G/SPS/GEN/1962  
15 octobre  2021 
(21-7821) Page: 1/7 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
ASSISTANCE TECHNIQUE AUX PAYS EN DÉVELOPPEMENT  
COMMUNICATION DU CANADA  
La communication  ci-après , reçue le 13 octobre  2021, est distribuée à la demande de la délégation 
du Canada . 
 
_______________  
 
 
1.  Le Canada souhaite présenter une mise à jour concernant l'assistance technique qu'il a fournie 
de janvier à décembre  2020.1 Cette assistance a été octroyée aux pays en développement et aux 
pays les moins avancés conformément à l'article 9 de l'Accord sur l'application des mesures 
sanitaires et phytosanitaires . Elle visait principalement à faciliter l'élaboration et la mise en œuvre 
de mesures sanitaires et phytosanitaires scientifiquement fondées . Le tableau joint en annexe 
présente l'assistance technique fournie par le Canada aux pays en développement et aux pays les 
moins avancés en  2020. Bien que tout ait été fait pour que l'ensemble des projets d'assistance 
technique pertinents figurent dans ce tableau, il est possible que celui -ci ne constitue pas une 
compilation complète des p rogrammes d'assistance technique pertinents qui ont été mis en œuvre, 
compte tenu du nombre de ministères et d'organismes gouvernementaux canadiens concernés et 
de la diversité des programmes offerts . 
2.  Le montant de l'assistance technique s'est chiffré à en viron 17 million s de dollars canadiens entre 
janvier et décembre  2020. Il convient de noter que, dans bien des cas, les organisations qui 
dispensaient l'assistance ont aussi apporté des contributions additionnelles en nature aux projets . 
3.  Une assistance a é té fournie à plus de 13 pays en Afrique, en Amérique latine et dans 
les Caraïbes, en Asie centrale et dans la région Asie -Pacifique . L'assistance était destinée à des pays, 
à des groupes de pays et à des organisations internationales . 
4.  L'assistance fournie par le Canada couvrait trois des quatre grandes catégories énumérées dans 
le document G/SPS/GEN/206 : information ; formation ; et mise en place de l'infrastructure "de 
services" (mais pas la mise en place de l'infrastructure "matérielle") . Elle portait sur l a plupart des 
"domaines de compétence types" mentionnés sous les rubriques "innocuité des produits 
alimentaires", "santé des animaux" et "préservation des végétaux", dans l'annexe du 
document  G/SPS/GEN/206 . 
5.  En tout, 26 projets sont énumérés pour la période allant de janvier à décembre  2020. Certains 
projets ont un caractère pluriannuel . Cependant, les projets ne sont mentionnés qu'une fois, 
généralement pour l'année au cours de laquelle ils ont commencé, sauf en cas de prolongation du 
financement du projet . 
 
1 Le Canada a présenté des mises à jour concernant l'assistance technique fournie en 2019 
(G/SPS/GEN/1834), 2018 (G/SPS/GEN/1738), en 2017 (G/SPS/GEN/1651), en 2016 (G/SPS/GEN/1584), en 
2015 (G/SPS/GEN/1522), en 2014 (G/SPS/GEN/1426), en 2013 (G/SPS/GEN/1342), en 2012 
(G/SPS/GEN/1318), en 2011 (G/SPS/GEN/1196), en 2010 (G/SPS/GEN/1149), en 2009 (G/SPS/GEN/1099), en 
2008 (G/SPS/GEN/1027), en 2007 (G/SPS/GEN/1008), en 2005 -2006 (G/SPS/GEN/765), en 2000 -2004 
(G/SPS/GEN/728), et avant 2000 (G/SPS/GEN/143/Rev.1/Add.1).  G/SPS/GEN/1962  
- 2 - 
  ASSISTANCE TECHNIQUE FOURNIE PAR LE CANADA  
JANVIER -DÉCEMBRE  2020  
Secteur  Description du 
programme  Forme 
d'assistance  Bénéficiaires  Contacts  
Santé des 
animaux  ARC chez  M.C.I. santé 
animale : évaluation de 
l'efficacité des vaccins 
candidats bivalents contre 
la dermatose nodulaire 
contagieuse (LSD) -fièvre 
de la Vallée du Rift et 
trivalents contre la fièvre 
de la Vallée du 
Rift-clavelée/variole 
caprine (SGP) -peste des 
petits ruminants (PPR).  
(Mars –décembre  2020) Formation  Maroc  Marie -Claude.Tardif@inspection.g
c.ca 
Santé des 
animaux  Projet n°  Bio-2018-0025 
Renforcement des 
capacités pour une 
stratégie nationale et 
régionale de lutte contre 
la fièvre aphteuse . 
(Mars –décembre  2020) Renforcement 
des capacités  Nigéria  Marie -Claude.Tardif@inspection.g
c.ca 
Santé des 
animaux  Projet n°  Bio-2018-0026 
Réduction des menaces 
biologiques de fièvre 
charbonneuse au Ghana.  
(Mars –décembre  2020) Formation  Ghana  Marie -Claude.Tardif@inspection.g
c.ca 
Santé des 
animaux  Projet n°  Bio-2018-0029 
Renforcement des 
capacités de diagnostic 
durables  en vue de 
l'éradication de la peste 
porcine africaine au 
Ghana . 
(Mars –décembre  2020) Formation  Ghana  Marie -Claude.Tardif@inspection.g
c.ca 
Santé des 
animaux  Projet n°  Bio-2018-0030 
Renforcement de la 
biosécurité et des 
capacités de diagnostic 
du laboratoire vétérinaire 
d'Accra, en particulier en 
ce qui concerne 
l'influenza aviaire 
hautement pathogène . 
(Mars –décembre  2020) Formation  Ghana  Marie -Claude.Tardif@inspection.g
c.ca 
Innocuité des 
produits 
alimentaires  ACIA (Centre national des 
maladies 
animales)  – Laboratoire 
vétérinaire d'Accra de la 
Direction des services 
vétérinaires pour le projet 
de jumelage Ghana -OIE 
visant à renforcer les 
capacités de diagnostic 
de l'influenza aviaire au 
Ghana . 
(Mars –décembre  2020) Formation  Ghana  Marie -Claude.Tardif@inspection.g
c.ca 
Santé des 
animaux  Transfer t de tissus 
épithéliaux de bovins à  
des fins de comparaison 
interlaboratoires et  
d'essais d'aptitude . 
(Mars –décembre  2020) Formation  Botswana  Marie -Claude.Tardif@inspection.g
c.ca G/SPS/GEN/1962  
- 3 - 
  Secteur  Description du 
programme  Forme 
d'assistance  Bénéficiaires  Contacts  
Innocuité des 
produits 
alimentaires  Le Conseil d'inspection 
des exportations et  la 
Direction du 
développement des 
exportations de produits 
agricoles et de produits 
agricoles transformés (qui 
relèvent tous deux du 
Ministère du commerce ) 
ont organisé 
conjointement l'atelier de 
l'ACIA sur les 
contaminants chimiques 
dans les produits 
aliment aires. 
(Décembre  2020)  Information  Inde Marie -Claude.Tardif@inspection.g
c.ca 
Innocuité des 
produits 
alimentaires  Atelier virtuel sur les 
contaminants chimiques 
présents dans les 
produits alimentaires 
importés au Canada 
diffusé à  Bangkok  
(Thaïlande) . 
(Janvier  2020)  Information  Thaïlande  Marie -Claude.Tardif@inspection.g
c.ca 
Innocuité des 
produits 
alimentaires  Atelier virtuel sur les 
contaminants chimiques 
présents dans les 
produits alimentaires 
importés au Canada 
diffusé à Guatemala City 
(Guatemala) . 
(Mars  2020)  Information  Guatemala  Marie -Claude.Tardif@inspection.g
c.ca 
Innocuité des 
produits 
alimentaires  Atelier virtuel sur les 
contaminants chimiques 
présents dans les 
produits alimentaires 
importés au Canada 
diffusé à  Mexico  
(Mexique) . 
(Mars 2020 ) Information  Mexique  Marie -Claude.Tardif@inspection.g
c.ca 
Santé des 
animaux  et 
Innocuité des 
produits 
alimentaires  Mise au point et 
validation de tests ICS 
pour le diagnostic de la 
fièvre aphteuse (SAT1, 2 
et 3).  
(Mars –décembre  2019) Renforcement 
des capacités  Botswana  Marie -Claude.Tardif@inspection.g
c.ca 
Préservation 
des végétaux  
et innocuité 
des produits 
alimentaires  Analyse de nouvelles 
variantes de dickeya/  
pectobacterium et mise 
au point de méthodes de 
diagnostic fiables pour 
prévenir l'introduction et 
une plus grande 
propagation des agents 
pathogènes . 
(Mars –décembre  2020) Renforcement 
des capa cités Chine  Marie -Claude.Tardif@inspection.g
c.ca G/SPS/GEN/1962  
- 4 - 
  Secteur  Description du 
programme  Forme 
d'assistance  Bénéficiaires  Contacts  
Préservation 
des végétaux  Ce projet vise à renforcer 
la capacité du Ministère 
de l'agriculture et de 
l'équipement rural 
d'élaborer un système de 
contrôle des semences et 
un système d'évaluation 
et de gestion des risques 
pour les semences et les 
produits 
biotechnologiques pour le  
Sénégal  (Programme de 
l'ACIA ). 
(janvier –décembre  2020) Renforcement 
des capacités  Sénégal  Marie -Claude.Tardif@inspection.g
c.ca 
Santé des 
animaux  et 
préservation 
des végétaux  Soutien à l'Institut 
Interaméricain de 
coopération pour 
l'agriculture à des fins de 
formation professionnelle 
en matière de 
surveillance de la peste 
porcine Africaine et  de 
regroupement des 
cultures /ateliers sur les 
utilisations mineures . Renforcement 
des capacités  Amériques  Brent.wilson@agr.gc.ca  
Préservation 
des végétaux  Soutien aux projets de la 
CIPV relatifs à l'Équipe 
spéciale  de la CIPV sur 
les conteneurs maritimes , 
au commerce  
électronique et à 
l'élaboration de NIMP se 
rappor tant à une denrée 
spécifique . Financement  Inclut des pays 
en 
développement 
Membres de  
la CIPV  Brent.wilson@agr.gc.ca  
Innocuité des 
produits 
alimentaires  Soutien au Fonds pour 
l'application des normes 
et le développement du 
commerce  (STDF) pour la 
mise en œuvre de 
normes, directives et 
recommandations 
internationales dans le 
domaine SPS . Renforcement 
des capacités  Pays en 
développement  Brent.wilson@agr.gc.ca  
Santé des 
animaux  Soutien à l 'OIE pour la  
coordination et l'appui au 
Groupe  d'experts 
permanent sur la fièvre 
porcine africaine pour les 
Amériques . Financement  Amériques  Brent.wilson@agr.gc.ca  
Santé des 
animaux  Projet n°  108626 – 
Formation de jeunes 
Membres du personnel 
sous contrat temporaire  à 
l'Organisation kényane de 
recherche sur l'agriculture 
et l'élevage  (KALRO) aux 
techniques  moléculaires, 
y compris l 'extraction  
d'ADN  et l'analyse PCR 
quantitative des tiques et 
de l'E. ruminantium – 
KALRO de  Muguga  
(Kenya) . Formation  Kenya  ktiessen@idrc.ca  G/SPS/GEN/1962  
- 5 - 
  Secteur  Description du 
programme  Forme 
d'assistance  Bénéficiaires  Contacts  
Santé des 
animaux  Projet n°  109061 – 
formation de 
30 enquêteurs en 
2 sessions en 
janvier  2020 dans le 
comté de Makueni 
(Kenya)  aux fins de 
l'enquête de référence et 
dans le domaine des 
maladies et des vac cins 
concernant les volailles et 
les porcelets . En outre, 
l'équipe chargée du projet 
a participé à la Formation 
des formateurs 
"PhotoVax ". 
17 et 26 novembre , 
décembre  2020. Formation  Kenya  ktiessen@idrc.ca  
Santé des 
animaux  Projet n°  109063:  
1. Atelier de formation à 
la collecte de données 
pour l'indice " Women's 
Empowerment in 
Livestock Index " (WELI)  
(Indice relatif à 
l'autonomisation des 
femmes dans l'élevage) , 
20-23 juillet  2020, comté 
de Makueni (Kenya) . 
Chercheurs principaux , 
cherche urs, membres du 
personnel du projet GIVE 
et 11 enquêteurs  
(hommes :13, 
femmes: 11) 
2. Atelier de formation à 
la collecte de données 
aux fins de l'enquête sur 
la nutrition , 
23-25 septembre  2020, 
comté de Makueni 
(Kenya) . Chercheurs 
principaux, chercheurs, 
membres du personnel du 
projet GIVE et 
11 enquêteurs 
(femmes :8, hommes :11). Formation  Kenya  ktiessen@idrc.ca  G/SPS/GEN/1962  
- 6 - 
  Secteur  Description du 
programme  Forme 
d'assistance  Bénéficiaires  Contacts  
Santé des 
animaux  Projet n°  109064 – 
Formation d'équipes de 
projet : 
1. WELI et RhoMIS : 
Formation des enquêteurs  
aux fins de l'étude de 
référence . 
9-21 novembre  2020, 
Bolgatanga . 
- 29 enquêteurs  
- 6 membres de l'équipe  
CARE . 
2. Formation aux 
applications mobiles  
Cowtribe pour le 
profilage , la constitution 
de groupes , l'engagement 
d'agriculteurs , les 
livraisons et l 'élaboration 
de rapports . 
6 novembre  2020; 
- 2 techniciens 
vétérinaires  
- 5 Membres de l'équipe  
Cowtribe  
3. Formation  aux outils 
de suivi, à la surveillance 
et aux  meilleures 
pratiques concernant la 
chaîne du froid , 
11 septembre  2020, 
Tamale . 
- Gestionnaire de la 
chaîne du froid  
- Partenaire extérieur du  
Nigéria  
- 2 Membres de l'équipe  
Cowtribe  Formation  Ghana  ktiessen@idrc.ca  
Santé des 
animaux  Projet n°  109047 – 
Participation du projet à 
la conférence intitulée : 
"Évaluation de 
l'immunogénicité et de 
l'efficacité protective d'un 
vaccin autogène 
expérimental 
Streptococcus suis 
formulé au moyen de 
6 adjuvants différents" – 
"Le Porc Show", Québec 
(Canada), 
9 décembre  2020. Information  Thaïlande  ktiessen@idrc.ca  G/SPS/GEN/1962  
- 7 - 
  Secteur  Description du 
programme  Forme 
d'assistance  Bénéficiaires  Contacts  
Santé des 
animaux  Projet n°  109049 – 
Exposés présentés en 
conférence  
1. "L'isolation des 
nouveaux phages 
Salmonella enterica du 
Kenya aux fins du 
développement  de la 
phagothérapie dans les 
exploitations avicoles 
kenyanes" . Exposé 
présenté par Angela 
Makumi à la Conférence 
d'Orxford 2020 sur les 
bactériophages,  
9-10 septembre  2020 
2. "Les bactériophages : 
une alternative viable à 
l'utilisation d'antibiotiques 
dans l'aviculture" . Exposé 
présenté par Nicholas 
Svitek à la réunion 
virtuelle du Programme 
de recherche du CGIAR 
sur l'élevage , juin 2020 
3. "Vers un vaccin contre 
la theilériose  bovine et 
des alternatives aux 
antibiotiques dans les 
exploitations avicoles du 
Kenya" . Exposé présenté 
par Nicholas Svitek au 
Symposium international 
en ligne sur la génomique 
fonctionnelle animale et 
la santé , 
19 novembre  2020. Information  Kenya  ktiessen@idrc.ca  
Santé des 
animaux  Projet n°  109056 – 
Formation des Membres 
de l'équipe au 
séquençage génomique 
"MinION" .  Formation  Viet Nam ktiessen@idrc.ca  
Santé des 
animaux  Projet  n° 109055 - 
Technologies  agricoles 
Biofloc innovantes  pour 
les poissons et crevettes  
(i-FLOCS 2020) les 
23-25 novembre  2020 
(Atelier virtuel sur 
l'aquaculture ) – 
participation de 
Mohammad Sarifudin 
Abdul Wahab, membre de 
l'équipe . Formation  Malaisie ktiessen@idrc.ca  
 
__________