Pǝṭa xǝzāna (trésor caché) est une anthologie de poètes pachtounes écrite au 18e s. Depuis sa découverte dans les années 1940, il est devenu la principale référence pour la poésie pachto antérieure au 16e s. Certains auteurs européens (par ex. D. N. Mackenzie  voir Abs. Ir., 20-21, c.r. n° 820) et quelques auteurs pachtophones (du Pakistan) remettent en cause l’authenticité de l’ouvrage. Qalandar Momand est le chef de file des détracteurs de Pǝṭa xǝzāna au Pakistan.

Sa’id Gawhar a publié en 1996 un ouvrage intitulé Pǝṭa xǝzāna fil haqiqat « Pǝṭa xǝzāna en vérité » dans lequel il soutient le point de vue de Qalandar Momand.

Hameš Xalil, l’une des figures les plus en vue de la recherche pachto au Pakistan, soutient l’authenticité de Pǝṭa xǝzāna et réfute les arguments de Sa’id Gawhar en mettant en évidence les faiblesses de son argumentation et l’inexactitude de ses affirmations.