מכון התקנים הישראלי 
The Standards Institution of Israel  
  
רח' חיים לבנון42, תל-אביב  69977 01, טל03-6465154, פקס03-6412762 , www.sii.org.il   
   
 
טיוטה לתקן ישראלי ת"י  62368 חלק1 Draft SI 62368  part 1 
אוקטובר2021 October  2012 
 ICS CODE : 33.160.01;  
                35.020  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
ציודשמע/חוזי,  ציוד  טכנולוגיות המידע והתקשורת : 
דרישות בטיחות 
 
Audio/video, information and communication technology equipment:  
Safety requirements  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
מסמך זה הוא הצעה בלבד 
  
טיוטה ל ת"י 6 2368  חלק 1  ( 20 21  ) 
 
 תקן זה הוכן על ידי ועדתהמומחים  81103 – בטיחות ציוד טכנולוגיית מידע בהרכב זה: 
אבי אוחיון, איתן אמון, משה הניג, דן למפרט, דרור קן-דרור (יו"ר)  
כמו כן תרם להכנת התקן מיכאל קופיט. 
תקן זה אושר על ידי הוועדה הטכנית 5811 – בטיחות ציודמולטימדיה , איכות הסביבה וחיסכון באנרגייה, 
בהרכב זה: 
איגוד לשכות המסחר - דן למפרט, איתי רוט 
המועצה הישראלית לצרכנות - אודי דגן 
התאחדות התעשיינים בישראל - טדי וייס, אמיר ריק 
מהנדסים/אדריכלים /טכנולוגים  - צביקה אגוזי (יו"ר) 
מינוי אישי - משה הניג, אלכס רודיאק  
 מינוי אישי – מעבדה - אבי אוחיון 
משרד האנרגיה - איציק יוניסי 
משרד הכלכלה והתעשייה - שלומי אביסרור 
רשות ההסתדרות לצרכנות - בני הסר 
 
זיוה שלו ריכזה את עבודת הכנת התקן. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
   
טיוטה ל ת"י 6 2368  חלק 1  ( 20 21  ) 
 
  
הודעה על מידת התאמת התקן הישראלי לתקנים או למסמכים זרים הודעה על רוויזיה 
תקן ישראלי זה, למעט השינויים והתוספות הלאומיים המצוינים בו,  
זהה לתקן של הנציבות הבין-לאומית לאלקטרוטכניקה  
    IEC 62368 -1 – Edition  3.0: 2018-10 תקן ישראלי זה בא במקום  
התקנים הישראליים האלה: 
- התקן הישראלי ת"י 60950  חלק22  מאוגוסט2016 
- התקן הישראלי ת"י62368 חלק1 מנובמבר2018 
 
מילות מפתח 
ציוד לעיבוד נתונים, בטיחות ציוד, ציוד משרדי, טכנולוגיית מחשב, חומרת מחשב, בטיחות חשמל, ציוד ורכיבים אלקטרוניים, 
מקלטי רדיו, ציוד טלוויזיה, מקלטת חוזי, מקלטת וידאו, ציוד שמע. 
Descriptors:  
data processing equipment, equipment safety, office equipment, computer technology, computer hardware, 
electrical safety, electronic equipment and components, radio receivers, television equipment,  
video tape recorders, audio equipment.  
 
עדכניות התקן 
התקנים הישראליים עומדים לבדיקה מזמן לזמן, ולפחות אחת לחמש שנים, כדי להתאימם להתפתחות המדע והטכנולוגיה. 
המשתמשים בתקנים יוודאו שבידיהם המהדורה המעודכנת של התקן על גיליונות התיקון שלו. 
מסמך המתפרסם ברשומות כגיליון תיקון, יכול להיות גיליון תיקון נפרד או תיקון המשולב בתקן. 
 
תוקף התקן 
תקן ישראלי על עדכוניו נכנס לתוקף החל ממועד פרסומו ברשומות. 
יש לבדוק אם התקן רשמי או אם חלקים ממנו רשמיים. תקן רשמי או גיליון תיקון רשמי (במלואם או בחלקם) נכנסים לתוקף  
60 יום מפרסום ההודעה ברשומות, אלא אם בהודעה נקבע מועד מאוחר יותר לכניסה לתוקף 
 
סימון בתו תקן 
כל המייצר מוצר, המתאים לדרישות התקנים הישראליים החלים עליו, 
רשאי, לפי היתר ממכון התקנים הישראלי, לסמנו בתו תקן: 
 
זכויות יוצרים 
© אין לצלם, להעתיק או לפרסם, בכל אמצעי שהוא, תקן זה או קטעים ממנו, ללא רשות מראש ובכתב ממכון התקנים הישראלי 
 
 
 
  
 THIS PUBLICATION IS COPYRIGHT PROTECTED  
 Copyright © 20 18 IEC, Geneva, Switzerland  
 
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form 
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writin g from 
either IEC or IEC's member National Committee in the country of the requester. If you have any questions about IEC 
copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please contact the address below 
or your local IEC  member National Committee for further information.  
 
IEC Central Office  Tel.: +41 22 919 02 11  
3, rue de Varembé  info@iec.ch  
CH-1211 Geneva 20  www.iec.ch  
Switzerland   
 
 
טיוטה ל ת"י 6 2368  חלק 1  ( 20 21  ) 
 
1 הקדמה לתקן הישראלי 
תקן ישראלי זה הוא התקן של הנציבות הבין -לאומית  לאלקטרוטכניקה IEC 62368 -1  (מהדורה  3 .0 )   
מאוקטובר 2018, שאושר כתקן  ישראלי בשינויים ובתוספות  לאומיים .  
התקן כולל, בסדר המפורט להלן, רכיבים אלה:  
-  תרגום סעיף חלות התקן  הבין -לאומי  בשינויים ובתוספות  לאומיים  (בעברית)  
-  פירוט השינויים והתוספות  הלאומיים  לסעיפי התקן הבין -לאומי (בעברית)  
-   תרגום חלקו העברי של התקן  (ב אנגלית)  
-  התקן הבין -לאומי ( באנגלית )   
הערות לאומיות לתקן הישראלי מובאות כהערות שוליים וממוספרות באותיות האלף -בית.  
סעיפים נוספים, שאינם מוזכרים בתקן הבין -לאומי, ממוספרים בתקן זה החל במספר  201  או החל במספר 
העשרוני X.201 .  
מהדורה זו של התקן הישראלי באה במקום מהדורות התקנים הישראלי ים  האלה:  
- ת"י 60950  חלק 22  מאוגוסט 2016, שאימ ץ  את התקן הבין -לאומי  IEC 60950 -22  (מהדורה 2 . 0) מינואר 2016  
בשינויים ובתוספות לאומיים ; 
- ת"י 62368  חלק 1  מנובמבר 2018, שאימץ את התקן הבין -לאומי  IEC 62368 -1  (מהדורה 2 . 0) מפברואר 2014  
בשינויים ובתוספות לאומיים  
ההבדלים  העיקריים בין מהדורה זו של התקן הישראלי לבין מהדורות יו  הקודמות  הם אלה :  
- מהדו רת התקן הבין -לאומי  IEC 62368 -1  עודכנה ;  השינויים הנובעים מעדכון זה מפורט ים  להלן:  
• הוספ ו  דרישות לקרינה אופטית –  ראו  Table 39  וסעיפים 1 0 . 4 . 1  , 1 0 . 4 . 3 ;  
• הוספ ו  דרישות עבור נוזלים מב  דדים ( insulating liquids )  -  ראו סעיפים  3 . 3 . 5 . 4 ,  4 . 4 . 4  , 5 . 4 . 1 2  , 6 . 4 . 9   
ו- F.4 ;  
• הוספ ו  דרישות עבור תאי עבודה ( work cells )  –  ראו סעיפים 3 . 3 . 6 . 1 6  ו- 8 . 5 . 4 . 2 ;  
• הוספ ו  דרישות עבור מטענים אלחוטיים (WPT  - wireless power transmitters )  –  ראו  סעיפים  
3 . 3 . 3 . 1 2  ו- 9 . 6 ;  
• הוספ ו  דרישות עבור תילים מלופפים  מבודדים במלואם  (FIW  - fully insulated winding wire  ) –   
ראו סעיפים 3 . 3 . 1 8  , G.5.3. 4 ;  
• הוספה  שיטה  חלופית לקביעת פתחים עליונ ים , פתחים  תחתונים וצי דיים  עבור  מעטפות  אש  –  
ראו  סעיף 6 . 4 . 8 . 3  וגם  Annex S  הדן  בבדיקת  מעטפות  אש;  
• עודכנו  הדרישות  ללחץ קול  –  ראו  סעיפים 3 . 3 . 1 9  , Table 39  ו- 1 0 . 6 . 2 .  מומלץ לעיין גם ב -Annex E . 
- כמו כן, מהדורה זו של התקן הישראלי משלבת דרישות מיוחדות לבטיחות של צי וד מולטימדיה המותקן מחוץ 
למבנים  שהיו מפורטים ב תקן הישראלי ת"י 60950  חלק 22  –  ראו סעיפים 3 . 3 . 2  , 3 . 3 . 3  , 3 . 3 . 6  , 4 . 1 . 4  , 5 . 3 . 2 . 1  ,
5 . 4 . 2 . 3 . 2  , 5 . 5 . 9  , Annex C ,  סעיף  F.4  ו- Annex Y . 
 
לשם השוואה מדוקדקת בין המהדורות  יש לעיין בנוסח המלא של הן.   
   
טיוטה ל ת"י 6 2368  חלק 1  ( 20 21  ) 
 
2 תקן זה הוא חלק מסדרת תקנים החלים על ציוד שמע/חוזי, ציוד טכנולוגיית המידע  וציוד תקשורת .  
חלקי הסדרה הם אלה:  
 ת"י 62368  חלק 1 - ציוד שמע /חוזי, ציוד טכנולוגי ות  המידע ו התקשורת:  דרישות  בטיחות  
 ת"י 62368  חלק 3 - ציוד שמע/חוזי, ציוד טכנולוגי ות המידע ו ציוד תקשורת: היבטי בטיחות של 
העברת הספק זרם ישר דרך כבלי תקשורת ויציאות ( ports) תקשורת  
 
חלות התקן (תרגום  סעיף 1  של התקן הבין -לאומי בשינויים ובתוספות  לאומיים )  
הערה: 
השינויים והתוספות הלאומיים ב סעיף זה מובאים ב גופן שונה.  
תקן זה חל על הבטיחות של ציוד חשמלי ואלקטרוני בתחום השמע, החוזי, טכנולוגיות המידע ו התקשורת   
ושל  מכונות  עסקי ות  ומשרדי ות,  שמתחם הנקוב  אינו ג דול  מ- 600  וולט  תקן זה אינו כולל דרישות לביצועים  
או למאפיינים  התפקודיים של הציוד.  
הערה 1    דוגמות לציוד שתקן זה חל עלי ו  מובא ות  ב- Annex A .  
הערה2    ציוד שמתחו הנקוב הוא  4 0 0 / 6 9 0  וולט נחשב לציוד שמתחו הנקוב  600  וולט  
תקן זה חל גם על  המפורט להלן :  
-   רכיבים ותת י- מכללים המיועדים לשילוב בציוד זה. רכיבים ותת י- מכללים כאלה אינם חייבים לעמוד  בכל  
דריש ות  תקן זה אם הציוד  בשלמותו, שמשולבים בו רכיבים ותת י- מכללים כאלה, עומד בדרישות  תקן  זה;  
-   יחידות של ספקי כוח חיצוניים המיועדים לספק כוח לציוד אחר ש תקן זה חל עלי ו;  
-   אבזרים המיועדים לשימוש עם ציוד ש תקן זה חל עליו ;  
-   ציוד גדול המותקן במקומות שהגישה  אליהם מוגבלת. על  ציוד בעל הי בטי ם של מכונות גדולות  עשויות לחול 
דרישות נוספות ;  וגם  
-   ציוד לשימוש באזורים טרופיים.  
תקן  זה כולל גם דרישות עבור ציוד שמע/חוזי  ועבור  ציוד טכנולוגי ות  המידע והתקשורת המיועד ים  להתקנה 
במקומות  מחוץ למבנים. הדרישות עבור ציוד להתקנה מחוץ למבנים חלות , כאשר רלוונטי, גם על מארזים 
להתקנה מחוץ למבנים ,  המתאימים להתקנה ישירה בש טח  והמסופקים ל צורך אחסון של ציוד שמע/חוזי  ושל  
ציוד טכנולוגי ות  המידע  והתקשורת  המיועד ים  להתקנה מ חוץ למבנים. ראו  Annex Y  לדרישות מבנה ספציפיות 
שאינן נידונות בתקן זה.  
לכל התקנה יכולות  להיות דרישות מיוחדות .  נוסף  על כך , דרישות להגנה על ציוד המותקן מחוץ למבני ם   
מפני השפעות של פגיעות ברק ישירות אינן נידונות בתקן זה .  
הערה 3    למידע על נושא זה ראו התקן הישראלי ת"י 1173 חלק1 .  
תקן זה מניח שהגובה המרב י  הוא 2000  מ  מעל גובה  פני  הים, אלא אם נקבע אחרת על ידי היצרן.  
דרישות נוספות לציוד  בעל יכולת אספקה של הספק זרם ישר על גבי כבלי תקשורת שהשימוש בהם נפוץ,  
כגון USB  או  אתרנט ( PoE  , )מובאות ב תקן הישראלי ת"י 68623 חלק 3(א).   
                                        
(א)  התקן הישראלי ת"י 62368 חלק3 זהה, למעט שינויים ותוספות לאומיים, לתקן הבין-לאומי   
IEC 62368 -3 – Edition 1.0: 2017 -12 .  
טיוטה ל ת"י 6 2368  חלק 1  ( 20 21  ) 
 
3 התקן הישראלי ת"י 62368 חלק3(א  אינו חל על  המפורט להלן :  
- ציוד לאספקת הספק באמצעות מחברים קנייניים; או  
- ציוד המשתמש בפרוטוקול קנייני כבורר  הספק.   
תקן זה מפרט אמצעי הגנה לאנשים רגילים, לאנשים שקיבלו הדרכה ולאנשים מיומנים. דרישות נוספות יכולות 
לחול  על  ציוד המתוכנן בבירור לילדים או המיועד בבירור לשימוש על ידי ילדים או העשוי למשוך את תשומת 
ליבם של ילדים במיוחד.  
הערה 4    באוסטרליה, העבודה המבוצעת על ידי אנשים שקיבלו  הדרכה או על ידי אנשים מיומנים עשויה לדרוש רישיון 
רשמי מרשויות אסדרה .  
הערה 5    בגרמניה במקרים רבים , אנשים ייחשבו כאנשים שקיבלו הדרכה או כאנשים מיומנים רק אם מולאו דרישות  חוק  
מסוימות .  
תקן זה אינו חל על  המפורט להלן :  
- ציוד בעל חלקים נעים מסוכנים  שאינם  מוכלים בתוכו , כגון ציוד רובוטי;  וגם  
הערה 6    עבור דרישות הנוגעות לציוד רובוטי בסביבה תעשייתית, ראו  את התקנים הבין -לאומיים  IEC 60204 -1  ,  
IEC 60204 -11  , ISO 10218 -1  ו-ISO 10218 -2 .  
- רובוטים ל טיפול  אישי, לרבות רובוטי שירות ניידים, רובוטים לסיוע פיזי ורובוטים לנשיאת אנשים;  וגם  
הערה 7    עבור דרישות הנוגעות לרובוטים לטיפול אישי , ראו  את התקן הבין -לאומי  ISO 13482 .  
- מערכות אספקת כוח שאינן חלק אינטגרלי בציוד כגון מערכות מנוע -מחולל, מערכות מצברים לגיבוי   
ושנאי חלוקה.   
תקן זה אינו דן בנושאים המפורטים להלן :  
- תהליכי ייצור למעט בדיקות שגרתיות ;  
- השפעות מזיקות של גזים המש תחררים בהתפרקות תרמית או  בשרפה;  
- תהליכי טיפול בפסולת;  
- השפעות של הובלה (למעט אל ה  המפורטות בתקן זה);  
- השפעות של אחס ון  של חומרים, של רכיבים או של הציוד עצמו ; 
- הסיכויים  לפגיעה מקרינת חלקיקים כ גון  חלקיקי אלפא ובטא;  
- הסיכויים  לפגיעה תרמית עקב אנרגי יה תרמית מוקרנת או מולכת;  
- הסיכויים  לפגיעה מנוזלים דליקים;  
- השימוש בציוד בא טמוספרה  מועשרת בחמצן או באטמוספרה נפיצה;  
- חשיפה לכימיקלים למעט אלה המפורטים בסעיף 7 ; 
- אירועים של פריקה אלקטרוסטטית;  
- חשיפה לשדות אלקטרומגנטיים;  
- היבטים סביבתיים;  או 
- דרישות לבטיחות תפקודית ,  למעט אלו הקשורות לתאי עבודה ( work cells ) . 
הערה8    עבור דרישות ספציפיות לבטיחות תפקודית ולבטיחות תוכנה של מערכות אלקטרוניות הקשורות  לבטיחות   
(לדוגמה , מעגלי הגנה אלקטרוניים), ראו  את התקן הבין -לאומי  IEC 61508 -1 .   
טיוטה ל ת"י 6 2368  חלק 1  ( 20 21  ) 
 
4 פירוט השינויים והתוספות הלאומיים לסעיפי התקן הבין-לאומי  
2. Normative references 
-   במקום חלק מהתקנים הבין -לאומיים  המא וזכר ים  בתקן  והמ פורטים  בסעיף  זה חלים   
תקנים ישראליים, כ מפורט להלן:  
התקן הבין-לאומי  
המאוזכר  התקן הישראלי החל במקומו הערות 
(המידע  המפורט  בעמודת  ההערות  
נכון  ליום  הכנת  תקן  זה( 
IEC 60065  ת"י  60065(א)  –  מכשור שמע וחוזי 
ומכשור אלקטרוני דומה –  דרישות 
בטיחות  התקן הישראלי זהה, למעט שינויים 
ותוספות לאומיים, לתקן הבין -לאומי  
IEC 60065 – Edition 7.2: 2011 -02 
IEC TR 60083  ת"י 32  חלק 1 . 1 –  תקעים ובתי -תקע  
לשימוש ביתי ולשימושים  דומים: 
תקעים ובתי -תקע חד -מופעיים לזרם  
שאינו גדול מ -16  אמפר  –  דרישות 
כלליות  התקן הישראלי זהה, למעט שינויים 
ותוספות לאומיים, לתקן הבין -לאומי  
 IEC 60884 -1 – Edition 3. 2: 2013-02 
IEC 60227 -1  ת"י  60227  חלק  1  –  כבלים מבודדים 
בפוליוויניל  כלורי למתחים נקובים 
שאינם גדולים מ -4 5 0 / 7 5 0  וולט 
דרישות כלליות  התקן הישראלי זהה, למעט שינויים 
ותוספות לאומיים (ב) , לתקן הבין -לאומי  
IEC 60 227-1 – Edition 3.0: 2007-10   
IEC 60227 -2:1997  
IEC 60227 -2: 1997/  
AMD1:2003  ת"י  60227  חלק 2  –  כבלים מבודדים 
בפוליוויניל כלורי למתחים נקובים 
שאינם גדולים מ -4 5 0 / 7 5 0  וולט 
שיטות בדיקה  התקן הישראלי זהה, למעט שינויים 
ותוספות לאומיים, לתקן הבין -לאומי  
 IEC 60227 -2 – Edition 2.1:  2003 -04 
IEC 60245 -1  ת"י  60245  חלק  1  –  כבלים מבודדים 
בגומי –  מתחים נקובים שאינם 
גדולים מ -4 5 0 / 7 5 0  וולט: דרישות 
כלליות  התקן הישראלי זהה, למעט שינויים 
ותוספות לאומיים (ב) , לתקן הבין -לאומי  
 IEC 60245 -1 – Edition 4.1:  2008 -01 
IEC 60320 (all parts) ת"י 60320  (על חלקיו )(ג)  –  מערכות 
חיבור למכשירי חשמל לשימוש ביתי 
ולשימושים דומים  חלקי סדרת התקנים הישראליים זהים , 
למעט שינויים ותוספות לאומיים, 
לחלקי  סדרת התקנים הבין -לאומיים  
IEC 60320, בהתאמה  
IEC 60320 -1  ת"י 60320  חלק 1  –  מערכות חיבור 
למכשירי חשמל לשימוש ביתי 
ולשימושים דומים: דרישות כלליות  התקן הישראלי  זהה, למעט שינויים 
ותוספות לאומיים, לתקן הבין -לאומי  
 IEC 60320 -1 – Edition 3.0: 2015-06 
IEC 60529  ת"י 60529  –  דרגות  ההגנה 
שמספקות מעטפות (קוד IP )  התקן הישראלי זהה לתקן הבין -לאומי  
 IEC 60529 – Edition 2.2:  2013 -08 
(המשך הטבלה בעמוד הבא   
טיוטה ל ת"י 6 2368  חלק 1  ( 20 21  ) 
 
5 התקן הבין-לאומי  
המאוזכר  התקן הישראלי החל במקומו הערות 
(המידע  המפורט  בעמודת  ההערות  
נכון  ליום  הכנת  תקן  זה( 
IEC 60730 (all parts)  
 ת"י  60730  חלק  7 2(ג)  –  אמצעי 
בקרה חשמליים אוטומטיים לשימוש 
ביתי ולשימושים דומים: דרישות 
מיוחדות לקוצבי זמן ולמתגי זמן  התקן הישראלי זהה, למעט שינויים 
ותוספות לאומיים, לתקן הבין -לאומי  
IEC 60730 -2-7 – Edition 2.0: 200 8-04 
IEC 60825 -1  ת"י  60825  חלק 1  –  בטיחות מוצרי 
לייזר: מיון הציוד ודרישות  התקן הישראלי זהה, למעט שינויים 
ותוספות לאומיים (ב) , לתקן הבין -לאומי  
IEC 608 25-1 – Edition 3. 0: 2014-05 
IEC 60825 -2  ת"י  60825  חלק 2  –  בטיחות מוצרי 
לייזר: בטיחות מערכות תקשורת 
מבוססות סיבים אופטיים ( OFCS ) התקן הישראלי זהה, למעט שינויים 
ותוספות לאומיים (ב) , לתקן הבין -לאומי  
IEC 608 25-2 – Edition 3.2:  2010-12 
IEC 60825 -12  ת"י  60825  חלק 12  –  בטיחות מוצרי 
לייזר: בטיחות מערכות  תקשורת 
אופטית בחלל הפתוח המשמשות 
לשידור מידע  התקן הישראלי זהה, למעט שינויים 
ותוספות לאומיים (ב) , לתקן הבין -לאומי  
IEC 608 25-12 – First e dition:  2004-02 
IEC 60884 -1  ת"י 32  חלק 1 . 1  –  תקעים  ובתי -תקע  
לשימוש ביתי ולשימושים  דומים: 
תקעים ובתי -תקע חד -מופעיים לזרם  
שאינו גדול מ -16  אמפר –  דרישות 
כלליות  התקן הישראלי זהה, למעט שינויים 
ותוספות לאומיים, לתקן הבין -לאומי  
IEC 60884 -1 – Edition 3. 2: 2013-02 
IEC 60947 -1  ת"י 60947  חלק 1  –  ציוד מיתוג 
ובקרה למתח נמוך: כללים כלליים  התקן הישראלי זהה, למעט שינויים 
ותוספות לאומיים, לתקן הבין -לאומי  
IEC 60 947-1 – Edition 5. 2: 2014-09 
IEC 60950 -1  ת"י  60950  חלק  1(א)  –  ציוד 
טכנולוגיית המידע –  בטיחות: 
דרישות כלליות  התקן הישראלי זהה, למעט שינויים 
ותוספות לאומיים, לתקן הבין -לאומי  
IEC 60 950-1 – Edition 2.2: 2013-05 
IEC 60998 -1  ת"י 60998  חלק 1  –  התקני חיבור 
למעגלי מתח נמוך לשימוש ביתי 
ולשימושים דומים: דרישות כלליות  התקן הישראלי זהה, למעט שינויים 
ותוספות לאומיים, לתקן הבין -לאומי  
IEC 60998 -1 – Second edition:  
2002 -12 
 
  (המשך הטבלה בעמוד הבא   
טיוטה ל ת"י 6 2368  חלק 1  ( 20 21  ) 
 
6  
התקן הבין-לאומי  
המאוזכר  התקן הישראלי החל במקומו הערות 
(המידע  המפורט  בעמודת  ההערות  
נכון  ליום  הכנת  תקן  זה( 
IEC 60999 -1  
 ת"י  60999  חלק 1  –  התקני חיבור  –  
מוליכי חשמל עשויים נחושת  –  
דרישות בטיחות ליחידות הידוק 
מתוברגות ולא מתוברגות: דרישות 
כלליות ודרישות מיוחדות ליחידות 
הידוק המיועדות למוליכים ששטח 
החתך שלהם מ -0 . 2  ממ"ר עד  
35  ממ"ר (ועד בכלל  התקן הישראלי זהה, למעט שינויים 
ותוספות לאומיים, לתקן הבין -לאומי  
IEC 60999 -1 – Second edition: 1999  
IEC 60999 -2  ת"י 60999  חלק 2  –  התקני חיבור  –  
מוליכי חשמל עשויים נחושת –  
דרישות בטיחות ליחידות הידוק 
מתוברגות ולא מתוברגות: דרישות 
מיוחדות ליחידות הידוק המיועדות 
למוליכים ששטח החתך שלהם גדול 
מ- 35  ממ"ר ועד 300  ממ"ר  
(ועד בכלל)  התקן הישראלי זהה, למעט שינויים 
ותוספות לאומיים (ב) , לתקן הבין -לאומי  
IEC 60999 -2 – Second edition: 
2003 -05 
17 1:20- IEC 61558  ת"י  61558  חלק  1  –  בטיחות של 
שנאי הספק, ספקי כוח, מגובים 
ומוצרים דומים: דרישות כלליות 
ובדיקות  התקן הישראלי זהה, למעט שינויים 
ותוספות לאומיים, לתקן הבין -לאומי  
IEC 61558 -1 – Second edition:  
2005 -09 
Amendment 1 – Edition 2.0:  2009 -02 
IEC 61558 -2-16  ת"י 61558  חלק 2 . 1 6  –  בטיחות של 
שנאים, מגובים, ספקי כוח 
ושילוביהם: דרישות ובדיקות 
מיוחדות עבור ספקי כוח ממותגים 
ועבור שנאים לספקי כוח ממותגים  התקן הישראלי זהה, למעט שינויים 
ותוספות לאומיים (ב) , לתקן הבין -לאומי  
IEC 61558 -2-16 – Edition 1.1:  
2013 -08 
IEC 61643 -11:2011  ת"י 61643  חלק 11  –  התקני הגנה 
מפני נחשולי מתח וזרם המחוברים 
למערכות הספקת חשמל במתח 
נמוך: דרישות ביצועים ושיטות 
בדיקה  התקן הישראלי זהה, למעט שינויים 
ותוספות לאומיים (ב) , לתקן הבין -לאומי  
IEC 61 643-11 – Edition 1.0: 2011 -03 
 
IEC 62133 -1 ת"י  62133  חלק  1 –  תאים וסוללות 
נטענים המכילים אלקליין  או 
אלקטרוליטים לא -חומציים אחרים  
–  דרישות בטיחות עבור תאים 
נטענים ניידים ואטומים ועבור 
הסוללות העשויות מהם, לשימוש  
ביישומים ניידים: מערכות ניקל  התקן הישראלי זהה לתקן הבין -לאומי  
IEC 62133 -1 – Edition 1.0: 2017 -02 
 
(המשך הטבלה בעמוד הבא   
טיוטה ל ת"י 6 2368  חלק 1  ( 20 21  ) 
 
7 התקן הבין-לאומי  
המאוזכר  התקן הישראלי החל במקומו הערות 
(המידע  המפורט  בעמודת  ההערות  
נכון  ליום  הכנת  תקן  זה( 
IEC 62133 -2 ת"י  62133  חלק  2  –  תאים וסוללות 
נטענים המכילים אלקליין  או 
אלקטרוליטים לא -חומציים אחרים  
–  דרישות בטיחות עבור תאים 
נטענים ניידים ואטומים ועבור 
סוללות העשויות מהם, לשימוש 
ביישומים ניידים: מערכות ליתיום  התקן הישראלי זהה לתקן הבין -לאומי  
 IEC 62133 -2 – Edition 1.0: 2017 -02 
הערות לטבלה 
(א )  לאחר  תקופת המעבר ,  כפי שהיא  מפורסמת  ברשומות , התקן יבוטל  ויבוא  במקומו  תקן  ישראלי  זה   
(ת"י 62368  חלק  1 )  במהדורתו שבתוקף .  
(ב )  השינויים  והתוספות  הלאומיים  אינם  רלוונטיים לתקן ישראלי  זה  (ת"י 62368  חלק 1 .)  
(ג)  בסדרת  התקנים הבין -לאומיים  ישנם  חלקים  שאינם מאוזכרים בחלק העברי של תקן זה .  
 חלקים  אלה חלים אף הם בתקן ישראלי זה, לפי העניין .   
-  לסעיף יוסף : 
תקנים ישראליים 
ת"י 32  (על חלקיו )  -  תקעים ובתי -תקע לשימוש ביתי ולשימושים דומים  
ת"י 961  חלק 10  -  תאימות אלקטרומגנטית: הנחיות אחידות הנוגעות לאישור כלי רכב 
מהיבטים של תאימות אלקטרומגנטית  
ת"י 961  חלק 32  -  תאימות אלקטרומגנטית: תאימות אלקטרומגנטית של ציוד 
מולטימדיה –  דרישות  פליטה   
ת"י 961  חלק 35  -  תאימות  אלקטרומגנטית: תאימות אלקטרומגנטית של ציוד 
מולטימדיה –  דרישות חסינות  
ת"י 5561  -  מכשירי  תקשורת על קווי חשמל המשמשים במתקני מתח נמוך –   
אופייני  הפרעות  רדיו  –  גבולות  ושיטות  מדידה : מכשירים  לשימוש  
בתוך  הבית  
ת"י 50412  חלק 2 . 1  -  מכשירי  תקשורת  ומערכות תקשורת על קווי חשמל, המשמשים 
במתקני מתח נמוך: סביבה של מגורים, של מסחר ושל תעשייה –  
דרישות חסינות  
חוקים, תקנות ומסמכים ישראליים 
תקנות מקורות אנרגיה (הספק חשמלי מרבי במצב המתנה למכשירים חשמליים ביתיים ומשרדיים),  
התשע"א -2011, על עדכוניהן  
תקנות מקו רות אנרגיה (הספק חשמלי מרבי למקלט טלוויזיה), התשע"א -2011 ,  על עדכוניהן  
תקנות מקורות אנרגיה (הספק חשמלי מרבי במצב המתנה פעיל של ממיר אפיקים ספרתי לקליטת 
שידורי טלוויזיה), התשע"ה -2015, על עדכוניהן  
תקנים בין-לאומיים  
IEC 60309 (all parts)  - Plugs, socket -outlets and couplers for industrial purposes  
  
טיוטה ל ת"י 6 2368  חלק 1  ( 20 21  ) 
 
8  
מסמכים זרים 
Commission Regulation (EC) No 642/2009 of 22 July 2009 implementing Directive 2005/32/EC 
of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for 
televisions   
Commission Regulation (EC) No 1275/2008 of 17 December 2008  implementing Directive 
2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign 
requirements for standby and off mode electric power consumption of electrica l and electronic 
household and office equipment  
7. Injury caused by hazardous substances 
7.3.  Ozone exposure 
NOTE 1  
בסוף ההערה יוסף  
בעת  הכנת  תקן  ישראלי  זה,  גבול החשיפה המותרת לאוזון  בישראל  הוא 1 4 0  מיקרוגרם למטר מעוקב בממוצע 
לשמונה שעות . 
10. Radiation 
10.5.  Safeguards against X-radiation  
בתחילת הסעיף , לפני סעיף המשנה 1 0 . 5 . 1 ,  תוסף הערה למידע בלבד, כמפורט להלן : 
הערה למידע בלבד: 
בישראל, בכל הנוגע לטיפול בחומרים רדיואקטיביים או במוצרים המכילים חומרים רדיואקטיביים חלות תקנות 
הרוקחים (יסודות רדיואקטיביים ומוצריהם), התש"ם -1980, על עדכוניהן .  
-    לאחר סעיף 1 0  יוס פו  סעי פים  201  ו- 202, כמפורט להלן  
201 . הפרעות אלקטרומגנטיות 
201.1.  פליטת הפרעות אלקטרומגנטיות 
בבדיקה  לפי התקן הישראלי ת"י  961  חלק  32  ,הציוד  יעמוד  בדרישות  לפליטת הפרעות אלקטרומגנטיות   
המפורטות בו .  
ציוד תקשורת  המשתמש במתקני  חשמל במתח נמוך כתווך התמסורת יעמוד בדרישות לפליטת הפרעות  
אלקטרומגנטיות  של התקן הישראלי ת"י 5561 .  
201.2.  חסינותלהפרעות אלקטרומגנטיות   
בבדיקה  לפי  התקן הישראלי ת"י 961  חלק 35  ,הציוד  יעמוד  בדרישות  החסינות להפרעות  
אלקטרומגנטיות המפורטות בו .  
ציוד תקשורת  המשתמש במתקני  חשמל במתח נמוך כתווך התמסורת יעמוד בדרישות  החסינות  
להפרעות אלקטרומגנטיות  של  התקן הישראלי ת"י 50412  חלק 2 . 1 .  
201. 3 .  תאימות אלקטרומגנטית של ציוד לכלי רכב  
ציוד המיועד להתקנה בכלי רכב יעמוד בדרישות התקן הישראלי ת"י 961  חלק 10 .  
   
טיוטה ל ת"י 6 2368  חלק 1  ( 20 21  ) 
 
9 202 . צריכת הספק 
202.1 . צריכת הספק במצב המתנה 
הציוד יתאים לדרישות תקנות מקורות אנרגיה (הספק חשמלי מרבי במצב המתנה למכשירים חשמליים 
ביתיים ומשרדיים), התשע"א -2011  ,על עדכוניהן בסטייה מותרת של עד 0 . 1  וט(ב )  למקלטי טלוויזיה 
ועד 10%)ג)  לכל ציוד אחר.  
202.2  . צריכת הספק חשמלי מרבי למקלט טלוויזיה 
מקלטי טלוויזיה יתאי מו  לדרישות תקנות מקורות אנ רגיה (הספק חשמלי מרבי למקלט טלוויזיה), 
התשע"א -2011  ,על עדכוניהן  בסטייה מותרת של עד 7%(ב) .  
202.3  . צריכת הספק חשמלי מרבי במצב המתנה פעיל של ממיר אפיקים ספרתי לקליטת שידורי טלוויזיה 
ממירי אפיקים ספרתיים לקליטת שידורי טלוויזיה יתאי מו  לדרישות תקנות מקורות אנרגיה  
(הספק חשמלי מרבי במצב המתנה פעיל של ממיר אפיקים ספרתי לקליטת שידורי טלוויזיה),  
התשע"ה -2 0 1 5  ,על עדכוניהן .  
Annex B  
(normative)  
Normal operating condition tests, abnormal operating  
condition tests and single fault condition  tests  
B.2. Normal operating conditions 
.B.2.2 Supply frequency 
בסוף הסעיף יוסף  
בישראל ,  תדר הרשת הנקוב הוא 50  הרץ  
B.2.3   Supply voltage 
בסוף הסעיף יוסף  
בישראל ,  מתח הזינה הנקוב של ציוד  המיועד לחיבור ישר לרשת אספקת החשמל הוא  230  וולט  
(או 400  וולט מתח שלוּב .  
                                        
(ב )  כפי שנדרש ב -ANNEX III  שב תקנת האיחוד  האירופי  EC No 642/2009  מיום 22  ביולי  9 200 ,  על עדכוניה .  
(ג )  כפי שנדרש ב -ANNEX III  שב תקנת האיחוד  האירופי  8200/ 1275 EC No  מיום 17  בדצמבר  8 200 ,  על עדכוניה .   
טיוטה ל ת"י 6 2368  חלק 1  ( 20 21  ) 
 
10 Annex F  
(normative)  
Equipment markings, instructions , and instructional safeguards  
F.3 . Equipment markings 
F.3.3.  Equipment rating markings 
F.3.3.4. Rated voltage 
בסוף הסעיף יוסף  
הערה: 
סימון תחום מתח י  הזינה הנקוב ים  של ציוד  המיועד לחיבור יש יר לרשת  אספקת החשמל  כולל  את מתח הזינה   
230  וולט עבור ציוד חד -מופעי  או 400  וולט מתח שלוּב  עבור ציוד רב -מופעי .  
F.3.3.5. Rated frequency 
בסוף הסעיף יוסף  
הערה: 
סימון תחום התדרים  הנקוב של ציוד  המיועד לחיבור יש יר לרשת  אספקת ה חשמל כולל  את התדר  50  הרץ .  
F.4. Instructions 
בתחילת הסעיף יוסף  
כל ההוראות והאזהרות הנוגעות ל בטיחות ייכתבו גם בשפה העברית.  
F.5.  Instructional safeguards 
בתחילת הסעיף יוסף  
כל ההוראות והאזהרות הנוגעות ל בטיחות ייכתבו גם בשפה העברית.  
 
Annex G   
(normative)  
Components   
G.4. Connectors 
G.4.2. Mains connectors  
הכתוב ב סעיף אינו חל ,  ובמקומו י חול :  
תקעים ומחברים לחיבור המכשיר לזינה, ו כן מוצאים של בתי -תקע  בציוד  המיועדים לזינ ה של  
מכשירים  אחרים, י עמדו  בדרישות סדרות ה תקנים הישראליים ת"י 32  ות"י 60320  או בדרישות  
סדרת התקנים הבין -לאומיים  IEC 60309 ,  לפי העניין .