Thèse soutenue à l'Università degli Studi di Napoli Federico II

Jury composé deM. Vincent Debiais (Directeur de thèse), CNRSM. Vinni Lucherini (Directeur de thèse), Università degli Studi di Napoli Federico IIM. Stefano Riccioni, Università di PisaMme Elisabetta Scirocco, Institut für KunstgeschichteMme Cécile Treffort, Université de Poitiers

Résumé : La ville de Naples possède un patrimoine extraordinaire d’inscriptions qui enrichissent les tombes de la haute aristocratie et de la cour royale angevine au XIVe et dans la première moitié du XVe siècle. Cette documentation n’a jamais été étudiée dans le cadre d’une approche scientifique et interdisciplinaire. À l’époque moderne, les chroniqueurs et les antiquaires napolitains ont pris conscience de l’importance de cette source précieuse qu’est l’inscription sépulcrale et ont rassemblé de longues listes à travers lesquelles ils ont décrit les espaces intérieurs des églises et reconstruit l’histoire de la société dans l’urbe médiévale. Après eux, très peu d’auteurs du XIXe et de la première moitié du XXe siècle, surtout intéressés par l’héraldique, l’art et l’histoire des villes, ont recueilli des textes funéraires. Ils ne proposent pas de transcriptions précises, mais des formes paraphrasées des inscriptions pour compléter la description de certains monuments funéraires. Une analyse critique des inscriptions individuelles, étudiées de différents points de vue – artistique, paléographique, littéraire, linguistique, historique et socioculturel – n’a jamais été réalisée. L’objectif principal de cette thèse est de fournir un travail exhaustif de catalogage des tombes du Moyen-Âge tardif des principales églises médiévales de Naples (la Cathédrale, l’église de Santa Restituta, les églises de Santa Chiara, San Domenico, San Lorenzo), avec une attention particulière pour les inscriptions qui ont survécu, étudiées dans leurs aspects esthétiques, formels et textuels afin de définir la fonction principale qu’elles étaient censées remplir. L’ouvrage est divisé en deux tomes principaux. Le premier est divisé en deux parties essentielles : d’une part, il analyse toutes les tombes qui ont abrité ou hébergé une inscription et, d’autre part, il rassemble toutes les caractéristiques techniques, paléographiques et textuelles de l’épigraphie sépulcrale napolitaine de l’époque. Des tableaux synoptiques guident le lecteur dans la compréhension de certains paragraphes. Le second tome comprend le catalogue des inscriptions, qui prend la forme d’un ensemble de biographies de ces compositions sépulcrales particulières. Dans un souci d’exhaustivité, les inscriptions de l’époque moderne sur les tombes médiévales ont également été prises en compte, car elles permettent non seulement de comprendre l’histoire de l’objet, mais aussi la considération que la société moderne a eue pour ces œuvres d’art. C’est donc une première tentative pour rendre hommage à la grande richesse de cette partie de la culture écrite napolitaine.

Mots clés : inscriptions, tombes, fonctions, société, Moyen Age, Naples.

Abstract : Sepulchral Epigraphy in Naples in the Fourteenth-Century and in the First Half of the Fifteenth-CenturyThe city of Naples possesses an extraordinary heritage of epigraphs integrated into Angevin sovereigns and members of aristocracy’s tombs carried out during the course of the fourteenth century and the first half of the fifteenth century. This documentation has never been studied beforehand through a scientific approach characterised by an interdisciplinary method. During the Modern Age, Neapolitan chroniclers and antique dealers intuited the importance of this precious source represented by the sepulchral epigraph and collected long inventories through which they described the internal spaces of churches and rebuilt the story of the society of the Medieval city. After them, very few writers from the nineteenth century and the first half of the twentieth century, interested mostly in heraldry, art and civic history, collected funerary texts. What they proposed, however, are not precise transcriptions, but paraphrased forms of inscriptions completing the description of some monuments. A critical analysis of both single and whole inscriptions, examined from different points of view, namely, artistic, paleographic, literary, linguistic, historical and socio-cultural ones, has never been conducted. The main purpose of this thesis is to supply, therefore, a thorough work of cataloguing Late Medieval tombs located in the main Medieval churches in Naples (the Dome, with Santa Restituta Church, and Santa Chiara, San Domenico, San Lorenzo churches), with particular attention to the surviving inscriptions, investigated in their aesthetic-formal and textual aspects in order to define the main function that they were to carry out. The work is divided into two main tomes. The first tome is divided into two parts: in the first part, tombs that originally report or reported an epigraph are analysed, in the second one, technical features are examined, paleographic and textual ones about Neapolitan sepulchral epigraphy at the time. Some synoptic tables guide the reader in the understanding of the key issues treated in this thesis. The second tome includes the catalogue of tombs with inscriptions. The Modern Age inscriptions reported on Medieval tombs have been considered thorough, because they allow not only to know the history of manufactures but also to understand the perception modern society had about this works of art. This is, therefore, the first attempt at giving credit to the richness of this part of the Neapolitan written culture.

Keywords: epigraphs, tombs, functions, society, Middle Ages, Naples.