G/TBT/N/BWA/135  
21 avril 2022 
(22-3182) Page: 1/3 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : BOTSWANA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
BOTSWANA WTO TBT ENQUIRY POINT (POINT D'INFORMATION OMC SUR LES OTC DU 
BOTSWANA)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désig né pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
BOTSWANA BUREAU OF STANDARDS  (OFFICE DE NORMALISATION DU BOTSWANA ) 
Private Bag B0 48  
Gaborone,  
Botswana.  
Téléphone : (+267) 3903200  
Fax: (+267) 3903120  
Numéro sans frais : (0800 600 900)  
Courrier électronique: infoc@hq.bobstandards.bw  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 3.2 [ ], 7.2 
[ ], autres : Sécurité  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS  peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Lutte contre l'incendie ( ICS 13 .220.10)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : BOS ISO 7203 -1: 2019, Fire 
extinguishing media - Foam concentrates - Part 1 : Specification for low -expansion  foam 
concentrates for top application to water -immiscible liquids  (Agents extincteurs - Émulseurs 
- Partie 1 : Spécification pour les émulseurs bas foisonnement destinés à une application à 
la surface des liquides n'ayant pas d'affinité pour l'eau), 45 pages, en anglais  
6. Teneur : Le document notifié spécifie les propriétés essentielles et la performance des 
concentrés de mousse liquides destinés à la fabrication des émulseurs bas foisonnement 
servant à contrôler et à éteindre les incendies ainsi qu'à e mpêcher leur reprise dans des 
liquides n'ayant pas d'affinité pour l'eau . Il précise la performance minimale des concentrés 
dans certains feux d'essai.  
Ces mousses peuvent être appliquées aux incendies à la surface des liquides n'ayant pas 
d'affinité pour l'eau. Les mousses conformes à la norme ISO 7203 -3 peuvent également 
être appliqués à la surface des liquides ayant une affinité pour l'eau.  G/TBT/N/BWA/135  
- 2 - 
  Les concentrés de mousse peuvent être utilisés dans des pulvérisateurs sans aspiration ou 
appliqués sous la surface  de feux de liquides , mais les exigences spécifiques à ces 
applications sortent du cadre du document notifié.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Impératifs de la sécurité nationale ; information des consommateurs, étiquetage ; 
prévention de pratiques de nature à induire en erreur et protection des consommateurs ; 
protection de la santé ou de la sécurité des personnes ; protection de la vie ou de la santé 
des animaux et préservation des vég étaux ; protection de l'environnement  
8. Documents pertinents:  
ISO 304 , Surface active agents - Determination of surface tension by drawing up liquid 
films 
ISO 3104 , Petroleum products - Transparent and opaque liquids - Determination of 
kinematic viscosity  and calculation of dynamic viscosity  
ISO 3219 , Plastics - Polymers/resins in the liquid state or as emulsions or dispersions - 
Determination of viscosity using a rotational viscometer with defined shear rate  
ISO 3310 -1, Test sieves - Technical requirements and testing - Part 1 : Test sieves of metal 
wire cloth  
ISO 3506 -1, Mechanical properties of corrosion -resistant stainless steel fasteners - Part 1 : 
Bolts, screws and studs  
ISO 3696 :1987, Water for analytical laboratory use - Specification and t est methods  
ISO 3734 , Petroleum products - Determination of water and sediment in residual fuel oils 
- Centrifuge method  
ISO 7203 -2, Fire extinguishing media - Foam concentrates - Part 2 : Specification for 
medium - and high - expansion foam concentrates for top application to water -immiscible 
liquids  
ISO 7203 -3, Fire extinguishing media - Foam concentrates - Part 3 : Specification for low -
expansion foam concentrates for top application to water -miscible liquids  
BS 5117 -1.3:1985, Testing corrosion inhibiting, engine coolant concentrate ("antifreeze") . 
Methods of test for determination of physical and chemical properties . Determination of 
freezing point  
9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à déterminer  
10
. Date limite pour la présentation des observations : 19 mai 2 022 G/TBT/N/BWA/135  
- 3 - 
  11
. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Botswana Bureau of Standards  (Office de normalisation du Botswana) ¨ 
Adresse physique:  
Plot No. 55745  
Block 8 . Airport Road . Gaborone  
 
Adresse postale:  
Botswana Bureau of Standards  (Office de normalisation du Botswana)  
Private Bag BO48  
Gaborone  
 
+(267) 390 3200  
Fax: +(267) 390 3120  
infoc@hq.bobstandards.bw  
http://www.bobstandards.bw