CONTRIBUTIONS LEXICOGRAPHIQUES

1. SLOVENE DIALECTAL DOBRA «CONTRÉE OU L'EAU ABONDE»

Dans les «Novice» du 6 avril 1859, p. 108, Fr. Pohorski (probablement un pseudonyme d'un auteur inconnu) publia des matériaux lexicographiques sous le titre «Quelques mots rares de Pohorje en Styrie». Cette contribution passa inaperçue et Pletersnik ne cite dans son dictionnaire que quelques-uns de ces mots qu'il a tirés d'une autre source. Dans un passé plus récent, J. Kelemina prit dans ce recueil le nom commun tega, teha «chalet de montagne», die Taie en all. carinth. (Slovenski etnograf VI—VII 323) < *tegia, (pré)rom. attegia (Meyer-Lübke, REW 761) et sot «chemin de montagne» (SR VIII 88), ce qui pourrait venir, après avoir passé par le roman, de (pré)rom. *tsotto- «fossé, excavation» (J. Hubschmid, Pyrenäenmörter 36). Les autres mots cités par Pohorski n'ont pas encore été pris en évidence, bien qu'il y en ait plusieurs qui sont très intéressants; je me borne à citer mal, mel «sommet, collis» (cf. roum. mal «mont», alb. mal «mont», irl. anc. mell «colline», lette mala «bord, rive», parmi les toponymes p. ex. Malta en Carinthie, all. Maltein, au Xe siècle Malontina), puis pen «cime», kunj «sommet», kob, ceb «arrête de montagne, mons longe extensus», skarb, skrab, skrob «locus gibbosus, flexuosus» (cf. le toponyme Skrabnik et le ruisseau Skrabska en Styrie). Certains mots de ce recueil sont des expressions slaves oubliées, p. ex. namen, ramen «fort, puissant», attesté encore chez Megiser (Miklošič, Lex. Palaeoslav. 783) et dans l'adverbe rameno dans les chansons populaires (Štrekelj, SNP 14/9 et 453/92) < *orměno- (étymologie de Brückner, KZ XLV 107; Schnetz, JA XL 70 et Studi etruschi IV 217). Il n'y a aucune raison de douter de la véracité de l'auteur oublié, qui cependant n'a pas pu inventer des mots.

Le nom commun dobra «contrée où l'eau abonde» mérite l'attention particulière des slavisants. Pohorski ne mentionne pas le nom du lieu où il a trouvé ce mot, et ne le cite pas en transcription phonétique exacte; il nous est donc impossible de retrouver la voyelle primitive de la racine (à Pohorje, on trouve le plus souvent -ō-/ -ōu- < -ō- et -ðu-/ -ǎu- < -ð-). Du point de vue sémantique, on pourrait rapprocher ce mot de *dobra, cf. v. tch. dúbra «piscina» < dobrava (Gebauer, SS I 352). L'idée d'un rapport entre cet appellatif slovène et le type de nom Dobrna, Dobrnica
est toute proche; il est cependant difficile de faire dériver ces noms de
*dobrō* «bon», puisque ces dérivés d’adjectifs ne se produisent jamais dans
la toponymie slave.

Dans sa critique de la réimpression des études de toponymie de
Miklošič, A. Brückner dit: «von den Namen, die unter *dobrō* zusammen-
stehen, dürfte mancher zu *dibrō* gehören». Ceci vaut surtout pour le type
*dobrīna* qui concurrence dans une vaste région le type *dabrīna*. En Slo-
vénie, nous avons plusieurs toponymes de ce type qui, depuis les temps
les plus reculés, indiquent un -o-, comme p. ex. *Dobrna* près de Celje,
1155 *Dobern*, 1522 *Doefer*, 1587 *Toefer* (Zahn, ONB 135) et le ruisseau
*Dobrnica*, ca. 1500 *pach* *Dabernicza* (Zahn, ibid.); on trouve un autre
ruisseau *Dobrńca* près de Bela Cerkev en Basse-Carniole. Le toponyme
*Dobrnič* près de Trebnje est noté en 1156 comme *Dobernik*, 1296 *Dover-
nik*, 1524 déjà *Doeernik*, 1528 *Douernich* (M. Kos, *STL*). Les noms qui
ne sont pas cités dans les textes historiques exigent plus de circonspec-
tion; le top. *Dobrna* près de Trbovlje s’écrit en 1265 *Dobringe* (Zahn,
ONB 135) ce qui, comme *Dobring*, *Dobryn* en 1490 (Zahn, ONB 137),
*Debrin* et *Debrin-Bach* dans la vallée supérieure de la Mura, 1245 *Do-
bryn*, 1250 *Dobrin* (Pirchegger, ON im Mürzgebiet 21), pourrait venir
de l’anthroponyme *Dobrin-. On peut cependant supposer à côté du
type *dobrīna* aussi *dobrina*, cf. s.-cr. *Dobrina* à côté de *Dàbrina*
(*ARj* II 217 et 516).

On trouve en slovène comme noms de lieux dits encore *Dobrna* et
*Dobrnič* (recueil *MSI* ms.), et dans la vallée de la Möll en Carinthie on
cite le nom de maison *Dabernig* (Kranzmayer, *Carinthia* 140, 1950, 607).
Le vocalisme en -e- n’est attesté que par le nom de l’alpe *Debrńca* en
Carinthie, all. *Dobernitz*. Le nom de *Dobrije*, all. *Döbriach* en Carinthie
fait lui aussi penser les germanistes à *dibrō* (Kranzmayer, *Carinthia*,
idem), bien que la formation suffixale de ce nom ne me semble pas claire
(à la rigueur < *dobrījane*).

En serbo-croate, on trouve, dérivés du même radical, les noms
*Dòbrína*, *Dòbríne*, *Dobrínca* et v. serbo-cr. *Dobríná* (*ARj* II 516). En
tchèque, on trouve à côte de *Dobrnyj*, *Dobrná*, *Dobrník* aussi *Debrný*,
écrit *Doberni* en 1297 (Gebauer, SS I 215). Liewehr, *Hist. Gramm. der
tschech. Spr.* 152 et 170, ainsi que *ZfslPh* XI 577, évoque, lorsqu’il parle
de ces noms; le passage -e- > -o- dans le voisinage des labiales. En ce qui
concerne les noms polonais *Dobiernica* à côté de *Debrnica*, *Dobrzynka*,
1491 *Debrznyca*, Rozwadowski (*Studia* 52) conclut à une étymologie po-
pulaire qui aurait rapproché ces noms du type *Dobra*, tandis qu’il admet
pour les noms allemands Dobrin, Döbernitz la possibilité que leur -o- ait été substitué à l'ancien -ɔ-, ce qui pourtant est peu vraisemblable, cf. Trautmann, *Elb.* I 52.

Le nom commun dial. slovène dobra «contrée où l'eau abonde», conservé à Pohorje, nous aide à expliquer d'une manière satisfaisante ce type de nom. Tandis que les noms Deber, Dabar etc. en slovène et en serbo-croate n'apparaissent jamais dans les hydronymes — s.-cr. Dabrovac, Dabrovica, Dabrovnica viennent de dǎbar «castor», et le ruisseau slovène Daberščak tire son nom d'un nom de propriétaire — le type Dobrza est un hydronyme fréquent; le toponyme slovène Dobrnič à Dobrniško polje dans la Suha Krajina, ainsi que la station thermale Dobrna sont caractérisés par une abondance de sources. Si l'on prend en considération aussi les noms sud-slaves, nous sommes obligés de conclure que la voyelle -o- dans ce type n'est pas le résultat d'une évolution relativement récente, mais qu'elle vient du slave primitif dobra qu'il faut distinguer du radical dɔbrɔ, dobrɔ «gorge, crevasse, vallée».

Il est pourtant difficile d'établir dans quelle mesure les nombreux noms slaves de rivières Dobra se rattachent au nom dobra. L'ancien rapport -ɔ- : -o- trouverait une confirmation dans le nom de la rivière polonaise Brda, all. Brahe, noté pour la première fois en 1145 comme Dbra < *dɔbra, avec son affluent Zbrzyca, all. Spritze, Sbritze (Rozwadowski, Almae matri Jag., 1900, 110 et Studia 52) que l'on fait d'habitude dériver du préslave *dubra (Pokorny, IEW 264). Le fait cependant que, dans l'hydronymie slave, on ne trouve jamais le type de nom Dobrɔ, Dobrɔjɔ (= ruisseau), mais seulement le type Dobra, est digne de considération. Kozierowski, Badania IV 177 cite même le nom de lac Dobra, cf. pomér. 1281 *stagnum Dobra, 1290 *See Dobra (Trautmann ELB II 55) où l'on s'attendrait à un neutre s'il s'agissait d'un mot dérivé de dobrɔ «bon». L'alternance des types de nom Dobrica: Debrica mérite elle aussi notre attention, cf. le nom de lieu dit slovène Dobrica, s.-cr. Dobrica, pol. Dobrzyca, pomér. Döberitz, Doberitz (Trautmann, *Elb. II 55*) contre pol. Zbrzyca, s.-cr. Dabrica, grec moderne Διβριτισα (Vasmer, *Sl. in Griechenl.* 152), ainsi que le nom commun ukr. debrýcja, debryńćь « torrent, ruisseau de forêt » (Hrabec, *Nazwy* 57; Rozwadowski, *Studia* 54). Parmi les noms de rivière russes on trouve naturellement aussi le type Dobraja (Maštakov, *Dujepr* 246), slovaque Dobrá (Šmilauer, *Yodopis* 463) et s.-cr. Dobra qui s'écrit en 1209 Dobra, en 1210 Dobro reka (Smičiklas, *Cód. dipl.* III 92 et 97). En partie, cela peut résulter d'une étymologie populaire. Le type de nom Dobra voda et des noms qui lui ressemblent s'explique tout seul,
lorsqu'il s'agit de petites sources à eau potable, comme p. ex. s.-cr. 1540 Dobrizdenecz (Smičiklas, Cod. dipl. X 419), et de villages établis dans leurs environs; les hydronymes du type pol. Dobrowodna, russe Dobrovodje ont passé du village à la rivière. En territoire slovène, on trouve le type Dobra, cf. 1208 ad caput aque Dobra, 1213 rivulus Dobra (F. Kos, Gradivo V 900 et 901); en Haute-Autriche Tobra, 1142 Tabra, 1296 Dobra, 1570 Tabaraha (Schnetz, JA XXXIX 182), au Tyrol Täber et Taberer (Mitterrutzner, Progr. Gymn. Brixen 1879), à côté du ruisseau Dobršnik en Haute-Carniole, 1073 de rivo Tobropotoch, quod teutonice Guetbach (dicitur) (F. Kos, Gradivo III 274), où cependant le nom actuel nous fait présumer que ce nom soit dérivé d'un anthroponyme.

Du point de vue de l'étymologie, l'appell. dobra appartient presque assurément au groupe de *dъbrъ/дъбръ*, lette dubra «mare», lith. dùburas «endroit creusé par l'eau» < i.-e. *dh(e)ub-* (Vasmer, REW I 355). En ce qui concerne le celt. primitif *dubro-*, -ã, -is, irl. moyen dobur, gallois dwfr «eau» dans les noms Dover < Dubris et Uernodubrum, les étymologistes hésitent entre *dh(e)ub-«profond» et *dheubh-«noir»* (Pokorny, IEW 264; in extenso avec bibliographie, M. Förster, Themse 724 s.), on pourrait cependant prendre en considération aussi le parallèle avec slave dъbrъ (Pokorny, ZfcPh XX 65). Il y faut ajouter encore all. die Tauber (Springer, Die Flußnamen Würtenbergs und Badens, 1950, 62), la glosse illyr. δύβρις· θάλασσα (Pokorny, ZfcPh XXI 80), peut-être aussi les noms toscans Tubra (Kretschmer, Glotta XXII 216) et Tiberis (Oštir, Arhio za arb. star. I 83 et II 375), si l'on prend en considération la possibilité d'une explication préindo-européenne de ce nom.

Il est pourtant difficile de juger, si le rapport -o- : -ɛ- : -ɔ- représente en effet une innovation slave ou bien un héritage. Berneker explique la forme dъbrъ à côté de dъbrъ par l'assimilation, il cite cependant la forme lette dubɛns à côté de dibɛns «fond, profondeur». Quant à la forme en -o-, nous manquons de parallèles. J'attire l'attention sur le nom régional anglais Deira en Yorkshire qu'on décrit au Xe siècle dans une traduction comme «terrain humide» < v. bret. *Dovriā «contrée où l'eau abonde», ce qu'on interprète le plus souvent comme un dérivé du plur. v. bret. *dovrā de *duvr «eau»* (M. Förster, Themse 83 et 89). Là où l'inflexion celtique est relativement récente, elle ne peut guère dater d'une époque où les Celtes avaient la possibilité d'un contact avec les Slaves. Et pourtant la similitude sémantique et phonétique des bases celtique et slave est frappante.
Les exemples tirés de la toponymie montrent que le nom commun dobra conservé à Pohorje est un reliquat slave; bien qu'il soit difficile de déterminer exactement ce nom et son étymologie, nous sommes d'avis qu'une révision des opinions actuelles s'impose.

## 2. SLOVENE DIALECTAL PEN «CIME»

Le nom commun pen «cime» (Pohorski, Novice, 1859, 108) s'expliquerait difficilement en partant d'une base slave. Le terme v. sl. pónb «truncus», slovène pânj «souche, ruche» ne semble pas venir en considération, puisque les lois phonétiques en feraient à Pohorje *pêjⁿ; en Styrie orientale, ce terme a donné pêjⁿ, pejⁿič; toutefois, le passage sémantique «cime» ← «souche» est fort possible, cf. frioul. mùcola «collicello» : basq. mokoŕ, mukuŕ «souche» ou sard. tuturru «souche, sommet» (J. Hubschmid, Sard. Stud. 50 et 78). On ne pourrait non plus songer à la base pěti, pónq < *(s)pen-, puisque de tels dérivés ne se rencontrent point dans les langues slaves. L'idée d'un substrat semble s'imposer, mais nous ne devons pas conclure à la hâte au terme celtique penn «tête, sommet» (Holder II 966) puisque, jusqu'à ce jour, on n'a pas trouvé en Slovénie de reliquat celtique direct, et que ce nom celtique présente aussi des problèmes qui ne sont pas encore suffisamment éclaircis.

Du point de vue phonétique et de celui sémantique cependant, notre nom est fort proche du nom allemand de montagne Finne f. (chez Unstrut, Saale in Ilm) qui s'écrit en 1106 Vin silva, 1166 Vinna, 1582 Vyn (cité d'après A. Bach, Deutsche Namenkunde II 2, 44); plusieurs auteurs ont donné des explications diverses de ce nom. Si l'on laisse de côté les étymologies germaniques qui, du point de vue sémantique, présentent de grandes difficultés, comme p. ex. la comparaison avec Fischfinne ou avec v. h. all. fenna «marais» etc. (p. ex. O. Weise, GRM II 435, ou, autrement, F. Mentz, ZONF X 78), on trouve dans la littérature linguistique deux explications. De nombreux auteurs concluent au terme celtique penn (G. Kossina, PBB XX 296; A. Hirt, Etym. d. nhd. Spr. 382; F. Solmsen, Idg. Eigennamen 81) qui cependant aurait dû passer dans la langue germanique avant la mutation consonantique germanique R. Much chez Hoops, RL III 25, et K. B. Jensen, Actes et Mémoires 1er Congrès, 1939, 155, sont cependant d'avis que all. Finne représente le réflexe germanique régulier d'i.-e. *pinno- «bout, pointe, sommet», cf. lat. pînna (Meyer-Lübke, REW³ 6514/2).
Toutes ces explications présentent des difficultés. Le terme v. irl. cenn, kymr. penn, exige une forme commune du celt. primit. *quen-, et non pas *ken- comme l'a présumé Walde-Pokorny I 598. On peut cependant douter que le mot celtique provienne en effet d'i.-e. *ken- (¹); dans son nouveauIEW 564, Pokorny ne cite plus cette étymologie problématique. On pourrait expliquer le celt. prim. *quen- aussi d'une forme i.-e. plus ancienne ou venant d'un substrat *pen- (Brugmann, Grundriß I, § 668). Vu l'étendue et l'obscurité de la famille de mots exclusivement romane pinna, cf. v. it. penna «sommet», v. port. pena «roc», il serait également difficile de conclure à une forme i.-e. *pinno-.

Les noms Apennini ne sont pas moins embarrassants. Outre dans le nom du massif italien, appelé de nos jours Apennino, en antiquité ὁ 'Απέννινος, τὸ 'Απέννινον ὄρος, Apenninis, Apenninus (Thesaurus linguae latinae II 278) qui n'a désigné primitivement que la partie nord-ouest, ligure, de ce massif (Hülsen dans PWRE II 1, 210—214), cette base apparaît aussi dans le nom des Alpes Pennines (Poenina), en antiquité Alpe Pennino, Apennina, Alpes Poeninae, Alpes Appaenninae, etc. (Thesaurus, ibid.), ensuite dans le nom 'Απέννινον (όρος) chez Strabon IV 6, 9, ce qu'on identifie le plus souvent avec le Brenner (Hopfer dans PWRE, Supl. III 129) et avec le toponyme actuel Pens. Dans le Derbyshire en Grande Bretagne aussi on trouve la Pennine Chain (Webster's New World Dictionary). Il n'est cependant pas éclairci si certaines citations anciennes du nom Apenninus ne se rapportent pas à des montagnes slovènes, ainsi que l'a présumé Pichler (Austria romana 111) d'après l'ordre des noms cités. Ce qui est certain, c'est que le passage suivant de Zosime concerne en effet le territoire slovène (V 29): „... ἐκ δὲ τῆς Ἠμωνος προελθὼν καὶ τὸν Ἀκυλίν περαιωθεὶς ποταμὸν τῷ Νορικῷ προσέβαλεν, ἤδη τῶν Ἀπεννίνων ὁρῶν ἔξω γενόμενος...“ On identifie les Apennins de ce passage d'habitude avec les montagnes dans les environs de Trojane (J. Klemenc, Ptujski grad v kasni antiki, 1950, 66).

Souvent, on explique ces noms aussi en partant de celt. penn «tête, sommet» (Terracini, AGI XX sez. Goid. 154—156) et d'un préfixe intensif ad-. De toutes les autres explications, je ne connais que celle d'Oštir (Etnolog II 58; Vogelnamen 61) qui suppose que cette base de toponyme soit paléogeuropéenne et qui y ramène, outre le terme slave (v)apbno «chaux», aussi etr. penbna «pierre, roc». Puisque le nom Apenninus dans l'inscription de 117 av. notre ère CIL I² 584, V 7749 (voy. E. Diehl, Altlat. Inschriften 45) est cité parmi des noms exclusivement ligures, cette explication celtique reste pour le moins problématique.
En territoire slovène, un nom qui mérite l'attention est le toponyme Opčine, it. Villa Opicina, Oppicina au-dessus de Trieste* (slov. dial. uòpk'ine, loc. na uòpk'inæχ, nom d'habitant (u)opanci, adj. (u)opanski, Openski vrh, qui s'écrit en 1350 vallis de Opchiena, plus tard Opchena, Opechno (Kandler, CDI II). Si nous ne tenons pas compte des explications anciennes (selon Kandler < lat. Obsidianum, selon Trstenjak «vas na opaki strani hriba», voy. Sila, Trst in okolica 16), nous citerons seulement Skok qui pense que le nom roman est venu du slovène (Oko Trsta 176; Istoriski Časopis III, 1952, 30). Et pourtant le rapport surprenant entre la forme slovène du toponyme et entre le nom d'habitant et l'adjectif reste sans explication. Il faudrait reconstruire la forme slovène primitive *opnif- : *opin- avec le suffixe que l'on trouve dans le nom proche de Proačina près de Gorica. Cela nous mènerait au préslave (et peut-être même préroman) *ap(p)in(t)-/*ap(p)en(t)-. La situation de ce village sur la pente rocheuse au-dessus de la baie de Trieste parlerait en faveur de cette étymologie, bien que cette explication n'éclaircisse pas tous les problèmes.

On pourrait conclure qu'il y a entre le nom slov. pen «cime», all. Finne, prérom. Ap(p)ennīnī et celt. penn < *quen-, et peut-être même lat. pīnna un rapport qui indiquerait une parenté paléoeuropéenne.

### 3. TCHEQUE DIALECTAL OTEŇ «CLÔTURE»

Depuis Miklošič déjà, EW 570, tous les dictionnaires étymologiques slaves (cf. A. Brückner, SEJP 589; Holub-Kopečný, ESJČ 599) expliquent le slave tynč «mur, clôture» comme un emprunt au germ. *tūna- (ou *tūnu), mais personne n'a encore étudié en détail cette intéressante famille de mots. A côté de v. sl. tynč «murus» slovène tīn, tīna «paroi de séparation, cloison, cloison de planches dans une écurie», s.-cr. tin «clôture», russe et ukr. tyn «clayonnage», pol. tyn «clôture, mur», tch. týn «enclos», slovaque týn «ais, planche», il faut considérer aussi les verbes: slovène zatiniti, -tīnim «revêtir de planches», s.-cr. tiniti, obtiniti, zatiniti, tch. zatýniti, slovaque týnił, russe tynił, ukr. obtyniti, puis des dérivés comme p. ex. tch. týnka, pol. dial. tynianka, pomér. waten < *o-tynč, ainsi que les formes avec -č-, slov. tīnj «planche», tīnjevoje «suite de planches», russe tynč, tch. dial. zatyń, etc. Un terme qui mérite une attention particulière est le tchèque oteň, gen. otně «clôture» (Kott, Sl. II 442) qui nous fait supposer un -č- < -ŭ- ancien!

Un nom commun dialectal isolé pourrait naturellement résulter d'une évolution irrégulière. Un *otčnč ancien est cependant attesté dans la to-
ponymie de vastes territoires slaves. Outre des toponymes comme p. ex.
tch. Tyniec, Tynice, Tyniště, pol. Tyniec, all. Thyn et, moins sûr, s.-cr.
Tin (Mažuranić, Prinosi 1452), slovène Tinsko, 1404 Tinsk, 1456 Tinczka
(Zahn, ONB 135), R. Trautmann (Die Elb- und Ostseeslav. ON II 68)
nota aussi les noms Wotenitz (1250 Wotenist, 1507 Woteniste), Woeten
(1528 Wotne), Wuthenow (1419 Wotenowe, 1401 Ottenow), Wotenik (1186
Wteneke, 1509 Woteneke), et le lac Wutenitz. Pour expliquer ces noms,
il faut partir de la base *o-tónv; les toponymes serbo-croates Otań, gen.
Oťna, loc. u Oťnu, semblent venir de la même source: ARj IX 548 cite
deux villages de ce nom, Otań (aussi Hotań) en Hercegovina et Otań en
Serbie près d'Užice. La forme Hotań (ARj II 655) doit résulter d'une
orthographe pédantesque, puisque la déclinaison de ce nom ne permet
pas de supposer un dérivé possessif d'un anthroponyme *Hotan. Il reste
cependant douteux que l'on puisse dériver de la même base aussi les
noms slovènes Otem et Otemna, dial. âutana (SR VIII 15), bien que la
toponymie slovène présente des exemples de finale -n-/-ń- > -m-, p. ex.
Čedem près de Brežice et Ščedem dans la vallée de Rož (Sašelj, Sooboda,
1951, 54) contre Ščedna, litt. Škedenj près de Trieste (Jelinčič, Primorski
dnevnik IX, 12 sept. 1953, 3-4) ou Ščădnă près de Solkan, et d'autres
encore.

Il y a dans la toponymie slave beaucoup d'exemples où l'on trouve
pour l'un ou l'autre type de nom propre un nom commun correspondant
dans une région éloignée des territoires slaves; je me borne à citer le
slovène Udmat, s.-cr. Odmut : russe nom c. ómut, pol. odmęt «mare»
(SR V—VII 137); slovène Kujavič, s.-cr. Kujava, Kujavica, etc. : nom c.
pol. kujama «miejsce v polu jałowe», chez les Hutsules kújema «puste,
odludne miejsce» (Hrabec, Nazwy 82); slovène Knej, Kneja, s.-cr. Kneja :
nom c. pol. knieja, russe kneja «forêt» (Dickenmann, AECO VII 177).
De ce fait, la comparaison du s.-cr. Otań : tch. oteň est irréprochable
du point de vue de la slavistique.

Les exemples de toponymie attestent assez clairement que le nom
commun *o-tónv est fort ancien et qu'il était très répandu. Il est donc
impossible de l'expliquer comme un emprunt au germ. *tūnu qui est
attesté toujours avec un -ū- long, cf. v. h. all. zūn «enceinte», v. nord. tūn
«pré enclos, domaine, village», ags. tūn «clôture, jardin, cour, village»,
angl. town «métairie», fris. tūn «jardin enclos près de la maison», etc.
Le russe synv «turris» < zūn (Vaillant, RÉSI XVI 99) cependant peut
très bien représenter un emprunt germanique; le tch. týn «château, châ-
teau fort», p. ex. Karlův týn, peut avoir subi une influence germanique.
## Linguistica

La plupart des auteurs (v. M. Förster, *Themse* 36 avec bibliographie) sont d'avis que le mot germanique n'est pas un emprunt au celt. *dūnum*, cf. v. irl. *dūn* «château fort, ville fortifiée», *dūnaim* «j'enferme, je fortifie», kymr. *din* «château fort», etc., mais concluent à une parenté primitive des deux bases celtique et germanique. L'analyse toponymique celtique et germanique confirme cette théorie (v. K. B. Jensen, *Isoglosses toponymiques en celtique et en germanique*. *Classica et Mediaevalia* X, 1949, 165 d., et A. Bach, *Deutsche Namenkunde* II 2, 487).

Le slave *tyńš* : *tšnš* indique une forme plus ancienne *d/tūn- : *d/tūn(n)-*. Ce phénomène serait difficile à expliquer par la phonétique indo-européenne. L'étymologie indo-européenne de ce groupe de mots était d'ailleurs toujours douteuse (Walde-Pokorny I 778), et Pokorny a abandonné dans son *IEW* sa théorie ancienne. Oštir (Arhio za arb. star. I 115) propose un pré-i.-e. *θón* et le confronte avec les éléments illyro-thraces -don-, -δαν-, -διν- et -ζαν-. (Tomaschek II 2; 55; 58, etc.) et *mi-dne* «vicus». Ce qui est sûr, c'est que le slave *o-tšnš* s'oppose aux explications de ce mot de civilisation très ancien qu'on a données jusqu'à présent.

## Povzetek

### Leksični doneski

1. Sloven. dial. *dobra* ›eine wasserreiche Gegend‹ bi bilo mogoče vezati z *dubrš*, *dubrš* zaradi imen sloven. *Dobrna*, *Dobrnica*, *Dobrnič* poleg *Debrnica*, češ. *Dobrná*, *Dobrný*, *Dobrník* poleg *Debrný*, polj. *Dobiernica* poleg *Debrnica* itd. Morda spadajo sem tudi rečna imena *Dobra* poleg polj. *Brda* < *Dúbra*. Razmerje *-o- : -b- : -b- v tej osnovi je komaj slovansko, prim. letsko *dubčns* : *dibčns*; britansko keltsko pokrajinsko ime *Deira* < *Dovriā* ›Wasserland‹ je po vokalizmu in semantično presenetljivo blizu tej slovanski imenski bazi, ki se je na Pohorju ohranila kot apelativ.

2. Sloven. dial. *pen* ›Bergspitze‹ spominja fonetično in semantično na nemška gorska imena *Finne* f. in na imena *Ap(p)ennini*, kar oboje razlagajo iz keltskega *penn* ›Kopf, Gipfel‹. Ta keltska beseda more biti samo iz starejšega prakeltskega *quen-*. Ni pa izključeno, da je prakeltsko *quen-* iz še starejšega *pen-*, ki pa zaradi romanskega *pīnna* ›Gipfel‹ ne bi mogel biti rezultat regularnega idevr. razvoja, ampak bi kazal na substrat. Slovensko ime *Opčine*, adj. *ópenski* bi kazalo na starejše *ap(p)in(t)-/*ap(p)en(t)-.

3. Češ. dial. *oteň* ›Zaun‹ je zaradi imen pomorj. *Wotenitz*, *Woeten*, *Wotenik*, *Wutenitz* in shrv. *Otań*, morda tudi sloven. *Otem*, *Otemna* (ako je izglasni *m*<ń) gotovo staro *o-túnš*. To kaže, da besedna družina *tynš*, *tynš*, *o-tšnš* ne more biti prevzeta iz germ. *tūnu*, kot so mislili doslej, ampak kaže samo na sorodnost s keltskim *dūnum* in germ. *tūnu* ter govori za praobliko *d/tūn- : *d/tūn(n)-*, kar se ne bi moglo zadovoljivo razložiti z idevr. glasoslovjem.