مشروع نهائي  
  
 
 
 
 
 
 
 
OS 197/2020  
 
 
 
الدهانات و الورنيشات– الدهانات المستحلبة  
للأعمال الداخلية والخارجية     
 
Paints and Varnishes – Emulsion Paints for Interior and Exterior  
Uses  
 
 
 
 
 
يعتمد  
 
 
 
ICS:  87.040  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 مواصفة قياسية عمانية  OS 197/2020  
 
1 
  
 
 
الدهانات و الورنيشات– الدهانات المستحلبة  
للأعمال الداخلية والخارجية     
 
Paints and Varnishes – Emulsion Paints for Interior and Exterior  
Uses  
 
 
 
 
/   /   هـ،  الموافق  /    /2020 م
2012 م  : تاااااااااااااااااااااري  الاعتمااااااااااااااااااااا   
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 : صفة الإصدار  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 مواصفة قياسية عمانية  OS 197/2020  
 
2 
 تقديـم 
 
المديرية العامة للمواصفات والمقاييس جهاز التقييس الوطني بالسلطنة أنشئت بموجب المرسوم السلطاني رقم 
39/1976, ومن مهامها إعداد المواصفات القياسية العمانية واللوائح الفنية إستناداً للمرسوم ا لسلطاني رقم 1  /
87 
 وقد قامت دائرة المواصفات بالمديرية باعداد المواصفة القياسية العمانية رقم OS 197/2020، الخاصة بـ" 
الدهانات و الورنيشات – الدهانات المستحلبة  للأعمال الداخلية والخارجية"“ Paints and Varnishes  –  ،
Emulsion P aints for Interior and Exterior Use ”  ،وقد تم إعداد المشروع باللغتين العرب ية 
والإنجليزية بعد إستعراض المواصفات القياسية العربية والأجنبية والدولية والمؤلفات المرجعية، والقوانين ذات 
الصلة. 
وقـد اعتمدت هذة المواصفة كـمواصفة قياسية عمانية ملزمة , بتاريخ  / /   هـ, الموافق  /  /   م، على أن 
تلغي المواصفة القياسية العمانية رقم (OS 197/1990) وتحل محلها. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 مواصفة قياسية عمانية  OS 197/2020  
 
3 
 الدهانات و الورنيشات– الدهانات المستحلبة 
للأعمال الداخلية والخارجية 
 
1.المجالونطاق التطبيق  : 
تختص هذه المواصفة القياسية العمانية  بمتطلبات الأداء وطرق الاختبار الملائمة والخاصة بالددهانات 
المستحلبة للاستعمال الداخلي والخارجي والتي تسدتعمل بواسدطة الفراداة أو الدرول أو الدر   وتشدمل 
الدددهانات المطفدداة والشددبة لماعددة واللماعددة التددي تسددتخدم علددى الأسددطح الداخليددة والخارجيددة للمبدداني ، 
وتستخدم ايضا على الاسطح المعدنية  والخشبية  المجهزة بدهانات اساس مناسبة وتصنف إلى صنفين 
حسب ظروف الاستخدام على النحو التالي: 
الصنف أ:  دهان للإستعمال الداخلي والخارجي اللامع وابة اللامع . 
الصنف ب:  دهان للإستعمال الداخلي والخارجي المطفا . 
كما تحدد متطلبات البيانات الإيضاحية المدونة على الأوعية المستخدمة لتعبئة هذه الددهانات وسدعتها. 
و تعتبر الدهانات المستحلبة المخصصة للاستخدام الخارجي هي أيضاً صالحة للاستخدام الداخلي . 
 
2.المراجع التكميلية 
1.2  ISO 15528"الدهانات والورنيشات- المواد الأولية للدهانات والورنيشات – طرق أخدذ العيندات" 
. 
2.2  ISO 1513 " اصباغ والورنيشات - فحص وتجهيز العينات للاختبار ". 
3.2  ISO 3251   "الدهانات والورنيشات والمواد البلاستيكية - تقدير محتوى المواد غير المتطايرة". 
4.2   ISO 1524   "الدهانات والورنيشات وأحبار الطباعة- تقدير نعومة الطحن" . 
5.2  ISO 3668  "الدهانات و الورنيشات- المقارنة الظاهرية للون الدهان" 
6.2  ISO 3856 -1"الدددهانات و الورنيشددات - تقدددير محتددوى الفلددز القابددل للددذوبان- الجددزء الأول: تقدددير 
محتوى الرصاص- طريقة اللهب للتحليل الطيفي بالإمتصاص الدذر  و طريقدة اندائي ايدزون للقيداس 
الطيفي" 
 7.2  ISO 9117 -1  " الددهانات والورنيشددات- اختبددارات الجفداف - الجددزء الأول: تعيدين الحالددة خددلال 
الجفاف والوقت خلال الجفاف " . 
8.2  ISO 2812 -2   "الددهانات والورنيشدات-تقددير المقاومدة للسدوائل -الجدزء الاداني -طريقدة الغمدر فدي  
الماء". 
9.2 ISO 3248   "الدهانات والورنيشات– تعيين تااير الحرارة". 
10.2    1236    "طرق اختبار الأصباغ (الدهانات) والورنيشات(السبلر) تعيين مقاومة القلويات (طريقة
الغمر) ". 
11.2  ISO 2810 "الدهانات و الورنيشات-التجوية الطبيعية لطبقة التغطية - التعريض والتقييم ". 
12.2  ISO 1519  "الدهانات والورنيشات- اختبار الاني (المغزل الاسطواني)  " 
13.2 ASTM D 2486   " طرق اختبار مقاومة الحك لدهانات الجدار  
14.2 ISO 6504 -3  الدهانات والورنيشات-- تقدير قدرة الإخفاء -- الجزء 3: تقدير نسبة تبداين الددهانات
خفيفة اللون في معدل انتشار اابت. 
15.2 ISO16474 -3   "الددددهانات والورنيشدددات- طريقدددة تقددددير مقاومدددة طبقدددات الددددهان لعوامدددل  التجويدددة 
الاصطناعية – الجزء الاالث: تااير التعريض للأاعة فوق البنفسجية" 
16.2 ISO 2813 " الدهانات والورنيشات- تقدير قيمة اللمعان عند 20 درجة و60 درجة و 85 درجة مواصفة قياسية عمانية  OS 197/2020  
 
4 
 17.2 ASTM D 2574   "الطريقدة القياسددية لاختبدار مقاومددة الددهانات المسدتحلبة لهجددوم الكائندات الحيددة
الدقيقة في العبوة" 
18.2 SASO 2194 "الددهانات والورنيشدات - طريقدة اختبدار قدوام الددهانات باسدتخدام جهداز  Stormer 
Viscometer لقياس اللزوجة" 
 
3.التعاريف 
1.3 دهان مستحلب 
هو دهان يحتو  عل مادة رابطة/مستحلب ومخضبات ومواد مالئة واضافات وماء. 
2.3 المادة الرابطة المستحلبة 
هي تشتت اابت لراتنجات بولمرية مناسبة في وسط مائي. 
3.3     وسط حامل : 
الجزء السائل من الدهان والذ  يتشتت فية الخضب ويتكون من الرابط والمواد المحسنة والمخفدف إن 
وجد . 
4.3 الرابط 
الجزء غير المتطاير من سائل حمل الدهان وهو الذ  يلصق جزئيات الاخضاب معا ويلصق طبقة 
الدهان ككل على المادة التي طليت .  
5.3 المخفف :  
السددوائل المتطددايرة التددي تضدداف إلددى الدددهانات أو الورنيشددات لتجهيزهدد ا للاسددتعمال ومسدداعدتها فددي      
التغلغل بواسطة تقليل اللزوجة وأن تكون كاملة الامتزاج مع الدهان أو الو رنيش في درجدات الحدرارة 
العادية وألا تسدبب ترسديب فد ي الأجدزاء غيدر المتطداي رة سدواءا فدي الوعداء أو فدي طبقدة الددهان أانداء 
الجفاف. لبعض الأغراض قد يستخدم مخفف يحتو  على نسبة صغيرة من مواد غير  متطايرة . 
 6.3 الخضب 
الجزئيات المشتتة الغير قابلة للذوبان في الدهان والتي تعطي الطبقة الجافة خواصها الخاصة من 
حيث اللون والعتامة . 
7.3 الاعتام 
هو قدرة طلية الدهان على اعتام (إخفاء) السطح السفلي المطلي . 
8.3   زمن الجفاف 
 الزمن الذ  انقضى بين استخدام طلية الدهان والوصول إلى حالة الجفاف المحدد . 
9.3 التقشير( الرفع ) : مواصفة قياسية عمانية  OS 197/2020  
 
5 
 الإخفاق الذ  يحدث بسبب انتفاخ طبقة جافة من الدهان أو الورنيش وذلك عند الطلاء بطبقة أخرى  
وتظهر عادة على هيئة التواءات. 
4. الخواص والمتطلبات : 
1.4  التركيب 
يتكون الدهان المستحلب من خضب مع مواد باسطة مناسبة بنسبة مناسبة في وسط مناسب يتكون مدن 
أ  بوليمر صناعي مناسب م ستقر في الماء مع مقومدات أخدرى مناسدبة لتكدون لهدا القددرة الضدروري ة 
لإنتاج مادة  الدهان التي تحقق متطلبات هذه المواصفة . 
2.4 الحالة في الوعاء 
يجب ألا تعطي مدادة الددهان ادواهد تددل علدى نمدو أحيداء دقيقدة أو تخادر أو تجلدد سدطحي أو فسدا د أو 
ترسب صلب للخضب أو تكتل أو صدأ في الوعاء وأية اخضاب مترسبة يجب أن تتشدتت بسدرعة فد ي 
الجزء السائل بواسطة التقليب بمقلب وذلك لت كوين دهان نداعم متجدانس خدال مدن الرغدوة الدائمدة وألا 
يبدى هذا الدهان رائحة مهيجة أو كريهة . 
3.4 المحتوى غير  المتطاير : 
يجب أن  لا تقل نسبة المحتوى غير  المتطاير في الدهانات المستحلبة عن 40% بالوزن للماعة وابة  
اللماعة و 50% بالوزن للمطفاة وذلك عند الإختبار طبقا للبند ( 3.2) 
4.4 القوام 
يجب أن يكون الدهان في حالة جاهزه بحيث عند تقليبة ينتج خليط متجانس نداعم ذو قدوام جيدد ويجدب 
أن لا تقل لزوجتدة عدن 80 وحددة كريدببالنسدبة للددهانات المطفداة وأن تكدون فدي حددود     120-70 
وحدة كريب بالنسبة للددهانات اللماعدة والشدبة لماعدةعندد درجدة حدرارة ( 23 ± 2 ) °س وذلدك عندد 
اختباره وفقا للبند ( 18.2 ). 
5.4 اللون 
يكون لون الدهان مطابق  للون العينة المرجعية المتفق عليها وذلك عند الإختبار وفقا للبند ( 5.2 ). 
6.4 التخفيف 
يجب أن تكون للدهان قابلية على الامتزاج بسهولة بالماء عندد الضدرورة ولتنعيمدة فدي حالدة متجانسدة 
مع أقل كمية ممكنة من الرغوة  . وإذا وجدت الرغو ه فيجب أن تتلااى بسرعة . 
7.4 نعومةالطحن : 
يجب أن يقل حجم الجزيئات في الدهان عن 50 ميكرومتر وذلك عند الإختبار وفقا للبند ( 4.2 ).  
 
8.4  محتوى الرصاص : 
يجب ألا يزيد محتوى الرصاص عن 0.009 % من الكتلة الكلية للدهان وذلك عند الإختبار وفقا للبند 
( 6.2 ). 
9.4 خواص الاستخدام : 
يجب أن يكون الدهان بعد التخفيف الموصي بة مناسب للاستعمال بواسطة الفراداة أو الدر  أو  بكدرة 
( الرول ) . 
ويجب ألا تظهر الطبقة النهائية للدهان  اكل اندماج الاخضاب المترسبة أو رغاوى أو خشونة أو أيدة مواصفة قياسية عمانية  OS 197/2020  
 
6 
 من الخواص الأخرى غير المرغوبة ويجب أن تكون طبقة الدهان الناتجة  أيضا خاليدة مدن أيدة تقشد ير 
أو ليونة أو أية عيوب أخرى تظهدر  عندد إعدادة طدلاء السدطح ال سدابق بعدد سداعتين مدن ج فافدة بدالهواء 
ويجب أن تكون طبقة الددهان بعدد تمدام جفافهدا ناعمدة ذات التصداق راسدخ (اابدت) ويكدون بعدد الددهن 
المباادر خدالي مدن علامددات الفراداة أو الارتخداء او الالتدواءات ويجددب ألا يتعدارض بدا   طريقدة مددع 
اعتبارات المظهر النهائي لطبقة الدهان المحضرة بنفس الطريقة وفي نفس الوقت من العينة المرجعية 
المتفق عليها . 
10.4 زمن الجفاف : 
- يجب ألا يزيد زمن الجفداف السدطحي للددهان عدن  30 دقيقدة للددهانات المطفداة ولا يزيدد عدن سداعة 
للدهانات اللماعة وابة اللماعة . 
- يجب ألا يزيد زمن الجفاف الصلب للدهان عن  3 ساعات للدهانات المطفاة ولا يزيد عن 5  ساعات 
للدهانات اللماعة وابة اللماعة (لطبقة رطبة سد مكها 100 ميكرومتدر مطليدة علدى لدوخ اختبدار مدن 
الزجاج ) عند درجة حرارة 23 + 2 °س ورطوبة50 ± 5 % مع التهويدة بددون التعدرض لأادعة
الشمس وذلك عند الإختبار وفقا للبند (  7.2 ).  
11.4 مقاومة الحك :   
يجب أن تظهر طبقة الدهان المطبقة على لوحة الاختبار الحد الأدنى من مقاومة الحدك عندد تعرضدها 
لعدد:  
- 1500 حكة بالنسبة للصنف أ  لطلاء الاستعمال الداخلي والخارجي اللماع وابة اللماع 
- 800 حكة بالنسبة للصنف ب   لطلاء الاستعمال الخارجي المطفا. 
- 400 حكةبالنسبة للصنف ب    لطلاء الاستعمال الداخلي المطفا. 
وذلك عند الإختبار طبقا للبند ( 13.2 .) 
 
12.4 مقاومة القلويات  (الألوان البيضاء والفاتحة) : 
يجب أن لا يتغير مظهر طبقة الدهان من حيث تدرج اللون والإضاءة والبريق أو أية عيوب سطحية أخرى 
وذلك عند إجراء اختبار مقاومة القلوية في محلول1   %هيدروكسيد الصوديوم لمدة ٤ ساعة طبقاً  للبند 
(10.2). 
13.4 استقرارية الحرارة : 
يجب أن لا تتغير لزوجة الدهان باكار من 5%  من اللزوجةالأصلية وألا تبدى تخادر أو دمدج للددقائق 
المترسبة أو عدم تلون وذلك بعد  إجراء اختبار الاسدتقرارية مد ع الحدرارة. وذلدك عندد اجدراء الإختبدار 
طبقا للبند ( 9.2 .) 
14.4 الابات للتجمد والانصهار 
 يجب ألا يتاار المنتج بعد تعرضة لحرارة منخفضة ( -9 °س) لمدة16 ساعة وحرارة طبيعية 25 + 
3 )°س لمدة16 ساعة. 
يجـب ألا تتغير لزوجة الدهان باكار من  10 % من القيمة الأصلية كما يجب ألا يظهرالـدهان أ  
تخار أو تدمج أو انخفاض في مقاومة الحك . بعد إنهاء هذا الاختبار يجب أن يجف الدهان ليعطي 
ملمساً ناعماً ومنسقاً وذلك عندما يتم تطبيقة على لوخ جدار .  
15.4 الرائحة : 
يحب أن تكون رائحة الدهان غير فاسدة وألا تكون كريهة أو مهيجة قبل أو أاناء أو بعد الاستعمال كما  
يجب ألا تتبقى أية رائحة بعد مرور 24 ساعة من الجفاف. مواصفة قياسية عمانية  OS 197/2020  
 
7 
  
16.4 الإعتام الجاف (الألوان البيضاء والفاتحة) : 
عندددما يطبددق الدددهان علددى قضدديب تطبيددق ذو سددمك مقددداره 150 ميكرومتددر فيجددب أن تعطددى طبقددة 
الدهان نسبة تباين كحد أدنى موضحة بالجدول (1) وذلك كحد أدنى على لوخ اختبار ذو سمك مقدداره 
150 ميكرومتر بعد أن يوضع على ورقة رسم بيداني ليجدف لليلدة واحددةوذلدك عندد اجدراء الإختبد ار 
طبقا للبند ( 14.2 .) 
 
   
 
 
 
جدول1) 
نسبة الاعتام الجاف حسب نوع وصنف الدهان 
 
 
 
 
 
 
 17.4التجوية المعجلة 
1.17.4  يجب ألا يظهر على طبقة الدهان باور أو طبشرة أو تغير في اللون أو أ  مظهر غير  
 طبيعي بعد تعرض الدهان لتجوية معجلة لمدة 300 ساعة وذلك عند الإختبار طبقا للبند (  
15.2 )   ويجب ألا تزيد التغيرات عن 5%  فقط  وهذا الاختبار لا يطبق على الدهانات 
الداخلية المطفية . 
2.17.4 معايير لاختبار التجوية المعجلة: 
 ألواخ التطبيق :ألواخ ألمونيوم معالج بالكرومات بمقاس مناسب 
 التطبيق :بواسطة آلة التطبيق (القضيب السلكي أو القالب المفرغ ) بسماكة  150 ميكرون 
 زمن الجفاف7 أيام، درجة الحرارة23 ± 2  )°س ورطوبة نسبية ( 50  ± 5 )%، متبوعة 
بعدد 72 ساعة في درجة حرارة( 40 ± 20  )°س 
 نوع اللمبات: لمباتUVB 
 دورة الإختبار: وفق ماورد في البند( 15.2 ) 
 
  
18.4 المقاومة لنمو الأحياء :  
يجب ألا يبد  الدهان في العبوة أ  نمو للفطريات لمددة 12 ادهر عندد درجدة حدرارة  40 °سوذلدك 
عند اجراء الإختبار طبقا للبند ( 17.2 ). 
19.4 خواص الحفظ :  
عند تخزين الدهانات في الظروف العادية في الظل وفي درجة حدرارة لا تزيدد عدن ( 38 + 1  )°س 
في وعاءها الأصلي المحكم الإغلاق يجب أن تظل الخواص المحددة في هذه المواصفة كما هي لفتدرة 
لا تقل عن 12 اهرا            نوع الدهان 
الصنف  الدهانات المطفية الدهانات شبه اللماعه الدهانات اللماعة 
أ - >90% >90% 
ب 95% - - مواصفة قياسية عمانية  OS 197/2020  
 
8 
  
20.4 اللمعان طبقا للبند16.2) : 
عنددد وضددع طبقددة رقيقددة مددن الدددهان علددى لددوخ زجدداج بابعدداد15 سددمx 10 سددمx 2 مددم ) بواسددطة
 كتلة مجوفة ذات سماكة 150 ميكرومتر يترك للجفاف لمدة 24  ساعـــددددـة عنددددد درجـــــــــــــــددددـة
حـــــــــــرارة (25 ±1)ºس و درجة رطوبة نسبية لا تزيد عن70%، يجب أنيكون لة درجة  لمعدان 
كما هو موضح في الجدول (2:) 
جدول2) 
  رجة البريق للدهانات المستحلبة 
نوع الدهان زاوية القياس  رجة اللمعان 
الدهانات المستحلبة المطفاة 85 º أقل من10 
الدهانات المستحلبة النصف لماعة 60° 25 - 40 
الدهانات المستحلبة اللماعة 60° أكبر من55 
 
21.4 المرونة والالتصاق 
عند تطبيق طبقة رقيقة من الدهان بواسطة كتلدة مجوفدة ذات سدماكة 150 ميكرومتدر أو قضديب التطبيدق 
السلكي على طبق من الصفيح تم قشطة خفيفاً وإزالة ما علية مدن دهدون ، وتركدة ليجدف لمددة 7 أيدام عندد 
درجـددـة حـددـرارة (25  1)ْ س ورطوبددة نسددبية لا تزيددد علددى70 % يجددب أن يتحمددل اختبددار انحنـددـاء 
باستخدام ممسك سمكة 6مدم (لددهانات الاسدتخدام الدداخلي) و3 مدم (لددهانات الاسدتخدام الخدارجي . كمدا 
يجب أن تكون الطبقة الرقيقة من الدهان  ملتصقة بشكل قو  ولا يحـدث بها أ  تشقـق أو تقشـر وذلك عند 
اجراء الإختبار طبقا للبند ( 12.2 ) .  
 
5.  أخذالعينات : 
1.5 تؤخذ عينةممالة من إرسدالية الددهان لا تقدل عدن  500مدل بدالطرق المنصدوص عليهدا فدي المواصدفة 
القياسية ISO 15528"الددهانات والورنيشدات والمدواد الأوليدة للدد هانات والورنيشدات – طدرق أخدذ 
العينات"  
2.5 يجدب أن تجهدز العيندات للاختبدارات طبقدا للطريقدة المنصدوص علي هدا فدي المواصدفة القياسدية ISO 
1513   " الدهانات والورنيشات- فحص وتجهيز العينات للاختبار  " . 
 
 
6.   طرق الاختبار : 
1.6 تجرى الاختبارات التالية على أوعية الددهانات المعبداه المختداره او العيندات المداخوذه منهدا طبقدا للبندد  
(1.5) وذلك بعد إجراء الفحص النظر  على البيانات.  
1.1.6 تقدير المحتوى غير المتطاير 
2.1.6 تقدير اللون 
3.1.6 تقدير نعومة الطحن 
4.1.6 تقدير محتوى الرصاص 
5.1.6 تقدير زمن الجفاف 
6.1.6  تقدير المقاومة للحك 
7.1.6  تقدير المقاومة للقلويات مواصفة قياسية عمانية  OS 197/2020  
 
9 
 8.1.6  تقدير الاستقرارية للحرارة 
9.1.6  تقدير الإعتام الجاف 
10.1.6 المقاومة للتجوية المعجلة 
11.1.6 تقدير اللمعان الظاهر 
12.1.6 تقدير المرونة والالتصاق 
13.1.6 تقدير المقاومة للكائنات الحية الدقيقة 
 
7.  التعبئـــة 
تعبا الدهانات في أوعية مناسدبة نظيفدة وجافدة ومحكمدة الإغدلاق بحيدث يكدون الدنقص عدن حدد الامدتلاء 
15% كحد أعلى ويسمح بتفاوت في المحتويات مقداره+2%  . 
 
8. البيانات الإيضاحية 
يجب أن توضع البيانات التالية على كل وعاء باللغة العربية او باللغتين العربية والإنجليزية وبطريقة 
يصعب إزالتها :  
1.8 اسم ونوع الدهان وصنف الدهان 
2.8    اسم الصانع أو علامتة التجارية 
3.8 بلد المنشا 
4.8     لون الدهان يكون موضح على العبوة 
5.8    اذا كانت الدهانات تصنع بتصريح فيجب أن يذكر ذلك 
6.8 رقم دفعة الإنتاج 
7.8 تاريخ الإنتاج ( اهر ـ سنة 
8.8 الحجم الصافي باللتر أو الوزن بالكيلوجرام 
9.8  طريقة الاستخدام . 
10.8  أ  بيانات تحذيرية تتعلق بهذا الدهان 
11.8  تنبية : يحذر استعمال هذه العبوات في حفظ المواد الغذائية 
 مواصفة قياسية عمانية  OS 197/2020  
 
10 
   
المصطلحـات الفنيــة                           TECHNICAL TERMS  
 
 اخضاب      Pigments  
اعتـام          Obscure 
 ألـواخ                                                                                      Siding  
 إندماج الدقائق المترسبة      Floculation  
 بـر                                     Worn   
 تحبــب        Blistering   
 تخاـر          Livering    
 تخاـر                                                                                  Coagulation    
 تخفيـف        Thinning  
 تدرج اللون                                         Hue  
 تشتيــت      Dispersible  
 تقشيــر            Flaking 
 تقشيــر                                                                                   Chipping 
 تقطــع         Lifting  
 تلااـي                             Dissipate   
 خشونـة   Coarseness  
 دهـان مباار Substantially  
 دهـان مستحلب                                                              Emul sion paint  
 سائل حمل الدهان         Vehicle  
 غير ملائم                 Undue   
 غير منتظم   Irregularities  
 فســاد  Putrefaction                    
 كريهـة                                                                              Offensive 
 كشـط       Skinning 
 
 
 
 
 
لا نفاذية (إعتام                               Opacity  
 لا يمتزج      Immiscible  
 لون باهـت          Fading  
 متعرج-ملتو                                                                              Wrinkled  
 مطفا اللمعة               Mat  مواصفة قياسية عمانية  OS 197/2020  
 
11 
  مقلــب                        Paddle  
 ملاط الجبس          Stucco  
 مهيـج        Irritating  
 مواد باسطة                                                                       Extenders  
 مواصفة قياسية عمانية  OS 197/2020  
 
12 
  
 
المـــراجعREFERE NCES  
 
 
- المواصفة القياسيةالعمانية   رقم 197  /1990  
"الدهانات والورنيشات-الدهانات المستحلبة"  
المديرية العامة للمواصفات والمقاييس، سلطنة عمان - Omani standard No. 197/1990  
“Paints and varnishes -Emulsion Paints”  
Directorate General for Standards &  
Metrology, Ministry of Commerce & 
Industry, Sultanate of Oman  
- المواصفة القياسية السعودية رقم 70/2016   "
الدهانات والورنيشات- الدهانات المستحلبة"     الهي ئة 
العربية السعودية للمواصفات والمقاييس     Saudi Arabian Standard No. 470/2016  
“Paints and varnishes -Emulsion Paints”  
Saudi Arabian Standards Organization  
 
- البند1303 )) من التشريع الأمريك ي الخاص  
بمفوضية حماية المستهلك المتعلق بتعديل نسبة تركيز 
الرصاص في الأصباغ من 0.06% إلى0.009% 
 - Part (1303)  from US legalization of 
Consumer Products Commission to reduce 
lead content from 0.006% to 0.009