« Sauvegarde de la parole sarthoise » a vu le jour début 2003 à l’initiative de Fréquence Sillé, radio associative du pays de la Haute Sarthe. Le projet de l’association est porté par Fréquence Sillé qui a réuni des partenaires du département pour conduire cette action de sauvegarde du patrimoine oral de la Sarthe. Pour réaliser cette action, plusieurs mois de travail ont été consacrés à la rencontre avec des partenaires associatifs et institutionnels qui aujourd’hui soutiennent notre démarche. Le soutient actif de ces partenaires a été essentiel dans ce projet qui s’inscrit dans la continuité des collectes entreprises en Sarthe depuis les années 30.

# 1 - Les objectifs du projet « Sauvegarde de la parole sarthoise »

L’objectif principal de ce projet est le transfert et la sauvegarde des sources sonores anciennes sur des supports numériques. Notre action se résume en quelques verbes :

« Repérer, identifier, collecter, réunir, sauvegarder, diffuser, transférer, former »

A ce titre « Sauvegarde de la parole sarthoise » :

- collecte des documents sonores existants et réalise leur sauvegarde sur support numérique afin de les sauver de l’oubli ou de l’obsolescence des lecteurs, de leur redonner une nouvelle vitalité à priori à durée illimitée et de permettre au grand public comme aux chercheurs d’y accéder.

- forme les partenaires du projet et les amateurs en animation culturelle sur les domaines des techniques d’enquête et de l’utilisation de l’outil informatique afin de réaliser des enregistrements auprès de personnes détentrices de la mémoire privée ou collective du département de la Sarthe, de favoriser la mise en place d’un système de collecte standardisé, de permettre le travail collaboratif entre les partenaires.

- favorise la restitution et diffuse les résultats de ce travail auprès de plus grand nombre par un archivage de toutes les données aux Archives Départementales de la Sarthe avec la consultation possible des documents, une contribution à la réalisation d’expositions par l’apport de documents multimédia, à la réalisation de CD Audio ou de DVD pour la présentation des éléments collectés et de mise à disposition de documents sonores pour des structures qui œuvrent pour la diffusion du patrimoine en Sarthe.

# 2 – Les partenaires du projet

Ce projet collaboratif élaboré au niveau du département de la Sarthe nécessite une participation de plusieurs partenaires spécialistes dans des domaines aussi variés que l’archivage des données, l’informatique, les coutumes traditionnelles, la linguistique, l’histoire, la danse ou la musique. Chaque partenaire peut ainsi, par ses recherches antérieures, apporter sa contribution pour l’analyse des documents collectés ou agir comme médiateur pour la mise à jour des nouveaux documents.

## Les partenaires et leurs domaines d’action

Archivage des données et données juridiques (en collaboration avec les Archives départementales de la Sarthe avec Isabelle Eymeret-Dauvois) ;

Informatique et développement du logiciel d’indexation et de numérisation (en collaboration avec Fréquence Sillé avec Thierry Arsicau et Franck Pohu) ;

Formation des partenaires et techniques du son en collaboration avec les Amis de Louis Simon. (Structure de formation des guides habitants de la Sarthe, représenté par Anne Fillon, Docteur en histoire moderne), ITEMM (Institut technologique européen des métiers de la musique, représenté par Patrice Creveux, professeur) et Gérard Englebert, sonorisateur professionnel ;

Histoire du département en collaboration avec l’association AERIS (Etude de la résistance en Sarthe, représenté par Jacques Chesnier, professeur Agrégé en Histoire) et Michel Rosier (Historien spécialiste de la vie politique sarthoise au XXe siècle) ;

Culture, danse et traditions locales en collaboration avec Serge Bertin (Docteur en Ethnologie, spécialiste des danses et des traditions orales), l’association ARES (Recherche ethnologique en Sarthe, représenté par Yves Guillard, Docteur en Anthropologie, spécialiste des danses et des musiques traditionnelles), l’association La gouline sarthoise (Etude du folklore, de la musique et des danses, représenté par Jean Claude Gautier, président), l’association MTPS (Mémoire et tradition en Sarthe, représenté par Maryvonne Vigneron, folkloriste), l’association CPS (Culture populaire en Sarthe, représenté par André Souday, chercheur du sud Sarthe), le musée de la musique mécanique de Dollon (représenté par Philippe Corbin, collectionneur de limonaires, de disques, de matériel ancien d’enregistrement et de diffusion) et Jean Yves Lechat (Musicien folk, collectionneur d’instruments, de partitions et de disques) ;

1 Folkloriste, écrivain, spécialiste des histoires et des chansons du département. 14Linguistique, en collaboration avec l’association Trésors des parlers cénomans (représentée par Dominique Beucher, linguiste), les aînés ruraux de Malicorne sur Sarthe (représenté par Roger Mahuet, auteur d’une recherche sur le parler de Malicorne), les Edition Cénomanes (représentées par Alain Mala, éditeur, spécialiste du parler sarthois) et Jean Jousse (ancien collaborateur du linguiste sarthois Roger Verdier1) ;

Diffusion des données en collaboration avec Fréquence Sillé et les 7 radios associatives du département (FRAMA) et la Vie Mancelle et Sarthoise (Magasine sur l’histoire du département)

# 3 - Les partenaires institutionnels

« Sauvegarde de la parole sarthoise » a reçu depuis 3 ans le soutien financier de :

- Le Pays de la Haute Sarthe (programme européen Leader +)

- Le Conseil Général de la Sarthe

- Le Conseil Régional des Pays de Loire

- Le Ministère de la Culture (DGLF)

- La Drac des Pays de la Loire

- Certaines actions spécifiques ont reçu le soutien de :

- Le Pays d’art et d’histoire du Perche Sarthois

- La commune de Lombron

- La société AEG (Fonderie mancelle)

# 4 - Les réalisations

A ce jour, les partenaires du projet « Sauvegarde de la parole sarthoise » ont réalisé diverses actions de sauvegarde et de valorisation du patrimoine comme une contribution au dictionnaire « Trésors du parler cénoman » par la réalisation d’un CD Audio qui accompagne cet ouvrage édité en 2004 par les Editions Cénomanes et qui a reçu le prix de l’Académie du Maine en 2005, la réalisation de trois DVD sur le travail des potiers de Ligron, les charrons de la Sarthe et l’histoire de la Verrerie de La Pierre de Coudrecieux (en partenariat avec le Pays d’art et d’histoire du Perche sarthois), la réalisation d’une exposition sur le travail des charrons en Sarthe, la mise en place de formations et la rédaction d’un guide de collectes destinées aux amateurs ethnographes de la Sarthe et l’accueil et la formation d’étudiants DESS, valorisation du patrimoine de l’Université du Maine

# 5 – Sauvegarde, archivage et diffusion des données

Le fil conducteur de nos actions depuis 2003 porte sur le travail de collecte, de numérisation, d’archivage et de diffusion des données sonores du département. Nous avons à ce jour identifié environs 1000 heures de documents issus de collections privées (particuliers, associations…) Pour mener à bien cette action de sauvegarde du patrimoine oral, nous avons mobilisé nos partenaires et élaboré un cahier des charges avec les Archives départementales de la Sarthe, la structure qui prochainement accueillera les archives sonores collectées et traitées par « Sauvegarde de la parole sarthoise ». Selon ce cahier des charges, les documents sonores devront être consultables sous forme de fichiers informatiques. Seul l’archivage des données se fera sur des supports physiques (CD-ROM, DVD). Chaque document sera en outre indexé (80 champs de description possibles à l’heure actuelle avec possibilité de joindre des textes ou des photos). Chaque document sonore devra enfin avoir reçu l’accord écrit des auteurs et des enquêteurs pour permettre la diffusion. Un outil d’indexation et de diffusion créé par Fréquence Sillé est aujourd’hui opérationnel. Il a été réalisé en utilisant les formats ouverts qui favorisent l’interpolarité et les échanges entre divers systèmes d’archivage. Cet outil utilise ainsi le format XML, le langage PHP, les bases de données MySQL pour une diffusion des documents sonores au format Wav (en salle de lecture des Archives départementales) et prochainement au format OGG pour une diffusion sur Internet.

# 6 – Les projets à venir

Le travail de sauvegarde et d’archivage des données est un travail qui s’inscrit sur une longue durée. Pour assurer le financement de cette action qui mobilise aujourd’hui deux salariés (dont un à mi-temps), il est nécessaire de proposer des actions ponctuelles qui portent essentiellement sur la valorisation des archives sonores, tout en poursuivant le travail de collecte et d’archivage des données.

A ce titre, plusieurs pistes s’ouvrent à nous comme la réalisation d’une série de 9 émissions de radio sur l’histoire de la famille Bollée qui sera prochainement diffusée par les 7 radios associatives de la Sarthe, la réalisation d’un CD-Audio sur les chansons de village, la réalisation d’un DVD-Rom pour la diffusion d’un dictionnaire audio écrit et enregistré dans les années 80 par un auteur patoisant du département (plus de 1000 entrées sonores).

# 7 – Contact général “Sauvegarde de la parole sarthoise”

Fréquence SilléRoute de Mont Saint Jean72140 Sillé Le GuillaumeTel : O2-43-20-34-67Président : Eric Lucasfreqsille@aol.comChargé de mission : Franck Pohufranckpohu@yahoo.frSite Internet : http://www.frequence-sille.org/​parole

<footnote n="1">1 Folkloriste, écrivain, spécialiste des histoires et des chansons du département.</footnote>