## Notes

- Roux-Faucard, 2008, p. 29.

- Buhl, 2021. La défamiliarisation d’une langue à l’autre : traduire la voix de l’enfant-narrateur en français. Thèse de doctorat, Paris 3, École doctorale Sciences du langage. Sous la direction d’Isabelle Collombat. [en ligne en accès restreint] http://www.theses.fr/s154268.

- Masters, 2011.

- Richard, 2021, p. 322.

- Séquestrée par son père pendant vingt-quatre ans dans le sous-sol de sa propre maison, Elisabeth Fritzl a été libérée en avril 2008 ainsi que six des sept enfants nés pendant sa captivité.

- Emma Donoghue on how she wrote Room, 2014.

- Meet the locals: author Jon Bauer, 2013.

- Genette, 1983, p. 10.

- Crombet, 2016, p. 2.

- Cohn, 2001, p. 165.

- Booth, 1961, p. 155.

- Ibid., p. 158-159.

- Olson, 2003, p. 101.

- Booth, 1961, p. 274.

- Ibid., p. 300.

- Ibid., p. 301.

- Ibid., p. 304. [nous soulignons].

- Géraud, 1999, p. 5. [nous soulignons].

- Donoghue, 2010, p. 16. [nous soulignons].

- Donoghue, trad. Buhl, 2011, p. 31. [nous soulignons].

- Donoghue, 2010, p. 258. [nous soulignons].

- Donoghue, trad. Buhl, 2011, p. 323. [nous soulignons].

- Donoghue, 2010, p. 266. [nous soulignons].

- Donoghue, trad. Buhl, p. 332-333. [nous soulignons].

- Il y a étoffement d’une micro- ou d’une macrostructure lorsque sa traduction littérale ou restructurée nécessite l’insertion d’un ou de plusieurs signes pour des raisons d’ordre morphosyntaxique, sémantique, stylistique ou idiomatique. (Ballard, 2004, p. 54-55).

- Kelman, 2010, p. 7.

- Bauer, 2010, p. 10.

- Bauer, trad. Buhl, 2012, p. 19.

- Berman, 1999, p. 55.

- Bauer, 2010, p. 147. [nous soulignons].

- Bauer, 2012, p. 181. [nous soulignons].

- Bauer, 2010, p. 63. [nous soulignons].

- Bauer, trad. Buhl, 2012, p. 81. [nous soulignons].