  
 
 
Titre : DEAS 67: 2 022, Raw cow milk - Specification (Lait de vache cru - Spécifications)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 25 août 2 023 
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Description : Le Burundi, le Kenya, le Rwanda, la Tanzanie et l'Ouganda informent les Membres de 
l'OMC que le projet de Norme est -africaine "Lait de vache cru - Spécifications", notifié sous la cote 
G/TBT/N/BDI/224, G/TBT/N/KEN/1233, G/TBT/N/RWA/650, G/TBT/N/TZA/725, 
G/TBT/N/UGA/1557, a été adopté par le Conseil des ministres de la Communauté d'Afrique de l'Est 
le 25 août 2 023 en tant que norme EAS 67: 2 023, "Lait de vache cru - Spécifications".  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
G/TBT/N/UGA/1232/Add.1  
 
18 May 2021  
(21-4188) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  18 May 2021 , is being circulated at the request of the delegation 
of Uganda . 
 
_______________  
 
 
Title: DUS 2261:2020, Textiles — Polyester blended yarn — Specification, First Edition  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 2 March 2021  
[  ] Notified measure published - date:  
[  ] Notified measure enters into force - date:  
[X] Text of final measure available from1:  
https://webstore.unbs.go.ug/  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  The aim of this addendum is to inform WTO Members that the Draft Uganda Standard; 
DUS 2261:2020, Textiles — Polyester blended yarn — Specification, First Edition; notified in 
G/TBT/N/UGA/1232 was adopted on 2 March 2021. The Uganda Standard, US 2261:2021,  Textiles 
— Polyester blended yarn — Specification, First Edition, can be purchased online through the link: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/MEX/280/Add.1  
17 juin 2022 
(22-4714) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 7 juin 2022, est distribuée à la demande de la délégation du 
Mexique . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : PROY-NOM-259-SSA1 -2014. Productos y servicios . Buenas prácticas de fabricación en 
productos cosméticos  (Produits et services . Bonnes pratiques de fabrication applicables aux produits 
cosmétiques)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[X] Autres:  
https://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5655297&fecha=16/06/2022#gsc.
tab=0  
 
Teneur : L'objet du présent addendum est d'annoncer la publication de la réponse aux observations 
reçues pendant la période de consultation publique au sujet du projet de norme officielle mexicaine 
PROY -NOM-259-SSA1 -2014 - Produits et services . Bonnes pratiques de fabrication applicables aux 
produits cosmétiques publié le 2 0 janvier  2015. 
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/de la modification de la mesure 
et/ou des directives d'interprétation.
G/TBT/N/BRA/1450/Add.1  
 
18 July 2023  
(23-4867) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  18 July 2023, is being circulated at the request of the delegation 
of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Title:  Technical requirements for conformity assessment of TV Smart Box  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[ ] Notified measure adopted - date:  
[X] Notified measure published - date: 13 July 2023  
[X] Notified measure enters into force - date: 13 July 2023  
[X] Text of final measure available from1:  
https://informacoes.anatel.gov.br/legislacao/atos -de-certificacao -de-
produtos/2023/1879 -ato-9281 
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  ANATEL Public Consultation No. 61, 22 August 2022, – previously notified through 
G/TBT/N/BRA/1450, technical requirements for conformity assessment of TV Smart Box was adopted 
as an act – Act Number 9.281, 05 July 2023.  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/ISR/1193  
30 March 2021  
(21-2602) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  ISRAEL   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Israel WTO -TBT Enquiry Point  
Ministry of Economy and Industry  
Tel: + (972) 74 7502236  
E-mail: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
Air conditioners; (HS: 841510, 841581, 841582, 841590,  847960, 847989); 
(ICS:  23.120)  
5. Title, number of pages a nd language(s) of the notified document:  SI 994 part 1 - 
Air conditioners: Safety and operational requirements (4 page(s), in Hebrew)  
6. Description of content:  Proposed first amendment to the Mandatory Standard SI 994 
part 1 dealing with the safety and o perational requirements of air conditioners. This 
amendment replaces the last sentence of section 22.201 dealing with refrigerants 
and determines that in Israel, it is permissible to use only refrigerants from group A1 and 
flammable refrigerants from group  A2L, as detailed in the International Standard 
ISO 817. 
This proposed amendment will enter into force in accordance with the entry into force of 
the proposed law titled "Regulating the Practice of the Refrigerating and Air Conditioning 
Profession Law, 575 2-2019".  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:   
• Israel Mandatory Standard SI 994 part 1 (September 2013);  
• International Standard IEC 60335 -2-40 - 2005.  G/TBT/N/ISR/1193  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  This proposed amendment will enter into force only 
after regulating the profession of a service -man for refrigerating and Air Conditioning 
systems, set under the proposed "Regulating the Practice of the Refrigeration and Air 
Conditioning Professions Law, 5752 -2019".  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
WTO-TBT Enquiry Point  
Yael.Friedgut@economy.gov.il   
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/ISR/21_2323_00_x.pdf
G/TBT/N/JPN/642  
18 de noviembre  de 2019 
(19-7852) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : JAPÓN  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries  (MAFF) 
(Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o  
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Fitasa como aditivo para piensos.  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Amendments of 
standards and specifications of Phytase  (Modificación de las normas y especificaciones 
aplicables a la fitasa) . Documento en inglés (2 páginas).  
6. Descripción del contenido : El MAFF establecerá normas y especificaciones aplicables a 
la fitasa en la orden ministerial correspondiente.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza  de los 
problemas urgentes : información a los consumidores ; etiquetado ; protección de la 
salud y la vida de los animales o preservación de los vegetales.  
8. Documentos pertinentes:  
La modificación adoptada se publicará en Kanpo (Boletín Oficial del Japón) (disponible en 
japonés).  
9. Fecha propuesta de adopción : No se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : No se ha determinado.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : No procede.  G/TBT/N/JPN/642  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Japan TBT Enquiry Point (Servicio de información OTC del Japón)  
International Trade Division  (División de Comercio Internacional)  
Economic Affairs Bureau  (Oficina de Asuntos Económicos)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministerio de Relaciones Exteriores)  
Fax: (+81 3) 5501 8343  
Corre o electrónico: enquiry@mofa.go.jp  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/JPN/19_6547_00_e.pdf
G/SPS/N/BRA/1880/Add.1  
11 mai 2021 
(21-3970) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 1 1 mai 2021, est distribuée à la demande de la délégation du 
Brésil . 
 
_______________  
 
 
Resolution - RE number  1444, 8  April 2021 (Décision RE n°  1444 du 8 avril 2021) 
Le projet de Décision n°  991 du 2 7 janvier  2021, précédemment notifié au moyen du document 
G/SPS/N/BRA/1880, a été adopté en tant que Décision RE n°  1444 du 8 avril 2021. 
Le texte complet, disponible en portugais uniquement, peut être téléchargé à l'adresse s uivante:  
https://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=12/04/2021&jornal=515&pagi
na=132 . 
Le présent addendum c oncerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un p rojet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum pe ut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : sans objet  G/SPS/N/BRA/1880/Add.1  
- 2 - 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [X ] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Assessoria de Assuntos Internacionais  - AINTE  
(Bureau des affaires internationales)  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária  - Anvisa  
(Agence brésilienne de réglementation sanitaire)  
Téléphone : +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
Courrier électronique : rel@anvisa.gov.br  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Assessoria de Assuntos Internacionais  - AINTE  
(Bureau des affaires internationales)  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária  - Anvisa  
(Agence brésilienne de réglementation  sanitaire)  
Téléphone : +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
Courrier électronique : rel@anvisa.gov.br  
 
__________
G/TBT/N/BRA/610/Add.6  
 
21 December 2021  
(21-9520) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  20 December 2021 , is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Title: Public Consultation on the cancellation of conformity assessment regulation  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[  ] Notified measure adopted - date:  
[X] Notified measure published - date: 15 December 2021  
[  ] Notified measure enters into force - date:  
[  ] Text of final measure available from1:  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[X] Content or scope of notified measure changed  and text available from1: 
https://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/consulta -publica -n-22-de-13-de-dezembro -de-
2021-367474264  
http://sistema -sil.inmetro.gov.br/rtac/RTAC002878.pdf  
New deadline for comments (if applicable):  14/01/2022  
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  National Institute of Metrology, Quality and Technology - Inmetro, issued Public 
Consultation No. 22, 13 December 2021 that proposes the cancellation vehicle lifting platforms 
manufactured to be installed on vehicles with road characteristics conformity assessment regulation.  
Criticisms and suggestions should be forwarded in the spreadsheet model available at: 
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/   preferably in electronic form to the following addresses:  
- National Institute of Metrology, Quality and Technology - Inmetro   Conformity Assessment 
Directorate - Dconf   Av. Nossa Senhora das Graças, nº 50/Xerém   ZIP Code 25.250 -020 – Rio de 
Janeiro/RJ - E-mail: dconf.consultapublica@inmetro.gov.br  
Comments should be made until 14 January 2022.  
__________  
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/JPN/671  
8 septembre  2020 
(20-6062) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : JAPON  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries of Japan  - MAFF 
(Ministère de l'agriculture, des forêts et des pêches du Japon)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Dinde biologique  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Draft revision of Japanese 
agricultural standards for organic livestock (Notification No. 1608 of 2005)  (Projet de 
révision des normes agricoles japonaises pour les ani maux d'élevage biologique 
(Notification n° 1608 de 2005)), 18 pages, en anglais  
6. Teneur : En vue d'introduire les nouvelles normes pour la dinde biologique, le MAFF va 
réviser les normes agricoles japonaises pour les animaux d'élevage biologique.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Prise en compte des pratiques actuelles dans la production des produits de 
l'élevage biologique ; harmonisation ; autres 
8. Documents pertinents:  
1. Japanese Agricultural Standards for Organic Livestock (Administrative rule of the 
Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries No. 1608 of 27 October 2005)  
https://www.maff.go.jp/e/policies/standard/jas/specific/attach/pdf/criteria_o -13.pdf  
2. Act on Japanese Agricultural Standards (Loi n° 175 du 1 1 mai 1 950) 
9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à déterminer  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  G/TBT/N/JPN/671  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Japan Enquiry Point  (Point d'information du Japon)  
International Trade Division (Division du commerce international)  
Economic Affairs Bureau  (Bureau des affaires économiques)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministère des affaires étrangères)  
Fax: (+81 3) 5501 8343  
Courrier élec tronique: enquiry@mofa.go.jp  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/JPN/20_5322_00_e.pdf
G/AG/N/KEN/27  
 
18 July  2022 
(22-5459) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated  15 July  2022, is being circulated at the request of the delegation of 
Kenya . The notification concerns export subsidy commitments ( Table  ES:1) for the  Calendar 
Year 2019 . 
 
_______________  
 
 
Kenya notifies  that export subsidies were not granted to agricultural products during the 
calendar  year 2019.  
 
__________
WT/DS160/24/Add.185  
 
8 December  2020 
(20-8817) Page: 1/1 
  Original: English  
 
 
UNITED STATES – SECTION 110(5) OF THE US COPYRIGHT ACT  
STATUS REPORT BY THE UNITED STATES  
Addendum  
The following communication , dated 7 December  2020, from the delegation of the United  States to 
the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article  21.6 of the DSU.  
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the  
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Section 110(5) of the U.S. Copyright Act  
(WT/DS160)  
 
 
The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on Rules 
and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU"). 
       
On July 27, 2000, the Dispute Settlement Body ( "DSB") adopted its recommendations and ru lings 
in United States – Section 110(5) of the U.S. Copyright Act  (WT/DS160).  At the following DSB 
meeting, the United States informed the DSB of its intention to implement the recommendations 
and rulings of the DSB in connection with this matter.  As a r esult of discussions to find a mutually 
acceptable resolution of the dispute, the United States and the European Communities agreed 
pursuant to Article 25 of the DSU to enter into arbitration in order to determine the level of 
nullification or impairment o f benefits caused by section 110(5)(B) of the U.S. Copyright Act.  After 
the arbitration, the parties reached a temporary resolution of the dispute, which was notified to the 
DSB on June 23, 2003.  That temporary arrangement covered the period through 
Decem ber 20, 2004.    
 
The U.S. Administration will work closely with the U.S. Congress and will continue to confer with the 
European Union in order to reach a mutually satisfactory resolution of this matter.  
 
 
__________
WT/COMTD /SE/W/46/Rev.1  
 
23 November 2023  
(23-7925) Page: 1/2 
Committee on Trade and Development  
Dedicated Session  Original: English  
 
WORK PROGRAMME ON SMALL ECONOMIES – 
PROPOSAL FOR MINISTERIAL DECISION  
Revision  
The following communication, dated 2 3 November 2023, is being circulated at the request of the 
delegation of Guatemala, on behalf of the Group of Small, Vulnerable Economies.  
 
_______________  
 
 
Ministerial Conference  
Thirteenth Session  
 
WORK PROGRAMME ON SMALL ECONOMIES  
MINISTERIAL DECISION  OF ___________  
The Ministerial Conference decides as follows:  
 
We reaffirm our commitment to the Work Programme on Small Economies and take note of all the 
work conducted to date. In particular, we note that document WT/COMTD/SE/W/22/Rev.11  and its 
previous revisions reflect the work of the Ded icated Session up to the Thirteenth Ministerial 
Conference.  
 
We take note of the work carried out since 2022, including the analysis of the document presented 
by the Secretariat in March 2023 in document WT/COMTD/SE/W/45 , titled "Integrating small  
economies into the post COVID -19 economy: effects of the pandemic, challenges and opportunities."  
 
Furthermore, we instruct the Dedicated Session on Small Economies to consider in further detail the 
various submissions that have been received to date, exa mine any additional proposals that 
Members might wish to submit and, where possible, and within its mandate, make recommendations 
to the General Council on any of these proposals. The General Council shall direct relevant subsidiary 
bodies to frame respons es to the trade -related issues identified by the CTD with a view to making 
recommendations for action.  
 
We instruct the WTO Secretariat to provide relevant information and factual analysis for discussion 
among Members in the CTD's Dedicated Session on Smal l Economies, including through cooperating 
with relevant international organizations, inter alia, in the areas identified in item k of paragraph 2 
of the Work Programme on Small Economies and, in particular, on:  
 
1. Challenges and opportunities for small e conomies in using e -commerce and digital 
ecosystem to drive competitiveness;  
2. Addressing the importance of resilient, accessible, open, reliable and transparent supply 
chains for small economies given food security issues, and the impact of non -tariff 
measures on trade costs;  
3. Exploring with other relevant WTO bodies how to integrate trade related climate change 
adaptation and mitigation policies into the trade policies of small economies.  WT/COMTD/SE/W/46/Rev.1  
 
- 2 - 
 
  The CTD in Dedicated Session shall continue monitoring the progr ess of the small economy proposals 
in WTO bodies and in negotiating groups with the aim of providing responses, as soon as possible, 
to the trade -related issues identified for the fuller integration of SVEs in the multilateral trading 
system as well as ass essing the effectiveness of the responses framed so far to integrate the SVEs 
in the multilateral trading system.  
 
__________
INF/TE/SSD/W/22/Rev.1  
13 de enero  de 2023 
(23-0361) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
DEBATES ESTRUCTURADOS SOBRE EL COMERCIO  Y LA  
SOSTENIBILIDAD AMBIENTAL (DECSA)  
COMUNICACIÓN DE LOS COORGANIZADORES DE LOS DECSA  
Revisión  
La siguiente comunicación, de fecha 13 de enero  de 202 3, se distribuye a petición de las 
delegaciones del Canadá y Costa Rica (coorganizadores de los DECSA).  
 
_______________  
 
 
FECHAS PROVISIONALES DE LAS REUNIONES DE LOS DECSA EN 2023  
Fecha  Reunión de los DECSA  
16-17 de marzo  Grupos de trabajo  
9-10 de mayo  Grupos de trabajo  
11-12 de julio Plenaria  
19-20 de septiembre  Grupos de trabajo  
21-22 de noviembre  Grupos de trabajo  
12 de diciembre  Plenaria  
__________
G/TBT/N/HND/100/Add.1  
1er mai 2023 
(23-3049) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1er mai 2 023, est distribuée à la demande de la délégation du 
Honduras . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Reglamento de Organización, Funcionamiento y Atribuciones de la Dirección Nacional de 
Vigilancia y Fiscalización Sanitaria  (Règlement sur l'organisation, le fonctionnement et les 
attributions de la Direction nationale de surveillance et de contrôle sanitaires).  
 
Motif de l'addendum:  
[X] Modification du délai pour la présentation des observations - date: 1er juin 2 023. Le 
gouvernement de la République du Honduras annonce la prolongation du délai prévu 
dans la notification G/TBT/N/HND/100 du 3 mars 2 023, concernant le Règlement sur 
l'organi sation, le fonctionnement et les attributions de la Direction nationale de 
surveillance et de contrôle sanitaires.  
Le délai pour la présentation de commentaires ou d'observations est prolongé jusqu'au 
1er juin 2 023. 
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation  des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/de la modification de la mesure 
et/ou des directives d'interprétation.  G/TBT/N/HND/100/Add.1  
- 2 - 
  Teneur : 
Le document est consultable en ligne aux adresses suivantes:  
Agencia de Regulación Sanitaria  - ARSA (Agence de réglementation sanitaire)  
Calle Los Alcaldes, Frente al City Mall  
Courrier électronique: consultapublica@arsa.gob.hn  
Site Web:  http://www.arsa.gob.hn  
 
Secretaría de Desarrollo Económico  - SDE (Ministère du développement économique)  
Dirección General de Integración Económica y Política Comercial (Direction générale de l'intégration 
économique et de la politique commerciale)  
Centro Cívico Gubernamental "José Cecilio del Valle", Torre I - piso 9.  
Téléphone : (+504) 2242 -8365 
Courrier éle ctronique: gabriela.salinas@sde.gob.hn ; gsalinas_sic@yahoo.com  
Site Web:  https://sde.gob.hn/wp -content/uploads/2023/03/17_1_23 -REGLAMENTO -DE-
VIGILANCIA -Y-FISCALIZACION -.pdf 
__________
G/SPS/N/CHL/755/Add.1  
7 août 2023 
(23-5336) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 4 août 2023, est distribuée à la demande de la délégation du 
Chili. 
 
_______________  
 
 
Modifica Resolución No. 1.187 de 2022 que aprueba texto coordinado y sistematizado de la 
Resolución que establece requisitos fitosanitarios de ingreso para semillas de cereales  
(Modification de la Décision n° 1.187 de 2022 approuvant le texte coordonné et rationalisé de la 
décision établissant les exigences phytosanitaires régissant l'entrée de semences de céréales).  
Le Chili annonce que la Décision spéciale n°  4.690/2023 portant modification de la Décision n° 
1.187 de 2022 approuvant le texte coordonné et rationalisé de la décision établissant les exigences 
phytosanitaires régissant l'entrée de semences de céréales a été publiée au journal officiel ( Diario 
Oficial del Estado ) le 3 août 2023 et est entrée en vigueur à cette date.  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/SPS/CHL/23_11496_00_s.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une mod ification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visé s ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des o bservations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : Sans objet.  G/SPS/N/CHL/755/Add.1  
- 2 - 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'information na tional . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Courrier électronique: sps.chile@sag.gob.cl  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [X] autorité nationale responsable des notifications, 
[ ] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Courrier él ectronique: sps.chile@sag.gob.cl  
__________
G/TBT/N/SWZ/32  
11 décembre  2023 
(23-8377) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : ESWATINI  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Eswatini Standards Authority  (Autorité de normalisation de l'Eswatini)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s' occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
P. O. B OX: P. O. BOX 1399 , Matsapha (Eswatini)  
Téléphone : +268 25184610  
Fax: +268 25184526  
Courrier élec tronique: info@swasa.co.sz  
Site Web : www.swasa.co.sz  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 3.2 [ ], 
7.2 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Chapitre 27 du SH ; domaine 75 de l'ICS  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du  texte notifié : SZNS 012 :2012 . 
Appliances operating on liquefied  Petroleum gas - safety aspects  (Appareils 
fonctionnant au gaz de pétrole liquéfié - Aspects de sécurité ), 40 pages, en anglais  
6. Teneur : Les spécifications notifiées portent sur les aspects de sécurité des appareils 
fonctionnant au gaz de pétrole liquéfié avec un taux de consommation ne dépassant pas 
10 kg/h et utilisés en conjonction avec des bouteilles rechargeables de gaz de pétrole 
liquéfié (GPL).  
Elles portent également sur les a spects de sécurité, le cas échéant, des appareils 
fonctionnant au gaz naturel.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes ; protection de 
l'environnement ; exigences en matière de qualité  
8. Documents pertinents:  
 G/TBT/N/SWZ/32  
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption : 7 décembre 2 023 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 7 décembre 2 023 
10. Date limite pour la présentation des observations : sans objet  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Eswatini Standards Authori ty 
Plot 247 Marbel Construction premises  
Kind Mswati 3rd Avenue  
11th Street  
Matsapha Industrial Site  
P.O. Box 1399  
Matsapha M202  
Téléphone : +(268) 2518 4633  
Fax: +(268) 2518 4526  
Courrier électronique: mcit@gov.sz  
Site Web: http://www.swasa.co.sz  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/SWZ/23_14103_00_e.pdf
G/TBT/N/ECU/450/Rev.1/Add.2  
5 mai 2022 
(22-3508) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 4 mai 2 022, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Équateur . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Retiro del Proyecto de Primera Revisión del Reglamento Técnico Ecuatoriano PRTE 
INEN 194 (1R) "Candados" (Retrait du projet de première révision du Règlement technique 
équatorien PRTE I NEN 194  (1R) "Cadenas")  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[X] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date: 18 avril 2 022 
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[X] Autres:  
Retrait du projet de première révision du Règlement technique équatorien PRTE 
INEN 194 (1R) "Cadenas"  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/ECU/22_3230_00_s.pdf  
 
Teneur : Retrait du projet de première révision du Règlement technique éq uatorien PRTE 
INEN 194 (1R) "Cadenas"  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf  ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/de la modification de la mesure 
et/ou des directives d'interprétation.  G/TBT/N/ECU/450/Rev.1/Add.2  
- 2 - 
  La République de l'Équateur annonce que la première révision du Règlement technique équatorien 
RTE I NEN 194  (1R) relatif aux cadenas, qui a fait l'objet de la notification G/TBT/N/ECU/450/Rev.1 
du 4 novembre 2 019, a ét é suspendue et déclarée inapplicable.  
Texte disponible auprès du Sous -secrétariat à la qualité relevant du Ministère de la production, du 
commerce extérieur, de l'investissement et de la pêche (autorité nationale responsable des 
notifications):  
Point de contact OTC : Jeannette Mariño  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8 Bloque amarillo Av . Amazonas entre Unión 
Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Quito (Équateur)  
Téléphone : (+593 -2) 3948760, int. 2252 et 2254 
Courrier électronique:  
Puntocontacto -OTCECU@produccion.gob.ec  
PuntocontactoOTCECU@gmail.com  
jmarino@produccion.gob.ec  
cyepez@produccion.gob.ec  
__________
G/TBT/N/COL/20/Add.14  
5 April 2024 
(24-2939) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 5 April 2 024, is being circulated at the request of the delegation 
of Colombia . 
 
_______________  
 
 
Title: Resolución 40117 del 02 de abril de 2024 del Ministerio  de Minas y Energía "por el cual se 
modifica el Reglamento Técnico de Instalaciones Eléctricas - RETIE " (Resolution No. 40117 of 2 April 
2024 of the Ministry of Min ing and Energy amending the Technical Regulation on Electrical 
Installations (RETIE))  
 
Reaso n for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:  
[X] Notified measure adopted - date: 2 April 2 024; The Republic of Colombia hereby notifies 
the issuance of Resolution No. 40117 of 2 April 2 024 of the Ministry of Min ing and Energy 
amending the Technical Regulation on Electrical Installations (RETIE).  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[ ] Text of final measure available from1: 
[ ] Notified measure withdrawn or revok ed - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:  
[ ] Content or scope of notified measure changed and text available from1: 
New deadline for comments (if applicable):  
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1: 
[ ] Other:  
 
Description : The Republic of Colombia hereby notifies the issuance of Resolution No. 40117 of 2 
April 2 024 of the Ministry of Min ing and Energy amending the Technical Regulation on Electrical 
Installations (RETIE), which will be  applicable to electrical in stallations, the products used within 
these installations and the natural and/or legal persons that operate them.  
__________  
 
1 This information can be provided by including a website address, a PDF attachment, or other 
information on where the text of the final measure/change to the measure/interpretative guidance can be 
obtained.