LA NOUVELLE CARTE SCOLAIRE
DU CANTON DE VAUD

RENÉ MEYLAN

Avec une carte en couleurs

La collection des cartes scolaires cantonales de la Suisse vient de s'enrichir d'une nouvelle unité, la carte du Canton de Vaud, sortie des ateliers Kümmerly & Frey, de Berne, éditée par la maison Payot & Cie, de Lausanne, pour le département de l'Instruction publique du Canton de Vaud. Les 3209 km² du Canton de Vaud sont inscrits, à l'échelle de 1:150 000, dans un quadrilatère de 60 cm. de largeur et 62 cm. de hauteur. La caprice des frontières et l'éloignement des points extrêmes — 100 km. de la frontière genevoise à l'embouchure de la Broye; 90 km. de ce point au pont de St-Maurice — obligent à englober sur la carte de vastes étendues de territoires étrangers au Canton de Vaud. La carte, coupée en sa partie septentrionale à la latitude de St-Blaise, comprend ainsi la moitié du Canton de Neuchâtel. Au Sud est visible tout le pays qui s'étend dans l'arc du Léman, de Genève à St-Maurice. A l'Est, du confluent de la Sarine et de l'Aar jusqu'à la Dent de Ruth, la carte englobe la majeure partie du canton de Fribourg et, à l'Ouest, un fragment important des plateaux comtois.

La nouvelle édition se distingue des précédentes par un remarquable effort de représentation du relief et l'on peut dire que la réussite est complète. La gamme des couleurs produit une impression très harmonieuse et les courbes de niveau, discrètement dessinées, modèlent cependant les formes avec toute la netteté désirable.

Pourquoi faut-il qu'en reproduisant la légende de l'édition précédente on ait maintenu « équidistance des courbes de niveau 100 m.», alors que cette équidistance est de 50 m. pour l'édition de 1950 ? Et, puisque nous en arrivons à formuler une critique, nous nous bornerons, étant donné la place dont nous disposons, à quelques brèves observations. N'aurait-il pas été indiqué de profiter de cette occasion pour abandonner la cote de la Pierre du Niton? Il faudra s'y résoudre un jour ou l'autre; il est inutile d'attendre que la nouvelle carte nationale nous y habitue. Pourquoi a-t-on chargé de l'article certains noms de rivières, alors que d'autres ne l'ont pas? (Rhône, Orbe, Aubonne, Veveyse, etc., d'une part et la Sarine, la Thièle, la Broye, etc., d'autre part?) La nomenclature n'est pas toujours très heureuse pour une carte « scolaire ». Un seul exemple: qu'apporte un nom absolument inusité, comme « Marcause », là où l'on voudrait lire Promenthoux ou Pointe de Promenthoux qui sert à délimiter le Petit-Lac? On peut déplorer aussi quelques absences: « La Givrine », point culminant des voies ferrées jurassiennes, « Le Day », bifurcation ferroviaire, « Tour de la Molière », lieu historique, il est vrai en terre fribourgeoise d'Estavayer, l'œil de l'Helvétie, d'où l'on voit loin à la ronde. La mise en évidence des routes à priorité, dont le réseau se dessine d'une manière très apparente, nous semble, par contre, une innovation intéressante.

Une carte nouvelle est toujours une promesse d'enrichissement. S'il s'agit d'une carte scolaire cantonale, au plaisir que l'on prend à la déployer s'ajoute la certitude que des milliers d'enfants y auront l'heureuse révélation de leur patrie. Cette patrie, ils la tiennent dans leurs mains, comme ils l'embrassent d'un coup d'œil, tout entière, du haut d'un des belvédères jurassiens. De la carte au paysage, ou du paysage à la carte, le passage se fait sans la moindre difficulté, à cette échelle où la carte parle encore par tous ses détails. Le Canton de Vaud a le privilège de s'étendre aux Alpes, au Plateau et au Jura, de sorte que sa carte scolaire présente les traits caractéristiques des trois grandes régions naturelles de la Suisse et cela lui confère un intérêt particulier.
DIE NEUE SCHULKARTE DES KANTONS WAADT

Der Aufsatz gibt eine Einführung in die vom Verlag Payot, Lausanne, verlegte und von der Firma Kümmerly & Frey, Bern, gedruckte neue Waadtländer Schulkarte.

LA NUOVA CARTA SCOLASTICA DEL CANTON VAUD

L'autore fa una introduzione esplicativa alla nuova carta scolastica del Canton Vaud edita dalla Casa editrice Payot di Losanna e stampata dalla Firma Kümmerly & Frey di Berna.

L'ACTIVITÉ DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE
DANS LES PYRÉNÉES

LE PREMIER CONGRÈS INTERNATIONAL
D'ÉTUDES PYRÉNÉENNES DE SAINT-SÉBASTIEN
22-26 SEPTEMBRE 1950

HENRI ONDE

L'Instituto de Estudios Pirenaicos de Saragosse a attiré l'attention du monde savant par la publi-
cation de son remarquable périodique *Pirineos* (1). Cette revue, soutenue par le Consejo Superior de
Investigaciones Científicas, s'est préoccupée d'emblée d'envisager le problème pyrénéen sous tous ses
aspects, géologique, géographique, linguistique, historique etc., prouvant ainsi l'intérêt que prend
l'Espagne aux études régionales (2). Or, 5 ans après la parution du premier numéro de *Pirineos*, nos
amis espagnols ont été en mesure d'organiser à Saint-Sébastien, du 22 au 26 septembre 1950, le
premier Congrès international d'Etudes pyrénéennes. L'Institut des Etudes pyrénéennes a été aidé
dans son énorme tâche par la *Junta de Relaciones Culturales* du Ministère des Affaires Etrangères,
par S. E. le Gouverneur Civil de GUIPUZCOA et par la *Real Societad Vascongada de Amigos del Pais*,
mais s'il a remporté un si éclatant succès, il le doit pour une très large part à son Directeur, M.
LUIS SOLÉ SABARIS, de l'Université de Barcelone, ainsi qu'à son Secrétaire, M. JOSÉ MANUEL CASAS
TORRES, de l'Université de Saragosse qui, par son activité, son rayonnement personnel, sert admirable-
ment la cause de la géographie outre-Pyrénées.

Plusieurs semaines déjà avant le Congrès un questionnaire avait été distribué aux futurs partici-
pants, leur demandant notamment dans quel ordre d'urgence et avec quels moyens les études sur
les Pyrénées doivent être entreprises, les priant de se prononcer sur le type de carte de base à utiliser
pour représenter les résultats acquis et, enfin, de donner leur avis sur l'opportunité d'un Atlas des
Pyrénées. Un dépouillement de toutes les réponses a pu figurer dans le fascicule imprimé contenant
la liste des membres, des sections et des communications. Par un autre tour de force, les organi-
sateurs du Congrès ont réussi à faire imprimer toutes les communications parvenues au Secrétaire
dans les délais prescrits. Par ailleurs, le choix de Saint-Sébastien comme siège du Congrès s'est révélé
particulièrement heureux. Cette capitale régionale, dont la population en 1948 était estimée à 120000
âmes, est par elle-même fort attachante. Le site de tombolo, les problèmes que posent la topogra-
phie littorale (3), la juxtaposition à la vieille cité maritime d'une ville balnéaire conçue suivant un
plan harmonieux, tout ici constitue une vivante leçon de géographie urbaine qu'il est encore possible
d'illustrer à l'aide de la belle collection de plans anciens, de cartes topographiques et marines ex-
posées au Musée de San Telmo et au Musée Naval. Centre intellectuel, Saint-Sébastien a logé à
l'aise, à l'Instituto Peñaflorida les nombreuses sections du Congrès et s'est montré assez riche en
talents pour offrir à ses hôtes des concerts vocaux exécutés par trois chœurs différents et un festival
de danses basques. Les organisateurs du premier Congrès international d'Etudes pyrénéennes se sont
ingéniés par des réceptions, des excursions et des spectacles à distraire et à instruire leurs invités,
et ceux-ci conserveront le durable souvenir de l'hospitalité délicate et généreuse qu'ils ont reçue par-
tout où ils ont passé.

Le Congrès a réuni une centaine de participants, Espagnols et Français pour la plupart, mais
qui comptaient entre autre des représentants du Brésil, du Portugal, de la Grande-Bretagne, de
l'Allemagne, de l'Italie, de la Belgique et de la Suisse. Le travail s'y est réparti entre 6 sections:
I. Géologie, Morphologie et Géophysique; II. Météorologie, Pédologie, Botanique et Zoologie;
III. Préhistoire, Anthropologie et Ethnologie; IV. Géographie et Economie; V. Histoire, Art et Droit;
VI. Philologie. En dehors de leurs sections respectives les congressistes ont assisté à la projection
d'un film sur les grands travaux hydroélectriques en cours dans les Pyrénées espagnoles, ils ont en-
tendu M. HENRI GAUSSEN, de l'Université de Toulouse, commenter une magnifique série de photo-
graphies en couleurs sur le Roussillon et les Pyrénées françaises et M. CH. HIGOUNET, de l'Université