# Politique forestière

## 110. Assistance to forestry: what have we learnt? (Assistance à la forêt : qu'avons-nous appris ?).

Persson, R.

L'assistance apportée à la forêt, telle que l'assistance officielle au développement en général, présente des problèmes. Il est bien connu que l'engagement et le droit de propriété sont des conditions nécessaires du succès. Cependant, les projets sont toujours dans une large mesure conduits par les donateurs. Le meilleur moyen de surmonter les problèmes actuels est d'appuyer les stratégies propres des pays en développement en matière de développement en général ou dans un secteur choisi, mais une telle approche est assez improbable. Un appui au développement des capacités, à la recherche, à l'éducation, au renforcement de la capacité d'analyse, et autre éléments essentiels devrait donc être privilégié comme "second meilleur choix". Le principal objectif doit être de renforcer la capacité propre des pays en développement de sorte qu'ils puissent mieux apprécier l'importance de la forêt et prendre totalement en charge leur propre développement forestier. Les conditions imposées par les donateurs ou l'activation des programmes des donateurs ne sont pas efficaces à long terme.

International Forestry Review 2(3):218-223.

ISSN: 1465-5489

## 111. Balancing politics, economics and conservation: the case of the Cameroon forestry law reform (Equilibrer politiques, économie et conservation : le cas de la réforme forestière au Cameroun).

Ekoko, F.

La formulation de la Loi forestière de 1994 au Cameroun s'est faite sous l'influence de la Banque mondiale, du Gouvernement du Cameroun et des hommes politiques français, ainsi que des exploitants forestiers et de certains hommes politiques camerounais. Leurs actions ont été motivées par des objectifs de développement, des intérêts matériels directs et des préoccupations politiques. Cependant, par suite de failles dans la formulation, de conflits d'intérêts et de la faible capacité administrative du gouvernement, la loi n'a pas été intégralement appliquée, et elle ne le sera sans doute pas. Une analyse de la Loi
forestière de 1994 amène à penser que le succès des politiques futures dépendra de la volonté des acteurs de défendre leurs intérêts, de l'équilibre des pouvoirs du moment, et de l'aptitude du pouvoir exécutif de concilier les différents intérêts dans chaque cas.

Development and Change 31(1):131-154.

ISSN: 0012-155X

## 112. A conceptual model of woodland use and change in Zimbabwe
(Un modèle conceptuel de l'utilisation des forêts claires et de son évolution au Zimbabwe).

Campbell, B.M., Frost, P., Goebel, A., Standa Gunda, W., Mukamuri, B. & Veenan, M.

Les auteurs de cet article font appel à un modèle conceptuel sous forme de diagramme fléché pour comprendre l'utilisation des forêts claires au Zimbabwe dans le contexte d'un système écologique-social-économique complexe dont elles font partie. Les thèmes centraux étudiés dans ce modèle sont : le cadre des politiques, les institutions locales, les pressions sur les terres, les relations entre zones rurales et urbaines, l'essor du tourisme, la commercialisation croissante de produits forestiers, la sécheresse, le SIDA, et l'état de la ressource elle-même. Les auteurs estiment qu'on a prêté trop peu d'attention aux impacts des politiques sur l'exploitation et la commercialisation des produits des forêts claires, et que l'exploitation de la forêt est rarement considérée dans le contexte plus large de l'économie des ménages dans son ensemble. Les modèles conceptuels représentent un l'année la précédant ; (2) cela s'est produit malgré que les trois-quarts des ménages touchent des revenus provenant de l'exportation de leurs produits ; (3) les défrichements de forêt se sont accrus légèrement la première année de la crise, et fortement la deuxième année ; (4) les défrichements ont été effectués de manière croissante en vue de plantations arboricoles pour l'exportation dans des systèmes sédentaires, et moins en vue de cultures vivrières dans des systèmes d'agriculture itinérante ; (5) ceux qui estiment vivre mieux ou moins bien sont plus souvent des gens qui ont défriché des terres durant la crise, et qui ont défriché une plus grande surface, que ceux qui estiment que leur niveau de vie n'a pas changé de manière appréciable. Les villageois forestiers estiment vivre moins
bien durant la crise qu'avant. D'autre part, il y a une pression accrue
sur les forêts en dépit d'un accroissement de l'agriculture sédentaire
durant la crise. Les leçons essentielles à tirer du point de vue des
politiques sont que : (1) les agriculteurs ont besoin d'une assistance
pour diversifier leurs sources de revenus face à des chocs économiques
futurs possibles ; (2) il devrait y avoir une conscience plus grande de la
manière dont l'instabilité macroéconomique peut conduire à des
conséquences écologiques indésirables.

Notes: Egalement disponible en anglais sous le titre: "The effect of Indonesia's economic crisis on small farmers and natural forest cover in the outer islands"

Bogor, Indonésie, CIFOR. CIFOR Occasional Paper, No. 28(I). 38p.

114. Dampak pembangunan sektoral terhadap konversi dan degradasi hutan alam: kasus pembangunan HTI dan perkebunan di Indonesia (Impact du développement sectoriel sur la conversion des forêts naturelles et la dégradation : le cas des plantations forestières et arboricoles en Indonésie).

Kartodihardjo, H. & Supriono, A.

Les auteurs examinent la conversion de forêts naturelles d'Indonésie en plantations forestières et arboricoles, notamment de palmiers à huile. Leur objet principal est de déterminer l'impact de cette conversion sur les forêts naturelles et sur leurs habitants, et de déterminer si les politiques passées et présentes qui ont dirigé cette évolution remplissent leurs objectifs. Les conclusions essentielles de l'étude sont les suivantes: (1) les politiques de développement de plantations forestières légitiment la dégradation des forêts naturelles ; (2) des subventions sont en définitive inutiles pour le développement des plantations forestières ; (3) les créateurs de plantations arboricoles sollicitent davantage de terrains qu'ils n'en ont besoin, afin de tirer des profits supplémentaires du bois qu'ils exploiteront sur les terrains à défricher ; (4) les systèmes de classification des terres imbriqués et chaotiques oeuvrent au profit des planteurs industriels au détriment des droits et des moyens d'existence des populations forestières ; (5) la solution de ces problèmes
est freinée par la persistance d'une approche par le haut des autorités et la non-reconnaissance des droits d'usage traditionnels. Il est recommandé que les forêts naturelles subsistant sur les zones de conversion de la forêt soient reclassées comme forêts permanentes, que les plantations soient cantonnées sur les terres de forêt de production improductives, et que la répartition des terres forestières soit déléguée à l'échelon local.

Notes: également disponible en anglais sous le titre : "The impact of sectoral development on natural forest conversion and degradation : the case of timber and tree crop plantation".

Bogor, Indonésie, CIFOR. CIFOR Occasional Paper, No. 26(1). 14p.

## 115. Deforestation of woodlands in communal areas of Zimbabwe: is it due to agricultural policies? (Le déboisement dans les forêts claires de territoires communautaires au Zimbabwe : est-il dû aux politiques agricoles ?).

Chipika, J.T. & Kowero, G.

Le déboisement et la dégradation des forêts claires sont des questions préoccupantes au Zimbabwe. Les discussions à ce sujet ont permis de dégager un certain nombre de causes parmi lesquelles l'expansion des terres arables, la demande de bois de feu et de perches de construction, et l'expansion urbaine. Les auteurs examinent de quelle manière des politiques visant à améliorer la production agricole peuvent contribuer au déboisement dans les forêts claires des territoires communautaires et des zones de réinstallation d'agriculteurs du Zimbabwe. Ils ont considéré des cultures qui occupaient une surface appréciable en 1980-1990 : maïs (Zea mays L.), coton (Gossypium hirsutum L.) et tournesol (Helianthus annuus L.). L'analyse de régression a montré que des politiques qui ont amélioré la commercialisation des grains, la fourniture de crédit (en grande partie sous forme de facteurs de production) et les services de vulgarisation ont encouragé l'expansion des surfaces cultivées en maïs et à un degré moindre de celles consacrées au coton. Des prix nominaux élevés ont encouragé l'expansion des surfaces de maïs tandis que les prix réels en baisse du coton, s'ils n'étaient pas réservés, pouvaient entraîner une réduction des surfaces consacrées au coton. La hausse du prix des engrais, en raison de la suppression des
subventions exigée par les politiques d'ajustement structurel, pouvait entraîner une réduction des surfaces cultivées en maïs et en tournesol. L'incitation à la production de tournesol et de coton était due en partie au désir des agriculteurs de ne pas voir décroître leurs revenus d'une année à l'autre. Durant la même période, les prix réels au producteur de ces produits ont diminué, et la demande d'argent a augmenté rapidement. Les politiques agricoles évaluées sont sans doute responsables de la modeste expansion des surfaces cultivées en maïs, mais de l'accroissement plus marqué des surfaces de coton et tournesol. Ces politiques ont sans doute encouragé de manière peu importante le déboisement des forêts claires dans les territoires communautaires et les zones de réinstallation d'agriculteurs du Zimbabwe au cours de la période 1980-1995.

Agriculture, Ecosystems and Environment 79:175-185.

## 116. Economic comparisons of livestock production in communal grazing lands in Zimbabwe (Comparaisons économiques de production animale sur les terres de parcours collectives au Zimbabwe).

Campbell, B.M., Dore, D., Luckert, M., Mukamuri, B. & Gambiza, J.

Au cours des dix dernières années une “nouvelle science pastorale” a pris naissance. L’un des axiomes de cette science est que les pastoralistes ne doivent pas s’en tenir à un simple taux de charge conservateur, mais au contraire adopter une stratégie opportuniste dans laquelle les effectifs de bétail fluctueront largement en réponse aux bonnes et mauvaises saisons. L’argument avancé est qu’une stratégie opportuniste donne des résultats économiques plus élevés en comparaison d’une stratégie fondée sur des taux de charge conservateurs. Les auteurs de cet article comparent l’économie de quatre scénarios d’aménagement pastoral. Leur analyse est basée sur un modèle de simulation de la fluctuation dans le temps des effectifs de bétail, de la production et des prix, en utilisant des données tirées d’enquêtes de terrain et de la littérature. Les résultats semblent indiquer que des stratégies fondées sur des taux de charge animale conservateurs présenteraient des valeurs actuelles nettes plus élevées que des stratégies fondées sur des taux de charge opportunistes. Les analyses précédentes avaient négligé de tenir compte
des pertes dues à la sécheresse et des coûts d'investissement en cheptel, et tendaient à comparer une production commerciale avec une production communautaire au lieu de considérer différentes méthodes de production de petits éleveurs. Pour tirer le maximum de profit d'une réduction du troupeau, cependant, il faut que la décision en soit prise au niveau de la communauté, en effet on ne bénéficiera d'une production améliorée que si les taux de charge sont réduits sur l'ensemble des parcours collectifs. Des décisions collectives sur les effectifs des troupeaux entraînent des frais de transaction considérables, et il est donc peu probable que l'on crée de nouvelles institutions. Il est étonnant qu'un scénario nécessitant un suivi serré (dans lequel le troupeau est géré par achat et vente afin de maintenir les effectifs en équilibre avec les ressources fourragères disponibles) soit recommandé dans la littérature récente, étant donné que les résultats de cette étude indiquent qu'un tel système entraînerait des pertes économiques considérables. Le coût d'un programme en cours pour restaurer des petits barrages illustre les coûts écologiques du scénario opportuniste. Une politique de suivi étroit risque d'accroître la dégradation de l'environnement et les coûts associés. Les auteurs relèvent plusieurs failles sérieuses dans les publications prônant des systèmes pastoraux opportunistes comme donnant des profits économiques plus élevés.

Ecological Economics 33(3):413-438.

## 117. Economic crisis, farming systems, and forest cover change in the humid forest zone of Cameroon (Crise économique, systèmes agricoles et évolution du couvert forestier dans la zone de forêt humide du Cameroun).

Sunderlin W.D., Ndoye, O. & Bikie, H.

Le rythme des défrichements par les petits agriculteurs dans la zone de forêt humide du Cameroun s'est accru notablement dans la période de crise économique qui a débuté en 1986. Une enquête par sondage sur 648 ménages a été menée dans 54 villages de la zone de forêt humide pour connaître les effets de la crise et de la dévaluation de 1996 sur les pratiques des petits agriculteurs, et l'effet de ces pratiques sur l'évolution du couvert forestier. Trois hypothèses furent testées : (1) équilibre entre production de cultures d'exportation et de cultures vivrières ; (2) le
degré d'orientation de la production vivrière vers le marché ; (3) la division du travail entre hommes et femmes. Les principaux résultats sont les suivants : (1) la surface de production de cacao est restée stable, tandis que celle de caféiers, de plantain et d'autres cultures vivrières a eu tendance à augmenter ; (2) la production de cultures vivrières est maintenant davantage orientée vers le marché ; (3) de nombreux hommes participent maintenant beaucoup plus aux cultures vivrières que dans le passé. Ces résultats corroborent ceux d'autres études montrant que l'accroissement du déboisement dans la zone de forêt humide est en grande partie le fruit de ces trois facteurs, et également de l'accroissement de la population rurale résultant en partie de la migration des villes vers les campagnes, de la diminution des importations alimentaires et de l'accroissement correspondant des cultures vivrières, de la réduction des subventions gouvernementales pour les facteurs de production agricoles, et de l'exploitation forestière accrue. L'étude conclut que : (1) l'instabilité macroéconomique peut entraîner des conséquences imprévues et graves non seulement pour le niveau de vie des agriculteurs mais également pour les efforts visant à protéger les forêts tropicales subsistantes ; (2) la diversification des cultures peut être un moyen pouvant contribuer à éviter des à-coups dans les revenus des agriculteurs et de réduire les activités de défrichement.

International Forestry Review 2(3):173-181.

## 118. Economic crisis, small-scale agriculture, and forest cover change in Southern Cameroon (Crise économique, petite agriculture et évolution du couvert forestier dans le Sud du Cameroun).

Sunderlin, W.D., Ndoye, O., Bikie, H., Laporte, N., Mertens, B. & Pokam, J.

Le rythme de disparition du couvert forestier dans la région tropicale humide du Cameroun est l'un des plus élevés en Afrique centrale. Le but du projet de recherche à grande échelle de deux ans décrit ici était de connaître l'effet de la crise économique et des changements de politique au Cameroun sur les systèmes de petite agriculture et les pratiques de défrichement. Des hypothèses ont été testées par des enquêtes dans plus de 5000 ménages répartis dans 125 villages, et par
l'analyse de séries temporelles d'images de satellite sur deux sites. Les principales conclusions sont les suivantes : (1) le rythme du déboisement s'est notablement accru dans la décennie suivant le début de la crise en 1986, par comparaison avec la décennie précédant la crise ; (2) les principales causes immédiates de ce changement sont la croissance soudaine de la population rurale et l'abandon de la production de cacao et de café au profit du plantain et autres cultures vivrières ; (3) les principales causes profondes sont les chocs macroéconomiques et les politiques d'ajustement structurel qui ont conduit à la croissance de la population rurale et à des changements dans les systèmes culturaux. La conclusion qui ressort de cette étude est qu'il est nécessaire d'apprévender et anticiper les conséquences indésirables des chocs macroéconomiques et des politiques d'ajustement pour le couvert forestier. De telles politiques, même si souvent elles ne sont pas formulées en songeant à leurs conséquences pour les ressources naturelles, ont souvent plus d'importance pour le sort des forêts que les politiques forestières.

Environmental Conservation 27(3):284-290.

## 119. Economic instruments for tropical forests: the Congo basin base (Instruments économiques pour les forêts tropicales: le cas du bassin du Congo).

Karsenty, A.

L'auteur examine l'impact probable d'un certain nombre d'instruments économiques sur l'évolution des pratiques actuelles de gestion et d'exploitation des forêts tropicales humides, en particulier dans le bassin du Congo où l'on trouve de vastes surfaces de forêts renfermant des bois de haute qualité. Il discute de certains instruments potentiels, tels qu'un système d'incitations liées aux performances ou des marchés pour les permis d'émission de gaz à effet de serre. Il présente un aperçu des questions de politique forestière en relation avec les nouveaux aspects de l'aménagement des forêts tropicales au carrefour entre économie et écologie.

London, UK, IIED, CIFOR and CIRAD. 98p.
## 120. The effect of Indonesia's economic crisis on small farmers and natural forest cover in the outer islands (L'effet de la crise économique en Indonésie sur les petits agriculteurs et sur la couverture forestière dans les îles extérieures).

Sunderlin, W.D., Resosudarmo, I.A.P., Rianto, E. & Angelsen, A.

Vingt millions de personnes en Indonésie vivent dans les forêts naturelles ou à proximité. Les forêts tropicales humides du pays se trouvent principalement à Sumatra, au Kalimantan, aux Sulawesi et en Irian Jaya. Une crise économique régionale dévastatrice qui a débuté mi-1997 a frappé l'Indonésie davantage que tous les autres pays d'Asie. Une enquête par sondage portant sur 1050 ménages a été menée dans six provinces des îles extérieures pour connaître les effets de la crise sur le bien-être des villageois forestiers et sur leurs pratiques agricoles et le défrichement des forêts. L'étude a cherché en particulier à appréhender les possibilités divergentes introduites par la dépréciation radicale de la roupie indonésienne vis-à-vis du dollar ; les producteurs de biens d'exportation agricoles ont pu bénéficier d'une manne du fait des prix plus élevés du marché, mais la hausse du coût de la vie a neutralisé les gains potentiels. Les principales conclusions de l'enquête sont les suivantes : (1) les deux-tiers des foyers vivent moins bien, et seulement un cinquième vivent mieux durant la crise que l'année la précédant ; (2) cela s'est produit malgré que les trois-quarts des ménages touchent des revenus provenant de l'exportation de leurs produits ; (3) les défrichements de forêt se sont accrus légèrement la première année de la crise, et fortement la deuxième année ; (4) les défrichements ont été effectués de manière croissante en vue de plantations arboricoles pour l'exportation dans des systèmes sédentaires, et moins en vue de cultures vivrières dans des systèmes d'agriculture itinérante ; (5) ceux qui estiment vivre mieux ou moins bien sont plus souvent des gens qui ont défriché des terres durant la crise, et qui ont défriché une plus grande surface, que ceux qui estiment que leur niveau de vie n'a pas changé de manière appréciable. Les villageois forestiers estiment vivre moins bien durant la crise qu'avant. D'autre part, il y a une pression accrue sur les forêts en dépit d'un accroissement de l'agriculture sédentaire durant la crise. Les leçons essentielles à tirer du point de vue des politiques sont que : (1) les agriculteurs ont besoin d'une assistance pour diversifier leurs sources de revenus face à des chocs
économiques futurs possibles ; (2) il devrait y avoir une conscience plus grande de la manière dont l'instabilité macroéconomique peut conduire à des conséquences écologiques indésirables.

Notes: Egalement disponible en indonésien sous le titre: "Dampak krisis ekonomi Indonesia terhadap petani kecil dan tutupan hutan alam di luar Jawa". Bogor, Indonésie, CIFOR. CIFOR Occasional Paper, No. 28(E). 36p.

# 121. Forest certification: a policy perspective (Certification forestière: perspective d'orientation).

Elliott, C.

L'auteur analyse le déroulement des programmes de certification dans trois pays (Indonésie, Canada et Suède), en utilisant comme point de référence théorique le “Cadre de la coalition des partisans” (“Advocacy Coalition Framework”). Celui-ci est un cadre fondé sur les acteurs pour analyser les processus de politiques, qui n’avait pas jusque là été appliqué à un pays en développement. Les acteurs de ces trois pays ont adopté des approches différentes de la certification. Au Canada, dans le cadre d'un programme de développement appuyé par l'industrie forestière, on a adopté une approche par systèmes d'aménagement. En Suède, on a établi des normes de performance, dans un processus initialement mené par des ONG. En Indonésie, la certification a été conduite par une ONG dans un cadre établi par le gouvernement, et on a utilisé une approche par normes de performance. L'auteur conclut que la certification forestière peut être interprétée au mieux comme un instrument d'orientation qui encourage et facilite une éducation en matière d'orientation parmi les acteurs, et fournit des incitations indirectes à une gestion forestière améliorée. L'éducation se produit aussi bien lors de l'élaboration des normes à utiliser pour la certification que lors de leur application. Les bénéfices de cette éducation et de l'établissement d'un accord général parmi les acteurs (tels qu'ONG, sociétés forestières, propriétaires forestiers privés, populations autochtones, gouvernements, etc.) qui traditionnellement étaient en conflit entre eux peuvent être importants. En revanche, là où des changements fondamentaux dans la politique forestière (tels que réforme du régime foncier ou des taxes forestières) sont nécessaires, la certification ne doit pas être considérée comme un substitut pour ceux-ci. Une autre conclusion est que, alors que les changements dans les
politiques officielles interviennent sur des durées se comptant en
dizaines d'années, les politiques des négociants et des entreprises
forestières privées peuvent s'adapter plus rapidement à des conditions
changeantes. L'auteur propose et commente en conséquence la notion
de "voie rapide" pour les changements dans les politiques privées, par
opposition au rythme plus lent des changements dans les politiques
officielles. Il propose un certain nombre de voies théoriques et
empiriques pour de nouvelles recherches sur la certification.

Bogor, Indonésie, CIFOR. CIFOR Thesis Series. 310p.

ISBN: 979-8764-56-0

122. Forestry assistance and tropical deforestation: why the public doesn't get what it pays for (Assistance aux forêts et déboisement dans les tropiques: pourquoi le public n'en a pas pour son argent).

Kaimowitz, D.

Les préoccupations du grand public au sujet du déboisement dans les tropiques sont en grande partie à l'origine de l'accroissement rapide de l'assistance en matière de forêts au cours des dernières années. Cette assistance, cependant, n'a eu qu'un effet limité sur le défrichement des forêts, et une grande part a été détournée vers d'autres problèmes. Pour lutter contre un déboisement considéré, il faut une conjugaison d'approche multisectorielle, de renforcement de la réglementation et de paiements pour services écologiques. Les représentants des organismes d'aide ont été pour une part réticents, et pour une part impuissants à adopter une telle approche. Ils sont aussi peu enclins à dissiper les idées fausses répandues dans le grand public au sujet du déboisement, et à consacrer leur énergie à convaincre le grand public d'appuyer une assistance aux forêts pour des objectifs autres que la préservation des forêts.

International Forestry Review 2(3): 225-231. ISSN: 1465-5489
## 123. Forestry research in Sub-Saharan Africa: time for reflection
(Recherche forestière en Afrique au sud du Sahara: le temps de la réflexion).

Temu, A.B. & Kowero, G.

En dépit de la grande diversité sociale, économique et écologique des pays d'Afrique au sud du Sahara, les questions de recherche forestière et les progrès de la recherche y sont très semblables. Cela est dû en partie aux faits historiques relatifs à la propriété et à la gestion des ressources forestières. Dans la plupart des pays, c'est l'Etat qui possède et gère les ressources forestières. Les instituts de recherche forestière sont dans de nombreux pays de tout petits départements ou unités noyés dans d'énormes ministères ou organismes de recherche agricole. Leur existence, et encore plus leur efficacité, sont à peine visibles, parce qu'ils sont pauvres en personnel et en financement. La faible capacité de recherche forestière disponible est mal employée. Les quelques chercheurs compétents sont de plus en plus engagés dans des fonctions administratives et aspirent à changer d'horizon. Les politiques économiques imposées par les institutions financières internationales restreignent le recrutement de jeunes chercheurs pour entreprendre une recherche forestière maintenant et dans l'avenir. Bien que les universités soient nettement mieux pourvues, leurs efforts sont rarement liés à des problèmes de recherche nationale. Elles travaillent indépendamment, loin des problèmes du monde réel. Grâce à l'intervention de certains organismes mondiaux, certains instituts de recherche ont élargi leurs programmes de recherche, mais ceux-ci sont trop souvent restés lettre morte par manque de ressources pour leur réalisation. La plupart des travaux en cours sont le fait de donateurs. Il y a un écart sérieux entre la recherche forestière et son application. Les instituts de recherche n'ont pas la capacité de diffuser leurs résultats, et n'ont pas de liens appropriés avec les services de vulgarisation agricole ou les ONG pour transmettre leur message aux acteurs concernés, notamment les agriculteurs. Cela limite l'utilité du peu que l'on peut tirer de la recherche forestière. Les auteurs discutent brièvement ces questions et présentent quelques recommandations. Il est clair que les pays d'Afrique australe et la communauté mondiale ont un rôle à jouer pour redresser
cette situation. Les pays africains et le reste du monde risquent de perdre
le bénéfice des ressources des forêts africaines au sud du Sahara si une
action positive n'est pas entreprise.

*In:* Forests and society : the role of research, vol. 1 : sub-plenary sessions. Proceedings of the XXI IUFRO World Congress, 7-12 August 2000, Kuala Lumpur, Malaysia (*In*: Forêt et société : le rôle de la recherche, vol.1, sessions subplénières. Actes du XXI. Congrès mondial de l'IUFRO, 7-12 août 2000, Kuala Lumpur, Malaisie). The Malaysian XXI IUFRO World Congress Organizing Committee, 866-875. ISBN: 983-2181-08-9

124. Forests: maintaining the balance (Les forêts: maintenir l'équilibre).

Sayer, J.A.

Les forêts sont une ressource vitale et productive susceptible de
contribuer durablement à la qualité de la vie humaine de multiples
manières. L'histoire de l'humanité est intimement liée aux forêts,
et pratiquement toutes les forêts du monde ont été modifiées ou
aménagées par les sociétés humaines depuis des temps
immémoriaux. Jusqu'à une époque récente une bonne part des
interventions humaines avait pour effet d'améliorer ou maintenir
l'utilité des forêts pour les hommes. Quelque 400 millions de
personnes dans les pays en développement dépendent toujours de
ces formes traditionnelles d'aménagement forestier. Les forêts sont
maintenant menacées dans notre monde interconnecté et avide de
ressources. La contribution des forêts au PNB dans la plupart des
pays est au moins de 3 à 6 pour cent, et elle est souvent plus élevée
dans les pays qui ont des ressources économiques limitées. En de
nombreux endroits, cependant, ces bénéfices sont accaparés de
manière perverse par des classes dirigeantes corrompues ou
dilapidées par une exploitation anarchique. Les préoccupations
suscitées par cette injustice et par la perte irréparable de ressources
biologiques ont provoqué une réaction écologiste qui s'est
manifestée par des appels en vue de déclarer les forêts zone interdite.
Le débat sur les forêts s'est polarisé entre ceux qui voudraient une
maximisation des profits commerciaux tirés de la forêt et ceux qui
voudraient enfermer les forêts subsistantes dans des musées. Si l'on veut aller de l'avant, il faut renoncer à ces positions extrêmes. Il faut reconnaître que les gens conserveront les forêts s'il est de leur intérêt de le faire. L'objectif doit être de maintenir un équilibre entre les multiples biens et services fournis par les forêts, et non de se concentrer exclusivement sur des intérêts étroits, qu'il s'agisse de profit à court terme ou de préservation permanente. L'aménagement des forêts ne doit pas être déterminé soit par des groupes de pression urbains soit par des industriels du bois. L'utilisation de la forêt doit concilier les besoins légitimes de tout l'ensemble des parties prenantes, locales et lointaines. Les programmes de conservation doivent être pragmatiques, et être établis par des gens qui soient en contact avec les réalités tant de la nature que de la société.

*In:* Cadman, H (ed) The food and environment tightrope: proceedings of a seminar conducted by the Crawford Fund for International Agricultural Research (La corde raide entre alimentation et environnement : actes d'un colloque organisé par le Fonds Crawford pour la recherche agricole internationale), Parliament House, Canberra, 24 November 1999. Canberra, Australia, ACIAR. ACIAR Monograph No. 63, 47-58.

## 125. Gobiernos municipales y bosques en las tierras bajas de Bolivia

(Autorités municipales et forêts dans les basses terres de Bolivie). Kaimowitz, D., Pacheco, P., Johnson, J., Pávez, I., Vallejos, C. & Vélez, R.

Après avoir analysé les politiques de décentralisation du gouvernement bolivien et le récent transfert de responsabilités aux municipalités en ce qui concerne la gestion des forêts, les auteurs présentent quatre études de cas : Ascensión de Guarayos, Rurrenabaque, Villa Tunari et San Ignacio de Velasco. Les résultats montrent que, bien que la décentralisation ait ouvert de nouvelles possibilités pour des groupes jusque là marginalisés, ces groupes n'en ont pas suffisamment profité. Les études révèlent aussi que les petites industries forestières n'ont pas profité du meilleur accès potentiel aux ressources forestières offert par les municipalités, en raison d'obstacles institutionnels, techniques et organisationnels. L'aptitude des autorités municipales à traiter les problèmes forestiers reste limitée, en dépit de leur intérêt à un
aménagement durable de leurs forêts. Il est peu probable que dans un avenir proche les municipalités contribuent à la lutte contre le déboisement, à l'amélioration des procédures d'octroi de permis ou au développement des petites industries forestières.

Ciencias Ambientales 19:82-92.

## 126. Harnessing carbon markets for tropical forest conservation: towards a more realistic assessment (Mettre à profit les marchés du carbone pour la conservation des forêts tropicales : pour une évaluation plus réaliste).

Smith, J., Mulongoy, K., Persson, R. & Sayer, J.A.

Le Mécanisme de développement propre (CDM) du Protocole de Kyoto ouvre la voie à des transferts financiers et technologiques pour appuyer des projets de fixation du carbone ou de protection des stocks de carbone. Les auteurs examinent les incidences du CDM pour la conservation et l'utilisation rationnelle des forêts, à partir de la littérature récente et des résultats du Dialogue d'orientation avec les pays intéressés au CDM. Les estimations initiales de la contribution que les forêts tropicales pourraient apporter à l'atténuation des changements climatiques et à la conservation des forêts mondiales devront probablement être révisées à la baisse. La rentabilité de projets forestiers en rapport avec le secteur de l'énergie a sans doute été surestimée. Peu d'estimations reconnaissent que les forêts ont peu de chances d'être conservées aussi longtemps que le temps de séjour du carbone dans l'atmosphère. D'autre part les réalités politiques et les priorités des investisseurs n'ont sans doute pas été bien appréciées. Le financement de projets forestiers au titre du CDM risque aussi sans doute de diminuer à mesure que des technologies non polluantes se développeront dans le secteur de l'énergie. Les forêts tropicales fournissent une stratégie intermédiaire pour gagner du temps jusqu'à ce que des solutions permanentes soient disponibles. La principale justification pour inclure les forêts dans le CDM réside sans doute dans sa contribution potentielle à la conservation et à l'utilisation rationnelle des forêts. Il importe d'associer les acteurs forestiers plus étroitement au débat sur le CDM. Les projets CDM devront peut-être se limiter à des créneaux répondant à certaines conditions politiques et institutionnelles préalables et où
l'on ait une connaissance suffisante des mécanismes de décision locaux et du contexte général. Il y a un risque que le CDM serve à financer des activités forestières non rentables. Les dangers de mauvais emploi du CDM en rapport avec le reboisement, l'aménagement des forêts naturelles et les produits forestiers non ligneux sont illustrés, et des exemples sont donnés de la manière dont le CDM peut être mis à profit pour une meilleure utilisation des forêts. Le CDM n'est pas une solution aux problèmes des forêts tropicales, mais un instrument pour améliorer leur conservation et leur utilisation rationnelle.

Environmental Conservation 27(3):300-311.

## 127. The Hesitant boom: Indonesia's oil palm sub-sector in an era of economic crisis and political change (Le boom hésitant : le sous-secteur du palmier à huile indonésien dans une ère de crise économique et de changement politique).

Casson, A.

Les surfaces de plantations de palmiers à huile ont été multipliées par 20, et la production d'huile de palme brute s'est accrue en moyenne de 12% par an au cours de la période 1967-1997. Il en est résulté d'importants bénéfices économiques, mais aussi une menace pour la couverture de forêt naturelle de l'Indonésie. Les plantations à grande échelle ont entraîné le déplacement des communautés locales, et il en est résulté des conflits sociaux. Au début de la crise économique, on pensait que ce boom se poursuivrait, et serait poussé par la dépréciation de la monnaie et la levée des contraintes sur les investissements étrangers. Cependant, on a constaté un ralentissement dans l'expansion des surfaces plantées et l'accroissement de la production d'huile de palme. Le gouvernement a estimé que 177 197 hectares de palmiers à huile seraient plantés en 1999, soit 33% de moins qu'en 1997. La production d'huile de palme brute est tombée à seulement 5 millions de tonnes en 1998, soit 7% de moins qu'en 1997. Les raisons essentielles sont les suivantes : (1) la politique du gouvernement en matière de taxes à l'exportation ; (2) les réformes de politiques visant le secteur du palmier à huile ; (3) les troubles sociaux et l'arrêt résultant des investissements étrangers ; (4) les changements dans les systèmes de distribution de l'huile de palme ; (5) les difficultés d'accès au crédit ; (6) les changements dans le secteur des plantations étatiques ; (8) la chute des prix mondiaux de l'huile de palme ; (9) l'accroissement des
coûts de production. Le secteur du palmier à huile indonésien se prépare maintenant à une nouvelle expansion. On prévoyait une augmentation de 12% de la production pour atteindre 5,6 millions de tonnes en 1999, en raison principalement d'une meilleure pluviométrie. D'autres facteurs continueront de stimuler le développement des plantations : (1) taux d'intérêt plus bas ; (2) changements dans la réglementation, favorisant un nouveau développement des plantations de palmier à huile ; (3) perspectives de restructuration de la dette ; (4) disponibilité de terres défrichées durant la période de sécheresse et de feux de forêt ; (5) prévisions d'accroissement de la demande mondiale d'huile de palme ; (6) réduction par le gouvernement des taxes à l'exportation ; (7) coopération entre planteurs de palmier à huile indonésiens et malaisiens pour augmenter les prix de l'huile de palme. L'expansion la plus immédiate se produira vraisemblablement à Sumatra, mais les sociétés de plantation cherchent à obtenir des concessions dans les terres boisées du Kalimantan, de l'Irian Jaya et des Sulawesi. S'il n'y a pas de changements fondamentaux dans l'allocation de terres boisées en Indonésie, l'expansion du secteur du palmier à huile continuera d'entraîner l'amenuisement de la couverture forestière de l'Indonésie.

Bogor, Indonésie, CIFOR. CIFOR Occasional Paper, No. 29. 50p.

## 128. The Impact of sectoral development on natural forest conversion and degradation: the case of timber and tree crop plantations in Indonesia (Impact du développement sectoriel sur la conversion des forêts naturelles et la dégradation : le cas des plantations forestières et arboricoles en Indonésie).

Kartodihardjo, H. & Supriono, A.

Les auteurs examinent la conversion de forêts naturelles d'Indonésie en plantations forestières et arboricoles, notamment de palmiers à huile. Leur objet principal est de déterminer l'impact de cette conversion sur les forêts naturelles et sur leurs habitants, et de déterminer si les politiques passées et présentes qui ont dirigé cette évolution remplissent leurs objectifs. Les conclusions essentielles de l'étude sont les suivantes : (1) les politiques de développement de plantations forestières légitiment la dégradation des forêts naturelles ; (2) des subventions sont en définitive inutiles pour le développement des plantations forestières ; (3) les créateurs de plantations arboricoles sollicitent
davantage de terrains qu'ils n'en ont besoin, afin de tirer des profits supplémentaires du bois qu'ils exploiteront sur les terrains à défricher ; (4) les systèmes de classification des terres imbriqués et chaotiques oeuvrent au profit des planteurs industriels au détriment des droits et des moyens d'existence des populations forestières ; (5) la solution de ces problèmes est freinée par la persistance d'une approche par le haut des autorités et la non-reconnaissance des droits d'usage traditionnels. Il est recommandé que les forêts naturelles subsistant sur les zones de conversion de la forêt soient reclassées comme forêts permanentes, que les plantations soient cantonnées sur les terres de forêt de production improductives, et que la répartition des terres forestières soit déléguée à l'échelon local.

Notes: également disponible en indonésien sous le titre: "Dampak pembangunan sektoral terhadap konversi dan degradasi hutan alam: kasus pembangunan HTI dan perkebunan di Indonesia".
Bogor, Indonésie, CIFOR. CIFOR Occasional Paper, No. 26(E). 14p.

## 129. Impacto de los patrones de uso de la tierra sobre los bosques secundarios de la zona de Pucallpa, Perú (Effets des modes d'utilisation des terres sur les forêts secondaires de la zone de Pucallpa au Pérou).

Alva Vásques, I.J. & Ignacio Lombardi, I.

Dans cette étude les jachères forestières (localement appelées "purmas") sont classées et décrites selon trois catégories : succession naturelle de jachère (PS), végétation de jachère en voie de dégradation (PD), et jachère dominée par le kudzu (Pueraria phaseoloides) (PK). La zone d'étude de Semuya a 83% en PS, et la zone de Nueva Requena 25% et 20,5% de jachères appartenant respectivement aux catégories PD et PK. Environ 70% des jachères étudiées étaient âgées de moins de 4 ans. L'effet des modes d'utilisation des terres sur la végétation secondaire a été exprimé en changements dans la composition floristique et l'utilisation potentielle des jachères forestières. A Nueva Requena, où l'on a trouvé une majorité de surfaces occupées par une végétation de jachère en voie de dégradation, les cultures annuelles, principalement riz et manioc, sont le mode dominant d'occupation des sols. Les auteurs
concluent que des facteurs externes tels que politiques d'incitation pour l'agriculture, troubles sociaux et accroissement du cheptel, ont contribué à la dégradation accélérée de la végétation secondaire dans la zone.

Revista Forestal del Perú 23(1-2):3-22. ISSN: 0556-6592

## 130. The influence of mineral exports on the variability of tropical deforestation (L'influence des exportations de produits minéraux sur la variabilité du déboisement dans les tropiques).

Sunderlin, W.D. & Wunder, S.

Les études antérieures sur le déboisement se sont axées sur l'agriculture, la population et les migrations, l'exploitation forestière, les politiques macroéconomiques et les facteurs géographiques pour expliquer la variabilité des taux de déboisement selon les pays. Dans cette étude, les auteurs testent l'hypothèse que les pays ayant une forte proportion d'exportations de pétrole ou autres produits minéraux dans le total de leurs exportations connaissent un rythme de déboisement relativement lent en raison des effets macroéconomiques de "syndrome hollandais". Des analyses à deux variables et à plusieurs variables fournissent un appui préliminaire à cette hypothèse, bien que fournissant peu d'idée de la manière précise dont les exportations de produits minéraux peuvent influer sur le couvert forestier. L'une des raisons de l'utilité limitée de ces méthodologies est qu'elles n'expliquent pas bien les divers effets des mannes minérales qui vont bien au delà du "modèle de base" du syndrome hollandais. Il faudra davantage de recherches pour tenter de comprendre ces effets, qui comprennent: les niveaux de financement pour l'agriculture, les routes et la colonisation dirigée, le protectionnisme agricole, les niveaux de pauvreté rurale, d'urbanisation et de demande des consommateurs, les effets locaux sur les sites d'extraction de produits minéraux, la variation de l'autonomie des Etats.
## 131. Land use options in dry tropical woodland ecosystems in Zimbabwe: introduction, overview and synthesis (Modes d'utilisation des sols dans les écosystèmes de forêt sèche tropicale du Zimbabwe : introduction, vue d'ensemble et synthèse).

Campbell, B.M., Costanza, R. & van den Belt, M.

Cet article traite des interactions écologiques et économiques de l'utilisation des forêts sèches dans l'ouest du Zimbabwe. L'un des objectifs était d'étudier l'emploi d'un modèle pour réaliser l'intégration entre différentes disciplines. Le modèle intégré s'inspire des modèles présentés dans les différents articles de ce numéro de la revue. Il comprend cinq secteurs écologiques couvrant les utilisations des forêts claires par la population locale et par le service forestier étatique : deux secteurs relatifs à l'agriculture, un secteur à la croissance démographique et à l'utilisation des sols, un secteur à la fixation de carbone, et un secteur pour calculer les valeurs actuelles nettes des diverses utilisations. L'Etat a généralement tenté de maintenir les hommes et leur bétail hors de la forêt. L'article montre que les profits privés des terres de culture peuvent être supérieurs à ceux de l'utilisation de la forêt par l'Etat ou par la population locale, mais une étude plus poussée est nécessaire pour incorporer le coût pour l'Etat des subventions à l'agriculture, et les bénéfices qu'il retire des services fournis par les forêts. La production animale dans les forêts claires est compatible avec leur aménagement, d'un point de vue tant économique qu'écologique. L'expulsion des habitants de la forêt hors des forêts classées a peu d'effet écologique sur la forêt, et n'accroît pas sa valeur économique pour l'Etat. Cependant, si la Commission des forêts relâchait le contrôle actuel de l'immigration, il est probable que la forêt disparaîtrait rapidement face à une immigration massive. La modélisation est considérée comme un cadre pour l'intégration des questions écologiques et économiques, mais il faut poursuivre le travail pour incorporer les perspectives institutionnelles provenant des disciplines sociologiques et anthropologiques.

Ecological Economics 33(3):341-351.

ISSN: 0921-8009
132. Local government and biodiversity conservation: a case from the Bolivian lowlands (Autorités locales et conservation de la biodiversité: exemple portant sur les basses terres de Bolivie).

Kaimowitz, D., Flores, G., Johnson, J., Pacheco, P., Pávez, I., Roper, J.M., Vallejos, C. & Vélez, R.

Cette étude de cas analyse les origines et les motivations de la décentralisation en Bolivie, la manière dont les mesures prises ont influé sur la gestion des forêts tropicales, et les premiers effets de la décentralisation sur la répartition des bénéfices tirés des forêts. Les auteurs soulignent l'effet de la Loi de participation populaire de 1994, qui a d'une manière générale renforcé les autorités municipales, et de la Loi forestière de 1996, qui leur a conféré un rôle essentiel dans la politique forestière. L'étude porte sur 40 municipalités des basses terres de Bolivie où se trouvent d'abondantes ressources forestières ou des aires protégées importantes. Elle avance l'idée que la décentralisation donne aux groupes qui ont le contact le plus direct avec les ressources naturelles davantage de pouvoir de décider de la manière de les gérer. La décentralisation ouvre de nouvelles perspectives pour les ruraux pauvres des municipalités fortement boisées d'accroître leur accès aux ressources, leur pouvoir politique, ou leurs revenus. Des obstacles importants sont notamment de désigner les forêts du domaine public appropriées et de reconnaître la faible capacité des municipalités, etc. La plupart des groupes politiquement et économiquement importants ont adopté un "discours écologique" prônant la conservation de l'environnement et des ressources naturelles. Cependant, leur rhétorique n'est pas en accord avec leurs actions, qui se préoccupent d'accès aux ressources existantes et de gains à court terme. De nombreuses municipalités ont entrepris des activités d'aménagement forestier, de conservation de zones naturelles, d'agroforesterie et d'aménagement des terres, mais elles souffrent souvent d'un manque de financement ou de personnel, et de défauts de conception. Les efforts pour réduire le défrichement et la dégradation des forêts restent dans le domaine des bonnes intentions et des actions symboliques. Dans quelques cas, les autorités municipales ont mené des efforts pour créer des zones protégées en vue de répondre à leurs propres besoins locaux, mais leur position sur les droits territoriaux indigènes dépend de l'étendue des pouvoirs politiques des groupes autochtones. Là où ceux-ci jouent un rôle puissant au sein des municipalités, la décentralisation a renforcé
leurs revendications territoriales ; dans le cas contraire celles-ci ont été
affaiblies. Les autorités municipales ont besoin d’une assistance
extérieure pour renforcer leur appui à l’aménagement rationnel des
ressources et leur capacité d’oeuvrer à sa mise en place. Il leur faut des
orientations générales favorables et des mécanismes clairs pour exercer
leurs droits légaux et leurs responsabilités, mais les organes de l’Etat à
l’échelon national et départemental ont été dans une large mesure
incapables de les leur assurer.

Washington, D.C., World Wildlife Fund. Biodiversity Support Program.41p.

133. The political economy of environmental policy reform in Latin America (Economie politique de la réforme de la politique de l'environnement en Amérique Latine).

Kaimowitz, D.

-Résumé non disponible-

Notes: Une réimpression de cet article a paru sous le même titre dans *Development and Change*, Vol. 27, #3 (July 1996), p.433-452

In: Frieden, J., Pastor Jr., M. & Tomz, M. (eds). Modern political economy in Latin America : Theory and Policy (Economie politique moderne en Amérique Latine: Théorie et orientations), Boulder, Westview Press. p.313-324

134. Reactivando las cadenas de los pinares en Las Segovias (Réactivation des filières des pineraies de la région de Las Segovias).

Parrili, M. & Kaimowitz, D.

Les auteurs étudient les institutions et les producteurs travaillant dans les pineraies de Nueva Segovia (Nicaragua), et les problèmes auxquels ils sont confrontés, et présentent d'autre part les principales conclusions et recommandations d'un voyage d'études effectué en mai 2000 dans les municipalités de Dipilto, Santa Clara, Jalapa, Ocotal et Estel,
organisé par le CIFOR, la Banque mondiale, la Banque interaméricaine de développement et l'Institut Nitlapán. Ils portent une attention particulière au rôle des autorités municipales et des industries de transformation.

Managua, Nicaragua, Institut Nitlapán, DFID et CIFOR.

## 135. Reduced impact logging research in Malinau concession, Bulungan, East Kalimantan (Recherche sur l'exploitation forestière à faible impact dans la concession de Malinau, Bulungan, Kalimantan oriental).

Dwiprabowo, H.

Ce projet a pour objet de réaliser un aménagement stable à long terme intégrant les aspects sociaux et sylvicoles en réalisant les objectifs suivants : (1) évaluation de l'effet de l'exploitation à faible impact sur la biodiversité, la conservation, l'écologie et la socioéconomie ; (2) l'appréciation des tendances du développement rural et des orientations futures possibles, notamment les effets des actions de développement au niveau macroéconomique sur les populations vivant de la forêt. Cette recherche appliquée sera utilisée pour améliorer les aménagements forestiers et assurer la permanence de la forêt. Ce projet constitue par conséquent une importante contribution à la réalisation de l'Objectif An 2000 de l'OIBT visant à soumettre tout le domaine forestier à un aménagement durable. Ce projet est prévu pour être exécuté en 3 ans, ce qui est considéré comme une première phase. Le CIFOR et le gouvernement indonésien prévoient de maintenir les activités de recherche sur ce site pendant une période beaucoup plus longue (10-20 ans).

*In:* Proceedings of Regional Consultation on Implementation of Code of Logging Practice and Directions for the Future (Actes d'une Consultation régionale sur l'application d'un code de pratiques d'exploitation forestière et de directives pour l'avenir), 12-16 July, 1999, Port Vila, Vanuatu. Suva, Fiji, Pacific Islands Forests and Trees Support Programme. RAS/97/330, Field Document, no.3, 258-270.
## 136. Situating Zimbabwe's natural resource governance systems in history (Les systèmes de gestion des ressources naturelles du Zimbabwe dans leur contexte historique).

Mandondo, A.

L'auteur retrace l'historique de la gestion des ressources naturelles dans le secteur paysan du Zimbabwe depuis l'époque coloniale jusqu'à l'après-colonialisme, en la replaçant dans le cadre du pouvoir, des procédures et des pratiques, considérant de quelle manière ces facteurs ont déterminé l'accès, le contrôle et l'utilisation des ressources naturelles par les paysans. Les systèmes coloniaux de gestion des ressources naturelles ont abouti à une hypercentralisation, parce qu'ils ont été élaborés dans un contexte de conquête et d'assujettissement. Au cours des années, les visions étatiques de l'aménagement et de l'utilisation appropriée des ressources se sont appliquées au secteur paysan africain en grande partie par des structures et des processus centralisés. Cependant, le contrôle de l'Etat sur l'utilisation et l'aménagement des ressources était et reste dans une large mesure inefficace parce que l'Etat n'a ni les moyens ni la capacité pour l'exercer. Une grande partie de la législation coloniale s'est transmise en vrac à l'époque post-coloniale, et les amendements intervenus à ce jour ont enlevé aux lois et politiques coloniales leur caractère de discrimination raciale sans pour autant les démocratiser. Les initiatives entreprises pour décentraliser les responsabilités concernant l'utilisation et l'aménagement des ressources en faveur des communautés paysannes ont dans une large mesure abouti à une recentralisation à l'échelon du district, où de tels efforts sont toujours menés en vertu du principe que les progrès finiront par se propager vers le bas. Cela est dû en partie au fait que les efforts en vue d'accroître les compétences des communautés paysannes sont conduits avec des moyens fournis de l'extérieur, et sont donc définis selon les modalités et procédures d'agents extérieurs, notamment organismes de financement et gouvernements centraux et leurs fonctionnaires. L'auteur estime qu'une décentralisation partant d'une "offre" doit être complétée par une décentralisation motivée par la "demande".

Bogor, Indonésie, CIFOR. CIFOR Occasional Paper, No. 32. 20p.
137. Towards sustainable management and development of tropical secondary forests in Asia: the Samarinda proposal for action
(Vers l'aménagement rationnel et la mise en valeur des forêts tropicales secondaires en Asie : la proposition d'action de Samarinda).

Chokkalingam, U. (et al.)

Les forêts secondaires constituent une large proportion, en progression constante, de la couverture forestière dans les tropiques, et elles ont une grande importance au niveau local, national et régional du fait de la large gamme de produits et de services écologiques qu'elles fournissent. Cependant, les connaissances et les compétences en matière de forêts secondaires restent limitées, et elles ne sont pas suffisamment prises en compte dans la politique forestière, la planification et la recherche. Un intérêt pour les forêts secondaires, toutefois, se manifeste au niveau national et international, à commencer par un colloque en 1997 en Amérique Latine et la formation qui a suivi d'une alliance régionale pour coordonner la recherche et autres initiatives concernant les forêts secondaires. Un colloque analogue centré sur l'Asie s'est tenu à Samarinda (Indonésie) du 10 au 14 avril 2000, pour attirer l'attention sur les forêts secondaires, promouvoir leur aménagement et guider leur progression selon des directions désirables. Ce document présente les analyses et les recommandations qui sont issues de ce colloque de Samarinda.

Bogor, Indonésie, CIFOR. CIFOR Policy Brief. 26p.

138. Tropical forest biodiversity and the world heritage convention
(Biodiversité dans les forêts tropicales et convention sur le patrimoine mondial).

Sayer, J.A., Ishwaran, N., Thorsell, J. & Sigaty, T.

La Convention sur le patrimoine mondial a été ratifiée par 158 pays, et fournit un cadre légal international pour la conservation de sites d'intérêt mondial, culturel ou naturel. Il y a 33 sites de forêt tropicale inscrits au titre de la convention, principalement en raison de leur intérêt mondial de biodiversité. Ils constituent un ensemble de sites de biodiversité exceptionnelle, couvrant de l'ordre de 2,5% des forêts denses tropicales
du monde, et apportent une contribution importante à la conservation de la biodiversité terrestre mondiale. Un ensemble d'initiatives internationales fourniront en définitive un cadre pour une meilleure conservation et un aménagement durable des forêts dans le monde, mais la Convention sur le patrimoine mondial offre un mécanisme existant, qui pourrait être rapidement mis à profit pour sauvegarder les forêts les plus importantes. Dans le passé, les sites proposés pour être inscrits au patrimoine mondial étaient choisis parce qu'ils étaient supposés avoir un impact humain minimal. Cependant, toutes les forêts sont modifiées par les humains, mais cette modification n'est pas forcément incompatible avec le maintien de valeurs mondiales de biodiversité. La Convention pourrait avoir un plus fort impact si elle s'intéressait plus directement à la modification anthropique omniprésente des forêts. Cela pourrait se faire par l'adoption de formes plus adaptatives d'aménagement fondées sur des critères et indicateurs objectifs pour définir la tolérance au changement et susciter des mesures d'aménagement propres à réaliser les résultats désirés en matière de biodiversité. Les auteurs concluent qu'une liste optimale de sites forestiers tropicaux du patrimoine mondial pourrait contenir jusqu'à une centaine de sites ou groupes de sites, et qu'un tel réseau de sites pourrait protéger efficacement une large proportion de la biodiversité forestière mondiale. Le rythme actuel de disparition des forêts tropicales mondiales souligne l'urgence d'une action internationale centrée sur un ensemble de sites prioritaires, et la Convention sur le patrimoine mondial pourrait fournir un cadre international optimal pour une telle action.

Ambio 29(6):302-309.

## 139. The underlying causes of forest decline (Les causes profondes du déclin des forêts).

Contreras Hermosilla, A.

Exploitants forestiers, compagnies minières et communautés rurales exploitent les forêts sans souci de leur avenir, en quête de profits et de moyens de subsistance. Ce sont les principaux acteurs du déclin des forêts, et leurs motivations immédiates sont les causes directes du déboisement et de la dégradation des forêts. Cependant, ces motivations sont déterminées, selon des chaînes complexes de relations de cause à effet, par des forces bien plus fondamentales : les causes profondes du
déboisement. Une action efficace contre le déclin des forêts requiert la compréhension de ces causes profondes et de leurs effets lointains sur les forêts. Ces causes ont leur origine dans certaines des caractéristiques les plus fondamentales de la société, telles que la répartition des pouvoirs économiques et politiques, les attitudes envers la corruption, la croissance démographique, les failles dans le système de marché et dans des politiques étatiques apparemment sans rapport. Elles peuvent avoir leur origine dans d'autres pays et transmettre leurs effets par l'intermédiaire du commerce et des opérations des sociétés transnationales. Les causes profondes sont multiples, et agissent selon des combinaisons nombreuses et variables. Le déclin des forêts est un phénomène socioéconomique, culturel et politique complexe. Par conséquent, c'est une erreur de l'attribuer à une simple relation de cause à effet ou de supposer qu'une relation restera inchangée dans le temps. Une seule force, telle que l'intensification de l'agriculture, peut agir de manières diamétralement opposées, selon le contexte d'autres variables et des conditions existantes dans une situation donnée. En conséquence les mesures correctives doivent être adaptées au milieu très spécifique dans lequel elles interviendront. Il n'y a pas de solutions simples à ce phénomène complexe.

Bogor, Indonésie, CIFOR. CIFOR Occasional Paper, No. 30. 25p.
# Index des auteurs

## A

Alfaro, L.
92

Alva Vasques, I.J.
68, 129

Amruth, M.
101

Angelsen, A.
113, 120

Anil, P.C.
101

Antona, M.
104

Arnold, J.E.M.
93

Atanacio Venturo, N.
2

## B

Baluarte-Vásquez, J.
52, 60

Barbier, E.B.
61, 64, 81

Barreto, P.
56

Bauch, R.
15

Belcher, B.
88, 89

Benhin, J.K.
61, 64, 81

Bikie, H.

94, 117, 118

Bousquet, F.
104

Braedt, O.
99

Brocklesby, M.A.
27, 36

Buck, L.
9, 48

Burford de Oliveira, N.
1 4, 16

## C

Campbell, B.M.
21, 26, 58, 91, 98, 112, 116, 131, 22

Casson, A.
105, 127

CGIAR. Task Force on Natural Resource Management
6

Chipika, J.T.
115

Chokkalingam, U. et al.
82, 137

CIFOR. Asia Pacific Forestry Commission
77

CIFOR. C&I Team
25, 34

CIFOR. Tim Kriteria & Indikator
8
Colan, V.
75

Colfer, C.J.P.
19, 27, 28, 29, 30, 36, 37, 38,
41, 43, 44, 46, 47

Colfer, C.J.P. *et al*
32, 39

Contreras-Hermosilla, A..
139

Cossalter, C.
109

Costanza, R.
131

D

de Jong, W.
52, 60, 92, 96, 98

Dennis, R.A.
3

Détienne, P.
49, 54, 100

Diaw, C.
27, 36

Diaz, A.
55

Domínguez Torrejón, G.
2

Dore, D.
58, 116

Dudley, R.G.
4

Durrieu de Madron, L.
49, 54, 100

Dwiprabowo, H.
76, 135

Dykstra, D.P.
84

E

Edmunds, D.
9, 48

Ekoko, F.
111

Elliott, C.
121

Erman, A.
3

Etuge, P.
27, 36

Eyebe, A.
95, 97

F

Ferreira, C. A. P.
53

Ferreira, M. do S.
53

Flores, G.
132

Freitas-Alvarado, L.
52, 60

Frost, P.
91, 112

Fu Maoyi
89

G

Galván Gildemeister, O.
75

Gambiza, J.
58, 116
García, M.
92

Geisler, C.C.
80

Ghazoul, J.
80

Goebel, A.
91, 112

Guariguata, M.R.
79

Guerreiro, C.A.
56

Guizol, P.
104

Gunter, M.
27, 36, 43, 44, 46

H

Haggith, M.
14, 16, 42

Hartanto, H.
10, 16, 40

Harwell, E.
27, 36

Heinrich, R.
84

Hellier, A.
80

Henkemans, A.
11, 86

Hirsch, E.
90

Hopmans, P.
102

I

Ignacio Lombardi, I.
68, 129

Inga-Sánchez, H.
52, 60

Instituto Nacional de
Investigación Agraria (INIA)
78

Ishwaran, N.
83, 138

J

Jennings, S.
73

Johnson, J.
125, 132

K

Kaimowitz, D.
5, 31, 122, 125, 132, 133, 134

Kajembe, G.C.
23

Karsenty, A.
119

Kartodihardjo, H.
103, 106, 114, 128

Kayambazinthu, D.
24

Kleinn, K.
7

Kone, I.
7

Kowero, G.
26, 115, 123, 7
L

Lambin, E.F.
67, 70

Laporte, N.
118

Le Page, C.
104

Lee Su See
108

Lombardi, I.
55

Luckert, M.
58, 116

Lund, R.E.
7

M

MacDicken, K.
51

Macoun, P.
10, 40

Malende, Y.
7

Malimbwi, R.E.
7

Mandondo, A.
136

Maryani, R.
88

McCarthy, J.F.
85

McDougall, C.
16, 27, 28, 30, 36, 37, 43, 44, 46

McDougall, M.
14

Meijaard, E.
3

Meléndez, W.
52, 60

Melnyk, M.
92

Mendoza, G.A.
10, 17, 35, 40, 74

Mertens, B.
67, 70, 118

Monela, G.C.
23

Muhtaman, D.R.
102

Mukamuri, B.
26, 58, 91, 112, 116

Mulongoy, K.
66, 126

N

Nair, K.S.S.
107

Nambiar, E.K.S.
109

Nasi, R.
49, 54, 100

Ndoye, O.
31, 67, 94, 95, 97, 117, 118

Nemarundwe, N.
21

Neumann, R.P.
90

O

Old, K.M.
108
P

Pacheco, P.
125, 132

Parrili, M.
134

Pávez, I.
125, 132

Pereira Jr, R.
56

Persson, R.
66, 110, 126

Pinard, M.A.
71

Pokam, J.
118

Pokorny, B.
15, 18

Porro, N.M.
27, 36, 43, 44, 46

Porro, R.
27, 36, 43, 44, 46

Prabhu, R.
10, 17, 19, 27, 35, 36, 40, 41, 42, 43, 44, 46, 74

Puntodewo, A.
97

Purnomo, H.
10, 40, 42

Putz, F.E.
50, 59, 71, 84

R

Ranger, J.
109

Reategui, K.
55

Resosudarmo, I.A.P.
113, 120

Rianto, E.
113, 120

Ritchie, B.
14, 16, 42

Rizal, A.
42

Rodríguez Gaia, G.
13, 87

Rohadi, D.
88

Roper, J.M.
132

Rosales, M.
92

Ruiz Pérez, M.
88, 89, 93, 95, 97

S

Sabogal, C.
53, 55, 56, 75

Salafsky, N.
72

Salazar-Vega, A.
52

Salim, A.
27, 28, 30, 36, 37, 47

Sánchez, J.G.
62

Sankar, S.
101

Sardjono, M.A.
27, 36

Savill, P.
73
Sayer J.A.
63, 66, 83, 124, 126, 138

Schröder, J.M.
98

Setyawati, T.
16

Shackleton, S.
22

Shanley, P.
13, 87

Sharma, J.K.
108

Sheil, D.
57, 73

Sigaty, T.
83, 138

Silva, J.N.M.
56

Singh, K.D.
65

Siregar, C.A.
102

Sithole, B.
21

Smith, J.
51, 53, 55, 66, 126

Sousa, R.
18

Spilsbury, M.J.
5

Standa-Gunda, W.
91, 99, 112

Stoian, D.
11, 45, 86

Sukadri, D.
10, 40, 42

Sunderlin, W.D.
67, 69, 94, 113, 117, 118, 120, 130

Supriono, A.
103, 106, 114, 128

T

Tay, J.
71

Taylor, J.
42

Tchikangwa, B.
27, 36

Temu, A.B.
123, 7

Thorsell, J.
83, 138

Tiani, A.M.
27, 36

Tiark, A.
109

Tournon, J..
62

V

Vallejos, C.
125, 132

van de Kop, P.
52, 53, 55, 60

van den Belt, M.
131

van Heist, M.
57

Veenan, M.
91, 112

Vélez, R.
125, 132
W

Wadley, R.L.
27, 36, 47

Widnyana, M.
88

Woelfel, J.
27, 36

Wollenberg, E.
9, 27, 33, 36, 48, 72

Wunder, S.
12, 20, 69, 130, 1

Y

Yang Xiaosheng
89

Yasmi, Y.
42

Z

Zi Qing Yuan
108

Zweede, J.
56
Index par sujets

A

Acacias

108

Accords internationaux

83, 138

Accroissements de rendement

59

Activités humaines

70

Activités sociales

104

Adaptation

9

Administration

136

Afrique

7, 22, 49, 70, 73, 100, 118

Afrique australe

58, 116

Afrique au sud du Sahara

123

Afrique centrale

54

Agriculteurs

113, 120

Agriculture

53, 64, 118

Agroforesterie

7

Aide au développement

110, 122

Aires protégées

20, 47, 63, 83, 138

Ajustement structurel

26, 64, 81, 99, 118

Aliments

47

Amazonie

11, 13, 15, 18, 45, 53, 56, 60, 62, 75, 86, 87

Aménagement de la pêche

4

Aménagement des ressources

23, 24, 96, 136

Aménagement forestier

9, 13, 14, 16, 17, 19, 27, 28, 29, 30, 32, 35, 36, 37, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 46, 48, 56, 74, 76, 79, 80, 87, 90, 119, 124, 135

Amérique Latine

1, 98, 133

Analyse

10, 17, 32, 36, 40

Analyse économique

18, 61, 69, 130

Analyse quantitative

27, 28, 29, 30, 37, 39

Analyse spatiale

97

Analyse statistique

28, 30, 37

Applications

42
Arbres forestiers

2, 7, 49, 54, 62, 73, 75, 78, 79, 100, 107

Artisanat

99

Asie

72, 77, 82, 137

Australie

108

Autorités locales

24, 85, 125, 132, 134

B

Bambous

89

Bases de données

42

Bassins versants

2

Besoins d'information

13, 87

Bétail

58, 116

Bibliographies

107

Bien-être social

27, 28, 29, 30, 32, 36, 37, 39, 43, 44, 46, 55

Biodiversité

7, 57, 61, 64, 76, 80, 83, 135, 138

Bois

99

Bois de feu

104

Bois d'oeuvre

15, 61, 103, 114

Bolivie

11, 45, 86, 98, 125, 132

Brésil

12, 13, 15, 18, 45, 53, 56, 87, 98

Bulungan

48, 76, 135

C

Cacao

31, 61, 64, 94

Café

31, 94

Cameroun

31, 54, 67, 94, 95, 97, 98, 111, 117, 118

Canada

121

Capacité

123

Capital

58, 116

Carbone

51, 66, 126

Causes d'incendie

3

Cernes d'accroissement

49, 54, 100

Certification

40, 121

Changement

1, 9, 12, 26, 48, 67, 70, 85, 91, 111, 112, 118
Changement climatique
66, 126

Charge de bétail
58, 116

Chine
89

Code de pratiques
77

Collecte de données
27, 29, 39

Commerce
69, 90, 130

Communautés
21, 23, 24

Communautés rurales
13, 33, 87, 91, 96, 112, 125

Composition des captures
4

Concessions
35, 74, 106, 128

Conditions d'existence
26, 51, 91, 112, 113, 120

Conférences
6, 7, 109, 124

Conflits
106, 128

Congo
119

Conservation de la nature
4, 20, 57, 59, 66, 72, 83, 85, 111, 122, 126, 132, 138

Consommation
47

Conversion
103, 106, 114, 128

Conversion sylvicole
52

Coopération
6, 48

Costa Rica
79

Coton
115

Coupes d'amélioration
57, 71, 84

Coûts
58, 59, 116

Coûts de production
2

Crises économiques
67, 94, 105, 113, 117, 118, 120, 127

Critères
10, 15, 16, 17, 25, 28, 34, 35, 38, 74, 80, 102

Critères de sélection
8, 19, 27, 29, 30, 37, 39, 40, 41, 42, 44, 101

Croissance démographique
26, 31

Croton draconoides
2

Culture itinérante
53, 55

Cultures de rente
94

Cultures vivrières
31, 117
D

**Danau Sentarum**
3, 4

**Débardage**
71

**Déboisement**
1, 31, 64, 67, 69, 70, 81, 94, 115, 117, 118, 122, 130, 139

**Décentralisation**
125, 132, 136

**Déclin des forêts**
139

**Défrichements**
113, 120

**Dégradation du sol**
78, 109

**Délégation de pouvoirs**
21, 23, 24

**Développement**
12, 103, 110, 111, 114

**Développement communautaire**
20, 22

**Directives**
4, 9, 10, 27, 28, 29, 30, 37, 39, 42, 65, 82, 137

**Dommages**
71

**Droit coutumier**
85

**Droit d'accès**
104

**Droits légaux**
24, 103, 106, 114, 128

**Durabilité**
15, 19, 35, 41, 74, 76, 82, 98, 101, 135, 137

E

**Ecologie**
131

**Ecologie du paysage**
57

**Ecologie forestière**
16, 80, 80, 90

**Economie**
1, 13, 31, 61, 81, 84, 87, 89, 90, 95, 111, 119, 131, 133

**Economie des ménages**
13, 33, 47, 87

**Economie rurale**
94

**Ecosystèmes**
63

**Education**
57

**Effets**
113, 120

**Effets de l'exploitation forestière**
56, 57, 71, 84

**Effets des feux**
3

**Elevage**
68, 129, 131

**Emissions de gaz à effet de serre**
51

**Engins de pêche**
4

**Enquêtes**
18, 62

**Enquêtes auprès des ménages**
60, 94, 118
Entreprises

15

Environnement

58, 72, 116, 122

Equateur

1, 20

Espèces

62, 107

Essais d'essences

78

Ethnobotanique

62

Etudes de cas

17, 19, 21, 22, 33, 35, 41, 74, 89, 125

Etudes générales

90, 139

Euterpe precatoria

45

Evaluation

2, 6, 10, 14, 15, 16, 17, 19, 27, 28, 29, 30, 32, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 46, 74, 76, 107, 135

Exploitation forestière

18, 31, 32, 36, 45, 49, 76, 77, 100, 119, 135

Exploitation forestière à impact réduit

71, 84

Exploitation forestière illicite

85

F

Facteurs écologiques

9

Femmes

94

Fertilité du sol

52

Feux de forêt

3

Foresterie

85, 108, 110, 123

Foresterie communautaire

14, 59

Foresterie sociale

35, 74

Forêts

12, 51, 61, 65, 103, 105, 106, 113, 114, 120, 121, 124, 127, 128, 136

Forêts décidues

73

Forêts dégradées

68, 103, 114, 129, 139

Forêts de montagne

93

Forêts denses

54, 83, 138

Forêts secondaires

52, 53, 55, 60, 62, 68, 75, 79, 82, 129, 137

Forêts claires

26, 91, 112, 115, 131

Forêts tropicales

8, 19, 25, 34, 41, 43, 44, 46, 66, 80, 83, 84, 94, 108, 119, 126, 132, 138
G

Gabon
54

GCRAI
6

Gestion
6, 63, 109

Ghana
64, 81

Guazuma
75

H

Hévéas
11, 45, 86

Histoire
1

Huile de palme
105, 127

Humains
124

I

Iles du Pacifique
72, 77

Impact
6, 64, 76, 132, 135

Impact social
51

Incertitude
9

Incitations
20, 68, 119, 129

Inde
101, 108

Indicateurs
8, 10, 15, 16, 17, 19, 25, 27, 28, 29, 30, 34, 35, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 44, 74, 80, 101, 102

Indonésie
48, 76, 85, 88, 96, 103, 105, 107, 113, 114, 120, 121, 127, 135

Industrie du bois
18

Industries forestières
18, 59, 92, 103, 114, 125

Insectes parasites
107

Installations humaines
11, 86

Institutions
1, 23, 85, 90, 91, 98, 112, 134

Instituts de recherche
123

Intervention
85

Inventaires forestiers
7, 62, 65

J

Jachères
52, 60, 68, 129

Jardins familiaux
7
K

Kalimantan
17, 35, 74, 113, 120

Kalimantan occidental
3, 47, 96

Kalimantan oriental
76, 135

L

Latex
2

Liaisons
5

Logiciels informatiques
42

Loi forestière
111, 132

M

Madagascar
48

Maïs
61, 64, 115

Maladies des plantes
107, 108

Malaisie
71

Malawi
24

Manioc
68, 129

Manuels
9, 14, 19, 38, 41, 42, 108

Marchés
31, 45, 92, 97, 99, 117

Mécanisme de développement non polluant
51, 66, 126

Mesurage
49, 100

Méthodologie
9, 15, 16, 17, 27, 29, 32, 33, 36, 38, 39, 40, 42, 48, 78

Miel
96

Migrations
117, 131

Migrations rurales-urbaines
11, 86

Modèle générique
25, 34

Modèles
58, 70, 91, 112, 116, 131

Modèles de simulation
104

Modification
42

N

Nicaragua
134

Noix du Brésil
11, 45, 86

Notation
27, 28, 29, 30, 32, 36, 37, 39, 46

Nusa Tenggara oriental
88
O

Organismes de développement
122

Ouganda
73

P

Palmier à huile
103, 105, 106, 114, 127, 128

Parcs nationaux
4

Participation
14, 17, 20

Participation communautaire
9, 16, 48

Paysage
3, 70

Paysannerie
11, 86, 136

Pays en développement
110

Pêche
4

Pérou
78, 92, 98

Pertes
61, 64

Petite agriculture
55

Pins
134

Plaines inondables
52, 60

Planification
9, 19, 41, 42, 91, 112

Planification de l'utilisation des terres
82, 137

Planification sectorielle
122

Plans de développement
77

Plantations
103, 105, 108, 114, 127

Plantations arboricoles
106, 128

Plantations forestières
101, 102, 106, 107, 109, 128

Plantes médicinales
91, 92, 112

Politique
90, 111, 133

Politique agricole
31, 81, 115

Politique de l'environnement
133

Politique économique
81

Politique étatique
88, 136, 139

Politique forestière
1, 5, 76, 81, 82, 90, 91, 103, 112, 114, 119, 121, 132, 135, 137, 139

Politiques
24, 55, 68, 105, 106, 118, 122, 125, 127, 128, 129

Population
43, 44, 46
**Population locale**
12, 23, 47, 51, 60, 96, 103, 106, 114, 128

**Prises de décisions**
5, 17, 35, 40, 74

**Production**
2, 88, 105, 127, 134

**Production agricole**
26, 115

**Productivité**
109

**Produits forestiers**
13, 33, 59, 87, 99

**Produits forestiers autres que le bois**
11, 13, 45, 86, 87, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 97, 98, 112

**Produits minéraux**
69, 130

**Projets**
66, 126

**Projets de recherche**
76, 109, 135

**Protection des forêts**
63

**Publications**
5

**Pucallpa**
78

R

**Reboisement**
78

**Recherche**
5, 6, 90, 107, 123

**Recherche interdisciplinaire**
131

**Régénération**
53, 55

**Réglementations**
4, 88

**Relations**
23, 124

**Relations hommes-femmes**
90, 94, 117

**Ressources forestières**
7, 47, 104, 125

**Ressources halieutiques**
4

**Ressources naturelles**
6, 22, 23, 24, 47, 136

**Restauration**
78

**Revenus**
12, 20, 33, 93, 98, 113, 120

**Révolution**
49, 100, 109

**Richesse spécifique**
73

**Riz**
68, 129

**Routes**
70

S

**Sabah**
71

**Santalum album**
88
Scierie

18

Secteur privé

106, 128

Simulation sur ordinateur

104

Société traditionnelle

24

Socioéconomie

7, 16, 18, 52, 60, 85, 91, 112, 139

Sociologie

90

Succession

73

Sud-Est asiatique

108

Suède

121

Suivi

14, 15, 73

Sulawesi

113, 120

Sumatra

85, 113, 120

Sylviculture

57, 59, 108

Systèmes agricoles

113, 117, 120

Systèmes intégrés

6

T

Tanzanie

23

Techniques

40

Techniques qualitatives

27, 29, 39

Télédétection

3, 67, 70

Terrains de parcours

58, 116

Terres agricoles

94

Terres collectives

26

Tests

19, 41

Tests de terrain

16, 101

Théorie

1

Thèses

121

Tourisme

91, 99, 112

Tourisme de nature

12, 20

Tournesol

115
U

Uncaria

92

Utilisation des terres

1, 12, 52, 61, 64, 67, 68, 70, 91,
103, 105, 106, 112, 114, 115,
127, 128, 129, 131, 139

Utilisations

12, 47, 75, 91, 93, 104, 112

Utilisations multiples

63, 124

V

Variation spatiale

104

Villages

65, 113, 120

Z

Zimbabwe

21, 26, 91, 98, 99, 112, 115,
131, 136

Zone humide

119

Zones de plaine

132

Zones montagneuses

89, 93
Centre de recherche forestière internationale (CIFOR)

P.O. Box 6596 JKPWB, Jakarta 10065, Indonésie

Tél : +62 (251) 622 622; Fax : +62 (251) 622 100

E-mail : cifor@cgiar.org

WWW : http://www.cifor.cgiar.org

<figure><img src="image_2.png" /></figure>

CENTER FOR INTERNATIONAL FORESTRY RESEARCH