# Rapport AGD : Appui à la Gestion Durable des pélagiques : démonstration des acquis et dématéralisation du système d'enquête national de suivi de la pêche artisanale en Guinée

Penda Diop, Mouhamed Soummh, Bocar Sabaly Baldé, Patrice Brehmer

► To cite this version:

Penda Diop, Mouhamed Soummh, Bocar Sabaly Baldé, Patrice Brehmer. Rapport AGD : Appui à la Gestion Durable des pélagiques : démonstration des acquis et dématéralisation du système d'enquête national de suivi de la pêche artisanale en Guinée. fdi:010090481, Centre National des Sciences Halieutiques de Boussoura (Conakry). 2022, 93 p. hal-04496527

HAL Id: hal-04496527

https://hal.science/hal-04496527v1

Submitted on 8 Mar 2024

HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of sci-
entific research documents, whether they are pub-
lished or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.

L'archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
destinée au dépôt et à la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
émanant des établissements d'enseignement et de
recherche français ou étrangers, des laboratoires
publics ou privés.

<figure><img src="image_1.png" /></figure>

Distributed under a Creative Commons CC0 1.0 - Universal - International License
<figure><img src="image_2.png" /></figure>

# Rapport AGD
## Appui à la Gestion Durable des pélagiques

Démonstration des acquis et dématérialisation du système d'enquête national de suivi de la pêche artisanale en Guinée

Penda Diop (UADB)

Mohamed Soumah (CNSHB)

Bocar Sabaly Baldé (ISRA, CRODT)

Patrice Brehmer (IRD, CSRP)

Octobre 2022
Table des matières

<table><tr><td>Liste des figures</td><td>3</td></tr><tr><td>Liste des tableaux</td><td>3</td></tr><tr><td>1. Résumé opérationnel</td><td>4</td></tr><tr><td>2. Contexte</td><td>4</td></tr><tr><td>3. Présentation du formulaire électronique « pêche artisanale » de la CSRP</td><td>5</td></tr><tr><td>4. Présentation de l'interface du formulaire électronique « pêche artisanale » CNSHB</td><td>5</td></tr><tr><td>5. Format des données du formulaire dématérialisé du CNSHB</td><td>6</td></tr><tr><td>6. Analyse comparative des questionnaires Sous-Régional (CSRP) et de la Guinée (CNSHB)</td><td>15</td></tr><tr><td>6.1. Questions communes dans les formulaires CSRP et CNSHB</td><td>20</td></tr><tr><td>6.2. Questions manquantes dans le formulaire CNSHB vs CSRP</td><td>21</td></tr><tr><td>7. Annexes</td><td>23</td></tr><tr><td>7.1. Journal de bord électronique CSRP</td><td>23</td></tr><tr><td>7.2. Présentation du questionnaire « pêche artisanale » de la CSRP</td><td>61</td></tr><tr><td>7.3. Guide pour l'utilisation de la tablette pour les enquêteurs</td><td>80</td></tr><tr><td>7.4. Glossaire des termes utilisés dans le questionnaire</td><td>84</td></tr><tr><td>7.5. Acronymes et abréviations</td><td>92</td></tr></table>
## Liste des figures

Figure 1: Structure du questionnaire du CNSHB déployé sous le système « ODK collect » sur tablette numérique. 5

Figure 2: Exemples d'affichage sur le questionnaire numérique ODK. 6

## Liste des tableaux

Tableau 1: Format des données du formulaire du CNSHB par variable (numéro question, nom variable, format (Texte ou alphanumérique, QCM, Integer) unité), le label associé dans le questionnaire dématérialisé, et l'observation éventuelle. N/A non applicable. 7

Tableau 2 : Liste des questions du formulaire « pêche artisanale » papier de saisie du CNSHB (n = 60), associé à leur présence dans le formulaire sous régionale (C : commune ; n = 32) ou leur absence (M : Manquante ; n = 28). 15

Tableau 3: Comparaison des questions du formulaire de la Commission Sous-Régionale des pêches (CSRP) (n = 88) vs questionnaire de la Guinée (CNSHB) en sept catégories (i) Données générales sur l'enquête ; (ii) Observations ; (iii) Donnée locales ; (iv) Nouvel enreg. 17

Tableau 4: Listes des questions présentes dans les deux formulaires celui sous régional de la CSRP et le national de Guinée du CNSHB. 20

Tableau 5: Listes des questions manquantes dans le formulaire CNSHB vs CSRP. 21
## 1. Résumé opérationnel

Le projet d'Appui à la Gestion Durable des petits pélagiques en Afrique de l'Ouest (AGD-pélagique) logé à la CSRP et financé par la MAVA, a pour objectif d'aider à améliorer la gestion des petits pélagiques en Afrique de l'Ouest. Pour se faire l'IRD coordonne l'harmonisation et la dématérialisation des formulaires d'enquête de pêche artisanale dans quatre pays de l'Afrique de l'Ouest (Gambie, Guinée-Bissau, Mauritanie et Sénégal) notamment par la création d'une feuille d'enquête et d'un lexique communs à ces quatre pays. La Commission Sous Régionale des Pêches (CSRP) a un intérêt particulier dans cette activité qui a l'ambition d'être étendue aux autres espèces (demerseaux) et autres pays de la zone CSRP. Sur la base de ses acquis une perspective, est de concevoir un formulaire électronique du questionnaire des « Observation des Débarquements Journaliers » de la Guinée Conakry réalisé par le CNSHB, objet du présent rapport. (Tableau 1)

La dématérialisation du questionnaire du CNSHB a pour objectif de faciliter la prise et l'envoi d'informations par les enquêteurs via un formulaire simples et adaptés tout en réduisant le risque d'erreur de retranscription. La dématérialisation utilise des tablettes numériques qui seront confiées aux enquêteurs sur le terrain. Les données sont envoyées directement par internet sur une base de données nationale.

La procédure de dématérialisation se fera avec l'aide du logiciel ODK-Build (pour la conception du questionnaire numérique), d'un cloud (pour l'hébergement et la soumission des données) et enfin d'ODK-Collect installé sur des tablettes (pour la collecte des données).

Le logiciel ODK fournit une solution toute faite et en libre accès permettant de :

* ✓ Concevoir un formulaire de collecte de données ou d'enquête ;

* ✓ Uploader (télécharger) ce formulaire sur un terminal Android et d'ensuite recueillir les données sur ce dernier et d'ensuite envoyer ces informations vers un serveur ;

* ✓ Agréger les données recueillies sur un serveur et l'extraire dans des formats utiles.

## 2. Contexte

La CSRP a sollicité et obtenu de la MAVA le financement du projet « Appui à la Gestion durable des populations de Petits Pélagiques dans l'espace CSRP ». Ce projet vient participer à la consolidation et à la pérennisation des programmes déjà exécutés ou en cours d'exécution au niveau de la CSRP. Dans cette perspective, le projet est essentiellement orienté vers l'amélioration du système de collecte de données et des connaissances scientifiques sur les stocks et sites critiques des petits pélagiques ; maillon faible du dispositif sous régional de gestion durable des petits pélagiques. Pour atteindre les résultats du projet, la CSRP, en collaboration avec les partenaires directs et indirects, s'est focaliser sur l'amélioration du système de collecte de données et des connaissances scientifiques par un système d'échantillonnage adéquat de la zone du projet (Mauritanie à la Guinée Bissau, sans le Cabo Verde). Ceci à travers un réseau d'enquêteurs sur le terrain, composé des techniciens des centres de recherche et des instituts universitaires des pays concernés ou recrutés pour les besoins du projet, qui ont été formés et équipés de moyens de collecte de données de nouvelle génération.

La vision de la CSRP est que le projet « Appui à la gestion durable des populations de Petits Pélagiques dans l'espace CSRP- Phase 2 » vienne participer à la consolidation et à la pérennisation des résultats obtenus lors de la première phase du dit projet. Dans cette perspective, le projet sera essentiellement
orienté vers la poursuite de l'amélioration du système de collecte de données (e.g. environnement, pollution marine, échouage et biologique) et des connaissances scientifiques sur les stocks de sardinelles en zone CSRP.

C'est dans le cadre de la mise en œuvre des activités de ce projet que le CNSHB bénéficiera de la restitution des acquis du projet réalisé dans le la partie Nord de la CSRP. A titre de démonstration l'intégration des outils nouvelle génération de collecte des données écosystémiques, des données environnementales en complément aux données de pêche sera réalisé auprès du personnel du CSNHB.

### 3. Présentation du formulaire électronique « pêche artisanale » de la CSRP

La dématérialisation a pour objectif de faciliter la prise et l'envoi d'informations par les enquêteurs via un ou plusieurs questionnaires simples et adaptés tout en réduisant le risque d'erreur de retranscription. La dématérialisation utilise des tablettes numériques qui ont été confiées aux centres de recherche puis aux enquêteurs sur le terrain. Les données sont envoyées directement par internet sur une base de données nationale. Le questionnaire étant harmonisé pour la Mauritanie, le Senegal, la Gambie et la Guinée Bissau l'agrégation des données et leur analyse au niveau sous régional en est facilité.

### 4. Présentation de l'interface du formulaire électronique « pêche artisanale » CNSHB

Dans les figures ci-dessous nous présentons les différentes rubriques qui composent le questionnaire et dans chaque rubrique nous avons toutes les questions qui la constituent.

<figure><img src="image_3.png" /><figcaption>Figure 1: Structure du questionnaire du CNSHB déployé sous le système « ODK collect » sur tablette numérique.</figcaption></figure>
<figure><img src="image_4.png" /><figcaption>Figure 2: Exemples d'affichage sur le questionnaire numerique ODK.</figcaption></figure>

## 5. Format des données du formulaire dématérialisé du CNSHB

Le formulaire national de saisie « retour de pêche artisanale » a été dématérialisé et déployé sous le system de collecte ODK, le détail des variables utilisés est présenté le Tableau 1 détaillé ci-dessous.
<table><caption>Tableau 1: Format des données du formulaire du CNSHB par variable (numéro question, nom variable, format (Texte ou alphanumérique, QCM, Integer) unité), le label associé dans le questionnaire dématérialisé, et l'observation éventuelle. N/A non applicable.</caption><thead><tr><td>Variable</td><td>Label</td><td>Observations</td></tr></thead><tbody><tr><td>data-meta-instanceID</td><td>Métadonnées</td><td>Générée<br>automatiquement</td></tr><tr><td>data-Bienvenu</td><td>Bienvenu dans le questionnaire<br>Observation des Débarquements<br>Journaliers!</td><td>Lecture seule</td></tr><tr><td>1.</td><td>Données générales de l'enquête</td><td></td></tr><tr><td>Q 1.1<br>&lt;data-information-Prenom_Nom&gt;<br>Text<br>Unité: N/A</td><td>Quel est votre Nom et Prénom</td><td></td></tr><tr><td>Q 1.2<br>&lt;data-information-Immat.Pirogue&gt;<br>Alphanum<br>Unité: N/A</td><td>Quelle l'immatriculation de la pirogue</td><td></td></tr><tr><td>Q 1.3<br>&lt;data-information-Date_enquete&gt;<br>Date<br>Unité: jj/mm/aaaa</td><td>Date de l'enquête</td><td></td></tr><tr><td>Q 1.4<br>&lt;data-information-Periode&gt;<br>QCM 1c<br>Unite: N/A</td><td>Période<br><ul><li>Mayenyi</li><li>Salan</li></ul></td><td></td></tr><tr><td>Q 1.5<br>&lt;data-information-Numero&gt;<br>Integer<br>Unité: N/A</td><td>Numéro de fiche</td><td>Un numéro séquentiel<br>mensuel est affecté à<br>chaque fiche ou<br>enregistement dans la<br>tablette</td></tr><tr><td>Q 1.6<br>&lt;data-information-Debarcadere&gt;<br>Text<br>Unité: N/A</td><td>Débarcadère</td><td>Liste déroulante<br>(unique par enquêteur)</td></tr></tbody></table>
<table><tr><td>Q 1.7<br/>&lt;data-information-<br/>Proprietaire&gt;<br/>Text<br/>Unité: N/A</td><td>Nom du propriétaire</td><td>Facultatif : propriétaire<br/>ou armateur de pirogue</td></tr><tr><td>Q 1.8<br/>&lt;data-information-Capitaine&gt;<br/>Text<br/>Unité: N/A</td><td>Nom du Capitaine</td><td></td></tr><tr><td>Q 1.9<br/>&lt;data-information-<br/>Nom_pirogue&gt;<br/>Text<br/>Unité: N/A</td><td>Nom de la pirogue</td><td></td></tr><tr><td>Q 1.10<br/>&lt;data-information-<br/>Type_pirogue&gt;<br/>QCM 1c<br/>Unité: N/A</td><td>Type de pirogue<br/>• Salan<br/>• Gbankenyi<br/>• Flimbotine<br/>• Yoli</td><td></td></tr><tr><td>Q 1.11<br/>&lt;data-information-Motorisee&gt;<br/>QCM 1C<br/>Unité: N/A</td><td>La pirogue est-elle motorisée<br/>• Oui<br/>• Non</td><td></td></tr><tr><td>Q 1.12<br/>&lt;data-information-<br/>Puissance_moteur&gt;<br/>Alphanum<br/>Unité: N/A</td><td>Quelle est la puissance du moteur</td><td></td></tr><tr><td>Q 1.13<br/>&lt;data-information-Glaciere&gt;<br/>QCM 1c<br/>Unité: N/A</td><td>Glacière</td><td></td></tr><tr><td>Q 1.14<br/>&lt;data-information-milieu&gt;<br/>QCM 1c<br/>Unité: N/A</td><td>Quel est le milieu<br/>• Estuaire<br/>• Mer<br/>• Large</td><td></td></tr><tr><td>Q 1.15<br/>&lt;data-information-<br/>Zone_peche&gt;<br/>Text<br/>Unité: N/A</td><td>Quelle est la zone de pêche</td><td></td></tr></table>
<table><tr><td>Q 1.16 <data-information-<br/>Distance><br/>Alphanum<br/>Unité: N/A</td><td>Quelle est la distance pour atteindre<br/>la zone de pêche</td><td>La distance ou temps<br/>mis</td></tr><tr><td>Q 1.17<br/><data-information-<br/>Depart_jour><br/>Date<br/>Unité: N/A</td><td>Quel est le jour du départ</td><td>Date départ</td></tr><tr><td>Q 1.18<br/><data-information-<br/>heure depart><br/>Text<br/>Unité: N/A</td><td>Quelle est l'heure du départ (h / mn)</td><td></td></tr><tr><td>Q 1.19<br/><data-information-<br/>retour_jour><br/>Date<br/>Unité: N/A</td><td>Quel est le jour du retour</td><td>Date retour fin de sortie<br/>ou marée</td></tr><tr><td>Q 1.20<br/><data-information-<br/>heure retour><br/>Text<br/>Unité: N/A</td><td>Quelle est l'heure du retour (h / mn)</td><td></td></tr><tr><td>Q 1.21<br/><data-information-<br/>nombre pecheur><br/>Integer<br/>Unité: N/A</td><td>Quel était le nombre de pêcheurs à<br/>bord</td><td></td></tr><tr><td>Q 1.22<br/><data-information-<br/>nombre sortie semaine><br/>Integer<br/>Unité: N/A</td><td>Si ils ont passé pas plus d'une nuit en<br/>mer, donnez le nombre de sortie par<br/>semaine</td><td>≤ 1 jour</td></tr><tr><td>Q 1.23<br/><data-information-<br/>nombre sortie mois><br/>Integer<br/>Unité: N/A</td><td>Si ils ont passé 2 nuits ou plus en mer,<br/>donnez le nombre de sortie par mois</td><td>≥ 2 jours</td></tr><tr><td>Q 1.24<br/><data-information-<br/>cout sortie><br/>Integer<br/>Unité: N/A</td><td>Quel est le coût moyen d'une sortie<br/>par jour en GNF</td><td></td></tr><tr><td>Q 1.25<br/><data-information-<br/>Cout entredien><br/>Integer<br/>Unité: N/A</td><td>Quel est le coût moyen de réparation<br/>ou entretien d'une unité<br/>d'exploitation en GNF</td><td></td></tr></table>
<table><tr><td>Q 1.26<br/> &lt;data-information-Date_debut_operations&gt;<br/> Date<br/> Unité: N/A</td><td>Quelle est la date du début de l'opération de pêche</td><td></td></tr><tr><td>Q 1.27<br/> &lt;data-information-heure_debut_operations&gt;<br/> Text<br/> Unité: N/A</td><td>Quelle est l'heure de début de l'opération de pêche</td><td></td></tr><tr><td>Q 1.28<br/> &lt;data-information-Coordonnees_debut&gt;<br/> Text<br/> Unité: N/A</td><td>Quelles sont les coordonnées du début de pêche (latitude/longitude)</td><td></td></tr><tr><td>Q 1.29<br/> &lt;data-information-Date_fin_operations&gt;<br/> Date<br/> Unité: N/A</td><td>Quelle est la date de fin de l'opération de pêche</td><td></td></tr><tr><td>Q 1.29<br/> &lt;data-information-Heure_fin_operations&gt;<br/> Text<br/> Unité: N/A</td><td>Quelle est l'heure de la fin de l'opération de pêche</td><td></td></tr><tr><td>Q 1.30<br/> &lt;data-information-Coordonnees_fin&gt;<br/> Text<br/> Unité: N/A</td><td>Quelles sont les coordonnées de la fin de pêche (latitude/longitude)</td><td></td></tr></table>
<table><tr><td>2.<br/>Q 2.1<br/>&lt;data-Information_engins-<br/>Type_engin_principal&gt;<br/>QCM 1c<br/>Unité: N/A</td><td>Information sur les engins<br/>Quel est le type de l'engin principal<br/>• Founfounyi<br/>• Kouta<br/>• Makréni ou féléfélé<br/>• Sori/ Fouta<br/>• Légotine<br/>• Yangban<br/>• Gbalakasa<br/>• Gboya<br/>• Sékiyèlè<br/>• Bonga yèlè<br/>• Fanty<br/>• Bamba yèlè<br/>• Saayèlè<br/>• Reggae ou Sene plage<br/>• Konyi /Ligne à main<br/>• Dalban /Palangre<br/>• Tété yèlè /Filet conique<br/>• Popoyèlè /Senne de<br/>plage</td><td>Liste deroulant avec les<br/>noms locaux</td></tr><tr><td>Q 2.2<br/>&lt;data-Information_engins-<br/>Nature_engin&gt;<br/>QCM 1c<br/>Unité: N/A</td><td>Quelle est la nature de l'engin<br/>• Filet<br/>• Ligne ou Palangre</td><td></td></tr><tr><td>Q 2.3<br/>&lt;data-Information_engins-<br/>Specificite_filet-Chute&gt;<br/>Alphanum<br/>Unité: N/A</td><td>Chute</td><td></td></tr><tr><td>Q 2.4<br/>&lt;data-Information_engins-<br/>Specificite_filet-Longueur&gt;<br/>Alphanum<br/>Unité: N/A</td><td>Longueur(mm)</td><td></td></tr><tr><td>Q 2.5<br/>&lt;data-Information_engins-<br/>Specificite_filet-Maillage&gt;<br/>Alphanum<br/>Unité: N/A</td><td>Maillage(m)</td><td></td></tr></table>
<table><tr><td>Q 2.6<br>&lt;data-Information_engins-Specificite_filet-nbre_coup_filet&gt;<br>Num<br>Unité :N/A</td><td>Nombre coup de filet(m)</td><td></td></tr><tr><td>Q 2.7<br>&lt;data-Information_engins-Specificite_ligne-Longueur_ligne&gt;<br>Alphanum<br>Unité: N/A</td><td>Longueur(m)</td><td></td></tr><tr><td>Q 2.8<br>&lt;data-Information_engins-Specificite_ligne-Num_hamecon&gt;<br>Integer<br>Unité: N/A</td><td>N° hameçon</td><td></td></tr><tr><td>Q 2.9<br>&lt;data-Information_engins-Specificite_ligne-Nombre_hamecon&gt;<br>Integer<br>Unité: N/A</td><td>Nombre hameçon</td><td></td></tr><tr><td>Q 2.10<br>&lt;data-Information_engins-Specificite_ligne-nbre_posé_palangre&gt;<br>Integer<br>Unité: N/A</td><td>Nombre pose palangre</td><td></td></tr><tr><td>Q 2.11 &lt;data-Information_engins-Specificite_ligne-Engin_second&gt;<br>QCM<br>Unité: N/A</td><td>Si elle est l'engin second<br>• Oui<br>• Non</td><td></td></tr><tr><td>3.</td><td>Information sur les prises</td><td></td></tr><tr><td>Q 3.1 &lt;data-Information_prises-Principe_partage_production&gt;<br>Text<br>Unité:N/A</td><td>Principe de partage de la production<br>(fraction ou %)</td><td>Lecture seule</td></tr><tr><td>Q 3.2<br>&lt;data-Information_prises-Part_Equipage&gt;<br>Alphanum<br>Unité: N/A</td><td>Quelle la part de l'équipage sur la<br>production</td><td></td></tr></table>
<table><tr><td>Q 3.3<br>&lt;data-Information_prises-<br>Part_Armateur&gt;<br>Alphanum<br>Unité: N/A</td><td>Quelle est la part de l'armateur</td><td></td></tr><tr><td>Q 3.4<br>&lt;data-Information_prises-<br>Nature_total_observe&gt;<br>QCM 1c<br>Unité: N/A</td><td>Quelle est la nature du total observé</td><td></td></tr><tr><td>Q 3.5<br>&lt;data-Information_prises-<br>Portee_etude&gt;<br>QCM 1c<br>Unité: N/A</td><td>L'étude porte sur quoi?<br>• Sur le total observé<br>• Sur un échantillon</td><td></td></tr><tr><td>Q 3.6<br>&lt;data-Information_prises-<br>Desciption_echantillon-<br>Poids_echantillon&gt;<br>Alphanum<br>Unité: N/A</td><td>Quel est le poids de l'échantillon (kg)</td><td></td></tr><tr><td>Q 3.7<br>&lt;data-Information_prises-<br>Desciption_echantillon-<br>Part_echantillon&gt;<br>Alphanum<br>Unité: N/A</td><td>Quelle est la part de l'échantillon sur<br>le total observé</td><td></td></tr><tr><td>Q 3.8<br>&lt;data-Information_prises-<br>Poids_bassine&gt;<br>Alphanum<br>Unité: N/A</td><td>Quel est le poids net d'une bassine<br>(kg)</td><td></td></tr><tr><td>Q 3.9<br>&lt;data-Information_prises-<br>nombre_bassines&gt;<br>Integer<br>Unité: N/A</td><td>Nombre de bassines</td><td></td></tr><tr><td>Q 3.10<br>&lt;data-Information_prises-<br>Poids_total_observe&gt;<br>Alphanum<br>Unité: N/A</td><td>Quel est le poids total observé</td><td></td></tr></table>
<table><thead><tr><td>4.</td><td>Description des captures</td><td></td></tr></thead><tbody><tr><td>Q 4.1<br>&lt;data-Composition_partie_etudie-Capture-Code_espece&gt;<br>Alphanum<br>Unité: N/A</td><td>Code Espèce</td><td></td></tr><tr><td>Q 4.2<br>&lt;data-Composition_partie_etudie-Capture-Nombre_indiv&gt;<br>Integer<br>Unité: N/A</td><td>Nombre d'individus</td><td></td></tr><tr><td>Q 4.3<br>&lt;data-Composition_partie_etudie-Capture-Poids&gt;<br>Alphanum<br>Unité: N/A</td><td>Poids</td><td></td></tr><tr><td>Q 4.4<br>&lt;data-Composition_partie_etudie-Capture-Prix&gt;<br>Integer<br>Unité: N/A</td><td>Prix (GNF)</td><td></td></tr><tr><td>Q 4.5<br>&lt;data-Composition_partie_etudie-Capture-Unite_mesure&gt;<br>Text<br>Unité: N/A</td><td>Unité mesure</td><td></td></tr><tr><td>Q 4.6<br>&lt;data-Composition_partie_etudie-Capture-Type_etude&gt;<br>QCM 1c<br>Unité: N/A</td><td>Type étude<br>Echantillon<br>Gros poisson</td><td></td></tr></tbody></table>
<table><tr><td>5.</td><td>Description des individus</td><td></td></tr><tr><td>Q 5.1<br/>&lt;data-<br/>Composition_partie_etudie-<br/>Structure_taille_ech-Espece&gt;<br/>Text<br/>Unité: N/A</td><td>Espéces</td><td></td></tr><tr><td>Q 5.2<br/>&lt;data-<br/>Composition_partie_etudie-<br/>Structure_taille_ech-Taille&gt;<br/>Alphanum<br/>Unité: N/A</td><td>Taille (en cm inférieur)</td><td></td></tr><tr><td>6.</td><td>Description des gros individus</td><td></td></tr><tr><td>Q 6.1<br/>&lt;data-<br/>Composition_partie_etudie-<br/>Structure_taille_gros_individu-<br/>Especies&gt;<br/>Text<br/>Unité: N/A</td><td>Espèces</td><td></td></tr><tr><td>Q 6.2&lt;data-<br/>Composition_partie_etudie-<br/>Structure_taille_gros_individu-<br/>Taille_G_I&gt;<br/>Alphanum<br/>Unité: N/A</td><td>Taille (en cm inférieur)</td><td></td></tr></table>

## 6. Analyse comparative des questionnaires Sous-Régional (CSRP) et de la Guinée (CNSHB)

Dans un premier temps le questionnaire au format *.pdf de retour de pêche artisanale de la Guinée transmis par le CNSHB a été reproduit en version Word et un inventaire des questions réalisé présenté en Tableau 1.

<table><caption>Tableau 2 : Liste des questions du formulaire « pêche artisanale » papier de saisie du CNSHB (n = 60), associé à leur présence dans le formulaire sous régionale (C : commune ; n = 32) ou leur absence (M : Manquante ; n = 28).</caption><thead><tr><th>Questions Formulaire CNSHB</th><th>Dans le formulaire de la Sous-région</th></tr></thead><tbody><tr><td><strong>Informations générales</strong></td><td></td></tr><tr><td>Nom de l'enquêteur</td><td>C</td></tr><tr><td>N° Immat. Pirogue</td><td>C</td></tr><tr><td>Date d'enquête</td><td>C</td></tr><tr><td>Période</td><td>M</td></tr><tr><td>Numéro de fiche</td><td>M</td></tr></tbody></table>
<table><tr><td>Débarcadère</td><td>C</td></tr><tr><td>Nom de Propriétaire</td><td>M</td></tr><tr><td>Capitaine</td><td>M</td></tr><tr><td>Nom de Pirogue</td><td>C</td></tr><tr><td>Type Pirogue2</td><td>C</td></tr><tr><td>Motorisée</td><td>C</td></tr><tr><td>Puissance (CV)</td><td>C</td></tr><tr><td>Glacière</td><td>M</td></tr><tr><td>Milieu</td><td>M</td></tr><tr><td>Zone</td><td>C</td></tr><tr><td>Distance pour atteindre la zone pêche(Km)</td><td>M</td></tr><tr><td>Jour départ</td><td>M</td></tr><tr><td>Heure du départ</td><td>M</td></tr><tr><td>Jour retour</td><td>M</td></tr><tr><td>Heure du retour</td><td>M</td></tr><tr><td>Nombre Pêcheur</td><td>C</td></tr><tr><td>Si sortie (pas plus d'une nuit en mer) : Combien de débarquement/semaine</td><td>M</td></tr><tr><td>Si marée (2 nuits ou plus en mer) : Combien de débarquement/mois</td><td>M</td></tr><tr><td>Coût moyen sortie pêche par jour (GNF)</td><td>M</td></tr><tr><td>Coût moyen de réparation ou entretien d'Unité d'exploitation(GNF)</td><td>M</td></tr><tr><td>Date début opération pêche</td><td>C</td></tr><tr><td>Coordonnée début de pêche : Latitude</td><td>M</td></tr><tr><td>Coordonnée début de pêche : Longitude</td><td>M</td></tr><tr><td>Date fin opération de pêche :</td><td>C</td></tr><tr><td>Coordonnée fin de pêche: Latitude</td><td>M</td></tr><tr><td>Coordonnée fin de pêche : longitude</td><td>M</td></tr></table>

## Information sur engins utilisés

<table><tr><td>Type engin principal</td><td>C</td></tr><tr><td>Si filet: Maille (mm)</td><td>C</td></tr><tr><td>Si filet: Longueur (m)</td><td>C</td></tr><tr><td>Si filet: Nombre coup filet</td><td>M</td></tr><tr><td>Si ligne ou palangre : Longueur (m)</td><td>C</td></tr><tr><td>Si ligne ou palangre: N° Hameçon</td><td>M</td></tr><tr><td>Si ligne ou palangre Nombre Hameçon</td><td>M</td></tr><tr><td>Nombre pose palangre</td><td>M</td></tr><tr><td>Si engin second</td><td>C</td></tr></table>

## Information sur les prises

<table><tr><td>Part Equipage sur la production (en fraction ou %)</td><td>M</td></tr><tr><td>Part Armateur sur la production (en fraction ou %)</td><td>M</td></tr><tr><td>Nature du total observé est-elle le total débarqué</td><td>M</td></tr><tr><td>Nature du total observé est-elle la part de l'armateur</td><td>M</td></tr><tr><td>Etude sur les prises: Total observé ou Echantillon</td><td>C</td></tr></table>
<table><tr><td>Si échantillon, part de l'échantillon du total observé</td><td>C</td></tr><tr><td>Poids Echantillon (Kg)</td><td>C</td></tr><tr><td>Poids net d'une bassine (Kg)</td><td>M</td></tr><tr><td>Nombre de bassines</td><td>M</td></tr><tr><td>Poids du total observé</td><td>C</td></tr><tr><td colspan="2">Composition de la partie étudiée: Capture</td></tr><tr><td>Espèce (code)</td><td>C</td></tr><tr><td>Nombre</td><td>C</td></tr><tr><td>Poids</td><td>C</td></tr><tr><td>Prix</td><td>C</td></tr><tr><td>Unité de mesure</td><td>M</td></tr><tr><td>Type étude(Echantillon ou Gros poisson)</td><td>C</td></tr><tr><td colspan="2">Structure de taille (Echantillon)</td></tr><tr><td>Espèces</td><td>C</td></tr><tr><td>Taille (en cm inférieur)</td><td>C</td></tr><tr><td colspan="2">Structure de taille (Gros individu)</td></tr><tr><td>Espèces</td><td>M</td></tr><tr><td>Taille (en cm inférieur)</td><td>M</td></tr></table>

Les questionnaires sous-régional (CSRP) et de la Guinée (CNSHB; Tableau 1) ont été comparés question par question, et regroupé en sept catégories (i) Données générales sur l'enquête ; (ii) Observations ; (iii) Donnée locales ; (iv) Nouvel enregistrement d'une embarcation ; (v) Informations sur la sortie ; (vi) Nouvel échantillon débarqué, (vii) Nouvel individu échantillonné Tableau 2.

<table><caption>Tableau 3: Comparaison des questions du formulaire de la Commission Sous-Régionale des pêches (CSRP) (n = 88) vs questionnaire de la Guinée (CNSHB) en sept catégories (i) Données générales sur l'enquête; (ii) Observations ; (iii) Donnée locales ; (iv) Nouvel enreg</caption><thead><tr><th>Questions Formulaire Sous-Région</th><th>Dans le formulaire CNSHB</th></tr></thead><tbody><tr><td>Date et heure du début de l'enquête</td><td>M</td></tr><tr><td>Date et heure de fin de l'enquête</td><td>M</td></tr><tr><td>Données générales sur l'enquête</td><td>M</td></tr><tr><td>Identité de l'enquêteur</td><td>M</td></tr><tr><td>Merci d'indiquer qui vous êtes</td><td>M</td></tr><tr><td>Si vous n'êtes pas répertorié dans la liste, merci de répondre aux questions suivantes afin de vous identifier.</td><td>M</td></tr><tr><td>Quel est votre nom de famille et votre prénom?</td><td>C</td></tr><tr><td>Dans quel pays se déroule l'enquête</td><td>M</td></tr><tr><td>A quel institut êtes-vous rattaché ?</td><td>M</td></tr><tr><td>Date de l'enquête</td><td>M</td></tr><tr><td>Quand a débuté l'enquête ?</td><td>M</td></tr><tr><td>Dans quel point de débarquement se déroule l'enquête ?</td><td>C</td></tr></tbody></table>
<table><tr><td>Si le point de débarquement dans lequel se déroule l'enquête n'est pas répertorié, merci d'en indiquer le nom</td><td>M</td></tr><tr><td>Le point de débarquement n'étant pas connu, merci d'en faire une courte description</td><td>M</td></tr></table>

### Observations

<table><tr><td>Y a-t-il une observation écologique ou environnementale notable ?</td><td>M</td></tr><tr><td>Vous pouvez ajouter une photo de cette observation</td><td>M</td></tr><tr><td>Vous pouvez ajouter une vidéo de cette observation</td><td>M</td></tr></table>

### Données locales

<table><tr><td>Est-ce un jour férié, de fête ou chômé ?</td><td>M</td></tr><tr><td>Quelle est la couleur du drapeau de baignade ?</td><td>M</td></tr><tr><td>Prix du jour du carburant hors bords</td><td>M</td></tr><tr><td>Combien y a-t-il de mareyeur(se)s sur le site en train d'acheter du poisson ?</td><td>M</td></tr><tr><td>Combien y a-t-il d'embarcations de pêche en état de fonctionnement observées sur le site ?</td><td>M</td></tr><tr><td>Donnez le nombre de sorties totales de Sennes tournantes (ST) ?</td><td>M</td></tr><tr><td>Donnez le nombre de sorties totales de filets maillant encerclant (FME) ?</td><td>M</td></tr><tr><td>Donnez le nombre de sorties totales de Filets dormants de Surface (FDS) ?</td><td>M</td></tr><tr><td>Donnez le nombre de sorties totales de Filets Maillant Dérivant de Surface (FMDS)?</td><td>M</td></tr><tr><td>Donnez le nombre de sorties totales de Senne de plages (SP) ?</td><td>M</td></tr><tr><td>Donnez le nombre de sorties totales d'Eperviers (E) ?</td><td>M</td></tr><tr><td>Donnez le nombre de sorties totales de Filets dérivants (FD) ?</td><td>M</td></tr></table>

### Nouvel enregistrement d'une embarcation

<table><tr><td>Description de l'embarcation</td><td>M</td></tr><tr><td>Quelle est l'immatriculation du bateau ?</td><td>C</td></tr><tr><td>Quelle est la longueur de l'embarcation ?</td><td>M</td></tr><tr><td>Quelle est la puissance du moteur principal de l'embarcation ?</td><td>C</td></tr><tr><td>Quelle est la puissance du moteur secondaire de l'embarcation ?</td><td>M</td></tr><tr><td>Sélectionnez le type d'embarcation</td><td>C</td></tr><tr><td>Si le type d'embarcation n'est pas répertorié, merci d'en indiquer le nom</td><td>M</td></tr><tr><td>Le type d'embarquement n'étant pas connu, merci d'en faire une courte description</td><td>M</td></tr><tr><td>Quel est le port d'attache de l'embarcation ?</td><td>C</td></tr><tr><td>Si le port d'attache n'est pas répertorié, merci d'en indiquer le nom</td><td>M</td></tr><tr><td>Le port d'attache n'étant pas connu, merci d'en faire une courte description</td><td>M</td></tr><tr><td>Quel type de carburant est utilisé pour propulser l'embarcation ?</td><td>M</td></tr><tr><td>L'option « autre » a été sélectionnée, merci de préciser le type de carburant utilisé</td><td>M</td></tr></table>

### Informations sur la sortie

<table><tr><td>Quelles ont été la ou les zone des pêches?</td><td>C</td></tr><tr><td>L'embarcation principale utilise-t-elle une ou plusieurs embarcations annexes ? (un seul choix possible)</td><td>M</td></tr><tr><td>Quel(s) engin(s) de pêche ont-ils été utilisés à bord lors de cette sortie ? (plusieurs choix possibles)</td><td>C</td></tr><tr><td>De quelle taille sont les mailles du (des) filet(s) utilisé(s) ?</td><td>C</td></tr></table>
<table><tr><td>Donnez la date et l'heure du début de la sortie de pêche</td><td>C</td></tr><tr><td>Donnez la date et l'heure de la fin de la sortie de pêche</td><td>C</td></tr><tr><td>Est-ce le deuxième débarquement de l'embarcation pour cette même journée ?</td><td>M</td></tr><tr><td>Combien de temps l'embarcation a-t-elle réellement pêché ?</td><td>M</td></tr><tr><td>Combien l'équipage du bateau a dépensé pour la nourriture pendant la sortie de pêche?</td><td>M</td></tr><tr><td>Quels sont les principales observations météo lors de l'opération de pêche ?</td><td>M</td></tr><tr><td>Quelle est la principale direction du vent ?</td><td>M</td></tr><tr><td>Quelle est la force moyenne du vent ?</td><td>M</td></tr><tr><td>De combien de personnes était constitué l'équipage ?</td><td>C</td></tr><tr><td>Quelle quantité de carburant a été utilisée ?</td><td>M</td></tr><tr><td>Quelle valeur de carburant a été achetée pendant la sortie de pêche?</td><td>M</td></tr><tr><td>Combien de temps l'embarcation a-t-elle passé de temps à terre (sans pêcher) avant cette sortie ?</td><td>M</td></tr><tr><td>Quand l'opération de pêche a-t-elle eu lieu ?</td><td>M</td></tr><tr><td>Des captures ont-elles été réalisées ?</td><td>M</td></tr><tr><td>Quelle est la raison de l'absence de captures ?</td><td>M</td></tr><tr><td>Quelle est approximativement le poids de la pêche globale ?</td><td>C</td></tr><tr><td>Poids total débarqué par espèce</td><td>C</td></tr><tr><td>Quel est approximativement le poids total de Sardinella aurita débarqué ?</td><td>M</td></tr><tr><td>Quel est approximativement le poids total de Sardinella Maderensis débarqué ?</td><td>M</td></tr><tr><td>Quel est approximativement le poids total de Ethmalosa fimbriata débarqué ?</td><td>M</td></tr><tr><td>Quel est approximativement le poids total de Trachurus trecae débarqué ?</td><td>M</td></tr></table>

## Nouvel échantillon débarqué

<table><tr><td>L'échantillon est-il composé d'une seule espèce ?</td><td>C</td></tr><tr><td>Quel est le poids de l'échantillon ?</td><td>C</td></tr><tr><td>De combien d'individus est constitué cet échantillon ?</td><td>C</td></tr><tr><td>Quelle est, à l'œil nu, la catégorie de taille dominante ?</td><td>M</td></tr><tr><td>De quelle espèce est constitué l'échantillon ?</td><td>C</td></tr><tr><td>Quel poids représente Sardinella aurita (SAA) ?</td><td>M</td></tr><tr><td>Quel poids représente Sardinella maderensis (SAE) ?</td><td>M</td></tr><tr><td>Quel poids représente Ethmalosa fimbriata (BOA) ?</td><td>M</td></tr><tr><td>Quel poids représente Trachurus trecae (HMZ) ?</td><td>M</td></tr><tr><td>L'option « autre » a été sélectionnée, merci de préciser l'espèce de l'individu échantillonné</td><td>M</td></tr></table>

## Nouvel individu échantillonné

<table><tr><td>Quelle est l'espèce de l'individu échantillonné ?</td><td>C</td></tr><tr><td>L'option « autre » a été sélectionnée, merci de préciser l'espèce de l'individu échantillonné</td><td>M</td></tr><tr><td>Quelle est la longueur totale (queue rabattue) de l'individu échantillonné ?</td><td>C</td></tr><tr><td>Quel est le poids de l'individu échantillonné ?</td><td>M</td></tr><tr><td>Quel est le niveau de crédibilité du pêcheur interrogé ?</td><td>M</td></tr><tr><td>Prix du jour pour Sardinella aurita</td><td>M</td></tr></table>
<table><tr><td>Prix du jour pour Sardinella maderensis</td><td>M</td></tr><tr><td>Prix du jour pour Ethmalosa fimbriata</td><td>M</td></tr><tr><td>Prix du jour pour Trachurus trecae</td><td>M</td></tr><tr><td>Cliquez pour lancer la géolocalisation automatique</td><td>M</td></tr><tr><td>Y a-t-il un commentaire à propos de l'enquête ?</td><td>M</td></tr><tr><td>A quelle heure l'enquête s'est-elle terminée ?</td><td>M</td></tr></table>

## 6.1. Questions communes dans les formulaires CSRP et CNSHB

Un total de 28 questions communes ont été recensées entre les formulaires CSRP et CNSHB (Tableau 4).

<table><caption>Tableau 4: Listes des questions présentes dans les deux formulaires celui sous régional de la CSRP et le national de Guinée du CNSHB.</caption><thead><tr><td>Questions</td></tr></thead><tbody><tr><td>Nom de l'enquêteur</td></tr><tr><td>N° Immat. Pirogue</td></tr><tr><td>Date d'enquête</td></tr><tr><td>Débarcadère</td></tr><tr><td>Nom de Pirogue</td></tr><tr><td>Type Pirogue2</td></tr><tr><td>Motorisée</td></tr><tr><td>Puissance (CV)</td></tr><tr><td>Zone</td></tr><tr><td>Nombre Pêcheur</td></tr><tr><td>Date début opération pêche</td></tr><tr><td>Date fin opération de pêche :</td></tr><tr><td>Type engin principal</td></tr><tr><td>Si filet: Maille (mm)</td></tr><tr><td>Si filet: Longueur (m)</td></tr><tr><td>Si ligne ou palangre : Longueur (m)</td></tr><tr><td>Si engin second</td></tr><tr><td>Etude sur les prises: Total observé ou Echantillon</td></tr><tr><td>Si échantillon, part de l'échantillon du total observé</td></tr><tr><td>Poids Echantillon (Kg)</td></tr><tr><td>Poids du total observé</td></tr><tr><td>Espèce (code)</td></tr><tr><td>Nombre</td></tr><tr><td>Poids</td></tr><tr><td>Prix</td></tr><tr><td>Type étude(Echantillon ou Gros poisson)</td></tr><tr><td>Espèces</td></tr></tbody></table>
## 6.2. Questions manquantes dans le formulaire CNSHB vs CSRP

Un total de 68 questions du formulaire CSRP sont manquantes au niveau du formulaire CNSHB (Tableau 5).

<table><caption>Tableau 5: Listes des questions manquantes dans le formulaire CNSHB vs CSRP.</caption><thead><tr><th>Questions</th></tr></thead><tbody><tr><td>Date et heure du début de l'enquête</td></tr><tr><td>Date et heure de fin de l'enquête</td></tr><tr><td>Identité de l'enquêteur</td></tr><tr><td>Merci d'indiquer qui vous êtes</td></tr><tr><td>Si vous n'êtes pas répertorié dans la liste, merci de répondre aux questions suivantes afin de vous identifier.</td></tr><tr><td>Dans quel pays se déroule l'enquête</td></tr><tr><td>A quel institut êtes-vous rattaché ?</td></tr><tr><td>Date de l'enquête</td></tr><tr><td>Quand a débuté l'enquête ?</td></tr><tr><td>Si le point de débarquement dans lequel se déroule l'enquête n'est pas répertorié, merci d'en indiquer le nom</td></tr><tr><td>Le point de débarquement n'étant pas connu, merci d'en faire une courte description</td></tr><tr><td>Y a-t-il une observation écologique ou environnementale notable ?</td></tr><tr><td>Vous pouvez ajouter une photo de cette observation</td></tr><tr><td>Vous pouvez ajouter une vidéo de cette observation</td></tr><tr><td>Est-ce un jour férié, de fête ou chômé ?</td></tr><tr><td>Quelle est la couleur du drapeau de baignade ?</td></tr><tr><td>Prix du jour du carburant hors bords</td></tr><tr><td>Combien y a-t-il de mareyeur(se)s sur le site en train d'acheter du poisson ?</td></tr><tr><td>Combien y a-t-il d'embarcations de pêche en état de fonctionnement observées sur le site ?</td></tr><tr><td>Donnez le nombre de sorties totales de Sennes tournantes (ST) ?</td></tr><tr><td>Donnez le nombre de sorties totales de filets maillant encerclant (FME) ?</td></tr><tr><td>Donnez le nombre de sorties totales de Filets dormants de Surface (FDS) ?</td></tr><tr><td>Donnez le nombre de sorties totales de Filets Maillant Dérivant de Surface (FMDS)?</td></tr><tr><td>Donnez le nombre de sorties totales de Senne de plages (SP) ?</td></tr><tr><td>Donnez le nombre de sorties totales d'Eperviers (E) ?</td></tr><tr><td>Donnez le nombre de sorties totales de Filets dérivants (FD) ?</td></tr><tr><td>Description de l'embarcation</td></tr><tr><td>Quelle est la longueur de l'embarcation ?</td></tr><tr><td>Quelle est la puissance du moteur secondaire de l'embarcation ?</td></tr><tr><td>Si le type d'embarcation n'est pas répertorié, merci d'en indiquer le nom</td></tr></tbody></table>
Le type d'embarquement n'étant pas connu, merci d'en faire une courte description

Si le port d'attache n'est pas répertorié, merci d'en indiquer le nom

Le port d'attache n'étant pas connu, merci d'en faire une courte description

Quel type de carburant est utilisé pour propulser l'embarcation ?

L'option « autre » a été sélectionnée, merci de préciser le type de carburant utilisé

L'embarcation principale utilise-t-elle une ou plusieurs embarcations annexes ? (un seul choix possible)

Est-ce le deuxième débarquement de l'embarcation pour cette même journée ?

Combien de temps l'embarcation a-t-elle réellement pêché ?

Combien l'équipage du bateau a dépensé pour la nourriture pendant la sortie de pêche?

Quels sont les principales observations météo lors de l'opération de pêche ?

Quelle est la principale direction du vent ?

Quelle est la force moyenne du vent ?

Quelle quantité de carburant a été utilisée ?

Quelle valeur de carburant a été achetée pendant la sortie de pêche?

Combien de temps l'embarcation a-t-elle passé de temps à terre (sans pêcher) avant cette sortie ?

Quand l'opération de pêche a-t-elle eu lieu ?

Des captures ont-elles été réalisées ?

Quelle est la raison de l'absence de captures ?

Quel est approximativement le poids total de *Sardinella aurita* débarqué ?

Quel est approximativement le poids total de *Sardinella Maderensis* débarqué ?

Quel est approximativement le poids total de *Ethmalosa fimbriata* débarqué ?

Quel est approximativement le poids total de *Trachurus trecae* débarqué ?

Quelle est, à l'œil nu, la catégorie de taille dominante ?

Quel poids représente *Sardinella aurita* (SAA) ?

Quel poids représente *Sardinella maderensis* (SAE) ?

Quel poids représente *Ethmalosa fimbriata* (BOA) ?

Quel poids représente *Trachurus trecae* (HMZ) ?

L'option « autre » a été sélectionnée, merci de préciser l'espèce de l'individu échantillonné

L'option « autre » a été sélectionnée, merci de préciser l'espèce de l'individu échantillonné

Quel est le poids de l'individu échantillonné ?

Quel est le niveau de crédibilité du pêcheur interrogé ?

Prix du jour pour *Sardinella aurita*

Prix du jour pour *Sardinella maderensis*

Prix du jour pour *Ethmalosa fimbriata*

Prix du jour pour *Trachurus trecae*

Cliquez pour lancer la géolocalisation automatique

Y a-t-il un commentaire à propos de l'enquête ?

A quelle heure l'enquête s'est-elle terminée ?
7. Annexes

7.1. Journal de bord électronique CSRP

Dans le cadre des activités AGD réalisées en 2021 par l'IRD-CSRP, un Journal de Bord Electronique (JBE) a été partagé avec l'ensemble des pays concernés par le Projet AGD-Pélagique phase 1. Ce JBE consiste en l'envoi de déclarations (ou messages) unitaires contenant les informations sur les activités réalisées par le navire, de l'appareillement (début de marée) en mer jusqu'au retour au port. La communication quotidienne des activités de pêche au moyen d'un JBE est une obligation déclarative mise en place au sein de l'Union Européenne depuis 2010. Elle permet de renforcer le contrôle et la surveillance des navires de pêche communautaires mais aussi d'améliorer la gestion des stocks de poissons, par des déclarations plus fines et plus fréquentes. Cette approche a aussi été mise en œuvre par la NOAA aux Etats Unis. Le changement du traditionnel rapport de capture sous forme de papier désormais en version électronique, remis après la marée, permet de livrer les informations presque en temps réel.

Ainsi, à travers l'application ODK collect, ce journal de bord devrait être facile à utiliser et prendrait en compte la totalité du procédé d'enregistrement conservé à bord du navire (opérations routinières effectuées par le bord, transmission des rapports de capture en temps réel, etc.). En plus de cet atout, les données de captures sont envoyées aux autorités en charge des pêches (format standard de rapport de capture), et restent disponibles pour une interrogation du bord en cas de contrôle en mer ou au débarquement effectué par un service d'inspection compétent. Les prises accidentelles et accessoires y compris de mammifère et d'oiseaux marins souvent décriées, ont été considérées dans ce JBE. La discussion ou l'adaptation éventuelle de son contenu reste ouvert. Les codes sources ont été partagés avec les Institutions de recherches partenaires.

Nous proposons aujourd'hui ce JBE au CNSHB.
Format des données du journal de bord électronique « JBE »

<table><thead><tr><th>Code question/Question code/Código da questão &lt;code variable&gt;/&lt;variable code&gt;/&lt;código variável&gt; Format/Format/Formato Unité/unit/unidade</th><th>Français (CRODT - IMROP, Mauritanie, Sénégal)</th><th>English (FD, The Gambia)</th><th>Português (CIPA, Guinea Bissao)</th><th>Remarks Observações</th></tr></thead><tbody><tr><td>1.</td><td>Métadonnées</td><td>Metadata</td><td>Metadados</td><td>Data automatically recorded</td></tr><tr><td>Q.1.1 &lt;metadata_hour_sta rt&gt; Alphanum Unité : N/A</td><td>Date et heure du début de l'enquête</td><td>Date and time of interview's beginning</td><td>Data e hora de inicio de inquerito</td><td>Validé/ Validated</td></tr><tr><td>Q.1.2 &lt;metadata_hour_en d&gt; Unité : DD-MM- YYYY ; HH:MM:SS</td><td>Date et heure de fin de l'enquête</td><td>Date and time of interview's end</td><td>Data e hora de fim de inquerito</td><td>Validé/ Validated</td></tr><tr><td>2.</td><td>Données générales sur l'enquête</td><td>General data on the interview</td><td>Dados gerais sobre Inquerito</td><td>Questions only for interviewer not for the fisherman</td></tr><tr><td>2.1</td><td>Identité de l'enquêteur</td><td>Interviewer Identity</td><td>Identidade do Inquiridor</td><td></td></tr><tr><td>Q.2.1 &lt; user_identity&gt; Alphanum Unité : N/A</td><td>Please indicate who you are</td><td>Merci d'indiquer qui vous êtes</td><td>Por favor, indique quem você é</td><td>Only one choice possible/ Un seul choix possible/ Uma única escolha possível</td></tr></tbody></table>
<table><tr><td>2.1.1.<br/>&lt;note identity&gt;<br/>Alphanum<br/>Unité : N/A</td><td>Si vous êtes enregistré en tant qu'utilisateur avec un pseudo mais différent, merci de vous connecté avec votre compte. Si ce n'est pas le cas, merci de répondre aux questions suivantes afin de vous identifier.</td><td>If you are sign up as user but with another pseudo, please log in with your own account. If not, please answer these following questions allowing your identification.</td><td>Si você já estava registada como utilizador com um código diferente, favor conectar com vossa conta. Se não for o caso, favor responde ao seguinte questionário a fim de identificar</td><td>Message si non à Q.2.1.1.<br/>Message if no at Q.2.1.1<br/>Validé/Validated/Validado</td></tr><tr><td>Q.2.1.2<br/>&lt;new_user_last_name&gt;<br/>Alphanum<br/>Unité : NA</td><td>Quel est votre nom de famille ?</td><td>What is your last name?</td><td>Qual e o seu apelido?</td><td>Si non à Q.2.1.1<br/>Validé/Validated/Validado</td></tr><tr><td>Q.2.1.3<br/>Si non à Q.2.1.1<br/>&lt;new_user_first_name&gt;<br/>Alphanum<br/>Unité : N/A</td><td>Quel est votre prénom ?</td><td>What is your first name?</td><td>Qual é o seu nome?</td><td>Validé/Validated/Validado</td></tr><tr><td>Q.2.1.4<br/>&lt;new_user_country&gt;<br/>QCM/MCQ 1c<fnref n="1" /><br/>Texte / text<br/>Unité : N/A</td><td>Dans quel pays se déroule l'enquête ?<br/>un seul choix possible<br/>• Cap-Vert<br/>• Gambie<br/>• Guinée-Bissau<br/>• Guinée-Conakry<br/>• Maroc<br/>• Mauritanie<br/>• Sénégal<br/>• Sierra Léone</td><td>In which country does the interview take place?<br/>only one choice possible<br/>• Cape Verde<br/>• Gambia<br/>• Guinea-Bissau<br/>• Guinea Conakry<br/>• Morocco<br/>• Mauritania<br/>• Senegal<br/>• Sierra Leone</td><td>Em que país se decorre o inquérito<br/>Uma única escolha<br/>• Cabo Verde<br/>• Gâmbia<br/>• Guiné-bissau<br/>• Guiné Conakry<br/>• Marrocos<br/>• Mauritânia<br/>• Senegal<br/>• Serra Leoa</td><td>Si non à 2.1.1<br/>Validé/Validated/Validado</td></tr><tr><td>Q.2.1.5<br/>&lt;new_user_institut&gt;<br/>Alphanum<br/>Unité : N/A</td><td>A quel institut êtes-vous rattaché ?</td><td>Which institute are you attached to?</td><td>Em que instituição você esta colocado?</td><td>Si non à 2.1.1<br/>Validé/Validated/Validado</td></tr><tr><td>2.</td><td>Départ de la marée</td><td>Departure to fishing trip</td><td>Partida para viagem de pesca</td><td></td></tr><tr><td>2.1<br/>&lt;boat_immatriculation&gt;<br/>Texte / text<br/>Unité : N/A</td><td>Immatriculation navire</td><td>Ship registration</td><td>Registro de navios</td><td>Validé/Validated/Validado</td></tr></table>

<footnote n="1">¹ Un seul choix est possible / Only one choice is possible / Apenas uma escolha é possível</footnote>
<table><tr><td>Q.2.1.1<br/>&lt; boat_name&gt;<br/>Texte / text<br/>Unité : N/A</td><td>Nom navire</td><td>Name ship</td><td>Navio nome</td><td>Validé/Validated/Validado</td></tr><tr><td>Q.2.1.2<br/>&lt; boat Departure location&gt;<br/>Texte / text<br/>Unité : N/A</td><td>Lieu de départ</td><td>Place of departure</td><td>Local de partida</td><td>Validé/Validated/Validado</td></tr><tr><td>Q.2.1.3<br/>&lt; boat Departure GPS&gt;<br/>Géolocalisation / geolocation<br/>Unité : latitude en degré, minute longitude en degré, minute / latitude in degree minute, longitude in degree minute</td><td>Géolocalisation</td><td>Geolocation</td><td>Geolocation</td><td>Validé/Validated/Validado</td></tr><tr><td>Q.2.1.4<br/>&lt; boat Departure time&gt;<br/>Date et heure/date and time (GMT)<br/>Unité : N/A</td><td>Date et heure du départ</td><td>Date and time of departure</td><td>Data e hora da partida</td><td>Validé/Validated/Validado</td></tr><tr><td>Q.2.1.5<br/>&lt; boat Crew&gt;<br/>Date et heure/date and time (GMT)<br/>Unité : N/A</td><td>Nombre de personnes à bord</td><td>Number of people on board</td><td>Número de pessoas a bordo</td><td>Validé/Validated/Validado</td></tr><tr><td>Q.2.1.6<br/>&lt; type Vessel &gt;<br/>QCM/MCQ 1c<br/>Texte / text<br/>Unité : N/A</td><td>Type de navire<br/>Un seul choix possible<br/>• Chalutier<br/>• Dragueur<br/>• Fileyeur<br/>• Senneur<br/>• Autre</td><td>Type of ship<br/>Only one choice possible<br/>• Trawler<br/>• Dredger<br/>• Fileyor<br/>• Seiner<br/>• Other</td><td>Tipo de navio<br/>Uma unica escolha<br/>• Traineira<br/>• Draga<br/>• Fileyor<br/>• Seiner<br/>• Outro</td><td>Validé/Validated/Validado</td></tr><tr><td>2.2</td><td>Nouvelle opération de pêche</td><td>New fishing operation</td><td>Nova operação de pesca</td><td></td></tr><tr><td>Q.2.2.1<br/>&lt; filage datetime&gt;<br/>Date et heure/date and time (GMT)<br/>Unité : N/A</td><td>Date et heure (locale) de filage (fin de mise à l'eau de l'engin)</td><td>Date and time (local) of spinning (end of launching of the fishing gear)</td><td>Data e hora (local) da fiação (fim do lançamento da embarcação)</td><td>Validé/Validated/Validado</td></tr></table>
<table><tr><td>Q.2.2.2<br/>&lt; filage_gsp &gt;<br/>Texte / text<br/>Unité : N/A</td><td>Position GPS de<br/>filage</td><td>GPS position of<br/>spinning</td><td>Posição GPS de<br/>fiação</td><td>Validé/Valid<br/>ated<br/>Validado</td></tr><tr><td>Q.2.2.3<br/>&lt; viragedatetime &gt;<br/>Date et heure/date<br/>and time (GMT)<br/>Unité : N/A</td><td>Date et heure<br/>(locale) de<br/>virage<br/>(début de<br/>remontée de<br/>l'engin)</td><td>Date and time<br/>(local) of turn<br/>(start of<br/>recovery of the<br/>fishing gear)</td><td>Data e hora (local)<br/>do turno<br/>(início da<br/>recuperação das<br/>artes de pesca)</td><td>Validé/Valid<br/>ated<br/>Validado</td></tr><tr><td>Q.2.2.4<br/>&lt; virage_gps &gt;<br/>Géolocalisation /<br/>geolocation<br/>Unité : latitude en<br/>degré, minute<br/>longitude en degré,<br/>minute / latitude in<br/>degree minute,<br/>longitude in degree<br/>minute</td><td>Position GPS de<br/>virage</td><td>GPS position of turn</td><td>Posição GPS do<br/>turno</td><td>Validé/Validated/Validado</td></tr><tr><td>Q.2.2.5<br/>&lt; prof &gt;<br/>Numérique entier /<br/>numeric integer<br/>Unité : métrès/<br/>meters/ metros</td><td>Profondeur<br/>moyenne de l'engin</td><td>Average depth of<br/>the machine en train<br/>d'acheter du<br/>poisson ?</td><td>Profundidade média<br/>da máquina</td><td>Validé/Valid<br/>ated/Validad<br/>o</td></tr><tr><td>Q.2.2.6<br/>&lt; etat_mer &gt;<br/>QCM/MCQ 1c<br/>Texte / text<br/>Unité : N/A</td><td>Etat de la mer<br/>Un seul choix<br/>possible<br/>• Calme<br/>• Ridée<br/>• Belle<br/>• Peu agitée<br/>• Afitée<br/>• Forte<br/>• Très forte</td><td>State of the sea<br/>Only one choice<br/>possible<br/>• Calm<br/>• Wrinkled<br/>• Beautiful<br/>• Slightly<br/>agitated<br/>• Agitated<br/>• Strong<br/>agitation<br/>• Very strong<br/>agitation</td><td>Estado do mar<br/>Uma unica escolha<br/>• Calma<br/>• Enrugado<br/>• Bonito<br/>• Ligeirament<br/>e agitado<br/>• Agitado<br/>• Forte<br/>agitação<br/>• Agitação<br/>muito forte</td><td>Validé/Validated<br/>/Validado</td></tr></table>
<table><tr><td>Q.2.2.7<br/> &lt; type_chalut &gt;<br/> QCM/MCQ 1c<br/> Texte / text<br/> Unité : N/A</td><td>Type d'engin utilisé<br/> Un seul choix<br/> possible<br/> <ul><li>Chalut à perche</li><li>Chaluts bœufs de fond</li><li>Chaluts bœufs pélagique</li><li>Chaluts de fond à panneaux</li><li>Chaluts jumeaux à panneaux</li><li>Chaluts pélagiques à panneaux</li></ul></td><td>Type of trawl used<br/> Only one choice<br/> possible<br/> <ul><li>Beam trawl</li><li>Bottom pair trawls</li><li>Pelagic pair trawls</li><li>Bottom otter trawls</li><li>Otter twin trawls</li><li>Pelagic otter trawls</li></ul></td><td>Tipo de rede de arrasto utilizada<br/> Uma unica escolha<br/> <ul><li>Redes de arrasto de par de fundo</li><li>Redes de arrasto pelágicas de parelha</li><li>Redes de arrasto pelo fundo de lontras</li><li>Redes de arrasto gémeas de lontra</li><li>Redes de arrasto pelágico com portas</li></ul></td><td>Validé/Validated/Validado</td></tr><tr><td>Q.2.2.8<br/> &lt; type_drague &gt;<br/> QCM/MCQ 1c<br/> Texte / text<br/> Unité : N/A</td><td>Type de drague utilisé<br/> <ul><li>Drague à manœuvrée du bateau</li><li>Dragues à manœuvrée</li><li>Dragues mécanisées</li><li>Dragues remorquées par bateau</li></ul></td><td>Type of dredger used<br/> <ul><li>Hand-operated dredger operated from the boat</li><li>Hand dredgers</li><li>Mechanised dredgers</li><li>Boat towed dredgers</li></ul></td><td>Tipo de draga utilizada<br/> <ul><li>Draga de mão operada por navio</li><li>Dragagens de mão</li><li>Dragagens mecanizadas</li><li>Dragas rebocadas por barcos</li></ul></td><td>Validé/Validated/Validado</td></tr></table>
Q.2.2.9
< type_filet >
QCM/MCQ 1c
Texte / text
Unité : N/A

Type de filet utilisé
Un seul choix
possible

* Filets à l'étalage (diables)

* Filets flottants (maillant calés)

* Filets maillants (non spécifiés)

* Filets maillants calés (ancrés, filets maillants de fond à une nappe)

* Filets maillants dérivants (filets dérivants)

* Filets maillants encerclants

* Filets maillants et filets emmêlants (non spécifiés)

* Filets maillants fixes (sur perches)

* Filets pièges fixes non couverts

* Filets soulevés manœuvrés du bateau

* Filets soulevés portatifs

* Filets tournants avec

Type of net used
Only one choice
possible

* Nets on display (devils)

* Floating nets (wedged gill nets)

* Gillnets (not specified)

* Wedged gillnets (anchored, single-sheet bottom-set gillnets)

* Drift gillnets (drift nets)

* Encircling gillnets

* Gillnets and entangling nets (not specified)

* Fixed gillnets (on poles)

* Uncovered fixed trap nets

* Lifted nets manoeuvred from the boat

* Portable lifted nets

* Revolving nets with slide (purse seines)

* Revolving nets without slide (lamparo net)

* Trams

Tipo de net usada
Uma unica escolha

* Redes em exposição (demónios)

* Redes flutuantes (redes de guelras calçadas)

* Redes de emalhar (não especificado)

* Redes de emalhar fixas (redes de emalhar fundeadas, de uma só folha)

* Redes de emalhar de deriva (redes de emalhar de deriva)

* Redes de emalhar envolventes

* Redes de emalhar e redes de enredar (não especificadas)

* Redes de emalhar fixas (em postes)

* Redes fixas de armadilhas descobertas

* Redes elevadas manobradas a partir do barco

* Redes portáteis elevadas

Validé/Validated/Validado
<table><tr><td></td><td>coulisse (sennes coulissantes)<ul><li>Filets tournants sans coulisse (filet lamparo)</li><li>Trémails</li></ul></td><td><ul><li>Redes rotativas com corrediças (redes de cerco com retenida)</li><li>Redes rotativas sem corrediça (rede lamparo)</li><li>Eléctricos</li></ul></td><td></td></tr><tr><td>Q.2.2.10<br>&lt;type_senne&gt;<br>QCM/MCQ 1c<br>Texte / text<br>Unité : N/A</td><td>Type de senne utilisée<br>Un seul choix possible<ul><li>Sennes (à poche) manœuvrées par deux bateaux</li><li>Sennes (à poche) manœuvrées par un bateau</li><li>Sennes danoises (mouillées)</li><li>Sennes écossaises (volantes)</li><li>Sennes halées à bord</li><li>Sennes manœuvrées par deux bateaux</li></ul></td><td>Type of seine used<br>Only one choice possible<ul><li>Seines (pocket seines) operated by two boats</li><li>Seines (pocket seines) operated by a boat</li><li>Danish seines (wet)</li><li>Tartan seines (flying)</li><li>Seines hauled on board</li><li>Seines operated by two boats</li></ul></td><td>Tipo de seno utilizado<br>Uma unica escolha<ul><li>Seines (seines de bolso) operadas por dois barcos</li><li>Seines (seines de bolso) operadas por um barco</li><li>Redes de cerco dinamarquesas (molhadas)</li><li>Redes de cerco escocesas (voadoras)</li><li>Seinas içadas a bordo</li><li>Seines operadas por dois barcos</li></ul></td><td>Validé/Validated<br>Validado</td></tr><tr><td>Q.2.2.11<br>&lt; type_autre &gt;<br>Numérique entier / numeric integer<br>Unité : N/A</td><td>Autres engin utilisés<ul><li>Tamis</li><li>Trémails et filets maillants combinés</li><li>Verveux</li></ul></td><td>Other equipment used<ul><li>Sieve</li><li>Combined trammel nets and gillnets</li><li>Fyke nets</li></ul></td><td>Outro equipamento utilizado<ul><li>Peneira</li><li>Redes combinadas de tresmalhos e redes de emalhar</li><li>Armações</li></ul></td><td>Validé/Validated<br>Validado</td></tr></table>
<table><thead><tr><th>2.3</th><th>Détails du chalut</th><th>Trawl details</th><th>Detalhes de arrasto</th><th></th></tr></thead><tbody><tr><td><strong>Q.2.3.1</strong><br>&lt; dispo_sel &gt;<br>QCM/MCQ mc<fnref n="2" /><br>Texte / text<br>Unité : N/A</td><td>Dispositif sélectif ?<ul><li>Aucun dispositif sélectif</li><li>Panneau maille carrée</li><li>Grille</li><li>TED (dispositif d'échappement des tortues)</li><li>Voile</li><li>Nappes séparatrices</li><li>Panneau maille carrée – 100 mm</li><li>Panneau maille carrée – 200 mm</li><li>Grande maille de 100 ou 180</li><li>Maille carrée merlu</li><li>Maille carrée cabillaud</li><li>Cul en maille carrée</li><li>Pinger</li><li>Trappe d'échappement (casier)</li><li>Autre</li><li>Indéterminé</li></ul></td><td>Selective device?<ul><li>No selective device</li><li>Square mesh panel</li><li>Grid</li><li>TED (turtle escape device)</li><li>Sailing</li><li>Separating tablecloths</li><li>Square mesh panel - 100 mm</li><li>Square mesh panel - 200 mm</li><li>Large mesh of 100 or 180</li><li>Square mesh hake</li><li>Square mesh cod</li><li>Square mesh bottom</li><li>Pinger</li><li>Exhaust hatch (locker)</li><li>Other</li><li>Undetermined</li></ul></td><td>Dispositivo seletivo?<ul><li>Nenhum dispositivo selectivo</li><li>Painel de malha quadrada</li><li>Grelha</li><li>TED (Dispositivo de Escape de Tartarugas)</li><li>Vela</li><li>Toalhas de mesa separadoras</li><li>Painel de malha quadrada - 100 mm</li><li>Painel de malha quadrada - 200 mm</li><li>Grande malha de 100 ou 180</li><li>Pescada de malha quadrada</li><li>Bacalhau de malha quadrada</li><li>Cu de malha quadrada</li><li>Pinger</li><li>Escotilha de exaustão (cacifo)</li><li>Outros</li><li>Indeterminado</li></ul></td><td>Validé/Validated<br>/Validado</td></tr></tbody></table>

<footnote n="2">² Multiple choix/ Multiple choice / Escolha múltipla</footnote>
<table><tr><td>Q.2.3.2<br>&lt; forme_tetiere &gt;<br>QCM/MCQ 1c<br>Texte / text<br>Unité : N/A</td><td>Forme de la têtière<br>Un seul choix<br>possible<br><ul><li>Un morceau</li><li>Plusieurs morceau</li></ul></td><td>Shape of the headrest<br>Only one choice<br>possible<br><ul><li>A piece</li><li>Several pieces</li></ul></td><td>Forma do encosto de cabeça<br>Uma unica escolha<br><ul><li>Uma peça</li><li>Várias peças</li></ul></td><td>Validé/Validated<br>Validado</td></tr><tr><td>Q.2.3.3<br>&lt; hauteur_patin &gt;<br>Numérique entier / numeric integer<br>Unité : métres/ meters/ metros</td><td>Hauteur des patins<br>(chalut à perche)</td><td>Skate height (beam trawl)</td><td>Altura do skate<br>(rede de arrasto de vara)</td><td>Validé/Validated<br>Validado</td></tr><tr><td>Q.2.3.4<br>&lt; lg_bras &gt;<br>Numérique entier / numeric integer<br>Unité : métres/ meters/ metros</td><td>Longueur d'un bras</td><td>Length of an arm</td><td>Comprimento de um braço</td><td>Validé/Validated<br>Validado</td></tr><tr><td>Q.2.3.5<br>&lt; lg_dos_perches &gt;<br>Numérique entier / numeric integer<br>Unité : métres/ meters/ metros</td><td>Cumulated length of back ropes or poles</td><td>Longueur cumulée cordes de dos ou des perches</td><td>Comprimento acumulado de cordas ou postes traseiros</td><td>Validé/Validated<br>Validado</td></tr><tr><td>Q.2.3.6<br>&lt; chal_maillage &gt;<br>Numérique entier / numeric integer<br>Unité : métres/ meters/ metros</td><td>Plus petit maillage à la jauge</td><td>Smallest mesh to the gauge</td><td>Menor malha para o calibre</td><td>Validé/Validated<br>Validado</td></tr><tr><td>Q.2.3.7<br>&lt; nb_chalut_perches &gt;<br>Alphanum<br>Unité : N/A</td><td>Nombre de chaluts ou nombre de perches</td><td>Number of trawls or number of poles</td><td>Número de redes de arrasto ou número de pólos</td><td>Validé/Validated<br>Validado</td></tr><tr><td>Q.2.3.8<br>&lt; nb_faces &gt;<br>Alphanum<br>Unité : N/A</td><td>Nombre de faces</td><td>Number of faces</td><td>Número de faces</td><td>Validé/Validated<br>Validado</td></tr><tr><td>Q.2.3.9<br>&lt; nb_panneaux &gt;<br>Alphanum<br>Unité : N/A</td><td>Nombre de panneaux</td><td>Number of panels</td><td>Número de painéis</td><td>Validé/Validated<br>Validado</td></tr><tr><td>Q.2.3.10<br>&lt; ouv_verti &gt;<br>Numérique entier / numeric integer<br>Unité : métres/ meters/ metros</td><td>Ouverture verticale</td><td>Vertical opening</td><td>Abertura vertical</td><td>Validé/Validated<br>Validado</td></tr></table>
<table><tr><td>Q.2.3.10<br/> &lt; type_bourrelet &gt;<br/> QCM/MCQ 1c<br/> Texte / text<br/> Unité : N/A</td><td>Type de bourrelet<br/> Un seul choix<br/> possible<br/> <ul><li>Rockhopper</li><li>Léger à anneaux</li><li>Fourré</li><li>Caoutchouc</li><li>Corde</li><li>Classique</li><li>Chainé simple</li><li>Chaine et anneaux</li><li>Diabolos</li><li>Bourrelet franc</li><li>Autre</li><li>Indéterminé</li></ul></td><td>Bead type<br/> Only one choice<br/> possible<br/> <ul><li>Rockhopper</li><li>Lightweight with rings</li><li>Thicket</li><li>Rubber</li><li>Rope</li><li>Classic</li><li>Simple chain</li><li>Chain and rings</li><li>Diabolos</li><li>Frank bead</li><li>Other</li><li>Undetermined</li></ul></td><td>Tipo de talão<br/> Uma unica escolha<br/> <ul><li>Rockhopper</li><li>Leve com anéis</li><li>Arvoredo</li><li>Borracha</li><li>Corda</li><li>Clássico</li><li>Corrente simples</li><li>Corrente e anéis</li><li>Diabolos</li><li>Frank bead</li><li>De outros</li><li>Indeterminado</li></ul></td><td>Validé/Validated<br/> Validado</td></tr><tr><td>Q.2.3.11<br/> &lt; type_greement &gt;<br/> QCM/MCQ 1c<br/> Texte / text<br/> Unité : N/A</td><td>Type de gréement<br/> Un seul choix<br/> possible<br/> <ul><li>Fourche</li><li>Entremise</li></ul></td><td>Type of rigging<br/> Only one choice<br/> possible<br/> <ul><li>Fork</li><li>Mediation</li></ul></td><td>Tipo de amarração<br/> Uma unica escolha<br/> <ul><li>Garfo</li><li>Mediação</li></ul></td><td>Validé/Validated<br/> Validado</td></tr><tr><td>Q.2.3.12<br/> &lt; vitesse_chal &gt;<br/> Alphanum<br/> Unité : N/A</td><td>Vitesse engin</td><td>Gear speed</td><td>Velocidade da engrenagem</td><td>Validé/Validated<br/> Validado</td></tr><tr><td>2.4</td><td>Détails du filet</td><td>Details of the net</td><td>Detalhes da rede</td><td></td></tr><tr><td>Q.2.4.1<br/> &lt; hauteur_fil &gt;<br/> Numérique entier / numeric integer<br/> Unité : métres/ meters/ metros</td><td>Hauteur du filet</td><td>Net height</td><td>Altura da rede</td><td>Validé/Validated<br/> Validado</td></tr><tr><td>Q.2.4.2<br/> &lt; fil_petit_maillage &gt;<br/> Numérique entier / numeric integer<br/> Unité : millimètres/ millimeters/ milímetros</td><td>Plus petit maillage à la jauge</td><td>Smallest mesh to the gauge</td><td>Menor malha para o calibre</td><td>Validé/Validated<br/> Validado</td></tr><tr><td>Q.2.4.3<br/> &lt; fil_grand_maillage &gt;<br/> Numérique entier / numeric integer<br/> Unité : millimètres/ millimeters/ milímetros</td><td>Plus grand maillage à la jauge</td><td>Largest mesh on the gauge</td><td>Maior malha no calibre</td><td>Validé/Validated/<br/> Validado</td></tr></table>
<table><tr><td>Q.2.4.4<br/>&lt; nb_nappes &gt;<br/>QCM/MCQ 1c<br/>Numérique [1 ; 3] /<br/>Numeric [1; 3] /<br/>Digital [1; 3]<br/>Unité : N/A</td><td>Nombre de nappes<br/>Un seul choix<br/>possible<br/>• 1<br/>• 2<br/>• 3</td><td>Number of<br/>tablecloths<br/>Only one choice<br/>possible<br/>• 1<br/>• 2<br/>• 3</td><td>Número de toalhas<br/>de mesa<br/>Uma unica escolha<br/>• 1<br/>• 2<br/>• 3</td><td>Validé/Validate<br/>d<br/>Validado</td></tr><tr><td>Q.2.4.5<br/>&lt; psce_barrette &gt;<br/>QCM/MCQ 1c<br/>Numérique [0 ; 2] /<br/>Numeric [0; 2] /<br/>Digital [0; 2]<br/>Unité : N/A</td><td>Présence de<br/>barrette<br/>Un seul choix<br/>possible<br/>• Oui<br/>• Non</td><td>Presence of bar<br/>Only one choice<br/>possible<br/>• Yes<br/>• No</td><td>Presença de bar<br/>Uma única resposta<br/>possível<br/>• Sim<br/>• Não</td><td>Validé/Validate<br/>d<br/>Validado</td></tr><tr><td>2.5</td><td>Détails de la drague</td><td>Details of the dredge</td><td>Detalhes da draga</td><td></td></tr><tr><td>Q.2.5.1<br/>&lt; armature &gt;<br/>QCM/MCQ 1c<br/>Texte / text<br/>Unité : N/A</td><td>Armature<br/>Un seul choix<br/>possible<br/>• Lame<br/>• Dents</td><td>Armature<br/>Only one choice<br/>possible<br/>• Blade<br/>• Teeth</td><td>Armadura<br/>Uma unica escolha<br/>• Lâmina<br/>• Dentes</td><td>Validé/Vali<br/>dated<br/>Validado</td></tr><tr><td>Q.2.5.2<br/>&lt; ecart_dents &gt;<br/>Numérique entier /<br/>numeric integer<br/>Unité : millimètres/<br/>millimeters/<br/>milímetros</td><td>Ecartement des<br/>dents</td><td>Teeth gap</td><td>Diferença de dentes</td><td>Validé/Validate<br/>d<br/>Validado</td></tr><tr><td>Q.2.5.3<br/>&lt; haut_lame_dent &gt;<br/>Numérique entier /<br/>numeric integer<br/>Unité : millimètres/<br/>millimeters/<br/>milímetros</td><td>Hauteur (lame ou<br/>dents)</td><td>Height (blade or<br/>teeth)</td><td>Altura (lâmina ou<br/>dentes)</td><td>Validé/Validate<br/>d<br/>Validado</td></tr><tr><td>Q.2.5.4<br/>&lt; drag_maillage &gt;<br/>Numérique entier /<br/>numeric integer<br/>Unité : millimètres/<br/>millimeters/<br/>milímetros</td><td>Plus petit maillage à<br/>la jauge</td><td>Smallest mesh to the<br/>gauge</td><td>Menor malha para o<br/>calibre</td><td>Validé/Validate<br/>d<br/>Validado</td></tr><tr><td>Q.2.5.5<br/>&lt; nb_drag &gt;<br/>Numérique entier /<br/>numeric integer<br/>Unité : N/A</td><td>Nombre de dragues</td><td>Number of dredges</td><td>Número de dragas</td><td>Validé/Val<br/>idated<br/>Validado</td></tr></table>
<table><tr><td>Q.2.5.6<br/>&lt; vitesse_drug &gt;<br/>Numérique entier /<br/>numeric integer<br/>Unité : knots/<br/>nœuds/ nós</td><td>Vitesse engin</td><td>Gear speed</td><td>Velocidade da<br/>engrenagem</td><td>Validé/Valid<br/>ated<br/>Validado</td></tr><tr><td>Q.2.5.7<br/>&lt; volet_depr &gt;<br/>QCM/MCQ 1c<br/>Numérique [0 ; 2] /<br/>Numeric [0; 2] /<br/>Digital [0; 2]<br/>Unité : N/A</td><td>Volet dépresseur<br/>Un seul choix<br/>possible<br/>• Oui<br/>• Non</td><td>Depressor shutter<br/>Only one choice<br/>possible<br/>• Yes<br/>• No</td><td>Obturador do<br/>compressor<br/>Uma única resposta<br/>possível<br/>• Sim<br/>• Não</td><td>Validé/Validate<br/>d<br/>Validado</td></tr><tr><td>2.6</td><td>Détails de la senne</td><td>Details of the seine</td><td>Detalhes da rede de<br/>cerco</td><td></td></tr><tr><td>Q.2.6.1<br/>&lt; disp_concentration &gt;<br/>QCM/MCQ mc<br/>Texte / text<br/>Unité : N/A</td><td>Dispositif(s) de<br/>concentration<br/>• Appât<br/>• Lumière<br/>• Leurre<br/>• Mixte<br/>• Pas de<br/>dispositif de<br/>concentrati<br/>on</td><td>Concentration<br/>device (s)<br/>• Bait<br/>• Light<br/>• Lure<br/>• Mixed<br/>• No<br/>concentrati<br/>n device</td><td>Dispositivo (s) de<br/>concentração<br/>• Isca<br/>• Luz<br/>• Atrair<br/>• Misturado<br/>• Nenhum<br/>dispositivo<br/>de<br/>concentraçã<br/>o</td><td>Validé/Validated<br/>ated<br/>Validado</td></tr><tr><td>Q.2.6.2<br/>&lt; haut_senne &gt;<br/>Numérique entier /<br/>numeric integer<br/>Unité : métres/<br/>meters/ metros</td><td>Hauteur étirée ou<br/>chute</td><td>Stretched height or<br/>fall</td><td>Altura esticada ou<br/>queda</td><td>Validé/Valid<br/>ated<br/>Validado</td></tr><tr><td>Q.2.6.2<br/>&lt; long_senne &gt;<br/>Numérique entier /<br/>numeric integer<br/>Unité : métres/<br/>meters/ metros</td><td>Longueur</td><td>Length</td><td>Comprimento</td><td>Validé/Valid<br/>ated<br/>Validado</td></tr><tr><td>Q.2.6.3<br/>&lt; senne_maillage &gt;<br/>Numérique entier /<br/>numeric integer<br/>Unité : millimètres/<br/>millimeters/<br/>milímetros</td><td>Plus petit maillage à<br/>la jauge</td><td>Smallest mesh to the<br/>gauge</td><td>Menor malha para o<br/>calibre</td><td>Validé/Validate<br/>d<br/>Validado</td></tr></table>
<table><tr><td>Q.2.6.4<br/>&lt; senne_fond &gt;<br/>QCM/MCQ 1c<br/>Numérique [0 ; 2] /<br/>Numeric [0; 2] /<br/>Digital [0; 2]<br/>Unité : N/A</td><td>Senne ayant touché<br/>le fond ?<br/>Un seul choix<br/>possible<br/>• Oui<br/>• Non</td><td>Seine having<br/>bottomed?<br/>Only one choice<br/>possible<br/>• Yes<br/>• No</td><td>Seine tendo<br/>emborcado?<br/>Uma única resposta<br/>possível<br/>• Sim<br/>• Não</td><td>Validé/Validate<br/>d/Validado</td></tr><tr><td>3.</td><td>Merci d'enregistrer<br/>une à une toutes les<br/>espèces de la partie<br/>retenue ainsi que<br/>leur nombre et poids</td><td>Thank you to record<br/>one by one all the<br/>species of the<br/>selected part as well<br/>as their number and<br/>weight</td><td>Obrigado a gravar<br/>uma por uma todas<br/>as espécies da<br/>parte selecionada,<br/>bem como o seu<br/>número e peso</td><td></td></tr><tr><td>3.1</td><td>Nouvelle espèce<br/>dans la partie<br/>retenue</td><td>New species in the<br/>selected part</td><td>Novas espécies na<br/>parte selecionada</td><td>Validé<br/>/Validated<br/>/Validado</td></tr></table>
Q.3.1.1
< sp_pnr >
QCM/MCQ 1c
Texte / text
Unité : N/A

Nom latin de l'espèce
Un seul choix possible

* Sepiidae,
* Sepiolidae

* Loliginidae,
* Ommastrep
  hidae

* Octopodidae

* Balistidae

* Trichiuridae

* Sardinella
  spp

* Ethmalosa
  fimbriata

* Thunnus
  albacares

* Pomatomu
  s saltatrix

* Rachycentr
  on
canadum

* Trachurus
  spp

* Caranx
  rhonchus

* Caranx spp

* Trachinotus
  spp

* Alectis
  alexandrinu
  s

* Scomber
  colias

* Stromateus
  fiatola

* Sphyraena
  spp

* Elasmobra
  nchii

* Osteichthye
  s

* Brachyura

* Palinurus
  spp

* Penaeus
  notialis

* Parapenae
  opsis
  atlantica

* Gastropoda

Latin name of the species
Only one choice possible

* Sepiidae,
* Sepiolidae

* Loliginidae,
* Ommastrep
  hidae

* Octopodidae

* Balistidae

* Trichiuridae

* Sardinella
  spp

* Ethmalosa
  fimbriata

* Thunnus
  albacares

* Pomatomus
  saltatrix

* Rachycentro
  n canadum

* Trachurus
  spp

* Caranx
  rhonchus

* Caranx spp

* Trachinotus
  spp

* Alectis
  alexandrinus

* Scomber
  colias

* Stromateus
  fiatola

* Sphyraena
  spp

* Elasmobran
  chii

* Osteichthye
  s

* Brachyura

* Palinurus
  spp

* Penaeus
  notialis

* Parapenaeo
  psis
  atlantica

* Gastropoda

* Oreochromi
  s (=Tilapia)
  spp

Nome latino da espécie
Uma unica escolha

* Sepiidae,
* Sepiolidae

* Loliginidae,
* Ommastrep
  hidae

* Octopodidae

* Balistidae

* Trichiuridae

* Sardinella
  spp

* Ethmalosa
  fimbriata

* Thunnus
  albacares

* Pomatomus
  saltatrix

* Rachycentr
  on canadum

* Trachurus
  spp

* Caranx
  rhonchus

* Caranx spp

* Trachinotus
  spp

* Alectis
  alexandrinu
  s

* Scomber
  colias

* Stromateus
  fiatola

* Sphyraena
  spp

* Elasmobran
  chii

* Osteichthye
  s

* Brachyura
* Palinurus
  spp

* Penaeus
  notialis

* Parapenaeo
  psis
  atlantica

* Gastropoda

Validé/Validated
Validado
* Oreochromis (=Tilapia) spp

* Osteichthyes

* Lutjanus spp

* Plectorhincus mediterraneus

* Pomadasys jubelini

* Argyrosomus regius

* Pseudotolitrus senegallus

* Pseudotolitrus senegalensis

* Sparidae

* Drepane africana

* Scaridae

* Polydactylus quadrifilis

* Galeoides decadactylus

* Pentanemus quinquarius

* Polynemidae

* Tetraodontidae

* Pseudotolitrus elongatus

* Pseudotolitrus spp

* Sciaenidae

* Pagellus spp

* Cynoglossidae

* Elops lacerta

* Ariidae

* Mugilidae

* Osteichthyes

* Lutjanus spp

* Plectorhincus mediterraneus

* Pomadasys jubelini

* Argyrosomus regius

* Pseudotolithus senegallus

* Pseudotolithus senegalensis

* Sparidae

* Drepane africana

* Scaridae

* Polydactylus quadrifilis

* Galeoides decadactylus

* Pentanemus quinquarius

* Polynemidae

* Tetraodontidae

* Pseudotolithus elongatus

* Pseudotolithus spp

* Sciaenidae

* Pagellus spp

* Cynoglossidae

* Elops lacerta

* Ariidae

* Mugilidae

* Epinephelus spp

* Scombridae

* Sphyrna lewini

* Parapenaeus longirostris

* Natantia

* Oreochromis (=Tilapia) spp

* Osteichthyes

* Lutjanus spp

* Plectorhincus mediterraneus

* Pomadasys jubelini

* Argyrosomus regius

* Pseudotolitrus senegallus

* Pseudotolitrus senegalensis

* Sparidae

* Drepane africana

* Scaridae

* Polydactylus quadrifilis

* Galeoides decadactylus

* Pentanemus quinquarius

* Polynemidae

* Tetraodontidae

* Pseudotolitrus elongatus

* Pseudotolitrus spp

* Sciaenidae

* Pagellus spp

* Cynoglossidae

* Elops lacerta

* Ariidae

* Mugilidae
* Epinephelus spp

* Scombridae

* Sphyrna lewini

* Parapenaeus longirostris

* Natantia

* Octopus vulgaris

* Mollusca

* Pleuronectiformes

* Merluccius senegalensis

* Gadiformes

* Brachydeuterus auritus

* Dentex spp

* Pseudupeneus prayensis

* Trichiurus lepturus

* Scomberomorus tritor

* Katsuwonu s pelamis

* Xiphias gladius

* Scombroidei

* Decapterus spp

* Lichia amia

* Chloroscombrus chrysurus

* Campogromma glaycos

* Chaceon maritae

* Panulirus spp

* Palinuridae

* Penaeus spp

* Diplodus spp

* Octopus vulgaris

* Mollusca

* Pleuronectiformes

* Merluccius senegalensis

* Gadiformes

* Brachydeuterus auritus

* Dentex spp

* Pseudupeneus prayensis

* Trichiurus lepturus

* Scomberomorus tritor

* Katsuwonus pelamis

* Xiphias gladius

* Scombroidei

* Decapterus spp

* Lichia amia

* Chloroscombrus chrysurus

* Campogramma glaycos

* Chaceon maritae

* Panulirus spp

* Palinuridae

* Penaeus spp

* Diplodus spp

* Sparus aurata

* Lithognathus mormyrus

* Mullidae

* Plesiopenaeus edwardsianus

* Aristeus spp

* Trachinus spp

* Ephippidae

* Epinephelus spp

* Scombridae

* Sphyrna lewini

* Parapenaeus longirostris

* Natantia

* Octopus vulgaris

* Mollusca

* Pleuronectiformes

* Merluccius senegalensis

* Gadiformes

* Brachydeuterus auritus

* Dentex spp

* Pseudupeneus prayensis

* Trichiurus lepturus

* Scomberomorus tritor

* Katsuwonus pelamis

* Xiphias gladius

* Scombroidei

* Decapterus spp

* Lichia amia

* Chloroscombrus chrysurus

* Campogromma glaycos

* Chaceon maritae

* Panulirus spp

* Palinuridae

* Penaeus spp

* Diplodus spp
* Sparus aurata

* Lithognathu s mormyrus

* Mullidae

* Plesiopena eus edwardsian us

* Aristeus spp

* Trachinus spp

* Ephippidae

* Congridae

* Brotula barbata

* Zeus faber

* Branchioste gidae

* Emmelichth yidae

* Schedophil us velaini

* Scorpaenidae

* Triglidae

* Lophius spp

* Sardina pilchardus

* Engraulis encrasicolus

* Clupeoidei

* Sarda sarda

* Orcynopsis unicolor

* Acanthocyb ium solandri

* Auxis thazard, A. rochei

* Euthynnus alletteratus

* Thunnus thynnus

* Soleidae

* Carangidae

* Coryphaen a hippurus

* Congridae

* Brotula barbata

* Zeus faber

* Branchioste gidae

* Emmelichth yidae

* Schedophilu s velaini

* Scorpaenidae

* Triglidae

* Lophius spp

* Sardina pilchardus

* Engraulis encrasicolus

* Clupeoidei

* Sarda sarda

* Orcynopsis unicolor

* Acanthocybi um solandri

* Auxis thazard, A. rochei

* Euthynnus alletteratus

* Thunnus thynnus

* Soleidae

* Carangidae

* Coryphaena hippurus

* Echeneidae

* Merluccius spp

* Muraenidae

* Fistularia tabacaria

* Epinephelus marginatus

* Ginglymosto ma cirratum

* Rhizopriono don acutus

* Sphyrnidae

* Mustelus mustelus

* Paragaleus pectoralis

* Sparus aurata

* Lithognathu s mormyrus

* Mullidae

* Plesiopena eus edwardsian us

* Aristeus spp

* Trachinus spp

* Ephippidae

* Congridae

* Brotula barbata

* Zeus faber

* Branchioste gidae

* Emmelichth yidae

* Schedophil us velaini

* Scorpaenidae

* Triglidae

* Lophius spp

* Sardina pilchardus

* Engraulis encrasicolus

* Clupeoidei

* Sarda sarda

* Orcynopsis unicolor

* Acanthocybi um solandri

* Auxis thazard, A. rochei

* Euthynnus alletteratus

* Thunnus thynnus

* Soleidae

* Carangidae

* Coryphaena hippurus

* Echeneidae

* Merluccius spp

* Muraenidae
* Echeneidae

* Merluccius
spp

* Muraenidae

* Fistularia
tabacaria

* Epinephelus
s
marginatus

* Ginglymost
oma
cirratum

* Rhizoprion
odon
acutus

* Sphyrnidae

* Mustelus
mustelus

* Paragaleus
pectoralis

* Leptocharia
s smithii

* Rhinobatos
cemiculus

* Dasyatidae

* Rhinoptera
marginata

* Myliobatidae

* Mobulidae

* Gymnura
altavela

* Rajiformes

* Epinephelus
s aeneus

* Serranidae

* Dicentrarch
us
punctatus

* Haemulidae
(=Pomadas
yidae)

* Umbrina
canariensis

* Bivalvia

* Cephalopo
da

* Holothuroid
ea

* Crustacea

* Cymbium
cymbium

* Leptocharia
s smithii

* Rhinobatos
cemiculus

* Dasyatidae

* Rhinoptera
marginata

* Myliobatidae

* Mobulidae

* Gymnura
altavela

* Rajiformes

* Epinephelus
aeneus

* Serranidae

* Dicentrarchu
s punctatus

* Haemulidae
(=Pomadasy
idae)

* Umbrina
canariensis

* Bivalvia

* Cephalopod
a

* Holothuroidea

* Crustacea

* Cymbium
cymbium

* Scyllaridae

* Mollusca

* Murex spp

* Cymbium
spp

* Gerres nigri

* Labridae

* Mustelus
spp

* Squalus
blainville

* Centrophorus
s granulosus

* Rhinobatidae

* Pristidae

* Crassostrea
spp

* Cerastoderma
edule

* Acanthuridae

* Fistularia
tabacaria

* Epinephelus
s
marginatus

* Ginglymost
oma
cirratum

* Rhizoprionodon
acutus

* Sphyrnidae
* Mustelus
mustelus

* Paragaleus
pectoralis

* Leptocharia
s smithii

* Rhinobatos
cemiculus

* Dasyatidae

* Rhinoptera
marginata

* Myliobatidae

* Mobulidae

* Gymnura
altavela

* Rajiformes

* Epinephelus
s aeneus

* Serranidae

* Dicentrarch
us
punctatus

* Haemulidae
(=Pomadas
yidae)

* Umbrina
canariensis

* Bivalvia

* Cephalopoda

* Holothuroid
ea

* Crustacea

* Cymbium
cymbium

* Scyllaridae

* Mollusca

* Murex spp

* Cymbium
spp

* Gerres nigri
* Scyllaridae

* Mollusca

* Murex spp

* Cymbium
  spp

* Gerres nigri

* Labridae

* Mustelus
  spp

* Squalus
  blainville

* Centrophor
  us
  granulosus

* Rhinobatid
  ae

* Pristidae

* Crassostrea
  spp

* Cerastoderma
  edule

* Acanthurid
  ae

* Lepidopus
  caudatus

* Schedophilus
  pemarco

* Perciformes

* Sardinella
  aurita

* Crustacea

* Sardinella
  maderensis

* Thunnus
  obesus

* Isurus
  oxyrinchus

* Carcharodon
  carcharias

* Prionace
  glauca

* Carcharhinus
  signatus

* Epinephelus
  s goreensis

* Istiophorus
  platypterus

* Belonidae

* Hemiramphidae

* Lepidopus
  caudatus

* Schedophilus
  pemarco

* Perciformes
  aurita

* Crustacea

* Sardinella
  maderensis

* Thunnus
  obesus

* Isurus
  oxyrinchus

* Carcharodon
  carcharias

* Prionace
  glauca

* Carcharhinus
  s signatus

* Epinephelus
  goreensis

* Istiophorus
  platypterus

* Belonidae

* Hemiramphidae

* Istiophorus
  albicans

* Labeo spp

* Sarotherodon
  melanotheron

* Plectorhinchus
  macrolepis

* Pteroscion
  peli

* Hemichromis
  fasciatus

* Heterotis
  niloticus

* Papyrocranus
  afer

* Mormyridae

* Gymnarchus
  niloticus

* Citharinus
  spp

* Hepsetus
  odoe

* Labridae

* Mustelus
  spp

* Squalus
  blainville

* Centrophorus
  granulosus

* Rhinobatidae

* Pristidae

* Crassostrea
  spp

* Cerastoderma
  edule

* Acanthuridae

* Lepidopus
  caudatus

* Schedophilus
  pemarco

* Perciformes

* Sardinella
  aurita

* Crustacea

* Sardinella
  maderensis

* Thunnus
  obesus

* Isurus
  oxyrinchus

* Carcharodon
  carcharias

* Prionace
  glauca

* Carcharhinus
  s signatus

* Epinephelus
  s goreensis

* Istiophorus
  platypterus

* Belonidae

* Hemiramphidae

* Istiophorus
  albicans

* Labeo spp

* Sarotherodon
  melanotheron
* Istiophorus albicans

* Labeo spp

* Sarotherod on melanother on

* Plectorhinc hus macrolepis

* Pteroscion peli

* Hemichrom is fasciatus

* Heterotis niloticus

* Papyrocran us afer

* Mormyridae

* Gymnarchu s niloticus

* Citharinus spp

* Hepsetus odoe

* Alestes baremoze

* Makaira nigricans

* Makaira indica

* Caranx senegallus

* Caranx hippos

* Selene dorsalis

* Thunnus alalunga

* Crocodylus niloticus

* Rhodophyc eae

* Seriola spp

* Alestes spp

* Brycinus leuciscus

* Brycinus nurse

* Hydrocynus forskahlii

* Distichodus spp

* Alestes baremoze

* Makaira nigricans

* Makaira indica

* Caranx senegallus

* Caranx hippos

* Selene dorsalis

* Thunnus alalunga

* Crocodylus niloticus

* Rhodophyceae

* Seriola spp

* Alestes spp

* Brycinus leuciscus

* Brycinus nurse

* Hydrocynus forskahlii

* Distichodus spp

* Auchenoglanis biscutatus

* Chrysichthys spp

* Bagrus spp

* Clarias gariepinus

* Clarias anguillaris

* Synodontis spp

* Lates niloticus

* Lethrinus atlanticus

* Pagellus erythrinus

* Pagellus bellottii

* Ilisha africana

* Solea solea

* Tetrapturus audax

* Plectorhinc hus macrolepis

* Pteroscion peli

* Hemichromis fasciatus

* Heterotis niloticus

* Papyrocran us afer

* Mormyridae

* Gymnarchu s niloticus

* Citharinus spp

* Hepsetus odoe

* Alestes baremoze

* Makaira nigricans

* Makaira indica

* Caranx senegallus

* Caranx hippos

* Selene dorsalis

* Thunnus alalunga

* Crocodylus niloticus

* Rhodophyc eae

* Seriola spp

* Alestes spp

* Brycinus leuciscus

* Brycinus nurse

* Hydrocynus forskahlii

* Distichodus spp

* Auchenoglanis biscutatus

* Chrysichthys spp

* Bagrus spp
* Auchenoglanis biscutatus

* Chrysichthys spp

* Bagrus spp

* Clarias gariepinus

* Clarias anguillaris

* Synodontis spp

* Lates niloticus

* Lethrinus atlanticus

* Pagellus erythrinus

* Pagellus bellottii

* Ilisha africana

* Solea solea

* Tetrapturus audax

* Tetrapturus angustirostris

* Dentex macrophtha Imus

* Tetrapturus pfluegeri

* Albula vulpes

* Arius spp

* Dentex angolensis

* Spondyliosoma cantharus

* Pagrus spp

* Mugil cephalus

* Boops boops

* Espèce non identifiée

* Autre

* Tetrapturus angustirostris

* Dentex macrophthalmus

* Tetrapturus pfluegeri

* Albula vulpes

* Arius spp

* Dentex angolensis

* Spondyliosoma cantharus

* Pagrus spp

* Mugil cephalus

* Boops boops

* Unidentified specie

* Other

* Clarias gariepinus

* Clarias anguillaris

* Synodontis spp

* Lates niloticus

* Lethrinus atlanticus

* Pagellus erythrinus

* Pagellus bellottii

* Ilisha africana

* Solea solea

* Tetrapturus audax

* Tetrapturus angustirostris

* Dentex macrophtha Imus

* Tetrapturus pfluegeri

* Albula vulpes

* Arius spp

* Dentex angolensis

* Spondyliosoma cantharus

* Pagrus spp

* Mugil cephalus

* Boops boops

* Especie não identificada

* Outro
<table><tr><td>Q.3.1.2<br/>&lt; sp_pnr_other&gt;<br/>Alphanum<br/>Unité : N/A</td><td>L'option « autre » a été sélectionnée, merci de préciser l'espèce de l'individu échantillonné</td><td>The option « other » has been selected, please precise the specie of the sampled individual</td><td>Opção « outro » foi selecionado, favor precisar a especie de individuo amostrado</td><td>Validé/Validated</td><td>Si sélection de « Autre » en Q.3.1.1</td></tr><tr><td>Q.3.1.2<br/>&lt; nb_sp_pnr &gt;<br/>Numérique entier / numeric integer<br/>Unité : N/A</td><td>Nombre d'individus de cette espèce</td><td>Number of individuals of this species</td><td>Número de indivíduos desta espécie</td><td>Validé/Validated</td><td>/Validado</td></tr><tr><td>Q.3.1.3<br/>&lt; poids_sp_pnr &gt;<br/>Numérique entier / numeric integer<br/>Unité : N/A</td><td>Poids de l'ensemble des individus de cette espèce</td><td>Weight of all individuals of this species</td><td>Peso de todos os indivíduos desta espécie</td><td>Validé/Validated</td><td>/Validado</td></tr><tr><td>Q.3.1.4<br/>&lt; exhaustivite_sp_pnr &gt;<br/>QCM/MCQ 1c<br/>Numérique [0; 2] / Numeric [0; 2] / Digital [0; 2]<br/>Unité : N/A</td><td>Toutes les espèces de la partie non retenue ont-elles été recensées ?<br/>Un seul choix possible<br/>• Oui<br/>• Non</td><td>Have all the species of the non-retained part been enumerated?<br/>Only one choice possible<br/>• Yes<br/>• No</td><td>Todas as espécies da parte não retida foram enumeradas?<br/>Uma única resposta possível<br/>• Sim<br/>• Não</td><td>Validé/Validated</td><td>/Validado</td></tr><tr><td>Q.3.1.5<br/>&lt; poids_pnr_non_detai l&gt;<br/>Numérique entier / numeric integer<br/>Unité : kilograms/ kilogrammes/ quilogramas</td><td>Poids rejets non detailés (animaux)</td><td>Discard weight not detailed (animals)</td><td>Descarte o peso não detalhado (animais)</td><td>Validé/Validated</td><td>/Validado</td></tr><tr><td>Q.3.1.6<br/>&lt; poids_pnr_inerte &gt;<br/>Numérique entier / numeric integer<br/>Unité : kilograms/ kilogrammes/ quilogramas</td><td>Poids inertes et végétaux</td><td>Inert and vegetable weights</td><td>Pesos inertes e vegetais</td><td>Validé/Validated</td><td>/Validado</td></tr><tr><td>Q.3.1.7<br/>&lt; poids_tot_pnr &gt;<br/>Numérique entier / numeric integer<br/>Unité : kilograms/ kilogrammes/ quilogramas</td><td>Poids total de la partie non retenue</td><td>Total weight of the unrestrained part</td><td>Peso total da parte sem restrições</td><td>Validé/Validated</td><td>/Validado</td></tr><tr><td>4.</td><td>Commence ici l'échantillonnage d'individus</td><td>Begins here the sampling of individuals</td><td>Começa aqui a amostragem de indivíduos</td><td></td><td></td></tr></table>
<table><tr><td>4.1</td><td>Nouvel individu échantillonné</td><td>New individual sampled</td><td>Novo indivíduo amostrado</td></tr></table>
Q.4.1.1
< sp_ech >
QCM/MCQ 1c
Texte / text
Unité : N/A

Nom latin de l'espèce
Un seul choix possible

* Sepiidae,
* Sepiolidae

* Loliginidae,
* Ommastrep
  hidae

* Octopodidae

* Balistidae

* Trichiuridae

* Sardinella
  spp

* Ethmalosa
  fimbriata

* Thunnus
  albacares

* Pomatomu
  s saltatrix

* Rachycentr
  on
canadum

* Trachurus
  spp

* Caranx
  rhonchus

* Caranx spp

* Trachinotus
  spp

* Alectis
  alexandrinu
  s

* Scomber
  colias

* Stromateus
  fiatola

* Sphyraena
  spp

* Elasmobra
  nchii

* Osteichthye
  s

* Brachyura

* Palinurus
  spp

* Penaeus
  notialis

* Parapenae
  opsis
  atlantica

* Gastropoda

Latin name of the species
Only one choice possible

* Sepiidae,
* Sepiolidae

* Loliginidae,
* Ommastrep
  hidae

* Octopodidae

* Balistidae

* Trichiuridae

* Sardinella
  spp

* Ethmalosa
  fimbriata

* Thunnus
  albacares

* Pomatomus
  saltatrix

* Rachycentro
  n canadum

* Trachurus
  spp

* Caranx
  rhonchus

* Caranx spp

* Trachinotus
  spp

* Alectis
  alexandrinus

* Scomber
  colias

* Stromateus
  fiatola

* Sphyraena
  spp

* Elasmobran
  chii

* Osteichthye
  s

* Brachyura

* Palinurus
  spp

* Penaeus
  notialis

* Parapenaeo
  psis
  atlantica

* Gastropoda

* Oreochromi
  s (=Tilapia)
  spp

Nome latino da espécie
Uma unica escolha

* Sepiidae,
* Sepiolidae

* Loliginidae,
* Ommastrep
  hidae

* Octopodidae

* Balistidae

* Trichiuridae

* Sardinella
  spp

* Ethmalosa
  fimbriata

* Thunnus
  albacares

* Pomatomus
  saltatrix

* Rachycentr
  on canadum

* Trachurus
  spp

* Caranx
  rhonchus

* Caranx spp

* Trachinotus
  spp

* Alectis
  alexandrinu
  s

* Scomber
  colias

* Stromateus
  fiatola

* Sphyraena
  spp

* Elasmobran
  chii

* Osteichthye
  s

* Brachyura
* Palinurus
  spp

* Penaeus
  notialis

* Parapenaeo
  psis
  atlantica

* Gastropoda

Validé/Validated
Validado
* Oreochromis (=Tilapia) spp

* Osteichthyes

* Lutjanus spp

* Plectorhincus mediterraneus

* Pomadasys jubelini

* Argyrosomus regius

* Pseudotolitrus senegallus

* Pseudotolitrus senegalensis

* Sparidae

* Drepane africana

* Scaridae

* Polydactylus quadrifilis

* Galeoides decadactylus

* Pentanemus quinquarius

* Polynemidae

* Tetraodontidae

* Pseudotolitrus elongatus

* Pseudotolitrus spp

* Sciaenidae

* Pagellus spp

* Cynoglossidae

* Elops lacerta

* Ariidae

* Mugilidae

* Osteichthyes

* Lutjanus spp

* Plectorhinchus mediterraneus

* Pomadasys jubelini

* Argyrosomus regius

* Pseudotolithus senegallus

* Pseudotolithus senegalensis

* Sparidae

* Drepane africana

* Scaridae

* Polydactylus quadrifilis

* Galeoides decadactylus

* Pentanemus quinquarius

* Polynemidae

* Tetraodontidae

* Pseudotolithus elongatus

* Pseudotolithus spp

* Sciaenidae

* Pagellus spp

* Cynoglossidae

* Elops lacerta

* Ariidae

* Mugilidae

* Epinephelus spp

* Scombridae

* Sphyrna lewini

* Parapenaeus longirostris

* Natantia

* Oreochromis (=Tilapia) spp

* Osteichthyes

* Lutjanus spp

* Plectorhinchus mediterraneus

* Pomadasys jubelini

* Argyrosomus regius

* Pseudotolitrus senegallus

* Pseudotolitrus senegalensis

* Sparidae

* Drepane africana

* Scaridae

* Polydactylus quadrifilis

* Galeoides decadactylus

* Pentanemus quinquarius

* Polynemidae

* Tetraodontidae

* Pseudotolitrus elongatus

* Pseudotolitrus spp

* Sciaenidae

* Pagellus spp

* Cynoglossidae

* Elops lacerta

* Ariidae

* Mugilidae
* Epinephelus spp

* Scombridae

* Sphyrna lewini

* Parapenaeus longirostris

* Natantia

* Octopus vulgaris

* Mollusca

* Pleuronectiformes

* Merluccius senegalensis

* Gadiformes

* Brachydeuterus auritus

* Dentex spp

* Pseudupeneus prayensis

* Trichiurus lepturus

* Scomberomorus tritor

* Katsuwonu s pelamis

* Xiphias gladius

* Scombroidei

* Decapterus spp

* Lichia amia

* Chloroscombrus chrysurus

* Campogragma glaycos

* Chaceon maritae

* Panulirus spp

* Palinuridae

* Penaeus spp

* Diplodus spp

* Octopus vulgaris

* Mollusca

* Pleuronectiformes

* Merluccius senegalensis

* Gadiformes

* Brachydeuterus auritus

* Dentex spp

* Pseudupeneus prayensis

* Trichiurus lepturus

* Scomberomorus tritor

* Katsuwonus pelamis

* Xiphias gladius

* Scombroidei

* Decapterus spp

* Lichia amia

* Chloroscombrus chrysurus

* Campogramma glaycos

* Chaceon maritae

* Panulirus spp

* Palinuridae

* Penaeus spp

* Diplodus spp

* Sparus aurata

* Lithognathus mormyrus

* Mullidae

* Plesiopenaeus edwardsianus

* Aristeus spp

* Trachinus spp

* Ephippidae

* Epinephelus spp

* Scombridae

* Sphyrna lewini

* Parapenaeus longirostris

* Natantia

* Octopus vulgaris

* Mollusca

* Pleuronectiformes

* Merluccius senegalensis

* Gadiformes

* Brachydeuterus auritus

* Dentex spp

* Pseudupeneus prayensis

* Trichiurus lepturus

* Scomberomorus tritor

* Katsuwonus pelamis

* Xiphias gladius

* Scombroidei

* Decapterus spp

* Lichia amia

* Chloroscombrus chrysurus

* Campogragma glaycos

* Chaceon maritae

* Panulirus spp

* Palinuridae

* Penaeus spp

* Diplodus spp
* Sparus aurata

* Lithognathu s mormyrus

* Mullidae

* Plesiopena eus edwardsian us

* Aristeus spp

* Trachinus spp

* Ephippidae

* Congridae

* Brotula barbata

* Zeus faber

* Branchioste gidae

* Emmelichth yidae

* Schedophil us velaini

* Scorpaenid ae

* Triglidae

* Lophius spp

* Sardina pilchardus

* Engraulis encrasicolu s

* Clupeoidei

* Sarda sarda

* Orcynopsis unicolor

* Acanthocyb ium solandri

* Auxis thazard, A. rochei

* Euthynnus alletteratus

* Thunnus thynnus

* Soleidae

* Carangidae

* Coryphaen a hippurus

* Congridae

* Brotula barbata

* Zeus faber

* Branchioste gidae

* Emmelichth yidae

* Schedophilu s velaini

* Scorpaenida e

* Triglidae

* Lophius spp

* Sardina pilchardus

* Engraulis encrasicolus

* Clupeoidei

* Sarda sarda

* Orcynopsis unicolor

* Acanthocybi um solandri

* Auxis thazard, A. rochei

* Euthynnus alletteratus

* Thunnus thynnus

* Soleidae

* Carangidae

* Coryphaena hippurus

* Echeneidae

* Merluccius spp

* Muraenidae

* Fistularia tabacaria

* Epinephelus marginatus

* Ginglymosto ma cirratum

* Rhizopriono don acutus

* Sphyrnidae

* Mustelus mustelus

* Paragaleus pectoralis

* Sparus aurata

* Lithognathu s mormyrus

* Mullidae

* Plesiopena eus edwardsian us

* Aristeus spp

* Trachinus spp

* Ephippidae

* Congridae

* Brotula barbata

* Zeus faber

* Branchioste gidae

* Emmelichth yidae

* Schedophil us velaini

* Scorpaenidae

* Triglidae

* Lophius spp

* Sardina pilchardus

* Engraulis encrasicolu s

* Clupeoidei

* Sarda sarda

* Orcynopsis unicolor

* Acanthocybi um solandri

* Auxis thazard, A. rochei

* Euthynnus alletteratus

* Thunnus thynnus

* Soleidae

* Carangidae

* Coryphaena hippurus

* Echeneidae

* Merluccius spp

* Muraenidae
* Echeneidae

* Merluccius
spp

* Muraenidae

* Fistularia
tabacaria

* Epinephelus
s
marginatus

* Ginglymost
oma
cirratum

* Rhizoprion
odon
acutus

* Sphyrnidae

* Mustelus
mustelus

* Paragaleus
pectoralis

* Leptocharia
s smithii

* Rhinobatos
cemiculus

* Dasyatidae

* Rhinoptera
marginata

* Myliobatidae

* Mobulidae

* Gymnura
altavela

* Rajiformes

* Epinephelus
s aeneus

* Serranidae

* Dicentrarch
us
punctatus

* Haemulidae
(=Pomadas
yidae)

* Umbrina
canariensis

* Bivalvia

* Cephalopo
da

* Holothuroid
ea

* Crustacea

* Cymbium
cymbium

* Leptocharia
s smithii

* Rhinobatos
cemiculus

* Dasyatidae

* Rhinoptera
marginata

* Myliobatidae

* Mobulidae

* Gymnura
altavela

* Rajiformes

* Epinephelus
aeneus

* Serranidae

* Dicentrarchu
s punctatus

* Haemulidae
(=Pomadasy
idae)

* Umbrina
canariensis

* Bivalvia

* Cephalopod
a

* Holothuroidea

* Crustacea

* Cymbium
cymbium

* Scyllaridae

* Mollusca

* Murex spp

* Cymbium
spp

* Gerres nigri

* Labridae

* Mustelus
spp

* Squalus
blainville

* Centrophorus
s granulosus

* Rhinobatidae

* Pristidae

* Crassostrea
spp

* Cerastoderma
edule

* Acanthuridae

* Fistularia
tabacaria

* Epinephelus
s
marginatus

* Ginglymost
oma
cirratum

* Rhizoprionodon
acutus

* Sphyrnidae
* Mustelus
mustelus

* Paragaleus
pectoralis

* Leptocharia
s smithii

* Rhinobatos
cemiculus

* Dasyatidae

* Rhinoptera
marginata

* Myliobatidae

* Mobulidae

* Gymnura
altavela

* Rajiformes

* Epinephelus
s aeneus

* Serranidae

* Dicentrarch
us
punctatus

* Haemulidae
(=Pomadas
yidae)

* Umbrina
canariensis

* Bivalvia

* Cephalopod
a

* Holothuroid
ea

* Crustacea

* Cymbium
cymbium

* Scyllaridae

* Mollusca

* Murex spp

* Cymbium
spp

* Gerres nigri
* Scyllaridae

* Mollusca

* Murex spp

* Cymbium
  spp

* Gerres nigri

* Labridae

* Mustelus
  spp

* Squalus
  blainville

* Centrophor
  us
  granulosus

* Rhinobatid
  ae

* Pristidae

* Crassostrea
  spp

* Cerastoderma
  edule

* Acanthurid
  ae

* Lepidopus
  caudatus

* Schedophilus
  pemarco

* Perciformes

* Sardinella
  aurita

* Crustacea

* Sardinella
  maderensis

* Thunnus
  obesus

* Isurus
  oxyrinchus

* Carcharodon
  carcharias

* Prionace
  glauca

* Carcharhinus
  signatus

* Epinephelus
  s greeensis

* Istiophorus
  platypterus

* Belonidae

* Hemiramphidae

* Lepidopus
  caudatus

* Schedophilus
  pemarco

* Perciformes
  aurita

* Crustacea

* Sardinella
  maderensis

* Thunnus
  obesus

* Isurus
  oxyrinchus

* Carcharodon
  carcharias

* Prionace
  glauca

* Carcharhinus
  s signatus

* Epinephelus
  goreensis

* Istiophorus
  platypterus

* Belonidae

* Hemiramphidae

* Istiophorus
  albicans

* Labeo spp

* Sarotherodon
  melanotheron

* Plectorhinchus
  macrolepis

* Pteroscion
  peli

* Hemichromis
  fasciatus

* Heterotis
  niloticus

* Papyrocranus
  afer

* Mormyridae

* Gymnarchus
  niloticus

* Citharinus
  spp

* Hepsetus
  odoe

* Labridae

* Mustelus
  spp

* Squalus
  blainville

* Centrophorus
  granulosus

* Rhinobatidae

* Pristidae

* Crassostrea
  spp

* Cerastoderma
  edule

* Acanthuridae

* Lepidopus
  caudatus

* Schedophilus
  pemarco

* Perciformes

* Sardinella
  aurita

* Crustacea

* Sardinella
  maderensis

* Thunnus
  obesus

* Isurus
  oxyrinchus

* Carcharodon
  carcharias

* Prionace
  glauca

* Carcharhinus
  s signatus

* Epinephelus
  s goreensis

* Istiophorus
  platypterus

* Belonidae

* Hemiramphidae

* Istiophorus
  albicans

* Labeo spp

* Sarotherodon
  melanotheron
* Istiophorus albicans

* Labeo spp

* Sarotherod on melanother on

* Plectorhinc hus macrolepis

* Pteroscion peli

* Hemichrom is fasciatus

* Heterotis niloticus

* Papyrocran us afer

* Mormyridae

* Gymnarchu s niloticus

* Citharinus spp

* Hepsetus odoe

* Alestes baremoze

* Makaira nigricans

* Makaira indica

* Caranx senegallus

* Caranx hippos

* Selene dorsalis

* Thunnus alalunga

* Crocodylus niloticus

* Rhodophyc eae

* Seriola spp

* Alestes spp

* Brycinus leuciscus

* Brycinus nurse

* Hydrocynus forskahlii

* Distichodus spp

* Alestes baremoze

* Makaira nigricans

* Makaira indica

* Caranx senegallus

* Caranx hippos

* Selene dorsalis

* Thunnus alalunga

* Crocodylus niloticus

* Rhodophyce ae

* Seriola spp

* Alestes spp

* Brycinus leuciscus

* Brycinus nurse

* Hydrocynus forskahlii

* Distichodus spp

* Auchenogla nis biscutatus

* Chrysichthy s spp

* Bagrus spp

* Clarias gariepinus

* Clarias anguillaris

* Synodontis spp

* Lates niloticus

* Lethrinus atlanticus

* Pagellus erythrinus

* Pagellus bellottii

* Ilisha africana

* Solea solea

* Tetrapturus audax

* Plectorhinc hus macrolepis

* Pteroscion peli

* Hemichromi s fasciatus

* Heterotis niloticus

* Papyrocran us afer

* Mormyridae

* Gymnarchu s niloticus

* Citharinus spp

* Hepsetus odoe

* Alestes baremoze

* Makaira nigricans

* Makaira indica

* Caranx senegallus

* Caranx hippos

* Selene dorsalis

* Thunnus alalunga

* Crocodylus niloticus

* Rhodophyc eae

* Seriola spp

* Alestes spp

* Brycinus leuciscus

* Brycinus nurse

* Hydrocynus forskahlii

* Distichodus spp

* Auchenogla nis biscutatus

* Chrysichthy s spp

* Bagrus spp
<table><tr><td><ul><li>Auchenogla nis biscutatus</li><li>Chrysichthy s spp</li><li>Bagrus spp</li><li>Clarias gariepinus</li><li>Clarias anguillaris</li><li>Synodontis spp</li><li>Lates niloticus</li><li>Lethrinus atlanticus</li><li>Pagellus erythrinus</li><li>Pagellus bellottii</li><li>Ilisha africana</li><li>Solea solea</li><li>Tetrapturus audax</li><li>Tetrapturus angustirostr is</li><li>Dentex macrophta Imus</li><li>Tetrapturus pfluegeri</li><li>Albula vulpes</li><li>Arius spp</li><li>Dentex angolensis</li><li>Spondylios oma cantharus</li><li>Pagrus spp</li><li>Mugil cephalus</li><li>Boops boops</li><li>Autre</li><li>Espèce non identifiée</li></ul></td><td><ul><li>Tetrapturus angustirostr is</li><li>Dentex macrophta mus</li><li>Tetrapturus pfluegeri</li><li>Albula vulpes</li><li>Arius spp</li><li>Dentex angolensis</li><li>Spondylioso ma cantharus</li><li>Pagrus spp</li><li>Mugil cephalus</li><li>Boops boops</li><li>Other</li><li>Unidentified specie</li></ul></td><td><ul><li>Clarias gariepinus</li><li>Clarias anguillaris</li><li>Synodontis spp</li><li>Lates niloticus</li><li>Lethrinus atlanticus</li><li>Pagellus erythrinus</li><li>Pagellus bellottii</li><li>Ilisha africana</li><li>Solea solea</li><li>Tetrapturus audax</li><li>Tetrapturus angustirostr is</li><li>Dentex macrophta Imus</li><li>Tetrapturus pfluegeri</li><li>Albula vulpes</li><li>Arius spp</li><li>Dentex angolensis</li><li>Spondylioso ma cantharus</li><li>Pagrus spp</li><li>Mugil cephalus</li><li>Boops boops</li><li>Outro</li><li>Especie não identificada</li></ul></td></tr></table>
<table><tr><td>Q.4.1.1.1<br>&lt; sp_ech_other &gt;<br>Alphanum<br>Unité : N/A</td><td>L'option « autre » a été sélectionnée, merci de préciser l'espèce de l'individu échantillonné</td><td>The option « other » has been selected, please precise the specie of the sampled individual</td><td>Opção « outro » foi selecionado, favor precisar a especie de individuo amostrado</td><td>Si sélection de « Autre » en Q.4.1.1 Validé/Validated</td></tr><tr><td>Q.4.1.1<br>&lt; sexe_ech &gt;<br>QCM/MCQ 1c<br>Texte / text<br>Unité : N/A</td><td>Sexe<br>Un seul choix possible<br><ul><li>Mâle</li><li>Femelle</li><li>Indéterminé</li></ul></td><td>Sex<br>Only one choice possible<br><ul><li>Male</li><li>Female</li><li>Unknown</li></ul></td><td>Sexo<br>Uma unica escolha<br><ul><li>Masculino</li><li>Fêmea</li><li>Desconheci do</li></ul></td><td>Validé/Validated /Validado</td></tr><tr><td>Q.4.1.2<br>&lt; poids_ech &gt;<br>Numérique entier / numeric integer<br>Unité : grams/ grammes / gramas</td><td>Poids</td><td>Weight</td><td>Peso</td><td>Validé/Validated /Validado</td></tr><tr><td>Q.4.1.3<br>&lt; taille_ech &gt;<br>Numérique entier / numeric integer<br>Unité : centimeters / centimètres / centímetros</td><td>Longueur totale</td><td>Total length</td><td>Comprimento total</td><td>Validé/Validated /Validado</td></tr><tr><td>Q.4.1.4<br>&lt; ech_partie &gt;<br>QCM/MCQ 1c<br>Texte / text<br>Unité : N/A</td><td>Partie?<br>Un seul choix possible<br><ul><li>Partie retenue</li><li>Partie non retenue</li></ul></td><td>Part?<br>Only one choice possible<br><ul><li>Retained part</li><li>Part not retained</li></ul></td><td>Festa?<br>Uma unica escolha<br><ul><li>Parte retida</li><li>Parte não retida</li></ul></td><td>Validé/Validated /Validado</td></tr><tr><td>5.</td><td>Captures accidentelles (hors oiseaux)</td><td>Accidental catches (excluding birds)</td><td>Capturas acidentais (excluindo aves)</td><td></td></tr><tr><td>5.1</td><td>Merci de répertorier ici les captures accidentelles (hors oiseaux)</td><td>Please list here the accidental captures (excluding birds)</td><td>Por favor, liste aqui as capturas acidentais (excluindo aves)</td><td></td></tr><tr><td>Q.5.1.1<br>&lt; acc_gps &gt;<br>Géolocalisation / geolocation<br>Unité : latitude en degré, minute longitude en degré, minute / latitude in degree minute, longitude in degree minute</td><td>Position géographique</td><td>Geographical position</td><td>Posição geográfica</td><td>Validé/Validated /Validado</td></tr></table>
<table><tr><td>Q.5.1.2<br>&lt; acc_sp &gt;<br>Texte /text<br>Unité: N/A</td><td>Espèce<br>Nom scientifique</td><td>Specie<br>Scientific name</td><td>Espécies<br>Nome científico</td><td>Validé/Valid<br>dado<br>Validado</td></tr><tr><td>Q.5.1.3<br>&lt; acc_lg &gt;<br>Numérique entier /<br>numeric integer<br>Unité: centimeters /<br>centimètres /<br>centímetros</td><td>Longueur totale</td><td>Total length</td><td>Comprimento total</td><td>Validé/Validado<br>dado<br>Validado</td></tr><tr><td>Q.5.1.4<br>&lt; acc_circ &gt;<br>Numérique entier /<br>numeric integer<br>Unité: centimeters /<br>centimètres /<br>centímetros</td><td>Circonférence si<br>mammifère marin</td><td>Circumference if<br>marine mammal</td><td>Circunferência se<br>mamífero marinho</td><td>Validé/Validado<br>dado<br>Validado</td></tr><tr><td>Q.5.1.5<br>&lt; acc_poids &gt;<br>Numérique entier /<br>numeric integer<br>Unité: kilograms /<br>kilogrammes /<br>quilogramas</td><td>Poids</td><td>Weight</td><td>Peso</td><td>Validé/Validado<br>dado<br>Validado</td></tr><tr><td>Q.5.1.6<br>&lt; acc_sexe &gt;<br>QCM/MCQ 1c<br>Texte /text<br>Unité: N/A</td><td>Sexe<br>Un seul choix<br>possible<br><ul><li>Mâle</li><li>Femelle</li><li>Indéterminé</li></ul></td><td>Sex<br>Only one choice<br>possible<br><ul><li>Male</li><li>Female</li><li>Unknown</li></ul></td><td>Sexo<br>Uma unica escolha<br><ul><li>Masculino</li><li>Fêmea</li><li>Desconheci<br>do</li></ul></td><td>Validé/Validado<br>dado<br>Validado</td></tr><tr><td>Q.5.1.7<br>&lt; acc_etat &gt;<br>QCM/MCQ 1c<br>Texte /text<br>Unité: N/A</td><td>Etat de remise à<br>l'eau<br>Un seul choix<br>possible<br><ul><li>Mort</li><li>Vivant</li></ul></td><td>State of release<br>Only one choice<br>possible<br><ul><li>Death</li><li>Living</li></ul></td><td>Estado de liberação<br>Uma unica escolha<br><ul><li>Morte</li><li>Vivo</li></ul></td><td>Validé/Validado<br>dado<br>Validado</td></tr><tr><td>Q.5.1.7<br>&lt; accPhoto &gt;<br>Image<br>Unité: N/A</td><td>Photo de l'animal<br>capturé<br>accidentellement</td><td>Photo of the<br>accidentally<br>captured animal</td><td>Foto do animal<br>capturado<br>acidentalmente</td><td>Validé/Validado<br>dado<br>Validado</td></tr><tr><td>6.</td><td>Captures<br>accidentelles<br>d'oiseaux</td><td>Accidental catches<br>of birds</td><td>Capturas acidentais<br>de aves</td><td></td></tr><tr><td>6.1</td><td>Merci de répertorier<br>ici les captures<br>accidentelles<br>d'oiseaux</td><td>Thank you for listing<br>here the accidental<br>catch of birds</td><td>Obrigado por listar<br>aqui a captura<br>acidental de<br>pássaros</td><td></td></tr></table>
<table><tr><td>Q.6.1.1<br>&lt; ois_gps &gt;<br>Géolocalisation /<br>geolocation<br>Unité : latitude en<br>degré, minute<br>longitude en degré,<br>minute / latitude in<br>degree minute,<br>longitude in degree<br>minute</td><td>Position<br>géographique</td><td>Geographical<br>position</td><td>Posição geográfica</td><td>Validé/Validated<br>Validado</td></tr><tr><td>Q.6.1.2<br>&lt; ois_sp &gt;<br>Texte /text<br>Unité: N/A</td><td>Espèce<br>Nom scientifique</td><td>Specie<br>Scientific name</td><td>Espécies<br>Nome científico</td><td>Validé/Validated<br>Validado</td></tr><tr><td>Q.6.1.3<br>&lt; ois_age &gt;<br>Alphanum<br>Unité: N/A</td><td>Classe d'âge<br>Si possible</td><td>Age class<br>If possible</td><td>Classe de idade<br>Se possível</td><td>Validé/Validated<br>Validado</td></tr><tr><td>Q.6.1.4<br>&lt; ois_plum&gt;<br>QCM/MCQ 1c<br>Numérique [0 ; 2] /<br>Numeric [0; 2] /<br>Digital [0; 2]<br>Unité : N/A</td><td>Prélèvement<br>de<br>plumes ?<br>Un seul choix<br>possible<br><ul><li>Oui</li><li>Non</li></ul></td><td>Feather collection?<br>Only one choice<br>possible<br><ul><li>Yes</li><li>No</li></ul></td><td>Coleção de penas?<br>única escolha<br><ul><li>Sim</li><li>Não</li></ul></td><td>Validé/Validated<br>Validado</td></tr><tr><td>Q.6.1.5<br>&lt; ois_etat_capt &gt;<br>QCM/MCQ 1c<br>Texte / text<br>Unité : N/A</td><td>Etat de l'oiseau lors<br>de sa capture<br>accidentelle<br>Un seul choix<br>possible<br><ul><li>Mort</li><li>Vivant</li></ul></td><td>State of the bird<br>during his accidental<br>capture<br>Only one choice<br>possible<br><ul><li>Death</li><li>Living</li></ul></td><td>Estado do pássaro<br>durante sua captura<br>accidental<br>Uma unica escolha<br><ul><li>Morte</li><li>Vivo</li></ul></td><td>Validé/Validated<br>Validado</td></tr><tr><td>Q.6.1.6<br>&lt; ois_capt_vivant &gt;<br>QCM/MCQ 1c<br>Texte / text<br>Unité : N/A</td><td>Description de la<br>capture accidentelle<br>Un seul choix<br>possible<br><ul><li>Oiseau pris par<br>la tête</li><li>Oiseau pris par<br>le bec</li><li>Oiseau pris par<br>le corps</li><li>Oiseau pris par<br>une ou deux<br>aires</li><li>Oiseau pris par<br>les pattes</li><li>Non documenté</li></ul></td><td>Description of the<br>bycatch<br>Only one choice<br>possible<br><ul><li>Bird caught by<br>the head</li><li>Bird caught by<br>the beak</li><li>Bird caught by<br>the body</li><li>Bird caught by<br>one or two wings</li><li>Bird caught by<br>the legs</li><li>Not documented</li></ul></td><td>Descrição das<br>capturas acessórias<br>Uma unica escolha<br><ul><li>Pássaro pego<br>pela cabeça</li><li>Pássaro pego<br>pelo bico</li><li>Pássaro pego<br>pelo corpo</li><li>Pássaro pego<br>por uma ou<br>duas asas</li><li>Pássaro pego<br>pelas pernas</li><li>Não<br>documentado</li></ul></td><td>Validé/Validated<br>Validado</td></tr></table>
<table><tr><td>Q.6.1.7<br/>&lt; ois_capt_mort &gt;<br/>QCM/MCQ 1c<br/>Texte / text<br/>Unité : N/A</td><td>Description de la<br/>capture accidentelle<br/>Un seul choix<br/>possible<br/>• Oiseau mort<br/>sans blessure<br/>visible<br/>• Oiseau avec<br/>blessure visible<br/>(sang)<br/>• Oiseau avec<br/>membre cassé<br/>(aile, patte)<br/>• Oiseau étranglé<br/>par un filet<br/>• Oiseau dont le<br/>corps est pris<br/>dans le filet<br/>• Oiseau avec<br/>hameçon dans<br/>le corps, la tête,<br/>le bec</td><td>Description of the<br/>bycatch<br/>Only one choice<br/>possible<br/>• Dead bird with<br/>no visible injury<br/>• Bird with visible<br/>wound (blood)<br/>• Bird with broken<br/>limb (wing, leg)<br/>• Bird strangled by<br/>a net<br/>• Bird whose body<br/>is caught in the<br/>net<br/>• Bird with hook in<br/>body, head,<br/>beak</td><td>Descrição das<br/>capturas acessórias<br/>Uma unica escolha<br/>• Pássaro morto<br/>sem ferimentos<br/>visíveis<br/>• Pássaro com<br/>ferida visível<br/>(sangue)<br/>• Pássaro com<br/>membro<br/>quebrado (asa,<br/>perna)<br/>• Pássaro<br/>estrangulado<br/>por uma rede<br/>• Pássaro cujo<br/>corpo está<br/>preso na rede<br/>• Pássaro com<br/>anzol no corpo,<br/>cabeça, bico</td><td>Validé/Validated<br/>Validado</td></tr><tr><td>Q.6.1.8<br/>&lt; ois_etat_relache &gt;<br/>QCM/MCQ 1c<br/>Texte / text<br/>Unité : N/A</td><td>Etat de l'oiseau<br/>relâché<br/>Un seul choix<br/>possible<br/>• Oiseau relâché<br/>vivant<br/>• Oiseau remis à<br/>l'eau mort</td><td>State of the released<br/>bird<br/>Only one choice<br/>possible<br/>• Bird released<br/>alive<br/>• Bird released<br/>dead</td><td>Estado do pássaro<br/>lançado<br/>Uma unica escolha<br/>• Pássaro solto<br/>vivo<br/>• Pássaro<br/>lançado mortos</td><td>Validé/Validated<br/>Validado</td></tr><tr><td>Q.6.1.9<br/>&lt;<br/>ois_etat_relache_viv<br/>&gt;<br/>QCM/MCQ 1c<br/>Texte / text<br/>Unité : N/A</td><td>Oiseau relâché<br/>vivant<br/>Un seul choix<br/>possible<br/>• Oiseau relâché<br/>en bonne santé<br/>• Oiseau relâché<br/>blessé ou<br/>chancelant</td><td>Bird released alive<br/>Only one choice<br/>possible<br/>• Healthy released<br/>bird<br/>• Injured or<br/>tottering<br/>released bird</td><td>Pássaro libertado<br/>vivo<br/>Uma unica escolha<br/>• Pássaro solto<br/>saudável<br/>• Ave solta ferida<br/>ou cambaleante</td><td>Validé/Validated<br/>Validado</td></tr><tr><td>Q.6.1.10<br/>&lt;<br/>ois_etat_relachesa<br/>nte &gt;<br/>QCM/MCQ 1c<br/>Texte / text<br/>Unité : N/A</td><td>Oiseau relâché en<br/>bonne santé<br/>Un seul choix<br/>possible<br/>• Repart en<br/>volant<br/>• Reste posé sur<br/>l'eau<br/>• Non documenté</td><td>Bird released healthy<br/>Only one choice<br/>possible<br/>• Flying off again<br/>• Rest on the<br/>water<br/>• Not documented</td><td>Pássaro liberado<br/>saudável<br/>Uma unica escolha<br/>• Voar para longe<br/>• Descanse na<br/>água<br/>• Não<br/>documentado</td><td>Validé/Validated<br/>Validado</td></tr></table>
<table><tr><td>Q.6.1.11<br/><br/>ois_etat_relache_blessse ><br/>QCM/MCQ 1c<br/>Texte / text<br/>Unité : N/A</td><td>Oiseau relâché ou blessé ou chancelant<br/>Un seul choix possible<br/>• Repart en volant<br/>• Reste posé sur l'eau<br/>• Oiseau meurt<br/>• Non documenté</td><td>Released bird injured or staggered<br/>Only one choice possible<br/>• Flying off again<br/>• Rest on the water<br/>• Bird dies<br/>• Not documented</td><td>Pássaro solto ferido ou desconcertado<br/>Uma unica escolha<br/>• Voar para longe<br/>• Descanse na água<br/>• Pássaro morre<br/>• Não documentado</td><td>Validé/Validated<br/>Validado</td></tr><tr><td>Q.6.1.12<br/><br/>ois_eat_relache_mort ><br/>QCM/MCQ 1c<br/>Texte / text<br/>Unité : N/A</td><td>Oiseau remis à l'eau mort<br/>Un seul choix possible<br/>• Oiseau remonté à bord par l'observateur<br/>• Oiseau non remonté à bord par l'observateur</td><td>Bird released in the water dead<br/>Only one choice possible<br/>• Bird brought on board by the observer<br/>• Bird not brought on board by the observer</td><td>Pássaro liberado na água<br/>Uma unica escolha<br/>• Pássaro trazido a bordo pelo observador<br/>• Pássaro não trazido a bordo pelo observador</td><td>Validé/Validated<br/>Validado</td></tr><tr><td>Q.6.1.13<br/><br/>oisPhoto ><br/>Image<br/>Unité : N/A</td><td>Photo de la capture accidentelle de l'oiseau</td><td>Photo of the accidental capture of the bird</td><td>Foto da captura acidental do pássaro</td><td>Validé/Validated<br/>Validado</td></tr><tr><td>7.</td><td>Retour de la marée</td><td>End of fishing</td><td>Fim da maré</td><td></td></tr><tr><td>Q.7.1<br/><br/><boat_return ><br/>Texte / text<br/>Unité : N/A</td><td>Lieu de retour</td><td>What is the place of departure?</td><td>Qual é o local de partida?</td><td>Validé/Validated<br/>Validado</td></tr><tr><td>Q.7.2<br/><br/><boat_return ><br/>date et heure / date and time<br/>Unité : DD-MM-YYYY ; HH:MM:SS</td><td>Date et heure de retour</td><td>When did the return take place?</td><td>Quando o retorno aconteceu?</td><td>Validé/Validated<br/>Validado</td></tr><tr><td>8.</td><td>Vente</td><td>Sale</td><td>Venda</td><td></td></tr><tr><td>Q.8.1<br/><br/><sale_location ><br/>Texte / text<br/>Unité : N/A</td><td>Lieu de vente</td><td>Sale location</td><td>Lugar de venda</td><td>Validé/Validated<br/>Validado</td></tr></table>
<table><tr><td>Q.8.2<br/>&lt; sale_gps &gt;<br/>Géolocalisation / geolocation<br/>Unité : latitude en degré, minute longitude en degré, minute / latitude in degree minute, longitude in degree minute</td><td>Géolocalisation du point de vente</td><td>Geolocation of the point of sale</td><td>Geolocalização do ponto de venda</td><td>Validé/Validated<br/>Validado</td></tr><tr><td>Q.8.3<br/>&lt; saledatetime &gt;<br/>date et heure / date and time<br/>Unité : DD-MM-YYYY ; HH:MM:SS</td><td>Date et heure de vente</td><td>Date and time of sale</td><td>Data e hora da venda</td><td>Validé/Valid<br/>ated<br/>Validado</td></tr><tr><td>Q.8.4<br/>&lt; sale_type &gt;<br/>date et heure / date and time<br/>Unité : DD-MM-YYYY ; HH:MM:SS</td><td>Type de vente</td><td>Type of sale</td><td>Tipo de venda</td><td>Validé/Valid<br/>ated<br/>Validado</td></tr></table>
## 7.2. Présentation du questionnaire « pêche artisanale » de la CSRP

Le questionnaire AGD version sous régionale (2019) a été adopté par la Mauritanie, le Sénégal, la Gambie et la Guinée Bissau. La version sous régionale unique du questionnaire AGD fait suite aux versions nationales mises en place en 2018 (année 1 du projet). La mise en application du format sous régional a débuté : Le 29 Octobre 2019 pour la Mauritanie. Le 31 Janvier 2020 pour la Gambie. Le 04 Février 2020 pour la Guinée Bissau. En fin 2020 pour le Sénégal.

### Format des données du questionnaire « pêche artisanale » de la CSRP.

<table><thead><tr><th>Code question/Question code/Código da questão &lt;code variable&gt;/&lt;variab le code&gt;/&lt;código variável&gt; Format/Format/F ormato Unité/unit/unidad e</th><th>Français (CRODT - IMROP, CNSHB, Mauritanie, Sénégal, Guinée)</th><th>English (FD, The Gambia)</th><th>Português (CIPA, Guinea Bissao)</th><th>Remarques Remarks Observaçõe s</th></tr></thead><tbody><tr><td>1.</td><td>Métadonnées</td><td>Metadata</td><td>Metadados</td><td>Data automaticall y recorded</td></tr><tr><td>Q.1.1 &lt;metadata_hour_start&gt; Alphanum Unité : N/A</td><td>Date et heure du début de l'enquête</td><td>Date and time of interview's beginning</td><td>Data e hora de inicio de inquerito</td><td>Validé/Validated /Validado</td></tr><tr><td>Q.1.2 &lt;metadata_hour_end&gt; Unité : DD-MM- YYYY ; HH:MM:SS</td><td>Date et heure de fin de l'enquête</td><td>Date and time of interview's end</td><td>Data e hora de fim de inquerito</td><td>Validé/Validated /Validado</td></tr><tr><td>2.</td><td>Données générales sur l'enquête</td><td>General data on the interview</td><td>Dados gerais sobre Inquerito</td><td>Questions only for interviewer not for the fisherman</td></tr><tr><td>2.1</td><td>Identité de l'enquêteur</td><td>Interviewer Identity</td><td>Identidade do Inquiridor</td><td></td></tr><tr><td>Q.2.1 &lt; user_identity&gt; Alphanum Unité : N/A</td><td>Merci d'indiquer qui vous êtes</td><td>Please indicate who you are</td><td>Por favor, indique quem você é</td><td>Only one choice possible/ Un seul choix possible/ Uma única escolha possível</td></tr></tbody></table>
<table><tr><td>2.1.1.<br/>&lt;note identity&gt;<br/>Alphanum<br/>Unité : N/A</td><td>Si vous êtes enregistré en tant qu'utilisateur avec un pseudo mais différent, merci de vous connecté avec votre compte. Si ce n'est pas le cas, merci de répondre aux questions suivantes afin de vous identifier.</td><td>If you are sign up as user but with another pseudo, please log in with your own account. If not, please answer these following questions allowing your identification.</td><td>Si você já estava registada como utilizador com um código diferente, favor conectar com vossa conta. Se não for o caso, favor responde ao seguinte questionário a fim se identificar</td><td>Message si non à Q.2.1.1.<br/>Message if no at Q.2.1.1<br/>Validé/Validated<br/>/Validado</td></tr><tr><td>Q.2.1.2<br/>&lt;new_user_last_name&gt;<br/>Alphanum<br/>Unité : NA</td><td>Quel est votre nom de famille ?</td><td>What is your last name?</td><td>Qual e o seu apelido?</td><td>Si non à Q.2.1.1<br/>Validé/Validated<br/>/Validado</td></tr><tr><td>Q.2.1.3<br/>Si non à Q.2.1.1<br/>&lt;new_user_first_name&gt;<br/>Alphanum<br/>Unité : N/A</td><td>Quel est votre prénom ?</td><td>What is your first name?</td><td>Qual é o seu nome?</td><td>Validé/Validated<br/>/Validado</td></tr><tr><td>Q.2.1.4<br/>&lt;new_user_county&gt;<br/>QCM/MCQ 1c<fnref n="3" /><br/>Texte / text<br/>Unité : N/A</td><td>Dans quel pays se déroule l'enquête ?<br/>un seul choix possible<br/>• Gambie<br/>• Guinée-Bissau<br/>• Mauritanie<br/>• Sénégal<br/>• Guinée</td><td>In which country does the interview take place?<br/>only one choice possible<br/>• Gambia<br/>• Guinea-Bissau<br/>• Mauritania<br/>• Senegal</td><td>Em que país se decorre o inquérito?<br/>Uma única escolha<br/>• Gambia<br/>• Guiné-Bissau<br/>• Mauritânia<br/>• Senegal</td><td>Si non à 2.1.1<br/>Validé/Validated<br/>/Validado</td></tr><tr><td>Q.2.1.5<br/>&lt;new_user_institut&gt;<br/>Alphanum<br/>Unité : N/A</td><td>A quel institut êtes-vous rattaché ?</td><td>Which institute are you attached to?</td><td>Em que instituição você esta colocado?</td><td>Si non à 2.1.1<br/>Validé/Validated<br/>/Validado</td></tr><tr><td>2.2<br/>Q.2.2.1<br/>&lt;interview_hour_begin&gt;<br/>Date et heure/date and time (GMT)<br/>Unité : N/A</td><td>Date de l'enquête<br/>Quand a débuté l'enquête ?<br/>Date et heure</td><td>Date of interview<br/>When began the interview?<br/>Date and hour</td><td>Data de Inquérito<br/>Quando iniciou o inquérito ?<br/>Data e hora</td><td>Validé/Validated<br/>/Validado</td></tr><tr><td>2.3</td><td>Localisation de l'enquête</td><td>Localisation of the interview</td><td>Localização de inquérito</td><td></td></tr></table>

<footnote n="3">³ Un seul choix est possible / Only one choice is possible / Apenas uma escolha é possível</footnote>
<table><tr><td>2.3.1<br>&lt;landed_point&gt;<br>QCM/MCQ 1c<br>Texte / text<br>Unité : N/A</td><td>Dans quel point de débarquement se déroule l'enquête ?<br>Un seul choix<br>possible<br><ul><li>Point 1</li><li>Point 2</li><li>...</li><li>Autre</li></ul></td><td>In which landing point does the interview take place?<br>Only one choice<br>possible<br><ul><li>Point 1</li><li>Point 2</li><li>...</li><li>Other</li></ul></td><td>Em que ponto de desembarque se decorre o inquérito<br>Uma única escolha<br><ul><li>Ponto 1</li><li>Ponto 2</li><li>...</li><li>Outro</li></ul></td><td>Validé/Validated<br>/Validado</td></tr><tr><td>Q.2.3.1.1<br>&lt;landed_other_naive&gt;<br>Alphanum<br>Unité : N/A</td><td>Si le point de débarquement dans lequel se déroule l'enquête n'est pas répertoriée, merci d'en indiquer le nom</td><td>If landed point in which interview take place is not listed, please indicate its name</td><td>Se o ponto de desembarque onde se decorre o inquérito não faz parte da lista, favor de indicar o nome</td><td>Si « Autre » à Q.2.3.1<br>If « Other » at Q.2.3.1<br>Validé/Validated<br>/Validado</td></tr><tr><td>Q.2.3.1.2<br>&lt;landed_other_description&gt;<br>Alphanum<br>Unité : N/A</td><td>Le point de débarquement n'étant pas connu, merci d'en faire une courte description<br>Description<br>succincte du point de débarquement</td><td>As landed point is unknown, please describe it shortly<br>Short description of landed point</td><td>O ponto de desembarque não era conhecido, favor face uma curta<br>Descrição sucinta do ponto de desembarque</td><td>Si « Autre » à Q.2.3.1<br>If « Other » at Q.2.3.1<br>Validé/Validated<br>/Validado</td></tr><tr><td>2.4</td><td>Observations</td><td>Observations</td><td>Observação</td><td>Questions only for interviewer not for the fisherman</td></tr><tr><td>Q.2.4.1<br>&lt;biologic_description&gt;<br>&lt;biologic-picture&gt;<br>&lt;biologic-video&gt;<br>Alphanum, image, vidéo/Alphanum, picture, video<br>Unité : N/A</td><td>Y'a-t-il une observation biologique notable ?<br>Si oui, vous pouvez ajouter du texte, une photo et/ou une vidéo de l'évènement</td><td>Is there any relevant biologic observation?<br>If yes, you can add text, picture and/or video of this event.</td><td>Há uma observação biológica notável?<br>Se sim, adicione um texto, uma foto e/ou um vídeo do evento</td><td>Validé/Validated<br>/Validado</td></tr><tr><td>2.5<br>Q.2.5.1<br>&lt;holiday&gt;<br>QCM/MCQ 1c<br>Numérique [0 ; 2]<br>/ Numeric [0; 2] /<br>Digital [0; 2]<br>Unité : N/A</td><td>Données locales<br>Est-ce un jour férié, de fête ou de vacances ?<br>Un seul choix<br>possible<br><ul><li>Oui</li><li>Non</li><li>Ne sait pas</li></ul></td><td>Local data<br>Is it a holiday?<br>Only one choice<br>possible<br><ul><li>Yes</li><li>No</li><li>Do not know</li></ul></td><td>Dados locais<br>É um dia de feriado, de festa ou de ferias prolongadas?<br>Uma única resposta possível<br><ul><li>Sim</li><li>Não</li><li>Não se sabe</li></ul></td><td>Validé/Validated<br>/Validado</td></tr><tr><td>Q.2.5.2<br>&lt;flag_color&gt;<br>QCM/MCQ 1c<br>Texte / text<br>Unité : N/A</td><td>Quelle est la couleur du drapeau de baignade ?<br><ul><li>Vert : mer<br>calme</li></ul></td><td>What is the color of the swimming flag?<br><ul><li>Green: calm sea</li></ul></td><td>Qual é a cor da bandeira de natação?<br><ul><li>Verde: mar calmo</li></ul></td><td><ul><li>green</li><li>yello<br>w</li></ul></td></tr></table>
<table><tr><td></td><td><ul><li>Jaune : mer agitée</li><li>Rouge : mer dangereuse</li><li>Absence de drapeau</li></ul></td><td><ul><li>Yellow: turbulent sea</li><li>Red: dangerous sea</li><li>No flag</li></ul></td><td><ul><li>Amarelo: mar agitado</li><li>Vermelho: mar perigoso</li><li>Sem bandeira</li></ul></td><td><ul><li>red</li><li>no_fl ag</li><li>Validé/Validated</li><li>Validé/Validated</li></ul></td></tr><tr><td>Q.2.5.3<br/>&lt;price_fuel&gt;<br/>Numérique décimal / numeric decimal<br/>Unité : Monnaie du pays pays / currency of the country</td><td>Prix du jour du carburant<br/>Prix au litre<br/>Prix maximal (XOF=CFA ou Ouguiya MRO)</td><td>Price of the day of fuel<br/>Price per liter<br/>Maximal price (Dalasi = GMD)</td><td>Preço do dia de combustível<br/>Preço em litro<br/>Preço máximo (XOF=CFA)</td><td>Validé/Validated<br/>Validé/Validated</td></tr><tr><td>Q.2.5.4<br/>&lt;nb_fishmonger&gt;<br/>Numérique entier / numeric integer<br/>Unité : N/A</td><td>Combien y a-t-il de mareyeur (se) s sur le site en train d'acheter du poisson ?</td><td>How many fishmonger(s) are on the area buying fish?</td><td>Quantos bideiro (ra)s que estão no sitio a comprar o pescado?</td><td>Validé/Validated<br/>Validé/Validated</td></tr><tr><td>Q.2.5.5<br/>&lt;nb_boats&gt;<br/>Numérique entier / numeric integer<br/>Unité : N/A</td><td>Combien y a-t-il d'embarcations de pêche en état de fonctionnement observées sur le site ?<br/>Tous types d'embarcations confondus</td><td>How many fishing boats are in functioning state on the area?<br/>All types of boats combined</td><td>Quantas embarcações de pesca observados no sitio que estão a funcionar?<br/>Todos os tipos de embarcações sem distinções</td><td>Validé/Validated<br/>Validé/Validated</td></tr><tr><td>Q.2.5.6<br/>&lt;nb_boats_st&gt;<br/>Numérique entier / numeric integer<br/>Unité : N/A</td><td>Donnez le nombre de sorties totales de Sennes tournantes (ST) ?</td><td>Give the number of Total output Purse seines (PS)?</td><td>Dê o número total de saídas de Bolsa de serco (BS)?</td><td>Retour a la version initiale, decomposer en 5 questions par engin.<br/>Back to the original version decomposed in 5 questions per gear.<br/>Pergunta sugerido pelo Senegal para permitir o cálculo do esforço de pesca</td></tr><tr><td>Q.2.5.7<br/>&lt;nb_boats_fme&gt;</td><td>Donnez le nombre de sorties totales de</td><td>Give the number of total output</td><td>Dê o número total de saídas de Rede</td><td>Retour a la version initiale, car</td></tr></table>
<table><tr><td>Numérique entier / numeric integer<br/>Unité : N/A</td><td>filets maillant<br/>encerclant (FME) ?</td><td>Surrounding<br/>gillnet (SG)?</td><td>emalhar de<br/>superfície (RES)?</td><td>trop d'ecart<br/>d'effort entre<br/>engin, besoin<br/>de<br/>decomposer<br/>en 5<br/>questions par<br/>engin.<br/>Back to the<br/>original<br/>version<br/>because too<br/>much effort<br/>between<br/>gear, need to<br/>decompose<br/>in 5<br/>questions per<br/>gear.<br/>Pergunta<br/>sugerido pelo<br/>Senegal para<br/>permitir o<br/>cálculo do<br/>esforço de<br/>pesca</td></tr><tr><td>Q.2.5.8<br/>&lt;nb_boats_fds&gt;<br/>Numérique entier<br/>/ numeric integer<br/>Unité : N/A</td><td>Donnez le nombre<br/>de sorties totales de<br/>Filets dormants de<br/>Surface (FDS) ?</td><td>Give the number of<br/>total outputs of<br/>Surface set net<br/>(SSN)?</td><td>Dê o número total de<br/>saídas de Superfície<br/>de redes de emalhar<br/>(SRE)?</td><td>Retour a la<br/>version<br/>initiale, car<br/>trop d'ecart<br/>d'effort entre<br/>engin, besoin<br/>de<br/>decomposer<br/>en 5<br/>questions par<br/>engin.<br/>Back to the<br/>original<br/>version<br/>because too<br/>much effort<br/>between<br/>gear, need to<br/>decompose<br/>in 5<br/>questions per<br/>gear.<br/>Pergunta<br/>sugerido pelo<br/>Senegal para<br/>permitir o<br/>cálculo do</td></tr></table>
<table><tr><td></td><td>Donnez le nombre de sorties totales de Filets Maillant Dérivant de Surface (FMDS)?</td><td>Give the number of total outputs of Surface-drift gillnet (SDG)?</td><td>Dê o número total de saídas de Rede de deriva de superfície (RDS)?</td><td>esforço de pesca<br/>Retour a la version initiale, car trop d'ecart d'effort entre engin, besoin de decomposer en 5 questions par engin. Back to the original version because too much effort between gear, need to decompose in 5 questions per gear. Pergunta sugerido pelo Senegal para permitir o cálculo do esforço de pesca</td></tr><tr><td>Q.2.5.9<br/>&lt;nb_boats_fmds&gt;<br/>Numérique entier<br/>/ numeric integer<br/>Unité : N/A</td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>Q.2.5.10<br/>&lt;nb_boats_sp&gt;<br/>Numérique entier<br/>/ numeric integer<br/>Unité : N/A</td><td>Donnez le nombre de sorties totales de Senne de plages (SP) ?</td><td>Give the number of Total output Purse seines (PS)?</td><td>Dê o número total de saídas de Bolsa de serco (BS)?</td><td>Retour a la version initiale, car trop d'ecart d'effort entre engin, besoin de decomposer en 5 questions par engin. Back to the original version because too much effort between gear, need to decompose in 5 questions per gear.</td></tr></table>
<table><tr><td></td><td></td><td></td><td></td><td>Pergunta sugerido pelo Senegal para permitir o cálculo do esforço de pesca</td></tr><tr><td>Q.2.5.11<br/><nb_boats_e><br/>Numérique entier<br/>/ numeric integer<br/>Unité : N/A</td><td>Donnez le nombre de sorties totales d'Eperviers (E) ?</td><td>Give the number of Total output Cast net (CN)?</td><td>Dê o número total de saídas de Tarrafe (T)?</td><td>Validé/Validated /Validado</td></tr><tr><td>Q.2.5.12<br/><nb_boats_fd><br/>Numérique entier<br/>/ numeric integer<br/>Unité : N/A<br/>Question Non obligatoire</td><td>Donnez le nombre de sorties totales de Filets dérivants (FD) ?</td><td>Give the number of Total output Drift net (DN)?</td><td>Dê o número total de saídas de Redederivante (R)?</td><td>Validé/Validated /Validado</td></tr><tr><td>3.</td><td>Nouvel enregistrement d'une pirogue</td><td>New canoe registration</td><td>Nova embarcação</td><td>.</td></tr><tr><td>3.1</td><td>Description de l'embarcation<br/>Souhaitez-vous ajouter une nouvelle embarcation ?</td><td>Description of the boat<br/>Do you want to add a new boat?</td><td>Descrição de embarcação<br/>Desejarias aumentar uma nova embarcação?</td><td>Validé/Validated /Validado</td></tr><tr><td>Q.3.1.1<br/><boat_<br/>immatriculation > Alphanum<br/>Unité : N/A</td><td>Entrez l'immatriculation de l'embarcation enquêtés sans espaces</td><td>Enter boat's registration without space</td><td>Introduza a matricula de embarcação<br/>Inquerida sem espaço</td><td>Validé/Validated /Validado</td></tr><tr><td>Q.3.1.1.1<br/><boat_length><br/>Numérique décimal / numeric decimal (10<sup>-1</sup>)<br/>Unité : mètre / meter</td><td>Quelle est la longueur de l'embarcation ?<br/>en mètre<br/>Longueur maximale</td><td>What is the length of the boat?<br/>In meter<br/>Maximal length</td><td>Qual é o comprimento da embarcação?<br/>Em metro<br/>Comprimento máximo</td><td>Validé/Validated /Validado</td></tr><tr><td>Q.3.1.1.2<br/><boat_power><br/>Numérique entier<br/>/ numeric integer<br/>Unité : chevaux / horsepower</td><td>Quelle est la puissance motrice de l'embarcation ?<br/>en chevaux (CV)<br/>Puissance maximale</td><td>What is the engine power of the boat?<br/>In horsepower (HP)<br/>Maximal power</td><td>Qual é a potência de motor da embarcação?<br/>Em cavalo vapor (CV)<br/>Potência máxima</td><td>Validé/Validated /Validado</td></tr><tr><td>Q.3.1.1.3<br/><boat_power_sec<br/>ond><br/>Numérique entier<br/>/ numeric integer<br/>Unité : chevaux / horsepower</td><td>Quelle est la puissance du moteur secondaire de l'embarcation ?</td><td>What is the power of the auxiliary engine of the boat?</td><td>Qual é o poder do motor auxiliar do barco?</td><td>Validé/Validated /Validado</td></tr></table>
<table><tr><td>Q.3.1.1.4<br/>&lt;boat_type&gt;<br/>QCM/MCQ 1c<br/>Texte / text<br/>Unité : N/A</td><td>Sélectionnez le type d'embarcation artisanale<br/>Un seul choix possible<br/>• Pirogue en bois<br/>• Pirogue en aluminium<br/>• Pirogue en acier<br/>• Pirogue en epoxy<br/>• Canot<br/>• Vedette<br/>• Lanche h'mareBateau côtier<br/>• Lanche<br/>• Bateau à voiles<br/>• Monoxyle<br/>• Monoxyle Melhorada a rame<br/>• Monoxyle Melhorada a motor<br/>• Salam<br/>• N'hominca<br/>• Pas d'embarcation<br/>• Autre</td><td>Select the type of artisanal boat<br/>Only one choice possible<br/>• Wooden canoe<br/>• Aluminium canoe<br/>• Steel canoe<br/>• Epoxy canoe<br/>• Canot Launches<br/>• Lanche h'mareCoastal boatSailing canoe<br/>• Monoxyle<br/>• Monoxyle Melhorada a rame<br/>• Monoxyle Melhorada a motor<br/>• Salam<br/>• N'hominca<br/>• Other</td><td>Selecione o tipo de ofício embarcação<br/>Uma única escolha<br/>• Piroga em madeira<br/>• Piroga em alumínio<br/>• Piroga em aço<br/>• Piroga em epoxy<br/>• Bote<br/>• Vedeta<br/>• Canoa a vela<br/>• Não tem embarcação<br/>• Monoxyle<br/>• Monoxyle Melhorada a rame<br/>• Monoxyle Melhorada a motor<br/>• Salam<br/>• N'hominca<br/>• Outro</td><td>• wooden_ canoe<br/>• aluminiu m_canoe<br/>• steel_canoe<br/>• dinghy<br/>• launches<br/>• lance_a_ mare<br/>• artisanal _boat<br/>• no_boat<br/>• other<br/>Validé/Validated<br/>/Validado</td></tr><tr><td>3.1.1.4<br/>&lt;boat_other_name&gt;<br/>Alphanum<br/>Unité : N/A</td><td>Si le type d'embarcation n'est pas répertorié, merci d'en indiquer le nom</td><td>If the type of boat is not listed, please indicate the name</td><td>Se o tipo de barco não estiver listado, indique o nome</td><td>Validé/Validated<br/>/Validado<br/>Si le type d'embarcation est inconnu<br/>If the type of boat is unknown</td></tr><tr><td>Q.3.1.1.5<br/>&lt;boat_homeport&gt;<br/>QCM/MCQ 1c<br/>Unité : N/A</td><td>Quel est le port d'attache de l'embarcation ?<br/>Un seul choix possible<br/>• Port 1<br/>• Port 2<br/>• ...</td><td>What is the homeport of the boat?<br/>Only one choice possible<br/>• Port 1<br/>• Port 2<br/>• ...</td><td>Qual é o porto de atracagem da embarcação?<br/>Uma única escolha<br/>• Porta 1<br/>• Porta 2<br/>• ...</td><td>Validé/Validated<br/>/Validado</td></tr><tr><td>Q.3.1.1.5.1<br/>&lt;boat_homeport_other_name&gt;<br/>Alphanum</td><td>Si le port d'attache n'est pas répertorié, merci d'en indiquer le nom</td><td>If the homeport is not listed, please provide the name</td><td>Se a porta doméstica não estiver listada, forneça o nome</td><td>Validé/Validated<br/>/Validado</td></tr></table>
<table><tr><td>Unité : N/A</td><td>Quel type de carburant est utilisé pour propulser l'embarcation ?<br/>Un seul choix possible</td><td>What kind of fuel is used to propel the boat?<br/>Only one choice possible</td><td>Qual é o tipo de combustível para propulsor a embarcação?<br/>Uma única escolha</td><td></td></tr><tr><td>Q.3.1.1.6<br/>&lt; fuel_type &gt;<br/>QCM/MCQ 1c<br/>Texte / text<br/>Unité : N/A</td><td><ul><li>Gazole/diesel</li><li>Essence/ Mélange Voile</li><li>Rame</li><li>Autre</li></ul></td><td><ul><li>Diesel/Petrol - &gt;Mix used for out-bord engine</li><li>Gasoline / Mixed Sail</li><li>Oars</li><li>Other</li></ul></td><td><ul><li>Gasóleo</li><li>Gasolina / Mistura Vela</li><li>Trem</li><li>Outro</li></ul></td><td>Validé/Validated<br/>/Validado</td></tr><tr><td>Q.3.1.1.6.1<br/>&lt; fuel_type_other &gt;<br/>Alphanum<br/>Unité : N/A</td><td>Précisez le type de carburant utilisé</td><td>Precise the kind of used fuel</td><td>Precisar o tipo de combustível utilizado</td><td>Si le type de carburant est inconnu<br/>If fuel type unknown and « Other » selected<br/>Validé/Validated<br/>/Validado</td></tr><tr><td>3.2</td><td>Informations sur la sortie</td><td>Information about fishing trip</td><td>Informação sobre saída</td><td>fishermen interview by the interviewer</td></tr><tr><td>Q.3.2.1<br/>&lt; fishing_area &gt;<br/>QCM/MCQ mc<sup>4</sup><br/>Texte / text<br/>Unité : N/A</td><td>Quelles ont été la ou les zones de pêche lors de cette sortie ?<br/>Plusieurs choix possibles</td><td>What are the fishing area(s) during this fishing trip?<br/>Several choices possible</td><td>Quais foram (a) ou as zonas de pesca durante esta saída ?<br/>Escolha múltipla possível</td><td>Validé/Validated<br/>/Validado</td></tr><tr><td>Q.3.2.2<br/>&lt;use_ancillary&gt;<br/>Format : QCM/MCQ 1c<br/>Numérique [0 ; 2] / Numeric [0; 2] / Digital [0; 2]<br/>Unité : N/A</td><td>L'embarcation principale utilise-t-elle une ou plusieurs embarcations annexes ?<br/>Un seul choix possible</td><td>The main boat does use one or more ancillary boats?<br/>Only one choice possible</td><td>A embarcação principal utiliza uma ou varias embarcações anexas?<br/>Uma única escolha</td><td>Validé/Validated<br/>/Validado</td></tr><tr><td></td><td><ul><li>Oui</li><li>Non</li></ul></td><td><ul><li>Yes</li><li>No</li><li>Do not know</li></ul></td><td><ul><li>Sim</li><li>Não</li><li>Não se sabe</li></ul></td><td></td></tr></table>

<footnote n="4">⁴ Choix Multiple / Multiple Choice</footnote>
<table><tr><td></td><td><ul><li>Ne sait pas</li></ul><p>Quel(s) engin(s) de pêche ont-ils été utilisés à bord lors de cette sortie ?<br>Plusieurs choix possibles</p><ul><li>Epervier</li><li>Filet conique</li><li>Filet dérivant</li><li>Filet dérivant de fond</li><li>Filet maillant dérivant de surface</li><li>Filet maillant encerclant</li><li>Filet dormant de fond</li><li>Filet dormant de surface</li><li>Ligne</li><li>Senne de plage</li><li>Senne tournante</li><li>Trémail</li><li>Autre</li></ul></td><td><p>What fishing gear(s) have been used during this fishing trip?<br>Several choices possible</p><ul><li>Cast net</li><li>Conical thread</li><li>Drift net</li><li>Bottom-drift gillnet</li><li>Surface-drift gillnet</li><li>Surrounding gillnet</li><li>Bottom set net</li><li>Surface set net</li><li>Line</li><li>Beach seine</li><li>Purse seine</li><li>Trammel net</li><li>Other</li></ul></td><td><p>Qual (is) engenhos de pesca tinha utilizado à bordo daquela saída?<br>Varias escolhas possível</p><ul><li>Tarrafe</li><li>Rede Cónica</li><li>Rede derivante</li><li>Fundo à deriva líquida</li><li>Rede de deriva de superfície</li><li>Rede emalhar de superfície</li><li>Rede inferior</li><li>Superfície de redes de emalhar</li><li>Linha</li><li>Sena de praia</li><li>Bolsa de serco</li><li>Tresmalho</li><li>Outro</li></ul></td><td></td></tr><tr><td>Q.3.2.3<br>&lt;fishing_gear&gt;<br>QCM/MCQ mc<br>Texte / text<br>Unité : N/A</td><td>L'option « autre » a été sélectionnée, merci de préciser le(s) engin(s) de pêche utilisé(s) non répertorié(s)</td><td>The option « other » has been selected, please precise non-listed used fishing gear(s)</td><td>Opção « outro » foi selecionado, favor precisar o(s) engenho (s) de pesca utilizado(s) anteriormente não listado (s)</td><td>Validé/Validated/<br>Validado</td></tr><tr><td>Q.3.2.3.1<br>&lt;fishing_gear_other&gt;<br>Alphanum<br>Unité : N/A</td><td>De quelle taille sont les mailles du &lt;engin de pêche&gt; ?<br><ul><li>Jusqu'à 2 doigts (jusque 40 mm)</li><li>2 à 4 doigts (de 40 à 70 mm)</li><li>Plus de 4 doigts (plus de 70 mm)</li><li>Ne sait pas</li></ul></td><td>How big are the stitches of the &lt;fishing gear&gt;?<br><ul><li>Up to 2 fingers (up to 40 mm)</li><li>2 to 4 fingers (from 40 to 70 mm)</li><li>More than 4 fingers (more than 70 mm)</li><li>Do not no</li></ul></td><td>De qual tamanho são as malhas de &lt;engenho de pesca&gt; ?<br><ul><li>De 2 dedos (até 40 mm)</li><li>De 2 à 4 dedos (de 40 à 70 mm)</li><li>Mais de 4 dedos (Mais de 70 mm)</li><li>Não se sabe</li></ul></td><td>Si au moins un engin de pêche à mailles a été sélectionné à Q.3.2.3<br>If at least one fishing gear with stitches has been selected at Q.3.2.3</td></tr><tr><td>Q.3.2.3.2<br>&lt;engine&gt;_stitches_size<br>QCM/MCQ mc<br>Numérique [1 ; 4]<br>/ Numeric [1; 4] /<br>Digital [1; 4]<br>Unité : N/A</td><td>De quelle taille sont les mailles du &lt;engin de pêche&gt; ?<br><ul><li>Jusqu'à 2 doigts (jusque 40 mm)</li><li>2 à 4 doigts (de 40 à 70 mm)</li><li>Plus de 4 doigts (plus de 70 mm)</li><li>Ne sait pas</li></ul></td><td>How big are the stitches of the &lt;fishing gear&gt;?<br><ul><li>Up to 2 fingers (up to 40 mm)</li><li>2 to 4 fingers (from 40 to 70 mm)</li><li>More than 4 fingers (more than 70 mm)</li><li>Do not no</li></ul></td><td>De qual tamanho são as malhas de &lt;engenho de pesca&gt; ?<br><ul><li>De 2 dedos (até 40 mm)</li><li>De 2 à 4 dedos (de 40 à 70 mm)</li><li>Mais de 4 dedos (Mais de 70 mm)</li><li>Não se sabe</li></ul></td><td>Validé/Validated/<br>Validado</td></tr></table>
<table><tr><td>Q.3.2.4<br/>&lt;datetime_start&gt;<br/>Date et heure /<br/>date and time<br/>(GMT)<br/>Unité : DD-MM-<br/>YYYY HH:MM:SS</td><td>Donnez la date et<br/>l'heure du début de<br/>la sortie</td><td>Give date and time<br/>of fishing trip start</td><td>Indique a data e<br/>hora de inicio de<br/>saída</td><td>Validé/Valid<br/>ted<br/>/Validado</td></tr><tr><td>Q.3.2.5<br/>&lt;datetime_end&gt;<br/>Date et heure /<br/>date and time<br/>Unité : DD-MM-<br/>YYYY HH:MM:SS</td><td>Donnez la date et<br/>l'heure de la fin de<br/>la sortie</td><td>Give date and time<br/>of fishing trip end</td><td>Indique a data e<br/>hora de fim de<br/>saída</td><td>Validé/Valid<br/>ted<br/>/Validado</td></tr><tr><td>Q.3.2.6<br/>&lt;landing_twice&gt;<br/>QCM/MCQ 1c<br/>Numérique [0 ; 2]<br/>/ Numeric [0; 2] /<br/>Digital [0; 2]<br/>Unité : N/A</td><td>Est-ce le deuxième<br/>débarquement de<br/>l'embarcation pour<br/>cette même<br/>journée ?<br/>un seul choix<br/>possible<br/>• Oui<br/>• Non<br/>• Ne sait pas</td><td>Is it the second<br/>landing of the day<br/>for this boat?<br/>Only one choice<br/>possible<br/>• Yes<br/>• No<br/>• Do not know</td><td>É o segundo<br/>desembarque de<br/>embarcação neste<br/>mesmo dia?<br/>Uma única escolha<br/>possível<br/>• Sim<br/>• Não<br/>Não se sabe</td><td>Validé/Valid<br/>ted<br/>/Validado</td></tr><tr><td>Q.3.2.7<br/>&lt;fishing_time&gt;<br/>Numérique entier<br/>/ numeric integer<br/>Unité : heures</td><td>Combien de temps<br/>l'embarcation a-t-<br/>elle réellement<br/>pêché ?<br/>Hors temps de<br/>trajets, en heures</td><td>How long does the<br/>boat really fish?<br/>Without travel time,<br/>in hours</td><td>Quanto tempo que<br/>a embarcação<br/>realmente tem<br/>pescado?<br/>Fora dos tempos de<br/>viagem, em horas</td><td>Validé/Valid<br/>ted<br/>/Validado</td></tr><tr><td>Q.3.2.8<br/>&lt;money_for_food&gt;<br/>Numérique entier<br/>/ numeric integer<br/>Unité : Monnaie<br/>du pays pays /<br/>currency of the<br/>country</td><td>Combien l'équipage<br/>du bateau a<br/>dépensé pour la<br/>nourriture pendant la<br/>sortie de pêche?<br/>Durant toute la<br/>durée de la sortie<br/>(en CFA ou Ouguya<br/>MRO)</td><td>How much did the<br/>boat's crew spend<br/>on food during the<br/>fishing trip?<br/>Throughout the<br/>duration of the trip<br/>(in Dalasi = GMD)</td><td>Quanto a tripulação<br/>do barco gastou em<br/>comida durante a<br/>viagem de pesca?<br/>Durante toda a<br/>duração da viagem<br/>(em CFA)</td><td>Validé/Valid<br/>ted<br/>/Validado</td></tr><tr><td>Q.3.2.9<br/>&lt;weather&gt;<br/>QCM/MCQ 1c<br/>Texte / textUnité :<br/>N/A</td><td>Quels sont les<br/>principales<br/>observations météo<br/>du jour ? Plusieurs<br/>choix possibles<br/>• Ensoleillé<br/>• Nuageux<br/>• Pluvieux<br/>• Tempête<br/>...</td><td>What are the main<br/>weather<br/>observations of the<br/>day?<br/>Several choices<br/>possible<br/>• Sunny<br/>• Cloudy<br/>• Rainy<br/>• Stormy<br/>...</td><td>Quais são as<br/>principais<br/>observações<br/>meteorológicas do<br/>dia?<br/>Escolha múltipla<br/>possível<br/>• Muito sol<br/>• Nublado<br/>• Chuva intensa<br/>• Tempestade<br/>...</td><td>Validé/Valid<br/>ted<br/>/Validado</td></tr><tr><td>Q.3.2.10<br/>&lt;wind_direction&gt;<br/>QCM/MCQ 1c<br/>Texte / text</td><td>Quelle est la<br/>principale direction<br/>du vent ?</td><td>What is the main<br/>wind direction?<br/>Only one choice<br/>possible</td><td>Qual é a principal<br/>direção do vento?<br/>Uma única resposta<br/>possível</td><td>• N<br/>• NE<br/>• E</td></tr></table>
<table><tr><td>Unité : N/A</td><td>Un seul choix<br>possible<br><ul><li>Nord</li><li>Nord-Est</li><li>Est</li><li>Sud-Est</li><li>Sud</li><li>Sud-Ouest</li><li>Ouest<br>Nord-Ouest</li></ul></td><td><ul><li>North</li><li>Northeast</li><li>East</li><li>Southeast</li><li>South</li><li>Southwest</li><li>West<br>Northwest</li></ul></td><td><ul><li>Norte</li><li>Nordeste</li><li>Este</li><li>Sudeste</li><li>Sul</li><li>Sudoeste</li><li>Oeste<br>Nord-Ouest</li></ul></td><td><ul><li>SE</li><li>S</li><li>SW</li><li>W</li><li>NW</li><li>Validé/Valid<br>ted<br>/Validado</li></ul></td></tr><tr><td>Q.3.2.11<br>&lt;wind_force&gt;<br>QCM/MCQ 1c<br>Numérique [0 ; 3]<br>/ Numeric [0; 3] /<br>Digital [0; 3]<br>Unité : N/A</td><td>Quelle est la force<br>moyenne du vent ?<br>Un seul choix<br>possible<br><ul><li>Absence</li><li>Faible</li><li>Moyen</li><li>Fort</li></ul></td><td>What is the average<br>wind force?<br>Only one choice<br>possible<br><ul><li>No wind</li><li>Weak</li><li>Median</li><li>Strong</li></ul></td><td>Qual é a força<br>media do vento?<br>Uma única resposta<br>possível<br><ul><li>Ausência</li><li>Fraca</li><li>Media</li><li>Forte</li></ul></td><td>Validé/Valid<br>ted<br>/Validado</td></tr><tr><td>Q.3.2.12<br>&lt;crew_number&gt;<br>Numérique entier<br>/ numeric integer<br>Unité : N/A</td><td>De combien de<br>personnes était<br>constitué<br>l'équipage ?<br>Nombre maximal de<br>membres<br>d'équipage</td><td>How many people<br>were the crew<br>Maximal crew<br>number</td><td>De quantas<br>pessoas estava<br>constituída a<br>tripulação?<br>Numero máximo de<br>membros de<br>tripulação</td><td>Validé/Valid<br>ted<br>/Validado</td></tr><tr><td>Q.3.2.12<br>&lt;qte_fuel&gt;<br>Numérique entier<br>/ numeric integer<br>Unité : litre / liter</td><td>Quelle quantité de<br>carburant a été<br>utilisée lors de cette<br>sortie ?<br>En litre<br>Quantité maximale</td><td>How much fuel was<br>used during the<br>fishing trip?<br>In liter<br>Maximal quantity</td><td>Qual é a quantidade<br>de combustível que<br>foi utilizado durante<br>esta saída?<br>Em litro<br>Quantidade máxima</td><td>Validé/Valid<br>ted<br>/Validado</td></tr><tr><td>Q.3.2.13<br>&lt;prix_fuel&gt;<br>Numérique entier<br>/ numeric integer<br>Unité : Monnaie<br>du pays pays /<br>currency of the<br>country</td><td>Quelle valeur de<br>carburant a été<br>achetée pendant la<br>sortie de pêche ?<br>En cfa ou Ouguiya<br>MRO, GNF. Ne rien<br>écrire si prix<br>inconnu</td><td>What fuel value was<br>purchased during<br>the fishing trip?<br>In Dalasi. Do not<br>write anything if<br>unknown price</td><td>Que valor de<br>combustível foi<br>adquirido durante a<br>viagem de pesca?<br>Em cfa. Não<br>escreva nada se o<br>preço é<br>desconhecido</td><td>Validé/Valid<br>ted/Validado</td></tr><tr><td>Q.3.2.14<br>&lt;time_before_fishing&gt;<br>Numérique entier<br>/ numeric integer<br>Unité : heure /<br>hour</td><td>Combien de temps<br>l'embarcation a-t-<br>elle passé de temps<br>à terre avant cette<br>sortie ?<br>En heure</td><td>How long did the<br>boat spend time on<br>the ground before<br>the fishing trip?<br>In hour</td><td>Quantos tempos<br>que a embarcação<br>ficou na terra (fora<br>de água) antes<br>desta saída?<br>Em hora</td><td>Validé/Valid<br>ted/Validado</td></tr><tr><td>4.</td><td>Pêche débarquée</td><td>Fishing landed</td><td>Pesca<br>desembarcada</td><td></td></tr><tr><td>Q.4.1<br>&lt;fishing_moment&gt;<br>QCM/MCQ mc</td><td>Quand l'opération<br>de pêche a-t-elle eu<br>lieu ? Plusieurs<br>choix possibles</td><td>When was the<br>fishing operation?<br>Several choices<br>possible</td><td>Quando ocorreu a<br>operação de pesca?<br>Escolha múltipla<br>possível</td><td>Validé/Valid<br>ted/Validado</td></tr></table>
<table><tr><td>Texte / text<br>Unité : N/A</td><td><ul><li>Jour</li><li>Nuit</li><li>Transition (aube ou crépuscule)</li><li>Ne sait pas</li></ul></td><td><ul><li>Day</li><li>Night</li><li>Transition (dawn or dusk)</li><li>Do not know</li></ul></td><td><ul><li>Dia</li><li>Noite</li><li>Transição (madrugada ou crepúsculo)</li><li>Não se sabe</li></ul></td><td></td></tr><tr><td>Q.4.2<br>&lt;null_landed&gt;<br>QCM/MCQ 1c<br>Numérique [0 ; 1]<br>/ Numeric [0; 1] /<br>Digital [0; 1]<br>Unité : N/A</td><td>Des captures ont-<br>elles été réalisées ?<br>Un seul choix<br>possible<br><ul><li>Oui</li><li>Non</li></ul></td><td>Have catches been<br>made? Only one<br>choice possible<br><ul><li>Yes</li><li>No</li></ul></td><td>Houve ou não<br>captura? Uma única<br>escolha<br><ul><li>Sim</li><li>Não</li></ul></td><td>Validé/Valida-<br>ted<br>/Validado</td></tr><tr><td>Q.4.2.1<br>&lt;null_landed_rea-<br>son&gt;<br>QCM/MCQ 1c<br>Numérique [1 ; 6]<br>/ Numeric [1; 6] /<br>Digital [1; 6]<br>Unité : N/A</td><td>Quelle est la raison<br>de l'absence de<br>débarquement ?<br>Un seul choix<br>possible<br><ul><li>Avarie/problème<br>de matériel</li><li>Pose d'engin<br>seulement</li><li>Météo/mer</li><li>Abandon car<br>pas de poisson</li><li>Abandon car<br>problème<br>humain</li><li>Autre</li></ul></td><td>What is the reason<br>of the absence of<br>landing?<br>Only one choice<br>possible<br><ul><li>Damage/hardw<br>are problem</li><li>Gear set only</li><li>Weather/sea</li><li>Abandon<br>because no fish</li><li>Abandon<br>because human<br>problem</li><li>Other</li></ul></td><td>Qual é a razão da<br>falta de<br>desembarque?<br>Uma única escolha<br><ul><li>Avaria/problema<br>de material</li><li>A colocação<br>somente de<br>engenho</li><li>Mateologia/Mar</li><li>Abandono pelo<br>motivo da falta<br>de peixe</li><li>Abandono pelo<br>motivo de<br>problema<br>humano</li><li>Outro</li></ul></td><td>Si oui à Q.4.2<br>If yes at<br>Q.4.2<br>Validé/Valida-<br>ted<br>/Validado</td></tr><tr><td>Q.4.3<br>&lt;<br>weight_landed lot-<br>s &gt;<br>Numérique<br>décimal / numeric<br>decimal (10<sup>-1</sup>)<br>Unité : kg<sup>5</sup></td><td>Quelle est<br>approximativement<br>le poids de la pêche<br>globale ?</td><td>What is<br>approximatively the<br>weight of the all<br>landed fishing?</td><td>Qual é o peso<br>aproximado da<br>pescaria<br>desembarcada?</td><td>Validé/Valida-<br>ted<br>/Validado</td></tr><tr><td>5.</td><td>Poids total<br>débarqué par<br>espèce</td><td>Total landed<br>weight by specie</td><td>Peso total<br>desembarcado por<br>espécie</td><td></td></tr><tr><td>Q.5.1<br>&lt; weight_tot_SAA<br>&gt;<br>Numérique<br>décimal / numeric<br>decimal (10<sup>-1</sup>)<br>Unité : kg</td><td>Quel est<br>approximativement<br>le poids total de<br>Sardinella aurita<br>débarqué ?<br>En kilogramme</td><td>What is<br>approximatively the<br>weight of Sardinella<br>aurita?<br>In kilogram</td><td>Qual é o peso total<br>aproximado de<br>Sardinella aurita<br>desembarcada ?<br>Em quilograma</td><td>Question<br>alternative<br>quand pas<br>d'accès a<br>l'échantillon,<br>permet de<br>connaitre<br>débarqueme</td></tr></table>

<footnote n="5">⁵ Kilogramme / kilogram / Quilograma</footnote>
<table><tr><td></td><td></td><td></td><td></td><td>nt par espèce. Alternative question when no access to the sample, allows to know landing by species. Pergunta alternativa, quando não há acesso à amostra, permite conhecer o desembarqu e por espécie.</td></tr><tr><td>Q.5.2<br/>&lt; weight_tot_SAE &gt;<br/>Numérique décimal / numeric decimal (10<sup>-1</sup>)<br/>Unité : kg</td><td>Quel est approximativement le poids total de Sardinella maderensis débarqué ?<br/>En kilogramme</td><td>What is approximatively the weight of Sardinella maderensis?<br/>In kilogram</td><td>Qual é o peso total aproximado de Sardinella maderensis desembarcado?<br/>Em quilograma</td><td>Question alternative quand pas d'accès a l'échantillon, permet de connaitre débarquement par espéce. Alternative question when no access to the sample, allows to know landing by species. Pergunta alternativa, quando não há acesso à amostra, permite conhecer o desembarqu e por espécie.</td></tr><tr><td>Q.5.3<br/>&lt; weight_tot_BOA &gt;<br/>Numérique décimal / numeric decimal (10<sup>-1</sup>)<br/>Unité : kg</td><td>Quel est approximativement le poids total de Ethmalosa fimbriata débarqué ?<br/>En kilogramme</td><td>What is approximatively the weight of Ethmalosa fimbriata?<br/>In kilogram</td><td>Qual é o peso total aproximado de Ethmalosa fimbriata desembarcada ?<br/>Em quilograma</td><td>Question alternative quand pas d'accès a l'échantillon, permet de connaitre</td></tr></table>
<table><tr><td></td><td></td><td></td><td></td><td>débarquement par espèce. Alternative question when no access to the sample, allows to know landing by species. Pergunta alternativa, quando não há acesso à amostra, permite conhecer o desembarqu e por espécie.</td></tr><tr><td>Q.5.4<br/>&lt; weight_tot_HMZ &gt;<br/>Numérique décimal / numeric decimal (10<sup>-1</sup>)<br/>Unité : kg</td><td>Quel est approximativement le poids total de Trachurus trecae débarqué ? (Sardina pilchardus (PIL) pour la Mauritanie) En kilogramme</td><td>What is approximatively the weight of Scomber colias? In kilogram</td><td>Qual é o peso total aproximado de Trachurus trecae desembarcado ? Em quilograma</td><td>Question alternativa quand pas d'accès a l'échantillon, permet de connaitre débarquement par espèce. Alternative question when no access to the sample, allows to know landing by species. Pergunta alternativa, quando não há acesso à amostra, permite conhecer o desembarqu e por espécie.</td></tr><tr><td>6.</td><td>Nouvel échantillon débarqué</td><td>New landed lot</td><td>Novo amostra desembarcada</td><td></td></tr><tr><td>Q.6.1</td><td>Nouveau lot débarqué</td><td>New landed lot</td><td>Novo lote desembarcado</td><td>Validé/Validated /Validado</td></tr></table>
<table><tr><td>&lt;group lot description&gt;<br>Alphanum<br>Unité: N/A</td><td>Souhaitez-vous ajouter un lot débarqué par ce bateau ?<br>La pêche du bateau interrogée peut être formée de un ou plusieurs lots</td><td>Do you want to add a lot landed by this boat?<br>The fishing of the surveyed vessel may consist of one or more lots</td><td>Desejarias a adicionar um lote desembarcado por este navio?<br>A pesca de navio enquerida pode ser formada de um ou muitos lotes</td><td></td></tr><tr><td>Q.6.2<br>&lt;lot_weight&gt;<br>Numérique décimal / numeric decimal (10<sup>-1</sup>)<br>Unité: kg</td><td>Quel est le poids de l'échantillon ?</td><td>What is the weight of the landed lot?</td><td>Qual é o peso do lote desembarcado?</td><td>Validé/Validated /Validado</td></tr><tr><td>Q.6.3<br>&lt;lot_number&gt;<br>Numérique entier / numeric integer<br>Unité: N/A</td><td>De combien d'individus est constitué ce lot?<br>Toutes espèces confondues</td><td>How many individuals in this lot?<br>All species combined</td><td>De quantos indivíduos é constituído este lote?<br>Todas as especies sem distinção</td><td>Validé/Validated /Validado</td></tr><tr><td>Q.6.4<br>&lt;lot_size&gt;<br>QCM/MCQ 1c Numérique [1; 4] / Numeric [1; 4] / Digital [1; 4]<br>Unité: cm<sup>6</sup></td><td>Quelle est, à l'œil nu, la catégorie de taille dominante<br>Un seul choix possible<br><ul><li>1-10 cm</li><li>11-20 cm</li><li>21-30 cm</li><li>&gt; 30 cm</li></ul></td><td>What is, with naked eye, the dominant size category?<br>Only one choice possible<br><ul><li>1-10 cm</li><li>11-20 cm</li><li>21-30 cm</li><li>&gt; 30 cm</li></ul></td><td>Qual é a olho nu, a categoria de tamanho dominante<br>Uma única escolha<br><ul><li>1-10 cm</li><li>11-20 cm</li><li>21-30 cm</li><li>&gt; 30 cm</li></ul></td><td>Validé/Validated /Validado</td></tr><tr><td>Q.6.5<br>&lt;specific_monosec&gt;<br>Alphanum<br>Unité: N/A</td><td>De quelle espèce est constitué l'échantillon ?</td><td>What species is the sample constituted?</td><td>De que espécie é feito o amostra?</td><td>Validé/Validated /Validado</td></tr><tr><td>Q.6.6<br>&lt;weight_SAA&gt;<br>Numérique décimal / numeric decimal (10<sup>-1</sup>)<br>Unité: kg</td><td>Quel poids représente Sardinella aurita (SAA) ? En kilogramme</td><td>What weight represents Sardinella aurita?<br>In kilogram</td><td>Que peso representa a Sardinella aurita ?<br>Em quilograma</td><td></td></tr><tr><td>Q.6.7<br>&lt;weight_SAE&gt;<br>Numérique décimal / numeric decimal (10<sup>-1</sup>)<br>Unité:<br>kilogrammes, kilogram, quilograma</td><td>Quel poids représente Sardinella maderensis (SAE) ?<br>En kilogramme</td><td>What weight represents Sardinella maderensis?<br>In kilogram</td><td>Que peso representa a Sardinella maderensis ?<br>Em quilograma</td><td>Validé/Validated /Validado</td></tr><tr><td>Q.6.8<br>&lt;weight_BOA&gt;</td><td>Quel poids représente</td><td>What weight represents</td><td>Que peso representa a</td><td></td></tr></table>

<footnote n="6">⁶ Centimètre / Centimeter / Centímetro</footnote>
<table><tr><td>Numérique décimal / numeric decimal (10<sup>-1</sup>) Unité : kg</td><td>Ethmalosa fimbriata (BOA)? En kilogramme</td><td>Ethmalosa fimbriata? In kilogram</td><td>Ethmalosa fimbriata? Em quilograma</td><td></td></tr><tr><td>Q.6.9 &lt;weight_PIL&gt; / &lt;weight_MAS&gt; / &lt;weight_HMZ&gt;<br/>Numérique décimal / numeric decimal (10<sup>-1</sup>) Unité : kg</td><td>Quel poids représente Trachurus trecae (Sénégal) / Sardina pilchardus (Mauritanie)? En kilogramme</td><td>What weight represent Scomber colias? In kilogram</td><td>Que peso representa a Trachurus trecae ? Em quilograma</td><td></td></tr><tr><td>7.</td><td>Nouvel individu échantillonné</td><td>New sampled individual</td><td>Novo individuo amostrado</td><td></td></tr><tr><td>Q.7.1 &lt;group lot description&gt;<br/>Texte /text<br/>Unité: N/A</td><td>Souhaitez-vous ajouter un nouvel individu échantillonné ?</td><td>Do you want to add a new sampled individual?</td><td>Desejaria adicionar um novo individuo amostrado?</td><td>Validé/Validated/Validado</td></tr><tr><td>Q.7.2 &lt;fish specie&gt;<br/>QCM/MCQ 1c<br/>Texte /text<br/>Unité : N/A</td><td>Quelle est l'espèce de l'individu échantillonné ?<br/>Un seul choix possible<br/>• Sardinella aurita, SAA, sardinelle ronde<br/>• Sardinella maderensis, SAE, grande allache<br/>• Ethmalosa fimbriata, BOA, Ethmalose d'Afrique<br/>• Trachurus trecae, HMZ, chinchard du Cunène<br/>• Sardina pilchardus, PIL, sardine<br/>• Autre Espèce non identifiée</td><td>What is the specie of sampled individual?<br/>Only one choice possible<br/>• Sardinella aurita, SAA, round sardinella<br/>• Sardinella maderensis, SAE, madeiran sardinella<br/>• Ethmalosa fimbriata, BOA, Bonga shad<br/>• Scomber colias, MAS<br/>• Other Unidentified specie</td><td>Qual é a especie de individuo amostrado?<br/>Uma unica escolha<br/>• Sardinella aurita, SAA, sardinelle ronde<br/>• Sardinella maderensis, SAE, grande allache<br/>• Ethmalosa fimbriata, BOA, Ethmalose d'Afrique<br/>• Trachurus trecae, HMZ, chinchard du Cunène<br/>• Outro Especie não identificada</td><td>Validé/Validated/Validado</td></tr><tr><td>Q.7.2.1 &lt;fish specie other&gt;<br/>Alphanum<br/>Unité : N/A</td><td>L'option « autre » a été sélectionnée, merci de préciser l'espèce de l'individu échantillonné</td><td>The option « other » has been selected, please precise the specie of the sampled individual</td><td>Opção « outro » foi selecionado, favor precisar a especie de individuo amostrado</td><td>Si sélection de « Autre » en Q5.1<br/>Validé/Validated/Validado</td></tr></table>
<table><tr><td>Q.7.3<br/>&lt;fish_length&gt;<br/>Numérique<br/>décimal / numeric<br/>decimal (10<sup>-1</sup>)<br/>Unité : cm</td><td>Quelle est la<br/>longueur totale<br/>(queue rabattue) de<br/>l'individu<br/>échantillonné ?<br/>En centimètre<br/>Longueur maximale<br/>en fonction de<br/>l'espèce choisie</td><td>What is the total<br/>length of the<br/>sampled individual?<br/>In centimètre<br/>Maximal length<br/>depending on<br/>selected specie</td><td>Qual é o<br/>comprimento total<br/>(queue rabattue) de<br/>individuo<br/>amostrado?<br/>Em centimetro<br/>Comprimento<br/>maximo em função<br/>de especie<br/>escolhido</td><td>Validé/Valida<br/>ted<br/>/Validado</td></tr><tr><td>Q.7.4<br/>&lt;fish_weight&gt;<br/>Numérique<br/>décimal / numeric<br/>decimal (10<sup>-1</sup>)<br/>Unité : g<sup>7</sup></td><td>Quel est le poids de<br/>l'individu<br/>échantillonné ?<br/>En gramme<br/>Poids maximal en<br/>fonction de l'espèce<br/>choisie</td><td>What is the weight<br/>of the sampled<br/>individual?<br/>In gram<br/>Maximal weight<br/>depending on<br/>selected specie</td><td>Qual é o peso de<br/>individuo<br/>amostrado?<br/>Em grama<br/>Peso maximo em<br/>função de especie<br/>escolhido</td><td>Validé/Valida<br/>ted<br/>/Validado</td></tr><tr><td>Q.7.5<br/>&lt;credibility&gt;<br/>QCM/MCQ 1c<br/>Numérique [1; 3] /<br/>Numeric [1; 3] /<br/>Digital [1; 3]<br/>Unité : N/A</td><td>Quel est le niveau<br/>de crédibilité du<br/>pêcheur interrogé ?<br/>• Pas<br/>crédible<br/>• Crédible<br/>• Très<br/>crédible</td><td>What is the level of<br/>credibility of the<br/>fisherman<br/>questioned?<br/>• Not credible<br/>• Credible<br/>• Very<br/>credible</td><td>Qual o nível de<br/>credibilidade do<br/>pescador<br/>questionado?<br/>• Não<br/>credível<br/>• Credível<br/>• Muito<br/>credível</td><td>Validé/Valida<br/>ted<br/>/Validado</td></tr><tr><td>Q.7.6<br/>&lt;price_saa&gt;<br/>Numérique entier<br/>/ numeric integer<br/>Unité : monnaie<br/>du pays pays /<br/>currency of the<br/>country</td><td>Prix du jour pour<br/>Sardinella aurita<br/>Prix au kilogramme.<br/>Ne rien écrire si prix<br/>inconnu<br/>Prix maximal<br/>(XOF=CFA ou<br/>Ouguiya MRO)<br/>Franc=GNF</td><td>Price of the day for<br/>Sardinella aurita<br/>Price per kilogram.<br/>Do not write<br/>anything if unknown<br/>Maximal price<br/>(Dalasi = GMD)</td><td>Preço do dia por<br/>Sardinella aurita<br/>Preço em<br/>quilograma. Não<br/>escreva nada se o<br/>preço é<br/>desconhecido<br/>Preço máximo<br/>(XOF=CFA)</td><td>Validé/Valida<br/>ted<br/>/Validado</td></tr><tr><td>Q.7.7<br/>&lt;price_sae&gt;<br/>Numérique entier<br/>/ numeric integer<br/>Unité : monnaie<br/>du pays pays /<br/>currency of the<br/>country</td><td>Prix du jour pour<br/>Sardinella<br/>maderensis<br/>Prix au kilogramme.<br/>Ne rien écrire si prix<br/>inconnu<br/>Prix maximal<br/>(XOF=CFA ou<br/>Ouguiya MRO)<br/>Franc=GNF</td><td>Price of the day for<br/>Sardinella<br/>maderensis<br/>Price per kilogram.<br/>Do not write<br/>anything if unknown<br/>Maximal price<br/>(Dalasi = GMD)</td><td>Preço do dia por<br/>Sardinella<br/>Preço em<br/>quilograma. Não<br/>escreva nada se o<br/>preço é<br/>desconhecido<br/>Preço máximo<br/>(XOF=CFA)</td><td>Validé/Valida<br/>ted<br/>/Validado</td></tr><tr><td>Q.7.8<br/>&lt;price_boa&gt;<br/>Numérique entier<br/>/ numeric integer<br/>Unité : monnaie<br/>du pays pays /</td><td>Prix du jour pour<br/>Ethmalosa fimbriata<br/>Prix au kilogramme.<br/>Ne rien écrire si prix<br/>inconnu<br/>Prix maximal</td><td>Price of the day for<br/>Ethmalosa fimbriata<br/>Price per kilogram.<br/>Do not write<br/>anything if unknown<br/>Maximal price<br/>(Dalasi = GMD)</td><td>Preço do dia por<br/>Ethmalosa fimbriata<br/>Preço em<br/>quilograma. Não<br/>escreva nada se o<br/>preço é<br/>desconhecido</td><td>Validé/Valida<br/>ted<br/>/Validado</td></tr></table>

<footnote n="7">⁷ Gramme / Gram / Grama</footnote>
<table><tr><td>currency of the country</td><td>(XOF=CFA ou Ouguiya MRO) Franc=GNF</td><td>Preço máximo (XOF=CFA)</td><td></td></tr><tr><td>Q.7.9 <price_hmz> Numérique entier / numeric integer Unité : monnaie du pays / currency of the country</td><td>Prix du jour pour Tracurus trecae Prix au kilogramme. Ne rien écrire si prix inconnu Prix maximal (XOF=CFA ou Ouguiya MRO) Franc=GNF</td><td>Price of the day for Tracurus trecae Price per kilogram. Do not write anything if unknown Maximal price (Dalasi = GMD)</td><td>Preço do dia por Tracurus trecae Preço em quilograma. Não escreva nada se o preço é desconhecido Preço máximo (XOF=CFA)</td></tr><tr><td>8.</td><td>Données générales de fin d'enquête</td><td>General date of end of interview</td><td>Dados gerais de fim de inquerito</td></tr><tr><td>Q.8.1 <geolocation> Géolocalisation / geolocation Unité : latitude en degré, minute longitude en degré, minute / latitude in degree minute, longitude in degree minute</td><td>Cliquez pour lancer la géolocalisation automatique Votre GPS va vous localiser</td><td>Click to launch automatic localisation Your GPS will localize you</td><td>Clicar para lançar a geolocalização automatica Vosso GPS vai vos localizar</td></tr><tr><td>Q.8.2 < comment> Alphanum Unité: N/A</td><td>Il a t-il un commentaire à propos de l'enquête ?</td><td>Is there a comment about the survey?</td><td>Existe algum comentário sobre a pesquisa?</td></tr><tr><td>Q.8.3 < interview_hour_en d > date et heure / date and time Unité : DD-MM- YYYY ; HH:MM:SS</td><td>A quelle heure l'enquête s'est-elle terminée ?</td><td>When do you finish the interview?</td><td>Em que hora terminou o inquerito?</td></tr></table>
### 7.3. Guide pour l'utilisation de la tablette pour les enquêteurs

#### Mise en marche

Appuyer sur le petit bouton situé sur le côté droit et en haut de la machine.

#### Mot de passe initiale fournie lors de la formation AGD

#### Ensuite

Appuyer sur l'icône "ODK" pour commencer

Vous verrez apparaître le **menu principal**:

- Remplir un formulaire

- Editer un formulaire sauvegardé

- Envoyer un formulaire finalisé

- Voir un formulaire envoyé

- Télécharger un formulaire vierge

- Supprimer un formulaire sauvegardé

#### Cliquez sur remplir un formulaire

Deux icones apparaissent:

#### Notes et pêche artisanale

#### Cliquez sur **pêche artisanale**

Vous êtes le bienvenu dans l'enquête du projet AGD.

Cliquez sur la flèche de droite pour avancer →

Les questions marquées d'un Astérix rouge * nécessitent une réponse obligatoire

Et les flèches vous permettent de reculer ← ou d'avancer →

L'enquête commence par les données générales sur l'enquête : identité de l'enquêteur, Effort de pêche, description de l'embarcation, information sur la sortie, la pirogue :

##### Identité de l'enquêteur

- Merci d'indiquer qui vous êtes*

- Quand a débuté l'enquête ? *

- Dans quel point de débarquement se déroule l'enquête ?*

##### Observations

- Y a-t-il une observation écologique ou environnementale notable ?

- Vous pouvez ajouter une photo de cette observation

- Vous pouvez ajouter une vidéo de cette observation

##### Données locales

- Est-ce un jour férié, de fête ou chômé ? *

- Quelle est la couleur du drapeau de baignade ? *

- Prix du jour du carburant hors-bord

- Combien y a-t-il de mareyeur (se) s sur le site en train d'acheter du poisson ?

- Combien y a-t-il d'embarcations de pêche en état de fonctionnement observées sur le site ?
Ajouter un Nouveau groupe: " Nouvel enregistrement d'une embarcation"

Deux options possibles **Ne pas ajouter** et **Ajouter un Nouvel enregistrement d'une embarcation**

Choisir l'option **Ajouter un Nouvel enregistrement d'une embarcation** pour **commencer l'enquête de la première pirogue**.

Les informations qui suivent sont relatives à la pirogue : par exemples le numéro d'immatriculation, la longueur de l'embarcation, la puissance du moteur principal, la puissance du moteur secondaire de l'embarcation, le type d'embarcation, et le port d'origine de l'embarcation : (Arrivé à ce niveau, ne rien écrire mais faire défiler l'écran pour choisir un port et cliquer dessus) ; le type de carburant ou de propulsion utilisé, les zones de pêches, etc.

Pour la date et l'heure du début de la sortie faire défiler au besoin il en est de même pour la date et l'heure de la fin de la sortie

**Pour ce qui du temps de route** : si on te donne le temps de route aller il faut multiplier par 2 pour avoir le temps de route aller et retour à noter

Description de l'embarcation

• Quelle est l'immatriculation du bateau ?

• Quelle est la longueur de l'embarcation ?

• Quelle est la puissance du moteur principal de l'embarcation ?

• Quelle est la puissance du moteur secondaire de l'embarcation ?

• Sélectionnez le type d'embarcation *

• Quel est le port d'attaché de l'embarcation ?

• Quel type de carburant est utilisé pour propulser l'embarcation ? *

Informations sur la sortie

• Quelles ont été la ou les zone des pêches ?

• L'embarcation principale utilise-t-elle une ou plusieurs embarcations annexes ? (un seul choix possible) *

• Quel(s) engin(s) de pêche ont-ils été utilisés à bord lors de cette sortie ? (plusieurs choix possibles) *

• De quelle taille sont les mailles du (des) filet(s) utilisé(s) ?

• Donnez la date et l'heure du début de la sortie de pêche *

• Donnez la date et l'heure de la fin de la sortie *

• Est-ce le deuxième débarquement de l'embarcation pour cette même journée ? *

• Combien de temps l'embarcation a-t-elle réellement pêché ? *

• Combien le capitaine du bateau a dépensé pour la nourriture de son équipage ?

• Quels sont les principales observations météo lors de l'opération de pêche ? *

• Quelle est la principale direction du vent ? *

• Quelle est la force moyenne du vent ? *

• De combien de personnes était constitué l'équipage ? *

• Quelle quantité de carburant a été utilisée ?

• Combien de temps l'embarcation a-t-elle passé de temps à terre (sans pêcher) avant cette sortie ?

• Quand l'opération de pêche a-t-elle eu lieu ? *

• Des captures ont-elles été réalisées ? *

• (Non) Quelle est la raison de l'absence de captures ? / (Oui) Quelle est approximativement le
poids de la pêche débarquée ?

Ajouter un Nouveau groupe: "Nouvel échantillon débarqué"

Deux options possibles **Ne pas ajouter** et **Ajouter Nouvel échantillon débarqué**

Choisir l'option **Ajouter Nouvel échantillon débarqué** pour **commencer l'échantillonnage**.

Dans ce cas prélever votre échantillon soit une caisse soit un seau

Ensuite peser l'échantillon, compter le nombre d'individu

* L'échantillon est-il composé d'une seule espèce ? *

* ✖ OUI

* Quel est le poids de l'échantillon ? *

* De combien d'individus est constitué cet échantillon ? *

* Quelle est, à l'œil nu, la catégorie de taille dominante ? *

* De quelle espèce est constitué l'échantillon ?

* ✖ NON

* Quel poids représente *Sardinella aurita* (SAA) ?

* Quel poids représente *Sardinella maderensis* (SAE) ?

* Quel poids représente *Ethmalosa fimbriata* ?

* Quel poids représente *Trachurus Trecae* ?

Ajouter un Nouveau groupe: "Voulez-vous enquêter un nouvel échantillon débarqué"

Deux options possibles **Ne pas ajouter** et **Ajouter un nouvel échantillon débarqué**

Choisir **Ne pas ajouter** si tu n'as pas un autre échantillon à traiter

Ajouter un Nouveau groupe: "Nouvel individu échantillonné"

Deux options possibles **Ne pas ajouter** et **Ajouter un Nouvel individu échantillonné**

Choisir l'option **Ajouter un Nouvel individu échantillonné** pour **commencer les mesures de taille et de poids**.

* Quelle est l'espèce de l'individu échantillonné ? *

* Quelle est la longueur totale (queue rabattue) de l'individu échantillonné ?

* Quel est le poids de l'individu échantillonné ?

A chaque fois Choisir l'option **Ajouter un Nouvel individu échantillonné** jusqu'à ce que tous les individus soient mesurés et pesés.

Après avoir fini de traiter votre échantillon Choisir l'option **Ne pas Ajouter** pour continuer le questionnaire

* Quel est le niveau de crédibilité du pêcheur interrogé ?

Ajouter un Nouveau groupe: " Nouvel enregistrement d'une embarcation"

Deux options possibles **Ne pas ajouter** et **Ajouter une nouvelle embarcation**

Choisir l'option **Ajouter une nouvelle embarcation** pour **commencer l'enquête d'une nouvelle pirogue** si vous avez d'autres embarquements présentes dans le site qui doivent être enquêtés fini avec les embarcations.

S'il n'y aucune autre embarcation présente, Choisir l'option **Ne pas Ajouter** pour continuer le
questionnaire.

Les questions qui suivront sont relatives aux prix de quelques pélagiques Sardinella aurita, Sardinella maderensis, Ethmalosa fimbriata, Trachurus trecae.

* Prix du jour pour Sardinella aurita

* Prix du jour pour Sardinella maderensis

* Prix du jour pour Ethmalosa fimbriata

* Prix du jour pour Trachurus trecae

C'est le prix au kilogramme qui sera noté.

## Cliquez pour lancer la géolocalisation automatique

### Démarrer le pointGéo

Cette opération prend beaucoup de temps **vous pouvez ne pas l'utiliser souvent**.

* Y a-t-il un commentaire à propos de l'enquête ?

* A quelle heure l'enquête s'est-elle terminée ? *

Vous êtes à la fin de l'enquête « pêche artisanale ».

□ Marquer le formulaire comme finalisé

Sauvegarder et sortir

NB : Un formulaire marqué comme finalisé ne pourra plus être modifié; de ce fait il est conseillé de sauvegarder et sortir si vous souhaiter revoir votre formulaire.

Ajouter un Nouveau groupe: « voulez-vous **enquêter une nouvelle pirogue** »

Deux options possibles **Ne pas ajouter** et **Ajouter une nouvelle pirogue**

Choisir l'option **Ajouter une nouvelle pirogue** pour **commencer l'enquête d'une nouvelle pirogue**.

Nb : Le numéro de la pirogue s'affiche toujours au-dessus de la page exemple « 2 ».

Ajouter un Nouveau groupe:

Ajouter un nouveau groupe" voulez-vous **enquêter un nouvel échantillon débarqué**"

Deux options possibles **Ne pas ajouter** et **Ajouter un nouvel échantillon débarqué**

Choisir l'option **Ne pas ajouter** si **pêche nulle ou pas d'échantillon à traiter**.

Les questions qui suivront sont relatives aux prix de quelques pélagiques Sardinella aurita, Sardinella maderensis, Ethmalosa fimbriata, Trachurus trecae.

C'est le prix au kilogramme qui sera noté.

## Cliquez pour lancer la géolocalisation automatique

### Démarrer le pointGéo

Cette opération prend beaucoup de temps **vous pouvez ne pas l'utiliser souvent**.

Vous êtes à la fin de l'enquête « pêche artisanale ».

□ Marquer le formulaire comme finalisé

Sauvegarder et sortir
NB : Un formulaire marqué comme finalisé ne pourra plus être modifié; de ce fait il est conseillé de sauvegarder et sortir si vous souhaiter revoir votre formulaire.

### 7.4. Notice pour la mise à jour d'un questionnaire ODK

#### Conversion du fichier Excel en format XML

Une fois les mises à jour réalisées dans le format Excel, il faut enregistrer le fichier et le soumettre à l'adresse : https://opendatakit.org/xlsform/

Téléchargez alors le formulaire au format XML

<figure><img src="image_5.png" /></figure>

Pour davantage de détail sur cette opération, reportez-vous à la notice de création de questionnaires

#### Chargement du fichier dans ODK Aggregate

Ouvrez ODK Aggregate et connectez-vous. Rendez-vous alors dans l'onglet « Form Management ».
Supprimez l'ancienne version du questionnaire que vous souhaitez mettre à jour.

<figure><img src="image_6.png" /></figure>
<figure><img src="image_7.png" /></figure>

Le site vous dit alors de patienter quelques minutes avant de lancer le chargement de la nouvelle version (1 ou 2 minutes suffisent généralement)

Pour charger la nouvelle version du questionnaire, il faut maintenant cliquer sur « Add New Form » en haut à gauche.

<figure><img src="image_8.png" /></figure>

On peut alors sélectionner le fichier XML puis les fichiers média le cas échéant. Les fichiers médias comprennent les photos, vidéo et enregistrements audio présents dans le questionnaire, mais également les fichiers csv ou xml externes.
<figure><img src="image_9.png" /></figure>

Validez votre sélection en cliquant sur « Upload Form ».

Le chargement prend d'autant plus de temps que les fichiers média sont lourds. Le chargement n'excèdent cependant que rarement les quelques minutes.

<figure><img src="image_10.png" /></figure>

Une page s'affiche pour vous informer du bon chargement du nouveau questionnaire.

Le nouveau questionnaire est alors ajouté à la liste des questionnaires déjà existants
<figure><img src="image_11.png" /></figure>

## Chargement du formulaire dans ODK Collect

Si le nom du questionnaire est resté inchangé entre l'ancienne et la nouvelle version, ODK Collect considèrera effectivement qu'il s'agit d'une mise à jour

<figure><img src="image_12.png" /></figure>

L'ancienne version du formulaire sera alors automatiquement remplacée et n'apparaîtra pas « Remplir un formulaire ».

<figure><img src="image_13.png" /></figure>

En revanche, l'ancienne version existera toujours et peut être visualisée dans « Supprimer formulaire sauvegardé », onglet « Formulaires vierges ».

## Impact sur la base de données MySQL

**Attention ! La mise à jour d'un questionnaire a un impact important sur la base de données MySQL !**
Si je regarde ma table principale, form_id_core (ici test_id_core), avant la mise à jour, elle comporte 2 lignes (donc 2 enquêtes)

<figure><img src="image_14.png" /></figure>

En revanche, après la mise à jour, il n'y a plus qu'un seul questionnaire présent (questionnaire rempli dans sa nouvelle version pour la valider sur ODK Collect)

<figure><img src="image_15.png" /></figure>

Les deux questionnaires préalablement enregistrés ont été purement et simplement supprimés ! C'est également le cas dans ODK Aggregate, onglet « Submissions »

<figure><img src="image_16.png" /></figure>

Pourtant, la mise à jour faite ici ne faisait qu'ajouter une note de fin de questionnaire et n'impactait donc pas le nombre de questions, leur forme ou les réponses possibles.

Il est donc nécessaire de faire une sauvegarde de la base de données AVANT le chargement d'une mise à jour (il est d'ailleurs conseillé de procéder à des sauvegardes régulières de la base de données). L'ancienne base de données pourra ainsi être fusionnée avec la nouvelle a posteriori et manuellement. Cela implique évidemment que les structures des bases soient suffisamment proches pour que cela puisse être possible.
### 7.5. Glossaire des termes utilisés dans le questionnaire

* Absence de vent [en. no wind ; pt. ausência] : La fumée monte verticalement, les feuilles des arbres ne témoignent aucun mouvement.

* Canot [en. dinghy ; pt. Bote] : Embarcation en général hors-bord en fibre sans cabine, d'origine européenne.

* Embarcation artisanale [en. artisanal boat ; pt. ofício embarcação] : embarcation servant à la pêche artisanale et pouvant débarquer sur une plage.

* Engin de pêche [en. fishing gear ; pt. engenhos de pesca] : Equipement utilisé pour les captures des poissons, des crustacés ou des mollusques.

* Ensoleillé [en. sunny ; pt. muito sol] : Absence totale ou quasi-totale (<10%) de nuages dans le ciel.

* Epervier [en. cast net ; pt. tarrafe] : Filet lancé par un pêcheur à pied ou à bord d'une embarcation qui capture les poissons en retombant dans des eaux généralement peu profondes.

* Filet conique [en. trap net ; pt. rede cónica] : Filet de forme conique et dont l'ouverture est maintenue par une armature.

* Filet dérivant [en. drift net ; pt. rede derivante] : Filets maillants utilisés en dérive tenus par un bateau; et cet engin peut devenir un filet maillant encerclant (la technique est différente mais réalisée à partir du même engin).

* Filet maillant dérivant de fond [en. bottom-drift gillnet ; pt. rede derivante de fundo] : Filet maillant posé plus ou moins verticalement dans la colonne d'eau grâce à une ligne de flotteurs à son sommet et des plombs à son extrémité inférieure et proche du fond.

* Filet maillant dérivant de surface [en. surface-drift gillnet ; pt. rede derivante de superfície] : Filet maillant posé plus ou moins verticalement dans la colonne d'eau grâce à une ligne de flotteurs à son sommet et des plombs à son extrémité inférieure et proche de la surface (moins lesté que le filet dérivant de fond et muni de plus de flotteurs).

* Filet maillant encerclant [en. Surrounding gillnet ; pt. Rede emalhar de superfície] : C'est un filet maillant qui cible les petits pélagiques, en général Ethmalose ou les sardinelles, en encerclant le banc à partir d'une pirogue.

* Filet dormant de fond [en. bottom set net ; pt. rede emalhar] : Filet de fond laissé en mer pendant une certaine durée (en général de 24 à 72h), dans les milieux estuariens, parfois déposé à marée basse et remonté à la marée suivante.

* Filet dormant de surface [en. surface set net ; pt. rede emalhar] : Filet de surface laissé en mer pendant une certaine durée (en général de 24h), dans les milieux estuariens, parfois déposé à marée basse et remonté à la marée suivante.

* Filet tournant [en. surrounding gillnet ; pt. rede rotativo] : Le banc de poissons repéré en surface est encerclé par un long filet dont on ferme la base (pour empêcher le poisson de fuir) à l'aide d'une corde (la coulisse) coulissant dans une série d'anneaux montés sur le bas du filet. Cet engin est également appelé senne tournante ou filet à tourner.
* **Lanche h'mare [en. lanche h'mare; pt. lanche h'mare]** : Embarcation à voile traditionnelle utilisée par les Imraguens (banc d'Arguin), qui est sédentaire.

* **Lanche** :- Embarcation à voile traditionnelle utilisée par les Imraguens (banc d'Arguin), qui n'est pas inféodé à un point de débarquement.

* **Longueur totale [en. total length; pt. comprimento total]** : La longueur totale se mesure du point le plus en avant de la tête, bouche fermée, jusqu'à l'extrémité de la queue, la queue étant rabattue. L'animal étant posé à plat sur son flanc droit (en centimètres).

* **Echantillon débarqué [en. basket or tray; pt. lote desembarcado]** : Partie ou totalité de la capture, contenue dans un contenant unique (caisse, seau...).

* **Killi [en. stow net; pt. killi]** : Filet en forme de poche allongé maintenu ouvert pendant la pêche par deux bâtons d'une longueur approximative d'1,5m et tenue par deux hommes qui sont dans l'eau jusqu'à la poitrine.

* **Lieu de pêche [en. fishing area; pt. zona de pesca]** : Zone de pêche où les engins sont déployés. La Zone Economique Exclusive (ZEE) d'un pays peut être divisée en plusieurs zones de pêche pertinentes pour le suivi de la pêche des petits pélagiques.

* **Mareyeur [en. fishmonger; pt. bideiro (grossista)]** : Est considéré comme mareyeur toute personne qui a une carte professionnelle officielle de mareyage.

* **Nuageux [en. cloudy; pt. nublado]** : Le ciel est couvert de nuages partiellement (> 10%) ou totalement.

* **Pirogue en acier [en. steel canoe; pt. piroga em aço]** : Pirogue majoritairement construite en acier.

* **Pirogue en aluminium [en. aluminium canoe; pt. piroga em alumínio]** : Pirogue majoritairement construite en aluminium.

* **Pirogue en bois [en. wooden canoe; pt. piroga em madeira]** : Pirogue majoritairement construite en bois (exemple : Niominca, lébou, Guet Ndarien).

* **Pirogue en epoxy [en. fiber canoe; pt. piroga em épóxi]** : Pirogue majoritairement construite en epoxy (fibre de verre, parfois appelée **Pirogue en plastique**).

* **Pluvieux [en. rainy; pt. chuva intensa]** : De la pluie tombe en continue ou par intermittence.

* **Point de débarquement [en. landing point; pt. ponto de desembarque]** : Lieu de débarquement indivisible sous la responsabilité d'un seul enquêteur (et de son éventuelle aide de plage). Un ou plusieurs points de débarquements constituent un site de débarquement.

* **Port d'attache [en. homeport; pt. porto atracagem]** : Port où l'embarcation passe le plus de temps sur une année (en général le port où l'embarcation est immatriculée).

* **Port d'origine [en. port of origine; pt. porto de origem]** : Port d'où est originaire l'embarcation, souvent le lieu de résidence du propriétaire.

* **Port de départ [en. port of departure; pt. porto de partida]** : Port d'où est partie l'embarcation pour son action de pêche du jour. Ce port n'est pas forcement lié au « point de débarquement ».

* **Senne de plage [en. beach seine; pt. cerco de praia]** : Filets rectangulaires utilisés en surface pour encercler des bancs de poissons déployée à partir de la plage.

* **Senne tournante [en. purse seine; pt. bolsa de cerco]** : Le banc de poissons repéré en surface est encerclé par un long filet dont on ferme la base (pour empêcher le poisson de fuir en plongeant) à
l'aide d'une corde (la coulisse) coulissant dans une série d'anneaux montés sur le bas du filet. Cet engin est également appelé filet tournant ou filet à tourner.

* **Site de débarquement [en. landing area; pt. área de pouso]** : Lieu de débarquement divisible ou pas en plusieurs points de débarquement sous la responsabilité d'au moins un enquêteur (et de son éventuelle aide de plage). Un « site de débarquement » peut inclure plusieurs points de débarquement.

* **Temps de route [en. Driving time; pt. Tempo de condução]** : Temps mis pour aller à la zone de pêche et pour en revenir, sans tenir compte de l'action de pêche (poser un filet maillant, tourner une senne...). Pour le calcul, on va estimer le temps de retour, qui sera multiplié par deux (2).

* **Trémail [en. trammel net; pt. tresmalho de rede]** : Filet maillant de fond qui comprend trois nappes de filets de mailles différentes attachées à une même corde de façon très souple (en général ciblant la seiche).

* **Vedette [en. motorized boat; pt. vedeta]** : Embarcation en général in-bord en fibre de verre souvent munie d'une cabine (ponté), d'origine européenne.

* **Vent faible [en. weak wind; pt. vento fraca]** : On sent le vent sur le visage, les feuilles s'agitent, les girouettes s'orientent.

* **Vent moyen [en. median wind; pt. vento media]** : Les poussières s'envolent, les petites branches plient.

* **Vent fort [en. strong wind; pt. vento forte]** : On entend siffler le vent, tous les arbres balancent, la marche contre le vent peut devenir difficile.
7.6. Acronymes et abreviations

<table><thead><tr><td>Sigle/Initials/Iniciais</td><td>Français</td><td>English</td><td>Portuguese</td></tr></thead><tbody><tr><td>AGC</td><td>Agence de Gestion et Coopération entre le Sénégal et la Guinée Bissau</td><td>Management and Cooperation Agency between Senegal and Guinea Bissau</td><td>Agência de Gestão e Cooperação entre o Senegal e a Guiné-Bissau</td></tr><tr><td>Alphanum</td><td>Alphanumérique</td><td>Alphanumeric</td><td>Alfanumérico</td></tr><tr><td>BOA</td><td>Ethmalosa fimbriata, Ethmalose d'Afrique (code FAO)</td><td>Ethmalosa fimbriata, BOA, Bonga shad (FAO code)</td><td>Ethmalosa fimbriata (Código da FAO)</td></tr><tr><td>FAO</td><td>Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture</td><td>Food and Agriculture Organization of the United Nations</td><td>Organização das Nações Unidas para Alimentação e Agricultura</td></tr><tr><td>GAM</td><td>Gambie (Code pays issu de la nomenclature FAO)</td><td>The Gambia (Country code from FAO nomenclature)</td><td>Gâmbia (Código do país da nomenclatura da FAO)</td></tr><tr><td>GUB</td><td>Guinée-Bissau (Code pays issu de la nomenclature FAO)</td><td>Guinea Bissau (Country code from FAO nomenclature)</td><td>Guiné-Bissau (Código do país da nomenclatura da FAO)</td></tr><tr><td>HMZ</td><td>Trachurus trecae, chinchard du Cunène (code FAO)</td><td>Trachurus trecae, Cuene horse mackerel (FAO code)</td><td>Trachurus trecae (Código da FAO)</td></tr><tr><td>MAS</td><td>Scomber colias Maquereau espagnol (code FAO)</td><td>Scomber colias Spanish mackerel (FAO code)</td><td>Scomber colias Cavala espanhola (código da FAO)</td></tr><tr><td>MAU</td><td>Mauritanie (Code pays issu de la nomenclature FAO)</td><td>Mauritania (Country code from FAO nomenclature)</td><td>Mauritânia (Código do país da nomenclatura da FAO)</td></tr><tr><td>ODK</td><td>Open Data Kit (logiciel choisi pour la dématérialisation des questionnaires)</td><td>Open Data Kit (software chosen for the dematerialization of questionnaires)</td><td>Open Data Kit (software escolhido para a desmaterialização de questionários)</td></tr><tr><td>PIL</td><td>Sardina pilchardus Sardine (Code FAO)</td><td>Sardina pilchardus Sardine (FAO Code)</td><td>Sardina pilchardus Sardinha (código FAO)</td></tr><tr><td>SAA</td><td>Sardinella aurita, sardinelle ronde (code FAO)</td><td>Sardinella aurita, sardinella (FAO code)</td><td>Sardinella aurita (Código da FAO)</td></tr><tr><td>SAE</td><td>Sardinella maderensis, grande allache (code FAO)</td><td>Sardinella maderensis, madeiran sardinella (FAO code)</td><td>Sardinella maderensis (Código da FAO)</td></tr><tr><td>SEN</td><td>Sénégal (Code pays issu de la nomenclature FAO)</td><td>Senegal (Country code from FAO nomenclature)</td><td>Senegal (Código do país da nomenclatura da FAO)</td></tr></tbody></table>
<figure><img src="image_17.png" /><figcaption>Port de pêche artisanale de Conakry, Guinée (Patrice Brehmer © 2022 IRD)</figcaption></figure>