# Yezh Ar Vro - La langue du pays : construire l'appropriation des applications de collecte

Alice Millour, Loïc Grobol, Mélanie Jouitteau, Jean-Yves Antoine

<figure><img src="image_1.png" /></figure>

To cite this version:

Alice Millour, Loïc Grobol, Mélanie Jouitteau, Jean-Yves Antoine. Yezh Ar Vro - La langue du pays: construire l'appropriation des applications de collecte. LIFT2, Nov 2024, Orléans, France. hal-04794656

HAL Id: hal-04794656

https://hal.science/hal-04794656v1

Submitted on 21 Nov 2024

HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of sci-
entific research documents, whether they are pub-
lished or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.

L'archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
destinée au dépôt et à la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
émanant des établissements d'enseignement et de
recherche français ou étrangers, des laboratoires
publics ou privés.

<figure><img src="image_2.png" /></figure>

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License
# YEZH AR VRO - LA LANGUE DU PAYS :
CONSTRUIRE L'APPROPRIATION DES APPLICATIONS DE COLLECTE

Alice Millour¹, Loig Grobol², Mélanie Jouitteau³ and Jean-Yves Antoine⁴

(1) LIASD - Pastis, Université Paris 8

(2) Université Paris Nanterre

(3) IKER, CNRS

(4) LIFAT, Université de Tours

## Collaborer entre acteurs académiques et associatifs

dastum
Mémoire orale de Bretagne

<figure><img src="image_3.png" /></figure>

Bretagne
Numérique

.BZH FONDS DE DOTATION

<figure><img src="image_4.png" /></figure>

<figure><img src="image_5.png" /></figure>

<figure><img src="image_6.png" /></figure>

* Réseau Dastum (association historique de collecte)

* Associations d'enseignement du breton pour adultes

* Entreprise de traduction pour le doublage

* Fond de dotation Bretagne Numérique

## Application yar.app

* Enregistrements géolocalisés

* Écoute en parcours et recherche par tags

* Métadonnées sociolinguistiques via des profils incrémentaux

<figure><img src="image_7.png" /></figure>

## Perspectives

* Étude de l'impact de l'implication des communautés parlantes dans la construction d'outils technologiques

* Évaluation de l'importance de la géolocalisation, et de la portabilité de l'appli par les offices du tourisme

* Instrumentalisation de la construction d'outils au service des communautés

## Situation en Bretagne

* Moins de 200 000 locuteur·ices du breton, tous acculturés aux outils en français

* Manque d'outils numériques adaptés (ASR, ressources pédagogiques)

* Demandes de facilitation de la socialisation des apprenant·es

## Démarche Participative Intégrée

* Hypothèse : la collaboration précoce avec les acteurs sociétaux augmente leur appropriation des outils

* Le pont entre TAL et SHS obtient la surface sociale nécessaire (collaboration transdisciplinaire étendue; sciences de l'éducation, linguistique de terrain, sociologie, etc.)

* Collecte de données représentatives des usages oraux et de la diversité dialectale

* Convivialité des applications pour l'appropriation

* Co-conception des outils avec les utilisateurs finaux

- Séances de brainstorming collaboratif

- Organisation de collecte encadrée (hackatons)

- Focus groups avec associations et enseignant·es

## Plateforme yar.bzh

* Transcription collaborative

* ASR incrémental

* Création de prêt-à-enseigner (textes à trous)

* Fonctions valorisantes et socialisantes

<figure><img src="image_8.png" /></figure>

## Venez!

* Nous cherchons des collaborations pour tester le modèle participatif sur d'autres écosystèmes sociolinguistiques

* Potentiel d'application à d'autres langues minorisées (cf. Entrelangues) :
  - Langues kanak, langues de Guyane française

- Langues non-territoriales (erromintxela, kaló, rromani, sintó)