PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WT/DS471/17/Add.34  
15 octobre  2021 
(21-7798) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
ÉTATS -UNIS − CERTAINES MÉTHODES ET LEUR APPLICATION  
AUX PROCÉDURES ANTIDUMPING VISANT LA CHINE  
RAPPORT DE SITUATION SUR LA MISE EN ŒUVRE DES  
RECOMMANDATIONS ET DÉCISIONS DE L'ORD  
PRÉSENTÉ PAR LES ÉTATS -UNIS 
Addendum  
La communication  ci-après , datée du  14 octobre  2021 et adressée par la délégation des États -Unis 
au Président de l'Organe de règlement des différends , est distribuée conformément à l'article 21:6 
du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends . 
 
_____ __________  
 
 
Les États -Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du  Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends  ("Mémorandum 
d'accord "). 
Le 22 mai 2017, l'Organe de règlement des différends  ("ORD") a adopté ses recomm andations 
concernant l'affaire  États-Unis − Certaines méthodes et leur application aux procédures antidumping 
visant la Chine (WT/DS471) . À la réunion suivante de l'ORD, le 19 juin 2017, les États -Unis ont 
informé l'ORD de leur intention de mettre en œuvre les recommandations de l'ORD  en la matière . 
La Chine a demand é que le délai  raisonnable imparti aux États -Unis pour la mise en œuvre des 
recommandations de l'ORD soit déterminé par arb itrage conformément à l'article  21:3 c) du 
Mémorandum d'accord . L'arbitre a déterminé que le délai raisonnable serait de 15 mois et arriverait 
à expiration le  22 août 2018. 
Les États -Unis poursuivent les consultations avec les parties intéressées sur les options possibles 
pour donner suite aux recommandations de l'ORD . 
__________
IP/N/1/CHL/17  
IP/N/1/CHL/U/2   
28 September 2023  
(23-6559)  Page: 1/1 
Council for Trade Related Aspects of  
Intellectual Property Rights  Original: Spanish  
 
  
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER  
ARTICLE 63.2 OF THE TRIPS AGREEMENT  
CHILE: DECREE NO. 107 ESTABLISHING MECHANISMS FOR THE PROTECTION OF DATA OF  
AN "UNDISCLOSED" NATURE BY THE PUBLIC HEALTH INSTITUTE  
Notifying Member  CHILE 
 
Details of the notified legal text  
 
Title DECREE NO. 107 ESTABLISHING MECHANISMS FOR THE PROTECTION OF 
DATA OF AN "UNDISCLOSED" NATURE BY THE PUBLIC HEALTH INSTITUTE  
Subject matter  Protection of undisclosed information  
Nature of the 
notification  [X] Main dedicated intellectual property law or regulation  
[  ] Other law or regulation  
Link to legal text* https://ip -documents.info/2023/IP/CHL/23_12450_00_s.pdf  
Notification status  [  ] First notification  
[  ] Amendment or revision to notified legal text  
[X] Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  IP/N/1/CHL/2   
Brief description of the notified legal text  
 
The Decree stipulates the mechanisms the Public Health Institute should implement to protect test 
or undisclosed data in accordance with Industrial Property Law 19.039.  
 
Language(s) of 
notified legal text  Spanish  
Entry into force  1 December 2010  
Other date   
 
Notification details  
Submission date 
of notification  2 June 2023  
Other information    
Agency or 
authority 
responsible  Ministry of Health, Under -Secretariat for Public Health  
 
 
*Links are provided to texts of laws and regulations notified under the TRIPS Agreement in the form 
supplied by the Member concerned; the WTO Secretariat does not endorse or revise their content.
G/TBT/N/UGA/1317/Add.2  
 
19 September 2022  
(22-6890) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  19 September 2022, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda . 
 
_______________  
 
 
Title:  DUS 966 -1:2021, Surgical clothing — Specification - Part 1: Surgical gowns and drapes, 
Second Edition  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[ ] Notified measure adopted - date:  
[ ] Notified measure published - date:  
[X] Notified measure enters into force - date: 14 May 2022  
[ ] Text of final measure available from1:  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  The aim of this addendum is to inform WTO Members that the Draft Uganda Standard; 
DUS 966 -1:2021, Surgical clothing — Specification - Part 1: Surgical gowns and drapes, Second 
Edition; notified in G/TBT/N/UGA/1317 and G/TBT/N/UGA/1317/Add.1 entered into fo rce on 14 May 
2022. The Uganda Standard, US 966 -1:2021, Surgical clothing — Specification — Part 1: Surgical 
gowns and drapes, Second Edition, can be purchased online through the link: 
https://websto re.unbs.go.ug/  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/ARG/450  
4 de octubre de 2023  
(23-6642) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica:  ARGENTINA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:   
COMISIÓN NACIONAL DE ALIMENTOS  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sob re la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
Subsecretaría de Políticas para el Mercado Interno  
Dirección Nacional de Reglamentos Técnicos  
Área Obstáculos Técnicos al Comercio  
Av. Julio A. Roca N° 651 Of. 423 A  
(C1067 ABB) Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
República Argentina  
+(54 11) 4349 4067  
focalotc@produccion.gob.ar  
www.puntofocal.gob.ar  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 
3.2 [  ], 7.2 [  ], o en virtud de :  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Bebidas alcohólicas  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proyecto de 
Resolución Conjunta "Código Alimentario  Argentino - Capítulo V "Normas para la 
rotulación y publicidad de los alimentos" – Rotulado de bebidas alcohólicas; (4 página(s), 
en español)  
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado propone la sustitución del artículo 
236 del Código Alimentario Argentino para modificación del pictograma actualmente 
exigido en los rótulos de las bebidas con alcohol e inclusión de la leyenda "No beba alcohol 
durante el embarazo ni en la lactancia". Asimismo, incorpora el artículo 237 para inclusión 
de la leyenda "Si va a conducir, no tome alcohol".  
El proyecto prevé otorgar a las empresas un plazo de 2 (dos) años para su adecuación.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes:  Información al consumidor, Etiquetado; Protección de la salud o seguridad 
humanas  G/TBT/N/ARG/450  
 
- 2 - 
 
  8. Documentos pertinentes:   
EX-2022-12970332 -APN-DLEIAER#ANMAT y EX –2023-06841774 -APN-DLEIAER#ANMAT  
9. Fecha propuesta de adopción:  --- 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  --- 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  15 de noviembre de 2023  
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X] , o direcció n, 
números de teléfono y de fax y direcciones  de correo electrónico y sitio s web, 
en su caso, de otra institución:   
Punto Focal OTC -OMC Argentina  
Dirección Nacional de Reglamentos Técnicos  
Área Obstáculos Técnicos al Comercio  
Av. Julio A. Roca N° 651 Of. 423 A  
(C1067ABB) Buenos Aires  
Argentina  
Correo electrónico: focalotc@produccion.gob.ar  
Sitio web: http://www.puntofocal.gob.ar  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/ARG/23_12786_00_s.pdf
G/SPS/N/BRA/1427/Add.4  
29 janvier  2021 
(21-0805) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 2 9 janvier 2 021, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil . 
 
_______________  
 
 
Rectification of the Normative Instruction number 60, 23 December 2019  (Rectification de 
l'Instruction normative n° 76 du 2 3 décembre 2 019) 
L'Instruction normative n° 60 du 2 3 décembre 2 019, qui avait été notifiée au moyen du document 
G/SPS/N/BRA/1427/Add.1 et qui établit la liste des critères microbiologiques relatifs à l'innocuité 
et à l'hygiène des denrées alimentaires, a été rectifiée.  
Le texte rectifié, disponible en portugais uniquement, peut être téléchargé à l'adresse suivante:  
https://www.in.gov.br/web/dou/ -/retificacao -295506360 . 
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[ ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[X] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouv eau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la prése ntation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : sans objet  G/SPS/N/BRA/1427/Add.4  
- 2 - 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Assessoria de Assuntos Internacionais  - AINTE  
(Bureau des affaires internationales)  
Agênc ia Nacional de Vigilância Sanitária  - Anvisa  
(Agence brésilienne de réglementation sanitaire)  
Téléphone : +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
Courrier électronique : rel@anvisa.gov.br  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Assessoria de Assuntos Internacionais  - AINTE  
(Bureau des affaires internationales)  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária  - Anvisa  
(Agence brésilienne de réglementation sanitaire)  
Téléphone : +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
Courrier électronique : rel@anvisa.gov.br  
 
__________
G/TBT/N/UGA/1217/Add.1  
 
18 May 2021  
(21-4189) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  18 May 2021 , is being circulated at the request of the delegation 
of Uganda . 
 
_______________  
 
 
Title: DUS 2229-2:2020, Surgical gauze - Specification - Part 2: Petrolatum, First edition  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 2 March 2021  
[  ] Notified measure published - date:  
[  ] Notified measure enters into force - date:  
[X] Text of final measure available from1:  
https://webstore.unbs.go.ug/  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  The aim of this addendum is to inform WTO Members that the Draft Uganda Standard; 
DUS 2229 -2:2020, Surgical gauze - Specification - Part 2: Petrolatum, First edition; notified in 
G/TBT/N/UGA/1217 was adopted on 2 March 2021. The Uganda Standard, US 2229 -2:2020, Surgical 
gauze - Specification - Part 2: Petrolatum, First edition, can be purchased online through the link: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
IP/N/1/JPN/38  
IP/N/1/JPN/T/10  
 
10 April 2019  
(19-2318)  Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects of  
Intellectual Property Rights  Original: English  
 
NOTIFICATION OF LAWS  AND REGULATIONS  
UNDER ARTICLE 63.2 O F THE TRIPS AGREEMENT  
JAPAN : TRADEMARK ACT (ACT N O. 127 OF APRIL 13, 1959)  
Notifying Member  JAPAN 
 
Details of the notified legal text  
 
Title Trademark Act (Act No. 127 of April 13, 1959)  
Subject matter  Trademarks  
Nature of 
notification  [X] Main dedicated intellectual property law or regulation  
[  ] Other law or regulation  
Link to legal text  https://members.wto.org/crnattachments/2019/IP/JPN/19_2091_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/IP/JPN/19_2091_00_x.pdf   
 
Notification status  [  ] First notification  
[  ] Amendment or revision to notified legal text  
[X] Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  IP/N/1/JPN/37, IP/N/1/JPN/G/4 ; 
IP/N/1/JPN/33, IP/N/1/JPN/T/9  
 
Brief description of the notified legal text  
 
The Trademark Act was revised in response to the amendment of the Act on Protection of the Names 
of Specific Agricultural, Forestry and Fishery Products and Foodstuffs, Act No. 84 of June 25, 2014.  
 
Language(s) of 
notified legal text English, Japanese  
Entry into force  1 February 2019  
Other date   Adoption : 7 December 2018  
 
Notification details  
 
Submission date 
of notification  28 March 2019  
Other information   IP/N/1/JPN/38 • IP/N/1/JPN/T/10  
 
- 2 - 
 
  Agency or 
authority 
responsible  International Policy Division  
Japan Patent Office  
 
3-4-3 Kasumigaseki  
Chiyoda -ku 
Tokyo 100 -8915,  
Japan  
 
Telephone: +81 -3-3581-1101 
Fax: +81 -3-3581-0762
G/SPS/N/TZA/139/Add.1  
21 novembre  2023 
(23-7818) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 2 1 novembre 2 023, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Tanzanie.  
 
_______________  
 
 
DEAS 1061 :2021 Canned fruit cocktail - Specification  (Cocktails de fruits en conserve - 
Spécifications)  
La Tanzanie informe les Membres de l'OMC que le projet de Norme est -africaine D EAS 1061 :2021 
(Cocktails de fruits en conserve - Spécifications), notifié sous la cote G/SPS/N/TZA/139, a été 
adopté par le Conseil des ministres de la Communauté d'Afrique de l'Est le 2 5 août 2 023 en tant 
que Norme est -africaine EAS 1061 :2021 (Cocktails de fruits en conserve - Spécifications) . Il est 
possible d'acheter ces spécifications en écrivant au point d'information national OTC à l'adresse 
suivante: nep@tbs.go.tz . 
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de l a date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifi é 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : Sans objet.  G/SPS/N/TZA/139/Add.1  
- 2 - 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'information na tional . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Tanzania Bureau of Standards (TBS)  
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P.O. BOX 9524 , Dar es -Salaam  (Tanzanie)  
Téléphone : +(255) 222 450 206  
Courrier électronique: nep@tbs.go.tz  
Site Web : www.tbs.go.tz  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, [ 
] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme:  
Tanzania Bureau of Standards (TBS)  
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P.O. BOX 9524 , Dar es -Salaam  (Tanzanie)  
Téléphone : +(255) 222 450 206  
Courrier électronique: nep@tbs.go.tz  
Site Web : www.tbs.go.tz  
__________
JOB/GC/253  
 
29 March 2021  
(21-2540) Page: 1/2 
General Council  Original: English  
 
THE MC -12 PACKAGE: MOVING THE WTO FORWARD  
The following communication, dated 28 March 2021, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 
1.1.  Designing the MC -12 package early on will be fundamental for the success of the 12th Ministerial 
Conference and the revitalization of the WTO.  
1.2.  Brazil proposes a package agenda centered on key deliverables that will secure substantial 
outcomes in our common objective of promoting international trade a nd prosperity in a time of global 
pandemic, of fostering sustainable development and reducing poverty, and of strengthening the 
rules-based multilateral trading system by promoting incremental reforms.  
1.3.  In Brazil 's perspective, the MC -12 package should cont ain 9 components:  
(1) A Ministerial Understanding on the role and procedures of the AB. We need to restore the 
multilateral integrity of the dispute settlement system, preserving the negative consensus and 
two levels of adjudication with a reformed Appella te Body.  
 
(2) A Ministerial Declaration on trade and health. The pandemic has shown that international trade 
and supply chains are vital for the production of vaccines and the cross -border flows of medical 
supplies. The WTO should foster coordination and t ransparency in international trade, taking 
into consideration the imperatives of public health. An initiative on trade and health should be 
balanced, comprehensive and flexible enough to safeguard public health needs and maintain 
supply chain flows.  
 
(3) WTO architecture: a flexible geometry for plurilateral negotiations. We need to agree on a 
pathway that leads to the flexible geometry of plurilateral negotiations at the WTO. Those that 
are willing to advance negotiations at different speeds should co unt with the institutional 
framework to do so at the WTO. Plurilateral and multilateral formats should complement and 
reinforce each other.  
 
(4) Deliverables on subsidies across all sectors: agriculture and industrials, taking into 
consideration the fundam ental principle of market -economy conditions.  
 
(5) In agriculture domestic support, MC -12 must deliver a framework for capping and 
proportionally reducing trade -distorting domestic support along with a working program 
clearly defined for MC -13. 
 
(6) A Mini sterial Declaration on SPS.  
 
(7) The conclusion of fisheries subsidies negotiations with the highest possible sustainability 
component, including rules to effectively reduce the amount of fisheries subsidies.  
 
(8) The conclusion of negotiations on investment facilitation and domestic regulation, a 
multilateral outcome on MSMEs, as well as a stock -taking declaration on e -commerce and its 
way forward.  
 JOB/GC/253  
 
- 2 - 
 
  (9) An agreement on enhanced transparency and notifications, essen tial for the proper 
assessment of Member 's current and future commitments.  
 
__________
G/TBT/N/EGY/39/Add.2  
 
13 May 2019  
(19-3269) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 7 May 2019, is being circulated at the request of the delegation 
of Egypt .  
 
_______________  
 
 
Products covered:  Heat pumps (ICS  27.080), Ventilators. Fans. Air -conditioners (ICS 23.120)  
This addendum concerns the notification of the Ministerial Decree No.102/2019 (2 pages, in Arabic) 
that gives the producers and importers a six -month transitional period to abide by the Egyptian 
Standard ES 4814 "Non -ducted air conditioners and heat pumps - Testing and rating for 
performance"  (78 pages, in English).  
It should be noted that Ministerial Decree No. 371/2013 (2 pages, in Arabic) which was formerly 
notified in G/TBT/N/EGY/39 dated 10 Sep tember 2013 mandated among others the earlier version 
of this Standard . 
Worth mentioning is that this standard adopts the technical content  of ISO 5151/2017.  
Producers and importers are kept informed of any amendments in the Egyptian standard through 
the publication of administrative orders in the official gazette.  
Proposed date of adoption: 7 February 2019.  
Proposed date of entry into force: 7 March 2019.  
Agency or authority designated to handle comments and text available from:  
National Enquiry Point  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Cairo - Egypt  
E-mail: eos@idsc.net.eg  / eos.tbt@eos.org.eg   
Website: http://www.eos.org.eg  
Tel: + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
__________
INF/ECOM/81  
29 de septiembre  de 2023 
(23-6544) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
DECLARACIÓN CONJUNTA SOBRE EL COMERCIO ELECTRÓNICO  
COMUNICACIÓN DEL JAPÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 28 de septiembre de 2023, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón.  
_______________  
TRIBUTACIÓN  
1. A los efectos del presente artículo, por "autoridades designadas" se entiende las autoridades 
fiscales que, conforme a la ley de cada Parte/Miembro, se encargan de la política o 
administración fiscal ; por "convenio fiscal" se entiende un convenio destinado a evi tar la doble 
imposición u otro acuerdo o arreglo fiscal internacional ; y los "impuestos y medidas fiscales" 
incluyen los impuestos especiales de consumo, pero no incluyen [los derechos de aduana].  
2. Salvo lo previsto  en este artículo, nada de lo dispuesto  en el presente Acuerdo se aplicará a 
las medidas fiscales.  
3. Nada de lo dispuesto en el presente Acuerdo afectará a los derechos y obligaciones que 
corresponden a cualquier Parte en virtud de cualquier convenio fiscal . En caso de 
incompatibilidad entre e l presente Acuerdo y cualquier convenio fiscal, ese convenio 
prevalecerá en la medida de la incompatibilidad.  
4. En el caso de un convenio fiscal entre dos o más Partes, si surge alguna diferencia sobre la 
existencia de alguna incompatibilidad entre el pre sente Acuerdo y el convenio fiscal, la 
diferencia se remitirá a las autoridades designadas de las Partes en cuestión . Las autoridades 
designadas de esas Partes dispondrán de seis meses desde de la fecha de remisión de la 
diferencia para hacer una determina ción sobre la existencia y el grado de cualquier 
incompatibilidad . Si esas autoridades designadas así lo acuerdan, el plazo podrá prorrogarse 
hasta 12 meses desde la fecha de remisión de la diferencia . Ningún procedimiento relativo a 
la medida que originó la diferencia podrá iniciarse de conformidad con el 
artículo  [X.X]  (Solución de diferencias) hasta el vencimiento del plazo de seis meses, o 
cualquier otro plazo que haya sido acordado por las autoridades designadas . Un grupo especial 
o tribunal establecid o para entender en una diferencia relacionada con una medida fiscal 
aceptará como vinculante una determinación hecha por las autoridades designadas de las 
Partes conforme a este párrafo.  
__________
Regulation  for The Use Restriction  and Labeling 
Requirement  of the Ganoderma microsporum  Globulin -like 
Protein Concentrate  Produced by Genetically M odified  
Pichia pastoris  Ey72  as a Food Ingredient  
MOHW Food No.1 111300075 , 16 February  2022 
Article 1  
The regulation  is prescribed in accordance with the provisions of Paragraph 
2 of Article 1 5-1 and Subparagraph 10 of Paragraph 1 of Article 22 of the 
Act Governing Food Safety and Sanitation . 
 
Article 2 
The Ganoderma microsporum  globulin -like protein concentrate  referred to 
herein is produced by fermentation process using genetically modified 
Pichia pastoris  Ey72 . The fermentation broth  is concentrated  via 
sequen tial steps including membrane filtration, concentration, membrane 
separation, mixing with water, sodium chloride and legal  food additives,  
sterile filtration  etc. The final Ganoderma microsporum  globulin -like 
protein concentrate  shall not contain any genetical ly modified 
microorganism and its transgenes.  
 
Article 3  
For use as a food ingredient,  the Ganoderma microsporum  globulin -like 
protein concentrate  produced by Pichia pastoris  Ey72  shall comply with  
the following requirements : 
1. The detection  result of g enetically modified microorganism  and its 
transgenes  by real -time quantitative polymerase chain reaction  (qPCR ) 
shall be negative . 
2. The content of the Ganoderma microsporum  globulin -like protein 
shall be 5.5±1.5 mg/mL . 
3. The daily intake of the Ganoderma microsporum  globulin -like protein  shall not exceed  6 mg. 
4. The container or external packaging of  the Ganoderma microsporum  
globulin -like protein concentrate  produced by  Pichia pastoris  Ey72  
shall be display ed one of the following information: “The Ganoderma  
microsporum  globulin -like protein concentrate  is produced by 
genetically modified microorganism ” or “The Ganoderma 
microsporum  globulin -like protein concentrate  is produced by 
genetically modified microorganism, but ultimately does not contain 
any genetic ally modified microorganism and its transgenes ”. Final 
products containing the protein concentrate  as one of its ingredients  
are exempted from this labeling requirement . 
 
Article 4  
The labelling of food products containing the Ganoderma microsporum  
globulin -like protein concentrate  produced by Pichia pastoris  Ey72  shall 
bear the following warning statement: Children under twelve years old, 
pregnant women, lactating women and people with allergies shall avoid 
consuming.
WT/DS542/13  
11 mai 2020 
(20-3512) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
CHINE – CERTAINES MESURES CONCERNANT LA PROTECTION  
DES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE  
COMMUNICATION DU GROUPE SPÉCIAL  
La communication ci -après, datée du 6 mai 2020, a été reçue du Président du Groupe spécial, qui a 
demandé qu'elle soit distribuée à l'Organe de règlement des différends (ORD).  
 
_______________  
 
 
Le 14 juin 2019, le Groupe spécial a informé l'Organe de règlement des différends (ORD) que, en 
vertu de la décision du 1 1 juin 2019, il avait accepté une demande présentée pa r les États -Unis 
conformément à l'article 12:12 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends 
(Mémorandum d'accord) visant à ce qu'il suspende ses travaux dans la procédure Chine – Certaines 
mesures concernant la protection des droits de propriété  intellectuelle  (DS542) jusqu'au 
31 décembre  2019. Le 7 janvier  2020, le Groupe spécial a prorogé, à la demande des États -Unis, la 
suspension de ses travaux jusqu'au 2 9 février  2020. Le 3 mars 2020, à la demande des États -Unis, 
le Groupe spécial a de nouveau prorogé, avec effet au 1er mars 2020, la suspension de ses travaux 
jusqu'au 1er mai 2020.  
Le 5 mai 2020, le Groupe spécial a reçu une nouvelle demande des États -Unis visant à ce qu'il 
suspende , avec effet au 1er mai 2020, ses travaux dans la présen te procédure conformément à 
l'article 12:12 du Mémorandum d'accord  compte tenu des consultations en cours entre les États -Unis 
et la Chine . Cette nouvelle demande vise une suspension jusqu'au 31 mai 2020. 
L'article 12:12 du Mémorandum d'accord dispose que le Groupe spécial pourra, à tout moment, 
suspendre ses travaux à la demande de la partie plaignante, pendant une période ne dépassant pas 
12 mois . Par ailleurs, aux termes de cette disposition, si les travaux du Groupe spécial ont été 
suspendus pendant plu s de 12 mois, le pouvoir conféré pour l'établissement du Groupe spécial 
deviendra caduc.  
Le Groupe spécial informe l'ORD de sa décision d'accepter cette nouvelle demande de suspension 
qui prendra effet au 1er mai 2020. Les travaux du Groupe spécial restent  donc suspendus jusqu'au 
31 mai 2020. 
Je vous saurais gré de bien vouloir distribuer la présente lettre aux Membres de l'ORD.  
 
 
__________
G/TBT/N/BRA/1474/Corr.1  
24 March 2023  
(23-2142) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
The following communication, dated 24 March 2023, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Rectification of Ordinance SDA No. 744, 25 January 2023, published in the DOU on 30 January 2023, 
Edition 21, Section 1, page 1, as specified, remaining unchanged the other items.  
https://www.in.gov.br/web/dou/ -/retifica%C3%87%C3%83o -8 
 
__________
G/TBT/N/UGA/1514/Add.2  
9 de febrero  de 2024 
(24-1121) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 9 de febrero de 2024 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de Uganda DUS 1987 :2021, Dairy Creams and prepared creams - 
Specification  (Natas (cremas) lácteas y natas (cremas) preparadas . Especificaciones), 2ª edición.  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 1 de diciembre de 2023  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que 
el proyecto de Norma de Uganda DUS 1987 :2021 (Natas (cremas) lácteas y natas (cremas) 
preparadas . Especificaciones), 2ª edición, notificado en los documentos G/TBT/N/UGA/1514 y 
G/TBT/N/UGA/1514/Add.1, entró en vigor el 1 de diciembre de 2023. L a Norma de Uganda 
US 1987:2022 (Natas (cremas) lácteas y natas (cremas) preparadas . Especificaciones), 2ª edici ón, 
puede adquirirse en línea en el siguiente enlace: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/SPS/N/TUR/119/Add.3/Corr.1  
24 octobre  2023 
(23-7141) Page: 1/1 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE  
Corrigendum  
La communication ci -après, reçue le 2 4 octobre  2023, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Türkiye . 
 
_______________  
 
 
Emergency phytosanitary measures  for the import of tomato, pepper and squash seeds (Mesures 
phytosanitaires d'urgence visant l'importation de graines de tomates, de piment doux et de 
courge)  
La présente notification vise à corriger un libellé erroné pou r "cucurbita pepo"  dans la notification 
SPS publiée sous la cote G/SPS/N/TUR/119/Add.3 le 1 3 octobre  2023. Le libellé en anglais faisait 
figurer, à tort, " pumpkin ", à présent corrigé par " squash ". 
 
Texte(s) disponible(s) auprès de : [X] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Ministry of Agriculture and Forestry  
General Directorate of Food and Control  
Eskisehir Yolu 9 . Km. Loduml u Ankara (Türkiye)  
Téléphone : +(90) 312 258 7413  
Fax: +(90) 312 258 7472  
Courrier électronique: sps@tarimorman.gov.tr  bitkik arantina@tarimorman.gov.tr  
Site Web: http://www.tarimorman.gov.tr  
 
__________
INF/MSME/W/25  
10 de febrero  de 2020 
(20-1035) Página: 1/2 
 Original:  francés  
 
  
GRUPO DE TRABAJO INFORMAL SOBRE LAS MIPYME  
PROYECTO  DE DECLARACIÓN  SOBRE EL ACCESO  DE LAS MIPYME  
A LA FINANCIACIÓN DEL COMERCIO1 
Comunicación de Côte d'Ivoire  
La siguiente comunicación, de fecha 10 de febrero  de 2020, se distribuye a petición de la delegación 
de Côte d'Ivoire . 
 
_______________  
 
 
Recordando la Declaración relativa al Establecimiento de un Programa de Trabajo Informal de la  OMC 
sobre las MIPYME  (WT/MIN(17)/58/Rev.1);  
 
Recon ociendo que la participa ción de las MIPYME en el comercio  interna cional contribu ye 
considerablemente al desarrollo socioeconómico de los países en desarrollo y, en especial, de los 
países menos adelantados  (PMA);  
 
Considerando, por una parte,  que la tasa de penetración d e los servicios bancarios es muy baja en 
los países en desarrollo, y en especial en los  PMA y, por otra parte, que la financiación del comercio 
destinada a las MYPIME por los actores tradicionales (bancos, fondos de inversión y donantes) resulta 
extremadam ente difícil en los países en desarrollo, y en especial en los PMA;  
 
Observando  que las MIPYME tienen un acceso muy limitado al mercado de la financiación del 
comercio en los países en desarrollo, y en especial en los PMA;  
 
Observando que, según varios est udios, las dificultades de acceso a la financiación del comercio  
siguen siendo uno de los principales obstáculos para el desarrollo de las MIPYME;  
 
Recon ociendo  que l as MIPYME tienen por lo general problemas para obtener garantías para la 
financiación del comercio en los países en desarrollo, y en especial en los PMA ; 
 
Reconociendo que los costos relacionados con las operaciones de comercio exterior representan una 
carga considerable para las MIPYME de los países en desarrollo, y en especial de los PMA, interesadas 
en participar en el comercio internacional ; 
 
Nosotros,  los Miembros del Grupo de Trabajo I nform al sobre las MIPYME , 
 
Exhortamos  a los Miembros de la OMC  a que preste n especial atención a las necesidades de 
financiación del comercio de las MIPYME y a que trabajen  de manera activa en el marco del Grupo 
de Trabajo sobre Comercio, Deuda y Finanzas  y del Grupo de Trabajo Informal sobre  las MIPYME 
para identificar y establecer medidas concretas que puedan  facilitar el acceso de las MIPYME a l a 
financiación, en particular mediante : 
 
 
1 El presente documento sustituye al documento INF/MSME/W/24.  INF/MSME/W/25  
- 2 - 
  • el intercambio de buenas prácticas ; y 
• el intercambio de información sobre las actividades de asistencia téc nica y de creación 
de capacidad pertinentes.  
 
__________
IP/N/1/GBR/16 3 
IP/N/1/GBR/C/5 9 
16 de marzo de  2021 
(21-2198) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD  
CON EL ARTÍCULO 63.2 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
REINO UNIDO : ORDEN SOBRE EL DERECHO DE AUTOR Y LAS INTERPRETACIONES  
O EJECUCIONES (APLICACIÓN A OTROS PAÍSES) DE 2008  
Miembro que 
presenta la 
notificación  REINO UNIDO 
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Orden sobre el Derecho de Autor y las Interpretaciones o Ejecuciones 
(Aplicación a Otros Países) de 2008 
Materia  Derecho de autor y derechos conexos  
Naturaleza de 
la notificación   Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
 Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico* https://ip -documents.info/2021/IP/GBR/21_1479_00_e.pdf  
Situación de la 
notificación   Primera notificación  
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
 Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s)  
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  IP/N/1/GBR/C/1  
Breve descripción del texto jurídico notificado  
 
Esta Orden aplica la s disposiciones de la  Parte 1 de la Ley de Derecho de Autor, Dibujos y Modelos 
y Patentes de 1988 (que confiere el derecho de autor a los creadores de determinadas obras) a 
las obras originarias de otros países y confiere a determinados países protección rec íproca en virtud 
de la Parte 2 de la Ley de 1988 ( que otorga derechos a los artistas e intérpretes o ejecutantes y a 
las personas que tienen derechos de grabación en relación con una interpretación o ejecución) . 
Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificado  Inglés  
Entrada en vigor  6 de abril de 2008  
Otra fecha   
Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de 
la notificación  9 de febrero de 2021  IP/N/1/GBR/16 3 • IP/N/1/GBR/C/5 9 
 
- 2 - 
 
  Otra información  https://www.legislation.gov.uk/uksi/2008/677/note  
 
Esta Orden reemplaza la  Orden sobre el Derecho de Autor y las 
Interpretaciones o Ejecuciones (Aplicación a Otros Países)  de 2007  
(S.I. 2007/273) ("la Orden de  2007") , que se revoca en virtud del 
artículo  1 3). 
Organismo o 
autoridad 
responsable  UK Intellectual Property Office (Oficina de la Propiedad Intelectual del 
Reino  Unido ) 
 
Concept House  
Cardiff Road  
Newport  
South Wales  
NP10 8QQ  
Reino Unido  
 
information@ipo.gov.uk  
 
0300 300 2000  
 
Desde fuera del Reino Unido:  
+44 (0)1633 814000  
 
 
* Se facilitan enlaces a los textos de las leyes y los reglamentos notificados en el marco del Acuerdo 
sobre los ADPIC según los proporcionó el Miembro en cuestión; la Secretaría de la OMC no suscribe ni revisa su 
contenido.
G/TBT/N/KEN/781/Add.1  
17 April 2020  
(20-2988) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 16 April 2020, is being circulated at the request of the 
delegation of Kenya .  
 
_______________  
 
 
KS 2858: Sisal Industry - Code of Practice  
Kenya would like to inform WTO Members that the Kenya Standard KS 2858: Sisal Industry - Code 
of Practice; notified in G/TBT/N/KEN/781 as DKS 2858 was adopted on 9 August 2019 via gazette 
notice No. 7459 dated 9 August 2019. A copy of the document can be obtained via the following 
link at a bas ic fee.  
https://webstore.kebs.org/  
__________
WT/COMTD/PTA/W/8  
 
4 November  2022 
(22-8287) Page: 1/2 
Committee on Trade and Development  
Dedicated Session on Preferential Trade Arrangements    
 
 
STATUS OF THE WORK OF THE DEDICATED SESSION  
STATUS OF THE PREPARATION OF FACTUAL PRESENTATIONS  
Report by the Chairperson   
  WT/COMTD/PTA/W/8  
 
- 2 - Notifying 
Member  PTA Name/Description  Date of 
notification  Data for factual 
presentation 
initially due by Status  
China  Duty-free treatment for LDCs  14.10.2011  2.3.2012  Import and tariff data received . Secretariat has begun drafting the factual 
presentation on the basis of the most recent regulation concerning China's PTA – 
which  has been made available in English – and is awaiting the translated versions 
of other regulations which still remain in force.  
India Duty-Free Tariff Preference 
Scheme for LDCs  5.9.2011  23.1.2012  Secretariat is in the process of drafting the factual presentation.  
Kazakhstan  Generalized System of Preferences  13.10.2020  23.12.2020  Awaiting complete import and tariff data.  
 
Montenegro  Duty-free treatment for LDCs  7.2.2020  1.5.2020  Import and tariff data received . Secretariat is awaiting the most up -to-date 
regulations in a WTO language.  
 
Russian 
Federation  Generalized System of Preferences 
(1.1.2010 to 10.10.2016)  
 28.3.2013  7.6.2013  Awaiting complete import and tariff data.  
Russian 
Federation  Generalized System of Preferences 
(as of 10.10.2016)  
 20.6.2019  26.9.2019  Awaiting complete import and tariff data.  
Chinese 
Taipei  Duty-free treatment for LDCs  27.10.2011  16.3.2012  Import and tariff data received. Awaiting notification of up -to-date regulations in a 
WTO language.  
 
United 
Kingdom  Generalized System of Preferences  28.1.2021  9.4.2021  Draft factual presentation sent to the UK on 21 October 2022 . Comments requested 
by 18 November 2022.  
 
 
 
__________
TN/AG/SCC/W/45/Corr.1  
WT/CFMC/71/Corr.1  
 
7 March 2023  
(23-1650) Page: 1/1 
Sub-Committee on Cotton    
 
IMPLEMENTATION OF THE DEVELOPMENT ASSISTANCE ASPECTS OF THE  
COTTON -RELATED DECISIONS IN THE 2004 JULY PACKAGE AND  
PARAGRAPH 12 OF THE HONG KONG MINISTERIAL DECLARATION  
REPORT OF THE 3 8TH ROUND OF THE DIRECTOR -GENERAL'S  
CONSULTATIVE FRAMEWORK MECHANISM ON COTTON1 
HELD ON 1 0 NOVEMBER 2022  
Corrigendum  
Paragraph 5.6 of the original document in TN/AG/SCC/W/45  - WT/CFMC/71  should read as follows:  
 
5.6.  The representative of Burkina Faso, Ms . Nadine Traoré, deputy Permanent Representative of 
Burkina Faso in Geneva, speaking on behalf of the C -4 and Côte d'Ivoire, thanked the different 
southern partners for their commitments to the development of the cotton sector, notably in LDCs. 
He mentioned that the economic benefits of South -South partnerships were of paramount 
importance to their populations and urged development partners to maintain their support while 
directing more funding towards the realization of structuring projects, such as the inte gration of 
cotton value chains, the realization of private and public investments, and the sharing of 
experiences, technologies and know -how. That would help generate additional income, reduce 
poverty among youth and women, combat unemployment, as well as violent extremism and illegal 
immigration, while improving the food security of local populations.  
 
 
__________  
 
1 This document has been prepared under the Secretariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to their rights and obligations under the WTO.
G/SPS/N/JPN/1196/Add.1  
30 novembre  2023 
(23-8136) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 3 0 novembre  2023, est distribuée à la demande de la délégation 
du Japon . 
 
_______________  
 
 
Specifications and Standards for Foods, Food Additives, Etc. under the Food Sanitation Act 
(Revision of agricultural chemical residue standards, final rule)  (Normes et spécifications 
concernant les aliments, les additifs alimentaires, etc. au titre de la Loi sur l'hygiène des produits 
alimentaires (Révision de normes en matière de  résidus de produits chimiques pour l'agriculture, 
règle finale))  
Les limites maximales de résidus (LMR) proposées pour l'amprolium, notifiées dans le document 
G/SPS/N/JPN/1196 (daté du 1 3 avril 2023), ont été adoptées et publiées le 1 8 octobre  2023. 
Les LMR spécifiées peuvent être consultées à l'adresse suivante:  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/SPS/JPN/23_13889_00_e.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une m odification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normal ement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut êtr e différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : Sans objet.  G/SPS/N/JPN/1196/Add.1  
- 2 - 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [X] poi nt d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Japan Enquiry Point  (Point d'information du Japon)  
International Trade Division (Division du commerce international)  
Economic Affairs Bureau  (Bureau des affaires économiques)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministère des affaires étrangères)  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
Courrier électronique: enquiry@mofa.go.jp  
 
__________
G/TBT/N/UKR/177/Add.1  
7 mai 2021 
(21-3921) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 7 mai 2021, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Ukraine . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : The draft Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine "On approval of the Technical 
Regulation on the restriction of lead content in paints and varnishes and amendments to the list of 
state market surveillance authorities and their areas of responsibility" ( Projet de décision du Cabinet 
des Ministres de l'Ukraine portant app robation du Règlement technique sur la limitation de la teneur 
en plomb dans les peintures et les vernis et modifiant la liste énumérant les autorités de surveillance 
du marché de l'État et leurs champs de compétence)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 28 avril 2021 
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 7 novembre  2021 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/432 -2021-%D0%BF#Text  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'Ukraine annonce que le projet de décision du Cabinet des Ministres de l'Ukraine portant 
approbation du Règlement technique sur la limitation de la teneur en plomb dans les peintures et 
les vernis et modifiant la liste énumérant les autorités de surveillance du marché de l'État et leurs 
champs de compétence (G/TBT/N/UKR/177) a été adopté le 2 8 avril 2021 en tant que Décision 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/UKR/177/Add.1  
- 2 - 
  n° 432 du Cabinet des Ministres de l'Ukraine portant approbation du Règlement technique sur la 
limitation de l'utilisation de plomb dans les peintures, les vernis et les composants de matières 
premières.  
La Décision entrera en vigueur le 7 novembre  2021. 
Elle est disponible à l'adresse suivante: https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/432 -2021- per 
centD0 per centBF#Text  
__________