Ce petit livre se penche sur les néologismes en tchèque. Il réunit un ensemble de notules rédigées par six auteurs différents : Michaela Lišková et Martin Šemelík (tous deux également éditeurs de l’ouvrage), Věra Kloudová, Barbora Procházková, Kateřina Šichová et Michal Škrabal. Les néologismes y sont abordés à travers plusieurs grands domaines thématiques dans lesquels ils s’avèrent productifs : la société et le style de vie, la technologie et les nouveaux médias, la nourriture et les boissons, les émotions et les relations interpersonnelles, les films et la littérature, la publicité et le marketing, le Covid-19.

On peut distinguer dans l’ensemble deux grands types de formation néologique en ce qui concerne le tchèque : celui qui consiste à construire une nouvelle unité lexicale à partir des procédés classiques de dérivation et de composition, et celui qui repose sur l’emprunt à une autre langue.

Très souvent un mot de base tchèque donne lieu à une dérivation qui vient lui conférer un sens particulier : citons le mot ledňáček, dérivé de leden « janvier », qui désigne une personne enthousiaste de tenir ses bonnes résolutions du Nouvel An mais qui, une fois le mois de janvier passé, abandonne ses efforts, ou krabičkář, dérivé de krabice « boîte », qui renvoie aux personnes qui préparent la veille le repas qu’elles emportent le lendemain au travail. Quant à la composition, elle donne lieu à des lexies comme infoaktivista « personne qui se bat pour publier des informations au nom de l’intérêt public », kyberchondr « personne qui cherche sur Internet des informations relatives à la santé et qui s’autodiagnostique à partir de là toutes sortes de maladies », etc.

1 Ayant fait faire un travail de comparaison des néologismes en français et en tchèque aux étudiants (...) 4Les emprunts constituent une autre partie importante des néologismes en tchèque. Ce sont les anglicismes qui prédominent ici sans grande surprise, qu’il s’agisse d’emprunts directs à l’anglais, fréquemment adaptés à la morphologie de la langue tchèque (ainsi des nombreux verbes apparus suite à l’avènement des réseaux sociaux et intégrés dans le paradigme des verbes en -ovat : instagramovat, whatsappovat, youtuberovat, lajkovat « aimer », etc.), ou qu’il s’agisse d’anglicismes sémantiques, comme l’adjectif toxický « toxique » lorsqu’il est appliqué au domaine des relations humaines (Jejich manželství se během let proměnilo v poněkud toxický vztah « Au cours des années, leur mariage s’est transformé en une relation quelque peu toxique », p. 20)1. On remarque que d’autres langues se révèlent ponctuellement sources de néologismes pour le tchèque : c’est par exemple le cas du suédois avec le mot lagom, qui renvoie à une philosophie de vie à la mode, se traduisant par un idéal de mesure. Il est intéressant de noter que ce mot donne lieu à des emplois sémantiquement dérivés : on peut ainsi « travailler un nombre d’heures lagom » (pracovat lagom dobu) si l’on travaille de façon raisonnable, des vêtements peuvent « aller lagom » (lagom padnout) s’ils sont précisément à la bonne taille, l’eau de la douche peut être « lagom chaude » (lagom teplá) si elle est chaude comme il faut. C’est dans le domaine de la nourriture et des boissons que les emprunts récents à d’autres langues que l’anglais sont les plus nombreux : ainsi en ce qui concerne les désignations de différents types de cafés, empruntées à l’italien, du café lungo au macchiato, tous deux enregistrés dans le Dictionnaire académique du tchèque contemporain (Akademický slovník současné češtiny), en passant par le café corretto, qui n’est pour sa part répertorié dans aucun dictionnaire de référence, comme le rappelle Barbora Procházková. Notons que la graphie est bien souvent sujette à variation en ce qui concerne la transcription des mots empruntés : sharovat ou šérovat « partager du contenu » (< anglais to share), latte ou laté « café au lait » (< italien latte « lait »), etc.

L’ouvrage s’intéresse moins à l’aspect théorique de la néologie qu’à des exemples de néologismes précis, ce qui répond parfaitement au genre des drobnosti qui constituent le recueil.