WALKER-MORRISON, Déborah, « Mon Whare, ton Faré : building a common house through translation in Pacific Literatures », *Littératures du Pacifique insulaire, Nouvelle-Calédonie, Nouvelle-Zélande, Océanie, Timor Oriental, Approches historiques, culturelles et comparatives*, sous la direction de Jean Bessière et Sylvie André, Honoré Champion, Paris, 2013.

## Mémoires

PROUST, Isabelle, *Epeli Hau'ofa: engagement et satire dans la littérature du Pacifique Sud contemporain*, sous la direction de ANDRÉ, Sylvie, Université française du Pacifique, 2002.

## OUVRAGES DE REFERENCE

### Dictionnaires

CHARAUDEAU, Patrick et MAINGUENEAU Dominique, *Dictionnaire d'analyse du discours*, Éditions du Seuil, Paris, 2002

DAVIES, John, *A Tahitian and English dictionary: with introductory remarks on the Polynesian language and a short grammar of the Tahitian dialect*, Éditions Haere Po no Papeete, Papeete, 1985.

*Dictionnaire tahitien-français*, Papeete, Académie tahitienne, 1999.

*Dictionnaire illustré de la Polynésie, Te 'aratai o Porinetia*, Christian Gleizal, Les Éditions de l'Alizé, Papeete, 1989.

*Grammaire de la langue tahitienne*, Académie tahitienne, Papeete, 1986.

JAUSSEN, Tepano, *Dictionnaire de la langue tahitienne*, Société des Études Océaniennes, Papeete, 1996.

*Le Grand Robert de la langue française* [en ligne], Paris, première édition 1989, révisée en 2005, 2007, 2013, http://gr.bvdep.com.ezproxy.upf.pf/
LEMAÎTRE, Yves, *Lexique du tahitien contemporain: tahitien-français, français-tahitien*, Éditions de l'Orstom, Paris, 1995.

*Le Trésor de la Langue Française informatisé* (TLFi), [en ligne], http://atilf.atilf.fr/tlf.htm/.

MOLINIÉ, Georges, *Dictionnaire de rhétorique*, Librairie générale française, Paris, 1992.

***Encyclopédies***

*Encyclopédie de la Polynésie*, éd. Christian Gleizal, Tahiti, Polynésie française, C. Gleizal/Multipress, 1990.

*Encyclopædia Universalis* [en ligne], Paris, http://www.universalis-edu.com.ezproxy.upf.pf/

***Ouvrages de linguistique tahitienne***

PAIA, Mirose et VERNAUDON, Jacques, *Tahitien: ia ora na*, Institut national des langues orientales : Bibliothèque publique d'information, Centre Pompidou, Paris, 2003.

PELTZER, Louise, *Grammaire descriptive du tahitien*, Éd. Polycop, Papeete, 1996.

***PSYCHOLOGIE SOCIALE ET PSYCHOLOGIE DU RIRE***

***Articles***

FREUD, Sigmund, « L'humour », Rire de soi, *Libres cahiers pour la psychanalyse*, Paris, 2008.

HECQUET, Vincent, « Littératures orales africaines », *Cahiers d'études africaines*, vol. 49 / 195, septembre 2009, p. 833-840.
LIGNEREUX, Aurélien, « Rosser le gendarme dans les spectacles de marionnettes au xixe siècle : une école de rébellion ? », *Sociétés & Représentations*, vol. 16/2, juin 2003, p. 95-113.

SKINNER, Quentin, « La philosophie et le rire », trad. ZAGDA, Muriel, *L'école des Hautes Études en Sciences Sociales*, 2009, consultable [en ligne], http://cmb.ehess.fr//54.

## Ouvrages

FREUD, Sigmund, *Le mot d'esprit et sa relation à l'inconscient*, trad. Denis Messier, Gallimard, Paris, 1992.

JODELET, Denise, « Représentation sociale : phénomènes, concept et théorie », *Psychologie sociale*, sous la direction de Serge Moscovici, *Le psychologue*, Presses Universitaires de France, Paris, 1997

MASSON, Céline, GUICHARD-JOSEPH, Laurence, Œuvres complètes de Freud : résumé analytique, Hermann Éditeurs, Paris, 2006.

MAURON, Charles, *Psychocritique du genre comique: Aristophane, Plaute, Térence, Molière*, Librairie José Corti, Paris, 1985.

SCHOPENHAUER, Arthur, *Le monde comme volonté et comme représentation*, Presses Universitaires de France, Paris, 1966.

## SOCIÉTÉ TAHITIENNE ET POLYNESIENNE

### Articles et rapports de recherche

BABIN, Olivier, « Reao, les mangeurs de savates », *Tahiti Heritage*, 2014, [en ligne] http://www.tahitiheritage.pf/reao-mangeurs-savates/.
LELOUP, Yves, « Fêtes nationales et animations sportives dans les Etablissements français d'Océanie (1842-1895). Vers de nouvelles sociabilités ? », *Outre-mers*, vol. 96 / 364, 2009, p. 37-60.

PAIA, Mirose, VERNAUDON, Jacques, « Le tahitien : plus de prestige, moins de locuteurs », *Hermès, La Revue*, N°32-33, 2002/1, CNRS Éditions, p. 381-402.

VERNAUDON, Jacques, « Le tahitien entre l'école et la famille : représentations et pratiques contemporaines des enfants en Polynésie française », rapport de recherche financé par l'Observatoire des pratiques linguistiques de la Délagation générale à la langue française et aux langues de France, Université de la Polynésie française, novembre 2014.

TETAHIOTUPA, Edgar, « Les langues polynésiennes : obstacles et atouts », *Le Journal de la Société des Océanistes*, N°119, 2004-2, spécial Polynésie française.

## Journaux

*Fond du gouverneur* (Service du Patrimoine Archivistique et Audiovisuel)

*La Dépêche de Tahiti*

*Les Nouvelles de Tahiti*

*Journal officiel des Établissements français d'Océanie*

*Messager de Tahiti*

*Tahiti Pacifique Magazine*

*Te reo fenua*
Ouvrages

BODIN, Vonnick, *La langue et la société*, Édition 'Ura, Papeete, 2006.

BOUGAINVILLE, Louis Antoine de et CONSTANT, Louis, *Voyage autour du monde: par la frégate « La Boudeuse » et la flûte « L'Étoile »*, la Découverte, Paris, 1997.

BOVIS, Edmond de, *État de la société taitienne à l'arrivée des Européens*, Impr. du
gouvenement, Papeete, 1909.

COOK, James, *A Journal of a voyage round the world in H.M.S. Endeavour 1768-1771*, N.
Israel, Amsterdam, 1967.

ELLIS, William et NEWBURY, Colin Walter, *A la recherche de la Polynésie d'autrefois*,
trad. Marie Sergueiew et Colette Buyer-Mimeure, Musée de l'homme, Paris, 1972.

HENRY, Teuira, *Tahiti aux temps anciens*, trad. Bertrand Jaunez, Musée de l'homme, Paris,
1993.

HERENIKO, Vilsoni, *Woven Gods : female clowns and power in Rotuma*, Institute of Pacific
Studies, University of Hawaii Press, Hawaii, 1995.

LANGEVIN, Christine et OTTINO, Paul, *Tahitiennes: de la tradition à l'intégration
culturelle*, l'Harmattan, Paris, 1990.

MOERENHOUT, Jacques Antoine, *Voyages aux îles du Grand Océan, contenant des
documents nouveaux sur la géographie physique et politique, la langue, la littérature, la
religion, les mœurs, les usages et les coutumes de leurs habitants et des considérations
générales sur leur commerce, leur histoire et leur gouvernement, depuis les temps les plus
reculés jusqu'à nos jours 1796-1879*, Maisonneuve, Paris, 1959.

MONTGOMERY, James, *Journal of Voyages and Travels by the D. Tyerman and G. Bennet*,
F. Westley et A. H. Davis, Londres, 1832.
MORRISON, James et RUTTER, Owen, *Journal de James Morrison, second maître à bord de la Bounty*, trad. Bertrand Junez, Musée de l'Homme, Paris, 1966.

NICOLE, Robert, *The word, the pen, and the pistol: literature and power in Tahiti*, State University of New York Press, Albany, 2001.

OLIVER, Douglas L., *Ancient tahitian society*, University Press of Hawaii, Honolulu, 1974.

PAMBRUN, Jean-Marc Tera'ituatini, *Hiro, héros polynésien*, Puna Honu, Moorea, 2010.

PÉREZ, Christine, *Cultures méditerranéennes anciennes, cultures du triangle polynésien d'avant la découverte missionnaire: les formes & les pratiques du pouvoir*, Éditions Publibook, Paris, 2007.

SAURA Bruno, *Huahine aux temps anciens*, Cahiers du Patrimoine, Savoirs et traditions, Tradition orale, Service de la Culture et du Patrimoine de Polynésie française, 2005.

SAURA, Bruno, *Mythes et usages des mythes: autochtonie et idéologie de la Terre Mère en Polynésie*, Éditions Peeters, Paris, 2013.

SAURA Bruno, *Politique et Religion à Tahiti*, Éditions polymages-scoop, Pirae, 1993

SAURA, Bruno, *Tahiti Mā'ohi : culture, identité, religion et nationalismisme en Polynésie française*, Au vent des îles, Papeete, 2005.

POMARE, Ariimanihinihi Takau, *Mémoires de Marau Taaroa, dernière reine de Tahiti*, Société des Océanistes N°27, Musée de l'Homme, Paris, 1971.

POUIRA-LOMBARDINI, Annick, *Une politique pour Dieu : Influence de l'Église protestante du Tahiti colonial à la Polynésie autonome*, collection Lettres du Pacifique, L'Harmattan, Paris, 2013.
RICHAUD, Vahi Sylvia, *Code des lois*, Cahiers du Patrimoine, Ministère de la Culture de Polynésie française, Papeete, 2001.

TUHEIAVA-RICHAUD, Vāhi Sylvia, *Ua mana te ture: Les premières lois de Tahiti, Mo'orea, Me'eti'a, « Anā, “Au”ura, Mātea, Teti »aroa, de Ra'iātea, Taha'a, Porapora, Maupiti et de Huahine, Mai'aoiti*, Haere Pō, Papeete, 2013.

## Mémoires et thèses de doctorat

DURBAN, Jean-François, *De la théâtralité en Polynésie française*, Thèse de doctorat, sous la direction de JAOUAN-SANCHEZ, Marie-Pierre, Université de la Polynésie française, 1999.

LÉVÊQUE, Frédérique-Anne, *L'humour du contact anglo-tahitien: dynamique interactionnelle, discursive et métadiscursive*, Thèse de doctorat, sous la direction de DUNIS, Serge, Université de la Polynésie française, 2005.

MC KITTRICK, Corinne, Louise, Mateata, *Te 'ūtē: un chant traditionnel tahitien*, Mémoire de master, sous la direction de CHARPENTIER, Jean-Michel, Université de la Polynésie française, 2006.

MESPLÉ, Raymond, *Les Himene en Polynésie française*, Mémoire de maîtrise, sous la direction de KELKEL, Manfred, Université de Lyon 2, U.E.R. de musicologie, 1986.

TAPUTEA, Tiarenui Edith, *Le pāta'uta'u: chant scandé à Tahiti et dans les archipels de la Polynésie française*, Mémoire de Master, sous la direction de CHARPENTIER, Jean-Michel et de SAURA, Bruno, Université de la Polynésie française, 2005.

TUHEIAVA-RICHAUD, Vāhi Sylvia, *Essai d'analyse de la parole, Parau, dans l'univers de l'Ile de Maupiti en Polynésie française: Un premier champ de construction ethno-linguistique*, Mémoire de DEA, Université française du Pacifique, 1999.
## TRADITION ORALE

### Articles

HECQUET, Vincent, « Littératures orales africaines », *Cahiers d'études africaines*, vol. 49 / 195, septembre 2009, p. 833-840.

### Ouvrages

LORD, Albert Bates, *The singer of tales*, éds. Stephen A. Mitchell et Gregory Nagy, Cambridge, Etats-Unis d'Amérique, Harvard University press, 2000.

### Thèse

PARRY, Milman, *L'épithète traditionnelle dans Homère: essai sur un problème de style homérique*, Thèse d'université, Université de Paris (1896-1968). Faculté des lettres, 1928.
# ANNEXES

CORPUS : 'ŪTĒ 'ĀREAREA LAURÉATS

## PÉRIODE 1

ANNÉE : 1986

GROUPE : Tere Ia

<table><tr><td>Ai rari ē</td><td>(Amorce)</td></tr><tr><td>Te mau tōmite, te hui mana ē</td><td>Chers jurys, les gouvernants</td></tr><tr><td>Tātou pauroa i teie 'āru'i</td><td>Nous tous réunis ici ce soir</td></tr><tr><td>'Ia ora (i) te fārereira'a, ai e</td><td>Bienvenue</td></tr><tr><td>(I) te 'a'āoara'a te moa (i) Orohena</td><td>Lorsque retentit le chant du coq à Orohena</td></tr><tr><td>Moemoehia tō'u tari'a</td><td>Je rêve que j'entends des bruits</td></tr><tr><td>Tei roto roto roa tō'u tari'a ra</td><td>Qui résonnent à l'intérieur de mon oreille</td></tr><tr><td>Te 'avī (o) te tahua 'ofe ra ē</td><td>C'est le plancher en bambou qui grince</td></tr><tr><td>Mata'u ho'i au (i) te 'avī 'āvae</td><td>J'ai peur des bruits de pas</td></tr><tr><td>Mea huru 'ē mau terā a'e ē</td><td>Mais ceux-là sont étranges</td></tr><tr><td>'Aore rā i mahia (ma'ahia) (i) te 'avīra'a mai</td><td>Ils ne me font pas peur</td></tr><tr><td>Pēpere mai nei (o) māmā ē</td><td>Maman chante</td></tr><tr><td>'Āpitihia ra (i) te marū raro roa</td><td>Accompagné par la voix de baryton</td></tr><tr><td>Tāpapa 'ia hau ē</td><td>Ils recherchent la paix</td></tr><tr><td>E'ere mau atu ra (i) te 'avī 'āvae</td><td>Ce ne sont donc pas des bruits de pas</td></tr><tr><td>E 'avīvī turi ra</td><td>Mais de genoux</td></tr><tr><td>'Ua turituri nā pāpā rahi</td><td>Papa s'est agenouillé</td></tr><tr><td>Tītau i te hau 'oa ra ē</td><td>Il est en quête d'une paix joyeuse</td></tr><tr><td>'Auē, 'a hi'o na ra, 'ohipa nā 'oe tahua 'ofe ra</td><td>Voyez ce que peut faire un plancher en bambou</td></tr><tr><td>'Auē, ta'a roa te 'āvae i te turi, ai... rari ē</td><td>On va jusqu'à s'agenouiller</td></tr></table>
# PÉRIODE 1

## ANNÉE : 1987

## GROUPE : Tamiarii Tipaerui

### TE MAITO TO MAUPITI (1987)

(Tārē)

'Auē te maito tō Maupiti
'Ua piri hānoa i te papa ē
Haere ri'i au tua mai Tiapa'o
E hi'o i te tautai ra
'Ua tara a'u pa'ipa'i rima ē
'Ua au te ha'uti nā 'oe
'Ua horo pūroro te i'a tua
Te ta'i pa'ipa'i rima rā
Hāruru tara umi
Tā'u fa'aro'o tei te tohe ïa te 'ūpe'a

Hau'a nei te maito tunu pa'a
Mā'a kera Māmā
E Tū tāne 'a huti te 'ūpe'a
Tāpapa te maito tunupa'a

(Tārē)

Hau'a firifiri pa'apa'a he ho'i ē
'Eiaha e hape te hau'a hānoa
E'ere mau terā te maito tunu pa'a
Hau'a piripou nō Pāpā
'Ua pa'apa'a rā (i) te mahana

(Amorce)

Oh ! le poisson chirurgien de Maupiti
Il se colle tout le temps à l'assise du corail
Je m'en vais me promener au large de Tiapa'o
Pour observer la pêche
Je frappe énergiquement des mains
Que ton jeu est plaisant !
Le poisson du large se déplace soudainement
Au son des frappés
Le grand corail tremble
Écoute, ils sont au fond du filet

Ça sent le poisson chirurgien grillé
Ça, c'est du repas maman
Tire ton filet Tūtāne
Poursuis le poisson chirurgien grillé

(Conclusion)

Ça sent les beignets frits brûlés
Ne nous trompons d'odeur
Ce n'est vraisemblablement pas du poisson
chirurgien grillé
C'est le short de Papa
Qui a brûlé au soleil.
ANNÉE : 1988

GROUPE : Tammarii Tipaerui

(version audiovisuelle)

<table><tr><td>Mainant les enfants à la maison<br>'Ūtē 'ārearea mainant<br>Notre président Pāpā Maco Vane nous a dit<br>C'est pas chaplin, oui c'est pas chaplin il a raison<br>C'est pas chaplin mes enfants, c'est chapeau,<br>'ūtē chapeau<br>Aiiiiii<br>A minuit ce soir (rires)<br>La parole nouvelle arrive<br>Monsieur Turi<br>Attaché bien toi pareu<br>Attaché bien toi pareu<br>Sinon pareu à toi partir femme 'arakata point virgule<br>Femme arakata de Taraho'i ha'arapu pain ipo<br>J'ai entendu bruit voiture<br>Mais Tihāti arrive<br>Voiture tihepu à Tihāti porter pain 'īpō<br>Tiriri, tarara la voiture à Tihāti dans la ville à Pape'ete<br>Mais Monsieur le Maire il est gentil<br>Heureusement le cuisident<br>Le cuisident piquer la roue à Tihāti<br>Et la roue à Tihāti fait puha, puha<br>(sifflement)</td><td>Maitenant les gens qui sont chez eux<br>Place au chant comique<br>Notre président Maco Tevane nous a dit<br>C'est pas bête, oui c'est pas nul,<br>il a raison<br>C'est pas bête mesdames et messieurs, c'est « chapeau » (de chapeau bas)<br>Oh !<br>À minuit ce soir<br>Voici la bonne nouvelle<br>Turi<br>Attache ton paréo<br>Attache ton paréo<br>Si ton paréo tomberas et ta femme partira, point virgule<br>La femme aux cheveux crêpus de Tarahoi qui fait des gâteaux de farine. J'entends une voiture<br>C'est Tihati qui arrive<br>La voiture de travail de Tihati<br>« Tiriri, tarara » fait la voiture de Tihati dans la ville de Papeete<br>Monsieur le Maire est gentil<br>Heureusement qu'il y a le cuisident ?<br>Il répare la roue de Tihati<br>Et la roue fait « puha, puha »<br>(sifflement)</td></tr></table>
<table><tr><td>Aiiiii !<br/>E Turi tāne ‘a ti’a i ni’a, tā’amu tō ‘oe pareu ē<br/>Taime maita’i te tā’amu pareu ‘ahani na te<br/>vahine arakata<br/>’Auē ho’i<br/>Vahine ’arakata nō Taraho’i ē<br/>Fa’arapu faraoa ’ipo ē<br/>Fa’aro’o atu vau te tere pere’o’o ē<br/>Tihāti tera a’e tere mai ē<br/>Eeee ho’i<br/>’Ua ha’apurapura te mōrī ē<br/>Tihāti tera a’e tere mai ē<br/>Tiriri tarara te huira Tihāti ē<br/>Nā roto i te ’oire Pape’ete<br/>Eeee ho’i<br/>’A rave noa iho te tara tāporo<br/>Tāpiri te huira Tihāti ē<br/>Tiriri tarara te huira Tihāti ē<br/>Nā roto i te ’oire Pape’ete<br/>OK<br/>Voilà, heureusement Tihāti est là<br/>Eeee ho’i ē<br/>Tao’a maita’i o te tara tāporo<br/>'Ia tano o tāna ravera’a<br/>Eeee ho’i ē<br/>Puta roa i te reho ē<br/>Aiiiiē</td><td>Aiiiii !<br/>Turi, lève toi, attache ton paréo<br/>C’est un moment privilégié si c’est la femme<br/>aux cheveux crêpus qui le fait<br/>Oh !<br/>C’est la femme aux cheveux crêpus de Tarahoi<br/>Qui prépare du gâteau de farine<br/>J’entends le bruit d’une voiture<br/>C’est Tihati (Jacques) qui arrive<br/>Oh !<br/>Les phares brillent<br/>C’est Tihati qui arrive<br/>La roue de Tihati fait « tiriri, tarara »<br/>Dans toute la ville de Papeete<br/>Oh !<br/>Prends l’épine de citronnier<br/>Répare la roue de Tihati<br/>La roue de Tihati fait « tiriri, tarara »<br/>Dans toute la ville de Papeete<br/>OK<br/>Voilà, heureusement que Tihāti est là<br/>Oh !<br/>L’épine de citronnier est utile<br/>Si tu l’uilises à bon escient<br/>Oh !<br/>Tu pourras réparer la roue (le trou)<br/>Oh !</td></tr></table>
ANNÉE : 1989

GROUPE : Tamarii Tipaerui

Euromarché marū roa

VERSION ECRITE

<table><tr><td>Euromarché marū roa</td><td>Euromarché, tout est facile</td></tr><tr><td>Euromarché</td><td>Euromarché</td></tr><tr><td>Tei Puna'auia</td><td>Se trouve à Punaauia</td></tr><tr><td>Fare toa nūmera hō'ē</td><td>C'est le supermarché N°1</td></tr><tr><td>Hō'ē noa iho</td><td>En ne payant que</td></tr><tr><td>Hānere tārā</td><td>500 francs</td></tr><tr><td>'Ī roa tō 'oe pere'o'o</td><td>Ton chariot est à ras bord</td></tr><tr><td>'A rave ato'a mai</td><td>N'oublie pas</td></tr><tr><td>Tā 'oe tārani</td><td>Ton gallon</td></tr><tr><td>Tauturu tenā tō tino</td><td>C'est un bon fortifiant</td></tr><tr><td>Perekete nō tō 'āvae</td><td>Tu titubes</td></tr><tr><td>Ha'apa'o maita'i tō 'oe perekete</td><td>Fais attention</td></tr><tr><td>Tāpū rā'au tō muri mai</td><td>À la bastonnade en rentrant chez toi</td></tr><tr><td>Te ho'ira'a fare te vāhi taiā</td><td>Le retour à la maison est fatal</td></tr><tr><td>Te rapae mai te 'ōta'a</td><td>Ton baluchon est à l'extérieur</td></tr><tr><td>'Eiaha auē hānoa tā'u hoa</td><td>Ne pleure pas mon ami</td></tr><tr><td>Peu rahi ha'amā tenā</td><td>Ça fait honte</td></tr><tr><td>'Āfa'i atu tā 'oe auē</td><td>Va pleurer ailleurs</td></tr><tr><td>Tātahi Pā 'Urāni</td><td>À l'Uranie (cimetière)</td></tr><tr><td>Te vāhi o te tūpapa'u</td><td>Le lieux des fantômes</td></tr><tr><td>Ha'apa'o maita'i te tūpapa'u</td><td>Attention aux fantômes</td></tr><tr><td>Tamaiti tenā nā Tātani</td><td>Ce sont les fils du diable</td></tr><tr><td>'Ena te niho te rōroa ē</td><td>Ils ont de grandes dents</td></tr></table>
## Version audiovisuelle

<table><tr><td>Discours d'introduction</td><td>Discours d'introduction</td></tr><tr><td>Ai ! Faut pas oublier ça, ça c'est le meilleur ça</td><td>Ah ! Il ne faut pas oublier que ça, c'est le meilleur</td></tr><tr><td>Alors, ‘ūtē ‘ārearea</td><td>Alors, un chant comique</td></tr><tr><td>Euromarché, où es-toi ?</td><td>Euromarché, où es-tu ?</td></tr><tr><td>Ici (chanteurs)</td><td>Ici (chanteurs)</td></tr><tr><td>‘Itera’a toi, tāpapa lundi matin</td><td>Lorsque tu as su, dès lundi, tu t’y es présenté</td></tr><tr><td>Te reira, fa’aro’o mai tā’u ‘ūtē ‘ārearea</td><td>Voilà, écoutez mon chant comique</td></tr><tr><td>Surtout pour les enfants à Pāpā Ra’i</td><td>Surtout ceux qui aiment Papa Rai</td></tr><tr><td>(Amorce)</td><td>(Amorce)</td></tr><tr><td>‘Aiē !</td><td>Ah !</td></tr><tr><td>Euromarché</td><td>Euromarché</td></tr><tr><td>Marū roa (public)</td><td>Tout est facile (public)</td></tr><tr><td>Encore une fois,</td><td>Encore une fois</td></tr><tr><td>‘Aiē !</td><td>Ah !</td></tr><tr><td>Euromarché</td><td>Euromarché</td></tr><tr><td>Marū roa (public)</td><td>Tout est facile (public)</td></tr><tr><td>‘Aiē !</td><td>Ah !</td></tr><tr><td>Euromarché</td><td>Euromarché</td></tr><tr><td>Tei Puna’auia</td><td>Se trouve à Punaauia</td></tr><tr><td>Fare toa nūmera hō’ē</td><td>C’est le supermarché N°1</td></tr><tr><td>Hō’ē noa iho</td><td>En ne payant que</td></tr><tr><td>Hānere tara</td><td>500 francs</td></tr><tr><td>‘Ī roa tō ‘oe pere’o’o</td><td>Ton chariot est à ras bord</td></tr><tr><td>‘A rave ato’a mai</td><td>N’oublie pas</td></tr><tr><td>Tā ‘oe tarāni</td><td>Ton gallon</td></tr><tr><td>Tauturu tenā tō tino</td><td>C’est un bon fortifiant</td></tr><tr><td>Perekete nō tō ‘āvae</td><td>Tu titubes</td></tr></table>
'Aiē! 'Auē ho'i!

Ha'apa'o (tapu) maita'i tō 'oe perekete

Tāpū rā'au tō muri

Te ho'ira'a fare te vāhi taiā

Tei rapae mai te 'ōta'a

'Auē ra te vahine na 'oe

Pu'e noa te 'ōta'a rapae ē

Iehe hānoa auē ta'i iho

Peu rahi ha'amā tenā ē

'Āfa'i rā tā 'oe auē

Tātahi Pā 'Urāni

Te vāhi o te tūpāpa'u

Ha'apa'o maita'i te tūpāpa'u

'Ena te niho te rōroa aiē

'Auē ho'i

Herū maita'i te tūpāpa'u

'Ena te niho te rōroa ē

'Āfa'i rā tā 'oe auē

Tātahi Pā 'Urāni

'Āfa'i rā te vāhi ra

Te vahi tūpāpa'u

(Conclusion)

'Aiii!

Ha'apa'o maita'i te tūpāpa'u

Tamaiti tenā nā Tātane

'Ena te niho te rōroa aiē

Ehee ho'i

Hōhoni tōtara a Edmond

Ah!

Fais attention

À la bastonnade en rentrant chez toi

Le retour à la maison est fatal

Ton baluchon est à l'extérieur

Oh! Ta femme

Ton baluchon est à l'extérieur

Ne pleure pas mon ami

Ça fait honte

Va pleurer ailleurs

À l'Uranie (cimetière)

Le lieux des fantômes

Attention aux fantômes

Ils ont de grandes dents

Ah!

Attends fantômes

Ils ont de grandes dents

Va pleurer ailleurs

À l'Uranie (cimetière)

Va pleurer ailleurs

Là où il y a des fantômes

(Conclusion)

Ah!

Attention aux fantômes

Ce sont les fils du diable

Ils ont de grandes dents

Ah!

J'ai mordu Edmond
ANNÉE : 1990

GROUPE : Tamarii Papa Rai

'Ua hape, c'est faux !

C'est pas ça hein, c'est pas ça ! Ah !

(Amorce)

Mana'o nei au hāruru pūpuhi

Nō fea pō'ō'ā aratita

'Aiē !

Te pia hīnano te pape au ē 'ia tae i te tau
ve'ave'a

'A tahi mōhina, 'a piti mōhina

Pūai te ha'uti tō tino

Ha'apa'o maita'i

Tō 'oe pere'o'o

Tīpu'u hānoa te huira

Porōmu po'opo'o nā Tīpaeru'i

Ni'a iho te pou mōrī ē

'Aita i maoro Ta'ihoa iti ē

Te mūto'i farāni terā iho ē

Ha'apūpuhihia te 'ōpupu

Pūrehu te 'ava i rāpae ē

'Āfa'i roa hia tō tino Ta'ihoa

I te fare ma'i rahi Mama'o

Hi'opo'ahia 'oe te taote farāni ē

Tāpūpūhia nā roto ē

Te otira'a mai te tāpūpū

'Ōroi mōhina hīnano ē

'Āfa'i tā 'oe 'ōroi Ta'ihoa

Te vāhi fa'aru'era'a pehu

C'est faux, c'est faux

C'est pas correct, non, ce n'est pas correct !

(Amorce)

Je pensais que c'était le bruit d'un bolide

Mais ce n'est que le bruit d'une arachide qui craque

La bière hinano est la boisson la plus
adéquate lorsqu'il fait chaud

Une bouteille, deux bouteille

Ton corps est fortifié

Prends garde

À ta voiture

Les roues zigzaguent

Il y a des nids de poule à Tipaerui

Droit sur le réverbère

Peu de temps après Taihoa

Les gendarmes sont là

Ils te soumettent au test d'alcoolémie

L'alcool est rejeté

Taihoa est transporté

À l'hôpital de Mamao

Le médecin t'ausculte

Il t'opère (te découpe)

À la fin de l'opération

On trouva une capsule de bière hinano

Amène ta capsule Taihoa

Au dépotoir
Ha'apa'o maita'i tenā 'ōroi

Pō'ō'ā noa i te pō ē

'A tahi pō'ō'ā, 'a piti pō'ō'ā

Terā terera'a te matahiti

Ha'apa'o maita'i te pia hīnano

Tāo'a tura'i hānoa ē

Porōmu po'opo'o nā Tīpaeru'i

Ni'a roa te pou mōrī ē

'Aita i maoro Ta'ihoa iti ē

Te mūto'i farāni terā iho ē

Ha'apūpuhihia te 'ōpupu

Pūrehu te 'ava i rāpae ē

'Āfa'i roa hia tō tino iti

I te fare ma'i rahi Mama'o

Hi'opo'ahia 'oe te taote farāni ē

Tāpūpūhia nā roto ē

Te otira'a mai te tāpūpū

'Ōroi mōhina hīnano ē

'A rave tā 'oe 'ōroi Ta'ihoa

'Āfa'i te vāhi fa'aru'e ē

Ha'apa'o maita'i tenā 'ōroi

Pō'ō'ā noa i te pō ē

'A tahi pō'ō'ā, 'a piti pō'ō'ā

Fa'aea, 'ua oti tātou ē

Hum, voilà

'Auē ho'i!

Ha'apa'o maita'i i te pia hinano

'Eiaha 'ia hape i te rave

'Aiii!

Perekete noa Ta'ihoa

Attention à cette capsule

Elle claque la nuit

Un clap, deux claps

L'année passe

Prends garde à la bière Hinano

C'est un objet qui pousse (produit des gazs)

La route de Tipaerui est abîmée

Droit sur le réverbère

Peu de temps après Taihoa

Les gendarmes sont là

Ils te soumettent au test d'alcoolémie

Tu rejetes l'alcool

On transporte ton corps

À l'hôpital de Mamao

Le médecin t'ausculte

Il t'opère (te découpe)

À la fin de l'opération

On trouva une capsule de bière hinano

Amène ta capsule Taihoa

Au dépotoir

Attention à cette capsule

Elle claque la nuit

Un clap, deux claps

Arrêtons, on a fini

Hum, voilà

Ah !

Prenez garde à la bière hinano

Si tu ne prends pas garde

Ah !

Taihoa titubes
ANNÉE : 1992

GROUPE : Tamariki Oparo

Te mau tōmite, te feiā mana
'Ia ora 'outou te fārereira'a
'Ia ora te fārereira'a

I. Vahine te tāne tama'i nei ē
I roto i te 'utuāfare ē
Te mea ho'i ē, e vahine 'āpī
Tei roto roa i te piha ē
'Ua parauhia « aiaia »
Māui roa ho'i te tāne ē
'Ua motohia mai « aiaia »
Māui roa ho'i te vahine ē

Ie aha ahe....

II. 'Ua fa'a'ino ē, 'ua tuou ē } 2 fois
(crier ....)
Teie te reo fa'aro'ohia ē } 2 fois
Ne'one'o, veoveo, piropiro ē

Ie aha ahe....

III. Haere mai nei 'aiū iti ē
Fa'ahau i teie pe'ape'a ē
Pāpā, e aha tō 'oe, 'eiaha na ria iā māmā }
2 fois
(pleurer...)
'Ua hau roa ho'i teie pe'ape'a } 2 fois
Aua'a roa ïa 'aiū ē

Chers jurys, chers personnalités
Bienvenue
Bienvenue

I. Un couple se dispute
Dans un foyer
Parce qu'il y a une nouvelle femme
Dans la chambre
Quelqu'un a dit « aiaia »
Le mari a mal
Il a reçu des coups
La femme a mal

Ie aha ahe....

II. Ils s'insultent, se crient dessus
Voici ce qu'on entend
Tu sens mauvais (insultes)

Ie aha ahe...

III. Leur fils vient
Pour les réconcilier
Papa, ne fais pas ça à maman
2 fois

Le calme revient
Grâce à leur fils
Ie aha ahe....

IV. Nā 'ō a'era Pāpā iti ē

'Ua hape ihoā ho'i au ē

Nā 'ō a'era Māmā iti ē

'Eiaha ra 'oe tāpiti ē

'Ua tauahiahi, 'ua 'āpapa

'E 'ua tangi rāua ē

Ie aha ahe....

Ehaheie

'Ahiri 'aita 'aiū iti ē, aiaia, ehaheie

'Ua motu roa ïa te here

Ie aha ahe....

IV. Papa dit

Je me suis trompé

Mama dit

Ne recommence pas

Ils s'enlacent, ils s'embrassent

Et pleurèrent

Ie aha ahe....

Ehaheie

Si leur fils n'était pas intervenu

Il n'y aurait plus d'amour
ANNÉE : 1993

GROUPE : Tammarii Rautea

Te mau tōmite tātou pauroa 'ia ora
te fārereira'a Ai e,

Haere ri'i nā tātahi ē
E hi'o i te ne'era'a Honu
Tē 'itera'a atu pāpā 'ū e
Pi'o atu raro
Tē vai ato'a ra te Honu tāra'i
'Aita tōna pererau
'Eiaha tō mata pi'o raro
Hi'o mai tō mata iā'u
Te Honu nā 'oe pāpā 'ū
Mea ne'e turi noa tenā
Fa'aro'o nei au i te ta'i po'o'ā
Pa'a'ina huero nō Honu
Ha'apa'o maita'i te huero Honu
Fanau'a ti'aporo tō roto
Fa'atiriri, fa'atarara
Puehu hānoa te huero (2 fois Ai e)

'Eiaha fa'ariro te huero honu ē
'Ei pōpō tu'e nā 'oe (Ai e)

Chers jurys, nous tous ici présent
Bienvenue

Je me promenais en bord de mer
Je regardais les tortues se déplacer
Lorsque Papa les vit
Il baissa les yeux
Il y a aussi des tortues sans nageoires qui se prélassent au soleil
Ne baisse pas les yeux
Regarde moi
Ta tortue, Papa
Celles là elles se déplacent à genoux
J'entends un bruit sec
C'est le bruit d'un œuf de tortue
Prends garde aux bruits de tortue
Il y a le fils du diable à l'intérieur (onomatopées)
Les œufs tombent

Ne prends pas les œufs de tortue
Pour des ballons de football
ANNÉE : 1994

GROUPE : Tamiarii Rautea

<table><tr><td>Mirioni</td><td>Millionnaire</td></tr><tr><td>Tē tupu noa nei te ha'uti mirioni<br/>Te huira'atira parau (version audio :<br/>para'u)<br/>'Ia tano ho'i 'oe i te toru TV<br/>Reva(reva) roa ho'i 'oe Farani<br/>Tia'ihia mai Ta'ihoa iti e i ni'a i te taura'a<br/>manu<br/>Tei Farani ho'i te huira taviri te tia'ira'a<br/>mai ia 'oe<br/>'Ia tano ho'i 'oe i te toru TV<br/>Manureva ta'a noa tō 'oe<br/>Ti'apa'i huira terā farāni<br/>Tārere ho'i 'oe tāviri<br/>Tō mai'u'u rahi māmā rahi<br/>'Eiaha tāpūpūhia<br/>Vaiho maita'i tō mai'u'u iti<br/>'Ei para'ura'u mirioni<br/>Tē vai ato'a ra te Poker<br/>Nā Pāpā ïa tenā<br/>Hō'ē noa ïa Pāra'ura'a ē<br/>Mahae pauroa te nūmera<br/>Ha'apa'o maita'i te tano Poker e piti mirioni<br/>tō roto<br/>Tē vai ato'a ra te Loto ē<br/>Pe'epe'e hānoa te nūmera<br/>Pōro pe'epe'e tō Loto iti<br/>'Ohipa tā 'oe tāpapa<br/>Nā te 'atau 'e nā te 'aui ē<br/>Hō'ē 'ahuru tōmite<br/>E fea taime tō'u patiara'a</td><td>Le jeu « Millionnaire » existe toujours<br/>Ceux qui gratte<br/>Si vous trouvez les 3 TV<br/>Vous partirez en France<br/>On t'attendra Taihoa à l'aéroport<br/><br/>La grande roue se trouve en France<br/><br/>Si tu trouves les 3 TV<br/>Tu auras ton billet d'avion<br/>Il y a une grande roue en France<br/>Tu t'y pendras en tournant<br/>Ton énorme ongle mama<br/>Ne le coupe pas<br/>Laisse le pousser<br/>Pour gratter le millionnaire<br/>Il y a aussi le poker<br/>C'est pour Papa<br/>En un seul grattage<br/>Tous les numeros seront dévoilés<br/>Attention au Poker, il y a deux milions<br/><br/>Il y a également le Loto<br/>Les boules sautent tout le temps<br/>Le loto a des boules qui sautent<br/>Il est difficile de les attraper<br/>À gauche, à droite<br/>Il y a 10 jurys<br/>Combien de fois ai-je piquer</td></tr></table>
ANNÉE : 1995

GROUPE : Tamiari Rautea

'Ua tui te ro'o Loto iti ē
I ni'a te fenua o Tahiti
Rave rahi taime tō'u paraura'a
Tano noa i te tano cocone
Hina'aro ho'i au i te tano rahi ē
'Aita rā ho'i rāve'a
Ha'uti 'āpī fa'ahou teie
Ha'uti Jack Pot tenā
Ha'apa'o maita'i i te paraura'a
Capote roa hia Taihoa
Te tano purapura
Te tano 3.7
Tano navenave mau terā
Te tano 'āpara
Te tano fēti'a
Tano ri'i huru nave tenā
Te tano o'e
Te tano vine
Tano 'iri te reira pāpā
Parau noa atu ho'i 'oe pāpā
'Āpā nā mua māmā

Le loto est connu
À Tahiti
J'ai gratté plusieurs fois
Je ne gagnais pas grand chose
Je voudrais gagner le gros lot
Mais ce n'est pas le cas
Il y a un nouveau jeu
C'est le Jack Pot
Attention à la prononciation
Tu risques de dire « capote » Taihoa
Les brillants
Les 3.7
C'est un bon lot
La pomme
Les étoiles
C'est bien
La cloche
Le raisin
Tu ne gagnes rien
Si tu grattes encore
Embrasse Mama avant
ANNÉE : 1996

GROUPE : Tamarii Tamarii Taura'a Manureva

Version audiovisuelle

Tei roto ho'i au tā'u fare nī'au

Tē tā'oto'oto noa ra ē

Tā'u 'itera'a atu te tūtūrahnui

Tei roto i te pāruru ra ē

Tē rave nei au tā'u 'ahu

'Ei panara'a mai iā 'oe ē

Tā'u panera'a atu ia iā 'oe ē

'Ōtohetohe atu na ē

Torotoro atu na

Patu 'ē hia mai ē

Torotoro atu tā'u rima ē

Patu teie roa'a ē

Torotoro fa'ahou tō'u rima

'Ēra potipoti hi'o fa'ahou mai

Tūtūrahnui 'eiaha pohehae

Mirioni tenā iā 'oe ē (bis)

'Ēra pōpoti hi'o noa mai

Teie te parau e te tōmite

Māuruuru nō te rē hō'ē

'Aiē

Version audiovisuelle

Je suis dans ma maison en palmes de cocotier

Je somnole

En voyant l'araignée

Dans sa toile

Je prends mon linge

Pour le déloger

Lorsque je te déloge (araignée)

Tu recules

Je tends la main

Tu me donnes un coup de patte

Je tends la main

Encore un coup de patte

Je tends encore ma main

Il y a le cafard qui me regarde

Araignée, ne sois pas jalouse

Tu as des millions

Cafard te regarde

Chers jurys

Merci pour le premier prix

-
PÉRIODE 2

ANNÉE : 2006

GROUPE : Tamariki Oparo

Te anga tōmite

O kotou oki te u’i rangatira

Tatou pauroa

Ki te nei pō – Aronga ki te tutakianga ē

Te u’i ’āpī ē ’a ’imi te hoa nō ’oe ē

'O 'oe te tāne ē 'a 'imi te hoa nō 'oe ē

'O 'oe te vahine 'a 'imi te hoa nō 'oe ē

'Eiaha rā e ha'apa'o e noa atu mea 'ere'ere
ra ē

'Eiaha ato'a ho'i ha'apa'o e noa atu mea
rarahi ra ē (to'a pour ato'a et noatu pour
noa atu)

Te 'utu me'ume'u te mata 'ara'ara

'Eiaha na ria te hi'o ē

E hi'o ra ē e ta'ata e ora 'oe iāna

'Eiaha e hema e te pa'apa'a'ina o te moni ē

'Eiaha e hema e e hema te ha'avare ra ē

Fenua tōna e fare tōna 'āua puatoro o tāna ē

'Aita tāna e tamari'i ē, 'ua pu'e noa i'a i te
fare ē

E hi'o maita'i te tahi ē, e marū mai te māmoe
ra ē (mi pour mai)

'Āre'a ho'i o roto e ti'aporo auahi pa'apa'a
ē

Chers jurys

Le public

Nous tous

en cette soirée, bienvenus

Les jeunes, cherchez un partenaire

Toi jeune homme, cherche une compagne

Toi jeune femme, cherche un compagnon

Ne prends pas garde à la couleur de sa peau
(noire)

Ne prends pas garde non plus à son poids

À ses lèvres charnues et ses yeux de hibou

Ne fais pas ça

Ne prends en compte que sa capacité à te
nourris

Ne sois pas attiré par le son de l'argent

Ne crois pas en ses mensonges

S'il a une maison, des bêtes d'élevage

S'il n'a pas d'enfants, alors qu'il en a plein la
maison

Observe bien, s'il est doux comme un agneau

Alors qu'il est comme le diable de feu
E pō tō mata e 'ere'ere ē e 'oru tō 'oe ihu ra
ē

E fati tō niho – māuiui e 'oru tō 'oe 'utu ra ē

'Eiaha ato'a ho'i e hi'o te nehenehe ra ē
Nehenehe parau mau – e riona taehae ra
ho'i ē

Nehenehe parau mau – e tūpapa'u ra ho'i ē

Nehenehe parau mau – e ruto taehae ra ho'i
ē

'Āue te u'i 'āpī 'a 'imi te hoa nō 'oe 'eiaha
E mā'iti 'āue 'ia hape tā 'oe 'imira'a ē
E fifi tō 'oe orara'a ē

Tu auras les yeux, la bouche et le nez enflés

Tu auras les dents cassés – tu auras mal, tes
lèvres seront enflées

Ne sois pas aveuglé par sa seule beauté

Beau, peut-être, mais c'est un lion sauvage

Beau, peut-être, mais c'est un fantôme

Beau peut-être, mais c'est un loup sauvage

Oh jeunesse, cherchez un compagnon

Choisissez car si vous vous trompez

Ta vie sera semé d'embûches
ANNÉE : 2008

GROUPE : Ahutoru Nui

E HA HE

'Ua ho'i fa'ahou maman te taote
'Aita tōna ma'i 'āfaro ē
E aha fa'ahou maman iti ē
Tō tere i te fare ma'i nei ē
Taote iti ē, taote iti ē
Hō mai te rā'au o nā'u ē
'Ua oti te horo'ahia atu ē
'Ua hape paha 'oe te ravera'a

Ie aha ahe ... tō tere i te fare ma'i nei ē
Ie aha ahe ... 'ua hape paha 'oe te ravera'a

Fa'a'ite mai 'oe iā'u ē
Te vāhi ho'i au hape ai ē
'Ua tu'u ho'i au i tō'u vaha ē
Nā 'oe ho'i au parau mai ē

Auē ho'i maman iti ē
E'ere tenā nō te vaha ē
E'ere tenā nō te vaha ē
Tei te tereraa sous-marin

Ie aha ahe ... nā 'oe ho'i au parau mai ē
Ie aha ahe ... tei te terera'a sous-marin

Auē,

Te huira'atira,
Te feiā mana,

E ha he

Maman est retourné chez le médecin

Elle n'est pas guérie

Que se passe t-il encore ?

Pourquoi reviens-tu à l'hôpital ?

Docteur, docteur,

Donne-moi des médicaments

Mais je te les ai déjà donnés

Tu les as peut-être mal pris

Ie aha ahe... ton déplacement à l'hôpital
Ie aha ahe... tu les as peut-être mal pris

Dis-moi

Pourquoi je me suis trompée ?

Je les ai mis dans ma bouche

Tu me l'as conseillé

Oh ! Petite Maman

Ce n'est pas par la bouche

Ce n'est pas par la bouche

C'est pour le sous-marin

Ie aha ahe... tu me l'as conseillé

Ie aha ahe... c'est pour le sous-marin

Aue

La population

Les personnalités du pays
Te mau tōmite

Tātou pauroa

'A hi'o tei au te mana'o ... e ha he

'Ua ho'i fa'ahou māmā i te taote

Auteur : Yves Doudoute

Compositeur : Tiaoao Stanislas / Teriimana

Samuel

Le jury

Nous tous

Voyez

Maman est encore retournée à l'hôpital
ANNÉE : 2009

GROUPE : Tamariki Poerani

**Māmā:** Ehe ho'i e pāpā iti ē

Fa'aineine mai te mono'i ai ē

Topatopa mai te mono'i ē

I roto i tō'u 'apu rima ē

Nō te rohirohi tō tino ē

Mana'o a'e iā'u ē

Taurumi ē

Ie ahaa e ahaa ue ahaa

**Pāpā:** 'Eiaha e rū māmā iti ē

Tīpapa ana vau tā'u tino ē

'A taurumi tā'u tino ē

To'eto'e mai nei ho'i au ē

Ie ahaa e ahaa ue ahaa

**Māmā:** Ehe ho'i ē

Ha'amata mai iā'u mai raro mai

Mai tō manimani 'āvae

Fa'ahe'ehe'e mai tā'u rima ē

Tāpae mai ai tō tohe

**Pāpā:** 'Auē ho'i e navenave ta'a'ē tō rima ē

'Ia puru maita'i i te mono'i ē

Ie ahaa e ahaa ue ahaa

Māmā, māmā 'aita i hope

'A huri tā'u tino

**Maman:** Oh !Papa

Prépare le monoi

Il goutte

Dans le creux de ma main

Puisque ton corps est fatigué

J'ai pensé te faire

Un petit massage

Ie ahaa...

**Papa:** Ne sois pas pressée Maman

Je m'allonge

Masse-moi

J'ai froid

Ie ahaa

**Maman:** Ehe hoi e

Commence par le bas

Des doigts de pieds

Glisse ta main

Jusqu'à mon derrière

**Papa:** Comme c'est bon

Ta main est bien imbibée de monoi

Ie ahaa

Maman, maman, tu ne t'es pas trompée

Tourne-toi
Te au mai ra

Māmā: Tā’u here iti ’a huri mai tō tino ē
’Ia taurumi atu vau tō nini ē
Tae roa atu i tō pito ē

Ie ahaa e ahaa ue ahaa

Ehe ho’i e te mau tōmite
Te huira’atira ē
Tātou pauroa i teie ’āru’i
Tao’a faufa’a te mono’i
E mana tō roto iāna
’Aiē !

J’aime

Maman: Mon amour, tourne-toi
Que je puisse masser
Ta fontanelle

Ie ahaa

Voyez cher jury
Le public
Nous tous ce soir
Le monoi est très important
Il fait des miracles
Aie
## Version audiovisuelle

**Māmā:** Ehe ho'i e pāpā iti ē
Fa'aineine mai te mono'i ai ē
Topatopa mai te mono'i ē
I roto i tō'u 'apu rima ē
Nō te rohirohi tō tino ē
Mana'o a'e iā'u ē
Taurumi ē

Ie ahaa e ahaa ue ahaa

**Pāpā:** 'Eiaha e rū māmā iti ē
Tīpapa ana vau tā'u tino ē
'A taurumi tā'u tino ē
To'eto'e mai nei ho'i au ē

Ie ahaa e ahaa ue ahaa

**Māmā:** Ehe ho'i ē
Ha'amata mai iā'u mai raro mai
Mai tō manimani 'āvae
Fa'ahe'ehe'e mai tā'u rima ē
Tāpae mai ai tō tohe

**Pāpā:** 'Auē ho'i e navenave ta'a'ē tō rima ē
'Ia puru maita'i i te mono'i ē

Ie ahaa e ahaa ue ahaa

**Māmā, māmā:** 'aita i hope
'A huri tā'u tino
Te au mai ra

**Maman:** Oh !Papa
Prépare le monoi
Il goutte
Dans le creux de ma main
Puisque ton corps est fatigué
J'ai pensé te faire
Un petit massage

Ie ahaa...

**Papa:** Ne sois pas pressée Maman
Je m'allonge
Masse-moi
J'ai froid

Ie ahaa

**Maman:** Ehe hoi e
Commence par le bas
Des doigts de pieds
Glisse ta main
Jusqu'à mon derrière

**Papa:** Comme c'est bon
Ta main est bien imbibée de monoi

Ie ahaa

Maman, maman, tu ne t'es pas trompée
Tourne-toi
J'aime
**Māmā:** Tā’u here iti ’a huri mai tō tino ē
’Ia taurumi atu vau tō nini ē
Tae roa atu i tō pito ē

**Pāpā:** Te pito ana’e ĩa
Ie ahaa e ahaa ue ahaa

Ehe ho’i e te mau tōmite
Te huira’atira ē
Tātou pauroa i teie ’āru’i
Tao’a faufa’a te mono’i
E mana tō roto iāna
’Aiē !

Maman : Mon amour, tourne-toi
Que je puisse masser
Ta fontanelle jusqu’à ton nombril
Papa : Que le nombril ?
Ie ahaa

Voyez cher jury
Le public
Nous tous ce soir
Le monoi est très important
Il fait des miracles
Aie
ANNÉE : 2010

GROUPE : Manahau

E ha e

Tātou pouroa i teie ‘āru’i
’Ia ora i te fārereira’a ‘aiē ...

Tē ui noa ra māmā iti ē

Tei hea roa ho’i pāpā ē

Erā roa ïa pāpā iti ē

I roto i tāna pa’i taro ē

Tē hutihuti noa ra pāpā iti ē

I tāna taro iti veo ē

Hāruru pa’a’ina te hū o pāpā

Auē te taro te veoveo ē

A he he ‘aue te taro veoveo ē (ter)

'Auē pa'a'ina noa mai te hū pāpā

'Ua ma'i roa ho'i o te taro ē ...

'Auē he ho'i ē

E nō reira e māmā iti

'Eiaha tāmata i te taro veo ē

E taro veoveo mau ā

'Aiē

E ha e

Nous qui sommes ici ce soir

Bienvenus

Maman se demande

Où se trouve Papa

Papa est là-bas

Dans le champ de taro

Il tire

Ses plants de taro

Papa pêta alors si fort

Les taros sentent mauvais

Les taros sentent mauvais

Les pêts de Papa sont discontinus

Les taros sont complètement malades

Oh !

C'est pourquoi Maman

Ne mange pas le taro veo (espèce)

C'est un taro qui sent mauvais

Aie
ANNÉE : 2011

GROUPE : NGATE KAIANU NŌ RAPA

Te mau tomite

Te hui mana e

Te huira'atira

'Ia ora te farereira'a

'Aiē...

Tao'a mau o te vini e

'Ia niuniu huna oe e

Tāniuniu huna 'oe e

Te tahi vahine 'āpī e

E ara ra ho'i 'eiaha e

Tā 'oe vahine 'ia 'ite e

'Ia 'ite ho'i e tā 'oe vahine

E pararī tā 'oe vini e

Aie aha'a he

Tautau tō 'oe 'iri 'utu e

Aie aha'a he

Karakara tō 'oe poro mata

Nō tō 'oe ma'ama'a e

I teie vahine 'āpī e

Ha'apine noa 'oe

Allo noa 'oe

E pau roa ïa hō 'ē hora

Hope'a 'ore te ha'avare e

'Aita tā 'oe vahine e

Ha'avare (a) to'a 'oe iāna e

'Āua pakani o tā 'oe

Tā toru ato'a 'oe

Cher jury

Les personnalités du pays

Le public

Bienvenus

Aie

Le téléphone mobile est un sacré objet

Lorsque tu téléphones en cachette

Lorsque tu téléphones en cachette

À ta nouvelle femme

Fais attention, il ne faudrait pas

Que ta femme s'en aperçoive

Si elle l'apprenait

Ton téléphone se brisera

Aie ahaa

Tu feras la moue

Aie ahaa

Tu écarquilleras les yeux

À cause de ta folie amoureuse

Pour cette nouvelle femme

Tu prends des risques en l'appelant souvent

Tu l'appelles tout le temps

Tu perds même une heure

Tu mens sans cesse

Ta femme ne sait pas

Que tu lui mens

Tu as un élevage de bœufs

Tu redoubles
'I te ha'avare e

'Āua pua'atoro tā 'oe

Aie aha'a he

Te veve roa ho'i te orara'a e

Aie aha'a he

Me'ume'u noa ïa te tārahu

Te 'itera'a ra

Tā 'oe vahine

Tā 'oe 'ohipa ne'one'o e

'Ua riri a'e ra 'ona e

'Ua hae 'ua huehue roa e

'Ua rave a'era

I tā 'oe vini

Tāora 'ia parari roa e

'Ua ta'i auē heva roa 'oe e

Hu'ahu'a roa ïa

Tā 'oe vini

Aie aha'a he

Mau'a noa ïa « Galette » e

Aie aha'a he

Pūehu te piece o te vini

Haere atura ho'i 'oe e

'Aufau tā 'oe forfait e

Karakara tō mata

I te 'itera'a atu

I te moni rahi roa e pau e

Nō reira e te pū vini e

Fa'atopa tā 'oe tārifa e

Tes mensonges

Tu as pourtant un élevage de bœufs

Aie ahaa

La vie est difficile

Aie ahaa

Tu as beaucoup de dettes

Lorsque ta femme

a su

Ce que tu as fait de dégueulasse

Elle se fâcha

Elle se mit en colère

Elle prit

ton téléphone

Le jeta pour le casser en miettes

Tu pleuras

Ton téléphone

Qui était en miettes

Aie ahaa

Quel gaspillage d'argent !

Aie ahaa

Les pièces du vini s'échappèrent

Tu allas alors

Payer ton forfait

Tu es stupéfait

Lorsque tu as vu

La somme d'argent dépensée

C'est pourquoi, cher société « Vini »

Baisse tes tarifs
Aie aha'a he

Hōhonu roa 'ino tō 'oe pute

Aie aha'a he

Vous êtes sur le répondeur du

Aie aha'a he

Votre ligne a été coupée

Te mau tomite

Te huira'atira

Tātou pauroa

E au roa nei i te vini e

E ani tātou i te pu vini fa'atopa tā 'oe tarifa

'Aie

Aie ahaa

Tes poches sont pleines

Aie ahaa

Vous êtes sur le répondeur du

Aie ahaa

Votre ligne a été coupée

Cher jury

Cher public

Nous tous

J'aime le téléphone portable

Demandons à la société « Vini » de baisser

ces tarifs

Aie

Auteur compositeur, arrangement Monsieur Faraire Tom

Monsieur Angia Maurei
ANNÉE : 2012

GROUPE : Pupu Tuhaa Pae (Traduction de l'auteur)

<table><tr><td>Tā'u revara'a i Farāni ra<br/>A'aru'e atura vau i Petit Paris ra ē</td><td>Lorsque je suis partie en France<br/>J'ai dû quitter mon Petit Paris (Hauti)</td></tr><tr><td>Nā nu'a mai nei iā Air Ta'iti ra<br/>Tau mai nei i Fa'a'a nei ra ē</td><td>J'ai pris Air Tahiti<br/>Qui a atterri à Faaa</td></tr><tr><td>Nā nu'a 'a'a'ou iā Air Ta'iti Nui Mangareva<br/>Tipae 'tura Roissy ra ē,</td><td>J'ai pris Air Tahiti Nui Mangareva<br/>Et j'ai atterri à Roissy</td></tr><tr><td>Teie te poro'i a tā'u pātea ra,<br/>'Aiū, nānā maita'i iā Paris ra ē</td><td>En partant mon père m'avait dit<br/>Aiu, visite bien Paris</td></tr><tr><td>E 'are tuara'i tō rātou ra,<br/>E 'are maitiiti 'ua tō tāua ra ē,</td><td>Ils ont des gratte-ciel<br/>Nous n'avons que de petites maisons</td></tr><tr><td>E pere'o'o tere vitiviti tō rātou ra,<br/>E pere'o'o tā'āvae 'ua tō tāua ra ē</td><td>Ils ont des voitures qui filent<br/>Nous n'avons que nos deux pieds comme<br/>voiture</td></tr><tr><td>E va'ine teatea 'iri rairai tō rātou<br/>E va'ine rava 'iri 'inu'inu tō tāua ē</td><td>Ils ont des femmes blanches à peau fragile<br/>Nos femmes sont brunes à la peau bien<br/>satinée</td></tr><tr><td>E Tour Eiffel tō Paris ra ē<br/>E tira 'utira'a reva tō Petit Paris ra ē</td><td>Il y a la Tour Eiffel à Paris<br/>Petit Paris n'a que le mât pour lever le<br/>drapeau</td></tr><tr><td>E tere te pa'ī nā nu'a i te vai<br/>E ō roa Petit Paris i roto rā ē,</td><td>Les bateaux voguent sur leur rivière<br/>Et Petit Paris est aussi large que leur rivière</td></tr><tr><td>Tā'u māta'ita'i ra i Paris ra,<br/>Nānā noa tā'u mata nā nu'a ra ē</td><td>Lorsque j'ai visité Paris<br/>J'avais les yeux rivés en haut</td></tr><tr><td>Purapura noa mai te mōrī ra</td><td>Les lumières brillaient de partout</td></tr></table>
E au atu ra te feti'a pō ra ē

'Uti roa ïa tā'u mana'o ra
Ta'amino 'anoa nā nu'a ē

Ta'u ra 'anora'a nā raro rā
Pāpara 'a'uti tā'u nā 'āvae ra ē
E tūtae pararā, e tūtae poroporo ra ē
E tūtae piripiri, e tūtae perepere ra ē

E au atura te tūpita ra ē
I ropū ti'a i te e'a 'anora'a ta'ata ra ē

'Auē...
Papa iti ē, e 'o'i tāua i Petit Paris
Mea tāpā'i'i tā tāua pore rā ē

'Auē...
Papa iti ē, e mea 'uō o Petit Paris
Va noa tāua 'oa'oa partout,
'Aie ē...

Comme les étoiles, la nuit

Mon esprit fut complètement captivé
J'étais totalement étourdie

Mais lorsque j'ai marché dans les rues
Mes pieds ont été souillés

Par la merde étalée, en crottes
Des collantes, en veux-tu en voilà

Semblable à des bombes
Au beau milieu du trottoir

Aue
Mon petit Papa, il ne faut plus regarder en
haut
Au risque de voir tes pieds souillés par de la
merde de chien

Aue
Mon petit Papa, rentrons à Petit Paris
Au moins nos chiens ont des couches
Aue
Mon petit Papa, Petit Paris, c'est pas pareil
On peut marcher sans soucis, il sent bon
partout
Aie ē...
Rīpō tāne 'e tōna hue rahi

1. Tātou pauroa i teie 'āru'i

2. 'Ia ora 'ia ora tātou ē

C.1.2. 'Aiē

C. E 'aito ē

1. E 'aito mau ā (o) Rīpō tāne

2. Nō te fenua ra (o) Papeno'o ē

3. E au mau (o) ia i te tumu 'aito

4. 'Aito i te mata'i rorofa'i ē

5. E 'ore roa 'oia e tūrori noa a'e

6. Nō tōna ïa hue rahi ē

7. E 'ore 'oia e pi'o noa ē

8. Nō tōna ïa hue rahi ē

9. E 'ore 'oia e fati noa a'e

10. Nō tōna ïa hue rahi ē

11. 'Aiiē ahaahe

12. A hehe

1. E 'aito mau ā (o) Rīpō tāne

2. Nō te fenua ra (o) Papeno'o ē

3. E 'ata'ata te manu o te reva

4. (1) Te ātete o tōna hue rahi

5. E 'oro'oro te ana o te fa'a

6. Nō te tā'oro'oro o tōna hue rahi

7. E pātōtō te are i te mato

8. Te pāhe'e o tōna hue rahi ē

9. E ta''u te miti i te ana

10. (I) te tā'u'u o tōna hue rahi ē

Ripo et ses calebasses

Nous en cette nuit

Que nous vivions en cette rencontre

Aie

E 'aito ē

Ripo tāne est un grand héros

À Papenoo

Il est comme ce 'aito

Ce tumu 'aito par vent cyclonique

Il ne vacille jamais

Grâce à ses deux grosses calebasses

Il ne rompt jamais

Grâce à ses deux grosses calebasses

Il ne rompt jamais

Grâce à ses deux grosses calebasses

Aie

Ahehe

Ripo tāne est un grand héros

À Papenoo

Les oiseaux sont en joie

Aux cliquetis de ses grosses calebasses

Les grottes des vallées ronflent

Aux gazouillements de ses grosses calebasses

Les vagues frappent aux rochers

Aux glissements de ses grosses calebasses

La mer frappe les grottes
1 'Aiē ahaahe, e ta'u te miti i te ana

2. *A hehehe, te tā’u’u o tōna hue rahi*

1. 'Aiē ahaahe, e ta'u te miti i te ana

2. *A hehehe, te tā’u’u o tōna hue rahi*

C. E 'aito ē

1.2. Ehe ho'i ē, e 'aito mai ā o Rīpō tāne

2. Te 'atete, te tā'oro'oro, tā'ū'ū

'Aito i te mata'i rorofa'i

Aux chocs de ses grosses calebasses

Aie ahaahe, la mer frappe les grottes

A hehehe, la mer frappe les grottes

Aux chocs de ses grosses calebasses

C'est un héros

Ehe ho'i ē, Ripo est un authentique héros

Aux cliquetis, aux gazouillements, aux chocs

Un guerrier dans la tête
RIDEAU
PAPA PENU ET MAMA RORO

ACTE 1

Décors : Fond de scène (Bananier, Ape, Burau, Cocotier,)

1er plan : un tronc d'arbre et quelques bûches.

Papa Penu : Seul en scène, fend du bois, boit un coup, en sortant une bouteille d'un vieux panier, puis d'un air dépité :

- Ah... E mama roro iti... ...e ora to oe... eiaha... emamaroro... a roo hia oe i te ati topa rima e te ati mauiui...(ricane tout en buvant une bonne gorgée) se prend la tête dans les mains... Hoche la tête en ricanant toujours... puis tout d'un coup se lève d'un bond et s'adresse au public... : E... e oraraa fanao to outou... no te mea e maa vahine iti maitai ta outou o vau iti nei ra... Ha ahiri e ahiri... Tera ra pai taua hape ra.... Ua topa anae te rima i roto i te puta paa ore... te hopea iho a ia......... Eaha 'toa atu pai te rave'a i teie nei....... Ua hinaaro hia, e amo ihoa ia i te utua... E, e maa utua huru rahi...(rire)...

(boit un autre coup et s'assied puis reprend) : A hiri ua ite anei outou tera huru vahine... ori noa te ohipa..... e pô ae te ao .... E ao ae te pô....e ita e haapao mai to te utua fare ...(un autre coup).. ha... E mahana ra to oe e mama roro ...AKASION...AKASION...

Aue hoi oe papa Penu itie... aue hoi to taua maa ati iti... ia oe ra mama roro ...E... e taparahi roa vau ia na. ei ia hitotoa roa ae... Eiaha toa ra ia ino roa... A ati te ruau i te horo hia i te fare haavaraa... e, e huri roa hia tu paha i roto I te fare auri...(sur un ton assez dur)...

E... ia mau vau i te auri ra...(sembl réfléchir)....E ere anei ta ratou ia e hinaaro nei?.... Ah... ah... Eita ia outou e maa hia..... O oe ra e mama roro

AKASION... AKASION... E ere i te mea faaherehere... (geste d'un coup de poing) mea patu ihoa ..... aita e aperaa...(puis gros rirestout en buvant quelques petits coups...et se remet au travail...) il coupe les bûches...

- A ce moment passe le taote, voisin de papa Penu...
Penu: Haere... (l'interrompt assez impatient)... Hai... iô Paris... iô Paris...

Eaha te huru taahoa roa ra... e ani hia'tu te ravea... tata'u mai ia i te parauno iô Paris... tei hea tura hoi to oe maramarama rahi... ( taote entre il dit, papaPenu...) e faahua maramarama noa paha.

(sourit puis...) E..., e parau mau ra hoi... aita iho â hoi oe e faaea nei i te vahine, (rit)... aita iho â ia oe i ite te huruhuru o te ra manumanu... ahiri ra oe i u ... e/ maa ati papu ia to taua.;

Taote: Papa penu... aita na reira parau parau hein...

Penu: Alors là n'a pas moyen...

Taote: Il est bête... il est bête...

Penu: Alors... taote ahiri e taote... n'a pas le femme à toi ?...

Taote: Papa Penu aita na reira parauparau vau...(vexé se lève... et de haut...)

Ah... Papa Penu ... Vau taote hein... E...(Penu rit de plus belle)- Taote hasse les épaules et va s'en aller... Penu le retient par le poignet... tout en continuant de rire... puis...

Penu: -Taote haere mai ciaha oe riri e taote... eaha hoi e roaa' nei to oe riri i te huru parau hauti...

Taote: E... parau hauti ... aita parau hauti me tera.... Papa Penu aita parau parau faahou na reira hein... j'accepte ... mais... hein... si oe parauparau na reira je me fache pour de bon ...

Penu: il est bon d'avignon ... taoté

Taote: il est bête... il est bête...

Penu: Bon... taote ... eaha ia ta taua ravea ?... taote... Nafea

Taote: Bon... papa Penu... oe here no mama roro.... ? Oe poe hae no na... ?(Penu ne répond pas...)...

Allons papa Penu ... oe here no mama roro ... ? oe pohe hae no na ?

Penu: E hoa era e taote, eaha hoi tena ui raa ta oe?... eaha e ohipa na oe ?... e ua here a nei au ia mama roro e... aita anei ?... eaha e ohipa na oe ?...
**Taote:** Non.. Papa Penu... Vau hinaaro ite... e na reiravau ite ravea... vau faafaro orua mama roro

**Penu:** Ah... na reira mai pai oe(semblant réfléchir)... Taote, ua ite oe?... i te haamataraa pai. HA... Ona mau... o roso roa... Ua i te ihoa ia oe?... (se reprend). Aue... nafea hoi oe i te ite... aita â hoi oe i vahine hia...(rires)... aue hoi taau iti e...

**Taote:** Ah ça ye... ça recommence... ?? papa Penu... aita na reira parauparau vau hein?... Ah non... tout de même... ah, non..

**Penu:** (le retient par la main)... haere mai... taote... mai...

**Taote:** Aita tu exagère vau parau oe aita parau na reira...

**Penu:** Fini taote... Haere mai... caha e riri mai a...

**Taote:** Ya de quoi hein ??...

**Penu:** Ua ite oe taote i te haamataraa pai. ona mau... e hoa taote... i teie nei pai... aita roa'tu e haapaoraa faahou(avec de grands gestes)... Ua ite oe no je aha?... taote. E bien... tera ihoa haamataraa o'na, i te amuimui haere e o mea mâ( grand gestes)... alors là... Foutu. oui... taote... foutu... à moi (puis il s'approche de taote et lui parle dans l'oreille puis éclate de rire tousse, boit un coup s'essuie les lèvres du revers de la main... se lève et furieux... Terara taote (rires)... faaite noa'tu vau ia oe

**Taote:** Papa penu t'es bête...

**Penu:** Taote... faaite noa'tu vau ia oe... eiaha e roaa hia mai ia'u... mea ura ihoa raua i te rima o te ruau... e penu roa vau ia raua... Tu sais taote je te dis à toi... faaite noa'tu vau ia oe taote... ei aha e roaa hia mai ia'u... (gestes de coup de poing)...

**Taote:** (très digne)... Allons... papa penu... la solution n'est pas là... Aita na reira... Oe taparahi no mama roro... Nona haere mai farerei taote... mea fifi... Me fifi roa papa Penu... Aita na reira... E...

**Penu:** (l'interrompt d'un ton sec) Ah, tera naa to outou huru... caha e ohipa na outou te oraraa o te taata?... E... ia ma'i hia ok d'accord... ia penu ta vau ia mama roro te rima... caha ia ta te taote ohipa i to maua peapea... ahiri... Ah... E...
vaiho noa ia vau ia'na ia na reira noa ...ua ite oe taote... Aita te ohipa i te fare i
rave hia e faarii noa ia vau ... mai te hoe maau te huru ...Ua ite oe taote e vahine
ona na'u...eita roa'tu vau e hinaaro ia na reira ona ia'u...E mai te peu e...

Taote: (lui coupe la parole) - Ah... nous y voilà...ah papa Penu no oe pohe hae no mama roro...(rires...)...c'est vrai... C'est ça... c'est bien ça...

Penu: (assez contrarié) - Pohe hae hoi i te aha? ...Eaha e pohe hae hia na tem huru vahine (rires) Non taote... e ere i te pohe hae... e inoino ra... te faaro mai ra oe taote ... e inoino ...taoe moi tousours, tousours... faché à mama roro...

Ia oe ra e taote... e ora ra'a fana'o to oe... aita ta oe e manaonaoraa... aita ta oe e vahine... taote toi n'a pas femme, toi n'a pas mal le cœur... à moi c'est mal fort... fort... E eee... e ati to'u e taote... e ati atoa ra to oe i te vahine ore...(rires)... aue ... hoi taua iti e...

Mea itoito atoa ra oe i te faaoro mai raa i to oe ati...(rires)...

Taote: Papa Penu ...tu n'es qu'un imbécile...( taote s'en va en répétant le mot imbécile).

Penu: - (continue à rire)... Taote rahi e, imbécile. mea faaoro mai... A hio na pai tera huru taote i te faahua maramarama...

lo Paris... lo Paris... (rires)... tei atu ai ta na i ite... (s'arrête de rire, boit un coup)...

Ah... ua pō atoa te mahana... E ua rava'i atoa ihoa i a teie ohipa (puis regardant la bouteille)... ua pau atoa hoi te ohipa nei... E hoi ihoa ia ite fare...(ramasse ses affaires, hache, panier)... commence à s'en aller... s'arrête et s'adresse au public. Mea itoito te faaoromai raa i tona ati, no tera paha mata mimi... ah...

Tera: ia tae anae 'tu vau i te fare... aita ā ia mama roro i hoi mai... mai ta na ori raa... mai...

E aore ra ua hoi noa mai no te faanehenehe... e ume faahou atu ai... te ruau iti nei ra...

Teie ia e rohirohi nei... Eaha to outou manao raa e oraraa tera no tei taata... E hāere, mama roro... e mahana to oe e mama roro... Eaha ra ia roa hia mai e te ruau... aita e ape raa... T coup... mea pana ihoa... aita e aperaa... E ere i te mea faa herehere... haere, hinaaro oe i te ori... haere...

-( sort de scène en continuant à faire des gestes de coup de poing... et à rires... )
ACTE 2

Scène : Une petite case .... Bananier.... Fara.... Ape.... Nahe.... etc....

Un canard attaché à un cocotier.

On voit Mama Roro en pareu sortir de la case... avec des bris de vaisselle....

**Mama Roro** : Aita ihoa ra.. e ita ihoa o papa Penu iti e taui.. I na pô ra e piti mereti i vavahi hia e'ana... ahiri ae hoi e ,e ona mereti.. na meriti hopea teie ( jette les bris d'assiette dans les bananiers ) ....... Yen a marre ......
E ita ihoa ra o papa Penu e faaea i ta na ohipa inu ava... a hio na tera ruau iti to na ihoa hoiraa mai ina po ra vavahi atura i te mereti ... Eita te anaanatae e roaa mai i te hoe tane mai tera te huru ... e ita roa'tu.. e ita roatu... ahiri ra mai te ruau a mama Tetua ma... To'u ruau iti ra... na o mai pa'i te papaa e ... Y'a rien de Valeur .... E te himene toa ra te mau taurearea e ... E ruau e.. mea huru taahoaroa ra.... (rires) s'arrête net de rire ... re garde vers sa droite... tend l'oreille... et on entend vaguement chanter ... Zizou e...
Terae mai... i tera vairaa ua oti roa ia i te paaina .... ua zizou anae ua ama ia.. Yen a marre ... marre...

Papa Penu entre en scène ... en chantant ... ou l'on voit mama roro en train de se peigner les cheveux ... P.P marque un temps d'arrêt en voyant M.R. il pose sa hache... pousse un soupir... et chante de plus belle ZIZOU e... suivi d'un petit pas d danse ... et traverse la scène. M.R le regarde timidement et ajoute...

**M.R** : Inaa oe e papa Penu iti......

**Penu** : Na te ohipa mai nei ho'i...( prend M.R par la main ) .... Assez rudement répond : E vaiho oe na'u e ui atu ia oe i hea oe.... ua poô te mahana i te ori hia e oe...( il la prend par le bras ... et d'une voix forte .. ahiri i hea oe...) ... lhea oe tele mahana...... répète sa question de plus en plus fort... (giffle)

**M.R** : Eiaha pai oe na reira ia'u.... (elle pleure) ......
Tera naa te huru tou oraraa ... Poipoi ae tano rima .. pô anae tano po'ara .. ua rava'i roa vau i tera oraraa ... Chen ai marre...

BAGARRE

Papa Tetu arrive pour séparer M.R et P.P ..

**P.Tetu** : Eaha ??... e peapea hau ore to orua... ah aita a nei ta orua e ora.. mai te mau taata atoa ?... ah.. ua ite oe Papa Penu.....
P.P: Eaha e mana'o to oe ?....

P.T: Eaha ... Ai... te haamana'o ra oe i te tau taua iroto I te aua faehau... i tafifi nei hoi oe i to'u atau...

P.P: O vai tei topa...(rires)... Haere mai to'u hoa ...ua ite oe papa Tetu...ua ravai roa vau i te oraraa i te hoe vahine mai tera te huru.!

M.R: Ne'oné'o...(bagarre... papa Tetu essaie de les séparer)...

P.P: Ua ite oe papa Tetu, ua rava'i roa vau ite oraraa i te hoe vahine mai i tera i te huru...

P.T: To oe oraraa fana'o i te hoe vahine mai tera i te huru ?...

M.R: Te vaira i te mahana e ta'ie ihoa vau hein ??...(rebagarre...)

P.T: Tera taua ati ra to oe, ia ume o mama roro ,c'est fini... mai tua pai ta oe parau ra'aita tona valeur faahou ah... i aie mama roro ;.e ia amo mata hia mai ona i tera mau mata mimi.. mea pohe... idiot choa...

P.P: Papa Tetu, eaha, aita mahana eita ona e pari ia'u i te inu ava,

P.T: Faaiti ae ia i ta oe huru inu...

P.P: Eaha, eita hoi i te inu rahi roa'tu... arapo'a ava i teaha...(rebagarre...)
...Mama roro pleure,...

P.T: ua rava'i... eaha e au orua mai te .... Peapea hau ore o tei himene hia ra.

Po'ipo'i ae tano rima. pô ae ua haruru... eiaha atoa pai oe na reira roa ia mama roro iti.. ia hio vau maa mana'o iti paha tera iroto ito oe upoo..ah..(Penu rit)........

M.R: E haere ihoa vau e farerei ite taote ua ite oe hein?...(elle pleure..) ua mauiui roa vau...

P.P: Mamu,...

Taote arrive...

Taote: Iaorana papa Tetu ..eha parau api.. maitai roa no oe ?....
P.T: E.. maitai...o mea ma nei ra ?...

Taote: Eaha to mama roro ?..( mama roro continue à pleurer...)

P.T: Casse pas la tête... na'o mai te papaa

Taote: No teaha mama roro e ta'i...

P.P: Ai... e ta'i tano mauiui rima...(gestes coup de poing)

Taote: Ah..ah non ... orua tito faahou i teie mahana ?..Ah non...

Tito.. teie mahana.. orua beacoup tito... papa Penu?... caha orua tito mai tera
teie mahana?

P.P: Eaha e vahine na oe ?...

P.T: Ua ite oe taote ua taa ia oe ?...

Taote: Mais oui en fin ...

(pendant que taote et papa Tetu discute P.P et M.R se battent )... Taote et P.T interviennent... pour calmer M.R et P.P...

P.T: Ua ite oe taote i roto i te oraraa o te taata .. taime rii hoa un peu de
bagarre.. maa atau iti, ua rava'i caiha e atau... aui... atau... eiaha ia... ua ite
oe

Tu connais...

Taote: Oui je connais.. affaire entre tane et vahine

(P.T et P.P rient et se moquent de taote)

P.T: Hey ?... aita a oe i vahine hia ... comment ia tu connais alors...(P.P et

P.T continuent de se moquer de taote.)...

Taote: Papa tetu... aita na reira parauparau vau hein ?...

P.T: Fini.. fini... couché.... bien un peu bagarre... un peu l'amour...

Taote: C'est vrai...

P.T: Ia mea mâ nei ra.. iau i te pehe puta.........ua pate ae.. tano rima... e ia pate ae tano aui... Po'ipo'i ae tano rima..... na niaho noa... tousours des bagrres .....
Taote: Oui c'est vrai ... vau ite...

(Jeux de mots des 4 personnages, et P.P et M.R recommence la bagarre)

Taote: Faaea pai... mama roro... faaea pai... Papa Penu te tahi mahana, oe parau no'u, vahine riro tane api

P.P.: E... alors...

Taote: I tei nei vau ite oe poehae no mama roro... C'est bien ça hein??

Matou pai... parau... LA JALOUSIE EST UN MAL SOUDAIN, et oui...

P.P.: Hey... hiae... salousie... salousie hoi i te ahä...

M.R: Salousie hoa pai to oe ha...

P.P: O vai hoi oe?.. eha aita a oe I u ae I tera manu e vahine?.. ah...

Na oe ia haere mai e... aie... faaea... Salousie... afa'i e... (air moqueur)

Taote: Papà Penu... Aita parauparau na reira... Vau taote hein ... vau taote..

P.P: Taote hoi i te aha... eaha ia parau hia'tu ... aita... atu ta oe pahono ra'a...

Iò Paris... hiae... taote... vaiho noa na oe ia iò Paris... aita vau i matau i tena taata...

M.R: Poiri... A poiri...

P.P: hae... Ta oe faahua maramarama... afa'i e... taote animara... (Rit)

Taote: Papa Penu. ça suffit hein ?... aita oe parau vau taote animara... Ah... ça je ne l'admettrai jamais... parceque moi... Vau taote ihoa ( Doctor, Doctorum, Eurditissime...) (Penu et Tetu continue de se moquer de taote)

P.P: (Rit de plus fort)... hey... a faaea na oe i te tatau mai i ta oe mau parau...

Mea inaa... maaau...

M.R: A poiri...(bis)... (mama roro cherche à faire bagarre)...

P.T: Ua rava'i roa vau ia oe mama roro ... finit sisi toi voilà...

P.P: Maau... e te haapaoraa ore... sissi... doto... hiae... mamu... hey te huru taahoa roa ra... tiai noa na oe ia tapapa hia'tu oe no te haere mai e rapaau ia...
mama roro...ia ue vau ia na i te rima...e...i reira ia oe e faaite mai ai i ta oe mau...

Iò Paris... Doto...e ta oe mau sissime...

M.R: Hiae.... Poiri... Arapoa ava....haama ore ...impéchile.....

P.P: Ia penu paha vau ia oe, i reira paha ia to oe vaha e faaea ai i te patapata.
E... na te taote animara ia oe e rave...(rires)..

Taote: Ca suffit..... papa Penu... hein...(il ne peut plus...faché... il s'en va... furieux...

P.P: A hāere atu ihoa... mea tuhituhi roa ra... Taote animara...(rires)....

P.T: E hoa papa Penu iti ?...e maa auri atoa ta taua ?..

P.P: Ahio noa mai pai.!

P.T: E nira a ta te taata, eiaha ra mai te reira roa...

P.P: E nira puha...(rires)..

P.T: E nira pute puha...(rires)...ua tano rii toa ra oe...

P.P: Eiaha tāno rii... tāno roa...(rires)..

P.T: Eita ihoa oe e taui....aita ta oe maa mea iti ?...

P.P: Ah... binal... binal ?...

M.R: Tera ihoa tana ohipa... abinal... abinal...
(Remplit leur verres) rires...

P.P et P.T: O roto roa ;:ona mau.

P.T: Papa Penu, ia hio atu vau ia orua ra ... e au pai ... e aumuaumu rahi to oe ia taote... aita.

P.P: Aita vau besoin ia taote...
P.T: Eiaha na oe besoin, na mama roro ra besoin ?...(Rires)...papa penu regarde mama roro en montrant son poing...faaea papa Penu ...ua ite oe papa Penu...tau a i roto i te aua faaehau ?..

P.P: E...e... alors...

P.T: Aita...te haamana'o rii ra vau e ...oe pai a mama roro ,o vau ia mama titi... i te ra tau...(rires)...ua ite oe eiaha pai oe na reira roa ia mama roro...faaore atoa pai oe ta oe ahipa inu ava ?...eiaha pai oe na reira noa ia mama roro iti ,ua oti te parau ia mama roro, i aie mama roro, ua oti i te himene hia na te papaa ,c'est pour la vie...ah...eiaha oe na reira noa iana...

P.P: Je m'en fou... e hoa ua pau te ohipa nei ?! Maa binal paha ta oe i te fare ?..

P.T: Complet...

P.P: Nehenehe e haere ?...Ua reva...

M.R: Arapoa ava ma...

_ P.T fait signe à Penu de la tête de le suivre et ils sortent de scène... et on entend M.R crier... A haere atu ihoa ...arapoa ava ma...... et elle vient devant la scène...

M.R: Ne'one'o... a haere ...papa Penu..te vai ra to oe mahana e ite oe ta oe...

Ho'e ta oe, ho'e ta'u... e ;ti va voir papa Penu, haere....Ia hoi mai tera no te unuhi noa ia...J'en ai marre...eiaha ia hape i nia iho uae....a hio na pai tera ruau iti,...Pohehae ha noa ..Aue...Eaha pai ta'u ohipa hape i rave ?....E parau mau aita ihoa vau e mau nei i te fare...no te taahoa to na huru...E.. e Ahiri pai vau hinaaro ae ?..e pee atoa i te e'a o Jacqueline ma ...Oioi noa ia te hoe tane iti api i te roaa mai ?..Aita toa hoi te ohipa nei i ino roa ?..E nehenehe ihoa te uira e hauti... T'as pas vu mon papi ae...Haere ...papa penu... Faaite atu pai vau ia oe papa penu,; ahiri pai oe i ite I te tane ia Jacqueline ma...Tera te huru tane?... haere noa ia ..mon petit pouret..mon sou séri...mon lapin mini....ah...o oe ia te fiu....Aue...ahiri ta'u tane mai tera ... Eiaha ia mai ta'u espèces ihoa.....

Poipoi ae tano rima po ae tano poara...aue ????...ua ravai roa vau, chen ai marre...E., te vai ra te mahana e ite ona tana...

(On entend alors...Zizou e...... )..................

Aue.. e rae mai.. e ume nei teie io Jacqueline ma ...na outou ihoa e ite atu
P.T: Eiaha na oe besoin, na mama roro ra besoin ?...(Rires)... papa penu regarde mama roro en montrant son poing... faaea papa Penu ... ua ite oe papa Penu... taua i roto i te aua faaehau ?..

P.P: E...e... alors...

P.T: Aita... te haamana'o rii ra vau e ...oe pai a mama roro ,o vau ia mama titi... i te ra tau... (rires)... ua ite oe eiaha pai oe na reira roa ia mama roro... faaore atoa pai oe ta oe ahipa inu ava ?...eiaha pai oe na reira noa ia mama roro iti ,ua oti te parau ia mama roro, i aie mama roro, ua oti i te himene hia na te papaa ,c'est pour la vie... ah...eiaha oe na reira noa iana...

P.P: Je m'en fou... e hoa ua pau te ohipa nei ?! Maa binal paha ta oe i te fare ?..

P.T: Complet...

P.P: Nehenehe e haere ?...Ua reva...

M.R: Arapoa ava ma...

_ P.T fait signe à Penu de la tête de le suivre et ils sortent de scène... et on entend M.R crier... A haere atu ihoa ... arapoa ava ma... et elle vient devant la scène...

M.R: Ne'one'o... a haere ... papa Penu... te vai ra to oe mahana e ite oe ta oe...

Ho'e ta oe, ho'e ta'u... e ;ti va voir papa Penu, haere... Ia hoi mai tera no te unuhi noa ia... J'en ai marre... eiaha ia hape i nia iho uae... a hio na pai tera ruau iti,... Pohehae ha noa ...Aue... Eaha pai ta'u ohipa hape i rave ?... E parau mau aita ihoa vau e mau nei i te fare... no te taahoa to na huru... E... e Ahiri pai vau hinaaro ae ?... e pee atoa i te e'a o Jacqueline ma ... Oioi noa ia te hoe tane iti api i te roaa mai ?... Aita toa hoi te ohipa nei i ino roa ?... E nehenehe ihoa te uira e hauti... T'as pas vu mon papi ae... Haere ... papa penu... Faaite atu pai vau ia oe papa penu,; ahiri pai oe i ite I te tane ia Jacqueline ma... Tera te huru tane?... haere noa ia ... mon petit pouret... mon sou séri... mon lapin mini... ah... o oe ia te fiu... Aue... ahiri ta'u tane mai tera ... Eiaha ia mai ta'u espèces ihoa...

Poipoi ae tano rima po ae tano poara... aue ????... ua ravai roa vau, chen ai marre... E., te vai ra te mahana e ite ona tana...

( On entend alors... Zizou e... )...

Aue... e rae mai... e ume nei teie io Jacqueline ma ... na outou ihoa e ite atu
1

ACTE 3

Papa Penu est sur son peue... il se réveille... s'étire... ah ua ao... secoue la tête
jette un coup d'œil sur la cabane... va boire un coco... puis jette son coco vide
sur la cabane en criant...

P.P : Hei... a tia mai na... ia tchouk... vau ia oe... A hio na...
Eaha e hohoa vahine tera ... E ora raa vahine... i ô nei noa ia vau i te
taotoraa... Faaruraa i te toetoe... Eita toa e faara mai... Ahiri e ahiri... ua pobe
roa ia te ruau i ô nei... Ah... ahiri ra e o mea ma... ha... i roto roa ia i to'u ro'i
paruru... eita ia e toetoe hia... Tera... e ori pô te ohipa...
E i te ao e taoto noa ia ...
Pendant qu'il continue à rouspéter, en tournant le dos à la cabane... on voit
mama roso sortir de la cabane... prend une banane et le lance sur P.P
En ajoutant...

M.R : Ro'i paruru hoi i te aha... hiae... haama ore... aita e maru i roto i to oe
fare... no hia mai ia to oe ro'i paruru... hiae... e te faaite atu nei au ia oe e ua
ravai roa vau I teie huru oraraa ... ravai... ravai... te faaroo mai ra
oe?... ravai... ravai roa...

P.P : Hei... eaha tena... (furieux) ... ravai hoi i te aha... to oe oraraa fana'o ia'u
nei?... te mau me otoa... te faraoa... te pata...

M.R : lui coupant la parole : E... te tihota... a taui rii na i ta oe pehe... eaha e paia
na te tanta i ta oe pata ... ta oe tihota..., hiae... I una to oe vaha e patapata noa
ai... impéchile... te faaroo mai ra oe ?ua ite oe... impéchile...

P.P : Furieux... la bouscule... et la gifle... eaha... ai... teitei roa tena auri ta
oe ?... (la réaction de M.R ne se fait pas attendre... elle gifle aussi Penu qui reste
tout bête)... et ajoute... hei... eaha tena...

M.R : Eaha mana'o oe e vaiho noa vau ia oe taparahi noa oe ia'u ?hein ?...ua
tahiti roa vau i ta oe ohipa inu ava ha ?...
(Scène bagarre)... ua rava'i, e ua rava'i roa hein ?......

P.P : Ahiri aita to'u aroha ia oe ?.

M.R : la aroha i teaha ?...(répète 3 fois)...

P.P : Ua tarava oe i teie taime hein..., ua amu oe i te repo...( il hurle pour
intimider M.R ) ... amu i te repo...
M.R: Eaha o oe i te amu i te repo i teie mahana ha... eaha ua rava'i roa vau i ta oe mau peu ha... haere mai ...

P.P: Ah... Teru mau ta oe e hinaaro ra... faaite vau ia oe... ahiri aita to'u aroha ia oe ... faaea...

M.R: Ahiri eiaha e riaria... haere...

P.P: Riaria I teaha...( bagarre... hoe ta M.R hoe ta P.P...)

M.R: Ahiri a taparahi pohe roa pai ia'u... 'M.R commence à pleurer,... Tena ihoa pai ta oe e hinaaro ra ... ia pohe oioi noa vau... ia afaro ta oe ohipa e o... Ah Soy vahine...(Penu rit... )... te manao ra paha oe e aita vau i faaroo i ta orua ohipa e o Ah Soy vahine... e tano ihoa to orua caricature... e haama ore...

P.P: se réjouit de la réaction de M.R: E... e e maamaa hia ra oe i ta oe taritature

M.R: Te'ote'o...

P.P: Eaha hoi e ore atu ai... aita to'a hoi te ruau i ino roa'tu...

M.R: Faaea atu... Penu...

P.P: I nehnehe hoa te mana'o e huri...

M.R: Che m'en fout papa Penu ah...(bis)... (colère), faaite atu vau ia oe penu ha... eiaha ia roaa hia mai ia'u tapu tuvava to orua vairaa...(tout en pleurant). No reira ihoa pai oe, e rave ino noa ai i ia'u...(2,3fois)... E sou... e sou... Ua here ihoa oe ia'u ... eiaha pai oe na reira i ta oe poupée... iti...

P.P: tire sur son tahó avec un petit air moqueur... et ne répond pas à M.R. Qur'éclate en sanglot...

P.P: Poupée... poupée...

M.R: E sou... aita vau na reira ia oe... e sou... e sou... che t'aime... ché t'aime.

P.P: Ha. mea ite rahi oe i tera mau faaamuamu raa ... mon sou... Che t'aime. E' aue hoi e, a tae hoi e... sou... ché t'aime... atahi ra oe a ite ai e sou ta oe i te fare nei?... la moe ra oe i te monoro raa pó ra, vaido noa mai oe ia'u i te fare
nei? e i teie nei e sou ia vau na oe? Ai... mama roro; Vaiho noa pai oe ia'u e ta'u sou cnoi iti...

M.R : Eiaha e papa Penu, e ite mai oe ta oe ... hein...

P.P. : Nehenehe toa te ritera uaina a te ruau e reoaa mai...

M.R : E sou... eiaha na reira... e sou...

A ce moment M.R se saisit d'un bout de branche, et arrive par derrière Penu, et le frappe, tout en criant,... eaha... saraudpri, sareté, ah, ua na reira oe ia'u Surpris Penu essaie de parer, les coups... et réussit à saisir un objet, et ils se battent.

M.R, lui tire les cheveux, tout en veillant à son pareu, et elle a le dessus...

A ce moment arrive papa Tetu, en courant, et essaie de les séparer...

P.T : Faaea papa Penu...

Bagarre continue... taote arrive à son tour, allons P.P. et M.R, aita tito... na reira...

M.R le pousse en lui criant faaea na oe e ere i te ohipa na oe ?..

Taote se retrouve, dans les décors, sans lunettes et chapeau... et on le voit chercher ses lunettes, ne les trouves pas il entend alors Penu : l'appeler à son secours...

Taote : Eaha tera...

P.P. : Ua ora hia oe ua tae mai o taote ma... ahiri aita e pohe oe ia'u...

P.T et Taote : Faaea.

Taote : Paruparu roa taote ?..eaha tera..

Le bagarre continue...( taote et Tetu essaie de les séparer, n'y arrive pas ils rentrent dans leur jeu....)...

Tetu : Ua oti ...

Taote : Orua puai tito teie mahana...

P.P. : O vai te tumu?!
Taote: Orua puai tito....Tito vau ..tito to'u titi mata...Ah...en fin eaha tera ?
hein...

P.T: Eaha ta orua pe'ape'a nei ?...ahiri pai iau i ore i taemai ai ...

(Pendant ce temps,roro et penu, continuez leur scène, et taote et tetu essaie de
les calmer) ...

Taote: D'un air faché crit : ua oti tito pai... papa tetu ?
(La scène continue...) là Tetu se fache à son tour,...

P.T: Faaea...

Taote: Qu'elle vie en fin..... quelle vie vous avez ? eaha tera ?...

P.T: Ahiri pai au i ore i taemai....ua pohe roa paha hoe o orua ?...ha...

P.P: No to'u aroha ia na

M.R: A tia'i mai ta oe... E ta'ieihoa vau.

Taote: N'a pas idée de se battre ainsi...

M.R: Pourquoi pas hein ...

Penu essaie encore de donner une gifle à Roro...( taote et tetu interviennent...)

Taote: Fini...Fini hein ?...papa Tetu...afai papa penu i'o...s'il te plaît...

P.P: Tetu, ua i'e oe, ua ravai roa vau i tera hohoa vahine...

P.T: Faaoromai..., papa Penu...

Taote: Ua oti... ah... ça suffit pai... ua oti... ah...
Penu n'est pas satisfait, il veut absolument, continuer la bagarre,...

P.P: Taote aita rima haere!

Taote: Allons...mama Roro va demander pardon...

M.R: Pardon hoi i teaha ?...
Taote: Va demander pardon...

P.T: Eaha to oe inoino ia taote?...a hio noa na pai... o taote e tona hohoa e o mama roro e tona taritature... eaha te afarora ra raua?

P.P: Ua ite oe aita roa vau e tofiance roara ia raua..te faaroo maira oe?..

P.T: Tera to oe hape...

P.P: A hio atu na...

Taote: Calme toi?...Papa Tetu ?...ridicule,... ma'au.... E vau parau no oe...to oe mama Roro, tu peux de la garder hein ?;...je n'ai pas besoin d'elle....Aita vau besoin no mama Roro...a hio na pai ta oe vahine grosse mai tera...tu peux garder papa Penu....

M.R: Ah...ia u ra hein...

P.P: Ta oe noa a parau...taote. Ok... d'accord...tera ra e taote ciaha e roaa hia mai ia'u ...arors ra ..tchouk. (gestes de coup de poing...) ...taote. AKASION...

Taote: Papa Penu, aita na reira, ..ua oti... aita pai tito faahou...mama Roro

M.R: Eaha ta mama roro, ..ah...

Taote: Ua oti, va dit pardon à papa Penu...(Tetu insiste en disant à M.R,va dit pardon....)...allez vient roro,...

M.R: ...oui papa Penu....Mon sou...mon sou...che t'aime.....partonne à moi...(sanglot dans la voix et embrasse P.P.) ...che t'aime..

P.T: Mea nehenehe orua...hyppocrite...

Taote: Accepte non d'une pipe?...

M.R: (En se mouchant,) Papa Penu...c'est toi mon sou séri...che t'aime...tout en moi t'appartient...Après toi che n'aurais plus d'amour, ..(pleurs et prend P.P dans ses bras).

P.T: Tout à moi t'appartient...(rires)...

P.P: (Fait le difficile, hausse les épaules, et faisant un clin d'œil à taote).
...Bon... bon...ché té partonne...(rires)...tera ra eiaha i te hohoa tapiti,
(geste de coup de poing)...puis s'adressant à taote,...toi aussi taote...
AKASION...

Taote: Ils sont mignon... ah... mai tera o ta'u hinaaro no orua...

P.P: Rires... Hyppocrite...

M.R: N'a pas hyppocrite à moi?...

Taote: Afaro orua i teie nei je suis très content... maitai roa...

P.T: Après toi je n'aurai plus d'amour... eaha e vare ha noa oe i te huru parau?

M.R: Faaea pai oe... hae...

Taote: Je suis content de vous d'eux...

P.P: Qui taote ... e. à te main.

P.T: A ti main ti va voir ?...

Taote: Ah... AAA... vous d'eux là... (adresse aux couples), ça va afaro
orua,... mais moi vau hinaaro excuses,...

P.P: Eaha ??...

Taote: Vau hinaaro excuses...

P.P: Excuses hoi i teaha ??... o vai hoi oe... c'est pas moi besoin d'excuses à toi.

Taote: Vau hinaaro excuses un point c'est tout... papa Penu vous êtes qu'un idiot... un ignorant...

P.P: Ah... ah... O oe hoi te ognon rond... (rires)

P.T: O roso... o roso... ognon rond...

M.R: (en riant)... E sou... eiaha'toa pai oe e na reira ia taote... c'est chapeau
taote... ahiri, faahua excuses noa'tu pai oe ia'na ?... ia mahuuru ae ona ?...
(puis s'adressant à taote)... Taote... nafea ta oe excuse... reo farani, ou reo Tahiti.
**Taote**: (Très flatté)...aucune espèce d'importance...vau hinaaro excuse... un point, c'est tout...et d'ailleurs, je vois mal cet imbécile s'excuser en français... Tera aita i ite parau farani...

**P.P**: Ah pardon ???

**M.R**: Ua ite oe, e ita ona i te imbécile, hein ?...c'est mon mari...

**P.T**: C'est mon mari...coco...

**M.R**: A rutu noa oe...

**P.P**: Ah... parton, c'est sait moi à parler français... ah. oui. eiaha ra oe e maere mai e... eiaha ra oe e ata mai e.

**P.T**: Penu a hu'ai mai na, i tera haapiiraa ta matame i haapii mai ia taua ?... Excuse pauroa...

**Taote**: ça y est ça vient ses excuses oui ou non... aore ra aita...

**M.R**: A mea noa'tu oe séri...

**P.P**: (Penu, embêté, tire son taho, et se râcle la gorge)...tera pai taua taime ra E fifi ihoa ia... mea na roto hoi i te reo papaa, parton, excuse...

**Taote**: ça vient cette excuse?...

**P.P**: Taote vient taote... excuse, et parton, taote, eiaha ra oe e ata mai... A amu i teie atáu...

**P.T**: Teie i te tahi aui...

**Taote**: I to orua pai mana'o raa eita vau e nehnehe paruru ia'u...

**P.P**: Taote. Excuse toi... c'est dile à toi des mots grosses et je te dit à tof parton... Eaha hoi ta oe... e u ia oe ?... outou te faahua maramarama noa ra...

**P.T**: E ra te mau grosses...

**Taote**: Papa penu, Peux-tu me répéter...s'il te plait... (Tout le monde rit)...
P.P.: No to oe ma'ua

Taote: (En riant, il répète, ... c'est moi dile à toi des mots grosses...)

Il me fera toujours rires ce papa Penu là, ... il m'etonnera toujours ce papa Penu là... Aita ravea papa Penu... Tout est dit ; tout finit bien... aue tatou e...

(P.P et P.T continuent de se moquer de taote...)

Tera pai ohipa, hape no M.R, hape no P.P, no papa Penu no te mea nona puai inu yaina | puai tito no M.R | hape no mama roro, no te mea nona aita faaea fare. aita'ona haere tane api... (P.T et P.P, lance des piques...).ona haere parahi

Jacqueline... no te mea nona fiu tito, tito noa e o P.P | tano rima po'ipo'i, tano rima ahiahi... Aita choa ia afaro, tano rima... Papa Penu mana'o pai oe, mama roro haere tane api, ... faux... faux, mai te tahi hape no mama roro, hape no te mau vahine atoa | ... Puai pai parauparau, puai, blabla, aita parauparau, aita maniania, oui c'est sur, ... E i teie nei, vau tamata, arranger ça... Faafaro pai to raua | oraraa, aita raua tito faahou, ... J'y arriverais, ... j'y arriverais, ... c'est sur, J'y arriverais, ...

RIDEAU
1

ACTE 4

Sur scène se trouve, papa Penu, et mama Roro, la bouche pleine...

SCENE MIMEE de Papa Penu et Mama Roro,

Vers la fin Papa Penu se trouve a tauahi, mama roro... qui est toute ému de ce geste, rare de la part de Papa Penu,

Arrive alors Papa Tetu... tout étonné de trouver Papa Penu et mama Roro, dans cette attitude,

P.T: Hum... Mea nehenehe orua ?...eaha hoi i teie e Papa Penu, ? E au orua i te tahi Totara, ( rit de plus belle, )...et chante : Totara havene paiunu na rao i te konao... Ahani e Papa Penu, eaha hoi tena i roto i to orua vaha ?...e mea nehenehe orua, .......( rit à nouveau ).

Arrive alors Taote,

Taote: Papa Tetu ... comment vas- tu ?...regarde un peu les d'eux, aforo roa raua,...

P.T: Oroso,.... oroso roa... Tera ae to raua oraraa I tem au mahana atoa, chapeau ..eaha tera ravea ta oe i rave no raua ?..

Taote: E oui, c'est simple, a hio na ia raua?...aita raua tito faahou hein?....afaro roa, afaro roa raua,

Amour noa .. ( rires )... Ah Papa Penu fiient, ça va roa orua hein?....comme ça que je veux, ...que vous soyez ....me au roa, ..na reira... n'est ce pas ma fille ?

(en caressant mama Roro), P.P lui tape la main... et embrasse M.R,

Oh..lalala... Papa Tetu ariana pai raua, tito, tito noa, tito te tahi taime... te tahi.

Me..me..iti mai tera....

P.T: Aita, Taote, aita....tito .. d'accord, ..tito me iti pas d'accord,...

Taote: Ariana mea mamu noa, aita raua tito..
P.T: ahae....ahiri ae hoi maua mama titi mai tera ae te faito,oroso roa ia.

Taote: Aita parauparau, aita maniania?...Tera ia vau imi hoe ravea no raua,

P.T: Eaha tau ravea?....eaha ta oe ohipa i rave no mea ma nei?..a hio atu na iau te fe'e tapi'i,..mea rahi..e au te mea.. purau tafifi,...

Taote: ça c'est vrai,..no te reira papa Tetu,vau imi tera ravea,...

P.T: eaha hoi ta oe ravea, te huru taahoa maira vau ta, na nia iho ...na nia iho noa,...

Taote: Vau horoa ravea no raua,...

P.T: Hoe afa hora taatoa...no te hoe noa parau.

Taote: Aita raua tito faahou,...

P.T: Aita tito,...moto...

Taote: Vau parau tito, vau aita ite parau Tahiti,...tera ia vau horoa hoe raau i roto i to raua vaha,..no raua inu, aita momi,...vau parau ia raua.raau faahiahia elixir du Bonheur, "raau no te oaoa".. (raau no te uaua..).

P.T: No teaha?...

Taote: Elixir du Bonheur,... » raau no te uaua «

P.T: E maa uaua huru rahi,.. (rires)...e hitu metera pareu...

Taote: Non, non, ...Bonheur.........papa Tetu, Bonheur,...elixir du Bonheur, « uaua »......

P.T: Ai. Eiaha ia e uaua,...Bonheur?..oaoa, j'ai pas dit uaua, oaoa

Taote: O'a o'a...tera?

P.T: ua oti i teie nei en avant,...oh.. ta oe pai rave 'a,...bon, taote horoa maina oe ta oe raau na maua mama Titi, elexir de Bonheur,...ua ite oe ia rave mai maua i ta maua, e ita atoa i te mea ino roa,... e maa atau atoa o te ruau...
Taote: Papa Tetu ?...O vau taote, no outou pouroa, hinaaro oe tauturu vau no oe ?...

P.T: eiaha na e ru, e haere roa ra vau e ti'i ia mama Titi....ia here roa mai ona i'u nei, in ite ae ona i te huru o mea ma nei....taote ok, e tii vau ia mama Titi ia ite ae ona i ta oe raveraa...

Taote: E.. vous d'eux là afaro roa hein ?...i teie nei ua oti ra ..finit maintenant...

Aita maniania faahou orua,...Bon a momi i tera raau.....

P.P: Ah...c'est bon.

M.R: E sou e......

Taote: Vous êtes bien là hein ?...

M.R se lève et va embrasser taote, on entend alors Penu, he..doucement..

A mama roro..

P.P: Chante: Tout à moi t'appartient ton retour,

Taote: C'est bien,...les enfants...

M.R: Chante: Après toi je n'aurai plus d'amour..

Ils sont tous content... (rires...)

P.P: Sou, haere mai ae. ae..e taote haere mai, ...sou haere tu na i roto i ta taua fare tuulu, a rave mai na ta taua mohina uaina iti faaherehere.

Mama Roro va chercher la bouteille en se dandinant et en chantant, papa Penu siffle d'admiration ...et dit à Taote :

P.P: Elle est belle à mama Roro hein...haere mai taote, vient...elle est belle

C'est... belle l'amour ha ?...(rires)...Taote: pas toi difficile, Hein ?.

Mama roro haere mai, ... afa'i mai i tena mohina, ...haere vient M.R, ah... toi arors...(rires)...haere taote tiens...un peu binal là ?...(Penu propose à boire à taote, celui-ci refuse, mais Penu insiste...)

Mama Roro revient avec la bouteille..toujours chantonnant, en arrivant P.P lui tape les fesses en ajoutant: o oe rahi e...ha...sacré toi va... et un clin d'œil à
Taote. Il prend la bouteille, et boit une sacré gorgée, et présente la bouteille à taote... qui refuse... Penu insiste... finalement boit une gorgée...

Taote: Non... non, aita vau inu uaina mai tera...

P.P.: Si, taote?

Taote: Non... non... aita vau inu i te uaina

P.P.: Un petit peu seulement?

Taote: Même, petit peu... non, aita...

P.P.: Taote?... haère, mama Roro, a faainu ia taote...

Taote: Non, je bois tout seul moi, ...

P.P.: Allez taote boit la binal!

Taote: Aia... aita vau inu mai tera?... mais il boit...

P.P.: Hey... toucement... taote... ah, voilà... encore... taote encore un petit coup...

Taote: Non, c'est finit... Mais Penu insiste taote de boire... ua oti, je ne bois plus, Aita...

M.R: Ahiri ta oe,... haere a inu,... (Taote boit sur l'insistance de Penu, il n'en peu plus.)

P.P.: C'est bon, ha... c'est bon le binal... (boit un coup.) ah, taote... Chapeau chon taote.

Taote: Aia, je suis fatigué inu rahi roa vau,...

P.P.: Il bon docteur toi, Ahiri na taote?... a faaite maina oe eaha i tera raau, ta oe i num i roto i ta'u uaina?

Taote: Oui...

P.P.: Mai te reira, la peapea noa'tu maua sou M.R., na'u ia e topata i roto i ta'u hapaina, e ita la maua e peapea faahou... a faaite roa mai na oe i te oa o tera raau?
Taote: E... voilà... M.R mets toi à côté P.P... Tera raau ta'u i tuu, ta-ora, vau tu'u i te pape i roto te uaina,...

P.P.: (Furieux). Eha... una tapape oe i ta'u uaina?...ua ite oe i ta oe...
Taote part en courant... tout en riant...
...idiot... cochon... dinde choa... Ta pape ona i tau uaina???Non...

M.R: Sou... sou vaiho noa 'tu... ua afaro to taua peapea,... eaha'tu ai ta oe e hinaaro nei,... amour noa taua...

P.P.: Ok, d'accord mama roto... ah, ah... noa'tu pai e ua tapape, tera maamaa i tau uaina... a a a... Tona pai feruriraa, mea maau roa hoi...

M.R: Sou... ua oti... Te haamana'o ra oe e... tera pai himene,... ta orua papa Tetu
i uta i papenoo... i raro ae i te tumu purau... mea nafea?... penu réféchit...
Chaime le marin ieu...

P.P.: Ah... Chaime le marin ieu?... e tu aimes ce chanson là?... nafea
himene ?e... eaha te auri ??... DO... cherche la note... M.R. chante, tout de suite
Penu lui coupe... e ere te DO tera ?... e punu tamono hoi tena... (chante)

CHAIME LE MARIN IEU... IA OE... IAU... IA IEU...

CHAIME LA FILLE IEU...

Mamie itie mea ravai toa i te ueue... rit...

P.T: Ah... e ora ia tera no te taata...

Taote: Que vous êtes mignon, vous d'eux?...

M.R: Taote on danser nous d'eux maintenant ???...

P.T: Ahiri pai ae tera ae to oru oraraa I tem au mahana atoa...

Taote: C'est vrai... parau mau, ...papa Tetu, c'est bien, afaro roa raua...

P.T: Tera ra tau e manaonao nei, iau i hoi atu i te fare no te haere e tii ia mama
titi, ua tarava noa te raau faa uteute hau'a hau'a mono'i pipi ... e aita tona ahu
mea... teie parau hia e juppe, ua moe, ... e ita e ore e... i' o tera io mea ma ra...
E faaite vau ia oe papa Penu, eiaha ia roaa hia mai ia'u ...mea tchouk ihoa...
(Gestes de coup de poing).

Taote: Mais non, papa Tetu, ...aita na reira... afaro mama roro raua papa penu

P.P.: Eitri, o men ae ra ?

P.T: Tano paha oe Penu...

M.R: Ohipa oe ihoa ia... Hein ?

P.P.: Hey, toucement, aita rima haere, ah!

P.P.: Un ite oe aita vau tonfiance faahou ra...

M.R: E sou... chaime le marin ieu...

P.T: Eaha te himene ?

P.P.: Tera pai himene ta tava i te aua faachau, ra

P.T: Ah... ? chaime le marin ? (rires...)

P.P.: Hey Papa Tetu, ...

P.T: Te mau ra ia oe? ...tera pai tau.(rires), tera maa tumu purau iti...
...Improvisation... (rires) ...haere...

P.P.: Eaha te auri, ... ah... tera DO, puis chante...

Chaime le marin ieu... (rires, amusements)... M.R montre à taote
comment danse...

P.P.: Ua oti...

P.T: Taote chanté un chanson,...

Taote: Aita vau ite himene, aita vau ori,... (Penu et Tetu insiste...)

Taote: Mama Roro... quel chant tu veux que je chante,...
(Taote chante, ... là tout le monde rit, et se moque de lui,...)
Taote : Papa Tetu aita vau himene faahou... je continue ou... les autres allez un coup, ... (..rires...), chaque personne peut improviser... Papa Tetu ma, aita na reira, ha... (rires) ...

P.P. : Allez, Chaime le marin ici... (tous chante, en tapant dans les main.)

Mama Roro invite Taote pour danser... lequel accepte... la scène prend fin la-dessus...

F I N RIDEAU.
# ANNEXÉS AU CHAPITRE 1

## ANNEXE 1.1. ENREGISTREMENT DE TOARAE MAITUI

[...]

Toarae : ... Nō Punaauia

Jeanne : 'O vai tōna i'oa ?

Toarae : 'O Teiho. 'Ōna te pāta'uta'u i te
pā'ō'ā nō Puna'auia. 'Ua mātau roa vau
ïa na. 'Ua ani mai 'o Xavier iā'u i terā
pā'ō'ā, nā 'ō mai ra : « 'Aita 'oe i
tamau ? » Na 'ō atu ra vau : « 'Oia, na 'ō,
tāpa'o te parole :

Tāhirihiri mai te hupe Punaruu
'Auē ra ïa te no'ano'a rahi e
Hau'a tiare 'ānani
Nō roto roa mai te fa'a
'Auē ra ïa o te haumaru rahi e
Tei ni'a tō'u tino i te Tāmanu
Reira tā 'u ta'ira'a iā 'oe
Pipermint te cacao, anizette māmā e
E pāpā ē, 'auē o 'aiū mā. (rire) ./.
Tae mai ra te 'ofa'i ti'i ra te omoomo
Tuatau e, e upo'o rahi
Erā mai nei tā 'u ma'a 'ohure
Taora (i) te 'ōfa'i

Nā terā taure'are'a i ha'api'i iā'u terā
hīmene.

Toarae : ... De Punaauia

Jeanne : Comment s'appelle-t-il ?

Toarae : Teiho. Il scandait le pā'ō'ā de
Punaauia. Je le connais bien. Xavier m'a
demandé si je connaissais ce pā'ō'ā. Il m'a
dit : « Tu n'as pas appris ? » Je lui ai dit :
« si, écris les paroles :

La brise souffle sur Punaruu
Quel parfum odorant que celui de la fleur
d'oranger
Qui vient de la vallée
Quelle douceur
Je suis sur le mont de Tamanu
Le lieu où je pense à toi
Chocolat et poivre mentholé, anisette pour
māmā,
Papa, quel malheur pour les enfants
Le caillou arrive
Tuatau à la grosse tête
Voici mon postérieur
Va t'en ou je te chasserai avec des cailloux

C'est ce jeune homme qui m'a appris ce
chant.
ANNEXE 1.2 : ENREGISTREMENT DU PĀ’Ō’Ā NŌ TE VARO (paoa de la pêche à la squille)

Varo-varo-patata (squille de mer qui frétille)

Varo-varo-patiti (squille de mer qui sautille)

O tane iti ae pee ae nia (le mâle qui sursaute)

Varo-varo-patata (squille de mer qui frétille)

Varo-varo-patiti (squille de mer qui sautille)

O vahine iti oe pee ae nia (la femelle sursaute)

Ua patu, ua amu ua mau te tohe (le postérieur est poussé de côté, mangé et pris)

(Bis) Ua mau te tohe ! (le postérieur est pris)

(Bis) Ua mau te tohe ! Hi ! (le postérieur est pris)

(Bis) Ua mau te nave ! (le plaisir est là)

(Bis) Ua mau te nave ! Ha ! (le plaisir est là)

E ere teie i te otane (ce n'est pas un mâle)

Ovahine iti teie, (c'est une femelle)

E ere teie i te ovahine (ce n'est pas une femelle)

Otane iti teie, (c'est un mâle)

A hio i te tohe (regarde le postérieur)

E mea tara pi'o te tohe (il est recourbé)

A hio i te tohe (regarde le postérieur)

E mea tara puta te tohe (il est pointu)

Aue, e mea tara pi'o te tohe (oh ! le postérieur est recourbé)

Aue, e mea tara pi'o te tohe (oh ! le postérieur est recourbé)

Aue, e mea tara puta te tohe (oh ! le postérieur est pointu)

Aue, e mea tara puta te tohe, hi ! (oh ! le postérieur est pointu)
# ANNEXE 1.3 : COURS DE L'ÉCOLE NORMALE MIXTE DE LA POLYNÉSIE FRANÇAISE DE JEAN-PAUL BERLIER.

## Te ute

Dans son état de la société polynésienne à l'arrivée des Européens (1855) Edmond de Bovis mentionne l'existence de chants satiriques improvisés dont « les couplets respiraient plus de liberté qu'on ne pourrait le croire au premier abord de la part d'un peuple qui avait tant de respect pour la caste supérieure ». Il précise que cette habitude n'est pas tout à fait perdue aujourd'hui (en 1855).

> « des réjouissances étaient données (sur la plage) au cours desquelles les Tahitiens, hommes et femmes, dansaient la *heiva* (amusement) accompagnée de tambours, de flûtes et de chants comiques, improvisés en l'honneur des étrangers et où revenait souvent le nom de Tute qui avait été donné à Cook. »

### T. Henry p. 31

C'est sans doute de ce type de chants que sont issus les *ute* actuels dont le mot est défini est 1851 (dictionnaire de Davies) comme désignant « un chant ou une chansonnette indigène ».

Le *ute* est un chant court dans un tempo rapide, avec des éléments textuels et musicaux très caractéristiques :
<table><tr><td>textes</td><td>deux types (les sens opposés n'ont aucune incidence sur les éléments musicaux !) : paripari arearea : chanson humoristique, satirique voire paillarde (textes à double sens) maîtrise et saveur de la langue : plaisir de l'oralité dans la dimension spontanée de l'improvisation et / ou de la joute oratoire</td></tr></table>

Le *ute*, chant de fête, illustre parfaitement l'amour et le goût du polynésien pour sa langue : la musique n'est que secondaire pour la mettre en valeur.

<table><tr><td rowspan="3">paripari</td><td>Tahiti Here en duo mixte</td><td>1987</td><td>01</td><td></td></tr><tr><td>Tamarii Putea en duo féminin</td><td>1989</td><td>02</td><td>Duo de femmes / alternance (ostinato n° 2)<br>Légende : une jeune femme nue attend qu'un homme sous la forme d'un oiseau (une frégate, 'otaha) vienne la vêtir et la réchauffer</td></tr><tr><td>Penina en duo mixte</td><td>1990</td><td>03</td><td>très classique (ostinato n° 1)<br>Le bombardement de Papeete – 22 septembre 1914</td></tr><tr><td rowspan="4">arearea</td><td>Irma Prince et Gilles Hollande</td><td>1987</td><td>04</td><td></td></tr><tr><td>Tamarii Mataiea (quatuor féminin + figurant)</td><td>1988</td><td>05</td><td>Le ma'a tinito</td></tr><tr><td>Papa Rai</td><td>1990</td><td>06</td><td>L'alcool et la sécurité routière ostinato n° 1, discret</td></tr><tr><td>Papa Rai</td><td>1989<br>RFO</td><td>07</td><td>On vient de toute l'île pour tout trouver pas cher à Euromarché ostinato n° 1</td></tr></table>
<table><tr><td></td><td>Papa Rai</td><td>1989<br>ICA</td><td>08</td><td>idem</td></tr><tr><td></td><td>Tauraatua (Australes)<br>Duo de femmes</td><td>1989<br>RFO</td><td>09</td><td>Les cornes du bœuf...pas<br>d'ostinato vocal</td></tr><tr><td></td><td>Tauraatua</td><td>1989<br>ICA</td><td>10</td><td>idem</td></tr><tr><td>paripari &<br>arearea<br>enchaînés</td><td>Tamarii Tipærui<br>Papa Rai</td><td>1988</td><td>11</td><td></td></tr><tr><td>paripari</td><td>Teariki Tuohea</td><td>2002</td><td>12</td><td>dansé</td></tr></table>
ANNEXE 1.4. : GRILLE NOTATION 'ŪTĒ 'ĀREAREA HEIVA 2014

<table><thead><tr><th rowspan="3">THEME – TUMU PARAU /20</th><th colspan="6">EXECUTION – TE HURU O TE ‘UTERA’A /60</th><th rowspan="3">PRESENTATION<br/>GENERALE<br/>HIORA’A O TE PUPU<br/>TA’ATO’A /20</th></tr><tr><th colspan="2">INTERPRETATION<br/>/20</th><th colspan="2">RYTHME /16<br/>TA’Ū</th><th colspan="2">VOIX /24<br/>‘ĀURI</th></tr><tr><th>HURU O TE HĪMENE</th><th></th><th></th><th></th><th></th><th></th></tr></thead><tbody><tr><td>Authenticité ou originalité<br/>du thème</td><td></td><td>Maîtrise du texte<br/>Te ite pāpūra’a i<br/>te hīmene</td><td>2</td><td>...</td><td>Qualité de<br/>l’accompagnement musical<br/>Te huru ‘āpe’era’a o te<br/>‘upa’upa</td><td>4</td><td>...</td><td>Maîtrise des voix<br/>Te ‘ite pāpūra’a i te<br/>mau ‘āuri</td><td>7</td><td>...</td></tr><tr><td>Nō roto mai ihoā i te<br/>hīro’a tumu ‘aore rā tei<br/>‘ore i ‘itehia a’e nei</td><td>5</td><td>..<br/>..</td><td>Clarté des voix<br/>Te ra’ara’ara’a o<br/>te mau ‘āuri</td><td>3</td><td>...</td><td>Maîtrise instrumentale<br/>Te ‘ite pāpūra’a i te ha’uti<br/>i te ‘upa’upa</td><td>4</td><td>...</td><td>Exécution parfaite<br/>des voix<br/>Te hīmene pāpūra’a i<br/>te mau ‘āuri</td><td>2</td><td>...</td></tr><tr><td>Morale ou message<br/>Te ha’api’ira’a aore rā te<br/>poro’i</td><td>4</td><td>...</td><td>Justesse de la<br/>tonalité<br/>Tanora’a o te nota</td><td>3</td><td>...</td><td>Variété des sonorités<br/>instrumentales<br/>Te raura’a o te mau ta’ira’a<br/>‘upa’upa</td><td>4</td><td>...</td><td>Présence des voix<br/>Te mau ‘āuri</td><td>15</td><td>...</td></tr><tr><td>Poéticité –<br/>Fāito nehenehe o te pāpa’i</td><td>6</td><td>...</td><td>Changement de la<br/>tonalité<br/>Manuiara’a ‘ia<br/>taui te nota</td><td>3</td><td>...</td><td>Enchaînement<br/>Manuiara’a ‘ia haru ana’e<br/>mai tō muri</td><td>4</td><td>...</td><td>Tārē ‘ōmuara’a<br/>Haruharu</td><td>3<br/>3</td><td>...</td></tr><tr><td>Maîtrise de la langue</td><td></td><td></td><td>Maîtrise du</td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr></tbody></table>
<table><tr><td rowspan="3">tahitienne –<br/>Te ‘ite pāpūra’a i te reo<br/>tahiti</td><td rowspan="3">5</td><td>rythme</td><td></td><td></td><td></td><td></td><td>‘Āparaura’a</td><td>3</td><td>...</td><td rowspan="3">Maîtrise de l’effet<br/>comique<br/>Te ‘ite pāpūra’a i te<br/>fa’a’ata</td><td rowspan="3">4</td><td rowspan="3">...</td></tr><tr><td>Te ‘ite pāpūra’a i<br/>te ta’ū</td><td>3</td><td>...</td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>Qualité de la<br/>diction</td><td>3</td><td>...</td><td></td><td></td><td>‘Ahehera’a</td><td>3</td><td>...</td></tr><tr><td colspan="5"></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td colspan="5"></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td colspan="5"></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td colspan="5"></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td colspan="5">SOMMES</td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td colspan="12" style="text-align: right;">TOTAL</td></tr></table>
# ANNEXÉS AU CHAPITRE 3

## ANNEXE 3.1. Les élections territoriales 2013

Mario : Attends ! Tē vai ra tā mātou hō'ē candidat. C'est ça hein ?

Léna : Oui. Les candidats, ils ont toujours ce qu'on appelle des professions de foi. Alors dedans, ils ont tous leurs programmes, ce qu'ils vont faire, ce qu'ils ont prévu de faire. Là, j'ai la profession de foi d'un nouveau candidat.

Mario : Ah !

Léna : Ouais !

Mario : Nouveau candidat. Et comment il s'appelle ?

Léna : ça commence par M !

Le public : Matez !!!

Léna : Comment vous le connaissez ?

Mario : Ai ! Chopéhia nā'u ! 'O Matez !

Léna : Vous êtes sûrs ?

Matez entre en scène...

Mario : Oui, oui, oui !!! Matez ! Hey, 'o Matez !

Léna : C'est toi le nouveau candidat ?

Matez : Oui.

Mario : Mai

Matez : Et, applaudissez tā'u teuteu, oui, teie tā'u teuteu, c'est le assistante « cradiac ».
(rire de Léna)

Matez : Teie tā'u profession de foi. 'Eiaha terā foi. Eiaha terā foi i 'ō i te fare purera'a.
'Aita ïa terā foi. Foi 'ē. (rires) Premièrement !

Mario : Oui !

Matez : Fa'ati'a te fenua !

Mario : Ah ! Faîtes debout hein (rires)

Matez : Oui ! Les jeunes, faîtes debout te fenua ! 'Eiaha ïa vaere noa i te 'aihere, vaiho noa i ria ! (rires) Les jeunes, mā'iti mai iā'u ! E noa'a tā tātou emploi ! (rire) Hey ! Mārū roa tā Matez ! Travailler moins, gagner plus ! (rire) Ai ! Eiaha tātou 'ia gagné ! Ai ! E'ita vau e tāu'a fa'ahou iā 'outou ! (rire) E patapata 'e terā cigare *inspiration* (rire) ! Hey ! Terā ïa ! Travailler moins, gagner plus ! Hiai ! 'O vai a'e nei ïa pupu mi terā ! (rires) E tā tātou mau
emploi embaucher na'e vau iā 'outou, hō'ē ā haerera'a te rū'au pauroa i roto ! (rires) Hey ! 'Ua 'ite 'oe eaha terā emploi ? Emploi fifty ! (rires) E tō tātou mau logement, e oti mai 'ōna 2015 ! (rires) E terā logement, ti 'ō Papeari ! (rires + applaudissements) ! Hey ! Hey ! Maru noa, maru noa, maru noa ! 2000 logements, 'e 'ia haere ana'e tātou 'ohipa, 10000 emplois. (rires) Pauroa tātou haere i roto i terā fare ! (rires) E terā fare, 'aite ta'ata tā'ata fāna'o fa'ahou ! 'Aite te CPS 'aufauhia ! (rire) Hey ! Fa'arahi noa tātou i te tamari'i ! (rire) E'ita to'a e 'aufauhia te allocations! (rires) Tā Mātez rā, e pe'e ä ! Nō te mea, tā Matez, tē vai ra i te tuamotu ! (rires) Mea pa'i, pétrole ! (rires) E'ita ïa 'outou i 'o ! E'ite ïa 'outou i 'ō ! 'O vau noa ïa 'e 'o Madame ! (rires) Ha'apa'o maita'i Madame ! Eiaha te tahi ! Terā ihoā pa'i mea original ! Ah bon ! Eiaha terā mea photocopie ! Te ria rā ! (rires) Terā ïa tā'u parau atu ra 'araua'e ra ! 'Ute'ute te vaha, 'aita te rēti e 'ama ! (rires) Hey ! Terā 10000 emplois ! Pauroa roa tātou e ō i roto ! 'Ia hāmanihia terā fare, a ia ia ! 20000 chambres ! (rires) E aha ïa ? (rires) Fa'ati'a tātou te fenua ! Te ria, 'ia ti'a te fenua, tāpū pauroa te tumu ha'ari ! (rires) 'Aite coprah ! Terā tōna haerera'a ! Allez les jeunes, mā'iti mai iā Matez ! E poromesse terā ! (rires) ! Non, poromesse ! Terā poromesse !

Mario : Hey ! Terā paraura'a 'oe jeunesse ! Mā'iti mai iā Matez, ha'amana'o atura vau i terā hīmene ! Mea nāfea atura ?

Mario + Matez : Comment est la fille ?

Mario + Matez + Public : Comment est la fille, ce, e menemene, e ne te e ce te le a la fihelehele e ! (3X) (rires)

Mario : 'Aita terā i roto i te porofession de foi ! (rires)

Matez : Nō ria hoa ho'i ! 'Ua huri ! (rires) ! Ah non ! Tē ta'a ra iā tātou, emploi fifty ! (rires) Hey ! Mea he'e noa ! Mea he'e noa roto terā fare 'āpī ! (rires)

Mario : Teuteu!

Matez : Hey ! Viens, assistance sociale ! (rires) Viens mon assistante !
ANNEXE 3.2. Épisode 32 de la saison 1 de la série « Hiro's »

Oro chante dans un anglais très approximatif...

Tu : Ffff ! Il dit n'importe quoi ! Hey, 'yehe (pour 'eiaha) pate noa !

Oro : Sorry

Tu : Hein, qu'est-ce que tu racontes ?

Oro : Ah oui, Tu, j'ai inventé une langue !

Tu : Attends, apprends déjà à parler en français et tahitien. Après, on verra.

Oro : Uggly, ugglu languages !

Tu : Non, franchement, qu'est-ce que tu baves ?

Oro : Pourquoi tu penses que je ne parle pas tahitien ?

Tu : Parce que t'es « tebê » !

Oro : Non, parce que la langue tahitienne, elle n'est pas belle. Mais là, j'ai inventé une langue sur mesure pour moi.

Tu : Ah oui ! Et c'est quoi comme langue ?

Oro : La langue de Shakespeare !

Tu : Tchek !!!

Oro : Non, non, Shakespeare !

Tu : Tchek !!!

Oro : No, no, no, Shakespeare ! Look my lips, not that one !

Tu : Tchekpierr !

Oro : Yeah ! You got it boy ! Tu vas voir, c'est simple ! J'ai un manuel où j'ai écrit tous les mots que j'ai inventé. C'est à la maison. Viens, je te montre, viens !

Tu : O.K. Tchekpierr !

Oro (avec l'accent anglais) : Ok Tu, pourquoi penses-tu que j'ai changé l'ordre des choses ? (en montrant un marteau) Quand tu vois ceci, comment tu dis en tahitien ?

Tu : Humm, hāmara !

Oro : Oh ! It's not good for my ears ! At this moment, this is a hammer !

Tu : Hammer !

Oro : A hammer ! And this, how do you tell this ?

Tu : Humm, māti !

Oro : Oh ! It's worst ! The new generation will tell this : matches !

Tu : Matches !
Oro: Very nice. OK. Now, I have another exercises for you. What is that ?

Tu prend son dictionnaire d'anglais...

Oro: Hop, hop, hop, Mr Tu, what are you trying to do ?

Tu: Excuse me sir, sorry sir, sorry sir.

Oro: Another mind ! Be concentrated one more time ! What is that ?

Tu: Humm, personally, in my own opinion, i think it, it is a dog !

On entend alors une poule caqueter...

Oro: Oh my god, you learn very fast. Congratulation. OK. The next lesson, we will try to write a song ! Do you know what a song ?

Tu: Yeah ! Tu, my son, give me a sign !

Oro: Man, don't be stupid ! A song is not a name !

Tu: Ah! A song! I was confused! I was only able to ...

Oro: Oh! Don't talk anymore! Let's continue! In the next lesson, we have to write a song! Follow me !

Tu: OK

En chantant...

Oro: I was trouble when I see you in my own eyes and my body was like a baby on my full size

Tu: Oh baby, if you recognize me inside, I will show you from the neighbour from the tiger, baby whooh

Oro: Oh sorry for the big cup of tea !

Tu: Baby whooh !

Oro: I believe that Bryan is in the kitchen. Baby whooh

Tu: Look at me, I believe I can fly.

Oro: Baby whooh

Tu:urd shit, where are my car keys!

Oro: Tell me baby, where are you tonight? I'm looking for your tight. Would you please baby send me a sign ?

Tu et Oro: You will be mine, i don't like your kind, you still in my mind, i told you that my life is all for you !

Oro: Baby, I love you

Tu: Please, give me your number.
# ANNEXE 3.3. Épisode 1 de la série « Rai & Mana »

## Ra'i&Mana – Episode 1

### SCÈNE 1 : THE PAREU

Ra'i : 'Ia ora na. My name is Ra'i and my brother, Mana. (Il pousse son frère). So, we must show you today how to wear the pareu, here in French polynesia ! We don't need the tee-shirt, short here. Just pareu ! Look or jump ! 'Ua reva !

#### The pareu

* Ra'I : The table cloth!

* Ra'i : The picnic !

* Ra'i : The ghost ! *Ra'i pousse Mana*

* Ra'i : The supervahine !

* Ra'i : The vahine.

* Mana : What ?

* Ra'I : The vahine.

* Mana : Vahine

* Ra'i : The vahine !

* Il s'approche de Ra'i...

* Mana : 'Eiaha pa'i terā vahine ?

* Ra'i : Parau atu ra vau iā 'oe, te vahine ! 'O vau te boss !!!

* Mana : 'O vau e tāne vau, e'ere vau te vahine !!!

* Ra'i : Hey, ok

* Mana fait ce que son frère lui dit de faire. Il fait la vahine !!! Ra'i rit.

* Ra'i : More, more, more vahine, more, hairs, more

* Mana : 'Aite more...

* Il détache ses cheveux et met une fleur à l'oreille...

* Ra'i : He did it, he did it !!!
## SCENE 2 : THE COCONUT

Ra'i : 'Ia ora na. My name is Ra'I and my brother, Mana. (Il pousse son frère). So, we must show you today how to open the coconut ! We don't need here in French polynesia bottle water or coca. 'Ua reva !

### The coconut

On voit Ra'i et Mana se démener pour ouvrir une noix de coco sur une barre à mine, puis avec un coupe-coupe, en tapant par terre, avec un marteau, avec une scie, une scie sauteuse, puis finalement, boire ...du coca et une bouteille d'eau.

Ra'i et Mana : Much better !!!
Ra'i&Mana – Episode 2

Scène 1

Ra'i : 'Ia ora na. My name is Ra'i and my brother, Mana. (Il pousse son frère). So, we wanted to thank all of you to watching our video on internet.

Mana : Yes. More than twenty thousand (prononciation à la française)

Ra'I : Thousand!

Mana : Thousand!

Ra'I : Thousand!

Mana : Thouuuuuuuuu-sand!

Ra'I : Ifo 'oe parau maita'i! Mai te peu 'aita, e'ita rātou e ta'a mai ra. Twenty thousand !

Mana : Ha ! Ok. Twenty thouuuu-sand

Ra'i regarde son frère en se méfiant...
Ra'i: 'Ia ora na. My name is Ra'i and my brother, Mana. (Il pousse son frère). Here in French Polynesia, the man is the boss, the man is the head of the family. So, we don't like the woman to tell us what to do. 'Ua reva!

Mana: You know my wife, sometimes, she ask me to do something at home. Clean the home, to clean the garden, I say no. Look

On entend le son du to'ere...Il téléphone à sa femme.

Femme: Hey, Mana, tei hea roa 'oe ?

Mana: Tā'u here iti

Femme: E aha tā 'oe 'ohipa I te fare hein? Tāmā fare, horoi i te pāni!

Mana: III, tā'u here iti!

Femme: Ha'aviti, 'a ho'i i te fare!

Mana raccroche...

Ra'I: Real man, I'm the real man!

Femme de Ra'I: Ra'I, capinet pa'i, 'a huti pa'i te pape. Mana'o ana'e 'oe, nā'u e huti ! Pua'a va, hā mai i nei !

Mana se moque de Ra'i à présent...

Mana: I'm the boss, the boss, cabinet pa'i (en imitant la femme de Ra'i)
ANNEXE 3.4. Épisode du 26 avril 2016 de la série « Mega la blague »

Toto : Tachi

Tachi : Toto, cool ?

Toto : Yeah ! Où hoi (pour ho'i) tu vas comme ça ?

Tachi : Bein, ma mater, elle m'a inscrit au cours de musique.

Toto : Tā'ie toi patapata la flute ?

Tachi : Non, elle m'a inscrit au cours de piano. En plus, c'est à l'église !

Toto : Frangin, ti (pour tei) iā 'oe ra te pactole, piano !

Tachi : Yeah, mais moi, je connais rien au piano !

Toto : T'as tapé ïa à la bonne porte. Voilà le conseiller là ! On va tout t'apprendre sur le piano.

Tachi : T'en connaît rā quelque chose sur le piano ?

Toto : Hey, j'ai connu moi le mo'otua a Mozart mā et 'o Beethoven.

Tachi : Yeah ! Yehe (pour 'eiaha) ha'avare mai !

Toto : Tu vois ces doigts là (en montrant sa main), exceptionnel. Il faut connaître que dans le piano, il y a le do, ré, mi, fa, sol, ok et il y a aussi le demi-temps, le temps 1, le temps 2, et le 4, et le 5 et le vitesse, et le ralenti.

Tachi : Tu peux alors moi me donner des conseils sur le piano ?

Toto : Gin, mon conseil c'est que : sur le piano, il y a les touches blanches, c'est pour les mariages. Et les touches noires, c'est pour le enterrement !

Tachi : Toto, et pour les anniversaires ?

Toto : Anniversaire ? Chante seulement, ne joue pas !

Tachi : Yeah ! Frangin, méchant ta technique hein ! Tachi, Cliderman ça, 'āhani rā spiderman, aiiii, coller roa ïa ke touches !
ANNEXÉS AU CHAPITRE 4

ANNEXE 4.1. : Entretien semi-directif pour les 'ūtē 'ārearea

<table><tr><td>1</td><td>ETAT CIVIL<br/>Est-ce que tu peux te présenter ?</td></tr><tr><td>2</td><td>LE COMIQUE DANS LES 'ŪTĒ 'ĀREAREA<br/>D'après toi, qu'est-ce qui doit faire rire dans les UA ? Qu'est-ce qu'un bon 'ūtē 'ārearea ? Quelle est la place du UA dans la culture ?</td></tr><tr><td>3</td><td>LE COMIQUE ET LE CHANTEUR DE UTE AREAREA<br/>Quel est pour toi un bon chanteur de 'ūtē 'ārearea ? Qui est pour toi la référence ?</td></tr><tr><td>4</td><td>LE COMIQUE ET LA SOCIETE TAHITIENNE<br/>Qu'est-ce qui fait rire le Tahitien ?</td></tr><tr><td>5</td><td>LE COMIQUE ET L'ECRITURE<br/>As-tu déjà écrit un UA ? Que doit comporter un UA ? Est-ce qu'il y a une différence entre les UA écrits et les UA improvisés ?</td></tr><tr><td>6</td><td>LE COMIQUE ET LA TRADITION ORALE<br/>Que pense-tu du comique chez le Tahitien ? Qui faisait rire dans la société traditionnelle ? De quoi riait-on à l'époque des anciens ? Penses-tu qu'on trouve encore comique même chose aujourd'hui ?</td></tr></table>
ANNEXE 4.2. : Entretien semi-directif pour les pièces de théâtre

<table><tr><td>1</td><td>LE COMIQUE ET LA FAMILLE<br/>Peux-tu nous dire ton nom et ton prénom ? Quand et où es-tu né ? Es-tu d'une famille où on aime rire ? De quoi riait-on dans ta famille lorsque tu étais petit ? De quoi ris-tu aujourd'hui dans ta famille ? Avec qui ris-tu en tahitien dans ta famille ? As-tu appris à faire rire ? En est-il de même pour les autres comédiens de la pièce ?</td></tr><tr><td>2</td><td>LE COMIQUE ET LE METIER DE COMEDIEN EN POLYNESIE<br/>Quel est ton statut professionnel ? Comment et depuis quand es-tu comédien ? Penses-tu être un comédien comique ou tragique ou autre chose ? Pourquoi ? Pourrais-tu jouer un rôle autre que celui de comique ? Est-ce difficile de faire rire un public polynésien ? Pourquoi ? Rie-t-on en tahitien aujourd'hui dans une salle où on joue du théâtre ?</td></tr><tr><td>3</td><td>LE COMIQUE<br/>D'après toi, qu'est-ce qui fait rire dans tes pièces ? Et le jeu du comédien ? A quel moment sens-tu que la salle rie le plus ? Pourquoi ? Y a-t-il des mots ou des phrases qui font plus rire que d'autres ? Y a-t-il des moments où on rie plus que d'autres ? En quoi chaque personnage fait-il rire ? Penses-tu que les gens riaient pareil lors de la 1ère représentation ? Pourquoi ? Y a-t-il une différence entre le public de la ville et le public des districts ou des îles ?</td></tr><tr><td>4</td><td>LE COMIQUE ET LA SOCIETE TAHITIENNE<br/>Qu'est-ce qui comique pour la société tahitienne ? Quels sont les sujets ? Quels sont les mots qui font rire le Tahitien ? Quels sont les types de phrases ? Quelles sont les situations comiques ? Penses-tu qu'on peut rire encore d'un texte en tahitien aujourd'hui ? De quoi rient les jeunes d'aujourd'hui ? Penses-tu que le Français rirait d'une même situation ? D'après toi, à quel moment et de quoi rie le français ? En quoi est-ce différent de ce dont rirait le tahitien ? Que penses-tu du rire dans la vie de tous les jours ?</td></tr></table>
<table><tr><td>5</td><td>LE COMIQUE ET L'ECRITURE<br/>D'après Heremoana, l'histoire de PP P et de MM R est tirée d'anecdotes vécues par leur famille lorsqu'ils étaient petits. Penses-tu que le fait de mettre à l'écrit ces anecdotes de la vie quotidienne, le passage de l'oral à l'écrit ça pourrait changer quelque chose ? Quoi ? Quelles sont les pièces de théâtre écrites en tahitien ? Quelle est la différence entre les pièces respectives ? Quel avenir pour l'écriture du comique en tahitien ?</td></tr><tr><td>6</td><td>LE COMIQUE ET LA TRADITION ORALE<br/>Que penses-tu du comique chez le ma'ohi ? Qui faisait rire dans la société traditionnelle ? De quoi riait-on à l'époque des anciens ? Penses-tu qu'on trouve encore comique même chose aujourd'hui ?</td></tr></table>
# ANNEXÉS AU CHAPITRE 6

## ANNEXE 6.1. : Définition des figures de style (http://www.etudes-litteraires.com/bac-francais/figures-de-style.php)

**Allégorie** (féminin) : Figuration d'une abstraction (exemples : l'Amour, la Mort) par une image, un tableau, souvent par un être vivant.

**Allitération** (féminin) : C'est la répétition de sons identiques. À la différence de l'assonance, le terme « allitération » est réservé aux répétitions de consonnes. Exemples : « Pour qui sont ces serpents qui sifflent sur vos têtes ? » (Racine, *Andromaque*, V, 5) ou encore « La chasseresse sans chance / de son sein choie son sang sur ses chasselas » (Desnos, *Corps et biens*, « Chanson de chasse »).

**Amplification** (féminin) : L'amplification se fonde sur une gradation entre les termes d'une énumération ou dans la construction d'un paragraphe.

**Anacoluthe** (féminin) : L'anacoluthe est une rupture de construction. Exemple dans *Athalie* de Racine (acte I, scène 4) : « Vous voulez que ce Dieu vous comble de bienfaits / Et ne l'aimer jamais ? ».

**Analepse** (féminin) : En narratologie, c'est un retour sur des événements antérieurs au moment de la narration.

**Anaphore** (féminin) : Une anaphore est un procédé qui consiste à commencer par le même mot les divers membres d'une phrase. Exemple dans *Horace* de Corneille (acte IV, scène 6) : « *Rome*, l'unique objet de mon ressentiment ! / *Rome*, à qui vient ton bras d'immoler mon amant ! / *Rome* qui t'a vu naître, et que ton cœur adore ! / *Rome* enfin que je hais parce qu'elle t'honore ! »

**Antanaclase** (féminin) : Une antanaclase est la reprise d'un même mot avec un sens différent. Exemple : « Le cœur a ses raisons que la raison ne connaît point. » (Blaise Pascal, *Pensées*, XXVIII)

**Antiphrase** (féminin) : Procédé qui consiste à exprimer une idée par son contraire. L'ironie repose souvent sur l'antiphrase. Ainsi, la phrase « Tes résultats au bac sont vraiment exceptionnels ! » dans le sens de « Tes résultats au bac sont vraiment catastrophiques. » est une antiphrase.

**Antithèse** (féminin) : Une antithèse est un procédé qui consiste à rapprocher deux pensées, deux expressions, deux mots opposés pour mieux faire ressortir le contraste. Exemple dans *Ruy Blas* de Victor Hugo (acte II, scène 2) : « [...] un homme est là / qui vous aime, perdu dans la nuit qui le voile ; / qui souffre, ver de terre amoureux d'une étoile [...]. »

**Antonomase** (féminin) : C'est une figure par laquelle on remplace un nom commun par un nom propre, et vice-versa. Exemple : « un Harpagon », pour désigner un avare, est une antonomase. C'est aussi le cas lorsqu'on remplace un nom par une périphrase : « la capitale de la France » pour désigner « Paris ».
**Aposiopèse** (féminin) : Une aposiopèse (ou **réticence**) est une rupture dans la suite attendue des enchaînements de la phrase. Exemple dans *L'Énéide* de Virgile : « Osez-vous, sans ma permission, ô vous, bouleverser le ciel et la terre et soulever de telles masses ? J'ai envie de vous... ! Mais il faut d'abord apaiser les flots déchaînés... » (Chant I). L'aposiopèse ne doit pas être confondue avec la suspension qui n'interrompt pas mais retarde « vers la fin de l'énoncé l'apparition d'une partie essentielle de l'énoncé. » (Source : G. Mounin, *Dictionnaire de la linguistique*, cité par le *Dictionnaire International des Termes Littéraires*)

**Assonance** (féminin) : C'est la répétition d'une même voyelle dans une phrase ou un vers. Exemple dans *Poèmes saturniens* de Verlaine (« Mon rêve familier ») : « Je fais souvent ce rêve étrange et pénétrant [...] ».

**Asyndète** (féminin) : C'est la suppression des particules de coordination dans l'ordre grammatical ou sémantique. Exemple dans *Les Caractères* de La Bruyère (« Ménalque ») : « [...] Ménalque se jette hors de la portière, traverse la cour, monte l'escalier, parcourt l'antichambre, la chambre, le cabinet ; tout lui est familier, rien ne lui est nouveau ; il s'assit, il se repose, il est chez soi ». La *parataxe* est, quant à elle, une forme d'asyndète qui consiste à juxtaposer deux propositions qui devraient être unies par un rapport syntaxique de subordination.

**Catachrèse** (féminin) : C'est une figure qui consiste à employer un mot par métaphore pour désigner un objet pour lequel la langue n'offre pas de terme propre. On dit couramment que la catachrèse est une métaphore lexicalisée. Exemple : « les pieds d'une table », « les bras d'un fauteuil » ou encore « les ailes d'un avion ».

**Chiasme** (masculin) : On dit qu'il y a *chiasme* lorsque des termes sont disposés de manière croisée, suivant la structure A-B-B-A. Exemple dans *Les Fleurs du Mal* de Baudelaire : « Les soirs illuminés par l'ardeur du charbon [...] » (poème « Le Balcon »).

**Comparaison** (féminin) : Une comparaison est une mise en relation de deux termes à l'aide d'un terme comparant (comme, tel, semblable à, etc.).

**Ellipse** (féminin) : Une ellipse consiste à omettre volontairement certains éléments logiquement nécessaires à l'intelligence du texte. En narratologie, l'ellipse passe sous silence des événements, ce qui accélère considérablement la narration.

**Emphase** (féminin) : L'emphase désigne tout ce qui permet de renforcer une image, une idée.

**Énallage** (féminin) : Une énallage est une figure qui consiste à employer une forme autre que celle qu'on attendait. Il peut s'agir d'un échange de pronom personnel, de mode, de temps ou d'un genre à la faveur d'un autre.
**Euphémisme** (masculin) : L'euphémisme est une figure très connue qui consiste à remplacer une expression littérale (idée désagréable, triste) par une forme atténuée, adoucie. Exemple canonique : « Il a vécu. » pour « Il est mort ».

**Hypallage** (féminin) : Une hypallage est une figure qui attribue à certains termes d'un énoncé ce qui devrait logiquement être rattaché à d'autres termes de cet énoncé. Exemple dans *Phèdre* de Racine (acte IV, scène 1) : « Phèdre mourait, Seigneur, et sa main meurtrière / éteignait de ses yeux l'innocente lumière. » (pour « la lumière de ses yeux innocents »).

**Hyperbole** (féminin) : Comme l'euphémisme, l'hyperbole est une figure très connue. Elle consiste à mettre en relief une idée au moyen d'une expression exagérée. L'hyperbole est donc une exagération exprimée par l'accumulation, par l'emploi d'intensifs ou par l'emploi de mots excessifs. Ainsi, la phrase « Je meurs de faim » est une hyperbole.

**Hypotypose** (féminin) : L'hypotypose est une figure qui se fonde sur l'animation d'une description et qui est destinée généralement à faire voir au lecteur quelque chose. L'hypotypose permet de se représenter une scène ou un objet.

**Ironie** (féminin) : L'ironie est une figure très courante qui consiste à affirmer le contraire de ce que l'on veut faire entendre. L'ironie repose essentiellement sur l'antiphrase, l'hyperbole ou encore l'emphase.

**Litote** (féminin) : Une litote consiste à dire moins pour suggérer davantage. La litote s'oppose à l'euphémisme. Exemple : l'énoncé « Il n'est pas laid. » pour dire « Il est beau. » est une litote.

**Métaphore** (féminin) : Selon C. Perelman, « la métaphore n'est qu'une analogie condensée, grâce à la fusion du thème et du phore. [...] ».

Exemple dans *Les Fleurs du Mal* de Baudelaire :

**Métonymie** (féminin) : La métonymie consiste à désigner un objet ou une idée par un autre terme que celui qui lui convient. La compréhension se fait grâce à une relation de cause à effet entre les deux notions (exemple : « boire la mort » pour « boire le poison »), ou de contenant à contenu (exemple : « boire un verre » pour « boire le contenu d'un verre ») ou encore de partie à tout (exemple : « une lame » pour dire « une épée »).

**Oxymore** (masculin) : L'oxymore est une alliance de mots dont le rapprochement est inattendu. L'oxymore fait coexister deux termes de sens contraires à l'intérieur d'un même syntagme.

Exemple dans *Le Cid* de Corneille : « Cette obscure clarté qui tombe des étoiles [...] » (acte IV, scène 3).
**Parataxe** (féminin) : La parataxe est l'absence de subordination entre les propositions.

**Paronomase** (féminin) : Une paronomase consiste à employer côte à côte des mots dont le sens est différent, mais le son à peu près semblable. Exemples : « Qui vivra verra. » ou encore « Tu parles, Charles ! ». La paronomase utilise des paronymes (des mots qui se ressemblent par leurs sons).

**Personnification** (féminin) : La personnification attribue à une chose abstraite ou à un animal les caractéristiques d'une personne. Cf. La Fontaine.

**Polyptote** (masculin) : Un polyptote consiste à employer plusieurs formes grammaticales (genre, nombre, personnes, modes, temps) d'un même mot, dans une phrase. Exemple dans l'Oraison funèbre d'Henriette-Anne d'Angleterre de Bossuet : « [...] Madame se meurt ! Madame est morte ! [...] ».

Ou encore « Tel est pris qui croyait prendre. »

**Prétérition** (féminin) : C'est lorsqu'on affirme passer sous silence une chose dont on parle néanmoins.

**Stichomythie** (féminin) : La stichomythie est la partie du dialogue, au théâtre, où les interlocuteurs se répondent vers pour vers. C'est en fait la succession de répliques de même longueur.

**Synecdoque** (féminin) : La synecdoque est le fait d'assigner à un mot un sens plus large ou plus restreint qu'il ne comporte habituellement. Exemple canonique : « Acheter un vison » pour « Acheter un manteau fait en peau de vison ».
# ANNEXE 6.2. : Définition des figures de rhétorique (http://www.etudes-litteraires.com/bac-francais/figures-de-style.php)

**Aléthique** : évaluation du contenu de l'énoncé par rapport à la vérité.

**Anagogie** : en relation avec l'exégèse biblique, il s'agit de la recherche du sens spirituel et mystique des Écritures.

**Déictique** ou embryeur ("montrer", "pointer du doigt") : terme créé par Jakobson pour désigner les mots dont le sens varie avec le contexte, c'est-à-dire que le référent de ce signe n'est pas immuable et que sa signification dépend du sujet qui parle. C'est le cas de tout pronom personnel, possessif, démonstratif, ou des adjectifs correspondants, ou encore de demain qui désigne le jour suivant celui où je parle alors que le lendemain renvoie chaque fois au jour suivant n'importe quel jour.

**Déontique** : le contenu de l'énoncé est évalué par rapport au devoir : le prescrit / l'interdit, le permis / le facultatif, etc.

**Enthymème** : forme de raisonnement dans laquelle le syllogisme est réduit à deux termes, l'antécédent et le conséquent.

**Épiphore** : répétition de mots ou de groupes de mots en fin de phrases ou de membres de phrases (une sorte d'anaphore terminale).

**Épiphrase** : figure qui se présente, dans un discours, sous la forme d'une pensée qui pourrait bien être produite ailleurs ou toute seule, mais qui forme un développement intérieurement soudé à l'articulation du raisonnement dans le texte, de telle manière que l'enlèvement de l'épiphrase dénaturerait l'argumentation.

**Épistémique** : désigne les jugements de vérité explicites.

**Éthos prélable** : image de l'orateur lorsqu'il est déjà connu, réputation (bonne ou mauvaise), avant qu'il ne fasse son discours.

**Figure dérivative / dérivation** : utilisation de termes qui appartiennent à la même famille.

**Hyperbate** : figure qui consiste à renverser l'ordre grammatical des mots, souvent pour substituer l'ordre passionnel à l'ordre logique. Ce terme désigne également la construction qui consiste en un rallongement expressif de la phrase.
**Hypozeuxe** : reprise d'un même schéma syntaxique.

**Métalepse** : une action est désignée par son résultat. **Exemple** : « Nous le pleurons » pour « Il est mort ».

**Modalisation** : présence, attitude, explicite du locuteur dans l'énoncé. La modalisation est l'emploi des éléments par lesquels un locuteur traduit sa plus ou moins grande adhésion à son énoncé : verbes modaux (pouvoir, devoir, vouloir, etc.), adverbes (peut-être, sans doute, bien sûr, etc.), temps (futur, conditionnel, etc.).

**Syllepse de sens** : un mot est employé à la fois dans son sens propre et son sens figuré.

**Syllogisme** : raisonnement déductif formé de trois propositions, deux prémisses (la majeure et la mineure) et une conclusion. La conclusion est déduite des deux prémisses. **Exemple** : « Tout homme est mortel ; Socrate est un homme ; Donc Socrate est mortel. »

**Zeugma** (ou zeugme) : sorte d'ellipse, dans un membre de phrase, d'un ou plusieurs termes qui figurent dans le membre voisin, et qu'il faudrait rétablir, pour que la syntaxe soit correcte et intelligible, en général avec une modification dans le nombre, le genre, le temps, voire la construction syntaxique. Par extension, figure qui consiste à rattacher à un même mot deux éléments dont l'un discorde avec l'autre, soit grammaticalement, soit sémantiquement, l'un des deux étant seul en liaison habituelle avec le mot. « Le zeugma est une variété de caractérisation non pertinente, selon laquelle un terme est assorti d'au moins deux qualifiants ou circonstants sémantiquement hétérogènes. » (Molinié, *Dictionnaire de rhétorique*)
ANNEXE 6.3. : Définition de quelques figures de sons

Aphérèse : Chute d'un ou de plusieurs phonèmes à l'initiale d'un mot

Apocope : Chute d'un ou de plusieurs phonèmes à la fin d'un mot

Epenthèse : Insertion d'un phonème sans origine étymologique dans un mot

Cacophonie : Dissonnance phonique

Harmonie imitative : Évocation par le jeu de sons (assonnance, allitération) du thème

Homéotéléute : Répétition d'une ou de plusieurs syllabes finales

Homophonie : Mots ayant le même son

Kakemphaton : Calembour malheureux et involontaire

Métaplasme : Altération phonétique d'un mot

Onomatopée : Création de mots par imitation des sons

Tautophonie : Répétition du même son dans une phrase

Tautogramme : Phrase avec des mots commençant par la même lettre
# ANNEXÉS AU CHAPITRE 7

## ANNEXE 7.1. FIGURES DE STYLE PERIODE 1

<table><thead><tr><td>ANNEE</td><td>GROUPES</td><td>FIGURES DE MOTS</td><td>FIGURES DE CONSTRUCTION</td><td>FIGURES DE SENS</td><td>FIGURES DE PENSEE</td></tr></thead><tbody><tr><td>1986</td><td>TEREI'A</td><td></td><td></td><td>1. Moemoehia tō'u tari'a<br>Mon oreille rêva<br>(métonymie)<br>2. Pēpere mai nei (o)<br>māmā ē Maman chanta<br>d'une voix aigue<br>(métaphore)<br>3. 'Āpitihia ra (i) te marū<br>raro roa Suivi de Papa et<br>de sa voix grave<br>4. Tāpapa 'ia hau ē Ils<br>recherchent la paix<br>5. Tītau i te hau 'oa ra ē<br>Ils recherchent cette joie<br>paisible</td><td>1. Tei roto roto roa<br>tō'u tari'a ra<br>Complètement à<br>l'intérieur de mon<br>oreille (hyperbole)</td></tr></tbody></table>
<table><tr><td>1987</td><td>TAMARII<br/>TIPAERUI</td><td>1. E'ere mau terā te maito tunu pa'a<br/>Hau'a piripou nō Papa<br/>Ce n'est pas du poisson chirurgien grillé, c'est l'odeur du short de papa (antithèse)</td><td></td></tr><tr><td>1988</td><td>TAMARII<br/>TIPAERUI</td><td>1. Tiriri tarara (onomatopée)</td><td>1. 'A rave noa iho te tara tāporo<br/>Tāpiri te huira Tihāti ē<br/>Prends l'épine du citronier répare la roue Tihati (procédés anti-phrastiques)</td></tr><tr><td>1989</td><td>TAMARII<br/>TIPAERUI</td><td></td><td>1'Ena te niho te rōroa ē (hyperbole)</td></tr></table>
<table><tr><td>1990</td><td>TAMARII PAPA RAI</td><td></td><td></td><td>1. Mana'o nei au hāruru pūpuhi Nō fea pō'ō'ā aratita Je pensais que c'était le bruit de la détonation d'une arme mais ce n'était qu'une arachide qu'on craque (antithèse)<br/>2. 'Ōroi mōhina hīnano ē (Procédés anti-phrastiques)<br/>3. Ha'apa'o maita'i tenā 'ōroi (épiphonème)</td></tr><tr><td>1991</td><td>/</td><td>/</td><td>/</td><td>/</td></tr><tr><td>1992</td><td>TAMARIKI OPARO</td><td>/</td><td>/</td><td>/</td></tr></table>
<table><tr><td>1993</td><td>TAMARII<br>RAUTEA</td><td>1.Fa'atiriri, fa'atarara<br>(onomatopées)</td><td>1.Tē vai ato'a ra te Honu<br>tāra'i<br>'Aita tōna pererau<br>(métaphore)<br>2. Te Honu nā 'oe pāpā 'ū<br>Mea ne'e turi noa tenā<br>(métaphore)<br>3. Fanau'a ti'aporo tō roto<br>(métaphore)</td><td>1. 1.'Eiaha fa'ariro te<br>huero honu ē<br>'Ei pōpō tu'e nā 'oe<br>(Ai e) (procédés anti-<br>phrastiques)<br>2.Ha'apa'o maita'i te<br>huero Honu<br>(épiphonème)</td></tr><tr><td>1994</td><td>TAMARII<br>RAUTEA</td><td></td><td></td><td>1.Ti'apa'i huira tera<br>farani (hyperbole)<br>2.To mai'u'u rahi<br>mama rahi<br>3. Hoe noa ia<br>Para'ura'a e<br>Mahae pauroa te<br>numera (hyperbole)</td></tr></table>
<table><tr><td>1995</td><td>TAMARII<br>RAUTEA</td><td>1. Capote roa hia Tai<br>hoa (homophonie)</td><td>1. Te tano o'e<br>Te tano vine (anaphore)</td><td>1.Ha'apa'o maita'i i<br>te paraura'a<br>2.Te tano purapura<br>Te tano 3.7<br>3. Tano 'iri te reira<br>pāpā</td></tr><tr><td>1996</td><td>TAMARII<br>TAURAA<br>MANUREVA</td><td></td><td>1. Patu 'ē hia mai ē<br>(personnification)<br>2. Tuturahunui, eiaha e<br>pohehae<br>(personnification)<br>3. 'Erā potipoti hi'o noa<br>mai (personnification)</td><td></td></tr></table>
ANNEXE 7.2. FIGURES DE STYLE PERIODE 2

<table><thead><tr><td>ANNEE</td><td>GROUPES</td><td>FIGURES DE MOTS</td><td>FIGURES DE CONSTRUCTION</td><td>FIGURES DE SENS</td><td>FIGURES DE PENSEE</td></tr></thead><tbody><tr><td>2006</td><td>Tamariki Oparo</td><td></td><td></td><td>1. e marū mai te māmoe ra ē (comparaison)</td><td>1. 'Aita tāna e Tamiãi ē, 'ua pu'e noa ïa i te fare ē<br>2. e marū mai te māmoe ra ē 'āre'a ho'i o roto e ti'aporo auahi pa'apa'a ē<br>3-4-5 Nehenehe parau mau, e riona taehae ra ho'i ē, e tūpapa'u ra ho'i ē, e ruto taehae ra ho'i ē<br>6-11. 'Eiaha rā e ha'apa'o e noa atu mea 'ere'ere ra ē<br>'Eiaha ato'a ho'i</td></tr></tbody></table>
ha'apa'o e noa atu
mea rarahi ra ē

'Eiaha e hema e te
pa'apa'a'ina o te
moni ē

'Eiaha e hema e e
hema te ha'avare ra ē
E hi'o maita'i te tahi
ē

'Eiaha ato'a ho'i e
hi'o te nehenehe ra ē

'Āue te u'i 'āpī 'a
'imi te hoa nō 'oe
'eiaha, e mā'iti 'āue
'ia hape tā 'oe
'imira'a ē, e fifi tō 'oe
orara'a ē

12-13. E pō tō mata e
'ere'ere ē e 'oru tō
'oe ihu ra ē

E fati tō niho –
<table><tr><td></td><td></td><td></td><td></td><td>māuiui e 'oru tō 'oe 'utu ra ē</td></tr><tr><td>2007</td><td></td><td>/</td><td></td><td></td></tr><tr><td>2008</td><td>Ahutoru Nui</td><td></td><td>1. Tei te tereraa sous-marini</td><td></td></tr><tr><td>2009</td><td>Tamariki Poerani</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>2010</td><td>Manahau</td><td></td><td></td><td>1. 'Eiaha tāmata i te taro veo ē<br>E taro veoveo mau ā</td></tr><tr><td>2011</td><td>Ngate kaianu nō Rapa</td><td></td><td></td><td>1-2 Tautau to 'oe 'iri 'utu e<br>Karakara to 'oe poro mata<br>3. Aua pua'atoro ta 'oe<br>4. Hohonu roa ino to 'oe pute</td></tr><tr><td>2012</td><td>Pupu Tuha'a pae</td><td>1. E tūtae pararā, e</td><td>1-2-3-4-5-6-7. E 'are tuara'i</td><td>1. E au atu ra te feti'a</td></tr></table>
<table>
   <tr>
    <td></td>
    <td></td>
    <td>tūtae poroporo ra ē<br/>E tūtae piripiri, e<br/>tūtae perepere ra ē</td>
    <td>tō rātou ra, e 'are maitiiti 'ua<br/>tō tāua ra ē;<br/>E pere'o'o tere vitiviti tō rātou<br/>ra,<br/>E pere'o'o tā'āvae 'ua tō tāua<br/>ra ē; E va'ine teatea 'iri rairai<br/>tō rātou<br/>E va'ine rava 'iri 'inu'inu tō<br/>tāua ē<br/>E Tour Eiffel tō Paris ra ē<br/>E tira 'utira'a reva tō Petit<br/>Paris ra ē<br/>E tere te pa'ī nā nu'a i te vai<br/>E ō roa Petit Paris i roto rā ē,</td>
    <td>pō ra ē<br/>2. E au atura te tūpita<br/>ra ē<br/>3. Mea tāpā'i'i tā tāua<br/>pore rā ē</td>
   </tr>
   <tr>
    <td>2014</td>
    <td>Haururu</td>
    <td>1. Hue/hua (in<br/>absentia)</td>
    <td></td>
    <td>1. Nō tōna ĩa hue rahi<br/>ē</td>
   </tr>
  </table>
ANNEXE 7.3. LES FORMULES, APHORISMES, CHANSONS ET SLOGANS

<table><thead><tr><td>Année</td><td>Formules</td><td>Aphorisme</td><td>Chansons</td><td>Slogans</td></tr></thead><tbody><tr><td>1986</td><td>1. 'Aore rā i ma'ahia<br/>2. 'Ohipa nā 'oe</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>1987</td><td>1. 'Ua au te ha'uti nā 'oe<br/>2. Mā'a kera</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>1988</td><td>1. Vahine arakata</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>1989</td><td>1. Tauturu tenā tō tino<br/>2. Peu rahi ha'amā<br/>3. 'Ena te niho te rōroa ē</td><td>1. Ha'apa'o maita'i tō 'oe<br/>perekete<br/>Tāpū rā'au tō muri mai<br/>2. Te ho'ira'a fare te vāhi taiā<br/>Te rapae mai te 'ōta'a</td><td>1. Te ho'ira'a fare te<br/>vāhi taiā</td><td>1. Euromarché marū roa</td></tr><tr><td>1990</td><td>1. 'Eiaha 'ia hape i te rave<br/>2. 'A tahi pō'ō'ā, 'a piti pō'ō'ā</td><td>1. Te pia hīnano te pape au ē 'ia<br/>tae i te tau ve'ave'a</td><td></td><td></td></tr><tr><td>1992</td><td></td><td></td><td>1. 'Ua motu roa ïa te here</td><td></td></tr><tr><td>1993</td><td>1. Ha'apa'o maita'i te ...</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>1994</td><td>1. Manureva ta'a noa to 'oe</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>1995</td><td>1. 'Aita rā ho'i rāve'a</td><td></td><td></td><td></td></tr></tbody></table>
<table><tr><td></td><td>2. Ha'apa'o maita'i i te</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>1996</td><td>1. Teie te parau e te tōmite</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>Année</td><td>Formules</td><td>Aphorisme</td><td>Chansons</td><td>Slogans</td></tr><tr><td>2006</td><td></td><td></td><td>'Ua motu roa ïa te here</td><td></td></tr><tr><td>2007</td><td></td><td>'A hi'o tei au te mana'o</td><td></td><td></td></tr><tr><td>2011</td><td></td><td></td><td></td><td>Vous êtes sur le répondeur du...<br/>Votre ligne a été coupée</td></tr></table>
ANNEXÉS AU CHAPITRE 8

ANNEXE 8.1. ÉNONCÉS MELANGE TAHITIEN – FRANÇAIS (THÉÂTRE)

Te pe'ape'a hau 'ore 'o Pāpā Pēnū 'e Māmā Rōrō

ACTE 1

<table><thead><tr><th></th><th>Tahitien - français</th><th>Français - tahitien</th></tr></thead><tbody><tr><td>1. Calque syntaxe (et/ou présence de mots en tahitien ou français dans une phrase en français ou tahitien)</td><td>1. Alors là n'a pas moyen<br>2. Alors... taote<br>3. Fini taote<br>4. Eh bien...terā iho ā ha'amatara'a 'ōna i te 'āmuimui...foutu oui foutu à moi<br>5. Tu sais taote je te dis à toi<br>6. e 'ia ma'ihia ok d'accord<br>7. Non taote<br>8. Tā 'oe moi tousours fâché à Mama Rōrō<br>9. Toi n'a pas femme, toi n'a pas mal le cœur<br>10. n'a pas la femme à toi</td><td>1. 'Aita parau ha'uti mai terā... Pāpā Pēnū 'aita parauparau fa'ahou nā reira hein, j'accepte... mais... hein si 'oe parauparau nā reira je me fâche pour de bon<br>2. 'aita tu exagères vau parau 'oe 'aita parau nā reira<br>3. 'Aita nā reira parauparau<br>4. Pāpā Pēnū, 'aita nā reira parauparau vau ... vau taote hein<br>5. 'oe here nō Māmā Rōrō... ? 'Oe pohehae nōna... ?<br>6. Vau hina'aro 'ite... e nā reira vau 'ite rave'a... vau fa'a'afaro 'ōrua Māmā Rōrō<br>7. Pāpā Pēnū, 'aita nā reira parauparau vau<br>8. 'Oe taparahi nō Māmā Rōrō, nōna haere mai fārerei taote<br>9. Nō 'oe pohehae nō Māmā Rōrō</td></tr></tbody></table>
<table><tr><td>2. Déformation des sons</td><td>1. Akasion<br/>2. Il est bon d'Avignon<br/>3. tousours</td><td></td></tr><tr><td>3. Présence de mots en tahitien ou en français dans une forme figée</td><td>1. Il est bon d'Avignon taote</td><td></td></tr></table>
Te pe'ape'a hau 'ore 'o Pāpā Pēnū 'e Māmā Rōrō

ACTE 2

<table><thead><tr><th></th><th>Tahitien - français</th><th>Français - tahitien</th></tr></thead><tbody><tr><td>1. Calque syntaxe (et/ou présence de mots en tahitien ou français dans une phrase en français ou tahitien)</td><td>1. 'Ua zizou ana'e, 'ua 'ama ïa, y en a marre...<br>2. Terā taua 'ati ra tō 'oe, 'ia 'ume 'o Māmā Rōrō, c'est fini<br>3. Mai teie atu ra pa'i tā 'oe parau 'aita tōna valeur fa'ahou... idiot choa<br>4. 'Ua 'ite 'oe taote i roto i te orara'a o te ta'ata, taime ri'i iho ā un peu de bagarre, ma'a atau iti, 'ua rava'i...tu connais...<br>5. Comment ïa tu connais alors ?<br>6. Salousie hoi i te aha<br>7. Salousie hoa pa'i tō 'oe<br>8. fini sisi toi voilà<br>9. 'Aita vau besoin ia taote<br>10. 'Eiaha nā 'oe besoin, nā Māmā Rōrō rā besoin<br>11. 'Ua oti te hīmenehia e te Pōpa'a, c'est pour la vie<br>12. Je m'en fous...ma'a pina paha tā 'oe i te fare ?<br>13. ...j'en ai marre...t'as pas vu mon papi<br>14. Viens un peu à Pāpā Pēnū<br>15. Chen ai marre à toi Māmā</td><td>1. 'Ia ora na Pāpā Tētū... E aha parau 'āpī maita'i roa nō 'oe ?<br>2. 'Ōrua tito fa'ahou i teie mahana ? 'Ōrua beaucoup tito teie mahana ? E aha 'ōrua tito mai terā teie mahana ?<br>3. Oui, je connais affaire entre tāne et vahine<br>4. Pāpā Tētu...'aita nā reira parauparau vau hein ?<br>5. Oui c'est vrai... vau ite...<br>6. Fa'aea pai...Māmā Rōrō, fa'aea pai, pāpā Pēnū, 'oe parau nō'u, vahine riro tāne 'āpī<br>7. I teie nei vau ite 'oe poehae no Māmā Rōrō...mātou pai parau<br>8. 'Aita parauparau nō reira...vau taote hein<br>9. 'Aita 'oe parau vau taote 'ānimara...vau taote ihoa</td></tr></tbody></table>
<table><tr><td></td><td>rōrō.</td><td></td></tr><tr><td>2. Déformation des sons</td><td>1. Chen ai marre<br>2. Tousours des bagrres<br>3. Salousie<br>4. Impéchile<br>5. pina<br>6. Apina<br>7. Ti va voir<br>8. mon petit pouret, mon sou séri, mon lapin mini<br>9. ma petit pouret, ma petit canard, mon seri coco<br>10. A temain ti va voir<br>11. Chen ai marre</td><td>1. Fa'aea pai</td></tr><tr><td>4. Traduction littérale</td><td>1. Bien un peu bagarre...un peu l'amour<br>2. Casse pas la tête</td><td></td></tr></table>
Te pe'ape'a hau 'ore 'o Pāpā Pēnū 'e Māmā Rōrō

ACTE 3

<table><thead><tr><th></th><th>Tahitien - français</th><th>Français - tahitien</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan="15">1. Calque syntaxe (et/ou présence de mots en tahitien ou français dans une phrase en français ou tahitien)</td><td>1. E tano ihoā to 'ōrua caricature.</td><td>1. 'aita tito na reira</td></tr><tr><td>2. Eiaha pa'i 'oe e nā reira ta 'oe poupée.</td><td>2. paruparu roa taote</td></tr><tr><td>3. Poupée...poupée</td><td>3. 'Orua pūai tito teie mahana</td></tr><tr><td>4. mon sou ché t'aime</td><td>4. 'Ōrua pūai tito... tito vau...tito tō'u titi mata...ah...enfin eaha terā ?</td></tr><tr><td>5. Pardon ho'i i te aha</td><td>5. 'ua oti tito pai ...papa tetu ?</td></tr><tr><td>6. 'o Māmā Rōrō e tāna taritarure</td><td>6. Afa'i Pāpā Pēnū i 'ō...s'il te plaît</td></tr><tr><td>7. 'Aita roa ra vau e tofiance ra iā rāua</td><td>7. 'Ua oti...ah...ça suffit pai... 'ua oti ah</td></tr><tr><td>8. mea nehenehe 'ōrua...hypocrite</td><td>8. Taote... 'aita rima haere (Pāpā Pēnū qui le dit)</td></tr><tr><td>9. C'est toi mon sou séri che t'aime</td><td>9. 'Ua oti...va dis pardon à Pāpā Pēnū</td></tr><tr><td>10. Tout à moi t'appartient</td><td>10. ça va 'āfaro 'ōrua mais moi vau hina'aro excuses</td></tr><tr><td>11. E sou eiaha to'a pai 'oe nā reira ia taote...c'est chapeau taote ahiri fa'ahua excuse</td><td>11. vau hina'aro excuses</td></tr><tr><td>12. n'a pas hypocrite à moi</td><td>12. excuses ho'i i te aha...c'est pas moi besoin excuses à toi</td></tr><tr><td>13. 'O 'oe ho'i te ognon rond</td><td>13. vau hina'aro excuses un point c'est tout</td></tr><tr><td>14. O roso o roso ognon rond</td><td>14. vau hina'aro vau excuse</td></tr><tr><td>15. e sou eiaha ato'a pa'i 'oe nā reira ia taote c'est chapeau taote ahiri fa'ahua excuses noa tu pa'i 'oe iāna ?...taote nafea tā 'oe excuses reo farāni ou reo tahiti</td><td>15. 'aita i 'ite parau farani<br>16. tera pai 'ohipa, hape nō Māmā Rōrō, hape nō Pāpā Pēnū...</td></tr></tbody></table>
16. 'Ua 'ite 'oe, e'ita 'ōna i
te imbécile, hein...c'est mon
mari...

17. c'est mon mari coco

18. Ah pardon c'est sait moi
à parler français

19. Terā ha'api'ira'a ta
matame

20. taote...excuse toi...c'est
dile à ltoi des mots grosses et
je te dit à toi parton...

21. Era te mau grosse
<table><tr><td rowspan="10">2. Déformation des sons</td><td>1. Impéchile...impéchile</td></tr><tr><td>2. Che m'en fout Pāpā Pēnū... e sou...e sou</td></tr><tr><td>3. E sou...che t'aime</td></tr><tr><td>4. 'Aita roa ra vau e tofiance ra iā rāua</td></tr><tr><td>5. Arors ra taote akasion</td></tr><tr><td>6. C'est toi mon sou séri che t'aime, après toi che n'aurais plus d'amour</td></tr><tr><td>7. Bon, bon ché te pardonne...akasion</td></tr><tr><td>8. a ti main ti va voir ?</td></tr><tr><td>9. Matame</td></tr><tr><td>10. parton, excuse</td></tr></table>

Te pe'ape'a hau 'ore 'o Pāpā Pēnū 'e Māmā Rōrō

ACTE 4

<table><thead><tr><th></th><th>Tahitien - français</th><th>Français - tahitien</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan="6">1. Calque syntaxe (et/ou présence de mots en tahitien ou français dans une phrase en français ou tahitien)</td><td>1. Terā a'e to rāua orara'a i te mau mahana ato'a, chapeau...</td><td>1. Eh oui, c'est simple...a hi'o na ia rāua, amour noa, ça va 'ōrua...mea au roa nā reira...</td></tr><tr><td>2. 'aito taote tito d'accord...tito me iti pas d'accord</td><td>2. ça c'est vrai...nō te reira Pāpā Tetu, vau imi terā rāve'a...</td></tr><tr><td>3. 'ua oti i teie nei en avant</td><td>3. vau horo'a rāve'a nō rāua</td></tr><tr><td>4. E sou e</td><td>4. 'aita tito, aita moto (Pāpā Tētū)</td></tr><tr><td>5. He doucement à Māmā Rōrō</td><td>5. vau parau tito, vau 'aita 'ite parau tahiti...terā ïa vau horo'a hō 'ē rā 'au i roto i to</td></tr><tr><td>6. Elle est belle à Māmā Rōrō hein...c'est belle l'amour...taote pas toi</td><td></td></tr></tbody></table>
<table><tr><td></td><td>difficile...taote un peu pina<br/>là...<br/>7. sacré toi va<br/>8. Allez taote, boit la pina<br/>9. c'est bon le pina...ah taote<br/>chapeau choa taote<br/>10. Il est bon docteur toi<br/>11. dinde choa<br/>12. Taote, on danser nous<br/>d'eux maintenant ???<br/>13. Terā parau hia e jupe<br/>14. Hey, toucement, 'aita<br/>rima haere</td><td>rāua vaha...no rāua inu,<br/>'aita momi...vau parau ia<br/>rāua...rāua fa'ahiahia elixir<br/>du bonheur, rā'au nō te<br/>'oa'oa...<br/>6. Papa Tetu ?... 'O vau taote,<br/>no 'outou pouroa, hina'aro<br/>'oe tauturu vau nō 'oe ?<br/>7. Et vous deux là, 'āfaro roa<br/>hein... i teie nei 'ua oti ra,<br/>finit maintenant... 'aita<br/>māniania fa'ahou 'ōrua...bon<br/>'a momi i terā rā'au<br/>8. 'aita vau inu uaina mai<br/>terā<br/>9. aia...je suis fatigué inu<br/>rahi roa vau<br/>10. Māmā, mets toi à côté<br/>Pāpā Pēnū...vau tu'u i te<br/>pape i roto i te uaina<br/>11. 'aita vau i 'ite i te<br/>hīmene, 'aita vau 'ite 'ori</td></tr><tr><td>2. Déformation des sons</td><td>1. chaime le marin ?...e tu<br/>aimes ce chanson là ?</td><td>1. Rā'au nō te uaua<br/>2. o'ao'a<br/>3. choa (Pāpā Pēnū)</td></tr></table>
E'ita ïa

ACTE 1

<table><thead><tr><th></th><th>Tahitien - français</th><th>Français - tahitien</th></tr></thead><tbody><tr><td>1. Calque syntaxe (et/ou présence de mots en tahitien ou français dans une phrase en français ou tahitien)</td><td>1. Y en a marre, y a en a marre terā huru vahine.<br>2. Ah bon ! Mea nā reira ! Ah oui !<br>3. Ha'amo'e atu tō 'oe caricature !<br>4. Si madame y en a bien vouloir ha'amo'e son hoho'a, voilà le 'ōpani, y a qu'à tātara, haere atu ai dehors.<br>5. Adieu to'a. Et voilà, i 'ō, mā te vari.<br>6. Attention ta 'oe parau ra.<br>7. 'O Vahine, rien du tout, mata'i noa.<br>8. Aita i hi'o noa mai te huru o Mareto, la classe.<br>9. Ha'amoral.<br>10. Hey, sister, e aha te huru te tōtara ?</td><td></td></tr><tr><td>2. Déformation des sons</td><td></td><td></td></tr><tr><td>3. Présence d'un mot français ou tahitien dans une forme figée</td><td></td><td></td></tr><tr><td>4. Traduction littérale</td><td>1. E au te moa rari pape</td><td></td></tr></tbody></table>
E'ita ïa

ACTE 2

<table><thead><tr><th></th><th>Tahitien - français</th><th>Français - tahitien</th></tr></thead><tbody><tr><td>1. Calque syntaxe (et/ou présence de mots en tahitien ou français dans une phrase en français ou tahitien)</td><td>/</td><td>/</td></tr><tr><td>2. Déformation des sons</td><td>/</td><td>/</td></tr><tr><td>3. Présence d'un mot français ou tahitien dans une forme figée</td><td>/</td><td>/</td></tr><tr><td>4. Traduction littérale</td><td>/</td><td>/</td></tr></tbody></table>

E'ita ïa

ACTE 3

<table><thead><tr><th></th><th>Tahitien - français</th><th>Français - tahitien</th></tr></thead><tbody><tr><td>1. Calque syntaxe (et/ou présence de mots en tahitien ou français dans une phrase en français ou tahitien)</td><td>/</td><td>/</td></tr><tr><td>2. Déformation des sons</td><td>/</td><td>/</td></tr><tr><td>3. Présence d'un mot français ou tahitien dans une forme figée</td><td>/</td><td>/</td></tr><tr><td>4. Traduction littérale</td><td>/</td><td>/</td></tr><tr><td>5. Mot-valise</td><td colspan="2">1. C'est la vieillure</td></tr></tbody></table>
E'ita ïa

ACTE 4

<table><thead><tr><th></th><th>Tahitien - français</th><th>Français - tahitien</th></tr></thead><tbody><tr><td>1. Calque syntaxe (et/ou présence de mots en tahitien ou français dans une phrase en français ou tahitien)</td><td>1. E 'ara'ara te pōro yeux<br>2. Séri, ha'aviti mai<br>3. 'Ua 'ite 'oe séri<br>4. 'Ua 'ite 'oe c'est très serré</td><td></td></tr><tr><td>2. Déformation des sons</td><td>1. Rins the pocket<br>2. Séri</td><td>1. mahoi</td></tr><tr><td>3. Présence d'un mot français ou tahitien dans une forme figée</td><td></td><td></td></tr><tr><td>4. Traduction littérale</td><td></td><td></td></tr></tbody></table>
ANNEXE 8.2. FIGURES DE STYLE

<table><thead><tr><th colspan="5">Te pe'ape'a hau 'ore 'o Pāpā Pēnū 'e Māmā Rōrō</th></tr><tr><th>ACTES</th><th>FIGURES DE MOTS</th><th>FIGURES DE CONSTRUCTION</th><th>FIGURES DE SENS</th><th>FIGURES DE PENSEE</th></tr></thead><tbody><tr><td>1</td><td>1. Mince alors à Mama Roro (antanaclase)<br>2. Il est bon d'Avignon (calembour)<br>3. Acassion, atassion (Kakemphaton)</td><td>1. Nehenehe e ao e pō noa atu, e pō e ao noa atu (chiasme)<br>2. E ati tō'u, e 'ati ato'a rā tō 'oe (anaphore)</td><td>1. E ma'a utu'a iti rahi (oxymore)<br>2. 'Aita 'oe i 'ite i te huruhuru o terā manu (métaphore)</td><td>1. 'Eiaha ato'a rā 'ia 'ino roa (euphémisme)</td></tr><tr><td>2</td><td>1. 'Ua zizou ana'e (calembour)</td><td>1. Po'ipo'i a'e, tano rima, pō a'e, tano pō'ara (chiasme)<br>2. Hō'ē tā 'oe, hō'ē tā'u (anaphore)</td><td>1. Oti roa ïa i te pa'a'ina. (métaphore)<br>2. 'Ua zizou ana'e, 'ua 'ama ïa ! (métaphore)<br>3. 'Ahani pa'i tā'u rū'au i 'ite a'e nei... (métaphore)</td><td></td></tr><tr><td>3</td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>4</td><td></td><td></td><td>1. Mamie, e mea rava'i ato'a 'oe i te ueue (métaphore)</td><td></td></tr></tbody></table>
E'ita ïa

<table><thead><tr><th>ACTES</th><th>FIGURES DE MOTS</th><th>FIGURES DE CONSTRUCTION</th><th>FIGURES DE SENS</th><th>FIGURES DE PENSEE</th></tr></thead><tbody><tr><td>1</td><td></td><td></td><td>1.E Ruta, e aha ā teie ? E mata'i rorofa'i (métaphore)<br>2. E au te moa rari pape. (comparaison)<br>3. terā mau tohe pa'o (métaphore)<br>4. 'A hia atu ra taime te mutura'a terā taura (métaphore)<br>5. Erā te fîfi i ni'a i te tūtau pahi (synecdoque)<br>6. E aha te huru te tōtara ? (métaphore)</td><td>1. Ah bon, 'ahani 'oe i tari iā 'oe (hyperbole)</td></tr><tr><td>2</td><td></td><td>1. 'O Ruta e tāna mau peu, 'o Fanny 'e tana mau peu... (anaphore)<br>2. 'Aita i tano ia 'oe, 'ohipa ïa nā 'oe, 'ua tano iā'u, 'ohipa nā'u. (antithèse)<br>3. Te rū'au 'e te rū'au 'ore, 'ua</td><td>1. Te ha'arumaruma noa ra ā ?(métaphore)<br>2. Ahani teie 'ohipa e tihepuhia ai i ni'a i te manua. (métaphore)<br>3. 'Aita ato'a o Ruta i hotahota</td><td>1. Toru 'ahura ma iva 'e te 'āfa (euphémisme)</td></tr></tbody></table>
<table><tr><td></td><td>tano iā'u.<br/>(antithèse)<br/>4. E toru tamarii,<br/>'aita terā i rahi<br/>(antithèse)</td><td>noa<br/>mai.(métaphore)<br/>4. Mea ota roa tā<br/>Ruta.(métaphore)<br/>5. E mea a'e,<br/>tāporo te mata<br/>(métaphore)</td><td></td></tr><tr><td>3</td><td>1. 'Oe Vaita, tē<br/>tītau nei 'oe i te<br/>mōrī ti'a'iri nō tō<br/>'oe nūna'a, 'o vau<br/>te tītau ra vau i te<br/>mōrī uira nō'u<br/>(antithèse)</td><td>1. 'Ua tape te<br/>mahana<br/>(métaphore)<br/>2. Oti ïa pehe<br/>(métaphore)</td><td></td></tr><tr><td>4</td><td>1. Nā Ruta e<br/>ha'aparari, nā'u ïa<br/>e tīfai (anaphore)<br/>2. 'Ia hi'o vau iā<br/>tāua 'ia haere<br/>iho..., 'ia hi'o vau<br/>iā tāua...<br/>(anaphore)<br/>3. Te<br/>hāmanira'ahia<br/>rāua..., te<br/>hāmanira'ahia tāua<br/>(anaphore)</td><td>1. Te patu nō<br/>Ierusalema<br/>(métaphore)<br/>2. E au te patara'a<br/>piteuteu<br/>(métpahore)</td><td>1. Ma'a fifi iti rahi<br/>teie (oxymore)</td></tr></table>
ANNEXE 8.3. LES EXPRESSIONS POPULAIRES

<table><thead><tr><th colspan="3">Te pe'ape'a hau 'ore o Pāpā Pēnū 'e Māmā Rōrō</th></tr></thead><tbody><tr><td>Acte 1</td><td>1. E ma'a utu'a iti rahi<br>2. Nehenehe e ao e pō noa atu, e pō e ao noa atu.<br>3. 'Aita 'oe i 'ite i te huruhuru o terā manu<br>4. Mea itoito i te fa'a'oroma'i</td><td>1. Mince alors<br>2. Il est bon d'Avignon</td></tr><tr><td>Acte 2</td><td>1. Tō'ū rū'au iti<br>2. Oti roa ïa i te pa'a'ina<br>3. 'Ua 'ama ïa<br>4. 'Ua ne'one'o fa'ahou<br>5. Po'ipo'i a'e, tano rima, pō a'e tano pō'ara<br>6. 'Ua rava'i roa vau ...<br>7. Hō'ē tā 'oe, hō'ē tā'u<br>8. Te hoa a'e ra<br>9. 'Ia ū rā</td><td>1. J'en ai marre</td></tr><tr><td>Acte 3</td><td>/</td><td>/</td></tr><tr><td>Acte 4</td><td>/</td><td>/</td></tr></tbody></table>
E'ita ïa

Acte 1

1. Ha'apa'o noa 'oe iā 'oe

2. E ..., e aha ā teie, e mata'i rorofa'i

3. E au te moa rari pape

4. Erā te ... e pu'e noa ra

5. 'Ua 'āpapa hānoa ...

6. Terā iho ā tō 'outou pū'aira'a

7. Fa'aau noa atu tā 'ōrua pūtē 'ape

8. E aha ra ïa te tāfîfira'a i te kaina ?

9. Huri roa te 'ōrio mata

10. E'ere teie i te pehe tiurai

11. E tō te hupe

12. Pahure tō 'oe turi 'āvae

13. 'Eiaha 'ia mo'ehia tō 'oe 'ōta'a
'ahu

14. 'Ua oti te pāpa'ihia i roto i...

15. E ivi 'ao'ao noa te vahine

16. E mata'i noa

17. E pehe puta

18. E hia a'e nei ho'i te mutura'a tenā
taura ?

19. E au te vāvā

20. Tō 'oe ato'a ïa vaha ta'ero

21. E aha teie ? E nira 'aore rā e rōpā

22. Fa'atura 'oe i tō matahiapo

23. E'ita te mā'a e topa

24. 'Ua 'ume 'o...

25. Fa'aea na 'oe i te ha'ama'au

26. E aha te huru te tōtara ?

27. 'Ua « r » a'e na

28. Mea no'a'a maita'i tā 'ōrua

1. La barbe !

2. Y en a marre !

3. Enfin, la paix !

4. C'est nous les gars de la marine

5. Bande de connards

6. La classe
<table><tr><td></td><td>29 Fa'ariro noa 'oe iāna mai iā<br/>Tana'ana : e 'ite noa tō mata, e'ita rā<br/>'oe e tōtē<br/>30 'O 'oe noa ho'i te maoro<br/>31. 'Ua reva te uaua</td><td></td></tr><tr><td>Acte 2</td><td>1. Te ha'arumaruma noa ra ā ?<br/>2. Taime tano paha teie<br/>3. 'Aita ato'a 'o ... i hotahota noa mai<br/>4. Mea ota roa tā ...<br/>5. 'O ... e tāna mau peu, 'o ... e tāna<br/>mau peu...<br/>6. E hoa, mea 'ē roa atu rā ïa tā 'oe<br/>7. E mea a'e, tāporo te mata</td><td></td></tr><tr><td>Acte 3</td><td>1. 'Ua tape te mahana<br/>2. Oti ïa pehe</td><td>1. C'est la vieillure</td></tr><tr><td>Acte 4</td><td>1. Ma'a fifi iti rahi<br/>2. Mea ma'au roa te patara'ahia<br/>3. 'Ara'ara te poro yeux (mata)<br/>4. E 'ati tō tāua<br/>Ti'aturi mai 'oe iā'u<br/>5. E ho'i te ta'ata te vāhi nō reira mai<br/>'oia<br/>6. E au iho ā 'outou i te 'utu</td><td>1. Rins the pocket</td></tr></table>
# ANNEXÉS AU CHAPITRE 9

## ANNEXE 9.1 : QUELQUES FICHES D'ANALYSE DES 'ŪTĒ 'ĀREAREA DE LA PERIODE 1

### ANNEXE 9.1.1. : 'ŪTĒ 1986

<table><tr><td>N°</td><td>'ŪTĒ P101</td></tr><tr><td>GROUPE</td><td>TERE I'A</td></tr><tr><td>AUTEUR</td><td>/</td></tr><tr><td>TITRE</td><td>/</td></tr><tr><td>VERSION</td><td>ECRITE</td></tr><tr><td>ANNEE</td><td>1986</td></tr></table>

### VERS DISJONCTEURS :

* V12 : Pēpere mai nei (o) Māmā ē (Mama chante de sa voie aigüe)

* V13 : 'Āpitihia rā (e) te maru raro roa (accompagné par la voix de baryton)

* V14 : Tāpapa 'ia hau ē (en quête de paix)

* V17 : 'Ua turituri nā Pāpā rahi (Papa implore)

* V18 : Tītau i te hau 'oa (il convoite la paix joyeuse)

### VALEURS SÉMIQUES

* V12 : /chant traditionnel/ /féminité/

* V13 : /dualité/ /masculinité/ /chant traditionnel/

* V14 : /quête/ /paix/

* V17 : /imploration/ /masculinité/

* V18 : /quête/ /bonheur/
ANNEXE 9.1.2. : 'ŪTĒ 1987

<table><tr><td>N°</td><td>'ŪTĒ P102</td></tr><tr><td>GROUPE</td><td>TAMARII TIPAERUI</td></tr><tr><td>AUTEUR</td><td>Roland Tautu dit Papa Rai</td></tr><tr><td>TITRE</td><td>TE MAITO TŌ MAUPITI</td></tr><tr><td>VERSION</td><td>ECRITE</td></tr><tr><td>ANNEE</td><td>1987</td></tr></table>

VERS DISJONCTEURS :

V11 : Hau'a nei te maito tunu pa'a (je sens le poisson chirurgien grillé)

V12 : Mā'a kerā Māmā (ça, c'est un bon plat)

V15 : Hau'a firifiri pa'apa'a (je sens les beignets brûlés)

V17 : E'ere mau terā te maito tunu pa'a (ce n'est vraiment pas du poisson chirurgien grillé)

V18 (rire sonore) : Hau'a piripou nō Pāpā (c'est l'odeur du short de Papa)

VALEURS SÉMIQUES

V11 : /olfactif/ /poisson chirurgien grillé, met de choix/

V12 : /met de choix/ /féminité/

V15 : /olfactif/ /beignets brûlés/

V17 : /poisson chirurgien/

V18 : /mauvaise odeur du short/ /masculinité/
ANNEXE 9.1.3. : 'ŪTĒ 1988

<table><tr><td>N°</td><td>'ŪTĒ P103</td></tr><tr><td>GROUPE</td><td>TAMARII TIPAERUI</td></tr><tr><td>AUTEUR</td><td>Roland Tautu dit Papa Rai</td></tr><tr><td>TITRE</td><td>/</td></tr><tr><td>VERSION</td><td>AUDIOVISUELLE</td></tr><tr><td>ANNEE</td><td>1988</td></tr></table>

VERS DISJONCTEURS :

V2 : Tā'amu tō 'oe pareu ē (attache ton paréo)

V4 : 'Āhani nā te vahine 'arakata (si c'était la femme aux cheveux crêpus)

V6 : Fa'arapu faraoa 'īpō ē (qui cuisine le gâteau de farine)

V13 : Tiriri, tarara te huira Tihati ē (la roue de Jacques fait criii)

V16 : 'A rave noa iho te tara tāporo (utilise l'épine du citronnier)

V17 : Tāpiri te huira Tihati ē (pour réparer la roue de Jacques)

V23 : Tāo'a maita'i o te tara tāporo (l'épine du citronnier est un bon moyen)

V26 : Puta roa i te reho ē (pour réparer le trou)

VALEURS SÉMIQUES

V2 : /habillement/ /vêtement traditionnel/

V4 : /antihéroïne/

V6 : /fonction de la femme/

V13 : /déboires de Jacques/

V16 : /moyen incongru pour réparer la roue de Jacques/

V17 : /moyen de réparer la roue de Jacques/

V23 : /bon moyen/

V26 : /réparation/ /allusion au sexe féminin ?/
ANNEXE 9.1.4. : 'ŪTĒ 1989

<table><tr><td>N°</td><td>'ŪTĒ P104</td></tr><tr><td>GROUPE</td><td>TAMARII TIPAERUI</td></tr><tr><td>AUTEUR</td><td>Roland Tautu dit Papa Rai</td></tr><tr><td>TITRE</td><td>Euromarché, marū roa</td></tr><tr><td>VERSION</td><td>ECRITE ET AUDIOVISUELLE</td></tr><tr><td>ANNEE</td><td>1989</td></tr></table>

VERS DISJONCTEURS :

V1 : Euromarché, marū roa (Euromarché, tout y est facile)

V10 : Tauturu tenā tō tino (Cela aide ton corps)

V11 : Perekete nō tō 'āvae (Tu titubes)

V13 : Tāpū rā'au tō muri mai (le bâton t'attend)

V15 : Tei rāpae te 'ōta'a (le baluchon est à l'extérieur de la maison)

V18 : 'Āfa'i atu tā 'oe auē (amène tes pleurs)

V19 : Tātahi Pā 'Ūrani (au cimetière de l'Uranie)

V20 : Te vāhi tūpapa'u (là où se trouvent les esprits)

V21 : Ha'apa'o maita'i te tūpapa'u (Prends garde aux esprits)

V22 : Tamaiti tenā nō Tātani (Ceux sont les fils de Satan)

V23 : 'Enā te niho te rōroa (Leurs dents sont longues comme ça)

VALEURS SÉMIQUES

V1 : /grande surface/ /pas cher/

V10 : /vitamine/ /corps/

V11 : /ivresse/

V13 : /homme battu/

V15 : /homme chassé de chez lui/

V18 : /se cacher pour pleurer/

V19 : /cimetière, endroit idéal pour pleurer et cacher sa honte car désert/

V20 : /lieu angoissant car esprits rôdants/

V21 : /mise en garde contre les esprits/

V22 : /syncrétisme croyances anciennes – bibliques/

V23 : /peurs infantiles, peur d'être dévoré/
ANNEXE 9.1.5. : 'ŪTĒ 1990

<table><tr><td>N°</td><td>'ŪTĒ P105</td></tr><tr><td>GROUPE</td><td>TAMARII PAPA RAI</td></tr><tr><td>AUTEUR</td><td>Roland Tautu dit Papa Rai</td></tr><tr><td>TITRE</td><td>/</td></tr><tr><td>VERSION</td><td>AUDIOVISUELLE</td></tr><tr><td>ANNEE</td><td>1990</td></tr></table>

VERS DISJONCTEURS :

V1 : Te **pia hinano** (la bière hinano)

V2 : Te **pape au e** (la meilleure eau)

V3 : 'la **tae** i te **tau ve'ave'a** (en temps de canicule)

V5 : **Pūai** te **ha'uti tō tino** ē (Ton corps bouge beaucoup)

V9 : **Porōmu po'opo'o** nā **Tīpaeru'i** (À Tipaerui, la route est très accidentée)

V10 : Ni'a roa te **pou mori** (tout droit sur le poteau)

V11 : 'Aita i **maoro Taihoa iti** ē (Peu de temps après)

V12 : Te **mūto'i farāni** terā iho ē (les gendarmes sont là)

V13 : **Ha'apūpuhihia** te 'ōpupu (Ils lui font passser le test d'alcoolémie)

V14 : **Pūrehu** te 'ava i rāpae ē (Il dégurgite l'alcool)

V18 : **Tāpupuhia** nā roto ē (Il est opéré)

V20 : 'Ōroi mohina hinano ē (On retrouve une capsule de hinano)

V22 : Te vāhi fa'aru'era'a pehu (Au dépotoir)

V23 : Pō'ō'ā noa i te pō ē (on entend du bruit la nuit)

V28 : **Tao'a tūra'i** hānoa ē (c'est quelque chose qui expulse)

VALEURS SÉMIQUES

V1-V2-V3 : /une bonne bière en temps de canicule/

V4-V5 : /excitation dûe à l'ivresse/

V9-V10 : /accident à cause de l'état de la route/

V11-V12 : /présence imminent des gendarmes/

V13-V14 : /rejet du trop plein d'alcool/

V18-V20 : /chirurgie/ /cause de l'accident : capsule/

V22-23/ : /bruit la nuit/

V28 : /la bière expulse/
ANNEXE 9.1.6. : 'ŪTĒ 1992

<table><tr><td>N°</td><td>'ŪTĒ P106</td></tr><tr><td>GROUPE</td><td>Tamariki 'Ōparo</td></tr><tr><td>AUTEUR</td><td>Pierrot Faraire</td></tr><tr><td>TITRE</td><td>/</td></tr><tr><td>VERSION</td><td>ECRITE</td></tr><tr><td>ANNEE</td><td>1992</td></tr></table>

VERS DISJONCTEURS :

V6 : Te mea ho'i e, e vahine 'āpī (parce qu'il y a une nouvelle femme)

V7 : Tei roto roa i te piha ē (elle est dans la chambre)

V8 : 'Ua parauhia « aiaia » (elle dit « aie »)

V10 : 'Ua motohia mai « aiaia » (elle boxe « aie »)

V13 : 'Ua fa'a'ino ē, 'ua tūo ē (elle médit, elle crie)

V16 : Ne'one'o, veoveo, piropiro ē (mauvaises odeurs)

V20 : Pāpā, e aha tō 'oe, 'eiaha nā ria iā Māmā (Papa, que fais-tu, ne fais pas ça à Mama)

VALEURS SÉMIQUES

V6 : /infidélité/

V7 : /présence dans la maison/

V8 : /il a mal/

V10 : /elle a mal/

V13 : /injures/

V16 : /injures/

V20 : /reflexion/
# ANNEXE 9.2 : QUELQUES FICHES D'ANALYSE DES 'ŪTĒ 'ĀREAREA DE LA PERIODE 2

## ANNEXE 9.2.1. : 'ŪTĒ 2006

<table><tr><td>N°</td><td>'ŪTĒ P201</td></tr><tr><td>GROUPE</td><td>Tamariki 'Ōparo</td></tr><tr><td>AUTEUR</td><td>Pierrot Faraire</td></tr><tr><td>TITRE</td><td>/</td></tr><tr><td>VERSION</td><td>ECRITE</td></tr><tr><td>ANNEE</td><td>2006</td></tr></table>

### VERS DISJONCTEURS :

* V8 : 'Eiaha rā e ha'apa'o noa atu mea 'ere'ere (Ne fais pas attention à sa peau trop foncée)

* V9 : 'Eiaha rā e ha'apa'o noa atu mea rarahi (Ne fais pas attention à son embonpoint)

* V10 : Te 'utu me'ume'u, te mata 'ara'ara (Ses grandes lèvres, ses yeux globuleux)

* V16 : 'Aita tāna e tamari'i, 'ua pu'e noa ĩa i te fare (Il n'a pas d'enfants, ils sont entassés à la maison)

* V18 : 'Āre'a ho'i o roto e ti'aporo auahi pa'apa'a ē (mais à l'intérieur, c'est le diable de l'enfer)

* V19 : E pō tō mata ē 'ere'ere ē e 'oru tō 'oe ihu ra ē (tu auras les yeux au beurre noir et le nez enflé)

* V20 : E fati tō niho māuiui e 'oru tō 'oe ihu ra ē (Tu auras les dents cassés, le nez enflé)

* V27 : E fifi te orara'a (la vie sera difficile)

### VALEURS SÉMIQUES

* V8 : /attention, noir/

* V9 : /attention, gros /

* V10 : /attention, grosses lèvres, gros yeux/

* V16 : /menteur/

* V18 : /diable/

* V19 : /visage tuméfié/

* V20 : /visage ravagé/

* V27 : /vie problème/
ANNEXE 9.2.2. : 'ŪTĒ 2008

<table><tr><td>N°</td><td>'ŪTĒ P201</td></tr><tr><td>GROUPE</td><td>'Ahutoru Nui'</td></tr><tr><td>AUTEUR</td><td>'Yves Doudoute'</td></tr><tr><td>TITRE</td><td>'/'</td></tr><tr><td>VERSION</td><td>'ECRITE'</td></tr><tr><td>ANNEE</td><td>'2008'</td></tr></table>

VERS DISJONCTEURS :

V19 : Tei te terera'a sous-marin (c'est par la voie du sous-marin)

VALEURS SÉMIQUES

V19 : /allusion sexuelle/
ANNEXE 9.2.3. : 'ŪTĒ 2009

<table><tr><td>N°</td><td>'ŪTĒ P203</td></tr><tr><td>GROUPE</td><td>Tamariki Poerani</td></tr><tr><td>AUTEUR</td><td>/</td></tr><tr><td>TITRE</td><td>/</td></tr><tr><td>VERSION</td><td>ECRITE</td></tr><tr><td>ANNEE</td><td>2009</td></tr></table>

VERS DISJONCTEURS :

V16 : Mai tō manimani 'āvae (des doigts de pieds)

V18 : Tāpae mai ai (i) tō tohe (jusqu’à ton postérieur)

V26 : 'Ia taurumi atu vau tō nini (quand je masse ton épi de cheveux)

V27 : Tae roa atu i tō pito ē (jusqu’à ton nombril)

VALEURS SÉMIQUES

V16-18-26-27 : /massage/ - /lexique corporel/
ANNEXE 9.2.4. : 'ŪTĒ 2010

<table><tr><td>N°</td><td>'ŪTĒ P204</td></tr><tr><td>GROUPE</td><td>Manahau</td></tr><tr><td>AUTEUR</td><td>/</td></tr><tr><td>TITRE</td><td>/</td></tr><tr><td>VERSION</td><td>ECRITE</td></tr><tr><td>ANNEE</td><td>2010</td></tr></table>

VERS DISJONCTEURS :

V10 : *Hāruru pa'a'ina te hū o Pāpā* (le pet de Papa est sonore)

V11 : 'Auē te taro te veoveo (Oh ! Que le taro sent mauvais)

V13 : 'Auē pa'a'ina te hū o Pāpā (Oh ! Que le pet de Papa est sonore)

V14 : 'Ua ma'i roa ho'i te taro ē (le taro est tombé malade)

VALEURS SÉMIQUES

V10 : /bruit/ /allusion excrémentiel/

V11 : /exclamation/ /mauvaise odeur/

V13 : /sonore/ /pet/ /masculin/

V14 : /maladie/ /taro/
ANNEXE 9.2.5. : 'ŪTĒ 2011

<table><tr><td>N°</td><td>'ŪTĒ P205</td></tr><tr><td>GROUPE</td><td>Ngate kaianu nō Rapa</td></tr><tr><td>AUTEUR</td><td>Tom Faraire</td></tr><tr><td>TITRE</td><td>/</td></tr><tr><td>VERSION</td><td>ECRITE</td></tr><tr><td>ANNEE</td><td>2011</td></tr></table>

VERS DISJONCTEURS :

V15 : Tautau tō 'oe 'iri 'utu ē (tu boudes)

V17 : Karakara tō 'oe poro mata (tes yeux sont globuleux)

V23 : Hōpe'a 'ore te ha'avare ē (tout le temps en train de mentir)

V31 : Te veve roa ho'i te orara'a ē (La vie est difficile)

V33 : Me'ume'u noa te tārahu (les dettes s'entassent)

V36 : Tā 'oe 'ohipa ne'one'o ē (ta mauvaise action)

V41 : Taora 'ia parari roa ē (jette ça jusqu'à qu'il soit détruit)

V42 : 'Ua ta'i auē heva roa 'oe ē (tu pleures)

V46 : Mau'a noa īa te galette (quelle perte d'argent)

V48 : Puehu te pièce o te vini (les pièces de ton téléphone se dispersent)

V59 : Vous êtes sur le répondeur du

V60 : Votre ligne a été coupée

V66 : E ani tātou i te pū Vini fa'atopa tā 'oe tārifa (nous demandons à Vini de baisser ses tarifs)

VALEURS SÉMIQUES

V15-V17 : /langage corporelle de la surprise/

V23 : /mensonge/

V31-33 : /problèmes/ /dettes/

V36 : /injure/

V41-V42 : /douleur/

V46 – 48 : /nouveau topos comique/

V59 – 60 : /messages d'information, plus de ligne/

V66 : /baisse des tarifs car trop chers/
ANNEXE 9.2.6. : 'ŪTĒ 2012

<table><tr><td>N°</td><td>'ŪTĒ P206</td></tr><tr><td>GROUPE</td><td>Pupu Tuhaa pae</td></tr><tr><td>AUTEUR</td><td>Voltina Roomataaroa Dauphin</td></tr><tr><td>TITRE</td><td>/</td></tr><tr><td>VERSION</td><td>ECRITE et AUDIOVISUELLE</td></tr><tr><td>ANNEE</td><td>2012</td></tr></table>

VERS DISJONCTEURS :

V8 : 'Aiū, nānā maita'i iā Pari rā ē (Petit, regarde bien Paris)

V27 : E tūtae pararā, e tūtae poroporo ra ē (c'est du caca)

V28 : E au atu ra i te tūpita (c'est comme des mines)

V30 : I ropū ti'a i te 'e'a 'anora'a ta'ata ra ē (au milieu de la rue piétionne)

VALEURS SÉMIQUES

V8 : /enfant/ /observation/ /Paris/

V27 : /excrémentiel/

V28 : /métaphore/ /excrémentiel/

V14 : /rue/
# ANNEXÉS AU CHAPITRE 10

## ANNEXE 10.1 : ÉNONCÉS DISJONCTEURS DU RIRE DE LA PIÈCE DE THÉÂTRE
TE PE'APE'A HAU 'ORE O PĀPĀ PĒNŪ 'E MĀMĀ RŌRŌ.

### ACTE 1

PP : E ma'a utu'a iti rahi.

PP : Nehenehe e ao e pō noa atu, e pō e ao noa atu

PP : Atassion (acassion dans le texte)

PP : 'Eiaha ato'a rā 'ia 'ino roa

Taote : Pāpā Pēnū, nō 'oe vahine riro tāne 'āpi ? 'Aita Māmā Rōrō nā ria tō 'oe

PP : Mince alors à Māmā Rōrō ! (avec un geste pour dire qu'elle est grosse)

Taote : Parau mau ihoā, vau ta'ata māramarama

PP : Erā a'e ā !

PP : E parau mau iho ā ho'i, 'aita iho ā ho'i 'oe fa'aea i te vahine.

PP : 'Aita 'oe i 'ite te huruhuru o terā manumanu !

PP : 'Ahani rā 'oe i ū, e ma'a 'ati pāpū ïa nō tāua !

PP : Alors là, pas (s qui sonne) moyen !

PP : IL est bon d'Avignon taote

Taote : 'Oe here nō Māmā Rōrō, ou 'oe pohehae

PP : Depuis tout à l'heure je t'en parle !

PP : E 'ati tō'u... e 'ati ato'a rā tō 'oe i te vahine

PP : Mea itoito i te fa'a'oroma'i i tōna 'ati, noa atu tera mata mīmī

PP : Rohirohi
ACTE 2

MR : Tō’u rū’au iti rā, nā ’ō mai pa’i te pōpa’a ē, il n’y a rien de valeur !

MR : Erā, terā vaira’a, oti roa ïa i te pa’a’ina !

MR : Terā, ’ua zizou ana’e, ’ua ’ama ïa !

MR : Terā, ’ua ne’one’o fa’ahou !

MR : Po’ipo’i a’e, tano rima

MR : Pō a’e tano pō’ara !

MR : J’en ai marre

PP : ’O vai tei topa ?

PT : Vau

PP : ’Ua rava’i roa vau te hō’ē vahine mai terā te huru !

MR : Ne’one’o !

PT : Un peu de bagarre, un peu de l’amour

PP : Erā a’e ā taote « je connais » n’a pas ho’i femme

MR : Poiri !

MR : Imbéchile !

MR : Terā ihoā tā ’ōrua i ’ite, terā pina, terā pina

PP : ’Aita e hapaina

PT : Tā taote pa’i, hapaina… tā ’ōrua, ’ua haere ’ūmete roa !

PT : Côtes de Provence

PT : E teie ?

PP : Faraguy

MR : ’Ua pau !

MR : Hō’ē tā ’oe, hō’ē tā’u

MR : E aha pa’i tā’u ‘ohipa hape i rave ?

MR : ’Ahani pa’i vau hina’aro mau, e pe’e ato’a ïa vau e ’o Jacqueline mā !

MR : ’ōi’oi ato’a ïa te hō’ē tāne iti ’āpī te roa’a mai

MR : E aha ? ’Aita ato’a nei te ’ohipa nei i ’ino roa.

MR : E nehenehe ato’a iho ā te uira e ha’uti !

MR : ’Ahani pa’i tā’u rū’au i ‘ite a’e nei te tāne a Jacqueline mā !

MR : Hum, terā te huru tāne ! Haere noa mai ïa : mon petit pouret, bonjour Chéri, mon lapin mini !

MR : ’O ’oe ïa te fiu !
PP : ssare pête, sareté

PP : e ’amu ’ī’ītā noa ĩa vau ?

PP : Mea maita’i a’e paha terā a’e mo’ora, kahokaho mai ā ĩa !
ACTE 3

PP : I 'ō nei noa vau i te ta'otora'a, fa'aruru noa ai i te to'eto'e

MR : Te tihota, 'a taui ri'i na tā 'oe pehe !

MR : E pa'ia ānei te ta'ata i tā 'oe tihota ! I tā 'oe pata

MR : Imbécile !

PT : E hoa a'e ra te rū'au (Papa est par terre)

Taote : Tito vau... tito tō'u titi'a mata

PP : Taote, 'aita rima haere (taote touche Mama Roro pour la consoler)

Taote : Grosse comme ça, tu peux te la garder hein

MR : Ah ! 'Ia ū rā !

TA : Māmā Rōro, va demander pardon

MR : Pardon ïa te aha ?

MR : E Sou, che t'aime !

MR : Tout en moi t'appartient !

MR : Après toi, je n'aurai plus d'amour

PP : Taote, tu es content, à timain !

MR : C'est chapeau Taote !

MR : Nāfea tā 'oe excuse reo farāni ou reo tahiti ?

MR : E'ita 'ōna te imbécile, c'est mon mari !

PP : C'est dile à toi des mots grosses et je te dis à toi parton
ACTE 4

PT : E au 'ōrua i te tōtara !

PT : Tōtara hāvene paiunu na raro i te konao...

Taote : 'aita parauparau, 'aita māniania

Taote : Elixir du bonheur, rā'au nō te 'oa'oa

PT : Māmā Titi, seins frottés

PP : Chaime les marins...

PP : Mamie tit e rava'i ato'a i te ueue
# ANNEXE 10.2 : ÉNONCÉS DISJONCTEURS DU RIRE DE LA PIÈCE DE THÉÂTRE
E'ITA ÏA.

## ACTE 1

Māmā: Te ria ihoā tā'u e mana'o ra e tu'u.

Fanny: La barbe mais ça va pas non !

Fanny: Ça va, ça va !

Ruta: Y a marre ! Y en a marre terā vahine

Ruta: Hey Fanny, ha'apa'o noa 'oe iā 'oe.

Vaita: Ruta, e aha ā teie, e mata'i rorofa'i ?

Vahine: 'A parau na ! 'A parau fa'ahou na ! 'A parau pa'i ïa ! E au te moa rari pape !

Vahine: Te fa'aro'o mai ra 'outou !

Ruta: Iā'u te tātarahapa te fa'aeara'a i te hō'ē vahine mai teie te huru ! 'Ahani iho ā vau i tārī iā'u, mea maita'i a'e ïa !

Vahine: Ah bon, mea nā reira, ah oui ! 'Āhani 'oe i tārī iā 'oe !

Vahine: 'Āhani iho ā !

Vahine: 'Ua ora ato'a mai ïa teie !

Vahine: Erā te tāne e pu'e noa mai ra nā tātahi !

Vahine: 'Ua 'āpapa hānoa nā ni'a i te manua !

Ruta: Terā ihoā tō 'outou pūaira'a, terā mau tohe pa'o !

Fanny: Fa'aau noa atu 'ōrua pūtē 'ape !

Fanny: Moi, j'aime les gens civilisés !

Fanny: 'Eiaha te kaina !

Vahine: Hum, terā mau kaina !

Ruta: E aha ra ïa te tāfifira'a i te kaina ?

Ruta: 'Aita huri roa te 'ōrio mata !

Vahine: Tō vai ïa 'ōrio mata (menaçante)

Ruta: Ha'amo'e atu, e'ere teie i te pehe *tiurai* !

Ruta: Ha'amo'e atu tō 'oe caricature

Vahine: E tō tō 'oe hūpē nā muri iho !

Vahine: Pahure tō 'oe turi 'āvae nā muri iā Vahine !

Ruta: Si madame y en a bien vouloir ha'amo'e son hōho'a

Ruta: Voilà le 'ōpani
Ruta : 'Eiaha 'ia mo'ehia tō 'oe 'ōta'a 'ahu !

Ruta : 'Ua oti te pāpa'ihia i roto i te pene mea ē, 'īrava mea ē

Ruta : 'o te tāne iho ā te fa'atere !

Ruta : e'ere te vahine, e ivi 'ao'ao noa rātou !

Fanny : quand je pense que c'est mon frère ainé, quel con !

Ruta : Hey Fanny, attention tā 'oe parau ra !

Vaita : Mea e Ruta, mea nafea nei, e'ere 'o Vahine nā ni'a a'e iā 'oe ?

Ruta : hey, 'o vau, tei iā'u ra te piripou !

Ruta : Tō vahine, e culotte noa tōna !

Ruta : 'O Vahine, rien du tout, mata'i noa !

Fanny : Tia'i noa atu terā 'ia faura ana'e 'o Vahine, 'aita māmū roa ! E au te vāvā !

Ruta : E'ita, e'ita, e'ita roa atu vau e māmū !

Ruta : e pehe puta !

Ruta : enfin, la paix !

Vaita : E hia a'e nei ho'i te mutura'a tenā taura !

Vaita : Mea a'e, tē pū'oi mai ra ! Mea a'e, tē pū'oi mai ra !

Vaita : Tō 'oe ato'a ïa vaha ta'ero ! E aha terā, e nira aore rā e ropa ?

Vaita : e Ruta, tē hepohepo ri'i ra taua ! Mana'o nei ho'i au ē e mata'i !

Ruta : Vaita, fa'atura 'oe tō matahiapo, 'eiaha ïa 'oe e fa'a'ama fa'ahou i te auahi.

Ruta : 'Aita e fifi, erā te fifi i ni'a i te tūtau pahi !

Vaita : e'ita iho ā ïa e topa te mā'a, terā ho'i 'ua 'ume 'o Vahine !

Ruta : Po'iahia atu ra

Ruta : 'A parau iā Vaita !

Ruta : Vaita, fa'aea na 'oe i te ha'ama'aura'a iā 'oe !

Vita : dans la prière, tauturu ato'a mai i tō'u tu'ane 'o Ruta inaha ho'i 'ua
fa'aru'ehia...

Ruta : 'Āmene !

Fanny : non merci, moi je suis invitée !

Fanny : et alors, ça te gêne !

Fanny : oui, j'arrive, j'arrive (avec l'accent)

Tihoti : E aha te huru te tōtara ?

Fanny : Tenā ho'i te tōtara ?

Tihoti : Nā 'oe terā commandant de la marine e tūtau noa mai ra rāpae 'au mai ?

Ruta : 'o Fanny, 'aita ā ïa i haere atu ra nā terā mau pae fenua, 'ua r a'e na.
Mareto, Ruta : C'est nous les gars de la marine !

Fanny : Bande de connard !

Tihoti : Mea noa'a maita'i tā 'ōrua

Mareto : Tā’u vāhi e maere ra, tītau pa’i ĩa i te manua marine ! ’Aita pa’i i hi’o noa mai iā Mareto, la classe !

Tihoti : ‘ua ‘ite ‘oe iā Fanny, fa’ariro noa ‘oe iāna mai iā Tana’ana : e ‘ite noa tō ‘oe mata, e’ita rā e tōtē !

Mareto : Tenā mea vahine, e au te patara’a piteuteu !

Mareto : ‘o ‘oe noa ho’i te maoro !

Roti : C'est de la confiture pour les cochons !

Mareto : Hi’o ana’e vau i teie ‘ohipa, hō’ē ana’e ta’ata terā e’ita e tāmā’a ra !

Mareto : Nāfea pa’i te mā’a e topa ai, ‘ua reva te uaua !

Mareto : ‘eiaha noa atu ā te reporepo, te hau’a ato’a ra !
ACTE II

Vaita : Ruta, e aha ā teie ? Tē ha’arumaruma noa ra ā ?

Vaita : Taime tano paha teie e haere e ti’i e fa’aho’i mai, a’i nei teie ‘ohipa e tihepuhia
i ni’a i te manua Hei tū !

Vaita : ’Aita ato’a ‘o Ruta i hotahota mai !

Vaita : mea ota roa tā Ruta !

Vaita : Tano ‘oe māmā, tama’i ‘oe !

Heitara vahine : ‘o Ruta ‘e tāna mau peu, ‘o Fanny e tāna mau peu, ‘o ‘oe ato’a Vaita e
tā ‘oe mau peu !

Vaita : e hoa, mea ‘ē roa atu ĩa tā ‘oe !

Commandant Le Piteux : Jean-François de Val de Mer, Lieutenant de vaisseau,
commandant Le piteux !

Heitara vahine : E aha tāna e ani mai ra ?

Heitara vahine : Hey, māmū noa ‘oe.

Heitara vahine : ‘ua fa’atura ïa terā !

Fanny : e mea a'e, tāporo te mata, e mea a'e tāporo te mata

Fanny : ‘Aita i tano iā ‘oe, ‘ohipa ïa nā ‘oe ! ‘Ua tano iā’u, ‘ohipa ïa nā’u !

Fanny : Tei hea te ’ōti’a o te here ?

Vaita : Terā pōpa’a tā ‘oe e here ra ‘aore rā te purapura noa o tōna mau tāpa’o ?

Fanny : Mai te mea ē, te mau purapura o te mau tāpa’o, tei reira ato’a ïa

Fanny : e’ere te reira nā’u, tāpe’a noa atu nā ‘oe !

Heitara vahine : ‘Ia hi’o vau, mea huru pa’ari terā ta’ata nā ‘oe !

Fanny : Toru ‘ahuru ! Toru ‘ahuru ma iva ‘e te ‘āfa !

Vaita : ‘a parau roa pa’i ïa e maha ‘ahuru !

Fanny : ‘ia mana’o vau !

Heitara vahine : ’Aita tā terā pōpa’a e vahine ?

Fanny : Oia !

Heitara vahine : ’Aita tō rāua tamari’i ?

Fanny : e toru tamari’i

Fanny : maoro roa, e hapū tō’u !

Fanny : e piti ’āva’e tō’u hapū

Vaita : tia’i iho ā pa’i ‘oe ‘ia havahava roa
ACTE III

Vaita : te ria iho ā, ‘aita ‘oe i hape, nā tō Papara teie tārava

Tino vahine : ’Oia, oia...

Tino tāne : ’Atira, ‘ua rava’i.

Heitara vahine : E paha !

Heitara vahine : ‘aita ‘oe i ‘ite tei hea ra ‘o Ruta ?

Vaita : e ‘oe ĩa, ‘aita ‘oe i ‘ite tei hea ra ‘o Ruta ?

Heitara vahine : ‘Aiā

Heitara vahine : ia, ‘oia ‘oia.

Heitara vahine : e, e Vaita e, haere pa’i ĩa !

Vaita : ’Ua reva i Pōpora rāua ‘o Vahine

Heitara vahine : ’Auē Tihoti ē, ’aita iho ā e ‘uputa tō teie fare, nā roto mai iho ā ĩa i te māramarama, ‘aita i māuruuru, ta’ahi roa i ni’a i terā ‘amura’a mā’a !

Heitara vahine : e vāhi ‘amura’a mā’a terā, e’ere i te ta’ahira’a ‘āvae

Tihoti : Mea ‘ōhie a’e

Mareto : E rata teie !

Tihoti : Nā Ruta !

Heitara vahine : ‘o Ruta ‘e ‘o Vahine, mea mea roa !

Heitara vahine : ‘a hi’o mai na tō’u titi’a mata nā ‘o atu !

Mareto : I ‘ō !

Heitara vahine : E aha ato’a pa’i teie ? ‘Ua rū’au !

Tihoti : ‘Ua tape te mahana

Heitara vahine : ‘A’i nei ‘oe !

Mareto : E’ere te rū’au terā, c’est la vieillure !

Heitara vahine : Māmā

Tihoti, Mareto, Roti : Hum

Heitara vahine : Nō te fa’aipoipora’a o Miri, ‘a parau noa atu...

Tihoti, Mareto, Roti : Oti ĩa pehe !

Heitara vahine : Oti ĩa pehe !

Heitara vahine : ‘Ua tai’o ‘outou i terā rata ?

Heitara vahine : ‘o Ruta ē, oti ĩa pehe ! E aha ĩa te pehe i muri iho ?
Tino vahine : 'Aita ïa, 'aita ïa

Heitara : 'Ua vavāhihia 'o, iaaa !

Tino vahine : 'Āuē 'o Miri iti ē, tā'u tamāhine iti, 'ua māheahea i teie nei !

Vaita : Vāvahi ihora te ari'i ra 'o Ruta i te patu ra o te ari'i vahine rā 'o Miri, e oti ra, fa'aru'e mai ra i taua patu ra, ho'i ana'e ihora i te patu tāna i mātau noa na !

Fanny : 'ia nā'ō mai 'oe e māmā e'ita, e fa'aipoipo ihoā vau iā Jean-François.

Fanny : 'ua 'ite 'oe Vaita, e aroha noa na iho na vau iā 'oe.

Fanny : 'o 'oe, tē tītau ra 'oe i te mōrī ti'a'iri nō tō 'oe nūna'a

Fanny : Vaita, iā'u nei, tē tītau nei au i te mōrī uira nō'u

Fanny : 'ē'ē mātini tō teie tau

Fanny : Tē hina'aro ra 'oe e 'ume i te ta'ata i te tau 'ētene

Fanny : erā ā 'oe e perehahu ra i terā mau mea tahito

Fanny : e toto mā'ohi noa terā e horohoro ra nā roto i tō 'oe tino ?

Fanny : e maea'e ato'a iā Jean-François e tā'amu i te pareu

Fanny : tā Jean-François mā, tē horo'a noa, te horo'a noa, tā 'outou, te kai noa, te kai noa, te 'ori noa, te 'ori noa

Fanny : E mai te peu, 'aita ra ïa, mā'imi fa'ahou ïa !

Heitara vahine : e aha ato'a pa'i tenā mau parauparau tā 'oe ? Tō'u fa'aro'ora'a, to'eto'e roa hia tō'u 'ōpū !

Fanny : 'aita tō'u e hapū !

Heitara vahine : E aha ïa 'oe i ha'avare noa ai iā mātou ?

Fanny : 'aita vau i 'ite ! Nō fa'ahae noa iā Vaita !

Fanny : Vaiho na iā'u, 'ua here māua Jean-François
ACTE IV

Heitara vahine : Mana'o vau, e fa'anu'u i te 'ōro'a, 'e aore rā, fa'a'ore roa paha.

Heitara vahine : ‘Erā na ‘o Vaita

Tino tāne : ‘o ‘oe taua ‘aito ra e fa’ati’a fa’ahou i te patu nō Ierusalema !

Vaita : Te patu nō Ierusalema !

Tino tāne : E pa’i, ‘o ‘oe pa’i ïa te mono iā Ruta.

Mareto : Oia, oia

Heitara vahine : Aroha mai ‘oe i tō ‘oe māmā. ‘Ia ‘ore ‘oe e aroha mai, ‘ino roa tō tātou ‘utuafare !

Heitara vahine : Parau noa atu ‘oe : ‘ē

Vaita : nā reira iho ā ho’i ïa

Heitara vahine : ‘Eiaha ‘oe e rave i te ‘ohipa mai ta Ruta !

Heitara vahine : Vaita, ‘e, fa’aitoito pa’i ïa e Vaita.

Vaita : I tō rātou pa’i mana’ora’a, ‘o vau ïa te tara’ehara !

Vaita : Nā Ruta e ha’aparari, nā’u ïa e tīfai ?

Tihoti : Fa’aro’o noa mai ra māua, mea huru rahi ! Oia, oia !

Vaita : Ma’a fifi rahi iti teie !

Tihoti : E aha ? E patu ā teie patu ? E pi’i au iā Mareto, ta’ata ‘ite roa pa’i i te pata piteuteu !

Mareto : ‘O ‘oe mau taua ‘aito ra e patu fa’ahou i te patu nō Ierusalema !

Mareto : mea ma’au roa ‘oe te patara’ahia ‘oe e tō ‘oe matahiapo ! Nā Ruta pa’i e mea, tā ‘oe ra te tutututu !

Mareto : Tā’u noa e ani iā ‘oe, tāpe’a atu tō ‘oe māmā i rāpae i teie ‘ohipa, nō te mea mea huru ‘oi ato’a tāna porūmu ni’au.

Vaita : Mareto, tenā pa’i piteuteu, e puta rā ?

Mareto : Nā ‘oe e hi’o mai ‘araua’e, ‘ara’ara te poro yeux

Mareto : Rins the pocket !

Miri : Vaita, tei hea ‘oe te tāponira’a ? Chéri ...

Mareto : ‘o vau ‘o Vaita

Miri : ‘Aita pa’i au i parauhia mai mai terā roa !

Mareto : ‘Aita ato’a vau i parauhia mai mai terā roa !

Mareto : E pa’i e ‘ati tō taua ! ‘o ‘oe pa’i ïa mai terā, ‘o vau mai terā !

Mareto : ‘a taiaha atu ai !
Mareto: mea tano 'ore te orara'a. 'Ia hi'o vau te tahi mau tāne 'ia haere iho, mea
'āfaro maita'i.

Mareto: 'ia hi'o vau iā tāua, nāfea pa'i ĩa taua!

Mareto: 'Ua 'ite 'oe chéri, 'ia hi'o pa'i au i teie 'ohipa, 'ia au pa'i 'ua haere roa te
māhāhā i raro!

Miri: E nāfea ĩa?

Mareto: Ti'aturi mai 'oe iā'u tā'u here iti, tā'u here iti, tā'u here iti

Mareto: Teie taua vāhi i herehia na 'o 'Atamu rāua 'o 'Eva (intonation)

Mareto: Te hāmanira'ahia mai rāua, mea mea maita'i, te hāmanira'ahia mai tāua,
aiaia!

Mareto: E ho'i te ta'ata i te vāhi nō reira mai 'oia

Mareto: I teie, hō'ē noa tetoni, shout tei i 'ō.

Mareto: 'E, nō tō'u here iā 'oe, haere nāmua atu 'oe!

Mareto: Eiaha i 'ō. Māniania roa, 'aita e aura'a! E horo te mau merahi i teie 'ohipa

Miri: E aha teie mea?

Mareto: E aha 'oe e ha'ape'ape'a, e 'ora pāpua!

Mareto: Adieu mon amour

Mareto: Mai te peu pa'i 'o 'oe te tae atu nāmua i te parataito, tātara mai 'oe i te 'ūputa
nō tō 'oe hoa! E mai te peu 'o vau te tae atu paha nāmua, fa'aea noa mai 'oe i rāpae!

Mareto: Erā 'o Vaita!

Vaita: Nō tāna ho'i parau ta'ata 'ite roa i te pata piteuteu

Vaita: Fanny, haere pa'i ĩa e fa'aineine i te taofe

Fanny: Pardon

Heitara vahine: 'Ē, 'aita e tihota!

Heitara vahine: Pēpē, 'eiaha 'oe e inu i te taofe, fa'a'oroma'i 'araua'e māmā 'ū e haere ai e fa'aineine i te tōtōrā nā 'oe.

Ruta: I 'ō, te hope'a

Jean-François: Alors mon cher beau-frère, et la culture, la culture mahoi?

Vaita: ça va, ça va. I teie nei rā ho'i, 'ua havahava!

Jean-François: J'y suis, j'y reste!

Vaita: J'y suis, j'y reste, e au iho ā 'outou i te 'utu, te maura'a ihoā, e'ita e mātara
fa'ahou!
Jean-François : C'est quoi 'utu ?
ANNEXÉS AU CHAPITRE 11 et 12

ANNEXE 11.1 : ÉNONCÉS DE LA VARIABLE « TENDANCE HOSTILE »

<table><thead><tr><th>ANNEE</th><th>GROUPE</th><th>ENONCES</th><th>CIBLE</th><th>FORME</th></tr></thead><tbody><tr><td>1986</td><td>Tere Ia</td><td>0</td><td></td><td></td></tr><tr><td>1987</td><td>Tamarii<br>Tīpaerui</td><td>0</td><td></td><td></td></tr><tr><td>1988</td><td>Tamarii<br>Tipaerui</td><td>1. Vahine 'arakata nō<br>Taraho'i (Femme aux<br>cheveux crêpus de Tarahoi)<br>2. Fa'arapu faraoa 'īpō ē<br>(qui cuisine le gâteau de<br>farine)</td><td>La femme</td><td>Métaphore,<br>agglutination</td></tr><tr><td>1989</td><td>Tamarii<br>Tipaerui</td><td>1. Auē noa Ta'ihoa (Taihoa<br>est un pleurnichard)<br>2. Hōhoni tōtara à Edmond<br>(le diodon a mordu<br>Edmond)</td><td>1. L'homme<br>soumis.<br>2. L'adversaire de<br>Papa Rai</td><td>Absence de particule<br>aspectuelle<br>Métaphore,<br>agglutination</td></tr><tr><td>1990</td><td>Tamarii Papa<br>Rai</td><td>0</td><td></td><td></td></tr><tr><td>1991</td><td>Tamarii Patutoa</td><td>/</td><td></td><td></td></tr><tr><td>1992</td><td>Tamariki Oparo</td><td>0</td><td></td><td></td></tr><tr><td>1993</td><td>Tamarii Rautea</td><td>0</td><td></td><td></td></tr><tr><td>1994</td><td>Tamarii Rautea</td><td>1. Tō mai'u'u rahi māmā<br>rahi (Ton long ongle<br>mama)</td><td>La femme</td><td>Métaphore,<br>agglutination</td></tr><tr><td>1995</td><td>Tamarii Rautea</td><td>0</td><td></td><td></td></tr><tr><td>1996</td><td>Tamarii Taura'a<br>Manureva</td><td>0</td><td></td><td></td></tr><tr><td>ANNEE</td><td>GROUPE</td><td>ENONCES</td><td>CIBLE</td><td>FORME</td></tr><tr><td>2006</td><td>Tamariki Oparo</td><td>0</td><td></td><td></td></tr><tr><td>2007</td><td>Te ui no Pare<br>Nui</td><td>/</td><td></td><td></td></tr><tr><td>2008</td><td>Ahutoru Nui</td><td>1. Contre la femme qui ne<br>sait pas prendre son<br>médicament</td><td>La femme</td><td>Macrostructure -</td></tr><tr><td>2009</td><td>Tamariki</td><td>0</td><td></td><td></td></tr></tbody></table>
<table><tr><td></td><td>Poerani</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>2010</td><td>Manahau</td><td>0</td><td></td><td></td></tr><tr><td>2011</td><td>Ngate Kaianu<br/>nō Rapa</td><td>1. Nō reira e te pū Vini,<br/>fa'atopa tā 'oe tarifa (C'est<br/>pourquoi Vini, baisse tes<br/>tarifs)</td><td>L'opérateur<br/>téléphonique Vini</td><td>Macrostructure<br/>Conséquence<br/>Injonction<br/>Conclusion du chant</td></tr><tr><td>2012</td><td>Pupu Tuhaa pae</td><td>1. Se moque de Paris et des<br/>excréments de chien</td><td>La ville de Paris</td><td>Macrostructure</td></tr><tr><td>2013</td><td>Tamarii Rapa<br/>no Tahiti</td><td>0</td><td></td><td></td></tr><tr><td>2014</td><td>Haururu</td><td>1. Nō tōna hue rahi ē (À<br/>cause de ses attributs)</td><td>Ripo</td><td>Macrostructure<br/>Cause du rire<br/>En canon</td></tr></table>
ANNEXE 11.2 : ÉNONCÉS DE LA VARIABLE « TENDANCE HOSTILE »
DANS LA PIÈCE DE MACO TEVANE

<table><thead><tr><td>Actes</td><td>Énoncés à tendance hostile</td></tr></thead><tbody><tr><td>Acte 1</td><td>1. Mince alors à Mama Roro (Ironie : Mama Roro n'est pas mince)<br/>2. Mea itoito i te fa'a'oroma'i i tōna 'ati, noa atu tōna mata mīmī (Docteur est courageux car, malgré ses yeux clairs, il ne trouve pas de femme)</td></tr><tr><td>Acte 2</td><td>1. Tō'u rūau iti rā, nā 'ō mai pa'i te pōpa'a, il n'y a rien de valeur (Mais concernant mon « vieux », les Blancs diraient : il ne vaut rien)<br/>2. Terā, 'ua ne'one'o fa'ahou (Voilà, il est encore complètemet soûl (injure))<br/>3. Ne'one'o (injure)<br/>4. Poiri (idiot)<br/>5. Imbéchile (imbécile)<br/>6. Tā taote pa'i, hapaina... tā 'ōrua, 'ua haere 'ūmete roa ! (Docteur a de vrais verres, les tiens sont plutôt de grands récipients)<br/>7. Ssare pête, sareté (sale bête, saleté)</td></tr><tr><td>Acte 3</td><td>1. ...te tihota. 'A taui ri'i na tā 'oe pehe ! E pa'ia ānei te ta'ata i tā 'oe tihota ? I tā 'oe pata ? (... du sucre. Mais, change donc de musique ! Est-ce que l'homme est rassasié s'il ne mange que du sucre ? Et du beurre ?)<br/>2. Imbéchile (imbécile)<br/>3. Grosse comme ça, tu peux te la garder</td></tr><tr><td>Acte 4</td><td>1. E au 'ōrua i te tōtara (vous ressemblez à des diodons)</td></tr></tbody></table>
ANNEXE 11.3 : ÉNONCÉS DE LA VARIABLE « TENDANCE HOSTILE »
DANS LA PIÈCE DE JOHN MAIRAI

<table><thead><tr><td>Actes</td><td>Énoncés à tendance hostile</td></tr></thead><tbody><tr><td>Acte 1</td><td>1. E au te moa rari pape (tu es comme une poule mouillée)<br>2. Terā ihoā tō ‘outou pūaira’a, terā mau tohe pa’o (c’est bien cela votre fort, ce sont ces culs terreux)<br>3. Moi, j’aime les gens civilisés. ‘Eiaha te « kaina » ! (j’aime les gens civilisés. Pas les indigènes)<br>4. E ivi ‘ao’ao noa rātou ! (la femme n’est qu’une des côtes de l’homme)<br>5. Tō Vahine, e culotte noa tōna. ‘O Vahine, rien du tout, mata’i noa (Vahine ne porte que la culotte. Vahine, rien du tout, ce n’est que du vent)<br>6. ‘O Fanny, ‘aita ā ïa i haere atu ra nā terā mau pae fenua, ‘ua « r » a’e na (Voyez Fanny, elle n’est pas encore allée dans ces pays, elle prononce déjà le « r » comme eux.)</td></tr><tr><td>Acte 2</td><td>1. Jean-François de Val de mer, lieutenant de vaisseau, commandant le Piteux !</td></tr><tr><td>Acte 3</td><td>1. ‘O ‘oe, tē tītau ra ‘oe i te mōrī ti’a’iri nō tō ‘oe nūna’a. Vaita, iā’u nei, tē tītau nei au i te mōrī uira nō’u. ‘Ē’ē mātini tō teie tau ! (toi, tu voudrais que ton peuple s’éclaire à l’aide des noix de bancoul. Vaita, moi, je voudrais de l’électricité. Aujourd’hui, il existe des scies électriques.)<br>2. Tā Jean-François mā, tē horo’a noa, tē horo’a noa, tā ‘outou, tē kai noa, tē kai noa. Tē ‘ori noa, tē ‘ori noa. (Jean-François et compagnie entrent dans vos bonnes grâces que s’ils « allongent » la monnaie et vous, vous ne faîtes qu’en profiter en mangeant et en danseant)</td></tr><tr><td>Acte 4</td><td>1. Ça va, ça va. I teie nei rā ho’i, ‘ua havahava roa ! (ça va, ça va. Mais maintenant, elle (la culture) est complètement souillée !<br>2. J’y suis, j’y reste, e au iho ā ‘outou i te ‘utu, te maura’a iho ā, e’ita e mātara fa’ahou. (j’y suis, j’y reste, vous êtes comme des parasites. On ne peut plus vous déloger)</td></tr></tbody></table>
ANNEXE 11.4. : ÉNONCÉS DE LA VARIABLE « TENDANCE OBSCENE »
DES 'ŪTĒ 'ĀREAREA.

<table><thead><tr><th colspan="6">Période 1 : de 1986 à 1996</th></tr><tr><th>ANNEE</th><th>GROUPE</th><th>ENONCES</th><th>CIBLE</th><th>CARACTÈRE</th><th>FORME</th></tr></thead><tbody><tr><td>1986</td><td>Tere Ia</td><td>Pēpere mai nei (o)<br>māmā ē (maman<br>chante)<br>'Āpitihia ra (i) te marū<br>raro roa (secondé par<br>papa)<br>Tāpapa 'ia hau ē (ils<br>recherchent la paix)</td><td>Le couple</td><td>sexuel</td><td>Allusion</td></tr><tr><td>1987</td><td>Tamarii<br>Tipaerui</td><td>E'ere mau terā te<br>maito tunu pa'a (ce<br>n'est pas du poisson<br>grillé)<br>Hau'a piripou nō pāpā<br>(c'est le short de papa)</td><td>L'hygiène<br>de papa</td><td>sexuel,<br>excrémentiel</td><td>Chiasme<br>Négation</td></tr><tr><td>1988</td><td>Tamarii<br>Tipaerui</td><td>Turi tāne, 'a ti'a i ni'a<br>'a tā 'amu i tō 'oe<br>pareu (Turi, lève-toi et<br>attache ton pareu)<br>Taime maita'i te<br>tā 'amu pareu 'ahani<br>nā te vahine 'arakata<br>(Attacher un pareo est<br>agréable si il appartient<br>à maman)</td><td>Turi et<br>vahine<br>'arakata</td><td>sexuel</td><td>Injonction<br>Supposition<br>irréelle</td></tr><tr><td>1989</td><td>Tamarii<br>Tipaerui</td><td>/</td><td>/</td><td>/</td><td>/</td></tr><tr><td>1990</td><td>Tamarii<br>Papa Rai</td><td>Ha'apa'o maita'i te<br>pia hinano, tao'a tūra'i</td><td>L'homme</td><td>excrémentiel</td><td>Allusion</td></tr></tbody></table>
<table><tr><td></td><td></td><td>hānoa ē (fais attention à la bière hinano, c'est quelque chose qui pousse)</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>1991</td><td>Tamarii<br>Patutoa</td><td colspan="4">Pas de texte</td></tr><tr><td>1992</td><td>Tamariki<br>Oparo</td><td>Ne'one'o, veoveo<br>piropiro (mauvaises odeurs)</td><td>Le couple</td><td>excrémentiel</td><td>Allusion</td></tr><tr><td>1993</td><td>Tamarii<br>Rautea</td><td>Honu tāra'i (tortue qui se bronze)</td><td>La femme</td><td>sexuel</td><td>Allusion<br>Métaphore</td></tr><tr><td>1994</td><td>Tamarii<br>Rautea</td><td>E fea taime to'u<br>patiara'a (combien de fois ai-je tiré)<br>Nā roto hanoa te aore<br>(Je me perds dans le vide)</td><td>La femme</td><td>sexuel</td><td>/</td></tr><tr><td>1995</td><td>Tamarii<br>Rautea</td><td>Capote-roa-hia<br>(devient une capote)</td><td>L'homme</td><td>sexuel</td><td>Calembour</td></tr><tr><td>1996</td><td>Tamarii<br>Taura'a<br>Manureva</td><td>Tē rave nei au tā'u<br>'ahu (Je prends mon linge)<br>'Ei panara'a mai iā<br>'oe ē (pour te soulever)</td><td>L'homme<br>ou la femme</td><td>sexuel</td><td>/</td></tr></table>
Période 2 : de 2006 à 2014

<table><thead><tr><th>ANNEE</th><th>GROUPES</th><th>ENONCES</th><th>CIBLE</th><th>CARACTÈRE</th><th>FORME</th></tr></thead><tbody><tr><td>2006</td><td>Tamariki Oparo</td><td>/</td><td>/</td><td>/</td><td>/</td></tr><tr><td>2007</td><td>Te ui no Pare Nui</td><td colspan="4">Pas de texte</td></tr><tr><td>2008</td><td>Ahutoru nui</td><td>E'ere tenā nō te vaha<br/>Tei te terera'a sous<br/>marin (ce n'est pas par<br/>voie orale, c'est par la<br/>voie du sous-marin)</td><td>La femme</td><td>sexuel</td><td>Chiasme<br/>Négation</td></tr><tr><td>2009</td><td>Tamariki Poerani</td><td>'A taurumi tā'u tino<br/>To'eto'e mai nei au<br/>(Masse mon corps, j'ai<br/>froid)</td><td>L'homme</td><td>sexuel</td><td>Allusion<br/>Métaphore</td></tr><tr><td>2010</td><td>Manahau</td><td>Hāruru pa'a'ina te hū<br/>o pāpā<br/>'Auē te taro te veoveo<br/>(Le pet de papa gronde<br/>Le taro sent mauvais)</td><td>L'homme</td><td>sexuel</td><td>Allusion</td></tr><tr><td>2011</td><td>Ngate Kaianu no Rapa</td><td>Tāniuniu 'oe i te<br/>vahine 'āpī (tu<br/>téléphones en cachette<br/>à ta nouvelle femme)</td><td>La femme</td><td>sexuel</td><td>Allusion</td></tr><tr><td>2012</td><td>Pupu Tuhaa pae</td><td>Tā'u ra anora'a nā<br/>raro ē, e tūtae pararā<br/>(lorsque je me suis<br/>promené, des<br/>excréments partout)</td><td>Paris</td><td>excrémentiel</td><td>Allusion</td></tr><tr><td>2013</td><td>Tamarii Rapa</td><td>E vahine hāviti ato'a ē<br/>i te 'itera'ahia ē, 'aita<br/>tōna e 'ahu (c'est une<br/>belle femme, on l'a</td><td>La femme</td><td>sexuel</td><td>Négation</td></tr></tbody></table>
<table><tr><td></td><td></td><td>découverte nue)</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>2014</td><td>Haururu</td><td>Nō tōna hue rahi ē (à cause de ses grands attributs)</td><td>Ripo</td><td>sexuel</td><td>Allusion Métaphore</td></tr></table>
Le tableau ci-dessous permet d'apprécier le dégré de l'implicite dans les énoncés à tendance obscène :

<table><thead><tr><th>Année</th><th>Niveau 1 : Très proche de l'objet désigné (explicite)</th><th>Année</th><th>Niveau 2 : Eloigné ou assez éloigné de l'objet désigné (allusion, métaphore...)</th></tr></thead><tbody><tr><td>1992</td><td>Ne'one'o, veoveo piropiro (mauvaises odeurs)</td><td>1986</td><td>Pēpere mai nei (o) māmā ē (maman chante)<br>'Āpitihia ra (i) te marū raro roa (secondé par papa)<br>Tāpapa 'ia hau ē (ils recherchent la paix)</td></tr><tr><td>1995</td><td>Capote-roa-hia (devient une capote)</td><td>1987</td><td>E'ere mau terā te maito tunu pa'a (ce n'est pas du poisson grillé)<br>Hau'a piripou nō pāpā (c'est le short de papa)</td></tr><tr><td>2010</td><td>Hāruru pa'a'ina te hū o pāpā 'Auē te taro te veoveo (Le pet de papa gronde)<br>Le taro sent mauvais)</td><td>1988</td><td>E Turi tāne, 'a ti'a i ni'a, tā'amu tō 'oe na pareu (Turi, lève toi et attache ton paréo)<br>Taime maita'i te tā'amu pareu 'ahani nā te vahine 'arakata (Attacher un pareo est agréable si il appartient à maman)</td></tr><tr><td>2012</td><td>Tā'u ra anora'a nā raro ē, e tūtae pararā (lorsque je me suis promené, des excréments partout)</td><td>1990</td><td>Ha'apa'o maita'i te pia hinano, tao'a tūra'i hānoa ē (fais attention à la bière hinano, c'est quelque chose qui pousse)</td></tr><tr><td>2013</td><td>E vahine hāviti ato'a ē i te 'itera'ahia ē, 'aita tōna e 'ahu (c'est une belle femme, on l'a découverte nue)</td><td>1993</td><td>Honu tāra'i (tortue qui se bronze)</td></tr><tr><td></td><td></td><td>1994</td><td>E fea taime to'u patiara'a (combien de fois ai-je tiré)<br>Nā roto hanoa te aore (Je me</td></tr></tbody></table>
<table><tr><td></td><td></td><td>perds dans le vide)</td></tr><tr><td></td><td>1996</td><td>Tē rave nei au tā’u ‘ahu (Je prends mon linge)<br/>’Ei panara’a mai iā ’oe ē (pour te soulever)</td></tr><tr><td></td><td>2008</td><td>E’ere tenā nō te vaha<br/>Tei te terera’a sous marin (ce n’est pas par voie orale, c’est par le chemin du sous-marin)</td></tr><tr><td></td><td>2009</td><td>’A taurumi tā’u tino<br/>To’eto’e mai nei au (Masse mon corps, j’ai froid)</td></tr><tr><td></td><td>2011</td><td>Tāniuniu ‘oe i te vahine ’āpī (tu téléphones en cachette à ta nouvelle femme)</td></tr><tr><td></td><td>2014</td><td>Nō tōna hue rahi ē (à cause de ses grands attributs)</td></tr></table>
ANNEXE 11.5. : ÉNONCÉS DE LA VARIABLE « TENDANCE OBSCENE »
DES PIÈCES DE THÉÂTRE

<table><thead><tr><td>Actes</td><td>Énoncés à tendance obscène</td></tr></thead><tbody><tr><td>Acte 1</td><td>1. 'Aita 'oe i 'ite i te huruhuru o terā manu (tu ne connais pas encore cet « oiseau »)</td></tr><tr><td>Acte 2</td><td>1. 'Aita ato'a te 'ohipa nei i 'ino roa (littéralement, je ne suis pas en si mauvais état)<br/>2. E nehenehe ato'a te uira e ha'uti (tu pourrais ressentir du plaisir)</td></tr><tr><td>Acte 3</td><td>1. 'Ā, 'ia ū rā (Ah bon, tu ne t'y es pourtant pas encore frotté)</td></tr><tr><td>Acte 4</td><td>1. Mamie e rava'i ato'a i te ueue (Tu secoues bien pour ton âge)</td></tr></tbody></table>
<table><caption>ANNEXE 12.1 : ÉNONCÉS DE LA VARIABLE « RÊVES ANGOISSES » DES 'ŪTĒ 'ĀREAREA</caption><thead><tr><th></th><th>RÊVES ANGOISSÉS</th><th>Année</th><th>Tere Ia<br>Penina Itae-Tetaa</th><th>Tamarii Tipaerui</th><th>Tamarii Papa Rai</th><th>Tamarii Rautea</th><th>Tamariki Oparo</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan="2">PÉRIODE</td><td rowspan="2">Catégorie 1 : PEURS</td><td>1986</td><td>'Āvi 'āvae (bruit de pas dans la nuit)<br>'Aore rā i ma'ahia te 'āvi 'āvae (mais je ne laisserai pas ce bruit me faire peur)</td><td></td><td>Papa Rai</td><td></td><td>Pierrot Faraire</td></tr><tr><td>1989</td><td></td><td>Te ho'ira'a fare te vāhi taia (J'ai peur de rentrer chez moi)<br>Pā 'Urāni (cimetière de l'Uranie)<br>Tūpapa'u (esprits)</td><td></td><td></td><td></td></tr></tbody></table>
<table><tr><td></td><td></td><td></td><td>Tātani (satan)<br/>Niho rōroa (longues dents)</td><td></td><td></td></tr><tr><td></td><td>1993</td><td></td><td></td><td></td><td>Fanau'a<br/>ti'aporo (le petit du diable)</td></tr></table>
<table><thead><tr><th></th><th>RÊVES ANGOISSÉS</th><th>Année</th><th>Tere Ia<br>Penina Itae-Tetaa</th><th>Tamarii Tipaerui</th><th>Tamarii Papa Rai</th><th>Tamarii Rautea</th><th>Tamariki Oparo<br>Pierrot Faraire</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan="2">PÉRDIE</td><td>Catégorie 2 : ABANDON</td><td>1992</td><td></td><td></td><td>Papa Rai</td><td></td><td>'Ahiri 'aita 'aiū iti ē, 'ua motu roa ïa te here (si notre fils n'était pas là, nous serions séparés.)</td></tr><tr><td>Catégorie 4 : HUMILIATION</td><td>1987<br>1989</td><td></td><td>Hau'a piripou nō Pāpa (le short de papa sent mauvais)<br>Tāpū rā'au tō muri mai (au risque d'être</td><td></td><td></td><td></td></tr></tbody></table>
<table><tr><td>1</td><td></td><td></td><td>battu)<br/>'Eiaha auē hānoa tā'u<br/>hoa (ne pleure pas<br/>mon ami)<br/>Peu rahi ha'amā tenā<br/>(c'est une honte)</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td></td><td>1992</td><td></td><td></td><td></td><td></td><td>Ne'one'o,<br/>veoveo,<br/>piropiro<br/>(mauvaises<br/>odeurs)</td></tr></table>
<table><tr><td rowspan="2">PERIODE 1</td><td colspan="2">Tere Ia – Tamarii Manuhei (Penina Itae-Tetaa épouse Teikiotiu)</td></tr><tr><td>1986</td><td>Catégorie 1. Peurs : bruits de pas dans la nuit</td></tr></table>

<table><tr><td rowspan="5">PERIODE 1</td><td colspan="2">Tamarii Tipaerui, Tamarii Papa Rai, Tamarii Rautea (Papa Rai)</td></tr><tr><td>1986</td><td>Catégorie 1. Peur de l'araignée face à l'homme (non lauréat)</td></tr><tr><td>1987</td><td>Catégorie 4 : Humiliation de papa à cause des odeurs de son short</td></tr><tr><td>1989</td><td>Catégorie 1 : Peur de rentrer chez soi après une soirée de beuverie, peur de sa femme<br/>Catégorie 1 : Peur du cimetière, des fantômes, de Satan et des longues dents<br/>Catégorie 4 : Humiliation de papa par mama (se fait frapper par elle)<br/>Catégorie 4 : Humiliation car pleurs de papa</td></tr><tr><td>1993</td><td>Catégorie 1 : Peur du petit du diable</td></tr></table>

<table><tr><td rowspan="3">PERIODE 1</td><td colspan="2">Tamariki Oparo (Pierrot Faraire)</td></tr><tr><td>1992</td><td>Catégorie 2 : Abandon, séparation conjugale<br/>Catégorie 4 : Humiliation de l'homme par la femme</td></tr><tr><td>1993</td><td>Catégorie 1 : Peur de la belle-mère (non lauréat)</td></tr><tr><td>PERIODE 2</td><td>2006</td><td>Catégorie 2 : Dépendance de la femme au mariage</td></tr></table>
<table><tr><td rowspan="2">PERIODE 2</td><td colspan="2">Ahutoru</td></tr><tr><td>2008</td><td>Catégorie 4. Humiliation de la femme</td></tr></table>

<table><tr><td rowspan="2">PERIODE 2</td><td colspan="2">Ngate Kaianu no Rapa</td></tr><tr><td>2013</td><td>Catégorie 2 : Dépendance de l'homme à sa maîtresse</td></tr><tr><td></td><td></td><td>Catégorie 4 : Humiliation de la femme à cause de l'infidélité de son mari</td></tr></table>
<table><thead><tr><th></th><th>RÊVES ANGOISSÉS</th><th>Année</th><th>Tamariki Oparo</th><th>Ahutoru nui</th><th>Ngate Kaianu no Rapa</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan="2">P<br>E<br>R<br>I<br>O<br>D<br>E<br>2</td><td>Catégorie 3 :<br>DEPENDANCE</td><td>2006</td><td>'Auē te u'i 'āpī ē, 'a 'imi te hoa nō 'oe ē, 'eiaha e mā'iti (mon ami, cherche toi un conjoint mais ne choisis pas)</td><td></td><td></td></tr><tr><td></td><td>2011</td><td></td><td></td><td>Nō tō 'oe ma'ama'a ē i teie vahine (parce que tu es fou d'elle)</td></tr><tr><td></td><td>Catégorie 4 :<br>HUMILIATION</td><td>2008</td><td>E'ere terā nō te vaha, tei te terera'a sous-marin (ce n'est pas par voie orale, mais par voie génitale)</td><td></td><td></td></tr><tr><td></td><td></td><td>2011</td><td></td><td></td><td>'Ua ta'i auē (Elle pleura à cause de ton infidélité)</td></tr></tbody></table>
ANNEXE 12.2 : ÉNONCÉS DE LA VARIABLE « TABOUS » DES 'ŪTĒ
'ĀREAREA

<table><thead><tr><th>Période 1</th><th>Tabous religieux</th><th>Sujets qu'on passe sous silence</th></tr></thead><tbody><tr><td>1992</td><td>7. Tu ne commetras point d'adultère</td><td>/</td></tr><tr><td>1993</td><td>7. Tu ne commetras point d'adultère</td><td></td></tr><tr><td>1994</td><td>1. Tu n'auras pas d'autres dieux</td><td></td></tr><tr><td>1995</td><td>1. Tu n'auras pas d'autres dieux</td><td></td></tr><tr><td>Période 2</td><td></td><td>/</td></tr><tr><td>2006</td><td>10. Tu ne convoiteras point ton prochain</td><td></td></tr><tr><td>2011</td><td>7. Tu ne commetras point d'adlutère</td><td></td></tr><tr><td>2013</td><td>10. Tu ne convoiteras point ton prochain</td><td></td></tr></tbody></table>
ANNEXES ASSOCIÉS À LA CONCLUSION : TRAVAUX D'ÉCRITURE DES
ETUDIANTS DE LICENCE LLCR 2ème année

Groupe 1 : Hanivai ITCHNER, Christelle TEMEHAMEHA, Tehani HAMBLIN et Loana HAMBLIN

'Orometua, te mau pīahi, te mau parahira'a, tātou pauroa i teie mahana, 'ia ora i te fārereira'a, 'āiē...

1) Poro'i teie nā te mau pīahi i roto i teie piha
'Ua 'ite au ē, 'aita vetahi e fa'aro'o ra i te 'orometua
Mana'ona'o noa ra iā Pink Cocoro
I te mau mahana ato'a

2) I te mau vendredrink ato'a
Tē 'ite noa ra 'o 'orometua
I te mau pīahi i te Pink Cocoro
Tē patapata noa ra i te huero
He'ehe'e noa ai te pia

3) I te taera'a mai i te Monday
'Itera'a tā rātou copay
E 'aore 'e te 'āfa te tai'o
'Ara'ara te poro yeux e ma'ero roa te la tête

'Āuē
'Ua painu roa i roto i te copay
'Aita rave'a nō te sortage
'Āiē
## Groupe 2 : Verona FARAIRE, Vaitiare HAUATA, Hoani CLARK, Korcica
### OPETA

Te 'orometua, te mau pīahi, tātou pauroa i teie mahana, 'ia ora te fārereira'a

1) Tei roto Pa'a i te 'āma'a reo
Tē ha'api'i ra i te « mouvement littéraire »
'Aita rā i pāpū iāna (i) tōna iho 'ā'amu
Fa'ahua noa ra e haere e ha'api'i
I te « baroque » 'e te « classicisme »
Terā atu ra te nota

Ie aha ahe...
E pa'a tē roa'a mai

Ie aha ahe
E pa'a menemene maita'i ē
Aueee...

Māuruuru i te faro'ora'a mai
## Groupe 3 : Moerava MAROTAU, A PIN Samantha, Teriimana MAI, Mike TEIRI

Te mau pīahi, te 'orometua, tātou pauroa i teie mahana, 'ia ora i te fārereira'a, 'āiēē

Monirē taua mahana ra ē
Teatea maita'i te ra'i ē
Teretere hānoa taua pute dépêche
« Mia, c'est quoi cette histoire ? »

Tātara atu ra i taua pūtē dépêche
Purapura noa mai te 00,5
Au lieu ho'i e pāpa'i 0,5
E pohe tā'ue noa te moral

'Āiē a ha a he
'Ara'ara maita'i te poro mata ē
'Āiē aha a he
Fa'aru'e atu i te poubelle

'Aita 'oia i māuruuru
Pāpa'i ato'a mai « hors sujet »
Ha'apa'o noa i tāna « Tāne manu »
Hou 'a pāpa'i ai « osez réfléchir avant d'écrire »
'Āue, confusion a'enei te cerveau a 'āivana'a mā
'Ana'ana tae i te ha'api'ira'a nō te moni bourse
Panapana noa i te ihu i roto i te piha
'Āuē, e fārerei ā tātou i te session N°2
Groupe 4 : Toheahetu PAIA, Toheaani PAIA, Faimano ASEN, Teaveai HEUEA,
Huri KAPUA, Etau TEIHO, Mereana TEURURAI

Te mau tōmite
Te feiā mana
Te huira'atira
Tātou pauroa i teie 'āru'i
'A toro mai na tō tari'a ra
'Āiē !

Pāhua iti ē
Pāhua rahi ē
'Ūa'a roa ïa te tiare
Panapanahia 'oe i te tipi ē
'Āno'ihia ra i te tāporo ē
'Ua minamina roa nā 'oe
'Āno'ihia ra i te taioro
'Ōpū teitei tō 'oe ē
'Ōpū teitei tei roa'a mai
'Āuē, mea monamona roa ïa eha e
Haere atu i te pae porōmu
E ti'i i te pāhua ra 'āie
Groupe 4 (bis) : Toheahetu PAIA, Toheaani PAIA, Faimano ASEN, Teaveai HEUEA, Huri KAPUA, Etau TEIHO, Mereana TEURURAI

'Āiē
Te 'orometua
'O Launey mā
Te mau « étudiants »
Tātou pauroa i teie 'āru'i
'Ia ora i te ...

Teie mai nei te mau « étudiants »
Tei « réviser » noa ra ē
Ta'ahoa noa ra i terā 'ohipa
Nō te hina'aro iā 'oe pia 'uru ē
'E nō te ha'a-joli i mua iā Marite mā ra ē
Nō reira e hoa mā i te tau fa'afa'eara'a
'A ha'ape'e i te haere mai
'Ia 'ore e pūrara nau mau pīahi
Groupe 5 : Timia TAPAO, Tiaura TIATOA, Poeiti PAPAI, Hitirereura
FAATEREHIA

Tō ni'a ē, tō raro ē, 'ia ora na
Tō mua ē, tō muri ē, 'ia ora ē
Tō te 'atau ē, tō te 'āui ē
Tātou pauroa ē
'Ia ora i te fārereira'a, 'āiē

Tei ni'a tātou Manotahi nui ē
Hara'o'o noa ra ehe
'A tahi, 'a piti matahiti teie nei
Tē fa'a'oroma'i noa ra'a ē
'Āiē aha ehe
Ta'ahoa ta'ahoa ta'ahoa ē

Porotē hanoa 'o peropheta mā ē
'A'aoa noa ra tō 'utu ē
Parapore hānoa nā mua ē
Ha'uti teata or anoa ra mata 'ana'ana ē

I te pae hope'a tātou e 'ite ai
Monamona roa tō nota ē

'Āiē
E 'amu mā'oa te hope'a ē
Groupe 6 : Hitiura, Guilène, Wenda, Sylvana, Vaikylani, Maria, Tauhere, Aanunuarii

'Āiēē

Te mau tōmite, te feiā mana

Tātou pauroa i teie mahana

'Ia ora i te fārereira'a, 'āiēēēē

'Ia 'ore tāna dose e (sic) horo'ahia

Tōmā'au-roa-hia atura tōna roro

I te taime 'a fa'a'āfaro ai i te mau hi'opo'ara'a

E 'ia 'ore te pāhua e panahia

Pa'ari tā'ue noa tōna lèvre

I reira te bubule e faura mai ai i vaho

'Āuē te ma'ero ē, 'āuē te rara'u ē

'Aita rā ho'i e rāve'a

E fārerei ā tātou i te hope'a matahiti
Groupe 6 (bis) : Hitiura, Guilène, Wenda, Sylvana, Vaikylani, Maria, Tauhere, Aanunuarii

'Āiē, te mau pīahi, te mau 'orometua, tātou pauroa i teie mahana, mea mā 'a toro maita'i tō 'outou tari'a, 'āiē

I teie mahana poirira'a ē

'Ua tae mai te mau hi'opo'ara'a

'Itera'a atu te tai'o

E ta'i ihoā (vau)

'Aiē ato'a hē