# « Qui est cet autre qui m' interpelle ? »

Olivia Elkaim

<figure><img src="image_1.png" /></figure>

**Édition électronique**

URL : https://journals.openedition.org/mondesmigrations/4329

DOI : 10.4000/15ha7

ISSN : 3076-6338

**Éditeur**

Établissement public du Palais de la Porte Dorée – Musée national de l'histoire de l'immigration

**Édition imprimée**

Date de publication : 1 janvier 2026

Pagination : 122-124

ISBN : 978-2-919040-81-0

ISSN : 3075-6812

**Référence électronique**

Olivia Elkaim, « « Qui est cet autre qui m' interpelle ? » », *Mondes & Migrations* [En ligne], 1352 | 2026, mis en ligne le 01 janvier 2026, consulté le 16 janvier 2026. URL : http://journals.openedition.org/mondesmigrations/4329 ; DOI : https://doi.org/10.4000/15ha7

<figure><img src="image_2.png" /></figure>
PRIX LITTÉRAIRE

# Les lauréats 2025

Le Prix littéraire de la Porte Dorée a été attribué le 25 novembre 2025 à Jakuta Alikavazovic pour *Au grand jamais* (éditions Gallimard) et le Prix BD à Clara Lodewick pour *Moheeb sur le parking* (éditions Les Ondes Marcinelle).

## « Qui est cet autre qui m' interpelle ? »

Olivia Elkaim, présidente du jury du Prix littéraire de la Porte Dorée 2025.

Je veux d'abord vous dire que ce fut un grand honneur pour moi de présider ce jury.

Moi, petite-fille de juifs d'Algérie, moi petite-fille d'Italiens de Tunisie, première de tous née en France, que mes mots résonnent dans ce Palais au profit de la littérature est une joie immense.

Ce fut un grand honneur et une grande difficulté car les six livres de la sélection nous ont toutes et tous emportés sur les chemins tortueux de l'exil. Chacun de ces livres est une avancée dans la nuit. Chacun nous donne à voir les corps volatils des réfugiés de tous les continents. Cela fait quoi, au corps, à l'âme, de partir sur la route en quête d'un meilleur avenir ? Cela fait quoi, au corps, à l'âme, d'arriver sans être attendu, de percevoir que l'espoir se heurte au mur de l'indifférence, et parfois de la cruauté ?

Journal d'un exilé (Julliard), premier roman d'Amadou Barry, nous plonge dans le tunnel parisien où vivent les réfugiés, ces laissés-pour-compte qu'on croise parfois sans leur lancer un regard ni leur tendre une main amie. Auprès de Fodié et Dramé, vous verrez les exilés comme on ne les voit jamais, dans leur plus tendre humanité. Ne détournons pas les yeux.

Avec *La joie ennemie* (Stock) de Kaouther Adimi, nous vivons le traumatisme de la décennie noire en Algérie. C'est un roman courageux qui parle d'une période qu'on n'a pas forcément envie de regarder, un roman où le dit du trauma est puissant. L'autrice éclaire ce passé pour que nous comprenions mieux notre présent et notre relation intime à l'histoire algérienne.

L'oiseau de Bergen-Belsen (Grasset) est le témoignage vibrant de Florence Schulmann qui est née dans le camp. Quel courage il lui faut pour creuser le sillon de la mémoire, pour partager avec nous ses questionnements et dire les effets de ce lieu de naissance sur toute sa vie. La Shoah n'est pas qu'un événement du passé, c'est un événement qui dure encore.
Avec Le corbeau qui m'aimait (Zulma) d'Abdelaziz Baraka Sakin, nous prenons la route des fourmis et partageons le quotidien des exilés dans la jungle de Calais. Nous vivons de l'intérieur le départ du Soudan grâce à une langue précise, poétique et immersive. Regardons dans les yeux Adam qui ne survit pas à son rêve d'Angleterre, qui meurt du crack et de l'indifférence.

Ma grand-mère et le Pays de la poésie (Flammarion) de Minh Tran Huy est un bel hommage à son aïeule silencieuse. L'autrice nous plonge dans la culture et les contes vietnamiens et nous permet de comprendre la manière dont ils irriguent l'imaginaire de cette petite fille qui écrit... Écoutons les silences des anciens, ils ont tant à nous dire.

D'où venons-nous ? Qui sommes-nous ? Qui est cet autre qui m' interpelle ? Le jury professionnel et le jury lycéen en ont débattu, livres en main, avec ferveur. Les jeunes gens ont argumenté, défendu leurs points de vue avec une verve qui me laisse penser que non ! TikTok et les réseaux sociaux n'ont pas gagné, que leurs cœurs, leurs têtes ont encore envie de lire de bonnes histoires, ont encore envie de voyager, de vibrer au son des mots des autres, et de partager leurs émotions.
## Langages de l'exil

Je veux vous parler maintenant de la lauréate, de ce livre qui a obtenu la majorité des suffrages et que nous vous transmettons maintenant. Ses phrases nous enveloppent. Ses mots nous happen par leur lenteur circulaire à dire les choses. Les fantômes apparaissent, disparaissent, au gré de ses paragraphes. L'autrice nous donne à voir une poétesse, sa mère, dont les mots s'effilochent à mesure que l'exil fait son effet. Elle nous donne à voir cette femme qui aime les belles choses, cette femme qui veut donner le change, posséder de beaux habits, de beaux souliers, pour masquer la brûlure de l'exil et de la pauvreté. Elle nous donne à voir ce qui se dilue dans l'exil et l'effet sur les descendants.

Qui suis-je moi qui suis née de ceux qui sont venus d'ailleurs ? J'ai beau prendre le Londres-Louxor, m'enfermer blonde dans un bunker, me produire chaque semaine dans *Libération*, m'amuser à écrire des histoires contre-nature... Suis-je bien légitime ? Jakuta Alikavazovic nous donne des leçons d'équilibrisme. Jakuta, grande autrice et grande traductrice, ouvre comme un ciel en nous avec ce texte magnifique sur sa mère exilée yougoslave.

Son roman s'intitule *Au grand jamais* (Gallimard), nous vous le confions pour toujours. De la part du jury, des professionnels et des lycéens : un grand bravo à Jakuta Alikavazovic !