Claude Galarneau et Maurice Lemire, éds. *Livre et lecture au Québec (1800-1850)*. Québec: Institut québécois de recherche sur la culture, 1988. 269 pp.; $22.00 (paper). ISBN 2-89224-106-5.

Ce deuxième colloque de l'Institut québécois de recherche sur la culture s'est tenu à Québec en mai 1987. Un premier atelier, organisé conjointement avec le Groupe de recherche en histoire de l'imprimé au Québec (GRHIQ), avait eu lieu en novembre 1981. Les actes du colloque de 1981, publiés en 1982 par Yvan Lamonde sous le titre: *L'Imprimé au Québec: aspects historiques (18e-20e siècle)*, ont été recensés dans les *Cahiers de la Société bibliographique du Canada*, no. 24 (1985).

Les douze communications du colloque de 1987 sont réparties en trois sections intitulées 'La Diffusion du livre,' 'La Lecture orientée' et 'La Lecture populaire.' Un index onomastique et la liste des collaborateurs complètent le volume.

Roger Chartier, chercheur à l'École des Hautes Études en sciences sociales (Paris), ouvre la série en situant l'édition française du premier [*sic*] xixᵉ siècle. Période de transition entre l'ancien régime typographique' et les innovations techniques de la fin du siècle, la période 1800-1850 connaît en France une forte croissance tant dans le nombre de titres enregistrés que dans les tirages autorisés. En même temps le monde des auteurs se rajunit et se professionnalise et la profession d'éditeur se distingue de celle de libraire. L'alphabétisation du public progresse rapidement, préparant ainsi de nouveaux lecteurs qui fréquentent les cabinets de lecture et finissent par devenir clients de librairie.

Les envois de livres de Paris au Bas-Canada pendant les années 1824 à 1827 sont traités par une collègue française, Françoise Parent-Lardeur. Son analyse est basée sur un document conservé aux Archives nationales de France qui témoigne de la surveillance douanière exercée par le gouvernement Villèle concernant les expéditions de livres à l'étranger. Les ouvrages envoyés au Bas-Canada sont variés: le droit, la religion, l'éducation et les belles-lettres y sont représentés, avec une prédilection pour les titres pré-révolutionnaires, sauf en histoire et en littérature où les ouvrages du début du 19ᵉ siècle sont admis.

Une troisième collègue venue de France, l'archiviste Nicole Felkay, fait l'historique des maisons de librairie Bossange et de leurs succursales dans d'autres pays. Des documents inédits permettent à l'auteur de reconstituer la biographie du père, Martin Bossange (1766-1865) et de ses deux fils libraires, Hector (1795-1884) et Adolphe (1797-1862). En dépit de leur grand succès dans le commerce des livres, tous les trois firent faillite dans la crise de la librairie parisienne survenue en 1826-1831.

La phase canadienne (1815-1819) de la librairie Hector Bossange nous est présentée par Yvan Lamonde, qui met à profit une correspondance conservée aux Archives nationales du Québec (Centre de Québec). Le conférencier examine, selon la classification Furet-Roche, deux catalogues de la maison montréalaise publiés en 1816 et 1819; il démontre ainsi l'importance et la variété du stock et des activités de la librairie et dessine le profil de sa clientèle.

John Hare et Jean-Pierre Wallot s'associent une fois de plus dans ces pages pour décrire le rôle de la librairie Neilson au tournant du 19ᵉ siècle. Les quatre parties de
leur communication traitent de l'importation et de la production des imprimés, des ouvrages demandés, des clients et des périodiques. Neilson fut le premier libraire du Bas-Canada à publier plus ou moins régulièrement des catalogues d'ouvrages disponibles: il en prépara cinq entre 1802 et 1818, qui sont analysés par les auteurs afin d'en dégager les principales tendances du commerce de Neilson pendant cette période.

Poussant plus loin ses études sur la bibliothèque de l'Assemblée du Bas-Canada, Gilles Gallichan retrace les origines de cette institution et énumère ses acquisitions durant la période qui sépare l'Acte constitutionnel de 1791 et l'Acte d'Union de 1841. L'auteur démontre que l'évolution de la bibliothèque et de ses collections spéciales répond aux goûts et aux besoins des parlementaires et des fonctionnaires de l'époque; elle atteste également les efforts inlassables de son bibliothécaire Étienne Parent et du bibliographe Georges-Barthélemi Faribault.

La deuxième partie du livre commence par une communication de Marcel Lajeunesse, spécialiste des recherches sur le rôle intellectuel de la Compagnie de Saint-Sulpice. Le conférencier résume l'histoire des Sulpiciens au Québec en soulagant leur activité d'importateurs de livres au début du siècle dernier. Les commandes passées par les Messieurs étant conservées dans leurs archives, M. Lajeunesse a pu reconstituer dans le détail les listes d'ouvrages importées entre 1796 et la fondation de l'Oeuvre des bons livres en 1844.

Raymond Brodeur fait l'histoire du *Petit catéchisme du diocèse de Québec* en scrutant la correspondance de Mgr Joseph-Octave Plessis pour les années 1811 à 1815; il décrit ensuite la diffusion de l'ouvrage dans les quarante-quatre éditions parues entre 1815 et 1852.

Parlant du rôle des femmes dans la production de la littérature francophone au début du 19e siècle, Manon Brunet signale le déséquilibre entre l'activité littéraire des femmes anglo-canadiennes et celle, assez réduite, des femmes canadiennes-françaises telles qu'Odile Cherrier ou Mme Léon Gosselin. Les femmes sachant lire et écrire ont pourtant leur importance comme épistolières et comme lectrices à haute voix, ayant la responsabilité de former une nouvelle génération d'enfants instruits.

Dans la troisième partie, consacrée à la lecture populaire, Maurice Lemire révèle la popularité des feuilletons et des extraits littéraires dans les journaux québécois de 1830 à 1850 et propose diverses hypothèses pour expliquer les choix faits par les rédacteurs, les changements apportés aux titres et le découpage des textes.

Dans un article abondamment illustré, une quatrième collègue française, Ségolène Le Men, analyse le catalogue distribué en 1830 par la librairie Fabre de Montréal et présente un tableau des livres illustrés pour enfants, dont la grande majorité revêtent un caractère instructif ou moralisant. Sa conclusion est intéressante:

> La réunion préconisée du loisir et de l'étude a pour conséquence négative l'exclusion de la lecture de loisir pour toutes les classes d'âge enfantines. Cette option, qui fait proscire le conte merveilleux, s'oppose à toute la
tradition anglaise de la littérature pour l'enfance, nourrie de 'nursery rhymes,'
de 'nonsense' et de jeux de mots.

La dernière conférencière venue de France, Catherine Velay-Vallantin, ferme la série avec un exposé sur le livre de colportage français et son influence possible sur le conte québécois. Prenant comme double point de départ l'épisode du colporteur assassiné et les allusions au *Petit Albert* dans *L'Influence d'un livre*, l'auteur propose des parallèles entre les récits de la Bibliothèque bleue de Troyes et certains contes folkloriques québécois conservés aux Archives de folklore de l'Université Laval.

Présenté sous une couverture attrayante dessinée par Norman Dupuis, laquelle rappelle les jolies reliures cartonnées de l'époque romantique, ce recueil d'études solides et variées marque un progrès notable dans nos connaissances de l'histoire de l'imprimé au Québec. Le lecteur comblé regrettera seulement le nombre de coquilles – parfois deux ou trois sur une même page (p. 135, 196, 225) – et les noms propres dont l'orthographe n'a pas été uniformisée (Lamennais, La Mennais, LaMennais, Arlincourt, Arlingcourt, Arlington; Deckerr, Deckherr, Dufresnoy, Dufrénoy; etc.). Un ouvrage scientifique de cette importance a droit à une toilette plus soignée.

DAVID M. HAYNE

*(David M. Hayne est professeur au Département de français à l'Université de Toronto.)*

Margery Fee, ed. *Canadian Poetry in Selected English-Language Anthologies: An Index and Guide*. Halifax: Dalhousie University Libraries and Dalhousie University School of Library Science, 1985.
Occasional Papers Series, no. 36. iii, 258 pp.; $21.00 (paper).

ISBN 0-7703-0183-5.

In the autumn of 1985 I published a book called *Index to Canadian Poetry in English* (Toronto: Reference Press, 1985), and was one of its three editors. This work indexed Canadian poetry in fifty-one anthologies by title, first line, author, and subject(s).

A few months later I discovered that Dalhousie University had simultaneously published a similar index, edited by Margery Fee of the University of Victoria. This was most thoroughly alarming news for a non-funded small-press publisher whose livelihood hangs in the balance each time a new title is printed.

For several reasons, which I will describe below, my anxiety was misplaced, and a mid-air collision between two Piper Cubs of Canadian publishing was averted. The Reference Press *Index* has done modestly well, and a new edition will be published in 1990. I expect that the Dalhousie work, useful and reasonably priced as it is, has also had some success.

Like *Index to Canadian Poetry in English*, the Dalhousie *Index* is an index to Canadian poetry in approximately fifty selected anthologies. Surprisingly, only