## Kiffer grave

Aimer énormément

Transitif

1982 — Une cliente assidue est tombée raide amoureuse de moi, commença l'élégant [...]. Elle me kiffe grave, ça se voit à ses yeux. Des yeux de braise, comme on dit dans les films. Ou des yeux de merlan frit, comme on dit dans les poissonneries.
« Tomber amoureux. J'exècre cette expression » (Arnaud Dudek, *Un sang d'encre*)

2003 SOPHIE et EMMA. (en chœur) Ah oui, des secrets qu'on adore, des secrets qu'on kiffe grave.
THIERRY. Les secrets qu'on kiffe grave, ce sont ceux qui sont doux et qui font chaud dans le cœur ou qui nous font sourire quand on y pense
(Isabelle Debruyne et Thierry Verspecht, *Les Abus sexuels expliqués aux enfants*)

2014a Il faut cependant remarquer que dans son acceptation jeune l'adjectif grave prend parfois des tournures d'adverbe. Il est proche d'extrêmement ou d'énormément, il dit l'intensité; ainsi on murmurera « j'te kiffe grave » pour « Je t'aime beaucoup ». Ou l'on s'écriera [...] : « De toute façon, celle-là, elle se la pète grave ». On entendra « J'ai grave les boules » lorsqu'on n'est pas totalement satisfait de quelque chose. Ou « cette meuf, elle me gave grave », si la compagne dont on parle prend des initiatives agaçantes et répétées (Didier Pourquery, *Les Mots de l'époque*)

2014b On se retrouve sur la place, sur le même banc ke d'habitude. J'ai mis un autre piercing au sourcil, tu vas le kifer grave (Aro Sáinz de la Maza, *Le Bourreau de Gaudí*)

2018a — Dimitri, c'est du sérieux. Il me kiffe grave.
— Il te kiffe grave ... Tu ne peux pas t'exprimer comme tout le monde, non ?
— Tout le monde comme qui ?
— Comme une personne normalement constituée, raisonnablement intelligente, répondit-il d'une voix teintée de juste ce qu'il fallait de sarcasme (Christophe Vasse, *Celle qui ne pleurait jamais*)

Intransitif

2016 Derrière nous, quelques jeunes sont en train de parler d'une personne qu'ils aiment beaucoup et ils répètent qu'ils « kiffent grave pour elle ». L'expression me plaît, elle décrit parfaitement bien le tableau qui se déroule devant nous entre la patronne, l'enfant et son neveu. Il y a la sonorité, bien sûr « kiffer grave » mais c'est surtout l'effet poétique et musical crée [sic] par l'association d'un sentiment de tendresse à la dureté du réel qui sonne juste. Kiffe grave... Un sorte d'oxymore, au bout du compte (François-Marie et Sylvie Pons, *Le Fauteuil roulant malgré lui*)

2018b Comme je n'ai jamais eu de rapport sexuel, vous comprenez sans mal pourquoi la seule idée d'en avoir me fait kiffer grave. J'adore l'expression familière « faire kiffer grave » (Craig Lancaster, 600 heures dans la vie extraordinaire d'Edward Stanton)

## CORPUS WEB :

Donc, je suis vraiment content qu'il l'ait fait. Maintenant, je sais qu'il y a des gens qui n'ont pas apprécié son travail [rires]. Moi, j'ai grave kiffé, c'est même mon morceau préféré [http://www.abcdrduson.com/interviews/chiens-de-paille/(24.2.2019)]

Je kiffe grave ma coiffeuse. Comment lui dire ? déjà faudrait savoir si elle est célibataire.... Ca doit être assez facile à savoir pendant qu'elle te coupe les cheveux ;) Et si c'est le cas tu dois avoir des moyens de lui faire comprendre assez facilement non ? Mais évite « j'te kiffe grave » ca fait mauvais effet [https://fr answers.yahoo. com/question/index?qid=20061129065957AA 2XPKK&guccounter=1&guce_referrer=aHR0c HM6Ly93d3cuYmluZy5jb20v&guce_referrer_s1 g=AQAAAAc1jxopt2y1XzcY5Xbwc8arQ4Bn1i u83hz3lGV6sqkuAyQ6FhbmymXj1nEeV__g_ JWe8fEXPcmNCjq6JO7D0AF7STk-1PkSXTnjEtjvo] (24.2.2019)

Pour tous ceux qui kiffent graves les commentaires de Chantal [https://www.facebook. com/pages/Pour-tous-ceux...kiffent-graves.../ 166535610024711] (24.2.2019)

Journée au top

Vous au top

<figure><img src="image_1.png" /></figure>
On *kiffer graves*

Merci pour toute ces sensations fortes

Pour les grands et le petit... [https://www.facebook.com/pg/Pilotage-Concept-126753894022759/reviews/?ref=page_internal] (24.2.2019)

REMARQUES : Dans le langage des jeunes, *kiffer grave*, verbe d'origine arabe, désigne le fait d'aimer énormément, à la folie quelqu'un ou quelque chose, d'adorer. Généralement invraisiable, il s'accorde, dans le dernier exemple du CW, avec le sujet, ce qui prête à une interprétation quelque peu forcée de prédicat second orienté vers le sujet. Notons *se la péter grave, gaver grave*, avoir grave les boules. Bedijs (2012 : 251) cite « tu *te barres* en couilles *grave* » (*se barrer grave*), « elle en *redemandait grave* » (*redemander grave*), « ça *la met grave en valeur* » (*mettre grave*); j'ai *grave* du ménage à faire » (*avoir*

grave), « je la *respectais grave* » (*respecter grave*). Noailly (2010 : 190) cite un exemple entendu : « Il a *rougi grave* » (*rougir grave*). Dans la plupart de ces exemples, *grave* est un synonyme populaire du quantifieur *beaucoup*. D'où l'impossibilité de fournir une liste complète de son emploi dans ce dictionnaire.

## Kiffer mortel

Aimer énormément, à en mourir
Transitif

2004 LAL. — Je te *kiffe mortel* !
MY. — J'suis love !
(Sylvie Chenus, *Comment dire*)

2005 (*Gros plan sur Slam*)
SLAM. Il la *kiffe mortel*, d'jà y va s'mettre à quatre pattes devant elle... Laisse tomber...
(L'Avant-Scène cinéma)