# L'argot des maçons de La Forêt-Fouesnant

*The slang of the masons of La Forêt-Fouesnant*

Patrick Le Besco

<figure><img src="image_1.png" /></figure>

OpenEdition
Journals

**Édition électronique**

URL : https://journals.openedition.org/lbl/5405

ISSN : 2727-9383

**Éditeur**

Université de Bretagne Occidentale – UBO

**Édition imprimée**

Date de publication : 1 novembre 1992

Pagination : 105-106

ISSN : 1270-2412

**Référence électronique**

Patrick Le Besco, « L'argot des maçons de La Forêt-Fouesnant », *La Bretagne Linguistique* [En ligne], 8 | 1992, mis en ligne le 01 janvier 2022, consulté le 15 janvier 2024. URL : http://journals.openedition.org/lbl/5405 ; DOI : https://doi.org/10.4000/lbl.5405

Ce document a été généré automatiquement le 15 janvier 2024.

<figure><img src="image_2.png" /></figure>

Le texte seul est utilisable sous licence CC BY 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
# L'argot des maçons de La Forêt-Fouesnant

## *The slang of the masons of La Forêt-Fouesnant*

Patrick Le Besco

1. En janvier 1991, j'ai rencontré à La Forêt-Fouesnant des maçons retraités qui avaient utilisé dans leur vie professionnelle le /lagason/ qui est un langage codifié destiné à communiquer sur un chantier sans être compris des personnes commandant les travaux. Les ouvriers entendaient être convenablement nourris et abreuvés sur leurs chantiers sinon il s'ensuivait des représailles sur la qualité du travail fait : /nag e vu, vuket, na vuket, vu/ « s'il y en a [à boire et à manger] il n'y aura pas [de fumée dans la cheminée], s'il n'y en a pas [à boire et à manger] il n'y aura pas [de fumée dans la cheminée]. »

2. Selon ces informateurs, cet argot aurait été importé dans la région par des maçons venant du Cap-Sizun dans les années 22-23-24-25, lorsque ceux-ci sont venus travailler à « l'école de Bréhoul », entreprise créée par Le Piol. Ceci est la version des informateurs et ne correspond pas forcément à la réalité. En effet, l'argot de Pont-l'Abbé s'appelle aussi le « Langaj-chon ». Le fait est qu'un certain nombre de mots recueillis auprès de ces maçons sont déjà connus comme étant de l'argot de Pont-l'Abbé :

<table><thead><tr><td>La Forêt-Fouesnant</td><td>Pont-l'Abbé (cf. Youenn Drezen)</td></tr></thead><tbody><tr><td>/šarl/</td><td>charl « père »</td></tr><tr><td>/šarikt/</td><td>charingañ « boire »</td></tr><tr><td>/šagənox/</td><td>char-gwin-hoc 'h « vin »</td></tr><tr><td>/bəzoŋ/</td><td>bezogn « travail »</td></tr></tbody></table>
3 Ce parallélisme ne concerne toutefois qu'une partie du vocabulaire. De par sa fonction de « langue secrète », cet argot de maçon comprend un lexique touchant aux personnes de la maison et à la nourriture.

4 On remarque un grand nombre de vocables directement empruntés au français :

<table><tr><td>/bon/</td><td>« bon »</td></tr><tr><td>/grān/; /frānəs/</td><td>« grand »</td></tr><tr><td>/bɛta kwən/</td><td>« bovin »</td></tr><tr><td>/etiketen/</td><td>« oreille »</td></tr><tr><td>/tarɛ/</td><td>« nez »</td></tr><tr><td>/ɔrfəlines/</td><td>« fille »</td></tr></table>

5 D'autres en revanche sont parfaitement obscurs :

<table><tr><td>/helk/</td><td>« pain »</td></tr><tr><td>/šos/</td><td>« fils »</td></tr><tr><td>/tryšən/</td><td>« patron »</td></tr><tr><td>/grefo/</td><td>« argent »</td></tr><tr><td>/ro:kən/</td><td>« tabac »</td></tr><tr><td>/käno/</td><td>« pantalon »</td></tr></table>

etc.

## RÉSUMÉS

En janvier 1991, j'ai rencontré, à La Forêt-Fouesnant, des maçons retraités qui avaient utilisé dans leur vie professionnelle le « lagason » qui est un langage codifié destiné à communiquer sur un chantier sans être compris des personnes commandant les travaux. Les ouvriers entendaient être convenablement nourris et abreuvés sur leurs chantiers, sinon il s'ensuivait des représailles sur la qualité du travail fait.

In January 1991, I met retired bricklayers in La Forêt-Fouesnant who had used the slang known as “lagason” in their working lives. This is a codified language used to communicate on a building
site without being understood by the people in charge of the work. The workers wanted to be
properly fed and watered on their sites, otherwise there would be reprisals on the quality of the
work done.

INDEX

**Mots-clés** : sociolinguistique, argot, langage codifié, langage socioprofessionnel, La Forêt-Fouesnant

**Keywords** : sociolinguistics, slang, codified language, socio-professional language, La Forêt-Fouesnant

AUTEUR

PATRICK LE BESCO

Docteur de l'Université de Rennes