REGLAMENTO TÉCNICO        RTCA 75.01.21 :19 
CENTROAMERICANO                                        ICS 75.160.20  
1era. Revisión  
 
 
 
 
PRODUCTOS DE PETRÓLEO . GASES LICUADOS DE 
PETRÓLEO: PROPANO COMERCIAL, BUTANO  
COMERCIAL Y SUS MEZCLAS. ESPECIFICACIONES . 
 
 
 
CORRESPONDENCIA:  Este reglamento no tiene correspondencia con ninguna norma 
internacional.   
 
 
Editado por :  
 
• Ministerio de Economía. MINECO  
• Organismo Salvadoreño de Reglamentación Técnica. OSARTEC  
• Ministerio de Fomento Industria y Comercio. MIFIC  
• Secretaría de Desarrollo Económico. SDE  
• Ministerio de Economía, Industria y Comercio.  MEIC  
• Ministerio de Comercio e Industrias. MICI  
 
 REGLAMENTO TÉCNICO CENTROAMERICANO      RTCA 75.01.21:1 9 
 
Página 2 de 9 
 INFORME  
 
Los respectivos Comités Técnicos de Reglamen tación Técnica a través de los e ntes de 
Reglamentación Técnica de los países centroamericanos, son los organismos encargados de 
realizar el estudio o la adopción de l os Reglamentos Técnicos  Centroamerica nos. Están 
conformados  por representantes de los Sectores Académicos, Consumidor, Empresa Privada 
y Gobierno . 
 
Este Reglamento Técnico Centroamerica no RTCA 75.01.21:1 9 Productos d e Petróleo . Gases 
Licuados d e Petróleo: Propa no Comercial, Butano Comercial y  sus Mezclas. 
Especificaciones , fue aprobado por el Subgrupo de Hidrocarburos y el Subgrupo de Medidas 
de Normalización . La oficialización de este reglamento  técnico conlleva la aprobación por el 
Consejo de Ministros de Integración Económica (CO MIECO).  
 
MIEMBROS PARTICIPANTES DEL COMITÉ  
 
Por Guatemala  
 
Ministerio de Energía y Minas  
 
Por El Salvador  
 
Ministerio de Economía  
 
Por Nicaragua  
 
Ministerio de Energía y Minas  
 
Por Honduras  
 
Secretaría de Energía  
 
Por Costa Rica  
 
Ministerio de Ambiente y Energía  
 
Por Panamá  
 
Secretaría Nacional de Energía .  
  REGLAMENTO TÉCNICO CENTROAMERICANO      RTCA 75.01.21:1 9 
 
Página 3 de 9 
 1. OBJETO  
 
Especificar las características físico químicas que debe cumplir el Gas Licuado de Petróleo 
(GLP): Propano Comercial, Butano Comercial y sus mezclas, que se comercializa en los 
Estados  Parte . 
 
2. ÁMBITO DE APLICACIÓN  
 
Se aplica al derivado del petróleo conocido como Gas Licuado de Petróleo (GLP): Propano 
Comercial, Butano Comercial y sus mezclas.  
 
3. DOCUMENTOS A CONSULTAR  
 
Para la adecuada interpretación y aplicación del presente reglamento técnico  se deben 
consultar los siguientes documentos:  
 
ASTM D 1835 -18a: Standard Specification for Liquefied Petroleum (LP) Gases  
[Especificación Estándar para Gases Licuados de Petróleo (GLP )]. 
 
GPA Standard 2140 -17: Liquefied Petroleum Gas Specifications and Test Methods  
(Especificaciones de Gas Licuado de Petróleo y Métodos de Prueba).  
 
4. DEFINICI ONES 
 
Para los fines de la interpretación de este reglamento técnico se tendrá n en consideración la s 
siguientes definici ones: 
 
4.1. Butano : es el gas licuado de petróleo (GLP) formado predominantemente por 
hidrocarburos saturados (sin doble enlace entre dos átomos de carbono en la molécula: 
C=C) y constituido  por cuatro átomos de carbono con fórmula química C 4H10. 
 
4.2. Butileno o Buteno : es el gas licuado de petróleo (GLP) formado por hidrocarburos 
insaturados con un doble enlace entre dos átomos de carbono en la molécula: C=C y 
constituido por cuatro átomos de carbono con fórmula química C 4H8. 
 
4.3. Densidad Relativa 15,56°C/15,56°C (60°F/60°F) : también conocida como gravedad 
específica 15,56ºC/15,56ºC (60ºF/60ºF), y se define como la relación de la masa de un 
volumen dado de un líquido a 15,56ºC (60ºF) con la masa de un volumen igual de agua 
pura a la misma temperatura.  
 
4.4. Gas Licuado de Petróleo (GLP) : producto combustible que comúnmente se designa 
con las siglas GLP, está compuesto por hidrocarburos de tres (3) y cuatro (4) átomos 
de carbono, predominantemente propano, butano o ambos, que siendo  gaseosos 
condiciones normales de presió n y temperatura CNPT (101,3 kPa y 25 °C) puede ser 
licuada (convertida en líquido) aplicando presión, enfriamiento o ambos, para facilitar 
el almacenamiento, transporte y manejo.  
 REGLAMENTO TÉCNICO CENTROAMERICANO      RTCA 75.01.21:1 9 
 
Página 4 de 9 
 4.5. Hidrocarburos  C3, C4 y C 5: son los compuestos químicos formados por tres (3), cuatro 
(4) y cinco (5) átomos de carbono y sus correspondientes átomos de hidrógeno 
dependiendo de su estructura molecular, tales como: propano, butano y pentano 
respectivamente.  
 
4.6. Odorizante : es la sustancia química utilizada para proporcionar olor a los Gases 
Licuados del Petróleo (GLP), ya que dichos productos son inodoros e incoloros y no 
es posible detectarlos por medio de los sentidos humanos normales, por lo que una vez 
odorizados permite detectar rápidamente las fugas que eventualmente podrían ocurrir. 
Uno de los odorizantes más comunes para Gases Licuados de Petróleo (GLP) es el etil -
mercaptano, cuya fórmula química es C 2H6S. 
 
4.7. Presión  de vapor manométrica : es la presión ejercida por el vapor de un líquido 
cuando dicho vapor está en equilibrio con el líquido, medido a través de un manómetro.  
 
4.8. Propano : es el gas licuado de petróleo (GLP) formado predominantemente por 
hidrocarburos saturados (sin doble enlace entre dos (2) átomos de carbono  en la 
molécula: C=C) y constituido por tres (3) átomos de carbono con fórmula química 
C3H8. 
 
4.9. Propileno  o propeno : es el gas licuado de petróleo (GLP) formado por hidrocarburos 
insaturados con un doble enlace entre dos (2) átomos de carbono en la molécula:  C=C 
y constituido por tres (3) átomos de carbono con fórmula química C 3H6. 
 
 
5. SÍMBOLOS Y ABREVIATURAS  
 
 
5.1 ASTM  : American Society for Testing and Materials , (Sociedad Americana para 
Pruebas y Materiales, en sus siglas en español).  
5.2 CNPT  : Condiciones normales de presión y temperatura.  
5.3 GPA  : Gas Processors Association , (Asociación de Procesadores de Gas de 
USA , en sus siglas en español ). 
5.4  ppmw  : parts per million weight  (partes por millón en peso). 1 ppmw = 1 mg/kg.  
5.5 kPa : kilopascal, equivalente a 1000 Pascales.  
5.6 g/m3 : gramo por metro cúbico.  
5.7 h : hora (s).  
5.8 máx.  : máximo.  
5.9 mín. : mínimo.  
5.10 mg/kg  : miligramo por kilogramo.  
5.11 mL : mililitro.  
 
 
 
 
6. CARACTERÍSTICAS  
 REGLAMENTO TÉCNICO CENTROAMERICANO      RTCA 75.01.21:1 9 
 
Página 5 de 9 
 Los resultados se deben reportar con el número de cifras decimales que indica cada método 
y no necesariamente con el número de decimales que aparecen en  las tablas de 
especificaciones.  
 
6.1. Propano Comercial . Se presenta  la tabla de especificaciones físico -químicas para 
propano comercial (Tabla 1) . 
 
6.2. Butano Comercial . Se presenta  la tabla de especificaciones físico -químicas para 
butano comercial (Tabla 2) . 
 
6.3. Mezcla Propano -Butano . Se podrá utilizar cualquier mezcla de Propano y Butano 
siempre que cumpla con las especificaciones que se presentan en la última edición del 
ASTM D  1835 Specification for Liquefied Petroleum (LP) Gases  [Especificación 
Estándar para Gases Licuados de Petróleo (LP) ]. El valor del odorizante para 
cualquier mezcla, debe ser el indicado en la s Tablas 1 y 2. 
 
NOTAS:  
 
1) Por limitación climática para Guatemala: “El GLP que se envase en cilindros portátiles para uso 
residencial, para ser comercializado en Guatemala no debe tener más del 40 % de Butano, por razones 
climáticas”.  
 
2) Por protección al consumidor para Costa Rica: “El GLP envasado en cilindros para uso residencial 
que se comercialice en Costa Rica no debe tener más del 40% de butano en protección del 
consumidor”.  
 
Consideraciones  generales :  
 
Los métodos ASTM indicados en l as tabla s son los aprobados como métodos árbitros. Otros 
métodos aceptables se indican en el numeral 8.  
 
Los resultados se deben reportar con el número de cifras decimales que indica cada método 
y no necesariamente con el número de decimales que aparecen e n las tabla s de 
especificaciones, considerando la reproducibilidad y la repetibilidad establecida en cada 
método de ensayo.  
 
Para los valores de las características definidas en la s Tabla s 1 y 2, cada país podrá establecer 
valores más restrictivos en su legislación nacional, en correspondencia a su política de 
reducción de emisiones de gases contaminantes. En este caso debe comunicarse los cambios 
a los Estados Parte para su conocimiento y/o actu alización.    
 
Las diferencias que existan en algunos de los parámetros de calidad del combustible entre 
países, no deben  obstaculizar el transporte de personas, y el transporte intrarregional e 
internacional de mercancías.  
 
 
 
Tabla 1. Especificaciones físico -químicas para propano comercial . 
 REGLAMENTO TÉCNICO CENTROAMERICANO      RTCA 75.01.21:1 9 
 
Página 6 de 9 
 Característica  Unidades  Método  
ASTM  Valores  
Corrosión tira de cobre, 1 h, 37,8 ºC (100 ºF) 
(después de adicionar el odorizante)  ----------  D 1838  No.1 máx. 
Contenido  de azufre  (después  de adicionar  
odorizante)  mg/kg  de gas  D-6667  Ver nota  
Densidad  relativa  15,56ºC/15,56ºC  (60ºF/60ºF)  ----------  D 2598  Reportar (a) 
Temperatura  de evaporación  a 95% evaporado  ºC D 1837  -38,3 máx. 
Residuo  en 100 mL de evaporación  mL D 2158  0,05 máx. 
Mancha  de aceite  observada  ----------  D 2158  Pasar  la prueba  
Odorizante  g/m3 líquido  D 5305  12 - 24 
Presión de vapor manométrica a 37,8 ºC (100ºF ) kPa (psig)  D 1267  1 435 (208)  máx. 
Contenido de humedad  
 ----------  D 2713  Pasar la prueba  
Sulfuro  de hidrógeno  mg/kg  D 2420  Pasar la prueba  
Composición : 
Butanos (C4) y más pesados % volumen  D 2163  2,5 máx. 
 
Nota.  Para Costa Ri ca y Nicaragua  el valor  se establece en 140 mg/kg máx. Para Honduras y Panamá el valor 
se establece en 123 mg/kg máx. Para El Salvador y Guatemala el valor se establece en 185 mg/kg máx.  
 
(a)  Aun cuando no se tiene un valor específico para la densidad o densidad relativa este puede ser necesaria para 
otros fines y debe reportarse.  
 
Tabla  2. Especificaciones físico -químicas para butano comercial . 
 
Característica  Unidades  Método  
ASTM  Valores  
Corrosión tira de cobre, 1 h, 37,8 ºC (100 ºF) 
(después de adicionar el odorizante ) ----------  D 1838  No.1 máx.  
Contenido de azufre (después de adicionar 
odorizante)  mg/kg de gas  D 6667  140 máx.  
Densidad relativa 15,56 ºC  / 15,56 ºC  
(60ºF/60ºF)  ----------  D 2598  Reportar (a) 
Temperatura de evaporación a 95% evaporado  ºC D 1837  2,2 máx.  
Residuo en 100 mL de evaporación.  mL D 2158  0,05 máx.  
Mancha de aceite observada  ----------  D 2158  Pasar la prueba  
Odorizante  g/m3 líquido  D 5305  12 - 24 REGLAMENTO TÉCNICO CENTROAMERICANO      RTCA 75.01.21:1 9 
 
Página 7 de 9 
 Presión de vapor manométrica a 37,8 ºC (100ºF)  kPa (psig)  D 1267  483 (70) máx.  
Contenido de agua libre  ----------  Visual  Libre de agua  
Sulfuro de  hidrógeno  mg/kg  D 2420  Pasar la prueba  
Composición : 
Contenido de C5 y más pesados  % volumen  D 2163  2,0 máx. 
 
(a) Aun cuando no se tiene un valor específico para la densidad o densidad relativa este puede ser necesaria para otros fines 
y debe reportarse.  
 
 
7. MUESTREO  
 
Para la toma de muestras se debe utilizar la última edición vigente de la siguiente norma 
ASTM : 
 
ASTM  D 1265: Standard Practice for Sampling Liquefied Petroleum (LP) Gases (Manual 
Method)  [Práctica Estándar para Muestreo de Gases Licuados de Petróleo (GLP) (Método 
Manual) ]. 
 
 
8. MÉTODOS  DE ENSAYO  
 
Para los ensayos se utilizará la última edición vigente de las siguientes normas ASTM en 
idioma inglés, la traducción y el uso de éstas será responsabilidad del usuario  y serán 
aceptadas en tanto no sean homologadas y/o no existan normas o reglamentos técnicos 
centroamericanos.  
 
8.1 ASTM D  1267: Standard Te st Method for Sulfur Vapor Pressure of Liquefied 
Petroleum (LP) Gases  [Método de Prueba Estándar para Presión de Vapor 
Manométrica de Gases Licuados de Petróleo (GLP) (Método GLP )]. 
 
8.2 ASTM  D 1837: Standard Test Method for Volatility of Liquefied Petroleum ( LP) Gases  
[Método de Prueba Estándar para Volatilidad de Gases Licuados de Petróleo (GLP) ]. 
 
8.3 ASTM D  1838: Standard Test Method for Copper Strip Corrosion by Liquefied 
Petroleum (LP) Gases  [Método de Prueba Estándar para Corrosión Tira de Cobre d e 
Gases Licuados de Petróleo (GLP) ]. 
 
8.4 ASTM  D 2158: Standard Test Method for Residues  in Liquid Petroleum (LP) Gases  
[Método de Prueba Estándar para Residuos en Gases Licuados de Petróleo (GLP) ].  
 
8.5 ASTM D  2163: Standard Test Method for Analysis of Liquefied Petroleum (LP) Gases 
Propene Concentrates by Gas Chromatography  [Método de Prueba Estándar para 
Análisis de Gases Licuados de Petróleo (GLP) y Propeno Concentrados por 
Cromatograf ía de Gases ]. REGLAMENTO TÉCNICO CENTROAMERICANO      RTCA 75.01.21:1 9 
 
Página 8 de 9 
  
8.6 ASTM D  2420: Standard Test Method for Hydrogen Sulfide in Liquefied Petroleum 
(LP) Gases (Lead Acetate Method) . (Método  de Prueba Estándar para Sulfuro de 
Hidrógeno en Gases Licuados de Petróleo (GLP) (Método del Acetato de Plomo) ). 
 
8.7 ASTM D 2597 : Standard Test Method for Analysis of Demethanized Hydrocarbon 
Liquid Mixtures Containing Nitrogen and Carbon Dioxide by Gas Chromatography  
(Método de Prueba Estándar para el Análisis de Mezclas Líquidas de Hidrocarburos 
Desmetanizados que Contienen Nitrógeno y Dióxido de Carbono por Cromatografía 
de Gases). 
 
8.8 ASTM D  2598: Standard Practice for Calculation of Certain Physical Properties of 
Liquefied Petroleum (LP) Gases from Compositional Analysis  [Práctica Estándar para 
el Cálculo de Ciertas Propiedades Físicas de los Gases Licuados de Petróleo (GLP) a 
partir del Análisis Composicional ]. 
 
8.9 ASTM D  2713 : Standard Test Method for Dryness of Propane (Valve Freeze Method)  
[Método de prueba estándar para la sequedad del propano (método de congelación de 
la válvula) ]. 
 
8.10 ASTM D  2784: Standard Test Method for Sulfur in Liquefied Petroleum Gases (Oxi -
Hydrogen Burner or Lamp)  [(Método de Prueba Estándar para Azufre en Gases 
Licuados de Petróleo (Lámpara o Quemador Oxi -Hidrógeno) ]. 
 
8.11 ASTM  D 3700 : Practice for Obtaining LPG Samples Usi ng a Floating Piston Cylinder  
(Práctica para Obtener Muestras de GLP Utiliz ando un Cilindro de Pistón Flotante ). 
 
8.12 ASTM  D 5305: Standard Test Method for Determination of  Etyl  Mercaptan in LP -
Gases Vapor  (Método de Prueba Estándar para Determinación de Etil Mercaptano en 
Vapor de GLP ).  
 
8.13 ASTM D  5504 : Test Method for Determination of Sulfur Compounds in Natural Gas 
and Gaseous Fuels by Gas Chromatography and Chemiluminescence  (Método de 
Prueba para la Determinación de Compuestos de Azufre en Gas Natural y 
Combustibles Gaseosos Mediante Cromatografía de Gases y Quimioluminiscencia ). 
 
 
8.14 ASTM D  5623 : Test Method for Sulfur Compounds in Light Petroleum Liquids by Gas 
Chromatography and Sulfur Selective Detection  (Método de Prueba para Compuestos 
de Azufre en Líquidos Livianos de Petróleo Mediante Cromatografía de Gases y 
Detección Selectiva de Azufre ). 
 
8.15 ASTM D  6667 : Test Method for Determination of Total Volatile Sulfur in Gaseous 
Hydrocarbons and Liquefied Petroleum Gases by Ultraviolet Fluorescence  (Método 
de Prueba para la Determinación del Azufre Volátil Total en Hidrocarburos Gaseosos 
y Gases Licuados de Petróleo por Fluorescencia Ultravioleta ). 
 REGLAMENTO TÉCNICO CENTROAMERICANO      RTCA 75.01.21:1 9 
 
Página 9 de 9 
 8.16  ASTM D  6897 : Test Method for Vapor Pressure of Liquefied Petroleum Gases (LPG) 
(Expansion Method)  [Método de Prueba para la Presión de Vapor de los Gases 
Licuados de Petróleo (GLP) (Método de Expansión) ]. 
 
8.17 CAN/CGSB -3.0 No.18.5: Methods of Testing Petroleum and Associated Products - 
Test for Ethyl Mercaptan Odorant in Propane, Field Method  (Métodos de Prueba de 
Campo e n Petróleo y Productos Asociados  - Análisis de Etil Mercaptano como 
Odorizante en Propano ). 
 
 
9. VIGILANCIA Y VERIFICACIÓN  
 
La vigilancia y verificación de este reglamento técnico  corresponde a las autoridades 
competentes de cada uno  de los Estados Parte . 
 
 
-FIN DE REGLAMENTO  TÉCNICO  CENTROAMERICANO -