Tailler court

Couper d'une manière courte

Transitif

1349 Après ces mos s'est Pais levée
Et dist, comme bien avisée :
« Guillaume, assez souffissamment,
Selonc le vostre entendement,
Avez vostre propos baillié ;
Mais vous l'avez trop court taillié
Pour avoir droit pour vous si tost ;
Car uns autres poins le vous tost »
(Guillaume de Machaut, *Le Jugement dou
roy de Navarre*, 2082)

1542a Au regard de nous, il nous semble que la
nouvelle plante ne doibt point estre **taillée**
**court**, sinon qu'elle soit par trop foible, ny
estre taillée en la vere (Loys Meigret, *Le
Tiers et le Quatriesme Livres de Lucius Mo-
deratus Columella touchant le labour des
vignes* [trad.])

1542b Si ce n'est que la vigne soit si gresle, qu'il
la faille *tailler court*, et lors il ne luy fauldra
laisser qu'un drageon avec peu d'yeulx
(Loys Meigret, *Le Tiers et le Quatriesme
Livres de Lucius Moderatus Columella tou-
chant le labour des vignes* [trad.])

1603 Après que la vigne aura plantureusement
fructifié, pour aucunement la deslasser,
conviendra la *tailler court*, lui donnant
peu à nourrir (Olivier de Serres, *Le Théâtre
d'agriculture et mesnage des champs*)

1721 il faut tailler *fort court* les arbres qui poussent peu, en bois comme la cuisse-madame, la jargonelle, et même tailler plus court ceux qui sont greffés... au contraire, beaucoup de bois : on doit tailler court sur coignassier, pour qu'il pousse à bois ; et tailler long sur franc, pour qu'il tourne à fruit (Louis Liger, *La Nouvelle Maison rus-tique*)

1788a Il est avantageux de *tailler court* les jeunes vignes, afin qu'elles se fortifient ; car les vignes que l'on *taille long*, donnent à la vérité plus de fruit, mais périssent plus tôt (Jean-Jacques Barthélemy, *Voyage du jeune Anarchasis en Grèce*)

1874 une frange de soie achèverait bien ces
deux tuniques mais *taillées beaucoup plus
courtes* (Stéphane Mallarmé, *La Dernière
Mode*)

1910 Ses cheveux demeurés abondants, *taillés courts*, et sa barbe frisée d'un blanc étincelant augmentaient encore l'impression de santé, de netteté fraîche que donnaient, à sa physionomie, ses joues rouges et son grand front uni (Louis Delattre, *Carnets d'un médecin de village*)

1919 Paul Claudel est plutôt petit. Cheveux châ-
tains, yeux d'un très beau bleu, bouche
sarcastique et sensuelle, un peu trop re-
couverte par une moustache inégale et
 court taillée (Hélène Hoppenot, *Journal*)

1923 Elle avait bien reçu déjà, et rendu,
quelques baisers ; mais ceux-là ne comp-
taient plus à présent : c'étaient des baisers
d'enfants de son âge. Pour la première fois
de sa vie, elle venait d'être embrassée par
un homme, – le contact de la moustache
taillée court était une sensation nouvelle
qui l'intéressait – mais surtout elle était
fière d'avoir découvert qu'une grande per-
sonne, un homme, un monsieur, avait,
à cause d'elle, perdu pendant un instant
le sérieux et la gravité qu'elle attribuait
à toutes les grandes personnes (Valéry
Larbaud, *Beauté, mon beau souci...*)

1925 Nos anciennes vignes acceptaient d'être
rapprochées. J'ai connu des enclos où les
ceps étaient plantés à un mètre au carré.
On les *taillait court*, on les travaillait avec
de grands bœufs, hauts de côtes, dont les
flancs se balançaien bien au-dessus des
pousses (Joseph de Pesquidoux, *Le Livre
de raison*)

1934a on voyait parfaitement les deux hommes
à présent, assis en face l'un de l'autre, de
chaque côté du foyer, chacun sur le bout
de son banc : l'un déjà âgé, sec, assez
grand, avec de petits yeux clairs enfoncés
dans des orbites sans sourcils, sous un
vieux chapeau de feutre ; l'autre beaucoup
plus jeune, ayant de vingt à vingt-cinq
ans, et qui avait une chemise blanche,

<figure><img src="image_1.png" /></figure>
une veste brune, une petite moustache noire, les cheveux noirs et *taillés court* (Charles-Ferdinand Ramuz, *Derborence*)

1934b Je remarquai que ses cheveux étaient *taillés très courts*, en brosse, ce qui durcissait le haut de son visage (Daniel-Rops, *Mort, où est ta victoire ?*)

1936 Sa figure mince, – encore allongée par une barbe noire, *taillée courte* et en pointe, – se penchait en avant (Roger Martin du Gard, *Les Thibault. L'Été 1914*)

1939 Pour la première fois depuis son retour, il était aussi sans manteau et sans chapeau : débarrassé de ces symboles de la respectabilité, on naît à une vie nouvelle, comme une femme qui vient de se faire *tailler* les cheveux *courts* (Henry de Montherlant, *Les Lépreuses*)

1966 Ses cheveux sont *taillés très courts* comme ceux d'un séminariste (Robert Sabatier, *Le Chinois d'Afrique*)

2008 Tête nue, une couronne de cheveux belles *taillés court*, gonflants au ras des oreilles ; pas de moustache quand même (Anne-Marie Garat, *L'Enfant des ténèbres*)

2012 L'étudiant étranger de vingt-deux ans, assis devant les journaux, vit aux crochets de sa mère. Il porte comme tous les hommes d'alors la barbe *taillée court* et une veste sombre (Patrick Deville, *Peste et choléra*)

### Emploi absolu

1788b Une autre question partage les vignerons : faut-il *tailler long ou court* ? (Jean-Jacques Barthélemy, *Voyage du jeune Anarchasis en Grèce*)

### CORPUS WEB :

L'objectif de la taille des rosiers arbustes est de raccourcir les tiges ligneuses pour favoriser les jeunes pousses.

Pour cela, il faut *tailler court* en conservant les rameaux principaux [http://jardinage.comprendrechoisir.com/fiche/voir/154009/tailler-un-rosier] (5.1.2016)

*Tailler court* une tige sur deux : simple mais efficace [http://www.gerbeaud.com/jardin/fiches/taille-clematites.php] (5.1.2016)

Plus une branche sera verticale plus il faudra la *tailler court* car ces branches verticales prennent la sève, poussent beaucoup, mais n'apportent rien au niveau fruit [http://www.lejsl.com/loisirs/2013/02/22/tailler-dans-le-vif-du-sujet] (5.1.2016)

Ma vigne (que du raisin de table) date de 3 ans en 2009. Ils m'ont dit de la *tailler courte* les 2 premières années afin que le pied se renforce (le porte greffe) et oui il a bien grossi [http://forum.plantes-et-jardins.com/viewtopic.php?f=8&t=169679&start=0] (5.1.2016)

REMARQUES : *Tailler court* se dit du fait de réduire la longueur, l'épaisseur ou la forme des cheveux, de la barbe ou de la moustache. Le complément d'objet peut aussi désigner un arbre fruitier, un végétal (les vignes) dont on coupe une large partie des rameaux ou des branches afin d'améliorer sa fructification, sa végétation ou son aspect. *Tailler court* s'oppose à *tailler long*. *Court* reste souvent invarié, mais il peut s'accorder avec l'objet en tant que prédicat second résultatif. *Court* est modifié par beaucoup plus, fort, plus, très, trop.

### Tailler grand

Être plus grand que la taille annoncée (d'un vêtement)

Emploi absolu

1964 Le coupeur anglais *taille large* pour que son client ne soit pas gêné par le vêtement (Elle, 10 avril 1964 / Grundt : 308)

VOIR AUSSI : *tomber large*

### Tailler gros

Tailler en gros morceaux

▷ *tailler menu*

### Tailler large

Tailler (un vêtement) de façon à ce qu'il soit plus ample que la taille normale

Transitif

1985 Capdeverre, pour affirmer sa suprématie, portait un pantalon *trop large taillé* dans celui usé de son père, ce qui fit dire
à Olivier : « Plus la culotte est large, plus l'homme est fort ! » (Robert Sabatier, *David et Olivier*)

**CORPUS WEB :**

Sachant qu'assos n'à pas réputation de *tailler large* un M ne t'aurait il pas suffit ?? [http://www.velo101.com/forum/voirsujet/longueur-cuissard-assos--15547/page:1] (5.1.2016)

j'ai pris du S sur le site parce que M a l'air de *tailler large* quand meme [http://www.jeuxvideo.com/forums/42-51-40532754-3-0-1-0-j-ai-achete-ce-pull-et-ce-t-shirt.htm] (5.1.2016)

je vends ces 4 tshirt taille 40 /42, mieux vaut essayer, ils sont *taillés large* [http://www.leboncoin.fr/vetements/748149347.htm] (5.1.2016)

dans les 2.5, le système d'injection envoie le g.o à environ 100 bars de pression, et la visco-site de l'huile n'est pas la même que la viscosité du g.o mais comme les injecteurs et les pompes sont *taillés larges* ça passe bien [http://www.terracan-forum.fr/index.php?topic=108.0;wap2] (5.1.2016)

**REMARQUES :** *Tailler large* se dit du fait de confec-tionner, réaliser un vêtement, le couturier cou-pant le tissu de façon à obtenir un vêtement aux formes amples, qui ne serre pas. *Large* reste inva-riable dans la majorité des cas, mais, dans le der-nier exemple du CW, il est accordé avec l'objet, ce qui suggère son interprétation comme prédicat second résultatat, du moins stylistiquement. No-tons l'emploi absolu et ergatif dans l'argot vesti-mentaire (*un M qui taille large* 'un vêtement de taille M qui est plutôt large'). *Large* est modifié par *trop*.

## Tailler long

Tailler en laissant de la longueur

Transitif

1564 y laissant toutes fois une allee de trois pieds de cousté et d'autre pour le labeur de la treille, et faudra mettre les meilleurs et plus gros complaints à la veuë du midy : et ne les *tailler si long* que le bois ne puisse grossir : car il n'est que le bon pied et gros pour faire beau fruit, ned oit estre la treille si drue ny espesse (Charles Estienne, *L'Agriculture et maison rustique*)

1603a D'autant que par fréquent provigner les ceps couchés dans terre, s'augmentent en nombre, et par conséquent, en rameaux, lesquels *taillés longs*, se chargent en suite de beaucoup d'oeils ou bourgeons, d'où vient celle abondance de vin, tant admirée en telle sorte de vignes (Olivier de Serres, *Le Théâtre d'agriculture et mesnage des champs*)

1603b Et touchant la taille, particulièrement la musquate sera *taillée long*, pour les raisons ci-après représentées (Olivier de Serres, *Le Théâtre d'agriculture et mesnage des champs*)

1788a Il est avantageux de *tailler court* les jeunes vignes, afin qu'elles se fortifient ; car les vignes que l'on *taille long*, donnent à la vérité plus de fruit, mais périssent plus tôt (Jean-Jacques Barthélemy, *Voyage du jeune Anarchasis en Grèce*)

1961a En conséquence, pour diminuer dans l'im-médiat la force d'un arbre, il faut le *tailler long* dans son ensemble (Henri Boulay, *Ar-boriculture et production fruitière*)

1961b Son homologue en rouge est le gamay /N/, cépage très fortement polytypique et présentant une grande adaptabilité au milieu. En Beaujolais, taillé avec sévérité, c'est un petit producteur d'un vin qui peut parfois atteindre une haute qualité ; en Au-vergne, *taillé long*, il produit en quantité un vin léger (Louis Levadoux, *La Vigne et sa culture*)

### Emploi absolu

1788b Une autre question partage les vignerons : Faut-il *tailler long ou court* ? (Jean-Jacques Barthélemy, *Voyage du jeune Anarchasis en Grèce*)

1788c Si la moëlle est en petite quantité, on laissera moins de jets, et on *taillera plus long* (Jean-Jacques Barthélemy, *Voyage du jeune Anarchasis en Grèce*)

1881 Il rabattit leurs troncs à ras du sol ; aucun ne repoussa. Les cerisiers, auxquels il avait fait des entailles, produisirent de la gomme. D'abord ils *taillèrent très long*, ce
qui éteignait les yeux de la base, puis *trop court*, ce qui amenait des gourmands (Gustave Flaubert, *Bouvard et Pécuchet*)

1961c Quels que soient l'art et la maîtrise du tailleur, il peut donc tailler *trop long ou trop court* et, pour éviter cette dernière éventualité, il *taille souvent trop long* (Louis Levadoux, *La Vigne et sa culture*)

## CORPUS WEB :

Si votre arbre est vigoureux (il produit beaucoup de rameaux et peu de fruits, souvent de gros fruits pleins d'eau et de mauvaise conservation), il faut le *tailler long* [http://www.mordus delapomme.fr/spip.php?article513] (5.1.2016)

Tailler les hydrangéas est un vrai casse-tête... *Tailler long ou court* ? [http://www.lesdoigts fleuris.com/jardin/astuces-jardin/comment-tailler-ses-hortensia-au-jardin] (5.1.2016)

C'est une variété vigoureuse, de production moyenne. Il faut la *tailler long* car les premiers yeux de la base de ses rameaux sont infertiles [http://lescepages.free.fr/sultanine.html] (5.1.2016)

Il faut toujours *tailler plus long* les rameaux forts ou vigoureux et raccourcir davantage les pousses qui sont grêles ou faibles. Ce principe est systématiquement appliqué à toute variété vigoureuse qui est donc toujours *taillée longue* par rapport à une variété faible [http://www. rosesleroeulx.be/presentation/chronique-du-jardin-concours/le-rosier-taillez-tot-taillez-tardier-ne-vaut-la-taille-de-mars] (5.1.2016)

**REMARQUES** : Souvent employé dans le domaine viticole, *tailler long* réfère au type de taille utilisé (taille longue de la vigne suivant les cépages) pour réduire la longueur ou la forme d'un arbre fruitier, d'un végétal ; le sujet coupant une large partie des rameaux ou branches afin d'améliorer sa fructification, sa végétation ou son aspect. Notons l'opposition sémantique entre *tailler long* et *court*. *Long* tend à l'emploi invariable, mais il peut s'accorder avec le sujet (v. dernier exemple du CW), ce qui stimule une interprétation de prédicat second résultatatif. *Long* est modifié par plus, si, souvent trop, très.

## Tailler menu

Tailler très fin, en petits morceaux, couper en fines lamelles

### Transitif

1389 A ceste roigne comune prenez la racine d'une herbe qui est sus les paroiz des mesons, qui s'apelle en latin yreos et en nostre lengaige lirgue, et la *tailliez menu* et la fetes boillir dedanz yaue (Gaston Pébus, *Livre de chasse*, p. 118, 65)

1551 Premièrement quarante jours avant qu'on veuille vendanger, fault ceuillir la squille, et la *tailler bien menu*, comme la racine d'un rifort (Claude Cotereau, *Les Douze Livres de Lucius Junius Moderatus Colomella des choses rusticques* [trad.])

1589 en quatrième lieu ils prenoyent les raclures de la racine *taillées menues* (Claude Dariot, *Trois Discours de la preparation des medi-camens*)

1611 Prenez une quarte de bonne eau de vie mettez y dedans trois poignees del saxifrage et autant de racines d'artichaux *taillee menues* (Gabriel de Castagne, *L'Or potable qui guarit tous les maux*)

1747 J'ai déja une plume *taillée menue*, *taillez celle-ci un peu grosse* (Antonii Van Torre, *Dialogi familiares litterarum tironibus* [trad.])

1851 Néanmoins, les Grödner se trouvent aujourd'hui dans un étrange embarras. Ayant, par un aménagement mal entendu, *taillé menu* toute leur forêt de pins [...], la matière première est en hausse (Ferdinand de Roisin, *Un mystère de la Passion, representé au XIXe siècle*)

1886 Bien mitonnée, cette soupe est excellente. Mettre parties égales de choux et de pommes de terre *taillées menues* dans une marmite largement mouillée d'eau, ajouter sel, un morceau de petit salé, ou un os de jambon (Marius Morard, *Les Secrets de la cuisine dévoilés*)

**REMARQUES** : *Tailler menu* se dit du fait de couper un objet en petits morceaux, complètement, notamment dans les recettes de tout type. La séman-
tique résultative favorise l'accord selon le nom de l'objet taillé, mais l'emploi invarié est également présent sur toute la diachronie. Notons l'emploi clairement résultatif de *tailler un peu gros* 'couper la plume de façon à pouvoir écrire gros', dans l'exemple de 1747. *Menu* est modifié par *bien*.

## Tailler net

Tailler avec soin, nettement

Transitif

1583 Ptolomee Philadelphe en planta aussi un en Alexandrie de six vingts pieds de long, que le Roy avoit fait *tailler net et uny* sans tare aucune (Blaise de Vigenère et Anthoine de La Faye, *Les Decades* [trad.])

1839 Fabrice la coupa avec respect, à l'aide de son poignard, et *tailla bien net* la coupure, afin que l'eau ne pût pas s'introduire dans le tronc (Stendhal, *La Chartreuse de Parme*)

1951 Il ne se doutait pas que chaque fois qu'il passait devant sa boutique, elle le regardait, la commerçante, le soldat Brû. Il marchait avec naturel, joyeusement sapé de kaki, le cheveu ce qu'on en voyait sous le képi le cheveu *taillé net* et quasiment listré, les mains le long de la couture du pantalon (Raymond Queneau, *Le Dimanche de la vie*)

1959 Le Cactus [= un « stabile » de Calder] est un arrangement délicat des formes arrondies et simples. Tout est *taillé net*, boulonné, pesant et parfois grandiose (*Le Monde*, 13 mars 1959 / Grundt : 349)

## CORPUS WEB :

*Tailler net* juste au dessus d'une feuille. Deux ou trois nouvelles tiges se formeront alors [http://www.rustica.fr/articles-jardin/tailler-rhododen-dron,6984.html] (5.1.2016)

*Tailler net et en biais*, environ 1 cm au dessus d'un œil extérieur [http://www.montre-moicomment.com/jardinage/comment-tailler-un-rosier.html] (5.1.2016)

Les jeunes d'ici le font surtout parce que c'est la Sunnah, il ne faut pas raser sa barbe complètement (juste la *tailler net*, pour pas ressembler aux juifs non plus) et se couvrir jusqu'au haut des chevilles [http://www.yabiladi.com/

forum/mode-barbus-avec-kamiss-1-4684357-page=4.html] (5.1.2016)

Cela va d'une simple rangée de théiers le long d'une maison, *taillée nette* en arrondi comme un cake sorti du moule, à des dizaines d'hectares de vagues vertes et ondulantes qui déboulent des collines ou tapisse les vallées comme un édredon [http://www.ladepeche.fr/article/2013/05/05/1620125-japon-festival-mondial-the-sous-oeil-mont-fuji.html] (5.1.2016)

**REMARQUES :** *Tailler net* se dit du fait de réduire la longueur ou l'épaisseur d'un végétal, d'un arbre dont on coupe avec soin, de manière précise, une large partie des rameaux ou des branches afin d'améliorer sa fructification, sa végétation ou son aspect. Les deux premiers exemples du CW attestent l'emploi absolu. *Net* reste invariable dans la majorité des cas. Toutefois, dans le dernier exemple du CW, il s'accorde avec l'objet en conservant son interprétation adverbiale. Il est modifié par *bien*. Notons la collocation *net et uni*.

## Tailler soef

Couper, trancher doucement, sans brusquerie ni à-coups

Intransitif

+1200 Prist le henap et la toaille,
Et le coutel qui *soef taille*,
Et puis referma l'us sor soi :
Or puet bien boivre, s'il a soi !
(L'Oue au chapelain, 52)

**REMARQUES :** *Tailler soef* désignait le fait de couper avec soin ou délicatesse, sans gestes brusques, avec un instrument tranchant (un couteau).

## Taire coi

Se taire et rester tranquille, sans bouger ou agir Pronominal

~1250 Quant Bauduïn l'entent, arriere recula
Et si se *tait tout coy*, regarde chà et là
S'il venoit nulz des siens, mais nulz ne
s'avancha
D'aidier le chevalier, tant de traitres y a
(Doon de Mayence, p. XXI)

~1370 Mais Berinus et tuit li Romain se *taisoient tout coy*, car Gieffroy leur avoit bien endotriné comme il se devoient maintenir (Roman de Berinus, I, p. 83)
1372 Pour ce me voel *taire tous quois*
Et souffrir, car, au dire voir,
Ma dame scet bien percevoir
Que li pensers me plest souvent,
Soie en enclostre ou en couvent
(Jean Froissart, *La Prison amoureuse*, 564)

1548 Lors ce vanteur s'alla taire tout coy,
Voyant qu'il a trop presumé de soy (Gilles
Corrozet, *Second Livre des fables d'Ésope*)

1625 Il fut donc faict sourd ainsi qu'une souche,
Et n'ayant point de response en sa bouche,
Il se teut coy, et ne repliqua rien,
Quoy qu'il se vist enlever tout son bien
(Jean-Pierre Camus, *Palombe ou La Femme
honnorable*)

## Talocher dur

Gifler fortement, brutalement, avec vigueur ; par
extension : frapper fort

Transitif

1958 L'honneur des Jules consiste à ne rien faire,
à talocher dur la gosse qui travaille mou
(Le Monde, 23 novembre 1958 / Grundt :
248)

## CORPUS WEB :

Les vrais gars aiment ça exhiber leur force
brute devant des spectateurs et ceux-ci adorent
quand ça taloche dur et que ça saigne [http://
blogues.lapresse.ca/philippecantin/2014/01/19/
pathetique-Inh] (5.1.2016)

ah bah il fait comment pour que ça brille ? il
doit talocher dur !!!! Lol faut vraiment je montre la
photo à mon chéri ! ^^ [http://forum.manucure.
info/index.php?threads/voil%C3%A0-mon-
petit-salon-donglerie-a-stiring-wendel.343146]
(5.1.2016)

Et ça taloche dur. On va attendre le séchage
avant de remblayer [http://japoto1976.skyrock.
com/3034872767-Aujourd-hui-le-beton-coule-a-
flot.html] (5.1.2016)

REMARQUES : Talocher dur se dit du fait de donner
des coups à quelqu'un avec le plat de la main, de
donner une ou plusieurs gifles avec force, sans
retenue. Dans les deux derniers exemples du CW,
talocher signifie 'travailler le plâtre, le mortier,
un enduit avec une taloche'. Dur reste invariable.
Notons l'emploi impersonnel familier ça taloche
dur, et l'emploi de travailler mou. VOIR AUSSI :
taper dur

## Taper dru

### I. Frapper vigoureusement (au propre et au
figuré)

Intransitif

1891 Et les malheurs continuaient, tapaient dru
comme grêle : Rosalie accouchait d'un
garçon, perdait sa mère, tombait à une
sale vie, à une misère noire (Émile Zola,
L'Argent)

1896 J. -K. Huysmans
Sa douceur qui n'est pas excessive,
Elle existe mais il faut la voir,
Et c'est une laveuse au lavoir
*Tapant ferme et dru* sur la lessive.
Il la veut blanche et qui *sente bon*
Et je crois qu'à force il l'aura telle.
Mais point ne s'agit de bagatelle
Et la tâche n'est pas d'un capon (Paul
Verlaine, *Œuvres poétiques complètes*)

1928 LA BIQUE. « T'auras qu'à taper au car-
reau... » Ah, l'franc-gautier ! Ah, l' trousseur
ed' cottes !...
Ej' la r'connus point du premier coup, sa
voix. Mais quand i' y' a dit : « *Tape* point
*trop dru* , pour que ma vielle, elle entende
point », ah, malédiction, c'était ben lui,
mon ch'napan, mon démon fourchu !... Sa
vielle ! Parmagri !... Han ! Han ! Han !... J'es-
toupe... (Roger Martin du Gard, *La Gonfle*)

1933 Le bruit s'exerçait sur du bois fendu, les
voiles tapaient dru dans l'allégresse ma-
tinale et, vague sur vague, s'empilaient,
les bras tendus, vers quel poison, miroir
damné, ô douce illusion de compréhen-
sion ardente, plus forte que son propre sa-
voir des choses, de vent et d'être (Tristan
Tzara, *L'Antitête*)

### II. Chauffer de manière très intense, ardente
(du soleil)

Intransitif

1936 Cette perspective le bouleversait : depuis
cinq ans qu'il était sur le continent, il
n'avait jamais retraversé le *channel* ! Le
soleil *tapait dru* ; le pavé était brûlant.
Aucun souffle n'allégeait la torpeur qui
pesait sur la ville (Roger Martin du Gard,
*Les Thibault. L'Été 1914*)
CORPUS WEB :

Soyons honnêtes, il était de bon ton, en
Creuse, de *taper dru* sur les gars de la Beauce et
de la Brie. Ces voleurs de céréaliers parasitant
les aides de l'Europe au détriment du pôv'éle-
veur creusois [http://www.lamontagne.fr/
limousin/actualite/departement/creuse/creuse-
local/2011/12/31/les-creusois-auraient-fini-sur-la-
paille-sans-laide-des-beaucerons_141536.html]
(5.1.2016)

Maintenant, c'est une évidence que le mili-
taire n'est pas mauvais d'abord parce que tu ne
seras jamais emmerdé et ensuite parce que tu
peux *taper dru* sur celui qui a négligé cet aspect
[http://www.trictrac.net/forum/sujet/hier-j-ai-
joue-a?page=181] (5.1.2016)

Attention, ça va chauffer ! Les croix dressées,
bien astiquées, s'enflamment ! Les matraques
fourrées dans les caleçons brûlent de taper dru
[https://blogs.mediapart.fr/juliette-keating/
blog/260513/theories-impudiques] (5.1.2016)

REMARQUES : *Taper dru* (I) peut s'appliquer à une personne qui donne des coups brusques ou frappe avec énergie sur quelque chose. Le sujet peut aussi référer à une chose comme les voiles d'un bateau qui claquent au contact du vent en faisant entendre un bruit régulier ; le sujet peut également désigner une arme (ici : une matraque) dont les coups se font entendre de façon répétée et régulière. En parlant du soleil, *taper dru* (II) se dit du fait de chauffer très fort, de répandre une forte chaleur. Notons la collocation *ferme et dru*. *Dru* reste invariable et est modifié par *trop*.

Taper dur

I. Frapper de manière vigoureuse, avec force ;
par extension : travailler beaucoup
Intransitif

1847 — C'est une bataille que cette entreprise, et vous irez plus loin que vous ne pensez ! On se grise de son idée, on *tape dur*...
Autre geste de dénégation de la part de Mme Cibot, qui se rengorgea (Honoré de Balzac, *Le Cousin Pons*)

1875 — C'est lui, c'est ce gueux !... Je le sentais. Alors, le nouveau venu étant au bas de la côte, l'abbé Mouret reconnut Jeanbernat. Malgré ses quatre-vingts ans, le vieux

tapait si dur des talons, que ses gros sou-
liers ferrés tiraient des étincelles du silex
de la route (Émile Zola, *La Faute de l'abbé
Mouret*)

1877a Derrière elle, le lavoir reprenait son bruit énorme d'écluse. Les laveuses avaient mangé leur pain, bu leur vin, et elles tapaient plus dur, les faces allumées, égayées par le coup de torchon de Gervaise et de Virginie (Émile Zola, *L'Assommoir*)

1877b on avait calculé qu'il faudrait veiller jusqu'à onze heures, en se dépêchant. Tout l'atelier, maintenant, n'ayant plus de distraction, bûchait ferme, tapait dur. Les bras nus allaient, venaient, éclairaient de leurs taches roses la blancheur des linges (Émile Zola, *L'Assommoir*)

1887 — Faut que nous finissions, leur cria Bu-
teau, sans s'arrêter. Hardi là ! Françoise !
Elle ne lâchait pas, *tapait plus dur*, dans
l'emportement du travail et du bruit. Et ce
fut ainsi que Jean, qui arrivait à son tour,
avec la permission de dîner dehors, les
trouva (Émile Zola, *La Terre*)

1892 Régal complet, une soupe qui embaumait la carotte et le poireau, quelque chose de doux à l'estomac comme du velours. Les cuillers *tapaient dur* dans les petites gamelles (Émile Zola, *La Débâcle*)

1902 Là bondissaient les sphères des ballons que les pères expdiaient au ciel par de vigoureux coups de pieds. Leurs manches retroussées laissaient voir les bras velus gonflés de veines. Ils tapaient aussi dur que les collégiens (Paul Adam, *L'Enfant d'Austerlitz*)

1907 — Eh bien ! Le vieux, ils t'ont fait du mal ?
— N'y a que l'aubier d'attaqué, répondit Gilbert, le cœur est sauf.
— Tant mieux, vieux ! Oh ! Comme ils ont *tapé dur*, tout de même !
(René Bazin, *Le Blé qui lève*)

1931 — Pas la sieste ? demande Madeleine.
— Non, dit Julia qui boucla le ceinture.
— *Ça tape dur*. Tu auras mal, dit Madeleine.
— Oui, répond Julia les dents serrées.
Elle a chargé la faux sur l'épaule et elle est
partie sans plus rien dire (Jean Giono, *Le
Grand troupeau*)

1948a Le bois éclaté était jaune et propre comme du pin fraîchement abattu.
— Passé par là. A dû *taper drôlement dur*. La pluie s'est arrêtée assez tôt par ici, vers neuf heures du soir. Le bois brisé est sec à l'intérieur. Ça situe la chose après la pluie (Boris Vian, *Le Grand Sommeil* [trad.])

1948b La pluie *tapait dur* sur le toit de la voiture et la capote de toile se mit à fuir. Une mare d'eau se forma sur le plancher pour me permettre de prendre un bain de pieds (Boris Vian, *Le Grand Sommeil* [trad.])

1967 Le fond de colère que j'avais décelé dans la voix de Marie est tout à coup monté à la surface, et cette folle m'a carrément querrellé : j'ai été trop sévère, j'ai *tapé trop dur* (Jean Dutourd, *Pluche ou L'Amour de l'art*)

1994 *Tapons fort*, tapons sans peur, sans peur des éclaboussures de boue. La pluie de Dieu est là, elle tombe, elle mouille, elle lavera même notre sueur. Tapons, *tapons fort*, *tapons dur*, tapons dans la boue humide !... Le commandant, accompagné de son interprète et de son commis, vint visiter le chantier (Amadou Hampâté Bâ, *Oui Mon Commandant !*)

Pronominal

1877c Ce jour-là, pour la première fois, chez les Coupeau, on se flanqua une volée en règle, on *se tapa même si dur*, qu'un vieux parapluie et le balai furent cassés. Et Gervaise tint parole. Elle s'avachit encore (Émile Zola, *L'Assommoir*)

II. Chauffer de manière très intense, ardente (du soleil)
Intransitif

1908 Pourquoi n'apprennent-ils plus ça ? Pour-
quoi est-ce qu'on ne leur apprend plus ?
Nous étions en plein été. Le soleil *tapait*
*dur* sur les pavés de la rue. On respirait

l'infâme relent qui sort au mois de juil-
let des égouts desséchés (Pierre Mille,
*Barnavaux et quelques femmes*)

1931 Le soleil monte. Il *tape dur*. Les pailles crissent. Un vieux s'est mis à chanter. Les quatre premiers jours d'avril nos jeunes gens sont tous partis... (Henri Pourrat, *La Tour du Levant ou Quand Gaspard mit fin à l'histoire*)

1980 Ils quittèrent les shorts sous lesquels ils portaient des caleçons de bain. Samuel lui conseilla de couvrir sa tête et il noua son mouchoir aux quatre coins.
— Sur l'eau *ça tape dur* !
— Ouais, il va en faire un plat...
(Robert Sabatier, *Les Fillettes chantantes*)

1996 Malgré la scène du commissariat, malgré ses joues blêmes, malgré notre propre désir de ne pas affoler maman trop tôt, et d'apparaître calmés devant elle. Le soleil *tapait*, *très dur*. Toutes ces rues cuisaient. Maman a tout de suite deviné.
— Qu'y a-t-il, Volenka ? (Boris Schreiber, *Un silence d'environ une demi-heure*)

CORPUS WEB :

*Ça va taper dur* au gala de boxe thaï de Beuvrages ! [http://www.lobserveur.fr/region/2011/12/17/Ccedila-va-taper-dur-au-gala-de-boxe-thaiuml-de-Beuvrages] (5.1.2016)

A quelques jours du second tour, et alors que les sondages prédisent un score serré, Claude Bartolone a décidé de *taper dur*, *très dur*, sur sa rivale [http://www.marianne.net/bartolonepecresse-c-est-race-blanche-qu-elle-defendreux-100238549.html] (5.1.2016)

Et bah on dirait que c'est un topic ou les mecs
*se la tapent dur* !!!!!!! [http://www.allocine.fr/communaute/forum/message_gen_nofil=387551.html] (5.1.2016)

Et pendant que les uns grelottent, les autres
*se la coulent douce* ou plutôt *se la tapent dure* [http://www.escortfr.net/1681622/viewtopic.php?t=31471&start=0&sid=0a6b580ecd943f41cbdb77d65a7c6a0a] (5.1.2016)

REMARQUES : *Taper dur* (I) désigne le fait de fraper, de travailler avec force. Dans son emploi pronominal, il souligne le fait de se battre avec force,
violemment. Au figuré, il désigne le fait d'agir, de se comporter ou de parler avec rudesse, suggérant l'envie de provoquer l'autre. L'objet peut également désigner une chose qui fait du bruit en recevant des coups donnés par le sujet (les taulons, la pluie). En parlant du soleil (II), il se dit du fait de chauffer très fort, de répandre une forte chaleur. Notons l'expression *se la taper dur* dans le CW, désignant probablement le fait de frimer (à comparer : *se la péter grave* 'frimer'). *Taper dur* tend à l'emploi invarié. Toutefois, dans le quatrième exemple du CW, situé dans le contexte d'un service d'escorte, il s'accorde avec l'objet pronominal *la*, purement postiche, comme dans *se la couler douce*. Ceci étant, *se la taper dure* pourrait également avoir le sens de 'se la faire (sexuellement parlant), comme il convient', ou *dur* par analogie et contraire à *douce*. *Se la taper*, *se taper* a aussi le sens de 'se masturber'. *Dur* est modifié par aussi, *drôlement*, même si, plus, si, trés, trop. La comparaison avec *taper dru* suggère l'idée d'un remplacement progressif de celui-ci par *taper dur*. Notons l'emploi impersonnel familier *ça tape dur* avec les acceptions 'ça chauffe énormément' et 'ça frappe durement'.

## Taper enragé

Frapper avec rage, très en colère

↗ *taper sec*

## Taper ferme

### l. Frapper vivement, énergiquement, avec vigueur

Intransitif

1839 Il fit signe à deux aides de s'approcher.
— Venez ici, vous autres prenez chacun cette badine, et *tapez ferme* sur la veste de ce pauvre Georges, et, toi, Georges, mon enfant, laisse le corps dessous, je te prie.
— Combien de coups, capitaine ? dirent les aides (Alexandre Dumas père, *Le Capitaine Pamphile*)

1867 CHŒUR. Au repas comme à la bataille,
*Tapons ferme* et grisons-nous tous ;
Chantons, buvons, faisons ripaille,
En l'honneur des nouveaux époux !...
(Henri Meilhac et Ludovic Halévy, *La
Grande Duchesse de Géroldstein*)

1887 Il manquait trois chaises, on courut chercher deux tabourets dépaillés, sur lesquels on plaça une planche. Déjà les cuillers *tapaient ferme* au fond des assiettes. La soupe était froide, couverte d'yeux de graisse qui se figeaient (Émile Zola, *La Terre*)

### II. Chauffer de façon très intense, ardente
Intransitif

1846 Mes fillettes vont très bien. Solange engraisse à vue d'œil et elle a un teint superbe. Titine est déjà toute brûlée par le soleil qui *tape ferme* ici (George Sand, *Correspondance*)

1928 De loin nous assistons à ce manège, qui se répète plusieurs fois – qui va se répéter encore si nous ne rappelons le garde à grands cris. Le soleil commence à *taper ferme* et nous ne voulons pas risquer de laisser passer la baleinière (André Gide, *Le Retour du Tchad*)

### III. Sentir mauvais
Intransitif

1972 On se faisait l'impression de surveiller un camp, à rôder comme ça entre les cubes de béton gris. Un camp bien calme, avec que-dalle à signaler, pas la moindre tentative d'évasion. Juste bons à pioncer, les résidents. On sentait leurs haleines de tau-lards jusque dans la rue, fétides. *Ça tapait ferme* (Bertrand Blier, *Les Valseuses*)

## CORPUS WEB :

L'art de glisser sous la brise soutenue mais de *taper ferme* du pied quand la Méditerranée et le vent s'en mêlent pour le contrarier dans sa course [http://leretourduharem.blogspot.co.at] (5.1.2016)

C'est bien joli de *taper ferme* sur les autodactes, mais j'ai tout de même un peu l'impression que quelques-uns ici découvrent maintenant ce mot de vocabulaire et qu'ils le confondent avec « crétin des Abruzzes » [http://www.forum-guitare.fr/viewtopic.php?t=26360&start=75] (5.1.2016)

Longue attente sous un soleil qui s'est décidé à *taper ferme* [http://www.tibetdoc.eu/spip/spip.php?article75] (5.1.2016)
REMARQUES : *Taper ferme* (I) peut s'appliquer à une personne qui donne des coups brusques ou frappe avec énergie sur quelque chose. Le sujet peut aussi être une chose (ici : une cuillère) qui fait entendre un bruit régulier au contact d'autre chose, traduisant ou suggérant la force dans le mouvement fait par la main. En parlant du soleil (II), il se dit du fait de chauffer très fort, de répandre une forte chaleur. Dans un contexte plus précis (III), *taper ferme* peut adopter l'acceptation de 'sentir mauvais'. *Ferme* reste invariable. Notons l'emploi impersonnel familier *ça tape ferme*.

## Taper fort

### Frapper avec force

### Intransitif

1938 « Puisque cent mille obus en vingt-quatre heures ne suffisent pas à niveler même un petit morceau du front ennemi, et y laissent subsister des noyaux de résistance – abris bétonnés, nids à mitrailleuses – nous taperons plus fort, nous pilonnerons plus dur » (Jules Romains, *Les Hommes de bonne volonté*)

## CORPUS WEB :

Le gouvernement veut passer à l'offensive face aux communes qui n'ont pas atteint le taux minimal de 20 % de logements sociaux d'ici à 2020, imposé par la loi relative à la solidarité et au renouvellement urbains (SRU), selon Europe 1. « On va taper fort et ça va faire du bruit », promet un ministre interrogé par la radio privée [http://www.lemonde.fr/logement/article/2015/06/10/le-gouvernement-veut-taper-fort-sur-les-villes-en-manque-de-logements-sociaux_4650996_1653445.html] (9.1.2016)

Les impulsions en Gymnastique, faut t-il taper fort ou taper vite ? [http://sportingtrainer.over-blog.com/2015/06/les-impulsions-en-gymnastique-faut-t-il-taper-fort-ou-taper-vite.html] (9.1.2016)

l'amitier entre mec et meuf éxiste ca c est sur mais pas en passant 5nuit ensemble donc je te prévien il va se la taper fort désolé pour toi ma demoiselle ! [https://fr answers.yahoo.com/question/index?qid=20080823153103AAISDeo] (9.1.2016)

Sur une balle « facile » en cd et que j'ai envie d'attaquer, je vais la taper forte et sans la

faire monter pour essayer de mettre le joueur en face loin de la balle ou qu'il défende à l'arrache [http://www.tennis-classim.net/forums/profile/15045-iceolo/?do=content&type=forums_topic_post&page=16] (9.1.2016)

REMARQUES : Dans une lutte armée, taper fort réfère au fait d'employer des moyens militaires ou des techniques militaires plus conséquents, de déployer des forces de frappe importantes pour écraser les positions adverses, comme un bombardement plus intensif. Les exemples du CW renvoient à une attaque verbale ou au fait de réagir sans pitié (premier exemple), et, dans le sport, au fait soit de frapper une balle, soit de donner une impulsion du pied avant un saut (deuxième et dernier exemples). Notons, dans le troisième exemple, l'expression se la taper fort 'posséder sexuellement'. Fort reste invariable dans son emploi adverbial. Dans le dernier exemple du CW, il s'accorde avec l'objet au féminin tout en gardant son interprétation adverbiale. Ce type d'accord est fréquent dans le domaine du sport. Fort est modifié par plus. Notons l'emploi de pilonner dur.

## Taper raide

### Taper, frapper rudement, brutalement

### Intransitif

1950 « Oh ! oh ! » dit Porchon. « C'est du 105, ça. On nous sert bien. Encore une avalanche derrière nous. Une volée d'éclats vient taper raide contre les rondins ; puis on entend un craquement prolongé, un froissement dans les hautes branches, et la chute d'un arbre qui s'abat » (Maurice Genevoix, *Ceux de 14*)

## CORPUS WEB :

Dès le pied, c'est raide et les deux variantes (depuis Rémollon ou Espinasses) se rejoignent après un gros kilomètre. Jusqu'au village perché de Théus, la pente est plutôt régulière. Mais à partir du village, certaines rampes commencent à taper raide pendant vraiment longtemps, et chaque kilomètre, la pente est renseignée sur une borne plutôt précise [http://www.sisbos.fr/blog/2015/08/07/les-alpes-du-sud] (9.1.2016)

à priori, elle doir s'en taper raide : D oui, je m'en souviens de cette tourterelle.. encore un abruti qui a redonné la liberté à une saleté de
bestiole à plumes voire même à deux puisque de-
puis, elles se sont multipliées:/ [http://angelyz.
over-blog.net/article-2511838.html] (9.1.2016)

lol 57cm impossible mdr t'as du te tromper,
ton kick quand t'arrive dessus *ca doit taper raide*
nan ? [http://trotirider.com/forum/topic-55936-
le-chez-vous-votre-matos-tremplin-footage-
page-3.html] (9.1.2016)

REMARQUES : *Taper raide* réfère à une chose qui vient se heurter, se cogner contre autre chose avec force et rapidité, soulignant la brutalité d'un phénomène comme une avalanche d'obus. De même, une rampe peut *taper raide*, du point de vue de celui qui grimpe. Notons l'expression *s'en taper raide* dans le deuxième exemple du CW, au sens de 's'en moquer, s'en ficher'. *Raide* reste invariable. Notons aussi l'emploi impersonnel familier *ça doit taper raide*.

Taper sec

Frapper de manière vive, rapide et énergique
Intransitif

1929 Maurras baisse la tête et fait toucher à Gondran le nœud des vertèbres.

— Juste là, avec le tranchant de la main.

— Il saignera ?

— Non, si tu *tapes bien sec*. Peut-être une goutte, ne regarde pas, mets l'oreiller des-sus, et reste un moment appuyé (Jean Giono, *Colline*)

1957 Il avance la main vers le sein qui gonfle la blouse de toile. Marie *tape sec* sur la main (Roger Vailland, *La Loi*)

1962 Ils se serrèrent la main. Maurice dit simplement :
— C’est Julien. Il remplace Denis chez nous.
— Il *tapeit sec*, Denis. S’il avait fumé un peu moins, il pouvait se défendre (Bernard Clavel, *La Maison des autres*)

CORPUS WEB :

Pencak Silat en force, ça va taper sec, je dirai même très sec à en voir cette BA :3 [http://www.allocine.fr/article/fichearticle_gen_carticle=18633750.html] (9.1.2016)

Même si elle continue à taper sec et enragé, même si elle s'est entourée de synthés pas com-modes du tout, elle réussit pourtant, d'une voix

suave et brumeuse, à calmer les ardeurs de ce chaos [http://www.lesinrocks.com/2014/07/19/musique/georgia-be-ache-11514789] (9.1.2016)

Fille ou garçon ? C'est important, car avec les filles, les garçons sont aimables, doux, préve-nants, charmeurs.... Tandis que si t'es un mec, on se la tape sec quoi ! [http://www.forum.ayreon-seven.com/topic/5236-coucou-a-tous/]

REMARQUES : *Taper sec* se dit du fait de don-
ner un coup avec la main sur quelque chose ou
quelqu'un, le mouvement étant vif et énergique.
Notons l'expression *se la taper sec* 's'amuser, en
profiter au maximum'. *Sec* reste invariable et est
modifié par *bien*. Notons la collocation hyperbo-
lique *taper sec* et *enragé*. Notons aussi l'emploi
impersonnel familier *ça va taper sec*.

Tapisser épais

Recouvrir d'une couche épaisse
Transitif

1760 Le lieu de séjour [= de la marmotte] est non seulement jonché, mais *tapissé fort épais* de mousse et de foin (Georges-Louis Leclerc de Buffon et Louis Daubenton, *Histoire naturelle*)

Tartiner gros

Étaler (une matière) en grande quantité sur une surface
Emploi absolu

1968 Il ne dit rien, mais c'est pire : j'ai l'impression de pomper les watts de son cœur même ! Je viens de *tartiner gros* comme un pois (extra-fin !) de la crème pour le tour des yeux que tu m'as offerte et qui doit être à base d'uranium enrichi à en juger par le prix (Benoîte et Flora Groult, *Il était deux fois*)

CORPUS WEB :

mais a titre perso pour vous, ca ne sera pas
possible, ca ne marche que quand on *tartine
gros* et qu'on a des copains 'en haut lieu' pour
payer l'addition avec l'argent ' de personne'
[http://www.latribune.fr/actualites/economie/
france/20130430trib000762472/emprunts-toxi
ques-pourquoi-l-etat-soutient-les-collectivites-
 locales-.html] (9.1.2016)
REMARQUES : *Tartiner gros* se dit du fait de dépo-
ser une couche de beurre sur une surface (dans
l'exemple de 1968, de la crème sur le visage). Au
figuré, *tartiner gros* équivaut à *passer de la pom-
made*, c'est-à-dire 'flatter'.

Témoigner juste

Témoigner, attester (de quelque chose) avec
honnêteté, avec exactitude, en se rapportant à
la vérité
Intransitif

~1365 Mais chuis Salehadins, dont vous m'owés
plaidier,
Ne fuit [pas] chius qui vient à Cambrai
tournoïer,
O Huon d'Odekin ; et i. autre gerrier,
Duc Jan du Ponthieu, .i. noble princhier.
Doi Salehadin furent, au juste
tesmongnier :
L'uns fut fiex de la dame, si con j'oïs
nonchier,
Duch[oïs]e de Ponthieu, qui Dieu volt
renoier (Li Romans de Bauduin de Sebourc,
Chant XIII, 927)

CORPUS WEB :

Et témoigner juste, c'est rendre hommage à
Sud d'avoir été au cœur de tous ces bons com-
bats [http://www.sudonline.sn/une-histoire-d-
amitie-assumee_a_3126.html] (9.1.2016)

Grâce à une excellente connaissance du terrain et une volonté inébranlable de témoigner juste et vrai, Juliette Morillot et Dorian Malovic rapportent une enquête exceptionnelle, édifiante, qui va bien au-delà de ce qui a déjà été publié sur le sujet [http://www.grands-reportages.com/evades-de-coree-du-nord] (9.1.2016)

alors que l'article a été consulté 1290 fois
vous ne trouvez que 03 commentaires diffa-
matoires...et qui heureusement ont donné
l'occasion à ceux qui connaissent l'ambassa-
deur saidou nourou ba ou l'ont pratiqué en
algérie, moscou, londres, banjul, bruxelles,
new york ou dakar, de témoigner juste et vrai
[http://www.seneweb.com/news/commentaire/
menace-terroriste-en-afrique-de-l-rsquo-ouest-
seyd_n_86956_c_2379964.html] (9.1.2016)

REMARQUES : *Témoigner juste* réfère au fait de se prononcer correctement, conformément à la réa-

lité, voire avec un sentiment de justice. L'exemple
de ~1365 emploie juste avec ce qui semble être
l'infinitif substantivé du verbe. Notons la colloca-
tion juste et vrai dans le CW. Juste reste invariable.

Témoigner vrai

témoigner juste et vrai : témoigner
conformément à la vérité, avec authenticité

↗ témoigner juste

Temprer (tremper) dur

Arrêter, atténuer un coup
Transitif

~1190 Le quens le voit venir, de ferir s'est hastez ;
Amont parmi son elme li a .ii. coups
donnez,
Les pierres enn abat, s'a les bendes
coupez.
Au dur capel d'achier s'est li coups arestez,
Ainz nel peut emperier, tant par fu dur
temprez [variante : durs temprés, Fierabras
(K), 1279]
(Fierabras (L), 1324)

REMARQUES : La variante (K) est accordée au cas
sujet.

Tendre bas

Être porté, se diriger vers un niveau plus bas

↗ descendre bas

Tendre fier

tendre haut et fier : maintenir digne et fier

↗ tendre haut

Tendre fort

Tendre avec force

Transitif

1924 Je travaillai ferme pour sauver mon navire.
D'abord je sus amener la grand-voile : l'ou-
ragan tendait la toile si fort contre la bal-
lancine de tribord qu'il fût extrêmement
difficile d'amener la grand-voile et de la
rouler sur le pont (Alain Gerbault, Seul à
travers l'Atlantique)

CORPUS WEB :

En PMT : ayant pour habitude de plon-
ger le long des falaises du coté de Marseille,
lors d'une sortie ou la mer était agitée, je me
suis retrouvé en apnée pris dans une pelote de
fil de pêche au niveau des jambes /palmes. Au
début j'ai essayé de tirer, ça se tend fort, ça à
tendance à rentrer ds la chair, j'ai vite arrêté et
coupé les les lignes avec le couteau que j'avais à
la jambe [http://forum.davidmanise.com/index.
php?topic=43027.20;wap2] (9.1.2016)

ben pour moi tu te prends les 2 rollerbiners,
l'élingue et le linelock, et en plus de ta sangle su-
pertube tu te prends une 25m de superflat genre
maverick, voir plus long, et non seulement tu
pourras faire du slack sur des longueurs plus im-
portantes, et puis tu pourras toujours la tendre
fort sur 10 ou 12m pour faire des sauts genre
buttbounce, chest, 360 etc [http://slackline-
tribu.forumpersos.com/t1040-cliquet-mouflage-
c-est-possible] (9.1.2016)

Rien ne se perdra, les morceaux de choix
seront laissés au chef du village, on mettra à
fumer le gigot, les tripes et boyaux serviront plus
tard, on étendra la peau au soleil en la tendant
fort entre deux morceaux de bambou... [https://
justbyroads.wordpress.com/2012/12/18/laos-
revival] (9.1.2016)

REMARQUES : Tendre fort désigne le fait d'étirer
une voile, un filet, une peau, etc. solidement.
Fort reste invariable et est modifié par si. Notons
l'emploi pronominal du verbe dans le premier
exemple du CW. Signalons aussi l'emploi imper-
sonnel familier ça se tend fort et une occurrence
de travailler ferme.

Tendre haut

I. Aspirer à une chose élevée, vouloir atteindre
un niveau (moral, social, spirituel, etc.) élevé
Intransitif

-1334 Car riens ne vail et mes coers si haut tent ;
Quar, ce par grasse n'est, de tristeur hostes
Selonc droiture sage ciertainnement,
Qu'en grief doleur sera mon temps usés
(Le Romans de la dame a la lycorne [1er tiers
xivᵉ], 1160)

+1365 Et ou desir qui si hault me fait tendre
Ne voi qu'espoir, et pour ce, plains d'esbas
(Jean Froissart, *Poésies* [3e tiers xivᵉ])

1697 Peut-être la fortune est prête à vous quitter ;
Aux plus affreux excès son inconstance

passe.

Prévenez son caprice avant qu'elle se lasse.
Où tendez-vous plus haut ? Je frémis quand
je voi

Les abîmes profonds qui s'offrent devant
moi :

La chute désormais ne peut être
qu'horrible.

Osez chercher ailleurs un destin plus
paisible (Jean Racine, *Esther*)

1840 Il n'y a pas d'Américains qui ne se montrent dévorés du désir de s'élever ; mais on n'en voit presque point qui paraissent nourrir de très vastes espérances, ni *tendre fort haut*. Tous veulent acquérir sans cesse des biens, de la réputation, du pouvoir ; peu envisagent en grand toutes ces choses (Alexis de Tocqueville, *De la démocratie en Amérique*)

II. Tendre en hauteur (un filet)

Transitif

1929 Le thème de l'égoïsme égotiste sonne ainsi sous sa plume : alors comme alors !... autre thème : celui des filets trop haut. L'orgueil les tend si haut que rien de réel jamais ne s'y vient prendre. La vanité tient le travail dans les bas-fonds et pêche çà et là toujours quelque avantage sensible (Paul Valéry, *Variété II*)

CORPUS WEB :

Le cœur des gens se tend haut et fier dans
le ciel, puis se déchire pour mieux s'entretenir
et supporter cette dure trahison qu'est celle de
venir au monde [http://yannoo.canalblog.com/
archives/2007/12/01/7079459.html] (9.1.2016)

Je n'ai jamais eu aucun soucis aux péages,
juste tendre plus haut le bras pour arriver à la
hauteur de la cabine pour payer... à part ça je
vois pas en quoi c'est un problème... [http://www.
forum-auto.com/marques/ferrari/sujet2608-70.
.htm] (9.1.2016)

Il la [= la coupe] ramasse et la tend haut
dans le ciel [https://www.fanfiction.net/s/11315
276/1/Courage-force-d-esprit-hardiesse-et-tol%
C3%A9rance] (9.1.2016)

Nous partons donc en direction de Bagnols
en Forêt, en convoi digne de l'Elysée, avec les
voitures au milieu du convoi, bien protégées par
les Crapot's, et la flamme tendue bien haute vers
le ciel, dans les mains de Claudine sa gardienne
[http://flyingcrapots.org/journée-mondiale-des-
chevaliers] (9.1.2016)

REMARQUES : Tendre haut (I) s'applique à une personne qui oriente volontairement ses forces affectives, morales, intellectuelles vers un but précis, un niveau élevé, à une personne qui aspire ou prétend à quelque chose d'élevé (ou à son esprit). En (II), il réfère à un filet tendu (sous tension) et fixé en hauteur. Le sens concret de 'élever quelque chose, la porter en hauteur' est illustré dans les trois derniers exemples du CW. Notons la collocation haut et fier. Haut reste invariable dans la majorité des cas. Toutefois, dans le dernier exemple du CW, il s'accorde avec l'objet au féminin tout en conservant son interprétation adverbiale, mais en ajoutant une emphase poétique. Il est modifié par bien, fort, plus, si.

Tenir aise

I. Traiter (quelqu'un) excellemment, de manière agréable, prévenante, serviable, accueillante
Transitif

+1370 Quant elle se trouva en l'empire, si fu ung peu plus aseurée que devant et passa parmy Cambrésis et entra en Ostrevant en Haynnau et vint logier à Buignicourt en l'ostel d'un petit chevalier qui s'apielloit li sires d'Aubrecicourt, et le rechust adont li chevalier et sa femme moult liement, et le tint tout aise selon son esçavoir et tant que la roynne d'Engleterre et ses fils en ama depuis le chevalier et la dame à tousjours et les enfans qui deux naissièrent, et les avancha en plusieurs manières
(Jean Froissart, Chroniques (A))

-1456 Et au départir fist avec lui venir tous les roys d'armes, heraulz, poursuivans, trompectes, menestriers, tabourins, et autres compaignons d'esbatement soupper avec lui au Bourg la Royne, ou par cellui jour il se loiga, lesquelz il tint bien aise, et au matin leur donna cinquante escus
(Antoine de la Sale, *Jehan de Saintré*, p. 100, 23)

1515 Or fut conclus par les seigneurs dessus-nommez de venir le lendemain prendre

leur refection et leur disner chieu ledit prebtre, la cause pour quoy qu'il leur sembloit qu'il avoit des biens et qu'il les tien-droit bien aise (Philippe de Vigneulles, *Les Cent Nouvelles nouvelles*, p. 69, 30)

II. Adopter une position, posture agréable pour le corps, dans laquelle on se sent bien
Transitif

+1400 Grans vanteurs sont et sanz proece, Mais trés bien parez par dehors, Orgueilleux pour leur gentillece, Et tiennent bien aise leurs corps (Christine de Pisan, *Autres balades / Œuvres poétiques* [début xve], I, p. 226, 12)

REMARQUES : Dans l'ancienne langue, tenir aise (I) désigne le fait de bien accueillir quelqu'un, de se comporter avec lui de manière avenante, d'en assurer le bien-être. (II) se dit du fait de tenir son corps dans une position agréable, qui permet une liberté et souplesse totale des mouvements. Aise reste invariable et est modifié par bien, tout.

Tenir bas

I. Maintenir, mettre à un niveau (moral, social, spirituel, pécuniaire) peu élevé ; avoir en piètre estime
Transitif

+1200 Uns riches hom jadis estoit
A qui grant richece apendoit :
Chevaliers ert, tint grant hennor.
Mais tant avoit amé s'ossor
Que desor lui l'avoit levee,
Et seignorie abandonee
De sa terre, de sa maison,
Et de tot otroié le don ;
Dont la dame le tint si vill
Et tint si bas, que quan que cil
Disoit, et ele desdisoit,
Et desfaisoit quan qu'il faisoit
(La Dame escoillee [1re moitié XIIIe], 33)

1593 Il vous tiendra bas, il aura l'œuil sur vos desportemens et ne cessera, par moyens, qu'il ne se soit asseuré de ce costé
(René de Lucinge, *Dialogue du François et du Savoysien*)

1634 Je seray fort heureux d'estre vaincu ; toutefois si vous desirez que vostre gloire soit parfaicte, faites que nous combattions à
armes esgales. Si vous m'en donnez de pa-
reilles à celles que je vous donne, (comme
vous ne pouvez pas me les refuser,) tout le
ciel ne pourroit rien faire contre moy ; et si
je le laisse en repos, ce sera d'autant que je
*tiens trop basse* toute autre conqueste que
la vostre (André Mareschal, *La Chrysolite*)

1670 Pendant que la nature nous tient si bas,
que peut faire la fortune pour nous élever ?
(Jacques-Bénigne Bossuet, *Oraison fu-
nèbre de Henriette-Anne d'Angleterre*)

1704 Quand donc j'aurois de la gloire, je la vou-
drois supprimer ; mais je n'en ai point, je
n'ay rien, je ne suis rien ; et il ne s'agit que
d'abaisser, ou plustost il ne s'agit que de
tenir bas un pur néant (Jacques-Bénigne
Bossuet, *Méditations sur l'Évangile*)

1839a « Votre crainte elle-même écarte la crainte de la mort. Pourquoi donc fut ceci défendu ? Pourquoi, sinon pour vous ef-frayer ? Pourquoi, sinon pour vous tenir bas et ignorants, vous ses adorateurs ? » (François de Chateaubriand, *Le Paradis perdu*)

1839b C'est au nom de la majesté de l'intelligence que je relève l'excitation de l'ivresse. On l'a *tenue trop bas* jusqu'ici, mais tout ce qui eut un esprit dans son corps de boue, un *estro*, éprouva le besoin de cette secousse produite par les breuvages, plus profonde, plus dominatrice que celle produite par les parfums (Jules Barbey d'Aurevilly, *Deuxième Memorandum*)

1955 CORTE. Supposons que je ne sois pas fou ;
il ne reste qu'une explication. J'accepte,
penseront-ils, parce que je suis en mesure
de tenir les prix bas. Et pourquoi puis-je
tenir les prix bas ? Vous avez compris ?
(Albert Camus, *Un cas intéressant*)

Pronominal

+1400 Humilité en riche homme bien siet :
Plus se tient bas et plus hault on l'assiet
(Christine de Pisan, *Proverbes moraulx* /
*Œuvres poétiques* [début xve], III, p. 52)

II. Dire à voix basse, en chuchotant
Transitif

1735 Ce conseil fut tenu bas, dans la crainte que nous ne fussions écoutées ; j'acquiescai à tout ce qu'elle voulut, et pour rendre la chose plus vraisemblable, je lui fis mes adieux fort haut, et Lindamine, en me conduisant à la porte de sa chambre, ordonna du même ton à une servante qu'on fit monter Bélizai (Charles de Mouhy, *La Paysanne parvenue*)

1964 « Celle avec qui il déjeune... » Verdier se retourna du côté du vieil homme qui,wiché vers sa voisine, lui tenait tout bas des propos qui la faisaient s'esclaffer d'un petit rire aigu « ... n'est vraisemblablement qu'une petite poule sans importance » (Michel Droit, *Le Retour*)

CORPUS WEB :

Par son aspect extérieur, le muntjac res-
semble à un chevreuil, mais son corps est plus
gros et il se tient bas sur ses pattes [http://www.
agrimusee.be/fr/parc-animalier/plan-du-parc/
article/les-muntjac] (10.1.2016)

il avait repéré un trou dans le dispositif
mardilène entre les milieux Guti, Fernando Gago
et Royston Drenthe, dont le rôle était de presser
Xavi et Yaya Touré, et les deux défenseurs cen-
traux, qui avaient tendance à se tenir bas sur le
terrain, près de leur propre surface de réparation
[http://www.lequipe.fr/Football/Actualites/Les-
secrets-de-guardiola/507214] (10.1.2016)

Comme il la *tient bas* par rapport à la facon
dont il porte ses grattes... Tu me diras, ca doit
être plus lourd... [http://www.guitariste.com/
forums/groupe-artiste,bumblefoot-nouvel-
album,275072,30.html] (10.1.2016)

Vu chat noir et blanc. Semble avoir un
problème à l'oreille, il la tient basse [https://
fr-fr.facebook.com/Pet Alleg.Fr.52/photo
s/a.540645422660759.1073741826.408621862
529783/805338769524755] (10.1.2016)

REMARQUES : Tenir bas (I) désigne le fait d'accorder peu d'importance, peu de valeur à quelque chose ou à quelqu'un, voire de le mépriser. Au concret, il peut aussi référer au prix de quelque chose (exemple de 1955). Au pronominal, il suggère la disposition du sujet à s'abaisser volontai-
rement à faire telle ou telle chose, faisant montre d'humilité. (II) se dit du fait de dire quelque chose, d'avoir une conversation à voix basse, en chuchotant dans le but de ne pas être entendu. Notons l'opposition de *tenir bas* et *asseoir haut* dans le proverbe *Plus se tient bas et plus hault on l'assiet* (ex. de +1400). Au sens concret, réprésenté dans le CW, *bas* peut s'accorder ou non avec l'objet (comparer le troisième et le quatrième exemple du CW). *Bas* est modifié par *si*, *trop*, *tout*. Notons la collocation *bas et ignorant* et l'emploi de *tenir vil*.

## Tenir bel (beau)

I. Bien entretenir, garder en bon état
Transitif

+1249 Veü avez com longuement
At tenu bel et noblement
Li cuens la contei de Tholeuze,
Que chacuns resembleir goleuze,
Par son sanz et par sa largesse
(Rutebeuf, *Poèmes* [pièces datables de
1249 à 1272], I, p. 488, 30)

II. Traiter, s'occuper (de quelqu'un) avec gentillesse, aimablement, de manière plaisante, agréable
Transitif

+1250 Et Primaut si tint le vilein.
La feme hauce le baston
Et fiert Primaut sor le cropon.
Mes por ferir ne por blecer
Ne le voloit Primaulz laissier,
Einz le teneit et bel et gent (*Le Roman de Renart* [2ᵉ moitié XIIIᵉ], XIV, 799)

## CORPUS WEB :

Chercher le propos d'interprétation d'un texte, c'est déjà trouver une piste pour le retravailler. L'entendre lu par une autre voix, avec un autre angle de vue, c'est parfois découvrir un aspect qu'on avait complètement occulté. De plus, avoir à faire cette lecture dans ce lieu précis, c'est avoir à tenir compte d'un décor qui n'est pas anodin, qui oblige souvent à « *se tenir beau* » [http://ass.asphodeles.free.fr/dem3.htm] (10.1.2016)

Comment ?...quand on chute... il faut *tenir beau* ? Aujourd'hui, je vis beaucoup d'amour de ceux qui m'entourent... [http://cenestpas1delit.canalblog.com/archives/2007/03/03/4188729.html] (10.1.2016)

*Tenir beau* la route [http://cadichon001.overblog.com/article-tenir-beau-la-route-48461644.html] (10.1.2016)

Elle se tient belle et majestueuse au dessus de moi, faisant un terrible rempart aux mille scintillations [http://www.saintseiya.com/fanfic/lagedestedesillusions/lagedestedesillusionschapitre05.php] (10.1.2016)

**REMARQUES** : En ancien français, le complément d'objet de *tenir beau* (I) réfère à un fief, un territoire que le sujet gère ou gouverne bien, avec discernement. De même, *tenir beau* (II) désignait le fait de traiter quelqu'un de manière agréable, prévenante, serviable, de bien accueillir cette personne, de se comporter avec elle de manière avenante. *Beau* y adopte sa forme neutre *bel*. Dans le CW, *tenir beau* renvoie à la posture, à l'attitude, à l'impression qu'on donne. Notons l'impression *tenir beau la route* 'entretenir une route avec de belles fleurs'. Dans le dernier exemple du CW, *beau* est un prédicat second qui s'accorde avec le sujet du verbe pronominal.

## Tenir bon

Tenir fermement, solidement, résister (à quelque chose/quelqu'un) d'une manière ferme, inflexible
Intransitif

+1370 Ainsi fut ce conte de Guerles au dessus de ses besoingnes, et prinst nouvel conseil et nouvel estat. Et se en devant il avoit *tenu bon*, encoires le tenoit-il meilleur aprez, car il avoit moult bien de quoy (Jean Froissart, *Chroniques* (A))

+1472 Celluy *tenoit fort bon* pour les Zassons, et estoit mauvais Bourguignon en couraige ; mais il garda sa maison et fit petite guerre, car il escoutoit qui en auroit du meilleur (Olivier de la Marche, *Mémoires* [4ᵉ quart xvᵉ])

+1489 Le roy Ferrand *tira droit* à Capoua, où refusèrent l'entrée à ses gens d'armes, mais ilz laissèrent entrer sa personne avecques peu de gens. Il n'y arresta point et leur pria *tenir bon* pour luy et que le lendemain reviendroit ; et alla à Napples, doubtant ce qui advint, la rebellion (Philippe de Commynes, *Mémoires* [1489-1498], VII)
1558 Mais il y en eut deux qui se lassèrent de trotter, parce qu'ilz estoient un petit char- gez de cuisine. Les deux autres *tindrent bon*, et furent bien ayses que les deux s'en allassent (Bonaventure des Périers, *Les Nouvelles Récréations et joyeux devis*)

1594 Celuy qui fuit, il eschappe souvent ; Mais qui *tient bon*, et se met trop avant, Souvent se perd et est troussé en male : Je m'en rapporte au chevalier d'Aumale (*Satyre Ménippée*)

1627 Nos soldats voyans leur capitaine si mal traité, se retirerent vistement dedans le chasteau où ils *tinrent bon* avecque nous à la bresche, et nous ayderent à repousser les ennemis qui voyans la nuit venir se voulurent reposer, et ne point precipiter une chose qui ne leur pouvoit faillir (Charles Sorel, *Le Berger extravagant*)

1747 je l'avois observé regardant tantôt sa montre, tantôt la pendule : l'heure du spectacle approchoit ; quelle apparence que ma vue *tînt bon* contre la nécessité d'y aller étaler un habit de goût qu'il avoit mis ce jour-là ! (Claudine-Alexandrine Guérin, marquise de Tencin, *Les Malheurs de l'amour*)

1763 La Morliere *tient bon*, se présente toujours pour tenir sa parole, et fait arriver lettres sur lettres qui confirment que c'est un im- posteur, qu'on craigne tout de lui, qu'il est homme à déshonorer une fille et à le pu- blier ; qu'il faut éconduire un pareil scélé- rat à prix d'argent (Louis de Bachaumont, *Mémoires secrets pour servir à l'histoire de la république des lettres*)

1838 J'en étais à l'introduction de mon vingt-neuvième personnage (les romans en feuilletons m'ont volé !), quand le père Matifat, qui, en qualité de maître de mai- son, *tenait encore bon*, a ronflé comme les autres, après avoir clignoté pendant cinq minutes (Honoré de Balzac, *La Maison Nu- cingen*)

1852 La dernière fois que le général Roguet entra de la sorte avec de mauvaises nouvelles, il

était près d'une heure, – lui-même a ra- conté depuis ces détails, à l'honneur de l'impassibilité de son maître –, il informa le prince que les barricades dans les rues du centre *tenaient bon* et se multipliaient (Victor Hugo, *Napoléon le Petit*)

1862 Voilà des faits certains, évidents, palpables, et tout aussi inexplicués que l'enflure et la rougeur de votre nez. Mais patience ! Deux jours après, le nez de M. L'Ambert désenfla d'une façon visible, mais la couleur rouge *tenait bon* (Edmond About, *Le Nez d'un notaire*)

1869 Le mât, cassé en deux, tout hérisssé de bail- lons frissonnants, de cordes, de moufles et de vergues, encombrait le pont. En tom- bant, il avait brisé un pan de la muraille de tribord.
Le patron, toujours à la barre, cria :
— Tant que nous pouvons gouverner, rien n'est perdu. Les œuvres vives *tiennent bon*. Des haches ! des haches ! le mât à la mer ! dégagez le pont
(Victor Hugo, *L'Homme qui rit*)

1884 Bien peu résistent à cette épreuve du bain. C'est là qu'on les juge, depuis le mollet jusqu'à la gorge. La sortie surtout révèle les faibles, bien que l'eau de mer soit d'un puissant secours aux chairs amollies. La première fois que je vis ainsi cette jeune femme, je fus ravi et séduit. Elle *tenait bon*, elle *tenait ferme* (Guy de Maupassant, *Contes et nouvelles*)

1911 Presque toutes les lignes souterraines se trouvaient tranchées, mais l'arbre *tenait bon* encore. À chaque atteinte, l'aubier, frais et dur, sautait.
« Han !... Han ! » anhélaient en mesure les poitrines (Alphonse de Châteaubriant, *Monsieur des Lourdines*)

1926 Il voyait le crâne de l'Angleterre rougir, mais l'Angleterre *tenait bon*. Quant à l'Amé- rique latine, elle avait des cheveux qui lui descendaient sur le col et la protégeaient solidement (Henry de Montherlant, *Les Bestiaires*)
1943 Mais les spontanistes tiennent bon. Ils objectent que le traitement chimique, ou le chauffage, ou la filtration ont pu priver l'air d'une qualité ou d'une substance pro-pice à la genèse des animalcules (Jean Rostand, *La Genèse de la vie*)

1995 Le signe astral de Blaise ? Je ne bronche pas. Mais M. Molinier est coriace. Il repose sa question autrement. Je tiens bon. Il s'obstine. Moi aussi. Il revient à la charge. Une fois, deux fois. Mais vous le savez, voyons, Pascal est-il Poisson ou Sagit-taire ? Il a un sourire mauvais (Lydie Salvayre, *La Puissance des mouches*)

CORPUS WEB :

Malgré des pressions mafieuses, une équipe de foot féminin tient bon [http://www.europe1.fr/international/malgre-des-pressions-mafieuses-une-equipe-de-foot-feminin-tient-bon-2647913] (10.1.2016)

Il faut vraiment essayer à la farine de riz à mon avis. Normalement l'ensemble se tient bon en main pour former des boulettes [http://www.vegactu.com/recette-vegan/boulettes-de-lupin-veganes-facon-bolognaise-1865] (10.1.2016)

Mais il n'est pas homme à baisser les bras, bien au contraire. Il a su redresser la barre et la tient bon [http://www.sudouest.fr/2010/12/27/l-epicier-a-cree-sa-boite-sur-un-pari-il-l-a-gagne-276766-931.php] (10.1.2016)

REMARQUES : Souvent employé dans un contexte guerrier ou de lutte, tenir bon réfère à des soldats qui résistent à l'attaque, qui savent rester efficaces face à l'ennemi, font preuve de courage devant les difficultés, ne reléchant pas leurs efforts et continuant à lutter. Le sujet peut aussi désigner un inanimé (un arbre) qui résiste aux intempéries (tempête, vent). Tenir bon s'emploie également par rapport à quelque chose d'abstrait (l'amour) qui résiste au temps ou aux difficultés de la vie. Le sujet peut désigner une chose servant à protéger ou à séparer (un mur, des barricades, une digue), qui reste solide, résiste à quelque chose (au choc, aux intempéries). Bon reste invariable, la fonction étant clairement adverbiale, proche de bien. Il est modifié par encore, fort. Notons l'emploi transitif et pronominal du verbe dans le CW. Notons l'emploi de tirer droit et tenir ferme.

Tenir cher

Aimer, tenir en haute estime, accorder de la valeur

Transitif

~1170 Quis trueve beles e leiaus,
Uns des angeles esperitaus
Ne deit estre plus chier tenuz : [variantes :
*si chier* ; *chiers*]
Chiere piere ne ors moluz
N'est cel tresor comparez (Benoit de Sainte
Maure, *Le Roman de Troie*, 13489)

~1176a Au port ou li vaslet se levent,
Vint li messages la reïne.
Le vaslet trueve an la marine,
S'a la chemise presantee
Celui cui ele molt agree.
Et por ce plus chiere la tint
Que devers la reïne vint
(Chrestien de Troyes, *Cligés*, 1189)

~1176b Et qui a voir dire n'açope,
Plus la devroit an tenir chiere
Por l'uevre que por la matiere
(Chrestien de Troyes, *Cligés*, 1535)

~1177 La dameisele par la main
An mainne mon seignor Yvain
La, ou il iert mout chier tenuz ;
Si cuide il estre mal venuz,
Et s'il le crient, n'est pas mervoille
Dessor une coute vermoille
Troverent la dame seant (Chrestien de
Troyes, *Yvain ou Le Chevalier au lion*, 1945)

~1200a Cil ke sunt alkes bon perrier
La granate tienen plus chér :
El a la plus bele culúr,
Pur ce la tiennent a meillor
(Les Lapidaires français du Moyen âge, *Premier lapidaire* [fin XIIᵉ], 348)

~1200b Líerres ki l'a la tient mult chere :
La puldre fait de ceste piere
En la maisun u deit entrér,
Qant ce est k'il voilt embler :
Vis chiarbuns prent u est li fóus,
Si's establist par katre lóus
De la maisun en katre sens
(Les Lapidaires français du Moyen âge, *Premier lapidaire* [fin XIIᵉ], 475)
~1200a Quant oit li rois qu'il sont tel chevalier,
Forment les aimme et honore et tient chiers.
De remanoir Renier n'ose proier,
Se li premet de la terre un quartier
Et en fera son maistre conseillier
(Jourdain de Blaye, 2931)

~1200b Je lou tig a fable et a songe
Qant on lou me conta premiers.
Les contrais tiennent il molt chiers,
Por coi ? que c'est lor truandi[s]e ;
Il les envoient querre a Pize
 Guiot de Provins, Œuvres, 1994)

~1200c Li bon consoil ont confortei
Maint prodome desconfortei,
Et quant bone oevre est conëue
Bien doit estre chiere tenue [manuscrit A :
devroit estre chier tenue]
 Guiot de Provins, Œuvres, 2648)

+1225 Et la roîne en est mout lie.
Si l'acole et si l'a baissie,
Et li dist que bien soit venue.
De li sera chiere tenue
Por la courtoisie de li
Et por l'amor de son ami (Le Chevalier as
deus espees [2e quart XIIIe], 5238)

+1249 Moult fui ameiz et chier tenuz
Et honoreiz par le preudoume
(Rutebeuf, Poèmes [pièces datables de
1249 à 1272], I, p. 289, 40)

+1250 « Par jugement et par reson
Bien en faites prendre conroi. »
Li camels sist joste le roi,
Molt fu en la cort cher tenuz (Le Roman de
Renart [2e moitié XIIIe], Va, 445)

+1265 En povres dras n'iert bien venus,
Ja povres hons n'iert chier tenus
(Richars li Biaus [3e tiers XIIIe], 1932)

~1339 Diex yst ! conment vous est il, dame ?
Faites, s'il vous plaist, bonne chière :
Vous vous devez tenir plus chière
Pour tant que vous un fil avez
(Miracle de l'enfant donné au diable, 340)

~1344 Au mains fust la douleur passée
Qui souvent pour s'amour me tient,
Quant des grans bontez me souvient

Que me fist, et conment m'amoit,
Et conment dame me clamoit
Et tenoit chière
(Miracle de Saint Jehan Crisothomes, 15)

+1365 Si voeil ma dame servir,
Honnourer et chier tenir,
Car mon ressort
Et mon deport
Y puis veïr
(Jean Froissart, Poésies [3e tiers XIVe])

~1400a Hellas ! Quant qui elles sont ou point
ou je suy, Dieu sceit comment elles sont
[chierement ; correction des éditeurs] chier
tenues et honnestement gardees !
(Quinze Joies de mariage, p. 16)

~1400b Vous savez, m'amie, que je vous ay amee
et chier tenue et ai mis grant paine a soustenir nostre estat et nostre fait, et voz enfans
et les miens se portant mal envers moy
(Quinze Joies de mariage, p. 46)

+1400 La veis a loisir ma dame,
Mais comment de corps et d'ame
L'amoye et tenoye chiere
Ne lui dis pas, mais ma chiere,
Croy, assez le demonstroit,
Car Amours qui me monstroit
De ses tours pour myeulx m'esprendre
(Christine de Pisan, Le Livre du duc des
vrais amans / Œuvres poétiques [début
xvᵉ], III, p. 76, 583)

+1415 Riens ne valent ses mirlifiques,
Et ses menues oberliques ;
D'ou venez vous, petit mercier ?
Gueres ne vault vostre mestier,
Se me semble, ne voz pratiques.
Chier les tenez comme reliques,
Les voulez vous mectre en croniques
(Charles d'Orléans, Poésies [~1415–1440],
II, Rondel CCCXXIX, p. 480)

~1450a A vous entencion qu'il meure en vous
amant ? Bien devez tenir chière voustre
beaulté si par elle ung tel homme meurt
(Roman de Troilus et Cressida, p. 171)

~1450b VERONNE. Helas ! doulx Jhesus
De toutes vertuz
Noblement ourné,
Que sont devenuz
Les faiz chiers tenuz,
Le bien ordonné
Que tu as donné
A tes bons amis ?
C'est mal guerdonné
D'estre ainsi mené
Et a mort submis (Arnoul Gréban,
*Le Mystère de la Passion*, 23995)

+1494 Cestui ot ung vaillant homme nez de Troye
comme lui, lequel conduisitoit les afferes
de son pere au partir de Troye et par lui et
par les bonnes ellections qu'il lui donna,
conquesta il Turnus et sa terre en Itallie,
et, ce veu, par Astanyas qui lui succeda,
le tint moult cher et le nommoit Polydor-
mor et estoit prebtre en leur loy (Simon de
Phares, *Recueil des plus celebres astrolo-
gues* [1494-1498], p. 182)

1526 Pour ces raisons, en douleur vehemente,
Son cueur Royal, jour et nuyt, se
tourmente,
Sentant le jour du depart approcher,
Lequel tant plus s'approche et plus
augmente
Ses grans douleurs, car brief se voit absente
De tout le bien qu'au monde tient plus cher
(Jean Marot, *Le Voyage de Venise*)

1623 Les monts en ont tremblé d'horreur.
Et moy serois-je sans terreur,
Ou, las ! Voudrois-je bien survivre
Un bien que je tenois si cher ?
Non, rien ne sçauroit m'empescher,
Non pas retarder de le suivre
(François Maynard, *Le Philandre*)

1631 LISANOR. Prens aussi de ma main ce gage precieux,
Que mon ame tenoit aussi cher que mes yeux (Pichou, *L'Infidèle confidente*)

1653 TYRENE. Et quoy ?
LISIMÈNE. Certains escrits
Qu'elle tenoit bien chers, et qui m'ont tout
appris.
Ô le charmant esprit que celuy de Tyrene !
(Tristan l'Hermite, *La Célimène*)

1710 Aussi on les [= les sources] renferme sous
des grilles de fer, et l'on les tient aussi
chères que les liqueurs les plus précieuses.
Un capucin fort vénérable, et à qui sa
barbe seule pourroit donner de l'autorité,
vint d'abord nous en faire le panégyrique
(Valentin-Esprit Fléchier, *Mémoires sur les
Grands-Jours d'Auvergne en 1665*)

1848 Quant aux devises, je les ai si bien em-
preintes et colloquées en ma pensée, et
les y tiens si chères, que je n'ai pu souffrir
que personne en disposât, en jouît et en
eût du plaisir que moi-même (François de
Chateaubriand, *Mémoires d'outre-tombe*)

CORPUS WEB :

Et le Sud de la France est un endroit que
je tiens cher juste pour la pure beauté du pays-
sage [http://www.lachroniquerepublicaine.
fr/2015/11/05/malia-la-france-signifie-beaucoup-
pour-moi] (11.1.2016)

Après une première édition retentissante
dans un lieu qui nous tient cher, la cité du ci-
néma, Desperados ré-ouvre son Wild Club
[https://fr-fr.facebook.com/Rockyramacru/
posts/313780748772100] (11.1.2016)

La France est en pleine tourmente sociale
et la Renault 12 n est alors qu un bébé dans l
Âuf, un projet qui tient cher à la marque au lo-
sange [http://www.aujourdhui.ma/alm-auto/
automobile/il-etait-une-fois-renault-12-la-
%C2%ABsoixante-huitarde%C2%BB--107226#.
VpLxzk1IiUk] (11.1.2016)

REMARQUES : Tenir cher se dit du fait d'accorder beaucoup d'importance, d'attacher du prix à quelque chose (en raison de sa valeur), de témoi-gner de l'intérêt à quelqu'un, de l'affectionner particulièrement. Notons la construction avec objet indirect dans les deux derniers exemples du CW. Cher tend à l'accord avec l'objet et est modifié par aussi, bien, moult, plus, si. Il est le contraire de tenir vil.

Tenir clos

Être, rester fermé, enfermé

Pronominal

~1209 Nus nes puet percier ne desjoindre,
Si se tienent serré et clos
Cil chevalier de vers Alos,
Cil Walencourt et cil Bailliés (Jean Renart,
*Roman de Guillaume de Dole*, 2701)

1678 Médecins au Lion viennent de toutes parts ;
De tous côtés lui vient des donneurs de recettes.
Dans les visites qui sont faites,
Le Renard se dispense, et se tient clos et coi (Jean de La Fontaine, *Le Lion, le loup, et le renard / Fables*)

1891 Or, dans ce trouble glauque, on trouve un peu de soi,
Un peu du cœur humain qui se tient clos et coi,
Impénétrable cœur plein de choses confuses
Qui dans des murs de verre aussi semblent recluses,
Ô cœur mystérieux comme un aquarium !
(Georges Rodenbach, *Le Règne du silence*)

CORPUS WEB :

Autant de causes qui acculent le/la souf-
frant(e) à ne plus sortir de son domicile, à se
désocialiser progressivement et à se tenir clos(e)
dans son piège subjectif « peur de.... » [http://
mieuxreetcoaching.blogs.midilibre.com/
archive/2011/05/26/vaincre-la-peur-vivre-sans-
angoisse.html] (11.1.2016)

Et si son dernier livre, écrit avec Josée Contreras, s'entend à rouvrir une histoire qu'un consensus trop policé voudrait tenir clos, c'est, on le sent, guidé par un désir de faire comprendre dans quoi les divers acteurs sont pris [http://www.vacarme.org/article449.html] (11.1.2016)

En donnant raison à ces citoyens luxem-
bourgeois, « la CJCE a déclenché un véritable
tremblement de terre » s'est rappelé Fages, « dont
l'onde de choc est encore perceptible jusqu'à
Bruxelles ». La CJCE « a ouvert la porte que les
Etats membres ont essayé de tenir close, en se ré-
férant à l'article 22 du règlement n°1408/71/CEE »,
a-t-elle précisé [http://www.europaforum public.
lu/fr/actualites/2008/02/midis-sante] (11.1.2016)

Ici encore, il était loisible aux parties de
déroger aux préventions des articles 1719 para-
graphe 2 et 1720 alinéa 2 du Code civil, ce qu'elles
n'ont pas cru devoir faire puisqu'elles ont stipulé
que le preneur entretiendrait les locaux en bon

état de réparations locatives [...] et que le bailleur
s'obligeait à les tenir clos et couverts selon l'usage
[http://www.legifrance.gouv.fr/affichJuriJudi.do?
idTexte=JURITEXT000006951361] (11.1.2016)

REMARQUES : Tenir clos s'applique à un objet inan-
nimé ou animé qui maintient son corps ou son
esprit dans une position ou un état qui ne permet
pas l'ouverture vers l'extérieur. En construction
transitive (trois derniers exemples du CW), il ren-
voie au fait de bloquer une action, notamment
dans les domaines politique et juridique. Notons
que clos apparaît dans les collocations serré et
clos, clos et coi ainsi que clos et couvert. Clos est
invariable dans l'exemple de ~1209 (à en juger
par serré) et dans le deuxième exemple du CW,
mais l'usage actuel documenté dans le CW tend
à l'accord.

Tenir coi

I. Maintenir tranquille, silencieux, immobile
Transitif

+100 « Tenez vo main coie. »

Et je li disoie
« Se vos esposoie,
Touse, senz folie
Seriez vos moie ? »

*(Romances et pastourelles françaises des
XIIe et XIIIe siècles, p. 132)*

1275 Lors a au duc Buevon une raison meüe :
Sire, se ma raisons, fait il, estoit creüe,
Hui mais seroit no gens toute coie tenue
Dusqu'a tant que demain seroit l'aube
aparue,
Mais adont soit tres bien armee et
fervestue ;
Cil là fors ne nous doutent vaillant une
cegüe
Et par ce iert lor gens honnie, et deceüe
(Adenet le Roi, *Buevon de Conmarchis*,
1276)

-1300 L'ampereres de Rome et Naymes li cortois
Chevauchent par les rans, bons i fu li
chastois :
Belemant les chastïent et ruevent tenir quis
Si que d'autre part Rune n'an oïst on la
vois ;
Et li vassal si firent, ce fu raisons et droit
(Jehan Bodel, *La Chanson des Saisnes* [fin
XIIIᵉ], 1970)

1532 A quoy Panurge tira sa longue braguette
avec son floc, et l'estendit d'une coubdée
et demie, et la tenoit en l'air de la main
gauche, et de la dextre prit sa pomme
d'orange, et, la jettant en l'air par sept
fois, à la huitiesme la cacha au poing de
la dextre, la *tenant en haut tout coy*, puis
commença secouer sa belle braguette,
la monstrant à Thaumaste (François
Rabelais, *Pantagruel*)

1969 — Ah non, fit Ottavio Ottaviani, il nous suf-
fit d'un Ibn Barka par an !
Ça prit cinq ou six jours, mais, pour finir,
l'on *tint coi* l'obscur fourbi. On ignorait
la disparition — si disparition il y avait
— d'Anton Voyl ; on ignora la disparition
d'Hassan Ibn Abbou (Georges Perec, *La
Disparition*)

Pronominal
s'en tenir tout coi

1560 Or comme les enfans de Dieu doyvent re-
cevoir cela d'un commun accord, puisqu'il
leur est si bien testifié par l'Escriture, aussi
faut-il qu'en chassant loin toutes questions
entortillées, lesquelles ils cognoistront ne
leur pouvoir tourner qu'à retardement, ils
s'en tiennent tout cois entre les bornes que
Dieu leur a mises (Jean Calvin, *Institution
de la religion chrestienne*)

## II. Rester tranquille et silencieux
Pronominal

~1176 Mes nus ne s'an ose avancier
Qui por joster contre lui veingne ;
N'i a nul qui *coiz* ne *se teingne*
(Chrestien de Troyes, *Cligés*, 4628)

1285 Sachiez que ne *se tint* pas *quois*
Cleomadés a cele fois ;
Enmi le tas des anemis
S'estoit comme chevaliers mis
(Adenet le Roi, *Cleomadés*, 851)

~1365 Li soloil et li lune *se sont tout coi tenuz* on
ciel en lour habitaicle. en la lumieire de
lour rays et de lour saiettes il s'en iront en

la clarteit et splendour de ta lance que tout
foudrie (*Psautier lorrain*, p. 152)

+1365a Tout s'acordent à celle vois,
Fors seul Avis, mès il tous *quois*
*Se tient*, nes i. seul mot ne sonne.
De quoi Hardemens l'araisonne
Et li dist : Et vous, sire Avis,
Voelliés ent dire vostre avis
(Jean Froissart, *Poésies* [3ᵉ tiers XIVᵉ])

+1365b Einsi qu'il soloit faire, atent
La pucelle, et quant il voit l'eure
Qui se passe et que plus demeure
Qu'elle n'avoit fait aultre fois,
Trop longement ne *se tint* quois,
Ançois apertement se lieve,
Car li gesirs, ce dist, le grieve
(Jean Froissart, *Poésies* [3ᵉ tiers XIVᵉ])

+1400 Et vous dittes qu'elle doit toutevoye
En celle amour *se tenir ferme et coyve*,
Mais la raison n'en voy par nulle voye
(Christine de Pisan, *Le Livre des trois ju-
gemens / Œuvres poétiques* [début XVᵉ], II,
p. 131, 654)

1511 Les Dryades gentiles, parmy les crevasses
des escorces de leurs arbres florissans
meirent hors leurs belles faces. Les chevres
et brebisettes du berger Paris en laisserent
le pasturer : et ses chiens *se tindrent tous
coyz* sans bouger : et les toreaux en leve-
rent leurs testes (Jean Lemaire de Belges,
*Les Illustrations de Gaule et singularitéz de
Troye*)

1560 Et d'aureille dressée escoute et *se tient* *coy*,
Voyant ce sage front paroistre devant soy
Qui doucement la tance, et d'un garcieux
dire
Flatte son cœur felon et tempere son ire
(Pierre de Ronsard, *Élégies*, p. 295)

1686 Ne diroit-on pas, sur la foi de ces paroles,
que la raison pour laquelle il croit qu'on
peut faire intervenir l'autorité du bras
séculier à l'encontre des hérétiques, est
leur inquiétude perturbatrice du repos pu-
blic ? Si cela est, il ne faudra pas recourir
aux princes, contre des hérétiques qui *se
tiennent* *cois* chez eux, et, qui n'inquietent
personne (Pierre Bayle, *Commentaires philosophiques sur ces paroles de Jésus-Christ « Contrain-les d'entrer »*)

1762 Je lui demandai ce qu'il vouloit ? Il me dit qu'il ne pouvoit dormir. Tant-pis, repris-je, et je me tins coi. Il me pria d'allumer la chandelle ; pourquoi faire ? et je me tins coi. Ce ton laconique commençoit à l'embarrasser (Jean-Jacques Rousseau, *Émile ou De l'éducation*)

1824 Vous, Paul-Louis, vous deviez être non seulement prudent, mais muet, afin, sinon de parvenir à l'Académie, de vivre en paix, du moins. Il fallait *vous tenir coi*, tailler votre vigne, non votre plume ; vous faire petit, ne bouger, de peur d'être le moins du monde aperçu, entendu (Paul-Louis Courier, *Pamphlets politiques*)

1842 Jusqu'ici je me suis tenue coi, je n'ai dit à personne que j'eusse des arguments personnels contre Buloz, les rapporteurs ont cru que je ne me mêlerais pas de cette affaire, que ce serait une simple question de procédure où mes conseils agiraient pour moi (George Sand, *Correspondance*)

1844 Je m'approchai des trois aveugles pour les écouter ; mais quand je fus près d'eux, ils m'étudièrent, ne reconnurent sans doute pas la nature ouvrière, et se tinrent cois.
— De quel pays êtes-vous, vous qui jouez de la clarinette ?

— De Venise, répondit l'aveugle avec un léger accent italien (Honoré de Balzac, *Facino Cane*)

1858 Il avait embrassé le parti de la Réforme au moment où la Réforme, épuisée d'hommes et d'argent, n'avait plus, dans nos provinces, qu'à se tenir coite et à se faire tolérer. Autour de lui, tout était catholique ou faisait semblant de l'être (George Sand, *Les Beaux Messieurs de Bois-Doré*)

1859 Je me tiens donc bien coi au coin de mon feu, ne parlant pas et tâchant de ne pas penser beaucoup plus. C'est une raison de plus pour que je ne puisse pas consentir à ce que vous veniez ici (Alexis de

Tocqueville, *Correspondance d'Alexis de Tocqueville et d'Arthur de Gobineau*)

1869 Je me recachai derrière le buisson, et je me tins tout coi, comme l'acantophorus serraticornis, qui ne montre que la tête en dehors de son nid (Lautréamont, *Les Chants de Maldoror*)

1874 Les quadrumanes ne donnaient plus aucun signe d'existence, et c'était à croire qu'ils avaient disparu ; mais ce qui paraissait le plus probable, c'est qu'effrayés par la mort de l'un d'eux, épouvantés par les détonations des armes, ils se tenaient cois au fond des chambres de Granite-House, ou même dans le magasin (Jules Verne, *L'Île mystérieuse*)

1902 Une chose me chagrine entre toutes. Le comte est-il présent, elle se tient coite, elle vous a des façons d'infante espagnole. Lui parti, elle insulte, elle tranche, elle affecte les plus détestables manies (Paul Adam, *L'Enfant d'Austerlitz*)

1921 Dans une des conférences de la Mission, un frère clerc qui répétait son oraison vint à dire qu'il s'était un peu plus tenu coi, pour écouter Dieu qui lui parlait au cœur. M. Vincent le reprit... « Ce mot que vous venez de dire : « J'ai écouté Dieu », est un peu rude » (Henri Bremond, *Histoire littéraire du sentiment religieux en France*)

1933 Il avait dû manger au dehors et s'installa tout de suite devant sa table de travail. Je couchais depuis quelques jours sur le faumeux divan de Cécile. Je m'y tenais bien coi, dormais ou faisais semblant de dormir et ne gênais pas mon père (Georges Duhamel, *Le Notaire du Havre*)

1938 Il lui restait une chance, une petite chance : s'il posait ses deux mains sur la table, de chaque côté de son livre, s'il se tenait absolument coi, peut-être échapperait-il pour cette fois à son destin (Jean-Paul Sartre, *La Nausée*)

1960 Les trois soldats assis à la table éclatant de rire, pendant un moment la vieille se tenant coite observant le boiteux attendant
qu'il reprenne ses cartes tapie recroquevil-
lée sur son banc ses petits yeux décolorés
bordés de rose brillant d'un éclat méchant
haineux, Cocu ! (Claude Simon, La Route
des Flandres)

1995 Voyant qu'il titillait l'hameçon, Alexis se tint coi : la ligne au fil de l'eau, il prit l'air indifférent du pêcheur blasé. Il feignit même l'hésitation : la mémoire de sa mère, de son grand-père, un « bien de famille »... (Françoise Chandernagor, L'Enfant des Lumières)

CORPUS WEB :

La peur est aussi un effort, une tendance, ou
plutôt un conflit de tendances et d'efforts. C'est
une tendance à fuir, impétueuse, souvent irré-
sistible ; et c'est en même temps une tendance
à se tenir coi, à se tapir, à se terrer [http://www.
cosmovisions.com/peur.htm] (12.1.2016)

L'auteure affirme se soucieur de tenir le
lecteur en haleine et écrire pour lui plaire et le
surprendre ; bref, elle le tient coi [http://www.
ledevoir.com/culture/livres/230463/litterature-
française-un-divorce-a-l-amiable] (12.1.2016)

Quant à l'industrie agro-alimentaire, elle se tient coi, en pensant avec frayeur aux menaces qui pèsent sur ses margarines et autres yaourts anticholestérol [http://www.lanutrition.fr/bien-dans-sa-sante/les-maladies/le-cholesterol/lanutrition.fr-publie-le-billet-du-dr-de-lorgeril-refuse-par-le-monde.html] (12.1.2016)

La commission de sélection ne dit rien de ses
travaux. Elle se tient coite. Mais quelques informa-
tions filtrent quand même [http://www.letemps.
ch/suisse/2015/09/29/udc-auditionne-une-
dizaine-candidats-potentiels-serieux] (12.1.2016)

REMARQUES : Le sujet de tenir coi (I) désigne une personne qui fait en sorte de maintenir, de conserver une atmosphère empreinte de silence et de tranquillité. Le complément d'objet peut aussi désigner une personne que le sujet s'efforce de garder silencieuse, ou le mouvement d'une main qu'il essaie de calmer. Tenir coi (II) se dit du fait de rester silencieux, tranquille, d'adopter un comportement sage, le sujet restant volontairement en retrait, souvent dans le but d'observer les autres. Notons la collocation ferme et coi. Coi tend à l'accord avec l'objet dans l'emploi transitif du verbe et avec le sujet du verbe pronominal, ce qui renforce

une interprétation de prédicat second. À partir
de l'exemple de 1902, le féminin à terminaison
inaudible *coie* est remplacé par *coite*, si la forme
non-accordée ne lui est pas préférée, comme dans
l'avant-dernier exemple du CW. Il est modifié par
*ben*, *donc bien*, *en haut*, *tout*, *un peu plus*, mais
l'usage moderne tend à figer l'emploi de (se) *tenir*
coi tout court, sans modifieur intercalé.

Tenir complet

se tenir parfait et complet, dans le discours
religieux : être parfaitement accompli (en parole
et en action)

↗ tenir parfait

Tenir droit

Tenir selon un axe vertical ; avoir une position,
une posture selon une ligne droite
Transitif

~1130 Ço DIENT escriptures,
Furmiz at treis natures :
Il at tel naturete
Quant ist de sa fossete
En ordre par matin,
*Tut dreit tient* sun chemin
(Philippe de Thaon, *Bestiaire* [trad., proba-
blement entre 1121 et 1135], 866)

-1200 Floovanz se desfant a lo de conbatant ;
VII. an i ai ocis a son cor desfandant.
Il tint l'espee droite don d'aciers est li
branz ;
Qui il consult a culp, il n'ai de [m]ort
garanz (*Floovant* [fin XIIᵉ], 2093)

+1250a Chascun jor en l'escole gist
Et ot quanque le mestre dist.
Molt fu sages et entendanz,
N'ot pas les oreilles pendanz,
Ainz les tient droites et escoute
Molt parfont pense que il doute (*Le Roman
de Renart* [2ᵉ moitié XIIIᵉ], XXIII, 1325)

+1250b A grant esbais chiens soreuiegnent,
Vers lui *tout droit* la trace *tiegnent*.
Quant il les sentit abaier,
Il s'am prist fort a esmaier,
Ses piez mat en oure por fuire,
Qu'il tenoit deuant en laidure
(Ysopet de Lyon [2ᵉ moitié XIIIᵉ], 2560)

-1334 Lors de sa dame li souvient,
Desur le grant destrier s'afiche,
Sa lance tint trestoute drete,
Forment la prent a paumoier (Le Romans
de la dame a la lycorne [1er tiers XIVe], 2283)

-1450 En celle saule tu troveras le mirour de Sainte Escripture, ouquel tu pourras voir ta face et congnoistre quelle elle est ou quelle fut, et par ainsy tu congnoistraς quy tu es. Mais *tenir droit* tu dois ce mirour, sans le decliner a parvers sens ou malvaïz entendement, car il te ferait la face tortuse et vitupereuse (Pierre Crapillet, *Le « Cur deus homo » d'Anselme de Canterbury* [trad.], p. 287, § 331)

1564 *Tenans droite* l'espée, ou portans sur la teste
Un rameau de Laurier, signe de leur conquête,
Ou gravez d'une Croix, dont la saincte vertu
A tousjours sans combat le Monde combatu
(Pierre de Ronsard, *Élégies*, p. 258)

1679a Je ne considère point les événements : la fortune en décide ; mais elle n'a aucun pouvoir sur le bon sens. Le mien est moins infaillible que celui des autres, parce que je ne suis pas si habile ; mais, pour cette fois, je le tiens aussi droit que si il avoit bien réussi, et il ne me sera pas difficile de le justifier à Votre Altesse Royale (Jean-François de Gondi (Cardinal de Retz), *Mémoires*)

1679b et je suis obligé de vous dire, pour la vérité, que je ne lui vis jamais, dans pas une occasion, ni un mouvement de chagrin ni d'intérêt. [...] son humeur, naturellement difficileuse, faisoit qu'il étoit assez susceptible du premier, parce qu'il étoit échauffé par Joli, qui, avec un bon cœur et des intentions très-droites, a une sorte de travers dans l'esprit, tout à fait contraire à la balance qu'il est nécessaire de tenir bien droite dans l'économie, ou plutôt dans le gouvernement d'une grande maison (Jean-François de Gondi (Cardinal de Retz), *Mémoires*)

1881 C'était bien cela ; le repas du soir terminé, ils étaient assis au coin du feu, – vieillis sans doute, – son vieux père dans son attitude habituelle, appuyant sur sa main sa belle tête grise, – une tête d'ancien cuirassier redevenu montagnard ; – et sa mère, tricotant probablement, faisant glisser très vite ses grandes aiguilles entre ses braves mains vives et laborieuses, – ou bien tenant droite sa quenouille de chanvre, et filant (Pierre Loti, *Le Roman d'un spahi*)

1883 Lorsqu'on arriva devant l'église, on s'arrêta ; et la grande croix d'argent parut, tenue droite par un enfant de chœur précédant un autre gamin rouge et blanc qui portait l'urne d'eau bénite où trempait le goupillon (Guy de Maupassant, *Une vie*)

1884 Auprès de la cheminée monumentale où flambe un tronc de chêne, la princesse tenant droit son buste long a grand air sous le cibrium de sa cathèdre (Joséphin Péladan, *Le Vice suprême*)

1890a Il arrêta la sonnerie, il sortit pour signaler le train par deux sons de trompe. Flore, à ce moment, vint pousser la barrière ; puis, elle se planta, tenant tout droit le drapeau, dans son fourreau de cuir (Émile Zola, *La Bête humaine*)

1890b L'étendard de soie, que la poupée du milieu tient toujours droit comme un cierge, n'est plus qu'une loque déteinte, déchiquetée par le vent (Pierre Loti, *Au Maroc*)

1895 Et les foules qui tiennent droits, Pour refléter le ciel, les miroirs de leur foi, Réunissent, à ces appels, leurs âmes, Autour des ostensoirs en flammes (Émile Verhaeren, *Les Villes tentaculaires*)

1926 Quand il s'égarait parmi eux un jour de tempête, il les contrefaisait, tenant droite comme eux dans le vent sa tête enveloppée de mystères et de cris (Marcel Jouhandeau, *Monsieur Godeau intime*)

1949 La vague musicale, par ailleurs, s'étend lentement jusqu'aux gradins qui avoisonent la prairie inclinée, vers l'eau verdâtre qui dort sous le soleil. Les tiges
tiennent droites les tentes où l'air se meut difficilement, comme un prisonnier seul qui dirige ses fers (Pierre Reverdy, *Main-d'œuvre*)

1951 Alors que là, petit, c'est la vie, la liberté, pas celle qu'on défend sur les journaux et chacun pour son compte, celle qu'a la fleur de pousser sans pot et sans baguettes pour la faire tenir droite (René Fallet, *Le Triporteur*)

1985 Elle tenait tout droit le sandwich baguette devant sa bouche, alors que le rouquin moustachu qui se tenait au volant lui imprimait, le coude en l'air, un mouvement violent de rame, et régulier, pour l'arracher à ses dents (Hector Bianciotti, *Sans la miséricorde du Christ*)

Pronominal

1~370 Quant Gieffroy les vit si approuchiez, si sailli en piez et se contin en manière de fol et se tint tout droit en estant au chief du pont et salua les citoiens en la manière que je vous diray : « Beaux seigneurs », dist-il, « Dieux vous sault, et si saut vous et si sault moy, et tous vous doint crestienté et baptesme » (Romance de Berinus, I, p. 75)

1465 Et avoit escript le dit empereur Constantin en l'une des parties de la dicte lettre : « Ainsy une nuyt je fus en estaphe et vis devant mon lit une jenne femme moult belle, qui se tenoit toute droite, et tout bellement me toucha » (Jehan Bagnyon, *L'Histoire de Charlemagne*, p. 20)

1592 Ils peuvent avoir autre pris ; mais le pris de la difficulté, il ne m'a jamais semblé qu'ils l'eussent, ny qu'en malaisance, il y ait rien au delà de se tenir droit emmy les flots de la presse du monde, respondant et satisfaisant loyalement à tous les membres de sa charge (Michel de Montaigne, *Essais*)

1669 ORGON. Fort bien. Pour châtier son insolence extrême,
Il faut que je lui donne un revers de ma main.

(Il se met en posture de lui donner un soufflet ; et Dorine, à chaque coup d'œil qu'il jette, se tient droite sans parler)
Ma fille, vous devez approuver mon dessein... (Molière, *Le Tartuffe*)

1704 Une femme qui porte un seau d'eau pendu à la droite étend le bras gauche et se penche de ce côté-là. Celui qui porte sur le dos se penche en avant et au contraire quand on porte sur la tête, le corps naturellement se tient fort droit (Jacques-Bénigne Bossuet, *De la connaissance de Dieu et de soi-même*)

1751 Mais voyons, au reste ; les bustes ne sont-ils pas des gens qui n'ont ni bras ni jambes, et qui se tiennent tout droits sur un pied... de je ne sçais pas quoi ? On lui répondit qu'en effet c'étoit-là la vraie définition d'un buste (Alexandre Dumas fils, *Ah quel conte !*)

1769 Vous verrez tout cela quelque jour, si vous laissez pousser vos ongles et si vous vous tenez droit en parlant (Julie de Lespinasse, *Lettres à Condorcet*)

1782 Cette dernière paroissoit ne dire à Théodore que des mots à la dérobée ; si près de lui, elle n'osoit le regarder : elle se tenoit droite à sa place, sans jamais se retourner de son côté ; et cependant à chaque instant elle jetoit un regard sur lui, en levant doucement et languissamment les yeux, et les baissant aussi-tôt avec précipitation : regard très-connu, et qui dit bien des choses ! (Stéphanie-Félicité Du Crest, comtesse de Genlis, *Adèle et Théodore*)

1824 Les belles manières tendent à imiter la bonne mine. Celle-ci tient à la construction d'un corps bien fait, et les belles manières nous en donnent quelque apparence. On se tient droite, pour paraître grande ; on efface ses épaules, pour rendre sa poitrine plus large ; on marche la tête levée, pour donner à son cou une longueur plus graveuse (Joseph Joubert, *Pensées, essais, maximes et correspondance*)
1830 Figurez-vous, mon ami, disait l'abbé Chas en s'arrêtant tout court et ouvrant de grands yeux, que ces étoffes se tiennent droites, tant il y a d'or (Stendhal, *Le Rouge et le noir*)

1832 Il est vrai que le personnel des ombres et leur tenue n'aidaient nullement à l'illusion scénique. D'abord, toutes ces ombres étaient assises, ce qui n'est point convivable. Une ombre qui sait vivre doit toujours se tenir droite et debout (Alfred de Musset / *Revue des deux mondes*)

1836 Je donnai sur le cou de ma tête un grand coup de cravache qui la fit redoubler de vitesse. Mes cheveux se tenaient presque droits derrière ma tête, mon manteau était horizontal, comme si des plis eussent été sculptés dans la pierre, tant ma course était rapide (Théophile Gautier, *Mademoiselle de Maupin*)

1848 Sa tête [= de mon père], demi-chauve, était couverte d'un grand bonnet blanc qui se tenait tout droit (François de Chateaubriand, *Mémoires d'outre-tombe*)

1873 Elle se tenait toute droite, devant la boulique, bien sage, les lèvres pincées par cette moue grave d'une petite femme de six ans qui craint de se salir (Émile Zola, *Le Ventre de Paris*)

1879 La propreté avant tout, mon garçon ! être propre et se tenir droit, tout est là. Je suis propre comme une casserole rétamée. Oui, mais je ne me tiens pas droit. C'est-à-dire que, pendant que j'apprends mes leçons, je m'endors souvent, et je me cache la tête dans les bras, le dos en rond (Jules Vallès, *Jacques Vingtras : L'Enfant*)

1883 En rouvrant les yeux, je vis l'immense ciel livide où filaient de nombreux nuages ternes, cachant la lune, — la nature solitaire. Cependant, je me tins droit et ferme, quoique je dusse être blanc comme un linge (Auguste de Villiers de L'Isle-Adam, *Contes cruels*)

1902 De la cimaise au plafond une glace reflétait le veuf : les cheveux grisonnants ne vieillissaient point son visage, mince, roide, un peu hâlé par les soleils par et les pluies des étapes, tout éclairci par les yeux petits et profonds sous l'arcade sourcilière. Il se tenait fort droit, les jambes unies, une main à la dragonne de son épée (Paul Adam, *L'Enfant d'Austerlitz*)

1912 À une vingtaine de pas de là, Natacha et Boris semblaient avoir une conversation des plus animées. L'officier se tenait haut et droit devant elle, le sourcil froncé, le regard hostile (Gaston Leroux, *Rouletabille chez le tsar*)

1924 Madame Lenoir voit sa mère aux genoux inflexibles. Elle essaie de l'aider à ne pas se tenir toujours droite ainsi, comme une colonne d'église, revêtue d'inscriptions ef-froyables. Elle entend la robe de Mélanie bruire encore une fois sur la pierre du seuil (Marcel Jouhandeau, *Les Pincengrain*)

1930 Quand je passai, on dressait déjà dans les baraques la bière aromatisée, les bonshommes de pain d'épice que Moll aimait, les galettes à la menthe, les cail-loux montés en broche et les peignes qui se tenaient hauts et droits dans les cheveux (Jacques de Lacretelle et Madeleine Guéritte, *Sarn* [trad.])

1935 Le carrosse les attendait. Elle y entra. Il l'y suivit. Sans poursuivre la visite des églises, elle donna ordre qu'on les rame-nât au fort Saint-Elme. Elle se tenait toute droite sur son siège, soucieuse et rigide. Don Miguel, en la regardant, songeait à l'évanouissement de sa sœur sur la route de Salerne (Marguerite Yourcenar, *Anna, soror*)

1936 Machinalement, Jacques fit un pas : — Asseyez-vous, au moins..., balbutia-t-il, approchant une chaise. Elle ne bougea pas. Elle se tenait droite, dans la lumière qui tombait du plafond. L'ombre des cils palpitait sur ses joues (Roger Martin du Gard, *Les Thibault. L'Été 1914*)
1950 C'est à ce moment que je les ai vus. Ils ne riaient pas, eux. Ils se tenaient tout droits et regardaient dans le vide. Comme ils avaient l'air triste ! (Albert Camus, *Les Justes*)

1959 À la condition, toutefois, que nous nous tenions droits et fermes, comme une nation qui sait ce qu'elle veut, ne revient pas sur sa parole, mais exige qu'on soit fidèle à celle qu'on lui aura donnée (Charles de Gaulle, *Mémoires de guerre*)

1975 Il s'est aperçu brusquement que nous avions oublié une de mes valises, de forme circulaire, près du banc. Il l'a empoignée, s'est mis à courir. Il essayait de rattraper le wagon. À la fin il s'est arrêté, haletant, et m'a fait un grand geste d'impuissance. Il gardait la valise à la main et se tenait très droit sous les lumières du quai. On aurait dit une sentinelle qui rapetissait, rapetissait. Un soldat de plomb (Patrick Modiano, *Villa Triste*)

Intransitif

1791a Allons, dit-il en s'asseyant, et nous faisant tenir droites devant lui, travaillez chacune à votre tour au désenchantement de ce perclus, et malheur à celle qui lui rendra son énergie (Marquis de Sade, *Justine ou Les Malheurs de la vertu*)

1791b Quand j'étais de retour vers lui, il me faisait courber, tenir droite, serrer, écarter. Souvent il s'agenouillait devant cette partie qui l'occupait seule (Marquis de Sade, *Justine ou Les Malheurs de la vertu*)

1825 L'OBÈSE. Je le dois probablement à mon nouveau régime.
MOI. Comment donc ?
L'OBÈSE. Depuis quelque temps, je déjeune avec une bonne soupe grasse, un bowl comme pour deux et quelle soupe encore ! La cuiller y tiendrait droite (Jean-Anthelme Brillat-Savarin, *Physiologie du goût*)

1846 « Oh ! mon Dieu, mon ami, disait Mme de La Vallière à son mari, comme vous portez mal votre épée ! M. de Richelieu a une ma-

nière de la faire tenir droit à son côté que vous devriez tâcher d'imiter ; c'est de bien meilleur goût » (Honoré de Balzac, *Physiologie du mariage*)

1928 Puis avec vos doigts ou plus aisément avec une pince à modes, vous repliez la tige de la fleur à la hauteur voulue en formant un ou deux cercles pour que la fleur tienne bien droite, bien d'aplomb (H. J. Rousset, *Travail des petits matériaux*)

1937 LE GROGNARD. Mais non, mais non... Je tiens plus droit, vous le savez. Ce que j'en disais, c'était pour faire danser mes dents dedans ma bouche. Taisons-nous plutôt (Jacques Audiberti, *L'Ampélour / Théâtre*)

1938 Après avoir disposé les chaises en rond autour de la table, ce qui faisait officiel, il passa sa plus belle redingote, chaussa ses escarpins à boucles, mouilla sa touffe de fins cheveux blancs, la fignola, ce qui consistait à la faire tenir aussi droite que possible, se regarda dans la glace avec un sérieux qui eût arraché des larmes à un anémisite (Albert Cohen, *Mangeclous*)

1985 On les plantait dans le sable, ce qui était plus joli que de les enfoncer sur les pointes en fer surmontant les grilles qui ferment les chapelles, où elles risquent de s'effriter si on les force pour qu'elles tiennent droites (Hector Bianciotti, *Sans la miséricorde du Christ*)

CORPUS WEB :

Comment elle se tient droit la meuf ! [https://twitter.com/jordan_latinoo/status/38730063149895472] (12.1.2016)

On peut projeter l'air directement mais par une ouverture aménagée sur le corps de la flûte. Au lieu de la tenir droit devant soi, on la tient de travers, c'est la flûte traversière [http://www.musicologie.org/sites/f/flute.html] (12.1.2016)

C'est à 4 mois que le bébé contrôle sa tête lorsqu'il est porté en position verticale. Il la tient droite et la tourne à volonté [http://www.pARENTS.fr/Puericulture/Sa-première-année/Developpement-psychomoteur-quand-bebetiendra-t-il-sa-tete] (12.1.2016)
Elle est là, elle se tient droite, elle rie, elle parle [http://deshommesetdesmots.tumblr.com/post/129935443795/elle-est-1%C3%A0-elle-se-tient-droite-elle-rie-elle] (12.1.2016)

REMARQUES : Dans l'emploi pronominal, le sujet désigne principalement un animé et se dit du fait de maintenir son corps dans une position droite, parfaitement verticale, de se tenir selon une ligne droite. Notons l'emploi de *droit* en collocation avec d'autres adjectifs-adverbes dans *tenir haut et droit, droit et debout, droit et ferme* qui accèn-tuent l'idée de rigidité, de maintien. Dans l'emploi transitif, *tenir droit* se dit du fait de tenir un objet, de le maintenir dans le sens de la verticale, ou de faire en sorte qu'il reste dans une position droite. Dans l'emploi intransitif, il souligne la position verticale dans laquelle se trouve un objet. L'accord est presque systématique. Les deux premiers exemples du CW font cependant penser que l'accord systématique pourrait être une propriété du langage écrit soigné. À en juger par le CW, l'accord est plutôt optionnel dans la communication infor-melle actuelle. L'absence de l'accord s'opère plus naturellement quand *droit (à, devant)* est pris au sens directionnel (v. ex. de +1250b, 1846 et le deu-xième exemple du CW). Notons également l'accord *ad sensum* avec *on* sujet dans l'exemple de 1824. *Droit* est modifié par *aussi, bien, fort, plus, presque, toujours, tout, très, trestout*.

Tenir dur

I. Tenir (quelque chose) fortement, solidement, soutenir (quelque chose) avec vigueur et détermination

Transitif

+1150 Jeroboam é tut li barnages de Israel vindrent á Roboam, le fiz Salomun, sil mistrent á raisun en ceste baillie : « Tis peres nus *tint mult dur* é en grant destresce de servise nus deprienst, mais relásche nus ún pói, é nus te servirums cume á seígnur » (*Quatre Livres des rois* [2ᵉ moitié XIIᵉ], p. 140, 4)

1943 Comme elle eût brandi une tête décapitée, elle la [= sa fille] *tenait* par sa chevelure, *si dur* que la petite en avait les yeux bridés (Colette, *Le Képi*)

1960 Un steeple, c'est pas un concours hip-pique : dans le paquet ça passe tout seul des obstacles que quelquefois ils vou-draient jamais sauter autrement. Alors c'est pas la peine de la [= la pouliche] *tenir aussi dur*. Pour les autres ça n'a pas telle-ment d'importance, mais elle, elle peut pas le supporter (Claude Simon, *La Route des Flandres*)

II. Perdurer, persister, ne pas bouger, ne pas lâcher, ne pas rompre (au propre et au figuré) Intransitif

1857 C'est drôle tout de même, reprit-il, j'ai été amoureux il y a quelque vingt ans, et ça *tenait dur* (Amédée Achard, *Madame Rose*)

1877 Je l'avais [= un blessé] sur mes épaules quand j'attrapai mes trois coups de fusil. Je me dis : *tiens dur* ! le bon Dieu est là (Paul Féval, *Pierre Blot*)

1911 SYGNE. Vous n'avez pas de troupes. TOUSSAINT TURELURE. J'ai un terrier. Qu'ils voient donc voir à m'enfumer dans Paris. J'y tiens plus *dur* qu'un blaireau, je suis croché ! Et vous dites que je n'ai pas de troupes ? (Paul Claudel, *L'Otage*)

1929 [Et qui parlait...] De ce gros homme qui lui disait : « Nous serons bâtis tous les deux ensemble avec un ciment qui tiendra *dur* jusqu'au bout de nos haleines. Oui, ce soir maudit d'il y a deux ans, je lui ai parlé de tout ça et c'est de ça aussi que je lui avais parlé la veille, avec ma musique » (Jean Giono, *Un de Baumugnes*)

1931 Rivière sourit à cet homme qui relevait son visage lourd, et désignait un axe bleui : « Ça *tenait trop dur*, mais je l'ai eu. » Rivière se pencha sur l'axe. Rivière était repris par le métier. « Il faudra dire aux ateliers d'ajuster ces pièces-là plus libres » (Antoine de Saint-Exupéry, *Vol de nuit*)

1936a Son gilet de flanelle c'était plus qu'une grosse gélatine, une bouillie dans sa redin-gote... tout le gris est devenu tout rouge... Mais ce qui fut le plus terrible, ce fut pour dégager le fusil... Le canon comme ça, il *tenait si dur* dans l'énorme bouchon de
barbaque avec la cervelle... C'était comme coincé, pris à bloc, à travers la bouche et le crâne ! (Louis-Ferdinand Céline, *Mort à crédit*)

### III. *tenir dur la rampe*

: s'accrocher à la vie avec détermination, résister fermement

### Transitif

1936b Ah ! il sera bien dit jusqu'au bout qu'il m'a emmerdé l'existence ce sale foutu pierrot pourri !... Mais moi je suis bonne !... Moi je reste !... À toi ! À toi ! *Tiens dur la rampe* vieille bourrique ! Il restera rien ! Pas un croc ! Que des dettes ! Que des dettes ! Ça il s'en fout ! Lui ! pourvu qu'il dilapide !... (Louis-Ferdinand Céline, *Mort à crédit*)

## CORPUS WEB :

Elle batailla des jambes, essaya de le repousser mais rien n'y fit. Il la *tenait dur*, comme un sac de patate peut être mais assez bien pour qu'il ne lâcha prise [http://rfantasy.forumactif.com/t501p15-le-back-ground-d-un-jeu-de-role-ragnarok-online] (12.1.2016)

Les villageois de la région étaient des gens pétris de superstitions, mais Novinha, qui avait grandi bien loin du petit hameau d'Ombreuse niché dans les collines, avait développé une formidable curiosité qui la rendait imperméable à toutes les vieilles croyances. Croyance auxquelles Mole, elle, se tenait *dur comme fer* [http://forum.netophonix.com/ftopic6381-0.html] (12.1.2016)

Avant que la jeune lycan puisse dire quoi que ce soit, le vampire l'attrapa par le bras et la sortit de la cage. Farah avait beau se débattre, il la *tenait dure comme le fer* [http://ariellequeen.forumactif.org/t779-le-cirque-arrive-en-ville-pv-olivier] (12.1.2016)

Léane va avoir 3 mois la semaine prochaine déjà ! Elle se tient *dure comme une barre* ! Elle est vraiment forte [http://www.mamanpourlavie.com/forum/sujet/mamans-de-granby-et-desenvirons/page/29/voir/%3C] (12.1.2016)

### REMARQUES :

*Tenir dur* (I) réfère au fait de serrer quelqu'un ou quelque chose fortement. Le sujet peut également désigner une personne ou une chose qui est accrochée si fortement à quelque chose ou à quelqu'un qu'elle se retrouve coincée. (II) s'emploie également, au propre, par rapport à quelque chose (p. ex. le ciment) qui ad-

hère parfaitement et durablement à un objet ou à un endroit précis, et, au figuré, par rapport à des personnes qui s'attachent ou s'accrochent à quelque chose. *Tenir dur la rampe* (III) exprime le fait de se maintenir en bonne santé, de tenir bon, de résister aux difficultés de la vie d'une manière résolue et tenace. *Dur* reste invariable dans la majorité des cas, mais, dans les deux derniers exemples du CW, il s'accorde avec l'objet du verbe transitif ou avec le sujet du verbe pronominal. Si la motivation semble possible dans le dernier exemple, dans l'avant-dernier elle serait classée comme 'illogique' par certains grammariens. Étant donné que le verbe *tenir* favorise l'emploi d'un prédicat second accordé (v. *tenir* coi, droit, etc.), la forte tendance de *dur* à l'emploi invarié témoigne d'une forte adverbialisation. *Dur* est modifié par aussi, moult, plus, si, trop. Notons l'emploi impersonnel familier ça *tenait* trop *dur*.

## Tenir enclos

Tenir, maintenir, retenir (quelqu'un/quelque chose) dans un enclos, dans un espace réduit, limité ; encercler

### Pronominal

+1370 Et se chil de dedens se fuissent tenu tousjours enclos en lor ville sans point issir, et entendu as escarmuces tant seulement et a desfendre lors barrieres, il ne lor convenoit aultre cose (Jean Froissart, *Chroniques* (A))

1608 Sous une seulle Zone ils se tenoient enclos Estimant le surplus de demeure forclos : Là, par ambition, pour un poulce de terre Animez de fureur ils se sont fait la guerre, Ont forgé des grandeurs, des sciences, des arts, N'osant de l'ocean éprouver les hazarts, De peur que le soleil d'une ardeur violente Ne consumast leurs corps sous la Zone brulante : Ou bien que la froideur par un autre costé En leur glaçant le sang tint leur cours arresté (Nicolas Chrétien des Croix, *Les Portugaiz infortunez*)

### Transitif

~1372 Eins la tint enclose et secree, Si qu'il ne la volt descouvrir
En lieu ou la deüst couvrir
(Guillaume de Machaut, *La Prise d'Alexandrie* [(1370-)1372], 600)

1560 À l'un des boutz de l'Hippodrome estoient les barrières où l'on tenoit les chevaux *enclos*, battans la terre des piedz et force-nans d'attente jusques à ce que le signe du depart fust donné par les trompettes, au commandement des Juges
(Barthélemy Aneau, *Alector ou Le Coq*)

1574 CORNELIE. Pour faire vos tombeaux, et pour pleurer sur vous,
Languissante, chetive, et de mes pleurs fumeuses
Baigner plaintivement vos cendres genereuses :
Puis sans humeur, sans force, emplissant de sanglots
Les vases bien-heureux qui vous tiendront *enclos*,
Je vomiray ma vie, et tombant legere Ombre,
Des esprits de la bas j'iray croistre le nombre (Robert Garnier, *Cornélie*)

1578 J'esperois par souspirs, par peine, et par langueur
Adoucir son orgueil : las ! Je meurs quand j'y pense.
Mais en lieu d'en jouyr, pour toute recompense
Un cercueil *tient enclos* mon espoir et mon cœur (Pierre de Ronsard, *Le Second Livre des amours*)

1601 REINE. Qui va guidant le bal des Astres radieux,
Qui *tient* tout ce grand Tout *enclos* en sa main forte,
Par qui toute chose est tant vivante que morte,
Pour qui tout est en tous, en qui seul nous vivons,
En qui seul nous sentons, en qui seul nous mouvons
(Antoine de Montchrestien, *L'Escossoise ou Le Désastre*)

1620 Ce qu'on dit d'Alexandre honorant les beaux vers

Dont les graces d'Homere ont charmé l'univers,
Se peut dire de luy reverant les miracles
De l'eternel Autheur qui parle en ces oracles :
Il les tenoit *enclos* comme un riche thresor
Dans un coffre odorant de cedre et de fin or
(Jean Bertaut, *Les Œuvres poétiques*)

1645 Tout ce que *tient enclos* le cercle de la Lune
Est composé de biens sujets à la fortune
(Tristan l'Hermite, *La Folie du sage*)

1966 À l'intérieur des phrases, là même où la signification paraît prendre un appui muet sur des syllabes insignifiantes, il y a toujours une nomination en sommeil, une forme qui *tient enclos* entre ses parois sonores le reflet d'une représentation invisible et pourtant ineffaçable
(Michel Foucault, *Les Mots et les choses*)

CORPUS WEB :

Et c'est ainsi que s'ouvre le procès, le seul et véritable qui vaille en ces lieux, celui que tient la famille en chambre secrète et par huis-clos et par lequel elle détermine comment se règlent les dis-sensions et les ressentiments, le soir même sur le perron de l'hôpital du Havre à ce qu'en rapporte Mme Tocqueville sans percer le mystère qu'il tient *enclos* dans ses palabres muettes : les quatre grands parents de l'enfant sont présents [http://www.republiquedesombres.com/2013/04/17/deperrois_injustice_proces] (12.1.2016)

Pour ma part, j'appréhendais ceux [= les loquets] qui couronnaient des barrières en alu bien solides et bien hautes. Je les appréhendais non pas pour l'éventuel hermétisme de leur mécanisme, mais pour ce qu'ils tiennent *enclos* : des taureaux de plein champ [http://www.anna-desmiracles.fr/2014/05/les-taureaux-de-deplein-champ.html] (12.1.2016)

Elle contient les « rayons solaires » des abeilles sous forme de galettes aux alvéoles hexagonales, tout comme la matière de la roche (première pierre) *tient enclose* en sa substance les rayons de l'énergie de l'esprit [http://herve.delboy.perso.sfr.fr/charles_lorraine.html] (12.1.2016)

Les vieux platoniciens y voyaient l'âme physique du monde, qui *tient enclose* la semence de tous les êtres, et les Gnostiques Valentiniens
le personnifiaient en Démiurge, « l'ouvrier in-
conscient des mondes d'en bas » [http://electra2
zeiss.tonempire.net/t15224-la-magie-noire-pas-
si-noire-que-ca-pour-qui-sait-s-en-servir-a-bon-
escient] (12.1.2016)

REMARQUES : Tenir enclos désigne le fait de gar-
der quelque chose ou quelqu'un (un animal) dans
un espace fermé, clôturé. Le sujet désigne un lieu
contenant quelque chose et qui sert à conserver
cette chose, à la protéger de l'extérieur. À la forme
pronominale, le sujet désigne une personne qui
se retrouve dans un espace fermé. Notons la col-
location enclos et secree ['secrète']. L'accord avec
l'objet direct est systématique, peut-être parce
que tenir enclos appartient au style littéraire
soutenu. Ceci explique peut-être l'accord hyper-
correct dans l'avant-dernier exemple du CW où
enclos devrait logiquement modifier les rayons,
donc être au masculin pluriel.

Tenir estable

tenir ferme et estable : assurer la pérennité,
la validité dans la durée

↗ tenir ferme

Tenir ferme

I. Maintenir fermement (au propre et au figuré) ;
(se) tenir, résister solidement, fermement,
vigoureusement, de manière décidée,
autoritaire, tenace ; rester ferme, impassible,
tenace
Transitif

~1170 En plente
Nous desfendes dorguel et de fierte,
Et en aversité de le pointure
De desperance ; atemprance et mesure
Soit li neus
Qui ferm nous tiegne en lamour dieu ki
seus
Rent clarte
(Chrestien de Troyes, Chanson, p. 68)

~1195 LI ROIS. Senescal, maine le a Durant,
Men tourmenteour, men tirant ;
Mais garde qu'il fers tenus
(Jehan Bodel, *Jeu de saint Nicolas*, 540)

+1200 Josian tint li un, ke ne put aler,
P[ar] le pel li p[r]ist entur le coler,
ausi ferme le tint com out le pouer ;

B[oves] la dist ke le lessa aler
(Bueve de Hanstone [début XIIIe], 1703)

-1209 Et li duc lor respont : « Seingnor, je ai veües vos letres. Bien avons queneü que vostre seignor sont li plus haut home qui soient sanz corone ; et il nos mandent que nos creons ce que vos nos direz et tenons ferm ce que vos ferez. Or dites ce que vos plaira » (Geoffroi de Villehardouin, *Conquête de Constantinople*, § 16)

-1334 Pour ferme le sairement tenir,
Maintenant font parmi partir
Le cors sacré, lors le rechoivent,
Con vrais amans fere le doivent.
Lors est li chevaliers si pris
De vraie amour, qui l'a espris,
Qu'il ne set, que il doie dire ;
Bien fet connoistre joie d'ire (Le Romans
de la dame a la lycorne [1er tiers XIVe], 849)

1382 EUFEMIAN. Paix, biaux seigneurs ; vezci la lettre
Qu'il tenoit si ferme en sa main,
Qu'il m'a laissié venir a plain.
Ceci n'est pas sanz grant mistére.
Dites : qui voulez vous, saint pére,
Qui la vous lise ?
(Miracle de saint Alexis, 2488)

1559a Quant elle entendit le propoz que je luy te-
nois, le trouva fort estrange et voulut retirer
sa main, mais je la tins si ferme que le gand
me demeura en la place de sa cruelle main
(Marguerite d'Angoulême, *Heptaméron*,
p. 424, 47)

1559b Et, quant à moy, je tiens ceste oppinion
ferme, qu'il vault myeulx en user que d'en
abuser (Marguerite d'Angoulême, *Hep-
taméron*, p. 119, 270)

1573 D'un leger trompeur le renom je perdray,
Ferme pour tousjours tel amour je tiendray :
Car chacun des Dieux promet en ce grand
bien
Rompre le vol mien
(Étienne Jodelle, *Hymenee*)

1604 ANDROMACHE. Dedans moy comme
traits penetrent les douleurs,
Comme orages dans moy les tristesses
s'émeuvent.

Mon cœur est un Enfer, toutes rages s'y
treuvent.

CHŒUR. Tenez ferme la bride à ce
ravissement ;

Rentrrez dedans vous-mesme et sortez du
tourment

(Antoine de Montchrestien, *Hector*)

1627 Charite voyant alors que l'on luy venoit embrasser les genoux et baiser le bas de la robbe, estoit si honteuse qu'elle se repentoit d'avoir suivy sa maistresse, et eust pris la fuite bien tost si Hircan ne l'eust tenuë bien ferme (Charles Sorel, *Le Berger extra-vagant*)

1828 J'avais une lunette exercée aux étoiles ;
Je la pris, et la tins ferme sur l'horizon.
– Une, deux, trois – je vis treize et quatorze
voiles :
Enfin, c'était Nelson
(Alfred de Vigny, *Poésies complètes*)

1840 De plus, comme leur situation change
sans cesse, ils ne sont jamais tenus fermes
à aucune de leurs opinions par l'immo-
bilité même de leur fortune (Alexis de
Tocqueville, *De la démocratie en Amé-
rique*)

1851 Irrité par tout un jour de vaine attente, bien décidé à ne pas se laisser marcher sur le pied, à tenir haut et ferme la bannière de la nouvelle aristocratie, dont il se considérait comme un des représentants, M. Levrault exhala librement son humeur : il n'avait pas failli attendre, il avait attendu (Jules Sandeau, *Sacs et parchemins*)

1907 mais ce que tu ne sauras jamais c'est la longueur de temps qu'il a fallu à l'homme pour élaborer l'homme. À présent que le modèle est obtenu, tenons-nous y. « Tiens ferme ce que tu as », dit l'Esprit à l'Ange de l'Église, et il ajoute : « Afin que personne ne prenne ta couronne » (André Gide, *Le Retour de l'enfant prodigue*)

1937 Je me laisse emporter, submerger, projeter vers le ciel. Je pose le pied sur le quai, te-

nant bien ferme tout ce que je possède au monde : une valise (Marguerite Yourcenar, *Les Vagues* [trad.])

1963 Avec un double pneumo, je devais faire gaffe, *me ménager extrême...* J'y allais un peu à la godille... valse lente... retenue classique. Aouou ! Encore ! encore !... *tenir ferme* la position. Ça devient une crampe. On arrive à fumer, à lire le journal, se taper un casse-croûte (Alphonse Boudard, *La Cerise*)

Pronominal

~1275 Car qui la sentence savrait
E toujours en son cueur l'avrait,
E la seüst bien soupeser,
Jamais ne li pourrait peser
De chose qui li avenist,
Que toujours fers ne se tenist [variante :
*fors*]
Encontre toutes aventures,
Bones, males, moles et dures (Jehan de
Meun, *Roman de la rose* [1269–1278], 6800)

+1313 Si ruistes cols donner se uont
Que troncons de lor lances font ;
Li ceualier *ferme* se tiennent
Es ceuaus et *biel* se contiennent
(Jean de Condé, *Poèmes* [1313–1337], 667)

~1371 ROY D'ESCOSSE. Ja pardon ne l'en sera fait,
Se Dieu m'aist.
PREMIER CHEVALIER. Alons men donc,
puis qu'en son dit
*Se tient si ferme*
(Miracle de la fille du roy de Hongrie, 2080)

1538 En me disant qu'à cause du rebout,
Souvent se fault tenir ferme debout,
Et qu'aux Estatz des roys on se couche
Facilement comme en lict ou en couche
(Clément Marot, *Épitres*)

1601 Qui ne sçait qu'il y a beaucoup plus à faire
à bien commander et user des richesses
que de n'en avoir poinct, se gouverner
bien en l'abondance qu'en la poureté ? En
ceste-cy n'y a qu'une espece de vertu, qui
est ne ravaller poinct de courage, mais se
tenir ferme (Pierre Charron, *De la sagesse*)
1679 Pradelle, qui étoit bien plus à l'abbé Foucquet qu'au cardinal, et qui savoit que l'abbé Foucquet ne vouloit en aucune manière ma liberté, lui porta en diligence ces bonnes nouvelles, et il en reçut aussi, en même temps, la commission de me faire entrevoir, sans affectation, dans les conversations qu'il avoit avec moi, l'archevêché de Reims et des récompenses immenses, afin que, lorsque l'on m'en proposeroit de moindres, je me tinsse plus ferme et que ma fermeté aigrît encore davantage le Mazarin (Jean-François de Gondi (Cardinal de Retz), *Mémoires*, 1651-1654)

1727 LYCANDRE. Ah, ah ! vous êtes prêt à changer de titre ? Preuve que la piéce est mal nommée. DORANTE. Défaut essentiel. POLIDOR. Voilà l'apologiste en mauvaise posture.
BÉLISE. Ne vous découragez pas, Monsieur le Marquis.
NÉRINE. *Tenez-vous ferme* sur vos étriers. LE MARQUIS. Laissez-les triompher, nous aurons notre tour (Philippe Destouches, *L'Envieux*)

1755 *Tenez vous ferme* à vos principes, quelque sort que le ciel vous destine, considérez ce monde dans le point de vue sous lequel on vous l'a tant de fois présenté (abbé Prévost, *Nouvelles Lettres angloises* [trad.])

1764 Les philosophes disent [...] qu'ils n'ont pas plus de foi à cet aveugle qu'à celui de Vespasien ; que c'est un miracle inutile ; que Dieu ne fait rien d'inutile ; et ils se tiennent fermes dans leurs principes. Mon respect pour saint Gervais et saint Protais ne me permet pas d'être de l'avis de ces philosophes (Voltaire, *Dictionnaire philosophique*)

1801 « car la vie est comme les glaces de l'hiver sur lesquelles on n'apprend à marcher, à se tenir ferme, qu'après s'être relevé des premiers faux pas : et puis tu sauras mieux connoître ton père » (J. Hector St John de Crèvecoeur, *Voyage dans la Haute Pensylvanie et dans l'État de New-York*)

1843 Quelquefois même, ne pouvant se tenir assez ferme au rebord de sa planche, bien qu'il s'y accrochât de ses quatre mains, il tombait sur le dos du taureau, où il se cramponnait désespérément (Théophile Gautier, *Voyage en Espagne*)

1870 En déjeunant, nous prîmes la résolution de nous tenir fermes autour du président, qui représentait notre union et par conséquent notre force (Émile Erckmann et Alexandre Chatrian, *Histoire d'un paysan*)

1886 Ils restaient tous deux à la barre, attachés et se tenant ferme, vêtus de leurs cirages, qui étaient durs et luisants comme la peau des requins ; ils les avaient bien serrés au cou, par des ficelles goudronnées, bien serrés aux poignets et aux chevilles pour ne pas laisser d'eau passer, et tout ruisselait sur eux, qui enflaient le dos quand cela tombait plus dru, en s'arc-boutant bien pour ne pas être renversés (Pierre Loti, *Pêcheur d'Islande*)

1902 Il suivait les pentes des conversations, voyageait avec prudence, prévoyait les cahots, les trous, les dégringolades et se tenait ferme, les yeux devant lui, pour la seconde de l'abattage (Charles-Louis Philippe, *Le Père Perdrix*)

1948 DIEGO. Reviens, Victoria ! Ne te laisse pas aller de cet autre côté du monde où je ne puis te rejoindre ! Ne me quitte pas, la terre est froide. Mon amour, mon amour ! *Tiens ferme, tiens-toi ferme* à ce rebord de terre où nous sommes encore ! Ne te laisse pas couler ! Si tu meurs, pendant tous les jours qui me restent à vivre, il fera noir en plein midi ! (Albert Camus, *L'État de siège*)

1954a « Les raisonnements en gros » sont souvent dangereux, mais, dans la circonstance, il est difficile de ne pas donner raison à ceux qui, plus prudents que les cyberneticiens mécanistes, se tiennent ferme à cette remarque que le cerveau mécanique le plus perfectionné sera toujours par définition moins perfectionné que le cerveau vivant (Raymond Ruyer, *La Cybernétique et l'origine de l'information*)
1954b PROTHOÉ. Il tremblait ?... Il s'est tenu aussi ferme que le Pélide en face de toi ! Ma flèche l'a jeté à mes pieds (Julien Gracq, *Penthésilée*)

1977 En ça encore je me trompais. Ma décision de ne plus jamais exercer de travaux de force, en compagnie d'hommes rudes, je m'y tenais ferme. Ce qui limitait à un point incroyable l'essentiel de ma prospection des boulots vacants (Albert Simonin, *Confessions d'un enfant de La Chapelle*)

Emploi absolu

1667 Comme il m'aimoit extrêmement, il y résista fort long-temps ; mais enfin, ne pouvant plus tenir ferme contre des instances si continuelles et si pressantes, il alla trouver M. l'abbé de Saint-Cyran qui étoit un autre moi-même, et par conséquent fort de ses amis (Robert Arnauld d'Andilly, *Mémoires*)

1669 O mère, ô femme, ô reine admirable, et digne d'une meilleure fortune, si les fortunes de la terre étaient quelque chose ! enfin il faut céder à votre sort. Vous avez assez soutenu l'État, qui est attaqué par une force invincible et divine : il ne reste plus désormais, sinon que vous teniez ferme parmi ses ruines (Jacques-Bénigne Bossuet, *Oraison funèbre de Henriette-Marie de France*)

1710 Les maisons y sont assez belles, et, ce qui est admirable, toutes soutenues en l'air, la coutume étant de creuser des caves au-dessous des fondements, qui ne sont appuyés que sur un peu de terre suspendue, et qui tient si ferme qu'il n'en est jamais arrivé aucun accident (Valentin-Esprit Fléchier, *Mémoires sur les Grands-Jours d'Auvergne en 1665*)

1768 Ils abandonnerent les côtes aux établissements européens : mais ils tinrent ferme dans les montagnes (Nicolas-Simon Linguet, *Histoire impartiale des Jésuites*)

1770 Choisi entre les prisonniers pour aller au fort de Zélande déterminer ses compagnies à capituler, ce républicain se souvient de Régulus ; il les exhorte à tenir ferme, et tâche de leur persuader qu'avec beaucoup de constance, ils forceront l'ennemi à se retirer (abbé Raynal, *Histoire philosophique et politique des établissements et du commerce des Européens dans les Deux Indes*)

1823 Cette condescendance inusitée de sa part devenait pour moi un guide assuré ; aussi ai-je tenu ferme et coupé court, en lui disant que le soir même il recevrait de moi ma détermination irrévocable, et mes motifs aussi bien que mes observations aux diverses pièces qu'il m'avait adressées (Emmanuel de Las Cases, *Le Mémorial de Sainte-Hélène*)

1840 Malgré de tels désavantages, les hommes du Berri n'hésitèrent pas à accepter le combat ; ils tinrent si ferme, et la lutte fut si acharnée, que, selon le bruit public, plus de sept mille hommes périrent de part et d'autre (Augustin Thierry, *Récits des temps mérovingiens*)

1848 Celui-ci sortit donc seulement alors, le dernier et non pas le plus mortifié de la bande, avec tous les honneurs de la guerre ; ce qui faisait dire dans le temps qu'il avait tenu plus ferme pour la défense de son désert que les plus braves gouvernants ne font au cœur des places assiégées (Charles Sainte-Beuve, *Port-Royal*)

1899 Je reçus ordre de me porter sur eux et de les déloger. Ils étaient plus nombreux, mieux armés que nous ne croyions. Quelques sofas tinrent ferme sur la crête de leur fortin, tandis que nous escaladions la brèche ouverte de notre mine (Eugène Vogüé, *Les Morts qui parlent*)

1936 Il faut d'abord avoir éprouvé par le développement que chaque vérité tient ferme ; alors la contradiction nous pique ; car elle n'est certainement point sans remède. Il est vrai que toute connaissance est d'expérience (Alain, *Propos*)
1954 LE CHEF. Une nouvelle charge fulgurante de ces harpies venait de disloquer les Étoliens, et les rejetait par vagues sur nous, les Myrmidons, qui *tenions ferme*
(Julien Gracq, *Penthésilée*)

II. **tenir ferme et estable**: assurer la pérennité, la validité dans la durée
Transitif

1330a Promettans les diz executeurs, ou nom que dessus, par la foy et serement de leurs corps pour ce baillés corporelment es mains des diz notaires jurez, a avoir et *tenir ferme, agreable et estable* a tousjours et sans aucun rappel le dit laiz et toutes les choses dessus dictes et chascune d'icelles (*Chartes de l'abbaye de Saint-Magloire*)

1330b Promettanz sur l'obligacion de touz ses bienz et de son temporel a avoir et *tenir ferme et estable* tout ce qui par ses diz procureurs ou l'un d'aulx sera fait, pledié, procuré et ordené des dites choses, et paiera le jugié, se mestier est (*Chartes de l'abbaye de Saint-Magloire*)

-1334 Tres grant beauté, doucement mise
En .i. lieu plaisant, couvegnable,
J[e] ai en vus m'amour assise
Sans avoir pensee muable.
Se li tendrai ferme et estavle ;
Car je n'ai ailleurs ma fiance
[De fin coer vrai le vous fiance] (*Le Romans de la dame a la lycorne* [1er tiers XIVe], 5168)

+1370 Et prissent de toutes ces paroles, ordonnances et convenances, li signeur et les bonnes villes, lettres seelees et instrumens publiques a *tenir ferme et estable* a tousjours mes, sus painne de encourir en contredit de Ronme et sentense d'empereur (Jean Froissart, *Chroniques* (A))

-1460 au premier homme, de quelque estat ou condicion qu'il fust, qu'ilz rencontreroient a l'yssue du dit hostel, compteroient toute la maniere dudit different et noise estant entre les ditz Jehan et Thomas ; et ce qu'il en diroit ou ordonneroit seroit *tenu ferme et estable* par les dictes deux parties (*Les Cent Nouvelles nouvelles*, p. 393, 257)

III. *tenir ferme à* (quelque chose) : tenir avec force, tenir fortement (à quelque chose)
Intransitif

1601 Et quoy, veux-tu mourir ? L'effet d'une belle ame
Est de paroistre ferme au tourment qui la pasme,
« Constante à son effort, et l'honneur est divin
Qui resiste au malheur et *tient ferme* au destin »
(Nicolas de Montreux, *La Sophonisbe*)

1902 Si je ne me faisais scrupule d'entrer dans ces descriptions de chair nue qui rendent suspectes les intentions de l'écrivain, lorsqu'elles ne sont pas nécessitées rigoureusement, — ce qui est le cas, — rien ne me serait plus aisé que de vous prouver que Madame de Châteaubedeau *tenait encore ferme* à l'arbre (René Boylesve, *La Leçon d'amour dans un parc*)

1957 mais, quand ils étudient les textes sacrés, ils *tiennent tous ferme* à ce principe, que ces textes doivent être traités de même sorte que les livres humains, que l'écriture ne peut être comprise théologiquement si elle n'a d'abord été comprise grammaticalement : *Nullus alius sensus est nisi grammaticus, eumque grammatici tradunt* (*Philosophie, religion*)

CORPUS WEB :

Je crois que quand il fait des choses limite comme tirer la langue à la caissière, cè là qu'il faut sévir car il faut les *tenir ferme* à cet âge ingrat [http://famille.aufeminin.com/forum/3-ans-betises-sur-betises-j-en-peux-plus-fd50519] (12.1.2016)

Son travail est une fenêtre sur leur mode de vie, des hommes qui se tiennent ferme sur le chemin de Bouddha, entouré par les tentations modernes [http://www.lejournaldepattaya.com/JOURNAL%20DU%204%2010%2013.htm] (12.1.2016)

Comment monter des blancs en neige et les *tenir fermes* ? [http://www.matvpratique.com/video/17112-comment-monter-des-blancs-en-neigeet-les-tenir-fermes] (12.1.2016)

A vendre, pommes de terre nouvelles, de variété FLORICE, produites sur mon exploitation
de CAMBRAI. Elles ont de bonnes qualités culinaires, se tiennent fermes à la cuisson et s'utilisent aussi bien en plats cuisinés, en purée ou en frites [http://www.leboncoin.fr/vins_gastronomie/857613358.htm] (12.1.2016)

**REMARQUES** : *Tenir ferme* (I) se dit en référence à la position debout ou assise sur un cheval, de manière droite et stable ; *ferme* souligne la raileur du corps et aussi l'assurance du sujet, son attitude imperturbable face à l'ennemi. Dans son emploi pronominal, le sujet désigne un animé qui s'accroche, se tient à quelque chose (un objet) pour se retenir, s'empêcher de tomber. Dans son emploi transitif, il se dit du fait de tenir avec force quelque chose entre ses mains. En référence à la position adoptée par le sujet, il désigne aussi le fait de conserver le même avis, de rester sur ses principes, de camper sur ses positions, de ne pas en dévier. Notons la collocation *tenir ferme et estable* (II), où *estable* souligne l'idée de persistance, de validité dans la durée, le caractère décisif d'un arrangement, d'une décision ou d'un traité. (III) réfère au fait d'accorder beaucoup d'importance à quelque chose, à un principe, à une idée (ce qui est précieux pour quelqu'un). *Ferme* peut s'accorder avec le sujet du verbe pronominal ou avec l'objet du verbe transitif, mais il tend à l'invariabilité dans l'emploi absolu où *tenir ferme* est proche de la lexicalisation comme verbe complexe (v., par ex., +1370, 1770, 1840, 1899, 1954a). Dans les recettes de cuisine, *tenir ferme* redevient une prédication seconde désignant un état ou une qualité de la nourriture (v. derniers exemples du CW). *Ferme* est modifié par *assez, aussi, bien, encore, si, plus*. Notionnons l'emploi de *se ménager extrême*.

## Tenir fier

Avoir une allure fière, noble

Pronominal

1841 Mais quand, par le soleil de midi, à l'heure où les laboureurs se reposent, le bonhomme sortait de la basse-cour pour dire bonjour à ses moissons, il faisait bon voir sa haute taille et ses larges épaules se désiner sur l'horizon. Il semblait alors que les blés se tinssent plus droits et plus fiers que de coutume, que le soc des charrues fût plus étincelant (Alfred de Musset, *Margot*)

## CORPUS WEB :

Quelques jours ont passes, notre petite graine s'est mis a faire de jolie feuilles, puis peu a peu des boutons se sont mis a jaillir et c'est par un beau matin que l'on a put apercevoir une magnifique fleur d'un rouge eclatant. Elle se tenait fier comme artaban parmis d'autres fleurs et comme les autres le soir elle se refermait a la tomber de la nuit [http://affections.netfemmes.com/histoirefleur_82946_CONTE-poeme-type] (15.1.2016)

Son père... il avait toujours été communiste et sa grosse main qui tenait fière la sienne à l'intérieur d'la fonderie il y avait d'écrit dedans c'que c'était qu'la vie d'un ouvrier bien mieux que dans les livres... [http://lesdiablesbleus.com.overblog.com/tag/contes%20et%20recits%20de%20l'arbre%20aux%20histoires/25] (15.1.2016)

Elle se tenait fière et nerveuse sur le cadavre retourné de la petite vieille qui lui avait servi de radeau [http://coquecigrue.eu/category/lost-houvewives/page/3] (15.1.2016)

**REMARQUES** : *Tenir fier* réfère, au sens figuré comme au sens concret, à un animé ou à un inanimé concret qui force l'admiration, en impose, par une allure noble, une apparence majestueuse. *Fier* s'accorde généralement avec le sujet ou avec l'objet, le premier exemple du CW étant ambigu puisque *fier* peut être pris comme modifieur de *elle* ou d'Artaban, mais l'accord est généralement préféré dans ce type de construction. *Fier* est modifié par plus. Notons les collocations plus droit et plus fier ; fier et nerveux.

## Tenir fort

### I. Serrer fortement, étreindre

Transitif

~1176 S'a dit a toz qu'ele ne vialt
Que nus hom an sa chanbre veingne,
Tant con cist max *si fort* la *teingne*
Don li cuers li dialt et li chiés,
Se n'est l'emperere ou ses niés,
Qu'a ces ne l'ose ele escondire
(Chrestien de Troyes, *Cligés*, 5650)

~1195 CLIKÉS. Dÿables ! que chis me *tient fort* !
Pour poi qu'il n'esrache me cape !
(Jehan Bodel, *Jeu de saint Nicolas*, 913)

+1233 Toz diz regarde de clicorgne,
L'un pié ot droit et l'autre tort.
Cil *tint* le prestre si *tres fort*
Par un des piez qu'il ne li loist
A reperier la où soloit
Ainz huche et crie hautement
« Que fetes vous, mauvese gent ? »
(Aloul [2ᵉ tiers XIIIᵉ], 704)

+1400 Ung jour messire Guido se levoit et parloit d'amours ; joyeux a celle heure estoit. Et elle toute eschevelee de luy s'aproucha, ses cheveulx si fort escouy qu'elle lez y mist au travers du visage de luy, et tantost sa main les print et *fort lez tint* (Nouvelles françaises du XVᵉ siècle, p. 28)

~1450a Mon bien, mon amy, j'ay autres foiz ouy dire, si bien m'en souvient, quant amours et cueur avaricieux pevent prendre aucune chose, ilz la *tiennent fort et serrée et bien estroit* ; et ceulx qui conseillent la lesser aler perdent bien leur temps (Roman de Troilus et Cressida, p. 186)

~1450b En ce faisant se esforçoit d'estordre sa dague hors des mains de Pandaro, laquelle *fort il tenoit*. Pandaro de son cousté s'esforçoit à la tenir le plus fort qu'il povoit (Roman de Troilus et Cressida, p. 277)

## II. Envahir l'esprit

### Transitif

1887 Cette bonne raison le frappa, il lui prêcha la patience, il cessa de la tourmenter, excepté dans les moments où l'idée de rire le *tenait trop fort* (Émile Zola, La Terre)

### CORPUS WEB :

Tu as le cœur qui voudrait sortir de ta poitrine tellement qui te le fait battre fort, tu veux toujours prendre sa main, et la tenir, la *tenir fort*, jusqu'à se que ta main soit engourdit, comme la sienne [https://fr-fr.facebook.com/loveados.fr/posts/378794265585281] (15.1.2016)

Je la re-porte comme une princesse, elle se *tient fort* à moi [https://www.wattpad.com/17299 1992-juste-toi-mon-bad-boy-chapitre-11/page/2] (15.1.2016)

elle accepte pratiquement tout, tant qu'on la *tient forte*, autant que le charme avec les retraits de seve en moins et les fleurs en plus [http:// www.espritsdegoshin.fr/forum-bonsai/topic. html?id=9541] (15.1.2016)

Le moral n'est pas au beau fixe, mais elle se *tient forte*, poursuivit-il. Elle dort mal, mais elle

n'est pas dépressive [http://www.dhnet.be/actu/ faits/ils-ne-s-entendent-plus-point-51b7c1afe4 b0de6db98c1a52] (15.1.2016)

REMARQUES : *Tenir fort* (I) se dit du fait de prendre entre les mains, de serrer quelque chose ou quelqu'un fortement, de maintenir serré. Sous (II), le sujet désigne une personne qui est habité par une idée, qui pense sans cesse à quelque chose et qui ne peut pas s'en défaire. Notons la collocation *fort et serré et bien étroit*. *Fort* tend à l'invariabilité, sauf quand il désigne une qualité de l'objet ou du sujet, en emploi pronominal (v. les deux derniers exemples du CW). *Fort* est modifié par *si*, *trop*.

## Tenir gent

Traiter (quelqu'un), se comporter avec gentillesse, aimablement, convenablement, comme il faut

### Transitif

+1250 Et Primaut si tint le vilein.
La feme hauce le baston
Et fiert Primaut sor le cropon.
Mes por ferir ne por blecer
Ne le voloit Primaulz laissier,
Einz le *teneit et bel et gent* (Le Roman de Renart [2ᵉ moitié XIIIᵉ], XIV, 799)

~1349 Lors li amenistre Amours proie, Quant elle s'efforce et asproie De garder s'onneur et son pris, S'a tantost un cuer d'amant pris, Et Amours sans subjection Le met en sa protection, S'en *tient* son affaire *plus gent* (Guillaume de Machaut, Le Dit de l'alerion, 2801)

REMARQUES : *Tenir gent* se disait du fait de s'occuper de quelqu'un, de l'accueillir de manière plausible, agréable, de se comporter aimablement, convenablement. Notons la collocation *bel et gent* 'comme il faut'. Le neutre *bel* souligne la fonction adverbiale de *gent*. *Gent* est modifié par *plus*.

## Tenir haut

I. Estimer, maintenir à un niveau (moral, spirituel, social, pécuniaire, etc.) élevé

### Pronominal

+1365 Et se Fortune plus m'assault,
Qui de mon coer fait son bersault,
Pour quele chose il tressault
En mainte fourme,
Si me vodrai je tenir haut
Car courous en coer riens ne vault,
Mès par necessité il faut
Aidier coer mourme
(Jean Froissart, *Poésies* [3ᵉ tiers XIVᵉ])

1807 Par conséquent, la concurrence augmente pour emprunter, et, par suite, l'intérêt se tient plus haut qu'il n'aurait été : d'où il arrive que bien des spéculations d'agriculture, de manufacture ou de commerce, qui auraient été fructueuses en empruntant des fonds moins chers, deviennent impossibles (Antoine-Louis-Claude Destutt de Tracy, *Commentaire sur L'Esprit des lois de Montesquieu*)

1856 LA CHARITÉ. (à genoux, comme auprès d'un moribond) [...]
Arrache de ton âme toutes les affections du monde ! Moins il y en aura, plus elle se tiendra haute, comme les sapins, sur les montagnes, qui vont diminuant de feuillelage, à mesure qu'ils se rapprochent des cieux ! (Gustave Flaubert, *La Tentation de saint Antoine*)

1934a Il pouvait sembler que toutes les vertus se heurtaient à toutes les vertus. Nous tâchions de nous tenir aussi haut que l'exigeait notre nouvelle fortune (Jean Guéhenno, *Journal d'un homme de quarante ans*)

1942 Ses prunelles s'étaient allumées, une rougeur brusque était montée à ses joues pâles.
— Rien de fixé encore, dit Laberge. Des mots comme ça... Mais je crois que ça se tiendra haut.
— Combien ? Combien ? Dis toujours à peu près.
Laberge cita quelques chiffres : les visons surtout faisaient prime (Maurice Genevoix, *Laframboise et Bellehumeur*)

### Transitif

1603 Ce pain varie en corps, s'en faisant de grands et de petits, de figure ronde-platte, où n'y a règlement aucun, non plus qu'au prix, qu'on tient haut et bas selon qu'on

treuve les achepteurs (Olivier de Serres, *Le Théâtre d'agriculture et mesnage des champs*)

1823 Va seul au mont Arar, prends ses rocs pour autels,
Prie, et seul, sans songer au destin des mortels,
*Tiens toujours* tes regards plus haut que sur la terre (Alfred de Vigny, *Poésies complètes*)

1844 le roi Charles X, alors MONSIEUR, le tenait haut dans son estime, et la pairie, une charge à la cour, une place élevée l'attaient. Cette femme lui a tourné la tête et a détruit l'avenir de toute une famille (Honoré de Balzac, *L'Interdiction*)

1848 Bossuet a dit là ce qu'il ne fallait pas faire, et ce qu'on a fait de nos jours. On lui avait proposé à lui-même de se charger d'écrire cette vie. Lui seul alors était l'homme à tenir haut la balance, et à la tenir sans considération humaine et sans incliner d'aucun côté (Charles Sainte-Beuve, *Port-Royal*)

1912 Et ces ouvrages furent très recherchés dans une réunion d'hommes qui songeaient à laisser des souvenirs. Le père Longuemare tenait hauts son cœur et son esprit. En attendant d'être traduit devant le Tribunal révolutionnaire, il préparait sa défense (Anatole France, *Les Dieux ont soif*)

1982 Presque tous les soirs elle est, passez-moi l'expression, sur la brèche... à l'assaut, elle tient encore haut le renom des de la L... n'est-ce pas... dont les ancêtres furent de fameux enjambeurs de bergères, de toutes les manantes autour du castel, les pucelles serves, les semeuses au vol, les petites souillonnes cochonnes... les belles dames aussi du temps jadis... les froufroutantes à la cour de Louis le Bien-Aimé et les marquises vendéennes (Alphonse Boudard, *Les Enfants de chœur*)

## II. Altier, hautain (d'une personne)
### Pronominal

1592 Mais je romps paille avec celuy qui se tient si haut à la main, comme j'en cognoy quelqu'un qui plaint son advertisement,
s'il n'en est creu, et prend à injure si on
estrive à le suivre (Michel de Montaigne,
*Essais*)

### III. Dire à voix haute, ouvertement
#### Transitif

1610 et ayant remarqué qu'il y estoit à l'heure
mesme, feignant de parler bas, elle tint
assez haut tels propos à Tersandre : Afin
que vous cognoissiez, mon frere, que Ma-
donte vous ayme veritablement et qu'elle
se moque de tous les autres qui ont opin-
nion d'estre aymez d'elle, hier elle me
commanda, dés qu'elle fut revenue de la
chasse, de vous donner ceste bague
(Honoré d'Urfé, *L'Astrée*)

1839 Là, j'imaginais mille incidents d'où je
pusse tirer occasion de lui parler ; et bien-
tôt, trouvant un langage, je lui tenais tout
haut les plus tendres discours. Mais, l'ose-
rai-je dire ? (Rodolphe Toepffer, *Nouvelles
genevoises*)

1946 Aux longues rampes de fureur où courent
d'autres attelages, sous les rafales de dou-
ceur et la promesse haut tenue d'un im-
mense loisir... (Saint-John Perse, *Vents*)

1957 Ô très puissante ronce de guerre adossée
à sa roche, tu tiens plus haut que mer ton
invective contre la mort. L'amour, la mer
se fassent entendre ! Naissance et mort
aux mêmes frondes !... (Saint-John Perse,
*Amers*)

### IV. Prôner (une qualité) avec force
#### Transitif

1889 pourtant notre délice, le secret de notre
liaison, est de nous analyser avec minutie,
et si nous tenons très haut notre intelli-
gence, nous flattons peu notre caractère
(Maurice Barrès, *Un homme libre*)

1957 Ô vous qui tenez haut le cri des femmes
dans la nuit,
Faites qu'un soir il nous souvienne de tout
cela de fier et de réel qui se consumait là,
et qui nous fut de mer, et qui nous fut d'ail-
leurs,
Parmi toutes choses illicites et celles qui
passent l'entendement...
(Saint-John Perse, *Amers*)

1971 Ennemi de toute emphase et de toute
complaisance, inaccessible à tout oppor-
tunisme, et tenant haut contre toute abdi-
cation ce beau libéralisme d'esprit qui lui
a coûté si cher en politique, il nous tient
haute leçon d'intégrité humaine
(Saint-John Perse, *Hommages*)

### V. Tenir dans une position élevée
#### Transitif

1934b Quant au buste, à l'époque du corset, il
s'ornait d'une fascinante poitrine, tenue
haut et serrée dans un corsage ouvert,
corbeille emplie de fruits jumeaux d'une
rare perfection (Gabriel Chevallier, *Cloche-
merle*)

#### CORPUS WEB :

Monter la langue ? Commet faire, je vais
essayer, mais ça me parait difficile, surtout de la
tenir haut tout le temps ? [http://www.saxofan.fr/
post332247.html] (15.1.2016)

« Pourquoi Turin ? ». En effet, le moins que
l'on puisse dire c'est qu'à priori, la ville ne fait
pas rêver les touristes. Elle ne fait pas le poids
face aux mastodontes que sont Rome, Venise
ou Milan. Peut être à l'exception des amoureux
de football qui doivent la tenir haut dans leur
cœur, grâce à son club, la Juventus [http://www.
librevoyageur.com/jai-aime-turin] (15.1.2016)

Elle se tient haut sur ses pattes, ses yeux
sont grands ouverts, prête à quoi que ce soit.
Les gerbilles alertées par le tapage de pieds se
tiennent habituellement [http://www.lagerbille.
com/gerbille9comportement.htm] (15.1.2016)

Le Monde ne baisse pas la tête. Il s'efforce
au contraire de la tenir haute, de la garder froide
[http://www.lemonde.fr/idees/article/2012/09/
24/islam-debat-ou-combat-par-pascal-galinier_
1764048_3232.html] (15.1.2016)

Pattes : Courtes, à ossature moyenne et à forte
musculature. Pieds de taille moyenne, rondes,
compacts.

Queue : Moyennement épaisse, s'effilant
vers un bout rond. Bien fournie, elle se tient haute
et bien droite quand il marche [http://www.made
moisellem.fr/article-mais-qui-est-miss-speilguel
worth-91763896.html] (15.1.2016)

REMARQUES : Tenir haut (I) se dit du fait de don-
ner un statut élevé à quelqu'un, de l'estimer
beaucoup, de lui procurer un statut supérieur ou particulier ou de lui accorder une place importante en fonction de son caractère, de sa réussite ou de ses qualités. Dans son emploi pronominal, il souligne le fait de se maintenir à un niveau spirituel ou moral élevé, de conserver un certain idéal, le sujet désignant un animé. Au concret (exemple de 1603), *tenir haut* réfère au prix élevé de quelque chose. (III) désigne un animé qui af- firme fortement ses convictions, ses idées avec assurance. (IV) se dit du fait de louer, de vanter quelque chose (une qualité, une vertu) avec force et conviction. (V) s'emploie au concret par rap- port à la hauteur de quelque chose. La tendance à l'emploi non-accordé est forte, même quand *haut* se trouve coordonné avec un adjectif accordé (v. l'exemple de 1934b). Cependant l'accord est pos- sible pour souligner une qualité de l'objet ou du sujet dans l'emploi pronominal (v. les exemples de 1856 et 1912, ainsi que les derniers exemples du CW). *Haut* est modifié par *assez, aussi, encore, plus, si, toujours, tout, très*. Notons les colloca- tions *haut et bas, haut et serré, haut et droit*.

## Tenir ignorant

I. Prendre, considérer (quelqu'un) comme ignorant
Transitif

1839 Pourquoi donc fut ceci défendu ? Pour- quoi, sinon pour vous effrayer ? Pourquoi, sinon pour vous *tenir bas et ignorants*, vous ses adorateurs ? Il sait que le jour où vous mangerez du fruit, vos yeux qui semblent si clairs, et qui cependant sont troubles, seront parfaitement ouverts (François de Chateaubriand, *Le Paradis perdu*)

II. Ne pas connaître l'existence de (quelque chose), ne pas comprendre (quelque chose)
Pronominal

1960 à nous deux moi le suivant l'autre le regar- dant s'avancer nous possédions la totalité de l'énigme (l'assassin sachant ce qui al- lait lui [= le colonel] arriver et moi sachant ce qui lui était arrivé, c'est-à-dire après et avant, c'est-à-dire comme les deux moitiés d'une orange partagée et qui se raccordent parfaitement) au centre de laquelle il se *tenait ignorant* ou voulant ignorer ce qui

s'était passé comme ce qui allait se passer dans cette espèce de néant (Claude Simon, *La Route des Flandres*)

## CORPUS WEB :

Les gardiens du jeune garçon en face de lui avaient apparemment fait de leur mieux pour le *tenir ignorant* de son héritage et du monde magique auquel il appartenait [https://www.fanfiction.net/s/8382247/4/Contes-et-L%C3%A9 gendes-inachev%C3%A9s] (15.1.2016)

Le bonheur de la lecture l'emporte sur tout et comme je plains celui qui se tient ignorant de ce bonheur-là [http://fatrasenbleu.blog50.com/tag/%C3%A7a+peut++pas+faire++de+mal] (15.1.2016)

Alors que les gouvernants n'ont de volonté que de nous *tenir ignorants* de leurs incompé- tence, turpitudes, etc etc [http://www.lejdd.fr/Me- dias/Internet/Actualite/Liberation-ouvre-un- site-miroir-pour-heberger-le-contenu-de-Wiki Leaks-241593] (15.1.2016)

Charest cela vous arrangerait de nous *tenir ignorant* ? [https://www.facebook.com/organisme MPIQ/post/351918944870636] (15.1.2016)

### REMARQUES
Tenir ignorant (I) désigne le fait de considérer quelqu'un comme une personne naïve, qui ne sait pas beaucoup de choses, voire la dédaigner. (II) désigne une personne qui adopte une posture traduisant son manque de connais- sances par rapport à une situation. Ignorant s'ac- corde avec l'objet, sauf dans le dernier exemple du CW.

## Tenir mu

tenir mu et coi : rester muet
Pronominal

+1365 Més amours, qui les coers atise,
Me tenoit le coer si serré
Que quanque j'avoie enserré
Et que bien cuidoit avant mettre,
Je ne m'en savoit entremettre,
Ains me tenoit mu et quoi
(Jean Froissart, *Poésies* [3e tiers xivᵉ])

### REMARQUES
Tenir mu et coi se disait du fait de rester calme, silencieux, le sujet ne prononçant pas un mot et restant volontairement en retrait, à l'écart.
## Tenir net

I. Considérer (quelqu'un) comme pur, innocent
Transitif

+1313 Ciaus qui erent de boin affaire
Trait entour lui et les honneure,
Ia ne uolsist iestre nulle eure
En son ostel sans bonne gent
Qu'il tenoit mout net et moult gent
(Jean de Condé, Poèmes [1313-1337], 512)

II. Maintenir (quelque chose/quelqu'un) net, propre
Transitif

~1325 Si con afaite i. jœne oisel,
Le doit on d'onneur afaitier,
Lui *net tenir* et près gaitier
(Watriquet de Couvin, *Dits*, p. 58, 80)

+1450 L'autre vielle aprés dist : Pour vray et chose
toute approuve est que, qui pourroit finer
de ung vray mandegloire et le couchier en
blans draps, et lui presenter a mengier et a
boire deux foiz le jour, et *tenir net* comme
ung petit enfant, et tout par contenance,
moult tost devenra riche, et a paynes sara
il comment (*Les Évangiles des Quenouilles*
[3e quart xve³], 1695)]

## CORPUS WEB :

Et pour l'anecdote, j'ai un local attenant à la
maison dans lequel sont installés mes terrariums
et bacs d'élevage de blattes et de grillons. Je veille
à le *tenir net et propre*, mais pour parer aux éva-
sions qui peuvent de temps en temps survenir, je
n'ai rien trouvé de mieux que d'y laisser vivre en
permanence quelques unes de ces petites arai-
gnées... [http://www.acideformik.com/forums/
lofiversion/index.php?t9208.html] (16.1.2016)

Je la vois s'approcher de moi afin de m'em-
brasser, je détourne la tete de quelques centi-
metres pour l'embrasser à mon tour, mais sou-
dain elle se tient net et m'adresse la parole [http://
galaxy-mangas.keuf.net/t278-promenade-agre-
able-subaru-anngeluss] (16.1.2016)

Je ferai un essai avec une vraie saucisse
pour voir si la pâte *se tient nette* au découpage
[http://www.marmiton.org/forum/theme-
viandes-charcuterie/d-aperitif-coktail-90361.
aspx] (16.1.2016)

Oh et puis après tout, si elle ne voulait pas
en entendre parler, elle ne poserait pas ce genre

de questions, et puis si jamais quelques remords
iraient à la troubler, il veillerait à la *tenir nette*
[http://www.thevoodoochild.com/t3583p15-le-
brunch-c-est-cool] (16.1.2016)

REMARQUES : Le complément d'objet de *tenir net*
(I) réfère à une personne chez laquelle le sujet
reconnaît des vertus comme l'innocence, la pu-
reté. *Tenir net* (II) s'applique à une personne qui
conserve une chose ou un animal dans un état
propre. Notons les collocations *net et gent et net
et propre*. Net s'accorde avec l'objet du verbe tran-
sitif ou avec le sujet du verbe pronominal, sauf
quand il prend le sens de 'soudainement, sans
broncher', comme dans le deuxième exemple
du CW. L'accord s'observe aussi dans le dernier
exemple où *net* est employé au sens de 'pur, in-
nocent, propre', donc en prédication seconde. En
ancien français, *net* est modifié par *moult*.

## Tenir parfait

Maîtriser parfaitement, avec une grande adresse
Transitif

+1415 Il a convenu *fort combatre*,
Mais, s'il vous plaist, *parfait* le *tien* :
Le fer est chault, il le fault batre,
Vostre fait que savez va bien
(Charles d'Orléans, *Poésies* [~1415-1440],
II, Rondel CI, p, 348)

## CORPUS WEB :

Afin de se tenir parfait et complet dans la
plénitude de la volonté de Dieu, un chrétien doit
prendre pleine possession de tout ce que Dieu lui
a donné à travers Christ [http://sentinellededieu.
net/2015/08/16/acceder-a-tout-ce-que-dieu-nous-
donne] (16.1.2016)

En Christ les Corinthiens *se tenaient parfaits*,
complets, mais dans leur expérience ils étaient
loin de cela [http://www.troisanges.com/4eange/
Livres/SEQ/SAN/HTM/LeSanctuaire06.htm]
(16.1.2016)

Après l'accueil, l'habillement : La tenue est
ce qui distingue le stagiaire, et s'est à travers elle
qu'il représente la Marine, s'il peut en être fier,
il devra en être digne et la *tenir parfaite* [http://
www.netmarine.net/tradi/engagez/PMM%20
BOURG/BOURG.htm] (16.1.2016)

ouaip=presque « cartable » quoi !!

bu=oui mais je *tiens parfait* la route !!
fatigué=ça commençait un peu a force !!
[http://amour-couple.aufeminin.com/forum/
bon-bah-fd3137725] (16.1.2016)

REMARQUES : *Tenir parfait* se dit du fait de savoir
utiliser quelque chose comme il faut, le sujet
faisant preuve d'une grande habileté ou bien
d'adopter un comportement modèle par rapport
à une religion. Il s'accorde quand *parfait* désigne
une qualité du sujet ou de l'objet, mais il reste
invariable quand il se rapproche des fonctions ré-
alisables avec *parfaitement* (v. l'exemple de +1415
et le dernier exemple du CW). Notons la colloca-
tion *parfait et complet* dans le discours chrétien,
et l'emploi de *combattre fort*.

Tenir propre

I. Posséder, avoir en propre, en sa possession
Transitif

1393 « Par foy, dist Alain, si fait ! Et n'en y a que un, et cellui *propre tient* tout l'eritaige de mon frere, car le roy lui donna la fourfaic-ture » (Jean d'Arras, *Mélusine*, p. 234 [ma-nuscrit Ars])

II. Maintenir (un lieu) dans un état de propreté Intransitif

1885 — Ah ! le mal que ça donne, ne m'en parle pas ! dit la Maheude. Tu es heureuse de n'en pas avoir. Au moins, tu peux *tenir propre* (Émile Zola, *Germino*)

CORPUS WEB :

Le véto t'a dit quoi faire : doucher, raser
les zones blessées pour les *tenir propre* etc... ?
[https://www.1cheval.com/membre/forum/
general/sujet-3331566-0-sale-blessure-grrr]
(16.1.2016)

en partant de ce principe il est forcement
beaucoup plus convivial de pouvoir faire sa toi-
lette en famille parce que déjà on est sur que les
gamins *se tiennent propre* surtout les dents qui
sont souvent lavées a la va-vite [https://ar.ans
wers.yahoo.com/question/index?qid=200707010
81905AA63od0] (16.1.2016)

Nous avons déjà refait les sanitaires et nous
mobilisons un agent chaque jour de marché pour
les *tenir propres*, assure Romain Dadoun, dirigeant
[http://www.leparisien.fr/espace-premium/
val-de-marne-94/le-marche-aux-11-000-visiteurs-
hebdomadaires-se-refait-une-beaute-22-01-2015-
4466985.php] (16.1.2016)

Les furets *se tiennent propres* tout seul, sans
avoir réellement besoin des humains [http://
patricia.essadjanian.free.fr/rongeur/furet.htm]
(16.1.2016)

REMARQUES : *Tenir propre* (I) désigne le fait de posséder des biens ou richesses (ici : un héritage). (II) se dit du fait de conserver quelque chose (un lieu, une chose) dans un état propre, bien tenu, dont l'aspect est soigné, net. *Propre* s'accorde avec l'objet du verbe transitif (v. le troisième exemple du CW) ou avec le sujet du verbe pronominal (v. le dernier exemple du CW), mais l'emploi familier s'en passe facilement (v. les premiers exemples du CW).

Tenir prou

Avoir un comportement sage, vaillant
Pronominal

~1175 A mout grant paine mes se tienent
Li .xx. chevalier dont j'ai dit,
A poi ne sont tuit desconfit ;
Ne se pueent mes *preu tenir*
(Gautier d'Arras, *Ille et Galeron*, 537)

REMARQUES : Dans un combat, face au danger, *tenir prou* se disait du fait de se montrer fort, de faire preuve de bravoure, de courage.

Tenir raide

I. Persister, ne pas fléchir, tenir bon
Pronominal

1611 la nature humaine est trop debile et trop
changeante pour pouvoir *se tenir roide*
contre les assaults de la volupté (Blaise de
Vigenère, *La Vie d'Appolonius Thyaneen*
[trad.])

Emploi absolu

1925 Au lieu de céder souplement à chaque ef-
fort de la bête captive, il avait *tenu raide*,
il avait aidé le fauve (Maurice Genevoix,
*Raboliot*)

II. Avoir une posture droite et figée
Transitif

1814 C'était un rhume que le chagrin avait ag-
gravé et mêlé de fièvre et de douleurs dans
le dos, le cou, qui me tenaient tout raide
(André-Marie Ampère, *Correspondance*)

1983 et je porte mes gants de peau... papa ac-
croupi devant moi sur le trottoir, à la sortie
d'un magasin, à Paris, avait eu beaucoup de mal à les enfiler sur mes doigts que je tenais raides et écartés, mais les gants se sont détendus comme l'avait promis la vendeuse, et maintenant la pression se ferme facilement sans pincer, sans plisser la peau du poignet (Nathalie Sarraute, *Enfance*)

### Pronominal

1859 Un cocher, en petite livrée du matin, mais cependant poudré comme tout cocher anglais de bonne maison, se tenait droit et raide sur son siège élevé, le fouet dans la main droite, verticalement appuyé sur la cuisse (Pierre-Alexis Ponson du Terrail, *Rocambole*)

1968 Il [= Isaac] se tient raide comme le bâton qu'il utilisait tout à l'heure. Le baron pense que si on pouvait le plier, on le casserait... (Corentin Queffélec, *Jusqu'au fond du gouffre*)

1972 Tous ces gens arboraient un air tellement ravi, heureux. Et pourtant, ce n'était pas la même gaieté que celle de la Rue dans ses grands jours. Ils paraissaient être prisonniers de quelque chose, pour les dames de leurs belles robes, pour les messieurs de leurs costumes bien coupés. Oui, ils craignaient de se tacher et c'est pour cela qu'ils se tenaient raides (Robert Sabatier, *Trois Sucettes à la menthe*)

### CORPUS WEB :

il m'arrive de mettre du gel pour les *tenir raide* devant et attacher derriere le soir une bonne douche et finie [https://fr answers.yahoo. com/question/index?qid=20080611143913AAa Ods3] (16.1.2016)

Vous avez vu ça les gars ? Des avortons qui se tiennent raide comme des piquets. A croire qu'ils veulent nous affronter ! [http://narukami.overblog.net/article-chapitre-huitieme-108900264.html] (16.1.2016)

waou super beau comment tu a fait pour faire tenir les ailes ? c'est le chocolat qui en ce solidifiant les tient raides ? [http://gateauxrigolos. superforum.fr/t542p360-star-wars] (16.1.2016)

Ils se tiennent raides à la barre du tribunal correctionnel de Saint-Denis de La Réunion,

lundi 27 février, pour répondre aux questions du juge [http://www.lemonde.fr/societe/article/2012/02/28/a-la-reunion-la-main-lourde-de-la-justice_1649196_3224.html] (16.1.2016)

**REMARQUES :** *Tenir raide* (I), et notamment dans son emploi absolu, renvoie au fait de ne pas céder à une force ou à une tentation. En (II), il réfère à une personne dont la position ou la posture se caractérise par un maintien rigide, qui manque d'aisance. Notons les collocations *droit et raide* et *raide et écarté*. Raide s'accorde avec l'objet du verbe transitif ou avec le sujet du verbe pronominal, quand il renvoie à une position physique, mais l'accord n'est pas réalisé dans les premiers exemples du CW. Il est modifié par *tout*.

### Tenir sec

Résister, ne pas céder

Intransitif

1945 Daniel dit : « c'est du bluff, il n'y a qu'à tenir sec, il abattra son jeu » (Jean-Paul Sartre, *Le Sursis*)

### CORPUS WEB :

juste une petite question, comment donner du mou à celui qui monte en tête alors qu'on l'assure avec un grigri et qu'il vient de se reposer à un relais ? car dans ce cas vu qu'il fallait le tenir « sec », quand il désire repartir et bien notre cher grigri bloque ! donc dans ce cas j'utilise la poignée pour redonner du mou, mais ça me semble pas judicieux... [http://www.camptocamp.org/forums/viewtopic.php?id=57747] (17.1.2016)

Il est très important durant le traitement de tenir la tortue au sec, autrement l'effectu du traitement va etre zéro.

Meme si ca dure 2 semaines, il faut la tenir sec [http://forum.le-monde-des-reptiles.com/topic/97832-soucis-avec-une-tortue-sa-carapace] (17.1.2016)

Il est muni de trois bonnes cloches. A la tribune, il y a un grand œil de bœuf qui doit être vitré, et les fenêtres de l'église grillées, treillissées et vitrées à vitre mouvantes pour donner de l'air à l'église et la tenir sèche [http://www.beauzons.fr/index.php/%C3%89glise_Saint-Andr%C3%A99de_Saint-Andr%C3%A99-Lachamp/Histoire] (17.1.2016)
Un bon truc c'est d'installer une petite pompe à diaphragme qui elle va assécher complètement les fonds et ne pas permettre le retour de l'eau après son arrêt. La ta cale va *se tenir sèche* [http://passionvoile.forumcanada.net/t2989-peinture-pour-la-cale] (17.1.2016)

REMARQUES : *Tenir sec* se dit du fait de garder une attitude calme, durant une période difficile ; désigne le fait de ne pas céder, de tenir bon face à l'attitude du joueur adverse, avant l'abattage des cartes. Au figuré, *tenir sec* tend à l'emploi inviable, proche de la lexicalisation, mais l'accord est généralement récupéré quand il réfère à une qualité concrète. Dans le premier exemple du CW, c'est une expression propre à l'argot de l'escalade et de l'alpinisme (s'oppose à *mou* dans *donner du mou*); dans les trois derniers exemples du CW, *sec* est opposé à *mouillé*, *humide*.

## Tenir serré

l. Tenir (quelque chose/quelqu'un) ; se tenir en groupe en (se) serrant beaucoup, en se rapprochant beaucoup

Pronominal

~1175a Bien sevent qu'il ne lairont mie
Nul'autre ghage que la vie
Se il sont pris a le tençon.
Trop crieument ceste raençon.
Por çou *se tienent plus serré* [manuscrit W : *molt serret*, 335] (Gautier d'Arras, *Ille et Galeron*, 431)

~1175b De fuians est mout grans la perte.
Trop grant angoisse i ont soferte.
*Seré se tienent et estroit* [manuscrit W : *Serré se tienent a estroit*, 503]
Entrués qu'il viennent al destroit,
U li cris de la tere ert leur
(Gautier d'Arras, *Ille et Galeron*, 802)

~1250 Baron, fet il, or soiez bien armé,
Et pres de moi vos *tenez tuit serré*.
Si en irons devers cele cité !
Se Dex donoit, le roi de majesté,
Que hors ississent li paien desfaé
*(Aymeri de Narbonne [milieu XIIIᵉ], 843)*

1610 Une autre fois que Gravereuil venoit du Plessis endossant son mulet, monsieur le mulet voyant l'eau, et y prenant plaisir,

y porta son maistre, et laissant à costé le pont Saincte-Anne, passa à travers l'eau : ce fut à messire de *se tenir serré* (Béroalde de Verville, *Le Moyen de parvenir*)

1648 Le soleil, ce grand luminaire,
En son cours ordinaire,
A déjà visité la maison des Gemeaux ;
Toutefois nuit et jour la bouche de Borée
Qui *se devroit tenir serrée*,
D'un souffle impetueux bat encor vos rameaux
(Tristan l'Hermite, *Les Vers héroïques*)

1660 Le précepteur qui fait répéter la leçon
À votre jeune frère a fort bonne raison
Lorsque, nous discourant des choses de la terre,
Il dit que la femelle est ainsi que le lierre,
Qui croît beau tant qu'à l'arbre il *se tient bien serré*,
Et ne profite point s'il en est séparé
(Molière, *Sganarelle ou Le Cocu imaginaire*)

1691 Les capitaines des gardes reviennent alors prendre leurs postes sous le balcon du roi, où tous les gardes se mettent aussi, et font une espèce de haie, *se tenant fort serrés* (Marie-Catherine d'Aulnoy, *Relation du voyage d'Espagne*)

1744 En disant ces mots elle se leva sur son séant malgré nous, et voulut embrasser son frère qui la prévint ; ils *se tinrent serrés* entre leurs bras, la douleur et la tendresse leur étouffoient la voix ; leurs visages colés l'un avec l'autre étoient couverts de larmes (Jean-Baptiste Jourdan, *Le Guerrier philosophé*)

1775 Ah, comme ses yeux mouillés de pleurs se portoient tour à tour sur Madame de Veymur et sur moi ! Comme elle *me tenoit étroitement serrée* dans ses bras ! (Philippe-Louis Gérard, *Le Comte de Valmont ou Les Égaremens de la raison*)

1824 La nuit arriva ; les chevaliers qui avaient passé l'eau *se tenaient serrés* et sur leurs gardes. Pour se faire croire plus nombreux, ils poussaient les cris de guerre de chacun des seigneurs de l'armée française, puis
ils s'encourageaient l'un l'autre en disant :
« nous avons de bien meilleures armes que
ces bourgeois » (Prosper de Barante, *Histoire des ducs de Bourgogne de la maison de Valois*)

1846 La VIE sur le bord de laquelle ils se tenaient serrés l'un contre l'autre, tremblants et il-luminés, comme deux enfants se tiennent sous un abri devant un incendie, cette vie n'offrait aucune prise aux sens (Honoré de Balzac, *Séraphita*)

1911a Il poussait sa table contre la fenêtre, il trempait son pinceau dans l'eau, il ne bougeait plus de tout le matin. Il se tenait serré contre sa table, et s'appliquait, avec un pli au front (Charles-Ferdinand Ramuz, *Aimé Pache, peintre vaudois*)

1911b Assis sur l'établi, l'un à côté de l'autre, ils s'y tenaient étroitement serrés, lui, le bras passé autour de sa taille, elle, la tête au creux de son épaule, car l'amour est comme un grand poids (Charles-Ferdinand Ramuz, *Aimé Pache, peintre vaudois*)

1926 Il y avait, un peu en avant du torrent, sur une partie assez plate où elle s'était arrêtée cette réunion de petits toits, et ils se tenaient serrés là sous leurs petites fumées bleues. À travers la couleur de ces fumées, on voyait la couleur des ardoises, la couleur du bois ; on voyait les ardoises grises (Charles-Ferdinand Ramuz, *La Grande peur dans la montagne*)

1931 Ils dormaient tous en se tenant bien serrés sur leur sommeil. Olivier s'allongea sous sa couverture, resta un moment immobile à faire du chaud, puis chercha le chaud en bougeant doucement les épaules (Jean Giono, *Le Grand troupeau*)

1938 Un soir, les biches ne vinrent pas au gagnage. Le Rouge, de loin, les avait aperçues dans la lueur vermeille du couchant. Elles se tenaient serrées les unes contre les autres, debout sur le bord de l'étang. La tête haute, les oreilles droites, on eût dit qu'elles prenaient le vent, qu'elles attendaient (Maurice Genevoix, *La Dernière Harde*)

1959 Viens dans mes bras, mon chéri. Viens te mettre là contre moi, on est en sécurité quand on se tient serrés comme ça, l'un contre l'autre, tu sais... Mais qu'est-ce que tu as, Gisèle ? Tu pleures ?
— Non, Alain, je t'aime. Tu es mon amour (Nathalie Sarraute, *Le Planétarium*)

1965 Je me tenais serrée au bord du petit lit, pour que Julien pût se coucher sur le dos ; accou-dée, mon visage au-dessus du sien, dans l'obscurité (Albertine Sarrazin, *L'Astragale*)

1967 Hier soir les enfants du commissaire social m'ont forcé à boire, je vomissais sur les iris, ils se tenaient serrés devant l'entrée du trou, ils me repoussaient (Pierre Guyotat, *Tombeau pour cinq cent mille soldats*)

### Transitif

1603 En telle conduicte, sera le porchier avisé de tenir serré son troupeau, marchant et paissant, de peur que par faute de discipline il ne peusse chevir de ce bestail, de difficile gouvernement par dessus tout autre de mesnage (Olivier de Serres, *Le Théâtre d'agriculture et mesnage des champs*)

1628 « Que les dieux sont justes, de me redon-ner le contentement de te baiser et de t'em-brasser ; mon fils, mon Ergaste... » À ce mot la voix luy faillit, et non pas la force, car elle le tint encore serré si estroit-tement, qu'il ne put jamais se jetter à ses genoux (Balthazar Baro, *La Conclusion et Dernière Partie d'Astrée*)

1676 Je passois presque tout le temps auprès de mon oyseau, et je n'omettois rien pour lui témoigner toutes les marques possibles de bienveillance. Je vis un jour qu'il avoit peine à se soutenir, et je trouvay que la corde qui l'arrêtoit, le tenoit si serré, qu'elle avoit coupé la peau (de la patte) et étoit entrée bien avant dans la chair (Gabriel de Foigny, *La Terre australe connue*)

1704 Mais encore que ces rayons nous blessent moins étant réfléchis, le coup en est sou-vent très-fort, et le seul effet du blanc et du noir nous fait sentir que les couleurs
ont plus de force que nous ne pensons
pour nous émouvoir. Car il est certain que
le blanc écarte les nerfs optiques, et que
le noir au contraire les tient trop serrés
(Jacques-Bénigne Bossuet, *De la connais-
sance de Dieu et de soi-même*)

1732 Je ne pus lui répondre sur-le-champ, parce qu'il me tenait si serré que je n'avais pas la respiration libre, et ce ne fut qu'après que j'eus la tête dégagée de l'embrassade, que je lui dis : Seigneur cavalier, je ne croyais pas mon nom connu à Penaflor (Alain-René Lesage, *Histoire de Gil Blas de Santillane*)

1751 J'aurois voulu pouvoir dégager ma main d'entre les siennes ; mais il me la tenoit trop serrée. Laissez-moi, monsieur ; vous me blessez cruellement. Votre dessein est-il d'ensanglanter la scène ?
(abbé Prévost, *Lettres angloises* [trad.])

1755 Ô Sir Rowland ! Que vous me causez d'agitations ! Je voulois retirer mes mains ; mais il les tenoit serrées dans les siennes. J'ai frappé du pied dans un emportement de reconnoissance (abbé Prévost, *Nouvelles Lettres angloises* [trad.])

1830 Ah ! Je vous ai assez aimée pour mériter cette confidence... je veux tout savoir. Malgré Mme de Rênal, ce ton d'autorité avait de l'empire sur son cœur. Julien, qui la tenait serrée avec passion, et résistait à ses efforts pour se dégager, cessa de la presser dans ses bras. Ce mouvement rassura un peu Mme de Rênal (Stendhal, *Le Rouge et le noir*)

1840 « Que c'est une grande chose de mourir dans l'espérance de la vie éternelle ! » Elle expira le 15 juin 1642, en élevant de ses faibles mains la croix qu'elle tenait serrée, et en s'écriant fort haut par deux fois : victoire ! (Charles Sainte-Beuve, *Port-Royal*)

1843 Pierrette se recula pour avoir le temps de mettre sa lettre dans sa main, qu'elle tint serrée par une force invincible. En voyant cette manœuvre, Sylvie empoigna dans ses pattes de homard la délicate, la blanche main de Pierrette, et voulut la lui ouvrir (Honoré de Balzac, *Pierrette*)

1845 Marcelle chemina fort commodément sur la robuste et pacifique Sophie. Le petit Édouard, qu'elle tenait bien serré devant elle, « goûtait fort cette façon d'aller », comme dit le bon La Fontaine
(George Sand, *Le Meunier d'Angibault*)

1876 Quelques gouttes de sueur perlèrent sur son front. Il étendit machinalement les mains sur ses genoux, qu'il tint fortement serrés. Mais il ne prononça pas un mot
(Arthur de Gobineau, *Nouvelles asiatiques*)

1902 à la partie extérieure de chacune des parties du moule, le fabricant a rivé une tige de fer destinée à être fixée dans un manche en bois : cette disposition permettait de saisir le moule à deux mains et de le tenir fortement serré, tandis qu'une autre personne versait par en haut le métal en fusion (Henry-René d'Allemagne, *Histoire des jouets*)

1907 Mais c'est aussi la première fois que je la tiens serrée contre moi, et qu'il fait nuit autour de nous deux... Et puis, cette voix nerveuse, cette main qui tremble, ces yeux baissés que je ne parviens pas à voir... j'ai trop pitié d'elle ! (Claude Farrère, *L'Homme qui assassina*)

1911 Sa main tenait, étroitement serré, un paquet.
« Trois cents hectares ! » soupirait-il.
Il voyait des bœufs de labour souffler dans le brouillard de l'aube, le geste, au soleil levant de jeunes fille en cornette semant le grain sur de grasses pentes charruées
(Alphonse de Châteaubriant, *Monsieur des Lourdines*)

1933 j'ai connu Étendard, un taureau du vieil Haudouin [...] Tout ce qu'il voyait bouger, tout ce qui était d'une couleur un peu violente le rendait furieux et il fallait alors le tenir serré pour l'empêcher de foncer
(Marcel Aymé, *La Jument verte*)

1934 Quand j'atteignis aux dernières marches, il releva la tête qu'il tenait serrée dans ses poings :
— Te voilà !
La voix était dure, méfiante, le regard buté. Je refermai la porte :

— Alors, qu'est-ce qui se passe ?
(Roger Vercel, *Capitaine Conan*)

1944 LA FOLLE. Il est sur mes genoux. Vous avez tout le temps. Il n'en partira pas. Je le tiens aussi serré que j'ai mal tenu Adolphe Bertaut. Si je le lâchais, il irait se jeter dans la Seine (Jean Giraudoux, *La Folle de Chaillot*)

1985 — Eh ben tu y es pas du tout ! j'ai déclaré. Il reprenait lentement sa respiration et se barbouillait la figure de sang à force de toucher à son nez. Je le tenais bien serré.
— Si tu crois ça, tu te trompes, j'ai entraîné. Tu te trompes lourdement, tu m'entends... ?
Je lui ai décoché un coup de poing sur le sommet du crâne, il a gémi (Philippe Djian, 37º2 le matin)

II. *tenir le cœur serré:* causer de la peine, faire éprouver de l'angoisse
Transitif

+1365 Mès amours, qui les coers atise,
Me tenoit le coer si serré
Que quanque j'avoie enserré
Et que bien cuidoit avant mettre,
Je ne m'en savoit entremettre,
Ains me tenoie mu et quoi
(Jean Froissart, *Poésies* [3e tiers xivᵉ])

III. Restreindre la liberté de (quelqu'un), surveiller étroitement (quelqu'un/quelque chose), faire bien attention à (quelque chose)
Transitif

1560 Toutesfois, comme j'ay désja protesté, mon intention n'est pas d'amasser icy tous les passages concernans ceste matière, mais élire les plus notables, pour nous faire bien gouster de quelle humanité Dieu nous convie à soy, et combien nostre ingratitude est tenue estroitement serrée sans trouver nulle eschappatoire, quand nostre paresse nous fait encore délayer après que nous avons esté si vivement picquez (Jean Calvin, *Institution de la religion chrestienne*)

1849 Après elle, je n'ai d'autre parenté que celle de ma marraine Fanchette, qui est une brave et honnête femme, mais tout à fait incapable de gérer mon bien et même de le conserver et de le tenir serré (George Sand, *La Petite Fadette*)

1858 En arrivant à la loge, à Lise, l'habilleuse du théâtre :
— Ah ! Je vais te payer les cent sous que je te dois pour avoir pris des glaces en cachette avec Fix.
(Il y avait huit mois de cela).

— Comment ? Ta mère te tenait serrée comme cela ?

— Ah bien ! Tiens, regarde ma cuvette, une cuvette raccommodée. Lise, depuis combien de temps est-elle comme cela ? (Edmond et Jules de Goncourt, *Journal*)

1890 Et maintenant que leurs regards ne se rencontrent plus, que leurs lèvres s'évitent, que leurs âmes se maudissent, la chaîne de luxure les tient encore serrés de ses imbrisables anneaux (Paul Bourget, *Physiologie de l'amour moderne*)

1924 — Pourquoi ris-tu ?
Elle répondit :
— Pour rien. Il fait beau. — Et la vallée aussitôt s'emplit visiblement d'amour et de bonheur
Dans ma famille on a toujours tenu très serré les domestiques (André Gide, *Si le grain ne meurt*)

1936a On passe aisément de là aux puits de pétrole et aux mines de houille. La nécessité nous tient serrés ; telle est notre condition. Tant qu'on ne changera pas l'estomac, les mains, les pieds, nous irons aux bettraves, trempés et gelés jusqu'aux genoux (Alain, *Propos*)

1936b Rien n'est plus solidement posé que le monde, rien ne nous tient plus serré, rien n'a moins besoin de preuve. Au reste la preuve est ici hors de lieu ; on ne prouve point l'existence, on la constate (Alain, *Propos*)
1954 Si on veut en faire des chrétiens, et pas des animaux, il faut les [= les enfants] tenir un peu serré, surtout les filles. Elles doivent apprendre à rester à la maison pour aider la maman (Béatrix Beck, *Des accommodements avec le ciel*)

#### IV. tenir serrés les cordons de sa bourse : ne pas dépenser son argent inconsidérément
#### Transitif

1871 Demeurer chez les autres, en province, est un aveu de pauvreté. Chaque famille bien posée à Plassans a sa maison, les immeubles s'y vendant à très bas prix. Pierre tint serrés les cordons de sa bourse ; il ne voulut pas entendre parler d'embellissements ; l'ancien mobilier, fané, usé, éclopé, dut servir sans être seulement réparé (Émile Zola, *La Fortune des Rougon*)

#### V. Maintenir de manière constante, contractée, crispée
#### Transitif

1956 Il fallait y entrer avec un calme, avec un calme... Il lui sembla qu'il était un chef d'État menacé dans une foule hostile, d'où, à tout moment, un remous, un cri, un coup pouvaient partir, mais que la foule s'endormirait s'il marchait de plus en plus lentement, en tenant serré sur ses lèvres le sourire noble qui le brûlait (François-Régis Bastide, *Les Adieux*)

#### CORPUS WEB :

Faut dire que j'ai ben ben d'elle misère avec mes beaux-parents en général, donc ça aide pas non plus ! J'aime pas leur façon de s'appropter ma fille, d'insister toujours sur le fait qu'il y a un peu d'eux dans elle, de la tenir serré près de leur visage comme s'ils étaient prêts à se sauver avec ! [http://www.dlvdm.com/forum/lofiversion/index.php/t298546.html] (17.1.2016)

Magnifique famille.... Presque horrifié.... regardez : dans un dernier espoir les parents se tiennent serré, comme pour prier ce photographe « ne nous enlevé pas notre petit » Quand a cet adorable petit singe, tout neuf, innocent regarde le sol, ignorant le danger que représente les hommes..... [https://www.facebook.com/monde.biodi/photos/a.1682051155348121.1073741829.1653640271522543/1719575788262324] (17.1.2016)

Pourquoi les moutons se tiennent-ils serrés les uns contre les autres ? [http://www.pourquois.com/animaux/pourquoi-moutons-tiennent-seres-uns-contre-autres.html] (17.1.2016)

Quoi qu'il en soit, appliquée sur toute partie douloureuse, cette pierre apaise. On l'utilise parfois pour lutter contre le vertige et les étourdissements. Dans ce cas, il faut constamment la porter sur soi. En cas de nausées, il faut la tenir serrée dans le creux de sa main [http://esoterika.chez.com/pierres.html] (17.1.2016)

### REMARQUES : Tenir serré (I) renvoie, à la forme pronominale, à la posture, le sujet étant étroitement rapproché d'une ou de plusieurs personnes ; à la forme transitive, il désigne le fait de serrer fortement quelque chose dans ses bras ou mains, de maintenir quelque chose de façon à ce qu'elle ne tombe pas. Sous (II), le sujet réfère à une chose abstraite qui fait de la peine ou cause une certaine tristesse. Tenir serré (III) désigne le fait de limiter la liberté de quelqu'un, de le surveiller, de se montrer strict avec lui. Si l'objet désigne une chose de valeur, à laquelle le sujet tient, il se dit du fait de bien la conserver, d'y prêter fortement attention. En (V), il s'utilise en parlant d'une attitude ou des traits du visage et se dit du fait de garder un sourire crispé, traduisant l'attitude tendue du sujet. La locution idiomatique tenir serrés les cordons de sa bourse (IV) renvoie au fait de limiter ses dépenses. Considérant l'ensemble des verbes avec lesquels serré forme un groupe, on peut dire que c'est un des rares participes passés qui tend à l'invariabilité, donc à la lexicalisation comme adverbe. Avec tenir, cependant, l'accord est la règle dans la langue moderne (mais v. les exemples de 1936b, 1954), l'absence de l'accord s'observant surtout dans la langue ancienne et dans l'emploi familier du CW où l'on constate une différence de style, dans les premiers exemples, familiers non-accordés, et les seconds, qui appartiennent plutôt au registre standard ou soutenu. L'accord s'explique par le fait que tenir fonctionne comme copule, serré indiquant l'état de l'objet du verbe, ce qui n'exclut pas une lecture de manière (tenir ainsi). En tout cas, on peut dire que la tendance à l'accord du groupe tenir serré est plus forte avec serré qu'avec les modifieurs non-participiaux. Le fait d'être un participe joue donc un rôle. La correction linguistique joue en faveur de l'accord
dans la langue moderne. Mentionnons aussi l'ac-
cord ad sensum dans l'exemple de 1959. Serré est
modifié par aussi, bien, encore, étroitement, fort,
fortement, plus, si, tout, très, trop, un peu. Notons
les collocations étroitement serré et serré et étroit.
VOIR AUSSI : nouer fin

Tenir soef

Tenir, traiter avec douceur, avec tendresse
Transitif

~1160 La raîne les anvoia
An sa chambre, puis apela
L'anfant, qui a son pere vint ;
Acola lo, soëf lo tint,
Molt lo baisa estroitement.
El se maine molt malement (Eneas, 804)

~1393 Et tousjours, tantost qu'il [= l'épervier] est
peu l'en le doit tenir sy soef et en place
si propre et si paisible qu'il n'ait cause de
soy debatre sur sa gorge [= nourriture] (car
s'il se debatoit sur sa gorge qu'il avroit lors
prinse, il seroit en aventure de la gecter)
(Le Menagier de Paris, p. 150, 16)

REMARQUES : Tenir soef se disait du fait de prendre quelqu'un dans ses bras doucement, en manifestant de la tendresse. Dans l'exemple de ~1393, il s'emploie par rapport à l'épervier dont il faut s'occuper avec précaution. Soef est modifié par si.

Tenir solide

Tenir (quelque chose) fermement, solidement,
avec force
Transitif

1537 Lequel [= un ancien et vieux chêne] mettre
par terre contendent les impetueux ventz
souflans hydeusement çà et là à l'environ,
faisans gros bruyt, et couvrant la terre
dessoubz des feuilles de l'arbre esbranlé :
iceluy nonobstant demeure ferme debout,
et ne faict compte des foibles et vains
assaulx, sachant qu'il a sa racine, qui le
tient ainsi solide, fichée presque jusques
au centre de la terre (Jeanne Flore, Contes
amoureux)

1615 Et son bras qu'elle tient solide,
Defend mal faict et violence
(Andrea Alciat, Les Emblèmes [trad.])

1953 Le peuple qui a fait sans doute les plus grandes et les plus parfaites inventions qui soient, les a faites en s'amusant.... d'idylles grecques étaient semblables à ce Moschophore musclé – qui porte gaillardement sur ses épaules le petit veau – et il lui tient solide les pattes pour qu'il ne gigote pas (Claude Roy, *Le Commerce des classiques*)

Pronominal

1837 On conçoit encore que l'on y ait été fort à l'aise pour observer les phénomènes de congélation dans un pays où le mercure *se tient solide* (P. Cazeaux, *Voyage dans les régions arctiques* (1834–1835) [trad.])

1937 — Mon garçon, moi je ne me mets à cheval
sur rien, ni sur une flûte ni sur un cheval.
Je monte dessus. Ce que je fais, ça s'ap-
pelle toujours « monter dessus ». J'y monte
dessus et je m'y tiens solide avec mes pieds
(Jean Giono, *Batailles dans la montagne*)

Intransitif

1925 Un jour, au bout d'une flèche, j'ai lié un
couton d'épine noire, et d'là, caché dans
un fossé avec d'autres drôles de mon âge,
j'ai piqué la grande treue de la ferme : elle
s'est ensauvée en couinant, avec sa flèche
plantée dans le gras des reins, et qui te-
nait solide, et qui ballottait de première à
chaque saut que faisait la treue (Maurice
Genevoix, *Raboliot*)

CORPUS WEB :

2016 c'est pour moi, on a commencé l'année
sur de bonnes bases. Il suffit de les tenir solide
[http://www.instabrowse.fr/meli_fyc] (18.1.2016)

Regardez un peu cet arrogant « Fuck you »
écrit en toutes lettres sur la porte d'une ruelle dé-
catie. Regardez un peu cette talle d'arbres qui se
tiennent solide au milieu de nulle part [http://www.
lapresse.ca/la-tribune/la-nouvelle/scene-cultu
relle/201411/05/01-4816147-les-regards-pas-si-
furtifs-de-sylvain-lussier.php] (18.1.2016)

C'est une attaque brutale contre les prin-
cipes fondamentaux de l'humanité prônés par
la République française. On n'oublie pas que
c'est grâce à elle que les pilliers de notre société
Serbe moderne se tiennent solides depuis cent
ans déjà et l'on espère que la base de ces pilliers
en France ne se verra pas ébranlée suite aux at-
tentats [https://www.facebook.com/permalink.
php?id=294463494047615&story_fbid=515281455
299150] (18.1.2016)

Une autre solution enlève tout le pouvoir
aux financiers et aux adeptes du système actuel,
l'illusion les *tient solides* et ils vont se battre
jusqu'à la mort pour ne pas que ça arrive : Abolir l'argent comme système économique ! [http://
www.jasez.ca/forums/topic,22529-les_marches-financiers_sont_passes_en motive.html] (18.1.2016)

REMARQUES : *Tenir solide* se dit du fait de tenir quelque chose ou quelqu'un entre les mains, de le maintenir ou de le serrer avec force de manière à ce qu'il ne bouge pas. Employé dans la langue familière, *solide* reste invariable dans ses fonctions adverbiales (v. les deux premiers exemples du CW), mais il retrouve la flexion dans le registre standard pour désigner une propriété concrète (v. les deux derniers exemples du CW). Il est modifié par *ainsi*.

Tenir souple

Avoir une posture, un maintien souple
Pronominal

1922 Il la voit marcher, venir vers lui, avec son pas décidé, qui la rend un peu gauche quand elle doit marcher sans but. L'ociput et les omoplates touchent le même plan. Elle se tient si droit, et telle, si souple et sans emploi des muscles, qu'il n'est personne qui dans la rue même ne soit sensible à cette spontanéité (Henry de Montherlant, *Le Songe*)

CORPUS WEB :

Tu mets un tournevis que tu *tiens très* *souple* contre les rayons en faisant tourner la roue [http://www.freebiker.net/php/phpBB2/ntopic10207.php] (18.1.2016)

Il ne s'agit pas de réaliser des postures spec-
taculaires, mais se détendre, *se tenir souple* et
en forme, enfin d augmenter sa résistance face
aux incidents physiques qui pourrait arriver,
aux maladies dé génératrices dues à l'âge, la
maladie, un accident ou au surmenage ... [http://
yogaexercices.blogspot.co.at] (18.1.2016)

Si tu as une bouteille de rhum, dés que tu
as tes gousses tu les mets dedans, ça les tient
souples et ça parfume le rhum, et puis tes pa-

tisseries et autres flans ont du gout [http://
fr.rec.cuisine.narkive.com/u5D4W0il/comment-
ramollir-gousses-de-vanille] (18.1.2016)

Des arbres exotiques, tels que des cocotiers *se tiennent souples*, avec leurs fruits parfumés pendus dans les feuilles [http://sanstitre2.forum-actif.net/c4-terres-des-vents-et-des-nuages] (18.1.2016)

REMARQUES : *Tenir souple* réfère à la façon de se tenir, à la posture adoptée par la personne qui se meut avec aisance, les membres étant dépourvus de raideur. *Souple* s'accorde avec l'objet du verbe transitif (v. le troisième exemple du CW) ou avec le sujet du verbe pronominal (v. le quatrième exemple du CW), ce qui renforce une interprétation de prédicat second. Ce n'est que dans l'exemple de 1922 que la coordination avec *droit*, non-accordé, atteste un emploi invariable. *Souple* est modifié par *si*, *très*. Notons l'emploi impersonnel familier *ça les tient souples* et la collocation *si droit, si souple*.

Tenir tapi

Se replier sur soi-même
Pronominal

1860 On déjeune en plein soleil. Ça le fait souf-
frir, mais il en est content, parce que les
autres en souffrent. Chacun *se tient tapi et
coi* en lui-même, tandis que M. Collardez,
comme un hanneton, passe dans tout cela
et sourit à tout ce drame (Edmond et Jules
de Goncourt, *Journal*)

CORPUS WEB :

Ainsi je comprendrais le raidissement militaire de Raoul face à une levée de l'embargo, levée qui rendrais Cuba perméable au travail de sape souterrain de la « plus grande démocratie », comprendre ici les forces occultes du « marché » qui *se tiennent tapi* dans l'ombre, le temps que monsieur Obama leur retire l'épine du pieds... néobéral [http://www.ledevoir.com/international/etats-unis/237289/cuba-obama-preparerait-un-grand-coup] (23.1.2016)

Victor Mowgli/Roukie a de tels poils, si abon-
dants : il aime tant *se tenir tapi* dans l'herbe, à
s'imaginer lion de la savane : il se chope le moindre
aoûtat qui passe [http://www.clopinetrouillefou.
com/article-le-remords-est-une-chenille-124648
508.html] (23.1.2016)
Comme on voudrait que les trompettes de Jéricho sonnent à nouveau et fassent tomber les murs derrière lesquels des hommes, transis de peur, se tiennent tapis, prêts à frapper ! [http://catholique-belley-ars.cef.fr/diocese/eveque-eme-rite/textes-de-mgr-bagnard/quel-avenir-pour-le-monde] (23.1.2016)

L'origine du mot statistique (Staat, qui signifie « État » en allemand) suffit à rappeler combien les enjeux de pouvoir se tiennent tapis derrière les chiffres [http://www.scienceshumaines.com/statactivisme_fr_32945.html] (23.1.2016)

### REMARQUES
Toujours pronominal, se tenir tapi se dit du fait d'adopter une posture dans laquelle le sujet se replie sur lui-même, se cache, se dissimule en se blottissant. La collocation avec coi vient renforcer l'idée de retrait et de calme. Dans le quatrième exemple du CW, tenir tapi prend le sens figuré de 'rester caché, en embuscade'. Du point de vue sémantique, tapi est un prédicat second qui désigne une qualité ('être caché'), mais la lexicalisation du tour permet l'emploi non-accordé (v. le premier exemple du CW).

## Tenir tranquille

### Se comporter de manière calme, paisible
Pronominal

1925 Debout devant Bourrel, sur l'accotement herbeux de la route, il se tenait bien droit et tranquille ; mais un frémissement intérieur ne cessait de le parcourir, une petite danse de tous les nerfs qui lui couraient jusqu'au bout des doigts
(Maurice Genevoix, Raboliot)

### CORPUS WEB :

Mais s'il est facile d'occuper les enfants avec le déballage de leurs différents cadeaux tant attendus, il est plus compliqué de les tenir tranquille à table pendant ces longs repas de famille [http://www.mon-premier-blog.fr/blog] (23.1.2016)

à la saint petronille les fevribouts se tiennent tranquille (c'est beau de rever ;)) [http://bebes.aufeminin.com/forum/d-a-la-saint-petronille-les-fevribouts-se-tiennent-tranquille-c-est-beau-de-rever-fd1006807] (23.1.2016)

un carcan pour les tenir tranquilles pendant la tonte [http://mouton-ouessant.forums-actifs.com/t3338-un-carcan-pour-les-tenir-tranquilles-pendant-la-tonte] (23.1.2016)

A Oraison, « les immigrés se tiennent tranquilles, heureusement » [http://rue89.nouvelobs.com/blog/mon-vilage-lombre-du-fn/2014/03/28/oraison-les-immigres-se-tiennent-tranquilles-heureusement-232561] (23.1.2016)

### REMARQUES
Tenir tranquille réfère au comportement adopté par une personne qui reste calme et silencieuse, ou au fait d'obliger quelqu'un à ne pas bouger. Du point de vue sémantique, tranquille est un prédicat second, mais l'emploi non-accordé est assez fréquent, suite de la lexicalisation de tranquille dans les fonctions adverbiales. Notons la collocation droit et tranquille.

## Tenir vil

### Dédaigner, traiter (quelqu'un) de manière méprisante, indigne ; mal se comporter
Transitif

~1170 Cil se deivent bien esmaier,
Qui sont tenu en chaitivier :
Vos ne sereiz ja vius tenues, [variantes : vil, vilment]
Ne a ceus ne sereiz tolues
Qui vos aiment ne quos ameiz (Benoit de Sainte Maure, Le Roman de Troie, 4687)

~1176 Si blasme l'une et l'autre loe,
L'une tient vil et l'autre chiere.
Meis tiex li mostre bele chiere
El mireor, quant il l'esgarde,
Qui le traïst, s'il ne s'i garde
(Chrestien de Troyes, Cligés, 741)

+1200 Uns riches hom jadis estoit
A qui grant richece apendoit :
Chevaliers ert, tint grant hennor.
Mais tant avoit amé s'ossor
Que desor lui l'avoit levee,
Et seignorie abandonee
De sa terre, de sa maison,
Et de tot otroié le don ;
Dont la dame le tint si vill
Et tint si bas, que quan que cil
Disoit, et ele desdisoit,
Et desfaisoit quan qu'il faisoit
(La Dame escoillee [1re moitié XIIIe], 33)

+1250 Tu qu'estoies si bien dorez,
Por qu'es tu si descolorez ?
Tes granz orguil qu'est deuenuz,
Que tu es or si uiz tenuz ?
(Ysopet de Lyon [2ᵉ moitié XIIIᵉ], 2330)

~1275 Est il gentis ? Je di que non ;
Ainz deit estre vilains clamez,
E vis tenuz, e meins amez
Que s'il estait filz d'un truant (Jehan de
Meun, *Roman de la rose* [1269–1278], 18760)

~1280 De legier ne doiz, par contrere,
Les joies ton ami parfere ;
Quer chose de legier eüe
En seut plus vile estre tenue
(Vivien de Nogent, *La Clef d'Amour*, 2796)

~1372 Quant li roys oÿ la nouvelle,
Il dist : « Ma doleur renouvelle,
Que je voy qu'on me tient si vil
Qu'on dit villenie à mon fil ! »
(Guillaume de Machaut, *La Prise d'Alexandrie* ([1370]-1372), 8334)

Pronominal

~1450 L'AME. O maistre, je ne savoye point que
tant me voussit amer Dieu. Et pourtant
je ne me dois point tenir vil : j'ay peu tant
complaire a Dieu qu'il a voulu mourir
pour moy affin qu'il ne me perdist
(Pierre Crapillet, Le « Cur deus homo » d'An-
selme de Canterbury [trad.], p. 278, § 314)

REMARQUES : Dans l'ancienne langue, tenir vil se disait du fait de mépriser quelqu'un, de lui montrer peu d'estime, de lui témoigner peu d'intérêt, de le traiter mal. Dans l'emploi pronominal, il réfère à un mauvais comportement, un comportement indigne. L'usage admet aussi bien l'emploi accordé que l'absence de l'accord. Vil est modifié par plus, si. L'exemple de ~1170 présente toutes les variantes pertinentes : cas sujet, adjectif-adverbe invarié, adverbe en -ment. Notons l'opposition avec tenir ch(i)er dans l'exemple de ~1176, et l'emploi plutôt synonymique de tenir bas dans celui de +1200.

Terminer juste

Finir dans la bonne tonalité

↗ commencer faux

Tester négatif

Tester avec un résultat négatif à la présence de
la substance recherchée

Emploi absolu

2015 Certaines personnes, testées négatives à la sensibilité au gluten et à la maladie cœliaque, se sentent mieux en adoptant un régime sans gluten (Danna Korn, Alma Rota, Marion Kaplan, *Vivre sans gluten pour les nuls*)

CORPUS WEB :

Nous nous intéressons aujourd'hui à l'inter-
rogation de Meghzouli qui se demande quel est le
nombre de personnes testées négatives au Covid-
19 [https://www.leparisien.fr/societe/corona
virus-combien-y-a-t-il-de-personnes-testees-
negatives-05-04-2020-8294358.php] (5.4.2020)

Tester positif

Tester avec un résultat positif à la présence de la substance recherchée

Emploi absolu

1995 Les sérums testés positifs étaient confirmés par un test VIH 1/2 rapide (Étude de prévalence des maladies sexuellement transmissibles et des infections à VIH au Burkina Faso)

1999 En septembre 1998, alors qu'on dénom-
brait 11 170 personnes testées positives [...]
sur plus de 10 millions de dépistages, le
gouvernement donne une estimation de
300 000 (Le Sida des autres)

2003 D'autre part, les jeunes hommes risquent de façon beaucoup plus significative que les autres conducteurs de tester positif (Le Cannabis [Québec])

2019 Certains proches vont même renoncer aux visites en détention en raison de la crainte de tester positif et d'engendrer leurs conséquences néfastes pour eux-mêmes et pour la personne incarcérée (Le Sens de la peine)

REMARQUES : On trouve surtout, mais pas exclu-
sivement (v. aussi tester négatif), des exemples
canadiens, probablement influencés par l'an-
glais *to test positive*. En l'occurrence, l'analogie
morphologique du verbe français, qui est un
anglicisme, favorise l'influence de l'anglais.
Notons dans ce contexte aussi l'emploi ergatif
(ex. de 2003, 2019) qui représente un anglicisme
assez clair. VOIR AUSSI : *contrôler positif*

### Tinter clair

Résonner, produire des sons clairs

↗ gronder bas

### Tinter haut

Résonner, produire des sons d'une fréquence
élevée

↗ gronder bas

### Tinter juste

Sonner de manière juste, harmonieuse,
mélodieuse, conforme aux règles de l'harmonie
Intransitif

1899 Peu nous importe, au demeurant, que le grelot ait été attaché par Montano ou par Cipriani. Ce qui nous intéresse, c'est de savoir si, oui ou non, il *tinte juste* (*L'Année scientifique et industrielle*)

1958 Guy Béart est aussi l'auteur de « Poste rés-
tante », une plainte douce et navrée, à la
grâce un peu étriquée, aux rimes un peu
sèches mais qui *tintent juste* (*Canard en-
chaîné*, 7 mai 1958 / Grundt : 364)

### CORPUS WEB :

Chacun entend la voix de son bon droit,
de son possible, de son bon vouloir. Aucune ne
sonne faux. Et cependant aucune ne *tinte juste*
[http://murmurefunambule.unblog.fr/page/87/
?sj] (31.1.2016)

Oui, c'était la même cloche. Elle *tintait juste*
[http://www.idumea.org/magazines/2001/01/
04_Dimanche matin/04.htm] (31.1.2016)

En attendant, je me prépare doucement, je
me documente, et ses mots *tintent juste à mon
oreille*. J'ai par exemple beaucoup aimé son conseil
pour la rentrée [http://www.maisonmagique.
fr/je-suis-une-maman/bonne-rentree-bonne-
annee] (31.1.2016)

une vraie colère et des mots qui *tintent justes
à mes oreilles* [http://welovewords.com/docu
ments/pauvres-pommes-dot-dot-dot] (31.1.2016)

REMARQUES : *Tinter juste* se dit du fait de pro-
duire un ou des sons harmonieux, mélodieux,
le sujet référant aux rimes d'une chanson, à une
voix, au son d'une cloche, à des mots. Notons

l'opposition sémantique avec *sonner faux*. *Juste*
reste invariable dans la majorité des cas. Toute-
fois, dans le dernier exemple du CW il s'accorde
avec le sujet en gardant son interprétation adver-
biale. Notons aussi la locution *tinter juste à mon
oreille / à mes oreilles*.

### Tinter vif

Rendre un son vif, bref et intense
Intransitif

1925 Le métal du fusil brûlait les doigts du bra-
connier, la provision de ses cartouches
s'allégeait au fond de ses poches ; quel-
quefois, une douille qui tombait *tintait
vif* contre un caillou. Ils continuaient
leur marche à travers le vacarme, derrière
cette longue clarté tournante (Maurice
Genevoix, *Raboliot*)

REMARQUES : *Tinter vif* réfère au son ou au bruit
violent, d'une forte intensité, provoqué par la
chute d'un objet sur un corps dur (ici : un tube
cylindrique métallique qui tombe sur un caillou).
Vif reste invariable.

### Tirer bas

Tirer avec une arme à feu à une faible hauteur
Intransitif

1964 Les sketches sont incontestablement d'un
bon tireur qui *tire bas et à blanc*, mais
*juste, très juste* (*Sélection du Monde*, 6
février 1964 / Grundt : 363)

### CORPUS WEB :

Mais personnellement j'ai un pb la dessus,
c'est que dans mon departement, tout les bou-
lodromes sont en sablette, ce qui fait que pdt 4
mois a peu pres on tire en boulodrome... donc cet
hiver j'ai pris l'habitude de *tirer bas et fort* (alors
que normalement je *tire haut et « creme »*) et je
galere grave maintenant dehors pour reprendre
mon vrai geste ! [http://www.boulistenaute.com/
modules/forum_supporters/viewtopic.php?post
_id=104536] (31.1.2016)

A-t-il effectuer des tirs calés et posés pour
évaluer le groupement et la zone d'impacts ? Est
il le seul à *tirer bas* ? Efin son armurier a-t-il vérifié
et constaté le problème de l'arme, si elle est neuve
il devrat remédier au défaut ? [http:// corsicarms.
activebb.net/t7208-visee-trop-bas-colt-45]
(31.1.2016)