Translittération (avec apparat critique), transcription, traduction et commentaire de G.Bd. IX (liste des montagnes), XI et XIa (liste des rivières). La source de G.Bd.IX.3 est clairement un zand du « fragment géographique » du Zamyād Yašt (Yt.19.1-8) (il aurait fallu ici citer H. Humbach & P.R. Ichaporia, Zamyād Yašt, 1998, où ce parallèle est commenté en détail). Plusieurs des montagnes du Zamyād Yašt qui correspondaient à une réalité, en l’occurrence sistanienne, ont été « actualisées » par identification avec des sites plus occidentaux. Les autres passages ont leur source dans des traités géographiques sassanides qui sont mentionnés en IX.31 sous le titre ayādgārīhā ī šahrīhā, « mémorials des provinces », dont des reflets partiels et approximatifs sont préservés par Šahrestānīhā ī Ērānšahr et Abdīh ud sahīgīh ī Sagestān. Plutôt que de traités de véritable géographie administrative (dont l’A., contrairement à D. Shapira, pensent qu’ils ont eux aussi existé), il s’agissait de précurseurs du genre ‘aja’ib.

Une remarque incidente : la liste des rivières est plus précise sur le système hydrographique du haut Oxus (Weh rōd) que sur celui de toutes les autres régions. En XI.8 on trouve, en ordre d’aval en amont, les rivières de Balkh, de Termez (= le Surkhān-daryā), le *Wanadiš (wndyš, que je propose de corriger en wxš, le Wakhsh), la Dārāja (= la Kokcha), avec en tête de liste la Dāytī, bras principal, correspondant au Panj (cf. XIa. 8 : « la rivière Dāytī est pleine de xrafstar » – effectivement le Panj est encore aujourd’hui infesté d’énormes silures).