# Le maître et le disciple envoyés à Israël et aux nations. Analyse rhétorique biblique de Mt 10,1-42

Roberto Di Paolo

Traducteur : Roland Meynet

<figure><img src="image_1.png" /></figure>

OpenEdition
Journals

## Édition électronique

URL : https://journals.openedition.org/rhetorique/492

DOI : 10.4000/rhetorique.492

ISSN : 2270-6909

## Éditeur

UGA Éditions/Université Grenoble Alpes

## Édition imprimée

ISBN : 978-2-84310-343-8

## Référence électronique

Roberto Di Paolo, « Le maître et le disciple envoyés à Israël et aux nations. Analyse rhétorique biblique de Mt 10,1-42 », *Exercices de rhétorique* [En ligne], 8 | 2017, mis en ligne le 25 janvier 2017, consulté le 28 novembre 2021. URL : http://journals.openedition.org/rhetorique/492 ; DOI : https://doi.org/10.4000/rhetorique.492

Ce document a été généré automatiquement le 28 novembre 2021.

<figure><img src="image_2.png" /></figure>

Les contenus de la revue *Exercices de rhétorique* sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.
# Le maître et le disciple envoyés à Israël et aux nations. Analyse rhétorique biblique de Mt 10,1-42

Roberto Di Paolo

Traduction : Roland Meynet

## NOTE DE L'ÉDITEUR

Pour agrandir les images, cliquer en-dessous sur les mentions « Agrandir » (taille moyenne) ou « Original » (taille réelle).

## Introduction

1. Il est incontestable que le chapitre 10 de Matthieu constitue une unité au sein du récit de l'Évangile. Il est cependant difficile de trouver une structure admise par les auteurs qui ont tenté d'en dégager la composition¹. Parmi eux on peut citer Ulrich Luz², William D. Davies - Dale C. Allison³, Jean Radermakers⁴, Donald Hagner⁵, Massimo Grilli - Cordula Langner⁶, Rinaldo Fabris⁷, Schuyler Brown⁸, Dorothy Jean Weaver⁹, Joachim Gnilka¹⁰, Craig S. Keener¹¹, Santi Grasso¹². Ces auteurs réagissent de manière semblable au problème de la composition du texte. Pour 10,1-23 ils proposent à peu près la même structure ; en revanche pour 24-42 ils offrent des structures différentes en fonction de la perspective adoptée dans leur travail et des thèmes qu'ils privilégient dans le texte. De telles différences suffisent à donner une idée de la complexité de ce chapitre de Matthieu.

2. L'apport de l'analyse rhétorique biblique peut aider à découvrir une composition cohérente en elle-même et à l'intérieur du récit matthéen : tel est le but du présent
travail, qui part de l'hypothèse que le chapitre 10 constitue une séquence et qui se concentrera sur la composition¹³, laissant donc de côté les questions textuelles (critique textuelle, questions grammaticales, lexicographie), le contexte biblique et jusqu'à l'interprétation, qui constitue le point d'arrivée de toute analyse exégétique.

3 Introduite par un passage narratif (1-5b), la séquence de Mt 10,1-42 comprend cinq passages articulés en trois sous-séquences :

<table><tr><td>L'envoi des DOUZE</td><td>1-5b</td></tr><tr><td>Les DOUZE envoyés aux brebis perdues</td><td>5c-15</td></tr><tr><td>Les DOUZE envoyés comme brebis, serpents et colombes</td><td>16-23</td></tr><tr><td>Le DISCIPLE envoyé est comme son MAITRE</td><td>24-25</td></tr><tr><td>La peur et la confiance des envoyés</td><td>26-31</td></tr><tr><td>L'envoyé digne de son MAITRE</td><td>32-42</td></tr></table>

## 0. Introduction narrative : l'envoi des Douze (10,1-5b)

<table><tr><td>+<sup>1</sup> Et ayant appelé</td><td>les DOUZE</td><td>DISCIPLES</td><td>de lui</td><td></td></tr><tr><td>: il donna</td><td>à eux</td><td>pouvoir</td><td>sur les esprits</td><td>impurs</td></tr><tr><td>. pour</td><td>chasser</td><td>eux</td><td></td><td></td></tr><tr><td>: et soigner</td><td>toute</td><td>maladie</td><td></td><td></td></tr><tr><td>. et</td><td>toute</td><td>infirmité.</td><td></td><td></td></tr><tr><td>+<sup>2</sup> Des DOUZE</td><td>APÔTRES</td><td>les noms</td><td>sont</td><td>ceux-ci :</td></tr><tr><td>- Premier</td><td>Simon</td><td>le nommé</td><td>PIERRE</td><td></td></tr><tr><td>. et André</td><td>frère</td><td>de lui,</td><td></td><td></td></tr><tr><td>-- et Jacques</td><td>de Zébédée</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>. et Jean</td><td>frère</td><td>de lui,</td><td></td><td></td></tr><tr><td>:<sup>3</sup> Philippe</td><td>et Barthélemy,</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>:</td><td>Thomas</td><td>et MATTHIEU</td><td>LE PUBLICAIN,</td><td></td></tr><tr><td>-- Jacques</td><td>d'Alphée</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>. et Thaddée,</td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>-<sup>4</sup></td><td>Simon</td><td>le Cananéen</td><td></td><td></td></tr><tr><td>. et Judas</td><td></td><td>l'Iscariote</td><td>et aussi L'AYANT TRAHI</td><td>lui.</td></tr></table>

<table><tr><td>+<sup>5</sup> Ces</td><td>DOUZE</td><td>ENVOYA</td><td>Jésus</td></tr><tr><td>: ordonnant</td><td>à eux</td><td>disant :</td><td></td></tr></table>

4 Aux extrémités de la première partie, les « douze disciples » (1a) deviennent « apôtres » (2a), c'est-à-dire « envoyés » (apostolous) comme le dit le premier verbe de la dernière partie qui est de même racine (apostellō : 5a).
5 Dans la liste des Douze, ce sont d'abord deux couples de frères (2bc.2de) ; dans le dernier morceau se trouvent aussi quatre noms, dont un autre « Jacques » et un autre « Simon », distingués de ceux du premier morceau par un complément. On peut dire qu'aux extrémités Simon et Judas s'opposent par leurs qualificatifs de « Pierre » et de « le trahissant ». Dans le morceau central, quatre autres noms dont le dernier est celui de Matthieu, l'auteur de l'évangile.

# 1. La première sous-séquence du discours (5c-23)

6 Cette sous-séquence comprend deux passages (5c-15 ; 16-23).

## 1.1 Les Douze sont envoyés aux brebis perdues (5c-15)

7 Étant donnée la complexité du passage, il est nécessaire d'analyser d'abord la composition de chacune de ses trois parties avant de présenter l'ensemble.

### Première partie (5c-8d)

– 5e Sur la route
– et dans une ville

+ 6 mais **partez**
+ vers **les brebis**

des païens
de Samaritains

plutôt
perdues

n'allez pas
n'entrez pas ;

de la maison d'Israël.

:: 7 Or **partant**
:: « S'est approché

proclamez
le règne

disant que
des Cieux. »

: 8 **Les infirmes** soignez,
- **les morts** ressuscitez,
- **les lépreux** purifiez,

: **les démons** chassez.

8 C'est Jésus qui parle tout au long de la partie, mais la partie est focalisée sur les paroles qu'il met dans la bouche des disciples (7b). Après avoir donné aux Douze l'ordre de « partir » (6a), Jésus précise, au centre de la partie qu'en réalité leur « partir » a déjà été précédé par « le règne des Cieux » qui « s'est approché ». Le rapport entre « les brebis perdues » du premier morceau et tous ceux dont parle le dernier morceau ne semble pas d'identité mais de complémentarité : les Douze devront non seulement « soigner » mais aussi « enseigner » (selon le couple canonique qui exprime la double face de l'activité de Jésus), c'est-à-dire faire revenir dans le droit chemin ceux qui se sont « égarés » (voir la parabole de la brebis perdue : Mt 18,12 sqq) ; en d'autres termes « appeler au repentir » (« Repentez-vous, car le Royaume des Cieux est tout proche » : 3,1 ; 4,17).
## Deuxième partie (8e-10)

<table><tr><td>+ 8e <span style="color: #0070c0;">Gratuitement</span><br>= <span style="color: #0070c0;">gratuitement</span></td><td><span style="color: #0070c0;">vous avez reçu,<br>donnez.</span></td></tr><tr><td>= 9 <span style="color: #0070c0;">Ne gagnez pas</span></td><td></td></tr><tr><td>: or<br>- <span style="color: #b8860b;">pour les ceintures</span></td><td>ni argent<br><span style="color: #b8860b;">de vous,</span></td><td>ni bronze</td></tr><tr><td>- 10 <span style="color: #b8860b;">ni sac</span></td><td><span style="color: #b8860b;">pour la route</span></td><td></td></tr><tr><td>: ni deux tuniques</td><td>ni sandales</td><td>ni bâton.</td></tr><tr><td>+ <span style="color: #0070c0;">Digne en effet</span><br>+ <span style="color: #0070c0;">de la nourriture</span></td><td><span style="color: #0070c0;">l'ouvrier</span><br><span style="color: #0070c0;">de lui.</span></td></tr></table>

9. Aux deux membres initiaux correspondent, en ordre inverse, les deux morceaux de la seconde sous-partie. Ceux qui ont « reçu » « gratuitement » (8e), recevront leur « nourriture » de ceux à qui ils sont envoyés (10cd); « gratuitement donnez » est explicité par le long morceau suivant (9-10b) qui traite du désintéressement de l'apôtre qui ne cherche pas à se faire offrir de l'argent ou d'autres biens et s'abandonne à la générosité d'autrui.

## Troisième partie (11-15)

<table><tr><td>• <sup>11</sup>En quelque<br>= cherchez<br>= qui<br>:: et là<br>:: jusqu'à ce que</td><td>VILLE<br>en elle<br>demeurez<br>VOUS SORTIEZ.</td><td>ou VILLAGE<br>digne</td><td>VOUS ENTRIEZ,<br>est ;</td></tr><tr><td>• <sup>12</sup>Or ENTRANT<br>= <span style="color: #0070c0;">saluez</span></td><td>dans <span style="color: #b8860b;">LA MAISON</span><br>la ;</td><td></td><td></td></tr><tr><td>+ <sup>13</sup> et si<br>: qu'aille<br>— mais si<br>: la paix</td><td>sera<br>la paix<br>elle n'est pas<br>vôtre</td><td>la maison<br>vôtre<br>vers vous</td><td>digne,<br>sur elle,<br>digne,<br>revienne.</td></tr><tr><td>— <sup>14</sup> Et qui<br>— et n'écoutera pas<br>:: <span style="color: #0070c0;">SORTANT</span><br>:: <span style="color: #0070c0;">secouez</span></td><td>n'accueillera pas<br>les paroles<br>hors de <span style="color: #b8860b;">LA MAISON</span><br>la poussière</td><td>vous<br>vôtres,<br>ou de <span style="color: #b8860b;">CETTE</span><br>des pieds</td><td>VILLE<br>vôtres.</td></tr><tr><td>-- <sup>15</sup> Amen<br>- plus supportable<br>- au jour</td><td>je dis<br>sera<br>du jugement</td><td>à vous :<br>pour la terre<br>que pour <span style="color: #b8860b;">CETTE</span></td><td>de Sodome et Gomorrhe<br>VILLE.</td></tr></table>

10. Dans la première sous-partie une double recommandation est donnée, qui regarde l'agglomération, « ville ou village » (11), puis « la maison » qui serait « digne » (12-13) ou non ; dans le second morceau est présentée la double éventualité de l'accueil (13ab) ou du refus (13cd). La deuxième sous-partie n'envisage plus que le refus (14), qui sera sanctionné plus sévèrement que pour les pires villes, celles qui n'ont pas respecté les envoyés de Dieu (Gn 19).
## L'ensemble du passage (10,5c-15)

11 Les occurrences de « entrer » (5c.11-12) jouent le rôle de termes initiaux pour les passages extrêmes ; « une ville des Samaritains » et « la terre de Sodome et Gomorrhe » peuvent être considérées termes extrêmes, car elles ont en commun d'être des étrangers.

12 Les passages extrêmes traitent de la prédication (7), soit des « paroles » adressées à ses destinataires (14), tandis que le passage central précise les conditions de l'annonce. Ainsi tout est focalisé sur la gratuité réciproque de l'évangélisation. La dignité est aussi réciproque (1.11.12.13).

13 On pourra remarquer que la liste des destinataires de la prédication va de l'universel au particulier : « maison d'Israël » (6), « ville » (11.14.15), « maison » (12.13.14).

## 1.2. Les Douze envoyés comme brebis, serpents et colombes (16-23)

<table><tbody><tr><td>=<sup>16</sup> Voici que j'envoie</td><td>VOUS</td><td>comme brebis</td><td>au milieu des <span style="color:purple;">loups</span> :</td></tr><tr><td>: devenez donc</td><td>prudents</td><td>comme les serpents</td><td></td></tr><tr><td>: et</td><td>innocents</td><td>comme les colombes.</td><td></td></tr><tr><td>=<sup>17</sup> Or gardez-vous</td><td>des <span style="color:orange;">hommes</span>:</td><td></td><td></td></tr><tr><td>+ car ils <span style="color:orange;">LYBERONT</span></td><td>VOUS</td><td>aux <span style="color:purple;">sanhédrins</span></td><td></td></tr><tr><td>: et dans leurs synagogues</td><td>ils flagelleront</td><td>VOUS;</td><td></td></tr><tr><td>++<sup>18</sup> or à des <span style="color:orange;">gouverneurs</span></td><td>et à des <span style="color:orange;">rois</span></td><td>vous serez conduits <span style="color:purple;">À CAUSE DE MOI</span></td><td></td></tr><tr><td>: comme témoignage</td><td>pour eux</td><td>et pour <span style="color:purple;">les païens</span>.</td><td></td></tr><tr><td>+<sup>19</sup> Or QUAND ils <span style="color:orange;">LYBERONT</span></td><td>VOUS,</td><td></td><td></td></tr><tr><td>: ne vous préoccupez pas</td><td>de comment</td><td>ou quoi vous direz</td><td></td></tr><tr><td>: car sera donné à <span style="color:orange;">VOUS</span></td><td>à cette heure</td><td>quoi vous direz;</td><td></td></tr><tr><td>*<sup>20</sup> car pas <span style="color:orange;">VOUS</span></td><td>serez</td><td>à parler</td><td></td></tr><tr><td>: mais <span style="color:orange;">L'ESPRIT</span></td><td>de <span style="color:orange;">VOTRE PÈRE</span></td><td>parlera</td><td>en <span style="color:orange;">VOUS</span>.</td></tr><tr><td>+<sup>21</sup> <span style="color:orange;">LYBERA</span> un <span style="color:orange;">frère</span></td><td>son frère</td><td><span style="color:orange;">à la mort</span> et un <span style="color:orange;">père</span></td><td>son fils,</td></tr><tr><td>: et se rebelleront des <span style="color:orange;">fils</span></td><td>contre les parents</td><td>et <span style="color:orange;">ils feront-mourir</span></td><td>eux.</td></tr><tr><td>++<sup>22</sup> Et vous serez <span style="color:orange;">HAÎS</span></td><td>de <span style="color:orange;">tous</span></td><td></td><td><span style="color:orange;">À CAUSE DE MON NOM</span>;</td></tr><tr><td>: mais qui résistera</td><td>jusqu'à la <span style="color:orange;">fin</span></td><td>celui-là</td><td>sera sauvé.</td></tr><tr><td>+<sup>23</sup> Or QUAND ils <span style="color:orange;">PERSÉCUTERONT</span></td><td>VOUS</td><td>dans cette ville,</td><td></td></tr><tr><td>: fuyez</td><td></td><td>dans une autre;</td><td></td></tr><tr><td>* car en vérité je dis</td><td>à vous,</td><td></td><td></td></tr><tr><td>: vous n'achèverez pas</td><td>les villes d'<span style="color:purple;">Israël</span></td><td></td><td></td></tr><tr><td>: jusqu'à ce que vienne</td><td>le <span style="color:purple;">FILS DE L'HOMME</span>.</td><td></td><td></td></tr></tbody></table>

<footnote n="5">⁵c N'allez pas sur la route des païens et N'ENTREZ PAS dans une VILLE des Samaritains ;
⁶ partez plutôt vers les brebis perdues de la MAISON d'Israël. ⁷ Or partant, proclamez en disant : « Le règne des Cieux s'est approché ». ⁸ Soignez les infirmes, ressuscitez les morts, purifiez les lépreux, chassez les démons.</footnote>

<footnote n="8">⁸b Vous avez reçu gratuitement, donnez gratuitement. ⁹ Ne prenez ni or, ni argent, ni (monnaie de) cuivre dans vos ceintures, ¹⁰ ni sac de route, ni deux tuniques, ni sandales, ni bâton, car l'ouvrier est **digne** de sa nourriture.</footnote>

<footnote n="11">¹¹ Dans quelque VILLE ou village où VOUS ENTRIEZ, cherchez qui y est **digne** ; et demeurez là jusqu'à ce que vous sortiez. ¹² ENTRANT dans la MAISON saluez-la ; ¹³ et si la MAISON est **digne**, que votre paix aille sur elle, mais si elle n'est pas **digne**, que votre paix revienne sur vous.</footnote>

<footnote n="14">¹⁴ Et qui ne vous accueillera pas et n'écoutera pas vos paroles, sortant hors de cette MAISON ou de cette VILLE, secouez la poussière de vos pieds. ¹⁵ Amen je vous le dis, ce sera plus supportable pour la terre de Sodome et Gomorrhe au jour du jugement que pour cette VILLE.</footnote>
14 La première partie (16) est très brève. Plus développées, les deux suivantes (17-20 ; 21-23) sont parallèles entre elles. Dans les premières sous-parties (17-18 ; 21-22) la persécution est annoncée, venant des juifs (17) mais aussi des païens (18), des membres de la même famille (21) mais aussi de « tous » ; la persécution est toujours « à cause de » Jésus, les deux expressions se trouvant en position symétrique (18a.22a). Dans les sous-parties suivantes sont donnés des conseils (19.23ab), dont est fournie enfin la motivation (20.23cde). « L'Esprit de votre Père » et « le Fils de l'homme » peuvent être considérés comme termes finaux des deux dernières parties (20b.23e). Le témoignage vise aussi bien « les païens » qu'« Israël » (18b.23d).

15 Les « loups » de la première partie (16a) sont les persécuteurs des deux parties suivantes. La prudence des serpents annonce peut-être le conseil de fuir en 23, et l'innocence des colombes pourrait annoncer l'abandon conseillé en 19.

## 1.3. L'ensemble de la première sous-séquence (5c-23)

Vous avez reçu gratuitement, DONNEZ gratuitement. 9 Ne vous procurez ni or, ni argent, ni monnaie de cuivre pour vos ceintures, 10 ni besace pour la route, ni deux tuniques, ni sandales, ni bâton : car l'ouvrier mérite sa nourriture.

16 Les deux passages s'ouvrent avec deux affirmations complémentaires : ce ne sont pas seulement les destinataires de la proclamation qui sont qualifiés de « brebis » (6), les envoyés le sont aussi (16). Les premières sont « perdues » ; étant envoyées « au milieu des loups », les autres se trouveront donc en grand danger d'être perdues elles aussi. Un autre point commun entre envoyés et destinataires est que la parole leur est « donnée », donnée « gratuitement » par les envoyés (8b), donnée aussi gratuitement par l'Esprit aux envoyés quand ils seront persécutés (19). Les deux passages sont parsemés d'impératifs négatifs (5c bis.9 ; 19) et positifs (8 quater.11a.11b.12.14a.14b ; 16.17.23a.23b).

17 Les deux passages s'achèvent avec une déclaration introduite par la même formule d'insistance (15a.23c) qui regarde le même évènement eschatologique, « au jour du jugement », lors de la venue du « Fils de l'homme ».

<footnote>5c « Sur le chemin des païens ne partez pas et dans une VILLE de Samaritains n'entrez pas ; 6 ALLEZ PLUTÔT VERS LES BREBIS PERDUES de la maison d'Israël. 7 Partant, PROCLAMEZ que le Règne des Cieux s'est approché. 8 Guérissez les malades, ressuscitez les morts, purifiez les lépreux, expulsez les démons.</footnote>

<footnote n="11">11 En quelque VILLE ou village que vous entriez, faites-vous indiquer quelqu'un de digne et demeurez-y jusqu'à ce que vous partiez. 12 En entrant dans la maison, saluez-la: 13 si cette maison en est digne, que votre PAIX vienne sur elle ; si elle ne l'est pas, que votre PAIX vous soit retournée. 14 Et si quelqu'un ne vous accueille pas et n'écoute pas VOS PAROLES, sortez de cette maison ou de cette VILLE et secouez la poussière de vos pieds.</footnote>

<footnote n="15">15 EN VÉRITÉ JE VOUS LE DIS : au Jour du Jugement, il y aura moins de rigueur pour le pays de Sodome et de Gomorrhe que pour cette VILLE-là.</footnote>

<footnote n="16">16 VOICI QUE JE VOUS ENVOIE COMME DES BREBIS au milieu des loups ; montrez-vous donc prudents comme les serpents et candides comme les colombes.</footnote>

<footnote n="17">17 Méfiez-vous des hommes : ils vous livreront aux sanhédrins et vous flagelleront dans leurs synagogues ; 18 vous serez traduits devant des gouverneurs et des rois, à cause de moi, pour rendre témoignage en face d'eux et des païens. 19 Mais, lorsqu'on vous livrera, ne vous inquiétez pas comment PARLER ou que DIRE : ce que vous aurez à DIRE VOUS SERA DONNE sur le moment, 20 car ce n'est pas vous qui PARLEREZ, mais l'Esprit de votre Père qui PARLERA en vous.</footnote>

<footnote n="21">21 Le frère livrera son frère à la mort, et le père son enfant ; les enfants se dresseront contre leurs parents et les feront mourir. 22 Et vous serez haïs de tous à cause de mon nom, mais celui qui aura tenu bon jusqu'au bout, celui-là sera sauvé. 23 Si l'on vous pourchasse dans telle VILLE, fuyez dans telle autre, et si l'on vous pourchasse dans celle-là, fuyez dans une troisième.</footnote>

<footnote>EN VÉRITÉ JE VOUS LE DIS, vous n'achèverez pas le tour des VILLES d'Israël avant que ne vienne le Fils de l'homme.</footnote>
## 2. La sous-séquence centrale du discours (24-25)

18 De la taille d'une partie, le passage forme à lui seul une sous-séquence¹⁴.

<table><tr><td>— <sup>24</sup> N'est pas</td><td>le <span style="color:blue;">DISCIPLE</span></td><td><span style="color:blue;">au-dessus</span> du <span style="color:red;">MAITRE</span></td></tr><tr><td>— ni</td><td>le <span style="color:blue;">SERVITEUR</span></td><td><span style="color:blue;">au-dessus</span> du <span style="color:red;">SEIGNEUR</span></td><td>de lui</td></tr><tr><td>+ <sup>25</sup> Il suffit au <span style="color:blue;">DISCIPLE</span></td><td>. qu'il devienne</td><td><span style="color:red;">comme</span> le <span style="color:red;">MAITRE</span></td><td>de lui</td></tr><tr><td></td><td>. et au <span style="color:blue;">SERVITEUR</span></td><td><span style="color:red;">comme</span> le <span style="color:red;">SEIGNEUR</span></td><td>de lui.</td></tr><tr><td>:: Si le <span style="color:red;">MAITRE-DE-MAISON</span></td><td><span style="color:blue;">Béelzéboul</span></td><td>ils ont appelé,</td><td></td></tr><tr><td>:: combien</td><td>davantage</td><td><span style="color:red;">LA MAISONNÉE</span></td><td>de lui.</td></tr></table>

19 Dans le premier segment, la relation entre «disciple» et «maître» (*didaskalos*, «enseignant», 24a) est ensuite exprimée avec l'image du «serviteur» et de son «seigneur» (*kyrios*, 24b); ces mêmes termes sont repris identiquement dans le segment central, tandis que dans le segment final ce sont encore d'autres termes qui sont utilisés : «maître-de-maison» (*oikodespotēs*, 25d) et «maisonnée» (le pluriel *oikiakoi*, litt. «gens de la maison», 25e). Dans les deux premiers segments les termes de comparaison, «pas au-dessus» et «comme», sont équivalents; dans le troisième au contraire «combien davantage» indique que la persécution sera bien pire pour les disciples que pour leur maître. Il y a donc progression d'un segment à l'autre.

## 3. La troisième sous-séquence du discours (26-42)

20 Cette sous-séquence comprend deux passages : 10,26-31 ; 10,32-42.

### 3.1. La peur et la confiance des envoyés (26-31)

<table><tr><td colspan="3">• <sup>26</sup> NE LES CRAIGNEZ DONC PAS !</td></tr><tr><td>- Rien, en effet, : qui ne</td><td>n'est</td><td><span style="color:red;">voilé</span><br><span style="color:red;">sera dévoilé</span></td></tr><tr><td>- rien de : qui ne</td><td></td><td><span style="color:red;">caché</span><br><span style="color:red;">sera connu</span></td></tr><tr><td>- <sup>27</sup> Ce que je dis : dites(-le)</td><td>à vous</td><td><span style="color:red;">dans la ténébre</span><br><span style="color:red;">dans la lumière</span></td></tr><tr><td>- et ce que : proclamez(-le)</td><td><span style="color:red;">dans l'oreille</span><br><span style="color:red;">sur les toits</span></td><td>vous entendez,</td></tr></table>

<table><tr><td>— <sup>28</sup> ET NE CRAIGNEZ PAS : ceux qui tuent : mais <span style="color:red;">l'âme</span></td><td><span style="color:red;">le corps</span>,<br>ne peuvent tuer.</td></tr><tr><td>+ <span style="color:red;">MAIS CRAIGNEZ PLUTÔT</span> : Celui qui peut : et <span style="color:red;">l'âme</span></td><td><span style="color:red;">et le corps</span> perdre dans la géhenne.</td></tr></table>

<table><tr><td>- <sup>29</sup> Est-ce que</td><td>deux</td><td><span style="color:red;">passereaux</span></td><td>ne se vendent pas</td><td>pour un as ?</td></tr><tr><td>- Et pas un</td><td>d'entre eux</td><td>ne tombe</td><td>au sol à l'insu de</td><td>votre Père !</td></tr><tr><td>+ <sup>30</sup> Or vous,</td><td>même les cheveux</td><td>de votre tête</td><td>tous sont</td><td>comptés !</td></tr><tr><td colspan="5">• <sup>31</sup> NE CRAIGNEZ DONC PAS !</td></tr><tr><td></td><td>Beaucoup</td><td>de <span style="color:red;">passereaux</span></td><td>vous valez,</td><td>vous !</td></tr></table>

21 Les impératifs du verbe « craindre » se trouvent en termes initiaux des deux segments de la partie centrale (28a.28d) et aux extrémités des première et troisième partie (26a. 31a), faisant ainsi inclusion.
22 Dans la première partie, l'invitation à ne pas craindre (26a) est motivée par le second morceau ; celui-ci énonce une vérité générale (26b-e), appliquée ensuite aux disciples (27). Dans la troisième partie l'invitation à ne pas craindre est motivée par le fait que le « Père » céleste prend soin même des passereaux (29), à plus forte raison des disciples (30.31b) ! Le rapport entre les parties extrêmes permet de comprendre que les passifs de 26 sont des passifs divins : si Dieu révèlera ce qui est caché, les disciples ne doivent pas craindre de faire connaître ce qu'ils ont entendu dans l'oreille.

23 La partie centrale (28) oppose les persécuteurs, dont le pouvoir est limité au « corps », à Dieu capable de sauver l'âme des persécutés et de perdre corps et âme les persécuteurs.

## 3.2. L'envoyé digne de son maître (32-42)

24 De nouveau, le passage est long et complexe et il faut commencer par analyser ses trois parties avant de présenter l'ensemble.

### Première partie (32-36)

<table><tbody><tr><td>+ <sup>32</sup> Donc quiconque : je me déclarerai</td><td>se déclarera moi aussi</td><td>pour moi pour lui</td><td>devant <span style="color: green;">les hommes</span>,<br>devant <span style="color: red;">mon Père</span> <span style="color: blue;">le dans les cieux</span>;</td></tr><tr><td>- <sup>33</sup> mais celui qui : je renierai</td><td>aura renié moi aussi</td><td>moi lui</td><td>devant <span style="color: green;">les hommes</span>,<br>devant <span style="color: red;">mon Père</span> <span style="color: blue;">le dans les cieux</span>.</td></tr><tr><td colspan="4">- <sup>34</sup> Ne croyez pas : que JE SOIS VENU apporter la paix sur la terre ;<br>JE NE SUIS PAS VENU apporter la paix, mais le glaive.</td></tr><tr><td>. <sup>35</sup> Car JE SUIS VENU opposer</td><td></td><td><span style="color: green;">l'homme</span></td><td>contre <span style="color: red;">le père</span> <span style="color: blue;">de lui</span>,</td></tr><tr><td>. et</td><td>la fille</td><td>contre la mère</td><td>d'elle;</td></tr><tr><td>. et</td><td>la bru</td><td>contre la belle-mère</td><td>d'elle;</td></tr><tr><td>= <sup>36</sup> et ennemis</td><td><span style="color: green;">de l'homme</span></td><td>la maisonnée</td><td>de lui.</td></tr></tbody></table>

25 « Le glaive » est ce qui divise et sépare (34). Dans le premier morceau la division qui s'opérera entre ceux qui se déclareront pour Jésus et ceux qui le repousseront se répercutera devant Dieu. Dans le dernier morceau la division qui adviendra entre les membres de la même famille sera due elle aussi à Jésus qui est venu les « opposer ». Le morceau central, plus court, thématise, par opposition, ce pourquoi Jésus « est venu ».

### Deuxième partie (37-39)

<table><tbody><tr><td>- <sup>37</sup> Qui aime : n'est pas</td><td><span style="color: green;">père</span> de moi</td><td>ou <span style="color: green;">mère</span> digne</td><td>plus que MOI</td></tr><tr><td>- et qui aime : n'est pas</td><td><span style="color: green;">fils</span> de moi</td><td>ou <span style="color: green;">fille</span> digne.</td><td>plus que MOI</td></tr><tr><td>: <sup>38</sup> Et qui ne prend pas : et ne suit pas : n'est pas</td><td>la croix derrière de moi</td><td>de lui MOI digne.</td><td></td></tr><tr><td>- <sup>39</sup> Qui aura trouvé : perdra</td><td>la vie elle</td><td>de lui</td><td></td></tr><tr><td>+ et qui aura perdu : trouvera</td><td>la vie elle.</td><td>de lui</td><td>à cause de MOI</td></tr></tbody></table>
26 Ne comprenant qu'un seul segment, le morceau central est encadré par deux morceaux plus développés de rythme semblable.

27 Les deux segments du premier morceau sont complémentaires, le premier indiquant la relation du disciple à ses ascendants, le second à ses descendants : entre les membres les plus proches de sa famille et son maître le disciple doit décider à qui accorder la priorité. Dans le dernier morceau aussi le disciple doit choisir entre perdre sa vie ou la préserver. Le morceau central énonce le critère du choix : imiter le Christ en portant sa croix.

28 Les cinq occurrences du pronom « qui » jouent le rôle de termes initiaux pour tous les segments.

## Troisième partie (40-42)

29 Chacun des segments du premier morceau est de construction spéculaire (ou chiastique) mais de manière différente, de sorte que la cascade s'enchaîne régulièrement de « vous » à « moi », puis de « moi » à « Celui qui m'a envoyé ».

30 Le second morceau, de construction tout à fait parallèle, distingue parmi les « vous » du premier morceau deux catégories : le « prophète » et le « juste ». Celui qui accueille l'envoyé recevra la même récompense que lui.

31 Dans le troisième morceau, « disciple » reprend en généralisant « prophète » et « juste » du morceau précédent, mais le disciple est qualifié de « petit ». Le verre d'eau est la plus petite manifestation de l'accueil, qui ne sera pas perdue.

32 Tous les segments, à part le dernier, commencent avec « qui ». Les deux premiers morceaux sont liés par la reprise de « accueillir », les deux derniers par celle de « en son nom de » et de « récompense¹⁵ ».

+ ⁴⁰ Qui accueille vous
- moi accueille,

+ et qui moi accueille
- accueille Celui qui a envoyé moi.

:: ⁴¹ Qui accueille un prophète EN SON NOM DE prophète
. une récompense de prophète recevra,

:: et qui accueille un juste EN SON NOM DE juste
. une récompense de juste recevra.

- ⁴² Et qui abreuvera l'un de ces petits
- d'un breuvage d'eau fraîche seulement EN SON NOM DE disciple,
: en vérité je dis à vous,
: il ne perdra pas la récompense de lui. »
L'ensemble du passage (32-42)

33

Les parties extrêmes commencent de manière analogue, exposant les rapports positifs entre les hommes, les disciples, Jésus et Dieu lui-même (32.40) ; ce dernier est appelé « mon Père qui est aux cieux » (32-33) et « Celui qui m'a envoyé » (40). Puis, tandis que la première partie envisage le cas de celui qui n'accueille pas Jésus (33) et insiste sur la division qu'il apporte (34-36), la dernière partie est entièrement positive, ne considérant que le bon accueil fait aux disciples.

34

La partie centrale articule les deux autres. Le début (37) rappelle la fin de la première partie (35-36) où il est question de la relation de l'homme à son « père » ; quant à la fin (39) elle annonce la fin de la dernière partie, où il s'agit de « trouver sa vie » à condition de la « perdre » et de ne pas « perdre » sa récompense.

35

Les centres des deux premières parties sont en rapport, dans la mesure où « la croix » (38) rappelle « l'épée » (34). On notera en outre que le « disciple » de la fin (42) est celui qui est défini comme celui qui vient derrière son maître au centre (38).

<footnote n="32">32 DONC QUICONQUE SE DÉCLARERA POUR MOI devant les hommes,
JE ME DÉCLARERAI MOI AUSSI POUR LUI devant MON PÈRE QUI EST AUX CIEUX ;</footnote>

<footnote n="33">33 mais celui qui m'aura renié devant les hommes,
je le renierai moi aussi devant MON PÈRE QUI EST AUX CIEUX.</footnote>

<footnote n="34">34 Ne croyez pas que je sois venu apporter la paix sur la terre ;
je ne suis pas venu apporter la paix mais l'épée.</footnote>

<footnote n="35">35 Car je suis venu opposer l'homme contre son PÈRE
et la fille contre sa mère et la bru contre sa belle-mère ;</footnote>

<footnote n="36">36 et les ennemis de l'homme seront ceux de sa maison.</footnote>

<footnote n="37">37 Qui aime PÈRE ou mère plus que moi N'EST PAS DIGNE DE MOI,
et qui aime son fils ou sa fille plus que moi N'EST PAS DIGNE DE MOI.</footnote>

<footnote n="38">38 Et qui ne prend pas sa croix
et ne suit pas derrière moi, N'EST PAS DIGNE DE MOI.</footnote>

<footnote n="39">39 Qui aura trouvé sa vie la perdra,
et QUI PERDRA SA VIE À CAUSE DE MOI LA TROUVERA.</footnote>

<footnote n="40">40 Qui vous ACCUEILLE M'ACCUEILLE,
et QUI M'ACCUEILLE ACCUEILLE CELUI QUI M'A ENVOYÉ.</footnote>

<footnote n="41">41 Qui accueille un prophète en son nom de prophète RECEVRA UNE RÉCOMPENSE DE PROPHÈTE,
et qui accueille un juste en son nom de juste RECEVRA UNE RÉCOMPENSE DE JUSTE.</footnote>

<footnote n="42">42 Et qui abreuvera un de ces petits d'un breuvage d'eau fraîche seulement
en son nom de *disciple*, en vérité je vous dis, *IL NE PERDRA PAS SA RÉCOMPENSE*.</footnote>
### 3.3 L'ensemble de la troisième sous-séquence (26-42)

²⁶ Ne les craignez *donc* pas! Rien en effet n'est voilé qui ne sera révélé, rien de caché qui ne sera connu. ²⁷ Ce que je vous dis dans les ténèbres, dites-le dans la lumière; et ce que vous entendez dans l'oreille, PROCLAMEZ-LE SUR LES TOITS.

²⁸ Et ne craignez pas ceux qui tuent le corps mais ne peuvent tuer *la vie*. Mais craignez plutôt Celui qui peut *perdre* dans la Géhenne et *la vie* et le corps.

²⁹ Est-ce que deux PASSEREAUX ne se vendent pas pour un as ? Et pas UN SEUL D'ENTRE EUX ne tombe *sur la terre* à l'insu de VOTRE PÈRE. ³⁰ Même les cheveux de votre tête sont tous comptés. ³¹ Ne craignez donc pas! Vous, vous valez plus que beaucoup de PASSEREAUX.

³² *Done* quiconque SE DÉCLARERA POUR MOI DEVANT LES HOMMES, je me déclarerai moi aussi pour lui devant MON PÈRE qui est aux cieux ; ³³ mais celui qui m'aura renié devant les hommes, je le renierai moi aussi devant MON PÈRE qui est aux cieux. ³⁴ Ne croyez pas que je sois venu apporter la paix *sur la terre*; je ne suis pas venu apporter la paix mais l'épée. ³⁵ Car je suis venu opposer l'homme contre son père et la fille contre sa mère et la bru contre sa belle-mère; ³⁶ et les ennemis de l'homme seront ceux de sa maison.

³⁷ Qui aime père ou mère plus que moi n'est pas digne de moi, et qui aime son fils ou sa fille plus que moi n'est pas digne de moi. ³⁸ Et qui ne prend pas sa croix et ne suit pas derrière moi, n'est pas digne de moi. ³⁹ Qui aura trouvé sa *vie* la *perdra*, et qui *perdra* sa *vie* à cause de moi la trouvera.

⁴⁰ Qui vous accueille m'accueille, et qui m'accueille accueille Celui qui m'a envoyé. ⁴¹ Qui accueille un prophète en son nom de prophète recevra une récompense de prophète, et qui accueille un juste en son nom de juste recevra une récompense de juste. ⁴² Et qui abreuvera UN SEUL DE CES PETITS d'un breuvage d'eau fraîche seulement en son nom de disciple, en vérité je vous dis, il ne perdra pas sa récompense.

36 Dans les premières parties, qui commencent également avec « donc » (26.32), « proclamez » correspond à « se déclarera pour moi » (27.32).

37 Dans les dernières parties, « un seul de ces petits » (42) rappelle « passereaux » et « un seul d'entre eux » (29.31).

38 Dans les parties centrales (28 ; 37-39), il s'agit de « perdre » ou non sa « vie » (*psychē*).

39 Les occurrences de « votre/mon Père » (29 ; 32-33) et de « sur la terre » (29.34) remplissent la fonction de termes médians.
## 4. L'ensemble de la séquence (10,1-42)<fnref n="16" />

40

Les quatre occurrences de « disciples » marquent les extrémités et le centre de la séquence (1.42 ; 24-25) ; ce terme ne se retrouve pas ailleurs dans la séquence. On peut ajouter la cooccurrence du verbe « envoyer » aux extrémités (5.40 ; et aussi en 16) à quoi il faut ajouter « apôtres » (2 ; litt. « envoyés »).

41

Les formules d'insistance « En vérité je vous dis » jouent le rôle de termes finaux : non seulement pour les deux passages de la sous-séquence 5c-23, comme on l'a déjà noté (15.23), mais aussi pour les deux sous-séquences extrêmes du discours (23.42). Les deux occurrences de « proclamer » (7.27) remplissent la fonction de termes initiaux pour ces deux sous-séquences.

42

La relation entre les quatre passages des sous-séquences extrêmes du discours est de type spéculaire.

* Rapports entre les passages extrêmes (5c-15 ; 32-42) : « digne » revient quatre fois dans le premier passage (10.11.13 bis), trois dans le dernier (37 bis.38), « paix » est repris deux fois (13 bis ; 34 bis), « accueillir » (14) est repris six fois dans le passage final (40-41) ; enfin les deux occurrences de « en vérité je vous dis » jouent le rôle de termes finaux.

* Rapports entre les passages médians (16-23 ; 26-31) : la persécution va jusqu'à la mort (« mort » et « faire-mourir » en 21 ; « tuer » bis et « perdre » en 28), « votre Père » ne revient que dans ces deux passages (20.29).

43

Le passage central du discours n'a aucun autre mot en commun que « disciple », comme on l'a déjà noté. La ressemblance entre le « disciple » et son « maître » et « seigneur » devrait être la clé de voûte et la clé de lecture de l'ensemble. Il semble que la dernière phrase fasse porter la ressemblance sur le refus et la persécution, qui se retrouve dans chacun des autres passages, surtout dans le passage précédent qui ne traite que de cela, mais déjà à la fin du premier passage du discours (13.14), dans pratiquement tout le passage suivant (28-31), et aussi dans le dernier (34-35). Il faut ajouter que la mention

<footnote n="1">¹ Et ayant appelé ses douze DISCIPLES, il leur donna pouvoir sur les esprits impurs pour les chasser et guérir toute maladie et toute infirmité. ² Les noms des douze APOTRES sont : en premier Simon dit Pierre et André son frère, et Jacques d'Ébédée et Jean son frère, ³ Philippe et Barthélemy, Thomas et Matthieu le publican, Jacques d'Alphèbe et Thadée, ⁴ Simon le Cananéen et Judas l'Iscariote qui le trahirait. ⁵ Jésus ENPOJA ces Douze en leur ordonnant :</footnote>

<footnote n="16">¹⁶ « Sur le chemin des païens ne parter pas et dans une ville de Samaritains n'entrer pas ; ¹ alféz plûch vers les brebis perdues de la maison d'Israël. ¹ Partant, PROCLAME que le Rêgne des Cieux s'est approché. ¹ Guérissez les malades, ressuscitez les morts, purifiez les lépreux, expulsez les démons. Vous avez reçu gratitation, donnez gratuitement. ² Ne vous procurez ni or, ni argent, ni monnaie de cuivre pour vos ceintures, ¹⁰ ne besace pour la route, ni deux tuniques, ni sandales, ni bâton : car l'ouvrier est digne sa nourriture. ¹¹ En quelque ville ou village que vous entriez, faites-vous indiquer quelqu'un de digne et demeurez-y jusqu'à ce que vous partiez. ¹² En entrant dans la maison, saluiez-la : ¹³ si cette maison en est digne, que votre Père vienne sur elle ; si elle n'est pas digne, que votre Père vous soit retournée. ¹⁴ Et si quelqu'un ne vous d'abandon pas et n'écoute pas vos paroles, sortez de cette maison ou de cette ville et secouez la poussière de vos pieds. ¹⁵ EN VERTE JE VOUS DIS : au Jour du Jugement, il y aura moins de rigueur pour le pays de Sodome et de Gomorre que pour cette ville-là.</footnote>

<footnote n="17">¹⁷ Voiens que je vous ENPOJA comme des brebis au milice des loups ; montez-vous donc prêdents comme les serpents et candides comme les colènes. ¹⁸ Méfiez-vous des hommes : ils vous livreront aux samboulent et vous flagelleront dans leurs symagogues ; ¹⁹ vous serez traduits devant des gouverneurs et des rois, à cause de moi, pour rendre témoignage en face d'eux et des païens. ²⁰ Mais, lorsque vous livrer, ne vous inquêtez pas comment parler ou que dire : ce que vous aurez à dire vous sera donné sur le moment, ²¹ car ce n'est pas vous qui parlerez, mais l'Esprit de VOTRE PÈRE qui parlera en vous. ²² Le père livrerà sa frère à la VOTR, et le père son enfant ; les enfants se dresseront contre leurs parents et les FERROT MON RIZ. ²³ Et vous serrez haïs de tous à cause de mon nom, mais celui qui aura tenu bon jusqu'au bout, celui-là sera sauvé. ²⁴ Si l'on vous pourchasse dans telle ville, fuyez dans telle autre, et si l'on vous pourchasse dans celle-là, fuyez dans une troisième. Car EN VERTE JE VOUS DIS, vous n'achèverez pas le tour des villes d'Israël avant que ne vienne le Fils de l'homme.</footnote>

<footnote n="25">²⁵ Le DISCIPLE n'est pas au-dessus du maître ni le serviteur au-dessus de son seigneur ²⁶ Il suffit au DISCIPLE qu'il devienne comme son maître et au serviteur comme son seigneur. S'ils ont appelé Bélatzbourl le maître-de-maison, combien davantage sa maisonson !</footnote>

<footnote n="27">²⁷ Ne les craignez donc pas ! Rien en effet n'est voilé qui ne sera révélé, rien de caché qui ne sera connu. ²⁸ Ce que je vous dis dans les ténèbres, dites-le dans la lumière ; et ce que vous entendez dans l'oreille, PROCLAME-le sur les toits. ²⁹ Et ne craignez pas ceux qui TUENT le corps mais ne peuvent TUE la vie. Mais craignez plutôt Celui qui peut PERDRE dans la Géhenne et la vie et le corps. ³⁰ Est-ce que deux passereaux ne se vendent pas pour un an ? Et pas un seul d'entre eux ne tombe sur la terre à l'ima de VOTRE PÈRE. ³¹ Même les cheveux de votre tête sont tous comptés. ³² Ne craignez donc pas ! Vous, vous valez plus que beaucoup de passereaux.</footnote>

<footnote n="32">³² Donc quiconque se déclarera pour moi devant les hommes, je me déclarai moi aussi pour lui devant mon Père qui est aux cieux : ³³ mais celui qui m'aura renié devant les hommes, je le renierai moi aussi devant mon Père qui est aux cieux. ³⁴ Ne croyez pas que je sois venu apporter la PAIX sur la terre ; je ne suis pas venu apporter la PAIX mais l'épeé. ³⁵ Car je suis venu opposer l'homme contre son père et la fille contre sa mère et la bru contre au siècle-mère : ³⁶ et les ennemis de l'homme seront ceux de sa maison. ³⁷ Oui qui père ou mère plus que moi n'est pas digne de moi, et qui aime son fils ou sa fille plus que moi n'est pas digne de moi. ³⁸ Est-ce que je ne prend pas sa croix et ne suit pas derrière moi, n'est pas digne de moi. ³⁹ Qui aura trouvé sa vie la perdre, et qui perdra sa vie à cause de moi la trouvera. ⁴⁰ Qui vous MORTIL m'ASSIURE, et qui m'ASSURE MORTIL CEU! Celui qui m'a ENPOJA, ⁴¹ Qui MORTIL un prophète en son nom de prophète recevra une récompense de prophète, et qui MORTIL un juste en son nom de justice recevra une récompense de justice. ⁴² Et qui abrerauva un seul de ces petits d'un breuvage d'eau fraîche seulement en son nom de DISCIPLE, EN VERTE JE VOUS DIS, il ne perdra pas sa récompense ».</footnote>
de celui qui « le trahirait » à la fin du passage introductif annonçait déjà ce même thème de manière d'autant plus dramatique qu'il s'agissait d'un des douze apôtres.

## Conclusion

Étant donné la longueur du texte analysé et sa complexité d'une part, et les dimensions qui étaient imposées au présent article, il a fallu se limiter à la première étape de l'analyse rhétorique, la composition. Celle-ci n'est que le point de départ qui doit conduire, après la mise en perspective avec d'autres textes bibliques qui peuvent éclairer le discours apostolique de Mt 10, jusqu'à ce qui représente la fin de tout le travail, à savoir l'interprétation. Celle-ci doit être menée aux différents niveaux d'organisation du texte, depuis le passage, jusqu'à l'ensemble de la séquence, en passant par celui de la sous-séquence. Il faut redire en terminant que si l'étape de la composition n'est que la première, elle n'en représente pas moins les fondations sans lesquelles le reste de la construction ne saurait être vraiment assuré.

L'expérience montre abondamment que l'analyse de la composition sera inévitablement — et heureusement — précisée, complétée, voire corrigée tout au long du parcours des étapes suivantes. C'est dire que la présente étude restera provisoire tant que le travail ne sera pas mené jusqu'à la fin.

## NOTES

<footnote n="1">1. M. Grilli, dans *Comunità e Missione: le direttive di Matteo. Indagine esegetica su Mt 9,35-11,1* (Frankfurt am Main, Peter Lang [Europäische Hochschulschriften, Reihe XXIII, Theologie, Band 458], 1992, p. 31-48) étudie à fond les hypothèses de composition de ce chapitre. Déjà H. J. B. Combrink (« Structural Analysis of Mt 9:35-11:1 », *Neotestamentica* 11 [1977], p. 111-113) tentait d'étudier le texte comme un ensemble à l'intérieur du premier évangile.</footnote>

<footnote n="2">2. U. Luz, *Das Evangelium nach Matthäus, Zürich – Neukirchen-Vluyn, Benzinger/Neukirchener (EKK 1/2), 1990* ; trad. anglaise : *Matthew 8-20 : A Commentary*, Minneapolis MN, Augsburg Fortress Press (Hermeneia), 2001, p. 59-61.</footnote>

<footnote n="3">3. W. D. Davies – D. C. Allison, *A Critical and Exegetical Commentary on the Gospel according to Saint Matthew*, II, Edinburgh, T. & T. Clark (ICC), 1998, p. 162.</footnote>

<footnote n="4">4. J. Radermakers, *Au fil de l'évangile selon saint Matthieu*, Heverlee, Institut d'Études Théologiques, 1972 ; trad. italienne, *Lettura pastorale del vangelo di Matteo*, Bologna, Edizioni Dehoniane Bologna (Lettura pastorale della Bibbia 23), 1997, p. 185.</footnote>

<footnote n="5">5. D. Hagner, *Matthew 1-13*, Dallas, Word (Word Biblical Commentary, 33A), 1993, p. 263.</footnote>

<footnote n="6">6. M. Grilli – C. Langner, *Commentario al Evangelio de Mateo, Estella (Navarra)*, Verbo Divino (Evangelio y Cultura), 2011, p. 258.</footnote>

<footnote n="7">7. R. Fabris, *Matteo*, Rome, Borla (Commenti biblici), 1982, p. 229.</footnote>

<footnote n="8">8. S. Brown, « The Mission to Israel in Matthew's Central Section (Mt 9,35-11,1) », ZNW 69 (1978), p. 76-77.</footnote>

<footnote n="9">9. D. J. Weaver, *Matthew's Missionary Discourse : A Literary Critical Analysis*, Sheffield, JSOT Press (JSNTSup 38), 1990, p. 74.</footnote>
10. J. Gnilka, *Das Matthäusevangelium*, I, Freiburg im Breisgau, Herder, 1986; trad. italienne, *Il Vangelo di Matteo*, Brescia, Paideia (CTNT 1), 1990, p. 525. L'auteur ne présente pas la composition du texte et se contente de présenter ses cinq péricopes : péricope 5-15 ; 16-25 ; 26-33 ; 34-39 ; 10,40-11,1.

11. C. S. Keener, *A Commentary on the Gospel of Matthew*, Grand Rapids MI – Cambridge UK, William B. Eerdmans, 1999, p. 310. Comme l'auteur précédent, Keener se limite à la présentation de ses six péricopes : péricope 1-4 ; 5-15 ; 16-23 ; 24-33 ; 34-39 ; 40-42.

12. S. Grasso, *Il Vangelo di Matteo. Commento esegetico e teologico*, Rome, Città Nuova (Studi Biblici, 36), 2014, p. 25-26. L'auteur distingue trois parties (5-15 ; 16-25 ; 26-42) articulées en plusieurs sous-unités.

13. Les réécritures donneront à voir la composition, de sorte que la justification de la composition ou sa description sera réduite à l'essentiel.

14. Voir R. Meynet, *Traité de Rhétorique biblique*, Pendé, Gabalda (Rhétorique sémitique XI), 2013², p. 206.

15. Note du traducteur (R. Meynet) : dans le tableau qui suit, de même que le texte biblique est composé, ainsi doit-il en être de la description que l'analyste en fournit. De même que le texte biblique est organisé à plusieurs niveaux, ainsi doit-il en être pour la description de la composition. Pour la partie qui est analysée, la description de chaque morceau est suivie par celle des rapports entre les morceaux. C'est pourquoi la traduction que j'ai donnée de l'original italien a souvent dû être « targoumisante », c'est-à-dire explicitante, et surtout « réorganisante ». (NdE : le targoum est une traduction paraphrastique de la Bible hébraïque en araméen, pour des communautés juives qui ne comprenaient plus l'hébreu.)

16. Note du traducteur (R. Meynet) : de nouveau ma traduction a dû être résolument « targoumisante ». Dans le tableau qui suit, les récurrences de mots et surtout de syntagmes sont des marques de composition. Le problème est de déterminer à quels niveaux elles jouent. Pour ce qui est de la présente séquence, on distinguera :

• le niveau de l'ensemble de la séquence, à savoir l'introduction narrative et le discours ;

• le niveau de l'ensemble du discours avec ses trois sous-séquences, la centrale ne comportant qu'un seul passage ; où l'on distinguera :

– les rapports entre les sous-séquences extrêmes prises dans leur ensemble (5c-23 ; 26-42) ;

– les rapports entre les passages de ces sous-séquences extrêmes, pour voir s'ils se correspondent de manière parallèle ou de manière spéculaire ;

– les rapports du passage central du discours avec les deux sous-séquences qui l'encadrent ;

• enfin les rapports entre l'introduction et le discours.

*Erratum* : verset 10, lire : « car l'ouvrier est **digne** de sa nourriture »

## AUTEURS

### ROBERTO DI PAOLO

Directeur de l'Institut supérieur de sciences religieuses G. Toniolo de Pescara (Italie), membre du Conseil directif de la RBS