1) Otheviens Augustes fu .XLII. anz empereres avant la nativité Jezu Crist, et apres fu .XVII. anz<fnref n="4878" />. Icis ramena tot le monde en une monarchie, et vesqui trop entendis en estude des letres ; et il fu bons en totes choses, fors ce que volentiers entendoit en<fnref n="4879" /> lescherie a la parfin. Il puni ciaus qui avoient ocis son oncle<fnref n="4880" />.

2) Thiberes ou tenz Jhesu Crist fu empereres .XVIIJ. anz. Il fu fillastres Octevien<fnref n="4881" />, et granz beverres fu de vin. Et por ce q'il estoit appellés Tybere purement et charnelment. Il fu sages et beneurox<fnref n="4882" />, mais il fu trop agaiteus et crueux et vesqui apres la mort Jhesu Crist .V. anz.

3) Talés<fnref n="4883" /> ou tenz saint Pierre<fnref n="4884" /> fu empereres .III. anz et .x. mois. Icil fu tres escomeniés, et iut o ses .III. serors et o la fille de sez sereurs<fnref n="4885" />, quant elle fu nee qu'il avoit engendree.

4) Noirons au tenz saint Pierre fu empereres .XIIIJ. anz. Il fu tres pesmes : il amenuisa l'empire de Rome et destruist le Sennas<fnref n="4886" /> de Rome, et ocist sa mere<fnref n="4887" /> et sa seror et son maistre, et fist premiers persecutions as crestiens.

5) Tabbés en Yllande empereres, et Evitelles empereres en Germanie, et Octe empereres de Rome .IX.<fnref n="4888" /> Si entrocist li .I. l'autre en .I. an solement<fnref n="4889" />.

6) Vaspasiens au tenz Lin l'apostoille fu empereres de Rome .IX. anz et .XI. mois. Icil<fnref n="4890" /> fu tres bon ampereres.

7) Tytus ou tenz Lin et Clete fu empereres troiz anz. Icis<fnref n="4891" /> fu bons et larges, et prist Jerusalem avec son pere Vaspasien si come dit Pols es Estoire des Romains<fnref n="4892" />.

8) Domiciens<fnref n="4893" /> ou tenz Clete et Climent fu emperieres .XIIIJ. anz. Icil fu freres Tytus. Au comencement fu bons et mauvais a<fnref n="4894" /> la fin, car il fist apres Noiron la segonde persecucion as<fnref n="4895" /> crestiens ; et en son tenz fist martirier saint Denise et ses compaingnons.

9) Nerba au tenz Climent et Aclete<fnref n="4896" /> fu emperieres .I. an et .IIJ. mois. Icil dampna totes les choses que Domiciens<fnref n="4897" /> avoit faites, et rapela saint Jehan l' evangeliste de l'essil ou il estoit.

10) Traians ou tenz Anaclete et Avariste<fnref n="4898" /> fu empereres .XIX. anz. Icil fu bons et sages, et acrut la chose comune et fist la colone⁴⁹⁹⁹ de Rome qui encor est apelee par son nom Troiane. A la parfin, il commanda et non pas par soi mais par ses conseilliers qui<fnref n="4900" /> l'on<fnref n="4901" /> feïst la tierce persecutions as crestiens.

<footnote n="4878">4878 MS.Paris, BN.fr 23082 : .XIII. anz.</footnote>

<footnote n="4879">4879 MS.Paris, BN.fr 23082 : a.</footnote>

<footnote n="4880">4880 MS.Paris, BN.fr 23082 : son oncle Julie Cesar.</footnote>

<footnote n="4881">4881 MS.Paris, BN.fr 23082 : [244 verso, I, l. 4-39] Octeviens.</footnote>

<footnote n="4882">4882 MS.Paris, BN.fr 23082 : bons heureus.</footnote>

<footnote n="4883">4883 MS.Paris, BN.fr 23082 : Toliés.</footnote>

<footnote n="4884">4884 MS.Paris, BN.fr 23082 : Pere.</footnote>

<footnote n="4885">4885 MS.Paris, BN.fr 23082 : d'une de ses sereurs.</footnote>

<footnote n="4886">4886 MS.Paris, BN.fr 23082 : [II, I.1-39] les Senaz.</footnote>

<footnote n="4887">4887 MS.Paris, BN.fr 23082 : sa niece.</footnote>

<footnote n="4888">4888 MS.Paris, BN.fr 23082 : absent.</footnote>

<footnote n="4889">4889 MS.Paris, BN.fr 23082 : absent. Corriger la notice de Paris, BN.fr 726 en suivant cette version : Tabbés en Illande empereur et Evitelles empereres en Germanie et Octe empereres de Roume s'entreocist li uns l'autre en un an.</footnote>

<footnote n="4890">4890 MS.Paris, BN.fr 23082 : icist.</footnote>

<footnote n="4891">4891 MS.Paris, BN.fr 23082 : icist.</footnote>

<footnote n="4892">4892 MS.Paris, BN.fr 23082 : Roumains.</footnote>

<footnote n="4893">4893 MS.Paris, BN.fr 23082 : Dommiciens.</footnote>

<footnote n="4894">4894 MS.Paris, BN.fr 23082 : en la fin.</footnote>

<footnote n="4895">4895 MS.Paris, BN.fr 23082 : aus.</footnote>

<footnote n="4896">4896 Proposition de correction : Anaclete.</footnote>

<footnote n="4897">4897 MS.Paris, BN.fr 23082 : Domiciniens.</footnote>

<footnote n="4898">4898 MS.Paris, BN.fr 23082 : Enariste.</footnote>

<footnote n="4899">4899 MS.Paris, BN.fr 23082 : colombe.</footnote>

<footnote n="4900">4900 MS.Paris, BN.fr 23082 : que. Proposition de correction : adopter cette leçon.</footnote>

<footnote n="4901">4901 MS.Paris, BN.fr 23082 : l'en.</footnote>
11) Adrians au tenz Enariste, Alixandre<fnref n="4902" /> et Siste<fnref n="4903" /> fu empereres .XXI. an<fnref n="4904" />. Icil fu gloriox en topez choses<fnref n="4905" /> et fist mainte loy<fnref n="4906" />, et mist [**[109 recto, II, l.1-50**]<fnref n="4907" />] desoz soi les Juis et comanda<fnref n="4908" /> que Jerusalem fu apelee de son nom Helie.

12) Antoines Pies Oses fu<fnref n="4909" /> ou tenz Teloffre<fnref n="4910" /> et d'autres apostoilles fu emperieres .XXII. anz et .IIJ. mois. Icil fu gendres Adrian et en leu de fil clamés et fu gloriox en totes chosez. Il fu pies vers les crestiens, et laissa grant planté d'avoir et si acrut la chose comune et fist une colonne<fnref n="4911" /> en la cité de Rome qui ancor a son non, la quele tiennent encores li Carlon et la Male Blanche<fnref n="4912" /> qui sunt grant lignie a<fnref n="4913" /> la cité de Rome.

13) Mars Antoines Verais o son frere Aurelian, Luce Comede<fnref n="4914" /> ou tenz Liguie<fnref n="4915" /> et autres apostoilles fu empereors .XVIIJ. anz. Icis fu tres bons<fnref n="4916" />. A la parfin, li suen esmuerent persecutions<fnref n="4917" />.

14) Comodes Aureles Olus Antoine ou tenz Sontiet<fnref n="4918" /> l'apostoile; et de l'entier fu empereres .XIIJ. anz. Icist ne fist onques nul bien<fnref n="4919" /> : il fu trop luxurios et ocist mainz synnators et Salvie Julien maistre de la loy. Et<fnref n="4920" /> la parfin, sa feme l'en poisona<fnref n="4921" /> et morut.

15) Helin Partinanz<fnref n="4922" /> et Crués ou tenz Euletere<fnref n="4923" /> et Victor et Zeferin fu empereres .XIX. anz. Il fu droiturieus, et ne reçut pas de son gré l'empire; et par la priere<fnref n="4924" /> des Sennas de Rome il commanda que sa feme et si fil fussent appelé Augustien. A la parfin, pensa traïson des chevaliers dou prestor<fnref n="4925" />; et par la fellonie de sa lignie fu ocis de plaies.

16) Antoines Caratelle<fnref n="4926" /> ou tenz Calixte fu emperieres .VII. anz. Icist fu fiz Severin l'empereor et si fu tres pies hom.

17) Matrimis<fnref n="4927" /> ou tenz Calixte fu emperieres .I. an. Il et<fnref n="4928" /> ses filz furent ocis par envie a son tenz.

<footnote n="4902">4902 MS.Paris, BN.fr 23082 : [**245 recto, I, l.1-39**] et Alixandre.</footnote>

<footnote n="4903">4903 MS.Paris, BN.fr 23082 : et Siste.</footnote>

<footnote n="4904">4904 Proposition de correction : anz.</footnote>

<footnote n="4905">4905 MS.Paris, BN.fr 23082 : icist fu empereres glorieux en toutes choses.</footnote>

<footnote n="4906">4906 MS.Paris, BN.fr 23082 : lois.</footnote>

<footnote n="4907">4907 p.227 pdf.</footnote>

<footnote n="4908">4908 MS.Paris, BN.fr 23082 : coumanda.</footnote>

<footnote n="4909">4909 MS.Paris, BN.fr 23082 : filz. Proposition de correction : fu.</footnote>

<footnote n="4910">4910 MS.Paris, BN.fr 23082 : Telesfore. Proposition de correction: adopter cette leçon.</footnote>

<footnote n="4911">4911 MS.Paris, BN.fr 23082 : coulombe.</footnote>

<footnote n="4912">4912 MS.Paris, BN.fr 23082 : la Male Branche.</footnote>

<footnote n="4913">4913 MS.Paris, BN.fr 23082 : en.</footnote>

<footnote n="4914">4914 MS.Paris, BN.fr 23082 : Commede.</footnote>

<footnote n="4915">4915 MS.Paris, BN.fr 23082 : Ligine.</footnote>

<footnote n="4916">4916 MS.Paris, BN.fr 23082 : Ici coumença Roume a avoir .II. empereors. Icist fu tres bons.</footnote>

<footnote n="4917">4917 MS.Paris, BN.fr 23082 : persecution.</footnote>

<footnote n="4918">4918 MS.Paris, BN.fr 23082 : Sontier.</footnote>

<footnote n="4919">4919 MS.Paris, BN.fr 23082 : Icist ne fist onques nus bien, et fors ce que il batailla bonne eureement contre les Gurmenniens.</footnote>

<footnote n="4920">4920 MS.Paris, BN.fr 23082 : a.</footnote>

<footnote n="4921">4921 MS.Paris, BN.fr 23082 : l'empoisonna.</footnote>

<footnote n="4922">4922 MS.Paris, BN.fr 23082 : Helin Partinaux.</footnote>

<footnote n="4923">4923 MS.Paris, BN.fr 23082 : Euletre.</footnote>

<footnote n="4924">4924 MS.Paris, BN.fr 23082 : [**245 recto, II, l.1-39**] proiere.</footnote>

<footnote n="4925">4925 MS.Paris, BN.fr 23082 : pretoire.</footnote>

<footnote n="4926">4926 MS.Paris, BN.fr 23082 : Antoines Caracalle.</footnote>

<footnote n="4927">4927 MS.Paris, BN.fr 23082 : Maltrimis.</footnote>

<footnote n="4928">4928 MS.Paris, BN.fr 23082 : avec.</footnote>
18) Alixandres et Pontien fu emperieres .XIII. anz. Li Senat apellerent cestui an grace de l'ost Cesar. Il
vainqui em batailleciaux<fnref n="4929" /> de Perse et fu apres decollé<fnref n="4930" /> en Mangonce<fnref n="4931" />.

19) Maximien<fnref n="4932" /> ou tenz Pontien et Entetes; et fu bien empereres .XIIJ. anz. Icist fu par force de bataille
contre la volonté del Sennat emperieres, et fu batailleus<fnref n="4933" /> et sages en topez choses, et sormonta les
Germaniens et les Pergiens<fnref n="4934" />.

20) Cordians au tenz Fabien fu emperieres .VJ. anz ; cil fu ocis par la tricherie Phelippe qui apres lui fu
emperieres.

21) Phelippes<fnref n="4935" /> o lui<fnref n="4936" /> son fil fu emperieres .VIJ. anz. Icis fu li premiers emperieres crestiens o son fil par
Fabien, l'apostoile de l'incarnation .CC. et.XVIIJ. anz<fnref n="4937" />.

22) Detiens<fnref n="4938" /> ou tenz Cornoille fu empereres .I. an. Il fu maus en toutes choses et fist la septieme
persecutions.

23) Gilles Ovolusie<fnref n="4939" /> ou tenz Cornoille ; elus fu emperieres deus anz et trois moiz.

24) Vallerianus<fnref n="4940" /> son filz, Gallien ou tenz Lus, chrestien<fnref n="4941" />. Fu emperieres .XV. anz.

25) Claudius<fnref n="4942" /> ou tenz Eticien fu emperieres .I. an et .VIIJ. mois ; il vainqui les Gociens<fnref n="4943" />.

26) Aurelius<fnref n="4944" /> ou tenz Heuticien<fnref n="4945" /> et Galien fu emperieres .V. anz. Icis<fnref n="4946" /> vainqui les Gotiens ioste
Denebe<fnref n="4947" />.

27) Taisibes ou tenz Gau<fnref n="4948" /> fu .V<fnref n="4949" />. anz empereres ; cis fu nobles home.

28) Prons ou tenz Gau<fnref n="4950" /> fu empereres .IIJ. anz et .IIIJ. mois. Il vainqui .II. rois.

29) Florians au tenz Gaii. Fu emperieres<fnref n="4951" /> .I. an et .XX. iors. Il fu [109 verso, I, I.1-50⁴⁹⁵²] saigniés<fnref n="4953" /> de
vaine et morut.

<footnote n="4929">4929 MS.Paris, BN.fr 23082 : ceus.</footnote>

<footnote n="4930">4930 MS.Paris, BN.fr 23082 : decollés.</footnote>

<footnote n="4931">4931 MS.Paris, BN.fr 23082 : Magonce.</footnote>

<footnote n="4932">4932 MS.Paris, BN.fr 23082 : Malximiens.</footnote>

<footnote n="4933">4933 MS.Paris, BN.fr 23082 : bataillerous.</footnote>

<footnote n="4934">4934 MS.Paris, BN.fr 23082 : Pergiens.</footnote>

<footnote n="4935">4935 Relever que le Mystère de saint Laurent le met en scène avec son fils sous le pontificat de Sixte.</footnote>

<footnote n="4936">4936 MS.Paris, BN.fr 23082 : Lin.</footnote>

<footnote n="4937">4937 Proposition de correction : l'an de l'incarnation...</footnote>

<footnote n="4938">4938 MS.Paris, BN.fr 23082 : Decies.</footnote>

<footnote n="4939">4939 MS.Paris, BN.fr 23082 : [245 verso, I, I. 1-39] Tilles Ovolusien.</footnote>

<footnote n="4940">4940 MS.Paris, BN.fr 23082 : Valerianio.</footnote>

<footnote n="4941">4941 MS.Paris, BN.fr 23082 : Luz, crestien, et d'autres.</footnote>

<footnote n="4942">4942 MS.Paris, BN.fr 23082 : Tlaudius.</footnote>

<footnote n="4943">4943 MS.Paris, BN.fr 23082 : Gotiens.</footnote>

<footnote n="4944">4944 MS.Paris, BN.fr 23082 : Aureliens.</footnote>

<footnote n="4945">4945 MS.Paris, BN.fr 23082 : Eticien.</footnote>

<footnote n="4946">4946 MS.Paris, BN.fr 23082 : icist.</footnote>

<footnote n="4947">4947 MS.Paris, BN.fr 23082 : Denbe.</footnote>

<footnote n="4948">4948 MS.Paris, BN.fr 23082 : Gaii.</footnote>

<footnote n="4949">4949 MS.Paris, BN.fr 23082 : .VI.</footnote>

<footnote n="4950">4950 MS.Paris, BN.fr 23082 : Gaii.</footnote>

<footnote n="4951">4951 MS.Paris, BN.fr 23082 : empereres.</footnote>

<footnote n="4952">4952 p.228 pdf.</footnote>

<footnote n="4953">4953 MS.Paris, BN.fr 23082 : sainniez.</footnote>
30) Reis o ses fiz fu empereres<fnref n="4954" /> Carme et Inmermian<fnref n="4955" /> ou tenz Marcellin fu empereres .IJ. anz. Il vainqui les persient<fnref n="4956" /> et fu vaincus del cop de la fonde.

31) Doeclciens<fnref n="4957" /> et Maxiniens<fnref n="4958" /> au tenz<fnref n="4959" /> Marcel fu empereres .XX. anz, o Costantin Elicien. Icis Diocleciens<fnref n="4960" /> fist molt des persecutions as crestiens et puis fu envenimés et morut.

32) Valiers ou Costantin<fnref n="4961" /> Elicien au tenz Eusebe l'apostoille<fnref n="4962" /> fu emperieres .II. anz. Icis Costantins<fnref n="4963" /> prist Espaigne<fnref n="4964" /> et prist a fame Helaine, la fille au roi d'Espaigne et en ot le grant Costantin.

33) C

34) Costantins, li fiz Coustantin o sez freres Costantins et Costans sos Marc Julie et Libere fu empereres .XV. anz. Les forces de Rome furent toutes gastees por la bataille de sez freres. Costantins ot la victoire toz seus et tint l'empire et fu crestiens<fnref n="4965" />.

3)

<footnote n="4954">4954 Proposition de correction : à supprimer.</footnote>

<footnote n="4955">4955 MS.Paris, BN.fr 23082 : Nimermian.</footnote>

<footnote n="4956">4956 MS.Paris, BN.fr 23082 : Persiens.</footnote>

<footnote n="4957">4957 MS.Paris, BN.fr 23082 : Diocleciens.</footnote>

<footnote n="4958">4958 MS.Paris, BN.fr 23082 : Maximiens.</footnote>

<footnote n="4959">4959 MS.Paris, BN.fr 23082 : tens.</footnote>

<footnote n="4960">4960 MS.Paris, BN.fr 23082 : Dyocleciens.</footnote>

<footnote n="4961">4961 MS.Paris, BN.fr 23082 : Coustantin.</footnote>

<footnote n="4962">4962 MS.Paris, BN.fr 23082 : l'apostole.</footnote>

<footnote n="4963">4963 MS.Paris, BN.fr 23082 : Icist Coustantins.</footnote>

<footnote n="4964">4964 MS.Paris, BN.fr 23082 : Espaingne.</footnote>

<footnote n="4965">4965 MS.Paris, BN.fr 23082 :</footnote>
ANNEXE V. TRANSCRIPTION DE L'INTERPOLATION NÉO-CLASSIQUE DU LIVRE D'ÉRACLES.

Plusieurs témoins de la *Continuation-Rothelin* (MSS. Bruxelles, BRB/KBR 9492-9493, BRB/KBR 9045, Città del Vaticano, B.A.V Reg.lat 737, Paris, BN.fr 2634, 2825 et 22497 pour le *Livre de Jérusalem*) insèrent une interpolation néo-classique dont le centre sont les chapitres XIII<fnref n="1" />/XV<fnref n="2" /> 160)-165) et XIV<fnref n="3" />/XVI<fnref n="4" /> 171) des *Faits des Romains*. Outre un chapitre consacré aux périls de la mer, elle relate la traversée des Syrtes et du désert de Libye par Caton d'Utique et son armée en fuite ; ils y sont attaqués par des serpents particulièrement dangereux qui tuent plusieurs des leurs, avant de rencontrer un peuple qui les en protègent. Un chapitre ultérieur montre César interrogeant le grand-prêtre de Jérusalem sur la nature du Nil intervient ensuite, avant que l'ensemble ne se close sur un récit exemplaire dans lequel une pierre venant du Paradis Terrestre sert de métaphore à l'existence et surtout à la mort à venir d'Alexandre le Grand. Quelle est sa structure ? Elle apparaît tout d'abord-à l'exception du MS.Paris, BN.fr 2634⁵ – dans un ensemble propre à cette continuation qui comprend aussi une seconde description de Jérusalem et des lieux saints, la *Prophétie du Fils Agap* et des développements sur le monde arabo-musulman traitant des héritiers de Saladin, de la secte des Hashihīn et du calife (Abbasside) de Bagdad<fnref n="6" />. Le chapitre consacré à la chanson d'histoire de Philippe de Nanteuil n'existe pas alors, et le témoin le plus ancien comme le plus récent ne dévient pas à ce principe qui semble s'être instauré à la rédaction de la *Continuation-Rothelin*<fnref n="7" />. Le but immédiat de cette présentation est d'en montrer la structure, les questions de son rôle, de sa signification et de son réseau culturel venant à se poser une fois le texte édité. Le manuscrit Bruxelles, BRB/KBR 9492-9493 permet de mettre en évidence sa structure :

1) Chapitre sur les périls de la mer, qui n'existe dans aucun témoin des *Faits des Romains* consultés<fnref n="9" />;

2) Caton d'Utique et son ost traversent les Syrtes, épisode maritime<fnref n="9" />.

3) Entrée dans le désert : violentes tempêtes de sable<fnref n="10" />.

4) Ils parviennent à une fontaine entourée de serpents<fnref n="11" />.

5) Début de la séquence des attaques des serpents : mort d'Aulus<fnref n="12" />.

6) Second épisode des attaques de serpents : mort de Sabelles<fnref n="13" />.

7) Troisième épisode des attaques de serpents : mort de Nafide<fnref n="14" />.

<footnote n="1">1 Manuscrit Paris, BN.fr 726.</footnote>

<footnote n="2">2 Manuscrit Paris, BN.fr 295.</footnote>

<footnote n="3">3 Manuscrit Paris, BN.fr 726.</footnote>

<footnote n="4">4 Manuscrit Paris, BN.fr 295.</footnote>

<footnote n="5">5 Voir : la table de ce manuscrit.</footnote>

<footnote n="6">6 MS.Bruxelles, BRB/KBR, 9492-9493 : folios 385 recto, I, l.5-391 recto, I, l.15.</footnote>

<footnote n="7">7 La datation vraisemblable des manuscrits rend difficile de savoir si l'une des versions en précède l'autre. La recension interpolée apparaît lors du troisième quart du treizième siècle, avec le manuscrit Bruxelles, BRB/KBR 9492-9493. Elle se développe au début du quatorzième siècle (MS.Paris, BN.fr 2825, 1300 environ), et lors du second quart de celui-ci (MS.Paris, BN.fr 2634, et Città del Vaticano, B.A.V Reg.lat 737), ainsi qu'en son mitan (Paris, BN.fr 22496-22497), pour avoir un dernier témoin avec Bruxelles, BRB/KBR 9045. La recension non interpolée a, dans l'état actuel des choses, un premier témoin avec Baltimore, WAM 142, datable (très largement!) entre 1275 et 1325. Suivraient ensuite le premier témoin du *Livre de Jérusalem* (si l'on retient les hypothèses de Jean- Christophe Cassard), Paris, BN.fr 352 vers 1315, et les deux principaux manuscrits de la rédaction centrale, Paris, BN.fr 9083 et Paris, BN.fr 22495. Paris, BN.fr 24209, dans le troisième ou le quatrième tiers de ce siècle, fermerait alors la marche. La donnée centrale du problème est la possibilité de dater Baltimore, WAM 142 avec plus de précision. S'il peut remonter à 1275-1300, il est contemporain de Bruxelles, BRB/KBR 9492-9493, et les deux variantes apparaissent dans un ordre indéterminé au cours de la même période. S'il doit être daté entre 1300 et 1325, il se rapproche du précurseur et de la rédaction centrale, qu'il précède de peu. Deux hypothèses peuvent alors apparaître : 1) Paris, BN.fr 352 le précède et est, soit une élaboration particulière comparable à certains « satellites » de la *Chronique de Baudouin d'Avesnes*, soit la reprise d'un prototype. Baltimore, WAM 142 ne lui devrait rien, et serait un modèle alternatif de la rédaction interpolée. 2) Baltimore, WAM 142 est le plus ancien. Il fournit un modèle que l'on peut choisir ou corriger. Le compilateur de Paris, BN.fr 352 s'en écarte, et opte pour l'une des possibilités avancées plus haut. Le ou les compilateurs de la version centrale le retiennent par contre. Dans tous les cas, les deux options (*Continuation-Rothelin* interpolée ou non) préexistent à la compilation.</footnote>

<footnote n="8">8 MS.Bruxelles, BRB/KBR 9492-9493 : folio 407 recto, I, l.1-II, l.34.</footnote>

<footnote n="9">9 MS.Bruxelles, BRB/KBR 9492-9493 : folios 407 verso, II, l.35-408 verso, I, l.6.</footnote>

<footnote n="10">10 MS.Bruxelles, BRB/KBR 9492-9493 : folios 408 verso, I, l.7-409 recto, I, l.10.</footnote>

<footnote n="11">11 MS.Bruxelles, BRB/KBR 9492-9493 : folios 409 verso, I, l.11-409 verso, I, l.25.</footnote>

<footnote n="12">12 MS.Bruxelles, BRB/KBR 9492-9493 : folio 409 verso, I, l.26-II, l. 25.</footnote>

<footnote n="13">13 MS.Bruxelles, BRB/KBR 9492-9493 : folios 409 verso, II, l.37-410 recto, II, l.13.</footnote>

<footnote n="14">14 MS.Bruxelles, BRB/KBR 9492-9493 : folios 410 verso, I, l.15-410 verso, I, l.5.</footnote>
8) Quatrième épisode des attaques de serpents : mort de Tullius<fnref n="15" />.

9) Cinquième épisode des attaques de serpents : mort d'un neveu de Caton<fnref n="16" />.

10) Sixième épisode des attaques de serpents : Murrus affronte un basilic<fnref n="17" />.

11) Septième épisode des attaques de serpents : combat des Romains contre un dragon<fnref n="18" />.

12) Rencontre de l'ost de Caton avec les Persilles<fnref n="19" />.

13) Jules César interroge le grand-prêtre d'Alexandrie à propos du Nil<fnref n="20" />.

14) Alexandre et la pierre du Paradis<fnref n="21" />. L'origine de ce passage est plus difficile à cerner, même si une rédaction particulière des *Faits des Romains* ne serait pas à exclure<fnref n="22" />.

Le premier niveau de structure textuelle se formule d'une façon plus concrète dans le manuscrit Bruxelles, BRB/KBR 9045 qui relève de la recension à rubriques observée dans les MSS.Paris, BN.fr 2825 et Città del Vaticano, B.A.V Reg.lat 737. Lui aussi présente le premier groupe mobile<fnref n="23" />. L'on rencontre l'ensemble interpolé au cours du livre XXVII :

1) *Des perilz 7 des tormens qui sont en la mer*<fnref n="24" />.

2) *De ce meïsmes* (entrée dans les Syrtes)<fnref n="25" />.

3) *Des grans perilz et des vens qui tombent en Libe* (tempêtes de sable)<fnref n="26" />.

4) *Des divers perilz des serpens qui sont en Libe* (fontaine entourée de serpents)<fnref n="27" />.

5) *De ce meïsmes* (serpents : Aulus)<fnref n="28" />.

6) *De ce meïsmes* (serpents : Sabelles)<fnref n="29" />.

7) *De ce meïsmes* (serpents : Nafide)<fnref n="30" />.

8) *De ce meïsmes* (serpents : Tullius)<fnref n="31" />.

9) *De ce meïsmes* (serpents : neveu de Caton)<fnref n="32" />.

10) *De ce meïsmes* (serpents : Murrus)<fnref n="33" />.

11) *De ce meïsmes* (serpents : combat contre le dragon)<fnref n="34" />.

12) *Des Persilles qui garissoient les envenimez*<fnref n="35" />.

13) *De la nature du flun du Nil*<fnref n="36" />.

14) *De ce meïsmes, et de la pierre qui fu envoyés au roy Alexandre*<fnref n="37" />.

Un premier niveau d'élaboration se fait lors du passage de la source au texte destinataire : les éléments que le compilateur veut retenir sont recopiés. L'analyse de l'édition reviendra sur ces transformations. Un second se fait à l'intérieur de la tradition manuscrite de la *Continuation-Rothelin* : le type initial, dépourvu de rubriques dans le manuscrit Bruxelles, BRB/KBR 9492-9493, est pourvu de rubriques dans ce qui semble être une version « standard » représentée par BN.fr 2825, Città del Vaticano, BAVReg.lat 737 et ultérieurement Bruxelles, BRB/KBR 9045.

Édition de l'interpolation néo-classique du MS.Paris, BN.fr 22497. Quelques données de contexte littéraire pour commencer. Le groupe formé par les chapitres XXVII, 726-739) du manuscrit Paris, BN.fr 2825³⁸,

<footnote n="15">15 MS.Bruxelles, BRB/KBR 9492-9493 : folio 410 verso, I, l.6-38.</footnote>

<footnote n="16">16 MS.Bruxelles, BRB/KBR 9492-9493 : folio 410 verso, I, l.39-II, l.18.</footnote>

<footnote n="17">17 MS.Bruxelles, BRB/KBR 9492-9493 : folios 410 verso, II, l.19-411 recto, I, l.28.</footnote>

<footnote n="18">18 MS.Bruxelles, BRB/KBR 9492-9493 : folios 411 recto, I, l.29-411 verso, I, l.15.</footnote>

<footnote n="19">19 MS.Bruxelles, BRB/KBR 9492-9493 : folios 411 verso, I, l.16-412 recto, I, l.12.</footnote>

<footnote n="20">20 MS.Bruxelles, BRB/KBR 9492-9493 : folios 412 recto, I, l.13-414 recto, I, l.24.</footnote>

<footnote n="21">21 MS.Bruxelles, BRB/KBR 9492-9493, folios 414 recto, I, l.25-415 verso, I, l.18.</footnote>

<footnote n="22">22 Hypothèse alimentée par le manuscrit Paris, BN.fr 22540, mais aussi par le manuscrit Paris, BN.fr 23083.</footnote>

<footnote n="23">23 MS.Bruxelles, BRB/KBR 9045, livre XXV/ 10-13 ; voir aussi la table du MS.Paris, BN.fr 2825.</footnote>

<footnote n="24">24 MS.Bruxelles, BRB/KBR 9045, XXVII/2, folios 371 recto, I, l.8-332 recto, I, l.3.</footnote>

<footnote n="25">25 MS.Bruxelles, BRB/KBR 9045, XXVII/2, folios 372 recto, I, l.3-372 verso, I, l.7.</footnote>

<footnote n="26">26 MS.Bruxelles, BRB/KBR 9045, XXVII/2, folios 372 verso, I, l.7-373 recto, I, l.14.</footnote>

<footnote n="27">27 MS.Bruxelles, BRB/KBR 9045, XXVII/2, folios 373 recto, I, l.14-373 verso, I, l.30.</footnote>

<footnote n="28">28 MS.Bruxelles, BRB/KBR 9045, XXVII/2, folio 373 verso, I, l.30-II, l.35.</footnote>

<footnote n="29">29 MS.Bruxelles, BRB/KBR 9045, XXVII/2, folios 373 verso, II, l. 35-374 recto, I, l.39.</footnote>

<footnote n="30">30 MS.Bruxelles, BRB/KBR 9045, XXVII/2, folio 374 recto, I, l.39-II, l.28.</footnote>

<footnote n="31">31 MS.Bruxelles, BRB/KBR 9045, XXVII/2, folios 374 recto, II l.28-374 verso, I, l.15.</footnote>

<footnote n="32">32 MS.Bruxelles, BRB/KBR 9045, XXVII/2, folio 374 verso, I, l.15-31.</footnote>

<footnote n="33">33 MS.Bruxelles, BRB/KBR 9045, XXVII/2, folio 374 verso, I, l.32-II, l.37.</footnote>

<footnote n="34">34 MS.Bruxelles, BRB/KBR 9045, XXVII/2, folios 374 verso, II, l.37-375 recto, II, l.28.</footnote>

<footnote n="35">35 MS.Bruxelles, BRB/KBR 9045, XXVII/2, folios 375 recto, II, l.28-376 recto, I, l.3.</footnote>

<footnote n="36">36 MS.Bruxelles, BRB/KBR 9045, XXVII/2, folios 376 recto, I, l.3-377 verso, II, l.18.</footnote>

<footnote n="37">37 MS.Bruxelles, BRB/KBR 9045, XXVII/2, folios 377 verso, II, l.18-379 recto, II, l.17.</footnote>

<footnote n="38">38 MS.Paris, BN.fr 2825 : folios 335 recto, I, l.3-343 recto, I, l.27.</footnote>
XXVII, 924)-936) du MS.Paris, BN.fr 2634³⁹ et 175 verso, III, l.27-182 recto, III, l. 33 du MS.Paris, BN.fr 22497⁴⁰ n'a pas de correspondant dans les *Continuations jusqu'en 1232* ou *d'Acre*. La piste initiale d'une interpolation dont le manuscrit Baltimore, WAM 137 serait le prototype a été infirmée par l'établissement de sa table, les éléments de la *Chronique de Jean d'Avesnes* faisant appel à des passages nettement postérieurs des *Faits des Romains*. Il relève donc de sources extérieures. L'ensemble observable dans les deux copies des *Faits des Romains* interrogées pour dresser cette table ne correspond qu'à une partie de ce groupe : XXVII, 728-737) dans Paris, BN.fr 2825 et XXVII, 924)-934) dans Paris, BN.fr 2634. Deux hypothèses peuvent être formulées : le concepteur de la *Continuation-Rothelin* a emprunté l'épisode de la traversée des Syrtes et du désert de Lybie à un manuscrit des *Faits des Romains*. Si les hypothèses formulées dans la table du MS.Paris, BN.fr 2825 se confirmaient, il s'agirait d'une copie rédigée en Île-de-France ou s'y étant trouvée à partir de la fin du treizième siècle<fnref n="41" />, mais qui pourrait être plus ancienne que cette période<fnref n="42" />. L'ensemble, ensuite, est composite. Il relève d'une matière littéraire ou historique néo-classique, mais possède sans doute au moins une autre source que les *Faits des Romains*. La transcription de ce groupe tel que le MS.Paris, BN.fr 22497 le présente aura deux buts : 1) pouvoir comparer cette partie du *Livre de Jérusalem* à l'une de ses sources indirectes ; 2) la comparer aussi avec ses manuscrits de contrôle<fnref n="43" />.

<footnote n="39">39 MS.Paris, BN.fr 2634 : folios 413 recto, II, l.17-419 verso, II, l.38. Pour Città del Vaticano, B.A.V.Reg.lat 737: folios 361 verso, II, l.2-367 verso, II, l.20.</footnote>

<footnote n="40">40 Pas de numérotation, le groupe se situant entre les équivalents des chapitres 737) et 738) du MS.Paris, BN.fr 22495. Voir aussi la Table du MS.Paris, BN.fr 2825 pour d'autres manuscrits le contenant (Città del Vaticano, B.A.V. Reg.lat 737, Bruxelles/Brussel, BRB/KBR 9045).</footnote>

<footnote n="41">41 Son identification est pour l'instant impossible, même si le texte de Paris, BN.fr 22497 semble se rapprocher de celui de Paris, BN.fr 295.</footnote>

<footnote n="42">42 Les *Faits des Romains* possèdent 70 témoins manuscrits (<Jonas, 25/09/2024) rédigés entre le treizième siècle et la fin du quinzième siècle (le MS.Paris, BN.fr 39 date du quinzième siècle et son décor du seizième siècle), voire jusqu'au siècle suivant (le MS.Paris, BN.fr 1390 date du seizième siècle). Ils cohabitent assez peu avec le *Livre d'Éracles*. Baltimore, WAM 137 est le seul manuscrit dans ce cas, si l'on excepte les témoins de la *Continuation-Rothelin* insérant le groupe « néo-classique ». JONAS recense alors les MSS.Paris, BN.fr 2634, 2825 (mais non le MS.Paris, BN.fr 22497 ou le MS. Bruxelles/Brussel, BRB/KBR 9045, ce qui est un peu bizarre) Le texte est souvent copié dans des collections contenant de la littérature néo-classique ou de l'écriture d'histoire ancienne en prose : les rédactions de l'Histoire ancienne jusqu'à César, l'Éneas en prose, les recensions du Roman de Troie en prose. Certains cas sont un peu plus spécifiques, tel le MS.Paris, BN.fr 251 plaçant une Bible historiale entre un Éneas en prose, une Histoire ancienne jusqu'à César (première rédaction) et les Faits des Romains. Une Liste des empereurs d'Auguste à Frédéric II partage certains manuscrits (Paris, BN.fr 281, 726, 20312 bis, 23082 ; Paris, BN.N.A.F 11673, Città del Vaticano, B.A.V.Vat.lat. 4792 ; Venezia, Biblioteca Nazionale Marciana, Fr.Z.3 (=224)) avec ce texte ; le MS.Paris, BN.fr 726 place à leur suite les Enseignements d'un père à son fils et le Dialogue d'un père à son fils ; le MS.Paris, BN.fr 1390 insère à la suite des Faits des Romains les Trois Grands et une Contestation entre Alexandre, Annibal et Scipion. Une Chronique abrégée jusqu'en 1239 apparaît dans le MS.Paris, BN.fr 23082 ainsi que dans le MS.Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 672 et Pommersfelden, Gräflich Schönborn'sche Bibliothek-Schlossbibliothek, Hs. 370 ; on la rencontre aussi dans Città del Vaticano, B.A.V Vat.lat.04792 et Venezia, Biblioteca Nazionale Marciana Fr.Z.3 (=224). Les Faits des Romains coexistent avec un Atalante et Hippomène en prose dans le MS.Paris, N.A.F 3650. Le Manuel d'Histoire de Philippe de Valois (ou les Chroniques abrégées) et les Grandes Chroniques de France apparaissent dans le MS.Ramsen, Vente Antiquariat Bibermühle, 2007, numéro 6, outre L'Histoire ancienne jusqu'à César (première rédaction) et les Faits des Romains. Relevons encore le MS.Oxford, Bodleian Library, Canonici misc.450 qui place à la suite des Faits des Romains un Hector et Hercule en vers. Si l'on raisonne en terme de réseaux culturels, la tradition manuscrite de l'ouvrage permet d'en distinguer plusieurs : 1) l'Antiquité : historiographie (dominante) et littérature. 2) L'écriture d'histoire par-delà l'Antiquité, histoire universelle ou de la chrétienté. Le Livre d'Éracles (Continuation-Rothelin) entre dans la seconde rubrique. 3) Le didactisme. Ce n'est pas un très grand « registre » de textes cohabitants, mais il se trouve en intention de fond pour la matière historique et littéraire néo-classique et pour l'écriture d'histoire. 4) La religion. L'auteur des Faits des Romains christianise sa matière, mais son ouvrage n'est que peu présent à côté de textes religieux ou dans des compilations religieuses. Il n'est pas utilisé pour constituer les grandes collections de langue d'Oïl de la fin du treizième siècle ou du début des siècles suivants. Les manuscrits Paris, BN.fr 251 et 22497 font alors figure d'exception.</footnote>

<footnote n="43">43 Paris, BN.fr 2634, Paris, BN.fr 2825 et Città del Vaticano, B.A.V.Reg.lat 737.</footnote>
Texte : *Livre de Jérusalem*, manuscrit Paris, BN.fr 22497⁴⁴. [1] RÈGNE DE CONRADIN. HUITIÈME CROISADE : DIGRESSION EXPLIQUANT LES DANGERS DE LA NAVIGATION MARITIME ET DES DÉSERTS, AVEC UNE INTERPOLATION DU RÉCIT DE LA TRAVERSÉE PAR CATON DES SYRTES ET DU DÉSERT DE LYBIE ; DESCRIPTION DU NIL, ET HISTOIRE EXEMPLAIRE DONT ALEXANDRE LE GRAND EST LE HÉROS.]

1⁴⁵) *Rubrique : Des perilz et des tourmens qui sont en mer*<fnref n="46" />. Miniature, 175 verso, III, l.29-40⁴⁷. [175 verso, III, l.41-48⁴⁸] Mais<fnref n="49" /> pour ce que les gens qui sont loingtaines des terres de la mer<fnref n="50" /> se merveillent quant il oient parler des [176 recto, I, l. 1-48⁵¹] tempestes et des perilz qui sont en mer, et des diverses manieres<fnref n="52" /> de serpens et de bestes, et des moustres<fnref n="53" /> des desers qui la repairent et de la nature du flun del<fnref n="54" /> Nil qui chiet en la mer<fnref n="55" /> par .IIII. maistres channiaus<fnref n="56" /> de souz Egypte, nous lairons<fnref n="57" /> .I. poi<fnref n="58" /> a conter de nostre estoire<fnref n="59" /> et dirons<fnref n="60" /> des<fnref n="61" /> choses tout ainssi<fnref n="62" /> comme nous avons trouvé ès autre<fnref n="63" /> livres anciens<fnref n="64" />. Cil qui de ce<fnref n="65" /> n'auront cure porront trespasser cestui lieu<fnref n="66" /> et retourner a l'estoire que nous conterons après<fnref n="67" /> ces choses ! Uns<fnref n="68" /> perilz est en mer de serainnes. Serainnes sont uns monstres<fnref n="69" /> en mer qui ont des le nombril en amont semblances d'oisiaus<fnref n="70" />. Quant les nés chient pres de ces serainnes de

<footnote n="44">44 Le choix de cette copie comme manuscrit de base se justifie par le rôle d'annexe que ces chapitres fourniront à l'édition critique du *Livre de Jérusalem*. Transcription critique.</footnote>

<footnote n="45">45 Ce groupe de paragraphes compte pour un chapitre. On aurait dans ce cas, en se basant sur la division retenue pour le MS.Paris, BN.fr 22495, un chapitre 142, 733-737), un chapitre 143, 738-751) ici transcrit, et un chapitre 144) constitué des paragraphes 738-741. La future publication en annexe incite toutefois à considérer un chapitre I spécifique.</footnote>

<footnote n="46">46 MS.Paris, BN.fr 2825: *Des perilz et des tormenz qui sont en mer* ; MS. Città del Vaticano, B.A.V. Reg.lat. 737 : *Des perilz et des tormens qui sont en mer*. MS.Paris, BN.fr 2634 : pas de rubrique. Ce chapitre n'existe pas dans les *Faits des Romains*. Le caractère facultatif de la lecture le relie au premier élément mobile proposé par la *Continuation-Rothelin* : la seconde description de Jérusalem au livre XXV. L'examen des témoins de cette recension permet de distinguer deux grandes sections mobiles et optionnelles : cette seconde description de Jérusalem et de la Terre Sainte et l'interpolation néo-classique. Leur rôle est de fournir des éléments de contexte général expliquant le théâtre des opérations militaires et la géographie de la Méditerranée et du Proche-Orient. Il faut relever d'ailleurs que la mer et le désert renvoient à des modèles culturels classiques, qui s'éloignent de ceux qui se développent dans la littérature médiévale (la *Navigation de saint Brendan*, par exemple). La fréquence de cette interpolation néo-classique dans la tradition suggère l'hypothèse qu'elle aurait pu être un ajout original. L'option alternative (ne pas l'insérer mais donner le chapitre consacré à Philippe de Nanteuil) aurait caractérisé des copies voulant évincer un développement inutile, perçu comme trop éloigné de la narration centrale et peu utile d'un point de vue historiographique et peut-être même trop marqué par une culture païenne ambiguë, parce qu'elle fournit des exemples moraux intéressants, mais relève du paganisme.</footnote>

<footnote n="47">47 Scène de traversée maritime par mer agitée ; p. 188 pdf. MS.Paris, BN.fr 2825 : pas d'iconographie ; MS.Città del Vaticano, B.A.V. Reg.lat 737 : pas d'iconographie ; MS.Paris, BN.fr 2634 : pas d'iconographie.</footnote>

<footnote n="48">48 p.188 pdf.</footnote>

<footnote n="49">49 MS.Paris, BN.fr 2825 : [335 recto, I, l.5-40] Més ; BAV 737 : [361 verso, II, l. 3-40] *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : [412 recto, II, l. 31] mais.</footnote>

<footnote n="50">50 MS.Paris, BN.fr 2825: des terres qui sont loingtaines de la mer ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : loingtaines de la mer.</footnote>

<footnote n="51">51 p.188 pdf.</footnote>

<footnote n="52">52 MS.Paris, BN.fr 2825 : manieres diversez ; BAV 737 : diverses manieres ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="53">53 MS.Paris, BN.fr 2825 : monstrez ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : monstres.</footnote>

<footnote n="54">54 MS.Paris, BN.fr 2634 : dou.</footnote>

<footnote n="55">55 MS.Paris, BN.fr 2825 : chiet en mer ; BAV 737 : chiet en la mer ; MS.Paris, BN.fr 2634 : chiet en mer.</footnote>

<footnote n="56">56 MS.Paris, BN.fr 2825 : mestrez channiex ; BAV 737 : mestres channiex ; MS.Paris, BN.fr 2634 : mestres chainax.</footnote>

<footnote n="57">57 MS.Paris, BN.fr 2825 : laironz ; BAV 737 : lesronz ; MS.Paris, BN.fr 2634 : lairons.</footnote>

<footnote n="58">58 MS.Paris, BN.fr 2634 : pou.</footnote>

<footnote n="59">59 MS.Paris, BN.fr 2825 : a conter et a dire ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : a parler et a conter.</footnote>

<footnote n="60">60 MS.Paris, BN.fr 2825 : dironz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : [412 verso, I, l.1-40] dirons.</footnote>

<footnote n="61">61 MS.Paris, BN.fr 2825 : de ces ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *idem*.</footnote>

<footnote n="62">62 MS.Paris, BN.fr 2825 : aussint ; BAV 737 : aussinc ; MS.Paris, BN.fr 2634 : ausi.</footnote>

<footnote n="63">63 MS.Paris, BN.fr 2825 : autrez ; BAV 737 : autres ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="64">64 MS.Paris, BN.fr 2825 : ancienz ; BAV 737 : anciens ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="65">65 MS.Paris, BN.fr 2825 : qui de ce oir ; BAV 737 : qui de ce ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="66">66 MS.Paris, BN.fr 2825 : leu ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *idem*.</footnote>

<footnote n="67">67 MS.Paris, BN.fr 2825 : ci aprez ; BAV 737 : ci après ; MS.Paris, BN.fr 2634 : apres.</footnote>

<footnote n="68">68 MS.Paris, BN.fr 2825 : Unz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : i.</footnote>

<footnote n="69">69 MS.Paris, BN.fr 2825 : unz mostrez ; BAV 737 : i. moustres ; MS.Paris, BN.fr 2634 : unes monstres.</footnote>

<footnote n="70">70 MS.Paris, BN.fr 2825 : d'oisiaux ; BAV 737 : d'oissiaus. MS.Paris, BN.fr 2634 : de mer qui sont des le nombril en aval en guise de poisson et ont par dessus samblances de fames.</footnote>
femmes-et par desouz le nombril ont semblance d'oissaus- quant les nés chieent pres des serainnes<sup>71</sup>, aucune foiz avient que si grant plenté<sup>72</sup> d'eles s 'aerdent aus nés que elles les font plungier a force en la mer<sup>73</sup>. Aucune fois avient quant<sup>74</sup> la nef n'est mie assez fort<sup>75</sup>, que eles<sup>76</sup> les esrachent<sup>77</sup> ou eslongent<sup>78</sup> les ars<sup>79</sup> des nés par quoi eles<sup>80</sup> les font perir. Et aucune fois avient que elles<sup>81</sup> chantent si doucement que elles<sup>82</sup> endorment les mariniers<sup>83</sup> et touz<sup>84</sup> ceus qui sont dedens la nef<sup>85</sup> ; et quant elles<sup>86</sup> les ont endormis<sup>87</sup> en tel maniere, eles saillent dedenz les nés et les descirent et depiecent<sup>88</sup> touz et trainent<sup>89</sup> [II, I.1-48<sup>90</sup>] avec euls dedens la mer. Li maronnier<sup>91</sup> -qui sont sage et pourveant en tiex choses<sup>92</sup>- font, quant il les voient ariver les gens qui sont dedens les nés font<sup>93</sup> estouper leur oreilles si fort que il n'oient goute<sup>94</sup>. En tel maniere pueent traire et lancier d'arçons<sup>95</sup> et d'arbalestres a eles<sup>96</sup> tant comme<sup>97</sup> eles sont loing ; et quant eles s'aprochent<sup>98</sup> et aerdent es nez, il pueent ferir de coutiaus<sup>99</sup>, de haches<sup>100</sup>, d'espees et d'autres armes<sup>101</sup>. Aucune fois en ont occis en tel maniere en .I. tout seul iour .IX<sup>102</sup> par conte<sup>103</sup>! Et quant il n'en y a c'un pou (ou<sup>103</sup> .II. ou .III. ou

<footnote n="71">71 Proposition de correction, en dépit du témoignage des MSS.Paris, BN.fr 2825 et 22497 : « Quant les nez chieent pres de ces serainnes de femmes, aucune foiz avient... » ou très éventuellement, mais plus proche de la source : « Quant les nez chieent pres de ces serainnes de femmes -et par desouz le nombril ont semblance d'oisiaus !-aucune foiz avient... »</footnote>

<footnote n="72">72 MS.Paris, BN.fr 2634 : plentez.</footnote>

<footnote n="73">73 MS.Paris, BN.fr 2825 : Quant les nés chieent prez de ces serainnes de fames- et par desus le nombril ont semblances d'oisiaux - quant les nés chieent prez de ces serainnes, que si grant plenté de ses s'aerdent ausnés si sue eles les font plungier a force en la mer ; BAV 737 : Quant les nez chieent pres de ces serainnes ; MS.Paris, BN.fr 2634 : Quant les nés chieent pres de ces femmes.</footnote>

<footnote n="74">74 MS.BAV 737 : que. MS.Paris, BN.fr 2634 : quant.</footnote>

<footnote n="75">75 MS.Paris, BN.fr 2825 : forz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : fort.</footnote>

<footnote n="76">76 MS.BAV 737 : elles ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="77">77 MS.Paris, BN.fr 2634 : errachent.</footnote>

<footnote n="78">78 MS.Paris, BN.fr 2825 : eslochent ; proposition de correction pour BN.fr 22497 : adopter cette leçon. BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : desloignent.</footnote>

<footnote n="79">79 MS.Paris, BN.fr 2825 : aiz ; Proposition de correction pour BN.fr 22497 : adopter cette leçon. BAV 737 : ais ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="80">80 MS.BAV 737 : elles ; MS.Paris, BN.fr 2634 : eles.</footnote>

<footnote n="81">81 MS.Paris, BN.fr 2825 : eles ; BAV 737 : elles. MS.Paris, BN.fr 2634 : eles.</footnote>

<footnote n="82">82 MS.Paris, BN.fr 2825 : eles ; BAV 737 : elles ; MS.Paris, BN.fr 2634 : eles.</footnote>

<footnote n="83">83 MS.Paris, BN.fr 2825 : [335 recto, II, I.1-40] marronierz ; BAV737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : mariniers.</footnote>

<footnote n="84">84 MS.BAV 737 : toz ; MS.Paris, BN.fr 2634 : tous.</footnote>

<footnote n="85">85 MS.Paris, BN.fr 2634 : mer.</footnote>

<footnote n="86">86 MS.Paris, BN.fr 2634 : eles.</footnote>

<footnote n="87">87 MS.BAV 737 : endormiz ; MS.Paris, BN.fr 2634 : endormis.</footnote>

<footnote n="88">88 MS.Paris, BN.fr 2825 : despiecent ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *idem*.</footnote>

<footnote n="89">89 MS.Paris, BN.fr 2825 : et trainnent avec elx dedenz la mer ; BAV 737 : et trainnent dedenz la mer ovoc eus ; MS.Paris, BN.fr 2634 : et trainent avec euls dedens la mer.</footnote>

<footnote n="90">90 p.188 pdf.</footnote>

<footnote n="91">91 MS.Paris, BN.fr 2825 : *ibidem*. Leçon à retenir pour la correction. MS.Paris, BN.fr 2634 : marinier.</footnote>

<footnote n="92">92 BAV 737 : et pourveant de ce faire en tiex choses ; MS.Paris, BN.fr 2634 : et pourveant en tieus choses.</footnote>

<footnote n="93">93 MS.Paris, BN.fr 2825 : et. Proposition de correction : «font quant il les voient ariver les gens qui sont dedens les nés estouper leur oreilles si fort que il n'oient goute » ou : « quant il les voient ariver, font les gens qui sont dedens les nés estouper leur oreilles si fort que il n'oient goute ».</footnote>

<footnote n="94">94 MS.BAV 737 : font quant il les voient ariver les gens qui sont dedenz les nés et estouper lor oreilles si fort que il n'oient goute. Ce témoin se rapprochant de la première proposition, celle-ci devrait donc être adoptée. MS.Paris, BN.fr 2634 : font quant il les voient armer leur gens qui sont dedens la mer et estouper leurs oreilles ; si font qu'il n'oient goute.</footnote>

<footnote n="95">95 MS.Paris, BN.fr 2825 : d'arçonz ; BAV 737 : d'arçons. MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="96">96 BAV 737 : [362 recto, I, I. 1-40] elles. MS.Paris, BN.fr 2634 : d'aubaletres a eles.</footnote>

<footnote n="97">97 MS.Paris, BN.fr 2825 : que ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : comme.</footnote>

<footnote n="98">98 MS.Paris, BN.fr 2825 : s'aprochent ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : s'aerdent et aprochent.</footnote>

<footnote n="99">99 MS.Paris, BN.fr 2825 : coustiaux ; BAV 737 : coutiaux ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="100">100 MS.Paris, BN.fr 2825 : et de haiches ; BAV 737 : et des haches ; MS.Paris, BN.fr 2634 : et de haches.</footnote>

<footnote n="101">101 MS.Paris, BN.fr 2825 : autrez armez ; BAV 737 : d'autres armez ; MS.Paris, BN.fr 2634 : autres armes.</footnote>

<footnote n="102">102 MS.Paris, BN.fr 2634 : aucune fois en ont ocis en tel maniere .IX<sup>102</sup> par conte !</footnote>

<footnote n="103">103 MS.Paris, BN.fr 2825 : c'est ou ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : soit ou.</footnote>
.IIII<fnref n="104" />.) et on leur lance .I. batel<fnref n="105" /> ou aucun autre<fnref n="106" /> petit vaissel<fnref n="107" /> qui flote par desus la mer, eles y courent<fnref n="108" />,
et si le prennent<fnref n="109" /> et en font moult grant ioie et le getent<fnref n="110" /> et lancent l'une a l'autre ; et endementres<fnref n="111" />
qu'eles<fnref n="112" /> se jouent<fnref n="113" /> l'une a l'autre, li maronier<fnref n="114" /> se hastent de nagier<fnref n="115" /> tant que il les ont eslongiés<fnref n="116" />. En
tel maniere s'en<fnref n="117" /> sont par maintes fois<fnref n="118" /> eschapé de celui<fnref n="119" /> peril<fnref n="120" />. *Emarybidis*<fnref n="121" /> si est un autres<fnref n="122" /> perilz
de mer. Li autre dient que ce sont<fnref n="123" /> li nombril de mer, et communement l'apele l'en le gouffre. La endroit
englout la terre et l'abisme la mer<fnref n="124" /> ; de .XV. lieues environ et de plus i acourt<fnref n="125" /> de toutes pars en cest lieu et
entre en abisme si roiedement son cours la endroit comme fait<fnref n="126" /> [**III, I.1-48**<fnref n="127" />] .I. quarriaus d'arbaleste [qui]
vole, si que c'est grant hydours<fnref n="128" /> et grant<fnref n="129" /> orribletez et grant merveille ! Quar<fnref n="130" /> il n'est nulle res<fnref n="131" /> ne autre
chose terrienne<fnref n="132" /> qui aprochast la<fnref n="133" /> qui ne fust tout<fnref n="134" /> esraument<fnref n="135" /> ravie et percie<fnref n="136" /> et perie en cel
absorbissement<fnref n="137" /> et engloutie<fnref n="138" /> avecques<fnref n="139" /> les yiaues<fnref n="140" /> de la mer en abisme ! En ceste maniere engloutist
cil gouffres<fnref n="141" /> les yaues¹⁴² de la mer par .III. fois ou par .II.¹⁴³ que par iour, que par nuit. Et quant il les a

<footnote n="104">104 MS.Paris, BN.fr 2825 : ☎ ; BAV 737 : .IIII. ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="105">105 MS.Paris, BN.fr 2825 : boucel ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : batel.</footnote>

<footnote n="106">106 MS.Paris, BN.fr 2825 : absent ; BAV 737 : autre ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="107">107 MS.Paris, BN.fr 2634 : vessel.</footnote>

<footnote n="108">108 MS.Paris, BN.fr 2825 : i cuerent ; BAV 737 : i corent ; MS.Paris, BN.fr 2634 : [**412 verso, II, I.1-40**] i queurent.</footnote>

<footnote n="109">109 MS.Paris, BN.fr 2825 : prannent ; BAV 737 : pranent ; MS.Paris, BN.fr 2634 : les prennent.</footnote>

<footnote n="110">110 MS.Paris, BN.fr 2634 : gietent.</footnote>

<footnote n="111">111 MS.Paris, BN.fr 2825 : endementrez ; BAV 737 : endementres;MS.Paris, BN.fr 2634 : endementieres.</footnote>

<footnote n="112">112 MS.Paris, BN.fr 2825 : que eles ; BAV 737 : que elles.</footnote>

<footnote n="113">113 MS.Paris, BN.fr 2634 : geuent.</footnote>

<footnote n="114">114 MS.Paris, BN.fr 2825 : maronnier ; BAV 737 : maronnier ; MS.Paris, BN.fr 2634 : marinier.</footnote>

<footnote n="115">115 MS.Paris, BN.fr 2825 : mangier ; BAV 737 : nagier ; MS.Paris, BN.fr 2634 : entendent a nagier.</footnote>

<footnote n="116">116 MS.Paris, BN.fr 2825 : eslongiees ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : eslongies.</footnote>

<footnote n="117">117 MS.Paris, BN.fr 2634 : se.</footnote>

<footnote n="118">118 MS.Paris, BN.fr 2825 : foiz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : fois.</footnote>

<footnote n="119">119 MS.Paris, BN.fr 2825 : cestui ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *idem*.</footnote>

<footnote n="120">120 BAV 737 : peril. De cestui *dit ibidis* peril.</footnote>

<footnote n="121">121 MS.Paris, BN.fr 2825 : Car *Ibidis* ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : Karibidis/Karibadis. Proposition de correction : *Caribidis* (Charybde).</footnote>

<footnote n="122">122 MS.Paris, BN.fr 2825 : unz autrez ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : uns autres.</footnote>

<footnote n="123">123 MS.Paris, BN.fr 2634 : qu'eles sont.</footnote>

<footnote n="124">124 MS.Paris, BN.fr 2825 : La endroit englout la terre et l'abisme la mer ; de .XV. lieues environ et de plus i acourt de toutes [**335 verso, I, I.1-40**] parz en cel leu et s'en entre en abisme. Si roiedement s'en court la endroit comme fait unz carriaux d'arbalestres ; BAV 737 : La endroit englout la terre et l'abisme la mer ; de .XV. lieues environ et de plus i acort de toutes parz en cest leu et s'en entre en abisme. Si roiedement s'en cort la endroit comme fet .I. quarriau d'arbaleste qui vole ; MS. Paris, BN.fr 2634 : La endroit enclost et asourbist la terre l'abisme la mer. De .XV. lieues et de plus aqueurt de toutes pars a ce lieu la mer, et s'en entre en abisme. Si radement s'en queurt la endroit comme fait uns quarriaus d'aubalete.</footnote>

<footnote n="125">125 MS : iacout.</footnote>

<footnote n="126">126 Proposition de correction : La endroit englout la terre et l'abisme la mer ; de .XV. lieues environ et de plus i acourt de toutes pars en cest lieu et entre en abisme. Si roiedement s'en court la endroit comme fait [**175 recto, III, I.1-48**] .I. quarriaus d'arbaleste [qui] vole si que c'est grant hydours et grant orribleté et grant merveille...</footnote>

<footnote n="127">127 p.188 pdf.</footnote>

<footnote n="128">128 MS.Paris, BN.fr 2825 : hideurz a veoir; BAV 737 : hydeurz ; MS.Paris, BN.fr 2634 : hideurs.</footnote>

<footnote n="129">129 MS.Paris, BN.fr 2634 : grans.</footnote>

<footnote n="130">130 MS.Paris, BN.fr 2825 : car ; BAV 737 : quar ; MS.Paris, BN.fr 2634 : car.</footnote>

<footnote n="131">131 MS.Paris, BN.fr 2825 : nef ; BAV 737 : nés ; MS.Paris, BN.fr 2634 : nef.</footnote>

<footnote n="132">132 MS.Paris, BN.fr 2825 : terrianne ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *idem*.</footnote>

<footnote n="133">133 MS.Paris, BN.fr 2825 : de la ; BAV 737 : la ; MS.Paris, BN.fr 2634 : la. Proposition de correction : adopter la leçon du MS.Paris, BN.fr 2825.</footnote>

<footnote n="134">134 MS.Paris, BN.fr 2825 : absent ; BAV 737 : tout ; MS.Paris, BN.fr 2634 : absent.</footnote>

<footnote n="135">135 MS.BAV 737 : erraument ; MS.Paris, BN.fr 2634 : maintenant.</footnote>

<footnote n="136">136 MS.Paris, BN.fr 2825 : partie ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : perdue. Proposition de correction : adopter cette leçon.</footnote>

<footnote n="137">137 MS.Paris, BN.fr 2825 : absorbuissement ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : asorbissement.</footnote>

<footnote n="138">138 MS.Paris, BN.fr 2634 : angloutie.</footnote>

<footnote n="139">139 MS.Paris, BN.fr 2825 : ovecques ; BAV 737 : ovec ; MS.Paris, BN.fr 2634 : avecques.</footnote>

<footnote n="140">140 MS.Paris, BN.fr 2825 : iaues ; BAV 737 : yaues ; MS.Paris, BN.fr 2634 : eves.</footnote>

<footnote n="141">141 MS.Paris, BN.fr 2825 : gouffrez ; BAV 737 : gouffres ; MS.Paris, BN.fr 2634 : goufre.</footnote>
ainssi<fnref n="144" /> englouties, il les revonche et gete fors<fnref n="145" /> par la meïsmes et les fait si haut saillir et monter que il
samble<fnref n="146" /> que la mer aviengne aus nues la endroit ! Adonques<fnref n="147" /> meïsmes y<fnref n="148" /> a il molt grant peril, mais<fnref n="149" /> il
n'est<fnref n="150" /> pas si granz<fnref n="151" /> : aucune genz<fnref n="152" /> dient et en *Escripture* le trueve l'en, mais<fnref n="153" /> ie ne sai pas bien<fnref n="154" />
certainnement se ce est voirs que li flos<fnref n="155" /> de la mer vient toutes les fois<fnref n="156" /> que les gouffres<fnref n="157" /> vonche et rent
arrieres<fnref n="158" /> les yaues<fnref n="159" /> de la mer par .III. fois ou par .II.<fnref n="160" />, et toutes les heures que il les engloutist<fnref n="161" /> et
absorbit<fnref n="162" /> ; li flox de<fnref n="163" /> la mer s'en reva arrieres<fnref n="164" />. Un autre peril a en la mer, quar<fnref n="165" /> il y<fnref n="166" /> a granz<fnref n="167" /> roches
et hautes qui aperent par dedesus<fnref n="168" /> la mer, et en tiex lieus<fnref n="169" /> y<fnref n="170" /> a assez qu'eles<fnref n="171" /> n'aperent mie. Quant
force<fnref n="172" /> de vent mainne la nef cele part<fnref n="173" /> et ele y<fnref n="174" /> hurte par aucune aventure, en grant peril est d'effondrer<fnref n="175" />
et de [**176 verso, I, l.1-40**]<fnref n="176" /> peçoier. Aucune fois<fnref n="177" /> est il avenu que li cornez<fnref n="178" /> de la nef devant se lance
sor<fnref n="179" /> la roche qui est couverte de la mer, et li autre cornons<fnref n="180" /> demeure et vaucre<fnref n="181" /> parmi la mer ! En tele
maniere perissent les nés tele fois<fnref n="182" /> est. Aucuns<fnref n="183" /> dient que il<fnref n="184" /> a en la mer granz<fnref n="185" /> montaignes<fnref n="186" /> et granz

<footnote n="142">142 MS.Paris, BN.fr 2825 : iaues ; BAV 737 : yaues ; MS.Paris, BN.fr 2634 : eves.</footnote>

<footnote n="143">143 MS.Paris, BN.fr 2634 : par .II. fois ou par .III.</footnote>

<footnote n="144">144 MS.Paris, BN.fr 2825 : einsinc ; BAV737 : emssint ; MS.Paris, BN.fr 2634 : ensi.</footnote>

<footnote n="145">145 MS.Paris, BN.fr 2825 : giete forz ; BAV 737 : giete forz.</footnote>

<footnote n="146">146 MS.Paris, BN.fr 2825 : semble ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : qu'il samble.</footnote>

<footnote n="147">147 MS.BAV 737 : illeucques ; MS.Paris, BN.fr 2634 : adonques.</footnote>

<footnote n="148">148 MS.Paris, BN.fr 2634 : absent.</footnote>

<footnote n="149">149 MS.Paris, BN.fr 2825 : mes ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : mais.</footnote>

<footnote n="150">150 MS.Paris, BN.fr 2825 : n'i est ; BAV 737 : [**362 recto, II, l.1-40**] *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *idem*.</footnote>

<footnote n="151">151 MS.Paris, BN.fr 2825 : grant ; BAV 737 : granz ; MS.Paris, BN.fr 2634 : grans.</footnote>

<footnote n="152">152 MS.Paris, BN.fr 2634 : absent.</footnote>

<footnote n="153">153 MS.Paris, BN.fr 2825 : mes ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : mais.</footnote>

<footnote n="154">154 MS.Paris, BN.fr 2825 : mie bien ; BAV 737 : pas bien ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="155">155 MS.Paris, BN.fr 2825 : floz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *idem*.</footnote>

<footnote n="156">156 MS.Paris, BN.fr 2825 : foiees ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : foiz.</footnote>

<footnote n="157">157 MS.Paris, BN.fr 2825 : gouffrez ; BAV 737 : gouffres. MS.Paris, BN.fr 2634 : goufres.</footnote>

<footnote n="158">158 MS.Paris, BN.fr 2825 : rant arrierez ; BAV 737 : rant arrieres. ; MS.Paris, BN.fr 2634 : gete arrieres.</footnote>

<footnote n="159">159 MS.Paris, BN.fr 2825 : iaues ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : eves.</footnote>

<footnote n="160">160 MS.Paris, BN.fr 2634 : par .II. fois ou par .III. le iour.</footnote>

<footnote n="161">161 MS.BAV 737 : englotist. MS.Paris, BN.fr 2634 : [**413 recto, I, l.1-40**] engloutist.</footnote>

<footnote n="162">162 MS.Paris, BN.fr 2825 : absorbist ; BAV 737 : absorbit ; MS.Paris, BN.fr 2634 : asourbist.</footnote>

<footnote n="163">163 MS.Paris, BN.fr 2825 : et ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *idem*.</footnote>

<footnote n="164">164 MS.Paris, BN.fr 2825 : arrierez ; BAV 737 : arrieres ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="165">165 MS.Paris, BN.fr 2634 : car.</footnote>

<footnote n="166">166 MS.Paris, BN.fr 2634 : i.</footnote>

<footnote n="167">167 MS.Paris, BN.fr 2634 : grans.</footnote>

<footnote n="168">168 MS.Paris, BN.fr 2634 : dedens.</footnote>

<footnote n="169">169 MS.Paris, BN.fr 2825 : leuz ; BAV 737 : lieus ; MS.Paris, BN.fr 2634 : tels liex.</footnote>

<footnote n="170">170 MS.Paris, BN.fr 2825 : i a ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *idem*.</footnote>

<footnote n="171">171 MS.Paris, BN.fr 2825 : qu'elles ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : ou eles. Proposition de correction :
adopter cette leçon.</footnote>

<footnote n="172">172 MS.BAV 737 : Quant fame force ; MS.Paris, BN.fr 2634 : quant force.</footnote>

<footnote n="173">173 MS.BAV 737 : la ; MS.Paris, BN.fr 2634 : cele part.</footnote>

<footnote n="174">174 MS.Paris, BN.fr 2825 : i ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : y.</footnote>

<footnote n="175">175 MS.Paris, BN.fr 2825 : d'affondrer ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : d'afonder.</footnote>

<footnote n="176">176 p.189 pdf.</footnote>

<footnote n="177">177 MS.Paris, BN.fr 2925 : foiz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : fois.</footnote>

<footnote n="178">178 MS.Paris, BN.fr 2825 : cornonz ; BAV 737 : cornons ; MS.Paris, BN.fr 2634 : coignons.</footnote>

<footnote n="179">179 MS.Paris, BN.fr 2825 : [**335 verso, II, l.1-40**] suer ; BAV 737 : seur ; MS.Paris, BN.fr 2634 : sus.</footnote>

<footnote n="180">180 MS.Paris, BN.fr 2825 : autrez cornonz ; BAV 737 : autres cornons ; MS.Paris, BN.fr 2634 : autres corgnons.</footnote>

<footnote n="181">181 MS.Paris, BN.fr 2634 : gaucre.</footnote>

<footnote n="182">182 MS.Paris, BN.fr 2825 : foiz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : fois.</footnote>

<footnote n="183">183 MS.Paris, BN.fr 2825 : aucunz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : aucuns.</footnote>

<footnote n="184">184 MS.Paris, BN.fr 2634 : qu'il.</footnote>

<footnote n="185">185 MS.Paris, BN.fr 2634 : grans.</footnote>

<footnote n="186">186 MS.Paris, BN.fr 2825 : montaingnes ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *idem*.</footnote>
roches<fnref n="187" /> que l'en voit et que l'en ne voit mie pour<fnref n="188" /> la mer qui est par derrieres<fnref n="189" />. Ces montaignes<fnref n="190" /> et ces roches<fnref n="191" /> sont de pierre d'aymant<fnref n="192" />: quant les nés s'embatent<fnref n="193" /> la endroit, por<fnref n="194" /> les chevilles<fnref n="195" /> et pour les clos<fnref n="196" /> de fer qui y<fnref n="197" /> sont, ces roches si<fnref n="198" /> les tiennent si fort que eles<fnref n="199" /> ne se pueent remuer; en tele maniere sont les nés perdues<fnref n="200" />. Un autre peril y a<fnref n="201" /> des montaignes<fnref n="202" /> qui vonchent et getent fors<fnref n="203" /> granz feuz et granz flambes<fnref n="204" />, et après<fnref n="205" /> les rengoulent<fnref n="206" /> et retraient a eles dedenz lor cainnes<fnref n="207" /> et dedenz leur fossez<fnref n="208" />. L'en trueve en *Escripture* que ces montaignes<fnref n="209" /> ardent ainssi<fnref n="210" /> pour la grant<fnref n="211" /> plenté de souffre<fnref n="212" /> qui est dedenz ces cavernes touz boullanz<fnref n="213" /> et touz ardanz<fnref n="214" />. Aucunes foiz est il avenu que ces montaignes<fnref n="215" /> estoient si chaudes et si boullanz<fnref n="216" /> et si grant plenté<fnref n="217" /> getoient<fnref n="218" /> de feu et de flambe et lançoient<fnref n="219" /> dedenz<fnref n="220" /> la mer, si que l'yaue<fnref n="221" /> en devenoit toute boullant<fnref n="222" />. Et quant les nés passoient en tel<fnref n="223" /> point par la endroit, le pois<fnref n="224" /> des nés se remetoit pour la grant chalour<fnref n="225" /> [**176 verso, I, l.1-18**<fnref n="226" />] de l'yaue<fnref n="227" />; et en ceste maniere entroit l'yaue<fnref n="228" /> dedenz<fnref n="229" /> et perissoient les nez. Une<fnref n="230" /> de ces montaignes<fnref n="231" /> apele l'en *Ethina*²³². Ele est²³³ en

<footnote n="187">187 MS.Paris, BN.fr 2825 : rochez ; BAV737 : roches ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="188">188 MS.BAV 737 : por ; MS.Paris, BN.fr 2634 : pour.</footnote>

<footnote n="189">189 MS.Paris, BN.fr 2825 : derrierez ; BAV 737 : derrieres ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="190">190 MS.Paris, BN.fr 2825 : montaingnes ; BAV 737 : montaingnes ; MS.Paris, BN.fr 2634 : absent.</footnote>

<footnote n="191">191 MS.Paris, BN.fr 2825 : rochez ; BAV 737 : roches ; MS.Paris, BN.fr 2634 : Et ces roches.</footnote>

<footnote n="192">192 MS.Paris, BN.fr 2825 : daiment ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : d'aimant.</footnote>

<footnote n="193">193 MS.Paris, BN.fr 2634 : quant la nef s'enbast.</footnote>

<footnote n="194">194 MS.Paris, BN.fr 2825 : pour ; BAV 737 : por ; MS.Paris, BN.fr 2634 : pour.</footnote>

<footnote n="195">195 MS.Paris, BN.fr 2634 : chevillons.</footnote>

<footnote n="196">196 MS.Paris, BN.fr 2825 : clox ; BAV 737 : clos ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="197">197 MS.Paris, BN.fr 2634 : i.</footnote>

<footnote n="198">198 MS.Paris, BN.fr 2634 : absent.</footnote>

<footnote n="199">199 MS.Paris, BN.fr 2825 : elles ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *idem*.</footnote>

<footnote n="200">200 MS.Paris, BN.fr 2825 : peries (leçon adoptable, mais correction non nécessaire) ; BAV 737 : pardues ; MS.Paris, BN.fr 2634 : perdues.</footnote>

<footnote n="201">201 MS.Pqaris, BN.fr 2825 : i a ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *idem*.</footnote>

<footnote n="202">202 MS.Paris, BN.fr 2825 : montaingnes ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : Un autre peril i a dont l'en trueve en *Escripture* que ces montaignes-un autre peril i a de montaignes.</footnote>

<footnote n="203">203 MS.Paris, BN.fr 2825 : gietent horz ; BAV 737 : gietent forz ; MS.Paris, BN.fr 2634 : ietent fors.</footnote>

<footnote n="204">204 MS.Paris, BN.fr 2634 : grans feus et grans flambes.</footnote>

<footnote n="205">205 MS.Paris, BN.fr 2825 : aprez ; BAV 737 : emprés ; MS.Paris, BN.fr 2634 : apres.</footnote>

<footnote n="206">206 MS.Paris, BN.fr 2825 : ranglotent ; BAV 737 : regloutissent ; MS.Paris, BN.fr 2634 : rengloutent.</footnote>

<footnote n="207">207 MS.Paris, BN.fr 2825 : cavernes. BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *idem*. Proposition de correction : adopter cette leçon.</footnote>

<footnote n="208">208 MS.Paris, BN.fr 2825 : fosses ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *idem*.</footnote>

<footnote n="209">209 MS.Paris, BN.fr 2825 : montaingnes ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : montaignes.</footnote>

<footnote n="210">210 MS.Paris, BN.fr 2825 : ausint ; BAV 737 : einssint ; MS.Paris, BN.fr 2634 : einsi.</footnote>

<footnote n="211">211 MS.Paris, BN.fr 2825 : trez grant ; BAV 737 : tres grant ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="212">212 MS.BAV 737 : soffre ; MS.Paris, BN.fr 2634 : souffre.</footnote>

<footnote n="213">213 MS.Paris, BN.fr 2825 : boillanz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : tous boillans.</footnote>

<footnote n="214">214 MS.Paris, BN.fr 2634 : tous ardans.</footnote>

<footnote n="215">215 MS.Paris, BN.fr 2825 : montaingnes ; BAV 737 : [**362 verso, I, l. 17**] *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : montaignes.</footnote>

<footnote n="216">216 MS.Paris, BN.fr 2825 : boillanz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : ardans.</footnote>

<footnote n="217">217 MS.Paris, BN.fr 2825 : planté ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : plenté.</footnote>

<footnote n="218">218 MS.Paris, BN.fr 2825 : absent ; BAV 737 : gitoient ; MS.Paris, BN.fr 2634 : ietoient.</footnote>

<footnote n="219">219 MS.Paris, BN.fr 2634 : se lançoient.</footnote>

<footnote n="220">220 MS.Paris, BN.fr 2634 : dedens.</footnote>

<footnote n="221">221 MS.Paris, BN.fr 2634 : l'eve.</footnote>

<footnote n="222">222 MS.Paris, BN.fr 2825 : boillanz ; BAV 737 : boillant ; MS.Paris, BN.fr 2634 : [**413 recto, I, l. 1-16**] boullans.</footnote>

<footnote n="223">223 MS.BAV 737 : cel. Proposition de correction : adopter cette leçon ; MS.Paris, BN.fr 2634 : ce.</footnote>

<footnote n="224">224 MS.Paris, BN.fr 2825 : la poiz. Proposition de correction : adopter cette leçon. BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : li pois.</footnote>

<footnote n="225">225 MS.Paris, BN.fr 2825 : chaleur ; BAV 737 : chalour. MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="226">226 p.189 pdf.</footnote>

<footnote n="227">227 MS.Paris, BN.fr 2825 : l'iaue ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *idem*.</footnote>

<footnote n="228">228 MS.Paris, BB.fr 2825 : l'iaue ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *idem*.</footnote>

<footnote n="229">229 MS.Paris, BN.fr 2634 : dedens.</footnote>

<footnote n="230">230 MS.Paris, BN.fr 2634 : l'une.</footnote>

<footnote n="231">231 MS.Paris, BN.fr 2825 : montaingnes ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : montaignes.</footnote>
l'isle<fnref n="234" /> de Sezile<fnref n="235" />. Assez y<fnref n="236" /> a d'autres<fnref n="237" /> perilz en la mer, mais trop longue chose seroit de<fnref n="238" /> raconter<fnref n="239" /> !
Vous en dirons encore<fnref n="240" />, et puis si vous parlerons<fnref n="241" /> d'autre chose. En .i. livre que l'en apele Cesar<fnref n="242" /> trueve
l'en des perilz<fnref n="243" /> que uns granz<fnref n="244" /> princes de Romme qui avoit non<fnref n="245" /> Chatons<fnref n="246" /> et si compaignon<fnref n="247" /> orent en
mer et es desers<fnref n="248" />. Et dist ainssi<fnref n="249" /> : *De ce meismes*<fnref n="250" />.

2) **Rubrique de chapitre<fnref n="251" />:** [II, l.19-40] *De ce meismes*<fnref n="252" />. « ²⁵³Apres<fnref n="254" /> plot a Chaton<fnref n="255" /> que il alaissent<fnref n="256" /> el regne Iuba, le roy<fnref n="257" /> de Libe, qui marchissoit a la terre d'Ethiope, ou li Mor sont<fnref n="258" /> ; mais<fnref n="259" /> Nature leur empeschoit<fnref n="260" /> le chemin par .i. felon trespas qui estoit en lor voie. Cil trespas perilleus<fnref n="261" /> apeloit l'en

<footnote n="232">232 MS.Paris, BN.fr 2825 : *Esthna* ; BAV 737 : *Ethma* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *Ethyna*.</footnote>

<footnote n="233">233 MS.Paris, BN.fr 2634 : cele estoit.</footnote>

<footnote n="234">234 MS.Paris, BN.fr 2825 : l'ille ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *idem*.</footnote>

<footnote n="235">235 MS.Paris, BN.fr 2825 : Sezille ; BAV 737 : Sezile ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="236">236 MS.Paris, BN.fr 2634 : absent.</footnote>

<footnote n="237">237 MS.Paris, BN.fr 2825 : d'autrez ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : d'autres.</footnote>

<footnote n="238">238 MS.Paris, BN.fr 2825 : del ; BAV 737 : de. MS.Paris, BN.fr 2634 : a. proposition de correction : adopter cette leçon.</footnote>

<footnote n="239">239 MS.Paris, BN.fr 2634 : raconter les tous.</footnote>

<footnote n="240">240 MS.Paris, BN.fr 2825 : .i. [*336 recto, I, l. 1-6*] vous en dironz encore ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : .i. vous en dironz encore. Proposition de correction : adopter cette leçon.</footnote>

<footnote n="241">241 MS.Paris, BN.fr 2825 : parleronz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : parlerons.</footnote>

<footnote n="242">242 Jules César inspire manifestement tôt les titres des *Faits des Romains*: Paris, BN.fr 1394 (treizième siècle) s'intitule ainsi *La Mort et la vie Cesar*. L'auteur de la *Continuation-Rothelin* revendique donc comme source les parties de l'œuvre consacrées à la carrière de César. L'usage d'intituler ce texte par une référence à César se développera surtout au quinzième siècle (MSS. New-York, Morgan Library M.212-213, Paris, BN.Arsenal 5186, Paris, BN.fr 281, Paris, BN.fr 294, Paris, BN.fr 20312 bis, Paris, BN.fr 22540).</footnote>

<footnote n="243">243 MS.Paris, BN.fr 2634 : perilz de mer.</footnote>

<footnote n="244">244 MS.Paris, BN.fr 2825 : grant ; BAV 737 : granz ; MS.Paris, BN.fr 2634 : grans.</footnote>

<footnote n="245">245 MS.Paris, BN.fr 2825 : a non ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : avoit nom.</footnote>

<footnote n="246">246 MS.Paris, BN.fr 2825 : Cathonz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : Chatons.</footnote>

<footnote n="247">247 MS.Paris, BN.fr 2825 : compaingnon ; BAV 737 : compaignon ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="248">248 MS.Paris, BN.fr 2825 : deserz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : desers.</footnote>

<footnote n="249">249 MS.Paris, BN.fr 2825 : phrase absente ; BAV 737 : et dit einsinc ; MS.Paris, BN.fr 2634 : einsi.</footnote>

<footnote n="250">250 MS.Paris, BN.fr 2634 : absent.</footnote>

<footnote n="251">251 Qui correspond ici, hormis les passages dont l'absence a été relevée plus haut, à la section XIII, 160)-165) du manuscrit Paris, BN.fr 726 des *Faits des Romains* et des passages équivalents du MS.Paris, BN.fr 295 (XV, 160)-165). Les manuscrits de contrôle de la transcription demeurent ceux de la *Continuation-Rothelin* utilisés en 1).</footnote>

<footnote n="252">252 MS.Paris, BN.fr 2825 : [*336 recto, II, l.6-40*] *ibidem* ; BAV 737 : [*362 verso, I, 17*] *Des gr-De ce meismes* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : [*413 recto, II, l. 17-40*] pas de rubrique. L'auteur de la *Continuation-Rothelin*, suivi par le compilateur du *Livre de Jérusalem*, place donc le récit tiré de la *Pharsale* dans la continuité exacte de son développement introductif. Le caractère périlleux d'un voyage outre-mer est donc déterminé par des dangers relevant de la mythologie mais aussi de la géologie (avec le développement sur le volcanisme) ainsi que par la description des Syrtes et d'un désert de Lybie servant d'archétype à l'ensemble des déserts. Ces passages sont une sorte de miroir inversé des deux descriptions de Jérusalem, dans la mesure tout d'abord où ils relèvent de la culture classique et des connaissances historiques anciennes-qui font leur intrusion dans un complexe diégétique allant du règne d'Héraclius à celui de Louis IX – mais aussi parce qu'ils participent de la mythologie grecque et romaine.</footnote>

<footnote n="253">253 MS.Paris, BN.fr 295 : début du chapitre (515, II, l.20-516, I, l. 2, séjour à Cyreinne) inexistant.</footnote>

<footnote n="254">254 MS.Paris, BN.fr 2825 : Aprez ; BAV 737 : Apres ; MS.Paris, BN.fr 2634 : Il.</footnote>

<footnote n="255">255 MS.Paris, BN.fr 2825 : Cathon ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : Chaton et a ses compaignons.</footnote>

<footnote n="256">256 MS.Paris, BN.fr 2825 : alassent ; BAV 737 : alast ; MS.Paris, BN.fr 2634 : alassent.</footnote>

<footnote n="257">257 MS.Paris, BN.fr 2825 : roi ; BAV 737 : roy ; MS.Paris, BN.fr 2634 : absent.</footnote>

<footnote n="258">258 MS.Paris, BN.fr 2634 : ou regne de Libe qui marchissoit a la terre d'Ethiope ou li Mor sont.</footnote>

<footnote n="259">259 MS.Paris, BN.fr 2825 : mes ; BAV 737 : mes ; MS.Paris, BN.fr 2634 : mais.</footnote>

<footnote n="260">260 MS.Paris, BN.fr 2634 : empeeschoit.</footnote>

<footnote n="261">261 MS.Paris, BN.fr 2825 : perilleux ; BAV 737 : perilleus ; MS.Paris, BN.fr 2634 : perilleux.</footnote>
Circes<fnref n="262" />. Ce n'estoit ne<fnref n="263" /> mers<fnref n="264" /> ni<fnref n="265" /> terre, quar<fnref n="266" /> li sablons et la gravele estoit si amoncelee<fnref n="267" /> de lieus en lieus<fnref n="268" /> que la force du vent que des ondes<fnref n="269" />, que li pluisour<fnref n="270" /> de ces monciaus<fnref n="271" /> si aparoient par deseure<fnref n="272" /> l'yaue<fnref n="273" /> ; et tiex i avoit qui couvert estoient de l'yaue<fnref n="274" /> de la mer, li uns<fnref n="275" /> .i. pié, li autres<fnref n="276" /> .ii., li autres .iii. piez, li autres une toise ou .ii.<fnref n="277" /> Entre .ii. amoncelemens<fnref n="278" /> de cele gravele si estoit la mers<fnref n="279" /> plus parfonde, mais mesurablement tant que une<fnref n="280" /> nef y poïst<fnref n="281" /> bien courre<fnref n="282" /> se ne fussent li moncel, [176 verso, III, I.1-40²⁸³] et en aucuns lieus<fnref n="284" /> estoit ele<fnref n="285" /> si basse<fnref n="286" /> que .i. petit batiax<fnref n="287" /> n'i courust mie. Pour ce dist Lucans<fnref n="288" /> que ce n'est ne terre ne mers<fnref n="289" />, quar<fnref n="290" /> la terre<fnref n="291" /> n'est mie si sans yaue<fnref n="292" /> que l'en n'i<fnref n="293" /> puisse passer a pié et a cheval, ne l'iaue n'est si sans<fnref n="294" /> terre que nef y<fnref n="295" /> puisse avoir son cours<fnref n="296" /> ! Chatons<fnref n="297" /> fu de si grant cuer que il penssa<fnref n="298" /> que ses nés passeroient en aucunes<fnref n="299" /> manieres<fnref n="300" /> par mi ces Syrtes<fnref n="301" />, et que riens ne

<footnote n="262">262 MS.Paris, BN.fr 2825 : Circes?Cirtes ?; BAV 737 : Circes ; MS.Paris, BN.fr 2634 : Cretres de mer.</footnote>

<footnote n="263">263 MS.Paris, BN.fr 2634 : mie.</footnote>

<footnote n="264">264 MS.Paris, BN.fr 2825 : merz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : mer.</footnote>

<footnote n="265">265 MS.Paris, BN.fr 2634 : ne.</footnote>

<footnote n="266">266 MS.Paris, BN.fr 2825 : car ; BAV 737 : quar ; MS.Paris, BN.fr 2634 : car.</footnote>

<footnote n="267">267 MS.Paris, BN.fr 2825 : enmoncelee ; BAV 737 : amoncelee ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="268">268 MS.Paris, BN.fr 2634 : de liex en lieus.</footnote>

<footnote n="269">269 MS.Paris, BN.fr 2634 : que de la force dou vent que des ondes.</footnote>

<footnote n="270">270 MS.Paris, BN.fr 2825 : pluseur ; BAV 737 : plusseur. MS.Paris, BN.fr 2634 : pluseur.</footnote>

<footnote n="271">271 MS.BAV 737 : de ces montaingnes et de ces monciaus ; MS.Paris, BN.fr 2634 : de ces monciax.</footnote>

<footnote n="272">272 MS.Paris, BN.fr 2825 : de deseure ; BAV 737 : par dessore. MS.Paris, BN.fr 2634 : desus.</footnote>

<footnote n="273">273 MS.Paris, BN.fr 2825 : l'iaue ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : la mer.</footnote>

<footnote n="274">274 MS.Paris, BN.fr 2825 : eve ; BAV 737 : eve.</footnote>

<footnote n="275">275 MS.Paris, BN.fr 2825 : unz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : voir plus bas.</footnote>

<footnote n="276">276 MS.Paris, BN.fr 2825 : autrez ; BAV 737 : autres ; MS.Paris, BN.fr 2634 : voir plus bas</footnote>

<footnote n="277">277 MS.Paris, BN.fr 2825 : et li autrez .ii., li autrez une toise ou deuz ; BAV 737 : et li autrez .ii., li autres .iii. piez, li autres une toisse ou .ii. ; MS.Paris, BN.fr 2634 : Et tiex i avoit qui ne paroient mie. Li uns paroit par desus .i. pié, li autres .ii., li autres .iii., et li quars une toise ou .ii.</footnote>

<footnote n="278">278 MS.Paris, BN.fr 2825 : enmoncelemenz ; BAV 737 : amoncelemenz ; MS.Paris, BN.fr 2634 : amoncelemens.</footnote>

<footnote n="279">279 MS.Paris, BN.fr 2825 : merz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : mers.</footnote>

<footnote n="280">280 MS.Paris, BN.fr 2634 : c'une.</footnote>

<footnote n="281">281 MS.Paris, BN.fr 2825 : i peüst ; BAV 737 : i poüst ; MS.Paris, BN.fr 2634 : i pooit.</footnote>

<footnote n="282">282 MS.Paris, BN.fr 2825 : corre ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *idem*.</footnote>

<footnote n="283">283 p.189 pdf.</footnote>

<footnote n="284">284 MS.Paris, BN.fr 2634 : aucun lieu.</footnote>

<footnote n="285">285 MS.Paris, BN.fr 2634 : ele.</footnote>

<footnote n="286">286 MS.Paris, BN.fr 2825 : si basse entre delx monciaux ; BAV 737 : entre .ii. monciaus ; MS.Paris, BN.fr 2634 : si basse entre deus monciaus.</footnote>

<footnote n="287">287 MS.Paris, BN.fr 2634 : petis batiaus.</footnote>

<footnote n="288">288 MS.Paris, BN.fr 2825 : Lucanz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : Luquanz.</footnote>

<footnote n="289">289 MS.Paris, BN.fr 2825 : merz ; BAV 737 : merz MS.Paris, BN.fr 2634 : mers.</footnote>

<footnote n="290">290 MS.Paris, BN.fr 2825 : car ; BAV 737 : quar ; MS.Paris, BN.fr 2634 : car.</footnote>

<footnote n="291">291 MS.Paris, BN.fr 2825 : la merz terre ; BAV 737 : la terre ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="292">292 MS.Paris, BN.fr 2825 : senz iaue ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : sans yaue.</footnote>

<footnote n="293">293 MS.Paris, BN.fr 2634 : y.</footnote>

<footnote n="294">294 MS.Paris, BN.fr 2825 : senz ; BAV 737 : [362 verso, II, I.1-40] *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : [413 verso, I, I.1-40] sans.</footnote>

<footnote n="295">295 MS.Paris, BN.fr 2825 : i ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *idem*.</footnote>

<footnote n="296">296 MS.Paris, BN.fr 2825 : courz ; BAV 737 : corz ; MS.Paris, BN.fr 2634 : cours.</footnote>

<footnote n="297">297 MS.Paris, BN.fr 2825 : Cathonz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : Chatons.</footnote>

<footnote n="298">298 MS.Paris, BN.fr 2634 : qu'il pensa.</footnote>

<footnote n="299">299 MS.Paris, BN.fr 2825 : aucune ; BAV 737 : aucunez ; MS.Paris, BN.fr 2634 : aucune.</footnote>

<footnote n="300">300 MS.Paris, BN.fr 2825 : maniere ; BAV 737 : manieres ; MS.Paris, BN.fr 2634 : mainiere.</footnote>

<footnote n="301">301 MS.Paris, BN.fr 2825 : Cyrtes ; BAV 737 : Circes ; MS.Paris, BN.fr 2634 : Cirtres ?/Tirtres ?.</footnote>
contresteroit<fnref n="302" /> a<fnref n="303" /> sa vertu. Si trestot comme la navie<fnref n="304" /> se<fnref n="305" /> fu³⁰⁶enpainte<fnref n="307" /> en la mer pour aler droit<fnref n="308" /> par mi ces trespas perilleus<fnref n="309" />, li airs devint nués et noirs<fnref n="310" /> et pluvieus<fnref n="311" />, et venta si forment que il ne laissoit<fnref n="312" /> les nés aler a droit port, etblaçoit les les ondes avant soi et loing des Syrtes<fnref n="313" />. Et tant d'yaue<fnref n="314" /> comme il avoit entre les montiaus<fnref n="315" /> des sablons des Syrtes<fnref n="316" /> estoit si esmeüe par la force du vent que ele couvroit et descouvroit souvent<fnref n="317" /> les monciaus<fnref n="318" /> de l'arainne<fnref n="319" /> qui estoit<fnref n="320" /> plus haut tant comme<fnref n="321" /> li orages<fnref n="322" /> et li vent estoient si fort que li sablons<fnref n="323" /> des Syrtes<fnref n="324" /> s'amonceloit si fort et<fnref n="325" /> et si haut que li tertres<fnref n="326" /> aparoit si tres haut que les ondes ne le pooient depecier<fnref n="327" />. Celes nés dont li voile<fnref n="328" /> estoient drecié<fnref n="329" /> ne porrent estre retenues<fnref n="330" /> pour nul gouvernement que li marinier<fnref n="331" /> leur<fnref n="332" /> feïssent en maniere<fnref n="333" /> que li vens<fnref n="334" /> ne les ravisist<fnref n="335" /> quele<fnref n="336" /> part que il vouloit. Une partie [177 recto, I, l.1-35] en embati li vens<fnref n="337" /> en ces Syrces<fnref n="338" /> et furent en grans perilz<fnref n="339" />, quar li nés<fnref n="340" /> estoient si atournees<fnref n="341" /> que li chiés<fnref n="342" /> devant s'aerdoient au sablon pour<fnref n="343" /> la mer qui basse y<fnref n="344" /> estoit ; li chiez derriere<fnref n="345" />

<footnote n="302">302 MS.Paris, BN.fr 2825 : rienz ne contretenroit ; BAV 737 : rienz ne contresteroit ; MS.Paris, BN.fr 2634 : contreteroit.</footnote>

<footnote n="303">303 MS.Paris, BN.fr 2634 : absent.</footnote>

<footnote n="304">304 MS.BAV 737 : nés. MS.Paris, BN.fr 2634 : navie Chaton.</footnote>

<footnote n="305">305 MS.Paris, BN.fr 2825 : absent ; BAV 737 : se ; MS.Paris, BN.fr 2634 : absent.</footnote>

<footnote n="306">306 MS.BAV 737 : furent ; MS.Paris, BN.fr 2634 : fu empainte en mer.</footnote>

<footnote n="307">307 MS.BAV 737 : empaintes.</footnote>

<footnote n="308">308 MS.Paris, BN.fr 2634 : passer.</footnote>

<footnote n="309">309 MS.Paris, BN.fr 2825 : parmi ces Syrtes et ces trespas [336 recto, II, l.1-40] perilleux ; BAV 737 : parmi ces trespas perilleus ; MS.Paris, BN.fr 2634 : parmi ces trespas perillous.</footnote>

<footnote n="310">310 MS.Paris, BN.fr 2825 : noirz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : lez et noirs.</footnote>

<footnote n="311">311 MS.Paris, BN.fr 2825 : pluiex ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : pluieus.</footnote>

<footnote n="312">312 MS.Paris, BN.fr 2825 : lesoit ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : qu'il ne lesoit.</footnote>

<footnote n="313">313 MS.Paris, BN.fr 2825 : Cyrtes ; BAV 737 : *Ibrem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : Cirtres.</footnote>

<footnote n="314">314 MS.Paris, BN.fr 2825 : d'iaue ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : d'yaue.</footnote>

<footnote n="315">315 MS.Paris, BN.fr 2825 : monciax ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : montaignes dou sablon.</footnote>

<footnote n="316">316 MS.Paris, BN.fr 2825 : Cyrtes ; BAV 737 : Cirtes. MS.Paris, BN.fr 2634 : Cirtres.</footnote>

<footnote n="317">317 MS.Paris, BN.fr 2825 : souvant ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : souvent.</footnote>

<footnote n="318">318 MS.Paris, BN.fr 2825 : monciaux ; BAV 737 : monciaus ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="319">319 MS.Paris, BN.fr 2825 : l'a rainne ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : l'araine.</footnote>

<footnote n="320">320 MS.Paris, BN.fr 2825 : estoient ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *idem*. Proposition de correction : adopter cette leçon.</footnote>

<footnote n="321">321 MS.Paris, BN.fr 2634 : que.</footnote>

<footnote n="322">322 MS.Paris, BN.fr 2825 : oraiges ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : orage.</footnote>

<footnote n="323">323 MS.Paris, BN.fr 2825 : li sablon ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *idem*.</footnote>

<footnote n="324">324 MS.Paris, BN.fr 2825 : Cyrtes ; BAV 737 : Cirtes ; MS.Paris, BN.fr 2634 : Syrtes.</footnote>

<footnote n="325">325 MS.Paris, BN.fr 2825 : absent ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *idem*. Proposition de correction : à supprimer.</footnote>

<footnote n="326">326 MS.Paris, BN.fr 2825 : tertrez ; BAV 737 : tertres. MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="327">327 MS.Paris, BN.fr 2825 : despecier ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : depecier.</footnote>

<footnote n="328">328 MS.Paris, BN.fr 2825 : voille ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : voile.</footnote>

<footnote n="329">329 MS.BAV 737 : drescié ; MS.Paris, BN.fr 2634 : drecié.</footnote>

<footnote n="330">330 MS.Paris, BN.fr 2634 : tenues.</footnote>

<footnote n="331">331 MS.Paris, BN.fr 2825 : maronnier ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : marinier.</footnote>

<footnote n="332">332 MS.BAV 737 : lor ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="333">333 MS.BAV 737 : en tel maniere. Proposition de correction possible : adopter cette leçon. MS.Paris, BN.fr 2634 : en maniere.</footnote>

<footnote n="334">334 MS.Paris, BN.fr 2825 : venz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : vens.</footnote>

<footnote n="335">335 MS.BAV 737 : ravississt ; MS.Paris, BN.fr 2634 : maistroiast et menast.</footnote>

<footnote n="336">336 MS.BAV 737 : quelle ; MS.Paris, BN.fr 2634 : quel.</footnote>

<footnote n="337">337 MS.Paris, BN.fr 2825 : venz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : vens.</footnote>

<footnote n="338">338 MS.Paris, BN.fr 2825 : Cyrces ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : Sirtres.</footnote>

<footnote n="339">339 MS.Paris, BN.fr 2825 : grant peril ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *idem*.</footnote>

<footnote n="340">340 MS.Paris, BN.fr 2825 : Car leur nés ; BAV 737 : Quar lor nés ; MS.Paris, BN.fr 2634 : car leur nés.</footnote>

<footnote n="341">341 MS.Paris, BN.fr 2825 : attorneys ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *idem*.</footnote>

<footnote n="342">342 MS.Paris, BN.fr 2825 : chiez ; BAV 737 : chiés ; MS.Paris, BN.fr 2634 : que les chiés.</footnote>

<footnote n="343">343 MS.Paris, BN.fr 2825 : por ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : pour.</footnote>

<footnote n="344">344 MS.Paris, BN.fr 2825 : i ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : absent.</footnote>

<footnote n="345">345 MS.Paris, BN.fr 2825 : darrierez ; BAV 737 : *Icstoit* derrieres ; MS.Paris, BN.fr 2634 : derrieres.</footnote>
si pendoit<fnref n="346" /> en orage<fnref n="347" /> parfont, si que il estoient em<fnref n="348" /> peril d'affonder<fnref n="349" /> par derrieres<fnref n="350" /> et de brisier par devant. Teles<fnref n="351" /> y<fnref n="352" /> ot des nés<fnref n="353" /> qui ne furent pas en grant<fnref n="354" /> peril : celes<fnref n="355" /> qui n'orrent<fnref n="356" /> pas encore leurs voiles<fnref n="357" /> si fermez<fnref n="358" /> qu'il ne peüssent<fnref n="359" /> estre destendu ainz que la force du<fnref n="360" /> vent s'i embatist, celes ravi li flos<fnref n="361" /> em<fnref n="362" /> plus haute mer, si qu'eles ne furent mie<fnref n="363" /> en si grant peril comme les autres<fnref n="364" />, ainçois<fnref n="365" /> waucroient<fnref n="366" /> parmi les ondes<fnref n="367" />. Cil qui furent aers<fnref n="368" /> aus monciaus<fnref n="369" /> des sablons furent a malaise, quar<fnref n="370" /> il estoient arivé sanz<fnref n="371" /> port ! Il<fnref n="372" /> veoient yaue<fnref n="373" /> tout environ euls<fnref n="374" />, ne ne voient<fnref n="375" /> pas les terres<fnref n="376" /> qui les tenoient<fnref n="377" />. Toutes voies<fnref n="378" />, firent tant li marinier<fnref n="379" /> qui miex savoient les estres<fnref n="380" /> du lieu<fnref n="381" /> que il<fnref n="382" /> eschaperent de la, mes ce fu a grant force et a grant liute<fnref n="383" /> et vuida l'en des nez<fnref n="384" /> qui estoient aerses<fnref n="385" /> pour plus legierement esconser<fnref n="386" />, tant que tiex<fnref n="387" /> y<fnref n="388" /> ot qui s'en eschaperent et tieus<fnref n="389" /> y<fnref n="390" /> ot qui remestrent ; et s'en issirent cil qui estoient en petites barges<fnref n="391" /> ».

<footnote n="346">346 MS.Paris, BN.fr 2825: pandoit ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : pendoit.</footnote>

<footnote n="347">347 MS.Paris, BN.fr 2825 : oraige ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : orage.</footnote>

<footnote n="348">348 MS.Paris, BN.fr 2634 : en.</footnote>

<footnote n="349">349 MS.Paris, BN.fr 2825 : dafonder ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *idem*.</footnote>

<footnote n="350">350 MS.Paris, BN.fr 2825 : derrierez ; BAV 737 : derrieres ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="351">351 MS.BAV 737 : Telles ; MS.Paris, BN.fr 2634 : teles.</footnote>

<footnote n="352">352 MS.Paris, BN.fr 2825 : i ; BAV 737 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="353">353 MS.Paris, BN.fr 2825 : nez ; BAV 737 : nés.</footnote>

<footnote n="354">354 MS.Paris, BN.fr 2634 : si grant.</footnote>

<footnote n="355">355 MS.Paris, BN.fr 2825 : celez ; BAV 737 : celles ; MS.Paris, BN.fr 2634 : celles.</footnote>

<footnote n="356">356 MS.Paris, BN.fr 2825 : n'orent ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *idem*.</footnote>

<footnote n="357">357 MS.Paris, BN.fr 2825 : voillez ; BAV 737 : voilles ; MS.Paris, BN.fr 2634 : voiles.</footnote>

<footnote n="358">358 MS.Paris, BN.fr 2634 : fermes.</footnote>

<footnote n="359">359 MS.Paris, BN.fr 2825 : pouissent ; BAV 737 : poissent ; MS.Paris, BN.fr 2634 : peussent.</footnote>

<footnote n="360">360 MS.Paris, BN.fr 2634 : dou.</footnote>

<footnote n="361">361 MS.Paris, BN.fr 2825 : flox ; BAV 737 : phrase absente ; MS.Paris, BN.fr 2634 : floz.</footnote>

<footnote n="362">362 MS.Paris, BN.fr 2825 : en ; BAV 737 : phrase absente ; MS.Paris, BN.fr 2634 : en.</footnote>

<footnote n="363">363 MS.Paris, BN.fr 2825 : pas ; BAV 737 : phrase absente ; MS.Paris, BN.fr 2634 : [413 verso, II, l.1-18] pas.</footnote>

<footnote n="364">364 MS.Paris, BN.fr 2825 : autrez ; BAV 737 : phrase absente ; MS.Paris, BN.fr 2634 : autres.</footnote>

<footnote n="365">365 MS.Paris, BN.fr 2634 : ains ains.</footnote>

<footnote n="366">366 MS.Paris, BN.fr 2825 : vaucroient ; BAV 737 : phrase absente ; MS.Paris, BN.fr 2634 : gaucroient.</footnote>

<footnote n="367">367 MS.BAV 737 : Celles qui n'orent pas encores lor voilles si fermez qu'il ne poissent estre destendu ainz que la force du vent s'i embatist. Cil qui furent aerz aus monciaus de sablons furent a malaisse. MS.Paris, BN.fr 2634 : ondes.</footnote>

<footnote n="368">368 MS.Paris, BN.fr 2825 : a erz ; BAV 737 : voir la note 4884 ; MS.Paris, BN.fr 2634 : ars.</footnote>

<footnote n="369">369 MS.Paris, BN.fr 2825 : monciaux ; BAV 737 : voir la note 4884 ; MS.Paris, BN.fr 2634 : monciaus.</footnote>

<footnote n="370">370 MS.Paris, BN.fr 2635 : car.</footnote>

<footnote n="371">371 MS.Paris, BN.fr 2825 : senz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : sans.</footnote>

<footnote n="372">372 MS.Paris, BN.fr 2825 : [336 verso, I, l.1-12] Yl ; BAV 737 : il.</footnote>

<footnote n="373">373 MS.Paris, BN.fr 2825 : iaue ; BAV 737 : [363 recto, I, l. 10] yaue ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="374">374 MS.Paris, BN.fr 2825 : elx ; BAV 737 : eus ; MS.Paris, BN.fr 2634 : aus.</footnote>

<footnote n="375">375 MS.Paris, BN.fr 2634 : vooient.</footnote>

<footnote n="376">376 MS.Paris, BN.fr 2825 : terrez ; BAV 737 : terres ; MS.Paris, BN.fr 2634 : la terre.</footnote>

<footnote n="377">377 MS.Paris, BN.fr 2634 : qui estoit desous qui les tenoit.</footnote>

<footnote n="378">378 MS.Paris, BN.fr 2634 : toutevoies.</footnote>

<footnote n="379">379 MS.Paris, BN.fr 2825 : maronnier ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : marinier.</footnote>

<footnote n="380">380 MS.Paris, BN.fr 2825 : estrez ; BAV 737 : estres ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="381">381 MS.Paris, BN.fr 2825 : leu ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : del lieu.</footnote>

<footnote n="382">382 MS.Paris, BN.fr 2634 : qu'il.</footnote>

<footnote n="383">383 MS.Paris, BN.fr 2634 : luite.</footnote>

<footnote n="384">384 MS.Paris, BN.fr 2825 : nés ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *idem*.</footnote>

<footnote n="385">385 MS.Paris, BN.fr 2634 : aerses au sablon.</footnote>

<footnote n="386">386 MS.Paris, BN.fr 2634 : partir d'illuec.</footnote>

<footnote n="387">387 MS.Paris, BN.fr 2634 : tiels.</footnote>

<footnote n="388">388 MS.Paris, BN.fr 2825 : i ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *idem*.</footnote>

<footnote n="389">389 MS.Paris, BN.fr 2825 : tiex ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *idem*.</footnote>

<footnote n="390">390 MS.Paris, BN.fr 2825 : i ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *idem*.</footnote>

<footnote n="391">391 Le texte donné par les copies de la Continuation-Rothelin et du Livre de Jérusalem est fidèle, pour la description des Syrtes, à sa source, hormis son raccourcissement final (voir : les textes des MSS.Paris, BN.fr 726 et 295). Les Faits des Romains prolongent le chapitre correspondant par des éléments que le Livre d'Éracles ne reprend pas :</footnote>
3) *Rubrique de chapitre : Des granz perilz des vens*²⁹². [177 recto, I, l.35-40³⁹³] « Quant Chatons<fnref n="394" /> et si compaignon<fnref n="395" /> furent el desert entré<fnref n="396" />, li vens<fnref n="397" /> leva plus fors<fnref n="398" /> et plus desmesurez que il ne souloit ; n'i ot [177 recto, II, l.1-40] chevalier la endroit qui longuement poïst<fnref n="399" /> ester sor<fnref n="400" /> ses piez, quar li vens<fnref n="401" /> enlevoit<fnref n="402" /> le sablon de toutes pars<fnref n="403" /> ; et se la terre fust ferme et crueuse<fnref n="404" />, que li vens se poïst<fnref n="405" /> metre de<fnref n="406" />, il les croullast tout a .i. fais<fnref n="407" />. Mais<fnref n="408" /> la terre estoit sablonneuse ! Si ne pooit<fnref n="409" /> contrester au vent ! Cele desus<fnref n="410" /> s'envouloit<fnref n="411" /> et cele desouz<fnref n="412" /> remanoit. Li venz esrachoit<fnref n="413" /> aux<fnref n="414" /> chevaliers<fnref n="415" /> lor hiaumes<fnref n="416" /> des testes et les escus<fnref n="417" /> des cols<fnref n="418" />, les lances et les dars<fnref n="419" /> de leur mains<fnref n="420" />, et les emportoit par mi<fnref n="421" /> l'air en haut iusques<fnref n="422" /> es estranges terres<fnref n="423" />. Quant il cheoient entre les genz de diverses contrees, il pooient<fnref n="424" /> estre tuit

l'accostage de ce qui reste de la flotte en Libye et l'arrivée devant le Léthé qui est décrit (MS.Paris, BN.fr 295, 517, II, l.3-33), la description du jardin des Hespérides et le vol de ses pommes par Hercule (517, II, l.33-518, I, l.1-15), Neptune et Pallas vivant dans le Léthé (518, I, l.15-21), la décision de Caton d'atteindre le royaume de Iuba en passant par le désert (518, I, l.21-II, l.29), le discours qu'il tient à ses troupes (518, II, l.29-520, I, l. 22), qui, galvanisées, s'engagent dans le désert avant qu'une prolepse annonçant qu'ils ne retourneront pas ne le termine, 520, I, l.23-34). Si l'on se base sur le texte du MS.Paris, BN.fr 295, qui se rapproche de ceux de la Continuation-Rothelin, l'on a : l'omission de la séquence initiale, qui se passe en Cyrénaïque, (515, II, l.19-516, l.2) et de l'ensemble des séquences narratives (parfois pourtant essentielles, comme le discours de Caton) comprises entre la ligne 3 de la colonne I du folio 517 et la ligne 34 de la colonne I du folio 520.

<footnote n="392">392 MS.Paris, BN.fr 2825 : *Des granz perilz des venz* ; BAV 737 : *Des granz perilz de vens* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : [413 verso, II, l. 19-40] pas de rubrique.</footnote>

<footnote n="393">393 p.189 pdf.</footnote>

<footnote n="394">394 MS.Paris, BN.fr 2825 : [336 verso, I, l.12-40] Cathonz ; BAV 737 : [363 recto, I, l.11-40] Cathons ; MS.Paris, BN.fr 2634 : Chatons.</footnote>

<footnote n="395">395 MS.Paris, BN.fr 2825 : compaingnon ; BAV 737 : compaignon ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="396">396 MS.Paris, BN.fr 2634 : es deserz.</footnote>

<footnote n="397">397 MS.Paris, BN.fr 2825 : *venz* ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *vens*.</footnote>

<footnote n="398">398 MS.Paris, BN.fr 2825 : *forz* ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *fors*.</footnote>

<footnote n="399">399 MS.Paris, BN.fr 2634 : *peüst*.</footnote>

<footnote n="400">400 MS.Paris, BN.fr 2825 : *suer* ; BAV 737 : *seur* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="401">401 MS.Paris, BN.fr 2825 : *venz* ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *vens*.</footnote>

<footnote n="402">402 MS.Paris, BN.fr 2825 : *en levoit* ; BAV 737 : *en levoit* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *enlevoit*.</footnote>

<footnote n="403">403 MS.Paris, BN.fr 2825 : *parz* ; BAV 737 : *parz* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *pars*.</footnote>

<footnote n="404">404 MS.BAV 737 : *ccrrieuse* ? *Crueuse* ? ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *cruese*.</footnote>

<footnote n="405">405 MS.Paris, BN.fr 2825 : *pouïst* ; BAV 737 : *poïst* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *peüst*.</footnote>

<footnote n="406">406 MS.Paris, BN.fr 2825 : *dedenz* ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *dedens*. Proposition de correction : adopter cette leçon.</footnote>

<footnote n="407">407 MS.Paris, BN.fr 2825 : *fez* ; BAV 737 : *fés* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *fais*.</footnote>

<footnote n="408">408 MS.Paris, BN.fr 2825 : *Més* ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *mais*.</footnote>

<footnote n="409">409 MS.Paris, BN.fr 2825 : *pouait* ; BAV 737 : *pooit* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="410">410 MS.BAV 737 : *dessus* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *desus*.</footnote>

<footnote n="411">411 MS.Paris, BN.fr 2825 : *s'en voloit* ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *s'envoloit*.</footnote>

<footnote n="412">412 MS.BAV 737 : *dessouz* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *de souz*.</footnote>

<footnote n="413">413 MS.Paris, BN.fr 2825 : *esraichoit* ; BAV 737 : *errachoit* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *Li vens leur errachoit*.</footnote>

<footnote n="414">414 MS.BAV 737 : *absent* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="415">415 MS.Paris, BN.fr 2825 : *chevalierz* ; BAV 737 : *absent* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="416">416 MS.Paris, BN.fr 2825 : *heaumes* ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *hiaumes*.</footnote>

<footnote n="417">417 MS.Paris, BN.fr 2825 : *escuz* ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *escus*.</footnote>

<footnote n="418">418 MS.Paris, BN.fr 2825 : *colx* ; BAV 737 : *colz* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *cols*.</footnote>

<footnote n="419">419 MS.Paris, BN.fr 2825 : *darz* ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *dars*.</footnote>

<footnote n="420">420 MS.Paris, BN.fr 2825 : *mainz* ; BAV 737 : *meinz* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *mains*.</footnote>

<footnote n="421">421 MS.BAV 737 : *parmi* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *par mi*.</footnote>

<footnote n="422">422 MS.Paris, BN.fr 2825 : *iusquez* BAV 737 : *iusques* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="423">423 MS.Paris, BN.fr 2825 : *terrez* ; BAV 737 : *terres* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="424">424 MS.Paris, BB.fr 2825 : *povaient* ; BAV 737 : *pooient* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>
esbay<fnref n="425" /> et disoient – ce dist<fnref n="426" /> Lucans<fnref n="427" /> – que il cuidoient que lor dieus<fnref n="428" /> les vaussissent guerroier et traire a euls<fnref n="429" /> des nues, et que ces armes leur venissent<fnref n="430" /> des cieuls<fnref n="431" /> ! Anciennement<fnref n="432" /> estoit avenu a Romme<fnref n="433" /> que .i. iour que Summa<fnref n="434" /> Pompylius sacrefioit, uns<fnref n="435" /> escuz<fnref n="436" /> roons<fnref n="437" /> chaÿ<fnref n="438" /> voiant touz<fnref n="439" /> en ceste maniere devers<fnref n="440" /> les nues, et distrent lors<fnref n="441" /> li sage Rommain<fnref n="442" /> et li Toscan<fnref n="443" /> que Iupiter l'avoit envoié du<fnref n="444" /> ciel, et que Romme<fnref n="445" /> seroit chiés<fnref n="446" /> du monde<fnref n="447" /> tant comme li escuz<fnref n="448" /> seroit gardez<fnref n="449" />, dont il<fnref n="450" /> avint que Numma<fnref n="451" /> en fist faire .XII. de cele semblance<fnref n="452" /> que l'en aportoit aux pourcessions<fnref n="453" /> avec<fnref n="454" /> celui, et li prestre qui les portoient aloient touz iours<fnref n="455" /> en saillant par amour<fnref n="456" /> de ce que [177 recto, III, I.1-40⁴⁵⁷] li escuz ne fust conneüz<fnref n="458" /> en aucune maniere<fnref n="459" />. Mais<fnref n="460" /> Lucanz<fnref n="461" /> nous dit<fnref n="462" /> que cils escuz ne chaï<fnref n="463" /> onques en autre maniere que nous vous avons dit<fnref n="464" /> ! Li vens<fnref n="465" />, espoir, le toli<fnref n="466" /> a aucun<fnref n="467" /> qui le portoit parmi

<footnote n="425">425 MS.Paris, BN.fr 2825 : esbahi ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *idem*. Proposition de correction éventuelle : adopter cette leçon ?</footnote>

<footnote n="426">426 MS.BAV 737 : dit ; MS.Paris, BN.fr 2634 : dist.</footnote>

<footnote n="427">427 MS.Paris, BN.fr 2825 : Lucanz ; BAV 737 : Lucans ; MS.Paris, BN.fr 2634 : Lucans.</footnote>

<footnote n="428">428 MS.Paris, BN.fr 2825 : diex ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *idem*.</footnote>

<footnote n="429">429 MS.Paris, BN.fr 2825 : elx ; BAV 737 :eus ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="430">430 MS.Paris, BN.fr 2825 : leur en venissent ; BAV 737 : lor en venissent ; MS.Paris, BN.fr 2634 : leur venissent.</footnote>

<footnote n="431">431 MS.Paris, BN.fr 2825 : ciex ; BAV 737 : nues ; MS.Paris, BN.fr 2634 : [414 recto, I, I.1-40] cieus.</footnote>

<footnote n="432">432 MS.Paris, BN.fr 2825 : anciannement ; BAV 737 : Enciennement ; MS.Paris, BN.fr 2634 : anciennement.</footnote>

<footnote n="433">433 MS.Paris, BN.fr 2825 : Rome ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *idem*.</footnote>

<footnote n="434">434 MS.Paris, BN.fr 2825 : Symmapompylius ; BAV 737 : Numapompilyus ; MS.Paris, BN.fr 2634 : Samapompelius. Proposition de correction : Numa Pompilius.</footnote>

<footnote n="435">435 MS.Paris, BN.fr 2825 : unz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : un.</footnote>

<footnote n="436">436 MS.Paris, BN.fr 2634 : escu.</footnote>

<footnote n="437">437 MS.Paris, BN.fr 2825 : raonz ; BAV 737 : roons ; MS.Paris, BN.fr 2634 : reons.</footnote>

<footnote n="438">438 MS.Paris, BN.fr 2825 : cheï [336 verso, II, I.1-40] ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : chaï.</footnote>

<footnote n="439">439 MS.Paris, BN.fr 2634 : devant tous.</footnote>

<footnote n="440">440 MS.Paris, BN.fr 2825 : deverz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : devers.</footnote>

<footnote n="441">441 MS.Paris, BN.fr 2825 : lorz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : lors.</footnote>

<footnote n="442">442 MS.Paris, BN.fr 2825 : Roumain ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *idem*.</footnote>

<footnote n="443">443 MS.Paris, BN.fr 2634 : Tonquan.</footnote>

<footnote n="444">444 MS.BAV 737 : dou ; MS.Paris, BN.fr 2634 : du.</footnote>

<footnote n="445">445 MS.Paris, BN.fr 2825 : Rome ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *idem*.</footnote>

<footnote n="446">446 MS.Paris, BN.fr 2825 : chiez ; MS.Paris, BN.fr 2634 : chiés.</footnote>

<footnote n="447">447 MS.BAV 737 : Rome seroit chiez de Rome ; MS.Paris, BN.fr 2634 : chiés du monde.</footnote>

<footnote n="448">448 MS.Paris, BN.fr 2634 : escus.</footnote>

<footnote n="449">449 MS.Paris, BN.fr 2634 : gardés.</footnote>

<footnote n="450">450 MS.Paris, BN.fr 2825 : tant qu'il ; BAV 737 : dont il ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="451">451 MS.Paris, BN.fr 2825 : Numa ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *idem*. Proposition de correction : adopter cette leçon.</footnote>

<footnote n="452">452 MS.Paris, BN.fr 2825 : de cele façon et de cele semblance ; BAV 737 [363 recto, II, I.1-40] de celle semblance ; MS.Paris, BN.fr 2634 : de cele semblance.</footnote>

<footnote n="453">453 MS.Paris, BN.fr 2825 : processionz ; BAV 737 : *ibidem*. Proposition de correction : adopter cette leçon ; MS.Paris, BN.fr 2634 : procession.</footnote>

<footnote n="454">454 MS.Paris, BN.fr 2825 : ovec ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : avec.</footnote>

<footnote n="455">455 MS.Paris, BN.fr 2825 : iourz ; BAV 737 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="456">456 MS.Paris, BN.fr 2825 : pour l'amour ; BAV 737 : por amor ; MS.Paris, BN.fr 2634 : pour l'amour.</footnote>

<footnote n="457">457 p.189 pdf.</footnote>

<footnote n="458">458 MS.Paris, BN.fr 2634 : queneüz.</footnote>

<footnote n="459">459 MS.Paris, BN.fr 295 : [522, II, I. 3-8] dont il avint que Noma en fist faire .XII. de cele semblance que l'on portoit a pourcession avoc lui et li prestre qui les portoient aloient tous iours saillant quel part qu'il fuissent.</footnote>

<footnote n="460">460 MS.Paris, BN.fr 2825 : Mes ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : mais.</footnote>

<footnote n="461">461 MS.Paris, BN.fr 2634 : Luquans.</footnote>

<footnote n="462">462 MS.Paris, BN.fr 2825 : dist ; BAV 737 : dit ; MS.Paris, BN.fr 2634 : dist.</footnote>

<footnote n="463">463 MS.Paris, BN.fr 2825 : cheï ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : chaï.</footnote>

<footnote n="464">464 MS.Paris, BN.fr 2825 : avonz dist ; BAV 737 : avons dit ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="465">465 MS.Paris, BN.fr 2825 : venz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : vens.</footnote>

<footnote n="466">466 MS.Paris, BN.fr 2825 : toli ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : toli.</footnote>

<footnote n="467">467 MS.Paris, BN.fr 2634 : a aucun des chevaliers Chaton.</footnote>
l'isle<fnref n="468" /> et l'en porta en l'air et en nue iusques en droit<fnref n="469" /> Romme<fnref n="470" /> ; lors<fnref n="471" /> si chaÿ<fnref n="472" /> quant li vens<fnref n="473" /> et la
nue<fnref n="474" /> li failli ! Laiouventerommainne<fnref n="475" /> qui fu avec Chaton<fnref n="476" /> ot moult de mesaise<fnref n="477" /> et fu en grant tourment
par la force du vent. Chascuns<fnref n="478" /> avoit grant paour que li vens<fnref n="479" /> ne le ravist<fnref n="480" /> et l'emportast. Il serroient leur
armes<fnref n="481" /> et leurs vestemens<fnref n="482" /> et les estraingnoient<fnref n="483" /> entour euls<fnref n="484" /> et fichoient lor<fnref n="485" /> ongles es araines<fnref n="486" /> et
agrapoient la terre a .III. piez et metoient toute leur<fnref n="487" /> force a euls<fnref n="488" /> tenir pres<fnref n="489" /> de terre. Li vens<fnref n="490" />
amonceloit sor euls<fnref n="491" /> la gravele<fnref n="492" /> ; plus<fnref n="493" /> fist li vens<fnref n="494" />, car<fnref n="495" /> il trebuchoit les murs<fnref n="496" /> de pierre et emportoit
les quarriaus<fnref n="497" /> avant soi : les ruines aparoient<fnref n="498" /> la ou les poures maisons<fnref n="499" /> avoient esté, pierre desor<fnref n="500" /> autre
que li vens<fnref n="501" /> trebuchoit.

<footnote n="468">468 MS.Paris, BN.fr 2825 : Libe. BAV 737 : *ibidem*. Proposition de correction : adopter cette leçon ; MS.Paris, BN.fr 2634 : par mi les deserz de Libe.</footnote>

<footnote n="469">469 MS.Paris, BN.fr 2825 : endroit ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *idem*.</footnote>

<footnote n="470">470 MS.Paris, BN.fr 2825 : Rome ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : Roume.</footnote>

<footnote n="471">471 MS.Paris, BN.fr 2825 : lorz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : lors.</footnote>

<footnote n="472">472 MS.Paris, BN.fr 2825 : cheï ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : chaï.</footnote>

<footnote n="473">473 MS.Paris, BN.fr 2825 : *venz* ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : voir note suivante.</footnote>

<footnote n="474">474 MS.Paris, BN.fr 2634 : la nue et li vens.</footnote>

<footnote n="475">475 MS.Paris, BN.fr 2825 : iouvante roumainne ; BAV 737 : iouventeroumainne ; MS.Paris, BN.fr 2634 : iouventeromainne.</footnote>

<footnote n="476">476 MS.Paris, BN.fr 2825 : ovec Cathon ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : avec Chaton.</footnote>

<footnote n="477">477 MS.BAV 737 : mesaisse ; MS.Paris, BN.fr 2634 : mesaise.</footnote>

<footnote n="478">478 MS.Paris, BN.fr 2825 : chascunz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : chascuns.</footnote>

<footnote n="479">479 MS.Paris, BN.fr 2825 : le *venz* ; BAV 737 : li *venz* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : li *venz*.</footnote>

<footnote n="480">480 MS.Paris, BN.fr 2634 : ravisist.</footnote>

<footnote n="481">481 MS.BAV 737 : lor armez ; MS.Paris, BN.fr 2634 : armes.</footnote>

<footnote n="482">482 MS.Paris, BN.fr 2825 : leurz vestemenz ; BAV 737 : lor vestemenz ; MS.Paris, BN.fr 2634 : leur vestemens.</footnote>

<footnote n="483">483 MS.Paris, BN.fr 2825 : estraingnoient ; BAV 737 : *ibidem* ; estraingnoient.</footnote>

<footnote n="484">484 MS.Paris, BN.fr 2825 : contr'elx ; BAV 737 : contr'eus ; MS.Paris, BN.fr 2634 : contre euls. Proposition de correction : adopter cette leçon.</footnote>

<footnote n="485">485 MS.Paris, BN.fr 2825 : leur ; BAV 737 : lor ; MS.Paris, BN.fr 2634 : leur.</footnote>

<footnote n="486">486 MS.Paris, BN.fr 2825 : arainnes ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : araines dou sablon.</footnote>

<footnote n="487">487 MS.BAV 737 : lor ; MS.Paris, BN.fr 2634 : leur.</footnote>

<footnote n="488">488 MS.Paris, BN.fr 2825 : elx ; BAV 737 : *eus* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *sus* *eus*.</footnote>

<footnote n="489">489 MS.Paris, BN.fr 2825 : prez ; BAV 737 : *pres* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="490">490 MS.Paris, BN.fr 2825 : *venz* ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *venz*.</footnote>

<footnote n="491">491 MS.Paris, BN.fr 2825 : *suer* elx ; BAV 737 : *seur* *eus* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *sus* *eus*.</footnote>

<footnote n="492">492 MS.Paris, BN.fr 2825 : gravelle ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : gravele.</footnote>

<footnote n="493">493 MS.Paris, BN.fr 2825 : pluz ; BAV 737 : plus ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="494">494 MS.Paris, BN.fr 2825 : *venz* ; BAV 737 : *ibidem* ; *venz*.</footnote>

<footnote n="495">495 MS.Paris, BN.fr 2825 : *que* ; BAV 737 : *quar* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *car*.</footnote>

<footnote n="496">496 MS.Paris, BN.fr 2825 : *murz* ; BAV 737 : *muz* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *murs*.</footnote>

<footnote n="497">497 MS.Paris, BN.fr 2825 : carriaux ; BAV 737 : quarraus ; MS.Paris, BN.fr 2634 : quarriaus.</footnote>

<footnote n="498">498 MS.BAV 737 : apparoient ; MS.Paris, BN.fr 2634 : aparoient.</footnote>

<footnote n="499">499 MS.Paris, BN.fr 2825 : messonz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : maisons.</footnote>

<footnote n="500">500 MS.Paris, BN.fr 2825 : desur ; BAV 737 : desseur ; MS.Paris, BN.fr 2634 : desus.</footnote>

<footnote n="501">501 MS.Paris, BN.fr 2825 : *venz* ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *venz*.</footnote>
Voies et sentiers<fnref n="502" /> furent couvert<fnref n="503" /> de sablon que nus homs<fnref n="504" /> de mere né<fnref n="505" />, tant fust sages ne soutieus<fnref n="506" />, n'i
seüst chemin tenir qui ne preïst garde aus estoiles<fnref n="507" /> comme seulent<fnref n="508" /> faire li marinier<fnref n="509" /> quant il vont par
mer ; ne pour quant<fnref n="510" />, il y a assez estoilles<fnref n="511" /> que nous veons<fnref n="512" /> en cest paÿs<fnref n="513" /> que li Libien<fnref n="514" /> ne pueent pas
veoir ; et il en revoient<fnref n="515" /> **[177 verso, I, l.1-19]<fnref n="516" />** de teles<fnref n="517" /> que nous<fnref n="518" /> ne veons<fnref n="519" /> pas, quar ainssi<fnref n="520" /> le
donne le firmament selonc<fnref n="521" /> le siege des terres<fnref n="522" />. A tel martire<fnref n="523" /> s'aloient trainant<fnref n="524" /> li chevalier<fnref n="525" />. Quant ce
vint qu'il orent erré toute nuit et des le matin iusques vers<fnref n="526" /> midi, dont fu grans<fnref n="527" /> la chalour<fnref n="528" />, quar<fnref n="529" /> li
vens<fnref n="530" /> fu .I. petit<fnref n="531" /> asserissiez<fnref n="532" /> et la poudre rassise, si que li solaus<fnref n="533" /> cheoit tout<fnref n="534" /> plainnement<fnref n="535" /> sor
euls<fnref n="536" /> ! Et il del suer<fnref n="537" /> et les bouches<fnref n="538" /> leur sechoient de soif et les levres<fnref n="539" /> leur crevoient de soif et de
mesaise<fnref n="540" /> »<fnref n="541" />.

<footnote n="502">502 MS.Paris, BN.fr 2825 : sentier ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : sentiers.</footnote>

<footnote n="503">503 MS.Paris, BN.fr 2825 : si couvert ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *idem*. Proposition de correction : adopter cette leçon.</footnote>

<footnote n="504">504 MS.Paris, BN.fr 2825 : nuz homz ; BAV 737 : nus hom ; MS.Paris, BN.fr 2634 : nus hons.</footnote>

<footnote n="505">505 MS.Paris, BN.fr 2825 : nez ; BAV 737 : nés ; MS.Paris, BN.fr 2634 : nez.</footnote>

<footnote n="506">506 MS.Paris, BN.fr 2825 : saiges ne soutilz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : sages **[414 recto, II, l.1-18]** ne soutilz.</footnote>

<footnote n="507">507 MS.Paris, BN.fr 2825 : **[337 recto, I, l. 1-17]** estoilles ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : estoiles.</footnote>

<footnote n="508">508 MS.Paris, BN.fr 2825 : suellent ; BAV 737 : seullent ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="509">509 MS.Paris, BN.fr 2825 : maronnier ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : marinier.</footnote>

<footnote n="510">510 MS.Paris, BN.fr 2825 : ne por quant ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : ne pour quant.</footnote>

<footnote n="511">511 MS.Paris, BN.fr 2634 : estoiles.</footnote>

<footnote n="512">512 MS.Paris, BN.fr 2825 : veonz ; BAV 737 : *ne* veons ; MS.Paris, BN.fr 2634 : ne veons pas.</footnote>

<footnote n="513">513 MS.Paris, BN.fr 2825 : païz ; BAV 737 : *pas* en cest païs ; MS.Paris, BN.fr 2634 : cestui païs.</footnote>

<footnote n="514">514 MS.Paris, BN.fr 2634 : Liban.</footnote>

<footnote n="515">515 MS.BAV 737 : Et il en ra ; MS.Paris, BN.fr 2634 : et il en revoient.</footnote>

<footnote n="516">516 p.190 pdf.</footnote>

<footnote n="517">517 MS.BAV 737 : de telles en lor païs ; MS.Paris, BN.fr 2634 : de teles.</footnote>

<footnote n="518">518 MS.Paris, BN.fr 2825 : nouz ; BAV 737 : nous ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="519">519 MS.Paris, BN.fr 2825 : veonz ; BAV 737 : veons ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="520">520 MS.Paris, BN.fr 2825 : car einsint ; BAV 737 : quar einnsinc ; MS.Paris, BN.fr 2634 : car ensi.</footnote>

<footnote n="521">521 MS.Paris, BN.fr 2825 : selont ; BAV 737 : selonc ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="522">522 MS.Paris, BN.fr 2825 : terrez ; BAV 737 : terres ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="523">523 MS.Paris, BN.fr 2825 : martyre ; BAV 737 : martire ; MS.Paris, BN.fr 2634 : martuire.</footnote>

<footnote n="524">524 MS.Paris, BN.fr 2825 : trainnant ; BAV 737 : trainant ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="525">525 MS.Paris, BN.fr 2634 : li chevalier Chaton.</footnote>

<footnote n="526">526 MS.Paris, BN.fr 2825 : verz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : vers.</footnote>

<footnote n="527">527 MS.Paris, BN.fr 2825 : granz ; BAV 737 : grant ; MS.Paris, BN.fr 2634 : granz.</footnote>

<footnote n="528">528 MS.Paris, BN.fr 2825 : chalourz ; BAV 737 : chalorz ; MS.Paris, BN.fr 2634 : chalours.</footnote>

<footnote n="529">529 MS.Paris, BN.fr 2825 : car ; BAV 737 : quar ; MS.Paris, BN.fr 2634 : car.</footnote>

<footnote n="530">530 MS.Paris, BN.fr 2825 : venz ; BAV 737 : **[363 verso, I, l.1-4]** *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : vens.</footnote>

<footnote n="531">531 MS.Paris, BN.fr 2825 : petist ; BAV 737 : petit ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="532">532 MS.Paris, BN.fr 2825 : asseriez ; BAV 737 : asserisiez ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="533">533 MS.Paris, BN.fr 2825 : solaux ; BAV 737 : solaux ; MS.Paris, BN.fr 2634 : solaus.</footnote>

<footnote n="534">534 MS.Paris, BN.fr 2825 : cheï trestout ; BAV 737 : cheoit trestout. Proposition de correction éventuelle : adopter cette leçon MS.Paris, BN.fr 2634 : cheoit tretout.</footnote>

<footnote n="535">535 MS.Paris, BN.fr 2634 : plainement.</footnote>

<footnote n="536">536 MS.Paris, BN.fr 2825 : suer elx ; BAV 737 : seur eus ; MS.Paris, BN.fr 2634 : sus euls.</footnote>

<footnote n="537">537 MS.BAV 737 : absent ; MS.Parisd, BN.fr 2634 : d'ensuer.</footnote>

<footnote n="538">538 MS.Paris, BN.fr 2825 : bouchez ; BAV 737 : bouches ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="539">539 MS.Paris, BN.fr 2825 : levrez ; BAV 737 : levres ; MS.Paris, BN.fr 2634 : baulevres.</footnote>

<footnote n="540">540 MS.BAV 737 : mesaisse ; MS.Paris, BN.fr 2634 : mesaise.</footnote>

<footnote n="541">541 La source comprend ensuite l'épisode de la soif de Caton qui jette l'eau trouble que l'un de ses chevaliers a ramassée dans un creux, MS.Paris, BN.fr 295, 523, I, l. 41-II, l. 39. La comparaison de ce texte avec celui des parties que la *Continuation-Rothelin* reprend ne révèle que des différences syntaxiques et dialectales, ce qui signifie que le suivi de la source est fidèle.</footnote>
4) *Rubrique de chapitre*<fnref n="542" /> : *De ce meismes*<fnref n="543" />. [177 verso, I, l. 18-40⁵⁴⁴] « La chalour<fnref n="545" /> fu levee<fnref n="546" />, si grant<fnref n="547" /> que trop. Et estre tant yce<fnref n="548" />, il aloient en .i. droit<fnref n="549" /> en<fnref n="550" /> Lybe<fnref n="551" /> ou nuls cors d'omme<fnref n="552" /> n'abitoit por<fnref n="553" /> la grant chalour<fnref n="554" /> qui y<fnref n="555" /> estoit et yver et esté des midi en avant et petit y<fnref n="556" /> trouvoient d'iaue<fnref n="557" />, et tant que il<fnref n="558" /> trouverent<fnref n="559" /> une trop bele<fnref n="560" /> fontainne dont l'yaue<fnref n="561" /> estoit clere et bele<fnref n="562" /> et sourdoit<fnref n="563" /> a grant randon. Bien s'en poissent<fnref n="564" /> tuit saouler, mais<fnref n="565" /> li bort de la fontainne estoient si espessement tuit<fnref n="566" /> chargié de serpens<fnref n="567" /> que touz li lieus<fnref n="568" /> en estoit couvers<fnref n="569" /> ! La terre ne<fnref n="570" /> paroit<fnref n="571" /> ; dedens l'yaue<fnref n="572" /> meïsmes en y<fnref n="573" />

<footnote n="542">542 Ce passage correspond partiellement au chapitre 163) des *Faits des Romains*. Si l'on reprend la comparaison du texte de la *Continuation-Rothelin* avec celui du MS.Paris, BN.fr 295, il faut relever d'emblée l'absence d'un certain nombre d'épisodes : 1) L'arrivée au temple de Jupiter, sa description et celle de l'oasis où il se trouve, 524, I, 1.1-525, I, l. 2 ; 2) les habitants venus consulter l'oracle s'écartant pour laisser la place aux Romains, 525, I, 1.3-16 ; 3) le désir des compagnons de Caton qu'il le consulte, formulé par Libianus, 525, I, 1.17-II, l. 22 ; 4) le refus de ce dernier de consulter cet oracle, et son départ du temple, 525, II, 1.22-526, II, l. 18 ; 5) l'éloge du personnage, dont le comportement exemplaire est vanté, 526, II, 1.18-527, II, l. 9. Le texte de la *Continuation-Rothelin* est donc plus bref de quatre folios que celui de sa source au moment de la transition entre les chapitres 3) et 4) du manuscrit Paris, BN.fr 22497.</footnote>

<footnote n="543">543 MS.Paris, BN.fr 2825 : [337 recto, I, l. 17-40] *Des diverz perilz des serpenz* ; MS.BAV 737 : [363 verso, I, l. 5-40] *Des diverz perilz des serpenz* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : [414 recto, II, l. 19-40] pas de rubrique.</footnote>

<footnote n="544">544 p. 190 pdf.</footnote>

<footnote n="545">545 MS.BAV 737 : chalor ; MS.Paris, BN.fr 2634 : chalour.</footnote>

<footnote n="546">546 MS.Paris, BN.fr 2634 : illuec.</footnote>

<footnote n="547">547 MS.BAV 737 : granz ; MS.Paris, BN.fr 2634 : grans.</footnote>

<footnote n="548">548 MS.Paris, BN.fr 2825 : tout ice ; BAV 737 : *ibidem*. Proposition de correction : adopter cette leçon ; MS.Paris, BN.fr 2634 : et avec tout ce.</footnote>

<footnote n="549">549 MS.Paris, BN.fr 2634 : endroit. Proposition de correction : adopter cette leçon.</footnote>

<footnote n="550">550 MS.Paris, BN.fr 2825 : de ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *idem*. Proposition de correction : adopter cette leçon.</footnote>

<footnote n="551">551 MS.BAV 737 : Libe ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="552">552 MS.Paris, BN.fr 2825 : nus corz d'ome; BAV 737 : nus corz d'omme ; MS.Paris, BN.fr 2634 : nus cors d'omme.</footnote>

<footnote n="553">553 MS.Paris, BN.fr 2825 : pour ; BAV 737 : por ; MS.Paris, BN.fr 2634 : pour.</footnote>

<footnote n="554">554 MS.Paris, BN.fr 2825 : chaleur ; BAV 737 : chalor ; MS.Paris, BN.fr 2634 : chalour.</footnote>

<footnote n="555">555 MS.Paris, BN.fr 2825 : i ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : y.</footnote>

<footnote n="556">556 MS.Paris, BN.fr 2825 : i ; BAV 737 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="557">557 MS.Paris, BN.fr 2825 : yaue ; BAV 737 : iaue ; MS.Paris, BN.fr 2634 : yaue.</footnote>

<footnote n="558">558 MS.Paris, BN.fr 2634 : qu'il.</footnote>

<footnote n="559">559 MS.Paris, BN.fr 2825 : trouverent par aventure ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *idem*.</footnote>

<footnote n="560">560 MS.BAV 737 : belle ; MS.Paris, BN.fr 2634 : bele.</footnote>

<footnote n="561">561 MS.Paris, BN.fr 2825 : eve ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : yaue.</footnote>

<footnote n="562">562 MS.BAV 737 : belle ; MS.Paris, BN.fr 2634 : bele.</footnote>

<footnote n="563">563 MS.Paris, BN.fr 2634 : sordoit.</footnote>

<footnote n="564">564 MS.Paris, BN.fr 2825 : peissent ; BAV 737 : poissent ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="565">565 MS.Paris, BN.fr 2825 : més ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : mais.</footnote>

<footnote n="566">566 MS.Paris, BN.fr 2634 : absent.</footnote>

<footnote n="567">567 MS.Paris, BN.fr 2825 : serpenz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : serpens.</footnote>

<footnote n="568">568 MS.Paris, BN.fr 2825 : touz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : tous.</footnote>

<footnote n="569">569 MS.Paris, BN.fr 2825 : couverz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : couvers.</footnote>

<footnote n="570">570 MS.Paris, BN.fr 2825 : n'i ; BAV 737 : ne ; MS.Paris, BN.fr 2634 : voir note suivante.</footnote>

<footnote n="571">571 MS.Paris, BN.fr 2634 : si que la terre ne paroit, tant y avoit de serpens, petis et grans !</footnote>

<footnote n="572">572 MS.Paris, BN.fr 2825 : eve ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : iaue.</footnote>

<footnote n="573">573 MS.Paris, BN.fr 2825 : i ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : absent.</footnote>
avoit il assez<fnref n="574" />, si comme<fnref n="575" /> *edipes*<fnref n="576" /> qui touz iours<fnref n="577" /> ot soif pour la grant ardour<fnref n="578" /> du venin<fnref n="579" />. Li autre estoient entour<fnref n="580" /> pour la freschour<fnref n="581" /> de l'yaue<fnref n="582" />, si comme *aspeche*, *lindre*<fnref n="583" />, *amphibaue*<fnref n="584" />, *escorpion*, *stellyon*<fnref n="585" /> et *glore*<fnref n="586" />, *cersodre*<fnref n="587" />, *boz*<fnref n="588" />, *calueuvres*<fnref n="589" /> et autres<fnref n="590" /> **[177 verso, II, l.1-40⁵⁹¹]** serpentines<fnref n="592" /> dont trop longue chose seroit a nommer<fnref n="593" />. Lors<fnref n="594" /> fu grant<fnref n="595" /> la destrece la endroit, quar<fnref n="596" /> cil qui avoient trouvee l'yaue<fnref n="597" /> n'en osoient boire<fnref n="598" /> ne atouchier, quar<fnref n="599" /> cil serpent siffloient<fnref n="600" /> entour, et traoient leur aguillons<fnref n="601" />. Quant Chatons<fnref n="602" /> vit le peril de ses<fnref n="603" /> chevaliers qui tuit estoient em<fnref n="604" /> peril de morir<fnref n="605" /> de soif se<fnref n="606" /> il s'en retournoient de la sanz boire<fnref n="607" />, il<fnref n="608" /> les araisonna et lor

<footnote n="574">574 MS.Paris, BN.fr 2634 : avoit il assez d'iceus serpens.</footnote>

<footnote n="575">575 MS.Paris, BN.fr 2634 : qui ont non.</footnote>

<footnote n="576">576 MS.BAV 737 : *edipes* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *edypres*.</footnote>

<footnote n="577">577 MS.Paris, BN. fr 2825 : touz iorz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : voir note 5096.</footnote>

<footnote n="578">578 MS.Paris, BN.fr 2825 : ardeur ; BAV 737 : ardour ; MS.Paris, BN.fr 2634 : voir note 5096.</footnote>

<footnote n="579">579 MS.Paris, BN.fr 2634 : Yces *edypres* sont une maniere de serpens qui sont si ardans que eles ont tout iours soif, por la grant ardour dou venin dont eles sont plainnes.</footnote>

<footnote n="580">580 MS.Paris, BN.fr 2825 : entor ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : entor.</footnote>

<footnote n="581">581 MS.Paris, BN.fr 2825 : freischeur ; BAV 737 : freschor ; MS.Paris, BN.fr 2634 : frescheur et pour la soatume.</footnote>

<footnote n="582">582 MS.Paris, BN.fr 2825 : eve ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : **[414 verso, I, l.1-40]** iaue.</footnote>

<footnote n="583">583 MS.Paris, BN.fr 2825 : *aspechelindre* ; BAV 737 : *aspeche*, *lindre* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *aspechelidre*.</footnote>

<footnote n="584">584 MS.Paris, BN.fr 2825 : *amphybane* ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *amphibane*. Proposition de correction : adopter cette leçon.</footnote>

<footnote n="585">585 MS.BAV 737 : *stelion* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *stellion*.</footnote>

<footnote n="586">586 MS.Paris, BN.fr 2825 : *golce* ; BAV 737 : *golthe* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *golte*. Proposition de correction : adopter cette leçon.</footnote>

<footnote n="587">587 MS.Paris, BN.fr 2825 : *cersydre* ; BAV 737 : *cer*, *sydre* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *cersidre*. Proposition de correction : adopter cette leçon.</footnote>

<footnote n="588">588 MS.Paris, BN.fr 2634 : *boteriaus*, *lesardes*.</footnote>

<footnote n="589">589 MS.Paris, BN.fr 2825 : *couleuvrez* ; BAV 737 : *coulevres* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *coulevres*.</footnote>

<footnote n="590">590 MS.Paris, BN.fr 2825 : autrez ; BAV 737 : autres ; MS.Paris, BN.fr 2634 : autres manieres de.</footnote>

<footnote n="591">591 p.190 pdf.</footnote>

<footnote n="592">592 MS.Paris, BN.fr 2825 : serpantinnes ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : serpentines.</footnote>

<footnote n="593">593 MS.Paris, BN.fr 2634 : dont trop longue chose seroit et qui trop anuieroit a escouter qui les voudroit toutes nommer.</footnote>

<footnote n="594">594 MS. Paris, BN.fr 2825 : **[337 recto, II, l.1-40]** lorz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : Quant li nostre virent ce -qui moroient de soif -tuit furent esbahi ! Lors.</footnote>

<footnote n="595">595 MS.Paris, BN.fr 2825 : granz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : absent.</footnote>

<footnote n="596">596 MS.Paris, BN.fr 2634 : car.</footnote>

<footnote n="597">597 MS.Paris, BN.fr 2825 : eve ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : iaue.</footnote>

<footnote n="598">598 MS.Paris, BN.fr 2825 : bouire (leçon curieuse : boivre?) MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem* ; BAV 737 : boivre, Retenir donc cette leçon sans l'utiliser en correction.</footnote>

<footnote n="599">599 MS.Paris, BN.fr 2634 : car.</footnote>

<footnote n="600">600 MS.Paris, BN.fr 2634 : si siffloient.</footnote>

<footnote n="601">601 MS.Paris, BN.fr 2825 : aguillonz ; BAV 737 : aguillons ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="602">602 MS.Paris, BN.fr 2825 : Cathons ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : Chatons.</footnote>

<footnote n="603">603 MS.Paris, BN.fr 2825 : ces ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : ses.</footnote>

<footnote n="604">604 MS.Paris, BN.fr 2825 : en ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : em.</footnote>

<footnote n="605">605 MS.Paris, BN.fr 2825 : mourir ; BAV 737 : morir ; MS.Paris, BN.fr 2634 : morir.</footnote>

<footnote n="606">606 MS.Paris, BN.fr 2634 : et.</footnote>

<footnote n="607">607 MS.Paris, BN.fr 2825 : bouire, à corriger en *boivre* ; BAV 737 : boivre, donc *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *idem*.</footnote>

<footnote n="608">608 MS.Paris, BN.fr 2825 : si ; BAV 737 : il ; MS.Paris, BN.fr 2634 : il.</footnote>
609 dist<fnref n="610" /> : ‘Seignour<fnref n="611" />, vous avez paour de noient<fnref n="612" /> ! Vous povez boire<fnref n="613" /> de ceste yaue<fnref n="614" /> seûrement! Li perilz si est que quant uns serpens<fnref n="615" /> point .i. homme et li venins<fnref n="616" /> se fiert<fnref n="617" /> es vainnes<fnref n="618" />, et il se melle<fnref n="619" /> au sanc, ou quant il le mort, quar<fnref n="620" /> li<fnref n="621" /> dent sont envenimé, mais en cele yaue<fnref n="622" /> n’a point<fnref n="623" /> de venin<fnref n="624" />, ne n’i a tant ne quant de peril ! Boire<fnref n="625" /> en povez tout seûrement. Des serpens<fnref n="626" /> vous gaitiez tant seulement que il ne vous mordent ou poingnent<fnref n="627" /> !’ Quant il lor<fnref n="628" /> ot ainssi<fnref n="629" /> dit, il lia son hiaume<fnref n="630" /> au sommet de sa lance ; si puissa<fnref n="631" /> de l’yaue<fnref n="632" /> de la fontainne et but tout premierement<fnref n="633" />, ce que il<fnref n="634" /> ne fist en tout le desert de Libe<fnref n="635" />, ainz<fnref n="636" /> bevoit tout adez<fnref n="637" /> li derreniers<fnref n="638" /> ! Mais<fnref n="639" /> adonques<fnref n="640" /> but il tout<fnref n="641" /> premierement pour partir au peril se il<fnref n="642" /> y<fnref n="643" /> fust. Quant il ot beü, il n’ot nul mal, quar<fnref n="644" /> l’yaue<fnref n="645" /> n’estoit pas<fnref n="646" /> envenimee. Lors<fnref n="647" /> pristrent tuit<fnref n="648" /> li autre de l’yaue<fnref n="649" /> au [177 verso, III, l.1-40⁶⁵⁰] mieus<fnref n="651" /> que il

<footnote n="609">609 MS.Paris, BN.fr 2825 : leur ; BAV 737 : absent ; MS.Paris, BN.fr 2634 : leur.</footnote>

<footnote n="610">610 MS.BAV 737 : aresonna et dit ; MS.Paris, BN.fr 2634 : aresonna et leur dist. Relever que c'est le seul discours de Caton que la *Continuation-Rothelin* conserve.</footnote>

<footnote n="611">611 MS.Paris, BN.fr 2825 : seigneur ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : seignour.</footnote>

<footnote n="612">612 MS.Paris, BN.fr 2825 : noiant ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : neent.</footnote>

<footnote n="613">613 MS.Paris, BN.fr 2825 : boivre ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : poez boivre.</footnote>

<footnote n="614">614 MS.Paris, BN.fr 2825 : eve ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : yaue.</footnote>

<footnote n="615">615 MS.Paris, BN.fr 2825 : unz serpenz ; BAV 737 : .i. serpent ; MS.Paris, BN.fr 2634 : uns serpens.</footnote>

<footnote n="616">616 MS.Paris, BN.fr 2825 : veninz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : venins.</footnote>

<footnote n="617">617 MS.Paris, BN.fr 2634 : merle.</footnote>

<footnote n="618">618 MS.Paris, BN.fr 2825 : voinnes ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : vaines.</footnote>

<footnote n="619">619 MS.BAV 737 : mesle ; MS.Paris, BN.fr 2634 : merle.</footnote>

<footnote n="620">620 MS.Paris, BN.fr 2825 : car ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *idem*.</footnote>

<footnote n="621">621 MS.Paris, BN.fr 2634 : si.</footnote>

<footnote n="622">622 MS.Paris, BN.fr 2825 : eve ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : yaue.</footnote>

<footnote n="623">623 MS.Paris, BN.fr 2825 : n'a il point ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *idem*. Proposition de correction éventuelle : adopter cette leçon.</footnote>

<footnote n="624">624 MS.Paris, BN.fr 2825 : vennin ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : venin.</footnote>

<footnote n="625">625 MS.Paris, BN.fr 2825 : boivre ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *idem*.</footnote>

<footnote n="626">626 MS.Paris, BN.fr 2825 : serpenz ; BAV 737 : [363 verso, II, l.1-40] *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : serpens.</footnote>

<footnote n="627">627 MS.Paris, BN.fr 2634 : poingnent.</footnote>

<footnote n="628">628 MS.Paris, BN.fr 2634 : leur.</footnote>

<footnote n="629">629 MS.Paris, BN.fr 2825 : einssinques ; BAV 737 : einssint ; MS.Paris, BN.fr 2634 : ensi.</footnote>

<footnote n="630">630 MS.Paris, BN.fr 2825 : heaume ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : hiaume.</footnote>

<footnote n="631">631 MS.Paris, BN.fr 2825 : puisa ; BAV 737 : puissa ; MS.Paris, BN.fr 2634 : puisa. Proposition de correction : adopter cette leçon.</footnote>

<footnote n="632">632 MS.Paris, BN.fr 2825 : eve ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : iaue.</footnote>

<footnote n="633">633 MS.BAV 737 : et but tout premierement de celle eve ; MS.Paris, BN.fr 2634 : et but tout premierement.</footnote>

<footnote n="634">634 MS.Paris, BN.fr 2634 : qu'il.</footnote>

<footnote n="635">635 MS.Paris, BN.fr 2825 : Lybe ; BAV 737 : Libe ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="636">636 MS.Paris, BN.fr 2634 : ains.</footnote>

<footnote n="637">637 MS.Paris, BN.fr 2825 : adés ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *idem*.</footnote>

<footnote n="638">638 MS.Paris, BN.fr 2825 : derreinz ; BAV 737 : derrienz ; MS.Paris, BN.fr 2634 : derrains.</footnote>

<footnote n="639">639 MS.Paris, BN.fr 2825 : Més ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : mais.</footnote>

<footnote n="640">640 MS.Paris, BN.fr 2634 : adont.</footnote>

<footnote n="641">641 MS.Paris, BN.fr 2825 : tot ; BAV 737 : tout ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="642">642 MS.Paris, BN.fr 2634 : s'il.</footnote>

<footnote n="643">643 MS.Paris, BN.fr 2825 : i ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *idem*.</footnote>

<footnote n="644">644 MS.Paris, BN.fr 2825 : car ; BAV 737 : quar ; MS.Paris, BN.fr 2634 : car.</footnote>

<footnote n="645">645 MS.Paris, BN.fr 2825 : eve ; BAV 737 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="646">646 MS.Paris, BN.fr 2634 : estoit lors envenimee car l'iaue n'estoit mie.</footnote>

<footnote n="647">647 MS.Paris, BN.fr 2825 : lorz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : lors.</footnote>

<footnote n="648">648 MS.Paris, BN.fr 2825 : absent ; BAV 737 : tuit ; MS.Paris, BN.fr 2634 : pristrent tuit.</footnote>

<footnote n="649">649 MS.Paris, BN.fr 2825 : eve ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : iaue.</footnote>

<footnote n="650">650 p.190 pdf.</footnote>

<footnote n="651">651 MS.Paris, BN.fr 2825 : mielx ; BAV 737 : miex ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>
porrent<fnref n="652" /> sanz<fnref n="653" /> acueillir<fnref n="654" /> les serpens<fnref n="655" />, ne sanz escommouvoir<fnref n="656" /> les aires<fnref n="657" />, quar<fnref n="658" /> il ne vouloient pas envenimer l'yaue<fnref n="659" />, et<fnref n="660" /> il ne poist<fnref n="661" /> estre que li sans<fnref n="662" /> et li venins<fnref n="663" /> n'envoiast<fnref n="664" /> en la fontainne<fnref n="665" />, se il les detrenchassent sor l'yaue<fnref n="666" /> ! Si<fnref n="667" /> but chascuns<fnref n="668" /> son saoul<fnref n="669" /> tant comme il en voloit<fnref n="670" />, puis<fnref n="671" /> s'acheminerent<fnref n="672" /> par mi la terre qui toute estoit encombree de serpens<fnref n="673" />. Nous savons<fnref n="674" /> bien par les tesmoings<fnref n="675" /> de Sainte Escripture que Dame Diex<fnref n="676" /> fist et cria serpens<fnref n="677" /> des le commencement<fnref n="678" /> du<fnref n="679" /> monde, et que naturel chose est que tuit serpent demourent<fnref n="680" /> plus volentiers en la<fnref n="681" /> chaude terre que en<fnref n="682" /> la froide. Et pour ce<fnref n="683" />, en y a il<fnref n="684" /> assez plus<fnref n="685" /> en Libe<fnref n="686" /> que aillours<fnref n="687" />, meïsmement<fnref n="688" /> en cele partie vers<fnref n="689" /> Ynde<fnref n="690" /> ou ele est plus chaude<fnref n="691" />. La estoient li grant dragon volant

<footnote n="652">652 MS.Paris, BN.fr 2634 : porent.</footnote>

<footnote n="653">653 MS.Paris, BN.fr 2825: senz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : sans.</footnote>

<footnote n="654">654 MS.Paris, BN.fr 2825 : assaillir ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *idem*. Proposition de correction : adopter cette leçon.</footnote>

<footnote n="655">655 MS.Paris, BN.fr 2825 : serpenz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : serpens.</footnote>

<footnote n="656">656 MS.Paris, BN.fr 2825 : esmouvoir ; BAV 737 : escommouvoir ; MS.Paris, BN.fr 2634 : **[414 verso, II, l.1-39]** *ibidem*.</footnote>

<footnote n="657">657 MS.Paris, BN.fr 2825 : le sarre ; BAV 737 : lesaire ; MS.Paris, BN.fr 2634 : l'iaue. Proposition de correction : adopter la leçon du MS.Paris, BN.fr 2634.</footnote>

<footnote n="658">658 MS.Paris, BN.fr 2825 : car ; BAV 737 : quar ; MS.Paris, BN.fr 2634 : car.</footnote>

<footnote n="659">659 MS.Paris, BN.fr 2634 : eve ; BAV 737 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="660">660 MS.Paris, BN.fr 2634 : car.</footnote>

<footnote n="661">661 MS.Paris, BN.fr 2825 : pouist ; BAV 737 : pooit ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*. Proposition de correction : adopter la leçon du MS.Città del Vaticano, B.A.V. Reg.lat. 737.</footnote>

<footnote n="662">662 MS.Paris, BN.fr 2825 : sanz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : sans.</footnote>

<footnote n="663">663 MS.Paris, BN.fr 2825 : veninz ; BAV 737 : venninz ; MS.Paris, BN.fr 2634 : absent.</footnote>

<footnote n="664">664 MS.Paris, BN.fr 2825 : **[337 verso, I, l.1-37]** n'en volast ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : ne volast. Proposition de correction : adopter la leçon du MS. BAV 737.</footnote>

<footnote n="665">665 MS.Paris, BN.fr 2634 : fontaine.</footnote>

<footnote n="666">666 MS.Paris, BN.fr 2825 : seur l'eve ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : s'il tuassent ou decoupassent les serpens seur l'iaue ! Pour ce ne les touchierent.</footnote>

<footnote n="667">667 MS.Paris, BN.fr 2825 : et ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : ains.</footnote>

<footnote n="668">668 MS.Paris, BN.fr 2825 : chascunz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : chacuns.</footnote>

<footnote n="669">669 MS.Paris, BN.fr 2825 : saol ; BAV 737 : saoul ; MS.Paris, BN.fr 2634 : saoul de l'iaue.</footnote>

<footnote n="670">670 MS.Paris, BN.fr 2825 : volt ; BAV 737 : volt ; MS.Paris, BN.fr 2634 : subordonnée absente.</footnote>

<footnote n="671">671 MS.Paris, BN.fr 2825 : et puis ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *idem*.</footnote>

<footnote n="672">672 MS.Paris, BN.fr 2825 : s'achemminerent ; BAV 737 : s'acheminerent ; MS.Paris, BN.fr 2634 : s'acheminerent.</footnote>

<footnote n="673">673 MS.Paris, BN.fr 2825 : serpenz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : serpens.</footnote>

<footnote n="674">674 MS.Paris, BN.fr 2825 : nouz savonz ; BAV 737 : nous savons ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="675">675 MS.Paris, BN.fr 2825 : le tesmoing ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *idem*.</footnote>

<footnote n="676">676 MS.BAV 737 : Damediex ; MS.Paris, BN.fr 2634 : Dame Diex.</footnote>

<footnote n="677">677 MS.Paris, BN.fr 2825 : serpenz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : serpens.</footnote>

<footnote n="678">678 MS.Paris, BN.fr 2825 : coumancement ; BAV 737 : commencement ; MS.Paris, BN.fr 2634 : commencement.</footnote>

<footnote n="679">679 MS.Paris, BN.fr 2825 : del ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : dou.</footnote>

<footnote n="680">680 MS.Paris, BN.fr 2825 : demeurent ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : demeurent.</footnote>

<footnote n="681">681 MS.Paris, BN.fr 2634 : absent.</footnote>

<footnote n="682">682 MS.Paris, BN.fr 2634 : qu'en.</footnote>

<footnote n="683">683 MS.Paris, BN.fr 2825 : pource ; BAV 737 : porce ; MS.Paris, BN.fr 2634 : pour ce.</footnote>

<footnote n="684">684 MS.Paris, BN.fr 2825 : en a il ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *idem*.</footnote>

<footnote n="685">685 MS.Paris, BN.fr 2634 : plus assez.</footnote>

<footnote n="686">686 MS.Paris, BN.fr 2634 : Lible.</footnote>

<footnote n="687">687 MS.Paris, BN.fr 2825 : ailleurz ; BAV 737 : alliorz ; MS.Paris, BN.fr 2634 : aillours.</footnote>

<footnote n="688">688 MS.Paris, BN.fr 2825 : mesmement ; BAV 737 : meismement ; MS.Paris, BN.fr 2634 : meesmement.</footnote>

<footnote n="689">689 MS.Paris, BN.fr 2825 : verz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : vers.</footnote>

<footnote n="690">690 MS.Paris, BN.fr 2634 : Inde.</footnote>

<footnote n="691">691 MS.Paris, BN.fr 2825 : ou ele est plus grant et plus chaude ; BAV 737 : ou elle est plus chaude ; MS.Paris, BN.fr 2634 : ou ele est plus chaude.</footnote>
qui rompissent⁶⁹² bien un buef ou un cheval parmi l'eschine⁶⁹³ et l'olifant⁶⁹⁴ abatist bien par force de sa
queue ! Dragons⁶⁹⁵ ne autre venins ne les tuast⁶⁹⁶, mais⁶⁹⁷ il estrainsist .I. buef de sa queue ou .I. cheval parmi
l'eschine si fort que il le trenchast bien parmi⁶⁹⁸ ! La estoient li serpent que nous⁶⁹⁹ avons nommez⁷⁰⁰, et
emoroïs⁷⁰¹, et hasmedites⁷⁰², et cilialex⁷⁰³, et enatrix⁷⁰⁴, et parixas⁷⁰⁵, et prester⁷⁰⁶, et tant d'autres manieres⁷⁰⁷
de serpens⁷⁰⁸ dont l'en ne set les nons⁷⁰⁹ nommer certainnement⁷¹⁰. Parmi toutes ces pestilences⁷¹¹ s'en aloit
Chatons⁷¹² a toute sa gent⁷¹³ dont il veoit [**178 recto, I, l. 1-9**⁷¹⁴] les plusours⁷¹⁵ morir⁷¹⁶ en la seche⁷¹⁷
gravele⁷¹⁸ d'assez petites plaies : ce estoit de petites de serpens⁷¹⁹. Moult s'en merveilloient forment⁷²⁰ et
esbaïssoient⁷²¹ cil qui n'avoient pas a coustume a veoir morir⁷²² gens⁷²³ de si petites plaies !⁷²⁴ ».

692 MS.Paris, BN.fr 2634 : rompoient.

693 MS.Paris, BN.fr 2825 : l'eschinne ; BAV 737 : l'eschine.

694 MS.Paris, BN.fr 2825 : et .I. olifant ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *idem*. Proposition de correction : adopter cette leçon.

695 MS.Paris, BN.fr 2825 : dragonz ; BAV 737 : voir note 5213 ; MS.Paris, BN.fr 2634 : absent.

696 MS.BAV 737 : Dragonz n'a autre venin ; MS.Paris, BN.fr 2634 : Serpens ne autre venin ne les tuast.

697 MS.Paris, BN.fr 2825 : més ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : mais.

698 MS.Paris, BN.fr 2825 : il estrainsist .I. buef de sa queue si formant que il le tronçonnast bien parmi ! BAV 737 : il estrainst si .I. buef de sa queue si forment que il le tronçonne bien parmi !MS.Paris, BN.fr 2634 : il estrainsist .I. buef de sa queue si forment qu'il le tronçonnast bien parmi ! Proposition de correction : calquer la rédaction sur BAV 737 : Dragons n'a autre venins, mais il estrainst si .I. buef de sa queue ou .I. cheval parmi l'eschine si fort que il le tronçonne bien par mi !

699 MS.Paris, BN.fr 2825 : nous vous ; BAV 737 : nous ; MS.Paris, BN.fr 2634 : nous vous.

700 MS.Paris, BN.fr 2634 : nommés.

701 MS.Paris, BN.fr 2825 : *emorroïz* ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *hemoroïs*.

702 MS.Paris, BN.fr 2634 : *homedites*.

703 MS.Paris, BN.fr 2825 : *cykalex* ; BAV 737 : *cikalex* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *cikalix*.

704 MS.Paris, BN.fr 2825 : *enatriex* ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *enatriex*.

705 MS.Paris, BN.fr 2634 : *parigax*.

706 MS.Paris, BN.fr 2634 : *preter*.

707 MS.Paris, BN.fr 2825 : d'autrez manierez ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : d'autres manieres.

708 MS.Paris, BN.fr 2825 : serpenz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : serpens.

709 MS.Paris, BN.fr 2825 : nonz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : nons.

710 MS.Paris, BN.fr 2634 : certainement.

711 MS.Paris, BN.fr 2825 : pestilances ; BAV 737 : [**364 recto, I, l. 1-7**] *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *idem*.

712 MS.Paris, BN.fr 2825 : Cathonz ; BAV 737 : Cathons. MS.Paris, BN.fr 2634 : Chatons.

713 MS.Paris, BN.fr 2634 : ses gens.

714 p.190 pdf.

715 MS.Paris, BN.fr 2825 : pluseurz ; BAV 737 : plusleurz ; MS.Paris, BN.fr 2634 : pluisors.

716 MS.Paris, BN.fr 2825 : mourir ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : morir.

717 MS.Paris, BN.fr 2825 : seiche ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : sa seche.

718 MS.Paris, BN.fr 2825 : gravelle ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : gravele.

719 MS.Paris, BN.fr 2825 : de petites serpenz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : de petites serpens.

720 MS.Paris, BN.fr 2825 : formant ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : forment.

721 MS.Paris, BN.fr 2825 : esbahiissoient ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *idem*.

722 MS.Paris, BN.fr 2825 : mourir ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : morir.

723 MS.Paris, BN.fr 2825 : genz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : gens.

724 Si l'on compare le texte de la *Continuation-Rothelin* avec celui du MS.Paris, BN.fr 295 des *Faits des Romains*, l'on constate que le compilateur reprend la scène de l'arrivée de Caton et de ses troupes devant la fontaine aux serpents, la liste des espèces qui s'y trouvent-elle agrège les crapauds aux reptiles, et le subterfuge permettant de puiser de l'eau. Il supprime par contre la légende à laquelle Lucain recourt -les serpents de Lybie proviennent des cheveux de la tête de Méduse tombés dans le désert-, 428, II, l.16-429, I, l. 39, mais le doute que le rédacteur exprime à son sujet, 429, I, l. 39-II, l.8, incite le rédacteur de la *Continuation-Rothelin* à ne reprendre que le développement se réclamant de la *Bible* terminant le chapitre 4) du MS.Paris, BN.fr 22497. Il faut relever que les noms d'espèces cités se retrouvent dans des ouvrages encyclopédiques, comme le bien ultérieur *Buch der Natur* de Konrad von Megenberg, qui traduit le *De Naturis Rerum* de Thomas de Cantimpré, composé dans sa première recension avant 1244. Le scripteur de cette version particulière du *Livre de Jérusalem* n'innove pas. Il reprend simplement les modèles dont il dispose, et surtout la situation problématique de la culture classique dans ces derniers. Quels sont-ils ? Narratifs, tout d'abord. Les *Continuations jusqu'en 1232* et *d'Acre du Livre d'Éracles* ne
5) *Rubrique de chapitre*<sup>725</sup> : *De ce meismes*<sup>726</sup>. [178 recto, I, l.10-40] « Uns iouvenciaus<sup>727</sup> de grant lignage<sup>728</sup> – Aulus<sup>729</sup> avoit nom<sup>730</sup>, cil portoit la maistre<sup>731</sup> enseigne<sup>732</sup> - marcha sor<sup>733</sup> une *dipse*<sup>734</sup> qui estoit .i. serpens<sup>735</sup> menuz. La *dipse*<sup>736</sup> l'a<sup>737</sup> mort .i. petit el pié<sup>738</sup>. A painnes<sup>739</sup> senti onques<sup>740</sup> Aulus<sup>741</sup>la morsure, quar<sup>742</sup> ce estoit par mi sa chaucemente. Onques n'en fist chiere ne ne mua front<sup>743</sup> ; avis li fu que il<sup>744</sup> ne sentist<sup>745</sup> se bien non quant il se regarda.

possèdent pas cette section qui constitue une analepse mobilisant Caton et Alexandre le Grand. Ces deux variantes, dont plusieurs copies sont temporellement proches de la *Continuation-Rothelin*, écartent justement l'option d'une analepse néo-classique. La différence entre la version « néo-classique » et celle des MSS.Baltimore, WAM 142, Paris, BN.fr 9083, 22495 et 24209, qui omettent ces développements et insèrent la chanson d'histoire *En chantant vueil mon duel faire...*de Philippe de Nanteuil semble également relever d'un débat entre un discours historique analptique (on part du règne d'Héraclius pour relater la première croisade et l'histoire des royaumes latins de Jérusalem jusqu'au règne de Louis IX avec un retour à l'Antiquité) et un discours historique partant assez linéairement du moment le plus ancien jusqu'au plus récent, option que le MS.Paris, BN.fr 352 choisit également. Si l'on se place du côté des détracteurs de cette option analptique, le problème est triple : le retour en arrière casse la dynamique diégétique générale, à l'inverse des développements sur l'histoire et l'ethnologie des musulmans ; il n'exprime pas la réalité du pèlerinage armé en Terre Sainte ; il brouille les repères temporels et culturels des destinataires du texte. Le second problème de cette interpolation est religieux, et semble être un élément d'explication de l'unicité de la version du *Livre de Jérusalem* transmise par le MS.Paris, BN.fr 22496-22497. La *Continuation-Rothelin* expurge son prototype des contenus liés à la mythologie grecque ou à une religion partagée par les Libyens et les Romains. Ils contredisent par leur existence initiale une construction idéologique qui oppose le christianisme-romain avant tout, ce dernier restant la religion des européens d'outre-mer- à l'islam. Surtout, il n'existe aux yeux des adversaires de cette interpolation aucune continuité historique ou religieuse entre cette religion de l'Antiquité et le christianisme voire l'islam, dans la mesure où la description de ce dernier est de type savant, et inverse totalement les modèles poétiques qui peuvent agréger des dieux romains (Jupiter, par exemple) au panthéon sarrasin. Caton, personnage positif que le scripteur de la *Continuation-Rothelin* considère comme une figure exemplaire bien qu'à un degré moindre que dans son prototype, ne peut pas non plus être associé à une conception démoniaque des dieux de l'Antiquité et là encore de Jupiter en particulier que l'on peut rencontrer dans certaines chansons de geste (*Gaydon* en particulier) ou témoigner de la légitimité de ces cultes dans le contexte historique. D'un point de vue plus théologique, on se heurte à une conception du paganisme auquel l'islam est souvent plus ou moins empiriquement associé.

<footnote n="725">725 Qui correspond au chapitre 163) des *Faits des Romains*.</footnote>

<footnote n="726">726 MS.Paris, BN.fr 2825 : [*337 verso, I, l.37-40*] *De ce meismes* ; BAV 737 : [*364 recto, I, l. 7-40*] *De ce meismes* ; MS.Paris, BN.fr 2364 : [*414 verso, II, l.40*] pas de rubrique. Il faut d'ailleurs relever la tendance de la *Continuation-Rothelin* à subdiviser davantage un texte é courté par rapport à sa source.</footnote>

<footnote n="727">727 MS.Paris, BN.fr 2825 : unz iouvenciaux ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : uns iouvenciaus.</footnote>

<footnote n="728">728 MS.Paris, BN.fr 2825 : lignaige ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : [*415 recto, I, l.1-40*] lignage.</footnote>

<footnote n="729">729 MS.Paris, BN.fr 2634 : Anilus.</footnote>

<footnote n="730">730 MS.Paris, BN.fr 2825 : non ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *idem*.</footnote>

<footnote n="731">731 MS.Paris, BN.fr 2825 : mestre ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : maistre.</footnote>

<footnote n="732">732 MS.BAV 737 : ensaigne ; MS.Paris, BN.fr 2634 : enseigne Chaton.</footnote>

<footnote n="733">733 MS.Paris, BN.fr 2825 : [*337 verso, II, l. 1-40*] suer ; BAV 737 : seur ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="734">734 MS.Paris, BN.fr 2634 : *dise*.</footnote>

<footnote n="735">735 MS.Paris, BN.fr 2825 : serpenz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : serpens.</footnote>

<footnote n="736">736 MS.Paris, BN.fr 2634 : *dise*.</footnote>

<footnote n="737">737 MS.Paris, BN.fr 2825 : le ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *idem*.</footnote>

<footnote n="738">738 MS.BAV 737 : *el petit pié* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ou pié*.</footnote>

<footnote n="739">739 MS.Paris, BN.fr 2825 : poinnes ; BAV 737 : painnes ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="740">740 MS.Paris, BN.fr 2634 : absent.</footnote>

<footnote n="741">741 MS.Paris, BN.fr 2634 : Saulus.</footnote>

<footnote n="742">742 MS.Paris, BN.fr 2825 : car ; BAV 737 : quar ; MS.Paris, BN.fr 2634 : car.</footnote>

<footnote n="743">743 MS.Paris, BN.fr 2825 : façon ; BAV 737 : front ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="744">744 MS.Paris, BN.fr 2634 : qu'il.</footnote>

<footnote n="745">745 MS.Paris, BN.fr 2634 : senti.</footnote>
Et li venins<fnref n="746" /> li commença<fnref n="747" /> a cerchier et<fnref n="748" /> vainnes<fnref n="749" /> et<fnref n="750" /> moueles<fnref n="751" /> et les<fnref n="752" /> entrailles ; si commença a ardoir et a eschauffer<fnref n="753" />. Li venins<fnref n="754" /> degasta<fnref n="755" /> les humeurs<fnref n="756" /> delui<fnref n="757" /> qui devoient tenir le cors en force et en vertu<fnref n="758" /> et li secha la langue et le palais<fnref n="759" />. Goute d'yaue<fnref n="760" /> ne suours<fnref n="761" /> ne li issy<fnref n="762" /> parmi pertuis<fnref n="763" /> que il<fnref n="764" /> eüst dessus<fnref n="765" /> lui, ne lerme des yex<fnref n="766" />. Il avoit<fnref n="767" /> si grant<fnref n="768" /> talent de boivre pour l'ardeur<fnref n="769" /> du venin<fnref n="770" /> que nus nel poeit<fnref n="771" /> tenir que il<fnref n="772" /> n'alast par les chans<fnref n="773" /> courant et querant l'yaue<fnref n="774" /> dont il estoit desirrants<fnref n="775" /> autresi<fnref n="776" /> comme .i. forsenez<fnref n="777" />. Se el<fnref n="778" /> fust el regne, ou el Nil<fnref n="779" /> ou el Rosne<fnref n="780" />, si cuidast il tout boivre ! Ne il ne cuidoit mie

<footnote n="746">746 MS.Paris, BN.fr 2825 : veninz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : venins.</footnote>

<footnote n="747">747 MS.Paris, BN.fr 2825 : coumança ; BAV 737 : li chercha ès ; MS.Paris, BN.fr 2634 : commença.</footnote>

<footnote n="748">748 MS.Paris, BN.fr 2634 : absent.</footnote>

<footnote n="749">749 MS.BAV 737 : voinnes ; MS.Paris, BN.fr 2634 : vaines.</footnote>

<footnote n="750">750 MS.Paris, BN.fr 2634 : absent.</footnote>

<footnote n="751">751 MS.Paris, BN.fr 2825 : mouelles ; BAV 737 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="752">752 MS.Paris, BN.fr 2634 : absent.</footnote>

<footnote n="753">753 MS.Paris, BN.fr 2825 : et les entrailles li coumancierent a ardoir et a eschauffer ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : si commenceront a ardoir et a eschauffer.</footnote>

<footnote n="754">754 MS.Paris, BN.fr 2825 : veninz ; BAV 737 : venninz ; MS.Paris, BN.fr 2634 : venins.</footnote>

<footnote n="755">755 MS.Paris, BN.fr 2634 : commença a degaster.</footnote>

<footnote n="756">756 MS.Paris, BN.fr 2825 : humeurz ; BAV 737 : humorz ; MS.Paris, BN.fr 2634 : humeurs.</footnote>

<footnote n="757">757 MS.Paris, BN.fr 2634 : li.</footnote>

<footnote n="758">758 MS.Paris, BN.fr 2825 : qui devoient le corz tenir en force et en vertu ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : qui devoient tenir le cors en force et en vertu.</footnote>

<footnote n="759">759 MS.Paris, BN.fr 2825 : palaiz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : palais.</footnote>

<footnote n="760">760 MS.Paris, BN.fr 2825 : eve ; BAV 737 : d'eve ; MS.Paris, BN.fr 2634 : d'iaue.</footnote>

<footnote n="761">761 MS.Paris, BN.fr 2825 : suourz ; BAV 737 : suorz ; MS.Paris, BN.fr 2634 : sueur.</footnote>

<footnote n="762">762 MS.Paris, BN.fr 2825 : issi ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *idem*.</footnote>

<footnote n="763">763 MS.Paris, BN.fr 2825 : partuiz ; BAV 737 : pertuis ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *idem*.</footnote>

<footnote n="764">764 MS.Paris, BN.fr 2825 : qu'il ; BAV 737 : que il ; MS.Paris, BN.fr 2634 : qu'il.</footnote>

<footnote n="765">765 MS.Paris, BN.fr 2825 : desor ; BAV 737 : dessus ; MS.Paris, BN.fr 2634 : desus.</footnote>

<footnote n="766">766 MS.Paris, BN.fr 2825 : iex ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : els.</footnote>

<footnote n="767">767 MS.Paris, BN.fr 2825 : il avoit touz iourz ; BAV 737 : il avoit ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="768">768 MS.Paris, BN.fr 2825 : si trez grant ; BAV 737 : si tres grant ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="769">769 MS.BAV 737 : ardor ; MS.Paris, BN.fr 2634 : ardeur.</footnote>

<footnote n="770">770 MS.Paris, BN.fr 2825 : vennin ; BAV 737 : venim ; MS.Paris, BN.fr 2634 : venin.</footnote>

<footnote n="771">771 MS.Paris, BN.fr 2825 : pouait ; BAV 737 : pooit ; MS.Paris, BN.fr 2634 : ne se pooit.</footnote>

<footnote n="772">772 MS.Paris, BN.fr 2825 : qu'il ; BAV 737 : que il ; MS.Paris, BN.fr 2634 : qu'il.</footnote>

<footnote n="773">773 MS.Paris, BN.fr 2825 : chanz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2635 : champs.</footnote>

<footnote n="774">774 MS.Paris, BB.fr 2825 : eve ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : iaue.</footnote>

<footnote n="775">775 MS.BAV 737 : estoient desirrant ; MS.Paris, BN.fr 2634 : estoit desirrant.</footnote>

<footnote n="776">776 MS.BAV 737 : autressi ; MS.Paris, BN.fr 2634 : autresi.</footnote>

<footnote n="777">777 MS.Paris, BN.fr 2825 : unz forsenez ; BAV 737 : .i. forsenez ; MS.Paris, BN.fr 2634 : uns forsenez.</footnote>

<footnote n="778">778 MS.Paris, BN.fr 2825 : il ; BAV 737 : *ibidem*. Proposition de correction : adopter cette leçon ; MS.Paris, BN.fr 2634 : voir plus bas.</footnote>

<footnote n="779">779 MS.Paris, BN.fr 2825 : nijil ; BAV 737 : Nil ; MS.Paris, BN.fr 2634 : voir plus bas.</footnote>

<footnote n="780">780 MS.Paris, BN.fr 2634 : S'il fust ou flun dou Nil ou en celui de Cannis-deus flueves d'Egypte – si cuidast il tout boivre ! MS.Paris, BN.fr 295 : Se il fust el Rosne ou el Nille si quidast il tout boivre ! La leçon des MSS.Paris, BN.fr 2825 et 22497 et de Cittàl del Vaticano, BAV.Reg.lat 737 est manifestement erronée. Ces trois copies doivent procéder d'un original l'ayant présentée. Proposition de correction : s'inspirer de la leçon de BN.fr 295 : Se il fust el Nil ou el Rosne, si cuidast il tout boivre !</footnote>
avoir nul autre mehaing que de soif ; [178 recto, II, l.1-24<sup>781</sup>] ne se donna garde que *dipse*<sup>782</sup> l'eüst mors<sup>783</sup>, mais<sup>784</sup> ce est uns<sup>785</sup> si petis serpens<sup>786</sup> : ainçois<sup>787</sup> a il mors<sup>788</sup> .l. homme<sup>789</sup> que il<sup>790</sup> le sache ! Aulus<sup>791</sup> gratoit<sup>792</sup> la seche gravele<sup>793</sup> pour savoir se il en traisist<sup>794</sup> nule<sup>795</sup>goute d'yaue<sup>796</sup>, puis recourut<sup>797</sup> aus Syrces<sup>798</sup> qui pres<sup>799</sup> estoient que il aloient tous iours costoiant<sup>800</sup> ; humoit et veoit la sausce<sup>801</sup> de la mer des Syrtes<sup>802</sup>, ne savoit tant boire<sup>803</sup> que il poüst<sup>804</sup> estanchier ! L'en li traoit<sup>805</sup> le sanc des vainnes<sup>806</sup> aus bestes et l'en emploit on la bouche<sup>807</sup>. Les seues<sup>808</sup> qui toutes estoient enflees<sup>809</sup> ouvri l'en d'un fer et en suçoit<sup>810</sup> son sanc. Ce<sup>811</sup> n'estoit pas soif<sup>812</sup>, ains estoit la mort<sup>813</sup> qui le prist maintenant<sup>814</sup> ! »

<footnote n="781">781 p.190 pdf.</footnote>

<footnote n="782">782 MS.Paris, BN.fr 2825 : *dipse* ; BAV 737 : *dipse* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *dipse*.</footnote>

<footnote n="783">783 MS.Paris, BN.fr 2825 : morz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : mors.</footnote>

<footnote n="784">784 MS.Paris, BN.fr 2825 : més ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : mais.</footnote>

<footnote n="785">785 MS.Paris, BN.fr 2825 : unz ; BAV 737 : .i. ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="786">786 MS.Paris, BN.fr 2825 : petiz serpenz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : petis serpens.</footnote>

<footnote n="787">787 MS.Paris, BN.fr 2825 : que ainçoiz ; BAV 737 : ainzçoiz ; MS.Paris, BN.fr 2634 : ainçois.</footnote>

<footnote n="788">788 MS.Paris, BN.fr 2825 : morz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : mort.</footnote>

<footnote n="789">789 MS.Paris, BN.fr 2825 : home ; BAV 737 : homme ; MS.Paris, BN.fr 2634 : home.</footnote>

<footnote n="790">790 MS.Paris, BN.fr 2634 : qu'il.</footnote>

<footnote n="791">791 MS.Paris, BN.fr 2634 : Caulus.</footnote>

<footnote n="792">792 MS.Paris, BN.fr 2634 : gaitoit.</footnote>

<footnote n="793">793 MS.Paris, BN.fr 2825 : seiche gravelle ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : seche gravele.</footnote>

<footnote n="794">794 MS.BAV 737 : traissist ; MS.Paris, BN.fr 2634 : traissist.</footnote>

<footnote n="795">795 MS.Paris, BN.fr 2825 : nulle ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : nule.</footnote>

<footnote n="796">796 MS.Paris, BN.fr 2825 : eve ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : iaue.</footnote>

<footnote n="797">797 MS.Paris, BN.fr 2634 : recoroit.</footnote>

<footnote n="798">798 MS.Paris, BN.fr 2825 : Syrtes ; BAV 737 : Cyrtes ; MS.Paris, BN.fr 2634 : Sirtres.</footnote>

<footnote n="799">799 MS.Paris, BN.fr 2825 : prez ; BAV 737 : pres ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="800">800 MS.Paris, BN.fr 2825 : que il aloient touz iourz costoiant la mer ; BAV 737 : que il aloient touz iorz costoiant ; MS.Paris, BN.fr 2634 : qu'il aloient tos iours costoiant.</footnote>

<footnote n="801">801 MS.Paris, BN.fr 2825 : si humoit et bevoit la sauce ; BAV 737 : et humoit et bevoit la sauce ; MS.Paris, BN.fr 2634 : humoit et bevoit la sauce. Proposition de correction : adopter la leçon de Paris, BN.fr 2825 ou de Città del Vaticano, B.A.V.Reg.lat 737.</footnote>

<footnote n="802">802 MS.Paris, BN.fr 2825 : Cyrtes ; BAV 737 : Cirtes. MS.Paris, BN.fr 2634 : de la mer qui s'arrestoit es Syrtes.</footnote>

<footnote n="803">803 MS.Paris, BN.fr 2825 : boivre ; BAV 737 : boire ; MS.Paris, BN.fr 2634 : boivre.</footnote>

<footnote n="804">804 MS.Paris, BN.fr 2825 : pouist ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : poïst.</footnote>

<footnote n="805">805 MS.Paris, BN.fr 2634 : traioit.</footnote>

<footnote n="806">806 MS.Paris, BN.fr 2825 : voinnes ; BAV 737 : [364 recto, II, l.1-5] *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : voir plus bas.</footnote>

<footnote n="807">807 MS.Paris, BN.fr 2634 : L'en li traoit le sanc des vaines et l'en emploit l'en la bouche.</footnote>

<footnote n="808">808 MS.Paris, BN.fr 2825 : seues meïsmes ; BAV 737 : *ibidem*. MS.Paris, BN.fr 2634 : Les soies iambes meïsmes ; proposition de correction : adopter cette leçon. Cela dit, Paris, BN.fr 295 abonde plutôt dans le sens des MSS. Paris, BN.fr 2825 et 22497 : les sues vainnes meïsmes qui toutes estoient emflees ouvri l'en d'un fer et en suçoit le sanc.</footnote>

<footnote n="809">809 MS.Paris, BN.fr 2634 : qui estoient toutes emflees.</footnote>

<footnote n="810">810 MS.BAV 737 : susçoit ; MS.Paris, BN.fr 2634 : [415 recto, II, l.1-3] suçoit.</footnote>

<footnote n="811">811 MS.Paris, BN.fr 2825 : et ; MS.BAV 737 : Ce ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="812">812 MS.Paris, BN.fr 2634 : fors soif ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="813">813 MS.Paris, BN.fr 2825 : morz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : mors.</footnote>

<footnote n="814">814 MS.Paris, BN.fr 295 : qui le hastoit. La Continuation-Rothelin modifie assez peu ce passage par rapport à sa source. Elle ne supprime que la dernière phrase : Lors commanda Catons a un autre qu'il preïst l'enseigne que Aulus avoit portee avant. Pour le texte complet de BN.fr 295, voir sa transcription.</footnote>
6) *Rubrique de chapitre*<sup>815</sup> : *De ce meïsmes*<sup>816</sup>. [*178 recto, II, l.24-40<sup>817</sup>]* « Lors tout maintenant<sup>818</sup> y<sup>819</sup> ravint une triste aventure, quar uns petis serpens<sup>820</sup> qui avoit nom<sup>821</sup> terf<sup>822</sup> s'aert a la cuisse a .I. chevalier ; Sabelles avoit nom<sup>823</sup>. Cil se<sup>824</sup> senti que ele le tenoit aus dens<sup>825</sup> ; donques<sup>826</sup> la prist et la geta desus soy<sup>827</sup> a la main et aert<sup>828</sup> l'espee et l'espoia encontre terre a .I. dart, si comme l'en seult<sup>829</sup> espoier<sup>830</sup> .I. boterel a un<sup>831</sup> espoi. Li serpenz<sup>832</sup> estoit assez petiz<sup>833</sup>, mais<sup>834</sup> nule<sup>835</sup> plaie n'est graindre que cele qui vient de la<sup>836</sup> morseüre<sup>837</sup> : rompi tantost li cuirs<sup>838</sup> et li refendi<sup>839</sup>, et si<sup>840</sup> remist toute la char iusques aus<sup>841</sup> os et la pourreture<sup>842</sup> de sa char li filoit contreval. Toute sa<sup>843</sup> char de [*178 recto, III, l. 1-35<sup>844</sup>]* ses cuisses decouroit<sup>845</sup> et li cheoit ius ! Li os<sup>846</sup> des genouls<sup>847</sup> et des iambes remestrent nuls<sup>848</sup> et descouvert<sup>849</sup> ; apres<sup>850</sup> li fendi la char des naches<sup>851</sup> ! La piaus<sup>852</sup> du ventre li rompi, les entrailles li fondirent<sup>853</sup>, et li venins<sup>854</sup> li couroit contreval les vainnes. Li nerf et les iointures<sup>855</sup>, les vainnes<sup>856</sup> d'entor<sup>857</sup> les piez remanoient vuides<sup>858</sup> ; riens<sup>859</sup> n'estoit en

<footnote n="815">815 Correspond au chapitre 163) des *Faits des Romains*.</footnote>

<footnote n="816">816 MS.Paris, BN.fr 2825 : [*338 recto, I, l.1-40*] *De ce meïsmes* ; BAV 737 : [*364 recto, II, l.6-40*] *De ce meïsmes* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : [*415 recto, II, l. 1-38*] pas de rubrique.</footnote>

<footnote n="817">817 p.190 pdf.</footnote>

<footnote n="818">818 MS.Paris, BN.fr 2825 : Lorz tout de meintenant ; BAV 737 : lors tout maintenant ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="819">819 MS.Paris, BN.fr 2825 : il ; BAV 737 : absent ; MS.Paris, BN.fr 2634 : i.</footnote>

<footnote n="820">820 MS.Paris, BN.fr 2825 : petiz serpenz ; BAV 737 : petit serpent ; MS.Paris, BN.fr 263 : petis serpens.</footnote>

<footnote n="821">821 MS.Paris, BN.fr 2825 : a non ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : avoit non.</footnote>

<footnote n="822">822 MS.Paris, BN.fr 2634 : *ceres*.</footnote>

<footnote n="823">823 MS.Paris, BN.fr 2825 : non ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : non.</footnote>

<footnote n="824">824 MS.Paris, BN.fr 2825 : si ; BAV 737 : se ; MS.Paris, BN.fr 2634 : absent.</footnote>

<footnote n="825">825 MS.Paris, BN.fr 2825 : as denz ; BAV 737 : aus denz ; MS.Paris, BN.fr 2634 : Cil senti bien quant elle le mort.</footnote>

<footnote n="826">826 MS.Paris, BN.fr 2825 : adonques ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : donques.</footnote>

<footnote n="827">827 MS.Paris, BN.fr 2825 : gita en sus de soi ; BAV 737 : geta ensus de soi ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="828">828 MS.Paris, BN.fr 2634 : trait.</footnote>

<footnote n="829">829 MS.Paris, BN.fr 2825 : suelt ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : seult.</footnote>

<footnote n="830">830 MS.Paris, BN.fr 2634 : espoer.</footnote>

<footnote n="831">831 MS.Paris, BN.fr 2825 : .I. ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *idem*.</footnote>

<footnote n="832">832 MS.Paris, BN.fr 2634 : serpens.</footnote>

<footnote n="833">833 MS.Paris, BN.fr 2634 : petis.</footnote>

<footnote n="834">834 MS.Paris, BN.fr 2825 : més ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : mais.</footnote>

<footnote n="835">835 MS.Paris, BN.fr 2825 : nulle ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : nule.</footnote>

<footnote n="836">836 MS.Paris, BN.fr 2634 : sa.</footnote>

<footnote n="837">837 MS.Paris, BN.fr 2825 : morsure ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : morsure.</footnote>

<footnote n="838">838 MS.Paris, BN.fr 2825 : cuirz ; BAV 737 : cuir. MS.Paris, BN.fr 2634 : Li cuirs de sa iambe li rompi tantost. Proposition de correction : adopter cette leçon.</footnote>

<footnote n="839">839 MS.Paris, BN.fr 2634 : fendi.</footnote>

<footnote n="840">840 MS.Paris, BN.fr 2634 : li.</footnote>

<footnote n="841">841 MS.Paris, BN.fr 2825 : as ; BAV 737 : *ibidem* ; iusqu'a l'.</footnote>

<footnote n="842">842 MS.Paris, BN.fr 2825 : porriture ; BAV 737 : porreture ; MS.Paris, BN.fr 2634 : pourreture.</footnote>

<footnote n="843">843 MS.Paris, BN.fr 2634 : la.</footnote>

<footnote n="844">844 p.190 pdf.</footnote>

<footnote n="845">845 MS.Paris, BN.fr 2825 : degoutoit ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *idem*.</footnote>

<footnote n="846">846 MS.Paris, BN.fr 2825 : olz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : os.</footnote>

<footnote n="847">847 MS.Paris, BN.fr 2825 : genouz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : ienoulz.</footnote>

<footnote n="848">848 MS.Paris, BN.fr 2825 : nus ; BAV 737 : *ibidem*. Proposition de correction : adopter cette leçon ; MS.Paris, BN.fr 2634 : nuit.</footnote>

<footnote n="849">849 MS.Paris, BN.fr 2825 : descouverz ; BAV 737 : descouvert ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="850">850 MS.Paris, BN.fr 2825 : aprez ; BAV 737 : apres ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="851">851 MS.Paris, BN.fr 2825 : naiges ; BAV 737 : naches ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="852">852 MS.Paris, BN.fr 2825 : piau ; BAV 737 : piaus ; MS.Paris, BN.fr 2634 : pel.</footnote>

<footnote n="853">853 MS.Paris, BN.fr 2825 : fandirent ; BAV 737 : rompirent ; MS.Paris, BN.fr 2634 : fendirent.</footnote>

<footnote n="854">854 MS.Paris, BN.fr 2825 : veninz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : venins.</footnote>

<footnote n="855">855 MS.Paris, BN.fr 2825 : iointurez ; BAV 737 : iointures ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="856">856 MS.Paris, BN.fr 2825 : voinnez ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : vaines.</footnote>

<footnote n="857">857 MS.Paris, BN.fr 2634 : d'entour.</footnote>

<footnote n="858">858 MS.Paris, BN.fr 2825 : wides ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : vuides.</footnote>

<footnote n="859">859 MS.Paris, BN.fr 2825 : rienz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : riens.</footnote>
homme que en (en?) poïst<fnref n="860" /> veoir ! Si comme li venins<fnref n="861" /> li decouroit<fnref n="862" /> partout les espaules<fnref n="863" />, li braz<fnref n="864" />, li cols<fnref n="865" />, la teste, tout li fendirent<fnref n="866" /> en mains<fnref n="867" /> d'eure que pluie n'a remise en<fnref n="868" /> .I. pou de noif. N'est riens<fnref n="869" /> a la merveille qui apres<fnref n="870" /> vient, quar se li venins<fnref n="871" /> menia toute la char, autretel puet faire flambe ! Mais<fnref n="872" /> li<fnref n="873" /> oz<fnref n="874" /> quel<fnref n="875" /> feu pot ardoir<fnref n="876" />? Onques .I. tout seul n'en y<fnref n="877" /> remest<fnref n="878" /> ! Ceste maniere de serpentine<fnref n="879" /> avoit la victoire et la seignourie<fnref n="880" /> de vivre entre les serpens<fnref n="881" /> et les pestilences<fnref n="882" /> de Libe, quar<fnref n="883" /> les autres ravissoient seulement les ames<fnref n="884" /> ; ceste prenoit tout<fnref n="885" /> !

7) **Rubrique de chapitre**<fnref n="886" />: *De ce meismes*<fnref n="887" />. [**178 recto, III, l. 29-40**<fnref n="888" />] « Apres<fnref n="889" /> avint une maniere moult diverse<fnref n="890" /> : *prester*<fnref n="891" />, une maniere de serpent<fnref n="892" /> qui feri Nafide esraument<fnref n="893" />. Quant<fnref n="894" /> Nafides<fnref n="895" /> fu feruz<fnref n="896" /> de cel<fnref n="897" /> serpent, la face li commença<fnref n="898" /> a devenir vermeille<fnref n="899" />

<footnote n="860">860 MS.Paris, BN.fr 2825 : que l'en n'i pouist ; que on n'i poïst veoir ; MS.Paris, BN.fr 2634 : riens n'estoit home en home que l'en i poïst veoir !</footnote>

<footnote n="861">861 MS.Paris, BN.fr 2825 : veninz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : venins.</footnote>

<footnote n="862">862 MS.Paris, BN.fr 2825 : le descouvroit ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *idem*.</footnote>

<footnote n="863">863 MS.Paris, BN.fr 2825 : espaulles ; BAV 737 : espaules ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="864">864 MS.Paris, BN.fr 2634 : les bras.</footnote>

<footnote n="865">865 MS.Paris, BN.fr 2825 : col ; BAV 737 : cols. MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="866">866 MS.Paris, BN.fr 2825 : fandirent ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : fondirent. Proposition de correction : adopter cette leçon.</footnote>

<footnote n="867">867 MS.Paris, BN.fr 2825 : mainz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : mains.</footnote>

<footnote n="868">868 MS.Paris, BN.fr 2825 : ou ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : absent. Proposition de correction : adopter cette leçon (que pluie n'a remise .I. pou de noif).</footnote>

<footnote n="869">869 MS.Paris, BN.fr 2825 : rienz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : riens.</footnote>

<footnote n="870">870 MS.Paris, BN.fr 2825 : aprez ; BAV 737 : apres ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="871">871 MS.Paris, BN.fr 2825 : veninz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : venins.</footnote>

<footnote n="872">872 MS.Paris, BN.fr 2825 : més ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : absent.</footnote>

<footnote n="873">873 MS.Paris, BN.fr 2825 : les les ; BAV 737 : les ; MS.Paris, BN.fr 2634 : voir plus loin.</footnote>

<footnote n="874">874 MS.BAV 737 : olz ; MS.Paris, BN.fr 2634 : voir plus loin.</footnote>

<footnote n="875">875 MS.BAV 737 : que ; MS.Paris, BN.fr 2634 : absent.</footnote>

<footnote n="876">876 MS.Paris, BN.fr 2634 : phrase absente.</footnote>

<footnote n="877">877 MS.Paris, BN.fr 2825 : i ; BAV 737 : ne ni ; MS.Paris, BN.fr 2634 : voir plus loin.</footnote>

<footnote n="878">878 MS.Paris, BN.fr 2634 : Car se li venins menia toute la char, autretel fist il des os ; onques .I. tout seul n'en i remest ! MS.Paris, BN.fr 295 : quar se li veninz menioit toute la char, autresint pooit faire flambe ! Més les os que feus pot ardoir onques uns seus n'en remest, einsçois les enväï li veninz apres la moele et les menia si c'onques nule trace ne nule enseigne ne d'os ne de char ne remest en la piece de terre ou Sabelles cheï.</footnote>

<footnote n="879">879 MS.Paris, BN.fr 2825 : serpentinne ; BAV 737 : serpentine ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="880">880 MS.Paris, BN.fr 2825 : seigneurie ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : seignourie.</footnote>

<footnote n="881">881 MS.Paris, BN.fr 2825 : serpenz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : serpens.</footnote>

<footnote n="882">882 MS.Paris, BN.fr 2825 : pestilances ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *idem*.</footnote>

<footnote n="883">883 MS.Paris, BN.fr 2825 : car ; BAV 737 : quar ; MS.Paris, BN.fr 2634 : car.</footnote>

<footnote n="884">884 MS.Paris, BN.fr 2825 : armes ; BAV 737 : armez. MS.Paris, BN.fr 2634 : armes.</footnote>

<footnote n="885">885 MS.Paris, BN.fr 295 : mez ceste prenoit tout et n'i laissoit riens ! Ce passage est assez peu modifié par la *Continuation-Rothelin* qui le simplifie.</footnote>

<footnote n="886">886 Correspond au chapitre 163) des *Faits des Romains*.</footnote>

<footnote n="887">887 MS.Paris, BN.fr 2825 : [**338 recto, II, l.2-28**] *De ce meïsmes* ; BAV 737 : [**364 verso, I, l.2-24**] *De ce meïsmes* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : [**415 recto, II, l.39-40**] pas de rubrique.</footnote>

<footnote n="888">888 p.190 pdf.</footnote>

<footnote n="889">889 MS.Paris, BN.fr 2825 : aprez ; BAV 737 : apres ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="890">890 MS.Paris, BN.fr 295 : mout diverse a cesti.</footnote>

<footnote n="891">891 MS.Paris, BN.fr 2634 : Apres ravint que une autre maniere [**415 verso, I, l.1-24**] de serpens qui *preter* avoit non.</footnote>

<footnote n="892">892 MS.Paris, BN.fr 295 : une maniere est de serpent.</footnote>

<footnote n="893">893 MS.Paris, BN.fr 2825 : erraument ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : feri .I. chevalier qui avoit non Nafide.</footnote>

<footnote n="894">894 MS.Paris, BN.fr 295 : Lués que.</footnote>

<footnote n="895">895 MS.Paris, BN.fr 2634 : Nafide.</footnote>

<footnote n="896">896 BAV 737 : feruz erraument ; MS.Paris, BN.fr 2634 : se senti feru.</footnote>

<footnote n="897">897 MS.Paris, BN.fr 2634 : ce.</footnote>

<footnote n="898">898 MS.Paris, BN.fr 2825 : coumença ; BAV 737 : conmença/commença ; MS.Paris, BN.fr 2634 : voir plus bas.</footnote>

<footnote n="899">899 MS.Paris, BN.fr 2634 : la face li devint vermeille.</footnote>
comme⁹⁰⁰ sans⁹⁰¹ et a emfler⁹⁰², si que il⁹⁰³ n'aparut⁹⁰⁴ en lui ne⁹⁰⁵ iex⁹⁰⁶, ne bouche, ne nez⁹⁰⁷ ne nule⁹⁰⁸ autre figure d'omme⁹⁰⁹ ! Après⁹¹⁰ s'espandi li venins⁹¹¹ parmi [178 verso, I, l. 1-27⁹¹²] le cors⁹¹³ et enfla⁹¹⁴ si durement que la grossour⁹¹⁵ sormonta⁹¹⁶ tous⁹¹⁷ les membres⁹¹⁸ : il ne resambla⁹¹⁹ pas homme⁹²⁰ terrien, mais .i. moustres⁹²¹ ! Li haubers⁹²² que il ot vestu⁹²³ ne⁹²⁴ pot retenir la coiffe que il ne crevast⁹²⁵, ainz li derompi⁹²⁶ la force du venin⁹²⁷ comme ele⁹²⁸ feist une⁹²⁹ viez chemise. Et⁹³⁰ quant li habers⁹³¹ fu crevez⁹³², li cuirs⁹³³ se commença⁹³⁴ a estendre⁹³⁵ tant que l'enfleüre⁹³⁶ sormonta⁹³⁷ la longour⁹³⁸ de ses bras⁹³⁹, et fu si gros⁹⁴⁰ que l'en le poist⁹⁴¹ roouler⁹⁴² sanz⁹⁴³ nuisement⁹⁴⁴ de⁹⁴⁵ braz. Nuz ne s'aperçut⁹⁴⁶ que ce eüst esté onques⁹⁴⁷ homs⁹⁴⁸ !

900 MS.BAV 737 : absent ; MS.Paris, BN.fr 2634 : comme.

901 MS.Paris, BN.fr 2825 : sanc ; BAV 737 : absent ; MS.Paris, BN.fr 2634 : sanc.

902 MS.Paris, BN.fr 2825 : enfler ; BAV 737 : enfler ; MS.Paris, BN.fr 2634 : emfler.

903 MS.Paris, BN.fr 2634 : qu'il.

904 MS.Paris, BN.fr 2634 : ne parut.

905 MS.Paris, BN.fr 2825 : absent ; BAV 737 : ne ; MS.Paris, BN.fr 2634 : ne.

906 MS.Paris, BN.fr 2634 : œil.

907 MS.Paris, BN.fr 2825 : nés ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : nef.

908 MS.Paris, BN.fr 2825 : nulle ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : nule.

909 MS.Paris, BN.fr 2634 : d'oume !

910 MS.Paris, BN.fr 2825 : aprez ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : apres.

911 MS.Paris, BN.fr 2825 : veninz ; BAV 737 : venimz ; MS.Paris, BN.fr 2634 : venins.

912 p.191 pdf.

913 MS.Paris, BN.fr 2825 : corz ; BAV 737 : *ibidem*.

914 MSParis, BN.fr 2634 : emfla.

915 MS.Paris, BN.fr 2825 : grosseur ; BAV 737 : groisseur ; MS.Paris, BN.fr 2634 : groissour.

916 MS.Paris, BN.fr 2825 : suermonta ; BAV 737 : seurmonta ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.

917 MS.Paris, BN.fr 2825 : touz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : tous.

918 MS.Paris, BN.fr 2825 : membrez ; BAV 737 : mambrez ; MS.Paris, BN.fr 2634 : menbres.

919 MS.Paris, BN.fr 2825 : resembla ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : sambla.

920 MS.Paris, BN.fr 2825 : home ; BAV 737 : homme ; MS.Paris, BN.fr 2634 : home.

921 MS.Paris, BN.fr 2825 : unz moustrez ; BAV 737 : .i. moustres ; MS.Paris, BN.fr 2634 : un mostre !.

922 MS.Paris, BN.fr 2825 : hauberz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : voir plus bas.

923 MS.Paris, BN.fr 2634 : Li haubers qu'il ot vestu a double maille.

924 MS.Paris, BN.fr 2634 : nel.

925 MS.Paris, BN.fr 2634 : pot retenir qu'il ne crevast.

926 MS.Paris, BN.fr 2634 : derrompi.

927 MS.Paris, BN.fr 2825 : venim ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : dou venin.

928 MS.BAV 737 : elle. MS.Paris, BN.fr 295 : on ; MS.Paris, BN.fr 2634 : elle.

929 MS.Paris, BN.fr 2634 : fist d'une.

930 MS.Paris, BN.fr 295 : absent ; MS.Paris, BN.fr 2634 : Et.

931 MS.Paris, BN.fr 2825 : hauberz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : haubers.

932 MS.Paris, BN.fr 2634 : trouez.

933 MS.Paris, BN.fr 2825 : cuirz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : cuirs.

934 MS.Paris, BN.fr 2825 : coumança ; BAV 737 : conmança/commança ; MS.Paris, BN.fr 2634 : commença.

935 MS.Paris, BN.fr 2825 : estandre ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : estendre.

936 MS.Paris, BN.fr 2825 : l'amfleüre ; BAV 737 : l 'anfleüre ; MS.Paris, BN.fr 2634 : l'enfleüre.

937 MS.Paris, BN.fr 2825 : seurmonta ; BAV 737 : seurmonta ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.

938 MS.Paris, BN.fr 2825 : longor ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : longueur.

939 MS.Paris, BN.fr 2825 : dez braz ; BAV 737 : des bras ; MS.Paris, BN.fr 2634 : des braz.

940 MS.Paris, BN.fr 2825 : groz ; BAV 737 : groz ; MS.Paris, BN.fr 2634 : gros.

941 MS.Paris, BN.fr 2825 : l'en en pouist ; BAV 737 : l'en en poist ; MS.Paris, BN.fr 2634 : qu'en le poist.

942 MS.Paris, BN.fr 2634 : roouller.

943 MS.Paris, BN.fr 2825 : senz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : sans.

944 MS.BAV 737 : nuissement ; MS.Paris, BN.fr 2634 : nuissement.

945 MS.Paris, BN.fr 2825 : dez ; BAV 737 : des ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.

946 MS.Paris, BN.fr 2825 : aparçut ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : aperçut.

947 MS.Paris, BN.fr 2825 : ouques ; BAV 737 : onques ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.

948 MS.Paris, BN.fr 2825 : hom ; BAV 737 : homs ; MS.Paris, BN.fr 2634 : hom.
Encores<fnref n="949" /> enfloit il quant si compaignon coururent<fnref n="950" /> en fuie de paor<fnref n="951" />. N'i ot onques nul<fnref n="952" /> d'euls<fnref n="953" /> qui y osast<fnref n="954" /> main metre pour ensevelir<fnref n="955" />, ains<fnref n="956" /> s'en fuirent<fnref n="957" /> de paour<fnref n="958" /> et le laissierent iluec<fnref n="959" /> !»

8) *Rubrique de chapitre*<fnref n="960" />: *De ce meismes*<fnref n="961" />. [178 verso, I, l. 28-40⁹⁶²] « N'orent mie granment avant alé<fnref n="963" /> quant une autre merveille leur avint: *hermoroïs*<fnref n="964" /> -I. aspre serpent<fnref n="965" />- si mordi<fnref n="966" /> I. iouvencel, Tulus ot nom<fnref n="967" />. Cil si estoit de grant renon<fnref n="968" />, et ensivoit<fnref n="969" /> Chaton<fnref n="970" /> en œuvre<fnref n="971" /> et en vertu a son pooir<fnref n="972" />. Et si trestot<fnref n="973" /> comme li serpens l'eüst mors<fnref n="974" />, il devint autresi vermaus<fnref n="975" /> et rouges<fnref n="976" /> comme saffrenz<fnref n="977" /> par mi tous le cors et parmi touz les membres<fnref n="978" /> !Il<fnref n="979" /> n'ot pertuis<fnref n="980" /> sor<fnref n="981" /> lui: ne oreille, ne bouche, ne yex<fnref n="982" />, ne nez<fnref n="983" />, ne autre pertuis<fnref n="984" /> par deseure ne par desouz<fnref n="985" /> dont li sanz<fnref n="986" /> ne raiast touz vermaus<fnref n="987" />.

<footnote n="949">949 MS.Paris, BN.fr 2825: encorez; BAV 737: encores; MS.Paris, BN.fr 2634: *ibidem*.</footnote>

<footnote n="950">950 MS.Paris, BN.fr 2825: toucherent; BAV 737: tornerent; MS.Paris, BN.fr 2634: *ibidem*. Proposition de correction: adopter cette leçon.</footnote>

<footnote n="951">951 MS.Paris, BN.fr 2634: paour.</footnote>

<footnote n="952">952 MS.Paris, BN.fr 2634: nus.</footnote>

<footnote n="953">953 MS.Paris, BN.fr 2825: d'elx; BAV 737: d'eus; MS.Paris, BN.fr 2634: *ibidem*.</footnote>

<footnote n="954">954 MS.Paris, BN.fr 2825: i ossast; BAV 737: *ibidem*; MS.Paris, BN.fr 2634: i osast.</footnote>

<footnote n="955">955 MS.Paris, BN.fr 2825: ensevelir lai; BAV 737: ensevelir; MS.Paris, BN.fr 2634: ensevelir.</footnote>

<footnote n="956">956 MS.Paris, BN.fr 2825: ainz; BAV 737: *ibidem*; MS.Paris, BN.fr 2634: ains.</footnote>

<footnote n="957">957 MS.Paris, BN.fr 2825: fouirent touz; BAV 737: s'en fouirent; MS.Paris, BN.fr 2634: s'en fuirent.</footnote>

<footnote n="958">958 MS.Paris, BN.fr 2825: peor; BAV 737: *ibidem*; MS.Paris, BN.fr 2634: paour.</footnote>

<footnote n="959">959 MS.Paris, BN.fr 2825: lesserent illeuc; BAV 737: lessierent illec; MS.Paris, BN.fr 2634: laisserent iluec. MS.Paris, BN.fr 295: ains remest illuec, mais n'ot garde de beste ne d'oise!, quar riens n'i touchast qui ne le comparast! Il y a donc très peu de transformations ici encore: suppression de la dernière subordonnée.</footnote>

<footnote n="960">960 Correspond à 163) des *Faits des Romains*.</footnote>

<footnote n="961">961 MS.Paris, BN.fr 2825: [338 recto, I, l. 28-40] *De ce meïsmes*; BAV 737: [364 verso, I, l.25-40] *De ce meïsmes*; MS.Paris, BN.fr 2634: [415 verso, I, l.25-II, l.8] pas de rubrique.</footnote>

<footnote n="962">962 p.191 pdf.</footnote>

<footnote n="963">963 MS.BAV 737: alé avant; MS.Paris, BN.fr 2634: avant alé; MS.Paris, BN.fr 295: gaires alei.</footnote>

<footnote n="964">964 MS.Paris, BN.fr 2825: *hermoroïz*; BAV 737: *hermoröïz*; MS.Paris, BN.fr 2634: car *ermoroïs*.</footnote>

<footnote n="965">965 MS.Paris, BN.fr 2825: une autre aspre serpenz; BAV 737: I. aspre serpent; MS.Paris, BN.fr 2634: uns aspres serpens.</footnote>

<footnote n="966">966 MS.Paris, BN.fr 295: mort; MS.Paris, BN.fr 2634: si mordi.</footnote>

<footnote n="967">967 MS.Paris, BN.fr 2825: non; BAV 737: *ibidem*; MS.Paris, BN.fr 2634: *idem*.</footnote>

<footnote n="968">968 MS.Paris, BN.fr 2634: Cil estoit de molt grant regnon.</footnote>

<footnote n="969">969 MS.Paris, BN.fr 2825: ensuivoit; BAV 737: *ibidem*; MS.Paris, BN.fr 2634: ensivoit.</footnote>

<footnote n="970">970 MS.Paris, BN.fr 2825: Cathon; BAV 737: *ibidem*; MS.Paris, BN.fr 2634: Chaton.</footnote>

<footnote n="971">971 MS.Paris, BN.fr 2825: euvre; BAV 737: *ibidem*; MS.Paris, BN.fr 2634: force.</footnote>

<footnote n="972">972 MS.Paris, BN.fr 2825: pouair; BAV 737: *pooir*; MS.Paris, BN.fr 2634: *ibidem*.</footnote>

<footnote n="973">973 MS.Paris, BN.fr 2825: trestost; BAV 737: *ibidem*; MS.Paris, BN.fr 2634: *idem*.</footnote>

<footnote n="974">974 MS.Paris, BN.fr 2825: l'ot morz; BAV 737: *ibidem*; MS.Paris, BN.fr 2634: l'ot mors.</footnote>

<footnote n="975">975 MS.Paris, BN.fr 2825: autresint vermaux; BAV 737: autressint vermaus; MS.Paris, BN.fr 2634: autresi vermelz et rouges; MS.Paris, BN.fr 295: autresi rouges.</footnote>

<footnote n="976">976 MS.Paris, BN.fr 2825: rougez; BAV 737: *rouges*; MS.Paris, BN.fr 2634: voir note précédente.</footnote>

<footnote n="977">977 MS.Paris, BN.fr 2825: saffranz; BAV 737: *ibidem*; MS.Paris, BN.fr 2634: safran.</footnote>

<footnote n="978">978 MS.Paris, BN.fr 2825: [338 verso, I, l.1-17] tout le corz et touz les mambrez; BAV 737: tout le corz et par touz les membres; MS.Paris, BN.fr 2634: tout le cors et par tous les membres; MS.Paris, BN.fr 295: parmi touz le corz et par mi tous les membres.</footnote>

<footnote n="979">979 MS.Paris, BN.fr 295: Il n'ot petruis sor lui: ne oreilles, ne bouche, ne iex, ne autre pertuis par desous ne par deseure dont li sans ne raiast tous vermaus; il n'ot se sanc non par mi tout le cors !</footnote>

<footnote n="980">980 MS.Paris, BN.fr 2825: pertuis; BAV 737: *ibidem*; MS.Paris, BN.fr 2634: pertuis.</footnote>

<footnote n="981">981 MS.Paris, BN.fr 2825: seur; BAV 737: *sus*; MS.Paris, BN.fr 2634: seur.</footnote>

<footnote n="982">982 MS.Paris, BN.fr 2825: iex; BAV 737: *ibidem*; MS.Paris, BN.fr 2634: *elx*.</footnote>

<footnote n="983">983 MS.Paris, BN.fr 2825: nés; BAV 737: *ibidem*; MS.Paris, BN.fr 2634: *idem*.</footnote>

<footnote n="984">984 MS.Paris, BN.fr 2825: partuiz; BAV 737: *ibidem*. MS.Paris, BN.fr 2634: membre.</footnote>

<footnote n="985">985 MS.Paris, BN.fr 2825: ne par desore ne par desouz; BAV 737: ne par deseure ne par desouz. Proposition de correction: adopter cette leçon. MS.Paris, BN.fr 2634: absent.</footnote>

<footnote n="986">986 MS.Paris, BN.fr 2634: sans.</footnote>

<footnote n="987">987 MS.Paris, BN.fr 2825: vermaux; BAV 737: vermaus; MS.Paris, BN.fr 2634: *ibidem*.</footnote>
[178 verso, II, l.1-18⁹⁸⁸] Il raoit sanc<fnref n="989" /> par tout<fnref n="990" /> le cors<fnref n="991" />, et il sambloit<fnref n="992" /> que touz<fnref n="993" /> ses cors<fnref n="994" /> fust une meïsme<fnref n="995" /> plaie, ou que il<fnref n="996" /> fust toulliez<fnref n="997" /> en plain bac<fnref n="998" /> de sanc ! Apres<fnref n="999" /> fu tantost<fnref n="1000" /> mors<fnref n="1001" /> uns chevaliers<fnref n="1002" /> d'un serpent qui a<fnref n="1003" /> non aspe<fnref n="1004" />. Il n'en<fnref n="1005" /> fist onques samblant<fnref n="1006" /> de dolor<fnref n="1007" /> que il en sentist<fnref n="1008" />, ainçois iluecques<fnref n="1009" /> soudainnement autresi<fnref n="1010" /> comme se il se<fnref n="1011" /> dormist. Puis s'esploiterent<fnref n="1012" /> toutes<fnref n="1013" /> voies de l'errer<fnref n="1014" /> et hasterent de granz iournees<fnref n="1015" /> pour le peril<fnref n="1016" /> ou il ¹⁰¹⁷estoit<fnref n="1018" /> ».

<footnote n="988">988 p.191 pdf.</footnote>

<footnote n="989">989 MS.Paris, BN.fr 2634 : Il degoutoit de sanc.</footnote>

<footnote n="990">990 MS.Paris, BN.fr 2634 : parmi.</footnote>

<footnote n="991">991 MS.Paris, BN.fr 2825 : corz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : cors.</footnote>

<footnote n="992">992 MS.Paris, BN.fr 2825 : sembloit ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : sambloit.</footnote>

<footnote n="993">993 MS.Paris, BN.fr 2634 : tous.</footnote>

<footnote n="994">994 MS.Paris, BN.fr 2825 : corz ; BAV 737 : *ibidem*. MS.Paris, BN.fr 2634 : cors.</footnote>

<footnote n="995">995 MS.Paris, BN.fr 2825 : seule ; BAV 737 : [364 verso, II, l. 1-8] *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *idem*.</footnote>

<footnote n="996">996 MS.Paris, BN.fr 2634 : qu'il.</footnote>

<footnote n="997">997 MS.Paris, BN.fr 2825 : tououlliez ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : toueilliés.</footnote>

<footnote n="998">998 MS.Paris, BN.fr 2634 : en plainne cuve de sanc !</footnote>

<footnote n="999">999 MS.Paris, BN.fr 2825 : aprez ; BAV 737 : apres ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="1000">1000 MS.Paris, BN.fr 295 : lués ; MS.Paris, BN.fr 2634 : tantost.</footnote>

<footnote n="1001">1001 MS.Paris, BN.fr 2825 : morz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : mors.</footnote>

<footnote n="1002">1002 MS.BAV 737 : chevalierz : MS.Paris, BN.fr 2634 : autres chevaliers.</footnote>

<footnote n="1003">1003 MS.Paris, BN.fr 2634 : ot.</footnote>

<footnote n="1004">1004 MS.Paris, BN.fr 295 : aspes ; MS.Paris, BN.fr 2634 : aspe.</footnote>

<footnote n="1005">1005 MS.Paris, BN.fr 2634 : ne.</footnote>

<footnote n="1006">1006 MS.Paris, BN.fr 2825 : semblant ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : samblant.</footnote>

<footnote n="1007">1007 MS.Paris, BN.fr 2825 : douleur ; BAV 737 : doulor ; MS.Paris, BN.fr 2634 : dolour.</footnote>

<footnote n="1008">1008 MS.Paris, BN.fr 2825 : que il eüst senti ; BAV 737 : que il en sentist. MS.Paris, BN.fr 2634 : qu'il en sentist ; MS.Paris, BN.fr 295 : de choze qu'il sentist.</footnote>

<footnote n="1009">1009 MS.Paris, BN.fr 2825 : ainçoiz morut illeucques ; BAV 737 : autressi comme se il se dormist fu morz ; MS.Paris, BN.fr 2634 : ainçois chaï tous quois soudainnement comme s'il dormist ; MS.Paris, BN.fr 295 : ains cheï illuecquez mors soudainnement autresint comme s'il dormist. Nus touquez, se il en eüst plain bacin beü, nel eüst pas plus tost soubitei que la pointure d'aspe le soubita ! Proposition de correction : ainçois chaï ilecques soudainnement autresi comme se il dormist.</footnote>

<footnote n="1010">1010 MS.Paris, BN.fr 2825 : ausint ; BAV 737 : voir note précédente ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="1011">1011 MS.Paris, BN.fr 2825 : absent ; BAV 737 : se ; MS.Paris, BN.fr 2634 : absent.</footnote>

<footnote n="1012">1012 MS.Paris, BN.fr 2825 : s'esplaiterent ; BAV 737 : s'esploitierent ; MS.Paris, BN.fr 2634 : s'esploiterent.</footnote>

<footnote n="1013">1013 MS.Paris, BN.fr 2825 : totes ; BAV 737 : toutes ; MS.Paris, BN.fr 2634 : toute.</footnote>

<footnote n="1014">1014 MS.Paris, BN.fr 2634 : li autre de l'errer.</footnote>

<footnote n="1015">1015 MS.Paris, BN.fr 2825 : granz iornees faire ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : de grant iornees faire. Proposition de correction : adopter la leçon du MS.Paris, BN.fr 2825.</footnote>

<footnote n="1016">1016 MS.Paris, BN.fr 2825 : grant peril ; BAV 737 : peril ; MS.Paris, BN.fr 2634 : peril.</footnote>

<footnote n="1017">1017 MS.Paris, BN.fr 2634 : estoient ; MS.Paris, BN.fr 295 : pour le perill ou il estoient. Ne toute lor mescheance ne lor venoit pas en un iour, quar il errerent par les desers .IJ. lunisons toutes entieres. La version de la *Continuation-Rothelin* abrège là encore très peu le texte-source, et n'en altère absolument pas la signification.</footnote>

<footnote n="1018">1018 MS.Paris, BN.fr 2825 : estoient ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *idem*. MS.Paris, BN.fr 295 : *idem*. Proposition de correction : adopter cette leçon.</footnote>
8) <u>Rubrique de chapitre</u><fnref n="1019" />: *De ce meïsmes*¹⁰²⁰. [178 verso, II, l. 19-42¹⁰²¹] «Estes vous ainssi<fnref n="1022" /> com<fnref n="1023" /> il aloient, il ot<fnref n="1024" /> en lor<fnref n="1025" /> chemin .I. viez crout<fnref n="1026" /> d'un arbre<fnref n="1027" /> en estant sanz<fnref n="1028" /> fueilles et sans<fnref n="1029" /> rains<fnref n="1030" /> ; et un serpent<fnref n="1031" /> se desveloppe<fnref n="1032" /> de cel tronc<fnref n="1033" /> et s'empaint par tel radeur<fnref n="1034" /> que il fiert<fnref n="1035" /> .I. chevalier en la temple. Il ot le bec dur et trenchant<fnref n="1036" /> : .I. quarriaus<fnref n="1037" /> d'arbalestre<fnref n="1038" /> a tour<fnref n="1039" /> ne fust pas si tost passez parmi les .II. temples d'outre en outre comme li serpens<fnref n="1040" /> fu<fnref n="1041" /> ! Et pour ce que il<fnref n="1042" /> se gete<fnref n="1043" /> en lançant en tele<fnref n="1044" /> guise est il apelez<fnref n="1045" /> *Iaculus* en<fnref n="1046" /> Aufrique. Li chevaliers<fnref n="1047" /> ot nom<fnref n="1048" /> Pos<fnref n="1049" />. Il ne fu onques envenimez<fnref n="1050" />, mais<fnref n="1051" /> il chaÿ<fnref n="1052" /> mort<fnref n="1053" /> du<fnref n="1054" /> cop, quar<fnref n="1055" /> il ot la teste percie<fnref n="1056" /> parmi les .II. temples<fnref n="1057" /> ».

<footnote n="1019">1019 Correspond aux chapitre 163) et 164) des *Faits des Romains*.</footnote>

<footnote>1020: MS.Paris, BN.fr 2825: [338 verso, I, l. 17-34] *De ce meïsmes*; BAV 737: [364 verso, II, l. 9-22] *De ce meïsmes*; MS.Paris, BN.fr 2634: [415 verso, II, l. 9-24] pas de rubrique.</footnote>

<footnote n="1021">1021 p.191 pdf.</footnote>

<footnote n="1022">1022 MS.Paris, BN.fr 2825 : einsint ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : einsi.</footnote>

<footnote n="1023">1023 MS.Paris, BN.fr 2825 : comme ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *idem*.</footnote>

<footnote n="1024">1024 MS.Paris, BN.fr 295 : avoit ; MS.Paris, BN.fr 2634 : voir plus bas.</footnote>

<footnote n="1025">1025 MS.Paris, BN.fr 2825 : leur ; BAV 737 : lor ; MS.Paris, BN.fr 2634 : absent.</footnote>

<footnote n="1026">1026 MS.Paris, BN.fr 2825 : tronc ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *idem*. Proposition de correction : adopter cette leçon. MS.Paris, BN.fr 295 : trous.</footnote>

<footnote n="1027">1027 MS.Paris, BN.fr 2634 : Einsi comme il s'en aloient, choisirent en leur chemin un viez tronc de marbre d'un arbre.</footnote>

<footnote n="1028">1028 MS.Paris, BN.fr 2825 : senz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : sans.</footnote>

<footnote n="1029">1029 MS.Paris, BN.fr 2825 : senz ; BAV 737 : senz ; MS.Paris, BBN.fr 2634 : sans.</footnote>

<footnote n="1030">1030 MS.Paris, BN.fr 2825 : rainz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : rains.</footnote>

<footnote n="1031">1031 MS.Paris, BN.fr 2825 : .I. serpenz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : Einsi comme il vindrent la endroit, uns serpens.</footnote>

<footnote n="1032">1032 MS.Paris, BN.fr 2825 : desvelopoit ; BAV 737 : desvelope ; MS.Paris, BN.fr 2634 : se desvelopa. Proposition de correction : adopter la leçon de Paris, BN.fr 2634.</footnote>

<footnote n="1033">1033 MS.Paris, BN.fr 295 : d'entour del trous ; MS.Paris, BN.fr 2634 : de ce tronc.</footnote>

<footnote n="1034">1034 MS.Paris, BN.fr 2825 : raideur ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : voir plus bas.</footnote>

<footnote n="1035">1035 MS.BAV 737 : feri ; MS.Paris, BN.fr 2634 : voir plus bas.</footnote>

<footnote n="1036">1036 MS.Paris, BN.fr 2825 : tranchant ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : voir plus bas.</footnote>

<footnote n="1037">1037 MS.Paris, BN.fr 2825 : unz quarriaux ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : voir plus bas.</footnote>

<footnote n="1038">1038 MS.Paris, BN.fr 2825 : d'arbaleste ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : voir plus bas.</footnote>

<footnote n="1039">1039 MS.BAV 737 : tor ; MS.Paris, BN.fr 2634 : voir plus bas.</footnote>

<footnote n="1040">1040 MS.Paris, BN.fr 2825 : serpenz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : voir plus bas.</footnote>

<footnote n="1041">1041 MS.Paris, BN.fr 2634 : et feri .I. chevalier de tel randon de son bec agu en la temple, que nus quarriaus d'arbalete a tour ne fust pas si tost passez parmi les .II. temples d'outre en outre comme li serpens fu !</footnote>

<footnote n="1042">1042 MS.Paris, BN.fr 2634 : qu'il.</footnote>

<footnote n="1043">1043 MS.Paris, BN.fr 2825 : giete ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *idem*.</footnote>

<footnote n="1044">1044 MS.BAV 737 : telle ; MS.Paris, BN.fr 2634 : tele.</footnote>

<footnote n="1045">1045 MS.Paris, BN.fr 2634 : apelés.</footnote>

<footnote n="1046">1046 MS.Paris, BN.fr 2825 : ou ; BAV 737 : en ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="1047">1047 MS.Paris, BN.fr 2825 : chevalierz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : chevaliers.</footnote>

<footnote n="1048">1048 MS.Paris, BN.fr 2825 : a non ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : ot non.</footnote>

<footnote n="1049">1049 MS.Paris, BN.fr 2634 : Pols.</footnote>

<footnote n="1050">1050 MS.Paris, BN.fr 2634 : envenimés.</footnote>

<footnote n="1051">1051 MS.Paris, BN.fr 2825 : més ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : mais.</footnote>

<footnote n="1052">1052 MS.Paris, BN.fr 2825 : cheï ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : chaï.</footnote>

<footnote n="1053">1053 MS.Paris, BN.fr 2825 : morz ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : mors.</footnote>

<footnote n="1054">1054 MS.Paris, BN.fr 2825 : del ; BAV 737 : *ibidem* ; MS.Paris, BN.fr 2634 : dou.</footnote>

<footnote n="1055">1055 MS.Paris, BN.fr 2825 : car ; BAV 737 : quar ; MS.Paris, BN.fr 2634 : car.</footnote>

<footnote n="1056">1056 MS.Paris, BN.fr 2825 : parciee ; BAV 737 : perciee ; MS.Paris, BN.fr 2634 : *ibidem*.</footnote>

<footnote n="1057">1057 MS.Paris, BN.fr 295 : més il cheï mors del coup quar il ot la teste partie par mi les .II. temples. Ne foudre ne arbalestre ne vient si bruiant ne si roidement comme li serpenz vint au hurter ! Paragraphe là encore extrêmement voisin de son prototype. On assiste ici à une diversification des modes d'attaque. Les serpents aux venins particulièrement virulents et aux effets spectaculaires -sauf pour la dernière victime- cèdent la place à un animal « frappeur » à la cinématique extrêmement rapide et violente.</footnote>