# Avant-propos

Elisabetta Carpitelli, Giovanni Depau et Michel Contini

<figure><img src="image_1.png" /></figure>

OpenEdition
Journals

## Édition électronique

URL : https://journals.openedition.org/geolinguistique/13446

DOI : 10.4000/geolinguistique.13446

ISSN : 2650-8176

## Éditeur

UGA Éditions/Université Grenoble Alpes

## Édition imprimée

ISBN : 978-2-37747-443-1

ISSN : 0761-9081

## Référence électronique

Elisabetta Carpitelli, Giovanni Depau et Michel Contini, « Avant-propos », Géolinguistique [En ligne], 23 | 2023, mis en ligne le 11 décembre 2023, consulté le 01 octobre 2025. URL : http://journals.openedition.org/geolinguistique/13446 ; DOI : https://doi.org/10.4000/geolinguistique.13446

Ce document a été généré automatiquement le 1 octobre 2025.

<figure><img src="image_2.png" /></figure>

Le texte seul est utilisable sous licence CC BY-SA 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont susceptibles d'être soumis à des autorisations d'usage spécifiques.
# Avant-propos

Elisabetta Carpitelli, Giovanni Depau et Michel Contini

1. Le numéro 23 de notre revue réunit sept contributions qui mettent en valeur des sujets ou des ouvrages aujourd'hui au centre de la réflexion des géolinguistes.

2. L'Atlas linguistique de la France est particulièrement mis en avant dans ce volume.

3. Les travaux de Gallien-Guedy sur les désignations du thym et du serpolet, celui de Brun-Trigaud, Sauzet et Allassonnière Tang sur le genre des noms et celui de Brun-Trigaud sur les témoins interrogés par Edmond Edmont explorent les données d'un monument de la géolinguistique, l'Atlas linguistique de la France, qui est en train de dévoiler davantage sa richesse, grâce aussi à la mise à disposition de ses matériaux sous format numérisé (<http://symila.univ-tlse2.fr/>, <http://cartodialect.imag.fr/>, <https://diglib.uibk.ac.at/urn:nbn:at:at-ubi:2-4568>). L'article de Brun-Trigaud sur les témoins intervenus dans les enquêtes d'Edmond Edmont vise à rétablir, comme l'auteur le précise, la « vérité sur les conditions matérielles de ces enquêtes » sur lesquelles l'image même de cet enquêteur a été bâtie d'une manière fantaisiste et arbitraire, en contribuant à diffuser des représentations sans doute idéalisées mais fausses du dialectologue « qui a sillonné toute la France à bicyclette ». Cela a même fait perdurer aux yeux de certains linguistes une idée irréaliste et pleine d'anachronisme de la manière dont l'activité de terrain était et est réalisée dans le cadre de notre discipline. L'analyse fouillée de l'auteur est consacrée en bonne partie à un examen de la typologie des participants aux enquêtes dont les spécificités sont résumées dans une cartographie très éclairante.

4. L'article de Brun-Trigaud, Sauzet et Allassonnière Tang produit les résultats d'une étude sur la variation du genre conduite sur un ensemble de 900 cartes de l'ALF pour pouvoir fonder l'analyse sur un corpus vaste de gallo-roman. Des critères sémantiques, étymologiques, morphologiques, phonétiques ainsi que des effets de « superposition » (le genre d'un mot dépend de celui d'un autre mot précédemment présent dans la même aire de diffusion) sont pris en compte pour catégoriser et montrer sur une carte les différents genres relevés pour chaque mot. La cartographie de la diffusion aréale des différentes solutions relevées a été réalisée grâce au logiciel Shiny Dialect disponible en ligne.
5

La contribution de Gallien-Guedy, quant à elle, exploite des données phytonymiques de l'ALF et se situe dans le cadre de l'approche de la motivation sémantique préconisé par Mario Alinei et appliqué notamment pour le traitement des noms de la flore sauvage dans l'*Atlas linguistique roman*, mais avec une attention particulière pour les aspects ethnographiques autour de l'usage des plantes notamment médicinales. La cartographie a été réalisée encore une fois en exploitant le potentiel du logiciel déjà mentionné *Shiny Dialect* élaboré par Clément Chagnaud et Philippe Garat dans le cadre de l'ANR ECLATS.

6

La créativité lexicale dans la zoonymie est en revanche le sujet traité dans l'article de Carbutti et Laurenzana qui proposent un examen des désignations du cobaye dans les variétés italo-romanes méridionales de la Basilicate, en tenant compte d'une double perspective, cognitive et motivationnelle. Dans cet espace culturel, la petite bête est entrée dans la tradition alimentaire au moins depuis le XIXe siècle et les rapprochements avec les représentations du cochon et du lapin, selon les aires, deviennent ainsi lexicogènes avec un jeu croisé de motivations et de remotivations souvent observable dans le domaine de la zoonymie populaire.

7

L'approche chère aux chercheurs qui travaillent sur la motivation sémantique notamment dans l'*Atlas linguistique roman* et dans l'*Atlas Linguarum Europae* se retrouve aussi dans l'article de Mortato consacré aux anémonymes corses auxquels l'auteur associe le nom du tourbillon de vent qui a fait l'objet d'autres travaux vu le lien très fort entre ce phénomène et les représentations d'êtres magico-religieux. La thématique abordée dans cette contribution fait partie du champ lexico-sémantique auquel Mario Alinei s'était dédié avec attention à l'aube de la réflexion qui a lancé la mise en place des atlas motivationnels.

8

Le travail de De Iacovo est le seul consacré dans ce numéro à la phonétique puisqu'il a comme sujet des considérations sur les aspects sonores de la variété francoprovençale de San Vito, colonie alloglotte située dans les Pouilles en Italie. Cette contribution, fondée sur de nouvelles données de terrain analysées selon les approches de la phonétique instrumentale, sans pour autant fournir déjà des données mesurées, se fonde sur des enregistrements conservés dans la base de données sonores digitale conservée sur le site du laboratoire LAFSAG de l'université de Turin. Les réponses ont été élicitées à partir de la liste de mots figurant dans le « questionnaire » de l'*Atlas linguistique roman* publié dans volume de Présentation. L'utilisation des « questionnaires » des atlas multilingues — il faut penser aussi à d'autres travaux développés par exemple sur les variétés calabaises ont utilisé le questionnaire de l'ALE) — montre une nouvelle possibilité d'exploitation de cet outil pour la recherche de terrain et le traitement de phénomènes de changement phonétique dans une optique attentive aussi au contact linguistique.

9

La perspective de la géolinguistique multilingue est bien représentée par la contribution de Krefeld et Lücke sur l'entreprise Verba Alpina, qui se concentre sur une aire linguistique transnationale de convergence entre trois grandes familles indo-européennes : romane, germanique et slave. Verba Alpina est un grand projet de référence en géolinguistique qui unit à la réflexion sur le plurilinguisme et la variation, celle sur le défi posé par l'utilisation de outils que l'informatique met à disposition des chercheurs dans cette discipline : la cartographie automatique géoréférencée et les ressources web avec, tout particulièrement, le potentiel offert par la science participative. Verba Alpina a intégré les données de 15 atlas linguistiques sur papier
(même si certains comme l'ALD, l'AIS et l'ALF ont été également numérisés) ainsi que les données de certains dictionnaires comme le *Glossaire des patois de la Suisse romande*. Les cartes sont interactives et peuvent être réalisées à partir aussi bien des désignations (par type morpho-lexicaux) que des concepts. Après une série d'exemples éclairants sur les potentialités offertes par l'outil, une réflexion sur la stratigraphie en zone alpine en tant qu'aire de contact conclut l'article et permet de se projeter sur le futur de ce chantier.

Elisabetta Carpitelli, Giovanni Depau et Michel Contini

# AUTEURS

## ELISABETTA CARPITELLI

IDREF : https://idref.fr/034797165

VIAF : https://viaf.org/viaf/64119476

ISNI : https://isni.org/isni/0000000000494072

BNF : http://data.bnf.fr/ark:/12148/cb125513502

Université Grenoble Alpes, CNRS, Grenoble INP, GIPSA-Lab, 38000 Grenoble, France
elisabetta.carpitelli@gipsa-lab.grenoble-inp.fr

## GIOVANNI DEPAU

IDREF : https://idref.fr/184514258

VIAF : https://viaf.org/viaf/315254456

Université Grenoble Alpes, CNRS, Grenoble INP, GIPSA-Lab, 38000 Grenoble, France
giovanni.depau@gipsa-lab.grenoble-inp.fr

## MICHEL CONTINI

IDREF : https://idref.fr/029193699

VIAF : https://viaf.org/viaf/27091876

ISNI : https://isni.org/isni/0000000028564116

BNF : http://data.bnf.fr/ark:/12148/cb12087123q

contini37@yahoo.fr