Lieven, E. 11, 53, 56-58, 63

Lipka, L. 220

Lončaric, M. 432

Lyons, J. 320

MacSwan, J. 35, 36n, 39-45, 48n, 49, 473

Mahootian, Sh. 38n, 39

Mancini, M. 150, 159

Masson, O. 133n, 134n, 137n, 138n, 142n, 144n

Matras, Y. 54, 73, 84n

McCarthy, J. 369, 371

McManus, D. 354

Meillet, A. 181, 221, 327n

Mesthrie, R. 373

Migliorini, B. 223n, 227n, 284, 292, 296, 299, 331, 332, 381

Mignot, X. 186

Miller, C. 85n

Milroy, J. 55, 240n, 369

Milroy, L. 55

Mion, G. 20, 21, 134n, 372, 373

Mitchell, T.F. 367

Mitford, T.B. 134, 135, 137-139, 141n, 142n, 144, 145n

Molinelli, P. 19, 87n, 93, 198, 284n, 286n, 287n, 290n, 322

Molineris, P. 399, 412

Muysken, P. 11n, 25, 37, 53, 54, 64-66, 68, 71, 73n, 75, 425n, 429n, 447n, 473, 478n

Myers-Scotton, C. 12, 37, 54, 55, 63-70, 75, 429n, 436n, 473, 478n

Nazari, G. 424

Niculescu, A. 284, 292, 311

Norberg, D. 293

Orioles, V. 17, 102, 120, 121, 226, 229, 231, 387, 388

Owens, J. 359, 368

Pache, C.O. 140n, 141, 142, 144

Paul, H. 223

Perelman, C. 122, 123

Perta, C. 25, 470

Pfaff, C. 68

Pompeo, F. 14, 151, 152

Poplack, S. 11n, 54, 66, 71, 73, 74, 77, 85n, 473

Pugliese Carratelli, G. 154

Quadrio, T. 116, 121

Renzi, L. 284, 286-289, 294, 310, 311, 328, 384, 393, 398n, 399

Rochette, B. 180n, 181n, 202n, 204

Rohlfs, G. 188n, 260n, 274n, 286, 311, 430, 455n

Rollinger, R. 149n, 153

Rosalio, M.R. 425n, 431n, 432n, 433

Rosenhouse, J. 373

Rougemont, G. 149n, 151n, 154n, 155, 157n, 165n

Rovai, F. 16

Russell, P. 354

Russo, V. 87n, 93, 94n

Sabatini, F. 177n, 260, 275n, 379n

Sakel, J. 54, 73

Samardžić, M. 61

Sankoff, D. 54, 85n, 473

Santorini, B. 38n, 39

Santulli, F. 223, 225

Savi, A. 422, 430, 433, 435

Savoia, L. 43-45, 444n, 453n

Scannabue, A. 337

Schleyer, J.M. 104, 105

Schmidt, J. 13, 112

Schmitt, R. 149n, 150n, 154n, 157n, 161, 163-168

Schmoll, H. 174n, 175n, 176, 189

Schuchardt, H. 13, 101-106, 108-119, 121-125, 273n

Searle, J.R. 315
Segre, C. 221

Serianni, L. 290, 310

Sgroi, S. 382

Silvestri, D. 226

Singh, R. 37

Sornicola, R. 18, 136n, 202n, 242n, 244n-246n, 248-252, 254, 268, 271

Spitzer, L. 102, 105, 106, 109, 111, 113-115, 118n, 121

Stenström, A.B. 317

Stolper, M.W. 156-158, 160-162, 167n, 168

Tabouret Keller, A. 101, 106, 108, 118n, 469

Tappolet, E. 223, 224

Tavernier, J. 150, 157, 159n, 161, 163n, 167n, 168

Thomason, S.G. 188n, 243n, 387, 473n

Thornton, A.M. 228

Tomasi, G. 424, 437

Tronci, L. 15, 176n, 190n

Tsiapera, M. 362

Ullmann S. 219, 221

Vanelli, L. 393, 398n, 399n

Vanniarajan, S. 54

Venier, F. 13, 101-104, 109, 111, 113, 116, 122, 123

Vogt, H. 34

Wandruszka, M. 220

Weinreich, U. 22, 34, 54, 84, 107, 183, 223, 224, 226, 243, 369, 387

Wiesehöfer, J. 149

Woolford, E. 37

Zečević, V. 432

Zentz, L. 54, 71

Zwicky, A. 317
INDICE DEGLI ARGOMENTI

* accommodation* 15, 27, 120, 122, 149

alternanza di codice 55, 447, 472,
473, 478, 480, 481

anglicismi 23, 61n, 222, 227, 379-
386, 392, 397, 398

atteggiamento linguistico / attitude
17, 27, 143, 146, 181, 182, 198n,
199, 204, 210, 211, 222, 228,
379, 427, 454, 461

(auto)percezione 25, 180n, 222, 345,
353, 447, 448, 454, 455, 461, 470,
482

autovalutazione 426n, 448

bilinguismo 15, 16, 23, 35, 45, 54,
69, 83, 89, 94, 103, 173, 174, 180,
183, 184, 191, 198, 199, 211, 241,
242, 249

• bilinguismo coloniale 16, 205

• bilinguismo comunitario 83,
198n, 205

calco 61, 187-189, 209, 250, 384, 386,
392

*code-mixing* / enunciazione mistilin-
gue 11, 12, 15, 25, 34, 53-56,
62, 63, 69, 72, 73, 76, 84, 85, 90,
167, 427, 429, 472, 473, 476, 478

* alternation, insertion, congruent lexicalization* 11, 53-55, 65, 68, 70, 73, 75-77, 84, 473

*code-switching* / commutazione di co-
dice 10, 11, 25, 26, 33, 34, 37-39,

41, 42, 46-48, 54, 55, 63, 75, 183,
436, 472-480

• *constraints* / restrizioni (del c.-s.)
10, 34-41, 45, 46, 63

• modelli formali 10, 33

• modelli interni

○ *Matrix Language Frame Model* 11,
37, 64, 67-69, 75, 436n

• modelli pragmatico-funzionali 12,
13, 55, 83, 447, 472

comunità linguistica 14-28, 55, 56,
73, 84, 85, 183, 198, 199, 219, 220,
229, 258, 348, 349, 359, 361, 366,
374, 422-429, 469-471, 478

connotazione / denotazione 17, 220, 223,
224, 227, 228, 230, 231, 233, 402

*continuum* lingua / dialetto 28, 424, 426,
431, 447, 451

convergenza / divergenza

• areale 13, 102, 113, 120, 122

• strutturale 25, 71-73, 461, 462

creolo 103, 104, 107, 113, 360, 365, 368

diacronia / sincronia 17, 20, 46, 76,
166, 174, 175, 179, 184, 186, 226,
252, 272, 273, 283, 290, 326, 327

erosione linguistica / *language attrition*
21, 24, 206, 422, 429, 430

grammaticalizzazione / grammaticaliza-
tion 12, 19, 55, 87

• configurazioni d'uso / *use patterns*
12, 13, 83, 380, 387, 397
gruppo linguistico 14, 26, 139, 146, 421, 423n

ibridismo 25, 26, 44, 45, 75, 473, 477, 478, 481

identità / alterità 9, 16, 20, 27, 63, 140, 155, 169, 182, 197-210, 345-356, 368, 373, 448, 452, 460, 462, 469-471, 481, 482

ipercorrettismo 226, 228, 251, 255, 455

lingue, varietà dialettali e minoritarie

• arabo 134

◦ arabo cipriota 359-374

• aramaico 150, 156, 157, 161, 162, 165, 167, 168, 198, 367

• babilonese 150, 153, 156, 162, 167

• cimbro 87-91, 95

• elamico 150, 153, 156-159, 161, 162, 166-168

• francese 47, 48, 63, 70-74, 93, 351, 352

• francoprovenzale 469-471, 481

◦ faetano 470, 471, 474-482

• frigio 150, 156

• gallico 197-211

• greco 150, 153, 156, 159-163, 166-169, 173-191

◦ cipriota 134, 135

• italiano

◦ antico 382, 401, 405, 412

◦ bellunese 423-431

◦ contemporaneo 38-40, 47, 48, 61, 62, 74, 86-95, 177

◦ friulano 423-431

◦ toscano 443-462

• latino 173-191, 197-212, 225, 237-275

• neopunico 197-212

• persiano 150, 153, 156, 162, 164, 166

• spagnolo 42, 43, 63, 66, 68, 70, 227

• tedesco 38-40, 74, 75, 89, 93-95, 432, 433

◦ sudtirolese 87, 91-93

◦ walser 90, 92, 93

• varietà romanze 87-90, 237, 469

marcatore del discorso / discourse marker 85, 87, 96, 317, 322

metafora 13, 101, 123-125

norma (linguistica) 16, 143, 256, 259, 268, 269, 447, 451, 461

opinioni dei parlanti 452, 469

oralità / scrittura 83, 133, 149, 237, 359, 379, 397

parentela linguistica

• albero genealogico 111, 114, 124

• parentela elementare 13, 114-122

parlato spontaneo 12, 25, 53-77, 83, 89, 90, 92, 94, 95, 372, 373, 384, 385, 422-424, 427, 443, 449, 451, 453, 458, 474

performatività 143, 145, 316-321, 326, 328, 333-335

polite forms / formule di cortesia 283 ss.
prestito / borrowing 12, 17, 53, 54, 56, 60, 64, 66, 69, 70, 75-77, 85, 86, 90, 180, 183, 187-191, 201, 209

• acclimatamento, integrazione 76, 84, 88, 92, 174, 177, 184, 186, 222-227, 386, 390, 473

• «di lusso», «di necessità» 12, 17, 86, 166, 223, 224, 384

• gerarchie di borrowability 69, 85

• prestito occasionale / nonce borrowing 11, 54, 56, 74

quadro sociolinguistico 133, 237

sistemi di scrittura

• alfabeto greco 14, 135, 155, 165, 167, 186, 207

• alfabeto latino 186, 203, 237

• scrittura elamica 166

• sillabario cipriota 14, 135, 144

sociolinguistica storica 9, 18, 26, 27, 237-240
thanking formulae / formule di ringrazia-
mento 315 ss.

tipologia 116-118

variazione e mutamento 18, 56, 109,
114, 119, 122, 174, 177, 186, 237-

239, 252, 258, 288, 299, 300, 304,
315, 363, 369

verbi delocutivi 20, 320, 335
GLI AUTORI

GAETANO BERRUTO - Università degli Studi di Torino
gaetano.berruto@unito.it

RAFFAELLA BOMBI - Università degli Studi di Udine
raffaella.bombi@uniud.it

MASSIMO CERRUTI - Università degli Studi di Torino
massimosimone.cerruti@unito.it

SIMONE CICCOLONE - Università telematica e-campus
s.ciccolone@noam.it

CARLO CONSANI - Università degli Studi 'G. d'Annunzio' di Chieti-Pescara
c.consani@unich.it

PIERLUIGI CUZZOLIN - Università degli Studi di Bergamo
cuzzolin@unibg.it

SILVIA DAL NEGRO - Libera Università di Bolzano
silvia.dalnegro@unibz.it

VESNA DEŽELIN - Università di Zagabria
vdezelji@ffzg.hr

CHIARA GHEZZI - Università degli Studi di Bergamo
chiara.ghezzi@unibg.it

FRANCESCA GUAZZELLI - Università degli Studi 'G. d'Annunzio' di Chieti-Pescara
fguazzelli@unich.it

GIULIANO MION - Università degli Studi 'G. d'Annunzio' di Chieti-Pescara
giuliano.mion@unich.it

PIERA MOLINELLI - Università degli Studi di Bergamo
piera.molinelli@unibg.it

VINCENZO ORIOLES - Università degli Studi di Udine
orioles@uniud.it
CARMELA PERTA - Università degli Studi ‘G. d’Annunzio’ di Chieti-Pescara
cperta@unich.it

FLAVIA POMPEO - Sapienza Università di Roma
flavia.pompeo@uniroma1.it

FRANCESCO ROVAI - Università degli Studi di Pisa
francesco.rovai@unipi.it

ROSANNA SORNICOLA - Università degli Studi di Napoli Federico II
sornicol@unina.it

LIANA TRONCI - Università per Stranieri di Siena
tronci@unistrasi.it

FEDERICA VENIER - Università degli Studi di Bergamo
fvenier@libero.it
# IL SEGNO E LE LETTERE

Collana del Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture moderne dell'Università degli Studi 'G. d'Annunzio'

## CLASSICI

R. Guitton • *Il Principe di Dio. Sulle tracce di Abramo*

*In preparazione:*

L. Paesani • *L'opera drammaturgica 1970-2015. Con introduzione di Giorgio Patrizi*

## SAGGI

J. Santano Moreno • *De morfología y sintaxis españolas. Dos estudios interpretativos*

S. Ciccolone • *Lo standard tedesco in Alto Adige. L'orientamento alla norma dei tedescofoni sudtirolesi*

B. Delli Castelli • *Acronimi e altre forme di abbreviazione nel DDR-Deutsch*

L. Paesani • *Porta Bertati Da Ponte: Don Giovanni*

F. D'Ascenzo • *I fratelli Goncourt e l'Italia*

*Autotraduzione. Teoria ed esempi fra Italia e Spagna (e oltre)* • A cura di M. Rubio Árquez e N. D'Antuono

*Riscritture dell'Eden. Poesia, poetica e politica del giardino. Vol. VII* • A cura di A. Mariani

C. Perta - S. Ciccolone - S. Canù • *Sopravvivenze linguistiche arbreshe a Villa Badessa*

*Culture del Mediterraneo. Radici, contatti, dinamiche* • A cura di E. Fazzini

*Ricerca drammaturgica, letterature e culture moderne* • A cura di L. Paesani

*Riscritture dell'Eden. Il ruolo del giardino nei discorsi dell'immaginario. Vol. VIII* • A cura di A. Mariani

*Orizzonti mediterranei e oltre. Prospettive inglesi e angloamericane* • A cura di L. Marchetti e C. Martinez

M. Russo • *Iosif Brodskij. Saggi di letture intertestuali*

*Contatto interlinguistico fra presente e passato* • A cura di C. Consani

*In preparazione:*

L'amicizia nel mondo germanico. *Studi in onore di Elisabetta Fazzini* • A cura di E. Cianci

Il catalogo aggiornato di LED - Edizioni Universitarie di Lettere Economia Diritto è consultabile all'indirizzo web http://www.lededizioni.com, dove si possono trovare informazioni dettagliate sui volumi: di tutti si può consultare il sommario, di alcuni vengono date un certo numero di pagine in lettura, di altri è disponibile il testo integrale. Tutti i volumi possono essere ordinati on line.