PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/EQV/USA/3  
 
15 November 2019  
(19-7805) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION OF DETERMINATION OF THE RECOGNITION OF EQUIVALENCE  
OF SANITARY OR PHYTOSANITARY MEASURES  
The following notification of determination of the recognition of equivalence has been received.  
 
1. Member notifying: UNITED STATES OF AMERICA  
2. Title of the text stating the determination of the recognition of equivalence : 
Eligibility of the Socialist Republic of Vietnam To Export Siluriformes Fish and Fish 
Products to the United States  
3. Parties involved:  Viet Nam  
4. Date of entry into force of the determination of the recognition of equivalence 
and any associated procedures or regulations:  5 December 2019   
5. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading):  Siluriformes fish and fish products  
6. Description of measures recognized to be equivalent:  The Food Safety and 
Inspection Service (FSIS) is amending the siluriformes fish inspection regulations to list 
the Socialist Republic of Vietnam (Viet Nam) as a country eligible to export siluriformes 
fish and fish products to the United States. FSIS has reviewed Viet  Nam's laws, 
regulations, and inspection system as implemented and has determined that Viet Nam's 
siluriformes fish inspection system is equivalent to the system that th e United States 
has established under the Federal Meat Inspection Act (FMIA) and its implementing 
regulations. Under this final rule, only raw siluriformes fish and fish products produced 
in certified Vietnamese establishments are eligible for export to th e United States. All 
such products are subject to reinspection at US points -of-entry by FSIS inspectors.  
Text is available in English at  https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2019-11-
05/pdf/2019 -24057.pdf . 
7. Further information available from:  
[X]  National Enquiry Point    [X]  Other (specify)  
United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, 
Internati onal Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1014, Washington D.C. 
20250; Tel: +(1 202) 720 1301; Fax: +(1 202) 720 0433; E -mail: 
us.spsenquirypoint@fas.usda.gov  
For further information contact  Terri Nintemann, Assistant Administrator, Office of Policy 
and Program Development, Food Safety and Inspection Service, US Department of 
Agriculture; Tel: +(202) 205 0495
以基因改造大腸桿菌 (Escherichia coli ) BL21 (DE3) 
#1540菌株發酵生產之食品原料 2′-岩藻糖基乳糖
(2′-fucosyllactose) 之使用限制及標示規定  
 
一、 本規定依食品安全衛生管理法第十五條之一第二項及第二十二條
第一項第十款規定訂定之。  
二、 本規定所定 2′-岩藻糖基乳糖 (2′-fucosyllactose) 為以基因改造大腸
桿菌(Escherichia  coli) BL21 (DE3) #1540 菌株發酵後 ， 所得上清液
經無菌過濾去除發酵菌株及其生物質 (biomass) ，取得之無細胞濾
液再經陽離子與陰離子交換層析、濃縮、活性碳處理、電透析及
過濾等純化步驟製得之 2′-岩藻糖基乳糖濃縮液，且最終不含基因
改造微生物及其轉殖基因片段。 2′-岩藻糖基乳糖濃縮液經噴霧乾
燥，可製得 2′-岩藻糖基乳糖粉末。  
三、 前點之2′-岩藻糖基乳糖供食品原料使用時，應符合下列規定：  
(一) 附表所列之規格。  
(二) 限用於嬰兒與較大嬰兒配方食品及專供七歲以下兒童之乳粉
或類似產品。  
(三) 使用限量為 1.2公克/公升，以即食或依標籤指示調配後供食
之狀態作為計算基準。  
(四) 應標示「本品為利用基因改造微生物生產」或「本品為利用
基因改造微生物生產，但最終不含基因改造微生物及其轉殖
基因」之字樣。但再經製造、加工或調配製成之終產品，得
免標示其生產來源資訊。  附表 
以基因改造大腸桿菌 (Escherichia coli ) BL21 (DE3) #1540 菌株發酵生產
之2′-岩藻糖基乳糖規格  
 
化學名稱  ：α-L-fucopyranosyl-(1→2)-β-D-galactopyranosyl-(1→4)-D-glucopyranose 
分子式 ：C18H32O15 
分子量 ：488.44 g/mol 
CAS編號 ：41263-94-9 
外觀 ：無色至微黃色澄清溶液 (濃縮液) 
 白色至乳白色 (粉末) 
純度  
2′-岩藻糖基乳糖 (2'-fucosyllactose) ：90%以上 
乳糖(Lactose) ：5.0%以下 
3-岩藻糖基乳糖 (3-fucosyllactose) ：5.0%以下 
雙岩藻糖基乳糖 (Difucosyllactose) ：5.0%以下 
岩藻糖半乳糖 (Fucosylgalactose) ：3.0%以下 
葡萄糖(Glucose) ：3.0%以下 
半乳糖(Galactose) ：3.0%以下 
岩藻糖(Fucose) ：3.0%以下 
基因改造微生物檢測 (Genetically 
modified microorganisms detection) ：以Real-Time Quantitative Polymerase Chain 
Reaction (qPCR) 檢測結果為陰性  
水分(Water) ：9.0%以下(粉末) 
固形物含量 (Solids content) ：45% w/v (± 5% w/v) ( 濃縮液) 
硫酸化灰分 (Sulphated ash) ：0.5%以下 
蛋白質殘留 (Residual proteins) ：0.01%以下 
重金屬  
鉛(Lead) ：0.02 mg/kg 以下 
砷(Arsenic) ：0.2 mg/kg 以下 
鎘(Cadmium) ：0.1 mg/kg 以下 
汞(Mercury) ：0.5 mg/kg 以下 
註：本表所列規格項目皆適用於濃縮液及粉末，特別標註適用型態者除外。
IP/N/1/AUS/21  
IP/N/1/AUS/G/5  
16 mai 2019 
(19-3413) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD SUR LES ADPIC  
AUSTRALIE: RÈGLEMENT DE 2018 RELATIF À WINE AUSTRALIA  
Membre 
présentant la 
notification  AUSTRALIE  
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  Wine Australia Regulations 2018 [Règlement de 2018 relatif à Wine Australia]  
Objet  Indications géographiques  
Nature de la 
notification   Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
 Autres lois ou réglementations  
Lien vers le 
texte jur idique  https://members.wto.org/crnattachments/2019/IP/AUS/19_2598_00_e.pdf  
 
Situation de la 
notification   Première notification  
 Modification ou révision du texte juridique notifié  
 Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) notifié(s)  
Référ ences des 
notifications 
précédentes  IP/N/1/AUS/G/2 ; IP/N/1/AUS/G/4, IP/N/1/AUS/T/6 ; IP/N/1/AUS/1/Rev.1  
Brève description du texte juridique notifié  
 
Le Règlement de 2018 relatif à Wine Australia est entré en vigueur le 1er avril 2 018, remplaçant 
l'ancien Règlement de 1981 relatif à l'Office australien du raisin et du vin . La substance des 
dispositions sur les indications géographiques n'a pas changé.  
Langue(s) du 
texte juridique 
notifié  Anglais  
Entrée en 
vigueur  1er avril 2 018 
Autre date  Adoption : 1er avril 2 018 
 
Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de 
la notification  2 mai 2 019 IP/N/1/AUS/21 • IP/N/1/AUS/G/5  
- 2 - 
  Autres 
renseignements  Le Règlement de 2018 relatif à Wine Australia peut être consulté à l'adresse 
suivante:  
https://www.legislation.gov.au/Details/F2018L00286  
Organisme ou 
autorité 
responsable  Department of Agriculture and Water Resources  
GPO Box 858  
Canberra, ACT 2601 Australie  
Téléphone:  +61 2  6272 3933
G/TBT/N/PAN/113/Add.1  
12 octobre  2021 
(21-7707) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 2 octobre  2021, est distribuée à la demande de la délégation 
du Panama . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Borrador de Decreto Ejecutivo, Que reglamenta  la Ley 1 de 10 de enero de 2001, Sobre 
Medicamentos y otros Productos para la Salud Humana  (Projet de Décret exécutif portant application 
de la Loi n°  1 du 1 0 janvier  2001 sur les médicaments et autres produits destinés à la santé 
humaine)  
 
Motif de l'add endum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[X] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : - 
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/de la modification de la mesure 
et/ou des directives d'interprétation.
G/AG/N/ARG/51/Corr.1   
20 de septiembre de 2022 
(22-7024) Página: 1/2 
Comité de Agricultura  Original: español  
 
 
NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, de fecha 15 de septiembre de 2022, se refiere  a la notificación 
concerniente a los compromisos de Argentina  en materia de ayuda interna ( cuadro  DS.1 y cuadros 
justificantes pertinentes) correspondiente al Año Agrícola  2019/2020 . 
 
_______________  
 
 
El presente documento corrige la siguiente información bajo el Cuadro Justificante DS:8 (Medidas 
de la ayuda equivalentes por productos específicos) de la n otificación G/AG/N/ARG/51:  
 
El valor reportado bajo la columna 4 (Precio administrado aplicado $ de 1992) debe leer 
0,66/Kilogramo  (en lugar de 1/Kilogramo). El valor monetario reportado bajo la columna  11 
(Valor  monetario total del compromiso equivalente ($ de 1992)) se mantiene el mismo. El cuadro 
en cuestión se reproduce infra. Las modificaciones figuran en negrita . 
 
 
 
  
  G/AG/N/ARG/51/Corr.1  
 
- 2 - Cuadro justificante DS.8  
AYUDA INTERNA: ARGENTINA  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO AGRÍCOLA DE 01 -12-2019 A 30 -11-2020  
Medidas de la ayuda equivalentes por productos específicos  
Designación 
de los 
productos 
de base  Período de notificación  Categoría(s) 
a que 
corresponde 
la medida  Precio 
administrado 
aplicado  
 
$ de 1992  Producción 
con 
derecho a 
ayuda  Desembolsos 
presupuestarios 
destinados al 
sostenimiento 
de los precios 
del mercado  
 
$ de 1992  Medida de 
la ayuda 
equivalente 
(incluir 
datos sobre 
el cálculo)  
 
$ de 1992  Pagos 
directos 
no 
exentos  
 
$ de 
1992  Otra ay uda 
por 
productos 
específicos  
 
$ de 1992  Derechos / 
gravámenes 
conexos  
 
$ de 1992  Valor 
monetario 
total del 
compromiso 
equivalente 
(7+8+9 -10) 
 
$ de 1992  Fuente de 
los datos  Nota  
Tipo De A 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12  
Tabaco  AA 01-12-19 30-11-20 Pago por 
unidad  0,66/Kilogramo  112.856 mil 
Kilogramo s 74.181.773 74.181.773    74.181.773 Secretaría 
de 
Agricultura, 
Ganadería 
y Pesca / 
Memorias 
anuales del 
PRAT  
Total Tabaco             74.181.773   
 
 
__________
G/TBT/N/HND/20/Add.1  
2 décembre  2019 
(19-8296) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 6 novembre 2 019, est distribuée à la demande de la 
délégation du Honduras . 
 
_______________  
 
 
RTCA 75 .01.19:05 . Productos de petróleo : Gasolina regular . Especificaciones  (Produits pétroliers : 
essence ordinaire . Spécifications)  
Le gouvernement de la République du Honduras indique que le 01/07/2005 il avait notifié, au moyen 
du document G/TBT/N/HND/20, le projet de Règlement "RTCA 75 .01.19:05 . Produits pétroliers : 
essence o rdinaire . Spécifications" . 
Ce projet de texte spécifie les caractéristiques physico -chimiques devant être présentées par 
l'essence ordinaire à usage automobile . Il s'applique au dérivé du pétrole dénommé essence 
ordinaire, constitué d'un mélange complexe d e différents types d'hydrocarbures (paraffiniques, 
naphténiques, oléfiniques et aromatiques), à l'intervalle de distillation (plage d'ébullition) compris 
entre 30°C et 225°C.  
L'objet du présent addendum est d'informer les pays Membres de l'OMC que ce Règle ment technique 
a été actualisé et qu'il a été ménagé un délai de 60 jours à partir de la date de notification de ce 
texte pour formuler des remarques ou observations à son sujet.  
Le document est accessible en ligne aux adresse suivantes:  
Secretaría de Desa rrollo Económico  
Dirección General de Integración Económica y Política Comercial  
Boulevard José Cecilio del Valle  
Edificio San José, 3er piso  
Fax: (+504) 2235 -8383/2235 -5047 
Courrier électronique:  
gsalinas_sic@ yahoo.com  
wenrodsar@gmail.com  
Site Web:  
https://sde.gob.hn/wp -content/uploads/2019/11/RTCA -GASOLINA -REGULAR -ESPECIFICACIONES -
CPI.pdf  
__________
G/AG/N/MDA/17  
 
11 August  2020 
(20-5504) Page: 1/2 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated 6 August  2020, is being circulated at the request of the delegation 
of Republic of  Moldova . The notification concerns imports under tariff quotas ( Table  MA:2 ) during 
the Calendar Year  2019 . 
 
_______________  
 
 
  
 
 
 
  
  G/AG/N/MDA/17  
 
- 2 - Table MA:2  
MARKET ACCESS: Republic of Moldova  
REPORTING PERIOD:  CALENDAR YEAR  FROM 01 -01-2019 TO 31 -12-2019 
Lists relating to tariff and other quota commitments  
TQ ID  Description of 
products  Tariff item number(s) 
encompassed in product 
description  Not 
opened  Reporting Year  Unit Tariff quota 
quantity for 
period  In-quota  
imports 
during 
period  Fill rate  
 
((4/3)*100)  Note  
(derived 
from Section 
I-B(or I -A) 
of Part 1 of 
the 
Schedule)  (from Section I -B (or I -A) of Part I of the Schedule)  Type  From  To 
1 2   3 4 5 
MDAQ001  Cane or beet sugar 
and chemically pure 
sucrose, in solid 
form.  1701  
 
 Calendar  01-01-19 31-12-19 tonnes  1,000 1,000 100%   
MDAQ002  -- Containing added 
flavouring or 
colouring matter -- 
Other  170191, 170199   
 
 Calendar  01-01-19 31-12-19 tonnes  5,500 5,500 100%   
MDAQ003  Other sugars, 
including chemically 
pure lactose, 
maltose, glucose and 
fructose, in solid 
form; sugar syrups 
not containing added 
flavouring or 
colouring matter; 
artificial honey, 
whether or not 
mixed with natural 
honey; caramel  1702  
 
 Calendar  01-01-19 31-12-19 tonnes  1,840 1,840 100%   
 
 
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.130   
19 de marzo de 2020  
(20-2236) Página: 1/1 
Comité de Comercio y Desarrollo  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN A LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERC IAL REGIONAL  
Addendum  
AAP.A25TM 13 ( Artículo  25 del TM80)1 
 
1. Miembro (s) que notifica (n):  
México y Nicaragua  
2. Fecha de la notificación:  
24 de marzo de 1987  
3. Notificación hecha en virtud d el: 
[  ] apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994  
[  ] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS  
[X] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación  
4. Partes en el Acuerdo:   
México y Nicaragua  
5. Fecha (s) de la firma:   
8 de abril de 1985  
6. Fech a(s) de entrada en vigor:   
12 de agosto de 1986  (Actualmente no vigente ) 
7. Breve descripción del Acuerdo:  
AAP.A25TM 13 ( Artículo  25 del TM80)  
El Acuerdo de Alcance Parcial N º 13 (AAP.A25TM 13) tiene por objeto impulsar el proceso 
de integración según lo establece el TM80 mediante el otorgamiento de preferencias 
acordadas entre las Partes para la importación de los productos negociados.  
El Acuerdo contiene disposiciones en mate ria de Origen ( capítulo IV y Anexo II) y Cláusulas 
de Salvaguardia ( capítulo V).   
El AAP.A25TM 13 quedó sin efecto a partir del 30 de junio de 1998.  
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos:  
[  ] se envían  a la Secretaría de la OMC (formato electrónico)  
[X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:   
http://www.aladi.org/nsfaladi/histtextacdos.nsf/c3918483929cee1e83257e29004f99ed/2
b6fd5c1956efdbb03256fbf006c1dbd?OpenDocument  
 
 
 
1 El Artículo 25 del TM80 establece que "… los países miembros podrán concertar acuerdos de alcance 
parcial con otros países y áreas de integración de América Latina  …".
G/TBT/N/MWI/73  
17 March 2022  
(22-2393) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  MALAWI   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Malawi Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
The Director General  
Malawi Bureau of Standards  
P.O Box 946  
Blantyre  
Malawi  
Telephone:+265 1870 488/0887376/444/445/446/447  
Fax: +265 1 870 756  
Email: mbs@mbsmw.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  (HS: 2102 
); (ICS: 67.040)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DMS 299:2021, 
Baking powder – Specification (14 page(s), in English)  
6. Description of content:    
This draft proposal prescribes the requirements and the methods of sampling and testing 
for baking powder.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information, labelling; Prevention of deceptive practices and 
consumer protection; Protection of human health or safety; Quality requirements  
8. Relevant documents:   
1. MS 19: Labelling of pr epacked foods – General standard;  
2. MS 21: Food and food processing units – Code of hygienic conditions;  
3. MS 302: Contaminants and toxins in food – General standard;  
4. MS 1240: Sodium bicarbonate – Specification; and  
5. ISO 760: Determination of water – Karl Fischer method (General method)  G/TBT/N/MWI/73  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
The Director General  
Malawi Bureau of Standards  
P.O Box 946  
Blantyre  
Malawi  
Telephone:+265 1870 488/0887376/444/445/446/447  
Fax: +265 1 870 756  
Email: mbs@mbsmw.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/MWI/22_2338_00_e.pdf
G/TBT/N/BRA/870/Add.19  
18 de marzo  de 2020 
(20-2181) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 18 de marzo de 2020 , se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Se ha rectificado la Instrucción Normativa Nº 38, de 21 de agosto de 2019 , previamente notificada 
en el documento G/TBT/N/BRA/870/Add.5 , por la que se adoptan las Directrices suplementarias 
para la fabricación de gases medicinales  de la Convención de Inspección Farmacéutica y el 
Régimen de Cooperación de la Inspección Farmacéutica (PIC/S), de 1º de julio de 2018 . 
El texto definitivo está disponible solamente en portugués y puede descargarse en el siguiente 
enlace:  
http://portal.anvisa.gov.br/documents/10181/5389382/RET_IN_35_2019.pdf/f54076ca -e23f-
4410-adab-b9b786bc670a  
__________
G/TBT/N/BDI/138/Add.1  
G/TBT/N/KEN/1120/Add.1  
G/TBT/N/RWA/517/Add.1  
G/TBT/N/TZA/627/Add.1  
G/TBT/N/UGA/1379/Add.1  
14 de marzo  de 2023 
(23-1863) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 14 de marzo de 2023 , se distribuye a petición de las 
delegaciones de Burundi, Kenya, Rwanda, Tanzanía y Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de África Oriental D EAS 332:2 021, Fresh chilli peppers - Specification  
(Chiles frescos . Especificaciones), 2ª edición.  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 1 de julio de 2022  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la med ida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Burundi, Kenya, Rwanda, Tanzanía  y Uganda hacen saber a los Miembros de la OMC 
que el proyecto de Norma de África Oriental D EAS 332:2 021 (Chiles frescos . Especificaciones), 
2ª edición, notificado en el documento G/TBT/N/BDI/138 -G/TBT/N/KEN/1120 -G/TBT/N/RWA/517 -
G/TBT/N/TZA/627 -G/TBT/N/UGA /1379, fue adoptado por el Consejo de Ministros de la Comunidad 
de África Oriental el 1 de julio de 2022 . 
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
WT/TPR/OV/W/17/Corr.2  
28 juillet  2023 
(23-5145) Page: 1/1 
Organe d'examen des politiques commerciales   
 
  
RAPPORT DE LA DIRECTRICE GÉNÉRALE À L'OEPC SUR LES FAITS  
NOUVEAUX LIÉS AU COMMERCE  
(DE MI -OCTOBRE  2022 À MI -MAI 2023)  
Corrigendum  
Le paragraphe 3.95, page 43, devrait se lire comme suit:  
Diverses mesures liées à l'exportation de produits alimentaires ont également fait l'objet de plusieurs 
questions spécifiques dans le cadre du Comité durant cette période . Ces questions portaient sur les 
mesures de l'Argentine visant la viande de bœuf et certaines céréales, la prohibition à l'expo rtation 
d'amidon de maïs imposée par la Chine, les restrictions à l'exportation de farine de blé, de lentilles, 
de riz et de certains autres produits imposées par l'Égypte, la mesure de la Hongrie visant le blé et 
d'autres céréales, les restrictions à l'ex portation de blé et de riz imposées par l'Inde, les restrictions 
à l'exportation d'huile de palme imposées par l'Indonésie, les restrictions à l'exportation de poulets 
et d'œufs imposées par la Malaisie, les restrictions à l'exportation de maïs blanc impos ées par le 
Mexique et les restrictions à l'exportation de certains légumes imposées par le Maroc, le Tadjikistan 
et la Türkiye . Toutes ces questions visaient principalement à évaluer la compatibilité de ces mesures 
avec les règles pertinentes de l'OMC, à d éterminer comment les intérêts des pays importateurs 
affectés étaient pris en considération et à souligner qu'il était important de notifier les restrictions à 
l'exportation en temps utile au Comité . Dans certains cas, les Membres auxquels des questions 
avaient été posées ont informé le Comité qu'ils avaient modifié le champ d'application de la mesure, 
qu'ils avaient retiré totalement la mesure, ou ils ont même nié avoir appliqué la restriction à 
l'exportation.1 
 
__________  
 
1 Toutes les questions et réponses sont disponibles dans le  Système de gestion de l'information sur 
l'agriculture (AG -IMS).
G/TBT/N/KEN/815/Add.1  
17 de abril de 2020 
(20-3018) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 16 de abril de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
de Kenya . 
 
_______________  
 
 
Norma de Kenya KS 2868, Occupational safety and health - Sewermen - code of practice  
(Seguridad y salud en el trabajo . Trabajadores de redes de alcantarillado . Código de Prácticas)  
Kenya comunica a los Miembros de la OMC que la Norma de Kenya KS  2868, Seguridad y salud en 
el trabajo . Trabajadores de redes de alcantarillado . Código de Prác ticas, notificada en el 
documento G/TBT/N/KEN/815 como Proyecto de Norma de Kenya DKS  2868, se adoptó el 9 de 
agosto de  2019 mediante la publicación  Nº 7459 de 9 de agosto de  2019 de la Gaceta de Kenya . 
En el siguiente enlace se pueden solicitar ejemplares  del documento abonando una tasa básica.  
https://webstore.kebs.org/  
__________
G/TBT/N/USA/1606/Corr.1  
3 de junio de 2020 
(20-3960) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, de fecha 3 de junio de 2020 , se distribuye a petición de la delegación de 
los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Human Exposure to Radiofrequency Electromagnetic Fields and Reassessment of FCC 
Radiofrequency Exposure Limits and Policies (Exposición humana a los campos electromagnéticos 
de radiofrecuencia y reevaluación de los límites de exposición a la radiofrecuencia  y las políticas 
conexas de la FCC).  
ORGANISMO : Federal Communications Commission  (Comisión Federal de Comunicaciones)  
MEDIDA : Norma definitiva ; corrección ; nuevo aplazamiento de la entrada en vigor  
RESUMEN : En el documento notificado, la Comisión Federal de Comunicaciones aplaza la entrada en 
vigor de algunas de las modificaciones publicadas en una norma definitiva el 1 de abril de 2020 , 
prevista para el 1 de junio de 2020. L a Comisión no tenía la intención de que determinadas 
modificaciones entraran en vi gor antes de su aprobación por la Oficina de Gestión y Presupuesto en 
virtud de la Ley de Simplificación de Trámites.  
FECHAS : Con efecto desde el 29 de mayo de 2020 , la entrada en vigor de las modificaciones 
recogidas en los apartados 1.1307, 2.1091, 2.109 3 del Título 47 del Código de Reglamentos 
Federales (CFR) (órdenes modificatorias 2, 7, y 8), publicadas en el Federal Register , volumen 85, 
página 18131, el 1 de abril de 2020 , se aplaza indefinidamente . El DOE publicará un aviso en el 
Federal Register  para señalar la fecha de entrada en vigor de las modificaciones.  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2020-06-02/html/20 20-11969.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2020-06-02/pdf/2020 -11969.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/USA/20_3552_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/ECU/514/Add.1  
5 January  2023 
(23-0109) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 4 January 2 023, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador . 
 
_______________  
 
 
Title: REFORMA PARCIAL A LA NORMATIVA TÉCNICA SANITARIA SUSTITUTIVA DE BUENAS 
PRÁCTICAS DE MANUFACTURA PARA LABORATORIOS FARMACÉUTICOS  (Partial amendment to the 
Substitute Sanitary Technical Regulations on good manufacturing practices for pharmaceutical 
laboratories)  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:  
[ ] Notified measure adopted - date:  
[ ] Notified measure published - date:  
[X] Notified measure enters into force - date: 5 June 2 023 
[ ] Text of final measure available from1: 
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:  
[ ] Content or scope of notified measure changed and text available from1: 
New deadline for comments (if applicable):  
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1: 
[X] Other:  
Partial amendment to the Substitute Sanitary Technical Regulations on good 
manufacturing practices for pharmaceutical laboratories  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/ECU/23_0155_00_s.pdf  
 
Description : Partial amendment to the Substitute Sanitary Technical Regulations on good 
manufacturing practices for pharmaceutical laboratories  
 
1 This information can be provided by including a website address, a PDF attachment, or other 
information on where the text of the final measure/change to the measure/interpretative guidance can be 
obtained.  G/TBT/N/ECU/514/Add.1  
- 2 - 
  By means of this Addendum No. 1, the Republic of Ecuador advises that the Partial amendment to 
the Substitute Sanitary Technical Regulations on good manufacturing practices for pharmaceutical 
laboratories has been issued pursuant to Resolution No. A RCSA -DE-2022-018-AKRG of 5 December 
2022 by the National Agency for Sanitary Regulation, Control and Surveillance (ARCSA, Doctor 
Leopoldo Izquieta Pérez), in order to facilitate trade . The notified Sani tary Technical Regulations will 
enter into force six months after their signature, without prejudice to their publication in the Official 
Journal.  
Text available from : Ministerio de Producción, Comercio Exterior, Inversiones y Pesca  (Ministry of 
Production , Foreign Trade, Investment and Fisheries), Subsecretaría de Calidad  (Under -Secretariat 
for Quality), Organismo Nacional de Notificación  (National Notification Authority)  
TBT enquiry point : Jeannette Mariño  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8, Bloque amarillo, Av . Amazonas entre 
Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Quito, Ecuador  
Tel.: (+593 -2) 3948760, Ext. 2252/2254  
Email:  
Puntocontacto -OTCECU@produccion.gob.ec  
PuntocontactoOTCECU@gmail.com  
jmarino@produccion.gob.ec  
cyepez@produccion.gob.ec  
__________
G/SCM/Q2/JPN/81  
 
24 février  2022 
(22-1791) Page: 1/2 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires  Original: anglais  
 
  
SUBVENTIONS  
RÉPONSES AUX QUESTIONS1 POSÉES PAR LE ROYAUME -UNI CONCERNANT  
LA NOUVELLE NOTIFICATION COMPLÈTE DU JAPON2 
La communication ci -après, datée du 23  février  2022 et reçue à cette même date, est distribuée à 
la demande de la délégation du Japon.  
 
_______________  
 
Subvention pour un système intégré de vérification de la fiabilité de l'environnement 
spatial  
1. Quels secteurs sont admis à bénéficier de cette subvention?  
Réponse  
Sont admis à bénéficier de cette subvention les pièces et les composants des petits satellites.  
2. Quels produits sont catégorisés comme des "composants et de technologies 
commerciaux de qualité"?  
Réponse  
Les pièces et technologies disponibles dans le commerce, telles que le matériel optique et les 
dispositifs de communication.  
Activités liées aux projets de l'Organisation pour le développement des énergies nouvelles 
et des nouvelles techniques industrielles (NEDO)  
3. Quels secteurs sont visés par ces catégories?  
a. systèmes éner gétiques;  
b. économies d'énergie et environnement;  
c. techniques industrielles.  
Réponse  
Ces catégories visent les secteurs suivants:  
a. Systèmes énergétiques  
Domaines d'intérêt  
• Technologies d'alimentation des systèmes  
 
1 Document G/SCM/Q2/JPN/79 . 
2 Document G/SCM/N/372/JPN . G/SCM/Q2/JPN/81  
- 2 - 
  • Technologies de stockage d'énergie, telles que les batteries  
• Technologies liées à la production, au stockage, au transport et à l'utilisation 
d'hydrogène  
• Technologies liées aux énergies renouvelables  
b. Économies d'énergie et environnement  
Domaines d'intérêt  
• Technologies permettant d'exploiter l'énergie thermique inutilisée  
• Procédés de production respectueux de l'environnement  
• Développement d'une technologie à haut rendement pour la production d'énergie à 
partir du charbon  
• Captage, utilisation et stockage du CO 2 
• Technologies de récup ération du fluorocarbure  
• Technologies liées aux 3R, y compris les technologies de tri des ressources et 
d'affinage des métaux  
• Démonstrations internationales, activités du "Joint Crediting Mechanism" et autres 
activités  
c. Techniques industrielles  
Domaines d'i ntérêt  
• Technologies liées à la robotique et à l'intelligence artificielle  
• Internet des objets, électronique et technologies de l'information  
• Techniques de fabrication  
• Matériaux et nanotechnologie  
• Biotechnologie  
Subvention destinée à supporter les coûts de mise en service et de fonctionnement des 
piles "Ene -farm" et d'autres piles dans le but de répandre l'utilisation des piles à 
combustible  
4. Quels types de coûts d'exploitation sont couverts par cette subvention?  
Réponse  
Cette subvention couvrait le coût d'installation des piles à combustible (équipements et travaux 
d'installation).  
5. La notification du Japon indique que cette subvention devait prendre fin en 
mars  2021 . Ce programme est -il toujours en cours?  
Réponse  
Ce programme de subvention a pris fin en mars  2021.  
__________
G/TBT/N/BRA/1461/Corr.1  
5 de enero  de 2023 
(23-0087) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Corrigendum1 
La siguiente comunicación, de fecha 4 de enero de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Corrección de la fecha límite para la presentación de observaciones.  
 
La presente notificación tiene por objeto corregir la fecha límite para la presentación de 
observaciones, fijándola al 16 de febrero de 2023 . 
 
__________  
 
1 En inglés solamente.
G/TBT/N/UGA/1058/Add.1  
4 de enero  de 2021 
(21-0042) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 4 de enero de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de Uganda DUS D EAS 958 :2019, Baby oils - Specification  (Aceites para 
bebés . Especificaciones), 1ª edición  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 15 de diciembre de 2020  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada  
Nuevo plazo p ara presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que 
el Proyecto de Norma de Uganda DUS D EAS 958 :2019, Aceites para bebés . Especificaciones 
(1ª edición), notificado en el documento G/TBT/N/UGA/1058, fue adoptado el 15 de diciembre de 
2020. L a Norma de Uganda a doptada, US  EAS 958 :2020, Aceites para bebés . Especificaciones 
(1ª edición), puede adquirirse en línea en el siguiente enlace: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en PDF u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva y/o documentos interpretativos.
G/TBT/N/URY/70/Add.1  
23 May 2023 
(23-3503) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 2 2 May 2 023, is being circulated at the request of the delegation 
of Uruguay . 
 
_______________  
 
 
Title: Draft Regulation on the safety of low -voltage electrical products  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:  
[ ] Notified measure adopted - date:  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[ ] Text of final measure available from1: 
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:  
[X] Content or scope of notified measure changed and text available from1: 
http://dominoapps.ursea.gub.uy/web/consultaspublicas.nsf  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/URY/modification/23_09754_00_
s.pdf 
New deadline for comments (if applicable) : 9 July 2 023 
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1: 
[ ] Other:  
 
Description : Elements are proposed for incorporation into Annex II of the Regulation on the safety 
of low -voltage electrical products.  
__________  
 
1 This information can be provided by including a website address, a PDF attachment, or other 
information on where the text of the final measure/change to the measure/interpretative guidance can be 
obtained.
G/SPS/N/BRA/1465/Add.1  
4 juin 2019 
(19-3825) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 3 juin 2 019, est distribuée à la demande de la délégation du 
Brésil . 
 
_______________  
 
 
Décision RDC n° 285 de l'ANVISA du 1 7 mai 2 019 
Le projet de décision ( Consulta Pública ) n° 583 du 2 1 décembre 2 018, qui a fait l'objet de la 
notification G/SPS/N/BRA/1465, a été adopté en tant que texte final, lequel a été publié en tant 
que Décision RDC n° 285 de l'ANVISA du 1 7 mai 2 019. Le texte complet, disponible en portugais 
uniquement, peu t être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://portal.anvisa.gov.br/documents/10181/5141616/RDC_285_2019_.pdf/ab2c802a -6841-
49ff-8266-0c842a5f1fab . 
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différent .) 
[X] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : 3 août 2 019 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Assessoria de Assuntos Internacionais - AINTE  
Bureau des affaires internationales  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária - Anvisa  
Agence brésilienne de réglementation  sanitaire  G/SPS/N/BRA/1465/Add.1  
- 2 - 
  Téléphone : +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
Courrier électronique : rel@anvisa.gov.br  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Assessoria de Assuntos Internacionais - AINTE  
Bureau des affaires internationales  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária - Anvisa  
Agence brésilienne de réglementation  sanitaire  
Téléphone : +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
Courrier électronique : rel@anvisa.gov.br  
 
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.197   
24 de marzo de 2020  
(20-2393) Página: 1/1 
Comité de Comercio y Desarrollo  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN A LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERC IAL REGIONAL  
Addendum  
AAP.R 14 (Res. 1 del Consejo de Ministros)  
 
1. Miembro (s) que notifica (n):  
Colombia y Chile  
2. Fecha de la notificación:  
24 de marzo de 1987  
3. Notificación hecha en virtud d el: 
[  ] apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994  
[  ] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS  
[X] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación  
4. Partes en el Acuerdo:   
Colombia y Chile  
5. Fecha (s) de la firma:   
30 de abril de 1983  
6. Fecha (s) de entrada en vigor:  
1º de  mayo de 1983  (Actualmente no vigente ) 
7. Breve descripción del Acuerdo:  
AAP.R 14 (Res. 1 del Consejo de Ministros)  
El Acuerdo de Alcance Parcial de Renegociación del Patrimonio Histórico N º 14 (AAP.R 14)  
tiene por objeto incorporar al nuevo esquema de integración establecido por el Tratado de 
Montevideo las preferencias arancelarias y comerciales que resulten de la renegociación, 
revisión, y actualización de las ventajas otorgadas en las listas nacionales de las Partes en 
el Acuerdo.  
Para ello, las Partes convienen en otorgarse preferencias arancelarias, respecto de sus 
gravámenes a terceros países, para productos originarios y procedentes de sus respectivos 
territorios contenidos en Anexo.  
Este Acuerdo quedó sin efecto al entrar en vigor el AAP.CE 24.  
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos:  
[  ] se envían  a la Secretaría de la OMC (formato electrónico)  
[X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:   
http://www.aladi.org/nsfaladi/histtextacdos.nsf/d68126b89efe28d8032576790064fc02/3
93faec3a5275fa603258 1b7005dd8dc?OpenDocument
G/TBT/N/UGA/755/Add.2  
24 October 2019  
(19-6993) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 23 October 2019, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda .  
 
_______________  
 
 
DUS 1833:2017, Baby oils – Specification  
The aim of this addendum is to inform WTO Members that the draft Uganda standard; 
DUS 1833:2017, Baby oils – Specification; notified in G/TBT/N/UGA/755 entered into force on 
20 September 2019.  The standard, US 1833:2019, Baby oils – Specification, can be o btained  online 
through the link: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/679  
 
11 July 2022  
(22-5260) Page: 1/103 
Committee on Market Access    
 
RECTIFICATION  AND MODIFICATION  OF SCHEDULES  
SCHEDULE  LXVI – JAMAICA  
Communication from the Secretariat1 
In accordance with Paragraph 18 of the Procedures for the Introduction of Harmonized System  2017 
Changes to Schedules of Concessions using the CTS Database2, the attached modifications to 
Schedule LXVI – Jamaica3 are being circulated pursuant to the Decision of 26  March  1980.4  The 
attachment has been prepared by the Secretariat and reflects the contents of the HS2017 ele ctronic 
file that was approved during the multilateral review session that took place on 27 June 2022 . 
 
_______________  
 
 
If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this document, the 
rectifications and modification s to Schedule  LXVI – Jamaica  will be deemed to be approved and will 
be formally certified.  
 
 
 
1 This document has been prepared under the Secretariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to their rights and obligations under the WTO.  
2 Decision of 7 December 2016, WT/L/995.  
3 In English only. 
4 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25.  G/MA/TAR/RS/679  
 
- 2 - 
 
  PP 3 – 103 Offset ( PDF and Microsoft Access  files attached ; printed version available upon request)
INF/IFD/W/ 50/Rev.1  
13 September  2023 
(23-6094) Page: 1/1 
 Original: English  
 
WTO STRUCTURED DISCUSSIONS ON  
INVESTMENT FACILITATION FOR DEVELOPMENT  
PROPOSED SCHEDULE OF MEETINGS  
September  – December  2023 
Revision  
This document contains a revised  schedule of Investment Facilitation for Development (IFD) 
meetings for  the period September -December  2023. The proposed four meeting  session s will be 
held in-person  at the WTO premises  as well as virtually over the Interprefy platform . Each session 
will comprise consultations  in different  configurations  as well as  an open -ended  plenary meeting , 
which will take place  during the afternoon of the third day .  
4 – 6 September 2023  4 – 6 September 2023 : IFD meetings (consultations in 
different  configuratio ns and plenary meeting)  
11 - 13 October 2023  11 - 13 October 2023 : IFD meetings (consultations in 
different  configurations and plenary meeting)  
8 - 10 November  2023  8 - 10 November 2023 : IFD meetings (consultations in 
different  configurations and plenary meeting)  
11 – 13 December  2023  11 – 13 December 2023 : IFD meetings (consultations in 
different  configurations and plenary meeting)  
 
__________
G/SPS/N/JPN/837/Add.1  
10 de febrero  de 2022 
(22-1145) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 10 de febrero de 2022 , se distribuye a petición de la 
delegación del Japón . 
 
_______________  
 
 
Specifications and Standards for Foods, Food Additives, Etc. under the Food Sanitation Act (Revision 
of agricultural chemical residue standards, final rule)  (Especificaciones y normas para productos 
alimenticios, aditivos alimentarios y otros productos previstas en la Ley de Higiene Alimentaria . 
Revisión de las normas relativas a los residuos de productos agroquímicos . Norma definitiva).  
La propuesta de límites máximos de residuos de 1 -metilciclopropeno, notificada en el documento 
G/SPS/N/JPN/837 (de fecha 1 de abril de 2021 ), se adoptó y se publicó el 31 de agosto de 2021 . 
Los límites máximos de residuos establecidos pueden consultarse en  el siguiente enlace:  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/SPS/JPN/22_1519_00_e.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro d el reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum  amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o 
los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No procede.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de ot ra institución:  
 G/SPS/N/JPN/837/Add.1  
- 2 - 
  Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (en su 
caso) de otra institución:  
Japan Enquiry Point (Serv icio de información del Japón), International Trade Division  (División de 
Comercio Internacional)  
Economic Affairs Bureau  (Oficina de Asuntos Económicos)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministerio de Relaciones Exteriores)  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp  
__________
IP/N/1/RUS/6  
IP/N/1/RUS/P/3  
21 de enero  de 2022 
(22-0489) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD  
CON EL ARTÍCULO 63.2 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
FEDERACIÓN DE RUSIA: LEY FEDERAL POR LA QUE SE MODIFICA  LA 
PARTE IV DEL CÓDIGO CIVIL DE LA FEDERACIÓN DE RUSIA  
(LEY FEDERAL N º 212-FZ, DE 11 DE JUNIO DE 2021)  
Miembro que 
presenta la 
notificación  FEDERACIÓN DE RUSIA  
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Ley Federal por la que se modifica la Parte IV del Código Civil de la Federación 
de Rusia (Ley Federal N º 212-Fz, de 11 de junio de 2021 ) 
Materia  Patentes (incluida la protección de las obtenciones vegetales)   
Naturaleza de 
la notificación   Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
 Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico* https://ip -documents.info/2022/IP/RUS/22_0460_00_e.pdf  
Situación de la 
notificación   Primera notificaci ón 
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
 Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s)  
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  IP/N/1/RUS/5, IP/N/1/RUS/D/1, IP/N/1/RUS/L/1, IP/N/1/RUS/P/2 ; 
IP/N/1/RUS/O/2/Add.2 ; IP/N/1/RUS/O/2  
Breve descripción del texto jurídico notificado  
 
La Ley Federal Ley Federal N º 212-Fz, de 11 de junio de 2021 , introduce disposiciones que 
autorizan la concesión de  licencias obligatorias para exportar productos farmacéuticos y aplica el 
artículo 31 bis del Acuerdo sobre los ADPIC.  
Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificado  Inglés  
Entrada en vigor  11 de junio de 2021  
Otra fecha   
 
Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de 
la notificación  22 de diciembre de 2021  IP/N/1/RUS/6 • IP/N/1/RUS/P/3  
- 2 - 
  Otra información   
Organismo o 
autoridad 
responsable  Ministerio de Desarrollo Económico  
Federación de Rusia  
 
Correo electrónico: mineconom@economy.gov.ru  
Teléfono: +7 495 870 29 21  
 
 
* Se facilitan enlaces a los textos de las leyes y los reglamentos notificados en el marco del Acuerdo 
sobre los ADPIC según los proporcionó el Miembro en cuestión; la Secretaría de la OMC no suscribe ni revisa 
su contenido.