1 Nâdia al-Kawkabânî, Baqâya, in Taqshîr ghaym (3e et dernier recueil, 2004), in Nisf anf, shafa wâh(...) 2 Littéralement, parmi toutes les invitées. 3 Littéralement, avec un teint blême, pâle ; un air éteint. 1Tel un paon à la traîne déployée, une étonnante sérénité plane et se répand de toutes parts. Elle fait circuler l’encensoir parmi les invitées2 et veille sur celles qui veulent bien lui faire un cadeau avec un sourire prononcé. Elle accueille les autres avec indolence3.

4 Littéralement, pulluler, grouiller. 5 Littéralement, le désordre. 6 La phrase suivante n'est pas traduite. 7 Littéralement, ses doigts se glissent. 8 Ajout 2Elle saisit l’encensoir pour remplacer le charbon ardent que de nombreuses nattes ont englouti. Elle presse le pas et s’installe dans un coin où s’entassent4 toutes sortes de choses5 (…)6 Elle fait tourner l’encensoir autour de son foulard noir et glisse7 ses doigts entre ses nattes, tentant8 d’absorber de la fumée montante les restes de parfum.

Entasser

9 Littéralement, pulluler, grouiller. 10 Littéralement, au service des invitées. 11 La phrase suivante n'est pas traduite. 12 Littéralement, après avoir tant essayé de. 13 Littéralement, les quelques beaux jours. 14 Nous gardons le nom arabe qui désigne un type bien particulier de résine aromatique présent dans l (...) 3La fois suivante, elle pose l’encensoir entre ses pieds, se met à genou, et le recouvre de sa robe noire pour que s’infiltrent dans le tissu les restes de l’arôme résineux, ne serait-ce que quelques atomes fuyants. Elle l’inhale. Il finit par parvenir à celles qui encombrent9 ce coin réservé aux servantes de ces invitées10 (…)11 Après avoir dépensé tant d’efforts12 pour accéder au plaisir de se remémorer les beaux jours13 qui ont suivi son mariage, les débris de ‘ûd 14 qu’elle allait rapporter cette nuit là ne la décevront pas.

15 La suite et fin du paragraphe n'est pas traduit. 4Bientôt, elle se reposera de cette journée pénible (…)15

16 Le début du paragraphe n'est pas traduit. 5(…)16 Elle s’empresse dès qu’il rentre, avant que de ses nattes ne s’esquive définitivement l’odeur du ‘ûd.

17 Littéralement, d'une longue journée laborieuse. 18 Littéralement, ses restes ne lui plaisent pas, ne la satisfont pas. 19 Ajout 6Il revient épuisé d’une journée laborieuse17 passée à errer dans les impasses. Il travaillait à vendre divers produits que les femmes partisanes du moindre effort préfèrent acheter auprès d’un vendeur ambulant plutôt que chez les commerçants du souk. Elle se glisse à ses côtés, le couvre de ses nattes, et se laisse aller comme elle ne l’a pas fait depuis longtemps. Mais ses restes à lui l’indisposent18 : ils engloutissent sauvagement l’odeur du ‘ûd. Cela19, le temps qu’il lui tourne le dos et plonge dans un profond sommeil.