<figure><img src="image_1.png" /></figure>

HAL
open science

# Création, Pulsion et Corps

Eun Young Lee

► To cite this version:

Eun Young Lee. Création, Pulsion et Corps. TK-21 la revue, 2018, 84-85. hal-05355593

HAL Id: hal-05355593

https://hal.science/hal-05355593v1

Submitted on 8 Nov 2025

HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of sci-
entific research documents, whether they are pub-
lished or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.

L'archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
destinée au dépôt et à la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
émanant des établissements d'enseignement et de
recherche français ou étrangers, des laboratoires
publics ou privés.

Public Domain
# Création, Pulsion et Corps

**Cris souffles Performance de Eun Young Leepark avec**
**l'intervention performée**

LEE (PARK), Eun Young

eundal04@gmail.com

Eun-Young.Park1@univ-paris1.fr

TK-21 La Revue, N°84-85

https://www.tk-21.com/TK-21-LaRevue-no84-85#Creation-Pulsion-et-Corps

<figure><img src="image_2.png" /></figure>

Création, Pulsion et Corps, Eun Young Leepark, La revue TK-21, N°84-85, 2018
*Création, Pulsion et Corps* explore ce qui fonde la performance réalisée par Eun Young Leepark "Cris souffles" lors de la rencontre artistique "Corps encore", Roubaix, 2018. La mise en abime de la performance avec la vidéo "Boca" croise la fonction du cri dans l'art coréen traditionnel et l'art contemporain occidental.

Ce croisement est analysé dans ce qui lie pulsion, corps, création et inconscient. Pour cela les œuvres contemporaines d'Antonin Artaud, Xavier Le Roy et Im Kwon-taeck permettent d'éclairer le rapport entre le "cri hors-sens" et le "cri-mémoire", désir, passion et douleur.

<figure><img src="image_3.png" /><figcaption>Performance *Cris souffles* de Eun Young Leepark, » au cadre de manifestation de la rencontre artistique, Exposition, Performances, Tables rondes « Corps encore », Le Non-Lieu, Roubaix, 2018, Photographiée par Pei YU</figcaption></figure>

«Cris-souffles» est une performance mise en scène devant une vidéo « Boca » qui faite d'images de montagne et qui nous transporte vers le pays des nuages et du ciel. Les performeurs qui sont mêlés avec les publics peuvent jouer avec des instruments musicaux traditionnels coréens et chanter des textes fragmentaires - murmure, souffle, cri - au fur à mesure que la scène vidéo se déroule devant nos yeux. Ce dispositif accentue l'impact de nos sensations de corps lors de la réalisation de la performance. Le fondement théorico-pratique de ce travail artistique croise deux références : les « cris de mémoire », ou « cris de désir » et les « cris de douleurs » ou « cris hors sens ». Les cris de mémoire ou cris de désirs sont nés de la connaissance de la pratique des chanteurs traditionnels coréens, les « cri hors sens » et « cris de douleur » sont inspirés des mises scènes d'Antonin Artaud.
<figure><img src="image_4.png" /><figcaption>Extrait de la vidéo « Boca » filmée par Eun Young Leepark, HD, son, 30 min, en boucle</figcaption></figure>

<figure><img src="image_5.png" /><figcaption>Vidéo Boca projetée au Non-Lieu pour la performance « Cris souffles » dans le cadre de la rencontre artistique « Corps encore », Roubaix, 2018 (Exposition, Performances, Tables rondes)</figcaption></figure>

Cette réalisation « Cris souffles » était un « Happening » d'une durée de 30 minutes entre les performeurs et les spectateurs. L'enjeu de cette expérience est de produire des connexions entre le caractère indicible de l'expérience, les sensations de corps des spectateurs et performeurs, en insistant sur l'interaction entre la perception visuelle et la réaction générée par le processus. Ces connexions construisent ainsi cette
performance à l'insu des personnes elles-mêmes, performeurs et public, croisant donc l'insu, l'inconscient et les pulsions.

<figure><img src="image_6.png" /></figure>

<figure><img src="image_7.png" /></figure>

« Cris souffles », performance participative durant laquelle les spectateurs étaient invités à crier, chuchoter au Non-Lieu pour la rencontre artistique, Exposition, Performances, Tables rondes, « Corps encore », Roubaix, 2018
Que dire sur les pulsions ? Barthes dit : Comme principe, la « délicatesse » n'est ni morale, ni culturelle ; c'est une pulsion (pourquoi la pulsion serait-elle de droit violente, grossière ?), une certaine demande du corps lui-même.

La pulsion, demande du corps, serait ainsi une « chose invisible », une « énergie » mystérieuse. D'après Lacan, la pulsion renvoie aux êtres mythiques, formidables dans leur imprécision. Cette pulsion, nous ne pouvons la voir nettement, du fait qu'elle est une forme abstraite vécue dans un seul instant. La pulsion « action de pousser » dans la langue française, se dit *Trieb* en allemand, *drive* en anglais. Les langues germaniques et anglaises évoquent dans leur expression phonique une direction imposée par le corps de manière plus forte que le terme français, plus abstrait.

Pour autant, cette action de pousser n'est pas un instinct : l'animal a des instincts, l'homme des pulsions. Si l'instinct nous pousse à fuir face à l'imminence du risque de mort, la pulsion peut nous pousser à la mort comme dans le cas de Antigone, et dans ces conditions la pulsion a un caractère irrépressible.

<figure><img src="image_8.png" /><figcaption>*For Performance*, Xavier Le Roy, « Performance ! Les collections du Centre Pompidou, 1967-2017 », Le TripostaL, Lille, 2018, photographiée par Eunyoung Leepark</figcaption></figure>
Prenons enseignement de la création artistique actuelle pour mieux définir ce mystère pulsionnel. Actuellement, dans l'Art contemporain, le cri ou l'acte pulsionnel jouent en place de représentation dans l'œuvre d'art et mettent ainsi en question la fonction de la représentation. L'œuvre de Xavier le Roy, « For Performance<fnref n="1" /> » témoigne de cela. Dans cette performance, il est demandé à une visiteuse ou un visiteur - appelé l'invité - de visiter l'exposition et de suivre des actions et des paroles qui lui sont transmises par un ou une autre visiteur ou visiteuse - appelé l'hôte. Ces actions et ces paroles se composent d'environ 15 étapes et cela s'appelle la trame. Il se déroule ainsi un jeu entre l'hôte qui dirige et l'invité qui suit. Ainsi l'hôte crie à l'invité « viens ici, regarde ça ! » en faisant suivre cet impératif du nom de l'invité. L'hôte poursuit son ordre « Ecris ce texte sur le mur du musée » puis chuchote à l'oreille de l'invité que « quelqu'un m'a dit à une certaine époque, le spectateur d'art ou visiteur d'exposition est devenu une figure incertaine et maladroite, dont la présence violait le tableau immaculé du cube blanc, en titubant devant chaque nouvelle œuvre qui requiert sa présence. Et de notre temps, les expositions sont devenues des scènes où les visiteurs performent. La question est de savoir, où se tenir et que faire ». Durant ce temps de chuchotement à l'oreille, proche du corps de l'autre, l'hôte fait la statue un bon moment, « tête vers le plafond » et croise le hors-sens de la posture du corps avec l'énigme de la trame. Après cette visite, l'invité peut à son tour devenir hôte et passer le travail à un nouveau visiteur<fnref n="2" />. Les transformations de ces actions lors de leur transmission activent et explorent les écarts produits.

Cette performance est caractérisée par le fait que l'hôte demande à l'autre de produire un cri devant un mur ou bien de courir dans le musée.

Ce travail questionne sur la face énigmatique des pulsions, plaçant un hors-sens dans la représentation elle-même, ce qui évoque les mises en scène d'Antonin Artaud.

Une autre façon d'interroger la pulsion est de se servir de ce qui se transmet dans l'art coréen. Ainsi dans l'art traditionnel coréen le récit chanté « Pansori » accompagné au Jangu (sorte de tambour traditionnel coréen) est une façon de formuler un croisement,

<footnote n="1">¹ Xavier le Roy, For Performance, « Performance ! Les collections du Centre Pompidou, 1967-2017 », Tripostal, Lille, France, 06/10/2017</footnote>

<footnote n="2">² L'auteur, Eun Young Leepark a intervenu dans « For Performance » de Xavier Le Roy en tant qu'une invitée.</footnote>
celui d'un regard désirant et des cris pulsionnels du son vocal, tous deux adressés en
direction de la montagne et du ciel. Les apprentis chanteurs vont à la montagne pour
s'entrainer dans la réalisation du chant traditionnel afin d'atteindre la perfection d'un
virtuose. Pour cela ils regardent les montagnes et le ciel. Au sommet de la montagne, le
chant sans parole (son de la bouche) et la mélodie réalisent un son caractérisé par la
spontanéité de la mélodie et du rythme dans son expression vocale. Ils expriment par la
bouche, le ton distinctif de chaque instrument musical traditionnel, coréen et cela
permet d'apprendre facilement le rythme traditionnel. Il s'agit « d'être chanté, chanter,
se faire chant » tout en se déplaçant vers le Ciel pour « être regardé, regarder, se faire
regard ». Ce rapport entre le regard, la voix et le désir donne une autre socialisation et
rationalisation. D'après l'article « Passion poétique en forme d'enfant » de Hervé Hubert,
le fait social du dire s'est noué aux sensations de corps via l'image et c'est par sa relation
à son semblable que l'enfant se réfère à lui-même en tant qu'enfant. Et c'est ainsi que se
développe son potentiel poétique. La poésie est création, fabrication dont le fondement
passe par la voix, dire par la voix. Notre passion vient étymologiquement du verbe qui
veut dire « souffrir », la passion vit dans un rapport au bouleversement. La passion
retourne, renverse. Le fait de subir, de souffrir, d'éprouver transforme la passivité en
activité. « Les rapports au regard, à l'image et à la voix s'enflamment. L'objet sonore
devient musical, l'objet scopique se transforme en photographie, le geste corporel
devient pictural. »<fnref n="3" />

<figure><img src="image_9.png" /></figure>

<footnote n="3">³ Hervé Hubert, *Passion poétique en forme d'enfant*, Corridor Elephant, 2018</footnote>
Cela se croise avec l'art coréen et l'expression cinématographique moderne.

Dans les années 1960, un fort déclin de Pansori est venu en Corée du fait de l'effet d'adaptation culturelle des musiques orientales à la modernité occidentale. Le réalisateur Im Kwon-taek dénonce cet effacement.

Dans son film « La Chanteuse de Pansori (Seopyeonje)⁴», le beau-père de SongHwa, YuBong (chanteur de Pansori) nourrit sa belle fille (SongHwa, chanteuse apprentie) d'un poison afin qu'elle perde sa vision. Dans le film, YuBong dit à SongHwa : « SongHwa, il faut apprendre le chagrin (Han) comme si le chagrin coupait et frappait le cœur. Parce que ce chagrin est la source principale pour éclater le virtuose de la voix ». Avec du poison, SongHwa perd petit à petit sa vision. Elle chante aveuglement à la montagne, comme si elle voulait noyer son chagrin en ignorant la raison de sa maladie. Ses mélodies vocales résonnent tristement avec le raffinement.

La passion de SongHwa éclaire le rapport entre les pulsions voix et les pulsions regard dans la création artistique : l'effet de la perte qui agit inconsciemment.

Eun Young LEE (PARK)

## Notes

1. For Performance, Xavier Le Roy, « Performance ! Les collections du Centre Pompidou, 1967-2017 », Le Tripostal, Lille, 2018

2. L'auteur, Eun Young Leepark a intervenu dans « For Performance » de Xavier Le Roy en tant qu'une invitée.

3. Hervé Hubert, Passion poétique en forme d'enfant, Corridor Elephant, 2018

4. Ce film a remporté dans Les Blue Dragon Film Award et Grand Bell Award ; récompenses cinématographiques sud-coréennes, Prix du meilleur film en 1993, dans Festival international du film de Shaghai, Prix du meilleur réalisateur de la meilleure actrice pour Oh Jung-hae en 1993