<figure><img src="image_1.png" /></figure>

HAL
open science

Europe centrale, Balkans, carte au 1:200 000. Dérivé n°
10. Edition serbe, 1916-1918, 68 feuilles

Jean-Luc Arnaud

<figure><img src="image_2.png" /></figure>

To cite this version:

Jean-Luc Arnaud. Europe centrale, Balkans, carte au 1:200 000. Dérivé n° 10. Edition serbe, 1916-1918, 68 feuilles. Site Web Cartomed - La cartothèque méditerranéenne, 2017. hal-04841149

HAL Id: hal-04841149

https://amu.hal.science/hal-04841149v1

Submitted on 13 Jan 2025

**HAL** is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of sci-
entific research documents, whether they are pub-
lished or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.

L'archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
destinée au dépôt et à la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
émanant des établissements d'enseignement et de
recherche français ou étrangers, des laboratoires
publics ou privés.

<figure><img src="image_3.png" /></figure>

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License
# La cartothèque méditerranéenne

Maison méditerranéenne des sciences de l'homme, Aix-en-Provence

## Europe centrale, Balkans, carte au 1:200 000 – Dérivé n° 10

Edition serbe, 1916-1918, 68 feuilles

Pendant la Première Guerre Mondiale, l'armée serbe publie une carte du sud-ouest de la péninsule balkanique au 1:200 000. Cette carte est un dérivé partiel de celle à la même échelle, publiée l'institut géographique militaire austro-hongrois à partir de 1886 [série D00]. Elle a été produite par l'armée serbe entre 1916 et la fin de l'année 1918. Ses 68 feuilles figurent le centre et le sud de la péninsule balkanique, bien au-delà des frontières de la région qui deviendra quelques années plus tard le Royaume des Serbes Croates et Slovènes. Au contraire de la plupart des autres reproductions publiées par les différentes armées de la région, celle-ci a été l'objet d'un important travail de réécriture en caractères cyrilliques et en serbe pour la toponymie et les nouvelles mentions de responsabilité. Les longitudes sont indiquées depuis le méridien de Paris et non celui de l'île de Fer suivant le modèle austro-hongrois. Ce changement de méridien de référence annule l'intérêt du principe de numérotation original des feuilles, fondé sur les coordonnées. Ainsi, pour cette édition, les numéros des feuilles ont été supprimés. A ce moment-là, l'armée serbe était en exil à Corfou, c'est la raison pour laquelle l'imprimeur est localisé sur cette île.

A part quelques feuilles sans date, les autres portent toutes une mention d'édition provisoire - Привремено аутографско издање. Cette carte a été publiée par l'armée serbe mais deux mentions de responsabilité différentes en rendent compte. Elles semblent cependant correspondre au même établissement. De manière indépendante de la date d'édition des feuilles et de leur imprimeur, on trouve les deux mentions suivantes :

* Топографском Одељењу и Картографској радионици [Section de topographie et atelier de cartographie] ;

* Географско Отдељење Главног Ђенералштаба - Картографска Радионица [Section géographique du commandement général – Atelier cartographique].

Plusieurs feuilles portent également la mention d'une imprimerie privée : Штампано у заводу Браће Аспиотис на Крфу [Imprimé dans l'atelier des frères Aspiotis à Corfou], elles ont été imprimées en 1916 et présentent la particularité de couvrir la région correspondant aux actuels Monténégro, Macédoine, Kosovo et Serbie. Les feuilles sans mention de date ont été affectées à cette série sur la base de la similitude de leur facture avec les autres, elles ne couvrent pas une zone géographique particulière. Ces feuilles présentent une spécificité, elles portent à droite de la marge inférieure, la mention Аутографија [Autografia – Autographie] qui désigne un procédé de reproduction. L'autographie sur zinc, report sur une plaque d'impression d'un dessin exécuté à la main avec une encre grasse, est alors très utilisée pour produire les cartes militaires en période de conflit. A l'issue de la Guerre, cette carte est remplacée par une nouvelle édition, en cyrillique et en serbe, à partir de 1920 [série D16]. Voir également l'édition franco-serbe de 1917-1918 [série D11].
<figure><img src="image_4.png" /></figure>

Feuilles repérées : 76 titres correspondant à 68 unités géographiques. Collections : Institut géographique national, Paris, Bibliothèque nationale universitaire de Slovénie, Ljubljana.
Feuille et extraits exemplaires

<figure><img src="image_5.png" /><figcaption>Feuille TRCT (TRIESTE) [Trieste], [Section de topographie et atelier de cartographie], 1917. Coll. IGN.
Les extraits qui suivent, reproduits à l'échelle un, sont tirés de la même feuille.</figcaption></figure>
<figure><img src="image_6.png" /></figure>

<figure><img src="image_7.png" /></figure>

Gauche de la marge inférieure, mentions de responsabilité

<figure><img src="image_8.png" /></figure>

Droite de la marge inférieure, date d'édition et mention d'imprimeur

Jean-Luc Arnaud, Aix Marseille Univ, CNRS,
TELEMME, Aix-en-Provence, France,
mai 2016