<figure><img src="image_1.png" /></figure>

HAL
open science

# L'essor du lexique juridique au XIIIe siècle: l'édition de la traduction du Digeste dans le "Livre de justice et de plet"

Graziella Pastore

► To cite this version:

Graziella Pastore. L'essor du lexique juridique au XIIIe siècle: l'édition de la traduction du Digeste dans le "Livre de justice et de plet". La transmission des textes: nouveaux outils, nouvelles approches, Mar 2014, Paris, France., 2014. hal-01517167

HAL Id: hal-01517167

https://hal.science/hal-01517167

Submitted on 2 May 2017

HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of sci-
entific research documents, whether they are pub-
lished or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.

L'archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
destinée au dépôt et à la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
émanant des établissements d'enseignement et de
recherche français ou étrangers, des laboratoires
publics ou privés.

<figure><img src="image_2.png" /></figure>

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License
# L'essor du lexique juridique du français au XIIIe siècle : édition de la traduction du Digeste dans le « Livre de justice et de plet »

<figure><img src="image_3.png" /></figure>

École
nationale
des
chartes

Graziella Pastore
Chercheur postdoctoral au
Centre Jean-Mabillon
École des chartes
(dir. F. Duval)
graziella.pastore@gmail.com

Le XIIIe siècle marque un tournant important pour l'histoire du droit en France. C'est à cette époque que les ouvrages fondamentaux des droits savants, le droit romain (Corpus juris civilis) et le droit canon (Decretum Gratianì), sont traduits pour la première fois et c'est également à partir du XIIIe siècle qu'ont vu le jour les premiers coutumiers écrits (Très ancien coutumier de Normandie, Le conseil de Pierre de Fontaines, Li livres de justice et de plet, Etablissements de Saint-Louis, Coutumes de Beauvaisis, Ancien coutumier de Champagne). Ce mouvement de mise à l'écrit de la pensée juridique n'est pas sans conséquences pour l'évolution de la langue française et pour le developpement du registre du français jurique.

Notre recherche s'inscrit dans ce courant en portant sur l'édition des extraits du Digeste contenus dans le Livre de justice et de plet, ouvrage rédigé autour de 1260, qui par son double caractère d'ensemble de droit coutumier et de droit savant occupe une place singulière dans la production juridique de l'époque.

<table><thead><tr><td>Paraphraphes du Livre de justice et de plet</td><td>Correspondances avec le Digeste</td><td>Feuilletiels du ms. Paris, BnF fr. 2844</td></tr></thead><tbody><tr><td>III 11-12</td><td>4.7-8</td><td>35rB-40rA</td></tr><tr><td>IV 1-3; 5-7</td><td>5.1-4; 6.1</td><td>41rB-49rA</td></tr><tr><td>V 1-2; 4-6</td><td>9.1-4; 10.1-4</td><td>54rA-59rB</td></tr><tr><td>VI 1-4; 18</td><td>11.1-4; 8-12.1-2, 4-6</td><td>59rA-72rA</td></tr><tr><td>VII 1-2; 4-9; 11-12; 15</td><td>14.1-4, 6; 15.1-2, 4; 16.2-3; 17.2</td><td>72rA-80vB</td></tr><tr><td>VIII 1-2; 4-8</td><td>18.1-6; 19.1-5</td><td>80vB-86rB</td></tr><tr><td>IX 2-3; 5-8; 10-11; 13-14; 17</td><td>20.1-5; 21.1-3; 22.3-6</td><td>86rA-96rB</td></tr><tr><td>X 1-4</td><td>25.2-4, 6</td><td>105rB-108vA</td></tr><tr><td>XII 1-2; 4</td><td>28.1; 29.3; 7; 30.1</td><td>108vA-111vA</td></tr><tr><td>XIII 1-3</td><td>39.2-3, 5-6</td><td>118vA-123</td></tr><tr><td>XIV 1-8</td><td>40.1-5, 7-9; 13-14</td><td>123-127rA</td></tr><tr><td>XV 1-8</td><td>41.1-6, 8-10</td><td>127rA-136rA</td></tr><tr><td>XVI 1; 3-27; 29</td><td>42.1, 3-7; 43.1, 5-9, 13-16, 19-33</td><td>136rA-154vA</td></tr><tr><td>XVII 1-2; 4-7</td><td>44.1-2, 4-7</td><td>154vA-160rA</td></tr><tr><td>XVIII 1; 3-6; 8-23</td><td>45.1-3; 46.1-5; 47.1-2, 5, 7-11, 13-16, 18</td><td>160rA-178vB</td></tr><tr><td>XX 1-10; 12</td><td>48.1-11</td><td>190rA-197vA</td></tr></tbody></table>

## Les objectifs :

- Completer l'édition partielle du Livre de Justice et de plet publiée par P.N. Rapetti en 1850 (édition du coutumier)

- Mise en ligne d'une édition électronique (TEI), couplée à une version numérisée de l'édition Rapetti, afin de rendre le texte accessible dans son intégralité.

- Etude préparatoire pour le glossaire.

<figure><img src="image_4.png" /></figure>

## Les résultats de notre travail sont susceptibles d'intéresser :

- Les historiens et historiens du droit dans leurs recherches à propos des rapports juridiques médiévaux et de l'importance de la loi dans la constitution de l'État médiéval ;

- Les lexicologues, les historiens de la traduction et les historiens de la langue française s'intéressant au développement du registre du français juridique.

## Perspectives :

- Demarrer une enquête lexicologique portant sur un corpus de textes juridiques qui comprend des traductions médiévales du Corpus juris civilis et des coutumiers.

- Mieux comprendre les rapports entre cette traduction et les autres traductions médiévales du Digeste.

## Paris, BnF, fr. 2844 fin XIIIe siècle (Orléans?)

Le Livre de justice et de plet est transmis dans un seul manuscrit, conservé à la BnF sous la côte fr. 2844. Précédé par les Etablissement Saint Louis (ff. 1-4rB), le texte s'étale sur 195 ff. (dont environs 120 ff. sont occupés par la traduction du Digeste). Le manuscrit est disponible en ligne sur Gallica.

bataille, al d'ouïot par-bataille prouera pol cœmoiz, ou par chartre, on par-aussi premier boner et leaus, dont-est acouu meete ou cos-tais uifc a oret ce q'il prou aft par-bataille, enfil-qa al q'demade preune-al q'il demada, li remada et demorera ome son lers. Et se il ne preu be il demorera en la wolstie au feignol poz la made. Se aucun veit-fauer juge maue en pauf la ou fauener de uigemst ahervet, il maue poit de bataille-er si daufet-l'espont, et li autre etre maue dou plet serot resporte à notre cozt, er-felon le remarnd dou plet-l'en fera tenir ou depencer-l' uigemaz, et al q'era toues, et son tout

il est demisse par desus en tel moniere q' nos iuiffons mewe er oter er amá der quar il nos plerra se nos veons q' bien soit;

<figure><img src="image_5.png" /></figure>

Remieremar fauor qunq deu et fauor worl do dertent le non de droy Groy est apele, de drou ture, quar si gome hime

the diere. Groy est art de bié et de gaire et pons ce aucun par-dre apelent ceth q font le drou menf. Not tenons er gardont drouuret Et fauons bien et loiaute. Et-tuif

Gomelapmer
lun-er