PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/KEN/905  
30 de octubre  de 2019 
(19-7253) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Kenya Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Kenya)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones  sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org ; sitio web: http://www.kebs.org  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : ICS: 67.180.10.  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificad o: Proyecto de 
Norma de Kenya DKS 2897 :2019, Propolis - code of practice - Specification  (Propóleos . 
Código de prácticas . Especificaciones) . Documento en inglés (16 páginas).  
6. Descripción del contenido : El código notificado se aplicará a la recogida, la  
transformación, el envasado y la comercialización de propóleos y productos a base de 
propóleos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección de la salud o seguridad humanas ; requisitos de calid ad. 
8. Documentos pertinentes : Code of Practice : Processing of Bee Products - Part 2 : Good 
Manufacturing Practice - Amendment 3  
Receipt and Processing of Honey and Dried Pollen - Records relating to compliance with the 
Food (Tutin in Honey) Standard 2010  
Krell, R. (1996) . Value added Products from Beekeeping, Boletín de servicios agrícolas de 
la FAO , Nº 124. Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura . 
Roma. 
9. Fecha propuesta de adopción : marzo de 2020  
Fecha pr opuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por el 
Secretario de Estado del Ministerio pertinente  G/TBT/N/KEN/905  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 24 de diciembre de 2019  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Kenya)  
WTO/TBT National Enquiry Point  (Servicio nacion al de información OMC/OTC)  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org ; sitio web: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/KEN/19_6068_00_e.pdf
G/SPS/GEN/1940  
21 de julio de 2021 
(21-5735) Página: 1/1 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
PRESCRIPCIÓN DE LA INDIA PARA EL CERTIFICADO DE ORIGEN  NO  
MODIFICADO GENÉTICAMENTE Y DE AUSENCIA DE  ELEMENTOS  
MODIFICADOS GENÉTICAMENTE – PREOCUPACIÓN  
COMERCIAL ESPECÍFICA  501 
COMUNICACIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA  
La siguiente comunicación, recibida el 20 de julio de 2021, contiene la declaración formulada p or los  
Estados Unidos de América en la reunión del Comité MSF de la OMC celebrada del 14 al 16 de julio 
de 2021, y se distribuye a petición de la delegación de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
1.  Los Estados Unidos plantean de nuevo su preocupación por la medida de la India en virtud de la 
cual se exigen "certificados de origen no modificado genéticamente y de ausencia de elementos 
modificados genéticamente" para la importación de determinados prod uctos agropecuarios en 
la India, notificada el 2 de septiembre de 2020 en el documento G/TBT/N/IND/168 . 
2.  Los Estados Unidos plantearon esta cuestió n en las reuniones del Comité MSF de noviembre 
de 2020 y marzo de 2021, y nuestras preocupaciones se recogen  en los documentos 
G/SPS/GEN/1865  y G/SPS/GEN/1901 , y en los informes resumidos del Comité de las reuniones 
anteriores.  
3.  Como en las intervenciones anteriores sobre esta cuestión, pedimos d e nuevo que la India facilite 
la justificación científica y la evaluación del riesgo de la medida, o que indique de otro modo las 
normas o directrices internacionales pertinentes en las que se basa esta medida . A falta de esa 
información, los Estados Unido s vuelven a instar a la India a que retire su medida.  
4.  La medida ha perturbado las exportaciones estadounidenses de manzanas . Las interrupciones 
del comercio conllevan el riesgo de que se produzca una escasez de productos en el futuro y podrían 
dar lugar a aumentos de precios para los consumidores indios y a nuevas perturbaciones de las 
cadenas de suministro de la India.  
5.  Solicitamos que la India considere otros enfoques que puedan aplicarse de manera no 
discriminatoria, y de manera que no restrinja el comerc io más de lo necesario.  
6.  En enero de 2021, los Estados Unidos propusieron proporcionar cooperación técnica a la India 
para elaborar alternativas al certificado de origen no modificado genéticamente y de ausencia de 
elementos modificados genéticamente . Esperamos con interés la respuesta de la Autoridad de 
Inocuidad de los Alimentos y Normas Alimentarias de la India (FSSAI) a esta propuesta de 
cooperación técnica como medio para que podamos desarrollar  un enfoque mutuamente aceptable 
con respecto a  esta cuestión.  
__________
G/TBT/N/UGA/1060/Add.1  
4 de enero  de 2021 
(21-0012) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 4 de enero de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de Uganda DUS D EAS 942 -2:2019, Footwear - Specification for men's 
shoes - Part 2 : Open shoes  (Calzado . Especificaciones para el calzado de hombre . Parte 2 : Calzado 
abierto), 1ª edición  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 15 de diciembre de 2020  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada  
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que 
el Proyecto de Norma de Uganda DUS D EAS 942 -2:2019, Calzado . Especificaciones para el calzado 
de hombre . Parte 2 : Calzado abierto (1ª  edición), notificado en el documento G/TBT/N/UGA/1060, 
fue adoptado el 15 de diciembre de 2020. L a Norma de Uganda adoptada, US  EAS 942 -2:2020, 
Calzado . Especificaciones . Parte 2 : Calzado abierto de hombre (1ª edición), puede adquirirse en 
línea en el siguiente enlace: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en PDF u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva y/o documentos interpretativos.
PRESS/8 74 
4 de marzo de  2021 
(21-1826) Página : 1/1 
    
 
  
COMUNICADO  DE PRENSA  
Presidentes de los órganos de la OMC para 2021 
El Consejo General de la OMC tomó nota, el 4 de marzo de 2021, del consenso respecto de la 
siguiente lista de nombres de Presidentes de los órganos de la OMC.  
 
Consejo General  Excmo. Sr. Dacio CASTILLO ( Honduras ) 
 
Órgano de Solución de Diferencias  Excmo. Sr. Didier CHAMBOVEY ( Suiza ) 
 
Órgano de Examen de las Políticas 
Comerciales  Excma. Dra . Athaliah Lesiba MOLOKOMME 
(Botswana ) 
 
Consejo del Comercio de Mercancías  Excmo. Sr. Lundeg PUREVSUREN ( Mongolia ) 
 
Consejo del Comercio de Servicios  Excmo. Sr. Ángel VILLALOBOS RODRÍGUEZ ( México ) 
 
Consejo de los ADPIC  Excmo. Sr. Dagfinn SØRLI ( Noruega ) 
 
Comité de Comercio y Desarrollo  Excmo. Dr. Muhammad Mujtaba PIRACHA ( Pakistán ) 
 
Comité de Restricciones por Balanza 
de Pagos  Excmo. Sr. Dmitry LYAKISHEV ( Federación de 
Rusia ) 
 
Comité de Asuntos Presupuestarios, 
Financieros y Administrativos  Excma. Dra. Bettina WALDMANN ( Alemania ) 
 
Comité de Comercio y Medio Ambiente  Excmo. Sr. Manuel A.J. TEEHANKEE ( Filipinas ) 
 
Comité de Acuerdos Comerciales 
Regionales  Excmo. Dr. Cleopa Kilonzo MAILU ( Kenya ) 
 
Grupo de Trabajo sobre Comercio, 
Deuda  y Finanzas  Excma. Sra. Cheryl K. SPENCER ( Jamaica ) 
 
Grupo de Trabajo sobre Comercio 
y Transferencia de Tecnología  Excma. Sra. LE Thi Tuyet Mai ( Viet Nam ) 
 
 
 
FIN
G/TBT/N/EU/663  
 
28 May 2019  
(19-3691) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  EUROPEAN UNION   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  European Commission  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
European Commission  
EU-TBT Enquiry Point  
Fax: +(32) 2 299 80 43  
E-mail: grow-eu-tbt@ec.europa.eu   
Website: http://ec.europa.eu/growth/tools -databases/tbt/en/  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Biocidal 
products  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft 
Comm ission Implementing Decision not approving silver zeolite as an existing active 
substance for use in biocidal products of product -types 2 and 7 (3 page(s), in English)  
6. Description of content:  This draft Commission Implementing Decisiob does not approve  
silver zeolite as an active substance for use in biocidal products of product -types 2 and  7. 
Sufficient efficacy has not been demonstrated based on the information submitted by the 
applicant. The opinion of the European Chemicals Agency can be found on it s website 
(http://echa.europa.eu/regulations/biocidal -products -regulation/approval -of-active -
substances/b pc-opinions -on-active -substance -approval ). 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of public health and of the environment. Harmonisation of the EU 
market on biocidal products.  
8. Relevant documents:   
• Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 
22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal 
products (OJ L 167, 27.6.2012, p. 1.). Available in all EU languages. http://eur -
lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32012R0528:EN:NOT  G/TBT/N/EU/663  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  September 2019  
Proposed date of entry into force:  20 days from publication in the Official Journal of 
the EU (Application 12 months after adoption)  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and  website addresses, if available , of other body:   
European Commission  
EU-TBT Enquiry Point  
Fax: + (32) 2 299 80 43  
E-mail: grow-eu-tbt@ec.europa.eu   
The text is available on the EU -TBT Website: http://ec.europa.eu/growth/tools -
databases/tbt/en/  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/EEC/19_ 3124_00_e.pdf
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.63  
 
16 March  2020 
(20-2062)  Page: 1/1 
Committee on Trade and Development  Original: Spanish  
 
 
NOTIFICATION OF CHAN GES AFFECTING THE IM PLEMENTATION  
OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT  
Addendum  
AAP.CE 64 (Articles 7 and 8 of the TM80)  
 
 
1.  
Member(s) notifying: Paraguay and Venezuela   
 
 
2.  
Date of notification: 7 October 2010  
 
 
3. 
  
Notification pursuant to:  
 
[ ] Article XXIV:7(a) of GATT 1994  
[ ] Article V:7(a) of GATS  
[ X ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause  
 
 
4.  
Parties to the Agreement:  Paraguay and Venezuela  
 
 
5.  
Date of signature: 16 August 2008  
 
 
6.  
Date(s) of entry into force:  (Currently not in force ) 
     Venezuela:  5 June 2009  
 
 
7.  
Brief description of the Agreement:  
 
AAP.CE 64 (Articles 7 and 8 of the TM80)  
 
Partial Scope Economic Complementarity Agreement No. 64 (AAP.CE  64) establishes that 
the Bolivarian Republic of Venezuela shall grant a total tariff reduction and effective access 
for exportable products of the Republic of Paraguay, identified in the attached list, which 
forms part of this Agreement.  
 
 
8.  
Text and related schedules, annexes and protocols are:  
 
[ ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format)   
[ X ] available from the following official Internet link(s):  
 
http://www.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/800d239280151ad283257d8000551d1f/2df84
25dd5723492032576aa0040dc09?OpenDocum ent
G/SPS/N/UKR/190/Add.1  
 
23 November 2022  
(22-8706) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 22 November 2022, is being circulated at the request of 
the Delegation of Ukraine . 
 
_______________  
 
 
Draft Order of the Ministry of Agrarian Policy and Food of Ukraine "On approval of Hygienic 
requirements for quick -frozen food products intended for human consumption"  
Ukraine hereby notifies the adoption of the Order of the Ministry of Agrarian Policy and Food of Ukraine 
of 14 September 2022 No 682 "On approval of Hygienic requirements for quick -frozen food products 
intended for human consumption".  
The Order was registered with the Ministry of Justice of Ukraine on 17 October 2022, published and 
entered into force on 28 October 2022.  
The Order will be enacted in thr ee years from the date of termination or cancellation of martial law 
in Ukraine.  
The Order is available at: https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/z1251 -22#Text  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body:  
 
Text(s) available from: [X]  National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
 
__________
G/AG/N/ISL/67  
 
5 January  2023 
(23-0137) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated  5 January  2023, is being circulated at the request of the delegation 
of Iceland . The notification concerns the use of special safeguard provisions (Table  MA:5 ) during 
the Calendar Year  2022 . 
 
_______________  
 
 
Pursuant to  the notification requirements, Iceland notifies that the special safeguard provisions were 
not invoked in the cal endar year 2022.  
 
 
__________
G/LIC/N/2/ARG/28/Add.7/Corr.1   
19 de agost o de 2020  
(20-5662) Página: 1/1 
Comité de Licencias de Importación  Original: español  
 
  
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE  
DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN  
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DE LOS PÁRRAFOS 1 A 4 DEL ARTÍCULO 5 DEL ACUERD Oi 
ARGENTINA  
Corrigendum  
Nótese que el primer párrafo de la página 1 debe decir lo siguiente:  
 
"Tengo  el agrado  de dirigirme  a usted  a fin de notificar,  de conformidad  con el artículo  5 del 
Acuerdo sobre los procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación, la adopción de 
las Disposiciones de la Subsecretaría de Política y Gestión Comercial N° 9/2020 y 
N° 10/2020 , publicadas en el Boletín Oficial de la República Argentina (B.O.) el 12 y 18 de 
marzo de 2020  respectivamente, mediante las cuales se modifica la Resolución del e x 
Ministerio de Producción N° 523/2017, notificada bajo la signatura  G/LIC/N/2/ARG/28. " 
 
__________  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
i "Los Miembros que establezcan procedimientos para el trámite de licencias de importación o 
modifiquen esos procedimientos lo notificarán al Comité dentro de los 60 días siguientes a su publicación [...]" 
(párrafo 1 del artículo 5).
G/TBT/N/PHL/231/Add.1  
 
1 June 2021  
(21-4540) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  1 June 2021 , is being circulated at the request of the delegation 
of the Philippines . 
 
_______________  
 
 
Title: Implementing Guidelines for Administrative Order No. 2019-0019 "Repeal of Administrative 
Order No. 2015 -0038 dated 08 September 2015 Entitled Removing the Requirements of Licensing 
as Importers, Exporters, Manufacturers, Wholesalers, Distributors, Retailers, or Re -Packers of Those 
Engaged in Certain Househol d/Urban Hazardous Substances, and from the Requirement of Prior 
Registration and/or Notification of Said Products"  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[  ] Notified measure adopted - date:  
[  ] Notified measure published - date:  
[X] Notified measure enters into force - date: 31 December 2021  
[  ] Text of final measure available from1:  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[X] Other: https://www.fda.gov.ph/fda -circular -no-2021-011-extension -of-transitory -
period -for-the-implementation -of-fda-circular -no-2020-25-implementing -guidelines -
for-administrative -order -no-2019-0019/  
 
Description:  The transitory provision of Implementing Guidelines for Administrative Order No. 
2019-0019 "Repeal of Administrative Order No. 2015 -0038 dated 08 September 2015 Entitled 
Removing the Requirements of Licensing as Importers, Exporters, Manufacturers, Wholes alers, 
Distributors, Retailers, or Re -Packers of Those Engaged in Certain Household/Urban Hazardous 
Substances, and from the Requirement of Prior Registration and/or Notification of Said Products" is 
extended to 31 December 2021.  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/STR/N/15/VUT  
G/STR/N/16/ VUT 
G/STR/N/17/VUT  
13 décembre 2019  
(19-8605) Page: 1/1 
Groupe de travail des entreprises  
commerciales d'État  Original:  anglais  
 
  
COMMERCE D'ÉTAT  
NOUVELLE NOTIFICATIO N COMPLÈTE CONFORMÉMENT À L'ART ICLE XVII:4 A)  
DU GAT T DE 1994 ET AU PARA GRAPHE  1 DU MÉMORANDUM D'AC CORD  
SUR L'INTERPRÉTATION  DE L'ARTICLE XVII  
VANUATU  
La communication ci -après, datée du 3 décembre  2019, est distribuée à la demande de la délégation 
du Vanuatu . 
 
_______________  
 
 
Conformément à l'article XVII:4  a) du GATT de 1994 et au paragraphe 1 du Mémorandum d'accord 
sur l'interprétation de l'article XVII et suite à la demande de notification figurant d ans les d ocument s 
G/STR/N/15; G/STR/N/ 16 et G/STR/N/1 7, le gouvernement du Vanuatu  notifie au Conseil du 
commerce des marchandises qu'il ne maintient aucune entreprise commerciale d'État au sens de  la 
définition pratique figurant au paragraphe 1 dudit mémorandum . 
__________
23-6842  
 
 
 
 
 
 
 
 
WTO/AIR/TPR/ 153 16 OCTOBRE  2023 
 
 
OBJET: ORGANE D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES : EXAMEN DU CHILI 
 
1. L'ORGANE D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES ÉTABLI EN VERTU DE 
L'ANNEXE  3 DE L'ACCORD SUR L'OMC TIENDRA UNE RÉUNION AU CENTRE 
WILLIAM RAPPARD LES 11 ET 13 DÉCEMBRE  2023 POUR PROCÉDER AU SIXIÈME 
EXAMEN DE LA POLITIQUE COMMERCIALE DU CHILI. 
2. LA RÉUNION S'OUVRIRA LE LUNDI 11 DÉCEMBRE  2023 À 10 HEURES ET 
SE POURSUIVRA LE MERCREDI 13 DÉCEMBRE  2023 À 10 HEURES. 
3. L'ATTENTION DES MEMBRES EST ATTIRÉE SUR LE CHOIX DU CHILI 
D'APPLIQUER LE "NOUVEAU" DÉLAI POUR LA PRÉSENTATION DES QUESTIONS ET 
RÉPONSES ÉCRITES.  
4. L'ATTENTION DES DÉLÉGATIONS EST APPELÉE SUR LES DOCUMENTS 
CI-APRÈS QUI SERONT DISPONIBLES POUR CETTE RÉUNION:  
WT/TPR/507 DISPOSITIONS CONCERNANT LA RÉUNION D'EXAMEN 
(À PARAÎTRE)  
WT/TPR/G/ 451 RAPPORT DU CHILI 
WT/TPR/S/ 451  CHILI: RAPPORT DU SECRÉTARIAT  
5. IL EST RAPPELÉ AUX DÉLÉGATIONS QUE LES MEMBRES QUI SOUHAITENT 
PRÉSENTER PAR ÉCRIT DES QUESTIONS AU MEMBRE SOUMIS À EXAMEN DOIVENT 
LE FAIRE AU MOINS CINQ SEMAINES AVANT LA RÉUNION D'EXAMEN POUR LUI 
DONNER LE TEMPS DE PRÉPARER SES RÉPONSES . IL CONVIENDRAIT D ONC QUE 
LES QUESTIONS ÉCRITES PARVIENNENT AU SECRÉTARIAT LE LUNDI 
6 NOVEMBRE  2023 AU PLUS TARD.  
6. LES MEMBRES DE L'OMC, LES AUTRES GOUVERNEMENTS AYANT LE STATUT 
D'OBSERVATEUR ET LES ORGANISATIONS INTERNATIONALES QUI ONT OBTENU LE 
STATUT D'OBSERVATEUR AUPRÈS DE L'OEPC SONT PRIÉS DE COMMUNIQUER DÈS 
QUE POSSIBLE AU SECRÉTARIAT LES NOMS DE LEURS REPRÉSENTANTS.  
 
NGOZI OKONJO -IWEALA
G/ADP/N/3 70 
15 juin 2022 
(22-4645) Page: 1/1 
Comité des pratiques antidumping   
 
  
RAPPORTS SEMESTRIELS AU TITRE DE  
L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD  
1. Aux termes de l'article  16.4 de l'Accord de l'OMC sur la mise en œuvre de l'article  VI de l'Accord 
général sur les tarifs douaniers et le commerce de  1994, les Membres doivent présenter des rapports 
semestriels sur toutes les actions antidumping menées au cours des six mois précédents.  
2. Tous les Membres sont donc invités à présenter1, le 15 août 2022 au plus tard , leurs rapports 
semestriels pour la période allant du 1er janvier au 30 juin 2022 , et sont encouragés à le faire pour 
le 29 juillet  2022, si possible . Les Membres qui n'ont mené aucune action pendant cette période sont 
aussi invités à en informer le Comité.  
3. Les Membres sont invités à utili ser, pour établir leurs rapports, le modèle de présentation 
figurant dans le document G/ADP/1/Rev.1 . Ce modèle comprend des tableaux permettant de notifier 
les enquêtes initiales séparément des examens et autres mesures ultérieures, ainsi que des tableaux 
sur les mesures définitives (droits et engagements) en vigueur à la fin de la p ériode couverte par le 
rapport et des renseignements sur  les demandes de remboursement  et sur les suppre ssions de 
mesures définitives . Les Membres sont libres d'inclure toutes les annexes additionnelles qu'ils 
souhaitent.  
4. Les rapports reçus en réponse à la demande ci -dessus seront publiés sous forme d'addenda 
au présent document.  
5. La présente demande ne s'applique pas aux Membres qui ont présenté une notification unique 
au titre de l 'article  16.4 et 16.5 de l'Accord (G/ADP/19 ). Tous autres Membres habilités à présenter 
une telle notification unique sont invités à le faire.  
__________  
 
1 Tous les Membres sont invités à utiliser le portail des notifications antidumping 
(https://ad -notification.wto.org/ ) pour présenter  leur rapports semestriels. S 'ils le souhaitent, les Membres 
peuvent aussi présenter  leurs rapports semestriels en format Word au Répertoire central des notifications  
(crn@wto.org ), avec copie au Secrétaire du Comité, parallèlement à la présentation  au moyen du portail.
G/TBT/N/BDI/311/Add.1  
G/TBT/N/KEN/1357/Add.1  
G/TBT/N/RWA/752/Add.1  
G/TBT/N/TZA/875/Add.1  
G/TBT/N/UGA/1722/Add.1  
23 de noviembre  de 2023 
(23-7920) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 21 de noviembre de 2023 , se distribuye a petición de las 
delegaciones de Burundi , Kenya , Rwanda , Tanzanía  y Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de África Oriental D EAS 43 :2022, Bread - Specification  (Pan. 
Especificaciones), 3ª edición  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 25 de agosto de 2023  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha: 
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Burundi, Kenya, Rwanda, Tanzanía  y Uganda hacen saber a los Miembros de la OMC 
que el proyecto de Norma de África Oriental D EAS 43 :2022 (Pan . Especificaciones), 3ª edición, 
notificado en el documento G/TBT/N/BDI/311, G/TBT/N/KEN/1357, G/TBT/N/RWA/752, 
G/TBT/N/TZA/875, G/TBT/N/UGA/1722, f ue adoptado por el Consejo de Ministros de la Comunidad 
de África Oriental el 25 de agosto de 2023  como Norma de África Oriental EAS 43 :2022, Pan . 
Especificaciones, 3ª edición . Las especificaciones notificadas pueden adquirirse a través del Servicio 
Nacion al de Información OTC, en la dirección nep@tbs.go.tz . 
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/TBT/N/CHL/526/Add.1  
13 April 2021 
(21-3041) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 1 3 April 2 021, is being circulated at the request of the 
delegation of Chile. 
 
_______________  
 
 
Title: Technical specifications for the design of energy efficiency labels for microwave ovens  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:  
[ ] Notified measure adopted - date:  
[X] Notified measure published - date: 10 April 2 021 
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[X] Text of final measure available from1: 
https://www.diariooficial.interior.go b.cl/publicaciones/2021/04/10/42926/01/1925823
.pdf 
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/CHL/final_measure/21_2635_00
_s.pdf  
[ ] Notified measure w ithdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:  
[ ] Content or scope of notified measure changed and text available from1: 
New deadline for comments (if applicable):  
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1: 
[ ] Other:  
 
Description : The notified text approves the definitive technical specifications for energy efficiency 
labels for microwave ovens and establishes the corresponding energy efficiency labels.  
__________  
 
1 This information can be provided by including a website address, a PDF attachment, or other 
information on where the text of the final measure/change to the measure/interpretative guidance can be 
obtained.
G/TBT/N/ARG/257/Add.3  
31 mai 2021 
(21-4463) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 8 mai 2021, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Argentine . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : "Proyecto de Resolución Modificatorio del Capítulo III "De los Productos Alimenticios " del 
Código Alimentario Argentino (CAA) sobre Contenido de Asidos Grasos Trans " (Projet de décision 
modifiant le chapitre III (Produits alimentaires) du Code alimentaire argentin (CAA) en ce qui 
concerne la proportion d'acides gras t rans).  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 6 janvier  2021 
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 27 mai 2021 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 27 mai 2021; 
Veuillez accorder aux entreprises un délai de douze (1 2) mois pour se mettre en 
conformité.  
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/notific_arg.php  
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/registro_arg09.php  
https://members.wto.org/ crnattachments/2021/TBT/ARG/final_measure/21_3728_00
_s.pdf  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf  ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/de la modification de la mesure 
et/ou des directives d'interprétation.  G/TBT/N/ARG/257/Add.3  
- 2 - 
   
Teneur : L'objet du présent addendum est d 'annoncer que  la Résolution conjointe SCS et SAByDR 
no 3/2021  portant approbation du  projet de Résolution conjointe (Resolución Conjunta) substituant 
l'article  155 tris du Chapitre III " Produits alimentaires" du Code alimentaire argentin (CAA) en ce 
qui con cerne la proportion d' acides gras trans a été approuvé e. 
Punto Focal OTC -OMC de la República Argentina (Contact OTC pour l'OMC de la République 
argentine)  
Subsecretaría de Políticas para el Mercado Interno  
Avda. Julio A. R oca 651 Piso 4° Sector 23A  
(C1067A BB) Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
Courrier électronique: focalotc@produccion.gob.ar  
__________
G/TBT/N/VNM/206  
20 September 2021  
(21-6971) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  VIET NAM   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Vietnam Academy of Agricultural Sciences (VAAS)  
Add: Vinh Quynh commune - Thanh Tri district - Hanoi, Vietnam  
Tel: (+84) 24.38615487  
Fax: (+84) 24.38613937  
Email: vaas.contact@gmail.com   
Website: http://vaas.vn  , http://vaas.org.vn  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notificati on shall be indicated if different from above:   
Vietnam Sanitary and Phytosanitary Notification Authority and Enquiry Point (also as 
TBT Notification Authority and Enquiry Point of Ministry of Agriculture and Rural 
Development)  
Address: Block A3, No. 10 Ng uyen Cong Hoan street, Ha Noi, Viet Nam  
Điện thoại: (+84) 24.37344764  
Fax: (+84) 24.37349019  
E-Mail: spsvietnam@mard.gov.vn  
Website: http://www.spsvietnam.gov.vn/en/home  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Planting -
materials quality of perennial industrial crop – Coffee  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The draft 
National technical regulation on Planting -materials quality of perennial industrial crop – 
Coffee (10 page(s), in Vietnamese)  
6. Description of content:   
• This draft national technical regulation prescribes the quality requirements of 
propagating materials and seedlings of perennial industrial crops of Coffea 
canaphora and Coffea arabica to use for seedling production by vegetative and 
sexual propagation methods.   
• This draft technical regulation applies to organizations and individuals involve in 
producing, trading and importing propa gation materials of Coffea canephora and 
Coffea arabia  G/TBT/N/VNM/206  
 
- 2 - 
 
  7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Quality requirements  
8. Relevant documents:   
- 
9. Proposed date of adoption:  December 2021  
Proposed date of entry into force:  December 2021  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Vietnam Sanitary and Phytosanitary Notification Authority and Enquiry Point (also as 
TBT Notification Authority and Enquiry Point of Ministry of Agriculture and Rural 
Development)  
Address: Block A3, No. 10 Nguyen Cong Hoan street, Ha Noi, Viet Nam  
Điện thoại: (+84) 24.37344764  
Fax: (+84) 24.37349019  
E-Mail: spsvietnam@mard.gov.vn  
Website: http://www.spsvietnam.gov.vn/en/home  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/VNM/21_5942_00_x.pdf
G/TBT/N/BRA/513/Corr.1  
4 mai 2022 
(22-3467) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
La communication ci -après, datée du 3 mai 2 022, est distribuée à la demande de la délégation du 
Brésil . 
 
_______________  
 
 
Modification du point 6.1.1.1.1 de l'Annexe II de l'Arrêté INMETRO n° 332 du 2 août 2 021, publié 
au Journal officiel le 4 août 2 021, section 1, pages 134 à 146.  
 
https://www.in.gov.br/we b/dou/ -/retificacao -396531294  
 
__________
G/AG/N/USA/128  
26 août 2019 
(19-5449) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 1er août 2019, est distribuée à la demande de la délégation 
des États -Unis d'Amérique . La notification concerne les engagements en matière de subventions 
à l'exportation ( tableau ES:1 ) pour l' exercice budgétaire allant du 1er juillet  2016 au 
30 juin 2017. 
 
_______________  
 
 
Les États -Unis d'Amérique notifient  qu'aucune subvention à l'exportation n'a été accordée pour des 
produits agricoles durant l'exercice budgétaire allant du 1er juillet  2016 au 3 0 juin 2017.1 
__________  
                                                
1 Les engagements de réduction des dépenses budgétaires et des quantités destinées aux subventions à 
l'exportation des États -Unis ont été modifiés pour être établis à zéro au 19  décembre  2015. Ces modifications 
ont été certifiées par le Directeur général de  l'OMC dans le document WT/Let/1418 et ont pris effet à compter 
du 8 novembre  2018.
G/AG/N/TPKM/218  
 
15 December  2022 
(22-9363) Page: 1/3 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated  15 December  2022, is being circulated at th e request of the 
delegation of The Separate  Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu . The 
notification concerns the volume -based special safeguard ( Table MA:3 ). 
 
_______________  
 
 
  
 G/AG/N/TPKM/218  
 
- 2 - 
 
  Table MA:3  
MARKET ACCESS  - THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN, PENGHU, KINMEN 
AND MATSU  
Notification under  Article 5 of the Agreement: Special safeguard: Volume -based  
1. Description of product:  Garlic (Dried garlic bulb, whole, cut, sliced, broken or in powder)  
   
2. Tariff item number:  07129040  
   
3. Trigger level:  446.8  tonnes 
(as calculated in Annex 1)  
   
4. Volume of imports entering  
territory in current period:  449 tonnes  
   
5. Period of application:  01-12-2022 - 31-12-2022  G/AG/N/TPKM/218  
 
- 3 - 
 
  SPECIAL SAFEGUARD: VOLUME -BASED: ANNEX 1 TO MA:3  
Information required for the calculation  of the trigger level  
Domestic consumption  is taken into account  
           
Imports in the 3 preceding years for 
which data are available:    Year   Quantity    Unit    
Year 1  2018   289.9    Tonne     
Year 2  2019   390.9    Tonne     
Year 3  2020   391.3    Tonne     
Average:      357.4    Tonne      
    
Domestic consumption in the 
3 preceding years for which data are 
available:    Year   Quantity    Unit    
Year 1  2018   36,583   Tonne     
Year 2  2019   26,929   Tonne     
Year 3  2020   31,186.2    Tonne     
Average:      31,566.1    Tonne      
    
Calculation of base trigger level             
 Average 
Imports    Average 
domestic 
consumption         
Import penetration (MAO) :  357.4  / 31,566.1  = 1%    
    
X Base 
Trigger 
Level             
if import penetration (MAO) < or = 10%  125%  x 357.4  = 446.8     
if import penetration (MAO) > 10 % but < or = 30%  110%  x  =     
if import penetration (MAO) >30%  105%  x  =     
    
Y              
Change in domestic consumption  31,186.2  - 26,929 = 4,257.2     
              
X + Y   = 4,704    
    
Trigger cap  125%  x 357.4  = 446.8     
    
Trigger threshold  105%  x 357.4  = 375.3     
    
Trigger level taking domestic consumption into 
account           446.8     
    
Method of allocation of change in consumption to the 
tariff line concerned:      
 
 
__________
G/TBT/N/UGA /803/Add.2  
30 October 2019  
(19-7275) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 29 October 2019, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda .  
 
_______________  
 
 
DUS 1793: 2017, The handling, storage and disposal of pesticides  
The aim of this addendum is to inform WTO Members that the draft Uganda standard; DUS 1793: 
2017, The handling, storage and disposal of pesticides; notified in G/TBT/N/UGA/803 entered into 
force on 20 September 2019.  The standard, US 1793:2019, The handlin g, storage and disposal of 
pesticides, can be obtained online through the link: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
G/TBT/N/BRA/88/Add.3  
6 avril 2022 
(22-2778) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 6 avril 2 022, est distribuée à la demande de la délégation du 
Brésil . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Consolidation of technical quality regulations and conformity assessment requirements for 
circuit breakers for fixed domestic and analog electrical installations  (Consolidation du Règlement 
technique établissant les exigences en matière de qualité et d'évaluation de la conformité applicables 
aux disjoncteurs pour installations électriques fixes domestiques et analogiques)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 31 mars 2 022 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 2 mai 2 022 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/portaria -n-129-de-23-de-marco -de-2022-
389934301  
http://sistema -sil.inmetro.gov.br/rtac/RTAC002958.pdf  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'i nterprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'Institut national de la métrologie, de la qualité et de la technologie (INMETRO) a publié 
l'Arrêté n° 129 du 23 mars 2022 portant approbation de la consolidation du règlement sur les 
disjoncteurs, qui comprend le Règlement technique établissant les exigences en matière de qualité 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/BRA/88/Add.3  
- 2 - 
  et d'évaluation de la conformité et les spécifications concernant le sceau d'identification de la 
conformité, figurant respectivement aux ann exes I, II, III, IV et V de l'Arrêté notifié . 
L'objectif de la consolidation du règlement est de mettre en application le Décret no 10.139 du 2 8 
novembre 2 020. 
L'Arrêté INMETRO n°  129/2022 abrogera les textes législatifs suivants à la date de son entrée en  
vigueur:  
- L'Arrêté INMETRO n° 243 du 6 octobre 2 006, publié au Journal officiel brésilien du 1 3 octobre 
2006, section 1, page 101 ; et 
- L'Arrêté INMETRO n° 348 du 1 3 septembre 2 007, publié au Journal officiel brésilien du 1 7 
septembre 2 007, section 1, pa ge 82.  
__________
G/AG/N/ISR/86  
15 de diciembre de 2022 
(22-9327) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 14 de diciembre de 2022 , se distribuye a petición de la 
delegación de Israel . La notificación, correspondiente al año civil 2021 , se refiere a los compromisos 
en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________  
 
 
Israel notifica que en el año civil 2021 no se concedieron subvenciones a la exportación de productos 
agropecuarios . También notifica que durante dicho período no se suministró ayuda alimentar ia. 
__________
G/AG/N/ARG/ 51/Corr.1  
20 septembre  2022 
(22-7024) Page: 1/2 
Comité de l'agriculture  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
La communication ci -après, dat ée du 15 septembre 2022, se rapporte à la notification concernant  
les engagements de l'Argentine  en matière de soutien interne ( tableau DS:1  et tableaux explicatifs 
pertinents) pour la campagne agricole 2019/20. 
 
_______________  
 
 
Le présent document  corrige les renseignements ci -après dans le tableau explicatif DS:8 (Mesures 
équivalentes du soutien par produit) de la notification  G/AG/N/ARG/51:  
 
La valeur indiquée dans  la colonne 4 ( Prix administré appliqué ($ de 1992 )) doit se lire comme étant 
0,66/ kg (et non 1/kg). La valeur monétaire indiquée dans la colonne  11 (Valeur monétaire totale 
de la mesure équivalente du soutien  ($ de 1992)) reste la même . Le tableau concerné est reproduit 
ci-après . Les modifications sont en  caractères  gras. 
 
   
  G/AG/N/ARG/ 51/Corr.1  
- 2 - 
 
Tableau explicatif DS:8  
SOUTIEN INTERNE : ARGENTINE  
PÉRIODE CONSIDÉRÉE : CAMPAGNE AGRICOLE ALLANT DU 1ER DÉCEM BRE 2019 AU 30 NOVEM BRE 2020 
Mesures équivalentes du soutien par produit  
Désignation 
des produits 
initiaux  Période considérée  Type s de 
mesure s Prix 
administré 
appliqué  
 
 
 
 
 
($ de 
1992)  Production 
visée  Dépenses 
budgétaires 
pour le 
soutien des 
prix du 
marché  
 
 
 
($ de 1992)  Mesure 
équivalente 
du soutien 
(avec 
détail des 
calculs)  
 
 
($ de 
1992)  Versements 
directs non 
exemptés  
 
 
 
 
 
($ de 
1992)  Autre 
soutien 
par 
produit  
 
 
 
 
($ de 
1992)  Redevances/ 
prélèvements 
connexes  
 
 
 
 
 
 
($ de 1992)  Valeur 
monétaire 
totale de la 
mesure 
équivalente 
du soutien 
(7+8+9 -10) 
 
 
($ de 1992)  Source des  
données  Note  
Type  Du Au 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12  
Tabac  Campagne 
agricole  01/12/ 2019 30/11/ 2020 Versement 
à l'unité  0,66/kg 112 856 000 kg 74 181 773 74 181 773    74 181 773 Secrétariat 
à 
l'agriculture, 
à l'élevage 
et à la 
pêche/  
Rapports 
annuels du 
PRAT  
Total tabac             74 181 773   
 
 
 
__________
G/SG/238  
2 juin 2020 
(20-3910) Page: 1/1 
Comité des sauvegardes  Original:  anglais  
 
  
IMPOSITION PAR L'UKRAINE  D'UNE MESURE DE SAU VEGARDE  
À L'IMPORTATION D 'ENGRAIS COMPLEXES  
DEMANDE DE CONSULTAT IONS AU TITRE DE L' ARTICLE 12 :3 
DE L'ACC ORD SUR LES SAUVEG ARDES 
TURQUIE 
La communication ci -après, datée du 2 juin  2020, est distribuée à la demande de la délégation de  
la Turquie . 
 
_______________  
 
 
Comme s uite à la notification du 25 mai 2020 (document G/SG/N/8/ UKR/7-G/SG/N/10/ UKR/7-
G/SG/N/11/ UKR/5) présentée par l'Ukraine , la Turquie demande l'ouverture de consultations avec 
l'Ukraine  conformément à l'article 12:3 de l'Accord de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) 
sur les sauvegardes, en qualité de Membre ayant un intérêt substantiel en tant qu 'exportateur d es 
produit s considéré s. 
Conformément à l'article 12:3 de l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes, des possibilités adéquates 
de consultation s préalable s seront ménagées avant l'application de toute mesure de sauvegarde, 
afin, entre autres choses,  d'examiner les renseignements communiqués au titre de l'article 12:2, 
d'échanger des vues au sujet de la mesure et d'arriver à un accord sur les moyens d'atteindre 
l'objectif énoncé à l'article 8:1 de l'Accord .  
La Turquie souhaite proposer que les  consultations susmentionnées aient lieu par vidéoconf érence 
à une  date satisfaisante , de préférence le  4 ou le 5 juin  2020, et attend avec intérêt la réponse de 
l'Ukraine  à la présente  demande . 
La Turquie réserve tous ses droits au titre de l'Accord insti tuant l'Organisation mondiale du 
commerce et de ses Annexes, y compris l'Accord sur les sauvegardes . 
 
__________
WT/DS160/24/Add.220  
11 décembre  2023 
(23-8357) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
ÉTATS -UNIS – ARTICLE  110 5) DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR  
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS 
Addendum  
La communication ci -après, datée du  7 décembre  2023 et adressée par la délégation des États -Unis 
au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article  21:6 
du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions  
de l'ORD  concernant le différend États-Unis − Article 110 5 ) 
de la Loi sur le droit d'auteur  
(WT/DS160 ) 
Les États -Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différe nds ("Mémorandum d'accord 
sur le règlement des différends") . 
Le 27 juillet  2000, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté ses recommandations et 
décisions concernant le différend États-Unis – Article 110 5) de la Loi sur le droit d'auteur 
(WT/DS160) . À la réunion suivante de l'ORD, les États -Unis ont informé l'ORD de leur intention de 
mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en rapport avec cette affaire . À la suite 
des discuss ions engagées pour parvenir à un règlement mutuellement acceptable du différend, les 
États-Unis et les Communautés européennes sont convenus de recourir à l'arbitrage au titre de 
l'article 25 du Mémorandum d'accord afin de déterminer le niveau de l'annulat ion ou de la réduction 
d'avantages résultant des dispositions de l'article 110 5) B) de la Loi des États -Unis sur le droit 
d'auteur . Après l'arbitrage, les parties sont parvenues à un règlement temporaire du différend, qui 
a été notifié à l'ORD le 2 3 juin 2003. Cet arrangement temporaire portait sur la période allant 
jusqu'au 2 0 décembre  2004. 
L'Administration des États -Unis collaborera étroitement avec le Congrès des États -Unis et continuera 
de s'entretenir avec l'Union européenne afin d'arriver à une solu tion mutuellement satisfaisante de 
la question.  
__________