Chères lectrices, chers lecteurs,

Ce numéro de *Voix plurielles* se compose d'un mélange d'articles retenus à la suite du congrès 2011 de la Fédération canadienne des sciences humaines qui a eu lieu du 28 mai au 4 juin 2011 à Fredericton dans le Nouveau-Brunswick. Les participant/e/s aux sessions de l'AFPUCC y reconnaîtront sans doute les communications qui en forment la base. Le thème du congrès s'intitulait « Rivages et continents : exploration des peuples et des lieux ». Cette diversité se manifeste en tout son plein dans le choix varié des sujets étudiés.

J'adresse ici un grand merci aux membres assidu/e/s du comité de lecture, qui ont su trouver le temps en plein été de lire les nombreuses soumissions, et qui se sont prêtés à la tâche, toujours délicate, de la sélection.

S'ajoutent à ce numéro l'article de Chiara Falangola, qui a obtenu le Prix de la meilleure communication par un/e étudiant/e décerné par l'APFUCC l'année précédente au congrès de l'Université Concordia à Montréal ; ainsi qu'un entretien accordé par l'auteure roumaine francophone Liliana Lazar, dont *Terre des affranchis* (2009) lui a valu le prestigieux Prix des Cinq continents 2010 ; et deux comptes rendus d'ouvrages parus récemment.

Et bien sûr, c'est avec plaisir que je vous invite à vous délecter des « monogloses » finement ciselées de Marie-Laure Schultze dans la rubrique Création.

Je vous souhaite une excellente lecture et une très bonne fin d'année.

Catherine Parayre