G/TBT/N/EGY/172/Add.1  
11 de agosto  de 2023 
(23-5475) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 10 de agosto de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
de Egipto . 
 
_______________  
 
 
Título : Norma de Egipto ES  8030-5 "Methods of test for full -flow lubricating oil filters for internal 
combustion engines - Part 5 : test for cold start simulation and hydraulic pulse durability"  (Métodos 
de ensayo de filtros de aceite lubricante sin reducción de la sección de paso, para motores de 
combustión interna . Parte 5: Ensayo de simulación de arranque en frío y de resistencia a los impulsos 
hidráulicos).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 6 de junio de 2023  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 5 de julio de 2023  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/EGY/172/Add.1  
- 2 - 
  Descripción : Productos abarcados : (ICS: 27.020 ) motores de combustión interna.  
Se presenta este addendum  para señalar la publicación del Decreto Ministerial N°  197/2023 
(documento en árabe, 2  páginas), que establece un período de transición de seis meses para que 
los productores y los importadores cumplan la Norma de Egipto ES  8030-5, "Métodos de ensayo de 
filtros de aceite lubricante sin reducción de la sección de paso, para motores de combust ión interna . 
Parte 5: Ensayo de simulación de arranque en frío y de resistencia a los impulsos hidráulicos" 
(documento en árabe, 14  páginas).  
Se señala que el Decreto Ministerial N°  1002/2017 (documento en árabe, 3  páginas), notificado 
anteriormente en el documento G/TBT/N/EGY/172, de 11 de enero de 2018 , establecía, entre otras 
cosas, la obligación de cumplir la versión anterior de la Norma notificada.  
Se señala que la Norma notificada es idéntica en su contenido técnico a la Norma ISO  4548-5:2020.  
Se info rmará a los productores e importadores de toda modificación de la Norma de Egipto mediante 
la publicación de órdenes administrativas en la Gaceta Oficial.  
Fecha propuesta de adopción : 6 de junio de 2023  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 5 de julio de 20 23 
Organismo encargado de tramitar las observaciones y al que se puede pedir el texto de la medida : 
National Enquiry Point  (Servicio nacional de información), Egyptian Organization for Standardization 
and Quality  (Organización de Normalización y Control de  Calidad de Egipto)  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, El Cairo (Egipto)  
Teléfono : + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
Correo electrónico: eos@idsc.net.eg  /eos.tbt@eos.org.eg  Website: http://www.eos.org.eg  
__________