Europe centrale, Balkans, carte au 1:200 000. Dérivé n°
11. Edition franco-serbe, 1917-1918, au moins 7 feuilles

Jean-Luc Arnaud

► To cite this version:

Jean-Luc Arnaud. Europe centrale, Balkans, carte au 1:200 000. Dérivé n° 11. Edition franco-serbe, 1917-1918, au moins 7 feuilles. Site Web Cartomed - La cartothèque méditerranéenne, 2016. hal-04841155

HAL Id: hal-04841155

https://amu.hal.science/hal-04841155v1

Submitted on 14 Jan 2025

**HAL** is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of sci-
entific research documents, whether they are pub-
lished or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.

L'archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
destinée au dépôt et à la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
émanant des établissements d'enseignement et de
recherche français ou étrangers, des laboratoires
publics ou privés.

<figure><img src="image_1.png" /></figure>

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License
# La cartothèque méditerranéenne

Maison méditerranéenne des sciences de l'homme, Aix-en-Provence

## Europe centrale, Balkans carte au 1:200 000 – Dérivé n° 11

Edition franco-serbe, 1917-1918, au moins 7 feuilles

En collaboration avec l'armée serbe, le Service géographique de l'armée française, publie à partir de 1917, une carte d'une partie des Balkans au 1:200 000. Elle est produite à partir de la carte austro-hongroise à la même échelle, publiée par l'institut géographique militaire de Vienne à partir de 1886 [série D00]. Les quelques feuilles repérées représentent la région désignée *front d'Orient* pendant la Première Guerre Mondiale. Elle est située à cheval entre la Bulgarie, la Serbie, la Macédoine, et l'Albanie. Les feuilles portent chacune une date (vers 1900) reprise de l'édition originale austro-hongroise, elle correspond à la date d'établissement du canevas de la carte. Par contre les autres dates – d'impression et/ou de mise à jour – portées sur les originaux, ont été supprimées. Elle présente la particularité d'être rédigée en caractères latins et en cyrillique. Les toponymes sont en caractères latins, leurs similitudes – orthographe et graphie – avec ceux de l'édition austro-hongroise montrent qu'ils ont été copiés – sans doute par procédé photographique – sur l'original. L'échelle est en caractères cyrilliques et le titre de chaque feuille est écrit dans les deux types de caractères. Les feuilles ne portent pas d'autres mentions mais leur facture ressemble étrangement aux productions françaises de la même période. Cette carte semble avoir été publiée dans le cadre d'une association entre les armées serbe (alors en exil) et française. Cette hypothèse est corroborée par l'étroitesse des relations entre ces armées à partir de 1916¹.

Les feuilles de cette carte ne sont pas de simples reproductions de celles de l'édition austro-hongroise, les cartographes ont effectué un travail important pour figurer le relief par des courbes de niveau. Compte tenu de la situation, cette figuration ne résulte probablement pas de relevés de terrain mais d'un travail en atelier à partir de documents divers et assez hétérogènes comme en témoignent de fortes différences de qualité. Certaines zones sont de toute évidence mieux documentées que d'autres. La feuille *Sofia* – 41° 43° – constitue à cet égard une exception, le relief y est figuré par des hachures reproduites depuis l'édition originale. Chaque feuille est imprimée en quatre couleurs, elles sont assez semblables à celles alors utilisées par le Service géographique de l'armée française pour ses copies de cartes serbes au 1:75 000 et 1:100 000 ; ainsi, le bleu figure les eaux, le vert est utilisé pour les bois, le brun pour le relief – courbes de niveau et le rocher –, les autres informations sont en noir.

Cette carte est de qualité supérieure à celles produites par l'armée française à partir de 1915 et par l'armée serbe à partir de 1916. Le temps de travail nécessaire à sa préparation montre qu'elle n'a pas été dressée en urgence. Ainsi, cette carte semble correspondre à une seconde édition améliorée, suivant cette hypothèse, elle daterait de la fin de l'année 1917, voire de 1918. Dans la mesure où la cartothèque de l'IGN n'en conserve aucune feuille, elle a

<footnote n="1">¹. Rapport sur les travaux exécutés du 1er août 1914 au 31 décembre 1919 (Rapport de Guerre), Paris, Service géographique de l'armée, 1924, p. 249 sq.</footnote>
probablement été imprimée à proximité du théâtre des opérations, à Salonique ou bien à Corfou.

<figure><img src="image_2.png" /></figure>

Feuilles repérées : 7 titres correspondant à autant d'unités géographiques. Collection de l'office de métrologie et de topographie - BEV, Vienne.

Jean-Luc Arnaud, Aix Marseille Univ, CNRS, TELEMME, Aix-en-Provence, France, mai 2016