C’est avec plaisir que nous signalons la traduction en slovène, par Mojca Schlamberger Brezar, de l’Atlas linguistique pour servir à l’étude du duel en slovène de Lucien Tesnière, presque 100 ans après sa publication en 1925. L’Université de Ljubljana rend ainsi hommage à celui qui fut son lecteur de français au lendemain de sa création en 1919 et qui, avant de devenir le fondateur de la syntaxe structurale que l’on connaît, fut aussi un important slaviste, qui témoigna un intérêt tout particulier pour le slovène, auquel il consacra sa thèse de doctorat. Pour se convaincre de l’importance du slovène aux yeux de Tesnière, il suffit de parcourir les très nombreux comptes rendus qu’il publia de livres slovènes dans la Revue des études slaves, ses articles « Sur le système casuel du slovène » (1927), « L’accent slovène et le timbre des voyelles » (1929) ou encore « Les voyelles nasales slaves et le parler slovène de Replje » (1951), ainsi que son ouvrage Oton Joupantchitch, poète slovène : l’homme et l’œuvre (1931), dans lequel Tesnière présenta au public français l’un des plus célèbres poètes slovènes de son temps, qui lui servit aussi d’informateur dans son enquête sur le duel à Vinica. Mojca Schlamberger Brezar, à qui l’on doit également l’introduction du livre, nous apporte plusieurs informations concernant Lucien Tesnière, le slovène et la Slovénie. Ce fut tout de suite après la Première Guerre mondiale, au moment où il était journaliste au service de la presse étrangère, que Tesnière, par ailleurs déjà polyglotte, apprit le slovène, alors qu’il travaillait pour le Bulletin périodique de la presse yougoslave, avant de se rendre en 1920 en tant qu’interprète auprès du comte de Chambrun dans la Carinthie autrichienne et d’entrer en contact direct avec la culture et la langue slovène. Outre les publications de Tesnière mentionnées plus haut, Mojca Schlamberger Brezar nous signale notamment que Tesnière avait aussi prévu de publier une anthologie de la poésie slovène à laquelle il travailla entre 1924 et 1927 mais qui reste inédite. On regrette également, à ce sujet, que la Grammaire slovène que Tesnière projetait d’écrire n’ait pas vu le jour et sommeille dans le Fonds Tesnière de la Bibliothèque nationale de France ; ne pourrait-on envisager sa publication ? Concernant la réception de Tesnière dans le milieu slovène lui-même, Mojca Schlamberger Brezar rappelle que le grand linguiste slovène Fran Ramovš, à l’époque, passa complètement à côté de la syntaxe de Tesnière et n’en aperçut pas l’originalité. Elle souligne enfin que la réalité observée par Tesnière dans son étude sur le duel est aujourd’hui démentie : le duel se maintient en slovène, en partie sous la pression de l’école et de la langue littéraire il est vrai, comme le rappelle l’auteure. Le livre est agréable à feuilleter et d’un maniement particulièrement confortable. Il constitue un bel hommage à Lucien Tesnière et à son attachement à la langue slovène.