9) *Rubrique de chapitre*<fnref n="1058" /> : *De ce meïsmes*<fnref n="1059" />. [178 verso, II, l. 43-47¹⁰⁶⁰] «Apres<fnref n="1061" /> avint que Murrus - uns<fnref n="1062" /> connestables<fnref n="1063" /> – encontra .i. *basilique* ; quar *basilique*<fnref n="1064" /> le claimment<fnref n="1065" /> ces laies gens<fnref n="1066" />. De [178 verso, III, l.1 - 47¹⁰⁶⁷] tel nature est que de s'alainne ocist¹⁰⁶⁸il les oisiaus<fnref n="1069" /> en l'air et art l'erbe devant soi. Ne beste ne serpent ne pueent durer avant s'alainne<fnref n="1070" />, fors<fnref n="1071" /> que tant seulement<fnref n="1072" /> la mostole<fnref n="1073" />. Ycele<fnref n="1074" /> l'ocist<fnref n="1075" /> quant elle l'ataint<fnref n="1076" />. Li roys<fnref n="1077" /> des serpens<fnref n="1078" /> l'apele<fnref n="1079" /> l' *Escripture*. La moitié derrieres<fnref n="1080" /> en est crapoz<fnref n="1081" /> ; la moitié devant en est cos<fnref n="1082" />, et a creste et bec pendant. Se il voit homme<fnref n="1083" /> avant que li homs<fnref n="1084" /> lui<fnref n="1085" />, il muert tantost. Murius<fnref n="1086" /> l'ot aperceü avant : si laissa courre<fnref n="1087" /> .I. dart et le feri si durement que il<fnref n="1088" /> li passa outre<fnref n="1089" /> en outre<fnref n="1090" /> parmi le cors<fnref n="1091" />, mais merveilles fu que li venins<fnref n="1092" /> s'en courut<fnref n="1093" />

<footnote n="1058">1058 Correspond à 163) des *Faits des Romains*.</footnote>

<footnote n="1059">1059 MS.Paris, BN.fr 2825 : [338 verso, I, l. 35-40] *De ce meïsmes* ; BAV 737 : [364 verso, II, l. 23-40] *De ce meïsmes* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : [415 verso, II, l. 25-40] pas de rubrique.</footnote>

<footnote n="1060">1060 p.191 pdf.</footnote>

<footnote n="1061">1061 MS.Paris, BN.fr 2825 : aprez ; BAV 737 : apres ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="1062">1062 MS.Paris, BN.fr 2825 : unz ; BAV 737 : .i. ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="1063">1063 MS.Paris, BN.fr 2634 : .i. maistres connestables Chaton.</footnote>

<footnote n="1064">1064 MS.Paris, BN.fr 2825 : *coc basilique* ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *idem*. Proposition de correction : adopter cette leçon. MS.Paris, BN.fr 295 : *coc basile*.</footnote>

<footnote n="1065">1065 MS.Paris, BN.fr 295 : l'apelent ; MS.Paris, BN.fr 2634 : le claiment.</footnote>

<footnote n="1066">1066 MS.Paris, BN.fr 2825 : laiez genz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : laies gens.</footnote>

<footnote n="1067">1067 p.191 pdf.</footnote>

<footnote n="1068">1068 MS.Paris, BN.fr 2825 : occist ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : ocit.</footnote>

<footnote n="1069">1069 MS.Paris, BN.fr 2825 : oisiax ; BAV 737 : oissiax ; MS.Paris, BN.fr 2634 : oisiaus.</footnote>

<footnote n="1070">1070 MS.Paris, BN.fr 2634 : s'alaine.</footnote>

<footnote n="1071">1071 MS.Paris, BN.fr 2825 : [338 verso, II, l.1-39] forz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : fors.</footnote>

<footnote n="1072">1072 MS.Paris, BN.fr 295 : sanz seulement ; MS.Paris, BN.fr 2634 : tant seulement.</footnote>

<footnote n="1073">1073 MS.Paris, BN.fr 2825 : moustele ; BAV 737 : moustelle ; MS.Paris, BN.fr 2634 : moutoille.</footnote>

<footnote n="1074">1074 MS.Paris, BN.fr 2825 : Icele ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : icele.</footnote>

<footnote n="1075">1075 MS.Paris, BN.fr 2825 : l'occist ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : l'ocit.</footnote>

<footnote n="1076">1076 MS.Paris, BN.fr 2825 : ele l'ateint ; BAV 737 : elle l'ataint ; MS.Paris, BN.fr 2634 : elle l'ateint. Le *Bestiaire Divin* de Guillaume Le Clerc de Normandie mentionne seulement la haine qu'elle voue aux serpents en général, qu'elle chasse. L'inimitié de l'espèce est donc beaucoup plus spécialisée ici (voir : Guillaume le Clerc de Normandie, *Bestiaire divin*, édité par Célestin Hippeau, Genève, Slatkine reprints, 1970, XXVIII, vers 2256-2257.)</footnote>

<footnote n="1077">1077 MS.Paris, BN.fr 2825 : le roi ; BAV 737 : le roy ; MS.Paris, BN.fr 2634 : le roi.</footnote>

<footnote n="1078">1078 MS.Paris, BN.fr 2825 : serpenz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : serpens.</footnote>

<footnote n="1079">1079 MS.Paris, BN.fr 2825 : l'apellent ; BAV 737 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="1080">1080 MS.Paris, BN.fr 2825 : moistié derrierez ; BAV 737 : moitié derrieres ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="1081">1081 MS.BAV 737 : crapos ; MS.Paris, BN.fr 2634 : crapolz.</footnote>

<footnote n="1082">1082 MS.Paris, BN.fr 2825 : cox ; BAV 737 : cos ; MS.Paris, BN.fr 2634 : coc.</footnote>

<footnote n="1083">1083 MS.Paris, BN.fr 2825 : home ; BAV 737 : homs ; MS.Paris, BN.fr 2634 : home.</footnote>

<footnote n="1084">1084 MS.Paris, BN.fr 2825 : homz ; BAV 737 : homs ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="1085">1085 MS.Paris, BN.fr 2634 : li.</footnote>

<footnote n="1086">1086 MS.Paris, BN.fr 2825 : Murruz ; BAV 737 : Murrus ; MS.Paris, BN.fr 2634 : Mutrius.</footnote>

<footnote n="1087">1087 MS.Paris, BN.fr 2825 : lessa corre ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : lessa corre.</footnote>

<footnote n="1088">1088 MS.Paris, BN.fr 2634 : qu'il.</footnote>

<footnote n="1089">1089 MS.Paris, BN.fr 2825 : d'outre ; BAV 737 : [365 recto, I, l. 1-25] outre ; MS.Paris, BN.fr 2634 : d'outre. Proposition de correction : adopter la leçon des MSS.Paris, BN.fr 2634 et 2825.</footnote>

<footnote n="1090">1090 MS.Paris, BN.fr 295 : et le fiert par mi le cors ; MS.Paris, BN.fr 2634 : par mi le cors.</footnote>

<footnote n="1091">1091 MS.Paris, BN.fr 2825 : corz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : voir plus haut.</footnote>

<footnote n="1092">1092 MS.Paris, BN.fr 2825 : car li venimz ; BAV 737 : quar li venimz ; MS.Paris, BN.fr 2634 : [416 recto, I, l.1-23] car li venins.</footnote>

<footnote n="1093">1093 MS.Paris, BN.fr 2825 : courust ; BAV 737 : courut ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>
tout<fnref n="1094" /> contremont le dart dont il tenoit le dart<fnref n="1095" /> en sa main<fnref n="1096" /> ; et la<fnref n="1097" /> entra dedenz<fnref n="1098" /> la char plus tost que uns<fnref n="1099" /> yex<fnref n="1100" /> ne clot<fnref n="1101" /> ne<fnref n="1102" /> œuvre<fnref n="1103" />. Mais<fnref n="1104" /> Murrus<fnref n="1105" /> se hasta de traire s'espee<fnref n="1106" /> ; si en trancha<fnref n="1107" /> son bras a meïsmes<fnref n="1108" /> de s'espaule et ainsi<fnref n="1109" /> eschapa<fnref n="1110" /> ! Atant s'en departi et<fnref n="1111" /> autrement eüst il tot<fnref n="1112" /> le cors<fnref n="1113" /> envenimé et perdu<fnref n="1114" />. ¹¹¹⁵En ceste maniere il n'i avoit repos<fnref n="1116" /> ne<fnref n="1117" /> par jour<fnref n="1118" /> ne par nuit<fnref n="1119" />.Il avoient en soupeçon toute<fnref n="1120" /> la terre ou il se couchoient, car il n'avoit desouz<fnref n="1121" /> euls<fnref n="1122" /> ne mousse<fnref n="1123" /> ne fueille<fnref n="1124" /> : a la nue terre se gisoient<fnref n="1125" /> tuit estendu<fnref n="1126" /> ! Li serpent<fnref n="1127" /> -qui sont familleus<fnref n="1128" /> par nuit – quant il sentent<fnref n="1129" /> leur alainnes chaudes, si se traient<fnref n="1130" /> vers eulz por avoir chaut et dormoient<fnref n="1131" /> entre les bras<fnref n="1132" /> et

<footnote n="1094">1094 MS.Paris, BN.fr 2825 : toust ; BAV 737 : tout ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="1095">1095 MS.Paris, BN.fr 295 : la hanste ; MS.Paris, BN.fr 2634 : voir plus bas.</footnote>

<footnote n="1096">1096 MS.Paris, BN.fr 2634 : car li venins s'en courut tout contremont le dart qu'il tenoit en sa main. Proposition de correction : adopter cette leçon.</footnote>

<footnote n="1097">1097 MS.Paris, BN.fr 2825 : li ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *idem*. Proposition de correction : adopter cette leçon.</footnote>

<footnote n="1098">1098 MS.Paris, BN.fr 2634 : dedens.</footnote>

<footnote n="1099">1099 MS.Paris, BN.fr 2825 : unz ; BAV 737 : .I. ; MS.Paris, BN.fr 2634 : absent.</footnote>

<footnote n="1100">1100 MS.Paris, BN.fr 2634 : elz.</footnote>

<footnote n="1101">1101 MS.Paris, BN.fr 2634 : clost.</footnote>

<footnote n="1102">1102 MS.Paris, BN.fr 2825 : et ; BAV 737 : ne ; MS.Paris, BN.fr 2634 : et.</footnote>

<footnote n="1103">1103 MS.Paris, BN.fr 295 : et li entra en la char pluz tost que nus iex ne clot ne oevre ; se li coumence cele main a ardoir et son bras.</footnote>

<footnote n="1104">1104 MS.Paris, BN.fr 2825 : més ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : mais.</footnote>

<footnote n="1105">1105 MS.Paris, BN.fr 2825 : Murrus ; BAV 737 : Murrus ; MS.Paris, BN.fr 2634 : Mutrius.</footnote>

<footnote n="1106">1106 MS.Paris, BN.fr 2634 : son espee.</footnote>

<footnote n="1107">1107 MS.Paris, BN.fr 2825 : entra ; BAV 737 : en trancha ; MS.Paris, BN.fr 2634 : trencha.</footnote>

<footnote n="1108">1108 MS.Paris, BN.fr 2825 : meisme ; BAV 737 : meismes ; MS.Paris, BN.fr 2634 : a merveille.</footnote>

<footnote n="1109">1109 MS.Paris, BN.fr 2825 : einsint ; BAV 737 : einssint ; MS.Paris, BN.fr 2634 : ensi.</footnote>

<footnote n="1110">1110 MS.Paris, BN.fr 2634 : en eschapa.</footnote>

<footnote n="1111">1111 MS.Paris, BN.fr 2634 : absent.</footnote>

<footnote n="1112">1112 MS.Paris, BN.fr 2825 : absent ; BAV 737 : tout ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="1113">1113 MS.Paris, BN.fr 2825 : corz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : cors.</footnote>

<footnote n="1114">1114 MS.Paris, BN.fr 2825 : parduz ; BAV 737 : perdu ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*. Pas de variation importante avec la section correspondante des *Faits des Romains* dans le MS.Paris, BN.fr 295.</footnote>

<footnote n="1115">1115 MS.Paris, BN.fr 295 : rubrique : *De la dolor que la gent Caton ont pour la vermine*. Début du chapitre 164) des *Faits des Romains*.</footnote>

<footnote n="1116">1116 MS.Paris, BN.fr 2825 : repoz ; BAV 737 : repos ; MS.Paris, BN.fr 2634 : En ceste maniere n'avoient la gent Chaton repos.</footnote>

<footnote n="1117">1117 MS.Paris, BN.fr 2634 : absent.</footnote>

<footnote n="1118">1118 MS.Paris, BN.fr 2825 : iour ; BAV 737 : ior ; MS.Paris, BN.fr 2634 : iour.</footnote>

<footnote n="1119">1119 MS.Paris, BN.fr 295 : En ceste maniere empirerent mout ès desers par pointures d'escorpions et des alpines et des serpens. Il n'avoient repos ne par ior ne par nuit ; MS.Paris, BN.fr 2634 : ne par nuit.</footnote>

<footnote n="1120">1120 MS.Paris, BN.fr 2825 : tote ; BAV 737 : toute ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="1121">1121 MS.BAV 737 : dessouz ; MS.Paris, BN.fr 2634 : dessous.</footnote>

<footnote n="1122">1122 MS.Paris, BN.fr 2825 : elx ; BAV 737 : eus ; MS.Paris, BN.fr 2634 : euls.</footnote>

<footnote n="1123">1123 MS.BAV 737 : mouce ; MS.Paris, BN.fr 2634 : mousse.</footnote>

<footnote n="1124">1124 MS.Paris, BN.fr 295 : ne mousse ne fuelles ne estrain ; MS.Paris, BN.fr 2634 : ne fueille.</footnote>

<footnote n="1125">1125 MS.Paris, BN.fr 295 : dormoient ; MS.Paris, BN.fr 2634 : iesoient.</footnote>

<footnote n="1126">1126 MS.Paris, BN.fr 2825 : estandu ; BAV 737 : *ibidem* ; MSParis, BN.fr 2634 : estendu.</footnote>

<footnote n="1127">1127 MS.Paris, BN.fr 2825 : serpenz ; BAV 737 : serpent ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="1128">1128 MS.Paris, BN.fr 2825 : frillex ; BAV 737 : frileus ; MS.Paris, BN.fr 2634 : frilleus. Proposition de correction : adopter la leçon de BAV 737.</footnote>

<footnote n="1129">1129 MS.Paris, BN.fr 2825 : sentoient ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *idem*. Proposition de correction : adopter cette leçon.</footnote>

<footnote n="1130">1130 MS.Paris, BN.fr 2825 : traient ; BAV 737 : treoient ; MS.Paris, BN.fr 2634 : s'en voient.</footnote>

<footnote n="1131">1131 MS.Paris, BN.fr 295 : se couchoient ; MS.Paris, BN.fr 2634 : dormoient.</footnote>

<footnote n="1132">1132 MS.Paris, BN.fr 2825 : braz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *idem*.</footnote>
les iambes de ceulz<fnref n="1133" /> sans [**179 recto**, *I*, *l*. 1-10¹¹³⁴] poindre les<fnref n="1135" />, quar il n'avoient pas tel poor d'envenimer<fnref n="1136" /> par nuit comme<fnref n="1137" /> par iour, pour la froideur<fnref n="1138" /> qui les destraingnoit. Il ne savoient tenir mesure de la<fnref n="1139" /> voie se par les estoiles non, quar<fnref n="1140" /> il n'avoit el desert<fnref n="1141" /> ne chemin ne sentier<fnref n="1142" /> ».

10) *Rubrique de chapitre*<fnref n="1143" /> : *De ce meïsmes*<fnref n="1144" />. [**179 recto**, *I*, *l*. 11-47¹¹⁴⁵] « Au matinet vint<fnref n="1146" /> que Publius, -i.<fnref n="1147" /> niés<fnref n="1148" /> Scipion<fnref n="1149" />-fu saillis<fnref n="1150" /> sus pour pissier ; et li autre s'estoient ia<fnref n="1151" /> estourmi<fnref n="1152" /> pour<fnref n="1153" /> lever, mais<fnref n="1154" /> n'estoit pas encore tant de iour que li uns<fnref n="1155" /> poïst connoistre l'autre sanz<fnref n="1156" /> lumière. Publius vit estendu<fnref n="1157" /> en la gravele un<fnref n="1158" /> lonc dragon<fnref n="1159" /> qui bien ot .XV. piez de lonc et fu gros<fnref n="1160" /> comme une grosse<fnref n="1161" />

<footnote n="1133">1133 MS.Paris, BN.fr 2825 : cex ; BAV 737 : ceus ; MS.Paris, BN.fr 2634 : et dormoient entre leur bras et entre leur iambes sans poindre les.</footnote>

<footnote n="1134">1134 p.191 pdf.</footnote>

<footnote n="1135">1135 MS.Paris, BN.fr 295 : de ciaus qui se dormoient sans poindre lez ; MS.Paris, BN.fr 2634 : voir plus haut.</footnote>

<footnote n="1136">1136 MS.Paris, BN.fr 2825 : envenimmer ; BAV 737 : envenimer ; MS.Paris, BN.fr 2634 : envenimmer.</footnote>

<footnote n="1137">1137 MS.Paris, BN.fr 2634 : com.</footnote>

<footnote n="1138">1138 MS.Paris, BN.fr 295 : le froit ; MS.Paris, BN.fr 2634 : la froideur.</footnote>

<footnote n="1139">1139 MS.Paris, BN.fr 2825 : leur ; BAV 737 : la ; MS.Paris, BN.fr 2634 : ibidem.</footnote>

<footnote n="1140">1140 MS.Paris, BN.fr 2825 : car ; BAV 737 : car ; MS.Paris, BN.fr 2634 : car.</footnote>

<footnote n="1141">1141 MS.Paris, BN.fr 2634 : es desers.</footnote>

<footnote n="1142">1142 Le texte des *Faits des Romains* est là encore suivi de très près. Par-delà les variations de structure, il faut relever que la *Continuation-Rothelin* retient surtout de son prototype la confrontation d'un ost -celui de Caton d'Utique, prédécesseur et exemple de l'ost emmené par Louis IX- avec une adversité naturelle. Elle commence par être météorologique (les tempêtes maritimes et de sable), géographique (la mer et un environnement désertique), avant d'être animale. Les serpents -nommés selon les catégories de la taxinomie médiévale – forment une adversité antagoniste à celle qui oppose les croisés aux proche- orientaux voire des chevaliers de la fiction à des monstres, dans la mesure où elle se présente comme interdisant le combat. L'affrontement entre Murrus et le basilic représente de ce point de vue un tournant narratif, puisqu'une période de résolution d'un ensemble de crises commence.</footnote>

<footnote n="1143">1143 Correspond à 164) des *Faits des Romains*.</footnote>

<footnote n="1144">1144 MS.Paris, BN.fr 2825 : [**338 recto**, *II*, *l.40*] *De ce meïsmes* ; BAV 737 : [**365 recto**, *I*, *l*. 26-40] *De ce meïsmes* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : [**416 recto**, *I*, *l*. 26-40] pas de rubrique.</footnote>

<footnote n="1145">1145 p.191 pdf.</footnote>

<footnote n="1146">1146 MS.Paris, BN.fr 2825 : avint ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *idem*. Proposition de correction : adopter cette leçon.</footnote>

<footnote n="1147">1147 MS.Paris, BN.fr 2634 : li.</footnote>

<footnote n="1148">1148 MS.Paris, BN.fr 2825 : [**339 recto**, *I*, *l.1-40*] niez ; BAV 737 : niés.</footnote>

<footnote n="1149">1149 MS.Paris, BN.fr 295 : uns des niés Scipion.</footnote>

<footnote n="1150">1150 MS.Paris, BN.fr 2825 : sailliz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : saillis.</footnote>

<footnote n="1151">1151 MS.Paris, BN.fr 295 : ia auquez ; MS.Paris, BN.fr 2634 : ia.</footnote>

<footnote n="1152">1152 MS.Paris, BN.fr 2825 : estormi ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *idem*.</footnote>

<footnote n="1153">1153 MS.BAV 737 : por ; MS.Paris, BN.fr 2634 : pour.</footnote>

<footnote n="1154">1154 MS.Paris, BN.fr 2825 : més ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : mais.</footnote>

<footnote n="1155">1155 MS.Paris, BN.fr 2825 : unz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : uns.</footnote>

<footnote n="1156">1156 MS.Paris, BN.fr 2825 : senz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : sans.</footnote>

<footnote n="1157">1157 MS.Paris, BN.fr 2825 : estanduz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : estendus.</footnote>

<footnote n="1158">1158 MS.Paris, BN.fr 2634 : uns.</footnote>

<footnote n="1159">1159 MS.Paris, BN.fr 2825 : lonz dagronz ; BAV 737 : lons dragons ; MS.Paris, BN.fr 2634 : lons dragons.</footnote>

<footnote n="1160">1160 MS.Paris, BN.fr 2825 : groz ; BAV 737 : gros ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="1161">1161 MS.BAV 737 : grose ; MS.Paris, BN.fr 2634 : voir la note suivante.</footnote>
piece de merrien<fnref n="1162" />. Cil<fnref n="1163" /> cuida que ce fust .I. tres<fnref n="1164" /> qui geüst<fnref n="1165" /> ilueques<fnref n="1166" /> ou uns<fnref n="1167" /> granz<fnref n="1168" /> arbres ; il s'ala aseoir<fnref n="1169" /> sus pour soi chaucier<fnref n="1170" />. Li dragons<fnref n="1171" />, quant il le<fnref n="1172" /> senti seoir<fnref n="1173" /> sus s'eschine<fnref n="1174" />, il flechi<fnref n="1175" /> erraument sa queue ; si l'envelopa<fnref n="1176" /> et l'¹¹⁷⁷estraint et l'encommença<fnref n="1178" /> a trainer<fnref n="1179" />. Publius commença a crier a haute vois et son oncle apeler<fnref n="1180" />. Scipions<fnref n="1181" /> court a s'espee<fnref n="1182" /> et courut<fnref n="1183" /> aidier a son neu<fnref n="1184" /> et autres iouvencel<fnref n="1185" /> assez<fnref n="1186" />. Marrus<fnref n="1187" />, qui premiers le vit<fnref n="1188" />, hauça l'espee et le cuida ferir parmi le chief, mais<fnref n="1189" /> l'espee ressorti<fnref n="1190" /> aussi<fnref n="1191" /> comme se l'en<fnref n="1192" /> eüst<fnref n="1193" /> ferue<fnref n="1194" /> sor<fnref n="1195" /> une enclume<fnref n="1196" />

<footnote n="1162">1162 MS.BAV 737 : mesrien. MS.Paris, BN.fr 2634 : et fu gros comme une grosse pierre de merrien. MS.Paris, BN.fr 295 : Pupliuz vit estendu en la gravele un dragon ; bien ot .XV. piés de lonc et fu groz comme un merrienz.</footnote>

<footnote n="1163">1163 MS.Paris, BN.fr 2634 : il.</footnote>

<footnote n="1164">1164 MS.Paris, BN.fr 2825 : trez ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : trous/trons. Proposition de correction : adopter cette leçon corrigée : trons. MS.Paris, BN.fr 295 : tref.</footnote>

<footnote n="1165">1165 MS.Paris, BN.fr 2634 : se geüst.</footnote>

<footnote n="1166">1166 MS.Paris, BN.fr 2825 : illeucques ; BAV 737 : illoucques ; MS.Paris, BN.fr 2634 : illuec ; MS.Paris, BN.fr 295 : Il cuida que ce fust un tref qui illeques geüst.</footnote>

<footnote n="1167">1167 MS.Paris, BN.fr 2825 : .I. ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : uns.</footnote>

<footnote n="1168">1168 MS.Paris, BN.fr 2634 : grans.</footnote>

<footnote n="1169">1169 BAV 737 : asseoir ; MS.Paris, BN.fr 2634 : aseoir.</footnote>

<footnote n="1170">1170 MS.Paris, BN.fr 295 : por lier ses solers ; MS.Paris, BN.fr 2634 : pour soi chaucier.</footnote>

<footnote n="1171">1171 MS.Paris, BN.fr 2825 : dagronz ; BAV 737 : dragons ; MS.Paris, BN.fr 2634 : dragons.</footnote>

<footnote n="1172">1172 MS.Paris, BN.fr 295 : absent ; MS.Paris, BN.fr 2634 : le.</footnote>

<footnote n="1173">1173 MS.Paris, BN.fr 2634 : absent.</footnote>

<footnote n="1174">1174 MS.Paris, BN.fr 2825 : eschinne ; BAV 737 : eschine ; MS.Paris, BN.fr 2634 : eschine.</footnote>

<footnote n="1175">1175 MS.Paris, BN.fr 2825 : fleschi ; BAV 737 : flechi ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="1176">1176 MS.Paris, BN.fr 295 : enveloppe ; MS.Paris, BN.fr 2634 : envelopa.</footnote>

<footnote n="1177">1177 MS.Paris, BN.fr 2825 : absent ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *idem*.</footnote>

<footnote n="1178">1178 MS.Paris, BN.fr 2825 : encoumança ; BAV 737 : [365 recto, II, I.1-40] le commança ; MS.Paris, BN.fr 2634 : l'encommença.</footnote>

<footnote n="1179">1179 MS.Paris, BN.fr 2825 : trainner ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : trainer.</footnote>

<footnote n="1180">1180 MS.Paris, BN.fr 2825 : a apeler ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *idem*. Proposition de correction : adopter cette leçon. MS.Paris, BN.fr 295 : Puplius coumencha a crier et apela son oncle a haute vois.</footnote>

<footnote n="1181">1181 MS.Paris, BN.fr 2825 : Sipyonz ; BAV 737 : Scypyon ; MS.Paris, BN.fr 2634 : Scipio.</footnote>

<footnote n="1182">1182 MS.Paris, BN.fr 2634 : traist l'espee.</footnote>

<footnote n="1183">1183 MS.Paris, BN.fr 2634 : [416 recto, II, I.1-40] corut.</footnote>

<footnote n="1184">1184 MS.Paris, BN.fr 2825 : neveu ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *idem*. Proposition de correction : adopter cette leçon.</footnote>

<footnote n="1185">1185 MS.Paris, BN.fr 2825 : iouvancel ; BAV 737 : iouvencel ; MS.Paris, BN.fr 2634 : absent.</footnote>

<footnote n="1186">1186 MS.Paris, BN.fr 295 : Scipio si saut a s'espee et court aidier son neveu et autre iouvencel de la tourbe assés.</footnote>

<footnote n="1187">1187 MS.Paris, BN.fr 295 : Marrius ; MS.Paris, BN.fr 2634 : absent.</footnote>

<footnote n="1188">1188 MS.Paris, BN.fr 2825 : li premierz qui i vint ; BAV 737 : li premierz qui li vint ; MS.Paris, BN.fr 2364 : cil qui prumiers i vint. Proposition de correction : Marrus, cil qui premiers i vint.</footnote>

<footnote n="1189">1189 MS.Paris, BN.fr 2825 : més ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : mais.</footnote>

<footnote n="1190">1190 MS.Paris, BN.fr 2825 : resorti ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *idem*.</footnote>

<footnote n="1191">1191 MS.Paris, BN.fr 2634 : autresi.</footnote>

<footnote n="1192">1192 MS.Paris, BN.fr 2634 : s'il.</footnote>

<footnote n="1193">1193 MS.Paris, BN.fr 2825 : l'eüst ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *idem*.</footnote>

<footnote n="1194">1194 MS.Paris, BN.fr 2634 : feru.</footnote>

<footnote n="1195">1195 MS.Paris, BN.fr 2825 : sur ; BAV 737 : seur ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="1196">1196 MS.BAV 737 : anclume ; MS.Paris, BN.fr 2634 : enclume.</footnote>
d'acier<fnref n="1197" /> ! Le serpent<fnref n="1198" /> le ravi<fnref n="1199" /> aus dens<fnref n="1200" /> qu'il ot agus<fnref n="1201" /> et trenchanz<fnref n="1202" /> et le saisi parmi les<fnref n="1203" /> flans<fnref n="1204" />, si que li haubers<fnref n="1205" /> ne li<fnref n="1206" /> valut onques [179 recto, II, l.1-47¹²⁰⁷] noient<fnref n="1208" /> que il ne li meïst les denz<fnref n="1209" /> parmi le foie<fnref n="1210" /> et le pommon<fnref n="1211" />, et<fnref n="1212" /> puis le laissa<fnref n="1213" /> cheoir a ses piez<fnref n="1214" /> ; et rebee la bouche<fnref n="1215" /> ; si cuida Galion<fnref n="1216" /> aerdre, mais<fnref n="1217" /> il li geta<fnref n="1218" /> s'espee en la gueule<fnref n="1219" /> toute droite si que l'espee y<fnref n="1220" /> estut a<fnref n="1221" /> arester tout contremont el palais<fnref n="1222" /> desus<fnref n="1223" />, et li ponz si fu de souz<fnref n="1224" /> par devers<fnref n="1225" /> le menton<fnref n="1226" />. Li serpenz<fnref n="1227" /> estraint sa<fnref n="1228" /> bouche<fnref n="1229" />, et la pointe li<fnref n="1230" /> entra dedenz le palais<fnref n="1231" /> par deseure<fnref n="1232" />

<footnote n="1197">1197 MS.Paris, BN.fr 295 : mais l'espee resorti einssint comme ele feïst sour une englume d'achier.</footnote>

<footnote n="1198">1198 MS.Paris, BN.fr 295 : Et li dragonz.</footnote>

<footnote n="1199">1199 MS.Paris, BN.fr 2825 : Et li serpenz si le ravi ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *idem*.</footnote>

<footnote n="1200">1200 MS.Paris, BN.fr 2825 : denz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : dens.</footnote>

<footnote n="1201">1201 MS.Paris, BN.fr 2825 : aguës ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : agus.</footnote>

<footnote n="1202">1202 MS.Paris, BN.fr 2825 : tranchanz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *idem*.</footnote>

<footnote n="1203">1203 MS.Paris, BN.fr 295 : Et li dragonz le ravist as dens que il ot trenchans et agus par mi les flans.</footnote>

<footnote n="1204">1204 MS.Paris, BN.fr 2825 : flanz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : flans.</footnote>

<footnote n="1205">1205 MS.Paris, BN.fr 2825 : haberz ; BAV 737 : haubert ; MS.Paris, BN.fr 2634 : haubers.</footnote>

<footnote n="1206">1206 MS.Paris, BN.fr 2634 : n'en.</footnote>

<footnote n="1207">1207 p.191 pdf.</footnote>

<footnote n="1208">1208 MS.Paris, BN.fr 2825 : noiant ; BAV 737 : noient ; MS.Paris, BN.fr 2634 : neant.</footnote>

<footnote n="1209">1209 MS.Paris, BN.fr 2634 : dens.</footnote>

<footnote n="1210">1210 MS.Paris, BN.fr 2825 : fouaie ; BAV 737 : foaie ; MS.Paris, BN.fr 2634 : foie.</footnote>

<footnote n="1211">1211 MS.Paris, BN.fr 2825 : pomon ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *idem*.</footnote>

<footnote n="1212">1212 MS.Paris, BN.fr 295 : absent ; MS.Paris, BN.fr 2634 : puis.</footnote>

<footnote n="1213">1213 MS.Paris, BN.fr 2825 : lessa ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *idem*.</footnote>

<footnote n="1214">1214 MS.Paris, BN.fr 295 : onques haubert ne li valut un gant que il ne li passast les dens iusques au pomon, puis lesse Marrius cheoir a ses piés.</footnote>

<footnote n="1215">1215 MS.Paris, BN.fr 2634 : et rebea la gueule.</footnote>

<footnote n="1216">1216 MS.Paris, BN.fr 2825 : Galien ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : Galian.</footnote>

<footnote n="1217">1217 MS.Paris, BN.fr 2825 : més ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : mais.</footnote>

<footnote n="1218">1218 MS.Paris, BN.fr 2825 : gita ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : geta.</footnote>

<footnote n="1219">1219 MS.Paris, BN.fr 2825 : bouche ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : gueule.</footnote>

<footnote n="1220">1220 MS.Paris, BN.fr 2825 : i ; BAV 737 : li ; MS.Paris, BN.fr 2634 : i.</footnote>

<footnote n="1221">1221 MS.Paris, BN.fr 2634 : absent.</footnote>

<footnote n="1222">1222 MS.Paris, BN.fr 2825 : es espaulles ; BAV 737 : le palais ; MS.Paris, BN.fr 2634 : ou palais.</footnote>

<footnote n="1223">1223 MS.BAV 737 : dessuz ; MS.Paris, BN.fr 2634 : desus.</footnote>

<footnote n="1224">1224 MS.BAV 737 : par dessouz ; MS.Paris, BN.fr 2634 : voit plus bas.</footnote>

<footnote n="1225">1225 MS.Paris, BN.fr 2825 : deverz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : voir plus bas.</footnote>

<footnote n="1226">1226 MS.Paris, BN.fr 2825 : manton ; BAV 737 : *ibidem*. MS.Paris, BN.fr 2634: mais il li geta s'espee en la gueule toute droite, si que l'espee i estut arester tout contremont ou palais de sus ; et li poumiaus si fu par dedens le menton.</footnote>

<footnote n="1227">1227 MS.Paris, BN.fr 295 : li dragons ; MS.Paris, BN.fr 2634 : li serpens.</footnote>

<footnote n="1228">1228 MS.Paris, BN.fr 2825 : la ; BAV 737 : sa ; MS.Paris, BN.fr 2634 : la.</footnote>

<footnote n="1229">1229 MS.Paris, BN.fr 2634 : gueule.</footnote>

<footnote n="1230">1230 MS.Paris, BN.fr 2825 : absent ; BAV 737 : li ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="1231">1231 MS.Paris, BN.fr 2825 : l'espaule ; BAV 737 : le palais ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="1232">1232 MS.Paris, BN.fr 2825 : desore ; BAV 737 : desoure. MS.Paris, BN.fr 2634 : deseure.</footnote>
assez plus d'un pié tout<fnref n="1233" /> mesuré et s'arresta a la pel qui estoit dure par de dehors<fnref n="1234" />. Adonques<fnref n="1235" /> ot li serpens<fnref n="1236" /> perdue<fnref n="1237" /> l'ayde<fnref n="1238" /> de ses denz<fnref n="1239" />, et il li viennent de toutes pars<fnref n="1240" /> ! Si le commencent<fnref n="1241" /> a ferir la ou il le cuidoient<fnref n="1242" /> plus entamer<fnref n="1243" /> et l'entamerent en divers lieus<fnref n="1244" />, mais<fnref n="1245" /> toute sa vertu est<fnref n="1246" /> en sa queue<fnref n="1247" /> ! Ja estoit Publius si<fnref n="1248" /> atournez<fnref n="1249" /> que tant l'ot estraint<fnref n="1250" /> que il<fnref n="1251" /> ne pooit<fnref n="1252" /> mais<fnref n="1253" /> avoir s'alaine<fnref n="1254" />. Quant Scipions<fnref n="1255" /> ficha s'espee qui moult estoit tranchanz<fnref n="1256" /> ou poj<fnref n="1257" /> de sa<fnref n="1258" /> queue, si<fnref n="1259" /> lima tant que il li trencha l'eschine et la moele<fnref n="1260" /> de sa<fnref n="1261" /> queue ou toute sa force estoit, et chey<fnref n="1262" /> Publius a terre. Lors<fnref n="1263" /> y<fnref n="1264" /> ferirent tant que toutes lor<fnref n="1265" /> espees furent<fnref n="1266" /> envenimees et le depecerent<fnref n="1267" />

<footnote n="1233">1233 MS.Paris, BN.fr 2825 : absent ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : tout.</footnote>

<footnote n="1234">1234 MS.Paris, BN.fr 2825 : dedehorz ; BAV 737 : *ibidem*. MS.Paris, BN.fr 2634 : li serpens estraint la gueule, et la pointe li entra dedens le palais par de seure assez plus d'un pié tout mesuré et s'arresta a la pel qui estoit par defors.</footnote>

<footnote n="1235">1235 MS.Paris, BN.fr 2825 : Adonques [339 recto, II, 1.1-28] ques ; BAV 737 : adonques ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="1236">1236 MS.Paris, BN.fr 2825 : serpenz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : serpens.</footnote>

<footnote n="1237">1237 MS.Paris, BN.fr 2825 : pardue ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : perdue.</footnote>

<footnote n="1238">1238 MS.Paris, BN.fr 2825 : l'aide ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *idem*.</footnote>

<footnote n="1239">1239 MS.Paris, BN.fr 2634 : dens.</footnote>

<footnote n="1240">1240 MS.Paris, BN.fr 2825 : parz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : Lors li vindrent de toutes pars.</footnote>

<footnote n="1241">1241 MS.Paris, BN.fr 2825 : commancierent ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : commencerent.</footnote>

<footnote n="1242">1242 MS.BAV 737 : cuiderent; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *idem*.</footnote>

<footnote n="1243">1243 MS.Paris, BN.fr 2634 : plus tost entamer. MS.Paris, BN.fr 295 : a plus tendre.</footnote>

<footnote n="1244">1244 MS.Paris, BN.fr 2825 : diverz leuz ; BAV 737 : diverz leus ; MS.Paris, BN.fr 2634 : divers lieus.</footnote>

<footnote n="1245">1245 MS.Paris, BN.fr 2825 : més ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : mais.</footnote>

<footnote n="1246">1246 MS.Paris, BN.fr 2825 : estoit ; BAV 737 : est ; MS.Paris, BN.fr 2634 : estoit.</footnote>

<footnote n="1247">1247 L'idée que le dragon a sa force dans la queue n'est pas identique à l'assertion du *Bestiaire Divin* -dans lequel il use de sa queue pour renverser les éléphants et pour exercer son pouvoir par la force – mais les deux textes l'exploitent, tout comme l'idée que l'animal n'est pas vénéneux. Si l'on retient l'idée d'un texte -source voué à polémiquer avec la littérature de fiction, l'enjeu de cette section est de contredire les conceptions poétiques du dragon -où il peut être vénéneux – en renvoyant à un ensemble de textes plus savants, dont les bestiaires et les encyclopédies. Voir : *Bestiaire Divin, op.cit*, XXV, vers 2073-2078.</footnote>

<footnote n="1248">1248 MS.Paris, BN.fr 2634 : tel.</footnote>

<footnote n="1249">1249 MS.Paris, BN.fr 2825 : atornez ; BAV 737 : atornez ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="1250">1250 MS.Paris, BN.fr 2634 : et tant l'ot estraint li dragons.</footnote>

<footnote n="1251">1251 MS.Paris, BN.fr 2634 : qu'il.</footnote>

<footnote n="1252">1252 MS.Paris, BN.fr 2825 : pouait ; BAV 737 : pooit ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="1253">1253 MS.Paris, BN.fr 2825 : més ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : mais.</footnote>

<footnote n="1254">1254 MS.Paris, BN.fr 2825 : s'alainne ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : s'alaine.</footnote>

<footnote n="1255">1255 MS.Paris, BN.fr 2825 : Cipyonz ; BAV 737 : Scypions ; MS.Paris, BN.fr 2634 : Scipio.</footnote>

<footnote n="1256">1256 MS.Paris, BN.fr 2634 : qui bien estoit trenchant.</footnote>

<footnote n="1257">1257 MS.Paris, BN.fr 295 : el ploi ; MS.Paris, BN.fr 2634 : ou poj. Proposition de correction : adopter la leçon du MS.Paris, BN.fr 295.</footnote>

<footnote n="1258">1258 MS.Paris, BN.fr 295 : la ; MS.Paris, BN.fr 2634 : sa.</footnote>

<footnote n="1259">1259 MS.Paris, BN.fr 2825 : et ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : et.</footnote>

<footnote n="1260">1260 MS.Paris, BN.fr 2825 : mouelle ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : moulle.</footnote>

<footnote n="1261">1261 MS.Paris, BN.fr 295 : la ; MS.Paris, BN.fr 2634 : sa.</footnote>

<footnote n="1262">1262 MS.Paris, BN.fr 2825 : cheï ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : chaï.</footnote>

<footnote n="1263">1263 MS.Paris, BN.fr 2825 : lorz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : lors.</footnote>

<footnote n="1264">1264 MS.Paris, BN.fr 2825 : i ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *idem*.</footnote>

<footnote n="1265">1265 MS.Paris, BN.fr 2825 : leur ; BAV 737 : lor ; MS.Paris, BN.fr 2634 : leur.</footnote>

<footnote n="1266">1266 MS.Paris, BN.fr 2634 : en furent.</footnote>

<footnote n="1267">1267 MS.Paris, BN.fr 2825 : despecerent ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : despecierent.</footnote>
tout par pieces¹²⁶⁸, et li trairent¹²⁶⁹ du front une pierre precieuse¹²⁷⁰ que il¹²⁷¹ avoit entre les .II. iex. Ele valoit bien tout l'or d'une cité, quar nus¹²⁷² ne la portast sor¹²⁷³ soi a cui¹²⁷⁴ enchantemenz¹²⁷⁵ ne sorcerie poïst¹²⁷⁶ mal¹²⁷⁷ faire¹²⁷⁸ ! Scipions¹²⁷⁹la garda une piece¹²⁸⁰, et puis fu ele¹²⁸¹ aportee a Rome, et trouvee¹²⁸² el tresor¹²⁸³ l'empereor¹²⁸⁴ Eracle¹²⁸⁵. Assez orent painne et dolor¹²⁸⁶ en cel¹²⁸⁷ desert, et assez en y¹²⁸⁸ morut, que de chaut, que de venin¹²⁸⁹ ! ¹²⁹⁰»

1268 MS.Paris, BN.fr 295 : absent ; MS.Paris, BN.fr 2634 : par pieces.

1269 MS.Paris, BN.fr 2825 : traistrent ; BAV 737 : trestrent ; MS.Paris, BN.fr 2634 : trairent.

1270 MS.BAV 737 : prescieuse ; MS.Paris, BN.fr 2634 : precieuse.

1271 MS.Paris, BN.fr 2634 : qu'il.

1272 MS.Paris, BN.fr 2825 : car nuz ; BAV 737 ; quar nus ; MS.Paris, BN.fr 2634 : car nus.

1273 MS.Paris, BN.fr 2825 : seur ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : sus.

1274 MS.Paris, BN.fr 2634 : a qui.

1275 MS.Paris, BN.fr 2634 : enchantemens.

1276 MS.Paris, BN.fr 2825 : pouist ; BAV 737 : poïst ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.

1277 MS.Paris, BN.fr 2364 : nul mal.

1278 MS.Paris, BN.fr 295 : Ele valoit tout l'or d'une citei, quar nus ne le portast a cui enchantemens ne force ne peüst mal faire !

1279 MS.Paris, BN.fr 2825 : Scipyonz ; BAV 737 : [365 verso, I, l. 1-5] Scipyons ; MS.Paris, BN.fr 2634 : Scipio.

1280 MS.Paris, BN.fr 295 : Scipions le garda puis une grant piece ; MS.Paris, BN.fr 295 : Scipio la garda une piece.

1281 BAV 737 : elle ; MS.Paris, BN.fr 2634 : ele.

1282 MS.Paris, BN.fr 2825 : trouvé ; BAV 737 : trouvee ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.

1283 MS.BAV 737 : tressor ; MS.Paris, BN.fr 2634 : [416 verso, I, l.1-3] tresor.

1284 MS.BAV 737 : l'empereeur ; MS.Paris, BN.fr 2634 : l'empereour.

1285 MS.Paris, BN.fr 2825 : rracle ; BAV 737 : Eracle ; MS.Paris, BN.fr 2634 : Heracle.

1286 MS.Paris, BN.fr 2825 : doulor ; BAV 737 : doulour ; MS.Paris, BN.fr 2634 : doleur et travail.

1287 MS.Paris, BN.fr 2634 : ce.

1288 MS.Paris, BN.fr 2825 : i ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : y.

1289 MS.Paris, BN.fr 2825 : venim ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : venin.

1290 La Continuation-Rothelin reste là encore très proche de son prototype. La référence à l'empereur Héraclius revêt toutefois une signification nettement différente dans les deux textes à leçon fondamentalement constante. Les Faits des Romains l'utilise en allusion historique : elle représente une translatio imperii de Rome à Byzance, Héraclius étant un continuateur des empereurs romains. Le Livre d'Éracles, et le Livre de Jérusalem plus encore, lui confèrent deux significations : elle représente une translatio imperii de Rome à Byzance, mais elle doit être comprise dans la perspective tout d'abord des conflits narrés par la suite entre les occidentaux -croisés puis puissances régionales concurrentes de l'Empire byzantin – et les empereurs orientaux, et ensuite de la tension entre orientaux et occidentaux sur la légitimité du titre impérial et de ses titulaires. L'attention que la Continuation-Rothelin porte à critiquer Frédéric II de Hohenstaufen s'explique en partie par là. Héraclius est considéré comme un empereur exemplaire qui s'opposera à beaucoup de ses successeurs. Le second élément est de nature religieuse. L'anecdote de la pierre garantissant contre les enchantements relève, pour les auteurs de cette version du Livre d'Éracles du paganisme, même si sa source est christianisée. Or, le discours de l'ouvrage le présente comme le restaurateur du christianisme à Jérusalem, comme le montre son ouverture [manuscrit Paris, BN.fr 22495, IX recto, I-III, l. 41-45] : « Les anciennes histoires dient que Eracles, qui moult fu boinz crestiens, gouvernoit l'empire de Romme. Més en son temps, Mahommés avoit ja esté, qui fu messages au dyable ; et il fist entendant que il estoit prophetes envoiés de Damedieu. El temps Eracles [IX verso, I, lignes 1-20] estoit ia la desloiautez et la fausse loy que il sema espandue par toutes les terrez d'orient, et nommeement en Arrabe, que li prince des terrez ne se tenoient mie a ce que l'en enseignast et amonnestoit a croire cele male aventure, ainçoiz contrengnoient par force et par espee tous leur subiez obeir au commandement Mahommet et a croire en sa loy. Quant Eracles ot conquise Perse et occiz Coldroe qui estoit si puissant royz, il en raporta la voire croiz en Iherusalem [(MS.Paris, BN.fr 352) que cil en avoient portee en Perse, et demoura en la terre de Surie, et fist eslire et ordener] i. patriarches moult preudonz qui avoit non Modestez. Par le conseil celui, il faisoit refaire les yglisez et atirer les sains leus et netier ». Deux interprétations semblent avoir présidé à la construction de la Continuation-Rothelin. L'une, présentée par le manuscrit Paris, BN.fr 22496-22497 qui se place à la suite d'une version répandue de l'ouvrage-celle des MSS.Paris, BN.fr 2634, 2825 et Città del Vaticano, B.A.V. Reg.lat 737- conçoit Héraclius comme le double dépositaire d'un héritage romain (la pierre fait partie du trésor, donc des attributs de souveraineté de l'empereur) et
11) <u>Rubrique de chapitre</u>¹²⁹¹: *Des psilles qui garissoient les envenimez*¹²⁹². [179 recto, III, l.1-40¹²⁹³] « Tant alerent toutes voies¹²⁹⁴ que Fortune leur appareilla .i. poi d'aide et de confort¹²⁹⁵ ; mais¹²⁹⁶ assez fu a tart, que molt y¹²⁹⁷ avoit¹²⁹⁸ ia perdu¹²⁹⁹ des lor¹³⁰⁰ ! Une maniere trouverent de gent¹³⁰¹ qui ne doutoient riens¹³⁰² morsure de serpent¹³⁰³. Ycil¹³⁰⁴ demouroient en la terre de Lybe¹³⁰⁵ ; *Psilles Marmarins*¹³⁰⁶ les clamoit¹³⁰⁷ l'en¹³⁰⁸. Li charme que il savoient dire avoient autretant de vertu contre les serpens comme les plus poissans

chrétien. Celle de la rédaction centrale (MSS.Paris, BN.fr 9083, 22495 et 24209), au contraire, évinge cet héritage romain trop suspect de paganisme et ressemblant sans doute beaucoup trop à un imaginaire littéraire profane qu'il s'agit de contrer dans les esprits cultivés (translation du savoir et de la chevalerie de la Grèce à Rome puis en France, revendiquée dès le *Cligès* de Chrétien de Troyes, fantastique (affrontements entre des Romains et des monstres reptiliens venimeux) et merveilleux (pierre protégeant contre la magie) au profit d'une conception exclusivement chrétienne de cet empereur. L'ensemble constitué par les chapitres 163) et 164) des *Faits des Romains* et par les chapitres 1) à 10) de l'interpolation néo-classique du *Livre d'Éracles* pose par ailleurs un autre problème. Il s'apparente sur le fond à une situation que l'on peut rencontrer dans des chansons de geste ou dans des romans de chevalerie : un ennemi extrêmement puissant ou un monstre particulièrement dangereux met en échec-cause la mort – de ceux qui l'affrontent. Un personnage, parfois aidé, le tue après l'avoir combattu. Le passage raconte une situation comparable : plusieurs membres de la suite de Caton sont tués par des serpents dont le venin est particulièrement virulent, ou sont victimes d'animaux frappeurs ou constricteurs. Deux personnages l'emportent : Murrus et Scipion, dans un ensemble de scènes qui auraient pu être autant de combats individuels entre un champion humain et un ennemi archétypal. Or, les humains sont totalement désarmés, et cela ne correspond pas beaucoup à une diégèse dont l'un des sujets est l'installation des occidentaux dans un milieu naturel hostile.

1291 Correspond à 165) des *Faits des Romains*.

1292 MS. Bruxelles, BRB/KBR 9492-9493 : [411 verso, I, l. 23-24] pas de rubrique, mais le manuscrit parle de Psilles Marmarins. MS.Paris, BN.fr 2825 : [339 recto, II, l. 28-40] *Des Psilles qui garissoient les envenimez* ; BAV 737 : [365 verso, I, l.5-40] *Des Philes qui garissoient les envenimez* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : [416 verso, I, l.4-40] pas de rubrique. MS.Paris, BN.fr 295 : pas de rubrique leur étant dédiée, mais le texte parle des « Silles Marmarius ». MS. Bruxelles, BRB/KBR 9045 [375 recto, II, l.28] : *Des Persilles qui garissoient les envenimez*.

1293 p.191 pdf.

1294 MS.Paris, BN.fr 2825 : voiez ; BAV 737 : voies ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.

1295 MS.Paris, BN.fr 2634 : i. pou de confort.

1296 MS.Paris, BN.fr 2825 : més ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : mais.

1297 MS.Paris, BN.fr 2825 : i ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *idem*.

1298 MSS.Paris, BN.fr 2825, 2634 et BAV 737 : *ibidem*. Proposition de correction : avoient. MS.Paris, BN.fr 295 : avoient.

1299 MS.Paris, BN.fr 2825 : pardo ; BAV 737 : perdu ; MS.Paris, BN.fr 2634 : perdus.

1300 MS.Paris, BN.fr 2634 : leur.

1301 MS.Paris, BN.fr 295 : une gent ; MS.Paris, BN.fr 2634 : une maniere trouverent de gens.

1302 MS.Paris, BN.fr 2825 : rienz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : riens.

1303 MS.Paris, BN.fr 295 : qui ne douteoit morsure de serpent ne pointure.

1304 MS.Paris, BN.fr 2825 : icil ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : icil.

1305 MS.Paris, BN.fr 2825 : Libe ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *idem*.

1306 MS.Paris, BN.fr 2825 : *Phylles Marmarinz* ; BAV 737 : *Philes Marmarinz* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *Philes Marmarins/Marmarius* ?.

1307 MS.Paris, BN.fr 2825 : apeloit ; BAV 737 : clamoit ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.

1308 MS.Paris, BN.fr 295 : *Silles Marmarius* les clamoit l'en ; MS.Paris, BN.fr 2634 : l'en.
herbes du monde eussent<sup>1309</sup>. De tele nature estoient que leur sanc<sup>1310</sup> ne recevoit venin ne entouchement<sup>1311</sup>:
que quant .i. de lor enfanz estoit nez ou .ii., il metoient<sup>1312</sup> les aspes<sup>1313</sup> -une maniere de tres crueus serpens<sup>1314</sup>
- avec euls<sup>1315</sup>en lor biers<sup>1316</sup>, et les faisoient<sup>1317</sup> manier<sup>1318</sup> aux petis<sup>1319</sup> enfanz<sup>1320</sup>. Se li enfes<sup>1321</sup> estoit leur<sup>1322</sup>,
ia li sarpens<sup>1323</sup> ne li<sup>1324</sup> feïst mal ; se autres<sup>1325</sup> l'avoit enchanté<sup>1326</sup> en lor femmes<sup>1327</sup>, lors estoit li enfes<sup>1328</sup>
envenimez<sup>1329</sup> et moroit<sup>1330</sup>. Ainsi<sup>1331</sup> esprouvoient<sup>1332</sup> la verité de leur femmes<sup>1333</sup> et de ses enfanz<sup>1334</sup> se il<sup>1335</sup>
estoient loial, autresi<sup>1336</sup> comme li aigles espreuve<sup>1337</sup> ses poucins<sup>1338</sup> tantost comme il sont hors<sup>1339</sup> de

<footnote n="1309">1309 MS.Paris, BN.fr 2825 : Li charme que il savoient dire avoient autetant de vertu comme les plus poissanz [339 verso, I, I.1-40] herbes del monde eussent encontre serpenz ; BAV 737 : Li charme que il savoient dire avoient autretant de vertu encontre les serpenz comme les plus poissanz herbes dou monde eussent ; MS.Paris, BN.fr 2634 : Les charmes qu'il savoient faire avoient autretant de vertu encontre les serpens comme les plus poissans herbes du monde eussent. MS.Paris, BN.fr 295 : Li charme que il savoient dire avoient autretant de vertus comme lez pluz poissans herbes dou monde. Ce passage semble aussi avoir justifié l'éviction majoritaire de l'interpolation néo-classique du Livre de Jérusalem, dès lors que l'efficacité de cette magie contredit les discours sur l'usage de la magie par les musulmans dans le Livre d'Eeracles. Voir en particulier le récit de la mort des magiciennes au cours du siège de Jérusalem par l'ost latin ou celui de la capture et de l'exécution d'une magicienne peu avant la prise de Jérusalem par Saladin.</footnote>

<footnote n="1310">1310 MS.Paris, BN.fr 2825 : que l'enfant ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : que mar [proposition de correction : mal] ne leur pooient faire venin n'emtouchement.</footnote>

<footnote n="1311">1311 MS.Paris, BN.fr 295 : lor sans ne recevoit point de venin nes sans tous charmez. La nature del lieu estoit tele que il vivoient sanz peril entre les serpens, seür de tous venins. Pez estoit bien afremee entre leur sanc et le venim.</footnote>

<footnote n="1312">1312 MS.Paris, BN.fr 295 : metent ; MS.Paris, BN.fr 2634 : metoient.</footnote>

<footnote n="1313">1313 MS.Paris, BN.fr 2634 : aspes.</footnote>

<footnote n="1314">1314 MS.Paris, BN.fr 2825 : il metoient une maniere de tres crueuses serpenz c'on apeloit aspes ; BAV 737 : il metoient les aspes-une maniere de tres crueuses serpens- avec eus en lor biers ; MS.Paris, BN.fr 2634 : il metoient les aspes -une maniere de criex serpens- avec euls en leur biers.</footnote>

<footnote n="1315">1315 MS.Paris, BN.fr 2825 : elx ; BAV 737 et MS.Paris, BN.fr 2634 : voir note précédente.</footnote>

<footnote n="1316">1316 MS.Paris, BN.fr 2825 : bierz ; BAV 737 et MS.Paris, BN.fr 2634 : voir deux notes plus haut.</footnote>

<footnote n="1317">1317 MS.BAV 737 : fessoient ; MS.Paris, BN.fr 2634 : faisoient.</footnote>

<footnote n="1318">1318 MS.Paris, BN.fr 295 : taster et manier ; MS.Paris, BN.fr 2634 : manier.</footnote>

<footnote n="1319">1319 MS.Paris, BN.fr 2825 : as petiz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : a leur petis.</footnote>

<footnote n="1320">1320 MS.Paris, BN.fr 2634 : enfans.</footnote>

<footnote n="1321">1321 MS.Paris, BN.fr 2825 : enfez ; BAV 737 : enfanz ; MS.Paris, BN.fr 2634 : enfés.</footnote>

<footnote n="1322">1322 MS.Paris, BN.fr 2825 : lor ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : leur.</footnote>

<footnote n="1323">1323 MS.Paris, BN.fr 2825 : serpenz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : serpens.</footnote>

<footnote n="1324">1324 MS.Paris, BN.fr 2634 : leur.</footnote>

<footnote n="1325">1325 MS.Paris, BN.fr 2825 : autrez ; BAV 737 : autres ; MS.Paris, BN.fr 2634 : mais se autres.</footnote>

<footnote n="1326">1326 MS.Paris, BN.fr 2825 : engendré ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *idem*. MS.Paris, BN.fr 295 : *idem*. Proposition de correction : adopter cette leçon.</footnote>

<footnote n="1327">1327 MS.Paris, BN.fr 2825 : leur fames ; BAV 737 : lor fames ; MS.Paris, BN.fr 2634 : leur fames.</footnote>

<footnote n="1328">1328 MS.Paris, BN.fr 2825 : enfez ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : enfés.</footnote>

<footnote n="1329">1329 MS.Paris, BN.fr 2825 : envenimmez ; BAV 737 : envenimez ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="1330">1330 MS.Paris, BN.fr 2825 : mouroit ; BAV 737 : moroit ; MS.Paris, BN.fr 2634 : moroit.</footnote>

<footnote n="1331">1331 MS.Paris, BN.fr 2825 : einsinc ; BAV 737 : einssint ; MS.Paris, BN.fr 2634 : einsi.</footnote>

<footnote n="1332">1332 MS.Paris, BN.fr 2825 : esprovoient ; BAV 737 : esprouvoient ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="1333">1333 MS.Paris, BN.fr 2825 : fames ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *idem*.</footnote>

<footnote n="1334">1334 MS.Paris, BN.fr 2634 : de leur enfans.</footnote>

<footnote n="1335">1335 MS.Paris, BN.fr 2634 : s'il.</footnote>

<footnote n="1336">1336 MS.Paris, BN.fr 2825 : autresint ; BAV 737 : autressi ; MS.Paris, BN.fr 2634 : autresi.</footnote>

<footnote n="1337">1337 MS.Paris, BN.fr 2634 : esprueve.</footnote>

<footnote n="1338">1338 MS.Paris, BN.fr 2825 : poucinz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : poucins.</footnote>

<footnote n="1339">1339 MS.Paris, BN.fr 2825 : horz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : fors.</footnote>
l'uef<sup>1340</sup> : celui qui droitement esgarde<sup>1341</sup> le rai<sup>1342</sup> du soleil tient por sien<sup>1343</sup> et le nourist<sup>1344</sup> ; celui qui signete<sup>1345</sup> de l'uel<sup>1346</sup> giete puer<sup>1347</sup>, ne nel conoist a sien<sup>1348</sup> ! Ensement<sup>1349</sup>, celui enfant que li aspe<sup>1350</sup> ne touchoit [tenoit<sup>1351</sup>] li Psilles<sup>1352</sup> a sien<sup>1353</sup> ; de l'autre ne savoit il riens<sup>1354</sup>, car li lor<sup>1355</sup> se ioient<sup>1356</sup> des serpens<sup>1357</sup> comme de pelotes<sup>1358</sup>. Cil Psilles<sup>1359</sup> avoient le pooir<sup>1360</sup> d'aidier as<sup>1361</sup> estranges gens<sup>1362</sup> tout<sup>1363</sup> ainsi<sup>1364</sup> comme a euls<sup>1365</sup> meïsmes <u>[179 verso, I, I.40<sup>1366</sup>]</u>. Quant ostes<sup>1367</sup> leur seurvenoient, il les

<footnote n="1340">1340 MS.Paris, BN.fr 2825 : l'uef ; BAV 737 : l'oef ; MS.Paris, BN.fr 2634 : l'uef.</footnote>

<footnote n="1341">1341 MS.Paris, BN.fr 2825 : regarde ; BAV 737 : esgarde ; MS.Paris, BN.fr 2634 : esgarde.</footnote>

<footnote n="1342">1342 MS.Paris, BN.fr 2825 : la raie ; BAV 737 : le rai ; MS.Paris, BN.fr 2634 : la raie.</footnote>

<footnote n="1343">1343 MS.Paris, BN.fr 2825 : soiien ; BAV 737 : sien ; MS.Paris, BN.fr 2634 : sien.</footnote>

<footnote n="1344">1344 MS.Paris, BN.fr 2825 : norrist ; BAV 737 : ibidem ; MS.Paris, BN.fr 2634 : norrist.</footnote>

<footnote n="1345">1345 MS.Paris, BN.fr 2825 : clignete ; BAV 737 : signete ; MS.Paris, BN.fr 2634 : guigne. MS.Paris, BN.fr 295 : ibidem. Proposition de correction : adopter la leçon du MS.Paris, BN.fr 2825.</footnote>

<footnote n="1346">1346 MS.Paris, BN.fr 2825 : l'eil ; BAV 737 : l'ueil ; MS.Paris, BN.fr 2634 : l'eul.</footnote>

<footnote n="1347">1347 MS.Paris, BN.fr 2825 : giete en puer ; BAV 737 : giete puer ; MS.Paris, BN.fr 2634 : ibidem.</footnote>

<footnote n="1348">1348 MS.Paris, BN.fr 2825 : ne ne le connoit a soiien/souen ; BAV 737 : ne nel connoist a suen ; MS.Paris, BN.fr 2634 : ne ne connoist pas a ssien.</footnote>

<footnote n="1349">1349 MS.Paris, BN.fr 2825 : En semant ; BAV 737 : En sement ; MS.Paris, BN.fr 2634 : Ensement.</footnote>

<footnote n="1350">1350 MS.Paris, BN.fr 2825 : l'aspe ; BV 737 : ibidem ; MS.Paris, BN.fr 2634 : idem.</footnote>

<footnote n="1351">1351 MS.Paris, BN.fr 2825 : tenoit ; BAV 737 : ibidem ; MS.Paris, BN.fr 2634 : idem. MS.Paris, BN.fr 295 : idem. Proposition de correction : adopter cette leçon.</footnote>

<footnote n="1352">1352 MS.Paris, BN.fr 2825 : Psillez ; BAV 737 : Philles ; MS.Paris, BN.fr 2634 : Philes.</footnote>

<footnote n="1353">1353 MS.Paris, BN.fr 2825 : soiien ; BAV 737 : suen ; MS.Paris, BN.fr 2634 : sien.</footnote>

<footnote n="1354">1354 MS.Paris, BN.fr 2825 : rienz ; BAV 737 : ibidem ; MS.Paris, BN.fr 2634 : riens.</footnote>

<footnote n="1355">1355 MS.Paris, BN.fr 2825 : car li leur serpenz enfanz ; BAV 737 : quar li lor enfant ; MS.Paris, BN.fr 2634 : car li leur enfant.</footnote>

<footnote n="1356">1356 MS.Paris, BN.fr 2825 : iouaient ; BAV 737 : iouioent ; MS.Paris, BN.fr 2634 : iooient.</footnote>

<footnote n="1357">1357 MS.Paris, BN.fr 2825 : serpenz ; BAV 737 : ibidem ; MS.Paris, BN.fr 2634 : serpens.</footnote>

<footnote n="1358">1358 MS.Paris, BN.fr 2825 : pelostes ; BAV 737 : pelotes ; MS.Paris, BN.fr 2634 : ibidem. Le mithridatisme caractéristique de ce peuple a deux caractéristiques : 1) il est une stratégie d'adaptation à la présence d'adversaires hostiles ; 2) il est un élément de son identité biologique. L'exposition des nourrissons aux serpents a donc une valeur lignagère -prouver une ascendance au sein du peuple et son appartenance à ce dernier – et naturelle. Le récit s'insère dans les débats médiévaux entre nature et culture, en faisant de la résistance au venin le résultat d'un héritage génétique, mais peut-être aussi culturel : ces enfants exposés à des venins dangereux renforcent leur système immunitaire, et cela participe des réflexions sur la transformation de la nature. On s'oppose complètement au récit de la « pucelle venimeuse » du *Dialogue de Placides et Timéo*, qui parle d'une transformation de la jeune fille en créature venimeuse plus que de mithridatisme. Voir : *Dialogue de Placides et Timéo*, op.cit, § 244, p.109-110.</footnote>

<footnote n="1359">1359 MS.Paris, BN.fr 2825 : Psilles ; BAV 737 : Philles ; MS.Paris, BN.fr 2634 : Philes.</footnote>

<footnote n="1360">1360 MS.Paris, BN.fr 2825 : pouair ; BAV 737 : pooir ; MS.Paris, BN.fr 2634 : pooir.</footnote>

<footnote n="1361">1361 MS.Paris, BN.fr 2825 : aus ; BAV 737 : ibidem ; MS.Paris, BN.fr 2634 : euls.</footnote>

<footnote n="1362">1362 MS.Paris, BN.fr 2825 : genz ; BAV 737 : ibidem ; MS.Paris, BN.fr 2634 : gens.</footnote>

<footnote n="1363">1363 MS.Paris, BN.fr 2825 : absent ; BAV 737 : ibidem ; MS.Paris, BN.fr 2634 : idem.</footnote>

<footnote n="1364">1364 MS.Paris, BN.fr 2825 : ausint ; BAV 737 : aussi ; MS.Paris, BN.fr 2634 : ausi.</footnote>

<footnote n="1365">1365 MS.Paris, BN.fr 2825 : elx ; BAV 737 : eus ; MS.Paris, BN.fr 2634 : euls.</footnote>

<footnote n="1366">1366 p.192 pdf.</footnote>

<footnote n="1367">1367 MS.Paris, BN.fr 2634 : hostes.</footnote>
gardoient<fnref n="1368" /> bien<fnref n="1369" /> de touz serpenz<fnref n="1370" />. Chatons et li Romain<fnref n="1371" />, quant il orent ces genz<fnref n="1372" /> trouvees, il lor<fnref n="1373" /> firent suirre l'ost et<fnref n="1374" /> chascun soir, quant il se devoient herbergier<fnref n="1375" />, les Psilles<fnref n="1376" /> disoient les<fnref n="1377" /> charmes<fnref n="1378" /> en la place<fnref n="1379" /> de terre ou l'en devoit<fnref n="1380" /> les tentes<fnref n="1381" /> tendre, et tuit li serpent s'en fuioient d'iluec<fnref n="1382" /> environ<fnref n="1383" />. Il faisoient<fnref n="1384" /> feu<fnref n="1385" /> de tel vertu que la fumee<fnref n="1386" /> enchaçoit<fnref n="1387" /> les serpens<fnref n="1388" /> si que il n'osoient l'ost aprochier<fnref n="1389" />. Il metoient en cel<fnref n="1390" /> feu

<footnote n="1368">1368 MS.Paris, BN.fr 2634 : gitoient.</footnote>

<footnote n="1369">1369 MS.Paris, BN.fr 295 : mout bien ; MS.Paris, BN.fr 2634 : [416 verso, I, l.1-40] bien.</footnote>

<footnote n="1370">1370 MS.Paris, BN.fr 2634 : dou peril des serpens.</footnote>

<footnote n="1371">1371 MS.Paris, BN.fr 2825 : Cathonz et li roumainz ; BAV 737 : [365 verso, II, l.1-40] *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : Chatons et li Roumain.</footnote>

<footnote n="1372">1372 MS.Paris, BN.fr 2634 : gens.</footnote>

<footnote n="1373">1373 MS.Paris, BN.fr 2825 : leur ; BAV 737 : lor ; MS.Paris, BN.fr 2634 : leur.</footnote>

<footnote n="1374">1374 MS.Paris, BN.fr 295 : absent ; MS.Paris, BN.fr 2634 : et.</footnote>

<footnote n="1375">1375 MS.Paris, BN.fr 2825 : hesbergier et logier ; BAV 737 : hebergier et logier. MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 295 : logier.</footnote>

<footnote n="1376">1376 MS.Paris, BN.fr 2634 : li Psilles ; BAV 737 : li Philles ; MS.Paris, BN.fr 2634 : Philes.</footnote>

<footnote n="1377">1377 MS.Paris, BN.fr 2634 : leur.</footnote>

<footnote n="1378">1378 MS.BAV 737 : charmez ; MS.Paris, BN.fr 2634 : charmes.</footnote>

<footnote n="1379">1379 MS.Paris, BN.fr 2825 : piece ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *idem* ; MS.Paris, BN.fr 295 : *idem*. Proposition de correction : adopter cette leçon.</footnote>

<footnote n="1380">1380 MS.Paris, BN.fr 2634 : ou li Roumain devoient.</footnote>

<footnote n="1381">1381 MS.BAV 737 : tantes ; MS.Paris, BN.fr 2634 : leur paveillons.</footnote>

<footnote n="1382">1382 MS.Paris, BN.fr 2825 : d'illeuc ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : d'iluec.</footnote>

<footnote n="1383">1383 MS.BAV 737 : entor ; MS.Paris, BN.fr 2634 : erraument ; MS.Paris, BN.fr 295 : environ l'ost fors des tentes.</footnote>

<footnote n="1384">1384 MS.Paris, BN.fr 2825 : faisoient ; BAV 737 : fessoient ; MS.Paris, BN.fr 2634 : voir note uivante.</footnote>

<footnote n="1385">1385 MS.Paris, BN.fr 2634 : Puis faisoient .i. feu.</footnote>

<footnote n="1386">1386 MS.Paris, BN.fr 2825 : fume ; BAV 737 : fumee ; .</footnote>

<footnote n="1387">1387 MS.BAV 737 : enchauçoit ; MS.Paris, BN.fr 2634 : enchaçoit.</footnote>

<footnote n="1388">1388 MS.Paris, BN.fr 2825 : serpenz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : serpens.</footnote>

<footnote n="1389">1389 MS.Paris, BN.fr 2825 : [339 verso, II, l.1-40] aprochier ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : aprochier.</footnote>

<footnote n="1390">1390 MS.Paris, BN.fr 2634 : ce.</footnote>
hiebles<sup>1391</sup> et ius de fenouil arabique<sup>1392</sup> et tamarisque phedeceni<sup>1393</sup>, et<sup>1394</sup> savarice<sup>1395</sup> et abroigne<sup>1396</sup> - une herbe qui bone est au moton<sup>1397</sup> - dont serpent heent trop la fumee et corne<sup>1398</sup> de cerf<sup>1399</sup>. Toutes ces choses metoient ès<sup>1400</sup> feus<sup>1401</sup> et pour ce<sup>1402</sup> reposoient<sup>1403</sup> toute la nuit a seür<sup>1404</sup>. Quant serpens<sup>1405</sup> envenimoit de iorz<sup>1406</sup> aucun roumain<sup>1407</sup>, lors<sup>1408</sup> estoit merveille<sup>1409</sup> a veoir comment<sup>1410</sup> li Psille<sup>1411</sup> se combatoient au venin<sup>1412</sup>, car il mouilloient tout<sup>1413</sup> avant de leur salives<sup>1414</sup> les membres<sup>1415</sup> qui estoient point ! La salive contraingnoit<sup>1416</sup> si le venin<sup>1417</sup> entour<sup>1418</sup> la plaie que il ne pooit<sup>1419</sup> courre<sup>1420</sup> amont ne aval<sup>1421</sup>. Lors<sup>1422</sup> disoient leur charmes<sup>1423</sup> si menuement que l'escume leur cheoit des bouches et murmuroient sanz<sup>1424</sup> entrerompement<sup>1425</sup>, quar li venins<sup>1426</sup>, se il<sup>1427</sup> se teüssent tant ne quant<sup>1428</sup>, feïst les plaies<sup>1429</sup> <u>[179 verso, II, I.1-26<sup>1430</sup>]</u> enfler et soupirer et s'espandoit<sup>1431</sup> par les vainnes. Il avenoit tiex fois<sup>1432</sup> estoit que puis que li

<footnote n="1391">1391 MS.Paris, BN.fr 295 : hieules ; MS.Paris, BN.fr 2634 : hieble.</footnote>

<footnote n="1392">1392 MS.Paris, BN.fr 2825 : fenneil arrabique ; BAV 737 : fenoil arabique ; MS.Paris, BN.fr 295 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : fenoul arrabique.</footnote>

<footnote n="1393">1393 MS.Paris, BN.fr 2825 : *tamarisque pheredein* ; BAV 737 : *tamarisque fetedem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *tamarique feredon* ; MS.Paris, BN.fr 295 : *tamirique phecedam*.</footnote>

<footnote n="1394">1394 MS.Paris, BN.fr 2634 : absent.</footnote>

<footnote n="1395">1395 MS.Paris, BN.fr 2634 : *samarite* ; MS.Paris, BN.fr 295 : *avarice*.</footnote>

<footnote n="1396">1396 MS.BAV 737 : *abroingne* ; MS.Paris, BN.fr 2364 : *arbroigne* ; MS.Paris, BN.fr 295 : *abrogne*.</footnote>

<footnote n="1397">1397 MS.Paris, BN.fr 2825 : mouton ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *idem*.</footnote>

<footnote n="1398">1398 MS.Paris, BN.fr 2634 : cornes.</footnote>

<footnote n="1399">1399 MS.Paris, BN.fr 2825 : serf ; BAV 737 : cerf ; MS.Paris, BN.fr 2634 : serf.</footnote>

<footnote n="1400">1400 MS.Paris, BN.fr 2634 : ou.</footnote>

<footnote n="1401">1401 MS.Paris, BN.fr 2825 : feu ; BAV 737 : feuz ; MS.Paris, BN.fr 2634 : feu.</footnote>

<footnote n="1402">1402 MS.BAV 737 : por ce ; MS.Paris, BN.fr 2634 : pour ce.</footnote>

<footnote n="1403">1403 MS.Paris, BN.fr 2825 : repossoient ; BAV 737 : reposoient ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="1404">1404 MS.Paris, BN.fr 2825 : asseür ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : a seür.</footnote>

<footnote n="1405">1405 MS.Paris, BN.fr 2825 : serpent ; BAV 737 : serpenz ; MS.Paris, BN.fr 2634 : serpens.</footnote>

<footnote n="1406">1406 MS.Paris, BN.fr 2825 : iourz ; BAV 737 : iorz ; MS.Paris, BN.fr 2634 : par nuit.</footnote>

<footnote n="1407">1407 MS.Paris, BN.fr 295 : Quant serpens envenimoit aucuns des leur roumeis ; MS.Paris, BN.fr 2634 : aucun Rommain.</footnote>

<footnote n="1408">1408 MS.Paris, BN.fr 2825 : Iorz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : lors.</footnote>

<footnote n="1409">1409 MS.Paris, BN.fr 2825 : la merveille ; BAV 737 : *venoit* estoit la merveille ; MS.Paris, BN.fr 2634 : lors estoit merveilles ; MS.Paris, BN.fr 295 : lors estoit la merveille.</footnote>

<footnote n="1410">1410 MS.Paris, BN.fr 2825 : coumant ; BAV 737 : comment ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="1411">1411 MS.BAV 737 : Phille ; MS.Paris, BN.fr 2634 : Philes.</footnote>

<footnote n="1412">1412 MS.Paris, BN.fr 2825 : venim ; BAV 737 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="1413">1413 MS.BAV 737 : tant ; MS.Paris, BN.fr 2634 : tout.</footnote>

<footnote n="1414">1414 MS.Paris, BN.fr 2634 : salive.</footnote>

<footnote n="1415">1415 MS.Paris, BN.fr 2825 : membrez ; BAV 737 : membres ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="1416">1416 MS.Paris, BN.fr 2634 : contraignoit.</footnote>

<footnote n="1417">1417 MS.Paris, BN.fr 2825 : venim ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : venin.</footnote>

<footnote n="1418">1418 MS.Paris, BN.fr 2825 : entor ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : en tour.</footnote>

<footnote n="1419">1419 MS.Paris, BN.fr 2825 : pouait ; BAV 737 : pooit ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="1420">1420 MS.Paris, BN.fr 2825 : corre ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *idem*.</footnote>

<footnote n="1421">1421 MS.Paris, BN.fr 295 : courre ne amont ne aval.</footnote>

<footnote n="1422">1422 MS.Paris, BN.fr 2634 : et lors.</footnote>

<footnote n="1423">1423 MS.Paris, BN.fr 2825 : charmez ; BAV 737 : charmes ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="1424">1424 MS.Paris, BN.fr 2825 : senz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : sanz.</footnote>

<footnote n="1425">1425 MS.Paris, BN.fr 2634 : et murmuroient sanz entre rompre point leur parole.</footnote>

<footnote n="1426">1426 MS.Paris, BN.fr 2825 : veninz ; BAV 737 : venimz ; MS.Paris, BN.fr 2634 : venins.</footnote>

<footnote n="1427">1427 MS.Paris, BN.fr 2634 : s'il.</footnote>

<footnote n="1428">1428 MS.Paris, BN.fr 295 : ne tant ne quant ; MS.Paris, BN.fr 2634 : tant ne quant.</footnote>

<footnote n="1429">1429 MS.Paris, BN.fr 2825 : ses plaiez ; BAV 737 : ses plaies ; MS.Paris, BN.fr 2634 : les plaies.</footnote>

<footnote n="1430">1430 p.192 pdf.</footnote>

<footnote n="1431">1431 MS.Paris, BN.fr 2825 : s'espandist ; BAV 737 : s'espandoit ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 295 : s'espandist. Proposition de correction : opter pour le subjonctif, choix des MSS.Paris, BN.fr 295 et 2825.</footnote>

<footnote n="1432">1432 MS.Paris, BN.fr 2825 : tel foieez ; BAV 737 : tiex fois ; MS.Paris, BN.fr 2634 : tel fois.</footnote>
venins¹⁴³³ s'estoit mis es vainnes¹⁴³⁴, il revenoit a la plaie par la force de paroles¹⁴³⁵, si que la plaie le getoit fors¹⁴³⁶ et estoit li homs delivrés¹⁴³⁷ ; et, se il avenoit que aucuns venins¹⁴³⁸ fust si fors¹⁴³⁹ que il ne¹⁴⁴⁰ vausist¹⁴⁴¹, lors¹⁴⁴² aloient lechant les membres¹⁴⁴³ et atraoient¹⁴⁴⁴ le venin a la plaie¹⁴⁴⁵. En tele mainiere¹⁴⁴⁶ estoient¹⁴⁴⁷ la mort des haus hommes¹⁴⁴⁸, et tele¹⁴⁴⁹ aide trouva Chatons¹⁴⁵⁰ et li rommain¹⁴⁵¹, mais avant en y morut¹⁴⁵² a grant plenté¹⁴⁵³, et errerent largement .II. mois¹⁴⁵⁴ par le desert¹⁴⁵⁵ »¹⁴⁵⁶.

1433 MS.Paris, BN.fr 2825 : veninz ; BAV 737 : venimz ; MS.Paris, BN.fr 2634 : venins.

1434 MS.BAV 737 : voinnes ; MS.Paris, BN.fr 2634 : vaines.

1435 MS.Paris, BN.fr 2825 : des parolles ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *idem* ; MS.Paris, BN.fr 295 : *idem*. Proposition de correction : adopter cette leçon.

1436 MS.Paris, BN.fr 2825 : gitoit forz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : getoit fors.

1437 MS.Paris, BN.fr 2825 : homz delivrez ; BAV 737 : homs delivrez ; MS.Paris, BN.fr 2634 : homs delivrés.

1438 MS.Paris, BN.fr 2825 : aucunz veninz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : aucunz venins.

1439 MS.Paris, BN.fr 2825 : forz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : fors ; MS.Paris, BN.fr 295 : si fors et si reporunant (?).

1440 MS.Paris, BN.fr 2634 : qu'il ne s'en.

1441 MS.Paris, BN.fr 2825 : voussist ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : vausist issir ; MS.Paris, BN.fr 295 : vosist issir. Proposition de correction : adopter la leçon du MS.Paris, BN.fr 2634.

1442 MS.Paris, BN.fr 2825 : lorz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : lors.

1443 MS.Paris, BN.fr 2634 : aloient les membres lechant.

1444 MS.Paris, BN.fr 2825 : atreoient ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : et traiant ; MS.Paris, BN.fr 295 : et atraoient le venin a la plaie et puiz le suçoient horz as levres et as dens.

1445 Le récit combine des pratiques médicales (aspirer le venin) et magiques. Il faut relever que la procédure magique est décrite avec beaucoup plus de précision que dans d'autres scènes où la magie intervient, telles que dans MS.Paris, BN.fr 22495, XXIII, 184) ou CXIII, 581).

1446 MS.Paris, BN.fr 2825 : manière ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : [417 recto, I, l.1-12] *idem*, MS.Paris, BN.fr 295 : *idem*. Proposition de correction : adopter cette leçon.

1447 MS.Paris, BN.fr 2825 : ostoient ; BAV 737 : estoient ; MS.Paris, BN.fr 2634 : garnirent de mort maint des haus homes ; MS.Paris, BN.fr 295 : en ceste manière ostoient la mort des cors as houmes ou elle s'estoit mise. Proposition de correction : adopter la leçon du MS.Paris, BN.fr 2825.

1448 MS.Paris, BN.fr 2825 : as haus hommes ; BAV 737 : des hauz homes ; MS.Paris, BN.fr 2634 : voir plus haut.

1449 MS.Paris, BN.fr 2634 : itele.

1450 MS.Paris, BN.fr 2825 : Cathonz ; BAV 737 : Chatons ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.

1451 MS.Paris, BN.fr 2634 : Itele aide trouva Chatons et li roumain es Philes ; MS.Paris, BN.fr 295 : Itele aide trouva Catons et li roumain en daarain en ces gens.

1452 MS.Paris, BN.fr 2825 : i mourust ; BAV 737 : i morut ; MS.Paris, BN.fr 2634 : mais ains en y ot de mors et de perdus a grant plenté.

1453 MS.Paris, BN.fr 2825 : planté ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : voir plus haut.

1454 MS.Paris, BN.fr 2825 : moiz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : mois.

1455 MS.Paris, BN.fr 2825 : cel deserz ; BAV 737 : tel desert ; MS.Paris, BN.fr 2634 : ce desert. MS.Paris, BN.fr 295 : Et errerent que avant que apres longuement par cel desert ou la poudre voloit et qui plains estoit de serpens. Au daarain issirent de cel sablon et coumencierent a trouvere la terre ferme et dure, et a veoir arbres et buissons o peu de feuilles, quar yvers estoit. Et trouverent les bordes des paysanz couvertes de chaumes, leides et sans toutes biautés. Lors fu la ioie grans quant il trouverent un poi de millour terre ! N'avoient gaires a errer quant il trouverent ors et lyons et autres bestez sauvages assez pres d'une citei que l'en apeloit Letis par devers occident, mes ne lor firent nul damage, por ce qu'il estoient grant plentei de gent. Il vindrent a cele citei, et furent receü liement et i seiournerent le remanant del yver qui lors fu assez tempré : ne fist ne trop chaut, ne trop froit.

1456 Fin de la partie citée. Les modifications sont par contre assez importantes par rapport à la source : les lamentations des compagnons de Caton qui font le début du chapitre correspondant des *Faits des Romains* disparaissent de la *Continuation-Rothelin*. Si l'on observe d'autres témoins des *Faits des Romains* comme le MS.Paris, BN.fr 246 (plus tardif que le MS.Paris, BN.fr 295 ou les témoins consultés de la *Continuation-Rothelin* ou du *Livre de Jérusalem*, puisque remontant aux environs de 1364), l'on rencontre : la traversée maritime des Syrtes et l'arrivée au jardin des Hespérides, puis le discours de Caton, XIII<sup>xx</sup> XIIII recto, I, l.8- XIII<sup>xx</sup> XIIII verso, II, l. 47 ; la description de la Libye, XIII<sup>xx</sup> XIIII verso, II, l.47-XIII<sup>xx</sup> XV recto, II, l. 13 ; les violentes tempêtes de sable, puis le refus de Caton de boire l'eau que l'on lui tend, XIII<sup>xx</sup> XV recto, II,l.13- XIII<sup>xx</sup> XV verso, II, l. 3 ;
Es desers<sup>1457</sup> qui sont entre la terre de Surie<sup>1458</sup> et la terre d'Egypte, ou Syracons<sup>1459</sup> et ses olz orent cele grant
tempeste si comme nous avons devant dit<sup>1460</sup>, n'a mie si grant plenté<sup>1461</sup> de serpentainnes<sup>1462</sup> comme il a es
desers<sup>1463</sup> de Libe<sup>1464</sup> ! Nequedent<sup>1465</sup>, la terre de Libbe<sup>1466</sup> et la terre d'Egypte marchissoit<sup>1467</sup> li une<sup>1468</sup> a
l'autre<sup>1469</sup>.

l'arrivée au temple de Jupiter, dont Caton refuse de consulter l'oracle, puis l'arrivée de l'armée dans une oasis infestée de serpents, XIII<sup>xx</sup> XV recto, II, 1.4-XIII<sup>x</sup> *XVI verso, II, l. 22 ; l'étiologie légendaire du peuplement des déserts de Libye par les serpents, XIII<sup>xx</sup> XVI verso, II, 1.22-XIII<sup>xx</sup> XVII recto, I, l. 31 ; les morts d'Aulus, de Sabelles, de Nafides, de Tullus, de Pols, puis le combat de Murrus avec le basilic, XIII<sup>xx</sup> XVII recto, I, l. 31- XIII<sup>xx</sup> XVII verso, II, l. 45 ; le combat contre le dragon constricteur mis à mort, XIII<sup>xx</sup> XVII verso, II, l. 45-XIII<sup>xx</sup> XVIII, recto II, l.12 ; la plainte des soldats de Caton, la rencontre des Psilles qui les protègent contre les serpents, l'arrivée à Leptis Magna où l'armée de Caton hiverne, XIII<sup>xx</sup> XVIII recto, II, l.12-XIII<sup>xx</sup> XIX recto, I, l.2. Un témoin plus ancien comme le MS.Paris, BN.fr 1391 (treizième siècle) présente les mêmes éléments, folios 165 verso, I, l. 22-172 verso, I, l. 18. Il semble possible de supposer que la *Continuation-Rothelin* s'appuie sur une recension des *Faits des Romains* comparable à celles de Paris, BN.fr 1391 et 295 (relatant la mort d'Aulus) copiée au treizième siècle. Elle ne la reproduit pas littéralement, puisque l'observation des textes des deux œuvres met en évidence d'importantes modifications. Le concepteur de cette variante de l'ouvrage abrège son modèle, supprime ce qui a trait à la religion romaine, remplace les rubriques originelles par les siennes et surtout transforme l'ensemble en longue citation.

<footnote n="1457">1457 MS.Paris, BN.fr 2825 : deserz ; BAV 737 : [**366 recto, I, l.1-8**] *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : desers.</footnote>

<footnote n="1458">1458 MS.Paris, BN.fr 2634 : Sulie.</footnote>

<footnote n="1459">1459 MS.Paris, BN.fr 2825 : Syraconz ; BAV 737 : Syragons ; MS.Paris, BN.fr 2634 : Siracons.</footnote>

<footnote n="1460">1460 MS.Paris, BN.fr 2825 : si comme nous avons dit devant ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *idem*.</footnote>

<footnote n="1461">1461 MS.Paris, BN.fr 2825 : planté ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : plenté.</footnote>

<footnote n="1462">1462 MS.Paris, BN.fr 2825 : serpentinnes ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : serpentinne. Proposition de correction : adopter cette leçon.</footnote>

<footnote n="1463">1463 MS.Paris, BN.fr 2825 : [**340 recto, I, l.1-3**] deserz ; BAV 737 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="1464">1464 MS.Paris, BN.fr 2634 : Libbe.</footnote>

<footnote n="1465">1465 MS.Paris, BN.fr 2825 : Nequedont dont ; BAV 737 : nequedont ; MS.Paris, BN.fr 2634 : absent.</footnote>

<footnote n="1466">1466 MS.Paris, BN.fr 2825 : Libe ; BAV 737 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="1467">1467 MS.Paris, BN.fr 2634 : marchissent. Proposition de correction : marchissoient.</footnote>

<footnote n="1468">1468 MS.Paris, BN.fr 2634 : l'une.</footnote>

<footnote n="1469">1469 MS.BAV 737 : marchissoit li une a l'autre. Marchissoit li us.</footnote>
12) <u>Rubrique de chapitre</u><fnref n="1470" />: *De la nature du flun du Nil*<fnref n="1471" />. [*179 verso, II, l. 26-40*<fnref n="1472" />] De cel<fnref n="1473" /> flun du<fnref n="1474" /> Nil ont mainte gent<fnref n="1475" /> demandé mainte fois<fnref n="1476" /> par quel raison<fnref n="1477" /> il s'espant<fnref n="1478" /> par<fnref n="1479" /> la terre d'Egypte et croit<fnref n="1480" /> el<fnref n="1481" /> plus haut<fnref n="1482" /> temps<fnref n="1483" /> de l'an. Quant Julius Cesar<fnref n="1484" /> -qui puis fu empereres<fnref n="1485" /> de Roume<fnref n="1486" /> - fu en la terre d'Egypte, il y sejourna<fnref n="1487" /> grant piece<fnref n="1488" />. Une fois<fnref n="1489" /> estoit en la cité d'Alixandre, et li evesques de la loy<fnref n="1490" /> des païens<fnref n="1491" /> de la cité et [*179 verso, III, l.1- 40*<fnref n="1492" />] des païs<fnref n="1493" /> estoit avecques il<fnref n="1494" />. Il avoit nom Achoreüs<fnref n="1495" />; il avoit esté nez<fnref n="1496" /> en<fnref n="1497" /> la cité de Memphis -aucunes<fnref n="1498" /> gens<fnref n="1499" /> si dient que l'[en]¹⁵⁰⁰

<footnote n="1470">1470 La source de ce chapitre 12) est *Li Fais des Romains* (MS : Paris, BN.fr 295, *Comment Anchoreüs conte a Cesar maintes chosez*), 443, I, l. 13-449, I, l.5. Par-delà les transformations formelles assez sensibles qu'elle connaît dans la *Continuation-Rothelin*, il faut relever une importante inflexion sémantique : le discours se dirige vers la géographie. Il peut donc être mis en réseau avec les développements géographiques que propose le *Livre d'Éracles* sur la Terre Sainte, dans la mesure où il décrit physiquement le fleuve et ses crues. Il s'éloigne cependant du reste du discours géographique -assez riche, dans la mesure où la chronique traite de la géographie physique, humaine, politique, et urbaine du Proche-Orient -par l'emploi d'une source néo-classique et par un emboîtement discursif : le discours du grand prêtre d'Alexandrie est suivi, dans le chapitre suivant, par un récit exemplaire qui place la source du Nil au Paradis Terrestre. Si la diégèse ne parle pas ici d'une épreuve longue et dangereuse -les développements des *Faits des Romains* consacrés aux Syrtes et aux déserts de Libye peuvent être comparés à ceux qui concernent les voyages d'Alexandre et de son armée en Orient dans le *Roman de toute chevalerie* ou les *Romans d'Alexandre en prose* – l'idée d'un Nil qui serait une singularité géographique et symbolique forte depuis l'Antiquité s'impose.</footnote>

<footnote n="1471">1471 MS.Paris, BN.fr 2825 : [340 recto, I, l. 3-40] De la nature du flun dou nil ; BAV 737 : [366 recto, I, l. 8-40] De ce meïsmes et de la nature dou flun del Nil ; MS.Paris, BN.fr 2634 : [417 recto, I, l.13-40] pas de rubrique. La réécriture du début du chapitre du prototype (voir, en comparaison, la transcription critique du MS.Paris, BN.fr 726 avec le MS.Paris, BN.fr 295 comme manuscrit de contrôle ou plus loin) ne permet pas de considérer ce chapitre 12) de l'interpolation néo-classique du MS.Paris, BN.fr 22497 comme une citation.</footnote>

<footnote n="1472">1472 p.193 pdf.</footnote>

<footnote n="1473">1473 MS.Paris, BN.fr 2634 : ce.</footnote>

<footnote n="1474">1474 MS.Paris, BN.fr 2634 : dou.</footnote>

<footnote n="1475">1475 MS.Paris, BN.fr 2825 : maintez genz ; BAV 737 : maintes genz ; MS.Paris, BN.fr 2634 : maintes gens.</footnote>

<footnote n="1476">1476 MS.Paris, BN.fr 2825 : maintez foiz ; BAV 737 : maintes foiz ; MS.Paris, BN.fr 2634 : maintes fois.</footnote>

<footnote n="1477">1477 MS.BAV 737 : resson ; MS.Paris, BN.fr 2634 : raison.</footnote>

<footnote n="1478">1478 MS.Paris, BN.fr 2825 : s'espent ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : s'espant.</footnote>

<footnote n="1479">1479 MS.Paris, BN.fr 2634 : parmi.</footnote>

<footnote n="1480">1480 MS.Paris, BN.fr 2825 : croist ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : croist.</footnote>

<footnote n="1481">1481 MS.Paris, BN.fr 2634 : en.</footnote>

<footnote n="1482">1482 MS.Paris, BN.fr 2634 : haus.</footnote>

<footnote n="1483">1483 MS.Paris, BN.fr 2825 : tenz ; BAV 737 : tens ; MS.Paris, BN.fr 2634 : temps.</footnote>

<footnote n="1484">1484 MS.Paris, BN.fr 2634 : Iulius Cesar.</footnote>

<footnote n="1485">1485 MS.Paris, BN.fr 2825 : empererez ; BAV 737 : emperieres. ; MS.Paris, BN.fr 2634 : empereres.</footnote>

<footnote n="1486">1486 MS.Paris, BN.fr 2825 : Roume ; BAV 737 : Rome ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="1487">1487 MS.Paris, BN.fr 2825 : i seiourna ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : i seiorna.</footnote>

<footnote n="1488">1488 Fin du passage propre à la *Continuation-Rothelin*. La partie reprise des *Faits des Romains* n'est pas traitée comme une citation. L'auteur de cette variante du *Livre d'Éracles* fait ici allusion à la structure discursive de sa source, qui consacre plusieurs chapitres à la campagne égyptienne de Jules César.</footnote>

<footnote n="1489">1489 MS.Paris, BN.fr 2825 : foiz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : fois.</footnote>

<footnote n="1490">1490 MS.Paris, BN.fr 2825 : lay ; BAV 737 : loi ; MS.Paris, BN.fr 2634 : loy.</footnote>

<footnote n="1491">1491 MS.Paris, BN.fr 2825 : paienz ; BAV 737 : paiens ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="1492">1492 p.193 pdf.</footnote>

<footnote n="1493">1493 MS.Paris, BN.fr 2825 : del paiz ; BAV 737 : del pais ; MS.Paris, BN.fr 2634 : dou païs.</footnote>

<footnote n="1494">1494 MS.Paris, BN.fr 2825 : ovec lui ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : avec lui.</footnote>

<footnote n="1495">1495 MS.Paris, BN.fr 2825 : il avoit a non Achoureux ; BAV 737 : il avoit a non Achoreüs ; MS.Paris, BN.fr 2634 : il avoit non Achoreüs.</footnote>

<footnote n="1496">1496 MS.Paris, BN.fr 2634 : nés.</footnote>

<footnote n="1497">1497 MS.Paris, BN.fr 2634 : de.</footnote>

<footnote n="1498">1498 MS.Paris, BN.fr 2634 : aucune.</footnote>

<footnote n="1499">1499 MS.Paris, BN.fr 2825 : genz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : gens.</footnote>
l'apele orendroit<fnref n="1501" /> Babiloine<fnref n="1502" />-. Cil Achoreüs<fnref n="1503" /> qui estoit evesques<fnref n="1504" /> d'Alixandre seoit desor<fnref n="1505" /> .I.
faudestuel. Viex<fnref n="1506" /> homs<fnref n="1507" /> estoit et anciens<fnref n="1508" />, sages<fnref n="1509" /> et discrez<fnref n="1510" /> pour ces chosez<fnref n="1511" /> et pour sa gi
digneté<fnref n="1512" /> li portoient tuit grant honneur<fnref n="1513" />. Julius Cesar parla a lui en cele<fnref n="1514" /> maniere : « Sire, ie
voudroie<fnref n="1515" /> savoir moult volentiers<fnref n="1516" /> de la nature du<fnref n="1517" /> Nil ! Dont avient<fnref n="1518" /> que il<fnref n="1519" /> s'espant<fnref n="1520" /> par mi la
terre d'Egypte arouser¹⁵²¹et moull[er<fnref n="1522" />]? Et ou li chiés et la fontaine<fnref n="1523" /> dont il sourt<fnref n="1524" /> puet estre ? Je sai
bien que Egypte si est une des terres<fnref n="1525" /> du<fnref n="1526" /> monde ou l'en puet savoir plus<fnref n="1527" /> et trouver la nature<fnref n="1528" /> de
astrenomie<fnref n="1529" /> pour ce que il n'i

<footnote n="1500">1500 MS. : le ; MS.Paris, BN.fr 2825 : l'en ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : qu'en. Propositions de
correction : retenir la leçon des MSS.Paris, BN.fr 2825 et BAV 737 (plus indiquée par le texte) ou la leçon plus
rationnelle de Paris, BN.fr 2634.</footnote>

<footnote n="1501">1501 MS.Paris, BN.fr 2825 : orandroit ; BAV 737 : orendroit ; MS.Paris, BN.fr 2634 : voir note suivante.</footnote>

<footnote n="1502">1502 MS.BAV 737 : Babiloinne ; MS.Paris, BN.fr 2634 : cele cité de Mamphis orendroit Babilonie.</footnote>

<footnote n="1503">1503 MS.Paris, BN.fr 2825 : Achoreüz ; BAV 737 : Achoreüs ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="1504">1504 MS.Paris, BN.fr 2825 : evesvesques ; BAV 737 : evesques ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="1505">1505 MS.Paris, BN.fr 2825 : de sor ; BAV 737 : desseur ; MS.Paris, BN.fr 2634 : dessus.</footnote>

<footnote n="1506">1506 MS.Paris, BN.fr 2634 : vielz.</footnote>

<footnote n="1507">1507 MS.Paris, BN.fr 2825 : homz ; BAV 737 : homs ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="1508">1508 MS.Paris, BN.fr 2825 : encienz ; BAV 737 : ancienz ; MS.Paris, BN.fr 2634 : anciens.</footnote>

<footnote n="1509">1509 MS.Paris, BN.fr 2825 : saigez ; BAV 737 : saiges ; MS.Paris, BN.fr 2634 : voir note suivante.</footnote>

<footnote n="1510">1510 MS.Paris, BN.fr 2634 : discrez et sages.</footnote>

<footnote n="1511">1511 MS.Paris, BN.fr 2825 : choses ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : choses.</footnote>

<footnote n="1512">1512 MS.Paris, BN.fr 2825 : sa digneté ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : sa dignité. Proposition de
correction : adopter cette leçon.</footnote>

<footnote n="1513">1513 MS.Paris, BN.fr 2825 : honour ; BAV 737 : honneur ; MS.Paris, BN.fr 2634 : honor.</footnote>

<footnote n="1514">1514 MS.Paris, BN.fr 2825 : tele ; BAV 737 : telle ; MS.Paris, BN.fr 2634 : tele. Proposition de correction : adopter
cette leçon.</footnote>

<footnote n="1515">1515 MS.Paris, BN.fr 2634 : vaudroie.</footnote>

<footnote n="1516">1516 MS.Paris, BN.fr 2825 : volantiers ; BAV 737 : volantierz ; MS.Paris, BN.fr 2634 : volentiers.</footnote>

<footnote n="1517">1517 MS.BAV 737 : dou ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="1518">1518 MS.BAV 737 : ce vient ; MS.Paris, BN.fr 2634 : dont il avient.</footnote>

<footnote n="1519">1519 MS.Paris, BN.fr 2825 : si ?/il ?; BAV 737 : il ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="1520">1520 MS.Paris, BN.fr 2825 : s'espent ; BAV 737 : s'espant ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="1521">1521 MS.Paris, BN.fr 2825 : arouser ; BAV 737 : pour la terre arouser ; MS.Paris, BN.fr 2634 : voir note suivante.</footnote>

<footnote n="1522">1522 MS.Paris, BN.fr 2825 : moillier ; BAV 737 : *ibidem*. MS.Paris, BN.fr 2634 : pour la terre moullier et arouser ?</footnote>

<footnote n="1523">1523 MS.Paris, BN.fr 2825 : et ou li chiez et la fontainne ; BAV 737 : *ibidem*. MS.Paris, BN.fr 2634 : et ou li chies est
de la fontaine. Proposition de correction : adopter cette leçon.</footnote>

<footnote n="1524">1524 MS.Paris, BN.fr 2825 : sort ; BAV 737 : sort ; MS.Paris, BN.fr 2634 : sourt.</footnote>

<footnote n="1525">1525 MS.Paris, BN.fr 2825 : terrez ; BAV 737 : terres ; MS.Paris, BN.fr 2634 : terres.</footnote>

<footnote n="1526">1526 MS.Paris, BN.fr 2634 : del.</footnote>

<footnote n="1527">1527 MS.Paris, BN.fr 2634 : ou l'en puet miex savoir.</footnote>

<footnote n="1528">1528 MS.Paris, BN.fr 2825 : de la nature ; BAV 737 : la nature ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="1529">1529 MS.Paris, BN.fr 2825 : astronomie ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *idem*.</footnote>
pluet gaires<sup>1530</sup> souvent<sup>1531</sup>. Pour l'amour<sup>1532</sup> de ce y<sup>1533</sup> est li airs<sup>1534</sup> plus clers<sup>1535</sup> et plus nes<sup>1536</sup> que en autres terres<sup>1537</sup> ! »<sup>1538</sup>

<footnote n="1530">1530 MS.Paris, BN.fr 2825 : guairez ; BAV 737 : guaires ; MS.Paris, BN.fr 2634 : gaires.</footnote>

<footnote n="1531">1531 MS.Paris, BN.fr 2825 : souvant ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : souvent.</footnote>

<footnote n="1532">1532 MS.Paris, BN.fr 2825 : et por l'amor ; BAV 737 : por l'amor ; MS.Paris, BN.fr 2634 : pour l'amour.</footnote>

<footnote n="1533">1533 MS.Paris, BN.fr 2825 : i ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : i.</footnote>

<footnote n="1534">1534 MS.Paris, BN.fr 2825 : airz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : airs.</footnote>

<footnote n="1535">1535 MS.Paris, BN.fr 2825 : clerz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : [417 recto, II, l.1-40] clers.</footnote>

<footnote n="1536">1536 MS.Paris, BN.fr 2825 : *noirz* nes ; BAV 737 : nes ; MS.Paris, BN.fr 2634 : nez.</footnote>

<footnote n="1537">1537 MS.Paris, BN.fr 2825 : autrez terrez ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : autres terres.</footnote>

<footnote n="1538">1538 La *Continuation-Rothelin* modifie nettement le début du chapitre. *Les Faits des Romains* le font commencer de la sorte : [*MS.Paris, BN.fr 295, 553, I, l. 13-42*] *Comment Anchoreüs conte a Cesar maintez chosez*. Quant il orent assés mengié et beü, Cesar entendi a parleir et coumença a enquerre de maintes choses. Anchoreüs -li evesques d'Alixandres – qui viex estoit et anciens sist illuec en un faudestueill et ot mengiet avoec iaus. Tuit li portoient honour por sa dignitei, pour son senz, pour son eage. Celui coumença Cesar a araisonner belement et par plaisans paroles et dist : « Sire, vostre eages demoustre que vous doiés asseis savoir de sens et de mesure et de raison, et bien sambleis home qui soit des diex et qui sache de lor secrés ! Quar nous dites, se Diex vous gart, le commencement et la vie des gens de ce païs, et de quiex [553, II, l.1-42] mours il sont et de quiex costumes ; del estat de la terre et des ymages et des diex qui sont entaillé a ces temples fetes les nous counoistre et nous dites de leur sacrefices ! Platons, qui fu mestres a Athenes, vint en cest païs et aprist aucunne choze de nos ancessours. Vous le me poés bien dire, quar vous n'eüstes onques mais ostes qui plus dignes en fust ! La renoumee de mon gendre ne m'a pas ça amenei seulement, mes la vostre ! Je ai mout oï parler dez astrenomiens d'Egypte, et ie m'i entent en aucunnes chozes. Endoxes, qui fu bons astrenomiens, ne porroit riens amender a mon kalendier que ie ai fait ou ai trouvvei le iour del bissextre et li au mis et notei. Ne onques ne fui tant en guerres que lors que iou avoie .i. petit de loisir que que ie n'entendisse a cerchier le cors des estoilles et del firmament, et autres chosez assés qui apartiennent a sens de clergie et d'escripture. Ce a estei mon solas quant ie cessoie des armes tout adés [554, I, l. 1-36] ou a la bataille ou a l'estude. Et ia soit ce que ie sache maintes chozes soutils et de nature, et que tant aime raison et veritei, il n'est riens que ie ne vosisse mieus savoir que la nature del Nille. Dont avient que il s'espant par mi Egypte por sa terre arrouseir et moillier ? Et ou li chiés et la fontainne ou il sourt puet estre ? Se ce pooie savoir et veoir, ie en meteroie toutes autres chozes arriere et toutes mes ouevres pour celui achiever ! Neüs ces batailles que ie maintieg envers mez cytoiens en mereroie ie en respit ! » Par ceste parole que Cesar dist ici quident aucun que il ne demourast pas en Egypte .ii. ans pour l'amour Cleopatra, quar asseis tost en pot estre soouls, més pour cerchier la nature de maintes chozes, quar Egypte est en la terre del monde ou l'en puet plus savoir et plus trouver de la nature d'astrenomie, pour ce que il n'i pluet onques. (la réponse d'Anchoreüs suit). On relève tout d'abord une très forte contraction de cette partie du récit qui sert de programme à son contenu : le Nil comme interrogation scientifique. Il y a ensuite une très nette différence de structure entre la source et le texte utilisateur. *Les Faits des Romains* placent à la suite de la séquence relatant la traversée des déserts de Libye par Caton et son armée une grande section consacrée à la venue de Jules César en Égypte que la *Continuation-Rothelin* ne reprend pas : l'arrivée de César depuis la Thessalie (538, II, l. 22-541, I, l. 29), la remise de la tête de Pompée (541, I, l.29-545, II, l. 20), César se rendant à Alexandrie (545, II, l.21-447, II, l. 6), la fuite de Ptolémée et de Cléopâtre (547, II, l.6-552, I, 18), César découvrant la richesse de la reine (552, I, l.18-553, I, 13). César pose un certain nombre de problèmes aux continuateurs du *Livre d'Éracles*, et aucune autre variante que la *Continuation-Rothelin* ne l'évoque. La culture classique comprend l'histoire romaine, et le lectorat de cette variante particulière de la chronique le sait et s'y intéresse. L'interpolation « néo-classique » permet une analapse historique dans un discours qui ne traite pas par ailleurs du passé romain du Proche-Orient. Il offre par ailleurs une autre approche de la royauté que les matières de fiction -que, là encore, le public de la *Continuation-Rothelin* et du *Livre de Jérusalem* connaissent -, dans la mesure où il propose un idéal scientifique. Il tranche avec le substrat mythologique de modèles de royauté comme Charlemagne ou Arthur (Dominique Boutet, *Charlemagne et Arthur ou le roi imaginaire*, Paris, Champion, 1992, p. 425-450). Toutefois, il n'est pas chrétien, et la gêne des continuateurs devant une figure païenne apparaît parfois.</footnote>
Achorus<fnref n="1539" /> respondi a sa demande ainssi<fnref n="1540" />: « Cesar! Il me loist<fnref n="1541" /> bien a ouvrir les secrez a<fnref n="1542" /> mes anciens<fnref n="1543" /> maistres<fnref n="1544" /> qui assez sorent<fnref n="1545" />, et dire ce<fnref n="1546" /> qui a esté jusques ahui<fnref n="1547" /> tele<fnref n="1548" /> a ceuls<fnref n="1549" /> qui n'estoient pas digne du<fnref n="1550" /> savoir. Se<fnref n="1551" /> li autre dient: 'mieus<fnref n="1552" /> vaut<fnref n="1553" /> taire que dire les choses secrees<fnref n="1554" /> et plainnes de miracle'<fnref n="1555" />, je di que bone chose est a<fnref n="1556" /> metre avant et a enseignier<fnref n="1557" /> toutes choses<fnref n="1558" /> qui pueent profiter<fnref n="1559" />: il plaist<fnref n="1560" /> au hautisme roy<fnref n="1561" />. Dame Dieu<fnref n="1562" /> donna diverses **[180 recto, II, l.1-40]<fnref n="1563" />** poissances au Soleil<fnref n="1564" /> et a la Lune au commencement<fnref n="1565" /> du<fnref n="1566" /> monde, et<fnref n="1567" /> v.<fnref n="1568" /> autres<fnref n="1569" /> estoiles<fnref n="1570" /> que l'en<fnref n="1571" /> claime<fnref n="1572" /> planetes<fnref n="1573" /> qui sonnent<fnref n="1574" /> autretant comme 'erranz<fnref n="1575" />' pour ce que elles<fnref n="1576" /> ne sont onques a

<footnote n="1539">1539 MS.Paris, BN.fr 2825 : Achoreüz ; BAV 737 : Achoreüs ; MS.Paris, BN.fr 2634 : Achorus.</footnote>

<footnote n="1540">1540 MS.Paris, BN.fr 2825 : einssint ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : einsi.</footnote>

<footnote n="1541">1541 MS.Paris, BN.fr 2825 : plest ; BAV 737 : loist ; MS.Paris, BN.fr 2634 : plaist.</footnote>

<footnote n="1542">1542 MS.BAV 737 : absent (cas-régime absolu) ; MS.Paris, BN.fr 2634 : les secrez de la terre d'Egypte a.</footnote>

<footnote n="1543">1543 MS.Paris, BN.fr 2825 : encianz/encienz ; BAV 737 : anciens ; MS.Paris, BN.fr 2634 : anciens.</footnote>

<footnote n="1544">1544 MS.Paris, BN.fr 2825 : mestrez ; BAV 737 : mestres ; MS.Paris, BN.fr 2634 : maistres.</footnote>

<footnote n="1545">1545 MS.Paris, BN.fr 295 : subordonnée absente ; MS.Paris, BN.fr 2634 : qui assez sorent.</footnote>

<footnote n="1546">1546 MS.Paris, BN.fr 2825 : absent ; BAV 737 : ce ; MS.Paris, BN.fr 2634 : de ce.</footnote>

<footnote n="1547">1547 MS.Paris, BN.fr 2634 : a ore.</footnote>

<footnote n="1548">1548 MS.Paris, BN.fr 2825 : celé ; BAV 737 : **[366 recto, II, l.1-40] ibidem** ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *idem*. Proposition de correction : adopter cette leçon.</footnote>

<footnote n="1549">1549 MS.Paris, BN.fr 2825 : celx ; BAV 737 : ceus ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="1550">1550 MS.Paris, BN.fr 2825 : del ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : dou. Proposition de correction : adopter la leçon de BAV 737.</footnote>

<footnote n="1551">1551 MS.Paris, BN.fr 2634 : Ce.</footnote>

<footnote n="1552">1552 MS.Paris, BN.fr 2825 : **[340 recto, II, l.1-40]** mielx ; BAV 737 : miex ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="1553">1553 MS.Paris, BN.fr 2634 : vault.</footnote>

<footnote n="1554">1554 MS.Paris, BN.fr 2634 : secreez.</footnote>

<footnote n="1555">1555 MS.Paris, BN.fr 2825 : miracles ; BAV 737 : miracles ; MS.Paris, BN.fr 2634 : miracle.</footnote>

<footnote n="1556">1556 MS.Paris, BN.fr 2634 : et a.</footnote>

<footnote n="1557">1557 MS.BAV 737 : anseigner ; MS.Paris, BN.fr 2634 : enseignier. MS.Paris, BN.fr 295 : d'enseignier.</footnote>

<footnote n="1558">1558 MS.Paris, BN.fr 2825 : les choses ; BAV 737 : toutes choses ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="1559">1559 MS.Paris, BN.fr 2825 : proufiter ; BAV 737 : prufiter ; MS.Paris, BN.fr 2634 : proufiter.</footnote>

<footnote n="1560">1560 MS.Paris, BN.fr 2825 : plest ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : plaist.</footnote>

<footnote n="1561">1561 MS.Paris, BN.fr 2825 : hautisme roi ; BAV 737 : hautisme roy ; MS.Paris, BN.fr 2634 : hautisme roi ; MS.Paris, BN.fr 295 : hautisme roy que l'en ensaint et mete avant tout bien.</footnote>

<footnote n="1562">1562 MS.Paris, BN.fr 2825 : Damieliex ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : Dame Dieu.</footnote>

<footnote n="1563">1563 p.193 pdf.</footnote>

<footnote n="1564">1564 MS.Paris, BN.fr 2634 : Solail.</footnote>

<footnote n="1565">1565 MS.BAV 737 : commencement ; MS.Paris, BN.fr 2634 : commencement.</footnote>

<footnote n="1566">1566 MS.Paris, BN.fr 2825 : del ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : dou.</footnote>

<footnote n="1567">1567 MS.Paris, BN.fr 2825 : et a ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : et aus. Propositions de correction : adopter la leçon des MSS.Paris, BN.fr 2825 et BAV 737, ou s'inspirer de la leçon du MS.Paris, BN.fr 2634 : et aus v. autres estoiles.</footnote>

<footnote n="1568">1568 MS.Paris, BN.fr 2634 : III.</footnote>

<footnote n="1569">1569 MS.Paris, BN.fr 2825 : autrez ; BAV 737 : autres ; MS.Paris, BN.fr 295 : et as autres estoiles.</footnote>

<footnote n="1570">1570 MS.Paris, BN.fr 2634 : et aus autres v. estoiles.</footnote>

<footnote n="1571">1571 MS.Paris, BN.fr 2634 : qu'en.</footnote>

<footnote n="1572">1572 MS.BAV 737 : claimme ; MS.Paris, BN.fr 2634 : claime.</footnote>

<footnote n="1573">1573 MS.Paris, BN.fr 2825 : plannetes ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : planetes.</footnote>

<footnote n="1574">1574 MS.Paris, BN.fr 2634 : sounent/sonnent ?</footnote>

<footnote n="1575">1575 MS.Paris, BN.fr 2634 : errans.</footnote>

<footnote n="1576">1576 MS.Paris, BN.fr 2825 : queles ; BAV 737 : quelles ; MS.Paris, BN.fr 2634 : que eles.</footnote>
estal, ainçois<fnref n="1577" /> errent et courront<fnref n="1578" /> contre le cours<fnref n="1579" /> du<fnref n="1580" /> firmament qui touz iours<fnref n="1581" /> tornoie<fnref n="1582" />.
Ensement<fnref n="1583" />, li Solaus<fnref n="1584" /> devise les .IIII. temps<fnref n="1585" /> de l'an<fnref n="1586" />, quar<fnref n="1587" /> selonc son montement et selonc son
descendement sont cil .IIII. temps<fnref n="1588" /> mesuré. Il<fnref n="1589" /> nous changent la nuit en ior<fnref n="1590" />, quar<fnref n="1591" /> quant il apert
sor<fnref n="1592" /> terre, sa clartez<fnref n="1593" /> est si granz<fnref n="1594" /> que ele<fnref n="1595" /> nous<fnref n="1596" /> estoupe la clarté du<fnref n="1597" /> Soleil et des estoiles<fnref n="1598" /> qui
toute iour<fnref n="1599" /> luisent<fnref n="1600" />, autresi<fnref n="1601" /> bien par nuit comme<fnref n="1602" /> par iour<fnref n="1603" />. Li Solaus<fnref n="1604" /> est chaus<fnref n="1605" /> et ardanz<fnref n="1606" />;
la Lune est fraide et moiste<fnref n="1607" />. Selonc<fnref n="1608" /> son croissement croist la mer et descroit de son descroissement<fnref n="1609" />.
Saturnus<fnref n="1610" /> est frois<fnref n="1611" /> et plains<fnref n="1612" /> de glace et de noif. Mars<fnref n="1613" /> est chaus<fnref n="1614" /> et amainne les<fnref n="1615" /> vens<fnref n="1616" /> et

<footnote n="1577">1577 MS.Paris, BN.fr 2825 : ainçoiz ; BAV 737 : ainzçois ; MS.Paris, BN.fr 2634 : ainçois.</footnote>

<footnote n="1578">1578 MS.Paris, BN.fr 2825 : cuerent ; BAV 737 : corent; MS.Paris, BN.fr 2634 : queurent. Proposition de correction :
adopter la leçon de BAV 737.</footnote>

<footnote n="1579">1579 MS.Paris, BN.fr 2825 : corz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : cors.</footnote>

<footnote n="1580">1580 MS.BAV 737 : del.</footnote>

<footnote n="1581">1581 MS.Paris, BN.fr 2825 : iourz ; BAV 737 : iorz ; MS.Paris, BN.fr 2634 : touriours.</footnote>

<footnote n="1582">1582 MS.Paris, BN.fr 2634 : tournoie.</footnote>

<footnote n="1583">1583 MS.Paris, BN.fr 2825 : En semant ; BAV 737 : Ensement ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="1584">1584 MS.Paris, BN.fr 2825 : Solex ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : Solaus.</footnote>

<footnote n="1585">1585 MS.Paris, BN.fr 2825 : tenz ; BAV 737 : tens ; MS.Paris, BN.fr 2634 : temps.</footnote>

<footnote n="1586">1586 MS.Paris, BN.fr 295 : les .IIII. tans del an : ver, estei, autonne, yver ; BN.fr 2634 : de l'an.</footnote>

<footnote n="1587">1587 MS.Paris, BN.fr 2825 : car ; BAV 737 : quar ; MS.Paris, BN.fr 2634 : car.</footnote>

<footnote n="1588">1588 MS.Paris, BN.fr 2825 : tenz ; BAV 737 : tens ; MS.Paris, BN.fr 2634 : temps.</footnote>

<footnote n="1589">1589 MS.Paris, BN.fr 2825 : Si ?/il ?; BAV 737 : il ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="1590">1590 MS.Paris, BN.fr 2634 : iour.</footnote>

<footnote n="1591">1591 MS.Paris, BN.fr 2825 : car ; BAV 737 : quar ; MS.Paris, BN.fr 2634 : car.</footnote>

<footnote n="1592">1592 MS.Paris, BN.fr 2825 : seur ; BAV 737 : seur ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="1593">1593 MS.Paris, BN.fr 2634 : clarté.</footnote>

<footnote n="1594">1594 MS.Paris, BN.fr 2634 : grans.</footnote>

<footnote n="1595">1595 MS.BAV 737 : elle ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="1596">1596 MS.Paris, BN.fr 2634 : vous.</footnote>

<footnote n="1597">1597 MS.BAV 737 : dou ; MS.Paris, BN.fr 2634 : de la Lune.</footnote>

<footnote n="1598">1598 MS.Paris, BN.fr 2825 : estoilles ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : estoiles.</footnote>

<footnote n="1599">1599 MS.BAV 737 : ior ; MS.Paris, BN.fr 2634 : iour.</footnote>

<footnote n="1600">1600 MS.Paris, BN.fr 2825 : luissent ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : luisent.</footnote>

<footnote n="1601">1601 MS.BAV 737 : autressi ; MS.Paris, BN.fr 2634 : autresi.</footnote>

<footnote n="1602">1602 MS.Paris, BN.fr 2634 : com.</footnote>

<footnote n="1603">1603 MS.Paris, BN.fr 295 : autressint bien par iour comme par nuit.</footnote>

<footnote n="1604">1604 MS.Paris, BN.fr 2825 : Solaux ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : Soleus.</footnote>

<footnote n="1605">1605 MS.Paris, BN.fr 2825 : chauz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : chaus.</footnote>

<footnote n="1606">1606 MS.Paris, BN.fr 2634 : ardans.</footnote>

<footnote n="1607">1607 MS.Paris, BN.fr 2825 : froide et moite ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : froide et moiste.</footnote>

<footnote n="1608">1608 MS.Paris, BN.fr 2825 : et selonc ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *idem*.</footnote>

<footnote n="1609">1609 MS.Paris, BN.fr 2825 : et descroist descroissement ; BAV 737 : et descroist de son descroissement ; MS.Paris,
BN.fr 2634 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 295 : absent.</footnote>

<footnote n="1610">1610 MS.Paris, BN.fr 2825 : Saturnuz ; BAV 737 : Saturnus ; MS.Paris, BN.fr 2634 : Savenue.</footnote>

<footnote n="1611">1611 MS.Paris, BN.fr 2825 : froiz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : froide.</footnote>

<footnote n="1612">1612 MS.Paris, BN.fr 2825 : plainz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : plaine ; MS.Paris, BN.fr 295 : et si est.</footnote>

<footnote n="1613">1613 MS.Paris, BN.fr 2634 : Marz.</footnote>

<footnote n="1614">1614 MS.Paris, BN.fr 2825 : chauz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : chaus.</footnote>

<footnote n="1615">1615 MS.Paris, BN.fr 2634 : absent.</footnote>

<footnote n="1616">1616 MS.Paris, BN.fr 2825 : venz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : vens.</footnote>
foudre et souvitans<fnref n="1617" />. Jupiter fait<fnref n="1618" /> l'air tempré<fnref n="1619" /> et doulz<fnref n="1620" />, se autres felonesses estoiles<fnref n="1621" /> ne l'empeeschent<fnref n="1622" />. Venus<fnref n="1623" />, qui est chaude et moiste<fnref n="1624" />, amainne nourrissement<fnref n="1625" /> de<fnref n="1626" /> semences et de biens<fnref n="1627" /> de terre. Mercurius<fnref n="1628" />, qui est chaus et moistes<fnref n="1629" />, donne croissement et descroissement a la mer et au Nil, Cesar, dont tu demandes<fnref n="1630" /> ! Quar quant Mercurius entre de ce sine<fnref n="1631" /> que l'en claime<fnref n="1632" /> Crenite<fnref n="1633" /> [180 recto, II, l.1-40¹⁶³⁴] en .I. autre signe<fnref n="1635" /> qui est clamez Lyons<fnref n="1636" /> en cele partie du<fnref n="1637" /> firmament ou une estoile<fnref n="1638" /> commence<fnref n="1639" /> a senestre<fnref n="1640" /> qui amainne Hernu<fnref n="1641" /> et a non<fnref n="1642" /> Chienne<fnref n="1643" /> pour<fnref n="1644" /> ce que que<fnref n="1645" /> est perilleuse a prendre<fnref n="1646" /> poisson et a seignier<fnref n="1647" />, lors<fnref n="1648" /> avient il<fnref n="1649" /> que son<fnref n="1650" /> li Nil yst de son angle<fnref n="1651" /> et

<footnote n="1617">1617 MS.Paris, BN.fr 2825 : soubitans ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : et amainne vens et grelles et foudres et soubitans ; MS.Paris, BN.fr 295 : et ses vens amainne foudre soubiteus. Proposition de correction : adopter la leçon du MS.Paris, BN.fr 295.</footnote>

<footnote n="1618">1618 MS.Paris, BN.fr 2825 : fet ; BAV 737 : fait ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="1619">1619 MS.BAV 737 : et tempré ; MS.Paris, BN.fr 2634 : tremper.</footnote>

<footnote n="1620">1620 MS.Paris, BN.fr 2825 : douz ; BAV 737 : et douz ; MS.Paris, BN.fr 2634 : et dolz.</footnote>

<footnote n="1621">1621 MS.Paris, BN.fr 2825 : estoilles ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : felenesses estoiles ; MS.Paris, BN.fr 295 : felonesse estoille.</footnote>

<footnote n="1622">1622 MS.Paris, BN.fr 2825 : empeschent ; BAV 737 : empeeschent ; MS.Paris, BN.fr 2634 : enpeeschent ; MS.Paris, BN.fr 295 : empeeche.</footnote>

<footnote n="1623">1623 MS.BAV 737 : absent ; MS.Paris, BN.fr 2634 : Venus.</footnote>

<footnote n="1624">1624 MS.Paris, BN.fr 2825 : froide ; BAV 737 : moite ; MS.Paris, BN.fr 2634 : moiste ; MS.Paris, BN.fr 295 : chaude est et moite.</footnote>

<footnote n="1625">1625 MS.Paris, BN.fr 2825 : norrissement ; BAV 737 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="1626">1626 MS.Paris, BN.fr 2825 : des ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : de. Proposition de correction : adopter la leçon des MSS.Paris, BN.fr 2825 et BAV 737.</footnote>

<footnote n="1627">1627 MS.Paris, BN.fr 2825 : bienz ; BAV 737 : biens. MS.Paris, BN.fr 2634 : [417 verso, I, l. 1-40] viens.</footnote>

<footnote n="1628">1628 MS.Paris, BN.fr 2825 : Marcurius ; BAV 737 : Mercurius ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="1629">1629 MS.Paris, BN.fr 2825 : chauz et moites ; BAV 737 : et chauz et moites ; MS.Paris, BN.fr 2634 : chaus et moiste ; MS.Paris, BN.fr 295 : qui chaus rest et moistes.</footnote>

<footnote n="1630">1630 MS.Paris, BN.fr 295 : Cesar dont demandes tu ? ; MS.Paris, BN.fr 2634 : Cesar, dont tu demandes !</footnote>

<footnote n="1631">1631 MS.Paris, BN.fr 2825 : ce sine ; BAV 737 : ce sine ; MS.Paris, BN.fr 2634 : car quant Mercurius mostre une estoile.</footnote>

<footnote n="1632">1632 MS.Paris, BN.fr 2825 : [340 verso, I, l.1-40] claimme ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : qui a non.</footnote>

<footnote n="1633">1633 MS.Paris, BN.fr 2825 : Crenice/Crenite ; BAV 737 : Crevite ; MS.Paris, BN.fr 2634 : Crenite ; MS.Paris, BN.fr 295 : Crevece.</footnote>

<footnote n="1634">1634 p.193 pdf.</footnote>

<footnote n="1635">1635 MS.Paris, BN.fr 2825 : sine ; BAV 737 : sine voisin ; MS.Paris, BN.fr 2634 : qui a .I. autre signe voisin. Proposition de correction : adopter cette leçon.</footnote>

<footnote n="1636">1636 MS.Paris, BN.fr 2825 : Lyonz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : Lyons.</footnote>

<footnote n="1637">1637 MS.BAV 737 : dou ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="1638">1638 MS.Paris, BN.fr 2825 : estoille ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : estoile.</footnote>

<footnote n="1639">1639 MS.Paris, BN.fr 2825 : comance ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : commence.</footnote>

<footnote n="1640">1640 MS.Paris, BN.fr 2634 : a naistre.</footnote>

<footnote n="1641">1641 MS.Paris, BN.fr 295 : Hernien ; MS.Paris, BN.fr 2634 : Hernyn.</footnote>

<footnote n="1642">1642 MS.Paris, BN.fr 2634 : et qu'en claime.</footnote>

<footnote n="1643">1643 MS.Paris, BN.fr 2634 : Chiene.</footnote>

<footnote n="1644">1644 MS.BAV 737 : por ; MS.Paris, BN.fr 2634 : pour.</footnote>

<footnote n="1645">1645 MS.Paris, BN.fr 2825 : qu'ele ; BAV 737 : que ; MS.Paris, BN.fr 2634 : que elle.</footnote>

<footnote n="1646">1646 MS.Paris, BN.fr 2825 : prandre ; BAV 737 : [366 verso, I, l.1-40] *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : penre.</footnote>

<footnote n="1647">1647 MS.Paris, BN.fr 2825 : seingnier ; BAV 737 : seignier ; MS.Paris, BN.fr 2634 : sainner.</footnote>

<footnote n="1648">1648 MS.Paris, BN.fr 2825 : lorz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : lors.</footnote>

<footnote n="1649">1649 MS.Paris, BN.fr 2825 : absent ; BAV 737 : avint ; MS.Paris, BN.fr 2634 : avient. MS.Paris, BN.fr 295 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="1650">1650 MS.Paris, BN.fr 2825 : absent ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *idem*. Proposition de correction : à supprimer.</footnote>

<footnote n="1651">1651 MS.Paris, BN.fr 2825 : auge ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : chanel. Proposition de correction : adopter la leçon des MSS.Paris, BN.fr 2825 et BAV 737.</footnote>
s'espant par<fnref n="1652" /> les chans<fnref n="1653" /> d'Egypte; et ce est pour<fnref n="1654" /> ce que li flueves<fnref n="1655" /> est lor<fnref n="1656" /> wisins<fnref n="1657" /> a cele
planete<fnref n="1658" /> que ie di qui a nom Mercurius, par ce que Mercurius est en cel<fnref n="1659" /> temps<fnref n="1660" /> en cele<fnref n="1661" /> partie du<fnref n="1662" />
firmament qui est tout<fnref n="1663" /> droit front a front du<fnref n="1664" /> Nil<fnref n="1665" />; et la chalours<fnref n="1666" /> et l'umours<fnref n="1667" /> de la planete<fnref n="1668" /> si
le fait croistre et l'umours<fnref n="1669" />, comment que l'une humours quant ele se mesle<fnref n="1670" /> a l'autre engreigne cele a
cui ele<fnref n="1671" /> se melle<fnref n="1672" />, la chalours<fnref n="1673" /> comment<fnref n="1674" /> que ele atraie a soi l'yaue<fnref n="1675" /> fors<fnref n="1676" /> de son chanel<fnref n="1677" /> et
l'umeurs<fnref n="1678" /> si le deffent a sechier a l'atraire<fnref n="1679" />, pour ce que la planete- si comme ie vous ai dit – a l'un<fnref n="1680" /> et
a l'autre en soi, et l'umours<fnref n="1681" /> et la chalours<fnref n="1682" />. Ensement<fnref n="1683" /> fait la mers d'occean<fnref n="1684" /> quant il y<fnref n="1685" /> est

<footnote n="1652">1652 MS.Paris, BN.fr 2634 : parmi.</footnote>

<footnote n="1653">1653 MS.Paris, BN.fr 2825 : chanz ; BAV 737 : chans ; MS.Paris, BN.fr 2634 : champs.</footnote>

<footnote n="1654">1654 MS.Paris, BN.fr 2825 : por ; BAV 737 : por ; MS.Paris, BN.fr 2634 : pour.</footnote>

<footnote n="1655">1655 MS.Paris, BN.fr 2825 : fluns ; BAV 737 : flunz ; MS.Paris, BN.fr 2634 : fluns.</footnote>

<footnote n="1656">1656 MS.Paris, BN.fr 295 : lors. Proposition de correction : adopter cette leçon.</footnote>

<footnote n="1657">1657 MS.Paris, BN.fr 2825 : voisinz ; BAV 737 : voisinz ; MS.Paris, BN.fr 2634 : voisins.</footnote>

<footnote n="1658">1658 MS.Paris, BN.fr 2634 : plannete.</footnote>

<footnote n="1659">1659 MS.Paris, BN.fr 2634 : ce.</footnote>

<footnote n="1660">1660 MS.Paris, BN.fr 2825 : tenz ; BAV 737 : tens ; MS.Paris, BN.fr 2634 : temps.</footnote>

<footnote n="1661">1661 MS.BAV 737 : celle ; MS.Paris, BN.fr 2634 : cele.</footnote>

<footnote n="1662">1662 MS.BAV 737 : dou ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="1663">1663 MS.Paris, BN.fr 2825 : tot ; BAV 737 : tout ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="1664">1664 MS.Paris, BN.fr 2825 : del ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *idem*.</footnote>

<footnote n="1665">1665 MS.Paris, BN.fr 295 : del flun ; MS.Paris, BN.fr 2634 : Nil.</footnote>

<footnote n="1666">1666 MS.Paris, BN.fr 2825 : chalorz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : chalour.</footnote>

<footnote n="1667">1667 MS.Paris, BN.fr 2825 : l'humorz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : l'umour.</footnote>

<footnote n="1668">1668 MS.Paris, BN.fr 295 : et la chalours et l'umours del planete si li fait croistre l'umour si comme il convient, quant l'une humours se melle en l'autre engreigne celui a cui elle se melle ; MS.Paris, BN.fr 2634 : de la planete.</footnote>

<footnote n="1669">1669 MS.Paris, BN.fr 2825 : l'humorz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : l'umour.</footnote>

<footnote n="1670">1670 MS.Paris, BN.fr 2825 : melle ; BAV 737 : mesle ; MS.Paris, BN.fr 2634 : voir plus bas.</footnote>

<footnote n="1671">1671 MS.BAV 737 : elle ; MS.Paris, BN.fr 2634 : voir plus bas.</footnote>

<footnote n="1672">1672 MS.Paris, BN.fr 2825 : mesle ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : et comment que l'une humour se melle en l'autre.</footnote>

<footnote n="1673">1673 MS.Paris, BN.fr 2825 : chalorz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : chalour.</footnote>

<footnote n="1674">1674 MS.Paris, BN.fr 2825 : coumant ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : voir plus haut.</footnote>

<footnote n="1675">1675 MS.Paris, BN.fr 2825 : l'eve ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : voir plus bas.</footnote>

<footnote n="1676">1676 MS.Paris, BN.fr 2825 : forz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : voir plus bas.</footnote>

<footnote n="1677">1677 MS.Paris, BN.fr 2634 : et comment que li une humour se melle en l'autre trait l'yaue fors de son chanel.</footnote>

<footnote n="1678">1678 MS.Paris, BN.fr 2825 : l'humorz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : l'umor.</footnote>

<footnote n="1679">1679 MS.Paris, BN.fr 2825 : la traire ; BAV 737 : l'atraire ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*. MS.Paris, BN.fr 295 : a sachier a la terre. Proposition de correction : adopter cette leçon.</footnote>

<footnote n="1680">1680 MS.Paris, BN.fr 2634 : l'une.</footnote>

<footnote n="1681">1681 MS.Paris, BN.fr 2825 : l'humorz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : l'umor.</footnote>

<footnote n="1682">1682 MS.Paris, BN.fr 2825 : chalorz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : chalour.</footnote>

<footnote n="1683">1683 MS.Paris, BN.fr 2825 : En sement ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : ensement.</footnote>

<footnote n="1684">1684 MS.Paris, BN.fr 2825 : fait Mercurius de la mer d'occean ; BAV 737 : fet Mercurius de la mer d'occean ; MS.Paris, BN.fr 2634 : fait Mercurius de la mer d'occean. Proposition de correction : adopter la leçon du MS.Paris, BN.fr 2634.</footnote>

<footnote n="1685">1685 MS.Paris, BN.fr 2825 : i ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *idem*.</footnote>
voisins<fnref n="1686" /> et ce est adez<fnref n="1687" />, quar il est touz<fnref n="1688" /> iourz en la Lune du Soleil. Li ancien<fnref n="1689" /> disoient que es montaignes<fnref n="1690" /> d'Ethyope<fnref n="1691" /> sont granz<fnref n="1692" /> noiz<fnref n="1693" /> et quant eles remistrent<fnref n="1694" /> si croist li Nilz<fnref n="1695" />, mais<fnref n="1696" /> ce ne fait<fnref n="1697" /> pas a croire, car<fnref n="1698" /> la terre d'Ethyope<fnref n="1699" /> est si chaude que il n'i aura ia noif ne gelee<fnref n="1700" />, dont il sont tuit noir<fnref n="1701" /> en la terre, hommes<fnref n="1702" /> [180 recto, III, l.1-40¹⁷⁰³] et femmes<fnref n="1704" />. Enseurquetout<fnref n="1705" />, les yaues<fnref n="1706" /> qui croissent pour remistrent<fnref n="1707" /> de glace de noif<fnref n="1708" /> commencent<fnref n="1709" /> a accroistre<fnref n="1710" /> vers<fnref n="1711" /> le mars<fnref n="1712" />, quant les<fnref n="1713" /> nois<fnref n="1714" /> commencent<fnref n="1715" /> a remestre<fnref n="1716" /> pour<fnref n="1717" /> le chaut qui lors<fnref n="1718" /> commence<fnref n="1719" />, mais<fnref n="1720" /> li Nil ne se<fnref n="1721" />

<footnote n="1686">1686 MS.Paris, BN.fr 2825 : voisinz ; BAV 737 : voissinz ; MS.Paris, BN.fr 2634 : voisin.</footnote>

<footnote n="1687">1687 MS.Paris, BN.fr 2825 : adés ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : adés.</footnote>

<footnote n="1688">1688 MS.Paris, BN.fr 2825 : ouz ; BAB 737 : touz ; MS.Paris, BN.fr 2634 : tous.</footnote>

<footnote n="1689">1689 MS.Paris, BN.fr 2825 : encien ; BAV 737 : ancien ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="1690">1690 MS.Paris, BN.fr 2825 : montaingnes ; BAV 737 : montaignes ; MS.Paris, BN.fr 2634 : montaingnes.</footnote>

<footnote n="1691">1691 MS.Paris, BN.fr 2634 : d'Etiope.</footnote>

<footnote n="1692">1692 MS.Paris, BN.fr 2634 : grans.</footnote>

<footnote n="1693">1693 MS.Paris, BN.fr 2825 : neiz ; BAV 737 : noiz ; MS.Paris, BN.fr 2634 : nois.</footnote>

<footnote n="1694">1694 MS.Paris, BN.fr 2634 : remetent. MS.Paris, BN.fr 295 : remet.</footnote>

<footnote n="1695">1695 MS.Paris, BN.fr 2634 : Nils.</footnote>

<footnote n="1696">1696 MS.Paris, BN.fr 2825 : més ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : mais.</footnote>

<footnote n="1697">1697 MS.Paris, BN.fr 2825 : feit ; BAV 737 : fet ; MS.Paris, BN.fr 2634 : fait.</footnote>

<footnote n="1698">1698 MS.BAV 737 : quar ; MS.Paris, BN.fr 2634 : car.</footnote>

<footnote n="1699">1699 MS.Paris, BN.fr 2634 : d'Etiope.</footnote>

<footnote n="1700">1700 MS.Paris, BN.fr 295 : noist en la terre.</footnote>

<footnote n="1701">1701 MS.Paris, BN.fr 295 : subordonnée absente ; MS.Paris, BN.fr 2634 : dont il sont tuit noir en la terre.</footnote>

<footnote n="1702">1702 MS.Paris, BN.fr 2825 : homes ; BAV 737 : hommes ; MS.Paris, BN.fr 2634 : houmes.</footnote>

<footnote n="1703">1703 p.193 pdf.</footnote>

<footnote n="1704">1704 MS.Paris, BN.fr 2825 : fames ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *idem*.</footnote>

<footnote n="1705">1705 MS.Paris, BN.fr 2825 : enseurquetot ; BAV 737 : enseurquetout ; MS.Paris, BN.fr 2634 : et seur que tout.</footnote>

<footnote n="1706">1706 MS.Paris, BN.fr 2825 : toutes les eves ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : toutes les yaues ; MS.Paris, BN.fr 295 : toutez les iaues.</footnote>

<footnote n="1707">1707 MS.Paris, BN.fr 2825 : en remistement ; BAV 737 : por remistrement ; MS.Paris, BN.fr 2634 : pour remetement. Proposition de correction : adopter la leçon de BAV 737.</footnote>

<footnote n="1708">1708 MS.Paris, BN.fr 2825 : ou de noif ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *idem*. Proposition de correction : adopter cette leçon.</footnote>

<footnote n="1709">1709 MS.Paris, BN.fr 2825 : conmacent ; BAV 737 : commacent ; MS.Paris, BN.fr 2634 : commencent.</footnote>

<footnote n="1710">1710 MS.Paris, BN.fr 2825 : a croistre ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *idem*. Proposition de correction : adopter cette leçon.</footnote>

<footnote n="1711">1711 MS.Paris, BN.fr 2825 : verz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : vers.</footnote>

<footnote n="1712">1712 MS.Paris, BN.fr 2825 : marz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *idem*.</footnote>

<footnote n="1713">1713 MS.Paris, BN.fr 295 : absent.</footnote>

<footnote n="1714">1714 MS.Paris, BN.fr 2825 : noiz ; BAV 737 : nes ; MS.Paris, BN.fr 2634 : nois.</footnote>

<footnote n="1715">1715 MS.Paris, BN.fr 2825 : coumacent ; BAV 737 : commacent ; MS.Paris, BN.fr 2634 : commencent.</footnote>

<footnote n="1716">1716 MS.Paris, BN.fr 2825 : remeistre ; BAV 737 : remestre ; MS.Paris, BN.fr 2634 : remetre.</footnote>

<footnote n="1717">1717 MS.Paris, BN.fr 2825 : por ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : pour.</footnote>

<footnote n="1718">1718 MS.Paris, BN.fr 2825 : lorz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : lors.</footnote>

<footnote n="1719">1719 MS.Paris, BN.fr 2825 : coumance ; BAV 737 : commance ; MS.Paris, BN.fr 2634 : commence.</footnote>

<footnote n="1720">1720 MS.Paris, BN.fr 2825 : més ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *idem*.</footnote>

<footnote n="1721">1721 MS.Paris, BN.fr 295 : s'en.</footnote>
mouvera<fnref n="1722" /> de channel<fnref n="1723" /> ne ne s'espandra<fnref n="1724" /> devant que li Hernus<fnref n="1725" /> entre. Ce est apres l'issue de juing<fnref n="1726" />, que Julius<fnref n="1727" /> a fait ia<fnref n="1728" /> la moitié et a septembre<fnref n="1729" /> fait<fnref n="1730" /> plus que<fnref n="1731" /> la moitié .i. pou<fnref n="1732" /> ainçois<fnref n="1733" /> que il<fnref n="1734" /> soit arrierez en son angle<fnref n="1735" /> ; ne ja<fnref n="1736" /> riens<fnref n="1737" /> n'istra<fnref n="1738" /> de tout l'yver<fnref n="1739" />. Mais<fnref n="1740" />, lors<fnref n="1741" /> quant li graindres bouillons<fnref n="1742" /> de chalour<fnref n="1743" /> est pour garantir<fnref n="1744" /> les champs<fnref n="1745" /> d'Egypte de la grant secheresse<fnref n="1746" /> et pour tremper la terre a nourreçon<fnref n="1747" /> des<fnref n="1748" /> semences qui y<fnref n="1749" /> sont apres<fnref n="1750" /> getees<fnref n="1751" /> a la fin

<footnote n="1722">1722 MS.Paris, BN.fr 2825 : [340 verso, II, l.1-40] mouvra; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : mouvra ;
MS.Paris, BN.fr 295 : mouvra ia.</footnote>

<footnote n="1723">1723 MS.Paris, BN.fr 2825 : chanel ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : voir note suivante.</footnote>

<footnote n="1724">1724 MS.Paris, BN.fr 2825 : n'espandra ; BAV 737 : s'espandra ; MS.Paris, BN.fr 2634 : ne se mouvra ne n'espandra de [417 verso, II, l.1-40] chanel.</footnote>

<footnote n="1725">1725 MS.Paris, BN.fr 2825 : Hergnus ; BAV 737 : Hernus ; MS.Patis, BN.fr 2634 : (pas d'article) Hernilz ; MS.Paris, BN.fr 295 : Hermins.</footnote>

<footnote n="1726">1726 MS.Paris, BN.fr 2825 : iuing ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : jung.</footnote>

<footnote n="1727">1727 MS.Paris, BN.fr 2825 : iulus ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : julius.</footnote>

<footnote n="1728">1728 MS.Paris, BN.fr 2825 : absent ; BAV 737 : ia ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="1729">1729 MS.Paris, BN.fr 2825 : Lorz s'espant, et a septembre ; BAV 737 : Lorz s'espent, et a septembre ; MS.Paris, BN.fr 2634 : Lors s'espant, et a septembre. Proposition de correction : adopter la leçon des MSS.Paris, BN.fr 2634 et 2825.</footnote>

<footnote n="1730">1730 MS.Paris, BN.fr 2825 : feit ; BAV 737 : fait ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="1731">1731 MS.Paris, BN.fr 2825 : de ; BAV 737 : que ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="1732">1732 MS.Paris, BN.fr 295 : absent ; MS.Paris, BN.fr 2634 : .i. pou.</footnote>

<footnote n="1733">1733 MS.Paris, BN.fr 2825 : ainçoiz ; BAV 737 : ainzçois ; MS.Paris, BN.fr 2634 : ainçois.</footnote>

<footnote n="1734">1734 MS.Paris, BN.fr 2634 : qu'il.</footnote>

<footnote n="1735">1735 MS.Paris, BN.fr 2825 : auge ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *idem*. Proposition de correction : adopter cette leçon.</footnote>

<footnote n="1736">1736 MS.Paris, BN.fr 2825 : ia ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *idem*.</footnote>

<footnote n="1737">1737 MS.Paris, BN.fr 2825 : rienz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : riens.</footnote>

<footnote n="1738">1738 MS.Paris, BN.fr 2634 : n'en istra.</footnote>

<footnote n="1739">1739 MS.Paris, BN.fr 295 : devant yver ; MS.Paris, BN.fr 2634 : devant l'iver.</footnote>

<footnote n="1740">1740 MS.Paris, BN.fr 2825 : més ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : mais.</footnote>

<footnote n="1741">1741 MS.Paris, BN.fr 2825 : lorz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : lors.</footnote>

<footnote n="1742">1742 MS.Paris, BN.fr 2825 : graindrez boillons ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : graindres bouillons.</footnote>

<footnote n="1743">1743 MS.Paris, BN.fr 2825 : la chalour ; BAV 737 : la chalor ; MS.Paris, BN.fr 2634 : la chalour.</footnote>

<footnote n="1744">1744 MS.BAV 737 : garentir ; MS.Paris, BN.fr 2634 : garantir.</footnote>

<footnote n="1745">1745 MS.Paris, BN.fr 2825 : chanz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : champs.</footnote>

<footnote n="1746">1746 MS.Paris, BN.fr 2634 : secherece.</footnote>

<footnote n="1747">1747 MS.Paris, BN.fr 2825 : a norrir ?; BAV 737 : a norrir ; MS.Paris, BN.fr 2634 : a nourrir.</footnote>

<footnote n="1748">1748 MS.Paris, BN.fr 2825 : totes ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : toutes. Proposition de correction : adopter cette leçon.</footnote>

<footnote n="1749">1749 MS.Paris, BN.fr 2825 : i ; BAV 737 : [366 verso, I, l.1-40] *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : y.</footnote>

<footnote n="1750">1750 MS.Paris, BN.fr 2825 : absent ; BAV 737 : apres ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="1751">1751 MS.Paris, BN.fr 2825 : gitees ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *idem*.</footnote>
d'amptompne<fnref n="1752" />, mais<fnref n="1753" /> en juillet<fnref n="1754" /> est<fnref n="1755" /> il quant<fnref n="1756" /> nous avons<fnref n="1757" /> ainssi<fnref n="1758" /> desirré<fnref n="1759" /> et appelé et fait<fnref n="1760" /> de biaus<fnref n="1761" /> sacrefices contre sa venue<fnref n="1762" />, mais<fnref n="1763" /> qui est<fnref n="1764" /> qui porroit rendre<fnref n="1765" /> digne raison ? de Nature<fnref n="1766" /> que il croisse et isse en certain temps<fnref n="1767" /> et li mondes en a mestier ! Li autre distrent anciennement que quant Zephirus<fnref n="1768" /> ventoit si longuement que il<fnref n="1769" /> pooit<fnref n="1770" /> amener devers<fnref n="1771" /> occident espesses nuees<fnref n="1772" /> d'yaue<fnref n="1773" /> jusques<fnref n="1774" /> outre pluviel<fnref n="1775" /> ça outre ; de ces nues, quant eles<fnref n="1776" /> chieent<fnref n="1777" /> en aucun lieu<fnref n="1778" /> du Nil, si croit<fnref n="1779" />

<footnote n="1752">1752 MS.Paris, BN.fr 2825 : amptompne ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : d'uictouvre ; MS.Paris, BN.fr 295 : d'anquint.</footnote>

<footnote n="1753">1753 MS.Paris, BN.fr 2825 : més ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : mais.</footnote>

<footnote n="1754">1754 MS.Paris, BN.fr 2825 : iuignet ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : iuingnet.</footnote>

<footnote n="1755">1755 MS.Paris, BN.fr 295 : dist il ; MS.Paris, BN.fr 2634 : est il.</footnote>

<footnote n="1756">1756 MS.Paris, BN.fr 2634 : si comme.</footnote>

<footnote n="1757">1757 MS.Paris, BN.fr 2825 : avonz ; BAV 737 : avons ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 295 : l'avons.</footnote>

<footnote n="1758">1758 MS.Paris, BN.fr 2825 : einssint ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : devant.</footnote>

<footnote n="1759">1759 MS.Paris, BN.fr 2825 : desirié ; BAV 737 : desirré ; MS.Paris, BN.fr 2634. Proposition de correction : adopter la leçon de ce manuscrit (si comme nous [l'] avons devant devisé).</footnote>

<footnote n="1760">1760 MS.Paris, BN.fr 2825 : feit ; BAV 737 : fait ; MS.Paris, BN.fr 2634 : voir plus bas.</footnote>

<footnote n="1761">1761 MS.Paris, BN.fr 2825 : biaux ; BAV 737 : biaus ; MS.Paris, BN.fr 2634 : voir plus bas.</footnote>

<footnote n="1762">1762 MS.Paris, BN.fr 2634 : et font li Sarrasin de biaus sacrefices contre sa venue. Proposition de correction : adopter cette leçon.</footnote>

<footnote n="1763">1763 MS.Paris, BN.fr 2825 : més ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *idem*.</footnote>

<footnote n="1764">1764 MS.Paris, BN.fr 2634 : absent.</footnote>

<footnote n="1765">1765 MS.Paris, BN.fr 2825 : randre ; BAV 737 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="1766">1766 MS.Paris, BN.fr 2825 : digne raison ? Einsinc est devisee raison de Nature ; BAV 737 : digne resson ? Einssinc est devisee digne resson de Nature ; MS.Paris, BN.fr 2634 : digne raison ? Ainsi est devisee la raisons de Nature. MS.Paris, BN.fr 295 : digne raison ne souffisant ? Einssint est devisee choze de Nature. Proposition de correction : adopter la leçon du MS.Paris, BN.fr 2825.</footnote>

<footnote n="1767">1767 MS.Paris, BN.fr 2825 : tenz ; BAV 737 : tens ; MS.Paris, BN.fr 2634 : de la nature del Nil qu'il croisse et isse en certain temps, et li mondes en a mestier !</footnote>

<footnote n="1768">1768 MS.Paris, BN.fr 2825 : Zephyrus ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : Zephirus.</footnote>

<footnote n="1769">1769 MS.Paris, BN.fr 2634 : qu'il.</footnote>

<footnote n="1770">1770 MS.Paris, BN.fr 2825 : pouait ; BAV 737 : pooit ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="1771">1771 MS.Paris, BN.fr 2825 : deverz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : devers.</footnote>

<footnote n="1772">1772 MS.Paris, BN.fr 2825 : ses espesses nues ; BAV 737 : espesses nues ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="1773">1773 MS.Paris, BN.fr 2825 : eve ; BAV 737 : eves ; MS.Paris, BN.fr 2634 : absent.</footnote>

<footnote n="1774">1774 MS.Paris, BN.fr 2825 : iusques ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *idem*.</footnote>

<footnote n="1775">1775 MS.BAV 737 : plunviel ; MS.Paris, BN.fr 2634 : plouion.</footnote>

<footnote n="1776">1776 MS.Paris, BN.fr 2825 : elez ; BAV 737 : elles ; MS.Paris, BN.fr 2634 : eles.</footnote>

<footnote n="1777">1777 MS.Paris, BN.fr 2634 : chient.</footnote>

<footnote n="1778">1778 MS.Paris, BN.fr 2825 : leu ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : lieu.</footnote>

<footnote n="1779">1779 MS.Paris, BN.fr 2825 : croissoit ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : croist.</footnote>
li fluns<sup>1780</sup>, ou quant force de [**180 verso, I l.1-40**<sup>1781</sup>] vent venoit contre le cours<sup>1782</sup> du Nil, si doutoient<sup>1783</sup> l'yaue<sup>1784</sup> qu'ele ne peüst<sup>1785</sup> courre<sup>1786</sup> aval. Lors<sup>1787</sup>, si sorondent<sup>1788</sup> et s'espant par<sup>1789</sup> les chans<sup>1790</sup>. Li autre dient que les autres<sup>1791</sup> yautres<sup>1792</sup> se meslent<sup>1793</sup> au<sup>1794</sup> Nil par desous<sup>1795</sup> terre. Lors<sup>1796</sup>, si soronde<sup>1797</sup>. Apres<sup>1798</sup> disoit l'en que li Solaus<sup>1799</sup> et li airs<sup>1800</sup> puissent<sup>1801</sup> nues en la mer d'Ocean et chieent ces nues<sup>1802</sup> es<sup>1803</sup> Nil par nuit<sup>1804</sup>, si que il soronde<sup>1805</sup> ou temps<sup>1806</sup> d'aoust<sup>1807</sup>. Assez en cuide chascun<sup>1808</sup> de diverses choses ! Quoique li autre en<sup>1809</sup> dient<sup>1810</sup>, moi est avis et ie l'otroi ainsi<sup>1811</sup>» -ce<sup>1812</sup> dist<sup>1813</sup> Achorus<sup>1814</sup> – « que Dame Dieus<sup>1815</sup> mist yaues<sup>1816</sup> des le commencement<sup>1817</sup> del<sup>1818</sup>

<footnote n="1780">1780 MS.Paris, BN.fr 2825 : flunz ; BAV 737 : li Nil ; MS.Paris, BN.fr 2634 : li fluns.</footnote>

<footnote n="1781">1781 p.194 pdf.</footnote>

<footnote n="1782">1782 MS.Paris, BN.fr 2825 : flun ; BAV 737 : corz ; MS.Paris, BN.fr 2634 : flun del Nil.</footnote>

<footnote n="1783">1783 MS.Paris, BN.fr 295 : detient. MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*. Proposition de correction : adopter cette leçon.</footnote>

<footnote n="1784">1784 MS.Paris, BN.fr 2825 : eve ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : iaue.</footnote>

<footnote n="1785">1785 MS.Paris, BN.fr 2634 : puet.</footnote>

<footnote n="1786">1786 MS.Paris, BN.fr 2634 : corre.</footnote>

<footnote n="1787">1787 MS.Paris, BN.fr 2825 : lorz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : lors.</footnote>

<footnote n="1788">1788 MS.Paris, BN.fr 2825 : soronde ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : seronde. Proposition de correction : adopter la leçon du MS.Paris, BN.fr 2825.</footnote>

<footnote n="1789">1789 MS.Paris, BN.fr 295 : par mi ; MS.Paris, BN.fr 2634 : par.</footnote>

<footnote n="1790">1790 MS.Paris, BN.fr 2825 : chanz ; BAV 737 : chans ; MS.Paris, BN.fr 2634 : champs.</footnote>

<footnote n="1791">1791 MS.Paris, BN.fr 2825 : autrez ; BAV 737 : autres ; MS.Paris, BN.fr 2634 : pluiseurs autres.</footnote>

<footnote n="1792">1792 MS.Paris, BN.fr 2825 : eves ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : yaues. Proposition de correction : adopter la leçon du MS.Paris, BN.fr 2634.</footnote>

<footnote n="1793">1793 MS.Paris, BN.fr 2825 : mellent ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : merlent.</footnote>

<footnote n="1794">1794 MS.Paris, BN.fr 2634 : ou.</footnote>

<footnote n="1795">1795 MS.Paris, BN.fr 2825 : desouz ; BAV 737 : dessouz ; MS.Paris, BN.fr 2634 : desous.</footnote>

<footnote n="1796">1796 MS.Paris, BN.fr 2825 : lorz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : lors.</footnote>

<footnote n="1797">1797 MS.Paris, BN.fr 2634 : seronde.</footnote>

<footnote n="1798">1798 MS.Paris, BN.fr 2825 : aprez ; BAV 737 : apres ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="1799">1799 MS.Paris, BN.fr 2825 : Solaux ; BAV 737 : Solaus ; MS.Paris, BN.fr 2634 : Soleus.</footnote>

<footnote n="1800">1800 MS.Paris, BN.fr 2825 : airz ; BAV 737 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="1801">1801 MS.Paris, BN.fr 2634 : puissent ; MS.Paris, BN.fr 295 : puisent. Proposition de correction : adopter cette leçon.</footnote>

<footnote n="1802">1802 MS.Paris, BN.fr 2825 : nuez ; BAV 737 : nues ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 295 : radez nues.</footnote>

<footnote n="1803">1803 MS.Paris, BN.fr 2825 : ou ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : el.</footnote>

<footnote n="1804">1804 MS.Paris, BN.fr 2634 : par nuit el Nil.</footnote>

<footnote n="1805">1805 MS.Paris, BN.fr 2634 : qu'il seuronde.</footnote>

<footnote n="1806">1806 MS.Paris, BN.fr 2825 : tenz ; BAV 737 : tens ; MS.Paris, BN.fr 2634 : en temps.</footnote>

<footnote n="1807">1807 MS.BAV 737 : d'aost ; MS.Paris, BN.fr 2634 : d'aoust.</footnote>

<footnote n="1808">1808 MS.Paris, BN.fr 2825 : chascunz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : chascuns.</footnote>

<footnote n="1809">1809 MS.Paris, BN.fr 295 : absent.</footnote>

<footnote n="1810">1810 MS.Paris, BN.fr 2825 : que que li autrez dient ; BAV 737 : que que li autre en dient ; MS.Paris, BN.fr 2634 : quanque li autre en dient.</footnote>

<footnote n="1811">1811 MS.Paris, BN.fr 2825 : croi einssint ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : otroi einsi.</footnote>

<footnote n="1812">1812 MS.Paris, BN.fr 295 : absent ; MS.Paris, BN.fr 2634 : ce.</footnote>

<footnote n="1813">1813 MS.Paris, BN.fr 2634 : dit.</footnote>

<footnote n="1814">1814 MS.Paris, BN.fr 2825 : Achoreux ; BAV 737 : Acoreüs ; MS.Paris, BN.fr 2634 : Achorus.</footnote>

<footnote n="1815">1815 MS.Paris, BN.fr 2825 : Damedex ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : Dame Diex.</footnote>

<footnote n="1816">1816 MS.Paris, BN.fr 2825 : [**341 recto, I, l.1-40**] eves ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : yaues.</footnote>

<footnote n="1817">1817 MS.Paris, BN.fr 2825 : coumancement ; BAV 737 : commencement ; MS.Paris, BN.fr 2634 : commencement.</footnote>

<footnote n="1818">1818 MS.Paris, BN.fr 2634 : dou.</footnote>
monde des<fnref n="1819" /> vainnes<fnref n="1820" /> de la terre, que<fnref n="1821" /> en certain temps<fnref n="1822" /> se mellent<fnref n="1823" /> avec<fnref n="1824" /> le flun quant eles rompent fors<fnref n="1825" /> de ses<fnref n="1826" /> vainnes<fnref n="1827" />. Lors<fnref n="1828" /> si courent<fnref n="1829" /> par l'abondance de ses yaues<fnref n="1830" />, et couvient<fnref n="1831" /> que eles<fnref n="1832" /> issent fors<fnref n="1833" /> de lor angle<fnref n="1834" /> et s'espandent par les chans<fnref n="1835" /> d'Egypte. Autresi<fnref n="1836" /> en grant comme tu l'es<fnref n="1837" /> du savoir le chief et la nature du Nil<fnref n="1838" /> furent iadis<fnref n="1839" /> li roys<fnref n="1840" /> de Perse<fnref n="1841" />, d'Egypte<fnref n="1842" /> et de Macedoine<fnref n="1843" /> qui sage<fnref n="1844" /> homme<fnref n="1845" /> ont esté ça arrieres<fnref n="1846" />, qui envoierent<fnref n="1847" /> raisons rendre<fnref n="1848" /> et en laissierent<fnref n="1849" /> escris<fnref n="1850" /> a ceuz qui estoient encores a naistre<fnref n="1851" />. Mais<fnref n="1852" />, pour chose que nuls<fnref n="1853" /> en deïst ne<fnref n="1854" />

<footnote n="1819">1819 MS.Paris, BN.fr 2825 : ès ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *idem*. Proposition de correction : adopter cette leçon.</footnote>

<footnote n="1820">1820 MS.Paris, BN.fr 2634 : vaines.</footnote>

<footnote n="1821">1821 MS.Paris, BN.fr 2634 : [418 recto, I, l.1-40] qui.</footnote>

<footnote n="1822">1822 MS.Paris, BN.fr 2825 : tenz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : temps.</footnote>

<footnote n="1823">1823 MS.Paris, BN.fr 2634 : merlent.</footnote>

<footnote n="1824">1824 MS.Paris, BN.fr 2825 : ovec ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : avec.</footnote>

<footnote n="1825">1825 MS.Paris, BN.fr 2825 : forz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : fors.</footnote>

<footnote n="1826">1826 MS.Paris, BN.fr 295 : des ; MS.Paris, BN.fr 2634 : de ces.</footnote>

<footnote n="1827">1827 MS.Paris, BN.fr 2634 : vaines.</footnote>

<footnote n="1828">1828 MS.Paris, BN.fr 2825 : lorz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : lors.</footnote>

<footnote n="1829">1829 MS.Paris, BN.fr 2825 : cueurent ; BAV 737 : courent ; MS.Paris, BN.fr 2634 : lors si croist par l'abondance de ces yaues. ; MS.Paris, BN.fr 295 : couvient. Proposition de correction : adopter cette leçon.</footnote>

<footnote n="1830">1830 MS.Paris, BN.fr 2825 : eves ; BAV 737 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="1831">1831 MS.Paris, BN.fr 295 : absent ; MS.Paris, BN.fr 2634 : couvient.</footnote>

<footnote n="1832">1832 MS.BAV 737 : elles ; MS.Paris, BN.fr 2634 : eles.</footnote>

<footnote n="1833">1833 MS.Paris, BN.fr 2825 : forz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : fors.</footnote>

<footnote n="1834">1834 MS.Paris, BN.fr 2825 : auge ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *idem*.</footnote>

<footnote n="1835">1835 MS.Paris, BN.fr 2825 : chanz ; BAV 737 : chans ; MS.Paris, BN.fr 2634 : champs.</footnote>

<footnote n="1836">1836 MS.Paris, BN.fr 2825 : Autresint ; BAV 737 : Autressint ; MS.Paris, BN.fr 2634 : Autresi.</footnote>

<footnote n="1837">1837 MS.Paris, BN.fr 2825 : iés ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *idem*. MS.Paris, BN.fr 295 : Autresint en grant Cesar, comme tu ieis.</footnote>

<footnote n="1838">1838 MS.Paris, BN.fr 2825 : de savoir la nature du Nil ; BAV 737 : le chief de la nature dou Nil ; MS.Paris, BN.fr 2634 : le chief et la nature du Nil.</footnote>

<footnote n="1839">1839 MS.Paris, BN.fr 2825 : iadiz ; BAV 737 : iadis ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="1840">1840 MS.Paris, BN.fr 2825 : roi ; BAV 737 : roy ; MS.Paris, BN.fr 2634 : roi.</footnote>

<footnote n="1841">1841 MS.Paris, BN.fr 2825 : Persse ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : Perse.</footnote>

<footnote n="1842">1842 MS.Paris, BN.fr 2825 : et d'Egypte ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : d'Egypte.</footnote>

<footnote n="1843">1843 Outre dcel paÿsd MS.Paris, BN.fr 2825 : Macedoinne ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : Macedoyne.</footnote>

<footnote n="1844">1844 MS.Paris, BN.fr 2825 : saige ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : sage.</footnote>

<footnote n="1845">1845 MS.Paris, BN.fr 295 : absent ; MS.Paris, BN.fr 2634 : home.</footnote>

<footnote n="1846">1846 MS.Paris, BN.fr 2825 : ça en arrierez ; BAV 737 : ça en arrieres ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*. Proposition de correction : adopter cette leçon.</footnote>

<footnote n="1847">1847 MS.Paris, BN.fr 2825 : en voudrent ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : en vaudrent. Proposition de correction : adopter la leçon des MSS.Paris, BN.fr 2825 et BAV 737.</footnote>

<footnote n="1848">1848 MS.Paris, BN.fr 2825 : raison randre ; BAV 737 : resson randre ; MS.Paris, BN.fr 2634 : raison rendre.</footnote>

<footnote n="1849">1849 MS.Paris, BN.fr 2825 : lesserent ; BAV 737 : lessierent ; MS.Paris, BN.fr 2634 : laisserent.</footnote>

<footnote n="1850">1850 MS.Paris, BN.fr 2825 : escriz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *idem*.</footnote>

<footnote n="1851">1851 MS.Paris, BN.fr 2825 : encorez a ceus qui estoient a nestre ; BAV 737 : a ceus qui estoient encore a naistre ; MS.Paris, BN.fr 2634 : a ceus qui encore estoient a naistre.</footnote>

<footnote n="1852">1852 MS.Paris, BN.fr 2825 : Mes ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : Mais.</footnote>

<footnote n="1853">1853 MS.Paris, BN.fr 2825 : nul ; BAV 737 : nus ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="1854">1854 MS.Paris, BN.fr 295 : n'en ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>
sommes nous<fnref n="1855" /> pas certain du tout<fnref n="1856" />. Li souverains<fnref n="1857" /> roys<fnref n="1858" /> Alixandres<fnref n="1859" /> envia parmi le Nil iusques en la fin d'Ethyope parmi la terre qui est comme ardant<fnref n="1860" /> pour trouver le chief du flun<fnref n="1861" />. Mais<fnref n="1862" /> [**180 verso, II, l.1-40**<fnref n="1863" />] ce fu noiens<fnref n="1864" />, ains furent si seriant<fnref n="1865" /> renvoié<fnref n="1866" /> a tout une pierre que uns anciens homs<fnref n="1867" /> envia a Alixandre, et leur dist qu'il aloient folie querant et qu'il s'en retournaissent<fnref n="1868" />. Sexoiris<fnref n="1869" />, qui fu roys<fnref n="1870" /> d'Oriant, s'en<fnref n="1871" /> vint en cest paÿs<fnref n="1872" /> et fu de si grant pooir<fnref n="1873" /> que li roy le portoient par cest paÿs<fnref n="1874" /> a leur couls<fnref n="1875" />. Il voult<fnref n="1876" /> ainsi<fnref n="1877" /> savoir dont li Nil sort, mais<fnref n="1878" /> il beüst ainçois<fnref n="1879" /> du pus<fnref n="1880" /> du Rosne et du pul<fnref n="1881" /> qui sont vers occident<fnref n="1882" /> que il poïst<fnref n="1883" /> a ce venir ! Onques pour pooir<fnref n="1884" /> que il eüst ne sot dont li fluns<fnref n="1885" /> vint ne ou il

<footnote n="1855">1855 MS.BAV 737 : absent ; MS.Paris, BN.fr 2634 : nous.</footnote>

<footnote n="1856">1856 MS.BAV 737 : absence d'une section de texte correspondant au MS.Paris, BN.fr 22497, folio 180 verso, I, à partir du mot « certain » tronqué par le changement de folio et jusqu'à 181 verso, I, l. 3. Le texte reprend à « dist il ». Le manuscrit de contrôle est donc le MS.Paris, BN.fr 2634 pour cette partie manquante.</footnote>

<footnote n="1857">1857 MS.Paris, BN.fr 2825 : souverainz ; MS.Paris, BN.fr 2634 : [**418 recto, I, l.1-40**] souverains.</footnote>

<footnote n="1858">1858 MS.Paris, BN.fr 2825 : roiz ; MS.Paris, BN.fr 2634 : rois.</footnote>

<footnote n="1859">1859 MS.Paris, BN.fr 2825 : Alixandre ; MS.Paris, BN.fr 2634 : Alixandres.</footnote>

<footnote n="1860">1860 MS.Paris, BN.fr 2825 : ardanz ; MS.Paris, BN.fr 2634 : ardans.</footnote>

<footnote n="1861">1861 MS.Paris, BN.fr 2825 : por le chief del flun trouver ; MS.Paris, BN.fr 2634 : pour le chief dou flun trouver.</footnote>

<footnote n="1862">1862 MS.Paris, BN.fr 2825 : més ; MS.Paris, BN.fr 2634 : mais.</footnote>

<footnote n="1863">1863 p.194 pdf.</footnote>

<footnote n="1864">1864 MS.Paris, BN.fr 2825 : noianz ; MS.Paris, BN.fr 2634 : noiant.</footnote>

<footnote n="1865">1865 MS.Paris, BN.fr 2825 : sergent ; MS.Paris, BN.fr 2634 : seriant.</footnote>

<footnote n="1866">1866 MS.Paris, BN.fr 295 : renvoié arrieres.</footnote>

<footnote n="1867">1867 MS.Paris, BN.fr 2825 : unz ancienz homz ; MS.Paris, BN.fr 2634 : uns anciens homs.</footnote>

<footnote n="1868">1868 MS.Paris, BN.fr 2825 : retornassent ; MS.Paris, BN.fr 2634 : retornaissent. Relever que le chapitre suivant relate cette expédition.</footnote>

<footnote n="1869">1869 MS.Paris, BN.fr 2825 : Sexotriz ; MS.Paris, BN.fr 2634 : Sextoriuns ; MS.Paris, BN.fr 295 : Sexostris.</footnote>

<footnote n="1870">1870 MS.Paris, BN.fr 2825 : rois ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="1871">1871 MS.Paris, BN.fr 295 : absent.</footnote>

<footnote n="1872">1872 MS.Paris, BN.fr 2825 : païz ; MS.Paris, BN.fr 2634 : païs.</footnote>

<footnote n="1873">1873 MS.Paris, BN.fr 2825 : pouair ; MS.Paris, BN.fr 2634 : pooir.</footnote>

<footnote n="1874">1874 MS.Paris, BN.fr 2825 : païs ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="1875">1875 MS.Paris, BN.fr 2825 : cox ; MS.Paris, BN.fr 2634 : cols.</footnote>

<footnote n="1876">1876 MS.Paris, BN.fr 2825 : volt ; MS.Paris, BN.fr 2634 : vault.</footnote>

<footnote n="1877">1877 MS.Paris, BN.fr 2825 : ausint ; MS.Paris, BN.fr 2634 : aussi ; MS.Paris, BN.fr 295 : ensement.</footnote>

<footnote n="1878">1878 MS.Paris, BN.fr 2825 : més ; MS.Paris, BN.fr 2634 : mais.</footnote>

<footnote n="1879">1879 MS.Paris, BN.fr 2825 : ainçoiz ; MS.Paris, BN.fr 2634 : ainçois.</footnote>

<footnote n="1880">1880 MS.Paris, BN.fr 2825 : pol ; MS.Paris, BN.fr 2634 : voir note suivante.</footnote>

<footnote n="1881">1881 MS.Paris, BN.fr 2825 : pol *doriant* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *t're toute l'yaue du Rosne qu'il peut ce savoir !* MS.Paris, BN.fr 295 : mais il beüst ainssois le Rosne et le Pont qui sourst vers occidant que il peut a ce venir ! Proposition de correction : adopter la leçon du MS.Paris, BN.fr 295.</footnote>

<footnote n="1882">1882 MS.Paris, BN.fr 2825 : occidant ; MS.Paris, BN.fr 2634 : absent.</footnote>

<footnote n="1883">1883 MS.Paris, BN.fr 2825 : pouist ; MS.Paris, BN.fr 2634 : absent.</footnote>

<footnote n="1884">1884 MS.Paris, BN.fr 2825 : pouair ; MS.Paris, BN.fr 2634 : pooir.</footnote>

<footnote n="1885">1885 MS.Paris, BN.fr 2825 : flunz ; MS.Paris, BN.fr 2634 : fluns.</footnote>
nest !<fnref n="1886" /> Cambises refut<fnref n="1887" /> si desvez<fnref n="1888" /> que il pour<fnref n="1889" /> savoir dont li Nilz vint et sort<fnref n="1890" /> rala tant que il fu vers<fnref n="1891" /> la fin du<fnref n="1892" /> monde en la terre, la ou nuls<fnref n="1893" /> ne muert, mais quant li homs et la femme<fnref n="1894" /> ont tant vesqui<fnref n="1895" /> qu’il ne se pueent mais<fnref n="1896" /> croller<fnref n="1897" /> de viellesce, si se font porter hors<fnref n="1898" /> des bonnes de la terre ; la, si muerent. Outre cel<fnref n="1899" /> païs ala Cambises a toute sa gent, et tant que viande leur<fnref n="1900" /> failli et ne trouverent que mengier<fnref n="1901" />, si que par souffrete<fnref n="1902" /> mengerent leur bestes et leur chevaus. Encores<fnref n="1903" /> ne se recrut<fnref n="1904" /> pas Cambises, ains ala tant<fnref n="1905" /> que il faisoit par souffrete<fnref n="1906" /> de viande tuer ses hommes et mengoient<fnref n="1907" /> les uns les autres<fnref n="1908" />, tout aussi<fnref n="1909" /> comme il<fnref n="1910" /> fussent pors ou moutons<fnref n="1911" /> !<fnref n="1912" /> Nepourquant onques ne vindrent au chief de trouver le commencement<fnref n="1913" /> du Nil. L’en ne trueve<fnref n="1914" /> ne<fnref n="1915" /> en flabe<fnref n="1916" /> ne en **[180 verso, III, I.1-40¹⁹¹⁷]** chançon que<fnref n="1918" /> en sache<fnref n="1919" /> voir dire ! Nule gent<fnref n="1920" /> n’est qui s’en puisse vanter ne glorifier<fnref n="1921" /> que li Nilz nesse<fnref n="1922" /> en son paÿs<fnref n="1923" /> tant en puisse dire, Cesar, comme li Criatour<fnref n="1924" /> m’en laissa<fnref n="1925" /> savoir ! Voirs<fnref n="1926" />

<footnote n="1886">1886 MS.Paris, BN.fr 295 : dont li flunz nest !</footnote>

<footnote n="1887">1887 MS.Paris, BN.fr 2825 : refu ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="1888">1888 MS.Paris, BN.fr 2825 : desvés ; MS.Paris, BN.fr 2634 : devés.</footnote>

<footnote n="1889">1889 MS.Paris, BN.fr 2825 : por por ; MS.Paris, BN.fr 2634 : pour.</footnote>

<footnote n="1890">1890 MS.Paris, BN.fr 2825 : dont li Nilz vint rala ; MS.Paris, BN.fr 2634 : dont le Nil vient et sourt rala ; MS.Paris, BN.fr 295 : dont li Nilles venoit ala.</footnote>

<footnote n="1891">1891 MS.Paris, BN.fr 2825 : verz ; MS.Paris, BN.fr 2634 : vers.</footnote>

<footnote n="1892">1892 MS.Paris, BN.fr 2634 : dou.</footnote>

<footnote n="1893">1893 MS.Paris, BN.fr 2825 : nus ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="1894">1894 MS.Paris, BN.fr 2825 : homz et la fame ; MS.Paris, BN.fr 2634 : homs et la fame.</footnote>

<footnote n="1895">1895 MS.Paris, BN.fr 2825 : vescu ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="1896">1896 MS.Paris, BN.fr 2825 : més ; MS.Paris, BN.fr 2634 : mais.</footnote>

<footnote n="1897">1897 MS.Paris, BN.fr 2825 : torner ; MS.Paris, BN.fr 2634 : croller ; MS.Paris, BN.fr 295 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="1898">1898 MS.Paris, BN.fr 2825 : **[341 recto, II, I.1-40]** horz ; MS.Paris, BN.fr 2634 : fors.</footnote>

<footnote n="1899">1899 MS.Paris, BN.fr 2634 : ce.</footnote>

<footnote n="1900">1900 MS.Paris, BN.fr 2634 : **[418 recto, II, I.1-40]** lor.</footnote>

<footnote n="1901">1901 MS.Paris, BN.fr 2825 : mangier ; MS.Paris, BN.fr 2634 : mengier.</footnote>

<footnote n="1902">1902 MS.Paris, BN.fr 2825 : souffraite ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="1903">1903 MS.Paris, BN.fr 2825 : encorez ; MS.Paris, BN.fr 2634 : encore.</footnote>

<footnote n="1904">1904 MS.Paris, BN.fr 2825 : recrust ; MS.Paris, BN.fr 2634 : reçut.</footnote>

<footnote n="1905">1905 MS.Paris, BN.fr 2634 : absent.</footnote>

<footnote n="1906">1906 MS.Paris, BN.fr 2825 : souffraite ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="1907">1907 MS.Paris, BN.fr 2825 : manioient ; MS.Paris, BN.fr 2634 : menioient.</footnote>

<footnote n="1908">1908 MS.Paris, BN.fr 2825 : les unz les autrez ; MS.Paris, BN.fr 2634 : les uns les autres.</footnote>

<footnote n="1909">1909 MS.Paris, BN.fr 2825 : autresint ; MS.Paris, BN.fr 2634 : tout tresi ; MS.Paris, BN.fr 295 : si.</footnote>

<footnote n="1910">1910 MS.Paris, BN.fr 2634 : s'il ; MS.Paris, BN.fr 295 : il. Proposition de correction : adopter la leçon du MS.Paris, BN.fr 2634.</footnote>

<footnote n="1911">1911 MS.Paris, BN.fr 2825 : porz ou moutonz ; MS.Paris, BN.fr 2634 : pors ou moutons.</footnote>

<footnote n="1912">1912 Il y a un écho -relatif, puisque la narration est beaucoup plus évasive – de la traversée du désert de Libye par Caton et ses troupes.</footnote>

<footnote n="1913">1913 MS.Paris, BN.fr 2825 : l'encoumencement ; MS.Paris, BN.fr 2634 : le commencement ; MS.Paris, BN.fr 295 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="1914">1914 MS.Paris, BN.fr 2825 : treuve ; MS.Paris, BN.fr 295 : trueve ; MS.Paris, BN.fr 295 : treuve riens.</footnote>

<footnote n="1915">1915 MS.Paris, BN.fr 2634 : absent ; MS.Paris, BN.fr 295 : ne.</footnote>

<footnote n="1916">1916 MS.Paris, BN.fr 2825 : fable ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 295 : *idem*. Proposition de correction : adopter cette leçon.</footnote>

<footnote n="1917">1917 p.194 pdf.</footnote>

<footnote n="1918">1918 MS.Paris, BN.fr 2825 : qui ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 295 : *idem*. Proposition de correction : adopter cette leçon.</footnote>

<footnote n="1919">1919 MS.Paris, BN.fr 2825 : saiche ; MS.Paris, BN.fr 2634 : sache.</footnote>

<footnote n="1920">1920 MS.Paris, BN.fr 2825 : nulles genz ; MS.Paris, BN.fr 2634 : nus ; MS.Paris, BN.fr 295 : ne il n'est nules gens.</footnote>

<footnote n="1921">1921 MS.Paris, BN.fr 2825 : glorefier ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="1922">1922 MS.Paris, BN.fr 2634 : naisse.</footnote>

<footnote n="1923">1923 MS.Paris, BN.fr 2825 : païs ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="1924">1924 MS.Paris, BN.fr 2825 : Criator ; MS.Paris, BN.fr 2634 : Createur.</footnote>

<footnote n="1925">1925 MS.Paris, BN.fr 2825 : lessa ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 295 : lesse.</footnote>

<footnote n="1926">1926 MS.Paris, BN.fr 2825 : voirz ; MS.Paris, BN.fr 2634 : voirs.</footnote>
est que li fluns¹⁹²⁷ du¹⁹²⁸ Nil croist et s'espant el¹⁹²⁹ plus chaut temps¹⁹³⁰ de l'an, quant li solaus¹⁹³¹ est el Lyon¹⁹³² a¹⁹³³ l'issue du Crancre¹⁹³⁴, droitement en juillet¹⁹³⁵ qui est li quins mois¹⁹³⁶ de mars¹⁹³⁷ ; nous l'apelons quiptile¹⁹³⁸, tu l'apeles¹⁹³⁹ juillet¹⁹⁴⁰ de ton non en ton kalendier¹⁹⁴¹. Il adresce son cours¹⁹⁴² de di¹⁹⁴³ midi vers¹⁹⁴⁴ septentrion¹⁹⁴⁵, et une fois¹⁹⁴⁶ s'en vient¹⁹⁴⁷ vers occident¹⁹⁴⁸, autre fois vers oriant¹⁹⁴⁹. Libe et Arrabe sont les .II. terres ou il court¹⁹⁵⁰ plus droit sanz¹⁹⁵¹ retorse¹⁹⁵². Il passe parmi Ethiope non pas sengles,mais au¹⁹⁵³ chanel du Frate¹⁹⁵⁴ ou il chiet¹⁹⁵⁵. Apres¹⁹⁵⁶, se depart et se devise en mains braz¹⁹⁵⁷ qui maintes terres¹⁹⁵⁸ moullent¹⁹⁵⁹ et puis se rassamblent¹⁹⁶⁰ et reviennent¹⁹⁶¹ tout a .I. pueple qu'en apele Seres¹⁹⁶² ou il a grant plenté¹⁹⁶³ de vers¹⁹⁶⁴ qui font¹⁹⁶⁵ la soie. Ce sont cil qui premerains¹⁹⁶⁶ le voient¹⁹⁶⁷. Il cort -ce

1927 MS.Paris, BN.fr 2825 : flunz ; MS.Paris, BN.fr 2634 : fluns.

1928 MS.Paris, BN.fr 2634 : del.

1929 MS.Paris, BN.fr 2825 : ou ; MS.Paris, BN.fr 2634 : el ; MS.Paris, BN.fr 295 : ibidem.

1930 MS.Paris, BN.fr 2825 : tenz ; MS.Paris, BN.fr 2634 : temps.

1931 MS.Paris, BN.fr 2825 : Solaux ; MS.Paris, BN.fr 2634 : Solaus.

1932 MS.Paris, BN.fr 2825 : Lion ; MS.Paris, BN.fr 2634 : ibidem.

1933 MS.Paris, BN.fr 2825 : en ; MS.Paris, BN.fr 2634 : a ; MS.Paris, BN.fr 295 : ibidem.

1934 MS.Paris, BN.fr 2825 : Cancre ; MS.Paris, BN.fr 2634 : deu Cancre.

1935 MS.Paris, BN.fr 2825 : iuignet ; MS.Paris, BN.fr 2634 : iugnet.

1936 MS.Paris, BN.fr 2825 : quinz moiz ; MS.Paris, BN.fr 2634 : quinz mois.

1937 MS.Paris, BN.fr 2825 : marz ; MS.Paris, BN.fr 2634 : mars.

1938 MS.Paris, BN.fr 2634 : lutile ; MS.Paris, BN.fr 295 : quitiple.

1939 MS.Paris, BN.fr 2825 : l'apelez ; MS.Paris, BN.fr 2634 : l'apeles.

1940 MS.Paris, BN.fr 2825 : iuignet ; MS.Paris, BN.fr 2634 : juignet.

1941 MS.Paris, BN.fr 2825 : kalandier ; MS.Paris, BN.fr 2634 : ibidem.

1942 MS.Paris, BN.fr 2825 : corz ; MS.Paris, BN.fr 2634 : cours.

1943 MS.Paris, BN.fr 2825 : absent ; MS.Paris, BN.fr 2634 : ibidem.

1944 MS.Paris, BN.fr 2825 : verz ; MS.Paris, BN.fr 2634 : vers.

1945 MS.Paris, BN.fr 2825 : septeintrion ; MS.Paris, BN.fr 2634 : septentrion.

1946 MS.Paris, BN.fr 2825 : foiz ; MS.Paris, BN.fr 2634 : fois.

1947 MS.Paris, BN.fr 2825 : si cuert ; MS.Paris, BN.fr 2634 : voir plus bas.

1948 MS.Paris, BN.fr 2825 : verz occidentant ; MS.Paris, BN.fr 2634 : voir plus bas.

1949 MS.Paris, BN.fr 2634 : et autre fois s'adrece vers occident, autre fois vers oriant ; MS.Paris, BN.fr 295 : il adrece son cours de miedi vers septentrion, et une fois se cuert vers occident, autre fois vers oriant.

1950 MS.Paris, BN.fr 2634 : queurt.

1951 MS.Paris, BN.fr 2825 : senz ; MS.Paris, BN.fr 2634 : sans.

1952 MS.Paris, BN.fr 2634 : nule torse ; MS.Paris, BN.fr 295 : retorse.

1953 MS.Paris, BN.fr 2825 : més ou ; MS.Paris, BN.fr 2634 : mais en.

1954 MS.Paris, BN.fr 2634 : d'Eufrate ; MS.Paris, BN.fr 295 : d'Eufratre.

1955 MS.Paris, BN.fr 295 : absent.

1956 MS.Paris, BN.fr 2825 : aprez ; MS.Paris, BN.fr 2634 : apres.

1957 MS.Paris, BN.fr 2825 : maint braz ; MS.Paris, BN.fr 2634 : mains bras ; MS.Paris, BN.fr 295 : mainz brans.

1958 MS.Paris, BN.fr 2825 : terrez ; MS.Paris, BN.fr 2634 : terres.

1959 MS.Paris, BN.fr 2825 : mouillent ; MS.Paris, BN.fr 2634 : mouillent ; MS.Paris, BN.fr 295 : moillent.

1960 MS.Paris, BN.fr 2825 : rassemblent ; MS.Paris, BN.fr 2634 : rassemblent.

1961 MS.Paris, BN.fr 2825 : viennent ; MS.Paris, BN.fr 2634 : reviennent ; MS.Paris, BN.fr 295 : viennent.

1962 MS.Paris, BN.fr 2825 : [341 verso, I, l.1-40] Serez ; MS.Paris, BN.fr 2634 : Seres ; MS.Paris, BN.fr 295 : ibidem.

1963 MS.Paris, BN.fr 2825 : planté ; MS.Paris, BN.fr 2634 : plenté.

1964 MS.Paris, BN.fr 2825 : verz ; MS.Paris, BN.fr 2634 : vers.

1965 MS.Paris, BN.fr 2634 : filent ; MS.Paris, BN.fr 295 : font.

1966 MS.Paris, BN.fr 2825 : premerain ; MS.Paris, BN.fr 2634 : ibidem.

1967 MS.Paris, BN.fr 2634 : l'avoient ; MS.Paris, BN.fr 295 : le voient.
cuide le<fnref n="1968" /> – parmi lor terres<fnref n="1969" /> ainçois<fnref n="1970" /> que par nules<fnref n="1971" /> autres qui de gens<fnref n="1972" /> soient habitees<fnref n="1973" />. Il apert par tot<fnref n="1974" /> la ou<fnref n="1975" /> l'en le voit grant. Merveiller s'en puet s'en puet on<fnref n="1976" /> dont il vient, mais nuls<fnref n="1977" /> ne le sot a dire. Merce<fnref n="1978" />, la maistre<fnref n="1979" /> cité de Iuys<fnref n="1980" /> qui sont en Ynde ou li homme<fnref n="1981" /> sont noir comme poivre, est avironnee<fnref n="1982" /> de .II. pars<fnref n="1983" /> del<fnref n="1984" /> Nil. Iluec a grant plenté<fnref n="1985" /> de ces arbres<fnref n="1986" /> qui deviennent<fnref n="1987" /> [181 recto, I, l.1-40¹⁹⁸⁸] li arbre qui a non Evenus<fnref n="1989" />. N'est nul ombre d'arbre qui la croisse<fnref n="1990" /> ne puet a<fnref n="1991" /> garantir<fnref n="1992" /> contre le soleil<fnref n="1993" /> le flun du<fnref n="1994" /> Frate qui la court ensement que ses<fnref n="1995" /> ondes ne soient toutes chaudes ! Quant li Nils<fnref n="1996" /> se part de Metre<fnref n="1997" />, si s'en passe<fnref n="1998" /> parmi les arainnes de Libe cele part ou nuls<fnref n="1999" /> ne puet habiter 2000 pour l'ardeur<fnref n="2001" /> du Soleil<fnref n="2002" />, ne ja li solaus<fnref n="2003" /> ne li descroistra les<fnref n="2004" /> ondes ! Une fois<fnref n="2005" /> est estroiz<fnref n="2006" /> et parfons<fnref n="2007" />, et autre fois<fnref n="2008" /> bas et larges<fnref n="2009" />. Une heure se devise en pluiseurs<fnref n="2010" /> braz, autre heure se

<footnote n="1968">1968 MS.Paris, BN.fr 2825 : l'en ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 295 : ce conte l'en.</footnote>

<footnote n="1969">1969 MS.Paris, BN.fr 2825 : terrez ; MS.Paris, BN.fr 2634 : terre ; MS.Paris, BN.fr 295 : contree.</footnote>

<footnote n="1970">1970 MS.Paris, BN.fr 2825 : ainçoiz ; MS.Paris, BN.fr 2634 : ainçois.</footnote>

<footnote n="1971">1971 MS.Paris, BN.fr 2825 : nul ; MS.Paris, BN.fr 2634 : nule.</footnote>

<footnote n="1972">1972 MS.Paris, BN.fr 2825 : gent ; MS.Paris, BN.fr 2634 : gens.</footnote>

<footnote n="1973">1973 MS.Paris, BN.fr 2634 : abitees ; MS.Paris, BN.fr 295 : ainçois que par nule autre terre qui soit habitee de gent.</footnote>

<footnote n="1974">1974 MS.Paris, BN.fr 2825 : partout ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="1975">1975 MS.Paris, BN.fr 2634 : absent ; MS.Paris, BN.fr 295 : il apert partout ou l'en le voit grant.</footnote>

<footnote n="1976">1976 MS.Paris, BN.fr 2825 : s'en puet on ; MS.Paris, BN.fr 2634 : se puet l'en ; MS.Paris, BN.fr 295 : *ibidem*. Proposition de correction : adopter la leçon du MS.Paris, BN.fr 2634.</footnote>

<footnote n="1977">1977 MS.Paris, BN.fr 2825 : més nus ; MS.Paris, BN.fr 2634 : mais nus.</footnote>

<footnote n="1978">1978 MS.Paris, BN.fr 2634 : Node ; MS.Paris, BN.fr 295 : Mereo.</footnote>

<footnote n="1979">1979 MS.Paris, BN.fr 2825 : mestre ; MS.Paris, BN.fr 2634 : maistre.</footnote>

<footnote n="1980">1980 MS.Paris, BN.fr 2634 : Juix ; MS.Paris, BN.fr 295 : uns.</footnote>

<footnote n="1981">1981 MS.Paris, BN.fr 2825 : home ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="1982">1982 MS.Paris, BN.fr 2825 : anvironnee ; MS.Paris, BN.fr 2634 : avironnee ; MS.Paris, BN.fr 295 : avironnés.</footnote>

<footnote n="1983">1983 MS.Paris, BN.fr 2825 : parz ; MS.Paris, BN.fr 2634 : pars.</footnote>

<footnote n="1984">1984 MS.Paris, BN.fr 2634 : dou ; MS.Paris, BN.fr 295 : del Nille.</footnote>

<footnote n="1985">1985 MS.Paris, BN.fr 2825 : planté ; MS.Paris, BN.fr 2634 : [418 verso, I, l.1-30] plenté.</footnote>

<footnote n="1986">1986 MS.Paris, BN.fr 2825 : arbrez ; MS.Paris, BN.fr 2634 : arbres.</footnote>

<footnote n="1987">1987 MS.Paris, BN.fr 2825 : devient ; MS.Paris, BN.fr 2634 : absent ; MS.Paris, BN.fr 295 : deviennent.</footnote>

<footnote n="1988">1988 p.194 pdf.</footnote>

<footnote n="1989">1989 MS.Paris, BN.fr 2634 : benus ; MS.Paris, BN.fr 295 : li marbre qui a a non *Ebeenus*.</footnote>

<footnote n="1990">1990 MS.Paris, BN.fr 2634 : coisse.</footnote>

<footnote n="1991">1991 MS.Paris, BN.fr 2825 : absent ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 295 : *idem*. Proposition de correction : à supprimer.</footnote>

<footnote n="1992">1992 MS.Paris, BN.fr 295 : ne le puet garantir.</footnote>

<footnote n="1993">1993 MS.Paris, BN.fr 2634 : solail.</footnote>

<footnote n="1994">1994 MS.Paris, BN.fr 2825 : del ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 295 : *idem*.</footnote>

<footnote n="1995">1995 MS.Paris, BN.fr 2825 : les ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 295 : *idem*.</footnote>

<footnote n="1996">1996 MS.Paris, BN.fr 2825 : Nilz ; MS.Paris, BN.fr 2634 : Nil.</footnote>

<footnote n="1997">1997 MS.Paris, BN.fr 2825 : Merce ; MS.Paris, BN.fr 2634 : Mode ; MS.Paris, BN.fr 295 : Mereo.</footnote>

<footnote n="1998">1998 MS.Paris, BN.fr 2634 : vait ; MS.Paris, BN.fr 295 : passe.</footnote>

<footnote n="1999">1999 MS.Paris, BN.fr 2825 : nus ; MS.Paris, BN.fr 295 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="2000">2000 MS.Paris, BN.fr 2634 : abiter ; MS.Paris, BN.fr 295 : habiter.</footnote>

<footnote n="2001">2001 MS.Paris, BN.fr 2634 : l'ardour.</footnote>

<footnote n="2002">2002 MS.Paris, BN.fr 2634 : Solail.</footnote>

<footnote n="2003">2003 MS.Paris, BN.fr 2825 : Solaux ; MS.Paris, BN.fr 2634 : Solaus.</footnote>

<footnote n="2004">2004 MS.Paris, BN.fr 2825 : ses ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 295 : *idem*. Proposition de correction : adopter cette leçon.</footnote>

<footnote n="2005">2005 MS.Paris, BN.fr 2825 : foiz ; MS.Paris, BN.fr 2634 : fois.</footnote>

<footnote n="2006">2006 MS.Paris, BN.fr 2634 : estrois.</footnote>

<footnote n="2007">2007 MS.Paris, BN.fr 2825 : parfonz ; MS.Paris, BN.fr 2634 : parfons.</footnote>

<footnote n="2008">2008 MS.Paris, BN.fr 2825 : foiz ; MS.Paris, BN.fr 2634 : fois.</footnote>

<footnote n="2009">2009 MS.Paris, BN.fr 295 : une fois estroit et parfont ; autre fois largue et bas.</footnote>

<footnote n="2010">2010 MS.Paris, BN.fr 2825 : pluseurz ; MS.Paris, BN.fr 2634 : em pluiseurs ; MS.Paris, BN.fr 295 : en pluisors.</footnote>
raconquieult²⁰¹¹ en .i. angle²⁰¹² entre Arrabe et Egypte. Et entre ceste mer²⁰¹³ et la Rouge Mer cort²⁰¹⁴
seriement²⁰¹⁵ et sans²⁰¹⁶ bruit. La ou il chiet²⁰¹⁷ en mer et en autres lieus²⁰¹⁸ qui plus sont roiste²⁰¹⁹, est il si
roistes²⁰²⁰ et si bruianz²⁰²¹ que il emporte avant soi²⁰²² pierres²⁰²³ et roches et gete²⁰²⁴ grant escume par la
bo²⁰²⁵ quant il se doit espandre par Egypte. Si s'esmuet avant entour²⁰²⁶ la cité²⁰²⁷ qui a non Phis²⁰²⁸. La sont
les rues²⁰²⁹ basses: iluec²⁰³⁰ se commence²⁰³¹ primes a espandre. Lors²⁰³² s'espant²⁰³³ par toute la terre; les
montaignes²⁰³⁴ le gardent a destre et a senestre que il²⁰³⁵ ne puet issir en Libe ne ailleurs²⁰³⁶, ainz²⁰³⁷ arouse²⁰³⁸
toutes les valees, les plains²⁰³⁹, les²⁰⁴⁰ champs²⁰⁴¹ d'Egypte jusques aus montaignes²⁰⁴² »²⁰⁴³.

2011 MS.Paris, BN.fr 2825 : reconcuelt ; MS.Paris, BN.fr 2634 : conquieult ; MS.Paris, BN.fr 295 : conquet.

2012 MS.Paris, BN.fr 2825 : auge ; MS.Paris, BN.fr 2634 : bras ; MS.Paris, BN.fr 295 : auge.

2013 MS.Paris, BN.fr 2634 : Et entre la grant mer ; MS.Paris, BN.fr 295: et ceste mer.

2014 MS.Paris, BN.fr 2634 : queurt ; MS.Paris, BN.fr 295 : court.

2015 MS.Paris, BN.fr 2634 : ensement ; MS.Paris, BN.fr 295 : seriement.

2016 MS.Paris, BN.fr 2825 : senz ; MS.Paris, BN.fr 2634 : sans.

2017 MS.Paris, BN.fr 2825 : chet ; MS.Paris, BN.fr 2634 : chiet.

2018 MS.Paris, BN.fr 2825 : autrez leux ; MS.Paris, BN.fr 2634 : autres lieus.

2019 MS.Paris, BN.fr 2634 : qui sont plus roides ; MS.Paris, BN.fr 295 : qui plus sont roste.

2020 MS.Paris, BN.fr 2634 : roides ? ; MS.Paris, BN.fr 295 : roistes.

2021 MS.Paris, BN.fr 2825 : bruiant ; MS.Paris, BN.fr 2634 : bruians.

2022 MS.Paris, BN.fr 2634 : absent ; MS.Paris, BN.fr 295 : et.

2023 MS.Paris, BN.fr 2825 : pierrez ; MS.Paris, BN.fr 2634 : pierres.

2024 MS.Paris, BN.fr 2825 : giete ; MS.Paris, BN.fr 2634 : gete.

2025 MS.Paris, BN.fr 2825 : absent ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 295 : *idem*. Proposition de
correction : à supprimer.

2026 MS.Paris, BN.fr 2825 : entor ; MS.Paris, BN.fr 2634 : absent.

2027 MS.Paris, BN.fr 2634 : Si s'en vait tout droit parmi la cité ; MS.Paris, BN.fr 295 : Il se muet avant entour la citéi.

2028 MS.Paris, BN.fr 2825 : Memphis ; MS.Paris, BN.fr 2634 : Mainphis ; MS.Paris, BN.fr 295 : Nemphis.

2029 MS.Paris, BN.fr 2825 : ruies ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.

2030 MS.Paris, BN.fr 2825 : illeuc ; MS.Paris, BN.fr 2634 : iluec.

2031 MS.Paris, BN.fr 2825 : coumance ; MS.Paris, BN.fr 2634 : commence.

2032 MS.Paris, BN.fr 2825 : lorz ; MS.Paris, BN.fr 2634 : lors.

2033 MS.Paris, BN.fr 295 : s'espart.

2034 MS.Paris, BN.fr 2825 : montaingnes ; MS.Paris, BN.fr 2634 : montaignes.

2035 MS.Paris, BN.fr 2634 : qu'il.

2036 MS.Paris, BN.fr 2825 : [341 verso, II, l. 1-3] ailleurz ; MS.Paris, BN.fr 2634 : ailleurs.

2037 MS.Paris, BN.fr 2634 : ains.

2038 MS.Paris, BN.fr 2825 : arose ; MS.Paris, BN.fr 2634 : ains.

2039 MS.Paris, BN.fr 2825 : et les plainz ; MS.Paris, BN.fr 2634 : et les plains.

2040 MS.Paris, BN.fr 2634 : absent ; MS.Paris, BN.fr 295 : *ibidem*.

2041 MS.Paris, BN.fr 2825 : chanz ; MS.Paris, BN.fr 2634 : champs ; MS.Paris, BN.fr 295 : absent.

2042 MS.Paris, BN.fr 2825 : montaingnes ; MS.Paris, BN.fr 2634 : montaignes.

2043 Le chapitre suivant du MS.Paris, BN.fr 295 commence ainsi (Comment Cesar dut estre occiz sour la table par le conseil Photin) En ceste maniere gastoient la nuit en parlant Cesar et Anchoreüs, et buvoient de fois a autre (559, I, l. 5-12, p.573 pdf). Le chapitre 13) ne provient pas de cette recension des Faits des Romains, la section consacrée à César en Égypte du MS.Paris, BN.fr 295 ne présentant pas de passage comparable (538, II, l.24, p.552 pdf-583, II, l. 24, p.597 pdf). La diégèse retourne ensuite aux événements historiques. Il y a peu de variations entre le MS.Paris, BN.fr 295 et les manuscrits de la Continuation-Rothelin, à l'exception du début. Le manuscrit Paris, BN.fr 22497 ne s'écarte pas de ses devanciers, et cela appelle les réflexions suivantes : 1) son copiste a utilisé un modèle « complet » de la Continuation-Rothelin, dont le contenu serait analogue à ceux des manuscrits Paris, BN.fr 2634 et 2825 ; la présence des rubriques rapproche la copie du Livre de Jérusalem de ce dernier manuscrit. Le manuscrit Città del Vaticano, B.A.V. Reg.lat 737 ne peut avoir servi de modèle, en raison d'une très importante lacune dans son texte. 2) Il n'innove pas par rapport à eux. Il est donc peu probable qu'il ait utilisé, ne serait-ce que comme copie de contrôle, un manuscrit des Faits des Romains, alors que le manuscrit Paris, BN.fr 295 prouve que cette tradition circulait parallèlement à celle de la Continuation-Rothelin. 3) D'un point de vue plus littéraire, il faut relever deux phénomènes. Tout d'abord, le fait que Paris, BN.fr 22497 soit l'unique témoin du Livre de Jérusalem à intégrer cette interpolation « néo-classique » montre qu'il existe dans l'esprit du ou des compilateurs une concurrence entre cette matière néo-grecque ou néo-romaine et une matière de la croisade, qui se règle en faveur de
13) *Rubrique de chapitre*<sup>2044</sup> : De ce meismes, et de la pierre qui fu envoiee en a Alixandre<sup>2045</sup>. [181 recto, II, l.1-40<sup>2046</sup>] Quant li granz Alixandres, li roys de Macedoine<sup>2047</sup>, qui tant conquist de terres<sup>2048</sup>, fu alez a toutes ses olz iusque<sup>2049</sup> vers<sup>2050</sup> oriant droit vers<sup>2051</sup> le naissement du salon<sup>2052</sup>, il se logierent tuit ensamble<sup>2053</sup> sor<sup>2054</sup> le flun du<sup>2055</sup> Nil que saint Ieromes<sup>2056</sup> apele en<sup>2057</sup> la Bible Gyon<sup>2058</sup>. La endroit s'arresta<sup>2059</sup> Alixandres<sup>2060</sup> quant

cette dernière (la rédaction centrale opte pour la chanson d'histoire de Philippe de Nanteuil) ; par ailleurs, le texte des *Faits des Romains* n'est pas du tout reproduit intégralement, et se révèle même sensiblement compacté par rapport au prototype. Le système discursif repose sur un emboîtement d'autorités : le narrateur s'appuie sur César, qui lui-même s'appuie sur Anchoreüs. Le procédé est donc commun à d'autres textes didactiques dont l'argument est néo-classique (la tradition de la *Lettre d'Hippocrate à César* en est un bon exemple). Il y a donc une chaîne de transmission entre la source première et les destinataires. Par ailleurs, la portée du contenu est nettement transformée. Le prototype le place au sein d'un discours historique sur l'Antiquité, et au sein d'une section regroupant les campagnes égyptiennes de Jules César. La *Continuation-Rothelin* a deux visées : historique, avec l'idée d'une continuité politique entre Rome et les Latins croisés ou proche-orientaux. On part alors de Caton et de Jules César pour aboutir, via la première croisade, à Godefroi de Bouillon puis à Louis IX. Géographique, parce qu'il s'agit de définir le cadre d'une expédition de Louis IX en Égypte. Deux regards -d'un point de vue géographique – coexistent alors dans cette recension du *Livre d'Éracles*. Le premier est caractéristique des développements que l'on rencontre beaucoup plus tôt dans l'ouvrage, au cours du récit de la première croisade. Ils décrivent les régions que les Latins traversent, les villes qu'ils prennent (Nicée, Antioche, Jérusalem) et leurs ressources. Ils servent donc à construire le territoire des futures entités politiques latines d'un point de vue diégétique. Le second est celui que l'on rencontre dans cette interpolation. Rome est absente par ailleurs du récit, qui évoque l'empire romain d'orient et l'empire byzantin. Elle apparaît ici, dans la mesure où l'histoire romaine et l'histoire récente se rejoignent. Si l'on raisonne à l'échelle du *Livre de Jérusalem*, le système de correspondances entre la section religieuse et la section historique de la compilation s'étend : Rome revient, alors qu'elle est apparue dans le *Sermon sur la Nativité* et l'Évangile de Nicodème. Ce n'est toutefois que très relatif, malgré la suppression de l'ensemble des développements relatifs aux religions antiques, parce que ce passage ne peut avoir de lecture chrétienne qu'après interprétation.

2044 Le chapitre est inexistant dans les manuscrits des *Faits des Romains* suivants : Bruxelles, BRB/KBR 9104-9105, Paris, BN. NAF 3576, BN.fr 40, 246, 250, 251, 293, 295, 686, 726, 1391, 23082, 23084 qui proposent tous le chapitre 12) sous une forme analogue à celle de la *Continuation-Rothelin*, et des MSS.Paris, BN.fr 686 et 9682, où le texte des *Faits des Romains* s'arrête bien auparavant. La source pourrait toutefois être une recension particulière de cet ouvrage, comme le montre la version du chapitre 12) proposée par le MS.Paris, BN.fr 22540, folios 287 verso, II, l.37-293 verso, I, l.34, transcrite à la suite. Il est toutefois plus vraisemblable que ce soit une recension comparable ou similaire à celle du MS.Paris, BN.fr 23083, qui comprend ce passage. Voir : Paul Meyer, *Alexandre le Grand dans la littérature française du Moyen Âge*, tome II, Paris, F. Vieweg, 1886, XIII, p.356-361. La critique a souligné en tous cas la présence de ce passage dans les *Faits des Romains*. Voir Catherine Gaullier-Bougassas, « La pierre du Paradis et son enseignement dans les œuvres latines et romaines », Catherine Gaullier-Bougassas et Margaret Bridges (dirs.), *Les Voyages d'Alexandre au Paradis : Orient et Occident, regards croisés*, Turnhout, Breols, 2013, p.47-59 ; Hélène Bellon-Méguelle, « Les imprévus du voyage : le voyage d'Alexandre au Paradis terrestre dans la littérature française de la fin du Moyen Âge, ibidem*, p. 275-294.

2045 MS.Paris, BN.fr 2825 : [341 verso, II, l. 3-40] *De ce meïsmes, et de la pierre qui fu envoiee a Alixandre* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : [418 verso, I, l. 30-40] : pas de rubrique.

2046 p.194 pdf.

2047 MS.Paris, BN.fr 2825 : Quant li roiz de Macedoinne, li granz Alixandrez ; MS.Paris, BN.fr 2634 : Quant li rois de Macedoine, li grans Alixandres.

2048 MS.Paris, BN.fr 2825 : terrez ; MS.Paris, BN.fr 2634 : terres.

2049 MS.Paris, BN.fr 2825 : iusque ; MS.Paris, BN.fr 2634 : absent.

2050 MS.Paris, BN.fr 2825 : verz ; MS.Paris, BN.fr 2634 : vers.

2051 MS.Paris, BN.fr 2825 : verz ; MS.Paris, BN.fr 2634 : vers.

2052 MS.Paris, BN.fr 2825 : nessement de sa loi ; MS.Paris, BN.fr 2634 : naissement dou Solail. Proposition de correction : adopter cette leçon.

2053 MS.Paris, BN.fr 2825 : ensemble ; MS.Paris, BN.fr 2634 : ensamble.

2054 MS.Paris, BN.fr 2825 : suer ; MS.Paris, BN.fr 2634 : ibidem.

2055 MS.Paris, BN.fr 2634 : del.
il ot tant alé par mer et par terre, et bien cuidoit<fnref n="2061" /> estre au coron<fnref n="2062" /> de la terre par devers<fnref n="2063" /> oriant.
Adonques li fu dit qu’il ne troveroit<fnref n="2064" /> des illuec<fnref n="2065" /> en avant homme ne femme<fnref n="2066" />. Il fist emplir une nef de
quanque mestier<fnref n="2067" /> li<fnref n="2068" /> fu, puis mist de sa gent<fnref n="2069" /> dedens<fnref n="2070" />. Li dui chevetainne<fnref n="2071" /> orent a nom Mitoinnes
et Acristeüs<fnref n="2072" />. Il parla a euls<fnref n="2073" /> en tele<fnref n="2074" /> manière : « Alez -dist il – tout<fnref n="2075" /> contremont le flun du<fnref n="2076" /> Nil,
tant que vous aiez mengié<fnref n="2077" /> de vostre viande les .III. pars<fnref n="2078" /> ; de la quarte partie vous soustenez<fnref n="2079" /> au
retour<fnref n="2080" />, quar<fnref n="2081" /> vous venroiz<fnref n="2082" /> aval l’yaue<fnref n="2083" /> plus<fnref n="2084" /> tost que vous ne monterez<fnref n="2085" />, et me sachiez a
redire<fnref n="2086" /> ce que vous trouveroiz<fnref n="2087" /> ! » Cil firent le commandement<fnref n="2088" /> Alixandre. Tant errerent par mi le flun
que leur viande fu toute gastee iusqu’a la quarte part. Il se vouloient<fnref n="2089" /> metre<fnref n="2090" /> el<fnref n="2091" /> retour, quant
Mitoinnes<fnref n="2092" /> choisi de loins<fnref n="2093" /> seur l’yaue<fnref n="2094" /> .I. petit manoir belement atourné<fnref n="2095" /> et clos<fnref n="2096" /> d’un haut mur, et
biau vergier y<fnref n="2097" /> avoit. Cil [181 recto, III, l. 1- 40²⁰⁹⁸] manoirs<fnref n="2099" /> seoit sor<fnref n="2100" /> la rive d’un<fnref n="2101" /> flun par<fnref n="2102" /> ;

<footnote n="2056">2056 MS.Paris, BN.fr 2825 : Ieroïsme ; MS.Paris, BN.fr 2634 : Iheronnes.</footnote>

<footnote n="2057">2057 MS.Paris, BN.fr 2825 : absent ;</footnote>

<footnote n="2058">2058 MS.Paris, BN.fr 2634 : Gion.</footnote>

<footnote n="2059">2059 MS.Paris, BN.fr 2825 : s'aresta ; MS.Paris, BN.fr 2634 : s'arresta.</footnote>

<footnote n="2060">2060 MS.Paris, BN.fr 2825 : Alixandre ; MS.Paris, BN.fr 2634 : Alixandres.</footnote>

<footnote n="2061">2061 MS.Paris, BN.fr 2634 : qu'il cuida bien.</footnote>

<footnote n="2062">2062 MS.Paris, BN.fr 2825 : cornon ; MS.Paris, BN.fr 2634 : coron.</footnote>

<footnote n="2063">2063 MS.Paris, BN.fr 2825 : deverz ; MS.Paris, BN.fr 2634 : devers.</footnote>

<footnote n="2064">2064 MS.Paris, BN.fr 2634 : [418 verso, II, l.1-40] trouveroit.</footnote>

<footnote n="2065">2065 MS.Paris, BN.fr 2825 : illeuc ; MS.Paris, BN.fr 2634 : iluec.</footnote>

<footnote n="2066">2066 MS.Paris, BN.fr 2825 : ne home ne fame ; MS.Paris, BN.fr 2634 : home ne fame.</footnote>

<footnote n="2067">2067 MS.Paris, BN.fr 2825 : mestierz ;</footnote>

<footnote n="2068">2068 MS.Paris, BN.fr 2634 : absent.</footnote>

<footnote n="2069">2069 MS.Paris, BN.fr 2634 : ses gens.</footnote>

<footnote n="2070">2070 MS.Paris, BN.fr 2825 : dedenz ; MS.Paris, BN.fr 2634 : dedens.</footnote>

<footnote n="2071">2071 MS.Paris, BN.fr 2825 : chevetainnes ; MS.Paris, BN.fr 2634 : chevetaine de cele nef.</footnote>

<footnote n="2072">2072 MS.Paris, BN.fr 2825 : Mitones et Aristeüs ; MS.Paris, BN.fr 2634 : Mitones et Aristeüs.</footnote>

<footnote n="2073">2073 MS.Paris, BN.fr 2825 : elx ; MS.Paris, BN.fr 2634 : eus.</footnote>

<footnote n="2074">2074 MS.Paris, BN.fr 2634 : tel.</footnote>

<footnote n="2075">2075 MS.Paris, BN.fr 2825 : tant ; MS.Paris, BN.fr 2634 : tout.</footnote>

<footnote n="2076">2076 MS.Paris, BN.fr 2634 : dou.</footnote>

<footnote n="2077">2077 MS.Paris, BN.fr 2825 : mangié ; MS.Paris, BN.fr 2634 : mengié.</footnote>

<footnote n="2078">2078 MS.Paris, BN.fr 2825 : parz ; MS.Paris, BN.fr 2634 : pars.</footnote>

<footnote n="2079">2079 MS.Paris, BN.fr 2634 : soutenez.</footnote>

<footnote n="2080">2080 MS.Paris, BN.fr 2825 : retor ; MS.Paris, BN.fr 2634 : retour.</footnote>

<footnote n="2081">2081 MS.Paris, BN.fr 2825 : car ; MS.Paris, BN.fr 2634 : ibidem.</footnote>

<footnote n="2082">2082 MS.Paris, BN.fr 2634 : venrois.</footnote>

<footnote n="2083">2083 MS.Paris, BN.fr 2825 : l'eve ; MS.Paris, BN.fr 2634 : l'iaue.</footnote>

<footnote n="2084">2084 MS.Paris, BN.fr 2825 : pluz ; MS.Paris, BN.fr 2634 : plus.</footnote>

<footnote n="2085">2085 MS.Paris, BN.fr 2825 : monteroiz ; MS.Paris, BN.fr 2634 : monterois.</footnote>

<footnote n="2086">2086 MS.Paris, BN.fr 2634 : dire.</footnote>

<footnote n="2087">2087 MS.Paris, BN.fr 2825 : trouveroiz ; MS.Paris, BN.fr 2634 : trouverez.</footnote>

<footnote n="2088">2088 MS.Paris, BN.fr 2825 : coumandement ; MS.Paris, BN.fr 2634 : commandement.</footnote>

<footnote n="2089">2089 MS.Paris, BN.fr 2634 : voloient.</footnote>

<footnote n="2090">2090 MS.Paris, BN.fr 2825 : mestre ; MS.Paris, BN.fr 2634 : metre.</footnote>

<footnote n="2091">2091 MS.Paris, BN.fr 2634 : au.</footnote>

<footnote n="2092">2092 MS.Paris, BN.fr 2634 : Mitones.</footnote>

<footnote n="2093">2093 MS.Paris, BN.fr 2825 : loing ; MS.Paris, BN.fr 2634 : ibidem.</footnote>

<footnote n="2094">2094 MS.Paris, BN.fr 2825 : sus l'eve ; MS.Paris, BN.fr 2634 : seur l'iaue.</footnote>

<footnote n="2095">2095 MS.Paris, BN.fr 2825 : atorné ; MS.Paris, BN.fr 2634 : atourné.</footnote>

<footnote n="2096">2096 MS.Paris, BN.fr 2825 : cloz ; MS.Paris, BN.fr 2634 : clos.</footnote>

<footnote n="2097">2097 MS.Paris, BN.fr 2825 : i ; MS.Paris, BN.fr 2634 : y.</footnote>

<footnote n="2098">2098 p.194 pdf.</footnote>

<footnote n="2099">2099 MS.Paris, BN.fr 2825 : manoirz ; MS.Paris, BN.fr 2634 : manoirs.</footnote>

<footnote n="2100">2100 MS.Paris, BN.fr 2825 : seur ; MS.Paris, BN.fr 2634 : ibidem.</footnote>

<footnote n="2101">2101 MS.Paris, BN.fr 2825 : du ; MS.Paris, BN.fr 2634 : dou.</footnote>

<footnote n="2102">2102 MS.Paris, BN.fr 2825 : par l'une part ; MS.Paris, BN.fr 2634 : de l'une part et de l'autre. Proposition de correction : adopter la leçon du MS.Paris, BN.fr 2825.</footnote>
de<fnref n="2103" /> l'autre part avoit une haute montaigne<fnref n="2104" /> ; il sambloit<fnref n="2105" /> que ele atouchast aus nues ! Au pié de la montaigne<fnref n="2106" /> estoit une tres haute colombe<fnref n="2107" /> de marbre et uns anniaus<fnref n="2108" /> de fer fremez<fnref n="2109" /> en la colombe<fnref n="2110" />. El chief de l'annel<fnref n="2111" /> ot atachié<fnref n="2112" /> une grosse chaenne<fnref n="2113" /> qui s'estendoit<fnref n="2114" /> par dessus<fnref n="2115" /> le flun au travers<fnref n="2116" /> de l'yaue<fnref n="2117" /> droit au manoir<fnref n="2118" />, si que li chief<fnref n="2119" /> de la chaenne<fnref n="2120" /> s'em<fnref n="2121" /> passoit parmi outre le mur la dedenz<fnref n="2122" />. La maison seoit entre l'yaue<fnref n="2123" /> et une montaigne<fnref n="2124" /> ioingnant<fnref n="2125" /> qui n'estoit pas mains<fnref n="2126" /> haute de cele d'autre<fnref n="2127" /> part. « Naiions<fnref n="2128" /> » dist Mitonnes<fnref n="2129" /> a son compaignon, « et voions<fnref n="2130" /> cele merveille ! » Il<fnref n="2131" /> s'en vindrent jusqu'a la chaenne. Outre ne pooient<fnref n="2132" /> il passer sanz<fnref n="2133" /> abaissier<fnref n="2134" /> la. Il la crolerent<fnref n="2135" /> comme cil qui vouloient<fnref n="2136" /> savoir ce que pooit<fnref n="2137" /> estre. Au crolle<fnref n="2138" /> de la chaenne<fnref n="2139" />, .i. viex homs<fnref n="2140" /> et anciens<fnref n="2141" /> lança<fnref n="2142" /> son chief et ses espaules parmi une fenestre. Il<fnref n="2143" /> ot la barbe et les cheveus<fnref n="2144" /> drus et lons<fnref n="2145" />, et plus blans<fnref n="2146" /> que nule lainne<fnref n="2147" />, et la chiere rouvelente<fnref n="2148" /> et vermeille ; et ot vestu .i. blanc baudequin<fnref n="2149" />. Si trestot<fnref n="2150" /> comme il ot sa teste mise hors²¹⁵¹ parmi la fenestre, une si grant odours²¹⁵² issi de

<footnote n="2103">2103 MS.Paris, BN.fr 2825 : et de ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="2104">2104 MS.Paris, BN.fr 2825 : montaingne ; MS.Paris, BN.fr 2634 : montaigne.</footnote>

<footnote n="2105">2105 MS.Paris, BN.fr 2825 : sembloit ; MS.Paris, BN.fr 2634 : si grant qu'il sambloit.</footnote>

<footnote n="2106">2106 MS.Paris, BN.fr 2825 : [342 recto, I, l.1-40] montaingne ; MS.Paris, BN.fr 2634 : montaigne.</footnote>

<footnote n="2107">2107 MS.Paris, BN.fr 2825 : coulombe ; MS.Paris, BN.fr 2634 : colombe.</footnote>

<footnote n="2108">2108 MS.Paris, BN.fr 2825 : unz anniax ; MS.Paris, BN.fr 2634 : voir plus bas.</footnote>

<footnote n="2109">2109 MS.Paris, BN.fr 2825 : fermez ; MS.Paris, BN.fr 2634 : voir plus bas.</footnote>

<footnote n="2110">2110 MS.Paris, BN.fr 2825 : coulombe ; MS.Paris, BN.fr 2634 : ou il avoit atachié un grant anel de fer.</footnote>

<footnote n="2111">2111 MS.Paris, BN.fr 2634 : et a cel annel.</footnote>

<footnote n="2112">2112 MS.Paris, BN.fr 2825 : ataichee ; MS.Paris, BN.fr 2634 : estoit atchiee.</footnote>

<footnote n="2113">2113 MS.Paris, BN.fr 2825 : cheanne ; MS.Paris, BN.fr 2634 : cheane.</footnote>

<footnote n="2114">2114 MS.Paris, BN.fr 2825 : estandoit ; MS.Paris, BN.fr 2634 : estendoit.</footnote>

<footnote n="2115">2115 MS.Paris, BN.fr 2825 : desus ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="2116">2116 MS.Paris, BN.fr 2825 : traverz ; MS.Paris, BN.fr 2634 : travers.</footnote>

<footnote n="2117">2117 MS.Paris, BN.fr 2825 : eve ; MS.Paris, BN.fr 2634 : iaue.</footnote>

<footnote n="2118">2118 MS.Paris, BN.fr 2634 : droit au manoir qui estoit de l'autre part.</footnote>

<footnote n="2119">2119 MS.Paris, BN.fr 2825 : chiez ; MS.Paris, BN.fr 2634 : chiés.</footnote>

<footnote n="2120">2120 MS.Paris, BN.fr 2825 : chaenne ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="2121">2121 MS.Paris, BN.fr 2825 : s'en ; MS.Paris, BN.fr 2634 : absent.</footnote>

<footnote n="2122">2122 MS.Paris, BN.fr 2634 : outre le mur de ce manoir la dedens.</footnote>

<footnote n="2123">2123 MS.Paris, BN.fr 2825 : eve ; MS.Paris, BN.fr 2634 : yaue.</footnote>

<footnote n="2124">2124 MS.Paris, BN.fr 2825 : montaingne ; MS.Paris, BN.fr 2634 : montaigne.</footnote>

<footnote n="2125">2125 MS.Paris, BN.fr 2634 : ioignant.</footnote>

<footnote n="2126">2126 MS.Paris, BN.fr 2825 : mainz ; MS.Paris, BN.fr 2634 : mains.</footnote>

<footnote n="2127">2127 MS.Paris, BN.fr 2825 : de l'autre ; MS.Paris, BN.fr 2634 : d'autre part.</footnote>

<footnote n="2128">2128 MS.Paris, BN.fr 2825 : naigonz ; MS.Paris, BN.fr 2634 : naionz. Proposition de correction : adopter la leçon du MS.Paris, BN.fr 2634, ou la leçon *nagons*, inspirée également par ce manuscrit.</footnote>

<footnote n="2129">2129 MS.Paris, BN.fr 2825 : Mitoinnes ; MS.Paris, BN.fr 2634 : Mitones.</footnote>

<footnote n="2130">2130 MS.Paris, BN.fr 2825 : voionz ; MS.Paris, BN.fr 2634 : si alons veoir.</footnote>

<footnote n="2131">2131 MS.Paris, BN.fr 2825 : si ; MS.Paris, BN.fr 2634 : lors nagerent, et s'en vindrent iusques a la chaine.</footnote>

<footnote n="2132">2132 MS.Paris, BN.fr 2825 : pouaient ; MS.Paris, BN.fr 2634 : torrent.</footnote>

<footnote n="2133">2133 MS.Paris, BN.fr 2825 : senz ; MS.Paris, BN.fr 2634 : sanz.</footnote>

<footnote n="2134">2134 MS.Paris, BN.fr 2825 : abessier ; MS.Paris, BN.fr 2634 : [419 recto, I, l. 1-40] abaissier.</footnote>

<footnote n="2135">2135 MS.Paris, BN.fr 2825 : croullerent ; MS.Paris, BN.fr 2634 : crollerent.</footnote>

<footnote n="2136">2136 MS.Paris, BN.fr 2634 : voloient.</footnote>

<footnote n="2137">2137 MS.Paris, BN.fr 2825 : pouait ; MS.Paris, BN.fr 2634 : pooit.</footnote>

<footnote n="2138">2138 MS.Paris, BN.fr 2825 : croulle ; MS.Paris, BN.fr 2634 : crolle.</footnote>

<footnote n="2139">2139 MS.Paris, BN.fr 2634 : chainne.</footnote>

<footnote n="2140">2140 MS.Paris, BN.fr 2825 : homz ; MS.Paris, BN.fr 2634 : homs.</footnote>

<footnote n="2141">2141 MS.Paris, BN.fr 2825 : encianz ; MS.Paris, BN.fr 2634 : anciens.</footnote>

<footnote n="2142">2142 MS.Paris, BN.fr 2634 : bouta fors.</footnote>

<footnote n="2143">2143 MS.Paris, BN.fr 2825 : si ; MS.Paris, BN.fr 2634 : il.</footnote>

<footnote n="2144">2144 MS.Paris, BN.fr 2825 : cheveux ; MS.Paris, BN.fr 2634 : cheveus.</footnote>

<footnote n="2145">2145 MS.Paris, BN.fr 2825 : druz et lonz ; MS.Paris, BN.fr 2634 : druz et lons.</footnote>

<footnote n="2146">2146 MS.Paris, BN.fr 2825 : blanche ; MS.Paris, BN.fr 2634 : blans.</footnote>

<footnote n="2147">2147 MS.Paris, BN.fr 2634 : laine.</footnote>

<footnote n="2148">2148 MS.Paris, BN.fr 2825 : rouvelante ; MS.Paris, BN.fr 2634 : rouvelente.</footnote>

<footnote n="2149">2149 MS.Paris, BN.fr 2634 : samis.</footnote>

<footnote n="2150">2150 MS.Paris, BN.fr 2825 : trestot ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>
son vestement²¹⁵³ qu’il sambla²¹⁵⁴ a ceuz²¹⁵⁵ qui furent en la nef que l’en eüst iluecques²¹⁵⁶ espandu basme²¹⁵⁷ ou encens²¹⁵⁸. Li vergiers²¹⁵⁹ meïsmes rendoit²¹⁶⁰ [**181 verso, I, l.1-40**²¹⁶¹] si tres grant oudour que ce estoit une merveille ! « Seignour²¹⁶²», dist il²¹⁶³, « qui estes vous, et que alez vous querant ? » Cil respondirent et distrent : « nous alons²¹⁶⁴ el message²¹⁶⁵ le roy Alixandre, et volons²¹⁶⁶ savoir quieus²¹⁶⁷ gens il a encontremont ceste yaue²¹⁶⁸ et renoncier lui, comme a celui qui veult²¹⁶⁹ estre sires de tout le monde. Et se vous voulez ceste nef raemplir de viandes et ceste chaenne lever ou abaissier tant que nous puissons²¹⁷⁰ outre passer, nous yrons²¹⁷¹ avant et errerions²¹⁷² tant que nous trouverons²¹⁷³ aucune grant merveille que nous raconterions²¹⁷⁴ a²¹⁷⁵ nostre seigneur ! » Or dist li homs anciens²¹⁷⁶ : « Vous n’estes pas sages²¹⁷⁷, qui alez enquerant les secrez au²¹⁷⁸ seigneur du²¹⁷⁹ monde ! » « Comment²¹⁸⁰ ! » dit Mitoines, « est il autres²¹⁸¹ sires du monde que Alixandre ? » « Ouil » dist²¹⁸² il, « uns autres²¹⁸³ qui n’a point de pareil²¹⁸⁴. Alixandres²¹⁸⁵ est ainznés²¹⁸⁶ de lui, et ne pourquant il fu ançois²¹⁸⁷ que Alixandres²¹⁸⁸. Il²¹⁸⁹ m’a baillié cest lieu²¹⁹⁰ et cest passage²¹⁹¹ a garder, quar ci outre a .I. riche²¹⁹² vergier ou il ne veult²¹⁹³ que nulz²¹⁹⁴ entre. Yluecques²¹⁹⁵ a .I. arbre que, qui auroit mengié²¹⁹⁶ du fruit, il ne porroit

2151 MS.Paris, BN.fr 2825 : horz ; MS.Paris, BN.fr 2634 : hors.

2152 MS.Paris, BN.fr 2825 : odourz ; MS.Paris, BN.fr 2634 : odor.

2153 MS.Paris, BN.fr 2825 : sa vestemente ; MS.Paris, BN.fr 2634 : son vestement.

2154 MS.Paris, BN.fr 2825 : sembla ; MS.Paris, BN.fr 2634 : sambla.

2155 MS.Paris, BN.fr 2825 : ceux ; MS.Paris, BN.fr 2634 : sambla.

2156 MS.Paris, BN.fr 2825 : illeucques ; MS.Paris, BN.fr 2634 : illeucques ;

2157 MS.Paris, BN.fr 2634 : baume.

2158 MS.Paris, BN.fr 2825 : encenz ; MS.Paris, BN.fr 2634 : encens.

2159 MS.Paris, BN.fr 2825 : vergierz ; MS.Paris, BN.fr 2634 : vergiers.

2160 MS.Paris, BN.fr 2825 : randoit ; MS.Paris, BN.fr 2634 : rendoit.

2161 p.195 pdf.

2162 MS.Paris, BN.fr 2825 : seigneurz ; MS.Paris, BN.fr 2634 : seigneur.

2163 MS.Paris, BN.fr 2825 : absent ; BAV 737 : [**367 recto, I, l. 1-39**] dit il ; MS.Paris, BN.fr 2634 : dist il.

2164 MS.Paris, BN.fr 2825 : alonz ; BAV 737 : alons ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.

2165 MS.Paris, BN.fr 2825 : mesaige ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : message.

2166 MS.Paris, BN.fr 2825 : voulonz ; BAV 737 : volons ; MS.Paris, BN.fr 2634 : voulons.

2167 MS.Paris, BN.fr 2825 : quiex ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *idem*.

2168 MS.Paris, BN.fr 2825 : eve ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : yaue.

2169 MS.Paris, BN.fr 2825 : vuelt ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : veut.

2170 MS.Paris, BN.fr 2825 : [**342 recto, II, l.1-40**] puissancez ; BAV 737 : puissions;MS.Paris, BN.fr 2634 : puissions.

2171 MS.Paris, BN.fr 2825 : irionz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : irons. Proposition de correction : adopter la leçon de Paris, BN.fr 2825 et BAV 737.

2172 MS.BAV 737 : errerionz.

2173 MS.Paris, BN.fr 2825 : trouverionz ; BAV 737 : trouverions ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.

2174 MS.Paris, BN.fr 2825 : raconterionz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : raconterions.

2175 MS. BAV 737 : absent.

2176 MS.Paris, BN.fr 2825 : ancienz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : vielz.

2177 MS.Paris, BN.fr 2825 : saiges ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : sage.

2178 MS.Paris, BN.fr 2825 : a ; BAV 737 : au ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.

2179 MS.Paris, BN.fr 2825 del ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : dou.

2180 MS.Paris, BN.fr 2825 : coument ; BAV 737 : coumant ; MS.Paris, BN.fr 2634 : comment.

2181 MS.Paris, BN.fr 2825 : autre ; BAV 737 : autres ; MS.Paris, BN.fr 2634 : autre.

2182 MS.BAV 737 : dit.

2183 MS.Paris, BN.fr 2825 : unz autrez ; BAV 737 : unz autres ; MS.Paris, BN.fr 2634 : uns autres.

2184 MS.Paris, BN.fr 2634 : parel.

2185 MS.Paris, BN.fr 2825 : Alixandrez ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : Alixandre.

2186 MS.Paris, BN.fr 2825 : ainnez ; BAV 737 ainznés ; MS.Paris, BN.fr 2634 : ainsnez.

2187 MS.Paris, BN.fr 2825 : ainçoiz ; BAV 737 : ainzçois ; MS.Paris, BN.fr 2634 : ançois.

2188 MS.Paris, BN.fr 2825 : Alixandrez ; BAV 737 : Aliandres ; MS.Paris, BN.fr 2634 : Alixandre.

2189 MS.Paris, BN.fr 2825 : si ; BAV 737 : il ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.

2190 MS.Paris, BN.fr 2825 : cest leu ; BAV 737 : cel leu ; MS.Paris, BN.fr 2634 : cest lieu.

2191 MS. Paris, BN.fr 2825 : passaige ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : passage.

2192 MS.Paris, BN.fr 2634 : un molt biau vergier.

2193 MS.Paris, BN.fr 2825 : vuelt ; BAV 737 : weut ; MS.Paris, BN.fr 2634 : veut.

2194 MS.Paris, BN.fr 2825 : nus ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *idem*.

2195 MS.Paris, BN.fr 2825 : Illeucques ; BAV 737 : Illeucquez ; MS.Paris, BN.fr 2634 : Iluecques.

2196 MS.Paris, BN.fr 2825 : mangié ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : mengié.
morir<sup>2197</sup> ! Il a plus de .III. mil anz<sup>2198</sup> que ie gart<sup>2199</sup> ceste chaenne<sup>2200</sup>. Onques<sup>2201</sup> n'i passerent que .II. homes<sup>2202</sup>, li uns<sup>2203</sup> devant le deluge<sup>2204</sup> et li autres apres<sup>2205</sup>, et vivent et viveront<sup>2206</sup> en [**181 verso**, **II, l.1-40**<sup>2207</sup>] cel vergier sain et saus longuement. Ie ne me mouverai de ci iusques avant<sup>2208</sup> que il soient rapassé<sup>2209</sup> par ci arriere<sup>2210</sup>, mais<sup>2211</sup> ce ne sera devant a ycele<sup>2212</sup> heure que uns autres roys<sup>2213</sup> vendra avant qui voudra son royaume<sup>2214</sup> plus essaucer<sup>2215</sup> que Alixandres, quar<sup>2216</sup> il voudra monter<sup>2217</sup> iusques es estoiles<sup>2218</sup> ! Adonques venra mes roys<sup>2219</sup> qui ne<sup>2220</sup> porra cel orgueilleus<sup>2221</sup> souffrir. Si envoiera par ci ces .II. champions<sup>2222</sup> encontre lui<sup>2223</sup>, et me convendra<sup>2224</sup> avaler ceste chaenne<sup>2225</sup>. Ie ne vous en puis plus dire, mais<sup>2226</sup> ralez<sup>2227</sup> vos en a vostre seigneur<sup>2228</sup>, quar<sup>2229</sup>, se vous<sup>2230</sup> aliez avant, vous en morriez<sup>2231</sup>, ne n'enporriez ia eschaper ! Et pour ce<sup>2232</sup> que vous<sup>2233</sup> alez merveillez<sup>2234</sup> querant par le commandement<sup>2235</sup> vostre seigneur, vous l'en porterois<sup>2236</sup> une de par moi. Onques ne vi greignour<sup>2237</sup> ! Lors trait une trop bele<sup>2238</sup>

<footnote n="2197">2197 MS.Paris, BN.fr 2825 : mourir ; BAV 737 : morir ; MS.Paris, BN.fr 2634 : [419 recto, II, l.1-40] mourir.</footnote>

<footnote n="2198">2198 MS.Paris, BN.fr 2634 : ans.</footnote>

<footnote n="2199">2199 MS.Paris, BN.fr 2825 : garde ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : gart.</footnote>

<footnote n="2200">2200 MS.Paris, BN.fr 2825 : cheanne ; BAV 737 : chaenne ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="2201">2201 MS.Paris, BN.fr 2825 : onques puis ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *idem*. Proposition de correction : adopter cette leçon.</footnote>

<footnote n="2202">2202 MS.Paris, BN.fr 2825 : dui homme ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *idem*.</footnote>

<footnote n="2203">2203 MS.Paris, BN.fr 2825 : unz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : uns.</footnote>

<footnote n="2204">2204 MS.Paris, BN.fr 2825 : deluges ; BAV 737 : deluge ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="2205">2205 MS.Paris, BN.fr 2825 : autrez aprez ; BAV 737 : autres apres ; MS.Paris, BN.fr 2634:*ibidem*.</footnote>

<footnote n="2206">2206 MS.Paris, BN.fr 2825 : vivront ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *idem*. Proposition de correction : adopter cette leçon.</footnote>

<footnote n="2207">2207 p.195 pdf.</footnote>

<footnote n="2208">2208 MS.Paris, BN.fr 2825 : atant ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : ataant. Proposition de correction : adopter la leçon des MSS.Paris, BN.fr 2825 et BAV 737.</footnote>

<footnote n="2209">2209 MS.Paris, BN.fr 2825 : repassé ; BAV 737 : rapassé ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="2210">2210 MS.Paris, BN.fr 2825 : arrierez ; BAV 737 : arrieres ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="2211">2211 MS.Paris, BN.fr 2825 : més ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : mais.</footnote>

<footnote n="2212">2212 MS.Paris, BN.fr 2825 : icele ; BAV 737 : icele ; MS.Paris, BN.fr 2634 : cele.</footnote>

<footnote n="2213">2213 MS.Paris, BN.fr 2825 : autrez royz ; BAV 737 : unz autrez royz ; MS.Paris, BN.fr 2634: uns autres rois.</footnote>

<footnote n="2214">2214 MS.Paris, BN.fr 2825 : roiaume ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *idem*.</footnote>

<footnote n="2215">2215 MS.Paris, BN.fr 2825 : essaucier ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *idem*.</footnote>

<footnote n="2216">2216 MS.Paris, BN.fr 2825 : car ; BAV 737 : quar ; MS.Paris, BN.fr 2634 : car.</footnote>

<footnote n="2217">2217 MS.BAV 737 : monter monter.</footnote>

<footnote n="2218">2218 MS.Paris, BN.fr 2825 : estoilles ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : estoilles.</footnote>

<footnote n="2219">2219 MS.Paris, BN.fr 2825 : rois ; BAV 737 : royz ; MS.Paris, BN.fr 2634 : me sires et mes rois.</footnote>

<footnote n="2220">2220 MS.BAV 737 : qui a painnes.</footnote>

<footnote n="2221">2221 MS.Paris, BN.fr 2825 : orgueilleux ; BAV 737 : orgueil ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="2222">2222 MS.Paris, BN.fr 2825 : championz ; BAV 737 : champions ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="2223">2223 MS.Paris, BN.fr 2634 : qui sont en cest vergier contre lui.</footnote>

<footnote n="2224">2224 MS.Paris, BN.fr 2825 : couvandra ; BAV 737 : [367 recto, II, l. 1-39] couvandra ; MS.Paris, BN.fr 2634 : convenra.</footnote>

<footnote n="2225">2225 MS.BAV 737 : chaene ; MS.Paris, BN.fr 2634 : chainne.</footnote>

<footnote n="2226">2226 MS.Paris, BN.fr 2825 : més ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : mais.</footnote>

<footnote n="2227">2227 MS.Paris, BN.fr 2825 : ralés ; BAV 737 : ralez ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="2228">2228 MS.BAV 737 : seignor.</footnote>

<footnote n="2229">2229 MS.Paris, BN.fr 2825 : car ; BAV 737 : quar ; MS.Paris, BN.fr 2634 : car.</footnote>

<footnote n="2230">2230 MS.BAV 737 : vos.</footnote>

<footnote n="2231">2231 MS.Paris, BN.fr 2634 : vos i morrois.</footnote>

<footnote n="2232">2232 MS.BAV 737 : por ce.</footnote>

<footnote n="2233">2233 MS.Paris, BN.fr 2825 : [342 verso, I, l.1-40] vos ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *idem*.</footnote>

<footnote n="2234">2234 MS.Paris, BN.fr 2825 : merveilles ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *idem*.</footnote>

<footnote n="2235">2235 MS.Paris, BN.fr 2825 : conmandement ; BAV 737 : commandement ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="2236">2236 MS.Paris, BN.fr 2825 : porteroiz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : porterois.</footnote>

<footnote n="2237">2237 MS.Paris, BN.fr 2825 : greigneur ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *idem*.</footnote>

<footnote n="2238">2238 MS.BAV 737 : bele ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>