617) La cites descalonne...203 recto, II, 1.40<sup>1779</sup>-203 verso<sup>1780</sup>, I, 1.22<sup>1781</sup>.

[LIBER .XVIIJ<sup>1782</sup>. FOLIOS 203 VERSO, I, L.22<sup>1783</sup>-222 VERSO, I, L.42<sup>1784</sup>. 1785]1786

**Rubrique d'ouverture** : Le descort dou prince 7 du patriarche, 203 verso, I, 1.22-23<sup>1787</sup>.

**Lettrine historiée d'ouverture**<sup>1788</sup>, 203 verso, I, 1.24-33<sup>1789</sup>.

618) Or vous plerons... 203 verso, I, 1.24<sup>1790</sup>-II, 1.43<sup>1791</sup>.

619) Il avint en cel an<sup>1792</sup>..., 203 verso, I, 1.44<sup>1793</sup>-204 recto, I, 1.17<sup>1794</sup>.

620) Rubrique de titre<sup>1795</sup>: le 9tent del apostoile 7 del roi de puille, 204 recto, I, 1.17<sup>1796</sup>-204 verso<sup>1797</sup>, II, 1.6<sup>1798</sup>.

621) Rubrique de titre<sup>1799</sup>: le descort du patriarche de iherl'm 7 des templiers 7 des hospitaus par leur fausetei, 204 verso, I, 1.6<sup>1800</sup>-205 recto, I, 1.24<sup>1801</sup>.

622) Une autre chose...205 recto, I, 1.25<sup>1802</sup>-205 verso<sup>1803</sup>, I, 1.23<sup>1804</sup>.

623) Quant li roiaumes ...205 verso, I, 1.24<sup>1805</sup>-206 recto, I, 1.11<sup>1806</sup>.

624) Les letres vinrent...206 recto, I, 1.12<sup>1807</sup>-206 verso<sup>1808</sup>, II, 1.10<sup>1809</sup>.

<footnote n="1779">1779 p.423 pdf.</footnote>

<footnote n="1780">1780 Folio 203 verso, à gauche de la ligne 2 de la colonne I : .CC. 7.XIII. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="1781">1781 p.424 pdf.</footnote>

<footnote n="1782">1782 **54 chapitres**. Main moderne au-dessus des colonnes I et II.</footnote>

<footnote n="1783">1783 **p. 424 pdf.**</footnote>

<footnote n="1784">1784 **p.462 pdf.**</footnote>

<footnote n="1785">1785 MS.Firenze, B.M.L Pluteus LXI.10 : XVIII, 451)-482. MS.Paris, BN.fr 9084 : XVIII, 466)-497). MS.Paris, BN.fr 2634 : XVIII, 449)-485). MS.Paris, BN.fr 2825 : XVIII, 435)-467). MS.Paris, BN.fr 9083 : CCCCXXXXXIII-CCCCLXVI. MS.Paris, BN.fr 22495 : LXXXIII, 426)-LXXXVIII, 458).</footnote>

<footnote n="1786">1786 MS. ÉPINAL, BM 45 : FOLIOS 156 RECTO, II, L.34-170 BIS RECTO, II BAS ?/170 BIS VERSO, I HAUT ? Le folio 170 bis a été découpé. On postule (voir la transition entre les livres XVIII et XIX) qu'une division entre ces deux livres a existé en s'inspirant du MS.Baltimore, WAM 137, mais ce n'est pas sûr. L'hypothèse d'un ensemble XVIII-XIX est également envisageable, si l'on a à l'esprit les ensembles IX-XI et XIV-XV.</footnote>

<footnote n="1787">1787 p.424 pdf.</footnote>

<footnote n="1788">1788 MS.Épinal, BM 45 : lettrine historiée, folio 156 recto, II, 1.35-47.</footnote>

<footnote n="1789">1789 p.424 pdf.</footnote>

<footnote n="1790">1790 p.424 pdf.</footnote>

<footnote n="1791">1791 p.424 pdf.</footnote>

<footnote n="1792">1792 MS. Épinal, BM 45 : lan.</footnote>

<footnote n="1793">1793 p.424 pdf.</footnote>

<footnote n="1794">1794 p.425 pdf.</footnote>

<footnote n="1795">1795 *Incipit* : En cel tens...</footnote>

<footnote n="1796">1796 p.425 pdf.</footnote>

<footnote n="1797">1797 204 verso, à gauche de la ligne 2) de la colonne I : .CC. 7.XIII. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="1798">1798 p.426 pdf.</footnote>

<footnote n="1799">1799 *Incipit* : En ceste maniere...</footnote>

<footnote n="1800">1800 p.426 pdf.</footnote>

<footnote n="1801">1801 p.427 pdf.</footnote>

<footnote n="1802">1802 p.427 pdf.</footnote>

<footnote n="1803">1803 205 verso, à gauche de la ligne 2) de la colonne I : .CC. 7. XV. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="1804">1804 p.428 pdf.</footnote>

<footnote n="1805">1805 p.428 pdf.</footnote>

<footnote n="1806">1806 p.429 pdf.</footnote>

<footnote n="1807">1807 p.429 pdf.</footnote>

<footnote n="1808">1808 206 verso, à gauche de la ligne 2) de la colonne I : [CC.]7.XVI (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="1809">1809 p.430 pdf.</footnote>
625) En teil maniere...206 verso, II, 1.11-32¹⁸¹⁰.

626) De si petir 9cemēt...206 verso, II, 1.33¹⁸¹¹-207 recto, II, 1.6¹⁸¹².

627) Au tens q cil preudome...207 recto, II, 1.7¹⁸¹³-207 verso<fnref n="1814" />, I, 1.9¹⁸¹⁵.

628) Quant li alemant...207 verso, I, 1.10¹⁸¹⁶-II, 1.40¹⁸¹⁷.

629) Rubrique de titre<fnref n="1818" /> : coment li hospitalier fissent<fnref n="1819" /> a rome lor volente par deniers contre le pat'arche, 207 verso, II, 1.40¹⁸²⁰-208 recto, II, 1.17¹⁸²¹.

630) Rubrique de titre<fnref n="1822" /> : Dou roi willaume qui assist lapostosle<fnref n="1823" /> 7 ses chardonaus q' lavoit entredit en bonivēt 7 distraint si p force quil fist sa pais a sa volente, 208 recto, II, 1.17¹⁸²⁴-208 verso<fnref n="1825" />, I, 1.32¹⁸²⁶.

631) Rubrique de titre<fnref n="1827" /> : coment habers mordri son seignor le caliphe entraison, 208 verso, I, 1.32¹⁸²⁸-209 recto, II, 1.28¹⁸²⁹.

632) En lan qui vint apres, 209 recto, II, 1.29¹⁸³⁰-209 verso<fnref n="1831" />, II, 1.24¹⁸³².

633) Rubrique de titre<fnref n="1833" /> : la vilenie q' li rois fist as turs q'l avoit asseureis, 209 verso, I, 1.24¹⁸³⁴-210 recto, II, 1.7¹⁸³⁵.

634) Mainfrois<fnref n="1836" /> du toron..210 recto, II, 1.8¹⁸³⁷-210 verso<fnref n="1838" />, I, 1.15¹⁸³⁹.

635) Rubrique de titre<fnref n="1840" /> : coment noradins prist belinas sanz le chasteil, 210 verso, I, 1.7¹⁸⁴¹-211 recto, I, 1.2¹⁸⁴².

<footnote n="1810">1810 p.430 pdf.</footnote>

<footnote n="1811">1811 p.430 pdf.</footnote>

<footnote n="1812">1812 p.431 pdf.</footnote>

<footnote n="1813">1813 p.431 pdf.</footnote>

<footnote n="1814">1814 207 verso, à gauche de la ligne 2) de la colonne I : CC.7.XVI (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="1815">1815 p.432 pdf.</footnote>

<footnote n="1816">1816 p.432 pdf.</footnote>

<footnote n="1817">1817 p.432 pdf.</footnote>

<footnote n="1818">1818 *Incipit* : Li patriarche 7 li autre..</footnote>

<footnote n="1819">1819 Proposition de correction : firent.</footnote>

<footnote n="1820">1820 p.432 pdf.</footnote>

<footnote n="1821">1821 p.433 pdf.</footnote>

<footnote n="1822">1822 *Incipit* : Quant li rois fu certains...</footnote>

<footnote n="1823">1823 Proposition de correction : l'apostoile.</footnote>

<footnote n="1824">1824 p.433 pdf.</footnote>

<footnote n="1825">1825 208 verso, à gauche de la ligne2) de la colonne I : CC.7. XVIII. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="1826">1826 p.434 pdf.</footnote>

<footnote n="1827">1827 *Incipit* : Or retornons a parler...</footnote>

<footnote n="1828">1828 p.434 pdf.</footnote>

<footnote n="1829">1829 p.435 pdf.</footnote>

<footnote n="1830">1830 p.435 pdf.</footnote>

<footnote n="1831">1831 Folio 209 verso, à gauche de la ligne 2) de la colonne I : CC. 7. XIX. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="1832">1832 p.436 pdf.</footnote>

<footnote n="1833">1833 *Incipit* : Une grant plentes...</footnote>

<footnote n="1834">1834 p.436 pdf.</footnote>

<footnote n="1835">1835 p.437 pdf.</footnote>

<footnote n="1836">1836 MS. Épinal, BM 45 : Hainfrois...</footnote>

<footnote n="1837">1837 p.437 pdf.</footnote>

<footnote n="1838">1838 Folio 210 verso, à gauche de la ligne 2) de la colonne I : CC. 7.xx.</footnote>

<footnote n="1839">1839 p.438 pdf.</footnote>

<footnote n="1840">1840 *Incipit* : Ne demora mie...</footnote>

<footnote n="1841">1841 p.438 pdf.</footnote>

<footnote n="1842">1842 p.439 pdf.</footnote>
636) Noradins ot sei<fnref n="1843" />...211 recto, I, 1.3¹⁸⁴⁴-II, 1.17¹⁸⁴⁵.

637) Noradins qui trop estoit...211 recto, II, 1.18¹⁸⁴⁶-211 verso<fnref n="1847" />, I, 1.8¹⁸⁴⁸.

638) Rubrique de titre<fnref n="1849" /> : Conment li rois ala secourre belina<sup>s</sup> 7 noradins le descōfi en son repaire 7 furent tuit si home pris, 211 verso, I, 1.8¹⁸⁵⁰-II, 1.35¹⁸⁵¹.

639) Noradins q' estoit sages et preus...211 verso, II, 1.36¹⁸⁵²-212 recto, I, 1.26¹⁸⁵³.

640) Cil se prenoient<fnref n="1854" />...212 recto, I, 1.27¹⁸⁵⁵-II, 1.20¹⁸⁵⁶.

641) Rubrique de titre<fnref n="1857" /> : la venue dou conte iocelin de flandres 7 de sa feme, 212 recto, I, 1.17¹⁸⁵⁸-212 verso<fnref n="1859" />, I, 1.16¹⁸⁶⁰.

642) Ensement ne volrent mie...212 verso, I, 1.17¹⁸⁶¹-213 recto, I, 1.11¹⁸⁶².

643) Rubrique de titre<fnref n="1863" /> : Du siege de cesaire dou roi 7 des barons qu'il pierdirent par leur envies, 213 recto, I, 1.11¹⁸⁶⁴-II, 1.22¹⁸⁶⁵.

644) Quant la nostre gens...213 recto, I, 1.23¹⁸⁶⁶-213 verso<fnref n="1867" />, II, 1.3¹⁸⁶⁸.

645) Il avint en cel tans...213 verso, I, 1.4¹⁸⁶⁹-214 recto, II, 1.1¹⁸⁷⁰.

646) Un ior avint q'... 214 recto, II, 1.2-41¹⁸⁷¹.

647) Leglise de iherusalem...214 recto, II, 1.42¹⁸⁷²-214 verso<fnref n="1873" />, I, 1.38¹⁸⁷⁴.

<footnote n="1843">1843 MS. Épinal, BM 45 : seu. Proposition de correction : adopter cette leçon.</footnote>

<footnote n="1844">1844 p.439 pdf.</footnote>

<footnote n="1845">1845 p.439 pdf.</footnote>

<footnote n="1846">1846 p.439 pdf.</footnote>

<footnote n="1847">1847 Folio 211 verso, à gauche de la ligne 2) de la colonne I : .CC. 7.XXI. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="1848">1848 p.440 pdf.</footnote>

<footnote n="1849">1849 *Incipit* : Li rois qui not gaires...</footnote>

<footnote n="1850">1850 p.440 pdf.</footnote>

<footnote n="1851">1851 p.440 pdf.</footnote>

<footnote n="1852">1852 p.440 pdf.</footnote>

<footnote n="1853">1853 p.441 pdf.</footnote>

<footnote n="1854">1854 MS. Épinal, BM 45 : penoient. Proposition de correction : adopter cette leçon.</footnote>

<footnote n="1855">1855 p.441 pdf.</footnote>

<footnote n="1856">1856 p.441 pdf.</footnote>

<footnote n="1857">1857 *Incipit* : Si come vos avez oi...</footnote>

<footnote n="1858">1858 p.441 pdf.</footnote>

<footnote n="1859">1859 Folio 212 verso, à gauche de la ligne 2) de la colonne I : .CC. 7. XXII (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="1860">1860 p.442 pdf.</footnote>

<footnote n="1861">1861 p.442 pdf.</footnote>

<footnote n="1862">1862 p.443 pdf.</footnote>

<footnote n="1863">1863 *Incipit* : Cesaire est une cites...</footnote>

<footnote n="1864">1864 p.443 pdf.</footnote>

<footnote n="1865">1865 p.443 pdf.</footnote>

<footnote n="1866">1866 p.443 pdf.</footnote>

<footnote n="1867">1867 Folio 213 verso, à gauche de la ligne 2) de la colonne I : [CC.7.]XXIII (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="1868">1868 p.444. Pdf.</footnote>

<footnote n="1869">1869 p.444 pdf.</footnote>

<footnote n="1870">1870 p.445 pdf.</footnote>

<footnote n="1871">1871 p.445 pdf.</footnote>

<footnote n="1872">1872 p.445 pdf.</footnote>

<footnote n="1873">1873 Folio 214 verso, à gauche de la ligne 2) de la colonne I : [CC. 7.] XXIII. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="1874">1874 p.446 pdf.</footnote>
648) Por la grant painne...214 verso, I, l.39<sup>1875</sup>-215 recto, I, l.1<sup>1876</sup>.

649) Rubrique de titre<sup>1877</sup>: coment li rois 7 li quens thieris de flandres des9firent noradins, 215 recto, I, l.2<sup>1878</sup>-II, l.20<sup>1879</sup>.

650) Uous oistes bien parler...215 recto, II, l.21<sup>1880</sup>-215 verso<sup>1881</sup>, I, l.15<sup>1882</sup>.

651) Li empereres...215 verso, I, l.16<sup>1883</sup>-II, l.26<sup>1884</sup>.

652) Rubrique de titre<sup>1885</sup>: la venue lempereor manuel viers antioche 7 du roi 7 de ihrl’m, 215 verso, II, l.26<sup>1886</sup>-216 verso<sup>1887</sup>, I, l.6<sup>1888</sup>.

653) Li rois de iherusalē...216 verso, I, l.7<sup>1889</sup>-217 recto, I, l.38<sup>1890</sup>.

654) Quant li empereres...217 recto, I, l.39<sup>1891</sup>-217 verso<sup>1892</sup>, I, l.40<sup>1893</sup>.

655) En celui tans... 217 verso, I, l.41<sup>1894</sup>-II, l.44<sup>1895</sup>.

656) Molt ot gñt ioie..218 recto, I, l.1<sup>1896</sup>-218 verso<sup>1897</sup>, I, l.18<sup>1898</sup>.

657) Ne demora gaires...218 verso, I, l.19<sup>1899</sup>-II, l.36<sup>1900</sup>.

658) Rubrique de titre<sup>1901</sup>: la des9fiture le prince Renaut qui fu pris, 218 verso, II, l.35<sup>1902</sup>-219 recto, I, l.42<sup>1903</sup>.

659) Uns chardonaus de rome...219 recto, I, l.43<sup>1904</sup>-II, l.23<sup>1905</sup>.

<footnote n="1875">1875 p.446 pdf.</footnote>

<footnote n="1876">1876 p.447 pdf.</footnote>

<footnote n="1877">1877 *Incipit*: Li rois bauduins oi dire...</footnote>

<footnote n="1878">1878 p.447 pdf.</footnote>

<footnote n="1879">1879 p.447 pdf.</footnote>

<footnote n="1880">1880 p.447 pdf.</footnote>

<footnote n="1881">1881 Folio 215 verso, à gauche de la ligne 2) de la colonne I : .CC. 7. XXV. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="1882">1882 p.448 pdf.</footnote>

<footnote n="1883">1883 p.448 pdf.</footnote>

<footnote n="1884">1884 p.448 pdf.</footnote>

<footnote n="1885">1885 *Incipit*: Manuel li empereres...</footnote>

<footnote n="1886">1886 p.448 pdf.</footnote>

<footnote n="1887">1887 Folio 216 verso, à gauche de la ligne 2) de la colonne I : [.CC. 7].XXVI. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="1888">1888 p.450 pdf.</footnote>

<footnote n="1889">1889 p.450 pdf.</footnote>

<footnote n="1890">1890 p.451 pdf.</footnote>

<footnote n="1891">1891 p.451 pdf.</footnote>

<footnote n="1892">1892 Folio 217 verso, à gauche de la ligne 2) de la colonne I : CC. 7. XXVII. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="1893">1893 p.452 pdf.</footnote>

<footnote n="1894">1894 p.452 pdf.</footnote>

<footnote n="1895">1895 p.452 pdf.</footnote>

<footnote n="1896">1896 p.453 pdf.</footnote>

<footnote n="1897">1897 Folio 218 verso, à gauche de la ligne 2) de la colonne I : CC. 7. XXVIII. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="1898">1898 p.454 pdf.</footnote>

<footnote n="1899">1899 p.454 pdf.</footnote>

<footnote n="1900">1900 p.454 pdf.</footnote>

<footnote n="1901">1901 *Incipit*: Li prince 7 lai (proposition de correction : la) soie grant gent...</footnote>

<footnote n="1902">1902 p.454 pdf.</footnote>

<footnote n="1903">1903 p.455 pdf.</footnote>

<footnote n="1904">1904 p.455 pdf.</footnote>

<footnote n="1905">1905 p.455 pdf.</footnote>
660) Li rois fist semonre...219 recto, II, 1.24<sup>1906</sup>-219 verso<sup>1907</sup>, II, 1.8<sup>1908</sup>.

661) Renaus li princes dantioche...219 verso, II, 1.9-39<sup>1909</sup>.

662) Li rois torna<sup>1910</sup> sa muete...219 verso, II, 1.40<sup>1911</sup>-220 recto, I, 1.27<sup>1912</sup>.

663) Li rois fist lire les letres...220 recto, I, 1.28<sup>1913</sup>-II, 1.36<sup>1914</sup>.

664) Rubrique de titre<sup>1915</sup> : coment lempereres mamuiaus enuoia au roi bauduin por une de ces nieces quil voloit avoir a feme, 220 recto, II, 1.36<sup>1916</sup>-220 verso<sup>1917</sup>, I, 1.42<sup>1918</sup>.

665) Quant li rois fu venus...221 recto, I, 1.43<sup>1919</sup>-II, 1.23<sup>1920</sup>.

666) Tant q̄li rois fu venus<sup>1921</sup>...221 recto, I, 1.3<sup>1922</sup>-221 verso<sup>1923</sup>, II, 1.23<sup>1924</sup>.

667) Li quens de triple...221 verso, I, 1.21<sup>1925</sup>-II, 1.20<sup>1926</sup>.

668) Si cōme vous auez oi..., 221 verso, II, 1.21<sup>1927</sup>-222 recto, I, 1.42<sup>1928</sup>.

669) Rubrique de titre<sup>1929</sup> : la mort le roi bauduin le tierc, 222 recto, II, 1.1-43<sup>1930</sup>. Grande lettrine historiée<sup>1931</sup>, 222 recto, I, 1.2-11<sup>1932</sup>.

670) Quant cil p̄vint<sup>1933</sup>...222 recto, I, 1.44<sup>1934</sup>-222 verso<sup>1935</sup>, I, 1.29<sup>1936</sup>.

671) Remeis estoit uns freres<sup>1937</sup>...222 verso, I, 1.30-42<sup>1938</sup>.

<footnote n="1906">1906 p.455 pdf.</footnote>

<footnote n="1907">1907 Folio 219 verso, à gauche de la ligne 2) de la colonne I : [.CC.] 7.XXX. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="1908">1908 p.456 pdf.</footnote>

<footnote n="1909">1909 p.456 pdf.</footnote>

<footnote n="1910">1910 MS. Épinal, BM 45 : atorna.</footnote>

<footnote n="1911">1911 p.456 pdf.</footnote>

<footnote n="1912">1912 p.457 pdf.</footnote>

<footnote n="1913">1913 p.457 pdf.</footnote>

<footnote n="1914">1914 p.457 pdf.</footnote>

<footnote n="1915">1915 *Incipit* : A des priueis amis...</footnote>

<footnote n="1916">1916 p.457 pdf.</footnote>

<footnote n="1917">1917 Folio 220 verso, à gauche de la ligne 2) de la colonne I : CC. 7. XXX (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="1918">1918 p.459 pdf.</footnote>

<footnote n="1919">1919 p.459 pdf.</footnote>

<footnote n="1920">1920 p.459 pdf.</footnote>

<footnote n="1921">1921 MS. Épinal, BM 45 : demora.</footnote>

<footnote n="1922">1922 p.459 pdf.</footnote>

<footnote n="1923">1923 Folio 221 verso, à gauche de la ligne 2) de la colonne I : .CC. 7.XXXI. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="1924">1924 p.460 pdf.</footnote>

<footnote n="1925">1925 p.460 pdf.</footnote>

<footnote n="1926">1926 p.460 pdf.</footnote>

<footnote n="1927">1927 p.460 pdf.</footnote>

<footnote n="1928">1928 p.461 pdf.</footnote>

<footnote n="1929">1929 *Incipit* : En ceste maniere se parti...</footnote>

<footnote n="1930">1930 p.461 pdf.</footnote>

<footnote n="1931">1931 MS. Épinal, BM 45 : folio 170 recto bis (emplacement vraisemblable du chapitre correspondant) manquant.</footnote>

<footnote n="1932">1932 p.461 pdf.</footnote>

<footnote n="1933">1933 MS. Épinal, BM 45 : folio 170 recto bis (emplacement vraisemblable du chapitre correspondant) manquant.</footnote>

<footnote n="1934">1934 p.461 pdf.</footnote>

<footnote n="1935">1935 Folio 222 verso, à gauche de la ligne 2) de la colonne I : .CC. 7.XXXII. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="1936">1936 p.462 pdf.</footnote>

<footnote n="1937">1937 MS. Épinal, BM 45 : folio 170 recto bis (emplacement vraisemblable du chapitre correspondant) manquant.</footnote>

<footnote n="1938">1938 p.462 pdf.</footnote>
[LIBER XJX<fnref n="1939" />. 222 VERSO, I, L.42¹⁹⁴⁰-231 VERSO, I, L.41¹⁹⁴¹. <fnref n="1942" />]<fnref n="1943" />

Rubrique d'ouverture <fnref n="1944" />: le coronement dou roi amourri, 222 verso, I, 1.43-44¹⁹⁴⁵.

Grande lettrine d'ouverture à décor non-figuratif<fnref n="1946" />, 222 verso, I, 1.1-10¹⁹⁴⁷.

672) Grans tormens<fnref n="1948" />...222 verso, I, 1.1-31¹⁹⁴⁹.

673) Amourris li rois<fnref n="1950" />...222 verso, I, 1.37¹⁹⁵¹-223 verso<fnref n="1952" />, I, 1.20¹⁹⁵³.

674) De cors fu assés grans<fnref n="1954" />...223 verso, I, 1.21¹⁹⁵⁵-224 recto, I, 1.44¹⁹⁵⁶.

675) Au tens q̅̅ces freres...224 recto, II, 1.1¹⁹⁵⁷-224 verso<fnref n="1958" />, I, 1.22¹⁹⁵⁹.

676) Rubrique de titre <fnref n="1960" />: coment li rois des9fi darjrani<fnref n="1961" /> le soudan degypte, 224 verso, I, 1.22¹⁹⁶²-II, l.19¹⁹⁶³.

677) Quant li rois...224 verso, I, 1.20¹⁹⁶⁴-225 recto, II, 1.11¹⁹⁶⁵.

678) Pierres li arcevesq̅s de sur...225 recto, II, 1.12¹⁹⁶⁶-225 verso<fnref n="1967" />, I, 1.13¹⁹⁶⁸.

679) Bien est voirs...225 verso, I, 1.14¹⁹⁶⁹-II, 1.15¹⁹⁷⁰.

<footnote n="1939">1939 **42 chapitres.** Main moderne au-dessus des colonnes I et II.</footnote>

<footnote n="1940">1940 **p.462 pdf.**</footnote>

<footnote n="1941">1941 **p.492 pdf.**</footnote>

<footnote n="1942">1942 MS.Firenze, B.M.L Pluteus LXI.10 : XIX, 483)-511). MS.Paris, BN.fr 9084 : XIX, 498)-526). MS.Paris, BN.fr 2634 : XIX, 486)-515). MS.Paris, BN.fr 2825 : XIX, 468)-496). MS.Paris, BN.fr 9083 : CCCCLXX-CCCCLXXXXXVII. MS.Paris, BN.fr 22495 : LXXXXXIX, 459)-XCIV, 484).</footnote>

<footnote n="1943">1943 MS. ÉPINAL, BM 45 : FOLIOS 170 RECTO BIS, II (EMPLACEMENT VRAISEMBLABLE)-180 VERSO, I, L.40.</footnote>

<footnote n="1944">1944 MS. Épinal, BM 45 : Folio 170 recto bis (emplacement vraisemblable) manquant.</footnote>

<footnote n="1945">1945 **p.462 pdf.**</footnote>

<footnote n="1946">1946 MS. Épinal, BM 45 : folio 170 recto bis (emplacement vraisemblable) manquant.</footnote>

<footnote n="1947">1947 **p.462 pdf.**</footnote>

<footnote n="1948">1948 Main moderne : Cāp .J. MS.Épinal, BM 45 : absent, folio 170 recto bis (emplacement vraisemblable) manquant.</footnote>

<footnote n="1949">1949 **p.462 pdf.**</footnote>

<footnote n="1950">1950 Main moderne : Cāp.ij. MS.Épinal, BM 45 : absent, sauf lignes 1 à 15 du folio 170 recto. La localisation devait être la suivante : fin du livre XVIII (équivalents de XVIII, 667)-670) : folio 170 bis recto, I-II. Début du livre XIX : rubrique et lettrine d'ouverture, 170 bis recto, II vers le bas ou 170 bis verso, I, vers le haut. XIX, 670) : 170 bis verso, I-II ; XIX, 671) : 170 bis verso, II-170 recto, I, 1.15.</footnote>

<footnote n="1951">1951 **p.462 pdf.**</footnote>

<footnote n="1952">1952 Folio 223 verso, à gauche de la ligne 2) de la colonne I : [.CC. 7.] XXXIII. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="1953">1953 **p.464 pdf.**</footnote>

<footnote n="1954">1954 MS. Épinal, BM 45 : présent.</footnote>

<footnote n="1955">1955 **p.464 pdf.**</footnote>

<footnote n="1956">1956 **p.465 pdf.**</footnote>

<footnote n="1957">1957 **p.465 pdf.**</footnote>

<footnote n="1958">1958 Folio 224 verso, à gauche de la ligne 2) de la colonne I : [.CC. 7. XX]XIII. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="1959">1959 **p.466 pdf.**</footnote>

<footnote n="1960">1960 Quant li rois... MS. Épinal, BM 45 : Quant li roialmes...</footnote>

<footnote n="1961">1961 MS. Épinal, BM 45 : Dargain.</footnote>

<footnote n="1962">1962 **p.466 pdf.**</footnote>

<footnote n="1963">1963 **p.466 pdf.**</footnote>

<footnote n="1964">1964 **p.466 pdf.**</footnote>

<footnote n="1965">1965 **p.467 pdf.**</footnote>

<footnote n="1966">1966 **p.467 pdf.**</footnote>

<footnote n="1967">1967 Folio 225 verso, à gauche de la ligne 2) de la colonne I : [.CC. 7. XX]XV (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="1968">1968 **p.468 pdf.**</footnote>

<footnote n="1969">1969 **p.468 pdf.**</footnote>

<footnote n="1970">1970 **p.468 pdf.**</footnote>
680) Noradins se demoroit...225 verso, II, 1.16<sup>1971</sup>-226 recto, I, 1.27<sup>1972</sup>.

681) Rubrique de titre<sup>1973</sup> : coment noradins se parti dou siege de harenc par paour de sa gent 7 puis le<sup>1974</sup> desconfi noradins par leur outrage, 226 recto, I, 1.28<sup>1975</sup>-226 verso<sup>1976</sup>, II, 1.13<sup>1977</sup>.

682) En ceste maniere...226 verso, I, 1.16<sup>1978</sup>-227 recto, I, 1.29<sup>1979</sup>.

683) Rubrique de titre<sup>1980</sup> : coment noradins prist gelinas<sup>1981</sup>, 227 recto, I, 1.28<sup>1982</sup>-II, 1.40<sup>1983</sup>.

684) La chose aloit ensi...227 recto, II, 1.41<sup>1984</sup>-227 verso<sup>1985</sup>, II, 1.3<sup>1986</sup>.

685) Rubrique<sup>1987</sup> : Dou prince qui fut hors de prison p raencon, 227 verso, II, 1.3-34<sup>1988</sup>.

686) En cele saison...227 verso, II, 1.35<sup>1989</sup>-228 recto, I, 1.40<sup>1990</sup>.

687) Rubrique de titre<sup>1991</sup> : des templiers qui furent perdu par le chastel quil rendirent, 228 recto, I, 1.41<sup>1992</sup>-228 verso<sup>1993</sup>, II, 1.10<sup>1994</sup>.

688) Lors fist le roi faire...228 verso, II, 1.11<sup>1995</sup>-229 recto, I, 1.12<sup>1996</sup>.

689) Il se misent tuit ensamble...229 recto, I, 1.13<sup>1997</sup>-II, 1.30<sup>1998</sup>.

690) Nostre gent furent logie...229 recto, II, 1.31<sup>1999</sup>-229 verso<sup>2000</sup>, II, 1.12<sup>2001</sup>.

<footnote n="1971">1971 p.468 pdf.</footnote>

<footnote n="1972">1972 p.469 pdf.</footnote>

<footnote n="1973">1973 *Incipit* : partis sestoit noradins...</footnote>

<footnote n="1974">1974 Proposition de correction : les.</footnote>

<footnote n="1975">1975 p.469 pdf.</footnote>

<footnote n="1976">1976 Folio 226 verso, à gauche de la ligne 2) de la colonne I : [.CC. 7]XXXVI. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="1977">1977 p.470 pdf.</footnote>

<footnote n="1978">1978 p.470 pdf.</footnote>

<footnote n="1979">1979 p.471 pdf.</footnote>

<footnote n="1980">1980 *Incipit* : Devers la partie...</footnote>

<footnote n="1981">1981 MS. Épinal, BM 45 : belinas.</footnote>

<footnote n="1982">1982 p.471 pdf.</footnote>

<footnote n="1983">1983 p.471 pdf.</footnote>

<footnote n="1984">1984 p.471 pdf.</footnote>

<footnote n="1985">1985 Folio 227 verso, à gauche de la ligne 2) de la colonne I : [.CC. 7.XX]XVIJ. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="1986">1986 p.472 pdf.</footnote>

<footnote n="1987">1987 *Incipit* : Maites gens sen esmerveillerent...</footnote>

<footnote n="1988">1988 p.472 pdf.</footnote>

<footnote n="1989">1989 p.472 pdf.</footnote>

<footnote n="1990">1990 p.473 pdf.</footnote>

<footnote n="1991">1991 *Incipit* : Une nouuele...</footnote>

<footnote n="1992">1992 p.473 pdf.</footnote>

<footnote n="1993">1993 Folio 228 verso, à gauche de la ligne 2) de la colonne I : [.CC. 7. XX]XVIII. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="1994">1994 p.474 pdf.</footnote>

<footnote n="1995">1995 p.474 pdf.</footnote>

<footnote n="1996">1996 p.475 pdf.</footnote>

<footnote n="1997">1997 p.475 pdf.</footnote>

<footnote n="1998">1998 p.475 pdf.</footnote>

<footnote n="1999">1999 p.475 pdf.</footnote>

<footnote n="2000">2000 Folio 229 verso, à gauche de la ligne 2) de la colonne I : .CC. 7. XXXIX (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="2001">2001 p.475 pdf.</footnote>
691) Rubrique de titre<fnref n="2002" /> : les covenances q̄ li soudans degypte fist au roi por avoir saide, 229 verso, II, l.12-43²⁰⁰³. Lettrine historiée, 229 verso, II, l.15-23²⁰⁰⁴.

692) Il vint au roi...230 recto, I, l.1-39²⁰⁰⁵.

693) Pour cei<fnref n="2006" /> q̄ les greus, 230 recto, I, l.39²⁰⁰⁷-230 verso<fnref n="2008" />, I, l.27²⁰⁰⁹.

694) Rubrique de titre<fnref n="2010" /> : les mervelles du palais le caliphe de babyloine, 230 verso, I, l.27²⁰¹¹-231 recto, I, l.5²⁰¹².

695) Si baron ki entor lui...231 recto, I, l.6-II, l.15²⁰¹³.

696) Por cou q̄ vos aveis oi...231 recto, II, l.16²⁰¹⁴-231 verso<fnref n="2015" />, I, l.27²⁰¹⁶.

697) Sa reisons...231 verso, I, l.28²⁰¹⁷-232 recto, I, l.44²⁰¹⁸.

698) Or retorne a cou...232 recto, II, l.1-35²⁰¹⁹.

699) En ceste maniere...232 recto, II, l.36²⁰²⁰-232 verso<fnref n="2021" />, II, l.33²⁰²².

700) Cele ille dont ie vos ai parle...232 verso, II, l.32²⁰²³-233 verso<fnref n="2024" />, I, l.14²⁰²⁵.

701) Toute la contree degypte..., 233 verso, I, l.11²⁰²⁶-234 recto, I, l.1²⁰²⁷.

702) Il navoient mie grant loisir..., 234 recto, I, l.2-40²⁰²⁸.

703) Li lius en cui la bataille...234 recto, I, l.41²⁰²⁹-234 verso<fnref n="2030" />, I, l.20²⁰³¹.

<footnote n="2002">2002 *Incipit* : Sauar li soudans...</footnote>

<footnote n="2003">2003 p.476 pdf.</footnote>

<footnote n="2004">2004 p.476 pdf. MS.Épinal, BM 45 : lettrine historiée, 174 verso, II, l.1-13. Aurait-on dans ces deux manuscrits une distinction entre un livre XIX/1 et un livre XIX/2 ? (en admettant -ce qui n'est pas certain- que le manuscrit d'Épinal n'unifie pas les livres XVIII et XIX.)</footnote>

<footnote n="2005">2005 p.477 pdf.</footnote>

<footnote n="2006">2006 MS. Épinal, BM 45 : cou.</footnote>

<footnote n="2007">2007 p.477 pdf.</footnote>

<footnote n="2008">2008 Folio 230 verso : pas de numérotation médiévale [.CC. 7. XL.].</footnote>

<footnote n="2009">2009 p.478 pdf.</footnote>

<footnote n="2010">2010 *Incipit* : Quant il furent venu...</footnote>

<footnote n="2011">2011 p.478 pdf.</footnote>

<footnote n="2012">2012 p.479 pdf.</footnote>

<footnote n="2013">2013 p.479 pdf.</footnote>

<footnote n="2014">2014 p.479 pdf.</footnote>

<footnote n="2015">2015 Folio 231 verso, à gauche de la ligne 2) de la colonne I : .CC. 7. XLI. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="2016">2016 p.480 pdf.</footnote>

<footnote n="2017">2017 p.480 pdf.</footnote>

<footnote n="2018">2018 p.481 pdf.</footnote>

<footnote n="2019">2019 p.481 pdf.</footnote>

<footnote n="2020">2020 p.481 pdf.</footnote>

<footnote n="2021">2021 Folio 232 verso, à gauche de la ligne 2) de la colonne I : .CC. 7. XLII. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="2022">2022 p.482 pdf.</footnote>

<footnote n="2023">2023 p.482 pdf.</footnote>

<footnote n="2024">2024 Folio 233 verso, à gauche de la ligne 2) de la colonne I : [.CC. 7].XLIII. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="2025">2025 p.484 pdf.</footnote>

<footnote n="2026">2026 p.484 pdf.</footnote>

<footnote n="2027">2027 p.485 pdf.</footnote>

<footnote n="2028">2028 p.485 pdf.</footnote>

<footnote n="2029">2029 p.485 pdf.</footnote>

<footnote n="2030">2030 Folio 234 verso, à gauche de la ligne 2) de la colonne I : [.CC. 7.]XLIIJ. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="2031">2031 p.486 pdf.</footnote>
704) Rubrique de titre<fnref n="2032" />: coment li rois desconfi siracon 7 chaca fors degypte, 274 verso, I, 1.20²⁰³³-II, 1.5²⁰³⁴.

705) Quant ce fu...234 verso, II, 1.6²⁰³⁵-235 recto, I, 1.21²⁰³⁶.

706) Rubrique de titre<fnref n="2037" />: coment li rois assist salehadin dedens Alixandre, 235 recto, I, 1.21²⁰³⁸-235 verso<fnref n="2039" />, I, 1.29²⁰⁴⁰. Lettrine historiée<fnref n="2041" />, 235 recto, I, 1.23-31²⁰⁴².

707) Cil ki estoient remes...235 verso, I, 1.30²⁰⁴³-II, 1.13²⁰⁴⁴.

708) En tour la vile...235 verso, I, 1.14²⁰⁴⁵-236 recto, II, 1.18²⁰⁴⁶.

709) En celui tans...236 recto, II, 1.28²⁰⁴⁷-236 verso<fnref n="2048" />, II, 1.18²⁰⁴⁹.

710) Rubrique de titre<fnref n="2050" />: la pais q̄li rois fist entre le soudan degypte 7 siracon, 236 verso, II, 1.18²⁰⁵¹-237 recto, I, 1.23²⁰⁵².

711) En<fnref n="2053" /> fist le ban crier...237 recto, I, 1.24²⁰⁵⁴-II, 1.2²⁰⁵⁵.

712) En tel maniere..., 237 recto, II, 1.3-37²⁰⁵⁶.

713) Salehadins fu issu...237 recto, II, 1.3²⁰⁵⁷-237 verso<fnref n="2058" />, I, 1.17²⁰⁵⁹.

714) Quant il ot...237 verso, I, 1.18-41²⁰⁶⁰.

<footnote n="2032">2032 *Incipit* : Syracons ot rallie...</footnote>

<footnote n="2033">2033 p.486 pdf.</footnote>

<footnote n="2034">2034 p.486 pdf.</footnote>

<footnote n="2035">2035 p.486 pdf.</footnote>

<footnote n="2036">2036 p.487 pdf.</footnote>

<footnote n="2037">2037 *Incipit* : Alixandre est...</footnote>

<footnote n="2038">2038 p.487 pdf.</footnote>

<footnote n="2039">2039 Folio 235 verso : pas de numérotation médiévale [.CC. 7. XLV.].</footnote>

<footnote n="2040">2040 p.488 pdf.</footnote>

<footnote n="2041">2041 MS. Épinal, BM 45 : lettrine historiée, 178 verso, II, l. 2-14. Considérer l'éventualité d'un livre XIX/1, 670)-688, d'un livre XIX/2 (689-703) et d'un livre XIX/3 (704-712) ?</footnote>

<footnote n="2042">2042 p.487 pdf.</footnote>

<footnote n="2043">2043 p.488 pdf.</footnote>

<footnote n="2044">2044 p.488 pdf.</footnote>

<footnote n="2045">2045 p.488 pdf.</footnote>

<footnote n="2046">2046 p.489 pdf.</footnote>

<footnote n="2047">2047 p.489 pdf.</footnote>

<footnote n="2048">2048 Folio 236 verso, à gauche de la ligne 2) de la colonne I : [.CC. 7. XLV]I. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="2049">2049 p.490 pdf.</footnote>

<footnote n="2050">2050 *Incipit* : Quant hues de cesaire...</footnote>

<footnote n="2051">2051 p.490 pdf.</footnote>

<footnote n="2052">2052 p.491 pdf.</footnote>

<footnote n="2053">2053 MS. Épinal, BM 45 : On.</footnote>

<footnote n="2054">2054 p.491 pdf.</footnote>

<footnote n="2055">2055 p.491 pdf.</footnote>

<footnote n="2056">2056 p.491 pdf.</footnote>

<footnote n="2057">2057 p.491 pdf.</footnote>

<footnote n="2058">2058 Folio 237 verso, à gauche de la ligne 2) de la colonne I : .CC. 7. XLVII. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="2059">2059 p.492 pdf.</footnote>

<footnote n="2060">2060 p.492 pdf.</footnote>
[LIBER .XX<fnref n="2061" />. FOLIOS 237 VERSO, II, L.1²⁰⁶²-251 VERSO, I, L.39²⁰⁶³. <fnref n="2064" />]<fnref n="2065" />

Grande enluminure d'ouverture à décor non-figuratif, 237 verso, II, l.1-9²⁰⁶⁶.

715) Une chose ne vol ie mie...237 verso, I, l.1-31²⁰⁶⁷.

716) Ceste fille estoit iehan...237 verso, I, l.32²⁰⁶⁸-238 recto, I, l.21²⁰⁶⁹.

717) En cel an navint gaires...238 recto, I, l.22-II, l.23²⁰⁷⁰.

718) Ne demora gaires...238 recto, II, l.24²⁰⁷¹-238 verso<fnref n="2072" />, II, l.4²⁰⁷³.

719) Ensint cō...238 verso, II, l.5-33²⁰⁷⁴.

720) Aincois q̄li message...238 verso, II, l.34²⁰⁷⁵-239 recto, II, l.6²⁰⁷⁶.

721) Rubrique de titre<fnref n="2077" /> : comment li rois prist en egypte la cite de belinas<fnref n="2078" />, 239 recto, II, l.6²⁰⁷⁹-239 verso<fnref n="2080" />, I, l.14²⁰⁸¹.

722) Quant li rois...239 verso, I, l.15²⁰⁸²-II, l.21²⁰⁸³.

723) Ensint com la contenāce...239 verso, II, l.22²⁰⁸⁴-240 recto, II, l.8²⁰⁸⁵.

724) En lost le roi...240 recto, II, l.9²⁰⁸⁶-240 verso<fnref n="2087" />, I, l.22²⁰⁸⁸.

725) En troes que le roi...240 verso, I, l.23²⁰⁸⁹-II, l.20²⁰⁹⁰.

<footnote n="2061">2061 57chapitres. Étiquette en marge de la colonne I par une main moderne.</footnote>

<footnote n="2062">2062 p.492 pdf.</footnote>

<footnote n="2063">2063 p.520 pdf.</footnote>

<footnote n="2064">2064 MS.Firenze, B.M.L Pluteus LXI.10 : XX, 512)-542). MS.Paris, BN.fr 9084 : XX, 527)-559). MS.Paris, BN.fr 2634 : XX, 516)-544). MS.Paris, BN.fr 2825 : XX, 497)-526). MS.Paris, BN.fr 9083 : CCCCLXXXXXIII-CCCCCXX. MS.Paris, BN.fr 22495 : XCIV, 485)-XCVIII, 509).</footnote>

<footnote n="2065">2065 MS.ÉPINAL, BM 45 : 180 VERSO, I, l.41-191 VERSO, II, l.1.</footnote>

<footnote n="2066">2066 p.492 pdf. MS.Épinal, BM 45 : lettrine historiée, folio 180 verso, I, l. 42-51.</footnote>

<footnote n="2067">2067 p.492 pdf.</footnote>

<footnote n="2068">2068 p.492 pdf.</footnote>

<footnote n="2069">2069 p.493 pdf.</footnote>

<footnote n="2070">2070 p.493 pdf.</footnote>

<footnote n="2071">2071 p.493 pdf.</footnote>

<footnote n="2072">2072 Folio 238 verso, à gauche de la ligne 2) de la colonne I : [.CC. 7. X]LVIII. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="2073">2073 p.494 pdf.</footnote>

<footnote n="2074">2074 p.494 pdf.</footnote>

<footnote n="2075">2075 p.494 pdf.</footnote>

<footnote n="2076">2076 p.495 pdf.</footnote>

<footnote n="2077">2077 *Incipit* : Li appareillemens...</footnote>

<footnote n="2078">2078 MS. Épinal, BM 45 : belbes.</footnote>

<footnote n="2079">2079 p.495 pdf.</footnote>

<footnote n="2080">2080 Folio 239 verso, à gauche de la ligne 2) de la colonne I : [.CC. 7. X]LIX (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="2081">2081 p.496 pdf.</footnote>

<footnote n="2082">2082 p.496 pdf.</footnote>

<footnote n="2083">2083 p.496 pdf.</footnote>

<footnote n="2084">2084 p.496 pdf.</footnote>

<footnote n="2085">2085 p.497 pdf.</footnote>

<footnote n="2086">2086 p.497 pdf.</footnote>

<footnote n="2087">2087 Folio 240 verso : pas de numérotation médiévale. ([.CC. 7. L])</footnote>

<footnote n="2088">2088 p.498 pdf.</footnote>

<footnote n="2089">2089 p.498 pdf.</footnote>

<footnote n="2090">2090 p.498 pdf.</footnote>
726) Rubrique<fnref n="2091" /> de titre : De syracon qui ocist savar le soudan par traison, 240 verso, II, 1.20-41²⁰⁹².

727) Quant syracons vit...240 verso, II, 1.42²⁰⁹³-241 recto, I, 1.2²⁰⁹⁴.

728) En ceste chose puet on...241 recto, I, 1.43²⁰⁹⁵-II, 1.25²⁰⁹⁶.

729) Rubrique de titre : <fnref n="2097" /> : coment salehadins ocist le caliphe sō seigneur, 241 recto, II, 1.26²⁰⁹⁸-241 verso<fnref n="2099" />, I, 1.2⁰²¹⁰.

730) Puis q̄ li rois...241 verso, I, 1.21²¹⁰¹-II, 1.3²¹⁰².

731) Es lieu...241 verso,, II, 1.4-39²¹⁰³.

732) Li esteis passa...241 verso, I, 1.40²¹⁰⁴-242 recto, I, 1.32²¹⁰⁵.

733) En lan del incarnacion... 242 recto, I, 1.33²¹⁰⁶-II, 1.38²¹⁰⁷.

734) Damiete est une des nobles cites...242 recto, II, 1.39²¹⁰⁸-242 verso<fnref n="2109" />, I, 1.15²¹¹⁰.

735) Quant li nostre...242 verso, ,I, 1.16-42²¹¹¹.

736) Quant les choses furent ensi...242 verso, I, 1.43²¹¹²-II, 1.40²¹¹³.

737) Rubrique de titre<fnref n="2114" /> : la famine que nostre gent orent a damiete, 242 verso, II, 1.40²¹¹⁵-243 recto, II, 1.9²¹¹⁶.

738) Entre nos nes...243 recto, II, 1.10²¹¹⁷-243 verso<fnref n="2118" />, I, 1.2⁹<fnref n="2119" />.

<footnote n="2091">2091 *Incipit* : Syracons vit...</footnote>

<footnote n="2092">2092 p.498 pdf.</footnote>

<footnote n="2093">2093 p.498 pdf.</footnote>

<footnote n="2094">2094 p.499 pdf.</footnote>

<footnote n="2095">2095 p.499 pdf.</footnote>

<footnote n="2096">2096 p.499 pdf.</footnote>

<footnote n="2097">2097 *Incipit* : Quant savar 7 si fil...</footnote>

<footnote n="2098">2098 p.499 pdf.</footnote>

<footnote n="2099">2099 Folio 241 verso : pas de numérotation médiévale. ([.CC. 7. LI])</footnote>

<footnote n="2100">2100 p.500 pdf.</footnote>

<footnote n="2101">2101 p.500 pdf.</footnote>

<footnote n="2102">2102 p.500 pdf.</footnote>

<footnote n="2103">2103 p.500 pdf.</footnote>

<footnote n="2104">2104 p.500 pdf.</footnote>

<footnote n="2105">2105 p.501 pdf.</footnote>

<footnote n="2106">2106 p.501 pdf.</footnote>

<footnote n="2107">2107 p.501 pdf.</footnote>

<footnote n="2108">2108 p.501 pdf.</footnote>

<footnote n="2109">2109 Folio 242 verso, à gauche de la ligne 2) de la colonne I : [.CC. 7]LII. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="2110">2110 p.502 pdf.</footnote>

<footnote n="2111">2111 p.502 pdf.</footnote>

<footnote n="2112">2112 p.502 pdf.</footnote>

<footnote n="2113">2113 p.502 pdf.</footnote>

<footnote n="2114">2114 *Incipit* : Une autre chose avint...</footnote>

<footnote n="2115">2115 p.502 pdf.</footnote>

<footnote n="2116">2116 p.503 pdf.</footnote>

<footnote n="2117">2117 p.503 pdf.</footnote>

<footnote n="2118">2118 Folio 243 verso, à gauche de la ligne 2) de la colonne I : [.CC. 7]LIII. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="2119">2119 p.504 pdf.</footnote>
739) Lors sen issirent...243 verso, I, 1.30²¹²⁰-II, 1.1²¹²¹.

740) Li rois se hasta...243 verso, II, 1.2²¹²²-244 recto, I, 1.6²¹²³.

741) En cel esteit...244 recto, I, 1.7-33²¹²⁴.

742) Rubrique de titre<fnref n="2125" />: du gînt crolle qui fu en surie 7 par tout, 244 recto, I, 1.33²¹²⁶-II, 1.5²¹²⁷.

743) Ensi estoit il...244 recto, II, 1.6-26²¹²⁸.

744) Quant vint ou mois apres...244 recto, II, 1.27²¹²⁹-244 verso<fnref n="2130" />, II, 1.4²¹³¹.

745) Li rois avoit illuec...244 verso, II, 1.5-24²¹³².

746) Quant li os...244 verso, I, 1.25²¹³³-245 recto, I, 1.32²¹³⁴.

747) Rubrique de titre<fnref n="2135" />: De salehadin ki assist le daron dont li rois le desseia, 245 recto, I, 1.32²¹³⁶-II, 1.38²¹³⁷.

748) De la se partirent...245 recto, I, 1.33²¹³⁸-245 verso<fnref n="2139" />, I, 1.20²¹⁴⁰.

749) Quant li rois...245 verso, I, 1.21-40²¹⁴¹.

750) Rubrique de titre<fnref n="2142" />: cōment s. thoumas fu martiries, 245 verso, I, 1.40²¹⁴³-II, 1.36²¹⁴⁴.

751) En lan qui vint...245 verso, I, 1.37²¹⁴⁵-246 recto, II, 1.9²¹⁴⁶.

<footnote n="2120">2120 p.504 pdf.</footnote>

<footnote n="2121">2121 p.504 pdf.</footnote>

<footnote n="2122">2122 p.504 pdf.</footnote>

<footnote n="2123">2123 p.505 pdf.</footnote>

<footnote n="2124">2124 p.505 pdf.</footnote>

<footnote n="2125">2125 *Incipit*: En la cite de sur...</footnote>

<footnote n="2126">2126 p.505 pdf.</footnote>

<footnote n="2127">2127 p.505 pdf.</footnote>

<footnote n="2128">2128 p.505 pdf.</footnote>

<footnote n="2129">2129 p.505 pdf.</footnote>

<footnote n="2130">2130 Folio 244 verso, à gauche de la ligne 2) de la colonne I : [.CC. 7]LIIII. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="2131">2131 p.506 pdf.</footnote>

<footnote n="2132">2132 p.506 pdf.</footnote>

<footnote n="2133">2133 p.506 pdf.</footnote>

<footnote n="2134">2134 p.507 pdf.</footnote>

<footnote n="2135">2135 *Incipit*: Quant cele gens...</footnote>

<footnote n="2136">2136 p.507 pdf.</footnote>

<footnote n="2137">2137 p.507 pdf.</footnote>

<footnote n="2138">2138 p.507 verso.</footnote>

<footnote n="2139">2139 Folio 245 verso, à gauche de la ligne 2) de la colonne I : [.CC. 7.LV] (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="2140">2140 p.508 pdf.</footnote>

<footnote n="2141">2141 p.508 pdf.</footnote>

<footnote n="2142">2142 *Incipit*: Au tans des lors...</footnote>

<footnote n="2143">2143 p.508 pdf.</footnote>

<footnote n="2144">2144 p.508 pdf.</footnote>

<footnote n="2145">2145 p.508 pdf.</footnote>

<footnote n="2146">2146 p.509 pdf.</footnote>
752) Rubrique de titre<fnref n="2147" /> : coment li rois ala par secors a lempereor 7 com il fu receus a grant ioie 7 a honor 7 a grant dons, 246 recto, II, 1.9²¹⁴⁸-246 verso<fnref n="2149" />, I, 1.15²¹⁵⁰.

753) Li empereres...246 verso, I, 1.16²¹⁵¹-II, 1.22²¹⁵².

754) Sour le rivage de la mer...246 verso, II, 1.23²¹⁵³-247 recto, I, 1.16²¹⁵⁴.

755) Quant li rois fu assiz...247 recto, I, 1.17²¹⁵⁵-247 verso<fnref n="2156" />, I, 1.17²¹⁵⁷.

756) Quant il orent...247 verso, I, 1.18²¹⁵⁸-II, 1.4²¹⁵⁹.

757) Li rois leur demandoit...247 verso, II, 1.5-35.<fnref n="2160" />

758) Rubrique de titre<fnref n="2161" /> : le repaire dou roi en surie...247 verso, II, 1.35²¹⁶²-248 recto, I, 1.12²¹⁶³.

759) Grant ioie fisent<fnref n="2164" />...248 recto, I, 1.13²¹⁶⁵-II, 1.25²¹⁶⁶.

760) En cel tans meismes...248 recto, II, 1.26-41²¹⁶⁷.

761) An lan qui vint...248 recto, II, 1.42²¹⁶⁸-248 verso<fnref n="2169" />, II, 1.10²¹⁷⁰.

762) Ne demora gaires...248 verso, II, 1.11-35²¹⁷¹.

763) En ceste maniere...248 verso, II, 1.36²¹⁷²-249 recto, II, 1.41²¹⁷³.

764) Salehadins vint...249 recto, II, 1.42²¹⁷⁴-249 verso<fnref n="2175" />, II, 1.4²¹⁷⁶.

765) Au disime an de son regne...249 verso, II, 1.5-18²¹⁷⁷.

<footnote n="2147">2147 *Incipit* : Quant il orent ensi parle...</footnote>

<footnote n="2148">2148 p.509 pdf.</footnote>

<footnote n="2149">2149 Folio 246 verso, à gauche de la ligne 2) de la colonne I : [..CC. 7]LVI (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="2150">2150 p.510 pdf.</footnote>

<footnote n="2151">2151 p.510 pdf.</footnote>

<footnote n="2152">2152 p.510 pdf.</footnote>

<footnote n="2153">2153 p.510 pdf.</footnote>

<footnote n="2154">2154 p.511 pdf.</footnote>

<footnote n="2155">2155 p.511 pdf.</footnote>

<footnote n="2156">2156 Folio 247 verso, à gauche de la ligne 2) de la colonne I : [..CC. 7]LVI (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="2157">2157 p.512 pdf.</footnote>

<footnote n="2158">2158 p.512 pdf.</footnote>

<footnote n="2159">2159 p.512 pdf.</footnote>

<footnote n="2160">2160 p.512 pdf.</footnote>

<footnote n="2161">2161 *Incipit* : Apres vint...</footnote>

<footnote n="2162">2162 p.512 pdf.</footnote>

<footnote n="2163">2163 p.513 pdf.</footnote>

<footnote n="2164">2164 Proposition de correction : firent.</footnote>

<footnote n="2165">2165 p.513 pdf.</footnote>

<footnote n="2166">2166 p.513 pdf.</footnote>

<footnote n="2167">2167 p.513 pdf.</footnote>

<footnote n="2168">2168 p.513 pdf.</footnote>

<footnote n="2169">2169 Folio 248 verso, à gauche de la ligne 2) de la colonne I : [C]C.7. LVIIJ. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="2170">2170 p.514 pdf.</footnote>

<footnote n="2171">2171 p.514 pdf.</footnote>

<footnote n="2172">2172 p.514 pdf.</footnote>

<footnote n="2173">2173 p.515 pdf.</footnote>

<footnote n="2174">2174 p.515 pdf.</footnote>

<footnote n="2175">2175 Folio 249 verso, à gauche de la ligne 2) de la colonne I : [C.]C. 7. LIX. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="2176">2176 p.516 pdf.</footnote>

<footnote n="2177">2177 p.516 pdf.</footnote>
766) Li rois ot seu...249 verso, II, l.19<sup>2178</sup>-250 recto, I, l.18<sup>2179</sup>.

767) Il avint en cele saison meismes<sup>2180</sup>...250 recto, I, l.19<sup>2181</sup>-250 verso<sup>2182</sup>, I, l.28<sup>2183</sup>.

768) Rubrique de titre<sup>2184</sup> : la grant desloiaute q̄ li templier fisent dont diex les doit hair 7 li siecles<sup>2185</sup>, 250 verso, I, l.28<sup>2186</sup>-II, l.18<sup>2187</sup>.

769) Il leur conta la chose...250 verso, I, l.28<sup>2188</sup>-251 recto, I, l.6<sup>2189</sup>.

770) Li rois vint...251 recto, I, l.7-38<sup>2190</sup>.

771) Quant li noviaus tans...251 recto, I, l.39-II, l.5<sup>2191</sup>.

772) Noradins li cruels anemins...p.251 recto, I, l.39<sup>2192</sup>-251 verso<sup>2193</sup>, I, l.39<sup>2194</sup>.

[LIBER XXI<sup>2195</sup>. 251 VERSO, I, L.40<sup>2196</sup>-265 VERSO, I, L.25<sup>2197</sup>. 2198]2199

773) Molt fu li duels grans<sup>2200</sup>...251 verso, I, l.40<sup>2201</sup>-252 recto, I, l.18<sup>2202</sup>. Grande lettrine à décor non figuratif<sup>2203</sup>, 251 verso, I, l.40-44<sup>2204</sup>.

774) Rubrique de titre<sup>2205</sup> : le couronnemēt le iovene bauduin qui puis fu mesiaus<sup>2206</sup>, 252 recto, I, l.18<sup>2207</sup>-II, l.31<sup>2208</sup>. Grande lettrine historiée<sup>2209</sup>, 252 recto, I, l.20-27<sup>2210</sup>.

<footnote n="2178">2178 p.516 pdf.</footnote>

<footnote n="2179">2179 p.517 pdf.</footnote>

<footnote n="2180">2180 Main moderne : cāp. xxxj. pag. 510.</footnote>

<footnote n="2181">2181 p.517 pdf.</footnote>

<footnote n="2182">2182 Folio 250 verso, à gauche de la ligne 2) de la colonne I : CC. 7. LX. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="2183">2183 p.518 pdf.</footnote>

<footnote n="2184">2184 *Incipit* : Li rois ot...</footnote>

<footnote n="2185">2185 Main moderne : Cāp. xxxij. pag. 511.</footnote>

<footnote n="2186">2186 p.518 pdf.</footnote>

<footnote n="2187">2187 p.518 pdf.</footnote>

<footnote n="2188">2188 p.518 pdf.</footnote>

<footnote n="2189">2189 p.519 pdf.</footnote>

<footnote n="2190">2190 p.519 pdf.</footnote>

<footnote n="2191">2191 p.519 pdf.</footnote>

<footnote n="2192">2192 p.519 pdf.</footnote>

<footnote n="2193">2193 Folio 251 verso, à gauche de la ligne 2) de la colonne I : [.CC. 7.]LXI (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="2194">2194 p.520 pdf.</footnote>

<footnote n="2195">2195 **40 chapitres.** Main moderne à gauche de la colonne I.</footnote>

<footnote n="2196">2196 **p.520 pdf.**</footnote>

<footnote n="2197">2197 **p.548 pdf.**</footnote>

<footnote n="2198">2198 MS.Firenze, B.M.L Pluteus LXI.10 : XXI, 543)-567). MS.Paris, BN.fr 9084 : XXI, 560)-586). MS.Paris, BN.fr 2634 : XXI, 545)-572). MS.Paris, BN.fr 2825 : XXI, 527)-552). MS.Paris, BN.fr 9083 : CCCCCXXI-CCCCXLVI. MS.Paris, BN.fr 22495 : C, 513)-CIV, 538).</footnote>

<footnote n="2199">2199 MS.ÉPINAL, BM 45 : FOLIOS 191 VERSO, II, l.2-202 RECTO, I, l.31 ; ABSENCE DU CHAPITRE XXI, 811).</footnote>

<footnote n="2200">2200 *Incipit* conforme à la tradition. Voir : MS.Paris, BN.fr 67, 259 recto, I, l.8 ; MS.Épinal, BM 45, 191 verso, II, l.2-3 (*Continuation jusqu'en 1232*), mais aussi Firenze, B.M.L Pluteus LXI.10, XXI, 543), 246 recto, II, l.22 (*Continuation d'Acre*).</footnote>

<footnote n="2201">2201 p.520 pdf.</footnote>

<footnote n="2202">2202 p.521 pdf.</footnote>

<footnote n="2203">2203 MS.Épinal, BM 45 : grande lettrine historiée, 191 verso, II, l. 2-13.</footnote>

<footnote n="2204">2204 p.520 pdf.</footnote>

<footnote n="2205">2205 *Incipit* : Quant ces (proposition de correction : ses) paires fu mors...</footnote>

<footnote n="2206">2206 Main moderne : cap.ij ; cap.iij.</footnote>

<footnote n="2207">2207 p.521 pdf.</footnote>

<footnote n="2208">2208 p.521 pdf.</footnote>

<footnote n="2209">2209 MS. Épinal, BM 45 : grande lettrine historiée, 192 recto, I, l.22-35.</footnote>

<footnote n="2210">2210 p. 521 pdf.</footnote>
775) Ou roialme de surie...252 recto, II, 1.32<sup>2211</sup>-252 verso<sup>2212</sup>, I, 1.40<sup>2213</sup>.

776) Miles de planci...252 verso, I, 1.41<sup>2214</sup>-253 recto, I, 1.29<sup>2215</sup>.

777) Li rois fist semonre...253 recto, I, 1.30<sup>2216</sup>-II, 1.27<sup>2217</sup>.

778) En ceste maniere...253 recto, II, 1.28<sup>2218</sup>-253 verso<sup>2219</sup>, I, 1.28<sup>2220</sup>.

779) Dedens cel an meisme...253 verso, I, 1.29<sup>2221</sup>-II, 1.17<sup>2222</sup>.

780) En ceste maniere...253 verso, II, 1.18<sup>2223</sup>-254 recto, I, 1.14<sup>2224</sup>.

781) Un petit voeil...254 recto, I, 1.15<sup>2225</sup>-254 verso<sup>2226</sup>, I, 1.27<sup>2227</sup>.

782) En troes q̄les choses...254 verso, I, 1.24<sup>2228</sup>-255 recto, I, 1.8<sup>2229</sup>.

783) Salehadins vit...255 recto, I, 1.9-33<sup>2230</sup>.

784) Quant salehadins...255 recto, I, 1.34-II, 1.33<sup>2231</sup>.

785) Mavars qui fu evesques...255 recto, II, 1.34<sup>2232</sup>-255 verso<sup>2233</sup>, II, 1.13<sup>2234</sup>.

786) Au secont an...255 verso, II, 1.14<sup>2235</sup>-256 recto, II, 1.34<sup>2236</sup>.

787) Quant li tierc an...256 recto, II, 1.35<sup>2237</sup>-256 verso<sup>2238</sup>, I, 1.35<sup>2239</sup>.

788) Quant li meis...256 verso, I, 1.36<sup>2240</sup>-II, 1.16<sup>2241</sup>.

<footnote n="2211">2211 p.521 pdf.</footnote>

<footnote n="2212">2212 Folio 252 verso, à gauche de la ligne 2) de la colonne I : [.CC.] 7. LXII. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="2213">2213 p.522 pdf.</footnote>

<footnote n="2214">2214 p.522 pdf.</footnote>

<footnote n="2215">2215 p.523 pdf.</footnote>

<footnote n="2216">2216 p.523 pdf.</footnote>

<footnote n="2217">2217 p.523 pdf.</footnote>

<footnote n="2218">2218 p.523 pdf.</footnote>

<footnote n="2219">2219 Folio 253 verso, à gauche de la ligne 2) de la colonne I : [C]C. 7. LXIII. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="2220">2220 p.524 pdf.</footnote>

<footnote n="2221">2221 p.524 pdf.</footnote>

<footnote n="2222">2222 p.524 pdf.</footnote>

<footnote n="2223">2223 p.524 pdf.</footnote>

<footnote n="2224">2224 p.525 pdf.</footnote>

<footnote n="2225">2225 p.525 pdf.</footnote>

<footnote n="2226">2226 Folio 254 verso, à gauche de la ligne 2) de la colonne I : .CC. 7. LXIIIJ. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="2227">2227 p.526 pdf.</footnote>

<footnote n="2228">2228 p.526 pdf.</footnote>

<footnote n="2229">2229 p.527 pdf.</footnote>

<footnote n="2230">2230 p.527 pdf.</footnote>

<footnote n="2231">2231 p.527 pdf.</footnote>

<footnote n="2232">2232 p.527 pdf.</footnote>

<footnote n="2233">2233 Folio 255 verso, à gauche de la colonne 2) de la colonne I : [CC]7.LXV (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="2234">2234 p.528 pdf.</footnote>

<footnote n="2235">2235 p.528 pdf.</footnote>

<footnote n="2236">2236 p.529 pdf.</footnote>

<footnote n="2237">2237 p.529 pdf.</footnote>

<footnote n="2238">2238 Folio 256 verso, à gauche de la ligne 2) de la colonne I : [C]7.LXVI. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="2239">2239 p.530 pdf.</footnote>

<footnote n="2240">2240 p.530 pdf.</footnote>

<footnote n="2241">2241 p.530 pdf.</footnote>
789) Rubrique<fnref n="2242" />: la venue du conte phelippe de flâdres, 256 verso, II, 1.16²²⁴³-257 recto, II, 1.23²²⁴⁴.

790) Por cou q̄-vos entendes miels...257 recto, II, 1.24²²⁴⁵-257 verso<fnref n="2246" />, I, 1.7²²⁴⁷.

791) Quant li baron...257 verso, I, 1.8²²⁴⁸-II, 1.4²²⁴⁹.

792) A celui tans...257 verso, II, 1.5²²⁵⁰-258 recto, I, 1.42²²⁵¹.

793) Il nestoit mie..258 recto, I, 1.43²²⁵²-II, 1.22²²⁵³.

794) Rubrique de titre<fnref n="2254" />: coment li quens phelippes de flandres se 9tint maluaisement en surie, 258 recto, I, 1. 2²²⁵⁵-258 verso<fnref n="2256" />, I, 1.17²²⁵⁷.

795) A grant doute...258 verso, I, 1.18²²⁵⁸-II, 1.35²²⁵⁹.

796) Rubrique de titre<fnref n="2260" />: Le siege de harenc, 258 verso, II, 1.35²²⁶¹-259 recto, I, 1.41²²⁶².

797) Ensint com il estoient..259 recto, I, 1.2²²⁶³-259 verso<fnref n="2264" />, I, 1.24²²⁶⁵.

798) Bien cuida li rois...259 verso, I, 1.25²²⁶⁶-II, 1.37²²⁶⁷.

799) Rubrique<fnref n="2268" />: conment li rois desconfi salehadin qui estoit tous tous porris mesiaus p la grasce de dieu<fnref n="2269" />, 259 verso, II, 1.37²²⁷⁰-260 recto, II, 1.37²²⁷¹. Grande lettrine (format d'ouverture de livre) à décor non-figuratif<fnref n="2272" />, 260 recto, I, 1.1-8²²⁷³.

<footnote n="2242">2242 *Incipit*: Li quars an...</footnote>

<footnote n="2243">2243 p.530 pdf.</footnote>

<footnote n="2244">2244 p. 531 pdf.</footnote>

<footnote n="2245">2245 p.531 pdf.</footnote>

<footnote n="2246">2246 Folio 257 verso, à gauche de la ligne 2) de la colonne I: [CC.7.]LXVII (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="2247">2247 p.532 pdf.</footnote>

<footnote n="2248">2248 p.532 pdf.</footnote>

<footnote n="2249">2249 p.532 pdf.</footnote>

<footnote n="2250">2250 p.532 pdf.</footnote>

<footnote n="2251">2251 p.533 pdf.</footnote>

<footnote n="2252">2252 p.533 pdf.</footnote>

<footnote n="2253">2253 p.533 pdf.</footnote>

<footnote n="2254">2254 *Incipit*: Quant li cuens de flandres...</footnote>

<footnote n="2255">2255 p.533 pdf.</footnote>

<footnote n="2256">2256 Folio 258 verso, à gauche de la ligne 2) de la colonne I: [CC.7.]LXVIIJ. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="2257">2257 p.534 pdf.</footnote>

<footnote n="2258">2258 p.534 pdf.</footnote>

<footnote n="2259">2259 p.534 pdf.</footnote>

<footnote n="2260">2260 *Incipit*: Li quens prist...</footnote>

<footnote n="2261">2261 p.534 pdf.</footnote>

<footnote n="2262">2262 p.535 pdf.</footnote>

<footnote n="2263">2263 p.535 pdf.</footnote>

<footnote n="2264">2264 Folio 259 verso, à gauche de la ligne 2) de la colonne I: [CC.7]LXIX. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="2265">2265 p.536 pdf.</footnote>

<footnote n="2266">2266 p.536 pdf.</footnote>

<footnote n="2267">2267 p.536 pdf.</footnote>

<footnote n="2268">2268 *Incipit*: Noveles vinrent...</footnote>

<footnote n="2269">2269 Proposition de correction: Conment li rois qui estoit tous porris mesiaus desconfi salehadin par la grasce de Dieu.</footnote>

<footnote n="2270">2270 p.536 pdf.</footnote>

<footnote n="2271">2271 p.537 pdf.</footnote>

<footnote n="2272">2272 MS.Épinal, BM 45: grande lettrine historiée, 198 recto, II, 1.9-21.</footnote>

<footnote n="2273">2273 p.537 pdf.</footnote>
800) Les batailles chevalchierēt...260 recto, II, 1.38<sup>2274</sup>-260 verso<sup>2275</sup>, II, 1.11<sup>2276</sup>.

801) Icesté maniere de gent...260 verso, II, 1.12<sup>2277</sup>-261 recto, I, 1.15<sup>2278</sup>.

802) Une autre chose avint... 261 recto, I, 1.16<sup>2279</sup>-261 verso<sup>2280</sup>, I, 1.19<sup>2281</sup>.

803) En celui tans...261 verso, I, 1.20<sup>2282</sup>-II, 1.34<sup>2283</sup>.

804) Rubrique<sup>2284</sup> : comment li quens phelipes se parti de surie sanz rien faire qua honor li tornast, 261 verso, II, 1.35<sup>2285</sup>-262 recto, I, 1.22<sup>2286</sup>.

805) En lan del incarnacion...262 recto, I, 1.23<sup>2287</sup>-II, 1.36<sup>2288</sup>.

806) Ensint com il entendoient...262 recto, II, 1.37<sup>2289</sup>-262 verso<sup>2290</sup>, II, 1.18<sup>2291</sup>.

807) Quant cil chastiaus...262 verso, II, 1.19-40<sup>2292</sup>.

808) Icele bataille...262 verso, II, 1.41<sup>2293</sup>-263 recto, II, 1.30<sup>2294</sup>.

809) Ou mois qui vint apres...263 recto, II, 1.31<sup>2295</sup>-263 verso<sup>2296</sup>, II, 1.28<sup>2297</sup>.

810) Rubrique<sup>2298</sup> : De salehadin qui desconfi le roi 7 prist ces<sup>2299</sup> homes, 263 verso, II, 1.28<sup>2300</sup>-264 recto, II, 1.29<sup>2301</sup>.

811) Rubrique<sup>2302</sup> : lordene de la chevalerie 7 9ment hues de tabarie fu raiens par son sens, 264 recto, II, 1.29<sup>2303</sup>-265 recto<sup>2304</sup>, II, 1.44<sup>2305</sup>.

<footnote n="2274">2274 p.537 pdf.</footnote>

<footnote n="2275">2275 Folio 260 verso, à gauche de la ligne 2) de la colonne I : [CC.7]LXX. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="2276">2276 p.538 pdf.</footnote>

<footnote n="2277">2277 p.538 pdf.</footnote>

<footnote n="2278">2278 p.539 pdf.</footnote>

<footnote n="2279">2279 p.539 pdf.</footnote>

<footnote n="2280">2280 Folio 261 verso, à gauche de la ligne 2) de la colonne I : [CC.7.L]XXI. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="2281">2281 p.540 pdf.</footnote>

<footnote n="2282">2282 p.540 pdf.</footnote>

<footnote n="2283">2283 p.540 pdf.</footnote>

<footnote n="2284">2284 *Incipit* : Quant li princes...</footnote>

<footnote n="2285">2285 p.540 pdf.</footnote>

<footnote n="2286">2286 p.541 pdf.</footnote>

<footnote n="2287">2287 p.541 pdf.</footnote>

<footnote n="2288">2288 p.541 pdf.</footnote>

<footnote n="2289">2289 p.541 pdf.</footnote>

<footnote n="2290">2290 Folio 262 verso, à gauche de la ligne 2) de la colonne I : [.CC.7]LXXII (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="2291">2291 p.542 pdf.</footnote>

<footnote n="2292">2292 p.542 pdf.</footnote>

<footnote n="2293">2293 p.542 pdf.</footnote>

<footnote n="2294">2294 p.543 pdf.</footnote>

<footnote n="2295">2295 p.543 pdf.</footnote>

<footnote n="2296">2296 Folio 263 verso, à gauche de la ligne 2) de la colonne I : [CC.7]LXXIIJ. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="2297">2297 p.544 pdf.</footnote>

<footnote n="2298">2298 *Incipit* : En sint 9 cis affaires...</footnote>

<footnote n="2299">2299 Proposition de correction : ses.</footnote>

<footnote n="2300">2300 p.544 pdf.</footnote>

<footnote n="2301">2301 p.545 pdf.</footnote>

<footnote n="2302">2302 *Incipit* : Cil hues...MS. Épinal, BM 45 : Icis...</footnote>

<footnote n="2303">2303 p.545 pdf.</footnote>

<footnote n="2304">2304 Folio 264 verso, à gauche de la ligne 2) de la colonne I : [C]C.7. LXXIII. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="2305">2305 p.547 pdf.</footnote>
812) Molt estoit li rois<fnref n="2306" />...265 verso<fnref n="2307" />, I, l.1²³⁰⁸-II, l.25²³⁰⁹.

[LIBER XXIJ<fnref n="2310" />. FOLIOS 265 VERSO, II, L.25²³¹¹-281 VERSO, I, L.2²³¹². <fnref n="2313" />]<fnref n="2314" />

**Rubrique d'ouverture** : le mariage de la seror le roi a Gion de lisignan, 265 verso, II, l.25-l.27²³¹⁵.

**Lettrine historiée d'ouverture**, 265 verso, II, l.28-l.36²³¹⁶.

813) Buiemons li princes dantioche<fnref n="2317" />...25 verso, II, l.28²³¹⁸-266 recto, II, l.14²³¹⁹.

814) Li estez fu venuz...266 recto, II, l.15²³²⁰-266 verso<fnref n="2321" />, I, l.2²³²².

815) Salahadins qui ne trovoit poīt...266 verso, I, l.3²³²³-II, l.9²³²⁴.

816) A la revenue...266 verso, II, l.10²³²⁵-267 recto, I, l.42²³²⁶.

817) Quant li mesaige...267 recto, I, l.43²³²⁷-II, l.28²³²⁸.

818) Ne demora gaires...267 recto, II, l.29²³²⁹-267 verso<fnref n="2330" />, I, l.31²³³¹.

819) Rubrique<fnref n="2332" /> : Dou prince dantioche qui lessa sa feme 7 prist une autre contre droit, 267 verso, I, l.31²³³³-II, l.29²³³⁴.

<footnote n="2306">2306 MS.Épinal, BM 45 : chapitre absent.</footnote>

<footnote n="2307">2307 Folio 265 verso, à gauche de la ligne 2) de la colonne I : .CC. 7. LXXV. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="2308">2308 p.547 pdf.</footnote>

<footnote n="2309">2309 p.548 pdf.</footnote>

<footnote n="2310">2310 **60 chapitres**. Main moderne sur une étiquette à gauche de la colonne I.</footnote>

<footnote n="2311">2311 **p.548 pdf.**</footnote>

<footnote n="2312">2312 **p.580 pdf.**</footnote>

<footnote n="2313">2313 MS.Firenze, B.M.L Pluteus LXI.10 : XXII, 568)-597). MS.Paris, BN.fr 9084 : XXII, 587)-616). MS.Paris, BN.fr 2634 : XXII, 574)-601). MS.Paris, BN.fr 2825 : XXII, 553)-581). MS.Paris, BN.fr 9083 : CCCCCXLVII-CCCCCLXXI. MS.Paris, BN.fr 22495 : CV, 539)-CIX, 563).</footnote>

<footnote n="2314">2314 MS.Épinal, BM 45 : changement de livre non marqué. L'équivalent de XXI, 809) de Baltimore, WAM 137 existe et est suivi par l'équivalent des chapitres XXII, 812) et 813), folios 201 verso, I, l.30-202 verso, I, l. 5. Aucune grande lettrine, historiée ou non, n'est utilisée. TOUTEFOIS : FOLIOS 202 RECTO, I, L.32-215 RECTO, I, L.44.</footnote>

<footnote n="2315">2315 p.548 pdf.</footnote>

<footnote n="2316">2316 p.548 pdf.</footnote>

<footnote n="2317">2317 MS.Épinal, BM 45 : chapitre absent. Il semble que les deux manuscrits optent pour une structuration différente. Baltimore, WAM 137 choisit probablement l'option suivante : XXI/I, 771)-796), XXI/2, 797)-810), puis XXII, 811)-870). Il se rattache à une solution observable dans d'autres témoins de la Continuation jusqu'en 1232 : Paris, Bibliothèque de l'Arsenal 5220, 524 verso, II, l. 2-13 ; Paris, BN.fr 2754, 136 verso, I, l.5-15 ; Paris, BN.fr 779, 229 recto, II, l.15-26 ; Paris, BN.fr 24208, 196 recto, II, l.6-16 ; Paris, BN.fr 2824, 152 verso, I, l. 4-20 ; Paris, BN.fr 2827, 201 recto, I, l. 31-43.</footnote>

<footnote n="2318">2318 p.548 pdf.</footnote>

<footnote n="2319">2319 p.549 pdf.</footnote>

<footnote n="2320">2320 p.549 pdf.</footnote>

<footnote n="2321">2321 Folio 266 verso, à gauche de la ligne 2) de la colonne I : .CC. 7. LXXVI. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="2322">2322 p.550 pdf.</footnote>

<footnote n="2323">2323 p.550 pdf.</footnote>

<footnote n="2324">2324 p.550 pdf.</footnote>

<footnote n="2325">2325 p.550 pdf.</footnote>

<footnote n="2326">2326 p.551 pdf.</footnote>

<footnote n="2327">2327 p.551 pdf.</footnote>

<footnote n="2328">2328 p.551 pdf.</footnote>

<footnote n="2329">2329 p.551 pdf.</footnote>

<footnote n="2330">2330 Folio 267 verso, à gauche de la ligne 2) de la colonne I : [C]C.7. LXXVII. (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="2331">2331 p.552 pdf.</footnote>

<footnote n="2332">2332 **Incipit** : A celi tans...</footnote>

<footnote n="2333">2333 p.552 pdf.</footnote>

<footnote n="2334">2334 p.552 pdf.</footnote>
820) Rubrique<fnref n="2335" />: Lou content dou prince 7 dou clergie, 267 verso, II, 1.29²³³⁶-268 recto, II, 1.39²³³⁷.

821) Hontouse vie...268 recto, II, 1.40²³³⁸-268 verso<fnref n="2339" />, II, 1.8²³⁴⁰.

822) En mainte maniere...268 verso, II, 1.9²³⁴¹-269 recto, I, 1.19²³⁴².

823) En cel tans meismes...269 recto, I, 1.20²³⁴³-II, 1.10²³⁴⁴.

824) En troes que celle triue<fnref n="2345" />...269 recto, II, 1.10-35²³⁴⁶.

825) En cel pueple...269 recto, II, 1.36²³⁴⁷-269 verso<fnref n="2348" />, I, 1.1²³⁴⁹.

826) La triue duroit...269 verso, I, 1.2²³⁵⁰-II, 1.5²³⁵¹.

827) Quant li autre baron...269 verso, II, 1.6-32²³⁵².

828) A<fnref n="2353" /> tans que les choses alloient ensi...269 verso, II, 1.33²³⁵⁴-270 recto, II, 1.4²³⁵⁵.

829) Riens ne les destorboit...270 recto, II, 1.5-29²³⁵⁶.

830) Cil alexis estoit devenus...270 recto, II, 1.30²³⁵⁷-270 verso<fnref n="2358" />, I, 1.31²³⁵⁹.

831) Quant androines...270 verso, I, 1.32²³⁶⁰-II, 1.18²³⁶¹.

832) En ceste maniere...270 verso, II, 1.19-43²³⁶².

<footnote n="2335">2335 *Incipit*: Ceste chose...</footnote>

<footnote n="2336">2336 p.552 pdf.</footnote>

<footnote n="2337">2337 p.553 pdf.</footnote>

<footnote n="2338">2338 p.553 pdf.</footnote>

<footnote n="2339">2339 Folio 268 verso, à gauche de la ligne 2) de la colonne I : [CC]. 7. LXXVIII (NUMÉROTATION MÉDIÉVALE).</footnote>

<footnote n="2340">2340 p.554 pdf.</footnote>

<footnote n="2341">2341 p.554 pdf.</footnote>

<footnote n="2342">2342 p.555 pdf.</footnote>

<footnote n="2343">2343 p.555 pdf.</footnote>

<footnote n="2344">2344 p.555 pdf.</footnote>

<footnote n="2345">2345 MS.Épinal, BM 45 : rubrique : Des suriēs q’ se 9u~tirent a nostre foi, 204 verso, I, l. 4-5.</footnote>

<footnote n="2346">2346 p.555 pdf.</footnote>

<footnote n="2347">2347 p.555 pdf.</footnote>

<footnote n="2348">2348 Pas de numérotation médiévale.</footnote>

<footnote n="2349">2349 p.556 pdf.</footnote>

<footnote n="2350">2350 p.556 pdf.</footnote>

<footnote n="2351">2351 p.556 pdf.</footnote>

<footnote n="2352">2352 p.556 pdf.</footnote>

<footnote n="2353">2353 Proposition de correction : Au...</footnote>

<footnote n="2354">2354 p.556 pdf.</footnote>

<footnote n="2355">2355 p.557 pdf.</footnote>

<footnote n="2356">2356 p.557 pdf.</footnote>

<footnote n="2357">2357 p.557 pdf.</footnote>

<footnote n="2358">2358 Pas de numérotation médiévale.</footnote>

<footnote n="2359">2359 p.558 pdf.</footnote>

<footnote n="2360">2360 p.558 pdf.</footnote>

<footnote n="2361">2361 p.558 pdf.</footnote>

<footnote n="2362">2362 p.558 pdf.</footnote>
833) Asses remest de celle<fnref n="2363" />...271 recto, I, 1.1²³⁶⁴-II, 1.27²³⁶⁵.

834) Il ne firent mie...271 recto, II, 1.28²³⁶⁶-271 verso<fnref n="2367" />, I, 1.20²³⁶⁸.

835) Mlt furent riches...271 verso, I, 1.21-41²³⁶⁹.

836) Quant li desloiaus...271 verso, I, 1.42²³⁷⁰-II, 1.19²³⁷¹.

837) Ne demora mie<fnref n="2372" />...271 verso, II, 1.20²³⁷³-272 recto, I, 1.31²³⁷⁴.

838) Li rois fu certains...272 recto, I, 1.32²³⁷⁵-II, 1.24²³⁷⁶.

839) Bien parut<fnref n="2377" />...272 recto, II, 1.25²³⁷⁸-272 verso<fnref n="2379" />, I, 1.22²³⁸⁰.

840) En celle saison...272 verso, I, 1.23-37²³⁸¹.

841) Cil leur<fnref n="2382" /> estoit...272 verso, I, 1.38²³⁸³-273 recto, I, 1.14²³⁸⁴.

842) Une partie de lor correors...273 recto, I, 1.15²³⁸⁵-II, 1.8²³⁸⁶.

843) Ml't fut salehadins ...273 recto, II, 1.9²³⁸⁷-273 verso<fnref n="2388" />, I, 1.41²³⁸⁹.

844) Sans faille aucuns<fnref n="2390" />...273 verso, I, 1.42²³⁹¹-274 recto, I, 1.9²³⁹².

845) En celui<fnref n="2393" /> dont li rois...274 recto, I, 1.10-41²³⁹⁴.

<footnote n="2363">2363 MS. Épinal, BM 45 : rubrique : Le grant cruaute q̄li grieu fisens (proposition de correction : firent) as latins en constantinoble, 206 verso, I, l. 17-18.</footnote>

<footnote n="2364">2364 p.559 pdf.</footnote>

<footnote n="2365">2365 p.559 pdf.</footnote>

<footnote n="2366">2366 p.559 pdf.</footnote>

<footnote n="2367">2367 Pas de numérotation médiévale.</footnote>

<footnote n="2368">2368 p.560 pdf.</footnote>

<footnote n="2369">2369 p.560 pdf.</footnote>

<footnote n="2370">2370 p.560 pdf.</footnote>

<footnote n="2371">2371 p.560 pdf.</footnote>

<footnote n="2372">2372 MS. Épinal, BM 45: rubrique : Dune nef de pelerins q'ariva a damiete 7 fu pierdue, 206 verso, II, l. 34-35.</footnote>

<footnote n="2373">2373 p.560 pdf.</footnote>

<footnote n="2374">2374 p.561 pdf.</footnote>

<footnote n="2375">2375 p.561 pdf.</footnote>

<footnote n="2376">2376 p.561 pdf.</footnote>

<footnote n="2377">2377 MS. Épinal, BM 45 : rubrique : le grant damage q̄li turc faisoiēt p toute la t̄re, 207 recto, II, l. 37-38.</footnote>

<footnote n="2378">2378 p.561 pdf.</footnote>

<footnote n="2379">2379 Pas de numérotation médiévale.</footnote>

<footnote n="2380">2380 p.562 pdf.</footnote>

<footnote n="2381">2381 p.562 pdf.</footnote>

<footnote n="2382">2382 MS. Épinal, BM 45 : lius.</footnote>

<footnote n="2383">2383 p.562 pdf.</footnote>

<footnote n="2384">2384 p.563 pdf.</footnote>

<footnote n="2385">2385 p.563 pdf.</footnote>

<footnote n="2386">2386 p.563 pdf.</footnote>

<footnote n="2387">2387 p.563 pdf.</footnote>

<footnote n="2388">2388 Pas de numérotation médiévale.</footnote>

<footnote n="2389">2389 p.564 pdf.</footnote>

<footnote n="2390">2390 MS. Épinal, BM 45 : rubrique : La bataille q̄li rois descōfi salehadin 7 ocist asses de ses homes, 208 verso, II, l. 1-2.</footnote>

<footnote n="2391">2391 p.564 pdf.</footnote>

<footnote n="2392">2392 p.565 pdf.</footnote>

<footnote n="2393">2393 MS. Épinal, BM 45 : En cel liu...</footnote>

<footnote n="2394">2394 p.565 pdf.</footnote>
846) Tout ou 9mandoit...274 recto, I, 1.42<sup>2395</sup>-II, 1.19<sup>2396</sup>.

847) Toudis nestoit il pas oisous...274 recto, II, 1.21<sup>2397</sup>-274 verso<sup>2398</sup>, I, 1.19<sup>2399</sup>.

848) Riens ne lor pooit tant valoir...274 verso, I, 1.20<sup>2400</sup>-II, 1.23<sup>2401</sup>.

849) Salehadins estoit...274 verso, II, 1.24-35<sup>2402</sup>.

850) Quant salehadins...274 verso, II, 1.36<sup>2403</sup>-275 recto, I, 1.44<sup>2404</sup>.

851) Grant porpens...275 recto, II, 1.1<sup>2405</sup>-275 verso<sup>2406</sup>, I, 1.28<sup>2407</sup>.

852) Li rois 7 li barons virent...275 verso, I, 1.29<sup>2408</sup>-II, 1.18<sup>2409</sup>.

853) Quant li os de nos crestiens<sup>2410</sup>...275 verso, II, 1.19<sup>2411</sup>-276 recto, I, 1.23<sup>2412</sup>.

854) Ou pais que ie vos ai nōme...276 recto, I, 1.24<sup>2413</sup>-276 verso<sup>2414</sup>, I, 1.12<sup>2415</sup>.

855) La chose estoit ia...276 verso, I, 1.13<sup>2416</sup>-II, 1.3<sup>2417</sup>.

856) Un poc apres<sup>2418</sup>...276 verso, II, 1.4<sup>2419</sup>-277 recto, I, 1.24<sup>2420</sup>.

857) Renōmmees diverses...277 recto, I, 1.25<sup>2421</sup>-II, 1.2<sup>2422</sup>.

858) Cest la forme...277 recto, II, 1.3-24<sup>2423</sup>.

<footnote n="2395">2395 p.565 pdf.</footnote>

<footnote n="2396">2396 p.565 pdf.</footnote>

<footnote n="2397">2397 p.565 pdf.</footnote>

<footnote n="2398">2398 Pas de numérotation médiévale.</footnote>

<footnote n="2399">2399 p.566 pdf.</footnote>

<footnote n="2400">2400 p.566 pdf.</footnote>

<footnote n="2401">2401 p.566 pdf.</footnote>

<footnote n="2402">2402 p.566 pf.</footnote>

<footnote n="2403">2403 p.566 pdf.</footnote>

<footnote n="2404">2404 p.567 pdf.</footnote>

<footnote n="2405">2405 p.567 pdf.</footnote>

<footnote n="2406">2406 Pas de numérotation médiévale.</footnote>

<footnote n="2407">2407 p.568 pdf.</footnote>

<footnote n="2408">2408 p.567 pdf.</footnote>

<footnote n="2409">2409 p.568 pdf.</footnote>

<footnote n="2410">2410 MS. Épinal, BM 45 : rubrique : les cevalcies q̄li rois faisoit sour les t°s, 210 verso, I, l. 44.</footnote>

<footnote n="2411">2411 p.568 pdf.</footnote>

<footnote n="2412">2412 p.569 pdf.</footnote>

<footnote n="2413">2413 p.569 pdf.</footnote>

<footnote n="2414">2414 Pas de numérotation médiévale.</footnote>

<footnote n="2415">2415 p.570 pdf.</footnote>

<footnote n="2416">2416 p.570 pdf.</footnote>

<footnote n="2417">2417 p.570 pdf.</footnote>

<footnote n="2418">2418 MS. Épinal, BM 45 : Un poi de tans apries...</footnote>

<footnote n="2419">2419 p.570 pdf.</footnote>

<footnote n="2420">2420 p.571 pdf.</footnote>

<footnote n="2421">2421 p.571 pdf.</footnote>

<footnote n="2422">2422 p.571 pdf.</footnote>

<footnote n="2423">2423 p.571 pdf.</footnote>
859) Cil. IIII. iurerent<fnref n="2424" />...277 recto, II, 1.25²⁴²⁵-277 verso<fnref n="2426" />, I, 1.25²⁴²⁷.

860) Or vos dirons...277 verso, I, 1.26²⁴²⁸-278 recto, I, 1.9²⁴²⁹.

861) Gries chose estoit...278 recto, I, 1.10²⁴³⁰-II, 1.8²⁴³¹.

862) Il avint entrans...278 recto, II, 1.9²⁴³²-278 verso<fnref n="2433" />, I, 1.14²⁴³⁴.

863) Puis se 9mensa...278 verso, I, 1.15²⁴³⁵-279 recto, I, 1.22²⁴³⁶.

864) Li os de nos barons<fnref n="2437" />...279 recto, I, 1.23²⁴³⁸-279 verso<fnref n="2439" />, I, 1.22²⁴⁴⁰.

865) Or sen estoit ales...279 verso, I, 1.23²⁴⁴¹-II, 1.6²⁴⁴².

866) Quant li princes...279 verso, II, 1.7²⁴⁴³-280 recto, I, 1.6²⁴⁴⁴.

867) Or oies coment<fnref n="2445" />...280 recto, I, 1.7-25²⁴⁴⁶.

868) Quant li quens de iaphes<fnref n="2447" />...280 recto, I, 1.26²⁴⁴⁸-II, 1.14²⁴⁴⁹.

869) Jai<fnref n="2450" /> estoit salehadins<fnref n="2451" />...280 recto, II, 1.15²⁴⁵²-280 verso<fnref n="2453" />, I, 1.16²⁴⁵⁴.

<footnote n="2424">2424 MS. Épinal, BM 45 : iuerront.</footnote>

<footnote n="2425">2425 p.571 pdf.</footnote>

<footnote n="2426">2426 Pas de numérotation médiévale.</footnote>

<footnote n="2427">2427 p.572 pdf.</footnote>

<footnote n="2428">2428 p.572 pdf.</footnote>

<footnote n="2429">2429 p.573 pdf.</footnote>

<footnote n="2430">2430 p.573 pdf.</footnote>

<footnote n="2431">2431 p.573 pdf.</footnote>

<footnote n="2432">2432 p.573 pdf.</footnote>

<footnote n="2433">2433 Pas de numérotation médiévale.</footnote>

<footnote n="2434">2434 p.574 pdf.</footnote>

<footnote n="2435">2435 p.574 pdf.</footnote>

<footnote n="2436">2436 p.575 pdf.</footnote>

<footnote n="2437">2437 MS.Épinal, BM 45 : 1) Li os de no barons...213 verso, II, 1.34-21 recto, I, 1.34 ; 2) Il avoient si gňt desdaing...214 recto, I, 1.35-II, 1. 26.</footnote>

<footnote n="2438">2438 p.575 pdf.</footnote>

<footnote n="2439">2439 Pas de numérotation médiévale.</footnote>

<footnote n="2440">2440 p.576 pdf.</footnote>

<footnote n="2441">2441 p.576 pdf.</footnote>

<footnote n="2442">2442 p.576 pdf.</footnote>

<footnote n="2443">2443 p.576 pdf.</footnote>

<footnote n="2444">2444 p.577 pdf.</footnote>

<footnote n="2445">2445 MS.Épinal, BM 45 : rubrique : comment li rois recolt a Guion le baillie dou regne, 214 verso, II, 1. 8-9.</footnote>

<footnote n="2446">2446 p. 577 pdf.</footnote>

<footnote n="2447">2447 MS.Épinal, BM 45 : rubrique : le couronnemēt dou petit baud' q' navoit q¯.v. ans, 214 verso, II, 1.29-30.</footnote>

<footnote n="2448">2448 p.577 pdf.</footnote>

<footnote n="2449">2449 p.577 pdf.</footnote>

<footnote n="2450">2450 Proposition de correction : Ja.</footnote>

<footnote n="2451">2451 MS.Épinal, BM 45 : présence de trois chapitres. 1) Si grans haine...215 recto, II, 1. 19-215 verso, I, 1. 34 ; 2) Li quens de iaphes vit...215 verso, I, 1.35-II, 1.10: 3) Li quens de triple respondi...215 verso, II, 1.11-216 recto, I, 1. 42. Main moderne : Cāp.xxx. libri xxii.</footnote>

<footnote n="2452">2452 p.577 pdf.</footnote>

<footnote n="2453">2453 Pas de numérotation médiévale.</footnote>

<footnote n="2454">2454 p.578 pdf.</footnote>
870) Li<fnref n="2455" /> grans haine estoit<fnref n="2456" />...280 verso, I, l.17²⁴⁵⁷-II, l.30²⁴⁵⁸.

871) Li quens de iaphes vit...280 verso, II, l.31²⁴⁵⁹-281 recto, I, l.7²⁴⁶⁰.

872) Li quens de iaphe respondi...281 recto, I, l.8²⁴⁶¹-281 verso<fnref n="2462" />, I, l.1²⁴⁶³.

[LIBER. XXIIJ<fnref n="2464" />. FOLIOS 281 VERSO, I, L.3²⁴⁶⁵-299 VERSO, II, L.3²⁴⁶⁶. <fnref n="2467" />]<fnref n="2468" />

Grande lettrine à décor non-figuratif<fnref n="2469" />, 281 verso, I, l.3-15²⁴⁷⁰.

873) Davant ce que li rois...281 verso, I, l.3-15²⁴⁷¹.

874) Il avint el premier an...281 verso, I, l.16²⁴⁷²-II, l.39²⁴⁷³.

<footnote n="2455">2455 Proposition de correction : Si.</footnote>

<footnote n="2456">2456 Main moderne : Liber.xxiij. Cāp.j. (erroné)</footnote>

<footnote n="2457">2457 p.578 pdf.</footnote>

<footnote n="2458">2458 p.578 pdf.</footnote>

<footnote n="2459">2459 p.578 pdf.</footnote>

<footnote n="2460">2460 p.579 pdf.</footnote>

<footnote n="2461">2461 p.579 pdf.</footnote>

<footnote n="2462">2462 Pas de numérotation médiévale.</footnote>

<footnote n="2463">2463 p.580 pdf.</footnote>

<footnote n="2464">2464 **43 chapitres.** Voir note 2370.</footnote>

<footnote n="2465">2465 **p. 580 pdf.**</footnote>

<footnote n="2466">2466 **p.616 pdf.**</footnote>

<footnote n="2467">2467 MS.Firenze, B.M.L Pluteus LXI.10 : XXIII, 598)-638). MS.Paris, BN.fr 9084 : XXIII, 617)-647). MS.Paris, BN.fr 2634 : XXIII, 602)-679). MS.Paris, BN.fr 2825 : XXIII, 582)-624). MS.Paris, BN.fr 9083 : CCCCCLXXII-VI<sup>e</sup> XV.MS.Paris, BN.fr 22495 : CIX, 564)-CXVI, 607).</footnote>

<footnote n="2468">2468 MS. ÉPINAL, BM 45 : FOLIOS 215 RECTO, I, l.44-233 RECTO, II BAS (FOLIO DÉCHIRÉ).</footnote>

<footnote n="2469">2469 MS.Épinal, BM 45 : grande lettrine historiée, 216 recto, I, l. 43-50. Le livre XXIII est donc bien marqué. Cela suppose plusieurs options dans l'hypothèse d'une édition critique : 1) Opter pour une structuration critique du texte indépendante de l'iconographie, comme pour le MS.Paris, BN.fr 22495, manuscrit de base de l'édition du *Livre de Jérusalem* ; l'option peut se justifier pour plusieurs raisons : la division en livres peut être une reconstitution critique dans laquelle des erreurs peuvent être commises, comme on l'observe dans le MS.Baltimore, WAM 137 ; elle peut aussi ne pas exister. Par-delà les manuscrits du *Livre de Jérusalem* qui n'y recourent jamais, certains témoins comme le MS.Paris, BN.fr 9085 (*Continuation jusqu'en 1232*) ne l'emploient pas. 2) s'inspirer des livres définis par la tradition prise au sens large, au sein de la *Continuation jusqu'en 1232* mais aussi d'autres variantes continuées du *Livre d'Éracles*, dont la *Continuation d'Acre* et la *Continuation-Rothelin*. On peut alors s'inspirer d'une délimitation stable des témoins les plus anciens à plusieurs des plus récents. 3) Envisager l'hypothèse de livres dont la division est particulière à un copiste spécifique. Plusieurs cas se présentent dans la tradition du *Livre d'Éracles*, toutes recensions confondues. a) Une recomposition des livres, caractéristique du MS.Paris, BN.fr 2629. b) La superposition de divisions classiques et de nouvelles distinctions, observables dans le MS.Paris, BN.fr 2634 pour la *Continuation-Rothelin* mais aussi dans Baltimore, WAM 137 et dans Épinal, BM 45 pour la *Continuation jusqu'en 1232*. On peut alors avoir des livres à plusieurs subdivisions internes, mais aussi des livres recomposés. L'on pourrait avoir dès lors pour le manuscrit d'Épinal un livre XXI, 771)-796) suivi d'un livre XXII, 797)-870). Il faut cependant relever que le statut des livres diffère selon les rédactions. La *Continuation-Rothelin* propose des situations très variables. Elle peut être stable (MS.Paris, BN.fr 2825, MS.Città del Vaticano, B.A.V Reg.lat 737), mais aussi plus mouvante, avec donc des recompositions (MS.Paris, BN.fr 2634) ou des disparitions partielles (MS.Baltimore, WAM 142), ou totales (MSS.Paris, BN.fr 9083, 22495, 22496-2297, 24209 sans omettre le MS.Paris, BN.fr 352, manuscrits du *Livre de Jérusalem* donc). La *Continuation jusqu'en 1232* s'en rapproche quelque peu, avec des copies à division stable (MSS. Paris, BN.fr 779, 2630, 2754, 2824, 2827, 24208), voire permettant des constructions plus mobiles (Baltimore, WAM 137, Épinal, BM 45), ou faisant disparaître les livres conventionnels au profit d'une table (MSS. Paris, BN.fr 67,68), l'option de leur recomposition (Paris, BN.fr 2629) étant plus originale. La *Continuation d'Acre* offre quant à elle des rédactions stables (Firenze, B.M.L Pluteus LXI.10) et d'autres qui peuvent dévier un peu, Paris, BN.fr 9084 présentant quelques omissions de livres.</footnote>

<footnote n="2470">2470 p.580 pdf.</footnote>

<footnote n="2471">2471 p.580 pdf.</footnote>

<footnote n="2472">2472 p.580 pdf.</footnote>

<footnote n="2473">2473 p.580 pdf.</footnote>
875) La fontaine de siloe...281 verso, II, 1.40<sup>2474</sup>-282 recto, I, 1.34<sup>2475</sup>.

876) Or vos dirons...282 recto, I, 1.35<sup>2476</sup>-II, 1.29<sup>2477</sup>.

877) Ie vous dirai...282 recto, II, 1.30<sup>2478</sup>-282 verso<sup>2479</sup>, I, 1.8<sup>2480</sup>.

878) Li marchis bonifaces...282 verso, I, 1.9<sup>2481</sup>-II, 1.26<sup>2482</sup>.

879) La nuit quant androines...282 verso, II, 1.27<sup>2483</sup>-283 recto, I, 1.1<sup>2484</sup>.

880) Quant androines fut emperes...283 recto, I, 1.2<sup>2485</sup>-283 verso<sup>2486</sup>, I, 1.12<sup>2487</sup>.

881) Cyrsac<sup>2488</sup> qui empereres...283 verso, I, 1.13<sup>2489</sup>-II, 1.8<sup>2490</sup>.

882) Alexes qui fist<sup>2491</sup>...283 verso, II, 1.9<sup>2492</sup>-285 recto<sup>2493</sup>, II, 1.41<sup>2494</sup>.

883) Li rois guis...285 recto, II, 1.42<sup>2495</sup>-285 verso<sup>2496</sup>, II, 1.7<sup>2497</sup>.

884) Atant demora...285 verso, I, 1.8<sup>2498</sup>-286 recto, II, 1.7<sup>2499</sup>.

885) Un des fils salehadins...286 recto, I, 1.8<sup>2500</sup>-286 verso<sup>2501</sup>, I, 1.16<sup>2502</sup>.

886) Baliens qui a naples estoit...286 verso, I, 1.17<sup>2503</sup>-287 verso<sup>2504</sup>, I, 1.22<sup>2505</sup>.

887) Quant li rois henris...287 verso, I, 1.23<sup>2506</sup>-288 recto, II, 1.40<sup>2507</sup>.

<footnote n="2474">2474 p.580 pdf.</footnote>

<footnote n="2475">2475 p.581 pdf.</footnote>

<footnote n="2476">2476 p.581 pdf.</footnote>

<footnote n="2477">2477 p.581 pdf.</footnote>

<footnote n="2478">2478 p.581 pdf.</footnote>

<footnote n="2479">2479 Pas de numérotation médiévale.</footnote>

<footnote n="2480">2480 p.582 pdf.</footnote>

<footnote n="2481">2481 p.582 pdf.</footnote>

<footnote n="2482">2482 p.582 pdf.</footnote>

<footnote n="2483">2483 p.582 pdf.</footnote>

<footnote n="2484">2484 p.583 pdf.</footnote>

<footnote n="2485">2485 p.583 pdf.</footnote>

<footnote n="2486">2486 Pas de numérotation médiévale.</footnote>

<footnote n="2487">2487 p.584 pdf.</footnote>

<footnote n="2488">2488 Proposition de correction : Kyrsac.</footnote>

<footnote n="2489">2489 p.584 pdf.</footnote>

<footnote n="2490">2490 p.584 pdf.</footnote>

<footnote n="2491">2491 MS.Épinal, BM 45 : présence d'un chapitre supplémentaire : Ichi dirons del roi bauduin lenfant...218 recto, II, 1.32-219 verso, I, 1.44.</footnote>

<footnote n="2492">2492 p.584 pdf.</footnote>

<footnote n="2493">2493 Folio 284 verso : pas de numérotation médiévale.</footnote>

<footnote n="2494">2494 p.587 pdf.</footnote>

<footnote n="2495">2495 p.587 pdf.</footnote>

<footnote n="2496">2496 Pas de numérotation médiévale.</footnote>

<footnote n="2497">2497 p.588 pdf.</footnote>

<footnote n="2498">2498 p.588 pdf.</footnote>

<footnote n="2499">2499 p.589 pdf.</footnote>

<footnote n="2500">2500 p.589 pdf.</footnote>

<footnote n="2501">2501 Pas de numérotation médiévale.</footnote>

<footnote n="2502">2502 p.590 pdf.</footnote>

<footnote n="2503">2503 p.590 pdf.</footnote>

<footnote n="2504">2504 Pas de numérotation médiévale.</footnote>

<footnote n="2505">2505 p.592 pdf.</footnote>

<footnote n="2506">2506 p.592 pdf.</footnote>

<footnote n="2507">2507 p.593 pdf.</footnote>
888) Ansois queie vos die...288 recto, II, 1.41<sup>2508</sup>-289 recto<sup>2509</sup>, I, 1.7<sup>2510</sup>.

889) Li<sup>2511</sup> com ie vos ai dit...289 recto, I, 1.8<sup>2512</sup>-II, 1.36<sup>2513</sup>.

890) Quant li patriarches sot...289 recto, II, 1.37<sup>2514</sup>-289 verso<sup>2515</sup>, I, 1.38<sup>2516</sup>.

891) Or vous dirai...289 verso, I, 1.39<sup>2517</sup>-290 recto, II, 1.12<sup>2518</sup>.

892) Quant salehadins...290 recto, II, 1.13<sup>2519</sup>-290 verso<sup>2520</sup>, II, 1.30<sup>2521</sup>.

893) Salehadins qui estoit...290 verso, II, 1.31<sup>2522</sup>-291 recto, I, 1.29<sup>2523</sup>.

894) Or vous dira<sup>2524</sup>...291 recto, I, 1.30<sup>2525</sup>-292 recto<sup>2526</sup>, II, 1.28<sup>2527</sup>.

895) Or vous dirai de salehadin...292 recto, II, 1.29<sup>2528</sup>-292 verso<sup>2529</sup>, I, 1.15<sup>2530</sup>.

896) Or vos dira<sup>2531</sup>...292 verso, I, 1.16<sup>2532</sup>-293 recto, I, 1.36<sup>2533</sup>.

897) Or vos dira<sup>2534</sup>...293 recto, I, 1.37<sup>2535</sup>-II, 1.20<sup>2536</sup>.

898) Or vos lairons<sup>2537</sup>...293 recto, II, 1.21<sup>2538</sup>-294 verso<sup>2539</sup>, II, 1.17<sup>2540</sup>.

899) Or vos dira<sup>2541</sup>...294 verso, II, 1.18<sup>2542</sup>-II, 1.39<sup>2543</sup>.

<footnote n="2508">2508 p.593 pdf.</footnote>

<footnote n="2509">2509 Folio 288 verso : pas de numérotation médiévale.</footnote>

<footnote n="2510">2510 p.595 pdf.</footnote>

<footnote n="2511">2511 Proposition de correction : Si.</footnote>

<footnote n="2512">2512 p.595 pdf.</footnote>

<footnote n="2513">2513 p.595 pdf.</footnote>

<footnote n="2514">2514 p.595 pdf.</footnote>

<footnote n="2515">2515 Pas de numérotation médiévale.</footnote>

<footnote n="2516">2516 p.596 pdf.</footnote>

<footnote n="2517">2517 p.596 pdf.</footnote>

<footnote n="2518">2518 p.597 pdf.</footnote>

<footnote n="2519">2519 p.597 pdf.</footnote>

<footnote n="2520">2520 Pas de numérotation médiévale.</footnote>

<footnote n="2521">2521 p.598 pdf.</footnote>

<footnote n="2522">2522 p.598 pdf.</footnote>

<footnote n="2523">2523 p.599 pdf.</footnote>

<footnote n="2524">2524 Proposition de correction : dirai.</footnote>

<footnote n="2525">2525 p.599 pdf.</footnote>

<footnote n="2526">2526 Folio 291 verso : pas de numérotation médiévale.</footnote>

<footnote n="2527">2527 p.601 pdf.</footnote>

<footnote n="2528">2528 p.601 pdf.</footnote>

<footnote n="2529">2529 Pas de numérotation médiévale.</footnote>

<footnote n="2530">2530 p.602 pdf.</footnote>

<footnote n="2531">2531 Proposition de correction : dirai.</footnote>

<footnote n="2532">2532 p.602 pdf.</footnote>

<footnote n="2533">2533 p.603 pdf.</footnote>

<footnote n="2534">2534 Proposition de correction : dirai.</footnote>

<footnote n="2535">2535 p.603 pdf.</footnote>

<footnote n="2536">2536 p.603 pdf.</footnote>

<footnote n="2537">2537 MS. Épinal, BM 45 : chapitre absent.</footnote>

<footnote n="2538">2538 p.603 pdf.</footnote>

<footnote n="2539">2539 Folio 293 verso : pas de numérotation médiévale. Folio 294 verso : pas de numérotation médiévale.</footnote>

<footnote n="2540">2540 p.606 pdf.</footnote>

<footnote n="2541">2541 Proposition de correction : dirai.</footnote>

<footnote n="2542">2542 p.606 pdf.</footnote>

<footnote n="2543">2543 p.606 pdf.</footnote>
900) Or vos dira<fnref n="2544" />...294 verso, II, 1.40²⁵⁴⁵-295 verso<fnref n="2546" />, II, 1.2²⁵⁴⁷.

901) Or vous dirai...295 verso, I, 1.3²⁵⁴⁸- II, 1.11²⁵⁴⁹.

902) Or vous dira que salehadins fist...295 verso, II, 1.12²⁵⁵⁰-296 recto, II, 1.2²⁵⁵¹.

903) Quant li voiles<fnref n="2552" />...296 recto, II, 1.3²⁵⁵³-296 verso<fnref n="2554" />, I, 1.29²⁵⁵⁵.

904) Or vos dirai...296 verso, I, 1.30²⁵⁵⁶-II, 1.29²⁵⁵⁷.

905) Or vos lairons...296 verso, II, 1.30²⁵⁵⁸-297 recto, I, 1.31²⁵⁵⁹.

906) Or vos dira<fnref n="2560" />...297 recto, I, 1.32²⁵⁶¹-II, 1.29²⁵⁶².

907) Or vos dira<fnref n="2563" />...297 recto, II, 1.30-44²⁵⁶⁴.

908) Or vos leirons...297 verso<fnref n="2565" />, I, 1.1-42²⁵⁶⁶.

909) Or vous dira<fnref n="2567" /> que...297 verso, I, 1.43²⁵⁶⁸-II, 1.33²⁵⁶⁹.

910) Ie ne vos dira<fnref n="2570" /> or...297 verso, II, 1.34²⁵⁷¹-298 verso<fnref n="2572" />, I, 1.15²⁵⁷³.

911) Or vous dirai del roi Guion<fnref n="2574" />...298 verso, I, 1.16²⁵⁷⁵-II, 1.22²⁵⁷⁶.

<footnote n="2544">2544 Proposition de correction : dirai.</footnote>

<footnote n="2545">2545 p.606 pdf.</footnote>

<footnote n="2546">2546 Pas de numérotation médiévale.</footnote>

<footnote n="2547">2547 p.608 pdf.</footnote>

<footnote n="2548">2548 p.608 pdf.</footnote>

<footnote n="2549">2549 p.608 pdf.</footnote>

<footnote n="2550">2550 p.608 pdf.</footnote>

<footnote n="2551">2551 p.609 pdf.</footnote>

<footnote n="2552">2552 MS.Épinal, BM 45 : vasles. MS.Paris, BN.fr 2754 : ualles. Propositions de correction : vaslés, vallés.</footnote>

<footnote n="2553">2553 p.609 pdf.</footnote>

<footnote n="2554">2554 Pas de numérotation médiévale.</footnote>

<footnote n="2555">2555 p.610 pdf.</footnote>

<footnote n="2556">2556 p.610 pdf.</footnote>

<footnote n="2557">2557 p.610 pdf.</footnote>

<footnote n="2558">2558 p.610 pdf.</footnote>

<footnote n="2559">2559 p.611 pdf.</footnote>

<footnote n="2560">2560 Proposition de correction : dirai.</footnote>

<footnote n="2561">2561 p.611 pdf.</footnote>

<footnote n="2562">2562 p.611 pdf.</footnote>

<footnote n="2563">2563 Proposition de correction : dirai.</footnote>

<footnote n="2564">2564 p.611 pdf.</footnote>

<footnote n="2565">2565 Pas de numérotation médiévale.</footnote>

<footnote n="2566">2566 p.612 pdf.</footnote>

<footnote n="2567">2567 Proposition de correction : dirai.</footnote>

<footnote n="2568">2568 p.612 pdf.</footnote>

<footnote n="2569">2569 p.612 pdf.</footnote>

<footnote n="2570">2570 Proposition de correction : dirai.</footnote>

<footnote n="2571">2571 p.612 pdf.</footnote>

<footnote n="2572">2572 Pas de numérotation médiévale.</footnote>

<footnote n="2573">2573 p.614 pdf.</footnote>

<footnote n="2574">2574 Relever la note manuscrite d'une main moderne, folio 298 verso, à gauche de la colonne I : « Icy commence le XXIVᵉ livre de ceste histoire dans le MS. de M. levesque de Chaalons ». Les manuscrits Baltimore, WAM 137, Épinal, BM 45 et Paris, BN.fr 2754 placent tous ce chapitre dans le livre XXIII.</footnote>

<footnote n="2575">2575 p.614 pdf.</footnote>

<footnote n="2576">2576 p.614 pdf.</footnote>
912) Or fu bien le siege...298 verso, II, 1.23<sup>2577</sup>-299 recto, I, 1.32<sup>2578</sup>.

913) Quant li dui roi...299 recto, I, 1.33<sup>2579</sup>-II, 1.34<sup>2580</sup>.

914) Quant li rois tancres...299 recto, II, 1.35<sup>2581</sup>-299 verso<sup>2582</sup>, II, 1.21<sup>2583</sup>.

915) Or vous dirai<sup>2584</sup>...299 verso, II, 1.22-43.<sup>2585</sup>

[LIVRE XXIV<sup>2586</sup>. FOLIOS 300 RECTO, I, L.1<sup>2587</sup>-313 VERSO, I, L24<sup>2588</sup>.<sup>2589</sup>]<sup>2590</sup>

Lettrine d'ouverture à décor non-figuratif<sup>2591</sup>, 300 recto, I, 1.1-14<sup>2592</sup>.

916) Or vos leirons<sup>2593</sup>...300 recto, I, 1.1<sup>2594</sup>-300 verso<sup>2595</sup>, I, 1.4<sup>2596</sup>.

917) Il avint a la roine iehenne<sup>2597</sup>...300 verso, I, 1.5<sup>2598</sup>-301 recto, I, 1.21<sup>2599</sup>.

918) Li sieges ot la cite<sup>2600</sup>...301 recto, I, 1.22<sup>2601</sup>-301 verso<sup>2602</sup>, II, 1.3<sup>2603</sup>.

919) Or<sup>2604</sup> lairons del roi...301 verso, II, 1.4<sup>2605</sup>-302 verso<sup>2606</sup>, I, 1.11<sup>2607</sup>.

<footnote n="2577">2577 p.614 pdf.</footnote>

<footnote n="2578">2578 p.615 pdf.</footnote>

<footnote n="2579">2579 p.615 pdf.</footnote>

<footnote n="2580">2580 p.615 pdf.</footnote>

<footnote n="2581">2581 p.615 pdf.</footnote>

<footnote n="2582">2582 Pas de numérotation médiévale.</footnote>

<footnote n="2583">2583 p.616 pdf.</footnote>

<footnote n="2584">2584 MS.Épinal, BM 45 : chapitre présent, mais mutilé (folio 233 recto, I, 1.32-51).</footnote>

<footnote n="2585">2585 p.616 pdf.</footnote>

<footnote n="2586">2586 **37 chapitres.** Non signalé par la main moderne, qui place le début de ce livre en XXIII, 909.</footnote>

<footnote n="2587">2587 **p.617 pdf.**</footnote>

<footnote>25883p. 644 pdf.</footnote>

<footnote n="2589">2589 MS.Firenze, B.M.L Pluteus LXI.10:XXIV, 639)-701. MS.Paris, BN.fr 9084 : non marqué, mais XXIV, 648)-694). MS.Paris, BN.fr 2634 : XXIV, 680)-781). MS.Paris, BN.fr 2825 : XXIV, 625)-681). MS.Paris, BN.fr 9083 : VI<sup>e</sup> XVI-VI<sup>e</sup> LI. MS.Paris, BN.fr 22495 : CXVII, 608)-CXXIII, 642). La géométrie variable de ce livre dans la tradition consultée de la Continuation jusqu'en 1232 (Paris, BN.fr 779 l'intègre dans un très grand livre XXIII et Épinal, BM 45 ne le distingue pas du livre XXV) limite la validité -relative – de l'équivalence au chapitre XXIV, 947).</footnote>

<footnote n="2590">2590 MS. ÉPINAL, BM 45 : FOLIO 233 RECTO, II, BAS-313 VERSO, I, L.30.</footnote>

<footnote n="2591">2591 MS.Épinal, BM 45 : folio 233 déchiré. Le livre XXIV devait débuter en 233 recto, II, vers le bas. Il est très vraisemblable qu'il ait été ouvert par une lettrine historiée. MS.Paris, BN.fr 2754 : Miniature, folio 198 recto, II, 1.2-11. MS.Paris, BN.fr 2827 : miniature, 234 recto, II, 1.2-15. MS.Paris, BN.fr 2824 : miniature, 173 verso, II, 1.38-53. Tous placent le début de ce livre XXIV à l'équivalent du chapitre 914) de Baltimore, WAM 137.</footnote>

<footnote n="2592">2592 p.617 pdf.</footnote>

<footnote n="2593">2593 MS.Épinal, BM 45 : absent sauf 233 verso, II, 1.1-8.</footnote>

<footnote n="2594">2594 p.617 pdf.</footnote>

<footnote n="2595">2595 Pas de numérotation médiévale.</footnote>

<footnote n="2596">2596 p.618 pdf.</footnote>

<footnote n="2597">2597 MS. Épinal, BM 45 : texte mutilé en colonne II du folio 233 verso.</footnote>

<footnote n="2598">2598 p.618 pdf.</footnote>

<footnote n="2599">2599 p.619 pdf.</footnote>

<footnote n="2600">2600 MS.Épinal, BM 45 : Li sieges ot ia este...</footnote>

<footnote n="2601">2601 p.619 pdf.</footnote>

<footnote n="2602">2602 Pas de numérotation médiévale.</footnote>

<footnote n="2603">2603 p.620 pdf.</footnote>

<footnote n="2604">2604 MS.Épinal, BM 45 : chi.</footnote>

<footnote n="2605">2605 p.621 pdf.</footnote>

<footnote n="2606">2606 Pas de numérotation médiévale.</footnote>

<footnote n="2607">2607 p.622 pdf.</footnote>
920) Quant salehadins...302 verso, I, 1.12<sup>2608</sup>-II, 1.3<sup>2609</sup>.

921) Il avint chose...302 verso, II, 1.4<sup>2610</sup>-303 recto, I, 1.8<sup>2611</sup>.

922) Li rois guis...303 recto, I, 1.9<sup>2612</sup>-II, 1.23<sup>2613</sup>.

923) Il avint un ior...<sup>2614</sup> ..303 recto, II, 1.24<sup>2615</sup>-305 recto<sup>2616</sup>, I, 1.30<sup>2617</sup>.

924) Or vos dira<sup>2618</sup>...305 recto, I, 1.31<sup>2619</sup>-II, 1.36<sup>2620</sup>.

925) Quant li sires de chypre...305 recto, II, 1.37<sup>2621</sup>-305 verso<sup>2622</sup>, I, 1.24<sup>2623</sup>.

926) En cel point...305 verso, I, 1.25<sup>2624</sup>-II, 1.44<sup>2625</sup>.

927) Li soudans degypte...306 recto, I, 1.1<sup>2626</sup>-306 verso<sup>2627</sup>, I, 1.30<sup>2628</sup>.

928) Quant il orent ensi...306 verso, I, 1.31<sup>2629</sup>-II, 1.16<sup>2630</sup>.

929) Quant cil...306 verso, II, 1.17-35<sup>2631</sup>.

930) Apres ceu que les nes...306 verso, I, 1.36<sup>2632</sup>-307 recto, II, 1.24<sup>2633</sup>.

931) Ie vos avoie dit...307 recto, II, 1.25<sup>2634</sup>-308 recto<sup>2635</sup>, I, 1.20<sup>2636</sup>.

932) Quant li sires...308 recto, I, 1.21-37<sup>2637</sup>.

<footnote n="2608">2608 p.622 pdf.</footnote>

<footnote n="2609">2609 p.622 pdf.</footnote>

<footnote n="2610">2610 p.622 pdf.</footnote>

<footnote n="2611">2611 p.623 pdf.</footnote>

<footnote n="2612">2612 p.623 pdf.</footnote>

<footnote n="2613">2613 p.623 pdf.</footnote>

<footnote n="2614">2614 MS.Épinal, BM 45 : 1) Il avint un ior...236 verso, I, 1.16-237 verso, II, 1.21 ; 2) Quant li rois de france...237 verso, I, 1.22-238 recto, II, 1.27 : 3) Or vous dire q̃li empereres henris fist...238 recto, II, 1.28-238 verso, I, 22 (équivaut à XXIV, 922).</footnote>

<footnote n="2615">2615 p.623 pdf.</footnote>

<footnote n="2616">2616 Folio 303 verso : pas de numérotation médiévale ; folio 304 verso : pas de numérotation médiévale.</footnote>

<footnote n="2617">2617 p.627 pdf.</footnote>

<footnote n="2618">2618 Proposition de correction : dirai.</footnote>

<footnote n="2619">2619 p.627 pdf.</footnote>

<footnote n="2620">2620 p.627 pdf.</footnote>

<footnote n="2621">2621 p.627 pdf.</footnote>

<footnote n="2622">2622 Pas de numérotation médiévale.</footnote>

<footnote n="2623">2623 p.628 pdf.</footnote>

<footnote n="2624">2624 p.628 pdf.</footnote>

<footnote n="2625">2625 p.628 pdf.</footnote>

<footnote n="2626">2626 p.629 pdf.</footnote>

<footnote n="2627">2627 Pas de numérotation médiévale.</footnote>

<footnote n="2628">2628 p.630 pdf.</footnote>

<footnote n="2629">2629 p.630 pdf.</footnote>

<footnote n="2630">2630 p.630 pdf.</footnote>

<footnote n="2631">2631 p.630 pdf.</footnote>

<footnote n="2632">2632 p.630 pdf.</footnote>

<footnote n="2633">2633 p.631 pdf.</footnote>

<footnote n="2634">2634 p.631 pdf.</footnote>

<footnote n="2635">2635 Folio 307 verso : pas de numérotation médiévale.</footnote>

<footnote n="2636">2636 p.633 pdf.</footnote>

<footnote n="2637">2637 p.633 pdf.</footnote>
933) Li sires de...308 recto, I, 1.38<sup>2638</sup>-II, 1.19<sup>2639</sup>.

934) Il avint chose...308 recto, II, 1.20-34<sup>2640</sup>.

935) Quant li empereres...308 recto, II, 1.35<sup>2641</sup>-308 verso<sup>2642</sup>, II, 1.23<sup>2643</sup>.

936) Or vos<sup>2644</sup> lairons a parler...308 verso, II, 1.24<sup>2645</sup>-309 recto, I, 1.13<sup>2646</sup>.

937) Quant li rois dengleterre...309 recto, I, 1.14<sup>2647</sup>-II, 1.39<sup>2648</sup>.

938) Ie vos avoie oblie...309 recto, I, 1.40<sup>2649</sup>-309 verso<sup>2650</sup>, I, 1.31<sup>2651</sup>.

939) Il avint chose...309 verso, I, 1.32<sup>2652</sup>-II, 1.13<sup>2653</sup>.

940) Ansois que ie vos die...309 verso, II, 1.14<sup>2654</sup>-310 recto, I, 1.21<sup>2655</sup>.

941) Or vous dirai...310 recto, I, 1.22-32<sup>2656</sup>.

942) Or vos<sup>2657</sup> dirons...310 recto, I, 1.33<sup>2658</sup>-310 verso<sup>2659</sup>, II, 1.31<sup>2660</sup>.

943) Or vos dirai...310 verso, I, 1.32<sup>2661</sup>-311 recto, II, 1.34<sup>2662</sup>.

944) Or vos<sup>2663</sup> lairons a parler...311 recto, II, 1.35<sup>2664</sup>-311 verso<sup>2665</sup>, II, 1.35<sup>2666</sup>.

945) Quant li apostoille...311 verso, II, 1.34-44<sup>2667</sup>.

946) Cest messaige fist...312 recto, I, 1.1-25<sup>2668</sup>.

<footnote n="2638">2638 p.633 pdf.</footnote>

<footnote n="2639">2639 p.633 pdf.</footnote>

<footnote n="2640">2640 p.633 pdf.</footnote>

<footnote n="2641">2641 p.633 pdf.</footnote>

<footnote n="2642">2642 Pas de numérotation médiévale.</footnote>

<footnote n="2643">2643 p.634 pdf.</footnote>

<footnote n="2644">2644 MS. Épinal, BM 45 : nos. Proposition de correction : adopter cette leçon.</footnote>

<footnote n="2645">2645 p.634 pdf.</footnote>

<footnote n="2646">2646 p.635 pdf.</footnote>

<footnote n="2647">2647 p.635 pdf.</footnote>

<footnote n="2648">2648 p.635 pdf.</footnote>

<footnote n="2649">2649 p.635 pdf.</footnote>

<footnote n="2650">2650 Pas de numérotation médiévale.</footnote>

<footnote n="2651">2651 p.636 pdf.</footnote>

<footnote n="2652">2652 p.636 pdf.</footnote>

<footnote n="2653">2653 p.636 pdf.</footnote>

<footnote n="2654">2654 p.636 pdf.</footnote>

<footnote n="2655">2655 p.637 pdf.</footnote>

<footnote n="2656">2656 p.637 pdf.</footnote>

<footnote n="2657">2657 MS. Épinal, BM 45 : vous.</footnote>

<footnote n="2658">2658 p.637 pdf.</footnote>

<footnote n="2659">2659 Pas de numérotation médiévale.</footnote>

<footnote n="2660">2660 p.638 pdf.</footnote>

<footnote n="2661">2661 p.638 pdf.</footnote>

<footnote n="2662">2662 p.639 pdf.</footnote>

<footnote n="2663">2663 MS. Épinal, BM 45 : nous. Proposition de correction : adopter cette leçon.</footnote>

<footnote n="2664">2664 p.639 pdf.</footnote>

<footnote n="2665">2665 Pas de numérotation médiévale.</footnote>

<footnote n="2666">2666 p.640 pdf.</footnote>

<footnote n="2667">2667 p.640 pdf.</footnote>

<footnote n="2668">2668 p.641 pdf.</footnote>
947) Or vos lairons...312 recto, I, 1.26<sup>2669</sup>-II, 1.37<sup>2670</sup>.

948) Or vos lairons...312 recto, II, 1.38<sup>2671</sup>-312 verso<sup>2672</sup>, I, 1.20<sup>2673</sup>.

949) Or vos dirai...312 verso, I, 1.21-43<sup>2674</sup>.

950) Quant li rois...312 verso, II, 1.1<sup>2675</sup>-313 recto, I, 1.32<sup>2676</sup>.

951) Un des fils le soudan<sup>2677</sup>...313 recto, I, 1.33<sup>2678</sup>-II, 1.7<sup>2679</sup>.

952) Or avint un ior<sup>2680</sup>...313 recto, II, 1.8<sup>2681</sup>-313 verso<sup>2682</sup>, I, 1.30<sup>2683</sup>.

[LIVRE XXV<sup>2684</sup>. FOLIOS 313 VERSO, I, L. 24<sup>2685</sup>-328 VERSO, II, L.9<sup>2686</sup>. 2687]2688

Grande lettrine à décor non-figuratif<sup>2689</sup>, 313 verso, I, 1.25-33<sup>2690</sup>.

953) Or vos lairai<sup>2691</sup>...313 verso, II, 1.34<sup>2692</sup>-314 recto, I, 1.14<sup>2693</sup>.

2669 p.641 pdf.

2670 p.641 pdf.

2671 p.641 pdf.

2672 Pas de numérotation médiévale.

2673 p.642 pdf.

2674 p.642 pdf.

2675 p.642 pdf.

2676 p. 643 pdf.

2677 Pas d'équivalent en Épinal, BM 45.

2678 p.643 pdf.

2679 p.643 pdf.

2680 Pas d'équivalent en Épinal, BM 45.

2681 p.643 pdf.

2682 Pas de numérotation médiévale.

2683 p.644 pdf.

2684 55 chapitres. Pas de désignation par une main moderne.

2685 p.644 pdf.

2686 p. 674 pdf.

2687 Les équivalences indiquées ici sont très relatives. Elles ne concernent en particulier pas les parties mobiles du livre XXV de la Continuation-Rothelin. MS.Firenze, B.M.L Pluteus LXI.10 : XXV, 702-754). MS.Paris, BN.fr 9084 : XXV, 695-734). MS.Paris, BN.fr 2634 : XXV, 782-890). MS.Paris, BN.fr 2825 : XXV, 652-700), hors éléments mobiles (seconde description de Jérusalem, Prophétie du fils d'Agap, histoire des héritiers de Saladin). MS.Paris, BN.fr 9083 : VI<sup>c</sup> LII-VII<sup>c</sup> XX, hormis les éléments mobiles. MS.Paris, BN.fr 22495 : CXXIV, 643)-CXXXVI, 711) en les excluant également. Il faut en fait limiter le parallélisme à la Continuation d'Acre et aux manuscrits de contrôle de la Continuation jusqu'en 1232.

2688 MS. ÉPINAL, BM 45 : FOLIOS 313 VERSO, I, L.24-257 VERSO, II, L.50.

2689 MS.Épinal, BM 45 : le livre XXIV continue. MS.Paris, Arsenal 5220 : ibidem. MS.Paris, BN.fr 779 : il est intégré dans le livre XXIII, et il n'y a pas non plus de transition vers un nouveau livre à cet endroit. MS.Paris, BN.fr 2824 : début du livre XXV, miniature, 181 recto, I, l. 9-24 et numéro du livre en haut de la colonne II ; MS.Paris, BN.fr 2754 : miniature, 222 verso, I, l.15-25, et numéro du livre au-dessus des colonnes I et II ; MS.Paris, BN.fr 2827 : miniature, folio 234 recto, II, Lignes 2-14 et numéro du livre (XXVII) au-dessus des colonnes I et II. Le « point critique » à partir duquel les contenus et la construction générale de la chronique varient beaucoup se place donc beaucoup plus tôt dans la Continuation jusqu'en 1232 que dans les continuations postérieures. Les versions d'Acre et Rothelin ont un noyau stable-qui n'empêche pas un certain nombre de variations internes comme le nombre de chapitres dans un livre donné- qui va du livre I au livre XXIV. Les grandes bifurcations fondamentales interviennent aux livres XXV et XXVI, sans compter l'existence du livre XXVII (lui-même parfois un peu incertain) particulier à la Continuation-Rothelin. La Continuation jusqu'en 1232 a son noyau stable entre les livres I à XXII.

2690 p. 644 pdf.

2691 Absent dans le MS.Épinal, BM 45.

2692 p.644 pdf.

2693 p.645 pdf.
954) Celle chaienne<fnref n="2694" />...314 recto, I, 1.15-30²⁶⁹⁵.

955) Celle tours ot nom<fnref n="2696" />...314 recto, I, l. 16²⁶⁹⁷-314 verso<fnref n="2698" />, II, l.33²⁶⁹⁹.

956) Morcofles fist entrer...314 verso, II, l.34²⁷⁰⁰-315 recto, II, l.19²⁷⁰¹.

957) Si li<fnref n="2702" /> fransais 7 li venissiens...315 recto, II, l.20²⁷⁰³-315 verso<fnref n="2704" />, I, l.37²⁷⁰⁵.

958) Quant il orent parti lavoir...315 verso, I, l.38²⁷⁰⁶-316 recto, I, l.10²⁷⁰⁷.

959) Or vos dirons des grifons<fnref n="2708" />...316 recto, I, l.11²⁷⁰⁹-II, l.28²⁷¹⁰.

960) Norent gaires este... 316 recto, II, l.29²⁷¹¹-316 verso<fnref n="2712" />, I, l.37²⁷¹³.

961) Or fu bien nonne...316 verso, I, l.38²⁷¹⁴-317 recto, I, l.1²⁷¹⁵.

962) Or chevaucha li empereres...317 recto, I, l.2²⁷¹⁶-II, l.31²⁷¹⁷.

963) Or ne sot...317 recto, II, l.32²⁷¹⁸-317 verso<fnref n="2719" />, I, l.20²⁷²⁰.

964) Quant la novelle vint...317 verso, I, l.21²⁷²¹-II, l.36²⁷²².

965) Len cherchai<fnref n="2723" /> or...317 verso, II, l.37²⁷²⁴-318 recto, I, l.38²⁷²⁵.

<footnote n="2694">2694 Absent dans le MS.Épinal BM 45.</footnote>

<footnote n="2695">2695 p.645 pdf.</footnote>

<footnote n="2696">2696 Présent dans le MS.Épinal, BM 45. La séquence XXIV, 947)-950)-XXV, 951)-952)-953) du MS.Baltimore, WAM 137 est donc remplacée par une séquence XXIV, 947)-953/(948)) dans ce manuscrit.</footnote>

<footnote n="2697">2697 p.645 pdf.</footnote>

<footnote n="2698">2698 Pas de numérotation médiévale.</footnote>

<footnote n="2699">2699 p. 646 pdf.</footnote>

<footnote n="2700">2700 p.646 pdf.</footnote>

<footnote n="2701">2701 p. 647 pdf.</footnote>

<footnote n="2702">2702 MS.Épinal, BM 45 : Li franchois 7 li venissien...</footnote>

<footnote n="2703">2703 p 646 pdf.</footnote>

<footnote n="2704">2704 Pas de numérotation médiévale.</footnote>

<footnote n="2705">2705 p.648 pdf.</footnote>

<footnote n="2706">2706 p.648 pdf.</footnote>

<footnote n="2707">2707 p.649 pdf.</footnote>

<footnote n="2708">2708 MS.Épinal, BM 45 : grifon.</footnote>

<footnote n="2709">2709 p.649 pdf.</footnote>

<footnote n="2710">2710 p.649 pdf.</footnote>

<footnote n="2711">2711 p.649 pdf.</footnote>

<footnote n="2712">2712 Pas de numérotation médiévale.</footnote>

<footnote n="2713">2713 p.650 pdf.</footnote>

<footnote n="2714">2714 p.650 pdf.</footnote>

<footnote n="2715">2715 p.651 pdf.</footnote>

<footnote n="2716">2716 p.651 pdf.</footnote>

<footnote n="2717">2717 p.651 pdf.</footnote>

<footnote n="2718">2718 p.651 pdf.</footnote>

<footnote n="2719">2719 Pas de numérotation médiévale.</footnote>

<footnote n="2720">2720 p.652 pdf.</footnote>

<footnote n="2721">2721 p.652 pdf.</footnote>

<footnote n="2722">2722 p.652 pdf.</footnote>

<footnote n="2723">2723 Proposition de correction : chercha.</footnote>

<footnote n="2724">2724 p.652 pdf.</footnote>

<footnote n="2725">2725 p.653 pdf.</footnote>
966) Quant il oirent<sup>2726</sup>...318 recto, I, 1.39<sup>2727</sup>-II, 1.33<sup>2728</sup>.

967) Or vos dirai...318 recto, II, 1.34<sup>2729</sup>-318 verso<sup>2730</sup>, I, 1.33<sup>2731</sup>.

968) Il avoit une dame...318 verso, I, 1.34<sup>2732</sup>-II, 1.6<sup>2733</sup>.

969) Quant li empereres...318 verso, II, 1.7-19<sup>2734</sup>.

970) Fedric qui estoit rois...318 verso, II, 1.20<sup>2735</sup>-319 recto, I, 1.22<sup>2736</sup>.

971) Quant li empereres vit...319 recto, I, 1.23<sup>2737</sup>-II, 1.2<sup>2738</sup>.

972) Quant li messaiges...319 recto, II, 1.3-30<sup>2739</sup>.

973) Or oies le conseil...319 recto, II, 1.31<sup>2740</sup>-319 verso<sup>2741</sup>, I, 1.4<sup>2742</sup>.

974) Quant il ot...319 verso, I, 1.5<sup>2743</sup>-II, 1.20<sup>2744</sup>.

975) La nuit 7 lendemain...319 verso, II, 1.21-38<sup>2745</sup>.

976) Othes sot bien...319 verso, II, 1.39<sup>2746</sup>-320 recto, I, 1.14<sup>2747</sup>.

977) Quant li rois de france...320 recto, I, 1.15<sup>2748</sup>-II, 1.16<sup>2749</sup>.

978) Othes sen fui...320 recto, II, 1.17-31<sup>2750</sup>.

979) Or vos lairons a parler...320 recto, II, 1.32-37<sup>2751</sup>.

<footnote n="2726">2726 MS. Épinal, BM 45 : Quant il oi la nouille...(proposition de correction : novelle).</footnote>

<footnote n="2727">2727 p.653 pdf.</footnote>

<footnote n="2728">2728 p.653 pdf.</footnote>

<footnote n="2729">2729 p.653 pdf.</footnote>

<footnote n="2730">2730 Pas de numérotation médiévale.</footnote>

<footnote n="2731">2731 p.654 pdf.</footnote>

<footnote n="2732">2732 p.654 pdf.</footnote>

<footnote n="2733">2733 p.654 pdf.</footnote>

<footnote n="2734">2734 p.654 pdf.</footnote>

<footnote n="2735">2735 p.654 pdf.</footnote>

<footnote n="2736">2736 p.655 pdf.</footnote>

<footnote n="2737">2737 p.655 pdf.</footnote>

<footnote n="2738">2738 p. 655 pdf.</footnote>

<footnote n="2739">2739 p.655 pdf.</footnote>

<footnote n="2740">2740 p.655 pdf.</footnote>

<footnote n="2741">2741 Pas de numérotation médiévale.</footnote>

<footnote n="2742">2742 p.656 pdf.</footnote>

<footnote n="2743">2743 p.656 pdf.</footnote>

<footnote n="2744">2744 p.656 pdf.</footnote>

<footnote n="2745">2745 p.656 pdf.</footnote>

<footnote n="2746">2746 p.656 pdf.</footnote>

<footnote n="2747">2747 p.657 pdf.</footnote>

<footnote n="2748">2748 p.657 pdf.</footnote>

<footnote n="2749">2749 p.657 pdf.</footnote>

<footnote n="2750">2750 p.657 pdf.</footnote>

<footnote n="2751">2751 p.657 pdf.</footnote>
980) Or vos dirons<fnref n="2752" />...320 recto, II, 1.38²⁷⁵³-320 verso<fnref n="2754" />, I, 1.4²⁷⁵⁵.

981) Quant li rois...320 verso, I, 1.4²⁷⁵⁶-321 recto, I, 1.4²⁷⁵⁷.

982) Or furent a acre...321 recto, I, 1.5²⁷⁵⁸-II, 1.10²⁷⁵⁹.

983) Quant il furent tuit assemble...321 recto, II, 1.11²⁷⁶⁰-321 verso<fnref n="2761" />, I, 1.19²⁷⁶².

984) Quant li apostoiles...321 verso, I, 1.20²⁷⁶³-II, 1.36²⁷⁶⁴.

985) Quant li crestiens...321 verso, II, 1.37²⁷⁶⁵-322 recto, I, 1.31²⁷⁶⁶.

986) Or vos dira<fnref n="2767" />...322 recto, I, 1.32²⁷⁶⁸-322 verso<fnref n="2769" />, I, 1.37²⁷⁷⁰.

987) Sicoradins<fnref n="2771" />...322 verso, I, 1.38²⁷⁷²-323 recto, I, 1.30²⁷⁷³.

988) Ceus qui dedans damiete estoient...323 recto, I, 1.31²⁷⁷⁴-II, 1.4⁰<fnref n="2775" />.

989) On raporta<fnref n="2776" /> novelle...323 recto, II, 1.4¹<fnref n="2777" />-323 verso<fnref n="2778" />, I, 1.3⁰<fnref n="2779" />.

990) Or vos dira<fnref n="2780" />...323 verso, I, 1.3¹<fnref n="2781" />-II, 1.1³<fnref n="2782" />.

991) Li sarrazins sorent...323 verso, II, 1.1⁴<fnref n="2783" />-324 recto, I, 1.6²⁷⁸⁴.

<footnote n="2752">2752 « Emplacement » potentiel de la section mobile du livre XXV de la Continuation-Rothelin ? La diégèse fait également retour sur le royaume de Jérusalem dans cette rédaction.</footnote>

<footnote n="2753">2753 p.657 pdf.</footnote>

<footnote n="2754">2754 Pas de numérotation médiévale.</footnote>

<footnote n="2755">2755 p.658 pdf.</footnote>

<footnote n="2756">2756 p.658 pdf.</footnote>

<footnote n="2757">2757 p.659 pdf.</footnote>

<footnote n="2758">2758 p.659 pdf.</footnote>

<footnote n="2759">2759 p.659 pdf.</footnote>

<footnote n="2760">2760 p.659 pdf.</footnote>

<footnote n="2761">2761 Pas de numérotation médiévale.</footnote>

<footnote n="2762">2762 p.660 pdf.</footnote>

<footnote n="2763">2763 p.660 pdf.</footnote>

<footnote n="2764">2764 p.660 pdf.</footnote>

<footnote n="2765">2765 p.660 pdf.</footnote>

<footnote n="2766">2766 p.661 pdf.</footnote>

<footnote n="2767">2767 Proposition de correction : dirai.</footnote>

<footnote n="2768">2768 p.661 pdf.</footnote>

<footnote n="2769">2769 Pas de numérotation médiévale.</footnote>

<footnote n="2770">2770 p.662 pdf.</footnote>

<footnote n="2771">2771 MS.Épinal, BM 45 : Licoradins.</footnote>

<footnote n="2772">2772 p.662 pdf.</footnote>

<footnote n="2773">2773 p.663 pdf.</footnote>

<footnote n="2774">2774 p.663 pdf.</footnote>

<footnote n="2775">2775 p.663 pdf.</footnote>

<footnote n="2776">2776 MS.Épinal, BM 45 : aporta.</footnote>

<footnote n="2777">2777 p.663 pdf.</footnote>

<footnote n="2778">2778 Pas de numérotation médiévale.</footnote>

<footnote n="2779">2779 p.664 pdf.</footnote>

<footnote n="2780">2780 Proposition de correction : dirai.</footnote>

<footnote n="2781">2781 p.664 pdf.</footnote>

<footnote n="2782">2782 p.664 pdf.</footnote>

<footnote n="2783">2783 p.664 pdf.</footnote>

<footnote n="2784">2784 p.665 pdf.</footnote>
992) Or vos dira<fnref n="2785" />...324 recto, I, 1.7²⁷⁸⁶-II, 1.42²⁷⁸⁷.

993) Quant li sarrazins...324 recto, II, 1.42²⁷⁸⁸-324 verso<fnref n="2789" />, I, 1.24²⁷⁹⁰.

994) Or vos lairons...324 verso, I, 1.25²⁷⁹¹-II, 1.44²⁷⁹².

995) Il avint chose chascun an...325 recto, I, 1.1-12²⁷⁹³.

996) En cel point...325 recto, I, 1.13-42²⁷⁹⁴.

997) Icele<fnref n="2795" /> pais sacorderent...325 recto, I, 1.43-II, 1.28²⁷⁹⁶.

998) Or vos dira<fnref n="2797" />...325 recto, II, 1.29²⁷⁹⁸-325 verso<fnref n="2799" />, I, 1.21²⁸⁰⁰.

999) Quant li rois iehans...325 verso, I, 1.22²⁸⁰¹-II, 1.24²⁸⁰².

1000) Quant la pais...325 verso, II, 1.2²⁸⁰³-326 recto, I, 1.27²⁸⁰⁴.

1001) Quant li empereres...326 recto, I, 1.28²⁸⁰⁵-326 verso<fnref n="2806" />, I, 1.15²⁸⁰⁷.

1002) Quant cil de lombardie...326 verso, I, 1.16²⁸⁰⁸-II, 1.19²⁸⁰⁹.

1003) Quant li apostoiles...326 verso, II, 1.20²⁸¹⁰-327 recto, I, 1.33²⁸¹¹.

1004) Quant li messaiges...327 recto, I, 1.34²⁸¹²-II, 1.28²⁸¹³.

1005) Quant li empereres...327 recto, II, 1.29²⁸¹⁴-327 verso<fnref n="2815" />, I, 1.36²⁸¹⁶.

<footnote n="2785">2785 Proposition de correction : dirai.</footnote>

<footnote n="2786">2786 p.665 pdf.</footnote>

<footnote n="2787">2787 p.665 pdf.</footnote>

<footnote n="2788">2788 p.665 pdf.</footnote>

<footnote n="2789">2789 Pas de numérotation médiévale.</footnote>

<footnote n="2790">2790 p.666 pdf.</footnote>

<footnote n="2791">2791 p.666 pdf.</footnote>

<footnote n="2792">2792 p.666 pdf.</footnote>

<footnote n="2793">2793 p.667 pdf.</footnote>

<footnote n="2794">2794 p.667 pdf.</footnote>

<footnote n="2795">2795 MS. Épinal, BM 45 : A cele pais...</footnote>

<footnote n="2796">2796 p.667 pdf.</footnote>

<footnote n="2797">2797 Proposition de correction : dirai.</footnote>

<footnote n="2798">2798 p.667 pdf.</footnote>

<footnote n="2799">2799 Pas de numérotation médiévale.</footnote>

<footnote n="2800">2800 p.668 pdf.</footnote>

<footnote n="2801">2801 p.668 pdf.</footnote>

<footnote n="2802">2802 p.668 pdf.</footnote>

<footnote n="2803">2803 p.668 pdf.</footnote>

<footnote n="2804">2804 p.669 pdf.</footnote>

<footnote n="2805">2805 p.669 pdf.</footnote>

<footnote n="2806">2806 Pas de numérotation médiévale.</footnote>

<footnote n="2807">2807 p.670 pdf.</footnote>

<footnote n="2808">2808 p.670 pdf.</footnote>

<footnote n="2809">2809 p.670 pdf.</footnote>

<footnote n="2810">2810 p.670 pdf.</footnote>

<footnote n="2811">2811 p.671 pdf.</footnote>

<footnote n="2812">2812 p.671 pdf.</footnote>

<footnote n="2813">2813 p.671 pdf.</footnote>

<footnote n="2814">2814 p.671 pdf.</footnote>

<footnote n="2815">2815 Pas de numérotation médiévale.</footnote>

<footnote n="2816">2816 p.672 pdf.</footnote>
1006) Or vos dira<fnref n="2817" />...327 verso, I, l.37²⁸¹⁸-II, l.36²⁸¹⁹.

1007) Quant li empereres...327 verso, II, l.37²⁸²⁰-328 recto, II, l.19²⁸²¹.

1008) Or vos leirons a pler<fnref n="2822" />...328 recto, II, l.20²⁸²³-328 verso<fnref n="2824" />, II, l.9²⁸²⁵.

FIN DU LIVRE D'ÉRACLES<fnref n="2826" />.

CHRONIQUE DE BAUDOUIN D'AVESNES, SECONDE PARTIE<fnref n="2827" />. FOLIOS 329 RECTO, I, l.1²⁸²⁸-356 RECTO, II, L.44²⁸²⁹.

1) Nous vos avons dit devant<fnref n="2830" />...329 recto, I, l.1²⁸³¹-II, l.44²⁸³².

2) Sains Iehans baptistes<fnref n="2833" />...329 verso<fnref n="2834" />, I, l.1²⁸³⁵-330 recto, I, l.39²⁸³⁶.

3) Or revendra<fnref n="2837" /> a la matere<fnref n="2838" />...330 recto, I, l.40²⁸³⁹-331 recto<fnref n="2840" />, I, l.34²⁸⁴¹.

4) Li empereres tyberius<fnref n="2842" />...331 recto, I, l.35²⁸⁴³-331 verso<fnref n="2844" />, I, l.12²⁸⁴⁵.

5) Ensi demora herodes<fnref n="2846" />...331 verso, I, l.13²⁸⁴⁷-332 recto, I, l.42²⁸⁴⁸.

<footnote n="2817">2817 Proposition de correction : dirai.</footnote>

<footnote n="2818">2818 p.672 pdf.</footnote>

<footnote n="2819">2819 p.672 pdf.</footnote>

<footnote n="2820">2820 p.672 pdf.</footnote>

<footnote n="2821">2821 p.673 pdf.</footnote>

<footnote n="2822">2822 MS. Épinal, BM 45 : chapitre tronqué s'arrêtant en 257 verso, II, l.50 (11 premières lignes).</footnote>

<footnote n="2823">2823 p.673 pdf.</footnote>

<footnote n="2824">2824 Pas de numérotation médiévale.</footnote>

<footnote n="2825">2825 p.674 pdf.</footnote>

<footnote n="2826">2826 Pas de colophon.</footnote>

<footnote n="2827">2827 Le MS. Città del Vaticano, Reg.lat 531 fait commencer sa copie par le même *incipit* que le MS.Baltimore, WAM 137. Datant de la fin du quinzième ou du début du seizième siècle (et donc plus tardif) il l'intitule *La Conqueste de Jerusalem en prose*.</footnote>

<footnote n="2828">2828 **p.675 pdf.**</footnote>

<footnote n="2829">2829 **p.729 pdf.**</footnote>

<footnote n="2830">2830 MS. BAV, Reg.lat 531 : chapitre présent, 1, l.1-2, l. 13.</footnote>

<footnote n="2831">2831 p.675 pdf.</footnote>

<footnote n="2832">2832 p.675 pdf.</footnote>

<footnote n="2833">2833 MS. BAV, Reg.lat 531 : chapitre présent, 2, l.14-4, l. 10.</footnote>

<footnote n="2834">2834 Pas de numérotation médiévale.</footnote>

<footnote n="2835">2835 p.676 pdf.</footnote>

<footnote n="2836">2836 p.677 pdf.</footnote>

<footnote n="2837">2837 Proposition de correction : revendrai.</footnote>

<footnote n="2838">2838 MS.BAV, Reg.lat 531 : chapitre présent, 4, l.11-6, l.25.</footnote>

<footnote n="2839">2839 p.677 pdf.</footnote>

<footnote n="2840">2840 Folio 330 verso : pas de numérotation médiévale.</footnote>

<footnote n="2841">2841 p.679 pdf.</footnote>

<footnote n="2842">2842 MS.BAV, Reg.lat 531 : chapitre présent, 6, l.26-7, l.20.</footnote>

<footnote n="2843">2843 p.679 pdf.</footnote>

<footnote n="2844">2844 Pas de numérotation médiévale.</footnote>

<footnote n="2845">2845 p.680 pdf.</footnote>

<footnote n="2846">2846 MS. BAV, Reg.lat 531 : chapitre présent, 7, l.21-9, l.13.</footnote>

<footnote n="2847">2847 p.680 pdf.</footnote>

<footnote n="2848">2848 p.681 pdf.</footnote>
6) Quant perrones<fnref n="2849" /> entendi<fnref n="2850" />...332 recto, I, 1.3²⁸⁵¹-332 verso<fnref n="2852" />, I, 1.9²⁸⁵³.

7) Après la mort<fnref n="2854" />...332 verso, I, 1.10²⁸⁵⁵-II, 1.29²⁸⁵⁶.

8) Setoines dist que<fnref n="2857" />...332 verso, II, 1.20²⁸⁵⁸-333 recto, I, 1.29²⁸⁵⁹.

9) Or vous dirai de lempereour²⁸⁶⁰...333 recto, I, 1.30²⁸⁶¹-333 verso<fnref n="2862" />, II, 1.21²⁸⁶³.

10) Au cinquieme an<fnref n="2864" />...333 verso, II, 1.22²⁸⁶⁵-334 verso<fnref n="2866" />, II, 1.22²⁸⁶⁷.

11) Quant claudius ot regne<fnref n="2868" />...334 verso, II, 1.23²⁸⁶⁹-335 recto, II, 1.14²⁸⁷⁰.

12) Seneske son maistre<fnref n="2871" />...335 recto, II, 1.15²⁸⁷²-336 recto<fnref n="2873" />, I, 1.19²⁸⁷⁴.

13) Quant senekes parole<fnref n="2875" />...336 recto, I, 1.20²⁸⁷⁶-337 recto<fnref n="2877" />, II, 1.21²⁸⁷⁸.

14) Orgues est sovent ²⁸⁷⁹abaitus<fnref n="2880" />...337 recto, II, 1.22²⁸⁸¹-338 recto<fnref n="2882" />, I, 1.25²⁸⁸³.

15) Tes paroles 7 ml't dautres<fnref n="2884" />...338 recto, I, 1.26²⁸⁸⁵-II, 1. 35²⁸⁸⁶.

<footnote n="2849">2849 MS.BAV, Reg.lat 531 : petrone.</footnote>

<footnote n="2850">2850 MS.BAV, Reg.lat 531 : chapitre présent, 9, 1.14-10, 1.6.</footnote>

<footnote n="2851">2851 p.681 pdf.</footnote>

<footnote n="2852">2852 Pas de numérotation médiévale.</footnote>

<footnote n="2853">2853 p.682 pdf.</footnote>

<footnote n="2854">2854 MS.BAV, Reg.lat 531 : chapitre présent, 10, 1.7-34.</footnote>

<footnote n="2855">2855 p.682 pdf.</footnote>

<footnote n="2856">2856 p.682 pdf.</footnote>

<footnote n="2857">2857 MS.BAV, Reg.lat 531 : chapitre présent, 10, 1.35-12, 1.12.</footnote>

<footnote n="2858">2858 p.682 pdf.</footnote>

<footnote n="2859">2859 p.682 pdf.</footnote>

<footnote>2860MS.BAV, Reg.lat 531 : chapitre présent, 12, 1.13-13, 1. 16.</footnote>

<footnote n="2861">2861 p.683 pdf.</footnote>

<footnote n="2862">2862 Pas de numérotation médiévale.</footnote>

<footnote n="2863">2863 p.684 pdf.</footnote>

<footnote n="2864">2864 MS. BAV, Reg.Lat 531 : chapitre existant, 13, 1. 17-15, 1. 31.</footnote>

<footnote n="2865">2865 p.684 pdf.</footnote>

<footnote n="2866">2866 Pas de numérotation médiévale.</footnote>

<footnote n="2867">2867 p.686 pdf.</footnote>

<footnote n="2868">2868 MS.BAV, Reg.Lat 531 : chapitre existant, 15, 1.32-16, 1. 35.</footnote>

<footnote n="2869">2869 p.686 pdf.</footnote>

<footnote n="2870">2870 p.687 pdf.</footnote>

<footnote n="2871">2871 MS.BAV, Reg.Lat 531 : chapitre existant, 16, 1.36-18, 1. 31.</footnote>

<footnote n="2872">2872 p.687 pdf.</footnote>

<footnote n="2873">2873 Folio 335 verso : pas de numérotation médiévale.</footnote>

<footnote n="2874">2874 p.689 pdf.</footnote>

<footnote n="2875">2875 MS.BAV, Reg.Lat 531 : chapitre existant, 18, 1.32-21, 1. 26.</footnote>

<footnote n="2876">2876 p.689 pdf.</footnote>

<footnote n="2877">2877 Folio 336 verso : pas de numérotation médiévale.</footnote>

<footnote n="2878">2878 p.691 pdf.</footnote>

<footnote n="2879">2879 Proposition de correction : abatus.</footnote>

<footnote n="2880">2880 MS.BAV, Reg.Lat 531 : chapitre existant, 21, 1.27-23, 1. 10.</footnote>

<footnote n="2881">2881 p.691 pdf.</footnote>

<footnote n="2882">2882 Folio 337 verso : pas de numérotation médiévale.</footnote>

<footnote n="2883">2883 p.693 pdf.</footnote>

<footnote n="2884">2884 MS.BAV, Reg.Lat 531 : chapitre existant, 23, 1.11-24, 1.2.</footnote>

<footnote n="2885">2885 p.693 pdf.</footnote>

<footnote n="2886">2886 p.693 pdf.</footnote>
16) Festus cui nerons<fnref n="2887" />...338 recto, II, 1.36²⁸⁸⁸-338 verso<fnref n="2889" />, II, 1.41²⁸⁹⁰.

17) Ensi moru nerons<fnref n="2891" />...338 verso, II, 1.42²⁸⁹²-339 recto, II, 1.12²⁸⁹³.

18) Cil galba estoit<fnref n="2894" />...339 recto, I, 1.13²⁸⁹⁵-339 verso<fnref n="2896" />, I, 1.16²⁸⁹⁷.

19) Or vous dirons de Othon<fnref n="2898" />...339 verso, I, 1.17²⁸⁹⁹-340 recto, II, 1.38²⁹⁰⁰.

20) Apres ces choses<fnref n="2901" />...340 recto, II, 1.39²⁹⁰²-340 verso<fnref n="2903" />, I, 1.25²⁹⁰⁴.

21) Titus qui demeures estoit<fnref n="2905" />...340 verso, I, 1.26-35²⁹⁰⁶.

22) Aucun voelent<fnref n="2907" /> dire<fnref n="2908" />...340 verso, I, 1.36²⁹⁰⁹-341 recto, II, 1.34²⁹¹⁰.

23) Setoines dist<fnref n="2911" />...341 recto, II, 1.35²⁹¹²-341 verso<fnref n="2913" />, II, 1.15²⁹¹⁴.

24) Apres ces choses<fnref n="2915" />...341 verso, II, 1.16²⁹¹⁶-342 verso<fnref n="2917" />, I, 1.8²⁹¹⁸.

25) Quant la novelle<fnref n="2919" />...342 verso, I, 1.9²⁹²⁰-II, 1.36²⁹²¹.

26) Li senas<fnref n="2922" /> fist honteusement<fnref n="2923" />...342 verso, II, 1.37²⁹²⁴-343 recto, I, 1.37²⁹²⁵.

<footnote n="2887">2887 MS. BAV, Reg.Lat 531 : chapitre existant, 24, l.3-9.</footnote>

<footnote n="2888">2888 p.693 pdf.</footnote>

<footnote n="2889">2889 Pas de numérotation médiévale.</footnote>

<footnote n="2890">2890 p.694 pdf.</footnote>

<footnote n="2891">2891 MS.BAV, Reg.Lat 531 : chapitre existant, 24, l.10-25, l. 9.</footnote>

<footnote n="2892">2892 p.694 pdf.</footnote>

<footnote n="2893">2893 p.695 pdf.</footnote>

<footnote n="2894">2894 MS.BAV, Reg.lat 531. 1) : chapitre existant, 25, l.10-23 ; 2) Galba avoit amenez despaingne...25, l.24-26, l.20.</footnote>

<footnote n="2895">2895 p.695 pdf.</footnote>

<footnote n="2896">2896 Pas de numérotation médiévale.</footnote>

<footnote n="2897">2897 p.696 pdf.</footnote>

<footnote n="2898">2898 MS.BAV, Reg.lat 531 : chapitre existant, 26, l.21-28, l. 26.</footnote>

<footnote n="2899">2899 p.696 pdf.</footnote>

<footnote n="2900">2900 p.697 pdf.</footnote>

<footnote n="2901">2901 MS.BAV, Reg.lat 531 : chapitre existant, 28, l.27-29, l.5.</footnote>

<footnote n="2902">2902 p.697 pdf.</footnote>

<footnote n="2903">2903 Pas de numérotation médiévale.</footnote>

<footnote n="2904">2904 p.698 pdf.</footnote>

<footnote n="2905">2905 MS.BAV, Reg.lat 531 : chapitre existant, 29, l.6-32.</footnote>

<footnote n="2906">2906 p.698 pdf.</footnote>

<footnote n="2907">2907 MS.BAV, Reg.lat 531 : voulloient.</footnote>

<footnote n="2908">2908 MS.BAV, Reg.lat 531 : chapitre existant, 29, l.33-30,l. 35.</footnote>

<footnote n="2909">2909 p.698 pdf.</footnote>

<footnote n="2910">2910 p.699 pdf.</footnote>

<footnote n="2911">2911 MS.BAV, Reg.lat 531 : chapitre existant, 30, l.36-31, l. 30.</footnote>

<footnote n="2912">2912 p.699 pdf.</footnote>

<footnote n="2913">2913 Pas de numérotation médiévale.</footnote>

<footnote n="2914">2914 p.700 pdf.</footnote>

<footnote n="2915">2915 MS.BAV, Reg.lat 531 : chapitre existant, 31, l.31-33, l. 18.</footnote>

<footnote n="2916">2916 p.700 pdf.</footnote>

<footnote n="2917">2917 Pas de numérotation médiévale.</footnote>

<footnote n="2918">2918 p.702 pdf.</footnote>

<footnote n="2919">2919 MS.BAV, Reg.lat 531 : chapitre existant, 33, l.19-34, l.21.</footnote>

<footnote n="2920">2920 p.702 pdf.</footnote>

<footnote n="2921">2921 p.702 pdf.</footnote>

<footnote n="2922">2922 MS.BAV, Reg.lat 531 : senateur.</footnote>

<footnote n="2923">2923 MS.BAV, Reg.lat 531 : chapitre existant, 34, l.22-35, l.8.</footnote>

<footnote n="2924">2924 p.702 pdf.</footnote>

<footnote n="2925">2925 p.703 pdf.</footnote>
27) Apres nerva tint lempire<fnref n="2926" />...343 recto, I, 1.38²⁹²⁷-343 verso<fnref n="2928" />, II, 1.38²⁹²⁹.

28) Apres lui tint lempire<fnref n="2930" />...343 verso, II, 1.39²⁹³¹-344 verso<fnref n="2932" />, I, 1.40²⁹³³.

29) Apres lui regna<fnref n="2934" />...344 verso, I, 1.41²⁹³⁵-II, 1.44²⁹³⁶.

30) Apres lui conmenca<fnref n="2937" />...345 recto, I, 1.1-29²⁹³⁸.

31) Dont tint marcus<fnref n="2939" />...345 recto, I, 1.30²⁹⁴⁰-345 verso<fnref n="2941" />, I, 1.21²⁹⁴².

32) Apres lui regna<fnref n="2943" />...345 verso, I, 1.21²⁹⁴⁴-II, 1.9²⁹⁴⁵.

33) Toutes eures<fnref n="2946" />...345 verso, II, 1.10-2²⁹⁴⁷.

34) Apres lui saisi lempire<fnref n="2948" />...345 verso, II, 1.25-43²⁹⁴⁹.

35) Dont regna severus<fnref n="2950" />...345 verso, II, 1.44²⁹⁵¹-346 recto, I, 1.36²⁹⁵².

36) Nos vos avions dit<fnref n="2953" />...346 recto, I, 1.37²⁹⁵⁴-346 verso<fnref n="2955" />, I, 1.17²⁹⁵⁶.

37) Dont tint ²⁹⁵⁷vassiens<fnref n="2958" />...346 verso, I, 1.18-29²⁹⁵⁹.

38) Apres lui fu esleus<fnref n="2960" />...346 verso, I, 1.30-44²⁹⁶¹.

<footnote n="2926">2926 MS.BAV, Reg.lat 531 : chapitre existant, 35, 1.9-37, l. 6.</footnote>

<footnote n="2927">2927 p.703 pdf.</footnote>

<footnote n="2928">2928 Pas de numérotation médiévale.</footnote>

<footnote n="2929">2929 p.704 pdf.</footnote>

<footnote n="2930">2930 MS.BAV, Reg.lat 531 : 37, 1.6-39, l. 5.</footnote>

<footnote n="2931">2931 p.704 pdf.</footnote>

<footnote n="2932">2932 Pas de numérotation médiévale.</footnote>

<footnote n="2933">2933 p.706 pdf.</footnote>

<footnote n="2934">2934 MS.BAV, Reg.lat 531 : 39, l. 5-31.</footnote>

<footnote n="2935">2935 p.706 pdf.</footnote>

<footnote n="2936">2936 p.706 pdf.</footnote>

<footnote n="2937">2937 MS.BAV, Reg.lat 531 : chapitre existant, 39, 1.32-40, l. 9.</footnote>

<footnote n="2938">2938 p.707 pdf.</footnote>

<footnote n="2939">2939 MS.BAV, Reg.lat 531 : chapitre existant, 40, 1.10-41, l. 16.</footnote>

<footnote n="2940">2940 p.707 pdf.</footnote>

<footnote n="2941">2941 Pas de numérotation médiévale.</footnote>

<footnote n="2942">2942 p.708 pdf.</footnote>

<footnote n="2943">2943 MS.BAV, Reg.lat 531 : chapitre existant, 41, 1.17-34.</footnote>

<footnote n="2944">2944 p.708 pdf.</footnote>

<footnote n="2945">2945 p.708 pdf.</footnote>

<footnote n="2946">2946 MS.BAV, Reg.lat 531 : chapitre existant, 41, 1.35-42, l. 4.</footnote>

<footnote n="2947">2947 p.708 pdf.</footnote>

<footnote n="2948">2948 MS.BAV, Reg.lat 531 : chapitre existant, 42, 1.5-15.</footnote>

<footnote n="2949">2949 p.708 pdf.</footnote>

<footnote n="2950">2950 MS.BAV, Reg.lat 531 : chapitre existant, 42, 1.16-39.</footnote>

<footnote n="2951">2951 p.708 pdf.</footnote>

<footnote n="2952">2952 p.709 pdf.</footnote>

<footnote n="2953">2953 MS.BAV, Reg.lat 531 : chapitre existant, 43, 1.1-37.</footnote>

<footnote n="2954">2954 p.709 pdf.</footnote>

<footnote n="2955">2955 Pas de numérotation médiévale.</footnote>

<footnote n="2956">2956 p.710 pdf.</footnote>

<footnote n="2957">2957 MS.BAV, Reg.lat 531 : bassicus.</footnote>

<footnote n="2958">2958 MS.BAV, Reg.lat 531 : chapitre existant, 44, l. 1-7.</footnote>

<footnote n="2959">2959 p.710 pdf.</footnote>

<footnote n="2960">2960 MS.BAV, Reg.lat 531 : chapitre existant, 44, l. 8-16.</footnote>

<footnote n="2961">2961 p.710 pdf.</footnote>
39) Apres lui fu esleus<fnref n="2962" />...346 verso, II, l.1-34²⁹⁶³.

40) Apres lui fu esleus<fnref n="2964" />...346 verso, II, l.35²⁹⁶⁵-347 recto, I, l.13²⁹⁶⁶.

41) Apres lui fu esleus<fnref n="2967" />...347 recto, I, l.14²⁹⁶⁸-II, l.10²⁹⁶⁹.

42) Dont entreprist phelippes<fnref n="2970" />...347 recto, II, l.11²⁹⁷¹-347 verso<fnref n="2972" />, I, l. 14²⁹⁷³.

43) Cil<fnref n="2974" /> decius fu nes<fnref n="2975" />...347 verso, I, l.15²⁹⁷⁶-II, l.8²⁹⁷⁷.

44) Li roumain et li chevalier<fnref n="2978" />...37 verso, II, l.9²⁹⁷⁹-348 recto, I, l.7²⁹⁸⁰.

45) Apres fu lignus valerianus<fnref n="2981" />...348 recto, I, l.8²⁹⁸²-348 verso<fnref n="2983" />, II, l.27²⁹⁸⁴.

46) Apres lui fu fais claudius<fnref n="2985" />...348 verso, I, l.28²⁹⁸⁶-39 recto, I, l.13²⁹⁸⁷.

47) Quincilius ses freres<fnref n="2988" />...349 recto, I, l.14-25²⁹⁸⁹.

48) Apres lui fu esleus<fnref n="2990" />...39 recto, I, l.25²⁹⁹¹-39 verso<fnref n="2992" />, I, l.26²⁹⁹³.

49) Et puis fu fait tacitus<fnref n="2994" />...349 verso, I, l.27-44²⁹⁹⁵.

50) Adont tint equicius probus<fnref n="2996" />...39 verso, II, l.1-28²⁹⁹⁷.

<footnote n="2962">2962 MS.BAV, Reg.lat 531 : chapitre existant, 44, l. 33.</footnote>

<footnote n="2963">2963 p.710 pdf.</footnote>

<footnote n="2964">2964 MS.BAV, Reg.lat 531 : chapitre existant, 44, l.34-45, l. 8.</footnote>

<footnote n="2965">2965 p.710 pdf.</footnote>

<footnote n="2966">2966 p.711 pdf.</footnote>

<footnote n="2967">2967 MS.BAV, Reg.lat 531 : chapitre existant, 45, l. 9-30.</footnote>

<footnote n="2968">2968 p.711 pdf.</footnote>

<footnote n="2969">2969 p.711 pdf.</footnote>

<footnote n="2970">2970 MS.BAV, Reg.lat 531 : chapitre existant, 45, l.10-46, l. 17.</footnote>

<footnote n="2971">2971 p.711 pdf.</footnote>

<footnote n="2972">2972 Pas de numérotation médiévale.</footnote>

<footnote n="2973">2973 p.712 pdf.</footnote>

<footnote n="2974">2974 MS.BAV, Reg.lat 531 : Icellui.</footnote>

<footnote n="2975">2975 MS.BAV, Reg.lat 531 : chapitre existant, 46, l.18-47, l.1.</footnote>

<footnote n="2976">2976 p.712 pdf.</footnote>

<footnote n="2977">2977 p.712 pdf.</footnote>

<footnote n="2978">2978 MS.BAV, Reg.lat 531 : chapitre existant, 47, l.2-24.</footnote>

<footnote n="2979">2979 p.712 pdf.</footnote>

<footnote n="2980">2980 p.713 pdf.</footnote>

<footnote n="2981">2981 MS.BAV, Reg.lat 531 : chapitre existant, 47, l.25-48, l.29.</footnote>

<footnote n="2982">2982 p.713 pdf.</footnote>

<footnote n="2983">2983 Pas de numérotation médiévale.</footnote>

<footnote n="2984">2984 p.714 pdf.</footnote>

<footnote n="2985">2985 MS.BAV, Reg.lat 531 : chapitre existant, 48, l.30-49, l.28.</footnote>

<footnote n="2986">2986 p.714 pdf.</footnote>

<footnote n="2987">2987 p.715 pdf.</footnote>

<footnote n="2988">2988 MS.BAV, Reg.lat 531 : chapitre existant, 49, l.29-50, l.7.</footnote>

<footnote n="2989">2989 p.715 pdf.</footnote>

<footnote n="2990">2990 MS.BAV, Reg.lat 531 : chapitre existant, 50, l.8-12.</footnote>

<footnote n="2991">2991 p.715 pdf.</footnote>

<footnote n="2992">2992 Pas de numérotation médiévale.</footnote>

<footnote n="2993">2993 p.716 pdf.</footnote>

<footnote n="2994">2994 MS.BAV, Reg.lat 531 : chapitre existant, 50, l.13-51, l.22.</footnote>

<footnote n="2995">2995 p.716 pdf.</footnote>

<footnote n="2996">2996 MS.BAV, Reg.lat 531 : chapitre existant, 51, l.23-52, l. 8.</footnote>

<footnote n="2997">2997 p.716 pdf.</footnote>
51) Apres lui fu fais ²⁹⁹⁸empereres<fnref n="2999" />...349 verso, II, 1.29³⁰⁰⁰-350 recto, I, 1.26³⁰⁰¹.

52) Les os qui de perse<fnref n="3002" />...350 recto, I, 1.27³⁰⁰³-350 verso<fnref n="3004" />, I, 1.7³⁰⁰⁵.

53) En ce tans gardeit<fnref n="3006" />...350 verso, I, 1.8-27³⁰⁰⁷.

54) En ce tans estoit<fnref n="3008" />...350 verso, I, 1.28³⁰⁰⁹-II, 1.23³⁰¹⁰.

55) Entrues q̄ces batailles<fnref n="3011" />...350 verso, II, 1.24-41³⁰¹².

56) Or revendrai a la matere<fnref n="3013" />...350 verso, II, 1.42³⁰¹⁴-351 recto, II, 1.19³⁰¹⁵.

57) Quant li doi empereur<fnref n="3016" />...351 recto, II, 1.20³⁰¹⁷-351 verso<fnref n="3018" />, I, 1.10³⁰¹⁹.

58) Dont li fius constantins<fnref n="3020" />...351 verso, I, 1.11³⁰²¹-II, 1.31³⁰²².

59) Dont fu li empires de rome<fnref n="3023" />...351 verso, II, 1.32³⁰²⁴-352 verso<fnref n="3025" />, I, 1.14³⁰²⁶.

60) Apres ces choses<fnref n="3027" />...352 verso, I, 1.15³⁰²⁸-353 recto, II, 1.32³⁰²⁹.

61) En ce tans helene<fnref n="3030" />...353 verso, II, 1.33³⁰³¹-353 verso<fnref n="3032" />, II, 1.14³⁰³³.

<footnote n="2998">2998 MS.BAV, Reg.lat 531 : Carus de nerbon en gaulle.</footnote>

<footnote n="2999">2999 MS.BAV, Reg.lat 531 : chapitre existant, 52, 1.9-29.</footnote>

<footnote n="3000">3000 p.716 pdf.</footnote>

<footnote n="3001">3001 p.717 pdf.</footnote>

<footnote n="3002">3002 MS.BAV, Reg.lat 531 : chapitre existant, 52, 1.30-53, 1. 27.</footnote>

<footnote n="3003">3003 p.717 pdf.</footnote>

<footnote n="3004">3004 Pas de numérotation médiévale.</footnote>

<footnote n="3005">3005 p.718 pdf.</footnote>

<footnote n="3006">3006 MS.BAV, Reg.lat 531 : chapitre existant, 53, 1.28-54, 1.21.</footnote>

<footnote n="3007">3007 p.718 pdf.</footnote>

<footnote n="3008">3008 MS.BAV, Reg.lat 531 : chapitre existant avec un *incipit* différent : Ce temps pendant...54, 1.22-31.</footnote>

<footnote n="3009">3009 p.718 pdf.</footnote>

<footnote n="3010">3010 p.718 pdf.</footnote>

<footnote n="3011">3011 MS.BAV, Reg.lat 531 : chapitre absent.</footnote>

<footnote n="3012">3012 p.718 pdf.</footnote>

<footnote n="3013">3013 MS.BAV, Reg. Lat 531 : 54, 1.32-55, 1.8.</footnote>

<footnote n="3014">3014 p.718 pdf.</footnote>

<footnote n="3015">3015 p.719 pdf.</footnote>

<footnote n="3016">3016 MS.BAV, Reg.lat 531 : chapitre existant, 55, 1.8-56, 1. 8.</footnote>

<footnote n="3017">3017 p.719 pdf.</footnote>

<footnote n="3018">3018 Pas de numérotation médiévale.</footnote>

<footnote n="3019">3019 p.720 pdf.</footnote>

<footnote n="3020">3020 MS.BAV, Reg.lat 531 : chapitre existant avec un *incipit* différent : Dont fu fait constantins son fis roy...56, 1.9-57, 1.2.</footnote>

<footnote n="3021">3021 p.720 pdf.</footnote>

<footnote n="3022">3022 p.720 pdf.</footnote>

<footnote n="3023">3023 MS.BAV, Reg.lat 531 : chapitre existant, 57, 1.3-58, 1.28.</footnote>

<footnote n="3024">3024 p.720 pdf.</footnote>

<footnote n="3025">3025 Pas de numérotation médiévale.</footnote>

<footnote n="3026">3026 p.722 pdf.</footnote>

<footnote n="3027">3027 MS.BAV, Reg.lat 531 : chapitre existant, 58, 1.29-60, 1. 29.</footnote>

<footnote n="3028">3028 p.722 pdf.</footnote>

<footnote n="3029">3029 p.723 pdf.</footnote>

<footnote n="3030">3030 MS.BAV, Reg.lat 531 : chapitre existant, 60, 1.30-61, 1. 26.</footnote>

<footnote n="3031">3031 p.723 pdf.</footnote>

<footnote n="3032">3032 Pas de numérotation médiévale.</footnote>

<footnote n="3033">3033 p.724 pdf.</footnote>
62) Apres ces choses li empereres<fnref n="3034" />...353 verso, II, l.15³⁰³⁵-354 recto, II, l.17³⁰³⁶.

63) Or revendrai a la matiere<fnref n="3037" />...354 recto, II, l.18³⁰³⁸-354 verso<fnref n="3039" />, I, l.2³⁰⁴⁰.

64) Or revendrai a la matiere des empereours<fnref n="3041" />... 354 verso, I, l.3³⁰⁴²-355 verso<fnref n="3043" />, II, l.44³⁰⁴⁴.

65) Iuliens estoit<fnref n="3045" />...356 recto, I, l.1³⁰⁴⁶-II, l.44³⁰⁴⁷.

FIN DE LA CHRONIQUE DE BAUDOIN D'AVESNES, SECONDE PARTIE.

Folio 366 verso vierge<fnref n="3048" />.

LA LETTRE DU PRÊTRE JEAN<fnref n="3049" />, 357 RECTO, I, L. 1³⁰⁵⁰-361 RECTO, I, L.22³⁰⁵¹.

1) Prestre Jehans p la graice de ih'ucrist<fnref n="3052" />...357 recto, I, l.1³⁰⁵³-357 verso, I, l. 14³⁰⁵⁴.

2) Et si avōs une autre meniere de bestes...357 verso, I, l.14³⁰⁵⁵-II, l. 24³⁰⁵⁶.

3) Apres uos faisons a sauoir...357 verso, II, l.24³⁰⁵⁷-358 recto, I, l. 6³⁰⁵⁸.

4) Apres nos uos dissons...358 recto, I, l. 7-27³⁰⁵⁹.

5) Apres nos faisōz a sauoir...358 recto, I, l.27³⁰⁶⁰-II, l. 8³⁰⁶¹.

6) Et en une autre terre...358 recto, II, l.9-41³⁰⁶².

<footnote n="3034">3034 MS.BAV, Reg.lat 531 : chapitre existant, 61, l.27-62, l. 33.</footnote>

<footnote n="3035">3035 p.724 pdf.</footnote>

<footnote n="3036">3036 p.725 pdf.</footnote>

<footnote n="3037">3037 MS.BAV, Reg.lat 531 : chapitre existant, 62, l.34-63, l. 11.</footnote>

<footnote n="3038">3038 p.725 pdf.</footnote>

<footnote n="3039">3039 Pas de numérotation médiévale.</footnote>

<footnote n="3040">3040 p.726 pdf.</footnote>

<footnote n="3041">3041 MS.BAV, Reg.lat 531 : chapitre existant, 63, l. 12-66, l. 31.</footnote>

<footnote n="3042">3042 p.726 pdf.</footnote>

<footnote n="3043">3043 Pas de numérotation médiévale.</footnote>

<footnote n="3044">3044 p.728 pdf.</footnote>

<footnote n="3045">3045 MS.BAV, Reg.lat 531 : chapitre existant, 66, l.31-69, l. 37. La partie correspondant au MS.Baltimore, WAM 137 s'arrête en 67, l.36.</footnote>

<footnote n="3046">3046 p.729 pdf.</footnote>

<footnote n="3047">3047 p.729 pdf.</footnote>

<footnote n="3048">3048 p.730 pdf.</footnote>

<footnote n="3049">3049 Édition critique : *La Lettre du prêtre Jean, les versions en ancien français et en ancien occitan*, éd.Martin Gosman, Groníguen, Boumas’ Boekhuis BV, 1982, Medievalia Groningiana. Le MS. Baltimore, WAM 137 ne divise pas ce texte en paragraphes nets, mais utilise des puces pour distinguer les passages entre eux. Il n’y a pas de saut de ligne. Chaque passage doté d’une puce est traité comme un paragraphe afin de restituer les divisions internes du texte. Texte de contrôle : MS.Paris, BN.fr 834, folios 128 verso, I, l.1-133 recto, I, l. 18.</footnote>

<footnote n="3050">3050 p.731 pdf.</footnote>

<footnote n="3051">3051 p.739 pdf.</footnote>

<footnote n="3052">3052 MS.Paris, BN.fr 834 : rubrique : Cest la lettre que pestre (proposition de correction : prestre) iehan enuoya a lempereur fedric de contininoble. IIIIXX XIII. Prestres iehan par la grace de dieu...</footnote>

<footnote n="3053">3053 p.731 pdf.</footnote>

<footnote n="3054">3054 p.732 pdf.</footnote>

<footnote n="3055">3055 p.732 pdf.</footnote>

<footnote n="3056">3056 p.732 pdf.</footnote>

<footnote n="3057">3057 p.732 pdf.</footnote>

<footnote n="3058">3058 p.733 pdf.</footnote>

<footnote n="3059">3059 p.733 pdf.</footnote>

<footnote n="3060">3060 p.733 pdf.</footnote>

<footnote n="3061">3061 p.733 pdf.</footnote>

<footnote n="3062">3062 p.733 pdf.</footnote>
7) En une autre terre...358 recto, II, 1.41³⁰⁶³-358 verso, I, 1.33³⁰⁶⁴.

8) Et sor toutes les merveilles...358 verso, I, 1.33³⁰⁶⁵-II, 1.10³⁰⁶⁶.

9) Et de l'autre part dou mont...358 verso, II, 1.10³⁰⁶⁷-359 recto, I, 1.32³⁰⁶⁸.

10) Ap's nos auons une terre...359 recto, I, 1.32³⁰⁶⁹-II, 1.31³⁰⁷⁰.

11) Et saichiez q̄nt nos alons en bataille...359 recto, II, 1.31³⁰⁷¹-359 verso, I, 1.36³⁰⁷².

12) Ap.s nos faisons a sauoir...359 verso, I, 1.37³⁰⁷³-II, 1.12³⁰⁷⁴.

13) De babyloine iusqua...359 verso, II, 1.12-36³⁰⁷⁵.

14) Apres nos faisons a sauoir...359 verso, II, 1.36³⁰⁷⁶-360 verso, I, 1.19³⁰⁷⁷.

15) Et bien uuel q̄tuit saichent...360 verso, I, 1.19³⁰⁷⁸-361 recto, I, 1.22³⁰⁷⁹.

FIN DE LA *LETTRE DU PRÊTRE JEAN*, 361 RECTO, I, 1.22 (*EXPLICIT*)<fnref n="3080" />. FIN DE L'ENSEMBLE DU MANUSCRIT BALTIMORE, WAM 137.

ANNEXE I : table de la recension du MS.Paris, BN.fr 834³⁰⁸¹.

**Rubrique de titre** : Cest la lettre que pestre iehan envoya a lenpereur fedric de contininople, IIIIXX XII, 128 verso, I, 1.1-3³⁰⁸².

1) Prestres iehan par la grace de Dieu...128 verso, I, 1.4³⁰⁸³-II, 1.22³⁰⁸⁴.

2) Et si vous faisons a sauoir...128 verso, II, 1.23-35³⁰⁸⁵.

<footnote n="3063">3063 p.733 pdf.</footnote>

<footnote n="3064">3064 p.734 pdf.</footnote>

<footnote n="3065">3065 p.734 pdf.</footnote>

<footnote n="3066">3066 p.734 pdf.</footnote>

<footnote n="3067">3067 p.734 pdf.</footnote>

<footnote n="3068">3068 p.735 pdf.</footnote>

<footnote n="3069">3069 p.735 pdf.</footnote>

<footnote n="3070">3070 p.735 pdf.</footnote>

<footnote n="3071">3071 p.735 pdf.</footnote>

<footnote n="3072">3072 p.736 pdf.</footnote>

<footnote n="3073">3073 p.736 pdf.</footnote>

<footnote n="3074">3074 p.736 pdf.</footnote>

<footnote n="3075">3075 p.736 pdf.</footnote>

<footnote n="3076">3076 p.736 pdf.</footnote>

<footnote n="3077">3077 p.738 pdf.</footnote>

<footnote n="3078">3078 p.738 pdf.</footnote>

<footnote n="3079">3079 p. 739 pdf.</footnote>

<footnote n="3080">3080 p.739 pdf.</footnote>

<footnote>3081Divisée en paragraphes délimités par des lettres historiées à décor abstrait. Pas d'iconographie. Fichier PDF Gallica : *Doctrinal_Sauvage_Pierre_de_Beauvais_[...]Pierre_de_btv1b9059137v.pdf*.</footnote>

<footnote n="3082">3082 Remarque : cette rubrique absente du MS.Baltimore, WAM 137 souligne le lien intellectuel entre le *Livre d'Éracles* et la *Lettre du Prêtre Jean* : les deux textes forment un dossier historiographique et polémique sur Frédéric II de Hohenstaufen, qui occupe alors le trône de Jérusalem. Le MS. Bern, Bürgerbibliothek cod.113 (F24) rassemble lui aussi les deux textes (*Livre d'Éracles*, continuation de Bernard le Trésorier jusqu'en 1232, folios 116-166 recto) et *Lettre du Prêtre Jean*, folios 166-169). Cette option est néanmoins très rare (deux cas) dans la tradition manuscrite de ces deux textes.</footnote>

<footnote n="3083">3083 p.256 pdf.</footnote>

<footnote n="3084">3084 p.256 pdf.</footnote>

<footnote n="3085">3085 p.256 pdf.</footnote>
3) Et si vous fais assavoir...128 verso, II, 1.36³⁰⁸⁶-129 recto, I, 1. 35³⁰⁸⁷.

4) Si nous faysons assavoir...129 recto, I, 1.35³⁰⁸⁸-II, 1.31³⁰⁸⁹.

5) Et les mauuaises generacions...129 recto, II, 1.32³⁰⁹⁰-130 recto³⁰⁹¹, II, 1. 28³⁰⁹².

6) D'autre part de la montaigne...130 recto, II, 1.29³⁰⁹³-130 verso³⁰⁹⁴, I, 1. 38³⁰⁹⁵.

7) Pres de ce mont a ung desert...130 verso, I, 1.39³⁰⁹⁶-II, 1. 13³⁰⁹⁷.

8) Apres nous vous faysons assauoir³⁰⁹⁸...130 verso, II, 1.14-23³⁰⁹⁹.

9) Cogneu chose soit a vous...130 verso, II, 1. 24³¹⁰⁰-131 verso ?³¹⁰¹ II, 1. 4³¹⁰².

10) Encorez vous faisons nous assauoir...131 verso, II, 1.5³¹⁰³-132 recto, I, 1. 15³¹⁰⁴.

11) Et sachiez vraiement...132 recto, I, 1.16³¹⁰⁵-132 verso, I, 1. 26³¹⁰⁶.

12) Si nous faysons aasauoir...132 verso, I, 1.27³¹⁰⁷-133 recto, I, 1. 18³¹⁰⁸.

ANNEXE II : TABLE DES FAITS DES ROMAINS³¹⁰⁹, MANUSCRIT PARIS, BN.FR 726³¹¹⁰, FOLIOS 1 RECTO,I, L.1³¹¹¹ - 109 RECTO, I,L.3³¹¹².

[LIVRE PREMIER³¹¹³, FOLIOS 1 RECTO, I, L.1³¹¹⁴-12 RECTO, I, L. 10³¹¹⁵.]

3086 p.256 pdf.

3087 p.257 pdf.

3088 p.257 pdf.

3089 p.257 pdf.

3090 p.257 pdf.

3091 Folio mutilé en II, 1.1 et au-dessus- 14.

3092 p.259 pdf.

3093 p.259 pdf.

3094 Folio mutilé en I, 1.1 et au-dessus-14.

3095 p.260 pdf.

3096 p.260 pdf.

3097 p.260 pdf.

3098 Paragraphe initié par une puce.

3099 p.260 pdf.

3100 p.260 pdf.

3101 Folio mutilé en II, 1.1 et au-dessus-22 et l. 32-45 (II y compris) ; 131 verso, ibidem.

3102 p.262 pdf.

3103 p.262 pdf.

3104 p.263 pdf.

3105 p.263 pdf.

3106 p.264 pdf.

3107 p.264 pdf.

3108 p.265 pdf.

3109 Visées : les Faits des Romains étant la source de la Continuation-Rothelin du Livre d'Éracles (MSS.Paris, BN.fr 2634, 2825 ainsi que 22496-22497 pour le Livre de Jérusalem), il s'agit d'identifier les passages correspondants à ceux que les textes de destination emploient.

3110 1270-1300, localisé à Gênes par son iconographie, <JONAS, consulté le 2 septembre 2024.

3111 p. 11 pdf.

3112 **p.227 pdf.** Français_726_btv1b10022390t.pdf. Le manuscrit comprend également une Série des empereurs de Rome d'Auguste jusqu'à Frédéric II (les passages correspondants à ce dernier seront transcrits) folios 109-112, le Livre dou Trésor de Brunetto Latini (folios 112-192) et L'Amonestement d'un pere a son fils, folios 192 sq, textes non pris en compte. Manuscrit de contrôle : Paris, BN.fr 295 (1324-1328), Faits_des_Romains_btv1b8447879g.pdf.

3113 La division en livres est reprise de la notice BNF du MS.Paris, BN.fr 295.

3114 **p.11 pdf.**

3115 **p.33 pdf.**
**Rubrique de titre général** : Ici commencent li fes des romains Compile emsenble de Saluste de Suetoine de Lucain. Cist premiers liures est de Julius Cesar<fnref n="3116" />, 1 recto, I, l. 1-3³¹¹⁷.

**Miniature d'ouverture**<fnref n="3118" />, 1 recto, I, l. 4-21³¹¹⁹.

1) Chapitre sans rubrique<fnref n="3120" />, 1 recto, I, l. 22-35³¹²¹.

2) Rubrique de chapitre : Li [e]strumens<fnref n="3122" /> des senators<fnref n="3123" />, 1 recto, I, l.36³¹²⁴ -II, l. 21³¹²⁵.

3) Rubrique de chapitre : Quex dignites il ot a rome auāt q¯Juliª cesar crut le nōbre<fnref n="3126" />, 1 recto, II, l.21³¹²⁷-1 verso, I, l. 36³¹²⁸.

4) Rubrique de chapitre : Coment Julius cesar nasqui<fnref n="3129" />, 1 verso, I, l.36-44³¹³⁰.

5) Rubrique de chapitre : Julius amagrio de missū nomen ulla<fnref n="3131" />, 1 verso, I, l.44³¹³²-II, l. 35³¹³³.

6) Rubrique de chapitre : La p¯miere ch'rie Cesar<fnref n="3134" />, 1 verso, II, l.35³¹³⁵-2 recto, II, l.9³¹³⁶.

7) Rubrique de chapitre : Com¯t Cesar fist des lairōs de mer<fnref n="3137" />, 2 recto, II, l.9-37³¹³⁸.

8) Rubrique de chapitre<fnref n="3139" /> : Coment Cesar fu tribun<fnref n="3140" />, 2 recto, II, l.37-45³¹⁴¹.

9) Rubrique de chapitre : Com¯t Cesar ouura qñt il fu questor<fnref n="3142" />, 2 recto, II, l.45³¹⁴³-2 verso, I, l. 40³¹⁴⁴.

10) Rubrique de chapitre : Que cesar fist qñt il fu Ediles<fnref n="3145" />, 2 verso, I, l.40³¹⁴⁶-3 recto, I, l. 25³¹⁴⁷.

<footnote n="3116">3116 Début de la *Guerre des Gaules* (*Commentarii de bello gallico*) folios : 1 recto, I, l.1-53 recto, II, l.41.</footnote>

<footnote n="3117">3117 p.11 pdf.</footnote>

<footnote n="3118">3118 Relever également des *marginalia* en marge basse.</footnote>

<footnote n="3119">3119 p.11 pdf.</footnote>

<footnote n="3120">3120 *Incipit* : Chascuns hom a cui dieu a done raison...</footnote>

<footnote n="3121">3121 p.11 pdf.</footnote>

<footnote n="3122">3122 MS.Paris, BN.fr 295 : estruiemens.</footnote>

<footnote n="3123">3123 *Incipit* : Grans estrumens fu...</footnote>

<footnote n="3124">3124 p.11 pdf.</footnote>

<footnote n="3125">3125 p.11 pdf.</footnote>

<footnote n="3126">3126 *Incipit* : Roi gouvernerēt la cite..</footnote>

<footnote n="3127">3127 p.11 pdf.</footnote>

<footnote n="3128">3128 p.12 pdf.</footnote>

<footnote n="3129">3129 *Incipit* : Gaius Julius Cesar...MS.Paris, BN.fr 295 : Conment Iulius cesar nasqui del uentre a sa mere.</footnote>

<footnote n="3130">3130 p.12 pdf.</footnote>

<footnote n="3131">3131 MS.Paris, BN.fr 295 : Jlius a magno demissum nomen in illo. *Incipit* : Ice est a dire...</footnote>

<footnote n="3132">3132 p.12 pdf.</footnote>

<footnote n="3133">3133 p.12 pdf.</footnote>

<footnote n="3134">3134 *Incipit* : Li p¯mier ost ou Cesar ala...</footnote>

<footnote n="3135">3135 p.12 pdf.</footnote>

<footnote n="3136">3136 p.13 pdf.</footnote>

<footnote n="3137">3137 MS.Paris, BN.fr 295 : Si coume cesar fu pris des larrons de mer. *Incipit* : Quant cele noise fu abaissie...</footnote>

<footnote n="3138">3138 p.13 pdf.</footnote>

<footnote n="3139">3139 MS.Paris, BN.fr 295 : inexistant.</footnote>

<footnote n="3140">3140 *Incipit* : Apres ce lues que il repaira...</footnote>

<footnote n="3141">3141 p.13 pdf.</footnote>

<footnote n="3142">3142 *Incipit* : Tantost cō Juli' cesar fu questor...MS.Paris, BN.fr 295 : coument iulius cesar fu questour et coumēt il ouura.</footnote>

<footnote n="3143">3143 p.13 pdf.</footnote>

<footnote n="3144">3144 p. 14 pdf.</footnote>

<footnote n="3145">3145 *Incipit* : Ne demora gaires que Cesar...MS.Paris, BN.fr 295 : Que cesar fist quant il fu fais edyles.</footnote>

<footnote n="3146">3146 p.14 pdf.</footnote>

<footnote n="3147">3147 p.15 pdf.</footnote>
11) Rubrique de chapitre : Comēt Cesar fu vesques<fnref n="3148" />, 3 recto, I, 1.25-45³¹⁴⁹.

12) Rubrique de chapitre : Comēt Cesar uost garētir les 9paīgnōs Cateline<fnref n="3150" />, 3 recto, I, 1.45³¹⁵¹-II, l. 50³¹⁵².

13) Rubrique de chapitre : Comēt Cateline en horte sez cōpaignons<fnref n="3153" />, 3 verso, I, l. 1.1³¹⁵⁴-II, l. 16³¹⁵⁵.

14) Rubrique de chapitre : Comēt la 9iuratiō fu d'sco'ute<fnref n="3156" />, 3 verso, II, l. 16³¹⁵⁷-4 verso, I, l. 1³¹⁵⁸.

15) Rubrique de chapitre : Coment Cateline sescusa uers le senat<fnref n="3159" />, 4 verso, I, l. 2³¹⁶⁰-II, l. 27³¹⁶¹.

16) Rubrique de chapitre : lencherchemēt d'la 9iuratiō Cateline<fnref n="3162" />, 4 verso, II, l. 27³¹⁶³-5 recto, II, l. 33³¹⁶⁴.

17) Rubrique de chapitre : Comēt Cycero se deudoit<fnref n="3165" />, 5 recto, II, l. 33³¹⁶⁶-5 verso, II, l. 32³¹⁶⁷.

18) Rubrique de chapitre : Comēt deci'sillan'dit auant<fnref n="3168" />, 5 verso, II, l. 32³¹⁶⁹-6 recto, II, l. 49³¹⁷⁰.

19) Rubrique de chapitre : le Jugement Caton<fnref n="3171" />, 6 recto, II, l. 50³¹⁷²-7 recto, I, l. 28³¹⁷³.

20) Rubrique de chapitre : Comēt tuit sacorderēt a Caton<fnref n="3174" />, 7 recto, I, l. 28³¹⁷⁵-II, l. 12³¹⁷⁶.

21) Rubrique de chapitre : la noblesce et lemesures d' Cesar et d' Catō<fnref n="3177" />, 7 recto, II, l. 12³¹⁷⁸-7 verso, II, l. 35³¹⁷⁹.

<footnote n="3148">3148 *Incipit* : Quant Juli' cesar uit...</footnote>

<footnote n="3149">3149 p.15 pdf.</footnote>

<footnote n="3150">3150 *Incipit* : Apres ce fu Juli' cesat prestor...</footnote>

<footnote n="3151">3151 p.15 pdf.</footnote>

<footnote n="3152">3152 p.15 pdf.</footnote>

<footnote n="3153">3153 *Incipit* : Un ior apella Cateline...MS.Paris, BN.fr 295 : coument cateline enorte ses compaignons de mal faire.</footnote>

<footnote n="3154">3154 p.16 pdf.</footnote>

<footnote n="3155">3155 p.16 pdf.</footnote>

<footnote n="3156">3156 *Incipit* : Quintus turius nobles romaís...MS.Paris, BN.fr 295 : coument sulina descouuri la coniuroison.</footnote>

<footnote n="3157">3157 p.16 pdf.</footnote>

<footnote n="3158">3158 p.18 pdf.</footnote>

<footnote n="3159">3159 *Incipit* : Qvant Cycerons ot parle...MS.Paris, BN.fr 295 : chapitre supplémentaire placé avant. rubrique : Le conseill que li senatour dounerent p' garantir la cite (*incipit* : Lors iugierent li senatour...) 14, I, l. 1-II, l.21, p.29 pdf. Puis chapitre équivalent à I, 15) dans le MS.Paris, BN.fr 726 (rubrique : coum~t cateline sescuse de la coniuroison).</footnote>

<footnote n="3160">3160 p.18 pdf.</footnote>

<footnote n="3161">3161 p.18 pdf.</footnote>

<footnote n="3162">3162 *Incipit* : Merueille fu ce disoit Salustes...</footnote>

<footnote n="3163">3163 p.18 pdf.</footnote>

<footnote n="3164">3164 p.19 pdf.</footnote>

<footnote n="3165">3165 *Incipit* : Qvant ce fu fait Cyceron,...MS.Paris, BN.fr 295 : coment cycerons se doutoit des coniures.</footnote>

<footnote n="3166">3166 p.19 pdf.</footnote>

<footnote n="3167">3167 p.20 pdf.</footnote>

<footnote n="3168">3168 *Incipit* : Cycerons quāt il sot ce...MS.Paris, BN.fr 295 : Comēt decius sillanus dist auant.</footnote>

<footnote n="3169">3169 p.20 pdf.</footnote>

<footnote n="3170">3170 p.21 pdf.</footnote>

<footnote n="3171">3171 *Incipit* : Puis que Cesar ot ensi parle...</footnote>

<footnote n="3172">3172 p.21 pdf.</footnote>

<footnote n="3173">3173 p.23 pdf.</footnote>

<footnote n="3174">3174 *Incipit* : Catons quant il ot ensi parle...</footnote>

<footnote n="3175">3175 p.23 pdf.</footnote>

<footnote n="3176">3176 p.23 pdf.</footnote>

<footnote n="3177">3177 *Incipit* : Marcus Caton et Julius Cesar...MS.Paris, BN.fr 295 : les meurs 7 la noblesce de cesar 7 de catō.</footnote>

<footnote n="3178">3178 p.23 pdf.</footnote>

<footnote n="3179">3179 p.24 pdf.</footnote>
22) Rubrique de chapitre : De la bataille Cateline a cil de rome<fnref n="3180" />, 7 verso, II, l.35³¹⁸¹-8 recto, I, l.2³¹⁸².

23) Rubrique de chapitre : Coment Cateline et ses genz furent tuit ocis en bataille<fnref n="3183" />, 8 recto, I, l.2³¹⁸⁴-8 verso, I, l.47³¹⁸⁵. Miniature<fnref n="3186" />, 8 recto, I, l. 4-20³¹⁸⁷.

24) Rubrique de chapitre : Coment la 9corde fu docire Cateline<fnref n="3188" />, 8 verso, I, l.47³¹⁸⁹-9 recto, I, l. 23³¹⁹⁰.

25) Rubrique de chapitre : Comёт Cesar fu ostes de sez baillies<fnref n="3191" />, 9 recto, I, l.23-47³¹⁹².

26) Rubrique de chapitre : Comēt Cesar fu cōsōles<fnref n="3193" />, 9 recto, I, l.47³¹⁹⁴-9 verso, I, l. 27³¹⁹⁵.

27) Rubrique de chapitre : Non bybulo quiddam nuper sed cesare nam bybulo fieri 9 Salenū memini<fnref n="3196" />, 9 verso, I, l.27³¹⁹⁷-II, l. 16³¹⁹⁸.

28) Rubrique de chapitre : Comēt Cesar espousa la fille luce pysō et dona a pōpee la soe fille<fnref n="3199" />, 9 verso, II, l. 16³²⁰⁰-10 recto, I, l. 11³²⁰¹.

29) Rubrique de chapitre : Que pōpee ala embataille 9tre le roi des hermins<fnref n="3202" />, 10 recto, I, l.11³²⁰³-II, l. 26³²⁰⁴.

30) Rubrique de chapitre : Dou roi alixandre et 8 sez hoirs q furēt frere a cestui<fnref n="3205" />, 10 recto, II, l.26³²⁰⁶-10 verso, I, l.33³²⁰⁷.

<footnote n="3180">3180 *Incipit*: Puis que Cateline ot ainsi parle...MS.Paris, BN.fr 295 : 9ment catheline ordena les eschelez.</footnote>

<footnote n="3181">3181 p.24 pdf.</footnote>

<footnote n="3182">3182 p.25 pdf.</footnote>

<footnote n="3183">3183 *Incipit*: Manlius qui plus hauz home estoit de Cateline...MS.Paris, BN.fr 295 : chapitre non marqué, I, 22) commençant en 31, I, l. 39 et finissant en 35, II, l. 16, p. 45-49 pdf.</footnote>

<footnote n="3184">3184 p.25 pdf.</footnote>

<footnote n="3185">3185 p.26 pdf.</footnote>

<footnote n="3186">3186 Relever aussi des *marginalia* à sujets animaliers. L'absence de transition entre livres proposerait une division en I/I, 1-23) et en I/II, 24)-34). MS.Paris, BN.fr 295 : inexistante.</footnote>

<footnote n="3187">3187 p.25 pdf.</footnote>

<footnote n="3188">3188 *Incipit*: Iulius Cesar ce dit suetoines...MS.Paris, BN.fr 295 : Comēt cesar sescuse de la cōiuroison.</footnote>

<footnote n="3189">3189 p.26 pdf.</footnote>

<footnote n="3190">3190 p.27 pdf.</footnote>

<footnote n="3191">3191 *Incipit*: El premier ior que Julius Cesar fu prestor..MS.Paris, BN.fr 295 : Comēt cesar fu ostez de ses baillez 7 uenues.</footnote>

<footnote n="3192">3192 p.27 pdf.</footnote>

<footnote n="3193">3193 *Incipit*: Apres aaint que la prouince...MS.Paris, BN.fr 295 : Comēt cesar fu conseils.</footnote>

<footnote n="3194">3194 p.27 pdf.</footnote>

<footnote n="3195">3195 p.28 pdf.</footnote>

<footnote n="3196">3196 *Incipit*: Ce est a dire ceste chose ou celle est faite...MS.Paris, BN.fr 295 : nō bibulo q' dā nup sz cesare frēm nā bibulo fieri consule nil memini.</footnote>

<footnote n="3197">3197 p.28 pdf.</footnote>

<footnote n="3198">3198 p.28 pdf.</footnote>

<footnote n="3199">3199 *Incipit*: Iulius cesar espousa...MS.Paris, BN.fr 295 : chapitre placé après I, 33) en 44, II, l. 20-45, II, l.10, p.58-59 pdf.</footnote>

<footnote n="3200">3200 p.28 pdf.</footnote>

<footnote n="3201">3201 p.29 pdf.</footnote>

<footnote n="3202">3202 *Incipit*: Tygranes li rois des hermins...MS.Paris, BN.fr 295 : chapitre placé après I, 33) en 45, II, l.10-47, I, l. 5, p.59-61 pdf.</footnote>

<footnote n="3203">3203 p.29 pdf.</footnote>

<footnote n="3204">3204 p.29 pdf.</footnote>

<footnote n="3205">3205 *Incipit*: Quant aristobolus fu mort en tel maniere...MS.Paris, BN.fr 295 : chapitre placé après I, 33) en 47, I, l.5-48, I, 32, p.61-62 pdf.</footnote>

<footnote n="3206">3206 p.29 pdf.</footnote>

<footnote n="3207">3207 p.30 pdf.</footnote>
31) Rubrique de chapitre : Comēt antipater li peres herodes 9seille hyrcan' que il aille au roi darrabe<fnref n="3208" />, 10 verso, I, l.33³²⁰⁹-II, l. 13³²¹⁰.

32) Rubrique de chapitre : Comt hyrcanus 7 antipater sen uōt a pōpee<fnref n="3211" />, 10 verso, II, l.13³²¹²-11 recto, I, l. 30³²¹³.

33) Rubrique de chapitre : Coment pōpee entra en Jerusalem au comun<fnref n="3214" />, 11 recto, I, l.30³²¹⁵-II, l.48³²¹⁶.

33) Rubrique de chapitre : Comēt pōpee retorna a rome 7 laissa escarus en surie<fnref n="3217" />, 11 recto, II, l.48³²¹⁸-11 verso, II, l. 45³²¹⁹.

34) Rubrique de chapitre : Comt Crassus 7 pōpeius 7 Cesar furent esleus a dictators<fnref n="3220" />, 11 verso, II, l.45³²²¹-12 recto, I, l.10³²²².

[LIVRE SECOND. 12 RECTO, I, l.11³²²³-21 VERSO, II, l.23³²²⁴.]

Rubrique de titre : Ici comēce Julius quāt il cōquist frāce<fnref n="3225" />, 12 recto, I, l.11³²²⁶.

Lettrine ornée de motifs végétaux<fnref n="3227" />, 12 recto, I, l.12-27³²²⁸.

35) Chapitre sans rubrique<fnref n="3229" />, 12 recto, I, l.28³²³⁰-II, l.3³²³¹.

36) Rubrique de chapitre : Comt orgētous fist la pmiere cōiuroison<fnref n="3232" />, 12 recto, II, l.3³²³³-12 verso, I, l. 45³²³⁴.

<footnote n="3208">3208 *Incipit* : Or avoit hyrcanus un vaillant home o soi...MS.Paris, BN.fr 295 : chapitre placé après I, 33) en 48, I, l.33-49, I, l.10, p. 62-63 pdf.</footnote>

<footnote n="3209">3209 p.30 pdf.</footnote>

<footnote n="3210">3210 p.30 pdf.</footnote>

<footnote n="3211">3211 *Incipit* : Qvant hyrcanus 7 antipater virent...MS.Paris, BN.fr 295 : chapitre placé après I, 33) en 49, I, l.10-II, l. 21, p.63 pdf..</footnote>

<footnote n="3212">3212 p.30 pdf.</footnote>

<footnote n="3213">3213 p.31 pdf.</footnote>

<footnote n="3214">3214 *Incipit* : Cil qui se tenoiēt a hyrcan'...MS.Paris, BN.fr 295 : Comēt pompee entre en iherl'm.</footnote>

<footnote n="3215">3215 p.31 pdf.</footnote>

<footnote n="3216">3216 p.31 pdf.</footnote>

<footnote n="3217">3217 *Incipit* : Apres fist pōpee de staurus procureur de la terre...MS.Paris, BN.fr 295 : 9m t pompee retorna a rome et lessa scaurus en la surie.</footnote>

<footnote n="3218">3218 p.31 pdf.</footnote>

<footnote n="3219">3219 p.32 pdf.</footnote>

<footnote n="3220">3220 *Incipit* : Apres le retor pōpee de surie...MS.Paris, BN.fr 295 : 9m t crass'7 pōpeius 7 cesar furēt esleu a dictators.</footnote>

<footnote n="3221">3221 p.32 pdf.</footnote>

<footnote n="3222">3222 p.33 pdf.</footnote>

<footnote n="3223">3223 **p.33 pdf.**</footnote>

<footnote n="3224">3224 **p. 52 pdf.**</footnote>

<footnote n="3225">3225 MS.Paris, BN.fr 295 : la com ce iuliāz comēt cesar cōquist france, 50, I, l. 9-10, p.64 pdf.</footnote>

<footnote n="3226">3226 p.33 pdf.</footnote>

<footnote n="3227">3227 Relever des marginalia représentant des oiseaux. MS.Paris, BN.fr 295 : miniature, 50, I, l. 11-26, et hybrides en marginalia, p.64 pdf.</footnote>

<footnote n="3228">3228 p.33 pdf.</footnote>

<footnote n="3229">3229 *Incipit* : France estoit mult granz...MS.Paris, BN.fr 295 : *incipit* : France au tens iulius cesar estoit # mult grans...</footnote>

<footnote n="3230">3230 p.33 pdf.</footnote>

<footnote n="3231">3231 p.33 pdf.</footnote>

<footnote n="3232">3232 *Incipit* : Entre ces belgues que lō clamoit heluetois...MS.Paris, BN.fr 295 : Comment orgecorix fist la premiere cōiuroison.</footnote>

<footnote n="3233">3233 p.33 pdf.</footnote>

<footnote n="3234">3234 p.34 pdf.</footnote>
37) Rubrique de chapitre : Comēt li heluetois passerent par le 9seil des sequanois<fnref n="3235" />, 12 verso, I, 1.45³²³⁶-13 verso, II, l. 6³²³⁷.

38) Rubrique de chapitre : Comt Cesar pdona la mort a donorix por lamor de viciautus dostū ses freres<fnref n="3238" />, 13 verso, II, l.6³²³⁹-14 recto, I, l. 38³²⁴⁰.

39) Rubrique de chapitre : Coment li romaī des9firēt les heluecois<fnref n="3241" />, 14 recto, I, 1.38³²⁴²-14 verso, II, l. 46³²⁴³.

39) Rubrique de chapitre : Comt tuit li barō de france vienēt au parlemt a cesar<fnref n="3244" />, 14 verso, II, l. 46³²⁴⁵-15 verso, II, l. 11³²⁴⁶.

40) Rubrique de chapitre : Comt li messaige dostū et de trieue se plaignēt des saisnes<fnref n="3247" />, 15 verso, II, l.11³²⁴⁸-16 verso, I, l. 3³²⁴⁹.

41) Rubrique de chapitre : Comt ariouist' vint a parlemēt a Cesar<fnref n="3250" />, 16 verso, I, l.3³²⁵¹-17 recto, I, l. 8³²⁵².

42) Rubrique de chapitre : Coment Cesar assembla a ariouist' et al sesnes<fnref n="3253" />, 17 recto, I, l.8³²⁵⁴-17 verso, II, l. 27³²⁵⁵.

43) Rubrique de chapitre : Coment la tierce partie de france sesmut contre cesar<fnref n="3256" />, 17 verso, II, l.27³²⁵⁷-18 recto, II, l. 35³²⁵⁸. Miniature<fnref n="3259" />, 17 verso, II, l. 29- 44³²⁶⁰.

44) Rubrique de chapitre : Comt li belgue uōt aost 9tre Cesar<fnref n="3261" />, 18 recto, II, l.44³²⁶²-18 verso, II, l. 25³²⁶³.

<footnote n="3235">3235 *Incipit*: Cesar oi la nouelle que heluetois...MS.Paris, BN.fr 295 : 9mt li heluecois passerent par le 9sēt des sequanois.</footnote>

<footnote n="3236">3236 p.34 pdf.</footnote>

<footnote n="3237">3237 p.36 pdf.</footnote>

<footnote n="3238">3238 *Incipit*: Cesar sapcut bien...MS.Paris, BN.fr 295 : Coment cesar departoit tout le concile.</footnote>

<footnote n="3239">3239 p.36 pdf.</footnote>

<footnote n="3240">3240 p.37 pdf.</footnote>

<footnote n="3241">3241 *Incipit*: Ice meisme fu renōcie a Cesar...MS.Paris, BN.fr 295: 9mt li romeī descōfirēt les heluecois.</footnote>

<footnote n="3242">3242 p.37 pdf.</footnote>

<footnote n="3243">3243 p.38 pdf.</footnote>

<footnote n="3244">3244 *Incipit*: Qvant Cesar ot les heluecois...MS.Paris, BN.fr 295 : 9mt li seign' des cites de france font ioie a cesar.</footnote>

<footnote n="3245">3245 p.38 pdf.</footnote>

<footnote n="3246">3246 p.40 pdf.</footnote>

<footnote n="3247">3247 *Incipit*: Si come li message recordoient ces paroles deuāt Cesar...MS.Paris, BN.fr 295 : Comt cil dostum se 9plaignēt a cesar de sesnes.</footnote>

<footnote n="3248">3248 p.40 pdf.</footnote>

<footnote n="3249">3249 p.42 pdf.</footnote>

<footnote n="3250">3250 *Incipit*: Des que arioistus sot que Cesar...MS.Paris, BN.fr 295 : Comt arioiustus prist parlemt a cesar.</footnote>

<footnote n="3251">3251 p.42 pdf.</footnote>

<footnote n="3252">3252 p.43 pdf.</footnote>

<footnote n="3253">3253 *Incipit*: En tant come il parloient ensemble...MS.Paris, BN.fr 295 : Cōmēt li ch'r ariouistus assailloiēt lez legions cesar.</footnote>

<footnote n="3254">3254 p.43 pdf.</footnote>

<footnote n="3255">3255 p.44 pdf.</footnote>

<footnote n="3256">3256 *Incipit*: Endementiers que Cesar yuernoit...MS.Paris, BN.fr 295 : Comēt cesar ala en contre les belgues.</footnote>

<footnote n="3257">3257 p.44 pdf.</footnote>

<footnote n="3258">3258 p.45 pdf.</footnote>

<footnote n="3259">3259 MS.Paris, BN.fr 726 : relever en marge basse de la colonne II un dessin d'oiseau. Fin du livre II/I, 35)-42). MS.Paris, BN.fr 295 : pas d'iconographie.</footnote>

<footnote n="3260">3260 p.44 pdf.</footnote>

<footnote n="3261">3261 *Incipit*: Puis que Cesar sot que tuit li belgue...MS.Paris, BN.fr 295 : 2mt li belgue assaillirent .i. chastel.</footnote>

<footnote n="3262">3262 p.45 pdf.</footnote>

<footnote n="3263">3263 p.46 pdf.</footnote>
45) Rubrique de chapitre : Comt li belgue se departirent<fnref n="3264" />, 18 verso, II, 1.25³²⁶⁵-19 recto, I, 1. 32³²⁶⁶.

46) Rubrique de chapitre : Coment Cesar sen vet a biauues<fnref n="3267" />, 19 recto, I, 1.33³²⁶⁸-19 verso, II, 1. 25³²⁶⁹.

47) Rubrique de chapitre : Comêt li romain des9firent niuernois 7 artisiens<fnref n="3270" />, 19 verso, II, 1.25³²⁷¹-20 verso, I, 1. 18³²⁷².

48) Rubrique de chapitre : Comt li romain pristrent les avaldois 7 vendirent<fnref n="3273" />, 20 verso, I, 1.18³²⁷⁴-21 recto, I, 1. 27³²⁷⁵.

49) Rubrique de chapitre : Comt Cesar laissa seruius galba pres de mon gieu por le chemin garder<fnref n="3276" />, 21 recto, I, 1.27³²⁷⁷-21 verso, II, 1. 23³²⁷⁸.

[LIVRE TROISIÈME. 21 VERSO, II, L.24³²⁷⁹-24 RECTO, I, L.7³²⁸⁰.]

50) Rubrique de chapitre : Coment cil de biauues et des autres cites de bretaigne pristrent les messages Cesar<fnref n="3281" />, 21 verso, I, 1.24³²⁸²-II, 1.23³²⁸³.

51) Rubrique de chapitre : Coment li prince de france se ralierêt 9tre Cesar<fnref n="3284" />, 21 verso, II, 1.24³²⁸⁵-22 verso, I, 1. 4³²⁸⁶. Miniature<fnref n="3287" />, 21 verso, II, 1. 25- 41³²⁸⁸.

52) Rubrique de chapitre : Coment brutus d'scōfist ciaus de vannes p Mer<fnref n="3289" />, 22 verso, I, 1.4³²⁹⁰-II, 1. 10³²⁹¹.

<footnote n="3264">3264 *Incipit* : Qvant li belgue uirent...MS.Paris, BN.fr 295 : Coment li belgue sen sen retornerent.</footnote>

<footnote n="3265">3265 p.46 pdf.</footnote>

<footnote n="3266">3266 p.47 pdf.</footnote>

<footnote n="3267">3267 *Incipit* : Les soissons sen ala...MS.Paris, BN.fr 295 : Coment cesar mena sost a biauuais/De soissons sen ala...</footnote>

<footnote n="3268">3268 p.47 pdf.</footnote>

<footnote n="3269">3269 p.48 pdf.</footnote>

<footnote n="3270">3270 *Incipit* : Le miex que chascūs des conestables pot...MS.Paris, BN.fr 295 : 2mt li conestable ordenerēt lor escheles.</footnote>

<footnote n="3271">3271 p.48 pdf.</footnote>

<footnote n="3272">3272 p.50 pdf.</footnote>

<footnote n="3273">3273 *Incipit* : Unes genz que lom apelloit aualdois...MS.Paris, BN.fr 295 : Comêt li romein pristrent les aualois 7 lez uendirent.</footnote>

<footnote n="3274">3274 p.50 pdf.</footnote>

<footnote n="3275">3275 p.51 pdf.</footnote>

<footnote n="3276">3276 *Incipit* : Qvant Cesar sen dut aler en ytaile...Fin du livre II/II, 43)-49). MS.Paris, BN.fr 295 : Comt cesar lessa seruius galba pres de monieu pour le chemin garder.</footnote>

<footnote n="3277">3277 p.51 pdf.</footnote>

<footnote n="3278">3278 p.52 pdf.</footnote>

<footnote n="3279">3279 **p.52 pdf.**</footnote>

<footnote n="3280">3280 **p. 57 pdf.**</footnote>

<footnote n="3281">3281 *Incipit* : Quant ces choses furent faites...MS.Paris, BN.fr 295 : Comt cil de biauuais 7 des autres cites dez aute's citez de bretaigne p'strent les messagez cesar ; miniature, 94, II, 1. 1-17 et marginalia (animaux et hybrides), p.109 pdf.</footnote>

<footnote n="3282">3282 p.52 pdf.</footnote>

<footnote n="3283">3283 p.52 pdf.</footnote>

<footnote n="3284">3284 *Incipit* : La comguiraisons fu faite isnellement...MS.Paris, BN.fr 295 : chapitre non marqué, existence d'un chapitre III, 50) 94, I, 1.39-99, I, 1. 6, p. 109-113 pdf.</footnote>

<footnote n="3285">3285 p.52 pdf.</footnote>

<footnote n="3286">3286 p.54 pdf.</footnote>

<footnote n="3287">3287 Relever : le dessin d'un oiseau sous la colonne I.</footnote>

<footnote n="3288">3288 p.52 pdf.</footnote>

<footnote n="3289">3289 *Incipit* : Brutus uint otot sa nauie...MS.Paris, BN.fr 295: comt bructus desconfist ciaus de uanes par mer.</footnote>

<footnote n="3290">3290 p.54 pdf.</footnote>

<footnote n="3291">3291 p.54 pdf.</footnote>
53) Rubrique de chapitre : Comt viridonix est d's9fis en normandie par quintus tyturius<fnref n="3292" />, 22 verso, II, l.10³²⁹³-23 recto, II, l. 14³²⁹⁴.

54) Rubrique de chapitre : Coment la cite de saintes fu asise<fnref n="3295" />, 23 recto, II, l.14³²⁹⁶-23 verso, II, l. 24³²⁹⁷.

55) Rubrique de chapitre : Comt li flamenc furent es mares embatu et descōfit<fnref n="3298" />, 23 verso, II, l.24³²⁹⁹-24 recto, I, l. 7³³⁰⁰.

[LIVRE QUATRIÈME. 24 RECTO, I, l.8³³⁰¹-27 RECTO, I, l.32³³⁰². ]

56) Rubrique de chapitre : Coment sesne passerent de rechief le rin<fnref n="3303" />, 24 recto, I, l.18³³⁰⁴-25 recto, I, l. 21³³⁰⁵. Miniature, 24 recto, I, l. 19-35³³⁰⁶.

57) Rubrique de chapitre : Comêt li sesne furent desbaratte<fnref n="3307" />, 25 recto, I, l.21³³⁰⁸-25 verso, I, l. 22³³⁰⁹.

58) Rubrique de chapitre : Comêt Cesar sa parella p passer en bretaingne la grant<fnref n="3310" />, 25 verso, I, l.22³³¹¹-26 verso, I, l. 32³³¹².

59) Rubrique de chapitre : Coment Cesar refist sō nauige 7 repassa en frāce<fnref n="3313" />, 26 verso, I, l.32³³¹⁴-27 recto, I, l. 45³³¹⁵.

[LIVRE CINQUIÈME. 27 RECTO, I, l. 36³³¹⁶-36 VERSO, I, l.26³³¹⁷. ]

<footnote n="3292">3292 *Incipit* : Entre ices choses que ge uos di...MS.Paris, BN.fr 295 : Commêt uiridonix est desconfis en normendie par quintus thiturius/Entre ces choses quintus tyturius...</footnote>

<footnote n="3293">3293 p.54 pdf.</footnote>

<footnote n="3294">3294 p.55 pdf.</footnote>

<footnote n="3295">3295 *Incipit* : Apres celle descōfiture...MS.Paris, BN.fr 295 : Comt la cites de seintes fu assise.</footnote>

<footnote n="3296">3296 p.55 pdf.</footnote>

<footnote n="3297">3297 p.56 pdf.</footnote>

<footnote n="3298">3298 *Incipit* : Lors meismes ja soit ce que li estes fust passes...MS.Paris, BN.fr 295 : 2mt li flamēc furēt ēbatu es mares et descōfi.</footnote>

<footnote n="3299">3299 p.56 pdf.</footnote>

<footnote n="3300">3300 p.57 pdf.</footnote>

<footnote n="3301">3301 **p.57 pdf.**</footnote>

<footnote n="3302">3302 **p.63 pdf.**</footnote>

<footnote n="3303">3303 *Incipit* : En cel yuer passerent li sesne le rin...MS.Paris, BN.fr 295 : 2ment li sesne repasserēt tuit ensainble de rechief le rin. Miniature, 106, II, l. 19-33, et *marginalia* : hybrides et animaux, p.120 pdf.</footnote>

<footnote n="3304">3304 p.57 pdf.</footnote>

<footnote n="3305">3305 p.59 pdf.</footnote>

<footnote n="3306">3306 Relever : dessins d'animaux au-dessus et au-dessous de la colonne I.</footnote>

<footnote n="3307">3307 *Incipit* : Cil furent soidainemt espointe...MS.Paris, BN.fr 295 : Coment li sesne furent desbarete.</footnote>

<footnote n="3308">3308 p. 59 pdf.</footnote>

<footnote n="3309">3309 p.60 pdf.</footnote>

<footnote n="3310">3310 *Incipit* : El tans deste qui estoit auenir...MS.Paris, BN.fr 295 : Comêt cesar sapareille por passer en bretaigne/El tantet de tens qui estoit a auenir...</footnote>

<footnote n="3311">3311 p.60 pdf.</footnote>

<footnote n="3312">3312 p.62 pdf.</footnote>

<footnote n="3313">3313 *Incipit* : Apres la cōiuroison sen embloiēt lost...MS.Paris, BN.fr 295 : Comt cesar refist sa nauie et rapassa en france.</footnote>

<footnote n="3314">3314 p.62 pdf.</footnote>

<footnote n="3315">3315 p.63 pdf.</footnote>

<footnote n="3316">3316 **p.63 pdf.**</footnote>

<footnote n="3317">3317 **p. 82**pdf, si l'on suit la division de Paris, BN.fr 295, p.76 pdf si l'on place la fin de ce livre en 33 verso, II, l.20.</footnote>
60) Rubrique de chapitre : Coment cesar passa les mons et comanda a sez baillis quil feissent nes a passer en bretaigne<fnref n="3318" />, 26 verso, I, 1.36³³¹⁹-27 verso, II, 1.46³³²⁰. Miniature<fnref n="3321" />, 27 recto, II, l. 1-16³³²².

61) Rubrique de chapitre : Comt Cesar passa en bretaigne autre foiz<fnref n="3323" />, 27 verso, II, 1.46³³²⁴-28 verso, I, l. 38³³²⁵.

62) Rubrique de chapitre : Que li rois Cassibellanus vint 9tre Cesar a ost<fnref n="3326" />, 28 verso, I, 1.38³³²⁷-29 recto, II, l. 13³³²⁸.

63) Rubrique de chapitre : Comt Cesar retorne de bretaigne ou il a le treu assis<fnref n="3329" />, 29 recto, II, 1.13³³³⁰-30 recto, I, l. 23³³³¹.

64) Rubrique de chapitre : Comet ambioris et Carauuiltus ocistrēt la legion Costa<fnref n="3332" />, 30 recto, I, 1.23³³³³-30 verso, II, l. 47³³³⁴.

65) Rubrique de chapitre : Comt niuernois 9batirēt les romās<fnref n="3335" />, 30 verso, II, 1.47³³³⁶-31 recto, II, l. 28³³³⁷.

66) Rubrique de chapitre : Comt Cesar secorrut Ciceron<fnref n="3338" />, 31 recto, II, 1.28³³³⁹-32 recto, I, 1.17³³⁴⁰.

67) Rubrique de chapitre : Comt labien' ocist Judiciomarus de trieue<fnref n="3341" />, 32 recto, I, 1.17³³⁴²-32 verso, II, l. 5³³⁴³.

68) Rubrique de chapitre : Comt cil de trieue tindrent li sesnes contre Cesar<fnref n="3344" />, 32 verso, II, 1.5³³⁴⁵-33 recto, II, l. 5³³⁴⁶.

<footnote n="3318">3318 *Incipit*: Dimicius Et publius clodius...MS.Paris, BN.fr 295 : Coment cesar passa les mons et comanda a ses baillis q'l feissent nes pour passer en bretaigne. Miniature, 122, II, l. 18-30 et *marginalia* hybrides et animaux, p.136 pdf.</footnote>

<footnote n="3319">3319 p.63 pdf.</footnote>

<footnote n="3320">3320 p.64 pdf.</footnote>

<footnote n="3321">3321 Relever : *marginalia* (dessins d'animaux et rinceau à tête de dragon).</footnote>

<footnote n="3322">3322 p.63 pdf.</footnote>

<footnote n="3323">3323 *Incipit*: Apres la mort donnorix...MS.Paris, BN.fr 295 : Comt cesar passa en bretaigne la secōde foiz/Apres la mort doumorix...</footnote>

<footnote n="3324">3324 p.64 pdf.</footnote>

<footnote n="3325">3325 p.66 pdf.</footnote>

<footnote n="3326">3326 *Incipit*: Cassiballanus oi que Cesar uenoit...MS.Paris, BN.fr 295 : Coment cassibellanus uīt contre cesar a ost banie/Coment cassibellanus oi dire que cesar uenoit...</footnote>

<footnote n="3327">3327 p.66 pdf.</footnote>

<footnote n="3328">3328 p.67 pdf.</footnote>

<footnote n="3329">3329 *Incipit*: Cesar qui uoloit yuerner en frāce...MS.Paris, BN.fr 295 : Comet cesar retourna de bretaigne ou il ot le treu assiz.</footnote>

<footnote n="3330">3330 p.67 pdf.</footnote>

<footnote n="3331">3331 p.69 pdf.</footnote>

<footnote n="3332">3332 *Incipit*: Li cōsaus se departi...MS.Paris, BN.fr 295 : Comt ambiorix et catauulcus ocistrent la legion costa et thurius les deus dux.</footnote>

<footnote n="3333">3333 p.69 pdf.</footnote>

<footnote n="3334">3334 p.70 pdf.</footnote>

<footnote n="3335">3335 *Incipit*: Quant uirent que Cyceron nen feroit plus...MS.Paris, BN.fr 295 : Coment li neuernois enclostrēt les roumaīz.</footnote>

<footnote n="3336">3336 p.70 pdf.</footnote>

<footnote n="3337">3337 p.71 pdf.</footnote>

<footnote n="3338">3338 *Incipit*: Quant plus estoit li assaus grief...MS.Paris, BN.fr 295 : Coment cesar secourut cyceron.</footnote>

<footnote n="3339">3339 p.71 pdf.</footnote>

<footnote n="3340">3340 p.73 pdf.</footnote>

<footnote n="3341">3341 *Incipit*: Cesar enuoia Gaius fabius...MS.Paris, BN.fr 295 : Comet labien' ocist diciomarus de trieue.</footnote>

<footnote n="3342">3342 p.73 pdf.</footnote>

<footnote n="3343">3343 p.74 pdf.</footnote>

<footnote n="3344">3344 *Incipit*: Cesar qui cuidoit atendre asez greignor esmuete...BN.fr 295 : Coment cil de trieue tindrent les sesnes contre cesar.</footnote>

<footnote n="3345">3345 p.74 pdf.</footnote>

<footnote n="3346">3346 p.75 pdf.</footnote>
69) Rubrique de chapitre : Comt labien' des9fist ciaus de trieue<fnref n="3347" />, 33 recto, II, 1.5³³⁴⁸-33 verso, II, 1.5³³⁴⁹.

70) Rubrique de chapitre : Des suites ou frace estoit deuisee 7 des costumes de france<fnref n="3350" />, 33 verso, II, 1.5-19³³⁵¹.

[LIVRE SIXIÈME<fnref n="3352" />. PARIS, BN.FR 726 : 33 VERSO, II, L.20³³⁵³-49 VERSO, II, L.1³³⁵⁴. PARIS, BN.FR 295 : 176, II, L.40³³⁵⁵-250, II, L.25³³⁵⁶.]

71) Rubrique de chapitre : Comet cil dostun recouurët lor franchise par les romains<fnref n="3357" />, 33 verso, II, 1.20³³⁵⁸-34 verso, I, 1.23³³⁵⁹. Lettrine à décor végétal<fnref n="3360" />, 33 verso, II, 1.22-37³³⁶¹.

72) Rubrique de chapitre : De quiex costumes 7 de quiex meurs li sensnes estoient<fnref n="3362" />, 34 verso, I, 1.23³³⁶³-35 recto, I, 1.25³³⁶⁴.

73) Rubrique de chapitre : Comt Cesar retorne de sesoigne<fnref n="3365" />, 35 recto, I, 1.25³³⁶⁶-36 recto, I, 28³³⁶⁷.

74) Rubrique de chapitre : Comt Cesar vint au secors de sez legions<fnref n="3368" />, 36 recto, I, 1.28³³⁶⁹-36 verso, I, 1.26³³⁷⁰.

75) Rubrique de chapitre : Coment tote france se resmut contre Cesar<fnref n="3371" />, 36 verso, I, 1.26³³⁷²-II, 1.39³³⁷³.

<footnote n="3347">3347 *Incipit* : Que que Cesar estoit ou pais des menapois...MS.Paris, BN.fr 295 : Coment labienus descôfist ciauz de trieue.</footnote>

<footnote n="3348">3348 p.75 pdf.</footnote>

<footnote n="3349">3349 p.76 pdf.</footnote>

<footnote n="3350">3350 *Incipit* : En france auoit diuerses suites 7 cōpaignies...MS.Paris, BN.fr 295 : Des suites ou france estoit deuisee et des coustumes de france.</footnote>

<footnote n="3351">3351 p.76 pdf.</footnote>

<footnote n="3352">3352 Son début diffère entre les deux témoins interrogés. Paris, BN.fr 726 le fait débuter au chapitre 71), donc en 33 verso, II, 1.20. Paris, BN.fr 295 situe son début en 176, II, 1.40, au chapitre 75) : Comment toute france se resmut contre cesar. Paris, BN.fr 64, plus tardif puisque datant du début du quinzième siècle, le rejoint, folio 259 recto, I, 1.34 : miniature, 259 recto, I, 1.34-47 et rubrique : Comêt presq toute frace sesmut 9tre cesar, 1.48-49, p.523 pdf. La présente table suit le MS.Paris, BN.fr 726 dans l'ensemble des cas où la localisation des livres varie, ces variations étant alors signalées.</footnote>

<footnote n="3353">3353 **p.76 pdf.**</footnote>

<footnote n="3354">3354 **p. 108 pdf.**</footnote>

<footnote n="3355">3355 **p.190 pdf.**</footnote>

<footnote n="3356">3356 **p.264 pdf.**</footnote>

<footnote n="3357">3357 *Incipit* : Eduois 7 Sequanois estoient chief...BN.fr 295 : non marqué, chapitre intégré dans V, 70), 159), I, 1.29-163, II, 1.31, p. 173-177.</footnote>

<footnote n="3358">3358 p.76 pdf.</footnote>

<footnote n="3359">3359 p.78 pdf.</footnote>

<footnote n="3360">3360 Relever : dessins d'animaux (dont un griffon) au-dessus et au-dessous de la colonne II. MS.Paris, BN.fr 295 : absente. Le MS.Paris, BN.fr 726 marque ici le début du livre sixième.</footnote>

<footnote n="3361">3361 p.76 pdf.</footnote>

<footnote n="3362">3362 *Incipit* : Grant difference auoit entre frâcois 7 sesnes...MS.Paris, BN.fr 295 : De quiex coustumes et de quiex meurs li sensne estoient.</footnote>

<footnote n="3363">3363 p.78 pdf.</footnote>

<footnote n="3364">3364 p.79 pdf.</footnote>

<footnote n="3365">3365 *Incipit* : Apres retorne Julius Celsus a sa matiere...MS.Paris, BN.fr 295 : Si comme cesar retorne de sessoigne.</footnote>

<footnote n="3366">3366 p.79 pdf.</footnote>

<footnote n="3367">3367 p.81 pdf.</footnote>

<footnote n="3368">3368 *Incipit* : Ls cheualiers uenoient de fuerre...MS.Paris, BN.fr 295 : Comt cesar uït au secours de sez legiōz.</footnote>

<footnote n="3369">3369 p. 81 pdf.</footnote>

<footnote n="3370">3370 p.82 pdf.</footnote>

<footnote n="3371">3371 *Incipit* : Quant tote frace fu en ostage de pais...MS.Paris, BN.fr 295 : Comment toute france se resmut contre cesar, 176, I, 1.40 ; miniature, 176, II, 1.1-12 et marginalia : scènes humoristiques, animaux, hybrides cornus joutant, p.190 pdf.</footnote>

<footnote n="3372">3372 p.82 pdf.</footnote>

<footnote n="3373">3373 p.82 pdf.</footnote>
76) Rubrique de chapitre : Comt vercingetorix 9quielt gent<fnref n="3374" />, 36 verso, II, 1.39³³⁷⁵-37 verso, I, l. 48³³⁷⁶.

77) Rubrique de chapitre : Comt vercingetorix tient son parlement<fnref n="3377" />, 37 verso, I, l.48³³⁷⁸-38 verso, I, l. 6³³⁷⁹.

78) Rubrique de chapitre : Coment Vercingetorix sescuse de traison<fnref n="3380" />, 38 verso, I, l.7³³⁸¹-II, l. 49³³⁸².

79) Rubrique de chapitre : Coment Cesar prist avaris<fnref n="3383" />, 38 verso, II, l.50³³⁸⁴-39 recto, I, l. 32³³⁸⁵.

80) Rubrique de chapitre : Ci dit de Vercingetoris<fnref n="3386" />, 39 recto, I, l.32³³⁸⁷-39 verso, I, l.1³³⁸⁸. Lettrine historiée<fnref n="3389" />, 39 recto, I, l. 33-48³³⁹⁰.

81) Rubrique de chapitre : Comt Cesar seiorne en auari⁵³³⁹¹, 39 verso, I, l. 1³³⁹²-40 recto, I, l. 49³³⁹³.

82) Rubrique de chapitre : Comt lictauicus ocist ciaus qui menoient la viande a Cesar<fnref n="3394" />, 40 recto, I, l.49³³⁹⁵-40 verso, II, l. 15³³⁹⁶.

83) Rubrique de chapitre : La bataille del siege de clermont<fnref n="3397" />, 40 verso, I, l.15³³⁹⁸-41 verso, II, l. 30³³⁹⁹.

84) Rubrique de chapitre : Comet Cesar se part de clermot 7 uet a ostun<fnref n="3400" />, 41 verso, II, l.31³⁴⁰¹-42 recto, II, l. 13³⁴⁰².

85) Rubrique de chapitre : Comt Cesar vait en sans<fnref n="3403" />, 42 recto, II, l.13³⁴⁰⁴-43 recto, I, l. 12³⁴⁰⁵.

<footnote n="3374">3374 *Incipit* : Uercingetorix ne laissa pas...MS.Paris, BN.fr 295 : Coment uercingetorix cōquieut gēt de clermōt.</footnote>

<footnote n="3375">3375 p.82 pdf.</footnote>

<footnote n="3376">3376 p.84 pdf.</footnote>

<footnote n="3377">3377 *Incipit* : Uercingetorix aps ceste damage...MS.Paris, BN.fr 295 : Coment uercingetorix tiēt son cōcile.</footnote>

<footnote n="3378">3378 p.84 pdf.</footnote>

<footnote n="3379">3379 p.86 pdf.</footnote>

<footnote n="3380">3380 *Incipit* : Quant li prisons horent ensi parle...MS.Paris, BN.fr 295 : Coment uercingetorix sescuse de traison.</footnote>

<footnote n="3381">3381 p.86 pdf.</footnote>

<footnote n="3382">3382 p.86 pdf.</footnote>

<footnote n="3383">3383 *Incipit* : Lendemain si cō Cesar ot fet trere...MS.Paris, BN.fr 295 : Coment cesar prēt auariz.</footnote>

<footnote n="3384">3384 p.86 pdf.</footnote>

<footnote n="3385">3385 p.87 pdf.</footnote>

<footnote n="3386">3386 *Incipit* : Uercingetorix et sez famillier...MS.Paris, BN.fr 295 : chapitre intégré dans VI, 79), 191, II, l. 6-194, I, l. 21, p. 205-208 pdf. Pas d'iconographie.</footnote>

<footnote n="3387">3387 p.87 pdf.</footnote>

<footnote n="3388">3388 p.88 pdf.</footnote>

<footnote n="3389">3389 Relever : les dessins d'animaux au-dessus et en-dessous de la colonne I. Éventuellement fin d'un livre VI/I, 71)-79).</footnote>

<footnote n="3390">3390 p.87 pdf.</footnote>

<footnote n="3391">3391 *Incipit* : Cesar sejaṇa gñt piece en auaris...MS.Paris, BN.fr 295 : Comet cesar seiourne en auariz. Existence d'un chapitre Coment cesar reuient dostun a sancuerre/Quant ce fu atirie...195, II, l.34-198, II, l.16, p. 209-212.</footnote>

<footnote n="3392">3392 p.88 pdf.</footnote>

<footnote n="3393">3393 p.89 pdf.</footnote>

<footnote n="3394">3394 *Incipit* : Lictauicus prist...MS.Paris, BN.fr 295 : Coment lictauicuz ocist ciaus q' menoiēt uiande a cesar.</footnote>

<footnote n="3395">3395 p.89 pdf.</footnote>

<footnote n="3396">3396 p.90 pdf.</footnote>

<footnote n="3397">3397 *Incipit* : Itiex fu la response...MS.Paris, BN.fr 295 : La bataille de clermont/Itiex fu ses respons...</footnote>

<footnote n="3398">3398 p.90 pdf.</footnote>

<footnote n="3399">3399 p.92 pdf.</footnote>

<footnote n="3400">3400 *Incipit* : Lendemain refist Cesar autretel...MS.Paris, BN.fr 295 : 9m t cesar se pt de clermōt 7 uet a ostū.</footnote>

<footnote n="3401">3401 p.92 pdf.</footnote>

<footnote n="3402">3402 p.93 pdf.</footnote>

<footnote n="3403">3403 *Incipit* : Entre ces choses Tytus Labienus fu uenus...MS.Paris, BN.fr 295 : coment chitus labienus asist paris.</footnote>

<footnote n="3404">3404 p.93 pdf.</footnote>

<footnote n="3405">3405 p.95 pdf.</footnote>
86) Rubrique de chapitre : Coment les cites de france font de vertīgetorix lor duc<fnref n="3406" />, 43 recto, I, l.12³⁴⁰⁷-II, l. 12³⁴⁰⁸.

87) Rubrique de chapitre : Coment Cesar enuoia p secors outre le Rin<fnref n="3409" />, 43 recto, II, l.12³⁴¹⁰-43 verso, I, l.46³⁴¹¹.Lettrine à décor abstrait<fnref n="3412" />, 43 recto, II, l.13-28³⁴¹³.

88) Rubrique de chapitre : Coment Cesar asist vertingetorix en alise .I. fort chastiaus<fnref n="3414" />, 43 verso, I, l.46³⁴¹⁵-44 recto, I, l. 33³⁴¹⁶.

89) Rubrique de chapitre : Comt Cesar se garni soutilment 7 bien<fnref n="3417" />, 44 recto, I, l.34³⁴¹⁸-45 recto, I, l.2³⁴¹⁹.

90) Rubrique de chapitre : Coment Cominus li rois dartois amoine secors en alisse<fnref n="3420" />, 45 recto, I, l.2³⁴²¹-45 verso, I, l. 20³⁴²².

91) Rubrique de chapitre : Comt vertīgetorix se rent apres la bataille<fnref n="3423" />, 45 verso, I, l.20³⁴²⁴-II, l.5³⁴²⁵.

92) Rubrique de chapitre : Comt Cesar es9fist<fnref n="3426" /> les françois<fnref n="3427" />, 45 verso, II, l.20³⁴²⁸-46 recto, II, l.2³⁴²⁹. Lettrine historiée<fnref n="3430" />, 45 verso, II, l. 21-38³⁴³¹.

93) Rubrique de chapitre : Coment Cesar se part de biauues et cort par chartain<fnref n="3432" />, 46 recto, II, l.2³⁴³³-46 verso, II, l. 36³⁴³⁴.

<footnote n="3406">3406 *Incipit* : La guerre...MS.Paris, BN.fr 295 : Comt les citez de france sôt de U'ty-getorix lor duc.</footnote>

<footnote n="3407">3407 p.95 pdf.</footnote>

<footnote n="3408">3408 p.95 pdf.</footnote>

<footnote n="3409">3409 *Incipit* : Ualerius dōtius li plus poissans daux toz...MS.Paris, BN.fr 295 : absent dans cette partie du texte. Aucune iconographie.</footnote>

<footnote n="3410">3410 p.95 pdf.</footnote>

<footnote n="3411">3411 p.96 pdf.</footnote>

<footnote n="3412">3412 Relever à gauche et au-dessus de la colonne II un rinceau avec un hybride et un animal. Éventuellement : fin d'un livre VI/II, 80)-86).</footnote>

<footnote n="3413">3413 p.95 pdf.</footnote>

<footnote n="3414">3414 *Incipit* : Quant vertingetorix vit...MS.Paris, BN.fr 295 : 2mt cesar asist v'tingetorix en alise le chastel.</footnote>

<footnote n="3415">3415 p.96 pdf.</footnote>

<footnote n="3416">3416 p.97 pdf.</footnote>

<footnote n="3417">3417 Cesar sot bien ceste chose...MS.Paris, BN.fr 295 : comment cesar se garni soutilment.</footnote>

<footnote n="3418">3418 p.97 pdf.</footnote>

<footnote n="3419">3419 p.99 pdf.</footnote>

<footnote n="3420">3420 *Incipit* : El icel point...MS.Paris, BN.fr 295 : comt 2muis li roiz dartois ameīne le secors a alise 7 tout sō effors.</footnote>

<footnote n="3421">3421 p.99 pdf.</footnote>

<footnote n="3422">3422 p.100 pdf.</footnote>

<footnote n="3423">3423 *Incipit* : Cesar se fu mis en tel leu...MS.Paris, BN.fr 295 : pas de rubrique, mais son emplacement est prévu.</footnote>

<footnote n="3424">3424 p.100 pdf.</footnote>

<footnote n="3425">3425 p.100 pdf.</footnote>

<footnote n="3426">3426 Proposition de correction : desconfist.</footnote>

<footnote n="3427">3427 *Incipit* : Cesar enuoia toz auant celle part...MS.Paris, BN.fr 295 : rubrique absente ; pas d'iconographie.</footnote>

<footnote n="3428">3428 p. 100 pdf.</footnote>

<footnote n="3429">3429 p.101 pdf.</footnote>

<footnote n="3430">3430 Relever à gauche en-dessous et au-dessus de la colonne II un rinceau avec un hybride et un animal. Éventuellement : fin d'un livre VI/III, 87)-91).</footnote>

<footnote n="3431">3431 p. 100 pdf.</footnote>

<footnote n="3432">3432 *Incipit* : Quant Cesar ot toute france apaisiee...MS.Paris, BN.fr 295 : Comt cesar se part de biauuez 7 court pmi ch'rtei.</footnote>

<footnote n="3433">3433 p.101 pdf.</footnote>

<footnote n="3434">3434 p.102 pdf.</footnote>
94) Rubrique de chapitre : Comēt Cesar fait semblant de paor por ses enemiz a traire a bataille<fnref n="3435" />, 46 verso, II, l.36³⁴³⁶-47 verso, II, l. 33³⁴³⁷.

95) Rubrique de chapitre : Comt cil de biauues donent ostages apres la mort de lor duc<fnref n="3438" />, 47 verso, II, l.33³⁴³⁹-48 recto, II, l. 8³⁴⁴⁰.

96) Rubrique de chapitre : Comt Cesar vait destruire le pais de ambioris trestos<fnref n="3441" />, 48 recto, II, l. 8³⁴⁴²-48 verso, II, l. 7³⁴⁴³.

97) Rubrique de chapitre : Comt drappes branno se cōbati a Cesar par defors sans<fnref n="3444" />, 48 verso, II, l. 7³⁴⁴⁵-49 verso, II, l.1³⁴⁴⁶.

[LIVRE SEPTIÈME. MS.PARIS, BN.FR 726 : 49 VERSO, I, l. 1³⁴⁴⁷-53 RECTO, II, l.41³⁴⁴⁸. MS.PARIS, BN.FR 295 : 250, II, L. 25³⁴⁴⁹-266, I, L. 16³⁴⁵⁰.]

98) Rubrique de chapitre : Coment Cesar eschapa de sanz ou il fu enclos<fnref n="3451" />, 49 verso, II, l.1³⁴⁵²-50 recto, II, l. 44³⁴⁵³. Miniature<fnref n="3454" />, 49 verso, I, l.3-19³⁴⁵⁵.

99) Rubrique de chapitre : Comēt drappes 7 lucterius furent desconfit en fuerre<fnref n="3456" />, 50 recto, II, l.44³⁴⁵⁷-51 recto, II, l. 9³⁴⁵⁸.

100) Rubrique de chapitre : Coment le chastiaus fu pris en la fin<fnref n="3459" />, 51 recto, II, l.9³⁴⁶⁰-51 verso, II, 14³⁴⁶¹.

101) Rubrique de chapitre : Coment cominus ioste a uolusenus 7 le blessa<fnref n="3462" />, 51 verso, II, l. 14-41³⁴⁶³.

<footnote n="3435">3435 *Incipit*: Lors apella Cesar...MS.Paris, BN.fr 295 : Coment cesar fait semblant de poour p' ses ennemiz a trere a bataille.</footnote>

<footnote n="3436">3436 p.102 pdf.</footnote>

<footnote n="3437">3437 p.104 pdf.</footnote>

<footnote n="3438">3438 *Incipit*: Ia estoit corbeus ocis...MS.Paris, BN.fr 295 : Comment cil de biauueis donnēt hostages apres la mort de lor duc.</footnote>

<footnote n="3439">3439 p.104 pdf.</footnote>

<footnote n="3440">3440 p.105 pdf.</footnote>

<footnote n="3441">3441 *Incipit*: Apres parla Cesar...MS.Paris, BN.fr 295 : comt cesar uet destruire le pais ambiorix.</footnote>

<footnote n="3442">3442 p.105 pdf.</footnote>

<footnote n="3443">3443 p.106 pdf.</footnote>

<footnote n="3444">3444 *Incipit*: Deappes branno qui sires estoit de sens...MS.Paris, BN.fr 295 : comt drappes b'nno se cōbat a cesar defors sens, 250, II, l.25 ; miniature, 250, II, l.27-37 et hybrides et scènes comiques en marginalia au-dessus et en-dessous des colonnes I et II, p.264 pdf. Début du livre VII pour ce manuscrit.</footnote>

<footnote n="3445">3445 p.106 pdf.</footnote>

<footnote n="3446">3446 p.108 pdf.</footnote>

<footnote n="3447">3447 **p.108 pdf.**</footnote>

<footnote n="3448">3448 **p.115 pdf.**</footnote>

<footnote n="3449">3449 **p.264 pdf.**</footnote>

<footnote n="3450">3450 **p.280 pdf.**</footnote>

<footnote n="3451">3451 *Incipit*: Or fu la dolor 7 li plor grant...MS.Paris, BN.fr 295 : comt cesar eschapa de sens ou il fu ēcloz.</footnote>

<footnote n="3452">3452 p.108 pdf.</footnote>

<footnote n="3453">3453 p.109 pdf.</footnote>

<footnote n="3454">3454 Relever : dessins d'animaux en marge haute au dessus de la colonne II.</footnote>

<footnote n="3455">3455 p.108 pdf.</footnote>

<footnote n="3456">3456 *Incipit*: Drappes 7 lucterius furent uenus...MS.Paris, BN.fr 295 : comt drappes et lucterī furēt desconfi en fuerre.</footnote>

<footnote n="3457">3457 p.109 pdf.</footnote>

<footnote n="3458">3458 p.111 pdf.</footnote>

<footnote n="3459">3459 *Incipit*: Cil dou chastel furēt mult espaontes...MS.Paris, BN.fr 295 : Comt li chastiaus fu p's en la ſi, 266, I, l.17 ; miniature, 266, I, l. 18-29, grotesques, hybrides et animaux en marge sur les rinceaux, p.280 pdf. Début du livre VIII pour ce manuscrit.</footnote>

<footnote n="3460">3460 p.111 pdf.</footnote>

<footnote n="3461">3461 p.112 pdf.</footnote>

<footnote n="3462">3462 *Incipit*: Une fois aint quil se cōbatirent loiaument...MS.Paris, BN.fr 295 : 9mt 9mius ioste a uolusenus et le blece/Une fois aint q'l se combatirent longuement et derueement...</footnote>

<footnote n="3463">3463 p.112 pdf.</footnote>
102) Rubrique de chapitre : Coment Cesar atraist a amor les Cites de france a son departiment<fnref n="3464" />, 51 verso, II, l.41³⁴⁶⁵-52 verso, I, l. 41³⁴⁶⁶.

103) Rubrique de chapitre : Ici dit de la largesce Julius Cesar<fnref n="3467" />, 52 verso, I, l.41³⁴⁶⁸-II, l.40³⁴⁶⁹.

104) Rubrique de chapitre : lochoison de la bataille entre Cesar 7 pōpee 7 le sennat<fnref n="3470" />, 52 verso, II, l.40³⁴⁷¹-53 recto, II, l. 41³⁴⁷².

[LIVRE HUITIÈME<fnref n="3473" />. FOLIOS 53 VERSO, I, L.1³⁴⁷⁴-60 FOLIO, II, L.28³⁴⁷⁵. MS.PARIS, BN.FR 295 : LIVRE NEUVIÈME, 279, II, L.32³⁴⁷⁶-296, II, L.11³⁴⁷⁷.]

105) Rubrique de chapitre : li premier liures de lucain<fnref n="3478" /> coment cesar 7 li sien homes passerent Rubicon<fnref n="3479" />, 53 verso, I, l. 1³⁴⁸⁰-54 recto, II, l. 4³⁴⁸¹. Miniature<fnref n="3482" />, 53 verso, l.4-21³⁴⁸³.

106) Rubrique de chapitre : Comt Cesar vint a assaillir armine<fnref n="3484" />, 54 recto, II, l.4³⁴⁸⁵-54 verso, II, l.44³⁴⁸⁶.

107) Rubrique de chapitre : Que Cesar assembla cil de occidāt por corre sor cil d' rome<fnref n="3487" />, 54 verso, II, l.44³⁴⁸⁸-55 verso, I, l. 27³⁴⁸⁹.

108) Rubrique de chapitre : Cil titres dit coment cil de rome manderent les diuineors qui sauoient daugorisme<fnref n="3490" />, 55 verso, I, l.28³⁴⁹¹-56 recto, I, l.26³⁴⁹².

<footnote n="3464">3464 *Incipit*: Or fu li yuers entres...MS.Paris, BN.fr 295 : comt cesar atrait a am~les citez de fñce a sō departemt.</footnote>

<footnote n="3465">3465 p.112 pdf.</footnote>

<footnote n="3466">3466 p.114 pdf.</footnote>

<footnote n="3467">3467 *Incipit* : Cesar entendi a hautes choses...MS.Paris, BN.fr 295 : De la larguece Julius cesar.</footnote>

<footnote n="3468">3468 p.114 pdf.</footnote>

<footnote n="3469">3469 p.114 pdf.</footnote>

<footnote n="3470">3470 *Incipit* : Puis que li termes fu acōplis...MS.Paris, BN.fr 295 : lochoisō de la bataille entre cesar et pōpee.</footnote>

<footnote n="3471">3471 p.114 pdf.</footnote>

<footnote n="3472">3472 p.115 pdf.</footnote>

<footnote n="3473">3473 MS.Paris, BN.fr 726 : pas de livre VIII tel qu'en MS.Paris, BN.fr 295.</footnote>

<footnote n="3474">3474 **p. 116 pdf.**</footnote>

<footnote n="3475">3475 **p. 129 pdf.**</footnote>

<footnote n="3476">3476 **p.293 pdf.**</footnote>

<footnote n="3477">3477 **p.310 pdf.**</footnote>

<footnote n="3478">3478 Lucain, *La Pharsale*, folios 53 verso, I, l. 1-.</footnote>

<footnote n="3479">3479 *Incipit* : Quant Cesar qui adonc estoit a Rauenne...MS.Paris, BN.fr 295 : Li premiers liures de lucq 9m t cesar 7 li sien passerent rubicō.</footnote>

<footnote n="3480">3480 p.116 pdf.</footnote>

<footnote n="3481">3481 p.117 pdf.</footnote>

<footnote n="3482">3482 Relever : dessins d'animaux en-dessous et au-dessus de la colonne I. MS.Paris, BN.fr 295 : miniature, 279, II, l.34-42, animal sur le rinceau à gauche de la colonne II, p.293 pdf.</footnote>

<footnote n="3483">3483 p.116 pdf.</footnote>

<footnote n="3484">3484 *Incipit* : Li solaus auoit ia un poi le ior eschaufe...MS.Paris, BN.fr 295 : coment curio enorte la gēt de combat.</footnote>

<footnote n="3485">3485 p.117 pdf.</footnote>

<footnote n="3486">3486 p.118 pdf.</footnote>

<footnote n="3487">3487 *Incipit* : Quant Cesar aparzut que...MS.Paris, BN.fr 295 : comment cesar uait a roume.</footnote>

<footnote n="3488">3488 p.118 pdf.</footnote>

<footnote n="3489">3489 p.120 pdf.</footnote>

<footnote n="3490">3490 *Incipit* : Li romain quant il virent totes ces merueilles...MS.Paris, BN.r 295 : 9m t li roumain mādent les deuinneors.</footnote>

<footnote n="3491">3491 p.120 pdf.</footnote>

<footnote n="3492">3492 p.121 pdf.</footnote>
109) Rubrique de chapitre : Cist titres parole comt li pueples de rome estoient en grant paor 7 en grant tristece aps les paroles as d'uineors<fnref n="3493" />, 56 recto, I, l. 28³⁴⁹⁴-56 verso, I, l. 22³⁴⁹⁵.

110) Rubrique de chapitre : Coment Bructus 7 mestre Caton pristrent cōseil<fnref n="3496" />, 56 verso, I, l. 22³⁴⁹⁷-II, l. 21³⁴⁹⁸.

111) Rubrique de chapitre : Que quant Bructus ot parle si respondi Caton<fnref n="3499" />, 56 verso, II, l. 21³⁵⁰⁰-57 recto, I, l. 10³⁵⁰¹.

112) Rubrique de chapitre : Comt Caton comāda a marcia quelle se mariast<fnref n="3502" />, 57 recto, I, l. 10³⁵⁰³-II, l. 20³⁵⁰⁴.

113) Rubrique de chapitre : Coment Caton reprist sa feme en tristece 7 em plors<fnref n="3505" />, 57 recto, II, l. 20³⁵⁰⁶-57 verso, I, l. 7³⁵⁰⁷.

114) Rubrique de chapitre : Comt pompee assembla sa gent a Cappes<fnref n="3508" />, 57 verso, I, l. 8³⁵⁰⁹-58 recto, II, l. 39³⁵¹⁰.

115) Rubrique de chapitre : Cist titres est comt pōpee vīt secorre luce domice<fnref n="3511" />, 58 recto, II, l. 39³⁵¹²-58 verso, I, l. 21³⁵¹³.

116) Rubrique de chapitre : Ensi come pōpee tenoit parlement as barons de Julius Cesar<fnref n="3514" />, 58 verso, I, l. 21³⁵¹⁵-59 recto, I, l. 6³⁵¹⁶.

117) Rubrique de chapitre : Cist titres dist comt Cesar siui pompee<fnref n="3517" />, 59 recto, I, l. 6³⁵¹⁸-59 verso, II, l. 38³⁵¹⁹.

<footnote n="3493">3493 *Incipit* : Par ceste chose 7 por les autres...MS.Paris, BN.fr 295 : 2mt li home 7 les fēmes 7 li petit enfât faisoiēt doel pour la gût bataille q' deuoit auenir, miniature, 296, II, l. 11-25. Relever des animaux, des hybrides et des grotesques dans les marges, p. 310 pdf. Début du livre X pour ce manuscrit.</footnote>

<footnote n="3494">3494 p.121 pdf.</footnote>

<footnote n="3495">3495 p.122 pdf.</footnote>

<footnote n="3496">3496 *Incipit* : Li plusor estoient espoente...MS.Paris, BN.fr 295 : Comēt bructus uīt pler a catō/li pluisour estoient en tel crieme....</footnote>

<footnote n="3497">3497 p.122 pdf.</footnote>

<footnote n="3498">3498 p.122 pdf.</footnote>

<footnote n="3499">3499 *Incipit* : Ha bructus fait Catons...MS.Paris, BN.fr 295 : La complainte que catons fet pour roume.</footnote>

<footnote n="3500">3500 p.122 pdf.</footnote>

<footnote n="3501">3501 p.123 pdf.</footnote>

<footnote n="3502">3502 *Incipit* : Martia une noble damoisele...MS.Paris, BN.fr 295 : Comment catons depart de sa femme par son grei.</footnote>

<footnote n="3503">3503 p.123 pdf.</footnote>

<footnote n="3504">3504 p.123 pdf.</footnote>

<footnote n="3505">3505 *Incipit* : Nestoit pas merueille se Catons...MS.Paris, BN.fr 295 : 2mt la fême caton reuient a lui.</footnote>

<footnote n="3506">3506 p.123 pdf.</footnote>

<footnote n="3507">3507 p.124 pdf.</footnote>

<footnote n="3508">3508 *Incipit* : Entre ces choses pompee et li sien...MS.Paris, BN.fr 295 : Comt pompee 7 li siē sen uont a capez.</footnote>

<footnote n="3509">3509 p.124 pdf.</footnote>

<footnote n="3510">3510 p.125 pdf.</footnote>

<footnote n="3511">3511 *Incipit* : Pompee qui auoit oies les nouvelles...MS.Paris, BN.fr 295 : 2mt pompee enhorte la gēt.</footnote>

<footnote n="3512">3512 p.125 pdf.</footnote>

<footnote n="3513">3513 p.126 pdf.</footnote>

<footnote n="3514">3514 *Incipit* : Seignor je nez uos espon pas mon aage...MS.Paris, BN.fr 295 : Comēt pompee se complaīt a sa gēt.</footnote>

<footnote n="3515">3515 p.126 pdf.</footnote>

<footnote n="3516">3516 p.127 pdf.</footnote>

<footnote n="3517">3517 *Incipit* : En ceste maniere cuidoit pōpee...MS.Paris, BN.fr 295 : 2mt cesar assiet pompee de dens bñdis.</footnote>

<footnote n="3518">3518 p. 127 pdf.</footnote>

<footnote n="3519">3519 p.128 pdf.</footnote>
118) Rubrique de chapitre : Cist titres dist comt pōpee uit sa feme endormant<fnref n="3520" />, 59 verso, II, 1.38³⁵²¹-60 recto, II, l. 28³⁵²².

[LIVRE NEUVIÈME<fnref n="3523" />. FOLIOS 60 RECTO, II, L.28³⁵²⁴-66 VERSO, II, L.20³⁵²⁵. MS.PARIS, BN.FR 295 : LIVRE ONZIÈME, 320, I, L. 7³⁵²⁶-342, I, 38³⁵²⁷.]

119) Rubrique de chapitre : Coment li romain estoient espoente por la venue Cesar<fnref n="3528" />, 60 recto, II, l.28³⁵²⁹-61 recto, I, l. 37³⁵³⁰. Lettrine à décor non-figuratif<fnref n="3531" />, 60 recto, II, l. 30-46³⁵³².

120) Rubrique de chapitre : Comt les portes doutresor de rome furēt ouertes<fnref n="3533" />, 61 recto, I, 1.37³⁵³⁴-62 recto, I, l. 47³⁵³⁵.

121) Rubrique de chapitre : Coment Cesar 7 la soe gent se murēt a aler u's marseille<fnref n="3536" />, 62 recto, I, l.47³⁵³⁷-62 verso, I, l. 9³⁵³⁸.

122) Rubrique de chapitre : Comt Cesar assailli marseille<fnref n="3539" />, 62 verso, I, l.9³⁵⁴⁰-63 recto, I, l. 38³⁵⁴¹.

123) Rubrique de chapitre : Cist titres est comt cil de marseille ardirent les engins bructus<fnref n="3542" />, 63 recto, I, l.38³⁵⁴³-64 recto, I, l. 28³⁵⁴⁴.

124) Rubrique de chapitre : Comt la bataille fu si pesme quil sentretuoient des gouernaus 7 des auirōs<fnref n="3545" />, 64 recto, I, l.28³⁵⁴⁶-65 recto, I, l.1³⁵⁴⁷.

125) Rubrique de chapitre : Comt Cesar ordena ses batailles 9tre petreius et aufranius<fnref n="3548" />, 65 recto, I, l. 1³⁵⁴⁹-65 verso, I, l. 11³⁵⁵⁰.

<footnote n="3520">3520 *Incipit* : Puis que le vens se fu ferus...MS.Paris, BN.fr 295 : 9mt pōpee se mist ēm', miniature, 320, I, l. 7-19. Relever des grotesques, des hybrides et une lettrine historiée avec une tête humaine en marge. Début du livre XI pour ce manuscrit, p.334 pdf.</footnote>

<footnote n="3521">3521 p.128 pdf.</footnote>

<footnote n="3522">3522 p.129 pdf.</footnote>

<footnote n="3523">3523 *Équivalences avec le MS.Paris, BN.fr 295 : VIII, 105)-118)*=IX, 105)-108), X, 109)-117), XI, 118).*</footnote>

<footnote n="3524">3524 p.129 pdf.</footnote>

<footnote n="3525">3525 p. 142 pdf.</footnote>

<footnote n="3526">3526 p.334 pdf.</footnote>

<footnote n="3527">3527 p.366 pdf.</footnote>

<footnote n="3528">3528 *Incipit* : Or ot cesar la poeste 7 la force de Rome...MS.Paris, BN.fr 295 : intégré dans XI, 118).</footnote>

<footnote n="3529">3529 p.129 pdf.</footnote>

<footnote n="3530">3530 p.131 pdf.</footnote>

<footnote n="3531">3531 Relever : animaux et hybrides en-dessous de la colonne II.</footnote>

<footnote n="3532">3532 p.129 pdf.</footnote>

<footnote n="3533">3533 *Incipit* : Lors furent les portes deffermees...MS.Paris, BN.fr 295 : Comt li tresors fu tres del tēple.</footnote>

<footnote n="3534">3534 p.131 pdf.</footnote>

<footnote n="3535">3535 p.133 pdf.</footnote>

<footnote n="3536">3536 *Incipit* : Quant Cesar ot departi le tresor...MS.Paris, BN.fr 295 : 2mt cesar sen ala uers marselle.</footnote>

<footnote n="3537">3537 p. 133 pdf.</footnote>

<footnote n="3538">3538 p. 134 pdf.</footnote>

<footnote n="3539">3539 *Incipit* : Ce dient cil de marseille...MS.Paris, BN.fr 295: intégré dans XI, 122).</footnote>

<footnote n="3540">3540 p.134 pdf.</footnote>

<footnote n="3541">3541 p.135 pdf.</footnote>

<footnote n="3542">3542 *Incipit* : Quant brutus 7 li sien virent...MS.Paris, BN.fr 295 : comét bructus assailli la uille p mer.</footnote>

<footnote n="3543">3543 p.135 pdf.</footnote>

<footnote n="3544">3544 p.137 pdf.</footnote>

<footnote n="3545">3545 *Incipit* : Quant il orent tot trait...MS.Paris, BN.fr 295 : coment il se recompatēt en la meir.</footnote>

<footnote n="3546">3546 p.137 pdf.</footnote>

<footnote n="3547">3547 p.139 pdf.</footnote>

<footnote n="3548">3548 *Incipit* : Qe de que brutus estoit en siege...(encre très abîmée). MS.Paris, BN.fr 295 : Coment cesar uint contre petreius et afraius/Queque bructus estoit au siege...miniature, 342, II, l.1-12 et hybrides, grotesques et animaux dans les marges, p.366 pdf. Début du livre XII de ce manuscrit.</footnote>

<footnote n="3549">3549 p.139 pdf.</footnote>

<footnote n="3550">3550 p.140 pdf.</footnote>