Shinji Ido, Behrooz Mahmoodi-Bakhtiari (eds.).
*Tajik Linguistics*

Dorian Pastor

<figure><img src="image_1.png" /></figure>

OpenEdition
Journals

**Édition électronique**

URL : https://journals.openedition.org/abstractairanica/56866

DOI : 10.4000/13td8

ISSN : 1961-960X

**Éditeur :**

Éditions de l'IFRI, CNRS (UMR 7528 Mondes iraniens et indiens)

**Référence électronique**

Dorian Pastor, « Shinji Ido, Behrooz Mahmoodi-Bakhtiari (eds.). *Tajik Linguistics* », *Abstracta Iranica* [En ligne], Volume 45 | 2023, document 10, mis en ligne le 30 mai 2024, consulté le 26 avril 2025. URL : http://journals.openedition.org/abstractairanica/56866 ; DOI : https://doi.org/10.4000/13td8

Ce document a été généré automatiquement le 26 avril 2025.

<figure><img src="image_2.png" /></figure>
Shinji Ido, Behrooz Mahmoodi-
Bakhtiari (eds.). *Tajik Linguistics*

Dorian Pastor

RÉFÉRENCE

Shinji Ido, Behrooz Mahmoodi-Bakhtiari (eds.). *Tajik Linguistics*. Berlin/Boston, de Gruyter, 2023, VII+407 p. (The Companions of Iranian Languages and Linguistics 3).

1 Ce volume, édité par Shinji Ido et Behrooz Mahmoodi-Bakhtiari, est un manuel qui vise à regrouper le fruit des études post-soviétiques en linguistique du tadjik. L'ouvrage rassemble une dizaine d'auteurs et se compose en huit chapitres. Les auteurs abordent des sujets tels que l'histoire de la langue, la phonologie, la modalité, la création lexicale, ou la langue des signes tadjike.

2 Le premier chapitre, écrit par Lutz Rzehak, offre un aperçu de l'histoire récente du tadjik. L'auteur y décrit l'impact généré par l'établissement du pouvoir soviétique en Asie centrale sur les réalités ethniques et linguistiques de la région, entrainant l'émergence de la langue tadjike comme langue nationale au Tadjikistan.

3 Le deuxième chapitre est écrit par Shinji Ido. L'auteur y examine la phonologie du tadjik standard. Signalant que certains changements phonologiques ont été ignorés dans les études antérieures, l'auteur s'applique aussi à faire une analyse diachronique de la phonologie du tadjik standard, en s'appuyant sur des sources littéraires et sur un corpus oral contemporain.

4 Le troisième chapitre, signé Sepideh Koohkan et Roohollah Mofidi, présente les différentes stratégies d'expression des modalités en tadjik en se basant sur des données issues d'un corpus littéraire ainsi que des données orales issues du dialecte Douchanbé.

5 Le quatrième chapitre est rédigé par Roohollah Mofidi et Negin Mohammadi Nafchi. Les auteurs y discutent le système aspectuel du tadjik. On y analyse principalement le perfectif, l'imperfectif et le progressif, mais d'autres marqueurs aspectuels sont
discutés. Les auteurs proposent également une analyse diachronique de l'expression des aspects à travers la comparaison de diverses variétés persanes, incluant le tadjik, le dari, le persan classique et le persan d'Iran.

6. Le cinquième chapitre, écrit par Justin M. Power, discute la langue des signes tadjike avec une double approche, sociolinguistique et historique. L'auteur y retrace l'émergence de la langue des signes tadjike qui est une adaptation de la langue des signes russe. Par ailleurs, une comparaison lexicale des signes de la langue des signes tadjike, russe et afghane est proposée.

7. Le sixième chapitre est signé par Leyli R. Dodykhudoeva. L'auteure propose une analyse sociolinguistique des dialectes de la région ainsi que de l'influence que le tadjike a sur eux. On discute en particulier les dialectes de Pamir qui sont parlés dans le Badakhchan et le Shughnani.

8. Le septième chapitre, de Dilia Hasanova, étudie la visibilité linguistique du tadjik dans les enseignes publiques et privées de Boukhara, une ville située en Ouzbékistan et où le tadjike est abondément parlé. Elle analyse notamment l'influence du russe, de l'ouzbek et de l'anglais sur le tadjik. L'objectif est de contribuer à la compréhension du paysage linguistique et du bilinguisme. Pour ce faire, l'auteure à recours au concept du « linguistic landscape ».

9. Le huitième et dernier chapitre de l'ouvrage est écrit par Mirzo Hassan Sulton. L'auteur analyse et discute la formation de néologismes techniques en tadjike, notamment liés à des secteurs comme la science, le droit et la technologie. L'auteur décrit quatorze principes de création lexicale, comme la composition indigène (c'est-à-dire, incluant deux mots tadjikes), la composition hybride (par exemple, en incluant un mot tadjike et un mot étranger) ou la traduction littérale de mots étrangers.

10. Cet ouvrage offre ainsi un aperçu de pointe de la linguistique tadjike contemporaine et sera utile aux chercheurs et étudiants intéressés par cette langue.

## AUTEURS

DORIAN PASTOR

Doctorant ENS, Paris