1 Nâdia al-Kawkabânî, Nisf anf, shafa wâhida in Zafrat yasmîn (premier recueil de nouvelles, 2001), (...) 2 Les sombres recoins sont ceux du cauchemar. 1Il m’assaille à chaque fois que je ferme les yeux ! Sa laideur me traque, il me pourchasse dans une course infernale toutes les fois que je tente d’échapper à ses griffes… Encore combien de temps cet état va-t-il durer ? Errante, ma mémoire déverse un cauchemar qui me fait divaguer, me propulsant entre ses sombres recoins2.

Je les ai maintes fois suppliés – famille, amis, voisins- de m’en donner les raisons ! De m’aider à comprendre ce qui se passait ! Mais ils s’ingénient à fuir par leurs réponses détournées. Ils refusent de me venir en aide, hormis par des cachets qu’ils me donnent et qui font circuler cette chose dans mes veines jusqu’à ce que je me réveille.

3 Dans le texte arabe, le sens littéral est jeter. 4 Les deux phrases suivantes ne sont pas traduites. 5 Dans le texte, le sens littéral est coller. 6 Dans le texte, le sens littéral est occuper l'espace de... 3 Je leur promis d’accepter l’explication qu’ils me donneraient3 pour que je puisse dormir paisiblement et rassurée. Mais rien de cela ne se produisit (...)4 A chaque fois que je fermais les yeux, je le retrouvais accroché5 à mes paupières, abattant6 sa pénombre sur leurs espaces lumineux.

Quand pourrai-je dormir ? Quand ce lit arrêtera t-il de me propulser encore et encore ? Et les frémissements de mon corps pétrifié d’attiser ma couverture ?

7 Les quatre phrases suivantes ne sont pas traduites. 8 Dans le texte, le sens littéral est peur. Mot à mot : un mélange d'étonnement et de peur. 9 Ajout du comme. 10 La fin de la phrase n'est pas traduite. 11 Dans le texte, le sens littéral est je ne sais pas, on le traduit systématiquement par je l'ignore(...) 5(…)7 A chaque fois qu’ils posent les yeux sur moi, leurs regards me troublent, ils m’inquiètent ! Derrière ces yeux étonnés et préoccupés8, il y a comme9 de la honte. Leurs sourires blêmes dégagent une courtoisie feinte mais aussi une certaine compassion (…)10 Pourquoi ? Je l’ignore… Vraiment, je l’ignore11 !

J’ai l'impression que quelque chose a été englouti par les murs de ma chambre, par ma maison, les lieux que je fréquente, les recoins de mon âme… Quelle est cette chose ? Je l’ignore !

12 Dans le texte, le sens littéral est morceaux de chair. 13 Les trois phrases suivantes n'ont pas été traduites. 7Mon Dieu, quand les fragments12 de cette tête vont-ils se volatiliser ? Quand serai-je soulagé ? Quand atteindrai-je la certitude, même si celle-ci doit être infernale ? (…)13

14 Dans le texte, le sens littéral est inflammation de l'œil. 15 Ajout de voilà qu'il veut. 16 Littéralement, il s'enfonce sous la peau de l'œil. 8Je m’en souviens, il s’agit d’une partie de mon corps, un visage, ou plutôt la moitié d’un visage… non, d’un tiers, d’un quart… je ne sais pas… Je ne sais pas !! C’est un œil en feu14, une seule narine, une bouche avec une seule lèvre, quelques cheveux qui couvrent une moitié de crâne. A chaque fois que je ferme les yeux, un cheveu se colle à mon visage. Voilà qu’il veut15 s’infiltrer, je l’écarte, je le tiens, mais il se fourre à l’intérieur, il s’enfonce sous ma peau16… Il me ronge.

17 Littéralement, depuis qu'il est venu occuper l'espace de… 18 Traduction littérale. 9Mon Dieu, pourquoi ce visage me terrorise t-il ? Pourquoi m’étouffe t-il ? Qui va me soulager ? Depuis l’infiltration17 de ce cauchemar, la sérénité m’a quittée18. Je suis sur le point de succomber, sur le point de tomber folle…

19 Littéralement, l'écho de leur décision. 10 Soudain, ils me déconcertèrent en décidant de me délivrer. Leurs voix s’élevèrent jusqu’au ciel, l’écho de leurs cris19 retentit… Mes yeux se crevèrent, mes oreilles s’obturèrent, mon corps se paralysa : ce n’est pas un cauchemar, mais les restes d’un visage. C’est ce que tu as vu la dernière fois que tu as posé tes yeux sur un miroir.