1 Muhammad ‘Abd al-Wâkîl Jâzim, al-sayr fî-itijâh al-qalb, in Hajm al-Râ’iha, Markaz ‘ubâdî, Sanaa, (...) 2 La phrase suivante n'est pas traduite. 3 La proposition coordonnée suivante n'est pas traduite. 1Je crache les derniers résidus de métal accrochés à mes jambes et me présente au bleu de la lune. J’embrasse le chemin sinueux, celui à la surface infectée de serpents et de scorpions… mais qui va me porter jusqu’au cœur. (…)2 Je veux régner sur l’esprit, me réconcilier avec le cœur et le corps. Je désire atteindre un pays intérieur (j’y pose mes pieds sans prendre garde), une terre intérieure qui soit de la grandeur de mon enfance, (…)3 de celle de ma peine à gravir et à me libérer.

Je vais parcourir, de mon corps, toute cette distance. Je vais franchir ces montagnes endormies sous la lune assoupie, offrant ma blessure au rêve, à l’espoir, à l’infiltration… Je ne reculerai pas d’un pas.

Devant moi, les grottes sont la gueule ouverte, je les affronte avec détermination. Des êtres terrifiants se plaisent à me faire trembler, mais je m’apprête à libérer sur eux la senteur des jardins du ciel, à leur envoyer les invocations du jasmin, les harangues des merles et des glaïeuls, à commander les esprits, les lieux inexplorés et les profondeurs des bois… Je ne les laisserai pas courir sur mes traces.

Les montagnes sont la gueule grande ouverte, elles m’apparaissent plates, semblables à des éclairs qui auraient eu la victoire sur les nuages sombres d’un tonnerre sec.

4 Saut d’un court paragraphe. 5(…)4

5 Littéralement, je pense à ma folle de paysanne. 6 Littéralement, des parcelles de terres non apparentes. 7 Littéralement, qu'elle est sans adresse. 8 Littéralement, mais. 6Je songe à ce qui m’attend. Je pense que ce qui m’attend est ce que je porte en moi. Quant à ma petite paysanne5, je sais qu’elle a du disparaître dans des parcelles de terre inconnues6, qu’elle a perdu toute7 adresse… Peu importe8, je vais prendre la direction du cœur.

9 Saut de la suite de ce paragraphe et du paragraphe suivant. 7(…)9

10 Littéralement, qui habite ces lieux et ces villages. 11 Littéralement, se battre avec. 8Cette poussière déliquescente qui habite tous10 ces lieux et tous ces villages est la mienne, elle repose endormie dans les abris des tigres d’autrefois. Les chiens viennent me sentir puis s’en vont ; il arrive que certains désirent affronter11 les agrégats qui logent dans mon esprit alors que je contemple les vieilles pierres et goûte à leurs parfums.

12 La phrase suivante n'est pas traduite. 13 Pour l'auteur, le tatouage des arbres (littéralement) désignerait celui des troncs. 9Les pierres dispersent sur mon passage, des images qui ressemblent aux monts, aux sommets et aux pentes intérieures orientées vers le cœur, au sud ; ce cœur habité par les tréfonds de la fatigue (…)12 Très souvent, les fleurs endormies m’éprouvent avec leurs hymnes. J’avance. Je passe entres les troncs tatoués13, j’y laisse une ombre triste, puis je pousse mon corps en avant.

14 Les deux premières phrases de ce paragraphe ne sont pas traduites. 10(…14) Comme il est merveilleux de marcher quand les arbres nous considèrent comme l’unique gardien de cet univers.

15 Saut d’un petit paragraphe. 11(…)15

16 Littéralement, se meuvent. 12Les maisons endormies se réveillent16 avec méfiance ; de chaque côté du chemin, de petites échoppes laissent échapper des soupirs de terre chaude mêlés aux effluves des sacs de blé humides, et à d’autres odeurs étranges que seuls les petits animaux peuvent identifier.

17 Saut de la suite du paragraphe et de la première phrase du paragraphe suivant. 18 Littéralement, après plusieurs heures. 13Pénètre maintenant au sommet de la fatigue, embrase-toi, tu es parvenu sur les hauteurs (…)17Après tant d’heures18, ton cœur nu commence à ralentir, après tant d’heures, tu es arrivé sans arriver. Les arbres sont complètement épuisés et la nuit se soulève comme la mer tourmentée.

19 Littéralement, tu es arrivé dans une contrée perdue qui ressemblait à un endroit perdu en lui-même(...) 20 Littéralement, de ses voyages. 21 Les deux phrases suivantes ne sont pas traduites. 14Tu as atteint une contrée tellement perdue qu'elle semblait perdue en elle-même19 ; tel un fleuve exilé revenant de ses migrations20 continuelles (…)21 Alors, d’un regard piqué d’agonie, tu scrutes l’univers droit dans les yeux.

22 Les deux premières phrases du paragraphe ne sont pas traduites. 23 Les deux phrases suivantes ne sont pas traduites. 24 Les fins de la phrase et du paragraphe ne sont pas traduites. 15(…)22 Les fines ronces des arbres pourraient te défier, mais maintenant, tu t’apprêtes à déverser tes sentiments bouillonnants dans cet endroit (…)23 Tu vas sûrement entendre l’endroit parler et louer la bien-aimée (…)24

# Épilogue25

25 Littéralement, texte exceptionnel et secondaire (en marge de…) 26 Saut du premier paragraphe. 16(…)26

27 Littéralement, les carrefours de ta peau 28 Littéralement, qui ronflent ou qui " font reposer leurs ronflements sur les murs"… 29 Littéralement, des murs dépourvus de, vides de… 30 La dernière proposition coordonnée n'est pas traduite. 17Regarde la maison, elle piétine d’un pas tremblant ta peau quadrillée27 par les pulsations du lieu, regarde, elle s’adresse à tes anciens compagnons, ceux qui dévalaient les chemins sinueux, entre les petits coins d’herbe, les rochers et les grottes. Maintenant, ce sont les enfants d’autres qui dorment28 entre ces murs, ces murs qui ont perdu29 toute odeur de fumée, toute odeur de brûlé. (…)30

31 Littéralement, qui a l'apparence d'une sculpture immobile. 32 Ajout 33 Littéralement, dans un mélange de pierres bien ordonnées. 18Le sol porte les traces éparses des pas d’une femme légère ayant posé la plante de ses pieds ici et là puis qui s'en est allée. De belles traces de pieds embaumant la violette. Des traces alignées et immobiles31 dessinées32 entre les pierres parfaitement disséminées33.

19(Regarde) en face, en direction des contrées où l’esprit vagabonde dans l’espace…