## Baer haut

Aspirer haut

↗ descendre bas

## Baiser étroit

Embrasser (sur la joue, la bouche) avec ferveur, êtreindre étroitement

Transitif

–1200 Mauderanz et ses freres li sont venuz a piez,
Le souler et la chauce li a estroit baisié.
L'amiraux lor demande : « Qui estes,
chevalier ? »

— Sire, dit Mauderanz, ne lou vos quier noier (Floovant [fin XIIe], 705)

+1200a Mais li frans hon en ses bras le rechoit,
Et si l'en **baise** ansdos les ieus **estroit**
(Vie de saint Alexis [XIIIe], p. 292, 441)

+1200b Il se descharge de la somme,
Si la presente a la bourjoise ;
Et cele, a cui gaires n'en poise,
L'acole et **baise** mout **estroit**
(Le Sacristain [XIIIe], 240)

–1250 Je quid Dix le veut avoir
Por la lumiere de soir
[...]
Que que fust du recaoir,
Que fuisse lassus o toi :
Ja te **baiseroie** estroit.
Se j'estoie fix a roi,
suer douce amie
(Aucassin et Nicolette [1re moitié XIIIe],
XXV)

## CORPUS WEB :

L'acteur est un type assez baraqué avec un sexe énorme déjà bandé, il regarde la gosse en me regardant en même temps de coté. Je l'ai déjà fais tourner avec des adolescentes et il adore **baiser étroit** comme il dit [http://www.asstr.org/~Histoires_Fr/txt2012/fantasman_le_casting_chapitre_2.8.html] (30.1.2014)

REMARQUES : Dans l'ancienne langue, **baiser étroit** réfère à un enlacement, en maintenant une forte pression avec la personne, le sujet ressentant un fort sentiment ou respect pour l'objet embrassé, entrant dans son intimité. Notons la collocation **accoler étroit** dans l'exemple de

+1200b qui renforce l'idée d'étreinte. **Estroit** reste invariable et est modifié par **moult**. Dans l'usage actuel, le verbe **baiser** renvoie à l'acte sexuel humain dans un registre familier ou vulgaire. L'exemple du CW illustre ce sens dans un emploi absolu où **étroit** renvoie, par inférence, au vagin. **VOIR AUSSI : accoler / embrasser étroit**

## Baiser fort

I. Embrasser sur la joue, la bouche, donner un baiser

Pronominal (réciproque)

–1200 Vers lui se torne quant il l'ot ravisé,
Par tel vertu se sont entr'acole,
Tant **fort** se **baisent** et **estraingnent** **soeф**,
A poi ne sont estaint et definé
(Ami et Amile, 180)

Transitif

1553 EUGENE. Elle s'appaise,
Elle accourt, et plus **fort** me **baise** :
Puis, s'arrestant, elle se mire
Dedans mes yeux
MESSIRE. Ô doux martyre !
(Étienne Jodelle, *L'Eugène*)

1832 Mais la mère la **baisa plus fort** et s'en alla ravie de la bonne aventure que les devineresses avaient dite à son Agnès (Victor Hugo, *Notre-Dame de Paris*)

1840 Le 12. Nous avons perdu une de nos pauvres, Annette la boiteuse, celle qui m'avait **si fort** baisée pour un raisin que je lui donnais. La pauvre fille ! J'espère qu'à présent elle prie pour nous dans le ciel (Eugénie de Guérin, *Journal*)

1896 On dirait, ta querelle, un enfant qu'on fait taire
Et qu'on **baise bien fort** au front, du moment qu'il s'est tu
Pour le récompenser du bon pli salutaire
Pris d'obéir, conformément à la vertu (Paul Verlaine, *Œuvres poétiques complètes*)

Intransitif

1578 Et là, celuy qui mieux sa lévre poseroit
Dessus la lévre aimée, et plus **fort** **baiseroit**,
Ou soit d'un baiser sec, ou d'un baiser humide,

<figure><img src="image_1.png" /></figure>
D'un baiser court ou long, ou d'un baiser
qui guide
L'ame desur la bouche, et laisse trespasser
Le baiser qui ne vit sinon que du penser
(Pierre de Ronsard, *Le Second Livre des
amours*)

## II. Exécuter l'acte sexuel

### Transitif

2019 Wade le *baisa fort* alors, les coudes plantés de chaque côté de la tête de Russ, et ses hanches doublant leur rythme, alors qu'il regardait Russ dans les yeux (Blake Moreno, *Si différent*)

### CORPUS WEB :

Quand à lui faire l'amour les amis, sachez qu'en la pénétrant, on a l'impression de s'enfoncer dans la soie, le velours, mmmmmm tout chaud et trempé ! ça rentre tout seul après quelques coups de reins vous pouvez la *secouer grave* et la *baiser fort* et à fond ! [http://www.journal-sexuel.com/salope/blonde-faite-pour-baiser-3] (30.1.2014)

**REMARQUES** : *Baiser fort* (I) se disait du fait de poser ses lèvres sur quelqu'un, le sujet éprouvant généralement une grande tendresse ou des sentiments amoureux pour la personne embrassée. *Baiser fort* n'a aujourd'hui plus la même signification, étant donné que *baiser* ne s'emploie que rarement dans cette acception, mais réfère à un acte sexuel (II et CW). *Fort* reste invariable et est modifié par *bien, plus, si, tant*. Notons l'emploi de *estraindre soef* (ex. de ~1200), ainsi que de *secouer grave* 'secouer fortement', dans le dernier exemple du CW.

### Baiser menu

*baiser souvent et menu* : embrasser (sur la joue) très fréquemment

#### Transitif

~1170 Li pere et la mere autressi
La *beisent* *sovant et menu*.
De plorer ne se sont tenu :
Au departir plore la mere,
Plore la pucele et li pere
(Chrestien de Troyes, *Erec et Enide*, 1459)

~1200a Ernaus le *baise et sovent et menu*
Les iex, la face et le col et le bu
(*Aliscans* [fin XIIᵉ], 2216)

~1200b Li peres *baise* son fil *menu souvant*
(*Ami et Amile*, 3422)

~1235 Li senescax s'en vint au roy,
Qui s'amie avoit delés soi,
Et entre ses bras son enfant,
Qu'il *baisse menu et souvent*
(Philippe de Remi, sire de Beaumanoir, *La
Manekine*, 6614)

### CORPUS WEB :

Qui n'a jamais eu l'impression de se faire *baiser menu* par le propriétaire du cinéma qui vend aux marchands le fait établit qu'on ne peut pas ne pas prêter attention à leurs produits à la con lorsqu'ils s'affichent grossis 346 fois à l'écran, comme si on nous les collait à la gueule ? [http://scandi-cafe.toile-libre.org/?p=205] (30.1.2014)

**REMARQUES** : Usité en ancien français et généralement accompagné de l'adverbe *souvent*, *baiser menu* désigne le fait d'embrasser quelqu'un continuellement. Le sujet est fréquemment un parent donnant à un enfant de nombreux petits baisers. On peut se demander si dans l'exemple de 1200b menu souvent n'est pas devenu un adverbe composé. Menu reste inviable malgré le pronom objet antéposé au verbe (ex. de ~1170). L'exemple du CW contient le verbe *baiser* employé au sens métaphorique moderne de 'tromper, rouler', dans un langage peu soutenu.

### Baiser plein

*baiser tout plein* : embrasser en posant les lèvres un grand nombre de fois, beaucoup, partout

#### Transitif

1936 Je serrais le petit Marcel sur mon sein, sur mon visage, entre mes jambes, je le *baisais tout plein*, il barbotait en moi, il était notre fils, j'étais saoule d'enfant (Henry de Montherlant, *Les Jeunes filles*)

**REMARQUES** : *Plein* est un adjectif-adverbe de quantité qui se dit, dans ce contexte, du fait d'embrasser quelqu'un avec profusion, le sujet posant ses lèvres le plus souvent possible sur l'objet dans le but de couvrir de baisers une grande superficie du corps de l'objet (ici : d'un enfant). *Plein* reste invariable, étant modifié par l'adverbe d'intensité *tout* qui vient en renforcer le sémantisme.
## Baiser soef

Embrasser sur la joue, la bouche, délicatement, avec douceur

### Transitif

-1200 Agaie jut par desor l'erbe a dans,
  Elle la baisse soef et bellement.
  Deus, dist Agaie, qui formas mer et vent,
  Guairis Guibert par ton conmendement
  (La Prise de Cordres et de Sebille, 2815)

-1300 O le Guillaumes, s a Guiborc regardee ;
  L eve dou cuer li est as ious montee ;
  Souavet l a baisie et acolee.
  Dist li quens : Dame, nen estre trespensee !
  (Aliscans [R], 1879, manuscrit L)

1555 Si de mes bras le tenant acollé,
Comme du Lierre est l'arbre encercelé,
La mort venoit, de mon aise enuieuse :
Lors que souef plus il me baiseroit,
Et mon esprit sur ses levres fuiroit,
Bien je mourrois, plus que vivante,
heureuse (Louise Labé, Sonnets, élégies,
débat de folie et d'amour)

Pronominal (réciproque)

-1230 Et quant il s'entrelaissent, si se sont
regardé ;
Lors se corurent sore, si se baisent souef
 Gui de Bourgogne, p.120)

REMARQUES : Usuel dans l'ancienne langue, soef
réfère au fait de poser ses lèvres sur quelqu'un
avec douceur et délicatesse, procurant une sen-
sation agréable aux acteurs ; le geste est généra-
lement accompagnée d'un enlacement. Notons
la collocation avec le verbe accoler, renforçant
l'idée d'étreinte au baiser, et la coordination de
soef avec bellement.

## Baiser utile

Avoir des relations sexuelles dans le but
d'obtenir un avantage

### Emploi absolu

1982 Je pense même que c'est elle qui a inventé
l'expression le jour où sa meilleure amie,
Dotty, vous savez, Dorothée, les pape-
teries, lui a demandé si ça ne la gênait
pas, ces centimètres surajoutés de sexes
d'hommes qu'elle actionnait et aspirait
à longueur de journée, et Doudouce lui

a répondu : « Mais non, voyons, je baisse utile ! »
(Philippe Labro, Des bateaux dans la nuit)

2013 Et Fabienne a glissé le revolver dans le
tiroir de ma table de nuit et elle a répété
Simplement parce que c'est utile. Comment
expliquer à une personne qui marche utile
danse utile baisse utile pense utile et fait les
choses comme il se doit quand on a l'uti-
lité d'un cerveau qui voit midi à midi, et
quatorze heures à quatorze heures que
tout n'est pas aussi simple (Odile Barski,
Quartier libre)

## CORPUS WEB :

On apprendra qu'elle est parvenue où elle se
trouve grâce notamment à une vigilance sans faille
à « baiser utile » (les mots figurent en toutes lettres
dans la biographie de Jacqueline Rémy, même si
aucun nom d'amant « utile » n'est mentionné)
[http://www.liberation.fr/medias/2009/05/04/
cendrillon-dati_556007] (3.2.2014)

Baiser utile, baiser futile... les « D » sont
jetés ! [http://www.conseilmunicipal.org/
article-baiser-utile-baiser-futile-les-d-sont-
jetes-104924135.html] (3.2.2014)

K baisons utile, baisons futile, mais baisons
à fond ! Ca rend moins cons ! [http://fr.rec.sport.
vtt.narkive.com/AXN66e4i/video-jeu-a-la-con.2]
(3.2.2014)

REMARQUES : Baiser utile se dit du fait d'avoir des
relations sexuelles en obtenant un autre bienfait
que le plaisir charnel, le sujet voulant bénéficier
d'un avantage pouvant être d'ordre financier,
social ou autre. Utile reste invariable. Notons l'ex-
pression rimée baiser utile, baiser futile. Mention-
nons également l'emploi de danser utile, marcher
utile, penser utile. La citation met en évidence la
tendance à la productivité de cette matrice.

## Baisser dru

Baisser vivement, vigoureusement, rapidement
### Transitif

1651 Le seul Ragotin n'avait pas envie de rire et
sa colère s'était tournée contre l'Olive qui,
s'en sentant injurié, le porta tout brandi,
comme l'on dit à Paris, sur le lit que faisait
la servante et là, d'une force d'Hercule, il
acheva de faire tomber ses chausses, dont
la ceinture étoit déjà rompue, et *haussant et baissant* les mains *dru et menu* sur ses cuisses, et sur les lieux voisins, en moins de rien les rendit rouges comme de l'écarlate (Scarron, *Le Roman comique*)

### CORPUS WEB :

Que nenni ! du galop actif un petit bout vite, pas mal de trot normal mais aussi du pas (la demi heure legale du Gros au depart) et pour partir, et pour rentrer un dylou pojou sec. Ben ça fait *baisser dru* une moyenne. :D [http://www.lcheval.com/membre/forum/ethologues/sujet-8495-22-trombinoscope] (3.2.2014)

En fait, je vais un peu vite : dés que ca *baisse dru*, je lis 3 et quand ca *rebaisse* (dru ou pas), je lis 5. Et quand ca remonte, je lis 1, puis 3 si ca remonte très vite... etc... et entre les deux, ben ca corrige, comme ca peut :-))... [http://www.daily-bourse.fr/forum-CAC-40-Les-vagues-d-Elliott-en-geometrie-fractale-vptc-3991-start-816.php] (3.2.2014)

REMARQUES : *Baisser dru* réfère à la force et, le cas échéant, à la densité d'un mouvement multiple. Dans l'exemple de 1651, *baisser* se trouve en opposition avec le verbe *hausser* et est accompagné d'un autre adjectif-adverbe de manière : *menu* ('par des petits mouvements répétés et rapides'). *Dru* reste invariable. Notons l'emploi de *hausser dru et menu*.

### Baisser fort

I. Se pencher fortement, se courber vers l'avant Pronominal

1559 Et, en parlant à elle, *se baissa fort* pour la regarder, et apperceut la bouche si rouge et si plaisante qu'il ne se peut tenir luy haulser le voyle pour veoir si les yeulz acompaignoient le demourant, ce qu'il trouva (Marguerite d'Angoulême, *Hep-taméron*, p. 219, 42)

1631 Dit le druide, que c'est un grand abuseur, et que si vous scazievz en quoy Polemas s'en est voulu servir, vous jugeriez bien que l'un et l'autre est bien digne de chasciment, mais le discours en seroit trop long pour ceste heure que je vois le soleil *se baisser si fort*, que vous n'avez pas du temps à perdre pour vous en retourner de jour (Honoré d'Urfé, *L'Astrée*)

1686 Il me dit en me prenant par les épaules, et en *se baissant fort*, (car j'étois *fort baissé* :) *Levez-vous, Bussy* ; et comme je ne le fis pas d'abord, il me redit encore d'un ton plus gracieux : *Hé, levez-vous, Bussy* (Roger de Bussy-Rabutin, *Les Lettres de messire Roger de Rabutin*)

1696 Le roi d'Angleterre *se baissa fort*, comme s'il eût voulu embrasser ses genoux ; le roi l'en empêcha, et l'embrassa à trois ou quatre reprises fort cordialement (Mme de Sévigné, *Correspondance*)

II. Diminuer fortement de hauteur Intransitif

1662 ÉRASTE. Mes Fâcheux à la fin se sont-ils écartés ?
Je pense qu'il en pleut ici de tous côtés.
Je les fuis, et les trouve ; et pour second martyre,
Je ne saurois trouver celle que je desire.
Le tonnerre et la pluie ont promptement passé,
Et n'ont point de ces lieux le beau monde chassé.
Plût au Ciel, dans les dons que ses soins y prodiguent,
Qu'ils en eussent chassé tous les gens qui fatiguent !
Le soleil *baisse fort*, et je suis étonné
Que mon valet encor ne soit point retourné
(Molière, *Les Fâcheux*)

1859 Lorsque nous arrivâmes à Harlingen, toute la population du dimanche nous attendait sur la double jetée du port, où nous entrions au moment où la marée *baissait si fort* que nous faillîmes ne plus trouver assez d'eau (Maxime Du Camp, *En Hollande*)

1903 Que ne puis-je légitimement espérer d'une application plus assidue dans une époque où le niveau intellectuel a *si fort baissé* (Maurice Barrès, *Mes cahiers*)

1967 La mode des jeux de perspective a *fort baissé* au XIXe siècle ; mais elle a été remise en honneur, curieusement, par le surréalisme (*Jeux et sports*)
1991 Lors de notre déplacement, la tempéra-
ture *baissa si fort*, paraît-il, que je faillis
mourir (Amadou Hampâté Bâ, *Amkoullel*,
*L'Enfant seul*)

III. Mettre à un niveau moins haut, descendre fortement quelque chose
Transitif

1770 Peu-à-peu on *baissa si fort* le prix de leurs denrées, on *haussa si fort* le prix de celles du monarque, qu'ils perdoient considérablement (abbé Raynal, *Histoire philosophique et politique des établissements et du commerce des Européens dans les Deux Indes*)

1967 une foule qui gagnait ses loisirs à la sueur de son front, marchait, s'attablait au café et *baissait très fort* les paupières quand, dans ses eaux territoriales, se glissaient d'inquiétantes espèces mal nourries (Claire Etcherelli, *Élise ou La Vraie Vie*)

1981 Le proviseur lui remet un petit billet rose, comme un diplôme, et lui caresse la joue « tu diras à ton père que je suis fier de toi ». Yves *baisse si fort* la tête que le proviseur le prend par le menton et lui dit « tu n'es pas heureux ? » Mademoiselle Triboulet explique « il est timide vous savez et... » Elle regarde la classe. Hésite. Le proviseur attend. Mademoiselle Triboulet ajoute « ... mais très consciencieux » (Yves Navarre, *Biographie*)

REMARQUES : *Baisser fort* est employé dans des contextes syntaxiques et sémantiques variés qui sont à la base des nuances sémantiques adoptées. (I) renvoie à un mouvement du corps, (II) à la diminution du prix, de la température, de la mode, du niveau intellectuel, (III) au fait de baisser activement le corps ou le niveau de quelque chose. Notons l'emploi peu usuel de la forme pronominale dans l'exemple de 1631. *Fort* reste invariable et est modifié par *si*, *très*. Notons l'emploi de *hausser fort*.

Barboter menu

Parler rapidement et de manière indistincte,
incompréhensible
Intransitif

–1365 Juliens va devant, par les plains de Surie ;
Et Esmeret le sieut, sour .i. coul d’Orcanie ;
Li prestrez est derrière, toudis demi archie,
*Barbetant plus menut* que singes c’on tarie
(Li Romans de Bauduin de Sebourc, Chant
V, 521)

-1475 La singe commença lors a *barbeter menu* et souvent sus moy. Et quant elle eut fait son personnaige, elle couru sus a ceulx qui grever me vouloient, menant ung tel bruit qu'elle sambloit mieuxk foursenee que autrement, et tant fist que tous les singes se retrairent en la forest
(Le Roman de Perceforest, 1955)

REMARQUES : *Barboter menu* caractérise ici le fait de parler dans sa barbe, de grommeler en débiant rapidement une grande quantité de mots, incompréhensibles pour l'interlocuteur. La colloca-tion *menu et souvent*, qui signifie 'très fréquem-ment', est figée dans la langue ancienne.

Barder sec

Devenir très dangereux, prendre une tournure très violente, se gâter
Emploi absolu

1933 — Il y a eu beau tapage une minute passée.
— Vous arrivez trop tard de rien.
— Ils se sont causé du pays un bon coup.
— Pour dire tout juste, ça bardait grand sec
(Marcel Aymé, *La Jument verte*)

2008 — Ça va **barder sec** pour tous ceux qu’ont pas déniché l’poison, dit celui qui avait la responsabilité du tabouret
(Michel Folco, *Même le mal se fait bien*)

2012 Au Nord, ça devait **barder sec**, enfin, on peut le penser, car c'était le black-out, pas une nouvelle ne filtrait en provenance de la Zone Inquiète, juste des bruits, des rumeurs, des odeurs, de poudre, de gaz, de sang (Arthur Bernard, *Paris en 2040*)

CORPUS WEB :

C'est vous le boucher et ça va **barder sec** !
[http://2point0.20minutes-blogs.fr/archive/2010/](http://2point0.20minutes-blogs.fr/archive/2010/)

CORPUS WEB :
04/16/c-est-vous-le-boucher-et-ca-va-barder-sec.html] (4.2.2014)

REMARQUES : *Barder sec* s'emploie dans une situation qui devient dangereuse, pénible. Le sujet étant impersonnel, *sec* reste invariable et est modifié par *grand*, produisant la locution lexica-lisée *Ça barde (grand) sec*. Notons l'emploi adver-bial de *grand* comme intensifieur de *sec*.

## Barrer sec

### I. Partir, s'en aller brusquement, fuser
Pronominal

1956 Que voulez-vous qu'elle fasse d'autre ?... qu'elle travaille [...] ? Comme ménagère éprouvée quand les trois ou quatre premiers gigolos l'ont engrossée pour se *barrer aussi sec*, leur coup fait (Jean-Paul Clébert, *Clôtures*)

### Intransitif

1977 Question débagoule c'était le contraire de Grenouillard... le quolibet *barrait sec* (Alphonse Boudard, *Les Combattants du petit bonheur*)

### II. Tenir la barre d'une embarcation
Emploi absolu

2012 Notre petite embarcation passait souvent inaperçue mais nous devions quand même nous méfier des grands navires : à plusieurs reprises nous dûmes *barrer sec* pour éviter de se faire éventrer par l'un d'eux, qui ne prêtant pas attention au bateau d'un simple pêcheur, ne voyait d'aucune manière un souci à l'envoyer par le fond (Léonard Dacier, *Liondacier*)

## CORPUS WEB :

Quant à moi, je n'ai qu'une hâte, *me barrer sec* de ce trou à rats et aller siroter un scotch au Lapin Agile ! [http://www.pion.ch/colles/newquiz.ph?nocolle=2661&PHPSESSID=421e7g69st2uta cgtqd478efp5] (5.2.2014)

T'as intérêt à *te barrer sec* quand ton visa ex-pirera sinon tu sais ce qui t'attend !! Ça donne pas envie de débarquer au pays des kangourous cette histoire... [http://als Acquisition under centerblog.net/4389179-Advance-Australia-Fair-] (5.2.2014)

REMARQUES : Propre au langage familier, (*se barrer sec*) (I) désigne le fait de partir, voire s'en-

fuir, brusquement, en témoignant d'une intention blessante. Dans le langage maritime, il réfère à la barre, donc au fait de gouverner fermement un bateau. *Sec* reste invariable.

## Bâtir éternel

Construire pour l'éternité
Emploi absolu

~1910 Ces barbares, écartant le bois, et la brique et la terre, bâtissent dans le roc afin de bâtir éternel! (Victor Segalen, *Aux dix mille années / Stelae*)

## Bâtir haut

Construire des bâtiments hauts

↗ creuser profond

## Battre bas

Battre discrètement, à peine, en silence
Intransitif

1920a Ton cœur d'oiseau *battait tout bas* :

La chambre était très sombre...

L'immortelle, et l'œillet de mer

Qui pousse dans le sable,

La pervenche trop périssable,

Ou ce fenouil amer

Qui craquait sous la dent des chèvres,

Ne vous en souvient-il,

Ni de la brise au sel subtil

Qui nous brûlait aux lèvres ?

(Paul-Jean Toulet, *Les Contrerimes*)

1920b Toutes ensemble avaient glissé au silence on eût dit par un agenouillement, et elles se penchaient sur leur silence, ... ni ces mains qui battent tout bas la mesure, ni ces têtes qui battent tout bas le silence (Henry de Montherlant, *La Relève du matin*)

## CORPUS WEB :

Il y a des pluies qui lavent, qui rincent, qui essorent, qui épuisent le ménage, polissent jusqu'à la douceur de la peau neuve.

Il y a à la pluie, son tempérament, ses humeurs.

Celle d'hier était belle, sans doute parce que le rythme intérieur *battait bas et lourd*, parce que tout se faisait hymne et écho par le lourd pas du cœur. Amplifié par les graves et la
lenteur [http://chroniquesdunelibrairenomade.weebly.com/2/post/2013/06/double-je.html] (5.2.2014)

Dans mon village il y a : des fermes, des maisons par milliers, une mairie, une pharmacie, des vieilles personnes et puis des chats, des chats qui se battent tout bas [http://ecole.cote.free.fr/JOURNAL/poesie-2.htm] (5.2.2014)

Les fléaux battent bas les vigueurs de mon corps comme un bœuf bâte au bât du sillon qu'il ignore, et que genou plié sur nos champs d'inculture, on vienne supplier de briser nos mâtures !

[http://annaondu.blogspot.co.at/2010/03/abattage.html] (5.2.2014)

REMARQUES : Pris au sens figuré, battre bas exprime l'atténuation et se dit du fait de produire un son léger, doux sous l'impulsion d'un mouvement, notamment dans la collocation tout bas. En parlant du cœur, il réfère au fait qu'il est animé de battements faibles, à peine perceptibles. Bas reste invariable et est modifié par tout. Notons la coordination avec l'adjectif-adverbe lourd dans le premier exemple du CW, et l'usage pronominal réciproque au sens de 'lutter' dans le deuxième exemple. Dans le dernier exemple du CW, battre bas, en construction transitive, est synonyme d'abattre ; l'auteur l'emploie peut-être, dans le style soutenu, pour éviter le tour pléonasique critiqué d'abbattre bas.

## Battre chaud

À chaud, avec fureur

→ battre froid

## Battre dur

I. Battre avec force, avec vigueur (également en parlant du cœur)

Intransitif

1874 VULCAIN. (essuyant avec une éponge ses membres en sueur)

Le monde se refroidit. Il faut chauffer les sources, les volcans et les fleuves qui roulent des métaux sous la terre !

— Battez plus dur ! à pleins bras ! de toutes vos forces!

Les Cabires se blessent avec leurs mar-teaux, s'aveuglent avec les étincelles, et, marchant à tâtons, s'égarent dans l'ombre

(Gustave Flaubert, La Tentation de saint Antoine)

1896 La mer est dure et mon cœur dur
Comme la vengeance et la haine,
La mer moins que mon cœur bat dur.
La mer est calme, et mon cœur, donc !
Tout est passé, trombe et bonace – mon
coeur est calme, mais tant, donc !
La mer est immobile, et moi
Je suis impassible au possible
(Paul Verlaine, Œuvres poétiques com-
plètes)

1914 Prince du dernier jour
Garde sa foudre
De nous réduire en poudre
Au noir séjour.
Bélier des lourdes Arvernes
Qui battais dur
Comme un ours des cavernes
L'angle du mur (Charles Péguy, Quatrains)

1929 Puis, ça a grandi, et ça s'est trouvé, subito,
en face de moi, à dix mètres de l'autre côté
de la fontaine. Je suis resté un moment,
tu sais, ça battait dur, sous la chemise...
Cette chose droite regardait Gagou. Petit à
petit, je me suis dit : « Mais, César, c'est pas
Ulalie, ça ? » Ça semblait bien, en tout cas
(Jean Giono, Colline)

## II. Lutter, se battre de toutes ses forces
Pronominal

1931 Il attira Gaspard, le poussa contre la mu-
raille. « Qu'est-ce que c'est que ce pâtis-
sier ? Me le donnes-tu comme bon ? »
— Vous verrez, on se battra dur.
Rouvet, après l'avoir soupesé de son petit
œil vert, donnait des conseils à son client
(Henri Pourrat, La Tour du Levant ou
Quand Gaspard mit fin à l'histoire)

1933 Toutes les craintes d'avant n'étaient rien. C'est maintenant qu'elles commencent. Il va falloir voir juste, se battre dur. Des puis-sances d'action désespérées se lèvent au cœur de Christine, quelque chose d'une gravité, d'un sérieux écrasants (Joseph Malègue, Augustin ou Le Maître est là)
1947 — Pis, j'ai entendu qu'ils avaient débarqué en Normandie... Qu'ça se battait dur... Qu'i f'saient tout pour pas être rejetés... Qu'y avait des parachutistes plein le ciel... Enfin ça y est, quoi (René Fallet, *Banlieue sud-est*)

1953 CAUCHON. (*demande soudain sourdement*) Et tu as à te défendre de cette façon-là depuis le début du procès ? JEANNE. Depuis que je suis prise, Messire — toutes les nuits. Dès que vous me renvoyez là-bas, le soir, cela recommence. Je me suis habituée à ne pas dormir, c'est pour cela que quelquefois, le lendemain, quand on me ramène devant vous, je réponds un peu de travers. Mais c'est long toutes les nuits et ils sont forts et rusés. Il faut que je me batte dur. Seulement, si j'ai une jupe... (Jean Anouilh, *L'Alouette*)

1961 Et parce qu'il se battait si dur, et pour une affaire qui tenait tant au cœur de tout homme du pays, on finissait presque par n'avoir plus d'autres pensées que les siennes (Zoé Oldenbourg, *Les Cités charnelles*)

CORPUS WEB :

L'entraîneur des Black Stars du Ghana, Kwesi Appiah, exhorte les joueurs de l'équipe nationale à ne pas se contenter de leur large victoire 6-1 en match aller contre l'Egypte mais à continuer par se battre durs pour le match retour en vue de se qualifier pour le mondial 2014 [http://www.livefoot.fr/afrique/egypte.php?p=5] (10.2.2014)

REMARQUES : *Battre dur* réfère au battement du cœur (I) ou au fait de lutter (II). *Dur* reste inviable et est modifié par si. *Battre dur* appartient à la langue commune, l'emploi impersonnel constituant une variante orale informelle : ça bat dur. Dans l'exemple du CW, dur s'accorde avec le sujet au pluriel, ce qui donne lieu à une interprétation de prédicat second, mais on peut également le considérer comme une hypercorrection. Notons l'emploi de voir juste.

Battre frais

frais battu 'venant d'être battu'
→ battre fort, ex. de 1653

Battre fort

I. Frapper fort, porter des coups puissants
Transitif

+1250 Renars ne muet ne pie ne main,
Bien fait semblant qu'il n'est pas sain.
Ysengrin l'a battu si fort,
Enz ou champ l'a laissie pour mort :
Li baron sont de lui parti (Le Roman de Renart [2e moitié XIIIe], VI, 1341)

1558 Mais pour cela personne n'y alloit, sinon que s'il sortoit du monde, c'estoit pour aller voir maistre Jehan du Pontalais, qui faisoit tousjours battre plus fort son tabourin. Quand le prescheur veid qu'il ne se taisoit point et que personne ne luy en venoit rendre response : Vrayement dit-il, j'iray moy-mesmes (Bonaventure Des Périers, *Les Nouvelles Récréations et joyeux devis*)

1653 JAPHET. Ha ! Messieurs, suspendez la sentence mortelle !
Je ne suis point voleur, je ne suis seulement Qu'homme à bonne fortune, ou bien fidel Amant ;
De plus, l'on m'a battu bien fort depuis une heure :
Si frais battu, Messieurs, est-il juste qu'on meure ?
(Paul Scarron, *Don Japhet d'Arménie*)

1721 Hier, j'avois mille affaires dans la maison ;
je sortis, et je demeurai tout le jour dehors.
Je crus, à mon retour, qu'il me battroit bien
fort ; mais il ne me dit pas un seul mot.
Ma sœur est bien autrement traitée : son
mari la bat tous les jours ; elle ne peut pas
regarder un homme, qu'il ne l'assomme
soudain (Montesquieu, *Lettres persanes*)

1843 Hélas ! mon Dieu ! ce que j'avais tant redouté était arrivé. Oui, je l'avais dit à mon frère, un jour mon mari me battra si fort... si fort... que je serai obligée d'aller à l'hospice. Alors... mes enfants... qu'est-ce qu'ils deviendront ? (Eugène Sue, *Les Mystères de Paris*)
1907 Et pour persuader sa femme, il la *bat très fort*. Après quoi il sort et s'en va dans la forêt. Mais, en chemin, il rencontre le vali qui va à la chasse (Claude Farrère, *L'Homme qui assassina*)

Pronominal

~1325 Et com plus, ce te fais fermaille,
*Se batent fort et aigrement,*
Tant ont plus d'amonnestement
De l'un faire à l'autre moleste
Du monde, qui leur amonneste
De quanqu'il puet le mal à faire
(Watriquet de Couvin, *Dits*, p. 241, 321)

1866 Donc, nous nous tiendrons au milieu, en empêchant qu'on ne se **batter trop fort**. Mais l'Autriche perdra quelques plumes de son aile, et La Chaussée ne sera pas ma-réchal de France. Tu sais bien que j'ai fait beaucoup de démarches pour lui (Gustave Flaubert, *Correspondance*)

1868 — Voilà six grands mois que nous avons quitté l'Europe, répondit Paganel, je ne puis donc savoir ce qui s'est passé depuis notre départ, sauf quelques faits, toutefois, que j'ai lus dans les journaux de Maryboroug et de Seymour, pendant notre traversée de l'Australie. Mais, à cette époque, on se **battait fort** dans l'île d'Ikana-Maoui (Jules Verne, *Les Enfants du Capitaine Grant*)

## II. Battre avec force (le cœur, le sang, la mer)
Intransitif

1592 Quand la vertu mesme seroit incarnée, je croy que le poux lui battroit plus fort, allant à l'assaut, qu'allant disner : voire il est necessaire qu'elle s'eschauffe et s'es-meuve (Michel de Montaigne, *Essais*)

1778 En m'élançant sur le cheval de Mlle de Graffenried je tremblais de joie, et quand il fallut l'embrasser pour me tenir, le cœur me battait si fort qu'elle s'en aperçut ; elle me dit que le sien lui battait aussi par la frayeur de tomber ; c'était presque, dans ma posture, une invitation de vérifier la chose (Jean-Jacques Rousseau, *Les Confessions*)

1839 Sur la jetée, l'on attendait le paquebot de Brighton, que le mauvais temps retenait... la mer **battait fort**, les bateaux rentraient, hommes et femmes tiraient la corde. La lune, les feux rouges et blancs des fanaux donnaient à cette soirée un assez bel effet (Jules Michelet, *Journal*)

1842 Le peintre garda la main d'Adélaïde dans les siennes, une même chaleur et un même mouvement leur apprirent alors que leurs cœurs **battaient aussi fort** l'un que l'autre (Honoré de Balzac, *La Bourse*)

1864 Enfin il se décida, monta, traversa un long vestibule, entendant son sang **batter si fort** dans ses tempes, qu'il couvrait pour lui le bruit de ses pas (George Sand, *Le Marquis de Villemer*)

1910 le sang de l'espoir **bat plus fort** aux veines de la bête et son désir grandit de la pâture prochaine (Louis Pergaud, *De Goupil à Margot : histoire de bêtes*)

1925 Leurs cœurs, ensemble, avaient battu plus fort au jaillissement de la lumière, à l'éveil sonore du grelot (Maurice Genevoix, *Raboliot*)

1936 Élisabeth s'assit sur une marche de l'escalier et prit sa tête dans ses mains pour mieux réfléchir, mais son cœur **battait trop fort** et tous ses efforts pour se recueillir demeuraient stériles (Julien Green, *Minuit*)

1939 BERTHA. Si tu veux être franc avec toi-même, avoue que ce qui faisait **batter le plus fort** ton cœur, dans les forêts hantées, c'était d'apercevoir quelque hutte abandonnée de bûcheron, d'y entrer en courbant la tête, d'y trouver, avec l'odeur de meubles moisis, quelque charbon mal éteint où rôtir une grive et allumer ta pipe... (Jean Giraudoux, *Ondine*)

1945 Son cœur **battait si fort** qu'elle en perdait le souffle, épiant le jeune homme et craignant malgré tout qu'il l'aperçût... il leva la tête, replia son journal et s'engagea dans la rue (Gabrielle Roy, *Bonheur d'occasion*)
CORPUS WEB :

Je l'ai vue envoyer des Mangemorts à travers
le hall d'un coup de baguette. Je l'ai vue se battre,
forte, rapide... [http://www.hpfanfiction.org/fr/
viewstory.php?action=printable&textsize=0&sid
=23765&chapter=all] (10.2.2014)

REMARQUES : *Fort* est un adjectif-adverbe de degré qui se combine librement avec les verbes, avec quelques collocations usuelles, dont *battre fort*. Il reste invariable et est modifié par, *bien, le plus, plus, si, très, trop*. Dans l'exemple du CW, cependant, *fort* s'emploie en tant que prédicat second syntaxiquement détaché s'accordant avec l'objet direct au féminin antéposé au verbe (style littéraire). Notons l'emploi de *battre frais*.

Battre froid

l. Être d'un tempérament froid, distant ; traiter
avec froideur (opposé à battre chaud 'avec
ardeur')

Emploi absolu

1604 Après que mondict sieur mareschal de Biron fut parti de Guyenne, fut en sa place subrogé le mareschal de Matignon, un très-fin et trinquat Normand, et qui *battoit froid*, d'autant que l'aultre *battoit chaud* ; et c'est ce qu'on disoit à la Cour, que le Roy et la Royne disoient qu'il falloit und tel homme au roy de Navarre et au pays de Guyenne, car cervelles chaudes les unes avec les autres ne font jamais bonne soupe (Pierre de Bourdeille, *Œuvres complètes*)

1734 Comme je ne répondais qu'à ses expressions, et non pas à ses pensées, qu'il ne pouvait pourtant pas cacher au point qu'on ne le démêlât dans ce qu'il disait, je me contentai de battre froid, de supprimer l'accueil et les remerciements que je lui avais faits (Pierre de Marivaux, *Le Cabinet du philosophe*)

II. Battre en procurant une sensation de
froideur

Intransitif

1626 Mais quand le peu de sang qui restoit aux veines, *regorgeant demy figé* soubbs l'estreincte de ses embrassemens, vint à luy *battre froid* au visage, il se réveilla en sursaut (Marie Le Jars de Gournay, *Le Prou-menoir de Monsieur de Montaigne*)

III. battre froid (à) quelqu'un : lui manifester de
la froideur

Transitif

1637 SILINDE. Que tu fais bien la fine ?

Quand tu veux déguiser que tu fais bonne
mine,

Que tu m'as battu *froid* dans le commencement (L. C. Discret, *Alizon*)

1780 Alors toute relation a fini entre nous ; il m'a battu très-froid, et m'a traité même assez lestement. Cependant, il y a environ un mois, qu'il me dit de ne pas manquer de lui parler au moment où je sortirais d'ici, et que cela m'était important. J'avoue que dans la terrible inquiétude où je suis depuis quatre-vingt-dix ou cent jours sur le compte de mon amie, ce mot me remua jusqu' au fond de l'âme (Honoré de Mirabeau, *Lettres originales écrites du donjon de Vincennes*)

1784 Le lendemain, mon amant, qui m'avait toujours battu-froid depuis son entretien avec le bourgeonné, me parla d'un air plus-ouvert ; il me proposa la promenade, et me fit-descendre chés la-G. Il ne me fut pas difficile de comprendre son dessein (Nicolas Rétif de la Bretonne, *La Paysanne pervertie ou Les Dangers de la ville*)

1835 Si je devenais un imbécile, si je fermais mon salon, si je n'allais plus à l'opéra, il pourrait peut-être songer à s'arranger avec une autre maison, encore je ne le crois pas de cette force de tête-là. Il va te battre froid cinq ou six jours, après quoi il y aura explosion de confiance. C'est le moment que je crains (Stendhal, *Lucien Leuwen*)

1890 — Alors, avoue-le, ce sont les Lachesnaye qui t'ont battu froid.
Sans doute, depuis son mariage avec M. de Lachesnaye, Berthe avait cessé d'être pour elle ce qu'elle était autrefois (Émile Zola, *La Bête humaine*)

1922 C'est curieux, les gens à qui je parle pour la première fois sont toujours très gentils, puis la seconde ils le sont moins, la troisième fois ils me battent froid ; la quatrième fois n'a pas lieu : ils ont fait ceux
qui ne me reconnaissaient pas (Henry de Montherlant, *Le Songe*)

2007 Pour la petite histoire, elle aurait égale- ment eu la peau d'Armand Déüs qui ne manquait pas une occasion de la battre froid (Didier Laurens, *Monaco*)

Intransitif

1722 COLOMBINE. (à part les premiers mots) *Battons-lui toujours froid*. Tous les dia- mants y sont, rien n'y manque, hors le por- trait que monsieur Lélio a gardé. C'est un grand bonheur que vous ayez trouvé cela, je vous rends la boîte (Pierre de Marivaux, *La Surprise de l'amour*)

1936 Pourtant je rassurai ma mère et la suppliai de ne plus me faire retourner au lycée. Continuer à voir Sara et lui *batter froid*, alors que tout mon être s'élançait vers elle, c'était vraiment au-dessus de mes forces (André Gide, *Geneviève ou La Confidence inachevée*)

Pronominal (réciproque)

1904 Ils ne touchèrent plus à ce sujet, de toute l'après-midi ; mais ils *se battaient froid*, en affectant une politesse exagérée, inac- coutumée entre eux, surtout de la part de Christophe. Les mots lui restaient dans la gorge (Romain Rolland, *Jean-Christophe. Le Matin*)

1922 Les choses en sont là... La semaine sui- vante, nous sûmes que les Gougier et les Bonnarjaud « *se battaient froid* » (Colette, *La Maison de Claudine*)

1990 J'avais retrouvé Anna par hasard dans le hall de l'Hôtel Imperial à Tokyo, où Albert lui avait fixé rendez-vous. Nous *nous battions froid*. L'aventurière sortait, pas- sablement sonnée, d'un voyage de trois semaines en Transsibérien où, à travers la Russie et la Chine, elle n'avait fait que piller le caviar d'un apparatchik de Vladi- vostok (Hervé Guibert, À l'ami qui ne m'a pas sauvé la vie)

CORPUS WEB :

350 ml de crème à *batter froide* (de la 20% MG minimum) [http://blogdaude.canalblog.com/ archives/2007/04/11/4591009.html] (10.02.2014)

REMARQUES : *Batter froid* se dit du fait de traiter quelqu'un avec froideur en lui adressant des paroles sèches, froides, glaciales. Notons la col- location *batter chaud*, sémantiquement opposée à *batter froid*, dans l'exemple de 1604. *Froid* reste invariable et est modifié par toujours, très. L'em- ploi assez limité de modifieurs souligne la forte lexicalisation de ce tour. Dans l'exemple du CW, *froid* fonctionne comme prédicat second qui s'ac- corde en genre avec *la crème*.

Battre laid

Battere avec méchanceté

Transitif

~1250 La dame est o palès, ainsi com jen vous di, Où lez mains ot liées par forche et de tel bri Que le sanc tout vermeil dez onglez li sailli.

Et bret et cria durement à haut cri. Herchembaut i sourvint, qui *moult lait* la *bati* (Doon de Mayence, p. 24)

REMARQUES : *Batter laid* réfère ici au fait de porter des coups à quelqu'un avec méchanceté, en éprouvant de la haine pour l'objet. L'emploi adverbial de *laid* au sens de 'méchamment' était usuel en ancien français.

Battre lourd

Battere avec lourdeur (le cœur)

batter bas

Battre menu

I. *batter souvent et menu* : battre, donner des coups répétés avec fréquence et rapidité, continuellement

Transitif

~1275 Une marrastre avoie, Damedies la cravant !

Qui tous jours me *batoit molt dolereuse- ment*

*Et de poins et de piez et menu et souvent*

(Adenet le Roi, *Berte aus grans piés*, 1200)
## II. Battre (du cœur)

Intransitif

1987 J'écoute, sous l'épaisseur du papier, son cœur *battre, menu et lointain*, un pouls d'oiseau (Jean-Pierre Otte, *Le Ravissement*)

**CORPUS WEB :**

Alors, l'avenir du denturo, du protho, et du dentisto... Ils s'en battent menu menu !!! [http://www.reseauetudiant.com/forum/read/f298/i8321t8321/zoub-denturologie.htm?page=2](10.2.2014)

**REMARQUES :** Dans la collocation lexicalisée avec *souvent, battre menu* se dit du fait de porter des coups sur quelqu'un/quelque chose de manière vive et répétée. *Menu* reste invariable. Notons dans le CW le sens de 's'en moquer, s'en ficher' et la réduplication de l'adjectif-adverbe qui renforce son sémantisme. Notons également la longue série d'adverbiaux dans l'exemple de ~1275 : *batoit molt dolereusement et de poins et de piez et menu et souvent*.

## Bavarder ferme

Discuter avec intensité, avec conviction

Intransitif

1892 Car on *bavardait ferme*, ces soirs-là ; on discutait, on soutenait des théories (*L'Artiste*)

1937 Lorsque nous arrivâmes, on *bavardait ferme* autour d'apéritifs bien servis (Raymond Queneau, *Odile*)

## Bêcher ferme

### I. Retourner la terre résolument, creuser

Intransitif

1857 David, qui *bêchait ferme* [= une fosse], n'entendit pas un mot de cette question (Charles Dickens, *Le Magasin d'antiquités* [trad.])

1957 Carrés de terre rouge, vite retournés quand on est dix côte à côte pour *bêcher ferme*. On sarche à la houe, on sulfate avec des balais de romarin (Jacques Chardonne, *L'Amour c'est beaucoup plus que l'amour*)

1970 HUGONIN. Allons, Messieurs, Mesdames, l'agriculture a besoin de bras, et l'État de soldats... Alors, je vous dis comme ça, bonsoir, et *bêchez ferme* ! (Aimé Césaire, *La Tragédie du roi Christophe*)

### II. Critiquer sévèrement

Transitif

1886 Lecomte m'a dit à propos de Cézanne qu'il s'était mis à me *bêcher ferme* auprès de Geffroy, dont il fait le portrait, en ce moment, comme c'est gentil ; moi, qui depuis trente ans le défend [sic] avec tant d'énergie et conviction d'ailleurs (Camille Pissarro, *Correspondance*)

1889 C'était à New-York. Une troupe française était de passage, et naturellement les artistes, entourant la Grande Comète, la *bêchaient ferme* : « Elle nous oblige à jouer l'adoration des Mages et c'est toujours Elle qui fait le petit Jésus !... » (Yvette Guilbert, *Prologue* / Ferdinand Bac, *Femmes de théâtre*)

## Bêcher profond

Retourner ou creuser profondément (au propre et au figuré)

Intransitif

1867 Trois ans après la plantation, on peut travailler et niveler la terre, mais il ne faut pas *bêcher profond*, afin de ménager les racines (*Revue des jardins et des champs*)

2014 Bon courage à celui qui a mission de faire 50 milliards d'économies sur la dépense publique nationale ! Il faut *bêcher profond* pour arracher les racines de la routine (Christian Sautter, *Lettres à nos amis*)

## Bedonner ferme

Prendre du ventre

Emploi absolu

1881 Et son regard allait avec une expression de regret comique, du grillage serré des arcades au large gilet blanc où ses quarante ans sonnés *bedonnaient ferme* (Alphonse Daudet, *Numa Roumestan*)
## Besogner dur

### Travailler durement, avec intensité

### Intransitif

1859 Si c'est un rat, il *besogne dur* ! mais un rat ne mène pas semblable vacarme avec ses fosses nasales ; évidemment, ça doit être un autre animal (Henry-Émile Chevalier, *La Huronne de Lorette*)

1882 Les deux paysans *besognaient dur* sur la terre féconde pour élever tous leurs petits (Guy de Maupassant, *Contes et nouvelles*)

1949 Il [= Sartre] *besogne dur* sur le quatrième tome de son interminable roman (Simone de Beauvoir, *Lettres à Nelson Algren*)

## Bifurquer droit

### bifurquer droit sur quelque chose : changer de direction et se diriger directement vers quelque chose

### Intransitif

1942 Le capitaine Pénicot m'a raconté son vol de ce matin : « quand une des armes automatiques me paraissait tirer trop juste, je bifurquais droit sur elle, à pleine vitesse, au ras du sol, et je lâchais une gliclée de mitrailleuse qui éteignait net cette lumière rougeâtre, comme un coup de vent une bougie » (Antoine de Saint-Exupéry, *Pilote de guerre*)

## CORPUS WEB :

Je savais qu'on allait bifurquer droit sur la soupe au chou, surtout avec Zelly, c'était impossible de l'éviter [http://lescouleursdemyriam.cen terblog.net/843-philosophie-moderne-logique- scientifique] (10.2.2014)

En appliquant un peu de créativité, vous pouvez commencer à bifurquer droit de revendre ces produits et de créer peu de produits back- end [http://www.experts-tourisme.fr/scorpion- immediats-b930744.htm] (10.2.2014)

Elle remit sa capuche et dans l'ombre, se dirigeât vers la lumière de la porte d'entrée avant de bifurquer droit vers l'est [http://forum. navigatorcraft.net/t440-la-taverne-est-un-bon- endroit-pour-oublier-avant-je-faisait-du-rp-mais- ca-c-etait-avant] (10.2.2014)

### REMARQUES : Bifurquer droit

'changer de direction, se détourner' appartient au français familiier moderne. *Droit* est suivi par un groupe prépositionnel et peut également être analysé comme modifieur de la préposition (*vers*, *sur*). Notons l'emploi de *éteindre net*.

## Blesser fort

### Causer, infliger une blessure physique ou morale grave

### Transitif

~1177 A enviz passe a la fenestre,
S'i antra il mout volantiers.
N'avoit mie les doiz antiers,
Que mout fort i estoit bleciez
(Chrestien de Troyes, *Lancelot ou Le Che- valier de la charrete*, 4727)

+1415 Combien que parler envieux
Souventesfoiz moult fort me blesse,
Mais ne vous chaille, ma maistresse,
Je n'en feray pourtant que mieulx,
Par Dieu, mon plaisant bien joyeux
(Charles d'Orléans, *Poésies* [~1415–1440],
I, Chanson VII, p. 208)

1559a Mais, pource que le nombre des bandou liers estoit le plus grant, et aussy qu'ilz estoient fort blessez, conmençoient à se retirer, ayans desja perdu desja grant partye de leurs serviteurs (Marguerite d'Angoulême, *Heptaméron*, p. 3, 77)

1559b Parquoy, la doulceur de ceste parolle penetra ses oreilles jusques au cueur, et la beaulté et grace de son visaige passa par les yeulz et *blessa sy fort* son esprit de la dame, qu'elle fut comme une personne ravye (Marguerite d'Angoulême, *Heptaméron*, p. 311, 19)

1584 Par espreuve je sens que les amoureux traits
Blessent plus fort de loing qu'à l'heure
qu'ils sont prés,
Et que l'absence engendre au double le
servage.
Je suis content de vivre en l'estat où je suis.
De passer plus avant je ne dois ny ne puis :
Je deviendrois tout fol, où je veux estre sage
(Pierre de Ronsard, *Sonnets pour Hélène*)
1627 Bien donc, repartit Anselme, je vous acorde que c'est un satyre, vous l'avez mieux senty que moy. Voyons seulement si vous estes *si fort blessé* (Charles Sorel, *Le Berger extravagant*)

1631 À ce mot, mettant tous deux la main aux espées, nous nous mismes à ses costez ; et quoy que mon maistre fust *fort blessé*, si est-ce que son courage qui n'a jamais deffailly, luy donna assez de force pour retenir la furie des soldats (Honoré d'Urfé, *L'Astrée*)

1681 De six personnes qui étoient sous un noyer, il en tua trois, et il *blessa fort* les trois autres, comme vous pourriez dire, de rendre un homme digne d'entrer dans le Serrail, et de bruler sa femme en pareil endroit qu'il avoit été blessé (Roger de Bussy-Rabutin, *Les Lettres de messire Roger de Rabutin*)

1732 Eh, bon Dieu ! ma mère, vous êtes donc bien changée, si ma métamorphose vous *blessa si fort* la vue. Au lieu de vous ré-volter contre mon turban, regardez-moi plutôt comme un acteur qui représente sur la scène un rôle turc (Alain-René Lesage, *Histoire de Gil Blas de Santillane*)

1867 Dès le vivant de Jésus, plusieurs, sans être ses disciples, chassaient les démons en son nom. Les vrais disciples en étaient *fort blessés* et cherchaient à les empêcher. Jésus, qui voyait en cela un hommage à sa renommée, ne se montrait pas pour eux bien sévère (Ernest Renan, *Vie de Jésus*)

1929 Nous ne nous connaissions pas nous-mêmes : cependant je ne crois pas que mon amour-propre ait été *fort blessé* par l'événement (Charles Du Bos, *Byron et le besoin de la fatalité*)

1952 Toutefois, quand il traversait le village, lorsqu'il rencontrait sur les chemins, dans les champs, des cultivateurs, hommes et femmes, ou d'anciens camarades, on lui rappelait férocement sa condition, avec des sourires narquois qui le *blessaient fort*. — Salut, le militaire ! Bientôt la classe ?

— Tiens, v'là l'soldat à Bourbaki !
(Yves Gibeau, *Allons z'enfants*)

Pronominal

1285 Cleomadés point n'arrestoit,
Mais tout adés les assailloit ;
Roi Agambart ot abatu
A la terre tout estendu ;
Au cheoir *si fort se bleça*
K'ains puis ce jour coup ne donna,
Mais sa gent l'orent relevé
Et sor son cheval remonté
(Adenet le Roi, *Cleomadés*, 893)

1559 Car le roy, pour quelque affaire d'importance, manda incontinant Amadour ; dont sa femme eut si grant regret que, en oyant ces nouvelles, elle s'esvannoyt et tumba d'un degré où elle estoit, dont elle *se blessa sy fort* que oncques puis n'en relleva (Marguerite d'Angoulême, *Heptaméron*, p. 87, 648)

1686 — On sut aussi que madame la comtesse de Soissons, allant dans un corps de carrosse sur un traîneau, comme cela se pratique à Amsterdam où elle est, avoit été emportée par le cheval qui la menoit, qu'elle s'étoit cassé le bras, et s'étoit *fort blessée* à la tête (Philippe de Dangeau, *Journal*)

CORPUS WEB :

Aucune personne n'a été *blessée forte heureusement* [http://www.fnaut-paysdelaloire.org/article-a-caen-le-tvr-va-marcher-moins-bien-107977380.html] (10.2.2014)

REMARQUES : *Besser fort* se dit du fait de causer, involontairement ou avec l'intention de nuire, une forte blessure. Au passif, réfère à l'état de quelqu'un ayant reçu une ou plusieurs blessures graves. Au figuré, il signifie le fait d'importuner, de déplaire fortement à quelqu'un (par exemple : *blesser la vue de quelqu'un*). Sous sa forme nominale, il désigne le fait de se faire une forte blessure, généralement à la suite d'une chute. *Fort* reste invariable et est modifié par *moult, plus, si*. Dans l'exemple du CW, l'adjectif-adverbe s'accorde avec le sujet féminin : un cas d'hyper-correction due à la liaison phonétique de *fort heureusement, fort* appartenant plutôt à *heureusement*.
## Boire anglais

Boire une boisson typiquement anglaise
Emploi absolu

1926 La rumeur des causeries se mêlait au bruit des instruments, piano, violons et cuivres. Tout ce monde – deux cents personnes peut-être – *parlait anglais, buvait anglais, dansait anglais* (Paul Bourget, *Le Danseur mondain*)

1968 Mon cher Fromageot, vos Byrrh, St-Raphaël, Cinzano, Porto, Frontignan, Dubonnet, Suze, Martini, Fernet-Branca et compagnie je vais vous dire : c'est aussi marrant que les maisons à clochetons. Il faut, Mon cher Fromageot, *boire anglais ou russe*. L'hygiène c'est ça. Souvenez-vous en : anglais ou russe (François Nourissier, *Le Maître de maison*)

## CORPUS WEB :

Les « English sparkling wines » constituent vraiment un marché de niche, dont le produit est relativement cher d'ailleurs, même pour un portefeuille anglais. Ce type de produit pourra servir utilement à certains événements ou soirées de prestige où il sera de bon ton de « *boire anglais* » tout en montrant que la qualité n'a rien à envier à ce qui se produit sur le continent [http://www.atlantico.fr/decryptage/britanniques-se-mettent-produire-vin-massivement-mais-allons-mettre-boire-fabrizio-bucella-811079.html] (10.2.2014)

A la Bibliothèque Anglophone, 60 rue Boisnet à Angers, on parle, on lit, on boit anglais ! [http://www.uni.asso.fr/spip.php?article7837] (10.2.2014)

**REMARQUES** : En général, l'adjectif *anglais* réfère à une nationalité (adverbe relationnel) mais il admet aussi une interprétation comme adjectif de qualité. Il renvoie ici à l'acte de boire comme un Anglais, et par extension, de boire une boisson typiquement anglaise, en général de nature alcoolisée telle que le gin. Notons les collocations *danser anglais, boire russe. Anglais* reste invariable. Dans le premier exemple du CW, *boire anglais* réfère à une boisson produite en Angleterre. Mentionnons également les collocations analogues *parler anglais et lire anglais*. **VOIR AUSSI** : *danser anglais*

## Boire bon

Boire quelque chose de bon
 ↗ *acheter bon*

## Boire chaud

Boire une boisson chaude
Emploi absolu

1654 Juste Lipse en a fait un Chapitre dans ses Electes : Et vous pouvez sçavoir qu'encore à present, ceux du Japon *boivent le plus chaud* qu'il leur est possible, au cœur mesme de l'Esté. Ils sont si curieux de ce breuvage qui brusle la langue, que les Princes l'apprestent eux-mesmes, avec autant de soin et d'attention, que je compose cette sorte de potage que Monsieur Voiture prefere au Panegyrique de Pline (Jean-Louis Guez de Balzac, *Disser-tations critiques*)

1710 CRISPIN. Tu vois ; quoi qu'il m'arrive, Je conserve toujours un embonpoint égal : Chasser le jour, la nuit, à pied comme à cheval, Le fusil sur l'épaule, en carrosse, en litiere, Forcer chevreuil, cerf, daim, sanglier, sangliere, *Manger froid, boire chaud, dormir couché, debout* ; Un garçon comme moi s'accommode de tout (Philippe Destouches, *Le Curieux impertinent*)

1732 Nous laissions l'un demander inutilement à boire pendant tout un repas ; il avait beau nous faire des signes, nous feignions de ne les pas entendre : nous versions à l'autre de petits coups, encore était-ce dans des verres faits de façon que la moitié de la liqueur qu'il y avait dedans y restait ; ce qui ne faisait qu'irriter sa soif : nous faisions *boire chaud* à un autre, ou bien nous ne lui présentions que de l'eau rougie (Alain-René Lesage, *Histoire de Guzman d'Alfarache*)

1735 Comme ils n'ont point de cheminées, rien ne leur est plus commode : toute la famille y travaille sans ressentir le moindre froid, et sans qu'il soit nécessaire de prendre des habits fourrez de peaux : c'est à l'ouverture
du fourneau que le menu peuple fait cuire
sa viande ; et comme les Chinois boivent
tûjours chaud, il y fait chauffer son vin,
et il y prépare son thé (Jean-Baptiste Du
Halde, *Description géographique*)

1899 Allons ! Cavaignac, allons ! Brisson, chefs d'une démocratie révoltée, passez la coupe pleine au prêtre qui a soif et demande à *boire chaud et rouge* (Georges Clemenceau, *Vers la réparation*)

1908 Content du chemin libre, il passa, indifférent. On n'est pas poli aux halles. Les porteurs du pavillon de marée patientaient et buvaient chaud (Pierre Hamp, *Marée fraîche*)

1938 — Quelle horreur ! Verse-moi vite une tasse. C'est affreux ce que j'ai envie de boire chaud ce matin.
— Moi aussi, dit M. Deume, soudain guilletret, en versant le café puis le lait (Albert Cohen, *Mangeclous*)

Transitif

1936 Heureusement, il restait un peu de vin au fond de la bouteille. Je l'ai *bu très chaud et très sucré* (Georges Bernanos, *Journal d'un curé de campagne*)

CORPUS WEB :

Bien d'autres populations à travers le monde ont l'obligation de faire bouillir leur eau sans pour autant la *boire chaude* [http://www.legastronomeparisien.fr/hong-kong/hong-kong-food-culture-1-pourquoi-servir-de-leau-chaude/] (19.02.2014)

REMARQUES : *Chaud* caractérise une boisson chaude telle que thé ou café, voire le vin, bue dans le but de se réchauffer. Notons la collocation *boire chaud et rouge*. *Chaud* reste invariable et est modifié par *plus*. Le CW montre l'emploi de *boire chaud* en tant que prédicat second (de même, l'exemple de 1936). Dans ce cas-là, *boire* s'accorde avec l'objet au féminin.

Boire droit

Boire d'un seul coup, d'un trait
Emploi absolu

1532 Lors y perdit rables et cropions
Maistre levrault, quand chascun si efforce :
Sel et vinaigre, ainsi que scorpions,
Le poursuivoient, dont en eurent l'estorce.
Car l'inventoire
D'un defensoire
En la chaleur,
Ce n'est que à *boire*
*Droict et net, voire*
Et du meilleur
(François Rabelais, *Pantagruel*)

1538 Bacchus alors chappeau de treille avoit,
Et arrivoit pour benistre la vigne ;
Avec flascons Silenus le suyvoit,
Lequel *beuvoit aussi droict* qu'une ligne ;
Puis il trepigne, et se faict une bigne
(Clément Marot, *Chansons*)

CORPUS WEB :

Née du celte « ar » et « bos » signifiant « terre fertile », l'histoire parle pour elle. C'est à Arbois que Pasteur réalisa en 1878 ses remarquables expériences sur les fermentations. « Plus on en boit, plus on *boit droit* » (dicton local) [http://www.nicolas.com/page.php/fr/18_17_10024.htm?p_imp=1] (19.2.2014)

Il encourage également les digestions appropriées qui explique pourquoi la plupart des amateurs de thé *boivent droit* de thé après chaque repas pour qu'ils se sentent plus légers et dynamiser [http://freefrencharticles.com/aliments-et-boissons/comment-perdre-du-poids-avec-tisane-minceur] (19.2.2014)

REMARQUES : *Droit* réfère ici, au sens figuré, à l'action de vider son verre d'un trait, cul-sec. L'exemple de 1538 explicite la base directionnelle de l'emploi figuré : *boire aussi droit qu'une ligne*. Notons la collocation *boire net*, en rapport synonymique, ainsi que la comparaison *aussi droit qu'une ligne* renforçant l'idée de descente verticale de la boisson. *Droit* reste invariable et est modifié par *aussi*. Dans le dicton cité dans le premier exemple du CW, *droit* pourrait avoir le sens ancien de 'comme il faut'.
## Boire dur

Boire beaucoup

Emploi absolu

1808 *Il n'aura pas la pépie.* Se dit en plaisantant d'un bon buveur, d'un homme qui *boit dur et sec* (*Dictionnaire du bas-langage*)

1860 Ils buvaient dur les loups de mer ! Ils avaient toujours soif (Charles de Ribelle, *Les Fastes de la marine française*)

1947 Nous sommes retournés dans les dancings à matelots : comme ces types boivent ! Ça, ils *boivent dur* (Simone de Beauvoir, *Lettres à Nelson Algren*)

1982 Jan *buvait dur* et resassait de bonnes histoires, souvent sales, qui le faisaient s'esclaffer (Marguerite Yourcenar, *Un homme obscur*)

## CORPUS WEB :

Très tôt, sa mère (dont il confie qu'« elle était dure et *buvait dure* ») l'encourage à s'aventurer au-dehors et à faire l'apprentissage de la nature [https://www.gala.fr/l actu/news_de_stars/ sean_penn_a_cannes_118067] (13.5.2008)

Les gens *buvaient durs* mais il n'y avait pas de voitures [https://www.cinematheque-bretagne.bzh/Base-documentaire-Commune-de-Fay-de-Bretagne-7-426-27698-0-960.html?] (9.10.2020)

Tout le monde mangeait, les grands *buvaient durs* [http://philippeseguin.fr/Pictures/Hedera%20helix.120204.pdf] (9.10.2020)

## Boire épais

### I. Boire de l'alcool fort et de basse qualité

Emploi absolu

1873 D'abord, ces banquets sont toujours lourds ; on y mange mal et l'on *boit épais* (Arthur Buies, *Chroniques* [Québec])

### II. Boire un liquide épais, pâteux

Transitif

2008 On le [= le chocolat] *boit épais*, à l'espagnole, ou plus *léger* selon la mode française (*Réponses cuisine*)

**REMARQUES :** *Boire épais* (I) réfère au fait de boire des boissons fortes. Il s'oppose partiellement à *boire léger*. Selon Giraud (1964) il *boit épais* signif-

ie plus concrètement 'boire du gros vin'. En (II), *épais* est employé au propre 'qui a la consistance d'une pâte'.

## Boire ferme

Boire beaucoup (surtout des boissons alcoolisées)

Emploi absolu

1885 Elles s'étaient d'abord beaucoup amusées à cuisiner elles-mêmes ce dîner ; puis elles l'avaient mangé avec gaieté en *buvant ferme* pour calmer la soif qu'avait éveillée dans leur gorge la chaleur des fourneaux (Guy de Maupassant, *Contes et nouvelles*)

1907 Ils ont des coiffeurs – pas tous –, des chemises, des habits, des hôtels, des châteaux et des femmes. Ils *boivent ferme* et mangent bien. Mais leurs concessions s'arrêtent là ! Halte-là ! Vanité ! Ils ne montent pas à cheval. Mais ils ont des automobiles (Georges Bernanos, *Premiers Écrits*)

1913 Le temps s'annonçait bien. On nous a dit tant mieux. On nous a fait goûter de quelque bœuf en daube, puisqu'il est entendu que le bon pèlerin est celui qui *boit ferme* et tient sa place à table, et qu'il n'a pas besoin de faire le comptable, et que c'est bien assez de se lever matin (Charles Péguy, *La Tapisserie de Notre-Dame*)

1922 On devait *boire ferme* à la table du colonel Kurthausen (Marcel Dupont, * Fragilité*).

1996 Tout ce que dit Gaston lui paraît entaché d'intentions douteuses et secrètes.

— Si vous en jugez par la pisse, continue Gaston, ça doit *boire ferme*.

— Ça pisse, donc ça boit, dit Mme Dodin (Marguerite Duras, *Cahiers de la guerre et autres textes*)

2006 Un bon feu brûlait dans la vaste cheminée. On *buvait ferme*. Les hommes fumaient. C'était très « intérieur flamand » de Breughel (Jeanne Pouquet, *Journal sous l'Occupation en Périgord* (1942-1945))

**REMARQUES :** *Boire ferme* se dit du fait de consommer des boissons alcoolisées en grande quantité,
avec abondance et en général dans la bonne humeur, lors d'une fête. *Ferme* reste invariable.

## Boire fin

Boire avec finesse, raffinement

Emploi absolu

1867 Du temps du Titien, elle aurait été simplement énergique et stupide ; aujourd'hui salie, avilie, effrontée, habituée aux fronts et à l'insolence, elle a dix ans de bains, de poudre de riz, de veilles, de pâtés de foies gras. Ce qu'elle a appris, c'est à bien manger et finement, à boire fin et sec ; c'est une femme à soupers (Hippolyte Taine, *Notes sur Paris*)

## CORPUS WEB :

Cadeau de choix pour tous ceux qui s'intéressent de près aux vins. Des schémas synthétiques permettent de repérer les données essentielles qu'il convient de connaître pour fixer une stratégie de sélection, pour faire de bon choix, pour déguster « juste », pour apprendre à boire fin [http://www.educvin.com/pages/presse.htm] (19.2.2014)

Dans les vinothèques, le plaisir de boire fin a remplacé celui de boire trop [http://www.hebdo.ch/les_suisses_se_mettent_au_verre_12191_.html] (19.2.2014)

REMARQUES : *Boire fin* se dit du fait de boire de l'alcool avec finesse, en suivant les règles de bienséance. La collocation avec *boire sec* soulie l'opposition entre la délicatesse de l'action et l'abondance de boisson ingurgitée. Notons que *fin* pourrait également référer à la qualité de la boisson, dénotant une boisson de bonne qualité, recherchée. *Fin* reste invariable. L'appartenance au langage de la dégustation et de la consommation se traduit par toute une série analogique, dont *déguster juste*, stigmatisé par des guillermets.

## Boire fort

Boire beaucoup (surtout de l'alcool)

Emploi absolu

~1450 SAFFRET. Qu'elle cy ? Vous ne buvez point !
Ilz sont simples comme pucelles.
Et buvez fort. Vignes sont belles

Et pensez de vous aplicquer (Arnoul Gréban, *Le Mystère de la Passion*, 13825)

1461 Viel je seray ; vous laide, sans couleur. Or buvez fort, tant que ru peut courir ; Ne donnez pas a tous ceste douleur : Sans empirer, ung povre secourir (François Villon, *Le Testament*, 963)

1696 Comme nous avions impatience de man- ger de la viande, nous voulusmes faire media noche. Ce repas là ne fut pas si sobre que les autres ; nous busmes fort, et sur les trois heures après minuit nous nous allasmes coucher (Roger de Bussy-Rab- butin, *Les Mémoires de messire Roger de Rabutin*)

1755 C'est un vieux reproche du temps où les gens de ville étoient carillonneurs, bre- landiers et tires-soie. Je ne nierai cepen- dant pas que l'on ne boive fort dans les provinces où il y a encore de la noblesse à la campagne, et qu'on n'y chasse beau- coup ; mais qu'on n'y fasse que cela, c'est ce que je nie (Victor de Mirabeau, *L'Ami des hommes ou Traité de la population*)

1829 Ah ! Mon dieu ! Je suis mort peut-être ; C'est ce qu'il est urgent de voir. Je me tâte comme sosie ; Je ris, je mange, et je bois fort (Pierre-Jean de Béranger, *Chansons*)

1893 Et celui-ci, c'est mon cousin Qui fut curé et but si fort du vin Que le soleil en devint rouge ; J'ai su qu'il habitait un bouge, Avec des morts, dans ses armoires. Car nous avons pour génitoires Deux cailloux Et pour monnaie un sac de poux (Émile Verhaeren, *Les Campagnes hallucinées*)

## CORPUS WEB :

Moi qui avait peur qu'elle préfère le bib : – ( Ma tactique, c'est quand je sens un RE, je lui retire le sein et je re-donne. Dès que je l'entends boire fort ou que je sens le picotement, je retire sa bouche.)

On dirait que ça marche, ça l'aide à boire moins vite [http://forum.aufeminin.com/forum/
allaitement/_f27937_allaitement-trise-ref-fin-
allaitement-triste.html] (19.2.2014)

Oui merci je vais *boire fort* mais pas trop
fort 😊 [http://www.jeuxvideo.com/forums/1-50-
124724482-2-0-1-0-conseils-nouvel-an.htm] (19.2.
2014)

REMARQUES : *Boire fort* se dit du fait de consom-
mer surtout des boissons alcoolisées en grande
quantité, avec abondance. *Fort* reste invariable
et est modifié par *si*. Le premier exemple du CW
réfère à l'allaitement d'un bébé. Dans le dernier
exemple du CW, *boire fort* pourrait avoir le sens
de 'boire un alcool fort'.

Boire frais

Boire une boisson fraîche, froide
Emploi absolu

1534 Nous, dirent ilz, avons jà donné ordre à tout. Par la mer Siriace, vous avez neuf mille quatorze grandes naufz, chargées des meilleurs vins du monde ; elles arri-verent à Japhes. Là se sont trouvez vingt et deux cens mille chameaux, et seize cens elephans, lesquelz avez pris à une chasse environ Sigeilmes, lorsque entrastes en Libye, et d'abondant eustes toute la car-vane de Lamecha. Ne vous fournirent ilz de vin à suffisance ? Voire, mais, dist il, nous ne beusmes point frais. Par la vertu, dirent ilz, non pas d'un petit poisson, un preux, un conquerent, un pretendant et aspirant à l'empire univers ne peut tousjours avoir ses aizes. Dieu soit loué que estes venu vous et voz gens, saufz et entiers, jusques au fleuve du Tigre (François Rabelais, Gar-gantua)

1674 J'en vais donner pour preuve une personne
Dont la beauté fit trébucher Rustic.
Il en avint un fort plaisant trafic :
Plaisant fut-il, au péché près, sans faute ;
Car, pour ce point, je l'excepte, et je l'ôte :
Et ne suis pas du goût de celle-là
Qui, buvant frais (ce fut, je pense, à Rome),
Disoit : « Que n'est-ce un péché que cela ! »
Je la condamne, et veux prouver en somme
Qu'il fait bon craindre, encor que l'on soit
saint (Jean de La Fontaine, Le Diable en
enfer)

1683 Que m'importe qu'Arnauld me condamne
ou m'approuve ?
J'abbats ce qui me nuit par tout où je le
trouve.
C'est là mon sentiment. A quoy bon tant
d'apprests ?
Du reste, déjeûnons, Messieurs, et beuvons
frai (Nicolas Boileau, Le Lutrin)

1691 On nous donna des eaux très-bien faites. L'on peut dire qu'il n'y a point de lieux où l'on boive plus frais. Ils ne se servent que de la neige, et tiennent qu'elle rafraîchit bien mieux que la glace (Marie-Catherine d'Aulnoy, *Relation du voyage d'Espagne*)

1762 Ce même homme qui veut que les enfans se baignent l'été dans l'eau glacée ne veut pas quand ils sont échauffés qu'ils boivent frais ni qu'ils se couchent par terre dans des endroits humides (Jean-Jacques Rousseau, *Émile ou De l'éducation*)

1778 L'avenir quelque jour, en lisant cet ouvrage, puisqu'il est fait pour vous, en chérira les traits : cet auteur, dira-t-on, qui peignit tant d'attraits, n'eut jamais d'eux pour son partage que de petits soupers où l'on buvait très-frais ; mais il mérita davan-tage (Voltaire, *Épîtres*)

1825 Adieu ! Major ; adieu, Hasard, et tous mes
camarades connus et inconnus ; adieu !
Mes amis ; buvez frais, mangez chaud,
faites l'amour comme vous pourrez. Adieu !
(Paul-Louis Courier, Lettres écrites de
France et d'Italie)

1843 Après tant de factions montées en vain rue du Sentier, il trouvait le Journal attablé, buvant frais, joyeux, bon garçon (Honoré de Balzac, *Les Illusions perdues*)

1933 Honoré faillit donner dans la querelle que l'Adélaïde lui cherchait par manière de dis-traction, mais il s'avisait que rien ne valait de boire frais (Marcel Aymé, *La Jument verte*)

1934 Alors on a trinqué, et puis on s'est mis
à rester là sans rien dire, à tourner nos
chapeaux sur nos têtes, sauf que j'avais
mon képi comme d'habitude, mais bien
contents de *boire frais*, et du bon, et de voir tant de soleil plein la porte, en se tenant bien à l'ombre, ce qui m'ôtait l'envie de sortir (Gabriel Chevallier, *Clochemerle*)

CORPUS WEB :

mais consulte tous les documents, archives, récits de voyages, traités philosophiques ou médicaux, romans, cartes maritimes, susceptibles de montrer comment est née, comment s'est diffusée, comment a été techniquement rendue possible, comment a été refusée (dans les Îles Britanniques, l'extrême Orient sino-japonais), comment à été discutée, louée, condamnée, l'habitude de *boire frais* [http://www.liberation.fr/livres/1995/07/13/comment-s-est-propagee-l-habitude-de-boire-frais_137859] (20.2.2014)

Et pour cela, la meilleure boisson, c'est tout simplement de l'eau, à température ambiante, c'est-à-dire à une température proche de celle de notre température corporelle. Pour l'effet « rafraîchissant », vous pouvez la *boire fraîche* en la conservant au frigo, mais par contre, évitez d'y mettre des glaçons [http://sante.journaldesfemmes.com/nutrition-digestion/garder-ligne-et-manger-equilibre-ete/on-evite-l-eau-glacee.shtml] (20.2.2014)

L'avis de Anaïs Moisan sur la recette Margarita. Cocktail du délice Bien décrite et facile à faire, cette recette est donc délicieuse. Ma suggestion : La *boire frais* [http://cuisine.journaldesfemmes.com/recette/avis/307470/1175652682/margarita.shtml] (20.2.2014)

REMARQUES : *Boire frais* réfère à la température d'une boisson refroidie ou rafraîchie jusqu'à une température agréable, bue afin de se rafraîchir. *Frais* reste invariable et est modifié par *plus*, *très*. Dans le deuxième et le troisième exemple du CW, *frais* fonctionne en tant que prédicat second orienté vers l'objet, mais il présente l'accord avec le complément d'objet uniquement dans le deuxième exemple. Notons l'emploi de *manger chaud*.

## Boire froid

Boire un liquide froid

Emploi absolu

1592 Ils ne le sçauroient souffrir revenir suant et poudreux de son exercice, *boire chaud*, *boire froid*, ny le voir sur un cheval

rebours, ny contre un rude tireur, le floret au poing, ny la première harquebouse (Michel de Montaigne, *Essais*)

1654 Mais pour vous faire voir la diversité des appetits, et la bizarrerie du goust des hommes, il n'y auroit point de mal de remarquer que ces mesmes Romains, qui prenoient tant de plaisir à *boire froid*, avoient aussi essayé, s'il n'y en auroit point à *boire chaud*, et y en avoient trouvé en effet (Jean-Louis Guez de Balzac, *Dissertations critiques*)

1761 Il faut d'abord mettre le malade au régime, et avoir soin qu'il ne *boive jamais trop froid* (Samuel Auguste Tissot, *Avis au peuple*)

1762 Que si par quelque autre exercice il se met en sueur et qu'il ait soif, qu'il *boive froid* même en ce tems-là. Faites seulement en sorte de le mener au loin et à petits pas chercher son eau (Jean-Jacques Rousseau, *Émile ou De l'éducation*)

1946 LE CAPITAINE. Si je n'étais pas bon, péronnelle de mes rotules ! Je ne serais pas là ! Si je n'étais pas là, le bonheur de *boire chaud* n'existerait pour personne, à bord, de *boire chaud*, ou de *boire froid*, ou de manger du homard, ou de se retourner dans sa couchette, le soir, avant le sommeil, sur un côté, sur l'autre, ha... (Jacques Audiberti, *Quoat-Quoat / Théâtre*)

### Transitif

1982 je me souviens de mon premier plaisir gustatif : tous les soirs, avant de m'endormir, je laissais un peu de tilleul au lait sucré dans la tasse pour avoir l'agrément de le *boire froid* au réveil ; je le trouvais ainsi bien plus succulent (Émile Ollivier, *L'Orphelin de mer*)

CORPUS WEB :

Certains vous conseilleront de ne jamais *boire froid*, pour préserver notamment le foie et les organes digestifs, qui ont besoin de chaleur pour bien fonctionner. Ainsi le matin à jeun, *boire très froid* affaiblira le foie qui aura du mal à s'activer [http://www.santeonaturel.com/actualite-boire-chaud-ou-froid-,21.html] (20.2.2014)
Cracher dans la soupe et la boire froide...
[http://twicsy.com/i/y4VXmd] (20.2.2014)

Et il faut la boire chaud ou froid cette eau ?
[http://forum.aufeminin.com/forum/matern2/___
f270526_matern2-Gastro-eau-de-cuisson-du-riz.
html] (20.2.2014)

REMARQUES : *Boire froid* désigne l'action de boire une boisson froide, inférieure à la température ambiante ou de laisser une boisson chaude refroidir, afin de la boire froide. Notons les collocations *boire chaud*, *boire froid*. *Froid* reste inviable et est modifié par *jamais*, *trop*. L'exemple de 1982, cité au hasard, montre que l'objet interne de *boire froid* peut apparaître de façon explicite comme complément d'objet direct modifié par le prédicat second *froid*. Dans les deux derniers exemples du CW, *froid* remplit la fonction de prédicat second orienté vers l'objet, même si l'adjectif ne s'accorde avec l'objet que dans le premier cas.

## Boire glacé

Boire une boisson très froide (plus spécifiquement : avec des glaçons)

Transitif

1879 On le lui fait *boire glacé* comme le lait
(*Gazette obstétricale*)

Emploi absolu

1886 De plus, quand on *boit glacé* alors que l'estomac est vide, on s'expose, par le fait de la brusque contraction des vaisseaux qui peut s'ensuivre, à la répercussion sou-daine de la sueur et à des congestions dan-gereuses (*Lyon scientifique et industriel*)

1964 Ici, donc, on *mange glacé*, on *boit glacé*, on suce et croque de la glace. Dès qu'un enfant est né, les parents lui donneraient à boire du lait glacé pour lui faire acquérir de bonne heure le sang froid américain (Bernard Binlin Dadié, *Patron de New York*)

Pronominal

2016 Agua de panela. [...] Se *boit glacé* ou *chaud* selon la région et le climat (Dominique Auzias et Jean-Paul Labourdette, *Colombie*)

REMARQUES : Notons l'emploi de *manger glacé* ;
*boire chaud*.

## Boire net

Boire d'un seul coup, d'un trait, sans laisser une goutte dans son verre

Emploi absolu

1534 Grandgousier estoit bon raillard en son temps, aymant à *boire net*, autant que homme qui pour lors fust au monde, et *mangeoit volontiers salé* (François Rabelais, *Gargantua*)

1547 La dance finie, recommençoyent de plus *belle* à dringuer et *boire hault et net* sans se blesser, puis, apres se estre chauffez, si bon leur sembloit alloyent voir quelque pré, ou champ bien accoustré, et là d'ordinaire se asseoyent pesle mesle, jeunes et vieux (Noël Du Fail, *Les Propos rustiques*)

1624 L'un crie : « Donne moy, apporte, » l'autre boute :
« Veux tu qu'à mon honneur je face banqueroute ?
Et viste, mon amy, produis moy du clairet. »
C'est, à *le faire court*, à qui *boira plus net*.
Et à qui fera voir qu'en ce brave exercice
Il est un vieux routier, et non pas un novice
(Jacques Du Lorens, *Premières satires*)

## CORPUS WEB :

Qu'ils soient de la Nouvelle-Zélande (Clos Henri en sauvignon blanc ou en pinot noir du côté de Marlborough) ou de la Loire (Sancerre, Pouilly-Fumé, Menetou Salon, Quincy, Châteaumeillant et autres Coteaux du Giennois), il y a rapidement cette invitation à *boire pur* et à *boire net* [http://www.ledevoir.com/art-de-vivre/vin/298050/la-qualite-bourgeois] (20.2.2014)

Mdr je blague même pas avec l'eau je la *boit net* puis je la recrache salement ah weeee [https://fr-fr.facebook.com/MemoiresDeMaGrossesseAVotrePireCauchemard/posts/549657838432028] (20.2.2014)

REMARQUES : *Boire net* réfère à l'action de vider son verre d'un trait, de boire cul-sec. Notons la collocation *boire hault et net*. *Net* reste invariable. Notons l'emploi de *boire pur* dans le premier exemple du CW. Dans le deuxième exemple du CW, *net* s'emploie en tant que prédicat second, mais il ne s'accorde pas avec l'objet pronominal
antéposé au verbe. Notons l'emploi du connecteur à le faire court.

## Boire petit

Boire peu, en petite quantité

Emploi absolu

+1150 Aïols manga asses, mais de un *but petit*,
Car durement se gaite li cheualiers gentis
(*Aiol et Mirabel* [2ᵉ moitié XIIᵉ], 6048)

~1170 Erec manja come malades
Et *but petit*, que il n'osa
Mes a grant eise reposa
Et dormi trestote la nuit ;
Qu'an ne li fist noise ne bruit
(Chrestien de Troyes, *Erec et Enide*, 5169)

~1280 *Mengier et boire* dois *petit*,
Non pas croire ton apetit,
Et toi *biau* contenir a table :
Mont en seras plus deletable
(Vivien de Nogent, *La Clef d'amour*, 3245)

1364 Quant elle se partoit ainsi
En tel haste et en tel soussi,
Je *bus petit* et mains menjai ;
Et a la table adés sonjai
Comment ma dame estoit venue
Pour faire si courte venue
Qu'assez mieulz vaulsist sa demeure
Que venir et raler en l'eure (Guillaume de
Machaut, *Le Livre du voir* dit, 2861)

1558 — Je n'ay que faire de boire, disoit-elle ;
cest yvrongne icy ! verras-tu ?
— Eh ! Jannette, tu ne *bevras* que *tant petit*
que tu vourras
(Bonaventure Des Périers, *Les Nouvelles
Récréations et joyeux devis*)

## CORPUS WEB :

J'pense que la plupart des gens ici, (mais
peut-être me trompe-je 8)) aimerait bien boire
un p'tit quelque chose, à l'occasion, juste pour
un plaisir occasionnel.. Je sais pas.. M'enfin pour
moi qui n'sait pas *boire « petit »*, ça m'est tota-
lement impossible.. [http://www.stop-alcool.ch/
blog/index.php/lire-le-forum?func view&catid=
2&id=3219] (23.02.2014)

REMARQUES : Dans l'ancienne langue, petit était un adjectif-adverbe de dimension qu'on

employait aussi comme quantifieur. La langue moderne le remplace par *peu*, du moins dans l'expression standard. *Boire petit* se disait ainsi du fait de boire de petites quantités, en général de l'alcool. Notons la collocation *manger et boire petit*. *Petit* reste invariable et est modifié par *tant*. Le CW met en évidence que l'emploi adverbial de *petit* 'peu' n'a pas complètement disparu, tel qu'on pourrait le croire à la lumière des données de Frantext, mais les guillemets signalent que l'auteur est conscient du fait que *petit* n'appartient pas à la langue commune. Mentionnons également l'emploi de *manger petit* ; *contenir beau*.

## Boire pur

Boire une boisson pure

↗ *boire net*

## Boire raide

Boire énergiquement, rapidement

Transitif

+1267 A p[re]miers orent pois au lart
[Et] puis, .ii. [et] .ii., .i. marlart
Si orent hastes [et] lardez
[Et] si orent m[ou]lt bons pastez
Bon vin *burent* [et] *fort* [et] *roit*
Ce m'est auis d'auçoirre estoit
Plaine vne bout de .iii. sistiers
(Le Sot Chevalier, manuscrit A, 195)

## Emploi absolu

1894 N'empèche [sic] que l'on a *bu raide* et *ri large*, à midi, autour des assiettes à fleurs
(Petites Annales de Provence)

1991 On *buvait raide* le soir. Le seul plaisir du tenancier était d'avoir des vitres à ses lucarnes. Notre seul plaisir, c'était de les briser en jetant un verre à la volée quand l'homme regardait ailleurs. Un sport comme un autre (Louis Delluc, *L'Homme des bars*)

## CORPUS WEB :

Et oui, parce que la Dordogne de Sanders a
cela de particulier : elle n'est jamais xénophobe.
Un obstacle y est traité comme un obstacle,
quelque soit la langue qu'il parle, les manières
qu'il a ou sa capacité à *boire raide* [http://boxnine.net/html/page-2-Documentaires_Sanders_sur_Dordogne-8.htm] (23.2.2014)
Un sucre dans son café. Depuis deux semaines, elle n'arrive pas à le boire raide et fort [http://lesheuresdecoton.canalblog.com/archives/2010/08/13/18802336.html] (23.2.2014)

REMARQUES : *Boire raide* réfère à l'action d'absorber une boisson rapidement, d'un geste énergique et généralement d'un seul trait. Notons la collocation *fort et raide*. Dans le deuxième exemple du CW, *raide* réfère au goût du café, métaphoriquement perçu comme étant corsé, puisant. Mentionnons également l'emploi de *rire large*. **VOIR AUSSI : manger raide**

## Boire rouge

Boire une boisson idéologiquement associée au communisme
Emploi absolu

1986 A partir de 1972, Pepsi a commencé à produire en Russie, tandis que son concurrent se réservait le « monde libre ». Depuis la chute du mur de Berlin, l'image s'est inversée. Coca-Cola, incarnation de l'impérialisme américain devenu symbole de liberté, a poussé ses pions en Europe de l'Est. Boire Pepsi, c'était *boire rouge* (*Le Monde*, 28.4.1996 / Noailly 1997a)

## Boire sec

Boire beaucoup, boire de l'alcool fort, boire de l'alcool sans le mélanger avec des boissons sans alcool
Emploi absolu

1588 RENOMMEE. Leur armé ne parut, au prix de la traversse,
Qu'une Cohorte Grecque, au front du Camp de Xerxe,
Ou Gedeon suivy de ceux qui *burent sec* :
De mesmes ilz en ont les enseignes dontées,
Comm' Aristide fist les Persses à Platées,
Et ce vailhant Hebrieu, les foules d'Amalec
(Loys Papon, *Pastorelle*)

1623 Car vivre tousjours sans soucy,
Avoir le ventre bien farcy
De salmigondis, de salades,
De Jambons, et de Carbonnades,
Et *boire sec* comme un Sapin
Sont les Amours de Turlupin

(Jean Auvray, *Le Banquet des muses ou Les Divers Satires*)

1646 Bacchus n'est point aux champs, la ville est son sejour,
C'est où les bons buveurs font de la nuit le jour,
Tantost dans leurs maisons, tantost dans la taverne,
Que les Predicateurs nomment un autre averne,
Mot significatif des choses qui s'y font ;
Mais ils ne disent pas que les Prêtres y vont,
Et qu'ils y *boivent sec* pour celebrer l'orgie,
Au lieu de s'amuser à la theologie
(Jacques Du Lorens, *Satires*)

1732 LISIMON. Parbleu ! nous boirons bien. Vous *buvez sec*, dit-on ; moi, je n'y laisse rien.
Je suis impatient de vous verser rasade,
Et ce sera bientôt. Mais êtes-vous malade ?
(Philippe Destouches, *Le Glorieux*)

1755 en un mot, mon curé le dit, et ce n'est pas à moi à le contredire, quoique ce soit assez la mode aujourd'hui (mode entre nous qui ne vaut rien, et qui n'étoit pas du temps de nos ivrognes ;) mais *boire un peu sec*, et seulement jusqu'à chanter, rire, et s'embrasser, épanouit la rate, bannit les inimitiés, et lie la société (Victor de Mirabeau, *L'Ami des hommes ou Traité de la population*)

1764 HENRI. La soif d'un Chasseur ; c'est tout dire.
MICHAU. Tant mieux, morgué ! V'm'avais l'air d'un bon vivant. *Buvez-vous sec* ?
(Charles Collé, *La Partie de chasse de Henri IV*)

1828 Au royaume d'Utopie, situé devers Chinon, régnait, durant la première moitié du xve siècle, le bonhomme Grandgousier, prince de dynastie antique, bon raillard en son temps, aimant à *boire sec* et à *manger salé* (Charles Sainte-Beuve, *Tableau historique et critique de la poésie française et du théâtre français au xviᵉ siècle*)
1835 LORD TALBOT. (consterné) Ah ! Si tu veux jouer encore du pistolet, comme tu voudras ! Mais je croyais t'avoir fait plaisir, moi. Est-ce que je t'ai affligé ? Ma foi, nous avons bu un peu sec ce matin (Alfred de Vigny, Chatterton)

1867 Du temps du Titien, elle aurait été simplement énergique et stupide ; aujourd'hui salie, avilie, effrontée, habituée aux affronts et à l'insolence, elle a dix ans de bains, de poudre de riz, de veilles, de pâtés de foies gras. Ce qu'elle a appris, c'est à bien manger et finement, à boire fin et sec ; c'est une femme à soupers (Hippolyte Taine, Notes sur Paris)

1872 Tout en sirotant le vin rosé de Crescia, il écouta patiemment Tartarin lui parler de sa Mauresque et même il se fit fort, connaissant toutes ces dames, de la retrouver promptement. On but sec et longtemps. On trinqua « Aux dames d'Alger ! Au Monténégro libre !... » (Alphonse Daudet, Aventures prodigieuses de Tartarin de Tarascon)

1967 Sa famille invitait tous ses amis, qui honornaient d'autant plus celui qui les avait quittés qu'ils dansaient plus longtemps et buvaient plus sec à sa santé. Il s'agit de la mort d'un autre, mais en de tels cas, la mort de l'autre est toujours l'image de la propre mort (Jacques Derrida, L'Écriture et la Différence)

1976 De ce séjour chez mes grands-parents, hormis les scènes de violence et la folie de grand-mère, je garde un souvenir assez flou. Les images sont décousues et ne se suivent pas forcément dans le temps. D'abord le hameau. Une dizaine de fermes où l'on travaillait dur et buvait sec. On y trouvait du bon lait, du bon beurre, du fromage blanc, c'était du cousu main, rien que des choses vraiment naturelles (Jacques Lanzmann, Le Têtard)

1979 Il se replie sur Audincourt où je suis revenu également. Je l'y retrouve assez semblable à toi, je veux dire polissonnant aussi gaiement et buvant aussi sec que ses

mains et les temps le permettent. Il ne rêve qu'à la nouba que nous ferons quand l'Alsace sera libre (Jean Egen, Les Tilleuls de Lautenbach)

2007 Dans le jardin joliment envahi de mauvaises herbes, je bois sec et, bien que nous ayons toi et moi arrêté de fumer depuis un an, je tape des cigarettes que j'allume à la chaîne en oubliant de manger (Emmanuel Carrère, Un roman russe)

### Transitif

1856 Tu courtisais ta belle esclave quelquefois, Myrtale aux blonds cheveux, qui s'irrite et se cabre
Comme la mer creusant les golfes de Calabre,
Ou bien tu t'accoudais à table, buvant sec
Ton vin que tu mettais toi-même en un pot grec (Victor Hugo, Les Contemplations)

### CORPUS WEB :

Bon pour résister à ce froid, moi, je propose de boire une PETITE vodka... Tu veux la boire sec ou avec un peu d'orange ? [http://gitanne.blogspot.co.at/2007/12/dpche.html] (23.02.2014)

J'ai testé une fois une « bonne » vodka et c'était un plaisir de pouvoir la boire sèche comparé aux daubes comme l'Eristoff qui te fait gerber direct si tu la coupe pas avec 3/4 de jus de fruit [http://www.jeuxvideo.com/forums/1-51-25241483-1-0-1-0-qui-a-deja-goute-la-vodka-greygoose.htm] (23.02.2014)

### REMARQUES :
Pris au sens traditionnel, boire sec réfère au fait d'absorber de grandes quantités d'alcool ou des boissons à haute teneur en alcool, conduisant généralement le sujet à l'état d'ivresse. Boire sec est souvent employé dans un contexte où il est question de nourriture, voire de gloutonnerie. Sec reste alors invariable et est modifié par aussi, plus, un peu. L'usage moderne dans le CW met en évidence une tendance à remplacer le sens traditionnel lexicalisé boire sec par un emploi remotivé qui désigne une qualité d'une boisson bue sans ajouter de l'eau ou d'autres liquides (aussi dans l'exemple de 2007). Sec apparaît alors comme un prédicat second orienté vers l'objet pronominal antéposé au verbe. Toutefois, sec s'accorde avec l'objet féminin uniquement
dans le deuxième exemple du CW, tandis qu'il reste invariable dans le premier. Notons les colloca-tions manger salé, manger saignant, boire fin et sec, travailler dur et gerber direct qui mettent en évidence une certaine prédilection pour l'adjec-tif-adverbe dans le domaine de la boisson et de la nourriture. VOIR AUSSI : manger ferme

## Boire sucré

Boire une boisson additionnée de sucre
Emploi absolu

2005 En cas d'exercice prolongé, supérieur à 1 heure 30, il faut associer les deux mé-thodes : manger des « sucres lents » au repas précédent et boire sucré pendant ! (Stéphane Cascua, Le Sport pour maigrir)

## CORPUS WEB :

De plus ces boissons vous habituent à boire sucré et à toutes les douceurs en général... ce qui peut expliquer pourquoi vous prenez votre café avec du sucre ! [http://www.menshealth.fr/Rlechissez-avant-de-boire_26.html?artpage=3-3](23.2.2014)

Bien qu'on puisse la boire sucré (sucre ou miel), on préfèrera peut-être la boire nature. L'infusion se mariera cependant parfaitement avec une petite goutte de lait [http://ileauxepices.com/thes-verts/179-chocolat-truffe.html](23.2.2014)

L'infusion très amer est bue chaude ou froide avec une paille en acier appelé « Bombilla ». Pour nous européens, c'est trop amer, il peut être bon de la boire sucrée ou alcoolisée avec un peu de cointreau par exemple pour adoucir [http://www.voyage2sensations.com/pages/La_Gastronomie_dArgentine-8693365.html](23.2.2014)

**REMARQUES** : Boire sucré se dit du fait de boire une boisson qu'on a préalablement adoucie avec du sucre, par exemple du café, du lait, du vin, de l'eau, etc. Dans cet emploi, sucré reste invariable. Toutefois, quand un complément d'objet direct est présent, il se prête à une analyse de prédicat second qui peut s'accorder avec l'objet, mais l'accord n'est pas systématique (v. les exemples du CW). Notons l'emploi adverbial du nom nature dans la boire nature, qui relève du langage publicitaire.

## Boire utile

Boire ce qui donne le plus de résultat
Emploi absolu

1952 Quand le Vin des Rochers couvre Paris de ses poèmes, et séduit les journaux de France à imprimer ses ritournelles, quand les eaux minérales rivalisent avec lui de rimes venderesses : Fidèle à Vittel, Boire Contrexéville C'est boire utile (Étiemble, Hygiène des lettres : poètes ou faiseurs ?)

## Boire vrai

Boire une boisson authentique
Emploi absolu

1958 Buvez bien vrai. Un vrai Pschitt ([Publicité] / Grundt : 374)

2006 Armance a envie de manger et de boire vrai, de bon cœur, avec les autres sans avoir la peur au ventre d'avaler des aliments trafiqués, des inventions transgéniques dont on dit qu'elles sont l'avenir de l'agroalimentaire (Christophe Maris, Je hais les dimanches)

## CORPUS WEB :

En prime, la carte des vins regorge de vins bio, natures, certifiés Demeter et issus de la culture raisonnée ou de la biodynamie. On traverse la rue au Cercle (228, rue Saint-Joseph Est, Québec, le-cercle.ca) pour le même esprit vinicole, avec une sélection différente. Boire vrai, diront certains ! [http://voir.ca/voir-la-vie/gastronomie/2013/10/17/courir-le-bio-dans-saint-roch](24.2.2014)

Chez oenopole, on aime boire vrai, on aime les vins qui sont le reflet d'histoires uniques, on aime partager les vins qui sont faciles à boire, propres et naturellement bien faits par des artistas vignerons qui travaillent fort dans leurs vignes et non dans les labos. Buvez Vrai ! [http://sat.qc.ca/fr/mauditsouper](24.2.2014)

**REMARQUES** : Dans l'exemple de 1958, boire vrai réfère à une publicité pour une boisson gazeuse aromatisée à l'orange ou au citron. Il s'agit d'un appel à l'authenticité qui incite le consommateur à boire la boisson connue de marque « Pschitt », et non pas un quelconque substitut. Dans l'exemple de 2006, vrai réfère à la nourriture naturelle, chimiquement non traitée et génétique-
ment non modifiée. Vrai reste invariable et est
modifié par bien. Notons l'emploi de manger vrai.

## Boiter bas

Boiter beaucoup, fortement
Intransitif

1668 Ce qui étonne à ces sortes de maux, est que le Cheval en boite souvent tout bas, en sorte qu'on ne peut se persuader que ce mal les puisse faire boiter de la sorte (Jacques de Solleysel, *Le Parfait Maréchal*)

1680 Cependant monsieur boite tout bas, monsieur crie, monsieur se vante d'un rhumatisme quand il n'est pas devant moi, car ma présence l'embarrasse (Mme de Sévigné, *Correspondance*)

1879 Docile, en veine d'indulgence, il se montra débonnaire, mais, en s'exécutant, il plaqua sur le faux infirme un tel regard de mépris que cet odieux acteur, ivre de rage, pensa se vendre plus de vingt fois avant de parvenir à la dernière marche de l'escalier monumental, sur laquelle, après avoir traversé la lice en boitant très bas, il s'assit à portée de l'urne métallique où rayonnait, tendre objet de ses vœux, les cinq cents louis d'or promis au vainqueur, dans la peau duquel il n'était pas (Léon Cladel, *Ompdrailles, le Tombeau des-Lutteurs*)

1951 Non, surtout pas de sang !... Faire mijoter durant une heure... Mijoti, mijota, mijotons pour l'éternité ! Enfin, il abandonna la cuillère, régla le tirage et, boitant plus bas que d'habitude, se dirigea vers son fauteuil où il s'écroula. Son rhume, quinze nuits d'insomnie et, surtout, ce petit geste – une, deux, trois – l'avaient exténué (Hervé Bazin, *Le Bureau des mariages*)

1994 Assez de forces pour entamer d'un bon pas cette montagne pelée derrière laquelle s'étendait une vaste plaine que l'on traversa en son nord-est durant trois longs jours. On souffrit de la soif et des brûlures du soleil. Les pieds gonflèrent dans les bottes de cuir mal tanné. Les talons de Nathan éclatèrent comme une grenade trop mûre. *Boitant bas*, le juif ne

fit pas entendre une seule plainte (Jacques Lanzmann, *La Horde d'or*)

1996 Me voyant apparaître, il se laisse glisser de sa chaise pour courir vers moi. Non ! pas pour courir ! Pour claudiquer, boiter, bas, très bas. Mon fils, mon petit prince, est bancroche (Janine Boissard, *Une femme en blanc*)

2000 Mme Levin se levait rarement et se déplaçait à l'aide d'une canne ; elle boitait bas ; elle usait d'un russe ou d'un allemand également autoritaires et traitait son monde avec une courtoisie impérieuse de reine en exil (François Nourissier, *À défaut de génie*)

2006 Maintenant seul, Michel Terrier réfléchissait. Comme il s'y attendait, Feltin n'avait rien cédé. Il était aux abois, dans un état de désarroi pitoyable. *Boitait plus bas* que d'ordinaire (Anne-Marie Garat, *Dans la main du diable*)

### REMARQUES : Boiter bas désigne le fait de marcher en inclinant très fortement le corps d'un côté. Bas reste invariable et est modifié par plus, souvent, tout, très.

## Bouillir vif

Ébouillanter vivant (un animal, une personne)
↗ écorcher vif

## Bouler droit

Rouler selon une ligne droite
Intransitif

1558 Il y avoit en Avignon une bande d'escolliers qui s'esbattoyent à la longue boulle hors les murailles de la ville, l'un desquelz, en faisant son coup, faillit à bouller droict et envoya sa boulle dedans un jardin (Bonaventure Des Périers, *Les Nouvelles Récréations et joyeux devis*)

## CORPUS WEB :

Se traitant d'imbécile, car elle n'était pas sûre d'avoir raison, elle chassa le tendre volatile et l'envoya *bouler droit* sur la lune où de lourdes gouttes commencèrent à gémir, laissant passage à une multitude d'hirondelles curieuses qui se rassemblèrent en un éclair dans la cour de la
prison dans laquelle un malheureux prison-
nier rêvait en vain de son futur bébé [https://
plumesdelaisne.wordpress.com/category/textes/
mots-emmeles] (24.2.2014)

Puis Uriel sentit son estomac lui remonter
dans la gorge et comprit que la tête du monstre
était en chute libre. Il se cramponna de toutes
ses forces à une dent jusqu'à ressentir un choc
qui se répercuta dans tous ses os et le fit rebondir
comme une quille dans la bouche de la créature,
manquant l'envoyer *bouler droit* dans l'œsophage
[http://entre-monde.forumactif.com/t2341p20-
suite-psylle-pour-nahash] (24.2.2014)

Elle jetait un dernier regard à la ronde,
repoussant d'un vigoureux coup de pied, une
masse de deux, non trois, individus essayant de
s'étouffer mutuellement. Ils allèrent *bouler droit*
sur l'un des videurs qui les prit pour cible, assé-
nant de vigoureux coups de gourdin dans le tas
[http://les4royaumes.forumperso.com/t1860-
quetel-anneau-de-longevite] (24.2.2014)

REMARQUES : *Bouler droit* se dit d'une chose, gé-
néralement ronde, qui roule à terre en suivant
une ligne bien droite. *Droit* tend à quitter l'appar-
tenance au verbe pour s'intégrer dans un groupe
prépositionnel (*dans*, *sur*) en tant que modi-
fieur de la préposition. Dans les deux premiers
exemples du CW, *envoyer bouler droit* adopte le
sens de 'se débarrasser de quelque chose'.

Boulotter dur

Travailler beaucoup

Intransitif

2008 Il *boulotta dur* une semaine. Mais hélas...
Le chantier ferma pour détournement de
crédit par l'entrepreneur (André Lam,
*Ebolo ou Le Refus d'un jeune de mourir*)

CORPUS WEB :

*Ça boulotte dur* [https://www.facebook.com/
Sainte-Anne-Wanferc%C3%A9Baulet-17261
37707633072/videos/%C3%A7a-boulotte-dur-
392824504942906] (20.9.2019) [Belgique]

Le mystère de la mue enfin résolu ! Les poils ne tombent pas, non, non... Ce sont les corneilles qui *boulottent dur* ! [https://www.facebook.com/eric.bertrand.cheval.convaincu/videos/vraiment-dur-/342300649731479] (5.4.2019)

REMARQUES : Employé dans le langage familier, *boulotter dur* signifie 'bosser, travailler durement'. Selon Plattner (1907 : 92), *boulotter dur* peut également signifier 'bouffer énormément', ce qui correspond à la deuxième acception de *boulotter*, mais il ne donne pas de source. En tout cas, on peut penser que l'usage actuel tend à associer *boulotter* avec le substantif *boulot*. Dans les citations, *boulotter dur* est synonyme de *bosser dur*.

Bousculer dur

Bousculer brutalement, violemment

Pronominal

1960 La mort d'un vieux bonhomme de Paris pour qui la servitude était trop dure et la solitude trop grande... de la mer, les confi-series pleines de miroirs, le Tir photogra-phique et les petites autos électriques, mal élevées, qui *se bousculent dur* (Claude Roy, *Le Journal des voyages*)

CORPUS WEB :

Le problème, comme c'est la seule rivière
Bretonne ou la pêche est encore autorisée, au
premier coup d'eau cela risque de *bousculer dur*
sur les rives de l'Elorn ! [https://fr.groups.yahoo.
com/neo/groups/mouchefr/conversations/
topics/13175] (24.2.2014)

Nous avons tordus les avants Rochellais, ce
qui n'est pas rien quand on a vu la séance infligée
au Montois la semaine derrière, mais il faudra
compter sur cette équipe au final. N'enterrons
pas Agen ! Bref, ça va *bousculer dur* derrière le
RCT, et rien ne sera fait avant l'ultime journée !
[http://forums.rugbyrama.fr/archive/index.php/
t-9466.html] (24.2.2014)

à 7 semaines du denouement final, ça doit
*se bousculer dur* dans la caboche... [http://www.
onlinetri.com/phpBB2/viewtopic.php?p=881383]
(24.2.2014)

Chez Franciline, c'est la fête, 7 bébés berger
allemand sont nés !!! quelle nurserie !!! la maman
va avoir fort à faire avec tout ce petit monde.. ça
va *se bousculer dur* pour aller têter !! [http://
www weightwatchers.fr/community/mbd/post.
aspx?page_size=25&rownum=3&threadpage_no
=1&since date=25%2F06%2F2010+00%3A00
%3A00&thread_id=9838468&board_id=230
&forum_id=1&thread_name=hello!!!+les+
Sybelles%2C+c'est+dimanche+26!!!!+dodo&
mod_no=&daterange=2days&]viewchange=
LASTPOSTDESC (24.2.2014)

REMARQUES : (Se) bousculer dur se dit de choses ou de personnes qui se poussent, se heurtent brutalement entre elles. L'adjectif-adverbe dur souligne la dureté et la brutalité du choc. Dur reste invariable. Notons l'emploi impersonnel dans les exemples du CW.

## Bouter bon

Bouter selon ce qui convient

↑ *bouter fort*

## Bouter droit

Jeter, pousser directement

Transitif

+1370 Chils vens contraires lor dura deus jours, et costlyèrent Frise, et ne savoient bonne-ment a dire li maronnier ou il estoient. Au tierch jour, vens lor revint à droit souhet, et qui les mena et bouta droit contre Engle-terre, et tant que li maronnier en orent la congnissance (Jean Froissart, *Chroniques* (A))

Pronominal

~1460 Congnoit bien toutesvoies l'acteur qu'il ne luy appartenoit soy *bouter droit* cy, ne de prendre une correction si aigre sur une si haulte et glorieuse nacion comme est celle de Frans, là où vertus et bonnes meurs sont comme en rivière poisson (Georges Chastellain, *Exposition sur vérité mal prise*, p. 582)

CORPUS WEB :

N'empêche que si ils pouvaient « *bouter* » *droit*, ça éviterait les trous sur nos jolis single que nous mettons tant d'amour à confectionner à la sueur de notre front... :D [http://forum.velovert.com/topic/32920-le-forum-de-bleau-77/page__st_2396] (24.2.2014)

REMARQUES : *Bouter droit* désigne le fait d'exercer une poussée ou de jeter quelqu'un/quelque chose directement vers un lieu. L'exemple du CW atteste *bouter droit* comme terme de vénerie qui a ici le sens de 'fouiller (la terre) avec le boutoir [= le groin] en ligne droite', en parlant des

sangliers. *Droit* reste invariable. Notons l'emploi de *mener droit*.

## Bouter fort

Frapper, pousser fortement

Transitif

+1300 Et Garins lui alla si droittement viser Que le fer lui a fait au heaume couller. En sourlevant la lanche l'alla *si fort bouter* Que le fer lui a fait au heaume raser Et a fait le cheval a le destre cliner, Le maistre et le cheval a terre versser (Les Enfances Garin de Monglane [xivᵉ])

1389 La manière de l'estouper [= le renard] si est que on preigne des fouchieres et menu boys, et les boute l'en dedanz les fousses et puis mettre de terre dessus et *bouter bien fort*, affin qu'il n'y puisse entrer en nulle manière. Et, si vous voulez qu'il n'aproiche ja les pertuis, prenez deux bastons pelez blans et les metez en croiz sus chascun pertuis (Gaston Phébus, *Livre de chasse*, p. 243, 10)

~1400 INCORRECTION

Pluto vint d'enfer, pour tant que Tiffon, le geant, avoit *moult fort bouté*, la montagne-gne de Ethna soubz laquelle il estoit ensevelis ; et en la boutant il rompi la terre, tellement que par une crevace la lumière du soleil ala jusques en enfer, dont Pluto et ses gens furent moult courrouciéz (Jacques Legrand, *Archiloge Sophie*, p. 170, 1)

1403 Ja ot affolé et occis Et mahaigné ou .V. ou .VI., Par sa tres hardie proece, Quant vers une roche s'adrece Grant et pesant, si la *bouta* *Si fort* que tous acravanta Les traïcteurs, qui soubz estoient (Christine de Pisan, *Le Livre de la mutacion de fortune*, II, 12761)

+1415 Je ne vueil plus riens que la mort, Pour ce que voy que Reconfort Ne peut mon cueur eslyesser. Au Dieu d'Amour je m'en rapport Qu'en peine suis *bouté si fort*
Que povair n'ay plus d'endurer ;
S'en ce point me fault demourer
(Charles d'Orléans, *Poésies* [~1415-1440], I,
Chanson XVII, p. 214)

### Pronominal

~1460 Et ce ceste manière de faire savoir bien l'occasion le derrenier venu, mais il n'en faisoit nul semblant ; et aussi a la vérité il ne luy en challoit gueres, si non que ung pou luy desplaisoit la folie du premier venu, qui *trop fort* a son gré *se boutoit* en chose de petite value. Et de fait se pensa qu'il l'en advertiroit tout du long, ce qu'il fist (*Les Cent Nouvelles nouvelles*, p. 229, 58)

1824 Les Anglais, qui par cesdites divisions se sont enhardis au point de *se bouter fort* avant, ont conquis, occupent et usurpent une grande partie de cette seigneurie, et pourraient faire plus si les choses restaient dans la même disposition (Prosper de Barante, *Histoire des ducs de Bourgogne de la maison de Valois*)

### CORPUS WEB :

Pas plus facile s'ils tiennent leurs promesses càd de nous faire un jeu digne de ce nom et de meilleure qualité. Car pour nous faire un bon graphisme, faut *bouter fort mais bon...* [http://www.teampremiereinfanterie.org/t1860p400-call-of-duty-black-ops-wii] (28.3.2014)

REMARQUES : *Bouter fort* se dit du fait de frapper, heurter avec force. Au sens figuré, lorsque le sujet subit l'action, il réfère à un mal (ex. de 1415 : la peine) causant une souffrance psychologique. *Fort* reste invariable et est modifié par *bien, moult, si, trop*. Notons l'usage de *bouter bon* 'selon ce qui convient' dans le CW.

### Bouter raide

Frapper fortement, fermement
Transitif

+1366 Les tableaux de son livre ouvri ;
Sa plume y *bouta roide et dure* :
Un po cria, mais elle endure (Eustache Deschamps, *Œuvres complètes* [3ᵉ tiers XIVᵉ])

1532 J'en aimerois mieux (dist Panurge) une mouillée de quelque bon vin d'Anjou. Boutez donc, *boutez bas et roide* (François Rabelais, *Pantagruel*)

REMARQUES : Pour l'exemple de 1532, un com-
mentaire dans l'édition citée ajoute : « expression
prise, suivant Le Duchat, du jeu de paume, pour
dire : Expédiez donc vite votre messe basse ». 
Raide sert ici à intensifier. Il reste invariable.
L'exemple 1366 illustre l'emploi des adjectifs-ad-
verbes raide et dur en tant que prédicats seconds
qui s'accordent avec le sujet féminin.

### Boutonner droit

Attacher au moyen de boutons disposés en ligne
droite, verticalement
Transitif

1831 Il porte ordinairement un habit bleu, à boutons d'or ; il a coutume de le *bouterner droit* jusqu'au cou ; son pantalon est bleu clair (*Petit courrier des dames*)

1857 Ses cheveux grisonnants, coupés avec une régularité sévère, ses moustaches rudes, ses favoris courts et taillés carrément, son col haut et inflexible, sa redingote *boutonnée droite*, et la rosette des grades élevés de la Légion-d'Honneur qui s'épanouissait à sa boutonnière, composait cet ensemble d'une distinction un peu vulgaire, qui forme le type très-connu de l'officier supérieur retraité (Xavier de Montépin, *Les Chevaliers du Lansquenet*)

1868 pour les gens d'un certain rang, le *languuti* est en soie ; on y ajoute souvent une petite veste *boutonnée droit* sur la poitrine, à manches très étroites et une autre pièce d'étoffe également en soie (Francis Garnier, *Voyage d'exploration de l'Indo-Chine*)

1964 Tailleurs *boutonnés droit* assez bas (*Marie-Claire*, juillet 1964 / Grundt : 385)

### Intransitif

1859 L'ancien sous-officier n'était point, comme à l'ordinaire, vêtu d'une redingote *boutonnant droit* sur un pantalon à la hussarde. Il portait une blouse bleue, de celles qui descendent à peine sur les hanches et qu'on
appelle bourgeron (Pierre-Alexis Ponson du Terrail, *Rocambole*)

1907 Ainsi, par exemple, l'habit d'uniforme, au lieu de *boutonner droit*, recevait des revers coupés en pointe, comme ceux du frac vert de l'empereur ; quelques officiers人为使便Same the revers bleu clair comme the collet (*Bulletin de la Société des sciences et arts de Bayonne*)

Pronominal

1902 Ces blouses peuvent se *boutonner droit* au milieu de devant ou croiser légèrement à gauche de 4 ou 5 centimètres au plus, cette fermeture croisée est beaucoup plus solide et moins grossissante que le bouton au milieu (*Tissus et nouveautés*, janvier 1902)

REMARQUES : L'objet du verbe transitif *boutonner*, tout comme le sujet du verbe intransitif et pronominal, désigne un vêtement qui se ferme à l'aide de boutons disposés verticalement. *Droit* peut rester invariable (ex. de 1868, 1964), mais il peut également s'accorder avec l'objet (ex. de 1857), tout en conservant son interprétation adverbiale. *Boutonner droit* est lexicalisé dans le domaine de la mode.

## Boutonner étroit

I. étroit boutonné : doté d'une pointe aiguë en forme de bouton (par analogie avec le bouton du fleuret)

Transitif

1825 Un porte-aiguille, des pinces à anneau et un bistouri étroit boutonné sont les autres instrumens dont il [= le chirurgien] se sert (*Bulletin des sciences médicales*)

II. étroit boutonné : fermé par des boutons séparés par peu d'espace (d'un vêtement)

Transitif

2007 Un homme vêtu d'un habit très étroit boutonné jusqu'à la taille est illustré tirant le saint par la main et indiquant la direction du chemin à suivre avec sa main droite (*Une icône historiée de Saint Georges du XIIIe siècle*)

REMARQUES : La structure syntaxique de l'exemple de 2007 est ambiguë. On préférera sans

doute la lecture *un habit très étroit // boutonné jusqu'à la taille*.

## Boxer serré

Boxer en maintenant peu d'écart avec son adversaire, sans lâcher prise
Intransitif

1959 La garde haute et *boxant serré*, Gonzalès prit l'initiative du premier round (*Franc-Tireur*, 29 novembre 1959 / Grundt : 297)

REMARQUES : *Boxer serré* réfère à l'action de livrer un combat de boxe en se tenant très proche de son adversaire, sans céder du terrain, privilégiant les crochets et uppercuts, dans le but de lui mettre la pression, de le fatiguer et de l'empêcher de porter des coups longs et précis. L'expression appartient au vocabulaire de la boxe.

## Braire haut

Hurler, se lamenter d'une voix forte, pleurer
Intransitif

+100 La flamme est grant, escalfed fort,
Pur quei icil crement la mort.
Sanz mesure grant ad le cors,
*Plus halt braiet* que quinze tors ;
Peril n'i oust fors sul de denz
Sil fuireient mil e cinc cenz
(Benedeit, *Voyage de saint Brendan*
[1er quart XIIe*], 916)

1285 Qu'il se donerent tex corgies
Que vos lez eüssiéz oïez
Des montaignes et do chastel.
Bruiant, Garniers et Wauterel
Oüssiéz braire haut et cler :
« Baisi au gentil bachelier ! » (Jacques Bretel, *Le Tournoi de Chauvency*, 1227)

+1365 Si les ferés tout quoi taire,
*Ou plus hault cryer et braire*
Qu'il ne font presentement
(Jean Froissart, *Poésies* [3e tiers XIVe])

~1450 GRIFFON. Ta charoigne est a mort livree ;
Tu pers temps de braire si hault (Arnoul
Gréban, *Le Mystère de la Passion*, 26264)

1910 En français moderne, ce verbe [= braire] ne désigne que le cri de l'âne. Dans notre patois, il se dit aussi bien de l'homme que de maître Aliboron, conservant du reste
le sens général qu'il avait anciennement.
« Cet enfant *brait haut* » (pleure bruyament) (Charles Lecomte, *Le Parler dolois*)

**CORPUS WEB :**

Ca m'a fait marrer. Parce que tout le monde dit ça ! c'est comme l'anti-américanisme, 90 % des gens *braient haut et fort* leur « refus d'obtempérer », y'a un forumer qu'a cité très justement l'expression « mutins de Panurge » [http://forum.judgehype.com/judgehype/LaTaverne/philosophie-balles-bonheur-sujet_198356_2.htm] (4.4.2014)

Entre le négligent qui s'en balance (et là, c'est une question de politesse) et celui qui fait des efforts mais ne peut pas et souffre réellement de sa mauvaise orthographe, il y a bien des nuances, et c'est facile pour les ânes qui *braient haut et fort* qu'ils sont experts en cette science de se sentir supérieurs à peu de frais [http://lestroisgrobills.blogspot.co.at/2009/06/la-disortografy.html] (4.4.2014)

**REMARQUES :** *Braire haut* désigne le fait de pousser des cris forts, des hurlements, et, par extension, de se lamenter, de pleurer en faisant beaucoup de bruit. Disparu des textes écrits dépouillés par Frantext, ce mot est resté comme régionalisme (ex. de 1910) au moins jusqu'au début du XXe siècle. Le CW montre cependant qu'on le trouve aussi dans la langue commune informelle comme référent de l'obstination, de l'entêtement de l'âne. *Haut* reste invariable et est modifié par *plus, si*. Notons la collocation *haut et clair* (exemple de 1285) et *haut et fort* dans le CW.

## Brasser carré

Orienter la vergue d'un navire à l'angle droit avec la quille

### Transitif

1850 Wilder fit quelques tours sur le gaillard d'arrière, promena ses yeux sur le ciel, sur les vergues, sur son équipage dans l'attente ; puis il s'écria :

— *Brassez carré* les vergues d'arrière !

Les vergues craquèrent en prenant la position indiquée (Fenimore Cooper, *Le CorSAIRE ROUGE* [trad.])

## Briller clair

Répandre une lumière vive et claire
Intransitif

1623 Son œil armé de maint esclair
*Brilla plus luisant et plus clair*
Que le soleil après l'orage,
Quand sa reluisante beauté
D'un clair rayon a surmonté
Le noir amas de maint nuage
(François Maynard, *Le Philandre*)

1852 Il y fait froid quelquefois, n'est-ce pas ? Mais qu'importe ! On voit les étoiles *briller clair* et l'on n'entend plus les dindons. Adieu, voilà deux heures du matin. Comme je voudrais être dans un an d'ici (Gustave Flaubert, *Correspondance*)

1883 Alors, pendant que l'ardent soleil séchait très vite toutes ces choses qu'ils avaient mouillées, eux commençaient à fourbir ; les cuivres, les ferrures, même les simples boucles, devaient *briller clair* comme des miroirs (Pierre Loti, *Mon frère Yves*)

1893 Non ce n'est pas Ellis la blonde ; je me suis trompé tristement ; je me souviens maintenant que ses cheveux étaient noirs et que ses yeux *brillaient aussi clairs* que son âme. Son âme était vivace et violente, et sa voix très calme pourtant ; car elle était contemplative (André Gide, *Le Voyage d'Urien*)

1944 Ce fut une fête extraordinaire. Les hommes bâtirent des fours de sable qu'ils emplirent de bouse sèche, laquelle *brillait clair* comme du foin. Et la graisse des corbeaux parfuma l'air (Antoine de Saint-Exupéry, *Citadelle*)

1970 Il se mit à marcher le long de la route. La lune s'était dégagée des brumes et *brillait plus claire*, la bande de ciel jaune du couchant n'éclairait plus les arbres, mais elle ne ternissait pas encore (Julien Gracq, *La Presqu'île*)

1979 Et les femmes ? Tiens, c'est vrai, il n'a pas parlé des femmes. Il n'y aura pas pensé... Le soleil *brille haut et clair*. Il fait même chaud, soudain, vraiment chaud pour un
début d'avril. Les merles sifflent dans les haies, habitués maintenant au roulement de la canonnade (François Cavanna, *Les Russkoffs*)

**CORPUS WEB :**

Le matin de l'esprit *brille clair* dans ce beau livre [http://www.franceculture.fr/oeuvre-manquant-tomber-de-alain-leveque.html] (4.4.2014)

Imaginez à quel point sur une froide journée d'hiver lorsque le soleil *brille clair*, une personne ressent la chaleur des soleils sur leur visage, même si il fait froid dehors [http://www.improhome.org/electriques-infrarouges-a03383100.htm] (4.4.2014)

**REMARQUES :** *Briller clair* se dit d'un astre (soleil, lune, étoiles) qui répand directement une lumière vive, ou d'une chose (œil, bouse) sur laquelle la lumière se reflète fortement. Notons la comparaison *brilla plus luisant et plus clair que le soleil* et la collocation *haut et clair*. L'emploi invariable étant la règle, *clair* peut tout de même s'accorder avec le sujet, ce qui le rapproche des prédicats seconds, notamment à partir du XIXe siècle, où la prédication seconde est en vogue. *Clair* est modifié par aussi, plus.

## Briller doux

Répandre ou refléter une lumière douce Intransitif

1845 Les émotions dont était agité le cœur d'Adrienne devenaient si vives, que son beau visage se colora d'un rose vif, son sein battit violemment, et ses grands yeux noirs, jusqu'alors tristement voilés, *brillèrent doux et radieux* à la fois ; elle attendait avec une impatience inexprimable (Eugène Sue, *Le Juif errant*)

1882 « C'est un garçon manqué. » Ses traits s'étaient fondus et adoucis, ses yeux *brillèrent plus doux*. Elle s'était féminisée, et n'ayant plus le même port de tête superbe et altier, elle semblait plus petite (Georges Ohnet, *Le Maître de forges*)

1916 Ton sourire *brilla doux et harmonieux* Comme un lys pur et blanc, une aile diaphane,

Ou la molle lueur d'une étoile qui plane
Au fond du firmament pâle et mystérieux
(Philippe Tristani, *Fleur d'espérance*)

2013 Cet homme-là était ermite depuis soixante-dix années. Et quand ses rares visiteurs se risquaient à lui demander d'où lui venait cette lumière qui *brillait doux* dans son regard, il ne savait que répondre et partait d'un rire enfantin (Henri Gougaud, *Petits Contes de sagesse pour temps turbulents*)

**CORPUS WEB :**

Champagne.. petit péché mignon, parure de cristal comme des yeux qui *brillent doux* comme un oisillon, un nectar ambré à savourer comme un trésor, une poignée d'aiguilles, mille paillettes d'or des bulles irisées sans souci de leur sort, montent gaies et vives dans la coupe où elles pétillent, savoureux à souhait juste glacé comme il faut avec toi je viens partager la coupe de l'amitié.. [http://misterlover-00.skyrock.com/profil/wall/?last_item_id=c:42893507&comments_page=1&last_comment_id=42893507&id_filter=1] (7.4.2014)

Seul son regard étincelant, réveillait son visage endormi. Son regard *brillait, doux et tendre*, admirant la beauté sauvage qui daignait rester à ses côtés [http://www.hp-hogwarts.com/t4763-mission-d-un-ete-pour-une-nouvelle-vie-surprenante] (7.4.2014)

**REMARQUES :** *Briller doux* se dit de quelque chose (surtout : les yeux) qui répand ou reflète une lumière agréable à regarder, sans éblouir ni agresser. Le fait que *doux* s'emploie souvent avec des sujets au masculin tels *les yeux, le sourire*, rend difficile, voire impossible, de séparer l'adjectif-adberbe du prédicat second. Dans l'exemple de 2013 cependant, *doux* reste invariable malgré le sujet au féminin (*la lumière*). *Doux* est modifié par plus. Notons la coordination avec les adjectifs *radieux, harmonieux et tendre*.

## Briser menu

### I. Casser, (s')écraser en petits morceaux
Emploi absolu

1765 Ainsi l'Oriental dit Pharphar, pour *briser fort menu*, moudre, et le latin dit aussi pour bled moulu, far, furfur, farina. Je ne multiplie pas les exemples, de peur d'en-
## Briser net

### l. Briser, casser précisément, sectionner ; interrompre brutalement Pronominal

1726 Qui l'auroit cru, qu'un Dieu de pierre, Appuyé d'un ferme soutien Iroit donner du nez en terre, Et *se briser net* comme un verre ! Il ne faut répondre de rien (Jean-Antoine du Cerceau, *Poësies diverses*)

1863 Arrivé à sa chambre, il jeta son feutre à terre si rudement que la forme en resta tout aplatie et que la plume ébouriffée *se brisa net* (Théophile Gautier, *Le Capitaine Fracasse*)

1932 Il semblait, lorsque les plaintes naissaient et se propageaient comme une fusée, que le navire était tordu par une main de fer. Elles étaient de nature et comme de formes diverses. Les unes étaient brèves et aiguës, les autres duraient plusieurs secondes. Là, un panneau *se brisait net*, plus loin une latte de bois sautait sur toute la longueur d'une cabine. Puis, c'étaient de petits bruits ; une table qui se renversait, un fauteuil qui pivotait (Édouard Peisson, *Parti de Liverpool*)

1954 C'est une voix qui a été un peu trop près de l'indicible, qui a dit : « Plus de mots », qui *s'est brisée net* (France observateur, 2 février 1954 / Grundt : 352)

2009 Au plus fort de la mêlée, l'on voit un Karayan acharné, frappant aveuglément ici et là. Et, tout à coup, sa matraque *se brise net* sur le crâne de l'un de ses adversaires. L'instant d'après, André éclate en sanglots (Dominique Perrut, *Patria o muerte*)

## Transitif

1845 Naturellement notre capitaine s'y refuse ; mais le colonel fait signe à sa première batterie d'avancer, et malgré le soin que le conducteur mit à se jeter sur le bois, la roue du premier canon prit la jambe droite de notre capitaine, et la lui *brisa net* en le renversant de l'autre côté de son

cheval. Tout cela fut l'affaire d'un moment (Honoré de Balzac, *Autre étude de femme*)

1910 Un second coup de cordon arracha le ressort à la muraille, *brisa net* le fil de fer, laissant la sonnette berliquotante à son clou. Phine atteignit la porte (Louis Delattre, *Carnets d'un médecin de village*)

1923 Il avait réussi à entrer à la Chambre. Il était même devenu sous-secrétaire d'État. Marie Vialis se trompait-elle en rattachant le désastre de cette carrière politique, *brisée net* en 1898, au crime commis par lui vingt ans auparavant (Paul Bourget, *La Geôle*)

1931 Le carabe est blessé : il se traîne de guingois sur le sable, une gouttelette d'ambre perle à son corselet. C'est trop facile maintenant de *briser net* sa fuite : *Rroû* a été brutal comme un chaton, brutal et maladroit comme il le fut naguère, au temps de ses premiers jeux (Maurice Genevoix, *Rroû*)

1982 Apparut le Kislar Aga dans tout l'apparat de ses soieries rouges, de ses zibelines, de sa suite d'eunuques : il venait me chercher. Son irruption, l'ordre qu'il lança, *brisèrent net* cette agitation. Instantanément, gestes désordonnés et gémissements cessèrent (Michel, prince de Grèce, *La Nuit du sérail*)

2009 rendue au milieu de cette escouade à un anonymat bienheureux qui me délivrait de la sollicitude de mes deux mères, je goûtais deux mois durant un enchantement sauvage que la guerre *brisa net* (Mona Ozouf, *Composition française : retour sur une enfance bretonne*)

### II. Cesser immédiatement ses relations avec quelqu'un
### Emploi absolu

1846 Quelle belle vie dans la vie nous fait ainsi la pensée ! Je songe à inventer des tendresses qui ne seront qu'à moi, dont le secret ne sera deviné par aucune femme. Il me prend des sueurs froides qu'il n'arrive un empêchement. Oh ! Je *briserais net* avec lui, s'il le fallait ; mais ce n'est pas d'ici que jamais viendra l'empêchement, c'est de toi, tu pourras vouloir aller dans le monde,
chez une autre femme peut-être (Honoré de Balzac, *Un prince de la Bohème*)

**CORPUS WEB :**

Le rêve olympique de Lokman Kaplanbaba vient de se briser net puisque la fédération française de lutte a décidé de ne plus lui faire confiance [http://www.lejsl.com/sport-local/2012/03/09/pas-de-j-o-pour-kaplanbaba] (9.4.2014)

Les grévistes ont même eu écho que la direction avait cherché à faire passer plusieurs personnes en comparution immédiate. La direction voulait ainsi briser net la grève, mais les grévistes ne sont pas tombés dans le piège et ont su sortir au bon moment [http://npa-secteur postal.org/?p=1064] (9.4.2014)

**REMARQUES :** Au sens propre, briser net (I) se dit du fait de casser, mettre en pièces une chose inanimée, la cassure apparaissant nettement, précisément. Si l'objet est un animé, la cassure est d'ordre psychique. Au sens figuré, l'objet est une chose abstraite (fuite, phrase) qui est rompue de manière brutale, soudaine. S'y ajoute l'acceptation (II) de rompre franchement avec une personne, sans revenir sur sa décision. Net reste invariable.

## Broder menu

Broder à petits points, finement

Transitif

~~1170~~ La ot dreciee mainte lance,
E despleié maint confanon
E mainte enseigne e maint penon
Vert e vermeil, de seie ovré
E de fil d'or menu brosdé [variante : moult bien broude] (Benoit de Sainte Maure, *Le Roman de Troie*, 9686)

**CORPUS WEB :**

Un peu plus instruit désormais, je vais tâcher de présenter un tableau moins incomplet, et donc forcément plus compliqué : qu'il s'agisse de cricket, de la confection du thé, du système métrique ou de la Chambre des Lords, rien de ce qui vient d'Angleterre n'est vraiment simple, de toutes façons. Aussi ne saursais-je trop recommander au lecteur de se munir à l'instant d'un scaphandre et de quelques bouteilles d'oxygène. À tout le moins, de se préparer une bonne théière ou de bourrer une pipe. J'ai l'intention

de broder menu [http://lescalier.wordpress.com/2009/11/16/langlicanisme-aujourd'hui-crises-etralliements-i] (9.4.2014)

À la fontaine, l'eau glousse en lavant sa beauté des mirages sanglants où se complaît Hécate. Quelle insolite atmosphère se brode menu dans les hautes dentelles rousses des chênes [http://xavier.bordes.over-blog.com/article-transparences-10-a-19-117119718.html] (9.4.2014)

je trotte menu, je pense menu, et je brode menu, tu vois je commence l'année comme je finis l'autre, en plaisantant [http://poussine1.canalblog.com/archives/2018/01/06/36022925.html] (9.1.2018)

**REMARQUES :** *Broder menu* se dit du fait d'orner une étoffe de broderies fines, en exécutant de petits points (ici : avec un fil d'or). Dans le premier exemple du CW, *broder menu* signifie 's'étendre longuement ; raconter ou expliquer avec force détails'. Dans le dernier exemple du CW, le sens est plutôt celui de 'conter par le menu, détailler, expliquer avec force de détails' ou 's'occuper à de menus ouvrages'. Notons que *broder menu* n'a pas disparu du langage tel qu'on pourrait le croire à en juger par les données de Frantext. Mentionnons également l'emploi des groupes *trotter menu*, *penser menu*.

## Bronzer idiot

Bronzer stupidement, bêtement, sans profiter des richesses culturelles

Intransitif

1973 Ne pas bronzer idiot. Objet : promouvoir des rencontres culturelles enrichissantes (*Journal officiel de la République française*)

1989 On vadrouille dans le Wurtemberg. Ça vaut mieux que bronzer idiot. Je fais du cheval (Georges Perec, *L'Infra-ordinaire*)

2001 Je bronze parfaitement idiote, comme en 63, en Italie, quand j'attendais une lettre de Philippe (Annie Ernaux, *Se perdre*)

**REMARQUES :** Bronzer idiot 'bronzer stupidement' est largement cité et discuté dans la bibliographie linguistique et dans d'autres commentaires sur les adjectifs-adverbes. On l'associe aux vacances au soleil et à l'influence de l'anglais sur le langage publicitaire. Or, personne ne cite l'original
anglais. On constate, au contraire, que les sources
anglaises le considèrent comme une expression
typiquement française difficile à traduire : « The
‘anti-Club Med’ trend of those years [= les années
60] also took the shape of the travel agency Nou-
velles frontières (New Frontiers), founded in 1967,
whose motto On ne veut pas bronzer idiot (We
don’t want to just stupidly get a sun tan) reflec-
ted its antiestablishment, antibourgeois take on
travel to other countries (Roger Célestin et Eliane
DalMolin (2007), France from 1851 to the present :
universalism in crisis, New York (Palgrave Mac-
millan), p. 329) ». Stephan-Gabinel (2001) ajoute
les variantes bronzer épanoui et bronzer catho
et les insère dans une longue liste de slogans et
conseils : acheter intelligent, jeter intelligent, pi-
queniquez malin, roulez malin, dépenser malin,
consommer malin, acheter malin, rouler propre,
voyager propre, jeter utile, conduire citoyen, roulez
facile – roulez tranquille. Cette série se prolonge au
jour le jour : acheter responsable, manger confor-
table, voyager confortable. L’accord de idiot dans
l’exemple de 2001, qui en augmente l’emphase en
impliquant davantage le sujet, le rapproche du
substantif, comme dans conduire citoyen.

Broyer fin

Broyer en petites particules fines

Transitif

1638 Pour faire, en outre, que de l'eau jail-
lisse de la tête on fera cheminer un autre
homme sous le plancher de la scène et
sous la tête, juste, du dauphin, lequel
tiendra en main un cornet de carton grand
un peu plus d'un demi-pied qui soit ouvert
en son fond et en quoi il faudra mettre
bonne quantité de menues parcelles
d'argent battu ou de talc broyé fin (Nicola
Sabbatini, Pratique pour fabriquer scènes
et machines de théâtre)

1796 8 livres de potasse broyée très-fin, sur 100 livres d'eau.
10 de sel marin ordinaire, bien sec, et broyé fin sur 100 livres d'eau.
10 liv. de couperose séchée, et broyée fin sur 100 livres d'eau
(Le Febvre de Villebrune, Mémoire relatif à de nouveaux procédés pour éteindre les incendies)

1829 Le charbon de sarment est encore très-re-
cherché ; il est difficile à broyer fin
(Jacques-Nicolas Paillot de Montabert,
Traité complet de la peinture)

1832 Ce noir est bon et beau, et on fait un très-
grand usage, surtout pour les grands
tableaux, où l'on emploie beaucoup de
couleur. Il est assez bleuâtre, et il va bien
partout : en un mot, on aurait peu de chose
à lui reprocher, s'il n'était pas très-difficile
à broyer fin (Pierre Louis Bouvier, Manuel
des jeunes artistes et amateurs en peinture)

1958 Le grès cérame est fait d'une argile vitri-
fiable, séchée et broyée aussi fin que la
poudre (Fémina pratique / Grundt : 409)

CORPUS WEB :

Avec le fouet électrique, travailler le beurre
et le sucre glace en une masse claire. Dans un
mortier, broyer fin les graines de pavot et les
incorporer [http://www.saison.ch/fr/recettes/
etoiles-au-massepain-fourrees-labricot/detail]
(9.4.2014)

Je possède un broyeur à moteur thermique
sur roues, diamètre de broyage maxi 40mm,
2 grilles permettant de broyer fin ou gros pour com-
postage ou BRF ? [http://troc-legumes.fr/articles/
atla-atla-atla-les-haricots-les-haricots-atla-atla-
atla-les-haricots-sont-la-99.html] (9.4.2014)

REMARQUES : *Broyer fin* est résultatif. Il se dit du fait de réduire en une poudre ou une pâte très fine, l'objet étant dur (pierre, os, graines, bois). Notons la comparaison *broyée aussi fin que la poudre*, et l'opposition sémantique entre *fin* et *gros* dans le CW. *Fin* reste invariable et est modifié par *aussi*. Les exemples du CW illustrent l'usage actuel dans le domaine culinaire et jardinier.

Bruire dru

Faire beaucoup de bruit

Intransitif

-1400 Gensdarmes près vous verrez bruire
Plus dru que mousches à milliers
(Le Testament de Monseigneur des Barres
[fin XIVᵉ], p. 109)
## Bruire fort

Faire beaucoup de bruit
Intransitif

+1250 Li bois comance *fort a bruire*
Et les lieures proignent a fuire.

Sus un estant sont arestees

De paour toutes esgarees
(Ysopet de Lyon [2ᵉ moitié XIIIᵉ], 1383)

1600 Celuy qui sort du Levant brumal, est nômé en grec *Euros*, et en latin *Vulturnus*, pource qu'il *bruict fort*, et *vole hault*, comme le vautour. Les mariniers l'appellent *Sudest* (Nicolas Abraham de La Framboisière, *Le Gouvernement nécessaire à chacun pour vivre longuement en santé*)

1992 Cette rivière *bruissait fort* et son courant était rapide. Les bouleaux des petits bois qui prolongeaient le parc avaient donné son nom au domaine avant que le père de mon arrière-grand-père ne l'achetât (Francine Mallet, *D'un amour l'autre*)

2009 Le sang *bruissait fort* dans son cerveau, l'étourdissant. La douleur irradiait dans sa main blessée (Theresa Révay, *Tous les rêves du monde*)

2011 Je pensais que c'était la faute de la chaleur et du vent du sud qui *bruissait fort* dans les arbres (Brigitte Giraud, *Pas d'inquiétude*)

## CORPUS WEB :

Soudain *il bruit fort* et Benkei se sentit projetter à l'autre boue de la chambre. Il leva la tête et vit sa chambre en ruine et il cria : [http://narutonindo-v2.forum-actif.net/t123-benkai-nasu] (9.4.2014)

Mon pas sur les feuilles d'herbe raidies par la gelée fait des froissements qui *bruissent fort* à mon oreille [http://www.thomasbouvier.ch/index.php?option=com_content&view=article&id=11&Itemid=31] (9.4.2014)

les abeilles *bruissent fort*
nous avons des acouphènes

faites cérémonie [http://www.jeuxvideo.com/forums/1-50-95778372-1-0-1-0-haiku-original.htm] (9.4.2014)

REMARQUES : *Bruire fort* se dit du fait d'émettre un son d'une forte intensité, le sujet étant générale-

ment inanimé (ici : le bois, le sang, une rivière, ou le vent), sauf dans le cas du bruit, confus, causé par un essaim d'abeilles dans le CW. Notons l'emploi impersonnel *il bruit fort*. Notons l'emploi de *voler haut*.

## Bruire frais

Produire un bruit léger en provoquant une sensation de fraîcheur
Intransitif

1905 Une cascade, un peu loin, *bruissait frais* comme le vent dans les feuilles (Jean Nesmy, *L'Ivraie*)

1925 Au même moment, des égouttis claquaient dans l'eau, *bruissaient frais* contre la berge du canal (Maurice Genevoix, *Raboliot*)

REMARQUES : *Bruire frais* réfère ici au fait de s'agiter, remuer en produisant un bruit donnant une sensation de fraîcheur, de légèreté agréable. Son emploi est littéraire. *Frais* reste invariable.

## Brûler clair

### I. Brûler en éclairant beaucoup
Intransitif

1888 Angélique avait pris le cierge allumé, et d'une main ferme, elle le tenait droit. La vie était revenue, la flamme *brûlait très claire*, chassant les esprits de la nuit. Un grand cri traversa la chambre, Félicien était debout, comme soulevé par le vent du miracle (Émile Zola, *Le Rêve*)

1908 C'était aussi l'heure où la Marie-Rose, son fanal *brûlant clair et bien*, sa coque sombre invisible dans la nuit noire, passait en pleine mer, draguant dans l'eau froide son lourd chalut où mouraient les soles des dîners de demain (Pierre Hamp, *Marée fraîche*)

1934 Je sais que le feu s'étendra. C'est comme un feu de forêt qui s'éteint ici, reprend là. C'est chez nous qu'il y a cent ans il *brûlait le plus clair*. Mais qu'il s'allume en France ou en Russie, c'est toujours le même feu (Jean Guéhenno, *Journal d'un homme de quarante ans*)

1967 Sur cette grande plaine nue des polders de Flandre, à cette heure-là on marchait un
peu comme sur la mer. Sortis du bois, le pays autour de nous ressemblait beaucoup moins à un champ de bataille que plutôt à une nuit de la Saint-Jean. Des fermes et des meules *brûlaient clair* çà et là dans l'étendue, autour des feux on entendait de loin monter des chœurs allemands avinés (Julien Gracq, *Lettrines*)

2006 Pour contenter cette femme qu'il vénérait, il courait, il volait, jamais lassé de la servir, portait un à un les fagotins de sarments qui allaient *brûler haut et clair*, sans fumée, pour parachever la netteté des chairs plumées (Yvette Frontenac, *La Soupe des autres*)

## II. Être animé de sentiments très forts
Intransitif

1953 Montesquieu attend toujours, comme Titien, les amours de retour, et qu'on en ait fini de jeter feu et flamme, pour enfin *brûler clair* (Claude Roy, *Le Commerce des classiques*)

## CORPUS WEB :

Ces entreprises peuvent également effectuer le nettoyage de la pile de sorte qu'il n'y a pas une énorme accumulation de débris de suie ou de lâche. Ceci est très important si les feux doivent être tenus *brûler clair et lumineux* dans les mois d'hiver [http://www.improhome.org/entretien-maconnerie-a04597029.htm] (9.4.2014)

Tu n'avais rien, mais tu as voulu donner ce qui te semblait une grande richesse, cette belle bûche de bois capable de *brûler clair* et de réchauffer les malheureux transis [http://www.biblisem.net/narratio/vailbuch.htm] (9.4.2014)

**REMARQUES** : Dans son emploi intransitif, *brûler clair* désigne une chose étant en état de combustion pour être détruit ou pour produire chaleur et lumière. Au figuré, le sujet réfère à une personne ou, par métonymie, à une âme, qui éprouve des sentiments très vifs. *Clair* peut s'accorder avec le sujet (ex. de 1888), ce qui le rapproche des prédicats seconds, mais il peut également refuser l'accord (exemples de 1967, 2006). Il peut être coordonné avec un adverbe (*bien*) et avec un autre adjectif-adverbe (*haut*). Notons aussi la coordination avec *lumineux*. Il est modifié par

bien, le plus. Mentionnons également l'emploi de tenir droit. VOIR AUSSI : *brûler haut*

## Brûler dru

### I. Être en feu ; brûler la peau
Transitif

1779 Il était *brûlé dru*
Chez le gnome Lustucru ;
Quand sortant de son derriere,
J'ai rafraîchi sa taniere (Nicolas Rétif de la Bretonne, *Le Nouvel Abeilard*)

### Intransitif

1906 Le feu avait pris cette fois sur Planeyse encore, vers le pont du chemin de fer de Bôle. L'herbe *brûlait dru* et le feu menaçait de se propager au petit bois situé près de la poudrière, au risque de faire sauter celle-ci, qui contient une grande quantité de schrapnels et de cartouches (*L'Impartial*, 28.8.1906)

### II. Se manifester avec force, vigueur
Intransitif

1920 Toute la vie était là. Sur une échelle réduite. Oui, seulement *brûlant plus dru* (Henry de Montherlant, *La Relève du matin*)

## CORPUS WEB :

Le soleil sec *brûle dru*.

L'enfant sage est nu [https://fr.groups.yahoo.com/neo/groups/poesieuniverselle/conversations/topics/24175] (09.04.2014)

**REMARQUES** : Au sens propre et au figuré, *dru* souligne l'intensité du fait de brûler. Il reste inarié (exemple de 1920) et est modifié par plus.

## Brûler dur

### I. Brûler très fort (feu, soleil)
Pronominal

1881 Quand l'eau fut chaude, on la descendit du feu, et la chèvre dit :
— Saute, compère le loup.
— Non, saute, toi, commère la chèvre.
La chèvre sauta et ne tomba pas dans l'eau. Quand ce fut le tour du loup, il prit mal son élan et tomba au milieu de l'eau, et il disait :
— Ah ! que je me *brûle dur* !

— Tourne-toi, répondit la chèvre, cela te brûlera moins.

— Ah ! je me brûle encore plus, dit le loup qui s'était retourné (Paul Sébillot, *Littérature orale de la Haute-Bretagne*)

### Intransitif

1917 Dame, c'est la fortune du pays qui brûle, et qui *brûle dur et fort*, comme si la flamme des étés se vengeait d'un coup d'avoir été emprisonnée aux troncs des pins sous l'es-pêce et avec le titre de résine. Le feu ! (Charles Derennes, *Cassinou va-t-en guerre*)

1933 Le soleil *brûlait dur* depuis cinq jours et ce pays resté désertique malgré ses bour-gades fortifiées et quelques cimetières isolés dans le bled avec leurs tertres re-couverts de pierres plates, ne semblait réserver aucune surprise joyeuse (Georges Le Fèvre, *Expédition Citroën Centre-Asie*)

1948 « Ça brûle dur... » annonce un guetteur (Julien Guillemard, *L'Enfer du Havre*, 1940–1944)

## II. Brûler de façon à rendre dur
Transitif

1931 Le four était construit en carborundum (deux parties de gros morceaux, une partie de fins, mélangés à 50/0 d'argile, damé et *brûlé dur*); il fallait une heure pour fondre 18 kg de rognures de tubes très volumi-neuses (Revue de métallurgie)

### CORPUS WEB :

En parlant de remèdes de l'époque, je me souviens avoir été soigné à l'aide de ventouses [...] Il y avait aussi les fameux buvards « Rigolot ». – ma parôôôle, ou ce qu'ils ont trouvé un nom pareil – Pas si marrant que çà les séances, ces buvards ayant de la moutarde dans leur composition paraît-il, çà *brulait dure dure*. Dos rouge et decongestion assurés [http://esmma.free.fr/mde4/livror2006/LO06-P13.htm] (26.1.2006)

REMARQUES : *Brûler dur* (I) renvoie à un feu et, au figuré, au soleil, à la peau, qui brûlent forte-ment. (II) est une prédication seconde résultative orientée vers l'objet du verbe (ici : l'argile). Dans

l'exemple du CW, il ne s'agit probablement pas d'un accord au féminin avec « la composition ». La graphie « dure » est très fréquente, même au masculin, dans beaucoup de groupes verbaux avec *dur* que l'on trouve sur Internet. Il s'agit donc plutôt d'un reflet graphique de la pronon-ciation renforcée du –r final. Notons la colloca-tion *dur et fort* et la réduplication *dur dur*.

### Brûler fort

#### I. Chauffer, éclairer fortement ; consumer
Transitif

1554 La fievre *plus fort me brûle*
Que la chemise d'Hercule :
Et le mont Sicilien
N'eut onq' feu pareil au mien
(Jean de La Péruse, *Poésies complètes*)

1559 Car, quant Floride venoit parler à luy priveement, comme celle qui ne y pensoit en nul mal, le feu caché en son cueur le *brusloit si fort* qu'il ne pouvoit empescher que la coulleur ne luy montast au visaige et que les estincelles ne saillissent par ses yeulz (Marguerite d'Angoulême, *Heptamérion*, p. 74, 258)

1894 L'âme noble mérite de plus hautes oc-cupations. Je sais qu'il est des âmes très nobles que l'amour de Dieu a *brûlées plus fort* que tout autre désir ; il semble que cette ardeur angélique ait comme absorbé l'autre flamme (André Gide, *Journal*)

### Intransitif

1633 Et puis l'air le plus espais qui descend au lieu du plus subtil par la chaleur, ne peut descendre en un instant, et neantmoins au mesme instant que je presente un miroir bruslant au soleil, il *brusle aussi fort* que s'il demeure plus long-tems exposé (Marin Mersenne, *Correspondance*)

1849 LA FOI. [...] Rien n'est vrai que l'éternité de l'éternel, et la grâce seule a l'intelligence de lui. Espère-la pour l'acquérir, garde-la pour qu'elle s'augmente, n'en désespère pas afin qu'elle revienne. Si tu l'obtiens, tu posséderas alors cette compréhension incompréhensible, et, toujours *brûlant plus fort* pour monter plus haut, ton âme
aspirée sortira d'elle-même, comme fait
au-dessus du feu la flamme qui s'en élève
(Gustave Flaubert, *La Tentation de saint
Antoine*)

1914 Durant ces vingt années où Lamartine s'enfonce dans une solitude qui semble au premier regard un désert de prosaïme, de violentes lueurs font voir que le génie brûle toujours aussi fort (Maurice Barrès, *Mes cahiers*)

1963a Et de ce feu, l'écorce de la terre prenait la puissance entière, au point qu'il paraissait que ces rochers, que ces mers, ces arbres et ces airs brûlaient encore plus fort, étaient les flammes d'une nature pétrifiée (Jean-Marie Gustave Le Clézio, *Le Procès-verbal*)

1963b — Ceux de San Bastian demandent de l'aide, dit Néca. Il paraît que ça brûle si fort qu'on ne peut pas tenir à vingt mètres des flammes, ceux de Coggio y sont montés. Est-ce qu'on voit le feu de l'église ? (Pierre Moinot, *Le Sable vif*)

2008 Il n'avait pour Camille qu'une pensée aiguë, la pointe d'un tison lancé dans la nuit, elle rejoignait bizarrement celle de son frère qui pouvait lécher un trottoir à quatre pattes et réfléchir à la question, lumineuse, dans toute cette obscurité. Surtout écarter cette pensée incandescente, elle brûle trop fort, carbone pur (Anne-Marie Garat, *L'Enfant des ténèbres*)

## II. Subir violemment les effets du feu
### Pronominal

1627 Je mis un de mes doigts dans le feu pour voir s'il estoit bien chaud, et Carmelin en voulut faire aussi de mesme, mais nous nous bruslasmes si fort, que nous nous retirasmes soudain (Charles Sorel, *Le Berger extravagant*)

### CORPUS WEB :

mais tu es quand même cruel, elle a dû se
brûler fort la fille [http://www.forum-olympus-
france.com/forum/topic/3115-capture] (15.4.2014)

En voyant le serpent de feu se dresser, pour
le coup, elle se sentit un brin insignifiante. Elle

empêcha de justesse le feu de la brûler trop fort en créant une sorte de boule d'eau entre elle et le feu bien qu'il fallait le renouveler sans cesse [http://ested.forumactif.org/t1613-danger-mortel] (15.4.2014)

REMARQUES : Sous (I), le sujet peut désigner une source de chaleur comme le feu ou le soleil, mais très souvent, au figuré, le sujet désigne un être vivant ou par métonymie l'âme humaine qui éprouve de vifs sentiments, une passion forte. Dans son emploi pronominal, brûler fort (II) désigne une personne qui subit volontairement ou accidentellement les effets du feu ou d'une trop forte chaleur. Il reste invariable et est modifié par aussi, encore plus, plus, si, toujours aussi, trop.

## Brûler haut

Brûler en faisant de grandes flammes
Intransitif

1661 elles font gloire de le faire enrager, et de le laisser brûler haut et bas avant qu'elles se reconnoissent : mais souvent ces Déitez mortelles usans de refus d'un côté, font des acceptions d'un autre qui donnent assez de marques de leur foiblesse (Chapelle, *Voyage de messieurs de Bachaumont et de La Chapelle*)

1878a Dans le petit salon, les bougies qui brûlaient très hautes, avaient mis l'odeur chaude d'une fin de soirée. Par moments, on entendait au dehors le ruissellement d'une averse, un roulement sourd dans le grand silence (Émile Zola, *Une page d'amour*)

1878b La lampe brûlait très haute, avec sa flamme blanche, éclairant le désordre de la chambre, où les meubles étaient culbutés (Émile Zola, *Une page d'amour*)

1884a Quand il cria enfin, d'un faible cri plain-
tif, elle tomba assise devant le fauteuil,
remuée jusqu'au ventre. Le grand feu
brûlait très haut, emplissant la chambre
d'une clarté vive. Pauline restait par terre
devant l'enfant, qu'elle n'avait pas encore
regardé (Émile Zola, *La Joie de vivre*)
1884b Dans la cuisine, elle trouva Véronique qui l'attendait, endormie sur un coin de la table ; et la chandelle qui *brûlait très haute*, fit battre ses yeux, d'un noir profond, comme emplis des ténèbres de la route, où ils étaient restés grands ouverts, depuis Arromanches (Êmile Zola, *La Joie de vivre*)

1885 Il fit environ deux cents pas. Brusquement, à un coude du chemin, les feux reparurent près de lui, sans qu'il comprît davantage comment ils *brûlaient si haut* dans le ciel mort, pareils à des lunes fumeuses (Êmile Zola, *Germina*)

1892 Les feux, sur les deux rives, *brûlaient plus haut*, et leur clarté en ce moment devenait si vive, que la scène, dans son effroi, s'évoquait avec une netteté d'apparition. Sous le poids de la cavalerie et de l'artillerie défilant depuis le matin, les bacs qui supportaient les madriers, avaient fini par s'enfoncer, de sorte que le tablier se trouvait dans l'eau, à quelques centimètres (Êmile Zola, *La Débâcle*)

1967 Quelques débris d'aluminium commencèrent en tournoyant leur descente. Puis nous avons aperçu le parachute fatal. Nul n'a *brûlé si haut* que moi. Un réacteur arraché plongea vers la mer, sa chute encore accélérée par la traînée de feu de cent millions de chevaux fous (Michel Bataille, *L'Arbre de Noël*)

1981 Ils étaient vivants, vivants au point que leur force fascinait ceux qui ne savaient pas *brûler haut et droit* et qui se contentaient de les regarder à la dérobée. Ils étaient nus et personne avant eux n'avait été nu comme ils l'étaient (Nicole Avril, *La Disgrâce*)

2001 Sa haine des gardiens remonta comme un flux, une nausée ; une flamme qui trouve un combustible, une mèche pour *brûler haut et visiblement...* (Samuel Mourier, *Vers les rivages de l'Amer*)

CORPUS WEB :

Alors que, depuis Soul Society, les voix de ses compagnons s'éteignent les unes après les

autres, les flammes d'un homme se mettent à *brûler haut...* [http://www.comicstore.fr/manga/21377-bleach-t57-9782723498203.html] (15.4.2014)

Consciente que les gardes n'en resteraient pas là Hayalee entreprit d'élargir ses murs crépitants, puisant sans retenue au fond d'elle afin qu'ils *brûlent haut, aussi haut et large* que possible pour que personne ne puisse les franchir d'une enjambée [http://www.fanfic-fr.net/fanfics/imprimer/fics-originales/F/Fantasy/Derri%C3%A8re-les-Portes--Premier-Mouvement/19928/220844.html] (15.4.014)

REMARQUES : *Haut* est un adjectif-adverbe de position, référant à l'intensité de la combustion. Le sujet désigne une source de chaleur ou de lumière (lampe, bougie, chandelle, feu) qui se caractérise par de grandes flammes et qui provoque une chaleur puissante ou éclaire de manière forte. Généralement invariable, *haut* peut tout de même s'accorder avec le sujet, ce qui le rapproche des prédicats seconds. Les exemples cités d'Êmile Zola font penser que l'accord est préféré quand la lecture est plutôt statique, indiquant la hauteur de la flamme, tandis qu'il est absent quand la lecture est directionnelle (ex. de 1885 et 1892). La phonétique pourrait également jouer un rôle, l'accord ne se produisant qu'au féminin (*haute*, *hautes*), mais jamais au masculin-pluriel (*hauts*). Le degré d'abstraction semble également favoriser l'emploi invarié (ex. de 1981, 2001). *Haut* est modifié par *aussi, plus, si, très*. Notons les structures coordonnées *haut et bas, haut et large, haut et droit, haut et visiblement*.

Brûler jaune

Brûler avec une flamme jaune

Intransitif

1887 Le tambour les [= chandelles] alluma, ils *brûlèrent jaune*, d'une belle flamme jaune, couleur d'or, qui monta comme un soleil dans sa gloire (Êmile Zola, *La Terre*)

1956 Le catafalque se dresse sous la croisée des voûtes, recouvert d'un grand drap trico-lore ; des cierges innombrables *brûlent jaune*, et des torchères tordent dans le fond leur flamme verte (Fernand Gregh, *L'Âge de fer*)
REMARQUES : *Brûler jaune* réfère à une flamme jaune qui brûle. Il reste invarié. Nous le citons comme représentant de bon nombre de couleurs qui peuvent apparaître avec ce verbe.

## Brûler vif

### l. Brûler une personne vivante, en vie
Transitif

1461 Bien eureux est qui riens n'y a !
Mais que ce jeune bachelier
Laissast ces jeunes bachelectes ?
Non, et le deust on *vif bruler*
Comme ung chevaucheur d'escouvettes !
(François Villon, *Le Testament*, 667)

1521 — Sire roy, dirent tous les habitans du lieu, soit le trahistre *bruslé tout vif*, et que tous ses biens soyent confisquez au prouffit de vostre fille (*Le Violier des histoires romaines moralisées*)

1623 La troisiesme chose que je remarque en ce livre, c'est que jadis lors qu'il y avoit encores un peu de sentiment et de pieté dans les ames des bons vieux François, au seul nom de sodomie, on ne parloit que de *brusler tout vif* celuy qui en eust esté seulement soupçonné, et aujourd'hui on verra un livre qui se vend publiquement dans les galeries du palais, qui porte en front un sonnet execrable, par lequel l'autheur, qui se dit le Sieur Theophile se repentant, à ce qu'il dit, d'avoir eu et contracté une maladie infame avec une prostituée, fait vœu à Dieu d'estre sodomite tout le reste de ces jours (François Garasse, *La Doctrine curieuse des beaux-esprits de ce temps*)

1719a Et que vous avoit-elle fait, lui dit-elle d'un ton sévère, que vous avoit-elle fait, cette Fleur d'Épine, pour la *brûler toute vive* ?
L'assemblée frémit d'étonnement ou de joie à ces paroles (Antoine Hamilton, *Histoire de Fleur d'Épine*)

1719b Mais il s'obstina à vouloir qu'avant toutes choses on lui livrât les decemvirs, et il me-naçoit hautement de les faire *bruler tous vifs*. Valerius et Horatius n'étoient gueres plus favorables à ces magistrats que le peuple même (René de Vertot, *Histoire des révolutions arrivées dans le gouvernement de la République romaine*)

1800 VASCONCELLOS. (*seul*) Demeurez ! arrêtez ! Quoi donc ? elle me fuit... Ma fortune est tombée, plus d'amis. Quel bruit entends-je ? Où fuir ?... Et ces papiers ?... Où les cacher ?... Il y a de quoi te faire *brûler vif*... D'où les as-tu sauvés ?
(Népomucène Lemercier, *Pinto ou La Journée d'une conspiration*)

1902 le long de ses galeries sont représentés les supplices de l'enfer bouddhique : quelques centaines de personnages de grandeur naturelle, en bois tout rongé de vermoulure, se débattent contre des diables qui s'empressent à leur étirer les entrailles ou à les *brûler vifs* (Pierre Loti, *Les Derniers Jours de Pékin*)

1906 Il fit crier sous les remparts que dorénavant chacun qui sortirait de Barbastro serait *brûlé vif*. Et ce n'était pas une vaine menace (Maurice Barrès, *Mes cahiers*)

1919 Je me suis surprise moi-même méconnais-sable avec un visage que les hommes ne pourraient me voir sans me *brûler vive*, la folie de l'heure nocturne. Un halo, une cernure entourait l'âme : le spectre d'en-fance (Mireille Havet, *Journal*)

2001 Il paraît qu'on se bat dans les faubourgs de Lyon. On raconte que les Allemands ont fait *brûler vives* 150 personnes à Saint-Genis-Laval (Denise Domenach-Lallich, *Demain il fera beau*)

## Pronominal

1601 puis elle [= la colère] remplist tout de feu, fumée, tenebres, bruict, semblable à celuy qui mist le maistre hors la maison, puis y mist le feu, et *se brusla vif* dedans, et comme un navire qui n'a ny gouvernail, ny patron, ny voiles, ny aviron, qui court fortune à la mercy des vagues, vents et tempestes, au milieu de la mer courroucée (Pierre Charron, *De la sagesse*)
## II. Brûler vivement, fortement

### Intransitif

1845 C'est-à-dire que le feu allait brûler doucement sur la peau du patient, au lieu de *brûler vif* (Eugène Sue, *Le Juif errant*)

## CORPUS WEB :

Le visage rouge par la chaleur, l'odeur de la fumée, Dream n'est pas très belle à voir dans cet état. Voilà 10 minutes que des créatures essayent de la *brûler vif* [http://kingdom.muxxu.com/tid/forum#!view/11/thread/11840542] (15.4.2014)

C'est un geste que le père voulait faire pour tuer sa pauvre fille la *brûler vif* [http://www.rtl.fr/actualites/info/article/un-pere-soupconne-d-avoir-tente-de-bruler-sa-fille-7744353901] (15.4.2014)

**REMARQUES :** *Brûler vif* (I) revoie au fait de brûler une personne vivante. Le groupe est lexicalisé, ce qui renforce l'idée d'un objet interne, mais il s'adapte aussi bien à la prédication seconde explicite qui peut entraîner l'accord (1719a,b, 1902, 1919, 2001). Malgré sa fonction de prédict second, *vif* ne s'accorde pas avec l'objet au féminin dans les exemples du CW. Étant donné que l'accord serait audible, on peut penser que la langue parlée tend à l'emploi invariable, tandis que la langue littéraire marque la relation logique (la personne vit au moment de mourir) par l'accord morphologique. *Brûler vif* (II) désigne une source de chaleur (le feu) qui produit une chaleur intense. Dans l'exemple de 1845, il est adverbiaalisé comme équivalent de *vivement*, ce qui est mis en évidence par le contraste avec *doucement*.

## Bûcher ferme

### Travailler avec acharnement, beaucoup ;
apprendre dur
Intransitif

1877 L'ouvrage débordait ; on avait calculé qu'il faudrait veiller jusqu'à onze heures, en se dépêchant. Tout l'atelier, maintenant, n'ayant plus de distraction, *bûchait ferme*, *tapait dur*. Les bras nus allaient, venaient, éclairaient de leurs taches roses la blancheur des linges (Émile Zola, *L'Assommoir*)

1894 POIL DE CAROTTE. Compte sur moi, papa. Je t'accorde que je me suis un peu laissé aller l'année dernière. Cette fois, je me

sens la bonne volonté de *bûcher ferme*. Je ne te promets pas d'être le premier de ma classe en tout (Jules Renard, *Poil de carotte*)

1954 Oui, c'était urgent : il fallait qu'il s'établisse un programme et qu'il se mette à *bûcher ferme*. Il aurait dû le faire depuis longtemps. Son excuse, c'est que les événements l'avaient pris de court, il avait paré au plus pressé (Simone de Beauvoir, *Les Mandarins*)

1977 Dès ce moment, je la détestai cordialement. Imaginant apporter quelque adoucissement au chagrin de mes parents par une scolarité plus brillante, je m'étais mis à *bûcher ferme*, progressant chaque mois de quelques places (Albert Simonin, *Confessions d'un enfant de La Chapelle*)

2011 Des cinq enfants de ce dernier, l'aîné, dix-neuf ans, *bûchait ferme* pour réussir sa première *candi* en sciences économiques, tandis que la benjaminne achevait sa cinquième première (André Hanssens, *Ce soir, dans le jardin d'Eden...*)

### Transitif

1936 Notre instituteur – un Parisien pourtant – fait bien des conférences sur les assements et les engrais. Je m'en vais *bûcher ferme* toutes ces questions. Il faudra aussi que je réussisse à fonder une société sportive, à l'exemple de la plupart de mes confrères (Georges Bernanos, *Journal d'un curé de campagne*)

## CORPUS WEB :

Même lorsque le pays ripaille ou s'apprête à réveillonner, au Transport et à l'Équipement, on continue à *bûcher ferme* [http://www.bakchich.info/france/2007/03/07/en-architecture-perbenassure-50257] (15.4.2014)

Un gros os, taillé sur la longueur, ce qui expose la délicieuse et bien grasse moelle que la chaleur intense du four, un filet d'huile et d'ail ont rendu encore plus gras. Il faut *bûcher ferme* pour retirer toute la moelle qui se cache dans les cavités [http://www.lapresse.ca/le-droit/weekend/restos/201402/28/01-4743451-pourquoi-lecarafe-passe-inapercu.php] (15.4.2014)
REMARQUES : Le sujet de bûcher ferme désigne une personne volontaire qui travaille de manière acharnée, sans répit, pour arriver à son but. L'objet interne peut référer à une activité intellectuelle ou à un travail physique (emploi avec taper dur dans l'exemple de 1877). Bûcher ferme s'emploie dans un registre familier. Ferme tend à l'emploi invariable, même si les exemples n'en fournissent pas la preuve (sauf peut-être le premier exemple du CW avec on 'nous'). En tout cas, l'accord étant inaudible, l'invariabilité est un fait acquis dans la langue parlée. Notons l'emploi de taper dur.

## Buquer bas

Frapper à une porte doucement
Intransitif

+1540 LA FEMME. Que bucquez-vous ?
qu'esse-là ?
Bucquez bas ; ce n'est point bordeau
(Farce nouvelle d'un amoureux / Ancien Théâtre françois)

REMARQUES : *Buquer bas* réfère au fait de frapper doucement à une porte en donnant quelques coups légers, afin de demander à y entrer. L'expression est vieille.

## Buquer haut

Tonner fort
Intransitif

1518 Lequel admirai, à l'apochier, salua la seigneurie de trois coups de canon, qui bucquèrent si hault que le Roy s'en esveilla (Laurent Vital, *Premier Voyage de Charles Quint en Espagne, de 1517 à 1518*)

REMARQUES : Contraire de buquer bas, dans l'ancienne langue.

## Buter dur

Buter, se heurter rudement, violemment
Intransitif

1936 Le pantalon en fins volants, il était plus que des loques... c'était tout mouillé autour... Antoine il venait buter dur en plein dans les miches... Chaque fois, ça claquait... Ils s'agitaient comme des sauvages... Il pouvait sûrement la crever de la manière qu'il s'élançait... Son falzar, il lui traînait le long des mollets jusque par terre... (Louis-Ferdinand Céline, *Mort à crédit*)

2000 Et ça y va et ça ronronne [= le moteur]. Ça a l'air de buter dur. Pourtant, la terre là-haut, sans être des meilleures, n'est pas si mauvaise (Claude Kerlaz, *La Fin des paysans*)

Transitif

2004 CARLA. C'est pas si simple.
EGON. Tu l'as buté dur, dis donc, Denis !
(Luc Dumont, *Trente-deux / dix*)

## CORPUS WEB :

mon train croiseur lui passe sur la déviation à gauche mais ne déclanche pas le vert et là je bute dur dur comment il faut que je fasse pour avoir le vert à nouveau sur le train joueur après le train croiseur ? [http://forum.activitysimulatorworld.net/viewtopic.php?f=114&t=21653] (15.4.2014)

@LeChatBeautey au moins tu avoue lol par contre certaines se butent dur yen a qui ont déja finit le jeu il vient juste de sortir [https://twitter.com/SoLlgalsene/status/380437007559708672] (15.4.2014)

REMARQUES : *Buter dur* réfère au fait de cogner fortement contre quelque chose Au sens figuré (CW), *buter dur* réfère à une difficulté à laquelle l'être animé désigné par le sujet doit faire front. Notons la réduplication de *dur* dans le premier, et l'emploi pronominal dans le deuxième exemple. *Dur* reste toujours invariable.