of metallic pollutants. It is also used for the production of activated carbons. Thus, the use of bagasse and modified biologically or chemically as CA precursor is an opportunity that can be exploited in the remediation of metal effluents. It is however advisable to proceed to a comparative technical and economic analysis of the options of use in decontamination processes in order to select what is most appropriate.

## ACKNOWLEDGEMENTS

The authors thank the Institute of Research for Development (IRD, France), through JEHAI-GRESH, for the production of this publication.

## REFERENCES

[1]. Emmanuel, E., Lacour J., Balthazard-Accou K., Joseph O. Ecological Hazard Assessment of the Effects of Heavy Metals and Nutrients Contained in Urban Effluents on the Bay Ecosystems of Port-au-Prince (Haiti).Aqua-LAC 2009; (1): 1,18-28.

[2]. Carré, J.C. Etude de l'impact des peintures laques et vernis sur l'environnement et la santé. (MDE) Ministère de l'Environnement. Port-au-Prince: OPS/OMS (Organisation Panaméricaine de la Santé/Organisation Mondiale de la Santé) 1997; 50 p.

[3]. Karr, J.R. Biological integrity: a long-neglected aspect of water resource management. Ecol. Appl., 1991; 1:66-84.

[4]. Jérémie, C., Sancey, B., Giuseppe, T., Pierre-Marie, B., De, C. M., Albert, C., ... &Crini, G. Pollutant removal from surface-treatment industry wastewaters by starch-based sorbents: chemical abatement and impact on water toxicity. Sorption Process and Pollution-Conventional and non-conventional sorbents for pollutant removal from wastewaters 2010; 313-334.

[5]. Joseph, O., Rouez M., Métivier-Pignona H., Bayard R., Emmanuel E., b and Gourdon R. Adsorption of heavy metals on to sugar cane bagasse: Improvement of adsorption capacities due to anaerobic degradation of the biosorbent. Environmental Technology 2009; 30 (13): 1371-1379

[6]. Altenor S., Carene B., Emmanuel E., Lambert J., Ehrhardt J.J., Gaspard S. Adsorption studies of methylene blue and phenol onto vetiver roots activated carbon prepared by chemical activation. Journal of Hazardous Materials 2009; 165:1029-1030

[7]. Marshall W. E., Wartelle L. H. Chromate (CrO42-) and copper (Cu2+) adsorption by dual-functional ion exchange resins made from agricultural by-products. Water Research 2006; 40: 2541-2548.

[8]. Mahmood-ul-Hassan, M., Suthar, V., Rafique, E., Ahmad, R., & Yasin, M. Kinetics of cadmium, chromium, and lead sorption onto chemically modified sugarcane bagasse and wheat straw. Environmental monitoring and assessment 2015; 187(7): 1-11.

## NOTES
## Presentation of the session

Dr Pascale Naquin, Session Chair and Director of CEFREPADE

Dr Rémy Bayard, Assistant Professor at INSA de Lyon, President of CEFREPADE

This session aims at making discover how four structures (two Haitian, two French) manage, by conjugating their efforts and with few ways, to improve the quality of life of populations living in difficult conditions, through the restoration and the environmental protection.

## ABSTRACT

The development stalled, the solutions proposed in Haiti do not meet the expectations of the population which rejects increasingly the projects of the NGO, the services of cooperation, international structures, which too often impose their ways of seeing and doing, by not taking into account enough the aspiration of the interested first ones.

Development aid is the object of many international conferences, many projects with Pharaonic budgets, employs numerous officials and sustains large consultancies but concretely, on the field, the inhabitants do not see their life change: it is thus necessary to believe that it is not the right road! It has lost enough time, it is necessary to change course, to innovate ...

Since the end of 2008, the CEFREPADE, the Université Quisqueya INSA of Lyon accompany an experiment of decentralized management of solid waste at small-scale waste in Cité Soleil, Centre Jean-Christophe de l'Athlétique of Haiti. Today it is in Cap-Haïtien, in Lemonade, that we accompany the creation of a center of sorting and composting waste.

But since 2012, we decided to concentrate our efforts in Gros Morne to work with the municipality and the AOG, Association of the Native of Grande Plaine, peasant community association whose the ethics corresponds to our own: lead directly with the population of small initiatives which do not make a lot of noise, do not deploy large budgets and involve local solidarity. Show that we can make with little a lot.

In these projects, the development is centered on the improvement of the living conditions of the most disadvantaged populations. Create wealth by a better consideration of the environment, the restoration and the preservation of the ecosystems: and if it was a way of entrance towards the development?

Through diversified experimental projects, this program aims to demonstrate that a good management of the natural environment (water, soil, air, biodiversity) may allow the harmonious development of the agriculture, the livestock, the tourism, for a population among which the education, the food security, the health, the energy requirements are guaranteed.
Within the framework of the Workshop Zone of Gros Morne Zone, the main objectives are:

* Make water resources accessible and available

* Regaining agricultural soils with agro-ecological practices

* Provide access to sanitation for all in rural areas

* Manage waste even with few resources.

The first launched projects concern the organization of the waste management of the city of Gros Morne, the implementation of ecological toilet and the treatment of solid waste, the access to the solar energy, the improvement of access to water for supplying a village and the creation of a tree nursery for the reforestation of an area and the protection of the aquifer.

NOTES

<figure><img src="image_64.png" /></figure>
Audalbert Norvilus

Audalbert Norvilus, Zootechnician, authorized agent and territorial organizer. Responsible for the technical support within the association of the Native of Grande Plaine (AOG), In the Zone Workshop of Gros-Morne (ZAGROM) and with the monitoring Committee appointed by the City Hall of Gros-Morne within the framework of the process of implementation of a concerted strategic plan for waste management. He accompanies « Pwòpte Mobil », the company of pre collect and of valuation of waste, and the groups of districts performing sorting and optimization activities at Gros-Morne. He follows up with families who experience dry toilets biolitter at Grande Plaine.

Since the 90s, the AOG spread its activities on the municipality of Gros Morne in favour of the reforestation and of the improvement of the living conditions of the local populations. Its ethics and its way of functioning convinced the CEFREPADE, Université Qusqueya and INSA of Lyon to work with her by creating this Workshop Zone.

ABSTRACT

The AOG (Association of the Native of Grande Plaine, municipality of Gros Morne strong community peasant association members 850 members, has undertaken since its inception in 1992 to act on its scale with its own ways. It is doubtless its democratic and forward-looking functioning (several decision-making commissions where each has the right to speak, a group of young people to prepare the succession) which make that it is so active always today.

By creating the first Haitian Internet center in rural areas and by building roads through konbits (volunteer community projects bringing together several hundred people), it contributed to the opening up of the municipality.

On the initiative of the first network of green schools (65 schools to date), it has made education for the restoration and preservation of the environment a priority to allow a change of mentality. The effectiveness of local reforestation initiated several years ago, thanks to the network of schools but also in mobilizing people, demonstrates the efficiency of its actions. A more ambitious project is being born: reforest an entire territory, essential for the recharging of local spring in the course of drying up, through the creation of water reserves and that of a tree nursery.

Besides the reforestation, AOG works now on the irrigation of agricultural land by the implementation of solar pumps, on the development of the poultry farm «country», on the training of the coalmen for a reasoned management of the resource.

It will allow to facilitate the trainings organized at present (citizenship, technical and educational support for schools, agriculture, and environment) and to develop some new ones (urban development and sustainable agriculture). The already existing zones of demonstration and to strengthen will allow the learning by the observation, the exchange of experiences and the practice.
After more than twenty years of activity, the AOG has developed a strategy of development around the construction of a reception center and training. It will facilitate the training in place now (citizenship, technical and educational support to schools, agriculture, environment) and to develop some new one (urban development and sustainable agriculture). The already existing zones of demonstration and to strengthen will allow the learning by the observation, the exchange of experiences and the practice.
The AOG and the CEFREPADE collaborate since 2011 on the program which they entitled “Workshop Zone of Gros-Morne” demonstrating, by the practice, an integrated territorial sustainable development.

## V.2 - MANAGE THE MUNICIPAL WASTE IN THE SMALL AND MEDIUM CITIES, WITH LIMITED WAYS: WHAT POS- SIBLE APPROACH? EXAMPLE OF THE TOWN OF GROS MORNE (HAITI).

Joaneson Lacour

Joaneson LACOUR. Ing. Agronomist, MSc. Environmental Science, PhD in environmental chemistry. Professor at Université Quisqueya (Haiti) and the State University of Haiti. Founding member of the Haitian Institute of Energy. Representaive in Haiti of CEFREPADE, network of French-speaking experts in sanitation, waste, environment and energy. Chairman of the Board of Directors of the Wastek S.A., office of services and innovation in integrated environmental management and waste. National coordinator of Re-Sources program in Haiti. Consultant to the Haitian government and non-governmental organizations on management strategies and recovery material/ energy mechanisms from solid waste.

In developing countries, the small and medium cities often lack to find solutions to the management for their solid waste. In Gros Morne, we look together for low-cost solutions which, we hope will ultimately reduce the multiple wild deposits which cross the city.

## ABSTRACT

Very numerous small and average cities of developing countries, and Haitian cities do not escape it, are not lucky to benefit supports from international cooperations, NGO, consultants, donors to set up the management of their waste.
They find themselves responsible but completely deprived in the face of the scale of the problem. The weakness of their financial resources seems to them an insuperable obstacle to be able to find a solution, while it is often at first a lack of knowledge of the possible solutions and a lack of method.

CEFREPADE and Université Quisqueya proposed in July 2013 in Port-au-Prince, to about twenty representatives of Haitian communities and associations, a theoretical and practical on 5 days on which so many people had expressed the desire to participate. During this training, we were able to show that the solid waste management required before any of the will in particular political, the organization and the common sense, before the financial resources may be lower than we might think.

The implementation of these tools requires forming at a minimal level those who live in up the process. There may be communities of technical personnel, members of local associations or simple people who want to be actively involved in seeking solutions
to the local context. Such trainings are now offered in Haiti, the first this year to the
North of the country.

Partner of Re-Source Platform (EU funding, Africompost AFD FFEM program, ADE-
ME and partners), we strive indeed working on the construction of methodological
and technical tools that should allow any community or association organized by itself
the solid waste management throughout its territory. These tools, based on the ac-
tive participation of civil society, training, demonstration, are experienced for several
months in Gros Morne and seem gradually lead to the expected results: organizing
the collection of pre-sorted waste at source households, creating small neighborhood
platforms for optimized recovery of waste collected (sort recyclable materials, com-
posting), identification of a suitable site for the landfill ... a first evaluation of this
experiment is planned for mid 2017.

V.3 - ECOLOGICAL SANITATION BY THE MEANS OF DRY TOILETS BIOLITTER (DTB), A SUITABLE SOLUTION FOR HAITIAN CONTEXT. BACK ON THE EXPERIMENT CONDUCTED IN GRANDE PLAINE (HAITI).

Gaston Jean, Rémy Bayard, Joaneson Lacour, Pascale Naquin

Gaston JEAN, a former high school teacher, holds a Master 2 in local development engineering that led him to do an internship in the CEFREPADE and DEEP laboratory at INSA Lyon and a Master 2 engineering cooperation projects. Founder of the Association of Natives of Grande Plaine (AOG) and the Network of green schools of Gros Morne, including conducting environmental protection activities (protection of water resources, reforestation, waste management), it co-hosts a pilot project of Re-Source platform that currently accompanies the Gros Morne community in the establishment of a concerted strategy waste management. Attached to the Quality Laboratory of Water and Environment (LAQUE) of the Université Quisqueya in Haiti and DEEP Laboratory of INSA Lyon, he is preparing a thesis under joint supervision on the implementation of dry toilets to biolitter in Haiti. Gaston JEAN is a founding member of the Haitian Academy of Sciences.

ABSTRACT

A significant portion of Haitian population has no decent toilets, mainly because of the high costs that they represent. The aim of this experiment is to propose a solution which is ecofriendly, respectful to health and human dignity at an affordable cost for all. After 8 months of feasibility testing, scientific monitoring will be able to start.

INTRODUCTION

In Haiti, 72% inhabitants of which 18% in major cities and 15% in the metropolitan area of the capital city, do not have access to decent toilets. An average of 23% people at national level and 41% people in rural areas practice open air defecation, which generates a lot of risks. [1] Traditional latrines, often expensive, poorly designed and managed, can also present significant risks [2], [3]. Ecological dry toilets biolitter (DTB) can be a low-cost solution for users [3]. Byproducts processing into fertilizer and sanitized amendments allows the valorization of agriculture residues. If basic hygiene rules are followed, DTB may therefore prove to be a good compromise [4]. All
the challenge today is to sensitize communities on the dangers related to latrines and to present DTB as a relevant alternative taking into account health, environmental, social, technical and economic aspects [5]. At Cap-Haitien and Port-au-Prince, the NGO called SOIL implemented for several years this type of sanitation. [6] Based on this model, but with a different approach, we are conducting an experiment since December 2015 with a sample of 25 households in Grande-Plaine Village, soon to be followed by a second similar experiment in peri-urban area in the town of Gros-Morne (Artibonite).

## METHODOLOGY

After a literature which helped to inspire experiments conducted both in developing countries and in developed countries (Europe in particular), the methodology is based on a series of steps:

1. Community choice: it must indeed be receptive, interested, mobilized.

2. Sensitisation of inhabitants to hygiene and sanitation and household choice test: in the community, 25 households were selected on the basis of objective criterias.

3. Concerted choice of the management chain mode: this might be subject to several variants, particularly in terms of method of collection and recycling of solid waste. To ensure adherence to each device, whole management mode is selected according to a participative process.

4. Research of structuring materials available locally: the industry relies on a toilet for the separation of urine and faeces. To reduce odors, after each single use faeces are covered by a layer of absorbent material whose availability must be permanent. The absence of such materials locally can make prohibitive the establishment of such a line.

5. Toilet construction: To reduce costs, toilets are built locally. Wood is chosen as basic material. Carpenters come together and work with local inhabitants in manufacturing workshops.

6. Designing a composting area: the treatment of residues must be done in good sanitary and environmental conditions. It is therefore important to put in place the appropriate device before starting the operation.

7. Launching and monitoring the operation: to fully establish as experimental status to this operation, it was important to initiate a coordinated manner to ensure rigorous monitoring for several months to decide if it should be continued and expanded. Monitoring has only focused initially on the regularity of the contributions of residues at the composting platform and the feedback from users as to their satisfaction. If the results achieved after several months are successful, a phase of scientific study for optimization can be considered.

## RESULTS AND DISCUSSION

The first experiment was conducted in the community of about 2,000 inhabitants at Grande Plaine Village located 18 km from the town of Gros Morne. This choice was made because this village is the seat of the AOG (Association of the Grande Plaine Natives) which has for many years various development activities aimed at preserving the environment and improving living conditions for local population. It proved from the start keenly interested in this testing proposal. After several public meetings on hygiene awareness and presentations about the operating principles of DTB, a group
of highly motivated households has gradually formed. The choice of the process has been made with them. It was decided a voluntary mode of a twice-a-week delivery of the household buckets containing solid waste to a composting platform that would be built by means of community farmer gathering called konbit. AOG is committed to ensure coordination and monitoring of the operation.

Given the very low local availability of sawdust, people were asked to look around them plant materials that could be used as absorbents. Thus, we identified several non-recycled waste, with prior grinding, could be used: sugarcane bagasse, corn cobs, peanut hulls and other various straws. It was decided to purchase a shredder that, besides the preparation of absorbent materials, can be used by the community for flour production.

Toilets were built at an unit cost of about 2000 HTG (about 30 USD), of which 500 HTG given by each household. Toilets consist of a box made of solid wood, a plastic toilet seat, half a funnel in front of the seat to guide the urine to a 4-liter container, a 20-liter bucket to collect feces and absorbent (Figure 1).

<figure><img src="image_65.png" /><figcaption>Figure 1: Model of DTB built to Gros Morne</figcaption></figure>

This bucket has a tight lid for safety transportation of waste. These toilets are placed either in an outdoor shelter or in a specific space inside, next to the shower or even directly into a living space (Figure 2).
<figure><img src="image_66.png" /><figcaption>Figure 2: A DTB in functioning in a house</figcaption></figure>

The composting area was built on land already used as a nursery for AOG. A 60 m² area of closed with a hedge and woven panels has been delineated to prevent access by unauthorized persons or animals. Two compost bins of 3 m³ each were made using bamboo and a cover to limit entry of rainwater. A pond was constructed to allow the washing and disinfecting buckets whose waters flow and seep into a planted area (Figures 3).

<figure><img src="image_67.png" /><figcaption>Figure 3: Composting bin</figcaption></figure>
Toilets were distributed to households in late December 2015 (Figure 4). They have the opportunity to bring the buckets on Monday and Thursday at 5:30 am. An AOG member is responsible for receiving buckets, their weighing, the postponement of the mass of a listing under the household name, emptying the contents into the tray. Following the various contributions, bucket contents are covered with dead leaves in order to bring the carbon material and to limit insects' attraction.

<figure><img src="image_68.png" /><figcaption>Figure 4: Distribution of DTB to the households</figcaption></figure>

After 8 months of experimentation, there is regularity in the contributions, certifying membership from the beginning of all and the continued use during this period. Insofar as the device is satisfactory to the users and does not pose operational problems, an analytical monitoring phase is established now to optimize the compositing process (ownership of the various absorbents, optimum moisture content, length of process to ensure sanitation) and study the quality and recovery of treated residues (agronomic value, pathogenic microorganisms content). A small laboratory is being developed on site to enable the realization of part of the analysis and pilot testing.

## ACKNOWLEDGEMENTS

The authors thank the European Guild Raid, the Fund Initiatives Suez, AUF and FOKAL for their financial support, and the population of Grande Plaine and AOG for their active participation in the experiment and its demonstration at various public events in Haiti.

## REFERENCES

[1] UNICEF, OMS. Progress on Sanitation and Drinking Water [en ligne]. Disponible sur : http://www.who.int/water_sanitation_health/publications/jmp-2015-update/en/. Consulté le 14.08.2016

[2] Franceys R., Pickford J., Reed R. (1995). Guide de l'assainissement individuel. Catalogue à la Source. Genève, 1995, OMS, 251p.

[3] Esrey S., Jean G. et al. (1998). Assainissement écologique. Sida, Stockholm, 99p.

[4] Langergraber G., et Muelleger E. (2005). « Ecological Sanitation – a way to solve global sanitation problems », Environment International, vol. 31, p. 433-444

[5] Elain, C. (2007). Un petit coin pour soulager la planète. Mayenne-France, Jouve, Euphilane, 288 p.

[6] SOIL (2011). The SOIL guide to ecological sanitation. Sustainable Organic Integrated Livelihoods (SOIL), Sherburne NY, USA. 144 pages
NOTES

<figure><img src="image_69.png" /></figure>

<figure><img src="image_70.png" /></figure>
# PLENARIO - LA CONTRIBUCIÓN DE LA INVESTIGACIÓN UNIVERSITARIA A LA COMPRENSIÓN DEL ESTRÉS CUALITATIVO Y CUANTITATIVO DEL AGUA EN HAITÍ

## Agua en Haití: recursos amenazados y ecosistemas frágiles

Evens Emmanuel

## RESUMEN

Este trabajo ofrece una breve visión general de la contribución de la investigación universitaria a la comprensión de la escasez cualitativa y cuantitativa de agua en Haití. Se centra en la fragilidad de los ecosistemas acuáticos, así como las amenazas a las cuales están expuestos los recursos hídricos del país. Los trabajos presentados en este plenario, permiten la conclusión de que la escasez de agua en Haití no está ligada solo a la disponibilidad de los recursos. Esta escasez parece ser principalmente un problema de gestión que la mayoría de la población de Haití y el ambiente geofísico general del país tienen que hacer frente. Estos trabajos se articulan alrededor de cuatro ejes principales. El primer eje se centra en el problema del agua en los barrios precarios de la región metropolitana de Puerto Príncipe. El segundo eje se acerca a la cuestión de la calidad microbiológica y físicoquímica del agua destinada al consumo humano. El tercer eje presenta los impactos de los efluentes urbanos sobre los ecosistemas acuáticos. El cuarto eje está dedicado al tratamiento de los efluentes urbanos y la gestión de riesgos ambientales. Esta organización es importante porque facilita una mejor interpretación de los diversos datos recogidos y tratados en estos trabajos sobre el agua en Haití. Se plantea de nuevo la necesidad de abordar la gestión del medio ambiente del país de una manera holística y multidisciplinaria. La verificación de los resultados presentados en este plenario, y su aplicación en diferentes escalas temporales y espaciales, pueden contribuir considerablemente a la reducción de los riesgos hidrosociales y ambientales, y en última instancia, mejorar la salud y las condiciones de vida de la población.

**Palabras Clave** estrés hídrico, agua en Haití, recursos amenazados, ecosistemas frágiles, gestión del agua.

## V. CONTEXTO DEL PLENARIO

El agua, elemento unificador de toda comunidad de usuarios, es indispensable para la vida de los seres vivientes y para el funcionamiento de los ecosistemas [1]. Es uno de los bienes comunes que se encuentran en el corazón de la fundación de la vida comunitaria [2, 3]. En efecto, las primeras civilizaciones humanas vieron la luz alrededor de aguaderos como los grandes valles que bordeaban el Nilo, el Indo, Éufrates y el Yang-Tsé Kiang, donde la agricultura de subsistencia pudo convertirse en economía agrícola excedente [2]. Constituyendo un medio complejo y frágil, a la vez recurso y ecosistema, el agua queda un factor ineludible sin sustituto posible casi en todas las actividades de producción y de consumo de la especie humana [3].

<figure><img src="image_71.png" /></figure>
Desde el origen de los primeros establecimientos humanos hasta la primera mitad del siglo XX, los ecosistemas naturales expresaban, por la auto-purificación y la dilución, sus capacidades de absorber los daños ecológicos, debidos al proceso doble « apropiación-desapropiación » que caracteriza toda actividad [4] técnica, y a estabilizar las basuras que resultan de la demografía, de la industrialización y del desarrollo económico. Sin embargo, el crecimiento incontrolado de la población humana, y la expansión tecnológica y económica provocaron un aumento considerable de la demanda en recursos naturales del planeta, en particular los recursos (superficiales y subterráneos) en agua dulce. Esta demanda aumentada en bienes y servicios hace difícil el mantenimiento del equilibrio natural de los ecosistemas [5]. En efecto, la producción de bienes y de servicios, pues la puesta en ejecución de actividades humanas con una utilización racional o no de la materia, requiere la movilización de recursos naturales (explotación de medios naturales) [6]. En cambio, las cadenas de actividades humanas generan residuos sólidos, aguas negras y efluentes gaseosos y provocan por consiguiente transferencias de contaminantes a los medios naturales que pueden comprometer el equilibrio biológico de los ecosistemas particularmente acuáticos [6].

Hoy en día, la falta de correspondencia entre el aumento de la demanda de agua y la disponibilidad de los recursos, tanto a nivel cuantitativo (flujos reducidos, agotamiento de las fuentes y los ríos, etc.) y los acuíferos costeros, como cualitativo (salinización por la sobreexplotación, la contaminación de las aguas superficiales y subterráneas por las aguas residuales y los residuos sólidos), genera verdaderos conflictos. Así como lo subraya Naiman [7] « los conflictos relacionados con la disponibilidad de agua representan amenazas graves para la vitalidad de la sociedad humana. Comprender las capacidades y limitaciones de agua dulce es un gran desafío para la ciencia y para la sociedad» [7].

En 2010, el PNUMA sugirió que «uno de los principales desafíos, con cual están confrontados los países hoy, era encontrar los medios de asegurarse que los hombres y el medio ambiente disponen de recursos suficientes en agua dulce para mantener y apoyar su existencia » [8]. « Hoy en día, un tercio de la humanidad vive en una situación conocida como « estrés hídrico », con menos de 1.700 metros cúbicos de agua dulce disponible por habitante y al año. El agua dulce es pues un bien escaso. Sin embargo, a la escala del planeta, parece no carecer: alrededor de 40.000 kilómetros cúbicos de agua dulce cada año sobre las tierras emergentes, los cuales, compartidos entre los 6 mil millones de personas que viven sobre la Tierra, deberían abastecer 6.600 metros cúbicos de agua dulce a cada uno. Sólo nueve países comparten el 60% del agua dulce del mundo: Brasil, Rusia, los Estados Unidos, Canadá, China, Indonesia, India, Colombia y Perú » [9]. Analizando las interfaces sociales y la disponibilidad en agua, Naiman [7] considera que « dentro de 30 años, la población mundial aumentará del 30 al 35 %, mientras que el agua accesible sólo aumentará en menos del 10%. La apropiación humana del agua será del 70 % de la disponible en 30 años. ¿Cómo será requisitos ambientales? En 2025, la población de los países que ya están en situación de estrés hídrico aumentará 6 veces. La mayoría de estos países serán obligados a importar los productos alimentarios » [7], y tal vez el agua potable.

Con 11.1 millones de habitantes de los que el 53,5 % en zona urbana [10], un potencial en agua renovable estimado entre 12 y 14 mil millones de m³ al año [11, 12], Haití ya hace frente a un importante estrés hídrico [13, 14]. Por otra parte, la degradación de las cuencas hidrográficas tiene efectos negativos sobre la regulación del flujo de fuentes, de los ríos y de la recarga de los manteles [15]. Los recursos de aguas subterráneas de los acuíferos costeros, en particular los de la Plaine du Cul-de-Sac, están
contaminados por las aguas saladas del mar [16, 17]. Las aguas residuales generadas por diversas actividades humanas son rechazadas con mayor frecuencia en los ecosistemas acuáticos sin ningún tratamiento previo [18, 19]. Esta síntesis sobre algunas particularidades del ciclo hidrológico y el del hidro social en Haití no sólo resalte muchos elementos de la crisis del desarrollo del país, sino también la falta de armonía que existe en las políticas públicas, más particularmente entre el desarrollo económico, la gestión del medio ambiente y la salud humana.

Entre el estado de estrés hídrico, el problema del acceso al agua (especialmente en los barrios pobres), la descarga de aguas residuales en los ecosistemas acuáticos, y la ausencia de una política nacional de gestión de los recursos de agua, los presentadores piensan que es importante tener hoy un nuevo debate sobre el agua en el país ¿Cómo los científicos, la sociedad civil y las autoridades públicas del país pueden juntos acercar el problema de la seguridad del agua en Haití y tratar, a partir de la observación y a partir de la experiencia, aportar respuestas a los desafíos que amenazan el país? La UNESCO [20] define la seguridad del agua como la capacidad de una población de preservar el acceso a suficiencias de agua de calidad aceptable para mantener duraderamente la salud de los seres humanos y de los ecosistemas a la escala de una cuenca hidrológica, y de asegurar una protección efectiva de la vida y de los bienes contra los riesgos relacionados con el agua. ¿En un contexto de estrés hídrico, tanto cuantitativo como cualitativo, de ausencia de política ambiental y de gestión de los recursos hídricos, yuxtapuesto con las situaciones socioeconómicas difíciles a menudo generalizadas, cuáles son las variables que deberán retener los investigadores haitianos para elaborar el modelo de gestión para resolver la crisis del agua?

La Universidad Quisqueya regrupa en este plenario sobre el agua, 7 trabajos reparidos en 4 presentaciones bajo la forma de pósters y 3 comunicaciones orales. Estos trabajos se ocupan de: el agua en los barrios precarios, la calidad microbiológica y fisicoquímica del agua destinada al consumo humano, los impactos de los efluentes urbanos sobre los ecosistemas acuáticos, el tratamiento de las aguas residuales y la gestión de los riesgos ambientales. Lo que se encuentra en los trabajos siguientes:

1. Yolette Jérôme y Evens Emmanuel abordan la cuestión del agua en los barrios pobres de Puerto Príncipe: el análisis de la oferta y la demanda en Canaán.

2. Anie Bras et al. analizan el acceso de los habitantes de la zona de Carrefour-Feuilles (Puerto Príncipe) a los servicios de agua y saneamiento: miradas Cruzadas sobre los sistemas formales e informales.

3. Ketty Balthazard-Accou evalúa los riesgos para la salud que presenta el Cryptosporidium en aguas subterráneas: Estudio de caso de Les Cayes, Haití.

4. Elmyre Clervil et Ketty Balthazard-Accou analyzan la distribución de los microorganismos patógenos en los recursos hídricos de la región metropolitana de Puerto Príncipe.

5. Franciot Wanelus et al. presentan los resultados de caracterización físico-química de flúor y arsénico en las aguas destinadas al consumo humano en la zona metropolitana de Puerto Príncipe.

6. Arnoux Lefranc et al. evaluan los riesgos ecotoxicológicos de los metales pesados contenidos en los efluentes urbanos sobre la bahía de Puerto Príncipe.

7. David Noncent et Osnick Joseph utilizan el bagazo de caña de azúcar en el tratamiento de los efluentes urbanos.
# VI. OBSERVACIONES FINALES

El propósito de este plenario era presentar una síntesis de la contribución de la investigación universitaria a la comprensión del estrés cualitativo y cuantitativo del agua en Haití, poniendo el énfasis en la fragilidad de los ecosistemas acuáticos así como en las amenazas a las cuales están expuestos los recursos en agua del país. Los 7 trabajos retenidos abastecen un conjunto de elementos para facilitar la reflexión sobre la necesidad de desarrollar, a nivel nacional, un modelo para la apropiación del concepto de «seguridad hídrica». La verificación de los resultados presentados en este plenario, y su aplicación en diferentes escalas temporales y espaciales, pueden contribuir considerablemente a la reducción de los riesgos hidrosociales y ambientales, y en última instancia, mejorar la salud y las condiciones de vida de la población.

## REFERENCIAS

[1] Rosillon F. L'eau dans les pays en développement. Retour d'expériences de gestion intégrée et participative avec les acteurs locaux. Paris: Editions Johanet, 2016, 415 p. ISBN: 979-10-91089-24-1.

[2] Mayor, F. (1997) : L'eau et la civilisation. Allocution prononcée à l'occasion du 1er Forum mondial de l'eau. Vision for Water, Life and the Environment. Marrakech, 22 mars 1997. Conseil Mondial de l'eau, 1997.

[3] Emmanuel E. Gestion sociale de l'eau et développement local. In: Ariel Azael et Narcisse Fièvre. Décen-tralisation et développement local. Actes du Colloque International sur le Développement local. Port-au-Prince : Université Quisqueya, juin 1998, pp 324-335.

[4] Blanc A. Analyse de cycle de vie des filières de traitement des sites industriels pollués. Thèse. Institut National des Sciences Appliquées de Lyon, 1999, 209 p.

[5] Laboy-Nieves E. N., Goosen M. F. A., Emmanuel E. Environmental and Human Health: Risk Management in Developing Countries. London:Taylor and Francis. 2010, 276 p. ISBN: 978-0-415-60162-7

[6] Emmanuel E. Evaluation des risques sanitaires et écotoxicologiques liés aux effluents hospitaliers. Thèse. Institut National des Sciences Appliquées de Lyon, 2004, 249 p.

[7] Naiman R.J. UNESCO's Ecohydrology Programme: Linking Freshwaters and Society. SAC Chair, IHP - Ecohydrology. Joint meeting of the Scientific Advisory Committee and Task Forces on UNESCO's Ecohydrology Programme. Maringa, Brazil (1-6 December 2007). CDROM.

[8] PNUE (Programme des Nations Unies pour l'Environnement). Un droit de l'eau plus vert : Gérer les ressources en eau douce pour les hommes et l'environnement. PNUE - Division du Droit de l'Environnement et des Conventions (DELC), 2010, ISBN: 978-92-807-3206-1, 120 p.

[9] CNRS (Centre National de la Recherche Scientifique (2015). Des situations contrastées. Disponible sur : http://www.cnrs.fr/cw/dossiers/doseau/decouv/mondial/02_situation.htm. Consulté le 15 mai 2015.

[10] PNUD (Programme des Nations Unies pour le développement). Rapport sur le développement humaun 2011. Durabilité et équité : un meilleur avenir pour tous. Ed. Communications Development Incorporated, Washington DC, 2011, 195 p.

[11] PNUD (Programme des Nations Unies pour le développement). Développement et gestion des ressources en eau. Haïti : Disponibilité en eau et adéquation aux besoins. Projet HAI/86/03, New-York : Nations-Unies, 1991.

[12] Ministère de l'Environnement (MDE). Atelier sur la gestion et la législation de l'eau en Haïti- Rapport de synthèse. Programme de formulation de la politique de l'eau, Port-au-Prince : MDE, 1998.

[13] Falkenmark M., Widstrand C. Population and water resources: a delicate balance. Population Bulletin, Population Reference Bureau, 1992, 47:1-30.

[14] St-Hilaire S.M., Jean-Baptiste W., Emmanuel E. Use of environmental accounting of natural resources to manage risk of water stress in Port-au-Prince (Haiti). Geological Society of America Abstracts with Programs, 2013, 45, 2. Available on:
http://www.geosociety.org/Sections/se/2013mtg/documents/2013_SE-AWP.pdf

[15] Rosillon F., Deroy J., Emmanuel E. Face à la détresse humaine et environnementale, gestion intégrée de l'eau et écosanté, leviers de développement pour une Haïti nouvelle. In: Francis Rosillon : L'eau dans les pays en développement. Retour d'expériences de gestion intégrée et participative avec les acteurs locaux. Paris : Editions Johanet, 2016, pp. 313-366. ISBN: 979-10-91089-24-1.

[16] Bois M., Emmanuel E., Prévilon E., Laraque E. Water salinity evaluation from the principal wells of Cul-de-Sac groundwater supplying tank trucks. Proceedings of 8th annual CWWA and 4th AIDIS region 1 conference. Kingston, Jamaica, October 4 to 8, 1999. CDROM.
[17]. Emmanuel E., Joseph O., Fanfan P. N., Vermande P., Winiarski T. Trend analysis of the groundwater salinity of the Cul-de-sac aquifer in Haiti. Proceedings of the XXIX Congreso Interamericano de Ingeniería Sanitaria y Ambiental. San Juan, Puerto Rico, 22-28 de agosto, 2004. CDROM.

[18]. Emmanuel E. and Azaël A. (1998) Les eaux usées et le développement économique en Haïti: crises et réponses. Actes de la Conférence Internationale de l'UNESCO 3-6 juin 1998 « l'eau : une crise imminente, UNESCO PHI, ed. Zebidi, Technical Documents in Hydrology no. 18, pp. 279-285.

[19]. Emmanuel E., Lacour J., Balthazard-Accou K., Joseph O. Ecological hazards assessment of heavy metals and nutrients containing in urban effluents on bay ecosystems of Port-au-Prince (Haiti). AQUA-LAC, Journal of the International Hydrological Programme for Latin America and Caribbean, UNESCO 2009, Vol 1, 1: 18-28.

[20]. UNESCO. Programme Hydrologique International (PHI), huitième phase. Sécurité de l'eau : réponses aux défis locaux, régionaux et mondiaux. Plan stratégique PHI-VIII (2014-2021). Paris : UNESCO. IHP/2012/IHP-VIII/1 Rev. 2012. Disponible sur : http://unesdoc.unesco.org/images/0021/002180/218061f.pdf

NOTES

<figure><img src="image_72.png" /></figure>
# I- AGUA Y SANEAMIENTO EN LOS BARRIOS PRECARIOS DE LA RMPP

## I.1 - EL AGUA EN LOS BARRIOS POBRES DE PUERTO PRÍNCIPE: EL ANÁLISIS DE LA OFERTA Y LA DEMANDA EN CANAÁN.

Yolette Jérôme et Evens Emmanuel

Yolette JÉRÔME es Arquitecta. Tiene una Maestría en Desarrollo Urbano y regional del Centro Técnico de Planificación y de Economía Aplicada (CTPEA). Ella hace, bajo la dirección del profesor Evens EMMANUEL, un doctorado en Estudios Urbanos en el Centro de Investigación y de Apoyo a las Políticas Urbanas (CRAPU) de la Universidad de Quisqueya. Su tema de investigación es «El agua en los barrios pobres en formación.» La Señora Yolette JÉRÔME es miembro fundador de la Academia de Ciencias de Haití. Ella es también miembro regular de la Asociación de Haití «Mujer, Ciencia y Tecnología».

## RESUMEN

El desorden urbanístico en el área metropolitana de Puerto Príncipe (AMPP), llego a empeorarse hace 5 años atras. En efecto, el suministro tanto cualitativo como cuantitativo a las familias se complicó despues del terremoto del 12 de enero 2010. Desde aquel siniestro, es un calvario para las familias que viven en los asentamientos informales y áreas suburbanas conseguir agua tanto potable como para saneamiento. El asentamiento de Canaán es el ejemplo más evidente de esta situación. Este sitio urbanizado lleva más de 200 000 habitantes que todavía no dispone de un sistema adecuado de abastecimiento de agua y de saneamiento. ¿Cómo los habitantes de este barrio se organizan para satisfacer sus necesidades de agua? El objetivo de este estudio fue analizar, a la luz de los resultados de dos estudios de campo, la oferta y la demanda de agua en Canaán.

Palabras Clave: oferta y demanda en agua, establecimiento humano, barrios insalubres, ODD, Tierra de Canaán.

## 1. INTRODUCCIÓN

El terremoto del 12 de enero de 2010 tuvo, entre otras consecuencias, el desalojo de la población de los espacios siniestrados, la destrucción de las redes de servicio de agua potable y de saneamiento, y la proliferación en la región metropolitana de Puerto Príncipe (AMPP), de varios campos improvisados y de nuevos barrios pobres, más importante es Canaán, donde hoy viven más de 200 000 habitantes [1]. Estos efectos ponen en evidencia las debilidades en materia de organización de territorio y de planificación urbana al nivel de la AMPP [2]. En Haití, el 42 % de la población no tiene acceso al agua potable, y solamente el 28 % dispone de una instalación sanitaria mejorada [3]. Teniendo en cuenta la presión demográfica y el exodo rural sobre esas ya debiles infraestructuras urbanas concediendo una atención particular en los barrios insalubres y en las zonas suburbanas. Es el momento de cuestionar las fallas de planeamiento urbano en la zona capital.
Dicho cuestionamiento sobre el desarrollo urbano y el suministro del agua en Haití, en particular los barrios pobres en formación, encuentra una justificación teórica en la adhesión en 2015 del Estado haitiano a los nuevos objetivos para el Desarrollo sostenible (ODD) de las Naciones Unidas. En efecto, los objetivos 6 y 11 apuntan a: i) Garantizar el acceso de ellos todos al agua y al saneamiento y por ende una gestión sostenible de los recursos en agua, y ii) Asegurarse que las estructuras hydraulicas sean seguros, resilientes y sostenibles y accesibles a todos[4]. En el caso específico de Canaán, el logro de estos ODD impone a priori amplios conocimientos hechos sobre el comportamiento de los usuarios enfrente del agua y el desarrollo de nuevos enfoques para la gestión de los recursos hídricos. ¿Cómo los habitantes de este barrio se organizan para satisfacer sus necesidades de agua? El objetivo de este estudio fue analizar, a la luz de los resultados de dos estudios de campo, la oferta y la demanda de agua en Canaán.

## 2. METODOLOGÍA

Un estudio de campo cerca de proveedores o vendedores de agua y otro cerca de los hogares han sido llevados entre febrero y abril de 2016. 240 aguaderos, totalizando un volumen disponible de 2840 m3, han sido cubiertos por la primera investigación. En cuanto a la demanda, un cuestionario ha sido administrado cerca de 439 hogares repartidos entre las seis (6) localidades que constituyen Canaán.

<figure><img src="image_73.png" /><figcaption>Figura 1: El sitio de estudio</figcaption></figure>

## 3. RESULTADOS Y DISCUIONES

### 3.1. EL ABASTECIMIENTO DE AGUA DESTINADA AL CONSUMO HUMANO

Sobre los 240 aguaderos, solamente 179 o 74.58% han sido retenidos para el análisis estadístico de suministro de agua. La diferencia (61 puntos de agua o 25.42%) no ha
sido analizada a causa de la imposibilidad de obtener las informaciones adecuadas durante la investigación. 71,5% de los 179 puntos de agua consisten en embalses, mientras que los pozos ordinarios representan menos del 3% (o 2,23%) y 3,91% bombas manuales y las obras colectivas de captación de agua de lluvia colectivos menos de 1% (0,56% o aproximadamente 6 de cada 1.000 puntos de agua).

<figure><img src="image_74.png" /><figcaption>Figura 2: Carta de distribución de los puntos de abastecimiento de agua</figcaption></figure>

En Canaán, el mercado del agua está divido en dos sectores principales. La primera incluye a los proveedores (los camiones cisternas que vienen de la Plaine du Cul-de-Sac) y los propietarios de los dispositivos de almacenamiento. El segundo consiste en que los propietarios de los mismos tanques de almacenamiento que residen en la zona y las casas de sus respectivas localidades. Para cada uno de esos sectores, los compradores ni los vendedores pueden influir significativamente el precio del agua. Sólo están de acuerdo en el precio del agua en los barrios pobres y la distancia recorrida por los camiones cisterna para suministrar agua. Estructuralmente, el mercado del agua no tratada está ubicado entre el oligopolio y la competencia perfecta.

## 3.2. LA INCIDENCIA DE LOS GASTOS DE AGUA EN EL PRESUPUESTO DE LOS HOGARES

En Canaán, el agua representa más de 5 % del presupuesto de consumo diario para cerca del 93 % de los hogares que se proporciona agua tratada como agua de bebida, y menos de 5 % del presupuesto concedido a los gastos para los hogares que únicamente utilizan agua no tratada. El costo promedio del agua tratada en el consumo diario de los hogares representa 13.5 % del presupuesto familial. Por falta de informaciones precisas sobre los ingresos familiares, el salario del jefe de hogar ha sido considerado para evaluar el costo del agua en porcentaje sobre la renta mensual del hogar. Para 166
hogares retenidos, el agua representa en promedio el 16 % de los ingresos del jefe de hogar. Para el 25 % de los hogares, el peso del agua en porcentaje de la renta mensual es superior al 24 %.

## CONCLUSIÓN

Canaán dispone de muy pocos recursos en agua. En la ausencia de los servicios sociales básicos, incluyendo un suministro público de agua potable, la población se organizó y llevó agua en camiones cisterna que abastecen a 167 tanques de almacenamiento. Globalmente, esta actividad es una fuente de empleo e ingresos para una parte de la población. El servicio de agua es proporcionada por el mercado, y colleva una lógica de mercado. El precio de venta y de compra, así como la frecuencia de abastecimiento varían según la localidad.

Entre las diferentes variables de promedio, el precio de venta y la frecuencia de abastecimiento permanecen las principales variables que establecen una discriminación entre las localidades para la oferta sobre el mercado del agua en Canaán.

## AGRADECIMIENTOS

Los autores desean agradecer a las Éditions Pédagogie Nouvelle S.A. (Haiti) y la Unión Europea (Programa de investigación en el sector urbano – Contrato de subvención: FED/2015/360-478), por el financiamiento de este estudio.

## REFERENCIAS BIBLIOGÁFICAS

[1] Jérôme Y., Emmanuel E., Roy P.-M., Bodson P. The issue of water in the slums development in Haiti: a case study from Canaan. (Submitted: AQUA-LAC, Journal of the International Hydrological Programme of UNESCO for Latin America and Caribbean, juillet, 2016).

[2] Bras, A., Kern, A. L., Lucien, G. E., & Emmanuel, E. (2016). Poor Neighbourhood and Natural Disaster: The Environmental Situation of the Cité l'Eternel in Port-au-Prince, Haiti. In Learning from the Slums for the Development of Emerging Cities (pp. 81-91). Springer International Publishing.

[3] UNICEF and WHO. 25 years Progress on Sanitation and Drinking Water – 2015 update and MDG assessment. Geneva : World Health Organization, 2015, 90p. ISBN 9 789241 509145

[4] ONU. Objectifs du développement durable. Disponible sur : http://www.un.org/sustainabledevelopment/fr/summit/. Consulté le 22 juillet 2016.

## NOTAS

<figure><img src="image_75.png" /></figure>
## I.2 - EL ACCESO DE LOS HABITANTES DE LA ZONA DE CARREFOUR-FEUILLES (PUERTO PRÍNCIPE) A LOS SERVICIOS DE AGUA Y SANEAMIENTO: MIRADAS CRUZADAS SOBRE LOS SISTEMAS FORMALES E INFORMALES.

Anie Bras, Anne-Laurence Verret, Osnick Joseph

Dra. Anie BRAS es profesora en la Universidad de Quisqueya (UniQ). Ella es directora del Centro de Investigación y de Apoyo a las Políticas Urbanas (CRAPU). Conjuntamente con el director del CODEV de l'Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne (EPFL), ella anima el equipo de investigadores de la uniQ, involucrados en el proyecto europeo en el campo urbano. Ella se especializa en el Medio Ambiente / Limpieza Urbano y es autora de varios artículos sobre este tema. La Doctora BRAS es miembro regular de la Asociación de Haití «Mujer, Ciencia y Tecnología». La Doctora BRAS es la coordinadora del programa de doctorado en Estudios Urbanos de la Universidad de Quisqueya.

Anne-Laurence VERRET es arquitecta de formación, se graduó de la Universidad Quisqueya (uniQ). Tiene un Máster 2 en Urbanismo y Organización del Instituto Nacional de Ciencias Aplicadas (INSA) de Lyon, así como un DPEA en Construcciones Parasísmicas de la Escuela Nacional Superior de Arquitectura (ENSA) de Marsella. La señorita VERRET es doctorante en Estudios Urbanos en la Escuela Doctoral Sociedad y Medio ambiente de la uniQ. La tesis de la señorita VERRET, llevada a cabo dentro de Réseau d'Excellence des Sciences de l'Ingénieur de la Francophonie (RESCIF), se efectúa alternativamente entre el Centro de Investigación y de Apoyo a las Políticas Urbanas (CRAPU) de la uniQ y el CODEV de la École Polytechnique Fédérale de Lausanne (EPFL). Está dirigida por los Profesores Jean-Claude BOLAY (EPFL) y Evens Emmanuel (uniQ). Ella es un miembro regular de la Asociación de Haití «Mujer, Ciencia y Tecnología».

## RESUMEN

En Carrefour-Feuilles, una reagrupación vasta de barrios del municipio de Puerto Príncipe, el servicio público formal apena alimentar a la población en agua potable y de saneamiento. Los hogares compran en promedio 121,8 litros de agua por día y el costo de adquisición representa del 15 al 20% de la canasta de consumo. En este artículo se va, a la luz de las encuestas cuantitativas y cualitativas, analizar el funcionamiento y la interacción entre estos dos sistemas, formales e informales.

## 1. INTRODUCCIÓN

En Haití, el abastecimiento de los servicios públicos de base se realiza en un contexto de fuerte crecimiento de la población yuxtapuesto a las condiciones de pobreza socioeconómicas y urbanas alarmantes. Menos de 50 % de la población tiene acceso al agua potable y de saneamiento, sea una de las tasas de acceso más bajos de América Latina y del Caribe. En efecto, lejos de mejorarse, el acceso a sistemas de saneamiento está disminuyendo año tras año en términos relativos que pasan del 19 % en 1990 a cerca del 10 % en 2008 por el medio rural, y del 44 % al 24 % para el medio urbano para el mismo período<fnref n="2" />.

Después del terremoto del 12 de enero de 2010, la infraestructura de saneamiento, ya insuficiente, se encontró a menudo destruida o disfuncional, ampliando los retos creados por el terremoto en este subsector. En Carrefour-Feuilles, una amplia agrupa-

<footnote n="2">² (Ver : http://mdgs.un.org/unsd/mdg/Metadata.aspx)</footnote>
ción de barrios del municipio de Port-au-Prince, con una población de más de 200.000 habitantes, el servicio público y formal puede a penas proveer la población en agua y saneamiento. Esto afecta a la naturaleza y la continuidad de los servicios prestados y los resultados en una distribución desigual de los servicios públicos - cuando existen - muy baja cobertura a las necesidades [1]. La población está por lo tanto obligada a buscar otras fuentes de abastecimiento, en particular con una oferta informal.

Uno podría preguntarse por qué esta oferta se describió como infórmal y ¿En qué consiste? ¿En cuál medida la oferta informal de servicios puede compensar el déficit del sistema formal en Carrefour-Feuilles?

## 2. METODOLOGÍA

Aparte del análisis de la literatura existente, esta investigación se llevo acabo con conversaciones exploratorias con algunos actores de ambos sistemas, con un estudio de campo realizado mediante un cuestionario [3], el cual ha sido administrado una muestra de cerca de 285 jefes de hogares. El campo de estudio es a la vez amplio y heterogéneo, y se divide en tres bloques ó áreas.

## 3. RESULTADOS Y DISCUSIÓN

### 3.1 LOS GASTOS DE AGUA EN CARREFOUR-FEUILLES

Los resultados de las entrevistas y la encuesta mostraron que los hogares compran en promedio 121,8 litros de agua por día y el costo de suministro de agua puede ser de entre 15 a 20% de la canasta de consumo. El precio medio del cubo de 18,9 litros, especialmente en periodos secos puede variar entre 10 a 38 gourdes en el sector informal. Es importante observar que en un rayo de 50 metros, el 56.57 % de los hogares consiguen alguien donde puede comprar agua. En este sentido, la oferta informal no es más accesible financiaramente a “todos”, pero la demanda que encuentra esta oferta viene de un arbitraje entre “poder de compra” versus “distancia” o de una elección guiada por la necesidad de satisfacer y su plazo que conduce un hogar a priorizar un consumo presente a mayor costo que de esperar un consumo futuro menos oneroso.

### 3.2 OFERTA DE SERVICIO EN EL DOMINIO DEL AGUA: LO FORMAL Y LO INFORMAL

Globalmente, la oferta formal es insuficiente para satisfacer la demanda de la población, este déficit es colmado por la oferta informal de servicio, sobre todo por las personas que revenden el agua por cubo (por bokit o por drum). En efecto, el 51 % de los hogares interrogados tienen acceso a la oferta de servicio público formal (directo o indirecto), el 39 % de ellos tienen una conexión privada. Por el contrario, el 49 % de los hogares interrogados tienen solamente la elección de la oferta informal. Sin embargo, hay que destacar que muchos de los que tienen acceso al servicio público formal, sobre todo en temporada seca, recorren al sistema informal. Es decir que la oferta formal registra regularmente variaciones en la distribución, este factor introduce una incertidumbre respecto al tiempo que habrá que esperar esta oferta; en tal caso la necesidad urgente se convierte automáticamente en una solicitud para cumplir con la oferta informal. El 23.2 % de los hogares interrogados dicen recurrir exclusivamente al sis-
tema formal. De costumbre se trata de propietarios que disponen de un depósito y una conexión privada. Con respecto a la oferta de servicios versus la zona de vivienda, los resultados mostraron que, en el centro de Carrefour-Feuilles, el 65,3% de los hogares tienen acceso al suministro directo o indirecto de los servicios formales, mientras que esta proporción es inferior al 50% en las zonas periféricas.

### 3.3 EL SECTOR DEL SANEAMIENTO EN ENCRUCIJADA HOJA UN MERCADO QUE HAY QUE TOMAR

En el área de saneamiento, especialmente en relación con la evacuación de los residuos sólidos, el 82% de los jefes de hogares encuestados vierten sus residuos en «cualquier lugar» (barranco, terrenos baldíos, carretera...). Esto refleja que el suministro de los servicios de recogida de residuos sólidos ya sea formal o informal, es prácticamente inexistente. En lo que tuvo relación con la descarga de las fosas, existen unos actores que evolucionan en el sector informal, y en este caso, el 7,7% de los interrogados afirman que recurren a ellos.

## 4. CONCLUSIÓN

A la luz de los datos recogidos, parece que las necesidades de agua de la población Carrefour-Feuilles son satisfechas gracias a la complementariedad o la superposición de ambas ofertas de servicio, el formal, pero principalmente del informal. Observamos, así como menos del 30% de la población que vive en la zona de Carrefour-Feuilles son abonados al servicio formal de distribución de agua (sector público). Este resultado lleva a interrogar las pérdidas en términos de ingresos para la administración pública, pero también sobre la calidad del agua distribuida versus las enfermedades de orígenes hídricos en esta porción del territorio, ya que la proporción del mercado que escapa del control del Estado representa cerca del 70 %, y que la existencia de esta situación es vinculada a un contexto de carencia fuerte de servicio de saneamiento.

### AGRADECIMIENTOS

Los autores desean agradecer a la Unión Europea (Programa de investigación en el sector urbano – Contrato de subvención: FED/2015/360-478), por el financiamiento de este estudio.

### REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS

[1] Bras, A., Kern, A. L., Lucien, G. E., & Emmanuel, E. (2016). Poor Neighbourhood and Natural Disaster: The Environmental Situation of the Cité l'Eternel in Port-au-Prince, Haiti. In Learning from the Slums for the Development of Emerging Cities (pp. 81-91). Springer International Publishing.

[2] OUELLET G., Méthodes quantitatives en Sciences humaines, Ed. Les Griff. D'Arg., Québec, 1989,308 p.

<figure><img src="image_76.png" /></figure>
## II - CALIDADES MICROBIOLÓGICAS Y FISICOQUÍMICAS DEL AGUA DESTINADA AL CONSUMO HUMANO

### II.1 - EVALUACIÓN DE RIESGO PARA LA SALUD DE CRYPTOSPORIDIUM EN AGUAS SUBTER-RÁNEAS: ESTUDIO DE CASO: LES CAYES, HAITÍ.

Ketty Balthazard-Accou

La Doctora Ketty BALTHAZARD-ACCOU, es profesora en el Laboratorio de Calidad del Agua y del Medio ambiente (LAQUE) de la Universidad Quisqueya. Ella tiene un Máster en ecotoxicología, medio ambiente y gestión de las aguas de la Universidad Quisqueya. Realizó, en el marco de una cotutela de tesis entre la Universidad Quisqueya y la Universidad Picardía Jules Verne, su doctorado sobre la evaluación de los riesgos microbiológicos del agua contaminada por los parásitos. Dra. BALTHAZARD-ACCOU asegura la coordinación de la Asociación Haitiana « Mujeres, Ciencia y Tecnología », y es miembro de la Junta Directiva del Observatorio sobre la calidad microbiológica del agua dulce en las grandes ciudades de Haití, programa de investigación del LAQUE. Su tema de investigación es la evaluación de los riesgos ambientales para el agua. La Doctora Ketty BALTHAZARD-ACCOU es la Coordinadora del programa de formación doctoral en Medio ambiente de la Universidad Quisqueya.

## RESUMEN

El objetivo de este estudio es presentar: (i) los pasos de un procedimiento para evaluar los riesgos para la salud humana asociados con el consumo de oocistos de *Cryptosporidium* en las aguas destinadas al consumo humano; y (ii) la aplicación de este procedimiento a las aguas subterráneas en la ciudad de Les Cayes en Haití. Alto riesgo se caracteriza por los inmunocomprometidos de la población expuesta.

**Palabras Clave** evaluación de riesgos biológicos, Cryptosporidium spp, aguas subterráneas, Cayes (Haití).

### 1. INTRODUCCIÓN

El *Cryptosporidium* parvum es un unicelular patógeno que infecta el intestino de una variedad de animales salvajes y domésticos [1] humano [2]. La infección se produce por la ingestión de alimentos o agua contaminados con oocistos. [3] En Haití, los oocistos de *Cryptosporidium* fueron encontrados en varias ciudades en las aguas subterficiales y de las aguas destinadas al consumo humano [3, 4, 5, 6]. Los recursos de agua contaminados con los oocistos representan un peligro potencial para la salud humana, especialmente para la salud de los inmunocomprometidos. El objetivo de este estudio es presentar: (i) los pasos de un procedimiento para evaluar los riesgos para la salud humana asociados con el consumo de aguas subterráneas contaminadas con los oocistos de *Cryptosporidium*; y (ii) la aplicación de este procedimiento para el agua subterránea en la ciudad de Les Cayes, en Haití.
## 2. TEMATICAS Y MÉTODOS

### 2.1. FORMULACIÓN DE UNA METODOLOGÍA PARA LA EVALUACIÓN DE LOS RIESGOS PARA LA SALUD ASOCIADOS CON EL CONSUMO DE AGUAS SUBTERRÁNEAS CONTAMINADAS

La figura 1 descrobe las condiciones de contaminación de las capas de agua subterránea en Haití

La figura 2 expresa como un metodo adaptado de evaluación de riesgos puede apoyarse en un « Modelo conceptual »

La figura 3 presenta un diagrama de flujo incluyendo una analisis del plan de identificación de riesgos

<figure><img src="image_77.png" /><figcaption>Figura1: Representación graphica del escenario estudiado</figcaption></figure>

<figure><img src="image_78.png" /><figcaption>Figura 2: Modelo Conceptual del escenario estudiado</figcaption></figure>
## 2.2. CARACTERIZACIÓN DE LA EXPOSICIÓN Y LA DOSIS MEDIA DIARIA

Cinco puestos de distribución de agua (CA03, CA05, CA07, CA09, CA13) fueron seleccionados para la toma de muestras con el fin de caracterizar la existencia del *Cryptosporidium parvum* en las aguas destinadas al consumo humano. Una muestra total de 2 litros de agua por día por adulto, y 0,75 litros por día por niño ha sido recogida representando el volumen diario [8].

<figure><img src="image_79.png" /><figcaption>Figura 3: Diagrama de flujo desarrollado para esta evaluación de riesgos</figcaption></figure>

## 2.3. CARACTERIZACIÓN DE LOS RIESGOS MICROBIOLÓGICOS

El modelo de distribución "exponencial" ha sido utilizado [9]:

$$P_{inf} = 1 - \exp(-rD) \quad \text{Con } D = \mu \cdot v \qquad \text{Eq.1}$$

El riesgo de un año de exposición se calcula mediante la expresión [9]:

$$P_{ann} = 1 - \exp(-rD_{365}) \quad \text{O} \quad P_{ann} = 1 - (1 - P_{inf})^{365} \qquad \text{Eq.2}$$

## 3. RESULTADOS Y INTERPRETACIÓNES

Los riesgos biológicos debido a la presencia de oocistos de *Cryptosporidium* detectados en las muestras estudiadas están por encima del nivel aceptable de riesgo de infección por 10-4 por persona por año, o una persona por cada 10 000 [10]. Por otra parte, los resultados son tan altos como los obtenidos en las aguas destinadas al consumo humano en Puerto Príncipe. [4] En el caso específico de las aguas subterráneas en la ciudad de Les Cayes, es una situación de investigación interesante estudiar, en el marco de la aplicación de nuevos métodos de tratamiento, la eficacia de las zeolitas
en la adsorción de oocistos. De hecho, las zeolitas son excelentes intercambiadores de
iones [11], su aplicación en el proceso de tratamiento de agua contaminada con oocis-
tos probablemente puede lograr un mayor nivel de retención llegando al 91%.

AGRADECIMIENTOS

El autor desea agradecer al Institut de recherche pour le Développement (IRD, Fran-
cia), a través de la JEHAI-GRESH por el financiamiento de este trabajo.

REFERENCIAS

[1]. Kim H.N., Hong Y., Lee I., Bradford S.A., Walker S.L. 2009. Surface characteristics and adhesion behavior of Escherichia coli. O157:H7: role of extracellular macromolecules. Biomacromolecules 10, 2556–2564.

[2]. Liu Y. 2012. Roles of Surface Interaction on Cryptosporidium parvum Oocysts Transport in Subsurface Environment. PhD's dissertation. University of Illinois at Urbana-Champaign, p. 131.

[3]. Brasseur P, Agnamey P, Emmanuel E, Pape JW, Vaillant M, Raccurt CP. 2011. Cryptosporidium contamination of surface and water supplies in Haiti. Archives of Environmental & Occupational Health, 66, 12–16.

[4]. Bras A., Emmanuel E., Obiscon L., Brasseur P., Pape J.W., Raccurt C.P. Evaluation du risque biologique dû à Cryptosporidium sp présent dans l'eau de boisson à Port-au-Prince, Haïti. Environnement, Risques et Santé, 2007, vol. 6, pp. 355-364.

[5]. Balthazard-Accou K., Emmanuel E., Agnamey P., Brasseur P., Lilite O., Totet A., & Raccurt C.P. (2009). Presence of Cryptosporidium oocysts and Giardia cysts in the surface water and groundwater in the City of Cayes, Haití. Aqua-Lac, Journal of the International Hydrological Programme for Latin America and Caribbean, 1(1), 63-71.

[6]. Damiani C., Balthazard-Accou K., Clervil E., Diallo A., Da Costa C., Emmanuel, E., Totet A., Agnamey P. (2013). Cryptosporidiosis in Haiti: surprisingly low level of species diversity revealed by molecular characterization of Cryptosporidium oocysts from surface water and groundwater. Parasite, 20, 45. http://doi.org/10.1051/parasite/2013045

[7]. USEPA. 1998. Guidelines for ecological risk assessment. Washington, DC: Risk Assessment Forum, U.S. Environmental Agency, 114p. (EPA/630/R-95/002F).

[8]. Fawell J., Young W. Exposure to chemicals through water. In: IEH, editor. Exposure assessment in the evaluation of risk to human Health. Report of a Workshop Organised by the Risk Assessment and Toxicology Steering Committee. Leicester: Institute for Environment and Health, 1999, 22-23 p.

[9]. Haas C.N., Rose J.B., Gerba C.P. Quantitative Microbial Risk Assessment. New York: Wiley, 1999, 449 p.

[10]. Macler B.A., Regli S. Use of microbial risk assessment in setting United States drinking water standards. International Journal of Food Microbiology, 1993, vol. 18, pp. 245-56.

[11]. Roque-Malherbe R.M, Ducongé J.J., Valle WD., Toledo E. Lead, copper, cobalt and nickel removal from wa7er solutions by dynamic ionic exchange in LECA zeolite beds. International Journal of Environment and Pol- lution, 2007, Vol. 31, pp. 292-303.

NOTAS
## II.2 - REPARTICIÓN DE LOS MICROORGANISMOS PATÓGENOS EN LOS RECURSOS HÍDRICOS DE LA REGIÓN METROPOLITANA DE PUERTO PRÍNCIPE.

Elmyre Clervil et Ketty Balthazard-Accou

Elmyre CLERVIL es ingeniera civil y tiene un Máster en ecotoxicología, medio ambiente y gestión de las aguas de la Universidad Quisqueya. Trabajando desde más de 7 años en el campo de la gestión del agua en Haití, ella es actualmente una estudiante de doctorado en la Escuela doctoral Sociedad y Medio Ambiente. Ella realiza sus investigaciones en el Laboratorio de Calidad del Agua y Medio Ambiente (LAQUE) de la Universidad Quisqueya. Sus enfoques de investigación incluyen la microbiología del agua - los procesos de tratamiento de agua y las evaluaciones ambientales. Ella es un miembro regular de la Asociación de Haití «Mujer, Ciencia y Tecnología».

### RESUMEN

El objetivo de este estudio fue analizar la contaminación de las aguas destinadas al consumo humano, aguas superficiales y subterráneas en la región metropolitana de Puerto Príncipe (RMPP). Así, los principales indicadores de contaminación fecal (bacterias, virus, protozoa) fueron utilizados en las colectas de muestras de agua en varios lugares de la RMPP.

**Palabras Clave** bacterias, protozoa, virus, microorganismos patógenos, microbiología acuática, los recursos hídricos, Puerto Príncipe (Haití).

### 1. INTRODUCCIÓN

Las enfermedades relacionadas con la contaminación ambiental por microorganismos son comunes en países en vía de desarrollo, en particular aquellas debidas a la bacte- ria, virus y protozoa transmitido por mar [1]. Ahora la mayoría de los agentes patóge- nos contenidos en el agua utilizada para la tomar y varias necesidades de la vida, viene de una contaminación fecal de origen humano, pero también de origen de animal. El impacto de estas infecciones es fulminente para la gente. Muchos investigadores han observado que las mujeres embarazadas, los recién nacidos y los inmunocomprome- tidos son los grupos más sensibles a tales enfermedades [2]. Para evaluar el riesgo microbiológico que se relaciona con el agua potable, los indicadores microbiológicos de contaminación fecal entonces son ampliamente utilizados [3].

En Haití, la exposición de la población al agua potable contaminada con microorga- nismos patógenos y la evaluación del riesgo biológico fueron objeto de varios estu- dios. El riesgo de contaminación fecal del medio ambiente es particularmente alto. Por ejemplo El profesor Evens Emmanuel et al. [4] detecta un número más probable (NMP) de 700 coliformes fecales por 100 ml en aguas subterráneas de la Plaine Cul- de-sac en el departamento occidental de Haití. Estos valores, ampliamente por encima de 0 NMP / 100ml, destacan la existencia de un peligro microbiológico en el agua potable para la salud de los consumidores. Damiani et al. [5], mostró que en Haití la cryptosporidiosis es responsable de la mayor parte de diarreas en niños bajo 5 años, pacientes de VIH, la gente que vive en condiciones socioeconómicas difíciles, espe- cialmente aquellos que consumen los alimentos y el agua contaminados por ooquistes
de *Cryptosporidium* [5]. Guerrero-Latorre et al. [6], también han demostrado la alta contaminación fecal por los viruses. La presencia de adenovirus, de poliomavirus, la hepatitis A y E del virus y el norovirus ha sido observada en los principales recursos hídricos de la zona metropolitana de Puerto Príncipe [6].

## 2. METODOLOGÍA

Este trabajo se enfoco en el estudio de la contaminación fecal de los recursos hídricos para el consumo humano de la RMPP mediante el uso de los principales marcadores de contaminación fecal, como *Esherichia coli*, *Pseudomonas aeruginosa*, *Salmonella typhosa*, *Streptococcus faecalis*, así como los ocoistes de *Cryptosporidium*. Las muestras de agua han sido colectadas de los tanques de almacenamiento de agua destinados al consumo humano en el RMPP. El método de filtración por membrana en medio seco ha sido utilizado (Tabla 1) y los resultados obtenidos son expresados en UFC / 100 ml (unidades formadoras de colonias por 100 ml).

<table><caption>Tabla 1: Especificaciones analíticas para los parámetros bacteriológicos</caption><thead><tr><th>Parametros</th><th>Medio<br>Sartorius Stedim</th><th>Membrana Sartorius Stedim<br>(Porosidad 0.45 µm)</th><th>Incubación a<br>37 °C (Hours)</th><th>Observación</th></tr></thead><tbody><tr><td><b>E. coli</b></td><td>Endo/ 14053-47N</td><td>13906-47ACN</td><td>24</td><td>Colonias de color rojo oscuro</td></tr><tr><td><b>P. aeruginosa</b></td><td>Cetremide/ 14075-47N</td><td>13906-47ACN</td><td>48</td><td>Colonias azules</td></tr></tbody></table>

Se detectaron los ocoistes de *Cryptosporidium* (*Cryptosporidium* sp.) en los recursos hídricos de RMPP. Las muestras fueron tomadas en los tanques de agua y pozos utilizados para abastecer a la población del campo de estudio. El método de filtración estándar, la elución y la concentración de ocoistes y quistes por separación inmunomagnética junto con inmunofluorescencia han sido utilizados para detectar y contar los ocoistes de *Cryptosporidium*. Los resultados obtenidos se expresan como el número de ocoistes por 100 l de agua.

## 3. RESULTADOS

Se contó un promedio de 250 UFC / 100 ml de bacterias en las muestras estudiadas de agua. Ocoistes de *Cryptosporidium* que van de 6 a 233 por 100 litros de agua han sido detectados en las muestras. Esto demuestra un grado bastante alto de contaminación de los recursos hídricos usados para el consumo humano en la RMPP.

## INTERPRETACIONES

Estos resultados muestran una fuerte contaminación fecal en los principales recursos de agua analizadas. Esto puede ser un riesgo importante para la salud humana. Sin embargo, será necesario en el futuro averiguar estos datos, mediante el desarrollo del observatorio sobre la calidad microbiológica de los recursos de agua dulce, y también añadir el *vibrio Cholerae* como uno de los marcadores. De hecho, desde octubre de

<figure><img src="image_80.png" /></figure>
2010, una epidemia importante de cólera, enfermedad de transmisión hídrica (fecales), esta haciendo desastres en el país. Por otra parte, parece muy indicado reforzar a partir de estos resultados, por medio del desarrollo de nuevas colaboraciones científicas en microbiología del agua, el campo de acciones del observatorio.

REFERENCIAS

[1] Savioli L., Smith H., Thompson A. Giardia and Cryptosporidium join the Neglected Diseases initiative. Trends Parasitology, 2006, vol. 22, pp. 203-208.

[2] C.N. Haas, J.B. Rose, C.P. Gerba. Quantitative Microbial Risk Assessment. New York: Wiley, 1999, 449

[3] Bras A., Emmanuel E., Lilite O., Brasseur P., Pape J. W., Raccurt C. Evaluation du risque dû à Cryptosporidium sp présent dans l'eau de boisson à Port-au-Prince, Haïti. Environnement, Risques et Santé, 2007, 6 (5) 355-364.

[4] Emmanuel, E.; Pierre, M.G.; Perrodin, Y. Groundwater contamination by microbiological and chemical substances released from hospital wastewater: Health risk assessment for drinking water consumers. Environment International, 2009, 35, 718-726.

[5] Damiani C., Balthazard-Accou K., Clervil E., Diallo A., Da Costa C., Emmanuel E., Totet A., Agnamey P. Cryptosporidiosis in Haiti: surprisingly low level of species diversity revealed by molecular characterization of Cryptosporidium oocysts from surface water and groundwater, Parasite, 2013, 20, 45.

[6] Guerrero-Latorre L., Rusiñol M., Hundesa A., Garcia-Valles M., Martinez S., Joseph O., Bofill-Mas S., Girones R. Development of improved low-cost ceramic water filters for viral removal in the Haitian context. Journal of Water, Sanitation and Hygiene for Development, 2014, 05.1:28-38.

NOTAS
## II.3 - EXISTENCIA DE FLÚOR Y ARSÉNICO EN LAS AGUAS DESTINADAS AL CONSUMO HUMANO EN LA ZONA METROPOLITANA DE PUERTO PRÍNCIPE

Franciot Wanelus, Ketty Balthazard-Accou, Vincent Debbaut et Evens Emmanuel

Franciot WANELUS es Ingeniero-agrónomo. Él tiene un Máster de Especialización en Ciencias y Gestión del Medio ambiente en los Países en vía de desarrollo (MS SGE/PED) de la Universidad de Lieja (ULg-Bélgica). Su campo de investigación se refiere a la calidad físico-química de las aguas destinadas al consumo humano. Él está particularmente interesado en la «Identificación del flúor y del arsénico en agua potable», temática sobre la cual trabaja en el Laboratorio de Calidad del Agua y del Medio ambiente (LAQUE) de la Universidad Quisqueya (uniQ-Haití) y Laboratorio de Recursos Hídricos de la Facultad de Ciencias de la Universidad de Lieja.

### RESUMEN

Este estudio propone caracterizar el arsénico y el flúor en las fuentes de agua explotadas en la Región Metropolitana de Puerto Príncipe (RMPP). Una colecta de muestras ha sido realizada durante los meses de Marzo y April 2016. Los resultados muestran que el agua destinada al consumo humano en la RMPP presenta un contenido en flúor entre 0,1 - 0,32 mg/l para el fluor y de 0,11 a 0,29 µg/l para el arsénico.

### Palabras Clave

flúor, arsénico, agua de bebida, salud pública, riesgo sanitario, RMPP.

### 1. INTRODUCCIÓN

Las sustancias inorgánicas naturales en el agua pueden, en ciertas concentraciones, tener efectos adversos sobre la salud humana causar enfermedades agudas y crónicas. Esta clase de enfermedades en Haití siguen insuficientemente documentadas hasta la fecha. Entre estas sustancias inorgánicas, el arsénico y el flúor son omnipresentes en el medio ambiente. Ellas pueden encontrarse en concentraciones importantes en las aguas subterráneas. La exposición al arsénico, ha sido identificada como el segundo problema mundial más importante de salud en el abastecimiento de agua subterránea después de la contaminación por organismos patógenos [1]. El flúor, por su parte, se revela uno de los problemas de salud pública que particularmente afecta a los niños [2], y esto a nivel mundial. Con el fin de proteger los consumidores, la Organización Mundial de la Salud (OMS) fija valores de referencia que respectivamente son 10 µg/l y 1,5 mg/l para el arsénico y el flúor. Además, estos parámetros son temas de preocupación especial con el fin de evidenciar sus efectos dañinos. Este estudio identifico el flúor y el arsénico en cinco puntos de aguas explotados por la Dirección Nacional del Agua potable y del Saneamiento (DINEPA) en la Región Metropolitana de Puerto Príncipe (RMPP).

<figure><img src="image_81.png" /></figure>
## TEMÁTICAS Y MÉTODOS

La RMPP, (152,02 km²), consiste en seis municipios: Puerto Príncipe, Pétion-Ville, Delmas, Carrefour, Tabarre y Cité-Soleil. La temperatura media anual es de 26,15°C con máxima en julio y agosto y mínima en enero. La geología está dominada sobre todo por rocas calizas, margas, aluviones y materiales detríticos (Figura 1). Este estudio únicamente se concentra sobre tres (3) de los seis (6) municipios arriba mencionados: Puerto Príncipe, Pétion-Ville et Tabarre. Del 29 de marzo al 04 de abril de 2016, se llevó a cabo una campaña de muestreo. Veinticinco (25) muestras han sido tomadas en cinco (5) lugares (cuatro fuentes y un pozo). Dos tipos de frasco en polietilenos con un volumen de 100 ml para los análisis del arsénico y del flúor han sido utilizados. Las concentraciones en arsénico han sido determinadas por el método de espectrometría de masa (ICP/MS AGILENT 4100) de acuerdo con la norma 17294-2 ISO y los iones de fluor han sido dosificados por ionometría (0 - 1 mg / L) con la ayuda de un electrodo combinado Metrohm (6.0502.150) y un electrodo de referencia Metrohm (6.0726.100) de acuerdo con la norma NF T 90-004. Las figuras 1 y 2 muestran la distribución de muestras.

<figure><img src="image_82.png" /><figcaption>Figura 1: Carta geológica de la RMPP</figcaption></figure>

<figure><img src="image_83.png" /><figcaption>Figura 2: Areas de muestreo</figcaption></figure>
## RESULTADOS Y INTERPRETACIÓNES

La Tabla 1 resume las concentraciones mínimas y máximas obtenidas para el flúor y arsénico, mientras que la Figura 3 muestra las variaciones de los valores promedios de estos dos « elementos » en las muestras estudiadas.

<table><caption>Tabla 1: Resultados del arsénico y del flúor</caption><thead><tr><th rowspan="2">Parámetros</th><th colspan="2">F. Turgeau</th><th colspan="2">F. Carrefour-Feuilles</th><th colspan="2">F. Plaisance</th><th colspan="2">F. Tête de l'eau</th><th colspan="2">Pozo T1</th><th rowspan="2">n</th></tr><tr><th>Min</th><th>Max</th><th>Min</th><th>Max</th><th>Min</th><th>Max</th><th>Min</th><th>Max</th><th>Min</th><th>Max</th></tr></thead><tbody><tr><td>Arsénico (µg /L)</td><td>0,21</td><td>0,26</td><td>0,17</td><td>0,2</td><td>0,26</td><td>0,29</td><td>0,17</td><td>0,24</td><td>0,1</td><td>0,13</td><td>5</td></tr><tr><td>Flúor (mg/L)</td><td>0,31</td><td>0,32</td><td>0,19</td><td>0,2</td><td>0,1</td><td>0,11</td><td>0,1</td><td>0,11</td><td>0,16</td><td>0,19</td><td>5</td></tr></tbody></table>

<figure><img src="image_84.png" /><figcaption>Figura 3: Variación de los valores promedios del arsénico y del flúor en las muestras</figcaption></figure>

Los contenidos en arsénico se situaban entre 0,1 y 0,29 µg/l y los iones de fluor entre 0,1 y 0,32 mg/l. Estos dos parámetros presentaron una correlación negativa estadísticamente significativa (r=-0.27). Esto significa que otros contaminantes tóxicos también pueden estar presentes. Conviene anotar que las concentraciones en iones fluoruros de 0,05 mg/l, 0,26 mg/l y de 0,08 mg/l respectivamente han sido reveladas en las fuentes de de Tête de l'eau, Turgeau y fuente Plaisance (Petion-Ville) [3]. El presente estudio confirma estos resultados. ASTDR [4], subraya el desarrollo de enfermedades de tipo crónico con una exposición prolongada de 0,3 µg/kg / por día en un período de un año. El contenido promedio se encuentra en esos límites. Igualmente, WHO [5], anticipa de que una concentración de fluor de menos de 0,7 mg/l puede causar caries en los dientes que afectan especialmente a los niños, especialmente en las zonas dominadas por los acuíferos carbonatados.

## CONCLUSIÓN

Este estudio se llevó a cabo durante un solo periodo. Será en el futuro confrontar estos resultados con otras muestras. También se buscaran muestras en otras áreas en temporadas secas y lluviosas y se incluiran nuevos parámetros.
AGRADECIMIENTOS

Los autores agradecen a la Agence Universitaire de la Francophonie, el Centro de Operaciones Técnicas (CTE-Ouest) de la DINEPA y la Fondation Roi Baudoin por financiar este trabajo.

REFERENCIAS

[1] Van Halen D., Bakker S.A., Amy G.L., Dijk J.C. Arsenic in drinking water: a worldwide water quality concern for water supply companies. Drinking Water Engineering and Science, 2009, 2: 29-34.

[2] Gray N. F. Drinking Water Quality-Problems and Solutions. John Wiley& Sons, Trinity College, University of Dublin, Ireland, 1994.

[3] Emmanuel E., Fanfan N.P., Louis R., Michel G.A. Détermination de la dose optimale de fluor de l'eau destinée à la consommation humaine de la région hydrographique Centre-Sud de la république d'Haïti. Cahier de santé 12; 2:241-245.

[4] ATSDR (Agency for Toxic Substances and Disease Registry). Toxicological Profile for Arsenic. US Department of Health and Human Services, Public Health Service. Atlanta, Georgia, 2007.

[5] WHO (World Health Organization). Fluoride in Drinking-Water. Geneva, 2006.

[6] Chuah C.J., Lye H.R., Ziegler A.D., Wood S.H., Kongpun Ch. Rajchagool S. 2016. Fluoride: A natural-occurring health hazard in drinking-water resources of Northern Thailand. Science of the Total Environment, Vol. 545-546 (2016), pp266-279.

NOTAS
### III - IMPACTOS DE LOS EFLUENTES URBANOS SOBRE LOS ECOSISTEMAS ACUÁTICOS

#### III.1 - EVALUACIÓN DE LOS RIESGOS ECOTOXICOLÓGICOS DE LOS METALES PESADOS CONTENIDOS EN LOS EFLUENTES URBANOS EN LA BAHÍA DE PUERTO PRÍNCIPE

Arnoux Lefranc, Evens Emmanuel et James Féthière

Arnoux LEFRANC es odontólogo diplomado de la Facultad de Odontología de la Universidad estatal de Haití (UEH). Esta realizando una maestría en ciencia de la educación, la orientación biología y ciencias de la vida en el Instituto de las Ciencias, las Tecnologías y los Estudios Avanzados de Haití (ISTEAH). Bajo la dirección del profesor Evens Emmanuel (Universidad Quisqueya) y del profesor James FÉTHIÈRE (Profesor en la Universidad de Montreal y en el ISTEAH y Director científico de IniXium). El profesor Lefranc trabaja en la evaluación de los riesgos ecotoxicológicos de los metales pesados contenidos en los efluentes urbanos en el ecosistema marino.

## RESUMEN

En Haití, los efluentes urbanos son rechazados la mayoría de las veces en los cuerpos de agua sin ningún tratamiento previo. Estamos asistiendo a una degradación de los ecosistemas marinos. En este trabajo, procedimos a la evaluación de los riesgos ecotoxicológicos de los metales pesados (Cu, Pb, Ni) contenidos en los efluentes urbanos sobre los organismos acuáticos de la bahía de Puerto Príncipe. Los riesgos ecológicos significativos han sido estimados.

**Palabras Clave** riesgo ecotoxicológico, metales pesados, los efluentes urbanos, Asterionella glacialis, Asterionella japonica, Isochrysis galbana, Cancer anthonyi, Mysidopsis intii, Bahía de Puerto Príncipe.

#### 1. INTRODUCCIÓN

Una de las principales preocupaciones de la sociedad actual es la protección del medio ambiente. En Haití, el aspecto de la protección de los sistemas acuáticos es casi inexistente, al menos, la legislación sobre este tema no esta claramente definida o no se aplica de manera adecuada [1]. La mala gestión de los efluentes urbanos provoca la contaminación de los recursos hídricos [2]. Concentraciones de 500 mg de Cu/l y 700 mg de Pb/l se midieron en las aguas residuales generadas por las fábricas de pintura en Puerto Príncipe [3]. Además, concentraciones de DQO (611 mg/l), cromo (234 µg/l), níquel (128 µg/l) y plomo (31 µg/l) fueron medidas en los efluentes del hospital de la ciudad de Puerto Príncipe [4]. Estamos asistiendo a una degradación de los ecosistemas marinos [5]. La presencia de metales pesados en el ecosistema marino pone de relieve no sólo los riesgos ecológicos para los organismos acuáticos expuestos, sino también puede generar riesgos para el crecimiento y la reproducción de estas especies. En el contexto ambiental de la zona metropolitana de Puerto Príncipe, parece pertinente hacer la pregunta: ¿Cuál es el nivel de los riesgos ecotoxicológicos a los cuales estan expuestos los organismos acuáticos de la bahía de Puerto Príncipe. Tomando en cuenta los vertidos continuos de los efluentes urbanos contaminados por metales pesados en la bahía? El objetivo de este estudio es evaluar el riesgo ecotoxicológico (ERE) de metales pesados en efluentes urbanos en el medio acuático de la bahía de Puerto Príncipe.
## 2. METODOLOGÍA

Hemos compilado y ampliado la información disponible sobre el origen de Cu, Pb y Ni en los efluentes urbanos de Puerto Príncipe, así como sus efectos sobre las algas (Asterionella glacialis, Asterionella japonica et Isochrysis galbana) y crustáceos (Cancer anthonyi et Mysidopsis intii). Hemos introducido esa información en el enfoque general de evaluación de riesgos.

Para determinar la PEC (Predicted Environnemental Concentration), la relación de la concentración máxima prevista en la literatura sobre Port-au-Prince y factores de estrés seleccionados (Cu: 500 µg/l, Pb: 1670 µg/l, Ni: 180 µg/l) y se utilizó un factor de dilución de 23.15.

Para estimar el valor PNEC (Previsible Non Effect Concentration), la NOEC (No Observed Concentration Effect) de los contaminantes seleccionados (informó datos toxicológicos: 64 µg de CuSO₄/l con Asterionella lacialis, 60 µg de Pb(NO₃)₂/l para Asterionella japonica, 40 µg de NiCl₂/l para I. galbana, 3,3 µg de CuCl₂/l con Cancer anthonyi, 10 µg de Pb(NO₃)₂/l con Cancer anthonyi, 10 µg de NiCl₂/l para Mysidopsis intii) fue presentado al factor de seguridad (o extrapolación) de 500.

Para la caracterización de los riesgos, se utilizaron el enfoque de fondo de la efectividad y la relación PEC/PNEC.

## RESULTADOS

Los resultados han llevado a cocientes de riesgo mucho mayores que 1. El riesgo es « inaceptable ». Los organismos acuáticos en la bahía de de Puerto Príncipe están expuestos a riesgos ambientales significativos.

## CONCLUSIÓN

Ahora es necesario confirmar estos resultados y mejorar la metodología por la puesta en práctica: i) de varias campañas de muestreo de los efluentes urbanos de Puerto Príncipe para los análisis en laboratorio, ii) de la colecta de información sobre la evolución de la toxicidad a largo plazo de estos agentes contaminadores sobre los cuerpos objetivo, iii) de la identificación y el experimento de procesos que permiten a una gestión eficiente de estos riesgos.

## AGRADECIMIENTOS

Los autores presentan sus agradecimientos al Groupe de Réfléxion et d'Action pour une Haïti Nouvelle (Grahn-Monde) por el financiamiento de este trabajo.

## REFERENCIAS

[1] Angerville R. Evaluation des risques écotoxicologiques liés au déversement de Rejets Urbains par Temps de Pluie (RUTP) dans les cours d'eau : Application à une ville française et à une ville haïtienne [En ligne]. Thèse : Institut National des Sciences Appliquées de Lyon, 2009 [08/12/2009], 475 p.

[2] PNUE. État et les Perspectives de l'Environnement ; GEO Haïti. Ministère de l'environnement. 2010, 200 p.

[3] Angerville R., Emmanuel E., Joseph O., Perrodin Y. Ecological risk assessment of heavy metals in paint manufacturing effluents of Port-au-Prince. 2005.
[4] Emmanuel E., Pierre M. G., PerrodinY. Groundwater contamination by microbiological and chemical subs-
tances released from hospital wastewater: health risk assessment for drinking water consumers. Environment In-
ternational, 2009, 35:718-726.

[5] Saffache P. Le milieu marin haïtien : chronique d’une catastrophe écologique. Études caribéennes [En ligne], 5
| Décembre 2006, mis en ligne le 04 février 2008, consulté le 06 novembre 2014. URL: http://etudescaribeennes.
revues.org/267; DOI: 10.4000/etudescaribeennes.267

IV - TRATAMIENTO DE LOS EFLUENTES URBANOS Y GESTIÓN DE RIESGOS AMBIENTALES

IV.1 - EL USO DE BAGAZO DE CAÑA DE AZÚCAR EN EL TRATAMIENTO DE LOS EFLUENTES URBANOS.

David Noncent et Osnick Joseph

David Noncent es químico, diplomado de la Escuela Normal Superior de la Universidad de Estado de Haití. Tiene un Máster en química y microbiología del agua. Es doctorante en la Escuela Doctoral Sociedad y Ambiente (EDSE). Lleva sus investigaciones en el campo de la química de las aguas residuales y los procesos de tratamiento, al Laboratorio de Calidad del Agua y del Medio ambiente (LAQUE) de la Universidad Quisqueya.

Dr Osnick JOSEPH es profesor en la Universidad Quisqueya (uniQ), tiene un doctorado en Ciencias Ambientales y es actualmente Director del Laboratorio de Calidad del Agua y del Medio Ambiente (LAQUE). En mayo de 2010, colaboró en la creación de la Maestría profesional en administración y gestión de los sistemas de abastecimiento de agua potable y saneamiento y en 2012 a la creación de la formación doctoral en medio ambiente de la Universidad de Quisqueya. Dr. JOSEPH produjo en 2015, en colaboración con la Doctora Anie BRAS y el Profesor Evens EMMANUEL, el libro «Introducción a la Ciencia del Medio Ambiente». Dr. Osnick JOSEPH es miembro fundador de la Academia de Ciencias de Haití.

RESUMEN

Durante las últimas décadas varios trabajos científicos realizados, han permitido identificar y desarrollar a partir de los residuos agrícolas biosorbentes los que pueden garantizar la descontaminación a bajo costo de aguas negras. Por lo tanto, el objetivo de este trabajo es lograr un estado de conocimiento sobre la eficacia del bagazo de caña de azúcar en la descontaminación de efluentes que contienen metales pesados.

1. INTRODUCCIÓN

En Haití, los efluentes urbanos son descargados por la red de drenaje a los ecosistemas acuáticos sin ningún tratamiento. Estas matrices contienen sustancias químicas incluyendo los metales pesados, compuestos orgánicos, nitratos, fosfatos, y los residuos de fármacos. La Región Metropolitana de Puerto Príncipe (RMPP), es una área sin planta de tratamiento de aguas negras, entonces se allí se hallan concentraciones importantes de NO₃ (23 mg/l), PO₄³⁻ (62 mg/l), y DQO (1500 mg/l) [1]. Una evaluación de los metales pesados que resultan de los efluentes de la fabricación de pintura en Puerto Príncipe reveló que concentraciones significativas de Pb (1670 µg/l), Hg (105
µg/l) [2] fueron medidas en efluentes urbanos. La descarga de agentes contaminadores en ecosistemas acuáticos causa alteraciones en la estructura de comunidades bióticas [3]. Los procesos de tratamiento de aguas negras, en particular la adsorción, se han desarrollado con el fin de reducir o eliminar la contaminación en las aguas residuales urbanas antes de su descarga en el medio receptor [4].

Cabe señalar que la aplicación de estos métodos está demostrando ser muy caro, sobre todo en los países en desarrollo (PED), al considerar el uso de carbón activado (CA) comercial [5]. Sin embargo, en las últimas décadas, muchos trabajos científicos han permitido identificar y desarrollar a partir de residuos agrícolas biosorbentes susceptibles de ser utilizado como sustituto o complemento para reducir el costo de descontaminación por efluentes [5, 6]. Los trabajos realizados en el LAQUE de la Université Quisqueya sobre el bagazo de caña conducen a retener al mismo tiempo, este material poroso como biosorbente y precursor de la CA para el tratamiento de efluentes. Una capacidad de biosorción de 0,09 mmoles/g a 0,12 mmoles/g de Cu²⁺ y 0.029mmol/g a 0,09 mmoles/g para la Pb²⁺ se une al bagazo [5]. El carbón activado producido a partir de este material tiene una superficie que oscila entre 1242m²/g a 1502 m²/g y un volumen de poros en los límites de 0.69cm³/g a 1,6cm³/g [6].

El objetivo de este trabajo es lograr un estado de conocimiento sobre la eficacia del bagazo de caña de azúcar en la descontaminación de efluentes que contienen metales pesados.

## 2. METODOLOGIA

El motor de búsqueda Scholar.google.com fue preguntado, utilizando las siguientes palabras claves: residuos, descontaminación de efluentes industriales, metales pesados, biosorbentes, carbones activados, bagazo, Haití. Con estas palabras claves han sido consultadas 8 artículos (publicados en revistas científicas) revisadas por pares), entre los cuales 3 son resultados de trabajos realizados en el Laboratorio de la Calidad del Agua y Medio Ambiente (LAQUE) sobre la gestión de las aguas residuales de la MRPP. También se consultó otras publicaciones sobre la contaminación de los recursos hídricos y la biosorción por los procesos de descontaminación.

## RESULTADOS

### Eficacia del bagazo en el tratamiento de efluentes

El bagazo se utilizó como material en la descontaminación de efluentes metálicos, en primer lugar, como biosorbente [5, 7, 8] y en segundo lugar, como un precursor en la fabricación de CA [6].

Así fue demostrado que la capacidad de absorción del bagazo incubado se hace 2 a 2,3 veces mayores en el contacto con los efluentes sintéticos dopados en iones Zn²⁺ y Cd²⁺, respectivamente [5]. Por otro lado, el CA producido a partir del bagazo tiene una superficie específica y una capacidad de adsorción mucho mayor que el bagazo tratado [6]. Las capacidades de adsorción y las superficies específicas del bagazo en el estado nativo y tratado se presentan en la Tabla 1.
<table><caption>Tabla 1: Características físicas y químicas del bagazo nativo, incubado y precursor de CA</caption><thead><tr><th rowspan="2">Parametros</th><th colspan="3">Bagazo</th><th rowspan="2">Carbón activado</th></tr><tr><th>Nativo</th><th>Tratamiento biológico (Incubación)</th><th>Tratamiento químico (NaOH)</th></tr></thead><tbody><tr><td>pH de equilibrio</td><td>3.73</td><td>6.53</td><td>-----</td><td>2.00</td></tr><tr><td>Superficie específica (m²/g)</td><td>0.67</td><td>1.53</td><td>-----</td><td>1242-1502</td></tr><tr><td>Capacidad adsorción (mmol/g)</td><td>0.023 (Cd²⁺)</td><td>0.053 (Cd²⁺)</td><td>0.020 (Cd²⁺)</td><td>-----</td></tr><tr><td>Referencias</td><td>Joseph et al. 2009</td><td>Joseph et al. 2009</td><td>Mahmood-ul-Hassan et al. 2015</td><td>Alténor et al. 2009</td></tr></tbody></table>

El bagazo es un subproducto agroindustrial, ampliamente disponible en Haití, parece particularmente ventajoso en lo que se refiere a su empleo en el tratamiento de agua. De hecho, este subproducto, sin o con bajos costos era el objeto de varios estudios en los cuales sus propiedades han sido químicamente o biológicamente modificadas antes de su empleo para la absorción de contaminantes metálicos. También, ha sido utilizado para la producción de carbones activados. Por lo tanto, el uso de bagazo y su modificación biológica o química como precursor de CA es una alternativa que puede ser explotada en la remediación de efluentes metálicos. Sin embargo, es aconsejable proceder a un análisis técnico y económico comparativo de las opciones de empleo en los procesos de descontaminación con el fin de seleccionar lo que es más apropiado.

## AGRADECIMIENTOS

Los autores desean agradecer al Institut de recherche pour le Développement (IRD, Francia), a través de la JEHAI-GRESH, por el financiamiento de esta publicación.

## REFERENCIAS

[1] Emmanuel, E., Lacour J., Balthazard-Accou K., Joseph O. Ecological Hazard Assessment of the Effects of Heavy Metals and Nutrients Contained in Urban Effluents on the Bay Ecosystems of Port-au-Prince (Haiti).Aqua-LAC 2009; (1): 1,18-28.

[2] Carré, J.C. Etude de l'impact des peintures laques et vernis sur l'environnement et la santé. (MDE) Ministère de l'Environnement. Port-au-Prince: OPS/OMS (Organisation Panaméricaine de la Santé/Organisation Mondiale de la Santé) 1997; 50 p.

[3] Karr, J.R. Biological integrity: a long-neglected aspect of water resource management. Ecol. Appl., 1991; 1:66-84.

[4] Jérémie, C., Sancey, B., Giuseppe, T., Pierre-Marie, B., De, C. M., Albert, C., ... &Crini, G. Pollutant removal from surface-treatment industry wastewaters by starch-based sorbents: chemical abatement and impact on water toxicity. Sorption Process and Pollution-Conventional and non-conventional sorbents for pollutant removal from wastewaters 2010; 313-334.

[5] Joseph, O., Rouez M., Métivier-Pignona H., Bayard R., Emmanuel E., b and Gourdon R. Adsorption of heavy metals on to sugar cane bagasse: Improvement of adsorption capacities due to anaerobic degradation of the biosorbent. Environmental Technology 2009; 30 (13): 1371-1379

[6] Altenor S., Carene B., Emmanuel E., Lambert J., Ehrhardt J.J., Gaspard S. Adsorption studies of methylene blue and phenol onto vetiver roots activated carbon prepared by chemical activation. Journal of Hazardous Materials 2009; 165:1029-1030

[7] Marshall W. E., Wartelle L. H. Chromate (CrO42⁻) and copper (Cu2⁺) adsorption by dual-functional ion exchange resins made from agricultural by-products. Water Research 2006; 40: 2541-2548.

[8] Mahmood-ul-Hassan, M., Suthar, V., Rafique, E., Ahmad, R., & Yasin, M. Kinetics of cadmium, chromium, and lead sorption onto chemically modified sugarcane bagasse and wheat straw. Environmental monitoring and assessment 2015; 187(7): 1-11.

<figure><img src="image_85.png" /></figure>
# SESIÓN ZAGROM - ZONA TALLER GROS MORNE

## V - GESTIÓN DE RESIDUOS: MEJORAR LAS CONDICIONES DE VIDA POR MEDIO DE LA RESTAURACIÓN Y DE LA PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE.

### Presentación de la sesión

Dr Pascale Naquin, Presidenta de la sesión y Directora de CEFREPADE

Dr Rémy Bayard, Profesor al INSA de Lyon, Presidente del CEFREPADE

Esta sesión tiene como objetivo descubrir cómo cuatro estructuras combinadas (dos haitianas, dos franceses) llegaron, con pocos recursos, mejorar la calidad de vida de personas que viven en condiciones difíciles, por la restauración y la preservación del medio ambiente.

## RESUMEN

El estancamiento del desarrollo socioeconomico, las soluciones propuestas en Haití no cumplen con las expectativas de la población quién rechaza cada vez más los proyectos de las ONG, los servicios de cooperación, las estructuras internacionales, que demasiado a menudo imponen sus maneras de ver y de hacer, en que no tiene debidamente en cuenta las aspiraciones de los primeros interesados. La ayuda al desarrollo es el tema de muchas conferencias internacionales, muchos proyectos con presupuestos faraónicos, emplea a numerosos funcionarios y sostiene grandes consultoras pero concretamente, en el mismo sitio, la gente no ve su cambio de vida: debemos creer que este no es el camino correcto! Hemos perdido bastante tiempo, hay que cambiar de rumbo, innovar...

Desde finales de 2008, el CEFREPADE, la Universidad Quisqueya y el INSA de Lyon acompañan una experiencia en gestión descentralizada de los residuos a pequeña escala en Cité Soleil, el Centro Jean-Christophe Fernandes de Athlétique de Haití. Hoy es Cap Haitien, en Limonade, en donde apoyamos la creación de un centro de reciclaje y compostaje de residuos. Pero desde 2012, decidimos enfocar nuestros esfuerzos en Gros-Morne trabajando con el municipio y la AOG, **Asociación de Nativos de Grande Plaine**, una asociación comunitaria campesina cuya ética corresponde a la nuestra: llevar directamente con la población pequeñas iniciativas que no hacen mucho ruido, no despliegan grandes presupuestos y acuden a la solidaridad local. Mostrar que se puede hacer mucho con poco.

En estos proyectos, el desarrollo es centrado sobre el mejoramiento de las condiciones de vida de las poblaciones más desfavorecidas. Crear riquezas por una mejor toma en cuenta del medio ambiente, la restauración y la preservación de los ecosistemas: ¿Y si era una vía de entrada hacia el desarrollo?

A través de proyectos experimentales diversificados, este programa pretende demostrar que una buena gestión de los medios naturales (agua, suelo, aire, biodiversidad) puede permitir el desarrollo armonioso de la agricultura, de la ganadería, del turismo, para una población entre las que la educación, la seguridad alimentaria, la salud, las necesidades en energía son garantizadas.
En el marco de la Zona Taller de Gros Morne, los principales objetivos son:

* Hacer los recursos hídricos disponibles y accesibles

* Recuperar los suelos agrícolas con prácticas agroecológicas

* Permitir el acceso al saneamiento para todos del medio rural

* Gestionar los residuos incluso con pocos recursos

Los primeros proyectos en marcha se refieren a la organización de la gestión de residuos en la ciudad de Gros Morne, el establecimiento de baños ecológicos y el tratamiento de residuos, el acceso a la energía solar, el mejoramiento del acceso al agua para alimentar un pueblo y crear un vivero con vistas a la reforestación de un sector y la protección del acuífero (recursos hydricos).

# V.1 - PRESENTACIÓN DE LAS ACTIVIDADES DEL AOG, ASOCIACIÓN COMUNITARIA CAMPE-SINA DE LOS NATIVOS DE GRANDE PLAINE (HAITÍ).

Audalbert Norvilus

Audalbert Norvilus es zootécnico, autoridad judicial municipal y educador de tereno. El es responsable de la asistencia técnica dentro de la Asociación de Nativos de Grande Plaine (AOG), en la Zona Taller de Gros-Morne (ZAGROM) y en el Comité de Seguimiento creado por el Ayuntamiento de Gros-Morne en el proceso de implementación de un plan estratégico concertado para la gestión de los residuos. El señor Norvilus acompaña la unidad de pre-colecta y de valorización de los residuos « Pwòpte Mobil » y los comites de barrios que realizan actividades de selección y valorización a Gros-Morne. Asegura el seguimiento con las familias que experimentan los biolitter baños secos a Grande Plaine.

Desde los años 90, la AOG desarrolla sus actividades en la ciudad de Gros Morne en la reforestación y el mejoramiento de las condiciones de vida de las poblaciones locales. Su ética y su modo de funcionamiento el CEFREPADE la uniQ, el INSA de Lyon y de trabajar con ella en la creación de esta Zona Taller.

## RESUMEN

La AOG (Asociación de las Originarios de Grande-Plaine, ciudad de Gros Morne), asociación campesina comunitaria fuerte de 850 miembros adherentes, se comprometió desde su creación en 1992 en actuar a su escala contando con sus propios recursos. Es, probablemente, su funcionamiento democrático y mirando hacia el futuro (varias comisiones para la toma de decisión en donde todo el mundo tiene el derecho de hablar, un grupo de jóvenes para la planificación de la sucesión,...) lo que la mantiene tan activa hasta hoy.

Al crear el primer centro de Internet en las zonas rurales de Haití y la construcción de carreteras por medio de konbits (obras comunitarias benévolas que reunían a varias centenas de personas), que ayudó a abrir la ciudad hacia el exterior.

Por la iniciativa de la primera red de escuelas verdes (65 escuelas hasta la fecha), se ha hecho de la educación y la conservación del medio ambiente una prioridad generando
un cambio de mentalidad. El trabajo de reforestación, iniciado hace varios años, graciosas a la red de escuelas, pero también a la movilización de las poblaciones, atestigua de la eficacia de las acciones de la AOG. Un proyecto más ambicioso está viendo la luz: la reforestación de una vertiente montañosa, esencial para realimentar fuentes locales durante el período seco, por la creación de reservas de agua y de un vivero.

Además de la reforestación, la AOG ahora trabaja en el riego de tierras agrícolas por la introducción de bombas solares, el desarrollo de la ganadería de gallinas «criollas», en la formación de carboneros para una gestión razonada de la fabricación del carbon de madera.

Después de más de veinte años de actividades, la AOG ha elaborado su propia estrategia de expansion con la construcción de un centro de acogida y formación. Este centro facilitará la formación (actualmente en proceso de planificación con los temas: ciudadanía, apoyo técnico y pedagógico a las escuelas, la agricultura, el medio ambiente) y para desarrollar nuevos proyectos (desarrollo urbano y agricultura sostenible). Las zonas de demostración, ya existentes y a reforzar, permitirán el aprendizaje por la observación, el intercambio de experiencias y la práctica.

La AOG y el CEFREPADE colaboran desde el 2011 sobre el programa que titularon «Zona Taller Gros-Morne» demostrando, por la práctica, un desarrollo sostenible territorial integrado.

# V.2 - EL MANEJO DE LOS RESIDUOS MUNICIPALES EN LAS CIUDADES PEQUEÑAS Y MEDIANAS, CON RECURSOS LIMITADOS: ¿ES POSIBLE?

## EL EJEMPLO DE LA LOCALIDAD DE GROS MORNE.

Joaneson Lacour

Joaneson LACOUR es ingeniero agrónomo, MSc. Ciencias ambientales, Doctor en química ambiental. Profesor de la Universidad Quisqueya (Haití) y la Universidad Estatal de Haití. Miembro fundador del Instituto haitiano de la Energía. Representante en Haití del CEFREPADE, red de expertos francoparlantes en saneamiento, residuos, medio ambiente y energía. Presidente del Consejo de administración de la Wastek S.A., oficina de servicios y de innovación en gestión integrada del medio ambiente) y de los residuos. Coordinador nacional del programa Re-Sources en Haití. Consultor para el gobierno de Haití y las organizaciones no gubernamentales sobre las estrategias de gestión y el material de los mecanismos de valorización materia / energía de los residuos sólidos.

Las pequeñas y medianas ciudades en los países en desarrollo son a menudo privadas de recursos para la gestión de sus residuos. En Gros Morne, buscamos juntos soluciones a bajo costo, que esperamos, permitirán a plazo, eliminar los vertederos improvisados que pululan en la ciudad.
# RESUMEN

Numerosas ciudades pequeñas y medianas de los países en desarrollo, en Haití también, no tienen el apoyo de la cooperación internacional, de ONG, de consultores, de oficinas de estudios, de las agencias de financiamiento para la gestión de sus residuos. Se encuentran sin la logística apropiado frente a la magnitud del problema. La debilidad de sus recursos financieros es un obstáculo a una solución, sin embargo a menudo se trata primero de una falta de conocimiento de las soluciones posibles y de una falta de métodogía.

El CEFREPADE y la uniQ propusieron en julio de 2013 a Port-au-Prince, a una vein tena de representantes de colectividades y asociaciones haitianas, una formación teórica y práctica de 5 días en la que participo mucha gente. En esta formación, hemos sido capaces de demostrar que la gestión de los residuos se requiere antes de todo, de la voluntad política, la organización y el sentido común de que los recursos financieros puedan ser menores de lo que parece.

Implementar estas herramientas necesita como mínimo la formación de los que ani man el proceso. Puede tratarse de personal técnico de las colectividades, de miembros de asociaciones locales o de simples habitantes que desean implicarse activamente en la búsqueda de soluciones al contexto local. Dichas formaciones se ofrecen ahora en Haití, el primero de este año en el Norte del país.

Como colaboradores de la plataforma Re-Sources (financiación UE, programa Africompost AFD FFEM, ADEME y socios), nos atamos en efecto a trabajar en la construcción de herramientas metodológicas y técnicas que deberían permitir a toda colectividad o asociación organizar por él mismo la gestión de los residuos a la escala de su territorio. Estas herramientas, basadas en la participación activa de la sociedad civil, en la formación, la demostración, son experimentadas desde hace varios meses a Gros Morne y progresivamente parecen conducir a los resultados esperados: orga nización de la colecta de los residuos preclasificados a la fuente por los hogares, la creación de pequeñas plataformas de barrio para la valorización optimizada por los residuos recolectados (selección de los materiales reciclables, compost), la identifica ción de un lugar adecuado para el relleno sanitario ... una primera evaluación de este experimento está prevista para finales de 2016.

## V.3 - EL BIOLITTER BAÑO SECO, UNA SOLUCIÓN DE SANEAMIENTO ECOLÓGICO PARA EL CONTEXTO DE HAITÍ.

### EL EXPERIMENTO REALIZADO EN GRANDE PLAINE.

Gaston Jean, Rémy Bayard, Joaneson Lacour, Pascale Naquin

Gaston JEAN, ex profesor de secundaria, tiene un Master 2 en ingeniería de desarrollo local que le llevó a hacer unas prácticas en el CEFREPADE y del laboratorio DEEP del INSA de Lyon, y un Master 2 en proyectos de cooperación de ingeniería. El es Fundador de la Asociación de Nativos Grande Plaine (AOG) y de la Red de Escuelas Verdes Gros-Morne, incluyendo las principales actividades de protección ambiental (protección de los recursos hídricos, la reforestación, gestión de residuos. El co-organizó el proyecto piloto de la plataforma de Re-Source que actualmente acompaña
a la comunidad de Gros-Morne en la planificación de una estrategia concertada de gestión de residuos. Miembro del Laboratorio LAQUE de la Universidad Quisqueya en Haití y del Laboratorio DEEP del INSA de Lyon, el está preparando una tesis bajo supervisión conjunta sobre la aplicación de biolitter baño seco en Haití. Gaston JEAN es miembro fundador de la Academia de Ciencias de Haití.

# RESUMEN

Una parte importante de la población haitiana no dispone de aseos decentes, principalmente debido a los altos costos que representan. El objetivo de esta experimentación es proponer una solución respetuosa del medio ambiente, de la salud y de la dignidad humana, a un costo accesible para todos. Después de 8 meses de ensayo de factibilidad, el seguimiento científico va a empezar.

## 1. INTRODUCCIÓN

En Haití, el 72% de los habitantes de los cuales el 18% en las principales ciudades y el 15% en el área metropolitana de la capital, no tienen acceso a retretes adecuados. 23% de la población practica la defecación al aire libre, el 41% en las zonas rurales, con todos los riesgos que esta práctica genera. [1] Las letrinas tradicionales, a menudo costosas, mal diseñadas y mal gestionadas, también presentan riesgos significativos [2], [3].

Los sanitarios ecológicos individuales a litera pueden ser una solución a bajo costo para los usuarios [3]. La transformación de los subproductos en abonos y enmiendas desinfectadas permite la valorización de los residuos para la agricultura. Si se siguen las reglas básicas de higiene, la TSLB puede, por tanto, llegar a ser una buena solución para los habitantes [4].

Todo el reto hoy en día es sensibilizar las comunidades sobre los peligros relacionados con letrinas y presentar los baños secos a litera como una alternativa relevante para la salud, tanto ambiental como social, técnica y económica [5]. En Cap-Haitien y Port-au-Prince, la ONG SOIL ha colocado desde hace varios años una matriz para el desarrollo de este modo de saneamiento [6]. Basándose en este modelo, pero con un enfoque diferente, llevamos desde diciembre de 2015 una experimentación para 25 viviendas en el mismo pueblo, que pronto será seguida por una segunda experimentación equivalente en zona peri-urbana, en la ciudad de Gros-Morne (Artibonite).

## 2. METODOLOGÍA

Este investgación se inspira en experimentaciones llevadas tanto en los países en vías de desarrollo como en los países desarrollados (Europa particularmente). La metodología viene secuenciada en una serie de pasos:

1. La elección de la comunidad: de hecho que debe ser receptiva, interesada, movilizada.

2. La sensibilización de los habitantes a la higiene y el saneamiento y la prueba de selección de los hogares: en la comunidad, se seleccionaron 25 hogares sobre la base de criterios objetivos.
3. La elección concertada del modo de gestión: la matriz propuesta puede estar supeditada a diversas variantes, en particular en cuanto al método de recogida y de valorización de los residuos sólidos. Para garantizar el cumplimiento de cada dispositivo, se selecciona un modo de gestión para todos.

4. La búsqueda de materiales estructurantes disponibles a nivel local: la matriz se basa en un inodoro que permite la separación de la orina y las heces. Para reducir los olores, las heces son recubiertas después de cada deposición de una capa de material absorbente cuya disponibilidad debe ser permanente. La ausencia de tales materiales localmente puede hacer prohibitivo el establecimiento implementar este dispositivo.

5. La construcción de aseos: con el fin de reducir el costo, los aseos están construidos localmente. El modelo elegido es de madera, se recurrió a los carpinteros y los talleres de fabricación han sido organizados con los habitantes.

6. Construcción de un área de compostaje: el tratamiento de los residuos debe hacerse en condiciones sanitarias y ambientales satisfactorias. Por tanto, es importante colocar el dispositivo apropiado antes del inicio de la operación.

7. Lanzamiento y seguimiento de la operación: con el fin de presisar el caracter experimental de esta operación, era importante iniciarlo de manera coordinada, asegurar un seguimiento riguroso durante varios meses con el fin de decidir si debía ser proseguida y extendida. El seguimiento se refirió solamente al principio en la regularidad de las aportaciones de residuos a la plataforma de compostaje y en retroalimentación de los usuarios en cuanto a su satisfacción. Si los resultados alcanzados después de varios meses son convincentes, una fase de estudio científico con vistas a optimización puede ser contemplada.

## RESULTADOS Y INTERPRETACIONES

La primera experimentación se llevó a cabo en el pueblo de Grande Plaine, localidad aproximadamente de 2000 habitantes situada a 18 km de la ciudad de Gros Morne. Esta elección ha sido hecha porque este pueblo es la sede de la AOG, Asociación de las Originarias de Grande Plaine, que ha logrado durante muchos años diversas actividades de desarrollo destinadas a preservar el medio ambiente y el mejoramiento de las condiciones de vida de la población. El pueblo se reveló desde el principio muy interesado por esta propuesta de experimentación. Después de varias reuniones públicas de sensibilización a la higiene y de presentación del principio de funcionamiento del TSLB, un grupo particularmente motivado de hogares se formó progresivamente. Es con ese grupo que se hizo la elección de la matriz. Se decidió la frequencia de traslado voluntario dos veces a la semana por los hogares de los cubos domésticos hasta una plataforma donde se reducen en polvo. Dicha plataforma se constuio con mano de obra comunitaria (kombits). La AOG se comprometió en asegurar la coordinación y el seguimiento de la operación.

Teniendo en cuenta que la disponibilidad local ya muy escaseando de acerrín de madera, se ha pedido buscar alrededor de ellos materiales vegetales susceptibles de ser utilizados como absorbentes. Por lo tanto, hemos identificado varios residuos no reciclados, con trituración previa, podría ser utilizado: bagazo de la caña de azúcar, mazorcas de maíz, cáscaras de cacahuetes, varias pajas. Se decidió comprar una trituradora que, además de la preparación de materiales absorbentes, puede ser utilizado por la comunidad para la fabricación de harina de grano.
Los aseos han sido construidos a un costo de alrededor de 2000 HTG (30 euros o dólares estadounidenses), de los cuales 500 están aportadas por los hogares. Se componen de una caja hecha de madera sólida, un asiento de inodoro de plástico. Un embudo en frente del asiento guia la orina a un contenedor de 4-litros. Un cubo de veinte litros recoge las heces y el absorbente (Figura 1). Este cubo tiene una tapa hermética para el transporte de los residuos de forma segura. Estos sanitarios se colocan ya sea en un refugio al aire libre o en un espacio específico en el interior, al lado de la ducha o incluso directamente en un espacio vital (Figura 2).

<figure><img src="image_86.png" /><figcaption>Figura 1: Modelo TSLB construida en Gros Morne</figcaption></figure>

<figure><img src="image_87.png" /><figcaption>Figura 2: Una TSLB en un hogar</figcaption></figure>

El área de compostaje fue construido en un terreno que ya se utiliza como vivero de la AOG. Una superficie de 60 m² cerrado con un seto y paneles de tejido se ha delinneado para evitar el acceso de personas no autorizadas o animales. Dos contenedores de compost 3m³ cada uno, fueron fabricados con bambú y una cubierta para limitar la entrada de agua de lluvia. Un estanque se construyó para permitir el lavado y desinfección de cubos cuyas aguas fluir y filtrarse en las plantas plantadas (Figuras 3).
<figure><img src="image_88.png" /><figcaption>Figura 3: Compartimiento de compostaje</figcaption></figure>

Los aseos han sido entregados a los hogares a finales de diciembre de 2015 (Figura 4). Los hogares tienen la oportunidad de llevar los cubos los lunes y los jueves a las 5:30 de la mañana. Un miembro de la AOG esta encargado de la recepción de los cubos, de pesarlos, de inscribir el volumen de masa en una ficha con el nombre del hogar, de vaciar el cubo en una cuba grande. Al final de las diferentes aportaciones, éstas son recubiertas con hojas secas con el fin de aportar la materia carbonada y limitar la atracción de los insectos.

<figure><img src="image_89.png" /><figcaption>Figura 4: distribución de TSLB a los hogares</figcaption></figure>

Después de 8 meses de experimentación, anotamos una regularidad en las aportaciones, atestiguando la adhesión de todos desde el principio y el mantenimiento del uso durante este período. En la medida en que el dispositivo les da satisfacción a los usuarios y no plesenta problemas de funcionamiento, una fase de seguimiento analítico se establece ahora para optimizar el proceso de compostaje (propiedad de los diversos absorbentes, porcentaje óptimo de humedad, la duración de proceso para asegurar el saneamiento) y el estudio de calidad así como la recuperación de los residuos tratados (valor agronómico, microorganismos patógenos). Un pequeño laboratorio está siendo desarrollado en el lugar para permitir la realización de parte de las pruebas de análisis y también el pilotaje.
AGRADECIMIENTOS

Los autores agradecen la Guilde Européenne du Raid, el Fondo Suez Iniciativas, la AUF y la FOKAL por su apoyo financiero, así como la población de Grande Plaine y la AOG por su activa participación en el experimento y su manifestación en diversos actos públicos en Haití.

REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS

[1] UNICEF, OMS. Progress on Sanitation and Drinking Water [en ligne]. Disponible sur : http://www.who.int/water_sanitation_health/publications/jmp-2015-update/en/. Consulté le 14.08.2016

[2] Franceys R., Pickford J., Reed R. (1995). Guide de l'assainissement individuel. Catalogue à la Source. Genève, 1995, OMS, 251p.

[3] Esrey S., Jean G. et al. (1998). Assainissement écologique. Sida, Stockholm, 99p.

[4] Langergraber G., et Muelleger E. (2005). « Ecological Sanitation – a way to solve global sanitation problems », Environment International, vol. 31, p. 433-444

[5] Elain, C. (2007). Un petit coin pour soulager la planète. Mayenne-France, Jouve, Euphilane, 288 p.

[6] SOIL (2011). The SOIL guide to ecological sanitation. Sustainable Organic Integrated Livelihoods (SOIL), Sherburne NY, USA. 144 pages

NOTAS

<figure><img src="image_90.png" /></figure>
# ANNEXES

## LISTES DES ANNEXES

* ANNEXE 1. NOTE DE LECTURE - L'OUVRAGE « INTRODUCTION AUX SCIENCES DE L'ENVIRONNEMENT. JOSEPH ET AL, 2015. EPN » PAR SAMUEL PIERRE.

* ANNEXE 2. LE LABORATOIRE DE QUALITÉ DE L'EAU ET DE L'ENVIRONNEMENT

* ANNEXE 3. LE CENTRE DE RECHERCHE ET D'APPUI AUX POLITIQUES URBAINES

* ANNEXE 4. APPEL À CONTRIBUTION AU NUMÉRO 1 DE LA REVUE « ENVIRONNEMENT ET SOCIÉTÉ »

* ANNEXE 5. INSTRUCTIONS AUX AUTEURS DE LA REVUE « ENVIRONNEMENT ET SOCIÉTÉ »

* ANNEXE 6. LE SITERE

* ANNEXE 7. LE COLLÈGE DOCTORAL D'HAÏTI (CDH)

* ANNEXE 8. L'ISTEAH

* ANNEXE 9. LE CEFREPADE

* ANNEXE 10. L'ACADÉMIE HAÏTIENNE DES SCIENCES (AHS)

<figure><img src="image_91.png" /></figure>
ANNEXE 1. UN MANUEL D'INTRODUCTION AUX SCIENCES DE L'ENVIRONNEMENT DANS
LE SYSTÈME SCOLAIRE HAÏTIEN

<figure><img src="image_92.png" /></figure>

Les Éditions Pédagogie Nouvelle S.A ont publié en juin 2015 le manuel scolaire intitulé « Introduction aux Sciences de l'environnement » dont les co-auteurs sont Anie Bras, Osnick Joseph et Evens Emmanuel, trois universitaires haïtiens spécialisés dans ce domaine. Destinés aux élèves des classes terminales et du premier cycle universitaire, cet ouvrage aborde en quatre chapitres des sujets aussi variés que l'organisation du vivant incluant le cadre juridique de la gestion de l'environnement en Haïti (chapitre I), les cycles naturels (Chapitre II), la place de l'eau dans le paysage environnemental haïtien (Chapitre III), et le développement durable (Chapitre IV).

Le chapitre I débute avec une définition du concept « environnement » qui couvre « l'eau, l'air, la terre, la faune et la flore sauvage, ainsi que toute interrelation entre ces divers éléments et toute relation existant entre eux et tout organisme vivant ». Une attention particulière a été accordée à l'exposé, à l'analyse et à l'illustration du décret sur la gestion de l'environnement en Haïti. Par la suite, la notion de biosphère a été introduite en mettant en évidence ses relations avec l'atmosphère, l'hydrosphère, l'écosphère et la lithosphère considérées comme ses composantes. Le chapitre se termine par l'étude du concept d'écosystème (biotope + biocénose) et celui de biodiversité ou diversité biologique.

Le chapitre 2 traite des cycles du carbone, de l'oxygène, de l'azote, du phosphore et du soufre.

Le chapitre 3 débute en présentant les propriétés physico-chimiques de l'eau et leurs impacts sur l'environnement. L'importance de l'eau pour les êtres vivants y est aussi traitée. La crise de l'eau dans le monde est également abordée sous ses différents aspects, ainsi que la problématique de l'eau en Haïti en tant que ressource à gérer.

Le chapitre 4 est consacré au développement durable. Il s'ouvre sur un bref plaidoyer en faveur d'une conciliation des objectifs de développement avec ceux de préservation de l'environnement. Il est complété par un exposé succinct des différents sommets qui ont été tenus sur ce sujet, depuis la conférence des Nations-Unies sur l'environnement qui a eu lieu à Stockholm (Suède) en 1972 jusqu'à la conférence de Rio-de-Janeiro (Brésil) en 2012.
Il s’agit dans l’ensemble d’un manuel très bien documenté et bien illustré, le tout agré-
menté de lectures dirigées et de possibilités d’échanges d’opinions avec les élèves. Ce
manuel vient combler une lacune. En effet, dans un pays dont l’environnement est si
dévasté et qui a un urgent besoin d’être réhabilité, un enseignement supporté par un
manuel d’une si belle facture pédagogique peut contribuer à sensibiliser les élèves
de la fin du secondaire et du premier cycle universitaire à se forger une conscience
environnementale pouvant en faire des acteurs du développement durable et de la ré-
habilitation de l’environnement en Haïti. L’avenir des générations futures en dépend.

Samuel PIERRE

Montréal, 10 octobre 2016

<figure><img src="image_93.png" /></figure>
# ANNEXE 2. LE LABORATOIRE DE QUALITÉ DE L'EAU ET DE L'ENVIRONNEMENT (LAQUE)

Responsable: **Dr. Osnick JOSEPH**

Téléphone: +(509) 38 92 34 58

email: osnick.joseph@gmail.com et osnick.joseph@uniq.edu.ht

Le Laboratoire de Qualité de l’Eau et de l’Environnement (LAQUE) de l’Université Quisqueya a été créé en juin 1998. Le développement du LAQUE a d’abord été consacré aux domaines de la qualité de l’eau destinée à la consommation humaine, de la caractérisation physico-chimique des eaux usées, et à l’aspect socio-économique de l’approvisionnement en eau potable et de la collecte des eaux usées. En effet, à cette époque, la «demande sociétale» d’une meilleure gestion des ressources en eau exploitées pour la consommation humaine s’est faite plus forte.

En 2004, les thèmes de recherche du LAQUE se sont élargis aux méthodologies générales «d’évaluation des risques environnementaux (sanitaires et écologiques)», et l’approche «génie des procédés» s’est ajoutée aux premiers objectifs du Laboratoire. Ces derniers visent plus globalement l’analyse et la maîtrise des impacts environnementaux par l’élaboration d’outils d’évaluation des risques et le développement de procédés de gestion.

La politique scientifique du LAQUE vis-à-vis de l’équilibre biologique des écosystèmes aquatiques et de la gestion intégrée de l’eau en Haïti, ainsi que leur relation avec la santé humaine a été discutée par l’ensemble du laboratoire, présentée dans le rapport pour la période de juin 1998 à juillet 2007, et validée par le comité d’évaluation en septembre 2007.

A la fin du mois de janvier 2015, le LAQUE a connu sa seconde évaluation. Elle a permis de mettre en évidence les forces, faiblesses, menaces et opportunités liées au contexte général dans lequel évolue le laboratoire. Cette seconde évaluation, au terme de laquelle le Conseil Scientifique du Collège Doctoral d’Haïti a octroyé au LAQUE le statut de laboratoire habilité à recevoir des doctorants, a pris en compte la gestion et les réalisations du LAQUE au cours de la période 2007-2014.

La thématique générale de recherche du LAQUE porte sur «l’Évaluation de l’impact des pollutions liées aux activités industrielles et urbaines sur les écosystèmes aquatiques tropicaux insulaires».

**Axes de recherche:**

Les activités scientifiques découlant de cette thématique constituent les 3 axes de recherche du laboratoire:

**Axe 1:** «Gestion de la ressource en eau et santé humaine».

**Axe 2:** «Impacts écotoxiques des activités humaines sur les milieux récepteurs».

**Axe 3:** «Gestion et procédés de traitement des déchets, effluents et milieux pollués».

**Synthèse des données factuelles sur le LAQUE:**

**Ressources humaines:** 7 enseignants-chercheurs, dont 1 professeur habilité à diriger des recherches, 4 doctorants.

**Ressources matérielles:** Le LAQUE dispose d'un laboratoire de physico-chimie doté d'un équipement de base pour la préparation et l'analyse d'échantillons d'eaux ou de déchets, et un laboratoire de microbiologie aquatique.
**Domaines de compétence:** Chimie de l'eau, Écotoxicologie tropicale, Génie des procédés, Écohydrologie, Microbiologie aquatique, Gestion et valorisation des déchets solides, Études d'impacts sur les écosystèmes aquatiques, Évaluation des risques sanitaires et écologiques, Hydrologie urbaine, Hydrogéologie, Gestion de l'Environnement.

**Production scientifique:** Sur la période 2007-2014, le laboratoire a publié 38 articles dans des revues à comité de lecture, dont un est classé d'avril à décembre 2009 dans la catégorie Top 25 Hottest Articles pour la revue Environment International. Le LAQUE a effectué 19 communications orales et 4 communications par affiches dans des congrès internationaux, a publié 8 chapitres dans trois ouvrages collectifs et a co-édité un ouvrage collectif en anglais chez Taylor and Francis. Le laboratoire a d'autre part organisé le colloque international «Gestion intégrée de l'eau en Haïti» en juin 2002, le colloque international «Faire face à la pénurie d'eau» en mars 2007, le colloque international sur «La coopération dans le domaine de l'eau» en mars 2013.

**Services aux communautés universitaires scientifiques:** Le LAQUE siège au sein des réseaux thématiques du Programme Hydrologique International (PHI) et celui d'Écohydrologie de l'UNESCO. Il assure actuellement la direction scientifique du Comité National Haïtien du PHI.

Le LAQUE sert de laboratoire d'accueil aux étudiants d'autres universités francophones, participe à des projets de coopération scientifique inter-universitaire et offre son expertise à plusieurs revues scientifiques internationales pour la relecture des articles scientifiques soumis. Il s'agit des revues scientifiques suivantes : «Journal of Chemical Technology and Biotechnology», «International Journal of Environment and Pollution», «Journal of Hazardous Materials», «Journal of the Science of Food and Agriculture», «Archives of Environmental Contamination and Toxicology», «Mutation Research» et «AQUA-LAC, Journal of the International Hydrological Programme for Latin America and Caribbean - UNESCO», revue «Déchets, Sciences et Techniques», revue francophone d'écologie industrielle, «Haïti Perspectives», revue thématique du GRAHN.

**Dates des évaluations:**

- Première évaluation internationale: septembre 2007

- Deuxième évaluation internationale: janvier 2015

- Troisième évaluation internationale: janvier 2020

**Partenaires nationaux:**

Direction Nationale de l'Eau Potable et de l'Assainissement (DINEPA) du Ministère des Travaux Publics, des Transports, de la Communication et de l'Énergie (MTPTCE), le Centre de Recherche et d'Appui aux Politiques Urbaines (CRAPU) et le Centre de Recherche en Gestion et Economie du Développement (CREGED).

**Partenaires internationaux:**

Programme Hydrologique International (PHI) de l'UNESCO, Réseau d'Excellence des Sciences de l'Ingénieur de la Francophonie (RESCIF), Centre Asiatique de Recherche sur l'Eau (CARE), Institut de Recherche pour le Développement (IRD), HYDROSCIENCE-Montpellier, Institut National des Sciences Appliquées de Lyon (INSA de Lyon), École Nationale des Travaux Publics (ENTPE).
# ANNEXE 3. LE CENTRE DE RECHERCHE ET D'APPUI AUX POLITIQUES URBAINES (CRAPU)

Responsable: **Dr. Anie BRAS**

Téléphone: +(509) 38 92 34 59

e-mail: aniebrasjoseph@gmail.com

Le Centre de Recherche et d'Appui aux Politiques Urbaines (CRAPU), créé en mars 2012, fonde ses travaux sur l'étude des espaces urbains. Sa spécificité repose sur une approche transversale interdisciplinaire des dynamiques urbaines. Il se veut un instrument d'analyse face aux difficultés de gouvernance urbaine en Haïti par le biais d'études distanciées produisant des outils d'analyse dans un processus de reconstruction des structures publiques dans le pays, que celles-ci se déploient au niveau des institutions politiques et de leurs pratiques, ou des institutions administratives. Dans cette perspective, le laboratoire veut contribuer à une meilleure compréhension des différents problèmes du développement, en montrant l'impact des processus structuraux sur l'urbanisation et sur l'organisation des villes et de la société haïtienne.

Il insistera sur le rapport entre l'urbanisation et le développement; les conséquences de la transformation rapide de la structure de production qui réduisent l'importance relative de l'agriculture et qui accroissent celle des activités non agricoles; les problèmes d'environnement liés à la qualité de l'air, à l'évacuation des eaux usées ou au traitement des déchets industriels et ménagers, etc. Il se penchera aussi sur les activités relevant de l'informel, qu'il s'agisse de l'accès non réglementé au foncier et au logement, ou aux pratiques informelles en matière de commerce et de transport.

## Thématique centrale:

Les trajectoires des villes haïtiennes: Des politiques urbaines à la (re)composition de l'espace en Haïti.

## Axes de recherche:

*Les activités du laboratoire se déclinent en cinq axes de recherche.*

**Axe 1:** Pauvreté, inégalité et politiques sociales (en synergie avec le CREGED)

**Axe 2:** Gestion urbaine et administration locale

**Axe 3:** Mobilités, territoires et politiques publiques

**Axe 4:** Habitat et villes moyennes dans les PED

**Axe 5:** Informalités et structurations urbaines (eau, déchets, assainissement, électricité...) - (en synergie avec le LAQUE)

Ces axes de recherche sont complémentaires les uns des autres. Les activités de recherche fondamentale alimentent en continu les bases de données et les séminaires de formation. Dans le même temps, les chercheurs puisent dans les bases de données et réagissent face aux besoins de formation et aux demandes des institutions locales. Dans cette optique, chaque coordonnateur réalise un programme de travail selon le thème de son axe défini en symbiose avec les objectifs de l'équipe associée.

## Domaines de compétences:

- Études Urbaines

- Transport et mobilités

- Habitats

- Administration locale
Première évaluation prévue en 2017.

**Partenaires nationaux:**

Collège doctoral d'Haïti (CDH), LADMA (ENS-UEH), CREGED, LAQUE.

**Partenaires internationaux:**

Université du Québec à Montréal (UQAM), Québec, Canada, École Polytechnique Fédérale de Lausanne (EPFL), Suisse, Université de Paris 8, France, RESCIF.

<figure><img src="image_94.png" /></figure>
Éditeurs invités :
Jean-Claude Bolay (EPFL), Anie Bras (uniQ), Jean-Marie Théodat (Paris 1)

## Appel à contribution

L'urbain dans tous ses états, ou comment répondre face à la complexité
Jean-Claude Bolay

Co-éditeur du Numéro 1 : Urbanisation et aménagement durable, Revue « Environnement et Société »

Cette introduction au premier numéro de la revue « Environnement et Société » a pour intention à la fois de tirer un premier bilan des questions urbaines au plan global, mais également de se focaliser sur le processus d'urbanisation qui prévaut en Haïti et, par extension, dans la région Caraïbe, pour encourager les auteurs à proposer des articles portant sur certaines dimensions, certaines problématiques, certains secteurs, de cette réalité urbaine en pleine transformation. La volonté de la revue « Environnement et Société » est d'affirmer à la fois son ambition scientifique et également de contribuer à la résolution des problèmes actuels et futurs auxquels les villes sont confrontées, habitants, autorités publiques, secteur privé, et autres groupements de défense d'intérêts. Les articles de ce numéro consacré à l'urbanisation et à l'aménagement durable seront inspirés par les différentes facettes d'une réalité complexe qui caractérise le monde urbain contemporain.

Si l'on reprend d'abord les dimensions de la durabilité, telles que reconnues au plan international, trois facteurs sont déterminants : les questions environnementales, les questions sociales et les questions économiques qui, mises en équilibre les unes avec les autres, devraient, dans leur résolution, permettre non seulement d'améliorer globalement les conditions actuelles d'existence des citadins, qu'ils soient haïtiens ou ailleurs dans le monde, mais également de servir de fondements pour l'aménagement futur de ces villes, dans une vision respectueuse des ressources naturelles, créatrice d'activités et de revenus et plus inclusive au plan social. Sur décision des Nations Unies (UN, 2015) ces intentions se déclinent désormais en un agenda 2030 pour le développement durable. Cet agenda comprend 17 buts, dont l'un porte spécifiquement sur « villes durables et communautés ». L'objectif est de rendre les villes inclusives, sûres, résilientes et durables<fnref n="3" />. Pour ce faire, un certain nombre de critères sont mis en exergue : assurer l'accès au logement et aux services de base, réhabiliter les bidonvilles, favoriser les transports publics ; porter une attention particulière aux personnes en situation précaire ; favoriser une planification participative et un aménagement inclusif des établissements humains ; protéger le patrimoine bâti, culturel et naturel ; réduire le nombre de personnes affectées par les catastrophes naturelles et protéger les plus pauvres ; appuyer les liens entre économie, société et environnement par un déve-

<footnote n="3">³ http://www.un.org/sustainabledevelopment/cities/</footnote>
lopissement régional liant l'urbain, le péri-urbain et les zones rurales ; réduire l'impact environnemental des villes avec une attention particulière portée à la qualité de l'air et à la gestion des déchets ; offrir un accès pour tous aux espaces verts ; augmenter le nombre de villes adoptant des politiques intégratives, encourager l'efficience dans l'usage des ressources, dans une perspective d'adaptation aux changements climatiques et de résilience face aux désastres ; et appuyer sur le plan technique et financier les pays les plus pauvres dans la construction d'édifices durables utilisant des matériaux locaux.

Il s'agit d'un véritable challenge dès lors que les fondamentaux d'une société globallisée en échanges internationaux permanents, mais aussi en concurrence économique toujours plus criante, ne répondent pas à ces critères de concordance et d'équilibre.

C'est la raison pour laquelle, il apparaît qu'à ces trois dimensions fondatrices du développement durable traitant du devenir urbain – environnement, économie et société –, déclinées par les Nations Unies, nous estimons indispensable d'adjoindre deux autres dimensions clés : d'une part la dimension politique, que représente les lois, directives, règlements et autres actions planificatrices, constituant de fait un cadre de référence et un instrument de direction et de coordination; d'autre part, la dimension culturelle et historique, de manière à ce que les manières de concevoir et de mettre en œuvre un aménagement durable soient en correspondance avec l'histoire et les cultures du lieu, du pays, de la région, auxquelles les populations se réfèrent et s'identifient, en se les appropriant.

Ceci ne doit pas nous faire oublier que ces différentes dimensions du développement urbain durable, phénomène mondial de transformation de nos sociétés, ne peuvent pas être prises en charge, comprises et modifiées, sans innovation technologique (Bolay, Kern, 2011). Ingénierie, architecture, urbanisme sont trois domaines sans lesquels la ville ne saurait évoluer, changer, s'améliorer. Il ne s'agit pas d'une fin en soi, mais des moyens sans lesquels la ville de demain ne saurait être différente de ce qu'elle est aujourd'hui. Il s'avère donc nécessaire de l'intégrer, tant dans nos réflexions sur l'urbain d'aujourd'hui que dans nos propositions de changements futurs. D'où une approche interdisciplinaire et une vision intersectorielle, se voulant intégrative dans l'analyse et inclusive dans ses perspectives.

Parlons-donc d'urbanisation et d'aménagement durable, pour en esquisser quelques traits symptomatiques qui inspireront les auteurs participant à ce premier numéro de la revue.

Au niveau mondial, et malgré de substantielles différences entre continents, régions et pays, l'urbanisation est depuis de très nombreuses décennies un des phénomènes les plus marquants dans la reconfiguration totale des relations sociales et économiques, comme dans le rapport entre nature et société. « L'homme moderne », osons le dénommer ainsi, est un citadin. Et il le sera de plus en plus dans les temps à venir. 54% de la population mondiale est urbaine, contre 30% en 1950. Elle sera de l'ordre de 66% en 2050 (Nations Unies, 2014). Cette transition démographique est aussi une révolution sociale, culturelle, économique et territoriale. Et, partant, technologique ... Concentration humaine, nouvelles sources d'emploi, changement dans les comportements sociaux et culturels, contamination environnementale, nouvelles formes de communication à distance, pour ne citer que quelques indicateurs connus de tous.

Mais cette mutation, initiée et poursuivie tout au long de l'histoire humaine, prend désormais un tour dramatique. Dès lors que l'on sait que la croissance urbaine et les flux de population qui la nourrissent s'opèrent à un rythme accéléré dans la plupart des pays émergents et en développement. Ceci est tout particulièrement le cas en Asie et en Afrique, continents les moins urbanisés (40% en Afrique et 48% en Asie, mais
couvrant 90% de l'expansion de population urbaine mondiale dans le futur), subissant
dans beaucoup de pays une pression énorme en termes d'infrastructures, équipements,
services et habitat urbain. De manière largement diffusée dans les pays du Sud, l'ur-
banisation se caractérise par un processus largement informel d'intégration que carac-
térisent deux secteurs clés : l'emploi et l'habitat (Bolay, 2012), sachant que dans ces
régions du monde, près d'un milliard d'individus vivent dans des bidonvilles, et que
cette précarité résidentielle représente 40% de la croissance de population dans les
villes du Sud (WEF, 2015).

Reportés à l'échelle d'Haïti, ces traits se confirment. En 2015, la population nationale se monte à 10,8 millions d'individus, dont 58,6% d'urbains<fnref n="4" />. A suivre Joseph Duval (2013), l'urbanisation du pays depuis 1950 s'est faite pour deux-tiers au profit de l'aire métropolitaine de Port-au-Prince et des villes chefs-lieux de département. Il y a 15 ans déjà, Bernardin soulignait que différents facteurs se conjuguent et entraînent un approfondissement des déséquilibres, tant socialement que sur le plan territorial et environnemental : une croissance démographique élevée (2,05%/an), une faible productivité agricole, une industrialisation balbutiante et peu diversifiée, un taux élevé d'analphabétisme (80 %), une inégalité dans la répartition des revenus (1 % de la population concentre 49 % des revenus), un chômage endémique (70 %), et une accentuation du phénomène de bidonvilisation (1999). Cette urbanisation fragmentée et source de ségrégation s'est poursuivie. Et le tremblement de terre de janvier 2010 est venu à son tour bouleverser les rares tentatives d'aménagement concerté des 12.000 hectares de la métropole haïtienne et des autres villes touchées par le séisme (Bras et al, 2016). Deprez et Labattut (2011), lors de l'analyse de Port-au-Prince, une année après la catastrophe, replacent ce séisme et ses conséquences dramatiques (230.000 morts recensés et 1,5 millions de personnes déplacées) dans le contexte : une ville en croissance démographique et spatiale ininterrompue, une ville en reconstruction permanente, une ville faite de précarité et d'inégalités, dans l'emploi, dans l'habitat, dans l'accès aux services et aux réseaux de base ; et une ville totalement bouleversée par un séisme de magnitude élevée. Les bidonvilles sont légion et abritent la majorité des citadins. Logements sous-standard, absence d'accès à l'électricité, à l'eau potable, déficit en drainages et en routes goudronnées sont fréquemment constatés (Myrtho et al, 2014). Sachant les risques de désastres toujours possibles à l'avenir, ces éléments doivent être pris en compte lorsque l'on sait, à suivre ces auteurs, que 62% de la population métropolitaine vit dans des conditions déplorables en termes de qualité environnementale, et occupent 40% du territoire urbanisé. Alors qu'à l'inverse, seuls 6,8% de la population de Port-au-Prince jouit de conditions environnementales de haute qualité, et occupent 27% du territoire !

Cette brève comparaison met en évidence, d'un côté, une tendance mondiale puissante prévalant dans l'organisation du monde contemporain - l'urbanisation - et cela particulièrement dans les transformations que vivent la grande majorité des pays émergents et en développement, et, de l'autre, une situation spécifique, celle d'Haïti et de sa capitale, Port-au-Prince. Elle nous permet de rebondir sur quelques caractères qui serviront de fil conducteur à ce premier numéro de la revue « Environnement et Société » consacré à l'urbanisation et à l'aménagement durable des villes en général, des villes du Sud<fnref n="5" /> en particulier.

<footnote n="4">⁴ http://www.indexmundi.com/facts/haiti/urban-population</footnote>

<footnote n="5">⁵ Sud économique s'entend, dans le langage de la mondialisation</footnote>
## Sollicitation aux auteurs

Tenant compte de ces brefs propos introductifs, nous invitons tous les auteurs intéressés à nous fournir des propositions d'articles, en français ou en anglais, portant sur des dimensions évoquées préalablement en lien avec l'urbain, l'aménagement du territoire et l'organisation de la société.

Les articles retenus doivent avoir un caractère scientifique, dès lors qu'ils émanent de recherches en cours, passées ou planifiées, comprenant une dimension réflexive à partir de différentes contributions théoriques et/ou appliquées, ou provenant de questions conceptuelles nées de travaux en cours. Les articles peuvent également se fonder sur tous types de projets opérationnels et rendre compte de leurs objectifs, activités et résultats, en se focalisant non seulement sur le descriptif des actions menées à bien, mais en les prolongeant par une réflexion plus large visant à mettre en relief ces projets dans une perspective plus large de développement durable urbain.

Seront particulièrement appréciés, sachant les intentions d'une revue visant la conjonction entre environnement et société, toutes les propositions d'articles qui aborderont différentes dimensions du développement durable appliqué au cadre urbain, ainsi que son interface régionale entre l'urbain, le périurbain et le rural.

Reprenant les propos introductifs, différentes entrées disciplinaires sont accueillies : urbanisme et architecture ; ingénierie environnementale et civile ; aménagement du territoire ; écologie ; économie ; sociologie ; sciences politiques ; planification urbaine ; management public et privé, et autres. Un accent particulier sera mis sur le dialogue interdisciplinaire face à la complexité du phénomène urbain et sur les tendances contemporaines qui influent sa transformation. De même, sont bienvenues les contributions à caractère transdisciplinaire visant le dialogue entre chercheurs et praticiens. De manière à renforcer les ambitions scientifiques de la revue, nous encourageons la pensée critique, fondée sur des analyses rigoureuses et des réflexions de haut niveau, favorisant la mise en exergue des innovations expérimentées ou envisagées de manière à lutter contre les phénomènes de fragmentation territoriale et de disparités sociales et économiques, au profit d'une vision prospective plus globale de l'urbain, inclusive au plan sociétal, créatrice au plan technologique, et plus cohérente au niveau territorial. Les articles peuvent focaliser des questions d'ordre local, régional, national, ou porter une dimension comparative entre lieux, régions ou pays.

Compte tenu de la situation particulière que vit Haïti, pays d'origine de la revue grâce à l'Université Quisqueya, toute proposition d'article centrée sur la situation urbaine que traversent ce pays et ses différentes villes sera examinée avec soin. Mais il ne s'agit pas d'une condition exclusive. Ce premier numéro de la revue « Environnement et Société » souhaite également accueillir des articles permettant d'éclairer la complexité urbaine à partir d'autres situations, dans les autres pays de la Caraïbe, ou provenant de toute autre région du monde confrontée aux problèmes confrontant le processus d'urbanisation aux questions de l'aménagement urbain durable.

Jean-Claude Bolay
Co-éditeur du Numéro 1 : Urbanisation et aménagement durable
Revue « Environnement et Société »
La Revue « Environnement et société » sollicite des articles centrés sur la situation urbaine que traversent le pays et ses différentes villes. Les chercheurs (professeurs d'université, assistants professeurs et doctorants) intéressés devront soumettre, au plus tard le 8 décembre 2016, leur proposition d'articles aux coéditeurs, à l'adresse suivante :

environnementetsociete@uniq.edu.ht

L'article (45 000 caractères maximum) sera soumis à 2 relecteurs au plus tard le 15 décembre 2016. La notification d'acceptation ou de refus de l'article se fera par les co-éditeurs. Les auteurs ayant une acceptation conditionnelle de leurs travaux soumettront la version revisée. Les notifications d'acceptation finale seront expédiées aux auteurs au plus tard le 30 avril 2017.

La parution du Numéro 1 : Urbanisation et aménagement durable de la Revue « Environnement et Société » est prévue pour le 15 juin 2017.

## BIBLIOGRAPHIE INDICATIVE

Bernardin, Ernst A. (1999). La planification régionale en Haïti », Cybergeo : European Journal of Geography [En ligne], Aménagement, Urbanisme, document 84, mis en ligne le 16 mars 1999, consulté le 11 juillet 2016. URL : http://cybergeo.revues.org/4840 ; DOI : 10.4000/cybergeo.4840

Bolay, Jean-Claude, "What sustainable development for the cities of the South? Urban issues for a third millennium". International Journal of Urban Sustainable Development, Vol. 4 issue 1, 2012, pp 76-93.
(http://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/19463138.2011.626170).

Bolay, Jean-Claude, Kern Abigaïl, "Technology and urban issues: What type of development is appropriate for cities of the South?". Journal of Urban Technology, 2011 Volume 18, issue 3, pp 25-43 (http://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/10630732.2011.615563).

Bras, Anie; Kern, Abigail; Lucien, Georges Eddy; Emmanuel, Evens (2016). Poor Neighbourhood and Natural Disaster. The Environmental Situation of the Citél'Eternel in Port-au-Prince, Haiti. In Bolay J.-C., Chenal J., Pedrazzini Y., directors. (2016). Learning from the slums for the Development of Emergent cities, Heidelberg: Springer, Geo Journal, vol. 119.

Deprez, Simon; Labattut, Eléonore (2011). La reconstruction du Port-au-Prince. Analyses et réflexions sur les strategies d'interventions en milieu urbain. Solidarités International. http://www.alnap.org/resource/6318.

Myrtho, Joseph; Fahui, Wang; Lei, Wang (2014). GIS-basedassessment of urbanenvironmentalquality in Port-au-Prince, Haiti. Habitat International. Volume 14, N° 50, pp. 33-40. Doi:10.1016/j.habitatint.2013.06.009

United Nations, General Assembly (2015). Resolution adopted by the General Assembly on 25 September 2015, 70/1. Transforming our world: the 2030 Agenda for Sustainable Development. New York: United Nations. http://www.un.org/sustainabledevelopment/sustainable-development-goals/

United Nations Department of Economic and Social Affairs (2014). World Urbanization Prospects. The 2014 Revision. Highlights. New York : United Nations. http://www.un.org/en/development/desa/publications/2014-revision-world-urbanization-prospects.html

World Economic Forum, WEF (2015). Global Risks 2015. Geneva: WEF.
# ANNEXE 5. INSTRUCTIONS AUX AUTEURS DE LA REVUE « ENVIRONNEMENT ET SOCIÉTÉ »

## ENVIRONNEMENT ET SOCIÉTÉ
### INSTRUCTION AUX AUTEURS

La revue thématique de l'Université Quisqueya est une publication semestrielle. Elle est destinée aux scientifiques intéressés par les relations entre l'environnement et la société. Elle publie des:

* articles originaux (45 000 caractères maximum);

* synthèses sur l'état des connaissances scientifiques (review papers);

* articles courts (short communications), notes méthodologiques, mise au point : 4 pages, dont 2 figures/tableaux et 15 références maximum;

* résumés de thèses de doctorat soutenues : 2 pages au maximum;

* lettres à l'éditeur : 1 page + 1 tableau et 3 références maximum.

> Les auteurs-es d'articles originaux doivent soumettre un texte de 45 000 mots maximum, en double interligne sur fichier électronique en word, caractères Calibri 12.

Les manuscrits doivent être soumis, en français ou en anglais, par e-mail à l'adresse suivante:
environnementetsociete@uniq.edu.ht

Les manuscrits adressés à la Rédaction sont soumis à l'avis de deux experts de la spécialité, qui restent anonymes pour les auteurs.

La Rédaction se réserve le droit de renvoyer aux auteurs tout manuscrit dont la présentation ne serait pas conforme à ces recommandations. Elle se réserve également le droit de modifier la forme d'un manuscrit pour l'adapter au style de la revue.

Les manuscrits seront dactylographiés en double interligne, avec une marge de 5 cm à gauche et de 2,5 cm à droite. Ils devront être présentés de la manière suivante :

* Une page de titre comprenant les références complètes des auteurs (raison social et adresse pour les tirés à part).

* Un résumé en français et en anglais de 20 à 25 lignes (maximum 250 mots).

* Le texte, sans les illustrations.

* Des illustrations, schémas et tableaux, accompagnés d'une légende détaillée en français et en anglais.

* Des références bibliographiques (60 au maximum), ne devant pas prétendre à être exhaustives mais plutôt à être sélectives.

Le premier auteur, de même que l'auteur auquel la correspondance et les tirés à part devront être adressés, doivent être identifiés. Leurs adresses postale et de courrier électronique, numéros de téléphone et de télécopie, doivent également impérativement figurer sur le manuscrit.

### RÉFÉRENCES BIBLIOGRAPHIQUES

Elles seront classées par ordre d'apparition dans le texte et appelées par leur numéro placé entre crochets. Elles doivent mentionner tous les auteurs, et indiquer, dans l'ordre :

Pour les articles de revues : Noms des auteurs suivis des initiales de leurs prénoms. Titre de l'article (dans la langue d'origine). Nom de la revue abrégé selon le style de l'Index Medicus (pas de ponctuation
après les abréviations) année ; volume : première et dernière page de l'article. Ex. : 1. Cohen BJ. Human parvovirus B19 infection in Kawasaki disease. Lancet 1994 ; 344 : 59-61.

Pour les chapitres de livres : Noms des auteurs. Titre du chapitre (dans la langue d'origine). In : Noms et initiales des éditeurs. Titre du livre. Ville : nom de l'éditeur, année de publication. Ex. : 2. Miller G. Epstein-Barr Virus : biology, pathogenesis and medical aspects. In: Fields BN, Knipe DM, eds. Virology. New York : Raven Press, 1990.

Pour les livres : Même présentation des auteurs. Titre du livre. Ville : nom de l'éditeur, année de publication. Ex. : 3. Ianossy G, Autran B, Miedema F, eds. Immunology of HIV infection. Bâle : Karger AG, 1992.

Illustrations. Les illustrations seront fournies sur pages séparées au format jpeg ou tiff (résolution 300 dpi pour les photos, 600 dpi pour les schémas). Les légendes des figures et des tableaux doivent permettre leur lecture et leur compréhension sans qu'il soit nécessaire de se référer au texte. Tous les documents d'illustration doivent être appelés dans le texte et numérotés. Dans l'hypothèse où certaines des illustrations seraient réalisées par des tiers, qu'elles aient déjà été publiées ou non, l'auteur s'engage à obtenir auprès de ces derniers l'ensemble des autorisations nécessaires à l'intégration de ces illustrations dans son article et à leur exploitation sous cette forme. Il communiquera ces autorisations de reproduction avec son manuscrit.

Abréviations. Les auteurs doivent éviter les abréviations.

Tout sigle ou abréviation doit être explicité à sa première apparition dans le texte.

Grandeur et unités. L'usage des unités du système international d'unités (SI) est recommandé.
# ANNEXE 6. LE LABORATOIRE SIMULATION TÉLÉCOMMUNICATION ET REALITÉ VIRTUELLE (SITERE)

**Affiliation** : Ecole Supérieure d'Infotronique d'Haïti

**Directeur** : Ben-Manson TOUSSAINT, PhD

Téléphone : +(509) 42 43 61 33

e-mail : ben-manson.toussaint@sitere.science

Site web : http://sitere.science

## Présentation

Le laboratoire SimulationTElecommunication et REalité virtuelle (SITERE) est la structure de recherche en informatique de l'ESIH. Il se positionne en pionnier sur la recherche scientifique au niveau national dans le domaine des TIC. La vision poursuivie est de fournir à la communauté universitaire haïtienne les structures nécessaires à la formation de ses étudiants au troisième cycle dans les spécialités des nouvelles technologies au sein même du pays et lui permettre de créer et de saisir les opportunités de partenariats, d'échanges et de transferts de compétences scientifiques aux niveaux régional et international. Le SITERE a subi sa première évaluation internationale en janvier 2015. Il est une structure de recherche associée au Collège doctoral d'Haïti.

## Axes de recherche

La recherche au laboratoire SITERE est organisée autour de trois grands thèmes :

* Systèmes intelligents, systèmes interactifs et systèmes cognitifs

* Systèmes répartis et programmation distribuée

* Signal, images et vision

Les activités de recherche liées sont regroupées sous les axes suivants :

### Axe 1 : Simulation et systèmes intelligents

Les activités de recherche regroupées sous cet axe concernent l'intelligence artificielle et la conception de systèmes interactifs, intelligents et adaptatifs. Elles couvrent des aspects théoriques tels que la modélisation cognitive, le développement d'algorithmes intelligents, la conception de systèmes d'aide à la formation, d'environnements de simulation, d'environnements interactifs d'apprentissage humain, et leur mise en œuvre au sein d'applications industrielles.

**Mots-clés** : Intelligence Artificielle, Systèmes Interactifs et Cognitifs, Apprentissage humain, Environnements Informatiques pour l'Apprentissage Humain (EIAH), Connaissance, Bases de Données, Datamining, Web sémantique, Ontologies.

### Axe 2 : Réseaux et Télécommunications

Les recherches selon cet axe se concentrent sur l'étude des protocoles répartis, l'algorithique répartie, la modélisation et l'analyse de systèmes répartis complexes et dynamiques, le développement d'applications sur périphériques mobiles (smartphones et tablettes sous environnement iOS et Android notamment), la gestion et l'optimisation des accès concurrents, la modélisation et l'ingénierie du trafic, la gestion de ressources et l'accès aux données à travers les grands réseaux. Ces recherches s'intéressent aux problématiques posées par les réseaux mobiles, la mobilité universelle et les difficultés de sécurisation posées par ces technologies émergentes.
Les spécificités des architectures «many-cores» et des infrastructures «cloud» ainsi que les environnements tels les grilles de calcul et les réseaux dynamiques sans-fil, sont au cœur des travaux des recherches menés autour de ces thèmes.

**Mots-clés** : Architecture distribuée, Systèmes répartis, Calcul haute performance, Systèmes parallèles et embarqués, Cloud computing, Programmation multi-cœur, Programmation hétérogène, Performance des Systèmes à Grande Echelle.

## Axe 3 : Réalité Virtuelle

Cet axe de recherche s'intéresse à l'optimisation de l'immersion virtuelle dans un contexte applicatif notamment la reproduction de sites et patrimoines historiques et touristiques.

Les travaux portent sur la recherche de méthodes et d'outils permettant d'optimiser l'immersion virtuelle pour une application définie, le développement de méthodes, la conception et la réalisation d'interfaces de réalité virtuelle. Ils adressent la problématique de l'adéquation entre la perception (au sens des facteurs humains) et le rendu (au sens des technologies à mettre en œuvre) dans un contexte applicatif.

**Mots-clés** : Réalité virtuelle, Réalité augmentée, Environnement virtuel, Immersion virtuelle, Fabrication virtuelle, Modélisation, Images de synthèse.

## Equipes

Le Laboratoire compte 3 enseignants-chercheurs sur place et une chercheure associée en France, un ingénieur de recherche sur place et une ingénieure de recherche associée en France, 2 doctorants et 4 stagiaires dont 2 en préparation d'un master 2.

## Projets de recherche

### Projets en cours

Plateforme de gestion centralisée de contenu pédagogique.

### Axe : Simulation et systèmes intelligents

Ce projet vise la mise en œuvre et l'opérationnalisation d'une plateforme d'enseignement en ligne ouverte aux universités et établissements d'enseignement supérieur.

Surcouche logicielle pour le monitoring, l'évaluation et l'analyse de l'enseignement et de l'apprentissage sur une plateforme d'enseignement en ligne.

### Axe : Simulation et systèmes intelligents

Le projet THESSIA a pour objectif de proposer une surcouche de type EIAH (Environnement Informatique pour l'Apprentissage Humain) à la plateforme THESS dans le but d'automatiser certains services didactiques offerts aux étudiants. Concrètement, cette surcouche vise à faciliter le suivi des apprenants dans un environnement d'apprentissage décentralisé.

Tourisme virtuel dans des environnements immersifs

### Axe : Réalité virtuelle

Le projet de tourisme virtuel du laboratoire SITERE a été mis en place dans l'objectif de modéliser en 3D des sites touristiques et patrimoines haïtiens tel que la Citadelle Henry. Le but est d'en rendre possible la visite en immersion et de manière interactive.

Systèmes Tutoriels Intelligents
## Axe : Simulation et systèmes intelligents

Le projet de conception d'environnements de simulation du laboratoire SITERE vise la réalisation d'un Système Tutoriel Intelligent offrant la possibilité à des apprenants d'acquérir des compétences liées à des domaines complexes. Le volet actif de ce projet intègre un dispositif de simulation pour l'apprentissage des gestes chirurgicaux liés à certaines interventions orthopédiques percutanées.

## xDRONES

## Axe : Réseaux et Télécommunications

La surveillance des bassins versants environnant la ville de Port-au-Prince est primordiale pour éviter des catastrophes humaines dues à des glissements de terrain. L'utilisation de drones pour la surveillance des zones sensibles peut s'avérer une alternative intéressante. Ils devraient permettre d'avoir des images panoramiques de zones peu accessibles par la route ou tout autre moyen de déplacement terrestre. Ils devraient aussi permettre, grâce à des relevés photographiques réguliers, de voir la progression des dégradations et aussi de pouvoir évaluer les impacts de toute politique de protection des bassins versants de la région métropolitaine.

Dans le cadre du projet xDrones du SITERE, l'équipe va travailler sur l'implémentation d'un système de pilotage intelligent. Ce dernier devra pouvoir calculer le meilleur itinéraire entre un point de départ et une destination. Il pourra ajuster son parcours en temps réel en tenant compte des obstacles environnants. L'implémentation d'un logiciel de gestion des collisions sera une des fonctionnalités importantes de ce système de pilotage intelligent. Pour cette fonctionnalité, l'acquisition en temps réel de l'altitude ainsi que des coordonnées GPS sont primordiales. L'utilisation de contrôles visuels et d'ultrasons seront utilisés pour la gestion de la position des obstacles. Dans un premier temps, nous nous intéresserons principalement aux drones de type quadcopter (c'est-à-dire ayant quatre hélices assurant la propulsion du drone). L'implémentation de ces fonctionnalités devrait permettre l'utilisation de plusieurs drones en formation pour assurer le quadrillage d'une zone tout en minimisant l'intervention humaine au strict minimum. Dans le futur, cet autopilote sera adapté afin de pouvoir fonctionner avec d'autres types de drones volants.

## Projets terminés

### Axe : Réalité virtuelle

* Modélisation de la Citadelle Henry

* Modélisation du Parc de Martissant

* Modélisation du Parc de la Canne-à-Sucre

## Productions

### Publications

Entre 2010 et 2016, les équipes du laboratoire ont publié 22 articles dans des conférences et revues à comité de lecture. 73% de ces conférences et revues sont classées A et A+.

Logiciels et algorithmes

Les logiciels et algorithmes conçus par le laboratoire entre 2014 et 2016.

### PeTRA (PErceptual-gestural TRAces treatment framework)

Un framework développé pour le traitement de données hétérogènes et multimodales dans les environnements d'apprentissage virtuels. Il intègre un ensemble d'outils permettant de représenter ces données dans un format capable d'être exploités par des
outils statistiques et des outils de datamining.

### PhARules (Phase-Aware Rules extractor)

Algorithme de datamining conçu et développé pour le traitement de données enregistrées dans les environnements d'apprentissage virtuels. La méthodologie innovante sur laquelle il a été conçu lui permet d'extraire des patterns de connaissances à partir d'un ensemble de données en prenant en compte de manière automatique l'hétérogénéité interne de ces données (ex : les différentes phases d'un exercice de simulation d'opération chirurgicale).

### THESS (Technologie Hybride pour l'Education, la Science et le Savoir)

Plateforme permettant de gérer des cursus en ligne dans le cadre d'une formation diplômante. Le modèle sur lequel se base la plateforme THESS permet de décentraliser la formation universitaire en facilitant l'accès au contenu pédagogique des cursus ciblés.

### THESSIA (THESS-Intelligence Artificielle)

Surcouche logicielle permettant l'automatisation des services didactiques offerts sur la plateforme THESS.

### Principaux partenaires

Caribbean Knowledge and Learning Network (CKLN, Jamaïque), Institut de Recherche en Informatique de Toulouse (IRIT, France), Laboratoire d'Informatique de Grenoble (LIG, France), Laboratoire d'Informatique de l'Université Paris 6 (LIP6, France), Laboratoire Techniques de l'Ingénierie Médicale et de la Complexité (TIMC, France), Université de Picardie Jules Verne (UPJV, France), Université Toulouse 1 Capitole (UT Capitole, France), Université Quisqueya (UniQ, Haïti).
# ANNEXE 7. LE COLLÈGE DOCTORAL D'HAÏTI (CDH)

## 1. Préambule

Le contexte en Haïti est marqué par une politique de l'enseignement supérieur et de la recherche défaillante, l'absence d'encadrement normatif (organisation, accréditation, validation des études, diplômes, grades académiques etc.), une faible capacité de régulation étatique, une multiplicité d'établissements et de programmes sans contrôle ni garantie de qualité, une quasi-inexistence de formations de 3e cycle, une quasi-absence d'écoles doctorales, une faible qualification du corps professoral et une absence de véritable statut de celui-ci.

Il n'existe que très peu d'équipes ou de laboratoires de recherche. Beaucoup de thèses effectuées à l'étranger traitent de problématiques peu exploitables ou n'ayant pas d'écho dans le pays. Cette distance par rapport aux préoccupations régionales est à la fois la cause et la conséquence du phénomène de fuite de cerveaux.

Il importe donc de développer la recherche. Les besoins les plus importants et les plus urgents se situent au niveau des études doctorales, et plus particulièrement de la formation des chercheurs à l'investigation scientifique et technologique. Selon le rapport au Président de la République intitulé « Pour un pacte national sur l'éducation en Haïti » (GTEF, 2010), moins de 10% des enseignants dans les universités haïtiennes disposent d'un doctorat.

Le Collège doctoral d'Haïti (CDH) répond à cette préoccupation. Créé en partenariat avec l'Université d'Etat d'Haïti (UEH) et l'Université Quisqueya (uniQ) dans le cadre d'une convention signée le 8 décembre 2011 par les recteurs des deux établissements, en présence de l'Agence universitaire de la Francophonie (AUF) et de l'Ambassade de France en Haïti, le CDH soutient les stratégies des établissements membres, renforce leurs capacités par une coopération scientifique, en vue de structurer un espace national de formation à et par la recherche.

La spécificité du CDH repose sur l'équilibre découlant des partenariats entre les universités haïtiennes, lesquelles sont les personnes juridiques qui concrétisèrent les bases de la formation doctorale à Haïti, et les institutions politiques qui les ont développées. Le CDH ne constitue pas une nouvelle personne juridique, mais représente une alliance conventionnelle des universités haïtiennes pour la concrétisation d'un projet fédérateur, stimulant l'union des efforts pour la formation des docteurs en Haïti. Le CDH regroupe les programmes doctoraux et les écoles doctorales des universités référentes ainsi que des écoles doctorales, laboratoires, unités et équipes de recherche appartenant aux établissements d'enseignement supérieur haïtiens membres de la CORPUHA et de l'AUF.

## 2. Mission

Le CDH a pour mission de promouvoir la recherche scientifique au niveau national, avec la participation de tous les établissements d'enseignement supérieur membres de l'AUF et de la CORPUHA, en créant un lieu d'échanges et de réflexion sur la formation à la recherche.
### 3. Objectifs généraux

Ses objectifs généraux sont de contribuer à doter le pays d'une masse critique de scientifiques de haut niveau et renforcer les capacités des universités partenaires en matière de recherche, de contribuer à la valorisation du statut du personnel enseignant-chercheur dans les universités haïtiennes, contribuer à moderniser les structures de recherche dans la perspective de produire des travaux remplissant des critères scientifiques reconnus par la communauté scientifique internationale; et développer une recherche adaptée aux besoins du pays et de la région et, accompagner les établissements d'enseignement supérieur membres qui le souhaitent, à organiser et renforcer leur propre structure de recherche.

### 4. Adhésion

Sont habilités à adhérer au CDH toute école doctorale issue d'une université membre de l'AUF, ainsi que tout laboratoire, unité ou équipe de recherche, issu d'une université membre de l'AUF et appartenant ou non à l'une des trois universités référentes. La demande d'adhésion au CDH est présentée par la plus haute autorité de l'université qui en fait la demande au Conseil d'administration.

La demande est instruite par le Comité de direction du CDH sur la base des conditions d'adhésion et d'un dossier déterminés par le Conseil d'administration sur proposition du Conseil scientifique. Elle est ensuite transmise à celui-ci. Le Conseil scientifique désigne au moins trois experts dans le réseau des universités membres de l'AUF qui seront chargés de lui faire un rapport sur la demande. Le Conseil scientifique transmet ensuite son avis au Conseil d'administration. Le Conseil d'administration se prononce sur avis conforme du Conseil scientifique. En cas d'avis divergent du Conseil d'administration, ce dernier recherche une position commune avec le Conseil scientifique. L'adhésion au CDH d'un laboratoire, unité ou équipe de recherche implique l'existence d'une structure habilitée à accueillir et à encadrer des doctorants.

Entre février 2013 et février 2015, le CDH est passé de 2 à 3 programmes doctoraux ou écoles doctorales membres : École doctorale de l'ESIH; Programme doctoral de l'UEH; École doctorale de l'UniQ. Sur la même période, il a admis 4 équipes de recherche : le CREGED de l'UniQ, le LADIREP de l'UEH, le LAQUE de l'UniQ et le SITERE de l'ESIH.

### 5. Organes et compétences

Les organes du CDH sont le Conseil d'administration, le Conseil scientifique et le Comité de direction.

Le Conseil d'administration administre le CDH. Il est chargé, notamment :

* de nommer les membres du conseil scientifique ;

* de mettre en place le Bureau du Conseil d'administration et le Comité de direction ;

* de nommer le directeur du CDH ;

* d'approuver ou de modifier les programmes d'activités et le budget annuel du CDH ;

* de publier annuellement un rapport d'activités et un bilan financier ;

* d'établir ou de modifier les statuts du CDH ainsi que le règlement intérieur ;

* de prendre toutes décisions concernant l'acquisition et la cession de biens immobiliers du CDH;

* de recevoir tous dons et legs en provenance de particuliers, de sociétés ou de fondations ;

* de fixer la politique de rémunération du personnel.
Le Conseil scientifique dispose d'une compétence générale en matière scientifique, et notamment en ce qui concerne la proposition de réglementation et d'organisation de la formation doctorale au sein du CDH. Il est chargé de l'élaboration des programmes des séminaires, des autres composantes de l'offre de formation et des activités scientifiques du CDH, de les soumettre pour ratification au Conseil d'administration, et d'en assurer le suivi. Il définit les axes scientifiques du CDH.

Il donne un avis au Conseil d'administration sur les demandes d'adhésion au CDH des écoles doctorales qui sont créées par les universités membres de la CORPUHA et de l'AUF. Il se prononce dans les mêmes conditions en ce qui concerne l'accréditation des laboratoires, unités ou équipes de recherche susceptibles d'accueillir les docteurs.

Le Conseil scientifique vérifie le respect des critères d'admissibilité d'un candidat au CDH et des critères d'octroi du label du CDH définis par les présents statuts.

Le Conseil scientifique donne son accord sur la direction de la thèse envisagée. Il veille à ce que les projets de thèses soient en conformité avec les axes et thématiques retenus.

Le Comité de direction prépare et soumet à l'approbation du Conseil d'administration un projet de budget, les comptes de l'année précédente et un rapport annuel des activités.

Il exécute les décisions du Conseil d'administration et du Conseil scientifique.

Le Comité de direction est composé de 5 membres nommés par le Conseil d'administration, tous enseignants-chercheurs possédant au minimum le litre de docteur obtenu après soutenance d'une thèse de doctoral.

Le directeur assure la direction executive du CDH. Il fait rapport de son activité à chaque réunion du Conseil d'administration et du Conseil scientifique.

<figure><img src="image_95.png" /></figure>
Première évaluation internationale du CDH

En juin 2015, le Conseil scientifique de l'AUF a commandité la première évaluation internationale du Collège doctoral d'Haiti. Au vu de tout ce qui a été réalisé par le CDH, les évaluateurs ont retenu, entre autres, des points forts et des aspects à améliorer.

Points forts:

**La culture de l'évaluation** : « Le CDH, la mutualité des universités haïtiennes membres de l'AUF, introduit dans le paysage universitaire haïtien beaucoup d'éléments innovants. Il inau-gure dans la recherche universitaire locale une nouvelle ère, celle de l'évaluation périodique par les pairs, qui est l'un des éléments essentiels dans le fonctionnement de tout système d'enseignement supérieur. »

**La croissance de légitimité** : « Au début du mois de février 2015, le CDH est passé de 2 à 7 membres : (i) 3 écoles doctorales - École doctorale en Informatique et Télécommunication de l'ESIH; École doctorale en SHS de l'UEH; École doctorale « Société et Environnement » de l'UniQ; (ii) 4 équipes de recherche : le CREGED de l'UniQ, le LADIREP de l'UEH, le LAQUE de l'UniQ et le SITERE de l'ESIH. »

**L'internationalisation** : « Avec ces avancées, le CDH lance des signaux clairs et visibles dans le domaine de la recherche universitaire au niveau national.

En effet, les universités haïtiennes, au niveau de leurs unités et/ou laboratoires de recherche, doivent désormais s'inscrire dans une dynamique internationale, par la mise en oeuvre de projets et/ou programmes de recherche sur des problématiques nationales qui s'installent dans la durée avec bien entendu le partage des résultats, entre autres, par des publications dans des revues internationales. »

**L'encouragement dans l'adoption de normes de régulation du secteur de l'enseignement supérieur et de la recherche** : « Dans le contexte haïtien marqué par l'absence de normes et de régulation de l'enseignement supérieur et de la recherche, le CDH sert de référence et d'assurance qualité pour ses membres tant en matière de travaux doctoraux, d'enseignement au niveau du 3e cycle, de labélisation ou accréditation des laboratoires de recherche, et l'habilitation des enseignants-chercheurs détenteurs d'un doctorat. »

Aspects à améliorer:

« L'harmonisation du cursus de la première année des formations doctorales et sa gestion (une offre d'enseignement à distance - obligatoire à tous les doctorants régulièrement inscrits dans une école doctorale membre du CDH – pourrait favorablement aider à l'amélioration de ce point); »

« L'accompagnement des laboratoires membres dans leur développement afin qu'ils atteignent des niveaux d'excellence leur permettant de diriger de manière autonome l'ensemble de leurs travaux de recherche; »

« Le CDH devra être informé, sous la base d'indicateurs à définir, de l'évolution des écoles doctorales membres ».
# ANNEXE 8. L'INSTITUT DES SCIENCES, DES TECHNOLOGIES ET DES ETUDES AVANCÉES D'HAÏTI (ISTEAH) : PRÉSENTATION SOMMAIRE

L'ISTEAH est un établissement universitaire d'excellence dédié principalement aux études supérieures (maîtrise, doctorat). Sa mission est de former des scientifiques et des innovateurs de haut calibre à travers le pays et d'offrir des services de formation continue avancée en science et technologie dans les différentes régions du pays. L'ISTEAH veut se distinguer autant par la qualité et la valeur ajoutée de la formation qu'il dispensera, que par son rôle actif dans le développement scientifique, technologique, économique et social à travers le pays.

## 1. Vision

La vision de l'ISTEAH est illustrée à la Figure 1. Il s'agit de mettre la science et la technologie au service du développement, en formant des citoyens, des innovateurs et des leaders aptes à agir avec compétence aux échelles locale, nationale et régionale, en poursuivant un idéal d'excellence dans les actions et les interventions.

L'ISTEAH privilégie la recherche, l'innovation, le leadership et la citoyenneté comme base du développement socioéconomique. Cet institut contribue significativement à la formation au pays même de chercheurs et de professionnels de haut calibre pour assurer le développement local, national et régional. Il contribue également au renforcement des capacités scientifiques des universités haïtiennes, particulièrement celles des régions souvent confrontées à des problèmes de pénurie de compétences pour assurer la formation au premier cycle.

Sur un horizon temporel de 10 ans, l'ISTEAH envisage de former un contingent de 1000 scientifiques pour rehausser le niveau scientifique du pays et le rendre moins dépendant de l'étranger pour la formation de ses élites. Un corps professoral international, formé pour la plupart de bénévoles, soutient cet institut, en mettant à contribution des méthodes variées de livraison de la formation : présentiel, formation à distance synchrone (vidéoconférence) et asynchrone (e-learning), séminaires de courte durée, projets encadrés à distance, ou toute autre combinaison possible.

<figure><img src="image_96.png" /><figcaption>Figure 1. Vision de l'ISTEAH</figcaption></figure>
## 2. Objectifs spécifiques et caractéristiques de base

De manière spécifique, l'ISTEAH vise :

* la formation à travers tout le pays, notamment dans les régions, de diplômés de maîtrise et de doctorat, ainsi que de stagiaires post-doctoraux spécifiquement sur des problématiques de développement aux échelles locale, nationale et régionale;

* la réalisation de recherches pertinentes et de haut niveau, qui sont à la base de la formation à la maîtrise et au doctorat et qui tiennent compte des besoins des milieux économiques et de la société;

* la formation continue avancée de qualité dans des disciplines scientifiques ci-blées, en mettant l'accent sur les valeurs humaines;

* le rayonnement scientifique, intellectuel et social concrétisé par des interactions avec les milieux externes autant au pays qu'à l'étranger.

Prenant en compte la nécessité de former au pays même des scientifiques et des professionnels de haut niveau orientés vers le développement, dotés de capacités de résolution de problèmes et d'innovation, l'ISTEAH fonctionne selon les principes suivants :

* Le corps professoral est de calibre mondial et conforme aux standards internationaux les plus élevés;

* Les programmes de formation sont supportés par un réseau international de laboratoires, de chaires et de centres de recherche spécialisés pour l'accueil de stagiaires;

* Les programmes de formation sont supportés par un réseau international d'entreprises et d'institutions qui accueilleront les étudiants en milieu de pratique et qui leur fourniront un encadrement approprié à leur formation;

* L'admissibilité des étudiants aux programmes offerts se fait à la fois sur la base de dossier académique et de concours, en privilégiant les membres des corps professoraux des institutions universitaires haïtiennes et les cadres de la fonction publique haïtienne.

## 3. Champs d'études couverts

L'ISTEAH offre actuellement des programmes d'études et de recherche multidisciplinaires dans les domaines suivants :

* Administration et sciences de la gestion

* Formation professionnelle et technique

* Gestion de projets

* Ingénierie

* Sciences de l'éducation

* Sciences économiques

* Sciences mathématiques et physiques

* Technologies de l'information et de la communication.

Tous les programmes offerts intègrent des cours en sciences humaines: la Science dans la pensée haïtienne, Évolution historique d'Haïti, Haïti dans l'Histoire de l'Humanité, les problèmes fondamentaux et contemporains d'Haïti, etc. Ils comprennent également des cours de résolution de problème, de méthodologie de recherche, de mathématiques de base, d'approfondissement des outils informatiques, de méthodes statistiques.
Quant aux activités de recherche, elles sont résolument orientées vers la résolution des problèmes du pays selon une approche multidisciplinaire et holistique. Notons que ces problèmes sont aussi confrontés, à des degrés divers, par plusieurs pays de la région et d'ailleurs. D'où l'intérêt international pour les solutions qui pourront résulter des activités de recherche de l'ISTEAH.

## 4. Changements de paradigme

*Le projet trouve sa pertinence dans les changements de paradigme qu'il propose. Ils sont au nombre de quatre :*

* L'ISTEAH cherche à former localement du personnel hautement qualifié pour les besoins du pays, afin de réduire la dépendance vis-à-vis de l'extérieur et créer des institutions universitaires pérennes (Changement de paradigme : *former des pêcheurs plutôt que de donner du poisson*);

* L'ISTEAH cherche à déplacer les professeurs plutôt que les étudiants (Changement de paradigme : *contrer plutôt que favoriser la fuite des cerveaux*);

* L'ISTEAH vise à renforcer et à valoriser les talents disponibles dans les régions plutôt que de créer les conditions objectives d'abandon de celles-ci (Changement de paradigme : *augmenter l'attractivité des régions du pays en y développant des hauts lieux de savoir plutôt que de condamner celles-ci à une mort lente en les dépouillant irréversiblement de leurs talents*);

* L'ISTEAH vise à instituer la science et la technologie comme base de raisonnement dans le processus de prise de décision et la résolution des problèmes (Changement de paradigme : *promouvoir une approche rationnelle et réfléchie dans la prise de décision plutôt que le réflexe d'improvisation et de politisation*).
ANNEXE 9. LE CEFREPADE

<figure><img src="image_97.png" /></figure>

Centre Francophone de Recherche Partenariale sur
l'Assainissement, les Déchets et l'Environnement

Une association créée à l'INSA de
Lyon en juillet 2007

INSA Lyon : 40 ans de recherche, d'études, d'expertise dans le domaine des déchets. Formation de nombreux étudiants venus de pays du Sud (ingénieur, master, doctorat). Conventions de coopération : Haïti, Cameroun, Madagascar, Burkina Faso, Chine, Inde...

De la recherche au terrain,
là où les besoins sont les plus criants

<figure><img src="image_98.png" /></figure>

<figure><img src="image_99.png" /></figure>

<figure><img src="image_100.png" /></figure>

Un réseau aujourd'hui élargi à des acteurs de terrain, experts d'universités du Sud et du Nord, de collectivités locales, d'ONG, d'entreprises. Des étudiants, doctorants, jeunes professionnels. Des représentants dans 12 pays. Des spécialistes des déchets, de l'assainissement, de l'eau, de l'énergie, de la biodiversité, de l'impact environnemental,... base exceptionnelle de connaissance, d'expérience, d'imagination

Pourquoi ? Pour proposer de nouvelles approches, innover, démontrer qu'avec quelques compétences, souvent peu de moyens et surtout du bon sens on peut trouver ensemble des solutions simples qui marchent au Sud

Améliorer les conditions de vie

Créer des activités pérennes et autonomes

Former, éduquer, sensibiliser, répliquer

Préserver les ressources naturelles et la biodiversité

<figure><img src="image_101.png" /></figure>

<figure><img src="image_102.png" /></figure>

* Une approche professionnelle, avec des hommes et des femmes de terrain

* Partir des vrais besoins et de vraies demandes

* Des partenaires motivés, qui se connaissent et ont envie de travailler ensemble

* Des projets pensés dès le début pour être pérennes

* Des projets à taille humaine, réalistes et pragmatiques

* Des partenaires locaux formés pour être à même d'assurer seuls le suivi, dans la durée

* Des projets démonstratifs qui puissent être reproduits ailleurs après adaptation

<figure><img src="image_103.png" /></figure>

<figure><img src="image_104.png" /></figure>

Des projets de terrain... quelques
exemples

Plateformes de compostage de déchets ménagers à Dschang (Cameroun), Lomé (Togo), Cité Soleil et Cap Haïtien (Haïti)

Valorisation énergétique des coques
d'anacarde au Burkina Faso et au Bénin

Zone atelier de Gros Morne (Haïti), ou comment allier accès à l'eau, reboisement, restauration des sols, assainissement écologique, valorisation des déchets, agro-écologie, formation et sensibilisation

Informations générales : postmaster@cefrepade.org

Site internet : www.cefrepade.org

et des actions transversales...

Plat-forme Re-Sources

Appui au montage et au suivi de projets

Encadrement de stagiaires, volontaires, chargés de
mission

Formation initiale et continue

Appui au 1% déchets

Exposition itinérante, roman pour la jeunesse, film
sur la vie à Cité Soleil

Animation revue DST, n° spécial IEPF, guide
compostage, participation guide AMORCE

Adresse :
CEFREPADE - INSA de Lyon - 9 rue de la Physique
69621 Villeurbanne cedex - FRANCE
## Principales références

### Compostage

* Mise en place et accompagnement depuis 2007 du **compostage des déchets urbains** à Dschang - **Cameroun** avec ERA Cameroun, à Lomé - **Togo** avec le GTVD de l'Université de Lomé et ENPRO, à Cité Soleil - **Haïti** avec l'Athlétique d'Haïti et l'université Quisqueya.

* Accompagnement de la mise en place de la gestion des déchets ménagers de la ville de Gros-Morne (Haïti) : mise en place d'un tri bi-flux à la source, de la pré-collecte et collecte, aménagement de plateformes de tri et compostage, formation, identification d'un site de décharge. En collaboration avec la mairie, l'AOG (association des originaires de Grande Plaine) et l'université Quisqueya.

* Compostage des résidus d'assainissement de toilettes sèches à Grande Plaine (Haïti), en collaboration avec l'AOG (association des originaires de Grande Plaine) et l'université Quisqueya.

* Conception, suivi de la construction, mise en fonctionnement et suivi d'un site expérimental de tri et compostage des déchets (ménages, marchés) pour l'AITOM, communes de Limonade, Quartier-Morin et Cap Haïtien.

* Rédaction d'un guide pour la mise en place de structures pérennes de compostage des déchets dans les pays en développement.

### Autres domaines

* Partenaire actif de la plateforme Re-Sources pour la promotion de la valorisation des déchets dans les PED (www.plateforme-re-sources.org), depuis mars 2013. Responsable de plusieurs groupes de travail et du volet formation.

* Co-rédaction avec l'URD d'un guide sur « la gestion des déchets des acteurs de l'aide. Etude de cas : Haïti » (février 2015).

* Programme visant à expérimenter la mise en place d'un dispositif d'assainissement par toilettes sèches à litière à Gros-Morne - Haïti, depuis 2014, en accompagnement de la thèse de doctorat de Gaston Jean.

* Programme « Zone Atelier de Gros-Morne, Haïti », initié depuis 2014 (objectifs : reboisement, amélioration des sols agricoles à l'aide de compost de déchets et résidus de toilettes sèches, développement de pratiques agro-écologiques, formation, éducation environnementale), en partenariat avec l'AOG (Association des Originaires de Grande-Plaine, association communautaire paysanne).

* Appui à l'amélioration de l'alimentation électrique de l'hôpital Alma Mater de Gros-Morne : mise en place de panneaux solaires (100 kVa) et d'une nouvelle génératrice d'appoint de 60 kVa.

* Partenaire du programme GEDEAH - Gestion décentralisée et intégrée des déchets et de l'assainissement en zones urbaines et péri-urbaines haïtiennes (2010 - 2013, avec l'INSA de Lyon, l'ENSIL, le GRET, l'uniQ, la FAMV et la Fondation Athlétique d'Haïti).

* Etude de la faisabilité de la valorisation énergétique de coques d'anacarde. 1ère étude réalisée avec l'association RONGEAD, pour la mise en place d'un pyrolyseur au Burkina Faso (2012). Accompagnement de la mise en place de nouvelles unités au Bénin (2015) avec financement PROCAD, en partenariat avec l'IUT de Lokossa. Obtention du prix 2016 « accès aux services essentiels » du fonds Suez Initiatives et de l'Institut de France.

* Participation au programme « Stratégie de Réduction des Déchets de Ouagadougou - Création d'emplois et de revenus » (PSRDO-CER). Responsable des volets caractérisation des déchets, valorisation des plastiques souples et valorisation des papiers cartons (Ville de Ouagadougou, sur financement UE, 2009 - 2012).

### Sources de financement

ADEME - AGENCE DES MICROPROJETS LA GUILDE DU RAID - AGENCE FRANCAISE DE DEVELOPPEMENT - AGENCE NATIONALE DE LA RECHERCHE - FONDATION EDF - FONDATION INSA - FONDS EAU DU GRAND LYON - FONDS FRANCAIS DE L'ENVIRONNEMENT MONDIAL - FONDS SUEZ INITIATIVES - RONGEAD - SYCTOM DE PARIS - UNION EUROPEENNE...

<figure><img src="image_105.png" /></figure>
# ANNEXE 10. L'ACADÉMIE HAÏTIENNE DES SCIENCES (AHS<fnref n="6" />)

## 1. Préambule

Au mois de juin 2013, lors d'une réunion de mise en place de l'Institut des sciences, des technologies et des études avancées d'Haïti (ISTEAH) tenue à Port-au-Prince, le Groupe de réflexion et d'action pour une Haïti nouvelle (GRAHN) avait annoncé l'initiative d'une Académie Haïtienne des Sciences (AHS). Une page Web avait alors été créée sur le site de l'ISTEAH pour entretenir cette idée, en attendant de pouvoir la concrétiser. Il s'agissait pour le GRAHN de contribuer à doter le pays d'un instrument de promotion de la science dont il a grandement besoin pour son développement. L'AHS veut ainsi renouer avec la grande tradition de l'esprit scientifique initiée entre autres par la Société Haïtienne d'Études Scientifiques.

Dans un contexte où chaque décision prise aujourd'hui par un citoyen est basée sur un concept scientifique quelconque, le citoyen vit la science sans le savoir, science qui est maintenant devenue omniprésente dans nos cultures. Il convient donc de porter devant le public les grands enjeux scientifiques du siècle afin de faire comprendre l'étendue des défis qui se présentent aux citoyens et l'urgence de l'acquisition d'une culture scientifique pour exercer un jugement éclairé sur les nouveaux développements scientifiques pouvant affecter durablement nos vies. Le présent document esquisse les grandes lignes de l'Académie Haïtienne des Sciences dont l'assemblée formelle de fondation a eu lieu le 8 janvier 2016.

## 2. Vision

L'Académie Haïtienne des Sciences se veut le haut lieu de l'excellence scientifique au pays, en promouvant les meilleures pratiques en matière de sciences au bénéfice de l'avancement général de la société haïtienne. Elle sera également un haut lieu de débats sur des sujets d'intérêt national touchant à la science et à la recherche scientifique, afin de bien faire comprendre l'importance grandissante des sciences et des technologies dans l'évolution de nos sociétés. Cela permettra à chacun, à terme, de réfléchir aux problématiques éthiques posées par la science et de jouer pleinement son rôle de citoyen responsable.

## 3. Mission

L'Académie Haïtienne des Sciences est une société savante dont la mission est de promouvoir la recherche scientifique et l'innovation au pays en réunissant les scientifiques haïtiens les plus éminents, en tenant des séances au cours desquelles des travaux sont présentés et en publiant ces travaux dans des revues scientifiques d'Haïti ou d'outre-mer les plus représentatives. De plus, grâce aux outils technologiques, elle mettra en œuvre des stratégies devant participer à la vulgarisation des recherches scientifiques au pays. Elle exercera activement une mission d'expertise et de promotion des sciences auprès des dirigeants politiques du pays afin que les décisions de politiques publiques soient prises en conformité avec la science et sur la base de données scientifiques.

<footnote n="6">⁶Le document de conception de l'Académie Haïtienne des Sciences a été préparé par un comité de GRAHN-Monde composé de Samuel Pierre, Evens Emmanuel, Bénédique Paul, James Féthière et Schallum Pierre. © AHS, 2015
http://www.isteha.edu.ht/index.php/rss/103-academie-des-sciences</footnote>

<footnote>http://credo.library.umass.edu/view/full/mums411-b017-f012</footnote>
## 4. Objectifs

L'objectif principal de l'Académie Haïtienne des Sciences est de promouvoir la science, la culture scientifique et l'innovation dans tous les aspects de la vie nationale, favorisant ainsi une compréhension du monde basée sur des connaissances scientifiques solidement établies. De manière plus spécifique, l'Académie Haïtienne des Sciences vise à :

* encourager la vie et la recherche scientifiques au pays;

* promouvoir l'enseignement des sciences à tous les niveaux du système éducatif haïtien;

* diffuser des connaissances scientifiques à tous les niveaux de la vie nationale;

* établir des liens solides entre savoirs scientifiques et savoirs traditionnels;

* renforcer la culture scientifique du citoyen pour que ce dernier puisse participer pleinement aux débats de société sur le développement des technologies qui au-ront une influence directe sur sa vie;

* vulgariser la recherche menée par les scientifiques haïtiens et haïtiennes;

* dégager les enjeux éthiques liés à la recherche scientifique;

* assurer un rôle d'expertise et de conseil auprès des instances étatiques nationales;

* favoriser les collaborations internationales et le rayonnement scientifique du pays à l'étranger.

## 5. Structure organisationnelle

L'Académie Haïtienne des Sciences comprend six divisions scientifiques qui sont les suivantes :

* la division des sciences humaines et sociales;

* la division des sciences de l'éducation;

* la division des sciences économiques et de la gestion;

* la division des sciences naturelles et des mathématiques;

* la division des sciences de l'ingénieur;

* la division des sciences de la vie.

## 6. Catégories de membres

L'Académie Haïtienne des Sciences comprend quatre catégories de membres qui sont les suivantes:

* Membres réguliers;

* Membres associés (doctorants);

* Membres institutionnels;

* Membres honoraires.

Chaque membre paie une cotisation annuelle dont le montant, fixé par l'assemblée générale, est modulé en fonction de la catégorie.

## 7. Structure de gouvernance

La gouvernance de l'Académie Haïtienne des Sciences est assurée par une structure composée des quatre entités suivantes :

* Un conseil d'administration de 9 membres;

* Un comité d'orientation scientifique centrale;

* Des comités d'orientation scientifique divisionnaires;

* Un comité exécutif.

<figure><img src="image_106.png" /></figure>
## Création

L'Académie Haïtienne des Sciences (AHS) est créée le vendredi 8 janvier 2016, selon les prés-crits de la Constitution de 1987, amendée en 2011 (Article 213-1), de la République d'Haïti, sur le Campus de l'Université Quisqueya. A l'initiative du Groupe de Réflexion et d'Action pour une Haïti Nouvelle (GRAHN), une Assemblée de 28 chercheurs et enseignants-chercheurs et docto-rants haïtiens, membres d'une des institutions suivantes : GRAHN, ESIH, UEH, EPN S.A., IS-TEAH et uniQ, s'est réunie et a procédé à la création de l'AHS en faisant la déclaration :

> **"Nous, les membres ici présents, avons décidé et de fait décidé de créer l'Académie Haïtienne des Sciences (AHS)"**

Cet acte fondateur a été réalisé en présence du Ministre de l'Education de l'époque. L'Assemblée a également adopté deux importantes résolutions :

1. Le Choix du Professeur Samuel Pierre, comme Président a.i. de l'AHS, ainsi que celui du Dr Bénédique Paul, comme Secrétaire a.i. de l'AHS.

2. La constitution d'un comité provisoire choisi par l'assemblée pour préparer le plan de travail et finaliser le dossier de l'AHS.

Les membres choisis ci-après ont pour mandat de faire avancer le dossier de création et faire avancer le processus jusqu'à la prochaine assemblée générale en janvier 2017. Ces membres sont :

* Schallum Pierre : Sciences Humaines et Sociales

* Sergot Jacob : Sciences Economiques et de la Gestion

* Jean-Claude François : Sciences de l'Education

* Yvens Cheremond : Sciences Naturelles

* Evens Emmanuel : Sciences Mathématiques et appliquées

* Ben Manson Toussaint : Sciences de la Vie

Une académie sert aux dirigeants d'un pays de pouvoir s'appuyer sur les sciences pour prendre des décisions rationnelles de politiques publiques. En ce sens, l'AHS se veut un défenseur non pas de la science, mais du recours à la science dans les décisions de politiques publiques. Elle sou-haite positionner Haïti dans la communauté scientifique mondiale, mais également poser les vrais problèmes qui ne sont jamais posés. Elle se veut à l'écoute des problèmes concrets de la société haïtienne afin de les transformer en questions de recherche.

Trois axes d'intervention orientent les actions de cette académie :

1. L'AHS assure la représentation d'Haïti sur la scène mondiale de la science (dans les réseaux d'académies) ;

2. L'AHS est le porte-étendard de la science auprès des autorités politiques (avec une certaine distance critique) ;

3. L'AHS accompagne la société haïtienne dans l'effort collectif de compréhension du monde (rôle fondamental).

## Composition et structuration

L'AHS comprend quatre catégories de membres, choisis par cooptation :

* les membres réguliers, ce sont des personnes physiques et individuelles qui paient une cotisa- tion annuelle de 250$ américains;

* les membres associés qui sont des doctorants ou toute personne ayant un très bon niveau sans être docteur, ils paient une cotisation annuelle de 100$ américains;

* les membres institutionnels, ce sont des entités liées à la production et/ou la gestion du savoir (université, cabinet d'études, maison d'éditions, etc.), ils paient 1000$ par année;

* les membres honoraires, ils sont exonérés de paiement de cotisation.

Bénédique PAUL

Secrétaire a.i.

Académie Haïtienne des Sciences

c/o Éditions Pédagogie Nouvelle S.A., 68 Rue Rebecca (coin Lambert), Pétion-Ville, Haïti

http://www.ahs-has.ht/
NOTES/NÔT/NOTES/NOTAS

<figure><img src="image_107.png" /></figure>
NOTES/NÔT/NOTES/NOTAS

<figure><img src="image_108.png" /></figure>
NOTES/NÔT/NOTES/NOTAS

<figure><img src="image_109.png" /></figure>
NOTES/NÔT/NOTES/NOTAS

<figure><img src="image_110.png" /></figure>
Les auteurs et collaborateurs scientifiques expriment leurs remerciements aux institutions qui ont contribué à la réalisation de cette publication.

<figure><img src="image_111.png" /></figure>

Haitian Studies Association
Association des Études Haïtiennes
Association d'Études Étudiants
Enquêtes sur l'Épidémiologie

<figure><img src="image_112.png" /></figure>

ASSOCIATION DES ÉTUDES HAITIENNES

<figure><img src="image_113.png" /></figure>

Université d'État d'Haiti

<figure><img src="image_114.png" /></figure>

<figure><img src="image_115.png" /></figure>

<figure><img src="image_116.png" /></figure>

Collège doctoral d'Haiti (CDH)

<figure><img src="image_117.png" /></figure>

<figure><img src="image_118.png" /></figure>

<figure><img src="image_119.png" /></figure>

<figure><img src="image_120.png" /></figure>

<figure><img src="image_121.png" /></figure>

<figure><img src="image_122.png" /></figure>

<figure><img src="image_123.png" /></figure>

Institut de recherche
pour le développement

<figure><img src="image_124.png" /></figure>

CONFERENCE
PRESIDENTS
UNIVERSITE

<figure><img src="image_125.png" /></figure>

RESCIF
Résultats d'excellence
des sciences de l'ingénieur
de la Francophonie

<figure><img src="image_126.png" /></figure>

Liberté • Égalité • Fraternité
RÉPUBLIQUE FRANÇAISE

AMBASSADE DE FRANCE
EN HAITI

L'EDITIONS
PEDAGOGIE
NOUVELLE S.A

<figure><img src="image_127.png" /></figure>

AGENCE
UNIVERSITAIRE
DE LA FRANCOPHONIE

<figure><img src="image_128.png" /></figure>

Centre Francophone
de Recherche Parternaire
sur l'Assessment,
les Dechets et l'Environnement

<figure><img src="image_129.png" /></figure>

Organisation des Mondialités
pour l'industrie
et les sciences et la culture

<figure><img src="image_130.png" /></figure>

Programme
Hébergement
Interculturel

<figure><img src="image_131.png" /></figure>

GRAHN
POU YON AYITI TOU NÉF

<figure><img src="image_132.png" /></figure>

RÉSERU DES UNIVERSITÉS PUBLIQUES RÉCHIMALES

<figure><img src="image_133.png" /></figure>

RUPR 10
ans!

<figure><img src="image_134.png" /></figure>

<figure><img src="image_135.png" /></figure>