PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/TPKM/508/Add.1  
6 de febrero  de 2023 
(23-0820) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 6 de febrero de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu . 
 
_______________  
 
 
Título : Amendments to the  legal inspection requirements for electric storage tank water heaters  
(Modificación de los requisitos legales de inspección aplicables a los calentadores de agua de 
acumulación eléctricos).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 4 de febrero de 2023  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 4 de febrero de 2023  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 1 de julio de 2025  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/TPKM/final_measure/23_0 953_00
_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/TPKM/final_measure/23_0953_00
_x.pdf  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : El Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen  y Matsu hace saber que la 
"Modificación de los requisitos legales de inspección aplicables a los calentadores de agua de 
acumulación eléctricos", notificada en el documento G/TBT/N/TPKM/508, de 24 de octubre de 2022 , 
se promulgó el 4 de febrero de 2023  y entrará en vigor el 1 de julio de 2025 . 
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/AG/W/125/Rev.14/Add.2/Corr.1  
 
24 August  2021 
(21-6390) Page: 1/1 
Committee on Agriculture    
 
EXPORT SUBSIDIES, EXPORT CREDITS, EXPORT CREDIT GUARANTEES  
OR INSURANCE PROGRAMMES, INTERNATIONAL FOOD AID AND  
AGRICULTURAL EXPORTING STATE TRADING ENTERPRISES  
BACKGROUND DOCUMENT BY THE SECRETARIAT1 
Export Credits, Export Credit Guarantees or Insurance Programmes  
Corrigendum  
On p age 56, the title of the  table should read as follows:  
 
Underwritten amount by export of agricultural products ( FY1995 - FY20 20) 
(Unit:  Japanese Yen)  
 
 
On page s 83 and 84 , in section 7  Export destination or group of destinations per 
programme , the introductory paragraphs:  
 
"Export destination does not change according to the export financing facility provided by Türk 
Eximbank.  
In 2019, in overall, Short -term Export Credit Insurance  was requested to be utilised in exports to 
the following destinations, covering all sectors: " 
should be replaced by " Short -term Export Credit Insurance :". 
 
 
__________  
 
1 This document has been prepared under the Secretariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to their rights and obligations under the WTO. It has been prepared for 
information only and is not intended to provide any authoritative or official legal interpretation of the provisions 
of the WTO Agreements in general or in relation to any specific ent ity or measure listed in this document.
G/ADP/N/328  
14 juin 2019 
(19-4058) Page: 1/1 
Comité des pratiques antidumping   
 
  
RAPPORTS SEMESTRIELS  AU TITRE DE  
L'ARTICLE 16.4 DE L' ACCORD  
1. Aux termes de l'article  16.4 de l'Accord de l'OMC sur la mise en œuvre de l'article  VI de l'Accord 
général sur les tarifs douaniers et le commerce de  1994, les Membres doivent présenter des rapports 
semestriels sur toutes les actions antidumping menées au cours des six mois précédents.  
2. Tous les Membres sont donc invités à présenter1, le 15 août 2019 au plus tard , leurs rappor ts 
semestriels pour la période allant du 1er janvier  au 30 juin  2019, et sont encouragés à le faire pour 
le 31 juillet  2019, si possible . Les Membres qui n'ont mené aucune action pendant cette période sont 
aussi invités à en informer le Comité.  
3. Les Membres  sont invités à utili ser, pour établir leurs rapports, le modèle de présentation 
figurant dans le document G/ADP/1/Rev.1 . Ce modèle comprend des tableaux permettant de notifier 
les enquêtes initiales séparément des examens et autres mesures ultérieures, ainsi que des tableaux 
sur les mesures définitives (droits et engagements) en vigueur à la fin de la p ériode couverte par le 
rapport et des renseignements sur  les demandes de remboursement  et sur les suppre ssions de 
mesures définitives . Les Membres sont li bres d'inclure toutes les annexes additionnelles qu'ils 
souhaitent.  
4. Les rapports reçus en réponse à la demande ci -dessus seront publiés sous forme d'addenda 
au présent document.  
5. La présente demande ne s'applique pas aux Membres qui ont présenté une notific ation unique 
au titre de l'article  16.4 et 16.5 de l'Accord (G/ADP/19 ). Tous autres Membres habilités à présenter 
une telle notification unique sont invités à le faire.  
__________  
                                                
1 Toutes les notifications doivent être transmises au Répertoire central des notifications  (crn@wto.org ), 
avec copie au Secrétaire du Comité, en format Word  uniquement.
G/TBT/N/NZL/90/Add.1  
23 octobre  2019 
(19-6951) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 3 octobre 2 019, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Nouvelle -Zélande . 
 
_______________  
 
 
Étiquettes de mise en garde pour les femmes enceintes sur les boissons alcooliques  
La Nouvelle -Zélande prolonge, du 2 4 novembre  au 3 décembre 2 019 (heure avancée de la 
Nouvelle -Zélande), le délai pour la présentation d'observations au sujet de la "Proposition P1050 
Étiquettes de mise en garde pour les femmes enceintes sur les  boissons alcooliques : Rapport 
d'évaluation" qu'elle a notifié par l'intermédiaire de l'OMC au moyen du document G/TBT/N/NZL/90.  
__________
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/ 663 
 
25 November 2021  
(21-8888) Page: 1/64 
Committee on Market Access   
 
RECTIFICATION AND MODIFICATION OF SCHEDULES  
SCHEDULE CLXVII – LAO PEOPLE'S DEMOCRATIC REPUBLIC  
The following communication, dated 22 November 2021, is being circulated at the request of the 
delegation of the Lao People's Democratic Republic.  
 
_______________  
 
 
Pursuant to paragraph 3 of the Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and 
Rectification of Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25), and in accordance with paragraph 6 
of the Declaration on the  Expansion of Trade in Information Technology Products of 28 July 2015 
(WT/L/956), Lao People's Democratic Republic submits herewith the draft modifications and 
rectifications1 to Schedule CLXVII - Lao People's Democratic Republic to implement tariff elim ination 
measures in respect of information technology products, as approved on 17 November 2021 by 2015 
ITA Expansion participants.  
 
These modifications and rectifications will become effective in accordance with a notification to that 
effect by the gover nment of Lao PDR to the Director -General upon completion of Lao PDR's domestic 
procedures.  
 
_______________  
 
 
If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this document, the 
rectifications and modifications to Schedule CLXVII – Lao People's Democratic Republic  will be 
deemed to be approved and will be formally certified.  
 
 
  
 
1 In English only.  G/MA/TAR/RS/ 663 
 
- 2 - 
 
  PP 3 – 64 Offset (PDF and Excel files attached ; printed version available upon request )
經濟部標準檢驗局
應施檢驗汽車用兒童保護裝置商品之相關檢驗規定修正對照表
修正後 修正前
品   名檢驗標準參考貨品
分類號列品   名檢驗標準商品分類號列
汽車用兒童保
護裝置CNS 11497
(108  年版)9401.80.00.00.0 其他座物（限
檢驗國家標準
11497車用兒
童保護裝置）CNS 11497
(99年版)9401.80.00.00.0
其他檢驗規定：
一、表列商品之修正後檢驗標準自公告日起實施，修正前檢驗標準自 109年9月1日起停止適用。
二、表列商品檢驗方式為驗證登錄 (型式試驗模式加符合型式聲明模式 )維持不變，輸入規定為
C02。
三、自公告日起，辦理驗證登錄處理方式：
(一)新申請者：
1.109年8月31日以前依修正前檢驗標準申請並經審查符合者，證書有效期限至 109年8月
31日止。
2.自公告日起，依修正後檢驗標準向本局申請者，應持符合修正後檢驗標準之型式試驗報告
及相關文件辦理，證書之有效期限自發證日起計 3年。
(二)已取得證書者：
1.109年8月31日以前持修正前檢驗標準之型式試驗報告及相關文件申請證書延展，經審查
符合者，證書有效期限至 109年8月31日止。
2.證書名義人應於109年8月31日以前持修正後檢驗標準之型式試驗報告及相關文件向本局
申請換發證書，經審查符合者，換發後證書有效期限與原證書相同。 109年8月31日以前
換發證書同時未辦理系列增列、延展或其他異動項目者，免收「商品檢驗規費收費辦法」
第14條第2款規定換發證書之證照費。
3.109年8月31日以前未依修正後檢驗標準換發證書或延展者，將依「商品檢驗法」第 42條
第9款規定廢止其驗證登錄。
四、表列商品之型式試驗受理地點：本局認可之指定試驗室。
五、驗證登錄申請受理地點：本局或所屬分局。
六、證書核發審查期限為 14個工作天(以備齊相關資料日期起算，另抽測樣品者加計 14個工作
天)。
七、取得商品驗證登錄證書之表列商品，報驗義務人應依「商品檢驗標識使用辦法」第 5條規定自
行印製商品檢驗標識於商品本體明顯處標示商品檢驗標識。
八、表列商品之檢驗規費依「商品檢驗規費收費辦法」計收。
九、型式試驗費依受理試驗單位收費規定收取。
十、表列商品之檢驗標準以本公告指定之版次為準，若有增（修）訂版次時，則由本局另行訂定實
施日期。
十一、表列修正後參考貨品分類號列僅供參考，表列之商品如經財政部關務署或經濟部國際貿易局
認定非歸屬表列參考貨品分類號列，仍應於進入市場前完成檢驗程序。
第 1 頁/共 1 頁
G/TBT/N/EGY/255/Add.1  
1 de septiembre  de 2021 
(21-6532) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 31 de agosto de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
de Egipto . 
 
_______________  
 
 
Título : Norma de Egipto ES  8461, Indelible ink (election ink)  (Tinta indeleble (tinta electoral))  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 20 de mayo de 2021  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 13 de junio de 2021  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 14 de junio de 2021  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en e l caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Productos abarcados : Tintas. Tintas de impresión (ICS : 87.080).  
Se presenta este addendum  para señalar la publicación del Decreto Ministerial N° 221/2021 
(documento en árabe, 2 página), que establece un período de transición de seis meses para que los 
productores y los importadores cumplan la Norma de Egipto ES 8461, Indelible ink (election in k) 
(Tinta indeleble (tinta electoral)) . Documento en árabe (14 páginas).  
Se señala que el proyecto de la Norma en cuestión se había notificado anteriormente en el 
documento G/TBT/N/EGY/255, de 5 de marzo de 2020 . 
Cabe mencionar que la Norma notificada es i déntica en su contenido técnico a la Norma IS 
13209/1991.  
Se informará a los productores e importadores de toda modificación de la Norma de Egipto mediante 
la publicación de órdenes administrativas en el boletín oficial.  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/EGY/255/Add.1  
- 2 - 
  Fecha propuesta de adopción : 20 de mayo de 2021  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 14 de junio de 2021  
Organismo encargado de tramitar las observaciones y al que se puede pedir el texto de la medida:  
National Enquiry Point  (Servicio Nacional de Información)  
Egyptian Organization for Stand ardization and Quality  (Organización de Normalización y Control de 
Calidad de Egipto)  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, El Cairo (Egipto)  
Correo electrónico: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg  
Sitio web: http://www.eos.org.eg  
Teléfono : + (202) 22845528 Fax : + (202) 22845504  
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add. 100 
18 mars 2020 
(20-2162) Page: 1/1 
Comité du commerce et du développement  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DES MOD IFICATIONS AFFECTANT  LA MISE EN  
ŒUVRE  D'UN ACCORD COMMERCI AL RÉGIONAL  
Addendum  
AAP.PC n°  19 (articles 7 et 8 du TM80 ) 
1. Membre(s) adressant la notification:  Argentine, Brésil, Chili, Colombie, Équateur, 
Paraguay, Uruguay et Venezuela  
2. Date de la notification:  13 septembre  2006 
3. Notification au titre:  
(  ) de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994  
(  ) de l'article V:7 a) de l'AGCS  
(X) du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation  
4. Parties à l'Accord:  Argentine, Brésil, Chili, Colombie, Équateur, Paraguay, Uruguay et 
Venezuela  
5. Date de signature:  9 décembre  2005 
6. Date(s) d'entrée en vigueur:  26 février  2010 
7. Description succincte de l'Accord:  
AAP.PC n°  19 (articles 7 et 8 du TM80)  
L'Accord de portée partielle de promotion du commerce n°  19 (AAP.PC n°  19) est un 
accord -cadre ayant pour objet de contribuer aux progrès de l'intégration énergétique 
régionale eu égard aux systèmes de production, de transport, d e distribution et de 
commercialisation des produits énergétiques dans les parties, afin d'assurer 
l'approvisionnement énergétique et de créer des conditions tendant à minimiser les coûts 
de transaction des échanges énergétiques entre ces pays. Il s'agit ai nsi de garantir une 
valorisation juste et raisonnable de ces ressources, en renforçant de manière durable les 
processus de développement, dans le respect des engagements internationaux existants 
et des cadres réglementaires en vigueur de chaque partie.  
L'AAP.PC n°  19 l'Accord établit que les parties s'efforceront d'instaurer une coordination 
institutionnelle, réglementaire et technique des activités menées à l'échelle nationale pour 
ce qui est des projets et des ouvrages infrastructurels qui permettent les échanges de 
produits énergétiques, afin de parvenir à une intégration énergétique effective, en 
accroissant au maximum les avantages économiques et sociaux dans la région.  
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont:  
(  ) communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique)  
(X) accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après:  
http://www.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/06626dfab6b52ba083257d8000579af1/fc90
2c87714c317c0325712c005f0642?OpenDocum ent
G/SPS/N/UGA/105/Add.1  
11 de agosto  de 2022 
(22-6095) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 11 de agosto de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Proyecto de Norma de Uganda DUS  DEAS  1005:2019, Roasted macadamia kernel - Specification  
(Granos de macadamia tostados . Especificaciones), 1ª edición  
Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que el proyecto de 
Norma de Uganda DUS D EAS 1005 :2019 (Granos de macadamia tostados . Especificaciones), 1ª 
edición, notificado en el documento G/SPS/N/UGA/105, se adoptó el 14 de diciembre de 2021. L a 
Norma adop tada, US EAS 1005 :2021 (Granos de macadamia tostados . Especificaciones), puede 
adquirirse en línea en el siguiente enlace: https://webstore.unbs.go.ug/ . 
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente no tificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum  amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o 
los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No procede.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacional de información . Dirección, número de fax 
y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
 
Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [ ] Servicio 
nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (en su 
caso) de otra institución:  
Uganda National Bureau of Standards  (Oficina Nacional de Normas de Uganda)  
Plot 2 -12 ByPass Link, Bweyogerere Industrial and Business Park  
P.O. Box 6329  G/SPS/N/UGA/105/Add.1  
- 2 - 
  Kampala (Uganda)  
Teléfono : +(256) 4 1733 3250/1/2  
Fax: +(256) 4 1428 6123  
Correo electrónico: info@unbs.go.ug  
Sitio web: https://www.unbs.go.ug  
__________
WT/DS160/24/Add.170  
 
 17 May 2019  
(19-3437) Page: 1/1 
  Original: English  
 
UNITED STATES – SECT ION 110(5) OF THE US  COPYRIGHT ACT  
STATUS REPORT BY THE  UNITED STATES  
Addendum  
The following communication, dated 1 6 May 2019, from the delegation of the United  States to the 
Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article  21.6 of the DSU.  
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the  
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  
(WT/DS160)  
 
 
The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on Rules 
and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU").  
 
On 27 July 2000, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and rulings in 
United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  (WT/DS160). At the following DSB  meeting, 
the United States informed the DSB of its intention to implement t he recommendations and rulings 
of the DSB in connection with this matter. As a result of discussions to find a mutually acceptable 
resolution of the dispute, the United States and the European Communities agreed pursuant to 
Article 25 of the DSU to enter i nto arbitration in order to determine the level of nullification or 
impairment of benefits caused by section  110(5)(B) of the US  Copyright Act. After the arbitration, 
the parties reached a temporary resolution of the dispute, which was notified to the DSB on 
23 June 2003. That temporary arrangement covered the period through 20  December  2004.  
 
The US Administration will work closely with the US Congress and will continue to confer with the 
European Union in order to reach a mutually satisfactory resolution of this matter.  
 
 
__________
G/TBT/N/ECU/442/Rev.2/Add.1  
28 octobre  2022 
(22-8108) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 7 octobre  2022, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Équateur . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Retiro del Proyecto de Primera Revisión del Reglamento Técnico Ecuatoriano PRTE I NEN 
170 (1R) "Tornillos autoroscantes y autotaladrantes " (Retrait du projet de première révision du 
Règlement technique équatorien PRTE I NEN 170  (1R) "Vis autoperceuses et autotaraudeuses")  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[X] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date: 13 novembre  2022 
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[X] Autres:  
Retiro del Proyecto de Primera Revisión del Reglamento Técnico Ecuatoriano PRTE I NEN 
170 (1R) "Tornillos autoroscantes y autotaladrantes " (Retrait du projet de première 
révision du Règlement technique équatorien PRTE I NEN 170  (1R) "Vis autoperceuses et 
autotaraudeuses")  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/ECU/22_7314_00_s.pdf  
 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/de la modification de la mesure 
et/ou des directives d'interprétation.  G/TBT/N/ECU/442/Rev.2/Add.1  
- 2 - 
  Teneur : RETRAIT DU PROJET DE PREMIERE REVISION DU REGLEMENT TECHNIQUE EQUATORIEN 
PRTE I NEN 170  (1R) "VIS AUTOPERCEUSES ET AUTOTARAUDEUSES"  
La République de l'Équateur annonce que le projet de première révision du Règlement technique 
équatorien PRTE I NEN 170  (1R) "Vis autoperceuses et autotaraudeuses", qui a fait l'objet de la 
notification G/TBT/N/E CU/442/Rev.2 du 8 juillet  2020, a été suspendu et déclaré inapplicable.  
Texte disponible auprès du Sous -secrétariat à la qualité relevant du Ministère de la production, du 
commerce extérieur, de l'investissement et de la pêche (autorité nationale responsab le des 
notifications):  
Point de contact OTC : Jeannette Mariño  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8 Bloque amarillo Av . Amazonas entre Unión 
Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Quito (Équateur)  
Téléphone : (+593 -2) 3948760, int. 2252 / 2254  
Courrier électronique:  
Puntocontacto -OTCECU@produccion.gob.ec  
PuntocontactoOTCECU@gmail.com  
jmarino@produccion.gob.ec  
cyepez@produccion.gob.ec  
__________
G/VAL/N/1/NOR/3  
19 avril 2023 
(23-2801) Page: 1/1 
Comité de l'évaluation en douane  Original:  anglais  
 
  
WTO - Internal  NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 22 DE L'ACCORD SUR LA  
MISE EN ŒUVRE DE L'ARTICLE VII DE L'ACCORD GÉNÉRAL  
SUR LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994  
NORVÈGE  
La communication ci -après, datée du 18  avril 2023, est distribuée à la demande de la délégation de 
la Norvège.  
 
_______________  
 
 
La présente notification remplace la précédente notification datée du 18  mai 2009 
(G/VAL/N/1/NOR/2) . Les liens ci -dessous sont les traduction non officielles de la version norvégienne 
des lois . La version norvégienne, telle que publiée dans le Norsk Lovtidend, fait foi. En cas de 
divergence, le texte norvégien prévaudra.  
 
Loi relative à l'importation et à 
l'exportation des marchandises 
(Loi sur la circulation des 
marchandises)  https://lovdata.no/dokument/N
LE/lov/2022 -03-11-
9/KAPITTEL_6#KAPITTEL_6  Les dispositions pertinentes 
relatives à l 'évaluation en 
douane se trouvent au 
chapitre  6. 
Loi relative aux droits de 
douane (Loi sur les droits des 
douane)  https://lovdata.no/NLE/lov/202
2-03-11-8/§3-3 Les dispositions pertinentes 
relatives à l 'évaluation en 
douane se trouvent au 
paragrap he 4 de l 'article 3 -3. 
Règlement relatif à 
l'importation et à l'exportation 
des marchandises (Règlement 
sur la circulation des 
marchandises)  https://lovdata.no/SFE/forskrift
/2022 -10-27-1901/§4 -1-3 Les dispositions pertinentes 
relatives à l 'évaluation en 
douane se trouvent à 
l'article  4-1-3 
 
__________
GPA/THR/ABW/1/Rev.1  
27 avril 2020 
(20-3285) Page: 1/1 
Comité des marchés publics  Original:  anglais  
 
  
VALEURS DE SEUIL FIXÉES À L'APPENDICE I DE L'ACCORD RÉVISÉ  
EXPRIMÉES  EN MONNAIES NATIONALES P OUR 2018 -2019 
ROYAUME DES PAYS -BAS POUR LE COMPTE D'AR UBA 
Révision1 
Conformément au x procédures convenues (GPA/1, Annexe 3), les délégations ont été invitées à 
notifier leurs valeurs de seuil respectives en monnaies nationales . 
 
Les renseignements notifiés par le Royaume des Pays -Bas pour le compte d'Aruba  pour la 
période  2018-2019 sont reproduits ci -après . 
 
_______________  
 
 
1  VALEUR S DE SEUIL FIXÉES À L'APPENDICE  I DE l'AMP , EXPRIMÉES EN MONNAIES 
NATIONALES  
1.1  Entités du gouvernement central  (Annex e 1) 
 Valeur de seuil en droits de 
tirage spéciaux (DTS)  Valeur de seuil en florins arubais  (AWG)  
Marchandises  100 000 248 087 
Services  100 000 248 087 
Services de construction  4 000 000 9 923 464 
2  PÉRIOD E DE VALIDITÉ DES VALEURS DE SEUIL  
Les valeurs de seuil s'applique raient du 1er janvier  2018 au 31 décembre  2019. 
 
3  MÉTHODE DE CALCUL  
Le calcul des valeurs de seuil au titre de l'AMP en monnaie nationale est basé sur la moyenne des 
taux de change mensuels du florin arubais  (AWG) par rapport aux  droits de tirage spéciaux (DTS) 
sur la période de deux ans allant d'octobre  2015 à septembre  2017 (1  DTS = 2,480866  AWG).  
 
 
__________  
 
1 La présente révision vise à corriger une erreur concernant la monnaie nationale indiquée dans la 
notification initiale.
G/VAL/N/1/COL/ 4 
5 May 2021 
(21-3838) Page: 1/2 
Committee on Customs Valuation  Original:  Spanish  
 
  NOTIFICATION UNDER ARTICLE  22 OF THE AGREEMENT  ON 
IMPLEMENTATION  OF ARTICLE VII OF THE  GENERAL  
AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994  
COLOMBIA  
The following communication, dated 19 April 2021, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia.  
_______________  
 
The Government of Colombia hereby notifies the application of the following regulations1 of the 
Andean Community:  
1. Decision No. 571 of the Commission of the Andean Community of 12  December  2003, 
Customs Valuation of Imported Goods (Annex  1). 
2. Resolution No.  1456 of the Commission of the Andean Community of 28  February  2012 
(Annex  2). This Resolution superseded Resolution No.  961 (speci al cases).  
3. Resolution No. 1684  of the Commission of the Andean Community of 2 3 May 2014, 
Community Regulations implementing Decision No.  571, Customs Valuation of Imported 
Goods (Annex  3). This Resolution replaces Resolutions Nos.  846 and 1486 of the 
Commi ssion of the Andean Community.  
4. Resolu tion No.  1828  of the Commission of the Andean Community of 12 February  2016, 
Community Regulations implementing Decision No.  571, Customs Valuation of Imported 
Goods (Annex 4). This Resolution amends the Annex to Resolution No.  1684 of 2014 
adopting the Community Regulations in Decision No.  571 of 2003.  
5. Resolu tion No. 1952  of the Commission of the Andean Community of 9 October  2017 
replacing  Resolu tion No.  1239 on adoption of the Andean Customs Value Declaration  
(Annex 5). It defines procedures for submi ssion, exemption from submission and simplified 
submission in the Andean Customs Value Declaration  and repeals  Resolutions Nos.  1239, 
1280, 1281, 1379 and 1574.  
 
_______________  
 
 
1 In Spanish only.  G/VAL/N/1/COL/ 4 
- 2 - 
   
pp.3 – 287 (PDF files attached)
WT/DS471/17/Add.47  
18 de noviembre  de 2022 
(22-8622) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
ESTADOS UNIDOS - DETERMINADOS MÉTODOS Y SU APLICACIÓN  
A PROCEDIMIENTOS ANTIDUMPING QUE ATAÑEN A CHINA  
INFORME DE SITUACIÓN RELATIVO A LA APLICACIÓN DE LAS  
RECOMENDACIONES Y RESOLUCIONES DEL OSD  
PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 17 de noviembre de 2022 , dirigida por la delegación de los 
Estados  Unidos a  la Presidenta del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el artículo 21.6 del ESD.  
 
_______________  
 
 
Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el artículo 21.6 del Entendimiento 
relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  ("ESD").  
El 22 de mayo de 2017, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") a doptó sus recomendaciones 
con respecto a la diferencia Estados Unidos - Determinados métodos y su aplicación a procedimientos 
antidumping que atañen a China  (WT/DS471) . En la siguiente reunión del OSD, celebrada el 
19 de junio de 2017, los Estados Unidos informaron al OSD de su propósito de aplicar las 
recomendaciones de ese Órgano relativas a dicho asunto . China solicitó que el plazo prudencial para 
que los Estados  Unidos aplicaran las recomendaciones del OSD se determinara mediante arbitraje, 
de conformidad con el artículo 21.3 c) del ESD . El Árbitro determinó que el plazo prudencial era 
de 15 meses, y expiraría el 22 de agosto de 2018. 
Los Estados Unidos siguen manteniendo consultas con las partes interesadas sobre las opciones para 
abordar las re comendaciones del OSD.  
__________
G/TBT/N/CHL/527/Add.1  
20 de mayo de 2021  
(21-4258) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 20 de mayo de 2021  se distribuye a petición de la delegación 
de Chile. 
 
_______________  
 
 
Título : Decreto Supremo N° 10 de 2021 que modifica el Decreto Supremo N° 175 de 2006, ambos 
del Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones  
 
Motivo del addendum : 
[  ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:   
[  ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha: 19 de mayo de 2021  
[  ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1:  
https://www.diariooficial.interior.gob.cl/publicaciones/2021/05/19/42957/01/194492
9.pdf 
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/CHL/final_measure/21_3599_00
_s.pdf  
[  ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:   
Signatura pertin ente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:   
[  ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada  e 
indicación de dónde se puede obtener el texto1:  
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):   
[  ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1:  
[  ] Otro motivo:   
 
Descripción : Publicación en el Diario Oficial de 19 de mayo de 2021, del Decreto Supremo N° 10 
de 2021, que modifica el Decreto Supremo N° 175 de 2006 ambos del Ministerio de Transportes y 
Telecomunicaciones.  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva /modificación de la medida y/o los 
documentos interpretativos .
G/TBT/N/BRA/992/Add.2  
 
 
21 April 2022  
(22-3211) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  21 April 2022, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Title:  Revocation of Inmetro Ordinance No. 142, 22 March 2020.  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[ ] Notified measure adopted - date:  
[X] Notified measure published - date: 20 April 2022  
[X] Notified measure enters into force - date: 2 May 2022  
[X] Text of final measure available from1:  
https://www.in.gov.br/web/dou/ -/portaria -n-178-de-11-de-abril-de-2022-394198176  
http://sistema -sil.inmetro.gov.br/rtac/RTAC002974.pdf  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  National Institute of Metrology, Quality and Technology – Inmetro, issued Ordinance 
178, 11 April 2022 which revokes Inmetro Ordinance 142, 22 March 2020, previously notified as 
G/TBT/N/BRA/992/Add.1, which suspends the compulsory certification of medical -hospital supplies 
due to the coronavirus pandemic (COVID -19). 
Inmetro Ordinance No. 178/2022 revokes Ordinance No. 142/2020 6 months from the its effective  
date. 
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/ISR /1103/Add.1/Corr.1  
26 juin 2023 
(23-4378) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
La communication ci -après, datée du 2 6 juin 2 023, est distribuée à la demande de la délégation 
d'Israël . 
 
_______________  
 
 
SI 1059 . Tolerances for weight and volume of prepackaged food products  (Tolérances relatives au 
poids et au volume des produits alimentaires préemballés)  
Les exigences contenues dans la norme obligatoire SI  1059 ont été déclarées d 'application 
volontaire, comme notifié dans le document publié sous la cote G/TBT/N/ISR/1276.  
Cette modification entrera en vigueur le 1er janvier 2 025. 
 
__________
Oxazosulfyl
MRL
Commodity (current)
ppm
Rice (brown rice) 0.01
Cattle, muscle 0.01
Pig, muscle 0.01
Other terrestrial mammals1, muscle 0.01
Cattle, fat ○ 0.2
Pig, fat ○ 0.2
Other terrestrial mammals, fat ○ 0.2
Cattle, liver ○0.06
Pig, liver ○0.06
Other terrestrial mammals, liver ○0.06
Cattle, kidney 0.01
Pig, kidney 0.01
Other terrestrial mammals, kidney 0.01
Cattle, edible offal2○0.06
Pig, edible offal ○0.06
Other terrestrial mammals, edible offal ○0.06
Milk 0.01
Chicken, muscle 0.01
Other poultry3, muscle 0.01
Chicken, fat ○0.02
Other poultry, fat ○0.02
Chicken, liver ○0.05
Other poultry, liver ○0.05
Chicken, kidney ○0.05
Other poultry, kidney ○0.05
Chicken, edible offal ○0.05
Other poultry, edible offal ○0.05
Chicken eggs 0.01
Other poultry, eggs 0.01
Fish ○0.05MRL
(draft)
ppm
　○：Commodities for which MRLs are to be raised.
NOTE:　The residue definition is Oxazosulfyl only.
2. “Edible offal” refers to all edible parts, except muscle, fat, liver and kidney.
3. “Other poultry” refers to all poultry, except chicken.* The uniform limit 0.01 ppm will be applied to commodities not listed above.
1. “Other terrestrial mammals” refers to all terrestrial mammals, except cattle and pig.
WT/L/1172  
23 de octubre  de 2023 
(23-7113) Página: 1/1 
  
 
  
DECISIÓN DEL CONSEJO GENERAL SOBRE LA PRÓRROGA DE LAS PREFERENCIAS 
UNILATERALES LIBRES DE DERECHOS Y DE CONTINGENTES PARA LOS PAÍSES  
QUE SE GRADÚAN DE LA CATEGORÍA DE PMA  
ADOPTADA EL 23 DE OCTUBRE DE 2023  
El Consejo General,  
 
Teniendo en cuenta  la disposición sobre la adopción de decisiones por consenso del párrafo 1 del 
artículo IX del Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del Comercio 
(OMC);  
 
Tomando nota  de las propuestas presentadas por el Gru po de PMA en el Consejo General 
(WT/GC/W/807 , WT/GC/W/829  y WT/GC/W/807/Rev.2 ), así como de la amplia participación de los 
Miembros en este asunto;  
 
Recordando además  el párrafo 5 del documento final de la CM12 de la OMC adoptado po r los 
Ministros el 17 de junio de 2022 ( WT/MIN(22)/24  - WT/L/1135 ), en el que se reconocen los retos, 
entre ellos la pérdida de medidas de ayuda internacional relacionada con el comercio, que se 
plantean después de la graduación de la categoría d e PMA, y se reconoce la importancia de las 
medidas de la OMC para hacer frente a esos retos;  
 
Decide:  
 
Alentar a los Miembros que gradúen o retiren a países de los programas unilaterales de preferencias 
libres de derechos y de contingentes reservados a los países menos adelantados (PMA) sobre la base 
de que se hayan graduado de la lista de PMA de las Naciones Unidas a proporcionar un período de 
transición fluido y sostenible para el retiro de dichas preferencias después de la entrada en vigo r de 
una decisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas de graduar a un país de la categoría 
de PMA. 
__________
WT/DS552/11/Rev.1  
19 de agosto  de 2019 
(19-5341) Página: 1/2 
  
 
  
ESTADOS UNIDOS - DETERMINADAS MEDIDAS RE LATIVAS  
A LOS PRODUCTOS DE A CERO Y ALUMINIO  
CONSTITUCIÓN DEL GRU PO ESPECIAL ESTABLEC IDO A PETICIÓN DE NORUEGA  
NOTA DE LA SECRETARÍ A 
Revisión  
1.  En su reunión de 21 de noviembre de 2018, el Órgano de Solución de Diferencias (OSD) 
estableció un Grupo Especial en respuesta a la solicitud presentada por Noruega  en el 
documento  WT/DS5 52/10, de conformidad con el artículo 6 del Entendimiento relativo a las normas 
y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD).  
2.  El mandato del Grupo Especial es el siguiente:  
Examinar, a la luz de las disposiciones pertinentes de los acuerdos abarcados que hayan 
invocado las partes en la diferencia, e l asunto sometido al OSD por Noruega  en el 
documento WT/DS5 52/10 y formular conclusiones que ayuden al  OSD a hacer las 
recomendaciones o dictar las resoluciones previstas en dichos acuerdos.  
3.  El 7 de enero de 2019, Noruega  solicitó al Director General que e stableciera la composición del 
Grupo Especial, de conformidad con el párrafo 7 del artículo 8 del ESD . Dicho párrafo dispone lo 
siguiente:  
Si no se llega a un acuerdo sobre los integrantes dentro de los 20 días siguientes a la 
fecha del establecimiento del  grupo especial, a petición de cualquiera de las partes, el 
Director General, en consulta con el Presidente del OSD y con el Presidente del Consejo 
o Comité correspondiente, establecerá la composición del grupo especial, nombrando a 
los integrantes que el Director General considere más idóneos con arreglo a las normas 
o procedimientos especiales o adicionales previstos al efecto en el acuerdo o acuerdos 
abarcados a que se refiera la diferencia, después de consultar a las partes en ella . El 
Presidente del OS D comunicará a los Miembros la composición del grupo especial así 
nombrado a más tardar 10 días después de la fecha en que haya recibido dicha petición.  
4.  El 25 de enero de 2019, el Director General procedió en consecuencia a establecer la composición 
del Gr upo Especial, que es la siguiente:  
 Presidente:  Sr. Elbio ROSSELLI  
 Miembros:  Sr. Esteban B.  CONEJOS , Jr 
   Sr. Rodrigo VALENZUELA  
5.  El Reino de la  Arabia Saudita ; el Reino de Bahrein ; el Brasil ; el Canadá ; China; Colombia ; Egipto; 
los Emiratos Árabes Unidos1; la Federación de Rusia ; Guatemala ; Hong Kong, China ; la India ; 
Indonesia ; Islandia ; el Japón ; Kazajstán ; Malasia ; México; Nueva Zelandia ; Qatar; Singapur ; 
Sudáfrica ; Suiza; Tailandia ; el Taipei Chino ; Turquía ; Ucrania ; la Unión Europea ; y la Repúb lica 
                                                
1 El 19 de julio de  2019, los Emiratos Árabes Unidos notificaron al OSD y al Grupo Especial su interés en 
participar como tercero.  WT/DS552/11/Rev.1  
- 2 - 
  Bolivariana de Venezuela se han reservado el derecho de participar como terceros en las actuaciones 
del Grupo Especial.  
__________
G/SPS/GEN/1795  
18 de junio de 2020 
(20-4304) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias   
 
  
SESIÓN DE INTERCAMBIO DE INFORMACIÓN  
DEL COMITÉ MSF SOBRE LA COVID -19 
MIÉRCOLES  24 DE JUNIO DE 2020  
OMC, CENTRO WILLIAM RAPPARD, GINEBRA  
ORDEN DEL DÍA  
El Comité MSF celebrará una sesión informal de intercambio de información sobre la COVID -19 el 
miércoles 24 de junio de 2020 a las 10 h en la sala CR . Los delegados también podrán asistir en 
formato virtual a través de la plataforma Interprefy.  
 
__________ _____  
 
 
Presidente : Sr. Daniel Arboleda  
1  INFORMACIÓN FACILITADA POR LA OMC Y EL STDF  
La Secretaría de la OMC presentará un panorama de las notificaciones MSF y otras comunicaciones 
de los Miembros relacionadas  con la COVID -19. La secretaría del Fondo para la Aplicación de Normas 
y el Fomento del Comercio (STDF) facilitará información sobre su respuesta a la COVID -19. 
Oradores:  
▪ Isabel Calderón , Secretaría de la OMC  
▪ Marlynne Hopper , secretaría del STDF  
A continuación se celebrará una ronda de preguntas y respuestas  
2  INFORMACIÓN ACTUALIZADA FACILITADA POR EL CODEX, LA OIE Y LA CIPF  
Los tres organismos de normalización brindarán información actualizada sobre sus actividades en 
relación con la COVID -19. 
Oradores:  
▪ Tom Heilandt , Codex  
▪ Keith Hamilton , OIE 
▪ Brent Larson , CIPF  
A continuación se celebrará una ronda de preguntas y respuestas  
3  INFORMACIÓN FACILITADA POR LOS MIEMBROS Y LOS OBSERVADORES SOBRE 
CUESTIONES RELACIONADAS CON LAS MSF Y LA COVID -19 
Los Miembros y los observadores intercambiarán información sobre las medidas sanitarias y 
fitosanitarias y otras actividades relacionadas con la COVID -19. También se invitará a las 
organizaciones observadoras a que brinden  información sobre su labor relacionada con la COVID -19. G/SPS/GEN/1795  
- 2 - 
  Oradores:  
▪ Carmen Dolea  y Peter Ben Embarek , OMS  
▪ Se invita a los oradores de los Miembros, los observadores y las organizaciones 
observadoras a que soliciten hacer uso de la palabra si desean intervenir en la 
reunión.  
__________
WT/DSB/W/7 13 
 
17 February  2023 
(23-1075) Page: 1/1 
Dispute Settlement Body  
27 February 2023   
 
 
PROPOSED NOMINATION FOR THE INDICATIVE LIST OF  
GOVERNMENTAL AND NON -GOVERNMENTAL PANELISTS  
The following additional name  has been proposed for inclusion on the Indicative List of Governmental 
and Non -Governmental Panelists , in accordance with Article 8.4 of the DSU.1 
 
_______________  
 
 
NOMINATING  
MEMBER  NAME  SECTORAL  
EXPERIENCE  
   
PAKISTAN  AMIN , Mrs. Anjum A.  Trade in Goods  
   
__________  
 
1 The Curricu lum Vitae containing more detailed information is available upon request from the WTO 
Secretariat (Council & TNC Division).
WT/DS600/5  
 
10 March 2021  
(21-2005) Page: 1/1 
    
 
 
EUROPEAN UNION AND CERTAIN MEMBER STATES - CERTAIN MEASURES  
CONCERNING  PALM OIL AND OIL PALM CROP -BASED BIOFUELS  
ACCEPTANCE BY THE EUROPEAN UNION OF THE REQUESTS TO JOIN CONSULTATIONS  
Argentina, Colombia and Indonesia notified the Dispute Settlement Body (DSB) of their  desire to 
be joined in the consultations requested by Malaysia , pursuant to Article 4.11 of the DSU.  
 
The delegation of the European Union  informed the DSB that it had ac cepted the requests of 
Colombia and Indonesia  to join the consultations.  
 
  
UNION EUROPÉENNE ET CERTAINS ÉTATS MEMBRES – CERTAINES MESURES  
VISANT L'HUILE DE PALME ET LES BIOCARBURANTS  
DÉRIVÉS DU PALMIER À HUILE  
ACCEPTATION PAR L'UNION EUROPEENNE DES DEMANDES DE  
PARTICIPATION AUX CONSULTATIONS  
L'Argentine, la Colombie et l'Indonésie  ont fait savoir à l'Organe de règlement des différends 
(ORD) qu' elles souhaitaient être admis es à participer aux consultations demandées par la Malaisie , 
conformément à l'a rticle 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
 
La délégation de l'Union européenne a informé l'ORD qu'elle avait accepté les demandes de 
participation aux consultations présentées par la Colombie et l'Indonésie.  
 
  
UNIÓN EUROPEA Y DETERMINADOS ESTADOS MIEMBROS - DETERMINADAS  
MEDIDAS RELATIVAS AL ACEITE  DE PALMA Y LOS BIOCOMBUSTIBLES  
BASADOS EN CULTIVOS DE PALMA DE ACEITE  
ACEPTACIÓN POR LA UNIÓN EUROPEA DE LAS SOLICITUDES  
DE ASOCIACIÓN A LAS CONSULTAS  
La Argentina, Colombia e Indonesia notificaron al Órgano de Solución de Diferencias (OSD), de 
conformidad con el artículo 4.11 del ESD, su deseo de ser asociados a las consultas solicitadas por 
Malasia.  
La delegación de la Unión Europea informó al OSD de que había aceptado las solicitudes de 
asociación a las consultas presentadas por Colombia e Ind onesia.  
__________
G/SPS/N/JPN/780  
 
7 October 2020  
(20-6857) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
1. Notifying Member:  JAPAN  
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Ministry of Health, Labour and Welfare (MHLW)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, 
where applicable):  Food additive (Dipotassium L -tartrate)  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable : 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document:  Amendment to the Ordinance for Enforcement of the 
Food Sanitation Act and the Specifications and Standards for Foods, Food Additives, Etc . 
Language(s):  English . Number of pages:  4 pages.  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/SPS/JPN/20_5985_00_e.pdf  
6. Description of content:  Authorization of dipotassium L -tartrate as a food additive and 
establishment of the specifications and the standards.  
7. Objective and rationale: [X]  food safety, [  ] animal health, [  ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disea se, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international standard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text) :  
[ ] World Organizatio n for Animal Health (OIE) (e.g.  Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number) :  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g.  ISPM number) :  
[X] None  
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?  
[ ] Yes   [  ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language(s) in which these are available:  The Food 
Sanitation Act. When adopted, this amendment will be published in  Kampo,  the Japanese 
Government Gazette (available in Japanese).   G/SPS/N/JPN/780  
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : As soon as possible.  
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : As soon as possible.  
11. Proposed date of entry into force: [  ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : As soon as possible after publication.  
[X] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [  ] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification 
Authority, [X]  National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address 
(if available) of oth er body:   
13. Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X]  National Enquiry 
Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:   
Japan Enquiry Point  
International Trade Division  
Economic Affairs Bureau  
Ministry of Foreign Affairs  
Fax: +(813) 5501 8343  
E-mail: enquiry@mofa.go.jp