SI 60745 part 1 
July 2009 
ICS CODE: 25.140.20  תקן ישראלי ת״י
- יוליהתש אב 
 כלי עבודה חשמליים מופעלי־מנוע המוחזקים ביד ־ בטיחות:
 דרישות כלליות
Hand-held motor-operated electric tools - Safety: 
General requirements 
מכון התקנים הישראליfmrS 
The Standards Institution of Israel ׳*׳
03-6465154טלי רח׳ חיים לבנון
 ת״י
 תקן זה הוכן ואושר על ידי הוועדה הטכנית
 יהודה גרינבלום
 דן למפרט
 אנדרי מטיא
 גד לבשטיין
 מיכאל רוזנ
 שרון אלון, רמי טרבול
 נוראני שגיב )יו״ר(
 אהרן בהרל
 דוד רודיק
 אלי חזוט
 משה איגוד התעשייה הקיבוצית
 איגוד לשכות המסחר בישראל
 המוסד לבטיחות ולגיהות
 המועצה הישראלית לצרכנות
 התאחדות המלאכה והתעשייה בישראל
 התאחדות התעשיינים בישראל
 חברת החשמל לישראל
 מכון התקנים הישראלי - אגף התעשייה
 משרד התשתיות הלאומיות
 צבא ההגנה לישראל - חיל תחזוקה
 רשות ההסתדרות לצרכנות
 מיכאל שיינגרט ודן למפרט ריכזו את עבודת הכנת התקן.
 ת״י
 הודעה על מידת התאמת התקן הישראלי לתקנים או למסמכים זרים הח־עה על רוויזיה
 תקן זה, למעט השינויים והתוספות המצוינים בו, תקן זה בא במקום
 זהה לתקן של הנציבות הבין-לאומית לאלקטחטכניקה התקן הישראלי ת״י
מנובמברמ גיליון התיקון ׳1 Fourth edition- 60745-1 IEC : 2006-04 
 מילות מפתח
 כלי עבודה ידניים, מכונת כלים, מכונת כלים מיטלטלת, התקנים מופעלי חשמל, מנועים חשמליים, בטיחות ציוד, בטיחות חשמל,
 בדיקת ביצועים, אמצעי בטיחות.
Descriptors: 
hand tools, machine tools, portable machine tools, electrically-operated devices, electric motors, equipment 
safety, electrical safety, performance testing, safety measures. 
 עדכניות התקן
לחמש שנים, כדי להתאימם להתפתחות המדע והטכנולוגיה.ולפח התקנים הישראליים עומדים לבדיקה מזמן לזמן, 
 המשתמשים בתקנים יוודאו שבידיהם המהדורה המעודכנת של התקן על גיליונות התיקון שלו.
ברשומות כגיליון תיקון, יכול להיות גיליון תיקון נפרד או תיקון המשולב בתקן. מ
 תוקף התקן
לתוקף ההל ממועד פרסומו ברשומות.נכנ תקן ישראלי על עדכוניו 
לתוקףנכנ יש לבדוק אם התקן רשמי או אם חלקים ממנו רשמיים. תקן רשמי או גיליון תיקון רשמי)במלואם או בחלקם( 
60 
 סימון בתו תקן
 כל המ״צר מוצר, המתאים לדרישות התקנים הישראליים החלים עליו,
בתו תקן:ל רשאי, לפי היתר ממכון התקנים הישראלי, 
 זכוי
© 
 ת״י
 הקדמה לתקן הישראלי
 תקן ישראלי זה הוא התקף של הנציבות הבין-לאומית לאלקטרוטכניקח
 מאפריל
 התקן כולל, בסדר המפורט להלן, רכיבים אלה:
- סעיף חלות התקן בשינויים ובתוספות)בעברית(
- פירוט השינויים והתוספות לסעיפי התקן הבין-לאומי)בעברית(
- תרגום חלקו העברי של התקף)לאנגלית(
- התקן הבין-לאומי)כלשונו(
 תקן זה הוא תקן־אב הדן בבטיחות של כלי עבודה מיטלטלים מופעלי־מנוע המוחזקים ביד או היכולים
 להיות מוחזקים ביד בעת השימוש הרגיל בהם.
 ההפניה לתקן-האב)״חלק
 ת״י
 סעיפים נוספים, שאינם קיימים בתקן הבין־לאומי, ממוספרים בתקן זה החל במספר
 העשרוני
 תקן זה הוא חלק מסדרת תקנים הדנים בבטיחות של כלי עבודה חשמליים מופעלי-מנוע המוחזקים ביד.
 חלקי הסדרה הם אלה:
 ־ כלי עבודה חשמליים מופעלי-מנוע המוחזקים ביד - בטיחות: דרישות כלליות
- כלי עבודה חשמליים מופעלי-מנוע המוחזקים ביד - בטיחות: דרישות
 מיוחדות למקדחות ולמקדחות-הולם
- כלי עבודה חשמליים מופעלי־מנוע המוחזקים ביד ־ בטיחות: דרישות
 מיוחדות למברגים ולמפתחות־הולם
- כלי עבודה חשמליים מופעלי-מנוע המוחזקים ביד - בטיחות: דרישות
 מיוחדות למשחזות, מלטשות ומשחקות דסקה
- כלי עבודה חשמליים מופעלי-מנוע המוחזקים ביד - בטיחות: דרישות
 מיוחדות למשחקות ומלטשות )למעט מטיפוס דסקה(
- כלי עבודה חשמליים מופעלי־מנוע המוחזקים ביד - בטיחות: דרישות
 מיוחדות למסורים עגולים
- כלי עבודה חשמליים מופעלי-מנוע המוחזקים ביד: פטישים - דרישות
 בטיחות מיוחדות
 ־ כלי עבודה חשמליים מופעלי-מנוע המוחזקים ביד: אקדחי התזה לנוזלים לא
 דליקים - דרישות בטיחות מיוחדות
- כלי עבודה חשמליים מופעלי־מנוע המוחזקים ביד - בטיחות: דרישות
 מיוחדות למספריים ולמקבים
- כלי עבודה חשמליים מופעלי-מנוע המוחזקים ביד - בטיחות: דרישות
 מיוחדות למבןזים
- כלי עבודה חשמליים מופעלי-מנוע המוחזקים ביד - בטיחות: דרישות
 מיוחדות למסורי הלוך ושוב ת״י
 ת״י
 ת״י
 ת״י
 ת״י
 ת״י
א( ת״י
1 ת״י
 ת״י
 ת״י
 תייי
התקנים נמצאים ברוויזיה. עם עדכונם יעודכנו גם מספריהם, כלהלן: ת״י ־א
 ת״י
1 
 ת״י
 ת׳יי
 מיוחדות למרטטות בטון
 ת״י
 מיוחדות למסורי שרשרת
 ת״י
 מיוחדות למקצועות
 ת״י
 מיוחדות לגוזמי שיחים )גדר חיה(
- כלי עבודה חשמליים מיטלטלים המוחזקים ביד: מכלבים - דרישות בטיחות] ת״י
 מיוחדות
 תי׳י
 מיוחדות לכרסומות ולמקצים
)סעיף חלות תתקן 
 העדה:
 השינויים והתוספות הלאומיים לסעיף זה מובאים בגופן שונה.
 תקן ישראלי זה דך בבטיחות של כלי עבודה חשמליים מופעלי־מנוע או בעלי הנעה מגנטית המוחזקים ביד
 בעת השימוש, שמתחם הנקוב אינו גדול מ
 מ
 ככל שהדבר מעשי, תקן זה דן בגורמי הסיכון השכיחים הנובעים מכלים המוחזקים ביד, אשר כלל
 האנשים נחשפים אליהם בשימוש הרגיל בכלים אלה ובשימןשים מוטעים הצפויים באופן סביר.
 תקן זה חל גם על כלים הכוללים גוף חימום חשמלי. כלים אלה יתאימו גם לדרישות החלקים הרלוונטיים
900״י של התקן הישראלי ת
 דרישות למנועים שאינם מבודדים מן הזינה ובעלי בידוד בסיסי שלא תוכנן למתח חנקוב של הכלים
Annexב מובאות 
Annex K-2 או סוללות נטענות, ודרישות למארזים למצברים ולסוללות לכלים כאלה מובאות
 לכלים כאלה שגם מופעלים או/וגם נטענים ישירות מרשת החשמל או ממקור שאינו מבודד מך הרשת
 מובאות ב
 תקן זה חל גם על כלים חשמליים המוחזקים ביד, היכולים להיות מותקנים על תומך או על מעמד )כן(
 עבודה לשימוש ככלים מקובעים, ללא שינוי כלשהו של הכלי עצמו. דרישות לתומכים ומעמדי עבודה
.Annex M-2 כאלה מובאות
 תקן זה אינו חל על:
- כלים מוחזקים ביד המיועדים לשימוש במקומות ששוררת בהם אטמוספרה נפיצה )אבק, אדים או
 גזים(;
 ־ כלים מוחזקים ביד המשמשים להכנת מזון ולעיבודו;
60601״י- כלים מוחזקים ביד לשימוש רפואי; עליהם חל התקן הישראלי ת
900״י- כלי עבודה לחימום שחל עליהם התקן הישראלי ת
2 
(2009) 1חלק60745 ת״י
 נוסף על דרישות תקן זה חלות על כלי העבודה גם דרישות אלה:
- חוק החשמל התשי״ד
- צו הגנת הצרכן)סימון טובין( התשמ״ג
- תקנות הבטיחות בעבודה )חשמל( התש״ן
 עדכוניהן;
 ־ תקנות של רשויות נוספות, ככל שהדבר ישים.
 לכלים חמיועדים לשימוש במקומות שקיימים בהם תנאים מיוחדים, כגון בכלי רכב, בכלי שיט ובכלי
 טיס, ייתכן שיהיה צורך בדרישות נוספות.
 הדרישה לגבי כלים חשמליים המוחזקים ביד המיועדים לשימוש במדינות טרופיות - אינה רלוונטית.
 העדה:
 תשומת הלב מופנית לכך, שבארצות רבות ייתכנו דרישות נוספות המוגדרות על ידי רשויות הבריאות הלאומיות,
 הרשויות הלאומיות האחראיות על הגנת העובד, הרשויות הלאומיות להספקת מים וכדומה.
 פידוט השינויים והתוספות לסעיפי התקן הגע־לאומי
INTRODUCTION 
 הכתוב
יש להשתמש יחד עם חלק1 בחלק זה של סדרת התקנים )חלק
כדי לפרט את הדרישות הרלוונטיות לכל סוג של מוצר )כלי1 משנים את הסעיפים המקבילים להם בחלק
 עבודה(.
שאינם מוזכרים בחלק1 סעיפים בחלק זה )חלק
 העבודה שעליהם חל התקן המסוים.
 ניתן להשתמש בתקן זה, ככל שהדבר סביר, גם עבור כלים שאינם מוגדרים במפורש בחלק
 שתוכננו בהתאם לעקרונות חדשים.
 אם יש לכלי כמה פונקציות, הנידונות בחלקי
 בנפרד, ככל שהדבר סביר. אם הדבר ישים, יש להביא בחשבון את ההשפעה של פונקצייה אחת על הפונקציות
 האחרות.
 מוצרים שהחומרים שלהם או צורתם שונים מן המפורט בדרישות תקן זה, יכולים להיבחן ולהיבדק בהתאם
 לכוונתן של דרישות תקן זה, ואם יימצאו שווי-ערך במידה ממשית יוכלו להיחשב מתאימים לדרישות התקן.
 תקנים הדנים בהיבטים אחרים, שאינם היבטי בטיהות, של כלי עבודה המוחזקים ביד הם אלה:
 ־ תקני
על חלקיו, הדן במניעת הפרעות אלקטרומגנטיות;961- התקן הישראלי ת׳יי
וחלק2חלק1902 ־ התקנים הישראליים ת״י
Normative references .2 
 הסעיף חל בשינויים ובתוספות המפורטים להלן
3 
(2009) 1חלק60745 ת״י
 ־ במקום חלק מהתקנים הבין־לאומיים המאוזכרים בתקן והמפורטים בסעיף זה חלים תקנים ישראליים,
 כמפורט להלן:
 הערות התקן הישראלי שחל במקומו 1 
| 
 התקן הישראלי זהה, למעט שינויים
 ותוספות, ל־
2005 מדצמבר־ מכשור שמע וחוזי60065 ת״י
 ומכשור אלקטרוני דומה - דרישות
 בטיחותIEC 60065: 2001 
473 סדרת התקנים הישראליים ת״י
 היא מקורית ואינה מתבססת על
 התקנים הזריםעל חלקיו - כבלים, פתילים473 ת״י
 ומוליכים מבודדים למתח נומינלי עד
וולט1000 IEC 60227 (all parts) 
IEC 60245 (all parts) 
 סדרת התקנים הישראליים זהה
 למעט שינויים ותוספות, לסדרת
1999משנתIEC 60309 על חלקיו - תקעים1109 ת״י
 בתי־תקע ומערכות חיבור לשימוש
 בתעשייהIEC 60309 (all parts) 
 התקן* הישראלי זהה, למעט שינויים
של2001 ותוספות, למהדורה משנת
IEC התקן הבין־לאומימערכות חיבור- 1הלק60320 ת״י
 למכשירי חשמל לשימוש ביתי
 ולשימושים דומים: דרישות כלליותWIEC 60320 (all parts) 
 התקן הישראלי זהה, למעט שינויים
של2000 ותוספות, למהדורה משנת
IEC התקן הבין-לאומי־ מערכות חיבור2.1חלק60320 ת״י
 למכשירי חשמל לשימוש ביתי
 ולשימושים דומים: מערכות חיבור
 למכונות תפירהWIEC 60320 (all parts) 
 התקך הישראלי זהה, למעט שינויים
של1998 ותוספות, למהדורה משנת
IEC התקן הבין־לאומי- מערכות חיבור2.2חלק60320 ת״י
 למכשירי חשמל לשימוש ביתי
 ולשימושים דומים: מערכות לחיבור
 ביני בין מכשיריםWIEC 60320 (all parts) 
 התקן הישראלי זהה, למעט שינויים
של1998 ותוספות, למהדורה משנת
IEC התקן הבין־לאומי־ מערכות חיבור2.3חלק60320 ת׳יי
 למכשירי חשמל לשימוש ביתי
 ולשימושים דומים: מערכות חיבור
 בעלות דרגת הגנה מפני חדירת מים
IPXO הגבוההWIEC 60320 (all parts) 
 התקן• הישראלי זהה, למעט שינויים
IEC ותוספות, ל
על עדכוניו עד2001 ממאי
2004 מרס־ בטיחות מכשירי1חלק900 ת״י
 חשמל ביתיים ומכשירים דומים:
 דרישות כלליותIEC 60335-1: 2001 
Amendment I (2004) 
IEC התקן הישראלי זהה ל
2001 מפברואר־ דרגות ההגנה שמספקות981 ת״י
IP מעטפות)קודIEC 60529: 1989 
Amendment 1 (1999) 
 התקן הישראלי זהה, למעט שינויים
IEC ותוספות, ל
1999 מאפריל־ אמצעי בקרה1חלק60730 ת״י
 אוטומטיים לשימוש ביתי ולשימושים
 דומים ־ דרישות כלליותIEC 60730-1: 1999 
Amendment 1 (2003) 
 התקן הישראלי זהה, למעט שינויים
 ותוספות, לתקו הבין־לאומי
2001 מאוגוסטבטיחות מוצרי- 1חלק60825 ת״י
 לייזר: מיון ציוד, דרישות ומדריך
 למשתמשIEC 60825-1 
 התקן הישראלי זהה, למעט שינויים
IEC ותוספות, ל
1990 מאפריל־ התקני חיבור2.1חלק62 ת״י
 למעגלי מתח נמוך לשימוש ביתי
 ולשימושים דומים: דרישות מיוחדות
 להתקני חיבור נפרדים עם יחידות
 הידוק מתוברגותIEC 60998-2-1 
 התקן הישראלי זהה, למעט שינויים
IEC ותוספות, ל־
1991 מאוקטוברחלק62 ת׳יי
 למעגלי מתח נמוך לשימוש ביתי
 ולשימושים דומים: דרישות מיוחדות
 להתקני חיבור נפרדים עם יחידות
 הידוק לא מתוברגותIEC 60998-2-2 
 )המשך הטבלה בעמוד הבא
4 
 ת׳יי
 הערות התקן הישראלי שחל במקומו  חמקו הגין־לאומי
 המאוזבר
 התקן הישראלי זהה, למעט שינויים
 ותוספות, ל־
 מנובמבר ת״י
 מוליכי חשמל עשויים נחושת -
 דרישות בטיחות ליחידות הידוק
 מתוברגות ולא מתוברגות: דרישות
 כלליות ודרישות מיוחדות ליחידות
 הידוק המיועדות למוליכים ששטח
 החתך שלהם מ
 )ועד בכלל(IEC 60999-1: 1999 
 התקן הישראלי זהה, למעט שינויים
 ותוספות, ל
 מיולי ת״י
 הספק, יחידות הספקת כוח ומוצרים
 דומים: דרישות כלליות ובדיקותIEC 61558-1 
 התקן הישראלי זהה, למעט שינויים
 ותוספות, למהדורה מיוני
 התקן הבין-לאומי ת״י
 לשימוש ביתי ולשימושים דומים:
 תקעים ובתי־תקע חד־מופעיים
 לזרמים עדN'IEC 60884 (all parts) 
 התקן הישראלי זהה, למעט שינויים
 ותוספות, למהדורה מיולי
884-2-5  ת״י
 לשימוש ביתי ולשימושים דומים:
 דרישות ייחודיות למתאמיםN'IEC 60884 (all parts) 
 התקן הישראלי זהה, למעט שינויים
 ותוספות, ל
 מנובמבר ת׳יי
 למכשירים: דרישות כלליותIEC 61058-1: 2000 
Amendment 1 (2001) 
 התקן הישראלי זהה, למעט שינויים
 ותוספות, לתקן הביך־לאומי
ISO 7010  ת״י
 צבעי בטיחות וסימני בטיחות: שלטי
 בטיחות המשמשים במקומות עבודה
 ובשטחים ציבורייםISO 7010 
לטבלה העדה 
 )א( לא כל חלקי סדרת התקנים הביף־לאומיים אומצו בתקנים ישראליים. בטבלה זו מצוינים התקנים הישראליים
 הרלוונטיים, ולצדם בטור ההערות החלקים המקבילים של סדרת התקנים הביו־לאומיים.
- לסעיף יוסף:
 תקנים ישדאליים
 ת״י
 ת״י
 חשמליים ומכשירי חשמל דומים - פליטה
 חוקים, תקנות ומסמציס ישראליים
 חוק החשמל הרנשי״ד־
 צו הגנת הצרכן)סימון טובין( התשמ״ג
 תקנות הבטיחות בעבודה )חשמל( התש׳ץ
General requirements .4 
 הסעיף חל בתוספת זו
כלי עבודה שתקן זה חל עליו, ואשר לא חל עליו תקן ישראלי ייעודי אך חל עליו אחד מחלקי4.201 
 סדרת התקנים הבין-לאומיים
 החלק מחלקי הסדרה הבין-לאומית )במהדורה המעודכנת( החל עליו.
5 
 ת״י
General conditions for tests .5 
 הסעיף חל בשינויים אלה
בודקים את הכלים ב5.7.1 
כלים המיועדים לחיבור למתח הזינה ברשת הציבורית בודקים במתח של5.7.2 
 ובמתח של
Classification .7 
 הסעיף חל בשינוי זה
הכלים יהיו מסוג7.1 
 ומלטשות לעבודה עם מים, שיהיו אחת מאפשרויות אלה
יהיו מסוג7.1.1 
יהיו מסוג7.1.2 
יהיו מסוג7.1.3 
Marking and instructions .8 
 הסעיף חל בתוספות המפורטות להלך
לסעיף יוסף:8.1 
 ־ הסימון על הכלי או על אריזתו יתאים גם לדרישות שבצו הגנת הצרכן)סימון טובין־
- הוראות הכנת הכלי לפעולה, הוראות חבטיחןת, הןראות השימוש והוראות התחזוקה יהיו בשפה העברית,
 ויהוו תרגום נאמן למקור של הוראות היצרן.
לסעיף יוסף:8.12.2 
דרישות לחיבור לרשת המים, אם קיימת8.12.2.201 
רמת הרעש הנפלטת מן הכלי)הנמדדת כמפורט בסעיף8.12.2.202 
יש להשתמש במשקפי מגן ובמגיני שמיעה בעת השימוש בכלי העבודה8.12.2.203 
יש להזין כלי עבודה חשמליים מרשת ההשמל רק דרך מפסק מגן לזרם דלף, הפועל8.12.2.204 
 בזרם שאינו גדול מ־
 הערות:
- אפשר שמפסק המגן יהיה משותף לכמה מעגלים במתקן;
 ־ יש לבדוק את תקינות מפסק המגן לפחות אחת לחודש באמצעות לחיץ הביקורת שלו.
Heating .12 
 הסעיף חל בתוספת זו
לסעיף יוסף:12.5 
 אם אין בידי הבודק מידע על סוג חומר הבידוד, יעמוד הכלי בבידוד מדרגה
6 
 ת״י
Components .23 
 הסעיף חל בתוספת זו
לסעיף יוסף:23.2 
- התקף מגן לזרם דלף אינו נחשב בקר אוטומטי או מפסק
 ־ הרכיבים יתאימו לתקנים הישראליים החלים עליהם או לתקנים הבין־לאומיים הרלוונטיים.
Supply connection and external flexible cords .24 
 הסעיף חל בתוספת זו
 לאחר השורה ה־
 למרות האמור לעיל, מותר להשתמש בתקע דו-פיני הניתן לתיול חוזר שהזרם הנקוב שלו עד
 העומד בדרישות התקן הישראלי ת״י
 לאחר סעיף
201 
 דרישות התקן הישראלי ת״י
202 
 כלי העבודה לא יפלטו בשימוש תקין רעש גבוה מן הרעש המוצהר על ידי היצרן
7 
SI 60745 Part 1 (2009) (translation of Israel national deviations only) 
The following clauses shall be added after clause 31: 
201. Electromagnetic interference prevention 
the requirements of Israel Standard SI 961 Part 1.1 are applicable to tools covered by this 
Standard. 
202. Environmental requirements 
Tools shall not emit noise above that declared by the manufacturer. 
10