<figure><img src="image_1.png" /></figure>

HAL
open science

(A)symétrie dans l'expression de la Source et du But
dans quelques langues de Birmanie

Alice Vittrant, Karl Seifen

► To cite this version:

Alice Vittrant, Karl Seifen. (A)symétrie dans l'expression de la Source et du But dans quelques langues de Birmanie. 1ère Rencontre annuelle Langues et langage à la croisée des disciplines, Sep 2024, Paris, France. hal-04914281

HAL Id: hal-04914281

https://hal.science/hal-04914281v1

Submitted on 27 Jan 2025

HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of sci-
entific research documents, whether they are pub-
lished or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.

L'archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
destinée au dépôt et à la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
émanant des établissements d'enseignement et de
recherche français ou étrangers, des laboratoires
publics ou privés.

<figure><img src="image_2.png" /></figure>

Open licence - etalab
**Title**: (A)symétrie dans l'expression de la Source et du But dans quelques langues de Birmanie

**Abstract**:

Dans les événements spatiaux, le But et la Source ne sont pas des concepts égaux et les langues manifestent une asymétrie particulière à cet égard, comme l'ont mis en évidence Ikegami (1987), Bourdin (1997), Kopecka et Ishibashi (2011), ainsi que Vuillermet et Kopecka (2021). Tous ces travaux montrent que les langues n'encodent pas de la manière le But et la Source et affirment la primauté du But sur la Source, sur la base de preuves cognitives (Regier et Zheng 2007) et linguistiques.

L'exemple birman (1) illustre l'optionnalité d'un marqueur de But dans les expressions encodant le point final d'un déplacement (1a), à l'inverse des expressions encodant le point initial d'un déplacement (1b). Ainsi, l'absence de forme marque le complément locatif comme But, ce qui implique une asymétrie dans l'expression des deux concepts.

Birman :

(1) a. သူရန်ကုန်(ကို) လာတယ်။

0u² yaN²gon² =Ko²/Ø la² =Tε²
3SG Yangon =ALL/Ø come =REAL
'He came/comes (to) Yangon.'

b. သူရန်ကုန်က လာတယ်။

0u² yaN²gon² =Ka¹/*Ø la² =Tε²
3SG Yangon =ABL/*Ø come =REAL
'He came/comes from Yangon.'

Dans cette présentation, nous étudierons l'expression du But et de la Source dans les événements de déplacement. Nous nous focaliserons sur les langues d'Asie-du Sud-Est et plus particulièrement de Birmanie, à la recherche d'une asymétrie dans l'expression des points initiaux et finaux d'une trajectoire. Ce travail s'inscrit dans le cadre du projet SpOTy (Spatial Ontology and Typology), qui vise à créer une typologie de l'expression de la Trajectoire et une ontologie (un réseau interconnecté de catégories conceptuelles) à l'aide de données concernant des langues géographiquement, génétiquement et typologiquement diverses.

Une partie des données utilisées dans cette étude a été collectée avec le stimulus vidéo Trajectoire (Ishibashi et al. 2006, Vuillermet et Kopecka 2019), d'autres à l'aide du stimuli Frog Story (Mayer, 1969).

Après avoir introduit le contexte théorique, notre méthodologie, ainsi que l'outil de requête SpOTy, nous présenterons les dispositifs morphosyntaxiques encodant de la Source et du But dans les descriptions de mouvements spontanés des différentes langues étudiées. Trois types d'outils linguistiques seront distingués : le premier type d'encodage relève du domaine nominal (nom nu, adpositions, noms relatifs), le deuxième du domaine verbal (constructions verbales sérielles). Le troisième type renvoie à une stratégie syntaxique (séquentialisation des événements) : cette construction particulière exprime les différentes parties d'une trajectoire, en divisant la phrase en deux propositions.

Enfin, nous nous focaliserons sur deux des langues présentées, i.e. le birman (sino-tibétain), et le shan (taï-kadaï). En utilisant l'outil de requête SpOTy (ainsi que le graphe de connaissance sous-jacent), nous montrerons que (1) l'asymétrie entre la source et le but existe dans ces
langues, bien qu'elle ne corresponde pas entièrement à l'hypothèse universaliste selon laquelle les langues favorisent systématiquement l'expression du But. Nous pointerons également (2) que l'utilisation des noms relateurs *INTERIEUR* et *DESSUS* est plus symétrique dans ces langues que dans d'autres langues comme le français, puisque ces noms relateurs peuvent être utilisés dans l'encodage du But et de la Source.

Références:

Bourdin, Philippe. 1997. On Goal-bias across languages: modal, configurational and orientational parameters. In Bohumil Palek (ed.), *Proceedings of LP'96*, 185–218. Prague, République tchèque : Charles University Press.

Grinevald, Colette. 2011. On constructing a working typology of the expression of path. *Faits de Langues - Les cahiers* (3). 71–98.

Ikegami, Yoshihiko. 1987. "Source" vs. "Goal": a Case of linguistic dissymmetry. In René Dirven & Günter Radden (eds.), *Concepts of case*, 122–146. Tübingen, Allemagne : Gunter Narr Verlag.

Ishibashi, Miyuki, Anetta Kopecka & Marine Vuillermet. 2006. *Trajectoire : matériel visuel pour élicitation des données linguistiques*. DVD. Lyon, France: Fédération de Recherche "Typologie et Universaux Linguistiques" (TUL).

Kopecka, Anetta & Miyuki Ishibashi. 2011. L'(a-)symétrie dans l'expression de la Source et du But : perspective translinguistique. *Faits de Langues - Les cahiers* (3). 131–150.

Kopecka Anetta & Marine Vuillermet (eds). 2021. *Source-Goal (a)symmetries across languages*. Amsterdam, Pays-Bas : John Benjamins.

Mayer, Mercer. 1969. *Frog. Where Are You? by Mercer Mayer* (Children's Picture Books). Londre, Royaume-Uni : Penguin Random House.

Regier, Terry & Mingyu Zheng. 2007. Attention to endpoints: A cross-linguistic Constraint on Spatial Meaning. *Cognitive Science* 31. 705–719.

Vuillermet Marine & Anetta Kopecka. 2019. Trajectoire: a methodological tool for eliciting Path of motion. *Methodological tools for linguistic description and typology, Special issue of Language, Documentation and Conservation* 16. 97-124.