Vries (Amsterdam: Rodopi, 1990), 164–196.

Gregory 1990—Stewart Gregory (ed.), *The Twelfth-Century Psalter Commentary in French for Laurette d’Alsace (an Edition of Psalms I-L)* (London: MHRA, 1990), 2 vols.

Greenberg 2002—Gillian Greenberg, *Translation Technique in the Peshitta to Jeremiah* (Leiden: Brill, 2002).

Gretsch 1999—Mechthild Gretsch, *The Intellectual Foundations of the English Benedictine Reform* (Cambridge: Cambridge University Press, 1999).

Gretsch 2001—Mechthild Gretsch, “Winchester vocabulary and standard Old English: the vernacular in late Anglo-Saxon England,” *Bulletin of the John Rylands Library* 83/1 (2001): 41–87.

Gretsch 2005—Mechthild Gretsch, “The Roman Psalter, its Old English Glosses, and the English Benedictine Reform,” in *The Liturgy of the Late Anglo-Saxon Church*, ed. Brad Bedingfield, Helen Gittos (London: Boydell, 2005), 13–28.

Ham 1937—Edward B. Ham, “Passages from the Anglo-Norman Book of Kings,” *Modern Language Notes* 52/4 (1937): 260–262.

Harseim 1879—Friedrich Harseim, *Vocalismus und Consonantismus in Oxforder Psalter* (Bonn: Weber, 1879); cf. *Romanische Studien* 4 (1880): 273–328.

Herman 1954—Herman József, “Recherches sur l’ordre des mots dans les plus anciens textes français en prose,” *Acta Linguistica Academiae Scientiarum Hungaricae* 4 (1954): 69–94, 351–382.

Holtz 1983—Louis Holtz, “Les grammairiens hiberno-latins étaient-ils des Anglo-Saxons?,” *Peritia* 2 (1983): 170–184.

Howlett 1996—David R. Howlett, *The English Origins of Old French Literature* (Dublin: Four Courts Press, 1996).

Hunt 1991—Tony Hunt, *Teaching and Learning Latin in Thirteenth-Century England* (Cambridge: D. S. Brewer, 1991), 3 vols.

Kimmens 1979—*The Stowe Psalter*, ed. Andrew C. Kimmens, (Toronto: University of Toronto Press, 1979).

Kitson 2002—Peter Kitson, “Topography, Dialect, and the Relation of Old English Psalter-Glosses (i),” *English Studies* 83 (2002): 474–503.

Kitson 2003—Peter Kitson, “Topography, Dialect, and the Relation of Old English Psalter-Glosses (ii),” *English Studies* 84 (2003): 9–32.

Korkiakangas 2022—Timo Korkiakangas, “From memory or formulary: how were medieval documentary formulae reproduced?,” *Mirator* 1/22 (2022): 4–24.

Kornexl 2003—Lucia Kornexl, “‘Unnatural Words’? Loan-Formations in Old English Glosses,” in *Language Contact in the History of English*, eds. Dieter Kastovsky, Arthur Mettinger, (Frankfurt a. M.: Lang, 2003), 195–216.

Koschwitz 1878—E. Koschwitz, review of J.H. Meister, J.H., Die Flexion im Oxforder Psalter. Grammatikalische Untersuchung (Halle: Max Niemeyer, 1877), *Zeitschrift für romanische Logie* 2 (1878): 480–489.

Kyes 1969—*The Old Low Franconian Psalms and Glosses*, ed. Robert Kyes (Ann Arbor: University of Michigan Press, 1969).

Lapidge 1975—Michael Lapidge, “The Hermeneutic Style in Tenth-Century Anglo-Latin Literature,” *Anglo-Saxon England* 4 (1975): 67–111.

Law 1982—Vivien Law, *The Insular Latin Grammarians* (Woodbridge: Boydell Press, 1982).

Le Hir 1961—Y. Le Hir, “Sur les traductions en prose française du Psautier,” *Revue de linguistique romane* 25 (1961): 324–328.

Lendinara 1992a—Patrizia Lendinara, “Le glosses secondarie,” in *Studi linguistici e filologici offerti a Girolamo Caracausi, ed. Giovanni Ruffino* (Palermo: Centro di studi filologici e linguistic siciliani, 1992), 269–281.

Lendinara 1992b—Patrizia Lendinara, “Glosses and Glossaries: The Glossator’s Choice,” in *Anglo-Saxon Glossography. Papers read at the International Conference held in the Koninklijke Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België, Brussels, 8 and 9 September 1986*, eds. René Derolez (Brussels: AWLSK, 1992), 207–243.

Lendinara 2002a—Patrizia Lendinara, “Glosse o traduzioni,” in *Tradurre testi medievali: obiettivi, pubblico, strategie*. Bergamo

12–13 ottobre 2011, eds. Maria Grazia Cammarota, Maria Vittoria, Molinari (Bergamo: Sestante / Bergamo University Press, 2002), 249–277.

Lendinara 2002b—Patrizia Lendinara, “Teoria e prassi dell’attività glossatoria nel mondo germanico medievale,” in *Antichità germaniche. II Parte*, eds. Vittoria Dolcetti Corazza, Renato Gendre (Alessandria: Edizioni dell’Orso, 2022), 3–29.

Lendinara 2002c—Patrizia Lendinara, “Was the Glossator a Teacher?,” *Quaestio. Proceedings of the Cambridge Colloquium in Anglo-Saxon, Norse, and Celtic* 3 (2002): 1–27.

Lendinara 2007—Patrizia Lendinara, “Instructional manuscripts in England: the tenth- and eleventh-century codices and the early Norman ones,” in *Form and Form and content of instruction in Anglo-Saxon England in the light of contemporary manuscript evidence: papers presented at the international conference, Udine, 6–8 April 2006*, eds. Patrizia Lendinara, Loredana Lazzari, Maria Amalia D’Aronco (Turnhout: Brepols, 2007), 59–114.

Lendinara 2012—Patrizia Lendinara, “Glosse in volgare e in latino nei codici anglosassoni,” in *Scrivere e Leggere nell’Alto Medioevo. Spoleto, 28 aprile – 4 maggio 2011, 2 vols* (Spoleto: Fondazione Centro Italiano di Studi sull’Alto Medioevo, 2012), 2: 945–987.

Lendinara 2019—Patrizia Lendinara, “The Relevance of Old English Glosses and Glossaries for the History of the English Language,” in *From Glosses to Dictionaries. The Beginnings of Lexicography*, eds. Chiara Benati, Claudia Händl (Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2019), 73–102.

Lendinara 2021—Patrizia Lendinara, “Tra ‘Romanum’ e ‘Gallicanum’: le glosses al Salterio di Salisbury,” in *Studi di filologia, linguistica e letteratura in onore di Anna Maria Guerrieri*, eds. Franco De Vivo, Maria Rita Digilio, Carla Riviello, Rosella Tina-burri (Florence: SISMEL—Edizioni del Galluzzo, 2021), 181–199.

Lendinara 2023—Patrizia Lendinara, “The Words for Latin Protector in the Old English Psalter Glosses,” in *Translation Automatisms in the Vernacular Texts of the Middle Ages and Early Modern Period*, eds. Vladimir Agrigoroaei, Ileana Sasu (Turnhout: Brepols, 2023), 337–348.

Lincke 1886—Kurt Lincke, *Die Accente im Oxforder und im Cambriger Psalter sowie in anderen altfranzösischen Handschriften. Eine paläographisch-philologische Untersuchung* (Erlangen: Jacob, 1886).

Lindelöf 1904—Uno Lindelöf, *Studien zu altenglischen Psalter-glossen* (Bonn: P. Hanstein, 1904).

MacBain 1987—William MacBain, ‘Remembrance of Things Still to Come: Scribal Memory and Manuscript Tradition’, *Manuscripta* 31/2 (1987): 77–88.

Markey 1989—Dominique Markey, “Le Psautier d’Eadwine. Édition critique de la version ‘Iuxta Hebraeos’ et de sa traduction interlinéaire anglo-normande: Mss Cambridge, Trinity College, R.17.1 et Paris, Bibliothèque Nationale, fonds latin 8846” (PhD diss. University of Ghent, 1989), 3 vols.

Matthew 2008—Donald Matthew, “The Incongruities of the St Albans Psalter,” *Journal of Medieval History* 34 (2008): 396–416.

McNamara 2000—Martin McNamara, *The Psalms in the Early Irish Church* (Sheffield: Sheffield Academic Press, 2000).

Meister 1877—J.H. Meister, J.H., *Die Flexion im Oxforder Psalter. Grammatikalische Untersuchung* (Halle: Max Niemeyer, 1877).

Meyer 1866—Paul Meyer, “Bribes de littérature anglo-normande,” *Jahrbuch für romanischen und englischen Literatur* 7 (1866): 37–57.

Meyer 1888—Paul Meyer, review of Samuel Berger, *La Bible française au moyen âge: étude sur les plus anciennes versions de la Bible écrites en prose de langue d’Oïl, Romania* 17/65 (1888): 121–144.

Michel 1860—Francisque Michel (ed.), *Libri Psalmorum versio antiqua gallica e cod. ms. in Bibl. Bodleiana asservato una cum versione metrica aliisque monumentis pervetustis...* (Oxonii: e Typographeo academico, 1860).

Nobel 2015—Pierre Nobel, “La tradition manuscrite du Livre des Juges transmis dans la Bible d’Acre,” in *Francofonie medievali. Lingue e letterature fuori di Francia (secc. xii-xv)*. Atti del convegno internazionale (Verona, 11-13 settembre 2014), eds. Anna Maria Babbi, Chiara Concina (Verona: Fiorini, 2015), 275–291.
Vries (Amsterdam: Rodopi, 1990), 164–196.

Gregory 1990—Stewart Gregory (ed.), *The Twelfth-Century Psalter Commentary in French for Laurette d’Alsace (an Edition of Psalms I-L)* (London: MHRA, 1990), 2 vols.

Greenberg 2002—Gillian Greenberg, *Translation Technique in the Peshitta to Jeremiah* (Leiden: Brill, 2002).

Gretsch 1999—Mechthild Gretsch, *The Intellectual Foundations of the English Benedictine Reform* (Cambridge: Cambridge University Press, 1999).

Gretsch 2001—Mechthild Gretsch, “Winchester vocabulary and standard Old English: the vernacular in late Anglo-Saxon England,” *Bulletin of the John Rylands Library* 83/1 (2001): 41–87.

Gretsch 2005—Mechthild Gretsch, “The Roman Psalter, its Old English Glosses, and the English Benedictine Reform,” in *The Liturgy of the Late Anglo-Saxon Church*, ed. Brad Bedingfield, Helen Gittos (London: Boydell, 2005), 13–28.

Ham 1937—Edward B. Ham, “Passages from the Anglo-Norman Book of Kings,” *Modern Language Notes* 52/4 (1937): 260–262.

Harseim 1879—Friedrich Harseim, *Vocalismus und Consonantismus in Oxforder Psalter* (Bonn: Weber, 1879); cf. *Romanische Studien* 4 (1880): 273–328.

Herman 1954—Herman József, “Recherches sur l’ordre des mots dans les plus anciens textes français en prose,” *Acta Linguistica Academiae Scientiarum Hungaricae* 4 (1954): 69–94, 351–382.

Holtz 1983—Louis Holtz, “Les grammairiens hiberno-latins étaient-ils des Anglo-Saxons?,” *Peritia* 2 (1983): 170–184.

Howlett 1996—David R. Howlett, *The English Origins of Old French Literature* (Dublin: Four Courts Press, 1996).

Hunt 1991—Tony Hunt, *Teaching and Learning Latin in Thirteenth-Century England* (Cambridge: D. S. Brewer, 1991), 3 vols.

Kimmens 1979—*The Stowe Psalter*, ed. Andrew C. Kimmens, (Toronto: University of Toronto Press, 1979).

Kitson 2002—Peter Kitson, “Topography, Dialect, and the Relation of Old English Psalter-Glosses (i),” *English Studies* 83 (2002): 474–503.

Kitson 2003—Peter Kitson, “Topography, Dialect, and the Relation of Old English Psalter-Glosses (ii),” *English Studies* 84 (2003): 9–32.

Korkiakangas 2022—Timo Korkiakangas, “From memory or formulary: how were medieval documentary formulae reproduced?,” *Mirator* 1/22 (2022): 4–24.

Kornexl 2003—Lucia Kornexl, “‘Unnatural Words’? Loan-Formations in Old English Glosses,” in *Language Contact in the History of English*, eds. Dieter Kastovsky, Arthur Mettinger, (Frankfurt a. M.: Lang, 2003), 195–216.

Koschwitz 1878—E. Koschwitz, review of J.H. Meister, J.H., Die Flexion im Oxforder Psalter. Grammatikalische Untersuchung (Halle: Max Niemeyer, 1877), *Zeitschrift für romanische Logie* 2 (1878): 480–489.

Kyes 1969—*The Old Low Franconian Psalms and Glosses*, ed. Robert Kyes (Ann Arbor: University of Michigan Press, 1969).

Lapidge 1975—Michael Lapidge, “The Hermeneutic Style in Tenth-Century Anglo-Latin Literature,” *Anglo-Saxon England* 4 (1975): 67–111.

Law 1982—Vivien Law, *The Insular Latin Grammarians* (Woodbridge: Boydell Press, 1982).

Le Hir 1961—Y. Le Hir, “Sur les traductions en prose française du Psautier,” *Revue de linguistique romane* 25 (1961): 324–328.

Lendinara 1992a—Patrizia Lendinara, “Le glosses secondarie,” in *Studi linguistici e filologici offerti a Girolamo Caracausi, ed. Giovanni Ruffino* (Palermo: Centro di studi filologici e linguistic siciliani, 1992), 269–281.

Lendinara 1992b—Patrizia Lendinara, “Glosses and Glossaries: The Glossator’s Choice,” in *Anglo-Saxon Glossography. Papers read at the International Conference held in the Koninklijke Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België, Brussels, 8 and 9 September 1986*, eds. René Derolez (Brussels: AWLSK, 1992), 207–243.

Lendinara 2002a—Patrizia Lendinara, “Glosse o traduzioni,” in *Tradurre testi medievali: obiettivi, pubblico, strategie*. Bergamo

12–13 ottobre 2011, eds. Maria Grazia Cammarota, Maria Vittoria, Molinari (Bergamo: Sestante / Bergamo University Press, 2002), 249–277.

Lendinara 2002b—Patrizia Lendinara, “Teoria e prassi dell’attività glossatoria nel mondo germanico medievale,” in *Antichità germaniche. II Parte*, eds. Vittoria Dolcetti Corazza, Renato Gendre (Alessandria: Edizioni dell’Orso, 2022), 3–29.

Lendinara 2002c—Patrizia Lendinara, “Was the Glossator a Teacher?,” *Quaestio. Proceedings of the Cambridge Colloquium in Anglo-Saxon, Norse, and Celtic* 3 (2002): 1–27.

Lendinara 2007—Patrizia Lendinara, “Instructional manuscripts in England: the tenth- and eleventh-century codices and the early Norman ones,” in *Form and Form and content of instruction in Anglo-Saxon England in the light of contemporary manuscript evidence: papers presented at the international conference, Udine, 6–8 April 2006*, eds. Patrizia Lendinara, Loredana Lazzari, Maria Amalia D’Aronco (Turnhout: Brepols, 2007), 59–114.

Lendinara 2012—Patrizia Lendinara, “Glosse in volgare e in latino nei codici anglosassoni,” in *Scrivere e Leggere nell’Alto Medioevo. Spoleto, 28 aprile – 4 maggio 2011*, 2 vols (Spoleto: Fondazione Centro Italiano di Studi sull’Alto Medioevo, 2012), 2: 945–987.

Lendinara 2019—Patrizia Lendinara, “The Relevance of Old English Glosses and Glossaries for the History of the English Language,” in *From Glosses to Dictionaries. The Beginnings of Lexicography*, eds. Chiara Benati, Claudia Händl (Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2019), 73–102.

Lendinara 2021—Patrizia Lendinara, “Tra ‘Romanum’ e ‘Gallicanum’: le glosses al Salterio di Salisbury,” in *Studi di filologia, linguistica e letteratura in onore di Anna Maria Guerrieri*, eds. Franco De Vivo, Maria Rita Digilio, Carla Riviello, Rosella Tina-burri (Florence: SISMEL—Edizioni del Galluzzo, 2021), 181–199.

Lendinara 2023—Patrizia Lendinara, “The Words for Latin Protector in the Old English Psalter Glosses,” in *Translation Automatisms in the Vernacular Texts of the Middle Ages and Early Modern Period*, eds. Vladimir Agrigoroaei, Ileana Sasu (Turnhout: Brepols, 2023), 337–348.

Lincke 1886—Kurt Lincke, *Die Accente im Oxforder und im Cambridge Psalter sowie in anderen altfranzösischen Handschriften. Eine paläographisch-philologische Untersuchung* (Erlangen: Jacob, 1886).

Lindelöf 1904—Uno Lindelöf, *Studien zu altenglischen Psalter-glossen* (Bonn: P. Hanstein, 1904).

MacBain 1987—William MacBain, ‘Remembrance of Things Still to Come: Scribal Memory and Manuscript Tradition’, *Manuscripta* 31/2 (1987): 77–88.

Markey 1989—Dominique Markey, “Le Psautier d’Eadwine. Édition critique de la version ‘Iuxta Hebraeos’ et de sa traduction interlinéaire anglo-normande: Mss Cambridge, Trinity College, R.17.1 et Paris, Bibliothèque Nationale, fonds latin 8846” (PhD diss. University of Ghent, 1989), 3 vols.

Matthew 2008—Donald Matthew, “The Incongruities of the St Albans Psalter,” *Journal of Medieval History* 34 (2008): 396–416.

McNamara 2000—Martin McNamara, *The Psalms in the Early Irish Church* (Sheffield: Sheffield Academic Press, 2000).

Meister 1877—J.H. Meister, J.H., *Die Flexion im Oxforder Psalter. Grammatikalische Untersuchung* (Halle: Max Niemeyer, 1877).

Meyer 1866—Paul Meyer, “Bribes de littérature anglo-normande,” *Jahrbuch für romanischen und englischen Literatur* 7 (1866): 37–57.

Meyer 1888—Paul Meyer, review of Samuel Berger, *La Bible française au moyen âge: étude sur les plus anciennes versions de la Bible écrites en prose de langue d’Oïl, Romania* 17/65 (1888): 121–144.

Michel 1860—Francisque Michel (ed.), *Libri Psalmorum versio antiqua gallica e cod. ms. in Bibl. Bodleiana asservato una cum versione metrica aliisque monumentis pervetustis...* (Oxonii: e Typographeo academico, 1860).

Nobel 2015—Pierre Nobel, “La tradition manuscrite du Livre des Juges transmis dans la Bible d’Acre,” in *Francofonie medievali. Lingue e letterature fuori di Francia (secc. XII-XV)*. Atti del convegno internazionale (Verona, 11-13 settembre 2014), eds. Anna Maria Babbi, Chiara Concina (Verona: Fiorini, 2015), 275–291.
Nordahl 1972—Helga Nordahl, “Verborum ordo mysterium. Petite étude sur l’antéposition absolue du verbe dans la traduction en ancien français du Livre des Psaumes,” *Neophilologus* 62 (1978): 342–348.

O'Neill 1992—Patrick Paul O'Neill, “The English version,” in *The Eadwine Psalter. Text, Image, and Monastic Culture in Twelfth-Century Cantenbury*, eds. Margaret Gibson, Thomas Alexander Heslop, Richard W. Pfaff (London: The Pennsylvania State University Press, 1992), 123–138.

O'Neill 2016—*Old English Psalms*, ed. Patrick P. O'Neill (Cambridge MA/London: Harvard University Press, 2016).

O'Sullivan 2021—Sinéad O'Sullivan, “Interconnecting Knowledge in Early Medieval Glosses,” in *Glossing Practice: Comparative Perspectives*, eds. Franck Cinato, Aimée Lahaussois, John B. Whitman (Lanham, Maryland: Lexington Books, 2021), 95–112.

Ogura 2006—Michiko Ogura, “The Variety and Conformity of Old English Psalter Glosses,” *English Studies* 84 (2003): 1–8.

Pignatelli 2015—Cinzia Pignatelli, “Le traitement des possessifs dans deux Psautiers anglo-normands du 12ᵉ siècle: des indices pour l’émergence d’une syntaxe française,” in *Le Français en diachronie. Nouveaux objets et méthodes*, eds. A. Carlier et al. (Bern: Peter Lang, 2015), 35–58.

Pignatelli 2009—Cinzia Pignatelli, “À la recherche de la syntaxe du Très Ancien Français: le cas des premières traductions du Psautier gallican,” presentation at the workshop *Décrire le très ancien français. Approche comparative (latin/français) et outillée, ENS-LSH* (Lyon), 30 October 2009.

Pignatelli, Lavrentiev 2013—Cinzia Pignatelli, Alexei Lavrentiev, “Le Psautier d’Arundel: une nouvelle édition,” in *Actes du XXVIIᵉ Congrès international de linguistique et de philologie romanes* (Nancy, 15-20 juillet 2013), eds. É. Buchi et al., (Strasbourg: Société de linguistique romane, 2013), 3 vols [online summary at http://www.atilf.fr/].

Pope 1952—M. K. Pope, *From Latin to Modern French with Special Consideration of Anglo-Norman: Phonology and Morphology* (Manchester: Manchester University Press, 1952).

Pulsiano 1991—Phillip Pulsiano, “Defining the A-Type (Vespasian) and D-Type (Regius) Psalter-Gloss Traditions,” *English Studies* 72 (1991): 308–327.

Pulsiano 1992—Phillip Pulsiano, “A Proposal for a Collective Edition of Old English Glossed Psalters,” in *Anglo-Saxon Bibliography. Papers read at the International Conference held in the Koninklijke Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België, Brussels, 8 and 9 September 1986*, eds. René Derolez (Brussels: AWLSK, 1992), 167–187.

Pulsiano 1996—Phillip Pulsiano, “The Originality of the Old English Gloss of the Vespasian Psalter and its Relation to the Gloss of the Junius Psalter,” *Anglo-Saxon England* 25 (1996): 37–62.

Pulsiano 2001—*Old English Glossed Psalters Psalms 1-50*, ed. Phillip Pulsiano (Toronto: University of Toronto Press, 2001).

Rector 2010—Geoff Rector, “The Romanz Psalter in England and Northern France in the Twelfth Century: Production, Mise-en-page, and Circulation,” *Journal of the Early Book Society* 13 (2010): 1–38.

Raynaud de Lage 1976—*Gautier d’Arras: Eracle*, ed. Guy Raynaud de Lage (Paris: Champion, 1976).

Ruby 2010—Christine Ruby, “Les psautiers bilingues latin / français dans l’Angleterre du XIIᵉ siècle. Affirmation d’une langue et d’une écriture,” in *Approches du bilinguisme latin-français au Moyen Âge : linguistique, codicologie, esthétique*, dir. Stéphanie Le Briz, Géraldine Veyssyre (Turnhout: Brepols, 2010), 167–190.

Samaran 1929—Charles Samaran, “Fragment d’une traduction en prose française du Psautier, composée en Angleterre au XIIᵉ siècle,” *Romania* 55 (1929): 161–173.

Schabram 1965—Hans Schabram, *Superbia: Studien zum altenglischen Wortschatz*, vol. 1: *Die dialektale und zeitliche Verbreitung des Wortguts* (Munich: Fink, 1965)

Schwendner 2021—Gregg Schwendner, “Scribal Process and Cognitive Philology in Didymus the Blind’s Lectures on Psalms (Tura Codex V),” in *Observing the Scribe at Work: Scribal Practice in the Ancient World*, eds. Rodney Ast, Malcolm Choat, Jennifer Cromwell, Julia Lougovaya, Rachel Yuen-Collingridge (Leuven: Peeters, 2021), 325–346.

Short 2015—Ian Short (ed.), *The Oxford Psalter (Bodleian MS Douce 320)* (Oxford: Anglo-Norman Text Society, 2015).

Short, Careri, Ruby 2010—Ian Short, Maria Careri, Christine Ruby, “Les Psautiers d’Oxford et de Saint Albans: Liens de parenté,” *Romania* 128/1–2 (2010): 29–45.

Sneddon 1972—Dorothy Sneddon, “Studies in the Language of the Anglo-Norman Translations of the Psalms with Particular Reference to the Oxford Psalter,” (B.Litt. thesis, Oxford, 1972).

Sneddon 1978—Dorothy Sneddon, “The Anglo-Norman psalters: 1. A note on the relationship between the Oxford and Arundel Psalters,” *Romania* 99 (1978): 395–399.

Stanton 2002—Robert Stanton, *The Culture of Translation in Anglo-Saxon England* (Cambridge: D. S. Brewer, 2002).

Suchier 1884—Hermann Suchier, “Zu den altfranzösischen Bibelübersetzungen,” *Zeitschrift für romanische Philologie* 8 (1884): 413–429.

Thomson 1986—Rodney M. Thomson, “The Norman Conquest and English Libraries,” *The Role of the Book in Medieval Culture*, ed. P. F. Ganz, vol. 2 (Turnhout: Brepols, 1986): 27–40.

Toswell 1997—M. J. Toswell, “The Relationship of the Metrical Psalter to the Old English Glossed Psalters,” *English Studies* 78 (1997), 297–315.

Toswell 2014—M. J. Toswell, *The Anglo-Saxon Psalter* (Turnhout: Brepols, 2014).

Trenel 1904—Jacques Trenel, *L'Ancien Testament et la langue française du Moyen Âge (VIIIᵉ-XVᵉ siècle): étude sur le rôle de l'élément biblique dans l'histoire de la langue, des origines à la fin du XVᵉ siècle* (Paris: Cerf, 1904).

Zagórska 2020—Paulina Zagórska, “The coordinated glosses of the Eadwine Psalter and their source(s),” *Biuletyn Polskiego Towarzystwa Jezykoznawczego* 76 (2020): 257–280.

Varnhagen 1879—Hermann Varnhagen, “Das altnormannische C. I. Das Cim Oxforder Psalter,” *Zeitschrift für romanische Philologie* 3 (1879): 161–177.

Webber 1997—Teresa Webber, “The patristic content of English book collections in the eleventh century: towards a continental perspective,” in *Of the Making of Books: Medieval Manuscripts, Their Scribes and Readers: Essays presented to M. B. Parkes*, eds. P. R. Robinson, Rivkah Zim (Aldershot: Scolar Press, 1997), 191–205.

Zagórska 2020b—Paulina Zagórska, “Lexical substitutions in the Old English gloss to the Eadwine Psalter and its place in the Old English glossing tradition,” *Linguistica Silesiana* 41 (2020): 7–18.

Linguistic supervision:

Constanța Burlacu (Hill Museum and Manuscript Library, USA / College of Europe, Bruges BE).

Peer-reviewed by:

Cinzia Pignatelli (Centre d'études supérieures de civilisation médiévale / CÉSCM UMR 7302, Poitiers—Université de Poitiers);

Patrizia Lendinara (Dipartimento Culture e Società, Università degli studi di Palermo);

Kateřina Voleková (Ústav pro jazyk český Akademie věd České republiky, Prague);

Freimut Löser (Philologisch-Historischen Fakultät der Universität Augsburg).
Nordahl 1972—Helga Nordahl, “Verborum ordo mysterium. Petite étude sur l’antéposition absolue du verbe dans la traduction en ancien français du Livre des Psaumes,” *Neophilologus* 62 (1978): 342–348.

O'Neill 1992—Patrick Paul O'Neill, “The English version,” in *The Eadwine Psalter. Text, Image, and Monastic Culture in Twelfth-Century Cantenbury*, eds. Margaret Gibson, Thomas Alexander Heslop, Richard W. Pfaff (London: The Pennsylvania State University Press, 1992), 123–138.

O'Neill 2016—*Old English Psalms*, ed. Patrick P. O'Neill (Cambridge MA/London: Harvard University Press, 2016).

O'Sullivan 2021—Sinéad O'Sullivan, “Interconnecting Knowledge in Early Medieval Glosses,” in *Glossing Practice: Comparative Perspectives*, eds. Franck Cinato, Aimée Lahaussois, John B. Whitman (Lanham, Maryland: Lexington Books, 2021), 95–112.

Ogura 2006—Michiko Ogura, “The Variety and Conformity of Old English Psalter Glosses,” *English Studies* 84 (2003): 1–8.

Pignatelli 2015—Cinzia Pignatelli, “Le traitement des possessifs dans deux Psautiers anglo-normands du 12ᵉ siècle: des indices pour l’émergence d’une syntaxe française,” in *Le Français en diachronie. Nouveaux objets et méthodes*, eds. A. Carlier et al. (Bern: Peter Lang, 2015), 35–58.

Pignatelli 2009—Cinzia Pignatelli, “À la recherche de la syntaxe du Très Ancien Français: le cas des premières traductions du Psautier gallican,” presentation at the workshop *Décrire le très ancien français. Approche comparative (latin/français) et outillée, ENS-LSH* (Lyon), 30 October 2009.

Pignatelli, Lavrentiev 2013—Cinzia Pignatelli, Alexei Lavrentiev, “Le Psautier d’Arundel: une nouvelle édition,” in *Actes du XXVIIᵉ Congrès international de linguistique et de philologie romanes* (Nancy, 15-20 juillet 2013), eds. É. Buchi et al., (Strasbourg: Société de linguistique romane, 2013), 3 vols [online summary at http://www.atilf.fr/].

Pope 1952—M. K. Pope, *From Latin to Modern French with Special Consideration of Anglo-Norman: Phonology and Morphology* (Manchester: Manchester University Press, 1952).

Pulsiano 1991—Phillip Pulsiano, “Defining the A-Type (Vespasian) and D-Type (Regius) Psalter-Gloss Traditions,” *English Studies* 72 (1991): 308–327.

Pulsiano 1992—Phillip Pulsiano, “A Proposal for a Collective Edition of Old English Glossed Psalters,” in *Anglo-Saxon Bibliography. Papers read at the International Conference held in the Koninklijke Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België, Brussels, 8 and 9 September 1986*, eds. René Derolez (Brussels: AWLSK, 1992), 167–187.

Pulsiano 1996—Phillip Pulsiano, “The Originality of the Old English Gloss of the Vespasian Psalter and its Relation to the Gloss of the Junius Psalter,” *Anglo-Saxon England* 25 (1996): 37–62.

Pulsiano 2001—*Old English Glossed Psalters Psalms 1-50*, ed. Phillip Pulsiano (Toronto: University of Toronto Press, 2001).

Rector 2010—Geoff Rector, “The Romanz Psalter in England and Northern France in the Twelfth Century: Production, Mise-en-page, and Circulation,” *Journal of the Early Book Society* 13 (2010): 1–38.

Raynaud de Lage 1976—*Gautier d’Arras: Eracle*, ed. Guy Raynaud de Lage (Paris: Champion, 1976).

Ruby 2010—Christine Ruby, “Les psautiers bilingues latin / français dans l’Angleterre du XIIᵉ siècle. Affirmation d’une langue et d’une écriture,” in *Approches du bilinguisme latin-français au Moyen Âge : linguistique, codicologie, esthétique*, dir. Stéphanie Le Briz, Géraldine Veyssyre (Turnhout: Brepols, 2010), 167-190.

Samaran 1929—Charles Samaran, “Fragment d’une traduction en prose française du Psautier, composée en Angleterre au XIIᵉ siècle,” *Romania* 55 (1929): 161–173.

Schabram 1965—Hans Schabram, *Superbia: Studien zum altenglischen Wortschatz*, vol. 1: *Die dialektale und zeitliche Verbreitung des Wortguts* (Munich: Fink, 1965)

Schwendner 2021—Gregg Schwendner, “Scribal Process and Cognitive Philology in Didymus the Blind’s Lectures on Psalms (Tura Codex V),” in *Observing the Scribe at Work: Scribal Practice in the Ancient World*, eds. Rodney Ast, Malcolm Choat, Jennifer Cromwell, Julia Lougovaya, Rachel Yuen-Collingridge (Leuven: Peeters, 2021), 325–346.

Short 2015—Ian Short (ed.), *The Oxford Psalter (Bodleian MS Douce 320)* (Oxford: Anglo-Norman Text Society, 2015).

Short, Careri, Ruby 2010—Ian Short, Maria Careri, Christine Ruby, “Les Psautiers d’Oxford et de Saint Albans: Liens de parenté,” *Romania* 128/1-2 (2010): 29-45.

Sneddon 1972—Dorothy Sneddon, “Studies in the Language of the Anglo-Norman Translations of the Psalms with Particular Reference to the Oxford Psalter,” (B.Litt. thesis, Oxford, 1972).

Sneddon 1978—Dorothy Sneddon, “The Anglo-Norman psalters: 1. A note on the relationship between the Oxford and Arundel Psalters,” *Romania* 99 (1978): 395-399.

Stanton 2002—Robert Stanton, *The Culture of Translation in Anglo-Saxon England* (Cambridge: D. S. Brewer, 2002).

Suchier 1884—Hermann Suchier, “Zu den altfranzösischen Bibelübersetzungen,” *Zeitschrift für romanische Philologie* 8 (1884): 413-429.

Thomson 1986—Rodney M. Thomson, “The Norman Conquest and English Libraries,” *The Role of the Book in Medieval Culture*, ed. P. F. Ganz, vol. 2 (Turnhout: Brepols, 1986): 27–40.

Toswell 1997—M. J. Toswell, “The Relationship of the Metrical Psalter to the Old English Glossed Psalters,” *English Studies* 78 (1997), 297–315.

Toswell 2014—M. J. Toswell, *The Anglo-Saxon Psalter* (Turnhout: Brepols, 2014).

Trenel 1904—Jacques Trenel, *L'Ancien Testament et la langue française du Moyen Âge (VIIIᵉ-XVᵉ siècle): étude sur le rôle de l'élément biblique dans l'histoire de la langue, des origines à la fin du XVᵉ siècle* (Paris: Cerf, 1904).

Zagórska 2020—Paulina Zagórska, “The coordinated glosses of the Eadwine Psalter and their source(s),” *Biuletyn Polskiego Towarzystwa Jezykoznawczego* 76 (2020): 257–280.

Varnhagen 1879—Hermann Varnhagen, “Das altnormannische C. I. Das Cim Oxforder Psalter,” *Zeitschrift für romanische Philologie* 3 (1879): 161–177.

Webber 1997—Teresa Webber, “The patristic content of English book collections in the eleventh century: towards a continental perspective,” in *Of the Making of Books: Medieval Manuscripts, Their Scribes and Readers: Essays presented to M. B. Parkes*, eds. P. R. Robinson, Rivkah Zim (Aldershot: Scolar Press, 1997), 191–205.

Zagórska 2020b—Paulina Zagórska, “Lexical substitutions in the Old English gloss to the Eadwine Psalter and its place in the Old English glossing tradition,” *Linguistica Silesiana* 41 (2020): 7–18.

Linguistic supervision:

Constanța Burlacu (Hill Museum and Manuscript Library, USA / College of Europe, Bruges BE).

Peer-reviewed by:

Cinzia Pignatelli (Centre d'études supérieures de civilisation médiévale / CÉSCM UMR 7302, Poitiers—Université de Poitiers);

Patrizia Lendinara (Dipartimento Culture e Società, Università degli studi di Palermo);

Kateřina Voleková (Ústav pro jazyk český Akademie věd České republiky, Prague);

Freimut Löser (Philologisch-Historischen Fakultät der Universität Augsburg).