tielle en RDC dont il démontre de tenants et abou-
tissants que d'aucuns perçoivent difficilement
alors qu'ils *tranchent net* en faveur du président
candidat à sa propre succession Joseph Kabila
[http://www.digitalcongo.net/article/78110]
(21.1.2016)

REMARQUES : Dans son emploi transitif, *trancher net* (I) se dit du fait de couper, de trancher d'une manière précise, brutale, l'objet désignant soutent un animé ou une partie du corps. Dans son emploi absolu, il réfère à la coupe très nette, précise de l'instrument tranchant (épée, ciseaux). Au figuré, le sujet peut renvoyer à un élément du paysage ou de la nature qui se découpe nettement sur un fond (ex. de 1834), ou au fait de cesser brusquement (ex. de 1934). En (II), il se dit du fait de prendre une décision ou d'émettre un avis catégorique, sans ambiguïté ; l'objet peut aussi désigner un problème ou une difficulté que le sujet résout d'une manière nette et immédiate. En (III), il se dit d'une manière de parler sans détours, de façon directe, le sujet ne montrant aucune hésitation ni aucun signe d'embarras. Notons la collocation *court et net*. Net reste invariable dans la majorité des cas. Dans l'exemple de 1910, il s'accorde avec l'objet tout en gardant son interprétation adverbiale. Il est modifié par si, tout. VOIR AUSSI : *couper net*

Trancher profond

Couper profondément, en profondeur

Transitif

1275 Au passer qu'il fist outre tint l'espee haucie
Gerars, s'en feri si Corsolt del'es l'o'ye
Onques ses hiaumes bruns n'i valut une
alie
Qu'il ne li ait la joe moult tres parfont
trenchie (Adenet le Roi, Buevon de Conmar-
chis, 2757)

CORPUS WEB :

Y'a un mec comme ça, y'a quelques années
qui veut faire une fondue bousguignonne, y coupe
sa viande et commence a faire chauffer son huile
sur le gaz, pensant gagner du temps, puis arriver
al la fin de sa viande, y se tranche profond le doigt ?
[http://forum.doctissimo.fr/sante/hepatites-
a-b-c/speeeedd-sujet_67210_1.htm] (21.1.2016)

Troisième étape, les gorges de l'Aude et de
l'Agly. Gorges des femmes de ce Midi, généreuses
de tradition, dans celles des torrents pyrénéens
orientaux qui *tranchent profond* maquis et gar-
rigues [http://www.humanite.fr/node/212933]
(21.1.2016)

Enfin, Lorenzetti a tranché. *Tranché profond* dans les valeurs du rugby. Un joueur viré en plein milieu de saison, c'est déjà du jamais vu [https://rugbyclub.wordpress.com/tag/berbizier] (21.1.2016)

REMARQUES : *Trancher profond* se dit du fait de séparer, de détacher d'un tout, en coupant un corps (une joue, du bois) à l'aide d'un instrument tranchant (ici : une épée), et souligne davantage le résultat de l'action, c'est-à-dire une entaille très profonde. Dans le deuxième exemple du CW, *trancher profond* est employé dans le domaine de la géographie pour désigne des cours d'eau qui découpent profondément un paysage. Dans le dernier exemple du CW, il est employé au sens figuré de 'pénétrer, blesser profondément' et se dit du fait d'agir contre certaines valeurs, de briser un ordre établi. *Profond* reste invariable et est modifié par très.

Trancher soef

Trancher facilement

Emploi absolu

~1177 Que pitiez l'i semont et prie
Qu'il face secors et aïe
A la beste jantil et franche.
A l'espee, qui soef tranche,
Va le felon serpant requerre,
Si le tranche jusqu'an la terre
Et an deux meitiez le tronçone (Chrestien de
Troyes, Yvain ou Le Chevalier au lion, 3376)

-1200 .I. coutel out ou poig, qui mout *trenchoit soué*,
Don il se desdusoit a une pome ou pré.
Dou coutel ai la barbe a son maitre copé
(*Floovant* [fin XIIᵉ], 74)

+1250 Tel coup li done de rechef
Que tot li a brisie le chef.
Ne le crient mes ne ne le dote,
Par desuz la gorge li bote
Le bon cotel qui souef trenche (*Le Roman de Renart* [2ᵉ moitié XIIIᵉ], IX, 921)
~1300 La cauce li trencha et l'esperon doré :
Plain pié feri Bautisme en la tere et ou
pré.
Dist li quens Oliviers : Cis brans *trence
soef* ;
Dix ait l'ame du fevre qui cest branc a
trempré (*Fierabras* (K), 1377)

~1370 Donc courut Aigres tant après qu'il l'aconsieuvy et lui donna un tel coup de l'espee sur le heaume que tout le pourfendi et lui cassa la coiffe, si que le brant, qui soef tranchoit, lui abati la destre oreille, et descendi le coup par dessus l'espaulle du roy si merveilleusement qu'il cheÿ a terre tous estonnez (*Roman de Berinus*, II, p. 178)

REMARQUES : *Trancher soef* se disait du fait de
couper avec aisance et légèreté, de manière dé-
licate, à l'aide d'un instrument tranchant (cou-
teau, épée). Soef reste invariable.

Transpirer gras

Exsuder une sueur grasse
Intransitif

1921 Je transpire gras (Exemple entendu /
Damourette et Pichon, § 983)

Transporter droit

Transporter directement
Transitif

1524 Lesquelz on porte aux festes voulentiers,
Danses et jeux, ou se font fictions,
Là mieux qu'ailleurs, les desploye on d'un
tiers.
Là les templiers font leurs processions,
Mainte statue est droit là transportee,
Et là se font grands intercessions
(Jean Lemaire de Belges, La Description du
temple de Venus)

CORPUS WEB :

Le film et la musique me bercent, m'illu-
minent et me transportent droit au pays imagi-
naire [http://www.underscores.fr/forum/view
topic.php?f=6&t=173&p=71713] (21.1.2016)

Musiques : Parfaites, elles vous transportent droit dans le jeu. Chacune d'elles est spécifiques à un personnage ou à une situation précise [http://pheonixwright.free.fr/TestPW1.html] (21.1.2016)

Les papiers peints nous transportent droits
dans les années 70 [http://www.princesse-aux-
bidouilles.com/toc-toc-toc-chez-mernee]
(21.1.2016)

les gars arrêté la fumette 😂, une dalle sa se
transporte droite sur la tranche alors celui qui dit
que ça rentre comme ça dans une corsa ou r16 ou
meme n'importe quelle berline...je lui dit arrête de
fumé [http://www.homecinema-fr.com/forum/
ecrans-tv-full-hd/2013-plasmas-panasonic-
st60-42-50-55-65-pouces-t30033559-3870.html]
(21.12016)

REMARQUES : *Transporter droit* se dit du fait de déplacer un objet directement, sans détour d'un lieu à un autre. Pris au sens directionnel, *droit* reste invariable dans les fonctions adverbiales, à l'exception du troisième exemple dans le CW. Par contre, dans le dernier exemple, il fonctionne comme prédicat second désignant la position verticale de la dalle. *Droit* tend à s'associer avec la préposition (*à*, *dans*) ou l'adverbe (*là*) qui le suit au point de faire partie du groupe prépositionnel.

Travailler double

Travailler le double, deux fois plus
Intransitif

1836 J'ai (eu) beau *travailler double* à mon re-
tour afin de les rattraper, je vois qu'ils
sont perdus pour toujours et qu'il faut en
prendre mon parti (Alexis de Tocqueville,
*Correspondance avec Henry Reeve*)

1936 Après la faillite dans les Modes à Courbe-
voie, il a fallu qu'ils *travaillent double* mes
parents, qu'ils en mettent un fameux coup
(Louis-Ferdinand Céline, *Mort à crédit*)

Travailler dur

Travailler beaucoup et avec énergie, en peinant
Intransitif

1825 Le bailli Blackmuzzle lui a prêté la main pour cet établissement, et il dit qu'il a toujours trouvé en elle une femme *travaillant dur*, décente et honnête (Étienne de Jouy, *L'Hermite en Écosse ou Observations sur les mœurs et usages des Écossais*)

1833 Pour fournir des mêts à nos alliés à me-
sure qu'ils en avalaient, nos chevaux
et nos moulins *travaillaient dur* (José
1996 Maman, s'arrêtant net sur le trottoir, dans cette grisaille lourde, et nous toisant :
— Comment oses-tu parler ainsi ? La mère de notre papouchka ! Lui qui travaille si dur, qui a un tel plaisir à l'inviter. Une honte !
Boris et moi, interloqués, ne sachant quoi répondre, maugréant enfin :
— C'est... c'est pour t'aider
(Boris Schreiber, *Un silence d'environ une demi-heure*)

CORPUS WEB :

Les pauvres ne seraient donc pas français ?
Il dit *travailler dur*, comme si les autres pouvaient
*travailler mou* [http://www.voie-militante.com/politique/extreme-droite/le-vomi-du-tout-petite-peuple-de-droite] (20.1.2016)

OL : même pendant la trêve internationale, les Lyonnais travaillent dur [http://www.olympique-et-lyonnais.com/ol-meme-pendant-la-treve-internationale-les-lyonnais-travaillent, 110979.html] (21.1.2016)

Les musiciens *travaillent durs* sur le projet club 27 en vue du concert de février 2016. Une première générale aura lieu ce dimanche au planét vivement dimanche que l'on puisse mesurer le potentiel de ce projet [https://www.facebook.com/AssociationaVosOreilles/posts/416337035222892] (21.1.2016)

« J'ai vu des français qui *travaillent durs* et qui sont frappés brutalement par le matraquage fiscal » @VirginieCalmels #Limoges [https://twitter.com/UDI_33] (21.1.2016)

REMARQUES : *Travailler dur* réfère à une personne qui exerce un travail exigeant, difficile et fatiguant physiquement (comme le travail agricole), avec énergie et en se donnant du mal. L'orthographe soignée n'admet pas l'accord, même si *dur* est coordonné avec des adjectifs eux accordés (ex. de 1825). Les exemples familiers du CW montrent cependant que l'accord est possible sans que *dur* ne devienne un prédicat second. Il est modifié par *moins*, *si*, *toujours*. Notons l'emploi impersonnel familier *ça travaille dur* et l'emploi antonymique *travailler mou*.

Travailler ferme

Travailler beaucoup, résolument
Intransitif

~1372 LE MARI. Gertrus, oil.
Elle travaille *fort* et *ferme*.
Je ne scé si venrez a terme
(Miracle de saint Jehan le Paulu, 750)

1637 Il y avoit pourtant un peu de mal entendu entre luy et nostre compagnie qui n'est pas encores bien r'adjusté, à quoy l'on travaille *fort* et *ferme* pour establir quelque bonne correspondance et pleine confiance entre cez messrs si faire se peut (Nicolas de Peiresc, *Lettres à Guillemin*)

1713 Les ennemis travaillent *fort* et *ferme* à re-trancher le défilé de Traumale, par où l'on va de Palamos dans le Valdaro (Philippe de Dangeau, *Journal*)

1836 M. Daru aurait dû me faire nommer et en-suite me faire *travailler ferme* (Stendhal, *Vie de Henri Brulard*)

1870 Ils voient les domestiques et les servantes, frais et joufflus, autour de la table, en train de manger et de boire un bon coup, comme cela doit être lorsque l'on travaille *ferme* et longtemps (Émile Erckmann et Alexandre Chatrian, *Histoire d'un paysan*)

1929 Bientôt nous entrâmes dans Barcelone. La presse d'information, les agences de nouvelles, les bureaux de publicité, le télégraphe, le téléphone, la radio, toutes les grandes voix de la cité *travaillaient ferme* à faire le silence sur le dernier scandale du jour (Henry de Montherlant, *La Petite Infante de Castille*)

1945 Je comptais travailler ferme à cette étude sur Rimbaud, mais la littérature m'ennuie (Julien Gracq, *Un beau ténébreux*)

CORPUS WEB :

C'est bien déplorable pour cette étape exceptionnelle et ses propriétaires qui travaillent ferme pour maintenir une tradition culinaire de qualité en désuétude [https://www.tripadvisor.fr/ShowUserReviews-g1535782-d3571372-r219450158-La_Ferme_Auberge_Du_Grand_Coderc-Saint_Rabier_Dordogne_Aquitaine.html] (21.1.2016)
Afin de préparer avec le soin qu'il se doit une aventure qui durera une semaine, les enfants et leurs maîtres ont convenu de se constituer un « trésor de guerre ». Depuis la rentrée de septembre, ils y *travaillent ferme*. Ils cultivent un jardin et négocient leurs récoltes. Ils confectionnent et vendent des confitures [http://www.ladepeche.fr/article/2015/11/03/2209531-petit-dejeuner-pour-tous-a-l-ecole.html] (21.1.2016)

Le président du Club de Chicoutimi, Serge Tremblay, précise qu'au moins une dizaine de curleurs et curleuses de plus de 80 ans *travaillent fermes* sur les glaces pour accéder aux rondes éliminatoires [http://www.neomedia.com/sague nay-lac-st-jean/actualites/sports/279885/le-curling-tres-populaire-parmi-les-aines-dans-la-region] (21.1.2016)

**REMARQUES :** *Travailler ferme* se dit du fait de travailler avec beaucoup d'énergie, le sujet s'appliquant, se donnant du mal pour atteindre son but. Dans les exemples plus anciens, *ferme* apparaît régulièrement dans la collocation *travailler fort et ferme*, fort venant souligner davantage l'idée de difficulté, d'effort, le sujet s'activant à la tâche. *Ferme* reste invariable dans la majorité des cas. Toutefois, dans le dernier exemple du CW, il s'accorde avec le sujet au pluriel tout en gardant son interprétation adverbiale.

## Travailler fort

Travailler beaucoup, intensément Intransitif

-1200 Et por ce que aassier vouloit
La rêine, qui se douloit,
Li mist son chief sor ses genouz,
Come piteus et frans et douz,
Tant que la rêine s'andort,
Qui *traveillié* avoit *molt fort*
(Guillaume d'Angleterre [fin XIIe], 490)

+1365 Et pour ce mon esperis
Onques ne dort,
Ains veille et *traveille fort*,
Pensant toutdis,
Et appelle un paradys
Le plaisant port
De ma dame et le ressort
De son cler vis
(Jean Froissart, *Poésies* [3e tiers XIVe])

+1415 Serviteur plus de vous, Merencolie,
Je ne seray, car *trop fort y traveille* ;
Raison le veult, et ainsi me conseille
Que le face, pour l'aise de ma vie
(Charles d'Orléans, *Poésies* [~1415-1440],
II, Rondel CCLXX, p. 445)

## CORPUS WEB :

Les bénévols qui se sont impliqués depuis le tout début de ce projet, *travaillent fort*, pour organiser la salle avant la soirée de levée de fonds pour le CALAS de l'Outaouais et le CALACS de la Haute-Gatineau [https://www.youtube.com/watch?v=cwyOmtq3B6A] (21.1.2016)

« Il faut *travailler fort* pour avoir du succès dans la vie », a-t-elle lancé, visiblement irritée des commentaires qu'elle entend régulièrement au sujet de ses enfants [http://www.msn.com/fr-ca/divertissement/celebrite/caitlyn-jenner-affirme-que-ses-enfants-travaillent-fort/ar-BBna9mq] (21.1.2016)

Nos jeunes qui *travaillent forts*. 😊 Our youth working hard 😊 [https://www.facebook.com/cen treaccroche/posts/600670043407734] (21.1.2016)

Nos cuisinières *travaillent forts* pour vous saisire faire et respecter vos besoins alimentaires tout en vous offrant des repas de qualité [http://www.residencestephrem.com/sante.php] (21.1.2016)

**REMARQUES :** *Travailler fort* se dit du fait de travailler avec beaucoup d'énergie, le sujet s'appliquant et s'appliquant dans son travail, se donnant du mal pour atteindre son but, *fort* soulignant l'idée de difficulté et d'intensité. L'orthographe soignée refuse l'accord, mais le style familier l'admet tout en gardant son interprétation adverbiale (derniers exemples du CW). Il est modifié par *moult*, *trop*. Notons que tous les exemples du CW proviennent du Québec. On peut donc probablement dire que *travailler fort* n'est que d'un emploi régional aujourd'hui (ce qui explique le hiatus chronologique). Mentionnons à ce propos que l'on ne revèle aucune occurrence de *travailler fort et ferme* (s.v. *travailler ferme*) à partir du XIXe siècle.
## Travailler mou

### Travailler sans énergie

### Intransitif

1958 L'honneur des Jules consiste à ne rien faire, à talocher dur la gosse qui travaille mou (Le Monde, 23 novembre 1958 / Grundt : 248)

## CORPUS WEB :

Les pauvres ne seraient donc pas français ? Il dit travailler dur, comme si les autres pouvaient travailler mou [http://www.voie-militante.com/politique/extreme-droite/le-vomi-du-tout-petite-peuple-de-droite] (20.1.2016)

**Re :** quel pinceau utiliser pour bien travaille

Kikou, chacun sa façon de travailler mou je prefère faire mes french avec le spot, lol [http://forum.manucure.info/index.php?threads/quel-pinceau-utilser-pour-bien-travaille.284728] (20.1.2016)

Si je dois donner mon avis, je dirai que le sucre que ton fils tire est encore épais et manque de finesse. Peut être qu'il travaille sa masse trop froide et ne peut donc la tirer comme il faut. Tu peux la travailler molle et tu resatines ton sucre pendant que le pétale tiré refroidit [http://patisserie.clicforum.com/t504-Sucre-tire-premier-essai.htm?start=75] (20.1.2016)

REMARQUES : Travailler mou se dit du fait d'exercer un travail, qu'il soit manuel ou intellectuel, avec lenteur, sans vigueur, ce qui traduit un manque de motivation et d'enthousiasme. Notons l'opposition sémantique avec travailler dur. Mou reste invariable dans son emploi adverbial. Toutefois, en tant que prédicat second, il s'accorde avec l'objet dans l'emploi transitif du verbe (v. le dernier exemple du CW) où il désigne une qualité comme résultat du fait de travailler quelque chose (ici : du sucre). Notons l'emploi de talocher dur 'gifer, frapper fort'

## Travailler rude

### Faire un travail pénible et acharné

### Intransitif

1849 Là-dessus, Landry ayant promis de faire de son mieux, s'en alla au labourage, où il fit bonne contenance et bon office tout le jour, et d'où il revint ayant grand appétit ; car c'était la première fois qu'il travaillait

aussi rude, et un peu de fatigue est un souverain remède contre le chagrin (George Sand, La Petite Fadette)

1937 En 1897, il [= Huysmans] travaillait rude pour sainte Lydwine, ce qui lui était particulièrement fatigant, puisqu'à cette époque il avait à corriger les épreuves d'imprimerie de « La cathédrale » (Ludovic Bron, Huysmans, d'après des documents inédits)

## CORPUS WEB :

Et qu'elle aimait le Tonin, un berger qui travaillait rude mais ne gagnait qu'une misère, parce que sa mère lui mangeait tout l'argent [http://ecriveuse.canalblog.com/archives/2006/12/03/3327732.html] (3.12.2006)

Les jardiniers et leurs tracteurs travaillaient rude tous les jours, mais on comprend pourquoi quand on voit l'étendue du jardin. L'hôtel était loin d'être plein [https://www.tripadvisor.fr/ShowUserReviews-g652080-d231460-r15525958-VilaIara_Thalassa_Resort-Porches_Faro_District_Algarve.html] (1.5.2008)

## Travailler sérieux

### I. Travailler sérieusement, avec soin et réflexion

### Intransitif

1845 et les premières allégresses des voluptés charnelles, et les soirs d'hiver chez lui, là-bas, quand il travaillait tranquille et sérieux, à la lueur calme de son flambeau ; et puis ce jour, aux Tuileries, où la neige craquait sous ses pas (Gustave Flaubert, La Première Éducation sentimentale)

1924 Noémie prît toujours la peine d'expliquer poliment qu'elle n'était pas comme sa mère, qu'elle n'aimait pas le travail, qu'elle ne travaillait si sérieuse que parce qu'elle était paresseuse au fond, qu'un fil de laine l'arracherait à son ouvrage, qu'il fallait avoir pitié de son humeur et ne pas la distraire (Marcel Jouhandeau, Les Pincengrain)

### II. Causer de forts troubles, beaucoup de soucis
### Transitif

1963 Les lardus, ce Youpe, ils auraient bien voulu se mettre sous le feu de leurs
questions. Ça les travaillait sérieux. Ils le voyaient à plusieurs têtes (Alphonse Boudard, *La Cerise*)

**CORPUS WEB :**

Allez un codeur pour deux personnes qui travaillent sérieux et professionnelements. Bonne chance [http://ladywaterlooblogdunegrandme reindigne.blogspot.co.at/2015/03/cest-quoi-la-maltraitance.html] (20.1.2016)

Au cas ou s'il y a problème pendant 1 ans, est-ce qu'on peut avoir l'échange ment ou le remboursement ? Ils travaillent sérieux ? [http://www.deco.fr/forum-deco/la-table-relevable-27334.html] (20.1.2016)

**REMARQUES :** Travailler sérieux (I) se dit du fait d'exercer un travail, qu'il soit manuel ou intellektuel, avec application, consciencieusement, en s'impliquant. (II) désigne une chose (des questions) qui viennent préoccuper, tourmenter, traasser ou inquiéter vivement quelqu'un. Sérieux se rapproche d'une fonction de quantifieur (ça les travaille sérieusement). Il peut s'accorder avec le sujet et être modifié par si. Notons la colloca tion tranquille et sérieux.

## Travailler tranquille

Travailler tranquillement, en paix, dans le calme
Intransitif

1861 Charles est resté à Bruxelles, mais grâce au chemin de fer, Bruxelles et Waterloo se touchent. Je me cache ici, afin de pouvoir travailler tranquille ; Charles me garde le secret de ma retraite ; si l'on me savait à Waterloo, j'y serais assiégé de curieux, les plus bienveillants du monde, c'est vrai ; mais je ne pourrais rien faire (Victor Hugo, *Correspondance*)

1936 Il les regarda s'éloigner, songeur, et secoua négativement la tête :
— Non, pas ça... pas moi... filer en pays neutre, ça peut se défendre. Mais, si c'est pour « travailler tranquille » et « gagner sa croûte », pendant que les autres... non !...
Il fit quelques pas et s'arrêta de nouveau :
— Alors, quoi ? (Roger Martin du Gard, *Les Thibault. L'Été 1914*)

1937 Justin disait : « Ils négligent un peu l'imprimerie. Cependant nous, du moins, nous pouvons travailler tranquilles. Schleiter n'a pas absolument tort. »
Nous n'étions pas tenus à l'écart des débats de la commission ; mais elle déliberait au large (Georges Duhamel, *Le Désert de Bièvres*)

1945 Henriette était un peu comme cette mère : pendant qu'elle cherchait, qu'elle prenait des trains et des autobus, qu'elle faisait des kilomètres à pied pour qu'Alexis pût enfin travailler et vivre tranquille, il était en train de mourir ! Elle ne se faisait pas à cette idée, à cette horreur, elle dut même s'aliter (Elsa Triolet, *Le Premier Accroc coûte deux cents francs*)

1968 — À présent, je voudrais qu'on me foute la paix... tu comprends ! Qu'on pense ce qu'on voudra, mais qu'on me foute la paix... Qu'on me laisse travailler tranquille, et crever tranquille... C'est tout ce que je demande !
Elle le regarda encore quelques instants, puis elle s'éloigna sans un mot (Bernard Clavel, *Les Fruits de l'hiver*)

1979 C'est là-dessus que nous avons peut-être passé le plus de temps, et que nous nous sommes donné le plus de mal... Remarquez que c'est ça qui nous a permis de durer si longtemps et de travailler tranquilles... Vertex, on n'en parlait pas. On continuait à l'avancer en douce, sans nous en vanter trop... (Claude Roy, *La Traversée du Pont des Arts*)

1998 En attendant, les nerfs de votre époux lâchaient.
— Faisons baptiser Alizée ! gueulait-il. Que je puisse travailler tranquille !
Ma mère m'empoisonne pieusement la vie. Embêtée, vous allez demander conseil à votre très cher et très respecté ami (Nicole de Buron, « Chéri, tu m'écoutes ? »)

**CORPUS WEB :**

Ouais mais ils travaillent tranquille et ont un job respecté de tous 😊 [http://www.jeuxvideo.com/forums/1-50-13597441-1-0-1-0-les-wesh-resses-car-ils-sont-pauvres.htm] (20.1.2016)
Dernière solution, c'est une tactique et pendant qu'on parle de lui Ricort et Cohen *travaillent tranquilles* comme ce fut déjà évoqué dans un précédent topic mais alors là ils n'ont pas intérêt à se louper et à nous faire signer Manchev le 22 janvier par exemple [http://www.ogcnissa.com/forum/viewtopic.php?t=12204&start=0&sid=d6180492027a89d54d683e777207e7e9] (20.1.2016)

**REMARQUES :** *Travailler tranquille* se dit du fait de travailler sans bruit ni trouble, dans une atmosphère calme, détendue, propice à la réflexion, au processus de travail, sans être dérangé (*Laisse-moi (travailler) tranquille !*) ou sans déranger les autres (premier exemple du CW). Il tend donc à l'emploi circonstanciel. Ceci vaut également pour vivre tranquille, dans l'exemple de 1945, et pour crever tranquille, dans celui de 1968 ('en paix'). *Tranquille* peut s'accorder comme prédicat second avec le sujet (dernier exemple du CW).

## Traverser droit

Se rendre d'un point à un autre directement
Transitif

1741 Le mot *Lud* signifie en Arabe ce qui est tortu, ou ce qui serpente, parce que, comme le remarquent Hérodote, Diodore de Sicile, et Strabon, le Nil qui traverse tout droit l'Égypte, serpente dans l'Éthiopie (Charles Le Cène, *Projet d'une nouvelle version françoise de la Bible*)

1839 Il ne faut pas *traverser* ce grand pré *tout droit* (Stendhal, *La Chartreuse de Parme*)

1875 Ils traversèrent le parterre *tout droit*, sans s'arrêter au réveil des fleurs, nues dans leur bain de rosée (Émile Zola, *La Faute de l'abbé Mouret*)

1966 Elle traversa la ville *tout droit* jusqu'aux quais de la Saône. Elle voyait des îles, en face d'elle, et sur la plus grande, des bâtiments qui devaient être un hôpital. Elle monta sur un trottoir au bord du fleuve, arrêta le moteur, éteignit ses feux de position (Sébastien Japrisot, *La Dame dans l'auto*)

1982 La moto *traversa tout droit* le carrefour et sans dévier d'un mètre, sans ralentir un instant, s'enfonça de plein fouet dans une voiture garée en face (Alain Page, *Tchao Pantin*)

## CORPUS WEB :

Croiser et *traverser droit* le boulevard extérieur (face à l'Horloge des arts et métiers) [http://www.aixenprovence.utan.fr/IMG/pdf/gite-conditions2011_cle06196d.pdf] (20.1.2016)

*Traverser droit* sous la croix, très exposé, sinon saut de corniche pour rentrer dans la face [http://www.camptocamp.org/routes/497101/fr/pointe-de-pelluaz-face-n] (20.1.2016)

**REMARQUES :** *Traverser droit* réfère à une personne ou à un véhicule qui franchit ou parcourt quelque chose d'une extrémité à l'autre directement, sans pause ni détour, le complément d'objet pouvant désigner une étendue, un milieu ou une surface. *Droit* reste invariable. Modifié par *tout*, il peut précéder ou suivre le complément d'objet direct.

## Trébucher mort

Tomber mort

abattre mort

## Trépasser droit

Traverser directement
Pronominal

+1225 Et bien saciés que par la vile
Gent de mainte manire avoit.
Et il s'en trespassent tout droit
Si con la voie les comporte,
Tant k'il vienent a la grant porte
Des murs qui les pailais clooient
A grans houdeïs. Et il voient
Grans fossés plains d'ywe et palis (Le Chevalier as deus espees [2e quart XIIIe], 4246)

**REMARQUES :** Usité en ancien français, *trespasser droit* se disait du fait de passer d'un lieu à un autre en se dirigeant tout droit, sans aucun détour. *Droit* reste invariable et est modifié par *tout*.

## Tressauter soef

Bondir en douceur
Intransitif

+1250 Mes onques tel joie ne fu
Con Renars fet, li desloial.
Et puis bee amont et aval
Tant qu'il coisi sor l'arbre en haut
Le moinnel qui saut et tressaut
De branche en branche molt soe (Le Roman de Renart [2e moitié XIIIe], XI, 777)
**REMARQUES :** *Tressauter soef* se dit d'un oiseau qui saute, bondit, se déplace en faisant des mouvements dont la légèreté produit une impression subtile et agréable. *Soef* est modifié par *moult*. **VOIR AUSSI :** *sauter soef*

### Tresser menu

Faire de petites tresses fines
Transitif

~~1170~~ D'un grant topace cler e chier
Tint en sa main un encensier,
O chaeines bien entailliees
E de fil d'or menu treciees [variante : moult bien treciees] (Benoit de Sainte Maure, *Le Roman de Troie*, 14898)

**REMARQUES :** *Tresser menu* désignait le fait d'enlacer, d'emmêler, d'entrecroiser des matériaux l'un dans l'autre pour en faire une tresse fine, étroite, ajustée. *Menu* reste invariable.

### Tricoter blanc

Tricoter avec de la laine blanche
Emploi absolu

1956 *Tricotez blanc* (*Marie-France*, octobre 1956 / Grundt : 252)

**REMARQUES :** *Blanc* réfère à la couleur blanche de la laine, du fil ou du coton utilisé pour confec- tionner un tricot à la main ou à la machine.

### Tricoter chaud

Tricoter des vêtements chauds
Emploi absolu

2013 En été, je fais des petits vêtements de mi-saison ; en hiver, je *tricote chaud* (Exemple entendu, Corpus Coiffet 2018 : s.v.)

### Tricoter droit

Tricoter sans augmentation ou diminution
Emploi absolu

1954 Augmenter de chaque côté 5 fois 5 mailles tous les 2 rangs puis *tricoter 4 cm droit* (*Mode du jour*, 25 novembre 1954 / Grundt : 385)

### CORPUS WEB :

Une vidéo pour apprendre à *tricoter droit* (aller retour) avec des aiguilles circulaires. Comment utiliser des aiguilles circulaires à la place

d'aiguilles droites très faciles à utiliser et moins encombrantes que des aiguilles droites [http://www.abc-apprendre.com/loisirs-creatifs/tricoter-droit-aiguilles-circulaires-r47.html] (19.1.2016)

Un pull carré c est que pour les emman- chures, vous diminuez que 4 mailles et vous continuez a *tricoter droit*. et pour la manche, vous ne faites pas de diminutions vous arretez la manche a la bonne hauteur (ex ; de dessous de bras, au poignet =40cm) [https://www.youtube.com/watch?v=eQCicGymssi] (19.1.2016)

J'ai fini une bricole en tricot, genre un truc très très simple qui *se tricote droit* et ou on ne compte pas, il y a plus de 10 jours et je n'ai rien remis en route.... [http://sitotditsidofait.canalblog.com/archives/2015/01/15/31319767.html] (19.1.2016)

Justement, cette brassière *se tricote* « *droite* » ! Il n'y a aucune augmentation ou diminution ! Juste une seule maille supprimée au moment de la séparation des emmanchures ! [http://www.forumtricotin.com/index.php?to pic=62932.15] (19.1.2016)

Voila j'ai terminé ma robe en laine. elle *se tricote droite* pour le point. c'est très facile elle se fait sur deux lignes [http://chez-mamie-recette.forum actif.org/t407-une-tite-robe-en-laine] (19.1.2016)

**REMARQUES :** *Tricoter droit* réfère à une manière de tricoter dans laquelle on ne réduit ni n'aug- mente le nombre des mailles de sorte que le tric- cot, les côtés, la figure, ne s'écartent pas de la ligne droite. *Droit* reste invariable dans la majo- rité des cas. Toutefois, dans l'emploi pronominal à sens passif du verbe, il peut s'accorder avec le sujet (v. les deux derniers exemples du CW).

### Tricoter dur

Marcher, avancer vite
Intransitif

1951 Nous n'avons plus de chevaux. Il nous faudra *tricoter dur*. Je pense maintenant que les deux personnes qui filaient si gent- timent en cabriolet devaient être des fous. Aller à pied n'est pas du tout la même chose qu'aller à cheval (Jean Giono, *Le Hussard sur le toit*)
CORPUS WEB :

Effectivement, belle bête. 60 KM/H avec des roues de 1m10, ça devait tricoter dur... [http://www.passion-metrique.net/forums/viewtopic.php?f=2&t=3011&start=75] (19.1.2016)

Œuvre du Marin Breton gratte, gratte des places : en 24 heures, Jean-Baptiste est remonté de la 10e à la 6e place. Pour autant, il n'a pas gagné de terrain sur le leader ! 5 milles les séparent. La bataille est rude, il faut tricoter dur, l'axe du vent (10-15 nœuds) étant pile sur la route de Sada, nouvelle étape de la Mini à la Corogne [http://jblemaire607.blogspot.co.at/2013/10/pile-contre-le-vent.html] (19.1.2016)

Je n'ai plus qu'à dégainer les aiguilles n°4 et le câble de 80cm et c'est parti ! Demain matin dans le train ça va tricoter dur !!! [http://mavieenclaire.blogspot.co.at/2012/01/ca-va-tricoter.html] (19.1.2016)

Allez les filles, avec ce temps pourri (beaucoup de pluie...), ça va tricoter dur ce week-end encore pour moi [http://www.beaute-test.com/forums/index.php?topic=253626&start=270] (19.1.2016)

REMARQUES : Dans l'exemple de 1951, tricoter dur se dit du fait de marcher ou courir en accélérant le pas, les jambes étant comparées aux aiguilles d'une tricoteuse ; cette signification apparaît dans les deux premiers exemples du CW (par analogie : un moteur, un bateau qui vont à toute vitesse). Dans les troisième et quatrième exemples du CW, tricoter figure dans son sens concret (préparer un ouvrage à l'aide de fils et d'aiguilles) avec dur fonctionnant comme intensifieur. Notons l'emploi impersonnel familier ça va tricoter dur, dans les deux acceptations.

## Tricoter ferme

### I. Battre, donner une raclée

#### Transitif

1843 L'argent, c'est la vie. Monnaie fait tout. Que nous chante-t-il donc, cette grosse souche d'Alscien ? Delphine, ne fais pas une concession d'un quart de liard à cette grosse bête, qui t'a mise à la chaîne et t'a rendue malheureuse. S'il a besoin de toi, nous le tricoterons ferme, et nous le ferons marcher droit (Honoré de Balzac, Le Père Goriot)

### II. Courir, (s'en) aller vite (concret et abstrait)

#### Intransitif

1850 — Toi... ma chérie... pour le quart d'heure... il faut que tu galopes de front avec ton époux...
— Mon époux ?...
— Eh bien !... oui... là... je t'épouse... ma foi ! tant pis... je suis capable de tout pour le bonheur de mon maître, et comme présentement il s'agit pour le rendre heureux de tricoter des jambes... tricote ferme... et je t'épouse !... (Charles Deslys, La Marchande de plaisirs)

1894 Abric aura là un rude adversaire [= dans la course cycliste] et bien que marchant fort gentiment, lui aussi, il devra tricoter ferme pour ne pas se faire gratter indignement (La Bicyclette)

1957 — Est-ce que vous êtes du 43e bersagliers? demanda le paysan. Il est parti d'ici il y a une heure.
— Ce 43e me convient, se dit Angelo, et il tricota ferme. Il était trempé de sueur et à bout de souffle quand il rejoignit une sorte de petite arrière-garde ou, plus exactement, une dizaine de traînards (Jean Giono, Le Bonheur fou)

2012 Mais comme il faisait de grande [sic] enjambées, elle dut tricoter ferme pour le rattraper (Anne-Sophie Lentura de la Rutnel, La Légende des princes des ténèbres)

2017 Il démarre à fond, et derrière lui ma petite infirmière est obligée de tricoter ferme des mollets
— Au galop ! au galop ! (Mathieu Belezi, Le Pas suspendu de la révolte)

### III. Tricoter (des vêtements) avec zèle et concentration (sens propre) ; bâtir, construire (un ouvrage) avec application (au figuré)
#### Intransitif

1906 La réunion des mères de famille, le mardi après-midi, continue à être bien suivie. On y tricote ferme et on y aime beaucoup la lecture, à haute voix (La Mission populaire évangélique de France)
1959 Elle m'entraîne, pour me faire visiter. Au rez-de-chaussée un essaim de fées Carabosse, tassées dans des fauteuils, *tricotent ferme* en papotant d'une voix aussi pointue que leurs aiguilles (Hervé Bazin, *La Fin des asiles*)

1984 Certes, l'orchestre *tricote ferme*, mais que de faisceaux de mailles y sont parfois lâches, puis trop serrés ! Avec indulgence, disons que l'orchestre peut tenir (Dahm-Stoltz, *Caractères musicaux et généraux*)

REMARQUES : La polysémie remarquable de *tricoter ferme* montre que ce groupe s'est largement diffusé dans la langue et notamment dans l'argot populaire. La motivation du sens (II), 'aller, courir vite, se dépêcher' apparaît clairement dans l'exemple de 1850 qui établit un rapport entre les jambes et le mouvement des aiguilles (« tricoter des jambes »). Notons l'emploi de *marcher droit*.

### Tricoter frais

Tricoter des vêtements légers et agréables à porter

Emploi absolu

1958 *Tricotez frais et léger* pour l'hiver (Paris Match (Publicité), 10 avril 1958 / Grundt : 236)

### CORPUS WEB :

Si vous voulez tricoter quelque chose de plus confortable cet hiver, pensez à tricoter avec polaire au lieu de fil traditionnel. [...] Achetez polaire à votre magasin de tissu local et de le transformer en un nouveau matériau à *tricoter frais*. Polar fil de laine polaire est volumineux, et qu'il faudra donc un motif simple et de grandes aiguilles [http://www.sc-pga.com/comment-trico ter-avec-polaire] (19.1.2016)

Barth Skull Beanie enfants de la dernière collection. chapeau *tricoté frais* dans différentes couleurs [http://www.ebay.fr/itm/Barts-Tete-de-mort-Bonnet-Enfants-noir-tricote-a-la-main-pour-/370937775949] (19.1.2016)

REMARQUES : *Tricoter frais* se dit du fait d'exécuter, à la main ou à la machine, un vêtement en mailles léger et agréable à porter en été. Notons les groupes *tricoter frais et léger*.

### Tricoter lâche

Tricoter en ne serrant pas les mailles

### CORPUS WEB :

Aig. n° 3 (Je conseille à celles qui *tricotent lâche* de choisir une laine qui se tricote habituellement en 3,5 pour que les mailles soient bien serrées. C'est important pour que le bourrage ne transparaisse pas à travers les mailles et pour une tenue ferme de la poupée) [http://temperance-oc.blogspot.co.at/2010/01/poupeefille.html] (19.1.2016)

Les mensurations que je vous donne correspondent au fil « Lambswool » de Phildar pour les personnes qui *tricotent lâche* [http://tricot.actif.creatif.solidaire.over-blog.com/tag/tutoriels] (19.1.2016)

Je viens de trouver la photo de ton modèle, peut-être que la partie basse *se tricote lache* pour plus de souplesse ? Comment se tricote le haut... [http://www.forums.supertoinette.com/recettes_441332.problme_d_chantillon_sur_un_modle_tricot.html] (19.1.2016)

REMARQUES : Contraire de *tricoter serré* (v. remarques s.v.). Emploi intransitif (deux premiers exemples) et pronominal à sens passif (dernier exemple).

### Tricoter léger

Tricoter des vêtements légers, peu épais :

employer un fil léger

Intransitif

2013 Et voilà ! J'ai *tricoté léger* pour l'été ! (Exemple entendu, Corpus Coiffet 2018 : s.v.)

### CORPUS WEB :

Gant 100% coton *tricoté léger* et traité « Actifresh » antibactérien garantissant une meilleure hygiène pour vos mains [http://www.btp promo.com/gant-100-coton-tricote-leger.html] (19.1.2016)

Fil à *tricoter léger et volumineux*, Seraina de Lang Yarns se présente sous l'aspect d'un tube tricoté multicolore [http://www.ambiance-laine.fr/lang/1252-seraina.html] (19.1.2016)

REMARQUES : *Tricoter léger* réfère au fil ou au vêtement, ce dernier ne pesant pas lourd, ne chauffant pas trop, laissant passer l'air. Notons la
collocation *tricoter léger et volumineux* ainsi que
*frais et léger* (v. ex. sous *tricoter frais*)

Tricoter serré

Tricoter en serrant les mailles

Emploi absolu

1723 Un bas qui prête, celui qui n'étant pas tri-
coté serré s'élargit facilement
(Jacques Savary Des Bruslons, Diction-
naire universel de commerce)

1953 Je tricote lâche, ma sœur qui tricote serré, prétend que je fabrique du filet de pêche (Exemple entendu, 18 avril 1953 / Grundt : 298)

CORPUS WEB :

Ces femmes qui chevauchent les motos au
dos droit et à la tête bien haute porte sur leur dos
un enfant qui ne saurait trouver meilleure place.
Mobilelette, vélo, camion, 4x4 tricottent serré pour
partager la route. Même les ânes, à leur rythme,
suivent le trafic [http://manuebabin.blogspot.co.
at/2011/02/nous-avons-ete-acceuillies-laeroport.
html] (18.1.2016)

Depuis plus de 40 ans, des relations cultu-
relles stimulantes se sont tissées entre la Belgique
et le Québec. En 2015, avec l'événement Mons,
capitale européenne de la culture, quelques mo-
dèles belges inspirants elles se tricotent serré.
Coup de projecteur sur les Québécois en Belgique
et les Belges du Québec [http://www.youscribe.
com/catalogue/livres/art-musique-et-cinema/
jeu-revue-de-theatre-no-155-2015-2-2577827]
(19.1.2016)

Par experience, pour mon châle j'ai com-
mencé avec 6 mailles, et j'ai tricoter jusqu'à avoir
150cm de long, je pense que ça depend comment
tu le veux en longueur. Car on ne fait pas tou(te)
s les meme points, certain(e)s tricotent serrés
d'autre laches... [http://www.forumtricotin.com/
index.php?topic=37565.0] (18.1.2016)

Que je parle de tous ces « bons moments »
vécus en FAMILLE, de ces belles retrouvailles, de
ces liens qui se tricotent serrés, de cette joyeuse
complicité qui naît et renâit entre nous... De
ces rires et de ces « Poutout... » imprévus, in-
commodants...parfois !... [http://ange-aerien.
blogspot.co.at/2009/01/comment-amnager-une-
chambre-dans-un.html] (18.1.2016)

Où on confirme que les ganseys (l'Aberlady est un gansey – pull typique des pêcheurs des îles anglo-normandes, britanniques, irlandaises – et p'têt d'autres) *se tricotent serrés* [http://aberlady. canalblog.com/archives/2007/02/27/4148428. html] (18.1.2016)

REMARQUES : Tricoter serré se dit du fait d'exé-
cuter, à la main ou à la machine, un ouvrage
dont les mailles sont serrées, tendues. Notons
l'opposition avec tricoter lâche. Au figuré, tricoter
serré ou lâche réfère aux relations que l'on tisse
entre personnes. Dans le premier exemple du
CW, tricoter réfère à la locomotion. Serré et lâche
restent invariables dans la majorité des cas, mais
ils peuvent s'accorder avec le sujet, surtout dans
l'emploi pronominal du verbe (v. les troisième,
quatrième et cinquième exemples du CW).

Tricoter volumineux

Tricoter avec un fil qui donne du volume

↗ tricoter frais

Trimer dur

Travailler avec acharnement

Intransitif

1856 Charli c'est un gas qui trime dur (Hippolyte-François Jaubert, Glossaire du centre de la France)

1931 Je me suis faite toute seule, moi ! À seize
ans, en sortant du lycée, je commençais
déjà mon apprentissage chez un grand
couturier ! Et depuis, je n'ai pas arrêté.
Ah ! J'ai *trimé dur*, allez ! Il fallait bien ! Je
n'étais pas jolie, n'est-ce pas ? (Édouard
Bourdet, *Le Sexe faible*)

1989 Et, dans ma lignée alsacienne, des maqui-
gnons, des colporteurs, des marchands
ambulants, ils *trimaient dur*, tu sais (Serge
Doubrovsky, *Le Livre brisé*)

2006 — Alors la bleusaille ! On vient pas aider ses petits camarades qui triment durs dans les soutes ? (Geoffrey Legrand, *Post-Apocalypse*)

2011 Sa mère, Martha, trime dure pour élever ses deux garçons (San-Antonio, *Buffalo Bide*)
### Triquer ferme

Battre vivement à coups de bâton

↗ voir rouge

### Tromper gros

se tromper gros : se tromper lourdement ;

commettre une erreur grossière

Pronominal

1896 10 décembre.

Si Jarry n'écrit pas demain qu'il s'est moqué de nous, il ne s'en relèvera pas. Bauër s'est trompé gros comme lui. Et nous nous sommes tous trompés, car, si je savais qu'à la lecture Ubu Roi résistait mal jusqu'au bout, je ne prévoyais pas cet ef-fondrement (Jules Renard, *Journal*)

**REMARQUES** : Tromper gros désigne le fait de faire une mauvaise appréciation, de commettre une erreur grossière, qui implique beaucoup d'igno-rance ou de la sottise.

### Trompeter clair

Produire un son clair, net

↗ trompeter haut

### Trompeter (tromper) haut

Jouer fort de la trompette ; produire un son fort, puissant

Intransitif

1285 Li tromperes trompast tantost
Si tres haut, que parmi un ost
Fust bien de toutes pars oÿs ;
Si fais fu com je vous devis
(Adenet le Roi, *Cleomadés*, 1605)

~1372 Il s'en va par la mer bruant,
Et tuit li autre le sievirent,
Qui venir a bon port desirent.
Quant li roys fu bien eslongiez,
Il ne s'est gueres atargiez,
Eins fist sonner une trompette,
Qui haut et cler sonne et trompette
(Guillaume de Machaut, *La Prise d'Alexan-
drie* [(1370-)1372], 2112)

2009 Elles [= les poules] s'ébourifflent à sa vue, caquettent avec agacement, trompètent haut qu'il [= le chat] les dérange. Mais elles savent aussi s'avancer en douce pour lui piquer ses croquettes et boire son lait

dès que l'occasion se présente (Patricia Beucher, *Je veux des poules !*)

2012 Ce n'était pas le son que les chiens de chasse produisent habituellement, ce mé-lange harmonieux de roucoulements de gorge et de cris *trompetant haut et clair* (Emilie Richards, *L'Écho de la rivière* [trad.])

### CORPUS WEB :

Dès le premier tour des cantonales, on trom-pettait haut et fort. « La France a voté pour aller de l'avant. Victoire de la démocratie... Progrès considérable du Parti Communiste Français » [https://www.institutjeanlecanuet.org/sites/default/.../franceforum_n305-306_1995.pdf] (20.10.2019)

**REMARQUES** : En ancien français, tromper (trom-peter) haut référait à celui qui sonne de la trom-pette à pleine puissance. En parlant d'une trom-pette, il se disait du son éclatant qu'elle produit à l'oreille, comparable à celui que produit sur les yeux une lumière vive. La langue moderne l'em-ploie par rapport au cri poussé par les poules ou au sens de 'proclamer à grand bruit, fanfaronner' (CW). Notons les collocations haut et clair et, par rapport au discours politique, haut et fort. Haut est modifié par très. **VOIR AUSSI** : sonner clair / haut

### Trotter court

Marcher à petits pas rapides

Intransitif

1887 Petite, *trottant court*, ornée d'une perruque de soie noire, cérémonieuse, polie, en fort bons termes avec le bon Dieu représenté par l'abbé Malou, elle avait une horreur profonde, une horreur native du vice, et surtout du vice que l'Église appelle luxure (Guy de Maupassant, *Contes et nouvelles*)

### CORPUS WEB :

aujourd'hui : trop chaud pour monter dans l'aprem du coup on est allé voir Boycott. Essai du filet puis je l'ai sortit du parc et promené un peu. Il a été sage comme tjrs, par contre il est très sensible des pieds. Puis un peu de trot en main sur le macadam, là aussi il *trottait court* [https://www.1cheval.com/membre/forum/photos/sujet-1723298-103-parce-qu-en-2015-tout-change-nouvelle-vie-dans-l] (18.1.2016)
ma jument n'a pas passé l'initial de la 130,
elle *trottait court* suite à une blessure. de toute
façon je serais pas partie ce matin avec ce temps
[https://www.1cheval.com/membre/forum/
endurance/sujet-26231-0-pontchateau-l-ocean]
(18.1.2016)

REMARQUES : Trotter court réfère à un cheval qui trotte en petites foulées (CW) ou à une personne qui se déplace, marche rapidement, en faisant de petits pas (ex. de 1887). Court reste invariable.

Trotter dur

I. Avoir le trot dur (pour le chevalier)

Intransitif

-1400 Maintenent elle dit qu'elle a ung estref trop long et l'autre trop court ; maintenent lui fault son mantel ; maintenant le lesse ; puis dit que le cheval *trote trop dur* et en est malade ; maintenent elle descent, et puis la fault remonter pour passer ung pont ou ung mauvés chemin (*Quinze Joies de mariage*, p. 43)

II. Trotter durement, avec endurance

Intransitif

1902 Hors du village, il accompagna longtemps le capitaine, le bidet *trottant dur*, aussi vite que les deux cavaliers (Paul Adam, *L'Enfant d'Austerlitz*)

CORPUS WEB :

Pensez donc, un maquis grec, c'est pas la pelouse du stade de France ! Si seulement j'avais pu lui reprendre Google Maps des mains... Mais c'est qu'elle [= sa compagne] *trottait dur*, à son aise dans cette vilaine junglerie... Oui, oui, j'ai suivi... [http://www.laterreenmarche.com/news/category/Turkey/33.html] (18.1.2016)

Mais ce n'est pas la seule raison car lorsque
le cheval « *trottait dur* » il recevait sur le rein le
choc du cavalier peu aguerri et les cavaliers en
souffraient aussi [http://equin-ox.ffe.com/?cs=9
9443ffe59e6b387c2473575a86818d88c93f08cb9a
26fcd42d9b86a1109f91c2424bd9ca260c0e6e8a16
95c28482437] (18.1.2016)

REMARQUES : Dans l'argot hippique, trotter dur (I) réfère à un cheval qui, lorsqu'il avance au trot, manque de souplesse ou trotte sur un sol trop dur. Le sens (II) n'apparaît qu'en français

moderne où l'adjectif-adverbe est souvent pris comme simple alternative à l'adverbe en -ment, au point que certains l'analysent en termes d'apocope (durement > dur). Dur reste invariable et est modifié par trop.

Trotter menu

I. Marcher vivement, à tout petits pas, à petits pas rapides, souvent

Intransitif

1356 LE FOL. Au chant d'un asne mort feru
M'endormi ersoir a la lune.
Je met bien de mes deux mains l'une
Sur l'autre pour mes doiz froter,
Et say bien saillir et trotter
*Tost et menu*
(Miracle de un paroissian esconmenié)

-1500 Vous ne scavés qu'est advenu ?
Ne suis je pas ceans venu
[Assez toust pour nappes escourre] ?
Se je n'eusse *troté menu*,
De moy on eust fait de la bourre (*Sottie de
Trote Menu et Mirre Loret* [fin xve], 6)

1627 Mais sans dissimuler, n'est-ce point pour la somme
Que vous avez quitté ce jeune
Gentilhomme ?
A le voir par derriere ainsi *trotter menu*,
Je juge qu'il n'a pas encor son revenu
(Thomas Sonnet de Courval, *Les Satyres du sieur de Courval contre les abus et désordres de la France*)

1785 FIGRARO. *God-dam!* on vous sert un pot de bière, en bel étain, la mousse aux bords. Quelle satisfaction ! Rencontrez-vous une de ces jolies personnes qui vont *trottant menu*, les yeux baissés, coudes en arrière, et tortillant un peu des hanches ? Mettez mignardement tous les doigts unis sur la bouche. Ah ! *God-dam!* (Pierre-Augustin de Beaumarchais, *Le Mariage de Figaro*)

1835 Nous connaissons ces sortes de femmes,
la Parisienne pure. As-tu jamais vu dans
les rues une grisette *trottant menu* ? Sa
tête vaut un tableau : joli bonnet, joues
fraîches, cheveux coquets, fin sourire, le
reste est à peine soigné. N'en est-ce pas
bien le portrait ? (Honoré de Balzac, *Histoire des Treize*)

1883 Bras dessus bras dessous, Anne et moi, nous nous mettons en route. Petit Pierre prend les devants, sur les bras de la vieille au nez d'oiseau, qui *trotte vite et menu*, avec un déhanchement bizarre comme les vieilles fées (Pierre Loti, *Mon frère Yves*)

1890 Et tout à coup je faisais silence, je m'arrêtais, attentif, quand dans le lointain j'entendais :
— Gâteaux, gâteaux, mes bons gâteaux tout chauds !
Cela se rapprochait rapidement, car la chanteuse *trottait*, *trottait*, *menu* mais *vite* ; presque aussitôt elle était sous nos fenêtres, répétant de tout près, à pleine voix fêlée, sa continuelle chanson (Pierre Loti, *Le Roman d'un enfant*)

1902 Et les braves sœurs en cornette blanche *trottent menu* de côté et d'autre, colportant les potions, les linges bien propres – et les bons sourires (Pierre Loti, *Les Derniers Jours de Pékin*)

1930 Pour mieux comprendre les gargouilles qui terminaient les chéneaux cannelés, il grimaçait comme elles, tout en *trottant menu*. Il eut un long entretien avec le chef de l'institution à qui il proposa de payer une pension supérieure à celle qu'indiquait le tarif (Albert Cohen, *Solal*)

## II. Avancer progressivement, progresser petit à petit, suivre tranquillement son cours
Intransitif

1607 mais, parce que le pendant de la montagne estoit fort aspre et roide, il leur fut commandé de faire deux pauses et deux haleSPIEES, pendant lesquelles l'artillerie tireroit tousjours pour les garantir des arquebusades du dedans, qui *trottoient menu* (François Boyvin du Villars, *Mémoires sur les guerres*)

1838 Il avait une certaine culture, mais elle s'effacera sous la routine des affaires, des affaires qui *trottent menu*, car il n'a pas les reins ni la hardiesse d'un spéculateur. La

rouille est déjà à cette mémoire bien trempée. Dans dix ans, ce sera, jeune encore, un vieux procureur, en radoterie, hors sa robe (Jules Barbey d'Aurevilly, *Premier Memorandum*)

1955 Les manuels d'histoire littéraire, consacrés à la gloire du texte, semblaient devoir être les bastions les plus inexpugnables. Or eux aussi succombaient : les plus anciens présentaient des pages compactes, pleines de substantifique moelle pour l'esprit, mais bien mornes pour l'œil. La pensée y *trottait menu*, avec le mille-pattes inlassable de ses mots, au long des lignes cimentées dans le bloc rectangulaire de la page (René Huyghe, *Dialogue avec le visible*)

+1963 Nous sommes loin pourtant du ronron populiste. Si « petit cocher » *trotte menu*, la musique s'enfle parfois : « Moi, je fais ce que je veux. Je suis le roi du pavé de bois », et, plus loin : « Je fournis l'essence et la rêverie... » (Antoine Blondin, *Ma vie entre les lignes* [1963-1970])

## III. Se déplacer vivement, avec vivacité (emploi figuré)
Intransitif

1951 Le regard de Marie Duvalle – qui était gris – *trotta menu* derrière ce crâne jaune et dur comme une motte de beurre, pendant quelques secondes, puis revint bien vite se blottir dans le trou de son orbite, comme s'il avait quelque chose à craindre du regard de Maurice Duvalle, où luisait l'ironie bienveillante du matou gavé (Hervé Bazin, *Le Bureau des mariages*)

## CORPUS WEB :

Alors pendant deux soirées, je me suis pendée sur la création du patron du canard qui me *trottait menu* dans la tête depuis un bout de temps, et petit à petit, partant d'une forme improbable de bipède allongé, en allongeant les magrets, en rabotant le croupion, en élargissant l'assise, le tout en plaçant les coutures de façon à souligner une silhouette de canard... [http://trottemenu.canalblog.com/archives/2008/04/27/8974689.html] (18.1.2016)
Il devint le divin enfant, en ce jour de mai
007, le prez de tous les gaulois, et des gauloises
mentholées. A la même époque, l'Manu *trot-
tait menu*, dans sa banlieue à prolos, pas très
Blanco. Supportait la cause palestinienne, plan-
tait un arbre pour ça sous les caméras, donnait
la tape dans l'dos à tout arabe déambulant en
babouche de métro [http://mobile.agoravox.
fr/tribune-libre/article/nico-manu-et-que-la-
sarkovalls-164989] (18.1.2016)

REMARQUES : Trotter menu (I) désigne au concret
le fait de marcher rapidement à tout petits pas.
Sur le plan abstrait (II), il renvoie à un progrès ré-
alisé petit à petit. (III) le transpose occasionnelle-
ment au mouvement d'un regard. Notons les col-
locations avec vite (ou tost, en ancien français).
VOIR AUSSI : aller / randonner / trottiner menu

## Trotter sec

Trotter à vive allure

Intransitif

1877 « Piler du poivre » est une expression fami-
lière, employée par les cavaliers lors qu'ils
montent un cheval aux réactions vives ;
ils disent : « Mon cheval trotte sec, il me
fait piler du poivre ! » (L'Intermédiaire des
chercheurs et curieux)

1940 Seules [sic] de gros lactaires blancs et bêtes, réunis en bande, jalonnaient encore le sol jusqu'à la route où une carriole *trottait sec* au cul d'un cheval de bonne humeur (Robert Desnos, *Mines de rien*)

1973 Je *trottais sec*, tout sifflotant, il me sem-
blait qu'au bout du chemin j'allais tomber
sur le métro Marcadet-Poissonniers
(Joseph Joffo, *Un sac de billes*)

REMARQUES : Dans l'argot militaire, le substantif *un trotte-sec* était employé comme sobriquet du fantassin.

## Trotter soef

Trotter doucement, tranquillement

Intransitif

+1400 Il le feist. Gadifer luy dist. « Alez le de-
mander a damoiselle Girarde, comment il
se peut faire. » Elle, respondy elle, le peut
ainsy entendre qu'il avroit bon cheval, tost
et souef trotant et bien alant, et que acom-

paigné seroit de homme qui luy parleroit
de joieuseté et qui aucunnesfoiz chante-
roit, par quoy le chemin luy ennuyeroit
moins et par ce sembleroit abregié (Nou-
velles françaises du XVᵉ siècle, p. 48)

REMARQUES : Trotter soef réfère à un cheval qui
avance au trot, progressivement, d'une manière
tranquille, calme, sans agitation. Notons la col-
location avec tost 'rapide'.

## Trottiner coupé

Avancer avec des pauses

↗ *trottiner menu*

## Trottiner menu

Aller, marcher vivement, à petits pas courts et rapides

Intransitif

1886 Sachant ce qu'on doit à M. le Commissaire,
elle fit sa toilette, prit sa belle robe et une
coiffe blanche, puis se mit en route sur les
deux heures. *Trottinant assez vite et menu* dans ces sentiers de falaise, elle s'achemi-
nait vers Paimpol, un peu anxieuse tout de
même, à la réflexion, à cause de ces deux
mois sans lettres (Pierre Loti, *Pêcheur
d'Islande*)

1934 C'est toujours le même bibliothécaire : un petit homme sec et gris, à barbiche, quoiqu'il eût de grandes oreilles un peu sourd, (à tel point que, quand j'essaie de me le représenter, je vois son visage asy- métrique parce qu'il ouvrait toujours au- tour de son oreille droite le pavillon de ses deux mains), et qui *trottine si menu* que les souris doivent le prendre pour l'une d'elles (Jean Guéhenno, *Journal d'un homme de quarante ans*)

## CORPUS WEB :

Ici on a *trottiné menu*, menuisé, coupé, ra-
boté : éclats de bois, éclisses, veines tranchées
dans la matière elle-même. Le quartier s'y prê-
tait, avant que Muji (la marque qui n'en est pas
une) ou d'autres viennent investir certains de ces
ateliers, lieux parfois extraordinaires à verrières
célestes et poutres métalliques tarabiscotées
[http://dominiquehasselmann.blog.lemonde.
fr/2009/08/18/cheminee-fanal-urbain] (18.1.2016)
Dino *trottine menu* et se pointe un quart d'heure plus tard avec une fiche au nom de Duval. Raté ! Essaye encore... [http://prisedechou.overblog.com/article-29530968.html] (18.1.2016)

Moi, dis la plus âgée, j'y mettrais le gris de l'âne qui chemine doucement parmi les chardons violets. Le gris feutré de la petite souris qui *trot-tine menue* ou qui prestement se sauve devant le chat [http://www.chezmaya.com/puzzle/tous-les-puzzles/item/entre-pluie-et-soleil-le-jeu-de-casse-tete-puzzle-de-126-morceaux.html] (18.1.2016)

**REMARQUES :** *Trottiner menu* désigne le fait de marcher à très petits pas rapides, ce qui explique la collocation avec *vite* (ou *tost*, en ancien français) que l'on retrouve souvent dans l'emploi adverbial de *menu* avec des verbes de mouvement. Signalons également les participes coordonnés, *menuisé*, *coupé*, *raboté*, qui créent une perspective résultative dans le premier exemple du CW : tout est divisé en morceaux. *Menu* reste invariable dans la majorité des cas, mais dans le troisième exemple du CW, il s'accorde avec le sujet au féminin tout en gardant son interprétation adverbiale. Il est modifié par si. **VOIR AUSSI :** *randomner / trotter menu*

## Troubler fort

Perturber fortement

Transitif

+1200 — Ha ! dit Alein, seint Esperit,
Done mi companon santé,
Dont mi cors fou si *fort* treblé !
(Les Deus Anglois et l'anel, 24)

1584 D'un profond pensement j'avois si *fort* *troublée*
L'imagination qui toute en vous estoit,
Que mon ame à tous coups de mes lévres
sortoit
Pour estre en me laissant à la vostre as-
semblée
(Pierre de Ronsard, *Sonnets pour Hélène*)

Pronominal

~1450 Troylus, oyant ce que sa seur lui alloit dis-
sant, *se troubla fort*, tant pour ce que elle
alloit desprisant Brisaïda, laquelle il amoit
plus que tout le monde, que aussi pource
qu'il congnoissoit que son secret estoit

venu jusques aux aureilles de sa seur ; et
pensa soy vouloir taire (Roman de Troilus
et Cressida, p. 290)

## CORPUS WEB :

Ici et là, plus présente, une note s'impose et
revient au silence du tapis ostinato des basses.
On retrouve ce climat distancié dans la Sérénade
interrompue dont quelques brusqueries claire-
ment affirmées *troublent fort* justement la ten-
dresse [http://www.anACLase.com/chroniques/
r%C3%A9cital-evgueni-koroliov] (12.1.2016)

Comme d'hab, je te lis avec... une certaine délec-
tation ! (Même si je déplore que la Décroissance
ne réserve pas ses flèches parfumées... au vi-
triel... à ceux qui les méritent le plus... et dont ni
toi ni Patrick, ne font partie !)

Qu'un organe d'opinion soit en même temps
un moyen d'existence pour ceux qu'il fabriquent...
est une « nécessité inexorable »... qui me *trouble
fort* ! [http://alternatives-economiques.fr/blogs/
gadrey/2011/04/11/j%E2%80%99aimerais-bien-
etre-%C2%AB-l%E2%80%99ecotartufe-du-mois-
%C2%BB-comme-patrick-viveret] (12.1.2016)

**REMARQUES :** Sur le plan moral ou affectif, *troubler fort* désigne le fait de faire naître un état émotif – une émotion amoureuse, par exemple – qui perturbe et altère le calme intérieur d’une personne, pouvant lui faire perdre ses moyens, l’embarrasser ou l’inquiéter. *Fort* reste invariable et est modifié par si.

## Trouver court

I. Manquer ; être en manque, à court de
(quelque chose)
Pronominal

1575 En ce voiage aussi l'argent se *trouva si court*, que la pluspart des pages du Roy se trouvèrent sans manteaux, estans contraints de les laisser en gage pour vivre par où ils passoient (Pierre de L'Estoile, *Registre-Journal du regne de Henri III*)

1696 Ce qu'on tire des provinces du midy, et
qu'on a soin toutes les années de faire
transporter sur le grand canal par les
barques imperiales, est plus que suffi-
sant pour fournir à cette dépense : mais
on *craint si fort* de se *trouver court* que les
magasins de Pekin ont toûjours du ris pour
trois ou quatre années d'avance
(Louis Le Comte, *Nouveaux Mémoires sur
l'état présent de la Chine*)

## II. Trouver un moyen plus simple, plus direct
Emploi absolu

1592 L'amour me soulagea et retira du mal qui m'estoit causé par l'amitié. Par tout ailleurs de mesme : une aigre imagination me tient ; je trouve plus court, que de la dompter, la changer ; je luy en substitue, si je ne puis une contraire, aumoins un'autre. Tousjours la variation soulage, dissout et dissipe (Michel de Montaigne, *Essais*)

## III. Manquer d'idées, d'à-propos
Pronominal

1615 Messieurs, je voy en ce portraict de Parrhase une si vive representation de l'humeur diverse de cet Estat que, pour encherir sur Athenes, je croy que, s'il eust eu à naïfver les François, il s'y fust trouvé court, et la variation de nostre naturel eust de bien loing surpassé celle de son industrie

(Jean-Pierre Camus, *Homélies des États généraux*)

Transitif

1907 4 décembre

Ils tirent trois cents pages d'une petite idée : c'est de l'escamotage pénible. Quand je pense que M. Moselly se dit peut-être : « Pourvu qu'on ne me trouve pas trop court ! » Mariette ne veut plus laver la vais-selle ni cirer les chaussures. Elle voudrait être demoiselle de magasin (Jules Renard, *Journal*)

CORPUS WEB :

Estepous (Guillierme) se met vite à tempéra-ture. Katif est de tous les coups, ça chauffe pour le taureau, 2 minutes les premiers attributs. Katif pleine piste se trouve court, Estepous pousse et le déséquilibre, le raseteur se jette par terre, mais le taureau ne va pas le lâcher pendant de longues secondes [http://coursecamarguaise.midiblogs.com/tag/estepous+de+guillierme] (12.1.2016)

Essayez d'avoir l'air sans importance, au cas où ceux d'en face se trouvent courts sur les mu-

nitions [http://survivreachaos.blogspot.co.at/2015/04/regles-d-engagement-et-regles-du-combat-pour-les-temps-de-chaos.html] (12.1.2016)

REMARQUES : *Trouver court* (I) se dit du fait d'être en manque de quelque chose (moyens financiers, ressources, etc.), ce qui entraîne ou peut entraîner l'arrêt soudain d'une entreprise. (II) désigne le fait qu'une personne, par facilité, rapidité ou pour des raisons pratiques, opte pour une autre solution, un autre moyen, plus pratique, de régler quelque chose. (III) se dit du fait de juger la façon de parler ou d'écrire de quelqu'un brève, voire limitée, qui ne s'étend pas sur les détails. Dans l'exemple de 1907, l'emploi est ironique puisque l'auteur trouve que s'étendre sur trois cents pages est trop pour une petite idée. *Court* reste invariable dans la majorité des cas. Toutefois, il s'accorde avec le sujet dans le dernier exemple du CW. Il est modifié par plus, si, trop.

Tuer dru

Tuer en grand nombre, en grande quantité
Transitif

1450 AGRIPPART. Nous avons tres bien besoingné,
En brief temps, sur ceste merdaille.
ACHAPPART. Je les tue plus dru que paille,
J'en ay despeché, puis ung mois,
Plus de deux mille (Arnoul Gréban, *Le Mystère de la Passion*, 7758)

1637 MAISTRE JÉRÉMIE. Je me suis rencontré en quarante escarmouches
Où l'on tuoit le monde aussi dru que des mouches,
J'ay veu deux cens assaux, trois cens combats rangez :
J'ay veu des chasteaux pris, et des bourgs saccagez :
J'ay veu grand nombre aussi de villes imprenables
Mises en des estats grandement deplorables,
Le Fer, le feu, le sang, servoit à les punir
(L. C. Discret, *Alizon*)

REMARQUES : Dans un combat ou une attaque, *tuer dru* se disait du fait de causer la mort d'un grand nombre de personnes. *Dru* souligne en
plus de l'abondance et de la densité, l'idée de
force, d'intensité dans le mouvement. *Dru* est
modifié par aussi, plus. Avec des verbes tels que
*mourir*, *tomber*, etc., cet adjectif-adverbe est em-
ployé comme premier terme d'une comparaison :
*tuer aussi* / plus *dru que paille* / des *mouches*.

Tuer gratuit

Tuer sans raison ni objectif

Transitif

2006 Nous laisser mourir, ou nous tuer gratuit comme ça pour rien? (Rachid Djebaïli, *La Racaille*)

Tuer net

Tuer, anéantir tout d'un coup, brutalement, sur
le coup

Pronominal

1769 En effet, rien de plus naturel que de pen-
ser qu'une personne, qui se précipite dans
un puits, peut, en donnant de la tête ou de
la nuque du col contre une pierre un peu
saillante ou contre le seau, s'enfoncer le
crane, se luxer et fracturer les vertebres,
se tordre le col comme on dit ; et par l'ef-
fet de semblables contusions, se tuer net,
pour ainsi dire, et arriver morte au fonds
du puits (Remarques du médecin Bartez
au rapport officiel / Memoire pour le sieur
Pierre-Paul Sirven)

1867 Elle regardait un cadavre. Sur une pierre, à quelques pas, était allongé le corps d'un grand gaillard, d'un maçon qui venait de se tuer net en tombant d'un échafaudage ; il avait une poitrine carrée, des muscles gros et courts, une chair blanche et grasse ; la mort en avait fait un marbre (Émile Zola, *Thérèse Raquin*)

1929 Tombé avec un sixième étage, un jour, il
se tua net. Veuve et enceinte, Pauline,
fidèle au goût de son mari, pour les sym-
boles nordiques, broda tout Ibsen sur les
bavoirs de l'enfant posthume (René Crevel,
Êtes-vous fous ?)

Transitif

1860 — Je magnétiserai Perrin ! dit Aristide, ce sera encore plus amusant !

Ce propos peu sérieux tua net le magné-tisme aux Tournelles et en fut l'épitaphe,

au grand chagrin du président, qui était
convaincu (Louis Duranty, *Le Malheur
d'Henriette Gérard*)

1884 Le soupçon qu'il allait commettre un vol ne l'effleura pas. Il prit une pierre à portée de sa main, et, comme il était adroit, il tua net en la lançant, la volaille la plus proche de lui. L'animal tomba sur le côté en remuant les ailes (Guy de Maupassant, *Contes et nouvelles*)

1890 La Lison, éventrée, culbutait à gauche, par-dessus le fardier ; tandis que les pierres, fendues, volaient en éclats, comme sous un coup de mine, et que, des cinq chevaux, quatre, roulés, traînés, étaient tués net. La queue du train, six wagons encore, intacts, s'étaient arrêtés, sans même sortir des rails (Émile Zola, *La Bête humaine*)

1913 Je l'aurais fait si je n'avais pas craint de n'être pas tué net : suppose que l'âme reste pincée, ne serait-ce qu'une seconde, dans la porte entr'ouverte... Je ne devrais pas te dire cela (Valéry Larbaud, A.O. *Barnabooth*)

1936 Un promeneur est atteint par une auto-
mobile, lancé à vingt mètres et tué net. Le
drame est fini ; il n'a point commencé ; il
n'a point duré ; c'est par réflexion que naît
la durée. Aussi, moi qui pense à l'accident,
j'en juge très mal (Alain, Propos)

1948 Onze hivers tu auras renoncé au quan-
tième de l'espérance, à la respiration de
ton fer rouge, en d'atroces performances
psychiques. Comète tuée net, tu auras
barré sanglant la nuit de ton époque
(René Char, *Fureur et mystère*)

1960 Les baisers d'Émery avaient toujours une odeur de lait frais. Vingt-quatre heures à Chirfa *tueraien* net Cornelia. Deux fois, elle avait voulu sauter dans l'avion et venir à n'importe quel prix (Michel Déon, *La Cartette et le bâton*)

1967 Béja, sa main blessée par une balle reçue au-dessus d'Inaménas, saute dans le défilé, surgit au milieu des soldats, en tue net six, les rebelles les encerclent (Pierre
Guyotat, *Tombeau pour cinq cent mille soldats*)

1994 « Laisse les gens ergoter, et reviens à ton Seigneur avec un repentir sincère. » Ces paroles tuèrent net en moi tout germe de soupçon ou de jalousie. Comme je racontai l'incident à Baya, elle éclata de rire : « À Ouagadougou, je sais qu'aucune femme n'a pu te faire tomber » (Amadou Hampâté Bâ, *Oui Mon Commandant !*)

### Emploi absolu

1989 Une 22 à forte pénétration, tirée dans l'in-
tention de tuer net. N'était-ce pas lui qui
avait envoyé Malaussène au-devant de
cette balle, sous prétexte de garder les
coudées franches dans son enquête sur la
mort de Saint-Hiver ? (Daniel Pennac, La
Petite Marchande de prose)

### CORPUS WEB :

Sur les autres miradors sa a bien tirer un ami a rater un brocard, mais un autre a fait un doubler. Il tire vers un brocard qu'il pense avoir manqué et 30 minutes plus tard uil retire sur un autre qu'il tue net en allant rechercher son brocard il va vérifier sur son premier, il est mort 20 métres a l'interieur du bois. Total de l'affut du matin 3 brocards et 1 sangliers [http://www.grand-gibier.net/forum/viewtopic.php?p=16972&sid=b067667f41691a78b69f99fe69d6aa35] (12.1.2016)

Le style de kung fu ensuite y est très « Wang yu » aussi, c'est à dire risible, à l'opposé de Bruce Lee, composé de coups de poing qui tuent nets bien violents et de coups de pieds ridicules il faut bien le dire [http://www.senscritique.com/film/Le_Boxeur_manchot/critique/4112763] (12.1.2016)

il les coupent parce que c'est accidentogène (c'est la cause de plus de morts avec les arbres ) ils pensent que un accident avec les arbres tuent nets les gens !!pas d'arbres juste des barrières [http://taverne-etrange.xooit.eu/t1774-L-intriguante-d-partementale-419.htm] (12.1.2016)

REMARQUES : Dans son emploi transitif, tuer net réfère à une personne qui trouve la mort de manière soudaine et souvent brutale, causée par exemple par le tir d'une balle. Au figuré, le sujet peut désigner une parole qui met fin, ef face, étouffe quelque chose. Le sujet peut aussi renvoyer à un événement qui cause la disparition

de quelque chose. Dans son emploi pronominal,
tuer net se dit d'une personne qui, du fait de la
violence du coup ou de l'accident, est tuée sur le
coup. Dans le style peu soigné, net peut s'accor-
der avec l'objet du verbe transitif en gardant son
interprétation adverbiale (v. les deux derniers
exemples du CW). Notons l'emploi du groupe
complexe des coups de poing qui tuent nets bien
violents où bien violent est un adjectif qui modifie
le groupe nominal des coups de poing qui tuent
nets. Mais on peut lire aussi : des coups de poings
ben violents qui tuent nets.

### Tuer raide

Tuer tout d'un coup, brutalement
Transitif

1672 Voilà une petite fable de La Fontaine, qu'il a faite sur l'aventure du curé de M. de Boufflers, qui fut tué tout raide en carrosse auprès de lui (Mme de Sévigné, *Correspondance*)

1823 Une autre fois, à Marly, à la chasse du sanglier, tout l'équipage étant en fuite, en véritable déroute d'armée, disait l'em-pereur, il tint avec Soult et Berthier contre trois énormes sangliers qui les chargeaient à bout portant. « Nous les tuâmes raides tous les trois, disait-il ; mais je fus touché par le mien, et j'ai failli en perdre le doigt que voilà » (Emmanuel de Las Cases, *Le Mémorial de Sainte-Hélène*)

1844 Quatre coups de fusil leur répondirent presque en même temps, mais ils étaient mieux dirigés que ceux des agresseurs, trois soldats tombèrent tués raide, et un des travailleurs fut blessé (Alexandre Dumas père, *Les Trois Mousquetaires*)

1859 Soyez tranquille, monsieur, continua le jeune russe avec un calme qui épouvanta tous les joueurs, je tire parfaitement le pistolet ; je vous planterai ma balle entre les deux yeux, et vous tuerai raide, sans vous défigurer (Pierre-Alexis Ponson du Terrail, *Rocambole*)

1892 Maintenant, il était au centre, d'autres chevaux se cabraient, se renversaient autour de lui, des hommes étaient jetés à terre, comme par un coup de vent, tan-
dis que d'autres, tués raides, restaient en
selle, chargeaient toujours, les paupières
vides (Émile Zola, La Débâcle)

1937 LE MENDIANT. Il doit la tuer raide avant qu'elle se déclare... Quand se déclare-t-elle ? (Jean Giraudoux, Électre)

Pronominal

1836 « Montre-toi aux soldats, dit-il à son affranchi, si tu ne veux qu'ils te tuent, pensant que tu m'aurais aidé à me donner la mort. » L'affranchi sorti de la chambre, Othon se tue raide, appuyé contre le mur, disant qu'un empereur devait mourir debout (Alfred de Musset, Lettres de Dupuis et Cotonet)

Emploi absolu

1894 D'ailleurs, des chasseurs comme vous ne blessent pas : ils tuent raide (Jules Renard, Poil de carotte)

CORPUS WEB :

La foudre entre par une partie du corps et ressort par les pieds par exemple. Dans le cas de foudre descendante, une très grande partie de l'éclair contourne le corps mais ce qui passe au travers est suffisant pour tuer raide [http://arwann.com/?page_id=853] (12.1.2016)

Éperdument amoureux, aussi Voyage civi-
tavecchia palerne il y a bientôt deux cents ans
que les tribus sont revenues aux rites anciens et
aux nobles qui étaient dans la confidence des al-
côves. Aie pas peur, ce garçon-là ; qu'est-ce que
ça pouvait tuer raide une femme, d'une féerie, et
quoique de jour en jo Voyage civitavecchia pa-
lerme ur plus important [http://www.goferry.fr/
voyage-civitavecchia-palerme] (12.1.2016)

Voici encore fait divers illustrant le danger
des allumettes laissées entre les mains des en-
fants. Une petite fille qui jouait auprès d'une fe-
nêtre avec des allumettes, s'étant penchée pour
regarder dans la rue, est tombée du huitième
étage et s'est tuée raide [https://fr.groups.yahoo.
com/neo/groups/politique/conversations/
messages/3264] (12.1.2016)

pour les insectes nous n'avons pas eu de pro-
blèmes à chaque soir il passe un gaz qui les tuent
raides (ha, ha, ha) nous n'avons pas eu besoins
de watkins durant notre voyage même au resto
à la carte [http://voyageforum.com/discussion/
cuba-hotel-playa-pesquero-tenue-ville-femme-
langue-parlee-d3865846] (12.1.2016)

Elle avait pour complices deux autres femmes, fabricant et vendant des essences vénéneuses. La partie volatile, les gaz que dégageait leur marchandise, finirent par tuer raides ces Locustes ; du moins, on les trouva empoisonnées, comme trois rats, dont la mort n'entraîne pas de deuil [http://parismamanetmoi.com/2015/03/29/les-empoisonneuses-de-limpasse-maubert] (12.1.2016)

REMARQUES : Dans son emploi transitif, tuer raide réfère à une personne qui trouve la mort de manière soudaine et souvent brutale, causée par exemple par le tir d'une balle. Dans son emploi pronominal, le sujet-patient désigne une personne qui, du fait de la violence du coup ou de l'accident, est tuée sur le coup. Raide s'accorde souvent avec l'objet malgré son emploi clairement adverbial. Il est rarement modifié (une fois par tout). Notons l'emploi impersonnel familier ça pouvait tuer raide.