G/SPS/N/JPN/1076  
29 de julio de 2022 
(22-5748) Página: 1/3 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
1. Miembro que notifica : JAPÓN  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:  
2. Organismo responsable : Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries  (MAFF) 
(Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca)  
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se 
especifica en las listas nacionales depositadas en la OMC ; deberá indicarse  
además, cuando proceda, el número de partida de la ICS) : maquinaria agrícola 
usada.  
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea 
procedente o factible:  
[X] Todos los interlocutores comerciales  
[ ] Regiones o países específicos:  
5. Título del documento notificado : Proposed revision of the Ordinance for Enforcement of 
the Plant Protection Act and relevant requirements  (Propuesta de revisión de la Orden de 
Aplicación de la Ley de Protección Fitosanitaria y otras prescr ipciones pertinentes) . 
Idioma(s) : inglés . Número de páginas : 2. 
https://members.wto.org/crnattachments/2022/SPS/JPN/22_4886_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/SPS/JPN/22_4886_01_e.pdf  
6. Descripción del contenido : En el documento G/SPS/N/JPN/1017, de 9 de mayo de 2022 , 
el MA FF notificó que el Japón había modificado la Ley de Protección Fitosanitaria para 
permitir que las importaciones de productos como la maquinaria agrícola estén sujetas a 
cuarentena y que se notifiquen prescripciones de cuarentena específicas para los produ ctos 
en virtud de la Orden de Aplicación de la Ley de Protección Fitosanitaria en su debido 
momento.  
http://www.spsvietnam.gov.vn/Data/File/Notice/6885/NJPN1017.pdf  
En esta oca sión, el MAFF propone que se revise la Orden de Aplicación de la Ley de 
Protección Fitosanitaria para adoptar medidas relativas a la maquinaria agrícola usada 
importada . Se establecen las siguientes prescripciones para la importación:  
1. Designar maquinaria a grícola usada específica como artículos reglamentados cuya 
importación esté sujeta a cuarentena (anexo 1).  
2. Solicitar que el país exportador adjunte un certificado fitosanitario en el que se declare 
que cada envío de la maquinaria agrícola usada citada en el punto 1 supra  ha estado 
desprovisto de tierra y residuos vegetales (anexo 2).  
7. Objetivo y razón de ser : [ ]  inocuidad de los alimentos, [ ] sanidad animal, 
[X] preservación de los vegetales, [ ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales  o vegetales, [ ] protección del territorio contra 
otros daños causados por plagas.  G/SPS/N/JPN/1076  
- 2 - 
  8. ¿Existe una norma internacional pertinente ? De ser así, indíquese la norma:  
[ ] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de 
serie de la norma  del Codex o texto conexo) : 
[ ] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, número 
de capítulo del Código Sanitario para los Animales Terrestres o del Código 
Sanitario para los Animales Acuáticos) : 
[X] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria (por ejemplo, 
número de NIMF) : NIMF Nº 41.  
[ ] Ninguna  
¿Se ajusta la reglamentación que se propone a la norma internacional pertinente?  
[X] S í [ ] No 
En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué razón 
se aparta de la norma internacional:  
9. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles : El 
fundamento jurídico de la Orden es la Ley de Protección Fitosanitaria . La revisión notificada 
se publicará  en el Kanpo (Boletín Oficial del Gobierno) (documento en japonés) . Las listas 
actuales están disponibles en inglés en el sitio web de la Estación de Protección 
Fitosanitaria: http:/ /www.maff.go.jp/pps/j/information/language_top.html  (en inglés)  
10. Fecha propuesta de adopción (día/mes/año) : No se ha determinado.  
Fecha propuesta de publicación (día/mes/año) : No se ha determinado.  
11. Fecha propuesta de entrada en vigor : [X] Seis meses a partir de la fecha de 
publicación, y/o (día/mes/año) : 
[ ] Medida de facilitación del comercio  
12. Fecha límite para la presentación de observaciones : [X] Sesenta días a partir de 
la fecha de distribución de la notificación y/o (día/mes/año) : 27 de septiembre de 
2022 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . 
Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra 
institución:  
Standards Information Service  (Servicio de Información sobre Normas)  
Intern ational Trade Division  (División de Comercio Internacional)  
Economic Affairs Bureau  (Oficina de Asuntos Económicos)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministerio de Relaciones Exteriores)  
2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda -ku 
Tokio 100 -8919 (Japón)  
Teléfono : +(81 3) 55 01 8344  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp  G/SPS/N/JPN/1076  
- 3 - 
  13. Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de 
correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Standards Information Service  (Servicio de Información sobre Normas)  
International Trade Division  (División de Comercio Internacional)  
Economic Affairs Bureau  (Oficina de Asuntos Económicos)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministerio de Relaciones Exteriores)  
2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda -ku 
Tokio 100 -8919 (Japón)  
Teléfono : +(81 3) 5501 8344  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp