PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/GEN/1779  
12 mai 2020 
(20-3560) Page: 1/1 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  espagnol  
 
  
L'ARGENTINE ET LE CHILI METTENT EN ŒUVRE LA CERTIFICATION  
PHYTOSANITAIRE ÉLECTRONIQUE, SUPPRIMANT  
AINSI L'UTILISATION DU PAPIER  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR L'ARGENTINE ET LE CHILI  
La communication ci -après, datée du 1 2 mai 2020, est distribuée à la demande des délégations de 
l'Argentine  et du Chili. 
 
_______________  
 
 
1. Depuis le lundi 4 mai, les organisations nationales de la protection des végétaux de l'Argentine 
(SENASA) et du Chili (SAG) ont supprimé l'utilisation du papier  pour la délivrance des certificats 
phytosanitaires (CP) , mettant en œuvre la solution ePhyto pour tous leurs échanges de produits 
végétaux.  
2. Pour la première fois, deux pays ont instauré une certification phytosanitaire électronique sans 
papier pour tous leurs écha nges de produits végétaux  dans le cadre des lignes directrices et des 
procédures élab orées par la  Convention internationale pour la protection des végétaux (CIPV).  
3. La solution ePhyto est une initiative de la CIPV visant à encourager les parties contractant es 
à mettre en œuvre la certification électronique dans le but de faciliter un commerce sûr en le rendant 
plus fluide, transparent, fiable, numérique et exempt de papier . La NIMP n° 12 est la norme 
internationale qui définit les bases de ePhyto.  
4. Après une période d'essai rigoureuse, les ONPV d'Argentine et du Chili ont commencé à 
échanger des CP électroniques par l'intermédiaire de la plate -forme de la CIPV . Cette plate-forme 
permet aux deux ONPV de se transmettre mutuellement les CP par voie électroniq ue via leurs 
propres systèmes nationaux.  
5. La mise en œuvre d'ePhyto permettra aux deux pays non seulement de faciliter le commerce  
mais aussi d'offrir une solution préventive importante dans le contexte actuel de pandémie de 
COVID -19. 
6. En l'occurrence, ePhyt o favorisera un commerce représentant plus de 3 000 000 de tonnes 
par an de produits et de sous -produits d'origine végétale , qui a été traité  jusqu'à présent au moyen 
de plus de 9 000 CP sur support papier . La suppression de l'utilisation du papier sera ég alement 
bénéfique pour  l'environnement.  
__________
IP/N/1/CHL/22  
IP/N/1/CHL/T/2   
29 de septiembre de 2023  
(23-6527) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD  CON  
EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
CHILE : DECRETO 82 PROMULGA EL TRATADO SOBRE EL DERECHO DE MARCAS (TLT)  
Miembro que 
presenta la 
notifica ción CHILE 
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  DECRETO 82 PROMULGA EL TRATADO SOBRE EL DERECHO DE MARCAS 
(TLT)  
Materia  Marcas de fábrica o de comercio  
Naturaleza de la 
notificación  [X] Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
[  ] Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico* https://ip -documents.info/2023/IP/CHL/23_12146_00_s.pdf  
Situación de la 
notificación  [X] Primera notificación  
[  ] Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
[  ] Sustitución o refundición del/de los texto (s) jurídico (s) notificado (s) 
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  No se aplica  
Breve descripción del texto jurídico notificado  
 
Decreto que promulga el Tratado sobre Derecho de Marcas de OMPI (27 de octubre 1994: 
Ginebra), Decreto no. 82, Ministerio de Relaciones Exteriores, 2011  
Idioma (s) del 
texto jurídico 
notificado  Español  
Entrada en vigor  16 de febrero de 2012  
Otra fecha   Promulgación: 6 de junio de 2011  
 
Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de la 
notificación  2 de junio de 2023  
Otra información    IP/N/1/CHL/22 • IP/N/1/CHL/T/2  
 
- 2 - 
 
  Organismo o 
autoridad 
responsable  Ministerio de Relaciones Exteriores - Subsecretaría de Relaciones 
Económicas Internacionales  
 
 
* Se facilitan enlaces a los textos de las leyes y los reglamentos notificados en el marco del Acuerdo sobre 
los ADPIC según los proporcionó el Miembro en cuestión; la Secretaría de la OMC no suscribe ni revisa su 
contenido.
IP/N/1/GBR/144  
IP/N/1/GBR/T/58  
IP/N/1/GBR/E/17  
5 mars 2021 
(21-1873) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD  SUR LES ADPIC  
ROYAUME -UNI: ORDONNANCE DE 2005 SUR L'INSTITUT  
DES CONSEILS EN MARQUES  
Membre 
présentant la 
notification  ROYAUME -UNI 
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  Ordonnance de 2005 sur l'Institut des conseils en marques  
Objet  Marques de fabrique ou de commerce; moyens de faire respecter les 
droits  
Nature de la 
notification   Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
 Autres lois ou réglementations  
Lien vers le texte 
juridique * https://ip -documents.info/2021/IP/GBR/21_1464_00_e.pdf  
Situation de la 
notification   Première notification  
 Modification ou révision du texte juridique notifié  
 Remplacement ou consolidation du (des)  texte(s) juridique(s) 
notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  Sans objet  
Brève description du texte juridique notifié  
 
Cette ordonnance désigne l'Institut des conseils en marques comme un organisme autorisé aux 
fins des articles 27 et 28 de la Loi de 1990 sur les services juridiques, en vertu de laquelle les 
organismes autorisés peuvent accorder des droits d'audience et des droits de traitement des 
litiges.  
Langue(s) du 
texte juridique 
notifié  Anglais  
Entrée en vigueur  1er avril 2005  
https://www.legislation.gov.uk/uksi/2005/240/introduction/made  
Autre date        
  IP/N/1/GBR/144 • IP/N/1/GBR/T/58 • IP/N/1/GBR/E/17  
- 2 - 
  Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de 
la notification  8 février 2021  
Autres 
renseignements  https://www.legislation.gov.uk/uksi/2005/240/note/made  
 
La Loi de 1990 sur les services juridiques est notifiée dans le document 
IP/N/1/GBR/C/9 . 
Organisme ou 
autorité 
responsable  UK Intellectual Property Office  
 
Concept House  
Cardiff Road  
Newport  
South Wales  
NP10 8QQ  
Royaume -Uni 
 
information@ipo.gov.uk  
 
0300 300 2000  
 
Depuis un autre pays que le Royaume -Uni: 
+44 (0)1633 814000  
 
 
* Des liens sont fournis vers les textes des lois et des règlements notifiés au titre de l'Accord sur les 
ADPIC sous la forme utilisée par le Membre concerné; le Secrétariat de l'OMC ne valide pas leur contenu ni ne 
le révise.
G/TBT/N/IND/205  
22 April 2021  
(21-3442) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  INDIA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
For issue relating to: Vinyl Chloride Monomer (Quality Control) Order, 2021  
Sh. Kashi Nath Jha  
Joint Secretary to the Government of India,  
Department of Chemicals and Petrochemicals  
Shastri Bhawan, Room no. 341 -A wing,  
Dr. Rajendra Prasad Road, New Delhi: 110001  
Tel: 011 - 23383756  
Email: jspc-cpc@gov.in  
 
For issue relating to Indian Standards and Conformity Assessment Procedures  
Sh. H J S Pasricha  
Scientist – F & Head (Certification)  
Central Marks - I , Manak Bhawan  
Bureau of Indian Standards  
9, B.S. Zafar Marg,  
New Delhi - 110002  
Tele: 011 -23231903  
e-mail: cmd1@bis.org.in  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authori ty designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  IS 17442 
: 2020 Vinyl Chloride Monomer (HS code 29032100)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Vinyl Chloride 
Monomer (Quality Co ntrol) Order, 2021 (1 page(s), in English)  
6. Description of content:  This order seeks to ensure conformity to Vinyl Chloride 
Monomer listed in the schedule to the specified Indian Standard.      
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  For protection of  health, safety, and environment and for prevention of 
deceptive practices.  G/TBT/N/IND/205  
 
- 2 - 
 
  8. Relevant documents:   
A copy Vinyl Chloride Monomer (Quality Control) Order, 2021   is enclosed.  
9. Proposed date of adoption:  Yet to be decided  
Proposed date of entry into force:  One Hundred and eighty days from date of adoption  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Sh. R. K. Soni  
Director  
Department of Chemicals & Petrochemicals  
Room no. 234 A -wing, Shastri Bhawan  
Dr. R.P. Road, New Delhi - 110001  
Tele: 011 - 2338 6047  
Email: rk.soni28@nic.in  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/IND/21_2915_00_e.pdf
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Cas e postale    CH - 1211 Genève 2  
Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
 
Référence : WLI/100  21 août  2023 
PROTOCOLE PORTANT AMENDEMENT DE L'ACCORD DE MARRAKECH  
INSTITUANT L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
FAIT À GENÈVE LE 17 JUIN  2022  
ACCORD SUR LES SUBVENTIONS À LA PÊCHE  
NOTIFICATION D'ACCEPTATION  
 J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que, le 17 août  2023, l'Ukraine  a accepté le 
Protocole portant amendement de l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du 
commerce fait à Genève  le 17 juin 2022 (le "Protocole").  
 
 Conformément à son paragraphe 4, le Protocole entrera en vigueur pour l'Ukraine dès qu'il 
aura été accepté par les deux tiers des Membres.  
 
 En vertu du paragraphe  1 du Protocole, l'Annexe  1A de l'Accord de Marrakech instituant 
l'Organisation mondiale du commerce sera amendée, dès l'entrée en vigueur du Protocole, par 
l'insertion de l'Accord sur les subventions à la pêche, figurant dans l'Annexe du Protocole, qui sera 
placé après l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires.  
 
 La présente notification vous est remise conformément au paragraphe  5 du Protocole.  
 
 
 
 
 
 
 Ngozi Okonjo -Iweala  
 Directrice générale  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
23-5626 WT/Let/ 1628
IP/N/1/GBR/4 2 
IP/N/1/GBR/ D/21  
28 de septiembre de 2020  
(20-6572) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original: inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD  CON  
EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
REINO UNIDO: REGLAMENTO SOBRE DIBUJOS Y MODELOS (REGISTROS  
INTERNACIONALES QUE DESIGNAN A LA COMUNIDAD EUROPEA) DE 2007  
Miembro que 
presenta la 
notifica ción REINO UNIDO 
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Reglamento sobre Dibujos y Modelos (Registros internacionales que 
designan a la Comunidad Europea) de 2007  
Materia  Dibujos y modelos industriales  
Naturaleza de la 
notificación   Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad 
intelectual  
 Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico* https://ip -documents.info/2020/IP/GBR/20_5737_00_e.pdf  
Situación  de la 
notificación   Primera notificación  
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
 Sustitución o refundición del/de los texto (s) jurídico (s) 
notificado (s) 
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  IP/N/1/GBR/23, IP/N/1/GBR/D/12 ; IP/N/1/GBR/D/1  
Breve descripción del texto jurídico notificado  
 
El Reglamento introduce en la Ley de Dibujos y Modelos Registrados del 1949 y el Reglamento 
sobre Dibujos y Modelos Comunitarios de 2005 m odificaciones necesarias a causa de la adhesión  
de la Comunidad Europea al Acta de Ginebra del Arreglo de la Haya relativo al registro 
internacional de dibujos y modelos industriales.  
 
Idioma (s) del 
texto jurídico 
notificado  Inglés  
Entrada en vigor  1 de enero de 2008;  
http://www.legislation.gov.uk/uksi/2007/3378/contents/made  
Otra fecha        
 IP/N/1/GBR/4 2 • IP/N/1/GBR/ D/21 
 
- 2 - 
 
  Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de 
la notificación  27 de agosto de 2020  
Otra información  http://www.legislation.gov.uk/uksi/2007/3378/contents/made  
Modifica/sustituye a: Ley de Dibujos y Modelos Registrados de 1949; 
Reglamento sobre Dibujos y Modelos Comunitarios de 2005 
(SI 2005/2339)  
Organismo o 
autoridad 
responsable  Oficina de la Propiedad Intelectual del Reino Unido  
 
Concept House  
Cardiff Road  
Newport  
South Wales  
NP10 8QQ  
Reino Unido  
 
information@ipo.gov.uk  
 
0300 300 2000  
 
Desde fuera del Reino Unido : 
+44 (0)1633 814000  
 
* Se facilitan enlaces a los textos de las leyes y los reglamentos notificados en el marco del Acuerdo 
sobre los ADPIC según los proporcionó el Miembro en cuestión; la Secretaría de la OMC no suscribe ni revisa su 
contenido.
G/AG/N/THA/93  
6 de junio de 2019 
(19-3931) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 29 de mayo de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
de Tailandia . La notificación, correspondiente al año civil 2016 , se refiere a los compromisos en 
materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________  
 
 
Tailandia notifica que en el año civil 2016 no se concedieron subvenciones a la exportación de 
productos agropecuarios.  
__________
G/TBT/N/RWA/866  
17 de mayo  de 2023 
(23-3430) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : RWANDA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Rwanda Standards Board  (RSB) (Junta de Normas de Rwanda)  
KK 15 Rd, 49  
P.O.BOX 7099 , Kigali (Rwanda)  
Teléfono : +250 788303492  
Correo electrónico: info@rsb.gov.rw  
Sitio web: www.rsb.gov.rw  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
3.2 [ ], 7.2 [ ], o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Centrales eléctricas en general (ICS : 27.100).  
5. Título, número de pá ginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
Norma de Rwanda DRS 306: 2 016, Domestic biogas plant -Design, construction and 
operation -Code of practice  (Centrales de biogás nacionales . Diseño, construcción y 
funcionamiento . Código de prácticas) . Documento en inglés (31 páginas).  
6. Descripción del contenido : En el proyecto de Norma de Rwanda notificado se 
establecen los requisitos relativos al diseño, la construcción y el funcionamiento de las 
centrales de biogás nacionales de bóveda fija.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : información al consumidor y etiquetado ; prevención de prácticas 
que puedan inducir a error y protección de los consumidores ; protección de la salud o 
seguridad humanas ; requisitos de calidad ; reducción de obstáculos al comercio y 
facilitación del comercio.  G/TBT/N/RWA/866  
- 2 - 
  8. Documentos pertinentes:  
1. RS EAS 18 -1, Cement -‒ Part 1 : Composition, specification and conformity criteria for 
common cements . 
2. RS EAS 54 , Burnt clay bricks -‒ Specification.  
3. RS 107, Building sand -‒ Specification . 
4. RS EAS 12 , Potable water -‒ Specification . 
9. Fecha propuesta de adopción : por determinar  
Fecha propuesta de entrada en vigor : por determinar  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra ins titución:  
Rwanda Standards Board  (RSB) (Junta de Normas de Rwanda)  
KK 15 Rd, 49  
Número gratuito : 3250 
Teléfono : +250 788303492  
Correo electrónico: info@rsb.gov.rw  
Sitio web: www.rsb.gov.rw  
P.O.BOX 7099 , Kigali (Rwanda)  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/RWA/23_09687_00_e.pdf
G/SPS/N/UKR/196/Add.1  
19 April 2023  
(23-2825) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 19 April 2023, is being circulated at the request of the 
Delegation of Ukraine . 
 
_______________  
 
 
Draft Order of the Ministry of Agrarian Policy and Food of Ukraine "On Amendments to Some Orders 
on Importing (Sending) into the Customs Territory of Ukraine of Fishery Products Intended for Human 
Consumption"  
Ukraine notifies the adoption of the Order of the Ministry of Agrarian Policy and Food of Ukraine 
No 261 "On Amendments to Some Orders on Importing (Sending) into the Customs Territory of 
Ukraine of Fishery Products Intended for Human Consumption". The Order was adopted on 
24 February 2023, registered in the Ministry of Justice of Ukraine on 27 March 2023 and pub lished 
on 11 April 2023.  
The Order becomes effective since 11 October 2023.  
https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/z0510 -23#Text  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/SPS/UKR/23_9133_00_x.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  G/SPS/N/UKR/196/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Agenc y or authority designated to handle comments: [X]  National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
Ministry of Economу of Ukraine  
Department for Trade Agreements and Export D evelopment  
12/2 Hrushevskoho Str.  
Tel: +(38 044) 596 6839  
Fax: +(38 044) 596 6839  
E-mail: ep@me.gov.ua  
Website: https://www.me.gov.ua  
Text(s) available from: [X]  National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Ministry of Economу of Ukraine  
Department for Trade Agreements and Export Development  
12/2 Hrushevskoho Str.  
Tel: +(38 044) 596 6839  
Fax: +(38 044) 596 6839  
E-mail: ep@me.gov.ua  
Website: https://www.me.gov.ua  
 
__________
G/RO/N/270  
11 avril 2024 
(24-3053) Page: 1/1 
Comité des règles d'origine  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION AU TITRE DU PARAGRA PHE 4  DE L'ANNEXE II  
DE L'ACCORD SUR LES RÈGLES D'ORIGINE  
RÈGLES D'ORIGINE PRÉFÉRENTIELLES  
1. Le paragraphe 4 de l'Annexe II de l'Accord sur les règles d'origine dispose que les Membres 
communiqueront leurs règles d'origine préférentielles existantes ou nouvelles au Secrétariat aussitôt 
que possible, y compris une liste des arrangements préférentiels auxquels elles s'appliquent, et les 
décisions judiciaires et administratives d'applicatio n générale concernant leurs règles d'origine 
préférentielles . Des listes des informations reçues et pouvant être consultées au Secrétariat seront 
distribuées aux Membres par celui -ci dans les documents de la série G/RO/N/ . 
2. En outre, le Comité des règles d' origine est convenu que, s'agissant des règles d'origine 
préférentielles, les notifications présentées au Comité des accords commerciaux régionaux (CACR) 
ou au Comité du commerce et du développement (CCD) pouvaient également être suffisantes aux 
fins de la  conformité avec les obligations de notification au titre de l'Accord sur les règles d'origine 
(G/RO/M/59) . Par conséquent, le Comité est convenu que les notifications initialement reçues par le 
CACR ou le CCD devraient également lui être distribuées par l e Secrétariat . Les renseignements 
concernant ces notifications, y compris ceux ayant trait aux règles d'origine préférentielles, peuvent 
également être obtenus au moyen de la base de données de l'OMC sur les accords commerciaux 
régionaux (http://rtais.wto.org ) ou de celle sur les accords commerciaux préférentiels 
(http://ptadb.wto.org ). 
3. En conséquence, la notification ci -après a été reçue : 
ACCORD DE LIBRE -ÉCHANGE ENTRE LA  TÜRKIYE ET LA BOSNIE -HERZÉGOVINE1 
A.  RÈGLES D'ORIGINE PRÉFÉRENTIELLES  
Le texte de l'accord peut être consulté via le s liens suivant s: 
Türkiye: https://www.trade.gov.tr/free -trade -agreements/bosnia -herzegovina ; et 
Bosnie -Herzégovine : http://www.mvteo.gov.ba/attachments/bs_bih ---turska -sporazum -o-
unapredjenju -i-zastiti -investicijapdf.pdf . 
__________  
 
 
 
 
1 Notifié initialement au Comité des accords commerciaux régionaux (CACR) et distribué sous la 
cote WT/REG476/N/1  le 16 janvier  2024.
G/TBT/CS/N/204/Corr.1  
 
24 November  2022 
(22-8748) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  
  Original : English  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum1 
The following communication, dated 24 November 2022, is being circulated by the WTO Secretariat . 
 
_______________  
 
 
This notification was circulated in error and is therefore null and void.   
 
__________  
 
1 In English and French only.
(ร่าง) ประกาศกระทรวงเกษตรและสหกรณ์  เรื่อง ก าหนดพืช จากแหล่งที่ก าหนดเป็นสิ่งต้องห้าม ฯ  (ร่าง ๓) ๒ ธ.ค. ๖๕ หน้า ๑ ของ ๑ Draft  
 
Notification of Ministry of Agriculture and Cooperatives  
Re : Specification of plants from certain sources  as prohibited articles, of exceptions  
and conditions under the Plant Quarantine Act B.E. 2507 ( No. ..) 
B.E. ….  (….)  
         
 
   By virtue of  Article 6 , paragraph one,  of the Plant Quarantine Act B.E. 2507 (1964), 
amended by the Plant Quarantine Act (No. 3) B.E. 2551 (2008), the Minister of Agriculture 
and Cooperatives, through the recommendation of the Plant Quarantine Committee, hereby 
issue the following notification.  
 
1. This notification shall be called “Notification of Ministry of Agriculture and 
Cooperatives, Re : Specification of plants from certain sources as prohibited articles, 
of exceptions and conditions under the Plant Quarantine A ct B.E. 2507 (No. ..) B.E. 
…. (….) ”. 
 
2. This notification shall come into force thirty day after  the date of its publication in the 
Government Gazette.  
 
3. In this notification : 
 
“Processed  plant  for consumption ” means product  derived from plant in a  state stil l 
considered as a plant  or any parts thereof and produced ready for consumption .  
It has be en subjected to the methods of commercial process ing which are capable of 
eliminate plant pests , and securely packed  ready  for sale . 
 
4. Fresh fruits of plants in genus  Vaccinium spp. from any source are considered as 
prohibited articles  
 
5. Exceptions or conditions : 
 
(1) Processed  plant  for consumption.  
 
(2) Whole fruit or pulp with or without  seeds attached to the pulp of plants in Item 4  
which has been subject ed to freezing  at minus 18 °C or below for minimum 7 
days prior to export. A phytosanitary certificate issued by the National Plant 
Protection Organization of exporting country must accompany every 
consignment and bear the following additional declaration:  
 
“This consignment was continuously maintained at core temperature -18 degree  
Celsius or below for a period of 7 days or longer.”  
 
  Issued on ……………   …. B.E. …. (….)  
 
 
 
 
Minister  
Ministry of Agriculture and Cooperatives
WT/DS493/13  
 
8 April 20 20 
(20-2787) Page: 1/1 
    
 
UKRAINE – ANTI -DUMPI NG MEASURES ON AMMON IUM NITRATE  
ARBITRATION  UNDER ARTICLE 21.3(C ) OF THE UNDERSTANDING ON RUL ES  
AND PROCEDURES GOVER NING THE SETTLEMENT OF DISPUTES  
The following communication, dated 8 April 20 20, from the Arbitrator, 
Mr Ricardo  Ramírez -Hernández , to the Chair  of the Dispute Settlement Body, is circulated in 
accordance with Article  21.3(c) of the Understanding on Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Disputes.  
 
_______________  
 
 
I am pleased to provide you with a copy of my Arbitration Award in Ukraine – Anti-Dumping Measures 
on Ammonium Nitrate  (WT/DS493/RPT), pursuant to Article 21.3(c) of the Understanding on Rules 
and Procedures Governing the Settlement of Disputes. It will be available to the Members of the 
WTO at approximately 5 p.m. this afternoon  in electronic form only . 
 
__________
WT/MIN(24)/W/14  
16 février 2024  
(24-1445) Page: 1/2 
Conférence m inistérielle  
Treizième  session  
Abou Dhabi, 26 -29 février 2024  Original: anglais  
 
  
DÉCISION MINISTÉRIELLE SUR DES MESURES DE SOUTIEN DANS LE CADRE  
DE L'OMC POUR UNE TRANSITION SANS HEURT DES PAYS  
SORTANT DE LA CATÉGORIE DES PMA  
PROJET  
Communication du Groupe des PMA  
La communication ci -après, datée du 16 février 2024, est distribuée à la demande de la délégation 
de Djibouti au nom du Groupe des PMA.  
 
_______________  
 
 
La Conférence Ministérielle,  
 
Eu égard  au paragraphe 1 de l'article IX de l'Accord de Marrakech inst ituant l'Organisation mondiale 
du commerce (OMC),  
 
Prenant note  des propositions présentées par le Groupe des PMA au Conseil général ( WT/GC/W/807 , 
WT/GC/W/829 , et WT/GC/W/807/Rev.2 ), ainsi que de la forte implication des Membres sur cette 
question,  
 
Rappelant  la Décision du Conseil général ( WT/L/1172 ) adoptée le 23 octobre 2023,  
 
Rappelant également  le paragraphe 5 du document de la CM12 de l'OMC ( WT/MIN(22)/24 , 
WT/L/1135 ) adopté par les Ministres le 17 juin 2022,  
 
Décide  ce qui suit:  
 
1. Un Membre continuera de bénéficier de l'application des Procédures spéciales concernant les 
pays les moins avancés énoncées à l'article 24 du Mémorandum d'accord sur le règlement 
des diffé rends pendant une période de six ans à compter de la date à laquelle la décision de 
l'Assemblée générale des Nations Unies relative à la sortie de ce Membre de la catégorie des 
PMA prend effet.  
 
2. Un Membre continuera d'avoir accès aux programmes d'assistan ce technique et de 
renforcement des capacités spécifiquement consacrés aux PMA fournis dans le cadre des 
activités d'assistance technique liée au commerce (ATLC) et d'autres dispositifs de l'OMC, 
pendant une période de six ans à compter de la date à laquel le la décision de l'Assemblée 
générale des Nations Unies relative à la sortie de ce Membre de la catégorie des PMA prend 
effet. La participation des PMA existants sera prioritaire dans ces programmes, selon qu'il 
sera approprié.  
 
3. À titre de rectification,  après leur sortie de la catégorie des PMA, jusqu'à ce que leur PIB par 
habitant atteigne 1  000 dollars EU en dollars constants de 1990 pendant trois années 
consécutives, les Membres visés à l'Annexe VII a) de l'Accord sur les subventions et les 
mesures co mpensatoires (Accord SMC) seront réputés relever de l'Annexe VII b) de WT/MIN(24)/W/14  
 
- 2 - 
 
  l'Accord  SMC. Dans ce contexte, le paragraphe 10 de la Décision ministérielle 
WT/MIN(01)/17  s'appliquera également.  
 
4. Le Sous -Comité des PMA, sous la conduite du Conseil général, pou rsuivra ses travaux sur 
les dispositions restantes énumérées à l'Annexe 2 du document WT/GC/W/807/Rev.2  qui ne 
sont pas traitées dans la présente décision ou la Décision du Conseil général WT/L/1172 , en 
vue de fournir des résultats concrets pour décem bre 2024.  
 
5. Le Conseil général fera rapport à la quatorzième Conférence ministérielle sur les progrès 
accomplis.  
 
__________
G/SCM/Q2/HKG/14  
26 de enero  de 2022 
(22-0626) Página: 1/1 
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias  Original:  inglés  
 
  
SUBVENCIONES  
PREGUNTAS FORMULADAS POR LOS ESTADOS UNIDOS EN RELACIÓN CON  
LA NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA DE HONG KONG, CHINA1 
La siguiente comunicación, fechada y recibida el 24 de enero de 2022, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.  
 
_______________  
 
 
Los Estados Unidos agradecen a Hong Kong, China su notificación de subvenciones correspondiente 
a 2021  y formulan las siguientes preguntas en relación con un programa que figura en la notificación.  
 
Preguntas  
 
a. En lo que respecta al programa titulado "Fondo de Préstamos del Organismo de 
Comercialización del Pescado", ¿cómo repercute la sustitución de embarcaciones 
pesqueras en la capacidad pesquera general de los beneficiarios de la subvención?  
 
b. ¿Qué proporción del programa de préstamos se destina a la reparación y sustitución de 
embarcaciones, aparejos y equipos pesqueros?  
 
 
__________  
 
1 G/SCM/N/372/HKG .
WT/DS477/21/Add.38  
WT/DS478/22/Add.38  
11 de julio de 2022 
(22-5292) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
INDONESIA - IMPORTACIÓN DE PRODUCTOS HORTÍCOLAS,  
ANIMALES Y PRODUCTOS DEL REINO ANIMAL  
INFORME DE SITUACIÓN RELATIVO A LA APLICACIÓN DE LAS  RECOMENDACIONES  
Y RESOLUCIONES DEL OSD  PRESENTADO POR INDONESIA  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 8 de julio de 2022, dirigida por la delegación de Indonesia a la 
Presidenta del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el artículo  21.6 
del ESD.  
 
_______________  
 
 
Indonesia presenta este inf orme de conformidad con el artículo 21.6 del Entendimiento relativo a 
las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD).  
Indonesia sigue haciendo todo lo posible por aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD en 
estas  diferencias . También ha tomado nota de los intereses señalados por los Estados Unidos y 
Nueva Zelandia en anteriores reuniones del OSD en relación con estas cuestiones.  
Con respecto a la medida 18, Indonesia ha suprimido todos los artículos de 4 (cuatro) leyes 
pertinentes que se declararon incompatibles con las normas de la OMC, mediante la promulgación 
de la Ley Nº 11/2020 de Creación de Empleo.  
Con respecto a las medidas 1 a 17, Indonesia desea asegurar que se han efectuado ajustes 
importantes en cumplim iento de las recomendaciones y resoluciones del OSD, mediante las 
modificaciones introducidas en los reglamentos pertinentes del MOA y del MOT . Esos ajustes también 
incluyen la eliminación de las medidas en litigio, entre ellas : la restricción relativa al período de 
cosecha, las prescripciones de realización de las importaciones, la prescripción de que no hayan 
transcurrido más de seis meses desde la cosecha, el precio de referencia y la prescripción de compra 
de productos nacionales.  
En respuesta al consta nte interés de los Estados Unidos por la incidencia del mecanismo de balance 
de productos básicos en lo que respecta a asegurar que las actividades comerciales se desarrollen 
con mayor facilidad y certidumbre, Indonesia desea indicar que este mecanismo se apoyará en un 
sistema nacional de bases de datos integrado y simplificará el proceso de concesión de licencias de 
manera transparente.  
Por último, Indonesia desea reiterar nuevamente su compromiso de mantener conversaciones con 
los Estados  Unidos y Nueva Zelandia con el fin de atender sus intereses.  
__________
IP/N/1/CRI/22  
IP/N/1/CRI/G/4  
 
15 February  2023 
(23-1087) Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects of  
Intellectual Property Rights  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER  
ARTICLE 63.2  OF THE TRIPS AGREEMENT  
COSTA RICA: EXECUTIVE DECREE NO. 33743 -J-COMEX – REGULATIONS  IMPLEMENTING  
THE PROVISIONS ON GEOGRAPHICAL INDICATIONS  AND APPELLATIONS OF ORIGIN,  
CONTAINED IN THE LAW ON TRADEMARKS  AND OTHER  DISTINCTIVE SIGNS,  
LAW NO. 7978 OF 6 JANUARY 2000  
Notifying Member  COSTA  RICA  
 
Details of the notified legal text  
 
Title Executive Decree No. 33743 -J-COMEX - Regulations implementing the 
Provisions on Geographical Indications and Appellations of Origin, contained 
in the Law on Trademarks and Other Distinctive Signs, Law No. 7978 of 6 
January 2000  
Subject matter  Geographical indications  
Nature of 
notification  [X] Main dedicated intellectual property law or regulation  
[  ] Other law or regulation  
Link to legal text* https://ip -documents.info/2023/IP/CRI/23_0753_00_s.pdf  
Notification status  [X] First notification  
[  ] Amendment or revision to notified legal text  
[  ] Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  Not applicable  
Brief description of the notified legal text  
 
Executive Decree No. 33743 regulates the procedure for registering geographical indications. In this 
connection, it clarifies the process for registering domestic, foreign geographical indications under a 
trade instrument and the Lisbon Agreement.  
 
Langu age(s) of 
notified legal text  Spanish  
Entry into force  17 May 2007  
Other date  Publication: 17 May 2007  IP/N/1/CRI/22 • IP/N/1/CRI/G/4  
- 2 - 
   
Notification details  
 
Submission date 
of notification  26 January  2023  
Other information  See also: Ley No. 7978 - Ley de Marcas y Otros Signos Distintivos y sus 
reformas (IP/N/1/CRI/19 ) 
 
Agency or 
authority 
responsible  Registro de Propiedad Intelectual  (Intellectual Property Registry)  
secretariapi@rnp.go.cr  
 
 
 
* Links are provided to texts of laws and regulations notified under the TRIPS Agreement in the form 
supplied by the Member concerned; the WTO Secretariat does not endorse or revise their content.
G/TBT/N/KEN/1026/Add.1  
16 octobre 2020 
(20-7175) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 15  octobre  2020, est distribuée à la demande de la délégation 
du Kenya . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : DARS 1000 -2 Sustainable cocoa - Part 2 : Requirements for Cocoa Quality and Traceability  
(Cacao durable - Partie 2 : Prescriptions relatives à la qualité et à la traçabilité du cacao)  
 
Motif de l'addendum:  
[X] Modification du délai pour la présentation des observations - date: 5 novembre 2020  
[  ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[  ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[  ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[  ] Accès au texte final de la mesure1: 
[  ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[  ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée  
Nouveau délai pour la présentation des observations ( le cas échéant):  
[  ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[  ] Autres:  
 
Teneur : Le Kenya informe les Membres de l'OMC du fait que le délai prévu pour la présentation 
d'observations au sujet de la norme D ARS 1000 -2:2020 Sustainable cocoa - Part 2 : Requirements 
for Cocoa Quality and Traceability  (Cacao durable - Partie 2 : Prescriptions relatives à la qualité et à 
la traçabilité du cacao), notifiée au moyen du document G/TBT/N/KEN/1026, a été prolongé jusqu'au 
5 novembre  2020. 
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale et/ou des directives 
d'interprétation.
G/SPS/N/BRA/2179/Add.1  
19 février  2024 
(24-1440) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 1 6 février 2 024, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil . 
 
_______________  
 
 
Establishes the phytosanitary requirements  for the importation of rocket ( Eruca sativa ) seeds from 
any origin (Établissement des exigences phytosanitaires régissant l'importation de graines de 
roquette ( Eruca sativa ) de toute origine).  
ORDINANCE SDA/MAPA No 1  009, of 8 February 2024 - Establishes phytosanitary requirements 
for the import of rocket seeds (Eruca Sativa) of any origin  (ARRÊTÉ SDA/MAPA n° 1  009 du 8 
février 2 024. Établissement des exigences phytosanitaires régissant l'importation de graines de 
roquette ( Eruca sativa ) de toute origine).  
https://www.in.gov.br/web/dou/ -/portaria -sda/mapa -n-1.009 -de-8-de-fevereiro -de-2024-
542767184  
https://members.wto.org/crnattachments/2024/SPS/BRA/24_01545_00_x.pdf  
Le présent addend um concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d' un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à  compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : sans objet  G/SPS/N/BRA/2179/Add.1  
- 2 - 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Ministry of Agriculture and Livestock  (Ministère de l'agriculture et de l 'élevage)  
Secretariat of Trade and International Relations  (Secrétariat au commerce et aux relations 
internationales)  
Courrier électronique: sps@agro.gov.br  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Ministry of Agriculture and Livestock  (Ministère de l'agriculture et de l 'élevage)  
Secretariat of Trade and International Relations  (Secrétariat au commerce et aux relations 
internationales)  
Courrier électronique: sps@agro.gov.br  
__________
G/TBT/N/BRA/707/Add.5  
6 de diciembre  de 2021 
(21-9183) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 6 de diciembre de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Título : Normative Instruction number 100, 23 August 2021  (Instrucción Normativa Nº 100, de 23  de 
agosto de 2021 ). 
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 1 de diciembre de 2021  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
http://antigo.anvisa.gov.br/documents/10181/6359266/IN_109_2021_.pdf/16c9c2d3 -
d346-4317-be12-301824a95a5b  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : La Instrucción Normativa Nº 100, de 23 de agosto de 2021 , notificada anteriormente 
con la signatura G/TBT/N/BRA/707/Add.4, por la que se establecen los medicamentos sujetos al 
Sistema Nacional de Control de Medicamentos (SNCM) y los plazos para la serialización y para el 
inicio de la comunicación de registros d e instancias de eventos, ha sido modificada en virtud de la 
Instrucción Normativa Nº 108, de 25 de noviembre de 2021 . 
El texto definitivo está disponible solamente en portugués y puede descargarse de:  
http://antigo.anvisa.gov.br/documents/10181/2724161/IN_108_2021_.pdf/3297ccfb -433d-4f72-
b8e0-59668c8eecf6  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
의안번호제호의
결
사
항의결
연월일2019...
(제회)
가축전염병예방법시행령일부개정령안
제출자국무위원이개호
(농림축산식품부장관 )
제출연월일2019...
법제처심사전1.의결주문
가축전염병예방법시행령일부개정령안을별지와같이의결한다.
2.제안이유
아프리카돼지열병 (ASF)의국내유입방지를위해여행자불법휴대
축산물반입시부과하는과태료금액을상향하는내용으로「가축
전염병예방법시행령」을개정하고자함
3주요내용
가.과태료기준상향(안제16조,별표3)
-여행자휴대품이법제31조에따른지정검역물중법제34조에따른
검역증명서를첨부하지아니한동물의생산물인경우
위반행위 현행(만원)개정(만원)
현행개정1회2회3회이상1회2회3회이상
여행자휴대품이
지정검역물중
검역증명서를
첨부하지아니한
동물의생산물인
경우아프리카돼지열병
발생국에서생산·
제조된돼지고기
또는돼지고기가
포함된제품의
경우10501005007501,000
그외의경우 100300500
4.주요토의과제
없음5.참고사항
가.관계법령:생략
나.예산조치:별도조치필요없음
다.합의:해당없음
라.기타:1)신ㆍ구조문대비표,별첨
2)재입법예고(2019.5.2～5.20)
- 3 -대통령령제호
가축전염병예방법시행령일부개정령안
가축전염병예방법시행령일부를다음과같이개정한다.
별표3을별지와같이한다.
    
부칙
제1조(시행일)이영은2019년6월1일부터시행한다.
제2조(과태료부과기준에대한경과조치)①이영시행이전에과태료
위반행위가발생한경우에는별표3의개정규정에도불구하고종전의
규정에따른다.
②이영시행전의위반행위로부과받은과태료는별표3의개정규정에
따른위반행위의횟수산정에포함한다.- 4 -[별표3]
과태료의부과기준(제16조관련)
1.일반기준
(현행과같음)
2.개별기준(단위:만원)
위반행위 근거법조문과태료부과금액
1회
위반2회
위반3회이상
위반
가.∼고.(현행과같음)
노.법제36조제1항단서를위반하여
신고하지않은경우
1)여행자휴대품이법제31조에따른
지정검역물중「멸종위기에처한
야생동식물종의국제거래에관한
협약」에따라국제거래가금지되는
동물인경우
2)여행자휴대품이법제31조에따른
지정검역물중1)의「멸종위기에
처한야생동식물종의국제거래에
관한협약」에따라국제거래가금지
되는동물외의동물인경우
3)여행자휴대품이법제31조에따른
지정검역물중법제34조에따른검
역증명서를첨부하지아니한동물
의생산물인경우
가)농림축산식품부장관이법제
3조의2제3항에따라공개한아프
리카돼지열병발생국에서생산·제
조된돼지고기또는돼지고기가
포함된제품인경우
나)가)이외의경우
4)여행자휴대품이법제31조에따른
지정검역물중법제34조에따른검역
증명서를첨부한동물의생산물인
경우법제60조
제1항제6호
300
70
500
100
5400
100
750
300
10500
200
1,000
500
50
도.∼초.(현행과같음)
G/TBT/N/UGA/1097/Add.2  
 
26 January 2022  
(22-0590) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  25 January 2022 , is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda . 
 
_______________  
 
 
Title: DUS DEAS 982 -2:2019, Bitumen and Bituminous binders – Part 2: Cutback bitumen - 
Specifications, First Edition  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[  ] Notified measure adopted - date:  
[  ] Notified measure published - date:  
[X] Notified measure enters into force - date: 26 November 2021  
[X] Text of final measure available from1:  
https://webstore.unbs.go.ug/  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  The aim of this addendum is to inform WTO Members that the Draft Uganda Standard; 
DUS DEAS 982 -2:2019, Bitumen and Bituminous binders – Part 2: Cutback bitumen - Specifications, 
First Edition; notified in G/TBT/N/UGA/1097 and   G/TBT/N/UGA/1097/Add.1 ente red into force on 
26 November 2021. The Uganda Standard, US EAS 982 -2:2020, Bitumen and Bituminous binders  - 
Specifications – Part 2: Cutback bitumen, First Edition, can be purchased online through the link: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/BRA/1488  
5 July 2023  
(23-4546) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  BRAZIL  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply – MAPA  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
National Institute of Metrology, Quality and Technology – INMETRO  
Telephone: +(55) 21 2145.3817  
Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Web-site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Plant 
Based Products  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  SDA/MAPA  
Ordinance No.  831, 28 June 2023; (5 page(s), in Portuguese)  
6. Description of content:  Ordinance nº.  831 opens a 75 -day period for public consultation 
on the draft of technical regulation of minimum identity and quality requirements for 
analogue plant -based products, the visual identity and labelling rules for those products.  
The Ordinance and the projec t are available on Ministry of Agriculture website:  
https://www.gov.br/agricultura/pt -br/acesso -a-informacao/participacao -
social/consultas -publicas/2023/copy8_of_consulta -publica -portaria -conjunta -mapa -
ibama -e-anvisa -procedimentos -para-distribuicao -dos-processos -pendentes -de-registro -
de-produtos -tecnicos -equivalentes -pre-misturas -e-produtos -formulados -de-agrotoxicos -
e-afins 
Technically substantiated suggestions should be fo rwarded through the Normative Act 
Monitoring System - SISMAN, of the Department of Agricultural Defense - SDA/MAPA, 
through the link:  
https://sistemasweb.agricultura.gov.br/solicita/  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information, labelling; Harmonization  G/TBT/N/BRA/1488  
 
- 2 - 
 
  8. Relevant documents:   
Brazilian Official Gazette 124 on 03 July 2023, section 1, page 12  
https://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/portaria -sda/mapa -n-831-de-28-de-junho -de-
2023-493518856  
9. Proposed date of adoption:  Not applicable  
Proposed date of entry into force:  Not applicable  
10. Final date for comments:  16 September 2023  
11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Ministry Agriculture, Livestock and Food Supply (MAPA)  
Esplanada dos Ministérios – Edifício Sede - Bloco D  
Brasília – DF / Brazil  
CEP: 71.632 -100 
Phone.: +(55) 61 3218 -2828 
Website: www.gov.br/agricultura/pt -br 
https://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/portaria -sda/mapa -n-831-de-28-de-junho-de-
2023-493518856