# Avant-propos

Elisabetta Carpitelli, Giovanni Depau et Michel Contini

<figure><img src="image_1.png" /></figure>

OpenEdition
Journals

## Édition électronique

URL : https://journals.openedition.org/geolinguistique/7512

DOI : 10.4000/geolinguistique.7512

ISSN : 2650-8176

## Éditeur

UGA Éditions/Université Grenoble Alpes

## Édition imprimée

ISBN : 978-2-37747-385-4

ISSN : 0761-9081

## Référence électronique

Elisabetta Carpitelli, Giovanni Depau et Michel Contini, « Avant-propos », Géolinguistique [En ligne], 22 | 2022, mis en ligne le 12 décembre 2022, consulté le 03 juin 2024. URL : http://journals.openedition.org/geolinguistique/7512 ; DOI : https://doi.org/10.4000/geolinguistique.7512

Ce document a été généré automatiquement le 4 juin 2024.

Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés), sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
# Avant-propos

Elisabetta Carpitelli, Giovanni Depau et Michel Contini

1. Ce numéro de notre revue recueille sept contributions relatives à l'aire francoprovençale à laquelle les centres de recherche sur la culture et la situation linguistique de l'aire alpine (Grenoble, Lyon, Neuchâtel, Turin, Aoste et Saint-Nicolas) consacrent une grande partie de leurs travaux et de leurs projets.

2. La journée d'études organisées à Lyon le 10 février 2022 par Fabio Armand et Matteo Rivoira sur les répercussions des pratiques actuelles de documentation et de valorisation en domaine francoprovençal sur les conduites et les résultats des recherches dans ce secteur, a lancé une réflexion collective dans cette direction. Les fruits de ce débat ont donné lieux, entre autres, aux travaux du présent volume qui, sans constituer les actes de cette journée, se sont nourris des échanges que cette dernière a engendrés¹.

3. Les articles sélectionnés portent sur quatre thématiques générales : l'exploitation des corpus documentaires dans un cadre d'analyse des systèmes alpins ; les problématiques issues des entreprises de numérisation des atlas linguistiques d'aire francoprovençale ; l'état de l'art sur la documentation disponible pour les recherches sur le francoprovençal ; les retombées pédagogiques de la mise à disposition et de la valorisation de la documentation orale et écrite sur ce domaine linguistique.

4. L'exploitation et la valorisation de corpus documentaires (atlas linguistiques, textes anciens ou récits dans le variétés dialectales) en fonction d'études descriptives ou développées selon une approche formelle d'aspects spécifiques des systèmes linguistiques se retrouvent dans les articles de Paolo Benedetto Mas (Università della Valle d'Aosta) et Aline Pons (Università degli Studi di Torino), qui associent à la présentation du système de l'article francoprovençal et occitan à la cartographie interprétative des données atlantographiques², ainsi que dans la contribution de Michela Russo (Université Jean Moulin Lyon 3 et UMR SFL 7023 CNRS/Université Paris 8) portant sur l'article indéfini en francoprovençal où l'auteure intègre, entre autres, des attestations d'époque médiévale contribuant aussi à l'éclairage de la position de cette langue par rapport à la diachronie du français.
5

Les démarches relatives à la numérisation des atlas linguistiques constituent une action
qui se fait de plus en plus urgente, non seulement pour faire face à la détérioration que
beaucoup de ces ouvrages supportent, notamment lorsqu'il s'agit de publications
anciennes. Il s'agit également de rendre ces ouvrages mieux exploitables de la part d'un
public plus vaste, allant de non spécialistes, passionnés par ces variétés, comme c'est le
cas des nombreuses associations de sauvegarde du patrimoine linguistique, jusqu'à de
personnes de plus en plus habituées à utiliser des ressources informatisées. Dans cette
optique, l'article de Claudine Fréchet, Fabio Armand (Institut Pierre Gardette /
Université catholique de Lyon) et Michel Bert (Dynamiques du Langage / Lyon 2 / Labex
ASLAN) présente ainsi l'informatisation de l'Atlas linguistique et ethnographique du
Lyonnais, qui a permis de mettre à disposition librement la totalité de cet ouvrage et de
commencer un travail complexe de saisie des données cartographiées dans un outil
permettant la conversion des réponses en transcription Rousselot-Gilliéron vers
l'Alphabet Phonétique International, ce qui a posé des problèmes d'interprétation à la
fois complexes et intéressants pour tous ceux qui sont confrontés au traitement des
matériaux atlantographiques. Parmi ces utilisateurs, les auteurs n'oublient pas les
associations qui opèrent sur le terrain pour le soutien et la diffusion du
francoprovençal.

6

L'article de Riccardo Regis (Università degli Studi di Torino), quant à lui, se concentre
sur les problématiques posées par les trois index (des réponses par point d'enquête, des
formes et des types lexicaux) de l'Atlante linguistico del Piemonte occidentale qui inclut des
points francoprovençaux, occitans et piémontais. Parmi les questions abordées, celle de
la langue servant de référence pour la lemmatisation — dans ce cas souvent le
français — qui pourrait s'avérer inadaptée aux choix d'un type représentatif, ou, au
contraire, révéler l'absence d'éléments « co-étymologiques », ce qui oblige pour cet
aspect à revoir les critères de la pratique lexicographique.

7

L'apport documentaire aux connaissances sur les parlers francoprovençaux du projet
turinois de l'Atlante toponomastico del Piemonte montano, l'un des rares exemples
atlantographiques dans le domaine de la toponymie, est illustré par Federica Cugno
(Università degli Studi di Torino) qui accompagne son bilan sur l'état d'avancement du
projet avec des observations sur les éléments francoprovençaux, parfois résiduels et
d'autres encore vivants, révélés par les noms de lieu. Les résultats de ce recueil de
données ainsi que du traitement de ces dernières sur les politiques linguistiques dans
cette aire conduit l'auteure à affronter le problème des panneaux bilingues qui ne
comporte pas de prise en compte de revendications identitaires en orientant plutôt
vers une forme de valorisation du territoire par sa « culture ancestrale » plurilingue.

8

Le recueil de corpus oraux et multimodaux, une pratique fondamentale aujourd'hui en
linguistique, mais encore rare pour les langues à tradition surtout orale, fait l'objet de
l'expérience réalisée auprès du Centre d'études francoprovençales René Willien de
Saint-Nicolas au Val d'Aoste. Christiane Dunoyer et Natalia Bichurina exposent la
conception de ce recueil ayant pour objectif non seulement une meilleure
compréhension des pratiques langagières chez les locuteurs et les non-locuteurs du
francoprovençal, mais aussi de favoriser la transmission, au niveau scolaire ou même
dans le cadre de la formation des formateurs, d'une langue réellement employée, riche,
non fossilisée, adaptée à un spectre large de situations communicatives, afin de
contraindre le clivage qui risque de se mettre en place entre locuteurs spontanés et
nouveaux locuteurs.
9

Ces contributions, denses et très différentes entre elles, témoignent clairement de la
grande vitalité des recherches sur le francoprovençal ainsi que de l'engagement fort,
aussi bien scientifique que de terrain, des équipes qui portent les projets et les actions
décrites dans les articles, afin de garantir, d'une part, la sauvegarde du patrimoine
documentaire sur ce domaine linguistique et, d'autre part, la vitalité de ces parlers
dont les pratiques sont aujourd'hui inégales dans les différentes parties des aires où
l'usage a été maintenu.

NOTES

1. Un état de l'art sur les opérations de valorisation des matériaux francoprovençaux, présents aux centres de documentation de GIPSA-lab à Grenoble (collection des textes écrits ou appartenus à Antonin Duraffour, enregistrements des chercheurs grenoblois dont Gaston Tuaillon) ainsi que de l'Atlas linguistique de la France (numérisation des cartes de l'ALF et cartographie automatique — voir note n° 2 ci-dessous —avec présentation des cartes relatives aux phytonymes gallo-romans au grand public), présentées à l'occasion de la journée lyonnaise, est sous presse dans le n° 79 de la revue Nouvelles du centre d'études francoprovençales René Willien.

2. La cartographie interprétative proposée par les auteurs a été réalisée à partir du logiciel grenoblois Shinydialect, élaboré dans le cadre d'un projet interdisciplinaire de valorisation de l'ALF (ANR ECLATS *Extraction automatisée des Contenus géoLinguistiques d'ATlas et analyse Spatiale : application à la Dialectologie*), piloté par Paule-Annick Davoine (Laboratoire d'informatique de Grenoble) et dont les dialectologues de GIPSA-lab ont été partenaires.

AUTEURS

ELISABETTA CARPITELLI

Université Grenoble Alpes, CNRS, Grenoble INP, GIPSA-Lab, 38000 Grenoble, France
elisabetta.carpitelli@gipsa-lab.grenoble-inp.fr

GIOVANNI DEPAU

Université Grenoble Alpes, CNRS, Grenoble INP, GIPSA-Lab, 38000 Grenoble, France
giovanni.depau@gipsa-lab.grenoble-inp.fr

MICHEL CONTINI

contini37@yahoo.fr