L'EXTREME CONTEMPORAIN –
QUEBEC

Luciana Rassier<fnref n="1" />

AMRIT, Hélène; RAO, Vijaya (org.). L'extrême contemporain — Québec. Nova Délhi: Goyal, 2021.

**Resumo:** Resenha de *L'extrême contemporain* — Québec. AMRIT, Hélène; RAO, Vijaya (org.). Nova Délhi: Goyal, 2021.

**Palavras-chave:** Extremo contemporâneo; Quebec; Memória coletiva; Inventário das ausências; filiação.

**Abstract:** Review of *L'extrême contemporain* — Québec. AMRIT, Hélène; RAO, Vijaya (org.). New Delhi: Goyal, 2021.

**Key-words:** Extreme contemporary; Québec; Collective memory; Inventory of absences; Affiliation.

A noção de “extremo contemporâneo” interpela, instiga reflexões e exige
releituras, ajustes e ressignificações constantes. Frequentemente, uma

<footnote n="1">¹ Professora associada de Língua francesa e de Literaturas de expressão francesa no departamento de Língua e Literatura Estrangeiras da Universidade Federal de Santa Catarina. Doutora em Literatura Brasileira (Universidade Federal do Rio Grande do Sul). Pós-Doutorada em Literatura e Memória em Contextos Multi e Transculturais, Universidade Federal do Rio Grande do Sul (2015). Pós-Doutorado em Literatura Comparada e Tradução, Université de Rennes 2, França (2015-2016). ORCID iD: https://orcid.org/0000-0002-2821-9851. Email: lucianarassier2020@gmail.com.</footnote>
"inquietante estranheza" (das Unheimliche) nos toma, face ao mundo em que
nos inserimos, mas que se recusa incessantemente a caber em classificações ou
conclusões estanques. A fim de contribuir à discussão e à compreensão desse
período no Quebec, L'extrême contemporain — Québec, publicado em língua
francesa em 2021, pela editora Goyal, de Nova Délhi, e organizado por Vijara
Rao, professora no Centre for French & Francophone Studies da Jawaharlal Nehru
University e por Hélène Amrit, professora de literaturas de expressão francesa
da Université de Limoges, reúne onze artigos e uma entrevista com a escritora
sino-canadense Ying Chen. Fruto de um colóquio que aconteceu
presencialmente em Nova Délhi em fevereiro de 2020, essa obra foi pensada de
modo a privilegiar a pluralidade de vozes, perspectivas e percursos na medida
em que os autores são pesquisadores sêniores e júniores, oriundos de lugares
tão diversos quanto Áustria, Brasil, Canadá, Croácia, França, Índia e Itália e
atuando em diferentes áreas de conhecimento, a saber, cinema, história,
história da arte, lexicologia, literatura, literatura comparada, sociolinguística,
tradução e teatro. Essa multiplicidade é enfatizada pelas organizadoras no texto
de introdução, "Mélange générationnel, mélange des domaines, mélange des pays,
des cultures et des langues, inscrit dans un contexte dépaysant pour les européens
et les américains" (AMRIT; RAO, 2021, p.01). Se todos os trabalhos se referem a
diferentes manifestações culturais do Quebec, as temáticas são variadas, assim
como os autores e autoras analisados: Carola Saavedra (Brasil), Linda Lê
(França), Marie Vieux-Chauvet (Haiti), os quebequenses Catherine Mavrikakis,
Michel Noël e Sonia Perron, a sino-canadense e exófona Ying Chen e o
inclassificável nômade cultural Dany Laferrière.

Organizados em duas partes divididas em duas subpartes ("L'inventaire des absences: de la filiation... à la mémoire collective; Graffiti sur un mur à venir: des enjeux politiques... aux enjeux de création"), os trabalhos que compõem o livro convergem para o caráter "desconcertante" das obras do extremo contemporâneo, que não buscam corresponder às expectativas dos leitores,
mas sim modificá-las, como já apontava Dominique Viart (2008) em estudo emblemático sobre o período.

No grupo de trabalhos que se interessam à filiação, Doris Eibl analisa a obra *La ballade d'Ali Baba* de Catherine Mavrikakis, composição de episódios vividos ou inventados, de lembranças reconstituídas a partir de fotografias e objetos, fatos, ficções, demonstrando como a narrativa desse Outro, que são os antepassados, pode levar a si mesmo. A narradora Érina é visitada pelo espectro do falecido pai, tornando-se uma profanadora de túmulos, no sentido próprio e figurado, em uma escrita memorial de dimensão arqueológica. Já Zilá Bernd compara essa mesma obra ao romance *Com armas sonolentes* de Carola Saavedra, e enfatiza, por um lado, o papel da memória intergeracional e “as estratégias de desvelamento da invisibilidade e da inaudibilidade” da ancestralidade, e, por outro lado, o “inventário das ausências” e o caráter desconcertante dessas narrativas. Partindo dos conceitos de *Unheimlich* (FREUD, 1919) e de duplo (RANK, 1971), Mohar Daschauhuri reflete sobre o fantástico nas obras de Ying Chen e de Linda Lê, nas quais o exílio engendra a culpa pela ruptura e/ou o desdobramento face a uma voz oriunda do passado. Personagens fragmentados e narradores instáveis revelam-se incapazes de fazer o “inventário das ausências”. A abordagem comparatista que Rebecca Vedavathy Brindavan faz das obras de Dany Laferrière e de Marie Vieux-Chauvet prioriza a perda da transmissão na representação literária de figuras e símbolos do sincretismo religioso no contexto da literatura quebequense de origem haitiana e da literatura haitiana através do conceito de *religioscapes* (MCALISTER, 2005) no que tange ao eixo espacial e de literatura desconcertante (VIART, 2013) para o eixo temporal.

Abrindo o bloco de três capítulos consagrados mais especificamente à memória coletiva, Mirna Sindičić Sabljo interessa-se pela recriação da experiência traumática e pelos processos da memória em romances de Michel Noël e de Sonia Perron que reescrevem a memória coletiva ao retratar os
pensionatos de crianças autóctones do Quebec. Aliando questionamentos sobre a escrita de textos dramatúrgicos e apropriação cultural, Geneviéve Bélisle investiga a cultura dos Mi'gmaq da Gaspésie refletindo sobre as possibilidades e os dilemas de se falar sobre o Outro a partir de um imaginário multicultural. Com uma visão diacrônica do teatro quebequense de 1945 a 2015, fruto de um trabalho coletivo desenvolvido durante oito anos e que resultou na publicação de uma obra pela editora Les Presses de L'Université de Montréal em 2020, Yves Jubinville retraça os jalões cronológicos, as personalidade e as instituições marcantes, interrogando-se sobre o futuro e as mutações dessa “arte viva”, fragmentada e multicultural.

A subparte que trata de questões políticas inicia pelas observações de Anne Tréanier sobre uma mutação do ideal nacional a partir da análise das narrativas das esculturas da fachada da Assembleia Nacional e da Fresque des Québecois, ambas do século XIX. A historiadora aponta a mudança de uma narrativa do Quebec como “nação cultural” para uma “cultura da nação” e destaca que a leitura do afresco permite constatar que o passado segue vivo no presente, assim como o futuro. Por sua vez, a lexicógrafa Nadine Vincent propõe uma análise de citações de obras do Quebec utilizadas no dicionário quebequense Usito e no dicionário francês Petit Robert 2021, vindo a concluir que, naquele, tais citações ilustram utilizações panfrancófonas, enquanto que, neste, exemplificam principalmente especificidades linguísticas e culturais quebequenses. É à produção recente de HQs em Montreal e à tradução de HQs do francês para o inglês que Anna Giaufret consagra seu estudo, que abarca casos de tradução e de autotradução, com ênfase nas especificidades quebequenses da língua e suas respectivas estratégias de tradução cultural. Também são evocadas características do sistema editorial e perspectivas do mercado francófono face à produção anglófona, mais abundante.

As questões de criação ocupam o primeiro plano no capítulo de Kusum Aggarwal, que se debruça sobre romances de Dany Laferrière para averiguar
como o escritor, originário do Haiti, liberta-se de um imaginário nacional, inscrevendo-se em um nomadismo cultural e construindo, por mise en abîme, personagens de autores que transitam entre diferentes culturas. O livro encerra com uma entrevista que Ying Chen concede a Hélène Amrit e Vijaya Rao. Nascida em Xangai em 1961, a escritora sino-canadense, que estreou na literatura em 1992, é poliglota e exófona, pois escreve romances e ensaios preferencialmente em francês, traduzindo suas obras para o mandarim e o inglês. Nessa entrevista, além de discorrer sobre a literatura-mundo, a apropriação cultural, a mobilidade dos gêneros textuais, das fronteiras e das culturas, Ying Chen afirma que sua obra corresponde a uma “literatura vacilante sem mundo”, por interpelar não só questões de espaço mas também de temporalidade – relacionando-se, assim, ao que Ottmar Ette define como a “literatura sem morada fixa”.

Esta coletânea de artigos vem se somar aos anais do colóquio publicados, graças ao empenho de Zilá Bernd, na revista eletrônica *Interfaces Brasil-Canadá* em 2020. Ambas as publicações, com públicos e alcances diferentes, representam uma importante contribuição às reflexões de áreas como cinema, história, história da arte, lexicologia, literatura, literatura comparada, sociolinguística, tradução e teatro sobre o extremo contemporâneo, que é, na imagem de Michel Chaillou, um cartaz que mal se descola do presente (CHAILLOU, 1987). Para compreender essa época multifacetada, que é ao mesmo tempo familiar e estranha, desconcertante, a escolha metodológica de multiplicar vozes, temáticas e pontos de vista produziu uma obra polifônica e instigante, cuja leitura traz elementos de resposta e incita a novas interrogações e pesquisas.
AMRIT, Hélène; RAO, Vijaya (org.). *L'extrême contemporain — Québec*. Nova Délhi: Goyal, 2021.

CHAILLOU, Michel. *Dictionnaire des œuvres littéraires du Québec*. Montreal: FIDES, tomo 5, 1987.

ETTE, Ottmar. A transarealidade das literaturas do mundo. América Latina entre Europa, África, Ásia e Oceania. Trad. Cláudia Fernanda Pavan. In: NEUMANN et al. (Org.). *Arquipélagos. Estudos de Literatura Comparada*. Porto Alegre: Ed. Bestiário, 2018.

FREUD, Sigmund. *Das Unheimliche* (1919). Tradução de Marie Bonaparte e E. Marty. Disponível em: http://dx.doi-org/doi.10.10.1522/030149457.

MCALISTER, Elizabeth. Globalization and the religious Production of Space. *Journal for the Scientific Study of Religion*, v.44, n.3, 2005, p.249-255.

RANK, Otto. *The Double: A Psychoanalytic Study*. Chapel Hill : University of North Carolina, 1971.

VIART, Dominique; VERCIER, Bruno. *La littérature française au présent*. T.2. Paris: Bordas, 2008.

VIART, Dominique. Au risque du contemporain. Pour une critique des enjeux. *Les temps modernes*, v.1, n.672, 2013, p.242-253.

Recebido em 01/02/2022.

Aceito em 15/02/2023.