WT/GC/255  
29 novembre  2022 
(22-8894) Page: 1/4 
Conseil général  Original:  anglais  
 
  
OBJECTIFS DE BANGKOK SUR L'ÉCONOMIE BIOCIRCULAIRE VERTE (BCG)  
La communication ci -après, datée du 2 8 novembre  2022, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Thaïlande.  
 
_______________  
 
 
1.  Rappelant la Vision de Putrajaya pour 2040, l 'Association de coopération économique 
Asie-Pacifique (APEC) réitère son engagement en faveur d 'une croissance forte, équilibrée, sûre, 
durable et inclusive dans la région Asie -Pacifique.  
2.  L'APEC est déterminée à continuer d 'avancer sur la voie de la  réalisation de ses objectifs de 
durabilité de manière audacieuse, adaptée et globale pour faire face à la multiplication des défis et 
perturbations  d'ordre  économique et environnemental auxquels se heurte la région, en faisant fond 
sur les engagements pri s dans le cadre de la Vision de Putrajaya pour 2040 et sur les mesures 
prévues dans le Plan d'action Aotearoa (APA), pour la prospérité de toutes nos populations et des 
générations futures.  
3.  En adoptant les Objectifs de Bangkok, l 'APEC progresse dans la déf inition de solutions qui lui 
permettront d 'atteindre ses objectifs vastes et ambitieux en matière de durabilité et d 'inclusion, tout 
en renforçant les actions en cours à l 'échelle mondiale et en y contribuant . Elle a examiné des 
approches comme le modèle d 'économie biocirculaire verte (BCG), qui regroupe trois approches 
économiques et où la technologie et l 'innovation sont utilisées pour créer de la valeur, réduire les 
déchets, améliorer l 'efficacité des ressources et promouvoir des modèles d'entreprise dur ables. Par 
ailleurs, elle demande qu 'une action plus globale soit menée pour parvenir à une croissance plus 
équilibrée, inclusive et durable . Cette action devrait s 'appuyer sur les engagements et les travaux 
existants de l 'APEC et fixer de nouveaux buts am bitieux, de sorte à servir les objectifs de 
l'Association en matière de durabilité.  
4.  L'APEC conjuguera les buts et travaux existants aux objectifs, aux domaines clés et aux cibles 
ambitieuses suivants : 
a. Appuyer  les efforts déployés à l'échelle mondiale pour faire face de manière exhaustive à 
tous les défis environnementaux, y compris  les changements climatiques, les phénomènes 
météorologiques extrêmes et les catastrophes naturelles, et ce dans le but d'assurer l a 
viabilité de notre planète, un accent particulier étant placé sur l 'adaptation aux 
changements climatiques, l 'atténuation de leurs effets et la résilience . À cette fin, l 'APEC 
entend:  
i. Proposer  des initiatives pragmatiques, ambitieuses et concrètes qui se ront destinées 
à rendre l'économie mondiale de demain résiliente face aux changements climatiques  
et qui coïncident avec les efforts déployés à l'échelle mondiale, tels que la réalisation 
du Programme de développement durable à l'horizon 2030 et des object ifs de l'Accord 
de Paris, et saluer et soutenir les engagements pris par ses membres en matière de 
neutralité carbone ou d'émissions nettes nulles, étant entendu qu 'il est urgent de faire 
face collectivement aux changements climatiques et de réduire les ém issions de gaz à 
effet de serre, et nécessaire de fournir un soutien international, y compris sous forme 
de renforcement des capacités et de soutien technologique et financier, ces 
deux éléments  jouant un rôle clé dans ces domaines;  WT/GC/255  
- 2 - 
  ii. Renforcer  les capacités  d'adaptation, améliorer la résilience et réduire la vulnérabilité 
aux effets néfastes des changements climatiques et des risques connexes, y compris 
en incorporant des mesures d 'adaptation dans les politiques, les stratégies et la 
planification, ainsi que  dans les dispositifs de préparation et de gestion des 
catastrophes et des situations d 'urgence;  
iii. Resserrer  la coopération en vue d'élaborer et d'échanger des stratégies et des 
meilleures pratiques et de promouvoir les programmes de renforcement des capacités 
et d'information qui concernent l 'ensemble des défis environnementaux et climatiques 
et soutiennent une  croissance durable;  
iv. Veiller à  la diversité et à l 'inclusion dans la lutte men ée collectivement  pour faire face 
aux changements climatiques;  
v. Promouvoir  la transition vers des sources d 'énergie propres et sobres en carbone par 
diverses voies tenant compte d e la situation de chaque économie, en renforçant la 
résilience énergétique, en défendant la sécurité énergétique et en assurant un accès 
abordable et fiable à l 'énergie, y compris en favorisant la collaboration technique et 
l'échange de meilleures pratique s et de données d 'expérience . L'APEC reconnaît  
l'importance de la stabilité des marchés de l'énergie et de la transition vers les énergies 
propres . Prenant acte des progrès accomplis à ce jour, les économies de l 'APEC 
discutent des objectifs visant à renforcer davantage la capacité de la région d 'adopter 
des sources d 'énergie renouvelable et d 'autres technologies énergétiques propres et à 
faibles émissions;  
vi. Rappeler son engagement de rationaliser et d'éliminer progressivement les 
subventions inefficace s aux combustibles fossiles qui encouragent le gaspillage, tout 
en reconnaissant l'importance qu'il y a à fournir à ceux qui en ont besoin les services 
essentiels en matière d'énergie et à cette fin, de poursuivre les efforts de manière 
accélérée;  
vii. Promouvo ir des systèmes alimentaires et des pratiques agricoles durables, résilients, 
productifs et inclusifs qui permettent d 'assurer la sécurité alimentaire et la nutrition, 
de réduire les pertes et les déchets alimentaires, y compris en encourageant les 
stratég ies respectueuses de l 'environnement et en réduisant au minimum celles qui lui 
sont néfastes, en préservant l 'agrobiodiversité et en démocratisant le recours aux 
biotechnologies agricoles, à la numérisation et à d 'autres approches innovantes;  
viii. Encourager  les travaux de recherche, l'élaboration et la mise en œuvre de technologies 
rentables à émissions faibles ou nulles, en gardant à l 'esprit qu 'il existe une variété de 
technologies et d 'approches disponibles;  
ix. Soutenir  le financement et les investissements dan s les domaines de la durabilité et 
de l'action climatique, y compris l 'assurance du financement des risques de 
catastrophe et, s 'il y a lieu, les mécanismes de tarification du carbone, les mécanismes 
non tarifaires et les marchés internationaux de crédits d'émission de carbone, et 
étudier les solutions permettant d 'orienter les flux financiers vers une économie 
mondiale plus verte et plus propre, par exemple les taxonomies et autres approches 
d'orientation.  
b. Faire progresser le commerce et les investissement s durables et inclusifs et faire qu 'ils se 
renforcent mutuellement avec les politiques environnementales de l 'APEC.  Pour ce faire, 
l'APEC compte : 
i. Intensifier  les travaux visant à renforcer la stabilité, la résilience et la durabilité des 
chaînes d 'approvis ionnement, ainsi qu 'à améliorer la connectivité, y compris par la 
mise en œuvre du Programme de connectivité de l'APEC, et accroître la coopération et 
l'échange de meilleures pratiques en matière de marchés publics écologiques;  
ii. Faire progresser  les travaux  sur la facilitation des échanges de biens et services 
environnementaux, en faisant fond sur les discussions relatives à la liste des biens WT/GC/255  
- 3 - 
  environnementaux de l 'APEC et à la Liste de référence des services environnementaux 
et liés à l'environnement, et en  poursuivant les discussions sur l 'incidence des mesures 
non tarifaires sur le commerce des biens environnementaux;  
iii. Faire progresser  les initiatives concrètes en matière de conduite responsable des 
entreprises, d 'environnement, de pratiques sociales et de gouvernance (ESG) dans 
l'industrie, par exemple en faisant fructifier  des secteurs touristiques, manufacturiers, 
agricoles, des transports et logistiques durables, ainsi que les secteurs du numérique 
et des technologies vertes et sobres en carbone;  
iv. Promouv oir l'égalité des genres ainsi que l 'intégration, l 'inclusion et l 'autonomisation 
économique s des femmes;  
v. Renforcer  le rôle des micro, petites et moyennes entreprises (MPME), notamment en 
encourageant l 'élaboration d'une version actualisée de la Stratégie de l'APEC pour des 
MPME vertes, durables et innovantes, en renforçant les capacités des MPME en matière 
de pratique s durables comme les approches ESG et BCG, et en collaborant pour 
améliorer les possibilités qu 'ont les MPME d 'être concurrentielles, spécialisées et 
innovantes et d 'accéder aux  marchés internationaux.  
c. Promouvoir  la protection de l 'environnement, l 'utilisa tion et la gestion durables des 
ressources naturelles et interrompre et inverser la perte de biodiversité . Pour ce faire, 
l'APEC entend:  
i. Améliorer la conservation et l 'utilisation et la gestion durables des ressources et 
écosystèmes côtiers et marins ainsi  que la pêche et l'aquaculture durables, y compris 
en prévenant et en combattant la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN) 
et en s 'efforçant d 'y mettre fin, et en mettant en œuvre la Feuille de route de l'APEC 
sur la lutte contre la pêche il licite, non déclarée et non réglementée (INN);  
ii. Poursuivre  les travaux visant à prévenir la production de déchets marins et à réduire 
ces déchets et la pollution plastique, y compris par la mise en œuvre de la Feuille de 
route de l'APEC relative aux déchets  marins;  
iii. Redoubler  d'efforts pour lutter contre l'exploitation forestière illicite et le commerce 
connexe, mettre fin à la dégradation des écosystèmes forestiers et promouvoir le 
commerce et la consommation de produits forestiers gérés de manière durable e t 
récoltés légalement;  
iv. S'attacher  à garantir la diversité et l 'inclusion pour améliorer les efforts qu 'elle mène 
pour préserver, conserver, gérer et protéger l 'environnement et les ressources 
naturelles.  
d. Améliorer  l'efficacité des ressources et la gestion durable des déchets en vue de ne 
produire aucun déchet . Pour ce faire, l 'APEC compte:  
i. Intensifier  la coopération pour promouvoir les approches fondées sur l'économie 
circulaire, y compris en promouvant des modèles d'entreprise circulaires, l 'échange de 
stratégies et de meilleures pratiques ainsi que des modes de production et de 
consommation durables.  
5.  Pour donner une application concrète aux objectifs exposés ci-dessus et aux trois moteurs 
économiques de la Vision de Putrajaya pour 2040, il convient d 'adopt er une approche inclusive qui 
améliore la qualité de vie de tous les membres de la société et favorise l 'égalité des genres ainsi que 
l'inclusion et l 'autonomisation économiques des MPME, des femmes et d'autres groupes ayant un 
potentiel économique inexplo ité, par exemple les peuples autochtones, le cas échéant, les personnes 
handicapées et les personnes vivant dans des communautés éloignées et rurales, tout en mettant  
aussi en valeur le rôle des jeunes . En outre, il est nécessaire de renforcer les partenariats à l 'échelle 
de la société et les approches systémiques globales au sein de l 'APEC, en particulier dans tous les 
organes principaux et subsidiaires, afin d 'obtenir des résultats complets, cohérents et synergiques.  WT/GC/255  
- 4 - 
  6.  Les mécanismes compétents de l 'APEC devraient accélérer la mise en œuvre  des catalyseurs 
suivants : 
a. Des cadres réglementaires porteurs et flexibles et un environnement commercial propice, 
y compris en ayant recours à une réforme structurelle, à de bonnes pratiques 
réglementaires et à la  coopération réglementaire internationale, en faisant progresser en 
particulier la mise en œuvre du Programme renforcé de l'APEC pour la réforme structurelle 
et compte tenu des conclusions et des recommandations du rapport de 2022 de l'APEC sur 
la politiqu e économique, axé sur la réforme structurelle et la reprise verte à la suite des 
chocs économiques, et d 'autres rapports pertinents de l 'APEC sur la politique économique 
pour orienter les stratégies et les approches.  
b. Le renforcement des capacités par l 'intensification de la coopération économique et 
technique, l 'échange de données d 'expérience et de meilleures pratiques pour parvenir à 
une croissance durable et inclusive, le transfert volontaire de technologie selon des 
modalités mutuellement convenues, ain si que le perfectionnement inclusif des ressources 
humaines, en particulier la reconversion et l 'amélioration pour stimuler le recrutement, la 
rétention des employés et la promotion d 'une main -d'œuvre diversifiée.  
c. Un environnement propice à la création d 'infrastructures de qualité, au financement et à 
l'investissement, ainsi qu 'à l'intensification de la contribution de la science, de la 
technologie, de l 'innovation et de la numérisation.  
d. Les réseaux de collaboration entre les secteurs public, privé et finan cier, le milieu 
universitaire, d 'autres organisations internationales et régionales, d 'autres intervenants 
compétents, ainsi que les mécanismes de l 'APEC et liés à celui -ci, notamment le Conseil 
consultatif des entreprises de l'APEC, le consortium des cent res d'étude de l'APEC et les 
observateurs permanents de l 'APEC, à savoir l 'ASEAN, la Conférence de coopération 
économique du Pacifique et le Forum des îles du Pacifique.  
7.  Les comités de l 'APEC et organes subsidiaires compétents incorporeront le programme 
susmentionné dans leurs stratégies et plans de travail, selon le cas, avanceront dans sa mise en 
œuvre, et approfondiront la collaboration interinstitutionnelle . Le secrétariat de l 'APEC tiendra à jour 
un recueil des actions et des initiatives entreprises et  fournira des mises à jour régulières aux hauts 
fonctionnaires de sorte à dresser l 'état des lieux des progrès enregistrés pour contribuer à la 
réalisation de l 'APA et respecter son processus d 'examen . Les hauts fonctionnaires seront 
globalement chargés de  suivre et d 'évaluer les avancées  réalisé es dans le cadre des Objectifs de 
Bangkok sur l 'économie BCG . L'exécution globale et ambitieuse du programme de durab ilité 
soutiendra la trajectoire de croissance de l 'APEC vers un avenir fort, équilibré, sûr, durable et inclusif.  
__________