<figure><img src="image_1.png" /></figure>

Centre de recherche forestière internationale

<figure><img src="image_2.png" /></figure>

<figure><img src="image_3.png" /></figure>

<figure><img src="image_4.png" /></figure>

<figure><img src="image_5.png" /></figure>

<figure><img src="image_6.png" /></figure>

<figure><img src="image_7.png" /></figure>

Résumés de recherche 2001
Résumés de recherche 2001
Rassemblés et mis en forme par Yuni Soeriptoripto

Présentation et mise en page : Gideon Suharyanto, Yani Saloh, Yuan Oktafian, Eko Priyanto

Photos de couverture : Brian Belcher, Takeshi Toma, Alain Compost, Jusupta Tarigan, Tony Ruth (WWF), Mary Milne

Centre de recherche forestière internationale Bogor, Indonésie

Décembre 2002
Préface

Ces Résumés de recherche 2001 du CIFOR rassemblent des résumés de publications internes et externes produites en 2001 par des chercheurs du CIFOR et leurs collaborateurs. Les résumés sont groupés selon sept thèmes représentant les activités de recherche du CIFOR. Afin de faciliter l'accès aux résumés, des index sont présentés par auteur et par sujet.

Le texte intégral de nombreuses publications du CIFOR peut être
consulté et téléchargé en PDF sur notre site Internet.

Si vous n'avez pas accès au Web, nous pouvons vous envoyer un
fichier PDF par courrier électronique ; veuillez envoyer votre
demande à : n.sabarniati@cgiar.org. Pour avoir un exemplaire
imprimé de la publication, veuillez envoyer votre demande à
l'Unité de communication :

Communication Unit
CIFOR
P.O. Box 6596 JKPWB
Jakarta 10065
Tel. : +62 (251) 622 622
Fax : +62 (251) 622 100
E-mail : cifor@cgiar.org
Website : http://www.cifor.cgiar.org

Pour les documents publiés en dehors du CIFOR, nous vous
recommandons de vous adresser aux bibliothèques ou centres
d'information les plus proches de votre résidence.
Table des matières

<table><tr><td>Préface</td><td>iii</td></tr><tr><td>Publications générales</td><td>1</td></tr><tr><td>Biodiversité</td><td>7</td></tr><tr><td>Administration des forêts et forêts communautaires</td><td>16</td></tr><tr><td>Gestion forestière</td><td>70</td></tr><tr><td>Produits forestiers autres que le bois</td><td>111</td></tr><tr><td>Plantations forestières et restauration de forêts dégradées</td><td>118</td></tr><tr><td>Politique forestière et questions extrasectorielles</td><td>147</td></tr><tr><td>Index des auteurs</td><td>183</td></tr><tr><td>Index des sujets</td><td>195</td></tr></table>
# Publications générales

1. Assessing the performance of natural resource systems (Evaluation de l'efficacité de la gestion des ressources naturelles)

Campbell, B.M., Sayer, J.A., Frost, P., Vermeulen, S., Ruiz Perez, M., Cunningham, A., Prabhu, R.

L'évaluation de l'efficacité de la gestion est un élément essentiel de l'aménagement des ressources naturelles, afin d'améliorer l'efficacité des interventions selon un cycle d'apprentissage et d'adaptation. Ce n'est pas une chose simple, étant donné que les systèmes de gestion présentent généralement des échelles multiples d'interaction et de réponse ; une fréquence élevée de non-linéarité, d'incertitude, et de délais de réaction ; de multiples parties prenantes ayant des objectifs contradictoires ; et un degré élevé de spécificité du contexte. Les auteurs de l'article soulignent l'intérêt de délimiter le problème et d'élaborer un modèle conceptuel du système. Ils suggèrent que l'approche par la mesure du capital productif peut être un principe d'organisation approprié pour le choix d'indicateurs de l'efficacité du système. Dans cette approche, on distingue cinq types de capital productif : physique, financier, social, naturel, et humain. On peut déduire un certain nombre de principes pour chaque type de capital ; les indicateurs pour l'évaluation de l'efficacité du système doivent couvrir l'ensemble de ces principes. Pour tenir compte des multiples parties prenantes, il est approprié de recourir à un choix participatif des indicateurs, toutefois, lorsqu'une comparabilité entre les sites est requise, certains indicateurs génériques peuvent convenir. En raison du degré élevé de spécificité du contexte dans l'aménagement des ressources naturelles, une typologie des paysages ou des domaines d'aménagement des ressources peut être utile pour permettre l'extrapolation à des systèmes plus vastes.

Les problèmes de non-linéarité, d'incertitude et de délais de réaction dans l'aménagement des ressources naturelles laissent à penser qu'une modélisation des systèmes est essentielle pour l'évaluation de leur efficacité, en élaborant des scénarios pour déterminer "ce qui se serait produit de
toute façon”, afin de comparer avec le fonctionnement réel
mesuré des systèmes. Etant donné qu’un certain nombre
d’indicateurs sont nécessaires pour évaluer l’efficacité d’un
système, on peut se demander s’ils peuvent être combinés
pour fournir une évaluation intégrée. Les auteurs examinent
cinq approches possibles : (1) simple indice additif, tel
qu’utilisé pour l’Indice de développement humain ;
(2) variables dérivées (par exemple, principales
composantes) comme indices d’efficacité ; (3) graphiques
à deux dimensions des indicateurs et des cas ressortant
des techniques multi-variables utilisées pour visualiser les
changements ; (4) représentation graphique des cinq types
de capital productif, utilisant des diagrammes radar ; (5)
analyse classique de corrélation pour étudier les indicateurs
à deux échelles différentes.

Conservation Ecology (revue publiée en ligne) 5(2) : 22p.
[en ligne] html URL : http://www.consecol.org/vol5/iss2/art22.

2. CIFOR - using a 'system' approach to research evaluation
(Recours à une approche de "système" pour l'évaluation
de la recherche au CIFOR)
Spilsbury, M.J.

L'objectif primordial du CIFOR est d'assurer que les
recherches qu'il mène aient des impacts positifs. Une
exigence secondaire, mais néanmoins importante, est de
pouvoir mesurer et quantifier ces impacts. Cependant,
l'évaluation d'impact au CIFOR est considérée comme un
élément dans le cadre plus large de l'évaluation de la
recherche, faisant partie du système dynamique de
définition des problèmes, élaboration de solutions,
obtention de résultats, promotion de leur adoption, et
assurance d'effets positifs en accord avec sa mission. Dans
le contexte de cet environnement changeant, l'adaptation
et l'apprentissage sont des éléments institutionnels
essentiels. L'auteur décrit le travail du CIFOR se rapportant
à l'évaluation de l'impact et plus généralement de
l'efficacité de la recherche. Il examine la justification et la
stratégie du programme du CIFOR sur les impacts de la
recherche, et décrit les concepts essentiels tels que
"cheminement de l'impact", et les efforts pour instaurer
dans l'organisation une "doctrine de l'impact". Il met en
lumière également les contraintes possibles et autres
questions importantes se rapportant à l'évaluation d'impact
au CIFOR.

In: The future of impact assessment in the CGIAR : needs, constraints and options (L'avenir de l'évaluation d'impact au GCRAI : besoins, contraintes et options). Actes d'un colloque organisé par le Groupe de travail permanent d'évaluation d'impact du Comité technique consultatif, 3-5 mai 2000, FAO, Rome. Secrétariat du CTC. Annexe 2 - 11-17. [en ligne] URL : http://www.cgiar.org/tac/spia0500/cifor.pdf.

3. The forest of information: beating paths through the jungle
(La forêt de l'information : se frayer un chemin à travers la jungle)

Paivinen, R., Mills, R., Hailu, M., Saarikko, J.

Les auteurs de cet article esquissent un historique de
l'information et de la publication dans le domaine de la
forêt. Ils décrivent les techniques de la communication
(notamment informatique mobile, SIG et observations de
satellite) ; et discutent de l'avenir de l'échange
d'information par Internet et services sur Web. Deux
exemples montrent le recours à l'informatique et aux
systèmes d'appui à la décision pour l'élaboration d'un plan
d'aménagement forestier, et pour l'achat d'une table de
jardin en bois. Une section traite du Service d'information
mondial sur les forêts, conçu par l'IUFRO, qui s'appuie
sur un réseau de métabases de données qui cataloguent
les ressources en information (numérisées ou non) fournies
par les organismes participants.

Unasylva 52(204): 12-23.

4. Gender roles in history: women as hunters
(Rôle des femmes dans l'histoire : les femmes à la chasse)

Singh, K.S.

La vision traditionnelle des anthropologues de l'homme comme seul chasseur est aujourd'hui remise en question, et le rôle des femmes dans la chasse est mis en lumière. Des témoignages venant de l'Inde appuient l'image des femmes comme acteurs dans la chasse, quelque restreint que leur rôle puisse être. Des témoignages archéologiques montrent
que la chasse comportait une coopération entre hommes et femmes. Le folklore et les mythes Purana montrent des déesses-mères tuant de grands animaux. Il y a beaucoup d'exemples historiques de reines tirant des tigres et des panthères. A l'époque coloniale, lorsque tirer un tigre était devenu un symbole de position sociale, il y eut des sportives, tant indiennes que britanniques, qui tiraient de grands mammifères. D'autre part, des femmes de communautés rurales et indigènes, avec des armes et des techniques sommaires, tuaient de grands animaux pour sauvegarder leur vie et leurs biens. Une chasse tribale originale qui a survécu jusqu'à nos jours, vestige du rôle des femmes dans la chasse, est le *jani shikar*, pratiqué tous les 12 ans par les femmes indiennes qui partent chasser des animaux sauvages, surtout des petits animaux aujourd'hui avec la diffusion d'idées sur la conservation. Ainsi, en dépit des réserves et des interdictions concernant les femmes, elles ont encore un rôle à jouer dans la chasse.

Gender, Technology and Development 5(1): 113-124.

## 5. Literature review of impact assessment studies of potential application to natural resource management research (some literature resources)

(Analyse de la littérature sur les études d'évaluation d'impact susceptibles d'application à la recherche sur la gestion des ressources naturelles)

Spilsbury, M.J., Poulsen, J.

Cette note s'inscrit dans un travail en cours pour tenter d'y voir plus clair dans l'évaluation d'impact et rechercher dans la littérature des publications susceptibles de s'appliquer à la recherche sur la gestion des ressources naturelles. Elle est présentée plus pour la liste de références que pour le texte qui l'accompagne, qui est encore à l'état d'ébauche. De nombreuses autres références ont été rassemblées, mais elles doivent encore être analysées pour sélectionner celles qui sont susceptibles de répondre au but visé.
6. Research to integrate productivity enhancement, environmental protection, and human development
(Recherche en vue d'intégrer amélioration de la productivité, protection de l'environnement, et développement humain)

Sayer, J.A., Campbell, B.M.

Pour faire face aux problèmes posés par la pauvreté et par la protection de l'environnement, il faudra d'autres formes de recherche. Cette recherche devra incorporer toute la complexité des structures et mécanismes en jeu, en réorientant les objectifs de la recherche vers une amélioration de la capacité d'adaptation, en mettant en jeu des approches plus participatives, en englobant des principes essentiels tels qu'analyse et intervention à échelles multiples, et en faisant appel à une diversité d'instruments (par exemple, analyse de systèmes, outils de gestion de l'information, instruments d'évaluation d'impact). L'intégration sera le concept de base de cette nouvelle approche : intégration entre échelles, composantes, parties prenantes, disciplines. Des approches intégrées, telles que décrites dans ce numéro spécial, nécessiteront des changements dans la conception et dans l'organisation de la recherche.

Conservation Ecology (revue en ligne) 5(2): 12p.
[en ligne] html URL: http://www.consecol.org/vol5/iss2/art32.

7. Voicing interests and concerns: challenges for forest research (Laisser s'exprimer les intérêts et les préoccupations : une tâche pour la recherche forestière)

Burley, J., Seppala, R., El-Lakany, H., Sayer, J.A., Krott, M.

La recherche forestière doit changer, en réponse à l'intérêt accru de la société pour la bonne gestion des forêts. Le président et le vice-président de l'IUFRO, le Directeur général adjoint de la FAO pour les forêts, et l'ancien Directeur général du CIFOR discutent ici de questions d'importance fondamentale. L'IUFRO devrait devenir un organisme centralisateur pour la recherche et les sciences forestières. La recherche doit reconnaître que l'état d'esprit des forestiers a évolué vers une idée de conflit. Il
faut adjoindre à la science forestière biophysique rigoureuse une composante accrue de recherche multidisciplinaire et de sciences humaines. Il faut un esprit scientifique pour tirer profit des avantages comparés de la gestion locale ou centralisée des forêts, ainsi que pour combler le fossé entre la science moderne et les trésors de connaissance et d'expérience traditionnelles

Forest Policy and Economics 2(1): 79-88.
# Biodiversité

## 8. Atelier sur la gestion de la faune sur les concessions de l'exploitation forestière d'Afrique centrale

Tutin, C., Nasi, R.

Cet article résume un atelier sur la gestion de la faune dans les concessions d'exploitation forestière en Afrique centrale, qui s'est tenu à la réserve de la Lopé au Gabon, du 3 au 10 novembre 2000. Cet atelier présentait la particularité de rassembler des représentants de compagnies forestières travaillant sur le terrain, d'ONG de défense de la nature et de ministères du gouvernement en vue de discuter des mesures pratiques à prendre pour réduire l'impact de l'exploitation forestière sur la faune sauvage dans les forêts d'Afrique centrale. Ce fait traduit un changement d'attitude dans le secteur privé, où l'on se préoccupe davantage des réactions des consommateurs et du risque d'être mis sur une liste noire, ainsi que la volonté croissante des ONG de coopérer avec les exploitants forestiers, quitte à courir le risque d'être accusées de blanchir ceux-ci. Les conclusions préliminaires des projets pilotes indiquent que les exploitants sont désireux de réduire l'impact de l'exploitation forestière sur la faune sauvage dans leurs concessions, et qu'une collaboration entre le secteur privé et les ONG de défense de la nature est possible. Il existe des solutions pratiques pour réduire l'impact de l'exploitation forestière sur la faune sauvage.

Bois et Forêts des Tropiques 269(3) : 90-92.

## 9. Biodiversity conservation in productive forest landscapes (Conservation de la biodiversité dans les forêts de production)

Nasi, R.

Les tentatives visant à la préservation de la biodiversité tant dans les aires protégées que dans les forêts de production ont souvent échoué, parce que l'affectation des coûts et bénéfices était inéquitable, et que les
réglementations s'avéraient inapplicables. La plupart des
gens seraient d'accord que la biodiversité a le plus de
chances de se maintenir si les bénéfices sont maximaux
et les coûts minimaux pour la population locale. L'auteur
affirme que des forêts à destinations multiples de divers
types sont vraisemblablement la meilleure formule pour
assurer la conservation de la biodiversité, dans de
nombreuses situations où une population pauvre vit à
proximité de forêts riches en biodiversité. Il est
inévitable que l'extraction de bois soit un élément
important de cette utilisation multiple dans de nombreux
massifs forestiers. L'auteur affirme en outre qu'il n'y a
pas d'obstacles techniques fondamentaux pour la
réalisation de nombreux objectifs concernant la
biodiversité dans les forêts aménagées pour la production
ligneuse. La diversité des forêts et des populations qui
en dépendent est si grande, qu'il n'est ni désirable ni
possible de proposer des prescriptions générales pour
leur gestion. L'ampleur des compromis nécessaires pour
concilier les intérêts locaux et mondiaux est telle, que
même avec des dispositions optimales d'aménagement
il sera souvent inévitable d'accorder une forme ou une
autre de compensation ou de subvention aux ayants droit
tributaires de la forêt.

In: Ganeshaiah, K.N., Shaanker, R. Uma, Bawa, Kamaijit S. (eds.). Tropical ecosystems: structure, diversity and human welfare. Proceedings of the International Conference on Tropical Ecosystems: Structure, Diversity and Human Welfare, 15-18 July 2001 (Ecosystèmes tropicaux: structure, diversité et bien-être humain. Actes de la Conférence internationale sur la structure des écosystèmes tropicaux: leur diversité et le bien-être humain, 15-18 juillet 2001), Bangalore, New Delhi, Oxford-IBH. 150-152.

ISBN: 81-204-1496-5.

10. Biological diversity: balancing interests through adaptive collaborative management (*Diversité biologique : concilier les intérêts grâce à la cogestion adaptative*)
Buck, L., Geisler, C.C., Schelhas, J., Wollenberg, E. (eds.)

Cet ouvrage étudie le recours à la cogestion adaptative comme approche pour mieux concilier les intérêts locaux, nationaux et mondiaux à conserver la biodiversité avec
les intérêts concurrents pour l'utilisation des ressources. Les approches de cogestion adaptive pour l'aménagement des ressources constituent un processus d'apprentissage sur le tas fondé sur une expérimentation continue et cumulative. Cet ouvrage collectif présente des cas dans le monde entier et des analyses interdisciplinaires pour montrer de quelle manière chercheurs, praticiens, autorités responsables et citoyens peuvent travailler ensemble à la poursuite d'objectifs mutuellement consentis.

Boca Raton, Florida, CRC Press. 465p. ISBN: 0-8493-0020-7.

## 11. Bulungan ethnobiology handbook
*(Guide ethnobiologique de Bulungan)*
Puri, R.K.

Cet ouvrage est destiné aux chercheurs qui travaillent dans la zone de Bulungan, comprenant le Parc national de Kayan Mentarang et le Projet de recherche de Bulungan (BRF). C'est à la fois un guide de terrain pour les espèces végétales et animales communes, et un glossaire de leurs noms vernaculaires dans 18 groupes linguistiques et culturels différents. Il facilite la communication entre les résidents de Bulungan au sujet de la flore et de la faune familières. Enfin, cet ouvrage fournit une base pour des analyses futures des modèles régionaux d'utilisation des ressources, pour une classification ethnobiologique, et pour des études de linguistique comparative et historique. Il est divisé en plusieurs sections présentant une diversité de présentations et de types de données. Les deux premières sections présentent des profils de 164 plantes et 111 espèces animales. Chaque page présentant un profil contient une photographie ou une illustration, et des données biologiques et ethnobiologiques. Les raisons du choix des méthodes de prospection sont exposées à la section Documentation sur l'ethnobiologie régionale. L'ouvrage est complété par un glossaire écologique et par des index des noms scientifiques et des noms vernaculaires d'espèces végétales et animales.

Bogor, Indonésie, CIFOR. 310p. ISBN: 979-8764-45-5.
## 12. Conservation and biodiversity monitoring in the tropics: realities, priorities and distraction

(Observation suivie de la conservation et de la biodiversité dans les tropiques : réalités, priorités et lacunes)

Sheil, D.

Les actions de suivi et de recherche peuvent entraver plutôt qu'améliorer la conservation dans les pays tropicaux. L'auteur de cet article désigne certaines menaces pour la biodiversité, et fait état des faibles ressources dont on dispose pour s'en protéger. Il indique divers facteurs qui interviennent, et quelques solutions de bon sens pour améliorer les pratiques actuelles. Il conclut que dans de nombreux pays il n'existe qu'une capacité limitée pour assurer la conservation, et que les ressources disponibles doivent être allouées à bon escient. Les aires protégées doivent être aménagées de manière à protéger les valeurs qu'elles contiennent, et non pour alimenter des statistiques. Leurs gestionnaires doivent avoir pour mission de rassembler des données qui leur seront utiles d'une manière qu'ils puissent bien appréhender. La recherche ne doit pas se faire au détriment de la lutte contre les immenses menaces qui pèsent actuellement sur de nombreuses aires de conservation. Ces menaces doivent être reconnues, et les priorités révisées, mais les dépenses nécessaires et les responsabilités pour rassembler une telle information doivent être attribuées de manière avisée.

Conservation Biology 15(4): 1179-1182.

## 13. The ecological consequences of logging in the burned forests of East Kalimantan, Indonesia

(Conséquences écologiques de l'exploitation forestière dans les forêts incendiées du Kalimantan oriental, Indonésie)

van Nieuwstadt, M.G.L., Sheil, D., Kartawinata, K.

Cet article présente les résultats d'une étude de 2 ans sur la dynamique de la végétation succédant à l'incendie dans la forêt dense à diptérocarpacées non exploitée de Sungai Wain près de Balikpapan au Kalimantan oriental
(Indonésie). Ces résultats montrent que le maintien d'un domaine forestier productif sera assuré au mieux en évitant toute exploitation forestière dans les zones incendiées.

Conservation Biology 15(4): 1183-1186.

## 14. Exploring biological diversity, environment and local people's perspectives in forest landscapes: methods for a multidisciplinary landscape assessment

*(Etude de la diversité biologique, de l'environnement et des perspectives des populations locales dans les paysages forestiers : méthodes d'évaluation multidisciplinaire des paysages)*

Sheil, D., Puri, R.K., Imam, B., van Heist, M., Saefuddin, Rukmiyati, Sardjono, M.A., Samsoedin, I., Sidiyasa, K.D., Chrisandini, Permana, E., Angi, E.M., Gatzweiler, F., Johnson, B., Wijaya, A.

Cet ouvrage regroupe pour la première fois un ensemble de méthodes efficaces qui constitue un guide sur la manière de traiter les besoins des communautés locales et la biodiversité dans les paysages pour les besoins des autorités responsables. Les techniques proposées fournissent des descriptions biophysiques classiques du paysage, et relient explicitement cette information aux besoins, préférences et systèmes de valeurs locaux. Ces méthodes peuvent être utilisées pour guider la recherche future et pour formuler des recommandations sur les choix possibles d'utilisation des sols et de politique de mise en valeur. Les méthodes décrites fournissent également une base pour un dialogue plus approfondi avec les communautés forestières.

Bogor, Indonésie, CIFOR. 93p. ISBN: 979-8764-88-9.
## 15. A field manual for rapid vegetation survey and classification for general purpose

(Manuel de terrain pour une prospection rapide de la végétation et une classification à usage général)
Gillison, A.N.

L'objet de ce manuel est de fournir une initiation à la classification et à la prospection de la végétation pour des personnes ayant une expérience botanique ou écologique limitée, ainsi que pour des personnes travaillant sur des questions de développement, et des chercheurs, enseignants et étudiants. Outre des considérations générales sur les principes et les méthodes de classification, la section (i) vise plus précisément à présenter le logiciel Vegclass sur Windows qui constitue l'essentiel du manuel, et à montrer comment ce logiciel peut être utilisé pour décrire et classifier la végétation en vue d'objectifs divers. Le logiciel facilite à la fois l'entrée de données et l'élaboration de tableaux résumés présentant les données sur les caractéristiques physiques du site, la structure de la végétation, sa composition spécifique et les caractéristiques fonctionnelles des plantes. Il comprend également une fonction pour établir des graphiques, et peut fournir de nouvelles mesures écologiques de la diversité des peuplements fondées sur les attributs fonctionnels des plantes. La section (ii) présente une introduction étape par étape à l'entrée de données, couplée à un protocole interne de contrôle d'erreur qui aidera le nouvel utilisateur à s'initier aux méthodes utilisées pour rassembler, mettre en tableau et analyser les données.

Bogor, Indonésie, CIFOR et ACIAR. CD-ROM. ISBN: 979-8764-62-5.

## 16. A fuzzy analytic hierarchy process for assessing biodiversity conservation

(Un procédé analytique sommaire de classement hiérarchique pour évaluer la conservation de la biodiversité)

Mendoza, G.A., Prabhu, R.

La conservation de la biodiversité, en tant que critère d'évaluation de la stabilité à long terme d'une forêt, est
évaluée par un procédé analytique sommaire de classement hiérarchique organisé autour de trois concepts : critères, indicateurs, et moyens de vérification. Suivant ce cadre hiérarchique, on a élaboré un modèle d'indice de conservation de la biodiversité comportant deux étapes. Tout d'abord, on procède à une analyse au niveau des indicateurs pour estimer les impacts cumulés des moyens de vérification, qui se présentent comme des variables floues. Au deuxième niveau, on mesure les impacts cumulés des indicateurs. Aux deux niveaux, on utilise le procédé analytique de classement hiérarchique pour estimer l'importance relative de chaque élément dans la hiérarchie. Les experts en biodiversité ont alors exprimé des opinions, sous forme de comparaison par paires, concernant les éléments à chaque niveau de la hiérarchie, fournissant des estimations de leur importance relative. A partir de ce classement par importance, on calcule un indice combiné de conservation de la biodiversité en combinant les valeurs des indices aux deux niveaux de la hiérarchie. A titre de démonstration de cette approche, on a utilisé une étude de cas concernant une forêt située au Kalimantan (Indonésie).

In: Schmoldt, D.L., Kangas, J., Mendoza, G.A. & Pesonen, M. (eds.). The analytic hierarchy process in natural resource and environmental decision making (Procédé analytique de classement hiérarchique comme aide à la décision concernant les ressources naturelles et l'environnement). Dordrecht, Pays-Bas, Kluwer Academic Publishers. 219-234. ISBN: 0-7923-7076-7.

# 17. Genetic resource management in ecosystems: report of a workshop organized by CIFOR for the SGRP, CIFOR, Bogor, Indonesia 27-29 June 2000

(Gestion des ressources génétiques dans les écosystèmes : compte rendu d'un colloque organisé par le CIFOR pour le SGRP, CIFOR, Bogor, Indonésie, 27-29 juin 2000)
Poulsen, J.G., Parsell, D., Stewart, G. (eds.)

-Résumé non disponible -

Bogor, Indonésie, CIFOR. 42p. ISBN: 979-8764-63-3.
## 18. The restoration of forest biodiversity and ecological values

*(Restauration de la biodiversité et des valeurs écologiques de la forêt)*

Sayer, J.A., Chokkalingam, U., Poulsen, J.

Divers pays d'Asie orientale et méridionale entreprennent d'importants programmes de restauration des écosystèmes forestiers dégradés. Les auteurs de cette communication affirment que de nombreux projets proposés au titre de la restauration écologique n'ont pas eu les résultats bénéfiques qu'on en attendait. Il y a souvent eu un manque de clarté dans la définition des objectifs précis de la restauration. Un autre problème est qu'ils ne s'appuient pas sur une connaissance complète des raisons pour lesquelles les forêts avaient été dégradées ou détruites. L'incidence du reboisement et de la restauration sur la biodiversité est mal connue, et les auteurs insistent sur ce point. S'appuyant sur des recherches récentes et en cours, ils concluent que de nombreux programmes ont adopté une approche sectorielle étroite de la restauration. Il faut des approches plus globales et intégrées, et elles doivent être poursuivies sur une longue période. Les problèmes de restauration exigent par conséquent des approches intégrées "par écosystèmes". Les auteurs concluent en énonçant six principes à appliquer dans les programmes de restauration, non seulement pour en améliorer les bénéfices écologiques et sociaux, mais également pour réduire le risque d'échec de programmes coûteux : 1) Associer les parties prenantes à la définition des objectifs. 2) Définir les objectifs d'une manière mesurable. 3) S'assurer que les causes de la dégradation sont bien comprises et prises en mains, et qu'il ne s'agit pas de simples symptômes. 4) Faire porter les investissements sur la population et les institutions locales et non pas simplement sur les infrastructures matérielles. 5) Encourager dans les programmes d'aménagement l'apprentissage et l'adaptation. 6) Appliquer des principes d'aménagement des écosystèmes et des terrains collectifs.

In: Proceedings of International Seminar on Restoration Research of Degraded Forest Ecosystem, 13-14 April, 2001 (Actes du Colloque international sur la recherche en vue de la restauration des écosystèmes forestiers dégradés, 13-14 avril 2001). Séoul, Corée du Sud, Université nationale de Séoul, Collège d'Agriculture et de Sciences biologiques. 1-12.
19. Tropical forest management and conservation of biodiversity: an overview

(Aménagement des forêts tropicales et conservation de la biodiversité - aperçu d'ensemble)

Putz, F.E., Blate, G.M., Redford, K.H., Fimbel, R., Robinson, J.

- Résumé non disponible -

Conservation Biology 15(1): 7-20.
# Administration des forêts et forêts communautaires

## 20. Access to resources in forest-rich and forest-poor contexts
(Accès aux ressources dans des régions riches et des régions pauvres en forêts)

Porro R., Tiani, A. M., Tchikangwa, B., Sardjono, M. A., Salim, A., Colfer, C.J.P., Brocklesby, M.A.

Dans ce chapitre, les auteurs examinent les résultats de deux méthodes de tri conçues pour aider à apprécier des éléments importants du bien-être humain, se rapportant à l'accès aux ressources et aux bénéfices fournis par la forêt (dans une même génération ou entre générations). Ces deux méthodes ont été appliquées dans des régions riches en forêts et pauvres en forêts d'Indonésie, du Cameroun et du Brésil (décrites en détail dans l'Annexe 2 de l'Introduction). Les hypothèses de départ étaient que : a) le partage inéquitable des bénéfices (tel que perçu par les usagers locaux) est en corrélation avec une qualité médiocre de la forêt ; b) que les perceptions que les gens ont de l'accès aux ressources par leurs grands-parents, eux-mêmes et leurs petits-enfants reflètent la qualité de la forêt dans leur région. On a constaté au contraire que les similitudes observées dans le partage des bénéfices, dans une même génération et entre générations, avaient plus de chances d'être fondées sur des différences régionales que sur des différences de qualité de la forêt.

In: Colfer, C.J.P., Byron, Y. (eds.). People managing forests: the links between human well-being and sustainability (Gestion des forêts par la population : les liens entre bien-être humain et pérennité de la forêt). Washington, DC, USA, Resources for the Future & CIFOR. 250-273.

## 21. Accommodating multiple interests in local forest management

(Conciliation d'intérêts multiples dans la gestion locale des forêts)

Wollenberg, E., Edmunds, D., Anderson, J. (eds.)

Ce numéro spécial comprend un éditorial et sept articles. Les auteurs examinent le pluralisme qui s'instaure dans
l'administration des forêts. Les forêts sont naturellement appropriées pour un système de décisions pluraliste en raison des nombreux produits et services qu'elles fournissent. Elles font souvent l'objet d'arrangements complexes en vue de concilier des intérêts multiples, passant notamment par des institutions locales communautaires. Cependant, il subsiste des conflits entre ces divers usages et ces divers usagers, et ils sont devenus plus visibles ces derniers temps du fait que les ONG et les organisations communautaires font davantage entendre leur voix. Les divers articles proposent des orientations futures en vue de parvenir à de meilleurs compromis sur la gestion locale des forêts.

International Journal of Agricultural Resources, Governance and Ecology.
Special Issue. 1(3/4): 193-356.

## 22. Accommodating multiple interests in local forest management: a focus on facilitation, actors and practices
*(Conciliation d'intérêts multiples dans la gestion locale des forêts : encadrement, acteurs et pratiques)*
Engel, P.G.H., Hoeberichts, A., Umans, L.

Cet article traite de trois questions. Quand un encadrement peut-il être utile, ou même nécessaire ? Lorsqu'il s'agit de gestion forestière locale, sur quoi exactement l'encadrement devrait-il porter ? Comment la délégation de pouvoirs s'accorde-t-elle avec une action d'encadrement ? Deux études de cas, l'une portant sur la mise en place du Parc national de Bahuaja-Sonene au Pérou, l'autre sur l'effet des changements dans la législation forestière sur les Yuracare en Bolivie tropicale, sont présentées. La conclusion est que c'est l'incompatibilité entre des résultats concurrents, plutôt que des conflits d'intérêts entre usagers attitrés, qui entrent en jeu lorsque des problèmes surgissent. Pour les surmonter, l'encadrement doit faire appel à au moins trois types de processus d'adaptation : l'apprentissage sur le tas, l'apprentissage croisé et la négociation sur l'utilisation des ressources. En outre, il doit se définir dans un contexte particulier. Les stratégies d'assistance doivent être définies en fonction du type de situation dans laquelle se
trouvent les usagers intéressés. Des éléments clefs pour juger des situations fondamentalement différentes sont proposés. La délégation de pouvoirs est considérée comme un élément nécessaire pour renforcer la capacité des intéressés à agir et interagir efficacement dans leur recherche de nouvelles formules et de nouvelles solutions.

International Journal of Agricultural Resources, Governance and Ecology 1(3/
4): 306-326. ISSN: 1462-4605.

23. Agricultura familiar no nordeste paraense: informações preliminares como contribuição ao manejo sustentável da capoeira

(Agriculture familiale dans le nord-est du Pará :
informations préliminaires comme contribution à
l'aménagement rationnel de la capoeira)

Carvalheiro, K. de O., Goncalves, D. de A., Mattos, M.M., Ferreira, M. do S.G. (eds.)

Cette brochure de vulgarisation présente, dans un langage
simple et avec l'aide de tableaux et d'illustrations, les
résultats initiaux d'un projet de recherche en coopération
mené dans les régions de Bragantina et de Guama dans
l'Etat de Pará, Amazonie brésilienne orientale. Ce projet
vise à définir des moyens d'accroître la valeur économique
des forêts secondaires (capoeira) poussant dans les petites
exploitations agricoles, et est coordonné par l'EMBRAPA
(Empresa Brasileira da Pesquisa Agrícola), la Faculté des
Sciences agronomiques de l'Etat du Pará, le CIFOR et le
CATIE (Centre agronomique tropical de recherche et
d'enseignement). Cette publication constitue un effort
pour transmettre l'information aux agriculteurs. Elle
présente les résultats d'une étude socioéconomique sur
le rôle des forêts secondaires dans les ressources des petits
agriculteurs, des inventaires floristiques de forêts
secondaires poussant dans des petites exploitations
agricoles, et une étude des débouchés pour des produits
intéressants de ces forêts secondaires.

Belém, Brésil, Embrapa Amazonia Oriental et CIFOR. Embrapa Amazonia
Oriental Documentos, no.78. 76p.
24. Allocation of governmental authority and responsibility in Tiered governance regimes: the case of the Chivi rural district council landuse planning and conservation by-laws

(Attribution d'autorité et de responsabilité administrative dans les régimes Tiered : le cas des arrêtés du Conseil de district rural de Chivi sur l'aménagement des terres et la conservation)

Mandondo, A.

L'harmonisation de l'autorité et des responsabilités dans et entre les différents niveaux d'organisation sociale est un problème fondamental d'administration. Cette étude fait appel à une méthode d'examen critique pour s'interroger sur le bien-fondé de l'attribution de compétences environnementales entre l'Etat, les communautés locales et les Conseils de districts ruraux au Zimbabwe. Les Conseils de districts ruraux ont le pouvoir de prendre des arrêtés relatifs à la conservation et à l'aménagement des terres. Un objectif accessoire de l'étude est d'examiner le fonctionnement pratique de ces arrêtés dans la vie sociale quotidienne, par une analyse qui situe l'efficacité des arrêtés dans le cadre d'un principe de proximité des citoyens. Plusieurs lacunes et contradictions apparaissent dans la logique politico-économique de l'attribution d'autorité et de responsabilité entre ces différents acteurs. L'attribution de responsabilités se fait dans le cadre d'une structure verticale dans laquelle les pouvoirs sont transmis aux seuls Conseils de districts ruraux au détriment des autres niveaux de l'organisation sociale, notamment ceux qui sont le plus proches des citoyens. Les dispositions administratives édictées par les arrêtés sanctionnent des citoyens pour n'avoir pas respecté des règlements à l'élaboration desquels ils ne participent pas effectivement. Les recettes provenant d'amendes infligées aux contrevenants à ces règlements reviennent aux Conseils de districts ruraux, et non pas aux communautés dans lesquelles elles sont prélevées. L'étude plaide en faveur d'approches administratives novatrices qui entraînent des changements fondamentaux dans le système d'arrêtés.
25. **Anticipando al cambio: guía para el uso de escenarios como instrumento para el manejo forestal adaptable**
*(Anticipation du changement : guide pour l'emploi de scénarios comme instrument pour l'aménagement forestier évolutif)*
Wollenberg, E., Edmunds, D., Buck, L.

Les méthodes de scénarios peuvent être utilisées pour anticiper l'avenir et accroître la créativité des responsables qui doivent traiter des situations complexes d'aménagement forestier. Ce manuel décrit l'emploi de scénarios mettant en jeu des acteurs multiples, avec des exemples tirés de cas de gestion communautaire de forêts. Quatre catégories de méthodes de scénarios sont décrites : vision, projection, cheminement, scénarios alternatifs. Des exemples de techniques participatives rapides applicables aux méthodes de scénarios sont également présentés succinctement. On espère que ces méthodes seront utiles pour rapprocher différents groupes de gens concernés par la gestion des forêts afin d'échanger leurs points de vue, d'élargir le champ des décisions possibles, et parvenir à des solutions plus novatrices.

Bogor, Indonésie, CIFOR. 38p.
Egalement disponible en anglais et en indonésien.

26. **Anticipating change: scenarios as a tool for increasing adaptivity in multistakeholder setting**
*(Anticipation du changement : emploi de scénarios comme instrument pour accroître l'adaptabilité dans le cas d'acteurs multiples)*
Wollenberg, E., Edmunds, D., Buck, L.

Les tendances actuelles visant à améliorer l'adaptabilité de la gestion forestière communautaire sont centrées sur l'observation des actions passées, et mettent l'accent sur la dynamique interne. Les auteurs montrent comment on peut employer des méthodes de scénarios pour :
1) permettre aux aménagistes de mieux appréhender les forces de changement au niveau du terroir et à des niveaux plus élevés, et travailler avec les intéressés à ces niveaux ;
2) améliorer l'adaptabilité non seulement en répondant aux changements, mais également en les anticipant. Les auteurs examinent les méthodes relatives à l'analyse de
scénarios, et discutent de la manière de les adapter aux conditions particulières d'une communauté afin d'améliorer la capacité de réaction et la collaboration entre les différents acteurs.

In: Buck, L., Geisler, C.C., Schelhas, J., Wollenberg, E. (eds.). Biological diversity: balancing interests through adaptive collaborative management (Diversité biologique : concilier les intérêts grâce à la cogestion adaptative). CRC Press, Boca Raton, Florida. 329-347. ISBN: 0-8493-0020-7.

27. Appropriation of women's indigenous knowledge: the case of matrilineal Lua in northern Thailand
(Appropriation des connaissances traditionnelles des femmes : le cas des Lua, société matrilinéaire du nord de la Thaïlande)
Satyawadhana, C.

Les Lua, selon leur mythologie, sont les habitants originels de la Thaïlande. Aujourd'hui, cependant, ils sont considérés comme une minorité ethnique vivant dans cette région. Une étude de leurs mythes et de leurs légendes révèle l'importance du culte des esprits, des clans matrilinéaires, et du rôle des femmes dans la découverte, la production et le commerce de sel. Le système matrilinéaire se traduit aussi dans les longhouses et leur structure sociale. Cependant, avec l'instauration de l'Etat thaï, le pouvoir est passé des femmes Lua aux hommes Thaï qui représentent l'Etat. Il en est résulté également une appropriation du savoir traditionnel des femmes sur les techniques et les rituels entourant la conservation des forêts et l'utilisation raisonnée des ressources. On constate en outre chez les Lua un changement dans les relations hommes-femmes, en faveur des hommes.

Gender, Technology and Development 5(1): 91-112.

28. Are women important in sustainable forest management?
(Quelle est l'importance des femmes dans la gestion des forêts ?)
Colfer, C.J.P.

L'auteur présente trois ordres de faits qui démontrent l'importance des femmes dans la gestion des forêts. Le
premier groupe de témoignages est emprunté à sa longue
expérience d'ethnographe dans les forêts des Etats-Unis
et d'Indonésie - montrant les diverses façons dont les
femmes participent à la gestion locale traditionnelle des
forêts ; le deuxième procède de sa participation à un projet
sur les critères et indicateurs (en Côte d'Ivoire, au Brésil,
en Indonésie, au Cameroun, en Autriche et aux Etats-Unis)
- et montre des témoignages analogues, fondés sur des
études de courte durée ; enfin le troisième se rapporte à
une étude systématique des facteurs influant sur les forêts
et sur le bien-être humain. Il fait ressortir les liens qui
existent en matière de statut des femmes, éducation des
femmes, participation des femmes au travail salarié,
santé humaine, population, et forêts.

In: Lidestav, G. (ed.). Women and forestry: how can gender research
contribute to a more sustainable forest management: proceedings of the XXI
IUFRO World Congress, Kuala Lumpur, Malaysia, August 7-12, 2000 (Les
femmes et la forêt : comment la recherche sur le rôle des femmes peut-elle
contribuer à une meilleure gestion des forêts ? Actes du XXIe Congrès mondial
de l'IUFRO, Kuala Lumpur, Malaisie, 7-12 août 2000). Groupe de recherche
6.18.00. Umea, Suède, Université des Sciences agronomiques de Suède,
Département de la Sylviculture. Rapport n° 47. 48-56.

29. Assessing intergenerational access to resources : using criteria and indicators in West Kalimantan, Indonesia
(Evaluation de l'accès aux ressources selon les générations : emploi de critères et indicateurs au Kalimantan occidental, Indonésie)
Colfer, C.J.P., Wadley, R. L., Harwell, E., Prabhu, R.

Dans ce chapitre, les auteurs utilisent des données fournies
par les études conduites en 1996 dans la Réserve de flore
et de faune de Danau Santarum au Kalimantan occidental
et alentour. Le but initial était de contribuer à
l'élaboration de principes, critères et indicateurs de
l'aménagement forestier durable. Le sujet particulier
étudié ici est "l'accès aux ressources selon les
générations" dans une forêt aménagée. Trois méthodes
sont brièvement décrites, ainsi que des cas servant
d'illustration et des données d'information démontrant
des aspects du SIAR qui contribuent à la gestion durable
des forêts. Un système de notation, lié aux Critères et
indicateurs génériques du CIFOR, est également présenté. Des données de cette nature peuvent contribuer à notre compréhension des liens de causalité entre accès aux ressources selon les générations et aménagement rationnel des forêts.

In: Colfer, C.J.P., Byron, Y. (eds.). People managing forests: the links between human well-being and sustainability (Gestion forestière et population : les liens entre bien-être humain et permanence des forêts) . Washington, DC, USA, Resources for the Future and CIFOR. 190-213.

## 30. Assessing people's perceptions of forests: research in West Kalimantan, Indonesia

(Evaluation de la perception de la forêt par les populations : études au Kalimantan occidental, Indonésie)
Colfer, C.J.P., Woelfel, J., Wadley, R. L., Harwell, E.

Des études antérieures ont reconnu trois questions importantes concernant le rôle des populations forestières dans l'aménagement rationnel des forêts, qui sont examinées ici : la présence d'une "éthique de conservation", un sentiment de proximité vis-à-vis de la forêt, et des liens réels entre forêt et culture. Ce chapitre présente les résultats d'une méthode (dite "Galileo") dont on espérait qu'elle aide à clarifier ces questions et à les rendre plus accessibles quantitativement. Au lieu de cela, on a constaté que cette méthode était plus utile pour révéler la perception que la population locale a de la forêt. Les différences de perception entre hommes et femmes, et selon l'appartenance ethnique, sont d'une manière plus générale intéressantes pour la gestion de la forêt.

In: Colfer, C.J.P., Byron, Y. (eds.). People managing forests: the links between human well-being and (Gestion des forêts par la population : les liens entre bien-être humain et pérennité de la forêt). Washington, DC, USA, Resources for the Future and CIFOR. 135-154.
## 31. Between voodoo science and adaptive management: the role and research needs for indicators of sustainable forest management

(Entre science vaudou et gestion adaptative : rôle des indicateurs de la gestion forestière durable, et besoins de recherche)

Prabhu, R., Ruitenbeek, H.J., Boyle, T.J.B., Colfer, C.J.P.

La mise au point d'indicateurs appropriés de la gestion forestière durable suscite un intérêt considérable, quoiqu'il y ait encore une certaine controverse au sujet de leur utilité. Des indicateurs erronés peuvent conduire à des effets négatifs et destructeurs sur les systèmes dont ils sont supposés appuyer le maintien, et pour que les indicateurs remplissent un rôle légitime comme outil d'information pour les gestionnaires forestiers, il faut prêter attention à leur choix judicieux, leur mise au point et leur emploi. Les auteurs de ce chapitre examinent la manière dont ces conditions peuvent être remplies. Toute définition de l'aménagement durable implique un jugement de valeur, et il faut par conséquent prêter attention aux modèles mentaux qui le sous-tendent et à la subjectivité. Les ensembles d'indicateurs doivent être à la fois transparents et acceptés par la société. Une approche hiérarchique demeure actuellement le modèle le plus pratique et le plus efficace pour traiter de critères et indicateurs. Les ensembles de critères et indicateurs pourraient, toutefois, être considérés plutôt comme des réseaux d'information et de communication, et en tant que tels ils permettraient de reconnaître une information relative à la durabilité systémique. Les seuils pour un indicateur donné sont importants, car ils pourraient théoriquement indiquer des points de changement ou des zones d'inflexion pour le système, notamment des points où le système se dégrade irrémédiablement. Une difficulté à laquelle sont confrontés les chercheurs est la reconnaissance et l'évaluation chiffrée de ces seuils. La cogestion adaptative apparaît comme un moyen prometteur de gestion des ressources, mais on a peu d'idée de la manière d'accroître au maximum sa contribution à la gestion rationnelle des forêts tropicales. Tout l'ensemble des critères et indicateurs pourrait
finalement devenir partie intégrante des systèmes de suivi et d'information en retour, facilitant ainsi la cogestion adaptative. Les auteurs concluent que, si les indicateurs souffrent de limitations parce qu'ils fournissent des indications générales mais non approfondies, en revanche leurs avantages en tant qu'instrument utile d'information au service de l'aménagement forestier compensent largement ces limitations. Ce sont des instruments d'information transparents et facilement compréhensibles, et leur champ d'action n'est limité que par l'étendue de notre connaissance des systèmes sous-jacents, et la traduction de cette connaissance en indicateurs efficaces.

In: Raison, J, Brown, A. & Flinn, D. Criteria and indicators for sustainable forest management (Critères et indicateurs de l'aménagement forestier). Wallingford, Oxon, UK, CAB International. IUFRO Research Series, no.7. 39-66. ISBN: 0-85199-392-3.

## 32. Bobolizan, forests and gender relations in Sabah, Malaysia

(Bobolizan, forêts et relations hommes-femmes au Sabah, Malaisie)
Porodong, P.

Le tissu complexe des relations entre les humains et leur environnement est souvent perturbé par le développement. Pour les Rungus, cela s'est traduit par l'affaiblissement de l'institution du bobolizan (prêtresse traditionnelle). L'intervention de la puissance coloniale qui a changé le système administratif a réduit l'influence des chefs coutumiers dans la vie sociale et la maîtrise des ressources. L'une des principales conséquences a été la transformation des systèmes indigènes de propriété collective en propriété individuelle au profit des intérêts coloniaux. Cela a altéré la capacité des autochtones d'assurer la survie de leur communauté, et le rôle des femmes dans la gestion des forêts. Traditionnellement, la forêt était utilisée pour les cultures, la chasse, la cueillette, et les rites religieux, maintenant c'est une source de revenus en argent. Ces changements dans les systèmes de croyance et le régime de propriété, et les nécessités économiques, ont influé sur tous les aspects de la vie des autochtones. L'auteur analyse le pouvoir socio-politique dans le passé et le déclin
actuel des bobolizan, ainsi que l'impact du christianisme et des politiques forestières de l'Etat sur les relations hommes-femmes chez les Rungus du Sabah (Malaisie).

Gender, Technology and Development 5(1): 63-90.

33. Can we be engineers of property rights to natural resources? some evidences of difficulties from the rural areas of Zimbabwe

(Pouvons-nous être techniciens des droits de propriété des ressources naturelles ? Quelques exemples des difficultés rencontrées dans les zones rurales du Zimbabwe)
Luckert, M.A.

Le désir de rendre la recherche utile pour les politiques a conduit à donner à de nombreuses études sociologiques une dimension “technique”. En ce qui concerne la conception technique des droits de propriété, les approches économiques indiquent qu’il nous faut des connaissances concernant les caractéristiques des structures actuelles de droits de propriété, la manière dont elles influent sur l’utilisation et l’aménagement des ressources naturelles, et la manière dont les droits de propriété ont évolué. Dans le cas des zones rurales du Zimbabwe, la recherche a largement révélé la complexité à laquelle on se heurte lorsqu’on aborde ces questions, mais elle n’a pas encore fourni suffisamment d’information nécessaire pour poursuivre des objectifs d’organisation technique des droits de propriété. La différence entre ce que nous connaissons et ce que nous avons besoin de connaître fournit une base pour un programme de recherche qui exigerait certains changements importants dans la manière dont les droits de propriété sont décrits et analysés.
34. Case for local forest management: environmental services, internalisation of costs and markets

(Plaidoyer en faveur de la gestion locale des forêts : services écologiques, internalisation des coûts et marchés)
Nathan, D., Kelkar, G.

Les auteurs de cet article considèrent la forêt comme source de services écologiques locaux (par exemple, recyclage des éléments nutritifs et formation des sols). C'est en raison de la diminution de ces services que les communautés forestières doivent supporter des coûts externes qui ne sont pas inclus dans le prix du bois et autres produits forestiers. Les services écologiques locaux sont pris en compte dans les décisions de gestion forestière prises par les communautés forestières, et constituent une base pour la fixation d'un régime d'aménagement concernant les forêts locales. En plaidant en faveur de l'instauration de droits de propriété des communautés forestières sur leurs forêts, les auteurs appuient la mise en place de marchés pour les services écologiques fournis par les forêts au plan régional et mondial.

Economic and Political Weekly 36(30): 2835-2845.
[en ligne] URL: http://epw.org.in/36-30/sa1a.htm

35. Challenges to proponents of common property resource system: despairing voices from the social forests of Zimbabwe (Problèmes pour les partisans de systèmes d’exploitation de ressources collectives : des échos pessimistes sur les forêts sociales du Zimbabwe)

Campbell, B.M., Mandondo, A., Nemarundwe, N., Sithole, B., de Jong, W., Luckert, M., Matose, F.

Il y a un certain degré d'optimisme hors de propos concernant la gestion des ressources en propriété collective. Lorsqu'on examine les questions de propriété collective dans les zones de forêts claires au Zimbabwe, on trouve un certain nombre d'études de cas qui montrent une défaillance des institutions locales pour la gestion des ressources collectives, et l'absence de nouvelles institutions pour y suppléer. Un certain nombre de facteurs économiques, sociaux et écologiques interviennent pour expliquer ce phénomène. Les auteurs affirment que les
ensembles de règles rigides qui constituent le fondement des systèmes proposés de gestion des ressources en propriété collective sont très éloignés des systèmes institutionnels existants, fondés sur le contrôle de respect de normes. Ils émettent l'opinion que les plaidoyers en faveur de systèmes de gestion des ressources en propriété collective doivent être tempérés par une analyse critique.

World Development 29(4): 589-600.

36. Community-based conservation
(Conservation s'appuyant sur les communautés locales)
Cunningham, A.B., Shanley, P.

Les auteurs discutent les aspects pratiques de la conservation s'appuyant sur les communautés locales, notamment les questions sociales qui sont profondément ancrées dans la gestion des ressources par les communautés, mais qui sont trop souvent perdues de vue. Une bonne gestion n'exige pas seulement des compétences techniques, mais elle suppose aussi une large acceptation sociale. Les auteurs présentent une description de cadres analytiques utiles pour les agents de terrain, afin de mieux comprendre les problèmes complexes qui se posent à propos de la gestion des ressources s'appuyant sur les communautés locales

People and Plants Handbook Issue 6: 1-2.

37. Conflict in resource management for ecosystem services: water in Lashi watershed, Lijiang
(Conflicts dans l'aménagement des ressources en vue de services écologiques : l'eau dans le bassin versant de Lashi, région de Lijiang)
Yu Xiaogang

L'auteur de cet article discute le rôle des forêts à différentes altitudes pour la fourniture de services écologiques, et en particulier l'eau. Il analyse les changements dans la gestion des forêts et leurs conséquences au cours de la période qui a suivi la libéralisation, en insistant sur la délégation de pouvoirs pour la gestion des forêts, après 1983, au niveau du village et des ménages. Il présente une description plus
détaillée de la situation de la forêt dans trois villages, à Nanyao et dans des villages de l'ouest et de l'est de la Chine. Il considère ensuite les effets de différentes formes de gestion forestière, notamment de gestion locale, sur la fourniture de services écologiques. Il discute les diverses formes d'inégalité dans l'exploitation des services fournis par l'écosystème, entre ville et campagne, entre basses terres et hautes terres, entre hommes et femmes. Il considère enfin la manière dont un marché pour l'eau en tant que produit de l'écosystème pourrait être mis en place, ainsi que l'incidence d'un tel marché pour les communautés locales.

Economic and Political Weekly 36(30): 2851-2858.
[en ligne] URL: http://epw.org.in/36-30/sa3.htm

38. Kriteria dan indikator kelestarian hutan yang dikelola oleh masyarakat (Critères et indicateurs de durabilité dans les paysages forestiers gérés par les communautés: guide introductif)

Ritchie, B., McDougall, C., Haggith, M., Burford de Oliveira, N.

La gestion de forêts par les communautés locales met en jeu une large portion de la sagesse, des connaissances, du savoir-faire pratique et des qualités de gestion nécessaires pour assurer la pérennité des ressources forestières à l'échelle mondiale. Ces systèmes de gestion, toutefois, sont soumis à de multiples menaces, découlant notamment du rythme rapide de changement de leurs contextes politiques, socioéconomiques et biophysiques. Adapter l'aménagement forestier avec assez de rapidité et d'efficacité pour faire face à ces changements est à la fois urgent et très difficile. Le présent guide propose des critères et indicateurs de durabilité pour les paysages forestiers gérés par les communautés, en tant qu'instrument potentiel d'apprentissage et de communication pouvant aider à relever ce défi. Il s'inspire de recherches menées en collaboration par le CIFOR sur de tels critères et indicateurs au Brésil, en Indonésie et au Cameroun pour proposer une approche souple étape par étape pour définir et appliquer des systèmes de contrôle des forêts autonomes ou en collaboration, et donne des exemples de critères et indicateurs élaborés par des communautés dans ces pays.
Cette approche est destinée aux communautés et à leurs partenaires dans la gestion de leurs forêts, tels qu'ONG, gouvernement, ou projets de développement, qui recherchent des stratégies pour améliorer le bien-être des populations locales et la stabilité de la forêt, grâce à un apprentissage, une collaboration et des décisions plus efficaces en matière de gestion locale des forêts.

Bogor, Indonésie, CIFOR. 117p. ISBN: 979-8764-43-9.
Egalement disponible en anglais, portugais et indonésien.

39. Decentralisation, local communities and forest management in Barito Selatan district, Central Kalimantan (Décentralisation, communautés locales et gestion des forêts dans le district de Barito Selatan, Kalimantan central)

McCarthy, J.F.

S'appuyant sur des recherches de terrain menées au Kalimantan central (Indonésie) en juin et juillet 2000, l'auteur examine l'incidence probable des réformes de décentralisation sur la gestion des forêts dans le district de Barito Selatan. Ses conclusions découlent de trois sources principales. Tout d'abord, des entretiens furent menés avec de hauts fonctionnaires et des personnalités communautaires dans la capitale de la province, Palangkaraya, et le chef-lieu du district, Buntok. Ces entretiens furent complétés par une information provenant de journaux et de rapports officiels. Enfin troisièmement, de brèves visites furent faites dans un certain nombre de communautés à travers le district en vue d'examiner l'incidence de ces réformes pour les communautés tributaires de la forêt, et d'apprécier la mesure dans laquelle les communautés locales ont des chances de bénéficier des nouvelles dispositions décentralisées. La première section de cette étude de cas présente un panorama géographique et économique du district, ainsi qu'une discussion sur le secteur forestier du district. La deuxième section examine les litiges et controverses ainsi que les décisions spécifiques concernant l'utilisation des terres, la réglementation forestière, l'application de la loi et l'encaissement des impôts, en
considérant le rôle et les motivations des différentes parties prenantes lors du processus de décentralisation, et les conséquences qui en résultent pour les forêts et pour la population. La troisième section considère la situation des communautés du district tributaires de la forêt au cours du processus de décentralisation. Elle examine le sort des communautés villageoises qui vivent de leurs "parcs" de rotang, la situation d'une communauté isolée et appauvrie au milieu d'une concession d'exploitation forestière, et un hameau où onze scieries non autorisées se sont installées au cours des douze mois précédents. Partant de cette discussion, la dernière section tire des conclusions concernant les effets réels et anticipés de la décentralisation sur la gestion des forêts dans le district.

Bogor, Indonésie, CIFOR. Case Studies on Decentralisation and Forests in Indonesia. Case Study no.1 (Etudes de cas sur la décentralisation et les forêts en Indonésie. Etude de cas n° 1). 34p. ISBN: 979-8764-79-X.

## 40. Decentralisation of administration, policy making and forest management in West Kalimantan

(Décentralisation de l'administration, orientations et gestion des forêts au Kalimantan occidental)

Soetarto, E., Sitorus, M.T.F., Napiri, Y.

Cette étude examine les premiers effets du processus de décentralisation en Indonésie sur l'administration et l'exploitation des ressources dans le district de Ketapang (Kalimantan occidental). Cette étude de cas s'appuie sur un travail de terrain mené à la mi-2000, en utilisant une méthodologie d'évaluation rapide. Elle traite des impacts de la décentralisation dans trois domaines particuliers : communautés coutumières adat, plantations de palmiers à huile et d'hévéas, et problèmes de conservation concernant le Parc national de Gunung Palang. Dans chacun de ces domaines, les auteurs examinent les conflits entre groupes d'intérêt concurrents qui ont surgi à l'occasion de la décentralisation. Ils constatent qu'avec le transfert de l'autorité administrative au niveau du district, les autorités du district de Ketapang ont pris des mesures visant à créer des sources locales de revenus en délivrant
un grand nombre de petits permis d'exploitation forestière et en "légalisant" le transport de bois qui était précédemment exploité de manière illicite. L'étude constate également que le flux très limité de recettes du Parc national de Gunung Palang revenant officiellement au district a encouragé une montée en flèche de l'exploitation illicite dans l'enceinte du parc national. Les auteurs recommandent que les autorités du district de Ketapang soient davantage associées à l'administration du parc national afin d'assurer que les intérêts économiques des autorités du district et des communautés locales soient pris en compte dans la gestion du parc national.

Bogor, Indonésie, CIFOR. Case Studies on Decentralisation and Forests in Indonesia. Case Study no.8 (Etudes de cas sur la décentralisation et les forêts en Indonésie. Etude de cas N° 8).

## 41. Devolution in natural resource management: institutional arrangements and power shifts: a synthesis of case studies from southern Africa

(Délégation de pouvoirs dans la gestion des ressources naturelles : dispositions institutionnelles et transfert de pouvoirs - synthèse d'études de cas en Afrique australe)
Shackleton, S., Campbell, B.M.

Cette étude présente une analyse comparative de la délégation de pouvoirs dans 14 études de cas se situant dans huit pays d'Afrique australe. Chaque étude de cas examine la mesure dans laquelle les politiques et la législation déléguent aux communautés une maîtrise appréciable des prises de décisions et des profits ; la légitimité et le pouvoir de différentes institutions communautaires et leurs relations avec d'autres parties prenantes telles que structures d'autorité locales, ONG, organismes donateurs, secteur privé ; enfin les relations et les divisions entre les différents acteurs et les différents groupes dans une communauté. On constate que les impacts de la délégation de pouvoirs diffèrent considérablement entre les études de cas tant dans un même pays qu'entre les différents pays dont elles proviennent. L'étude révèle que, tandis que certains
programmes de délégation de pouvoirs s'avèrent être des succès marqués, d'autres paraissent voués à l'échec, ou, si l'on veut être plus optimiste, ont amené à un renforcement de capacités dans certaines organisations mais ont peu de chances d'aboutir à des systèmes stables de gestion des ressources naturelles. Dans les pays étudiés, il y a eu des progrès en direction de la gestion communautaire des ressources naturelles, et une tendance à s'écartez des approches antérieures, qui avaient largement échoué, de commandement et de contrôle centralisés pour la gestion des ressources naturelles. Dans certains cas le passage à une gestion communautaire a mieux réussi que dans d'autres à conférer des pouvoirs aux communautés locales. Dans la plupart des cas il y a peu de preuves, à l'exception peut-être d'études de cas spécifiques en Namibie et au Malawi, démontrant que la délégation d'autorité ait conduit à une gestion plus durable des ressources naturelles. On peut supposer que, si une autorité communautaire réelle est en place, une gestion durable des ressources naturelles exigera encore de l'attention et une poursuite de la recherche. L'étude a d'autre part révélé un ensemble de facteurs et de conditions qui sont susceptibles de contribuer au succès des initiatives de gestion communautaire des ressources naturelles et l'accès au pouvoir de décision des communautés locales. Les chances de succès apparaissent meilleures dans des situations où des ressources de grande valeur sont en jeu, et sont susceptibles de fournir aux communautés un flux de revenus qui les incite à participer et à se conformer aux règles et réglementations établies.

Bogor, Indonésie, CIFOR. 79p.

## 42. Editorial: accommodating multiple interests in local forest management

(Editorial: conciliation d'intérêts multiples dans la gestion locale des forêts)

Wollenberg, E., Edmunds, D., Anderson, J.

Les auteurs présentent ce numéro spécial sur la conciliation d'intérêts multiples dans la gestion des forêts, et donnent un aperçu sur les sept articles qui y sont
consacrés. Ces articles recensent et analysent les approches existantes, et à partir de là définissent les principes relatifs au pluralisme et à une bonne administration. Trois thèmes ressortent de ces articles. Tout d'abord, il y a de sérieuses difficultés pratiques et théoriques pour définir les intérêts et parvenir à des accords. Les articles démontrent la diversité d'intérêts qui existe dans des groupes apparemment homogènes, la tendance à établir ces intérêts en fonction de contextes spécifiques et en vue d'objectifs stratégiques, et la nature partielle et temporaire des accords. Ensuite, les articles suggèrent que les arrangements ne constituent pas une condition stable qui peut être réalisée, mais plutôt un processus qui continue nécessairement d'évoluer. Troisièmement enfin, les groupes d'intérêts les plus faibles sont ordinairement ignorés ou écartés de la discussion. Certaines parties ont des pouvoirs disproportionnés en raison de l'absence de pratiques démocratiques (1) dans le choix de ceux qui président et animent les réunions (ou les contrôlent) ; (2) dans la représentation des groupes concernés ; (3) dans les capacités différentes de communication et de négociation parmi les participants.

International Journal of Agricultural Resources, Governance and Ecology.
Numéro spécial 1(3/4) : 193-198.

43. The effects of Indonesia's decentralisation on forests and estate crops: case study of Riau province, the original districts of Kampar and Indragiri Hulu
*(Les effets de la décentralisation sur les forêts et les plantations arboricoles en Indonésie : étude de cas dans les districts originels du Kampar et d'Indragili Hulu de la province de Riau, Sumatra)*
Potter, L., Badcock, S.

Cette étude porte sur les incidences de la décentralisation
sur les forêts et sur les plantations arboricoles dans les
districts originels du Kampar et d'Indragili Hulu, situés
dans la province de Riau à Sumatra (Indonésie). Elle a été
conduite durant l'année 2000, antérieurement aux débuts
de la décentralisation en janvier 2001, avec un bref
complément d'étude en mars de cette année. Il était
intéressant de noter les attitudes vis-à-vis de la décentralisation au niveau de la province, ainsi que d'examiner la déconcentration du service régional du Ministère des Forêts et des Plantations arboricoles dont le siège est à Djakarta. La demande de fibres des deux énormes compagnies papetières (RAPP et Indah Kiat) a été analysée à l'échelle de la province. Les deux districts originels ont été récemment subdivisés, Kampar en trois districts, avec addition de Rokan Hulu et de Pelalawan, et Indragiri Hulu en deux districts avec addition de Kuantan Singingi. L'existence de ces nouveaux districts, s'efforçant de créer une infrastructure et une administration distinctes, a compliqué le processus de décentralisation. Une grande partie du district d'Indragiri Hulu est occupée par le Parc national de Bukit Tigapuluh et sa zone tampon, avec de multiples parties prenantes et des conflits à propos de l'exploitation forestière illicite, tandis que le district de Kuantan Singingi a de grandes surfaces de reboisements pour le bois à pâte. Dans les districts de Kampar et de Rokan Hulu prédominent les plantations de palmiers à huile, dont le droit d'occupation des terres est contesté par les populations locales. Le district de Pelalawan a encore des peuplements naturels dans les forêts marécageuses du cours inférieur du Kampar, où la population est clairsemée, mais c'est aussi le siège de la RAPP, dans le centre en expansion rapide de Pangkalan Kerinci. L'étude a permis de constater que, durant l'année 2000, l'impact le plus sérieux sur les forêts était le résultat des réformes politiques et de la crise économique, les réglementations édictées par le gouvernement de Soeharto étant ignorées, et les bois exploités en vue d'un profit rapide dans une situation de forte demande. La baisse du prix du caoutchouc a donné une nouvelle impulsion aux défrichements. Après la décentralisation, en dépit d'un fort accroissement des revenus disponibles dans les districts, de sérieux problèmes écologiques et sociaux subsistent. Tandis que localement on se félicite du succès, il se présente des signes préoccupants de xénophobie et de ruée vers le développement à tout prix.

Bogor, Indonésie, CIFOR. Case Studies on Decentralization and Forests in Indonesia. Case Study no.6 & 7 (Etudes de cas sur la décentralisation et les forêts en Indonésie. Etudes de cas n° 6 et 7). 73p. ISBN: 979-8764-84-6.
44. Fire in East Kalimantan: a panoply of practices, views and (discouraging) effects

(Incendies de forêt au Kalimantan oriental : un ensemble de pratiques, de points de vue - et d'effets décourageants)
Colfer, C.J.P.

L'auteur de cet article relate les recherches menées en 1999 pour mettre en lumière les causes et les effets des incendies de forêt dévastateurs de 1997-98 au Kalimantan oriental (Indonésie). Elle a visité six communautés et interrogé des représentants de divers autres groupes d'usagers (plantations de palmiers à huile, reboisements industriels, exploitants forestiers, fonctionnaires locaux) sur les causes et les effets des incendies. Elle décrit les techniques traditionnelles de lutte contre le feu employées par les Kenyah (groupe dayak) en plusieurs endroits. Les feux diffèrent considérablement par leur intensité et les dommages qu'ils causent, selon les communautés. Mais certaines d'entre elles ont subi de très graves dommages dans leur environnement, et ont souffert de sérieuses conséquences pour leur santé (tant physique que psychologique). L'auteur conclut en évaluant l'intérêt de dix propositions relatives à la probabilité de danger d'incendie pour chacun des villages visités.

Borneo Research Bulletin 32

45. Forest cover change analysis as a proxy: sustainability assessment using remote sensing and GIS in West Kalimantan, Indonesia

(Analyse des changements dans le couvert forestier comme moyen d'évaluer la durabilité de la gestion forestière, par télédétection et SIG au Kalimantan occidental, Indonésie)

Dennis R.A., Colfer, C.J.P., Puntodewo, A.

Les auteurs de cette étude ont utilisé une série temporelle de données de télédétection des années 1973, 1990 et 1994 pour évaluer la durabilité de l'utilisation de la forêt dans trois villages du Kalimantan occidental (Indonésie). Cette période est caractérisée par des changements entre trois systèmes distincts reconnus de gestion : gestion par
les autochtones, concessions forestières, et aménagement
de la faune. Comparer les données de télédétection
provenant de trois différentes sources, avec des
résolutions spatiales et spectrales différentes, était une
tâche ardue. Une méthodologie de classification numérique
et visuelle combinée a été adoptée, en vue d'élaborer des
cartes du couvert forestier comparables. Ces cartes furent
ensuite combinées dans un système d'information
géographique (SIG) avec des données socioéconomiques
et culturelles. L'analyse des changements quantitatifs sur
une période aussi longue a fourni une information utile
sur la dynamique du couvert forestier dans cette zone.
Les trois villages sélectionnés pour l'étude se caractérisent
par deux modes distincts d'exploitation des ressources :
culture itinérante et pêche. La comparaison des cartes du
couvert forestier sur la période de 21 ans considérée
montre que la perte de couvert forestier dans la
communauté qui pratique la culture itinérante est de 7%
inférieure à celle que l'on observe dans l'une des
communautés de pêcheurs. Fait remarquable, l'autre
communauté de pêcheurs observée montre une perte de
couvert forestier de 1,5% seulement sur la période de 21
ans. Ce travail nous a permis de combiner les changements
dans le couvert forestier avec des données
ethnographiques et socioéconomiques (tant par SIG que
par les moyens classiques). Cette approche peut apporter
une contribution intéressante à l'évaluation de la
durabilité.

In: Colfer, C.J.P., Byron, Y. (eds.) People managing forests: the links between human well-being and sustainability (Gestion des forêts par la population: les liens entre bien-être humain et pérennité de la forêt). Washington, DC, USA, Resources for the Future & CIFOR. 362-387.

46. Forest management and terraced agriculture: case study of Hani of Ailao mountains, Yunnan
(Gestion forestière et cultures en terrasses : étude de cas chez les Hani des monts Ailao au Yunnan)
Wang Qinghua

Cette étude de cas sur les Hani des monts Ailao au Yunnan
(Chine) met en évidence l'importance des forêts pour la
fourniture de services écologiques locaux qui sont
essentiels pour le système d'agriculture en terrasses. L'auteur de cet article recherche quelle est la connaissance qu'ont les populations locales de ces services écologiques, notamment régularisation du régime des eaux et recyclage des éléments nutritifs, ainsi que les différences entre hommes et femmes dans la connaissance de ces services. Il note que les Hani ont maintenu l'état boisé quel que soit le statut foncier de la forêt. Il discute ensuite des politiques forestières contemporaines et du reboisement dans cette région.

Economic and Political Weekly 36(30): 2846-2850.
[en ligne] URL: http://epw.org.in/36-30/sa2.htm

## 47. Forest management as political practice: Indian experiences with the accommodation of multiple interests

(L'aménagement forestier en tant que pratique politique : expériences en Inde de conciliation d'intérêts multiples)
Baviskar, A.

La multiplicité des intérêts qui entrent en jeu à propos des forêts en Inde reflète la gamme de groupes sociaux qui ont un intérêt dans leur utilisation. Les pratiques forestières, et les idéologies qui les légitiment, sont déterminées par les différences politiques existant entre ces collectivités. L'auteur de cet article examine la manière dont les rapports de pouvoirs, recoupant les niveaux mondial, national et local, influent sur la gestion des forêts. Il cherche à relier l'articulation et la conciliation des intérêts spécifiques en matière de forêts aux modes d'acquisition de pouvoir dans des circonstances sociales et historiques particulières. L'analyse est centrée sur le rôle essentiel des institutions étatiques et des idéologies dans la détermination du mode de gestion des forêts, et examine la façon dont les pratiques étatiques ont changé en réponse à des pressions d'acteurs mondiaux et locaux. En conclusion, l'auteur examine la capacité des pratiques actuelles de gestion forestière de contribuer aux objectifs de justice sociale et de stabilité écologique.

International Journal of Agricultural Resources,
Governance and Ecology 1(3/4): 243-263.
48. Forest management in Mosuo matrilineal society, Yunnan, China

(Gestion des forêts chez les Mosuo, société matrilinéaire du Yunnan en Chine)

He Zhonghua

Cette étude examine les effets de la délégation de pouvoirs en matière de politique forestière et de développement économique dans deux communautés matrilinéaires Mosuo, où les femmes jouent un rôle important dans l'utilisation, la gestion et la conservation des ressources forestières. L'auteur compare deux villages matrilinéaires de la région de Ninglang, le premier dans lequel les forêts sont bien protégées, où le tourisme a relativement enrichi les villageois, et où certaines influences négatives sur l'égalité des sexes ont commencé d'apparaître, et le second où un mode de vie traditionnel fondé sur les ressources de la forêt a maintenu les villageois en état de pauvreté et où le déboisement est intense, mais où les relations entre hommes et femmes demeurent relativement équilibrées. L'auteur décrit en détail la division du travail entre hommes et femmes, et la manière dont elle est altérée par le développement du tourisme, les changements dans l'utilisation de la forêt, les réglementations et le régime de propriété, les problèmes de gestion forestière, les relations hommes-femmes, et le rôle essentiel des femmes Mosuo dans le reboisement. Il conclut que le développement du tourisme améliore les moyens d'existence des villageois et ainsi aide à protéger la forêt, qui en retour profite au tourisme, et par conséquent aux moyens d'existence des villageois selon un cycle varié, mais c'est en partie en déplaçant la dégradation des forêts vers d'autres zones. L'absence d'un tel développement, en revanche, conduit à un cercle vicieux de dégradation des forêts entraînée par la pauvreté de la population locale. Dans les deux cas, cependant, le système matrilinéaire des Mosuo et leurs règles traditionnelles de gestion des ressources forestières aident à protéger les forêts.
49. Forest, resources and people in Bulungan: elements for a history of settlement, trade and social dynamics in Borneo, 1880-2000

(Forêt, ressources et population à Bulungan : éléments pour un historique du peuplement, du commerce et de la dynamique sociale à Bornéo de 1880 à 2000)
Sellato, B.

La régence de Bulungan est la partie nord de la province indonésienne du Kalimantan oriental. Au cours de la dernière décennie, l'arrière-pays du Kalimantan a fait l'objet d'une activité sans précédent de récolte de produits forestiers autres que le bois. Cette exploitation intensive a conduit à des pratiques d'extraction destructrices et à des dommages écologiques, et à une perturbation profonde des structures sociales et politiques. L'auteur de cet ouvrage étudie les réseaux commerciaux dans le nord du Kalimantan oriental. Le champ historique remonte jusqu'à 1880, et l'étude porte surtout sur les districts de Long Pujungan et Malinau. Les sujets abordés sont les institutions et les modes d'utilisation des terres et de la forêt, et leurs changements en particulier en ce qui concerne les caractéristiques sociales et économiques. L'auteur explique les modèles régionaux à la lumière des relations passées entre les groupes tribaux de l'intérieur et les établissements commerciaux de la côte, et cherche à appréhender d'une part la contribution des produits forestiers secondaires à l'économie, et d'autre part les institutions qui contrôlent leur exploitation. Il présente quelques idées générales qui pourraient s'avérer utiles pour comprendre comment le passé a modelé le présent et comment la situation socioéconomique présente doit nombre de ses particularités aux modèles et aux événements du passé.

Bogor, Indonésie, CIFOR. 183p. ISBN: 979-8764-76-5.
50. From "participation" to "rights and responsibilities" in forest management: workable methods and unworkable assumptions in West Kalimantan, Indonesia (De la "participation" aux "droits et responsabilités" dans la gestion forestière : méthodes valables et hypothèses erronées au Kalimantan occidental, Indonésie) Colfer, C.J.P., Wadley, R. L.

Ce chapitre rapporte les résultats d'études menées au Kalimantan occidental (Indonésie), qui avaient pour objet initial d'évaluer rapidement et aisément le degré et la nature de la participation de la population locale à la gestion des forêts. Les auteurs décrivent brièvement les résultats des méthodes d'évaluation qu'ils ont employées. Bien que les fonctions qu'ils avaient initialement envisagées pour la participation ne soient pas erronées, elles traduisent une façon de voir la gestion forestière qui, ont-ils conclu, demande à être repensée. Dans la discussion sur les changements nécessaires, ils ont utilisé la notion de "connaissance autorisée" de Jordan, ainsi que celle de "capital social" ou "culturel". Ils proposent de remplacer le terme de "participation" par l'expression "droits et responsabilités de gérer la forêt de façon coopérative" dans des endroits comme la Réserve de flore et de faune de Danau Santarum. Il subsiste d'importantes questions relatives aux orientations, telles que les variations dans la qualité des systèmes locaux de gestion, les valeurs détenues par les différentes parties prenantes, et la productivité potentielle de chaque système. Enfin ils concluent que, étant donné le dynamisme et la complexité qui caractérisent les forêts naturelles et leurs habitants, la coopération entre toutes les parties prenantes dans un échange de vues permanent est très vraisemblablement le seul moyen possible pour traduire dans les faits l'aménagement forestier durable.

In: Colfer, C.J.P., Byron, Y. (eds.). People managing forests: the links between human-well being and sustainability (Gestion des forêts par la population : les liens entre bien-être humain et pérennité de la forêt). Washington, DC, USA, Resources for the Future & CIFOR. 278-299.
51. Gender and diversity in assessing sustainable forest management and human well-being: reflections on assessment methods tests conducted in Bulungan, East Kalimantan, Indonesia

(Relations hommes-femmes et diversité dans l'évaluation de la gestion des forêts et du bien-être humain : réflexions sur les tests de méthodes d'évaluation conduits à Bulungan, Kalimantan oriental, Indonésie)
McDougall, C.L.

Les relations hommes-femmes et la diversité humaine sont des aspects essentiels de la gestion forestière et du bien-être humain. L'auteur de ce chapitre part de l'expérience d'un test de méthodes de critères et indicateurs (évaluation du bien-être humain) au Kalimantan (Indonésie) pour étudier ces concepts, ainsi que les relations hommes-femmes et les analyses de diversité en relation avec la gestion durable des forêts, plus particulièrement en ce qui concerne le rôle de telles analyses dans l'évaluation du bien-être humain à des fins d'étude et d'aménagement. Certains des fondements théoriques de l'analyse du rôle des hommes et des femmes et de la diversité sont mis en lumière, notamment les tensions potentielles entre ces deux éléments. Ces tensions, toutefois, peuvent être résolues si l'on aborde la question hommes-femmes comme se présentant tant au macro-niveau qu'au micro-niveau, dans le premier cas créant "de l'espace" pour la diversité et dans le second cas comme étant l'une des multiples formes de la diversité. La nécessité de mettre l'accent sur les relations dans l'analyse du rôle des hommes et des femmes et de la diversité est également essentielle. Adopter cette approche pour l'évaluation du bien-être humain au Kalimantan requérait de la créativité et de la souplesse dans la conception et la réalisation. L'auteur examine cette question selon trois optiques : "autocritique" ou "autoétalonnage" de l'évaluateur, instrument d'évaluation (dans le cas présent Critères et indicateurs génériques du CIFOR), difficultés et stratégies pour parvenir à la participation de la population locale. L'expérience de test d'évaluation du bien-être humain au Kalimantan, et d'autres expériences en matière de gestion des forêts et
des ressources naturelles, indiquent que les approches relations hommes-femmes et diversité accroissent la précision des évaluations, et par conséquent l'efficacité ultime de la recherche et des initiatives forestières. Le rapport fondamental de ces analyses avec les questions d'équité, et les liens avec la participation et la délégation de pouvoirs, révèlent d'autre part la capacité potentielle de telles analyses de promouvoir le changement social.

In: Colfer, C. J. P., Byron, Y. (eds.). People managing forests: the links between human well-being and sustainability (Gestion des forêts par la population: les liens entre bien-être humain et pérennité de la forêt). Washington, DC, USA, Resources for the Future & CIFOR. 50-71.

## 52. Gender relations in forest societies in Asia

(Relations hommes femmes dans les sociétés forestières d'Asie)

Kelkar, G., Nathan, D.

S'appuyant sur des études de terrain menées dans plusieurs sociétés indigènes du Sud et du Sud-Est asiatique, les auteurs examinent les changements dans les relations hommes-femmes, passant d'un système matrilinéaire ou égalitaire à un système dans lequel la domination masculine constitue la norme. Les changements dans les relations hommes-femmes dans les sociétés forestières ont été étudiés dans quatre situations : (a) autorité coloniale ou étatique sur les communautés forestières et reprise en mains des forêts ; (b) révoltes historiques et contemporaines des hommes et femmes habitants des forêts rétablissant la maîtrise des forêts par les communautés locales ; (c) réponse des Etats nationaux à ces mouvements autonomistes par une politique de transfert de pouvoirs ; (d) situation actuelle dans laquelle l'inclusion des femmes dans la gestion locale des forêts devient davantage la norme dans les politiques. Cependant, ces normes d'inclusion des femmes, bien que restant limitées dans l'espace, ont été obtenues de haute lutte par leur action.

Gender, Technology and Development 5(1): 1-32.
53. Household livelihood strategies in the Miombo woodlands of Tanzania: emerging trends

(Stratégies économiques des ménages dans les boisements de miombo de Tanzanie : tendances nouvelles)

Monela G.C., Kajembe, G.C., Kaoneka, A.R.S., Kowero, G.

Cette étude a été entreprise en Tanzanie pour évaluer l'effet de certaines politiques macro-économiques sur les stratégies de subsistance des ménages vivant dans les boisements de *miombo* (forêts claires) ou à proximité immédiate. L'objet était de déterminer de quelle manière leur réponse influait sur la gestion et l'utilisation de la forêt. Des données ont été rassemblées au macro-niveau sur trois catégories de sites : éloignés, intermédiaires et périurbains. Des données sur les tendances macroéconomiques ont également été recueillies. Les résultats indiquent que les réductions dans les dépenses de l'Etat ont entraîné une diminution de l'aide à l'agriculture sous forme de services de vulgarisation et de subventions pour les facteurs de production. La hausse des prix des facteurs de production par rapport à ceux des produits a accru les coûts de production pour les agriculteurs, et le coût de la vie en général, et réduit les revenus disponibles pour la plupart des habitants des zones rurales, en forçant certains à se livrer à une exploitation intensive des produits forestiers pour assurer leur subsistance. Sur les sites d'étude, certains produits forestiers contribuent pour 50 à 70% aux revenus annuels des ménages. Toutefois peu de ménages ont la capacité de mettre à profit les perspectives de gains élevés offertes par les activités forestières. Les difficultés économiques ont également entraîné des changements dans le rôle des hommes et des femmes, en particulier sur les sites périurbains et intermédiaires. Les femmes acquièrent un rôle de plus en plus important, s'éloignant de leurs activités domestiques traditionnelles pour se livrer à des activités génératrices de revenus telles qu'exploitation et vente de produits forestiers, travail salarié occasionnel et petit commerce. Les hommes se mettent peu à peu à des activités qui étaient traditionnellement le domaine
des femmes. Le rôle des institutions locales et des valeurs traditionnelles dans la gestion de la forêt s'est affaibli. Les autorités communales ont remplacé les anciens de village ou de clan pour l'attribution des terres. Les croyances locales en faveur de la protection des forêts et des droits de propriété traditionnels qui influaient sur l'utilisation des ressources collectives se sont peu à peu érodées. Certaines politiques macroéconomiques ont créé des conditions propres à élargir la base de revenus en argent des communautés rurales, et ont donné de la valeur à certains produits forestiers qui autrement n'étaient pas commercialisables. Les interlocuteurs locaux plaident en faveur d'une participation entière à la gestion et à l'utilisation de ces ressources.

Tanzania Journal of Forestry and Nature Conservation 73: 17-33.

## 54. The impacts of decentralisation on forests and forest-dependent communities in Malinau district, East Kalimantan

(Les effets de la décentralisation sur les forêts et les communautés forestières dans le district de Malinau, Kalimantan oriental)

Barr, C., Wollenberg, E., Limberg, G., Anau, N., Iwan, R., Sudana, I.M., Moeliono, M., Djogo, T.

Le district de Malinau, créé lors de la division de 1999, est le plus grand district du Kalimantan oriental. Avec la décentralisation, le district s'est efforcé de créer des revenus à partir de ses forêts, mais ces efforts ont été entravés par le manque de capacités institutionnelles pour faire face à une exploitation forestière accélérée et régler les revendications conflictuelles. Les permis d'exploitation forestière (Izin Pemungutan dan Pemanfaatan Kayu ou IPPK) sont les principaux instruments de création de revenus, avec 39 IPPK couvrant 56 000 hectares, dont on attend des revenus équivalent à environ neuf fois le budget du district de 2000. Ces permis ont donné aux entreprises locales et aux communautés la possibilité d'accéder à des boisements et à des profits jusque là entre les mains de concessions octroyées par le pouvoir central, cependant il y a eu un accroissement sensible des litiges là où les permis
IPPK empiétaient sur des concessions et là où leurs attributaires ne remplissaient pas leurs obligations contractuelles vis-à-vis des communautés. L'empiétement sur des adat et les revendications sur des terres coutumières ont alimenté encore d'autres litiges. Si les districts ont maintenant autorité sur les forêts et en tirent des profits économiques, il y a un fort risque de reconcentration de pouvoir au niveau du district, en particulier parce que les fonctionnaires n'ont pas suffisamment de responsabilité vis-à-vis des villageois, et que les communautés n'ont toujours pas de droits garantis par la loi sur les ressources.

Bogor, Indonésie, CIFOR. Case Studies on Decentralisation and Forests in Indonesia. Case Study 3 (Etudes de cas sur la décentralisation et les forêts en Indonésie. Etude de cas n° 3). 48p. ISBN: 979-8764-81-1-1.

## 55. In search of a conservation ethic
*(En quête d'une éthique de la conservation)*

Salim, A., Brocklesby, M.A., Tiani, A. M., Tchikangwa, B., Tiani, A.M., Sardjono, M.A., Porro, R., Woelfel, J., Colfer, C.J.P.

Les auteurs font appel à la méthode Galileo pour comparer les écarts cognitifs qui existent entre des concepts choisis concernant les forêts au Brésil, en Indonésie et au Cameroun. L'objet est de déterminer s'il y a ou non des différences notables dans les perceptions des gens qui pourraient traduire l'idée d'une éthique de la conservation dans ces différents endroits. Des hypothèses spécifiques portent sur les relations cognitives entre spiritualité et forêt, entre la forêt, le bien et l'avenir, entre forêt et individu. Si cette méthode fournit une information intéressante et utile sur la cognition, en revanche elle est moins utile pour clarifier l'existence ou la mesure d'une éthique de la conservation.

In: Colfer, C.J.P., Byron, Y. (eds.). People managing forests: the links between human well-being and sustainability (Gestion des forêts par la population : les liens entre bien-être humain et pèrennité de la forêt). Washington, DC, USA, Resources for the Future and CIFOR. 155-166.
## 56. Indigenous communities' knowledge of local ecological services

(Connaissances des communautés autochtones sur les services écologiques locaux)

Kumar, S.

L'auteur de cet article a étudié en détail les vastes connaissances qu'ont les autochtones sur les services écologiques fournis par la forêt, dans trois villages (Katwa, Karudih et Hesadih) situés sur le plateau oriental de l'Inde. Un des aspects discutés est la connaissance indigène de l'influence des forêts sur le régime hydrique et sur la qualité de l'eau. L'auteur analyse ensuite les différentes perceptions sur les services écologiques locaux, et les pratiques qui les favorisent dans les communautés tributaires des forêts, dans deux régimes différents de propriété : forêts communautaires et forêts domaniales. Il estime que les services écologiques locaux sont le chaînon manquant dans les plans élaborés pour assurer le succès de la décentralisation et de l'aménagement rationnel des forêts.

Economic and Political Weekly. 36(30): 2859-2869.
[en ligne] URL: http://www.epw.org.in/36-30/sa4.pdf

## 57. Integral local development: 'accommodating multiple interests' through entrustment and accountable representation

(Développement local intégré : conciliation d'intérêts multiples grâce à la délégation d'attributions et une représentation responsable)

Ribot, J.C.

La conciliation d'intérêts multiples suppose une intégration à tous les niveaux d'une société hautement stratifiée. Le développement local intégré est un moyen d'intégrer tous ces intérêts en mettant en place des autorités représentatives responsables investies de pouvoirs publics. Il est intégré vis-à-vis de la communauté locale parce que fondé sur une représentation démocratique - ce terme de "démocratique" étant défini comme se rapportant à un système de détenteurs de pouvoirs publiques responsables
vis-à-vis de la collectivité. Des autorités coutumières, des ONG, des agents locaux de l'environnement et des comités ad hoc ne représentent pas nécessairement la collectivité, et ne sont pas non plus systématiquement responsables vis-à-vis d'elle. L'auteur estime que des autorités locales élues représentent légitimement la population locale pour les questions d'environnement et autres.

International Journal of Agricultural Resources, Governance and Ecology 1(3/4): 327-350. ISSN: 1462-4605.

## 58. Introduction: the challenge of adaptive collaborative management

(Introduction : le problème de la cogestion adaptative)
Schelhas, J., Buck, L., Geisler, C.C.

Les efforts pour relier conservation et développement se heurtent à de sérieuses difficultés. Bien que des projets intégrés de conservation et de développement aient pu faire naître l'espoir de résultats gagnants sur tous les tableaux, l'expérience montre les nombreuses difficultés rencontrées pour maintenir les programmes internationaux et locaux de conservation de la diversité biologique là où les objectifs de subsistance sont également importants. La cogestion adaptative (ACM) peut être une approche susceptible d'équilibrer au mieux les intérêts locaux, nationaux et mondiaux de conservation de la biodiversité avec les intérêts concurrents pour l'exploitation des ressources. Ce chapitre constitue une introduction à l'état d'avancement actuel de la cogestion adaptative en tant qu'approche pour l'aménagement des aires protégées.

In: L. Buck, C.C. Geisler, J. Schelhas, E. Wollenberg (eds.). Biological diversity: balancing interests through adaptive collaborative management. (Diversité biologique : conciliation d'intérêts grâce à la cogestion adaptative) Boca Raton, Florida, CRC Press. xxii-xxxv. ISBN: 0-8493-0020-7.

## 59. Introduction: history and conceptual framework

(Introduction : historique et cadre conceptuel)
Colfer, C.J.P., Byron, Y., Prabhu, R., Wollenberg, E.

Ce chapitre retrace l'historique du travail sur les critères et indicateurs au CIFOR, à titre d'introduction aux
chapitres suivants de l'ouvrage. Il définit d'autre part le cadre conceptuel utilisé pour intégrer le bien-être humain dans le sujet de l'aménagement forestier. Il présente une définition du bien-être humain qui inclut la sécurité et la suffisance de l'accès aux ressources maintenant et dans l'avenir, les perspectives économiques, la faculté de décision, le patrimoine et l'identité, la justice, la santé et la sécurité. Les auteurs décrivent également les méthodes sociologiques employées pour évaluer le bien-être humain, et présentent un résumé des critères et indicateurs sociaux du CIFOR.

In: Colfer, C.J.P. and Byron, Y. (eds.). People managing forests: the links between human well-being and sustainability (Gestion des forêts par la population : les liens entre bien-être humain et pérennité de la forêt). Washington, DC, Resources for the Forests & CIFOR. 1-49.

## 60. The invisible hand: adaptive co-management as an emergent strategy in complex bio-economic system
(La main invisible : la cogestion adaptative, nouvelle stratégie dans un système bioéconomique complexe)
Ruitenbeek, J., Cartier, C.

Les auteurs présentent une perspective économique sur les concepts relatifs à la cogestion adaptative. La discussion est placée dans un cadre formel de "système complexe" généralisé. Ils examinent explicitement l'hypothèse selon laquelle la cogestion adaptative doit être considérée ou non comme une stratégie nouvelle dans des conditions spécifiques. Ces conditions tirent un corollaire du travail bien connu d'Adam Smith qui décrit l'"'intérêt personnel" comme un facteur d'entraînement (la "main invisible") qui conduit à la stabilité et à l'efficacité dans les systèmes économiques. L'hypothèse spécifique est conçue comme un instrument d'investigation qui permet aux auteurs (i) de développer plus en détail une définition des éléments du système dans un cadre de système complexe ; (ii) de présenter des perspectives économiques sur la littérature relative à la cogestion adaptative ; (iii) de tirer de cette littérature certaines leçons empiriques utiles ; (iv) de démontrer les limitations de la modélisation économique et des systèmes analytiques actuels pour
traiter des questions de cogestion adaptative ; (v) de reconnaître les liens potentiels entre politiques ; (vi) de préciser les conséquences pour la recherche.

CIFOR, Publication occasionnelle n° 34. 47p.

61. Ketergantungan masyarakat Dayak terhadap hutan di sekitar Taman Nasional Kayan Mentarang (Les populations Dayak fortement tributaires des forêts aux alentours du Parc national de Kayan Mentarang)
Uluk, A., Sudana, M., Wollenberg, E.

En Indonésie, le déboisement rapide porte préjudice à l'accès des populations locales à la forêt, pourtant on ne dispose que de peu d'information sur les conséquences du déboisement pour des populations fortement tributaires des forêts. Pour mieux appréhender ces conséquences, les auteurs recensent les usages économiques et culturels de la forêt dans trois villages du sous-district de Pujungan au Kalimantan oriental, en utilisant des données d'enquêtes sur les ménages effectuées en 1996. Ils montrent de quelle façon les groupes locaux Kenyah dépendent de la forêt pour la nourriture, les médicaments, la construction, les revenus en argent, ainsi que pour la préservation des ressources naturelles telles qu'eau et fertilité du sol, et source de symboles culturels et même de noms de personnes. Ils montrent également les liens entre la forêt et la culture Kenyah, et examinent les règles locales d'usage des ressources forestières, telles que la notion de tana'ulen. Ils concluent que, bien qu'il existe des politiques qui permettent une gestion coutumière de la forêt, ces politiques doivent encore être appliquées officiellement dans la région. Il y a un risque à les appliquer avant que les communautés locales ressentent une assurance plus grande au sujet de leurs droits fonciers et de leur mode de vie, si fortement tributaire de la forêt.

Bogor, Indonésie, CIFOR. 150p. ISBN: 979-8764-74-9.
## 62. Kriteria dan indikator kelestarian hutan yang dikelola oleh masyarakat

(Critères et indicateurs de durabilité dans les paysages forestiers gérés par les communautés : guide introductif)
Ritchie, B., McDougall, C., Haggith, M., Burford de Oliveira, N.

La gestion de forêts par les communautés locales met en jeu une large portion de la sagesse, des connaissances, du savoir-faire pratique et des qualités de gestion nécessaires pour assurer la pérennité des ressources forestières à l'échelle mondiale. Ces systèmes de gestion, toutefois, sont soumis à de multiples menaces, découlant notamment du rythme rapide de changement de leurs contextes politiques, socioéconomiques et biophysiques. Adapter l'aménagement forestier avec assez de rapidité et d'efficacité pour faire face à ces changements est à la fois urgent et très difficile. Le présent guide propose des critères et indicateurs de durabilité pour les paysages forestiers gérés par les communautés, en tant qu'instrument potentiel d'apprentissage et de communication pouvant aider à relever ce défi. Il s'inspire de recherches menées en collaboration par le CIFOR sur de tels critères et indicateurs au Brésil, en Indonésie et au Cameroun pour proposer une approche souple étape par étape pour définir et appliquer des systèmes de contrôle des forêts autonomes ou en collaboration, et donne des exemples de critères et indicateurs élaborés par des communautés dans ces pays. Cette approche est destinée aux communautés et à leurs partenaires dans la gestion de leurs forêts, tels qu'ONG, gouvernement, ou projets de développement, qui recherchent des stratégies pour améliorer le bien-être des populations locales et la stabilité de la forêt, grâce à un apprentissage, une collaboration et des décisions plus efficaces en matière de gestion locale des forêts.
## 63. Learning and adaptation for forest conservation
(Apprentissage et adaptation en vue de la conservation des forêts)

Sayer, J.A.

Les trois dernières décennies ont connu des investissements importants dans des programmes de protection des forêts dans des pays en développement. En conséquence le nombre et la superficie totale de parcs nationaux et autres aires protégées se sont considérablement accrus. Cependant un récent rapport publié par le WWF et la Banque mondiale conclut que seule une faible portion de ces aires est soumise à un aménagement conservatoire sûr et efficace. Il y a un décalage manifeste entre l'engagement mondial à un haut niveau en faveur de la conservation de la nature, tel que manifesté dans la Convention sur la Biodiversité, et l'absence d'actions concrètes de conservation sur le terrain. L'auteur de ce chapitre s'appuie sur son expérience personnelle de chef de programmes de conservation en Afrique tropicale et en Asie. Le premier projet qu'il a dirigé à la fin des années 1960 est sans doute le premier à avoir employé le terme de conservation et développement intégrés. Au moment où nous entrons dans le 21e siècle, l'approche de la conservation a évolué vers une action fondée sur un engagement et la recherche d'une participation avec les populations vivant dans les aires protégées et alentour. Il n'y a pas de "résultat idéal" pour la conservation. La conservation doit s'adapter en permanence à mesure que les conditions et les aspirations de la population se modifient et que la nature elle-même évolue. L'hypothèse de l'auteur est que, bien que l'on ait maintenant un cadre conceptuel plus solide pour réaliser la conservation, les institutions qui en sont chargées sont toujours imprégnées de conceptions autoritaires héritées du passé. L'auteur examine en conséquence certains des changements organiques nécessaires pour que la gestion des forêts de conservation soit réellement coopérative et adaptative.

In: L. Buck, C.C. Geisler, J. Schelhas, E. Wollenberg (eds.). Biological diversity: balancing interests through adaptive collaborative management (Diversité biologique : concilier les intérêts grâce à la cogestion adaptative). CRC Press, Boca Raton, Florida. 69-79. ISBN: 0-8493-0020-7.
## 64. Managing resources

(Gestion des ressources)

Martin, G.J., Barrow, S., Cunningham, A.B.,
Shanley, P. (eds.)

Le manuel "Des hommes et des plantes" est une source d'information pour l'application de l'ethnobotanique à la conservation et au développement communautaire. Il est conçu à l'intention de tous ceux qui travaillent sur le terrain, directeurs de parcs nationaux, forestiers, étudiants, chercheurs, promoteurs culturels, membres d'organisations non gouvernementales, officielles et autochtones.

Paris, UNESCO/WWF/Kew. People and Plants Handbook. Issue 6. 40p.

## 65. Mengantisipasi perubahan skenario sebagai sarana pengelolaan hutan secara adaptif: suatu panduan

(Anticipation du changement : guide pour l'emploi de scénarios comme instrument pour l'aménagement forestier évolutif)

Wollenberg, E., Edmunds, D., Buck, L.

Les méthodes de scénarios peuvent être utilisées pour anticiper l'avenir et accroître la créativité des responsables qui doivent traiter des situations complexes d'aménagement forestier. Ce manuel décrit l'emploi de scénarios mettant en jeu des acteurs multiples, avec des exemples tirés de cas de gestion communautaire de forêts. Quatre catégories de méthodes de scénarios sont décrites : vision, projection, cheminement, scénarios alternatifs. Des exemples de techniques participatives rapides applicables aux méthodes de scénarios sont également présentés succinctement. On espère que ces méthodes seront utiles pour rapprocher différents groupes de gens concernés par la gestion des forêts afin d'échanger leurs points de vue, d'élargir le champ des décisions possibles, et parvenir à des solutions plus novatrices.
66. Multiple interest accommodation in African forest management projects: between pragmatism and theoretical coherence

(Conciliation d'intérêts multiples dans les projets d'aménagement forestier en Afrique : entre pragmatisme et cohérence théorique)

Antona, M., Babin, D.

En Afrique, dans le passé, les administrations forestières d'Etat assumaient en principe la gestion des forêts à l'exclusion des populations locales. Ce contrôle, fondé sur une conception européenne de la gestion forestière, s'est peu à peu dégradé, et les méthodes classiques d'aménagement forestier ne sont plus adaptées aux conditions actuelles. Cela a conduit à la nécessité de procédures pour concilier des intérêts multiples. Les organismes de financement, les firmes privées, les ONG et les gouvernements ont essayé différentes approches participatives dans leurs projets forestiers. Dans cette évolution, les sciences sociales ont été absentes ou éclipsées par d'autres disciplines. Trop souvent, la cohérence des sciences sociales a fait place à un pragmatisme empirique. C'est pourquoi les auteurs se sont intéressés à la contribution que peuvent apporter des théories d'action collective. A partir de cette analyse, ils proposent un cadre pour analyser les compromis entre intérêts à différents stades des projets d'aménagement forestier (fixation des objectifs, définition du contexte, estimation, réalisation et bilan). Ils ont appliqué le cadre d'"Evaluation de conciliation d'intérêts multiples" à des projets forestiers et à des politiques de l'environnement dans neuf pays africains. A l'aide de ce cadre ils comparent ces diverses expériences, et dégagent les points essentiels à considérer pour ces processus d'évaluation dans des situations complexes d'aménagement forestier.
## 67. Municipal governments and forest management in Bolivia and Nicaragua

(Autorités municipales et gestion forestière en Bolivie et au Nicaragua)

Kaimowitz, D., Pacheco, P., Mendoza, R., Barahona, T.

Les auteurs analysent le rôle croissant des autorités municipales en Bolivie et au Nicaragua dans les questions relatives aux forêts, en s'appuyant sur une trentaine d'études de cas. Ils présentent tout d'abord une information générale sur les questions forestières et la législation concernant l'intervention des autorités municipales dans les questions forestières dans ces deux pays. Ils utilisent ensuite les éléments fournis par ces études de cas pour en déduire la réponse à six questions fréquemment posées au sujet des activités forestières des municipalités. Ils concluent que les municipalités n'y consacrent qu'une faible proportion de leurs ressources mais leur portent un intérêt et une préoccupation croissants. Les municipalités riches en forêts ont tendance à considérer les forêts comme un capital productif, tandis que celles qui sont plus déboisées se préoccupent davantage de la dégradation de l'environnement. La décentralisation a ouvert des perspectives pour des usagers auparavant marginalisés d'intervenir dans les décisions concernant les forêts, mais ne garantit pas que ce sera chaque fois le cas. Elle favorise d'autre part les producteurs locaux par rapport aux intérêts extérieurs. Des commissions interinstitutionnelles de l'environnement ont eu des résultats divers au Nicaragua. Les municipalités réalisent différentes activités forestières. Cependant, l'incidence de la participation des municipalités aux affaires forestières tant pour les forêts que pour les moyens d'existence des habitants demeure faible par comparaison avec l'ampleur des problèmes. Les administrations d'Etat, projets de coopération, ONG et organisations communautaires pourraient améliorer considérablement cet impact dans l'avenir.

In: Palo, M., Uusivuori, J. and Mery, G. (eds.). World forests, markets and policies (Forêts mondiales, marchés et politiques). Dordrecht, Pays-Bas, Kluwer Academic Publishers. World Forests v.3. 279-288. ISBN: 0-7923-7171-2.
68. The organizational structures for community-based natural resources management in Southern Africa
*(Structures organiques pour la gestion communautaire des ressources naturelles en Afrique australe)*
Campbell, B.M., Shackleton, S.

Dans toute l'Afrique australe on constate un mouvement vers la décentralisation de la gestion des ressources naturelles. Cette décentralisation a pris différentes formes, donnant naissance à différentes structures organiques chargées de cette gestion. Les auteurs présentent quatorze études de cas dans huit pays, pouvant être classées en quatre types, selon les organisations en charge : (1) organisations à l'échelon du district ; (2) organisations villageoises appuyées par des services sectoriels (par exemple comités forestiers villageois) ; (3) organisations ou autorités extérieures à la hiérarchie officielle (par exemple autorité traditionnelle, associations d'habitants) ; (4) organisations corporatives à l'échelon du village (par exemple fidécommis, organismes de conservation, associations de propriétaires). Les attitudes de la population locale à l'égard des projets à l'échelon du district sont généralement négatives. Plus les organisations villageoises reçoivent d'autorité, et moins elles ont de chances de réussir. Dans le cas d'organisations corporatives, les habitants se voient attribuer des droits d'usage ou de propriété sur les ressources. Ces cas représentent les meilleures chances de succès de la gestion communautaire des ressources naturelles. Il est certain que des politiques qui décentralisent explicitement l'autorité à l'échelon des organisations villageoises aident à éviter certains des problèmes qui se sont présentés. L'influence des acteurs du secteur privé peut être positive ou négative selon les dispositions institutionnelles établies. Un grand nombre des cas étudiés démontrent le rôle essentiel que joue une assistance extérieure dans le renforcement des capacités des organisations locales. Les chefs traditionnels continuent de jouer un rôle dans la gestion des ressources naturelles, avec différents degrés d'autorité et de pouvoir réel. Les auteurs concluent par une discussion sur les éléments essentiels pour le succès de la gestion communautaire des ressources naturelles.
69. An overview of development processes and farmers' interactions in a participatory forest fire prevention programme in Jambi province, Indonesia

(Aperçu sur les processus de développement et les interactions avec les agriculteurs dans un programme participatif de prévention des feux de forêt dans la province de Jambi, Indonésie)

Otsuka, M., Sumantri, Hariri, D., Yunardi, S.

Le projet participatif entrepris dans la province de Jambi à Sumatra dans le cadre du Programme de prévention des feux de forêt vise à une gestion des combustibles et à une lutte contre les feux intensives dans la ceinture verte intégrée sur terrains communautaires sur les limites du Parc national de Berbak. Il vise à motiver les agriculteurs à pratiquer une culture permanente sur leurs terres, constituant ainsi une zone non combustible autour de la forêt et réduisant les risques d'incendie. Les agriculteurs participants se heurtent à des limitations techniques concernant la production de plants, la préparation du terrain sans brûlis, la plantation et la protection des cultures. Ils ne perçoivent pas aisément les avantages de la ceinture verte avec une plantation en lignes d'arbres peu nombreux. Les agriculteurs ayant une expérience de la culture en plein champ et de la construction d'équipements sont plus avantagés que les agriculteurs locaux tributaires des ressources forestières.

Les conditions socioéconomiques actuelles ont accéléré l'évolution diverse des programmes, avec des réponses différentes de la part des agriculteurs. Le projet participatif de prévention des feux de forêt a financé des matériels et des équipements pour suppléer à l'insuffisance de capacités techniques et économiques des agriculteurs. Il pourrait aussi modifier le programme pour optimiser les participations des agriculteurs et faciliter la constitution d'un pare-feu efficace, entre autres par un aménagement souple des plantations le long de la ceinture verte avec des cultures diverses, de nouvelles techniques de préparation du sol, la mise en place de petites pépinières pilotes, et le renforcement des organisations communautaires pour les agriculteurs
les moins avancés. Les auteurs s'intéressent à la viabilité socioéconomique future du programme participatif de ceinture verte.

In: Kobayashi, S., Turnbull, J.W., Toma, T., Mori, T., Majid, N.M.N.A. (eds.). Rehabilitation of degraded tropical forest ecosystems: workshop proceedings, 2-4 November 1999, Bogor, Indonesia (Restauration des écosystèmes forestiers tropicaux dégradés : actes d'un séminaire, 2-4 novembre 1999, Bogor, Indonésie). Bogor, Indonésie, CIFOR. 197-212. ISBN: 979-8764-70-6.

## 70. Pemetaan desa partisipatif dan penyelesaian konflik batas: studi kasus di desa-desa daerah aliran sungai Malinau, January s/d Juli 2000

(Cartographie participative des villages et résolution des conflits : etude de cas des villages Situés le long du fleuve Malinau, janvier-juillet 2000)

Anau, N., van Heist, M., Iwan, R., Limberg, G., Sudana, I.M., Wollenberg, E.

Le Programme de cogestion forestière participative du CIFOR mène des recherches sur l'action participative avec des communautés locales, en vue de définir des modèles de gestion forestière mettant en jeu des acteurs multiples. L'une des premières demandes des communautés est la cartographie de leurs villages. Les auteurs de ce rapport décrivent les observations de l'équipe d'animateurs durant le processus de cartographie de ces territoires (villages situés le long du fleuve Malinau au Kalimantan, Indonésie). Le thème central est la détermination de la cause des conflits au sein des villages et entre villages, et la manière dont ces conflits ont été traités et surmontés par les communautés. Le rôle du processus de cartographie participative dans la reconnaissance et dans la résolution des conflits est discuté. Après une vue générale et une analyse de la situation, chaque village est décrit plus en détail : information générale, description des conflits, et approche pour les résoudre.

Bogor, Indonésie, CIFOR. 55p.
## 71. People managing forests: the links between human well-being and sustainability

(Gestion populaire des forêts : liens entre bien-être humain et pérennité de la forêt)

Colfer, C.J.P., Byron, Y., (eds.)

Les auteurs de cet ouvrage examinent les différents aspects du bien-être humain (définis dans des travaux antérieurs sur l'aménagement forestier) dans des contextes divers. Les 26 auteurs rapportent les résultats de recherches menées dans six pays (Indonésie, Brésil, Cameroun, Gabon, Trinité et Etats-Unis), en liaison avec une série de tests de méthodes sociologiques destinés à évaluer le bien-être humain dans des zones d'exploitation forestière. Ces résultats sociologiques ont été obtenus dans le cadre d'un projet sur les critères et indicateurs de l'aménagement forestier. L'ouvrage, qui comprend 16 chapitres, comporte des sections consacrées aux rapports hommes-femmes et à la diversité, et à une éthique de la conservation, ainsi que deux principes considérés comme importants pour une gestion durable des forêts : sécurité de l'accès aux ressources d'une génération à l'autre, et droits et responsabilités pour une gestion coopérative et équitable. Un chapitre est consacré à des comparaisons géographiques et temporelles se rapportant au bien-être humain et à la pérennité de la forêt.

Washington, DC, Resources for the Future & CIFOR. 447p. ISBN: 1-891853-06-6.

## 72. Plural perspectives and institutional dynamics: challenges for local forest management

(Perspectives pluralistes et dynamique institutionnelle : difficultés de la gestion forestière locale)

Leach, M., Fairhead, J.

Les approches de cogestion des forêts ont souvent échoué dans leurs ambitions, et donné naissance à des conflits imprévus. Cela est dû en partie à ce qu'elles interfèrent avec une pluralité d'intérêts et de préoccupations, dans des situations qui sont socialement, institutionnellement et écologiquement plus différenciées et plus dynamiques qu'on ne le suppose souvent. Les auteurs de cet article
abordent les débats actuels sur le pluralisme dans la foresterie communautaire, et montrent comment ils peuvent être éclairés par une meilleure compréhension de la dynamique institutionnelle. Ils commencent par caractériser les paysages forestiers dynamiques dans lesquels se situent les actions de gestion forestière communautaire. Ils esquissent ensuite des instruments analytiques susceptibles d'éclairer ces processus, et montrent les liens entre intérêts relatifs aux forêts, à l'accès aux ressources et au contrôle, et les institutions. Dans ce contexte, la troisième partie de l'article illustre la manière dont la dynamique institutionnelle peut jouer en pratique lorsque les villageois, les services étatiques, les ONG et les organismes donateurs interviennent ensemble dans la pratique de la gestion forestière communautaire. La nécessité de tenir compte des multiples institutions et rapports de pouvoirs, de s'adapter au pluralisme plutôt que de chercher à parvenir au consensus, et d'apprécier les incertitudes sociales et écologiques, conduit à penser que la gestion forestière doit chercher à influer sur les processus plutôt que de définir des états, et être adaptative plutôt que préétablie.

International Journal of Agricultural Resources, Governance and Ecology 1(3/
4): 223-242. ISSN: 1462-4605.

73. Pluralism and the less powerful: accommodating multiple interests in local forest management

(Le pluralisme et les plus faibles : conciliation d'intérêts multiples dans la gestion locale des forêts)

Wollenberg, E., Anderson, J., Edmunds, D.

Les décisions concernant les forêts sont de plus en plus pluralistes. A mesure que le nombre de groupes intervenant dans ces décisions a augmenté, des préoccupations se sont également fait jour sur la manière de concilier leurs intérêts multiples. Les auteurs de cet article présentent le pluralisme comme la base pour comprendre comment on peut satisfaire les intérêts des groupes les moins puissants. Ils examinent les méthodes employées pour définir, communiquer et coordonner les intérêts divers en vue d'examiner le champ des possibilités d'amélioration
du pluralisme. L'expérience de ces méthodes indique que des arrangements qui reflètent réellement les intérêts des groupes désavantagés auront le plus de chance d'être trouvés là où les institutions de l'Etat et de la société civile offrent des possibilités de : 1) apprentissage mutuel entre groupes d'intérêt ; 2) cycles itératifs de conflits maîtrisés et de coopération ; 3) prises de décisions publiques et transparentes ; 4) recherche d'un juste milieu entre les groupes dans les prises de décisions ; 5) possibilités de renforcement de capacités ou d'alliances politiques pour les groupes d'intérêt désavantagés. Des coûts de transaction élevés, des injustices persistantes et l'impossibilité d'une assistance impartiale créent des obstacles aux possibilités de parvenir à une conciliation, et doivent être reconnus et discutés.

International Journal of Agricultural Resources, Governance and Ecology.
Numéro spécial 1(3/4): 199-222.

## 74. Prioritizing criteria and indicators for sustainable forest management: a case study on participatory decision making

(Etablissement de priorités dans les critères et indicateurs de la gestion forestière : étude de cas sur la prise de décisions participative)

Mendoza, G.A., Prabhu, R.

Les auteurs décrivent une application de la méthode de classement hiérarchique analytique pour évaluer les critères et indicateurs en tant que moyen de mesurer la gestion durable des forêts. Ces éléments d'appréciation sont organisés hiérarchiquement autour des trois concepts généraux : principes, critères, et indicateurs. Ces éléments sont classés en fonction de leur importance relative présumée. Cette importance est mesurée en comparant par paires les éléments de critères et indicateurs selon les principes du classement hiérarchique analytique. On a demandé des comparaisons par paires à des experts représentant des disciplines diverses en rapport avec la gestion des forêts. L'analyse des critères et indicateurs est faite à différents niveaux de la hiérarchie. Pour démontrer la méthode, on a fait une étude de cas sur une
forêt située au Kalimantan (Indonésie), faisant appel à un
ensemble générique de critères et indicateurs comme base
de référence. La méthode de classement hiérarchique
analytique est utilisée pour calculer le poids relatif de
chaque critère ou indicateur, établir un ordre de priorité
entre eux, et en définitive choisir un ensemble définitif
de critères et indicateurs à employer pour évaluer le
caractère durable de l'aménagement forestier.

In: Schmoldt, D.L., Kangas, J, Mendoza, G.A. and Pesonen, M. (eds.). The analytic hierarchy process in natural resource and environmental decision making (Méthode de classement hiérarchique analytique pour les prises de décisions en matière de ressources naturelles et d'environnement). Dordrecht, Pays-Bas, Kluwer Academic Publishers. 115-130. ISBN: 0-7923-7076-7.

75. Recursos forestales y gobiernos municipales en Nicaragua: hacia una gestión efectiva

(Ressources forestières et autorités municipales au
Nicaragua : vers une gestion efficace)

Larson, A.M.

- Résumé non disponible -

Managua, Nicaragua, Institut Nitlapán, UCA & CIFOR. 118p.

76. Rights to manage the forest cooperatively and equitably in forest-rich and forest-poor contexts

(Droits à la gestion coopérative des forêts dans des régions très boisées ou peu boisées)

Tchingkawa B., Brocklesby, M.A., Tiani, A.M., Sardjono, M.A., Porro, R., Salim, A., Colfer, C.J.P.

Les auteurs examinent l'hypothèse selon laquelle un
aménagement durable des forêts (tel que représenté par
une forêt actuellement de bonne qualité) est en rapport
avec la reconnaissance des droits des ayants droit
concernés à gérer la forêt. Ils utilisent une méthode de
tri, conçue pour évaluer l'octroi de droits de gérer les
forêts entre les ayants droit sur des sites en Indonésie,
au Cameroun et au Brésil. Ils concluent prudemment que
des droits à la gestion des forêts pour les communautés
lanalingues sont en rapport avec leur aménagement rationnel,
bien que rappelant leur préoccupation selon laquelle une
bonne qualité de la forêt maintenant ne saurait en fait
servir d'indice d'un bon aménagement forestier.

In: Colfer, C.J.P., Byron, Y. (eds.). People managing forests : the links between human well-being and sustainability (Gestion des forêts par la population : les liens entre bien-être humain et pérennité de la forêt). Washington, DC, USA, Resources for the Future and CIFOR. 322-343.

77. Social learning in community forests
(Apprentissage social dans les forêts communautaires)
Wollenberg, E., Edmunds, D., Buck, L., Fox, J.,
Brodt, S., eds.

Comment des groupes d'intérêt différents peuvent-ils
s'engager ensemble dans un processus d'apprentissage
qui les mette à même de mieux gérer les forêts
communautaires ? Dans cet ouvrage, des praticiens de huit
pays relatent leur expérience dans le but de définir la
manière de caractériser l'apprentissage social, ainsi que
d'améliorer les pratiques actuelles. L'analyse des
approches actuelles de l'encadrement et les circonstances
ou les bases de l'apprentissage indiquent la nécessité
d'accorder plus d'attention aux différents moyens et styles
d'apprentissage et à l'avantage éventuel de recourir à
des moyens multiples. Les styles et les méthodes
d'apprentissage doivent s'adapter aux préférences, à la
culture et aux besoins changeants des intéressés. Il faudra
vraisemblablement des approches multiples si le but est
d'atteindre toutes les parties et de s'adapter à des
conditions changeantes dans le temps. En commentant
ces expériences, les auteurs relient leurs observations aux
concepts, aux appellations et à la théorie de
l'apprentissage social en vue de faire progresser notre
compréhension des processus à acteurs multiples dans
l'aménagement forestier.

Bogor, Indonésie, CIFOR. 209p. ISBN: 979-8764-77-3.
78. Social learning in the collaborative management of community forests: lessons from the field
(Apprentissage social dans la cogestion des forêts communautaires : enseignements acquis sur le terrain)
Buck, L., Wollenberg, E., Edmunds, D.

La gestion communautaire des forêts à travers le monde met en jeu divers types et présente divers degrés de succès de l'apprentissage social, pourtant il y a eu peu d'efforts faits pour analyser ces expériences et les relier à la théorie nouvelle de l'apprentissage social. Ce chapitre présente une synthèse des contributions des participants du colloque pour montrer ce qu'est l'apprentissage social et comment il pourrait être amélioré. La contribution la plus notable des différents chapitres a été de rendre plus visibles les phénomènes et de fournir des concepts et des désignations pour analyser les expériences. D'importantes dispositions institutionnelles qui sous-tendent l'apprentissage social sont l'encadrement et les bases de départ autour desquelles les intéressés se réunissent et apprennent. Différents types d'apprentissage, les méthodes d'apprentissage et les facteurs qui influent sur l'apprentissage sont examinés. Tout effort pour apprendre ensemble doit être évalué et exécuté avec tact et dans un esprit stratégique pour déterminer qui peut ou doit participer, et comment.

In: Wollenberg, E., Edmunds, D., Buck, L., Fox, J., Brodt, S. (eds.). Social learning in community forests (Apprentissage social dans les forêts communautaires). Bogor, Indonésie, CIFOR. 1-20. ISBN: 979-8764-77-3.

79. A strategic approach to multistakeholder negotiations
(Approche stratégique des négociations entre multiples usagers)
Edmunds, D., Wollenberg, E.

Les praticiens du développement et de l'environnement portent un intérêt croissant à la détermination de méthodes, de dispositions institutionnelles et d'orientations générales qui favorisent les négociations entre usagers des ressources naturelles pour parvenir à une action collective et, espère-t-on, à un aménagement rationnel des ressources. Cependant les répercussions des
négociations pour les groupes désavantagés sont rarement considérées de manière critique. Les auteurs de cet article attirent l'attention sur ces répercussions, en examinant différents fondements théoriques pour les négociations entre usagers multiples et en les reliant aux problèmes pratiques des groupes désavantagés. Ils affirment que des négociations fondées sur une combinaison malsaine de rationalité et de pluralisme libéral, qui minimise ou cherche à neutraliser les différences entre usagers, présente des risques considérables pour les groupes désavantagés. Ils estiment que des négociations influencées par une pensée pluraliste radicale et post-structuraliste féministe, mettant l'accent sur un comportement stratégique et la constitution d'alliances sélectives, offrent de meilleures perspectives pour les groupes désavantagés dans la plupart des cas, en particulier à l'échelle et dans les contextes historiques dans lesquels se situent généralement les négociations sur la gestion des forêts.

Development and Change 32(2): 231-253.

## 80. Sustainability and security of intergenerational access to resources: participatory mapping studies in Ghana
(Durabilité et sécurité d'accès aux ressources entre générations : étude de cartographie participative au Ghana)

Gami, N., Nasi, R.

Après avoir présenté les forêts luxuriantes du Gabon et sa population, les auteurs de ce chapitre discutent des connaissances traditionnelles et des croyances liées à la conservation parmi les populations autochtones d'Afrique centrale. Ils décrivent ensuite le site où a été conduit en 1998 un test de critères et indicateurs, la compagnie d'exploitation forestière qui y travaille, et la population qui y vit. On a recouru à la cartographie participative pour étudier la sécurité d'accès aux ressources entre générations, particulièrement en ce qui concerne la chasse, les conséquences de l'ouverture de routes et de l'exploitation forestière, et les conflits. L'élément frappant dans cette étude est la similarité des problèmes qui se
présentent dans ces forêts d'une richesse opulente et dans d'autres régions moins bien pourvues en ressources.

In: Colfer, C. J. P., Byron, Y. (eds.). People managing forests: the links between human-well being and sustainability (Gestion des forêts par la population: les liens entre bien-être humain et pérénité de la forêt). Washington, DC, USA, Resources for the Future & CIFOR. 214-228.

## 81. Tenure and management of non-state forests in China since 1950: a historical review

(Historique du régime foncier et de la gestion des forêts non domaniales en Chine depuis 1950)

Liu Dachang

L'auteur passe en revue les politiques foncières et le mode de gestion des forêts autres que domaniales en Chine, qui ont subi des changements fondamentaux depuis le début des années 1950. La propriété privée et la gestion familiale qui étaient prédominantes en 1950-55 ont fait place en 1956 à la collectivisation. La gestion collective est restée prédominante jusqu'aux réformes du début des années 1980. Depuis lors, des changements rapides dans les politiques foncières et les modes de gestion ont conféré aux ménages une plus grande maîtrise des arbres et des ressources forestières. Cependant, cette fréquence élevée de changements de politiques entraîne un manque total de confiance des villageois dans la sécurité de jouissance. Cela a encouragé la conversion rapide des forêts par les agriculteurs. Le gouvernement et les services forestiers ont réagi en proposant divers systèmes de participation, et les ménages ruraux expérimentent également de nouvelles formes de collaboration d'un genre ou d'un autre. Les témoignages empiriques montrent que des systèmes de participation créés par initiative volontaire donnent de meilleurs résultats que ceux qui ne sont que des formes déguisées de l'ancienne gestion collective. Ils sont fondés sur le capital social local existant, et les agriculteurs peuvent participer aux décisions concernant la planification, les activités de gestion, l'usage des produits et la distribution des revenus, élément central de la gestion locale des forêts. Tout cela n'est malgré tout pas suffisant pour assurer le résultat désiré dans le cas du bois d'œuvre. Les arbres producteurs de bois d'œuvre font l'objet de
nombreuses réglementations qui dissuadent d'investir dans cette production. Il est indispensable de conférer aux villageois de pleins droits sur leurs arbres. La Chine devrait appliquer des réglementations distinctes aux forêts naturelles et aux forêts artificielles créées à partir de maintenant.

Environmental History 6(2): 239-263.

## 82. Toward social criteria and indicators for protected areas: one cut on adaptive co-management

(Etude de critères et indicateurs sociaux pour les aires protégées en vue de la cogestion adaptative)
Colfer, C.J.P., Prabhu, R., Wollenberg, E., McDougall, C., Edmunds, D., Kowero, G.

Ce chapitre résume les travaux du CIFOR sur les critères et indicateurs sociaux, mis au point avec des entreprises commerciales d'exploitation de bois. Ces critères et indicateurs sont ensuite examinés du point de vue des aires protégées, s'appuyant sur l'expérience de Colfer dans l'aménagement d'une réserve naturelle en Indonésie en 1992-93. La conclusion est que presque tous les critères et indicateurs sociaux sont également applicables aux aires protégées, avec seulement de légers changements dans leur énoncé.

In: Louise E. Buck, Charles C. Geisler, John Schelhas, Eva Wollenberg (eds.). Biological diversity: balancing interests through adaptive collaborative management (Compromis entre diversité biologique et intérêts par la cogestion adaptative). Boca Raton, Florida, USA, CRC Press LLC. 293-311. ISBN: 0-8493-0020-7.

## 83. Trouble on the frontier: Dutch-Brooke relations and Iban rebellion in the West Borneo borderlands (1841-1886)

(Troubles frontaliers : relations entre Hollandais et Sir James Brooke et rébellion des Ibans aux frontières d'Ouest-Bornéo entre 1841 et 1886)
Wadley, R.L.

La colonisation de l'île de Bornéo a abouti à la division entre zones d'influence et de domination britanniques et
hollandaises. Elle a eu de profondes conséquences pour les peuples qui se trouvaient dans l'une ou l'autre. Les frontières territoriales tranchèrent à travers des réseaux bien établis de communication, de commerce, de traditions communes et de parenté étroite. Du point de vue des colonisateurs, les frontières devaient avoir une fonction négative, celle de restreindre ce qui était considéré comme illégal tel que la contrebande et la migration, et une fonction positive, promouvoir des activités légitimes comme la collecte d'impôts et la construction de routes. Cependant les populations ainsi partagées continuèrent d'ignorer les divisions frontalières, causant ainsi maint souci aux autorités coloniales. L'auteur de cet article examine les relations hollando-britanniques concernant la population Iban divisée, et leurs efforts pour mater la rébellion Iban le long de la frontière. Il relate brièvement la première phase de la rivalité entre les Hollandais et Sir James Brooke, qui a amené les Hollandais à entrer en contact des Ibans établis de leur côté de la frontière. Il se penche ensuite sur les efforts des uns et des autres pour mettre fin aux activités des chasseurs de têtes et étendre leur influence au delà de la frontière des Ibans. Ces efforts aboutirent en 1886 à l'expédition Kedang, vaste attaque punitive contre les Ibans établis des deux côtés de la frontière. Cette expédition et ses suites fournissent d'intéressants enseignements sur les différences entre Hollandais et Britanniques dans leur administration et dans leur attitude à l'égard des frontières territoriales.

Modern Asian Studies 35(3): 623-644.

## 84. Understanding the approaches for accommodating multiple stakeholders' interests

(Etude des approches visant à concilier les intérêts d'usagers multiples)

Ramirez, R.

Conflit et collaboration sont souvent considérés comme s'excluant mutuellement en tant que modes d'interaction entre les différents usagers, sans bien considérer les contextes dans lesquels s'inscrivent ces relations. Le cadre
conceptuel de cet article concerne la conciliation d'intérêts multiples considérée comme un processus évolutif, cyclique et itératif, oscillant entre des situations de collaboration et de conflit. L'auteur présente une typologie comprenant neuf aspects du contexte qui entrent en jeu pour concilier des intérêts multiples : la nature du problème, les parties prenantes, l'arbitre, les réseaux, les capacités des intéressés, leur choix des moyens pour résoudre les conflits, la négociation, et la résolution des litiges. Ces neuf aspects fonctionnent comme autant de lentilles d'observation pour analyser les multiples situations possibles. Cette typologie est employée pour analyser quatre approches existantes : Cogestion, Co-apprentissage, Evaluation rapide des systèmes de connaissances agricoles, et "apprentissage local conjoint". Un ensemble de critères pour évaluer leur impact est proposé, et les futures orientations pour perfectionner la méthodologie sont discutées.

International Journal of Agricultural Resources, Governance and Ecology 1(3/
4): 264-285.
Gestion forestière

85. Anthropogenic fires in Indonesia: a view from Sumatra
(Feux d'origine anthropique en Indonésie : l'exemple de Sumatra)

Bowen, M.R., Bompard, J.M., Anderson, I.P., Guizol, P., Gouyon, A.

On peut sans grand risque de se tromper considérer que
tous les incendies qui se produisent sur les principales
îles boisées de Bornéo, Sumatra et Irian Jaya (Nouvelle-
Guinée) sont délibérément provoqués par l'homme. Les
mises à feu dues à la foudre sont rares dans les conditions
indonésiennes, ceux provenant de meules de carbonisation
semblent ne causer que des dommages mineurs et très
localisés, et - comme ailleurs dans le monde -, les mégots
de cigarettes sont sans importance. L'incendie criminel
est souvent mentionné mais sans preuves à l'appui, et
même là où il y a de fortes tensions résultant de litiges
fonciers il figure au bas de la liste de causes d'incendies
de la végétation. Les auteurs discutent du rôle des trois
principales administrations responsables de
l'aménagement territorial, et concluent que le
recouvrement de leurs fonctions, en même temps que la
dilution des responsabilités, contribuent grandement au
problème des feux. Ils concluent que la solution au
problème des feux de forêt en Indonésie réside pour une
large part dans une amélioration importante de la
planification de l'utilisation des terres au niveau local, et
dans une administration locale renforcée qui à la fois
encourage l'initiative locale et permette une autonomie
locale. Une poursuite de l'approche bureaucratique par le
haut de la question des incendies, axée sur la lutte contre
le feu, ne pourra qu'échouer sur le terrain à la prochaine
sécheresse due à El Niño, comme ce fut le cas en 1997.

In: Eaton, P. and Radojevic, M. (eds.). Forest fires and regional haze in Southeast Asia (Feux de forêt et nuage de fumée dans le Sud-Est asiatique). Huntington, New York, Nova Science Publishers. 41-66. ISBN: 1-56072-892-2.
## 86. Anthropogenic pressures in tropical forest ecosystem in Western Ghats, India: are they sustainable?

(Pressions anthropiques sur les écosystèmes forestiers des Ghâtes occidentales, Inde : sont-elles supportables à long terme ?)

Aravind, N.A., Rao, D., Vanaray, G., Poulsen, J., Shaanker, R.U., Ganeshaiah, K.N.

Plusieurs millions d'humains continuent de prospérer dans les forêts des tropiques, et en utilisent les ressources pour leur subsistance. On estime que leurs modes de récolte pourraient servir de modèles pour une exploitation rationnelle des ressources forestières. Cet article étudie l'impact d'une communauté autochtone Soligas sur la structure et la composition de l'écosystème forestier, en faisant appel à des espèces indicatrices d'oiseaux, de papillons (Kremen, 1992, 1994) et de plantes dans un sanctuaire de faune du Sud de l'Inde. L'impact de la perturbation ne provoque pas d'effet discernable dans la diversité des oiseaux et des papillons. En revanche, dans la jungle arbustive et la forêt sèche décide, les sites les moins perturbés montrent une diversité élevée de papillons. L'étude semble démontrer que le mode d'utilisation des ressources par les Soligas modifie la forêt autour de leurs habitats, et que l'impact décroît à mesure qu'on s'en éloigne.

In: Ganeshaiah, K.N., Shaanker, R.U., Bawa, K.S. (eds.). Proceedings of the International Conference on Tropical Ecosystems: Structure, Diversity and Human Welfare, 15-18 July 2001, Bangalore, New Delhi, Oxford-IBH (Actes de la Conférence internationale sur les écosystèmes tropicaux : structure, diversité et bien-être humain, 15-18 juillet 2001, Bangalore, New Delhi, Oxford-IBH). 125-128. ISBN: 81-204-1496-5.

## 87. Aplicación de un tratamiento silvicultural experimental en el bosque de La Lupe, Río San Juan, Nicaragua

(Application d'un traitement sylvicole dans la forêt expérimentale de La Lupe, Río San Juan, Nicaragua)
Sabogal, C., Castillo, A., Mejia, A., Castaneda, A.

Ce document décrit l'application à échelle expérimentale d'un traitement sylvicole dans une forêt soumise à une exploitation sélective par une compagnie forestière dans la zone tropicale humide du Nicaragua. S'appuyant sur un échantillonnage de diagnostic dans la forêt expérimentale
de La Lupe, on a appliqué un traitement sylvicole consistant en un dégagement des arbres d'avenir par élimination de la concurrence par annélation et empoisonnement. Des placettes de traitement et des parcelles permanentes d'échantillonnage de 1 hectare furent mises en place dans la zone expérimentale de 15,36 ha. Une intervention sylvicole complémentaire fut faite trois ans plus tard, consistant en exploitation des arbres d'essences marchandes subsistants, qui furent sciés en forêt par des paysans locaux à l'aide d'une scie à chaîne à cadre, et les équarris furent débardés avec des boeufs. Le coût de l'application du traitement sylvicole a été de 23,80 $US/ha, y compris toutes les fournitures et la main-d'œuvre. Les frais totaux d'exploitation s'élèvent à 1 635 $EU, avec un rendement de 4,3 mètres cubes par hectare exploité. Les effets initiaux des interventions sylvicoles sur la dynamique de la forêt furent évalués à partir de trois mesures périodiques de la population d'arbres de plus de 10 cm de diamètre à hauteur d'homme. Au cours des quatre années qui ont suivi les interventions sylvicoles la mortalité dans les placettes témoins a été de 11,2 arbres/ha/an (4,9% de la population initiale), tandis que dans les placettes traitées elle a atteint 20,3 arbres/ha/an (2,4%). L'accroissement annuel médian en diamètre a été de 0,3 à 0,4 cm/an dans les placettes témoins, et de 0,3 à 0,5 cm/an dans les placettes traitées. Les accroissements annuels médians en diamètre durant toute la période d'expérimentation oscillaient entre 0,3 et 0,5 cm.

Turrialba, Costa Rica, CATIE. Informe Técnico no.22. 34p. Collección Manejo Diversificado de Bosques Naturales.

88. Aprovechamiento mejorado en bosques de producción forestal: estudio de caso Los Filos, Río San Juan, Nicaragua (Exploitation forestière améliorée dans les forêts de production : étude de cas à Los Filos, Río San Juan, Nicaragua)

Sabogal, C., Castillo, A., Carrera, F., Castaneda, A.

Ce document décrit et analyse des opérations techniquement planifiées de coupe appliquées à échelle expérimentale par une société d'exploitation forestière dans une forêt tropicale humide du sud-est du Nicaragua. Elles
comprennent un inventaire opérationnel, la planification et l'ouverture du réseau de pistes forestières et des dépôts transitoires, l'abattage contrôlé, le débardage par traînage, et les travaux consécutifs à la coupe. Les rendements et les coûts ont été déterminés pour chacune des opérations. Les coûts sont analogues à ceux d'autres régions tropicales humides. L'impact à court terme de la coupe a été évalué en ce qui concerne les dommages aux peuplements ainsi que les changements dans les conditions sylvicoles des peuplements restant sur pied. Les résultats montrent que les dommages sont plus faibles qu'avec les méthodes traditionnelles en usage en Amérique Centrale, et la forêt est ainsi en bonne condition pour la traiter en forêt naturelle. La population d'arbres et la régénération ont fait l'objet d'un suivi de la croissance, de la mortalité et du recrutement pendant quatre ans grâce à un réseau de parcelles permanentes mis en place avant la coupe. L'expérience de Río San Juan montre les avantages que l'on peut obtenir par l'application de techniques à faible impact en exploitation forestière commerciale. Les auteurs recommandent de valider ces résultats à échelle opérationnelle et d'élargir la diffusion d'information sur les résultats, afin de convaincre les exploitants forestiers, les concessionnaires ou le service forestier qu'une bonne planification, supervision et qualité d'exécution des coupes ne coûte pas plus cher et est à leur portée.

Turrialba, Costa Rica, CATIE. Serie Técnica. Informe Técnico no.323. 57p. Colección Manejo Diversificado de Bosques Naturales, no.21

## 89. Beneficios das plantas da capoeira para a comunidade de Benjamin Constant, Pará, Amazônia Brasileira
*(Avantages des végétaux de la capoeira pour la communauté de Benjamin Constant dans l'Etat de Pará en Amazonie brésilienne)*

Rios, M., Martins da Silva, R.C.V., Sabogal, C., Martins, J., da Silva, R.N., de Brito, R.R., de Brito, I.M., Costa de Brito, M.F., da Silva, J.R., Ribeiro, R.T.

La forêt secondaire, végétation ligneuse qui se développe dans la succession après que la végétation originelle ait été éliminée par les activités humaines (le plus souvent
agriculture ou élevage), est une ressource d'importance croissante dans les paysages tropicaux. La communauté de Benjamin Constant, située dans l'une des plus anciennes zones de "frontière agricole" de l'Amazonie brésilienne orientale (région de Bragantina dans l'Etat de Pará), est peuplée de petits paysans pratiquant une agriculture de subsistance. La présence de forêts secondaires fait partie des moyens de subsistance des familles de la communauté. Des études ethnobotaniques effectuées dans la communauté ont permis de recenser 135 espèces de plantes utiles, fournissant une large gamme de produits tels qu'aliments, tubercules, latex, huile, fibres, résines, gommes, baumes, condiments, chandelles, cellulose. Après deux années de collaboration avec la population locale, il a été considéré comme une priorité de rédiger un manuel valorisant ses connaissances traditionnelles sur les plantes forestières. Le présent manuel ethnobotanique décrit 12 plantes utiles choisies en fonction de l'intensité de leur utilisation locale et de leur fréquence de distribution. Les espèces incluses sont les suivantes : amapá (Parahancornia fasciculata (Poir.) Benoist), anani (Symphonia globulifera L. f.), bacuri (Platonia insignis Mart.), barbatimão (Maytenus myrsinoides Reissek), caju (Anacardium occidentale L.), lacre (Vismia guianensis (Aubl.) Choisy), muruci-do-mato (Byrsonima aerugo Sagot), perpétua (Psychotria colorata (Willd. ex Roem. & Schult.) Müll. Arg.), piquiá (Caryocar villosum (Aubl.) Pers.), sapucaia (Lecythis pisonis Cambess.), siquiba (Himatanthus sucuuba (Spruce ex Müll. Arg.) Woodson) et verônica-vermelha (Dalbergia subcymosa Ducke).

Belém, Brésil, CIFOR. 54p.
## 90. A conceptual framework for the assessment of tropical secondary forest dynamics and sustainable development potential in Asia

*(Cadre conceptuel pour l'évaluation de la dynamique des forêts secondaires tropicales et de leur potentiel pour le développement durable en Asie)*

Chokkalingam, U., Smith, J., de Jong, W., Sabogal, C.

Les auteurs de cet article présentent un modèle d'intensification basé sur l'intensité d'exploitation et d'usage des forêts comme cadre pour l'analyse de la physionomie, de la dynamique et de l'évolution de différents types de forêts secondaires. Les forces motrices systématiques responsables des perturbations et par la suite du recrû de forêt secondaire tendent à se modifier et à évoluer au cours de cette progression. Ce cadre dynamique, progressif, de longue durée s'inspire des théories et modèles existants de facteurs déterminants des changements de la forêt applicables à l'Asie tropicale, et met l'accent sur les facteurs relatifs aux forêts secondaires. Quatre stades généraux ont été reconnus et caractérisés dans ce processus d'intensification : stade d'utilisation extensive, stade d'exploitation intensive, stade d'appauvrissement de la forêt, stade de reconstitution de la forêt. Au stade d'utilisation extensive, les forêts secondaires tendent à être limitées, et résultent en grande partie de l'agriculture itinérante à longue rotation. Au stade d'exploitation intensive, les forêts secondaires tendent à s'accroître en surface absolue et relative, et résultent principalement de l'exploitation forestière industrielle et locale et des incendies. Au stade de forêt appauvrie, le couvert forestier naturel est faible et il se manifeste un intérêt croissant pour la conservation de la forêt, le reboisement et l'aménagement en vue d'une production soutenue de bois, de services écologiques et d'usage local de la forêt. Au stade de reconstitution de la forêt, le couvert forestier se développe à la suite des actions de reboisement ou de régénération, avec abandon de l'utilisation agricole du sol. Ce cadre peut aider à guider les choix d'aménagement et d'orientation pour les forêts secondaires, fondés sur les menaces existantes et sur les ressources disponibles, les infrastructures, les politiques et le cadre
institutionnel présents à chaque stade. Il pourrait aussi être
utilisé pour déterminer les points d'intervention efficace,
et anticiper les problèmes de manière à les prévenir.

Journal of Tropical Forest Science 13(4): 577-600.

91. Deforestation and economics in Ecuador: a synthesis
(Déboisement et économie en Equateur : synthèse)
Wunder, S.

Ce mémoire de synthèse présente une perspective
économique sur l'analyse du déboisement. L'Equateur
offre un tableau varié des facteurs qui entrent en jeu dans
le déboisement selon les époques, les régions et les
écosystèmes. Le principal travail de terrain s'est déroulé
sur 18 mois en 1994-1995, et a consisté principalement
en entretiens socioéconomiques semi-structurés en neuf
endroits des hautes terres de l'Equateur, ainsi qu'en étude
des marchés urbains de produits forestiers et agricoles
auxquels sont reliés les sites d'étude. Les zones étudiées
diffèrent par leurs conditions biophysiques et par leurs
modèles de production. Mais, fait surprenant, la dynamique
du déboisement était très comparable dans tout
l'échantillon, avec les mêmes forces agissantes et les
mêmes motivations pour le changement dans les zones
rurales. A la différence de la situation qui se présente
dans les hautes terres, le déboisement dans la région côtière
est beaucoup plus déterminé par les principales cultures
d'exportation, telles que cacao et bananes. Les incitations
au défrichement pour la culture des bananiers peuvent
être par exemple un changement dans la demande du
marché mondial ou de nouvelles techniques de production
bananière, et les modèles de colonisation qui en résultent
ont influé fortement sur la demande de terres et la
conversion de la forêt dans la région côtière. Les auteurs
montrent que les changements macroéconomiques et les
réponses des ménages ont eu une grande influence sur le
rythme du déboisement. En résumé, les arguments
classiques d'échec des politiques et de défaillance des
marchés ne peuvent expliquer à eux seuls le déboisement
rapide en Equateur. Une cause profonde est que, avec les
techniques actuelles, les prix et les intérêts divergents
des usagers, les utilisations des forêts naturelles en Equateur tendent à procurer moins de revenus que les autres utilisations possibles des terres, principalement agricoles et pastorales. Le cycle du déboisement résulte habituellement d'un ensemble mixte de motivations économiques, fondées sur l'exploitation de bois, l'agriculture et l'élevage extensif. Bien qu'un rythme moins rapide de déboisement apparaisse comme plus rationnel pour l'Etat équatorien, en fonction du principe de précaution, on ne pourra obtenir de résultats appréciables dans la lutte contre le déboisement que si des paiements pour les bénéfices mondiaux de la forêt s'ajoutent à des incitations efficaces à la conservation sur le terrain. Enfin, les enseignements fournis par le cas de l'Equateur pour les processus de déboisement en général sont évoqués, et un certain nombre de domaines prioritaires sont reconnus pour la recherche future.

Copenhague, Université royale de sciences vétérinaires et agronomiques, Unité de sciences forestières. Mémoire de discussion n° 35. 29p.

## 92. Effects of different land use patterns on the stream water quality in Pasoh, Negeri Sembilan, Malaysia
(Effets de différents modes d'utilisation des terres sur la qualité des eaux des cours d'eau à Pasoh, Etat de Negeri Sembilan, Malaisie)

Yusoff, M.K., Heng, S.S., Majid, N.M., Mokhtaruddin, A.M., Hanum, I.F., Alias, M.A., Kobayashi, S.

Cette étude porte sur les effets du mode d'utilisation des terres sur la qualité des eaux des cours d'eau dans la Réserve forestière de Pasoh dans l'Etat de Negeri Sembilan (Malaisie). Un cours d'eau prend sa source dans cette réserve forestière et traverse ensuite quatre types différents d'utilisation des terres : forêt non perturbée, marécage, forêt exploitée dégradée, et agriculture. Les paramètres de qualité de l'eau choisis pour l'étude sont les suivants : pH, oxygène dissous (DO), demande biochimique d'oxygène (BOD), demande chimique d'oxygène (COD), solides en suspension (SS), azote ammoniacal (NH3-N), température, conductivité électrique (Ec), turbidité. Le débit du cours d'eau a également été
mesuré. L'évaluation de la qualité de l'eau est faite selon l'indice de qualité de l'eau du Département de l'Environnement (DOE-WQI) et de l'indice de Harkin (HI). On a enregistré des valeurs relativement élevées des paramètres de qualité de l'eau (DO, BOD, COD, NH3-N, SS et turbidité), et des valeurs plus basses du pH dans la zone agricole. L'état de la qualité de l'eau commençait à se dégrader après le passage du cours d'eau dans la zone marécageuse (DOE-WQI = 88,9, HI = 26,0), et elle s'est légèrement dégradée dans la forêt exploitée (DOE-WQI = 91,7, HI = 24,0). L'analyse a montré dans l'ensemble que la qualité de l'eau était fortement dégradée dans la zone agricole (DOE-WQI = 92,04, HI = 34,0). Le débit du cours d'eau joue un rôle important dans le maintien de la qualité de l'eau en raison de l'effet d'aération. Toutes les sections du cours d'eau entrent dans la classe II (qualité élevée) en ce qui concerne l'état général de la qualité de l'eau.

In: Kobayashi, S., Turnbull, J.W., Toma, T., Mori, T., Majid, N.M.N.A. (eds.). Rehabilitation of degraded tropical forest ecosystems: workshop proceedings, 2-4 November 1999, Bogor, Indonesia (Restauration des écosystèmes forestiers tropicaux dégradés: actes d'un colloque, 2-4 novembre 1999, Bogor, Indonésie). Bogor, Indonésie, CIFOR. 87-98. ISBN: 979-8764-70-6.

## 93. Effects of forest fire on wood: a biological (anatomical study)

(Effets des feux de forêt sur le bois : étude anatomique)
Budi, A.S.

On a étudié les effets des feux de forêt sur quinze arbres vivants et morts appartenant à diverses essences tropicales. Le bois avait réagi des manières suivantes :
(1) en fabriquant des pores plus petits mais plus denses que la normale selon une disposition concentrique ;
(2) en modifiant la dimension et l'abondance du parenchyme axial ;
(3) en produisant davantage de canaux intercellulaires axiaux ;
(4) en formant des taches de pourriture dans le bois ;
(5) en fabriquant une zone concentrique fibreuse ou en formant les vaisseaux tardivement ;
(6) en fabriquant de nouveaux cals, le fût perdant sa forme cylindrique ;
(7) en produisant une quantité anormale de gomme dans le bois ;
(8) le tronc
devenant creux. Ces anomalies altèrent les caractéristiques physiques ou mécaniques des bois, en fonction de l'importance du défaut. La détérioration du bois est plus influencée par les conditions créées par le passage du feu et par les attaques consécutives de champignons, de bactéries et d'insectes que par le feu lui-même. On a constaté des effets variés selon la durabilité et autres caractéristiques des bois. Les bois ont été classés en quatre groupes selon leur condition sur le terrain : "merkubung/ sengon", "akasia/medang", "ulin" et "leda".

In: Kobayashi, S., Turnbull, J.W., Toma, T., Mori, T., Majid, N.M.N.A. (eds.). Rehabilitation of degraded tropical forest ecosystems: workshop proceedings, 2-4 November 1999, Bogor, Indonesia (Restauration des écosystèmes forestiers tropicaux dégradés : actes d'un colloque, 2-4 novembre 1999, Bogor, Indonésie). Bogor, Indonésie, CIFOR. 57-68. ISBN: 979-8764-70-6.

## 94. The evolution of swidden fallow secondary forests in Asia (Evolution des forêts secondaires sur jachères de culture itinérante en Asie)
de Jong, W., Chokkalingam, U., Perera, G.A.D.

L'agriculture itinérante en Asie est pratiquée sous diverses formes, ce qui rend malaisé de tirer des conclusions générales sur les tendances du développement de forêts secondaires sur jachères de culture itinérante. On a toutefois assez d'éléments pour reconnaître une tendance à une intensification progressive, souvent par incorporation de plantation arboricole extensive dans la jachère forestière, ou encore conversion en plantation forestière intensive. Les facteurs qui contribuent à ces changements sont notamment l'apparition de débouchés pour les productions arboricoles ou pour les bois d'œuvre et bois à pâte, les politiques étatiques et projets de développement, les incendies, et la pression démographique. En Indonésie et dans le Sud-Est asiatique continental, on a des indices d'une évolution vers des systèmes de production axés sur les cultures arboricoles et les cultures de rente. Dans le Nord-Est de l'Inde, on constate une amélioration du traitement des jachères afin de maintenir ou améliorer la productivité du cycle raccourci de culture itinérante dans une économie de subsistance.
Au Sri Lanka, les facteurs biophysiques sont peu favorables au développement de systèmes agriforestiers intensifs. Bien que l'agriculture itinérante ait souvent été stigmatisée comme conduisant au déclin de la forêt et à celui de ses fonctions écologiques, il y a suffisamment de témoignages qui montrent que la conversion d'un paysage où prédominent les forêts secondaires sur jachères de culture itinérante en plantations arboricoles plus intensives peut avoir une incidence négative sur l'environnement. Certaines possibilités générales pour l'évolution de l'agriculture itinérante aux différents stades d'un modèle d'intensification de la mise en valeur des terres sont considérées.

Journal of Tropical Forest Science 13(4): 800-815.

95. Exploitation à faible impact dans une forêt à Bornéo
Chabbert, J., Priyadi, H.

- Résumé non disponible -

Bois et Forêts des Tropiques 269(3): 82-86.

96. Farming secondary forests in Indonesia
(Mise en culture des forêts secondaires en Indonésie)
de Jong, W., van Noordwijk, M., Sirait, M., Liswanti, N.

Les estimations de surface des forêts secondaires sur jachères de culture itinérante en Indonésie sont imprécises, en partie parce que les pratiques de culture itinérante qui donnent naissance à ces forêts secondaires sont hétérogènes. Dans toute l'Indonésie, l'agriculture itinérante évolue vers des formes plus intensives de mise en valeur. Un traitement mixte forêt secondaire - cultures arboricoles apparaît comme le premier stade vers un système de production arboricole à Sumatra et au Kalimantan. Cela change la valeur de la jachère arborée dans la culture itinérante, ou dans les systèmes vers lesquels elle évolue. Les avantages et inconvénients du point de vue de la productivité, des fonctions écologiques, de la biodiversité et de la fixation du carbone ne peuvent être appréciés que qualitativement. Certains des programmes de plantations
arboricoles à grande échelle proposés en Indonésie ne tiennent pas compte des avantages (agriculture diversifiée, paysage forestier, fonctions écologiques améliorées, plus grande biodiversité) qu'une évolution selon ces tendances endogènes peut procurer.

Journal of Tropical Forest Science 13(4): 705-726.

## 97. Fire resistance of tree species in Bukit Soeharto Education Forest, East Kalimantan, Indonesia
*(Résistance au feu de certaines essences forestières dans la Forêt d'enseignement de Bukit Soeharto, Kalimantan oriental, Indonésie)*
Delmy, A.

On a étudié les effets du feu sur la résistance anatomique et écophysiologique d'essences forestières dans la Forêt d'enseignement de Bukit Soeharto, d'une superficie d'environ 5 000 hectares, située au Kalimantan oriental (Indonésie). Cette forêt a été sérieusement touchée par un incendie en 1998. Le boisement est dominé par des diptérocarpacées, notamment *Shorea* spp, avec quelques autres espèces des genres *Dryobalanops*, *Cotylelobium* et *Anisoptera*. L'étude a été effectuée sur une seule parcelle de forêt primaire incendiée avec des clairières dispersées, sur lesquelles pousse un mélange d'essences pionnières et non pionnières telles que *Eusideroxylon zwageri*, *Macaranga hypoleuca*, *Shorea laevis*, *Macaranga gigantea*, *Palaquium rostratum*, *Polyalthia sumatrana*. La densité d'arbres > 10 cm de diamètre est de 337/ha. Après le passage de l'incendie il y avait 147 arbres morts par hectare, principalement *Macaranga hypoleuca*, *Macaranga gigantea*, *Shorea laevis*, *Palaquium rostratum*, *Polyalthis sumatrana* et *Hydnocarpus polypetala*. Il y avait 41 arbres/ha qui avaient rejeté, principalement *Eusideroxylon zwageri*, *Litsea* sp., *Durio carinatus*, *Gironniera nervosa* et *Diospyros curaniopsis*. Enfin il y avait 151 arbres/ha qui étaient vivants, mais n'avaient pas rejeté, principalement *Eusideroxylon zwageri*, *Shorea laevis*, *Shorea palembanica*, *Palaquium macrophyllum* et *Shorea smithiana*. Les nombres d'arbres morts et ayant rejeté sont fonction des conditions du feu, et seulement certaines
essences ont des rejets. L'épaisseur de l'écorce est en corrélation positive avec la résistance au feu et avec l'état de santé de la cime de l'arbre.

In: Kobayashi, S., Turnbull, J.W., Toma, T., Mori, T., Majid, N.M.N.A. (eds.). Rehabilitation of degraded tropical forest ecosystems: workshop proceedings, 2-4 November 1999, Bogor, Indonesia (Restauration des écosystèmes forestiers tropicaux dégradés : actes d'un colloque, 2-4 novembre 1999, Bogor, Indonésie). Bogor, Indonésie, CIFOR. 27-34. ISBN: 979-8764-70-6.

## 98. Formation and recovery of secondary forests in India: a particular reference to Western Ghats in South India (Formation et restauration des forêts secondaires en Inde, plus particulièrement dans les Ghâtes occidentales, Inde méridionale)

Bhat, D.M., Murali, K.S., Ravindranath, N.H.

Cet article analyse les causes qui déterminent la formation et la restauration de forêts secondaires en Inde, en particulier dans la région des Ghâtes occidentales en Inde méridionale, depuis l'époque précoloniale jusqu'à nos jours. A l'époque précoloniale, les chasseurs-cueilleurs, les cultivateurs itinérants et les agriculteurs fixés étaient les principaux usagers de la forêt, avec une exploitation limitée de bois par les chefs et souverains locaux. Il y avait une formation limitée de forêt secondaire après les coupes pratiquées par les communautés et par l'Etat. La mainmise de l'Etat sur les forêts en vue de l'exploitation commerciale de bois durant l'époque coloniale, l'aliénation résultante des droits des communautés locales, et la surexploitation de produits forestiers sur les surfaces limitées accessibles aux communautés, ont été les facteurs essentiels de la formation à grande échelle de forêts secondaires. Dans la période qui a suivi l'indépendance, la distraction de forêts en vue d'autres utilisations, et la pression de l'industrie, ont conduit au déboisement et à la dégradation des forêts. Aujourd'hui, le couvert forestier est relativement faible, et l'on ne trouve plus de forêts primaires que dans les zones montagneuses. Cependant, le couvert forestier s'est stabilisé en dépit de l'accroissement de la densité de population. Avec la promulgation de la Loi de 1980 sur la conservation des
forêts, qui a interdit le défrichement de forêts, les pressions en vue de la conversion des forêts ont diminué. Au cours de la dernière décennie, la restauration de forêts secondaires dégradées et la régénération de forêts secondaires sur sols dégradés par les communautés ont contribué à la stabilisation du couvert forestier. Les auteurs émettent l'hypothèse que la gestion conjointe des forêts par les gouvernements et les communautés, ainsi que les politiques visant à réduire la dépendance vis-à-vis des combustibles ligneux, peuvent avoir ouvert la voie à cette évolution favorable.

Journal of Tropical Forest Science 13(4): 601-620.

## 99. Impact of logging and forest fires on soil erosion in tropical humid forest in Kalimantan

*(Effets de l'exploitation forestière et des incendies sur l'érosion dans les forêts tropicales humides du Kalimantan)*
Sudarmadji, T.

L'exploitation forestière de même que les feux de forêt ont un effet direct de réduction du couvert végétal, et dans de nombreux cas créent des conditions favorables pour une aggravation de l'érosion lors de fortes pluies. Cet accroissement du taux d'érosion peut être supérieur au seuil normal de la productivité soutenue du sol forestier. On a fait des mesures sur le terrain portant sur le ruissellement superficiel et sur la masse de sol érodée sur des pentes de 25-35% avec des intensités d'exploitation légère et forte, et sur des parcelles témoins. Avec les deux intensités d'exploitation on a un accroissement direct du ruissellement superficiel et de la masse de sol érodée, notamment à l'emplacement des arbres abattus, sur les pistes de traînage et lors du traînage ou du transport des grumes jusqu'aux dépôts temporaires. Une plus grande hauteur et intensité de pluie tend à accroître le volume de ruissellement et dans certains cas également la masse de sol érodée. Le volume de ruissellement a été de 2 559 l/ha/an et de 4 711 l/ha/an et 5 123 l/ha/an, tandis que la masse totale de sol érodée a été estimée à 0,073 t/ha/an, 0,046 t/ha/an et 0,060 t/ha/an respectivement, pour une intensité de coupe légère, forte et pour le témoin.
Cependant, la masse de sol érodée dans toutes les parcelles confirme qu'il n'y a pas de relation significative entre taux d'érosion et intensité de coupe, et que la masse de sol érodée est plus faible que le taux acceptable. Par conséquent, les mesures de contrôle de l'érosion en relation avec la productivité du sol après exploitation et après incendie n'ont pas besoin d'être effectuées immédiatement. En ce qui concerne le processus d'érosion, la pente et sa longueur (microtopographie) sont le facteur le plus important d'accroissement du taux d'érosion. D'autre part, le couvert végétal est important pour réduire ou minimiser l'incidence du ruissellement superficiel et de l'érosion.

In: Kobayashi, S., Turnbull, J.W., Toma, T., Mori, T., Majid, N.M.N.A. (eds.). Rehabilitation of degraded tropical forest ecosystems: workshop proceedings, 2-4 November 1999, Bogor, Indonesia (Restauration des écosystèmes forestiers tropicaux dégradés : actes d'un colloque, 2-4 novembre 1999, Bogor, Indonésie). Bogor, Indonésie, CIFOR. 35-44. ISBN: 979-8764-70-6.

100. Inventory of diseases on dipterocarps in natural forest with different cutting intensities and on mixed species in a taungya system plantation
(Inventaire des maladies sur les diptérocarpacées en forêt naturelle avec différentes intensités de coupe et sur une plantation forestière mélangée en taungya)
Mardji, D.

Cette étude a été menée à Bukit Soeharto au Kalimantan oriental (Indonésie). Dans les forêts naturelles, il y avait autant d'arbres sains que d'arbres malades. Il n'y avait pas de différences nettes dans l'incidence des maladies entre forêts soumises à différentes intensités de coupe et entre différentes classes de diamètre. Les observations ont porté sur 49 arbres de 15 essences différentes dans des parcelles d'échantillonnage. Parmi ces essences seuls *Dipterocarpus convertus*, *D. cornutus*, *Shorea leprosula*, *S. ovalis* et *S. seminis* restaient sains. Le chancre du tronc a été jugé comme la maladie la plus dangereuse. Son incidence dans la forêt non exploitée (témoin) était faible par comparaison avec la forêt exploitée, mais la différence entre différentes intensités de coupe n'était pas claire en raison du faible nombre d'arbres
échantillonnés. Il faut préférer les arbres sains aux arbres malades comme semenciers. Dans la plantation en *taungya* il y avait généralement davantage de plants sains de toutes essences que de plants malades et morts, à l'exception de *Manihot esculenta* et *Glycine max* qui présentaient davantage de pieds malades que de pieds sains. Des taches des feuilles ont été observées sur toutes les espèces de plantes. Parmi les espèces forestières, la plus forte incidence de taches des feuilles a été observée sur *Hevea brasiliensis*, et parmi les espèces cultivées sur *Glycine max*. D'une manière générale, les maladies sur *M. esculenta* et sur *G. max* causaient des dommages modérés, tandis que les autres espèces présentaient un faible niveau de dommage. Les plantations mélangées dans le système *taungya* ne présentent pas de problème du point de vue des maladies en raison de la spécificité de celles-ci.

In: Kobayashi, S., Turnbull, J.W., Toma, T., Mori, T., Majid, N.M.N.A. (eds.). Rehabilitation of degraded tropical forest ecosystems: workshop proceedings, 2-4 November 1999, Bogor, Indonesia (Restauration des écosystèmes forestiers tropicaux dégradés : actes d'un colloque, 2-4 novembre 1999, Bogor, Indonésie). Bogor, Indonésie, CIFOR. 45-56. ISBN: 979-8764-70-6.

## 101. IUFRO international symposium: integrated management of neotropical rain forests by industries and communities, applying research results, involving stakeholders and defining policy

*(Colloque international de l'IUFRO : aménagement intégré des forêts denses de la région néotropicale par les industries et les communautés, application des résultats de la recherche, association des usagers, et définition d'une politique)*

Sabogal, C., Macedo Silva, J.N.

Cet article présente une brève information sur l'objectif du colloque et les thèmes au programme : gestion industrielle des forêts, gestion forestière communautaire et moyens de promouvoir l'adoption d'un aménagement rationnel. Suivent les principales conclusions et recommandations.

Bois et Forêts des Tropiques 269(3): 95-97.
## 102. Large-scale fire: creator and destroyer of secondary forests in Western Indonesia

*(Grands incendies de forêt : facteur de création et de destruction de forêts secondaires dans l'Ouest de l'Indonésie)*

Dennis, R.A., Hoffmann, A., Applegate, G., von Gemmingen, G., Kartawinata, K.

Les grands incendies catastrophiques sont depuis une vingtaine d'années devenus un élément important et spectaculaire du paysage forestier tropical, avec l'accroissement de l'exploitation forestière commerciale, de la conversion des forêts et de la pression démographique. Les forêts secondaires sont de plus en plus un élément important des paysages tropicaux, et les feux jouent un grand rôle dans la création comme dans la destruction de ces forêts. Depuis une vingtaine d'années les grands incendies de forêt sont devenus plus fréquents dans les tropiques humides. S'ajoutant aux facteurs climatiques, la nature des forêts tropicales montre des changements, et en conséquence elles sont plus prédisposées à brûler. Les forêts secondaires qui se développent après une exploitation intensive, en particulier celles qui sont dans un état dégradé, sont particulièrement vulnérables aux feux répétés et à la dégradation qui s'ensuit. Les actions de prévention des feux et de restauration des forêts secondaires touchées par les incendies n'ont connu d'une manière générale que peu de succès. En outre, la politique forestière n'est pas encore suffisamment en accord avec les besoins créés par l'aménagement des surfaces croissantes de forêts secondaires touchées par le feu ou se développant à la suite des incendies. On ne sait que peu de chose sur l'étendue et sur la valeur économique ou le potentiel des forêts secondaires en Asie. Il est manifeste cependant, en fonction de l'expérience des vingt dernières années, qu'il y a un accroissement important des forêts secondaires touchées par les incendies, en particulier en Indonésie. Une estimation grossière pour l'Indonésie indique qu'il pourrait y en avoir 5 millions d'hectares, à la suite des incendies de 1997-1998. En s'en tenant à cette information, il semble que les forêts secondaires
constituent d'ores et déjà un important type de forêt, susceptible de fournir des biens et services tant pour l'environnement que pour l'Etat et pour les communautés locales, étant donné que la surface de forêt primaire diminue du fait de leur surexploitation et de leur conversion.

Journal of Tropical Forest Science 13(4): 786-799.

## 103. Long-term observations of rain forest succession, tree diversity and responses to disturbance

(Observations de longue durée sur la succession en forêt ombrophile, sa diversité spécifique et ses réponses aux perturbations)

Sheil, D.

La relation entre succession et diversité de la forêt tropicale est un sujet qui a donné lieu à bien des discussions. Un sujet de désaccord fondamental est de savoir si une grande richesse spécifique locale est une caractéristique passagère au cours de la succession, ou si elle est au contraire une caractéristique de communautés stables en fin de succession. Cet article traite de cette controverse, en utilisant une série de données d'observation de longue durée de parcelles d'échantillonnage, s'étendant sur soixante-dix ans. W.J. Eggeling a étudié la végétation de la forêt de Budongo en Ouganda durant les années 1930 et 1940. Il décrit une série de dix parcelles (1,4 et 1,86 ha) représentant une succession de types de forêt dans lesquels le nombre d'essences montre une évolution unimodale, croissante puis décroissante dans le temps - schéma bien connu par l'illustration de Connell de son hypothèse de perturbation intermédiaire. Les communautés d'essences forestières ont été réévaluées dans cinq des parcelles originelles au cours des décennies suivantes. L'une des séries de données fournit des observations s'étendant sur 54 ans à partir d'une parcelle de futaie âgée "non perturbée". Les quatre autres parcelles ont été évaluées avant et après des perturbations contrôlées (empoisonnement de certains arbres) exécutées à la fin des années 1950 et au début des années 1960, et les séries de données qu'on en a tirées s'étalent sur environ 20 ans avant la perturbation et 35 ans après. Au schéma de variation unimodale de la richesse
spécifique dans la série originelle de parcelles comparatives correspond un schéma analogue pour la densité de tiges, mais la raréfaction confirme que le modèle unimodal de la richesse vaut aussi pour les comptages de tiges. La proportion d'essences présentes tant dans les grandes que dans les petites classes de dimension du fût croît dans toute la série. Tandis que la richesse diminue aux derniers stades de la succession, les essences de faible abondance se rencontrent principalement dans les grandes classes de diamètre du fût. Toute la série temporelle montre un accroissement de la richesse spécifique, variant de 12 à 177%/ha (sur 50-60 ans). Toutes les parcelles perturbées atteignent en définitive une richesse plus grande qu'il n'a été observée nulle part dans la série originelle d'Eggeling. Contrairement à l'attente, on a également enregistré un léger accroissement dans la parcelle non perturbée en fin de succession (environ 42 essences 10 cm de diamètre/ha, passant à environ 47). La densité spécifique la plus faible observée dans l'étude, enregistrée dans les années 1940, est d'environ 10 essences 10 cm de diamètre/ha dans une forêt à monodominance de *Cynometra* (Césalpinioïdées), et la plus forte est d'environ 61/ha, enregistrée en 1992 dans le plus jeune type de végétation étudié. Ces observations indiquent d'une part la nature fugace des modèles de richesse spécifique, et d'autre part les limitations de modèles simples pour aider à l'interprétation lorsqu'on est confronté aux modèles réels dans une évolution de longue durée.

Plant Ecology 155: 183-199.

## 104. Maximum yield?: sustainable agriculture as a tool for conservation

(Rendement maximal ? L'agriculture permanente, instrument de la conservation)

Margoluis, R., Russel, V., Gonzalez, M., Rojas, O., Magdaleno, J., Madrid, G., Kaimowitz, D.

Le déboisement est l'une des principales menaces qui pètent sur la biodiversité dans les forêts tropicales du monde entier. Elle a de multiples causes directes, notamment la conversion de forêts en pâturages, l'expansion des terres agricoles, l'exploitation forestière
commerciale, l'urbanisation. Un grand nombre d'autres facteurs influent indirectement sur le reboisement, tels que construction de routes, changements technologiques, prix agricoles, revenus des ménages, régime foncier et sécurité de jouissance. Depuis quelques décennies, la destruction des forêts tropicales est l'un des soucis majeurs des organismes de conservation. Ceux-ci ont expérimenté diverses approches pour freiner le déboisement, telles que protection directe, restauration, éducation, changement de politiques, recours à des incitations diverses. Cependant, il existe relativement peu de directives pratiques pour les chefs de projets de conservation sur le terrain pour comparer ces différents outils de conservation afin de déterminer lequel a le plus de chance de succès dans leur cas particulier. Ce qui manque, ce sont des principes pratiques clairs et efficaces pour définir, conduire et contrôler des stratégies de conservation propres à réduire les menaces sur la biodiversité. Pour faire le bon choix des meilleures pratiques à adopter - lesquelles sont efficaces, lesquelles ne le sont pas, et pourquoi -, nous devons apprendre quelles sont les conditions dans lesquelles une stratégie donnée a le plus d'efficacité. Depuis quelques années, on a préconisé l'agriculture comme moyen efficace de réduire le déboisement dans les régions tropicales. Les auteurs analysent les conditions dans lesquelles l'agriculture peut aider à la conservation dans un environnement forestier tropical.

Washington, D.C., Biodiversity Support Program. 62p.

# 105. Metodologías para evaluar la aplicación de criterios e indicadores en el manejo forestal de bosques tropicales en América Latina

*(Méthodologies pour évaluer l'application de critères et indicateurs dans l'aménagement des forêts tropicales d'Amérique Latine)*

Pokorny, B., Sabogal, C., de Camino, R.

Les critères et indicateurs destinés à l'évaluation de l'aménagement forestier permettent de mieux appréhender la durabilité de la gestion forestière, et de
mieux en parler. C'est pourquoi un nombre croissant d'initiatives nationales et internationales ont défini des ensembles de critères et indicateurs en vue de la certification, du suivi et du contrôle de l'aménagement forestier. En raison de la diversité de leurs applications et de l'hétérogénéité de leurs utilisateurs, les demandes et les exigences concernant les critères et indicateurs relativement à leur application, leur évaluation et leur interprétation sont très diverses. Afin d'assurer la viabilité et l'acceptation des instruments d'aménagement forestier fondés sur les critères et indicateurs, il faut prendre en considération cette diversité dans l'élaboration des critères et indicateurs. Partant d'un inventaire des initiatives de critères et indicateurs en Amérique Latine, de l'expérience acquise par le CIFOR et de consultations avec des experts, les auteurs de cet article recensent et discutent les demandes et les exigences relatives à l'application de critères et indicateurs, et les conséquences pratiques qui en découlent.

Revista Forestal Centroamericana 36:14-19. ISSN: 1021-0164.

## 106. Need for criteria and indicators for SFM as a means of monitoring the compliance of the national forest policy in India

(Nécessité de critères et indicateurs de l'aménagement forestier comme moyen de contrôle de la conformité de la politique forestière nationale en Inde)

Prabhu, R.

L'auteur examine les implications de l'emploi de critères et indicateurs de l'aménagement forestier comme moyen d'appréciation du bien-fondé de la politique forestière dans le contexte des forêts de l'Inde. Il étudie certains des fondements de l'élaboration et de l'application de politiques dans un milieu complexe, et définit le rôle des critères et indicateurs en tant qu'instruments concertés et scientifiquement valables pour fournir une information après coup sur l'efficacité de la politique. Il présente des exemples de critères et indicateurs mis au point dans le monde, susceptibles de répondre aux besoins de l'Inde. Enfin il examine de quelle manière les critères et
indicateurs du processus de Bhopal-Inde pourraient être appliqués.

Proceedings of National Workshop on National Level Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management in India, 4-5 July, 2000 (Actes du colloque national sur les critères et indicateurs nationaux de l'aménagement forestier en Inde, 4-5 juillet 2000), India International Centre, New Delhi. Bhopal, India, Indian Institute of Forest Management. SFM Series. 18-33.

# 107. An overview of post-extraction secondary forests in Indonesia

(Aperçu sur les forêts secondaires après exploitation en Indonésie)

Kartawinata, K., Riswan, S., Gintings, A.N., Puspitojati, T.

L'Indonésie a de vastes surfaces de forêts secondaires consécutives à l'exploitation forestière ainsi que de terres dégradées à la suite d'une exploitation intensive des ressources forestières dans les dernières décennies. En se basant sur la surface de forêts soumises à une exploitation sélective, on peut estimer qu'en 2000 les forêts secondaires consécutives à l'exploitation couvraient quelque 23 millions d'hectares, soit environ 55% de la surface totale de concessions forestières. Les auteurs analysent les causes qui déterminent la transformation de forêts primaires en forêts secondaires et en terres dégradées, notamment les politiques et réglementations concernant les forêts et leurs ressources, l'application insuffisante des réglementations, et la non-reconnaissance de droits à l'exploitation de bois pour les communautés locales. Le gouvernement est soucieux de promouvoir la participation des communautés locales à la gestion des forêts. Les récents changements de politique en vue de remédier à certains des facteurs de dégradation ont eu pour résultat d'accroître la pression sur les forêts secondaires en raison de l'exploitation illicite généralisée et des revendications de droits d'usage par les communautés locales et les spéculateurs fonciers. Alors que la majeure partie des forêts secondaires consécutives à l'exploitation forestière ont été maintenues dans le domaine forestier permanent, des surfaces importantes ont également été converties en cultures itinérantes, reboisements industriels et plantations arboricoles, et en zones de transmigration. Une participation des communautés locales et une bonne compréhension des
pressions causes de dégradation sont indispensables pour une restauration effective et une gestion rationnelle de ce type de forêts secondaires.

Journal of Tropical Forest Science 13(4): 621-638.

108. Prediction of the impact of logging activities on forest cover: a case study in East province of Cameroon

(Prédiction de l'impact de l'exploitation forestière sur le couvert forestier : étude de cas dans la Province Orientale du Cameroun)

Mertens, B., Forni, E., Lambin, E.F.

On a utilisé des techniques de SIG (Système d'information géographique) en combinaison avec des données de télédétection pour déterminer la valeur marchande nette des bois sur pied sur deux sites (Batouri et Bertoua) dans la Province Orientale du Cameroun. Les modifications du couvert forestier observées sur les deux sites ont été évaluées en relation avec l'accessibilité commerciale des massifs forestiers. Les résultats montrent que, sur un des sites, la moitié des surfaces très rentables ont déjà été exploitées, ce qui indique qu'il reste peu de surfaces très rentables non exploitées, et que les surfaces de forêt peu rentables ou marginales restent en majeure partie non exploitées. Cependant, ce n'était pas le cas dans toute la zone d'étude, comme le montrent les observations sur l'autre site. Les deux principales essences exploitées sont le Sapelli (Entandrophragma cylindricum) et l'Ayous (Triplochiton scleroxylon).

Journal of Environmental Management 62(1): 21-36.

109. Rehabilitation of degraded tropical forest ecosystems: workshop proceedings, 2-4 November 1999, Bogor, Indonesia

(Restauration d'écosystèmes forestiers tropicaux dégradés : actes d'un colloque, 2-4 novembre 1999, Bogor, Indonésie)

Kobayashi, S., Turnbull, J.W., Toma, T., Mori, T., Majid, N.M.N.A., (eds.)

Ces actes de colloque comprennent 26 communications relatives aux activités d'institutions partenaires aidées
par le CIFOR. Elles sont groupées en 4 sections :
(i) évaluation de l'impact de l'exploitation forestière et des feux de forêt sur les écosystèmes forestiers ; (ii) mise au point de méthodes pour restaurer les forêts exploitées et les terrains forestiers dégradés ; (iii) mise au point de techniques sylvicoles pour les forêts dégradées ; (iv) réseau de restauration d'écosystèmes forestiers dégradés.

Bogor, Indonésie, CIFOR. 226p. ISBN: 979-8764-70-6.

## 110. Secondary forest: a working definition and typology
(Forêts secondaires : définition pratique et typologie)
Chokkalingam, U., de Jong, W.

Du fait de la destruction passée et en cours des forêts primaires dans le monde entier, les forêts secondaires constituet un élément de plus en plus important du couvert forestier, et on admet maintenant qu'elles sont très importantes du fait de la large gamme de biens et services qu'elles fournissent. En dépit de son usage courant, il y a une grande ambiguïté sur la signification du terme "forêt secondaire" et sur les différents types de forêt qu'il désigne. Les auteurs de cet article passent en revue les définitions existantes, ou les perceptions, des forêts secondaires, et examinent les trois principaux points de constestation : nature de la perturbation (anthropique ou naturelle), intensité de la perturbation, et nature des questions de développement de la végétation entrant dans leur définition. Ils en arrivent ensuite à une définition générale de travail pour les forêts secondaires, et définissent une typologie des forêts secondaires fondée sur la nature des perturbations ou des pratiques d'utilisation des sols qui créent des conditions propices à la naissance de forêts secondaires. La définition comme la typologie sont basées sur des critères clairs et objectifs, et sont généralisables dans toutes les régions, ce qui devrait les rendre largement applicables.

International Forestry Review 3(1): 19-26.
## 111. Secondary forest dynamics in the Amazon floodplain in Peru
*(Dynamique des forêts secondaires dans les plaines inondables d'Amazonie péruvienne)*
de Jong, W.

Les études effectuées dans les forêts secondaires en Amérique Latine se sont généralement cantonnées dans les zones de terre ferme. Cet article rapporte une étude de la dynamique de la forêt secondaire et de ses interactions avec les utilisations agricoles des sols et l'utilisation de la forêt primaire dans les plaines inondables de l'Uyacali et de l'Amazone au Pérou. Ces milieux se caractérisent par des sols plus fertiles que ceux qu'on trouve généralement sur les terres non inondables. Les sols de plaines inondables peuvent être immergés tous les ans ou à intervalle de quelques années. Les agriculteurs plantent des combinaisons de cultures sur les différents types de sols, selon un rythme de production annuel ou pluriannuel. La forêt secondaire joue un rôle important dans ce type de milieu. Les principales tendances dans le processus de formation de la forêt secondaire ont été analysées grâce à une enquête menée auprès de 218 agriculteurs, en recueillant des données sur l'utilisation des sols, l'exploitation de la forêt primaire et secondaire, et autres activités économiques. Les résultats montrent que le processus de formation de forêt secondaire est influencé par un meilleur accès aux marchés, par des changements dans le type dominant de sols par suite des inondations, et par la pression démographique dans les villages les plus anciens. Dans ces derniers la taille des exploitations tend à se réduire. Il y a alors remplacement de la forêt primaire par une forêt secondaire, mais le couvert forestier total ne diminue pas. L'importance économique de la forêt secondaire s'accroît lorsque celle-ci devient plus âgée, mais un meilleur accès aux marchés semble contrebalancer cette tendance. La notion d'expansion de la frontière agricole, et le changement relatif du rôle de la forêt secondaire dans le paysage, caractéristique des zones de colonisation, ne s'appliquent que partiellement à ce type de milieu.
## 112. The secondary forest situation in Sri Lanka: a review
(La situation des forêts secondaires au Sri Lanka)
Perera, G.A.D.

La plupart des forêts du Sri Lanka sont des forêts secondaires, du fait qu'elles se situent pour la plus grande part dans les zones sèche et intermédiaire de l'île, et se développent à la suite de la culture itinérante. La majorité des forêts secondaires qui se régénèrent après les cultures sur brûlis dans la zone sèche du Sri Lanka procèdent de la repousse de parties végétatives, racines et souches restées dans le sol. Elles fournissent de nombreux produits importants pour les populations locales, qui aident à faire la soudure en saison sèche. Ces forêts secondaires sont perturbées ou transformées par la culture intensive, les feux, l'exécution de projets de mise en valeur, la création de plantations, et la construction d'habitations par la population locale. Elles pourraient être aménagées en aires de conservation pour la production ligneuse et pour des usages multiples. Le climat régional, l'écologie des forêts secondaires et les pressions anthropiques sont des facteurs à considérer dans le choix d'un régime d'aménagement pour un site donné. La plupart des forêts secondaires sont fortement dégradées et demandent à être restaurées. L'intensification par des systèmes de jachères améliorées ou par des plantations est freinée par la qualité médiocre des sols, le danger de destruction par les éléphants, et le manque de sécurité de jouissance.

Journal of Tropical Forest Science 13(4): 768-785.

## 113. Secondary forests in Asia: their diversity, importance, and role in future environmental management
(Forêts secondaires en Asie : diversité, importance, et rôle dans l'aménagement écologique futur)
Chokkalingam, U., de Jong, W., Smith, J., Sabogal, C.
(eds.)

Ce numéro spécial rassemble 15 articles entièrement consacrés aux forêts secondaires d'Asie tropicale : 1) Forêts secondaires tropicales en Asie ; introduction et synthèse. 2) Cadre conceptuel pour l'évaluation de la
dynamique des forêts secondaires tropicales en Asie et de leur potentiel de mise en valeur durable. 3) Formation et reconstitution des forêts secondaires en Inde, plus particulièrement dans les Ghâtes occidentales de l'Inde méridionale. 4) Vue générale sur les forêts secondaires consécutives à l'exploitation forestière en Indonésie. 5) Situation et perspectives des forêts secondaires en Chine tropicale. 6) Forêts secondaires aux Philippines : formation et transformation au cours du 20ᵉ siècle. 7) Forêts secondaires dans la région du Bas Mékong : aperçu sur leur étendue, leur rôle et leur importance. 8) Les forêts secondaires tropicales au Népal, et leur importance pour la population locale. 9) Culture agricole dans les forêts secondaires en Indonésie. 10) Forêts secondaires de l'Himalaya, plus particulièrement dans la région montagneuse du nord-est de l'Inde. 11) Forêts secondaires dans les zones d'agriculture itinérante sur les hautes terres de Thaïlande. 12) Situation des forêts secondaires au Sri Lanka. 13) Grands incendies de forêt, créateurs et destructeurs de forêts secondaires en Indonésie. 14) L'évolution des forêts secondaires sur jachères de culture itinérante en Asie. 15) Forêts secondaires associées à la restauration des terres dégradées en Asie tropicale : étude de synthèse.

Journal of Tropical Forest Science. Special issue 13(4). 839p. ISSN: 0128-1283.

## 114. Secondary forests in swidden agriculture in the highlands of Thailand

(Forêts secondaires dans les zones d'agriculture itinérante sur les hautes terres de Thaïlande)
Schmidt-Vogt, D.

L'agriculture sur brûlis est le principal agent de conversion des forêts primaires dans les hautes terres du Sud-Est asiatique continental, mais il y a une dégradation et un déclin de cette pratique avec l'intensification de la mise en valeur des sols. La croissance démographique dans le nord de la Thaïlande a poussé les agriculteurs des plaines qui pratiquaient une culture permanente de riz à faire des cultures itinérantes à courte rotation dans la zone de piémont. Les cultivateurs itinérants des hautes terres
adoptent des formes plus intensives de culture itinérante ou se convertissent à l'agriculture permanente. Ce changement est favorisé par la construction de routes et l'amélioration des débouchés pour les cultures de zone tempérée pratiquées dans les hautes terres. Le déclin de la culture itinérante engendre une nette dégradation et une réduction du couvert de forêt secondaire liée à la culture itinérante, avec pour conséquence une perte dans la biodiversité et dans le potentiel économique de ces forêts. Il n'y a pas en Thaïlande de politique ou de cadre législatif qui permette la préservation et l'utilisation licite durable de ces forêts. Les principaux obstacles au développement d'un tel cadre sont le classement de cette végétation secondaire comme végétation broussailleuse dégradée, et une politique de mise en valeur des hautes terres qui n'encourage pas l'utilisation de la forêt par les communautés locales. L'introduction d'une législation de foresterie communautaire est toujours en suspens. Il est nécessaire de définir des systèmes de mise en valeur qui intègrent l'aménagement des jachères forestières avec la production agricole.

Journal of Tropical Forest Science 13(4): 748-767.

## 115. Secondary forests in the lower Mekong subregion: an overview of their extent, roles and importance

(Forêts secondaires dans la région du Bas Mékong : aperçu sur leur étendue, leur rôle et leur importance)
Mittelman, A.

Une grande partie de la forêt primaire du Sud-Est asiatique continental a été convertie au cours des dernières décennies en types de végétation secondaire. Dans la région du Bas Mékong, près de 100 millions d'hectares de forêts ont été fortement altérés ou déboisés, le pourcentage en surface étant le plus élevé en Thaïlande et au Vietnam. L'exploitation forestière et la conversion de la forêt en terres agricoles sont les deux causes principales de la dégradation des forêts dans la région. Les surfaces exploitées sont souvent par la suite occupées par des colons migrants. L'exploitation forestière se porte maintenant vers le Laos, le Cambodge et la Birmanie. Les
forêts secondaires, en dépit de leur état souvent dégradé, continuent de jouer un rôle direct à l'appui du développement socioéconomique. L'élimination généralisée de la forêt primaire fait des forêts secondaires la principale source de produits d'appoint pour des millions de ménages ruraux pauvres. Etant donné le rôle essentiel des forêts à l'appui du développement, les gouvernements de la région et un grand nombre d'ONG, d'organismes de recherche et de donateurs recherchent, élaborent et appuient des stratégies de reboisement et de régénération des forêts naturelles. Il est de plus en plus reconnu que les gouvernements sont par eux-mêmes mal équipés pour réaliser un aménagement durable des forêts, et les nouvelles politiques tendent à déléguer un plus grand pouvoir de décision et une plus grande responsabilité aux communautés locales en matière de forêts. La plus grande partie des surfaces dont les nouvelles politiques envisagent de transférer la gestion aux communautés consiste en forêt secondaire.

Journal of Tropical Forest Science 13(4): 671-690.

## 116. Secondary forests in the Philippines: formation and transformation in the 20th century

(Forêts secondaires aux Philippines : formation et transformation au cours du 20e siècle)

Lasco, R.D., Visco, R.G., Pulhin, J.M.

Les forêts secondaires sont les écosystèmes forestiers naturels les plus étendus et les plus dynamiques aux Philippines. Les auteurs de cet article examinent les caractéristiques et la dynamique des forêts secondaires du pays. Au cours du dernier siècle, le pays a perdu 50% de son couvert de forêts tropicales. A présent, les types les plus importants en surface de couvert végétal sont les cultures agricoles des hautes terres, les forêts secondaires, les forêts protégées, les formations arbusitives, les prairies et les plantations arboricoles. Les deux types dominants de forêts secondaires sont ceux qui se développent après exploitation forestière, et sur jachères de culture itinérante. Les premières procèdent des coupes licites et