Textes et contextes

ISSN : 1961-991X
: Université de Bourgogne

15-1 | 2020

Des histoires de la musique : perspectives intersémiotiques et cognitives –
Aragon et la chanson

Persistances musicales : la poésie hantée de
Lotte Kramer

15 June 2020.

Nathalie Vincent-Arnaud

@ http://preo.u-bourgogne.fr/textesetcontextes/index.php?id=2733

Licence CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

Nathalie Vincent-Arnaud, « Persistances musicales : la poésie hantée de Lotte Kramer », *Textes et contextes* [], 15-1 | 2020, 15 June 2020 and connection on 22 May 2024. Copyright : Licence CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). URL : http://preo.u-bourgogne.fr/textesetcontextes/index.php?id=2733

PREO
# Persistances musicales : la poésie hantée de Lotte Kramer

## Textes et contextes

15 June 2020.

15-1 | 2020

Des histoires de la musique : perspectives intersémiotiques et cognitives – Aragon et la chanson

Nathalie Vincent-Arnaud

<figure><img src="image_1.png" /></figure>

http://preo.u-bourgogne.fr/textesetcontextes/index.php?id=2733

Licence CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

1. Du silence au cri

2. L'ostinato de la mémoire

3. Le chant des voix et des idiomes

4. Enchantements

## Conclusion

<footnote n="1">1. Poétesse britannique d'origine allemande et juive, née à Mayence en 1923, Lotte Kramer est arrivée en Angleterre en 1939 avec le Kinder-transport qui a fait affluer en Angleterre de nombreux enfants juifs au tout début de la Seconde Guerre mondiale. N'ayant jamais quitté l'Angleterre depuis 1939, tout d'abord peintre puis poète, ayant choisi l'anglais comme unique langue d'écriture, elle est l'auteur de plusieurs recueils écrits depuis les années soixante-dix dans lesquels le questionnement identitaire et le retour mémoriel aux origines émergent fréquemment de la confrontation avec des œuvres artistiques. La peinture occupe très largement, à première vue, le devant de la scène, comme le montrent les très nombreuses références aux peintres et aux tableaux qui composent une véritable galerie intime accueillant les déambulations en tous sens d'une mémoire vive, tout à la fois saturée et avide. Les recueils sont ainsi peuplés de paysages et de personnages souvent solitaires – femmes, jeunes filles, enfants –</footnote>
figurant autant de doubles donnant un corps sensible à la quête iden-
titaire, telles, dans le poème « Stillness » (Kramer 2011 : 347), les
portes à franchir des tableaux de Vilhelm Hammershoi menant vers
d'autres portes encore sous le regard de la femme seule et silencieuse
:

[...]
Door gleaming white
Open to other doors,
Corridors enclosed, empty,

Everywhere emptiness,
Only dust motes dancing
On a sunbeam, slanting.

And the woman in black
A column standing
In stillness and peace.

2

Comme le suggèrent tout à la fois, dans les vers ci-dessus, la pro-
messe fortuite du paronyme (« motes ») et le mouvement qui anime
l'objet qu'il désigne (« dancing »), la musique n'en est pas pour autant
reléguée au silence évoqué de prime abord, silence dont elle participe
même en informant la fabrique secrète d'une écriture poétique et en
se faisant le manifeste d'une mémoire hantée, à l'instar des particules
soudain mues par un souffle et mises en lumière. Sur ce fond de ta-
bleau de la hantise viennent s'inscrire les voix résurgentes de l'en-
fance, les repères musicaux qui en composent le socle culturel et af-
fectif, mais aussi, de manière plus discrète mais non moins éloquente,
les réminiscences d'œuvres musicales et de musiciens, compositeurs
ou intrumentistes tombés sous le coup des lois nazies ou, à l'instar
d'un Stefan Zweig, d'un désespoir absolu engendrant un renonce-
ment ultime devant la progression de la barbarie. Ce sont par-dessus
tout la structure ainsi que la texture intime des poèmes qui, en
contrepoint de telles évocations, font advenir une présence musicale
en forme de basse obstinée peuplée d'échos et d'images persistantes.
Cet entrelacs de voix compose une toile de fond montrant de la mu-
sique son caractère d'objet mémoriel à part entière, sa dimension
foncièrement « anthropomorphique » (Lemarquis 2009 : 170), « iso-
morphée » de la dynamique du vivant par « sa fluidité, son aspect mouvant et continu » (Vion-Dury 2013 : 67). Ce qui est, par-dessus tout, mis en exergue à travers cette continuité si perceptible, c'est la relation privilégiée que la musique possède, « tout autant sinon plus que la parole, avec l'identité (et donc l'histoire) de la personne, mais une identité profonde, affective, un noyau identitaire » (Vion-Dury 2013 : 53).

# 1. Du silence au cri

Un retour rapide à la peinture s'impose pour évoquer la genèse d'une écriture poétique à caractère résolument autobiographique et introspectif qui, bien que peu prévisible dans un contexte où la nécessité de survivre a d'abord conduit Lotte Kramer à occuper des emplois alimentaires, n'en renoue pas moins avec un terreau originel substan tiel incarné par la figure du père : un père rêveur et solitaire, avide de mots et de sons, évoqué à plusieurs reprises au fil des poèmes à tra vers son activité d'écriture et l'élégance de sa plume, qualifié tour à tour de « minor Proust » (Kramer 2011 : 287) et de « dramatist » (Kra mer 2011 : 78), sans cesse entouré de vieux manuscrits non passés à la postérité en raison du sort de déporté qui l'attendait. C'est dire la so lidité du lien réaffirmé par la poésie, par cet idiome filial qui se nour rit « des mots devenus cendres, poudre amère pour toujours sur ma langue » acquérant ici, par l'image organique, des allures de véritables reliques (Kramer 2011 : 78 ; ma traduction).

4 Si Lotte Kramer fut bel et bien, jusqu'aux années soixante, l'auteur de plusieurs natures mortes et tableaux représentant des scènes quoti diennes de la vie britannique, les traces de son activité de peintre sont peu nombreuses (si l'on excepte la mention de quelques exposi tions dans sa ville d'adoption, Peterborough). Interrogé à ce propos, son éditeur prend soin de préciser que c'est son œuvre poétique, et elle seule, qu'elle souhaiterait voir passer à la postérité, comme si l'activité picturale n'avait constitué pour elle qu'une station tempo raire dans un cheminement inconscient vers ce dont la poésie a signé l'avènement : la sortie du silence. Quoique temporaire et relative, faite d'atermoiements et de reculs devant l'innommable, cette sortie parvient néanmoins à faire émerger, pour l'auteur et le lecteur, la substance et la complexité de tout un chantier identitaire. Un des
poèmes, « The Cry », donne la mesure de ce cheminement qui a conduit d'une activité temporaire de peintre rapidement reléguée à l'oubli vers une identité poétique pleinement investie et revendiquée comme le seul exutoire, la seule voie/x possible :

[...]
I let my eye decide,
My arm translate;
I froze the ache of silence
Into paint:
Only to hear the cry
Expose a need
That knows no end in us...
(Kramer 2011 : 41)

5

La dimension hégémonique de l'écriture qui s'affirme ici n'en atténue pas pour autant l'intensité de la relation intime que l'auteur entre-tient avec la peinture, objet de fascination si l'on en croit les multiples arrêts sur images – au sens propre d'œuvres picturales – qui jalonnent les poèmes. Si le cri ainsi mis en texte fait immanquablement signe vers le célèbre tableau de Munch, c'est en raison de la présence répétée et explicite des œuvres du peintre – comme le montrent les titres de deux autres poèmes –¹ dans le processus de déclenchement de l'écriture et de ce qu'elle charrie d'investigation de soi, d'une intériorité jusqu'alors refoulée ou du moins endiguée et, de proche en proche, de la nature humaine, de ses élans, de ses abattements. Mais ce cri primal du surgissement poétique signe aussi, d'une manière encore plus englobante, l'avènement d'une vocalité inouïe, d'un « en-sauvagement de la voix qui [...] perd son identité » (Leiris 1988 : 23) pour se faire outil exploratoire à l'infini comme le suggèrent le dernier vers et sa ponctuation en forme de point d'orgue. En dévoilant un territoire jusque-là inconnu et inaudible, cette voix ébrèche la surface policée d'une apparente stabilité en faisant résonner une « frange de sons que la culture écarte » (Rosolato 1974 : 76), vectrice de chaos et de décombres identitaires.
## 2. L'ostinato de la mémoire

Enracinée dans la fêlure originelle, mettant à nu les mécanismes de défense, de révolte et de survie de l'individu ainsi que de la communauté à laquelle il appartient, l'écriture poétique de Lotte Kramer est fondée sur un principe dialogique permanent où se croisent et se mêlent, dans la mouvance de ce cri libérateur, plusieurs voix, plusieurs sphères temporelles et spatiales, se fondant dans la matière métaphorique ou les échos de plusieurs langages artistiques. La poésie se fait ainsi bien souvent, chez elle, anamnèse, cheminant à travers les décombres des diverses strates d'un passé jusque-là enfoui : en premier lieu, une enfance allemande abruptement délaissée, peuplée de figures reléguées au mystère des déportations et autres exactions nazies ; ensuite, une arrivée en Angleterre génératrice d'un exil et d'un entre-deux tout à la fois douloureux et nourriciers. Comme l'auteur elle-même l'explique dans la préface du volume qui rassemble la totalité de ses recueils, paru en 2011, la venue soudaine à l'écriture de Lotte Kramer s'est faite par rupture subite du silence d'une vie d'adulte en Angleterre suivant un cours ordinaire, ordonné et placide, celui d'une épouse britannique comme tant d'autres à cette époque de la fin des années soixante (Kramer 2011 : 7).

Dans la mouvance du cri déjà évoqué et dont seront explorées ici certaines des nombreuses résonances, ce processus d'effraction ou du moins d'entrée subreptice s'affirme déjà à travers le fil conducteur métaphorique qui réunit par-delà les années, entre autres échos particulièrement éloquents, les titres de plusieurs recueils réunis dans *New and Collected Poems* (2011) tels que le tout premier, *Ice-Break* (1980) ou le beaucoup plus tardif *Turning the Key* (2009). Ce jaillissement poétique ainsi que ses résonances ont d'ailleurs fait l'objet d'un commentaire de sa part, recueilli et rapporté par la journaliste Géraldine Schwarz dans son récit *Les Amnésiques*. Dans ce dernier, l'auteur donne voix – via sa traduction française – à Lotte Kramer en tant que descendante d'une famille juive spoliée au tout début de la guerre par les *Mitläufer*, les Allemands qui marchèrent avec le courant pour s'approprier à vil prix les biens auxquels les Juifs devaient renoncer en vertu des lois nazies : « C'était un impératif intérieur, il fallait que je le fasse. [...] Mais la poésie n'est pas une thérapie, elle est l'expression de cette douleur que je n'ai jamais surmontée » (Kramer, in Schwarz
2017 : 345). Ce cri poétique déchire la toile du silence, modulant au long des paysages qu'il traverse, des climats qu'il affronte, distillé au fil d'une voix qui s'entête à égrener les lambeaux de ses souvenirs, de ses pertes, mais aussi de ses illuminations, sur le mode de l'ostinato qui structure la *Todesfuge* de Paul Celan en un retour régulier d'images (les « cheveux d'or » et « cheveux cendre » du texte de Celan se trouvant ici disséminés via les nombreuses figures féminines tragiquement disparues qui constellent l'œuvre). Cette voix acquiert à l'occasion les contours d'un « chant des racines » (« Sound of roots ») en forme de murmure lancinant qui s'enfle et étend son emprise d'un enjambement à l'autre, à la fois glas (« you mourn ») et pulsation inextinguible d'un élan vital sans cesse revigoré :

[...]
You have returned, a long way
From the burdened child to this sound

Of the whispering roots: "Come near",
They say, "Shed you fear, turn your
Janus head and see how far
And deep we can stretch through the years
[...]
(Kramer 2011 : 185-186)

8 C'est cette même obstination d'une mémoire dont le cri s'acharne que fait entendre la métaphore logée au cœur d'un des poèmes les plus récents, « The Music of Colours » (Kramer 2011 : 366), emblématique des forces antagonistes qui sous-tendent l'ensemble de la démarche poétique :

The icy sound of white:
Arctic planes of crystal
Tingle in emptiness,

A wind of frozen music
Burnished by light
Is singing endlessly.

9 À l'entour comme au sein même de ces deux tercets, les couleurs s'animent en autant de sons stridents ou étouffés dont beaucoup – le
hurlement du rouge (« A blood-stained shriek »), le chant infini du
bleu (« Infinite tune of sky »), le mutisme mystérieux du noir (« A
shroud of unknowing / Enveloping deepest sleep ») – disent le duel
permanent de la parole et du silence, silence, effroi et rétention par
lesquels, comme le rappelle George Steiner, tout écrivain de la Shoah
peut être tenté (Steiner 1967 : 7). Comme le montre la place centrale
qui lui est dévolue et qui marque l'apogée du processus synesthésique
du poème, c'est le blanc qui, par son tintement obsédant dans le vide,
musique tout à la fois secrète et ininterrompue, orchestre un proces-
sus mémoriel tour à tour libéré et entravé, mais toujours arrimé à ses
images (l'adjectif « frozen » désignant également ici le figé, le réma-
nent, l'inextinguible). Cette texture révélée d'une épaisseur existen-
tielle lourde de non-dits et d'anfractuosités suscite tout à la fois ten-
sion et tentation, élan et rétraction, comme en témoigne l'un des
poèmes les plus remarquables de Lotte Kramer, « Black over Red »
(Kramer 2011 : 299), ainsi intitulé en hommage à Rothko et dont les
deux polarités – rouge et noir, stridence et silence, cri et repli – four-
nissent également l'alpha et l'oméga du poème « The Music of Co-
lours ». C'est aussi dans cette continuité métaphorique, dans cette
chambre d'échos qui ne cesse de s'amplifier tout au long des recueils,
que se dévoile l'armature musicale d'une écriture poétique et d'une
mémoire sans cesse en quête de territoires à conquérir. Tenant le
lecteur en alerte, ces échos assurent de proche en proche la « sonori-
sation » (Locatelli 2001 : 89) de la matière d'une œuvre mue par le flux
obstiné du déchiffrement de soi, la musique naissant du souffle de la
voix poétique et se logeant au cœur de l'écriture comme « arme
contre la solidité des choses » (Jenny 2013 : 54), contre le figement
mortifère dont un des noms est, précisément, le silence. Blancheur,
silence, immobilité constituent, dans les titres des poèmes, de « Still-
ness » à « Whiteness » (Kramer 2011 : 157), « White morning » (Kramer
2011 : 162) et « In praise of silence » (Kramer 2011 : 167), trois noms du
même, désignant l'attente, l'accalmie dans la tempête des images fu-
sant dans la mémoire, mais aussi, en vertu de la dualité constitutive
du processus d'anamnèse, la prégnance du secret dans lequel la voix
poétique n'a de cesse d'ouvrir des brèches.
### 3. Le chant des voix et des idiomes

10 Si la musique s'impose comme dénominateur commun des errances d'une identité qui ne cesse de tâtonner et de questionner en se heurtant aux parois de sa réalité présente, c'est qu'elle est signature vocale de l'exil, viatique du mémoriel au sein même de la matière première du langage et des idiomes. Le grain des voix éclipsées imprime durablement sa marque dans la mémoire, comme en témoignent les fragments de discours direct rapporté insérés dans la trame des poèmes mais aussi l'émergence de détails concernant la vitalité et les inflexions respectives de voix vouées la plupart du temps à un sort funeste : père, mère, tantes, directeur de l'école juive fréquentée à Mayence, mais aussi grand-père soudain frappé de mutisme par les lois nazies et ainsi dépossédé de sa parole tutélaire (« gospel to his family ») et de ses qualités d'enchanteur des oreilles enfantines (« His well-worn folk-songs and ballads ») [Kramer 2011 : 43-44].

11 Mais par-dessus tout, de manière continue, au fil de ces poèmes où prolifèrent les images de seuils, de frontières, de passages, se dessine une conscience langagière inextricablement nourrie de deux idiomes, de deux imaginaires langagiers qu'abreuvent immanquablement tour à tour le Rhin, fleuve vénéré de l'enfance, et la mer, découverte lors de la traversée qui devait conduire l'adolescente vers sa vie en Angleterre. L'attention portée à la musique des phonèmes, évoquée entre autres dans le poème « Bilingual » (Kramer 2011 : 137) où le « bruissement liquide » et les voyelles « alanguies » (ma traduction) des vocables anglais se superposent à la résonance tout autre des mots germaniques, atteint son point culminant dans un poème intitulé « Sea Song » (Kramer 2011 : 367). Éclipsant la relative banalité du titre, la métaphore musicale est ici ré-animée par l'imaginaire comme le sugère la dernière strophe où la musique se fait « objet complexe de culture et de vie » (Giacco, Spampinato, Vion-Dury 2013 : 9) mêlant les sonorités nouvelles issues d'une transplantation brutale et orchestrant la construction identitaire de l'exilée. Charriant tout à la fois le familier et l'étranger à tout jamais, elle révèle simultanément l'extension du domaine du moi et son irréductible extranéité marquée par le retour obstiné, d'une strophe à l'autre, du *that* d'un regard
distancié, d'un moi emporté presque à son corps défendant dans le mouvement perpétuel et inexorable de la « musique d'une vie » (Malkine 2001) dont les accents épousent les remous de l'Histoire :

As a child I never saw the sea
In my middle-European home,
Too far away from that sea song.

The river Rhine was our water way
With its barges and busy traffic,
Too far away from that sea song.

[...]

Then I heard it on a grey day
Crossing the Channel in a night boat,
Still far away from that sea song.

I learnt to listen to its unknown notes
To understand its various moods,
Still far away from that sea song.

12

L'on ne peut qu'être frappé par la correspondance terme à terme qui s'établit entre ce chant de la mer et le chant du Rhin qui ne cesse de se faire entendre et de s'amplifier dans les poèmes, qualifié dans l'un d'eux (« Rhine » [Kramer 2011 : 334]) de « majestueux » (« majestic song ») au sens premier du terme, celui qui règne sur l'être tout entier (« Always the father of my being »). La transition du terreau langagier d'origine à « l'île d'adoption » où les pas et la langue se font à jamais hésitants (« Bilingual » ; ma traduction) donne la mesure de ce sentiment d'appropriation balbutiante d'un territoire lui-même toujours en voie de détermination, règne d'un indéfini sans cesse reconfiguré par les forces contraires des résurgences du passé et des ancrages dans l'instant présent. De même, tandis que patronymes, toponymes et autres vocables allemand et yiddish surviennent çà et là, aux côtés de l'anglais, dans les titres des poèmes, la langue allemande s'affiche en majesté comme épigraphe du recueil à travers « Wandrers Nachtlied » de Goethe, texte immédiatement suivi d'une traduction par Lotte Kramer signant la double inscription de l'arrimage
et de l'essor identitaires. Érigeant le voyage de la mémoire et des idiomes en moteur de l'écriture poétique, cette démarche duelle se répercute dans les traductions proposées par l'auteur, à la toute fin du recueil, de poèmes de Rilke, Hölderlin, Novalis, Heine, cohorte de voix errantes dont le chant ainsi redoublé en langue d'arrivée finit par composer le palimpseste sonore garant d'une identité accueillante. La dualité des sons restitués par la mémoire se fait également jour dans le poème consacré à Margaret Fyleman (femme qui accueillit les enfants venus d'Allemagne à leur arrivée en Angleterre) où la lecture de Dickens, nouveau repère culturel, se juxtapose à la musique de Schubert chantée par une voix dont les inflexions nouvelles et séduisantes n'éclipsent en aucune manière les saveurs d'un paradis perdu :

[...]
We all flocked to her for protection,
Refugees from life and war,
And her Schubert songs and her Dickens
Filled our evenings by the fire.

[...]
(Kramer 2011 : 337)

13 À la langue perdue vient se substituer en fondu enchaîné une musique réinvestie ici et maintenant par l'adolescente, qui permet à l'être en exil de retrouver ses assises émotionnelles primordiales (Vincent-Arnaud 2018 [b]), le souffle et le rythme originels qui ont façonné ses enchantements premiers, sa première saisie du monde alentour.

14 Les poèmes, de l'auteur elle-même ou des voix dont elle se fait porteuse par la traduction, déclinent ainsi les images d'un « tangage » des phonèmes (Leiris 1985) devenu questionnement inlassable du signe (Vincent-Arnaud 2018 [a]), *modus audiendi* devenu *modus vivendi*, manière de s'accommoder, de résister et d'exister en demeurant à l'affût de perceptions nouvelles et des résonances, étonnements et douleurs mêlés, qu'elles peuvent engendrer.

## 4. Enchantements

15 Au nombre des enchantements premiers façonnés, comme on l'a vu, par les sonorités et la vocalité omniprésentes, figurent les silhouettes
des musiciens de l'enfance, professeurs, compositeurs, instrumen-
tistes, qui arpentent en tous sens le dédale de la mémoire et sur-
gissent au fil des recueils. Elles se déclinent pour l'essentiel en figures
de la désolation de destins inaccomplis, telle ce professeur de mu-
sique dont le suicide résultant du joug des lois nazies est évoqué à
deux reprises. Tandis que, dans « Threnody for a piano teacher »
(Kramer 2011 : 45), les eaux du Rhin finissent par accueillir le déses-
poir de l'instrumentiste à l'instar d'un Schumann hanté par des voix
dévastatrices, le poème « Recorder » (Kramer 2011 : 335) se lit, par ses
images et son tracé ductile en forme d'épitaphe étirée sur la page,
comme l'inscription d'un leitmotiv où timbre charnel de la disparue
et souvenir des premiers émois musicaux se mêlent de manière inex-
tricable :

[...]
The music teacher's
Patient imprint
On my receptive self,
Leading to the more ample
Sound of the piano.
Yet persisting in the lone
Flute-like lament,
[...]

16

De même, tout comme les recueils sont envahis d'évocations de
peintres dont l'œuvre fut répudiée par le Troisième Reich – Emil
Nolde, Ernst Ludwig Kirchner –, certains des plus célèbres représen-
tants de la musique perçue comme « dégénérée » par le régime hitlé-
rien trouvent leur voie dans les poèmes, tel Mahler à travers son
*Chant de la terre* dans le poème auquel il donne son titre (Kamer
2011 : 318), y distillant des promesses de survie (« From raging blood
to seed ») et de sortie du chaos par le déploiement d'un pouvoir dé-
miurgique (« He pledged a world to earth / Beyond his clay's dis-
tress »). C'est sous ces mêmes traits d'une survie recréatrice que cer-
taines silhouettes font leur apparition, telle celle de la célèbre violon-
celliste Anita Lasker-Wallfisch dont la musique parvint à franchir les
murs d'Auschwitz et à perpétuer à travers le chatoiement des sons
(« some russet / Sounds of warmth » [Kramer 2011 : 182]) la voix d'une
humanité battue en brèche, mais non anéantie. La musique se voit ici
parée de vertus réparatrices et recréatrices, invitant, par le dynamisme de l'imaginaire qu'elle recèle, à la résistance et à la résilience dont l'ensemble du recueil est empreint.

17

Si ce défilé de figures musicales s'impose comme autant de jalons d'une quête identitaire oscillant entre noirceur et lumière, désarroi d'une douleur impossible à juguler et triomphe d'une vie dont le chant s'obstine, il souligne aussi, dans un même mouvement, la conscience aiguë, à travers le jeu mémoriel, de toute la richesse ambivalente de l'expérience musicale par laquelle l'auditrice se fraie des chemins affectifs et cognitifs multiples. L'emprise de la musique, son pouvoir inexorable, font l'objet d'une investigation spectaculaire à travers des poèmes où l'écoute musicale génère une réaction duelle, en écho à la formule de Jean-Michel Maulpoix selon laquelle elle « affole ou fait taire la parole » (Maulpoix 2013 : 13). Le souvenir de moments musicaux ainsi exhumé par la voix poétique s'y déploie sous la forme d'une « expérience perceptive complexe » (Giacco 2013 : 21), volontiers relatée comme une forme de submersion par les assauts de la musique et par la cohorte d'images qui lui sont associées pour le meilleur et pour le pire. Les poèmes « Threnody for a piano teacher » (Kramer 2011 : 45) et « Beethoven and I (for Edward Lowbury) » (Kramer 2011 : 173) viennent particulièrement illustrer la manière dont la musique vient déstabiliser l'enfant en la soumettant à un bouleversement émotionnel tout aussi inédit qu'irrépressible. Tandis que l'hommage rendu aux deux pianistes – professeur de piano disparu et ami musicien – souligne en premier lieu la passion violente et parfois destructrice qui les anime, il n'en évoque pas moins en écho, chez la jeune auditrice elle-même, l'ouverture de la boîte de Pandore de sensations et d'émotions inconnues :

> [...] I'd cry and beg for it to cease, my hands
> Over my ears. His anger, passion, pain,
> Disturbed and hurt. I could not understand
> His tense assault nor my response to it.

> But in the day I'd sit for hours listening
> Under the piano, humming with that voice:
> Sonatas, Lieder, spilling down their notes
> Into my private shelter, touching light.
[...]

(Kramer 2011 : 173)

18 Si l'expérience musicale revêt ici les traits d'une épiphanie (à travers la métaphore éloquente « touching light »), c'est surtout pour l'adulte qui intègre le souvenir de cette expérience à son entreprise de déchiffrement d'un parcours existentiel marqué par l'errance et par la toute-puissance de l'indicible. Ainsi revivifiée par la mémoire, cette expérience vient se mêler aux outils d'exploration dont la voix poétique ne fait que s'enrichir, ouvrant ainsi de nouvelles pistes pour l'accueil de la complexité et de l'irrésolu. La tentation de la musique, de la révélation d'émotions jugulées, livre ici bataille à la tentation du silence, selon le processus duel déjà observé, à l'œuvre dans l'ensemble de la démarche poétique.

## Conclusion

19 C'est tout d'abord par l'exploration de son monde intérieur que Lotte Kramer retrouve la musique, logée dans l'entrelacs d'une mémoire longtemps étouffée, musique des voix, des idiomes conquis ou regagnés, des chants et instruments, objets de fascination de l'enfance. Cette exploration, ce retour aux enchantements premiers dont le recueil tout entier est peuplé mettent surtout en lumière le caractère excavateur et modélisateur d'une musique qui, tout à la fois, fait advenir, fluidifie, ordonne et éclaire ce qui semblait voué à l'opacité du silence. Tout comme la poussière dansant dans le tableau de Hammershoi, les particules en suspension dans la mémoire – grain de voix, chant, fragment d'idiome – semblent s'agréger et se mettre en mouvement pour composer la partition d'une existence et redonner à celle-ci, au fil des surgissements, sa substance et sa cohérence égagées. Plonger vers le non-dit et le secret, renouer avec le souffle authenticque d'une identité dans ses assises les plus intimes, telles paraissent être les fonctions premières de ces bribes sonores et musicales qui, chez Lotte Kramer, s'unissent pour se faire enveloppantes, ne cessant de dérouler, de proche en proche, tout un paysage affectif. Dès lors, le cri fondateur de la démarche poétique peut se lire comme l'abandon pleinement consenti à ce princeps de l'investigation de soi que Laurent Jenny décrit avec éloquence :
La musique, avec sa science, va chercher des émotions qui sont « en-
veloppées » en nous, qui sont intimement nôtres, et c'est bien pour
cela que nous sommes hors d'état de lui résister. Elle développe mal-
gré nous ce que nous aimerions parfois maintenir lové ou endormi.
Elle s'empare de notre vie intérieure, la clarifie et y installe sa propre
architecture avec des matériaux qui nous appartiennent. Dès qu'on
en prend conscience, il devient rien moins qu'évident de lui dire
« oui ». (Jenny 2013 : 38)

Celan, Paul, Choix de poèmes, Paris : Gallimard, 1998.

Giacco, Grazia, « Musique et mémoire : un jeu de cartes... », in : Giacco, Grazia, et al, Eds. Jeux de mémoire(s). Regards croisés sur la musique, Paris : L'Harmattan, 2013, p. 13-28.

Giacco, Grazia, Spampinato, Francesco, Vion-Dury, Jean, « Avant-propos », in : Giacco, Grazia, et al, Eds. Jeux de mémoire(s). Regards croisés sur la musique, Paris : L'Harmattan, 2013, p. 7-10.

Jenny, Laurent, La Vie esthétique : stases et flux, Paris : Verdier, 2013.

Kramer, Lotte, New and Collected Poems, Ware: Rockingham Press, 2011.

Leiris, Michel, Langage tangage, Paris : Gallimard, L'Imaginaire, 1985.

Leiris, Michel, À cor et à cri, Paris : Gal-
limard, L'Imaginaire, 1988.

Lemarquis, Pierre, Sérénade pour un cerveau musicien, Paris : Odile Jacob, 2009.

Locatelli, Aude, Littérature et musique au XXè siècle, Paris : Presses Universitaires de France, 2001.

Makine, Andreï, La Musique d'une vie,
Paris : Seuil, 2001.

Maulpoix, Jean-Michel, La Musique in-
connue, Paris : José Corti, 2013.

Rosolato, Guy, « La voix : entre corps et
langage », in : Revue Française de Psy-
chanalyse tome XXXVIII, Paris : Presses
Universitaires de France, 1974.

Schwarz, Géraldine, Les Amnésiques,
Paris : Flammarion, 2017.

Steiner, George, Language and Silence:
Essays on Language, Literature, and the
Inhuman, New York: Atheneum, 1967.

Vincent-Arnaud, Nathalie, « La poésie « brise-glace » de Lotte Kramer (1923-). Trois poèmes traduits », in : La Main de Thôt n°5, 2018 [a]. http://revues.univ-tls2.fr/lamaindethot/index.php?id=708

Vincent-Arnaud, Nathalie, « Révolution de soi, révélation de l'autre : figures du transport dans quelques poèmes de Lotte Kramer », in : Études de Stylistique Anglaise n°13, 2018 (b), p. 161-172. http://journals.openedition.org/esa/3379

Vion-Dury, Jean, « Musique, Mémoire et
Identité : une approche bergsonienne
de la mémoire en musique », in : Giac-
co, Grazia, et al, Eds. Jeux de mémoire(s).
*Regards croisés sur la musique*, Paris :
L'Harmattan, 2013, p. 51-69.

1 Il s'agit de « Thresholds (Edvard Munch) » (Kramer 2011 : 208) et de « After seeing the Edvard Munch paintings » (Kramer 2011 : 209).

## Français

La poésie de Lotte Kramer, Britannique d'origine allemande et juive, se fait le plus souvent retour sur une histoire collective et personnelle marquée par les traumatismes et le chaos de la guerre. Tout au long des poèmes surgissent des figures musicales multiples qui, tout en fournissant un ancrage substantiel à la démarche mémorielle, éclairent le rapport spécifique et intime de l'auteur à la musique dont les pouvoirs se dessinent avec clarté. Voix résurgentes de l'enfance, nombreuses œuvres musicales et réminiscences de musiciens (compositeurs ou instrumentistes happés par le destin) se fondent ainsi dans la structure et la texture de l'ensemble, devenant le véritable moteur de l'investigation de soi qui est au centre de l'écriture.

## English

The poetry of English-speaking authoress Lotte Kramer, of German-Jewish origin, mostly recaptures a whole collective and individual history stamped with the traumatic and chaotic impact of the war. The poems are teeming with a variety of musical figures that both provide a substantial anchoring for memory and throw light on the specific, intimate relationship between the writer and music whose powers are clearly outlined. Echoing voices from childhood and a number of musical works and images of musicians (either instrumentalists or composers caught by fate) blend into the structure and texture of the poems, turning into the ultimate self-searching device that is at the core of the writing.

## Mots-clés

cri, mémoire, musique, Shoah, silence, voix

## Keywords

cry, memory, music, Shoah, silence, voice
Nathalie Vincent-Arnaud

Professeur, Cultures Anglo-Saxonnes (EA 801), Université Toulouse-Jean Jaurès,
5 Allées Antonio Machado, 31058 Toulouse Cédex 9