S.l., 24 février 1693

MÉMOIRE POUR LA GRAVURE DE DEUX MÉDAILLES DE
LA SÉRIE DES MÉDAILLES DU RÈGNE.

Arch. nat., M 808, orig.

Louis XIV est le premier roi de France qui ait conçu l'idée d'illustrer par une
suite continue de médailles les événements mémorables de son règne. C'est
pour mettre ce projet à exécution que fut fondée en 1663 l'Académie des ins-
criptions et médailles ou Petite Académie (notre actuelle Académie des ins-
criptions et belles-lettres), formée initialement de quelques membres de
l'Académie française chargés de composer les devises latines des médailles com-
mandées par le roi. Les médailles elles-mêmes furent frappées par un atelier
spécial, la "Monnaie des médailles", créé par Henri III en 1585 et installé au
Louvre depuis le début du XVIIe siècle.

Le document reproduit ici est un mémoire présenté par le graveur Nicolas Delahaye au comte de Pontchartrain, contrôleur général des finances et secrétaire d'État de la Maison du roi, pour la gravure de deux de ces médailles comémoratives, dont l'une évoque les cent cinquante villes fortifiées depuis 1661 et l'autre le souvenir d'Anne d'Autriche, décédée en 1666. Toutes les sommes demandées par le graveur ont été sévèrement réduites par le ministre (dans la transcription, nous indiquons donc successivement la somme demandée par l'artiste puis la somme accordée par le ministre, et nous reproduisons en note les apostilles marginales). Le mémoire est arrêté et signé par La Chapelle-Bessé, secrétaire de l'Académie.

Le dossier d'où nous avons extrait ce document, et qui contient les
mémoires présentés par les graveurs qui ont travaillé à la Monnaie des
médailles, provient des archives du secrétariat d'État de la Maison du roi (le
departement ministériel qui avait la tutelle de l'atelier et de l'Académie). Il a
été distrait du reste de ce fonds (dont la plus grande partie forme aujourd'hui
la sous-série O¹ des Archives nationales) et a été classé dans la partie de la série
M intitulée "Mélanges". Ce dossier a fourni à Jules Guiffrey la matière d'une
importante étude : "La Monnaie des médailles. Histoire métallique de Louis
XIV d'après les documents inédits des Archives nationales" (Revue numisma-
tique, 1884-1888).

Des spécimens des deux médailles qui font l'objet du mémoire de Delahaye
sont conservés au Cabinet des médailles de la Bibliothèque nationale :

- Fortification de cent cinquante villes : série uniforme, or n° 139, argent n° 400, bronze doré n° 723.

- Anne d'Autriche : argent n° 656 ; bronze doré n° 657.

B.B.
Mémoire des ouvrages de médailles que de La Haye ¹ a gravé par l'ordre de Monseigneur de Pontchartrain ².

Un caré ³ de revers ⁴, une figure assise tenant d'une main une lance et de l'autre le plan de Huningue, pour les fortifications de cent cinquante villes fortifiées, SECVRITATI PERPETVAE, pour ce ..................................................

Plus un autre caré de revers représentant le mauzolée de la Reine mère, d'un costé du tombeau une figure de femme tenant d'une main un livre et de l'autre le Val de Grâce et de l'autre costé un[e] autre figure de femme représentant le gouvernement, MATRI LVDOVICI MAGNI, pour ce ........

Plus une cire ⁷ pour le mesme sujet ..................................................

Somme totale ................................................................................................

400 l. (biffé, rame-né à:) 150 l.⁵

500 l. (biffé, rame-né à:) 250 l.⁶

80 l. (biffé, ramené à:) 25 l.⁸

980 l. (biffé, rame-né à:) 425 l.⁹

Arresté par ordre verbal de Monseigneur de Pontchartrain le mémoire cy dessus contenant deux carrés gravés en acier et un modèle de cire fait par le sér de La Haye pour la suitte des médailles du roy, l'un desd. carrés achevé seulement à la moitié environ par luy, et l'autre gravé en creux, le tout réduit à la somme de quattro cents vingt cinq livres, ce vingt quatrième fevrier mil six cents quattro vingts treize. LA CHAPELLE BESSÉ ¹⁰.

## Notes

1. Nicolas Delahaye. Ce graveur a travaillé pour la Monnaie des médailles de 1684 à 1695 (J.-J. Guiffrey, "La Monnaie des médailles", dans *Revue numismatique*, 1888, p. 318-324).

2. Louis Phelypeaux, comte de Pontchartrain (1643-1727), contrôleur général des finances en 1689, ministre et secrétaire d'Etat en 1690, chancelier de France de 1699 à 1714.

3. *Carré ou coin*: petit morceau d'acier en forme de dé dans lequel est gravé en creux ce qui doit être en relief dans une médaille.

4. *Revers*: les événements commémorés étaient gravés au revers des médailles, dont l'avers (ou droit) portait l'effigie du roi.

5. Apostille dans la marge gauche en regard de cet article : "Il estoit commencé par le sér Chéron, le sér La Haye l'a achevé. Pour ce 150 l.". - Charles Jean François Chéron (1635-1698), graveur originaire

de Nancy, membre de l'Académie de peinture et de sculpture en 1676, travailla douze ans au moins pour la Monnaie des médailles (J.-J. Guiffrey, op. cit., dans *Revue numismatique*, 1887, p. 294-301 ; E. Mellier, "Etude sur François Chéron, graveur en médailles", dans *Mémoires de la Société d'archéologie lorraine*, 1893, p. 374-395 ; Thieme-Becker, t. VI, p. 466).

6. Apostille dans la marge gauche en regard de cet article : "Gravé en creux. 250 l.".

7. *Cire*: épreuve en cire de la médaille.

8. Cette somme de 25 l. figure également en apostille dans la marge gauche.

9. Ce total de 425 l. figure également en apostille dans la marge gauche.

10. Henri de Bessé, sér de La Chapelle, membre de l'Académie royale des inscriptions et médailles en 1683, secrétaire de l'Académie de 1683 à 1691, mort en 1694.
Mémoire des ouvrages demeurés que
dela baye à graue pavléordre du Monseigneur de
Ponteharrain.

<figure><img src="image_25.png" /></figure>

Héritage communiqué par
les Chorm
et la baye de
sa main pourra 150"

Un Care de reuers Une Figure a osier tenant d'une main
une lance et de l'autre le 22 an de chuningue pour les
fortifications de Cent cinquante Villes fortiffiees

SECVRITATI· PERPETVAE pour ce 400"
150"

graue en eves

L'us un autre Care de reuers representam le maugoteé
de la Reine mere d'un e onté du Combeau une Figure
der femme Tenan d'une main vn tour et de l'autre
Leval de graee et de l'autre eust un autre Figure
de femme representam le Gouvenement MATRI.

LVDOVICI. MAGNI. pour ce 250"

25" { Paraventure pour le mesme payr 25"

428

Somme Totale 428"

428"

Arresté pavléord verbal de Monseigneur de Ponteharrain Le mémoire
& destu, contenant deux carres graues en aueir eivn modèle de ceivf fail par le
Jus la baye pour la chutte des medailles du Roy, l'un des carres aibeuifaulèmen
alamorïc enuiu par la, ce hautegrui en eves, le tou vedui aha somme
de quatuor cent vingt et cinq cires ce vinynt quatuve meubles
cent vingt et cinq huit treize la Chapelle S. B. S.

M 808 n° 3 6
<figure><img src="image_26.png" /></figure>
Paris, s.d. [1674-1700]

PÉTITION D'HABITANTS DU FAUBOURG SAINT-DENIS
POUR LE CURAGE DE L'ÉGOUT
DONT ILS SONT RIVERAINS.

Arch. nat., H² 2166, orig.

L'urbanisme et la voirie relevaient à Paris d'autorités multiples (Contrôle général des finances, secrétariat d'État de la Maison du roi, Conseil du roi, intendant, bureau des finances, Châtelet, Chambre des bâtiments, bureau de la Ville), ce qui provoquait en maintes occasions des conflits d'attribution et de juridiction. Dans certains domaines, toutefois, les compétences étaient plus nettement définies. C'est ainsi que tout ce qui concernait la circulation et l'usage de l'eau (trafic fluvial, fontaines, bassins, égouts) était du ressort de la Ville de Paris. Il est donc normal qu'une pétition faite pour obtenir le curage d'un égout ait été adressée aux prévôt des marchands et échevins de Paris et se trouve aujourd'hui dans les archives du Bureau de la Ville (sous-série H² des Archives nationales).

Ce document ne porte aucune indication chronologique, mais se trouve
dans un dossier contenant des pièces de la seconde moitié du XVIIe siècle.
Cette "fourchette" peut être sensiblement réduite du fait que la requête
est écrite sur papier timbré ; en effet, le papier timbré a été institué par des
déclarations des 19 mars et 2 juillet 1673 et un édit d'avril 1674. Le docu-
ment ne peut donc être antérieur à cette date. Pour le dater de façon enco-
re plus précise, il faudrait soit tenter d'identifier les signataires (d'après les
insinuations du Châtelet ou le Minutier central des notaires, par exemple,
puisque les registres paroissiaux et l'état civil de Paris ont brûlé dans
l'incendie de l'Hôtel de ville, pendant la Commune, le 24 mai 1871), soit
rechercher dans les registres de délibérations du Bureau de la Ville si une
suite a été donnée à l'affaire.

Au recto de la feuille, en haut et à gauche, figure une analyse du docu-
ment (genre de mention fréquent et qui se trouve souvent aussi au dos des
pièces) ainsi libellée : "Requeste des propriétaires des maisons faubourg
Saint-Martin pour la couverture de leur égout". Cette mention, qui a dû
être portée par quelque bureaucrate à la réception de la pétition, contient
deux erreurs : 1°) Les requérants ne sont pas des habitants du faubourg
Saint-Martin mais du faubourg Saint-Denis ; 2°) Ils ne demandent pas la
couverture de l'égout mais seulement son curage. Cet exemple montre
bien qu'il faut se méfier de ces analyses anciennes, car elles sont parfois
trompeuses ; il est donc sage de ne pas s'en contenter et de lire entière-
ment les documents.

B. B.
A Messieurs les prévost des marchands et eschevins de la ville de Paris.

Supplient humblement François Prevel, François Labbé, Jean Merel, Jean Quarré, Maturin Moisson et Marguerite Jullien, tous propriétaires et principaux locataires de maisons scises au fauxbourg Saint-Denis, disants que atenant ladite porte il y a un égout vis à vis la maison où pend pour enseigne l'image Saint-Christophle et commence depuis le ruiseau qui passe et traverse une autre maison joignante celle susdite de Saint-Christophle et traverse jusques à l'égout cy devant appellé l'esgout Saint-Magloire et à présent l'égout du Ponceau, lequel égout est découvert, et comme dans iceluy de jour et de nuit l'on y jette et aporte des immondices capables d'infecter tout le voisinage et ceux qui passent en cet endroit s'y blessent et tombent assez souvent, principalement la nuit, c'est pourquoi les suplians ont esté conseillez de vous bailler la présente requeste pour y estre pourveu.

Ce considéré, Messieurs, et qu'il est [absolument nécessaire pour remédier aux inconvéniens qui peuvent ariver au subjet de ce que ledit égout est découvert et remply de beaucoup d'imondices capable[s] d'infecter tout le quartier, il vous plaise ordonner que ledit égout sera incessamment curé et nettoié pour en prévenir les accidens, à l'effect de quoy qu'un de Messieurs les eschevins ou telle autre personne qu'il vous plaira fera la visite et dressera procès verbal de l'estat dudit esgout, et vous ferez bien.

SONNOIS

François PREUVELLE

Si[g]né Louis ROCHERY pour mon grand-père

Jean MERELLE

M. MOISSON

F. de S[é] BLIMOND (?)

Signé Jacque CARRÉ.]
C'est le propriétaire
maison faubourg St Martin
de l'Ancienne rue Saint Germain

POST
PARIS

de l'abbaye

<figure><img src="image_27.png" /></figure>

RATIER
La Feuille

Mlle Mlle Mlle Mlle
Missina a La Prainost des
marchandises de l'Esplanade de la Villette

<figure><img src="image_28.png" /></figure>

Supplians, Zimblamen, François, Prainost, François,
Labbé, Jean, Mlle Jean, Mlle Matin, Mlle Moissen,
Mlle Marguerite, Mlle Matin, Mlle Mlle
les principaux Locataires de la maison Sevède
aux faux couleurs. P. Jusque disant que dans
Ladisports, il y a un Égout, et que là
maison ou est pour luy qui l'imprime, là
Christophe, et qui devra se laisser faire,
passe à l'ancienne, une autre maison, j'en ai
vu le Sucre. Jusqu' à présent,
plusqu'à l'Égout expandie, appelle l'égout
là Maglorie, et a promis l'Égout Duponcoul,
L'égout, qui dira comment et comment dans
pouvant pour et de Muit loy et jolies rapports
de la Tournedos, capable d'apporter tout ce
voisinage à l'Exige qui passent par là, et il a
s'y blesser de combien affez sonte,
principalement la Muit C'est zouguoy,
L's Supplians ou il se conviendra de la
Carte Lapin qui requiert zouguoy et plus
zouguoy, et
De considéré Missina a Aguioust
<figure><img src="image_29.png" /></figure>
S.l., 11 avril 1706

PRIX-FAIT POUR LA CONSTRUCTION D'UN COLOMBIER
AU DOMAINE DES TROIS-FOURNEAUX DANS
LA PAROISSE DE VALEINS

Arch. dép. de l'Ain, 3 F 11716, minute.

— Fac-similé : Archives départementales de l'Ain, *Les écritures anciennes. Paléographie française et histoire, XVIe-XVIIIe siècle*, Bourg-en-Bresse, 1981, n° 25.

En règle générale, le droit d'avoir un colombier n'appartenait qu'aux seigneurs hauts justiciers, parfois (en Dauphiné, par exemple) à tous les nobles. Ici, c'est un roturier qui se fait construire un colombier ; il faut donc admettre qu'en Dombes la coutume était moins rigoureuse.

Le marché dont la première page est reproduite ici a été passé à Guéreins, devant le notaire Claude Barbier. Toutes les localités citées (Guéreins, Genouilleux, Valeins et Montmerlé-sur-Saône) se trouvent aujourd'hui dans le département de l'Ain, canton de Thoissey.

On notera l'intérêt de ce prix-fait, extrêmement précis et détaillé, dans lequel la fourniture des matériaux est prévue par celui qui commande l'ouvrage.

Les mesures de longueur utilisées sont classiques : pied, pouce (la douzième partie du pied), toise. A Thoissey, à la fin du XVIIIe siècle, deux toises étaient en usage : celle de 7 pieds 1/2, qui valait 2,4363 mètres, et celle de 6 pieds, qui valait 1,9490 mètre (cf. F. Clerc, *Instruction sur les mesures républicaines et les mesures anciennes du département de l'Ain comparées entre elles*, Bourg [en-Bresse], an VIII, p. 35). Mais on utilisait souvent aussi les mesures de Paris. Il est donc hasardeux de proposer une équivalence précise pour les dimensions indiquées dans l'acte.

Ce document, comme le n° 13, est extrait du recueil publié en 1981 par M. Paul Cattin, que nous remercions à nouveau d'avoir bien voulu nous autoriser à le reproduire.
Establi s<fnref n="1" /> Claude Pin, marchand habitant de Guerrins, lequel de gré donne à prix faict et à fere à neuf à honnête Anthoine Verne, maistre masson et charpentier habitant à Genoulieu, cy présent et acceptant, assavoyr un colombier dans le domaine des Trois Fourneaux à Valins et au lieu qui sera indicqué, lequel aura dix piedz de large et autant en longueur, les moeurs de vingt pouces d'espesseur, les fondations de massonneries d'un piedz et demi sur terre, le surplus pizay <fnref n="1" /> et de quinze piedz d'auteur, le couvert à thuille platte et de la mesme manière de cellui qu'a faict faire despuis peu s<fnref n="1" /> Claude Danthoine en sa maison de Montmerlé, fere un plancher et carreler le bas. Pour raison de quoy led. s<fnref n="1" /> Pin fournira sur place incessament tous matériaux nécessaires. Lequel pigeonnier sera faict et parfaict à dictes de maistres <fnref n="2" /> ainsy que led. Verne promect dans la feste Saint Jean-Baptiste prochaine. Pour laquelle œuvre led. s<fnref n="1" /> Pin payera aud. Verne la somme de quarente sols par thoise tant de mœurs, couverte, plancher, portes et fenestres, lequel payement se fera en fin d'œuvres, et quand au carrelage du bas dud. colombier led. Verne le fera gratis en considération du prix desd. quarente solz par thoises. Sera tenu [de plus led. Verne fere les réparations dans les bastimens dud. s<fnref n="1" /> Pin aud. Valins...].

## Notes

<footnote n="1">1. Pisé : maçonnerie faite avec de la terre argileuse un peu maigre et graveleuse que l'on comprime sur place.</footnote>

<footnote n="2">2. C'est-à-dire selon le jugement, l'appréciation d'un maître du métier.</footnote>
<figure><img src="image_30.png" /></figure>
DEVIS D'UN RETABLE POUR L'AUTEL DE L'ÉGLISE DE MESSÉ (DEUX-SÈVRES)

Arch. dép. des Deux-Sèvres, G 57, orig.

Le document dont on reproduit ici la première page est un devis ou projet d'un retable d'autel pour l'église de Messé (Deux-Sèvres, cant. de Lezay). Celle-ci est un petit édifice rectangulaire du Moyen Age (XIIᵉ siècle ?) à chevet plat, percé de trois fenêtres étroites et à vaisseau unique qui a été incendié au XVᵉ siècle ; son clocher s'est effondré vers 1715. Il est probable que ce projet de retable, non daté, a été fait vers 1750, époque à laquelle on sait que l'église a été restaurée. Il ne semble pas avoir été exécuté.

Ce retable architecturé à trois niveaux devait comporter une partie basse avec base et corniche, une partie médiane composée d'une contretable flanquée de deux pilastres doriques, et une partie supérieure faite d'un entablement surmonté d'un fronton et d'une croix ; il devait être flanqué de deux tables saillantes surmontées d'une corniche.

Le texte présente un si grand nombre de graphies aberrantes qu'il a été jugé inutile de les signaler par des *sic*.

Ch. P. et J.-P. R.
Devis d'un retable de hautel de pierres de taille à construire à neuf à l'église de Messé.

Premièrement en dedant de laditte église l'anciene table d'autel où il y a une petite sacristie derrière sera démolye et repossé ¹ contre le pignons du costté du soleille levant où sera construit à neuf leditte retable de hautel. L'encien vittraille quy est dans leditte pignons au milieu de deux autre vittraille sera rebouché affaites ² en masçonnerie et une partie de chacune desdittes deux autres vittraille pour l'emplacement duditte retable de hautel suivant le plant et ellévations quy est faites.

Il sera faites leditte retable de hautele en pierre de taille de Blanzest ³ suivant les descins qui est faites d'une ordre dorique, de chaque cotté de l'autel il y aurat un pied d'estaille ⁴ de trois pied huit pouces de hauteur y comprise sa basses et corniches, et de dix huit pouces de largeur et de huit pouces de saillie àsson nud ⁵ pour portter toute le corps duditte retable d'autel, le milieu éttant remplie du massife de masçonnerie de la table de six pieds de longeur sur trois pieds trois pouces de hauteur y comprise le marche-pied ; le derrier du premier gradain sera encorre de masçonnerie.

Les deux pillastre seront ellevée en pierres de taille de sept pieds huit pouces de hauteur y comprise les basses ⁶ et chapitteau [et de quatorse pouces de largeur, de cinq pouces de saillie à leurs nud.]

## Notes

1. **Repossé**: repoussé. Sous l'Ancien Régime, les églises de campagne qui ne possédaient pas de sacristie avaient fréquemment un espace réservé à cet usage derrière la table d'autel.

2. **Affaites**: et fait.

3. Blanzay, Vienne, cant. de Civray. Il existait une carrière de pierre de taille près

du village de La Tourenne.

4. **Pied d'estaille**: piédestal.

5. **Nud**: nu. En sculpture, surface plane d'un panneau, d'une dalle, d'une plaque ou d'une plaquette, non entamée, correspondant au plan d'épannage.

6. **Basses**: bases.
Dessus D'un Retable De hautel
Depierres De taille à construire à neuf
à L'église De mésse
Premièrement.

<figure><img src="image_31.png" /></figure>

En dedant de la dite Eglise L'en liere a telle Dauler
ou s'il y a une pétile j'alristie derriere fer a demourer
Et Repose Contre Le pionniers Dalortes du soleille
Lévani ou fer a construit à neuf Le dite Relable
De hautel L'en lien vitraille qui est dans la dite
pignons au millieu de deux autres vittrailles fer a'
Re boulché a affaiter En maflonnerie et une
partie de Chalune Les dites Deux autres vittraille
pour L'emplacement du dite Relable De hautel
suivant Le plante Et l'élevations qui est faites
Il fer a faites La dite Relable De hautel
En pierre Le taille de Blanzer est suivant Les
Dacint qui est faites D'une ordre d'orique L'ebague
Cotté De hautel. si l y aurait un pied De taille De trois
pieds fruit poulés de hauteur y compris sa Baffer
Et Cornièbes et de dix huit poulés de Larguer Ei de
buit poulés Des faillie aйson n'ud pour portier toute
Le corps du dite Relable Dauler Le milieux estant
Remplie d'un massif de maflonnerie De l'alable.
De sie pieds Des longeaud sux trois pieds trois poulés de
hauteur y compris Le maresch pied Le darden suprême
gradain fer aas en coore de maflonnerie

Les deux pilleurs fer aons l'elle vei En pierres
de taille de aapt pieds huit poulés de hauteur
y compris Les Bafler Et la pilleaus l'edoupe bope
<figure><img src="image_32.png" /></figure>
Versailles, 16 mai 1777

AUTORISATION DONNÉE AUX CARMES DE
SAINT-POL-DE-LÉON DE FAIRE ABATTRE LE COLLATÉRAL
DE LEUR ÉGLISE

Arch. nat., O¹* 179, fol. 74, minute.

— Fac-similé : Alain de Boüard, *Manuel de diplomatique française et pontificale, t. I, Album de planches, Paris, 1929, pl. XIII.*

Les affaires temporelles et immobilières des communautés religieuses étaient soumises sous l'Ancien Régime à un étroit contrôle de la part du pouvoir civil. En particulier, aucun monastère ne pouvait procéder à des constructions de bâtiments sans l'autorisation de l'administration royale. C'est ce qui fait des archives des maîtrises des eaux et forêts une source si riche pour l'histoire de l'architecture, puisque ce sont ces juridictions qui autorisaient après enquête les coupes et ventes de bois dont le produit devait financer les travaux.

Dans le cas présent, il s'agit au contraire de faire démolir le collatéral, qui menace ruine, de l'église des Carmes de Saint-Pol-de-Léon, en Bretagne. L'autorisation sollicitée par les religieux a remonté toute la filière administrative jusqu'au sommet de l'Etat, ayant été transmise avec avis favorable par l'intendant de Bretagne au Conseil du roi. L'affaire a été examinée au Conseil des dépêches (conseil dit de gouvernement, parce qu'il était présidé par le souverain), sur le rapport du secrétaire d'Etat de la Maison du roi (c'était en 1777 Antoine Jean Amelot de Chaillou), lequel était chargé de l'administration des pays d'états, parmi lesquels la Bretagne.

L'original-minute de l'arrêt en commandement du 16 mai 1777 qui accor-
dait l'autorisation demandée est conservé aux Archives nationales dans les
archives du Conseil (E 2530, fol. 67). Cet arrêt a été complété par la délivran-
ce de lettres patentes de même date, dites "lettres patentes sur arrêt" (cf. la
mention portée dans l'angle supérieur gauche du document), adressées au
Parlement de Bretagne aux fins d'enregistrement. En effet, une cour supérieu-
re ne pouvait enregistrer (c'est-à-dire en quelque sorte examiner et juger) un
arrêt du Conseil, qui exprimait la volonté souveraine du roi. Des lettres
patentes scellées du grand sceau royal reprenaient alors la substance de l'arrêt ;
elles contenaient une clause ("Sy vous mandons...") enjoignant à la cour
d'enregistrer.

Le document que nous présentons ici n'est pas l'original scellé mais la minu-
te des lettres patentes, conservée dans les archives du secrétariat d'Etat de la
Maison du roi (sous-série O¹). Les dates de lieu et de temps ont été ajoutées
après coup d'une autre main que le reste du texte.

Le couvent des Carmes de Saint-Pol-de-Léon, fondé en 1353 par Jean IV,
duc de Bretagne, avait été ruiné pendant les guerres de religion et rebâti à neuf
en 1618 par la munificence de Louis XIII. Il a été démoli au début du XIXe
siècle.

B. B.
Louis, par la grâce de Dieu roy de France et de Navarre, à nos amés et féaux conseillers les gens tenans notre cour de Parlement de Bretagne à Rennes, salut. Le prieur conventuel et la communauté des Carmes de l'ancien institut établi en la ville de Saint-Paul de Léon en Bretagne nous ont fait exposer que la partie colatérale de leur église menaçoit une ruine prochaine par la vétusté de sa charpente, qu'il s'en étoit même détaché des bois, qui par leur chute avoient fait courrir les plus grands risques aux fidèles qui étoient dans lad. église, que cette partie colatérale n'étoit point nécessaire et formoit en quelque sorte un hors d'oeuvre à l'église ; au moien de quoi sa suppression ne pouroit donner lieu à aucun inconvénient. Dans ces circonstances, les exposants nous ont présenté une requête sur laquelle nous avons statué par arrêt de notre Conseil du seize may dernier, pour l'exécution duquel nous avons ordonné que toutes lettres nécessaires seroient expédiées ; lesquelles lettres les exposants nous ont très humblement fait suplier de vouloir bien leur accorder. A ces causes, de l'avis de notre Conseil, qui a vu led. arrêt du seize may mil sept cent soixante dix sept, dont expédition est cy attachée sous le contre-scel de notre chancelerie, nous avons, conformément aud. arrêt, de notre grâce spéciale, pleine puissance et autorité royale, permis et par ces présentes signées de notre main permettons auxd. prieur conventuel et communauté des Carmes établis à Saint-Paul de Léon de faire démolir et suprimer la partie colatérale de leur église qui menace ruine, sans qu'ils puissent pour raison de ce être recherchés ni inquiétés pour quelque cause et prétexte que ce soit. Sy vous mandons que les présentes vous ayez à faire registrer et de leur contenu jouir et user les exposants pleinement et paisiblement, cessant et faisant cesser tous troubles et empêchements contraires. Car tel est notre plaisir. Donné à Versailles le 16e jour de mai l'an de grâce mil sept cent soixante dix sept et de notre règne le quatrième.
<figure><img src="image_33.png" /></figure>

L'Inventaire recense, étudie et fait connaître
le patrimoine artistique de la France.

Comment comprendre, transcrire, éditer un texte ancien ? Où trouver
le sens de tel ou tel terme ? A quel ouvrage se référer pour tel nom de
personne ou de lieu ? Comment connaître l'équivalent moderne de
telle ou telle unité de mesure ? Jusqu'à quand la date de Pâques a-t-elle
été utilisée ? Doit-on transcrire l'accentuation ou la ponctuation du
manuscrit ? Doit-on développer les abréviations ? Telles sont, parmi
tant d'autres, les questions que se pose l'historien lorsqu'il édite un
texte ancien. Le présent manuel, rédigé sous la direction conjointe de
l'Ecole nationale des Chartes et de l'Inventaire général, ne prétend
pas régler tous les problèmes. Mais il en résoudra sans doute beaucoup.

Education
nationale

Ministère

Culture

Communication

<figure><img src="image_34.png" /></figure>

9 771150 138318

PRIX : 150 Frs