Wilhelm J. G. Möhlig, *Atlas of Kamba Dialects (Kenya Bantu E.55). Phonological and Lexical Comparison*

Lolke J. van der Veen

<figure><img src="image_1.png" /></figure>

OpenEdition
Journals

**Édition électronique**

URL : https://journals.openedition.org/lla/12134

DOI : 10.4000/lla.12134

ISSN : 2822-7468

**Éditeur**

Llacan UMR 8135 CNRS/Inalco

**Édition imprimée**

Date de publication : 31 décembre 2016

Pagination : 131-134

ISSN : 2429-2230

**Référence électronique**

Lolke J. van der Veen, « Wilhelm J. G. Möhlig, *Atlas of Kamba Dialects (Kenya Bantu E.55). Phonological and Lexical Comparison* », *Linguistique et langues africaines* [En ligne], 2 | 2016, mis en ligne le 20 septembre 2023, consulté le 04 octobre 2023. URL : http://journals.openedition.org/lla/12134 ; DOI : https://doi.org/10.4000/lla.12134

<figure><img src="image_2.png" /></figure>
#02

Juin 2016

<figure><img src="image_3.png" /></figure>

LLA

Linguistique
et Langues
Africaines

<figure><img src="image_4.png" /></figure>

- Additive Coordination, Comitative Adjunction, and Associative Plural in Tswana

- The Locative System in Cuwabo and Makhuwa

- Question Formation in ||Gana

- La liaison tonale en shingazidja septentrional

- Comptes-rendus / Book Reviews

<figure><img src="image_5.png" /></figure>

9 782359 351811

ISSN 2429-2230
ISBN 978-2-35935-181-1 20 €

L L
Lambert-Lucas
LLA

Linguistique
et Langues
Africaines

<figure><img src="image_6.png" /></figure>

#02

Juin 2016

1. Additive Coordination, Comitative Adjunction, and Associative Plural in Tswana (Denis Creissels) 11

2. The Locative System in Cuwabo and Makhuwa (P30 Bantu Languages) (Rozenn Guérois) 43

3. Question Formation in ||Gana, a Khoesan Language (Rose Letsholor) 77

4. La liaison tonale en shingazidja septentrional (Cédric Patin) 95

Comptes-rendus / Book Reviews

Aliou Mohamadou, Le Verbe en peul : Formes et valeurs en pulaar du Fuuta-Tooro (2ᵉ édition) par Viktoria Apel 117

Michka Sachnine, Grammaire du yorùbá standard (Nigéria) par Nicolas Aubry 121

Anne Storch, A Grammar of Luwo: An Anthropological Approach par Noam Faust 125

Wilhelm J. G. Möhlig, Atlas of Kamba Dialects (Kenya Bantu E.55). Phonological and Lexical Comparison par Lolke J. van der Veen 131

Jacques Rongier, Dictionnaire éwé-français par Kofi Yakpo 135

Photo de couverture : Nicolas Quint : Vannier fabriquant un panier avec des nervures de rônier, village de Djifanghor, Sénégal, 2011.

Couverture : Jean-Irénée Cuin

Production et diffusion : Éditions Lambert-Lucas
LLA

Linguistique
et Langues
Africaines

<figure><img src="image_7.png" /></figure>

International Journal edited by
Revue internationale éditée par le LLACAN
(UMR 8135 CNRS / INALCO / PRES Sorbonne Paris Cité)

# 2 – 2016
Diffusion

Éditions Lambert-Lucas
4 rue d'Isly - 87000 LIMOGES (France)
Tél 05 55 77 12 36
Fax 05 87 84 00 11
Por 06 44 78 30 73

Cette revue est en accès libre, sans barrière mobile,
téléchargeable sur le site des éditions Lambert-Lucas

n° 1, juin 2015 :

http://www.lambert-lucas.com/linguistique-et-langues-africaines

n° 2, juin 2016 :

http://www.lambert-lucas.com/linguistiques-langues-africaines-2

Pour des exemplaires sur papier,
merci d'écrire à lla.ll@free.fr

© Éditions Lambert-Lucas, 2016
ISSN 2429-2230
ISBN 978-2-35935-181-1
**Comité scientifique**

Emilio BONVINI (LLACAN, CNRS), Denis CREISSELS (DDL, Université Lyon 2), Claude HAGÈGE (EPHE), Bernd HEINE (University of Cologne), Larry HYMAN (University of California - Berkeley), Sambieni KOFFI (Université d'Abomey-Calavi), Jérémie KOUADIO (Université d'Abidjan), Friederike LÜPKE (SOAS, University of London), Gudrun MIEHE (University of Bayreuth), Maarten MOUS (Leiden University), Papa Alioune NDAO (Université Cheick Anta Diop de Dakar), Margarida PETTERS (Universidade de São Paulo), Thilo SCHADEBERG (Leiden University), John MCWHORTER (Columbia University).

**Comité de rédaction**

Nicolas AUBRY (LLACAN, INALCO), Mélanie BOURLET (LLACAN, INALCO), Pascal BOYELDIEU (LLACAN, CNRS), Gwenaëlle FABRE (LLL, Université d'Orléans), Maximilien GUÉRIN (LLACAN, Université Paris 3), Sophie MANUS (DDL, Université Lyon 2), Aliou MOHAMADOU (LLACAN, INALCO), Sylvester OSU (LLL, Université de Tours), Yvonne TREIS (LLACAN, CNRS), Marie-Claude SIMEONE-SENELLE (LLACAN, CNRS), Valentin VYDRIN (LLACAN, INALCO).

**Rédaction**

Paulette ROULON-DOKO (LLACAN, CNRS), Nicolas QUINT (LLACAN, CNRS), Loïc-Michel PERRIN (LLACAN, INALCO).

**Administration**

Jeanne ZERNER

**Directeur de la publication**

Mark VAN DE VELDE
## Contact

LLACAN (UMR 8135, campus du CNRS)
7, rue Guy-Môquet
94801 VILLEJUIF Cedex - France
http://llacan.vjf.cnrs.fr/lla
llafrique@cnrs.fr

## Consignes de soumission

http://llacan.vjf.cnrs.fr/lla

## Comptes-rendus

Les ouvrages sont à adresser à
Maximilien Guérin (maximilien.guerin@cnrs.fr)
(s/c de Loïc-Michel Perrin et Nicolas Quint)
LLACAN (UMR 8135, campus du CNRS)
7, rue Guy-Môquet
94801 VILLEJUIF Cedex - France
# Sommaire

1. Additive Coordination, Comitative Adjunction, and Associative Plural in Tswana .................................................... 11
Denis CREISSELS

2. The Locative System in Cuwabo and Makhuwa (P30 Bantu Languages) ................................................................. 43
Rozenn GUÉROIS

3. Question Formation in Gana, a Khoesan Language ................................. 77
Rose M. LETSHOLOR

4. La liaison tonale en shingazidja septentrional .................................... 95
Cédric PATIN

## Comptes-rendus de lecture / Book Review

Aliou Mohamadou :
*Le Verbe en peul : Formes et valeurs en pulaar du Fuuta-Tooro (2ᵉ édition)* .................................................................................... 117
par Viktoria APEL

Michka Sachnine :
*Grammaire du yorùbá standard (Nigéria)*.................................................... 121
par Nicolas AUBRY

Anne Storch :
*A Grammar of Luwo: An Anthropological Approach* ................................. 125
par Noam FAUST

Wilhelm J. G. Möhlig :
*Atlas of Kamba Dialects (Kenya Bantu E.55). Phonological and Lexical Comparison* ................................................. 131
par Lolke J. VAN DER VEEN

Jacques Rongier :
*Dictionnaire éwé-français* ........................................................................ 135
par Kofi YAKPO
Comptes-rendus
Book reviews
Wilhelm J. G. MÖHLIG, *Atlas of Kamba Dialects (Kenya Bantu E.55). Phonological and Lexical Comparison*. Cologne, Rüdiger Köppe Verlag, 2014, 373 p.

par Lolke J. VAN DER VEEN

UMR 5596 Laboratoire Dynamique du Langage
& Université Lumière - Lyon 2

Aboutissement partiel d'un projet descriptif et comparatif plus vaste commencé dans les années 1960 et qui visait à inclure toutes les langues bantoues du Kenya central, l'atlas dialectal du kamba publié par W. Möhlig en 2014¹ fait partie de ces ouvrages de géographie linguistique que l'on souhaiterait voir paraître plus souvent. Son auteur, expert des langues de la région et grand connaisseur du terrain, nous offre un ouvrage de référence de 399 pages d'une grande qualité tant en ce qui concerne les analyses développées que sur les plans théorique et méthodologique. Les études proposées témoignent d'une grande rigueur et d'une très bonne vue d'ensemble. Elles illustrent le souci constant de vouloir rendre compte de la complexité des réalités linguistiques, culturelles et historiques, et une conception des langues en tant qu'entités fonctionnent en réseaux d'échange. L'auteur prend explicitement ses distances par rapport au type de classification « squelettique » et « désin-carné » proposé pour les langues d'Afrique par Greenberg sur la base de simples ressemblances de forme et de sens.

Si la toute première partie de l'atlas (p. V-XXVI) rassemble un grand nombre d'éléments assez hétérogènes (dont deux cartes, fort regrettablement dépourvues de légendes explicatives, l'une présentant les langues bantoues du Nord-Est parlées au Kenya en général et l'autre les langues bantoues du Kenya central), le corps du travail (p. 1-367) se compose d'une solide introduction et de trois grandes parties de longueur inégale, suivies d'une liste de références bibliographiques (p. 369-373).

Dans l'introduction (chap. 1, p. 1-14), l'auteur présente d'abord les contenus et objectifs de l'ouvrage de même que la chronologie et les modalités de constitution du corpus de l'atlas (environ 36 000 items lexicaux collectés entre 1970 et 1990 dans un peu plus de 60 localités). Il y comporte ensuite assez longuement ses positions théoriques et méthodologiques : 1) le poids accordé aux topolectes pour aborder de la manière la

<footnote n="1">1. Une première partie des données a déjà été publiée en 1974. Toutefois, de nombreuses données concernant tout particulièrement les dialectes kamba ont dû attendre l'arrivée de moyens techniques adéquats pour pouvoir les traiter efficacement.</footnote>
plus juste la dynamique dialectale sous-jacente ; 2) le choix d'une
approche combinant méthode comparative et perspective dialectolo-
gique 2 (approche à laquelle l'auteur associe l'étude de la distribution
géographique des traits et des formes identifiés, le classement des items
lexicaux en fonction de leur champ sémantique et la prise en consi-
dération de langues avec lesquelles des contacts ont pu être entretenus à
l'intérieur ou à l'extérieur de l'ensemble bantou et 3) le choix d'un
modèle empiriquement fondé, appelé « *archive model* » (littéralement :
« modèle de l'archive »), s'opposant au « modèle des protolangues » et
qui part du principe que, si une langue est un type d'outil communicatif
se transmettant verticalement d'une génération à l'autre, elle est
probablement avant tout un lieu où se forment diverses strates par
sédimentation au fil du temps, en situation de contact et d'échange. Les
familles de langues ou de dialectes sont considérées comme condition-
nées par deux facteurs fondamentaux : les régions géographiques précises
où ces langues et dialectes sont parlés ou ont été parlés par plusieurs
générations consécutives d'une part, et les réseaux de communication
développés au fil du temps grâce à une certaine stabilité. Seule une
approche comparative-dialectologique est jugée capable de distinguer
entre données héritées (« verticales ») et données acquises par contact
(« horizontales ») dans le contexte complexe des langues bantoues du
Nord-Est (NEB = *North Eastern Bantu*). Le travail comparatif dégage de
nombreuses séries diaphoniques parallèles (correspondances phoniques
régulières multiples) susceptibles d'exprimer deux types de relations
différents, l'un vertical par rapport à un diasystème partagé, l'autre
horizontal donnant lieu à des processus d'homogénéisation.

Cette introduction permet de se familiariser avec la pensée de l'au-
teur et avec une terminologie technique peu usitée (cf. séries diapho-
niques, diasystèmes, diaphonèmes, diaformes, etc.) à une époque où pré-
dominent les tentatives, tout à fait légitimes en soi, d'appliquer à des
corpus de données linguistiques de plus en plus vastes des modèles de
calcul empruntés à la phylogénétique pour produire de nouvelles classi-
fications.

La première grande partie (p. 16-40) comprend les chapitres 2 et 3. Si
le chapitre 2 présente différents aspects de la phonologie des dialectes
kamba (phonèmes avec leurs réalisations dans les divers dialectes, con-
ventions graphiques, contraintes phonotactiques, processus morphopho-

<footnote n="2">2. L'auteur parle du « principe dialectologique ». Il souligne l'importance d'appliquer la méthode comparative à des ensembles dialectaux dotés d'une cohérence régionale. Cette approche combinée cherche d'abord à définir les diaséries phonétiques et lexicales (correspondances régulières) pour ensuite dégager les correspondances forme-contenu irrégulières, qui s'écartent des ensembles de diasystèmes partagés définis dans un premier temps.</footnote>
nologiques), le chapitre 3 donne un aperçu détaillé des recherches
anciennes et récentes sur la dialectologie kamba : centres dialectaux pri-
maires (Masaku dans l'ouest et Kitui-Mumoni dans l'est) et secondaires et
régions de transition, etc., ces zones étant toutes soumises à un processus
permanent d'harmonisation dialectale.

Dans la deuxième grande partie (p. 41-82), l'auteur explore en détail
les relations phonologiques et lexicales entre le kamba, le bantou com-
mun (avec des différences topologiques : bantou des Savanes oriental et
bantou des Savanes septentrional) et d'autres langues non bantoues
comme les langues couchitiques et le maasai (chap. 4), les relations entre
le kamba et les langues bantoues du Kenya central (chap. 5) et, enfin, les
relations entre cet ensemble dialectal et les langues bantoues de la côte
kenyane (chap. 6). Si certaines relations sont clairement verticales,
d'autres ont été introduites horizontalement au fil du temps. A chaque
niveau de comparaison, l'auteur examine minutieusement le type de
vocabulaire partagé et propose des scénarios d'évolution linguistique et
sociétale en lien avec les réalités socioculturelles et historiques de la
région.

L'auteur considère que les anciens membres de l'aire NEB (dont les
Kamba) sont installés dans la région côtière et son arrière-pays depuis
plus d'un millénaire. Une phase de contact prolongé et de lente
homogénéisation a conféré leur structure dialectologique de base aux
langues NEB, créant un système de relations régulières. Se produisent
ensuite des restructurations plus ou moins importantes après l'arrivée de
nouvelles populations vers 1500 apr. J.-C et l'émergence de nouveaux
réseaux de commerce et d'échanges culturels à grande distance entre la
côte et l'arrière-pays, deux régions où les dialectes kamba semblent avoir
joué un rôle dominant. Des emprunts massifs en résultent - surtout à
partir des dialectes swahili - vraisemblablement encouragés par des
déplacements occasionnels des Kamba et par leur bilinguisme émergent
et affectant inégalement le kamba oriental (variétés de Mumoni et de
Kitui) et le kamba occidental (Masaku) à travers deux phases
consécutives de contacts et d'échanges (la première allant du 17ᵉ au 19ᵉ
siècle et limitée au pays kamba oriental, suivie, du 19ᵉ siècle à nos jours
d'une seconde phase, caractérisée par un impact géographiquement plus
étendu et liée aux innovations culturelles et sociales de la colonisation
britannique). C'est vers la fin du 19ᵉ siècle que le dialecte de Masaku finit
par s'imposer comme langue de la région, grâce à l'administration
coloniale. Par ailleurs, le nivellement dialectal se poursuit à l'heure
actuelle au sein de chacun des centres dialectaux.

La troisième et dernière grande partie de l'atlas (p. 83-367) présente
les tableaux synoptiques des données lexicales de l'atlas (chap. 7) et une
sélection de 100 cartogrammes annotés (et classés par ordre alphabétique)
très soignés pour les 56 localités finalement retenues (chap. 8). Les tableaux comparatifs du chapitre 7 sont organisés de manière thématique et présentent les items lexicaux du corpus classés par centre dialectal.

La lecture de l'ouvrage aurait pu être facilitée par l'adjonction de davantage de cartes et d'inventaires en début d'ouvrage qui auraient permis de situer les grands ensembles linguistiques auxquels l'atlas ne cesse de se référer, tels que le *North East Bantu*, le *Central Kenya Bantu* et le *Mountain Kenya Bantu*, et précisant la nature et la composition de ces groupes (avec inclusion de références alphanumériques (Guthrie, Maho) pour les langues concernées), par des renvois plus systématiques aux cartes présentées dans la partie préliminaire et par une utilisation moins idiosyncrasique de certains symboles phonétiques (ex. [ʌ] et [y]) ainsi qu'un mélange moins fréquent des différents types de transcriptions (chap. 2). Certains phénomènes morphophonologiques liés à la chute de voyelles préfixales sous-jacentes en position de hiatus auraient aussi gagné à être traités de façon plus régulière (chap. 2 et 3) et la notion de structure syllabique n'est pas toujours appliquée de manière cohérente (p. 23). Par ailleurs, les tableaux et cartogrammes de la partie III auraient mérité d'être présentés de façon plus détaillée. Enfin, certaines coquilles peuvent gêner, comme l'utilisation occasionnelle de « transitory » à la place de « transitional » ou celle du terme « morphemes » au lieu de « phonemes » (p. 19).

En mariant savamment d'une part des considérations linguistiques de qualité et d'autre part les faits historiques d'ordre socio-économico-politique relatifs aux populations concernées, cet atlas des dialectes kamba met en exergue les divers mécanismes (contact, développement culturel interne) qui ont influencé et façonné au fil du temps le paysage dialectal complexe du kamba et des langues bantoues qui lui sont géographiquement contiguës. L'intérêt de cet ouvrage ne réside donc pas seulement dans les analyses proposées mais aussi et surtout dans l'approche théorique et méthodologique mise en œuvre. Celle-ci pourra s'appliquer facilement à d'autres aires dialectales dont le paysage a été façonné par une homogénéisation due à des réseaux de communication de longue durée où contact, emprunt et convergence affectent les langues pour les transformer en « archives » témoignant de relations verticales, composites et stratifiées.