# Présentation

Céline Gahungu

<figure><img src="image_1.png" /></figure>

OpenEdition
Journals

## Édition électronique

URL : https://journals.openedition.org/coma/1220

DOI : 10.4000/coma.1220

ISSN : 2275-1742

## Éditeur

Institut des textes & manuscrits modernes (ITEM)

## Référence électronique

Céline Gahungu, « Présentation », *Continents manuscrits* [En ligne], HS | 2018, mis en ligne le 28 mai 2018, consulté le 24 juillet 2025. URL : http://journals.openedition.org/coma/1220 ; DOI : https://doi.org/10.4000/coma.1220

Ce document a été généré automatiquement le 24 juillet 2025.

<figure><img src="image_2.png" /></figure>

Le texte seul est utilisable sous licence CC BY-SA 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
# Présentation

## Céline Gahungu

1. Si des études consacrées à Yambo Ouologuem n'ont cessé de paraître depuis le tournant des années 1970 – de Bernard Mouralis¹ et Christiane Chaulet Achour ² à Christopher Wise³, des recherches fondatrices ont contribué à mettre en perspective sa poétique et sa trajectoire –, les travaux récents signalent un regain d'intérêt pour l'écrivain dernièrement disparu⁴, dont le célèbre roman *Le Devoir de violence* vient d'être réédité aux Éditions du Seuil cinquante ans après sa première publication, en 1968⁵. L'essai de Sarah Burnautzki paru en 2017, *Les Frontières racialisées de la littérature française. Contrôle au faciès et stratégies de passage*⁶, et les journées d'étude internationales organisées à l'Université de Lausanne par Christine Le Quellec Cottier et Anthony Mangeon les 18 et 19 mai 2018, « 1968-2018. L'œuvre de Yambo Ouologuem, un carrefour d'écritures ?⁷ », publiées dans Colloques en ligne de Fabula, vont sans nul doute ouvrir la voie à de nouvelles recherches.

2. La prise en compte de l'ensemble de la production de l'écrivain, jusqu'aux confins des « contre-littératures⁸ », son inscription dans le contexte culturel, sociologique, idéologique et philosophique des années 1960, l'analyse des archives éditoriales du Seuil conservées à l'IMEC⁹, les démarches posturales et les approches interdisciplinaires favorisées par les études culturelles et postcoloniales sont quelques-unes des pistes désormais frayées, et qui le seront probablement de plus en plus.

3. Préfacier des *Mille et une bibles du sexe*¹⁰ qu'il a réédité et chercheur associé à l'ITEM/CNRS, Jean-Pierre Orban est l'un des acteurs de cette recherche. Il propose dans ce numéro hors-série de *Continents manuscrits*, « Livre culte, livre maudit : histoire du *Devoir de violence* de Yambo Ouologuem », une nouvelle plongée au cœur des archives du Seuil, en partie inédites. Pas à pas, embrassant une période qui court de 1963 à 1982, Jean-Pierre Orban renoue les fils épars des documents archivés, depuis la correspondance et les notes de lecture jusqu'aux fiches de fabrication. Génétique, sa démarche retrace la genèse du roman, son processus éditorial et interroge les enjeux liés aux accusations de plagiat.

4. Le « dossier Ouologuem » évolue au gré de nouvelles découvertes. C'est le cas du texte de l'auteur retrouvé par Christopher Wise¹¹ dans la revue *Jeune Afrique* de janvier 1974,
où l'on ne peut s'empêcher de voir une réponse aux accusations dont le romancier a fait l'objet. C'est aussi le cas de la mise au jour d'une édition révisée du *Devoir de violence* à l'automne 1968, avant même que le « scandale » des plagiats n'éclate. C'est cette édition et les variantes qu'elle intègre par rapport à l'édition originale que Jean-Pierre Orban analyse ici, en tentant de prolonger son étude de base sur la génétique éditoriale du roman. Au fil des nouvelles découvertes et études, ce « hors-série » devient donc en somme une « série » qui devrait continuer à évoluer.

## NOTES

1. Bernard Mouralis, « Un Carrefour d'écritures : *Le Devoir de violence de Yambo Ouologuem* », *Recherches et travaux*, n° 27, 1984, p. 75-92.

2. Christiane Chaulet Achour, *Abécédaires en devenir. Idéologie coloniale et langue française en Algérie*, préf. de Mostapha Lacheraf, Alger, ENAP, 1985.

3. Christopher Wise (dir.), *Yambo Ouologuem: postcolonial writer, islamic militant*, Boulder/Colorado, Lynne Rienner Publishers, 1999, p. 1-14 ; p. 199-218 ; p. 219-230. Christopher Wise, par ailleurs, a préfacé la réédition, en 2003, du *Devoir de violence*. Yambo Ouologuem, *Le Devoir de violence*, [1968], Paris, Le Serpent à plumes, coll. « Fiction française », 2002.

4. Yambo Ouologuem est décédé le 14 octobre 2017.

5. Yambo Ouologuem, *Le Devoir de violence*, [1968], Paris, Éditions du Seuil, 2018. En novembre 1968, le prix Renaudot est attribué au roman.

6. Sarah Burnautzki, *Les Frontières racialisées de la littérature française. Contrôle au faciès et stratégies de passage*, Paris, Honoré Champion, coll. « Francophonies », 2017.

7. Les actes des deux journées d'étude sont consultables à l'adresse suivante : https://www.fabula.org/colloques/sommaire5979.php

8. Bernard Mouralis, *Les Contre-littératures*, [1975], avant-propos d'Anthony Mangeon, Paris, Hermann, coll. « Fictions pensantes », 2011.

9. Institut Mémoires de l'édition contemporaine.

10. Yambo Ouologuem (sous le pseudonyme d'Utto Rudolf), *Les Mille et une bibles du sexe*, [1969], préface de Jean-Pierre Orban et Sami Tchak, La Roque d'Anthéron, Vents d'ailleurs, coll. « Pulsations », 2015.

11. Auteur depuis lors d'un remarquable ouvrage sur le roman de Yambo Ouologuem : *A « Complete » Table of the Borrowings in Yambo Ouologuem's Le Devoir de violence and Why They Matter*, Liverpool, Liverpool University Press, 2024.
# AUTEUR

## CÉLINE GAHUNGU

IDREF : https://idref.fr/189463880

VIAF : http://viaf.org/viaf/220144647699814990240

(BnF BNF : http://data.bnf.fr/ark:/12148/cb170029332)

Membre du Centre international d'études francophones (CIEF) de l'université Paris-Sorbonne ;
chercheuse associée, équipe « Manuscrits francophones », ITEM (UMR 8132, CNRS-ENS)