la conozco o creo conocerla. ¡Pobre ángel! ¡Después de lo que hablamos en el piano seguimos recordando todas esas mil nadas en que dos amantes hacen consistir su dicha! Recorrimos toda nuestra época pasada y, Dios mío, ¡con cuánto placer nos contábamos nuestras propias impresiones! Concluimos por hablar del hermoso loro que le he traído yo de la República Argentina y de las mil gracias que dice, "mucho quiero mi loro, pero es porque me lo ha dado Ud.". "Guárdelo bien, y vea de tenerle las alas cortas para que no se vuele.". "Pierda Ud. cuidado".

## Viernes 14 de marzo

Son las cuatro de la tarde en que me embarco a bordo del Polinesian para Valparaíso. Hemos tenido seis u ocho días de un temporal espantoso y por eso no hemos salido ayer que era el día fijado para la marcha. Jamás he visto llover tanto, y mucho me temo que la cordillera se haya cerrado con estos temporales venidos tan inesperadamente. Hoy mismo no ha cesado el temporal sino muy tarde ya.

## Sábado 15 de marzo

Llevamos una navegación feliz y estamos en el Maule donde paramos una larga hora para recibir la correspondencia. Tengo siempre la mente fija en la Cordillera y creo que es infalible que se habrá cerrado con estos temporales. Esto sería el atraso más grande en circunstancias que el Presidente nos llama con la mayor precisión a todos los Diputados.

Me parece un sueño mi estada en Concepción. Me ha parecido allí como una verdadera visión, pues después de un año o más de ausencia he vuelto para estar solo diez días con mi familia. Dejo a todos muy buenos, y sólo traigo el pesar de no haber visto a Parmenia y Mardoqueo que aún están en el Membrillar. Los veré si vuelvo. ¡Mi diario conoce a Ernestina en el 18 de febrero de 1854! Pobre ángel caído, la he visto una vez pero no le he hablado. Se casa y ojalá fuera cierto. ¡Memento!

## Valparaíso, domingo 16 de marzo

Son las nueve de la mañana en que llegamos a Valparaíso después de un viaje muy feliz. Son horribles los estragos que ha hecho el temporal. La mar se ha llevado el muelle de fierro del Sr. Cousiño y muchos buques han ido a pique. Hace un día hermoso y la ciudad de Valparaíso se ve hoy doblemente hermosa con las mil banderas que se ven flamear sobre las casas y con los
mil buques completamente empavesados. La plazoleta de la aduana presenta una vista hermosa con los millares de marinos que pululan allí puestos de domingo. De nuevo he sorprendido a Samuel que aún no me esperaba.

## Jueves 20 de marzo

Son las nueve de la mañana del Jueves Santo en que salgo de Valparaíso para la República Argentina después de haber permanecido aquí cuatro días desde mi regreso del sur. La Cordillera está cerrada con los últimos temporales de estos días pasados, y todo el comercio de San Juan y Mendoza está aquí sin salir una carga. Quedan aquí otros diputados del Congreso Argentino como el Sr. Pizarro, Zapata, Delgado y el General Pedernera, que aún no ha llegado de Lima con su familia.<fnref n="374" />

He recibido tres mil pesos de mi tío Domingo para un negocio de ganadería que voy a establecer en le República Argentina. Yo pongo otros tres mil pesos y tendrá una tercera parte de las utilidades y yo dos terceras.

## Quillota, vienes 21 de marzo

A pocas leguas de Valparaíso comenzó a llover ya, y nos hemos mojado ayer de lo lindo. He venido acompañado del Sr. Delgado y de Larenas, Don José Dolores que va conmigo hasta San Felipe. A las cuatro de la tarde llegamos a Quillota en medio del agua; no impedía eso para que toda la juventud de Valparaíso en carruajes y a caballo se viniera a pasar estos tres días aquí, que es un verdadero jubileo. Salimos de Quillota a las cuatro de la mañana para San Felipe en medio de los preparativos del viernes santo, que yo voy a pasarlo viajando y tal vez trepando la cuesta.

Son las seis de la tarde en que llegamos a San Felipe habiendo pasado una hora solamente en Yayai para almorzar. He encontrado todas las calles en guardias para privar la entrada a caballo pero yo he podido pasar hasta la quinta de Javier Navarro.

## Sábado 22 de marzo

Las noticias que hay de la Cordillera son malísimas, no dan paso y tenemos que esperar aquí qué sé yo hasta cuándo. Ello, en fin, paciencia y la tengo gracias a ella a quién he encontrado

<footnote n="374">³⁷⁴ Cabe destacar que Zapata, Delgado y Pedernera vivieron en el exilio durante el periodo rosista, y los dos primeros fueron miembros del Club Constitucional de Valparaíso.</footnote>
todavía aquí en San Felipe. Sí, gracias a Florentina que voy a llevar con paciencia estos días aquí. Está buena, pero más hermosa que buena todavía. ¡Pobre ángel! ¡Te debo, mi diario lo sabe, momentos muy felices de mi vida, te debo momentos de amor y de ventura que yo a mi vez te los he pagado como he podido o como pueden pagarse esos tesoros! Eres ángel mío, cada vez más bella y más elegante. Es así, la verdad. Tiene a su alrededor veinte adoradores, pues es lo mejor que hay en esta ciudad, pues reúne al prestigio de su belleza, el ser porteña y tener todas las minuciosidades del arte y de la moda con ella. ¡Qué hermosa es, ser preferido por una belleza así sobre 20 más, y ser dueño de su corazón y de los tesoros del amor que encierra! Ayer tenía en mis manos la cadena de su pelo, y el retrato en miniatura que ella me había dado. ¡Ella se llenaba de placer al ver el entusiasmo con que yo hablaba de aquellas prendas!

## Martes 25 de marzo

Son las doce y media de la noche en que llego. Dios mío, qué feliz he sido esta noche. La luna estaba y está como si fuera de día, ni más ni menos. Salimos a pasear con Florentina y fuimos en una larguísima distancia en un *tête à tête* el más hermoso. La llevaba yo del brazo y es de advertir que llevaba talma. Dios mío, cuán felices hemos sido. Esta noche se han realizado para nosotros los mil sueños poéticos que ambos hemos visto descritos. Cuántas tiernas expresiones siente el alma cuando tiene de su brazo una belleza y pasea con la luz de la luna, poniendo a ella por testigo de las caricias que da y recibe en el silencio de la noche en que apenas se oyen otros ruidos que los latidos del corazón y las tiernísimas palabras de amor que se cruzan a cada momento. Su mano en la mía y otras veces la mía en la suya, estrechadas, así hemos andado inmensas distancias. Qué linda estaba con su vestido blanco y seno prominente y terso velado a medias por el finísimo tul de su camisolín. ¡Infeliz quien no te admira, más infeliz quien te mira y te tiene que dejar!

## San Felipe. Sábado 27 de marzo de 1856. Nota de mi cartera

Son las cinco de la tarde en que marcho a atropellar la cordillera para pasar a la República Argentina. Está completamente cerrada y algunos comerciantes han pagado 300 $ para que les abran una huella aunque sea pequeña. Escribo esto al lado de Florentina mientras ella bastilla un hermoso pañuelo de seda que llevo de recuerdo. Oigo mil palabras de ternura y consuelo, Dios mío, así debe ser para soportar una separación. Ella me ha pedido que le escriba algunos renglones en una hoja suelta y se los dejé de recuerdo; ha conseguido su pedido, pobre ángel, ¡cuándo volveré a verte!
Viernes 28 de marzo

Anoche a las nueve de la noche llegamos a las últimas casas de los Andes donde nos esperaban nuestras cargas. Voy acompañado de Espinosa que vino conmigo. Llevo en él un excelente compañero. Salimos marchando al salir el sol, pero apenas le vemos la cara a éste porque está oculto entre gruesas y agrupadas nubes. Aquí el viajero al pasar los Andes llevaba vista fija en el cielo y cuando él se nubla, se nubla también el corazón del transeúnte porque el temporal es casi seguro y Dios sólo y los que lo han padecido ya saben lo que es un temporal en la Cordillera. ¡Son las cuatro de la tarde en que llegamos a la Guardia Vieja!

Sábado 29 de marzo

Anoche a las nueve mientras cenábamos han llegado de la República Argentina, Campbell, Peña y otros, y dicen que apenas y muy apenas da paso. El día está hermoso y son las diez de la mañana en que salimos marchando para ir al pie de la Cordillera. Nos han acompañado dos franceses más desde la Guardia Vieja que van a Mendoza. Se han vuelto de aquí y de más abajo muchísimos pasajeros desesperando ya de pasar. Las doce del día y el tiempo amenaza un temporal. Negras y pesadas nubes se ciernen sobre nuestras cabezas y un viento que arrecia más y más. Las cuatro de la tarde en que llegamos a la casucha del Juncal.

Domingo 30 de marzo

Dios mío, qué noche hemos pasado y qué día el que tenemos encima. A las nueve de la noche comenzó el temporal. ¡Vosotros, los que no habéis estado metidos en las entrañas de la Cordillera cuando ésta se muestra en toda su espantosa y sublime grandiosidad a la vez, no sabéis cómo se sufre en una noche en que cayendo la nieve en gruesos copos para no ser cubierto por ella y sepultado como los montes que cubre, se refugia a una miserable casucha desde donde ve derramarse la nieve sobre el mundo entero al parecer, y en donde va muriendo la esperanza, el valor a manera que la nieve se levanta del suelo media vara, una vara, dos varas! ... ¡No sabéis cómo se sufre cuando no podéis huir adelante ni atrás, o cuando en medio de aquel frío intenso no podéis daros fuego por que no tenéis leña! ¡Oh! es horrible situación.

Las doce del día y sigue nevando, y para mayor desgracia, las mulas han huido con el temporal y se han vuelto para abajo.

Es de noche y más de veinte personas estamos agrupadas en la pequeña casucha del Juncal. Cada uno hace sus proyectos; la mayor parte de los presentes se vuelve a Valparaíso a
esperar el verano venidero, yo formo mi resolución de volver a Valparaíso, irme a Bolivia y de allí a la República Argentina. En estos proyectos estamos cuando se me aparece Celidón, el arriero que me llevó a Mendoza el año pasado. ¡Dios lo trae! Acaba de pasar la Cordillera con su tropa y nos dice que podemos pasar mañana. Le he ofrecido pagarle bien y se compromete a ayudarnos mañana en el paso. ¡Ya lo veis, no debéis jamás perder la esperanza y la fe!

## Lunes 31 de marzo

Son las seis de la mañana en que nos ponemos en marcha, por sobre la nieve y haciendo una huella, es decir abriéndola nosotros. ¡Qué espectáculo, el mundo entero debajo del cielo es nieve! Las nueve de la mañana en que comenzamos a trepar la Cordillera. Dios mío, vamos por una senda de una tercia de ancho donde apenas cabe el vaso de la mula y los terrones de nieve que se derrumban van a dar a un precipicio de más de cuatro cuadras de profundidad. Las once y media del día en que coronando la cordillera, coronamos nuestro triunfo. Dios mío, qué placer, estamos en la casucha de la cumbre y tomamos unas botellas de oporto para la puna. Vamos ahora bajando, hemos triunfado por consiguiente.

## República Argentina, Puente del Inca. Martes 1 de abril de 1856

A las seis de la tarde del día de ayer cantábamos victoria al pie de la Cordillera. No he experimentado en mi vida un placer más intenso y completo. Habíamos caminado a pie todo el día casi; habíamos concluido de pasar la Cordillera cayendo y levantándose, y al ponerse el sol estábamos a salvo ya. Imaginad lo que es el peligro que atravesábamos y ved entonces lo que valen las palabras, estábamos salvos. Al anochecer llegamos al Puente del Inca donde ya teníamos leña y pasto, y donde ya la verdura del suelo nos decía que no estábamos entre la nieve. Nos hacía una noche divina y toda la naturaleza entera parecía sonreírnos. La luna, las estrellas, el cielo limpio y sin nubes y un aire más tibio, todo parecía que nos felicitaba de nuestra dicha. Veía mi porvenir grande como un mundo y mis esperanzas centuplicadas, no parecía sino que acababa de nacer de nuevo y veía el mundo lleno de dicha y la senda de la vida sembrada de flores. Me alegraba de ver los árboles doblegarse suavemente con la brisa tibia de los campos, me alegraba de ver correr el río del Inca y pasar por debajo del puente, rebosaba de placer al oír cantar los pájaros y balar el ganado que pacía en aquellos valles, ¡en una palabra, parecía que por la primera vez de mi vida admiraba al Creador en sus obras y a la naturaleza en la grandiosidad de sus espectáculos! ¡Oh! cuando me abrume
el pesar, debo abrir mi diario y recordar las escenas de ayer y de hoy para ser feliz de nuevo con su recuerdo.

Hemos llegado después de caminar todo el día cerca del Paramillo de las Vacas. El camino está sembrado de cargamentos y aquí hemos tenido que dar todo nuestro bastimento a unos quince peones que perecían de hambre después de quince días que están estacionados aquí.

## Miércoles 2 de abril

Son las siete y media de la noche en que llegamos a Uspallata después de haber trabajado mucho en las Laderas con 700 bueyes que pretenden pasar la cordillera. ¡Vana esperanza! En una de las laderas se derrumbó un hombre en días pasados, y su cadáver se ve a la orilla del río cerca de las cortaderas. Vamos marchando con mucha felicidad hasta ahora. Aquí hemos encontrado alimentos frescos y hemos hecho una buena cena de la que teníamos gran necesidad.

## Jueves 3 de abril

Las doce del día en que salimos marchando de Uspallata. Gregorio quedó atrás con el equipaje y nosotros nos adelantamos para llegar a las Cuevas. Son las nueve de la noche en que llegamos. Dios mío, qué frío tan intenso hemos experimentado esta noche en la pampa cerca del agua del Guanaco. Traíamos vino, así hemos podido soportar algo, pues sentíamos más frío que en la cordillera. Hemos conseguido hacer fuego y calentarnos con Espinosa. Las once de la noche llega el equipaje.

## Viernes 4 de abril

Son las cinco de la tarde en que llegamos al Pedernal, a la misma casa de Don Cornelio, después de haber hecho una buena jornada hoy y sin el menor inconveniente. Cuando uno ha salvado de un peligro inminente, todas las escenas le parecen agradables y la naturaleza le parece más viva y rica que antes. Este lugar que yo creía árido lo encuentro hoy hermoso, lleno de grutas y de verdura, sería que antes no me fijaba en nada de esto. Nos han dado una buena cena y nos acostamos temprano porque debemos madrugar con Mr. Thomas e ir a San Juan temprano adelantándonos.
## Sábado 5 de abril

Salimos del Pedernal a las dos y media de la mañana y hemos andado diez leguas de mal camino sin parar en parte alguna. El Gringo no ha podido seguir mi marcha y lo he dejado atrás, ya con sus peones y niños.

Son las nueve y media en que llego al Pocito, 20 leguas de donde salí. Jamás he galopado tanto y verdaderamente tengo ansias por llegar a San Juan. Me demoran una hora en la posta para darme un caballo que pido para cambiar el mío.

Las once y media del día en que llego a San Juan para ser recibido en brazos de Leonorcita. Estaba sola en la sala y asomada a la ventana a tiempo que yo llegaba. Dio un grito de sorpresa al verme, y salió como una loca a recibirme en sus brazos. Dios mío, qué abrazo de tanta dicha y ventura después de haber salvado la cordillera. Mi tía Elvira y todos están agrupados en mi derredor y me ven y me tocan a ver si soy yo que he salvado y si estoy sano y sin lesión alguna. Soy el primero que pasa la cordillera después de quince días de que está cerrada con los temporales del 11 del mes pasado. Quepo apenas en mí mismo de dicha, qué hermosa está Leonor, and I am loved as I have been for these three years! Oh, she is so beautiful and passionate!<fnref n="375" />

## República Argentina, San Juan. Jueves 9 de abril de 1856. Memento

Tanto más grande es la dicha que uno alcanza y tanto más ha debido sufrir para alcanzarla. Es principio y acción aplicable a todas las cosas que mucho le cuestan, mucho vale. En amor he dicho. Bretón de los Herreros dice “amor que no lidia, cerca está de la saciedad ...”, tanto más querido es el tesoro que uno posee cuanto más le ha costado adquirirlo. La palabra puesta al encabezamiento de este recuerdo dice que yo he sido muy feliz como puede ser quien tiene un corazón lleno de eficacia para el goce y el sentir. La dicha que rebalsa en mi alma quisiera hacerla partícipe a los demás. De aquí es que creo que no hay hombre feliz que cometa un crimen, ¡porque el alma llena de ventura piensa mucho en el bien de sus semejantes, se torna generosa y caritativa! Mi vida va resbalando felizmente como nacida de nuevo al pasar la cordillera.

## Viernes 10 de abril. Memento

He aquí al pie de la letra unos cuantos renglones puestos en mi escritura con la fecha de hoy, “Cuánta dicha y ventura he tenido hoy. ¡Vale la pena el haber arriesgado su vida en la

<footnote n="375">³⁷⁵ Soy amado como lo he sido durante estos años. Oh, ¡es tan bella y apasionada! Traducido del inglés.</footnote>
cordillera y sufrir tanto para tener una hora de tanta dicha! ¡Pobre ángel! Tú no eres capaz de comprender toda la inmensidad del amor que mi robusto corazón tiene para ti. ¡Sé feliz, ángel mío, por lo que yo he sido hoy! "Tú también has sufrido como yo". ¡Con qué delirio acaricia uno los tesoros que posee y cómo se estaría en ellos la mirada y la imaginación poética del que es joven e ideal como yo! No extraño que el miserable cuente sus dineros y le sonría al verlos lucir sobre una mesa. ¡No son tan grandes ni tan valiosos esos tesoros como los tesoros que adoso y que bendigo! ¡Oh! Ojalá que se grave eternamente en mi memoria el recuerdo de este momento feliz y de este día; porque con este recuerdo he de endulzar muchas penas más tarde. ¡Leonor! Tendrás tus recuerdos como el mío, ¿tienes también recuerdos de tesoros?

## San Juan, miércoles 16 de abril

Sabe mi diario que suelo ser muy feliz en San Juan y no debe extrañar que se lo confiera a cada paso; hoy tengo la misma dicha que apuntar que el 9 y el 10. Esta vez he pasado, como siempre, días muy felices y su recuerdo ha de existir para siempre en mi memoria. Estoy en medio de mi tía y de mis primas como si estuviera en medio de mi madre y de mis hermanos. Mi tía me quiere como a su hijo, no como a su sobrino. Valgan estos días de indecible ventura por tantos otros en que el pesar ha hecho presa de mi corazón.

El General Benavídez me visita siempre y con la misma amistad que antes. Este desgraciado pueblo sigue siempre dividido. Ahora creo que comienza la desavenencia del General con el Gobernador Díaz, creo que éste aspira al próximo Gobierno Constitucional, y Durán crea otro partido que cree oponer al del General. Éste ha puesto bien sus cimientos y en dos años que se ha retirado estudiosamente del gobierno ha hecho que sus enemigos le aborrezcan menos que a Dios, ¡por consiguiente hoy es deseado ya en el mando por los mismos que se decían antes sus enemigos!

## Jueves 17 de abril

Debí salir hoy pero me he quedado para mañana cumpliendo un compromiso, pues a mí también se me ha cumplido una promesa. Es preciso hacer al ausentase dos provisiones, una para el alma, otra para el cuerpo. Los viajeros regularmente se ocupan más del cuerpo al salir a un largo camino, yo me ocupo de hacer copiosa provisión de dicha para el corazón. Soy más espíritu que materia, esa es la verdad. *Poor little one! She is been crying for these three days like*
a Magdalena! Oh! My Lord, his love is a true misfortune for this angel; she cannot be consoled with my absence. <fnref n="376" />

## Viernes 18 de abril

Son las cinco de la tarde en que salgo marchando para la Rioja, con Espinosa y mi inseparable Gregorio; me acompaña mi tío Igarzábal y el clérigo Lynch hasta Angaco, casa del cura Olmos. ¡Dios mío! Apenas he podido arrancarme al llanto y la desesperación de la familia. Pobre Leonor, yo agradezco tus lágrimas y tu pesar, tal vez como tú no lo comprendas. Pero al fin ... ¡así debe uno despedirse de sus tesoros, bebiendo en ellos la dicha para mucho tiempo después! ¡Adiós!

## Angaco. Sábado 19 de abril de 1856

He pasado el día en Angaco en casa del cura Olmos, donde llegué el 19 de enero pasado después de la catástrofe que tuve y donde fui tan bien atendido. Es un excelente amigo que me ha dado mulas y arriero que me lleve hasta Catamarca sin interés alguno. Sépalo mi diario a los fines que convenga. Anoche, a las nueve, llegó el General Benavídez a despedirse de mí y estuvo conmigo hasta las once en una conferencia privada, pues me ha encargado de varios arreglos como General de la División de San Juan, Mendoza, Rioja y Catamarca para que hable y los ponga de acuerdo al Gobernador de la Rioja con el de Catamarca. El General se despidió de mí a las doce de la noche.

He salido de Angaco al entrarse el sol y hemos llegado al Pajonal a las ocho de la noche.

## Domingo 20 de abril

Salimos marchando con el sol esta mañana, y después de pasar el inmenso llano de salinas con Espinosa llegamos al Zanjón a media tarde, donde nos encontramos dando agua a los peones. Cargamos y marchamos hasta la puerta de la Quebrada donde hicimos noche. Yo marcho aún bajo impresiones tristes ... esta noche debe tener lugar un baile en San Juan y mientras a mí me ahoga el silencio y la soledad, mil jóvenes parejas se envolverán en el torbellino de la danza y se

<footnote n="376">³⁷⁶ ¡Pobrecita! ¡Ha estado llorando por tres días como una Magdalena! ¡Oh! Señor mío, su amor es una verdadera desgracia para este ángel; no puede consolarse con mi ausencia. Traducido del inglés.</footnote>
entregarán a las emociones tiernas. ¡Pobre Leonor! No te hago la injusticia de creer que tú has de gozar mucho en este baile. Son las nueve de la noche y de veras me siento triste como nunca porque puedo decir con Tassara, "esta es la hora en que cuánto amor querría- Arrancado a tus brazos maldecía- De la infortuna aurora, el resplandor -Y ahora".<fnref n="377" />

## Lunes 21 de abril

Salimos marchando a las seis de la mañana y entramos a esta eterna Quebrada en que uno marcha entre dos paredes. Las doce del día y estamos en el mismo paraje donde, en el mes de enero, hube de perder la vida, con el suceso que conoce mi diario. Aún se ven grandes manchas de sangre donde me sucedía aquella desgracia, pues la peña en que caí es blanca y aún no ha lavado del todo la sangre las aguas ...

Las dos de la tarde en que pasamos la cuesta en cuya altura cree uno ver todo el mundo, tan elevada es. Las tres de la tarde en que alojamos en el Salto, en medio de la Quebrada. Estoy al lado del fuego mientras conversan los peones; yo estoy abismado en mis propios pensamientos y esos pensamientos son para ti, Leonor, ¡que a estas mismas horas hablas del baile de anoche con los que te han acompañado a gozarlo!

## Martes 22 de abril

Las seis de la mañana en que nos ponemos en marcha desde el Salto. Hace un viento horrible y frío como el de la misma cordillera. Las diez en que llegamos al rancho de Chávez, ¡tiene dos hijas buenas mozas! Las tres de la tarde en que llegamos al Valle Férrtil. Hemos cenado a las siete y media de la noche. Son las ocho y todos duermen, mientras yo velo con mi libro en la mano. La noche está oscura ... A estas horas leía en mi cuarto y con Leonor sentada a mi lado, jugabas conmigo, ¿te acuerdas?

## Miércoles 23 de abril

Hemos salido a las seis de la mañana del Valle Férrtil y llegamos a Aguango, estancia de mi abuelo, a las diez del día, hay 8 leguas de distancia. Pasamos el sol mientras cazamos algunas

<footnote n="377">³⁷⁷ En el original: "Esta es la hora -en que los tiempo en que amor quería- arrancado a tu seno, maldecía - de la importuna aurora el resplandor". *El Desvelo. Obra poética y en prosa de Gabriel García y Tassara*.</footnote>
torcazas. Despachamos los peones adelante y nos quedamos aquí por un rato más, pues el sol no está como en abril sino como en enero. Nos ponemos en marcha a las cuatro y marchamos por el camino muy divertidos con Espinosa, tirándoles muy buenos tiros a las liebres y las perdices.

## Jueves 24 de abril

La pérdida de una mula ha hecho que salgamos de aquí muy tarde, pues se han ocupado los peones hasta las nueve de la mañana sin poderlas pillar porque se han reunido con unas mulas chúcaras. Hemos llegado a las Casas Viejas a las doce y tomo de allí una mula hasta los Colorados o la Rioja. Son las tres de la tarde en que llegamos a los Colorados, mi alojamiento de costumbre. No está la belleza encantada en estas soledades, se ha ido a los pueblos ...

## Viernes 25 de abril

Las tres de la mañana en que me pongo en marcha y me adelanto ya con Gregorio para ir a la Rioja. Las nueve de la mañana en que encuentro a Don Nicolás Rodríguez que lleva 800 vacas para San Juan. Me dice que Manuel José se ha marchado ya al Paraná el 18, después de esperarme muchos días y creía ya que no pasaba la cordillera.

Las once del día en que descanso en las hermosas sombras del lugar llamado Los Talas. Las dos y media de la tarde en que llego a la Rioja y los encuentro aún en cama a todos. Con qué alegría me han recibido.

## República Argentina, Rioja. Sábado 26 de abril de 1856. Memento 2

Es de noche, y oscura está ella como para llamarla noche de amantes y de ladrones ... Llegué ayer y encontré a todos muy buenos, excepto los enfermos de política porque jamás sanan. Dejémoslos a ellos que al fin son insuperables. Yo he sido muy feliz esta noche y nada me falta en este momento sino el que fuera mi dicha eterna, lo que siendo imposible no hay para que pensar más en ello ... Admentaria está cada vez más hermosa, ojalá que sea tan feliz como yo lo deseo. Son las ocho de la noche y como he dicho, esta noche está entoldada y muy oscura. Esta es verdaderamente una noche para una aventura amorosa, noche de recibir y dar caricias, sin más testigos que las sombras, sin más ruido que los latidos del corazón y los besos del amante, noche, en fin, de saltar por una ventana y parecer el ladrón sin ser sino amante.
Qué dichoso fuera quien realizara estas ilusiones y estos sueños fantásticos que acabo de apuntar.

## Domingo 27 abril. Memento 2

Nada contento estoy con la noticia que he tenido que se ha marchado Manuel al Paraná. Voy a tener que hacer solo el viaje desde Catamarca, después de haber andado tanto ya en mi viaje de ida y vuelta a Chile. El tiempo es ya avanzado y debo pasar muy luego a Catamarca.

He sido hoy tan feliz como ayer ... casi no puede ser de otra manera cuando uno llega recién después de un largo viaje para caer en los brazos de tanta hermosa prima, de tanta buena tía y de tan amables parientes. ¡Pobre Felicinda! Con qué religiosidad guarda ella la camisa empapada en sangre que yo llevaba el día en que hube de perder la vida en la Cuesta de Chávez. Ella se acuerda lo que era para su primo cuando tenía quince años, entonces yo era muy feliz y aún no había saboreado la desgracia que hoy la mata a pausas ... ¡Pobre niña!

## Martes 29 de abril

Salgo de la Rioja a las cinco de la tarde después de cinco días de permanencia. Mi despedida es siempre regada con lágrimas como ahora. Pobre prima, ¡con qué les pagaré tanto cariño! ¡Con el mismo cariño que yo les dispenso!

Dejo a la Rioja en el más espantoso mal estar. Gómez ha sido reelecto y el malvado Dávila queda en el Ministerio, trayendo al país entero una verdadera ruina. Causa lástima el ver esta provincia sin ley nacional ni provincial, pues que todas se violan, sin administración de justicia, sin legislatura, sin gobierno de ninguna laya. Qué infamia, Gómez había pactado conmigo (en nombre del Gobierno Nacional) que trabajaría por un candidato que uniera todos los partidos y un nuevo ministerio, etc. etc. y ha faltado a todo ... Yo, a mi vez, acabo de decirle que he de combatir su ministerio y a los hombres que tiene a su lado de frente y como caballeros, y empleando para sacarlos de su lado, toda mi influencia cerca del gobierno, en la prensa, con mis amigos, de aquí y de allí. ¡Lo veremos!

## Catamarca. Sábado 3 de mayo de 1856

Son las once del día en que acabo de llegar de la Rioja y me encuentro con Octaviano (el Sr. Gobernador Electo). He tenido un camino feliz aunque un poco largo para los viajes que suelo
hacer de la Rioja a aquí. En Capayán he estado un día para ver el puesto del Loconte que he comprado a medias con mi primo Mardonio. Es una riquísima estancia con todas las ventajas apetecibles, y allí voy a poblar por lo pronto. He dejado a Mardonio 50 $ para hacer el potrero y mañana entrego a Astudillo 103 $ para rescatar el documento que firmó Mardonio por dinero para la compra de Loconte.

He encontrado aquí a todos muy buenos y muy contentos con la popular elección de mi primo Octaviano. Todos mis parientes están en perfecta salud y muy contentos con mi llegada.

## Catamarca. Sábado 10 de mayo de 1856

Hace siete días que he llegado aquí hoy sin la menor novedad. Nada hay de notable aquí que contarle a mi diario. Manuel José ha salido el 18 del pasado no esperándome ya, pues pensaba que los temporales de marzo me hubieran cerrado el paso con la cordillera, dejándome a mí del otro lado. Yo debo seguirle luego, pues saldré dentro de pocos días, acaso en dos o tres más.

He entregado al Sr. Lobo 3.880 $ para comprarme vacas para poblar las estancias de Loconte y la Carpintería, cuyo ganado creo deberlo poder recibir en Octubre a mi vuelta del Paraná. Me comprará ganado por valor de 5.000 $ si encuentra vacas, pues yo aun ofreciendo dinero adelantado no he podido hacer contrata alguna y me he valido del Sr. Lobo para que me haga las compras despacio. El ganado está carísimo, y piden de 13 a 15 $ por vaca con ternerito al pie.

De política le diré sólo a mi diario que aquí ha habido grande movimiento y grande efervescencia en las elecciones, pues se quería reelegir a Lascano y el pueblo y la provincia pedían a mi primo Octaviano. Este ha sido al fin electo, y no se ha visto en Catamarca entusiasmo más grande ni alegrías más completas en todos los departamentos que el día en que ha sido electo Primer Gobernador Constitucional Don Octaviano Navarro.

Les affaires féminines vint comme ça, on fait ici tout ce qu'on peut faire dans une semaine. Je m'en vais laissant de souvenirs ici, comme partout ! Qué diablos, on ne peut pas empêcher qu'on les aime.<fnref n="378" />

## Raygones. Martes 13 de mayo

Son las once del día en que salgo de Catamarca para Córdoba y me conduce Soria, hijo del capataz de mi tío Jacobo Segura. Me acompañan hasta las orillas del pueblo David y Moisés

<footnote n="378">³⁷⁸ Los asuntos femeninos vienen así, se hace aquí todo lo que se puede hacer en una semana. Me voy dejando recuerdos aquí, ¡como en todas partes! Qué diablos, no se puede impedir que se les quiera. Traducido del francés.</footnote>
Soria, mis primos. El primero me ha regalado un caballo overo que es en el que hago mi viaje ahora y que parece bueno. Me acompaña hasta Córdoba el Sr. Lucien, hijo y socio del librero Lucien de Buenos Aires. Llevo siempre a mi inseparable Gregorio. Son las cinco de la tarde en que llegamos a los Raygones a casa de mi tío Jacobo Segura y dormimos aquí.

## Miércoles 14 de mayo

Llegamos a lo de Don Diego anocheciendo, habiendo salido a las siete y media de la mañana. Anoche fuimos tratados perfectamente por mi tío. Nos ha hecho una mañana nublada hasta las Breas, allí hemos almorzado y caminado después sin cesar, hasta que hemos llegado a lo de Don Diego anocheciendo. Traemos un camino divertido y cómodo con mi compañero Lucien.

## Jueves 15 de mayo

Salimos a las seis de lo de Don Diego y hemos llegado a las cinco de la tarde a la Horqueta, a casa de Sánchez. Hemos tenido hoy un día o jornada sin novedad alguna. Debemos madrugar mucho de aquí para andar las 28 o 30 leguas que nos separan de las Toscas, pasando también la travesía.

## Viernes 16 de mayo

Son las dos de la mañana en que nos ponemos en marcha. Hay luna y llevamos buen viaje por eso. Las diez del día en que llegamos al Bordo del Chañar donde alojamos con Manuel y Martínez el año pasado, y donde éste mismo nos contó las historias de los salteadores que persiguió y prendió aquí en la travesía. ¡Qué lindas y preciosas llanuras son las que aquí se encuentran bajo el nombre de abras! ... Son las cinco de la tarde en que llegamos a las Toscas. Hemos pasado la travesía sin novedad alguna, aunque dos o tres veces se nos han caído las petacas allí. Por lo demás, hemos andado con toda felicidad. Desde aquí y desde mañana temprano tomaremos la posta con mi compañero, a ver si llegamos antes que la diligencia salga para Buenos Aires.

## Sábado 17 de mayo

Son las cuatro de la mañana en que salimos de las Toscas marchando por la porta; llegamos al Árbol Blanco, 5 leguas, antes de amanecer. Son las doce del día en que llegamos a los Algarrobos y hemos
andado 17 leguas mortales. Nos quedamos aquí dos horas mientras tomamos mediodía. Son las ocho de la noche en que llegamos a los Divisaderos, a la Posta de Ávila y pasamos una noche entre buena y mala. Este viejo es un bribón o un buen hombre conforme está su humor bueno o malo.

## Domingo 18 de mayo

Hemos salido muy de madrugada de los Divisaderos y hemos llegado a los Talas dos horas antes de amanecer. Hemos encontrado aquí a los dos correos, al que viene y va para Tucumán que se han encontrado, tomamos mate con ellos, la madrugada está fría y partimos a las cinco y media de día claro. Los caminos están intransitables. Las doce del día en que paso por Sin-sacate y me encuentro con Rosendo Segura, mi primo. Me da dulces y otras cosas comibles y marcho siempre acompañado del correo.

Son las seis de la tarde en que llegó a Córdoba. Es domingo y el pueblo tiene por lo mismo un aspecto alegre hoy.

## Córdoba. 25 de mayo de 1856

Nada tengo de notable que ofrecer a las páginas de mi diario. Llegué aquí el 18, algunas horas después de la salida de la diligencia, y he permanecido hasta hoy en Córdoba, gozando de lo que puede ofrecer esta ciudad doctoral y la amistad de los parientes. Estoy en casa de mi tío Pancho, donde soy muy bien tratado y donde me recreo en las hermosuras de dos ángeles como son las niñitas de mi tía, Malvina y Evelina. Malvina será pronto una preciosa señorita con to-das las prendas y dotes necesarias y llenas de hermosura y talento a la vez. Quién será el dichoso que la posea ... De veras le he de tener envidia ... ¡Es un ángel!

¡Córdoba está lleno de movimiento y de alegría porque festeja el día solemne de nuestra pa-tria! ¡Se han reunido los Guardias Nacionales y han hecho hoy su primer debut! ¡Todo el pueblo está lleno de alegría! He visto a Rosita y hemos tenido buenos y felices ratos de conversación. ¡Las pasadas glorias sirven de dogal al pensamiento! Aún hay fuego en esas cenizas que yo he revuelto para buscar una brasa ... arde siempre ese corazón luchando entre el amor y la más pura y santa de las amistades. Los amores grandes pero desgraciados, los amores nobles y pu-ros cuando no se logran suelen venir a parar en las más tristes expresiones de amistad. ¡Pobre ángel! Verdaderamente es un ángel y un ángel grande.

¿Mi diario conoce a la Manuelita Lastra? Creo que sí. ¡Vamos! Ella ha tenido su turno este año y no tengo yo en verdad nada de qué quejarme. ¡Es hermosa la negra y muy espiritual! ¿Nos veremos otra vez? ¡Sí! ¡Nos hemos de ver!
## Al Rosario. 26 de mayo

Las doce del día en que salimos para el Rosario en la diligencia. Llevo muchos y buenos compañeros, entre ellos el Dr. Ferreyra, mi antiguo colega y amigo, el Señor Eguía, Gigena, catamarqueño, Jorquera, etc. Las ocho de la noche en que llegamos a la posta de Moyano, 11 leguas de Córdoba, donde tenemos un magnífico alojamiento.

## 27 de mayo de 1856

Salimos marchando muy temprano y hemos llegado al Fraile Muerto, ya de noche. Hemos pues hecho una jornada brillante y sin tropiezo alguno en el camino. Estamos en la posta y por consiguiente, en casa del Sr. Campillo, cuya amable señora es muy amiga mía.

## Rosario. 2 de junio de 1856

Recién hoy llegamos al Rosario debiendo haber llegado el veinte o el treinta a lo más. Sucede que el 28 salimos marchando del Fraile Muerto y a una legua de distancia se nos hizo pedazos el carretón que conducía los equipajes y tuvimos que volver y estacionarnos tres días en el Fraile Muerto mientras se mandaba un chasque aquí para que llevase otro carretón.

El Rosario está desconocido porque mejora de día en día en su comercio y edificios, pues hoy es una ciudad tan grande acaso como Córdoba y del triple comercio que ésta. Yo me he puesto a caza de algunos terrenos que comprar y creo que conseguiré hacerlo, pues es el mejor negocio que puede hacerse hoy en este nuevo California.

## 6 de junio

He alojado en casa de Rusiñol y he encontrado a Manuelita y toda la familia muy buena. Mis amigos, el Sr. Echagüe, su señora y demás siempre lo mismo conmigo. Celestinita cada día más hermosa y más digna de ser amada, et chaque jour plus amoureuse de moi, à ce qu'elle dit ... J'aime sa tendresse, si elle me trompe tant pis pour elle ... Mais c'est ne pas possible. Je comptais bien ça. J'ai encore avec moi cette jolie parce que j'ai de cheveux qu'elle m'a donnés lorsque j'étais à Rosario l'année passée. Un soir que nous avons sorti à nous promener, nous nous arrêtons pour entendre un concert ... elle si tendre, et si touchée, elle appuya [sa] jolie tête sur ma poitrine et
resta comme ça pendant quatre minutes. Oh ! mon Dieu, que j’étais heureux. “Vous désirez en-core que je vous aime avec folie”, m’ai dit-elle.<fnref n="379" />

## Paraná. 15 de junio de 1856

Después de un viaje feliz por tierra hasta Santa Fe, he llegado hace dos o tres días aquí y fui recibido por Manuel y mi pariente Achával, que fueron hasta el Fuerte a encontrarme. ¡Qué feliz he sido en mi llegada y encuentro con Manuel! Me parecía que hacía muchos años que no nos veíamos. Las Cámaras se habían abierto el 10 del pasado y yo me he incorporado ya como Diputado por la provincia de Catamarca, prestando ante toda la Cámara de nuevo el juramento de costumbre.

He estado con el Presidente y siempre es el mismo bondadoso y fiel para mí. Me ha recibido con la misma amabilidad que antes y me ha presentado a sus hijas Anita y Juanita, bellas cria-turas ambas. No sé qué he visto en Juanita; me parece que se ha fijado mucho en mí, más de lo necesario para una primera visita. Ya veremos. También he encontrado ya aquí a la familia del Sr. Delgado, es decir Adelita y Panchita, que han venido con el papá y el cuñado Don Lucas González, diputado también por Mendoza. He estado también ya con el Ministro Derqui, que es el mismo amigo íntimo y sin doblez, me ha visitado en el acto de llegar, como todos los de-más. Las señoritas Puig están en Buenos Aires.

## 20 de junio. Derechos diferenciales

Se habla y se discute mucho sobre las derechos diferenciales que se piensa establecer para traer el comercio directo<fnref n="380" />. Es la cuestión del día y se habla y trata de ella en la calle, en los hoteles, en los bailes, en las antesalas del Congreso, en los Clubs, en una palabra, se habla de ella donde

<footnote n="379">³⁷⁹ Y cada día más enamorada de mí, [según] me dice. Adoro su ternura, si ella me engaña, qué hacerle, lástima ... Pero eso no es posible. Cuento con ello. Todavía tengo conmigo esta hermosa porque tengo pelo que ella me dio cuando estaba en Rosario el año pasado. Una noche en que salimos a caminar, nos paramos para escuchar un concierto ... ella tan tierna, tan conmovida, apoyó [su] hermosa cabeza en mi pecho y quedó así durante cuatro minutos. ¡Oh! Dios mío, que estaba feliz. “Ud. desea todavía que le ame con locura”, me dijo. Traducido del francés</footnote>

<footnote n="380">³⁸⁰ La Ley de Derechos Diferenciales procuró una guerra económica en base a tarifas diferenciales, con el objetivo de aumentar los ingresos de las aduanas de la Confederación, disminuir los del Estado de Buenos Aires, y obligar al gobierno porteño a su incorporación con el resto de las provincias. En la práctica, no se lograron los resultados deseados, y el comercio internacional siguió rigiéndose principalmente a través del puerto de Buenos Aires.</footnote>
quiera que se encuentren dos hombres. Le diré algo a mi diario sobre política y sobre el estado
del gabinete con este motivo. Derqui es el padre del proyecto sobre Derechos Diferenciales y
como tal, representa el pensamiento uniformado de las provincias. Carril, Campillo, Gutié-
rrez, están en su contra y por lo mismo, van indirectamente con Buenos Aires en este trabajo.
La lucha es grande, aunque desigual porque Derqui es solo contra dos ministros y un Vice
Presidente. Buenos Aires se arruina con esta ley porque se le hiere de muerte. Así es que trabaja
contra ella con todas las armas. He aquí cómo el trabajo de ellos, los porteños, nuestros enemi-
gos, viene a ligarse indirectamente con el trabajo de Carril, Gutiérrez y Campillo. Derqui solo
lucha contra tres pero es un Sansón y acaso los pulverizará ... El poder y la influencia de Derqui
en el Presidente es muy grande, así es que esta lucha va a traer la caída precisamente de algunos
ministros. Esta división sobre el pensamiento de los derechos diferenciales se ha extendido a
todo, y hoy la política de Derqui es la de los trece ranchos, es la Confederación; ¡Carril, Gutié-
rrez, Campillo son Buenos Aires y sus pretensiones! Este es el color que ha tomado la cuestión
y no ningún otro. La división del gabinete ha traído la división de las Cámaras precisamente, y
ante Dios y mi conciencia digo que yo juzgo que si Gutiérrez y Carril no se unen contra Derqui
y contra la ley de los derechos diferenciales, no hubiera en las Cámaras un solo opositor. Ellos
han creado opositores al Gobierno, criando opositores a la ley, porque a no dudarlo el pensa-
miento del Gobierno es por los derechos diferenciales, por las provincias en todas las fases de
sus intereses. He aquí el estado de la política y de los personajes gerentes de ella. Derqui está
solo en el Gabinete pero arrastra todo el pensamiento de las trece provincias y como tal, es el
representante de ellas en todo sentido.

28 de junio

Ayer hemos comido con mi primo en casa del Sr. Presidente, y nos ha prestado toda clase de
consideraciones. Hemos pasado un día feliz porque él es bastante a entretener sus convidados
sin contar con el halago que presenta la relación y amistad de sus apreciables señoritas. ¡No lo
engañé a mi diario en lo que hablé de Anita! *That is true now!*<fnref n="381" /> Antes de ayer me mandó ella
por orden del Sr. Presidente cuatro retratos de su papá de los últimamente litografiados en
Europa. El recado decía que me los mandaba por orden de su papá ... Lo que se olvidó de decir
fue si también la hermosa cinta con que coquetamente había atado los retratos era orden de su
papá ... Es una amable e interesante criatura en todo sentido.

Terrenos: nosotros somos ya propietarios de una finca en el Rosario. Dejé tratados unos te-
rrenos allí y al momento de llegar aquí he encontrado que Manuel gustaba de la misma idea y

<footnote n="381">³⁸¹ Eso es verdad ahora. Traducido del inglés.</footnote>
los hemos comprado a medias. Es una magnífica compra pues están a dos cuadras de la plaza y lindan con la barranca del río. Tienen un frente de cerca de dos cuadras por un lado y en una magnífica posición. Nos han constado 4.270 $ más o menos. Los terrenos están subiendo ya con la sola idea de la ley de los derechos diferenciales. Si se realiza, nuestros terrenos valdrán el doble en el acto.

## Paraná. 6 de julio de 1856

Hoy hemos pasado un día hermoso como nunca. El Presidente nos hizo convidar a comer a su palacio a mí y mi primo y hemos estado allí desde las dos. El Presidente, que nos presta la más íntima confianza y franca amistad, llamó a las niñas, y con ese tino de contentar a cada uno de sus amigos nos instaló con ellas en la más perfecta comodidad. Un rato después me llamó a mí a uno de los balcones a mostrarme las vistas que presentaba el Paraná; cayó enseguida la conversación sobre Chile, y me dijo: "Paseémonos un rato mientras nos llaman al comedor y cuénteme con franqueza lo que en Chile se piensa de mí, de mi Gobierno y todas nuestras cosas". A manera que yo le satisfacía sus dos preguntas, manifestaba un inmenso placer porque a la verdad no tengo que contarle sino muy buenas cosas de Chile respecto a él, a su Gobierno y nuestras cosas. Las argucias de Sarmiento y Sarratea, nada han podido en la sensatez del pueblo chileno y de su gobierno. Todo Chile nos es simpático y aboga por nuestra causa y en todos los rangos de aquella sociedad hay grande admiración por el hombre que derroca a Rosas, así como había gran escándalo por ese tirano y sus hechos. Hablamos largamente sobre este tópico. En seguida, dirigiéndose a mi primo, nos dijo, "jueguen al volante con las niñas y yo veré quién es más diestro y llevaré la cuenta del juego".

¡Qué dicha! Nos armamos en el acto de nuestras palmetitas y el volante comenzó a volar por los aires y nosotros a acordarnos con aquel juego del de la pelota que jugamos de niños, porque se asemeja con la diferencia que éste es más noble y de tono y hecho para jugar en los salones. Yo jugaba con Anita y Manuel con Juanita y el Presidente sentado en la cabecera del salón, con su Lolita en los brazos, nos atendía, dirigiéndonos mil chanzas ingeniosas y picantes a la vez. A mí me decía que no volvía bien el volante porque estaba ciego y que más veía a Anita que el volante, a ésta le decía que ella de muy diestra se había convertido también en chambona ¡y que comenzaba a enceguecer lo mismo que yo!, etc. La comida ha estado magnífica como siempre, he tenido a mi lado a mi compañera de volante, que estaba tan lujosamente vestida como una princesa oriental y tan elegante como la más fina parisiense. ¡Qué interesante criatura! ... Concluida la comida nos ha propuesto el Presidente salir a pasear, y hemos andado por todo el Paraná y aún en los arrabales. Él llevaba a su señora, mi Sra. Dolores, yo a Anita y Manuel a Juanita. Llegamos cerca de San Miguel y como yo trepidase en seguir más adelante por ser ya
bosque y despoblado, me dijo el Presidente, “hay permiso y libertad para perderse por donde a uno mejor le parezca ... ¡al menos yo tengo mi talma y no sufriré el frío de los elegantes como Uds. si se pierden por esta noche!”. Así se ha pasado este día muy feliz y divertido para nosotros. Estos días y escenas se repiten con mucha frecuencia porque el Presidente nos presta una estimación y confianza particular a nosotros.

## 10 de julio

Se ha organizado la redacción del Nacional bajo un nuevo pie, y hoy el Presidente me ha llamado a su despacho para decirme que trabaje en el periódico oficial como uno de tantos redactores. Que tiene íntima confianza en mis ideas y adhesión a la causa de la organización y que por lo mismo, que trabaje en la prensa en el mismo sentido que lo he hecho antes. Me ha dicho además que sostenga una colaboración continua en el mismo sentido con Chile, y que me vea con el Ministro del Interior para que, arreglando con él en nombre del Gobierno una contrata, se me pague como merecen “mi patriotismo y laboriosidad a favor el Gobierno”, ¡son sus propias palabras! ...

Sé valorar esta prueba de amistad y confianza del Sr. Presidente, y aunque conozco que es inmerecida en cuanto a valor y aptitudes, yo se la pagaré con todo lo que valgo y entregándome de lleno al servicio de su causa, porque es la causa de mi conciencia y la causa de todo argentino de buen sentido que ama la libertad y ventura del país. He hecho algunos trabajos en la prensa de aquí y del Rosario, y estoy contento con los colegas del Nacional; ellos son el Dr. Victorica, secretario del Presidente y el Dr. Alvear, hijo de nuestro gran General vencedor de Ituzaingó.<fnref n="382" />

## Paraná. 11 de julio de 1856. Gran baile

Con fecha 19 del pasado, fui nombrado por el Gobierno uno de los tres comisionados de dar un baile de cuenta del Tesoro Nacional en obsequio de los tratados con Francia, Inglaterra y Estados Unidos, celebrados el 10 de julio de 1852, para la libre navegación de nuestros ríos.

<footnote n="382">³⁸² Fue una célebre batalla entre las fuerzas de las Provincias Unidas del Río de la Plata y las del Império del Brasil. El resultado de dicha batalla, fue favorable a las fuerzas rioplatenses lideradas por el general Carlos María de Alvear y se tuvo lugar en el actual estado brasilero de Río Grande del Sur, en febrero de 1827. No obstante, los triunfadores no pudieron aprovechar al máximo su suerte, y a la postre ambos contendientes, por mediación británica, tuvieron que firmar un acuerdo de paz que llevó a la constitución de una nueva república, la Oriental del Uruguay en 1828.</footnote>
Anoche ha tenido lugar ese gran baile en el teatro que acaso será el más espléndido que se ha dado hasta hoy. El Presidente no concurrió por indisposición, pero esta indisposición ha tenido origen en los asuntos del Estado. He aquí unas cuantas palabras de lo que ha pasado y que recordará mi diario para escribir más tarde estos incidentes de los derechos diferenciales, pues todos son interesantes ...

Anoche a las 10 el Dr. Ocampo y yo fuimos nombrados del seno de la Comisión del baile para ir a traer al Sr. Presidente y su familia hasta el salón del baile. Llegamos al Palacio, y en la escala nos encontró el Coronel Ramírez, de servicio ese día y nos dijo, "mis amigos, hay orden de no dejar entrar a nadie, pues el hombre está enfermo de pura rabia y ya ven Uds. el salón está sin luz y el viejo está en un rincón como tigre empacado", "¿y cuál es la causa?", dijimos a un tiempo. "La orden del día del Senado en que la Comisión desecha in totum la ley de derechos diferenciales que Uds. sancionaron el mes pasado". El Presidente oyó este cuchicheo y acaso nos conoció, porque gritó desde donde estaba, "¿quién anda?". Se le avisó "que entren, es buena gente". Entramos y efectivamente estaba en un rincón del salón. Le avisamos que veníamos a llevar a él y su familia al salón donde se le esperaba para dar principio al baile, "lleven Uds. las niñas y a Dolores, yo no voy porque estoy indispuesto. He de tener mal gesto allí y es mejor que no vaya ...". ¡Y sobre estas palabras comenzó a discurrir y exaltarse en la manera que hablaba! Nosotros tratábamos de calmarlo, diciéndole que el Senado diferiría. "Ha de diferir," dijo, "aunque no quiera, ¡por aquí estoy yo para velar por los intereses de esta patria que tanto nos ha costado organizar después de 40 años! Sepan Uds. mis amigos que en el Senado hay traidores ... pero sepan también que para los traidores hay horca. ¡Carajo!", dijo exaltándose, "les auguro a Uds., mis amigos, que yo no he de perder esta cuestión por cuatro pícaros traidores. ¡Si se rechazara en el Senado esa Ley, yo haré levantar en los pueblos actas populares y dará cada argentino su voto en pro o en contra de la ley, y si resulta mayoría en su favor, entonces hay prueba de que el Senado traiciona sus comitentes y yo sé lo que merecen los traidores! Apelaré a los pueblos y ellos dirán lo que he de hacer. Si se pierde esta cuestión se pierde el país, porque el grado a que ha llegado ella, es de vida o muerte, ella se concreta en estos términos: ¡o Buenos Aires o la Confederación! Los que se oponen a la Ley son traidores, están con Buenos Aires. Ese Ángel Elías es un traidor y un ingrato a la vez. Es también un traidor y un infame Baldomero García. El primero es otro loco Eusebio ... que cree gobernar el país; ¡para el segundo le tengo hecha la mortaja, huele a muerto!". Por más de una hora habló así el Presidente y nos hizo confidencias de alto bordo. Al fin se desahogó y viendo que era tarde llamó a las niñas y nos dijo que nos fuésemos, que él se iba a la cama. Así lo hicimos. Yo llevé a Anita ... ¡Qué bien! ... A las tres de la mañana volvimos a dejar la familia. ¡El baile ha estado suntuosísimo y muy hermoso!
## 19 de julio. Derechos diferenciales

¡Hoy día 19 de julio se ha roto el último eslabón de la cadena que maniataba las provincias argentinas por 300 años! El 25 de mayo nos libró de España y de su tiranía horrenda, pero Buenos Aires suplantó a la España y fue desde el año 10 nuestra segunda tirana. Hoy acaba de caer para siempre ese despotismo. El Senado ha sancionado la ley de los derechos diferenciales sin quitarle ni añadirle una coma a nuestra primera sanción. Han venido actos populares y miles y miles de personas de todas las provincias y el Senado vio realmente que traicionaba a los pueblos oponiéndose a esa Ley. Ayer fue la primera discusión en el Senado, y el Presidente mandó sus Ministros a dar cuenta de la opinión del Gobierno. La votación estaba empatada hasta ayer de mañana, hasta que cosa providencial, como todos los sucesos de nuestra organización, le llega los diplomas de Senador suplente para Barra, redactor de la Confederación y defensor nato de la ley. En el acto mismo se incorpora. En seguida, el Sr. Leiva se enferma y la oposición pierde un voto más. ¡Triunfo espléndido y glorioso!
Índice onomástico

Abelardo (véase "Eloísa y Abelardo")

Achával, Benjamín 82, 211, 217, 266, 1013, 1033, 1072, 1115

Achával, Rosita 1024, 1046, 1072, 1113

Achával, Wenceslao 82, 110, 217, 247, 266, 501, 609, 1013, 1024, 1076

Acuña, Ignacio 234, 253, 919, 921, 923-4, 926, 934, 935, 952, 989

Acuña, Isaac 234, 280

Agote, Pedro 18, 20, 23, 43, 85, 630

Aguado, Dionisio 139, 152, 225, 242, 314, 472

Ainza, Agustín 599, 601-2, 651, 669, 683-5, 689, 691, 698-700, 703, 706-15, 717, 732, 735, 743, 747, 749-51, 758, 769, 772, 775, 782-3, 794, 798, 800, 811-13, 815, 833-4

Ainza, Belén 732, 735, 738, 741-2, 746-7, 749, 751, 754-5, 757, 760, 769, 772-5, 782, 787-92, 794, 797-8, 803, 809-10, 812-15, 826, 830, 867

Ainza, Francisco (Pancho) 689, 741

Ainza, Lola 732, 735, 738, 741-2, 746-7, 751, 754-5, 759, 767, 769, 772, 775, 782-3, 786-96, 798, 801, 803, 809-15, 826, 830, 833, 841

Alemparte, José Antonio 145, 202, 672, 917

Alsina, Adolfo 1057, 1059

Álvarez, Mariano 647, 719, 720, 728, 758

Álvarez, Tomasa 59, 62

Aquino (Coronel) 307

Arcos, Santiago 22, 829, 831, 834, 841, 843, 856

Ardoy, Dr. 184, 187, 206, 207, 220

Arriagada, Carmen 253

Arriagada, Mercedes 253, 255, 864, 986

Augier, Marcelino 1055, 1072

Balboa, Juan Eusebio 81, 86, 483-487, 1012, 1050, 1077

Barbosa, Merceditas 238-43, 245, 249, 253

Bárcena, Manuel 318

Barriga(s), Cruz (la Crucita) 120, 121, 127, 133, 138, 139

Barriga Castro, José Miguel 922-4

Baudrix, Mariano 1060-1

Benavídez, Nazario 31, 33, 35, 37, 80, 92, 1001, 1003, 1009-11, 1013, 1017, 1033, 1045, 1047, 1088, 1091, 1106-7

Besançon (General) 538

Biggs, Mathiew 387, 390, 391, 393, 397, 419, 425, 427, 430, 450, 352-3, 501

Blanco Encalada, Manuel 861-2, 998

Borbón, José Cayetano 857, 1095

Bous (Mister) 397, 413, 427, 449, 461-2, 468, 476, 477, 479

Bretón de los Herreros, Manuel 1105

Buckingham, Duque de 472, 946

Bulnes Prieto, Francisco 13, 118, 120, 136

Caddis, Eugenia 616, 671, 819, 827

Cádiz, véase Caddis

Calle, José Luis 890

Cansino, Rufina 222

Carril, Agustín del 81-2, 348, 523

Carril, Manuelita 82, 340, 348, 1002

Carril, Martina del 87

Carril, Salvador María 1029, 1045, 1047, 1053, 1116

Chateaubriand, François René de 142, 156, 301, 444, 823
Club Constitucional 32-3, 43, 98 (N.), 857, 877, 1100 (n.)

Colina, Ángel Mariano de la 68, 150, 1009, 1083, 1091

Colina y Ocampo, Admentaria de la 274, 372, 426

Colina y Ocampo, Felicinda de la 67, 274, 426

Coll, Manuel 523, 528, 533, 540, 544, 555, 560, 578-9, 1002

Collier (juez) 423

Concha, Narciso 224, 228, 278-9, 481

Condesa de Landsfeld, La (véase también Aínza, Lola) 570

Correas, Felipe 996-7

Correas, Saturnino 525

Coronel, Isaac 359

Craig, (Doctor) 601, 603, 608, 610, 647-9, 653, 667, 706-7, 717

Craig, Mariquita (María, M.) 529, 531, 601, 603, 608, 610, 622, 636, 640, 642-3, 653-4, 668, 678-91, 693-4, 696-701, 705, 707, 709, 711-13, 715-17, 723-7, 735-39, 741-59, 761, 763-79, 781-804, 809, 819-28, 833, 841, 845

Cubas, José 97, 481-8

Cullen, José María 1041, 1055

Daza, Román 230, 315

Derqui, Santiago 1027, 1029, 1033, 1039, 1046-7, 1053, 1115-16

Dumas, Alexandre 38, 207, 343, 400, 470, 510, 527, 618, 767, 807-8, 867, 1018

Echeverría, Esteban 120, 740

Edelvira, Ida 1058

Elizondo Prado, Diego Antonio de 863

Eloísa y Abelardo 723, 776, 983

Elordi, Luis 333, 538, 555, 625

Enyart, Alex 54, 735-8, 757, 764, 769, 782, 791, 805

Esopo 476, 840

Espronceda, José de 335, 823-4, 831, 891, 904, 946, 954-6, 973

Estuardo. Eduardo 138, 224-28, 255, 273, 277, 289, 920, 941, 950

Estuardo. Francisco 605, 623, 675, 920, 941, 950

Esquiú, Mamerto 131, 247, 983, 999, 1013-14, 1076

Fernández, Borjas 256, 282, 308, 547

Ferrier (doctor) 145, 151, 174, 200, 864

Fragueiro, Mariano 1058

Frías, Félix 1057

Frías, Uladislao 1029, 1036, 1047

Fuentes, Rosita 159, 223

Galán, Juan 369, 738, 884

Galán, José Miguel 1028-9, 1047, 1049

Galup, Pedro Pablo 406, 625-6, 628, 738

García Tassara, Gabriel 893, 1108

García, Manuel 211, 215, 218, 266, 662, 698, 706-7, 712, 751, 789

Godoy, Santiago 950-1

Gómez, Francisco Solano 1010, 1080, 1110

Gómez, Gregorio 857, 1022

González, Lucas 1115

Gonzalo y Zulema 743

Gutiérrez, Juan María 38, 386, 1042, 1045-7, 1057, 1116

Gutiérrez, Lucas 63, 82, 247

Guzmán, Ramón 573

Herrera, Antonio 58, 65, 68, 71, 80, 226-27

Herrera, Javiera 1013, 1017, 1074, 1077

Herrera, Juanita 59, 655, 888, 890, 893, 899, 1013, 1038

Herrera, Luisa 868, 1027-8, 1038

Herrera, Mercedes 985, 1084

Herrera, Pedro 338

Herrera, Tomasa 65-6, 70-1, 73, 77-80, 189, 352, 656, 865, 1020

Herrera Lima, Agustín 77-9, 82, 84-6, 88, 654, 1000-2
Herrera Lima, Carmelita 77, 124, 654, 737

Herrera Lima, Casimira 77, 80, 84, 86, 654

Herrera Lima, Escolástica 77, 654, 1122

Herrera Lima, Francisco 77-9, 81-2, 85, 88, 129, 151, 1008, 1084

Herrera Lima, Manuelita 77, 81-3, 86-9, 93, 107, 111, 119, 141-2, 150-1, 339-40, 348, 381, 426, 523, 613-14, 617, 623, 634, 638, 650-1, 654-5, 1114

Herrera Lima, Merceditas 77, 79-81, 86-7, 94, 107, 132, 340, 381, 383, 654

Herz, Henri 39, 523-27, 584

Hoffman, Carlos 940-1, 951

Igarzábal, Rafael María 1001, 1007, 1086, 1107

Igarzábal Ocampo, Leonor 884-5, 1001-4, 1016, 1087, 1091-2, 1105-8

Isla y Roja, Francisco de 953

Jara, Joaquín 429, 462, 525

José Santos 385

Labarca (comerciante) 242,244-45

Lacombe (Madame) 521, 523-5, 556, 565, 573, 613, 671, 696

Lacourt 151, 525, 583

Lafone, Samuel Fischer 1059, 1064, 1066, 1070, 1077

La Madrid, Gregorio Aráoz de 11, 18, 32, 43 (n), 92, 94, 421, 482, 494, 655-7

Lamarca, Carlos 30, 857, 862, 1095

Lamartine, Alphonse de 19, 44, 54-6, 737, 808, 823, 878, 1003

Larra, Mariano José de 38, 953

Lascano, Sinforeano 1012, 1017, 1075, 1111

Lascoque (Mayor) 489

Lastra, Manuelita 1073, 1113

Laspiur, Gabriel 477

Laspiur, Saturnino 1002, 1033, 1045, 1087, 1095

Lasvignes (Doctor) 692, 721, 771

Lavaise, Juan 88

Lavalle, Juan 34, 39, 95, 486, 494, 500, 875

Leguizamont (Doctor) 695-6, 763, 829

Lemon, Frank 404-5, 431, 510, 516, 580

Luna, Clara y Zoila 865-8, 977, 993

Mackay (Doctor) 24, 257, 260, 262, 281, 295, 321, 331, 348, 364, 376, 447, 461, 474

Manselli, Matías 320

Mansilla de Twesbury, Emilia 616-17, 671, 695, 697, 762, 764, 817, 819-20, 827

Martínez, “Pepe” 27, 59, 107, 112, 117, 123, 128, 131, 139, 145, 215, 266

Mármol, José 35, 310, 601, 716-17, 832, 1068

Maturano 428-9, 432, 435, 481, 502-3, 535

Maza, Mariano 97, 481-4, 487-9, 491-8, 561

Maza, Ramón 178, 318

Méndez, Agustín 184, 253, 886, 918-20, 923, 931-2, 986

Méndez, Carmelita 920, 923, 978, 986

Mezzara, Amelia 626, 677-80, 682, 684

Milnes (Mister) 359, 364-5, 476, 481, 707

Mix, Alfredo 563, 635-8, 642, 644, 649, 668, 675, 682, 684-6, 707, 714-17, 724, 822, 856

Montt, José Ramón 862-5, 867-70, 873

Montt, Manuel 37, 862, 902, 923 (n.), 1096

Monvoisin, Raymond Auguste 951

Moreno, Gregorio 59, 60, 62, 482, 1013, 1015, 1077-8, 1081

Moyano 380, 398, 402, 409, 420, 422, 427, 451, 459, 464, 468, 477, 481, 535, 603-5, 624

Navarro, Javier 857, 1100

Navarro, Manuel 86, 104, 107, 483

Navarro, Manuel José 857, 876-7, 1012-18, 1029, 1033, 1041, 1056, 1069, 1078, 1081, 1109, 1111

Navarro, Octaviano 15, 1014, 1017, 1078, 1110-111

Navarro, Onofre 96, 99, 103, 405-6, 627

Navarro, Sinforoso 96, 99, 992
Navarro Ocampo, Aníbal 79, 231, 817, 858, 985, 987-9, 990, 1095-7

Navarro Ocampo, Dario 36 (n.), 59, 64, 66, 86, 102, 105-6, 111, 115, 121, 145, 150, 152, 182-3, 185-6, 193, 206-7, 218-19, 222, 227, 230-1, 235, 238, 244-5, 247-8, 250, 253-5, 340, 346, 360, 369-70, 375-7, 386, 388-9, 393-4, 410, 421-2, 424, 443, 452, 463-4, 468, 477, 482-4, 488, 490, 500, 503, 508, 515, 516, 646-7, 817, 845, 884, 894, 900, 915, 930, 932, 941, 950, 954, 959, 972, 979, 985, 989, 1049

Navarro Ocampo, Elisea 21, 24, 28, 59-60, 80-1, 106, 108-11, 117, 127, 146, 150, 163, 185, 189-92, 194, 201, 210, 217, 317, 353, 365, 477, 488, 490-1, 503, 543, 545, 564, 585, 657

Navarro Ocampo, Emilia 59, 72-3, 127, 188-9, 194, 203-6, 239, 259, 264, 376, 394, 452, 477, 490, 500-1, 503, 549, 884-5, 941, 979

Navarro Ocampo, Mardoqueo 23, 37, 105, 109, 111, 113-14, 122, 124-31, 135-6, 142-4, 152, 157, 172, 177, 188-9, 193-5, 201, 203-8, 219-23, 227, 230-1, 251-2, 259, 265, 279, 298, 306, 320, 346, 349, 360, 369, 375-7, 388-9, 393-4, 410, 412-13, 417, 421, 424, 443, 445, 452, 463, 467-8, 482, 500-1, 503, 510, 516, 522, 558, 567, 569, 575, 595-6, 600, 602, 612, 623, 627-8, 630, 632, 648, 656, 658, 672, 677, 704, 781, 856-7, 866, 873, 879, 900, 979, 985, 1048, 1097

Navarro Ocampo, Parmenia 42, 59, 83, 99, 188-9, 194, 231, 394, 503, 515, 817, 883-5, 908, 913-15, 1097, 1099

Navarro Ocampo, Samuel 13, 23, 82, 84-7, 90-3, 96-7, 99, 102, 105-6, 108, 113-14, 121, 124, 128, 130, 134-9, 144-7, 150, 159, 161-2, 190, 193, 201, 209, 220-1, 227, 230-1, 234, 250, 265-6, 279, 295-6, 306-16, 319-22, 330-4, 337-40, 345-8, 351-3, 357-60, 363-5, 368, 370, 376-78, 380-2, 387-8, 390-407, 410-17, 421, 424, 432-449, 453, 457, 460-68, 477, 479, 500-4, 507-10, 516-35, 542-51, 556-9, 563-5, 567-8, 570, 573, 577, 581-7, 590-8, 600, 602-4, 607, 610-14, 620-3, 627-30, 635-41, 644-9, 551-6, 662, 668, 672, 674-7, 680, 682-6, 691-3, 696, 700, 705, 707, 710, 712, 714-17, 721, 725, 730-3, 736, 738, 740-3, 746-7, 749-51, 755-8, 761-4, 779, 781, 787 (n.), 796, 799, 802, 804, 818, 829, 856-8, 866, 873, 877-9, 908, 951, 988, 990, 1095, 1100

Navarro Molina, José (Pepe) 656, 1011, 1015, 1017

Navarro Segura, Ángel 1050, 1058-9, 1065, 1080, 1083-4, 1123

Navarro Segura, Beatriz 97, 639

Navarro Segura, Isidoro 59, 1011

Navarro Segura, María del Señor 64, 639, 1012

Navarro Segura, Mauricio 60, 64, 90, 267, 271, 639-40, 660, 1012-13, 1076, 1078

Navarro Segura, Ramón Gil (tatita) 59-60, 85, 87, 105-7, 109, 111, 114, 117, 121, 135-8, 145, 150-2, 154, 172, 182-7, 193, 206-7, 210, 223, 226, 229-30, 247-55, 259, 320, 346, 353, 365, 368-70, 376, 390-4, 407, 417, 445-6, 452, 496, 500, 503, 513, 536, 575, 591, 602-3, 645, 704, 730, 857-8, 920, 1015, 1056

Nata, véase Ocampo Herrera, Tomasita

Nieva Castilla, Santos 20, 31, 58-9, 81, 83, 1013, 1015-16, 1032

Ocampo Doulong, Francisco Antonio (Pancho) 129, 255, 1045, 1056, 1073, 1113

Ocampo Argüello, Malvina 15, 1073, 1113

Ocampo Dávila, Benjamina 77-8, 80, 83, 86, 88, 93-4, 107, 129, 185, 340, 363-4, 383, 426, 559, 590, 638, 654-5, 1000-2

Ocampo Dávila, Delfina 109, 117, 121-2, 126-7, 131, 136, 139, 143, 175, 182, 195, 200, 202-4, 221-2, 231, 251, 254, 349, 360, 369, 386, 393, 628, 858

Ocampo Herrera, Concepción 274, 372, 1009

Ocampo Herrera, Constancia 85, 92, 97, 99, 100, 224, 640, 856

Ocampo Herrera, Domingo 21, 105, 113, 150, 172, 192, 500, 885, 891, 912, 924, 934, 979, 1093, 1100

Ocampo Herrera, Leonor 1001-2, 1087

Ocampo Herrera, José Gabriel 21, 31-2, 97, 99, 101, 197, 255-6, 863-5, 909-10, 976

Ocampo Herrera, Ramón 85, 100, 102, 256, 320, 368-70, 394-5, 417, 462, 470, 501, 592, 630, 890, 993
Ocampo Herrera, Rosa (mamita) 28, 59-60, 63-8,
70-1, 75-6, 84, 97-107, 110-14, 120, 146-7, 154,
185, 188-94, 203-7, 210, 215, 217, 221, 223, 248,
259-60, 270, 274, 348, 365, 369-70, 376, 390,
393-4, 417, 423, 443, 445, 452, 456, 463, 482,
486-91, 496, 536, 559, 575, 582, 590-1, 603, 628,
645, 704, 732, 838, 845, 855, 857, 878, 883, 885-
6, 905, 908, 913, 915, 951, 979, 985, 1009-10, 1032

Ocampo Herrera, Tomasita (Nata) 85, 96, 98-100,
102, 255, 257-61, 264, 267, 273, 291, 320, 331,
337, 340, 358, 368, 370, 376, 394, 407, 417, 446,
456, 466-7, 473-4, 500-1, 508, 515-16, 536-7,
546-7, 558, 575, 595, 600, 612, 638, 648, 674, 677,
841, 856, 863-4, 866, 877-8, 905, 908, 913, 988,
990, 998, 1068, 1095-6

Ocampo Luna, Amaranto 1010, 1020, 1080, 1083

Ocampo Luna, Ventura 84-5, 128, 602, 857, 924

Ocampo Martínez, Juan Cruz 1056, 1059-61, 1068

Ocampo Ocampo, Cupertino 100, 102, 181, 333-9,
365, 406-7, 517, 519, 527, 528, 530, 537, 555, 625-6,
628, 677, 691, 695-6, 738, 777-8, 781, 794, 1020

Ocampo Pando, Constancita 96, 331, 863-5, 909-10

Ocampo Pando, Gabriel 865

Ocampo Villafañe, Juan Marcos 169, 225

Orellana (capataz) 350, 354, 358, 362, 367, 371,
374, 377-8, 380, 383, 553, 556, 1071

Oribe, Manuel 23, 504, 1058, 1060, 1063-4, 1091

Palma, Ignacio 106, 208, 227, 256, 321, 349, 394,
427, 503, 602-3, 884, 912

Palma, Lucas 918, 920

Palma, Manuel 136

Palma, Salvador 182

Pando Urízar, Constancia 255, 863, 976

Pando, Remedios 141, 143-4, 256, 265

Pardo, José María 187-8, 203, 205

Peiro, Máximo 351-2

Peñaloza, Chacho 1080

Perkins, William 23, 27, 42, 45, 54, 705, 710, 721,
732, 779, 782, 786-7, 828, 1048

Piñero, Miguel 209

Polo (cacique) 373-4, 385

Portales, Diego 11, 875

Pradel, Adelaida 220, 648, 677, 701, 706, 741, 794,
804, 809, 833, 867, 1016-17

Quevedo, Emilio 519, 528, 531-3, 535, 537-8, 540-
2, 544, 547, 550, 563, 1064

Quevedo, Francisco de 1094

Quiroga, Abel 409, 415, 417-18, 432, 517, 550-1,
547, 576, 581, 589, 598, 622, 626, 672, 817, 827

Quiroga, Isaac 340, 404, 406, 432, 517, 534, 550-1,
576, 581, 589, 622, 626, 672, 817, 827, 1008

Quiroga, Isidro 117, 146, 148, 339, 340, 393, 404,
415, 417, 432, 517, 550-1, 547, 576, 581, 589, 622,
626, 672, 817, 827

Quiroga, Facundo 11, 20, 35, 90, 456, 655-8, 870,
1009, 1021, 1072, 1084

Quiroga, Juan Crisóstomo 1001-2, 1087

Reyes, J. José 208, 218-19, 234

Rioseco, Domingo 308, 310, 312, 345, 347, 356,
373, 378-9, 385-6, 388, 396-8

Rioseco, Tomás 256, 282, 286, 308, 310, 312-13, 345,
347, 356, 362, 373, 375, 379, 385-6, 388, 396-8

Rivera, Abelina 195, 200, 208, 218-19

Rivera, Dorotea 155, 163, 172, 182, 200, 202-3,
222, 223, 250-1, 386, 521, 665, 991

Rivera, Matilde 128, 199, 224, 470, 991

Rodríguez, Casimiro 23, 54, 59, 436, 462-4, 467,
475, 532-3, 535, 543, 551, 554, 557, 579, 584, 592,
605-6, 623-4, 632, 676, 700-1, 707, 736, 817, 829

Rojo, Rudecindo 340, 348, 354, 369, 379, 381-2,
533, 535, 540, 544, 551, 560, 582-4, 589, 622, 628,
631, 633-5, 637-9, 641, 644, 647, 649, 653, 670,
777, 781, 1000

Rondizoni, Adolfo 128, 503, 521, 569, 630, 799, 1095

Rosas, Juan Manuel de 10-11, 14, 25, 30, 32-36,
42, 90-1, 95-6, 100, 178, 219, 234, 318, 433, 456-
7, 467-8, 475, 479, 492-5, 500, 601, 616-17, 622,
695, 764, 787, 819, 828, 862, 869, 870, 999, 1001
(n.), 1003, 1005, 1010, 1013, 1028, 1032, 1049,
1058, 1063, 1090-2, 1117
Rosas, Prudencio 1058

Rossi (Señor y Madame) 100

Rufino, Leandro 461, 465, 477, 550, 571, 589, 612

Salas, José Hipólito 906–8, 910–11, 918, 958, 975

Sánchez, Juan de Dios 339–40, 348, 354, 369, 379, 381–2, 406–7, 410, 415, 417, 432, 447, 450, 459, 464, 469, 500–1, 516, 559–60, 589, 597, 799, 866–7

Sanders, Pepita 741, 991, 933, 940, 967–8, 974, 977, 981–3, 988, 991, 995, 1051, 1090, 1094, 1097–8

Saravia, Federico 319, 324, 333, 337, 412

San Benito de Palermo 277

Scollen, (juez) 355, 385, 391, 401, 403, 407, 409, 419, 423, 428, 430–1, 447, 499, 536, 554

Segura, Benigno 484, 486, 496, 516

Segura, Pedro Pascual 999

Smith, Persifor 307

Soria, Concepción 59, 97, 544

Soria, Ignacia 59, 98, 544

Soria, Moisés 1012, 1077, 1081, 1112

Soria Navarro, Corina 639, 840, 844, 1012–13, 1015

Soruco, Camilo 412, 524, 527, 529, 577, 611

Soruco, Santiago 412, 524, 527, 529, 577, 670–3

Sotomayor Baeza, Rafael 923, 939, 975, 977,

Soulié, Frédéric 832

Sparrow, M. T. 314, 321, 327, 333, 335, 337, 360, 382, 432, 442–3, 447, 453, 457, 501, 510, 527–8, 548, 550–1, 578, 593–4, 598, 604, 611

Stockton, Robert Field 332

Tatita, véase Navarro Segura, Ramón Gil

Taboureux, Regina 522

Tejedor, Carlos 1057

Tello 84–5

Terán, José del Carmen 420, 435, 437, 503

Thibault (familia) 322, 335, 407

Torres, José Antonio 982

Ugalde, Javiera 829, 831–2, 835, 841–2

Urquiza, Justo José de 14–16, 37, 877, 1010, 1027, 1031, 1047, 1053–6, 1059, 1088–9

Urrejola, José Francisco 320, 369, 952

Urrutia, Antuca 133, 138, 988

Urrutia Vivanco, Domingo 924

Valero (sirviente) 199, 205–6

Varas, Antonio 868

Varela, Juan Cruz 800, 890, 929, 946, 1065

Vermeulen 898, 904, 916, 927, 930, 961, 988

Versines, Anita y Ernestina 651, 885–8, 890, 936

Villafañe, Benjamín 1038

Villafañe, Fernando 66

Villafañe, Gaspar 68

Villafañe, Luis Alberto 67, 70

Villar Correa, Fabiera 173–4, 191, 202, 208, 218, 271

Weaver (Mister) 465, 480, 577, 588

Zañartu, Fabio 34, 111, 857, 859

Zañartu, Miguel 516

Zañartu, Ramón 187, 204, 208, 219, 233–6, 242, 253

Zapata, Martín 37

Zorrilla, José 277, 287, 335, 349, 544, 580 (n.) 739, 784, 893 (n.)

Zulema, véase Gonzalo y Zulema

Zuviría, Facundo 1028–9, 1033, 1042–3, 1046, 1049, 1055–6, 1072
El diario de Ramón Gil Navarro es probablemente uno de
los autorretratos más fidedignos sobre la vida en el des-
tierro de un miembro de la elite social hispanoamericana
de mediados del siglo XIX. El carácter íntimo del escrito
deja vislumbrar aspectos de la vida cotidiana, la sexuali-
dad y la cultura material a menudo obturados en las fuen-
tes de época. Al mismo tiempo, permite abordar temas
como las políticas de exilio, el Romanticismo en boga o
las representaciones nacionales desde una perspectiva
novedosa.

El Dr. Edward Blumenthal es doctor en Historia (Universi-
té Paris Diderot) y profesor de estudios latinoamericanos
en la Université Sorbonne Nouvelle (Francia). Es autor de
*Exile and Nation-State Formation in Argentina and Chile,*
*1810-1862* (Palgrave Macmillan, 2019).

El Dr. Ignacio Zubizarreta es doctor en Historia (Freie Uni-
versität Berlin), investigador del CONICET y profesor en
la Universidad Nacional de La Pampa (Argentina). Su obra
más reciente (coeditada) es *Caseros, la batalla por la or-
ganización nacional* (Sudamericana, 2022).

www.wbg-wissenverbindet.de

ISBN 978-3-534-40736-1

<figure><img src="image_28.png" /></figure>

<figure><img src="image_29.png" /></figure>

wbg Academic