PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
Attachment 
Potassium Hydrogen Carbonate 
炭酸水素カリウム 
 
Standards for Use  
Permitted for use in grape juice used for wine production and in grape wine only. 
 
Compositional Specifications 
Substance Name  Potassium Hydrogen Carbonate (Potassium Bicarbonate, Potassium 
Acid Carbonate) 
Molecular Formula  KHCO3 
Molecular Weight  100.12 
Chemical Name [CAS number] 
Potassium hydrogen carbonate [298-14-6] 
Content  Potassium Hydrogen Carbonate, when dried, contains not less than 99.0% of 
potassium hydrogen carbonate (KHCO3). 
Description  Potassium Hydrogen Carbonate occurs as colorless crystals, or as white 
granules or powder. 
Identification  Potassium Hydrogen Carbonate responds to all the tests for Potassium 
Salt and for Bicarbonate in the Qualitative Tests. 
Purity 
(1) Clarity of solution  Almost clear (1.0 g, water 10 mL). 
(2) Lead  Not more than 2 μg/g as Pb (2.0 g, Method 5, Control Solution: Lead 
Standard Solution 4.0 mL, Flame Method). 
Sample Solution  To the specified amount of Potassium Hydrogen Carbonate, add 20 
mL of diluted hydrochloric acid (1 in 4), and boil gently for 5 minutes with a watch glass 
covering it. Allow to cool, and use the solution as the sample solution. If the sample does 
not dissolve completely, evaporate it to dryness, and add 20 mL of diluted hydrochloric 
acid (1 in 4) to the residue. Boil gently for 5 minutes, and allow to cool. 
(3) Arsenic  Not more than 3 μg/g as As (0.50 g, Standard Color: Arsenic Standard 
Solution 3.0 mL, Apparatus B). 
Test Solution  Weigh the specified amount of Potassium Hydrogen Carbonate, and dissolve it by adding 3 mL of water and 2 mL of hydrochloric acid. 
Loss on Drying  Not more than 0.25% (4 hours). 
Assay  Weigh accurately about 2 g of Potassium Hydrogen Carbonate, previously dried, 
dissolve it in 25 mL of water, and titrate with 0.5 mol/L sulfuric acid (indicator: 3 drops 
of bromophenol blue TS). Boil near the endpoint to let the carbon dioxide out, cool, and 
continue the titration. The endpoint is when the color of the solution changes from blue-
purple to bluish-green. 
Each mL of 0.5 mol/L sulfuric acid = 100.1 mg of KHCO3
G/SPS/N/BRA/1861/Add.1  
24 février  2021 
(21-1575) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 2 4 février  2021, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil . 
 
_______________  
 
 
Décision RE n°  527 du 4  février  2021 
Le projet de Décision n°  966 du 1er décembre  2020, précédemment notifié au moyen du document 
G/SPS/N/BRA/1861, a été adopté en tant que Décision RE n°  527 du 4 février  2021. 
Le texte complet, disponible en portugais uniquement, peut être téléchargé à l'adresse suivante:  
https://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=08/02/2021&jornal=515&pagi
na=114 . 
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'au tres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distri bution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : sans objet  G/SPS/N/BRA/1861/Add.1  
- 2 - 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Assessoria de Assuntos Internacionais  - AINTE  
(Bureau des affaires internationales)  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária  - Anvisa  
(Agence brésilienne de réglementation sanitaire)  
Téléphone : +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
Courrier électronique : rel@anvisa.gov.br  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Assessoria de Assuntos Internacionais  - AINTE  
(Bureau des affaires internationales)  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária  - Anvisa  
(Agence brésilienne de réglementation sanitaire)  
Téléphone : +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
Courrier électronique : rel@anvisa.gov.br  
 
__________
G/TBT/N/EU/738/Add.1  
27 janvier  2021 
(21-0750) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 7 janvier  2021, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Union européenne . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Proposal for a Regulation of the European Parliament  and of the Council amending 
Regulation (EU) 2018/848 on organic production as regards its date of application and certain other 
dates referred to in that Regulation (COM(2020) 483 final)  (Proposition de règlement du Parlement 
européen et du Conseil modifi ant le règlement (UE) 2018/848 relatif à la production biologique en 
ce qui concerne sa date d 'application et certaines autres dates visées dans ledit règlement 
(COM(2020) 483 final))  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 11 novembre  2020 
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 13 novembre  2020 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: Le règlement entrera en vigueur le jour 
suivant la date de publication au Journal Officiel de l'Union européenne.  
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://eur -lex.europa.eu/legal -
content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A32020R1693&qid=1607590884409  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/EEC/final_measure/21_0673_00_
e.pdf 
Règlement (UE) 2020/1693 du Parlement européen et du Conseil du 11  novembre  2020 
modifiant le règlement (UE) 2018/848 relatif à la productio n biologique et à l 'étiquetage 
des produits biologiques en ce qui concerne sa date d 'application et certaines autres 
dates visées dans ledit règlement (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)  
Publié au Journal officiel de l'UE JO L 381 du 13  novembre  2020, p. 1 à 3 (BG, ES, CS, 
DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV).  
Le texte est également disponible en anglais, en français et en espagnol sur le site Web 
de l'UE sur les OTC: http://ec.europa.eu/growth/tools -databases/tbt/  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/EU/738/Add.1  
- 2 - 
  [ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : - - 
__________
Федеральная  служба  по ветеринарному  и фитосанитарному  надзору  сообщает 
следующее.
В связи  с ухудшением  на территории  Вьетнама  эпизоотической  обстановки  по 
инфекции  вирусом  нодулярного  дерматита  с 26 апреля  2021  года вводятся 
временные  ограничения  на экспорт  в Российскую  Федерацию  из Вьетнама 
следующей продукции:
— восприимчивые  к нодулярному  дерматиту  животные  (в том числе  крупный 
рогатый  скот);  продукция  полученная  от восприимчивых  к нодулярному  дерматиту 
видов  животных  (в том числе  от крупного  рогатого  скота),  без надлежащей 
обработки,  обеспечивающей  разрушение  вируса  нодулярного  дерматита, 
необработанное  кожевенное  сырьё,  полученное  от убоя  восприимчивых  к 
нодулярному  дерматиту  видов  животных  (в том числе  полученное  от убойного 
крупного  рогатого  скота),  генетический  материал  от восприимчивых  к нодулярному 
дерматиту  видов  животных  (в том числе  от крупного  рогатого  скота),  бывшее  в 
употреблении  оборудование  для содержания  и перевозки  восприимчивых  к 
нодулярному дерматиту видов животных (в том числе крупного рогатого скота).
А также  транзит  с территорий  упомянутой  страны  по территории  Российской 
Федерации следующей продукции:
— крупный  рогатый  скот,  а также  восприимчивые  к нодулярному  дерматиту 
животные.
  
МИНИСТЕРСТВО  
СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА  
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ   
ФЕДЕРАЛЬНАЯ СЛУЖБА ПО  
ВЕТЕРИНАРНОМУ И  
ФИТОСАНИТАРНОМУ НАДЗОРУ  
(Россельхознадзор)   
Орликов пер., 1/11, Москва, 107996  
Для телеграмм: Москва 84 Россельхознадзор  
факс: (495) 607-51-11, тел.: (499) 975-43-47  
E-mail: info@fsvps.ru  
http://www.fsvps.gov.ru   
26.04.2021 г. № ФС-АРэ-7/3787-3   
На № __________ от ____________Руководителям территориальных 
управлений Россельхознадзора 
(по списку) 
 
 
Копия: ФТС РоссииНастоящую  информацию  примите  к исполнению  и доведите  до сведения  органов 
управления  ветеринарией  субъектов  Российской  Федерации  и организаций, 
осуществляющих внешнеэкономическую деятельность.
Заместитель Руководителя
 К.А. Савенков
WT/DS517/12  
 
18 February 2020  
(20-1250) Page: 1/1 
  Original: English  
 
CHINA – TARIFF RATE QUOTAS FOR CERTAIN A GRICULTURAL PRODUCTS  
STATUS REPORT REGARDING IMPLEMENTA TION OF THE  
DSB RECOMMENDATIONS AND RULINGS  
BY CHINA  
The following communication, dated 17 February 2020 , from the delegation of China  to the 
Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article  21.6 of the DSU.  
 
_______________  
 
 
China submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on Rules and 
Procedures G overning the Settlement of Disputes.  
 
At its meeting on 28 May 2019, the Dispute Settlement Body ( "DSB") adopted the Panel Report in 
China – Tariff Rate Quotas for Certain Agricultural Products  (WT/DS517). At the DSB meeting on 
24 June 2019, China informed  the DSB of its intention to implement the recommendations and 
rulings of the DSB in connection with this matter. On 3 July 2019, the United States and China 
informed the DSB that they had agreed that the reasonable period of time for China to implement 
the DSB's recommendations and rulings was set to expire on 31  December  2019.  
 
As of 31 December 2019, China had fully implemented the recommendations and rulings of the DSB 
in this matter. On 16 January 2020, China and the United States agreed to extend the  reasonable 
period of time to 29 February 2020 to allow the United States additional time to evaluate China's 
compliance measures.  
 
On 29 September 2019, the National Development and Reform Commission  of the People's Republic 
of China promulgated the Detai led Rules for Application and Allocation of Import Tariff -Rate Quotas 
for Grains in 2020  (Gonggao 2019 No.9). On 30 November 2019, the Ministry of Commerce of the 
People's Republic of China promulgated the MOFCOM Decision to Abolish and Modify Some Rules  
(Ling 2019 No.1), which modified the Provisional Measures on the Administration of Import Tariff 
Rate Quotas for Agricultural Products  (Ling 2003 No.4).  
 
The Detailed Rules for Application and Allocation of Import Tariff -Rate Quotas for Grains in 2020 and 
the modified Provisional Measures on the Administration of Import Tariff Rate Quotas for Agricultural 
Products are consistent with the recommendations and rulings of the Panel in DS517 and the WTO 
covered agreements, including China's commitments under its  Protocol on Accession to the WTO.  
 
As set forth in the Detailed Rules for Application and Allocation of Import Tariff -Rate Quotas for 
Grains in 2020 , the overall objective of China's administration of the TRQs is to achieve full utilization 
of both the ST E and non -STE portions of each TRQ, consistent with market conditions. China's TRQs 
for wheat, rice and corn for the year 2020 have been fully allocated to end -users. In accordance 
with China's measures, all unused and returned TRQ amounts will be realloca ted and penalties for 
non-use will be imposed in accordance with the Provisional Measures on the Administration of Import 
Tariff-Rate Quotas for Agricultural Products . 
 
 
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add. 18/Supp l.27 
8 de febrero de 2022  
(22-1011) Página: 1/1 
Comité de Comercio y Desarrollo  Original:  español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL  
Suplemento  
AAP.CE 18.65 (Art. 7 y 8 del TM80)  
1 Miembro(s) que notifica(n): Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay  
2 Fecha de la notificación: 7 de octubre de  2010 
3 Notificación hecha en virtud del:  
[ X ] párrafo 14 del Mecanismo de Transparencia para los Acuerdos Comerciales Regionales 
(WT/L/671)  
4 Los cambios afectan a:  
[ X ] las mercancías  
[    ] los servicios  
[    ] ambos  
5 ACR inicial que se modifica: TM80  
6 Referencia del documento de la OMC correspondiente a la notificación inicial 
del ACR: 
L/5342 - WT/COMTD/RTA15/N/1 - WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.18  
7 Partes en el Acuerdo: Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay  
8 Fecha de adopción: 9 de julio de  2008 
9 Fecha(s) de entrada en vigor/aplicación provisional: 16 de agosto de  2009 
10 Breve descripción de los cambios:  
AAP.CE 18.65 (Artículos 7 y 8 del TM80)  
El Protocolo Adicional Nº 65 al Acuerdo de Alcance Parcial de Complementación Económica 
Nº 18 (AAP.CE 18.65) incorpora al Acuerdo la Decisión 16/07 relativa al Régimen de Origen 
MERCOSUR, mediante la cual se establecen condiciones para Paraguay y Uruguay.  
11 El texto y las listas, anexos y protoco los conexos:  
(    ) Se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico).  
( X ) Se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/800d239280151ad283257d8000551d1f/b19
e8bf53163acff0325742d004eeab4?OpenD ocument
G/TBT/N/USA/2087/Corr.1  
18 January 2024  
(24-0390) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
The following communication, dated 18 January 2024, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America . 
 
_______________  
 
 
Emergency Alert System; Wireless Emergency Alerts  
Action: Final rule; correction  
89 Federal Registe r (FR) 2885, 17 January 2024; Title 47 Code of Federal Regulations (CFR) Part 
10: 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2024-01-17/html/2024 -00708.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2024-01-17/pdf/2024 -00708.pdf  
This document corrects the DATES section of a final rule  that appeared in the Federal Register on 
15 December 2023, regarding the Wireless Emergency Alert system. This correction adds to the list 
of rules sections with indefinitely delayed effective dates.  
The correction is effective on 17 January 2024.  
This correction is identified by PS Docket Nos. 15 -94, 15 -91; FCC 23 -88. The Docket Folders are 
available on the FCC's website at  
https://www.fcc.gov/edocs/search -results?t=quick&docke ts=15 -94 
https://www.fcc.gov/edocs/search -results?t=quick&dockets=15 -91 
Comments and other official records accessible via the FCC's Electronic Comment Filing System 
(ECFS): https://www.fcc.gov/ecfs/search/search -filings/results?q=(proceedings.name:(%2215 -
94%2 2)) 
https://members.wto.org/crnattachments/2024/TBT/USA/24_00558_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/SAU/1284  
6 de febrero  de 2023 
(23-0824) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : REINO DE LA ARABIA SAUDITA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Saudi Food and Drug Authority (SFDA) (Organismo de Productos Alimenticios y 
Farmacéuticos de la Arabia Saudita)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios w eb, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  (Organización de Normalización,  
Metrología y Calidad de la Arabia Saudita)  
P. O. B OX: 3437 Riad 11471  
Teléfono : +966(11)252Ext : (9065-9081-9072)  
Fax +966(11)4520193  
Correo electrónico: enquirypoint@saso.gov.sa  
http://www.saso.gov.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
3.2 [ ], 7.2 [ ], o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuand o corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Productos alimenticios en general (ICS : 67 040).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Pregnanc y and 
Lactation Nutritional Formulas  (Fórmulas nutricionales para mujeres embarazadas y en 
período de lactancia) . Documento en árabe (9 páginas).  
6. Descripción del contenido : El Reglamento Técnico notificado establece los requisitos 
aplicables a las fórm ulas nutricionales destinadas a las mujeres embarazadas y en período 
de lactancia.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : información al consumidor y etiquetado ; protección de la salud o 
seguridad humanas.  
8. Documentos pertinentes:  
- 
9. Fecha propuesta de adopción : por determinar  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 6 meses después de su adopción  G/TBT/N/SAU/1284  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Saudi Arabia Standards Organization  (SASO) (Organiza ción de Normalización de la Arabia 
Saudita)  
P.O. Box 3437  
Riad 
Teléfono : +966(11)252Ext : (9065-9081-9072)  
Fax: +966 (1) 4530035  
Correo electrónico: ENQUIRYPOINT@saso.gov.sa  
Sitio web: http://www.saso.gov.sa  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/SAU/23_0958_00_x.pdf
G/AG/N/RWA/8  
30 de enero  de 2024 
(24-0719) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 25 de enero de 2024 , se distribuye a petición de la delegación 
de Rwanda . La notificación, correspondiente al año civil 2003 , se refiere a los compromisos en 
materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
_______________  
De conformidad con las prescripciones en materia de notificación previstas en los artículos 10 y 18.2 
del Acuerdo sobre la Agricultura, Rwanda notifica que en el año civil 2003 no se otorgaron 
subvenciones a la exportación de productos agropecuarios.  
__________
G/TBT/N/CHN/1510  
13 de noviembre  de 2020 
(20-8145) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : State Administration for Market Regulation (Standardization 
Administration of the P.R.C.)  (Administración Estatal para la Reglamentación del Mercado 
[Administración de Normalización de la República Popular China])  
Nombre y dirección (incluidos los números de tel éfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proced a, el 
número de partida de la ICS) : SA: 3926, 6116 ; ICS: 13.340.40.  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Norma Nacional 
de la República Popular China, Hand Protection - General Requirements  (Protección de 
las manos . Requisito s generales) . Documento en chino (15 páginas).  
6. Descripción del contenido : En la Norma notificada se establecen la clasificación, las 
prescripciones técnicas generales y los requisitos de comodidad y adaptabilidad, de 
identificación e información aplica bles a los guantes de protección.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : protección de la salud o seguridad humanas.  
8. Documentos pertinentes : - 
9. Fecha propuesta de adopción : No se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : No se ha determinado.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días a partir de la fecha de 
notificación  G/TBT/N/CHN/1510  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Servicio N acional de Información y de Notificación OMC/OTC de la República Popular 
China)  
Teléfono : + 86 10 57954631 / 57954627  
Correo electrónico: tbt@customs.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/CHN/20_6998_00_x.pdf
G/TBT/N/ECU/490/Add.1  
23 October  2020 
(20-7367) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 2 3 October 2 020, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador . 
 
_______________  
 
 
Title: Draft Substitute Sanitary Technical Regulation on processed foods, processing plants, 
establishments for the distribution, marketing and transportation of processed foods, and mass 
catering establishments  
 
Reason for Addendum:  
[X] Comment period changed - date: 8 December 2 020 
[ ] Notified measure adopted - date:  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[ ] Text of final measure available from1: 
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:  
[ ] Content or scope of notified measure changed  
New deadline for comments (if applicable):  
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1: 
[ ] Other:  
 
Description : Extension of the comment period on draft Substitute Sanitary Technical Regulation on 
processed foods, processing plants, establishments for the distribution, marketing and 
transportation of processed foods, and mass catering establishments.  
In accordance with the provisions of the Agreement on Technical Bar riers to Trade and Andean 
Community Decision No. 827, Ecuador hereby advises that the comment period on draft Substitute 
Sanitary Technical Regulation on processed foods, processing plants, establishments for the 
distribution, marketing and transportation of processed foods, and mass catering establishments, 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final measure/interpretative guidance can be obtained.  G/TBT/N/ECU/490/Add.1  
- 2 - 
  notified in document G/TBT/N/ECU/490 of 9 September 2 020, has been extended . Comments must 
be received on or before 8 December 2 020. 
Ministerio de Producción, Comercio Exterior, Inversiones y Pesca  (Ministry of Production, Foreign 
Trade, Investment and Fisheries)  
Subsecretaría de Calidad  (Under -Secretariat for Quality)  
TBT enquiry point : Jeannette Mariño  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8 Bloque amarillo Av . Amazonas entre 
Unión  Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Quito, Ecuador  
Tel.: (+593 -2) 3948760, Ext. 2252/2254  
Email: Puntocontacto -OTCECU@produccion.gob.ec ; PuntocontactoOTCECU@gmail.com ; 
jmarino@produccion.gob.ec ; cyepez@produccion.gob.ec ; jsanchezc@produccion.g ob.ec  
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.79   
17 de marzo de  2020 
(20-2108) Página: 1/2 
Comité de Comercio y Desarrollo  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN A LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERC IAL REGIONAL  
Addendum  
AAP.AG 1 (Art. 7 y 8 del TM80)  
 
 
1.  
Miembro o miembros que notifican: Argentina y Uruguay  
 
 
2.  
Fecha de la notificación: 16 de julio de 1984  
 
 
3. 
  
Notificación de conformidad con el:  
(      )  apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994  
(      )   apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS  
(  X  )   apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación  
 
 
4.  
Partes en el Acuerdo:  Argentina y Uruguay  
 
 
5.  
Fecha de la firma: 14 de mayo de 1984  
 
 
6.  
Fecha o fechas de entrada en vigor: 14 de mayo de 1984  
 
 
7.  
Breve descripción del Acuerdo:  
 
AAP.AG 1 (Artículos 7 y 8 del TM80)  
 
El Acuerdo de Alcance Parcial Agropecuario N°  1 (AAP.AG 1) tiene por objeto establecer 
un tratamiento preferencial para regular el intercambio de ganados de las especies bovina, 
ovina y porcina y carnes de las mismas especies, entre Argentina y Uruguay, así como la 
coordinación de las políticas de co mercialización de dichos productos en los mercados 
internacionales.  
 
Para ello, se consignan en Anexo los productos a los cuales Argentina y Uruguay permitirán 
el ingreso a sus respectivos territorios, libre de todo gravamen y restricción, originarios y 
procedentes de sus respectivos países.  
 WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.79  
 
- 2 - 
 
   
8.  
El texto y las listas, anexos y protocolos conexos:  
 
(      )  Se adjunta a la Secretaría de la OMC (formato electrónico).  
(  X  )   Se puede consultar en el siguiente enlace oficial de Internet:   
http://www.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/08fe51 415a4f13a483257d8000577e37/4b7d
8bf832e3a40d03256824004d8f28?OpenDocument
Proposed designation of organisms that need notification prior to its  
importation  in Japan  
 
 
Overview  
 The Article 16 of the  Act on the Conservation and Sustainable Use of Biological Diversity 
through Regulations on the Use of Living Modified Organisms (Act No. 97 of 2003) prescribed 
that “When there is a high likelihood that living modified organisms that could not be considere d not to give rise to Adverse Effect on Biological Diversity are imported without 
knowledge of that fact, in view of the situation of the producing area or other circumstances, or when corresponding to other similar cases, that have been designated by the competent 
minister, a person who wishes to make imports pertaining to the designation must notify the competent minister to that effect on each occasion, as stipulated in the ordinance of the 
competent ministries.” The notification should be made by the da te which the competent 
minister sets separately, based on the Article 17 of the ordinance  (※). 
 
We are planning to designate the plant species from certain producing area that need 
notification prior to each planned importation, taking into account the results of inspection 
on plant seed and/or seedling imported for cultivation conducted in accordance with the 
Article 31 of the Act - the results indicates that unauthorized genetically modified trai ts 
have been detected repeatedly  in shipments imported fr om specific producing area. We also 
specified the date for the notification.   
※ the Regulations related to the Enforcement of the Law concerning the Conservation and Sustainable Use of 
Biological Diversity through Regulations on the Use of Living Modified  Organisms ( Ordinance of the 
Ministry of Finance, the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology, the Ministry of  
Health, Labour and Welfare, the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, the Ministry of Economy, 
Trade and Indust ry, the Ministry of Environment, No. 1 of November 21, 2003)  
 
Subject  
1. The notification will be requested when a person is planning to import the  plant seed 
and/or seedling for cultivation listed in the following table.    
Plant Species  Producing Area  Intended Use  
Papaya Seed and Seedling  Kingdom of Thailand  Cultivation  
 
2. The no tification should be made by the 10  working days  prior to the planned 
importation on each occasion.
G/TBT/N/EGY/327  
22 de agosto  de 2022 
(22-6330) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : EGIPTO  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  (Organización de Normalización y 
Control de Calidad de Egipto)  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, El Cairo (Egipto)  
Correo electrónico: eos@idsc. net.eg  / eos.tbt@eos.org.eg  
Sitio web: http://www.eos.org.eg  
Teléfono : + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
3.2 [ ], 7.2 [ ], o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse ade más, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Pinturas y barnices (ICS : 87.040).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : The Ministerial 
Decree No. 381/2022 on the percentages of lead in varnishes and paints  (Decreto 
Ministerial N° 381/2022 sobre los Porcentajes de Plomo en Barnices y Pinturas).  
6. Descripción del contenido : El Decreto Ministerial N° 381/2022 establece un período de 
transición de seis meses para que los fabricantes y los importadores cumplan los 
siguient es porcentajes relativos al plomo:  
- El contenido de plomo en las pinturas de base incoloras no excederá de 100 partes por 
millón (máximo).  
- El contenido de plomo en las pinturas de color no excederá de 5.000 partes por millón 
(máximo).  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : seguridad, protección del consumidor y protección del medio 
ambiente.  
8. Documentos pertinentes : Ministerial Decree No. 381 /2022.  G/TBT/N/EGY/327  
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción : 26 de junio de 2022  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 20 de julio de 2022  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  (Organización de Normalización y 
Control de Calidad de Egipto)  
Dirección : 16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, El Cairo (Egipto)  
Correo electrónico: eos@idsc.net.eg  / eos.tbt@eos.org.eg  
Sitio web: http://www.eos.org.eg  
Teléfono : + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504
WT/ACC/COM/35  
WT/MIN(22)/ 1 
 
7 June 2022 
(22-4288) Page: 1/1 
Working Party on the Accession of the Union of the 
Comoros  Original: English  
 
ACCESSION OF THE UNION OF THE COMOROS  
Report by the Chairperson of the Working Party, H.E. Ambassador Omar Zniber (Morocco)  
1. The Working Party on the Accession of the Union of the Comoros was established in 2007 and 
held its 1st meeting in 2016. Steady progress was registered with every meeting and several 
interested Working Party members engaged in bilateral market access negotiations with Comoros. 
At the 7th Working Party Meeting , held on 19 May  2022,  WTO Members noted the subs tantial 
progress made by Comoros towards concluding WTO accession. In particular, t he finalisation of 
bilateral market access negotiations  with all interested Members1 marked an important milestone in 
this process.  The increased focus on discussing commit ment language for inclusion in the Report of 
the Working Party was another positive development.  
2. Some elements of t he accession of Comoros are reaching an advanced stage of technical 
maturity. For  its part, the delegation of Comoros has conveyed to me and  Director -General Okonjo -
Iweala its determination to address all remaining technical issues identified by the Working Party in 
the course of 2022. This includes the adopt ion of all  remaining accession -related legislati ve and 
regulatory changes , including o n internal taxation .  
3. WTO accessions uphold and strengthen the rules -based trading system and enhance the 
credibility of the WTO as a multilateral institution. From the perspective of acceding governments, 
WTO accessions contribute to raising living standa rds, attracting foreign direct investment, and 
encouraging economic diversification.  This is particularly relevant for acceding LDCs, such as 
Comoros.  
4. It will be critical for Comoros to sustain its existing momentum over the coming months. 
I therefore cal l on all Members to  continue  to engage constructively in this LDC accession and 
support Comoros in its efforts to achiev e its objectives. As Chairperson, I remain committed to taking 
all necessary steps to facilitate the work of the Working Party and to steer the process towards its 
conclusion.  
__________  
 
1 Pending completion of the official formalities with one Member.
G/TBT/N/BRA/583/Add.2  
22 de diciembre  de 2021 
(21-9586) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 22 de diciembre de 2021 , se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Título : Consolidation of the conformity assessment requirements for personal protective equipment 
(PPE) - protective gloves against biological agents  (Consolidación de los requisitos de evaluación de 
la conformidad para el equipo de protección personal (EPP) : guantes de protección contra agentes 
biológicos).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 17 de diciembre de 2021  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 3 de enero de 2022  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
http://sistema -sil.inmetro.gov.br/rtac/RTAC002884.pdf  
https:// www.in.gov.br/web/dou/ -/portaria -n-487-de-8-de-dezembro -de-2021-
367978544  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : El Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO) ha promulgado 
la Orden Nº 487, de 8 de diciembre de 2021 , por la que se consolidan los requisitos de evaluación 
de la conformidad para el equipo de protección personal (EPP) : guantes de protección contra agentes 
biológicos que no están sujetos al régimen de vigilancia sanitaria.  
La consolidación del Reglamento tiene por objeto poner en aplicación el Decreto Nº 10.139, de 28  de 
noviembre de 2020 . 
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/BRA/583/Add.2  
- 2 - 
  En la fecha de entrada en vigo r de la Orden Nº 487 del INMETRO queda derogada:  
• la Orden Nº 123 del INMETRO, de 6 de marzo de 2015 , publicada en la Gaceta Oficial de 11  de 
marzo de 2015 , sección 1, página 105, notificada anteriormente con la signatura 
G/TBT/N/BRA/583/Add.2.  
__________
G/SPS/N/EU/394/Add.1  
 
12 February 2021  
(21-1209) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 11 February 2021, is being circulated at the request of 
the Delegation of  the European Union . 
 
_______________  
 
 
Maximum residue levels for carbon tetrachloride, chlorothalonil, chlorpropham, dimethoate, 
ethoprophos, fenamidone, methiocarb, omethoate, propiconazole and pymetrozine in or on certain 
products  
The proposal notified in G/SPS/N/EU/394 (15 July 2020) was adopted as Commission Regulation 
(EU) 2021/155 of 9 February 2021 amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 
of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for carbon 
tetrachloride, chlorothalonil, chlorpropham, dimethoate, ethoprophos, fenam idone, methiocarb, 
omethoate, propiconazole and pymetrozine in or on certain products (Text with EEA relevance) [OJ 
L 46, 10  February  2021, p.5].  
This Regulation shall apply from 2 September 2021.  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/SPS/EEC/21_1086_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/SPS/EEC/ 21_1086_00_f.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/SPS/EEC/21_1086_00_s.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publica tion or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addend um to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  G/SPS/N/EU/394/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
European Com mission  
DG Health and Food Safety, Unit D2 -Multilateral International Relations  
Rue Froissart 101, B -1049 Brussels  
Tel: +(322) 295 4263  
Fax: +(322) 299 8090  
E-mail: sps@ec.europa.eu  
Text(s) available from: [X]  National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
European Commission  
DG Health and Food Safety, Unit D2 -Multilateral International Relations  
Rue Froissart 101, B -1049 Brussels  
Tel: +(322) 295 4263  
Fax: +(322) 29 9 8090  
E-mail: sps@ec.europa.eu  
 
__________
G/TBT/N/COL/244/Add.2  
6 mai 2021 
(21-3852) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 5 mai 2021, est distribuée à la demande de la délégation de 
la Colombie . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Décision (Resolución) n°  40103 du 7 avril 2021 
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 7 avril 2021 
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/COL/final_measure/21_3252_00
_s.pdf  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : La République de Colombie annonce que le Ministère des mines et de l'énergie a adopté la 
Décision (Resolución) n°  40103 du 7 avril 2021 "fixant les paramètres et les exigences en matière 
de qualité du carburant diesel (ACPM), des biocarburants pour être utilisés dans les moteurs à 
allumage par compression en tant que bases pour mélanges dans les processus de combustion, et 
des essences de base et essences oxygénées contenant de l 'éthanol anhydre, carburant destiné à 
être utilisé dans les moteurs à allumage par étincelles, et adoption d 'autres dispositions " 
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/de la modification de la mesure 
et/ou des directives d'interprétation.
IP/N/1/GBR/81  
IP/N/1/GBR/D/36  
IP/N/1/GBR/T/51  
8 January 2021  
(21-0285) Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects of  
Intellectual Property Rights  Original: English  
 
  
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS  
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE TRIPS AGREEMENT  
UNITED KINGDOM : THE DESIGNS AND INTERNATIONAL TRADE MARKS  
(AMENDMENT ETC.) (EU EXIT) REGULATIONS  2019 
Notifying Member  UNITED KINGDOM  
 
Details of the notified legal text  
 
Title The Designs and International Trade Marks (Amendment etc.) (EU Exit) 
Regulations  2019 
Subject matter  Trademarks; Industrial designs  
Nature of 
notification  [X] Main dedicated intellectual property law or regulation  
[  ] Other law or regulation  
Link to legal text* https://ip -documents.info/2020/IP/GBR/20_7832_00_e.pdf  
Notification status  [  ] First notification  
[X] Amendment or revision to notified legal text  
[  ] Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  IP/N/1/GBR/23, IP/N/1/GBR/D/12 ; IP/N/1/GBR/T/1 ; IP/N/1/GBR/C/1 ; 
IP/N/1/GBR/D/1 ; IP/N/1/GBR/1  
Brief description of the notified legal text  
 
This instrument addresses failures of retained European Union (EU) law and other deficiencies arising 
from the UK's exit from the EU. The powers contained in Section 8 (1) and paragraph 21(b) of 
Schedule 7 of the European Union (Withdrawal) Act 2018 allow for deficiencies to be addressed on 
exit. 
 
Language(s) of 
notified legal text English 
Entry into force  1 January 2021  
Other date    
 
Notification details  
 
Submission date 
of notification  1 January 2021  IP/N/1/GBR/81 • IP/N/1/GBR/D/36 • IP/N/1/GBR/T/51  
 
- 2 - 
 
  Other information  https://www.legislation.gov.uk/uksi/2019/638/introduction/made  
 
Amends : 
 
• Council Regulation (EC) No 6/2002  (as retained as UK domestic 
law) 
• The Community Design Regulations 2005   
• The Registered Designs Rules 2006  
• The Trade Marks Rules 2008  
• The Registered Designs Act 1949  
• The Copyright, Designs and Patents Act 1988  
• The Design Right (Proceedings before the Comptroller) Rules 1989  
• The Trade Marks Act 1994  
 
The Community Designs (Des ignation of Community Design Courts) 
Regulations 2005 are revoked . 
 
Agency or 
authority 
responsible  UK Intellectual Property Office  
 
Concept House  
Cardiff Road  
Newport  
South Wales  
NP10 8QQ  
United Kingdom  
 
information@ipo.gov.uk  
 
0300 300 2000  
 
Outside the UK:  
+44 (0)1633 814000  
 
 
* Links are provided to texts of laws and regulations notified under the TRIPS Agreement in the form 
supplied by the Member concerned; the WTO Secretariat does not endorse or revise their content.
G/SCM/N/371/IND/Corr.1  
8 de octubre  de 2021 
(21-7610) Página: 1/2 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  Original:  inglés  
 
  
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS  
EN EL ARTÍCULO 25.11 DEL ACUERDO  
INDIA 
Corrigendum  
El siguiente corrigendum  se distribuye a petición de la delegación de la  India . 
 
_______________  
 
 
Sírvanse tomar nota de que la investigación relativa a los lingotes de aleación de fundición primaria 
de aluminio procedentes de Malasia, iniciada el 24 de diciembre de 2020 , debe incluirse en la 
página  3 del cuadro sobre investigaciones iniciales del docu mento G/SCM/N/371/IND, como se 
indica a continuación.  
 
   
  G/SCM/N/371/IND/Corr.1  
- 2 - 
 
Investigaciones iniciales  
País o 
territorio 
aduanero  Producto  Iniciación  Medidas 
provisionales y 
determinaciones 
preliminares  Medidas definitivas  Ninguna 
medida 
definitiva/ 
terminación  Otras 
actuaciones  Datos sobre el comercio  
(tomados del o los informes 
publicados)  Programas que 
dan lugar a 
medidas 
compensatorias  Derecho 
definitivo  Compromiso  
Designación; categoría de 
6 dígitos del SA en la que está 
comprendido el producto 
investigado; número de 
identificación; (*) si se investiga 
más de un país  Fecha;  período 
de investigación  
(S-subvención  
I-daño)  Fecha de las 
medidas;  rango 
de las distintas 
cuantías de la 
subvención;  
"otros" tipos;  
[rango de los 
tipos aplicados 
si son diferentes, 
motivo]  Fecha de los 
derechos; rango 
de las distintas 
cuantías de la 
subvención; 
"otros" tipos; 
[rango de los 
tipos aplicados 
si son diferentes, 
motivo]  Fecha de 
aplicación; 
rango de las 
distintas 
cuantías de la 
subvención  o 
de los precios 
mínimos  Fecha,  
motivo  Fecha, 
explicación  Volumen o 
valor de las 
importaciones 
(unidades/ 
moneda); 
producto(s) 
abarcado(s), 
período, si son 
diferentes de los 
consignados en 
las columnas 2/3  Volumen 
de las 
importaciones 
en % del 
consumo 
interno 
aparente o 
en % de las 
importaciones 
totales  Nombre del o los 
programas de 
subvenciones que 
dan lugar a 
medidas  
compensatorias  
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 
Malasia  Lingotes de aleación de 
fundición primaria de 
aluminio  
76012010  
6/43/2020 -DGTR -1/1 24.12.2020  
S: 1.4.2019 -
30.9.2020  
I: 1.4.2020 -
30.9.2020  - - - - Investigación 
en curso  - - - 
__________