Poèmes traduits de l'arabe par l' Atelier de traduction de l'Ecole Normale Supérieure de Paris (rue d'Ulm) : Houda Ayoub, Hélène Boisson, Latifa Bakiri et Julien Dufour

2Abdallah Al-Baradouni1

D'un exil à l'autre

Mon pays

aux mains d'un tyran

d'un plus tyrannique

d'un plus grand despote encore

de geôle en prison

d'exil en bannissement

d'un occupant manifeste

à un colonisateur plus subtil

d'un fauve

à deux bêtes sauvages

mon pays, chamelle efflanquée

Mon pays

dans les cavernes de la mort

ne périt ni ne guérit

dans les tombes muettes il creuse

à la recherche de sa naissance la plus pure

d'une promesse printanière

qui s'est endormie au fond de ses yeux

du rêve à venir

de la vision qui s'est évanouie

il passe de ténèbres épaisses

à d'autres plus ténébreuses ... plus épaisses encore

Mon pays

dans la demeure des autres

comme dans la sienne se languit

et même sur ses propres terres

vit la cruauté de l'exil

(novembre 1971)

Pour Elle

Pour celle qui périt et dont je crée le visage

Lève les seins et invente la bouche

Je fonds et durcis, je fonds dans l'espoir

D'embraser par dessous les neiges sa jeunesse

Et pour le mot qui la réveillera, je tisserai

De mon sang des yeux et des lèvres de braise

Je lui rappelle son miroir, la veine de Ma'rib

Et que haut, au-dessus des ravins, elle porte ses fronts

Qu'on l'appelle fille des rois

Et que son père, aux marchés aux esclaves, elle le vend

Qu'elle a l'inconstance de la jeune fille, qu'elle est

Vieille, à un impuissant elle brade sa flamme

Pour qui chanterai-je ? Pour la douce amère

Dont je fais bourgeonner le parfum, à travers la tristesse des cendres

Pour Sanaa qui précipite tous ses rois

Se pâme et implore les rois des autres

Pour Sanaa qui vient et disparaît soudain

Pour venir, et dont le matin ose la traversée du couchant.

Ibtisam Al-mutawakkil

Nostalgie

Ma nostalgie

ne me ramène pas

vers toi

Et mon silence

n'ira pas causer

de tes mains

Et je ne tolérerai pas de mes larmes

Qu'elles trahissent

ni que leurs brumes

ne s'abattent

sur toi.

Je préserverai ce qui peut l'être

de ma perdition

afin qu'il puisse témoigner

que je me suis égarée en toi

Et que

de plein gré j'ai livré mon âme

que je t'ai sacré

Souverain de mes artères

Comme si tu étais

le Seigneur de mes veines

toutes mes veines

et que tu étais mon Unique

non ...

pas d'autre que toi.

* * *

Me voilà

j'ai retrouvé ta voie -moi-même-

je n'ai pas oublié

mes souffrances

auprès de toi

rien alors

ne viendra me ravir ma voie

-rien fût-ce toi-

ne pourra me livrer à toi.

* * *

Mais

j'ai la nostalgie de mon égarement

Me serait-il donné

de m'égarer par ta main

Je me languis de larmes

où tu serais

et je déteste le sourire

qui ne t'est pas destiné

et je hais toute vérité

où tu n'existes pas

pour m'éprendre d'une erreur

qui mène vers toi

je me languis de toi

de braise sois-tu

ou de glace

ma nostalgie

va

me ramener

vers toi.

A chaque mer, Aden vient

Et sur ses braises

A chaque mer, Aden vient

Semant les gouttes de ses secrets

Révélant ses grèves

Pourtant elle ne livre pas ses douleurs à l'étranger

Et Aden vient

Tantôt dans les mers que je traverserai

Tantôt dans une explosion qui va tomber en pluie

Tantôt dans le désir du bien-aimé

Pourtant Aden ne vient pas,

Alors qu'est guettée la mer ­son amant­

Quand il tend vers elle sa passion audacieuse

Aden alors

Sans mer abandonne la mer

Et Aden sans Aden

Bouillonne puis, soigneusement, éteint tous ses charmes

Echappant à l'œil du censeur

Et sur sa tristesse

A chaque nuage, elle vient

En pluie elle reçoit la guerre

Des morts germent

Qu'adviendrait-il si elle s'illuminait

A chaque mort elle vient

La rose de la blessure, son phœnix

Pourtant

Elle ne livre pas ses douleurs à l'étranger

Nabil Soubay'

Ciel

Jamais on n'a vu

Le ciel tomber

En morceaux sur le sol

Pour la simple raison

Qu'on lui a jeté

Une pierre

Deux intermèdes pour le bonheur

Le bonheur

C'est quelques-uns uns de tes doigts

Si tu le veux bien

J'ai mis la main sur toi

Ô ! bonheur

Alors que tu passais dans notre rue

Près de notre petite maison

Devant notre porte ouverte

Et le plus jeune de mes frères

En souriant, te faisait signe de la main

Avec ses trois années

Posées sur ses épaules

Comme une colombe

La coupe vide

Prends un verre

Verses-y de l'eau

Et prétends :

Voilà

La mer tout entière

Prends une rose

Fais-la fondre dans l'eau

Et prétends :

Voilà

L'amour tout entier

Prends une allumette

Flambe la dans l'eau

Et prétends :

Voilà

L'univers tout entier

Prends un miroir

Brise le dans l'eau

Et prétends :

Voilà

Dieu tout entier

Prends une épine

Plante la dans l'eau

Et prétends :

Voilà

La mort tout entière

Prends du sang

Suspends le dans l'eau

Et prétends :

Voilà

L'histoire tout entière.

Choses Passagères

Choses passagères

Les choses qui nous traversent

Nous habitent

Nécessairement

Par exemple

Une femme étrangère

Se tient dans ton voisinage, balayé d'un revers de main,

Allume dans tes sens, ses innombrables incendies

Et t'écarte d'un revers de main

Ces choses qui nous habitent

Nous traversent

Nécessairement