# Apport de la recherche universitaire à la compréhension du stress qualitatif et quantitatif de l'eau en Haïti

Evens Emmanuel, Rémy Bayard

► To cite this version:

Evens Emmanuel, Rémy Bayard. Apport de la recherche universitaire à la compréhension du stress qualitatif et quantitatif de l'eau en Haïti. Eco-systèmes d'Haïti: Focus sur les réalités et les espoirs de l'environnement, Nov 2016, Cap-Haïtien, Haïti. Edition Pédagogie Nouvelle S.A., 2016, 978-99970-72-10-8. hal-01401087

HAL Id: hal-01401087

https://hal.science/hal-01401087v1

Submitted on 6 Dec 2016

HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of sci-
entific research documents, whether they are pub-
lished or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.

L'archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
destinée au dépôt et à la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
émanant des établissements d'enseignement et de
recherche français ou étrangers, des laboratoires
publics ou privés.

<figure><img src="image_1.png" /></figure>
<figure><img src="image_2.png" /></figure>

ASSOCIATION DES ÉTUDES HAÏTIENNES

# ECO-SYSTÈMES D'HÂTI: FOCUS SUR LES RÉALITÉS ET LES ESPOIRS DE L'ENVIRONNEMENT

28ᵉ CONFÉRENCE ANNUELLE • 10-12 NOVEMBRE 2016
CAP-HAÏTIEN, HAÏTI

## PRÉ-ACTES DES SESSIONS « EAU & ZAGROM »

### APPORT DE LA RECHERCHE UNIVERSITAIRE À LA COMPRÉHENSION DU STRESS QUALITATIF ET QUANTITATIF DE L'EAU EN HAÏTI

&
### ZONE ATELIER DE GROS-MORNE

<figure><img src="image_3.png" /></figure>

Sous la direction de :
Evens Emmanuel & Rémy Bayard

uniO

Université d'Haiti

<figure><img src="image_4.png" /></figure>

ESIH

<figure><img src="image_5.png" /></figure>

<figure><img src="image_6.png" /></figure>

AHS

<figure><img src="image_7.png" /></figure>

INSA

Université de Liège

<figure><img src="image_8.png" /></figure>

Aragon campus

environnement

EPFL
ECOLE POLYTECHNIQUE
FÉDÉRALE DE LAUSANNE

IRD
Institut de recherche
pour le développement

<figure><img src="image_9.png" /></figure>

CONFERENCE
PRESIDENTS
UNIVERSITE

<figure><img src="image_10.png" /></figure>

RESCIF

des sciences de l'ingénieur
de la Francophonie

<figure><img src="image_11.png" /></figure>

L'ÉDITIONS
PEDAGOGIE
NOUVELLE LÀ

<figure><img src="image_12.png" /></figure>

AGENCE
UNIVERSITAIRE
DE LA FRANCOPHONIE

CEFREPADE

Centre Francopérouse
de recherche Panoramique
et d'Environnement
Les Décès et l'Environnement

<figure><img src="image_13.png" /></figure>

<figure><img src="image_14.png" /></figure>

<figure><img src="image_15.png" /></figure>

GRAHN
POU YON AYITI TOU NÉF

<figure><img src="image_16.png" /></figure>

<figure><img src="image_17.png" /></figure>

<figure><img src="image_18.png" /></figure>
<figure><img src="image_19.png" /></figure>

Photo de la page de couverture

Saut-Mathurine

Courtoisie de René Durocher, photographe-environnementaliste.

© Atelier DUROCHER, Atelier EKO AYITI, WASTEK S.A.

Dépot Légal Bibliothèque Nationale d'Haïti:

16-04-172

ISBN: 978-99970-72-10-8

Les Éditions Pédagogie Nouvelle, S.A.

Pétion-Ville, Haïti, Octobre 2016

Tél: (509) 2209-8221 / 3497-8717

Adresse courriel: administration@epn.ht

Site internet: http://www.epn.ht
Les éditeurs des pré-actes et
les modérateurs des deux sessions :

Apport de la recherche universitaire à la compréhension
du stress qualitatif et quantitatif de l'eau en Haïti &
Zone Atelier de Gros-Morne
de la 28e Conférence annuelle de la HSA,
expriment leurs remerciements aux institutions qui
ont contribué à la réalisation de cette publication.

Agence Universitaire de la Francophonie

Ambassade de France en Haïti

Association des Études Haïtiennes

Conférence des Présidents d'Université de la France

Les Éditions Pédagogie Nouvelle S.A.

Institut de Recherche pour le Développement (France)

Ministère de l'Économie et des Finances de la République d'Haïti

Organisation des Nations-Unies pour l'Éducation, la Science et la Culture

Programme Hydrologique International (PHI-LAC) de l'UNESCO
Les auteurs des différentes communications expriment leurs remerciements au Dr Renauld GOVAIN, Directeur du Laboratoire Langue, Société, Éducation (LangSÉ), et Doyen de la Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'État d'Haïti, pour la traduction et l'adaptation des résumés au créole haïtien.
# SOMMAIRE

<table>
  <tbody>
    <tr>
      <td><strong>Préface</strong></td>
      <td></td>
    </tr>
    <tr>
      <td>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<em>Yves Romain Bastien</em></td>
      <td>13</td>
    </tr>
    <tr>
      <td><strong>Le mot du directoire de la Haitian Studies Association</strong></td>
      <td></td>
    </tr>
    <tr>
      <td>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<em>Marc Prou</em></td>
      <td>15</td>
    </tr>
    <tr>
      <td><strong>Le mot du Recteur de l'Université Quisqueya</strong></td>
      <td></td>
    </tr>
    <tr>
      <td>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<em>Jacky Lumarque</em></td>
      <td>17</td>
    </tr>
    <tr>
      <td><strong>Liste des auteurs et collaborateurs scientifiques</strong></td>
      <td>19</td>
    </tr>
    <tr>
      <td><strong>Note biographique des éditeurs des pré-actes et des modérateurs des deux (2) sessions</strong></td>
      <td>21</td>
    </tr>
    <tr>
      <td><strong>Plénière</strong> - Apport de la recherche universitaire à la compréhension du stress qualitatif et quantitatif de l'eau en Haïti</td>
      <td>23</td>
    </tr>
    <tr>
      <td><strong>Eau en Haïti</strong> : Ressources menacées et écosystèmes fragiles</td>
      <td>23</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<em>Evens Emmanuel</em></td>
      <td></td>
    </tr>
    <tr>
      <td><strong>I- Eau et assainissement dans les quartiers précaires de la RMPP</strong></td>
      <td>28</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;I.1 - L'eau dans les bidonvilles à Port-au-Prince : analyse de l'offre et de la demande à Canaan.</td>
      <td></td>
    </tr>
    <tr>
      <td>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<em>Yolette Jérôme et Evens Emmanuel</em></td>
      <td>28</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;I.2 - Accès des habitants du quartier de Carrefour-Feuilles (Port-au-Prince) aux services d'eau et d'assainissement : Regards Croisés sur les systèmes formel et informel.</td>
      <td></td>
    </tr>
    <tr>
      <td>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<em>Anie Bras, Anne-Laurence Verret, Osnick Joseph</em></td>
      <td>29</td>
    </tr>
    <tr>
      <td><strong>II - Qualité microbiologique et physicochimique de l'eau destinée à la consommation humaine</strong></td>
      <td>31</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;II.1 - Évaluation des risques pour la santé de Cryptosporidium dans les eaux souterraines: étude de cas des Cayes, Haïti.</td>
      <td></td>
    </tr>
    <tr>
      <td>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<em>Ketty Balthazard-Accou</em></td>
      <td>31</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;II.2 - Distribution des microorganismes pathogènes dans les ressources en eau de la Région Métropolitaine de Port-au-Prince.</td>
      <td>32</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<em>Elmyre Clervil et Ketty Balthazard-Accou</em></td>
      <td></td>
    </tr>
    <tr>
      <td>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;II.3 - Caractérisation du fluor et de l'arsenic dans l'eau destinée à la consommation humaine dans la région métropolitaine de Port-au-Prince</td>
      <td></td>
    </tr>
    <tr>
      <td>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<em>Franciot Wanelus, Ketty Balthazard-Accou, Vincent Debbaut et Evens Emmanuel</em></td>
      <td>33</td>
    </tr>
    <tr>
      <td><strong>III - Impacts des effluents urbains sur les écosystèmes aquatiques</strong></td>
      <td>35</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;III.1 - Evaluation des risques écotoxicologiques des métaux lourds contenus dans les effluents urbains sur la baie de Port-au-Prince.</td>
      <td></td>
    </tr>
    <tr>
      <td>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<em>Arnoux Lefranc, Evens Emmanuel et James Féthière</em></td>
      <td>35</td>
    </tr>
    <tr>
      <td><strong>IV - Épuration des effluents urbains et gestion des risques environnementaux</strong></td>
      <td>37</td>
    </tr>
  </tbody>
</table>
IV.1 - Utilisation de la bagasse de la canne à sucre dans la dépollution des effluents urbains.
*David Noncent et Osnick Joseph*

37

Session ZAGROM - Zone Atelier Gros-Morne

39

V - Améliorer les conditions de vie au travers de la restauration et la préservation de l'environnement.

Présentation de la session

*Pascale Naquin et Rémy Bayard*

39

V.1 - Présentation des activités de l'AOG, Association communautaire paysanne des Originaires de Grande Plaine.

*Audalbert Norvilus*

41

V.2 - Gérer les déchets municipaux dans les petites et moyennes villes, avec des moyens limités : quelle approche possible ? Exemple de la ville de Gros-Morne.

*Joaneson Lacour*

42

V.3 - Les toilettes sèches à litière biomaîtrisée (TSLB), une solution d'assainissement écologique adaptée au contexte haïtien. Retour sur l'expérimentation menée à Grande Plaine.

*Gaston Jean, Rémy Bayard, Joaneson Lacour, Pascale Naquin*

43

I- Dlo ak asenisman nan katye difisil yo

45

I.1 - Dlo nan bidonvil Pòtoprens yo: analiz òf ak demann nan Kanaran

*Yolette Jérôme et Evens Emmanuel*

45

I.2 - Aksè abitan katye Kafou-fèy (Pòtoprens) nan sèvis dlo ak ansenisman : kout-je sou sistèm fòmèl ak enfòmèl

*Anie Bras, Anne-Laurence Verret, Osnick Joseph*

46

II - Kalite mikwobyolojik e fiziko-chimik dlo pou moun sèvi

47

II.1 - Kontaminasyon mikwobyolojik nap-dlo yo avèk « oocystes de Cryptosporidium » an Ayiti. Evalyasyon risk pou santé popilasyon an

*Ketty Balthazard-Accou*

47

II.2 - Distribisyon mikwowòganis ki bay maladi nan résous dlo nan rejyon metwopolitèn Pòtoprens lan

*Elmyre Clervil et Ketty Balthazard-Accou*

48

II.3 - Karakterizasyon fliyò avèk asenik nan dlo pou moun sèvi nan zòn metwopolitèn Pòtoprens lan

*Franciot Wanelus, Ketty Balthazard-Accou, Vincent Debbaut et Evens Emmanuel*

49

III - Enpak dlo sal lavil yo genyen sou ekosistèm akwatik yo

50

III.1 - Evalyasyon risk ekotoksikolojik metal lou yo sou kontni dlo sal lavil yo nan lakòt Pòtoprens

*Arnoux Lefranc, Evens Emmanuel et James Féthière*

50

IV - Epirasyon dlo sal lavil e jesyon risk anviwònmantal

51

IV.1 - Itilizasyon bagas kann nan depolisyon dlo sal lavil yo

*David Noncent et Osnick Joseph*

51

Sesyon ZAGWOM - Zòn Atelye Gwo-Mòn

52

V - Jesyon dechè: amelyore kondisyon lavi atravè restorasyon ak prezèvasyon anviwònman an

Prezantasyon sesyon an

*Pascale Naquin et Rémy Bayard*

52

V.1 - Prezantasyon aktivite AOG yo, Asosyasyon kominotè peyizan Gran Plèn

*Audalbert Norvilus*

53
V.2 - Jere dechè minisipal yo nan ti vil ak mwayèn vil yo: ki apwòch nou ka anplwaye ?
Egzanp vil Gwomòn.

Joaneson Lacour 54

Plenary - Contribution of university research to the understanding of qualitative and quantitative water stress in Haiti

Water in Haiti: threatened Resources and vulnerable ecosystems

Evens Emmanuel 55

I - Water and sanitation in informal settlements in MAPP

I.1 - The water in shantytowns in Port-au-Prince: analysis of the offer and demand in Canaan.

Yolette Jérôme et Evens Emmanuel 60

I.2 - Access of the local residents of Carrefour-Feuilles (Port-au-Prince)
to water and sanitation services: Crossing Viewpoints on the formal and informal systems.

Anie Bras, Anne-Laurence Verret, Osnick Joseph 64

II - Physicochemical and microbiological qualities of water intended for human consumption

II.1 - Health risk assessment of Cryptosporidium in groundwater: Case study
from Les Cayes, Haiti. Ketty Balthazard-Accou 67

II.2 - Distribution of the pathogenic microorganisms in the water resources
of the Metropolitan Region of Port-au-Prince.

Elmyre Clervil et Ketty Balthazard-Accou 71

II.3 - Physico-chemical characterization of fluoride and arsenic in water intended
for human consumption in the metropolitan area of Port-au-Prince

Franciot Wanelus, Ketty Balthazard-Accou, Vincent Debbaut et Evens Emmanuel 74

III - Impact of urban effluents on aquatic ecosystems

III.1 - Ecological Risk Assessment of heavy metals in urban effluents

on the bay of Port-au-Prince. Arnoux Lefranc, Evens Emmanuel et James Féthière 78

IV - Treatment of urban effluents and environmental risk management

IV.1 - Use of the bagasse from sugar cane in the treatment of urban effluents.

David Noncent et Osnick Joseph 80

ZAGROM Session - Gros Morne area workshop

V - Waste management: improve the living conditions through the restoration and preservation of the environment.

Presentation of the session

Pascale Naquin et Rémy Bayard 83

V.1 - Presentation of the activities of the AOG, peasant community Association
of the Native of Grande Plaine (Haiti).

Audalbert Norvilus 85

V.2 - Manage the municipal waste in the small and medium cities, with limited ways:
what possible approach? Example of the town of Gros Morne (Haiti).

Joaneson Lacour 86

V.3 - Ecological sanitation by the means of dry toilets biolitter (DTB), a suitable solution for Haitian context. Back on the experiment conducted in Grande Plaine (Haiti).

Gaston Jean, Rémy Bayard, Joaneson Lacour, Pascale Naquin 87

Plenario - La contribución de la investigación universitaria a la comprensión del estrés cualitativo y cuantitativo del agua en Haití

Agua en Haití: recursos amenazados y ecosistemas frágiles

Evens Emmanuel 93
<table>
  <tbody>
    <tr>
      <td><strong>I - Agua y saneamiento en los barrios precarios de la RMPP</strong></td>
      <td>98</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>I.1 - El agua en los barrios pobres de Puerto Príncipe: el análisis de la oferta y la demanda en Canaán.</td>
      <td></td>
    </tr>
    <tr>
      <td><em>Yolette Jérôme et Evens Emmanuel</em></td>
      <td>98</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>I.2 - El acceso de los habitantes de la zona de Carrefour-Feuilles (Puerto Príncipe) a los servicios de agua y saneamiento: miradas Cruzadas sobre los sistemas formales e informales.</td>
      <td></td>
    </tr>
    <tr>
      <td><em>Anie Bras, Anne-Laurence Verret, Osnick Joseph</em></td>
      <td>102</td>
    </tr>
    <tr>
      <td><strong>II - Calidades microbiológicas y fisicoquímicas del agua destinada al consumo humano</strong></td>
      <td>105</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>II.1 - Evaluación de riesgo para la salud de Cryptosporidium en aguas subterráneas: Estudio de caso de Les Cayes, Haití.</td>
      <td></td>
    </tr>
    <tr>
      <td><em>Ketty Balthazard-Accou</em></td>
      <td>105</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>II.2 - Distribución de los microorganismos patógenos en los recursos hídricos de la región metropolitana de Puerto Príncipe.</td>
      <td></td>
    </tr>
    <tr>
      <td><em>Elmyre Clervil et Ketty Balthazard-Accou</em></td>
      <td>109</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>II.3 - Caracterización físico-química de flúor y arsénico en las aguas destinadas al consumo humano en la zona metropolitana de Puerto Príncipe</td>
      <td></td>
    </tr>
    <tr>
      <td><em>Franciot Wanelus, Ketty Balthazard-Accou, Vincent Debbaut et Evens Emmanuel</em></td>
      <td>112</td>
    </tr>
    <tr>
      <td><strong>III - Impactos de los efluentes urbanos sobre los ecosistemas acuáticos</strong></td>
      <td>116</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>III.1 - Evaluación de los riesgos ecotoxicológicos de los metales pesados contenidos en los efluentes urbanos sobre la bahía de Puerto Príncipe</td>
      <td></td>
    </tr>
    <tr>
      <td><em>Arnoux Lefranc, Evens Emmanuel et James Féthière</em></td>
      <td>116</td>
    </tr>
    <tr>
      <td><strong>IV - Tratamiento de los efluentes urbanos y gestión de riesgos ambientales</strong></td>
      <td>118</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>IV.1 - El uso de bagazo de caña de azúcar en el tratamiento de los efluentes urbanos.</td>
      <td></td>
    </tr>
    <tr>
      <td><em>David Noncent et Osnick Joseph</em></td>
      <td>118</td>
    </tr>
    <tr>
      <td><strong>Sesión ZAGROM - Zona Taller Gros Morne</strong></td>
      <td>121</td>
    </tr>
    <tr>
      <td><strong>V - Gestión de residuos: mejorar las condiciones de vida a través de la restauración y de la conservación del medio ambiente.</strong></td>
      <td></td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Presentación de la sesión</td>
      <td></td>
    </tr>
    <tr>
      <td><em>Pascale Naquin et Rémy Bayard</em></td>
      <td>121</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>V.1 - Presentación de las actividades del AOG, Asociación comunitaria campesina de los nativos de Grande Plaine (Haití).</td>
      <td></td>
    </tr>
    <tr>
      <td><em>Audalbert Norvilus</em></td>
      <td>122</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>V.2 - El manejo de los residuos municipales en las ciudades pequeñas y medianas, con medios limitados: lo posible enfoque? Ejemplo de la localidad de Gros Morne.</td>
      <td></td>
    </tr>
    <tr>
      <td><em>Joaneson Lacour</em></td>
      <td>123</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>V.3 - El biolitter baño seco, una solución de saneamiento ecológico para el contexto de Haití. De vuelta en el experimento realizado en Grande Plaine.</td>
      <td></td>
    </tr>
    <tr>
      <td><em>Gaston Jean, Rémy Bayard, Joaneson Lacour, Pascale Naquin</em></td>
      <td>124</td>
    </tr>
    <tr>
      <td><strong>Annexes</strong></td>
      <td></td>
    </tr>
    <tr>
      <td><strong>Listes des annexes</strong></td>
      <td>130</td>
    </tr>
    <tr>
      <td><strong>Annexe 1. Un manuel d'introduction aux sciences de l'environnement dans le système scolaire haïtien</strong></td>
      <td></td>
    </tr>
    <tr>
      <td><em>Samuel Pierre</em></td>
      <td>131</td>
    </tr>
    <tr>
      <td><strong>Annexe 2. Le Laboratoire de Qualité de l'Eau et de l'Environnement (LAQUE)</strong></td>
      <td></td>
    </tr>
    <tr>
      <td><em>Osnick Joseph</em></td>
      <td>133</td>
    </tr>
    <tr>
      <td><strong>Annexe 3. Le Centre de Recherche et d'Appui aux Politiques Urbaines (CRAPU)</strong></td>
      <td></td>
    </tr>
    <tr>
      <td><em>Anie Bras</em></td>
      <td>135</td>
    </tr>
  </tbody>
</table>
<table>
  <tbody>
    <tr>
      <td><b>Annexe 4.</b> Appel à contribution au Numéro 1 de la revue « Environnement et Société »<br><i>Jean-Claude Bolay</i></td>
      <td>137</td>
    </tr>
    <tr>
      <td><b>Annexe 5.</b> Instructions aux auteurs de la revue « Environnement et Société »<br><i>Evens Emmanuel</i></td>
      <td>142</td>
    </tr>
    <tr>
      <td><b>Annexe 6.</b> Le laboratoire SImulationTElecommunication et REalité virtuelle (SITERE)<br><i>Ben-Manson Toussaint</i></td>
      <td>144</td>
    </tr>
    <tr>
      <td><b>Annexe 7.</b> Le Collège doctoral d'Haïti (CDH)<br><i>Evens Emmanuel</i></td>
      <td>148</td>
    </tr>
    <tr>
      <td><b>Annexe 8.</b> L'Institut des Sciences, des Technologies et des Etudes Avancées d'Haïti (ISTEAH) :<br>présentation sommaire<br><i>Samuel Pierre</i></td>
      <td>152</td>
    </tr>
    <tr>
      <td><b>Annexe 9.</b> Le CEFREPADE<br><i>Pascale Naquin et Rémy Bayard</i></td>
      <td>155</td>
    </tr>
    <tr>
      <td><b>Annexe 10.</b> L'Académie Haïtienne des Sciences (AHS)<br><i>Bénédique Paul</i></td>
      <td>157</td>
    </tr>
  </tbody>
</table>
<figure><img src="image_20.png" /></figure>

<figure><img src="image_21.png" /></figure>
# PRÉFACE

« Eco-systèmes d’Haïti : Focus sur les réalités et les espoirs de l’environnement », tel est le thème retenu cette année par l’Association des Études Haïtiennes pour sa Conférence qui se tient au Cap-Haïtien du 10 au 12 novembre 2016. A priori, cette conférence exprime l’existence d’une certaine solidarité entre les chercheurs, professeurs, et scientifiques haïtiens qui évoluent en dehors du pays et ceux qui professent leur métier au sein des universités haïtiennes. En effet, son lancement en ce 10 novembre déclaré par l’UNESCO « Journée mondiale de la science au service de la paix et du développement », traduit dans une certaine mesure la volonté des scientifiques de l’intérieur et de l’extérieur du pays de s’unir pour non seulement réaffirmer leur volonté d’appréhender les différents problèmes de développement auxquels Haïti est confrontée, mais également proposer, à partir de leur savoir et savoir-faire, des éléments de réponse à certaines questions sociétales sur la situation environnementale d’Haïti.

<figure><img src="image_22.png" /></figure>

Selon l’UNESCO, « les raisons qui ont conduit à la célébration annuelle de la Journée mondiale de la science trouvent leurs racines dans le besoin d’établir un nouveau contrat social pour la science, qui rende compte de l’importance du rôle que cette dernière et les scientifiques jouent dans la création de sociétés durables, et qui garantisse que les citoyens soient informés des développements en science, et responsabilisés pour prendre part à la science ». Dans cet esprit, je déclare que la 28e Conférence annuelle de l’Association des Études Haïtiennes est l’événement national de célébration de ce 10 novembre… C’est l’occasion pour nous de réfléchir et de nous poser des questions sur la science en Haïti, sur la nécessité d’utiliser la science et la technologie pour réduire les retards de développement que nous connaissons.

En effet, depuis la seconde moitié du XXe siècle, la science et la technologie sont considérées par la plupart des dirigeants de la planète comme les moteurs fondamentaux de la croissance économique. Selon plusieurs leaders mondiaux, le développement accru de la recherche scientifique et de la technologie a permis de créer de nombreux emplois, de nouveaux secteurs économiques et a amélioré le niveau de vie des populations. Le développement accru de la recherche dans le domaine des sciences environnementales a conduit plusieurs pays à une gestion intégrée de leur environnement, et donc de leurs ressources naturelles.

La tenue en Haïti, de la 28e Conférence annuelle de l'Association des Études Haïtiennes un mois après le passage de l'ouragan Matthew, qui a complètement dévasté les structures de production de biens et de services dans le Sud du pays, suscite plusieurs questionnements sur la contribution éventuelle de la recherche haïtienne en ce qui concerne la protection de l'environnement et le développement du pays. Quel est le niveau d'organisation de la recherche en Haïti ? L'activité scientifique a-t-elle une véritable raisonnance et une acceptabilité sociale au niveau national ?

Les pré-actes des Sessions sur l’Eau et de celle de la Zone Atelier Gros Morne, apportent un échantillon significatif de résultats de recherches réalisées en Haïti dans le domaine de la gestion de l’eau, de l’assainissement et de la gestion des déchets solides. Ils apportent les premières réponses aux questions d’organisation locale et de reconnaissance de la recherche en sciences de l’ingénieur en Haïti. Leur publication en quatre langues (français,
créole, anglais et espagnol) traduit la volonté des différents auteurs de s'exposer à la critique ou à l'évaluation nationale et internationale de leurs travaux, en lançant une invitation citoyenne à l'Etat haïtien et à la société des affaires pour une réflexion collective sur l'éventuelle valorisation au niveau national des travaux publiés.

Les travaux présentés dans ce document mettent en lumière l'adaptabilité au contexte haïtien d'un ensemble de méthodes, de modèles, et de solutions de gestion environnementale et ce, à cinq niveaux différents :

1. l'eau dans les quartiers précaires de la région métropolitaine de Port-au-Prince;

2. la qualité microbiologique et physicochimique de l'eau destinée à la consommation humaine;

3. les impacts des effluents urbains sur les écosystèmes aquatiques;

4. l'épuration des effluents urbains et la gestion des risques environnementaux;

5. l'amélioration des conditions de vie au travers de la restauration et la préservation de l'environnement.

Ces pré-actes mettent également en perspective toute une série d'initiatives mises en œuvre par les universités, instituts et centres de recherche pour implanter, par la recherche, la culture scientifique dans le pays. Dans le cadre de coopérations durables avec de grandes universités, écoles polytechniques, laboratoires de recherche, réseaux internationaux de recherche, et avec le soutien de plusieurs partenaires techniques et financiers, des établissements haïtiens d'enseignement supérieur et de recherche ont pris leur responsabilité pour introduire le 3e cycle universitaire, donc le DOCTORAT, au niveau national.

Les pré-actes des Sessions sur l'Eau et de celle de la Zone Atelier Gros Morne, fournissent un maximum d'informations sur le dispositif institutionnel de la recherche scientifique haïtienne. Ce secteur dispose aujourd'hui d'un Collège doctoral, de plusieurs universités, d'écoles doctorales et d'instituts qui offrent des enseignements et des directions de recherche au meilleur niveau, des revues scientifiques éditées par des institutions nationales et enfin une Académie Haïtienne des Sciences.

À un moment où les plus hautes autorités du pays travaillent sur les choix stratégiques pour atténuer la crise environnementale, redéfinir les politiques publiques en matière d'aménagement du territoire, de gestion des ressources naturelles et de reconstruction des espaces à la fois ruraux et urbains dévastés par les catastrophes naturelles, les pré-actes des Sessions sur l'Eau et de celle de la Zone Atelier Gros Morne de la 28e Conférence annuelle de l'Association des Études Haïtiennes apportent une remarquable contribution de la communauté scientifique au développement de ces thématiques. J'estime que les efforts engagés par les différentes équipes et institutions haïtiennes mobilisées dans la réalisation de ces œuvres méritent l'hommage de la Nation.

Yves Romain BASTIEN
Minsitre de l'Économie et des Finances

Port-au-Prince
19 octobre 2016
## LE MOT DU DIRECTOIRE DE LA HAITIAN STUDIES ASSOCIATION

En Haïti, la dégradation des écosystèmes naturels constitue en soi l'une des plus importantes menaces pour le développement. En effet, la rareté de l'eau douce, la sécheresse et les inondations périodiques, l'érosion des plages, la gestion inef-ficiente des déchets solides, la salinisation des aquifères côtiers et les phénomènes climatiques amplifient de manière considérable la perte de biodiversité et agissent par conséquent sur la croissance économique et donc sur le bien être de la population. Interpellée par ces différents phénomènes, l'Association des Études Haïtiennes, regroupement des chercheurs et professeurs d'université travaillant sur la transdisciplinarité des questions sociales, culturelles, et littéraires d'Haïti, a pensé qu'il était important d'organiser une conférence internationale multidisciplinaire sur les problèmes environnementaux d'Haïti, tout en ayant le soin d'inviter les académiques de toutes les grandes familles scientifiques.

<figure><img src="image_23.png" /></figure>

« Eco-systèmes d'Haïti: Focus sur les réalités et les espoirs de l'environnement » est donc le thème de la 28e Conférence annuelle de l'Association des Études Haïtiennes. Cette manifestation scientifique qui se tient au Cap-Haïtien du 10 au 12 novembre 2016, semble être un événement qui marque une rupture organisationnelle entre les 27 premières et les prochaines éditions de la conférence annuelle de notre association.

En effet, plusieurs facteurs marquent le caractère particulier de cette 28e conférence :

* elle coïncide avec la journée mondiale de la science au profit de la paix et du développement telle que déclarée par l'UNESCO ;

* la réunion de chercheurs haïtiens de l'intérieur et de l'extérieur du pays pour réfléchir ensemble sur les enjeux de la dégradation de l'environnement, à un moment où l'ou-ragan Matthew vient de dévaster toute la région du Grand Sud ;

* l'introduction des sciences de l'ingénieur dans les plénières des Conférences de l'As-sociation des Études Haïtiennes ;

* l'innovation apportée par les collègues des sciences de l'ingénieur dans cette confé-rence par la publication des pré-actes.

Les pré-actes des Sessions sur l'Eau et de celle de la Zone Atelier Gros Morne, attirent d'abord l'attention des membres du Directoire de l'Association des Études Haïtiennes sur la nécessité d'adopter désormais cette contribution des collègues-Présidents de ces sessions plénières comme une norme pour toutes les plénières des prochaines conférences annuelles de notre association. En fait, cette innovation ouvre la voie à de solides partenariats scienti-fiques entre chercheurs haïtiens de l'intérieur et de l'extérieur du pays. De plus, sa publica-tion en plusieurs langues (français, créole, anglais et espagnol) permet particulièrement à la communauté scientifique des Amériques d'être mieux informée de ce qui se fait en matière de recherche scientifique dans les sciences de l'environnement en Haïti avec la possibilité d'une éventuelle ouverture sur la Caraïbe.

L'Association des Études Haïtiennes (HSA) salue cette contribution remarquable du bureau du Vice-Rectorat à la Recherche ainsi que celle des collègues de l'Université Quisqueya (uniQ) et de leurs partenaires scientifiques par la production de ce document. Au nom du
conseil de direction, HSA applaudit chaleureusement le caractère novateur de ces Pré-
actes qui met en évidence la capacité exemplaire des différentes entités de qualité de
l'enseignement supérieur et de la recherche en Haïti, avec l'appui du secteur privé, du
secteur public et de la coopération scientifique internationale, de réaliser des travaux qui
valorisent la pensée haïtienne.

Les pré-actes des Sessions sur l’Eau et de celle de la Zone Atelier Gros Morne né-
cessitent d’être largement diffusés. Ils méritent également la reconnaissance du secteur
académique haïtien, de l’Association des Études Haïtiennes, de la Caribbean Studies
Association et de la Coopération internationale pour le développement durable d’une
Haïti verte.

<figure><img src="image_24.png" /></figure>

Dr. Marc PROU
Directeur Exécutif
Association des Études Haïtiennes (AEH)

19 octobre 2016

<figure><img src="image_25.png" /></figure>
## LE MOT DU RECTEUR DE L'UNIVERSITÉ QUISQUEYA

Nous voici en présence d'un ouvrage qui est le résultat d'un travail en profondeur mené par l'Université Quisqueya (uniQ), sous la direction intelligente et passionnée du Professeur Evens EMMANUEL, depuis au moins dix ans. C'est en effet l'âge atteint par l'Ecole doctorale « Société et Environnement » (EDSE) qu'il a créée et d'où est issue la quasi majorité des auteurs des pré-actes de la 28e Conférence annuelle de la prestigieuse Association des Etudes Haïtiennes de l'Université du Massachusetts de Boston (HSA).

Soucieuse de sa double mission d'enseignement et de recherche, l'uniQ, établissement privé mais de service public, a concentré tous ses efforts et des moyens non négligeables au cours des dernières années dans la construction volontariste d'une formation doctorale et d'une recherche de haut niveau. C'est un fait inédit dans le système d'enseignement supérieur haïtien. Elle a investi des champs disciplinaires comme les sciences de l'ingénieur, l'environnement (sol, eau, air, développement urbain), la génétique végétale, la gestion et l'économie du développement.

Ses laboratoires LAQUE, CRAPU, CHIBAS et CREGED, soumis à évaluation internationale, figurent aujourd'hui parmi les meilleurs du pays. La voie que nous avons prise a consisté à mutualiser les ressources humaines, matérielles, technologiques et financières et à internationaliser les programmes. Mutualisation et internationalisation sont les deux conditions indispensables pour le développement d'une véritable capacité de recherche et d'innovation au sein de l'université haïtienne.

La 28e Conférence de la HSA a pour thème : « Eco-systèmes d'Haïti : Focus sur les réalités et les espoirs de l'environnement ». Elle concrétise un vieux rêve de l'Université, celui de materielles, humaines et sociales, un domaine dans lequel l'Association des Etudes Haïtiennes excelle, mais qui, du côté de l'uniQ, est resté quelque peu orphelin par nécessité, compte tenu des priorités retenues lors de la création de l'établissement il y a 25 ans. Nous n'avons pas encore de Faculté des Sciences Humaines et Sociales. Nous avons cependant encouragé jusqu'à présent à l'intérieur de notre propre campus la constitution progressive d'un milieu d'interconnaissance afin de favoriser ce que j'appellerai le « côtoirement disciplinaire » entre sciences de l'ingénieur et sciences sociales, indispensable lorsqu'il s'agit d'étudier les interrelations entre société et environnement.

Le rapprochement avec l'Association des Etudes Haïtiennes est de ce point de vue extrême-ment bénéfique et constitue un atout pour répondre en Haïti aux grandes questions environnementales du moment. Je forme le vœu que les sciences de l'ingénieur fassent désormais partie des axes d'intérêt de la HSA.

Les études prometteuses sur le développement urbain conduites par le Centre d'Appui aux Politiques Urbaines, en synergie étroite avec le LAQUE et le CREGED, devraient en ce sens démontrer la nécessité de l'approche multidisciplinaire, intégrant les questions environnementales, sociales et économiques, sans parler de la dimension politique, voire culturelle et historique.

Si l'on s'en tient aux seules catastrophes naturelles, je dirais que le patrimoine environnemental d'Haïti, sous la menace constante des cyclones et exposé aux effets dévastateurs des tremblements de terre, est menacé de dommages irréversibles et de destruction massive.

<figure><img src="image_26.png" /></figure>
L'ouragan Matthew montre combien le coût humain, matériel et financier de l'ignorance, de l'imprévision, de la mauvaise gouvernance en matière d'environnement est énorme. Il faut que cesse ce cauchemar, qu'on s'occupe des conséquences, mais surtout qu'on traite les causes ! Sinon, nous serons sans cesse condamnés à la ruine et à l'impuissance.

Si j'ajoute à ce constat l'action destructrice de l'homme sur son environnement dans des proportions devenues intolérables (déforestation, espace public envahi de déchets, pollution de l'air et de l'eau, espaces naturels saccagés, etc.), je ne peux qu'inciter les universitaires haïtiens et les sociétés savantes, tous ceux qui détiennent le savoir, à faire usage de leur responsabilité sociale pour assurer non seulement le transfert des connaissances, mais aussi l'appropriation socio-économique des technologies, modèles et matériels permettant une gestion éco-compatible de l'environnement.

La recherche dans le domaine des sciences environnementales, la mise en œuvre d'actions rationnelles pour une gestion intégrée de l'environnement rural et urbain, l'éducation formelle (de la petite enfance jusqu'aux études supérieures) et informelle, la sensibilisation de la population à un changement de comportement vis-à-vis de l'environnement et des ressources naturelles sont les principaux éléments qui aideront la République d'Haïti à respecter ses engagements pris avec la signature de la COP21 et son adhésion aux Objectifs du Développement Durable en 2030. C'est l'affaire de tous, une nécessité collective.

Je souhaite plein succès à la 28e Conférence annuelle de la HSA et me réjouis que l'Université Quisqueya y soit doublement présente, par les interventions et par les pré-actes. C'est l'occasion de souligner que cette présence ne serait pas possible sans le soutien indéfectible de nos partenaires scientifiques internationaux qui nous font confiance : l'INSA de Lyon, l'Ecole Nationale des Travaux Publics de l'Etat (ENTPE), le CEFREPADE, l'Ecole Polytechnique Féderale de Lausanne (EPFL), le Réseau d'excellence en Sciences de l'ingénieur pour la Francophonie (RESCIF), l'Institut de Recherche pour le Développement (IRD), l'Université du Québec, l'Université de Paris 8.

C'est aussi l'occasion de remercier le Vice-Rectorat à la Recherche et à l'Innovation d'avoir constitué une équipe de qualité dont la composition respecte l'équité de genre, un objectif auquel l'Université Quisqueya reste très attachée. Dans la plénière sur l'eau, sur les sept travaux publiés par l'uniQ, cinq sont (co)présentés par des enseignantes-chercheuses, par ailleurs membres de l'Association haïtienne «Femmes, Science et Technologie».

Enfin, je terminerai ce propos en faisant remarquer que les références à l'environnement se limitent souvent à traiter l'aspect physique en faisant l'économie du facteur humain. Il n'est pas question des hommes et femmes qui sont à la fois auteurs et victimes des dégâts causés à l'environnement. Pour un pays comme le nôtre, ce double statut est éminemment tragique. D'où l'exigence corollaire d'une vision qui inclut l'éducation, la fin de l'exclusion et l'élimination de la pauvreté.

En d'autres termes, pour notre pays, classé parmi les plus pauvres et les plus vulnérables de la planète, nous avons besoin d'un changement complet de paradigme.

Jacky LUMARQUE

23 octobre 2016

<figure><img src="image_27.png" /></figure>
LISTE DES AUTEURS ET
COLLABORATEURS SCIENTIFIQUES

Balthazard-Accou, Ketty

Université Quisqueya, Laboratoire de Qualité de l’Eau et de l’Environnement, 218 Avenue Jean Paul II, Haut de Turgeau, Port-au-Prince, Haïti (Email : ketty.accou@uniq.edu.ht)

Bayard, Rémy

Université de Lyon, INSA Lyon, laboratoire DEEP, F-69621 Villeurbanne Cedex, France (Email : remy.bayard@insa-lyon.fr)

Bolay, Jean-Claude

Centre Coopération et Développement CODEV, CM2 Station 10, Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne
EPFL, Lausanne, Suisse (Email : jean-claude.bolay@epfl.ch)

Bras, Anie

Université Quisqueya, Centre de Recherche et d'Appui aux Politiques Urbaines, 218 avenue Jean Paul II, Haut de Turgeau, Port-au-Prince, Haïti (Email : anie.bras@uniq.edu.ht)

Clervil, Elmyre

Université Quisqueya, Laboratoire de Qualité de l’Eau et de l’Environnement, 218 Avenue Jean Paul II, Haut de Turgeau, Port-au-Prince, Haïti (Email : elmyre.clervil@uniq.edu.ht)

Debbaut, Vincent

Université de Liège, Département des Sciences et gestion de l'environnement, Laboratoire des ressources hydriques, 185 avenue de Longwy, 6700 Arlon, Belgique (Email : v.debbaut@ulg.ac.be)

Désir, Steevens

Éditions Pédagogie Nouvelle S.A., 68 Rue Rebecca (coin Lambert), Pétion-Ville, Haïti (Email : steevens.desir@epn.ht)

Emmanuel, Evens

Université Quisqueya, 218 Avenue Jean Paul II, Haut de Turgeau, Port-au-Prince, Haïti - Collège doctoral d'Haïti,
51, rue Dufort, Bois Verna - BP 15185 Pétion-Ville, HT-6114, Port-au-Prince, Haïti (Email : evens.emmanuel@uniq.edu.ht)

Féthière, James

Institut des Sciences, des Technologies et des Etudes Avancées d'Haïti (ISTEAH), 10, rue Mercier Laham, Delmas
60, Mussau, Haïti (Email : james.fethiere@grahn-monde.org)

François, Jean-Claude

Éditions Pédagogie Nouvelle S.A., 68 Rue Rebecca (coin Lambert), Pétion-Ville, Haïti (Email : jeanclaude.francois@epn.ht)

Jean, Gaston

Université Quisqueya, Laboratoire de Qualité de l’Eau et de l’Environnement, 218 Avenue Jean Paul II, Haut de Turgeau, Port-au-Prince, Haïti (Email : gaston.jean@uniq.edu.ht)

Govain, Renauld

Université d'État d'Haïti, Faculté de Linguistique Appliquée, Laboratoire Langue, Société, Éducation (LangSÉ),
Rue Dufort, Port-au-Prince, Haïti (Email : rgovain@yahoo.fr)

Jérôme, Yolette

Université Quisqueya, Centre de Recherche et d'Appui aux Politiques Urbaines, 218 avenue Jean Paul II, Haut de Turgeau, Port-au-Prince, Haïti (Email : jerome.yolette_et@uniq.edu.ht)

Joseph, Osnick

Université Quisqueya, Laboratoire de Qualité de l’Eau et de l’Environnement, 218 Avenue Jean Paul II, Haut de Turgeau, Port-au-Prince, Haïti (Email : osnick.joseph@uniq.edu.ht)
### Lacour, Joaneson

Université Quisqueya, Laboratoire de Qualité de l'Eau et de l'Environnement, 218 Avenue Jean Paul II, Haut de Turgeau, Port-au-Prince, Haïti (Email: joaneson.lacour@uniq.edu.ht)

### Léandre, Marc Nahum

Éditions Pédagogie Nouvelle S.A., 68 Rue Rebecca (coin Lambert), Pétion-Ville, Haïti (Email: marcnahum.lean-dre@epn.ht)

### Lefranc, Arnoux

Institut des Sciences, des Technologies et des Etudes Avancées d'Haïti (ISTEAH), 10, rue Mercier Laham, Delmas 60, Mussau, Haïti (Email: arnouxlefranc@yahoo.fr)

### Naquin, Pascale

CEFREPADE, INSA Lyon, F-69621 Villeurbanne Cedex, France (Email: pascale.naquin@cefrepade.org)

### Noncent, David

Université Quisqueya, Laboratoire de Qualité de l'Eau et de l'Environnement, 218 Avenue Jean Paul II, Haut de Turgeau, Port-au-Prince, Haïti (Email: david.noncent@uniq.edu.ht)

### Norvilus, Audalbert

Association des Originaires de Grande Plaine, commune de Gros-Morne (AOG), Gros-Morne, Haïti (Email: naudalbert@hotmail.com)

### Paul, Bénédique

Académie Haïtienne des Sciences, c/o Éditions Pédagogie Nouvelle S.A., 68 Rue Rebecca (coin Lambert), Pétion-Ville, Haïti (Email: benedique.paul@uniq.edu.ht)

### Pierre, Samuel

Groupe de Réfléxion et d'Action pour une Haïti Nouvelle. (Email: samuel.pierre@grahn-monde.org)

### Toussaint, Ben-Manson

École Supérieure d'Infotronique d'Haïti, Laboratoire SImulationTElecommunication et REalité virtuelle (SIT-ERE), Port-au-Prince, Haïti (Email: ben-manson.toussaint@sitere.science)

### Verret, Anne-Laurence

Université Quisqueya, Centre de Recherche et d'Appui aux Politiques Urbaines, 218 avenue Jean Paul II, Haut de Turgeau, Port-au-Prince, Haïti (Email: annelaurenceverret@yahoo.com)

### Wanelus, Franciot

Université de Liège, Département des Sciences et gestion de l'environnement, Laboratoire des ressources hydriques, 185 avenue de Longwy, 6700 Arlon, Belgique (Email: franciotwanelus@gmail.com)
## NOTE BIOGRAPHIQUE

### DES ÉDITEURS DES PRÉ-ACTES ET DES MODÉRATEURS DES DEUX (2) SESSIONS

Evens Emmanuel est professeur à l'Université Quisqueya (uniQ). Il est le fondateur et l'ex-directeur du Laboratoire de Qualité de l'Eau et de l'Environnement (LAQUE) toujours à l'uniQ. En septembre 2003, il a mis en place, à l'université Quisqueya, le Master Recherche en Écotoxycologie, Environnement et Gestion des Eaux (MEEGE). Il est à l'origine de la création en 2007 de l'École doctorale « Société et Environnement » de l'Université Quisqueya.

Professeur Emmanuel est le Directeur de l'École doctorale « Société et Environnement » de l'Université Quisqueya, Directeur du Collège doctoral d'Haiti, Président de la Commission régionale d'Experts du Bureau Caraïbe de l'AUF et membre du Conseil scientifique de l'Agence universitaire de la Francophonie (AUF). Professeur Emmanuel est le Vice-recteur à la recherche et à l'innovation de l'uniQ. Il assure la Vice-présidence des relations avec les milieux de savoir de GRAHN-Haiti. Il est membre fondateur et membre régulier de l'Académie Haïtienne des Sciences.

<figure><img src="image_28.png" /></figure>

<figure><img src="image_29.png" /></figure>

Pascale NAQUIN, 55 ans, Maître composteur, Maître-ès-Sciences en Biologie cellulaire, Docteur de l'Institut National des Sciences Appliquées (INSA) de Lyon en Gestion et Traitement des Déchets. Co-Directrice jusqu'en mars 2016 de la plateforme PROVADEMSE de cet institut et Directrice depuis 2010 du CEFREPADE, Centre Francophone de Recherche Partenariale sur l'Assainissement, les Déchets et l'Environnement. Elle pilote depuis plus de 15 ans des études scientifiques et techniques sur la caractérisation et la valorisation des déchets dans les pays en développement. En Haïti, elle est actuellement chef de projet de la Zone Atelier de Gros-Morne ainsi que de la construction, mise en fonctionnement et suivi du futur Centre de Tri de Compostage de Limonade. Elle intervient également comme consultante indépendante.

Rémy Bayard, 47 ans est Maître de Conférences HDR à l'INSA de Lyon, membre du laboratoire DEEP (Déchets, Eau, Environnement, Pollution). De formation initiale en microbiologie, docteur de l'Institut National des Sciences Appliquées (INSA) de Lyon en Gestion et Traitement des Déchets, ses activités de recherche portent sur le comportement biologique de déchets - sols pollués et le traitement biologique de déchets riches en matière organique tels que les déchets ménagers et assimilés, biodéchets, déchets agricoles. Il a participé à la mise en place de programmes de recherche dont le projet GEDEAH (ANR Flash Haïti 2010) intitulé « Gestion décentralisée et intégrée des DEchets et de l'Assainissement en zones urbaines et périurbaines Haïtiennes ».

Responsable pédagogique du Master recherche SEIU de 2012 à 2016, il est actuellement Président depuis 2014 de l'association CEFREPADE, Centre Francophone de Recherche Partenariale sur l'Assainissement, les Déchets et l'Environnement, et membre du directoire Scientifique de RE.CO.R.D., association professionnel de recherche coopérative sur les déchets et l'environnement.

<figure><img src="image_30.png" /></figure>
<figure><img src="image_31.png" /></figure>
# PLÉNIÈRE - APPORT DE LA RECHERCHE UNIVERSITAIRE À LA COMPRÉHENSION DU STRESS QUALITATIF ET QUANTITATIF DE L'EAU EN HAÏTI

Eau en Haiti : Ressources menacées et écosystèmes fragiles
Evens Emmanuel

## RÉSUMÉ

Ce travail présente une synthèse de l'apport de la recherche universitaire à la compréhension du stress qualitatif et quantitatif de l'eau en Haïti. Il met l'accent sur la fragilité des écosystèmes aquatiques ainsi que sur les menaces auxquelles sont exposées les ressources en eau du pays. Les travaux présentés dans cette plénière permettent d'avancer que la rareté de l'eau en Haïti n'est pas uniquement liée à la disponibilité de la ressource. Elle semble être avant tout un problème de gestion auquel la majorité de la population haïtienne et l'environnement géophysique général du pays sont confrontés. Ces travaux sont articulés autour de quatre axes principaux. Le premier axe se concentre sur la problématique de l'eau dans les quartiers défavorisés de la région métropolitaine de Port-au-Prince. Le deuxième axe touche la question de la qualité microbiologique et physicochimique de l'eau destinée à la consommation humaine. Le troisième axe présente les impacts des effluents urbains sur les écosystèmes aquatiques. Le quatrième axe est consacré à l'épuration des effluents urbains et la gestion des risques environnementaux. Cette organisation est importante puisqu'elle facilite une meilleure interprétation des différentes données collectées et traitées dans ces travaux sur l'eau en Haïti. Elle pose à nouveau la nécessité d'aborder la gestion de l'environnement du pays selon une approche holistique. La vérification des résultats présentés dans cette session, et leur application à des échelles temporelles et spatiales différentes, peuvent considérablement contribuer à la réduction des risques hydroseaux et environnementaux, et in fine améliorer la santé et les conditions de vie de la population.

Mots clés: stress hydrique, eau en Haïti, ressources menacées, écosystèmes fragiles, gestion de l'eau.

## I. MISE EN CONTEXTE DE LA PLÉNIÈRE

L'eau, élément fédérateur de toute communauté d'usagers, est indispensable à la vie des organismes vivants et au fonctionnement des écosystèmes [1]. Elle est l'un des biens communs qui se retrouvent au coeur de la fondation de la vie communautaire [2, 3]. En effet, les premières civilisations humaines ont vu le jour autour de points d'eau comme les grandes vallées bordant le Nil, l'Indus, l'Euphrate et le Yang-Tsé Kiang, où l'agriculture de subsistance a pu se muer en économie agricole excédentaire [2]. Constituant un milieu complexe et fragile, à la fois ressource et écosystème, l'eau reste un facteur incontournable sans substitut possible dans presque toutes les activités de production et de consommation de l'espèce humaine [3].

De l'origine des premiers établissements humains jusqu'à la première moitié du XXe siècle, les écosystèmes naturels exprimaient par l'auto-épuration et la dillution leurs
capacités à absorber les dégâts écologiques, dûs au double processus «d'appropriation-désappropriation» qui caractérise toute activité technique [4], et à stabiliser les rejets résultant de la démographie, de l'industrialisation et du développement économique. Cependant, la croissance incontrôlée de la population humaine, et l'expansion technologique et économique ont provoqué une augmentation considérable de la demande en ressources naturelles de la planète, en particulier les ressources en eau douce (superficielles et souterraines). Cette demande accrue en biens et services rend difficile le maintien de l'équilibre naturel des écosystèmes [5]. En effet, la production de biens et de services, donc la mise en œuvre d'activités humaines avec une utilisation rationnelle ou non de la matière, nécessite la mobilisation de ressources naturelles (exploitation de milieux naturels) [6]. En revanche, les chaînes d'activités humaines génèrent des déchets solides, des rejets liquides et effluents gazeux et donc provoquent des transferts de polluants vers les milieux naturels pouvant compromettre l'équilibre biologique des écosystèmes notamment aquatiques [6].

Aujourd'hui, l'inadéquation entre l'augmentation de la demande en eau et la disponibilité de cette ressource, tant sur le plan quantitatif (réduction des débits, tarissement des sources et des rivières, etc.) que qualitatif (salinisation des aquifères côtiers due à leur surexploitation, contamination des eaux de surface et souterraines par les eaux usées et déchets solides), donne naissance à de véritables conflits. Comme le souligne Naiman [7], « les conflits liés à la disponibilité de l'eau représentent de graves menaces pour la vitalité de la société humaine. Comprendre les capacités et les limites de l'eau douce est un défi majeur pour la science ainsi que pour la société » [7].

En 2010, le PNUE a avancé que « l'un des principaux défis, auquel sont confrontés les pays aujourd'hui, est de trouver les moyens de s'assurer que les hommes et l'environnement disposent de ressources en eau douce suffisantes pour maintenir et appuyer leur existence » [8]. « Aujourd'hui, un tiers de l'humanité vit dans une situation dite de « stress hydrique », avec moins de 1700 mètres cubes d'eau douce disponibles par habitant et par an. L'eau douce est donc une denrée rare. Pourtant, à l'échelle de la planète, elle semble ne pas manquer: environ 40 000 kilomètres cubes d'eau douce s'écoulent chaque année sur les terres émergées, lesquels, partagés entre les 6 milliards d'individus vivant sur Terre, devraient fournir 6 600 mètres cubes d'eau douce à chacun. Neuf pays seulement se partagent 60% des réserves mondiales d'eau douce : le Brésil, la Russie, les États-Unis, le Canada, la Chine, l'Indonésie, l'Inde, la Colombie et le Pérou [9] ». En analysant les interfaces sociales et la disponibilité en eau, Naiman [7] estime que « dans 30 ans, la population mondiale augmentera de 30 à 35%, alors que l'eau accessible n'augmentera que de moins de 10%. L'appropriation humaine de l'eau sera de 70% de celle disponible en 30 ans. Qu'en sera-t-il des exigences environnementales? En 2025, la population des pays se trouvant déjà en situation de stress hydrique augmentera de 6 fois. La plupart de ces pays seront obligés d'importer les produits alimentaires » [7].

Avec 11,1 millions d'habitants dont 53,5% en milieu urbain [10], un potentiel en eau renouvelable estimé entre 12 et 14 milliards de m³ par an [11, 12], Haïti fait déjà face à un important stress hydrique [13, 14]. Par ailleurs, la dégradation des bassins versants produit des effets négatifs sur la régulation des débits des sources, des rivières et la réalimentation des nappes [15]. Les ressources en eau souterraine des aquifères côtiers, notamment celles de la Plaine du Cul-de-Sac, sont contaminées par les eaux salées de la mer [16, 17]. Les eaux usées générées par les différentes activités humaines sont rejetées le plus souvent dans les écosystèmes aquatiques sans aucun traitement au préalable [18, 19]. Cette synthèse sur ces quelques particularités du cycle hydrologique et
de celui de l'hydrosocial en Haïti met non seulement en exergue plusieurs éléments de
la crise de développement du pays, mais également l'absence d'harmonie qui existe
dans les politiques publiques, plus particulièrement entre le développement écono-
mique, la gestion environnementale et la santé humaine.

Entre l'état de stress hydrique, le problème d'accès à l'eau (plus particulièrement dans les quartiers précaires), le rejet des eaux usées dans les écosystèmes aquatiques, et l'absence d'une politique nationale de gestion des ressources en eau, les présentateurs pensent qu'il est important d'avoir aujourd'hui un nouveau débat sur l'eau dans le pays. Comment les scientifiques, la société civile et les autorités publiques du pays peuvent-ils ensemble approcher le problème de la sécurité de l'eau en Haïti et essayer, à partir de l'observation et de l'expérience, d'apporter des réponses aux défis qui menacent le pays ?

L'UNESCO [20] entend par sécurité de l'eau la capacité d'une population à préserver l'accès à des quantités suffisantes d'eau de qualité acceptable pour maintenir durablement la santé des êtres humains et des écosystèmes à l'échelle d'un bassin hydrologique, et d'assurer une protection efficace de la vie et des biens contre les risques liés à l'eau. Dans un contexte de stress hydrique, à la fois quantitative et qualitative, d'absence de politique environnementale et de gestion des ressources en eau, juxtaposé à des situations socio-économiques difficiles souvent généralisées, quelles sont les variables que les chercheurs haïtiens devront-ils retenir pour élaborer le modèle de gestion devant atténuer la crise de l'eau ?

L'Université Quisqueya regroupe dans cette plenière sur l'eau 7 travaux, répartis en 4 présentations sous la forme de poster et 3 communications orales. Ces travaux traitent de : l'eau dans les quartiers précaires, la qualité microbiologique et physicochimique de l'eau destinée à la consommation humaine, les impacts des effluents urbains sur les écosystèmes aquatiques, l'épuration des effluents urbains et la gestion des risques environnementaux. Ce que l'on retrouve dans les travaux suivants :

1. Yolette Jérôme et Evens Emmanuel traitent de l'eau dans les bidonvilles à Port-au-Prince : analyse de l'offre et de la demande à Canaan.

2. Anie Bras et al. analysent l'accès des habitants du quartier de Carrefour-Feuilles (Port-au-Prince) aux services d'eau et d'assainissement : Regards Croisés sur les systèmes formel et informel.

3. Ketty Balthazard-Accou évalue des risques pour la santé que représente le *Cryp-tosporidium sp.* dans les eaux souterraines: étude de cas des Cayes, Haïti.

4. Elmyre Clervil et Ketty Balthazard-Accou analysent la distribution des microorganismes pathogènes dans les ressources en eau de la Région Métropolitaine de Port-au-Prince.

5. Franciot Wanelus et al. présentent les résultats de la caractérisation du fluor et de l'arsenic dans l'eau destinée à la consommation humaine dans la région métropolitaine de Port-au-Prince.

6. Arnoux Lefranc et al. évaluent les risques écotoxicologiques des métaux lourds contenus dans les effluents urbains sur la baie de Port-au-Prince.

7. David Noncent et Osnick Joseph utilisent la bagasse de la canne-à-sucre pour dépolluer des effluents urbains.
## II. REMARQUES FINALES

Le but de cette session plénière est de présenter une synthèse de l'apport de la recherche universitaire à la compréhension du stress qualitatif et quantitatif de l'eau en Haïti, en mettant l'accent sur la fragilité des écosystèmes aquatiques ainsi que sur les menaces auxquelles sont exposées les ressources en eau du pays. Les 7 travaux retenus fournissent un ensemble d'éléments permettant d'approfondir la réflexion sur la nécessité de développer au niveau national un modèle favorisant l'appropriation du concept de sécurité de l'eau. La vérification des résultats présentés dans cette session, et leur application à des échelles temporelles et spatiales différentes, peuvent considérablement contribuer à la réduction des risques hydrosociaux et environnementaux, et in fine améliorer la santé et les conditions de vie de la population.

## RÉFÉRENCES BIBLIOGRAPHIQUES

[1] Rosillon F. L'eau dans les pays en développement. Retour d'expériences de gestion intégrée et participative avec les acteurs locaux. Paris: Editions Johanet, 2016, 415 p. ISBN: 979-10-91089-24-1.

[2] Mayor, F. (1997) : L'eau et la civilisation. Allocution prononcée à l'occasion du 1er Forum mondial de l'eau. Vision for Water, Life and the Environment. Marrakech, 22 mars 1997. Conseil Mondial de l'eau, 1997.

[3] Emmanuel E. Gestion sociale de l'eau et développement local. In : Ariel Azael et Narcisse Fièvre. Décentralisation et développement local. Actes du Colloque International sur le Développement local. Port-au-Prince : Université Quisqueya, juin 1998, pp 324-335.

[4] Blanc A. Analyse de cycle de vie des filières de traitement des sites industriels pollués. Thèse. Institut National des Sciences Appliquées de Lyon, 1999, 209 p.

[5] Laboy-Nieves E. N., Goosen M. F. A., Emmanuel E. Environmental and Human Health: Risk Management in Developing Countries. London:Taylor and Francis. 2010, 276 p. ISBN: 978-0-415-60162-7

[6] Emmanuel E. Evaluation des risques sanitaires et écotoxicologiques liés aux effluents hospitaliers. Thèse. Institut National des Sciences Appliquées de Lyon, 2004, 249 p.

[7] Naiman R.J. UNESCO's Ecohydrology Programme: Linking Freshwaters and Society. SAC Chair, IHP - Ecohydrology. Joint meeting of the Scientific Advisory Committee and Task Forces on UNESCO's Ecohydrology Programme. Maringa, Brazil (1-6 December 2007). CDROM.

[8] PNUE (Programme des Nations Unies pour l'Environnement). Un droit de l'eau plus vert : Gérer les ressources en eau douce pour les hommes et l'environnement. PNUE - Division du Droit de l'Environnement et des Conventions (DELC), 2010, ISBN: 978-92-807-3206-1, 120 p.

[9] CNRS (Centre National de la Recherche Scientifique (2015). Des situations contrastées. Disponible sur : http://www.cnrs.fr/cw/dossiers/doseau/decouv/mondial/02_situation.htm. Consulté le 15 mai 2015.

[10] PNUD (Programme des Nations Unies pour le développement). Rapport sur le développement humaun 2011. Durabilité et équité : un meilleur avenir pour tous. Ed. Communications Development Incorporated, Washington DC, 2011, 195 p.

[11] PNUD (Programme des Nations Unies pour le développement). Développement et gestion des ressources en eau. Haïti : Disponibilité en eau et adéquation aux besoins. Projet HAI/86/03, New-York : Nations-Unies, 1991.

[12] Ministère de l'Environnement (MDE). Atelier sur la gestion et la législation de l'eau en Haïti- Rapport de synthèse. Programme de formulation de la politique de l'eau, Port-au-Prince : MDE, 1998.

[13] Falkenmark M., Widstrand C. Population and water resources: a delicate balance. Population Bulletin, Population Reference Bureau, 1992, 47:1-30.

[14] St-Hilaire S.M., Jean-Baptiste W., Emmanuel E. Use of environmental accounting of natural resources to manage risk of water stress in Port-au-Prince (Haïti). Geological Society of America Abstracts with Programs, 2013, 45, 2. Available on:
http://www.geosociety.org/Sections/se/2013mtg/documents/2013_SE-AWP.pdf

[15] Rosillon F., Deroy J., Emmanuel E. Face à la détresse humaine et environnementale, gestion intégrée de l'eau et écosanté, leviers de développement pour une Haïti nouvelle. In : Francis Rosillon : L'eau dans les pays en développement. Retour d'expériences de gestion intégrée et participative avec les acteurs locaux. Paris : Editions Johanet, 2016, pp. 313-366. ISBN: 979-10-91089-24-1.

[16] Bois M., Emmanuel E., Prévilon E., Laraque E. Water salinity evaluation from the principal wells of Cul-de-
Sac groundwater supplying tank trucks. Proceedings of 8th annual CWWA and 4th AIDIS region 1 conference.
Kingston, Jamaica, October 4 to 8, 1999. CDROM.

[17]. Emmanuel E., Joseph O., Fanfan P. N., Vermande P., Winiarski T. Trend analysis of the groundwater salinity of the Cul-de-sac aquifer in Haiti. Proceedings of the XXIX Congreso Interamericano de Ingeniería Sanitaria y Ambiental. San Juan, Puerto Rico, 22-28 de agosto, 2004. CDROM.

[18]. Emmanuel E. and Azaël A. (1998) Les eaux usées et le développement économique en Haïti: crises et réponses. Actes de la Conférence Internationale de l'UNESCO 3-6 juin 1998 « l'eau : une crise imminente, UNESCO PHI, ed. Zebidi, Technical Documents in Hydrology no. 18, pp. 279-285.

[19]. Emmanuel E., Lacour J., Balthazard-Accou K., Joseph O. Ecological hazards assessment of heavy metals and nutrients containing in urban effluents on bay ecosystems of Port-au-Prince (Haiti). AQUA-LAC, Journal of the International Hydrological Programme for Latin America and Caribbean, UNESCO 2009, Vol 1, 1: 18-28.

[20]. UNESCO. Programme Hydrologique International (PHI), huitième phase. Sécurité de l'eau : réponses aux défis locaux, régionaux et mondiaux. Plan stratégique PHI-VIII (2014-2021). Paris : UNESCO. IHP/2012/IHP-VIII/1 Rev. 2012. Disponible sur : http://unesdoc.unesco.org/images/0021/002180/218061f.pdf

NOTES
# I- EAU ET ASSAINISSEMENT DANS LES QUARTIERS PRÉCAIRES DE LA RMPP

## I.1 - L'EAU DANS LES BIDONVILLES À PORT-AU-PRINCE : ANALYSE DE L'OFFRE ET DE LA DEMANDE À CANAAN.

### Yolette Jérôme et Evens Emmanuel

Yolette JÉRÔME est architecte. Elle est titulaire d'un Master en Développement Urbain et Régional du Centre Technique de Planification et d'Economie Appliquée (CTPEA). Elle réalise, sous la direction de Monsieur le Professeur Evens EMMANUEL, un doctorat en Etudes urbaines au Centre de Recherche et d'Appui aux Politiques Urbaines (CRAPU) de l'Université Quisqueya. Sa thématique de recherche est « L'eau dans les bidonvilles en formation ». Madame Yolette JÉRÔME est membre fondateur de l'Académie Haïtienne des Sciences. Elle est également membre régulier de l'Association Haïtienne « Femmes, Science et Technologie ».

<figure><img src="image_32.png" /></figure>

## RÉSUMÉ

Le tremblement de terre du 12 janvier 2010 a causé, entre autres conséquences, un déplacement de la population, la désarticulation des réseaux et services d'eau potable et d'assainissement, la création dans la région métropolitaine de Port-au-Prince (RMPP) de plusieurs camps de fortune et de nouveaux bidonvilles, dont le plus important est Canaan, dans lequel vivent aujourd'hui plus de 200 000 habitants. Ces effets mettent en évidence les faiblesses en matière d'aménagement du territoire et de planification urbaine au niveau de la RMPP. Dans le contexte particulier d'Haïti où, en 2015, 42% de la population n'a pas accès à l'eau potable, et où seulement 28% dispose d'une installation sanitaire améliorée, où l'accroissement incontrôlée de la population impose d'énormes pressions aux faibles infrastructures urbaines, il semble pertinent de questionner les modes de développement urbain, en particulier les stratégies adoptées pour la fourniture de l'eau et de l'assainissement dans les villes haïtiennes, alors qu'il convient d'accorder une attention particulière aux quartiers insalubres et aux zones périurbaines.

En Haïti, ce questionnement sur le développement urbain et l'eau dans les établissements humains du futur ou les bidonvilles en formation, trouve une justification théorique dans l'adhésion en 2015 de l'Etat haïtien aux nouveaux objectifs pour le Développement Durable (ODD) des Nations Unies. En effet, les objectifs 6 et 11 visent à:
(i) Garantir l'accès de tous à l'eau et à l'assainissement et assurer une gestion durable des ressources en eau, et (ii) Faire en sorte que les villes et les établissements humains soient ouverts à tous, sûrs, résilients et durables. Dans le cas spécifique de Canaan, l'atteinte de ces ODD impose a priori des connaissances approfondies sur le comportement des usagers vis-à-vis de l'eau et le développement de nouvelles approches de gestion des ressources hydriques. Comment les habitants de cet établissement humain s'organisent-ils pour satisfaire leurs besoins en eau? L'objectif de ce travail est d'analyser, à partir des résultats de deux enquêtes de terrain, l'offre et la demande en eau à Canaan.

Mots clés : offre et demande en eau, établissement humain, quartiers insalubles, ODD, Canaan.
## I.2 - ACCÈS DES HABITANTS DU QUARTIER DE CARREFOUR-FEUILLES (PORT-AU-PRINCE) AUX SERVICES D'EAU ET D'ASSAINISSEMENT : REGARDS CROISÉS SUR LES SYSTÈMES FORMEL ET INFORMEL.

Anie Bras, Anne-Laurence Verret, Osnick Joseph

<figure><img src="image_33.png" /></figure>

Dr Anie BRAS est enseignant-chercheur à l'Université Quisqueya (uniQ). Elle est la directrice du Centre de Recherche et d'Appui aux Politiques Urbaines (CRAPU). Elle anime conjointement avec le CODEV de l'École Polytechnique Fédérale de Lausanne (EPFL), l'équipe de chercheurs de l'uniQ impliquée dans le projet européen dans le champ de l'urbain. Elle est spécialiste en Environnement/Propreté urbaine etateur de plusieurs articles à ce sujet. Dr BRAS est membre régulier de l'Association Haïtienne « Femmes, Science et Technologie ». Dr BRAS est le Coordonnateur du programme de formation doctorale en Études urbaines de l'Université Quisqueya.

Anne-Laurence VERRET est architecte de formation, diplômée de l'Université Quisqueya (uniQ). Elle détient un Master 2 en Urbanisme et Aménagement de l'Institut National des Sciences Appliquées (INSA) de Lyon, ainsi qu'un DPEA en Constructions Parasismiques de l'Ecole Nationale Supérieure d'Architecture (ENSA) de Marseille. Mlle VERRET est doctorante en Etudes Urbaines à l'Ecole Doctorale Société et Environnement (EDSE) de l'uniQ. La thèse de Mlle VERRET, réalisée au sein du Réseau d'Excellence des Sciences de l'Ingénieur de la Francophonie (RESCIF), s'effectue en alternance entre le Centre de Recherche et d'Appui aux Politiques Urbaines (CRAPU) de l'uniQ et le Centre Coopération & Développement (CODEV) de l'Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne (EPFL). Elle est dirigée par les Professeurs Jean-Claude BOLAY (EPFL) et Evens EMMANUEL (uniQ). Elle est membre régulier de l'Association Haïtienne « Femmes, Science et Technologie ».

<figure><img src="image_34.png" /></figure>

## RÉSUMÉ

En Haïti, la fourniture des services publics de base est réalisée dans un contexte de forte croissance démographique juxtaposée à des conditions de pauvreté socio-économique et urbanistiques alarmantes. Moins de 50% de la population a accès à l'eau potable et l'assainissement, soit l'un des taux moyens d'accès les plus bas de l'Amérique Latine et de la Caraïbe. Carrefour-Feuille abrite un vaste regroupement de quartiers défavorisés de la commune de Port-au-Prince dont la population dépasse les 200 000 habitants; le service public formel peine à l'alimenter en eau et services d'assainissement. Cette situation affecte la nature et la continuité des services fournis et se traduit par une distribution inégale des services publics – lorsqu'ils existent -, des taux de couverture très faible au regard des besoins. La population est ainsi amenée à trouver d'autres sources d'approvisionnement, notamment auprès d'une offre informelle. Les résultats des observations directes et des enquêtes par questionnaires ont montré que les ménages achètent en moyenne 132 litres d'eau par jour et le coût de l'approvisionnement en eau représente 20% du panier de la ménagère. Cette si-
tuation est d'autant plus préoccupante que, d'après les données collectées, seule une personne en moyenne par ménage perçoit un revenu alors que la taille moyenne d'une famille est de 5 personnes. Quarante cinq pourcent de ceux recevant l'eau à domicile au moyen des conduites de la DINEPA ont l'habitude de s'approvisionner chez un particulier de la zone pour pallier au manque de service. L'offre informelle n'est pas plus accessible financièrement à 'tous' les ménages, et la demande rencontrant cette offre vient d'un arbitrage pouvoir d'achat-distance ou d'un choix inter-temporel guidé par l'âpreté du besoin à satisfaire et son délai de satisfaction. Ceci conduit un ménage à prioriser une consommation présente à coût plus élevé au lieu d'en attendre une à venir qui serait moins onéreuse.

Mots clés: quartiers défavorisés, système formel, système informel, eau potable et assainissement

NOTES

<figure><img src="image_35.png" /></figure>
## II - QUALITÉ MICROBIOLOGIQUE ET PHYSICOCHIMIQUE DE L'EAU DESTINÉE À LA CONSOMMATION HUMAINE

### II.1 - ÉVALUATION DES RISQUES POUR LA SANTÉ DE CRYPTOSPORIDIUM DANS LES EAUX SOUTERRAINES: ÉTUDE DE CAS DES CAYES, HAÏTI.

Ketty Balthazard-Accou

Dr Ketty BALTHAZARD-ACCOU, est enseignant-chercheur au Laboratoire de Qualité de l’Eau et de l’Environnement (LAQUE) de l’Université Quisqueya. Elle détient un Master en écotoxologie, environnement et gestion des eaux de l’Université Quisqueya. Elle a réalisé, dans le cadre d’une cotutelle de thèse entre l’Université Quisqueya et l’Université Picardie Jules Verne, son doctorat sur l’évaluation des risques microbiologiques de l’eau contaminée par les parasites. Dr BALTHAZARD-ACCOU assure la coordination de l’association Haïtienne « Femmes, Science et Technologie », et siège au sein du conseil de direction de l’Observatoire sur la qualité microbiologique de l’eau douce dans les grandes villes d’Haïti, programme de recherche du LAQUE. Sa thématique de recherche est l’évaluation des risques environnementaux liés à l’eau. Dr BALTHAZARD-ACCOU est le Coordonnateur du programme de formation doctorale en Environnement de l’Université Quisqueya.

<figure><img src="image_36.png" /></figure>

## RÉSUMÉ

La contamination des écosystèmes aquatiques naturels par *Cryptosporidium parvum* constitue une véritable préoccupation de santé humaine et environnementale principalement dans les pays en développement. C. parvum est un protozoaire pathogène qui infecte les intestins d'une variété d'animaux sauvages et domestiques. Certaines espèces infectent les humains, ce qui entraîne la cryptosporiose. La contamination se fait par ingestion d'aliments ou de l'eau souillée par les oocystes. En Haïti, des oocystes de cryptosporidies ont été retrouvés dans plusieurs villes du pays dans les eaux de surface et dans les eaux destinées à la consommation humaine. Dans les eaux souterraines de la ville des Cayes (Haïti), des concentrations significatives de 1 à 989 oocystes dans 100 litres d'eau filtrée ont été déterminées. Les résultats de ces études ont révélé un niveau élevé de pollution par des oocystes de *Cryptosporidium* dans les eaux de surface et des eaux souterraines. Par conséquent, les ressources en eau contaminés par des oocystes constituent un véritable risque sanitaire principalement pour les enfants et les personnes immunodéprimées. Ainsi, il apparaît nécessaire d'évaluer le risque biologique pour les populations desservies par ces ressources en eau polluées. Le but de cette étude est de présenter: (i) les étapes d'une procédure destinée à évaluer les risques pour la santé humaine liés à la consommation d'eau provenant des eaux souterraines; et (ii) les résultats de l'application de cette procédure sur les eaux souterraines référencées. La procédure est basée sur un scénario qui décrit l'existence d'une décharge sauvage où les lixiviats ne sont ni collectés, ni traités. Les déchets sont directement en contact avec le sol et suivent les mécanismes de transfert vers la nappe. En outre, les latrines et fosses septiques, rejetant leurs effluents dans la zone non saturée de la matrice géologique, sont également
retenues. L'estimation du risque a été calculée pour deux groupes dans la population exposée: les immunodéprimés et les immunocompétents. De là, un risque élevé pour les immunodéprimés.

Mots clés : eaux souterraines, contamination microbiologique, santé, risques biologiques, évaluation des risques, Cryptosporidium spp.

## II.2 - DISTRIBUTION DES MICROORGANISMES PATHOGÈNES DANS LES RESSOURCES EN EAU DE LA RÉ-GION MÉTROPOLITAINE DE PORT-AU-PRINCE.

### Elmyre Clervil et Ketty Balthazard-Accou

<figure><img src="image_37.png" /></figure>

Elmyre CLERVIL est ingénieur civil et détient un Master en éco-toxicologie, environnement et gestion des eaux de l'Université Quisqueya. Travaillant depuis plus de 7 ans dans le domaine de la gestion des eaux en Haïti, elle est présentement doctorante à l'École doctorale Société et Environnement, et réalise ses recherches au Laboratoire de la qualité de l'eau et de l'environnement (LAQUE) de l'Université Quisqueya. Ses travaux de recherche concernent notamment la microbiologie des eaux – les procédés de traitement des eaux et les évaluations environnementales. Elle est membre régulier de l'Association Haïtienne « Femmes, Science et Technologie ».

## RÉSUMÉ

Les maladies liées à la contamination de l'environnement par des microorganismes sont nombreuses dans les pays en voie de développement, notamment celles dues à des bactéries, virus et protozoaires transmis par l'eau. Or la majorité des agents pathogènes contenus dans l'eau utilisée pour la boisson et les différents besoins de la vie, pour la baignade, voire pour les activités de loisir proviennent d'une contamination fécale d'origine humaine mais aussi animale. L'impact de ces infections est drastique pour ces populations. En Haïti, l'exposition de la population à l'eau de boisson contaminée par les microorganismes pathogènes et l'évaluation des risques biologiques qui en découlent ont fait l'objet de plusieurs études. Le risque de contamination fécale de l'environnement est particulièrement élevé. À Port-au-Prince, plus particulièrement, un numéro plus probable (NPP) de 700 coliformes fécaux pour 100 ml a été dénombré dans les eaux souterraines de cet espace urbain. Ces valeurs, largement supérieures à 0 NPP/100ml, mettent en évidence l'existence d'un danger microbiologique lié à l'eau de boisson pour la santé des consommateurs. L'objectif de ce travail a été d'étudier, durant les saisons sèche et pluvieuse, la contamination de l'eau destinée à la consommation humaine, les eaux de surface et souterraine de la de la Région Métropolitaine de Port-au-Prince. Les principaux marqueurs de contamination fécale (bactéries, virus et protozoaires) ont été étudiés dans les campagnes de pré-lèvement d'eau sur différents points de la RMPP. 250 UFC/100ml de *Esherishia coli*, *Pseudomonas aeruginosa*, *Salmonella typhosa*, *Streptococcus faecalis* ont été dénombrées dans les échantillons étudiés. Des oocystes de *Cryptosporidium* allant de 6 à 233 dans 100 litres d'eau ont été détectés. La présence d'adénovirus, de polyomavirus, de
virus hépatite E et A et de norovirus, est décelée dans les principales ressources en eau de la RMPP. Il faudra à l'avenir vérifier les résultats d'une si large caractérisation, tout en ayant le soin d'inclure le Vibrio cholerae parmi les marqueurs à observer. Dans le contexte géographique de la République d'Haïti, où la température contribue favorablement au développement et à la croissance des germes pathogènes, il paraît tout à fait indiqué de mettre en place des collaborations scientifiques sur la microbiologie de l'eau douce et lancer de manière irréversible le programme de recherche visant à la création d'un observatoire sur la qualité microbiologique des ressources en eau douce de certaines grandes villes d'Haïti.

Mots clés : bactéries, protozoaires, virus, microorganismes pathogènes, microbiologie aquatique, ressources en eau, RMPP.

## II.3 - CARACTÉRISATION DU FLUOR ET DE L'ARSENIC DANS L'EAU DESTINÉE À LA CONSOMMATION HU-MAINE DANS LA RÉGION MÉTROPOLITAINE DE PORT-AU-PRINCE.

Franciot Wanelus, Ketty Balthazard-Accou, Vincent Debbaut et Evens Emmanuel

Franciot WANELUS est Ingénieur-Agronome. Il détient le Master de Spécialisation en Sciences et Gestion de l'Environnement dans les Pays en Développement (MS SGE/PED) de l'Université de Liège (ULg-Belgique). Son champ de recherche concerne la qualité physicochimique de l'eau destinée à la consommation humaine. Il est particulièrement intéressé par la « Caractérisation du fluor et de l'arsenic dans l'eau destinée à la consommation humaine », thématique sur laquelle il travaille au Laboratoire de Qualité de l'Éau et de l'Environnement (LAQUE) de l'Université Quisqueya (UNIQ-Haïti) et au Laboratoire des Ressources Hydriques de la Faculté des Sciences de l'ULg.

<figure><img src="image_38.png" /></figure>

## RÉSUMÉ

Les substances inorganiques d'origine naturelle présentes dans l'eau destinée à la consommation humaine peuvent, à certaines concentrations, peuvent avoir des effets indésirables sur la santé de l'homme et par conséquent être à l'origine de plusieurs maladies chroniques de types neurologiques, cancérigènes et cardiovasculaires, ainsi que d'autres maladies complexes insuffisamment documentées à date. Parmi ces substances inorganiques, le fluor et l'arsenic sont omniprésents dans l'environnement. Des milliers de gens souffrent d'effets toxiques de l'arsenic et du fluor dans de nombreux pays du monde. Ils sont présents à des concentrations importantes dans les eaux souterraines. Les manifestations cliniques non cancérigènes de l'intoxication chronique à l'arsenic comprennent les hyper- et hypo pigmentations, la kératose, l'hypertension, les maladies cardiovasculaires et le diabète. Les données épidémiologiques indiquent que pour des concentrations supérieures à 50 µgAs/l dans l'eau potable, la santé des consommateurs n'est pas protégée. La valeur seuil recommandée par l'OMS pour l'arsenic dans l'eau potable est de 10 µg/l.
Le fluor est indispensable à la vie humaine. Il participe à la formation des os et des dents et contribue à leur solidification. L'eau de boisson est la principale source d'alimentation au fluor de l'organisme humain. La concentration optimale du fluor dans l'eau de boisson se situe entre 1 et 1.5 ppm. Une faible concentration de fluor dans l'eau de boisson (moins que 0.5 ppm) peut provoquer des caries dentaires et la réduction de minéralisation des os et des dents. En revanche, une concentration supérieure à 1.5 ppm serait à l'origine de l'augmentation de la prévalence de la fluorose à la fois dans les zones endémiques et dans les zones non endémiques. En Haïti, les données sur la pollution à l'arsenic des ressources en eau sont rares. Les informations disponibles sur la présence du fluor dans les ressources en eau de la région hydrographique centre-Sud du pays, mettent en évidence une concentration de fluor comprise entre 0 et 2 mg/l. Un niveau élevé de risque à la fluorose allant de 120 à 849 pour 100 000 habitants a été calculé pour les habitants de la zone de Cabaret et de l'Arcahaie.

L'objectif de ce travail a été de procéder à la caractérisation du fluor et de l'arsenic dans des points d'eau exploités par la DINEPA au niveau de la région métropolitaine de Port-au-Prince. Du 29 mars au 04 avril 2016, une campagne de prélèvement a été réalisée provenant de cinq (5) points d'eau (quatre sources et un forage) dans trois communes de la RMPP. Les résultats de cette campagne ont montré que l'eau destinée à la consommation humaine dans la RMPP présente une teneur en fluor comprise entre 0.1 à 0.32 mg/l et de 0.11 à 0.28 µg/l pour l'arsenic. Il faudra à l'avenir vérifier ces résultats en mettant en œuvre une caractérisation couvrant les saisons sèche et pluvieuse, étudier la corrélation pouvant exister entre le fluor et l'arsenic et procéder à l'évaluation des risques sanitaires pour les consommateurs exposés.

Mots clés : fluor, arsenic, eau de boisson, santé publique, risque sanitaire, RMPP.

NOTES
### III - IMPACTS DES EFFLUENTS URBAINS SUR LES ÉCOSYSTÈMES AQUATIQUES

#### III.1 - EVALUATION DES RISQUES ÉCOTOXICOLOGIQUES DES MÉTAUX LOURDS CONTENUS DANS LES EFFLUENTS URBAINS SUR LA BAIE DE PORT-AU-PRINCE.

Arnoux Lefranc, Evens Emmanuel et James Féthière

Arnoux LEFRANC est chirurgien-dentiste diplômé de la Faculté d'Odontologie de l'Université d'Etat d'Haïti (UEH). Il réalise une maîtrise en science de l'éducation, orientation biologie et sciences de la vie à l'Institut des Sciences, des Technologies et des Études Avancées d'Haïti (ISTEAH). Sous la direction du professeur Evens EM-MANUEL (Université Quisqueya) et du professeur James FÉTHIÈRE (Professeur à l'Université de Montréal et à l'ISTEAH et Directeur scientifique chez IniXium), il travaille sur l'évaluation des risques écotoxicologiques des métaux lourds contenus dans les effluents urbains sur l'écosystème marin.

<figure><img src="image_39.png" /></figure>

## RÉSUMÉ

L'un des soucis majeurs de nos sociétés contemporaines, est la protection de l'environnement. En Haïti, l'aspect protection des milieux aquatiques récepteurs est très négligé, tout au moins, les mesures y relatives ne sont pas clairement définies ou appliquées adéquatement. La mauvaise gestion des effluents urbains entraine la contamination des ressources en eau. Ces effluents sont le plus souvent rejetés dans les milieux récepteurs sans aucun traitement préalable. Des concentrations de 500 µg de Cu / l et de 700 µg de Pb / l ont été mesurées dans les eaux usées générées par les usines de peinture à Port-au-Prince. De plus des teneurs en DCO (611 mg/l), de chrome (234 µg/l), de nickel (128 µg/l) et de plomb (31 µg/l) ont été mesurées dans des effluents hospitaliers de la ville de Port-au-Prince. On assiste à une pollution accélérée de la baie de Port-au-Prince par les métaux lourds et à une dégradation des écosystèmes marins. En effet, ces métaux lourds peuvent affecter le cycle des éléments nutritifs des sédiments, la croissance et la régénération cellulaire, ainsi que les cycles de reproduction et le potentiel photosynthétique des organismes marins. L'objectif de ce travail était d'évaluer les risques écotoxicologiques (ERE) des métaux lourds contenus dans les effluents urbains sur les organismes aquatiques de la baie de Port-au-Prince. Des informations disponibles sur l'origine du Cu, du Pb et du Ni dans les effluents urbains de Port-au-Prince, et leurs effets sur des algues (Asterionella glacialis, Asterionella japonica et Isochrysis galbana) et crustacés (Cancer anthonyi et Mysidopsis intii) ont été collectées et analysées. Pour la détermination de la PEC, la concentration maximum raportée dans la littérature sur Port-au-Prince pour ces stresseurs et le facteur de dilution de 23,15 fois ont été utilisés. La NOEC (concentrations sans effets observés) des polluants retenus (données toxicologiques rapportées), soumise à un facteur de sécurité de 500 a été adoptée pour estimer la PNEC. L'approche de l'ERE (Analyse des substances prises individuellement), ainsi que le rapport PEC/PNEC ont été utilisés pour caractériser les risques. Les résultats ont conduit à des quotients de risque large- ment supérieurs à 1. Ces résultats montrent que des organismes évoluant dans la baie de Port-au-Prince sont exposés à d'importants risques écologiques. Il faut maintenant procéder à la confirmation de ces résultats et à l'amélioration de la méthodologie par
la mise en œuvre : (i) de plusieurs campagnes de prélèvement d'échantillons des effluents urbains de Port-au-Prince pour des analyses de laboratoire, (ii) d'une collecte d'informations sur l'évolution de la toxicité à long terme de ces polluants sur les organismes cibles, (iii) de l'identification et l'expérimentation de procédés permettant une gestion efficiente de ces risques.

**Mots clés :**

risques écotoxicologiques, métaux lourds, effluents urbains, Asterionella glaucalis, Isochrysis galbana, Cancer anthonyi, Mysidopsis intii, baie de Port-au-Prince.

NOTES

<figure><img src="image_40.png" /></figure>
# IV - ÉPURATION DES EFFLUENTS URBAINS ET GESTION DES RISQUES ENVIRONNEMENTAUX

## IV.1 - UTILISATION DE LA BAGASSE DE LA CANNE À SUCRE DANS LA DÉPOLLUTION DES EFFLUENTS URBAINS.

### David Noncent et Osnick Joseph

<figure><img src="image_41.png" /></figure>

David Noncent est chimiste diplômé de l'École Normale Supérieure de l'Université d'État d'Haïti. Il a un Master en chimie et microbiologie de l'eau. Il est doctorant à l'Ecole Doctorale Société et Environnement (EDSE), attaché au Laboratoire de Qualité de l'Eau et de l'Environnement (LAQUE) de l'Université Quisqueya. Il mène ses recherches dans le domaine de la chimie des eaux usées et les procédés de traitement.

Dr Osnick JOSEPH est enseignant-chercheur à l'Université Quisqueya (uniQ), détenteur d'un doctorat en Sciences de l'Environnement et actuel Directeur du Laboratoire de Qualité de l'Eau et de l'Environnement (LAQUE). En mai 2010, il a collaboré à la création du Master professionnel en administration et gestion des systèmes d'approvisionnement en eau potable et d'assainissement et en 2012 à la création de la formation docторale en environnement de l'Université Quisqueya. Dr JOSEPH a produit en 2015, en collaboration avec Dr Anie BRAS et Pr Evens EMMANUEL, l'ouvrage « Introduction aux Sciences de l'Environnement ». Dr Osnick JOSEPH est membre fondateur de l'Académie Haïtienne des Sciences.

<figure><img src="image_42.png" /></figure>

## RÉSUMÉ

En Haïti, les effluents urbains (domestiques et industriels) sont le plus souvent rejetés dans les écosystèmes aquatiques sans aucun traitement au préalable. Ces matrices contiennent des substances chimiques, dont les plus importants sont les métaux lourds, les composés organiques, les nitrates et les phosphates et les résidus de médicaments. Dans la Région Métropolitaine de Port-au-Prince (RMPP), espace dépourvu de station d'épuration, des concentrations importantes de NO₃⁻ (23 mg/l), PO₄³⁻ (62 mg/l), DCO (1500 mg/l), Pb (1670 µg/l), Hg (105 µg/l) ont été mesurées dans ses effluents urbains. Le rejet de polluants dans les écosystèmes aquatiques provoque des changements dans la structure des communautés biotiques. Des procédés de dépollution des eaux usées, notamment l'absorption par des matériaux poreux ont été développés dans la perspective de réduire ou d'éliminer la charge polluante les effluents urbains avant leur rejet dans le milieu recepteur. Cependant, la mise en application de ces procédés particulièrement dans les pays en développement (PED) se révèle très onoreux. Au cours des dernières décennies plusieurs travaux entrepris dans les PED sur l'adsorption ont permis d'identifier et de développer à partir des déchets agricoles des biosorbants pouvant garantir à faible coût la dépollution des effluents urbains. Les travaux de physicochimie des matériaux initiés au LAQUE sur la bagasse de canne à sucre conduisent à retenir à la fois ce matériau poreux comme biosorbant et
comme précurseur de CA pour le traitement des effluents. Une capacité de biosorption allant de 0,09mmol/g à 0,12mmol/g pour le Cu²+ et de 0,029mmol/g à 0,09mmol/g pour le Pb²+ a été trouvée pour la bagasse. Le charbon actif produit, à partir de ce matériau, a une surface spécifique variant de 1242m²/g à 1502 m²/g et un volume des pores variant de 0,69cm³/g à 1,6cm³/g. L'objectif de ce travail est de réaliser un état des connaissances sur l'efficacité de la bagasse de canne à sucre dans les procédés de dépollution contre les effluents riches en métaux lourds.

**Mots clés :** métaux lourds, bagasse, biosorbant, charbons actifs, dépoluution des effluents industriels, Haïti.

NOTES

<figure><img src="image_43.png" /></figure>
# SESSION ZAGROM - ZONE ATELIER GROS-MORNE

## QU'EST-CE QU'UNE ZONE ATELIER ?

<figure><img src="image_44.png" /></figure>

**Les Zones ateliers** : un dispositif interdisciplinaire de recherche à long terme sur l'environnement et les interactions hommes-milieux.

Les **ZA** sont des fédérations de recherches interdisciplinaires, inter instituts et inter organismes, portés par le CNRS en France, depuis 12 ans.

Elles constituent un service national d'observation et de recherche en environnement, ancré dans un réseau international.

Les **ZA** mènent des recherches fondamentales et appliquées sur le long terme, dans le domaine de l'environnement, en réponse aux demandes de la société.

Les **ZA** sont organisées autour d'un élément structurant (fleuve, agropaysage, ville, parc naturel).

Disponible sur : http://www2.cnrs.fr/sites/communique/fichier/les_za.pdf. Consulté le 10 octobre 2016.

## V - AMÉLIORER LES CONDITIONS DE VIE AU TRAVERS DE LA RESTAURATION ET LA PRÉ-SERVATION DE L'ENVIRONNEMENT.

### Présentation de la session

Dr Pascale Naquin, Directrice du CEFREPADE

Dr Rémy Bayard, Enseignant-chercheur à l'INSA de Lyon, Président du CEFREPADE

Cette session a pour but de faire découvrir comment quatre structures (deux haïtiennes, deux françaises) arrivent, avec peu de moyens, en conjuguant leurs efforts à ceux de la population, à améliorer les conditions de vie au travers d'actions de restauration et de préservation de l'environnement.

### RÉSUMÉ :

Le développement piétine, les solutions proposées à Haïti ne répondent pas aux attentes de la population qui rejette de plus en plus les projets des ONG, des services de coopération, des structures internationales, qui imposent trop souvent leurs manières de voir et de faire, en ne prenant pas assez en compte les aspirations des premiers intéressés. L'aide au développement fait l'objet de nombreuses conférences internationales, de nombreux projets à budgets pharaoniques, emploie de nombreux fonctionnaires et fait vivre de gros bureaux d'études mais concrètement, sur le terrain, les habitants ne voient pas leur vie changer : il faut donc croire que ce n'est pas la bonne route ! On a assez perdu de temps, il faut changer de cap, innover...
Depuis fin 2008, **le CEFREPADE, l'Université Quisqueya et l'INSA de Lyon** accompagnent une expérimentation de gestion décentralisée des déchets à petite échelle à Cité Soleil, au Centre Jean-Christophe Fernandes de l'Athlétique d'Haïti. Aujourd'hui c'est au Cap Haïtien, à Limonade, que nous accompagnons la création d'un centre de tri et de compostage des déchets. Mais depuis 2012, nous avons décidé de concentrer nos efforts à Gros-Morne pour travailler avec la commune et **l'AOG, Association des Originaires de Grande Plaine** et montrer que l'on peut faire beaucoup avec peu, en travaillant tous ensemble dans la même direction. Depuis les années 90, l'AOG, association communautaire paysanne, déploie ses activités sur la commune de Gros-Morne en faveur du reboisement et de l'amélioration des conditions de vie des populations locales. Son éthique et son mode de fonctionnement ont convaincu le CEFREPADE, l'uniQ et l'INSA de Lyon de travailler avec elle en créant cette Zone Atelier.

Dans ces projets, **le développement est centré sur l'amélioration des conditions de vie des populations les plus défavorisées.** Créer des richesses par une meilleure prise en compte de l'environnement, la restauration et la préservation des écosystèmes : c'est à notre avis, une bonne voie d'entrée.

Au travers de projets expérimentaux diversifiés, ce programme vise à démontrer qu'une bonne gestion des milieux naturels (eau, sol, air, biodiversité) peut permettre le développement harmonieux de l'agriculture, de l'élevage, du tourisme, pour une population dont l'éducation, la sécurité alimentaire, la santé, les besoins en énergie sont garantis.

Dans le cadre de la Zone Atelier de Gros-Morne, les objectifs principaux sont :

* Rendre la ressource en eau accessible et disponible

* Récuperer des sols agricoles, avec des pratiques agro-écologiques

* Permettre l'accès à l'assainissement pour tous en milieu rural

* Gérer les déchets même avec peu de moyens

Les premiers projets lancés portent sur l'organisation de la gestion des déchets de la ville de Gros-Morne, la mise en place de toilettes écologiques et le traitement des résidus, l'accès à l'énergie solaire, l'amélioration de l'accès à l'eau pour alimenter un village et créer une pépinière en vue du reboisement d'un secteur et de la protection de l'aquifère.
## V.1 - PRÉSENTATION DES ACTIVITÉS DE L'AOG, ASSOCIATION COMMUNAUTAIRE PAYSANNE DES ORIGINAIRES DE GRANDE PLAINE.

### Audalbert Norvilus

Audalbert Norvilus, Zootechnicien, fondé de pouvoir et animateur territorial. Responsable de l'appui technique au sein de l'association des Originaires de Grande Plaine (AOG), dans la Zone Atelier de Gros-Morne (ZAGROM) et auprès du Comité de Suivi nommé par la Mairie de Gros-Morne dans le cadre du processus de mise en place d'un plan stratégique concerté de gestion des déchets. Il accompagne l'unité de pré-collecte et de valorisation des déchets « Pwòpte Mobil » et les groupes des quartiers réalisant des activités de tri et de valorisation à Gros-Morne. Il assure le suivi auprès des familles qui expérimentent les toilettes sèches à litière biomaitrisée à Grande Plaine.

<figure><img src="image_45.png" /></figure>

Depuis les années 90, l'AOG déploie ses activités dans la commune de Gros-Morne en faveur du reboisement et de l'amélioration des conditions de vie des populations locales. Son éthique et son mode de fonctionnement ont convaincu le CEFREPADE, l'uniQ et l'INSA de Lyon de travailler avec elle en créant cette Zone Atelier.

## RÉSUMÉ

L'AOG (Association des Originaires de Grande Plaine, commune de Gros-Morne), association paysanne communautaire forte de 850 membres adhérents, a entrepris depuis sa création en 1992 d'agir à son échelle avec ses moyens. C'est sans doute son fonctionnement démocratique et tourné vers l'avenir (plusieurs commissions décisionnaires où chacun a droit à la parole, un groupe de jeunes pour préparer la relève, ...) qui font qu'elle est toujours aussi active aujourd'hui.

En créant le premier centre internet haïtien en milieu rural et en construisant des routes au moyen de konbits (chantiers communautaires bénévoles rassemblant plusieurs centaines de personnes), elle a contribué au désenclavement de la commune.

A l'initiative du premier réseau d'écoles vertes (65 écoles à ce jour), elle a fait de l'éducation à la restauration et la préservation de l'environnement une priorité pour permettre un changement de mentalité. L'effectivité du reboisement local initié depuis plusieurs années, grâce aux écoles du réseau mais aussi à la mobilisation des populations, atteste de l'efficacité de ses actions. Un projet encore plus ambitieux est en train de voir le jour : reboiser tout un territoire, essentiel pour le rechargement de sources locales en cours de tarissement, grâce à la création de réserves d'eau et celle d'une pépinière.

Outre le reboisement, l'AOG travaille aujourd'hui à l'irrigation de terres agricoles par la mise en place de pompes solaires, au développement de l'élevage de poules « pays », à la formation des charbonniers pour une gestion raisonnée de la ressource.
Après plus de vingt ans d'activités, l'AOG a élaboré une stratégie d'évolution autour de la construction d'un centre d'accueil et de formation. Il permettra de faciliter les formations mises en place actuellement (citoyenneté, appui technique et pédagogique aux écoles, agriculture, environnement) et d'en développer de nouvelles (développement urbain et agriculture durables). Les zones de démonstration déjà existantes ainsi que celle à renforcer permettront l'apprentissage par l'observation, l'échange d'expériences et la pratique.

L'AOG et le CEFREPADE collaborent depuis 2011 sur le programme qu'ils ont intitulé « Zone Atelier de Gros-Morne » démontrant, par la pratique, un développement durable territorial intégré.

## V.2 - GÉRER LES DÉCHETS MUNICIPAUX DANS LES PETITES ET MOYENNES VILLES, AVEC DES MOYENS LIMITÉS : QUELLE APPROCHE POSSIBLE ? EXEMPLE DE LA VILLE DE GROS-MORNE.

### Joaneson Lacour

<figure><img src="image_46.png" /></figure>

Joaneson LACOUR. Ing. Agronome, Msc. Sciences de l'Environnement, Docteur en chimie de l'environnement. Enseignant-chercheur à l'Université Quisqueya (Haïti) et à l'Université d'État d'Haïti. Membre fondateur de l'Institut Haïtien de l'Énergie. Représentant en Haïti du CEFREPADE, réseau d'experts francophones en assainissement, déchets, environnement et énergie. Président du Conseil d'Administration de la Wastek S.A., bureau de services et d'innovation en gestion intégrée de l'environnement et des déchets. Coordonnateur national du programme Re-Sources en Haïti. Consultant auprès du gouvernement haïtien et d'organisations non gouvernementales sur les stratégies de gestion et les mécanismes de valorisation matière/énergie des déchets solides.

Les petites et moyennes villes des pays en développement sont souvent dépourvues de moyens quant à la gestion de leurs déchets. A Gros-Morne, nous cherchons ensemble des solutions à bas coûts qui, nous l'espérons, permettront à terme de résorber les multiples décharges sauvages qui salissent la ville.

## RÉSUMÉ

De très nombreuses villes de taille moyenne des pays en développement, Haïti inclue n'ont pas le soutien de coopérations internationales, d'ONG, de bureaux d'études, de bailleurs pour gérer leurs déchets. Elles se retrouvent complètement démunies face à l'ampleur du problème. La faiblesse de leurs ressources financières leur semble un obstacle insurmontable pour trouver une solution, alors qu'il s'agit souvent d'abord d'un manque de connaissance des solutions possibles et d'un manque de méthode.

Le CEFREPADE et l'uniQ ont proposé en juillet 2013 à Port-au-Prince, à une vingtaine de représentants de collectivités et d'associations haïtiennes, une formation théorique et pratique sur 5 jours à laquelle de très nombreuses personnes avaient participé.
Au cours de cette formation, nous avons pu montrer que la gestion des déchets nécessitait avant tout de la volonté, notamment politique, de l'organisation et du bon sens, avant des moyens financiers qui peuvent être plus faibles que ce que l'on pourrait penser.

Mettre en œuvre ces outils nécessite de former a minima ceux qui animent le processus. Il peut s'agir de personnel technique de collectivités, de membres d'associations locales ou de simples habitants souhaitant s'impliquer activement dans la recherche de solutions adaptées au contexte local. De telles formations sont aujourd'hui proposée en Haïti, la première cette année pour le Nord du pays.

Partenaire de la plateforme Re-Sources (financement UE, programme Africompost AFD FFEM, ADEME et partenaires), nous nous attachons en effet à travailler à la construction d'outils méthodologiques et techniques qui devraient permettre à toute collectivité ou association d'organiser par elle-même la gestion des déchets à l'échelle de son territoire. Ces outils, basés sur la participation active de la société civile, sur la formation, la démonstration, sont expérimentés depuis plusieurs mois à Gros-Morne et semblent conduire progressivement aux résultats escomptés : organisation de la collecte des déchets pré-triés à la source par les ménages, création de petites plateformes de quartier pour la valorisation optimisée des déchets collectés (tri des matériaux recyclables, compostage), identification d'un site acceptable pour la mise en décharge des déchets... Une première évaluation de cette expérimentation est prévue pour le mileu de l'année 2017.

## V.3 - LES TOILETTES SÈCHES À LITIÈRE BIOMÂTRISÉE (TSLB), UNE SOLUTION D'ASSAINISSEMENT ÉCOLOGIQUE ADAPTÉE AU CONTEXTE HAÏTIEN. RETOUR SUR L'EXPÉRIMENTATION MENÉE À GRANDE PLAINE.

Gaston Jean, Rémy Bayard, Joaneson Lacour, Pascale Naquin

Gaston JEAN, ancien professeur de lycée, est détenteur d'un Master 2 en ingénierie de développement local. Il a effectué un stage au sein du CEFREPADE et au laboratoire DEEP de l'INSA de Lyon. Il est également détenteur d'un Master 2 en ingénierie de projets de coopération. Fondateur de l'Association des Originaires de Grande Plaine (AOG) et du Réseau des écoles vertes de Gros-Morne, qui mènent notamment des activités de protection de l'environnement (protection des ressources en eau, reforestation, gestion de déchets), il co-anime une action pilote de la plateforme Re-Sources qui accompagne actuellement la collectivité de Gros-Morne dans la mise en place d'une stratégie concertée de gestion de déchets. Attaché au Laboratoire de la Qualité de l'Eau et de l'Environnement de l'Université Quisqueya (LA-QUE) en Haïti et au Laboratoire DEEP de l'INSA de Lyon, il prépare une thèse en cotutelle sur la mise en place des toilettes sèches à litière biomaitrisée en Haïti. Gaston JEAN est aussi membre fondateur de l'Académie Haïtienne des Sciences.

<figure><img src="image_47.png" /></figure>

Trouver une solution d'assainissement respectueuse de l'environnement, de la santé et de la dignité humaine, à un coût accessible même pour les ménages les plus précaires, tel est le pari de cette expérimentation de TSLB menée à Grande Plaine, commune de Gros-Morne.
## RÉSUMÉ

En Haïti, 72% des habitants en milieu rural et 18% dans les villes, 15% dans l'aire métropolitaine de la capitale, n'ont pas accès à des toilettes décentes. 23% de la population pratiquent la défécation à l'air libre, 41% en zone rurale, avec tous les risques que cette pratique génère. Les latrines traditionnelles, souvent coûteuses mais mal conçues et mal gérées, peuvent par ailleurs présenter des risques importants de contamination des eaux.

Les toilettes écologiques individuelles à litière sont une solution à bas coût pour les utilisateurs. La transformation des sous-produits en engrais et amendements hygiénisés permet quant à elle d'éviter la contamination des eaux. Si des règles élémentaires d'hygiène sont respectées, les TSLB peuvent s'avérer un bon compromis pour toutes les couches de la population et pas seulement les plus défavorisées.

Tout l'enjeu est aujourd'hui de conscientiser les communautés sur les dangers liés aux latrines mal conçues, à la mauvaise gestion des boues de vidange et de présenter les toilettes sèches à litière comme une alternative pertinente au niveau sanitaire, environnemental, social, technique et économique.

Au Cap-Haïtien et à Port-au-Prince, l'ONG SOIL a mis en place depuis plusieurs années toute une filière destinée à développer ce mode d'assainissement. Sur la base de ce modèle mais avec une approche différente, nous menons depuis plusieurs mois une expérimentation auprès de 25 ménages d'un même village, qui sera bientôt suivie d'une deuxième expérimentation équivalente en zone péri-urbaine, dans la commune de Gros-Morne (Artibonite).

Le but de ce travail est de contribuer à réduire le taux de défécation à l'air libre en Haïti en proposant une solution d'assainissement peu coûteuse, digne et respectueuse de l'environnement.

## NOTES

<figure><img src="image_48.png" /></figure>
# I- DLO AK ASENISMAN NAN KATYE DIFISIL YO

## I.1 - DLO NAN BIDONVIL PÒTOPRENS YO: ANALIZ ÒF AK DEMANN NAN KANARAN

### Yolette Jérôme et Evens Emmanuel

Yolette JÉRÔME se Achitèk. Li genyen yon Mastè nan devlopman lavil e Rejyonal nan « Centre Technique de Planification et d'Économie Appliquée(CTPEA) ». Li ap prepare yon tèz doktora sou direksyon Pwofesè Evens EMMANUEL, nan « Centre de Recherche et d'Appui aux Politiques Urbaines (CRAPU) » nan « Université Quisqueya ». Tematik rechèch li chita sou « pwoblèm dlo nan bidonvil yo ap kreye yo ». Madam Yolette JÉRÔME se manm fondatè Akademi ayisyen pou Lasyans. Li se manm Asosyasyon ayisyen « Fanm, Syans et Teknoloji ».

## REZIME

Tranblemanntè 12 janvye 2010 la gen plizyè konsekans pami yo deplasman popilasyon an, pwoblèm atikilasyon nan rezo ak sèvis dlo potab ak asenisman, kreyasyon plizyè kan pou moun ki deplase ak yon seri nouvo bidonvil nan rejyon metwopolitèn Pòtoprens (RMP) lan. Bidonvil ki pi gran nan yo se Kanaran kote plis pas 200 000 moun ap viv. Esperyans sa yo montre feblès peyi a nan zafè amenajman teritwa ak planifikasyon lavi nan nivo zòn metwopolitèn nan. Nan kontèks patikilye sa a, kote an 2015, 42% popilasyon an pa jwenn dlo potab e 28% sèlman genyen yon enstalasyon sanitè plizoumwen aseptab, e lè nou konsidere presyon ogmantasyon san kontwòl popilasyon an sou enfrastikti lavil la ki deja fèb, li vin parèt enpòtan pou nou kesyone kalite devlopman lavil la, e an patikilye estrateji yo adopte pou distribye dlo ak òganize asenisman nan vil ayisyen yo, pandan nou ap mete yon atansyon espesyal sou katye sal yo avèk zòn ki nan vwazinay lavil yo.

An Ayiti, kesyònman sou devlopman lavil ak dlo nan espas yo fè pou moun viv nan tan ki ap vini la yo avèk bidonvil ki ap fòme yo jwenn yon jistifikasyon teyorik nan antre Leta ayisyen, an 2015, nan objektif pou Devlopman Dirab (ODD) Nasyonzini yo. E objektif 6 ak 11 yo vize : 1) garanti tout moun jwenn dlo ak asenisman e asire yon jesyon dirab resous ki gen pou wè ak dlo; 2) fè yon jan pou vil ak kote pou moun viv ouvè pou tout moun, pou yo byen konstwi, rezistan e dirab. Nan ka Kanaran an menm, rive atenn ODD yo mande pou nou genyen kèk konesans pwofon sou konpòtman moun yo sou kesyon dlo ak devlopman nouvo apwòch sou jesyon resous dlo. Kòman abitan espas pou moun viv sa yo òganize tèt yo pou satisfè bezwen yo nan sa ki gen pou wè ak dlo? Objektif travay sa a se analize òf ak demann dlo nan Kanaran dapre rezilta de (2) ankèt teren.

**Mo-kle :** òf ak demann dlo, kote pou moun viv, katye sal, ODD, Kanaran.
## I.2 - AKSÈ ABITAN KATYE KAFOU-FÈY (PÒTOPRENS) NAN SÈVIS DLO AK ANSENISMAN : KOUT-JE SOU SISTÈM FÒMÈL AK ENFÒMÈL

Anie Bras, Anne-Laurence Verret, Osnick Joseph

Anie BRAS se anseyan-chèchè nan « Université Quisqueya (uniQ) ». Li se direktris « Centre de Recherche et d'Appui aux Politiques Urbaines (CRAPU) ». Li nan tèt yon ekip rechèch nan uniQ ki enplike nan pwojè ewopeyen sou fonksyònman lavil nan tèt kole avèk « CODEV » ki nan « École Polytechnique Fédérale de Lausanne ». Li se espesyalis nan Anviwònman ak Pwòpte lavil e li pibliye plizyè batik sou sijè sa a. Li se manm Asosyasyon ayisyen « Fanm, Syans et Teknoloji ».

Anne-Laurence VERRET se achitèk, diplôme nan « Université Quisqueya (uniQ) ». Li gen yon Mastè nan Ibanis ak Amenajman nan « Institut National des Sciences Appliquées (INSA) / Lyon », ak yon « DPEA » nan Konstriksyon parasismik nan « Ecole Nationale Supérieure d'Architecture (ENSA) /Marseille ». Matmwazèl VERRET doctorante nan « Etudes Urbaines » nan « Ecole Doctorale Société et Environnement (EDSE) ». Li anseye nan depatman Achitekti a. Travay rechèch li a chita sou pwoblematik abita an Ayiti, kote li ap fè yon etid sou lojman nan kad rekonstriksyon sosyo-espasyal rejyon metwopolitèn Pòtoprens lan. Li ap fè tèz li a an altènans nan kad « Réseau d'Excellence des Sciences de l'Ingénieur de la Francophonie (RESCIF) », avèk « Centre de Recherche et d'Appui aux Politiques Urbaines (CRAPU) » nan « uniQ » avèk « Centre Coopération & Développement (CODEV) » nan « Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne (EPFL) ». Se Pwofèsè Jean-Claude BOLAY (EPFL) ak Evens EMMANUEL (uniQ) ki dirije li. Li se manm Asosyasyon ayisyen « Fanm, Syans et Teknoloji ».

## REZIME

An Ayiti, sèvis piblik debaz yo distribye nan yon kontèks kote popilasyon an ap ogmante, mete sou move kondisyon povrete sosyo-ekonomik ak ibanistik. Mwens pase 50% popilasyon an jwenn sèvis dlo potab ak asenisman, se youn nan to (pousantaj) mwayen ki pi ba nan Amerik Latin nan ak nan Karayib la. Nan Kafou-fèy, yon gwo zòn ki regwoupe yon seri katye defavorize nan komin Pòtoprens lan, ki genyen yon popilasyon ki depase 200 000 moun, sèvis piblik nan alimantasyon dlo ak asenisman rive jwenn moun yo avèk anpil difikilte. Sitiyasyon sa a gen konsekans sou kalite sèvis yo bay moun yo e sa fè sèvis piblik yo ofri moun yo pa distribye yon fason ki egal : lè sèvis sa yo egziste, yo rive kouvri yo kantite trè fèb nan mitan popilasyon an. Popilasyon oblije chèche lòt mwayen pou apwovizyone yo, an patikilye nan òf enfòmèl. Rezilta obsèvasyon dirèk avèk ankèt ki sèvi avèk kesyonè yo montre fanmi yo achte 132 lit dlo an mwayèn chak jou e sa koute 20% nan depans jeneral kay la. Sitiyasyon an preyokipe lespri moun anpil paske dapre done yo rekeyi sèlman yon moun (an mwayèn) ki genyen yon salè nan chak fanmi alòske kantite mwayèn nou ka jwenn nan yon fanmi se senk (5) moun. 45% nan sa ki jwenn dlo DINEPA lakay yo a abitye achte dlo lakay moun pou yo ka konble mank nivo distribisyon DINEPA a kite. Se pa 'tout' fanmi yo ki pakab peye òf enfòmèl la, men demann ki atire òf sa a soti nan rapò kapasite pou 'acha-distans' oswa yon chwa 'entè-tanporèl' ki soti nan bezwen pou yo satisfè a avèk dèle li ki mennen fanmi yo panche pou yon konsomasyon ki pi chè yo ka jwenn sou-la-men tan pou yo ta rete tann yon konsomasyon ki gen pou vini epi ki mwen chè.

**Mo-kle :** Katye defavorize, sistèm fòmèl, sistèm enfòmèl, dlo potab ak asenisman.
## II - KALITE MIKWOBYOLOJIK E FIZIKO-CHIMIK DLO POU MOUN SÈVI

### II.1 - KONTAMINASYON MIKWOBYOLOJIK NAP-DLO YO AVÈK « OOCYSTES DE CRYPTOSPORIDIUM » AN AYITI. EVALYASYON RISK POU SANTÉ POPILASYON AN

Ketty Balthazard-Accou

Ketty BALTHAZARD-ACCOU PhD., se anseyan-chèchè nan Fakilte Syans pou Enjényè ak Achitekti nan « Université Quisqueya » kote li anseye chimie jeneral, chimie anviwònman, byoloji ak mikwo-byoloji. Li se responsab Laboratwa chimi nan inivèsite a tou. Li espesyalis nan Syans anviwònman, espesyalman nan tretman mikwobyoloji dlo, evalyasyon risk sanitè, evalyasyon risk anviwònman. Li pibliye plizyè atik nan domèn sa a. Li se manm Asosyasyon ayisyen « Fanm, Syans et Teknoloji ».

## REZIME

Kontaminasyon ekosistèm akwatik natirèl yo avèk Cryptospridium parvum tounen yon gwo preyokipasyon pou sante moun ak anviwònman an prensipalman nan peyi ki ap fè jefò pou devlope yo. « C. parvum » se yon pwotozowè mechan ki atake entesten yon seri zannimo sovaj ak domestik. Yon seri espès atake moun, sa mennen yo devlope maladi syantifik rele « kriptosporidyoz ». Kontaminasyon an soti nan manje oswa dlo ki enfekte ak owosis. An Ayiti, yo jwenn owosis kryptosporidyòm nan plizyè vil nan dlo-poze ak nan dlo moun ap sèvi. Nan dlo anba tè nan zòn Okay yo egzaminen soti youn rive 989 owosis nan 100 lit dlo. Rezilta etid sa yo montre yon wo nivo polisyon avèk prezans owosis kriptosporidyòm nan dlo-poze ak nap-dlo. Kon sa, resous dlo ki kontamine avèk owosis se prensipal risk pou timoun ak moun sistèm defans yo fèb anpil. Nan sans sa a, li nesesè pou nou evalye risk byolojik pou popilasyon ki konsome dlo kontamine sa a. Objektif etid sa a se prezante: (i) diferan etap ki pèmèt nou evalye risk pou sante moun ki konsome dlo ki soti nan sous yo; (ii) rezilta aplikasyon pwosedi sa a sou nap-dlo Okay, yon vil nou jwenn nan blòk sidwès Ayiti. Pwosedi a chita sou yon esperyans ki dekri egzistans yon sous fatra sovaj kote yo pa ni idantifye ni trete « ligzivyat » yo. Dechè yo an kontak dirèk avèk atè a epi yo suiv menm mòd transfè pou ale nan sous yo. Anplis, latrin yo, fòs septik yo, ki ap jete dechè poupou nan zòn ki ap souse yo nan matris jewolojik la, patisipe nan koz yo tou. Yo kalkile estimasyon risk yo pou de (2) gwoup popilasyon ki espoze a sitiyasyon sa a: yon sistèm defans kò yo febli anpil ak yon sistèm defans kò li fò anpil. Jan nou te kapab panse, yo dekouvri yon gwo risk pou moun sistèm defans kò yo febli anpil yo.

**Mo-kle :** nap-dlo, kontaminasyon mikwobyolojik, sante, risk byolojik, evalyasyon risk, kriptosporidyòm spp.
## II.2 - DISTRIBISYON MIKWOWÒGANIS KI BAY MALADI NAN RÉSOUS DLO NAN REJYON METWOPOLITÈN PÒTOPRENS LAN

### Elmyre Clervil et Ketty Balthazard-Accou

Elmyre CLERVIL se yon enjényè civil ki genyen yon diplòm Mastè nan « ekotoksikoloji, anviwònman ak jesyon dlo » nan « Université Quisqueya ». Li ap travay depi plis pase 7 an nan domèn jesyon dlo an Ayiti. Li doktoran nan lekòl doktoral Sosyete e Anviwònman. Li ap rayalize rechèch li yo nan kad « Laboratoire de la qualité de l'eau et de l'enseignement (LAQUE) » nan « Université Quisqueya ». Rechèch li konsène espesyalman mikwobyoloji dlo, - pwosede tretman dlo ak evalyasyon anviwònman an. Li se manm Asosyasyon ayisyen « Fanm, Syans et Teknoloji ».

## REZIME

Maladi ki gen rapò ak kontaminasyon anviwònman avèk mikwowòganis yo anpil nan peyi ki ap fè jefò pou yo devlope yo, espesyalman sila ki soti nan kèk bakteri, viris ak pwotozowè yo jwenn nan dlo. Men, majorite eleman ki bay maladi nou jwenn nan dlo yo bwè oswa yo sèvi pou diferan bezwen moun, pou benyen, oubyen pou aktivite lwazi soti nan poupou moun oswa bèt. Enpak enfeksyon sa yo fò anpil nan mitan popilasyon sa yo. An Ayiti, kontak popilasyon an avèk mikwowòganis ki bay maladi e evalyasyon risk byolojik ki soti ladan yo mennen kèk espesyalis fè plizyè etid. Risk pou moun kontamine avèk mikwòb ki soti nan poupou wo anpil, plis pase nenpòt lòt kote. Nan Pòtoprens an patikilye, yo analize yon nimewo pi pwobab (NPP) 700 « kolifòm » yon mikwòb ki soti nan poupou pou 100 lit nap-dlo. Valè sa yo ki siperyè 0 NPP/100ml dlo montre gen yon danje mikwobyolojik pou sante konsomatè yo ki gen rapò ak dlo yo ap sèvi. Objektif travay sa a se etidye pandan sezon sèk ak sezon lapli nivo kontaminasyon dlo moun ap sèvi, dlo-poze ak nap-dlo nan rejyon metwopolitèn Pòtoprens lan. Yo etidye prensipal eleman kontaminasyon yo (bakteri, viris ak pwotozowè) nan kanpay prelèvman nan dlo yo te fè nan diferan zòn nan rejyon metwopolitèn nan. Yo jwenn « 250 UFC/100ml de Esherishia coli, Pseudomonas aeruginosa Salmonella typhosa, Streptococcus faecalis » nan echantiyon yo te etidye a. Yo detekte yon seri owosis kriptosporidyòm soti 6 rive 233 nan 100 lit dlo. Yo detèmine prezans adenoviris, polimaviris epatit E ak A avèk nowoviris nan prensipal resous dlo nan zòn metwopolitèn nan. Li ta enpòtan pou yo ta chèche mennen etid la sou yon pi gwo popilasyon pandan yo ap entegre « Vibrio cholerae » a pami eleman yo ap obsève yo. Nan kontèks jewografik Ayiti a, kote tanperati a favorize devlopman ak kwasans jèm ki bay maladi, li nòmal pou monte kèk kolaborasyon syantifik sou mikwobyoloji dlo dous kote yo ap lanse yon pwogram rechèch san fòskote ki vize tablisman yo obsèvatwa sou kalite mikwobyolojik resous dlo dous nan yon seri gran vil nan peyi a.

**Mo-kle :** bakteri, pwotozowè, viris, mikwowòganis ki bay maladi, mikwobyoloji akwatik, resous dlo, RMP.
Franciot Wanelus, Ketty Balthazard-Accou,
Vincent Debbaut et Evens Emmanuel

Franciot WANELUS se yon enjényè-agwonòm ki genyen yon diplòm Mastè nan Syans ak Jesyon Anviwònman nan peyi ki ap fè jefò pou yo devlope yo nan « Université de Liège (ULg-Belgique) ». Rechèch li konsène « Karakterizasyon fliyò avèk asenik nan dlo pou moun sèvi », sou direksyon Doktè Ketty BALTHAZARD-ACCOU avèk Pwofesè Evens EMMANUEL. Li fè memwa Mastè a nan « Laboratoire de Qualité de l'Eau et de l'Environnement (LAQUE) » nan « Université Quisqueya (UNIQ-Haïti) » e nan « Laboratoire des Ressources Hydriques » nan Fakilte Syans nan « ULg ».

REZIME

Sibstans ki pa òganik ki soti nan lanati epi yo jwenn nan dlo pou moun sèvi kapab, dapre kantite yo, gen move efè sou sante moun. Yo kapab bay plizyè maladi kwonik ki gen pou wè ak newòn, kansè, kè, mete sou lòt maladi konplike yo pa tèlman etidye. Pami sibstans ki pa òganik sa yo, nou jwenn fliyò ak asenik toupatou nan anviwònman an. Plizyè milye moun soufri maladi ki soti nan kontaminasyon asenik ak fliyò nan anpil peyi nan lemonn. Nou jwenn yo anpil nan nan-dlo.

Manifestasyon klinik entoksikasyon kwonik asenik ki pa bay kansè konsènen pigmantasyon ki nan nivo ki pi ba ak pigmantasyon ki nan nivo ki pi wo, keratoz, tansyon, maladi kè ak dyabèt. Done epidemyolojik yo montre sante konsomatè yo pa pwoteje kont konsantrasyon ki pi wo pase 50 µgAs/l nan dlo potab. Valè asenik nan dlo potab ki pi ba OMS rekòmande se 10 µg/l.

Fliyò a endispansab pou lavi moun. Li patisipe nan fòmasyon zo ak dan nou e li jwe yon wòl nan solidifikasyon yo. Dlo pou bwè se prensipal sous alimantasyon fliyò pou òganis moun. Kantite maksimòm fliyò nan dlo pou bwè soti 1 rive 1.5 ppm. Yon kantite fliyò ki fèb nan dlo pou bwè (mwens pase 0.5 ppm) kapab pwovoke devlopman kari (twou) nan dan moun ak rediksyon mineralizasyon zo ak dan yo. Men tou, yon konsantrasyon ki siperyè 1.5 ppm kapab fè yon moun trape maladi yo rele fliyowoz la nan zòn andemik ak nan zòk ki pa andemik yo. An Ayiti, done sou polisyon asenik nan dlo ra anpil. Enfòmasyon ki disponib sou prezans fliyò nan resous dlo nan zòn ki genyen dlo yo nan santsid peyi a montre genyen yon konsantrasyon fliyò ki soti 0 pou rive 2 mg/l. Se yon wo nivo risk fliyowoz ki soti 120 rive 849 pou 100 000 abitan yo kalkile pou zòn Kabarè ak Akayè.

Objektif travay sa a se karakterize fliyò ak asenik nan diferan pwen dlo sou rezo DINEPA nan rejyon metwopolitèn Pòtoprens lan. Soti 29 mas rive 4 avril 2016, yo reyalize yon kanpay prelèvman nan senk (5) pwen dlo (4 sous ak yon pi) nan twa komin RMP. Rezilta kanpay sa a montre dlo pou moun sèvi nan RMP genyen yon konsantrasyon fliyò soti 0.1 rive 0.32 mg/l e soti 0.11 rive 0.28 µg/l pou asenik la. Fòk yo ta chèche verifye rezilta sa yo pandan yo konsidere yon karakterizasyon ki kouvri sezon sèk ak sezon lapli epi etidye rapò ki kapab genyen ant fliyò ak asenik e evalye risk sa ka genyen ou sante konsomatè yo.

Mo-kle : fliyò, asenik, dol pou moun bwè, sante piblik, risk sanitè, RMP.
### III - ENPAK DLO SAL LAVIL YO GENYEN SOU EKOSISTÈM AKWATIK YO

#### III.1 - EVALYASYON RISK EKOTOKSIKOLOJIK METAL LOU YO SOU KONTNI DLO SAL LAVIL YO NAN LAKÒT PÒTOPRENS

Arnoux Lefranc, Evens Emmanuel et James Féthière

Arnoux LEFRANC se yon chirijyen-dantis diplome nan Fakilte Odontoloji nan Université Leta Ayiti a. Li ap fè yon metriz nan syans edikasyon, espesyalite byoloji ak syans lavi nan « Institut des Sciences, des Technologies et des Études Avancées d'Haïti (ISTEAH) ». Li ap travay sou evalyasyon risk ekotoksikolojik metal lou nou jwenn nan dechè lavil yo sou ekosistèm lanmè a sou direksyon pwofesè Evens EMMANUEL (Université Quisqueya) ak pwofesè James FÉTHIÈRE (Université de Montréal ak ISTEAH ki tou direktè syantifik nan IniXium).

### REZIME

Youn nan pi gwo pwoblèm moun nou ap viv ladan jodi a se pwoteksyon anviwònman an. An Ayiti, kesyon pwoteksyon zòn akwatik yo neglije anpil. Oubyen, yo pa ni idantifye ni pran ase mezi ki gen pou wè ak sa. Move jesyon dechè lavil yo mennen nan kontaminasyon resous dlo yo. Pi souvan, yo jete dechè sa yo nan zòn yo mete la pou sa san yo pa trete yo anvan. Yo mezire yon konsantrasyon 500 µg/l XXXe 700 µg/l Pb nan izin penti Pòtoprens yo. Anplis, yo idantifye yon konsantrasyon DCO (611 mg/l), kwòm (234 µg/l), nikèl (128 µg/l) ak plomb 31 µg/l) nan dechè ki soti nan lopital ki nan Pòtoprens yo. Kon sa, nou ap asiste akselerasyon polisyon nan lakòt Pòtoprens lan avèk metal lou, sa ki degrade ekosistèm lanmè a. Metal lou sa yo kapab afekte lavi eleman ki la pou nouri sediman yo, kwasans ak rejenierasyon selil yo, ajoute sou mouvman repwodiksyon ak potansyèl fotozentèz òganis ki ap viv nan lanmè yo. Objektif travay sa a se evalye risk ekotoksikolojik (ERE) metal lou nou jwenn nan dechè lavil yo sou òganis akwatik nan lakòt Pòtoprens yo. Kèk etid kolekte e analize enfòmasyon ki disponib sou orijin Cu, Pb ak Ni nan dechè lavil Pòtoprens avèk efè yo sou alg (Asterionella glacialis, Asterionella japonica et Isochrysis galbana) yo avèk krsitase yo (Cancer anthonyi et Mysidopsis intii). Pou detèminasyon PEC la, nou apiye sou faktè dilisyon 1157 yo itilize nan literati syantifik ki disponib sou Pòtoprens nan kesyon konsantrasyon maksimal pou ajan ki bay estrès yo. NOEC (konsantrasyon ki pa gen efè nou ka obsève), polyan nou idantifye yo, obeyi yon faktè sekirite 500 pou pèmèt yo evalye PNEC la. Yo sévi avèk apwòch sibstans ERE a, ajoute sou rapò PEC/PNEC pou karakterize risk yo. Rezilta yo detèmine yon seri kosyan risk ki siperyè 1. Rezilta sa yo montre kèk òganis ki ap evolye nan lakòt Pòtoprens kapab sibi gwo risk ekolojik. Li enpòtan pou yo konfime rezilta sa yo e amelyore metodoloji yo itilize a: (i) òganize plizyè kanpay prelèvman echan tiyon dechè lavil nan Pòtoprens pou analiz nan laboratwa; (ii) kolekte enfòmasyon sou evolisyon toksisite polyan yo sou yon long dire sou òganis nou sible yo; (iii) idantifye e esperimante kèk pwosede ki va pèmèt yon jesyon risk yo ki pi efikas.

**Mo-kle :** risk ekotoksikolojik, metal lou, dlo sal lavil, Asterionella glacialis, Isochrysis galbana, Cancer anthonyi, Mysidopsis intii, lakòt Pòtoprens.

<figure><img src="image_49.png" /></figure>
# IV - EPIRASYON DLO SAL LAVIL E JESYON RISK ANVIWÒNMANTAL

## IV.1 - ITILIZASYON BAGAS KANN NAN DEPOLISYON DLO SAL LAVIL YO

David Noncent et Osnick Joseph

David Noncent se chimis, nòmalyen siperyè. Li gen yon Mastè nan chimi epi nan mikwobyoloji dlo. Li doktoran nan « Ecole Doctorale Société et Environnement (EDSE) », ki atache ak « Laboratoire de Qualité de l'Eau et de l'Environnement (LAQUE) » nan « Université Quisqueya ». Li fè rechèch li yo nan domèn chimi dlo fin sèvi e sou pwosede pou trete yo.

Osnick JOSEPH anseyan-chèch nan « Université Quisqueya ». Li genyen yon doktora nan Syans anviwònman. Li se direktè « Laboratoire de Qualité de l'Eau et de l'Environnement (LAQUE) ». An me 2010, li patisipe nan kreyasyon Mastè pwofesyonèl nan administrasyon ak jesyon sistèm apwovi-zyònman dlo potab ak asenisman nan « Université Quisqueya ». Depi 2010 li ap anseye sou polisyon dlo nan Fakilte Syans nan Inivèsite Leta AYiti et «Entwodiksyon nan Syans anviwònman nan « Université Quisqueya (uniQ) » ». Li se manm fondatè Akademi ayisyen pou Lasyans.

## REZIME

An Ayiti, pi souvan, yo jete dechè lavil (lakay oswa endistriyèl) nan ekosistèm akwatik yo san yo pa trete yo anvan. Nan matris sa yo nou jwenn sibstans chimik: sa ki pi enpòtan yo se metal lou, konpoze òganik, nitrat ak fosfat san bliye zanma medikaman. Nan rejyon metwopolitèn Pòtoprens lan (RMP), kote ki pa gen okenn estasyon epirasyon, nou jwenn gwo konsantrasyon $NO_3^-$ (23 mg/l), $PO_4^{3-}$ (62 mg/l), DCO (1500 mg/l), Pb (1670 µg/l), Hg (105 µg/l) nan dechè lavil yo. Jete polyan yo nan ekosistèm akwatik yo pwovoke yon seri chanjman nan konpozisyon kominote byotik yo. Yon seri pwosede pou depolisyon dlo moun fin sèvi, an patikilye kote yon seri materyo kenbe sibstans likid vin devlope sa ki pèmèt yo redui oswa ele-mine kapasite dechè lavil sa yo pou polye anvan yo al mouri kous yo nan zòn ki fèt pou sa. Sepandan, devlopman pwosede sa yo patikilyèman nan peyi ki ap fè jefò pou yo devlope yo (‘PED’ an franse) koute anpil lajan. Nan kouran dènye dizèn ane sa yo, yo reyalize plizyè travay nan PEB sou adsòpsyon ki pèmèt yo idantifye epi devlope yon seri byosòban apati dechè agrikòl ki pa koute chè pou depolye dechè lavil yo. Travay fiziko-chimik materyo yo sèvi nan LAQUE sou bagas kann yo mennen nou konsidere materyo eponj sa a kòm byosòban pou tretman dlo sal yo. Yo jwenn yon kapasite byosòpsyon soti 0,09 mmol/g rive 0,12 mmol/g pou $Cu^{2+}$ e 0,029 mmol/g rive 0,09 mmol/g pou $Pb^{2+}$ pou analiz yo fè sou bagas kann nan. Apati materyo sa a, chabon aktif la pwodui yon sifas espesifik ki varye soti 1242 m²/g rive 1502 m²/g avèk yon volim pò yo ki kapab varye soti 0,69 cm³/g rive 1,6 cm³/g. Objektif travay sa se reyalize yon nivo konesans sou efikasite bagas kann nan depolisyon dechè ki genyen anpil metal lou ladan yo.

**Mo-kle :** metal lou, bagas, byosòban, chabon aktif, depolisyon dedhè endistriyèl, Ayiti.
# SESYON ZAGWOM - ZÒN ATELYE GWO-MÒN

## V - JESYON DECHÈ: AMELYORE KONDISYON LAVI ATRAVÈ RESTORASYON AK PREZÈVASYON ANVIWÒNMAN AN

### Prezantasyon sesyon an

Dr Pascale Naquin, Prezidan sesyon an et Direktris CEFREPADE

Dr Rémy Bayard, anseyan-chèchè nan « INSA de Lyon », Presidan CEFREPADE

Sesyon sa a gen objektif dekouvri kòman kat (4) enstitisyon (2 ki Ayiti, 2 ki an Frans) rive konjige jefò yo ansanm avèk mèg mwayen yo genyen pou amelyore kalite lavi popilasyon ki ap viv nan kondisyon difisil, atravè restorasyon ak prezèvasyon anviwònman an.

## RÉSUMÉ :

Devlopman ap make pa sou plas. Solisyon yo pwopoze Ayiti yo pa reonn atant popilasyon an ki plis chwazi rejte pwojè ONG yo, sèvis koperasyon yo ak òganis entènasyonal yo ki souvan enpoze Ayiti jan yo wè reyalite ak jan yo abitye rezoud pwoblèm yo kote yo pa tèlman konsidere sa moun ki nan bezwen yo vle toutbon vre. Yo fè anpil konferans entènasyonal sou èd pou devlopman, devlope gwo pwojè ki gen gwo bidjè. Yo anplwaye anpil fonksyonè, yo monte gwo biwo etid, men, konkrètman, sou teren an, moun yo pa wè anyen ki chanje: ou ta di yo pa sou bon wout la. Nou pèdi twòp tan. Nou dwe chanje fizi nou zèpòl, nou dwe inove...

Depi finisman 2008, CEFREPADE, Université Quisqueya ak INSA Lyon akonpaye yon esperimantasyon jesyon desantralize dechè sou yon ti echèl nan Site Solèy, nan Sant Jean-Christophe Fernandes nan « Athlétique d’Haïti ». Jodi a, se nan Kap-Ayisyen, nan Limonad presizeman nou ap akonpaye kreyasyon yon sant pou triye epi konsève dechè. Men depi 2012, nou deside konsantre jefò nou nan Gwomòn kote nou travay avèk laméri ak AOG, Association des Originaires de Grande Plaine, yon asosyasyon kominotè peyizan ki genyen menm anbisyon an avèk nou: patisipe ansanm avèk popilasyon an nan yon seri inisyativ ki pa fè anpil bwi, ki pa mande gwo bidjè epi ki egzije solidarite manm kominote a. Sa montre nou kapab fè anpil bagay avèk yon tikras mwayen.

Nan pwojè sa yo, devlopman an santre sou amelyorasyon kondisyon lavi popilasyon yo, sitou sa ki pi defavorize yo. Èske kreye richès pou yon pi bon enplikasyon nan pwoteksyon anviwònman an, restorasyon ak pwoteksyon ekosistèm yo pa ta kapab pi bon wout pou mennen nou devlopman?

Avèk divès kalite pwojè esperimantal li yo, pwogram sa a vize montre yon bon jesyon milye natirèl yo (dlo, latè, lè, byodivèsite) kapab fasilite amoni nan devlopman agrikilti, elvaj, touris pou yon popilasyon kote yo garanti edikasyon, sekirite alimantè, lasante, bezwen nan domèn enèji.

### Nan kad Zòn atelye Gwomòn nan, prensipal objektif yo se:

* Fasilite disponiblite resous dlo

* Pwoteje tè ki bon pou agrikilt yo pandan y ap itilize yon seri pratik agwo-ekolojik

* Fasilite tout moun jwenn asenisman nan zòn andeyò yo

* Jere dechè avèk ti kal mwayen yo genyen yo

Premye pwojè yo konsène òganizasyon jesyon dechè nan vil Gwomòn, plasman twalèt ekolojik ak tretman fatra, itilizasyon enèji solè, amelyorasyon disponiblite dlo pou alimante yon vilaj e kreye yon pepinyè pou rebwazman yon zòn ak pwoteksyon teren ki gen dlo a.
## V.1 - PREZANTASYON AKTIVITE AOG YO, ASOSYASYON KOMINOTÈ PEYIZAN GRAN PLÈN

Audalbert Norvilus

Depi ane 90 yo, AOG deplwaye aktivite li yo nan komin Gwomòn an favè rebwazman ak amelyo-rasyon kondisyon lavi popilasyon lokal yo. Anbisyon li ak jan li fonksyone konvenk CEFREPADE, uniQ ak INSA Lyon ki deside travay avèk li kote yo kreye Zòn Atelye sa a.

## REZIME

AOG (Asosyasyon Orijinè Gran Plèn, komin Gwomòn), yon asosyasyon kominotè peyizan ki genyen 850 manm aderan ap travay nan kominote a selon nivo mwayen li genyen depi kreyasyon li an 1992. Se sandout fonksyònman demokratik li ki chita sou lavni (plizyè komisyon pou desizyon kote chak moun gen dwa lapawòl, yon gwoup jèn pou prepare larelèv ...) ki fè asosyasyon an aktif konsa jodi a. Lè li kreye preme sant entènèt ayisyen nan zòn andeyò, lè li konstwi wout avèk mwayen konbit (chantye kominotè benevòl ki rasanble plizyè santèn moun), asosyasyon an ede dezanklave komin nan.

Sou inisyativ premye rezo lekòl vèt (65 lekòl jounen jodi a), li fè edikasyon pou restore ak pwoteje anviwònman an yon priyorite pou fasilite chanjman mantalite moun yo. Reyalite rebwazman lokal la ki kòmanse depi plizyè lane gras ak rezo a men tou gras ak mobilizasyon popilasyon yo se temwayaj efikasite aksyon yo. Nou ap monte kounye a yon pwojè ki fò toujou: rebwaze tout teritwa a, sa ki esansyèl pou renouvèlman sous dlo yo ki fin sèk, gras ak kreyasyon rezèv dlo avèk mizanplas yon pepinyè. Anplis rebwazman an, AOG ap travay pou irige tè pou agrikilti pandan li ap mete yon seri ponp solèy anplas, devlope elvaj pou peyi, fòme teknisyen ki ap fè chabon pou pèmèt yo pi byen jere resous la.

Apre plis pase 20 lane aktivite, AOG prepare yon estrateji evolisyon sou konstriksyon yon sant pou akeyi moun e pou fè fòmasyon. Li va fasilite fòmasyon ki disponib yo (sitwayènte, api teknik e pedagojik pou lekòl, agrikilti, anviwònman) e li va pèmèt yo devlope nouvo pwogram fòmasyon (devlopman lavil ak agrikilti dirab). Zòn demonstrasyon ki egziste deja ajoute sou sa nou dwe ranfòse va pèmèt aprantisaj avèk obsèvasyon, echanj esperyans avèk pratik.

AOG avè CEFREPADE ap kolabore depi 2011 sou yon pwogram yo rele « Zòn Atelye Gwomòn » kote, gras avèk pratik, yo rive nan yon nivo devlopman dirab retitoryal entegre.

<figure><img src="image_50.png" /></figure>
## V.2 - JERE DECHÈ MINISIPAL YO NAN TI VIL AK MWAYÈN VIL YO: KI APWÒCH NOU KA ANPLWAYE ? EGZANP VIL GWOMÒN.

### Joaneson Lacour

Joaneson LACOUR se enjényè-agwonòm. Li gen yon metriz nan Syans anviwònman, yon doktora nan chimi anviwònman. Li anseyan-chèchè nan « Université Quisqueya » e nan Inivèsite Leta Ayiti. Li se manm fondatè Enstiti ayisyen pou Enèji. Li reprezante CEFREPADE (yon rezo ekspè fran-kofòn nan asenisman, dechè, anviwònman ak enèji) an Ayiti. Li prezidan Konsèy administrasyon Wastek S.A., yon biwo sévis ak inovasyon nan jesyon entegre anviwònman ak dechè. Li se kòdonatè nasyonal pwogram « Re-Sources » an Ayiti. Li konsiltan bò kote gouvènman ayisyen an ak kèk ONG sou kesyon estrateji jesyon ak mekanis valorizasyon matyè ak enèji dechè solid yo.

Ti vil ak mwayèn vil yo nan peyi ki ap fè jefò pou yo devlope yo pa gen mwayen pou jwenn solisyon pou jere dechè yo. Nan vil Gwomòn, nou ap chèche ansanm kèk solisyon ki pa koute anpil lajan nou kwè ki kapab pèmèt apre yon sèten tan yo rive elimine diferan depo sovaj nou jwenn divès kote nan vil la.

## REZIME

Anpil ti vil ak mwayèn vil nan peyi ki ap fè jefò pou yo devlope yo, vil Ayiti yo viv menm esperyans lan, pa benefisye okenn koutmen nan koperasyon entènasyonal, nan ONG, biwo etid, bayè yo pou mete yon jesyon dechè yo anplas. Yo santi yo responsab men yo lage de bra balanse devan kalte pwoblèm sa a. Feblès resous finansye yo sanble yon obstak yo pa ka deplase pou rive jwenn yon solisyon alòske souvan pwoblèm nan se yon mank konesans solisyon posib ak yon mank metòb.

CEFREPADE avèk uniQ, nan mwa jiyè 2013, pwopoze bay yon ventèn reprezantan kolektivite ak asosyasyon ayisyen yon fòmasyon teyorik e pratik sou 5 jou. Anpil moun te manifeste volonte pou yo patisipe ladan. Pandan fòmasyon sa a, nou montre jesyon dechè yo bezwen premyèman volonte sitou politik, òganizasyon avèk bon sans, anvan mwayen finansye yo ki kapab pi fèb pase sa yon moun ta ka panse.

Mete zouti sa yo annèv mande pou nou fòme, piti kou l ye, sila yo ki dwe anime pwosesis la. Gendwa se pèsonèl teknik kolektivite yo, manm asosyasyon lokal oswa senp abitan ki swete enplike tèt yo aktivman nan chèche solisyon ki konfòm ak kon-tèks la. Fòmasyon sa yo disponib an Ayiti jounen jodi a, premye a, ane sa a, ap fèt nan Nò peyi a.

Patnè platfòm « Re-Sources » (finansman UE, pwogram Africompost AFD FFEM, ADEME ak patnè yo) mete tèt yo ansanm pou travay pou konstwi zouti metodolojik ak teknik ki dwe pèmèt tout kolektivite oubyen asosyasyon yo òganize jesyon dechè yo sou teritwa yo a. Yo esperimante zouti sa yo ki chita sou patisipasyon sosyete sivil la, sou fòmasyon, demonstrasyon depi plizyè ane nan komin Gwomòn e yo sanble bay rezilta yo t ap tann nan peranmezi: ranmasay dechè fanmi yo triye davans, kreyasyon ti platfòm nan katye yo pou valorize dechè yo ranmase yo plis toujou (triyay materyo ki ka resikle, prepare konpòs), idantifikasyon yon espas ki reponn pou sèvi dechay pou jete fatra... Yo prevwa yon premye evalyasyon esperimantasyon sa a nan mitan ane 2017 la.
# PLENARY - CONTRIBUTION OF UNIVERSITY RESEARCH TO THE UNDERSTANDING OF QUALITATIVE AND QUANTITATIVE WATER STRESS IN HAITI

Water in Haiti: threatened Resources and vulnerable ecosystems
Evens Emmanuel

## SUMMARY

This work provides a brief overview of the contribution of university research to the understanding of qualitative and quantitative water stress in Haiti. It focuses on the fragility of the aquatic ecosystems as well as the threats to which are exposed the water resources of the country. The works presented in this plenary, allow concluding that the water scarcity in Haiti is not only linked to the availability of resources. This scarcity seems to be primarily a management problem that the majority of the Haitian population and the general geophysical environment of the countries are confronted. These works are articulated around four main axes. The first axis concentrates on the problem of the water in the precarious districts of the metropolitan region of Port-au-Prince. The second axis approaches the question of the microbiological and physicochemical quality of the water intended for the human consumption. The third axis presents the impacts of the urban effluents on the aquatic ecosystems. The fourth axis is dedicated to the treatment of the urban effluents and the management of environmental risks. This organization is important because it facilitates a better interpretation of the various data collected and processed in these works on the water in Haiti. It again raises the need to approach the management of the country environment in a holistic and multidisciplinary approach. The verification of the results presented in this plenary, and their application in different temporal and spatial scales, can considerably contribute to the reduction of the hydrosocial and environmental risks, and ultimately improve the health and the living conditions of the population.

**Keywords:** water stress, water in Haiti, threatened resources, fragile ecosystems, water management.

## III. CONTEXT OF THE PLENARY

Water, federative element of any community of users, is essential to the life of living organisms and to the functioning of the ecosystems [1]. It is one of the common goods that are at the heart of the foundation of community life [2, 3]. Indeed, the first human civilizations emerged around water points as the large valleys bordering the Nile, the Indus, the Euphrates and the Yangtze, the where subsistence farming could be turned into surplus agricultural economy [2]. Constituting a complex and fragile environment, at the same time a resource and an ecosystem, water is an essential factor without possible substitute in almost all the activities of production and consumption of the human species [3].

Of the origin of the first human establishments up to the first half of the twentieth century, the natural ecosystems expressed, by self-purification and dilution, their capacities to absorb the ecological damages, due to the double process of « appropriation-dispossession » which characterizes all technical activity [4], and to stabilize the

<figure><img src="image_51.png" /></figure>
rejections resulting from the demography, from the industrialization and from the eco-
nomic development. However, the uncontrolled growth of the human population, and
the technological and economic expansion have caused a considerable increase in the
demand for natural resources of the planet, especially the fresh water resources (su-
face and groundwater). This increased demand in goods and services makes difficult
the preservation of the natural balance of the ecosystems [5]. Indeed, the production
of goods and services, thus the implementation of human activities with a rational
use or not of the material, requires the mobilization of natural resources (exploitation
of natural environments) [6]. However, the chains of human activities generate solid
waste, liquid waste and gaseous effluents and cause therefore transfers of pollutants
into natural environments that can compromise the biological balance of aquatic eco-
systems in particular [5, 6].

Today, the inadequacy between increasing water demand and the availability of the re-
sources, both quantitatively (reduced flows, drying up of springs and rivers, etc.) and
qualitative (salinisation due to overexploitation, contamination of surface and ground-
water by wastewater and solid waste), gives birth to real conflicts. As underlines it
Naiman [7] «the conflicts related to water availability represent serious threats to the
vitality of the human society. Understand the capabilities and limitations of the fresh
water are a major challenge for science as well as for society» [7].

In 2010, UNEP has argued that « One of the main challenges facing the countries to-
day is to find ways to ensure that people and the environment have adequate freshwa-
ter resources to maintain and support their existence » [8]. «Today, one third of the
humanity lives in a « water stress » situation, with less than 1,700 cubic meters of
fresh water available per capita per year. Fresh water is a scarce commodity. Never-
theless, on the scale of the planet, it seems not to be missed: approximately 40,000
cubic kilometers of fresh water flow each year on the emerged lands, which, shared
between 6 billion people living on Earth, should provide 6,600 cubic meters of fresh
water to everyone. Nine countries only share 60% of the world's fresh water: Brazil,
Russia, the United States, Canada, China, Indonesia, India, Colombia and Peru » [9].
By analyzing the social interfaces and the water availability, Naiman [7] considers that
« in 30 years, the world population will increase from 30 to 35%, while the available
water will only increase by less than 10%. The human appropriation of water will be
70% of that available in 30 years. What will there be environmental requirements?
In 2025, the population of the countries being already in water stress will increase
of 6 times. Most of these countries will be obliged to import food «[7], and perhaps
drinking water.

With 11.1 million inhabitants, of whom 53,5 % are in urban areas [10], a potential in
renewable water estimated between 12 and 14 billion cubic meters per year [11, 12],
Haiti is already facing a water stress [13, 14]. Moreover, the degradation of water-
sheds has negative effects on the regulation of the flow of spring waters, rivers and
groundwater recharge [15]. The groundwater resources of coastal aquifers, particu-
larly those of the Plaine of Cul-de-Sac, are contaminated by salty water from the sea
[16, 17]. Wastewaters generated by the various human activities are rejected most of
the time in the aquatic ecosystems without any preliminary treatment [18, 19]. This
synthesis on these few particularities of the hydrological and hydrosocial cycles in
Haiti highlights not only several elements of the crisis of development of the country,
but also the absence of harmony that exists in the public policies, more particularly
between economic development, environmental management and human health.
Between the state of water stress, the problem of access to drinking water (especially in shantytowns), the discharge of wastewater into aquatic ecosystems and the absence of a national policy of water resource management water, the presenters think that it is important to have a new debate on the water in the country today. How the scientists, the civil society and the public authorities can together approach the problem of water security in Haiti, and try, from observation and experience, provide solutions to challenges that threaten the country?

UNESCO [20] defines « water security » as « the capacity of a population to protect the access to sufficient quantities of water of acceptable quality to maintain durably health of humans and ecosystems on the scale of a hydrological watershed, and to ensure an effective protection of the life and the properties against the risks related to water ».

In a context of water stress, at the same time quantitative and qualitative, of absence of environmental policy and water resource management, juxtaposed with difficult socio-economic situations often generalized, what are the variables that Haitian researchers will they have to retain in order to develop the model of management that must allow to mitigate the water crisis in Haiti?

Université Quisqueya brings in this plenary on the water, 7 works distributed in 4 presentations under the form of poster and 3 oral presentations. These works deal with: water in slum neighborhoods, the microbiological and physicochemical quality of the water intended for the human consumption, the impacts of urban effluents on the aquatic ecosystems, the treatment of the urban effluents and the management of environmental risks. These crucial aspects of the water crisis are addressed by the researchers as follows:

1. Yolette Jérôme and Evens Emmanuel address the issue of water in shantytowns in Port-au-Prince: analysis of the offer and demand in Canaan.

2. Anie Bras et al. analyze the access of the local residents of Carrefour-Feuilles (Port-au-Prince) to water and sanitation services: Crossing Viewpoints on the formal and informal systems.

3. Ketty Balthazard-Accou presents the health risk assessment of Cryptosporidium in groundwater: Case study from Les Cayes, Haiti.

4. Elmyre Clervil and Ketty Balthazard-Accou analyze the distribution of the pathogenic microorganisms in the water resources of the Metropolitan Region of Port-au-Prince.

5. Franciot Wanelus et al. present the physicochemical characterization of fluoride and arsenic in water intended for human consumption in the metropolitan area of Port-au-Prince.

6. Arnoux Lefranc et al. Ecological Risk Assessment of heavy metals in urban effluents on the bay of Port-au-Prince.

7. David Noncent and Osnick Joseph use the bagasse from sugar cane in the treatment of urban effluents.
IV. CONCLUDING REMARKS

The purpose of the plenary session was to present a summary of the contribution of university research to the understanding of qualitative and quantitative water stress in Haiti, focusing on the fragile aquatic ecosystems and the threats which country's water resources are exposed. The seven selected works provide a set of elements that must facilitate the reflection on the need to develop, at national level, a model for the appropriation of the concept of « water security ». The verification of the results presented in this plenary, and their application in different temporal and spatial scales, can considerably contribute to the reduction of the hydrosocial and environmental risks, and ultimately improve the health and the living conditions of the population.

REFERENCES

[1]. Rosillon F. L'eau dans les pays en développement. Retour d'expériences de gestion intégrée et participative avec les acteurs locaux. Paris: Editions Johanet, 2016, 415 p. ISBN: 979-10-91089-24-1.

[2]. Mayor, F. (1997) : L'eau et la civilisation. Allocution prononcée à l'occasion du 1er Forum mondial de l'eau. Vision for Water, Life and the Environment. Marrakech, 22 mars 1997. Conseil Mondial de l'eau, 1997.

[3]. Emmanuel E. Gestion sociale de l'eau et développement local. In : Ariel Azael et Narcisse Fièvre. Décen-
tralisation et développement local. Actes du Colloque International sur le Développement local. Port-au-Prince :
Université Quisqueya, juin 1998, pp 324-335.

[4] Blanc A. Analyse de cycle de vie des filières de traitement des sites industriels pollués. Thèse. Institut National des Sciences Appliquées de Lyon, 1999, 209 p.

[5] Laboy-Nieves E. N., Goosen M. F. A., Emmanuel E. Environmental and Human Health: Risk Management in Developing Countries. London:Taylor and Francis. 2010, 276 p. ISBN : 978-0-415-60162-7

[6] Emmanuel E. Evaluation des risques sanitaires et écotoxicologiques liés aux effluents hospitaliers. Thèse. Institut National des Sciences Appliquées de Lyon, 2004, 249 p.

[7]. Naiman R.J. UNESCO's Ecohydrology Programme: Linking Freshwaters and Society. SAC Chair, IHP - Ecohydrology. Joint meeting of the Scientific Advisory Committee and Task Forces on UNESCO's Ecohydrology Programme. Maringa, Brazil (1-6 December 2007). CDROM.

[8] PNUE (Programme des Nations Unies pour l'Environnement). Un droit de l'eau plus vert : Gérer les ressources en eau douce pour les hommes et l'environnement. PNUE – Division du Droit de l'Environnement et des Conventions (DELC), 2010, ISBN: 978-92-807-3206-1, 120 p.

[9]. CNRS (Centre National de la Recherche Scientifique (2015). Des situations contrastées. Disponible sur : http://www.cnrs.fr/cw/dossiers/doseau/decouv/mondial/02_situation.htm . Consulté le 15 mai 2015.

[10]. PNUD (Programme des Nations Unies pour le développement). Rapport sur le développement humaun 2011. Durabilité et équité : un meilleur avenir pour tous. Ed. Communications Development Incorporated, Washington DC, 2011, 195 p.

[11]. PNUD (Programme des Nations Unies pour le développement). Développement et gestion des ressources en eau. Haïti : Disponibilité en eau et adéquation aux besoins. Projet HAI/86/03, New-York : Nations-Unies, 1991.

[12]. Ministère de l'Environnement (MDE). Atelier sur la gestion et la législation de l'eau en Haïti- Rapport de synthèse. Programme de formulation de la politique de l'eau, Port-au-Prince : MDE, 1998.

[13]. Falkenmark M., Widstrand C. Population and water resources: a delicate balance. Population Bulletin, Popu-
lation Reference Bureau, 1992, 47:1-30.

[14]. St-Hilaire S.M., Jean-Baptiste W., Emmanuel E. Use of environmental accounting of natural resources to manage risk of water stress in Port-au-Prince (Haiti). Geological Society of America Abstracts with Programs, 2013, 45, 2. Available on:

http://www.geosociety.org/Sections/se/2013mtg/documents/2013_SE-AWP.pdf

[15]. Rosillon F., Deroy J., Emmanuel E. Face à la détresse humaine et environnementale, gestion intégrée de l'eau et écosanté, leviers de développement pour une Haïti nouvelle. In : Francis Rosillon : L'eau dans les pays en développement. Retour d'expériences de gestion intégrée et participative avec les acteurs locaux. Paris : Editions Johanet, 2016, pp. 313-366. ISBN: 979-10-91089-24-1.

[16]. Bois M., Emmanuel E., Prévilon E., Laraque E. Water salinity evaluation from the principal wells of Cul-de-Sac groundwater supplying tank trucks. Proceedings of 8th annual CWWA and 4th AIDIS region 1 conference. Kingston, Jamaica, October 4 to 8, 1999. CDROM.
[17]. Emmanuel E., Joseph O., Fanfan P. N., Vermande P., Winiarski T. Trend analysis of the groundwater salinity of the Cul-de-sac aquifer in Haiti. Proceedings of the XXIX Congreso Interamericano de Ingeniería Sanitaria y Ambiental. San Juan, Puerto Rico, 22-28 de agosto, 2004. CDROM.

[18]. Emmanuel E. and Azaël A. (1998) Les eaux usées et le développement économique en Haïti: crises et réponses. Actes de la Conférence Internationale de l'UNESCO 3-6 juin 1998 « l'eau : une crise imminente, UNESCO PHI, ed. Zebidi, Technical Documents in Hydrology no. 18, pp. 279-285.

[19]. Emmanuel E., Lacour J., Balthazard-Accou K., Joseph O. Ecological hazards assessment of heavy metals and nutrients containing in urban effluents on bay ecosystems of Port-au-Prince (Haiti). AQUA-LAC, Journal of the International Hydrological Programme for Latin America and Caribbean, UNESCO 2009, Vol 1, 1: 18-28.

[20]. UNESCO. Programme Hydrologique International (PHI), huitième phase. Sécurité de l'eau : réponses aux défis locaux, régionaux et mondiaux. Plan stratégique PHI-VIII (2014-2021). Paris : UNESCO. IHP/2012/IHP-VIII/1 Rev. 2012. Disponible sur : http://unesdoc.unesco.org/images/0021/002180/218061f.pdf

NOTES

<figure><img src="image_52.png" /></figure>
# I- WATER AND SANITATION IN INFORMAL SETTLEMENTS IN MAPP

## I.1 - THE WATER IN SHANTYTOWNS IN PORT-AU-PRINCE: ANALYSIS OF THE OFFER AND DEMAND IN CANAAN.

Yolette Jérôme et Evens Emmanuel

Yolette JÉRÔME is Architect. She holds a Master in Urban and Regional Development Planning of the Technical Center of Planning and Applied Economy (CTPEA). She realizes, under the direction of Professor Evens EMMANUEL, a PhD in Urban Studies at the Center for Research and Support of Urban Policies (CRAPU) of Université Quisqueya. Her research topic is «Water in the slums in development.» Ms. Yolette JEROME is a founding member of the Haitian Academy of Sciences. She is also a regular member of the Haitian Association «Women, Science and Technology».

## ABSTRACT

How the inhabitants of this human establishment get organized to satisfy their water requirements? The objective of this work is to analyze in the light of the results of two field studies the supply and demand in water to Canaan.

**Keywords:** supply and demand for water, human settlement, slums, OSD, Canaan.

## 1. INTRODUCTION

The earthquake of 12 January 2010 had, among other consequences to moving the population of the affected areas, the disarticulation of networks and drinking water and sanitation services, and the creation in the metropolitan area of Port-au-Prince (MAPP) of several camps of fortune and new slums, of which the most mattering is Canaan, in whom live today more than 200 000 inhabitants [1]. These effects highlight the weaknesses of planning matters of territory and urban planning at the MAPP [2]. In Haiti, 42 % of the population has no access to the drinking water, and only 28 % has an improved sanitary installation [3]. By considering the pressures that uncontrolled population growth occurring on weak urban infrastructures, it seems pertinent to question the strategies adopted for the water supply and sanitation in the Haitian cities, while granting a particular attention to slums and suburban areas.

This questioning on the urban development and the water in human settlements of Haiti, especially in the shantytowns in formation, a theoretical justification in the accession in 2015 of the Haitian state to the new objectives for Sustainable Development (OSD) United Nations. Indeed, the objectives 6 and 11 aim in to: (i) Guarantee the universal access to water and sanitation and sustainable management of water resources, and (ii) Make so that cities and human establishments are open to all, safe, resilient and sustainable [4]. In the specific case of Canaan (Figure 1), achieving these OSD priori requires extensive knowledge on the behavior of the users towards the water and the development of new approaches to management of water resources. How the inhabitants of this human establishment get organized to satisfy their water requirements? The objective of this work is to analyze in the light of the results of two field studies the supply and demand in water to Canaan.
## 2. METHODOLOGY

A field survey with suppliers or sellers of water and an other one with the households were led between February and April 2016. 240 water points, adding up an available volume of 2840 m³, were covered by the first survey. Regarding the demand, a questionnaire was administered to 439 households spread over six (6) localities constituting Canaan.

<figure><img src="image_53.png" /><figcaption>Figure 1: The field study site—the orthophotoplan of Canaan</figcaption></figure>

## 3. RESULTS AND DISCUSSION

### 3.1. THE SUPPLY OF THE WATER INTENDED FOR THE HUMAN CONSUMPTION

Of the 240 water points (Figure 2), only 179 or 74.58% were selected for the statistical analysis of supply water. The difference (61 water points or 25.42%) were not analyzed because of the inability to obtain adequate information during the investigation. 71.5% of 179 water points consist of water tank, while ordinary wells represent less than 3% (or 2.23%) and 3.91% hand pumps and collective harnessing rainwater less than 1% (0.56% or about 6 in 1,000 water points).
<figure><img src="image_54.png" /><figcaption>Figure 2: Map of the water supply (storage and/or water distribution) in Canaan</figcaption></figure>

At Canaan, the water market is segmented into two major compartments. The first includes providers (trucks tanks coming from the Plaine of Cul-de-Sac) and the owners of the storage devices. The second consists of the owners of the storage tanks themselves residing in the area and the households of their respective localities. For each of the compartments, neither the buyers nor the sellers can influence significantly the price of the water. They only agree on this indicator based on the price of water in the slums and the distance traveled by tank trucks to deliver water. Structurally, the untreated water market is located between the oligopoly and perfect competition.

## 3.2. THE WEIGHT OF THE WATER IN THE HOUSEHOLD BUDGET

At Canaan, the water represents more than 5% of the daily consumption budget for approximately 93% of the households providing treated water as drinking water, and less than 5% of the budget expenditures for households using only the untreated water. The average weight of water in everyday household consumption consuming treated water is 13.5%. Without accurate information on household income, salary head of household was considered to assess the weight percentage of water in the monthly income of the household. For 166 selected households, water is on average 16% of household head income. For 25% of households, the water weight as a percentage of monthly income exceeds 24%.

## 4. CONCLUSION

Canaan arranges very few water resources. In the absence of basic social services, including a public drinking water supply, the population is organized and brought water by trucks tanks which feed 167 storage tanks. Overall, this activity is a source of employment and income for a proportion of the population. The water service is
provided by the market, and in market logic. The selling price and purchase, as well as
the frequency of refloating vary according to the locality.

Among the variables of different means, the sale price and the frequency of supply remain the key variables establishing discrimination between localities in terms of the market water supply to Canaan.

## ACKNOWLEDGEMENTS

The authors would like to thank Les ÉditionsPédagogie Nouvelle S.A. (Haiti) and the European Union (Research Program in the urban field – Grant contract: FED/2015/360-478), for financing this study.

## REFERENCES

[1] Jérôme Y., Emmanuel E., Roy P.-M., Bodson P. The issue of water in the slums development in Haiti: a case study from Canaan. (Submitted: AQUA-LAC, Journal of the International Hydrological Programme of UNESCO for Latin America and Caribbean, juillet, 2016).

[2] Bras, A., Kern, A. L., Lucien, G. E., & Emmanuel, E. (2016). Poor Neighbourhood and Natural Disaster: The Environmental Situation of the Cité l'Eternel in Port-au-Prince, Haiti. In Learning from the Slums for the Development of Emerging Cities (pp. 81-91). Springer International Publishing.

[3] UNICEF and WHO. 25 years Progress on Sanitation and Drinking Water – 2015 update and MDG assessment. Geneva : World Health Organization, 2015, 90p. ISBN 9 789241 509145

[4] ONU. Objectifs du développement durable. Disponible sur :
http://www.un.org/sustainabledevelopment/fr/summit/. Consulté le 22 juillet 2016.

## NOTES

<figure><img src="image_55.png" /></figure>
## I.2 - ACCESS OF THE LOCAL RESIDENTS OF CARREFOUR-FEUILLES (PORT-AU-PRINCE) TO WATER AND SANITA-
TION SERVICES: CROSSING VIEWPOINTS ON THE FORMAL AND INFORMAL SYSTEMS.

Anie Bras, Anne-Laurence Verret, Osnick Joseph

Dr Anie BRAS is professor at Université Quisqueya (UniQ). She is the director of the Center for Research and Support of Urban Policies (CRAPU). She leads jointly with the director of CODEV of the École Polytechnique Fédérale de Lausanne (EPFL), the research team of UniQ involved in the European project in the field of the urban. She is urban specialist in Environment/Urban cleanliness and author of several articles on this issue. Dr BRAS is a regular member of the Haitian Association «Women, Science and Technology». Dr BRAS is the Coordinator of the doctoral program in Urban Studies of the Université Quisqueya.

Anne-Laurence VERRET is Architect, graduated from the Université Quisqueya (uniQ). She holds a Master 2 in Urban and Regional of the National Institute of Applied Sciences (INSA) in Lyon and a DPEA in Earthquake-resistant Constructions of the graduate school of Architecture (ENSA) of Marseille. Miss VERRET is a PhD student in Urban Studies in the Graduate School Society and Environment of uniQ. The thesis of Miss VERRET, conducted within the Réseau d'Excellence des Sciences de l'Ingénieur de la Francophonie (RESCIF), takes place alternately between the Centre for Research and Support of Urban Policies (CRAPU) of uniQ and Cooperation & Development Center (CODEV) of the École Polytechnique Fédérale de Lausanne (EPFL). She is managed by Professors Jean-Claude BOLAY (EPFL) and Evens EMMANUEL (uniQ). She is a regular member of the Haitian Association «Women, Science and Technology».

## ABSTRACT

To Carrefour-Feuille, vast grouping of neighborhoods of the municipality of Port-au-Prince, the formal public service has difficulty in feeding the population with water and sanitation. On average, the households buy 121.8 liters of water a day and the cost of the supply represents 15 to 20 % of the consumer basket. In the light of the quantitative and qualitative surveys, this article aims to analyze the operation and the interactions between these two systems, formal and informal.

## 1. INTRODUCTION

In Haiti, the supply of basic public services is carried out in a context of strong popu-
lation growth juxtaposed with the alarming conditions of socio-economic poverty and
urban. Less than 50% of the population has access to drinking water and sanitation;
this is one of the lowest rates of access in Latin America and the Caribbean. Indeed,
far from improving, the access to sanitation is decreasing year by year in relative terms
from 19% in 1990 to around 10% in 2008 for rural areas, and 44% to 24 % for urban
areas for the same period<fnref n="1" />.

After the earthquake of 12 January 2010, the sanitation infrastructure, already very
insufficient, found themselves destroyed or often not functional, amplifying the coup
challenges in this subsector. In Carrefour-Feuille, a vast grouping of neighborhoods
of the municipality of Port-au-Prince with a population of over 200,000 inhabitants,

<footnote n="1">¹(Voir : http://mdgs.un.org/unsd/mdg/Metadata.aspx)</footnote>
the formal public service has difficulty in supplying the population in water and sanitation. This affects the nature and continuity of services provided and results in an unequal distribution of public services - where they exist - very low coverage to the needs [1]. The population is so brought to find other sources of supply, in particular with an informal offer.

One might wonder why this offer is described as informal and of what does it consist?
To what extent the offer of informal service allows to compensate for the deficit of the
formal system in Carrefour Feuille?

## 2. METHODOLOGY

Apart from the analysis of existing literature, this research is based on exploratory conversations with certain actors of both systems; a field survey conducted using a questionnaire [2] which was administered to a sample of about 285 heads of households. The field of study is both large and heterogeneous; it was divided into three blocks / areas.

## 3. RESULTS AND DISCUSSION

### 3.1. THE COST OF WATER IN CARREFOUR-FEUILLE

The results of the interviews and the investigation by questionnaire showed that the households buy on average 121.8 liters of water a day and the cost of the water supply can represent between 15 to 20 % of the consumer basket. The average price per bucket 18.9 liters especially in dry periods can vary between 10 to 38 gourdes in the informal economy. It is important to notice that within a radius of 50 meters, 56.57 % of the households find a private individual where they can buy some water. In this way, the informal offer is not more accessible financially to ‘all’, but the demand meeting this offer comes from an arbitration “purchase power-distance” or a choice guided by the need to satisfy a present consumption at higher cost than waiting for future consumption at a lower cost.

### 3.2. SERVICE IN THE FIELD OF THE WATER: PART OF THE FORMAL AND THE INFORMAL

Overall, the formal offer is insufficient to meet the demand of the population, this gap is filled by the informal offer of service, particularly by the private individuals who resell the water by bucket (bokit or by drum). Indeed, 51 % of the questioned households have access to the formal public service offer (direct or indirect), 39 % of them have a private connection. On the contrary, 49 % of the questioned households have only the choice of the informal service.

However, it is necessary to underline the fact that a lot of those who have access to the formal public service, especially in dry season, are also call the informal system. If the formal offer knows regularly variations in the frequency of distribution, it introduces an uncertainty about the time it will be necessary to wait for this offer; in such a case any urgent need becomes automatically a request to be satisfied by the offer of informal service. 23.2% of surveyed households report using only the formal sys-
tem. It is usually about owner having a tank and a private connection. With respect to service offerings versus the residential area, the results showed that, in the center of Carrefour feuille, 65.3% of households have access to the supply of direct or indirect formal services (private connection or kiosks), while this proportion is below 50% in outlying areas.

### 3.3. THE SECTOR OF SANITATION AT CARREFOUR FEUILLE A MARKET TO TAKE

In the area of sanitation, specifically regarding evacuation of solid wastes, 82% of heads of households surveyed discharge their waste in «any place» (ravine, vacant lots, public highway ...). This reflects that the supply of solid waste collection services whether formal or informal is quasi-non-existent. With respect to pit (including septic tank) emptying, there are actors evolving in the informal who offer this service and, in this particular case, 7.7% of the respondents say they have used this service.

## 4. CONCLUSION

In the light of the collected data, it appears that the water requirements of the population of Carrefour feuille are met through to the complementary or the overlapping of both services, the formal but also and especially the informal. We so note that less than 30 % of the population living in Carrefour feuille subscribed to the formal service of water supply (public sector). This result brings to question the losses in terms of revenue for the public administration but also the distributed water quality versus water-borne diseases in this portion of the territory, since the proportion of the market beyond the control of State represents approximately 70%, especially as the existence of this situation is bound to a context strong deficiency of sanitation service.

### ACKNOWLEDGEMENTS

The authors would like to thank the European Union (Research Program in the urban field: Université Paris 8/EPFL/UEH/uniQ – Grant contract: FED/2014/338-974), for financing this study.

### REFERENCES

[1] Bras, A., Kern, A. L., Lucien, G. E., & Emmanuel, E. (2016). Poor Neighbourhood and Natural Disaster: The Environmental Situation of the Cité l'Eternel in Port-au-Prince, Haiti. In Learning from the Slums for the Development of Emerging Cities (pp. 81-91). Springer International Publishing.

[2] OUELLET G., Méthodes quantitatives en Sciences humaines, Ed. Les Griff. D'Arg., Québec, 1989,308 p.

### NOTES

<figure><img src="image_56.png" /></figure>
## II - PHYSICOCHEMICAL AND MICROBIOLOGICAL QUALITIES OF WATER INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION

### II.1 - HEALTH RISK ASSESSMENT OF CRYPTOSPORIDIUM IN GROUNDWATER: CASE STUDY FROM LES CAYES, HAITI.

#### Ketty Balthazard-Accou

Dr. Ketty BALTHAZARD-ACCOU, is a professor in the Laboratory Quality of Water and Environment (LAQUE) of the Université Quisqueya. She holds a Master's degree in ecotoxicology, environment and water management of the Université Quisqueya. She realized, within the framework of a joint thesis between the Université Quisqueya and the University of Picardie Jules Verne, her PhD on microbiological risk assessment of water contaminated with parasites. Dr BALTHAZARD-ACCOU coordinates of the Haitian Association «Women, Science and Technology», and serves on the Executive Board of LAQUE program of research on the Observatory on the microbiological quality of the fresh water in the major cities of Haiti. Her research topic is the assessment of environmental risks in water. Dr BALTHAZARD-ACCOU is the coordinator of the doctoral program in environment of the Université Quisqueya.

## ABSTRACT

The aim of this study is to present: (i) the steps of a procedure intended to evaluate risks to human health linked to the consumption of *Cryptosporidium* oocysts in water intended for human consumption; and (ii) the application of this procedure to groundwater in the city Les Cayes in Haiti. High risk was characterized for immunocompromised of the exposed population.

**Keywords:** Biological risk assessment, Cryptosporidium sp. Groundwater, Cayes (Haiti)

## 1. INTRODUCTION

*Cryptosporidium* parvum is a protozoan pathogen that affects the intestines of a variety of wild and domesticated animals [1] human [2]. The contamination is caused by the ingestion of oocysts through consumption of polluted food or water [3]. In Haiti, *Cryptosporidium* oocysts were found in several cities in surface water and in water intended for human consumption [3, 4, 5, 6]. The water contaminated with oocysts represent a potential health hazard especially for immunocompromised individuals. The purpose of this study is to present: (i) the steps of a procedure intended to evaluate the risks to human health associated with the consumption of water from groundwater; and (ii) the application of this procedure on groundwater in the city of les Cayes in Haiti.
## 2. MATERIALS ET METHODS

### 2.1. FORMULATION OF A METHODOLOGY TO EVALUATE HEALTH RISKS LINKED TO THE CONSUMPTION OF WATER FROM GROUNDWATER

A procedure based on a scenario, (figure 1) describing the existence of a wild discharge where the leachates are neither collected, nor treated, was adopted for this evaluation of the microbiological risks. In the particular context of Haitian cities, where the ir-responsibility of the urban services contributes largely to the underground pollution of the water resources, the application (in these spaces) of the general approach of eva-luation of the health risks (biological and/or chemical) must fall in line with the classic method of evaluation of ecological risks [7] by integrating in the danger identification phase a “Conceptual Model” (figure 2). A flow chart notably including the plan of analysis of the danger identification phase is presented in figure 3.

<figure><img src="image_57.png" /><figcaption>Figure 1: Graphic representation of the scenario studied</figcaption></figure>

<figure><img src="image_58.png" /><figcaption>Figure 2: Conceptual model of the scenario studied</figcaption></figure>
## 2.2. EXPOSURE CHARACTERIZATION AND AVERAGE DAILY DOSE

5 points of water distribution (CA03, CA05, CA07, CA09, and CA13) were selected for the taking of samples for the characterization of the exposure of *Cryptosporidium parvum* in water intended for human consumption. Of a total consumption of 2 liters of water per day for adults, and 0.75 liter per day for children have been adopted to calculate the average daily dose [8].

<figure><img src="image_59.png" /><figcaption>Figure 3: Flowchart prepared for this risk assessment</figcaption></figure>

## 2.3. CHARACTERIZATION OF MICROBIOLOGICAL RISK

According to the «Exponential” model [9]

*Dose-response relationship of C. parvum* P<sub>inf</sub> = 1-exp (-rD) with D = μ.v Eq. 1

*To assess the annual risk of infection* P<sub>ann</sub> = 1-exp (-rD 365) Eq. 2

## 3. RESULTS ET DISCUSSIONS

Biological risks due to the presence of oocysts *Cryptosporidium*, found in the studied samples are above the level of acceptable risk infection- 10⁻⁴ per person and per year, i.e. 1 person for every 10.000. Moreover, the results are as high as those obtained in water intended for human consumption in Port-au-Prince.
4. CONCLUSION

In the specific case of groundwater in the city of Cayes, it would be interesting to study, within the framework of the implementation of new methods of treatment, the efficiency of zeolites in the adsorption of the oocysts. Indeed, zeolites are excellent ion exchangers; their application in the treatment of the water contaminated by oocysts can probably reach a level of retention higher than 91%.

ACKNOWLEDGEMENTS

The author thanks the Institute of Research for Development (IRD, France), through
JEHAI-GRESH for the production of this publication.

REFERENCES

[1] Kim H.N., Hong Y., Lee I., Bradford S.A., Walker S.L. 2009. Surface characteristics and adhesion behavior of Escherichia coli. O157:H7: role of extracellular macromolecules. Biomacromolecules 10, 2556–2564.

[2] Liu Y. 2012. Roles of Surface Interaction on Cryptosporidium parvum Oocysts Transport in Subsurface Environment. PhD's dissertation. University of Illinois at Urbana-Champaign, p. 131.

[3] Brasseur P, Agnamey P, Emmanuel E, Pape JW, Vaillant M, Raccurt CP. 2011. Cryptosporidium contamination of surface and water supplies in Haiti. Archives of Environmental & Occupational Health, 66, 12–16.

[4] Bras A., Emmanuel E., Obiscon L., Brasseur P., Pape J.W., Raccurt C.P. Evaluation du risque biologique dû à Cryptosporidium sp présent dans l'eau de boisson à Port-au-Prince, Haïti. Environnement, Risques et Santé, 2007, vol. 6, pp. 355-364.

[5] Balthazard-Accou K., Emmanuel E., Agnamey P., Brasseur P., Lilite O., Totet A., & Raccurt C.P. (2009). Presence of Cryptosporidium oocysts and Giardia cysts in the surface water and groundwater in the City of Cayes, Haití. Aqua-Lac, Journal of the International Hydrological Programme for Latin America and Caribbean, 1(1), 63-71.

[6] Damiani C., Balthazard-Accou K., Clervil E., Diallo A., Da Costa C., Emmanuel, E., Totet A., Agnamey P. (2013). Cryptosporidiosis in Haiti: surprisingly low level of species diversity revealed by molecular characterization of Cryptosporidium oocysts from surface water and groundwater. Parasite, 20, 45. http://doi.org/10.1051/parasite/2013045

[7] USEPA. 1998. Guidelines for ecological risk assessment. Washington, DC: Risk Assessment Forum, U.S. Environmental Agency, 114p. (EPA/630/R-95/002F).

[8] Fawell J., Young W. Exposure to chemicals through water. In: IEH, editor. Exposure assessment in the evaluation of risk to human Health. Report of a Workshop Organised by the Risk Assessment and Toxicology Steering Committee. Leicester: Institute for Environment and Health, 1999, 22-23 p.

[9] Haas C.N., Rose J.B., Gerba C.P. Quantitative Microbial Risk Assessment. New York: Wiley, 1999, 449 p.

[10]. Macler B.A., Regli S. Use of microbial risk assessment in setting United States drinking water standards. International Journal of Food Microbiology, 1993, vol. 18, pp. 245-56.

[11]. Roque-Malherbe R.M, Ducongé J.J., Valle WD., Toledo E. Lead, copper, cobalt and nickel removal from wa7er solutions by dynamic ionic exchange in LECA zeolite beds. International Journal of Environment and Pol- lution, 2007, Vol. 31, pp. 292-303.

NOTES
II.2 - DISTRIBUTION OF THE PATHOGENIC MICROORGANISMS IN THE WATER RESOURCES OF THE METROPOLITAN REGION OF PORT-AU-PRINCE.

Elmyre Clervil et Ketty Balthazard-Accou

Elmyre Clervil is a civil engineer and holds a Master's degree in ecotoxicology, environment and water management of the Université Quisqueya Quisqueya. Working for over 7 years in the field of water management in Haiti, she is currently a PhD student at the Graduate School Society and Environment, and performs research at the Laboratory of the water quality and the environment (LAQUE) of the Université Quisqueya. Her research interests include the microbiology of water - water treatment processes and environmental assessments. She is a regular member of the Haitian Association «Women, Science and Technology».

ABSTRACT

The objective of this study was to analyze the contamination of water intended for human consumption, surface water and groundwater in the Metropolitan Region of Port-au-Prince (MRPP). Thus the main markers of fecal contamination (bacteria, viruses, protozoa) were used in the campaigns of water sampling on various points of the MRPP.

Keywords: bacteria, protozoa, viruses, pathogenic microorganisms, aquatic microbiology, water resources, Port-au-Prince (Haiti).

INTRODUCTION

Diseases related to environmental contamination by microorganisms are common in
developing countries, in particular those due to bacteria, viruses and protozoa trans-
mitted by water [1]. Now the majority of the pathogenic agents contained in the water
used for the drink and the various needs for the life, for the bathing, even for the ac-
tivities of leisure come from a faecal contamination of human but also animal origin.
The impact of these infections is drastically for people. Many authors have noted that
the pregnant women, the elderly, newborns and immunocompromised are the most
sensitive target groups such diseases [2]. To assess the microbiological risk relating to
drinking water, bacterial indicators of faecal contamination are then widely used [3].
In Haiti, the exposure of the population to drinking water contaminated with pathoge-
nic microorganisms and biological risk assessment were the object of several studies.
The risk of faecal contamination of the environment is particularly high. For example
Emmanuel [4] detected a most probable number (MPN) of 700 faecal coliforms per
100 ml in groundwater from the plaine of Cul-de-sac in the western department of
Haiti. These values, widely above 0 MPN/100ml, highlight the existence of a mi-
crobiological hazard in drinking water for the health of the consumers. Damiani et
al.[5], showed that in Haiti the cryptosporidiosis is responsible for most of diarrheas in
children under 5 years old, HIV patients, the people living in difficult socioeconomic
conditions, especially further to the consumption of foods and polluted drinking wa-
ter by *Cryptosporidium* oocysts [5]. Guerrero-Latorre et al., have also demonstrated
high fecal contamination from viruses (presence of adenovirus, from polyomavirus,
hepatitis A and E virus and norovirus) in the main water resources of the Metropolitan
Area of Port-au-Prince [6].
The main purpose of this work is to study the faecal contamination of the water resources of the MRPP intended for the human consumption by using the main markers of faecal contamination such as *Esherichia coli*, *Pseudomonas aeruginosa*, *Salmonella typhosa*, *Streptococcus faecalis* as well as the oocysts of *Cryptosporidium*. *Esherichia coli*, *Pseudomonas aeruginosa*, *Salmonella typhosa*, *Streptococcus faecalis* as well as the oocysts of *Cryptosporidium*.

## METHODOLOGY

The bacteriological parameters used within the framework of this work are among 4: *Esherichia coli*, *Pseudomonas aeruginosa*, *Salmonella typhosa*, *Streptococcus faecalis*. Water samples were taken from water storage tanks intended for human consumption in the MRPP. The method of membrane filtration on dried medium was used (Table 1) and the obtained results are expressed in UFC / 100 ml (Units Forming Colonies per 100 ml).

<table><caption>Table 1: Analytical specifications for bacteriological parameters</caption><thead><tr><td>Parameters</td><td>Medium Sartorius Stedim</td><td>Membrane Sartorius Stedim (Porosity 0.45 µm)</td><td>Incubation at 37 °C (Hours)</td><td>Observation</td></tr></thead><tbody><tr><td>E. coli</td><td>Endo/ 14053-47N</td><td>13906-47ACN</td><td>24</td><td>Dark red colonies</td></tr><tr><td>P. aeruginosa</td><td>Cetremide/ 14075-47N</td><td>13906-47ACN</td><td>48</td><td>Blue colonies</td></tr><tr><td>S. thyphosa</td><td>Bismuth-sulfite/14057-47N</td><td>13806-47ACN</td><td>24</td><td>Clear or black colonies</td></tr><tr><td>S. faecalis</td><td>Azide/14051-47N</td><td>13806-47ACN</td><td>24</td><td>Red colonies</td></tr></tbody></table>

The *Cryptosporidium* oocysts (*Cryptosporidium sp.*) were detected in the water resources of MRPP. The samples were taken on water tanks and boreholes used to supply the population of the field of study. The standard filtration method, elution and concentration of oocysts and cysts by immunomagnetic separation coupled with immunofluorescence were used to detect and count the oocysts of *Cryptosporidium*. The obtained results are expressed as the number of oocysts per 100 L of water.

## RESULTS

An average of 250 UFC/100 ml of bacteria was counted in the studied water samples. Oocysts of *Cryptosporidium* going from 6 to 233 per 100 liters of water were detected. This shows quite a high degree of contamination of water resources used for the human consumption in the MRPP.

## DISCUSSIONS

These results show a very strong faecal contamination in the main analyzed water resources. This can be an important risk for the human health. However, it will be necessary to proceed in the future to verify these data by having the care of adding the *vibrio Cholerae* as one of the markers. Indeed, since October, 2010 an important epidemic of cholera, a waterborne (faecal) disease, settles down in the country. Moreover, it seems quite indicate to build on these results to strengthen, through the development of new scientific collaborations on water microbiology, the observatory on the microbiological quality of freshwater resources of some large Haiti's cities.
## REFERENCES

[1] Savioli L., Smith H., Thompson A. Giardia and Cryptosporidium join the Neglected Diseases initiative. Trends Parasitology, 2006, vol. 22, pp. 203-208.

[2] C.N. Haas, J.B. Rose, C.P. Gerba. Quantitative Microbial Risk Assessment. New York: Wiley, 1999, 449

[3] Bras A., Emmanuel E., Lilite O., Brasseur P., Pape J. W., Raccurt C. Evaluation du risque dû à Cryptosporidium sp présent dans l'eau de boisson à Port-au-Prince, Haïti. Environnement, Risques et Santé, 2007, 6 (5) 355-364.

[4] Emmanuel, E.; Pierre, M.G.; Perrodin, Y. Groundwater contamination by microbiological and chemical substances released from hospital wastewater: Health risk assessment for drinking water consumers. Environment International, 2009, 35, 718-726.

[5] Damiani C., Balthazard-Accou K., Clervil E., Diallo A., Da Costa C., Emmanuel E., Totet A., Agnamey P. Cryptosporidiosis in Haiti: surprisingly low level of species diversity revealed by molecular characterization of Cryptosporidium oocysts from surface water and groundwater, Parasite, 2013, 20, 45.

[6] Guerrero-Latorre L., Rusiñol M., Hundesa A., Garcia-Valles M., Martinez S., Joseph O., Bofill-Mas S., Girones R. Development of improved low-cost ceramic water filters for viral removal in the Haitian context. Journal of Water, Sanitation and Hygiene for Development, 2014, 05.1:28-38.

## NOTES

<figure><img src="image_60.png" /></figure>
II.3 - PHYSICO-CHEMICAL CHARACTERIZATION OF FLUORIDE AND ARSENIC IN WATER
INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION IN THE METROPOLITAN AREA OF PORT-AU-PRINCE

Franciot Wanelus, Ketty Balthazard-Accou, Vincent Debbaut et Evens Emmanuel

Franciot WANELUS is Engineer Agronomist. He holds the Master's degree of Specialization in Sciences and Management of the Environment in Developing countries (MS SGE/PED) of the University of Liège (ULg-Belgium). His research field concerns the physicochemical quality of water intended for the human consumption. He is particularly interested in the «Characterization of fluoride and arsenic in drinking water» theme on which he worked in the Laboratory of Quality of Water and Environment of the Université Quisqueya (uniQ-Haiti) and the Laboratory of Water Resources of the Faculty of Sciences of the University of Liège.

ABSTRACT

This study aims to characterize the arsenic and the fluorine in water sources exploited for the human consumption in the Metropolitan Region of Port-au-Prince (MRPP). A sampling campaign was conducted between March and April 2016 on 4 sources and a borehole feeding the MRPP. The results highlight the presence of fluorine in concentrations going from 0,1 to 0,32 mg/l, and that of arsenic between 0,11 to 0,29 µg/l.

INTRODUCTION

Inorganic substances of natural origin present in water intended for human consump-
tion may, at certain concentrations, have adverse effects on human health and the-
refore be the source of sufficiently documented acute and chronic diseases. Among
these inorganic substances, arsenic and fluorine are ubiquitous in the environment.
They can be at significant concentrations in groundwater. The exposure by arsenic is
identified as the second most important problem the world health in the underground
water supply after contamination by pathogenic organisms [1]. Meanwhile, fluorine
is proving one of the public health problems that affect particularly the children [2],
and this at the worldwide. In order to protect the consumer health, the World Health
Organization (WHO) fixes guide values that are respectively 10 µg/l and 1.5 mg/l for
the arsenic and the fluorine. In addition, these parameters are the subject of special
concern to highlight the effects of the latter. The objective of this study is to characte-
rize the fluorine and arsenic in five water points exploited by the National Direction of
Water Supply and Sanitation (DINEPA) in the Metropolitan Region of Port-au-Prince
(MRPP).

MATERIALS AND METHODS

The RMPP, 152.02 km², consists of six municipalities: Port au Prince, Potion-Ville, Delmas, Carrefour, Tabarre and Cité-Soleil. The annual average temperature is 26.15°C with maximum in July and August and minimum in January. The geology is dominated mainly by limestone, marls, alluvium and etritic material (Figure 1). This study focuses only on three (3) to six (6) municipalities: Port-au Prince, Potion-Ville and Tabarre. From March 29 to April 4, 2016, it was carried out a campaign of sam-
pling. Twenty-five (25) samples have been taken on five (5) water points (four spring waters and a borehole). Two types of flask in polyethylenes for a volume of 100 ml for the analyses of the arsenic and fluorine have been used. Arsenic concentrations were determined by the method of mass spectrometry (ICP/MS AGILENT 4100) according to ISO 17294-2 standard and fluoride ions have been dosed ionometry (0 - 1 mg/l) using a combined Metrohm electrode (6.0502.150) and a Metrohm reference electrode (6.0726.100) according to the NF T 90-004 standard. The figures 1 and 2 show the distribution of samples.

<figure><img src="image_61.png" /><figcaption>Figure 1: Geological map of MRPP</figcaption></figure>

<figure><img src="image_62.png" /><figcaption>Figure 2: Sampling points</figcaption></figure>
# RESULTS AND DISCUSSION

Table 1 summarizes the minimum and maximum concentrations obtained for fluorine and arsenic, while Figure 3 supplies the variations of the mean values of these two parameters in the studied samples.

<table><caption>Table 1: Results of arsenic and fluorine</caption><thead><tr><th>Parameters</th><th colspan="2">S. Turgeau</th><th colspan="2">S. Carrefour-Feuilles</th><th colspan="2">S. Plaisance</th><th colspan="2">S. Tête de l'eau</th><th colspan="2">Borehole T1</th><th>n</th></tr></thead><tbody><tr><td>Arsenic (µg/L)</td><td>Min</td><td>Max</td><td>Min</td><td>Max</td><td>Min</td><td>Max</td><td>Min</td><td>Max</td><td>Min</td><td>Max</td><td></td></tr><tr><td>F<sup>-</sup> (mg/L)</td><td>0,21</td><td>0,26</td><td>0,17</td><td>0,2</td><td>0,26</td><td>0,29</td><td>0,17</td><td>0,24</td><td>0,1</td><td>0,13</td><td>5</td></tr><tr><td></td><td>0,31</td><td>0,32</td><td>0,19</td><td>0,2</td><td>0,1</td><td>0,11</td><td>0,1</td><td>0,11</td><td>0,16</td><td>0,19</td><td>5</td></tr></tbody></table>

<figure><img src="image_63.png" /><figcaption>Figure 3: Variations in mean values of arsenic and fluoride in the samples</figcaption></figure>

The contents in arsenic were placed between 0.1 and 0.29 µg/l and the fluoride ions from 0.1 to 0.32 mg/l. These two parameters showed a statistically significant negative correlation (r=-0.27). This means that other toxic contaminants may also be present in the samples. It suits to annotate that fluoride ions in concentrations of 0.05 mg/l 0.26 mg/l and 0.08 mg/l respectively were revealed for the sources of Tête de l'eau, de Turgeau et de Plaisance [3]. The content measured is within the limits. ASTDR [4] emphasizes the development of chronic diseases such prolonged exposure of 0.3 mg/kg/day during a period of one year. Similarly, WHO [5] anticipated that a fluoride concentration less than 0.7 mg/l can cause tooth decay affecting especially children living in areas dominated by carbonate aquifers.

# CONCLUSION

This study was carried out during an alone period. It(he,she) will be in the future to check these results with other samples and also in different areas by means of the implementation of characterizations corresponding to the dry and rainy seasons in combination with other parameters.
## ACKNOWLEDGEMENTS

The authors would like to thank the Agence Universitaire de la Francophonie, the Center of Technical Operations (CTE-Ouest) of the DINEPA and the Fondation Roi Baudoin to finance this work.

## REFERENCES

[1] Van Halen D., Bakker S.A., Amy G.L., Dijk J.C. Arsenic in drinking water: a worldwide water quality concern for water supply companies. Drinking Water Engineering and Science, 2009, 2: 29-34.

[2] Gray N. F. Drinking Water Quality-Problems and Solutions. John Wiley & Sons, Trinity College, University of Dublin, Ireland, 1994.

[3] Emmanuel E., Fanfan N.P., Louis R., Michel G.A. Détermination de la dose optimale de fluor de l'eau destinée à la consommation humaine de la région hydrographique Centre-Sud de la république d'Haïti. Cahier de santé 12; 2:241-245.

[4] ATSDR (Agency for Toxic Substances and Disease Registry). Toxicological Profile for Arsenic. US Department of Health and Human Services, Public Health Service. Atlanta, Georgia, 2007.

[5] WHO (World Health Organization). Fluoride in Drinking-Water. Geneva, 2006.

[6] Chuah C.J., Lye H.R., Ziegler A.D., Wood S.H., Kongpun Ch. Rajchagool S. 2016. Fluoride: A natural-occurring health hazard in drinking-water resources of Northern Thailand. Science of the Total Environment, Vol. 545-546 (2016), pp266-279.

## NOTES
III - IMPACT OF URBAN EFFLUENTS ON AQUATIC ECOSYSTEMS

III.1 - ECOLOGICAL RISK ASSESSMENT OF HEAVY METALS IN URBAN EFFLUENTS ON THE BAY OF PORT-AU-
PRINCE

Arnoux Lefranc, Evens Emmanuel et James Féthière

Arnoux LEFRANC is dentist graduated from the Faculty of Odontology of the State University of Haiti (UEH). He realizes a master's degree in science of the education, the orientation biology and life sciences at the Institute of the Sciences, Technologies and Advanced Studies of Haiti (ISTEAH). Under the direction of Professor Evens EMMANUEL (Quisqueya university) and Professor James FÉTHIÈRE (Professor at the University of Montreal and at the ISTEAH and Scientific director at IniXium), he works on the ecotoxicological risk assessment of heavy metals in urban effluents on the marine ecosystem.

ABSTRACT

In Haiti, urban effluents are often discharged into receiving waters without any treatment. We are witnessing a degradation of marine ecosystems. In this work, we evaluated the ecotoxicological risk of heavy metals (Cu, Pb, Ni) contained in urban effluents on the aquatic environment of the Bay of Port-au-Prince. Significant ecological risks were estimated.

Keywords: ecotoxicological risk, heavy metals, urban effluents, Asterionella glaucis, Asterio-
nella japonica, Isochrysis galbana, Cancer anthonyi, Mysidopsis intii, Bay of Port-
au-Prince.

INTRODUCTION

One of the major concerns of contemporary society is the protection of the environ-
ment. In Haiti, the appearance protection of aquatic receptors is much neglected, at
least, the related measures are not clearly defined or not applied adequately [1]. The
mismanagement of the urban effluents causes the contamination of water resources
[2]. Concentrations of 500 µg of Cu/l and 700 µg of Pb/l were measured in the was-
tewater generated by paint factories in Port-au-Prince [3]. Furthermore, concentrations
of COD (611 mg/l), chromium (234 µg/l), nickel (128 µg/l) and lead (31 µg/l) were
measured in hospital effluents from the city of Port-au-Prince [4]. We are witnessing
a degradation of marine ecosystems [5]. The presence of heavy metals in the marine
ecosystem highlights not only ecological hazards for the exposed aquatic organisms,
but also can generate risks to growth and reproduction of these species. In the envi-
ronmental context of the metropolitan area of Port-au-Prince, it seems pertinent to ask
the question: what is the level of ecotoxicological risks to which aquatic organisms of
the Bay of Port-au-Prince are they exposed compared to continuous discharges in this
ecosystem of urban effluents polluted by heavy metals? The objective of this study
was to assess the ecotoxicological risk (ERA) of heavy metals in urban effluents on
the aquatic environment of the Bay of Port-au-Prince.
## METHODOLOGY

Available information on the origin of Cu, Pb and Ni in urban effluents of Port-au-Prince, and their effects on algae (*Asterionella glacialis*, *Asterionella japonica* et *Isochrysis galbana*) and crustaceans (*Cancer anthonyi* et *Mysidopsis intii*) were collected and analyzed. The information has been introduced into the general approach of risk assessment. To determine the PEC (Predicted Environmental Concentration), the ratio of the maximum concentration provided in the literature on Port-au-Prince to stressors selected (Cu: 500 µg/L, Pb: 1670 µg/L, Ni: 180 µg/L) and a dilution factor of 23.15 were used. To estimate the PNEC (Previsible Non Effect Concentration), the NOEC (No Observed Concentration Effect) of selected pollutants (reported toxicological data: 64 µg of CuSO₄/L for *Asterionella glacialis*, 60 µg of Pb(NO₃)₂/L for *Asterionella japonica*, 40 µg of NiCl₂/L for *I. galbana*, 3.3 µg of CuCl₂/L for *Cancer anthonyi*, 10 µg of Pb(NO₃)₂/L for *Cancer anthonyi*, 10 µg of NiCl₂/L for *Mysidopsis intii*) was submitted to the safety factor (or extrapolation) of 500. To characterize the risks, the substance approach of the ERA and the ratio PEC/PNEC, were used.

## RESULTS

The results have led to much higher risk quotients 1. The risk is «unacceptable.» Aquatic organisms in the bay of Port-au-Prince are exposed to significant environmental risks.

## CONCLUSION

It is now necessary to confirm these results and to improve the methodology by the implementation: i) of several campaigns of sampling of the urban effluents of Port-au-Prince for analyses of laboratory, ii) of the collection of information about the evolution of the long-term toxicity of these pollutants on the target bodies, iii) the identification and the experiment of processes allowing an efficient management of these risks.

## ACKNOWLEDGEMENTS

The authors thank the Groupe de Réfléxion et d'Action pour une Haïti Nouvelle (Grahn-Monde) for their financial support.

## REFERENCES

[1] Angerville R. Evaluation des risques écotoxicologiques liés au déversement de Rejets Urbains par Temps de Pluie (RUTP) dans les cours d'eau : Application à une ville française et à une ville haïtienne [En ligne]. Thèse : Institut National des Sciences Appliquées de Lyon, 2009 [08/12/2009], 475 p.

[2] PNUE. État et les Perspectives de l'Environnement ; GEO Haïti. Ministère de l'environnement. 2010, 200 p.

[3] Angerville R., Emmanuel E., Joseph O., Perrodin Y. Ecological risk assessment of heavy metals in paint manufacturing effluents of Port-au-Prince. 2005.

[4] Emmanuel E., Pierre M. G., Perrodin Y. Groundwater contamination by microbiological and chemical substances released from hospital wastewater: health risk assessment for drinking water consumers. Environment International, 2009, 35:718-726.

[5] Saffache P. Le milieu marin haïtien : chronique d'une catastrophe écologique, Études caribéennes [En ligne], 5 | Décembre 2006, mis en ligne le 04 février 2008, consulté le 06 novembre 2014. URL : http://etudescaribeennes.revues.org/267 ; DOI : 10.4000/etudescaribeennes.267
# IV - TREATMENT OF URBAN EFFLUENTS AND ENVIRONMENTAL RISK MANAGEMENT

## IV.1 - USE OF THE BAGASSE FROM SUGAR CANE IN THE TREATMENT OF URBAN EFFLUENTS.

David Noncent et Osnick Joseph

David Noncent is chemist, graduated of the l'École Normale Supérieure of the State University of Haiti. He has a Masters in chemistry and microbiology of water. He is a PhD student at the Graduate School Society and Environment. He conducts research in the field of chemistry of wastewater and treatment processes at the Quality Laboratory of Water and Environment of the l'Université Quisqueya.

Dr. Osnick JOSEPH is professor at the Université Quisqueya (uniQ). He holds a PhD in Environmental Sciences and is the current Director of the Laboratory of Water Quality and Environment (LAQUE). In May 2010, he collaborated in the creation of the professional Master's degree in administration and management of water supply and sanitation and in 2012 to the creation of the doctoral program in environment of the Université Quisqueya. Dr. JOSEPH produced in 2015, in collaboration with Dr. Anie BRAS and Professor Evens EMMANUEL, the book «Introduction to Environmental Science». Dr Osnick JOSEPH is a founding member of the Haitian Academy of Sciences.

## ABSTRACT

During the last decades several scientific works undertaken, have allowed to identify and to develop from the agricultural waste biosorbents which can guarantee at a low cost the decontamination of effluents containing various pollutants. Thus, the objective of this work is to achieve a state of knowledge about the efficiency of sugar cane bagasse in the decontamination of effluents containing heavy metals.

## INTRODUCTION

In Haiti, the urban effluents are discharged through the drainage network to aquatic ecosystems without treatment. These matrices contain chemical substances including heavy metals, organic compounds, nitrates, phosphates, and the drug residues. In the Metropolitan Region of Port-au-Prince (RMPP), area without wastewater treatment plant, important concentrations of NO₃ (23 mg/l), PO₄³⁻ (62 mg/l), and COD (1500 mg/l) [1]. An assessment of heavy metals resulting from effluents of paint manufacturing in Port-au-Prince revealed significant concentrations of Pb (1670 µg/l), Hg (105 µg/l) [2] were measured in its urban effluents. The discharge of pollutants in aquatic ecosystems causes alterations in the structure of biotic communities [3]. Processes of wastewater treatment, in particular the adsorption, have developed with a view to reduce or to eliminate the levels of pollution of the urban wastewater before their discharge into the receiving environment [4]. It should be noted that the implementation of these methods is proving very expensive especially in developing countries (DCs), when considering the use of commercial activated carbon [5]. However, in recent decades, many scientific works have allowed to identify and to develop from agricultural waste biosorbents susceptible to be used as substitute or complement to reduce the decontamination cost of effluents [5, 6]. The works carried out in LAQUE
of Université Quisqueya on sugarcane bagasse lead to retain at the same time this porous material and as biosorbent and precursor of CA for the treatment of effluents. A capacity of biosorption from 0.09mmol/g to 0.12mmol/g for Cu²⁺ and 0.029mmol/g to 0.09mmol/g for the Pb²⁺ was attached to the bagasse [5]. The activated carbon produced from this material has a surface area ranging from 1242m²/g to 1502 m²/g and a pore volume ranging from 0.69cm³/g to 1,6cm³/g [6]. The objective of this work is to achieve a state of knowledge about the efficiency of sugar cane bagasse in the decontamination of effluents containing heavy metals.

## METHODOLOGY

The search engine Scholar.google.com was questioned from the following keywords: waste, decontamination of industrial effluents, heavy metals, biosorbents, activated carbons, bagasse, Haiti. With these keywords 8 articles (published in peer-reviewed journal) have been consulted, among which 3 results of works realized in the Laboratory of the Water Quality and Environment (LAQUE) on the management of wastewater from the MRPP. Other publications on water resources pollution and biosorption by decontamination processes were also consulted.

## RESULTS

### Efficiency of the bagasse in the effluent treatment

The bagasse was used as a material in the decontamination of metal effluents, firstly, as biosorbent [5, 7, 8] and secondly, as a precursor for the manufacturing of CA [6].

It was thus demonstrated that the adsorption capacity of the incubated bagasse becomes 2 to 2.3 times greater in contact with synthetic effluents doped in ions Zn²⁺ and Cd²⁺ respectively [5]. On the other hand, AC produces from bagasse a specific surface and an adsorption capacity much greater than the bagasse treated [6]. The adsorption capacities and the specific surfaces of the bagasse in the native state and treated are presented in Table 1.

<table><caption>Table 1: Physical and chemical characteristics of the native bagasse, and incubated CA precursor</caption><thead><tr><th rowspan="2">Parameters</th><th rowspan="2"></th><th colspan="4">Bagasse</th></tr><tr><th>Native</th><th>Biological<br>treatment<br>(Incubation)</th><th>Chemical<br>treatment<br>(NaOH)</th><th>Activated<br>carbon</th></tr></thead><tbody><tr><td>Equilibrium pH</td><td></td><td>3.73</td><td>6.53</td><td>-----</td><td>2.00</td></tr><tr><td>Specific<br>(m²/g)<br>dsorption<br>(mmol/g)</td><td>surface</td><td>0.67</td><td>1.53</td><td>-----</td><td>1242-1502</td></tr><tr><td></td><td>capacity</td><td>0.023 (Cd²⁺)<br>0.027 (Zn²⁺)</td><td>0.053 (Cd²⁺)<br>0.051 (Zn²⁺)</td><td>0.020 (Cd²⁺)<br>0.11 (Pb²⁺)</td><td>-----</td></tr><tr><td>References</td><td></td><td>Joseph et al. 2009</td><td>Joseph et al. 2009</td><td>Mahmood-ul-<br>Hassan et al. 2015</td><td>Alténor et al. 2009</td></tr></tbody></table>

The bagasse an agroindustrial byproduct agro widely available in Haiti seems particularly attractive in regard to its use in water treatment. Indeed, this byproduct, with a low market value or no, was the object of several studies in which the material properties have been chemically or biologically modified before its use for the adsorption