PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WT/DS477/21/Add.5  
WT/DS478/22/Add.5  
 
14 June 2019 
(19-4074) Page: 1/1 
  Original: English  
 
INDONESIA – IMPORTATI ON OF HORTICULTURAL PRODUCTS,  
ANIMALS AND ANIMAL P RODUCTS  
STATUS REPORT REGARD ING IMPLEMENTATION O F THE  
DSB RECOMMENDATIONS AND RULINGS  
BY INDONESIA  
Addendum  
The following communication, dated 1 3 June 2019, from the delegation of Indonesia to the 
Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU.  
 
_______________  
 
 
Indonesia submits this report pursuant to  Article 21.6 of the Understanding on Rules and Proced ures 
Governing the Settlement of Disputes (DSU).  
On 22 November 2017, the Dispute Settlement Body (DSB) adopted the recommendations and 
rulings in respect of the panel and Appellate Body reports in "Indonesia – Importation of Horticultural 
Products, Animal s and Animal Products " (WT/DS477/DS478). In  the DSB meeting on 28 February  
2018, Indonesia informed the DSB that it intended to implement the DSB recommendations and 
rulings in these dispute s, but that it would need reasonable period of time to do so.  
Pursuant to Article 21.3 (b) of the DSU, Indonesia , New Zealand and the United States have mutually 
agreed on the reasonable period of time to implement the DSB recommendations and rulings that 
expired on 22 July 2018. Nevertheless, with regard to the DSB’s recommendations and rulings 
concerning Measure 18, Indonesia, New Zealand and the United States also have mutually agreed 
that Indonesia will have more time to make statutory changes to comply with the DSB 
recommendations and rulings in these dispute s. Accordingly, New Zealand and the United States 
will not initiate further proceedings concerning Measure 18 until at least 22 June 2019.  
Indonesia is committed to improve its importation system thr ough adjusting the relevant regulations 
in order to attain full compliance with the recommendations and rulings of the DSB in these disputes. 
As of this moment, Indonesia would like to inform the DSB that further adjustment which aims to 
address measures 1 -17, is under intensive di scussion and almost concluded.     
With regard to measure 18, the government has prepared the documents required for the statutory 
changes including the draft amendments and their respective academic drafts. Th ese documents 
have be en intensively discussed and consulted with all re lated ministries and agencies.  
Indonesia thanks New Zealand and the United States for having bilateral engagement. Indonesia 
will continue this effort and engagement to resolve these disputes.  
 
__________
G/AG/N/NZL/1 40 
30 août 2023 
(23-5825) Page: 1/2 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après , datée du  30 août 2023, est distribuée à la demande de la délégation de 
la Nouvelle -Zélande . La notification concerne les exportations totales  (tableau ES:2) dans le 
contexte des engagements en matière de subventions à l'exportation pour l'exercice 
financier  2022 /23. 
 
_______________  
 
 
   
  G/AG/N/NZL/1 40 
- 2 - 
 
Table au ES:2 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION : NOUVELLE -ZÉLANDE  
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: EXERCICE FINANCIER ALLANT DU 1ER JUILLET 2022 AU 30 JUIN 2023 
Subventions à l'exportation : Notification des exportations totales   
Désignation des produits  Année  considérée  Quantit é des 
exportations totales  
(pour les produits de  la 
Section II de la P artie  IV 
de la Liste ) Quantité des 
exportations totales  
(pour les produits de  la 
liste des "exportateurs  
importants ") Note  
 Désagrégation des produits 
(facultatif)  Type  Du Au    
1 2 3  
I. Produits inscrits sur  la Liste         
 
II. Produ its de la liste des 
"exportateurs importants " 
(G/AG/2/Add.1)         
Beurre et huile de beurre   Exercice financier  01/07/ 2022 30/06/2023  480 411 t  
Lait écrémé en poudre   Exercice financier  01/07/ 2022 30/06/ 2023  375 465 t  
Fromages   Exercice financier  01/07/ 2023 30/06/ 2023  379 291 t  
Autres produits laitiers  Lait entier en poudre  
(non additionné de sucre ):  
1 376 725 t 
Lait entier en poudre  (additionné 
de sucre ): 749 t 
Lait et crème  de lait concentrés 
(sauf à l'état solide ): 8 930 t 
Lait et crème de lait  
additionnés de sucre  (sauf à l'état 
solide ): 20 t Exercice financier  01/07/ 2022 30/06/ 2023  1 386 424 t  
Viande bovine   Exercice financier  01/07/ 2022 30/06/ 2023  498 263 t  
Viande ovine   Exercice financier  01/07/ 2022 30/06/ 2023  436 557 t  
 
III. Autres produits dont la part 
dans les exportations mondiales 
totales dépasse 5% (facultatif)         
 
__________
G/TBT/N/GHA/35/Add.1  
8 mai 2023 
(23-3236) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 5 mai 2 023, est distribuée à la demande de la délégation du 
Ghana . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : L.I. 2443 - Energy Commission (Energy Efficiency  Standards and Labelling) (Clothes 
Washing Machines) Regulations, 2022  (Règlement de 2022 de la Commission de l'énergie (Normes 
d'efficacité énergétique et étiquetage) (Machines à laver le linge))  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 2 novembre 2 023 
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur:  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
G/L/1316  
G/SG/213  
2 mai 2019 
(19-3051) Page: 1/1 
Conseil du commerce des marchandises  
Comité des sauvegardes  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION IMMÉDIA TE AU CONSEIL DU COM MERCE DES  
MARCHANDISES DES RÉS ULTATS DES CONSULTAT IONS  
MENÉES AU TITRE DE L 'ARTICLE 12:3  
COMMUNICATION DE L'UNION EUROPÉENNE  
Certains produits en  acier 
La communication ci -après, datée du 3 0 avril 2019, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Union européenne.  
 
_______________  
 
 
Conformément à l'article 12:5 de l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes  (Accord sur les 
sauvegardes) , l'Union eu ropéenne notifie les résultats des consultations menées au titre de 
l'article  12:3 de l'Accord  sur les sauvegardes . Les documents G/SG/N/6/EU/1 (daté du 
27 mars 2018), G/SG/N/6/EU/1/Suppl.1 (daté du 29  juin 2018), G/SG/N/7/EU/1 -G/SG/N/11/EU/1 
(daté du 18  juillet 2018), G/SG/N/8/EU/1 -G/SG/N/10/EU/1 -G/SG/N/11/EU/1/Suppl.1 (daté du 
4 janvier  2019) et G/SG/N/8/EU/1/Suppl.1 -G/SG/N/10/EU/1/Suppl.1 -G/SG/N/11/EU/1/Suppl.2 
(daté du 7  février  2019) contiennent des notifications présentées par l'Union européenne au su jet 
des mesures prises au titre de l'Accord sur les sauvegardes en ce qui concerne certains produits en 
acier.  
Le 11 janvier  2019, l'Inde et l'Union européenne ont mené des consultations en vue d'examiner les 
renseignements fournis dans le document susment ionné daté du 4 janvier  2019 concernant la 
mesure de sauvegarde appliquée à certains produits en acier . Elles ont examiné les renseignements 
pertinents et procédé à un échange de vues sur la mesure.  
L'Inde a présenté par écrit une liste de questions concer nant la clarification de certains aspects de 
la notification, les données relatives à la branche de production nationale, la gamme des produits, 
les prescriptions juridiques, le lien de causalité et les contingents tarifaires . L'Union européenne a 
répondu aux questions de l'Inde . L'Inde a demandé à l'Union européenne de présenter ses 
propositions visant à maintenir un niveau de concessions et d'autres obligations substantiellement 
équivalent et à compenser de manière adéquate sur le  plan commercial les effets défavorables des 
mesures pro jetées. 
L'Inde a réservé son droit de demander une compensation conformément à l'article 8:1 de l'Accord 
sur les sauvegardes . L'Union européenne en a pris note.  
__________
G/VAL/N/3/TTO/1  
5 mai 2021 
(21-3840) Page: 1/1 
Comité de l'évaluation en douane  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION AU TITRE DE LA DÉCISION A.4 CONCERNANT L'INTERPRÉTATION  
DE L'ACCORD SUR LA MISE EN ŒUVRE DE L'ARTICLE VII DE  
L'ACCORD G ÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS  
ET LE COMMERCE DE 1994  
NOTIFICATION CONCERNANT L'ÉVALUATION  
DES SUPPORTS INFORMATIQUES  
TRINITÉ -ET-TOBAGO 
La communication ci -après, datée du 3 0 avril 2021, est distribuée à la demande de la délégation de 
la Trinité -et-Tobago.  
 
_______________  
 
 
Le gouvernement de la République de Trinité -et-Tobago notifie par la présente au Comité qu'il 
n'applique pas la Décision sur l'évaluation des supports informatiques de logiciels destinés à des 
équipements de traitement des données . 
 
__________
G/TBT/N/BRA/1457  
8 November  2022 
(22-8357) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  BRAZIL  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Brazilian Health Regulatory Agency (ANVISA)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
National Institute of Metrology, Quality and Technology (INMETRO)  
Telephone: +(55) 21 2145.3817  
Telefax: +(55) 21 2563.5637  
Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Website: www.inmetro.gov.br/barreir astecnicas  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
Sterilization and disinfection (ICS code(s): 11.080)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Resolution - 
RDC number 757, 27 October 2022; (3 page(s), in Portuguese)  
6. Description of content:  This Resolution esta blishes safety levels in the warehouses of 
establishments that work with controlled substances and products, pursuant to its Annex.  
This Resolution incorporates into the national legal system the Resolution 
MERCOSUR/GMC/RES. No. 31/20.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  This resolution agrees on security levels in the warehouses of establishments 
that work with substances and products controlled within the scope of the MERCOSUR; 
Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:   
Resolution MERCOSUR/GMC/RES. No. 31/20.  
(https://normas.mercosur.int/public/normativas/3985 ) G/TBT/N/BRA/1457  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  2 January 2023;  
Proposed date of entry into force:  2 January 2023  
This Resolution enters into force:  
I - on May 2, 2024, for Level A establishments.  
II - on August 1, 2023, for Level B establishments.  
III - on January 2, 2023, for Level C establ ishments.  
10. Final date for comments:  Not Applicable  
11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Brazilian Health Regulatory Agency ( Anvisa)  
SIA, Trecho 5, Área Especial 57  
Brasília – DF / Brazil  
CEP: 71.205 -050 
Phone.: +(55) 61 3462.5402  
Website: www.anvisa.gov.br  
The final text is available only in Portuguese and can be downloaded at:  
http://antigo.anvisa.gov.br/documents/10181/5636192/RDC_757_2022_.pdf/fb947c94 -
12d6-4760-b718-c555637be0ec
G/AG/N/SLV/57   
5 de noviembre  de 2020  
(20-7864) Página: 1/2 
Comité de Agricultura  Original: español  
 
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha  14 de  octubre de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
de El Salvador . La notificación se refiere a los compromisos en materia de ayuda interna 
(cuadro  DS.1 y cuadros justificantes pertinentes) correspondiente al  año financiero  2004 . 
 
_______________  
 
 
Las únicas medidas existentes en relación al apoyo doméstico en el sector agrícola que aplica 
El Salvador,  son las que se especifican en el cuadro justificante DS:1 que se adjunta.  
 
  
  G/AG/N/SLV/57  
 
- 2 - Cuadro justificante DS.1  
AYUDA INTERNA: EL SALVADOR  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO FINANCIERO DE 01 -06-2004 A 31 -05-2005  
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde"  
Categoría a la que corresponde la medida  Denominación y descripción de la medida, con referencia a los 
criterios establ ecidos en el Anexo 2  Valor monetario  
 
USD, miles Fuente de los datos  Nota  
1 2 3 4  
2.Servicios generales      
2 (c) Servicios de formación  Programa MAG -Frutales . Servicios de asistencia técnica, capacitación e 
información a lo largo de la cadena productiva de frutas  535,16  MAG (1) 
Subtotal  535,16    
 Servicios generales Subtotal  535,16    
Total compartimento verde  535,16    
Fuente MAG: Ministerio de Agricultura y Ganadería.  
(1) El Programa incluye también servicios de divulgación y asesoramiento (Anexo 2, párrafo 2(d)) . 
 
__________
G/TBT/N/BRA/743/Add.1  
 
4 January 2024  
(24-0022) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  4 January 2024, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Title:  Ordinance No. 971, 8 December 2023.  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[ ] Notified measure adopted - date:  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[X] Text of final measure available from1:  
https://www.in.gov.br/web/dou/ -/portaria -sda/mapa -n-971-de-8-de-dezembro -de-
2023-530271166  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  Ministry of Agriculture and Livestock amends Annex I of Normative Instruction 
SDA/MAPA no. 4, 31 March 2000 previously notified through G/TBT/N/BRA/743.  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/BRA/871  
 
6 June 2019  
(19-3895) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  BRAZIL   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
National Institute of Metrology, Quality and Technology (INMETRO)  
Telephone: +(55) 21 2563.2918  
Telefax: +(55) 21 2563.5637  
Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br   
Web-site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle commen ts 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
The Brazilian Health Regulatory Agency  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
HS Codes:  2941; 30.  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Resolution - 
RDC number 283, 17 May 2019. Published on D.O.U, 22 May 2019, pages 61-62. 
(5 page(s), in Portuguese)  
6. Description of content:  This resolution establishes technical requirements for 
investigation, control and elimination of nitrosamines potentially carcinogenic in active 
pharmaceutical ingredients (IFA) which are angiot ensin II receptor antagonists; and is 
applied to companies that manufacture, import and fractionate active pharmaceutical 
ingredients (IFA).  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of Human Health  
8. Relevant documents:   
• Resolution - RDC number 166, 24 July 2017.  
9. Proposed date of adoption:  22 May 2019  
Proposed date of entry into force:  22 May 2019  
10. Final date for comments:  Not applied  G/TBT/N/BRA/871  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Brazilian Health Regulatory Agency (Anvisa)  
SIA, Trecho 5, Área Especial 57  
Brasília – DF / Brazil  
CEP: 71.205 -050 
Phone.: +(55) 61 3462.5402  
Website: www.anvisa.gov.br  
http://portal.anvisa.gov.br/documents/10181/5504465/RDC_283_2019_.pdf/7edb15 8b
-6069-4a56-a2f1-874cbefbc248
Maduramicin
MRL
Commodity (current)
ppm
Chicken, muscle 0.1 0.1
Other poultry1, muscle 0.1 0.1
Chicken, fat 0.4 0.4
Other poultry, fat 0.1 0.1
Chicken, liver 0.8 0.8
Other poultry, liver 0.8 0.8
Chicken, kidney 1 1
Other poultry, kidney 1 1
Chicken, edible offal21 1
Other poultry, edible offal 1 1MRL
(draft)
ppm
* Regarding commodities not listed above, the regulation that foods shall not contain any antibiotics or
chemically synthesized substances  will be applied instead of the uniform limit of 0.01 ppm, since this
substance is considered to be an antibiotic or chemically synthesized antibacterial substance.
* Shaded figures indicate provisional MRLs.
1. “Other poultry” refers to all poultry, except chicken.NOTE: The residue definition is Maduramicin only.
* The residue definition will not be changed.
2. “Edible offal” refers to all edible parts, except muscle, fat, liver, and kidney.
G/SG/N/9/MAR/4  
6 de julio de 2023 
(23-4606) Página: 1/1 
Comité de Salvaguardias  Original:  francés  
 
  
INFORMACIÓN QUE DEBERÁ NOTIFICARSE AL COMITÉ CUANDO SE PONGA FIN A  
UNA INVESTIGACIÓN EN MATERIA DE SALVAGUARDIAS SIN PROCEDER A LA 
APLICACIÓN DE MEDIDAS DE SALVAGUARDIA  
MARRUECOS  
Cámaras de aire para bicicletas, velocípedos, motocicletas y escúteres  
La siguiente comunicación, fechada y recibida el 6 de julio de 2023, se distribuye a petición de la 
delegación de  Marruecos.  
 
_______________  
 
 
Marruecos notifica por la presente la terminación, sin imposición de ninguna medida, de  la 
investigación en materia de salvaguardias relativa a las importaciones de cámaras de aire para 
bicicletas, velocípedos, motocicletas y escúteres.  
1  DESCRIPCIÓN DE LOS PRODUCTOS OBJETO DE LA INVESTIGACIÓN  
El producto en cuestión es una cámara de aire definida como un aro toroidal en caucho que se inserta 
en un neumático de bicicleta o de motocicleta y se infla con aire para darle dureza y elasticidad, y que 
permite una reparación fácil en caso de pinchazo. Está comprendido en las siguientes partidas 
arancelarias del Sistema Armonizado del país: 4013.20.00.00; 4013.90.00.10; 4013.90.00.20.  
2  REFERENCIA AL DOCUMENTO DE LA OMC QUE CONTIENE LA NOTIFICACIÓN EFECTUADA 
EN VIRTUD DEL ARTÍCULO  12.1 A)  
El documento de la OMC en que figura la notificación efectuada en virtud del artículo 12.1 a) es el 
documento publicado el 17 de octubre de  2022 con la signatura G/SG/N/6/MAR/14.  
3  FECHA EN QUE SE PUSO FIN A LA INVESTIGACIÓN  
El 3 de julio de 2023 se puso fin a la investigación en materia de salvaguardias relativa a las  
importaciones de cámaras de aire para bicicletas, velocípedos, motocicletas y escúteres que se inició 
el 3 de octubre de 2022.  
4  MOTIVOS DE LA TERMINACIÓN DE LA INVESTIGACIÓN  
Se puso fin a la investigación en materia de salvaguardias relativa a las importa ciones de cámaras de 
aire para bicicletas, velocípedos, motocicletas y escúteres, sin imposición de ninguna medida, a raíz 
de la retirada por la rama de producción nacional de cámaras de aire de su solicitud de aplicación de 
medidas de salvaguardia.  
5  REFERE NCIA DE LA PUBLICACIÓN DEL AVISO DE TERMINACIÓN DE LA INVESTIGACIÓN  
El Aviso Público Nº DDC/05/2023 relativo a la terminación de la investigación se ha puesto a 
disposición del público en el sitio web del Ministerio (https://www.mcinet.gov.ma/fr/avis -sauvegarde ), 
así como en dos diarios autorizados a publicar anuncios legales, a saber:  L'OPINION, edición Nº 19965, 
y LE MATIN, edición Nº 17772, ambos con fecha d e publicación de 5 de julio de 2023.  
__________
G/TBT/N/EGY/2/Add.20  
 
30 March 2021  
(21-2579) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  29 March 2021 , is being circulated at the request of the 
delegation of Egypt . 
 
_______________  
 
 
Title: The Egyptian Standard ES 1007 -3 "Hard Chees e Part 3: Emmental Cheese" (11 Pages, In 
Arabic).  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[  ] Notified measure adopted - date:  
[  ] Notified measure published - date:  
[  ] Notified measure enters into force - date:  
[  ] Text of final measure available from1:  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[X] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  Products covered: ICS: 67.100.30 (Cheese)  
This addendum concerns the notification of the Ministerial Decree No. 608/2020 (2 pages, in Arabic) 
that gives the producers and importers a six -month transitional period to abide by the Egyptian 
Standard ES 1007 -3 "Hard Chees e Part 3: Emmental Cheese" (11 Pages, In Arabic).  
It should be noted that the draft of this Egyptian standard was formerly notified in 
G/TBT/N/EG Y/2/Add.11 dated 6 February 2020.  
Worth mentioning is that this standard is technically identical with CXS 269 -1967 Formerly CODEX 
STAN C 9 -1967 – Standard for Emmentaler Adopted in 1967. Revised in 2007. Amended in 2008, 
2010, 2013, 2018, 2019.  
Producers and importers are kept informed of any amendments in the Egyptian standard through 
the publication of administrative orders in the official gazette.  
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.  G/TBT/N/EGY/2/Add.20  
 
- 2 - 
 
  Proposed date of adoption: 4 December 2020.  
Proposed date of entry into force: 15 January 2021  
Agency or au thority designated to handle comments and text available from:  
National Enquiry Point  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Cairo – Egypt  
E-mail: eos@idsc.net .eg/tbteos@eos.org.eg   
Website: http://www.eos.org.eg   
Tel: + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
__________
INF/MSME/W/34  
12 juillet  2021 
(21-5480) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
GROUPE DE TRAVAIL INFORMEL SUR LES MPME  
TRADE4MSMESHUB  
Communication présentée par le Mexique  
La communication  ci-après , datée du 12 juillet  2021, est distribuée à la demande de la délégation 
du Mexique . 
 
_______________  
 
 
1.1.  En plus de la plate -forme Trade4MSMES, nous aimerions créer et lancer le Trade4MSMESHUB 
qui consisterait en un partenariat entre les principales organisations internationales dont les travaux 
portent sur les questions liées aux MPME et au commerce . 
1.2.  Les objec tifs seraient les suivants : 
1. contribu er à la plate -forme Trade4MSMES afin de la maintenir aussi à jour que possible;  
2. échanger des renseignements sur les questions relatives au commerce pour les MPME  
émanant d'études, de réunions périodiques , de projets , etc., afin de renforcer le dialogue entre 
nous;  
3. coordonner les actions sur les questions relatives au commerce pour les MPME ( program mes, 
événements , politiques , différents sujets ) afin d'étudier les synergies  possibles . 
 
1.3.  Nous avons pensé à une liste préliminaire  incluant , entre autres, la B anque mondiale  et la SFI , 
l'ITC, l'OCDE, l' APEC, l'OMD et  l'OMPI . Nous commencerions par un plan de coopération/coordination 
visant à étendre la coopération informelle existante avec d'autres organisations  et à la rendre plus 
formelle et structurée . 
1.4.  Ce projet pourrait être incorporé  dans la déclaration de la CM12 dont l'une des phrases accueille 
avec satisfaction la plate -forme Trade4MSMES et nous pourrions y ajouter le lancement du 
Trade4MSMESHUB en tant q ue mécanisme pour maintenir la plate -forme aussi à jour que possible 
et coordonner les actions sur les questions relatives au commerce pour les MPME . 
__________
G/TBT/N/BRA/922/Add.2/Corr.1  
18 de agosto  de 2020 
(20-5598) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Corrigendum1 
La siguiente comunicación, de fecha 12 de agosto de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Identity and quality standards for cream cheese  (Identificación y normas de calidad para el queso 
crema)  
El texto que figura en la ' Descripción ' debe decir lo siguiente (las modificaciones se indican 
mediante subrayado):  
El Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento del Brasil ha publicado e l Reglamento 
Técnico Nº 75, de 31 de julio de 2020 , publicado en el Diario Oficial Nº 147, de 3 de agosto de 2020 , 
con el fin de suprimir  el texto "y sin fundir" del final del párrafo 1 del artículo 2 del Reglamento 
Técnico Nº 71, de 24 de julio de 2020 , por el que se establece la identificación y normas de calidad 
para el queso crema, notificado con la signatura G/TBT/N/BRA/922/Add.1.  
https://www.in.go v.br/web/dou/ -/instrucao -normativa -n-75-de-31-de-julho-de-2020-269966618  
__________  
 
1 En español e inglés solamente.
INF/IFD/W/ 45 
27 June 2022 
(22-4953) Page: 1/1 
  Original: English  
 
 
WTO STRUCTURED DISCUSSIONS ON  
INVESTMENT FACILITATION FOR DEVELOPMENT  
PROPOSED SCHEDULE OF MEETINGS  
September  – December  2022 
This document contains a proposed schedule of meetings for  the period September -December 2022. 
It is proposed to schedule five meeting  session s of 3 days each – with the two  first days of each 
session devoted  to consultations  in various configurations  and the third day reserved for a plenary 
meeting. Participating Mem bers are also encouraged to make the best use of time available during 
the meeting sessions for bilateral or small -group meetings to advance on compromise text.  
19-21 September 2022  19-20 September 2022: IFD meetings (consultations  in various configurations ) 
21 September 2022: IFD p lenary meeting  
11-13 October  2022  11-12 October 2022: IFD meetings (consultations in various configurations)  
13 October 2022: IFD p lenary meeting  
1-3 November 2022  1-2 November 2022: IFD meetings (consultations in various configurations)  
3 November 2022: IFD p lenary meeting  
23-25 November 2022  23-24 November 2022: IFD meetings (consultations in various configurations)  
25 November 2022: IFD p lenary meeting   
14-16 December 2022  14-15 December 2022: IFD meetings (consultations in various configurations)  
16 December 2022: IFD p lenary meeting  
 
__________
Page 1 of 1 
 The Draft Amendment of Article 16 and Article 22 of the “Regulations for the 
Importation of Objects Subject to Animal Quarantine”  
(In case of any discrepancy between the Chinese text and the English translation thereof, the 
Chinese text shall govern.) 
 
Article 16 
The importation of the following meat products shall comply with the relevant quarantine 
requirements: 
1. Game meat: Refer to attachment 13-1. 
2. Poultry meat: Refer to attachment 13-2. 
3. Meat derived from Artiodactyla animals: Refer to attachment 13-3. 
The importation of meat products from the following designated countries shall comply with the 
relevant quarantine requirements and are exempt from the restrictions set forth in the preceding 
Paragraph: 
1. Pork products from Japan for human consumption: Refer to Attachment 14-1. 
2. Chilled or frozen beef from Paraguay for human consumption: Refer to Attachment 14-2. 
 
Article 22 
The Regulation entered into force on April 29, 2022. 
The amended regulation entered into force upon promulgation, except for the regulation amended 
on June 17, 2022 which entered into force on April 29, 2022.
WT/COMTD /RTA15/N/1/Add.18/Suppl.1  
8 February 2022  
(22-0960) Page: 1/1 
Committee on Trade and Development  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION OF CHANGES AFFECTING THE IMPLEMENTATION  
OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT  
Supplement  
AAP.CE 18.1 (Articles 7 and 8 of the TM80)  
1. Member(s) notifying: Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay  
2. Date of notification: 11 March  1996 
3. Notification pursuant to:  
[ X ] Paragraph 14 of the Transparency Mechanism for Regional Trade Agreements 
(WT/L/671)  
4. Changes affect : 
[ X ] goods  
[    ] services  
[    ] both 
5. Original RTA being modified: TM80  
6. WTO document reference of original notification of RTA:  
L/5342 - WT/COMTD/RTA15/N/1 - WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.18  
7. Parties to the Agreement: Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay  
8. Date of adoption: 28 February  1992 
9. Date(s) of entry into force/provisional application: 28 February  1992 
10. Brief description of changes:  
AAP.CE 18.1 (Articles 7 and 8 of the TM80)  
Additional Protocol No. 1 to Partial Scope Economic Complementarity Agreement No. 18 
(AAP.CE  18.1) establishes the list of exceptions of the States parties and provides for the 
elimination of certain products listed in Annexes.  
11. Text and related schedules, annexes and protocols are:  
[    ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format)  
[ X ] available from the following official Internet link(s):  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/800d239 280151ad283257d8000551d1f/532
470fe871d5c4c032567ee0049d424?OpenDocument
G/TBT/N/UGA/1314/Add.2  
20 de septiembre  de 2022 
(22-6979) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 19 de septiembre de 2022 , se distribuye a petición de la 
delegación de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de Uganda DUS 889 :2021, Dried vegetables and herbs for use - 
Specification  (Hortalizas y hierbas secas para uso alimentario . Especificaciones), 2ª edición.  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 14 de mayo de 2022  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que 
el proyecto de Norma de Uganda DUS 889 :2021 (Hortalizas y hierbas secas para uso alimentario . 
Especificaciones), 2ª edición, notificado en los documentos G/TBT/N/UGA/1314 y 
G/TBT/N/UGA/1314/Add.1, entró en v igor el 14 de mayo de 2022. L a Norma de Uganda US 
889:2021 (Hortalizas y hierbas secas para uso alimentario . Especificaciones), 2ª edición, puede 
adquirirse en línea en el siguiente enlace: https://w ebstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/TBT/N/UGA/712/Add.2  
24 de octubre  de 2019 
(19-7017) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 24 de octubre de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Proyecto de Norma de Uganda DUS  1687-2:2017, Prendas de vestir para uso escolar . Parte 2 : 
Blazers  
Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que la Norma de Uganda DUS  1687-2:2017, Prendas 
de vestir para uso escolar . Parte 2 : Blazers, cuyo proyecto se notificó en el documento 
G/TBT/N/UGA/712, entró en vigor el 20 de septiembre de 2019. L a norm a, US  1687-2:2019, 
Prendas de vestir para uso escolar . Parte 2 : Blazers, se puede obtener en línea en el siguiente 
enlace: https://webstore.unbs.go.ug/ . 
__________
G/TBT/N/TZA/365/Add.1  
 
 
5 January 2023  
(23-0062) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  4 January 2023, is being circulated at the request of the 
delegation of Tanzania . 
 
_______________  
 
 
Title:  AFDC 07(6571) P3 Chilies and capsicums (whole and ground) – Specification  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[ ] Notified measure adopted - date:  
[ ] Notified measure published - date:  
[X] Notified measure enters into force - date: 1 April 2022  
[ ] Text of final measure available from1:  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  The aim of this addendum is to inform WTO Members that the Draft Tanzania 
Standard; AFDC 07(6571) P3 Chilies and capsicums (whole and ground) – Specification, notified in 
G/TBT/N/TZA/365 entered into force on 01 April 2022 as Tanzania Standard,TZS 31:2021 Chilies 
and capsicums (whole and ground) – Specification. This specification can be purchased by contacting 
the TBT NEP through nep@tbs.go.tz  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/ADP/Q1/VNM/8  
G/SCM/Q1/VNM/8  
G/SG/Q1/VNM/8  
 
7 November 2019 
(19-7558) Page: 1/1 
Comm ittee on Anti -Dumping Practices  
Committee on Subsidies and Countervailing Measures 
Committee on Safeguards  Original: English  
 
  
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER  
ARTICLES 18.5, 32.6  AND 12.6 OF THE AGREEMENTS  
REPLY TO FOLLOW -UP QUESTION1 POSED  
BY THE UNITED STATES  REGARDING  THE NOTIFICATION OF VIET NAM2 
The following c ommunication, dated 5 November 2019, is being circulated at the requ est of the 
delegation of Viet Nam.3 
 
_______________  
 
 
Question 1  
 
In response to Question 6 regarding procedures for consultations, Viet Nam provided an 
explanation of its practices with regard to public consultations (i.e., hearings).  However, 
Article 13.1 of the Decree No. 10/2018/ND -CP (Decree) mentions "separate consultations 
with interested parties " which seem to be different from the public consultations 
described in the other paragraphs of Ar ticle 13.  Could Vietnam please clarify whether a 
non-confidential summary or description of separate consultations with interested parties 
described in Article 13.1 of the Decree will be placed on the public record or the non -
confidential case file availab le to interested parties of the proceeding?  
 
Reply : 
 
The information in the separate consultations which is provided the instruction, clarification of 
investigating procedures for interested parties and does not form any the basis for decision on the 
investigation and its finding will not be placed on the public record. Any information forming the 
basis for the decision of the findings, for example the additional submission or evidence, will be 
requested by the investigating authority to make in an off icial document, and such information will 
be placed on the public record (except for the confidential information). Those information will 
accordingly be put in the preliminary/final report for interested parties to submit their comments.  
 
The public recor d will make available to interested parties under the non -confidential case file.  
 
__________  
 
1 G/ADP/Q1/VNM/6 – G/SCM/Q1/VNM/6 – G/SG/Q1/VNM/6 (dated 20 June 2019).  
2 G/ADP/N/1/VNM/2  – G/SCM/N/1/VNM/1  – G/SG/N/1/VNM/2 (dated 31 August 2018). For the sake of 
efficiency, the United States suggests that committee review for questions 12 -14 be conducted in the 
Committee on Safeguards, while the review for all other questions be conducted in the Committee on Anti -
Dumping Practices.  
3 The information in this document is for reference purposes o nly and does not affect the rights and 
obligations of Viet Nam in accordance with Vietnamese laws and international treaties to which Viet Nam is a 
party.
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.32  
12 March  2020 
(20-1973)  Page: 1/2 
Committee on Trade and Development  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION OF CHANGES AFFECTING THE IMPLEMENTATION  
OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT  
Addendum  
AAP.CE 32 (Articles 7 and 8 of the TM80)  
 
 
1.  
Member(s) notifying: Chile and Ecuador  
 
 
2.  
Date of notification: 11 March 1996  
 
 
3. 
  
Notification pursuant to:  
 
[ ] Article XXIV:7(a) of GATT 1994  
[ ] Article V:7(a) of GATS  
[ X ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause  
 
 
4.  
Parties to the Agreement:  Chile and Ecuador  
 
 
5.  
Date of signature: 20 December 1994  
 
 
6.  
Date(s) of entry into force:  20 December 1994 ( Currently not in force ) 
 
 
7.  
Brief description of the Agreement:  
 
AAP.CE 32 (Articles 7 and 8 of the TM80)  
 
Partial Scope Economic Complementarity Agreement No. 32 (AAP.CE  32) aims to establish, 
at the earliest possible stage, an expanded economic area between the two countries, 
allowing the free circulation of goods, services and productive factors. To this end, the Parties 
agreed to remove levies from reciprocal trade by 1 January 2000, in accordance with an 
automatic phase -out schedule.  
 
For the purposes of classifying the origin of the negotiated products, the signatory countries 
adopt the General Rules of LAIA, and also the LAIA regional safeguard arrangements.  
 
Where t he settlement of disputes is concerned, the countries will abide by the procedures 
established in Article 32 of AAP.CE 32.  
 
This Agreement ceased to have effect upon the entry into force of AAP.CE 65, on 
25 January 2010.  
 WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.32  
- 2 - 
   
8.  
Text and related schedules, annexes and protocols are:  
 
[ ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format)  
[ X ] available from the following official Internet link(s):  
 
http://www.aladi.org/nsfaladi/histtextacdos.nsf/d8d7951d07f838e683257e280061bf99/4
b9689cfa1c0ecd2032576ef004ff1fc?O penDocument
G/TBT/N/PHL/288/Add.1  
1 de junio de 2022 
(22-4143) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 31 de mayo de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
de Filipinas . 
 
_______________  
 
 
Título : Repeal of FDA Circular (FC) No. 2014 -022 entitled "Notification of Registered Imported Wines 
with New Vintage" and FC No. 2016 - 007 entitled "Notification of Sources of Raw Materials, Low 
Risk, Medium Risk, and High Risk Prepackaged Processed Food Products"  (Derogación de las 
Circulares de la FDA (FC) Nº 2014 -022, titulad a "Notificación de vinos importados registrados con 
nueva cosecha", y FC Nº 2016 -007, titulada "Notificación de fuentes de materias primas de los 
productos alimenticios elaborados preenvasados de bajo, medio y alto riesgo").  
 
Motivo del addendum : 
[X] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha : 15 de junio de 2022  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : - 
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/TBT/N/RWA/305  
8 January 2020  
(20-0136) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  RWANDA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Rwanda Standards Board (RSB)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Rwanda Stan dards Board  
KK 15 Rd, 49  
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda  
Tel: +250 788303492  
Email: info@rsb.gov.rw   
Website: www.rsb.gov.rw  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Special 
wastes (ICS 13.030.30), Pesticides and other agrochemicals (ICS 65.100)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DRS 210: 2020 
Safety procedures for the disposal of surplus pesticides and associated toxic waste - Code 
of practice (41 page(s), in English)  
6. Description of content:  This Committee Draft covers the following aspects of the safe 
disposal of pesticide waste and empty pesticide containers:  
a) general precautions to be taken during the use of pesticides;  
b) directives for the disposal of pesticides waste;  
c) directives for the decontamination and disposal of empty pesticide containers; 
directives for the treatment of pesticide spillages and leakage spillages and leakage, 
and the action to be taken in the case of fires and freight emergencies that involve 
pesticides.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health or safety; Protection of the environment; Quality 
requirements  
8. Relevant doc uments:   
- G/TBT/N/RWA/305  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  to be determined  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
KK 15 Rd, 49  
Toll Free: 3250  
Tel: +250 788303492  
Email: info@rsb.gov.rw  Website: www.rsb.gov.rw  
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/RWA/20_0177_00_e.pdf
Flometoquin
MRL
Commodity (previous)
ppm
Japanese radish, roots (including radish) 0.1 0.1
Japanese radish, leaves (including radish) 5 5
Chinese cabbage 2 2
Cabbage 0.5 0.5
Cauliflower 6 6
Broccoli 6 6
Other composite vegetables1○ 40
Onion 0.05 0.05
Welsh (including leek) 1 1
Garlic ○ 0.05
Nira 6 6
Asparagus 0.7 0.7
Multiplying onion (including shallot) 2 2
Tomato 2 2
Pimiento (sweet pepper) 2 2
Egg plant 1 1
Other solanaceous vegetables2○ 5
Cucumber (including gherkin) ○ 0.3
Water melon (whole commodity after removal of stems) 0.7 0.7
Spinach 2 2
Unshu orange (whole commodity) 0.7 0.7
Citrus natsudaidai, whole 1 1
Lemon 1 1
Orange (including navel orange) 1 1
Grapefruit 1 1
Lime 1 1
Other citrus fruits31 1
Strawberry 2 2
Mango 0.5 0.5
Tea 5 5
Other spices43 3
Other herbs5○ 25 2
* The uniform limit 0.01 ppm is applied to commodities not  listed above.
1. “Other composite vegetables” refers to all composite vegetables, except burdock, salsify,
    artichoke, chicory, endive, shungiku, lettuce (including cos lettuce and leaf lettuce) and herbs.    ○：Commodities for which MRLs are raised. These MRLs have been taken effect on 30 August 2022.
Note: The residue definition is Flometoquin only.MRL
(renewed)
ppm5. “Other herbs” refers to all herbs, except watercress, nira, parsley stems and leaves, celery
    stems and leaves.2. “Other solanaceous vegetables” refers to all solanaceous vegetables, except tomato, pimiento
    (sweet pepper) and egg plant.
3. “Other citrus fruits” refers to all citrus fruits, except unshu orange, citrus natsudaidai, lemon,
    orange (including navel orange), grapefruit, lime and spices.
4. “Other spices” refers to all spices, except horseradish, wasabi (Japanese horseradish)
    rhizomes, garlic, peppers chili, paprika, ginger, lemon peels, orange peels (including navel
    orange), yuzu (Chinese citron) peels and sesame seeds.