PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/BRA/1307  
18 de febrero  de 2022 
(22-1600) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : BRASIL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Brazilian Health Regulatory Agency  (ANVISA) (Agencia 
Nacional de Vigilancia Sanitaria del Brasil)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del orga nismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
National Institute of Metrology, Quality and Technology  (INMETRO) (Instituto Nacional 
de Metrología, Calida d y Tecnología)  
Teléfono:  +(55) 21 2145.3817  
Fax: +(55) 21 2563.5637  
Correo electrónico: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Sitio web: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA c uando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : SA: 3304, 3303, 3306, 3307 (productos de higiene 
personal, cosméticos y perfumes).  
5. Título, número de páginas e idioma (s) del documento notificado : Resolution 
number 600, 09 February 2022  (Resolución Nº  600, de 9 de febrero de 2022 ). Documento 
en portugués (6 páginas).  
6. Descripción del contenido : La Resolución notificada establece la lista de filtros 
ultravioletas autorizados para productos de higiene personal, cosméticos y perfumes, e 
integra la Resolución GMC Nº  44/2015 del MERCOSUR, modificada por la Resolución GMC 
Nº 14/2021 del MERCOSUR.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la na turaleza de los 
problemas urgentes : protección de la salud o seguridad humanas.  
8. Documentos pertinentes:  
Resolution 44/2015 GMC MERCOSUR  
(https://normas.mercosur.int/public/normativas/3207 ) 
Resolution 14/2021 GMC MERCOSUR  
(https://normas.mercosur.int/public/norm ativas/4119 ) G/TBT/N/BRA/1307  
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción : 16 de febrero de 2022; e n la fecha de su publicación  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 16 de febrero de 2022; e n la fecha de su 
publicación  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : No se aplica.  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
Brazilian Health Regulatory Agency  (ANVISA) (Agencia Nacional de Vigilancia Sanitaria 
del Brasil)  
SIA, Trecho 5, Área Especial 57  
Brasilia, DF (Brasil)  
CEP: 71.205 -050 
Teléfono : +(55) 61 3462.5402  
Sitio web: www.anvisa.gov.br  
http://antigo.anvisa.gov.br/documents/10181/6391620/RDC_600_2022_.pdf/f3c57 18c-
d16b-45b2-8ac6-b4ea8597d891
G/TBT/N/BDI/277/Add.2  
G/TBT/N/KEN/1311/Add.2  
G/TBT/N/RWA/711/Add.2  
G/TBT/N/TZA/830/Add.2  
G/TBT/N/UGA/1685/Add.2  
 
10 January 2024  
(24-0218) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  9 January 2024, is being circulated at the request of the 
delegation of Burundi , Kenya , Rwanda , Tanzania , Uganda . 
 
_______________  
 
 
Title:  DEAS 1104:2022 Heavy fuel oils — Specification  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 13 December 2023  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[ ] Text of final measure available from1:  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  The aim of this addendum is to update WTO Members that the Draft East African 
Standard, DEAS 1104:2022 Heavy fuel oils — Specification notified in G/TBT/N/BDI/277, 
G/TBT/N/KEN/1311, G/TBT/N/RWA/711, G/TBT/N/TZA/830, G/TBT/N/UGA/1685, 
G/TBT/N/B DI/277/Add.1, G/TBT/N/KEN/1311/Add.1, G/TBT/N/RWA/711/Add.1, 
G/TBT/N/TZA/830/Add.1 and G/TBT/N/UGA/1685/Add.1 was adopted by Uganda on 13 December 
2023 as a Uganda Standard, US EAS 1104:2023 Heavy fuel oils — Specification, First Edition. The 
Uganda Standa rd, US EAS 1104:2023 Heavy fuel oils — Specification, First Edition, can be purchased 
online through the link: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
ICS27.010
CCSF01
中华人民共和国国家标准
GB21518—20XX
代替GB21518—2008
交流接触器能效限定值及能效等级
Minimumallowablevaluesofenergyefficiencyandenergyefficiency
gradesforACcontactors
20XX-XX-XX发布 20XX-XX-XX实施
GB21518—20XX
I前言
本文件按照GB/T1.1－2020《标准化工作导则第1部分：标准化文件的结构和起草规则》的规定
起草。
本文件代替GB21518-2008《交流接触器能效限定值及能效等级》。与GB21518—2008相比，除编
辑性修改外主要技术变化如下：
——进一步明确了标准的适用范围，增加了“控制电源频率为50Hz”，主电路工作电压改为1000V
及以下；
——删除了“交流接触器节能评价值”的定义和要求；
——调整了各级能效值的指标；
——调整了试验环境条件；
——增加了能效试验的抽样方法；
——增加了吸持功率测量的不确定度；
——增加了吸持功率的计算方法和计算公式。
本文件由国家标准化管理委员会提出并归口。
本标准所代替标准的历次版本发布情况为：
——GB21518-2008。GB21518—20XX
１交流接触器能效限定值及能效等级
1范围
本标准规定了交流接触器（以下简称接触器）的能效等级、能效限定值、抽样、试验和计算方法。
本标准适用于额定频率为50Hz、主电路额定工作电压为1000V及以下，额定工作电流为6A～630A;接
触器的额定控制电源电压为交流400V及以下，使用类别为AC-3的三极机电式、直动式，整体式接触器。
本标准不适用于外加节电装置、家用和类似用途的接触器及半导体接触器（固态接触器）。
注：本标准中所述“直动式”指触头系统和电磁系统均为直动式的产品。
2规范性引用文件
下列文件中的内容通过文中的规范性引用而构成本文件必不可少的条款。其中，注日期的引用文件，
仅该日期对应的版本适用于本文件；不注日期的引用文件，其最新版本（包括所有的修改单）适用于本文
件。
GB/T14048.1低压开关设备和控制设备第1部分：总则
GB/T14048.4低压开关设备和控制设备低压机电式接触器和电动机起动器
3术语和定义
下列术语和定义适用于本文件。
3.1
吸持功率holdingpower
接触器主电路触头保持吸合状态下消耗的视在功率。
3.2
交流接触器能效限定值minimumallowablevaluesofenergyefficiencyforACcontactors
在标准规定测试条件下，接触器吸持功率的最大允许值。
3.3
同一壳架等级的接触器contactorsofsameframesize
同一系列中，外形尺寸和内部结构相同，仅内部部分部件尺寸或结构有差异，但额定工作电流不同的
接触器。
3.4
整体式接触器integralcontactor
所有实现接触器功能不可缺少的部件（模块）组装在一起的接触器。GB21518—20XX
２4能效等级
接触器能效等级分为3级，其中1级能效最高。各等级接触器在额定工作电流下的实测吸持功率应不低
于表1的规定。
表1接触器能效限定值及能效等级
额定工作电流Ie
A吸持功率Sh
V•A
1级 2级 3级
6≤Ie≤12 4.5 7.0 9.0
12<Ie≤22 4.5 8.0 9.5
22<Ie≤32 4.5 8.3 14.0
32<Ie≤40 4.5 10.0 25.0
40<Ie≤63 4.5 18.0 50.0
63<Ie≤100 4.5 18.0 60.0
100<Ie≤160 4.5 18.0 85.0
160<Ie≤250 4.5 18.0 150.0
250<Ie≤400 4.5 18.0 190.0
400<Ie≤630 4.5 18.0 240.0
注：额定工作电流指主电路额定工作电压为380V时的电流，主电路额定工作电压为400V时参考380V执行。
5技术要求
5.1基本要求
接触器的安全要求应符合GB/T14048.1和GB/T14048.4。
5.2接触器能效限定值
各等级接触器在额定工作电流下的实测吸持功率应小于表1中3级的规定值。
6抽样、试验和计算方法
6.1抽样原则
6.1.1同一壳架接触器具有不同额定控制电源电压(Us)、不同主电路额定工作电流（Ie）时,
a)额定控制电源电压规格数量小于5时，应抽取最大额定控制电源电压、最小额定工作电流的接触器进
行测试；
b)额定控制电源电压规格数量大于或等于5时，任意抽取5个额定控制电源电压规格，对应每个电压规
格选取最小额定工作电流的接触器进行测试。
6.1.2同一壳架接触器的额定控制电源电压为一个范围时，应按以下列a)或b)的方式进行试验，并取最
大值作为该宽电压规格的吸持功率；GB21518—20XX
３
a)当额定控制电源电压范围的上限值为下限值的2倍及以上时，分别在电压范围的上限值和下限值进
行测试；
b)当额定控制电源电压范围的上限值为下限值的2倍以下时，在电压范围的上限值进行测试。
6.2试验方法
6.2.1测量用电压表、电流表的准确度应为0.2级及以上。
6.2.2测试应在环境温度23℃±3℃条件下进行，测试电源应有足够的容量。试验中，其主电路或控制
电源电路中不应有任何负载。在接触器控制电路输入端施加额定控制电源电压，测量接触器闭合状态下的
吸持功率,接触器测试接线图见图1。
T－调压器；V－电压表；A－电流表;CJ－接触器；A1、A2—接触器控制电源接线端。
图1测试接线图
6.2.3控制电源波形为非正弦时，应采用电动式仪表进行测量。
6.2.4在接触器控制电源端通电后，控制电路输入端电流达到稳定时进行控制电路电流I的测试并取值。
6.2.5测试吸持功率的测量不确定度应小于5%。吸持功率实测数据按四舍五入法取小数点后一位。
6.3计算与判断方法
6.3.1计算
吸持功率应按公式(1)计算；
……………………………………（1）
式中：
Sh——接触器的吸持功率，单位为伏安（V·A）；
US——额定控制电源电压，单位为伏（V）；
I——额定控制电源电压下的控制电流，单位为安（A）。
6.3.2判断
所有被测规格的吸持功率均不应大于表1中相应的吸持功率。A1
A2
h SSUI
IP/N/1/KOR/36  
IP/N/1/KOR/D/8  
 
15 May 2023  
(23-3370)  Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects of  
Intellectual Property Rights  Original: English  
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS  
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE TRIPS AGREEMENT  
REPUBLIC OF KOREA : ENFORCEMENT DECREE OF THE DESIGN PROTECTION ACT  
Notifying Member  REPUBLIC OF KOREA 
 
Details of the notified legal text  
 
Title Enforcement Decree of the Design Protection Act  
Subject matter  Industrial designs  
Nature of 
notification  [X] Main dedicated intellectual property law or regulation  
[  ] Other law or regulation  
Link to legal text* https://ip -documents.info/2023/IP/KOR/23_9641_00_e.pdf  
Notification status  [  ] First notification  
[  ] Amendment or revision to notified legal text  
[X] Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  IP/N/1/KOR /E/4 
Brief description of the notified legal text  
 
Amendments were made to expand the scope of eligibility for accelerated examinations including 
applications for design registration by SMEs with certification for management of intellectual property 
with regard to products selected as superior designs and applications for design registration of a 
design using technology related to the fourth industrial revolution.  
 
Language(s) of 
notified legal text English  
Entry into force  1 April 2021  
Other date    
 
Notification details  
 
Submission date 
of notification  9 March 2023  IP/N/1/KOR/36 • IP/N/1/KOR/D/8  
 
- 2 - 
 
  Other information  Details on the prior versions of Enforcement Decree of the Design 
Protection Act: 
https://www.law.go.kr/engLsSc.do?menuId=1&subMenuId=21&tabMenuId
=117&query=%EB%94%94%EC%9E%90%EC%9D%B8%EB%B3%B4%ED
%98%B8%EB%B2%95#  
 
Agency or 
authority 
responsible  Korean Intellectual Property Office  
 
Email:  kipomla @korea.kr  
 
 
 
* Links are provided to texts of laws and regulations notified under the TRIPS Agreement in the form 
supplied by the Member concerned; the WTO Secretariat does not endorse or revise their content.
WT/DS437/31  
28 octobre  2019 
(19-7127) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
ÉTATS -UNIS – MESURES COMPENSATOIRES VISANT CERTAINS  
PRODUITS EN PROVENANCE DE CHINE  
RECOURS DES ÉTATS -UNIS À L'ARTICLE  22:6 DU MÉMORANDUM  
D'ACCORD SUR LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS  
La communication ci -après, datée du 25 octobre  2019 et adressée par la délégation des États -Unis 
au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article  22:6 
du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
S'agissant du recours de la Chine  à l'article  22:2 du Mémorandum d'accord sur les règles et 
procédures régissant le règlement des différends  (le "Mémorandum d'accord") dans le différend 
États-Unis – Mesures compensatoires visant certains produits en provenance de Chine (WT/DS4 37), 
les autorités de mon pays m'ont chargé de vous informe r que, conformément à l'article  22:6 du 
Mémora ndum d'accord, les États -Unis contestent le niveau de la suspension de concessions et 
obligations  connexes  "concernant des marchandises au titre des accords i ndiqués à l'article 22:3  g) i) 
du Mémorandum d'accord " proposée par la Chine  dans le document WT/DS 437/30 .1 
 
En conséque nce, comme le prévoit l'article  22:6 du Mémorandum d'accord2, la question est soumise 
à arbitrage.  
 
__________  
 
 
1 La demande présentée par la Chine dans le document WT /DS437/30 porte uniquement sur la 
suspension de concessions ou d'autres obligations connexes concernant "des marchandises au titre des accords 
indiqués à l'article 22:3  g) i) du Mémorandum d'accord". En conséquence, toute suspension proposée de 
concessions  ou d'obligations dans un autre secteur ou au titre d'un autre accord ne suivrait pas les principes et 
procédures énoncés à l'article  22:3 du Mémorandum d'accord.  
2 Conformément à l'article  22:6 du Mémorandum d'accord, "si le Membre concerné conteste le ni veau de 
la suspension proposée, … la question sera soumise à arbitrage".
G/MA/ 422 
29 November  2023 
(23-8068) Page: 1/1 
Committee on Market Access  Original:  Spanish/espagnol/español  
 
  
SCHEDULE XC I – PARA GUAY  
INVOCATION OF PARAGRAPH 5 OF ARTICLE XXVIII  
The following communication, dated 29 November  2023, is being circulated at the request of the 
delegation of Paraguay. 
_______________  
 
 
Paraguay reserves the right to modify its Schedule XCI, in accordance with  Article XXVIII:5 of the 
GATT 1994, during the three -year period commencing  on 1 January 20 24. 
 
Comité de l'accès aux marchés  
LISTE XCI – PARA GUAY  
RECOURS AUX DISPOSITIONS DU PARAGRAPHE  5 DE L'ARTICLE  XXVIII  
La communication ci -après, datée du 29 novembre  2023, est distribuée à la demande de la 
délégation du Para guay. 
_______________  
 
 
Le Paraguay  se réserve le droit  de modifier sa Liste XCI, conformément aux dispositions du  
paragraphe 5 de l'article XXVIII du GATT de 1994, au cours de la prochaine période triennale 
commençant le 1er janvier  2024. 
 
Comité de Acceso a los Mercados  
LIST A XC I – PARA GUAY  
RECURSO AL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO XXVIII  
La siguiente comunicación, de fecha 29 de noviembre  de 2023, se distribuye a petición de la 
delegación de l Paraguay. 
_______________  
 
 
Paraguay se reserva  el derecho a modificar su Lista XCI, de conformidad con lo dispuesto en  el 
párrafo  5 del artículo XXVIII del GATT de 1994, durante el próximo período trienal , que comenzará 
el 1° de enero  de 2024. 
 
__________
G/TBT/N/UGA/900/Add.1  
3 mars 2020 
(20-1595) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 mars 2 020, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
DUS D EAS 147 -2:2018, Vinaigre - Spécifications - Partie 2: Vinaigre synthétique, deuxième édition  
L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que le projet de Norme 
ougandaise  DUS DEAS  147-2:2018 (Vinaigre - Spécifications - Partie 2: Vinaigre synthétique, 
deuxième édition)  qui a fait l'objet de la notification G/TBT/N/UGA/900 a été adopté le 
10 décembre 2 019. 
La norme adoptée , US EAS 147 -2:2019 (Vinaigre - Spécifications - Partie 2: Vinaigre synthétique, 
deuxième édition) , peut être achetée en ligne via le lien suivant : https://webstore.unbs.go.ug/ . 
__________
G/TBT/N/UGA/ 678/Add. 2 
30 octobre  2019 
(19-7297) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 9 octobre 2 019, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
DUS DEAS 1 41:2017 , Whisky  – Spécification  (2ème édition)  
L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que le projet de norme 
ougandaise DUS DEAS 1 41:2017 "Whisky  – Spécification  (2ème édition) " qui a fait l'objet de  la 
notification  G/TBT/N/UGA/ 678 est entré en vigueur le 2 0 septembre 2 019. La norme 
US EAS 141:2018  " Whisky – Spécification  (2ème édition) " peut être obtenue en ligne via le lien 
suivant: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
G/SPS/N/USA/3164/Add.1  
 
16 October 2020  
(20-7151) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 15 October 2020, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States of America . 
 
_______________  
 
 
Notice: Import Requirements for the Importation of Fresh Blueberries From Chile Into the United 
States [Docket No. APHIS -2019-0049]  
APHIS is advising the public of its decision to revise the import requirements for the importation of 
fresh blueberries from Chile into the United States by removing the methyl bromide fumigation 
requirements for blueberries from Regions VIII and XVI of Chile. Based on the findings of a commodity 
import evaluation, which was made available to the public for revi ew and comment through a previous 
notice, APHIS has determined that the application of the designated phytosanitary measures will be 
sufficient to mitigate the risks of introducing or disseminating plant pests via the importation of 
blueberries from Chile.  Imports under the revised requirements may be authorized beginning 
8 October 2020. (Federal Register Vol. 85, No. 196, Thursday, 8 October 2020, pp.63500 -63502)  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of a doption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into forc e 
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
Mr. Tony Roma´n, Senior Regulatory Policy Specialist, RC C, IRM, PHP, PPQ, APHIS, 4700 River Road, 
Unit 133, Riverdale, MD 20737 -1236; (301) 851 -2242.  G/SPS/N/USA/3164/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [  ] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
https://www.regulations.gov/document?D=APHIS -2019-0049-0056 
United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Stand ards Division (IRSD), Stop 1014, Washington D.C. 20250; Tel: +(1 202) 720 
1301; Fax: +(1 202) 720 0433; E -mail: us.spsenquirypoint@fas.usda.gov  
 
__________
G/TBT/N/VNM/212/Corr.1  
1 December 2021  
(21-9054) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum* 
The following communication, dated 1 December 2021, is being circulated at the request of the 
delegation of Viet Nam . 
 
_______________  
 
 
QCVN 18:2018/BGTVT - National technical regulation on periodical inspection of railway vehicles  
1. The title of the not ified document should be read as: "QCVN 18:2021/BGTVT - National technical 
regulation on periodical inspection of railway vehicles"  
2. The description of content should be read as:  
"This draft technical regulation regulates quality, safety technical requir ements and environment 
protection in inspection; approval of newly manufactured and imported railway cars for using in 
national railway, dedicated railway and urban railway networks. This draft technical regulation 
applies for to all agencies, organization s and individuals involved in design, manufacture, import of 
railway cars.  
This draft technical regulation shall replace QCVN 18:2018/BGTVT National technical regulation on 
acceptance test of newly manufactured, assembled and imported railway cars"  
3. The relevant documents should be read as:   
"QCVN 18:2018/BGTVT National technical regulation on acceptance test of newly manufactured, 
assembled and imported railway cars;  
Circular No 29/2018/TT -BGTVT: Stipulation of inspection of quality, safety technical and 
environment protection for rolling stock"  
4. The proposed date of entry into force should be read as "1 April 2022"  
__________  
 
* In English only.
G/TBT/N/UGA/1312/Add.1  
9 de agosto  de 2022 
(22-5985) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 8 de agosto de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de Uganda DUS 887 :2021, Dried fruits - Specification  (Frutas secas . 
Especificaciones), 2ª edición.  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 14 de diciembre de 2021  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que 
el proyecto de Norma de Uganda DUS 887 :2021 (Frutas secas . Especificaciones), 2ª edición, 
notificado en el documento G/TBT/N/UGA/1312, se adoptó el 14 de diciembre de 2021. L a Norma 
de Uganda US 887:2021 (Fr utas secas . Especificaciones), 2ª edición, puede adquirirse en línea en 
el siguiente enlace: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add. 212/Supp l.3 
15 de febrero de 2022  
(22-1388) Página: 1/1 
Comité de Comercio y Desarrollo  Original:  español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL  
Suplemento  
AAP.R 29.9 (Res. 1 del Consejo de Ministros)  
1 Miembro(s) que notifica(n): Ecuador y México  
2 Fecha de la notificación: 11 de marzo de  1996 
3 Notificación hecha en virtud del:  
[ X ]  párrafo 14 del Mecanismo de Transparencia para los Acuerdos Comerciales 
Regionales (WT/L/671)  
4 Los cambios afectan a:  
[ X ] las mercancías  
[    ] los servicios  
[    ] ambos  
5 ACR inicial que se modifica: TM80  
6 Referencia del documento de la OMC  correspondiente a la notificación inicial del 
ACR:  
L/5342  - WT/COMTD/RTA15/N/1 - WT/COMTD/RTA15/N/1/ Add.212 
7 Partes en el Acuerdo: Ecuador y México  
8 Fecha de adopción: 2 de diciembre de  1994 
9 Fecha(s) de entrada en vigor /aplicación provisional: 2 de diciembre de  1994 
10 Breve descripción de los cambios:  
AAP.R 29.9 (Res. 1 del Consejo de Ministros)  
El Protocolo Adicional Nº 9 al Acuerdo de Alcance Parcial de Renegociación del Patrimonio 
Histórico Nº 29 (AAP.R 29.9) prorroga el Acuerdo hasta que entren en vigor los resultados 
de las negociaciones para la suscripción de un acuerdo de mayor alcance.  
11 El texto y las listas, anexos y protocolos conexos:  
(    ) Se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico).  
( X ) Se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.n sf/4c68517712d8a3e383257d8000553a43/bb9
30ae9fb43013203256825007dc134?OpenDocument
G/TBT/N/CHN/1405  
13 mars 2020 
(20-1959) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : State Administration for Market Regulation (Standardization 
Administration of the P.R.C.)  (Administration nationale de la réglementation du marché 
(Office de normalisation de la République populaire de Chine))  
Les nom et adresse (y compris les numéros de télépho ne et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS  peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Chaudières industrielles ; Chaudières à vapeur (générateurs de vapeur), 
autres que les chaudières pour le chauffage central conçues pour produire à la fois de 
l'eau chaude et de la vapeur à basse pression ; chaudières dites "à eau surchauffée" 
(SH 8402) ; Ingénierie de l'énergie et de la transmission de la chaleur en général 
(ICS 27.010)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : National Standard of the 
P.R.C., Minimum Allowable Values of Energy  Efficiency and Energy Efficiency Grades of 
Industrial Boiler s (Norme nationale de la République populaire de Chine, Valeurs 
minimales admissibles d'efficacité énergétique et degrés d'efficacité énergétique pour les 
chaudières industrielles), 7 pages, en c hinois  
6. Teneur : La norme notifiée spécifie les valeurs minimales admissibles d'efficacité 
énergétique, les degrés d'efficacité énergétique et les méthodes d'essai pour les 
chaudières industrielles.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de l'environnement ; exigences en matière de qualité  
8. Documents pertinents:  
9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 12 mois après adoption  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  G/TBT/N/CHN/1405  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OTC pour l'OMC de la République 
populaire de Ch ine) 
Téléphone : +86 10 57954630/57954627  
Courrier électronique: tbt@customs.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TB T/CHN/20_1912_00_x.pdf
G/TBT/N/UGA/775/Add.1  
 
29 April 2019  
(19-2916) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 26 April 2019, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda .  
 
_______________  
 
 
DUS 1898:2017, Industrial Methylated spirit — Specification  
This addendum aims to inform WTO Members that the draft Uganda standard; DUS 1898:2017, 
Industrial Methylated spirit — Specification; notified in G/TBT/N/UGA/775 was adopted on 
26 March  2019. The adopted standard, US 1898: 2017, Industrial Methylated spirit — Specification, 
can be obtained online through the link https://webstore.unbs.go.ug/ . 
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.35/Supp l.21 
11 de febrero de 2022  
(22-1229) Página: 1/1 
Comité de Comercio y Desarrollo  Original:  español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL  
Suplemento  
AAP.CE 35.52 (Art. 7 y 8 del TM80)  
1 Miembro(s) que notifica(n): Argentina, Brasil, Chile, Paraguay y Uruguay  
2 Fecha de la notificación: 7 de octubre de  2010 
3 Notificación hecha en virtud del:  
[ X ] párrafo 14 del Mecanismo de Transparencia para los Acuerdos Comerciales 
Regionales (WT/L/671)  
4 Los cambios afectan a:  
[ X ] las mercancías  
[    ] los servicios  
[    ] ambos  
5 ACR inicial que se modifica: TM80  
6 Referencia del documento de la OMC  correspondiente a la notificación inicial 
del ACR: 
L/5342 - WT/COMTD/RTA15/N/1 - WT/COMTD/RTA15/N/1/ Add.35 
7 Partes en el Acuerdo: Argentina, Brasil, Chile, Paraguay y Uruguay  
8 Fecha de adopción: 5 de junio de  2009 
9 Fecha(s) de entrada en vigor /aplicación provisional: 16 de abril de  2017 
10 Breve descripción de los cambios:  
AAP.CE 35.52 (Artículos 7 y 8 del TM80)  
El Protocolo Adicional Nº 52 al Acuerdo de Alcance Parcial de Complementación Económica 
Nº 35 (AAP.CE 35.52) incorpora en el Acuerdo un nuevo Régimen de Origen que sustituye 
las disposiciones adoptadas previamente.  
11 El texto y las listas, anexos y protocolos conexos:  
(    ) Se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico).  
( X ) Se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/800d239280151ad283257d8000551d1f/e
40753cdc31348e20325785c004ac32d?OpenDocument
[Signature]  [QR Code]  
2019 –...... 1 Ordinanza dell’UFCOM sugli impianti di 
telecomunicazione  
(OOIT)   
del 26.05.2016  
 
L'Ufficio federale delle comunicazioni,  
ordina:  
I 
Gli allegati 2 d ell’ordinanza dell’Ufficio federale delle comunicazioni del 26 maggio 
2016  sugli impianti di telecomunicazione sono modificato secondo le versiono qui 
annesse.  
 
II 
La presente ordinanza entra in vigore il 1° settembre 2019.  
 
 
… L'Ufficio federale delle c omunicazioni:  
 Philipp Metzger  
  
 RS ..........  Ordinanza dell'UFCOM sugli impianti di telecomunicazione  RU 2019  
2 Allegato 21 
(art. 2 cpv. 1)  
Prescrizioni tecniche applicabili alle interfacce di cui 
all’articolo  3 capoverso  1 OIT2 
N. Titolo del documento  Edizione  
   
RIR0201  Emittenti di radiodiffusione terrestre  13 
RIR0203  Servizi per  realizzazione di programmi e di eventi speciali (PMSE)  20 
RIR0301  Ponti radio punto a multipunto  9 
RIR0302  Ponti radio punto a punto  24 
RIR0501  Telefonia digitale cellulare  16 
…   
RIR0705  Wind -Profiler  5 
RIR0806  Stazioni terrestri fisse di comunica zioni via satellite (FSS)  13 
RIR0808  Stazioni terrestri mobili di comunicazioni via satellite (MSS)  15 
RIR0809  Sistemi di navigazione satellitare (RNSS)  3 
…   
RIR1002  Applicazioni ferroviarie  10 
RIR1003  Ricerca, seguito ed acquisizione di dati  15 
RIR1004  Radiodeterminazione  15 
RIR1005  Applicazioni induttive  12 
…   
RIR1009  Microfoni senza filo  23 
RIR1010  Sistemi di trasmissione dati a banda larga  15 
RIR1011  Identificazione tramite radiofrequenza (RFID)  10 
…   
  
1 Nuovo testo giust a il n. I cpv. 1 dell’O dell’UFCOM del 3 lug. 2018 (RU 2018  2685). 
Aggiornato dal n. I cpv. 1 dell’O dell’UFCOM del 12 mar. 2019, in vigore dal  
1° apr. 2019 (RU 2019  985).  
2 Le prescrizioni applicabili alle interfacce sono ottenibili presso l’Ufficio fede rale delle 
comunicazioni, rue de l’Avenir 44, casella postale, 2501 Bienne oppure consultabili 
in rete al seguente indirizzo: www.ufcom.ch > L’UFCOM > Basi legali > Prassi 
d’esecuzione > Apparecchi e impianti > Prescrizioni tecniche delle interfacce (RIR).  Ordinanza dell'UFCOM sugli impianti di telecomunicazione  RU 2019  
3
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/ 675 
 
7 April 2022 
(22-2842) Page: 1/99 
Committee on Market Access    
 
 
 RECTIFICATION  AND MODIFICATION  OF SCHEDULES  
SCHEDULE I – AUSTRALIA  
Communication from the Secretariat1 
In accordance with Paragraph 18 of the Procedures for the Introduction of Harmonized System  2012 
Changes to Schedules of Concessions using the CTS Database2, the attached modifications to 
Schedule I – Australia3 are being circulated pursuant to the Decision of 26  March  1980.4 The 
attachment has been prepared by the Secretariat and ref lects the contents of the HS2012  electronic 
file that was approved during the multilateral review session that took place on  9 December 2021 .  
 
These modifications and rectifications will become effective once the Government of Australia sends 
a notification confirming the completion of its in ternal procedures . 
 
_______________  
 
 
If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this document, the 
rectifications and modifications to Schedule I – Australia  will be deemed to be approved and will be 
formally certified.  
 
 
 
1 This document has been prepared under the Secretariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to their rights and obligations under the WTO.  
2 Decision of 30 November 2011, WT/L/831.  
3 In English  only. 
4 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25.  G/MA/TAR/RS/ 675 
 
- 2 - 
 
  PP 3 – 99 Offset ( PDF, Excel,  and Microsoft Access  files attached ; printed version available upon 
request)
G/SPS/N/BRA/1682/Add.1  
 
14 January 2021  
(21-0474) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 14 January 2021, is being circulated at the request of the 
Delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Normative Instruction number 82, 17 December 2020  
The Draft Normative Instruction number 820, 9 June 2020 - previously notified through 
G/SPS/N/BRA/1682 - which establishes good manufacturing practices for dietary formulas destined 
for inborn errors of metabolism, was adopted as Normative Instruction number 82, 17 December 
2020.  
This regulation will be also notified to the TBT Committee.  
The final text is available only in Portuguese and can be downloaded at:  
http://antigo.anvisa.gov.br/documents/10181/5917696/IN_82_2020_.pdf/53f83bbd -b868-49cd-
8bf7-aaf5a95d13f0  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry in to force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  
Agenc y or authority designated to handle comments: [  ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
Assessoria de Assuntos Internacionais - AINTE  
International Affairs Office  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária - Anvisa  
Brazilian Health Regulatory Agency  
Tel: +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
E-mail: rel@anvisa.gov.br  G/SPS/N/BRA/1682/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Assessoria de Assuntos Internacionais - AINTE  
International Affairs Office  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária - Anvisa  
Brazilian Health Regulatory Agency  
Tel: +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
E-mail: rel@anvisa.gov.br  
 
__________
G/TBT/N/BRA/1032/Add.2  
 
26 March 2021  
(21-2526) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  26 March 2021 , is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Title: Resolution – RDC number 482, 19 March 2021  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[  ] Notified measure adopted - date:  
[X] Notified measure published - date: 19 March 2021  
[X] Notified measure enters into force - date: 19 March 2021  
[X] Text of final measure available from1:  
https://www.in.gov.br/web/dou/ -/resolucao -rdc-n-482-de-19-de-marco -de-2021-
309557127  
http://antigo.anvisa.gov.br/documents/10181/5893706/RDC_482_2021_.pdf/12dc0b3
2-f1e3-4489-b913-e57a9354e41a  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  The Resolution – RDC number 392, 26 May 2020 – previously notified through 
G/TBT/N/BRA/1032  – which establishes temporary and extraordinary criteria for the application of 
exceptionalities to specific technical requirement s of the Good Manufacturing and Import Practice of 
Medicinal Products and Active Pharmaceutical Ingredients, due to the international public health 
emergency of the new coronavirus (Covid -19) – was changed by the Resolution – RDC number 482, 
19 March 2021.  This resolution establishes exceptionalities for the use of non -medicinal oxygen 
cylinder, industrial cylinder filling ramps for the filling of medicinal cylinders, and industrial gas filling 
unit for the filling of medicinal gases.  
The final text is avai lable only in Portuguese and can be downloaded at:  
http://antigo.anvisa.gov.br/documents/10181/5893706/RDC_482_2021_.pdf/12dc0b32 -f1e3-
4489-b913-e57a9354e41a  
__________  
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/BRA/1033  
10 de julio de 2020 
(20-4754) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : BRASIL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
National Institute of Metrology, Quality and Technology  (INMETRO)  
(Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología)  
Teléfono : +(55) 21 2145.3817  
Correo electrónico: barreirastecnicas@inmetro.g ov.br 
Sitio web: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Brazilian Health Regulatory Agency  (ANVISA) (Agencia Nacional de Vigilancia Sanitaria)  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida de l arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : SA: 3402; 340119 ; 340120 ; 330290 (productos 
desinfectantes).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Draft 
Resolution  no. 854, 24 June 2020 (Proyecto de Resolución Nº 854, de 24 de junio 
de 2020). Documento en portugués (3 páginas).  
Formulario para la presentación de observaciones : 
http://formsus.datasus.gov.br/site/formulario.php?id_aplicacao=57654  
6. Descripción del contenido : En el Proyecto de Resolución notificado se establece el 
procedimiento relacionado con los cambios en el proceso de autorización posterior a la 
regularización  de productos desinfectantes.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección de la salud humana.  
8. Documentos pertinentes : 1) Brazilian Oficial Gazette  124, 01 June 2020, section 1, 
page 128 (Diario Oficial del Brasil) ; 2) No se indica ninguno ; 3) Diario Oficial del Brasil ; 
4) No se indica ninguno.  
9. Fecha propuesta de adopción : en la fecha de publicación del texto definitivo  
Fecha propuesta de entrada en vigor : en la fecha de publicación del texto definitivo  G/TBT/N/BRA/1033  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 21 de agosto de 2020  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
Brazilian Health Regulatory Agency  (ANVISA) (Agencia Nacional de Vigilancia Sanitaria)  
SIA, Trecho 5, Área Especial 57  
Brasilia, DF (Brasil)  
CEP: 71.205 -050 
Teléfono : +(55) 61 3462.5402  
Sitio web: www.anvisa.gov.br  
http://portal.anvisa.gov.br/documents/10181/593 3505/CONSULTA+P%C3%9ABLICA+N+
854+GHCOS.pdf/2b8da06a -0c01-4c7c-ba27-d2c66f521ba7
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.66   
16 de marzo de  2020 
(20-2066) Página: 1/2 
Comité de Comercio y Desarrollo  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN A LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERC IAL REGIONAL  
Addendum  
AAP.CE 67 (Art. 7 y 8 del TM80) 1 
 
 
1.  
Miembro o miembros que notifican: México y Perú  
 
 
2.  
Fecha de la notificación: 13 de setiembre de 2013  
 
 
3. 
  
Notificación de conformidad con el:  
(      )  apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994  
(      )   apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS  
(  X  )   apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación  
 
 
4.  
Partes en el Acuerdo: México y Perú  
 
 
5.  
Fecha de la firma: 6 de abril de 2011  
 
 
6.  
Fecha o fechas de entrada en vigor: 1 de febrero de 2012  
 
 
7.  
Breve descripción del Acuerdo:  
 
AAP.CE 67 (Artículos 7 y 8 del TM80)  
 
El Acuerdo de Alcance Parcial de Complementación Económica N° 67 (AAP.CE 67) tiene como 
objetivos estimular la expansión y diversificación del comercio; eliminar las barreras al 
comercio y facilitar la circulación de bienes; promover condiciones de competencia leal en el 
comercio; y establecer lineamientos para la ulterior cooperación entre las partes, entre otros.  
 
En relación a su estructura, el AAP.CE 67 posee 19 capítulos y regulan los siguientes 
aspectos: Disposiciones iniciales, definiciones generales, acceso a mercados, reglas de 
origen y procedimientos relacionados con el origen, reconocimiento mutuo de 
denominaciones de origen, cláusulas de salvaguarda, medidas sanitarias y fitosanitarias, 
obstáculos técnicos al comercio, prácticas desleales, comercio transfronterizo de servicios, 
inversión, servicios financieros, entrada y estancia temporal de personas de n egocios, 
reconocimiento mutuo de certificados de estudios y grados académicos, solución de 
controversias, transparencia, administración del acuerdo, excepciones y disposiciones 
finales.  
 
1 En los documentos WT/REG308/N/1 y S/C/N/616 también figuran las notificaciones que México y Perú 
han presentado por separado sobre los aspectos del Acuerdo, relativos a las mercancías y los servicios.  
 WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.66  
 
- 2 - 
 
   
Sobre el capítulo de “Acceso de bienes al mercado”: las Partes se comprometen a no 
incrementar ningún arancel aduanero existente, ni adoptar ningún arancel aduanero nuevo, 
sobre mercancías originarias sujetas al Programa de Eliminación Arancelaria. Asimism o, las 
Partes eliminarán sus aranceles aduaneros a mercancías originarias de conformidad con lo 
establecido en el Programa de Eliminación Arancelaria contenido en el Anexo al  
Artículo 3.4 -A. 
 
 
8.  
El texto y las listas, anexos y protocolos conexos:  
 
(      )  Se adjunta a la Secretaría de la OMC (formato electrónico).  
(  X  )   Se puede consultar en el siguiente enlace oficial de Internet:   
http://www.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/800d239280151ad283257d8000551d1f/e1e
c6f2be0d0ae0703257ae100584877?OpenDocum ent
G/RO/N/ 221 
29 avril 2021  
(21-3677) Page: 1/1 
Comité des règles d'origine  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION AU TITRE DU PARAGRA PHE 4 DE L'ANNEXE II  
DE L'ACCORD SUR LES RÈGLES D'ORIGINE  
RÈGLES D'ORIGINE PRÉFÉRENTIELLES  
1. Le paragraphe 4 de l'Annexe II de l'Accord sur les règles d'origine dispose que les Membres 
communiqueront leurs règles d'origine préférentielles existantes ou nouvelles au Secrétariat aussitôt 
que possible, y compris une liste des arrangements préférentiels auxquels elles s'appliquent, et les 
décisions judiciaires et administratives d'applicatio n générale concernant leurs règles d'origine 
préférentielles . Des listes des informations reçues et pouvant être consultées au Secrétariat seront 
distribuées aux Membres par celui -ci dans les documents de la série G/RO/N/ . 
2. En outre, le Comité des règles d' origine est convenu que, s'agissant des règles d'origine 
préférentielles, les notifications présentées au Comité des accords commerciaux régionaux (CACR) 
ou au Comité du commerce et du développement (CCD) pouvaient également être suffisantes aux 
fins de la  conformité avec les obligations de notification au titre de l'Accord sur les règles d'origine 
(G/RO/M/59) . Par conséquent, le Comité est convenu que les notifications initialement reçues par le 
CACR ou le CCD devraient également lui être distribuées par l e Secrétariat . Les renseignements 
concernant ces notifications, y compris ceux ayant trait aux règles d'origine préférentielles, peuvent 
également être obtenus au moyen de la base de données de l'OMC sur les accords commerciaux 
régionaux ( http://rtais.wto.org ) ou de celle sur les accords commerciaux préférentiels 
(http://ptadb.wto.org ). 
3. En conséquence, la notification ci -après a été reçue : 
ACCORD DE LIBRE -ÉCHANGE ENTRE L'ASEAN ET HO NG KONG, CHINE (AHKFTA)1 
A. RÈGLES D'ORIGINE PRÉFÉRENTIELLES  
Le texte de l'accord peut être consulté via les liens suivants : 
- https://asean.org/storage/2012/05/AHKFTA -compressed.pdf ; et 
- https://www.tid.gov.hk/english/ita/fta/hkasean/ind ex.html . 
__________  
 
1 Notifié initialement au Comité des accords commerciaux régionaux (CACR) et distribué sous la cote 
WT/REG4 48/N/1 le 11 février 2021 .
G/TBT/N/MYS/89  
4 de abril de 2019 
(19-2148) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : MALASIA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Food Safety and Quality Division  (División de Inocuidad de los Alimentos y Garantía de 
la Calidad)  
Ministry of Health Malaysia  (Ministerio de Salud de Malasia)  
Level 4, Menara Prisma  
No.26, Jalan Persiaran  Perdana, Presint 3  
62675 F.T . Putrajaya (Malasia)  
Teléfono : +603-88850797  
Fax: +603-88850790  
Correo electrónico: sps.fsqd@moh.gov.my  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proce da, el 
número de partida de la ICS) : Agua mineral (SA : 2201.10.10 00), Agua gaseada 
(SA: 2201.10.20 00)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Amendment to 
Regulation 360A and Regulation 360B of the Food Regulations 1985  (Modificación de las 
disposiciones 360A y 360B del Reglamento de Productos Alimenticios de 1985 ). 
Documento en inglés (3 páginas).  
6. Descripción del contenido : Se modifican las disposiciones relativas al agua mineral 
natural y al agua potable envasada d el siguiente modo:  
• La tasa de licencia pasa de RM  6000,00 a RM  3000,00.  
• La tasa de renovación es de RM  1000,00.  
• La validez de la licencia es de tres años.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : protección de la salud o seguridad humanas.  G/TBT/N/MYS/89  
- 2 - 
  8. Documentos pertinentes:  
1. Food Act 1983 [Act 281] . 
2. Food Regulations 1985 . 
9. Fecha propuesta de adopción : No se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : No se ha determinado.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Food Safety and Quality Division  (División de Inocuidad de los Alimentos y Garantía de la 
Calidad)  
Ministry of Health Malaysia  (Ministerio de Salud de Malasia)  
Level 4, Menara Prisma  
No.26, Jalan Persiaran Perdana, Presint 3  
62675 F.T . Putraja ya (Malasia)  
Teléfono : +603-88850797  
Fax: +603-88850790  
Correo electrónico: sps.fsqd@moh.gov.my