# LE DÉBIT SUR QUARTIER ET FAUX QUARTIER

par C. DALOIS

Division des Essais et Emplois du Bois du Centre Technique Forestier Tropical

## SUMMARY

### FLAT GRAIN SAWING

Numerous contacts between experts of the C. T. F. T. and those engaged in the timber industry have highlighted the special and increasing interest in this sector concerning the flat grain sawing of tropical woods.

This article, which is the result of experience acquired by the C. T. F. T. in the sawing sector, is taken from the « Manual of Sawing and Saw-setting » by Claude DALOIS of the C. T. F. T.

## RESUMEN

### EL ASERRADO EN CORTE RADIAL (« QUARTIER » Y FALSO « QUARTIER »)

Los numerosos contactos establecidos entre expertos del Centro Técnico Forestal Tropical de Francia y los industriales de la madera han permitido hacer resaltar el interés sumamente particular puesto por la profesión, y cada vez con mayor incremento, del aserrado en corte radial de las maderas tropicales.

El artículo que figura a continuación : Resultado de la experiencia conseguida por el Centro Técnico Forestal Tropica de Francia en el aspecto del aserrado, constituye un extracto del « Manuel de sciage et d'Affûtage » del Señor Claude DALOIS (C. T. F. T.).

Le débit sur quartier fournit des sciages plus stables et homogènes que les débits classiques : en plots, par retournement de la bille, ou sur quartelot. Il donne des pièces présentant un minimum de déformations et de gerces après séchage.

Son orientation particulière lui confère une apparence de moiré qui le fait rechercher pour la menuiserie. Il convient particulièrement bien à toutes les espèces présentant les caractéristiques suivantes :

- Rapport T/R élevé (Retrait tangentiel sur radial). Avec ces bois, les pièces orientées sur dosse se voilent transversalement au cours du séchage (fig. 1). On dit également qu'elles « tirent à cœur ».

- Contre-fil accentué. C'est-à-dire lorsque la direction générale des fibres est successivement torsadée en sens inverse par rapport à l'axe de

l'arbre. Une planche sur dosse qui comporte du contre-fil risque de se gauchir en séchant (fig. 2).

- Tendance aux gerces ou fentes radiales. Dans ce cas les pièces sur dosse mises en œuvre présentent souvent des gerces ou fentes sur leurs faces (parties des pièces les plus larges et généralement les plus visibles). Ce phénomène s'observe particulièrement, par exemple, avec le Bilinga.

<figure><img src="image_1.png" /><figcaption>FIG. 2.</figcaption></figure>

<figure><img src="image_2.png" /></figure>
Ces bois sont souvent écartés de certains travaux car le mode de débit traditionnel ne permet pas d'obtenir des pièces de qualité suffisante ; le sciage sur quartier et, à la limite, sur faux quartier, permet ainsi de les valoriser.

Malheureusement, ce mode de débit est jusqu'à présent peu pratiqué car le matériel actuel de sciage ne permet pas l'exécution rationnelle de ce travail. Pour cela, le CENTRE TECHNIQUE FORESTIER TROPICAL propose les méthodes de débit suivantes qui ont l'avantage, moyennant quelques adaptations, de ne faire intervenir que du matériel classique.

La première opération consiste à découper la bille en quatre parties par des traits perpendiculaires

qui se croisent au cœur (fig. 3). Dans le cas de billes à cœur excentré, les quartiers sont inévitablement d'inégale importance. Les billes courbes ne sont pas admises. Pour exécuter ces traits de scie à cœur, la scie à ruban incliné, équipée d'un chariot diviseur, d'un tourne-bille incorporé au chariot et d'un appareil de rétention semble être la mieux adaptée. En effet, avec ce système il semble possible d'exécuter les deux traits de scie perpendiculaires sans qu'aucune partie de la bille ne tombe du chariot. Lorsque le premier trait est réalisé, l'appareil de rétention maintient la demie bille (fig. 4). En reculant les poupées du chariot la bille amorce d'elle-même son retournement (fig. 5). Le chariot

<figure><img src="image_3.png" /><figcaption>FIG. 3.</figcaption></figure>

<figure><img src="image_4.png" /><figcaption>FIG. 4.</figcaption></figure>

<figure><img src="image_5.png" /><figcaption>FIG. 5.</figcaption></figure>

<figure><img src="image_6.png" /><figcaption>FIG. 6.</figcaption></figure>
<figure><img src="image_7.png" /><figcaption>FIG. 7.</figcaption></figure>

<figure><img src="image_8.png" /><figcaption>FIG. 8.</figcaption></figure>

<figure><img src="image_9.png" /><figcaption>FIG. 9.</figcaption></figure>

peut ensuite effectuer sa marche arrière et le tourne-
bille puis les poupées terminent le positionnement
correct de la bille pour le second trait de scie (fig. 6).

Pour la seconde opération il faut reprendre les
quartiers séparément et les scier suivant deux
méthodes :

— Le débit Moreau (fig. 7).

— Le débit Hollandais (fig. 8).

DÉBIT MOREAU.

Ce mode de débit donne le meilleur rendement
matière mais il présente deux inconvénients :

— La manutention des quartiers avec le matériel
classique actuel est assez importante. Chaque trait
de scie nécessite un retournement du quartier.

— Il n’est pas bien adapté aux essences pour lesquelles les contraintes de croissance sont élevées car au moment du découpage de la bille en quatre parties, les quartiers se déforment comme le montre la figure 9.

Cette déformation peut être atténuée en faisant
précéder l'exécution des traits de scie à cœur par
un désaubiérage partiel, c'est-à-dire en enlevant
quatre fortes dosses comme au sciage par retour-
nement.

Pour pratiquer le débit Moreau sur ces quartiers

déformés, chaque trait de scie doit logiquement
suivre la courbure du quartier. Cela ne peut se
faire qu'à l'aide d'une scie à ruban équipée d'un
système de guidage et d'amenage des bois adapté.
Les sciages, en tombant de scie, dans ce cas,
comportent un voilement longitudinal de face et
de rive. Si l'épaisseur des sciages n'excède pas 40 mm
environ, le voilement de face est sans gravité car il
peut s'éliminer au cours du séchage par empilage
horizontal. Le voilement de rive s'élimine au
délignage, mais si la courbure est trop importante
il peut être nécessaire d'effectuer un tronçonnage
au centre de la pièce avant de déligner, afin de
réduire la perte de matière.

DÉBIT HOLLANDAIS.

Ce mode de débit a un rendement matière un peu
plus faible que le débit Moreau à cause des pertes
(parties hachurées) signalées sur la figure 10. Par
contre, il est beaucoup plus facile à exécuter et
particulièrement sur les quartiers déformés par
contraintes de croissance.

Ce débit peut se réaliser soit :

— sur une scie alternative multilames (à chassis
oscillant de préférence). Il serait souhaitable dans
ce cas que des constructeurs équipent les machines
<figure><img src="image_10.png" /><figcaption>FIG. 10.</figcaption></figure>

<figure><img src="image_11.png" /><figcaption>FIG. 11.</figcaption></figure>

de deux rouleaux entraîneurs inférieurs inclinés à 45° (fig. 11). La scie alternative n'accepte pas les quartiers très courts. Par contre, la longueur maximum n'est pas limitée ;

— sur une scie à ruban double (fig. 12), équipée d'un chariot étroit à mouvement alternatif. Contrairement à la scie alternative, la scie à ruban double accepte des quartiers très courts mais, à cause du

<figure><img src="image_12.png" /><figcaption>FIG. 12.</figcaption></figure>
griffage qui se fait actuellement par
le bout des quartiers, la longueur de ces derniers
ne peut guère excéder 4 m. Il serait certainement
possible de réaliser un système de griffage agissant
sur toute la longueur du quartier ce qui permettrait
à la scie à ruban double d'accepter des bois nette-
ment plus longs. En fin de sciage, l'épaisseur mini-
mum de la pièce centrale restante est de 60 à 80 mm.
Cette pièce peut être ensuite dédoublée pour obtenir
des planches d'épaisseur plus faible.

La dernière opération consiste à obtenir des avivés
qui peuvent être de deux sortes :

— Les avivés de largeur standardisée, pour les-
quels il faut utiliser la déligneuse à lames circulaires
multiples.

— Les avivés de toute largeur, c'est-à-dire un
délignage des plateaux à leur largeur maximum.
Pour le scieur, ce procédé donne un meilleur rende-

ment matière et il est le plus simple et le plus
rapide à réaliser. De plus il a l'avantage de limiter
au cours du séchage les déformations de volement
longitudinal de rive (seul défaut particulier aux
sciages orientés sur quartier). Ce délignage peut se
faire à l'aide d'une machine munie de deux disques
déchiqueteurs appelée : « Chipper edger » ou
« Déchiqueteuse à dresser les bords ». Les disques
déchiqueteurs simplifient l'évacuation des déchets
qui sont réduits directement à l'état de copeaux.
Ceux-ci peuvent avoir diverses utilisations
(panneaux de particules ou autres). Il faut égale-
ment remarquer que les disques déchiqueteurs ne
présentent pas les inconyénients des lames de scie
circulaire, c'est-à-dire : risque d'échauffement du
corps de la lame à cause des déviations du trait de
scie. Les pressions latérales sur le corps de la lame
et l'échauffement qui s'ensuit sont souvent intenses
et ils provoquent des déformations permanentes des
lames de scie.

CONCLUSION

L'expérience acquise au Centre Technique Fores-
tier Tropical dans le domaine du sciage et du
séchage fait apparaître comme très intéressant
de débiter sur quartier la plupart des bois tropi-
caux destinés aux travaux de menuiserie et d'ébé-
nisterie. Nous sommes persuadés qu'avec un maté-
riel bien adapté (machines et systèmes de manu-

tention) il est possible de produire des sciages de
ce genre à une cadence aussi élevée que le sciage
traditionnel. Il serait souhaitable qu'une scierie
pilote s'installe rapidement pour promouvoir cette
technique afin d'améliorer la qualité des produits
ce qui faciliterait l'utilisation, de plus en plus
importante, des essences secondaires.

<figure><img src="image_13.png" /></figure>