Auteurs : Gérard Bertolini 1NULLGérard Bertolini

- 1 Centre National de la Recherche Scientifique

[en] The incineration of wastes (its past, present and future) is not only a matter of technological process, but also of psycho-sociological process, which includes the production of mental and social images. Some of them have deep roots. The image of fire is strongly, ambivalent, then the image of incineration is ambiguous. This characteristic is favourable to divergent views (the pros and the cons). In spite of technical progress, the pollutants remain the sign of the imcompletion of the “purification process” and the hydra of pollution has grown a new terrific face, that is to say the dioxins. A new “fire” invades the imagination and will be difficult to extinguish.

[fr] L'incinération des déchets (son passé, son présent et son avenir) ne renvoie pas seulement à des technologies, mais à des processus psycho-sociologiques et à des représentations mentales et sociales, dont certaines ont des racines profondes. Par ses origines, le feu présente de fortes ambivalences, et dès lors des caractères ambigus, qui font le jeu (le lit des arguments psycho-sociologiques) des partisans et des adversaires de l'incinération. Malgré les progrès technologiques réalisés, les polluants qui en résultent restent le signe de l'inaboutissement d'un processus de purification ; bien que combattue avec succès sur certains terrains, ≪ l'hydre de la pollution ≫ a pris un nouveau visage effrayant à travers les dioxines, avatar récent dans ≪ la lignée des incendies qui ravagent l'imaginaire ≫.