# Espace et variation linguistique : description et modélisation. Les bases de données THESOC et ALCANOM

## Space and linguistic variation: description and modelling. The THESOC and ALCANOM databases

Jean-Philippe Dalbera

<figure><img src="image_1.png" /></figure>

OpenEdition
Journals

### Édition électronique

URL: https://journals.openedition.org/lbl/9629

ISSN: 2727-9383

### Éditeur

Université de Bretagne Occidentale – UBO

### Édition imprimée

Date de publication : 1 mai 1998

Pagination : 121-134

ISBN: 2-901737-32-3

ISSN: 1270-2412

### Référence électronique

Jean-Philippe Dalbera, « Espace et variation linguistique : description et modélisation. Les bases de données THESOC et ALCANOM », La Bretagne Linguistique [En ligne], 11 | 1998, mis en ligne le 01 octobre 2023, consulté le 15 janvier 2024. URL : http://journals.openedition.org/lbl/9629 ; DOI : https:// doi.org/10.4000/lbl.9629

Ce document a été généré automatiquement le 15 janvier 2024.

<figure><img src="image_2.png" /></figure>

Le texte seul est utilisable sous licence CC BY 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Espace et variation linguistique :
description et modélisation. Les
bases de données THESOC et
ALCANOM

*Space and linguistic variation: description and modelling. The THESOC and ALCANOM databases*

Jean-Philippe Dalbera

1 Le *Thesaurus Occitan* est en cours de réalisation ; il s'agit d'un chantier, appuyé par la CE, qui s'étend sur l'ensemble des universités du domaine d'Oc, en France et hors de France, et dont le noyau se trouve localisé à Nice, dans l'UPRES-A « Bases, corpus, langage ». Il se propose de rassembler les données lexicales occitanes dispersées dans l'ALF, les Atlas Régionaux et les monographies, d'en permettre des appréhensions multiples, à travers plusieurs niveaux de notation et de lemmatisation et d'intégrer à la base des outils heuristiques pour préparer la recherche dans des domaines divers tels que la reconstruction dialectale, la variation géolexicale, l'étymologie...

2 L'Atlas Linguistique des Côtes de l'Arc Nord-Occidental de la Méditerranée est un autre chantier multimédias transversal ; le domaine géolinguistique littoral couvert s'étend continûment du sud de la Catalogne à la Toscane, en incluant les îles, Baléares et Corse. Le « produit » atlas a été couplé avec une base de données dans une double perspective : pour permettre, d'une part, un accès interactif « grand public » à partir d'un poste de consultation, pour faciliter, de l'autre, le travail des chercheurs dans ce secteur de l'ichtyonymie et de la pêche.

3 L'un et l'autre de ces outils partagent avec la *Base de Données Linguistiques Corses* qui vous est présentée par ailleurs ici même bon nombre de caractéristiques techniques, au-delà de la diversité des domaines linguistiques abordés ; ce n'est nullement un hasard, le logiciel construit pour intégrer et traiter les faits recueillis dans ces deux aires linguistiques étant l'œuvre du même noyau d'équipe, regroupé actuellement dans le
cadre de l'UPRES-A 6039. Certes des adaptations sont intervenues entre la BDLC et le THESOC pour répondre à des exigences spécifiques dans l'un ou l'autre cas et pour tenir compte des données historiques de l'un et l'autre chantiers, mais ces particularités ne sont pas de nature à altérer la philosophie fondamentale de la conception linguistique et informatique ; de sorte que nous nous permettrons, dans ce qui suit, de renvoyer à la BDLC pour un certain nombre de développements ou d'illustrations. De sorte aussi que l'adaptabilité du logiciel à des terrains différents ne sera plus à démontrer.

## Les objectifs du THESOC, base de données multimédias

4. La tâche consiste à forger un outil de travail en ce qui concerne la langue occitane et le mettre à la disposition des chercheurs, des pédagogues et du public par des voies appropriées (type cédérom, serveur télématique, réseaux, publications...).

5. Cet outil pourrait être caractérisé par les traits suivants. C'est tout à la fois :

• un TRÉSOR rassemblant une multitude de données brutes et/ou traitées relatives à l'aire linguistique considérée, organisé sous la forme d'une base de données relationnelles.

• un OUTIL D'INVESTIGATION «À GÉOMÉTRIE VARIABLE» rendu utilisable (grâce à des menus spécifiques et selon des modalités d'accès très diverses) à des niveaux extrêmement éloignés les uns des autres, depuis la sensibilisation occasionnelle de l'enfant ou du curieux jusqu'à des traitements scientifiques très élaborés.

• un PRODUIT MULTI-MÉDIA utilisable, par parties, comme instrument de démonstration dans les manifestations culturelles (expositions, foires, forums...) ou comme source d'objets spécifiques de diffusion (cédérom sur la flore...), de valorisation, de collaboration interdisciplinaire...

## Les réalisations : état du chantier

### Le logiciel

6. Le logiciel, dont la plupart des pans sont élaborés et fonctionnent de manière satisfaisante, est une construction complètement originale qui a utilisé au départ les potentialités offertes par 4ᵉ Dimension puis a développé, au fur et à mesure des besoins exprimés par les linguistes, des fonctionnalités spécifiques ; les possibilités offertes par 4D pour organiser et donner à consultation le matériau linguistique ont été renforcées et étayées par le recours à toute une série d'autres logiciels répondant chacun à des objectifs spécifiques : Fontographer pour la création de polices de caractères phonétiques adaptés, Sound Edit et Quicktime pour le traitement des données sonores, Adobe Illustrator pour la partie cartographique, Photoshop pour le traitement de l'image etc... , le tout conduisant à un édifice néanmoins homogène et n'imposant que fort peu de conditions d'utilisation. Le logiciel a été pensé initialement dans un environnement Macintosh mais la base de données fonctionne aujourd'hui indifféremment sur Macintosh et sur PC.

7. Selon la nature des objets fabriqués, ceux-ci ont été intégrés dans les data-mêmes de la base ou simplement « entreposés » dans des modules indépendants, accessibles très aisément à partir de la base.
8 Ce logiciel est évidemment « ouvert ». Sont actuellement à l'étude, à titre d'exemple, des améliorations et des enrichissements dans les domaines de la morphologie (traduction informatique des analyses linguistiques comparatives effectuées ces dernières années et des modélisations qui en sont issues), du texte (notamment les modalités d'exploitation « en retour » des textes vers le lexique) et du son.

## Le matériau

9 Les données devant être intégrées dans la base de données peuvent être délimitées de la manière suivante :

* données linguistiques établies à partir de sources orales (susceptibles donc de donner ou d'avoir donné lieu à une transcription phonétique)

Il ne s'agit nullement de promouvoir dans le cadre de ces bases des campagnes d'enquête pour établir les faits mais de rassembler – le plus exhaustivement possible – les données recueillies depuis le début du siècle entrant dans le prisme défini. Les sources privilégiées apparaissent donc comme les Atlas Linguistiques publiés ou en cours (ALF, *Atlas Linguistiques de la France* par régions, ALEPO etc...), les monographies publiées, les travaux universitaires (thèses, mémoires...), les témoignages épars dans les périodiques... ; notre base est évidemment conçue comme ouverte ce qui revient à dire que les données en cours d'établissement ou futures de toutes sortes s'y intégreront naturellement.

Les données sonores (sous forme numérisée) sont intégrées tant à des fins de conservation que d'illustration.

Les données à prendre en considération ne sont pas purement lexicales ; certes la dimension « glossaire » est importante mais les données recueillies à partir de sources orales peuvent aussi prendre la forme de textes de toutes formes et dimensions (maximes, commentaires métalinguistiques, proverbes, conversations, récits... bref ethnotextes). En ce qui concerne le choix des textes à intégrer, la discrimination s'opère selon la source : orale/écrite.

En outre, une multitude d'informations d'ordre ethnographique réparties ordinairement dans les « marges » des atlas ou figurant dans les monographies peuvent trouver place sous forme d'un fichier-images.

* données linguistiques procédant d'analyses déjà réalisées

Un certain nombre de données parmi celles définies à l'alinéa précédent ont fait l'objet de travaux et d'analyses dont les résultats sont disponibles : en matière d'étymologie ou de morphologie notamment. Ces résultats sont intégrés dans la base de données dans des fichiers spécialisés de telle manière que l'on pourra évidemment travailler sur les données brutes mais aussi accéder aux résultats déjà connus.

* données documentaires

Une coopération de l'ensemble des centres de recherche concernés permet d'établir puis de tenir à jour le fichier bibliographique.

## La base de données : composantes

10 Très schématiquement, la base de données que nous avons conçue comporte sept dimensions : une dimension lexique, une dimension atlas, une dimension glossaire
étymologique, une dimension textes, une dimension sons, une dimension images et une dimension documentaire.

11 Les pérégrinations à l'intérieur de la base sont extrêmement nombreuses dans la mesure où les accès à ces différentes dimensions peuvent être croisés. Il en va de même pour les démarches heuristiques que la base autorise. L'accès aux informations et aux outils s'effectue à l'aide d'un tableau de bord, comme cela a été montré pour la BDLC ; le « visiteur » se laisse guider par les icônes proposées. Les fichiers organisent la matière tandis que les menus proposent une série de représentations et d'analyses.

## La dimension *lexique*

12 L'une des articulations-clefs de la base de données, compte tenu des sources, est le couple question/localité : toute donnée saisie dans la base est référée à une question et à une localité spécifiques. Cela peut donner lieu à interrogation simple. L'information est donnée en premier lieu sous forme d'une transcription phonétique (en API) ; mais la fiche comporte aussi une forme graphique et une forme lemmatisée. Ces trois rubriques correspondent à trois niveaux de notation et d'utilisation possédant chacun sa pertinence. La notation phonétique est incontournable de tous les points de vue ; le lemme, en transcendant la variation, met en évidence l'unité, facilite le repérage, fournit l'information suffisante tant qu'il s'agit d'investigations à prisme proprement lexical, joue le rôle d'interface (de passerelle) par rapport à des dictionnaires classiques de la langue. L'écart est toutefois si considérable entre la réalisation locale d'un item et sa figuration sous forme de lemme qu'un étage intermédiaire s'avère indispensable, qui fournit une sorte de transcription graphique de la forme locale. Cette transcription n'est pas sans intérêt dans la mesure où elle est déjà une interprétation de la réalité phonique et peut s'appréhender comme une graphie phonologisante, dans la mesure où elle donne accès dans certains cas à de véritables normes dialectales (ou aréales, comme on préfère), dans la mesure enfin où elle sert d'interface avec des dictionnaires ou ouvrages qui font une place à la variation.

13 Il est possible d'accéder aux données de ce fichier de plusieurs manières ; ainsi il existe une voie d'interrogation centrée sur la question ; elle permet d'afficher sous forme de liste et de trier l'ensemble des réponses obtenues à une question donnée et donne ainsi une vision onomasiologique de synthèse. Elle autorise notamment une appréhension claire, au niveau lexical, de l'ensemble des types représentés, et, au niveau phonétique une vision panoramique de la variation. Une autre voie d'interrogation est focalisée sur la localité ; elle propose une vision de type monographique et permet de faire apparaître, sous forme de liste, l'ensemble des matériaux lexicaux recueillis dans le cadre d'une localité.

14 Indépendamment de ces choix, la consultation peut s'effectuer sur le mode alphabétique habituel ou sur le mode thématique (grâce à une indexation préalable).

15 Par ailleurs, en dépit des contraintes imposées par la logique spécifique de recueil des données qui a été utilisée, un fichier inverse a été construit, qui permet l'interrogation à partir des lemmes dialectaux et qui ouvre la perspective d'étude sémasiologique. Ce fichier est, du reste, complété par des éléments issus du fichier textes auquel il est connecté.

16 Il convient peut-être de préciser ce que représentent ces fichiers questions et localités qui viennent d'être évoqués. Le fichier localités rassemble tous les points où des
enquêtes ont été conduites et des données recueillies ; en premier lieu les points des réseaux d'atlas mais sans exclusive puisque la base accueille toutes sortes de données, issues notamment de travaux monographiques, pourvu que soit respectée la double exigence source orale + localité définie. L'une des caractéristiques de la base de données est son caractère ouvert : le réseau, conçu dans un premier temps comme la réunion des réseaux des Atlas Régionaux et de l'ALF, peut être complété à chaque instant à l'occasion d'enquêtes nouvelles ou lors de la publication de monographies localisées exploitables. Un système de double numérotation (n° base unique et aléatoire, n° de surface destiné à la présentation cartographique tenant compte de la cohérence de la répartition dans l'espace, avec intégration des « nouveaux » en étoile autour du noyau initial) permet de gérer cette variabilité permanente du réseau. Le fichier localités offre en outre toute une série d'indications sur les sources des données fournies : de quel atlas (ou travail) elles sont issues, au terme d'une enquête menée à quelle époque, par qui, auprès de qui, dans quelles conditions. Bien entendu, ces rubriques ne sont renseignées qu'autant que les documents de départ le permettent.

Le fichier question pose davantage de problèmes. Il représente en principe la réunion des différents fichiers-questions des atlas mais peut, comme le fichier localités, être enrichi « à la demande » chaque fois que la saisie de nouveaux matériaux en donne l'occasion. Mais sans même envisager ces adjonctions périodiques, l'opération qui consiste à faire la somme des questions posées dans les atlas ne manque pas de faire difficulté : se posent tous les problèmes de contrainte contextuelle, de découpage du référent, de terminologie... : le traitement informatique oblige là le linguiste à réfléchir sur certaines questions fondamentales.

17

## La dimension cartographie

Mais le THESOC n'est pas consultable uniquement comme un lexique, fût-il à accès multiples ; il sous-tend également des atlas. Les faits peuvent être, instantanément, projetés dans l'espace. La base permet de recomposer en une image globale les faits qui se trouvent disséminés dans des cartes-papier multiples (non aisément juxtaposables) ou hors cartes (dans le cas des « marges » d'atlas ou des documents issus de monographies). Le résultat est souvent riche d'enseignements.

18

Certes, ce mode d'accès aux données de la base pose des problèmes d'échelle : il paraît difficile par exemple d'afficher sur un écran, fût-il de 21', une carte de l'aire occitane comportant un réseau fort de plus de 1 500 localités et d'écrire à côté de chaque point la réponse à la question posée. Le corps des caractères serait en effet si réduit que ceux-ci seraient rebelles à toute lecture. Mais des solutions peuvent être avancées pour régler ce type de difficultés. Celle que nous avons choisie consiste à jouer avec des échelles variables. Une vision globale des faits (l'ensemble de l'Occitanie) est proposée ; mais dans ce cas, toutes les formes particulières ne sont pas consignées sur la carte : seul le fait que, pour chaque point du réseau, une réponse a été fournie est décelable directement sur la carte, grâce à la couleur du point. Mais comme la carte est interactive, cette schématisation n'est pas gênante : il suffit en effet de cliquer sur le point de la localité désirée pour que s'affiche dans une fenêtre la réponse souhaitée.

19

Si, à un moment donné, ce type de représentation s'avère n'être pas satisfaisant, il reste la possibilité de revenir à une vision plus classique de la carte d'atlas linguistique : il suffit pour cela d'utiliser un bouton situé au bas de la carte. Ce bouton produit un effet de « zoom » ; il permet à l'utilisateur d'afficher sur le plein écran une aire plus

20
restreinte de son choix (l'ordre de grandeur est le département). Et à cette échelle, il
redevient possible de consigner le détail des réalisations dans chaque localité sans que
le seuil de lisibilité ne soit atteint.

21 Le caractère interactif de la consultation permet d'exploiter plus avant les représentations cartographiques. Il est parfois difficile, devant une forêt de formes disséminées dans l'espace d'avoir une vision de synthèse et de repérer les types essentiels. Afin que celui qui consulte la base dispose d'un outil pour faire apparaître les lignes de force des phénomènes qui l'intéressent, le THESOC a été doté d'une cartographie à symboles. Ainsi, par exemple, au niveau lexical, lorsque la cartographie des faits individuels se révèle trop touffue, le consultant se voit offrir la possibilité de procéder lui-même à un lissage des faits, c'est-à-dire d'effectuer sa propre lemmatisation, en fonction de la visée qui est la sienne, puis de projeter la typologie ainsi élaborée dans l'espace. Chaque type lexical se voit associé à un carré de couleur dont la valeur est explicitée dans une légende ; la projection dans l'espace des carrés colorés compose immédiatement une image aréologique parfaitement lisible.

22 La procédure adoptée est d'autant plus intéressante que, d'une part, elle est utilisable pour tous les types de phénomènes susceptibles d'être cartographiés – elle n'est en rien limitée au traitement des faits lexicaux – et que, de l'autre, elle est souple et pondérable à l'infini : le degré de lissage est en effet laissé à l'entière disposition du consultant.

## Le glossaire étymologique

23 Le fichier étymons est avant tout un document de référence; chaque entrée, représentée avec les conventions d'usage renvoie aux grands dictionnaires étymologiques romans REW, FEW etc... Mais son interrelation avec les autres fichiers ouvre des perspectives intéressantes; en particulier, couplé avec la représentation cartographique, il offre des images aréologiquement très significatives sur des questions de phonétique ou de lexicologie diachroniques. De plus, la mise au point de procédures efficaces et rapides pour extraire de la base les traitements de phonétique historique recherchés nous a conduits à imaginer, entre formes étymologiques et continuateurs dialectaux, un fichier-tampon, totalement construit, une sorte de latin tardif aréalisé dont l'intérêt linguistique n'est sans doute pas négligeable dans le cadre d'une reconstruction des phases diachroniques du roman.

## La dimension textes

24 Les textes sont constitués des productions orales semi-libres recueillies à l'occasion de la quête lexicale au cours des enquêtes de terrain. D'une manière générale ce fichier de ce qu'il est désormais convenu d'appeler des « ethnotextes » représente une somme de productions originales diverses : expressions idiomatiques ou proverbes, réflexions d'ordre métalinguistique, commentaires techniques, témoignages à valeur historique et/ou littéraire... Celles-ci sont rattachées à des thèmes en liaison avec la partition thématique du lexique et peuvent, au minimum, être considérées comme un corpus syntaxique de l'oral.

25 L'indexation de ces textes vient de commencer. Le travail mené jusqu'ici sur ce plan a montré l'opportunité d'opérer avec deux listes de mots-clefs : français et dialectaux, en rapport non de traduction, mais de complémentarité. La recherche à partir du français est thématique et permet d'accéder, sur des bases documentaires simples, aux centres
d'intérêt choisis : textes relatifs à la viticulture, à la panification, au travail féminin, etc... avec divers degrés de détail. La recherche à partir du dialecte est différente : elle permet d'accéder au mot en contexte, puisqu'elle est fondée sur la liste des unités lexicales du texte considéré. C'est à ce niveau qu'interviendra le mixage écrit/oral dans le cadre d'un hypertexte. Cette manière de procéder a notamment pour effet d'enrichir considérablement le corpus, par rapport au questionnaire initialement prévu. Son automatisation, assortie d'un certain nombre d'exigences linguistiques, fait actuellement l'objet d'un peaufinage : le corpus général sera ainsi considérablement augmenté puisque les unités recueillies de la sorte viendront s'ajouter à celles qui auront été fournies par la liste des lemmes, pour constituer l'ossature d'un dictionnaire « classique ».

## Le volet sonore

26

L'un des avantages évidents du multimédias par rapport aux ouvrages classiques (atlas ou plus généralement ouvrages-papier) est d'offrir la possibilité d'associer les données sonores aux transcriptions. Nos deux bases de données sont donc conçues de telle sorte que l'ensemble du matériau sonore conservé au terme d'une trentaine d'années d'enquête de terrain au magnétophone puisse être à la fois sauvegardé, traité, trié en relation avec les données transcrites de la base et mis à disposition.

27

Un échantillon a été réalisé à titre expérimental : les bandes magnétiques – souvent vieilles – de certaines enquêtes ont fait l'objet d'un stockage sur disque dur après avoir été numérisées puis nettoyées et segmentées à l'aide des tracés visualisés ; ces segments constituent autant de fichiers-sons indépendants qui, une fois étiquetés peuvent être intégrés à la base de données.

28

On fait subir aux données sonores le même traitement qu'aux données graphiques, puisque le matériau est trié en « mots » et « textes » affectés aux différentes questions dont ceux-ci relèvent. On peut donc (dans une certaine mesure, évidemment, puisque les conditions de recueil des données sonores ne permettent pas toujours ce type de traitement) avoir recours, pour les mots et textes insérés dans la base, outre les formes graphiques précédemment définies, à des interrogations sonores dont les modalités sont les mêmes que pour les données graphiques et qui ressuscitent le mot ou le message recueilli au cours de l'enquête.

29

Il est possible également, dans ces deux bases de données, de proposer des cartes sonorisées, c'est-à-dire non seulement de donner à lire sur la carte qui apparaît à l'écran les formes attestées en réponse à une question donnée mais encore de les donner à entendre. Il suffit pour cela de cliquer sur le point de la localité choisie.

30

Certes, la qualité de ce matériau sonore est loin d'être optimale, étant donné l'âge et les conditions matérielles, techniques et situationnelles, de ces enregistrements ; néanmoins ces données apparaissent comme un apport extrêmement important dans la perspective d'un trésor linguistique à transmettre.

31

Comme tous les autres types de données, le matériau sonore de la base peut être consulté directement, tant par question que par localité, par une voie d'accès spécifique.
## La dimension image

Le référent ne peut être évacué sans dommage de la langue. Même si le volet image ne peut être, ici, qu'un accessoire commode et non un objectif central, il serait anormal de se priver de la possibilité qu'offre le multimédias de recourir à des représentations iconographiques dans les cas où celles-ci seraient de nature à éclairer l'aspect proprement linguistique. D'autant plus que, comme on le sait, les enquêtes d'atlas font usage dans des domaines spécifiques (architecture, outillage, flore etc...) de schémas, de planches, de photographies... pour aider à l'identification du référent et que, d'autre part leur déroulement suscite la production de data de cette nature (dessins, croquis...); sans compter que les enquêtes les plus récentes ont bénéficié d'enregistrements de séquences-vidéo. Cet ensemble de data constitue pour nous des sortes d'ethno-images. Il s'agit, tout comme pour les ethno-textes, d'informations qui n'ont pas été directement recherchées ou provoquées, mais qui se sont présentées spontanément lors du travail de terrain. Ces témoignages – qui ne doivent bien sûr pas être pris pour des informations « objectives » – nous ont semblé suffisamment précieux pour justifier une insertion dans la Base de Données. Ils sont donc traités par scanner et rattachés, tout comme les ethno-textes, au couple question-localité. Le travail est en cours.

## La face documentaire

Il est bien évident, dans le cadre de la constitution d'une base de données de ce type, que tous les faits intégrés doivent pouvoir être rapportés à leurs sources ou à leurs « auteurs » si l'on peut s'exprimer ainsi. Le thesaurus comporte donc un fichier spécifique dans lequel sont consignés tous les ouvrages-sources, publiés ou inédits, et chaque mot est référé, selon une codification très simple, à sa source.

Mais au-delà de ce fichier des sources, le THESOC rassemble, sous une forme classique, une bibliographie relative à la langue (non littéraire) occitane, dont l'élaboration est confiée à un spécialiste, et qui peut être consultée indépendamment.

## Un exemple de volet spécifique relié : la microtoponymie

Dans le cadre des enquêtes effectuées par les dialectologues, sont recueillis – inévitablement – toute une série d'informations relatives aux dénominations de l'espace, à la toponymie. Ces informations ne sauraient être traitées sur un mode comparable à celui des faits linguistiques ordinaires puisque, à l'évidence, les toponymes sont singuliers et ne peuvent faire l'objet de questionnaires comparatifs systématiques. Il n'en reste pas moins que ces faits méritent d'être stockés et analysés au même titre que les autres et que la confrontation entre les toponymes et le reste du lexique s'avère souvent fructueuse.

En conséquence, un volet spécifique, relatif à la microtoponymie, a été ouvert dans la base. Les toponymes sont soumis aux mêmes filtrages que le reste du lexique : ils doivent avoir été recueillis par voie d'enquête et la forme orale doit être disponible ; ils sont reliés, de manière souple, au fichier Localités.

L'ampleur et l'homogénéité des données toponymiques restent aléatoires ; dans certains cas, des enquêtes spécifiques de microtoponymie ont été effectuées,
produisant d'amples moissons ; dans d'autres cas ne figurent que quelques indications
en marge de l'enquête linguistique.

38 Pour ménager une commensurabilité minimale des faits et des analyses toponomastiques, lorsque des enquêtes spécifiques ont été menées, nous avons conçu une grille d'analyse toponomastique dont le masque de saisie informatique est la traduction. Celle-ci prévoit que soient à consigner notamment les informations suivantes :

• la forme phonique du toponyme ainsi que, éventuellement, ses variantes ;

• d'autres dénominations éventuelles ;

• les attestations écrites successives éventuelles munies, chacune, de leurs sources ;

• une description du référent, conçue en deux volets (complémentaires) : d'un côté une description sommaire, en termes « normalisés » (on puise dans une liste préétablie de référents potentiels) ; de l'autre, une description « libre », impressionniste (on dispose d'un espace d'écriture où l'on peut consigner toutes sortes de notations) ;

• l'opinion du témoin, lorsque c'est possible, sur le signifié du toponyme et sur sa motivation ;

• les commentaires suscités par la forme, qu'il s'agisse de données liées directement à l'enquête (témoignages, remarques de l'enquêteur...) ou de renvois bibliographiques.

## La base de données ALCANOM

39 Il ne saurait être question de reprendre dans le détail les caractéristiques de ce nouvel outil ; celui-ci introduit bien, en effet, des paramètres différents (accès aux interrogations en quatre langues, notion de forme de synthèse, illustration systématique du référent...) mais il répond à un principe d'organisation analogue. Son prisme est exclusivement lexical : au-delà de la matière linguistique qu'il répertorie et donne à voir sous divers angles, les problèmes qu'il permet d'envisager relèvent, pour l'essentiel, de l'étymologie, de la motivation, de la distribution onomasiologique (courants, échanges, emprunts, réappropriation) et de la structuration sémasiologique.

40 Son évocation ici est néanmoins importante car cette base de données constitue un exemple de produit plus limité, répondant à une demande circonstanciée, susceptible d'être construit à partir de la même philosophie fondamentale.

## Développements programmés

41 Cette brève présentation ne saurait être close sans que soient évoquées les perspectives envisagées à court et moyen termes.

42 Au-delà, dans le THESOC, de l'implémentation des fichiers déjà mentionnés, qui demeure une priorité, le développement de notre base de données est prévu dans plusieurs directions.

43 La première concerne la dimension textes. Les enquêtes conduites sur le terrain ont entraîné la collecte et l'enregistrement d'une multitude de discours de toutes sortes ; ces ethnotextes constituent un matériau extrêmement riche susceptible d'exploitations multiples, sans doute pluri-disciplinaires. L'un de nos propos consiste à intégrer et traiter ces textes dans la base (thèmes, mots-clefs...) avec notamment en arrière-plan l'objectif de construire un lexique inverse automatique.
44

La seconde concerne le volet ethnolinguistique : la saisie et l'organisation de la matière
engrangée (très partiellement consignée dans les marges des atlas) doivent s'effectuer
avec le développement des fichiers-images (dessins, photographies, séquences vidéo...)
de manière à conforter la partie linguistique et accuser le caractère multimédias du
Thesaurus.

45

Enfin et surtout, sont en gestation – avancée – toute une série de fichiers, de formats et
de procédures dans des domaines plus techniques (analyses morphologiques,
étymologiques...) pour optimiser les conditions d'accès aux informations de la base et
permettre de faire progresser l'exploration dans toutes sortes de secteurs, depuis la
cartographie comparative de traitements phonétiques diachroniques jusqu'aux
représentations automatisées de l'espace en passant par des questions de traitement de
la variation intra et inter-dialectale ou de reconstruction des strates de l'évolution.

<figure><img src="image_3.png" /><figcaption>Fig. 1 : Masque de saisie – copie d'écran FORMAT PAGE</figcaption></figure>
<figure><img src="image_4.png" /><figcaption>Fig. 2 : Sources bibliographiques – copie d’écran FORMAT LISTE</figcaption></figure>

RÉSUMÉS

Cet article présente deux outils en cours de développement : le Thesaurus occitan (THESOC) et l'ALCANOM (Atlas linguistique des Côtes de l'Arc Nord-Occidental de la Méditerranée). Le THESOC propose de rassembler les données lexicales occitanes dispersées dans plusieurs atlas et monographies. L'ALCANOM couvre une zone qui s'étend du sud de la Catalogne à la Toscane et porte plus précisément sur les domaines de l'ichthyonymie et la pêche.

This article presents two tools currently under development: the Occitan Thesaurus (THESOC) and ALCANOM (Atlas linguistique des Côtes de l'Arc Nord-Occidental de la Méditerranée). THESOC aims to bring together Occitan lexical data scattered across several atlases and monographs. ALCANOM covers an area stretching from the south of Catalonia to Tuscany and deals more specifically with ichthyonymy and fishing.

INDEX

Keywords : ichthyonymy, Occitan (language), geolinguistics, dialectology, linguistic atlas

Mots-clés : Ichthyonymie, occitan (langue), géolinguistique, dialectologie, atlas linguistique
AUTEUR

JEAN-PHILIPPE DALBERA

Université de Nice-Sophia Antipolis