PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/USA/1582/Add.1  
28 de febrero  de 2020 
(20-1510) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 28 de febrero de 2020 , se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Americans With Disabilities Act (ADA) Accessibility Guidelines for Transportation Vehicles  
(Ley sobre ciudadanos discapacitados . Directrices de accesibilidad para los vehículos de 
transporte).  
ORGANISMO : Junta de cumplimiento de las normas relativas a las barreras arquitectónicas y del 
transpo rte 
MEDIDA : Aviso de audiencia  
RESUMEN : Se hace saber que la Junta de cumplimiento de las normas relativas a las barreras 
arquitectónicas y del transporte (Junta de Accesibilidad) celebrará una audiencia pública para 
recabar información y atender observaci ones del público sobre su aviso anticipado del proyecto de 
reglamentación publicado recientemente en relación con las actualizaciones de las directrices 
vigentes para los vehículos ferroviarios abarcados por la Ley sobre ciudadanos discapacitados.  
La audie ncia tendrá lugar el 10 de marzo de 2020 , de las 14 a las 16 horas.  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2020-02-27/html/2020 -03906.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2020-02-27/pdf/2020 -03906.pdf  
https://members.wto .org/crnattachments/2020/TBT/USA/20_1548_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/UGA/1264/Add.1  
8 août 2022 
(22-5889) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 8 août 2 022, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : DUS DEAS 383 :2020, Liquid detergent for household use - Specification  (Détergent liquide 
à usage ménager - Spécifications ), deuxième  édition  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 14 décembre 2 021 
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'Ouganda informe les Membres de l'OMC que le projet de norme ougandaise DUS D EAS 
383:2020  (Détergent liquide à usage ménager - Spécifications , deuxième  édition), notifié au moyen 
du document G/TBT/N/UGA/ 1264, a été adopté le 1 4 décembre 2 021. La norme ougandaise US EAS 
383:2021 (Détergent liquide à usage ménager - Spécifications , deuxième  éditio n) peut être achetée 
en ligne via le lien suivant: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
G/SPS/N/JPN/715/Add.1  
3 novembre  2020 
(20-7768) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 2 novembre  2020, est distribuée à la demande de la délégation 
du Japon . 
 
_______________  
 
 
Revision of the Standards and Specifications for Foods  and Food Additives under the Food 
Sanitation Act (Revision of agricultural chemical residue standards, final rule)  (Révision des 
normes et spécifications concernant les aliments et les additifs alimentaires au titre de la Loi sur 
l'hygiène des produits al imentaires (Révision de normes en matière de résidus de produits 
chimiques pour l'agriculture, règle finale)).  
Les limites maximales de résidus (LMR) proposées pour le métyltétraprole, notifiées dans le 
document G/SPS/N/JPN/715 (daté du  20 janvier  2020), ont été adoptées et publiées le 
18 juin 2020. 
Les LMR spécifiées peuvent être consultées à l'adresse suivante:  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/SPS/JPN/20_6689_00_e.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueu r d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des obs ervations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  G/SPS/N/JPN/715/Add.1  
- 2 - 
  [ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsabl e des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Japan Enquiry Point International Trade Division  (Point d'information du Japon, Divis ion du 
commerce international)  
Economic Affairs Bureau  (Bureau des affaires économiques)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministère des affaires étrangères)  
Fax: +(813) 5501 8343  
Courrier électronique: enquiry@mofa.go.jp  
__________
1 
 Those foods, food additives, food utensils, food 
containers or packaging  classified under 7 specific 
CCC codes  
 貨品分類號列  
(CCC Code)  中英文貨品名稱  
(Description)  
1 0402.91.90.00 -5 其他乳及乳 油，未加糖或未含其他甜味料者  
Other milk and cream, not containing added sugar or 
other sweetening matter  
2 0402.91.90.10 -3 未加糖或未含其他甜味料之蒸發乳（濃縮乳），
含脂重量不超過１％，冷凍者  
Evaporated milk (concentrated milk), not containing 
added sugar or other sweetening matter, of a fat 
content, by weight, not exceeding 1%, frozen  
3 0402.91.90.20 -1 未加糖或未含其他甜味料之蒸發乳（濃縮乳），
含脂重量超過１％，但不超過７．５％，冷凍者  
Evaporated milk, (concentrated milk), not containing 
added sugar or other sweetening matter, of a fat 
content, by weight, exceeding 1% but not exceeding 
7.5%,  frozen  
4 0402.91.90.30 -9 未加糖或未含其他甜味料之蒸發乳（濃縮乳），
含脂重量超過７．５％，但不超過１５％，冷凍
者 
Evaporated milk (concentrated milk), not containing 
added sugar or other sweetening matter, of a fat 
content, by weight, exceeding 7.5% but not 
exceeding 15%, frozen  
5 0402.91.90.40 -7 未加糖或未含其他甜味料之蒸發乳（濃縮乳），
含脂重量超過１５％，冷凍者  2 
 Evaporated milk (concentrated milk), not containing 
added sugar or other sweetening matter, of a fat 
content, by weight, exceeding 15%, frozen  
6 0402.91.90.90 -6 其他乳及乳油，未加糖或未含其他甜味料者  
Other milk and cream, not containing ad ded sugar or 
other sweetening matter  
7 2804.30.00.00 -8 氮 
Nitrogen
G/TBT/N/MEX/484/Add.1  
26 janvier  2024 
(24-0599) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 5 janvier 2 024, est distribuée à la demande de la délégation 
du Mexique . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Proyecto de Norma Oficial Mexicana PROY -NOM-002-SCT/2020, Listado de substancias y 
materiales peligrosos (mercancías peligrosas)  (Projet de Norme officielle mexicaine PROY -NOM-002-
SCT/2020, Liste des substances et matières dangereuses (marchandises dangereuses))  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 18 décembre 2 023 
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5711751&f echa=18/12/2023#gsc.
tab=0  
https://members.wto.org/crnattachments/2024/TBT/MEX/final_measure/24_00758_0
0_s.pdf  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/de la modification de la mesure 
et/ou des directives d'interprétation.  G/TBT/N/MEX/484/Add.1  
- 2 - 
  Teneur : Publication définitive dans le Journal officiel de la Fédération ( Diario Oficial de la 
Federación ) de la Norme officielle mexicaine NOM -002-SCT-SEMAR -ARTF/2023 (Liste des 
substances et matières dangereuses (marchandises dangereuses))  
__________
G/TFA/W/60  
 
1 de octubre de 2021  
(21-7364) Página: 1/1 
Comité de Facilitación del Comercio  Original: inglés  
 
 
EXAMEN CUATRIENAL DEL ACUERDO SOBRE FACILITACIÓN DEL COMERCIO  
ARTÍCULO 23.1.6 DEL AFC  
OBSERVACIONES SOBRE EL PRIMER EXAMEN DEL FUNCIONAMIENTO Y  
APLICACIÓN  DEL ACUERDO SOBRE FACILITACIÓN DEL COMERCIO  
(G/TFA/W/41/REV.1)  
COMUNICACIÓN DE UCRANIA  
La siguiente comunicación, de fecha 29 de septiembre de 2021, se distribuye a petición de la 
delegación de Ucrania.  
 
_______________  
 
 
Se propone el siguiente texto par a su inclusión como punto en una nueva sección que se incluirá en 
el examen, titulada "Otros asuntos". El texto se incluiría en un apartado titulado "Preocupaciones 
comerciales específicas planteadas en el punto 'Otros asuntos'".  
 
"En la reunión del Comité  de los días 12 -13 de febrero de 2019, Ucrania planteó la 
preocupación relativa a una nueva restricción al tránsito impuesta por la Federación de Rusia 
el 29 de diciembre de  2018 mediante la Resolución del Gobierno Nº 1716 -83. En particular, 
Ucrania indicó  que las mercancías procedentes de Ucrania han sido objeto de diversas 
prohibiciones de importación y restricciones al tránsito impuestas por la Federación de Rusia. 
Las últimas medidas prohíben, entre otras cosas, la importación en la Federación de Rusia de 
determinados productos agropecuarios e industriales si la mercancía en cuestión ha transitado 
por el territorio de Ucrania. Esto significa que las medidas también se aplican a productos 
procedentes de otros Miembros de la OMC. Ucrania considera que esa medida es incompatible 
con el artículo 11.4 del Acuerdo sobre Facilitación del Comercio, así como con el artículo  V.6 
del GATT. Ucrania insta a la  Federación de Rusia a cumplir los compromisos que ha contraído 
en virtud del Acuerdo sobre Facilitación del C omercio."  
 
__________
PRESS/951  
25 février  2024 
(24-1679) Page: 1/1 
  
 
  
COMMUNIQUÉ  
DE PRESSE  
ASSISTANCE TECHNIQUE  
Les Émirats arabes unis font don de 10 millions d'USD pour 
soutenir des initiatives de l'OMC  
Les Émirats arabes unis versent 10 millions d'USD à trois fonds d'affectation spéciale de l'OMC, le 
Mécanisme de financement pour la pêche, le Cadre intégré renforcé (CIR) et le Fonds pour les 
exportatrices dans l'économie numérique, au profit des pays en développement et des pays les 
moins avancés (PMA) Membres . Le cheikh Abdullah bin Zayed Al Nahyan, Ministre des affaires 
étrangères des É.A.U., a annoncé le don le 2 4 février , à l'aube de la treizième Conférence 
ministérielle de l'OMC qui se tient à Abou Dhabi.  
 
Se réjouissant de cette contribution, la Directrice génér ale, Dre Okonjo -Iweala, a dit : "Je remercie 
vivement les É.A.U. pour leur généreuse contribution de 10 millions d'USD au Mécanisme de 
financement pour la pêche, au Fonds d'affectation spéciale pour le CIR à l'intention des PMA et au 
Fonds pour les exportat rices dans l'économie numérique, qui témoigne de leur détermination 
indéfectible à promouvoir un commerce durable et inclusif . Ce don, qui arrive à point nommé, non 
seulement soutient nos efforts visant à rendre la pêche plus durable, à faciliter le commer ce des 
pays les moins avancés et à favoriser l'autonomisation des femmes entrepreneurs, mais aussi 
illustre le rôle fondamental des É.A.U . en tant qu'hôte de la CM13, où de telles initiatives peuvent 
se multiplier et faire une différence tangible à l'échel le internationale."  
 
Le cheikh Abdullah a dit : "J'ai le plaisir d'annoncer que les É.A.U. font un don de 10 millions d'USD 
en faveur de fonds de l'OMC, notamment le Mécanisme de financement pour la pêche, le Cadre 
intégré renforcé et le Fonds pour les expo rtatrices dans l'économie numérique qui sera lancé 
pendant la Conférence ." Son message vidéo intégral est disponible ici. 
 
Le Mécanisme de financement pour la pêche  vise à fournir aux pays en développement et aux pays 
les moins avancés Membres une assistance technique et un renforcement des capacit és ciblés pour 
les aider à mettre en œuvre l'Accord sur les subventions à la pêche . Le Fonds d'affectation spéciale 
pour le CIR  vise à aider les pays les moins avancés à renforcer leur capacité de participer au 
commerce international et de tirer avantage des possibilités offertes par ce dernier . Le Fonds pour 
les exportatrices dans l'économie num érique, qui sera lancé le 2 5 février , aidera les entreprise 
dirigées par des femmes et les femmes entrepreneurs des pays en développement et des pays les 
moins avancés à adopter les technologies numériques et à accroître la présence en ligne de leurs 
entre prises.  
 
 
FIN
WT/GC/W/ 937 
 
17 May 2024  
(24-3838) Page: 1/1 
General Council  
22-23 May 2024    
 
  
PROPOSED AGENDA  
1.1  For action/decision  
1. Committee on Budget, Finance and Administration – Report on Meeting of 25 March 2024 
(WT/BFA/219 ) 
1.2  For discussion  
2. Report by the Chairperson of the Trade Negotiations Committee and Report by 
the Director -General  
 
3. Follow -Up to Outcomes of Ministerial Conferences: MC13 (Abu Dhabi); MC12 ( Geneva, 
co-hosted by Kazakhstan ); MC11  (Buenos Aires ); MC10 ( Nairobi ) and MC9 ( Bali) – Statement by 
the Chairperson  
 
4. Work Programme on Small Economies – Report by the Chairperson of the Dedicated Session 
of the Committee on Trade and Development  
 
5. Moving Agriculture Negotiations Forward – Communication from Bra zil (WT/GC/W/931 ) 
 
6. Policy Space for Industrial Development – Advancing WTO Committee Work to Support 
Structural Transformation and Industrial Development in Developing Countries – Request  from the 
African Group  
 
7. Preserving the Current Practice of Consensus -Based Decision -Making in the WTO – 
Communication from the ACP Group ( WT/GC/W/932 ) 
 
8. Responsible Consensus – Communication from Costa Rica; The Gambia; Korea, Republic of; 
Norway; Peru; Singapore; Switzerland and the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, 
Kinmen and Matsu (WT/GC/W/933 ) 
 
9. Reinvigo ration of the Work Programme on E -Commerce – Discussion in all mandated 
WTO bodies, including General Council Dedicated Sessions – Statement by India  
 
10. 30 Years of WTO: How Has Development Dimension Progressed? – A Way Forward – 
Communication from India ( WT/GC/W/934 ) 
 
11. Reflections on Approaches to Development Issues – Communication from China 
(WT/GC/W/935 ) 
 
12. Incorporation of the Investment Facilitation for Development Agreement into Annex 4 of the 
WTO Agreement – Communication from 124 Members Parties to the I FDA ( WT/GC/W/927 ) 
1.3  For information  
13. Dispute Settlement Reform – Report by the Facilitator  
 
14. Report of the Committee on Agriculture on the Food Security Work Programme pursuant to 
paragraph 8 of the MC12 Declaration on Food Insecurity ( G/AG/38 ) - Statement by the Chairperson 
of the Committee on Agriculture  
 
Other Business  
__________
S/C/N/1147  
24 novembre  2023 
(23-7960) Page: 1/1 
Conseil du commerce des services  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD  
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES  
La notification ci -après, datée du 23 novembre 2 023 et adressée par la délégation de l'Afrique du 
Sud, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services . 
 
_______________  
 
 
1  MEMBRE ADRESSANT LA NOTIFICATION : 
La République sud -africaine  
2  NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE : 
Article III:3 de l'Accord général sur le commerce des services  
3  DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 
Avril 2023  
3.1  Durée: 
Indéterminée  
4  ORGANISME RESPONSABLE DE L'APPLICATION DE LA MESURE : 
Independent Regulatory Board for Auditors  - IRBA (Office indépendant de réglementation des 
experts comptables ) 
5  DESCRIPTION DE LA MESURE : 
Mesure:  
Modifications apportées au code de conduite professionnelle des experts comptables agréés et aux 
normes les concernant  
Description:  
L'IRBA a publié des modifications du code de conduite professionnelle et des normes concernant les  
experts comptables agréés conformément à la Loi sur les méti ers de la comptabilité  (2005) . 
 
6  MEMBRES SPÉCIFIQUEMENT AFFECTÉS, LE CAS ÉCHÉANT : 
Aucun  
7  LE TEXTE PEUT ÊTRE CONSULTÉ À L'ADRESSE SUIVANTE : 
https://www.irba.co.za/upload/IR BA%20Code%20(Revised%20April%202023).pdf  
__________
G/TBT/N/BDI/134/Add.1  
G/TBT/N/KEN/1116/Add.1  
G/TBT/N/RWA/513/Add.1  
G/TBT/N/TZA/623/Add.1  
G/TBT/N/UGA/1375/Add.1  
 
14 March 2023  
(23-1864) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  14 March 2023, is being circulated at the request of the 
delegation of Burundi, Kenya, Rwanda, Tanzania, Uganda . 
 
_______________  
 
 
Title:  DEAS 47: 2021, Fresh papaya (pawpaw) — Specification, Second Edition  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 1 July 2022  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[ ] Text of final measure available from1:  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  Burundi, Kenya, Rwanda, Tanzania and Uganda would like to inform WTO Members 
that the Draft East African Standard; DEAS 47: 2021, Fresh papaya (pawpaw) — Specification, 
Second Edition; notified in G/TBT/N/BDI/134, G/TBT/N/KEN/1116, G/TBT/N/RWA/513, 
G/TBT/N/TZA/623 and G/TBT/N/UGA/1375 was adopted by the East African Community Council of 
Ministers on 1 July 2022.  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/GHA/45/Add.1  
 
8 May 2023  
(23-3240) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  5 May 2023, is being circulated at the request of the delegation 
of Ghana . 
 
_______________  
 
 
Title:  L.I. 2451 - Energy Commission (Energy Efficiency Standards and Labelling) (Water Heaters) 
Regulations, 2022  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[ ] Notified measure adopted - date:  
[ ] Notified measure published - date:  
[X] Notified measure enters into force - date: 2 November 2023  
[ ] Text of final measure available from1:  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:   
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
WT/DS430/49  
20 septembre  2021 
(21-6966) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
INDE – MESURES CONCERNANT L'IMPORTATION  
DE CERTAINS PRODUITS AGRICOLES  
RECOURS DE L'INDE À L'ARTICLE  22:6 DU MÉMORANDUM D'ACCORD  
COMMUNICATION DE L'ARBITRE  
La communication  ci-après , datée du 17 septembre  2021 et adressée au Président  de l'Organe de 
règlement des différends (ORD), est distribuée à la demande de l'Arbitre . 
 
_______________  
 
 
L'article 22 :6 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends (Mémorandum d'accord) prévoit que l' arbitre distribuera son rapport dans les 60 jours 
suivant la date à laquelle le délai raisonnable sera venu à expiration . 
Dans le cadre du présent différend, le délai raisonnable, convenu entre les parties1, est arrivé à 
expiration le 19 juin 2016. À la suite de  la demande des États -Unis visant à ce que l'ORD les autorise 
à suspendre des concessions ou d'autres obligations conformément à l'article 22:2 du Mémorandum 
d'accord2 et de la contestation par l'Inde du niveau de la suspension de con cessions ou d'autres 
obligations proposée par les États-Unis3, la question a été soumise à arbitrage, comme l'exige 
l'article 22:6 du Mémorandum d'accord, le 1 9 juillet  2016.4 
L'Arbitr e dans le présent différend a été constitué le 2 9 juin 2017 et a été composé des trois 
membres du Groupe spécial initial .5 Dans le calendrier qu'il a adopté en consultation avec les parties, 
il prévoyait de mener le processus d'arbitrage en parallèle avec la procédure au titre de l'article 21:5 
dans le présent différend et de distribuer sa décision aux Membres de l'OMC et au public le 
23 mars 2018. 
L'Arbitr e souhaite informer l'ORD que , comme ce la a été notifié antérieurement à l'ORD, les parties  
lui ont conjointement demandé , à de nombreuses occasions consécutives commençant en 
mars 2018,  de reporter la distribution de sa décision . Ces demandes , qui ont été acceptées par 
l'Arbitre,  ont été prése ntées conjointement avec des demandes simultanées de prorogation des 
délais pour les étapes restantes de la procédure parallèle au titre de l'article 21:5 . 
Le 13 septembre  2021, l'Arbitre a accepté la dernière  demande de report de la distribution de sa 
décision que lui ont présentée l es parties et compte maintenant rendre  sa décision en 
novembre  2021. 
Par conséquent , l'Arbitre n'a pas été en mesure de respecter les délais prévus à l'article 22:6 du 
Mémorandum d'accord . 
Je vous saurais gré de bien vouloir distribuer la présente lettre aux membres de l'ORD . 
 
__________  
 
1 Voir le document WT/DS430/14.  
2 Voir le document WT/DS430/16.  
3 Voir le document WT/DS430/17.  
4 Voir le document WT/DSB/M/382.  
5 Voir le document WT/DS430/23.
G/SPS/N/BRA/1564/Add.1  
13 de diciembre  de 2019 
(19-8614) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 12 de diciembre de 2019 , se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Resolución RE Nº 3136, de 6 de noviembre de 2019  
El Proyecto de Resolución Nº 701, de 23 de agosto de 2019 , notificado en el documento 
G/SPS/N/BRA/1564, se ha adoptado como Resolución RE Nº 3136, de 6 de noviembre de 2019 . 
El texto completo está disponible solamente en portugués y puede descargarse en el  siguiente 
enlace:  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=08/11/2019&jornal=515&pagi
na=211  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mín imo. En otros casos, como 
el aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación  
y/o (día/mes/año) : No procede.  
 G/SPS/N/BRA/1564/Add.1  
- 2 - 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su ca so) de otra institución:  
Assessoria de Assuntos Internacionais  (AINTE)  
International Affairs Office (Oficina de Relaciones Internacionales)  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária  (ANVISA)  
Brazilian Health Regulatory Agency  (Agencia Nacional de Vigilancia Sanitaria del Brasil)  
Teléfono : +55 (61) 3462 -5402/5404/5406  
Correo electrónico : rel@anvisa.gov.br  
Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Assessoria de Assuntos Internacionais  (AINTE)  
International Affairs Office (Oficina de Relaciones Internacionales)  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária  (ANVISA)  
Brazilian Health Regulatory Agency  (Agencia Nacional de Vigilancia Sanitaria del Brasil)  
Teléfono : +55 (61) 3462 -5402/5404/5406  
Correo electrónico : rel@anvisa.gov.br  
 
__________
PRESS/904  
10 juin 2022 
(22-4384) Page: 1/1 
  
 
  
COMMUNIQUÉ  DE PRESSE  
ASSISTANCE TECHNIQUE  
Le Japon fait un don de 125 000 CHF pour aider les PMA à 
participer aux discussions sur les subventions à la pêche dans le 
cadre de la  CM12  
Le Japon fait une contribution de  125 000 CHF en  2022 afin de couvrir les frais de voyage des 
officiels se rendant à Genève pour participer aux négociations visant à réduire les subventions à la 
pêche préjudiciables, qui se dérouleront dans le cadre de la 12ème Conférence m inistérielle (CM12) . 
Cette contribution est versée au Fonds d'affectation spéciale de l'OMC sur les subventions à la 
pêche , créé en  2019 à la demande des pays les moins avancés (PMA) Membres de l'Organisation . 
 
Des informations sur ces négociations sont di sponibles ici. 
 
La Directrice générale,  Ngozi Okonjo -Iweala , a dit: "Alors que la  CM12  est toute proche , le monde 
attend de l'OMC et du commerce mondial quelque chose  pour les populations et pour la planète , 
notamment  en parvenant enfin à  un résultat  dans le cadre des négociations sur les subventions à 
la pêche . Je remercie le  Japon  d'avoir veillé à ce que le s PMA puissent contribuer à la réalisation de 
cet objectif très important ." 
L'Ambassadeur et Représentant permanent du Japon auprès de l'OMC , Kazuyuki YAMAZAKI , a 
déclaré  ce qui suit : "Les Membres de l'OMC ont fait de grands efforts pour élaborer des disci plines 
en matière de subventions à la pêche au fil des ans afin d'assurer la durabilité de nos ressources 
marines . Le Japon  espère que, grâce à ce fonds, les négociations qui auront lieu à la douzième 
Conférence Ministérielle seront facilitées, avec l'enga gement de tous les Membres de l'OMC, y 
compris les PMA. " 
 
Le Japon est le premier Membre de l'OMC à apporter une contribution à ce Fonds en 2022 . Au 
total, le Japon a versé 11,4 millions de CHF aux divers fonds d'affectation spéciale de l'OMC en 
20 ans. 
 
 
FIN
КАБІНЕТ МІНІСТРІВ УКРАЇНИ  
ПОСТАНОВА  
від 22 березня 2024 р. № 320  
Київ  
Про внесення змін до технічних регламентів, затверджених 
постановами Кабінету Міністрів України від 13 січня 2016 
р. № 94 і від 24 лютого 2016 р. № 163  
Кабінет Міністрів України  по ст а но вл я є : 
1. Внести до  Технічного регламенту законодавчо регульованих засобів вимірювальної 
техніки , затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 13 січня 2016 р. № 94 
(Офіційний вісник України, 2016 р., № 16, ст. 624), і  Технічного регламенту засобів 
вимірювальної техніки , затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 24 лютого 
2016 р. № 163 (Офіційний вісник України, 2016 р., № 21, ст . 830; 2023 р., № 26, ст. 1467), зміни, 
що додаються.  
2. Ця постанова набирає чинності через шість місяців з дня її опублікування.  
Прем'єр -міністр України  Д. ШМИГАЛЬ  
Інд. 21   
 
 
 
 ЗАТВЕРДЖЕНО  
постановою Кабінету Міністрів України  
від 22 березня 2024 р. № 320  
ЗМІНИ,  
що вносяться до технічних регламентів, затверджених 
постановами Кабінету Міністрів України від 13 січня 2016 
р. № 94  і від 24 лютого 2016 р.  № 163  
1. Пункт 3  Технічного регламенту законодавчо регульованих засобів вимірювальної 
техніки, затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 13 січня 2016 р. № 94, 
викласти в такій редакції:  
“3. Вимоги  Технічного регламенту з електромагнітної сумісності обладнання , 
затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 16 грудня 2015 р. № 1077 
(Офіційний вісник Укр аїни, 2016 р., № 2, ст. 72), в частині завадостійкості до електромагнітних 
2 
 
завад не застосовуються до засобів вимірювальної техніки, оскільки такі вимоги визначені цим 
Технічним регламентом. Разом з тим інші вимоги  Технічного регламенту з електромагнітної 
сумісності обладнання  щодо засобів вимірювальної техніки також повинні бути виконані.”.  
2. У додатках  до Технічного регламенту засобів вимірювальної техніки, затвердженого 
постановою Кабінету Міністрів України від 24 лютого 2016 р. № 163:  
1) у абзаці першому  пункту 5 додатка 3 слово “(включно)” замінити словом “(виключно)”;  
2) у пункті 17  додатка 6 слова “(зокрема в квартирах)” замінити словами “(також в  
квартирах)”;  
3) абзац третій  підпункту 4 пункту 2 додатка 7 викласти в такій редакції:  
“масу рідини, виміряну в умовах під час вимірювання, в об’єм в умовах під час  
вимірювання та/або в об’єм, приведений до стандартних умов.”.
1 
  
 
包裝維生素礦物質類之錠狀膠囊狀食品營養標示  
應遵行事 項  
一、  本應遵行事項依食品安全衛生管理法第二十二條第三項規定訂定
之。   
二、  本應遵行事項 所稱維生素、礦物質類之錠狀、膠囊狀食品，指以營
養添加劑作為維生素、礦物質來源之錠狀、膠囊狀食品。  
三、  包裝維生素、礦物質類之錠狀、膠囊狀食品營養標示方式，於包裝
容器外表之明顯處以表格方式由上至下依序標示下列內容：  
(一) 「營養標示」之標題。  
(二) 每一份量 (或每一份、每份 )○顆(或粒、錠 )、本包裝所 (含)○份。 
(三) 每份 (或每一份量、每一份 )及「每日參考值百分比」 。 
(四) 各項維生素含量。  
(五) 各項礦物質含量。  
(六) 其他於包裝容器上宣稱或自願標示之營養素含量。  
以垂直表格方式無法完整呈現者，得切割以橫向連續性表格方式標
示。  
總表面積小於一百平方公分之包裝食品，得以表格框橫向方式依第
一項所列各款之順序標示。  
四、  各項維生素、礦物質及其他營養素含量標示之方式，數值應以阿拉
伯數字標示：應以一次建議食用量（須為整數）為單位標示含量，
標示「每一份量（或每一份、每份）」及其所提供「每日參考值百
分比」，並加註該產品每包裝所含之份數；未訂定「每日參考值」
之營養素，應於每日參考值百分比處加註「＊」符號，並註明「＊
參考值未訂定」字 樣。  
五、  包裝維生素、礦物質類之錠狀、膠囊狀食品之各項營養素之每日參
考值及單位，應依附表一規定辦理；未列於附表一之其他營養素以
通用單位標示。  
六、  維生素 A、維生素 D及維生素 E應加註明國際單位（ IU）之含量
標示。  
七、  包裝維生素、礦物質類之錠狀、膠囊狀食品營養標示之數據修整方
式，應依下列規定辦理：  
(一) 每包裝所含之份數，以整數標示。  
(二) 每日參考值百分比，以整數或至小數點後一位標示。  2 
 (三) 維生素、礦物質含量以有效數字不超過三位為原則。  
(四) 宣稱或其他營養素以整數或至小數點後一位標示。  
(五) 數據修整應參照中華民國國家標準 CNS2925 「規定極 限值之有效
位數指示法」規定或四捨五入法。  
八、  包裝維生素、礦物質類之錠狀、膠囊狀食品欲敘述維生素、礦物質
之生理功能，其每日最低攝取量需達每日參考值百分之十五以上。  
九、  包裝維生素、礦物質類之錠狀、膠囊狀食品之各項維生素、礦物質
及其他營養素含量標示之標示值產生方式，得以檢驗分析或計算方
式依實際需要為之；其標示值之誤差允許範圍應符合附表二之規
定。  
十、  包裝維生素、礦物質類之錠狀、膠囊狀食品須於包裝容器外表明顯
處加註標示「一日請勿超過 ○顆（或錠、粒）」及「多食無益」之
警語。  
十一、  本應遵行事項不適用於非以營養添加劑作為維生素、礦物 質來源
之錠狀、膠囊狀食品。  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 3 
 附表一 
各項營養素之每日參考值  
適用對象  
項目  無特定指定族群  一歲至三歲  孕乳婦  
維生素 A(1) 700微克 RE 400微克 RE 600微克 RE 
維生素 B1 1.4毫克  0.6毫克  1.1毫克  
維生素 B2 1.6毫克  0.7毫克  1.2毫克  
維生素 B6 1.6毫克  0.5毫克  1.9毫克  
維生素 B12 2.4微克  0.9微克  2.6微克  
維生素 C 100毫克  40毫克  110毫克  
維生素 D 10微克  5微克  10微克  
維生素 E(2) 13毫克α-TE 5毫克α-TE 14毫克α-TE 
維生素 K 120微克  30微克  90微克  
菸鹼素(3) 18毫克 NE 9毫克 NE 16毫克 NE 
葉酸  400微克  170微克  600微克  
泛酸  5毫克  2毫克  6毫克  
生物素  30微克  9微克  30微克  
膽素  500毫克  180毫克  410毫克  
鈣 1200毫克  500毫克  1000毫克  
磷 1000毫克  400毫克  800毫克  
鐵 15毫克  10毫克  45毫克  
碘 140微克  65微克  200微克  
 
 
 
 
 
 
 
 4 
  
適用對象  
項目  無特定指定族群  一歲至三歲  孕乳婦  
鎂 390毫克  80毫克  355毫克  
鋅 15毫克  5毫克  15毫克  
氟 3毫克  0.7毫克  3毫克  
硒 55微克  20微克  60微克  
鈉 2000毫克  1200毫克  2000毫克  
蛋白質  60公克  20公克  65公克  
脂肪  60公克  ＊ 65公克  
碳水化合物  300公克  ＊ 330公克  
飽和脂肪  18公克  ＊ 18公克  
膽固醇  300毫克  ＊ 300毫克  
膳食纖維  25公克  15公克  30公克  
 
＊參考值未訂定  
註1：RE (R etinol Equivalent) 即視網醇當量。  
1 g RE  = 1 g視網醇 (Retinol)  = 6 g -胡蘿蔔素  (-Carotene)   
註2：-TE (-Tocopherol Equivalent) 即生育醇當量。  
     1 mg -TE =  1 mg -Tocopherol  
註3：NE (Niacin Equivalent) 即菸鹼素當量。  
菸鹼素包括菸鹼酸及菸鹼醯胺及菸鹼醯胺先質之色胺酸  
(tryptophan) ，以菸鹼素當量表示之。  
1 mg NE = 60 mg trypto phan  
註4：公克得以 g標示，毫克得以 mg標示，微克得以 g標示。  
 
 
 
 5 
 附表二 
營養標示值誤差允許範圍  
 
項目  誤差允許範圍  
維生素 A、維生素 D 標示值之 80％～ 180％ 
維生素（不包括維生素 A、維生素 D） 
礦物質（不包括鈉）  標示值之 80％ 
自願標示之
營養素  蛋白質、碳水化合物、熱量、
脂肪、飽和脂肪、反式脂肪、
膽固醇、鈉、糖  標示值之 120％ 
其他營養素   標示值之 80％
G/SPS/N/JPN/650/Add.1  
17 de diciembre  de 2019 
(19-8712) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 13 de diciembre de 2019 , se distribuye a petición de la 
delegación del Japón . 
 
_______________  
 
 
Revisión de las normas y las especificaciones para los productos alimenticios y los aditivos 
alimentarios previstas en la Ley sobre Condiciones Sanitarias de los Alimentos (revisión de las 
normas relativas a los residuos de productos agroquímicos, norma definitiva)  
La propuesta de límites máximos de residuos de sarafloxacino, notificada en G/SPS/N/JPN/650 
(de fecha 3 de junio de 2019 ), se adoptó y se publicó el 20 de septiembre de 2019 . 
Los límites máximos de residuos establecidos pueden consultarse en el siguiente e nlace:  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/SPS/JPN/19_7166_00_e.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presen tación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum  amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como 
el aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación 
y/o (día/mes/año) : No procede.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de ot ra institución:  G/SPS/N/JPN/650/Add.1  
- 2 - 
  Japan Enquiry Point (Servicio de información del Japón), International Trade Division  (División de 
Comercio Internacional)  
Economic Affairs Bureau  (Oficina de Asuntos Económicos)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministerio de Relaciones Exteri ores) 
Fax: +(81 3) 5501 8343  
Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp  
Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Japan Enquiry Point (Servicio de información del Japón), International Tra de Division  (División de 
Comercio Internacional)  
Economic Affairs Bureau  (Oficina de Asuntos Económicos)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministerio de Relaciones Exteriores)  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp  
 
__________
IP/N/1/TON/4  
IP/N/1/TON/G/2  
 
29 July 2022  
(22-5735)  Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects of  
Intellectual Property Rights  Original: English  
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS  UNDER  
ARTICLE 63.2 OF THE TRIPS AGREEMENT  
TONGA : PROTECTION OF GEOGRAPHICAL INDICATIONS REGULATIONS  
CHAPTER 17.12.01 (2020 REVISED EDITION)  
Notifying Member  TONGA 
 
Details of the notified legal text 
 
Title Protection of Geographical Indications Regulations Chapter 17.12.01  
(2020 Revised Edition)  
Subject matter  Geographical indications  
Nature of 
notification  [X] Main dedicated intellectual property law or regulation  
[  ] Other law or regulation  
Link to legal text* https://ip -documents.info/2022/IP/TON/22_4406_00_e.pdf  
Notification status  [X] First notification  
[  ] Amendment or revision to notified legal text  
[  ] Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  Not applicable  
Brief description of the notified legal text  
 
These Regulations are made under section 20 of the Protection of Geographical Indications Act 
[Cap. 17.12] to provide for the payment of fees in connection with applications for the registration 
of geographical indications and matters related thereto.  
Language(s) of 
notified legal text English  
Entry into force  8 December 2009  
Other date    
 
Notification details  
 
Submission date 
of notification  29 June 2022  IP/N/1/TON/4 • IP/N/1/TON/G/2  
 
- 2 - 
 
  Other information  See also document IP/N/1/TON/G/1   
(Protection of Geographical Indications Act)  
Agency or 
authority 
responsible  Ms Distaquaine Tu'ihalamaka  
Chief Executive Officer  
Ministry of Trade and Economic Development  
P.O. Box 110  
Nuku'alofa  
Tonga  
 
Telephone:  +(676) 7400105  
Telefax:  +(676) 23887  
 
E-mail:  ceo@mted.gov.to   
Website:  www.mted.gov.to   
 
 
* Links are provided to texts of laws and regulations notified under the TRIPS Agreement in the form 
supplied by the Member concerned; the WTO Secretariat does not endorse or revise their content.
G/TBT/N/ISR/1196/Add.1  
 
24 November 2022  
(22-8779) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  23 November 2022, is being circulated at the request of the 
delegation of Israel . 
 
_______________  
 
 
Title:  SI 562 part 3 - Safety of toys: Migration of certain chemical elements  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[ ] Notified measure adopted - date:  
[X] Notified measure published - date: 17 November 2022  
[X] Notified measure enters into force - date: 17 November 2022; The revision of the 
Mandatory Standard SI 562 part 3 was published in the Israel Official Gazette Section of 
Government Notice no. 10401 on 17 November 2022 and entered into force immediately, 
allowing for a transition period until 16 Apr il 2023.  
During this time, products may be tested according to the old or the new standard 
editions.  
[X] Text of final measure available from1:  
https://www.sii.org.il/en/standards -search  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  - 
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/SPS/N/NZL/665/Add.1  
21 avril 2022  
(22-3200) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 21 avril 2022, est distribuée à la demande de la délégation de 
la Nouvelle -Zélande . 
 
_______________  
 
 
Établissement d'une norme sanitaire d'importation pour le Pomélo ( Citrus maxima ) frais destiné 
à l'alimentation humaine.  
Le présent addendum concerne la publication et l'entrée en vigueur de la norme sanitaire 
d'importation précédemment notifiée concernant le Pomélo frais ( Citrus maxima ) destiné à la 
consommation humaine.  
Cette norme sanitaire d'importation a été notifiée dans le document G/SPS/N/NZL/665 daté du 
1er novembre 2021 avec comme date d'adoption, de publication et d'entrée en vigueur le 21 
février 2022. La nouvelle date d'adoption, de publication et d'en trée en vigueur est le 20 avril 
2022.  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/SPS/NZL/22_2965_00_e.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification  de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[X] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moins, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différe nt.) G/SPS/N/NZL/665/Add.1  
- 2 - 
  [ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : sans objet  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations: [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'infor mation national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Ms Sally Griffin, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington (Nouvelle -Zélande). 
Téléphone: +(64 4) 894 0431; fax: +(64 4) 894 0733; courrier électronique: sps@mpi.govt.nz  
Site Web: https://www.mpi.govt.nz/news -and-resources/consultations  
Texte(s) disponible(s) auprès de: [X] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national. Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Ms Sally Griffin, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington (Nouvelle -Zélande). 
Téléphone: +(64 4) 894 0431; fax: +(64 4) 894 0733; courrier électronique: sps@mpi.govt.nz  
Site Web: https://www.mpi.govt.nz /news -and-resources/consultations  
 
__________
G/TBT/N/RWA/300  
8 de enero  de 2020 
(20-0117) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : RWANDA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Rwanda Standards Board  (RSB) (Junta de Normas de 
Rwanda)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observacione s sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Rwanda Standards Board  (Junta de Normas de Rwanda)  
KK 15 Rd, 49  
P.O. BOX 7099 , Kigali (Rwanda)  
Teléfono : +250 788303492  
Correo electrónico: info@rsb.gov.rw  
Sitio web: www.rsb.gov.rw  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : almacenaje, sistemas de almacenaje (ICS : 55.220).  
5. Título, número de  páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
Norma de Rwanda DRS 228 :2019, Warehouse and warehousing for storage of bagged 
grains - Requirements  (Almacenes y sistemas de almacenaje para cereales en sacos . 
Requisitos) Documento en inglés (23 p áginas).  
6. Descripción del contenido : El Proyecto de Norma de Rwanda  notificado establece 
requisitos relativos a la ubicación, estructura, instalaciones, seguridad y gestión de los 
almacenes destinados al almacenamiento de cereales en sacos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : protección de la salud o seguridad humanas ; requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
Norma ISO 6322 -3, Almacenamiento de cereales y legumbres - Parte 3 : control de los 
ataques de plagas  
9. Fecha propuesta de adopción : No se h a determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : No se ha determinado.  G/TBT/N/RWA/300  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
KK 15 Rd, 49  
Teléfono gratuito : 3250. 
Teléfono : +250 788303492  
Correo electrónico: info@rsb.gov.rw  
Sitio web: www.rsb.gov.rw  
P.O.BOX 7099 , Kigali (Rwanda)  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/RWA/20_0163_00_e.pdf
G/TBT/N/UGA/1212/Add.2  
 
15 December 2021  
(21-9383) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  14 December 2021 , is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda . 
 
_______________  
 
 
Title: DUS 2215:2019, Canned silver cyprinid fish (Mukene) — Specification, First Edition  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[  ] Notified measure adopted - date:  
[  ] Notified measure published - date:  
[X] Notified measure enters into force - date: 10 September 2021  
[X] Text of final measure available from1:  
https://webstore.unbs.go.ug/  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  The aim of this addendum is to inform WTO Members that the Draft Uganda Standard; 
DUS 2215:2019, Canned silver cyprinid fish (Mukene) — Specification, First Edition; notified in 
G/TBT/N/UGA/1212 and  G/TBT/N/UGA/1212/Add.1 entered into force on 10 September 2021. The 
Uganda Standard, US 2215:2020, Canned silver cyprinid fish (Mukene) — Specification, First Edition, 
can be purchased online through the link: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.