[mg.] Ora pro nobis, beata Apollonia, ut digne esset promissionibus Christi. Amen <fnref n="1" />.”

[f. 20] En l'an mil six cens dix neuf, aprés que nous heumes moyssonné, cuydames perdre les gerbes a cauze de la pluye, et si ne pouvions faucher les prés jusques envyron la demy aoust qu'il commensa a fere beau temps et ne pleust jusques a saincte Catherine [raturé : Martin d'ivern] que ung jour seulement <fnref n="2" />.

Le bled valut, jusques a la sainct Michiel, XXV s. communement, et lors monta a Tulle XLV s. a cauze d'une froydure qu'enporta les chastanias et les bladz noirs se perdirent quazy tous <fnref n="3" />.

[f. 21] Pour les annees mil six cens quinze et seize et pour une chascune d'icelles, j'ay receu des tenanciers de Freyssilinas, pour raison de la rante qu'il me doibvent a cause de la pitanserie : seigle quatre cestiers, dont les quitte pour les susdictes deux annees, sans prejudice des arresrages et du procés pendant au senechal de Tulle. Faict a Freysselinas le quatriesme jour de febvrier 1617.

[signé] De BRISSET

[f. 22] Le vingt et troisiesme jour de janvier mil six cens cinquante, par la nuict, est né Michiel Terrade, filz legitime de Mº Pierre Terrade, mon filz, et de Magdalene Materre, ma belle filhe ; et a esté baptisé le dimanche aprés vespres a Choumelz par Mº de la Salvanye nostre curé. Parrin Mº Michel Terrade, notaire royal, et marrine damoiselle Françoize Traslaygue, veufve, mere de ladite Magdalene, qui estant malade, autre Magdalene sa filhe l'a tenu sur les fons baptismales.

[signé] TERRADE, parin

Le vingt sixiesme aoust 1652, est né Hugues Terrade, fils de Mº Pierre Terrade, mon ayné, et de Magdalene Materre. A esté baptisé le

<footnote n="1">¹ Alors qu’il utilise volontiers les récits thérapeutiques, Pierre Terrade ne connaît pas l’oraison de sainte Appoline, diffusée plus tard par *Le médecin des pauvres* de la littérature de colportage : “ Sainte Appoline était assise sur la pierre de marbre ; Notre seigneur passant par là lui dit… ”, citée et commentée par Marcelle BOUTEILLER, *Médecine populaire d’hier et d’aujourd’hui*, Paris, 1966, p. 67.</footnote>

<footnote n="2">² La Saint-Martin, le 11 novembre ; la Sainte-Catherine le 25 novembre. On voit que Pierre Terrade a inscrit cette mention bien après.</footnote>

<footnote n="3">³ Il a gelé à la Saint-Michel (29 septembre).</footnote>
premier septembre après. Parrin M e Hugues Materre, lieutenant de
La Valete et Jehanne Terrade, famme a Leonard Soubslarue, sa
marrine.

[signé] TERRADE, ayeul.

[f. 23] Le 28 may 1595, accord des rantes entre M e Pierre Terrade, notaire royal et Masoudou, devant Freysselines. Par icelluy nous debvons paier de quatre parties trois et toutes rantes fontieres et proferans <fnref n="1" /> dheubs saufz l’argen, gelines, journaulx dheubs au s’ prevost de Veys.

Par autre contract du 4 jan. 1598, ledit Masoudou doibt paier
audit sr prevost de Veys : seigle, ung cestier une coupe, de sa mesure,
oultre le contenu au contract avec le proferans dheubs, grains au
sieur [raturé: prevost] foncieres (sic).

Par contract receu par Freysselines, Jehan Terrade doibt paier a
notre acquist, ung cestier seigle et cinq sols argen.

[f. 24] ✠ Il est dheu sur le villaige de Freysselines a M'' le prevost de Veys, seigneur seul foncier, justicier et direct dudit lieu : seigle, quarante cinq cestiers ; avoine vingt eyminaulx capés, reduitz a vingt quatre de la mesure de Veys ; argent, quarante cinq solz ; vinade, cinq boeufs et sa charrete ; gellines, six ; journaulx, deulx. Qui se paye par la Terrade ; seigle, trante cestiers ; avoine, la moytié ; argent, trante sols ; vinade, la moytié ; gellines, la moytié ; journaulx, ung.

De quoy Jehan Terrade et Leonard Madranges payent ung
douziesme de tout. Plus, a notre descharge, seigle trois quartes, argen
deulx sols six deniers, gelline demie d'une. El Bos payent aussy :
seigle, une quarte, argen, deulx sols ; plus la Narde Terrade pour la
maison et jardin qu'elle tient de feu son frere, argent, quatre deniers ;
plus Boulegue, de sa maison et jardin, ung pecoulx, Jehan de la
Guitte ung et mon pere et moy le reste par moytié suivant notre
partaige.

<footnote n="1">¹ Proferenda : revenus qu'une église tire des offrandes des fideles, selon J. F. Niermeyer, *Mediae latinitatis lexicon*.</footnote>
Plus est dheu sur le Fraysse par nous, scavoir pour Masoudou,
seigle trois quartes demy coupe. Plus pour Pierre Fraysse, seigle 3
eymines, moy (sic) en paier cinq sols.

Plus pour Soutounet.

Plus pour Estienne Masaulx et Pierre et moy, seigle 1 cestier
comme cy aprés.

[f. 25] ✠ Le Fraysse doncques a 15 cestiers seigle, argen 15 s,
avoine 12 eymine reduits, gellines 3, journal ung demy, vinade la
moytié et guet.

Qui se paye par cinq qui sont Mᵉ Plasse pour Meyrinhac et Pierre
Fraysse, Jehan de Balhiau, Estienne Masaulx, Soutounet, la moytié de
ce dessus, de quoy nous payons ensamble pour Pierre Fraysse, seigle
trois eymines, pour nous de descharges aussy de cinq sols de mon
chef.

Plus pour Estienne Masaulx, messire Pierre et moy ung cestier
seigle plus pour Soutounet debvons paier plus de moytié de sa rante.

[f. 26] ✠ J'ay receu de Mᵉ Michel Terrade, notaire royal, Mᵉ
François Terrade, praticien, et Jehan Terrade, de feu Leonard, la
qu(antité) de trois cestiers seigle, mesure de Veys, de rante a moy
dheue en qualité d'adjudicataire ou comme fermier du sieur prevost
de Sᵗ Salvadour pour chascune des annees mil six cens vingt et neuf,
trante, ung, deulx, trois, quatre, cinq, six, sept, huict, et mil six cens
trante neuf. De mesme, ay receu desdits Mᵉs François et Michel
Terrades, Leonard Fraysse, filz a Masoudou, faisant pour eux Mᵉ
Dumine Plasse ou pour feu Jehan Balhiau, Leonard Lacroix, faisant
tant pour luy que pour Estienne Masaulx, en qualité de solidaire privé,
de Guilhaume Fraysse, de Anthoine Feugas, faisant pour Mᵉ Leonard
Fraisse pour chascune desdites annees, autres sept cestiers seigle,
mesure susdite, qu'ils doibvent de rante audit sieur prevost et dont les
quitte pour en avoir randu leur compte et payemant ce jourd'huy,
sauf leurs recours entre eulx et y comprins toutes quittances et
payemens precedans et sans me prejudicier a ce qu'aucuns d'iceulx
mes cestiers et deniers, suivant notaire. Arresté a Sᵗ Salvadour le
dixiesme jour de octobre mil six cens cinquante. Conte est mise a part
autremant dans ce livre.
[f. 27] — [billet à part] Compte de François

Bailhé pour la talhe de Saint Augustin, une pistole de 8 l. 18 s ; plus chez Bigourdan ung louys 10 l. ; plus a la famme a la Vedrenne une pistole de poix 10 l. ; m'a prins de Bal ung escu d'orn 8 l. 4 s pour la talle abonné de la Bal ; de Peyricot 10 s. ; de mon curé 8 l. ; de S't Erieyx 5 l. 4 s. ; mai ung escu d'orn et ung louys, a changer et la pistolle de Pommerie de Rinhac.

Le reffus a apporter contre Bernard Douloys, faire appelles contre Estienne de Vialanes a la requete de Leonard Francesches son valet, assigné par Longuet. La cosse et Pierre Leynia s'est assigné Bernard et Leonard Estiegnes par Longuet demandeur VI l. 1 s. de rante de la Chastainhier pour la saison. Jehan Leynia s'est assigné Leonard Francesches de 8 l. de rante, d'ung manteau. — [fin du billet]

[f. 28v] Jehan Terrade, 3 eymines ; Pierre Terrade, 3 eymines ; Catissou, 1 eymine ; Boulhau, 1 eymine ; Barbazanges pour son metayer, 2 cestiers ; Lacroix, 1 eymine ; Jehan Terrade, 1 eymine ; plus paslhe chez Lacroix, 1 eymine ; reduction faicte le tout a demy.

Plus le Roussel, une coupe et demy ; plus pour Fraysse, une coupe et demy. Bailhau idem. Lacroix, idem.

[f. 29] Est dheub de proferan. Scavoir, la Terrade, six cestiers et se paye, savoir : chez Catissou ung cestier ;

M'e Jehan Terrade et M'e Pierre Terrade, cinq, sauf a desduire deulx coupes : une pour la Narde et l'autre de la Boulegaude.

Le Fraysse six cestiers et se paye scavoir trois (sic) : Fraysse, troix quartes ; Plasse, idem ; Mazoudou, idem ; Lacroix, idem.

Et les aultres trois se payent par Meyrinhac, 1 eymine et cinquiesme ; Solieyre, idem ; Thene, idem ; Guilhaume, idem ; Meyrinhac, idem.

[f. 30] 1594. Jehandou a de moy ung pere de beufs, deulx vaches avec deux veaulx aprés elles, l'un masle et l'autre femelle. Plus XXXI brebis et quatre anielles de l'annee pour la somme portee par le chaptailh et me doibt augmenter ledit chaptailh de V l. et VIII s.

[f. 31] J'ay loué Pierre Fraysse mon filheul et guaignes : VIII l. et une chemise et vint le [bl.] 1594.
Lannou guaignes x l. et vint le XIIIe juilhiet 1594.

Peyrichou de Val c'est loué et guaigne XIII l., une chemize, ung chepeau et ung pere de bas. Vint le 7e juilhet 1594.

[f. 32] En toutes les sempmaines, l'eau appartient au pré eyrialle et alla rebieyra de las Chenaus, du lundi mattin jusques au jeuxdy mattin.

Au pré de la Vergnha de soustre, aprés, du vandredi a vespres jusques au sempmedi aprés vespres.

Alla rebieyre de lou Bari, du lundi mattin jusques au mardy matin.

Au pré de Fage le jeuxdi mattin jusques au vandredi mattin, pour le pré de Soustre et puys tous les sempmedis pour celluy de Soutounet.

Au pré del Triou, du lundy mattin de la sempmaine. De la Terrade jusques au vandredy a vespres que chez Bernard la prenent et la guardes jusques au sempmedy a vespres et lors nous la prene et la guardent jusques au lundy aprés a souleil levé.

A la planche ou Bech, tous les lundis de chesque sempmaine jusques au jeuxdy, heure de vespres.

A la Tourbayras, tous les lundis jusques au jeuxdy a vespres.

A Bransaulx, du jeudy a vespres jusques au lundy mattin, le partaige est receu par Dubois.

En l'annee 1625, nous n'avons poinct heu d'iver jusques a comencement de febvrier qu'a bien negé et mieulx, gela jusques au XIe dudit moys qui commencea a plouvoir et a duré jusques au IXe d'apvril que nega fort et dura 3 jours sans pouvoir ouvrir les bestiaux, aprés se remit en pluye.

Le bled valoict communement XXII s. à Treynhac ou XXI s.

[f. 33] — Pour expeller les cussous ¹d'une grange, fault dire et fere quatre chartreaulx <fnref n="2" /> pour les metre aulx quatre carres du malhat, contenant ce que s'ensuict : “ ✠ Ibi ceciderunt ✠ qui operantur

<footnote n="1">¹ La vermine.</footnote>

<footnote n="2">² Ou Brive, brivé, brevet..., petit sachet de toile contenant un papier écrit qu'on fait porter ou ingérer en guise de remède ou de préservatif (talisman, amulette). Il est posé ici entre les poutres descendantes principales de la grange (maillado) ; c'est également le lieu où l'on met les bouquets d'herbes de la Saint-Jean. Cf. Léon DHÉRALDE, *Dictionnaire de la langue limousine*, éd. M. Robert, Limoges, 1989.</footnote>
iniquitatem ✠ expulsi sunt ✠ nec potuerunt stare ✠”, y fere une grande
fumee avec du genibrier <fnref n="1" /> et du buysson.

— Pour fere de la varelle <fnref n="2" /> a la brebialhe, fault fere ung brevet
comme suit : “ David le grand, Abraham, Ysac, Jacob, Helye, S¹⁰
Bozie <fnref n="3" />, Hieremye, David le roy de Jerusalem, Baruf, Ozee, Johannes.

Ordonnateur de la divinité, Pere Dieu en Trinité que la malignité
n'aye puyssance contra l'espiritualité. In nomen Dei insosiabile, per
alfa et omega, per tota grammatiqua ✠★✉”, fere troys foys le signe
de la croix et metre ledit brevet a ung trou sur la porte de l'estable ou
le bestial menu entre.

Aprés, fault que ung homme qui n'aye pas ataint l'eaige de
quarante ans dye, ung mattin avant souleilh levé, estant dans ledit
estable, aux brebis qui se craindront dudit mal, ayant la face devers le
souleilh levant, et de l'eaue benicte en main, en faysant le signe de la
saincte croix, et en tournant ledit bestial sans laysser aulcune beste
dudit estable riere luy, disant “lou Paire, lou Fil et lou Sainct
Esperit”, la Patenostre et l'Ave Maria, et parachever ledit premier
tourn ou il commencera.

[f. 34] Et le premier desdits tours faict, comencer le segond et dire
et fere de mesme, come au premier, et le segond au tiers, disant et
faysans tout de mesme que au premier comencent et ayant la face
devers le souleilh levé et finissant en mesme endroict.

1. Dire messe du jour cum passione de M^r S^t Jehan.
2. De la Trinité.
3. De Corpore Christi.
4. De Nostra Domina.
5. De Quinque plagis.
6. De M^r S^t Jehan.
7. De M^r S^t Cosme et S^t Damian.
8. De omnibus sanctis.
9. Et du sainct duquel la personne porte le nom et du patron de
l'esglize d'ou il est parochien, de l'un et de l'autre.

Seront dictes les quatre Passions durant ledit temps devotement.

Sera allumé pendant que lesdites messes se diront treze chandeles
de cyre dans l'esglise.

<footnote n="1">¹ Désinfectant classique des temps de peste.</footnote>

<footnote n="2">² Peut-être clavelée du mouton, ce serait alors une déformation de veiroula selon Nicolas BÉRONIE, *Dictionnaire du patois du Bas-Limousin*, Tulle, 1823.</footnote>

<footnote n="3">³ Saint Blaise.</footnote>
Sera dict absolution sur les trespassés et aulx quatre carrés du cimetierre, mesmement sur les paoures.

Ne mangera de chair de sa vye, a lundy, ne potaige qu'on y faict cuir. Et se ira en romeraige en la chapelle de M<fnref n="1" /> sainct Jehan durant sa vie, tous les ans, en bonne devotion. Luy sera aprins l'oraison de *In principio* si fere se peut.

[f. 35] Le XXIIIe de jung mil six cens dix neuf, envyron l'heure de vespres, la grele baptit la combe de la beylie d'Oubazine, Orlhac, de Tereygol, en bas Orlhac, Seaulx, montant et comprenant toute la combe vers Davinhac jusques a Meymac, envyron ung quart de lieue de large despuys Montinhac jusques audit Meymac, ez quelz susdits envyrons ne se est rien cuydé reculir<fnref n="1" />.

[f. 36] Le XVIIIe de May 1615, nasquit Jehanne Terrade, filhe de Michiel Terrade et a Guilhaume Sarlat et feust baptisee le dimanche d'après, XXIIIe dudit moys par M e Anthoine Masmichel, prebtre et viquere de Choumelz. Et sont ses parrin et merine, M e Pierre Terrade, notaire royal, mon notaire, et Jehanne Farge, veufve de feu Anthoine Sarlat, marchand de Saint Augustin, mere de ladite Guilaume.

[signé] TERRADE pere, pour avoir escript ce dessus

— Pour estancher le sang dictes :

“ De lay veniou tres vergenas : sou de l’une, jou veze sang ; sou de l’autre jou (sic) l’estanc ; sou de l’autre eytan ne saute goute, comme de la bouche de Diou messonge <fnref n="2" />. In nomine Patris et Filii et Spiritus sancti. ” Fault dire cela troys foys et aultant le Patre nostre et l’Ave Maria et, sur la fin, Amen, sans l’oblier.

— Pour fere du surins.

Fault nommer la beste et dire comme sa : “ Dona nezou tras te, desnezou el nom de Diou et de Notre Dame. ” Et fault fere le signe de la croix troys foys en dizant cela et troys Patre nostres, ayant de l’eau benite et faizant le signe de la croix sur la beste et cela faict, fault [dire] deulx foys le Patre nostre au long.

<footnote n="1">¹ La grêle suit le trajet de la route de Lyon à Bordeaux (actuelle RN 89). L'information provient donc des voituriers.</footnote>

<footnote n="2">² De là-bas venaient trois vierges : sous l'une, on voit du sang, sous l'autre, on (voit) l'étang, sous l'autre rien ne sort plus, comme mensonge de la bouche de Dieu.</footnote>
[f. 37] — Pour ouster ung coup dirats :

“ Tres hommes s’en annirou tout le long d’une vine et trouberou la Vierge Marie : ont anach hommes ? Ont anach ? Nous anan sen en ung prat que se son batus et frapach. Anat donques hommes, anat <fnref n="1" />. Ponendo malum super malo (sic) et metas y la niosi chaschun, affin que mal n’y nosa, et faictes le signe de la croix em lou doit pozé affin que mal n’y peusche noze. Et fault soufler le mal sur la main dizans : In nomine Patris, Filii, et Spiritus sancti. ” Diza cela troys foys, troys Patre nostre et troys Aves Maria.

— Pour fere du fieuralaige :

“ Tres peuch troubiey, tous tres lous montiey; treys combas troubiey, toutas las davaliey; tres fons troubiey, en toutas tres beguiey; tres feuch troubiey, tous tres lous eschauti. ”

Dic tres vices : “ Be eschautiray aqueste, si Diou play, ponendo manum super malum, dicendo fieurlaige vay t’en, comme la rouzade davant lou souleil <fnref n="2" />. In nomine Patris et Filli et Spiritus sancti ” et sur la fin, Amen. Celuy qu’en fait, fault qu’il die troys foys le Patre nostre et le patiant cinq et sept l’Ave Maria.

— Pour ouster le feu diras :

“ De lay vinguere tres vergenas et trouberou une paubre femne que fore eschoudade. Se dicet l’une : Jerusalem chaufe lou fourn. Se dicet l’autre : Nostre Seigneur, Notre Dame, madame saincte Anne, Mª sainct Peyre et sainct Pau, Mª sainct Cosme et sainct Damien et tous lous beneys sainctz et sainctes de Paradis voulguet que charbategade ne feuz pas eschaudade. Lou dicet l’autre : grete bien lou feuc am del

<footnote n="1">¹ Pour ôter un coup, tu diras. Trois hommes s’en allerent tout le long d’une vigne et trouvèrent la Vierge Marie : où allez vous les hommes ? Où allez vous ? Nous allons dans un pré où on s’est battu et frappé. Allez donc les hommes, allez y.</footnote>

<footnote n="2">² Cette recette a rapport avec le feu ou avec les fièvres (feures). Je remercie Dominique Decomps, de Chamboulive, pour son aide à l’interprétation et à la traduction des recettes en langue d’oc.</footnote>

<footnote>Pour faire lever le feu (?) Je trouvai trois puys, je les montai, je trouvai trois combes, je les descendis, je trouvai trois fontaines, je bus dans toutes les trois, je trouvais trois feux, je les éteignis tous trois. Dis trois fois : j’éteindrai bien celui-ci, s’il plait à Dieu, en mettant la main sur le mal, disant : “ fieurlaige ” va-t-en, comme la rosée devant le soleil.</footnote>
cey de porc et la leve de ton corp <fnref n="1" />.” Et fault elever sur le mal, dire :
“ Feuc sors dehors, In nomine Patris ☞. ” Fault dire cela troys fois avec le
Patre nostre et Ave Maria a chesque foys.

[f. 38] — Si ung chien enraigé a mordu une personne ou beste

Fault fere ung chartreau<fnref n="2" /> de ses troys mots “ ☞ army ☞ cor ☞ Sathan.” Si c’est ung homme ou aultre personne, le luy fault fere porter neuf moys au cou et a une beste le fault fere manger. Lors que ledit chartreau est fait, fault dire dessus : “ Domine omnia pezeta sunt in tua potentia ☞ In nomine Patris etc.”

— Pour enclaver le loup

“ ☞ Digne ☞ salve telle beste, tu me guarde de tous loups, bessas et aultre choze que n’oze mey luy prejudicier, en quelle part que se fut ☞ In nomine Patris etc.”

— Pour conjurer le pon de cousté :

“ Jesu Christ per lou merite de sa saincte ☞ sacrade passion te donne la sanctat que t’es necessaire a ton arme et a ton corps et que peuschas far las operassions, que peuschas venir em Paradis. Dominus vobiscum et cum spiritu tuo. Initium sancti Evangeli : In principio etc.

— Pour lever l’estoumac<fnref n="3" /> :

Fault dire : “Jesus Maria, in nomine Patris et Filii et Spiritus sancti. Amen. Beneyte feust l’heure que Diou fut nat beau sire, e queste, si Diou play.” Avec la main, fault lever bien hault en estendent la peau de l’estoumac et disant l’Evangile de Mª sª Jehan, “ aprés lous angeaulx siou al ciau et les poules en la terre : oure mal, tu t’en vas et la nioule tu te leve, In nomine Patris etc.”, et fault dire cela troys foys tout au long.

<footnote n="1">¹ De là-bas vinrent trois vierges et elles trouverent une pauvre femme brûlée à l'eau bouillante. L'une dit : Jérusalem chauffe le four. L'autre : que Notre Seigneur, Notre Dame, madame sainte Anne, monsieur saint Pierre et saint Paul, monsieur saint Cosme et saint Damien et tous les bienheureux saints et saintes de Paradis veuillent que cette pauvre femme ne fut pas brûlée. L'autre lui dit : gratte bien le feu avec du saindoux et lève le de ton corps</footnote>

<footnote n="2">² On dit plutôt en patois brive, brivet : formule pliée dans un petit carré de linge et porté au cou.</footnote>

<footnote n="3">³ La poitrine.</footnote>
— Pour guerir de la tous :

Il fault manger de l'herbe sanguine <fnref n="1" /> qu'on appelle Sanguis Christi, toute crue devant disner.

— Pour la fievre.

Et de mesme fault fere pour guerir des fievres.

— Pour la maladie du bestial :

Fault que le bergier arrache de son plan de ladite herbe, devant que
le soleilh leve, neuf feulhes et las plye dans ung drap et mete sur la
porte [f. 39] que le bestail entre dans son estable ou la luy metent au
cou.

Las sauges la recullissent la veilhe S<fnref n="1" /> Jehan, par provision.

— Pour mal des yeulx s'entend de l'angleade :

Prens troys plantes de trepheles et las metz au cou de l'homme ou
beste et dictz troys foys le Patre nostre et Ave Maria.

— Pour la voupeline :

Fault dire : "Jesus Maria, In nomine Patris et Filii et Spiritus
sancti "; fault dire neuf foys le Patre notre et non l'Ave Maria, en
faizant le tourn de la bestie et dire "Vopulin <fnref n="2" />, Diou te ne fonde
comme se fon la sal en l'onde ", et donner un liart aulx ames.

— Du mal marche :

Fere le signe de la croix sur le pié malade, dizant : " Ante per ante, et super ante, ☞, post, Christus te leguat et custodiat et beata Virgo Maria et beati Martini et omnium sanctorum et sanctarum. " Si c'est ung homme ou personne, por chacun, " Dominum nostrum, Amen. " Et si c'est une beste, fault interceder :

" Beati Marii, Blazi et Salvi et omnium sanctorum et sanctarum.

Oremus.

Infirmitatem nostram, quezumus Domine, propitius rescipiat,
propitius rescipiat et mala omnia que justicia meremur, sancte Dei
genitricis Virginis Marie et beati Marii, Blazi, Psalvi (sic) et omnium

<footnote n="1">¹ Sauge</footnote>

<footnote n="2">² Maladie du bétail non identifiée.</footnote>
sanctorum et sanctarum Dei, per Christum Dominum nostrum.
Amen.”

— Pour guerir ung taliade et blessure :

Fault avoir de l'herbe de sioge, la frouter et metre sur la playe,
disant cinq Patre nostre et Ave Maria.

— Pour guerir de la runye et tinhie<fnref n="1" /> :

Fault coupper des mauves<fnref n="2" /> entre deulx terres et las fault fere cuyre
dans ung pot et come seront cuites [f. 40] les fault metre tant chaudes
que se pouroict souffrir sur le mal et fault faire cela troys foys de
diverces mauves aprés cela ousté, fault avoir du miel, le metre sur une
feulhe de papier et le metre sur ledit mal et fault aussy que le patiant
boyve de la fumée du poutaige desdites herbes.

— Pour runie et guale :

Fault avoir des racines desdites mauves et piler avec du cif de porc
vieux et le tout bien batu, metre le tout dans une escuelle et les soirs,
aupres du feu, se chaufant, s'en oindre et guerirés.

— Pour la maladie des porceaulx :

Fault que le porcher prene troys plantes de martroule et les mete en
quelque lieu dans l'estable desdits pourceaulx, dizant troys foys le
Patre nostre et Ave Maria et le jour s<fnref n="1" /> Blaize<fnref n="3" />, prendre ung lum de
cyre et s'en ira offrir son lum alumé le jour s<fnref n="1" /> Blaize, a genoulx devant
l'autel, sans en boiger qu'il n'aye dict troys foys le Patre nostre et Ave
Maria et ce faict, esvanouir ledit lum luy mesme et le getera sur ledit
autel.

Et si on treuve une desferre de cheval, par rencontre ou monture, la
metant dans le bac qu'on tient las eaulx des porceaulx. Sera bon,
cambien en debvront achapter, ladite desferre du mareschal lors qu'il
les desferre ou des clous qu'on enleve, pourveu que ce soit ung
dimanche qu'il se desferre.

<footnote n="1">¹ “ rougne ” (gale) et teigne.</footnote>

<footnote n="2">² *Malva sylvestris*. Les feuilles et fleurs sont encore utilisées pour calmer la toux et comme décongestionnant ophtalmique.</footnote>

<footnote n="3">³ Le 3 février</footnote>
— Pour la tous :

Cuizés des aulx<fnref n="1" /> et mangés les et guerirés.

— Contre le venin sionerem (?).

Fault prendre du fenoul <fnref n="2" />, pilé le, et après, le couler et en donner a boyre a celuy qui sera envenimé.

— Pour douleur de dents :

Prens du fenoul et ung peu de miel et metz le tout ensemble, par troys ou quatre foys dans la bouche.

[f. 41] — Pour guerir ung homme [lac.]

Prens de la racine du fenoul et le destrempe avec de l'eau, bien batre ensemble et metz en dans du vin et donne a boyre au malade, troys ou quatre mattins, avant disner.

— Pour ung enfle :

Ladite eau est bonne et s'en fault laver.

— Pour la pierre :

Fault dire : "Conjure voz lapidas per beatum Stephanum maritirium quem Judei lapidaverunt et per suis sermonibus exoravit, dicens : Domine Jesu Christe ne status illis hoc peccatum quia nessunt quid feciunt, lapis iste ne possit sudere sannum petrum, Amen.

Conjuro te gladium, per sanctum Petrum et per Dominum nostrum Jesum Christum cauzam ut non possit cadere mei sanctum Petrum, Amen."

— Contre tempeste :

"Pater de celis Deus, mizerere nobis, Filii Redemptor mundy, Deus, Spiritus sancte, Deus, mizerere nobis, sancta Trinitas, vive Deus, mizerere nobis, sancta Maria ora pro nobis, omnes sancti et sancte Dei orate pro nobis, Domine exaudi orationem meam et clamor meus ad te veniat, Dominus vobiscum et cum Spiritu tuo.

<footnote n="1">¹ *Allium sativum*, "thériaque des pauvres". Outre son usage culinaire, le bulbe est encore utilisé pour les troubles de la circulation artérielle.</footnote>

<footnote n="2">² *Foeniculum vulgare*. La racine est utilisée comme diurétique. Outre son usage culinaire, le fruit est un stimulant digestif.</footnote>
O domo tua spiritalas (sic) ne quater repellantur et arearium
discedere maligintas tempestatum et fulgurum per Dominum nostrum,
Jesum Christum. Amen.”

— Pour guerir ung enfen qui ne se veult pas fere :

Le fault fere montraire<fnref n="1" /> a ung prebtre pour cinq foys avant disner.
Dire les quatre Evangilles et la Passion du Vandredy sainct, ayant
troys feulhes de sauge culie avant le soleil levé. Celuy qui la culira
aye lavé les mains. Dizant le premier mattin neuf foys le Patre nostre
[f. 42] l'Ave Maria, l'autre huict, l'autre mattin sept et ainsin en
diminuant tous les mattins jusques a la fin. Ne fault pas prendre les
feulhes de ladite sauge de la branche plus basse ne plus haute, mais du
milhieu. Cela sera faict par les pere ou mere dudit enfen ou, a leur
deffault, le plus proche.

Le prebtre le montregant aura tousjours de ladite sauge en main et
de l'eau benite du jour de la Pantecouste. Le pere ou mere l'en
laveront les mains, oindront et froteront les bras dudit malade et dans
les ourelhes, dizant neuf foys le Patre nostre et Ave Maria. Tous les
mattins, changeront de ladite sauge et eau benite et feront dire une
messe comme se dizent le soir de Nouel et se feront, ladite messe
dicte, absouldre aulx quatre carrés du cimmtiere et prier Dieu sur les
tombes des proches parens et voizins, au grand portal et au dessoubz
les cordes des cloches.

— Pour fere enlever ultre a ung enfen :

Il fault que ce soict ung pretre qui le face.

Ne fault pas qu’il lize la Passion du Vandredy sainct s’il n’a guere
guardé le mal et si ce n’est de son plaizir. Autrement, et s’il le guarde
longtemps, la fere lire par troys foys de mattin.

Si c'est ung grand personnaige qui le supporte, la fault lire par cinq
foys et de mattin et dira la messe de Nouel chesque jour et se fera fere
des obsolutions sur les trespassés comme est dict cy dessus. Aprés
dira ledit pretre ayant de l'eau benite et sauge en main :

<footnote n="1">¹ “ monstraire ”, bénir en langue d’oc.</footnote>
"Jesus, Maria, In nomine Patris et Filii et Spiritus sancti, Amen."
Getant de l'eau benite sur le malade : "Beneyte feust l'heure que
Diou feust nat. Vera fere aqueste si Diou play."

"Sussepimus, Deus, mizericordiam tuam [f. 43] in medio temply
tui, secumdum nomen tuum Deus, ita et lux tua in fines terre, justicia
plena est dextera tua Christi.

Magnus Dominus et laudabilis meus.

In civitate Dei nostri, in monte sancto eius, gloria Patri etc."

Et fault reiterer "Sussepimus", comme dessus, "Kirie ele(i)zon,
Kirie eleizon, Kirie eleizon, Pater noster, etc."

"Salvum fac servum tuum vel auxilium tuum, Deus meus esperantes in te, nihil proficiat inimicus in eo vel in ea et filius iniquitatis non apponat nocere ei, esto Domine, turris fortitudinis, a facie inimici mitte ei auxilium de sancto et de Sion tuere eum vel eius. Domine exaudi orationem meam et clamor meus ad te veniat. Oremus. Deus qui proprium est mizereri semper et parcere, sussipe deprecationem nostram ut famulum tuum ad penitentiam et confessionem veramque concordationem et veniam tue pietatis inspiratione continet, que delictorum cathena crastine mizeratio tue pietatis absolvat, per Christum Dominum nostrum, Amen.

Oremus

Exaudi, quezumus, Domine, suplicum preces, et confitentium tibi,
parce pecatis ut que vel quam concentia reatas acuzade indulgentia tui
mizationis absolvat, per Christum Dominum nostrum, Amen.

Oremus

Preveniat hunc /n/ famulum tuum quaesumus Domine mizericordia
tua, ut omnes iniquitatis eius ceteri indulgentiam deleantur, per
Christum Dominum nostrum, Amen.

Oremus

Adesto, Domine, supplicationibus nostris ne sit ab hoc famulo tuo
/n/ vel ab hac famula tua /n/ ille vel illi clementia longinqua miseratio
tua lava vel nera eius qui remitte pecata vel ulius iniquitatibus a te
separata tibi Domine, semper valeat adere.
Domine Deus noster qui offensionem non vinquaras sed
satisfactionem placaris respice quezumus super hunc famulus [f. 44]
tuum /n/ ut pecatorum suorum indulgencie concequantur, per
Dominum nostrum Jesum Christum, Filium tuum qui totum vivit et
regnat Deus, per omnia. Benedicat ✠ te Deus Pater, Amen. Salvat ✠ te
Dei, Filius, Amen. Illuminit ✠ te Spiritus sanctus, Amen. Corpus ✠
tuum custodiat, Amen. Animam ✠ tuam solvet, Amen. Corpus ✠ tuum
irrideat, Amen. Sensum ✠ tuum dirigat, Amen. Et supernam vitam te
perducat qui in Trinitate perfecta vivit et regnat, per omnia secula
seculorum.”

5

10

Et dira le malade le Confiteor, s’il le scaict, sinon ung aultre pour
luy.

“Absolutio.

Mizereatur tui omnipotens Deus et dimissis peccatis tuis perducat
te Dominus vitam eternam, Amen. Omnipotens pater et mizericors
Dominus, Amen et gratia Sancti Spiritus mundet te a delitis omnibus,
Amen. Ego te absolvo, autoritate Domini nostri Jesu Christi, primo de
vinculo excommunicationis minoris, si quam incipisti, ille te absolvat
qui in Trinitate perfecta vivit et regnat in Domine, Pater et Filli et
Spiritus sancti, Amen.

15

20

[mg.] ✠ <A> mortua damnatione perpetua libera nos, Pater, Filius et Spiritus sanctus.

Initium sancti evangeli secundum Johannem, Gloria etc.

In principio etc., Dominus vobiscum etc., Benedicat Deo gracias,
Benedicite, De morte subitanea et inproviza ✠ etc.”

25

Aprés, fault dire a suite : les Evvangillas de messire sainct Luc “ In illo tempore, missus est Guabriel ” et sainct Mathieu “ Cum natus esset Jesus ”; sainct Marc “ Respondens unus de turba, dicit ad Jesum. ”

Et aprés diras : “ Oremus omnipotens sempiterne Deus, qui vivorum dominaris sunt et mortuorum, omniumque mizereris, quos tuos fide et opere futuros esse prenossis, te suppliciter exorare ut pro quibus effundere preces decrevimus, quosque vel presens adhuc seculum in carne retinet, vel futurum jam exutos corpore omnium

30
delictorum suorum veniam et gaudia concequi mereatur eterni per Christum, Dominum nostrum, Amen <fnref n="1" />.”

Fault froter au patiant dernier las orelias avec la sauge et le cou des bras, en dizant : [f. 45] “ Ne absolutio, ne recorderis pecata mea etc., et : Deus qui nos patrem et matrem, et : Fidelium etc.<fnref n="2" />”, et post : “ Corpora sanctorum in pace sepulta sunt et vivunt, nomina sanctorum in eternum, mirabilis Deus in sanctis suis, oremus. Infirmitatem nostram quezumus Domine etc. Passio Domini nostri etc. Egressus est Dominus etc. ”

— Pour teindre de la layne

Il fault avoir de la quralhie du ver et la fere bien cuyre dans un bassin, puys fault tirer lesdites quralhies et fere fondre du cey et le metra dans ladite tainture. Après, avoir du caparou<fnref n="3" />, au pris que vouldra taindre de layne et fere boulir ledit caparou dans ladite tainture, puys pezer le bassin, et estant ladire tainture, un peu plus que tedie, y metre la layne et la fere bien tremper et toute et la couvrir dans ledit bassin d'un aultre bassin ou d'un aiz et la laysser sus 4 heures. Après, la geter en quelque bastimen et non au soleil, la blanche et la noire eviteront ce metre en semble dans le bassin.

— Pour fere du mascliou<fnref n="4" /> et trame :

“ ✠ Jesus Maria ✠ In nomine Patris et Filii et Spiritus sancti, Amen. Jesus Christ per lou merite de sa saincte Passion te donne la sanctat que t'es necessaire a ton arme et a ton corps et que peuschas far per venir en Paradis.

Sussepimus Deus mizericordiam tuam in medio temply tui, secundum nomen tuum, Deus sic et laus tua in fines terre, justitia plena est dextera tua, magnus Domine et laudabilis nimis incantat Dei nostri in monte sancto eius, Gloria Patri etc.

Dominus vobiscum et cum Spiritu tuo. Initium sancti Evangeli secundum Johannem, gloria Tibi Domine et cum Spiritu tuo. In

<footnote n="1">¹ Voir Dom BRUYLANTS, *Les oraisons du Missel Romain*, Louvain, 1952, n° 802.</footnote>

<footnote n="2">² *Ibid*., n° 567.</footnote>

<footnote n="3">³ Peut-être *Cuprum adustum*, oxyde de cuivre rouge. Donne une teinture bleue.</footnote>

<footnote n="4">⁴ Dans Mistral, *Trésor du félibrige*, “Mascloun” désigne les coliques néphrétiques.</footnote>
principio erat verbum etc. Ad internum nostrum in nomine Domini qui etc. Sit nomen Domini benedictum etc. Conjuro te per Deum † vivum et per Jesum Christum, Filium Dei, per Spiritum sanctum, per Virginem Mariam et per [f. 46] angelos et archangelos, per prophetas et per apostolos et dissipulos Dei et per martires, confessores et pontifices et per virgines, martires, confessores et pontifices et per virgines, martires et viduas et per omnes sanctos et sanctas ut questas et revertaris in locum tuum † super latus paterculi et amplius ne torqueas istium famulum tuum aut tuam”, si c’est une femme ou filhe. Et fault reiterer 3 foys ladit conjure et aprés fault dire sur le patiant “ † Benedicat Deus Pater, Amen. † Salva te Dei Filius, Amen. † Illuminet te Spiritus sanctus, Amen. † Corpus tuum custodiat, Amen. † Animam tuam salvat, Amen. † Corpus tuum irrident, Amen. Sensum tuum dirigat et per supernam vite te perducat, Amen, qui in Trinitate perfecta vivit et regnat, in nomine Patris etc.”

Fault fere dire le Confiteor et presbyterum absolvere, dicendo :
“ Mizereatur qui omnipotens Deus et dimissis pecattis perducat te
dominus noster Jesus Christus, Filius Dei ad vitam eternam, Amen,
indulgenciam. Dicat : In principio etc.

Ego absolvo te auctoritate Domini nostri, Jesu Christi ille te
absolvat, qui in Trinitate perfecto vivit et regat, in nomine Patris et
Filii etc. Corpora santorum, in pace etc. Domine exaudi orationem
meam etc.

Oremus

Infirmitatem nostram quezumus Domine, propitius rescipice, et
mala que juste meremur, sancti Dei genitricis Virginis Marie et beati
Marthini, beati Petri et Pauli, beati Luce, beati Cosme et Damien et
beate Catharine et omnium sanctorum et sanctarum intercessione
adverte <fnref n="1" />. Per eumdem Christum Dominum nostrum, Amen. ” Après,
fault dire comme des fiebvres :

“ Ante portam Hieruzalem jacebat sanctus Petrus et venit Jesus et ayt illi : Quid hic jaces. Petrus ait illi : Domine jaceo hic male. Ait illi Jesus : Surge velociter et dimitte hic malum et sequere me. Tunc surrexit sanus et sequens Jesum, ait ille : Rogo te ut omnes infirmos.

<footnote n="1">¹ *Sacramentaire grégorien*, éd. DESHUSSES, n° 687.</footnote>
[f. 47] februm quorumcunque sunt vel aliarum infirmitatem sani efficiuntur in honorem tui et in memoriam mei. Tunc ait illi Jesus : Petre, fiat tibi et aliis sicut petisti, Amen.”

5

Fault que le patiant die cinq jours après ce faict, le Patre nostre et l'Ave Maria.

— Fault fere ung brevet contre l’estoirit, et celuy qui l’a a les ongles roucas et les yeulx.

10

“Ante portam Hieruzalem, jacebat sanctus Petrus et venit Jesus et ait ille : Qu(i)a hic jaces Petre ; ait illi Domine jacens hic male febre. Tunc ait illi Jesus : Petre surge velociter et dimitte hanc febram et sequere me. Tunc surrecit sanus et sequens Jesum ait illi Domine : rogo te ut omnes infirmos februm quarum cum que sint vel aliarum infirmitatem sani efficiuntur in honorem tui et in memoriam mei. Tunc ait illi Jesus : Petre fiat tibi et aliis sicut petisti, Amen.

15

¶ Jesus te leguat, Christus te custodiat et perducat in vitam eternam.

Sancta Maria ora pro ista vel isto, sancte sancte (sic) Micael ora pro/ Omnis sancti angeli et archangeli Dei ora(te) pro/ Omnes sancti et sancte Dei orate pro/ pro fidelis defunctis. Requiem eternam pacem subinde. In Christo precipio tibi ut nunquam possit nocere et in animam, in corpus, in intellectus ne in aliquo loco de corpore suo. In nomine Patris et Filii et Spiritus sancti, Amen et beata vissera Marie virginis que portaverunt eterni Patris Filium, Amen.”

20

Fault avoir neuf graines de veiz, d'ambre espic, s'il sen trouve, et les plier dans ses chartreaulx, et si ne se treuve grens de veiz, prens neuf feulhes de sauge et les porter au col dans lesdit chartreaulx, neuf jours, et se dira le patiant ou se fera dire cinq Patre nostre et sept Ave Maria.

25

1. suyvre la mande qui est au segong feulhet, a la derniere page.

— Pour conjurer le guaniou<fnref n="1" /> :

30

“Jesus Maria † Jesus Christ, per lou merite de sa saincte sacrade Passion, te donne la sanctat que t'es necessarie a ton arme et a ton

<footnote n="1">¹ Selon DHÉRALDE, *Dictionnaire...*, Limoges, 1968, on qualifie de "gognou" celui qui a les écrouelles. "gaunho" désigne le goitre, très fréquent dans ces régions.</footnote>
corps et que peuschas [f. 48] fere las obras per venir al royaulme de Paradis, Amen.”

“Sussepimus Deus, misericordiam tuam, in medio templi tui, secundum nomen tuum Deus, in medio templi tui secundum nomen tuum Deus <sup>(sic)</sup>, hic et laus tua in finis terre, justitia plena est dextera tua, Christus magnus dominus et laudabilis meus in civitate Dei nostri, in monte sancto eius. Gloria Patri etc.

Preterea sussepimus etc. Kirie eleizon, Christe eleizon, kirie eleizon, Pater noster, Ave Maria.”

Aprés, fault dire : “Salvum fac servam tuam vel ancillam tuam, Deus meus sperantem in te nil <sup>(sic)</sup> proficiat inimicus in ea et filius iniquitatis non aponat nocere eis Domine, turris a <sup>(sic)</sup> fortitudinis a facie inimici, mitte eis domine auxilium de sancto et de Sion tuere eam vel eum. Domine, exaudi orationem meam et amor meus ad te veniat.

Oremus

Exaudi Domine supplicum preces et confiteri tibi, parce peccatis ut quem vel quam consistentia realis assistere indulgentia tue mizationis absolvat, per Christum Dominum nostrum, Amen.”

Fault fere dire au patiant le confiteor, s’il le saict dira. Sinon ung aultre le dira pour luy. “Mizereatur vestri etc. Dominus vobiscum et cum spiritu tuo. Initium sancti Evangeli secundum Johannem”, faizant le signe de la croix etc et post : “In principio etc.”

Adjuro te per Deum vivum et per Jesum Christum, Filium Dei et per Spiritum sanctum et per virginem Mariam et per angelos et arcangelos etc. per profetas et apostolos et dissipuli Dei et per martires et per confesores et pontifices et per virgines, martiras et viduas et per omnes sanctos et sanctas Dei ut quiescas et revertari in locum tuum et amplius ne nocent justum famulum tuum aut famulam tuam et faciendo habentem salve in manu. In illo oportet dicere exire infantum” [f. 49] et l’atention<sup>(sic)</sup> “perficisti laudem propter inimi era tuus, ut destruas inimicum et vulterem Christus te vincit Christus regnat Christus ab omni malo te defendat, Amen.”

“Mittendo manu super caput dicendo: sanitatem mentis et corporis tribuat te filius Maria Virginis, Amen.”
Corpora sanctorum in pace sepulta sunt et veniunt nomina eorum
in eternum mirabilis Deus in sanctis suis.

Oremus.

Infirmitatem nostram quezumus Domine, respice propicius ad
preces nostras et libera cor nostrum ab omni malo que juste meremus
sancte Dei genitricis Virginis et beati Marthini, Petri et Pauli, Cosme
et Damiani et beata Catherina et omnium sanctorum et sanctarum
intercessione adverte, per eumdem Christum Dominum nostrum,
Amen.”

Le patiant dira durant cinq jours cinq Patre nostre et sept Ave
Maria et lavera le cou avec de la sauge. Et aprés dira : " Ne recorderis
peccata Domine, dum veneria judicare etc. Non intras in judiciam etc.
Domine exaudi orationem meam etc. Deus qui propitium etc. "

Quant les chartreaulx seront prés, dira : " Ad internum nostrum, in
nomine Dominum qui fecit celum et terram, sit nomen Domini
benedictum et hoc nunc et usque in seculum et benedictio Dei, Patris
omnipotens et Filii et Spiritus sancti dessendat et maneat super istos
cartellos et super istas folias et super istas granas in nomine Patris et
Filii et Spiritus sancti. Amen. "

Si le personnaige la suporte, fault avoir du vin blanc ou bien clair,
un demy vin et metras une piece d'or et une d'argen dedans et la y
guarderas trois jours entiers. Aprés en rongeras avec ung couteau du
tour et metras ses rongures dans ledit rongures et aprés en fera boire
au patiant par troys mattins et se guardera demy heure aprés de boire
ne manger aultre choze.

[f. 50] — D'aultre sorte contre ledit estoire :

Au mois de mai que les herbes sont en vigueur, fault avoir de la
sauge menue et del siege de la petite fougere basterat de l'encens et de
la vinete<fnref n="1" />. Batre le tout ensemble et aprés fere boire le suc avant
disner et en metre dans son poutaige.

<footnote n="1">¹ Épine-vinette, *Berberis vulgaris*. La racine et le fruit sont utilisés pour soigner le foie. Peut donner une teinture jaune.</footnote>
— Pour faire suer une cavale :

Fault avoir du fenugré<fnref n="1" /> et du semini, le mezler dans l'avoine, la faire manger, la bien couvrir, dans la fiente du bestailz menu.

— Contre le marfondemens :

Fault avoir du larc gras vieux, deulx livres, le faire destramper vingt quatre heures dans l'eau et y resumer trois ou quatre fois l'eau, le couper bien menu, avoir de l'aloé et escamone<fnref n="2" /> autant, le mezler ensamble puis en faire de petites pillules comme des noix, les enfariner, attacher hault la beste et les faire avaller.

— Pour l'orric ou anpoline :

"Jesus Maria bonno feust l'ouro que Diou fust nay. Nostre seignour et monseniour saint Peyre benei et vachas gardavou el peuch d'Olivet. Seni(o)r (fault nommer la beste) l'anpouline a mingat. Beyni Peyre pren sa couo et bote la ly en joucto souo et diras lou Pater et l'Ave Maria et enno la passe que minei n'en venro et dire cella trois fois et a chacune ung Pater et Ave Maria."

— Du mal vis :

"Bonno feuret l'oure que Diou nasquit bou siro. Aquesta si Diou plast : bestias, Diou vous garde lou dons vous ou desalou gat lous tres vous alougarou. Si Diou plast, lou Paire, lou Fils et le Sainct Esprit et de l'eau benicte et le dire trois fois, avec le Pater et l'Ave Maria."

— Du mal marche :

Jesus Maria, brivio

[f. 51] Pour fere des fiefvras, fault avoir troys plantes de sauge pour deulx carelus de safran et deulx doulces d'ail. Piler tout cela et lier au doibt le tout et comme l'exces arrivera au patiant, qu'il tiene ceste santeur aulx narines et la fievre luy passera.

<footnote n="1">¹ Fenugrec, *Trigonella foenum-graecum*. La graine reste utilisée pour redonner du poids.</footnote>

<footnote n="2">² Aloes, *Aloe ferox* ou *Aloe barbadensis*. Le suc est un laxatif puissant, également utilisé comme adoucissant de la peau. L'escamone est peut être la Scamonée de Montpellier, *Cynanchum acutum*, Ascalpiadacée tres proche de *Vincetoxicum officinale*, utilisé comme dompte venin. Je remercie le docteur Michel Trazit pour cette identification.</footnote>
— Pour guerir ung cheval d’encloueure :

Fault dire devotedement trois Pater et Ave Maria a l’honneur des
trois clous que clouarent Notre Seigneur Jesus Christ en la croix. Et
du clou qui a encloué fault fere cinq trous par terre en forme de croix
et a celui du milieu de la croix, fault laisser le clou.

— Pour empescher qu’un cheval defferre ne se gaste

Fault lever le pied defferré, luy fere troys fois le signe de la croix,
disant Pater noster et estant a guides en croix, fault lever le pied
continuant le Pater et le tenir en l'air jusques et un ferre qu'il fault
remettre a terre et le faut ainsin dire et faire trois fois.

— Contre le farcun d’un cheval :

Escripe sur du plomb : “Alpha ✠ et omega, principium ✠ medium ✠ et finis ✠.”

— Pour guerir ung cheval de vers :

Fault attacher au col du cheval ce brevet : “Alpha magat ✠ Maria, ✠ maguinatio, ✠ ababiro ✠”

[f. 52] ✠ — Pour guerir ung cheval de doleures en ung jour :

Fault lever la teste du cheval vers le soleil, faire le signe de la
croix, dire trois Pater et trois Ave Maria en l'aureilhe droicte et a
l'aureilhe gauche, dites : "Auricula quando Christus natus est,
omnes dolor fugatus etc. Fuge dolor qui Christus te perseguitur per
Jerusalem, Domini nostri Jesu Christi, Amen"

— [Pour guerir ung cheval espaulé :

Durant trois matins, avant mener boire le cheval, sur le mal fault
dire : "In nomine Patris et Filii et Spiritus sancti, Amen. Si comme il
lato della Virgine Maria "]

— Pour les tumes :

Fault faire manger ce brevet [carré magique : SATOR, AREPO,
TENET, OPERA, ROTAS] au cheval puis fault laver la bouche et luy
donner du son mesle avec ung peu de scel pour le luy faire manger.

<footnote n="1">¹ Passage cancellé.</footnote>
— Pour guerir des fiebvres grandes :

“ Christus vincit Christus regnat Christus imperat Christus natus mortuus resurexit Christus veritas Christus vita ” Fault escripe ce brevet et le porter.

— Pour les fiebvres, approuvé :

Fault prandre la main droite du malade et luy faire ¶¶¶ trois croix et en chacune dire : “ Christus vincit, Christus regnat, Christus imperat ”. Après, sur la mesme main escripe ou Pater, ou Filius, ou Joanne et a l’nstant fault mesler avec de l’eau pour boire au malade.

Le lendemain, fault escripe troys croix ¶ ou avés, ¶ ou ovis, ¶ ou agnum ¶, qu’il fault aussy desmeler et boire.

Le tiers jour, ¶ ou vitulus, ¶ ou ovis, ¶ ou leo ¶, le desmeler et boire.

[f. 53] — Pour les fiebvres :

Fault, a la lune croissant, le jeudy ou dimanche, escripe en une feulhe de saulge : “ Has rerum caratolas ”, les faire secher et faire de la poudre et la donner a manger et boire avec du sang du petit doib.

— Idem :

Fault escripe en trois hosties ; en la premiere “ Pater initium ” ; en la seconde “ Filius principium ” et en la troiziesme, “ Spiritus sanctus sit tibi remedium ”, qu’il fault prandre durant trois matins chascune, avec trois goutes d’eau benite et dire trois Pater noster.

— Pour fere un amplastre sur les mammelles d’une famme lors qu’il se faict anflure et amas :

Il fault prandre et mezler tout ensemble dans ung pilon ce qui s’ensuit. Premierement : farine de fleur de lis blanc, oignon blanc, ung peu de buids S', jaune d'oeufs, burre du Vandredy saint, du levan, lect de famme, huille d'olife, ung peu de farine de froman.

[f. 54] ¶ Le premier jour de jeudy, aprez minuict, huit mars 1641, mourrust Leonard Terrade mon fils ayné par la nuict et feust gardé tout le vandredy et ensepvely le neufiesme, jour de sapmedy.
Le lundy XX mai 1652, sur cinq heures de soir, moureust Guilhaume Sarlat ma famme, a la presence de M' de La Salvanie, notre curé, et feust ensepvelie le lendemain, mardy de la Pantecouste.

Le septieme jung 1658, tirant au huitieme, moureust Mᵉ Jehan Leynia beau pere de mon filz en premieres nobces, au Masmichiel. Avoict faict testament devant Serezac et institua sa filhe. Après, la maria avec Mᵉ Leonard Masmichel par contract que j'ay receu.

[billet] A esté receu. Receu des rentes de Mᵉ Lachelle inthimé le Lundi saint, de IIIIXX XV l., dont il fault tenir compte. Suyvant, fault que se paye rente mise des frais, rente faite contre soy V l. V s. Plus ceulx qui ont recu lesdits arrairaiges de rente ont receu pour leur paiement XVII l. Reste LXXIII l. J'ay baillé compte a L l. et un livre pour soy, a pris XIX l. VIII s. IX d. Reste III l. XI s. III d.

[f. 55] L'an mil cinq cens quatre vingt et cinq et le dernier de novembre (sic pour octobre), veille de Toussainct, Tulle fut assiegee environ deux heures avant jour par Mᵉ le vicomte de Turenne, le couronnel de La Mourie de la Guasconne perigourdine, les cappitaines Rinhac de Brive, les deux Lacroix, M. de la Varde de Mounege, Panphille de Merle, fils de Mᵉ de Leix, Lachalin de Chambaret, M. le baron de Chambaret, Villard de Bonafiou et plusieurs autres, estans au nombre de six mille. Du premier assault en anpourtarent les faulxbourgs entierement, fors la Riviere qui tint jusques au sempmedi aprés ; la ville tint encore jusques au dimanche que tresves feurent faictes, et le mardi aprés, la ville se rendit, et feurent les armes mizes a la mercy de mondit sᵉ de Turenne, qui mit en guarnison le dit sr La Mourie. Feust aprés prins Seilhiac et Saint-Salvadour. A l'assault du dit Tulle mourut environ XIIᵉ hommes.

[f. 56] [second cahier, rédigé à rebours] 1685 (sic)

[Memoyre du bled de l'an 1589. Soustre, XVIII cestiers seigle, mesure de Tulle. Catissou, seize cestiers eymine, mesme mezure. Jehandou, VII cestiers et ung cestier avoyne. Pouliau de Sarlat, III

<footnote n="1">¹ Louis Guibert signale un feuillet volant concernant la prise de Tulle en 1585, entre les feuillets 54 et 55. Ce feuillet, transcrit auparavant par René Fage, *La prise de Tulle*, p. 121, n'a pas été retrouvé au moment de la reliure du registre, en 1963 (note en fin de manuscrit). Nous le restituons dans la transcription de L. Guibert, *op. cit.*, p. 293.</footnote>
cestiers. Mᵉ Guilhaume IIII cestiers. Balioudou, III eymines. Leonard Coumerly de Chauzet, I cestiers. La vezine, I eymine. J'ay recouvré le susdit bled ou en ay obligation]

[Memoyre du bled que j'ay baillé l'an 1592, premierement :

A mon frere Berton Martinhie, x cestiers eymine seigle, mezure de Tulle. A Catissou, IIII cestiers que luy ay respondu a Thony Veyrieyras. A Balioudou, I cestier et III l. XIII s. VI d. A Petit Jehan, III cestiers et XXVIII s. A Leonard Coumerly de Chauzet, II cestiers. A Pierre Fraysse, III cestiers qu'ay respondu audit Veyrieyras. A Leonar de La Blanche, I eymine. Mᵉ doibt oultre ce, XIX s. et ung sac de toille. Jehandou Terrade, par oblige, XVIII cestiers et quelque eymine. Argent VI l. quelques solz audit Jehan, est tenu par oblige]

[f. 56] (sic) Le cinquieme jour de septembre, l'an mil VᵉIIII[XX] XIII, envyron VII heure et demye de mattin, nasquit Michiel Terrade, mon fils et feust baptizé le neufviesme dudit moys et ay. Perrin et merrine, Mᵉ Michiel de Leynia de Beaumond, curé de Saint Augustin et Leonarde Terrade, femme a Berthon Marthinie, ma vicquere. Mᵉ Antoine Vedrene, vicquere, le baptisa.

[signé] TERRADE pour avoir escript ce dessus

Le XXVᵉ octobre 1596, a jour de vandredi, envyron deulx heures aprés midi, nasquit Johane Terrade ma filhe. Perrin Benoict Terrade mon frere et Jehane Vedrene, femme a Guynot Farges, merrine. Feust batizé le XXVIIᵉ dudit moys et an, par Mᵉ Anthoine Vedrene, vicquere.

[signé] TERRADE pour avoir escript ce dessus

En l'an 1595 et le VIIIᵉ de decembre, envyron l'heure de neuf heures de matin, se batirent messieurs de Gimel et la populasse de Chamboulive, Oulonzac, Sᵉ Aulaire, Beaumond, Sᵉ Salvadour et aultres audit Gimel. Comencerent Mᵉ de Puymaret et aulx paroysses messieurs de Bussieres, de Chamboulive, de la plancha d'Oulonzac. Du cousté de Gimel, en mourut douze ou treze et les autres personnes. Lesdits de Gimel estoint assistés des villaiges du tourn, mesmes de ceulx de la paroisse de Bar et de Nave. Estant tous en nombre de deulx cens hommes et les aultres estoint envyron deulx mille cinq cens. Le couronnel de Bousquet s'en retourna de Tulle qui aloict au secours de la populasse come feust la desparti que avoict quinze cens
hommes. Cela feust faict soubs le villaige de Bitarelle pres de [Tulle]
le dit jour, heure [lacune] de Gimel et susdit confplices [lac.] de
Selhiac, S't Clemens [lac.] environ cens [lac.] et ensemble [lac.]x.

[f. 57] Il fault noter que feu M^e^ François Bouget de Choumelz
donna tous ses biens dudit Choumelz et de Monnediere, par donnation
entre vifz a Anthoine Lacroix, par contract du X^e^ d'apvril mil V^e^LXII,
receu par Chastaniolz, notaire royal. La donnation est insignuée l'an
mil V^e^LXV et le XII^e^ de may par Berloyac et Porchier.

Le XXVIe de jung mil VCLXIII, lesdits Bouget et Thoumazou
Monediere, faizant pour ses pere et mere, font contract et acord, par
lequel entre aultres chozes, ledit Bouget revand audit Thoumazou et
audit nom, tous les biens et heritaiges qu'il pouvoict (sic) acquis de
Lacgier Goute de Monnediere et dudit Thoumazou, sauf d'une grange
appellé Lescure darrieyras, plus d'un pré appellé del Mouly vieil,
d'aultre pré appellé de Jehandou et d'un ort appellé de las Veyrias,
pour V^e^ l. don ledit Thoumazou auroict payé 3^e^ l. Et pour les deulx
cens livres restans, ledit Thoummazou, audit non, auroict vandu
audict Bouget, sur lesdits heritaiges, XX cestiers seigle et V cestiers
avoyne, mezure de Tulle, de rente annuelle et perpétuelle avec pacte
de rachapt de totiens quotiens, payable ung chacun an, a ung chacun
an jour de S^ Michel. M^ Pierre Balesme a receu ledit contract.

Ledit Lacroix, merchant de Treynhac et François Lacroix dict
[lac.] seront [lac.].

Le XVe jung 1584, lesdits Anthoine Lacroix et François dit Le
Moyne et Jehan Mouricou se ont acordé le contenu au contract, fait et
receu par Decoulx, notaire royal de Treynhac et, entre aultres chozes,
lesdits François et Jehan s'obligent audit Anthoine de contenu audit
contract et lesdits Jehan et François s'asocient.

L'an 1586 lesdits François et Jehan ont payé de la somme qu'ils
promectent audit Anthoine, IIII^x^ l. dont il leur donne quittance, par
contract receu par feu Jehan Farge de la Farge.

Est decedé ledit François en l'an 1588.

Ledict Mouricou recongnoict aprés le decés dudit Moine ledit
bestial bovin pour forme de chaptal audit Anhtoine, pour la somme
portée par icelluy chaptal VIII^x^ X l.
Aprés, ledit Mouricou faict revante en faveur de M de Fonmartin
de la tierce partie del Riau grand que ledit feu Le moyne avoict acquis
de Leonard Fourie pour L L. que ledit Anthoine a prins. Et doibt tenir
en compte lesdits L L., avec le prix dudit chaptal ausdits Moyne et
Mouricou, sans qu'ilz luy doibvent.

Il est vray que ledit Anthoine, commis, a bailhé pour ledit
Mouricou ce [lacune] a François Lacroix pour sa [lac.] sa femme a
ladite charge [lac.] filz audit Moyne don il [lac.] Francilhou a prins et
payé [lac.] pistolas.

[f. 58] Après et le XXVIᵉ aoust 1596, ledit Anthoine Lacroix auroict convenu, en la court royalle de Tulle, Francilhou Monnediere, come ayant succedé mediatement ou immediatement a aultre Francilhou Mounediere de feu Thoumazou et auroict concludada qu’il feu condempné a luy payer la moictié de la rente tenue au contract dudit Balesme, avec les areyraiges d’icelle, payer les cinq ans derniers et luy payer a moictié des fruictz desdites pieces et requis qu’il luy feust inhibé de ne l’enpecher en la possession et jouyssance desdites pieces.

Le VIIᵉ juilhet 1597, ledit Francilhou auroit deffendu que les
contract faictz entre Mᵉ François Lacroix, Thoumazou, Monnediere et
aultres, ne sont de ses faicts et, en oultre, auroict dict qu’il avoict
trouvé que ledit Mᵉ François Bouget auroict revandu audit feu
Thoumazou pere du deffendeur, non seulement les heritaiges que
Lacgier Goute luy avoict vandu, mais aussy XX cestiers seigle et V
cestiers avoyne de rente et l’auroict quitté des arrayraiges d’icelle,
comme apparait par deulx contracts des XIXᵉ mil Vᵉ LXVI et VIᵉ aoust
mil Vᵉ LXX receuz par Plasse et auroict conclud ar[lac.]

Il reste de [lacune] contract d'association et faict [lac.] et Moyne
car s'ilz [lac.] en tene leurs [lac.] siens, par le moyen de ladite
association ledit fils Moyne perroict aux part ez susdits droitz de
Monnediere lesquels ledit feu Bouget ne pouvoict revandre audict feu
Thoumazou de tant qu'il les avoict donnés audit Anthoine, par le
contract d'association desdits Moyne et Mouricou. Ledit Mouricou, se
chargoict de payer la moictié de tous debtes et charges dudit Moyne et
de ayde a marier par moictié Michelle, Françou et Vaulde, ses filhes.

A ce moyen, lesdits Mouricou et Anthoine, filz audit Moyne ont eu
procés lors qu'ilz viendre a partaige de leurs biens. Fault en premier
lieu qu’ilz partaigent leurs biens par moictié, qu’ilz payent Lacroix
par moictié ; s’entend ce que feu Le Moyne est obligé de ce qu’il a
bailher de ladite doct et audit Francilhou Lacroix et Michelle sa
femme. En outre, ledit Mouricou paye la moictié de ce que reste a
payer de ladite doct audit Francilhou, aussy qu’il remborce la audit
Anthoine, la moictié de la doct de feue Leonarde Terrade, mere dudit
Anthoine, qu’ilz ne pouvoint comprendre en biens d’association. De
mesme fault que ledit Mouricou paye audit Anthoine la moictié du
leguat fait par ledit feu Moyne [lac.] Vaud, ses [lac.] filhes ausqu
[lac.] succede [lac.] [f. 59] et ledit Lacroix, fault qu’il leve et desduyze
le pris dudit chaptal et lesdits L l. de la susdit revante del Riau grand,
de ce que ledit feu Moyne s’obliga a luy par le contract dudit Coulx
ensemble les susdits IIIIXX l. contenus en ladite quittance. Receu par
ledit Farge.

[f. 60] Le quinziesme de may 1611, jour de dimanche, envyron
onze heures de mattin, Michiel Terrade, mon filz le plus jeusne
nasquit et feust baptizé le landemain par Mᵉ Michiel de Leynia, curé
de Sᵗ Augustin. Perrin Michiel Terrade, mon aultre filz ayné et
merrine Loize Terriou ma niepce et femme a François Terrade.

[signé] TERRADE pour avoir escript ce dessus

Le Xᵉ martz 1617, envyron jour fally, Leonard Terrade, filz a
Michiel Terrade nasquit. Perrin, Mᵉ Leonard Sarlat, merrine Marie de
Farges ma femme.

[signé] Terrade pour avoir escript ce dessus.

Le XIIᵉ juilhet 1614 nasquit Guilhaume Terrade, filhe a moy notere
soubziné. Perrin, Mᵉ Pierre Terrade, escoulier, et merrine Guilhaume
Sarlat, ma belle filhe.

[signé] TERRADE

[f. 61] ✠ En l'année mil six cens ung et le dix septième decembre,
Mᵉ Pierre et Benoict Terrades achoptent de Pierre Fraysse, de feu
Nardou, ung pré appellé de la Vernhe, contenant deulx journaulx, ung
pré appellé de Lenigle, contenant demy journal, ung pré appellé del
Mouly, contenant demy journal plus ung jardin appellé de la
Reynarie, contenant une peroutinade, ung pré appellé de la Fon,
contenant ung quart de journal, une terre appelee de Cros a Combe,
contenant troys eyminees, le pastural del Dimiou, contenant deulx cestiers, un jardin appelé de la Sudrie, contenant une eyminade et une terre appellée de la Palle, contenant une cesterée, pour deux cens trante deulx escus dix sols, en payement de laquelle, par contract receu par Freysselines. En payemant de quoy ilz ont bailhé cent quarante neuf escus a Jehanne Couzac ou a ses mary et fils comme de ce [lac.] Par contractz receu par Poncharral et Lafon.

5

10

En mars 1615, Pierre Fraisse de feu Nardou a vandu a mon pere, la terre et bois del Dunhiou, avec le loupin de dehors, deulx loupins de bois de Costes sage, les deulx bois de Fontanielas, le Riou a Lissier, les deulx chaisnes qui sont au fond de Lissier de Thene Masaulx, le pré Zoelie, le loupin de l'ort del couderc, par contract receu par Freysselines, la quitte dudit jour, et mesme notaire.

15

Le 22 mars 1615, Leonard Chauzet, taillieur m'a subrogé en 24 l. 10 s. sur ledit Fraisse par contract receu par ledit Freysselines.

Le 27 mars 1615, ledit Fraisse m'a vandu ses bouliau pour 45 l., de laquelle je suis payé depuis 29 l. Pour les II l.10 s, les ay payées a Leonard Fraysse, en tout cas a Anthoine Montainhac par receu de mon pere.

20

[f. 62] [*main de Pierre II*'] Le douziesme marz 1672, donné a M' notre curé a Tulle, dix cestiers de bled seigle de prime descharge, suivant l'escript cy attaché par Champaigne et Leonard Malaignou et mon filz Michiel.

Le neufviesme apvril, an susdit, donné a M' Salvanye douze cestiers de bled seigle et suivant les bilhets, lesquels ay bailhé a M' notre curé et a mis le receu sur son livre, avoir receu la dixme de l'annee 1671.

25

[f. 63] [*main de Pierre II*] Il est tres certain que le quinziesme jour d'apvril, a jour de dimanche, jour des Rameaulx, envyron huict heures et demye de soir, en l'an mil cinq cens quatre vingtz et cinq, nasquit François Terrade, filz naturel et legittime de Benoict Terrade et de Loyze Farges. Et feust baptizé le landemain, a Choumelz, seziesme d'apvril audit an, par M' Anthoine Vedrene, pretre, dict le Parve, vicquere dudit Choumelz. Perrin M' François Terrade, pretre dudit Freysselines, et merrine Marie Farges, ma femme.

30

35
[signé] TERRADE, pour avoir esté parrin.

[f. 64] Aussy est certain que Loize Terrade, filhe de moy Mᵉ Pierre Terrade soubziné et Marie de Farge, nasquit le XXXᵉ de martz 1590, jour de vandredy, envyron l'heure de vespres et feust baptizee le landemain par Mᵉ Jehan Masmichiel, pretre. Perrin et merrine, Mᵉ Jehan Freysselines, notere royal de la Farge et Loize Farges, femme a Benoict Terrade.

[signé] TERRADE, pere de ladite Loize.

Le XXIIIᵉ fevrier mil cinq cens quatre vingtz sept, a jour de lundy, envyron unze heures de matin, nasquit Catherine Terrade, filhe naturelle et legittime de Mᵉ Pierre Terrade et Marie Farges. Le quinziesme jour desdits moys et an, feust batizée par Mᵉ Guabriel Bassarade, prebtre de Treynhac au lieu de Choumels. Perrin, ledit Mᵉ François Terrade, prebtre et vicquere dudit Treinhac et merrine Catherine Farges, femme a Leonard, dict Couquel, de Farges.

[signé] TERRADE, pere de ladite Catherine.

Le IXᵉ de janvier 1589, envyron l'heure de huict heures de mattin, nasquit Catherine Terrade filhe a Benoict Terrade. Perrin Guynot Farge et Catherine Terrade, ma seur. Feust baptisé le landemain, a jour de mercredy.

[signé] TERRADE, oncle de ladite Catherine.

De mesme, est certain que Pierre, filz a Benoict Terrade, nasquit le premier de jung 1591, le jour de Sainct Clair, jour de sempmedy, envyron onze heures de soir et feust baptizé le lundi aprés, envyron midy, par Mᵉ Anthoine Vedrene dict le parve. Perrin et merrine, Mᵉ Pierre Terrade, notere royal, et Thonye Farge, femme a Michel de Leynia.

[signé] TERRADE, perrin.

[f. 65] Est aussy certain que le cinquiesme septembre 1593, envyron sept heures et demye de mattin, nasquit Michiel Terrade, filz naturel et legittime de Mᵉ Pierre Terrade, notere royal de Freysselines, presente paroisse de Choumelz qui feust baptizé le neufviesme desdits moys et an, envyron vespres, par Mᵉ Anthoine Vedrene, vicquere dudit Choumelz. Perrin et merrine Mᵉ Michiel de Leynia, curé de S't Augustin, et Leonarde Terrade femme a Berton Marthinie.
[signé] TERRADE.

Le XIᵉ de juilhiet 1594, envyron cinq heures de soir, nasquit
Jehane, filhe a Benoict Terrade et Loize Farges, conjoinctz, et feust
baptizee le XIIIᵉ du moys, environ troys heures de soir. Perrin et
merrine Marsalou Farge, del Bos de Monnediere et Jehanne Terrade,
femme a Guynot Farges. Mᵉ Jehan Masmichiel, prebtre, la baptiza.

[signé] TERRADE.

Le huictieme novembre 1596, envyron vespres, nasquit Jehane
Terrade, filhe a Mᵉ Pierre Terrade, notaire royal et Marie Farges.
Feust batizé le soir mesme. Perrin, Benoict Terrade, merrine Jehanne
Vedrene de Farges

[signé] TERRADE, notere royal.

[f. 66] Il est aussy certain que le XXIIᵉ jour d'octobre 1599, envyron midi, nasquit Pierre Terrade, filz naturel et legittime de Mᵉ Pierre Terrade, notere royal et Marie Farge, de la paroisse de Choumelz. Et feust baptizé le XXXXIᵉ dudit moys et an, par Mᵉ Anthoine Vedrene, prebtre et vicquere dudit Choumelz. Perrin Pierre Masmichel, de feu Leonard, et Michelle de Materre, femme a Geraud Porteyron de Chameyrac <fnref n="1" /> et Marie Farge.

[signé] TERRADE, pere dudit Pierre.

Il est aussy certain que François Terrade, filz naturel et legittime de
Mᵉ Pierre Terrade, notere royal de la paroisse de Choumelz, est né le
XXVᵉ aoust mil six cens deulx, envyron les huict heures de mattin, a
jour de lundy et feust baptizé par Mᵉ Jehan Masmichiel, prebtre.
Perrin et merrine François fils a Benoict Terrade, mon nepveu, et
Catherine Terrade, femme a Marsalou Farge, del Bos de Monediere,
paroisse de S† Augustin, ma seur.

[signé] TERRADE, pere dudit François.

[f. 67] Le dix neufvieme jour de apvril mil six cens et troys
envyron une heure avant le jour fally et jour de lundy est mort ledit
Jehan Vedrenne, mon pere et le lendemain feust ensepvely par les
pretres des parroisses de Choumelz et de Sainct Augustin.

<footnote n="1">¹ Chamªr: Chameyrat (Corrèze, cant. de Tulle-nord) ou Champagnac : Champagnac la Noaille (Corrèze, cant. d'Égletons)</footnote>
Le jesudy trentiesme jour de decembre mil six cens et quatre,
envyron les neuf heures de mattin, nasquit François dict Cilhiou
Terrade, filz naturel et legittime de Mᵉ Pierre Terrade, notere royal, et
de Marie Farges, de la paroisse de Choumelz, conjoinctz. Et feust
battizé le landemain, envyron midy, par Mᵉ François Terrade prebtre,
perrin et merrine Cilhiou Leynia de Beaumond et Catherine, filhe de
Benoict Terrade dudit Freysselines.

[signé] TERRADE, pere dudit Cilhou Terrade.

Le XXᵉ de fevrier 1608, jour des Cendres, envyron huict heures de
mattin, nasquit Leonarde Terrade, filhe a Mᵉ Pierre Terrade, notere
royal et Marie de Farges et feust batizé le XXVᵉ desdits moys et an.
Perrin Guynot Farges et Michelle Lacroix, femme a François Lacroix.

[signé] TERRADE, pere de ladite Leonarde.

Le douziesme juilhiet mil six cens quatorze, nasquit Guilhaume
Terrade ma fille. Perrin Mᵉ Pierre Terrade, escoulier, mon nepveu, et
Guilhaume Sarlat ma belle filhe. Mᵉ Anthoine Masmichiel, vicquere,
la batiza.

[signé] TERRADE.

[f. 68] Le XXIIIᵉ jour d'apvril mil six cens et dix, a jour de sempmedy et envyron huict heures de mattin, est decedé Mᵉ François Terrade, mon oncle, et feust enterré le landemain. Mourut de mort subite.

Le XXVᵉ fevrier 1613, mourust Thonie Terrade et encepvellie le
susdit jour.

En ladite annee 1613 ne fust point d'ivern du tout et ne veymes
que deulx foys neger que dura chesque foys deulx heures. Le bled se
vendit XL s.

En l'an 1614 fust ung grand yvern, qui commenca a neiger le jour
des mortz ¹et jusques au XVᵉ de martz aprés. *Le bled valeust v l.*

En l'an 1623, l'iver commensa le jour des mortz 1622. Guardames
la neyge jusques a Nouel par les montannes. Les festes fust du beau
temps jusques au landemain de Sainct Anthoine qu'il nega et dura en

<footnote n="1">¹ Le 2 novembre.</footnote>
grande abondances jusques au jour de Notre Dame de martz<fnref n="1" /> qui
commença a revenir et n'avions ouvert le bestial que cinq ou six foys
durant ledit temps. Le bled valoict communement a Tulle XXX s., y
avoict grande abondance de chastanies et le foin se vendoict
communement L s. et s'en vendit III l.

En ladite annee et le unziesme de martz, audit an mil six cens vingt
et troys, envyron huict heures de matin, nasquit Loize Terrade filhe a
Mᵉ Michiel Terrade, praticien de Freysselines, paroisse de Choumelz
et feust baptizé le landemain, XIIᵉ martz, jour de dimanche, par Mᵉ
Anthoine Masmichiel, vicquere de Choumelz. Perrin Mᵉ Leonard
Farge, praticien de Sainct Augustin, merrine Loize Terrade ma filhe et
femme a Leonard Farges. Feust le plus grand yver de nege qu'ons ay
veu.

[signé] TERRADE, ayeul de Loize.

[f. 69] — Si ung serpent ou autre venin touche une personne ou
aultre choze, pour le guerir, fault tuer une poulalye et la metre toute
senglante et chaude sur la blessure.

— Pour guerir des fievres :

Fault avoir de l'herbe de la ruhe et en fere degouter le just et
broyer avec ung noyeau d'oeuf, de bon vinaigre, du poivre et du cel et
mesler le tout et le bien broyer ensemble, a mediocre quantité. En fere
boyre au malade et a l'instant luy fere boyre ung verre de vin, le tout
l'un aprés l'autre, lors que l'excés voudra venir. S'il ne vomit, deulx
heures aprés qu'il aura prins ledit brevage, luy fauldra fere prendre
ung boulhion sans cel avec ung peu de burre.

En l'an mil six cens vingt et quatre et le sepmedy Xᵉ, environ la
minuit a soner, nasquit Anthoniete Terrade, filhe naturelle et legitime
de Mᵉ Michiel Terrade, praticien, mon filz et Guilhaume Sarlat du
villaige de Freysselines, paroisse de Choumelz et feust batizee le
quinze du mesme moys, a jour de dimanche par Mᵉ Anthoine
Masmichiel, prebtre, vicquere de Choumelz. Perrin François Terrade,
filz audit Mᵉ Pierre et merrine Thoinete Farges, femme a Michel de
Leynia de Beaumond.

[signé] TERRADE, grand pere de ladite Anthoniete.

<footnote n="1">¹ Le 25 (l'Annonciation).</footnote>
Ledit jour quinziesme decembre 1624, s'entend par la nuict precedente, morust Leonard de Fongoudou de Freysselines, envyron minuict, et feust enterré le dimanche, qu'on porta passer aulx planchas de dessoubz l'estan de Choumelz, venant de Mourianges, a cauze de l'eau que ne peust passer a les planchas que nous avons acoustumé passer.

[f. 70] Receu de Mᵉ Pierre Terrade, notere royal, seigle une quarte, vingt livres t., argent, vingt sous et se en diminution de la rencte que m'est deue annuellement sur le villaige et tenement de Jabeilhes, paroisse de Choumeihs pour l'an presant mil six cent et sept et an presant, et de se le quitte. Faict a Tulle le vingt uniesme jour de novembre mil six cent [lacune]

[signé] JEHAN DE JIMEL.

[raturé] [Je me tiens compte tout jusques au present jour et fins du procés que j'avoy intenté par devant le senechal de Tulle contre Mᵉ Pierre Terrade que en ayant esté payé dudit Terrade, au moyen de quoy demourant quite desdits frays respectivement, sans prejudice toutefoys de ce que reste des arresages de rente, tant contenues en la demande aux pieces que des années subsequentes despuys avons]

Receu de Mᵉ Terrade notaire, dix cestiers eymine segle, ung cestier une quarte avesne, mesure de Treignac, argent douze sous, demi d'une gelline et demie, trante six sols trois deniers, pour sa cote part de la dime et deux souls IX deniers pour les journaux et des rente deue ung chascun an au sieur prevost de Veys par le village de Freysselines, de ses fermiers, et ce pour l'année passer mil six cens douze, dont le quitte sans prejudice de plus grande rente, arreyrages et division d'icelle, et pareilhe rente ay receu dudit Tarrade pour l'an mil six cens treze, ensemble sept souls six deniers pour Mazoudou, dont le quitte le tout, sans prejudice des arreyrages deus pour les droicts dudit prevost. Faict a Treynhac le neufviesme decembre mil six cent treze.

[signé] CHASSAIGNE.

Receu le guet desdit Terrade et de Mazoudou.
[f. 71] Receu de Fongoudou cotenancier<fnref n="1" /> du village de Freysselines, deux cestiers segle mesure de Treignac, ung esminal et une quarte aveline, mesure de Veys, unze soubs trois deniers pour sa vinade, huit deniers pour les journaulx et sa cothe part des gellines et ce pour l'an passé mil six cent douze, dont le quitte le tout, sans prejudice des arreyrages deus de rente, et pareilhe rente ay receu pour l'an mil six cens treze, le tout sans prejudice que dessus, dont le quitte. Faict a Treynhac, le neufvieme decembre mil six cens treize

[signé] CHASSAIGNES.

[mg.] receu deux quittances dudit Fongoudou

Receu de Thene Mazau trois esmine segle, ung esminal avene, mesure de Veys et neuf souls pour sa part de la vinade, argent dix huit deniers, idem six deniers de sa part des gellines en deubs de la rente deue a le prevost de Veys et ce de l'an 1612 de pareilhe rente ay aussi receu de l'an 1613, dont le quitte sans prejudice de plus grande rente, arreyrage et division d'icelle. Faict a Treignac le neufviesme decembre mil six cent treze, plus deux couppes segle pour vin, chascun an a la mesure.

[signé] CHASSAIGNES.

[mg.] receu les quites des 2 annés.

Receu de Mᵉ Pierre Terrade, treze cestiers esmine, deux couppes segle, advene cinq esminaulx deux quarte, mesure de Veys, une gelline, argent douze soulz dix deniers, vinade trante huict soulz, journaulx trente soulz. Pour Soutounnet, vinade idem ou gelline trois soulz IX d. Plus, pour Mazoudou ou Simon, de vinade, argent idem ou gelline, douze souls VI deniers. Et de plus, ledit Mazoudou ung cestier segle a ladite mesure plus ung tiers d'une gelline que Jehan Tarrade a payé, a la descharge dudit son pere et est comprins trois soulz de guet dudit Mazoudou et ses douze soulz six deniers. Le tout sans prejudice de rente deue ung chascun an au sieur prevost de Veys et ce pour l'annee derniere [f. 72] six cens quatorze. Faict a Treignac le treziesme jour de janvier mil six cent quinze.

[signé] CHASSAIGNES.

<footnote n="1">¹ Lecture incertaine.</footnote>
Reçu de Mᵉ Pierre Terrade, notaire royal, en deduction de la rente annuellement dheue au sieur prevost de Sᵗ Salvadour sur le village de Freysselines.

[f. 73] J'ay receu des tenanciers de Freysselines : seigle, quarante cinq cestiers, avoyne cinq cestiers a la mezure de Veyz, argent quarante cinq solz, vinade cinq beufs et une charrete, gellines six, journaulx deux qu'ilz doibvent de rente ung chacun an au sieur prevost de Veiz don je suis fermier avec mes consortz et ce pour l'annee presente mil six cens et dix huict, dont les quitte et promet acquiter envers mesdits consortz sans prejudice de plus grand rante s'ilz en doibvent. Faict a Tulle, le vingt sixieme decembre 1618. Aussy ay receu le guet d'un chacun pour ladite annee.

[signé] DU FENIS.

Reçu des tenantiers de Freysselines en deduction de la rente qu'ilz doibvent au sᵗ prevost de Veiz sur lesdits villaiges, seigle quarante cinq cestiers, avoyne cinq cestiers mezure dudit Veiz, argent quarante cinq solz, vinade cinq beufz et une charrete, gellines six, journees deux et ce pour l'annee mil six cens dix neuf, dont les quitte sans prejudice de plus grand rente et aultres droictz. Faict le 19ᵉ de martz 1620.

[signé] DE MARUC, fermier.

Reçu des tenantiers de Freysselines, paroysse de Chaumelz, mesme de rante que dessus, pour l'annee mil six cent vind et ce compris toultes quittances que nous pourrions avoyr bailhé ou autres ayant charge de nous, dont les quittons. Faict le 6ᵉ fevrier de mil six cens vint et deux.

[signé] BALUZE.

[f. 74] Je soussigné, confesse avoir receu des tenanciers du villaige de Freysselines, paroisse de Choumelz : seigle ung cestier qu'il me restoit des annees mil six cens vingt et deulx et mil six cens vingt et trois de la rante dhue au sieur prieur de Sᵗ Salvadour sur ledit villaige dont les quitte pour lesdites deux annees sans prejudice de plus grande rente ou areyrages s'ils en doibvent. Faict audit village de Freysselines le 18ᵉ mars 1624.

[signé] DU BAL.
[f. 75] Je soubsigné confesse avoir receu de Mᵉ Pierre Terrade, notere royal, en deduction de la rante annuellement dhue au sieur prevost de Sᵉ Salvadour, sur le village de Freysselines et autres tenantiers dudit village, y comprins pour la quittance qui était balhee a Mᵉ François Terrade : seigle dix cestiers mezure de Veis et ce pour l’annee mil six cens vingt quattre, et mesme rante m’ont paié lesdits tenantiers pour l’annee presente mil six cens vingt et cinq, dont les quitte sans prejudice de plus grand rante et arreyrages, s’ils en doibvent. Faicts audit village de Freysselines le 22ᵉ septembre 1625.

5

10

[signé] FLENYSSAC, fermier.

Receu de Mᵉ Michel, Jean et aultre Jean Terrade, Leonard et Guilhaume Fraysse, fraires, comme principaulx tenantiers du village de Freyssilines, pour chascune des annees mil six cens vingt et ung et mil six cens vingt deux, seigle une coupe, mesure de Beaumond, don les quitte ensamble de despans que j’avoict faict contre eux, faulte de paiement desdits areyrages.

15

Le 28ᵉ novembre 1647

[signé] DU BAL.

Par ces terme lesdictz tenantiers accorde paier sur le lieu pour toute leur rante qu’ils avoint, que feu gendre Fleyssac et moy avions droit de lever sur le prevost de Sᵉ Salvadour jusques en l’annee 1626.

20

[signé] DU BAL.

Nous a randu la procedure que j’ay avec les quittances, le compte pour 1610 jusques a 1626.

25

[f. 76] Le XXIIII janvier 1627, nasquit Michiel, filz legitime de Michiel Terrade, mon filz, envyron deulx heures avant minuict, a jour de dimanche, et feust batizé par Mᵉ Pierre Terrade le prebtre, le XXIXᵉ janvier audit an. Perrin et merrine : Mᵉ Michiel Leynia, praticien, l’ayné, du lieu de Beaumond, perrin et Jehane Terrade, femme a Mᵉ Leonard Faliparie, notere, ma filhe, merrine. Feustizee (sic) a Choumelz par ledit Mᵉ Pierre Terrade, prebtre et vicquere dudit Choumelz, et fezoict mauvais temps.

30

[signé] TERRADE.
¶ Le neuviesme septambre mil six cens trente trois, sur les trois heures du matin, est né Leonard Terrade, mon filz et de Guilhaume Sarlat. [signé] TERRADE, pere.

Le treziesme juilhet 1634, ledit Leonard a este baptisé a Choumelz par Mª Pierre Terrade viquere. Parrin Mª Leonard Leynia prebtre, curé de St Augustin et marrine Michiele Vedrenne, femme a Mª François Terrade, praticien, mon frere de La Vedrenne, en l'absence de M' le curé, a cause le secour. Presents les soubsignés.

[signé] TERRADE.

[f. 77] Je tiens quitte Mª Pierre Terrade, notaire royal de Freysselines de tous despans tout en demandant que des fonds qu'ils m'ont peu delivrer a raison du procés que j'avoy intenté contre luy au siege royal de Tulle par Mª Garoute de la demande que Mª Anthoyne Lachieze prebtre m'avoyt fornie come estant payé dudit Terrade, mesme de ce que de mon eze j'avoys frayé a soutenir ledit procés en concluant contre luy autre. Bien que de ce que ledit Lachieze heust de moy, au moyen de quoy demourons quites respectivement desdit frays de procés, me reservant seulement les arresrage de la rente dont iceluy Terrade me pouvoyt estre lors reliquatayre ou que du despuys auroit couru contre luy en qualité de tenantier, de Rabey et Mazau, en rayson desquelles restes et arresrages avons faict pacte de venir a compte dans le premier jour a l'amiable et sans fayre prejudice au droit de solidité de madite rente ny audites actions par moy intentées ou a intenter contre les autres cotenantiers en foy de quoy j'ay signé la présente, escripte de ma main a St Salvadour le unsiesme decembre mil six cent vingt cinq.

[signé] BINET.

Plus m'a payé ledit Terrade en deduction de la susdite rente sur lesdits tenements de Mazau et Rabey pour les arresrages des annees [f. 78] six cens vingt et ung, 1622, 1623, 1624 et 1625, seigle sept portions (?) et demy, mesure de Tulle, argent cinq solz six deniers dont le quite, sans prejudices du droit de solidité, ny faire division de rente, ni au surplus de ce que m'est deub des arresrages d'icelle et autres droits et debvoyrs seigneuriaux. Fait les jour et an que dessus par moy Binet [signé].
Nota que moy, playdant avec ledit S<sup>r</sup> Binet a Tulle, je luy
communique a Lacgier son procureur, procuration une quittance des
annees 1616, 1617, 1618, 1619 et 1620 au cas que ladite quittance
portoict promesse qu’il me fezoit de ne me demander aulcuns fraicts
ny aultre rente que le procés qu’il avoict intanté contre M. Leonard
Fraysse pour se fere recognoitre ladite rente en toute justice et
fondalité. Quittance qu’il fault que je retire.

5

10

[verso] J'ay receu de M<sup>r</sup> Michiel Terrade en deduction de la rente a
moy deue sur Mazaux, Rebey et ce pour les annees 1626 et autres dix
annees suivantes. Pour une chascune desdites annees : seigle, ung
quarton et demy et quinze deniers d'argent de quoy les quite ledit S<sup>r</sup>
Terrade et les siens aux protestations de ne desroger au surplus de ce
qui m'est deub en reste de chascune desdites annees, ni a la solidité de
mes droits et par aprés de ne desroger au droit que luy porte luy
ensemble contre tous autres qui auront acquis dans mondit tenement
pour leur demander le droit de prélation ou autre qui me compterent
sauf leur exceptions au contraire. Fait a S<sup>t</sup> Salvadour, le seiziesme
aoust mils six cent trente six.

15

[signé] BINET.

De plus ay promis audit sieur Terrade le faire tenir quite de troys
portions de deux sols 6 deniers de rentes sur le mesme tenement en
deduction plus grande qui fut restee a feu Jehan Loye, l'heritier
duquel m'a acordé les arresraiges, le tout aux restitutions et
protestations comme au precedent. Acquis ledit jour seiziesme aoust
1636.

20

25

[signé] BINET.

[f. 79] Nous avons receu des tenantiers de Freysselines, en
deduction de la rante a nous dheue pour l'année mil six cens vingt
sept : seigle, quarante cinq cestiers, avoyne, vingt eymineaux, argent
quarante cinq sols, vinade cinq beuf et une charette, guet neuf l. Dont
les quite, sans prejudice de plus grand rante et arreraiges et aultres
droicts, a Veys, le second de mars 1628, comprins la carte de seigle et
deux sols argent que Marsal del Bos a paié, gelines six, journaux
deux.

30

[signé] ROANNOT.

35
[f. 80] Je recu de Michel Tarade, nouterre rouial, an deduction de la rante qu'il doict annuellement au sieur prevost de Sainct Salvadour, tan pour suyte que pour les descharges avec les autres contenanchiers de Freysilines, pour sa coutisse seulement, sans prejudichier au restan d'icelle ny arayrages et divizion et l'augmentation d'icelle. Savoir, pour l'anee mil six cens trante et six : seigle, troys eymines deux couppes. Don le quite, au mesme reservachion que dessubc. Faict audy vilaige de Freyselines ou me suys presenté, le neufvieme de may mil six cens trante et sept.

[signé] VERDIERE.

[f. 81] ❌ Pour l'annee mil six cens trante quatre, j'ay receu de Mᵉ Michiel Terrade, notaire royal : seigle treze cestiers eymine, avoine six eyminaux deulx coupes, mezure de Veys, argen, vinade, gellines, journaulx et guet trois livres quatorze sols, a moy dheues comme fermier du sieur prevost de Veys. Les quitte et promectz tenir quitte, sans prejudice de plus grand rante, division ny arreyraiges, pareille rante que dessus. J'ay receu dudit Terrade, pour les annees mil six cens trante cinq, mil six cens trante six et pour l'annee mil six cens trante sept, a la reservation que dessus, y comprins toutes quittances precedantes, a Treignac, le douziesme jour de may mil six cens trante huict.

[signé] DE BAINS pour avoir receu ce dessus, comme associé en la ferme de la prevosté de Veys.

[f. 82] J'ay faict compte final audit Mᵉ Binet de la rante de Rabeix et accord du procés qu'avions ensamble a Tulle, moyennant trante livres, par contract receu par Serizac, de quelz j'ay payé vingt livres, quatre sols a Mademoiselle, suivant la lettre que j'ay au coffret de l'annee mil six cens trante sept ou huict.

En l'an 1643, j'ay porté a St Salvadour du bled pour toutes les annees passés que Mademoiselle receust sans quittance a compter. J'ay les quittance de François, randues, ay aussy lettre de Mademoiselle pour 20 l. II s.

Pour l'annee mil six cens quarante six, je receu de Mᵉ Michel Terrade, notaire royal de Freyssilines, a la descharge de François Lacroix paire, comme solidaire de la rante fontiere dheue a moy commis, soubz fermier du sieur prevost de Veys, l'annee susdite, la
quantité de treze cestiers trois quartes seigle, six eyminaulx avoyne, mesure dudit Veys, argent ou vinade trois livres deulx sols, six deniers, journaulx deulx solz trois deniers, gelines une et sixiesme d'une, guet ung, dont le quitte, sans prejudice de plus grand rante et division d'icelle etc. Pareilhe rante que dessuz ay receu de Mᵉ Jehan Terrade, praticien dudit Freysselines a mesmes reservation et descharge.

[signé] DE LEYNIA, soub fermier susdit.

[f. 83] Pour chascune des annees mil six cent trente huit et mil six cens trente neuf, je resceu du sᵉ Mᵉ Michel Terrade, en deduction de la rante dheue a Mᵉ d'Uzerche a cause de son prevosté de Veys sur le village de Freysselines : seigle, treize cestiers emine et une quarte, avoine six eminaux, argent et vinade trois livres deux solz six deniers, journal, deux solz trois deniers, gelines une et le sixieme d'une, guet un, dont le quitte sans prejudisse de plus grand rante et divizion d'icelle

[signé] BOYER.

Pour l'annee mil six cent quarante, je receu dudit sieur Terrade semblable rante que dessus, dont le quitte avec mesmes rezervations.
Plus un quart.

n[signé] BOYER.

Pour l'annee mil six cent quarante un, resceu de Mᵉ Michel Terrade semblable rante contenue en la quitance de l'autre part escripte, dont le quitte aux mesmes reservations. Plus un quart.

[signé] BOYER.

Pour la susdite annee mil six cent quarante un, ay resceu de François Terrade mesme rante que dessus dont le quitte aux mesmes reservations.

[signé] BOYER.

Pour l'annee mil six cent quarante deux, je resceu de Mᵉ Michel Terrade semblable rante de l'autre part escripte, dont le quitte aulx mesmes rezervations.

[signé] BOYER.
[f. 84] J'ay receu de Mᵉ Michel Terrade et des autres tenanssiers dudit village de Freyssellines, en deduction de la rente qu'ils doibvent au sieur prevost de Sᵗ Salvadour, pour l'année 1640 : segle 10 cestiers. Dont les quitte, sans prejudice de plus grand rente et autres droicts. Fait audit village, le premier de mars 1640.

5

[signé] DEROUSSIE, faisant pour Mᵉ Baluze, fermier.

Receu desdits tenenssiers mesme rentte que dessus et pour l'année
1641, dont les quitte. Faict 7ᵉ febvrier 1642.

[signé] DEROUSSIE faisant pour Mᵉ Baluze fermier.

10

Receu desdits tenenssiers mesme rentte que de l'autre part 1642 dont les quitte. Faict le 7ᵉ febvrier 1642.

[signé] DEROUSSIE faisant pour Mᵉ Baluze fermier

15

Ont payé lesdits Leonard Fraysse seigle 1 couppe, Guilhaume Fraysse 3 couppes et demye, La Croix 1 couppe, Jehan Terrade 1 couppe, François Terrade 1 couppe, Mᵉ Michel Terrade 1 couppe pour Estienne Masault, duquel ne s'est trouvé audit village de Freysselines pour payer ladite rentte et ce pour ladite année dessus escript. Fait le 23ᵉ mars 1642.

[signé] DEROUSSIE.

20

[f. 85] Pour l'année mil six cent quarante deux, je receu de Mᵉ Michiel Terrade en deduction de la rante dheue a messieurs les religieux du chapitre de l'abbeye d'Uzerche sur Freysselines, seigle sept coupes tiere et quart de coupe. Dont le quitte, sans prejudisse de plus grand rante et divizion d'icelle.

25

[signé] BOYER.

[[Pour l'année mil six cent quarante deux, je resceu de François Lacroix, en deduction que dessus et pour le village de Freysselines : seigle une quarte et demie, dont le quitte aux mesmes rezervations.

[signé] BOYER.

30

Pour l'année mil six cent quarante trois, je resceu de François Lacroix semblable rante que dessus dont le quitte aux mesmes rezervations.

[signé] [[BOYER]]
Mre luy a refaict la quittance en son livre et s'est oblygé, mil six cens quarante deulx

Receu des tenantiers du village de Freysselines, en desduction de la rante qu'ilz doibvent annuelment a M le prevost de S Salvadour et ce pour l'année 1644, huit cestiers mesure de Tulle, de quoy les quitte, sans prejudice de plus grand rante, s'ils en doibvent ny divizion d'icelle. Le 10 fevrier 1645.

[signé] DESYEULX, fermier.

Receu mesme rantte que dessus et ce pour l'année 1645. Faict le 6 d'apvril 1646.

[signé] DESSOUCHEZ fermier.

Mesme rante que dessus j'ay receu desdits tenanciers pour l'année mil six cens cinquante.

[signé] CALMETTE, faisant pour le s Dumond, soubz fermier dudit prevost.

Mesme rante que dessus, ay receu desdits tenantiers pour l'année mil six cens cinquante trois.

[signé] CALMETTE, fermier.

[f. 86] Pour chascune des années mil six cent quarante trois et quarante quatre, je resceu de M Michiel Terrade, en deduction de la rante dheue a M d'Uzerche, a cause de son prevosté de Veys, sur Freysselines : seigle, treize cestiers trois quartes, avoine six eminaux argent ou vinade trois livres et deux sols six deniers, journal deux solz trois deniers, gelines une et la sixième d'une, guet un plus pour la pitanserye, seigle une eymine dont le quitte, sans prejudisse de plus grand rante et divizion d'icelle.

[signé] BOYER.

Le presante comprenant autre quittance que je balhe pour l'année dernière de la pitanserye.

Pour l'année mil six cens quarante cinq, je resceu desdits tenanciers senblable rante comme dessus, dont le quitte aux mesmes rezervations.

[signé] BOYER, la presente comprenant autre quittance que je balhe, pour l'année dernière de la pitanserie.
Pour l'année mil six cent quarante cinq, je resceu desdits sieur Terrade semblable rante comme dessus, dont le quitte aux mesmes rezervations.

[signé] BOYER.

Pour ladict anné mil six cent quarante cinq, je resceu de M^r
François Terrade semblable rante, contenue en ma quitance de l'autre
part escript, dont le quitte aux mesmes rezervations.

[signé] BOYER La presante contenant toutes autres quitances que je peu autre balhe.

Et ay resceu dudit François, pour l'an mil six cens quarante quatre,
pour lesditz sieurs religieux : seigle une eymine dont les quitte.

[signé] BOYER.

Pour chascugne des annees mil six cens trente huict, trente neuf,
quarante un et quarante deux, j'ay receu de François Terrade en
desduction de la rente dhue a M^r d'Uzerche sur le village de
Freysselines, seigle une quarte. Dont le quitte sans prejudice de plus
grand rente et divizion d'icelle.

[signé] BOYER.

[f. 87] Pour chascune des annees mil six cens quarante deux,
quarante trois, quarante quatre et quarante cinq, je resceu de Michiel
Terade, notaire royal en deduction de la rante dheue a messieurs les
religieux du chapitre de l'abbeye d'Uzerche : seigle, deux coupes trois
quartes, plus pour chascune des annees mil six cent quarante six et
quarante sept, seigle huict coupes trois quartz. Dont le quitte, sans
prejudisse de plus grand rante et divizion d'icelle.

[signé] BOYER.

Pour les mesmes annees, je resceu de François Terrade semblable
rante que dessus, dont le quitte aux mesmes rezervations.

[signé] BOYER.

Pour chascugne des annees mil six cent quarente quatre et mil six
cens quarante cinq, j'ay receu de Jean Terrade, masson, en desduction
de la rente dhue a M^r d'Userche sur le village de Freysselines : seigle
un cestier, dont le quitte, sans prejudice de plus grand rente et divizion
d'icelle.
[signé] BOYER.

Pour l'année mil six cens quarante huict, je receu des tenenciers de
Freisselines tous ensemble, la rante qu'ilz doibvent a Monsieur
d'Uzerche sur ledit village de Freisselines, qu'est : seigle, quarante
cinq cestiers quatre eymines, quatre eyminaux avoyne, argent
quarante cinq sols, gellines six, journaux deux, vinades, cinq beufs et
la charette, lequel pour chascun feu. Dont les quitte, sans prejudice de
plus grand rante, areyrages et divizion d'icelle.

[signé] LAGRAVE.

Pour l'année mil six cens quarante sept, avons receu des tenantiers
dudit Freysselinas, en desduction de la renthe dhue a M' d'Uzarche
par ledit villaige mesme et semblable renthe que dessus, dont les
quitte, sans prejudisse de plus grand renthe ny divizion d'icelle.

[signé] RAFFALHARD.

[signé] BISSET.

[f. 88] Pour l'année mil six cens quarante neuf, je receu de Jean
Terrade, masson, en desduction de la rante qu'il doibt a M' d'Userche
sur Freisselinas : seigle ung cestier, gué un, dont le quitte, sans
prejudice de plus grand rante, areyrages et divizion d'icelle.

[signé] DELAGRAVE.

Pour l'année mil six cens quarante neuf, je receu de M' Michel
Terrade, notaire, M e Jean Terrade, praticien et Dumine Freysseys,
pour autre, faisant pour M' Plasse son maitre, en desduction de la
rante que doibvent a M' d'Uzerche sur le village de Freisselinas :
seigle, trante troys cestiers dix couppes et demies, avoyne seize
eyminaux cinq couppes, argent vingt huict sols dix deniers, gellines
quatre et ung quart d'une, vinade cinq beufs et une charete, moing de
ung quart pour les autres tenensiers qui sont comprins d'autres lieux,
et m'ont payé comme les precedentes annés, dont lesdits M e Michel
Terrade, Jean Terrade et Dumine Freysseys m'ont faict obligation
aujourd'hui de la susdite rante cy dessus et de toutes celles de leur
annee. Dont les quitte, sans prejudice de mes ypotheques et sommes
contenues a l'obligation que m'ont consanti et autre plus grand rante,
s'ilz en doibvent, et divizion d'icelle.

[signé] DELAGRAVE.
Pour l'année mil six cent cinquante, je receu des tenanciers de Freisselines, en desduction de la rante qu'ils doibvent a Monsieur d'Uzerche sur les villages de Freisselines : seigle, quarante cinq cestiers, avoine quatre cestiers quatre ras, argent quarante cinq sols, gellines six, journaux deux, vinade cinq beufs et une charette, le guet pour chacun feu. Dont les quitte sans prejudice de plus grand rante, areyrages et divizion d'icelle.

[signé] DELAGRAVE.

Pour mil six cent cinquante ung, mesme rante que dessus avons receu de Mᵉ Michel Terrade et autres tenentiers de Freisselines dont les quittons aux susdites reservations.

[signé] DELAGRAVE. RAFFALHARD. CHAPUT.

[f. 89] Pour mil six cent cinquante deux, avons receu de Mᵉ Michel Terrade, notaire, et autres tenantiers, en desduction de la rante qu'ils doibvent a Monsieur d'Uzerche sur le village de Freisselines : seigle quarante quatre cestiers trois quartes, avoyne quatre eyminautx quatre cestiers quatre ras, argent quarante cinq sols, gellines six, journaux deux, vinade cinq beufs et une charette, guet pour chascun feu ung, dont les quittons, sans prejudice de plus grand rante et areyrage.

[signé] DELAGRAVE. RAFFALHARD. CHAPUT.

La quarte est sur l'avene payee pour Delbos.

Pour l'an mil six cent cinquane troix, avoint receu mesme rante que dessus, avecque la susdicte quarte seigle, qui fait l'entiere rante de l'exercice, dont les quittons aux susdites reservations.

[signé] RENOUST. CHAPUT. DEBESSE. DOUPYS.

[f. 90] Pour chascune des années mil six cent cinquante six et mil six cent cinquante sept, j'ay receu de Mᵉ Pierre Terrade, praticien, en desduction de la rante de Monsieur l'abbé d'Uzerche à cause de son prevosté du Veys, sur Freissilines ; seigle treze cestiers et trois quartes, avoyne six ras, argent pour luy ou des descharges unze sols, vinade cinquante cinq sols neuf deniers, gellines une, journal deux sols quatre deniers, guet un. Dont le quitte, sans prejudice de plus grand rente, divizion et arreraiges

[signé] POUMIERES, fermier.
Pour l'année mil six cent cinquante huict, ay receu de Mᵉ Pierre Terrade, notaire royal, sur la rante de Mᵉ d'Uzerche, a cause de sa prevosté de Veyx, sur le village de Freisselines : segle treze cestiers trois quartes, avoine six eyminaux et un cinquiesme de couppe, argent pour luy ou ses descharges unze sols, vinade cinquante cinq sols neuf deniers, gelines une, journal deux sols quatre denyers, guet un. Dont le quitte, sans prejudice de plus grand rante, devision et solidité.

[signé] MASSALUE, fermier.

Pour l'année 1659, avons receu semblable rante que dessus, avec mesmes reservations et solidité.

[signé] MASSALUE. BEAUVOIS.

Pour les années 1660, 1661, ay resu de mestre Piere Terade, notere, mesme rante que desus et promet le tenir quitte, sans prezurisse<fnref n="1" /> des areraiges ni solidité, ce 13 janvier 1662 et de plus demi coupe

[signé] BOULNIAC, fermier.

[f. 91] Pour l'année mil six cens soixante et deux, ay receu de Mᵉ Piere Terade, come fermier de Mᵉ l'abé d'Uzerche, a cause de son prevosté de Veyx, mesme et sanblable rante que de l'autre part escript, aux mesmes susdites reservations et solidité.

[signé] MASSALUE.

Pour l'année mil six cens soixante trois, avons receu mesme et semblable rante que dessus, du sieur Terrade, dans la quictance, aux susdites reservations.

[signé] MATERRE, fermier. POUMIERE, fermier. CHOUMIES.

Mesme rente que dessus avons receu dudit sieur Terrade, pour chascune des années mil six cens soixante quatre et mil six cent soixante cinq, dont le quittons, aux mesmes reservations.

[signé] POUMIERES. CHOUMIES. MATERRE.

[f. 92] [main de Pierre II'] Mon cousin et moy debvons de la rante de la Terrade : segle 23 cestiers cinq coupes, mesure de Veys, a raison de six coupes l'eymine.

<footnote n="1">¹ Sic pour “ prejudisse ”.</footnote>
Chez Catissou 5 cestiers pour leur sixiesme de 30 cestiers et en paye avec 3 quartes a notre descharge.

La Boulegaude, 1 coupe. Del Bos, 1 quarte et 2 s. argen et la Narde pour son frere, 15 d. d'argen. Avoine, nous, 10 cestiers. Chez Catissou, deux cestiers. Argen, nous, 19 s. 3 d., chez Catissou, 5 s. et leur sixiesme et 2 s. 6 d. pour nous. Vinade, nous de six parties cinq et la moytié de cinq beufs et de la charette, chez Catissou un sixiesme de la moytié. Gellines, nous en payons deulx de trois que la Terrade en debvons et chez Quatissou une et le surplus de leur sixiesme d'icelle ils le payent pour nous et de ses descharges avons contrat à la Farge. Journal, nous en payons cinq sixiesme d'ung chez Quatissou leur sixiesme. Chascun son guet.

Qui est la rante de la Terrade, a raison de 30 cestiers seigle, avoine 12 deniers, argent 30 s., vinade la moytié de cinq beufs et la charette trois gelines et ung journal.

Le Fraysse en paye seulement 15 cestiers seigle, 12 eymines avoine, 15 s. argen, 3 poules et ung journal, quinze deniers et deux. L'une se paye par Fraysse, Plasse, Mazoudou et Leonard Lacroix pour Fongoudou, chascun son quart et d'icelluy, nous, cousins, payons pour Masoudou : seigle trois quarts et demys coupe seigle, trois quartes et demye avoine et sa vinade suivant notre contract et luy le surplus. Pour l'autre moytié sont cinq que la debvons, nommé Jehan de Bailhau, Mesrier, Soutounet, Leonard Frays de feu Narde et Estienne Masau. [f. 93] chascun pour ung cinquiesme du total et ainsi tous emportant dudit village du Fraisse. A la descharge de ses cinq, nous dits payons, scavoir pour ledit Pierre Fraisse, seigle trois eyminees, argen 5 s. plus pour ledit Masaulx, messire Pierre et moy seigle, ung cestier.

Plus, de la part de Soutounet, Jehan de la Guite en paye a nostre descharge 1 cestier seigle, suivant notre contract qu'est a la Farge pour le reste, 1 eymine, Lacroix en paye quelque chose et nous et Thiene Masaulx le restant, comme debvons faire des autres rentes de St Salvadour et d'Uzarche, desquelles la Terrade n'en paye que 3 cestiers de celle de St Salvadour et 1 cestier d'Uzarche et le Fraysse partaige le restant.
Si bien que lesdits Masaulx et Lacroix en paient une quarte, nous
la quarte et le restant de ladite rante.

Desquelles rentes monte notre part : Seigle, 23 cestiers 3 quartes et 2 coupes, seigle de la Terrade. Avoyne, 10 eymines. Argen, 19 s. 3 d. Vinade, de six parties, cinq d'une moytié. Gellines, deulx. Journaulx de six parties les cinq d'ung pour toute la Terrade a part.

5

10

Et pour nos descharges, debvons pour le Fraysse : seigle, trois cestiers eymine demy coupe, argen six sols six den. avoine 2 eymines 1 quarte et cinquiesme d'une coupe. Vinade 1 ras huicties et deulx neufviesme de la moytié de cinq boeufs et d'une charette qui revient a de quatre parties une de quart et au cinquiesme de l'avene du total. Gelines 4 cinquiesme d'une et demye. Journal, le cinquiesme de la moytié d'ung. Lesquelles rentes nous sommes d'accord de payer moytié, tant par le partage que de nos acquisitions.

15

[f. 94] ✠ Pour les annees mil six cens trante six, mil six cens trante sept, huict et mil six cens trante neuf, j'ay receu des tenantiers de Freysselines, la quantité de dix cestiers seigle, mesure de Veys, au nom et comme fermier et adjudicataire des revenus de la prevosté de S† Salvadour. Pour chascune d'icelles les en quitte, sans prejudice de plus grand rante, sur lequel payement, Leonard Lacroix prins en qualité de principal tenantier dudit qualité, a faict payemant pour Estienne Masaulx, contenant pour lesdites quatre annees de sa part et cottité qu'il en peult debvoir, a raison de neuf coupes et deulx tiers de deulx coupes par annee, avalluees a cinq livres onze sols six deniers, sauf a luy de son recours. De plus, demeure payé des mesmes rantes, pour les annees 1629, 1630, 1631, 1632, 1633, 1634, 1635, du temps de son afferme et adjudication. Les en quitte, comprins tous paiemans et quittances precedantes et cession de M† Friquet, sans prejudice de plus grand rante et arreyrages ny division. A S† Salvadour, le dixiesme octobre mil six cens cinquante.

20

25

30

[signé] VERDIER.

Pour l'année 1651, j'ay receu quictance de M† Chambrasche d'Usarche de la rante de la pitanserie et de celle de St Salvadour, escripte es une feulhe de papier contenant la procuration de messieurs du chapitre et celle de M† Heyrolle qui est au coffret.

35
[f. 95] Pour l'année mil six cens quarante huict, je resceu de Mᵉ Michel Terrade, notaire royal, en deduction de la rante dheue a Messieurs les religieux d'Uzerche sur le village de Freysselines : segle trois cestiers une quarte, plus pour chascune des années mil six cent quarante neuf et mil six cent cinquante, segle quatre cestiers, dont le quitte, sans prejudisse de plus grand rante et divizion d'icelle, consantant qu'il aye son recours contre les autres contenantiers ainsi qu'il vera estre a faire. A Uzerche, le vingt septième jour de juing mil six cent cinquante deux.

[signé] BOYER.

Pour l'année mil six cens cinquante deulx, j'ay receu des tenantiers de Freysselines : segle dix cestiers, segle mesure de Veys qu'ils doibvent de rante au sieur prevost de Sᵉ Salvadour dont les quitte pour ladite année.

[signé] TALIN.

Pour l'année 1656, ay receu desdits tenantiers la susdite rente de neuf cartes deux coupes que le Sᵉ Talin et Estienne Mazaux doivent et quitte le premier du moytier de ladite cotité.

[signé] DUMOND, fermier.

‡ Pour l'année mil six cinquante deux, j'ay resu de Mᵉ Michel Terrade, notaire royal de Freyssillines, come principal tenentier dudit village, quatre cestiers segle et come fermier de Messieurs les relligieux de l'abbeye d'Uzerche, du benefice appellé la pitanserie, dont le quitte, sans prejudice de plus grand rante et arreyrages d'icelle.

[signé] DE BESSER, fermier.

Pour les années 1654 et 1655, j'ay payé a Mᵉ Condat ladite rante, luy faisant pour ung de messieurs, duquel m'a laisse son receu, que j'ay au coffre pour 1653. J'ay payé ladite rante et en delivrant receu.

Avons payé pour Sᵉ Salvadour, a prendre sur la quittance de Tallin, les années 1654 et 1655 qu'ay au coffret.

[f. 96] Receu de Mᵉ Michel Terrade, notaire royal, et Mᵉ Jean Terade cousins : la quantité de segle trois picoutins, l'argent deux solz six deniers de rante qu'ilz me doivent anuelement sur les terrains de Rebey et Mazau et ce pour tous les areyrages qu'ils peuvent
devoir, jusques a l'année dernière 1654, icelle paye et pour chascune
année. Dont les quitte, comprins les quittances, sans prejudice a la
soliditte d'icelle rente et des droitz et devoirs seigneuriaux. Faict le
quinziesme apvril 1655.

5

[signé] DE BINET.

Pour 1661 et 1662, come ayant droict de ladite damoiselle de
Binet, ay receu des parsoniers, mesme rente que dessus avec mesme
reservations.

[signé] DUMOND.

10

Plus de Leonard Fraysse, argent pour chacune, deux cartelades.

[signé] DUMOND.

Pour 1663, ay receu mesme rente que dessus, de leur part, aux
mesme reservations.

15

Pour 1664, ay receu desdits Terrade cinq cartes, plus de Leonard
Fraysselines : seigle une eymine et pour 1663, argent desdits Terrade
deux sols cinq deniers et dix deniers dudit Leonard Fraysse de f(eu)
Fongoudou aux mesmes reservations.

[signé] DUMOND, ayant charge du s<sup>r</sup> d'Espeyrat.

20

Je receu pour les anees 1655, 1656, 1657, 1658, 1659, 1660, en
desduction de la rante qui m'est dheue par Pierre et Jean Terade,
parsoniers de Leonard Fraysse, sur le tenement du villaige de Mazau
non de Rebey pour un chescun desdites anees : seigle troys
picoutins, argent quatre sols six deniers, dont les quitte sans prejudice
de plus grand rante, solidité, areyrages d'icelle. A S<sup>1</sup> Salvadour 20<sup>e</sup>
martz 1670.

25

[signé] FIEBOFON.

[un feuillet coupé] [f. 97] La rante de M'' le prevost de Sainct Salvadour se paye scavoir : La Terrade, trois cestiers petite mezure et se divise de payer, Jehan Terrade, de feu Catissou, une eymine. M'' Jehan et Pierre Terrade, cinq eymines. Pour le Fraysse, sept cestiers et se paye trois cestiers eymine. M'' Talin, trois quartes et demye. M'' Leonard Fraysse, idem. Lacroix, idem. Mazoudou, idem, et lesdits Jehan et Pierre Terrade font pour luy et de aultre trois cestiers eymine se payent. M'' Talin, pour Meyrinhac, une eymine deulx coupes

30
et demye et cinquiesme de deulx coupes. Thene, idem. Mazoudou,
pour Bailhau, idem. Guilhaume, idem. Soutounet se paye par nous
une eymine demy coupe. Thene, ung pecoutin. Lacroix, deulx
cinquiesme de deulx coupes. Le tout petite mezure.

[f. 98] Proferan dheub sur le villaige de Freysselines a M' le curé
de Chomeilz annuellement :

Scavoir la Terrade : Jehan Terrade, de feu Catissou, ung cestier.
M' Jehan et Pierre Terrade, cinq cestiers, a desduire pour la
Boulegaude, 2 coupes de la Narde. Le Fraysse, six cestiers.

Qui se paye scavoir trois cestiers, scavoir : M' Plasse, trois
quartes. Fraysse, idem. Mazoudou, idem. Lacroix, idem.

Les aultres trois cestiers pour Mayrinhac, une eymine et
cinquiesme. Soulieyre, idem. Thene, idem. Guilhaume, idem.
Meyrinhac, idem. Le tout petite mezure.

15 decembre 1643.

[f. 99] Pour les annees 1657, 1658, 1659, ay receu des habitans du
village de Freysselines pour M' le prevost de S' Salvadour, pour
chascune d'icelles : seigle, sept sestiers cinq coupes, sans prejudice
des neuf cartes deux coupes, costittés pour chascune d'icelles, deues
pour lesdits Talin et Estienne Mazaulx son metayer, dont les quitte,
sans prejudice du surplus et solidité.

[signé] DUMOND.

Pour 1660, 1661 et 1662, ay receu mesme rente que dessus, aux
sudites rezervations, faizant comme ayant droit du s' prevost.

[signé] DUMOND.

Plus pour 1662, comme ayant charge du s' Rogier, fermier de la
pitanserie d'Uzerche, ay receu : seigle, quatre sestiers, mezure Veys,
aux mesmes rezervations.

[signé] DUMOND.

Mon cousin a la quittance de l'année 1663 pour S' Salvadour.

Pour 1665 et 1666, ay receu des tenanciers de Freysselines en
descharge du Mazaux, pour le s' Despeyrat, des religieux : seigle deux
sestiers deux coupes, mezure de Tulle dont les quitte, sans prejudice
du surplus et soliditte.
[signé] DUMOND, comme ayant droit dudit s¹.

[f. 100] Pour 1664, ay receu des tenantiers de Freysselines sur le s¹ prevost de St Salvadour : seigle, dix sestiers de la mezure de Veys, faisant huit sestiers mezure de Tulle, dont les quitte sans prejudice du surplus et solidite.

[signé] DUMOND.

Pour 1665 et 1666, ay receu desdits tenanciers mesme rente que dessus, comme ayant droit dudit s¹ prevost, aux mesmes rezervations.

[signé] DUMOND.

Pour 1669, ay receu mesme rente que dessus desdicts tenanciers, comme ayant charge dudit s¹ Dumond.

[signé] DORISNET. DUMOND, approuvant.

¶ Pour les annees 1670 et 1671, pour chascune d'icelles, ay receu des tenanciers du village de Freysselines : seigle dix sestiers, mezure de Veis, dont les quitte et promet les tenir quitte avec M¹ Dumond, fermier du s¹ prevost de S¹ Salvadour.

[signé] DORISNE, faisant pour ledit Dumond. DUMOND, approuvant.

Pour les annees 1667 et 1668 et pour 1672 et 1673, ay receu comme ayant droit du sieur prevost de S¹ Salvadour : seigle pour chascune d'icelles, dix sestiers, faisant huit mezure de Tulle, dont quitte les tenanciers, sans prejudice du surplus et sollidité.

[signé] DUMOND.

Mon cousin Terrade a la quittance de S¹ Salvadour pour l'année 1674, signee Laveygre, juge de Chamboulive.

[f. 101] ¶ La rante que le village de Freysselines doibvent annuellement a M' d'Uzerche et qui se paye a messieurs les religieux pour panction quatre cestiers. Et qui se divise entre les tenanciers du village de Freysselines, scavoir :

M' Michiel et François Terrade et Jehan Terrade, ung cestier. Lesdits Terrade, parsonniers, dix coupes. Jehan Terrade, deulx coupes plus pour Soutounnet lesdits Terrade, la cinquiesme d'une quarte. Les trois cestiers se payent scavoir trois eymines. Talin, une
quarte demie. M' Leonard Fraysse, idem. Lacroix, idem. Mazoudou idem, lesdits Terrades, parsonniers, payent pour luy.

Les trois eymines se payent pour cinq, scavoir : Talin, une quarte et cinquiesme de quarte. Leonard de feu Mazoudou pour Bailhau, idem. Guilhaume Fraysse, idem. M' Leonard Fraysse, idem. Estienne Mazaulx, idem, plus les Mazaulx pour Soutounet, la cinquiesme d'une quarte.

[f. 102] Pour chascune des annees mil six cent soixante dix et soixante et unze, receu pour Monsieur l'abbé d'Uzerche sur le village de Fresselinas, de M' Pierre Terrade : seigle, treize septiers trois quartes, avoine six esminaulx, argent douze sols, vinade cinquante cinq sols neuf deniers, geline une, journal deux sols quatre deniers, guet un, sans prejudice de plus grande rente, arreages et division d'icelle

[signé] REBOURS DE BARSEN.

[f. 103] La rente que le village de Freysselines doibvent annuellement a messieurs les religieux d'Uzerche pour leur panction, qu'est quatre cestiers seigle, mezure petite et qui se divise, scavoir :

M' Michiel Terrade et son parsonnier, dix coupes. Jehan Terrade, dict Catissou, deulx coupes. Lesdits Terrade payent pour Soutounet.

Les trois eymines se payent : M' Talin, une quarte et demye. M' Leonard Fraysse, idem. Mazoudou, lesdits Terrade payent pour luy. Les aultres trois eymines se payent par les cinq. Talin, une quarte et cinq mezure de quarte. Mazoudou pour bailhau, idem. Guilhaume Fraysse, idem. M' Leonard Fraysse, idem. Estienne Mazaulx, idem et lesdits Mazaulx pour Soutounet, la cinquiesme d'une quarte.

[f. 104] J'ay receu des tenentiers de Fresselines la quantité de douze cestiers esmine de seicle (sic) et neuf sols argent, en deduction de la rente et arerages qui me sont deub sur le tenement de Rebeis, sans prejudice du surplus ni de la solidarité et autres droict seignioriaux. Faict le neuf novembre mil six cens huitante et sinq.

[signé]

[f. 105] ❌ Le neufviesme de jung mil six cens quarante quatre, le mariaige de mon filz Pierre ayné a esté passé avec Leonarde Leynia a 2 200 l., habillee, coffres, lict et la robe de la mere. Ilz ont espouzé le
5

dix neufiesme jour dudit mois et est venue ceans le vingtquatriesme
julliet aprés.

Le 13 septembre 1645, ma belle filhe s'accoucha de Guilhaume
Terrade qui feust baptizee. Parrin Mᵉ Jehan de Leynia, ayeul, et
marrine ma femme, Guilhaume Sarlat.

Le 16 novembre 1645, la paouvre mere moreust sur le soir et feust
ensepvelye le 18 dudit mois en notre tumbeau au cimetiere de
Choumelz.
INDEX DES NOMS DE PERSONNE ET DE LIEU

Les numéros renvoient aux feuillets du manuscrit [en gras entre crochets droits dans l'édition]. Les formes nominales sont celles du texte. En cas de formes multiples d'un même nom (lieu ou personne), la première forme est la plus fréquente.

ABRÉVIATIONS

Cant. = canton.

com. = commune.

l.-d. = lieu-dit.

Mr = monsieur

not. = notaire

par. = paroisse.

sr = sieur.

vill. = village

A

Abraham (patriarche), 33

Alonhis (Francilhou), gendre de
Soutounet, 15

— (Jehan), de la par. de Veix, 13

Andraves (l'), l.-d., 16

Anne (sainte), 37

Anthoine, dit Rouchou de Madran-
ges, 7

—, fils de Moyne, 58

Anthoune, veuve de feu Leonardou
Madranges du Lonzac, 6

Apollonia, Apoloine, Apolonia,
[Apolline] (sainte), 1, 19

*Aubazines* (Corrèze, cant. de
Beynat). — Oubazine

B

Bachelares, pré, à Veix ?, 8

Bailhau, Balhau, Balhiau (Jehan de),
25-26, 92, 97, 101

Bains (N* de), fermier associé de
Veix, 81

Bal (la), taille abonnée de –, 27

Balesme (Pierre), 57-58

Baliadou, Balioudou (N*), 17-18, 56

Baluze (N*), fermier de la prévô-
té de Saint-Salvadour, 73, 84

Bance (N*), not. de Treignac, 10, 13

Bar, par., 56. — *Bar*

*Bar* (Corrèze, cant. de Corrèze). —
Bar

Barbazanges (Benoict), fermier de la
cure de Chaumeil, 18

— (Guilhaume) not. royal, 10, 12,
13, 16

— (N*), 28

Barboloche, de Farges, 8

Bari, rebiere de lou –, l.-d., 32

Baruf [Baruch] (prophète), 33

Bassarade (Guabriel) prêtre de Trei-
gnac, 64

Beaumond, mesure, 75 ; — par.,
56 ; — vill., 69 ; — voir Michel
de Leynia, 69, 76. — *Beaumont*

*Beaumont* (Corrèze, cant. de Seil-
hac). — Beaumond

Beauvois (N*), 90

Bech, la planche ou –, l.-d., 17, 32

Benoict (Jehan de), 10

Berloyac (N*), not., 57

Bernard, chez –, 32

Besser (N* de), fermier de la prévô-
té de Saint-Salvadour, 95

Bigourdan, chez –, 27
Bilhot, voir Jehan Chauzet, dict, 7

Binet (N* de), 77-78, 82 96 ; — la demoiselle de —, 96

Bisset (N*), 87

Bitarelle, vill., 56. — La Bitarelle

Bitarelle (La) (Corrèze, cant. de Tulle-Sud, com. de Gimel). — Bitarelle.

Blaize, Blazius, Bozie (saint), 33, 39-40

Blanchou, voir Jehan Lacroix, dict, 14

Bonafiou, Villard de, 55

Bos (Marsal del), 24, 79

— (Marsalou del), mari de Catherine Terrade, de Saint-Augustin, 16

Bos de Monediere, par. de Saint-Augustin, 24, 66, 92 ; — voir Marsalou Farge, 65. — Le Bos

Bos (Le) (Corrèze, cant. de Corrèze, com. de Saint-Augustin). — Bos de Monediere.

Boudet (Mathieu), not. royal du Lonzac, 6

Bouget (François), 58-58

Boulegaude (la), 29, 92, 98

Boulegue (N*), 10, 24

—, voir François Terrade, dit, 9

Boulhau (N*), 28

Boulniac (N*), fermier de la prévôté de Veix, 90

Bousquet, le colonel de, 56

Boyer (N*), 83, 85-87, 95

Bozie, voir Blaise (saint), 33

Branceaux (Corrèze, com. de Chaumeil). — Bransaulx

Bransaulx, l.-d., 10, 32 ; — rebière, 12. — Branceaux

Brisset (N* de), 21

Brive, voir Rinhac (capitaine de), 55. — Brive-la-Gaillarde

Brive-la-Gaillarde (Corrèze, ch.-l. d'arr.). — Brive

Brunoutou (Leonard), 13, 17

Buge, pré de la, l.-d., 16

Bussières (Mr de), 56

C

Calmette (N*), 85

Carmy (Jehan), d'Égletons, 14

Catharina, Catherine (beata, sainte), 20, 46, 49

Catissou, Quatissou 28, 56, 92, 97-98 ; — chez, 29, 92 ; — voir Jehan Terrade, dit, 103

Céaux (Corrèze, com. de Bar). — Seaulx

Chambaret, le baron de, 55 ; — voir Lachalin, 55. — Chamberet

Chamberet (Corrèze, cant. de Treignac). — Chamberet

Chamboulive, Mrs de, 56 ; — juge, voir Laveygre (N*), 100. — Chamboulive

Chamboulive (Corrèze, cant. de Seilhac). — Chamboulive

Chambrasche (Mr), d'Uzerche, 94

Chameyrac, 66, voir Geraud Porteyron. — Chameyrat

Chameyrat (Corrèze, cant. de Tulle-Nord). — Chameyrac

Champ, eyminade del, 9

Champaigne (N*), not., 62

Chaput (N*), 88-89

Chassaigne, Chassaignes (N*), 70-72

Chastagniols, Chastaniolz (N*), not. royal de Chaumeil, 3, 5, 57

Chastainhier (la), rente de —, 27

Chaumeil (Corrèze, cant. de Corrèze). — Chaumelz, Chomeilz, Choumels, Choumelz

Chaumelz, voir Choumelz

Chauzeix (Corrèze, com. de Saint-Augustin). — Chauzet

Chauzet, l.-d., 16, 56 ; — voir Leonard Coumerly, 56. — Chauzeix

Chauzet (Jehan), dict Bilhot, 7

— (Leonard), tailleur, 61

Chenaus (las), rebiere de las, 32

Cheype (Nardou), père de Peyrichou Terrade, 3

Cheze (Jehan), not. de Tulle, 16
Chieyroumize (la), terre, 9

Chomeilz, voir Choumelz

Choumelz, 22, 63-66; — cimetière, 105; — curé, 98, voir Dominique de La Salvanie, 22, 54, 62; — étangs, 69; — fermier de la cure, voir Pierre Terrade, François Terrade, Anthoine Lacroix, Benoict Barbazanges, 18; — notaire, voir Chastagniols, 3; Pierre Terrade; — par., 67, 69, 73-74; — vicaire, voir Anthoine Masmichel, 36, 68; Pierre Terrade, 76; Antoine Vedrene, 56, 63, 65-66; — voir François Bouget, 57; — François Lacroix, 4; — Jabeilhes, tènement, 70. — Chaumeil

Choumies (N*), 91

Cilhiou, voir François Terrade, dict, 67

Clioup (le), l.-d., 14

Coilh, bois, terre de, l.-d., 10, 17

Combas, terres del, 10

Combe, pâturage, terre de Cros à —, 13, 61

Combe (Pierre), de Tulle, 18

Condat (Mr), 95

Correze, not., voir Jean Leymarie, 4, 10; Marcial Plasse, 3; Plasse le jeuxne, 15, 17. — Corrèze

Corrèze (Corrèze, ch.-l. de cant.). — Correze

Cosmas, Cosme (saint), 34, 37, 46, 49

Coste de Fage, bois de la, l.d., 11; — Costes, 61

Coulx, Coux (N* de, du), not. de Treignac, 6-7, 9-10, 16; — voir Decoulx, 57-59

Coumerly (Leonard), de Chauzet, 56

Couzac (Jehanne), 61

Cros a Combe, pâturage, terre, 13, 61

D

Damian, Damien, Damianus (saint), 34, 37, 46, 49

Darche (N*), notaire à Tulle, 12

David le grand, David le roy de Jerusalem, 33

Davignac (Corrèze, cant. de Maymac). — Davinhac

Davinhac, 35. — Davignac

Debesse (N*), 89

Decoulx (N*), al. de Coulx, not. royal à Treignac, 57; — voir Coulx

Delagrave (N*), 88

Delbos (N*), 89; — voir Bos

Deroussie (N*), agissant pour Baluze, fermier, 84

Despeyrat (le sr), 99

Desroussie (N*), 84

Dessouchez (N*), fermier du prévôt de Saint-Salvadour, 85

Desyeulx (N*), fermier du prévôt de Saint-Salvadour, 85

Dimiou, pâturage de, 61

Dorisnet (N*), 100

Douloys (Bernard), 27

Doupys (N*), 89

Du Bal (N*), 74, 75

Dubois (N*), not., 32

Du Fenis (N*), 73

Dumond (N*), 99; ayant charge du sr d'Espeyrat, 96; — ayant droit de la demoiselle de Binet, 96; — fermier du prévôt de Saint-Salvadour, 95, 100; — sous-fermier, 85

Dunhiou, bois del, 61

E

Égletons (Corrèze, ch.-l. de cant.). — Glotous

Erieyx (St.), 27

Escure (Jehan), de Manioulx, 13

Espeyrat (le sr d'), 96

Estiegnes (Bernard), 27
— (Leonard), 27

Estrade (Martin), not. royal d'Orliac-de-Bar, 16-17
F

Fage, Fages, pré de, 32 ; – des, 11

Faliparie (Leonard), not., 76

Farge (La), 92, voir Barboloche, 8 ;
Jehan Farge, 18, 57 ; Jehanne
Vedrene, 65 ; — not., voir Jehan
Freysselines, 7, 10, 14-15, 17-18,
64. — La Farge

La Farge (Corrèze, com. de Saint-Augustin). — La Farge

Farge, Farges (Catherine) femme de Leonard, dict Couquel, de Farges, fille de Pierre Terrade, 64

— (Denis), 8

— (Guinot, Guynot), fils de Leonar-
dou Farge, 6, 8, 64, 67 ; — mari
de Jehanne Terrade, 65 ; mari de
Jehane Vedrene, 56

— (Jehan), not. royal de la Farge,
par. de Saint-Augustin, 4, 7, 9-
11, 18, 57, 59

— (Jehanne), veuve de Anthoine Sarlat, 36

— (Leonard) praticien de Saint-Augustin, 17, 68

— (Leonard), dict Couquel, 64

— (Leonardou), mari d'Annete Ter-
rade, veuve d'Estienne Terrade,
6-7

— (Loize, Loyze) femme de Benoict Terrade, 63-65

— (Marie), femme de Pierre Terra-
de, 60, 63-67

— (Marsalou), del Bos de Monedie-
re, par. de Saint-Augustin, 65-66

— (Thonye, Thoinete), femme de Michel de Leynia, 64, 69

— (père et fils), 7

Fasions (le sieur), 77

Fenis (Anthoine de), fermier du pré-
vôt de Saint-Salvadour, 19

Feugas (Anthoine) 26

Fiebofon (N*), 96

Flenyssac (N*) , fermier, 19, 75

Fleyssac (N*), feu gendre de Pierre
Terrade, 75

Fon, pré de la, l.-d., 61

Fongoudou (Leonard), de Freysseli-
nes, 69, 71, 92, 96

Fonmartin (le sr de), 11, 14, 57

— voir Guasparre de Lanteuil, de-
moiselle de, 14

Fontaielas, bois de, l. -d., 61

Fourn, bois appellé l'ort del –, l.-d.,
12, 14

Fraisse (le), vill., 93

Francesches (Leonard), valet d'Estiennes de Vialanes, 27

Francilhou, 57

François, dit le Moyne, 57

Françou, fille de Moyne, 58

Fraysse, Fraisse (Guilhaume), 26
101, 103

— (Jehan), dict Soutounet, 11

— (Jehane), veuve de Pierre Terra-
de, 9

— (Jehanne), femme de Francilhou
Alonhis, 15

— (Leonard), de Sarlat, 9 ; — fils de Masoudou, 19, 25-26, 78, 84, 92, 96-97, 101, 103 ; — frere de Michel, Jean, autre Jean et Leonard Terrade, 75

— (Pierre), 10, 24-25, 56, 61 ;—
filleul de Pierre Terrade, 31

— (N*), 10, 28-29, 92, 98

Fraysse (le), vill., 24, 29, 92-93, 97-98

Freysselines, Freysselinas, Freissel-
nas, Fresselines, vill., par. de
Chaumeil, 2, 6, 13, 19, 21, 23-
24,67-70, 72, 75, 80, 83-85, 87-
90, 95, 102 ; — not., voir Fran-
çois Plasse gendre, 4 ; son beau
père, 11 ; — praticien, voir Jehan
Terrade, 82 ; — tenanciers, 73-
74, 79, 85, 88, 94, 99-100, 104 ;
— voir Leonard de Fongoudou,
69, 71 ; François Guabrialou,
12 ; Masadou, 23-24 ; François
Terrade, 9, Pierre Terrade, 77, et passim. — *Freysselines*

*Freysselines* (Corrèze, com. de Chaumeil). — *Freysselines*.

Freysselines, Fraysselines (Jehan), not. royal de La Farge, 7, 10, 13-18, 23, 61, 64

— (Leonard), 96

Freysseys (Dumine), 88

Friquet (Mr), 94

G

Garoute (N*), maître, 77

Gimel (Messieurs de), 56 ; — voir
Jimel, Jehan de, 70

Girard (Johan), marchand de Treignac, 6

Glotous (Les) v. Jehan Carmy, 14 ;
— not., voir Travers (N*), 14, .
voir François Remedie, 14. —
*Égletons*

Goute (Lacgier), 57-58

Granchamp (N*), not. royal à Treignac, 17

Guabriel (archange), 44

Guabriellou, Guabrialou (François), de Freysselines, 12-13

Guascogne perigourdine, voir le co-
lonel de La Mourie, 55

Guilhaume (maître), 56

Guilhaume, 29, 98

Guite (la), 24

Guitt (Jehan de la), 93

H

Helye (prophète), 33

Heyrolle (Mr), 94

Hieremy (prophète), 33

Hieruzalem, 47. — *Jerusalem*

J

Jabeilhes, tènement, par. de Chau-
meil, 70

Jacob, 33

Jean, Jehan, Johannes (saint), 19,
33-34, 38

Jehan, parent de Jehan Escure de
Manioulx, 13

Jehan de la Guitte, 24

Jehandou, 30, 56

Jehandou, pré appellé de, 57

Jehanen, 15

Jehanne, fille de Annette Terrade et
Jehan Vedrene, 6

Jesus, Jesus Christus, 38-39, 41, 43-45, 47-48

Jimel [Gimel] (Jehan de)70

Juge (Estiene), marchand de Tulle,
cofermier de Veix, 12

L

La Blanche (Leonard de), 56

Lacgier (N*), procureur de Binet, 78

Lachalin (N*), de Chamberet, 55

Lachelle (N*), maître, 54

Lachieze (Anthoyne), prêtre, 77

La Cosse (N*), 27

Lacroix, La Croix (N*), 28-29, 55, 84, 97-98, 101 ; — marchand de Treignac, 57

— (Anthoine), fermier de la cure de
Chaumeil, 18, 57-59

— (Benoict), 10

— (Francilhou), 58

— (François), 57-58, 85 ; fils de Be-
noict Lacroix, 10 ; mari de Mi-
chelle Lacroix, 67 ; père, 82

— (Jehan), dict Blanchou, de Sarlat,
14

— (Leonard), 26, 92, 94

— (Michelle), femme de François
Lacroix, 67

Lafont, Lafon, La Font (Anthoine), not. royal à Treignac, 2, 9, 18, 61

Lafont (Bertholemy), dit lou gros
Lafon, not. royal à Treignac, 7

Lagarde (N*), 1

Lagrave (N*), 87

Laguarde, Laguardes (Anthoine), marchand de Tulle, 12, 18

— (Jehan), de Tulle, 18
La Mourie, colonel, (de la Guascon-
ne perigourdine), 55

Lande (La), pré, 9

Lannou (N*), 31

Lantheuil (Guasparre de), demoiselle de Fonmartin, 14

La Salvanie (Mr Dominique de),
curé de Chaumeil, 22, 54

La Varde, de Mounege (capitaine),
55

Laveygre (N*), juge de Chambouli-
ve, 100

Leix (Mr de), 55 ; son fils, 55

Lenigle, pré de, 61

Leonard, dict Couquel, de Farge, 64

Lescure darrieyras, grange appelée,
57

Leymarie (Jean), not. royal de Cor-
rèze, 4, 10

Leynia (Cilhiou), de Beaumont, 67

— (Jehan de), ayeul, 105

— (Jehan), beau-père du fils de Mi-
chel Terrade, 54

— (Leonard), prêtre, curé de Saint-
Augustin, 76

— (Leonarde), femme de Pierre Ter-
rade aîné, 105

— (Michel), de Beaumont, 69 ; —
mari de Thonye Farge, 64

— (Michiel), l’aîné, praticien, du
lieu de Beaumont, 76

— (Michel de), de Beaumont, curé
de Saint-Augustin, 56, 60, 65

— (Pierre), 27

— (N* de), sous-fermier de Veix, 82

Listre (La), terre, 9

Long (La) del Champ, terre appelée,
9

Longuet (N*), 27

Lonzac (Le) (Corrèze, cant. de Trei-
gnac). — Ou Lonzac

Loubradour, l.-d., 17-18

Loyac (François de), fermier de
Veix, 10, 17

Loye (Jehan), 78

Luc, Luca (saint), 44, 46

Lyssier, Lissier, la rebiere de –, la
fon de –, 12-13, 61

M

Madranges (Leonard), 24

— Leonardou, feu mari d’Anthoune,
du Lonzac, 6

— père et fils, 7

— voir Anthoine dict Rouchou, 7

Malaignou (Leonard), not., 62

Manioulx, l.-d., 13

Marc (saint), 44

Maria (sainte, sancta, virgo), 1, 37-
39, 43, 45-49

Marius (sanctus), 39

Marsousanie, pré, 9 ; rebiere, 10

Marthinie, Martinhie (Berthon), ma-
ri de Léonarde Terrade, d'Orliac-
de-Bar, 16, 65 ; — frère de Pier-
re Terrade, 56

Martin, Marthinus, Martinus (saint),
19-20, 39, 46, 49

Martinhac (Jehan), prêtre, 17

Maruc (N* de), fermier, 73

Masadou (N*), de Freysselines, 23-
24

Masalue (N*), fermier de la prévôté
de Veix, 90

Masaulx, Masault, Masau (Estien-
ne), 24-26, 84, 92-94

Masmichel (Corrèze, comm. De
Chaumeil). — Masmichiel

Masmichiel, Masmichel (Anthoine),
prêtre, vicaire de Chaumeil, 36,
67-69

— (Jehan), prêtre, 64-66

— (Leonard), 54

— (Pierre), 66

Masmichiel, vill., 54. — Masmichel

Masoudou, père de Leonard Fraysse,
26 ; — voir Mazoudou

Massalue (N*), fermier de la prévôté
de Veix, 91

Materre (***) not. du Lonzac 8

Materre (N*), du Lonzac, 13 ; —
fermier de la prévôté de Veix, 91
— (Hugues), lieutenant de La Vale-
te, 22-23

— (Magdalene)), femme de Pierre
Terrade 2, belle-fille de Pierre
Terrade, 1, 22-23

— (Michelle de, femme de Geraud
Porteyron, 66

Mathieu (saint), 44

Maurianges (Corrèze, com. de Chaumeil). — Mourianges

Mazau, terrains, 77, 96. — *Mazeau*

Mazaulx, Mazaux, Mazaud (Estienne), 95, 101, 103 ; metayer du sr Talin, 99 ; le sr –, 77 ; — Thene, 61, 71, 97, 99

Mazeau (Corrèze, com. de Chau-
meil). — Mazau

Mazoudou (N*), 29, 70-71, 92, 97-98, 101, 103

Merle (Pamphille de), 55

Mesrier (N*), 92

Meymac, vill., 35. — *Meymac*

Meymac (Corrèze, ch.-l. de cant.).
— Meymac

Meyrinhac (N*), 25, 29, 9-98

Michelle, fille de Moyne, 58

Michiel, Micael (saint), 20, 47

Monediere (Thoumazou) 57

Monnediere (Francilhou, et autre
Francilhou), 58

Monnediere, voir le Bos de –
*Montaignac-Saint-Hippolyte* (Corrèze, cant. d'Égletons). — Montinhac

Montainhac (Anthoine), 61

Montinhac, 35. — *Montaignac*
*Saint-Hippolyte*

Mouly, pré, terre, 10-11, 61 ; —
Mouly vieil, pré, 57

Mounediere (Jehan), dict Pigniot, de Chaumeil, 7

Mounege, voir Mr de la Varde, de –,
55

Mourianges, vill., 69. — *Maurian-
ges*

Mouricou, fils de Moyne, 57-58

Moyne (François), dit –, le Moyne,
57-59

N

Narde (la), 92, 98 ; — voir Leonarde
Terrade, 16

Nardou (feu), 61

Nave, vill., 56. — *Naves*

*Naves* (Corrèze, cant. Tulle-Nord).
— Naves

Noix (Bertholomy de), not. royal de
Treignac, 8, 15

Notre Dame, 19, 36 ; — voir Marie

O

Orliac-de-Bar (Corrèze, cant. de Corrèze). — Orlhac

Orlhac, vill., 16, 35 ; — not., voir Martin Estrade, 16. — *Orliac-de-Bar*

Ou Lonzac, Oulonzac, vill., 13, 56 ;
— not., *voir* Mathieu Boudet, 6 ;
Materre, 8 ; — *voir* Anthoune,
Leonardou Madranges, 6 ; Fran-
cilhou Suc, 4. — *Le Lonzac*

Oubazine, baylie, 35 — *Aubazines*

Ozee (Osée, prophète), 33

P

Palle, terre, 11, 61

Pardoulx (saint), 19

Parve (le), voir Anthoine Vedrene,
dit, 63

Pau, Paulus (saint), 37, 46, 49

Petit Jehan, voir Jehan petit, 56

Petrus, Peyre (sanctus), 19, 37, 46-
47, 49

Peuch, jardin, 9 ; — terre, 14

Peyre, voir Petrus

Peyrichou de Val, 31

Peyricot (N*), 27

Peyrissac, voir Jehan Tarracoilh, 8.
— *Peyrissac*

*Peyrissac* (Corrèze, cant. de Trei-
gnac). — *Peyrissac*

Pigniot, voir Jean Mounediere, dit, 7

Piniote, Pigniote, voir Catherine
Terrade, 3
Plancha (la), pré, 17

Plasse (Dumine), not., 26

— (François), le jeune, not. royal de
Corrèze, 5, 11, 14-15, 17

— (Marcial), not. royal de Corrèze,
3-4

— (N*), not., 25, 29, 58, 88, 92, 98,

Pommerie, (N*), de Reignac, 27

Poncharral (N*), not., 61

Porchier (N*), not., 57

Porteyron (Geraud), de Chameyrac,
mari de Michelle de Materre, 66

Pouliau, de Sarlat, 56

Poumiere, Poumieres (N*), fermier
de la prévôté de Veix, 90-91

Prat el peuch, terre, 10

Psalvius, voir Salvius (saint), 39

Puymaret (Mr de), 56

Q

Quaire, bois del, 10

Quatissou, 92. — voir Catissou

R

Rabeix (N*), 82

Raffalhard (N*), 87-88

Ragual (N*), de Chauzeix, 16

Rebeis, Rabey, Rebey, tènement, 77,
96, 104

Rebieres (le sr), 78

Rebourds de Barsen, 102

Reignac (Corrèze, com. de Grand-
saigne). — Reignac

Remedie (François), not. d'Égletons,
14

Renoust (N*), 89

Reviere, Reviere (Jehan), not. royal
de Treignac, 8, 11

— (Leonard), not. de Treignac, 8,

Reynarie, jardin, l.-d., 16, 61

Riau (le), l.-d., 57 ; — Riau grand,
59

Rinhac,vill., 27/. — Reignac

Rinhac, capitaine, de Brive, 55

Riou a Lissier, terre, 61

Rivière (la), faubourg de Tulle, 55

Roannot (N*), 79

Roche (N*), 19

Rogier, fermier de la pitancerie
d'Uzerche, 99

Rouchou, voir Anthoine, dit Rou-
chou de Madranges, 7

Roussel (le), 28

S

Sainct Augustin, par., 65, 67 ; —
curé, voir Leonard Leynia, 76 ;
Michel de Leynia, 56, 60, 65 ; —
marchand, voir Anthoine Sarlat,
36 ; — not. royal, voir Jehan
Farge, 4, 7, 9 ; — praticien, voir
Leonard Farge, Farges, 17, 68 ;
— village, voir le Bos de Mone-
dière, 66 ; — voir Marsalou del
Bos, 16. — Saint-Augustin.

Saint-Augustin (Corrèze, cant. de Corrèze). — Sainct Augustin

Saint Aulaire, 56. — Saint-Aulaire

Saint-Aulaire (Corrèze, cant.
d'Ayen). — Saint-Aulaire

Saint Clemens, 56. — Saint-Clément

Saint-Clément (Corrèze, cant. de
Seilhac). — Saint Clémens

Saint Salvadour, Sainct S., 26, 55-
56, 77-78, 82, 93, 95-96, 99 ; —
prévôt, 19, 26, 72, 75, 80, 84-85,
97, 99-100 ; — prévôté, 94 ; —
prieur, 74. — Saint-Salvadour

Saint-Salvadour (Corrèze, cant. de
Seilhac). — Saint Salvadour

Salagnac, Salanha (Jehan), mar-
chand, de Correze, 2, 14

Salvanye (Dominique), curé
de Chaumeil, 22, 54, 62

Salvius (saint), 39

Sarlat, vill., 14 ; — voir Léonard
Fraysse, 9. — Sarlat

Sarlat (Corrèze, com. de Saint-Augustin). — Sarlat

Sarlat (Anthoine), marchand de
Saint-Augustin, mari de Jehanne
Farge, 36

— (Guilhaume), fille de Jehanne
Farge et Anthoine Sarlat, femme
de Michel Terrade, belle-fille de Pierre Terrade, 36, 39, 54, 60, 67, 69 76, 105

— (Leonard), fils de Simon Sarlat, de Saint-Augustin, 11 60

— (Simon), de Saint-Augustin, 11

— voir Pouliau, 56

Seaulx, vill., 35. — Céaux

Seilhiac, Seilhac, 55-56. — Seilhac

Seilhac (Corrèze, ch.-l. de cant.). — Seilhac

Serezac, Serizac (N*), not., 54, 82

Simon, 71

Solieyre, Soulieyre (N*), 29, 98

Soubzlarue (Leonard), 23

Soustre, pré de, 32

Soutounet, Soutounnet, Jehan Fraysse, dit, 11-13, 14-15 17-18, 24-25, 71, 92-93, 97, 101, 103 ; — pré de, 32

Stephanus (sanctus), 41

Suc (Francilhou), du Lonzac, 4

Sudrie, jardin appelé de la, 61

T

Talin, Tallin (le sr), 95, 97, 99, 101, 103

Tarade, Tarrade, voir Terrade

Tereygol, vill. 35. — Téreygeol.

Téreygeol (Corrèze, com. Orliac-de-Bar). — Tereygol,

Terracoilh (Jehan), de Peyrissac, 8,

Terrade (la), l.-d. à Freysselines, 3, 29, 32, 91, 93, 97

Terrade, Tarade, Tarrade, 8, 70, 80

— (Anne, Annetou), fille de Catherine et Jacques Terrade, 3 femme de Estienne Vedrenne, 3-4, 6

— (Anthoniete), fille de Michel Terrade, praticien, fils de Pierre Terrade et de Guilhaume Sarlat, 69

— (Benoict), 5, 17, 61, 65 ; — frère de Pierre, 56 ; — mari de Loyze Farges, 63-64

— (Catherine), dicte Pigniote, femme de Jacques Terrade, 3 ;

— femme de Marsalou Farge, sœur de Pierre Terrade, 64, 66 ;

— fille de Benoict Terrade, 64, 67 ; — fille de Jehan Vedrene, 16 ; — fille de Pierre Terrade et Marie Farge, 64 ; — mère de Peyrichou Terrade, 3

— (François), 17, 27, 75, 82-84, 86-87, 101 ; — dit Boucle grise, 2 ;

— dit Boulègue, de Freysselines, 9 ; — dit Terradou, fermier de la

cure de Chaumeil, 18 ; — dit Cilhiou, fils de Pierre Terrade et Marie Farges, 67, 69 ; — fils de Benoict Terrade et de Loyze Farges, 63, 66 ; — fils de Pierre

Terrade, 66 ; — mari de Loize Terriou, 60 ; — oncle de Pierre Terrade, 16-17, 67 ; —

praticien, à la Vedrenne, 26, 76 ; — prêtre, 9, 10, 14,17, 63, 67 ;

— vicaire de Treignac, 64

— (Guilhaume), fille de Pierre Terrade, 67

— (Guilhaume), fils de Pierre Terrade ainé et Leonarde Leynia, 105 ; — fils de Pierre, 60

— (Hugues), fils de Pierre Terrade et de Magdalene Materre, 22-23

— (Jacques), fils de Peyrichou Terrade, 3

— (Jehan, Jean), 2, 14, 16, 23, 26, 28-29, 84, 96-98 ; — , fils d'Etienne, 18 ; — masson, 87-88 ; — praticien, 82, 88 ; — frere de Michel, Jean, Leonard Terrade et Guilhaume Fraysse, 75 ; — autre Jehan, 75 ; — petit, 15 ; — dit Catissou, 103

— (Jehandou), 56

— (Jehanne, Jehane, Johane), femme de Leonard Faliparie, not., 76 ; — fille de Benoict Terrade et Loize Farges, 65 ; — fille de Catherine et Jacques Terrade, 3 ;

— fille de Jacques et de Piniot, Piniote, 4 ; — femme de Guynot
Farges, 65 ; — femme de Leonard Soubslarue, 22-23 ; — fille de Michel Terrade et de Guilhaume Sarlat, 36 ; — fille de Pierre Terrade, 56, 65

— (Leonard), 19, 26 ; — fils aîné de Michel Terrade, 54, 60, 76 ; — frère de Michel, Jean, autre Jean Terrade, et de Guilhaume Fraysse, 75 ; — fils du tisserand, 18

— (Leonarde), de Freysseline, 7 ; — femme de Berthon Marthinie, sœur de Pierre Trrade, 7, 56, 65 ; — fille de Jehan Vedrenne, 16 ; — fille de Pierre Terrade, 7, 67 ; — mère d’Anthoine, fils de Moyne, 58. — voir Narde

**Terrade** (Loize, Loyse), fille de Michel Terrade, praticien de Freysselines, 68 ; — fille de Pierre Terrade, femme de Leonard Farges, 64, 68 ; — (Marie) femme de Pierre Jehan Vedrene, mère de Pierre Terrade., fille de Peyrichou Terrade, 3-4

— (Marion), femme de Jehan Vedrene, 4

— (Michel, Michiel), not. royal de Freysselines, 22, 24, 26, 80-86, 88-89, 95-96, 101, 103 ; — fils de Michel Terrade, 76 ; — fils de Pierre Terrade et de Madeleine Materre, 22, 56, 60, 62, 65 ; — frère de Jean, autre Jean, Leonard Terrade et Guilhaume Fraysse, 75

— (Narde) <Leonarde>, 24, 29 ; — fille de Jean Vedrenne et Marie Terrade, femme de François Lacroix, 4 ; — voir Leonarde Terrade

— (Peyrichou,), père de Marie Terrade, 3-4

— (Pierre), not. royal de Freysselines, 1, 5, 7, 10-13, 17, 19, 22-24, 28-29, 36, 61, 64-65, 67, 70-72, 75, 77, 87, 91, 93, 96-98, 102 ;

— écolier, 60 ; — fermier de la cure de Chaumeil, 18 ; — feu mari de Jehane Fraysse, 9 ; — fils de Benoict Terrade, 64 ; — fils de Marion Terrade et Pierre Vedrene, 4 ; — fils de Michel Terrade, 10 ; — fils de Pierre Terrade et Marie Farge, 66 ; — fils de Pierre Terrade, époux de Magdalene Materre, 22 ; — nouveau de Pierre Terrade, 67 ; — père de Michel, 36 ; — praticien, 90 ; — prêtre, vicaire à Chaumeil, 76

— (Thonie), 68

Terriou (Loize), nièce de Pierre Terrade, femme de François Terrade, 60

Thene, 29, 98 ; — Jehandou de, 16

Thoumazou (N*), 58

Tourbayras (las), l.-d., 32

Traslaygue (Françoize), veuve, mère de Madgalene Materre, 22

Travers (N*), not. d'Égletons, 14

**Treignac** (Corrèze, ch-l. de cant.).
— Treynhac

Treynhac, Treignac, Treihnac, 2, 32, 70-72, 81 ; — marchand, voir Guilhaume Varilhaud, 7 ; Jehan Girard, 6 ; Lacroix, 57 ; — mesure, 70-71 ; — not., voir Bance, 10 ; Decoulx, de Coulx, 6, 7, 57 ; Anthoine Lafont, 9, 18 ; Berthelomy Lafont, 6, 7 ; Bertholomy de Noix, 8 ; Jehan Reviere, 8, 11 ; Leonard Revières, 8 ; — pretre, voir Guabriel Basarade, 64 ; — vicaire, voir François Terrade, 64. — *Treignac*

Trigol, terre del, 9

Triou, pré del, 32

Triviaulx (Phalippou), de Veix, 6

Tulle, 20, 56, 62, 68, 70, 73, 78, 82 ; — cour royale, 58 ; — marchand, voir Estienne Juge, 12 ; Anthoine Laguarde, 12 ; — me-
sure, 8, 56-57, 85, 99, 100 ; —
not., voir Jehan Cheze, 16 ; Dar-
che, 12 ; — sénéchal, 11, 21, 50,
70 ; — siège royal, 55, 77 ; —
par. du Bal de Tulle, 18 (?) ; —
La Rivière, faubourg, 55. — Tul-
le

Tulle (Corrèze, ch.-l. de dép). —
Tulle

Turenne, le vicomte de, 55

U

Uzerche, Usarche, 93 ; — abbé (Mr
l'), 83, 86-91, 101-102 ; — cha-
pitre de l'abbaye, 85, 87 ; — pi-
tancerie, 99, fermier, voir
Rogier, 99 ; — religieux, 95,
102 ; — voir M. Chambrasche,
94. — Uzerche

Uzerche (Corrèze, ch.-l. de cant.).—
Uzerche

V

Val, voir Peyrichou, 31

Valete, Valette (La), voir Hugues
Materre, lieutenant de —, 22-23

Varilhaud (Guilhaume), marchand
de Treignac, 7 13

Vaulde, fille de Moyne, 58

La Vedrenne, vill., 76 ; voir Fran-
çois Terrade, 76 — Vedrenne
(La)

Vedrenne (La) (Corrèze, com. de Chaumeil). — La Vedrenne

Vedrene, Vedrenes, Vedrenne
(Anthoine), prêtre, vicaire de
Chaumeil, dit le Parve, 56, 63-
66

— (Estienne), frere de Jehan Ve-
drenne, mari de Anne/Annetou
Terrade, 3-4

— (Jehan), père de Leonarde Terra-
de (Narde), 16

— (Jehan), père de Pierre Terrade,
épouse Marie Terrade, 3-4, 67

— (Jehane, Jehanne), femme de
Guynot Farges, 56, 65

— (Michiele), femme de François
Terrade, 76

Vedrenne (la femme à la), 27

Veix (Corrèze, cant. de Treignac). —
Veys

Verdier (N*), 94

Verdiere (N*), 80

Vergnha soustre, Vernh, pré, 32, 61

Veyrias (las), jardin, 57

Veyrieyras (Thony), 56

Veys, Veyz, Veis, Veiz, 79 ; —
fermiers, voir Estiene Juge, 12;
François de Loyac, 10, 17 ; Leo-
nard et Jehan Revieres, 8 ; —
juge ordinaire, 11 ; — mesure,
19, 24, 26, 71,73, 75, 81-82, 92,
94-95, 99, 100 ; — prévôt, 23,
70-71,73, 81-82 ; — prévôté de
l'abbé d'Uzerche, 24, 83, 86,
90-91 ; — voir Jehan Alonhis,
13 ; Phalippou Triviaulx, 6. —
Veix

Vialanes (Estienne de), 27

Villard de Bonafiou, 55

Y-Z

Ysac (Isaac), 33

Zoelie, pré, 61
INDEX DES PRINCIPALES MATIÈRES

Les numéros renvoient aux feuillets du manuscrit. Le f. 56* correspond au f. 56 répété du ms. La forme moderne est donnée entre parenthèse lorsqu'elle diffère de la forme ancienne. Certains termes techniques, concernant les recettes médicinales, n'ont pu être identifiés avec certitude.

Abbé, abé, 90-91, 102

Abbeye (abbaye), 85, 87, 95

abondance, 68

absolution, 34

absouldre (absoudre), 42

accord, 23, 82

acquetz, acquectz (acquêt), 9, 11

acquisition, 9, 10, 93

adjudicataire, 26, 94

adjudication, 94

aferes (affaires), 3

afferme (affermage), 18, 94

agnieaulx (agneaux), 6-7

ail, 51

aiz (ais, planche), 45

aloé (aloès), 50

amas (grosseur sur le sein), 53

ame, arme (âme), 38-39, 45, 47 ; — v. arme,

amplastre (emplâtre), 53

an, 34, 50, 57-58, 66, 70, 78 ; — v. année

ancre (encre), 1

anflure (enflure), 53

angeaulx (anges), 38

angleade (<maladie des yeux>), 39

anielles (agnelles), 30

annee, anee (année), 19, 25-26, 30, 61, 68, 70, 73-75, 78, 80-82, 85-88, 90-91, 94-96, 99

anpoline (ou orric) (<maladie animal>), 50

arayrages, arerages, areraiges, areyrages, areyraiges, arrairaige, arrayraige, arreages, arresraiges (arrérages), 19, 21, 54, 58, 70, 75, 77-80, 87-90, 94-96, 102, 104

argen, argent (monnaie), 23-25, 56, 70, 73, 78-79, 81-82, 86-90, 92-93, 96, 102, 104 ; — (métal), 49

arme, 38, 45, 47 ; — v. ame

arme (arme de guerre), 55

arrial (<terrain, autour d'une maison>), 10

assault (assaut), 55

association, 3, 58

associé, 81

assurance, 12

atention (attention), 49

augmentation, 80

aulx (ail), 40

aureilhe (oreille), 52

autel, 40

Ave Maria, 33, 36, 39-40, 42, 47, 49, 50-52

aveline (ici avoine, plutôt que noisette), 71

avoine, avesne, avoyne (avoine), 24, 50, 56-58, 73, 81-82, 86-90, 92,

ayant droit (ayant-droit), 99

ayde (aide), 58
ayeul, ayeulles (aïeul), 3, 105

Bac, 40

baron, 55

bas, paire de b., 31

bassin, 45

beau pere, 54

belle filhe (belle-fille), 22, 60, 105

benefice (<b. ecclésiastique>), 95

bergier (berger), 38

bestail, beste, bestial, bestie, bes-
tiaux (bestiaux), 19, 32, 36, 38-
39, 50, 68 ; — b. bovin, 57 ; —
menu b., 33

beuf, bœuf (bœuf), 24, 30, 73, 79, 88, 89, 92

beylie (baillie), 35

biens, 3-4, 6, 11, 12, 13, 18, 57, 58

bilhet (billet), 62

bladz noirs (blé noir, sarrazin), 21

bled (blé), 8, 33, 56, 68, 82 ; — b. seigle, 62

blessure, 39, 69

bois, boys (bois), 12, 17, 61

bouche, 40, 52

boulhion (bouillon), 69

bouliau (bouleau), 61

branche, 42

bras, 42, 44

brebialhe (brebis), 33

brebis, 7, 30, 33 ; — b. playne, 6

brevage (breuvage), 69

brevet ("brive"), 33, 47, 51-52

buges (bruyères), 16

buis, b. saint (buis béni), 53

burre (beurre), 53, 69

buysson (buisson), 33

Caparou (oxyde de cuivre ?), 45

Cappitaine (capitaine), 55

Carelus (carolus, <monnaie valant 10 d.>), 51

carrés (coins), 34, 42

carte (quarte, <mesure, un quart de setier>), 79, 96, 99. — v. quarte

cartelades (quartelée), 96

cavale, cavalle (cheval), 8, 50 ; — v. cheval

cede, c. de contrat (minute notaria-
le), 13

cel (sel), 69

Cendres, jour des, 67

cession, 14

cestier (setier), 8, 19, 23-26, 28-29, 56-58, 62, 70-71, 73-75, 79, 81-90-99, 101, 102, 103, 104. — v. sestier

cey (saindoux), 45

chair (viande), 34

chaisne (chêne), 61

chambre, 13

chamy (chemin), 19

chandeles, 34

chapelle, 34

chapitre (abbatial), 85, 87, 94

chaptailh, chaptal (cheptel), 30, 57, 59

charete, charrette, charrete, charrette
(charrette), 24, 73, 79, 87-89, 92

charge, 57-58, 99

chartreau, chartreaulx ("brive"), 35, 38, 47, 49

chastanias, chastanie (châtaignes), 21, 68

chemize (chemise), 31

chepeau (chapeau), 31

cheval, cavalle (cheval), 8, 40, 50-52

chien, c. enraigé, 38

chose, choze, 4, 57, 69, 93

ciau (ciel), 38

cif (suif), 40
cimetiere, cimetierre, cimmtiere
(cimetière), 34, 42, 105

cloches, 42

clous, 40, 51

coaffermier (cofermier), 12, 18

coffre, 18, 95, 105,

coffret, 82, 94-95

col (cou), 47, 51

combe, combas (combe), 35, 37

commis, 82

compte, 7, 27, 75, 82

confiteor, 43, 46

conjointz (con joints), 67

conjure (formule) 46

conplice, 56*

consortz (consorts), 73

constitution, 4

contenanchiers, contenantiers, cote-
nancier, cotenantiers (cotenan-
ciers), 71, 77, 80, 95

contract, contrat, 3 et passim

cordes, 42

corps, 47

cote, cothe part (quote-part), 70, 71

cotenancier. — v. contenanchiers

cotité, cottité (quotité), 94-95

cou (c. des bras), 44

cou (cou), 38, 39, 49-50

couderc (enclos), 61

couo (queue), 50

coup, 37

coupe, couppe (coupe, <mesure>),
19, 23, 28, 29, 71, 75, 80-81, 84-
85, 87-88, 92, 94, 97-99 103

coupperoze (couperose), 1

couronnel (colonel), 55, 56*

court, — royalle (cour), 58,

cousin, 92, 96, 99-100

couste (coût), c. du doct, 15

couteau, 49

coutisse (part d'imposition) 80

croix, 33, 51-52 ; — (signe de la c.),
33, 36-37, 39

crue (plus-value), mettre des biens en c., 11

cure, 18

curé, 22, 27, 54, 56*, 60, 62, 76, 98

cussous (vermine), 33

cyre (cire), 40

Damoiselle, demoiselle, 14, 22, 96

Debtes (dettes), 58

Declaration (déclaration), 12

decret, 11

deduction, desduction (déduction),
19, 73, 75, 77-80, 84-90, 95-96,
104

deffendeur (défendeur), 58

demande, 70, 77

denier, passim

dens (dents), 19, 40

descharge (décharge), 24, 25, 62,
80, 82, 90, 92-93, 99

desferre (fer à cheval), 40

despars (dénpens), 77

devoirs seigneuriaux, 96

devotion (dévotion), 34

dieu, diou (Dieu), 42, 50

dime, dixme (dîme), 62, 70

disner (dîner), 41, 50

division, divizion, devision (divi-
sion), 3, 78, 80, 82, 85, 87-88,
90, 94-95, 102

doct (dot), 2, 4, 15-16

doib (doigt), petit, 53

doleures, douleur 52

donnataire (donataire), 4

donnation (donation), 3 ; — d. entre
vifz, 57

doulces (gousse ?), d. d'ail, 51

drap, 38
droict, droicts, droictz (*droit*), 3, 6,
8, 13-14, 18, 58, 73, 79, 84; —
seigneuriaux, seignoriaux, 96,
104

Eaige (âge), 33

eau, 32, 41, 50, 52, 69 ; — e. benic-
te, benite, 36, 42, 50, 53 ; — e.
de pluye, 1 ; — e. des porceaulx,
40

ecu, escu (écu), 2 et passim ; —
d'orn, 27

encens, 50

encloueure (enclouure), 50

enfen (enfant), 6, 41-42

enfle (enflure), 41

envyron (environ), 35

erbade (<maladie indéterminée>),
15

escamone (scamnée de Montpel-
lier ?), 50

eschange (échange), 15-16

escoulier (écolier), 60, 67

escript (écrit), 62

escuelle (écuelle), 40

esglize (église), 34

espic (lavande spic), 47

estable (étable), 33, 39-40

estan (étang), 69

estoire, estirit (<maladie indéter-
minée>), 47, 50

estoumac (estomac), 38

Evangile, Evangilles, Evvangillas,
(Évangile), 38, 41, 43

exception, 78

excés (excès), 69

exercice, 89

eymine, eyminade, eyminal, eymi-
nee, esminal (*hémine, demi-
setier*), 9, 19, 24-25, 28, 56, 61,
70-71, 79-82, 86-89, 92-93, 96-
98, 101-104

Face (visage), 34

Famme, femme, femme, fenne (*fem-
me*), 3-4, 6, 19, 22, 27, 37, 45,
53-54, 56*-58, 60, 63, 64, 65,
66-69, 76

farcun (*farcin*, inflammation), 51

farine, 53

faulxbourgs (*faubourgs*), 55

femme, — v. famme

fenoul (*fenouil*), 40-41

fenugré (*fenugrec*), 50

ferme, 81

fermier, 8, 10, 17, 26, 70, 73, 81, 84,
91, 94, 95, 99-100

ferre (*fer à cheval*), 51

feste (*fête*), 68

feu, feuc, feuch (*feu*), 37, 40, 87, 89

feulhe (*feuille*), 38, 40-42, 47, 53, 94

feulhet (*feuillet*), 47

fieuralaige, fieurlaige (*lever le feu* ?
*ôter les fièvres, feures* ?), 37

fievre, fiebvre, fiefvras (*fièvre*), 38,
46, 51-53, 69 ; — grande f., 52

fiente, de petit bétail, 50

filhe, fille (*fille*), 3-4, 6, 22, 31, 36,
45, 54, 56*, 58, 64, 67, 69, 76

filheul (*filleul*), 31

fils, filz, (*fils*) 3, 6, 7, 11-12 14, 18,
22-23, 54, 56*-57, 60, 62-63, 65-
67, 69, 76, 105,

fleur, 53

foin, 68

fondalité (<droit de directe du sei-
gneur foncier>), 78

fonds, 77

fons (*fontaine*), 37 ; — f. baptisma-
les, 22

fougère (*fougère*), 50

fourn (*four*), 37

fraicts, frays (*frais*), 70, 77-78
frere, fraire (frère) 2, 4, 18, 24, 56,
75, 92

froman (froment), 53

froydure (froidure) 20

fruictz (fruit), 58

fumée (fumée), 15, 33, 40

Gaules (gaule, branche droite), 15

geline, gelline (poule), 23-25, 70-71,
79, 81-83, 86-90, 92-93 102

gendre, 4, 11, 14, 75

genibrier (genévrier), 33

genoulx (genou), 40

gerbes, 20

gomme, 1

gorge, 19

goutes (goutte), 53

grain, gren, (grain) 23, 47

graines, 47

grand pere (grand-père), 69

grange, 17, 57

grele (grêle), 35

guale (gale), 40

guaniou (écrouelles ? goître ?), 47

guarnison (garnison), 55

guelle (noix de galle), 1

guet, gué (guet, droit seigneurial),
70-71, 73, 79, 81-83, 86, 88-89,
92, 102

Habitans (habitant), 99

Herbe, 38-40, 50;— h. de la rüe,
69; — h. sanguine [sauge], 38

Heritaiges (héritage), 57-58

Heritier (héritier), 4, 5, 17, 78; — v.
hoirs

heure, 32, 35, 38, 42, 45, 49, 50, 55,
60, 63-64, 66, 67-69, 76. — v.
oure

hipbotecque, ypotheques (hypothè-
que), 12, 88

hoirs (héritier), 2

homme, 33, 37-39, 41, 55-56*

hostie, 53

huille (huile), h. d'olive, 53

Ivern, yver (hiver), 32, 68

Jardin, 14, 24, 61. — v. ort

Jaune d'œuf, 53, 69

jour, 1 et *passim* ; — j. des mortz,
68 ;— messe du j., 34 ; j. s. Blai-
ze, 40 ; — deux heures avant j.,
55

journal, journaulx, journees (journée d'ouvrier), 24, 73, 61, 81-82, 83, 86, 90, 92, 102

jouissance (jouissance), 12, 58

juge, 100 ; — j. ordinaire, 11

just (jus), 69

justice, 7

Larc (lard), 50

Layne (laine), 45

lect (lait), l. de famme, 53

leguat (legs), 58,

lettre, 82

levan (levain), 53

lians (liens), l. de s. Pierre, 19

liart (liard, monnaie), 39

lict (lit), 105

lieu (<site>), 5, 24, 40, 64, 75-76,
88; — en lieu et droicts, 8-9, 11,
13-14

lieue (lieue, mesure), 35

lieutenant, 22

lis, l. blanc, 53

livre, 1, 26, 62

livre (monnaie de compte), passim

logis, 2

loup (enclaver le l.), 19, 38,

loupin (lopin), 61
louys (louis, monnaie), 27

lum (cierge), 40

lune, 53

Mademoiselle, madamoiselle (mademoiselle), 82

main, 7, 12, 19, 37-38, 42, 52, 77

maison, mayson (maison), 3, 24

mal, 40, 42, m. des yeulx, 39 ; —
m. marche, 39, 50

malade, 41, 52, 69

maladie, 38, 40

maleus (maillet), 19, m. ferreys

malhat (poutres principales), 33

malignité, 33

malvis (mauvais œil), 50

mammelle (mamelle, sein), 53

mande (instruction), 47

manteau, 27

marchand, marchant, merchand,
merchant (marchand), 2, 6-7, 12,
36, 57

mareschal (maréchal-ferrant), 40

marfondemens (morfondment, <état catharreux du cheval>), 50

mariaige (mariage), 3, 105

marrine, merrine (marraine), 22-23,
36, 56*, 60, 63-67, 69, 76, 105

martroule (plante), 40

mary (mari), 61

mascliou (<coliques néphrétiques>),
45

masson (maçon), 87-88

matin, mattin (matin), 33, 41-42, 52-
53, 56*, 60, 64, 68, 76,

mauves, 39-40

memoyre (mémoire, récapitulation),
3, 9, 56

merchand, merchan. — v. marchand

mere, 3, 17, 22, 36, 42, 105

merine, merrine. — v. marrine

messe, 19, 34, 42

messieurs, m. du chapitre
[d’Uzerche], 94, 95, 101

messieurs, 56*, 103

messonge (mensonge), 36

mesure, mezure (mesure), 8, 19, 23-
24, 26, 56-57, 70, 71, 73, 75, 78,
81-82, 85, 92, 94-95, 97, 99-100,
103

metayer (métayer), 28, 99

midi, 56*

miel, 40

minuict, minuit (minuit), 54, 69, 76

mois, moys (mois), 38, 56*, 66105

montannes (montagnes), 68

mort, m. subite, 68

mots, 38

Narines, 51

nege, neyge (neige), 68

nepveu (neveu), 67

niepce (nièce), 3, 60

noix, 50

nom, 34, 36, 57, 94

nombre, 55

notaire, notere, nouterre (notaire), 3-
4, 6-7, 8-11, 13-19, 22-23, 26,
36, 57, 61, 64-67, 70-72, 75-77,
80-82, 87, 89-90, 95-96

Nouel (Noël), 42, 68

noyeau (noyau), n. d'œuf [jaune],
69. — v. jaune d'œuf

nuict (nuit), 22, 54, 69

Obligation, 6-7, 56, 88

obloycions (oblation), 2

obras (œuvres), 48

obsolucions (absolutions), 42

œuf, 53, 69

oignon blanc, 53

olife (olive), huille, 53

onces (once, mesure), 1
oncle, 16-17, 68
onde (eau), 39
ongles, 47, — roucas
oppozans (*opposant*), 11
or, 49
oraison, 34
orelias (oreilles), 44. — v. ourelhes
orric (<maladie> v. anpoline, 50
ort (jardin), 9, 12, 14, 57, 61
oulanier (*noisetier*), 15
oure (*heure*), 50. — v. heure
ourelhes (oreilles), 42

Pacte, 3, 77; — p. de rachapt, 10,
57
page, 47
paiement, 54, 75
paire (*père*), 82
panction (*pension*), 101, 103
Pantecouste (*Pentecôte*), 42, 54
Paoures (*pauvres*), 34
papier, 40, 94
paradis, 48
parens, proches parens (*parent*), 42
parochien (*paroissien*), 34
paroisse, paroysse (*paroisse*), 2-4, 6-
7, 9, 13, 16, 18, 56*, 66-70, 73
parrin, perrin (*parrain*), 22, 23, 36,
56*, 60, 63-69, 76, 105
parsonier, parsonnier (*parsonnier*,
<associé pour faire valoir un
domaine>), 96, 101-103
partage, partaige (*partage*), 24, 32,
58, 93
parties, 92-93
Passion (*récit de la*), 34, 41-42, 47
Pastural (*pâturage*), 13-14, 61
pater, 50-52. — v. patre nostre
patiant (*patient*), 37, 40, 44, 46-47,
49, 51

patre nostre, patenostre (*patenôtre*),
15, 33, 36, 39-42, 47, 49, 53
patron, 34
payemens payement, paiemans
(*paiement*), 26, 61
peau, 38
pecoulx, pecoutin, picoutins (*pico-
tin*, <mesure de capacité>), 24,
96, 97
pere (*paire*), 3 31
pere (*père*), 3, 7, 14, 17, 24, 42, 57-
58, 64, 66, 71
peroutinade (<mesure de superfi-
cie>), 61
perrin, v. parrin,
personnaige (*personnage*), 49;
grand p., 42
personne, 38, 56*, 69
peuch (*puy*), 37
picoutins. — v. pecoutin
pié, pied (*pied*), 39, 51
piece, d'or, d'argent, 49
pieces (*pièces*), 15, 18, 58, 70
pierre (*maladie de la p*.), 41
pillules (*pilule*), 50
pilon, 53
pinte, 1
pistole, 27
pitanserie, pitanserye (*pitancerie*)
[de l'abbaye d'Uzerche], 21, 86,
94, 95, 99
plaizir (*bon plaisir*), 42
planche, planchas (*planche*, <passe-
relle de pierre sur un ruisseau>),
32, 69
plante, 39, 51
playe (*plaie*), 39
plomb, 51
plus valleur (*plus value*), 9, 11, 13
pluye (*pluie*), 20, 32
poivre, 69
poix (*poids*), 27
pon (*point*), p. de cousté, 38

populasse (*populace*), 56*

porc, 37, 40

porceaulx (*pourceau*), 40

porcher, 40

portal (*portail*), 42

porte, 33, 38

portion, 3, 78

possession, 58

pot, 39

potaige, poutaige (*potage*), 34, 40, 50

poudre, 53

poulalye (*poulaille*), 69

poule, 38, 92

praticien, 17, 26, 68-69, 76, 90

pré, prat (*pré*), 8, 9, 11, 16-17, 20, 32, 37, 57, 61

prebtre, pretre (*prêtre*), 10, 14, 17, 19, 35, 41-42, 64-67, 69, 76-77

prejudice, prejudisse (*préjudice*), 70-75, 78-79, 81, 83, 85, 86, 87-90, 94-96, 99, 102, 104

prélation, droit de (*droit de préférence*), 78

prevost (*prévôt*), 19, 23, 26, 70-71, 73, 75, 80-82, 84, 85, 95, 97, 99-100

prevosté (*prévôté*), 83, 86, 90, 91, 94

prezurisse, *pour* prejudisse, 90

prieur, 74

prix, 57

procedure (*procédure*), 75

procés (*procès*), 8, 11-12, 21, 58, 70, 77-78, 82

procuration, 14, 78, 94

procureur, 14, 78

proferan. — v. rente, 23, 29, 98

promesse, 7, 12, 78

protestation, 78

Qualité, 94

quantité, quantitté (*quantité*), 68, 82, 94, 96 104,

quantous (*coin*), 19

quarte (*quarte*, *<mesure>*), 70-71, 82, 83, 85, 89-90, 92-93, 95, 97, 101, 102

quites (*quittance*), 71

quittance, quictance (*quittance*), 1, 2, 4, 6, 7, 13-14, 17-18, 26, 58-59, 71, 73, 75, 78, 81-83, 85, 91, 94-96, 99, 100

quralhie (*raclures*), 45

Rachapt (*rachat*), 57 ; — pacte de r., 10

racine, 40-41

rante, rencte, rente, rentte (*rente*), 19, 21, 23, 26-27, 54, 57, 58, 70-73, 77-80, 82-92, 94-97, 101-104 ; — r. fontieres, 23, 82 ; — r. proferans, 29, 23, 98

ras (*ras*, *<mesure>*), 88-90

rebiere, rebieyre, rebieyra (*terre humide*), 10, 12-13, 16, 32

receu (*reçu*), 95, 102

recours, 26, 94-95

reduction (*réduction*), 28

relicte (*veuve*), 6, 9

religieux, relligieux (*religieux*)
[moines de l'abbaye d'Uzerche],
85-87, 95, 99, 103

reliquatayre (*reliquataire*, *déviseur d'un reliquat*), 77

rente. — v. rante

reservation, reservachion, rezerva-
tion (*clause de réserve*), 3, 80-
81, 83, 85-87, 89, 91, 96, 99

restant, 93

restitutions, 78

revante, 59

revenus, 94

robe, 105
romeraige (*pèlerinage*), 34

rongures (*rognures*), 49

rouzade (*rosée*), 37

royaulme (*royaume*), 48

ruhe (*rüe*), herbe de la r., 69ᵉ

runye, runie (*rougne*), 39, 40

rusche (*écorce*), 15

Sac, 18

Saigle. — v. seigle

safran, 51

sainct (*saint*), 34, 37

sainture (*ceinture*), 19

saison, 27

sal, scel (*sel*), 39 ;

sanctat (*santé*), 47

sang, 36, 53

santeur (*senteur, odeur*), 51

sauge, saulge, sioge (*sauge*), 39, 41-42, 44, 47, 49-51, 53 ; — v. h. sanguine, 38

scel (*sel*), 52 ; — v. sal

secour (*secours*), 76

segle, seicle. — v. seigle

seigle, segle, saigle (*seigle*), 8, 10, 19, 23-26, 44, 56-58, 70-71, 73-75, 78-90, 92-93, 95-96, 99, 100, 102

seigneur, 1 ; —foncier, justicier et direct, 24

semini (*<plante médicinale> ?*), 50

sempmaine (*semaine*), 32

senechal [de Tulle], 12, 21, 70

sentence, 11-12

serain (*serein, humidité de la nuit*), 1

serpent, 69

seur (*sœur*), 64

siege, 50, — royal [de Tulle], 77

sieur, 77, 86

signe, 36-37, 39

sioge (*sauge*), 39

soir, 40, 42, 54, 63-65, 105 ; — s. de Nouel, 42

soleil, soleilh, souleil (*soleil*), 15, 32-34, 37-38, 41

solidaire, 26

solidarité, 104

solidité (*clause de solidité, obligation de plusieurs débiteurs tenus chacun de la totalité*), 78, 90, 91, 96, 99, 100 ; — droit de s., 78 ;

sols, solz, souz (*sous*), 2 *et passim*

somme, 2, 5, 7-8, 10-14, 30, 57, 88

son (*résidu de mouture*), 52

soubz fermier (*sous-fermier*), 82, 85

subrogation (*subrogation, transfert de créances au profit d'un tiers*), 15

suc, 50

sur son corda (*Sursum corda*), 15

surins, faire du s. (—?), 36

surplus, 99, 100, 104

suyte (*suite*), 80

Taillieur (*tailleur*), 61

Tainture (*teinture*), 45

talhe, talle (*taille*), 27

taliade (*entaille*), 39

tante, 3

tempeste (*tempête*), 41

temps, beau t., 20, 68 ; — mauvais t., 76

tenancier, tenantier tenanssier, tenenssier, tenentier (*tenancier, censitaire*), 19, 21, 73-75, 77, 79, 84, 85, 88-89, 94-95, 99-101, 104

tenement (*tènement, censive*), 70, 77, 78, 96,

terrain, 96

terre, 9-14, 38-39, 61

tesmoin (*témoin*), 2

testament, 4, 5, 54
teste (tête), 52
teyssier (tisserand), 18
tinhie (teigne), 39
tombes, 42
total, 93
tour (tranche d'une monnaie), 49
tourn (voisinage, alentour), 16, 56*
tous (toux), 38, 40
Toussainct (Toussaint), 55
trame (kyste ?), 45
trepheles (trèfle), 39
trespassés (morts), 34
tresve (trève) 55
tumbeau (tombeau), 105
tumes (tumeur ?), 52

Ultre (<maladie non identifiée>),
enlever u. à un enfant, 42

Vachas (vaches), 50
valet, 27
Vandredy sainct, 42, 53
vante (vente), 2, 8, 13-15 ; — v.
conditionnelle, 11
varelle (clavelée du mouton ?), 33
veaulx (veau), 30
veiz (vesce), 47 ; — grens de v.
venin, 40, 69
ver (ver de gris), 45, 52

vergenas (vierge), 36, 37
verre, 69
vespres (vêpres), 22, 32, 35, 64, 65
veufve (veuve), 22, 36
vicomte, 55
vicquere, viquere (vicaire), 36, 56*,
63-69, 76
vifz (vifs), donation entre v., 57
village, villaige, vilaige (village), 6,
19, 24, 56*, 69-72, 74-75, 80,
83, 85, 87, 92-96, 98-103
vin, 41, 49, 69 ; — v. blanc, 49 ou
clair
vinade (corvée de transport <de
vin>), 24, 71, 73, 79, 81-90, 92,
102
vinaigre, 6
vine (vigne), 37
vinete (épine-vinette), 50
voizin (voisin), 42
vopulin, voupeline (<maladie du
bétail>), 39

Yeulx (yeux), 39, 47
ypotheques, hippotecque (hypothè-
que), 12, 88
yver (hiver), 68
Index général

Cet index, sélectif et sommaire, ne prend pas en compte le texte même du Livre de raison, qui a fait l'objet d'une indexation spécifique : index des noms de lieu et de personne, index des principales matières. Les noms de personne sont en capitales, les noms de lieux en italiques, et les termes patois entre guillemets anglais.

A

Abreuvoir, 31
Absoute, 68, 214
Accident, 231
Achats, 33
AGRIPPA DE NETESHEIM, 239
*Ahun*, 163
Ail, 235, 240
Airelles, 16
Alisier blanc, 16
Almanach, 269-270, 274
Aloès, 235
Alphabétisation, 151, 153, 170
Analphabétisme, 194, 197
Ancêtres, 202
Âne, ânesse, 54, 70
Annonciation, 257
Antiquité, 278-279
ANTOINE, saint, 216
Apocalypse, 256, 272
Apothicaire, 208, 227, 240, 249
APPOLONIE, sainte, 217, 231
Apprentissage, 154, 157-158
Araire, 78
*Aran, Val d',* 196, 222
Archiprêtré, 172
Archives, 195

*Argentat*, 45
Arnica, 16
*Aubazines*, 15
Auberge, 188
Aubergistes, 141, 148
Aulne, 60
Ave Maria, 253, 259, 260
Avocat, 145-146
Avoine, 71, 78

B

Bagues, 124-125, 128
BAL, Marie de, 92
BALUZE, 14 ; — Jean, notaire à Tul-
le, 185
Baptême, 204-205
BARBAZANGES, Antoinette, 34-35,
123-124 ; — Benoît, 141
Bas de drap, 51
Baux à cheptel, voir cheptel
*Beaumont*, 221
Bénédiction, 246, 252, 261, 263
BENOIST, famille de Limoges, 162
Berger, 158
Bergerie, 73
BESSARADE, Gabriel, prêtre de Trei-
gnac, 149
Bêtes, 30
Beyssac, 59, 78

Bible, 159

BIGOURDAN, métayer, 75

“Biguot”, 54

Blaise, saint, 69, 254

Blé noir, voir sarrazin

Bœufs, 63-64

Bois, 17, 59, 62 ; — de chauffage,
72

BOISSE, André de, 21

Bordeaux, 1, 143, 165, 169 ; —
droits domaniaux, 181 ; — par-
lement, 26, 30, 37, 117

BORIE, domestique, 51

“Bouiges”, 73

Bouleaux, 16, 34-35, 46

BOULÈGUE, 107, 135, 137. — voir
Lacroix Léonard, Terrade Fran-
çois.

Bourgeois, 148

Bransaux, Bransaut, 33, 58

Brassier, 139

Brebis, 59, 64, 65, 71, 75, 264-265,
288

Bréviaire, 159

Brive, brevet, chartreau, talisman,
26, 68, 128, 245-247, 255, 261,
266

Brousse (La), du Lonzac, 34, 121

“Bruladis”, 71

Brûlures, 231, 259

Bruyère (s), 16, 30, 65

Buges (Les), 59

Buis, 243-244

BUISSON, maître écrivain Tulle, 167

C

Cadet, 176

Calès, bataille de, 20

Calice, 159

“Cantou”, cheminée, 17

Cardeur, 74

Carré magique, 270

Catéchisme, 268

CATISSOU, 137

Célibat, 110, 119-120, 124

Cercle magique, 255

CEYRAC, Bertrand, praticien, 125

CEYRAT, Anne, 107, 124-125, 127-129, 208

CHADOURNE, Pierre, médecin de
Treignac, 228, 233-234, 248

Chamane, 248, 275

Chamboulive, 9

CHAMPEVAL, Jean-Baptiste, 87

Champs froids, 30

Chapeau, 51

Chapelle Spinasse (La), 216

Charme, 262, 268

Charpentier, 143, 157

Charron, 114, 157

Chartreau, voir brive

Chastagnol, Chastagnols (Le), 19,
221

CHASTAGNOL, Cilhou, 197

CHASTAIGNOLS, Jean, 64 ; — Léo-
nard, prêtre, 150

Châtaignes, 13, 15, 53

Châtaignier, 42, 59-61

Chaumeil, passim ; — foire, 75 ; —
place publique, 63 ; — Saint-
Jacques, 21, 22 ; — Notre-Dame
de Pitié, 105

Chausses, 50

Chauzeix, 10, 30-31, 34, 58, 78, 132,
143

CHAUZET, Jean, dit Bilhot, 116

CHAZAL, mage, 280
Chemise, 51

Chêne, 16, 61

Cheptel, mort, 42, 52 ; — vif, 42,
54 ; — bail à, 47, 62, 75, 147-
148

Chevaux, 68-69, 188, 269, 279

CHEYPE, Nardou, 88, 91-92, 112

CHÈZE, Jean, notaire à Tulle, 185

Chien enragé, 66

Cimetière, 31, 119, 188, 213, 220-
221

Clioup, 33

Coffre, 125, 128-129, 147

Coiffure, 128

Collecteurs, de Chaumeil, 140, 197 ;
— Saint-Augustin, 140

Collège, 157, 162-165, 265, 275,
287, 289

Colporteurs, 128

Communauté, 28, 30 ; —
d'habitants, 140 ; — de prêtres,
voir prêtres-filleuls ; — taisible,
90, 284

Communaux, 17, 28-29, 41, 61, 71-
72, 138

Communion des saints, 258

Comparisonnerie, 90

Comptes, 45

Conjurations, 231-232, 260

Consorce, voir prêtres-filleuls

Corrèze, 15, 141, 143-145 ; 227 —,
foire, 75 ; —, greffier, 146

COSME et DAMIEN, saints, 254

Coste (La), 72

Couleurs, 130

COUNILS, François, 148

Coups, 259

Coutume, des foins et pailles, 71 —
préciputaire, 133

Crédit rural, 190-191

Crise de subsistance, 288

CROS, Jean de, sergent, 145

Cuir, 76

Curé, 141, 149

Curemonte, 266

D

DALECHAMPS, Jacques, 235

Davignac, 15

Défrichements, 81

DELLA PORTA, Jean-Baptiste, 237

Dents, 231, 236

Désenchantement, 272

Dettes, 122, 189, 290

Diable, 263, 265-266

Dîmes, 65, 106, 141

Diocèse, 23

Domestiques, 50, 214

Don, 218

Donzenac, juridiction, 118

Dot, 34, 37, 44, 48, 113-117, 121-
122, 124, 147

DOUMAIL, Pierre, notaire, 47, 51,
165, 170

Drap, 113

Droits seigneuriaux, 104, 148

DU CHASTAING, Catherine, 37

DU PRAT, Pardoux, avocat d' Au-
busson, 199

DUFAURE, Antoine, marchand
d'Argentat, 169

DUFRAYSSEIX, notaire de Saint-
Augustin, 147

DUTEIL, Esmaignon, 24, 148
E

Eau, 13, 77; — baptismale, 257; —
bénite, 243, 256-257, 264

Écobuage, 17, 71

Écoles, 155

Écrit, 271, 273-274

Écriture, 257

Écrivain, 170

Égletons, 145, 227 ; —, sergents,
117

ELIADE, Mircea, 238, 258

Émigration, 132, 146

Empêchement de mariage, 206

Empiriques, 243

Encre, 2

Endettement, 40, 44, 48-50

Endogamie, 130, 206

Enfance, 127

Enfants, 232

Épices, 235

Épilobes, 16

Épizootie, 67, 76, 149

Érosion, 11

Escamone, 235

ESPARGILIÈRE, Mathieu, notaire à
Forgès, 2

ESPÉRON, Pierre, juge de Saint-
Junien, 164, 248

ÉTIENNE, dit Bourbon, hôte à Saint-
Augustin, 135

Étude notariale, 185

Évêque de Limoges, 22 ; — de Tul-
le, 23

Exorcismes, 252-253

Exorciste, 261

F

Fabrique, 141

FAGE, René, 20

Famille patriarcale, 222; — souche,
90, 134

Farge (La), de Saint-Augustin, 34,
143 ; —, notaire de, 46

FARGE, FARGES, 30

— Denis, 111 ;

— Guinot, 99, 115-116

— Jean, 145

— Léonard dit Bardoloche, 99, 110-111, 115-116, 161, 177

— Léonard, dit Couquelou, 48

— Louise, 99, 102, 118

— Marie de, femme de Pierre Terra-
de, 92, 99, 102, 110, 118

— Marsalou, 113

Fécondité, 127, 285

Femmes, 70, 130; 141, 214

Fenaison, 54

FENIS, Martial de, 144

Fenouil, 235-237

Fer, 54, 135

“Fessou”, 54

Feugeas, 10, 77, 91, 131, 179, 184,
283

FEUGEAS, Martial, 91

Fièvre aphteuse, 76

Fièvres, 231, 234, 241, 258, 260-261, 269, 271

FLORENTI, Antoine, hôte Saint-
Augustin, 148

Flores, 238

Foin, 13, 62

Foires, 75, 147, 192, 197

FONGOUDOU, Léonard, VOIR Frays-
se, Antoine ; Fraysse, Léonard

Font (La), 72

Forêt, 20, 28

Forgeron, 147, 280
Fougère, 240

Four, 28, 30

Français, 199

FRANSESCHES, Jean, 157

Fraysse (Le), 29, 30, 137

FRAYSSE, Antoine dit Fongoudou,
34

— Jacques, 36-38

— Jean, Jehan, dit Balhiaud, 122 ;
fils de Balhiaud, 125 ; — dit
Soustre, voir Soutounet ; — no-
taire à Freysselines, 186

— Jeanne, 41, 52, 95, 111, 120, 123, 135

— Léonard, dit Masoudou, Mazoudou, 36, 38-39, 46, 50, 63, 67, 72-73, 110, 123, 125, 136 ; — Léonard, fils de Fongoudou, 14, 84, 125

— Léonarde, 126

— Marguerite, 42

— Marie, 34-35

— Pierre, fils de Léonard, 36 ; —
maçon, 126

Frérèche, 59, 91, 93, 101-103, 112, 118, 160

Freysselines, passim

FREYSSELINES, Jehan, notaire à
Saint-Augustin, 37, 49, 102, 110,
143, 182, 190

Froment, 57

Fumier, 73

Funérailles, 218

G

Gale, 230

GARAYT, Léonard, 220

Gélines, 70

Gendre, 96, 112

Généalogie, 98-101

Genêts, 16

Genévrier, 242

GEORGE, Antoine, greffier, 146

Gévaudan, 94

GIMEL, baron de, 19, 25

GIRARD, Jehan, marchand de Treignac, 115

Glands, 53, 61

Goupillon, 243

GOUBERT, Pierre, 49

GOURINAL, Martiale, 107

GRANDCHAMP, notaire à Treignac,
185

Grandsaigne, 145

GRANDSAUGUES, Martial, 74

Grec, 153, 156, 275

Gros-Chastang, 76

Guasne (La), 63

Guérisseur, 247, 256, 280, 284-285

Guerres de Religion, 45, 81, 108,
206, 212, 281

GUIBERT, Louis, 100, 223

GUMOND, régent à Tulle, 168

GUYONNIE, Jean, 34 ; — Pierre,
122-123

H

Hémorragie, 231, 259

HENRI IV, 7

Herbe sanguine, voir sauge

Hérédité de l'office, 142, 181

Héritage, 95-100, 109, 120

Héritier universel, 112-113, 124,
283, 287

HERVÉ, Philippe, régent à Tulle, 164

Hêtre, 16

HILDEGARDE DE BINGEN, 238
Histoire sainte, 261-262, 268, 272
Hiver, 12
Honneur, 151, 290
Hôte, de Chaumeil, 143
Huguenots, 19
Humidité, 14
Hygiène, 228

I

IGNACE DE LOYOLA, 268
Incendie des Monédières, 19-23
Indivision, 101-103, 133-134
Intermédiaire culturel, 139, 177, 196-200
Isolement, 131, 227

J

Jachère, 18
JACQUE, Jacme de, cordonnier, 167
JARRIGE, Étienne, curé de Chaumeil, 149
JEAN, saint voir Jean-Baptiste
JEAN-BAPTISTE, saint, 68, 254-255
JEHANDILHOU, Léonard de, 46
JEHANDOU de Thène, 33
Jésuites, 156, 162-164, 269, 275, 277-278
JUGE, Étienne, marchand de Tulle, 146
Jumeaux, 201
Justices seigneuriales, 185

L

Laboureur, 139, 143, 145, 170, 219
Labours, 53, 78

LACROIX, Antoine, fils de Narde
Terrade, dit le Moyne, 43-44,
58,116-118, 141

— Antoine, marchand de Treignac,
46

— Benoît, 222

— François, dit Mouricou, 157

— Jehan, dit Mouricou, 116, 218

— Léger, 51

— Léonard, dit Boulègue, 123, 143

— notaire, 137

LAGARDE, Antoine, marchand de
Tulle, 146

Lagraulière, 126

Laine, 74

Laitages, 54, 70

LAKANAL, 20

LANCRE, Pierre de, 265-266

Lande (La), 33

Lande, 16, 17, 58, 65, 70-71

Langue d'oc, 171, 199-200, 228, 253

LA SALVANYE, Dominique de, curé
de Chaumeil, 105, 144

— Jean, lieutenant particulier au
présidial, 144

— Jean, vicaire général, 144

LASCOUX-GERMIGNIAC, médecin de
Beyssac, 229-230

Latin, 153, 198-199, 253, 275

LA VALETTE, lieutenant de, 146

Legs, 218-219

LEJEUNE, père, 267

LÉONARDE, domestique, 51

LE PLAY, Frédéric, 100, 223, 284

“Levadas”, rigoles, 53, 77

LÉVIS-VENTADOUR, Gilbert de,
gouverneur du Limousin 25

LEYNIA, de Grandsaigne, 145
LEYNIA, Dauphine, 141 ; — Français dit Cilhou, 66, 117-118 ; — Léonarde, 6, 84, 127, 141, 210, 241

Lignage, 97

*Limoges*, généralité, 27

Literie, 113, 121, 129

Livre de comptes, 1

Livres, 156

Lonzac (Le), 10, 25, 93, 115

Loups, 66-67, 232, 264

LOYSEAU, Charles, 133

Lys, 16

Lyssier, 58

M

Machisme, 109

Maçon, 107

Mage, 260, 285

Magie, 237, 247, 249-251, 258, 263, 268, 275-277, 279, 289

Maison, 2, 29, 83, 85, 104

Maison-clan, 31

Mal des ardents, 216

Maladie, 229 ss

MALEYRE, Léonard, dit Freyrou,
116-117

Mamelle, 241

Marâtre, 111

*Marche (la)*, 277

Maréchal, 107

MARMONTEL, 168

Marraine, 125-126, 204, 206

Marsousanie (La), 33, 58

MARTHINIE, Benoît, d'Orlhac, 118

MARTINHAC, Jean, prêtre, 149

Mas, 28-29, 31, 45, 86, 88-90, 172,
179, 221, 284

Mas (Le), de Saint-Augustin, 35

Masmichel (Le), 123, 221

MASMICHEL, Étienne, 140 ; — Jean,
prêtre, 149-150

MASOUDOU, Mazoudou, voir Léo-
nard Fraysse

MATERRE, Hugues, 146 ; — Jean,
avocat, 146 ; — Madeleine, 6,
146 ; — du Lonzac, 145

Mauriac, 170 ; — collège des jésuites, 156, 165-166

MAURIANGES, François, roudier, 157

Maurianges, Mauriange (La), 19,
114, 131, 221

Mauve, 235

MAYENNE, armée de, 24

MAYRINHAC, Colas, domestique, 50

MAZAULX, Catherine, 218 ; — Étienne, 125, 137 ; — Jehandilhou, 63, 66 ; — Léonard, 47-49, 140, 147

Mazeau (Le), 30, 46, 66, 88,140, 221

MAZOUDOU, voir Masoudou

Médecin, 163, 208, 240, 249, 278

Médecine, 228, 276-277, 281

Médicament, 272, 279

Medium, 241

Mémoire, 193, 204

Messe, 254, 256, 258, 264

Métairie, 39, 81

Métayer, 42, 51-54, 59-60, 279

Meymac, 15

Millevaches, 11

Minutes, 186

Missel, 159

MONDON Étienne, médecin d'Ussel,
228, 277

Monédière (La), 42, 131, 221
MONÉDIÈRE, MONNÉDIÈRE, Jean,
dit Pignot, 115 ; — Léonard, dit
Boudet, 48 ; — voir Mounédière

MONÉGIER, Antoine, 147

Monogramme du Christ, 215

Montagne, 9

MONTAIGNE, 1, 202

Montinhac, 15

MORET, Jacques, teinturier Tulle

Mort, 202-210 ; — subite, 211 ; —
morts, 202, 221, 255, 257, 264

Moulin, 28, 30

MOUNÉDIÈRE, Francilhou, 219 ; —
François, prêtre de Chaumeil,
145, 149-150

“mountonié”, “mountanyu”, ouvriers
agricoles, 9, 64

Mourianges, 14, 221

MOURICOU, voir François Lacroix,
Jean Lacroix

MOYNE (LE), voir Antoine Lacroix

N

Naissance, 203

Naturalisme, 285

Naves, 74

Neige, 12, 14, 17

Neuvaine, 254

Nevers, duché de, 26

NEYRAC, avocat à Bordeaux, 143

Noël, 254, 257

Noisetier, 60, 235, 242

Nonards, 209

Notaire, 132-133, 137, 142, 145,
153, 172, 182-200, 271 ; — de
mas, 187 ; — office de, 156

Notre-Dame de Pitié, chapelle de
Chaumeil, 105

O

Obit, 124, 214

Obligations, 189, 198

Obsèques, 119, 211-213, 217

Office, 145, 288 ; — de notaire, 175,
180, 183

Officier, 27, 188, 277

“Onclard”, oncle célibataire, 42

Orage, 15, 19

Oralité, 269, 273

Ordre, sacrement, 158, 160-161

Orléans, ordonnance d', 183

Orlhac, 15

P

Paganisme, 255

Paille, 53, 104

Parenté, 132 ; — céleste, 203 ; —
spirituelle, 206

Paroisse, 223

Parrains, 145, 157, 194, 204, 206

Partage, 103-104

Passion, 68, 254-255, 257

“Pasturals”, 58

Patenostre, voir Pater noster

Pater noster, 253-254, 256, 259, 261,
269

Patriarche, 98, 100, 126, 127, 134,
201, 210, 227, 247-250, 252,
278-279, 283, 286-288

Paulette, 178

Paysage végétal, 17

Péché originel, 278

Pêcherie, 53

PÉCONNET, Psaumet, 128

Pénéplaine, 11

Pension, 165, 168

Peyremenasse, 72
PEYRICHOU, dit Redon, voir Terrade

PEYROUTI, 45

Pharmacopée, 242

PIERRE, saint, 258, 260-261

PIGNOTTE, Catherine, 93

Pin, 17

Place publique, 188

Plantes, 257

PLAS, Léonard, dit Bigourdan, 148

PLASSE, François, notaire à Corrèze,
37 ; — notaire à Freysselines,
137

POMPADOUR, baron Louis de, 19-22,
25

Porcs, 61, 68, 254

Pot et à feu, à, 94, 109, 128, 156,
218

Poules, voir gélines

PRADINAS, Pierre197

Praticien, 107-108, 142, 176-178,
187

Prénom, 203

Prés, 58-59, 61, 77

Présidial, de Tulle, 26, 144

Prêt, 37-41, 110, 114, 135, 189, 191,
284 ; — à la consommation, 45-
46, 192 ; — à intérêt, 47 ; — en
blé, 46 ;

Prêtre, 149-150, 153, 158-160, 162,
253, 257, 263, 278-279 ; — fil-
leul, obituaire, 105, 120, 149,
173, 211, 213, 215 ; — notaire,
195

Prière, 231, 266

Procurations, 198

Prologue de l'Évangile selon saint
Jean, 257

Promotion sociale, 133

Propriété, 284 ; — notion de, 35, 40,
57

Puits, 30

Purgatoire, quête, 150

Puritain, 275

Q

Quaire (Le), 34

R

RAGAL, 58

Rationalité, 287

“Rebière”, 33, 62, 77

REBOIGET, de Chaumeil, 48

Receveur seigneurial, 174

Récollets, voir Tulle

REDON, voir Peyrichou Terrade

Régent, 165

RÉGIS, Julien, cordonnier, 76

Reilhac, juridiction, 140

Remèdes, 252, 271, 275

Rempnat, Rempniat, 86, 107, 144,
146, 195

Rentes, 81, 136

Rentier, 290

Représentations, 231

Retrait lignager, 43

Rites, 249, 254, 256-257, 262, 279-
280, 286

Rituels, 251, 275, 289

Robe, 113, 124, 127, 147, 159

ROBERT, Pierre, lieutenant du Dorat,
67, 264-265

ROFFIGNAC, Élie, 63

Ronces, 60

“Rondade”, anneau d’atelage, 60

Rosée, 241

Route, 131, 227
S

Sabir, 228

Sabots, 51

SAC, François, 93

Sacramentaux, 245, 252

Saindoux, 242

Saint-Augustin, la, terme de paiement, 48

Saint patron, 213

Saint-Augustin, 9, 20, 106-107 ; — curé de, 46 ; — église, 41 — pèlerinage, 69 ; — prêtres, 59

Saint-Cernin de Larche, 165

SAINTE FEYRE, Antoine de, 209

Sainte-Fortunade, 144

SAINT-GERMAIN BEAUPRÉ, Gabriel Foucaud, 25

Saint-Jean (la), 241

Saint-Pardoux-la-Croisille, 165

Saints, 216-217, 222-223, 264

Saint-Salvadour, prévôté, 84, 138, 146 ; — rente, 117

Saint-Yrieix-le-Déjalat, 147, 150, 157 ; — foire, 75

Saisonniers, 50

SALAGNAC, Jean, marchand Corrèze, 146

Saltimbanques, 131

Salut, 215-216

SALVANIE, Étienne, dit Langial, 48

SARLAT, Guillaume, femme de Michel, 5, 84, 105, 127 ; — Simon, 37, 143

Sarran, 92

Sarrazin, 14-15, 73, 80

Sauge, 68, 234, 236-240

Sayon, 50

Sécularisation, 267

Seigle, 14-15, 71, 78, 121

Seigneurie, 30

Sénéchaussée, 24, 26 ; — de Ventadour, voir Ussel, Ventadour

Sépulture, 105, 122, 219-

Serpent, 231

Serpolet, 16

Signe de croix, 233, 244, 260

Simples, 228, 233-240, 260, 269, 272

Sobriquet, 97

Soins, 247, 250, 252, 281 ; — des bêtes, 231 ; — du corps, 230

Solidarité, 134, 136, 289 ; — des rentes, 104-105

Sorbier des oiseaux, 16

Sorcellerie, 263, 280

SOUBLARUE, marchand de Saint-Augustin, 34

SOUSTRE, voir Soutounet

SOUTOUNET, Soustre, Jean Fraysse, 33, 36-40, 58, 72,137-138, 143

Suc au May, 34, 65, 77, 131

“Suc”, hauteur, 17

Superstitions, 264, 266, 275, 280, 286

Surplis, 159

Syncrétisme, 286

T

Tailles, 27, 140

Tailleur, 107, 148

Talisman, voir brive

Taraube (La), 58

Teigne, 230

Tènements, 137-138

TERACOIL, Jehan, de Peyrissac, 116

“Termes”, talus, 18

Terrade (La), 88-89, 137
TERRADE, Anne, 98-99, 111, 115-116 ; — fille de Michel, 126

— Antoine, 88

— Benoît, 37, 39, 46, 83, 99, 103, 143

— Catherine, 88, 119, 127, 207 ; —
II, 91, 98

— Denis, 88

— Durand, 91, 98

— Étienne, 42, 88 ; — dit le Bel, 93

— François, dit Boucle grise, 1 ; —
dit Boulègue, 33-34, 101, 123-
124 ; — dit Cilhou, 178 ; — dit
le Teyssier, 43 ; — prêtre, 35-39,
47, 58, 84

— Jacques, 98-100, 115

— Jean dit Balhiaud, 140 ; — fils de
Catissou, 105, 220 ; — dit Chap-
pel Blanc, 33, 218 ; — maçon,
fils de Chapel blanc, 126

— Jeanne, 42, 98-99

— Jehandou, 41, 52

— Léonard, 33, 43, 88, 116 ; — ma-
çon, 108

— Louise, fille, 48, 111

— Marguerite, nourrice, 126

— Marie, fille de Boulègue, 121

— Marion, 34, 120

— Martial, 127

— Michel, *passim* ; — dit Micalet,
155

— Petit Jehan, 33, 42-43, 123

— Peyrichou, 4, 52, 92-95, 111,
122, 134, 287

— Pierre, *passim* ; — étudiant, mé-
decin, 162, 277 ; — fils de Je-
handou, 42 ; — notaire à Tulle,
86 ; — prêtre, vicaire, 126, 210,
220

— Thoinie, Thounyne, 84, 119, 122,
218

Terres labourées, 62

TERRIOU, 88 ; — Guillaume, greffier
de Donzenac, 143 ; — Jehanis-
sou, 91-92, 112 ; — Louise, 116,
118, 143

Testament, 114, 119, 121, 125, 154-155, 157, 207, 211-215

Théâtre jésuite, 168

THIERS, Jean-Baptiste, 266

Tisserands, 74

Titre patrimonial, 159, 161

Tombeau, 105, 219-221

Tonsure, 159

Tourbières, 16

Tourondel, seigneur, 46

“Tourtous”, 80

Toux, 230

Treffy, 45, 64, 221

Trèfle, 242

Treignac, 4, 13, 19, 24, 36, 38, 47,
77, 145, 148, 228 ; — foires, 76

TREILHARD, Jean, hôte Brive, 165

“Trenso”, 71

Triou, 77

Tulle, 9, 26 85, 110, 148 ; — chapitre, 22 ; — collège, 166-167 ; — lunade, 68 ; — Récollets, 266-267

TURENNE, Henri de, 24, 26

U

Ussel, 117, 140 ; — sénéchaussée,
26-27, 182, 187

Usure, 44

Uzerche, abbaye, 22, 24, 174, 183,
185 ; — juge, 148
V

Vaches, 75

VAL, Pierre, métayer, 53, 63

VARILHAUD, Guillaume, marchand-
forgeron de Treignac, 115, 145-
146

VEDRENNE, Antoine, dit le Parve,
prêtre, 106, 173 ; — Benoît, no-
taire, 179, 198 ; — Catherine,
113 ; — Étienne, 93, 98-99, 111,
115 ; — Jehan Grand, 4, 87, 93,
101-102, 207

Vedrenne (La), 107, 141, 163, 178-
179, 222

Veix, 21, 22, 24, 115 ; — juridiction,
148 ; — prévôt, 5, 30, 38, 72,
104, 116, 120, 136, 138, 217

Ventadour, 26 ; — sénéchaussée du-
cale, voir Ussel

Vente à réméré, 150

Vente, 43

Vergonzanne, prieuré à Affieux,
118, 150

Vermine, 242

Vernhes (Les), 44

Veuve, 110, 116, 119

Vialanes (Le), 221

Vicaire, 160

Vierge, 259

Village, 27, 135, 151, 173, 223-225
283, 288-290

Villers-Cotterêts, ordonnance, 198

Vin, 121

Vinade, corvée, 53

Vinatier, capitaine, 19

— Jean, 21

Volans, faucille, 81

Vuillier Gaston, 13, 280
INDEX BIBLIOGRAPHIQUE

Adler (A.), 52
Affre (H.), 181
Agrimi (J.A), 277
Albarracin Navarro (J.), 235
Alix (P.), 60
Andries (L.), 237
Ariès (Ph.), 1
Balleto (L.),270
Baluze (Ét.), 22
Bardet (M.), 189
Barrière (B.),125, 203
Basile (saint), 245
Bautier (R.-H.), 187
Beaujouan (G.), 69, 270
Becchi (E.), 171
Becquet (J.), 22
Bénézet (J.-P.), 233
Bénézit (M.), 280
Bensa (A.), 256
Bercé (Y.-M.), 162
Bernos (M.), 244
Berthe (M.), 38
Bertrand-Rousseau (P.), 256, 260
Blanc (M.), 134
Boglioni (P.), 271
Bollême (G.), 270
Bonnain (R.), 96-97, 113, 135
Bonnaud (L.), 230
Bonnin (P.), 96
Bouchard (G.), 291
Boudrie (H.), 91, 184
Boulanger (P.),67
Bourdieu (P.),112
Bouteiller (M.), 259, 262
Boutier (J.), 125, 203
Briggs (R.), 285
Brunel (Cl.), 237
Bunerye (M.), 108, 228, 235

Brunet (S.), 173, 222-223
Burke (P.), 286
Cahier de paroisse de M. l'abbé
Célerier, 69, 246
Cassan (M.), 24, 128, 162, 165,
212
Chaix (G.), 132, 151
Chaline (J.), 17
Champeval (J.-B.), 10, 19, 88,
105, 222
Charbonnier (P.), 92
Charbonnier (P.), 28, 214
Chartier (R.), 153, 270
Châtelier (L.), 166
Chesnel (A. de), 263
Chiffre (J.), 29, 134, 284
Chiva (I.), 96-97, 113, 135
Claverie (E.), 96, 112
Clavero (B), 47, 193
Clément-Simon (G.), 212
Coleman (J.), 283
Collomp (A.), 112, 174, 195
Compère (M.-M.), 153
Constant (F.), 177, 186-187
Cossu (N.), 252
Cougnoux (A.), 21, 86, 92, 108,
232
Crisciani (C.), 277
Cristiani (M.), 254
Cuisenier (J.), 286
Dalechamps (J.), 235
Daudet (R.), 27
Dautrement (L.), 9
Davis (N.Z.), 94, 122
Dayras (M.), 132
Debuigne (G.), 239, 240
Degunst (B.), 245
Delatte (A.), 241
Delille (G.), 89, 93, 222
Delmas (J.), 3, 181, 195, 199
Deloche (M.), 9, 68
Delpastre (M.), 232
Delumeau (J.), 248
De Martino (E.), 244-245, 255, 262
Denis (Ph.), 267
De Rosa (G.), 286
Desbordes (J.-M.), 18
Descimon (R.), 197
Dubé (P.), 233
Ducreux (F.), 164, 165, 171
Du Prat (P.), 199
Dupront (A.), 271
Duquenois (P.), 239

Éliade (M.), 258
Evola (J.), 265
*Exploiter la terre*, 52

Fage (É.), 79
Fage (R.), 12, 64, 76, 208
Faure-Jarrosson (B.), 181
Fel (A.), 15, 18, 89
Féral (M.), 51
Féral (P.), 82
Ferrière (Cl.-J. de), 175
Fine (A.), 125, 206
Flint (V.I.J.), 276
Foisil (M.), 1, 283
Fontaine (L.), 190
Fournée (J.), 230
Franz (A.), 245
Frazer (J.-G.), 237, 250, 268
Furet (F.), 170
Furetière, 1, 188

Garnot (B.), 177
Gaston (J.), 180, 186
Gaume (Mgr), 244

Gentilcore (D.), 286
Gilomen (H.G.), 285
Gintrac (A.), 96
Godbeer (R.), 275
Goody (J.), 247
Goubert (P.), 49
Gourevitch (A.J.), 250-251, 262
Goy (J.), 96-97, 113, 135
Gresset (M.), 185
Grieco (A.), 233
Gubernatis (A. de), 241-242
Guibert (L.), 1, 15, 75-76, 128, 156, 165, 169, 181, 207-209, 230, 234, 248
Guidetti (M.), 283
Guineau (B.), 74
Guiter (H.), 260
Guyot, 175, 185

Hilaire (J.), 114
Hildegarde de Bingen, 234
Huguet, 1
Hunt (T.), 260-261
Huppert (G.), 291

Jacquart (D.), 276-277
Jacquart (J.), 49
Jahan (S.), 10, 180-182, 185-186, 194, 196
Jarousseau (G.), 185
Joret (Ch.), 237
Julia (D.), 153, 171

Kaës (R.), 94
Kippenberg (H.), 262
Kraemer (E.V.), 259
Kunzel (R.), 285

Laborde (J.-G.), 20
Lachiver (M.), 91
Lacroix (J.), 245, 252
Laffont (J.-L.), 49, 178, 189
Laget (M.), 238
Lamaison (P.), 96, 112

Lancre (P. de), 265

Landes (D.S.), 204

Langlois (L.), 186

Larchet (J.-C.), 243-245

La Soudière (M. de), 96

Laurioux (B.), 233

Lautman (F.), 217

Lebrun (F.), 277

Legrand d'aussy (J.-B), 109, 229

Lehoux (Fr.), 237

Lelégard (M.), 230

Lemaitre (J.-L.), 23, 172, 213, 217

Lemaitre (N), 28, 71, 90, 96, 129, 148, 173, 245, 253,

Leproux (M.), 259

Leroux (A), 1

Le Roy-Ladurie (E.), 12, 101, 200, 287

Le Sage, 238

Levack (B.P.), 279

Levi (G.), 158, 174, 248, 287

Lévi-Strauss (C.), 251, 262, 274-275

Lieutaghi (P.), 239

Limon (M.-F.), 185

Lorcin (M.-Th.), 195

Lorenzi (R.-A.), 236

Louis (S.), 212, 216

Louty (P.), 280

Loux (Fr.), 243

Loyseau (C.), 133, 180-181, 183

Lusebrinck (J.), 270

Luu (Cl.), 238

Malinovski (B.), 258

Mandrou (R.), 270

Manselli (R.), 270

Marmontel (J.-Fr.), 168

Martin (H.-J.), 171

Martinez Ruiz (J.), 235

Maurice (Ph), 94, 96, 154, 179

Mauss (M.), 263

Mazaleyrat (J.), 9, 14, 59, 60, 62, 74, 78-79

Médecin (Le) des pauvres, 236

Médecines traditionnelles et populaires en Périgord, 253

Meyer (J.-M.), 238

Meyer (P.), 3, 236, 261, 271

Millevaches en Limousin, 29

Millour (G.), 256

Minovez (J.-M.), 49

Mondon (Ét.), 277

Monédières (Les), un site, 31, 78

Montagne (La) à l'époque moderne, 227

Moreau (A.), 183, 198

Moriceau (J.-M.), 195

Muchembled (R.), 273

Muir (E.), 244, 272

Nadaud (J.), 20, 22, 24,

Nagle (J.), 179

Nassiet (M.), 80

Nora (P.), 183, 194, 196

Nouaillac (J.), 163

Nussac (L. de), 171

Ozouf (J.), 170

Papon (J.), 199

Paravy (P.), 227, 286.

Patacki (T.), 91, 184

Patanchon (P.), 189

Paucard (A.), 220

Pélaquier (Él.), 89, 100, 107, 174, 189, 287

Pérouas (L.), 125, 203, 206, 217, 232, 264-265

Perrel (J.), 132

Perrot (M.), 96

Peyronnet (J.-Cl.), 15, 101, 203

Planchais (N), 17
Poisson (J.-P.), 178, 183, 190, 193-194, 196-197, 199

Poitrineau (A.), 91, 96

Pomponi (F.), 112

Porta (J.-B.), 237

Poulbrière (J.-B.), 10, 25

Poulin (J.-Cl.), 271

Poulle-Drieux (Y.), 69, 270

Poussou (J.-P.), 132

Quincy (G.), 186

Ranum (O.), 200

Recueil des Historiens de la France, Pouillés, IX, 22

Redon (O.), 233

Robert (M.), 29

Robert (M.), 130

Rolland (H.), 234, 240

Rosny (E. de), 272

Rossignol (B.), 233

Roussel (A.), 276, 280

Rouzel (J.), 259

Ruas (M.-P.), 80

Ruas (M.-P.), 236

Saffroy (M.), 238

Sauzet (R.), 132, 151

Schäfer (P.), 262

Schneider (H.), 243

Scribner (R.W.), 245, 252, 263, 285

Sébillot (P.), 240, 271, 279

Stahl (P.H.), 283

Thiers (J.-B.), 266

Torre (A.A), 222

Tricard (J.), 91, 148, 191, 203

Valadas (B.), 11, 13, 17-18

Van Gennep (A.), 262

Vazeilles (M.), 16

Vezin (J.), 74

Villoutreix (M.), 11

Vinatier (J.), 13, 21, 25, 67, 97

Vogellehner (D.), 236

Vovelle (M.), 153, 197

Vuillier (G), 13, 66, 280

Zempleni (A.), 252

Zerner (M), 38
Table des matières

<table><tr><td>Préface de Jean Delumeau</td><td>IX</td></tr><tr><td>Prologue. “ Le fait est tel ” : l’encre et le pouvoir</td><td>1</td></tr><tr><td>1 Freysselines sur la Montagne limousine, horizons géographiques, administratifs et humains</td><td>9</td></tr><tr><td></td><td>La domination du milieu naturel, 11. — La légende de l’incendie des Monédières, 19 ; — L’enchevêtrement ordinaire des pouvoirs, 23 ; — Le monde des villages au XVIIIe siècle, 27.</td></tr><tr><td>2 Conquête du domaine et conquête de l’espace par un clan familial</td><td>33</td></tr><tr><td></td><td>Posséder, 33 ; — L’affaire Soutounet et ses suites, 35 ; — Les opérations ponctuelles, 43 ; — Étranger par les prêts à la consommation, 45 ; — Exploiter directement ou indirectement, 50.</td></tr><tr><td>3 Vivre de la terre</td><td>57</td></tr><tr><td></td><td>Un domaine orienté vers l’élevage, 58 ; — Le royaume des brebis, 54 ; — Vivre des brebis, 55 ; — Défricher pour élever, 71 ; — Une chance, l’élevage du gros bétail, 74 ; — L’entretien des prés, 77 ; — Freysselines, un “ ségala ” ?, 78.</td></tr><tr><td>4 “ Entrer gendre ” : La maison et le nom</td><td>83</td></tr><tr><td></td><td>Un livre de raison pour témoigner du patrimoine, 83 ; — À la recherche d’un nom, 85 ; — Une culture de l’indivision, 87 ; — La construction d’un nom, 97 ; — Une frèreche pour consolider le nom, 101 ; — Vers le monde des notables, 104.</td></tr><tr><td>5 Femmes discrètes et indispensables</td><td>109</td></tr><tr><td></td><td>La mère de l’héritier et les autres, 110 ; — Le pouvoir par la dot, 113 ; — Un instrument de compensation, 115 ; — Le sort des filles (dots, marraines, surnom), 119 ; — Lueurs sur la vie quotidienne, 127.</td></tr><tr><td>6 Horizons d’une famille de paysans-notaires</td><td>131</td></tr><tr><td></td><td>Cercle intime et voisinage, 133 ; — Du cercle villageois au réseau paroissial, 139 ; — Cercle professionnel, 142 ; — Relations d’affaires, 146.</td></tr><tr><td>7 Apprentissage de scribes</td><td>153</td></tr><tr><td></td><td>Former des aînés potentiels, 154 ; — Devenir prêtre, 158 ; — Le</td></tr></table>
séisme de la formation jésuite, 163 ; — Le notaire et le prêtre, des fabricants d'archives, 172.

**8** *Le notaire de village* 175
Des praticiens omniprésents, 176 ; — Vers l'office de notaire, 178 ; — Notaire des villes et notaire des champs, 183 ; — Autour du crédit rural, 190 ; — Un gardien de la mémoire ?, 193 ; — Un intermédiaire culturel ?, 196.

**9** *Solidarités d'ici-bas et solidarités d'au delà* 201
La mort comme horizon, 202 ; — Préparer sa mort, 212 ; — Reposer parmi ceux de son clan, 219.

**10** *Soigner et protéger* 227
Des recettes pour soigner bêtes et gens, 229 ; — Un stock limité de produits actifs, 233 ; — Au-delà des composants actifs, 239 ; — Fabriquer des brives, 245 ; — Un chef de famille guérisseur et magicien, 249.

**11** *Vie et mort des rituels familiaux* 251
Une vision du monde aux mains des patriarches, 252 ; — Un temps chrétien magico-religieux, 258 ; — Du Christ, capitaine des forces naturelles, à l'ombre du Diable, 262 ; — D'une génération à l'autre, 267 ; — Le désenchantement du monde ?, 272 ; — L'apparition du pouvoir médical, 276.

**Conclusion** 283

**Annexes** 293

1. Généalogie de Pierre et Benoît Terrade, 295. — 2. La descendance de Pierre Terrade, 296. — 3. Quelques cousins de Pierre Terrade, 297. — Chaumeil et sa région, 298. — 5. Les lieux d'activité de Pierre Terrade à la fin du XVIe siècle, 299. — 6. Prix des grains à Argentat et à Treignac, 300. — 7. Nombre de prêts en argent et en seigle (1601-1602), 300. — 8. Les prêtres de Chaumeil vers 1530, 301. — 9. Les villages de Chaumeil selon l'état des feux de 1713 et au XIXe siècle, 301. — Le partage de 1612-1613, 302. — 11. Les propriétés de Pierre Terrade vers 1616, 302.

**Édition** 303

Le Livre de raison de Pierre et Michel Terrade, 305 ; — Index des noms de personne et de lieu, 373 ; — Index des principales matières, 385.

**Index général** 395

Index bibliographique, 407.
Mémoires et documents sur le Bas-Limousin

Publiés par le Musée du pays d'Ussel
Vol. XXIII

COUVERTURE DE PIERRE WITTMANN

Ange portant un phylactère, sous le porche de l'église de Chaumeil

ISSN 0224-7658 - ISBN 2-903920-29-X

© Musée du pays d'Ussel

Diffusion de Boccard, 11 rue de Médicis, 75006 Paris
PLANCHES
<figure><img src="image_15.png" /><figcaption>1. Chaumeil et ses villages : Carte géographique de la France (Cassini), fin XVIIIe siècle, f. 14 et 34.</figcaption></figure>
<figure><img src="image_16.png" /><figcaption>2. Fraysselines, dans le cadastre de Chaumeil, Section A, dite de Monédière, levé en 1829 par Manaud.</figcaption></figure>
<figure><img src="image_17.png" /><figcaption>3. Le livre de raison des Terrade, Arch. dép. de la Corrèze, 2 F 18, f. 3.</figcaption></figure>
<figure><img src="image_18.png" /><figcaption>4. Le livre de raison des Terrade, Arch. dép. de la Corrèze, 2 F 18, f. 3v.</figcaption></figure>
<figure><img src="image_19.png" /><figcaption>6. Le livre de raison des Terrade, Arch. dép. de la Corrèze, 2 F 18, f. 61v.</figcaption></figure>
<figure><img src="image_20.png" /><figcaption>7. Le livre de raison des Terrade, Arch. dép. de la Corrèze, 2 F 18, f. 64v.</figcaption></figure>
<figure><img src="image_21.png" /><figcaption>8. Généalogie des Terrade, Arch. dép. de la Corrèze, 2 F 18, fin XVIe-début XVIIe siècle.</figcaption></figure>
<figure><img src="image_22.png" /><figcaption>9. Freysselines, depuis la route de Chaumeil.</figcaption></figure>
<figure><img src="image_23.png" /><figcaption>10. Freysselines, la maison des Terrade.</figcaption></figure>
<figure><img src="image_24.png" /><figcaption>11. Freysselines, la maison des Terrade : l'escalier.</figcaption></figure>
<figure><img src="image_25.png" /><figcaption>12. Freysselines, la maison des Terrade : la cheminée, avec le monogramme IHS, et les initiales MF TP 1558 [Marie Farge, Terrade Pierre].</figcaption></figure>
<figure><img src="image_26.png" /><figcaption>13. Chaumeil, la place du bourg, avec l'église.</figcaption></figure>
<figure><img src="image_27.png" /><figcaption>14. Chaumeil, l'auberge.</figcaption></figure>
<figure><img src="image_28.png" /><figcaption>15. Chaumeil, la chapelle des Terrade, dans l'église.</figcaption></figure>
<figure><img src="image_29.png" /><figcaption>16. Chauzeix (commune de Saint-Augustin).</figcaption></figure>