# Table des manuscrits Baltimore, WAM 137 et Paris, BN.fr 726 (Livre d'EACLE et fait des ROMAINS)

Pierre Lebron

► To cite this version:

Pierre Lebron. Table des manuscrits Baltimore, WAM 137 et Paris, BN.fr 726 (Livre d'EACLE et fait des ROMAINS). 2025. hal-05336726

HAL Id: hal-05336726

https://hal.science/hal-05336726v1

Preprint submitted on 29 Oct 2025

**HAL** is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of sci-
entific research documents, whether they are pub-
lished or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.

L'archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
destinée au dépôt et à la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
émanant des établissements d'enseignement et de
recherche français ou étrangers, des laboratoires
publics ou privés.

<figure><img src="image_1.png" /></figure>

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License
Livre de Jérusalem. Livre d'Éracles, continuation jusqu'en 1232. Manuscrit Baltimore, Walters Art Museum 137¹.

Description : Fin du treizième siècle, nord de la France, peut-être Paris<fnref n="2" />. 362 folios ; 2 colonnes et 44 lignes réglées.

Contenu : Guillaume de Tyr, *Histoire d'Outre Mer*, folios 1 recto-362 verso.

1) *Estoire d'Éracles*, folios 1 recto-328 verso, continuée jusqu'en 1229³.

2) *Chronique de Baudouin d'Avesnes, seconde partie*, folios 329 recto-356 recto.

3) *La Lettre du Prêtre Jean*, folios 357 recto-361 recto<fnref n="4" />.

GUILLAUME DE TYR, TRADUCTEURS ET CONTINUEURS : *LE LIVRE D'ÉRACLES*, CONTINUÉ JUSQU'EN 1229/TYPE CONTINUATION JUSQU'EN 1232⁵. FOLIOS I RECTO, I, L.1⁶-328 VERSO, II, L.9⁷.

[LIBER J<fnref n="8" />. FOLIOS 1 RECTO, I, L.<fnref n="19" />-15 RECTO, II, L.¹⁷¹⁰. <fnref n="11" />]<fnref n="12" />

Miniature d'ouverture<fnref n="13" />, 1 recto, I, l. 1-13¹<fnref n="4" />. Présence de *marginalia* sous les colonnes I et II<fnref n="15" />.

1) Les ancienes ystoires dient<fnref n="16" />...1 recto, I, l.14¹<fnref n="7" />-II, l.25¹<fnref n="8" />.

2) Or si sen ala de surie<fnref n="19" />...1 recto, II, l.26-31²⁰.

3) Une chose qui estoit<fnref n="21" />...1 recto, II, l.32²<fnref n="2" />- 1 verso, I, l.38²<fnref n="3" />.

<footnote n="1">1 Fichier PDF : W137.pdf. (A digital facsimile of Walters Ms. 137, William of Tyre's Histoire d'Outre Mer, published by : The Walters Art Museum, 600N. Charles Street Baltimore, MD21201, http://www.thewalters.org, téléchargé le 15 juillet 2024). Le numéro de la page sur le fichier sera indiqué pour chaque paragraphe.</footnote>

<footnote n="2">2 Folda, art.cit : F31, quatrième quart du treizième siècle, nord de la France ; Handyside, op.cit : Paris, 1295-1300. Les traits linguistiques observables font toutefois privilégier une origine septentrionale.</footnote>

<footnote n="3">3 Transcription diplomatique des limites entre livres et des *incipits* des chapitres et indication des équivalences-quand elles existent- entre ce MS. et les témoins de la *Continuation d'Acre* (MSS. Firenze, B.M.L Pluteus LXI.10 et Paris, BN.fr 9084), de la *Continuation-Rothelin* (MSS. Paris, BN.fr 2634 et 2825) et du *Livre de Jérusalem* (Paris, BN.fr 9083 et 22495).</footnote>

<footnote n="4">4 Relever que la description du Walters Art Museum associe l'ensemble de ces textes au *Livre d'Éracles* !</footnote>

<footnote n="5">5 Manuscrits de contrôle et de comparaison : Épinal, BM 45 ; Paris, Bibliothèque de l'Arsenal, 5220 ; Paris, BN.fr 67 ; Paris, BN.fr 68 ; Paris, BN.fr 2629 ; Paris, BN.fr 2630 ; Paris, BN.fr 2754 ; Paris, BN.fr 2824;Paris, BN.fr 2827 ; Paris, BN.fr 9085 ; Paris, BN.fr 24208. Manuscrits d'équivalence pour la table : *Continuation d'Acre* : Firenze, B.M.L Pluteus LXI.10 ; Paris, BN.fr 9084. *Continuation-Rothelin* : Paris, BN.fr 2634 ; Paris, BN.fr 2825. *Livre de Jérusalem* : Paris, BN.fr 9083 ; Paris, BN.fr 22495.</footnote>

<footnote n="6">6 p.19.pdf.</footnote>

<footnote n="7">7 p. 674 pdf.</footnote>

<footnote n="8">8 48 chapitres.</footnote>

<footnote n="9">9 p.19 pdf.</footnote>

<footnote n="10">10 p. 47 pdf.</footnote>

<footnote n="11">11 MS.Firenze, BML Pluteus LXI.10 : I, 1)-31). MS.Paris, BN.fr 9084 : I, 1)-40). MS.Paris, BN.fr 2634 : I, 1)-38). MS.Paris, BN.fr 2825 : I, 1)-28. MS.Paris, BN.fr 9083 : VIII-XXXVII. MS.Paris, BN.fr 22495 : I, 1)-VII, 30).</footnote>

<footnote n="12">12 MS.ÉPINAL, BM 45 : FOLIOS 1 RECTO, I, L.1-11 VERSO, I, L.38.</footnote>

<footnote n="13">13 MS. Épinal, BM 45 : le folio 1 actuel est en fait le folio 2 d'origine. La décoration du reste du manuscrit (et surtout les transitions entre livres) suppose qu'il devait y avoir une lettrine historiée en I recto, I. Quels auraient été les emplacements possibles de ces chapitres ? I, 1) : 1 recto, I, l.1)-II ; I,2) 1 recto, II-1 verso, I ; I,3) : 1 verso, I-II ; 4) 1 verso, II ; 5) 1 verso II bas-1 verso actuel, I, l.32.</footnote>

<footnote n="14">14 p.19 pdf.</footnote>

<footnote n="15">15 p.19 pdf.</footnote>

<footnote n="16">16 MS. Épinal, BM 45 : chapitre disparu.</footnote>

<footnote n="17">17 p.19 pdf.</footnote>

<footnote n="18">18 p.19 pdf.</footnote>

<footnote n="19">19 MS.Épinal, BM 45 : chapitre disparu.</footnote>

<footnote n="20">20 p.19 pdf.</footnote>

<footnote n="21">21 Ligne 31 :« cap. II. ». MS.Épinal, BM 45 : chapitre disparu.</footnote>

<footnote n="22">22 p.19 pdf.</footnote>

<footnote n="23">23 p.20 pdf.</footnote>
4) Quant il uinrent a la saïte<fnref n="24" />...1 verso, I, l.39²⁵-II, l.38²⁶.

5) Ensi auint que cele saïte<fnref n="27" />...1 verso<fnref n="28" />, I, l.39²⁹-2 recto, II, l.15³⁰.

6) Rubrique de chapitre<fnref n="31" /> : les dolor s 7 les gñs mesais e q̄ li crestiē soffroiēt en la t’re de promission<fnref n="32" />, 2 recto, II, l.16³³-2 verso, I, l.26³⁴.

7) Des lors 9menca li estris<fnref n="35" />...2 verso<fnref n="36" />, I, l.27³⁷-II, l.30³⁸.

8) Longe chose seroit a raconter...2 verso, II, l.31³⁹-3 recto, II, l.3⁴⁰.

9) Rubrique de chapitre<fnref n="41" /> : Coment li t°c en monterent p’miers tāt q’l chacierēt le soudan de pse 7 tolirēt sa t’re, 3 recto, II, l.4-41⁴².

10) Cestui iehan proia...3 recto, II, l.42⁴³-3 verso<fnref n="44" />, II, l. 13⁴⁵.

11) Por sou q̄ de la gent des turs<fnref n="46" />...3 verso, II, l.14⁴⁷-4 recto, I, l. 9⁴⁸.

12) Cil peuples 9mensa molt...4 recto, I, l.10⁴⁹-4 verso<fnref n="50" />, I, l. 32⁵¹.

13) Uos aues oi 9 ment li peuples<fnref n="52" />...4 verso, I, l.33⁵³-5 recto, I, l.6⁵⁴.

14) Nostre sire q’ par sa pitie chastoie<fnref n="55" />...5 recto, I, l.7⁵⁶-II, l. 10⁵⁷.

<footnote n="24">24 MS.Épinal, BM 45 : chapitre disparu.</footnote>

<footnote n="25">25 p.20 pdf.</footnote>

<footnote n="26">26 p.20 pdf.</footnote>

<footnote n="27">27 Cap.III. (ligne 38). MS.Épinal, BM 45 : existe en 1 recto (actuel) I, l. 1-32.</footnote>

<footnote n="28">28 1 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : .I. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE)</footnote>

<footnote n="29">29 p.20 pdf.</footnote>

<footnote n="30">30 p.21 pdf.</footnote>

<footnote n="31">31 *Incipit* : En cele saison auint...</footnote>

<footnote n="32">32 Cap. IIII. (ligne 17).</footnote>

<footnote n="33">33 p.21 pdf.</footnote>

<footnote n="34">34 p.22 pdf.</footnote>

<footnote n="35">35 Cap V (main moderne, l.27).</footnote>

<footnote n="36">36 2 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : .II. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="37">37 p.22 pdf.</footnote>

<footnote n="38">38 p.22 pdf.</footnote>

<footnote n="39">39 p.22 pdf.</footnote>

<footnote n="40">40 p.23 pdf.</footnote>

<footnote n="41">41 *Incipit* : Teles mesais e soffroit li peuples...Cap VI (main moderne, l.6)</footnote>

<footnote n="42">42 p.23 pdf.</footnote>

<footnote n="43">43 p.23 pdf.</footnote>

<footnote n="44">44 3 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : .III. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="45">45 p.24 pdf.</footnote>

<footnote n="46">46 Chap VII (main moderne, l.13).</footnote>

<footnote n="47">47 p.24 pdf.</footnote>

<footnote n="48">48 p.25 pdf.</footnote>

<footnote n="49">49 p.25 pdf.</footnote>

<footnote n="50">50 4 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : .IIII. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="51">51 p.26 pdf.</footnote>

<footnote n="52">52 Cap .VIIII. (main moderne, ligne 33).</footnote>

<footnote n="53">53 p.26 pdf.</footnote>

<footnote n="54">54 p.27 pdf.</footnote>

<footnote n="55">55 Cap. IX. (main moderne, l.5).</footnote>

<footnote n="56">56 p.27 pdf.</footnote>

<footnote n="57">57 p.27 pdf.</footnote>
15) Rubrique de chapitre<fnref n="58" /> : Comēt belcech li sires des turs 9quist surie antioche 7 toute la terre dusq̄s au bras s̄orge 7 vēqui lēpeor 7 prist ces homes, 5 recto, II, l.11⁵⁹-5 verso<fnref n="60" />, I, l. 14⁶¹.

16) Cil princes mescreans belcech...5 verso, I, l.15-II, l. 17⁶².

17) Tou dis tant 9 cil<fnref n="63" />...5 verso, II, l.18⁶⁴-6 recto, I, l.23⁶⁵.

18) Ensi estoit li crestiens peuples...6 recto, I, l.24⁶⁶-II, l.11⁶⁷.

19) Bien uos ai dit desus...6 recto, II, l.12⁶⁸-6 verso<fnref n="69" />, II, l.3⁷⁰.

20) Rubrique de chapitre : Le p'mier pelerinaige pieron lermite en iherusalem q' en p'st a porter le messaige a la postoile 7 as barons de france racōta les dolors 7 les torm̄s q̄li crestiē soffroiēt<fnref n="71" />, 6 verso, II, l.3⁷²-7 recto, I, l.7⁷³.

21) Uraiement est nře sires<fnref n="74" />..., 7 recto, I, l.8⁷⁵-II, l. 20⁷⁶.

22) En icel tans henris<fnref n="77" />...7 recto, II, l.21⁷⁸-7 verso<fnref n="79" />, II, l. 5⁸⁰.

23) Rubrique de chapitre<fnref n="81" /> : la venue pieron lermite a la postole<fnref n="82" />, 7 verso, II, l.6⁸³-8 recto, I, l.14⁸⁴.

24) Rubrique de chapitre<fnref n="85" /> : La venue de lapostole en fňce qui sermona dels crestiens<fnref n="86" /> por secorre la terre de iherusalem, 8 recto, I, l.15⁸⁷-8 verso<fnref n="88" />, I, l.1⁸⁹.

<footnote n="58">58 *Incipit* : La bataille fu ml’t grans...</footnote>

<footnote n="59">59 p.27 pdf.</footnote>

<footnote n="60">60 5 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : .V. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="61">61 p.28 pdf.</footnote>

<footnote n="62">62 p.28 pdf.</footnote>

<footnote n="63">63 Cap.X (main moderne, en marge droite, verticalement).</footnote>

<footnote n="64">64 p.28 pdf.</footnote>

<footnote n="65">65 p.29 pdf.</footnote>

<footnote n="66">66 p.29 pdf.</footnote>

<footnote n="67">67 p.29 pdf.</footnote>

<footnote n="68">68 p.29 pdf.</footnote>

<footnote n="69">69 6 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : .VI. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE). Relever également au-dessus des colonnes I et II l’inscription moderne : l’An 1094.</footnote>

<footnote n="70">70 p.30 pdf.</footnote>

<footnote n="71">71 *Incipit* : Qant pieres oi ce...</footnote>

<footnote n="72">72 p.30 pdf.</footnote>

<footnote n="73">73 p.31 pdf.</footnote>

<footnote n="74">74 Cap .XII. (main moderne, ligne 7).</footnote>

<footnote n="75">75 p.31 pdf.</footnote>

<footnote n="76">76 p.31 pdf.</footnote>

<footnote n="77">77 Cap.XIII. (main moderne, ligne 21).</footnote>

<footnote n="78">78 p.31 pdf.</footnote>

<footnote n="79">79 7 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : .VII. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="80">80 p.32 pdf.</footnote>

<footnote n="81">81 *Incipit* : Au daerrain li apostoiles...</footnote>

<footnote n="82">82 Relever que l'incipit est en 7 verso, II, l.6, mais que la rubrique est à la ligne 21. Une croix en matérialise l'emplacement en ouverture de chapitre.</footnote>

<footnote n="83">83 p.32 pdf.</footnote>

<footnote n="84">84 p.33 pdf.</footnote>

<footnote n="85">85 *Incipit* : En lan de lincarnation...Cap XIV (main moderne) et Cap.XV (main moderne en II, l.15, numérotation sans doute inspirée par un manuscrit introduisant un chapitre à la phrase : Lors prist li apostoiles la parole...</footnote>

<footnote n="86">86 MS. Épinal, BM 45 : crois.</footnote>

<footnote n="87">87 p.33 pdf.</footnote>

<footnote n="88">88 8 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : .VIII. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="89">89 p.34 pdf.</footnote>
25) Nostre sires dona sa grasce...8 verso, I, 1.2⁹⁰-II, l. 11⁹¹.

26) Rubrique de chapitre<fnref n="92" /> : Coment li baron de france prissent les crois por aler en la terre d'outre mer, 8 verso, II, 1.12⁹³-9 recto, I, 1.14⁹⁴.

27) Dou regne de france...9 recto, I, 1.15⁹⁵-II, l. 3⁹⁶.

28) Rubrique de chapitre<fnref n="97" /> : La premiere muete qui fu por aler en ihrl’m refist Gautiers sanz savoir<fnref n="98" />, 9 recto, II, 1.3⁹⁹-9 verso<fnref n="100" />, I, l. 20¹⁰¹.

29) Li ans estoit<fnref n="102" />...9 verso, I, 1.21¹⁰³-II, l. 18¹⁰⁴.

30) Rubrique de chapitre<fnref n="105" /> : Jehans de Perues, 9 verso, II, 1.18¹⁰⁶-10 recto, I, l. 13¹⁰⁷.

31) Gautiers vit q'l menoit auoc lui..., 10 recto, I, 1.14¹⁰⁸-II, l.2¹⁰⁹.

32) Rubrique de chapitre<fnref n="110" /> : la muete pieron lermite par hunguerie 7 par bouguerie la ou il perdi ml't de sa gent p lor outrage<fnref n="111" />, 10 recto, II, 1.2¹¹²-10 verso<fnref n="113" />, I, l. 36¹¹⁴.

33) Quant il furent outre passe<fnref n="115" />...10 verso, I, 1.37¹¹⁶-II, l. 30¹¹⁷.

34) Molt fu cele nuit tous li peuples...10 verso, II, 1.31¹¹⁸-11 recto, I, l. 39¹¹⁹.

35) Pierres s'en aloit...11 recto, I, 1.40¹²⁰-11 verso<fnref n="121" />, II, l.2¹²².

<footnote n="90">90 p.34 pdf.</footnote>

<footnote n="91">91 p.34 pdf.</footnote>

<footnote n="92">92 *Incipit* : Diceus i avoit...</footnote>

<footnote n="93">93 p.34 pdf.</footnote>

<footnote n="94">94 p.35 pdf.</footnote>

<footnote n="95">95 p.35 pdf.</footnote>

<footnote n="96">96 p.35 pdf.</footnote>

<footnote n="97">97 *Incipit* : Bien poeis savoir cavoec...</footnote>

<footnote n="98">98 MS.Épinal, BM 45 : Gaut's sans avoir.</footnote>

<footnote n="99">99 p.35 pdf.</footnote>

<footnote n="100">100 9 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : .VIIIJ. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE). Relever la mention L'an 1096/1097 le huitième jour de mars (écriture moderne) en haut de la colonne I.</footnote>

<footnote n="101">101 p.36 pdf.</footnote>

<footnote n="102">102 Mention marginale (main moderne) : Chap. XVIII. l'an 1096.</footnote>

<footnote n="103">103 p.36 pdf.</footnote>

<footnote n="104">104 p.36 pdf.</footnote>

<footnote n="105">105 *Incipit* : Li hungre virent...</footnote>

<footnote n="106">106 p.36 pdf.</footnote>

<footnote n="107">107 p.37 pdf.</footnote>

<footnote n="108">108 p.37 pdf.</footnote>

<footnote n="109">109 p.37 pdf.</footnote>

<footnote n="110">110 *Incipit* : Ne demora mie gñt tans... Cap. XJX (main moderne). Relever la très grande lettrine N, 10 recto, II, l.5-16.</footnote>

<footnote n="111">111 MS.Épinal, BM 45 : Lettrine historiée, 7 verso, I, l. 32-43. Il s'ensuit un groupe de 20 chapitres atteignant le début du livre II, 11 verso, I, l.37. Pourrait-on alors distinguer un I/1) d'un I /2) ?</footnote>

<footnote n="112">112 p.37 pdf.</footnote>

<footnote n="113">113 10 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : .X. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="114">114 p.38 pdf.</footnote>

<footnote n="115">115 Cap. XX. (écriture moderne).</footnote>

<footnote n="116">116 p.38 pdf.</footnote>

<footnote n="117">117 p.38 pdf.</footnote>

<footnote n="118">118 p.38 pdf.</footnote>

<footnote n="119">119 p.39 pdf.</footnote>

<footnote n="120">120 p.39 pdf.</footnote>

<footnote n="121">121 11 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : .XI. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="122">122 p.40 pdf.</footnote>
36) Quant li grans ost vit...11 verso, II, 1.3-35¹²³.

37) *Rubrique de chapitre*<fnref n="124" /> : Coment li empereres retint pieron .III. iours, 11 verso, II, 1.35¹²⁵-12 recto, I, 1.32¹²⁶.

38) *Rubrique de chapitre*<fnref n="127" /> : Coment pieres trova Gautier sans savoir<fnref n="128" /> a 9stantinoble 7 trouverent le bras .s¯. iorge en pais, 12 recto, I, 1.33¹²⁹-II, 1.32¹³⁰.

39) Cil leur estoit...12 recto, I, 1.33¹³¹-12 verso<fnref n="132" />, II, 1. 11¹³³.

40) Solimans qui estoit sires...12 verso, II, 1.12¹³⁴-13 recto, I, 1. 18¹³⁵.

41) Molt avient souent..., 13 recto, I, 1.19¹³⁶-II, 1. 6¹³⁷.

42) *Rubrique de chapitre* : Coment Solimans ocist 7 tua toz les pelerins watier 7 pierō p lor otraige<fnref n="138" />, 13 recto, II, 1.7-29¹³⁹.

43) Ceste uictoire mist solimans...13 recto, II, 1.30¹⁴⁰-13 verso<fnref n="141" />, I, 1.37¹⁴².

44) *Rubrique de chapitre*<fnref n="143" /> : De Godeschal q’ siuoit les autres pelerins a tot .xvº tiois par hungrie q¯li rois ocist tous par traisō, 13 verso, I, 1.37¹⁴⁴-14 recto, I, 1.9¹⁴⁵.

45) Trop grans plainte ...14 recto, I, 1.10¹⁴⁶-II, 1. 35¹⁴⁷.

46) *Rubrique de chapitre*<fnref n="148" /> : Un poi apres mut uns quens dalemāgne .CC: homes a pie 7 UJ mil a cheual mais li rois li vea le passage p sa t’re, 14 recto, II, 1.36¹⁴⁹-14 verso<fnref n="150" />, II, 1. 11¹⁵¹.

47) Poi de tans demorerent...14 verso, II, 1.12¹⁵²-15 recto, I, 1. 35¹⁵³.

<footnote n="123">123 p.40 pdf.</footnote>

<footnote n="124">124 *Incipit* : Au quart iour...</footnote>

<footnote n="125">125 p.40 pdf.</footnote>

<footnote n="126">126 p.41 pdf.</footnote>

<footnote n="127">127 *Incipit* : Li messaige se misent a la uoie...</footnote>

<footnote n="128">128 MS. Épinal, BM 45 : Gautier sans avoir.</footnote>

<footnote n="129">129 p.41 pdf.</footnote>

<footnote n="130">130 p.41 pdf.</footnote>

<footnote n="131">131 p.41 pdf.</footnote>

<footnote n="132">132 12 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : .XII. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="133">133 p.42 pdf.</footnote>

<footnote n="134">134 p.42 pdf.</footnote>

<footnote n="135">135 p.43 pdf.</footnote>

<footnote n="136">136 p.43 pdf.</footnote>

<footnote n="137">137 p.43 pdf.</footnote>

<footnote n="138">138 *Incipit* : La bataille 9menca...</footnote>

<footnote n="139">139 p.43 pdf.</footnote>

<footnote n="140">140 p.43 pdf.</footnote>

<footnote n="141">141 13 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : .XIIJ. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="142">142 p.44 pdf.</footnote>

<footnote n="143">143 *Incipit* : Puis q¯pierres fu passez...</footnote>

<footnote n="144">144 p.44 pdf.</footnote>

<footnote n="145">145 p.45 pdf.</footnote>

<footnote n="146">146 p.45 pdf.</footnote>

<footnote n="147">147 p.45 pdf.</footnote>

<footnote n="148">148 *Incipit* : Un poi de tans apres...</footnote>

<footnote n="149">149 p.45 pdf.</footnote>

<footnote n="150">150 14 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : .XIIII. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="151">151 p.46 pdf.</footnote>

<footnote n="152">152 p.46 pdf.</footnote>

<footnote n="153">153 p.47 pdf.</footnote>
48) En ceste auenture..., 15 recto, I, l.36<sup>154</sup>-II, l. 17<sup>155</sup>.

[LIBER .IJ.<sup>156</sup> FOLIOS 15 RECTO, II, L.17<sup>157</sup>-24 RECTO, I, L.28 <sup>158</sup>. <sup>159</sup>]<sup>160</sup>

Lettrine historiée d'ouverture<sup>161</sup>, 15 recto, II, l.18-28<sup>162</sup>.

49) Rubrique de chapitre<sup>163</sup> : La muete Godefroi 7 ces 9paignōs, 15 recto, II, l.17<sup>164</sup>-15 verso<sup>165</sup>, I, l.36<sup>166</sup>.

50) Cil preudom Godefrois<sup>167</sup>...15 verso, I, l.37<sup>168</sup>-II, l.43<sup>169</sup>.

51) Uors<sup>170</sup> est q̄ nos auons...16 recto, I, l.1<sup>171</sup>-II, l.6<sup>172</sup>.

52) Quant il ot ce dit..., 16 recto, II, l. 7<sup>173</sup> - 16 verso<sup>174</sup>, I, l.1<sup>175</sup>.

53) Rubrique de chapitre<sup>176</sup> : la corde Godefroi 7 des barons au roi de hungrie por passer par sa terre, 16 verso, I, l.2<sup>177</sup>-II, l. 22<sup>178</sup>.

54) Rubrique de chapitre<sup>179</sup> : la uenue Godefroi en gresce 7 en 9stātinoble, 16 verso, II, l.22<sup>180</sup>-17 recto, II, l. 36<sup>181</sup>.

55) A cel tans estoit empereres<sup>182</sup>...17 recto, II, l.37<sup>183</sup>-17 verso<sup>184</sup>, II, l. 4<sup>185</sup>.

<footnote n="154">154 p.47 pdf.</footnote>

<footnote n="155">155 p.47 pdf.</footnote>

<footnote n="156">156 **31 chapitres.**</footnote>

<footnote n="157">157 **p.47 pdf.**</footnote>

<footnote n="158">158 **p. 65 pdf.**</footnote>

<footnote n="159">159 MS. Firenze, BML Pluteus LXI.10 : II, 32)-54). MS.Paris, BN.fr 9084 : II, 41)-66). MS.Paris, BN.fr 2634 : II, 39)-62). MS.Paris, BN.fr 2825 : II, 29)-50). MS.Paris, BN.fr 9083 : XXXVIII-LIX. MS.Paris, BN.fr 22495 : VIII, 31)-XI, 52).</footnote>

<footnote n="160">160 MS.ÉPINAL, BM 45 : FOLIOS 11 VERSO, I, l.38-18 VERSO, II, L.2.</footnote>

<footnote n="161">161 MS.Épinal, BM 45 : lettrine historiée, 11 verso, I, l.39-50.</footnote>

<footnote n="162">162 p.47 pdf.</footnote>

<footnote n="163">163 Relever que la désignation des livres est d'une main moderne ; le manuscrit use d'un système de structuration observable dans plusieurs autres témoins des recensions du Livre d'Éracles : une miniature d'ouverture marque le début du livre, principe avec lequel le Livre de Jérusalem rompt. Incipit : Venus estoit li mois d'aoust...Relever également la mention (main moderne) le 15. jour d'Aoust, l'an 1096.</footnote>

<footnote n="164">164 p.47 pdf.</footnote>

<footnote n="165">165 15 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : .XV. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="166">166 p.48 pdf.</footnote>

<footnote n="167">167 Cap. II (main moderne).</footnote>

<footnote n="168">168 p.48 pdf.</footnote>

<footnote n="169">169 p.48 pdf.</footnote>

<footnote n="170">170 Proposition de correction : Vers est...</footnote>

<footnote n="171">171 p.49 pdf.</footnote>

<footnote n="172">172 p.49 pdf.</footnote>

<footnote n="173">173 p.49 pdf.</footnote>

<footnote n="174">174 16 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : .XVI. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="175">175 p.50 pdf.</footnote>

<footnote n="176">176 Incipit : Quant li dus...Cap.III (main moderne).</footnote>

<footnote n="177">177 p.50 pdf.</footnote>

<footnote n="178">178 p.50 pdf.</footnote>

<footnote n="179">179 Incipit : En ki puet on conoistre...</footnote>

<footnote n="180">180 p.50 pdf.</footnote>

<footnote n="181">181 p.51 pdf.</footnote>

<footnote n="182">182 Numérotation médiévale, inexistante jusque-là : IIII (provenant d'une autre copie?) ; numérotation moderne : Cap.V.</footnote>

<footnote n="183">183 p.51 pdf.</footnote>

<footnote n="184">184 17 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : .XVII. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="185">185 p.52 pdf.</footnote>
56) Rubrique de chapitre<sup>186</sup> : la deliurance huon le maîne q̄lēpereres tenoit en p’sō, 17 verso, II, 1.4<sup>187</sup>-18 recto, I, l. 11<sup>188</sup>.

57) Por entendre coment...18 recto, I, l.12<sup>189</sup>-II, l.3<sup>190</sup>.

58) Rubrique de chapitre<sup>191</sup> : La traison 7 les mals q̄lempereres porchassoit a nos barons, 18 recto, II, l.3-38<sup>192</sup>.

59) Quant li dus...18 recto, II, l.39<sup>193</sup>-18 verso<sup>194</sup>, II, l.5<sup>195</sup>.

60) Si tost com li iors...18 verso, II, l.6<sup>196</sup>-19 recto, I, l. 27<sup>197</sup>.

61) Molt fu li emperes...19 recto, I, l.28<sup>198</sup>-II, l.34<sup>199</sup>.

62) Rubrique de chapitre<sup>200</sup> : la corde de lēpereor 7 des barons et des gñs dons q'l faisoit p deceuāce as haus homes qñt il uenoient, 19 recto, II, l.34<sup>201</sup>-19 verso<sup>202</sup>, I, l.24<sup>203</sup>.

63) Ensi uesquirent ml't em pais...19 verso, I, l.25<sup>204</sup>-II, l. 12<sup>205</sup>.

64) Selonc ceste maniere...19 verso, II, l.13<sup>206</sup>-20 recto, I, l. 36<sup>207</sup>.

65) Li salus ki fu ml't biaus...20 recto, I, l.37<sup>208</sup>-20 verso<sup>209</sup>, I, l. 28<sup>210</sup>.

66) Buiemons 7 sa gens...20 verso, I, l. 29<sup>211</sup>-II, l. 22<sup>212</sup>.

67) Tout adies com...20 verso, II, l. 23<sup>213</sup>-21 recto, I, l.1<sup>214</sup>.

68) Robiers li cuens estoit...21 recto, I, l.2-42<sup>215</sup>.

<footnote n="186">186 *Incipit* : En dementieres q'l parloient...</footnote>

<footnote n="187">187 p.52 pdf.</footnote>

<footnote n="188">188 p.53 pdf.</footnote>

<footnote n="189">189 p.53 pdf.</footnote>

<footnote n="190">190 p.53 pdf.</footnote>

<footnote n="191">191 *Incipit* : Molt est bien ...</footnote>

<footnote n="192">192 p.53 pdf.</footnote>

<footnote n="193">193 p.53 pdf.</footnote>

<footnote n="194">194 18 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : XVIIJ. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="195">195 p. 54 pdf.</footnote>

<footnote n="196">196 p.54 pdf.</footnote>

<footnote n="197">197 p.55 pdf.</footnote>

<footnote n="198">198 p.55 pdf.</footnote>

<footnote n="199">199 p.55 pdf.</footnote>

<footnote n="200">200 *Incipit* : Tantost 9 ce fu dit...MS.Épinal, BM 45 : fait.</footnote>

<footnote n="201">201 p.55 pdf.</footnote>

<footnote n="202">202 19 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : XIX. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="203">203 p.56 pdf.</footnote>

<footnote n="204">204 p.56 pdf.</footnote>

<footnote n="205">205 p.56 pdf.</footnote>

<footnote n="206">206 p.56 pdf.</footnote>

<footnote n="207">207 p.57 pf.</footnote>

<footnote n="208">208 p. 57 pdf.</footnote>

<footnote n="209">209 20 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : XX. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="210">210 p.58 pdf.</footnote>

<footnote n="211">211 p.58 pdf.</footnote>

<footnote n="212">212 p.58 pdf.</footnote>

<footnote n="213">213 p.58 pdf.</footnote>

<footnote n="214">214 p.59 pdf.</footnote>

<footnote n="215">215 p.59 pdf.</footnote>
69) Cil dui preudome...21 recto, I, 1.43<sup>216</sup>-II, l. 30<sup>217</sup>.

70) Li preudom dont ie paroil...21 recto, I, 1.31<sup>218</sup>-21 verso<sup>219</sup>, I, 1.44<sup>220</sup>.

71) Lempereres auoit soupecouneuse...21 verso, II, l.1-34<sup>221</sup>.

72) Li uaillans euesques...21 verso, II, 1.35<sup>222</sup>-22 recto, I, l. 28<sup>223</sup>.

73) Rubrique de chapitre<sup>224</sup> : Coment tuit li baron sasamblerent outre brach auec le duc Godefroi q' la estoit logies, 22 recto, I, 1.28<sup>225</sup>-II, l. 38<sup>226</sup>.

74) Cil conestable...22 recto, II, 1.39<sup>227</sup>-22 verso<sup>228</sup>, I, l. 30<sup>229</sup>.

75) Quant li cuens... 22 verso, I, 1.31<sup>230</sup>-23 recto, I, 1.14<sup>231</sup>.

76) Rubrique de chapitre<sup>232</sup> : La traison q⁻ li empereres faisoit tous iors a nos barons, 23 recto, I, 1.14<sup>233</sup>-II, l.24<sup>234</sup>.

77) Cil qui estoient...23 recto, II, 1.25<sup>235</sup>-23 verso<sup>236</sup>, I, 1.15<sup>237</sup>.

78) Rubrique de chapitre<sup>238</sup> : le siege deuant nique des barons, 23 verso, I, 1.15<sup>239</sup>-II, l. 34<sup>240</sup>.

79) Matheus estoit uns greus...23 verso, II, 1.35<sup>241</sup>-24 recto, I, 1.28<sup>242</sup>.

[LIBER IIJ<sup>243</sup>. FOLIOS 24 RECTO, I, L.28<sup>244</sup>-33 RECTO, I, L.9<sup>245</sup>. 246]247

<footnote n="216">216 p.59 pdf.</footnote>

<footnote n="217">217 p.59 pdf.</footnote>

<footnote n="218">218 p.59 pdf.</footnote>

<footnote n="219">219 21 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : XXI. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="220">220 p.60 pdf.</footnote>

<footnote n="221">221 p.60 pdf.</footnote>

<footnote n="222">222 p.60 pdf.</footnote>

<footnote n="223">223 p.61 pdf.</footnote>

<footnote n="224">224 *Incipit* : Car la force des pieres...MS.Épinal, BM 45 : proieres.</footnote>

<footnote n="225">225 p.61 pdf.</footnote>

<footnote n="226">226 p.61.pdf.</footnote>

<footnote n="227">227 p.61 pdf.</footnote>

<footnote n="228">228 22 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : XXII. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="229">229 p.62 pdf.</footnote>

<footnote n="230">230 p.62 pdf.</footnote>

<footnote n="231">231 p.63 pdf.</footnote>

<footnote n="232">232 *Incipit* : Selonc le conseil...</footnote>

<footnote n="233">233 p.63 pdf.</footnote>

<footnote n="234">234 p.63 pdf.</footnote>

<footnote n="235">235 p.63 pdf.</footnote>

<footnote n="236">236 23 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : XXIII. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="237">237 p.64 pdf.</footnote>

<footnote n="238">238 *Incipit* : En dementieres q'l faisoient sou...Relever d'une main moderne : le siège de Nicée.</footnote>

<footnote n="239">239 p.64 pdf.</footnote>

<footnote n="240">240 p.64 pdf.</footnote>

<footnote n="241">241 p.64 pdf.</footnote>

<footnote n="242">242 p.65 pdf.</footnote>

<footnote n="243">243 **34 chapitres**. Main moderne, en haut et entre les colonnes I et II du folio.</footnote>

<footnote n="244">244 **p.65 pdf.**</footnote>

<footnote n="245">245 **p. 83 pdf.**</footnote>

<footnote n="246">246 MS.Firenze, BML Pluteus LXI.10 : III, 55)-81). MS.Paris, BN.fr 9084 : III, 67)-93). MS.Paris, BN.fr 2825 : III, 60)-75). MS.Paris, BN.fr 9083 : LX-LXXXI. MS.Paris, BN.fr 22495 : XII, 53)-XV, 74).</footnote>

<footnote n="247">247 MS.ÉPINAL, BM 45 : FOLIOS 18 VERSO, II, L.3-25 VERSO, II, L.37.</footnote>
Grande lettrine ornementée d'ouverture<fnref n="248" />, 24 recto, I, l.28-38²⁴⁹.

80) De la cite de niq⁻<fnref n="250" />...24 recto, I, l. 28²⁵¹-II, l.42²⁵²

81) Solimans dont ie vos ai plei...24 recto, II, l.42²⁵³-24 verso<fnref n="254" />, I, l. 30²⁵⁵.

82) Nostre gens murent<fnref n="256" />...24 verso, I, l. 31²⁵⁷-II, l. 34²⁵⁸.

83) Li messaige solimant...24 verso, II, l.35²⁵⁹-25 recto, I, l. 27²⁶⁰.

84) Rubrique de chapitre²⁶¹ : Coume solimans fu desconfis, 25 recto, I, l.28²⁶²-II, l.40²⁶³.

<footnote n="248">248 MS. Épinal, BM 45 : lettrine historiée, 18 verso, II, l.3-14.</footnote>

<footnote n="249">249 p.65 pdf. Relever sa taille identique à la lettrine historiée du livre précédent. L'observation des livres I et II de cette recension du *Livre d'Éracles* conduit aux résultats suivants : ils sont ouverts, le premier par une miniature et le second par une lettrine historiée qui constituent les seules illustrations des parties concernées. Qu'observe-on dans d'autres témoins de cette *Continuation jusqu'en 1232* ? Le MS.Paris, BN.fr 67 fait ouvrir son *Livre d'Éracles* (et partant son livre I) par une grande lettrine décorée, 81 verso, I, l.2-8, dispositif que l'on retrouve en ouverture du livre II, 91 verso, I, l. 7-12 et du livre III, 97 verso, I, l.28-33. Paris, BN.fr 2629 ouvre le sien par une grande enluminure, 17 recto, I-II, l.1-22. Cela se retrouve pour le second livre, 34 recto, I-II, l.1-25, qui intègre d'ailleurs les conquêtes de Nicée et d'Antioche. Paris, BN.fr 2630 dote son livre premier d'une miniature d'ouverture en 1 recto, I, l.2-12 ainsi que son livre second, 14 verso, I, l. 30-41 et son livre troisième, 22 verso, I, l.29-40. Paris, BN.fr 2824 ouvre son livre I par une grande enluminure, I recto, I-II, l.1-29, et son second par une illustration beaucoup plus petite, 10 recto, II, l. 34-49 tout comme son troisième, 15 verso, II, l. 9-23. Paris, BN.fr 2827 a un premier livre débutant par une miniature, 1 recto, I, l. 1-12, ainsi que son second, 12 recto, II, l. 35-44 et son troisième, 19 recto, II, l. 21-32. Aucun manuscrit ne propose d'illustration à l'intérieur des livres concernés. Que se passe-il dans les deux autres groupes de rédactions interrogés ? Pour la *Continuation d'Acre*, Paris, BN.fr 9084 présente une grande enluminure d'ouverture en I recto, I-II, l. 1-21, et une plus petite en ouverture des livres II (20 verso, II, l.1-12) et III (31 verso, I-II, l. l.28-34). Firenze, B.M.L Pluteus LXI.10 recourt à une miniature en ouvrant le livre I (10 recto, I, l.1-17), le livre II (24 recto, I, l.4-20) et le livre III (33 recto, II, l.10-24), là encore sans iconographie intermédiaire. Pour la *Continuation-Rothelin*, Paris, BN.fr 2634 ouvre son livre I par une miniature, I recto, I, l. 1-12, ainsi que son livre II, 16 verso, I, l. 1.15-24 et son livre III, 26 recto, II, l. 5-16. Baltimore, WAM 142 dote lui aussi son livre I d'une miniature (1 recto, I, l.1-13), comme son livre II (13 recto, II, l.27-35) et son livre III (21 recto, I, l. 1-11), sans qu'il n'y ait dans les deux cas d'iconographie intermédiaire. Si l'on observe par contre les sections allant du début de la diégèse à la description de Nicée des manuscrits du *Livre de Jérusalem*, l'on obtient du point de vue de l'iconographie : MS.Paris, BN.fr 9083 : une miniature en VIII, X recto, II, l.27-42 (correspondant au début du livre I) ; une miniature en XIII (XII verso, I, l.15-31) ; une grande miniature en XX (XVI recto, I, l.1-15) ; une miniature en XXVIII (XIX recto, II, l.25-40) ; une miniature en XXXII (XXI recto, I, l.16), pour l'équivalent du livre premier. Il existe par ailleurs une miniature en XXXVIII (XXIII recto, I, l.1-16) ; en XLIII (XXV recto, II, l.3-18), pour l'équivalent du livre second, et en LX (XXX recto, II, l. 24-38) pour l'équivalent de l'ouverture du livre troisième. Paris, BN.fr 22495 fait obtenir les résultats suivants : une très grande enluminure d'ouverture en IX recto, I-III, l.1-29 ; une miniature en XI verso, II-III, l.10-26 ; une miniature en XIV recto, II-III, l. 27-42 ; une miniature en XV recto, II-III, l. 13-27 ; une miniature en XVI verso, II-III, l.34-48 ; une miniature en XIX recto, I-II, l. 20-34 (équivalent du livre I) ; une miniature en XXI recto, I-II, l. 1-17 ; une miniature en XXIII recto, II-III, l. 1-16 (équivalent du livre II) ; une miniature en XXVIII recto, I-II, l. 1-17 (équivalent de l'ouverture du livre III). Pour Paris, BN.fr 22496, l'on a : une grande miniature en 10 verso, II-III, l. 19-34 ; une petite miniature en 14 verso, II, l. 34-44 ; une petite miniature en 16 recto, I, l.2-14 ; une petite miniature en 19 verso, I, l. 1-12 (équivalent du livre I) ; une petite miniature en 24 recto, II, l. 6-17 ; une petite miniature en 28 recto, II, l.37-48 ; une petite miniature en 31 recto, III, l.1-12 (équivalent du livre II). Paris, BN.fr 24209 propose, quant à lui, une miniature en 10 verso, I, l. 25-36 ; une miniature en 16 verso, I, l. 29-40 ; une miniature en 21 recto, II, l. 29-40 (équivalent du livre I) ; une miniature en 24 recto, I, l. 35-44 (équivalent du livre II) ; une miniature en 31 recto, II, l.5-18 (équivalent du début du livre III). Et le MS.Paris, BN.fr 352 ? Les passages correspondant aux équivalents des livre premiers et seconds des rédactions centrales et néo-classiques ne sont pas illustrés.</footnote>

<footnote n="250">250 Cap. J. (main moderne)</footnote>

<footnote n="251">251 p.65 pdf.</footnote>

<footnote n="252">252 p.65 pdf.</footnote>

<footnote n="253">253 p.65 pdf.</footnote>

<footnote n="254">254 24 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : XXIII (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="255">255 p.66 pdf.</footnote>

<footnote n="256">256 MS. Épinal, BM 45 : vinrent.</footnote>

<footnote n="257">257 p.66 pdf.</footnote>
85) Molt penserent li baron...25 recto, II, l.40<sup>264</sup>-25 verso<sup>265</sup>, I, l. 31<sup>266</sup>.

86) Un iour sacorderět tuit...25 verso, I, l.31<sup>267</sup>-II, l. 16<sup>268</sup>.

87) Un ior se furent acordei...25 verso, II, l.17<sup>269</sup>-26 recto, I, l. 14<sup>270</sup>.

88) Rubrique de chapitre<sup>271</sup> : Des neis q' furent aportees ou lai, 26 recto, I, l.15<sup>272</sup>-II, l. 30<sup>273</sup>.

89) Quant li baron virent...26 recto, II, l.31<sup>274</sup>-26 verso<sup>275</sup>, I, l. 36<sup>276</sup>.

90) Sour le mur en cele part...26 verso, I, l.37<sup>277</sup>-27 recto, I, l. 10<sup>278</sup>.

91) Bien virent li baron...27 recto, I, l.11<sup>279</sup>-II, l. 26<sup>280</sup>.

92) Rubrique de chapitre<sup>281</sup> : Coment li feme solimant fut prise et si dui fil<sup>282</sup>, 27 recto, II, l.26<sup>283</sup>-27 verso<sup>284</sup>, II, l. 12<sup>285</sup>.

93) Rubrique de chapitre<sup>286</sup> : Coment niq̄ fu rēdue alempereor de 9stantinoble 7 9ment il i mist ces gardes, 27 verso, II, l.12<sup>287</sup>-28 recto, I, l. 12<sup>288</sup>.

94) Ensi fu soffert....28 recto, I, l. 12-34<sup>289</sup>.

95) Rubrique de chapitre<sup>290</sup> : Coment solimās se feri en lost des barons q' sestoient parti de niq̄, 28 recto, I, l.34<sup>291</sup>-28 verso<sup>292</sup>, I, l. 26<sup>293</sup>.

258 p.66 pdf.

259 p.66 pdf.

260 p.67 pdf.

261 *Incipit* : De la gent Solimant...

262 p.67 pdf.

263 p.67 pdf.

264 p.67 pdf.

265 25 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : .XXV. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).

266 p.68 pdf.

267 p.68 pdf.

268 p.68 pdf.

269 p.68 pdf.

270 p.69 pdf.

271 *Incipit* : De ce volrent li baron auoir conseil...

272 p.69 pdf.

273 p.69 pdf.

274 p.69 pdf.

275 26 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : .XXVI. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).

276 p.70 pdf.

277 p.70 pdf.

278 p.71 pdf.

279 p.71 pdf.

280 p.71 pdf.

281 *Incipit* : La feme solimant...

282 MS.Épinal, BM 45 : 9ment li feme solimāt fu prise ou lai 7 si doi fil.

283 p.71 pdf.

284 27 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : .XXVII. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).

285 p.72 pdf.

286 *Incipit* : Grant ioie olt lemperes...

287 p.72 pdf.

288 p.73 pdf.

289 p.73 pdf. Mention de main moderne entre les colonnes I et II : le 8°. juin 1097.

290 *Incipit* : Li os se parti...

291 p.73 pdf.

292 28 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : .XXVIII. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).

293 p.74 pdf.
96) Quant li os des turs...28 verso, I, 1.27²⁹⁴-II, 1.41²⁹⁵.

97) Nostre baron li dus godefrois...28 verso, II, 1.42²⁹⁶-29 recto, I, 1.21²⁹⁷.

98) Rubrique de chapitre<fnref n="298" /> : La desconfiture des turs q̄nos barō fisēt, 29 recto, I, 1.21²⁹⁹-II, l. 40³⁰⁰. Lettrine historiée<fnref n="301" />, 29 recto, I, 1.23-33³⁰².

99) Rubrique de chapitre<fnref n="303" /> : le grant meschief q̄nostre gent orent en la uoie, 29 recto, II, 1.40³⁰⁴-29 verso<fnref n="305" />, II, l. 15³⁰⁶.

100) En tel maniere se partirēt...29 verso, II, l.16-39³⁰⁷.

101) Rubrique de chapitre<fnref n="308" /> : Coment Goudefrois se 9bati a lourse, 29 verso, II, 1.36³⁰⁹-30 recto, II, l.11³¹⁰.

102) En cele saison meismes...30 recto, II, l.11³¹¹-30 verso<fnref n="312" />, I, l. 29³¹³.

103) Tangres ki molt estoit...30 verso, I, 1.30³¹⁴-II, l. 19³¹⁵.

104) Ensi fu la parole creantee...30 verso, II, 1.20³¹⁶-31 recto, I, l. 15³¹⁷.

105) Rubrique de chapitre<fnref n="318" /> : la tencon de bauduin 7 de tangrei, 31 recto, I, l.15³¹⁹-II, l. 15³²⁰.

106) Cil de cele cite...31 recto, II, l.16³²¹-31 verso<fnref n="322" />, I, l.7³²³.

<footnote n="294">294 p.74 pdf.</footnote>

<footnote n="295">295 p.74 pdf.</footnote>

<footnote n="296">296 p.74 pdf.</footnote>

<footnote n="297">297 p.75 pdf.</footnote>

<footnote n="298">298 *Incipit* : ne demora gaires...</footnote>

<footnote n="299">299 p.75 pdf.</footnote>

<footnote n="300">300 p.75 pdf.</footnote>

<footnote n="301">301 Relever qu'il n'y a donc pas de parallélisme systématique entre les témoins consultés du *Livre d'Éracles* quant à l'absence d'iconographie à l'intérieur d'un livre. La note plus haut ne concerne que l'espace entre le début du livre I et le début du livre III. Le copiste met ici en exergue un point important de la narration, en perfectionnant son dispositif par rapport au livre I, dès lors qu'une illustration remplace l'ornementation. MS.Épinal, BM 45 : lettrine historiée, 22 verso, II, l. 12-23.</footnote>

<footnote n="302">302 p.75 pdf.</footnote>

<footnote n="303">303 *Incipit* : Puis qu'il orent demore...</footnote>

<footnote n="304">304 p.75 pdf.</footnote>

<footnote n="305">305 29 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : .XXIX. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="306">306 p.76 pdf.</footnote>

<footnote n="307">307 p.76 pdf.</footnote>

<footnote n="308">308 *Incipit* : Li dus godefrois...</footnote>

<footnote n="309">309 p.76 pdf.</footnote>

<footnote n="310">310 p.77 pdf.</footnote>

<footnote n="311">311 p.77 pdf.</footnote>

<footnote n="312">312 30 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : .XXX. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="313">313 p.78.</footnote>

<footnote n="314">314 p.78 pdf.</footnote>

<footnote n="315">315 p.78 pdf.</footnote>

<footnote n="316">316 p.78 pdf.</footnote>

<footnote n="317">317 p.79 pdf.</footnote>

<footnote n="318">318 *Incipit* : Au matin quant li iors...</footnote>

<footnote n="319">319 p.79 pdf.</footnote>

<footnote n="320">320 p.79 pdf.</footnote>

<footnote n="321">321 p.79 pdf.</footnote>

<footnote n="322">322 31 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : .XXXI. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="323">323 p.80 pdf.</footnote>
107) Qvant uint en lendemaī...31 verso, I, 1.8-39³²⁴.

108) Bauduins vit ḃtangres...31 verso, I, 1.40³²⁵-II, l. 22³²⁶.

109) Cele nuit auint...31 verso, II, l.23³²⁷-32 recto, I, l. 13³²⁸.

110) A lendemain quant li nostre...32 recto, I, l.14³²⁹-II, l. 9³³⁰.

111) En cele vile...32 recto, II, l.10-42³³¹.

112) Cil...32 recto, II, l. 43³³²-32 verso<fnref n="333" />, II, l. 17³³⁴.

113) Conseil ot bauduins...32 verso, II, l.18³³⁵-33 recto, I, l. 9³³⁶.

[LIBER IIII<fnref n="337" />. FOLIOS 33 RECTO, I, L.9³³⁸-42 RECTO, II, L.17³³⁹. <fnref n="340" />]<fnref n="341" />

**Rubrique de titre** : Le present ḃli turc fisent a tangret dor 7 dargent 7 de pierres precieuses 7 de dras de soie por la paor quil orent de lui, 33 recto, I, l.10-13³⁴².

**Grande lettrine historiée**<fnref n="343" />, 33 recto, I, l. 14-23³⁴⁴.

114) Or avez oi<fnref n="345" />...33 recto, I, l.14³⁴⁶-33 verso<fnref n="347" />, I, l. 6³⁴⁸.

115) La renomee de cel grant home..., 33 verso, I, l.7³⁴⁹-II, l. 6³⁵⁰.

<footnote n="324">324 p.80 pdf.</footnote>

<footnote n="325">325 p.80 pdf.</footnote>

<footnote n="326">326 p.80 pdf.</footnote>

<footnote n="327">327 p.80 pdf.</footnote>

<footnote n="328">328 p.81 pdf.</footnote>

<footnote n="329">329 p.81 pdf.</footnote>

<footnote n="330">330 p.81 pdf.</footnote>

<footnote n="331">331 p.81 pdf.</footnote>

<footnote n="332">332 p.81 pdf.</footnote>

<footnote n="333">333 32 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : XXXII. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="334">334 p.82 pdf.</footnote>

<footnote n="335">335 p.82 pdf.</footnote>

<footnote n="336">336 p.83 pdf.</footnote>

<footnote n="337">337 **33 chapitres**. Main moderne.</footnote>

<footnote n="338">338 **p.83 pdf.**</footnote>

<footnote n="339">339 **p. 101 pdf.**</footnote>

<footnote n="340">340 MS.Firenze, B.M.L Pluteus LXI.10 : IV, 82)-106). MS.Paris, BN.fr 9084 : IV, 94)-120). MS.Paris, BN.fr 2634 : IV, 87)-110). MS.Paris, BN.fr 2825 : IV, 76)-98). MS.Paris, BN.fr 9083 : LXXXII-CVI. MS.Paris, BN.fr 22495 : XV, 75)-XXI, 99).</footnote>

<footnote n="341">341 MS. ÉPINAL, BM 45 : FOLIOS 25 VERSO, II, L.37-35 RECTO, -II, L.3.</footnote>

<footnote n="342">342 p.83 pdf.</footnote>

<footnote n="343">343 MS.Épinal, BM 45 : lettrine historiée, 25 verso, II, l.40-50.</footnote>

<footnote n="344">344 p.83 pdf.</footnote>

<footnote n="345">345 Main moderne : Cāp.J. Relever que le dispositif décrit se rapproche davantage de celui du MS. Firenze, B.M.L Pluteus LXI.10.</footnote>

<footnote n="346">346 p.83 pdf.</footnote>

<footnote n="347">347 33 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : XXXIII. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="348">348 p.84 pdf.</footnote>

<footnote n="349">349 p.84 pdf.</footnote>

<footnote n="350">350 p.84 pdf.</footnote>
116) Rubrique de chapitre<fnref n="351" /> : de bauduins q' 9quist rohais 7 la t're entor, 33 verso, II, 1.6³⁵²-34 recto, I, 1.16³⁵³.

117) Grant soupeson ot...34 recto, I, 1.17³⁵⁴-II, 1.28³⁵⁵.

118) Une cites anciene...34 recto, II, 1.29³⁵⁶-34 verso<fnref n="357" />, I, 1.15³⁵⁸.

119) Quant bauduins ot demore...34 verso, I, 1.16³⁵⁹-II, 1.10³⁶⁰.

120) A cel point norent mie...34 verso, II, 1.11³⁶¹-35 recto, I, 1.25³⁶².

121) En cele terre meisme...35 recto, I, 1.26³⁶³-II, 1.20³⁶⁴.

122) Li dus godefrois...35 recto, II, 1.21³⁶⁵-35 verso<fnref n="366" />, I, 1.7³⁶⁷.

123) Quant il vinrent... 35 verso, I, 1.8³⁶⁸-II, 1.32³⁶⁹.

124) Rubrique de chapitre<fnref n="370" /> : Coment arcaise 7 maraise furēt prise<fnref n="371" />, 35 verso, II, 1.32³⁷²-36 recto, II, 1.6³⁷³.

125) Quant nře gent...36 recto, II, 1.7-42³⁷⁴.

126) Antioche est une molt noble cites...36 recto, II, 1.43³⁷⁵-36 verso<fnref n="376" />, I, 1.41³⁷⁷.

127) Rubrique de chapitre<fnref n="378" /> : Coment antioche fu assise premiers, 36 verso, I, 1.41³⁷⁹-37 recto, I, 1.27³⁸⁰.

128) De ceste cite...37 recto, I, 1.28³⁸¹-II, 1.17³⁸².

<footnote n="351">351 *Incipit* : En cele cite...</footnote>

<footnote n="352">352 p.84 pdf.</footnote>

<footnote n="353">353 p.85 pdf.</footnote>

<footnote n="354">354 p.85 pdf.</footnote>

<footnote n="355">355 p.85 pdf.</footnote>

<footnote n="356">356 p.85 pdf.</footnote>

<footnote n="357">357 34 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : XXXIIII. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="358">358 p.86 pdf.</footnote>

<footnote n="359">359 p.86 pdf.</footnote>

<footnote n="360">360 p.86 pdf.</footnote>

<footnote n="361">361 p.86 pdf.</footnote>

<footnote n="362">362 p.87 pdf.</footnote>

<footnote n="363">363 p.87 pdf.</footnote>

<footnote n="364">364 p.87 pdf.</footnote>

<footnote n="365">365 p.87 pdf.</footnote>

<footnote n="366">366 35 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : XXXV. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="367">367 p.88 pdf.</footnote>

<footnote n="368">368 p.88 pdf.</footnote>

<footnote n="369">369 p.88 pdf.</footnote>

<footnote n="370">370 *Incipit* : Quant li turc...</footnote>

<footnote n="371">371 Proposition de correction : prises. MS.Épinal, BM 45 : prises.</footnote>

<footnote n="372">372 p.88 pdf.</footnote>

<footnote n="373">373 p.89 pdf.</footnote>

<footnote n="374">374 p.89 pdf.</footnote>

<footnote n="375">375 p.89 pdf.</footnote>

<footnote n="376">376 36 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : XXXVI. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="377">377 p.90 pdf.</footnote>

<footnote n="378">378 *Incipit* : cele cites dont ie vous parol...</footnote>

<footnote n="379">379 p.90 pdf.</footnote>

<footnote n="380">380 p.91 pdf.</footnote>

<footnote n="381">381 p.91 pdf.</footnote>

<footnote n="382">382 p.91 pdf.</footnote>
129) A cestui de coi...37 recto, II, l.18³⁸³-37 verso<fnref n="384" />, I, l. 18³⁸⁵.

130) Nostre gent se furent...37 verso, I, l.19³⁸⁶-II, l. 31³⁸⁷.

131) Anthioche avoit en tant de terre...37 verso, II, l.32³⁸⁸-38 recto, I, l. 7³⁸⁹.

132) De ce aint q̄ ceste porte...38 recto, I, l.8³⁹⁰-II, l. 17³⁹¹.

133) La nostre gens...38 recto, II, l.18³⁹²-38 verso<fnref n="393" />, I, l. 33³⁹⁴.

134) Grant despit orent...38 verso, I, l.33³⁹⁵-39 recto, I, l. 4³⁹⁶.

135) Rubrique de chapitre<fnref n="397" /> : li poigneis deuant le pont danthioche, 39 recto, I, l.4³⁹⁸-II, l. 22³⁹⁹.

136) De raconter toutes les auentures...39 recto, II, l.23⁴⁰⁰-39 verso<fnref n="401" />, II, l. 10⁴⁰².

137) Souent assemblerent...39 verso, II, l.11⁴⁰³-40 recto, I, l. 33⁴⁰⁴.

138) Rubrique de chapitre<fnref n="405" /> : les gňs souffraites 7 les gňs messaises que nře gent orent soffertes souent au
siege danthioche, 40 recto, I, l. 33⁴⁰⁶-II, l. 21⁴⁰⁷.

139) Quant il sen retornerent...40 recto, II, l.22⁴⁰⁸-40 verso<fnref n="409" />, I, l. 12⁴¹⁰.

140) En demētieres...40 verso, I, l.13⁴¹¹-II, l. 10⁴¹².

141) Tatins li desloiaus grieus...40 verso, II, l.11⁴¹³-41 recto, I, l. 9⁴¹⁴.

<footnote n="383">383 p.91 pdf.</footnote>

<footnote n="384">384 37 verso, à gauche de la ligne 1 de la colonne I : XXXVII. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="385">385 p.92 pdf.</footnote>

<footnote n="386">386 p.92 pdf.</footnote>

<footnote n="387">387 p.92 pdf.</footnote>

<footnote n="388">388 p.92 pdf.</footnote>

<footnote n="389">389 p.93 pdf.</footnote>

<footnote n="390">390 p.93 pdf.</footnote>

<footnote n="391">391 p.93 pdf.</footnote>

<footnote n="392">392 p.93 pdf.</footnote>

<footnote n="393">393 38 verso, à gauche de la ligne 1 de la colonne I : XXXVIIJ. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="394">394 p.94 pdf.</footnote>

<footnote n="395">395 p.94 pdf.</footnote>

<footnote n="396">396 p.95 pdf.</footnote>

<footnote n="397">397 *Incipit* : Un iour auint...</footnote>

<footnote n="398">398 p.95 pdf.</footnote>

<footnote n="399">399 p.95 pdf.</footnote>

<footnote n="400">400 p.95 pdf.</footnote>

<footnote n="401">401 39 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : XXXIX. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="402">402 p.96 pdf.</footnote>

<footnote n="403">403 p.96 pdf.</footnote>

<footnote n="404">404 p.97 pdf.</footnote>

<footnote n="405">405 *Incipit* : Buemons 7 li quens de flādres...</footnote>

<footnote n="406">406 p.97 pdf.</footnote>

<footnote n="407">407 p.97 pdf.</footnote>

<footnote n="408">408 p.97 pdf.</footnote>

<footnote n="409">409 40 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : XL. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="410">410 p.98 pdf.</footnote>

<footnote n="411">411 p.98 pdf.</footnote>

<footnote n="412">412 p.98 pdf.</footnote>

<footnote n="413">413 p.98 pdf.</footnote>

<footnote n="414">414 p.99 pdf.</footnote>
142) Ensi sen parti...41 recto, I, l.10-39⁴¹⁵.

143) Famine 7 mortalites...41 recto, I, l.39⁴¹⁶-41 verso<fnref n="417" />, I, l. 3⁴¹⁸.

144) Grans renomee sestoit espandue...41 verso, I, l.4-44⁴¹⁹.

145) Li baron tenoient buiemont...41 verso, II, l.1⁴²⁰-42 recto, I, l. 8⁴²¹.

146) Entre les autres mescreans...42 recto, I, l.9⁴²²-II, l.17⁴²³.

[LIBER V<fnref n="424" />. FOLIOS 42 RECTO, I, l. 18⁴²⁵-<fnref n="426" /> 52 RECTO, I, l. 22. <fnref n="427" />]<fnref n="428" />

Grande lettrine décorée d'ouverture<fnref n="429" />, 42 recto, I, l.18-28⁴³⁰.

147) Uoiant le seignor danthioche<fnref n="431" />...42 recto, I, l.18⁴³²-42 verso<fnref n="433" />, II, l.1⁴³⁴.

148) Si tost 9 il fu anuitie...42 verso, II, l.2⁴³⁵-43 recto, I, l.23⁴³⁶.

149) Rubrique de chapitre<fnref n="437" /> : Coment li turc furent des9fit ki venoient devant Antioche, 43 recto, I, l.23⁴³⁸-II, l. 29⁴³⁹.

150) Tuit li baron...43 recto, II, l.30⁴⁴⁰-43 verso<fnref n="441" />, I, l. 21⁴⁴².

151) Nostre baron se restoient...43 verso, I, l.22⁴⁴³-II, l. 27⁴⁴⁴.

<footnote n="415">415 p.99 pdf.</footnote>

<footnote n="416">416 p.99 pdf.</footnote>

<footnote n="417">417 41 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : .XLI. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="418">418 p.100 pdf.</footnote>

<footnote n="419">419 p.100 pdf.</footnote>

<footnote n="420">420 p.100 pdf.</footnote>

<footnote n="421">421 p.101 pdf.</footnote>

<footnote n="422">422 p.101 pdf.</footnote>

<footnote n="423">423 p.101 pdf.</footnote>

<footnote n="424">424 **32 chapitres**. Main moderne.</footnote>

<footnote n="425">425 **p.101 pdf**.</footnote>

<footnote n="426">426 **p. 121 pdf**.</footnote>

<footnote n="427">427 MS. Firenze, B.M.L Pluteus LXI.10 : V, 107)-128). MS.Paris, BN.fr 9084 : V, 121)-142). MS.Paris, BN.fr 2634 : V, 111)-131). MS.Paris, BN.fr 2825 : V, 99)-120). MS.Paris, BN.fr 9083 : CVII-CXXV. MS.Paris, BN.fr 22495 : XXI, 100)-XXIV, 118).</footnote>

<footnote n="428">428 MS.ÉPINAL, BM 45 : FOLIOS 35 RECTO, II, L.4-41 RECTO,I, L.5.</footnote>

<footnote n="429">429 MS. Épinal, BM 45 : lettrine historiée, 35 recto, II, l.4-15.</footnote>

<footnote n="430">430 p.101 pdf.</footnote>

<footnote n="431">431 Cap. j. (main moderne).</footnote>

<footnote n="432">432 p.101 pdf.</footnote>

<footnote n="433">433 42 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : .XLII. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="434">434 p.102 pdf.</footnote>

<footnote n="435">435 p.102 pdf.</footnote>

<footnote n="436">436 p.103 pdf.</footnote>

<footnote n="437">437 *Incipit* : Li citoien danthioche...</footnote>

<footnote n="438">438 p.103 pdf.</footnote>

<footnote n="439">439 p.103 pdf. Main moderne : le 7 fevrier de l'an 1097.</footnote>

<footnote n="440">440 p.103 pdf.</footnote>

<footnote n="441">441 43 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : .XLIII. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="442">442 p.104 pdf.</footnote>

<footnote n="443">443 p.104 pdf.</footnote>

<footnote n="444">444 p.104 pdf.</footnote>
152) Rubrique de chapitre<sup>445</sup> : La perte 7 le grant damaige que nos gens orent au port S<sup>-</sup>. symeon q’ uenoient en l’ost, 43 verso, II, l.27<sup>446</sup>-44 recto, II, l. 9<sup>447</sup>.

153) Ceste parole q̄li dus...44 recto, II, l.10-38<sup>448</sup>.

154) Rubrique de chapitre <sup>449</sup>: la bataille q̄nos gens fisent<sup>450</sup> por uengier ciaus q’l auoiēt mort, 44 recto, II, l. 38<sup>451</sup>-44 verso<sup>452</sup>, I, l.44<sup>453</sup>.

155) Nus hom ne vit onq̄s...44 verso, II, l.1<sup>454</sup>-45 recto, I, l. 6<sup>455</sup>.

156) Rubrique de chapitre<sup>456</sup> : Coment li dus godefrois colpa le turc parmi a .I. seul colp, 45 recto, I, l.6<sup>457</sup>-II, l. 3<sup>458</sup>.

157) Li iors resclarci...45 recto, II, l.4<sup>459</sup>-45 verso<sup>460</sup>, I, l.14<sup>461</sup>.

158) Assez i ot des barons...45 verso, I, l. 14<sup>462</sup>-II, l. 4<sup>463</sup>.

159) En cele nouele forterece...45 verso, I, l.5<sup>464</sup>-46 recto, I, l. 17<sup>465</sup>.

160) Quant la citez...46 recto, I, l. 18<sup>466</sup>-46 verso<sup>467</sup>, I, l. 5<sup>468</sup>.

161) Rubrique de chapitre<sup>469</sup> : la famine q̄li turc orent en antioche, 46 verso, I, l.5<sup>470</sup>-II, l. 17<sup>471</sup>.

162) Anthioche cele sainte cites...46 verso, II, l.18<sup>472</sup>-47 recto, II, l. 5<sup>473</sup>.

163) Set mois auoit ia...47 recto, II, l. 6<sup>474</sup>-47 verso<sup>475</sup>, I, l. 30<sup>476</sup>.

<footnote n="445">445 *Incipit* : Nouele estoit uenue...</footnote>

<footnote n="446">446 p.104 pdf.</footnote>

<footnote n="447">447 p.105 pdf.</footnote>

<footnote n="448">448 p.105 pdf.</footnote>

<footnote n="449">449 *Incipit* : Ensint 9 il demoroiēt...</footnote>

<footnote n="450">450 Proposition de correction : firent.</footnote>

<footnote n="451">451 p.105 pdf.</footnote>

<footnote n="452">452 44 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : .XLIIJ. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="453">453 p.106 pdf.</footnote>

<footnote n="454">454 p.106 pdf.</footnote>

<footnote n="455">455 p.107 pdf.</footnote>

<footnote n="456">456 *Incipit* : Li dus Godefrois...</footnote>

<footnote n="457">457 p.107 pdf.</footnote>

<footnote n="458">458 p.107 pdf.</footnote>

<footnote n="459">459 p.107 pdf.</footnote>

<footnote n="460">460 45 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : .XLV. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="461">461 p.108 pdf.</footnote>

<footnote n="462">462 p.108 pdf.</footnote>

<footnote n="463">463 p.108 pdf.</footnote>

<footnote n="464">464 p.108 pdf.</footnote>

<footnote n="465">465 p.109 pdf.</footnote>

<footnote n="466">466 p.109 pdf.</footnote>

<footnote n="467">467 46 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : .XLVI. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="468">468 p.110 pdf.</footnote>

<footnote n="469">469 *Incipit* : Renomee sourdoit...</footnote>

<footnote n="470">470 p.110 pdf.</footnote>

<footnote n="471">471 p.110 pdf.</footnote>

<footnote n="472">472 p.110 pdf.</footnote>

<footnote n="473">473 p.111 pdf.</footnote>

<footnote n="474">474 p.111 pdf.</footnote>

<footnote n="475">475 47 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : .XLVII. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="476">476 p.112 pdf.</footnote>
164) Des le iour...47 verso, I, 1.31<sup>477</sup>-II, l. 21<sup>478</sup>.

165) En dementieres q̄ces choses coroient...47 verso, II, 1.22<sup>479</sup>-48 recto, I, l. 3<sup>480</sup>.

166) Rubrique de chapitre<sup>481</sup> : la uenue corbagas por anthioche secourre, 48 recto, I, 1.3<sup>482</sup>-II, l. 9<sup>483</sup>.

167) La nouele 9menca...48 recto, II, 1.10-43<sup>484</sup>.

168) Conseil prisent li baron...48 recto, II, l. 44<sup>485</sup>-48 verso<sup>486</sup>, II, l. 38<sup>487</sup>.

169) Qvant li baron...48 verso, II, 1.39<sup>488</sup>-49 recto, I, l. 17<sup>489</sup>.

170) Une chose aaint...49 recto, I, 1.18<sup>490</sup>-II, l.23<sup>491</sup>.

171) Une chose aaint en cele uille...49 recto, II, 1.24<sup>492</sup>-49 verso<sup>493</sup>, II, l. 21<sup>494</sup>.

172) Des le 9mencemēt q̄la cites fu assise...49 verso, II, 1.22<sup>495</sup>-50 recto, II, 1.41<sup>496</sup>.

173) Ensi sen issirent de lost...50 recto, II, 1.42<sup>497</sup>-50 verso<sup>498</sup>, I, l. 5<sup>499</sup>.

174) Buiemons ne fu mie...50 verso, I, 1.6<sup>500</sup>-II, l. 14<sup>501</sup>.

175) Rubrique de chapitre<sup>502</sup> : Comēt buiemons entra p’miers en anthioche p nuit, 50 verso, I, 1.14<sup>503</sup>-51 recto, I, l. 33<sup>504</sup>.

176) Au pie de lesciele...51 recto, I, 1.34<sup>505</sup>-II, l. 26<sup>506</sup>.

<footnote n="477">477 p.112 pdf.</footnote>

<footnote n="478">478 p.112 pdf.</footnote>

<footnote n="479">479 p.112 pdf.</footnote>

<footnote n="480">480 p.113 pdf.</footnote>

<footnote n="481">481 *Incipit* : Cil sem parti...</footnote>

<footnote n="482">482 p.113 pdf.</footnote>

<footnote n="483">483 p.113 pdf.</footnote>

<footnote n="484">484 p.113 pdf.</footnote>

<footnote n="485">485 p.113 pdf.</footnote>

<footnote n="486">486 48 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : .XLVIII. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="487">487 p.114 pdf.</footnote>

<footnote n="488">488 p.114 pdf.</footnote>

<footnote n="489">489 p.115 pdf.</footnote>

<footnote n="490">490 p.115 pdf.</footnote>

<footnote n="491">491 p.115 pdf.</footnote>

<footnote n="492">492 p.115 pdf.</footnote>

<footnote n="493">493 49 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : .XLIX. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="494">494 p.116 pdf.</footnote>

<footnote n="495">495 p.116 pdf.</footnote>

<footnote n="496">496 p.117 pdf.</footnote>

<footnote n="497">497 p.117 pdf.</footnote>

<footnote n="498">498 50 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : .L. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="499">499 p.118 pdf.</footnote>

<footnote n="500">500 p.118 pdf.</footnote>

<footnote n="501">501 p.118 pdf.</footnote>

<footnote n="502">502 *Incipit* : Quant buiemons...</footnote>

<footnote n="503">503 p.118 pdf.</footnote>

<footnote n="504">504 p.119 pdf.</footnote>

<footnote n="505">505 p.119 pdf.</footnote>

<footnote n="506">506 p.119 pdf.</footnote>
177) Rubrique de chapitre<fnref n="507" /> : locucion des turs danthioche qńt ele fu prise, 51 recto, II, 1.27⁵⁰⁸-51 verso<fnref n="509" />, I, l. 37⁵¹⁰.

178) Quant anxieus vit...51 verso, I, 1.38⁵¹¹-52 recto, I, l. 22⁵¹².

[LIBER VI<fnref n="513" />. FOLIOS 52 RECTO, I, L.23⁵¹⁴-62 RECTO, II, L.26⁵¹⁵. <fnref n="516" />]<fnref n="517" />

Grande lettrine décorée d'ouverture<fnref n="518" />, 52 recto, I, l.23-33⁵¹⁹.

179) Bien sestoient ia saoule<fnref n="520" />...52 recto, I, l.23⁵²¹-52 verso<fnref n="522" />, I, l. 38⁵²³.

180) Le secont iour...52 verso, I, l.39⁵²⁴-53 recto, I, l.1⁵²⁵.

182) Rubrique de chapitre<fnref n="526" /> : le siege corbagas deuāt antioche, 53 recto, I, l.2⁵²⁷-II, l. 23⁵²⁸.

183) Li dus se mist en la uile...53 recto, I, l.24⁵²⁹-53 verso<fnref n="530" />, II, l.11⁵³¹.

184) Rubrique de chapitre<fnref n="532" /> : de lai<fnref n="533" /> mort Rogier de bernevile<fnref n="534" />, 53 verso, II, l.11⁵³⁵-54 recto, I, l. 28⁵³⁶.

185) Mains en remest en la uile...54 recto, I, l.29⁵³⁷-II, l. 20⁵³⁸.

186) Un iour auint...54 recto, II, l.21⁵³⁹-54 verso<fnref n="540" />, I, l. 36⁵⁴¹.

<footnote n="507">507 *Incipit* : Quant nostre gent...</footnote>

<footnote n="508">508 p.119 pdf.</footnote>

<footnote n="509">509 51 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : .LI. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="510">510 p.120 pdf.</footnote>

<footnote n="511">511 p.120 pdf.</footnote>

<footnote n="512">512 p.121 pdf.</footnote>

<footnote n="513">513 **33 chapitres**. Main moderne en haut des colonnes I et II.</footnote>

<footnote n="514">514 **p.121 pdf**.</footnote>

<footnote n="515">515 **p.141 pdf**.</footnote>

<footnote n="516">516 MS.Firenze, B.M.L Pluteus LXI.10 : VI, 129)-151). MS.Paris, BN.fr 9084 : VI, 143)-164). MS.Paris, BN.fr 2634 : VI, 132)-154). MS.Paris, BN.fr 2825 : VI, 121)-143). MS.Paris, BN.fr 9083 : CXXVI-CL. MS.Paris, BN.fr 22495 : XXIV, 119)-XXVII, 143).</footnote>

<footnote n="517">517 MS. ÉPINAL, BM 45 : FOLIOS 41 RECTO, I, l.6-48 VERSO, II, L.23.</footnote>

<footnote n="518">518 MS. Épinal, BM 45 : lettrine historiée, 41 recto, I, l.6-17.</footnote>

<footnote n="519">519 p.121 pdf.</footnote>

<footnote n="520">520 Main moderne : L'an, 1098, le 3 juin. Cap.j.</footnote>

<footnote n="521">521 p.121 pdf.</footnote>

<footnote n="522">522 52 verso, à gauche de la ligne 1 de la colonne I : .LIJ. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="523">523 p.122 pdf.</footnote>

<footnote n="524">524 p.122 pdf.</footnote>

<footnote n="525">525 p.123 pdf.</footnote>

<footnote n="526">526 *Incipit* : au tierc iour...</footnote>

<footnote n="527">527 p.123 pdf.</footnote>

<footnote n="528">528 p.123 pdf.</footnote>

<footnote n="529">529 p.123 pdf.</footnote>

<footnote n="530">530 53 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : .LIIJ. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="531">531 p.124 pdf.</footnote>

<footnote n="532">532 *Incipit* : En dementieres...</footnote>

<footnote n="533">533 Proposition de correction : la.</footnote>

<footnote n="534">534 MS. Épinal, BM 45 : rubrique absente. Les chapitres VI, 184)-186) sont présents.</footnote>

<footnote n="535">535 p.124 pdf.</footnote>

<footnote n="536">536 p.125 pdf.</footnote>

<footnote n="537">537 p.125 pdf.</footnote>

<footnote n="538">538 p.125 pdf.</footnote>

<footnote n="539">539 p.125 pdf.</footnote>

<footnote n="540">540 54 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : .LIIII. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="541">541 p.126 pdf.</footnote>
187) Rubrique de chapitre<fnref n="542" /> : les grans famines et les gős dolours q̄ nos gens auoient en anthioche, 54 verso, I, l. 37⁵⁴³-55 recto, I, l. 28⁵⁴⁴.

188) En tel maniere...55 recto, I, l.29⁵⁴⁵-II, l. 32⁵⁴⁶.

189) Quant la famine croissoit...55 recto, II, l.33⁵⁴⁷-55 verso<fnref n="548" />, I, l. 38⁵⁴⁹.

190) Guillaumes de grant masnil...55 verso, I, l.39⁵⁵⁰-56 recto, I, l. 6⁵⁵¹.

191) Cil respondi...56 recto, I, l.7⁵⁵²-II, l. 32⁵⁵³.

192) Rubrique de chapitre<fnref n="554" /> : Coment li quens de chartres qui fuis s'en estoit p° paour fist retorner le peor q'venoit nos gēs secorre, 56 recto, II, l.33⁵⁵⁵-56 verso<fnref n="556" />, I, l. 29⁵⁵⁷.

193) Sous les paroles...56 verso, I, l.30⁵⁵⁸-II, l.32⁵⁵⁹.

194) Renomee vint...56 verso, II, l.33⁵⁶⁰-57 recto, I, l. 27⁵⁶¹.

195) Une parole sourst...57 recto, I, l.28⁵⁶²-II, l. 30⁵⁶³.

196) Rubrique de chapitre<fnref n="564" /> : Coment la lance fu trouee en t're, 57 recto, II, l.31⁵⁶⁵-57 verso<fnref n="566" />, II, l. 6⁵⁶⁷.

197) Lors furent tuit...57 verso, II, l.7-33⁵⁶⁸.

198) Uint 7 sis iours...57 verso, II, l.34⁵⁶⁹-58 recto, I, l. 27⁵⁷⁰.

<footnote n="542">542 *Incipit* : De toutes pars fu...</footnote>

<footnote n="543">543 p.126 pdf.</footnote>

<footnote n="544">544 p.127 pdf.</footnote>

<footnote n="545">545 p.127 pdf.</footnote>

<footnote n="546">546 p.127 pdf.</footnote>

<footnote n="547">547 p.127 pdf.</footnote>

<footnote n="548">548 55 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : .LV. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="549">549 p.128 pdf.</footnote>

<footnote n="550">550 p.128 pdf.</footnote>

<footnote n="551">551 p.129 pdf.</footnote>

<footnote n="552">552 p.129 pdf.</footnote>

<footnote n="553">553 p.129 pdf.</footnote>

<footnote n="554">554 *Incipit* : Uos sire cui hom ie sui...</footnote>

<footnote n="555">555 p.129 pdf.</footnote>

<footnote n="556">556 56 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : .LVI. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="557">557 p.130 pdf.</footnote>

<footnote n="558">558 p.130 pdf.</footnote>

<footnote n="559">559 p.130 pdf.</footnote>

<footnote n="560">560 p.130 pdf.</footnote>

<footnote n="561">561 p.131 pdf.</footnote>

<footnote n="562">562 p.131 pdf.</footnote>

<footnote n="563">563 p.131 pdf.</footnote>

<footnote n="564">564 *Incipit* : Ensint cō il estoient...</footnote>

<footnote n="565">565 p.131 pdf.</footnote>

<footnote n="566">566 57 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : .LVII. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="567">567 p.132 pdf.</footnote>

<footnote n="568">568 p.132 pdf.</footnote>

<footnote n="569">569 p.132 pdf.</footnote>

<footnote n="570">570 p.133 pdf.</footnote>
199) Rubrique de chapitre<fnref n="571" /> : Li message des barons _p_ pieron lermite a corbagas, 58 recto, I, l.27⁵⁷²-II, l. 37⁵⁷³.

200) Quant corbagas oi cel message...58 recto, II, l.38⁵⁷⁴-58 verso<fnref n="575" />, I, l. 25⁵⁷⁶.

201) Pierres li ermites...58 verso, I, l.26⁵⁷⁷-II, l. 15⁵⁷⁸.

202) Li baront<fnref n="579" /> virent...58 verso, II, l.16⁵⁸⁰-59 recto, I, l. 32⁵⁸¹.

203) Bien matin sasamblerent...59 recto, I, l.33⁵⁸²-59 verso<fnref n="583" />, I, l. 23⁵⁸⁴.

204) Quant il orent ensi deuisees...59 verso, I, l.24⁵⁸⁵-60 recto, I, l.6⁵⁸⁶.

205) Une chose aaint...60 recto, I, l.7⁵⁸⁷-II, l.21⁵⁸⁸.

206) Rubrique de chapitre<fnref n="589" /> : la bataille de nos barons 9tre corbagas deuant antioche, 60 recto, II, l.21⁵⁹⁰-60 verso<fnref n="591" />, II, l. 11⁵⁹².

207) Solimans qui auoit la grant bataille...60 verso, II, l.12⁵⁹³-61 recto, I, l.9⁵⁹⁴.

208) En cele partie ou la bataille estoit...61 recto, I, l.9⁵⁹⁵-II, l. 31⁵⁹⁶.

209) La bataille fu ensi finee...61 recto, II, l.32⁵⁹⁷-61 verso<fnref n="598" />, I, l. 26⁵⁹⁹.

210) Molt en rendirent...61 verso, I, l.27⁶⁰⁰-62 recto, I, l.1⁶⁰¹.

<footnote n="571">571 *Incipit* : Cil dui preudome...</footnote>

<footnote n="572">572 p.133 pdf.</footnote>

<footnote n="573">573 p.133 pdf.</footnote>

<footnote n="574">574 p.133 pdf.</footnote>

<footnote n="575">575 58 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : .LVIII. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="576">576 p.134 pdf.</footnote>

<footnote n="577">577 p.134 pdf.</footnote>

<footnote n="578">578 p.134 pdf.</footnote>

<footnote n="579">579 Proposition de correction : Li baron.</footnote>

<footnote n="580">580 p.134 pdf.</footnote>

<footnote n="581">581 p.135 pdf.</footnote>

<footnote n="582">582 p.135 pdf.</footnote>

<footnote n="583">583 59 verso, à gauche de la ligne 1 de la colonne I : .LIX. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="584">584 p.136 pdf.</footnote>

<footnote n="585">585 p.136 pdf.</footnote>

<footnote n="586">586 p.137 pdf.</footnote>

<footnote n="587">587 p.137 pdf.</footnote>

<footnote n="588">588 p.137 pdf.</footnote>

<footnote n="589">589 *Incipit* : Par les signes...</footnote>

<footnote n="590">590 p.137 pdf.</footnote>

<footnote n="591">591 60 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : .LX. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="592">592 p.138 pdf.</footnote>

<footnote n="593">593 p.138 pdf.</footnote>

<footnote n="594">594 p.139 pdf.</footnote>

<footnote n="595">595 p.139 pdf.</footnote>

<footnote n="596">596 p.139 pdf.</footnote>

<footnote n="597">597 p.139 pdf.</footnote>

<footnote n="598">598 61 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : .LXI. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="599">599 p.140 pdf.</footnote>

<footnote n="600">600 p.140 pdf.</footnote>

<footnote n="601">601 p.141 pdf.</footnote>
211) Puis q̄ li baron...62 recto, I, 1.2⁶⁰²-II, 1.8⁶⁰³.

212) Lors sasambla li clergies...62 recto, II, 1.9-26⁶⁰⁴.

[LIBER VIJ⁶⁰⁵. 62 RECTO, II, L.27⁶⁰⁶-72 VERSO, II, L. 20⁶⁰⁷. ⁶⁰⁸]⁶⁰⁹

**Rubrique de titre** : Ce sunt li messaige ki vont a lempereour de constantinoble, 62 recto, II, 1.27-28⁶¹⁰.

**Lettrine historiée d'ouverture**⁶¹¹, 62 recto, II, l. 29-38⁶¹².

213) Ces choses furent⁶¹³...62 recto, II, 1.29⁶¹⁴-62 verso⁶¹⁵, I, l. 31⁶¹⁶.⁶¹⁷

214) Quant li pelerins...62 verso, I, l.32⁶¹⁸-II, l.28⁶¹⁹.

215) Li pelerin por eschiuer...62 verso, II, l.29⁶²⁰-63 recto, I, l.32⁶²¹.

216) Ne demora mie longem̄t...63 recto, I, l.33⁶²²-63 verso⁶²³, I, l. 32⁶²⁴.

602 p.141 pdf.

603 p.141 pdf.

604 p.141 pdf.

605 **34 chapitres**. Main moderne au dessus des colonnes I et II.

606 **p.141 pdf.**

607 **p. 162 pdf.**

608 MS.Firenze, B.M.L Pluteus LXI.10 : VII, 152)-177). MS.Paris, BN.fr 9084 : VII, 165)-190). MS.Paris, BN.fr 2634 : VII, 155)-175). MS.Paris, BN.fr 2825 : VII, 144)-166). MS.Paris, BN.fr 9083 : CLI-CLXXVI. MS.Paris, BN.fr 22495 : XXVIII, 144)-XXXII, 173).

609 MS. ÉPINAL, BM 45 : 8 VERSO, II, L.23-56 VERSO, II, L.35.

610 p.141 pdf.

611 Dispositif iconographique entre les livres I à VI. I : miniature d'ouverture, pas d'iconographie intermédiaire ; II : lettrine historiée d'ouverture, pas d'iconographie intermédiaire ; III : lettrine historiée d'ouverture, une lettrine historiée intermédiaire ; IV : lettrine historiée d'ouverture suivant une rubrique de titre général, pas d'iconographie intermédiaire ; V : lettrine à décor non-figuratif d'ouverture, pas d'iconographie intermédiaire ; VI : lettrine à décor non-figuratif d'ouverture, pas d'iconographie intermédiaire. MS. Épinal, BM 45 : lettrine historiée, 48 verso, II, 1.25-36.

612 p.141 pdf.

613 Main moderne : Liber, vij. Cāp. j.

614 p.141 pdf.

615 62 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : .LXII. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).

616 p.142 pdf.

617 Si l'on pose la question de l'iconographie des six premiers livres du *Livre d'Éracles* dans les témoins interrogés, l'on a : (*Continuation d'Acre*) MS.Firenze, B.M.L Pluteus LXI.10 : I : grande miniature d'ouverture précédant la rubrique de titre général, pas d'iconographie intermédiaire ; II : miniature d'ouverture précédant la rubrique d'ouverture, pas d'iconographie intermédiaire ; III : miniature d'ouverture précédant la rubrique de titre, pas d'iconographie intermédiaire ; IV : dispositif analogue ; V : *idem* ; VI : *idem*. MS.Paris, BN.fr 9084 : I : grande miniature d'ouverture, pas d'iconographie intermédiaire ; II : dispositif similaire ; III : *ibidem* ; IV : *idem* ; VI : *idem*. (*Continuation-Rothelin*) MS.Paris, BN.fr 2825 : I : rubrique de titre général avec une grande enluminure, pas d'iconographie intermédiaire ; II : rubrique de livre et de chapitre et lettrine historiée, pas d'iconographie intermédiaire ; III : dispositif analogue ; IV : *ibidem* ; V : *idem* ; VI : *idem*. MS.Paris, BN.fr 2634 : I : miniature d'ouverture, pas d'iconographie intermédiaire ; II : rubrique et miniature d'ouverture, pas d'iconographie intermédiaire ; III : dispositif analogue ; IV : *ibidem* ; V : *idem* ; VI : *idem*. MS.Baltimore, WAM 142 : I : lettrine historiée, pas d'iconographie intermédiaire ; II : *ibidem* ; III : *idem* ; IV : *idem* ; V : *idem* ; VI : *idem*. Baltimore, WAM 137 ne s'écarte donc qu'assez peu de ces pratiques.

618 p.142 pdf.

619 p.142 pdf.

620 p.142 pdf.

621 p.143 pdf.

622 p.143 pdf.

623 63 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : .LXIII. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).

624 p.144 pdf.
217) Li dus ne sot riens...63 verso, I, 1.33$^{625}$-II, 1.38$^{626}$.

218) Li dus godefrois sot...63 verso, I, 1.39$^{627}$-64 recto, I, 1.35$^{628}$.

219) Tant fu venu ...64 recto, I, 1.36$^{629}$-64 verso$^{630}$, I, 1.5$^{631}$.

220) En cele terre...64 verso, I, 1.6$^{632}$-II, 1.9$^{633}$.

221) Cil li respondi...64 verso, II, 1.20$^{634}$-65 recto, I, 1.41$^{635}$.

222) Li dus godefrois...65 recto, I, 1.42$^{636}$-II, 1.44$^{637}$.

223) Au premerain ior de nouembre..., 65 verso$^{638}$, I, 1.1$^{639}$-II, 1.25$^{640}$.

224) Rubrique de chapitre$^{641}$ : la prise de la citei de marran, 65 verso, II, 1.26$^{642}$-66 recto, I, 1.15$^{643}$.

225) Godefrois li dus de lohoraine...66 recto, I, 1.16$^{644}$-II, 1.5$^{645}$.

226) De cele cite...66 recto, II, 1.6$^{646}$-66 verso$^{647}$, I, 1.41$^{648}$.

227) En ces choses...66 verso, I, 1.42$^{649}$-II, 1.29$^{650}$.

228) Li iors comensa a aprochier...66 verso, II, 1.30$^{651}$-67 recto, I, 1.44$^{652}$.

229) Rubrique de chapitre$^{653}$ : la muete des barons por aler en iherl’m, 67 recto, I, 1.44$^{654}$-67 verso$^{655}$, I, 1.27$^{656}$.

<footnote n="625">625 p.144 pdf.</footnote>

<footnote n="626">626 p.144 pdf.</footnote>

<footnote n="627">627 p.144 pdf.</footnote>

<footnote n="628">628 p.145 pdf.</footnote>

<footnote n="629">629 p.145 pdf.</footnote>

<footnote n="630">630 64 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : .LXIIIJ. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="631">631 p.146 pdf.</footnote>

<footnote n="632">632 p.146 pdf.</footnote>

<footnote n="633">633 p.146 pdf.</footnote>

<footnote n="634">634 p.146 pdf.</footnote>

<footnote n="635">635 p.147 pdf.</footnote>

<footnote n="636">636 p.147 pdf.</footnote>

<footnote n="637">637 p.147 pdf.</footnote>

<footnote n="638">638 65 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : .LXV. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="639">639 p.148 pdf.</footnote>

<footnote n="640">640 p.148 pdf.</footnote>

<footnote n="641">641 *Incipit* : Bien fisent (proposition de correction : firent) garder les portes...</footnote>

<footnote n="642">642 p.148 pdf.</footnote>

<footnote n="643">643 p.149 pdf.</footnote>

<footnote n="644">644 p.149 pdf.</footnote>

<footnote n="645">645 p.149 pdf.</footnote>

<footnote n="646">646 p.149 pdf.</footnote>

<footnote n="647">647 66 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : .LXVI. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="648">648 p.150 pdf.</footnote>

<footnote n="649">649 p.150 pdf.</footnote>

<footnote n="650">650 p.150 pdf.</footnote>

<footnote n="651">651 p.150 pdf.</footnote>

<footnote n="652">652 p.151 pdf.</footnote>

<footnote n="653">653 *Incipit* : En tote cele voie...</footnote>

<footnote n="654">654 p.151 pdf.</footnote>

<footnote n="655">655 67 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : .LXVII. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="656">656 p.152 pdf.</footnote>
230) Archis est une cite...67 verso, I, l. 28⁶⁵⁷-II, l.26⁶⁵⁸.

231) Des herberges a nře gent...67 verso, II, l.27⁶⁵⁹-68 recto, I, l. 18⁶⁶⁰.

232) Quant li mois de mars fu entrez...68 recto, I, l.19⁶⁶¹-II, l.34⁶⁶².

233) Li os se parti...68 recto, II, l.34⁶⁶³-68 verso<fnref n="664" />, I, l. 25⁶⁶⁵.

234) Ces nouvelles manda li quens...68 verso, I, l.26⁶⁶⁶-69 recto, I, l. 9⁶⁶⁷.

235) Ilueques fu renouelee...69 recto, I, l.10-II, l. 38⁶⁶⁸.

236) Messaige ki furent envoie...69 recto, I, l.39⁶⁶⁹-69 verso<fnref n="670" />, II, l.2⁶⁷¹.

237) Lautre<fnref n="672" /> part estoient uenu...69 verso, II, l.3⁶⁷³-70 recto, I, l. 6⁶⁷⁴.

238) Quant li baron oirent...70 recto, I, l. 7⁶⁷⁵-II, l. 20⁶⁷⁶.

239) Rubrique de chapitre<fnref n="677" /> : la bataille q' fu deuant triple, 70 recto, II, l.21⁶⁷⁸-70 verso<fnref n="679" />, I, l. 23⁶⁸⁰.

240) Lors vinrent en lost...70 verso, I, l.24⁶⁸¹- II, l.15⁶⁸².

241) Au tierc ior vinrent...70 verso, II, l.16⁶⁸³-71recto, II, l. 18⁶⁸⁴.

242) Lors oirent dire li baron...71 recto, II, l.19⁶⁸⁵-71 verso<fnref n="686" />, I, l.3⁶⁸⁷.

<footnote n="657">657 p.152 pdf.</footnote>

<footnote n="658">658 p.152 pdf.</footnote>

<footnote n="659">659 p.152 pdf.</footnote>

<footnote n="660">660 p.153 pdf.</footnote>

<footnote n="661">661 p.153 pdf.</footnote>

<footnote n="662">662 p.153 pdf.</footnote>

<footnote n="663">663 p.153 pdf.</footnote>

<footnote n="664">664 68 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : .LXVIIJ. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="665">665 p.154 pdf.</footnote>

<footnote n="666">666 p.154 pdf.</footnote>

<footnote n="667">667 p.155 pdf.</footnote>

<footnote n="668">668 p.155 pdf.</footnote>

<footnote n="669">669 p.155 pdf.</footnote>

<footnote n="670">670 69 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : .LXIX. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="671">671 p.156 pdf.</footnote>

<footnote n="672">672 MS. Épinal, BM 45 : d'autre part.</footnote>

<footnote n="673">673 p.156 pdf.</footnote>

<footnote n="674">674 p.157 pdf.</footnote>

<footnote n="675">675 p.157 pdf.</footnote>

<footnote n="676">676 p.157 pdf. Relever l'an 1099 d'une main moderne, et la mention ; 10. avril, jour de Pâques.</footnote>

<footnote n="677">677 *Incipit* : Nostre baron qui orent...relever d'une main moderne : 1er de l'an 1099.</footnote>

<footnote n="678">678 p.157 pdf.</footnote>

<footnote n="679">679 70 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : .LXX. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="680">680 p.158 pdf.</footnote>

<footnote n="681">681 p.158 pdf.</footnote>

<footnote n="682">682 p.158 pdf.</footnote>

<footnote n="683">683 p.158 pdf.</footnote>

<footnote n="684">684 p.159 pdf.</footnote>

<footnote n="685">685 p.159 pdf.</footnote>

<footnote n="686">686 71 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : .LXXI. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="687">687 p.160 pdf.</footnote>
243) Bien oirent li turc noueles...71 verso, I, 1.4⁶⁸⁸-II, l. 35⁶⁸⁹.

244) Quant nostre baron...71 verso, II, l.36⁶⁹⁰-72 recto, I, l. 26⁶⁹¹.

245) Quant il orent...72 recto, I, l.27⁶⁹²-II, l. 20⁶⁹³.

246) Rubrique de chapitre⁶⁹⁴: La venue des pelerins devant iherl’m, 72 recto, II, l.21⁶⁹⁵-72 verso⁶⁹⁶, II, l. 20⁶⁹⁷.

[LIBER VII]⁶⁹⁸. 72 VERSO, II, L.21⁶⁹⁹-82 VERSO, I, L.36⁷⁰⁰. ⁷⁰¹]⁷⁰²

Grande lettrine à ornement abstrait d'ouverture⁷⁰³, 72 verso, II, l.21-30⁷⁰⁴.

247) Uerites est q̅...72 verso, II, l.21⁷⁰⁵-73 recto, II, l. 10⁷⁰⁶.

688 p.160 pdf.

689 p.160 pdf.

690 p.160 pdf.

691 p.161 pdf.

692 p.161 pdf.

693 p.161 pdf.

694 *Incipit*: Puis q̅seue cose...

695 p.161 pdf.

696 72 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : LXXII. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).

697 p.162 pdf.

698 **29 chapitres.** Main moderne au-dessus de la colonne II.

699 **p.162 pdf.**

700 **p.182 pdf.**

701 MS.Firenze, B.M.L Pluteus LXI.10 : VIII, 178-200). MS.Paris, BN.fr 9084 : VIII, 191-214). MS.Paris, BN.fr 2634 : VIII, 155-175). MS.Paris, BN.fr 2825 : VIII, 167-189). MS.Paris, BN.fr 9083 : CLXXVII-CLXXXXVIII. MS.Paris, BN.fr 22495 : XXXII, 170-XXXIV, 191).

702 MS.ÉPINAL, BM 45 : 56 VERSO, II, L.36-6 VERSO, I, L.3.

703 Relever : Cāp. J. écrit d'une main moderne au centre de la lettrine. Ce manuscrit fait un choix particulier. Les autres témoins consultés optent majoritairement pour des miniatures. MS.Firenze, B.M.L Pluteus LXI.10 : Représentation statique (avant le siège) de Jérusalem schématisée par ses remparts, deux maisons et au sommet le Saint-Sépulcre ; MS.Paris, BN.fr 9084 : représentation assez comparable, avec toutefois une forme plus circulaire que trapézoïdale ; MS.Paris, BN.fr 2825 : pas d'iconographie, lettrine à ornements abstraits ; MS.Città del Vaticano, Reg.lat.737 : lettrine historiée représentant un roi trônant sur un banc-trône, peut-être Godefroy de Bouillon ? ; MS. Paris, BN.fr 2634 : miniature représentant l'armée des occidentaux ayant dressé son campement et assiégeant Jérusalem (à gauche) représentée par un haut rempart- un mur entouré de deux tours, le tout crénelé- au sommet duquel se trouvent les défenseurs orientaux (à droite) ; MS.Baltimore, WAM 142 : lettrine historiée à deux registres. En haut, l'ost européen représenté par des chevaliers marche sur Jérusalem, (à gauche) représentée comme un rempart à portes d'où sortent trois défenseurs (à droite). En bas, le camp est dressé et le siège mis (à gauche), et les occidentaux (au centre) semblent parlementer avec les défenseurs orientaux de la ville (à droite). Les manuscrits du Livre de Jérusalem choisissent tous d'illustrer ce moment. Le MS.Paris, BN.fr 9083 représente trois occidentaux, assez étrangement au bord d'un cours d'eau dans une région dont le texte dit bien qu'elle est désertique (à gauche) dont l'un d'eux désigne Jérusalem, en haut à droite, dont l'on voit les remparts ; le MS.Paris, BN.fr 22495 montre, à gauche, un groupe de saints et à droite un groupe de juifs (ou de païens) débattant avec eux, séparés par un châtelet d'entrée flanqué de deux tours représentant la ville, placé juste au centre de la composition. Le MS.Paris, BN.fr 22496 met en scène un combat opposant les occidentaux- qui ont assiégé Jérusalem-aux orientaux qui la défendent. Paris, BN.fr 24209 fait un choix assez proche, en se plaçant toutefois au niveau du sol et non en contre-plongée comme Paris, BN.fr 22496 et en montrant un baron à cheval attaquant les défenseurs de la ville. Paris, BN.fr 352 fait un choix beaucoup plus original. Aucune iconographie n'existe au moment où le narrateur commence à décrire la ville, soit à l'emplacement du début du livre huitième dans les trois recensions du Livre d'Éracles étudiées ; le chevalier indiquant à Godefroi de Bouillon la voie idoine pour prendre Jérusalem sera toutefois représenté un peu plus loin. Surtout, une très grande enluminure occupant la majeure partie du folio 62 recto représente l'assaut de Jérusalem par les occidentaux en reprenant les principes de celle qui ouvre la compilation toute entière. MS. Épinal, BM 45 : lettrine historiée (Jérusalem dessinée comme des remparts entourant une tour maîtresse entre deux monts), 56 verso, II, l.37-47.

704 p.162 pdf.

705 p.162 pdf.

706 p.163 pdf.
248) Iherusalem est la maistre cites<sup>707</sup>...73 recto, II, l.11<sup>708</sup>-73 verso<sup>709</sup>, I, l. 37<sup>710</sup>.

249) Si 9 ie vos ai dit...73 verso, I, l.38-II, l. 43<sup>711</sup>.

250) La forme si en ceste...73 verso, II, l.44<sup>712</sup>-74 recto, II, l. 24<sup>713</sup>.

251) La terre ou iherl’m siet...74 recto, II, l.25<sup>714</sup>-74 verso<sup>715</sup>, I, l. 29<sup>716</sup>.

252) Quant li turc de la vile...74 verso, I, l.30<sup>717</sup>-II, l. 9<sup>718</sup>.

253) En lan del incarnacion...74 verso, II, l.10<sup>719</sup>-75 recto, I, l. 29<sup>720</sup>.

254) Rubrique de chapitre<sup>721</sup> : Com̄t iherl’m fu assize des barōs, 75 recto, I, l.30<sup>722</sup>-75 verso<sup>723</sup>, l. 30<sup>724</sup>.

255) En lost auoit ml’t grant mesaise...75 verso, I, l.31<sup>725</sup>-76 recto, I, l. 18<sup>726</sup>.

256) Molt estoient li baron...76 recto, I, l.19<sup>727</sup>-II, l. 17<sup>728</sup>.

257) Au siege de iherl’m...76 recto, II, l.18<sup>729</sup>-76 verso<sup>730</sup>, II, l. 12<sup>731</sup>.

258) Cil ki remeisent en lost...76 verso, II, l.13<sup>732</sup>-77 recto, I, l. 21<sup>733</sup>.

259) Rubrique de chapitre<sup>734</sup>: Les proieres nostre seignour ou mont oliuet, 77 recto, I, l.21<sup>735</sup>-II, l. 42<sup>736</sup>.

260) Quant li iors aprocha...77 recto, I, l.43<sup>737</sup>-77 verso<sup>738</sup>, I, l.43<sup>739</sup>.

<footnote n="707">707 Cāp. ij. (main moderne).</footnote>

<footnote n="708">708 p.163 pdf.</footnote>

<footnote n="709">709 73 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : .LXXIIJ. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="710">710 p.164 pdf.</footnote>

<footnote n="711">711 p. 164 pdf.</footnote>

<footnote n="712">712 p.164 pdf.</footnote>

<footnote n="713">713 p.165 pdf.</footnote>

<footnote n="714">714 p.165 pdf.</footnote>

<footnote n="715">715 74 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : .LXXIIIJ. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="716">716 p.166 pdf.</footnote>

<footnote n="717">717 p.166 pdf.</footnote>

<footnote n="718">718 p.166 pdf.</footnote>

<footnote n="719">719 p.166 pdf.</footnote>

<footnote n="720">720 p.167 pdf.</footnote>

<footnote n="721">721 *Incipit*: Quant li baron...</footnote>

<footnote n="722">722 p.167 pdf.</footnote>

<footnote n="723">723 75 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : .LXXV. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="724">724 p.168 pdf.</footnote>

<footnote n="725">725 p.168 pdf.</footnote>

<footnote n="726">726 p.169 pdf.</footnote>

<footnote n="727">727 p.169 pdf.</footnote>

<footnote n="728">728 p.169 pdf.</footnote>

<footnote n="729">729 p.169 pdf.</footnote>

<footnote n="730">730 76 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : .LXXVI. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="731">731 p.170 pdf.</footnote>

<footnote n="732">732 p.170 pdf.</footnote>

<footnote n="733">733 p.171 pdf.</footnote>

<footnote n="734">734 *Incipit*: Iours fu mis par a cort...</footnote>

<footnote n="735">735 p.171 pdf.</footnote>

<footnote n="736">736 p.171 pdf.</footnote>

<footnote n="737">737 p.171 pdf.</footnote>

<footnote n="738">738 77 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : .LXXXVII. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="739">739 p.172 pdf.</footnote>
261) Au matin li turc regarderent...77 verso, I, 1.44<sup>740</sup>-II, l. 39<sup>741</sup>.

262) Rubrique de chapitre<sup>742</sup> : lassaut que no pelerin fissent<sup>743</sup> a jherusalem, 77 verso, II, l.39<sup>744</sup>-78 verso<sup>745</sup>, I, l. 19<sup>746</sup>.

263) Cestui grant assaut...78 verso, I, l.20<sup>747</sup>-II, l. 18<sup>748</sup>.

264) Laube dou ior aparut...78 verso, II, l.19<sup>749</sup>-79 recto, I, l. 23<sup>750</sup>.

265) Rubrique de chapitre<sup>751</sup> : le grant assaut q̄ no baron fissent<sup>752</sup> le ior q̄ la citeis fu prise, 79 recto, I, l.23<sup>753</sup>-II, l.40<sup>754</sup>.

266) Li baron de lost...79 recto, I, l.41<sup>755</sup>-79 verso<sup>756</sup>, I, l. 33<sup>757</sup>.

267) En trues com on se 9tenoit ensi...79 verso, I, l.34<sup>758</sup>-II, l. 25<sup>759</sup>.

268) La gens le duc Godefroi...79 verso, II, l.26<sup>760</sup>-80 recto, I, l.32<sup>761</sup>.

269) Rubrique de chapitre<sup>762</sup> : la prise de iherl’m, 80 recto, I, l.32<sup>763</sup>-II, l. 42<sup>764</sup>.

270) Godefrois de buillon...80 recto, I, l.43<sup>765</sup>-80 verso<sup>766</sup>, II, l. 18<sup>767</sup>.

271) Ens en la terre dou temple...80 verso, II, l.19<sup>768</sup>-81 recto, I, l. 36<sup>769</sup>.

272) Quant la sainte citeis...81 recto, I, l.37<sup>770</sup>-81 verso<sup>771</sup>, I, l. 31<sup>772</sup>.

<footnote n="740">740 p.172 pdf.</footnote>

<footnote n="741">741 p.172 pdf.</footnote>

<footnote n="742">742 *Incipit* : Li iors fu auq̄ s esclarcis...</footnote>

<footnote n="743">743 Proposition de correction : firent.</footnote>

<footnote n="744">744 p.172 pdf.</footnote>

<footnote n="745">745 78 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : LXXVIIJ. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="746">746 p.174 pdf.</footnote>

<footnote n="747">747 p.174 pdf.</footnote>

<footnote n="748">748 p.174 pdf.</footnote>

<footnote n="749">749 p.174.</footnote>

<footnote n="750">750 p.175 pdf.</footnote>

<footnote n="751">751 *Incipit* : En cel point...</footnote>

<footnote n="752">752 Proposition de correction : firent.</footnote>

<footnote n="753">753 p.175 pdf.</footnote>

<footnote n="754">754 p.175 pdf.</footnote>

<footnote n="755">755 p.175 pdf.</footnote>

<footnote n="756">756 79 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : LXXIX. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="757">757 p.176 pdf.</footnote>

<footnote n="758">758 p.176 pdf.</footnote>

<footnote n="759">759 p.176 pdf.</footnote>

<footnote n="760">760 p.176 pdf.</footnote>

<footnote n="761">761 p.177 pdf.</footnote>

<footnote n="762">762 *Incipit* : Li turc sapercurent...</footnote>

<footnote n="763">763 p.177 pdf.</footnote>

<footnote n="764">764 p.177 pdf.</footnote>

<footnote n="765">765 p.177 pdf.</footnote>

<footnote n="766">766 80 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : LXXX. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="767">767 p.178 pdf.</footnote>

<footnote n="768">768 p.178 pdf.</footnote>

<footnote n="769">769 p.179 pdf.</footnote>

<footnote n="770">770 p.179 pdf.</footnote>

<footnote n="771">771 81 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : LXXXI. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="772">772 p.180 pdf.</footnote>
273) En celui iour...81 verso, I, 1.32<sup>773</sup>-II, l.31<sup>774</sup>.

274) Tant de poures crestiens...81 verso, II, 1.32<sup>775</sup>-82 recto, l.28<sup>776</sup>.

275) Quant li baron...82 recto, I, l.29<sup>777</sup>-82 verso<sup>778</sup>, I, l. 36<sup>779</sup>.

[LIBER .JX<sup>780</sup>. 82 VERSO, I, L.36<sup>781</sup>-92 VERSO, II, L.43<sup>782</sup>. <sup>783</sup>]<sup>784</sup>

**Rubrique de titre** : Lelexion le duc godefroi a roi, 82 verso, I, l.36-37<sup>785</sup>.

**Grande lettrine à décor abstrait d'ouverture**<sup>786</sup>, 82 verso, II, l. 1-11<sup>787</sup>.

276) Ci<sup>788</sup> com uous auez oi...82 verso, II, l.1<sup>789</sup>-83 recto, I, l. 19<sup>790</sup>.

277) Ceste parole par de sors<sup>791</sup>...83 recto, I, l.20<sup>792</sup>-II, l.26<sup>793</sup>.

278) La parole q̄li clerc...83 recto, II, l.27<sup>794</sup>-83 verso<sup>795</sup>, I, l. 27<sup>796</sup>.

279) Quant li preudome...83 verso, I, l.28<sup>797</sup>-II, l. 19<sup>798</sup>.

280) En ceste maniere...83 verso, II, l.20<sup>799</sup>-84 recto, I, l.44<sup>800</sup>.

281) Cis maus hom...84 recto, II, l.1<sup>801</sup>-84 verso<sup>802</sup>, I, l.3<sup>803</sup>.

<footnote n="773">773 p.180 pdf.</footnote>

<footnote n="774">774 p.180 pdf.</footnote>

<footnote n="775">775 p.180 pdf.</footnote>

<footnote n="776">776 p.181 pdf.</footnote>

<footnote n="777">777 p.181 pdf.</footnote>

<footnote n="778">778 82 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : LXXXII. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="779">779 p.182 pdf.</footnote>

<footnote n="780">780 **28 chapitres.** Main moderne au-dessus de la colonne II.</footnote>

<footnote n="781">781 **p.182 pdf.**</footnote>

<footnote n="782">782 **p. 202pdf.**</footnote>

<footnote n="783">783 MS. Firenze, B.M.L Pluteus LXI.10 : IX, 201-223). MS.Paris, BN.fr 9084 : IX, 215-237). MS.Paris, BN.fr 2634 : IX, 176-196) ; MS.Paris, BN.fr 2825 : IX, 190-211). MS.Paris, BN.fr 9083 : CLXXXXIX-CCXIX. MS.Paris, BN.fr 22495 : XXXV,191)-XXXVIII, 211).</footnote>

<footnote n="784">784 MS. ÉPINAL, BM 45 : 64 VERSO, II, L.3-72 RECTO, I, L.35.</footnote>

<footnote n="785">785 p.182 pdf.</footnote>

<footnote n="786">786 MS.Épinal, BM 45 : lettrine historiée, 64 verso, II, l.-15.</footnote>

<footnote n="787">787 p.182 pdf.</footnote>

<footnote n="788">788 Proposition de correction : Si.</footnote>

<footnote n="789">789 p.182 pdf.</footnote>

<footnote n="790">790 p.183 pdf.</footnote>

<footnote n="791">791 MS.Épinal, BM 45 : defors.</footnote>

<footnote n="792">792 p.183 pdf.</footnote>

<footnote n="793">793 p.183 pdf.</footnote>

<footnote n="794">794 p.183 pdf.</footnote>

<footnote n="795">795 83 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : LXXXIII. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="796">796 p.184 pdf.</footnote>

<footnote n="797">797 p.184 pdf.</footnote>

<footnote n="798">798 p.184 pdf.</footnote>

<footnote n="799">799 p.184 pdf.</footnote>

<footnote n="800">800 p.185 pdf.</footnote>

<footnote n="801">801 p.185 pdf.</footnote>

<footnote n="802">802 84 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : LXXXIII. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="803">803 p.186 pdf.</footnote>
282) Grant ioie orent...84 verso, I, 1.4⁸⁰⁴-II, 1.40⁸⁰⁵.

283) Une chose conte...84 verso, II, 1.41⁸⁰⁶-85 recto, I, 1.37⁸⁰⁷.

284) Entre les autres...85 recto, I, 1.38⁸⁰⁸-II, 1.21⁸⁰⁹.

285) Rubrique de titre⁸¹⁰: les proieres le duc godefroi, 85 recto, II, 1.21⁸¹¹-85 verso⁸¹², I, 1.37⁸¹³.

286) Un autre fait...85 verso, I, 1.38⁸¹⁴-86 recto, II, 1.4⁸¹⁵.

287) Puis quil ot ensi...86 recto, I, 1.4⁸¹⁶-86 verso⁸¹⁷, I, 1.21⁸¹⁸.

288) Rubrique de titre⁸¹⁹: la grant assamblee des turs es plains de rames qui sèfuirent sanz colp ferir, 86 verso, I, 1.21⁸²⁰-87 recto, I, 1.18⁸²¹.

289) Quant ces nouvelles...87 recto, I, 1.19⁸²²-II, 1.33⁸²³.

290) Li quens de toulouse...87 recto, II, 1.34⁸²⁴-87 verso⁸²⁵, II, 1.11⁸²⁶.

291) Au matin quant li souleus...87 verso, II, 1.12⁸²⁷-88 recto, II, 1.6⁸²⁸.

292) Rubrique de titre⁸²⁹: Le repaire des barons en lour pais, 88 recto, II, 1.6⁸³⁰-88 verso⁸³¹, I, 1.33⁸³².

293) Li quens de toulouse...88 verso, I, 1.34⁸³³-II, 1.32⁸³⁴.

294) Entroes q̄li regnes...88 verso, I, 1.33⁸³⁵-89 recto, II, 1.42⁸³⁶.

804 p.186 pdf.

805 p.186 pdf.

806 p.186 pdf.

807 p.187 pdf.

808 p.187 pdf.

809 p.187 pdf.

810 *Incipit*: Lors coumenca la bataille...

811 p.187 pdf.

812 85 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I: LXXXVJ. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).

813 p.188 pdf.

814 p.188 pdf.

815 p.189 pdf.

816 p.189 pdf.

817 86 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I: LXXXVIJ. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).

818 p.190 pdf.

819 *Incipit*: En troes q̄la cites fu prise...

820 p.190 pdf.

821 p.191 pdf.

822 p.191 pdf.

823 p.191 pdf.

824 p.191 pdf.

825 87 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I: LXXXVIIJ. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).

826 p.192 pdf.

827 p.192 pdf.

828 p.193 pdf.

829 *Incipit*: En ceste maniere...

830 p.193 pdf.

831 88 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I: LXXXIX. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).

832 p.194 pdf.

833 p.194 pdf.

834 p.194 pdf.

835 p.194 pdf.

836 p.195 pdf.
295) Rubrique de titre<fnref n="837" /> : La venue bauduin et buiemont en .ihrl’m p° visiter les saīs lius<fnref n="838" />, 89 recto, I, l.43⁸³⁹-89 verso<fnref n="840" />, II, l. 5⁸⁴¹.

296) La coutume dacunes gens...89 verso, I, l.6⁸⁴²-90 recto, I, l. 15⁸⁴³.

297) Nequedent il est certaîne chose...90 recto, I, l.16⁸⁴⁴-II, l. 14⁸⁴⁵.

298) Soulonc ces establissemens...90 recto, II, l.15⁸⁴⁶-91 recto<fnref n="847" />, I, l. 9⁸⁴⁸.

299) En cel tans ki lors estoit...91 recto, I, l.10⁸⁴⁹-91 verso<fnref n="850" />, I, l. 13⁸⁵¹.

300) En cel siege dont ie vos ai parle...91 verso, I, l.14⁸⁵²-II, l.34⁸⁵³.

301) Rubrique de titre<fnref n="854" /> : Com̄t li turc prisent<fnref n="855" /> buiemont, 91 verso, II, l.34⁸⁵⁶-92 recto, II, l.28⁸⁵⁷.

302) Godefrois li dus...92 recto, II, l.29⁸⁵⁸-92 verso<fnref n="859" />, I, l. 23⁸⁶⁰.

303) Rubrique de titre<fnref n="861" /> : Dou soudan qui uint esprouuer la force le duc Goudefroi<fnref n="862" />, 92 verso, I, l.24⁸⁶³-II, l.43⁸⁶⁴.

[LIBER X<fnref n="865" />. 92 VERSO, II, L.44⁸⁶⁶-105 VERSO, I, L. 13⁸⁶⁷. 868]<fnref n="869" />

<footnote n="837">837 Ensi se remisent...</footnote>

<footnote n="838">838 MS. Épinal, BM 45 : 1) IX, 295) ; 2) Iusq̄el tans...69 verso, I, l. 11-II, l.2.</footnote>

<footnote n="839">839 p.195 pdf.</footnote>

<footnote n="840">840 89 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : .C. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="841">841 p.196 pdf.</footnote>

<footnote n="842">842 p.196 pdf.</footnote>

<footnote n="843">843 p.197 pdf.</footnote>

<footnote n="844">844 p.197 pdf.</footnote>

<footnote n="845">845 p.197 pdf.</footnote>

<footnote n="846">846 p.197 pdf.</footnote>

<footnote n="847">847 90 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : .CI. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="848">848 p.199 pdf.</footnote>

<footnote n="849">849 p.199 pdf.</footnote>

<footnote n="850">850 91 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : .CII. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="851">851 p.200 pdf.</footnote>

<footnote n="852">852 p.200 pdf.</footnote>

<footnote n="853">853 p.200 pdf.</footnote>

<footnote n="854">854 *Incipit* : Ens el regne de iherl’m...</footnote>

<footnote n="855">855 Proposition de correction : prirent.</footnote>

<footnote n="856">856 p.200 pdf.</footnote>

<footnote n="857">857 p.201 pdf.</footnote>

<footnote n="858">858 p.201 pdf.</footnote>

<footnote n="859">859 92 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : .CIIJ. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="860">860 p.202 pdf.</footnote>

<footnote n="861">861 *Incipit* : Molt le salua...</footnote>

<footnote n="862">862 Main moderne : cap. xxjjj.</footnote>

<footnote n="863">863 p.202 pdf.</footnote>

<footnote n="864">864 p.202 pdf.</footnote>

<footnote n="865">865 **34 chapitres.** Main moderne au-dessus des colonnes I et II du folio 92 recto.</footnote>

<footnote n="866">866 **p.202 pdf.**</footnote>

<footnote n="867">867 **p.228 pdf.**</footnote>

<footnote n="868">868 MS.Firenze, B.M.L Pluteus LXI.10 : X, 224)-254). MS.Paris, BN.fr 9084 : X, 238)-265). MS.Paris, BN.fr 2634 : X, 218)-245). MS.Paris, BN.fr 2825 : X, 212)-238). MS.Paris, BN.fr 9083 : CCXX-CCXLVI. MS.Paris, BN.fr 22495 : XXXIX, 212)-238).</footnote>

<footnote n="869">869 Pas de grande lettrine historiée ou à décor non-figuratif. Le chapitre X, 304) est initié par une lettrine à décor non-figuratif de taille « standard » dans le manuscrit pour un début de chapitre. Le livre qui s'ouvre n'est donc pas individualisé et ne se distingue que par les mentions modernes. MS. Épinal, BM 45 : reprise dans la table de la division partiellement critique de Baltimore, WAM 137 pour des raisons de clarté. Livre non marqué, mais : 72</footnote>
304) Rubrique de titre⁸⁷⁰ : La mort lou Roi Godefroi⁸⁷¹, 92 verso, I, 1.44⁸⁷²-93 recto II, l. 7⁸⁷³.

305) Or vous dirai⁸⁷⁴...93 recto, II, 1.8⁸⁷⁵-93 verso⁸⁷⁶, I, l. 18⁸⁷⁷.

306) Rubrique de titre⁸⁷⁸ : Des messaiges qui vinrent a bauduin por estre roi 7 si dona la conte de rohais a bauduyn de bourc, 93 verso, I, 1.18⁸⁷⁹-II, 1.37⁸⁸⁰.

307) En celui tans...93 verso, II, 1.38⁸⁸¹-94 verso⁸⁸², I, 1.3⁸⁸³.

308) Au matin q̃nt il aiourna...94 verso, I, 1.4⁸⁸⁴-II, l. 17⁸⁸⁵.

309) Quant li quens...94 verso, II, 1.18⁸⁸⁶-95 recto, I, l. 30⁸⁸⁷.

310) Rubrique de titre⁸⁸⁸ : la venue baduin en iherl’m pour estre Rois, 95 recto, I, 1.30⁸⁸⁹-II, 1.33⁸⁹⁰.

311) Un petit seior fist li quens...95 recto, II, 1.34⁸⁹¹-95 verso⁸⁹², II, 1.19⁸⁹³.

312) Rubrique de titre⁸⁹⁴ : Le coronemēt bauduin de rohais, 95 verso, II, 1.19⁸⁹⁵-96 recto, I, 1.20⁸⁹⁶.

313) Force ne pooir...96 recto, I, 1.21⁸⁹⁷-96 verso⁸⁹⁸, I, 1.11⁸⁹⁹.

314) Rubrique de titre⁹⁰⁰ : autre muete des barons de france qui vinrent au sepulcre p costantinoble ou il perdirēt molt, 96 verso, I, l. 11⁹⁰¹-97 recto, I, l.6⁹⁰².

RECTO, I, L.35-I, L.29.

870 *Incipit* : Rois fu godefrois...main moderne : Cāp. j.

871 MS.Épinal, BM 45 : pas de transition visible entre livre IX et livre X. Rubrique « la mort le duc Godefroi » et lettrine à décor non-figuratif de taille standard, 72 recto, I, l.36-39.

872 p.202 pdf.

873 p.203 pdf.

874 Main moderne : Cāp. ij.

875 p.203 pdf.

876 93 verso, à gauche de la ligne 1 de la colonne I : .CIIJ. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).

877 p.204 pdf.

878 *Incipit* : Bien aues oi...main moderne : Cāp. iij.

879 p.204 pdf.

880 p.204 pdf.

881 p.204 pdf.

882 94 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : .CV. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).

883 p.206 pdf.

884 p.206 pdf.

885 p.206 pdf.

886 p.206 pdf.

887 p.207 pdf.

888 *Incipit* : Toutes les painnes...

889 p.207 pdf.

890 p.207 pdf.

891 p.207 pdf.

892 95 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : .CVJ. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).

893 p.208 pdf.

894 *Incipit* : Li quens bauduins...

895 p.208 pdf.

896 p.209 pdf.

897 p.209 pdf.

898 96 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : .CVII. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).

899 p.210 pdf.

900 *Incipit* : Renomee aloit...

901 p.210 pdf.

902 p.211 pdf.
315) Assez aueis oi...97 recto, I, 1.7-II, l. 17⁹⁰³.

316) Rubrique de titre⁹⁰⁴ : La prise de la citei de tourtouse, 97 recto, II, 1.18⁹⁰⁵-97 verso⁹⁰⁶, I, l. 17⁹⁰⁷.

317) En troes q̄ cil pelerin, 97 verso, I, 1.18⁹⁰⁸-II, l.25⁹⁰⁹.

318) Rubrique de titre⁹¹⁰ : Comēt li rois bauduins prist arsur, 97 verso, II, l.26⁹¹¹-98 recto, I, l. 34⁹¹².

319) En cele marine meisme...98 recto, I, 1.35⁹¹³-98 verso⁹¹⁴, I, l. 19⁹¹⁵.

320) Rubrique de titre⁹¹⁶ : Le siege de cesaire 9mēt ele fu prise et li esmeraude trouee, 98 verso, I, 1.19⁹¹⁷-II, l.44⁹¹⁸.

321) Rames est une cites...99 recto, I, 1.1⁹¹⁹-II, l. 15⁹²⁰.

322) Rubrique de titre⁹²¹ : la bataille q̄ li rois bauduins fist deuāt rames q̄ nt il venqui les t°s, 99 recto, II, l.16⁹²²-99 verso⁹²³, II, l. 4⁹²⁴.

323) En la chace...99 verso, II, 1.5⁹²⁵-100 recto, I, l. 14⁹²⁶.

324) La nouele vint...100 recto, I, 1.14-42⁹²⁷.

325) Grant piece orent...100 recto, I, 1.43⁹²⁸-101 recto⁹²⁹, I, l. 7⁹³⁰.

326) Rubrique de titre⁹³¹ : la bonte q̄ li soud' fist au roi bauduin cui feme il prist es desiers, 101 recto, I, l.7⁹³²-II, l. 35⁹³³.

903 p.211 pdf.

904 *Incipit* : Molt ot ḡ nt duel...

905 p.211 pdf.

906 97 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : .CVIIJ. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).

907 p.212 pdf.

908 p.212 pdf.

909 p.212 pdf.

910 *Incipit* : En ceste maniere...

911 p.212 pdf.

912 p.213 pdf.

913 p.213 pdf.

914 98 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : .CVIIIJ. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).

915 p.214 pdf.

916 *Incipit* : Cil de la vile...

917 p.214 pdf.

918 p.214 pdf.

919 p.215 pdf.

920 p.215 pdf.

921 *Incipit* : Quant li rois oi ceste nouele...

922 p.215 pdf.

923 99 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : .CX. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).

924 p.216 pdf.

925 p.216 pdf.

926 p.217 pdf.

927 p.217 pdf.

928 p.217 pdf.

929 100 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : .CXI. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).

930 p.219 pdf.

931 *Incipit* : Si 9me li autre...

932 p.219 pdf.

933 p.219 pdf.
327) Rubrique de titre : Tous li pooirs...101 recto, I, l.36⁹³⁴-101 verso<fnref n="935" />, I, l. 16⁹³⁶.

328) Molt estoit li rois...101 verso, I, l.17⁹³⁷-II, l. 28⁹³⁸.

329) Rubrique de titre<fnref n="939" /> : Coment li rois se venga des turs qui lauoient descōfit, 101 verso, II, l.29⁹⁴⁰-102 recto, II, l.33⁹⁴¹.

330) A celui tans...102 recto, II, l.34⁹⁴²-102 verso<fnref n="943" />, I, l. 37⁹⁴⁴.

331) Bien est drois q̄-vos sachies...102 verso, I, l.38⁹⁴⁵-103 recto, I, l. 8⁹⁴⁶.

332) Rubrique de chapitre<fnref n="947" /> : De buemont qui fu hors de prison par raencon, 103 recto, I, l.8⁹⁴⁸-II, l. 14⁹⁴⁹.

333) Riens q̄-cil arnous...103 recto, II, l.15⁹⁵⁰-103 verso<fnref n="951" />, II, l. 5⁹⁵².

334) Puis q̄-des autres barons...103 verso, II, l.6-38⁹⁵³.

335) Rubrique de titre<fnref n="954" /> : la prise daicre dou roi bauduin, 103 verso, II, l.38⁹⁵⁵-104 recto, II, l. 34⁹⁵⁶.

336) Rubrique de titre<fnref n="957" /> : Comment baud' de rohais 7 buiemons prisent<fnref n="958" /> grarram, 104 recto, II, l.39⁹⁵⁹-104 verso<fnref n="960" />, II, l.42⁹⁶¹.

337) Rubrique de titre<fnref n="962" /> : Coment bauduins 7 buiemons reperdirent grarran par lor envie 7 furent des9fit et pris, 104 verso, II, l.42⁹⁶³-105 verso<fnref n="964" />, I, l. 13⁹⁶⁵.

<footnote n="934">934 p.219 pdf.</footnote>

<footnote n="935">935 101 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : .CXII. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="936">936 p.219 pdf.</footnote>

<footnote n="937">937 p.220 pdf.</footnote>

<footnote n="938">938 p.220 pdf.</footnote>

<footnote n="939">939 *Incipit* : Entroes q̄-li peuples...</footnote>

<footnote n="940">940 p.220 pdf.</footnote>

<footnote n="941">941 p.221 pdf.</footnote>

<footnote n="942">942 p.221 pdf.</footnote>

<footnote n="943">943 102 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : .CXIII. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="944">944 p.222 pdf.</footnote>

<footnote n="945">945 p.222 pdf.</footnote>

<footnote n="946">946 p.223 pdf.</footnote>

<footnote n="947">947 *Incipit* : Or vos dirai...</footnote>

<footnote n="948">948 p.223 pdf.</footnote>

<footnote n="949">949 p.223 pdf.</footnote>

<footnote n="950">950 p.223 pdf.</footnote>

<footnote n="951">951 103 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : .CXIII. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="952">952 p.224 pdf.</footnote>

<footnote n="953">953 p.224 pdf.</footnote>

<footnote n="954">954 *Incipit* : Ou mois de mai...</footnote>

<footnote n="955">955 p.224 pdf.</footnote>

<footnote n="956">956 p.225 pdf.</footnote>

<footnote n="957">957 *Incipit* : Si cōme nostre sires...</footnote>

<footnote n="958">958 Proposition de correction : prirent.</footnote>

<footnote n="959">959 p.225 pdf.</footnote>

<footnote n="960">960 104 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : .CXV. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="961">961 p.226 pdf.</footnote>

<footnote n="962">962 *Incipit* : Tantost issirent fors...</footnote>

<footnote n="963">963 p.226 pdf.</footnote>

<footnote n="964">964 105 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : .CXVI. (MUTILÉ. NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="965">965 p.228 pdf.</footnote>
[LIBER .XJ.<fnref n="966" /> FOLIOS 105 VERSO, I, L.13⁹⁶⁷-121 VERSO, I, L.23⁹⁶⁸. <fnref n="969" />]<fnref n="970" />

**Rubrique d'ouverture** : De buiemont q' vint en france 7 p'st la fille le roi a feme<fnref n="971" />, 105 verso, I, l. 13-15⁹⁷².

338) Estez estoit ia tres passez<fnref n="973" />...105 verso, I, l. 15⁹⁷⁴-106 recto, I, l. 11⁹⁷⁵.

339) La roine fist ml't gňt samblant...106 recto, I, l.12-32⁹⁷⁶.

340) Rubrique de titre<fnref n="977" /> : La mort le conte rainmon de toulouse, 106 recto, I, l.32⁹⁷⁸-106 verso, I, l.9⁹⁷⁹.

341) Il avint quen cel an meisme...106 verso, I, l. 10⁹⁸⁰-106 verso<fnref n="981" />, II, l. 36⁹⁸².

342) Rubrique de titre<fnref n="983" /> : la bataille q̄ li rois venqui deuant iaphe, 106 verso, II, l.36⁹⁸⁴-107 recto, II, l. 43⁹⁸⁵.

343) Or vos dirai de daimbert...107 recto, II, l.44⁹⁸⁶-107 verso<fnref n="987" />, I, l.35⁹⁸⁸.

344) Ne demora gaires...107 verso, I, l.36⁹⁸⁹-108 recto, I, l. 13⁹⁹⁰.

345) Hardiement sen retornoit...108 recto, I, l.14⁹⁹¹-108 verso<fnref n="992" />, I, l. 8⁹⁹³.

346) Alexis li empereres...108 verso, I, l.9⁹⁹⁴-109 recto, I, l. 20⁹⁹⁵.

<footnote n="966">966 **43 chapitres.** Main moderne, en marge gauche et au-dessus des colonnes I et II du folio 105 verso.</footnote>

<footnote n="967">967 **p.228 pdf.**</footnote>

<footnote n="968">968 **p.260 pdf.**</footnote>

<footnote n="969">969 **MS.Firenze, B.M.L Pluteus LXI.10 : XI, 255)-287). MS.Paris, BN.fr 9084 : XI, 266)-296). MS.Paris, BN.fr 2634 : XI, 246)-276). MS.Paris, BN.fr 2825 : XI, 252)-270). MS.Paris, BN.fr 9083 : CCLX-CCLXXVII. MS.Paris, BN.fr 22495 : L, 252)-LII, 268).**</footnote>

<footnote n="970">970 Pas de grande lettrine historiée ou à décor non-figuratif. Le chapitre XI, 338) s'ouvre par une lettrine à décor non-figuratif de taille « standard » dans ce manuscrit pour des débuts de chapitres. Le changement de livre est signalé par les marquages modernes, qui reprennent, comme en X, les divisions traditionnelles entre livres.</footnote>

<footnote n="971">971 **MS.Épinal, BM 45 : présence d'une rubrique identique et d'une lettrine de taille standard, mais pas de marquage du début d'un nouveau livre, 82 recto, I, l. 29-34.** Toutefois : LIVRE XI, FOLIOS 82 RECTO, I, L.35-94 VERSO, II, L.29.</footnote>

<footnote n="972">972 **p.228 pdf.** Relever que si la rubrique marque bien un titre, elle ne se distingue pas des autres rubriques titulaires antérieures. Il semble que l'on ait, ici comme en X, 304) à la fois une ouverture implicite de livre et une ouverture de chapitre.</footnote>

<footnote n="973">973 Main moderne, en marge gauche : Liber.xj. Cāp. j.</footnote>

<footnote n="974">974 p.228 pdf.</footnote>

<footnote n="975">975 p.229 pdf.</footnote>

<footnote n="976">976 p.229 pdf.</footnote>

<footnote n="977">977 **Incipit :** Tant alerent ces choses...</footnote>

<footnote n="978">978 p.229 pdf.</footnote>

<footnote n="979">979 p.230 pdf.</footnote>

<footnote n="980">980 p.230 pdf.</footnote>

<footnote n="981">981 106 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : .CXVII. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="982">982 p.230 pdf.</footnote>

<footnote n="983">983 **Incipit :** Quant il furent...</footnote>

<footnote n="984">984 p.230 pdf.</footnote>

<footnote n="985">985 p.231 pdf.</footnote>

<footnote n="986">986 p.231 pdf.</footnote>

<footnote n="987">987 107 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : .CXVIII. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="988">988 p.232 pdf.</footnote>

<footnote n="989">989 p.232 pdf.</footnote>

<footnote n="990">990 p.233 pdf.</footnote>

<footnote n="991">991 p.233 pdf.</footnote>

<footnote n="992">992 108 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : .CXIX. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="993">993 p.234 pdf.</footnote>

<footnote n="994">994 p.234 pdf.</footnote>

<footnote n="995">995 p.235 pdf.</footnote>
347) Ne demora gaires apres...109 recto, I, l.21⁹⁹⁶-109 verso<fnref n="997" />, I, l. 40⁹⁹⁸.

348) Rubrique de titre<fnref n="999" /> : 9ment baud'7 iocelin furēt hors de prison, 109 verso, I, l.4¹⁰⁰⁰-110 recto, I, l.4¹⁰⁰¹.

349) En celui meismes tans...110 recto, I, l.4-39¹⁰⁰².

350) Rubrique de titre¹⁰⁰³ : la prise de gibelet, 110 recto, I, l.39¹⁰⁰⁴-110 verso¹⁰⁰⁵, I, l. 23¹⁰⁰⁶.

351) Rubrique de titre¹⁰⁰⁷ : la prise de la cite de triple, 110 verso, I, l.24¹⁰⁰⁸-111 recto, I, l.9¹⁰⁰⁹.

352) Rubrique de titre¹⁰¹⁰ : Coment li ch'r baud' de rohais furent paie þ barat delor soldees, 111 recto, I, l.9¹⁰¹¹-II, l.44¹⁰¹².

353) Cil raconta...111 verso¹⁰¹³, I, l.1¹⁰¹⁴-II, l.35¹⁰¹⁵.

354) Li ans estoit adont...111 verso, II, l. 35¹⁰¹⁶-112 recto, I, l. 31¹⁰¹⁷.

355) Icis meismes ans...112 recto, I, l.32¹⁰¹⁸-II, l. 38¹⁰¹⁹.

356) Rubrique de titre¹⁰²⁰ : la prise de baruch, 112 recto, II, l.38¹⁰²¹-112 verso¹⁰²², I, l. 26¹⁰²³.

357) Rubrique de titre¹⁰²⁴ : le siege de saiete, 112 verso, I, l.26¹⁰²⁵-113 recto, II, l. 17¹⁰²⁶.

358) Rubrique de titre¹⁰²⁷ : la p'se de saiete, 113 recto, II, l.18¹⁰²⁸-113 verso¹⁰²⁹, I, l.5¹⁰³⁰.

<footnote n="996">996 p.235 pdf.</footnote>

<footnote n="997">997 109 verso, à gauche de la ligne 1 de la colonne I : .CXX. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="998">998 p.236 pdf.</footnote>

<footnote n="999">999 *Incipit* : Nestoit encor mie...</footnote>

<footnote>1000p.236 pdf.</footnote>

<footnote>1001p.237 pdf.</footnote>

<footnote>1002p.237 pdf.</footnote>

<footnote>1003*Incipit* : Quant ceste pais...</footnote>

<footnote>1004p.237 pdf.</footnote>

<footnote n="1005110">1005110 verso, à gauche de la ligne 1 de la colonne I : .CXXI. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote>1006p.238 pdf.</footnote>

<footnote>1007*Incipit* : Si tost 9 li rois...</footnote>

<footnote>1008p.238 pdf.</footnote>

<footnote>1009p.239 pdf.</footnote>

<footnote>1010*Incipit* : Quant li quēs baud'...</footnote>

<footnote>1011p.239 pdf.</footnote>

<footnote>1012p.239 pdf.</footnote>

<footnote n="1013111">1013111 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : .CXXII. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote>1014p.240 pdf.</footnote>

<footnote>1015p.240 pdf.</footnote>

<footnote>1016p.240 pdf.</footnote>

<footnote>1017p.241 pdf.</footnote>

<footnote>1018p.241 pdf.</footnote>

<footnote>1019p. 241 pdf.</footnote>

<footnote>1020*Incipit* : Ensi orent ia sis...</footnote>

<footnote>1021p.241 pdf.</footnote>

<footnote n="1022112">1022112 verso, à gauche de la ligne 1 de la colonne I : .CXXIII. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote>1023p.242 pdf.</footnote>

<footnote>1024*Incipit* : En cele saison meisme...</footnote>

<footnote>1025p.242 pdf.</footnote>

<footnote>1026p.243 pdf.</footnote>

<footnote>1027*Incipit* : Quant li turc...</footnote>

<footnote>1028p.243 pdf.</footnote>

<footnote n="1029113">1029113 verso, à gauche de la ligne 1 de la colonne I : .CXXIII. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote>1030p.244 pdf.</footnote>
359) Au renouuelement...113 verso, I, l.6<sup>1031</sup>-II, l.6<sup>1032</sup>.

360) Tantost cō la cites ...113 verso, II, l.7<sup>1033</sup>-114 recto, II, l.10<sup>1034</sup>.

361) Une seule cites...114 recto, II, l.10<sup>1035</sup>-114 verso<sup>1036</sup>, I, l. 29<sup>1037</sup>.

362) Rubrique de titre<sup>1038</sup> : la mort tangrei, 114 verso, I, l.30<sup>1039</sup>-II, l.43<sup>1040</sup>.

363) Fenis estoit ia cil ans...115 recto, I, l.1<sup>1041</sup>-II, l.26<sup>1042</sup>.

364) Rubrique de chapitre<sup>1043</sup> : la des9fiture le roi, 115 recto, II, l.26<sup>1044</sup>-115 verso<sup>1045</sup>, II, l.13<sup>1046</sup>.

365) Une chose i auoit...115 verso, II, l.14<sup>1047</sup>-116 recto, I, l.22<sup>1048</sup>.

366) Departi sen estoient...116 recto, I, l.23<sup>1049</sup>-II, l. 17<sup>1050</sup>.

367) Rubrique de chapitre<sup>1051</sup> : Coment li rois se maria cōtre raison, 116 recto, II, l.17<sup>1052</sup>-116 verso<sup>1053</sup>, I, l.14<sup>1054</sup>.

368) Entroes q̄es choses...116 verso, I, l.15<sup>1055</sup>-117 recto, II, l.42<sup>1056</sup>.

369) Rubrique de chapitre<sup>1057</sup> : Dou crolle ki estoit en la terre de surie, 117 recto, II, l.42<sup>1058</sup>-117 verso<sup>1059</sup>, II, l.16<sup>1060</sup>.

370) En dementieres li princes...117 verso, II, l.17<sup>1061</sup>-118 recto, I, l. 8<sup>1062</sup>.

<footnote>1031p.244 pdf.</footnote>

<footnote>1032p.244 pdf.</footnote>

<footnote>1033p.244 pdf.</footnote>

<footnote>1034p.245 pdf.</footnote>

<footnote>1035p.245 pdf.</footnote>

<footnote n="1036114">1036114 verso, à gauche de la ligne 1 de la colonne I : .CXXV. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="1037">1037 p.246 pdf.</footnote>

<footnote n="1038">1038 *Incipit* : Si com il plot...</footnote>

<footnote n="1039">1039 p.246 pdf.</footnote>

<footnote n="1040">1040 p.246 pdf.</footnote>

<footnote n="1041">1041 p.247 pdf.</footnote>

<footnote n="1042">1042 p.247 pdf.</footnote>

<footnote n="1043">1043 *Incipit* : La comenca li chaples...</footnote>

<footnote n="1044">1044 p.247 pdf.</footnote>

<footnote n="1045">1045 115 verso, à gauche de la ligne 1 de la colonne I : .CXXVI. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="1046">1046 p.248 pdf.</footnote>

<footnote n="1047">1047 p.248 pdf.</footnote>

<footnote n="1048">1048 p.249 pdf.</footnote>

<footnote n="1049">1049 p.249 pdf.</footnote>

<footnote n="1050">1050 p.249 pdf.</footnote>

<footnote n="1051">1051 *Incipit* : En contre ce li rois...</footnote>

<footnote n="1052">1052 p.249 pdf.</footnote>

<footnote n="1053">1053 116 verso, à gauche de la ligne 1 de la colonne I : .CXXVII. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="1054">1054 p.250 pdf.</footnote>

<footnote n="1055">1055 p.250 pdf.</footnote>

<footnote n="1056">1056 p.251 pdf.</footnote>

<footnote n="1057">1057 *Incipit* : Nestoit mie encore passes...</footnote>

<footnote>1058p.251 pdf.</footnote>

<footnote n="1059">1059 117 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : .CXXVIII. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="1060">1060 p.252 pdf.</footnote>

<footnote n="1061">1061 p.252 pdf.</footnote>

<footnote n="1062">1062 p.253 pdf.</footnote>
371) Rubrique de chapitre<sup>1063</sup> : Dune chevauchie q´li turc fissent<sup>1064</sup> deuāt iaphe, 118 recto, I, l. 8<sup>1065</sup>-118 verso<sup>1066</sup>, I, l. 33<sup>1067</sup>.

372) Rubrique de chapitre<sup>1068</sup> : Coment li prince danthioche des9fi borsekin le turc, 118 verso, I, l.33<sup>1069</sup>-119 recto, I, l. 35<sup>1070</sup>.

373) Molt leur vendoient illeuc chierement...119 recto, I, l.36<sup>1071</sup>-119 verso<sup>1072</sup>, I, l.2<sup>1073</sup>.

374) Une nouvelle vint en ce tans...119 verso, I, l.2<sup>1074</sup>-II, l. 30<sup>1075</sup>.

375) Si cōme li rois...119 verso, II, l.31<sup>1076</sup>-120 recto, II, l.1<sup>1077</sup>.

376) Franchement...120 recto, II, l.2-27<sup>1078</sup>.

377) Li rois fu ml’t pensis...120 recto, II, l.28<sup>1079</sup>-120 verso<sup>1080</sup>, II, l. 15<sup>1081</sup>.

378) Rubrique de chapitre<sup>1082</sup> : la des assurance le dou roi 7 de sa fēme, 120 verso, II, l.15<sup>1083</sup>-121 recto, I, l. 26<sup>1084</sup>.

379) Si com<sup>1085</sup>...121 recto, I, l.27<sup>1086</sup>-II, l. 22<sup>1087</sup>.

380) Rubrique de chapitre<sup>1088</sup> : La mort le roi bauduin frere Godefroi, 121 recto, II, l.23<sup>1089</sup>-121 verso<sup>1090</sup>, I, l. 23<sup>1091</sup>.

<footnote n="1063">1063 *Incipit* : Escalonne q’ mains maus auoit fait...</footnote>

<footnote n="1064">1064 Proposition de correction : firent.</footnote>

<footnote n="1065">1065 p.253 pdf.</footnote>

<footnote n="1066">1066 118 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : .CXXIX. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="1067">1067 p.254 pdf.</footnote>

<footnote n="1068">1068 *Incipit* : En troes q´ces choses couroient...</footnote>

<footnote n="1069">1069 p.254 pdf.</footnote>

<footnote n="1070">1070 p.255 pdf.</footnote>

<footnote n="1071">1071 p.255 pdf.</footnote>

<footnote n="1072">1072 119 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : .CXXX. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="1073">1073 p.256 pdf.</footnote>

<footnote n="1074">1074 p.256 pdf.</footnote>

<footnote n="1075">1075 p.256 pdf.</footnote>

<footnote n="1076">1076 p.256 pdf.</footnote>

<footnote n="1077">1077 p.257 pdf.</footnote>

<footnote n="1078">1078 p.257 pdf.</footnote>

<footnote n="1079">1079 p.257 pdf.</footnote>

<footnote n="1080">1080 120 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : .CXXXI. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="1081">1081 p.258 pdf.</footnote>

<footnote n="1082">1082 *Incipit* : Au retorner q´cele dame...</footnote>

<footnote n="1083">1083 p.258 pdf.</footnote>

<footnote n="1084">1084 p. 259 pdf.</footnote>

<footnote n="1085">1085 Marge droite de la colonne II : Cāp. xxxj. (main moderne).</footnote>

<footnote n="1086">1086 p.259 pdf.</footnote>

<footnote n="1087">1087 p.259 pdf.</footnote>

<footnote n="1088">1088 *Incipit* : Tantost cō la cites fu ensi prise...</footnote>

<footnote n="1089">1089 p.259 pdf.</footnote>

<footnote n="1090">1090 121 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : .CXXXII. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="1091">1091 p.260 pdf.</footnote>
[LIBER XIJ<fnref n="1092" />. FOLIOS 121 VERSO, I, L.²⁴¹⁰⁹³-133 VERSO, I, L.³¹⁰⁹⁴. <fnref n="1095" />]<fnref n="1096" />

Grande lettrine à décor non-figuratif d'ouverture<fnref n="1097" />, 121 verso, I, l.24-39¹⁰⁹⁸.

381) Perses<fnref n="1099" /> q' fu¹¹⁰⁰...121 verso, I, l.24¹¹⁰¹-122 recto, I, l. 21¹¹⁰².

382) Hoi q̄ie vos die delee<fnref n="1103" />...122 recto, I, l.22¹¹⁰⁴-II, l. 29¹¹⁰⁵.

383) Li rois bauduins<fnref n="1106" />...122 recto, II, l.30¹¹⁰⁷-122 verso<fnref n="1108" />, I, l. 31¹¹⁰⁹.

<footnote n="1092">1092 34 chapitres. Main moderne au-dessus des colonnes I et II, ainsi qu'à gauche de la ligne 22 de la colonne I.</footnote>

<footnote n="1093">1093 p.260 pdf.</footnote>

<footnote n="1094">1094 p.284 pdf.</footnote>

<footnote n="1095">1095 MS.Firenze, B.M.L Pluteus LXI.10 : XII, 288)-312). MS.Paris, BN.fr 9084 : non distingué dans le MS., mais XII, 297)-320). MS.Paris, BN.fr 2634 : XII, 277)-300). MS.Paris, BN.fr 2825 : XII, 271)-295). MS.Paris, BN.fr 9083 : CCLXVIIJ-CCC. MS.Paris, BN.fr 22495 : LIII, 269)-291).</footnote>

<footnote n="1096">1096 MS. ÉPINAL, BM 45 : FOLIOS 94 VERSO, II, l.21-103 VERSO, I, l.2.</footnote>

<footnote n="1097">1097 MS. Épinal, BM 45 : lettrine historiée, 94 verso, II, l.22-34. Ce livre est donc marqué comme tel par le copiste médiéval. Si l'option (retenue par l'auteur des annotations modernes) de distinguer un livre IX d'un livre X et d'un livre XI peut se justifier du point de vue de la clarification de la structure du texte (elle serait pertinente pour son édition critique), une autre possibilité serait de distinguer tout d'abord les livres I à VIII, puis de faire un livre IX 276)-379). La structuration en livres est d'ailleurs assez mouvante dans la tradition manuscrite du *Livre d'Éracles*. Si elle ne survit qu'à l'état de traces dans les copies du *Livre de Jérusalem* sans pour autant être systématiquement remplacée par des solutions alternatives (Paris, BN.fr 9083 est le seul manuscrit à utiliser une numérotation continue donnée par une table), ce qui justifie d'ailleurs l'usage d'une numérotation critique divisant l'ouvrage en chapitres et en paragraphes, les témoins des recensions interrogées du *Livre d'Éracles* présentent plusieurs attitudes possibles. La *Continuation-Rothelin* peut ainsi se présenter comme un ensemble structuré en vingt-sept livres, tous identifiables par une rubrique *ad hoc* (Paris, BN.fr 2825, Città del Vaticano, B.A.V Reg.lat 737) ou en vingt-sept livres dont certains (XVII, XVIII, XXIII, XXIV, XXV) peuvent se subdiviser en plusieurs livres internes. On va alors de deux à cinq sections (MS.Paris, BN.fr 2634). On rencontre aussi une division en livres pour les vingt-deux premiers, avant qu'elle ne disparaisse et ne soit restituable de façon critique (MS.Baltimore, WAM 142). La *Continuation d'Acre* propose les situations suivantes : vingt-six livres distingués par une rubrique de titre et une miniature d'ouverture (ou par la miniature) pour Firenze, B.M.L Pluteus LXI.10, ou des groupes de livres fusionnés (XI-XII-XIII, ou XXIII-XXIV-XXV) pour Paris, BN.fr 9084. Le second élément structurant du texte – les paragraphes- présentent également d'assez nombreuses variantes. La rédaction centrale du *Livre de Jérusalem* en contient 760 (MS.Paris, BN.fr 22495) ou 763 (MS.Paris, BN.fr 9083) que l'on peut répartir en 143 chapitres « critiques ». La rédaction centrale modifiée en comprend un peu moins (MS.Paris, BN.fr 24209) et la rédaction néo-classique une dizaine de plus à cause de l'interpolation des *Faits des Romains* (MS.Paris, BN.fr 22496-22497). Celle du MS.Paris, BN.fr 352 en comprend beaucoup moins. Que se passe-il dans les manuscrits de la *Continuation-Rothelin* ? Paris, BN.fr 2825 et Città del Vaticano, B.A.V Reg.lat 737 proposent 763 chapitres, Baltimore, WAM 142 730 chapitres. Paris, BN.fr 2634 en contient 959. Pour la *Continuation d'Acre*, Firenze, B.M.L Pluteus LXI.10 contient 792 chapitres, et Paris, BN.fr 9084 790 chapitres.</footnote>

<footnote n="1098">1098 p.260 pdf.</footnote>

<footnote n="1099">1099 Proposition de correction : Xerxes.</footnote>

<footnote>1100Cāp.j.</footnote>

<footnote n="1101">1101 p.260 pdf.</footnote>

<footnote n="1102">1102 p.261 pdf.</footnote>

<footnote n="1103">1103 MS. Épinal, BM 45 : chapitre inexistant.</footnote>

<footnote n="1104">1104 p.261 pdf.</footnote>

<footnote n="1105">1105 p.261 pdf.</footnote>

<footnote n="1106">1106 MS. Épinal, BM 45 : chapitre inexistant.</footnote>

<footnote n="1107">1107 p.261 pdf.</footnote>

<footnote n="1108">1108 122 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : .CXXXIII. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="1109">1109 p.262 pdf.</footnote>
384) Rubrique de titre<fnref n="1110" />: Cest li coronement baud' de borc 9te de rohais q' fu rois de iherl'm apres bauduin le freire Godefroi de buillon<fnref n="1111" />, 122 verso, I, l.31¹¹¹²-123 recto, II, l. 38¹¹¹³.

385) Rubrique de titre<fnref n="1114" />: De iocelin cui li rois dona la cōte de rohais, 123 recto, II, l.39¹¹¹⁵-123 verso<fnref n="1116" />, II, l.11¹¹¹⁷.

386) Au tens q' dons<fnref n="1118" /> estoit...123 verso, II, l. 12¹¹¹⁹-124 recto, I, l. 10¹¹²⁰.

387) Ne demora mie gňmēt...124 recto, I, l.11¹¹²¹-II, l. 40¹¹²².

388) Rubrique de chapitre<fnref n="1123" />: Le comencement des têpliers, 124 recto, II, l.40¹¹²⁴-125 recto<fnref n="1125" />, I, l.3¹¹²⁶.

389) Rubrique de chapitre<fnref n="1127" />: le 9tent del apostoile 7 del empeour ki en fist vn autre eslire, 125 recto, I, l.4¹¹²⁸-II, l.3¹¹²⁹.

390) Si cōme ie vos dis...125 recto, II, l.3¹¹³⁰-125 verso<fnref n="1131" />, I, l. 28¹¹³².

391) Rubrique de chapitre<fnref n="1133" />: la des9fiture ou li princes rogier fu mors 7 ces gēs mortes, 125 verso, I, l.28¹¹³⁴-II, l. 17¹¹³⁵.

<footnote n="1110">1110 *Incipit*: En tel maniere...MS. Épinal, BM 45: rubrique et chapitre inexistants.</footnote>

<footnote n="1111">1111 Relever: la très grande lettrine à décor non-figuratif ouvrant ce paragraphe, 122 verso, I, l.37-44 et en-dessous. Son format est identique à celui de celle qui ouvre le livre. Étant donné que la délimitation en livres « canoniques » est d'une main moderne et que le copiste médiéval ne signale jamais l'ouverture d'un nouveau livre (à la différence de celui du MS.Paris, BN.fr 2825 par exemple), l'hypothèse d'une hésitation quant au moment où le livre XII débute pourrait être avancée. La consultation du fac-similé du manuscrit Paris, BN.fr 2629 datant du quinzième siècle (1460 d'après Jonas) et organisant le Livre d'Éracles continué jusqu'en 1232 en livres subdivisés en chapitres dotés de rubriques et de numéros amène au résultat suivant: La mort de Baudouin premier ouvre son cinquième livre et le couronnement de son successeur a lieu deux chapitres plus loin (table: folio 5 verso, I, l. 1-13; mort de Baudouin premier, IV, XLV), 142 verso, II, l. 4-143 recto, I, l.12; couronnement de Baudouin second, V, III), 144 recto, I, l.1-145 recto, I, l.4. Paris, BN.fr 67 fait commencer son livre XII par un chapitre équivalent au XII, 380) de Baltimore, WAM 137 (Xerxes fu uns puissans rois...166 recto, II, l. 10-166 verso, I, l.39), tout comme Paris, BN.fr 2630 (Xerxes fu uns puissanz rois...) 102 recto, I, l. 13-II, l.2, Paris, BN.fr 2824 (Xersses fut uns puissanz rois...73 verso, II, l. 18-49 et Paris, BN.fr 2827 (Xerxes fu l.1 poissanz rois...) 92 recto, I, l.14-II, l. 29.</footnote>

<footnote n="1112">1112 p. 262 pdf.</footnote>

<footnote n="1113">1113 p.263 pdf.</footnote>

<footnote n="1114">1114 *Incipit*: Atourneis fu cil noviaus rois...</footnote>

<footnote n="1115">1115 p.263 pdf.</footnote>

<footnote n="1116">1116 123 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I: CXXXIIII. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="1117">1117 p.264 pdf.</footnote>

<footnote n="1118">1118 Proposition de correction: donc.</footnote>

<footnote n="1119">1119 p.264 pdf.</footnote>

<footnote n="1120">1120 p.265 pdf.</footnote>

<footnote n="1121">1121 p.265 pdf.</footnote>

<footnote n="1122">1122 p.265 pdf.</footnote>

<footnote n="1123">1123 *Incipit*: Se dameldex envoie sa grasce...</footnote>

<footnote n="1124">1124 p.265 pdf.</footnote>

<footnote n="1125">1125 124 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I: CXXXV. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="1126">1126 p.266 pdf.</footnote>

<footnote n="1127">1127 Uns gňs 9tens sourst...</footnote>

<footnote n="1128">1128 p.267 pdf.</footnote>

<footnote n="1129">1129 p.267 pdf.</footnote>

<footnote n="1130">1130 p.267 pdf.</footnote>

<footnote n="1131">1131 125 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I: CXXXVI. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="1132">1132 p.268 pdf.</footnote>

<footnote n="1133">1133 *Incipit*: Quant li turc...</footnote>

<footnote n="1134">1134 p.268 pdf.</footnote>

<footnote n="1135">1135 p.268 pdf.</footnote>
392) Ne demora mie granment...125 verso, II, l.18<sup>1136</sup>-126 recto, I, l. 27<sup>1137</sup>.

393) Quant li princes...126 recto, I, l.28<sup>1138</sup>-126 verso<sup>1139</sup>, I, l. 8<sup>1140</sup>.

394) Une nouvelle espandi...126 verso, I, l.9<sup>1141</sup>-II, l. 26<sup>1142</sup>.

395) Li rois estoit<sup>1143</sup>...126 verso, II, l.27<sup>1144</sup>-127 recto, II, l. 5<sup>1145</sup>.

396) Li turc choisirent...127 recto, II, l.28<sup>1146</sup>-127 verso<sup>1147</sup>, I, l. 42<sup>1148</sup>.

397) Ceste uictore otroia notre sires...127 verso, I, l.43<sup>1149</sup>-II, l.35<sup>1150</sup>.

398) Nest mie merueille...127 verso, II, l.36<sup>1151</sup>-128 recto, II, l. 28<sup>1152</sup>.

399) A lentree del an...128 recto, II, l.29<sup>1153</sup>-128 verso<sup>1154</sup>, I, l. 42<sup>1155</sup>.

400) Entroes q̃li rois...128 verso, I, l.43<sup>1156</sup>-II, l. 34<sup>1157</sup>.

401) Un voisin avoit le roi de iherl’m...128 verso, II, l.35<sup>1158</sup>-129 recto, II, l. 14<sup>1159</sup>.

402) Rubrique de titre<sup>1160</sup>: lou descort dou roi 7 dou 9te de triple, 129 recto, II, l.14<sup>1161</sup>-129 verso<sup>1162</sup>, I, l.36<sup>1163</sup>.

403) Rubrique de titre<sup>1164</sup>: Coment valaac p’st le roi baud’ 7 iocelin de rohais, 129 verso, I, l.37<sup>1165</sup>-130 recto, I, l.1<sup>1166</sup>.

<footnote n="1136">1136 p.268 pdf.</footnote>

<footnote n="1137">1137 p.269 pdf.</footnote>

<footnote n="1138">1138 p.269 pdf.</footnote>

<footnote n="1139">1139 126 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : CXXXVII. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="1140">1140 p.270 pdf.</footnote>

<footnote n="1141">1141 p.270 pdf.</footnote>

<footnote n="1142">1142 p.270 pdf.</footnote>

<footnote n="1143">1143 MS.Épinal, BM 45 : sestoit.</footnote>

<footnote n="1144">1144 p.270 pdf.</footnote>

<footnote n="1145">1145 p.271 pdf.</footnote>

<footnote n="1146">1146 p.271 pdf.</footnote>

<footnote n="1147">1147 127 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : CXXXVIII. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="1148">1148 p.272 pdf.</footnote>

<footnote n="1149">1149 p.272 pdf.</footnote>

<footnote n="1150">1150 p.272 pdf.</footnote>

<footnote n="1151">1151 p.272 pdf.</footnote>

<footnote n="1152">1152 p.273 pdf.</footnote>

<footnote n="1153">1153 p.273 pdf.</footnote>

<footnote n="1154">1154 128 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : CXXXIX. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="1155">1155 p.274 pdf.</footnote>

<footnote n="1156">1156 p.274 pdf.</footnote>

<footnote n="1157">1157 p.274 pdf.</footnote>

<footnote n="1158">1158 p.274 pdf.</footnote>

<footnote n="1159">1159 p.275 pdf.</footnote>

<footnote n="1160">1160 *Incipit*: Soulonc ce cō pooit 9noistre...</footnote>

<footnote n="1161">1161 p.275 pdf.</footnote>

<footnote n="1162">1162 129 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : CXL. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="1163">1163 p.276 pdf.</footnote>

<footnote n="1164">1164 *Incipit*: Ne demora mie...</footnote>

<footnote n="1165">1165 p.276 pdf.</footnote>

<footnote n="1166">1166 p.277 pdf.</footnote>
404) Rubrique de titre<fnref n="1167" /> : des hermins ki emblerent le chastel ou li rois estoit em prison, 130 recto, I, l.2¹¹⁶⁸-II, l. 34¹¹⁶⁹.

405) Une nuit se gisoit balaac...130 recto, I, l.35¹¹⁷⁰-130 verso<fnref n="1171" />, II, l. 23¹¹⁷².

406) Iocelins sen aloit<fnref n="1173" />...130 verso, II, l.24¹¹⁷⁴-131 recto, I, l. 40¹¹⁷⁵.

407) Bien virent q̄nestoit...131 recto, I, l.40¹¹⁷⁶-II, l.34¹¹⁷⁷.

408) Tantost com li princes...131 recto, II, l.35¹¹⁷⁸-131 verso<fnref n="1179" />, I, l. 36¹¹⁸⁰.

409) Rubrique de titre<fnref n="1181" /> : la bataille q̄nos gens venquirent, 131 verso, I, l.36¹¹⁸²-132 recto, I, l. 18¹¹⁸³.

410) Rubrique de titre<fnref n="1184" /> : lestoire de venisse li prist la nauie degypte ou port descalōne, 132 recto, I, l.18¹¹⁸⁵-II, l. 38¹¹⁸⁶.

411) Ou toueil 7 ou tumulte...132 recto, II, l.39¹¹⁸⁷-132 verso<fnref n="1188" />, II, l.2¹¹⁸⁹.

412) Rubrique de titre<fnref n="1190" /> : la uenue dou duc de venisse en acre 7 des barons de surie ki sacorderēt par couenances dasseoir la cite de sur, 132 verso, II, l. 2¹¹⁹¹-133 recto, I, l. 10¹¹⁹².

413) Quant cil otrois fu ensi fais...133 recto, I, l.11¹¹⁹³-II, l. 4¹¹⁹⁴.

414) Puis<fnref n="1195" /> li baron...133 recto, II, l.4¹¹⁹⁶-133 verso<fnref n="1197" />, I, l.3¹¹⁹⁸.

<footnote n="1167">1167 *Incipit* : Fellenessement estoient tenu...</footnote>

<footnote n="1168">1168 p.277 pdf.</footnote>

<footnote n="1169">1169 p.277 pdf.</footnote>

<footnote n="1170">1170 p.277 pdf.</footnote>

<footnote n="1171">1171 130 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : .CXLII. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="1172">1172 p.278 pdf.</footnote>

<footnote n="1173">1173 MS. Épinal, BM 45 : non marqué, emplacement de la lettrine.</footnote>

<footnote n="1174">1174 p.278 pdf.</footnote>

<footnote n="1175">1175 p.279 pdf.</footnote>

<footnote n="1176">1176 p.279 pdf.</footnote>

<footnote n="1177">1177 p.279 pdf.</footnote>

<footnote n="1178">1178 p.279 pdf.</footnote>

<footnote n="1179">1179 131 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : .CXLII. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="1180">1180 p.280 pdf.</footnote>

<footnote n="1181">1181 *Incipit* : Lors ce misent...(proposition de correction : mirent).</footnote>

<footnote n="1182">1182 p.280 pdf.</footnote>

<footnote n="1183">1183 p.281 pdf.</footnote>

<footnote n="1184">1184 *Incipit* : La nouvelle fu alee...</footnote>

<footnote n="1185">1185 p.281 pdf.</footnote>

<footnote n="1186">1186 p.281 pdf.</footnote>

<footnote n="1187">1187 p.281 pdf.</footnote>

<footnote n="1188">1188 132 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : .CLXIII. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="1189">1189 p.282 pdf.</footnote>

<footnote n="1190">1190 *Incipit* : Si tost cō cil de surie...</footnote>

<footnote n="1191">1191 p.282 pdf.</footnote>

<footnote n="1192">1192 p.283 pdf.</footnote>

<footnote n="1193">1193 p.283 pdf.</footnote>

<footnote n="1194">1194 p.283 pdf.</footnote>

<footnote n="1195">1195 MS. Épinal, BM 45 : Tuit.</footnote>

<footnote n="1196">1196 p.283 pdf.</footnote>

<footnote n="1197">1197 133 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : .CLXIII. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="1198">1198 p.284 pdf.</footnote>
[LIBER XIIJ]<fnref n="1199" />. 133 VERSO, I, L.3¹²⁰⁰-145 RECTO, I, L. 16¹²⁰¹. <fnref n="1202" />]<fnref n="1203" />

**Rubrique de titre** : Conment li venissien 7 li baron du roialme de iherusalem assisent Sur, 133 verso, I, l.3-5¹²⁰⁴.

Grande lettrine d'ouverture à décor non figuratif<fnref n="1205" />, 133 verso, I, l. 6-22¹²⁰⁶.

415) Fors estoit a grant meruelle<fnref n="1207" />...133 verso, I, l.6¹²⁰⁸-II, l.9¹²⁰⁹.

416) Plentiueuse est molt...133 verso, II, l.10¹²¹⁰-134 recto, I, l.22¹²¹¹.

417) Hardiemēt vinrent au siege...134 recto, I, l.23¹²¹²-134 verso<fnref n="1213" />, I, l. 24¹²¹⁴.

418) Ia sestoient mis...134 verso, I, l.25¹²¹⁵-135 recto, I, l. 7¹²¹⁶.

419) Li contens estoit...135 recto, I, l.8¹²¹⁷-II, l. 14¹²¹⁸.

420) En trues q̄li sieges...135 recto, II, l.15¹²¹⁹-135 verso<fnref n="1220" />, I, l. 14¹²²¹.

421) Ne demora gaires apres...135 verso, I, l.15¹²²²-II, l. 32¹²²³.

422) Quant li baron...135 verso, II, l.33¹²²⁴-136 recto, I, l. 38¹²²⁵.

423) Par cele defaute q' avint...136 recto, I, l.39¹²²⁶-136 verso<fnref n="1227" />, I, l. 18¹²²⁸.

<footnote n="1199">1199 32 chapitres. Main moderne au dessus des colonnes I et II.</footnote>

<footnote n="1200">1200 p.284 pdf.</footnote>

<footnote n="1201">1201 p. 307 pdf.</footnote>

<footnote n="1202">1202 MS.Firenze, B.M.L Pluteus LXI.10 : XIII, 313)-337). MS.Paris, BN.fr 9084 : non distingué dans le manuscrit, mais XIII, 321)-349). MS.Paris, BN.fr 2634 : XIII, 301)-331). MS.Paris, BN.fr 2825 : XIII, 296)-323). MS.Paris, BN.fr 9083 : CCCI-CCCXXVI. MS.Paris, BN.fr 22495 : LVIII, 292)-LXIII, 317).</footnote>

<footnote n="1203">1203 MS.ÉPINAL, BM 45 : FOLIOS 103 VERSO, I, L.3-115 RECTO, I, L.22.</footnote>

<footnote n="1204">1204 p.284 pdf.</footnote>

<footnote n="1205">1205 MS. Épinal, BM 45 : lettrine historiée, 103 verso, I, l. 5-16.</footnote>

<footnote n="1206">1206 p.284 pdf.</footnote>

<footnote n="1207">1207 Main moderne : Cāp. j.</footnote>

<footnote n="1208">1208 p.284 pdf.</footnote>

<footnote n="1209">1209 p.284 pdf.</footnote>

<footnote n="1210">1210 p.284 pdf.</footnote>

<footnote n="1211">1211 p.285 pdf.</footnote>

<footnote n="1212">1212 p.285 pdf.</footnote>

<footnote n="1213">1213 134 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : .CXLV. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="1214">1214 p.286 pdf.</footnote>

<footnote n="1215">1215 p.286 pdf.</footnote>

<footnote n="1216">1216 p.287 pdf.</footnote>

<footnote n="1217">1217 p.287 pdf.</footnote>

<footnote n="1218">1218 p.287 pdf.</footnote>

<footnote n="1219">1219 p.287 pdf.</footnote>

<footnote n="1220">1220 135 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : .CXLVI. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="1221">1221 p.288 pdf.</footnote>

<footnote n="1222">1222 p.288 pdf.</footnote>

<footnote n="1223">1223 p.288 pdf.</footnote>

<footnote n="1224">1224 p.288 pdf.</footnote>

<footnote n="1225">1225 p.289 pdf.</footnote>

<footnote n="1226">1226 p.289 pdf.</footnote>

<footnote n="1227">1227 136 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : .CXLVII. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="1228">1228 p.290 pdf.</footnote>
424) Rubrique de titre<fnref n="1229" /> : Coument jocelins de rohais des9fi balaac 7 li copa la teste, 136 verso, I, l.18¹²³⁰-II, l. 38¹²³¹.

425) Si com il estoient...136 verso, I, l. 39¹²³²-137 recto, II, l. 1¹²³³.

426) Rubrique de titre<fnref n="1234" /> : La pais de cels de sur 7 des barons qui recurent la cite, 137 recto, II, l.1¹²³⁵-137 verso<fnref n="1236" />, II, l. 38¹²³⁷. Grande lettrine (format voisin d'une ouverture de livre) historiée<fnref n="1238" />, 137 recto, II, l. 3-27¹²³⁹.

427) Venu estoient en la terre de sur...137 verso, II, l.39¹²⁴⁰-138 recto, I, l. 29¹²⁴¹.

428) Rubrique de titre<fnref n="1242" /> : Coment li rois bauduins fu raiens de la prison balaac, 138 recto, I, l.39¹²⁴³-138 verso<fnref n="1244" />, I, l. 35¹²⁴⁵.

429) Une nouuele courut ..138 verso, I, l.36¹²⁴⁶-139 recto, I, l. 11¹²⁴⁷.

<footnote n="1229">1229 *Incipit* : Onques balaac...</footnote>

<footnote n="1230">1230 p.290 pdf.</footnote>

<footnote n="1231">1231 p.290 pdf.</footnote>

<footnote n="1232">1232 p.290 pdf.</footnote>

<footnote n="1233">1233 p.291 pdf.</footnote>

<footnote n="1234">1234 *Incipit* : Quant cil de sur..</footnote>

<footnote n="1235">1235 p.291 pdf.</footnote>

<footnote n="1236">1236 137 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : .CXLVIII. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="1237">1237 p.292 pdf.</footnote>

<footnote n="1238">1238 Cas parallèle : III, 98). Cela pose quelques problèmes. 1) Si l'on formulait l'hypothèse d'une illustration de passages particulièrement importants, l'absence d'illustration intérieure pour des éléments tels que la conquête de Jérusalem (livre VIII) ou l'élection de Godefroy de Bouillon à la royauté supposerait que l'on l'infirmât. 2) Une autre hypothèse, inspirée en particulier par le MS.Paris, BN.fr 2634, serait que les livres III et XIII puissent être divisés en deux parties (III premier et second, XIII premier et second). Que rencontre-on dans le manuscrit Paris, BN.fr 2634, témoin de la *Continuation-Rothelin* ultérieur à Baltimore, WAM 137, puisqu'il date du premier quart du quatorzième siècle ? Le livre XVII/2 commence douze chapitres après le premier (XVII/1 421)-XVII/2 433) et occupe seize chapitres, soit un peu plus de la moitié du livre (30 chapitres pour XVII/1-2 421)-448). Le livre XVIII/2 débute 18 chapitres après le livre XVIII/1 (XVIII/2 467) et comprend huit chapitres, tandis que le livre XVIII/3 débute au chapitre 476 et comprend 11 chapitres (XVIII/1-2-3, 449)-485), 37 chapitres). Le livre XXIII/2 commence 52 chapitres après le premier (XXIII/2 654)) et comprend 27 chapitres (XXIII/2, 654)-679, pour XXIII/1-2 602)-679, 77 chapitres). Le livre XXIV/2 commence 31 chapitres après le premier (XXIV/2, 711) et comprend 28 chapitres (XXIV/2, 711)-738) ; le livre XXIV/3 en possédant 25 (XXIV/3, 739)-763), et le livre XXIV/4 en présentant 18 (XXIV/4, 764)-781), pour XXIV/1-4, 680)-781), 102 chapitres. Au livre XXV, XXV/2 débute 19 chapitres après le début (XXV/2, 801) et s'étend sur 17 chapitres (XXV/2, 801)-817)), XXV/3 sur 14 chapitres (XXV/3, 818)-831)), XXV/4 sur 25 chapitres (XXV/4, 832)-856)) et XXV/5 sur 34 chapitres (XXV/5, 858)-890), pour XXV/1-5, 782)-890), 117 chapitres. Or, Baltimore, WAM 137 (*Continuation jusqu'en 1232*) et Paris, BN.fr 2634 (*Continuation-Rothelin*) tendent à multiplier les chapitres par rapport à d'autres témoins. Si l'on prend la *Continuation-Rothelin*, le manuscrit Paris, BN.fr 2825 permet un découpage critique en plusieurs groupes de chapitres, mais n'en offre pas moins des livres unitaires (XVII, 406)-434), XVIII, 435)-467), XXIII, 582)-624), XXIV, 625)-651), XXV, 652)-700)). Baltimore, WAM 142, permet des observations assez comparables (XVII, I-XXX, XVIII, I-XXXIII, XXIII, 1)-40), XXIV, 1)-38). Une limite sérieuse est pourtant fournie par la fusion en un bloc unitaire des livres XXV et XXVI (XXV, 1)-67)). MS.Épinal, BM 45 : lettrine historiée, 106 verso, I, l.12-24.</footnote>

<footnote n="1239">1239 p.291 pdf.</footnote>

<footnote n="1240">1240 p.292 pdf.</footnote>

<footnote n="1241">1241 p.293 pdf.</footnote>

<footnote n="1242">1242 *Incipit* : Il aint en cel an meisme...</footnote>

<footnote n="1243">1243 p.293 pdf.</footnote>

<footnote n="1244">1244 138 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : .CXLIX. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="1245">1245 p.294 pdf.</footnote>

<footnote n="1246">1246 p.294 pdf.</footnote>

<footnote n="1247">1247 p.295 pdf.</footnote>
430) Rubrique de titre<fnref n="1248" /> : Coment li rois desconfi busekin, 139 recto, I, l.12¹²⁴⁹-139 verso<fnref n="1250" />, I, l.5¹²⁵¹.

431) Rubrique de titre<fnref n="1252" /> : dou poīneis ke li rois fist deuāt escalone, 139 verso, I, l.5¹²⁵³-II, l.39¹²⁵⁴.

432) Ce fu en lan del incarnacion...139 verso, II, l.40¹²⁵⁵-140 recto, II, l. 23¹²⁵⁶.

433) Rubrique de titre <fnref n="1257" />: Coment li rois des9fi dodekin le roi de damas, 140 recto, II, l.23¹²⁵⁸-140 verso<fnref n="1259" />, I, l. 43¹²⁶⁰.

434) Apres ceste bataille...140 verso, I, l.44¹²⁶¹-141 recto, I, l.18¹²⁶².

435) Entroes q̄li rois...141 recto, I, l.19¹²⁶³-II, l.33¹²⁶⁴.

436) Rubrique de titre<fnref n="1265" /> : Coment buiemons li iouenes vīt en anthioche 7 prist a feme la fille le roi, 141 recto, I, l.34¹²⁶⁶-141 verso<fnref n="1267" />, II, l. 25¹²⁶⁸.

437) Rubrique de titre <fnref n="1269" />: le content de buiemōt 7 de iocelin de rohais, 141 verso, II, l.26¹²⁷⁰-142 recto, II, l. 17¹²⁷¹.

438) Tres dont q̄la cites de sur...142 recto, II, l.18¹²⁷²-142 verso<fnref n="1273" />, I, l. 24¹²⁷⁴.

439) Au nouuel tans...142 verso, I, l.25¹²⁷⁵-II, l. 12¹²⁷⁶.

440) Gormons li patriarches...142 verso, II, l.13¹²⁷⁷-143 recto, I, l.4¹²⁷⁸.

<footnote n="1248">1248 *Incipit* : Quant li turc...</footnote>

<footnote n="1249">1249 p.295 pdf.</footnote>

<footnote n="1250">1250 139 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : .CL. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="1251">1251 p.296 pdf.</footnote>

<footnote n="1252">1252 *Incipit* : Au tans q' dont estoit...</footnote>

<footnote n="1253">1253 p.296 verso.</footnote>

<footnote n="1254">1254 p.296 pdf.</footnote>

<footnote n="1255">1255 p.296 pdf.</footnote>

<footnote n="1256">1256 p.297 pdf.</footnote>

<footnote n="1257">1257 En tel maniere...</footnote>

<footnote n="1258">1258 p.297 pdf.</footnote>

<footnote n="1259">1259 140 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : .CLI. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="1260">1260 p.298 pdf.</footnote>

<footnote n="1261">1261 p.298 pdf.</footnote>

<footnote n="1262">1262 p.299 pdf.</footnote>

<footnote n="1263">1263 p.299 pdf.</footnote>

<footnote n="1264">1264 p.299 pdf.</footnote>

<footnote n="1265">1265 *Incipit* : Vers l'issue de septembre..</footnote>

<footnote n="1266">1266 p.299 pdf.</footnote>

<footnote n="1267">1267 141 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : .CLII. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="1268">1268 p.300 pdf.</footnote>

<footnote n="1269">1269 *Incipit* : Riens ne puet estre...</footnote>

<footnote n="1270">1270 p.300 pdf.</footnote>

<footnote n="1271">1271 p.301 pdf.</footnote>

<footnote n="1272">1272 p.301 pdf.</footnote>

<footnote n="1273">1273 142 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : .CLIII. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="1274">1274 p.302 pdf.</footnote>

<footnote n="1275">1275 p.302 pdf.</footnote>

<footnote n="1276">1276 p.302 pdf.</footnote>

<footnote n="1277">1277 p.302 pdf.</footnote>

<footnote n="1278">1278 p.303 pdf.</footnote>
441) Rubrique de titre<fnref n="1279" /> : Coment li rois ala uers damas ou no gent orent grant damaige, 143 recto, II, l.⁴¹²⁸⁰-143 verso<fnref n="1281" />, I, l. ⁷¹²⁸².

442) Bien sa percurent... 143 verso, I, l.⁸¹²⁸³-II, l. ²³¹²⁸⁴.

443) Rubrique de titre<fnref n="1285" /> : Coment li pñces buiemons fu ocis, 143 verso, II, l. ²³¹²⁸⁶-144 recto, I, l. ³⁹¹²⁸⁷.

444) Renomee fu uenue... 144 recto, I, l.⁴⁰¹²⁸⁸-144 verso<fnref n="1289" />, I, l. ¹⁶¹²⁹⁰.

445) Quant la princesse... 144 verso, I, l.¹⁷¹²⁹¹-II, l.³¹²⁹².

446) Rubrique de titre<fnref n="1293" /> : La mort le roi bauduin<fnref n="1294" />, 144 verso, II, l.⁴¹²⁹⁵-145 recto, I, l. ¹⁶¹²⁹⁶.

[LIBER XJV<fnref n="1297" />. FOLIOS 145 RECTO, I, l.¹⁶¹²⁹⁸-157 RECTO, II, l. ³⁸¹²⁹⁹. <fnref n="1300" />]<fnref n="1301" />

**Rubrique de titre** : lou coronement le roi foucon, 145 recto, I, l. 16-17¹³⁰².

**Grande lettrine historiée d'ouverture**<fnref n="1303" />, 145 recto, I, l. 18-30¹³⁰⁴.

447) Rois fu après<fnref n="1305" />... 145 recto, I, l.¹⁸¹³⁰⁶-II, l. ³⁷¹³⁰⁷.

<footnote n="1279">1279 *Incipit* : Au tans qui vint...</footnote>

<footnote n="1280">1280 p.303 pdf.</footnote>

<footnote n="1281">1281 143 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : CLIIII. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="1282">1282 p.304 pdf.</footnote>

<footnote n="1283">1283 p.304 pdf.</footnote>

<footnote n="1284">1284 p.304 pdf.</footnote>

<footnote n="1285">1285 *Incipit* : En celui tans puis...</footnote>

<footnote n="1286">1286 p.304 pdf.</footnote>

<footnote n="1287">1287 p.305 pdf.</footnote>

<footnote n="1288">1288 p.305 pdf.</footnote>

<footnote n="1289">1289 144 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : CLV. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="1290">1290 p.306 pdf.</footnote>

<footnote n="1291">1291 p.306 pdf.</footnote>

<footnote n="1292">1292 p.306 pdf.</footnote>

<footnote n="1293">1293 *Incipit* : Tantost cō il fu uenus...</footnote>

<footnote n="1294">1294 Relever : la très grande lettrine à décor non-figuratif, 144 verso, II, l. 5-16. MS.Épinal, BM 45 : lettrine historiée, 114 verso, II, l. 18-30.</footnote>

<footnote n="1295">1295 p.306 pdf.</footnote>

<footnote n="1296">1296 p.306 pdf.</footnote>

<footnote n="1297">1297 **33 chapitres.** Main moderne au-dessus de la colonne I.</footnote>

<footnote n="1298">1298 **p.307 pdf.**</footnote>

<footnote n="1299">1299 **p. 331pdf.**</footnote>

<footnote n="1300">1300 MS.Firenze, B.M.L Pluteus LXI.10 : XIV, 338)-364). MS.Paris, BN.fr 2634 : XIV, 332)-359). MS.Paris, BN.fr 2825 : XIV, 324)-349). MS.Paris, BN.fr 9083 : CCCXXVII-CCCLIIII. MS.Paris, BN.fr 22495 : LXIV, 318)-LVIII, 343).</footnote>

<footnote n="1301">1301 MS. ÉPINAL, BM 45 : 115 RECTO, I, L.22-123 RECTO, I, L.31 (LE DERNIER CHAPITRE DE XIV DU MS.BALTIMORE, WAM 137 EST ABSENT).</footnote>

<footnote n="1302">1302 p.307 pdf.</footnote>

<footnote n="1303">1303 Il faut relever la proximité de taille entre cette lettrine et celle du dernier chapitre du livre XIII, bien que celle du début du livre XIV soit légèrement plus grande. Le début de ce livre correspond à celui qu'atteste la tradition de cette recension : MS.Paris, BN.fr 67, (rubrique) *Liber quartus decimus*. Rois fu après de irl'm...183 verso, I, l.47-48 ; MS.Paris, BN.fr 2630, (miniature) Rois fu après de ierusalem...113 recto, II, l. 20-31 ; MS.Paris, BN.fr 2824, (miniature) Rois fu de ier'l'm, 87 recto, II, l. 44 ; Paris, BN.fr 2827 : (miniature, 110 recto, I, l. 37-45 ; Rois fu après de jerl'm, II, l.1 ; MS.Paris, BN.fr 2629, livre VI, 167 recto, I, l.18-21 : (grande enluminure) Aprez le roy baudoyn de Jhrlm regna fouques daniou de tours 7 du mans. MS. Épinal, BM 45 : lettrine historiée, 115 recto, I, l.23-35.</footnote>

<footnote n="1304">1304 p.307 pdf.</footnote>

<footnote n="1305">1305 Main moderne : Cāp. j.</footnote>

<footnote n="1306">1306 p.307 pdf.</footnote>

<footnote n="1307">1307 p.307 pdf.</footnote>
448) Icele bertelee...145 recto, II, l.38<sup>1308</sup>-145 verso<sup>1309</sup>, II, l. 23<sup>1310</sup>.

449) Cil fouques...145 verso, II, l.24<sup>1311</sup>-146 recto, I, l. 22<sup>1312</sup>.

450) Rubrique de titre<sup>1313</sup> : La mort le conte de rohais<sup>1314</sup>, 146 recto, I, l.23<sup>1315</sup>-146 verso<sup>1316</sup>, I, l. 27<sup>1317</sup>.

451) Retorner nos estuet...146 verso, I, l. 28<sup>1318</sup>-II, l. 23<sup>1319</sup>.

452) Rubrique de titre<sup>1320</sup> : Coment li quens de triple se 9bati au roi sō seignor, 146 verso, II, l.23<sup>1321</sup>-147 recto, I, l. 32<sup>1322</sup>.

453) La bataille 9menca...147 recto, I, l.33<sup>1323</sup>-II, l.44<sup>1324</sup>.

454) Rubrique de titre<sup>1325</sup> : De sanguin de halape ki assist le conte de triple 7 coment li rois le desseia 7 le siui 7 le descōfi, 147 recto, II, l.44-47<sup>1326</sup>-147 verso<sup>1327</sup>, II, l. 15<sup>1328</sup>.

455) Onques si tost li rois...147 verso, II, l.16<sup>1329</sup>-148 recto, I, l. 38<sup>1330</sup>.

456) Si com li rois...148 recto, I, l.39<sup>1331</sup>-II, l. 38<sup>1332</sup>.

457) Molt estoit li rois...148 recto, II, l.39<sup>1333</sup>-148 verso<sup>1334</sup>, II, l. 20<sup>1335</sup>.

458) An cest an meismes...148 verso, II, l.21<sup>1336</sup>-149 recto, II, l. 4<sup>1337</sup>.

459) Ne demora gaires...149 recto, II, l.5<sup>1338</sup>-149 verso<sup>1339</sup>, I, l. 41<sup>1340</sup>.

<footnote n="1308">1308 p.307 pdf.</footnote>

<footnote n="1309">1309 145 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : CLVI. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="1310">1310 p.308 pdf.</footnote>

<footnote n="1311">1311 p.308 pdf.</footnote>

<footnote n="1312">1312 p.309 pdf.</footnote>

<footnote n="1313">1313 *Incipit* : A cel tans li quens...</footnote>

<footnote n="1314">1314 MS. Épinal, BM 45 : Le mort yocelin le conte de rohais.</footnote>

<footnote n="1315">1315 p.309 pdf.</footnote>

<footnote n="1316">1316 146 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : [CLVI]I. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="1317">1317 p.310 pdf.</footnote>

<footnote n="1318">1318 p.310 pdf.</footnote>

<footnote n="1319">1319 p.310 pdf.</footnote>

<footnote n="1320">1320 *Incipit* : Ou point q⁻la terre...</footnote>

<footnote n="1321">1321 p.310 pdf.</footnote>

<footnote n="1322">1322 p.311 pdf.</footnote>

<footnote n="1323">1323 p.311 pdf.</footnote>

<footnote n="1324">1324 p.311 pdf.</footnote>

<footnote n="1325">1325 *Incipit* : Li rois maintenoit...</footnote>

<footnote n="1326">1326 p.311 pdf.</footnote>

<footnote n="1327">1327 147 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : [C]LVIII. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="1328">1328 p.312 pdf.</footnote>

<footnote n="1329">1329 p.312 pdf.</footnote>

<footnote n="1330">1330 p.313 pdf.</footnote>

<footnote n="1331">1331 p.313 pdf.</footnote>

<footnote n="1332">1332 p.313 pdf.</footnote>

<footnote n="1333">1333 p.313 pdf.</footnote>

<footnote n="1334">1334 148 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : CLVIII. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="1335">1335 p.314 pdf.</footnote>

<footnote n="1336">1336 p.314 pdf.</footnote>

<footnote n="1337">1337 p.315 pdf.</footnote>

<footnote n="1338">1338 p.315 pdf.</footnote>

<footnote n="1339">1339 149 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : CLX. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="1340">1340 p.316 pdf.</footnote>
460) Cil arceuesques fouchiers...149 verso, I, l.42<sup>1341</sup>-150 recto, II, l.3<sup>1342</sup>.

461) Rubrique de titre<sup>1343</sup> : La descorde dou roi 7 dou conte de japhe por sa feme dont il estoit jalous, 150 recto, II, l.3<sup>1344</sup>-150 verso<sup>1345</sup>, I, l. 16<sup>1346</sup>.

462) Quant li cuens de japhe...150 verso, I, l.17<sup>1347</sup>-II, l. 26<sup>1348</sup>.

463) Uoirs est ceu q̄leuangiles dist...150 verso, II, l.27<sup>1349</sup>-151 recto, I, l. 30<sup>1350</sup>.

464) Si com il estoit deuise...151 recto, I, l.31<sup>1351</sup>-151 verso<sup>1352</sup>, II, l. 24<sup>1353</sup>.

465) Noiblement<sup>1354</sup> se 9mencierent...151 verso, II, l.25<sup>1355</sup>-152 recto, I, l. 30<sup>1356</sup>.

466) Rubrique de titre<sup>1357</sup> : La uenue Raimon qui prist la iouene princesce a feme, 152 recto, I, l.31<sup>1358</sup>-152 verso<sup>1359</sup>, I, l. 31<sup>1360</sup>.

467) Es couenances sanz faille...152 verso, I, l.32<sup>1361</sup>-II, l. 23<sup>1362</sup>.

468) A la terre dantioche...152 verso, II, l.24<sup>1363</sup>-153 recto, I, l. 27<sup>1364</sup>.

469) Toutes les fois q̄li turc...153 recto, I, l.28<sup>1365</sup>-153 verso<sup>1366</sup>, I, l. 9<sup>1367</sup>.

470) Rubrique de titre<sup>1368</sup> : la mort le conte pōchon de triple, 153 verso, I, l.9<sup>1369</sup>-II, l. 9<sup>1370</sup>.

471) Rubrique de titre<sup>1371</sup> : la uenue iehan lempereour de coustantinoble por asseoir antioche, 153 verso, II, l.10<sup>1372</sup>-154 recto, II, l. 26<sup>1373</sup>.

<footnote n="1341">1341 p.316 pdf.</footnote>

<footnote n="1342">1342 p.317 pdf.</footnote>

<footnote n="1343">1343 *Incipit* : Molt estoit la haine grans...</footnote>

<footnote n="1344">1344 p.317 pdf.</footnote>

<footnote n="1345">1345 150 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : .CLXI. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="1346">1346 p.318 pdf.</footnote>

<footnote n="1347">1347 p.318 pdf.</footnote>

<footnote n="1348">1348 p.318 pdf.</footnote>

<footnote n="1349">1349 p.318 pdf.</footnote>

<footnote n="1350">1350 p.319 pdf.</footnote>

<footnote n="1351">1351 p.319 pdf.</footnote>

<footnote n="1352">1352 151 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : .CLXII. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="1353">1353 p.320 pdf.</footnote>

<footnote n="1354">1354 MS.Épinal, BM 45 : foiblement. MS.Baltimore, WAM 137 : lettrine un peu ambiguë. Proposition de correction : suivre le MS. Épinal, BM 45.</footnote>

<footnote n="1355">1355 p.320 pdf.</footnote>

<footnote n="1356">1356 p.321 pdf.</footnote>

<footnote n="1357">1357 *Incipit* : Raimons li fils Guill'..</footnote>

<footnote n="1358">1358 p.321 pdf.</footnote>

<footnote n="1359">1359 152 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : .CLXIII. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="1360">1360 p.322 pdf.</footnote>

<footnote n="1361">1361 p.322 pdf.</footnote>

<footnote n="1362">1362 p.322 pdf.</footnote>

<footnote n="1363">1363 p.322 pdf.</footnote>

<footnote n="1364">1364 p.323 pdf.</footnote>

<footnote n="1365">1365 p.323 pdf.</footnote>

<footnote n="1366">1366 153 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : .CLXIII. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="1367">1367 p.324 pdf.</footnote>

<footnote n="1368">1368 *Incipit* : Renomee vīt ki estoit voire...</footnote>

<footnote n="1369">1369 p.324 pdf.</footnote>

<footnote n="1370">1370 p.324 pdf.</footnote>

<footnote n="1371">1371 *Incipit* : Renomee vint 7 corut...</footnote>

<footnote n="1372">1372 p.324 pdf.</footnote>

<footnote n="1373">1373 p.325 pdf.</footnote>
472) Rubrique de titre<fnref n="1374" />: Conmēt sanguins p'st le conte de triple 7 descōfi ces homes 7 assist le roi en un chastel, 154 recto, II, l.26¹³⁷⁵-154 verso<fnref n="1376" />, I, l. 27¹³⁷⁷.

473) En cel point q̄ie vos ai dit<fnref n="1378" />...154 verso, I, l.28¹³⁷⁹-II, l. 34¹³⁸⁰.

474) Grant pāine<fnref n="1381" /> metoit sanguīs (1) ...154 verso, II, l.35¹³⁸²-155 recto, I, l.31¹³⁸³.

475) Retourne furent li turc...155 recto, I, l.32¹³⁸⁴-155 verso<fnref n="1385" />, I, l. 27¹³⁸⁶.

476) En cel point q̄ie vos ai dit...155 verso, I, l.28¹³⁸⁷-II, l. 34¹³⁸⁸.

477) Grant pāine<fnref n="1389" /> metoit sanguīs (2¹³⁹⁰)...155 verso, II, l.35¹³⁹¹-156 recto, II, l. 37¹³⁹².

478) Rubrique de titre<fnref n="1393" />: La pais dou roi qui estoit assiz a molt gñt meschief 7 de sanguin, 156 recto, II, l. 38¹³⁹⁴-156 verso<fnref n="1395" />, II, l. 34¹³⁹⁶.

479) Si tost 9 li princes se fu partis<fnref n="1397" />...156 verso, II, l.35¹³⁹⁸-157 recto, II, l. 38¹³⁹⁹.

[LIBER XV<fnref n="1400" />. FOLIOS 157 RECTO, II, L.38¹⁴⁰¹-171 VERSO, I, L.8¹⁴⁰². 1403]<fnref n="1404" />

<footnote n="1374">1374 *Incipit* : Molt fist grant samblant...</footnote>

<footnote n="1375">1375 p.325 pdf.</footnote>

<footnote n="1376">1376 155 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : .CLXVI. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE). Le folio 154 verso paraît manquer ; le 155 verso est présent deux fois.</footnote>

<footnote n="1377">1377 p.326 pdf.</footnote>

<footnote n="1378">1378 MS. Épinal, BM 45 : inexistant, présence d'un chapitre Ensi estoit la cose devisee...121 recto, I, l.49-121 verso, I, l. 19.</footnote>

<footnote n="1379">1379 p.326 pdf.</footnote>

<footnote n="1380">1380 p.326 pdf.</footnote>

<footnote n="1381">1381 *Proposition de correction* : paîne/painne.</footnote>

<footnote n="1382">1382 p.326 pdf.</footnote>

<footnote n="1383">1383 p.327 pdf.</footnote>

<footnote n="1384">1384 p.327 pdf.</footnote>

<footnote n="1385">1385 Seconde insertion du folio 155 verso.</footnote>

<footnote n="1386">1386 p.328 pdf.</footnote>

<footnote n="1387">1387 p.328 pdf.</footnote>

<footnote n="1388">1388 p.328 pdf.</footnote>

<footnote n="1389">1389 *Proposition de correction* : voir note 1331.</footnote>

<footnote n="1390">1390 Disposition des chapitres dans le passage correspondant du MS.Épinal, BM 45 : Comment sanguins p'st le conte de triple 7 desconfi ses homes 7 assist le roi en un castiel/Mout fist grant samblant... 121 recto, I, l. 2-44 ( XIV, 470) ; Ensi estoit la cose deuisee...121 recto, I, l.45-121 verso, I, l. 19 (XIV, 471)/472) ; 3) Re tourne furent li turc...121 verso, I, l.20-II, l.46 (XIV, 473) ; En cel point q̄ie vos ai dit, 121 verso, II, l.47-122 recto, I, l. 43 (XIV, 474) ; Grant painne metoit sanguīs...122 recto, I, l.44-122 verso, I, l. 30 (XIV, 475) ; le pais dou roi ki estoit assis a molt grant meschief 7 de sanguin/Mout estoit ia aprocies, 122 verso, I, l. 31-123 recto, I, l.31 (XIV, 476).</footnote>

<footnote n="1391">1391 p.328 pdf.</footnote>

<footnote n="1392">1392 p.329 pdf.</footnote>

<footnote n="1393">1393 *Incipit* : Molt estoit ia aprochies...</footnote>

<footnote n="1394">1394 p.329 pdf.</footnote>

<footnote n="1395">1395 156 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : .CLXVII. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="1396">1396 p.330 pdf.</footnote>

<footnote n="1397">1397 MS. Épinal, BM 45 : inexistant.</footnote>

<footnote n="1398">1398 p.330 pdf.</footnote>

<footnote n="1399">1399 p.331 pdf.</footnote>

<footnote n="1400">1400 **42 chapitres.** Main moderne au-dessus de la colonne I du folio 157 verso.</footnote>

<footnote n="1401">1401 **p.331 pdf.**</footnote>

<footnote n="1402">1402 **p. 360 pdf.**</footnote>

<footnote n="1403">1403 MS.Firenze, B.M.L Pluteus LXI.10 : XV, 365)-391) ; MS.Paris, BN.fr 9084 : XV, 378)-407). MS.Paris, BN.fr 2634 : XV, 360)-392). MS.Paris, BN.fr 2825:XV, 350)-376). MS.Paris, BN.fr 9083: CCCLIV-CCCLXXVI. MS.Paris, BN.fr 22495 : LXVIII, 344)-LXXII, 367).</footnote>

<footnote n="1404">1404 MS. ÉPINAL, BM 45 : LIVRE NON MARQUÉ, MAIS : 123 RECTO, I, L.32-133 RECTO, II, L.11.</footnote>
**Rubrique d'ouverture**<sup>1405</sup> : la pais del empereour de costantinoble 7 dou prince dantioche quil auoit assiz, 157 recto, II, l.38-40<sup>1406</sup>.

**Lettrine historiée d'ouverture**<sup>1407</sup>, 157 verso<sup>1408</sup>, I, l.1-11<sup>1409</sup>.

480) Apries le mois<sup>1410</sup>...157 verso, I, l.1-II, l. 31<sup>1411</sup>.

481) Rubrique de titre<sup>1412</sup> : la maluaise 9tenance dou prince et dou conte de rohais au siege de cesaire, 157 verso, II, l. 31<sup>1413</sup>-158 recto, II, l. 12<sup>1414</sup>.

482) Cil de la uile...158 recto, I, l.13<sup>1415</sup>-158 verso<sup>1416</sup>, I, l. 28<sup>1417</sup>.

483) Si com lempereres...158 verso, I, l.29<sup>1418</sup>-II, l. 20<sup>1419</sup>.

484) Rubrique de titre<sup>1420</sup> : Coment li empereres fu mis hors dantioche 7 par bairat<sup>1421</sup>, 158 verso, II, l.20<sup>1422</sup>-159 recto, II, l. 8<sup>1423</sup>.

485) En troes q̄li princes...159 recto, II, l. 9<sup>1424</sup>-159 verso<sup>1425</sup>, I, l. 3<sup>1426</sup>.

486) En bone pais se fu pris...159 verso, I, l.4<sup>1427</sup>-160 recto, I, l. 22<sup>1428</sup>.

487) Bien orent faite leur besoigne...160 recto, I, l.23<sup>1429</sup>-II, l. 25<sup>1430</sup>.

488) Sire ie sai bien...160 recto, II, l.26<sup>1431</sup>-160 verso<sup>1432</sup>, II, l. 21<sup>1433</sup>.

<footnote n="1405">1405 MS. Épinal, BM 45 : rubrique absente.</footnote>

<footnote n="1406">1406 p. 331 pdf.</footnote>

<footnote n="1407">1407 MS. Épinal, BM 45 : pas d'iconographie.</footnote>

<footnote n="1408">1408 157 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : .CLXVIII. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="1409">1409 p.332 pdf.</footnote>

<footnote n="1410">1410 Main moderne : Cap.j. MS. Épinal, BM 45 : chapitre absent.</footnote>

<footnote n="1411">1411 p.332 pdf.</footnote>

<footnote n="1412">1412 *Incipit* : En ceste maniere se cōtenoit...</footnote>

<footnote n="1413">1413 p.332 pdf.</footnote>

<footnote n="1414">1414 p.333 pdf.</footnote>

<footnote n="1415">1415 p.333 pdf.</footnote>

<footnote n="1416">1416 158 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : .CLXIX. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="1417">1417 p.334 pdf.</footnote>

<footnote n="1418">1418 p.334 pdf.</footnote>

<footnote n="1419">1419 p.334 pdf.</footnote>

<footnote n="1420">1420 *Incipit* : Biaus...</footnote>

<footnote n="1421">1421 Proposition de correction : barat.</footnote>

<footnote n="1422">1422 p.334 pdf.</footnote>

<footnote n="1423">1423 p.335 pdf.</footnote>

<footnote n="1424">1424 p.335 pdf.</footnote>

<footnote n="1425">1425 159 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : .CLXX. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="1426">1426 p.336 pdf.</footnote>

<footnote n="1427">1427 p.336 pdf.</footnote>

<footnote n="1428">1428 p.337 pdf.</footnote>

<footnote n="1429">1429 p.337 pdf.</footnote>

<footnote n="1430">1430 p.337 pdf.</footnote>

<footnote n="1431">1431 p.337 pdf.</footnote>

<footnote n="1432">1432 160 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : .CLXXI. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="1433">1433 p.338 pdf.</footnote>
489) Rubrique de titre<fnref n="1434" />: la première venue dou conte thieri de flandres, 160 verso, II, l. 21¹⁴³⁵-161 recto, II, l. 19¹⁴³⁶.

490) En cele saison...161 recto, II, l. 20¹⁴³⁷-161 verso<fnref n="1438" />, I, l. 21¹⁴³⁹.

491) Rubrique de titre<fnref n="1440" />: La des9fiture de nos gens devant recua, 161 verso, I, l. 21¹⁴⁴¹-II, l. 24¹⁴⁴².

492) Onques not li crestientez...161 verso, II, l. 25¹⁴⁴³-162 recto, I, l. 33¹⁴⁴⁴.

493) Si com li consaus...162 recto, I, l. 34¹⁴⁴⁵-162 verso<fnref n="1446" />, I, l. 4¹⁴⁴⁷.

494) La cite de belinas...162 verso, I, l. 5¹⁴⁴⁸-II, l. 36¹⁴⁴⁹.

495) Au prince danthioche...162 verso, II, l. 37¹⁴⁵⁰-163 recto, I, l. 37¹⁴⁵¹.

496) Si 9me les choses...163 recto, I, l. 38¹⁴⁵²-163 verso<fnref n="1453" />, I, l. 29¹⁴⁵⁴.

497) Rubrique de titre<fnref n="1455" />: la prise de belinas¹⁴⁵⁶, 163 verso, I, l. 29¹⁴⁵⁷-II, l. 33¹⁴⁵⁸.

498) Voirs est... 163 verso, II, l. 34¹⁴⁵⁹-164 recto, II, l. 12¹⁴⁶⁰.

499) Rubrique de titre<fnref n="1461" />: Le descort dou patriarche arnoul 7 des chanônes, 164 recto, II, l. 12¹⁴⁶²-164 verso<fnref n="1463" />, I, l. 1¹⁴⁶⁴.

500) A tel point...164 verso, I, l. 2-28¹⁴⁶⁵.

<footnote n="1434">1434 *Incipit*: Au tans q̃li affaires aloit...</footnote>

<footnote>1435p.338 pdf.</footnote>

<footnote n="1436">1436 p.339 pdf.</footnote>

<footnote n="1437">1437 p.339 pdf.</footnote>

<footnote n="1438">1438 161 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I: [CLX]XII (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="1439">1439 p.340 pdf.</footnote>

<footnote n="1440">1440 *Incipit*: Cil des nos...</footnote>

<footnote n="1441">1441 p.340 pdf.</footnote>

<footnote n="1442">1442 p.340 pdf.</footnote>

<footnote n="1443">1443 p.340 pdf.</footnote>

<footnote n="1444">1444 p.341 pdf.</footnote>

<footnote n="1445">1445 p.341 pdf.</footnote>

<footnote n="1446">1446 162 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I: .CLXXIII. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="1447">1447 p.342 pdf.</footnote>

<footnote n="1448">1448 p.342 pdf.</footnote>

<footnote n="1449">1449 p.342 pdf.</footnote>

<footnote n="1450">1450 p.342 pdf.</footnote>

<footnote n="1451">1451 p.343 pdf.</footnote>

<footnote n="1452">1452 p.343 pdf.</footnote>

<footnote n="1453">1453 163 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I: .CLXXIII. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="1454">1454 p.344 pdf.</footnote>

<footnote n="1455">1455 *Incipit*: Ces couuenances furent...</footnote>

<footnote>1456MS. Épinal, BM 45: la prise de la cite de belinas.</footnote>

<footnote n="1457">1457 p.344 pdf.</footnote>

<footnote n="1458">1458 p.344 pdf.</footnote>

<footnote n="1459">1459 p.344 pdf.</footnote>

<footnote n="1460">1460 p.345 pdf.</footnote>

<footnote n="1461">1461 *Incipit*: Ne demora mie...</footnote>

<footnote>1462p.345 pdf.</footnote>

<footnote n="1463">1463 164 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I: .CLXXV. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="1464">1464 p.346 pdf.</footnote>

<footnote n="1465">1465 p. 346 pdf.</footnote>
501) Un iour quant il estoit...164 verso, I, l.29<sup>1466</sup>-II, l. 15<sup>1467</sup>.

502) Si<sup>1468</sup> prist congie a la postoile...164 verso, II, l. 16<sup>1469</sup>-165 recto, II, l. 30<sup>1470</sup>.

503) Revenus fu en tel maniere...165 recto, II, l.31<sup>1471</sup>-165 verso<sup>1472</sup>, II, l.8<sup>1473</sup>.

504) Li conciles grans<sup>1474</sup>...165 verso, II, l.9<sup>1475</sup>-166 verso<sup>1476</sup>, I, l.2<sup>1477</sup>.

505) Ou tiers iour...166 verso, I, l.3<sup>1478</sup>-II, l. 33<sup>1479</sup>.

506) Onques puis q̄ li legas..166 verso, II, l.34<sup>1480</sup>-167 recto, II, l. 6<sup>1481</sup>.

507) Rubrique de titre<sup>1482</sup> : La muete lempereour jehan de coustantinoble 7 9ment si dui fil morurent tuit en un ior entrevoies en la terre d'italle, 167 recto, II, l.7<sup>1483</sup>-167 verso<sup>1484</sup>, I, l. 18<sup>1485</sup>.

508) Quant li empereres...167 verso, I, l.19<sup>1486</sup>-II, l. 13<sup>1487</sup>.

509) Or fu li prnces Raimons...167 verso, II, l.14<sup>1488</sup>-168 recto, II, l.4<sup>1489</sup>.

510) Il ne fu pas merueilles...168 recto, II, l.4-31<sup>1490</sup>.

511) Sire li rois vos salue...168 recto, I, l.32<sup>1491</sup>-168 verso<sup>1492</sup>, I, l. 15<sup>1493</sup>.

512) Quant lempereres...168 verso, I, l.16<sup>1494</sup>-II, l. 6<sup>1495</sup>.

513) Lors ne demora mie...168 verso, I, l.7<sup>1496</sup>-169 recto, I, l. 11<sup>1497</sup>.

<footnote n="1466">1466 p.346 pdf.</footnote>

<footnote n="1467">1467 p.346 pdf.</footnote>

<footnote n="1468">1468 MS. Épinal, BM 45 : il.</footnote>

<footnote n="1469">1469 p.346 pdf.</footnote>

<footnote n="1470">1470 p.347 pdf.</footnote>

<footnote n="1471">1471 p.347 pdf.</footnote>

<footnote n="1472">1472 165 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : [C]LXXVI. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="1473">1473 p.348 pdf.</footnote>

<footnote n="1474">1474 MS. Épinal, BM 45 : Li conciles fu grans...</footnote>

<footnote n="1475">1475 p.348 pdf.</footnote>

<footnote n="1476">1476 166 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : [C]LXXVII. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="1477">1477 p.350 pdf.</footnote>

<footnote n="1478">1478 p.350 pdf.</footnote>

<footnote n="1479">1479 p.350 pdf.</footnote>

<footnote n="1480">1480 p.350 pdf.</footnote>

<footnote n="1481">1481 p.351 pdf.</footnote>

<footnote n="1482">1482 *Incipit* : Requis estoit souent...</footnote>

<footnote n="1483">1483 p.351 pdf.</footnote>

<footnote n="1484">1484 167 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : CXVIII. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="1485">1485 p.352 pdf.</footnote>

<footnote n="1486">1486 p.352 pdf.</footnote>

<footnote n="1487">1487 p.352 pdf.</footnote>

<footnote n="1488">1488 p.352 pdf.</footnote>

<footnote n="1489">1489 p.353 pdf.</footnote>

<footnote n="1490">1490 p.353 pdf.</footnote>

<footnote n="1491">1491 p.353 pdf.</footnote>

<footnote n="1492">1492 168 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : .CLXXIX. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="1493">1493 p.354 pdf.</footnote>

<footnote n="1494">1494 p.354 pdf.</footnote>

<footnote n="1495">1495 p.354 pdf.</footnote>

<footnote n="1496">1496 p.354 pdf.</footnote>

<footnote n="1497">1497 p.355 pdf.</footnote>
514) Quant lempereres oi...169 recto, I, l.11-26¹⁴⁹⁸.

515) A la fin volt estre...169 recto, II, l.27¹⁴⁹⁹-169 verso<fnref n="1500" />, I, l. 20¹⁵⁰¹.

516) Rubrique de titre<fnref n="1502" /> : la mort lempereour jehan de costantinoble, 169 verso, I, l.21¹⁵⁰³-II, l. 27¹⁵⁰⁴.

517) Bien aues maintes fois oi dire...169 verso, II, l.28¹⁵⁰⁵-170 recto, I, l. 28¹⁵⁰⁶.

518) En lan de lincarnacion...170 recto, I, l.29¹⁵⁰⁷-170 verso<fnref n="1508" />, I, l. 14¹⁵⁰⁹.

519) Li regnes de surie...170 verso, I, l.15¹⁵¹⁰-II, l. 41¹⁵¹¹.

520) Rubrique de titre<fnref n="1512" /> : La mort lou roi foucon de iherusalē<fnref n="1513" />, 170 verso, II, l.42¹⁵¹⁴-171 recto, II, l. 5¹⁵¹⁵.

521) Quant la roine...171 recto, II, l.6¹⁵¹⁶-171 verso<fnref n="1517" />, II, l. 8¹⁵¹⁸.

[LIBER .XVJ<fnref n="1519" />. FOLIOS 171 VERSO, I, L.9¹⁵²⁰-187 RECTO, II, L.28 <fnref n="1521" />. <fnref n="1522" />]<fnref n="1523" />

**Rubrique d'ouverture** : le coronement bauduin le fil le roi foucon, 171 verso, I, l.9-10¹⁵²⁴.

**Lettrine historiée d'ouverture**<fnref n="1525" />, 171 verso, I, l. 10-19¹⁵²⁶.

522) Ne demora gaires<fnref n="1527" />...171 verso, I, l.10¹⁵²⁸-II, l. 6¹⁵²⁹.

<footnote n="1498">1498 p.355 pdf.</footnote>

<footnote n="1499">1499 p.355 pdf.</footnote>

<footnote n="1500">1500 169 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : CLXXX. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="1501">1501 p.356 pdf.</footnote>

<footnote n="1502">1502 *Incipit* : En ceste maniere...</footnote>

<footnote n="1503">1503 p.356 pdf.</footnote>

<footnote n="1504">1504 p.356 pdf.</footnote>

<footnote n="1505">1505 p.356 pdf.</footnote>

<footnote n="1506">1506 p.357 pdf.</footnote>

<footnote n="1507">1507 p.357 pdf.</footnote>

<footnote n="1508">1508 170 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : CLXXXI. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="1509">1509 p.358 pdf.</footnote>

<footnote n="1510">1510 p.358 pdf.</footnote>

<footnote n="1511">1511 p.358 pdf.</footnote>

<footnote n="1512">1512 *Incipit* : En cele saison...</footnote>

<footnote n="1513">1513 Relever la très grande lettrine (de format d'ouverture de livre) à décor non-figuratif, 171 recto, I, l. 1-10.
MS.Épinal, BM 45 : lettrine historiée, 132 verso, II, l. 29-41.</footnote>

<footnote n="1514">1514 p.358 pdf.</footnote>

<footnote n="1515">1515 p.359 pdf.</footnote>

<footnote n="1516">1516 p.359 pdf.</footnote>

<footnote n="1517">1517 Folio 171 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : [.CLXX]XII. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="1518">1518 p.360 pdf.</footnote>

<footnote n="1519">1519 **53 chapitres**. Main moderne à gauche de la colonne I.</footnote>

<footnote n="1520">1520 **p.360 pdf.**</footnote>

<footnote n="1521">1521 **p. 391 pdf.**</footnote>

<footnote n="1522">1522 MS.Firenze, B.M.L Pluteus LXI.10 : XVI, 392)-420). MS.Paris, BN.fr 9084 : XVI, 408)-435). MS.Paris, BN.fr 2634 : XVI, 393)-420). MS.Paris, BN.fr 2825 : XVI, 377)-405). MS.Paris, BN.fr 9083 : CCCLXXVII-CCCVII. MS.Paris, BN.fr 22495 : LXXIII, 368)-LXXVII, 394).</footnote>

<footnote n="1523">1523 MS. ÉPINAL, BM 45 : FOLIOS 133 RECTO, II, L.12-145 RECTO, II, L.23.</footnote>

<footnote n="1524">1524 p.360 pdf.</footnote>

<footnote n="1525">1525 MS.Épinal, BM 45 : lettrine historiée, 133 recto, II, l. 13-26.</footnote>

<footnote n="1526">1526 p.360 pdf.</footnote>

<footnote n="1527">1527 Main moderne : Cāp.j.</footnote>

<footnote n="1528">1528 p.360 pdf.</footnote>

<footnote n="1529">1529 p.360 pdf.</footnote>
523) Ensi 9me li rois...171 verso, I, l.7<sup>1530</sup>-172 recto, I, l. 12<sup>1531</sup>.

524) Le iour dou noel...172 recto, I, l.13<sup>1532</sup>-II, l. 14<sup>1533</sup>.

525) En cel an meisme...172 recto, II, l.15<sup>1534</sup>-172 verso<sup>1535</sup>, II, l. 42<sup>1536</sup>.

526) Ne demora gaires...172 verso, II, l.43<sup>1537</sup>-173 recto, I, l.26<sup>1538</sup>.

527) Rubrique de titre<sup>1539</sup>: Coment la citeis de rohais fu perdue, 173 recto, I, l.26<sup>1540</sup>-173 verso<sup>1541</sup>, I, l. 13<sup>1542</sup>.

528) Rubrique de titre<sup>1543</sup>: Coment li rois reprist mont roial sour les turs a sa premiere conqueste, 173 verso, I, l.14<sup>1544</sup>-174 recto, I, l.2<sup>1545</sup>.

529) Rubrique de titre<sup>1546</sup>: De sanguin ki fu mourdis de ces homes<sup>1547</sup>, 174 recto, I, l. 2<sup>1548</sup>-II, l. 20<sup>1549</sup>.

530) Li rois 7 sa mere...174 recto, II, l. 21-43<sup>1550</sup>.

531) Cil aynars qui...174 verso<sup>1551</sup>, I, l.1<sup>1552</sup>-II, l. 11<sup>1553</sup>.

532) Uoirs est q̄ cil aynars...174 verso, II, l.12<sup>1554</sup>-175 recto, I, l.3<sup>1555</sup>.

533) Biernars li vachiers...175 recto, I, l.4<sup>1556</sup>-175 verso<sup>1557</sup>, II, l. 15<sup>1558</sup>.

<footnote n="1530">1530 p.360 pdf.</footnote>

<footnote n="1531">1531 p.361 pdf.</footnote>

<footnote n="1532">1532 p.361 pdf.</footnote>

<footnote n="1533">1533 p.361 pdf.</footnote>

<footnote n="1534">1534 p.361 pdf.</footnote>

<footnote n="1535">1535 172 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : .CLXXXIII. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="1536">1536 p.362 pdf.</footnote>

<footnote n="1537">1537 p.362 pdf.</footnote>

<footnote n="1538">1538 p.363 pdf.</footnote>

<footnote n="1539">1539 *Incipit*: Danguins (proposition de correction : Sanguins) qui bien fu...MS. Épinal, BM 45: Sanguins qui bien fu... ; MS.Paris, BN.fr 67 : Sanguins qui bien fu... ; MS.Paris, BN.fr 2630 : Sanguins qui bien fu... ; MS.Paris, BN.fr 2824 : Sanguins q' bien fut... ; MS.Paris, BN.fr 2827 : Sanguins q' bien fu... ; MS.Paris, BN.fr 2629, VII, IIII : Sanguyn pensant...</footnote>

<footnote n="1540">1540 p.363 pdf.</footnote>

<footnote n="1541">1541 173 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : .[C]LXXXIIII. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="1542">1542 p.364 pdf.</footnote>

<footnote n="1543">1543 *Incipit*: Le premerāī an...</footnote>

<footnote n="1544">1544 p.364 pdf.</footnote>

<footnote n="1545">1545 p.365 pdf.</footnote>

<footnote n="1546">1546 *Incipit*: Sanguins de coi ge...</footnote>

<footnote n="1547">1547 MS. Épinal, BM 45 : 1) *De sanguin qui fu mourdis de ses homes*/*Sanguins de coi...*135 recto, I, l. 36-II, l.12 ; 2) Ne demora gaires apries chou...135 recto, II, l.13-39.</footnote>

<footnote n="1548">1548 p.365 pdf.</footnote>

<footnote n="1549">1549 p.365 pdf.</footnote>

<footnote n="1550">1550 p.365 pdf.</footnote>

<footnote n="1551">1551 174 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : CLXXXVIIII. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="1552">1552 p.366 pdf.</footnote>

<footnote n="1553">1553 p.366 pdf.</footnote>

<footnote n="1554">1554 p.366 pdf.</footnote>

<footnote n="1555">1555 p.367 pdf.</footnote>

<footnote n="1556">1556 p.367 pdf.</footnote>

<footnote n="1557">1557 175 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : .CLXXXV. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="1558">1558 p.368 pdf.</footnote>
534) Notice de chapitre<sup>1559</sup> : la mesaise q̄ li rois 7 li baron orent por aynart ki leur deuoit liurer ses chastiax, 175 verso, II, l. 15<sup>1560</sup>-176 recto, II, l. 2<sup>1561</sup>.

535) Grant desirier orent...176 recto, II, l.3<sup>1562</sup>-176 verso<sup>1563</sup>, I, l. 19<sup>1564</sup>.

536) A lendemain qńt il fu aiorne...176 verso, I, l.20<sup>1565</sup>-II, l.21<sup>1566</sup>.

537) Quant il virent...176 verso, II, l.22<sup>1567</sup>-177 recto, I, l. 4<sup>1568</sup>.

538) Ensi le fisent...177 recto, I, l. 5<sup>1569</sup>-II, l.1<sup>1570</sup>.

539) Bien auez oi...177 recto, II, l.2<sup>1571</sup>-177 verso<sup>1572</sup>, I, l. 5<sup>1573</sup>.

540) En lost des nos...177 verso, I, l.5<sup>1574</sup>-II, l. 10<sup>1575</sup>.

541) Quant aynars...177 verso, II, l.11<sup>1576</sup>-178 recto, I, l.13<sup>1577</sup>.

542) Nadres<sup>1578</sup> cele cite<sup>1579</sup>...178 recto, I, l.14<sup>1580</sup>-II, l. 29<sup>1581</sup>.

543) Entroes q̄ li affaires...178 recto, I, l.30<sup>1582</sup>-178 verso<sup>1583</sup>, I, l. 14<sup>1584</sup>.

544) Rubrique de titre<sup>1585</sup> : Coment iocelins reconquist rohais 7 reperdi, 178 verso, I, l. 14<sup>1586</sup>-II, l. 11<sup>1587</sup>.

545) Li quens enuoia...178 verso, II, l. 12<sup>1588</sup>-179 recto, I, l. 6<sup>1589</sup>.

<footnote n="1559">1559 *Incipit* : Quant li os de nostre gent...</footnote>

<footnote n="1560">1560 p.368 pdf.</footnote>

<footnote n="1561">1561 p.369 pdf.</footnote>

<footnote n="1562">1562 p.369 pdf.</footnote>

<footnote n="1563">1563 176 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : [CLXXXVI. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="1564">1564 p.370 pdf.</footnote>

<footnote n="1565">1565 p.370 pdf.</footnote>

<footnote n="1566">1566 p.370 pdf.</footnote>

<footnote n="1567">1567 p.370 pdf.</footnote>

<footnote n="1568">1568 p.371 pdf.</footnote>

<footnote n="1569">1569 p.371 pdf.</footnote>

<footnote n="1570">1570 p.371 pdf.</footnote>

<footnote n="1571">1571 p.371 pdf.</footnote>

<footnote n="1572">1572 177 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : [CLXX]XVII. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="1573">1573 p.372 pdf.</footnote>

<footnote n="1574">1574 p. 372 pdf.</footnote>

<footnote n="1575">1575 p.372 pdf.</footnote>

<footnote n="1576">1576 p.372 pdf.</footnote>

<footnote n="1577">1577 p.373 pdf.</footnote>

<footnote n="1578">1578 MS.Épinal, BM.45 : Gadres ; MS.Paris, BN.fr 2630 : Jadres ; MS.Paris, BN.fr 2827 : Iadres ; MS.Paris, BN.fr 2629 : Jadre ; MS.Paris, BN.fr 67 : Gadre. Proposition de correction : Iadres/Jadres/Gadres.</footnote>

<footnote n="1579">1579 MS. Épinal, BM 45 : 1) Gadres cele cite...138 recto, II, l.2-26 ; 2) De cel chevalier...138 recto, II, l.27-138 verso, I, l. 5.</footnote>

<footnote n="1580">1580 p.373 pdf.</footnote>

<footnote n="1581">1581 p.373 pdf.</footnote>

<footnote n="1582">1582 p.373 pdf.</footnote>

<footnote n="1583">1583 Folio 178 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : [CL]XXXVIII. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="1584">1584 p.374 pdf.</footnote>

<footnote n="1585">1585 *Incipit* : Quant cil virent leur point...</footnote>

<footnote n="1586">1586 p.374 pdf.</footnote>

<footnote n="1587">1587 p.374 pdf.</footnote>

<footnote n="1588">1588 p.374 pdf.</footnote>

<footnote n="1589">1589 p.375 pdf.</footnote>
546) En tel maniere...179 recto, I, 1.7<sup>1590</sup>-II, 1.2<sup>1591</sup>.

547) Isnelement corrurent...179 recto, II, 1.3-18<sup>1592</sup>.

548) Quant cil dehors...179 recto, II, 1.19<sup>1593</sup>-179 verso<sup>1594</sup>, I, 1. 29<sup>1595</sup>.

549) Lors vinrent cele part...179 verso, I, 1.30<sup>1596</sup>-II, 1. 29<sup>1597</sup>.

550) En cel tans...179 verso, II, 1.30<sup>1598</sup>-180 recto, I, 1. 10<sup>1599</sup>.

551) En celui tans...180 recto, I, 1.11-36<sup>1600</sup>.

552) Ceste parole voloit...180 recto, I, 1.38<sup>1601</sup>-II, 1. 8<sup>1602</sup>.

553) En leglise de sur...180 recto, II, 1.9-21<sup>1603</sup>.

554) Quant la renomee...180 recto, II, 1.22<sup>1604</sup>-180 verso<sup>1605</sup>, II, 1.3<sup>1606</sup>.

555) Rubrique de titre<sup>1607</sup>: le sermon saint bernart par la terre de surie, 180 verso, I, 1.3<sup>1608</sup>-II, 1.23<sup>1609</sup>. Lettrine historiée<sup>1610</sup>, 180 verso, I, 1. 5-14<sup>1611</sup>.

556) Rubrique de titre<sup>1612</sup>: la muete lempereor dalemāgne 7 loeys le roi de france, 180 verso, II, 1.24-41<sup>1613</sup>.

557) Cil grant home...180 verso, II, 1.42<sup>1614</sup>-181 recto, I, 1. 23<sup>1615</sup>.

558) Apries icest seior...181 recto, I, 1.24-42<sup>1616</sup>.

559) Li soudans dou coine...181 recto, I, 1.43<sup>1617</sup>-181 verso<sup>1618</sup>, I, 1. 10<sup>1619</sup>.

<footnote n="1590">1590 p.375 pdf.</footnote>

<footnote n="1591">1591 p.375 pdf.</footnote>

<footnote n="1592">1592 p.375 pdf.</footnote>

<footnote n="1593">1593 p.375 pdf.</footnote>

<footnote n="1594">1594 Folio 179 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : [CLX]XXIX. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="1595">1595 p.376 pdf.</footnote>

<footnote n="1596">1596 p.376 pdf.</footnote>

<footnote n="1597">1597 p.376 pdf.</footnote>

<footnote n="1598">1598 p.376 pdf.</footnote>

<footnote n="1599">1599 p.377 pdf.</footnote>

<footnote n="1600">1600 p.377 pdf.</footnote>

<footnote n="1601">1601 p.377 pdf.</footnote>

<footnote n="1602">1602 p.377 pdf.</footnote>

<footnote n="1603">1603 p.377 pdf.</footnote>

<footnote n="1604">1604 p.377 pdf.</footnote>

<footnote n="1605">1605 Folio 180 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : CX. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE, correction par une main moderne : CXC.).</footnote>

<footnote n="1606">1606 p.378 pdf.</footnote>

<footnote n="1607">1607 *Incipit* : Par le comandement...</footnote>

<footnote n="1608">1608 p.378 pdf.</footnote>

<footnote n="1609">1609 p.378 pdf.</footnote>

<footnote n="1610">1610 Existe aussi dans le MS. Épinal, BM 45, 140 recto, I, 1.33-45.</footnote>

<footnote n="1611">1611 p.378 pdf.</footnote>

<footnote n="1612">1612 *Incipit* : Il atornerent ambeduj...</footnote>

<footnote n="1613">1613 p.378 pdf.</footnote>

<footnote n="1614">1614 p.378 pdf.</footnote>

<footnote n="1615">1615 p.379 pdf.</footnote>

<footnote n="1616">1616 p.379 pdf.</footnote>

<footnote n="1617">1617 p.379 pdf.</footnote>

<footnote n="1618">1618 Folio 181 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : CLXXXXI. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="1619">1619 p.380 pdf.</footnote>
560) Li empereres conrars...181 verso, I, l.11<sup>1620</sup>-II, l. 5<sup>1621</sup>.

561) Li empereres conrars auoit...181 verso, II, l.6-39<sup>1622</sup>.

562) Bien sapercut lempereres...181 verso, II, l.40<sup>1623</sup>-182 recto, II, l. 12<sup>1624</sup>.

563) Quant lempereres...182 recto, II, l.13-24<sup>1625</sup>.

564) An troes quil estoient...182 recto, II, l.25<sup>1626</sup>-182 verso<sup>1627</sup>, I, l. 17<sup>1628</sup>.

565) En troes q̄li os lempereour...182 verso, I, l.18<sup>1629</sup>-183 recto, I, l. 20<sup>1630</sup>.

566) Quant li rois de france...183 recto, I, l.21<sup>1631</sup>-183 verso<sup>1632</sup>, I, l.15<sup>1633</sup>.

567) Puis q̄li rois de france...183 verso, I, l. 16<sup>1634</sup>-184 recto, I, l. 30<sup>1635</sup>.

568) Rubrique de titre<sup>1636</sup>: la des9fiture dou roi de france q' perdi ses homes, 184 recto, I, l.31<sup>1637</sup>-184 verso<sup>1638</sup>, II, l. 16<sup>1639</sup>.

569) A cele desconfiture..., 184 verso, II, l. 17<sup>1640</sup>-185 recto, I, l. 32<sup>1641</sup>.

570) Rubrique de titre<sup>1642</sup>: la famine q̄les gens le roi orent ensamble<sup>1643</sup>, 185 recto, I, l.33<sup>1644</sup>-185 verso<sup>1645</sup>, I, l. 8<sup>1646</sup>.

571) Rainmons li princes...185 verso, I, l.9<sup>1647</sup>-186 recto, I, l. 18<sup>1648</sup>.

572) Conrars lempereres dalemaigne..., 186 recto, I, l.19<sup>1649</sup>-II, l. 31<sup>1650</sup>.

<footnote n="1620">1620 p.380 pdf.</footnote>

<footnote n="1621">1621 p.380 pdf.</footnote>

<footnote n="1622">1622 p.380 pdf.</footnote>

<footnote n="1623">1623 p.380 pdf.</footnote>

<footnote n="1624">1624 p.381 pdf.</footnote>

<footnote n="1625">1625 p.381 pdf.</footnote>

<footnote n="1626">1626 p.381 pdf.</footnote>

<footnote n="1627">1627 Folio 182 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : CLXXXXII. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="1628">1628 p.382 pdf.</footnote>

<footnote n="1629">1629 p.382 pdf.</footnote>

<footnote n="1630">1630 p.383 pdf.</footnote>

<footnote n="1631">1631 p.383 pdf.</footnote>

<footnote n="1632">1632 183 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : [.CL]XXXXIII. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="1633">1633 p.384 pdf.</footnote>

<footnote n="1634">1634 p.384 pdf.</footnote>

<footnote n="1635">1635 p.385 pdf.</footnote>

<footnote n="1636">1636 *Incipit* : Deuise fu 7 a tourne...</footnote>

<footnote n="1637">1637 p.385 pdf.</footnote>

<footnote n="1638">1638 Folio 184 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : CLXXXXIII. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="1639">1639 p.386 pdf.</footnote>

<footnote n="1640">1640 p.386 pdf.</footnote>

<footnote n="1641">1641 p.387 pdf.</footnote>

<footnote n="1642">1642 *Incipit* : En cel iour...</footnote>

<footnote n="1643">1643 MS. Épinal, BM 45 : en satalie.</footnote>

<footnote n="1644">1644 p.387 pdf.</footnote>

<footnote n="1645">1645 Folio 185 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : CLXXXXV. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="1646">1646 p.388 pdf.</footnote>

<footnote n="1647">1647 p.388 pdf.</footnote>

<footnote n="1648">1648 p.389 pdf.</footnote>

<footnote n="1649">1649 p.389 pdf.</footnote>

<footnote n="1650">1650 p.389 pdf.</footnote>
573) Rubrique de titre<fnref n="1651" /> : La uenue del empereor 7 dou roi de france en surie, 186 recto, II, l. 31¹⁶⁵²-187 recto<fnref n="1653" />, I, l.2¹⁶⁵⁴.

574) Conras lempereres dalemaïgne<fnref n="1655" />...187 recto, I, l.3¹⁶⁵⁶-II, l. 28¹⁶⁵⁷.

[LIBER XVIJ<fnref n="1658" />. FOLIOS 187 RECTO, II, L.29¹⁶⁵⁹-203 VERSO, I, L.22¹⁶⁶⁰. <fnref n="1661" />]<fnref n="1662" />

Grande lettrine à décor non-figuratif d'ouverture<fnref n="1663" />, 187 recto, II, l. 29-37¹⁶⁶⁴.

575) Maintes paroles ot dites<fnref n="1665" />...187 recto, II, l.29¹⁶⁶⁶-187 verso<fnref n="1667" />, II, l. 1¹⁶⁶⁸.

576) Rubrique de titre<fnref n="1669" /> : Comment damas fu assise del empereor 7 dou roi 7 des autres barons, 187 verso, II, l.1¹⁶⁷⁰-188 recto, II, l. 4¹⁶⁷¹.

577) Grant despit em prist...188 recto, I, l.5¹⁶⁷²-188 verso<fnref n="1673" />, II, l. 4¹⁶⁷⁴.

578) Le flun et les iardins...188 verso, I, l.5¹⁶⁷⁵-189 recto, II, l.20¹⁶⁷⁶.

579) Liaude<fnref n="1677" /> comenca a faillir...189 recto, II, l.21¹⁶⁷⁸-189 verso<fnref n="1679" />, I, l.29¹⁶⁸⁰.

580) Rubrique de titre<fnref n="1681" /> : Coment li empereres 7 li rois laissierent le siege de damas par le traison de barons de surie, 189 verso, I, l.29¹⁶⁸²-190 recto, I, l.2¹⁶⁸³.

<footnote n="1651">1651 *Incipit* : En la cite de iherusalem...</footnote>

<footnote n="1652">1652 p.389 pdf.</footnote>

<footnote n="1653">1653 Folio 186 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : [C]LXXXXVI. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="1654">1654 p.391 pdf.</footnote>

<footnote n="1655">1655 Main moderne : Cāp .j. Relever ici l'absence de grande lettrine.</footnote>

<footnote n="1656">1656 p.391 pdf.</footnote>

<footnote n="1657">1657 p.391 pdf.</footnote>

<footnote n="1658">1658 **43 chapitres.** Main moderne au-dessus de la colonne I.</footnote>

<footnote n="1659">1659 **p.391 pdf.**</footnote>

<footnote n="1660">1660 **p. 424 pdf.**</footnote>

<footnote n="1661">1661 MS. Firenze, B.M.L Pluteus LXI.10 : XVII, 421)-450). MS.Paris, BN.fr 9084 : XVII, 436)-465). MS.Paris, BN.fr 2634 : XVII, 421)-448). MS.Paris, BN.fr 2825 : XVII, 406)-434). MS.Paris, BN.fr 9083 : cccccc-ccccccxxxi. MS.Paris, BN.fr 22495 : LXXVII, 395)-LXXXII, 425).</footnote>

<footnote n="1662">1662 MS. ÉPINAL, BM 45 : 145 RECTO, II, l.24-156 RECTO, II, l.33.</footnote>

<footnote n="1663">1663 MS.Épinal, BM 45 : lettrine historiée, 145 recto, II, l. 24-37.</footnote>

<footnote n="1664">1664 p.391 pdf.</footnote>

<footnote n="1665">1665 Main moderne : Cap.ij. MS. Épinal, BM 45 : 1) Maintes paroles ot dites...145 recto, II, l.24-37 ; 2) Ce fu en lan del incarnation...145 recto, II, l.38-145 verso, I, l.32.</footnote>

<footnote n="1666">1666 p.391 pdf.</footnote>

<footnote n="1667">1667 Folio 187 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : .CLXXXXVII. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="1668">1668 p.392 pdf.</footnote>

<footnote n="1669">1669 *Incipit* : Damas est la graindre cites...</footnote>

<footnote n="1670">1670 p.392 pdf.</footnote>

<footnote n="1671">1671 p. 393 pdf.</footnote>

<footnote n="1672">1672 p.393 pdf.</footnote>

<footnote n="1673">1673 188 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : [C]LXXXXVIII (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="1674">1674 p.394 pdf.</footnote>

<footnote n="1675">1675 p.394 pdf.</footnote>

<footnote n="1676">1676 p.395 pdf.</footnote>

<footnote n="1677">1677 Proposition de correction : Liaue.</footnote>

<footnote n="1678">1678 p.395 pdf.</footnote>

<footnote n="1679">1679 189 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : [C]LXXXXIX. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="1680">1680 p.396 pdf.</footnote>

<footnote n="1681">1681 *Incipit* : An tel maniere...</footnote>

<footnote n="1682">1682 p.396 pdf.</footnote>

<footnote n="1683">1683 p.397 pdf.</footnote>
581) Et quant li barō<fnref n="1684" />...190 recto, I, 1.2-38¹⁶⁸⁵.

582) Grant ioie en orent...190 recto, I, 1.39¹⁶⁸⁶-II, 1.26¹⁶⁸⁷.

583) Rubrique de titre<fnref n="1688" /> : le repaire del empereor 7 du roi por le malisce des barons de surie, 190 recto, II, 1.26¹⁶⁸⁹-190 verso<fnref n="1690" />, I, 1.41¹⁶⁹¹.

584) Rubrique de titre<fnref n="1692" /> : coment noradins ocist le prince 7 touz ses homes, 190 verso, I, 1.41¹⁶⁹³-191 recto, II, 1.2¹⁶⁹⁴.

585) Noradins q' fu molt liez...191 recto, II, 1.3-18¹⁶⁹⁵.

586) En ceste maniere...191 recto, II, 1.19¹⁶⁹⁶-191 verso<fnref n="1697" />, I, 1.4¹⁶⁹⁸.

587) Coradins<fnref n="1699" /> por moustrer...191 verso, I, 1.5¹⁷⁰⁰-II, 1.43¹⁷⁰¹.

588) Li soudans dou coine...191 verso, II, 1.44¹⁷⁰²-192 recto, I, 1.33¹⁷⁰³.

589) Iocelins li cuens de rohais...192 recto, I, 1.34¹⁷⁰⁴-192 verso<fnref n="1705" />, I, 1.6¹⁷⁰⁶.

590) Quant li baron...192 verso, I, 1.7-II, 1.17¹⁷⁰⁷.

591) Mout siet bien...192 verso, II, 1.18¹⁷⁰⁸-193 recto, I, 1.14¹⁷⁰⁹.

592) En dementiers...193 recto, I, 1.15-40¹⁷¹⁰.

593) Rubrique de titre<fnref n="1711" /> : la descorde dou roi 7 de sa mere, 193 recto, II, 1.40¹⁷¹²-193 verso<fnref n="1713" />, I, 1.6¹⁷¹⁴.

<footnote n="1684">1684 MS. Épinal, BM 45 : chapitre inexistant, remplacé par Pluisors gens se misent (proposition de correction : mirent)...147 recto, II, 1.4-147 verso, I, 1.10.</footnote>

<footnote n="1685">1685 p.397 pdf.</footnote>

<footnote n="1686">1686 p.397 pdf.</footnote>

<footnote n="1687">1687 p.397 pdf.</footnote>

<footnote n="1688">1688 *Incipit* : Lempereres conras vit...</footnote>

<footnote n="1689">1689 p.397 pdf.</footnote>

<footnote n="1690">1690 190 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I ; [.CC]. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="1691">1691 p.398 pdf.</footnote>

<footnote n="1692">1692 *Incipit* : De cel tans en avant...</footnote>

<footnote n="1693">1693 p.398 pdf.</footnote>

<footnote n="1694">1694 p. 399 pdf.</footnote>

<footnote n="1695">1695 p.399 pdf.</footnote>

<footnote n="1696">1696 p.399 pdf.</footnote>

<footnote n="1697">1697 191 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : [C]CI (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="1698">1698 p.400 pdf.</footnote>

<footnote n="1699">1699 MS. Épinal, BM 45 : Noradins.</footnote>

<footnote n="1700">1700 p.400 pdf.</footnote>

<footnote n="1701">1701 p.400 pdf.</footnote>

<footnote n="1702">1702 p.400 pdf.</footnote>

<footnote n="1703">1703 p.401 pdf.</footnote>

<footnote n="1704">1704 p.401 pdf.</footnote>

<footnote n="1705">1705 Folio 192 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : [.CC]II. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="1706">1706 p.402 pdf.</footnote>

<footnote n="1707">1707 p.402 pdf.</footnote>

<footnote n="1708">1708 p.402 pdf.</footnote>

<footnote n="1709">1709 p.403 pdf.</footnote>

<footnote n="1710">1710 p.403 pdf.</footnote>

<footnote n="1711">1711 *Incipit* : A ce tous les autres barons...MS. Épinal, BM 45 : Sour tous les autres barons...</footnote>

<footnote n="1712">1712 p.403 pdf.</footnote>

<footnote n="1713">1713 Folio 193 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : .CCIII. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="1714">1714 p.404 pdf.</footnote>
594) La feste trespassa...193 verso, I, l.27-29<sup>1715</sup>.

595) Quant la chose...193 verso, I, l.30<sup>1716</sup>-II, l.38<sup>1717</sup>.

596) La roine oi dire...193 verso, II, l.39<sup>1718</sup>-194 recto, I, l.26<sup>1719</sup>.

597) Li rois en vint...194 recto, I, l.27<sup>1720</sup>-II, l.28<sup>1721</sup>.

598) La novelle vint...194 recto, I, l.29-<sup>1722</sup> 194 verso<sup>1723</sup>, I, l.38<sup>1724</sup>.

599) Rubrique de titre<sup>1725</sup> : coment lempereres achata a la fēme iocelin la terre de rohais, 194 verso, I, l.39<sup>1726</sup>-II, l.31<sup>1727</sup>.

600) Quant li rois...194 verso, II, l.32<sup>1728</sup>-195 recto, II, l.42<sup>1729</sup>.

601) Rubrique de titre<sup>1730</sup> : Coment li rois en mena tous les crestiens, 195 recto, II, l.42<sup>1731</sup>-196 recto<sup>1732</sup>, I, l.10<sup>1733</sup>.

602) Quant li rois...196 recto, I, l.11<sup>1734</sup>-II, l.11<sup>1735</sup>.

603) Moult fu en grant...196 recto, II, l.12<sup>1736</sup>-196 verso<sup>1737</sup>, II, l.13<sup>1738</sup>.

604) Entre le conte de triple...196 verso, II, l.14<sup>1739</sup>-197 recto, I, l.36<sup>1740</sup>.

605) Rubrique de titre<sup>1741</sup> : coment li iaroquin furēt mort 7 desconfi, 197 recto, II, l.36<sup>1742</sup>-197 verso<sup>1743</sup>, II, l.30<sup>1744</sup>.

<footnote n="1715">1715 p.404 pdf.</footnote>

<footnote n="1716">1716 p.404 pdf.</footnote>

<footnote n="1717">1717 p.404 pdf.</footnote>

<footnote n="1718">1718 p.404 pdf.</footnote>

<footnote n="1719">1719 p.405 pdf.</footnote>

<footnote n="1720">1720 p.405 pdf.</footnote>

<footnote n="1721">1721 p.405 pdf.</footnote>

<footnote n="1722">1722 p.405 pdf.</footnote>

<footnote n="1723">1723 Folio 195 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : .CCIIII. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="1724">1724 p.406 pdf.</footnote>

<footnote n="1725">1725 *Incipit* : Li emperres de 9stantinoble...</footnote>

<footnote n="1726">1726 p.406 pdf.</footnote>

<footnote n="1727">1727 p.406 pdf.</footnote>

<footnote n="1728">1728 p.406 pdf.</footnote>

<footnote n="1729">1729 p.407 pdf.</footnote>

<footnote n="1730">1730 *Incipit* : Coradins q' estoit pres diluec...</footnote>

<footnote n="1731">1731 p.407 pdf.</footnote>

<footnote n="1732">1732 Folio 195 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : .CCV. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="1733">1733 p.409 pdf.</footnote>

<footnote n="1734">1734 p.409 pdf.</footnote>

<footnote n="1735">1735 p.409 pdf.</footnote>

<footnote n="1736">1736 p.409 pdf.</footnote>

<footnote n="1737">1737 Folio 196 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : .CCVI. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="1738">1738 p.410 pdf.</footnote>

<footnote n="1739">1739 p.410 pdf.</footnote>

<footnote n="1740">1740 p.411 pdf.</footnote>

<footnote n="1741">1741 *Incipit* : Ne demora gaires...</footnote>

<footnote n="1742">1742 p.411 pdf.</footnote>

<footnote n="1743">1743 Folio 197 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : .CC. 7. VII. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="1744">1744 p.412 pdf.</footnote>
606) Quant li nostre orent<fnref n="1745" />...197 verso, II, l.31¹⁷⁴⁶-198 recto, I, l.14¹⁷⁴⁷.

607) Escalōne est une cite<fnref n="1748" />...198 recto, I, l.15¹⁷⁴⁹-198 verso<fnref n="1750" />, II, l.16¹⁷⁵¹. Grande lettrine (format d'ouverture de livre) à décor non figuratif<fnref n="1752" />, 198 recto, I, l.15-25¹⁷⁵³.

608) Puis q vostre sires<fnref n="1754" />...198 verso, II, l.17¹⁷⁵⁵-199 verso<fnref n="1756" />, II, l. 2¹⁷⁵⁷.

609) Cil sieges ot ia duret .v. mois, 199 verso, II, l.3¹⁷⁵⁸-200 recto, I, l.11¹⁷⁵⁹.

610) Si 9me les choses aloient ensi...200 recto, I, l.12¹⁷⁶⁰-II, l.13¹⁷⁶¹.

611) Coradins<fnref n="1762" /> qui ml't estoit...200 recto, I, l.14¹⁷⁶³-200 verso<fnref n="1764" />, I, l.36¹⁷⁶⁵.

612) Ne furent mie...200 verso, I, l.37¹⁷⁶⁶-201 recto, II, l.43¹⁷⁶⁷.

613) Li rois qui bien apiercut...201 recto, II, l.44¹⁷⁶⁸-202 recto<fnref n="1769" />, I, l.38¹⁷⁷⁰.

614) Puis q̄ li turc<fnref n="1771" />...202 recto, I, l.39¹⁷⁷²-202 verso<fnref n="1773" />, II, l.3¹⁷⁷⁴.

615) Rubrique de titre<fnref n="1775" /> : coument escalonne fu rendue au roi bauduin, 202 verso, II, l.4-203 recto, I, l.42¹⁷⁷⁶.

616) En ceste maniere...203 recto, I, l.43¹⁷⁷⁷-II, l.39¹⁷⁷⁸.

<footnote n="1745">1745 MS. Épinal, BM 45 : chapitre inexistant.</footnote>

<footnote n="1746">1746 p.412 pdf.</footnote>

<footnote n="1747">1747 p.413 pdf.</footnote>

<footnote n="1748">1748 Main moderne : Cāp.xxij. MS. Épinal, BM 45 : rubrique inexistante.</footnote>

<footnote n="1749">1749 p.413 pdf.</footnote>

<footnote n="1750">1750 Folio 198 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : .cc. 7.VIII. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="1751">1751 p.414 pdf.</footnote>

<footnote n="1752">1752 MS.Épinal, BM 45 : absente, chapitre non isolé.</footnote>

<footnote n="1753">1753 p.413 pdf. Elle ouvre le groupe de chapitres consacrés à Ashkelôn précédant le livre XVIII.</footnote>

<footnote n="1754">1754 MS. Épinal, BM 45 : chapitre inexistant ; Deus mois dura li sieges...153 recto, I, l. 48-153 verso, I, l.20.</footnote>

<footnote n="1755">1755 p.414 pdf.</footnote>

<footnote n="1756">1756 Folio 199 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : .cc.7. IX. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="1757">1757 p.416 pdf.</footnote>

<footnote n="1758">1758 p.416 pdf.</footnote>

<footnote n="1759">1759 p.417 pdf.</footnote>

<footnote n="1760">1760 p.417 pdf.</footnote>

<footnote n="1761">1761 p.417 pdf.</footnote>

<footnote n="1762">1762 MS. Épinal, BM 45 : Noradins.</footnote>

<footnote n="1763">1763 p. 417 pdf.</footnote>

<footnote n="1764">1764 Folio 200 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : .cc.7. X. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="1765">1765 p.418 pdf.</footnote>

<footnote n="1766">1766 p.418 pdf.</footnote>

<footnote n="1767">1767 p.419 pdf.</footnote>

<footnote n="1768">1768 p.419 pdf.</footnote>

<footnote n="1769">1769 Folio 201 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : .cc. 7. XI. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="1770">1770 p.421 pdf.</footnote>

<footnote n="1771">1771 MS. Épinal, BM 45 : 1) Puis q̄ li turc...155 recto, II, l. 31-46 ; 2) Quant cil de la vile orent...155 recto, I, l.47-147 verso, II, l. 9.</footnote>

<footnote n="1772">1772 p.421 pdf.</footnote>

<footnote n="1773">1773 Folio 202 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : .cc. 7.XII. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="1774">1774 p.422 pdf.</footnote>

<footnote n="1775">1775 *Incipit* : Bien sacorderent...</footnote>

<footnote n="1776">1776 p.423 pdf.</footnote>

<footnote n="1777">1777 p.423 pdf.</footnote>

<footnote n="1778">1778 p.423 pdf.</footnote>