Henri Beaude under his pseudonym Henri d'Aries. These items are indexed under Henri Beaude, but the index lacks a cross-reference from his pseudonym to his real name. Any researcher seeking pamphlets by Henri d'Aries will need to know his real name to locate them.

The lack of cross-references will also impede researchers seeking publications of government bodies. For example, while the catalogue contains many entries for material published by the New Brunswick Department of Tourism and its predecessors, all prolific producers of pamphlets, the index contains no cross-references to connect the one entry it produced under the New Brunswick Bureau of Information, the eight entries under the New Brunswick Government Bureau of Information and Tourist Travel, and the five entries under the New Brunswick Department of Tourism.

Cross-references might also have helped correct other omissions. The catalogue contains five publications authored by John Medley. Two of the items were written in Medley's official capacity as Bishop of the Church of England's Diocese of Fredericton, while the other three appear under his name John Medley. However, the index contains no entry under his official title, and unfortunately, the entry under John Medley provides access to only four items. One of the items he authored in his official capacity appears to have been inadvertently overlooked.

The absence of cross-references also diminishes the usefulness of the subject index. Furthermore, in some cases, the index only duplicates rather than complements the arrangement of the main catalogue. For example, the index contains fifty-seven entries under the heading 'New Brunswick - Description and travel.' These same entries appear in the main catalogue under the category 'Description and travel - New Brunswick - General.' Users would have been better served if the indexers had supplemented the main arrangement of the catalogue rather than replicating it. The on-line Phoenix version of this catalogue undoubtedly overcomes some of the limitations of the printed indexes. Many of these problems probably occurred because the cataloguers created the records for an on-line system and did not sufficiently transform them for use in a printed catalogue.

Limitations of the index aside, the true worth of the catalogue lies in its ability to promote access to a precious collection of Maritime pamphlets. The catalogue's value is unquestionable as it will certainly heighten awareness and improve access to a rich source for Maritime historical, social, scientific, and political researchers.

WENDY DUFF

*Nova Scotia Community College, Library Technicians Programme*

En collaboration. *Bibliographie des études québécoises sur l'imprimé, 1970-1987*. Montréal: Bibliothèque nationale du Québec, 1991. 124p. 15$ (papier). ISBN 2-921241-00-5.

A l'avenir, les artisans d'une éventuelle histoire de l'édition au Québec auront
grandement besoin d'outils fiables et ils se réjouiront sans doute de voir paraître un instrument de travail aussi utile que cette bibliographie. Elle porte sur les multiples facettes de 'l'art noir': ses origines, ses techniques, ses infrastructures, sa diffusion et sa consommation. En faisant un tour d'horizon des recherches effectuées dans ce domaine, le Comité de bibliographie de l'Association québécoise pour l'étude de l'imprimé (AQEI) réussit d'abord à délimiter ce champ d'investigation, tout en indiquant le chemin parcouru depuis une vingtaine d'années.

Cette bibliographie rétrospective donne suite à un travail similaire, publié précédemment par Yvan Lamonde en 1974 et qui recensait des études québécoises et d'autres, parues hors Québec, sur l'imprimé. S'inspirant du même système de classement et bénéficiant cette fois d'un support informatisé, les compilateurs et compilatrices, Manon Brunet, Yolande Buono, Yvan Lamonde, et André Vanasse, répartissent les études sur la question des imprimés selon une grille qui comprend huit sections, chacune correspondant à un aspect particulier: les deux premières parties, consacrées aux bilans et aux bibliographies des imprimés sont suivies de notices (articles, thèses, ou monographies) sur l'alphabétisation, sur la production de l'imprimé, ainsi que sur sa consommation ou sa réception. Ce qui frappe surtout dans cette compilation c'est la pluridisciplinarité des approches: l'histoire du livre et de l'édition intéresse autant des sociologues et des bibliothécaires que des historiens et des littéraires.

Une équipe a dépouillé une soixantaine de périodiques canadiens et étrangers. La documentation qui en résulte demeure impressionnante mais, pour des raisons inconnues, on a omis de jeter un coup d'oeil du côté des journaux, où il est pourtant régulièrement question des activités d'édition au Québec. Source de renseignements parfois méprisée par les chercheurs universitaires, la presse écrite demeure tout de même un témoin attentif de l'actualité littéraire et éditoriale. A titre d'exemple, qu'on pense seulement à la 'couverture' réservée à 'l'affaire Hachette' qui a fait coulé tant d'encre en 1972, aux articles consacrés à la disparition de nombreuses maisons d'édition québécoises ou aux éditoriaux, ainsi qu'aux lettres au journaux sur la politique gouvernementale en matière d'édition subventionnée. Ces sujets et bien d'autres portant sur la fortune (et les instruments) du marché de l'imprimé ont souvent débordé le cadre du simple reportage pour envahir les cahiers consacrés aux arts et lettres dans la plupart des grands quotidiens de Montréal et de Québec.

Toutefois, cette petite suggestion au sujet du dépouillement des journaux n'enlève rien à la qualité première de cette *Bibliographie*, qui est de fournir un inventaire aussi complet que possible des principaux travaux sur l'histoire du livre québécois. Cette compilation ne prétend pas à l'exhaustivité et les compilateurs ont encore beaucoup de pain sur la planche, puisqu'ils préparent déjà une autre bibliographie du même genre, annuelle cette fois-ci (à partir de 1988) et cumulative aux cinq ans.

La bibliographie demeure donc l'art de l'éternel recommencement. On serait porté à croire qu'il n'existe pas de tâches plus ingrates que celle du bibliographe
qui, comme Sisyphe, doit constamment reprendre à zéro, remettre ses fichiers à
jour, en espérant que d'autres n'auront pas à refaire le même parcours.

KENNETH LANDRY

Université Laval

Mary Kandiuk. *French-Canadian Authors: A Bibliography of Their Works and of English-Language Criticism*. Metuchen, N.J.: Scarecrow Press, 1990. xii, 222 pp; $27.50 U.S. (cloth). ISBN 0-8108-2362-4.

In this volume Mary Kandiuk presents bibliographical information on thirty-three Quebec authors, in addition to information on the Frenchman, Louis Hémon, the Manitoban, Gabrielle Roy, and the Acadian, Antonine Maillet. The selection, made from several hundred Canadian writers working in French, is based on the following two criteria: an English translation of all or part of the work of the author considered, and critical articles or books on the author written in English. The thirty-six writers included are arranged in alphabetical order. The name of each author along with relevant birth and death dates are followed by a list of the author's books with references to published translations, a list containing critical articles or books published only in English, and a list of dates, names, and issue numbers of journals which have book reviews in English at the time of publication of each work. References to critical texts also include mention of the works addressed. The bibliography concludes with an index of names of critics, an index of editors, and a list of Canadian publishers with addresses. The volume is restricted to publications prior to 1 January 1989.

This is a serious work, carefully organized, but nevertheless incomplete due to limitations in date coverage and language. It includes only a very small number of French-Canadian writers, although it does include the majority of those writers whose fame has been established for approximately a decade or more. The youngest author mentioned was already forty-four years old when this bibliography was published. Twentieth-century poets and playwrights are minimally represented, and, for the nineteenth century, no one is mentioned except for Laure Conan!

The best source of references for Canadian authors writing in French is not the one Kandiuk relies upon, *History of French-Canadian Literature* (Toronto: Ryerson Press, 1966) by Gérard Tougas (because it is both partial and outdated), but rather the five volumes published to date of the *Dictionnaire des oeuvres littéraires du Québec* (Montreal: Fides, 1980-87) under the direction of Maurice Lemire of Laval University. Works in translation have been given significant attention in other bibliographies that have aided or should have aided Kandiuk in establishing her own bibliography: novels in *The French Novel of Quebec* (Boston: Twayne, 1986) by Maurice Cagnon, and the majority of recent Quebec works in the *Dictionnaire des écrivains québécois* (Montreal: Québec/Amérique, 1983) edited by the Union of Quebec Writers. An overall collection of works written in French and in English can be found in the six volumes (nos. 53, 60, 68, 88, 92, and 99) of the *Dictionary of Literary Bibliography* (Detroit: Gale Research Inc., 1986-