Discourse and Writing/Rédactologie  Volume 35, 2025  http://journals.sfu.ca/dwr  35   Recension  International Organization for Standardization (ISO). (2023). Plain language - Part 1: Governing principles and guidelines. Norme ISO 24495-1:2023  milie Michaud, réd. a., M. A. Groupe Rédiger, Université Laval   En juin 2023, apre  s plusieurs anne  es de travail, la premie  re partie de la norme sur le langage clair et  simple a vu le jour. A&lt;  l  heure actuelle, seule la partie 1 est publie  e.  La norme internationale sur le langage clair (ci-apre  s «  la norme  ») e  tablit les lignes directrices de  la communication e  crite. Les principes qui y sont mentionne  s se veulent universels et ils font l  objet  d  un consensus. Pour en arriver a   un tel re  sultat, une cinquantaine d  experts se sont re  unis.  Les trois organismes constitutifs de la Fe  de  ration internationale sur le langage clair ont joue    un  ro  le pre  ponde  rant dans le groupe de travail. A&lt;  ces experts de la langue et du milieu juridique s  est  ajoute   l  International Institute for Information Design. Appuye   par des donne  es empiriques, le travail  des experts a permis la cre  ation d  une norme pluto  t concise.   La norme est structure  e autour de 4 principes, ou lignes directrices, qui encadrent la re  daction en  langue claire et simple (p. 3). Elle pre  cise que l  emploi de la langue claire et simple apporte son lot de  be  ne  Pices aux organisations («  Extensive studies have shown that writing in plain language saves time  or money (or both) for readers and organizations  », p. v1). En ce sens, nous comprenons qu  elle est  destine  e aux e  crits professionnels.   Puisque le travail du comite    d  experts s  appuie sur des donne  es empiriques, nous nous sommes  demande  e  si  le  contenu  de  la  norme  inte  grait  les  connaissances  re  dactologiques  actuelles.  Nous  avons recense   quelques points forts et quelques manquements.       Discourse and Writing/Rédactologie  Volume 35, 2025  http://journals.sfu.ca/dwr  36   Points forts 1. La norme intègre les principes du design : «  5.2.3 Use information design techniques that enables  readers to find information  » (p. 5).  2. Elle fait re  fe  rence aux besoins des utilisateurs-lecteurs : «  5.1.3 Identify the readers   purpose  »  (p.4).  3. L  apport  des  sciences  cognitives  apparaı t :  le  premier  principe  e  nonce    est  celui  d  information  pertinente (p.3), on y retrouve la notion d  image mentale («  Select words that prompt a mental  image for readers  », p.7).  4. L  idée de connaissance du lecteur et de la fabrication d  inférences est évoquée : la norme suggère  d  utiliser l  information déjà connue du lecteur («  familiar to readers  », p.7, «  already know  », p.5)  ou de la répéter («  previously mentioned  », p.7).  5. Elle s  intéresse à ce qui se passe avant l  écriture, pendant l  analyse du mandat : «  This principle  focuses on what authors should do before they start drafting  » (p.3).   Manquements  1. Quelques  re  pe  titions  ont  e  te    repe  re  es :  «  consistently  formatted  headings  »  (p. 6)/«  Use  consistent headings  » (p. 6).  2. L  exempliPication est inconsistante. Dans certains cas, les exemples e  taient pluto  t des remarques  ge  ne  rales : «  EXAMPLE 1 In English,.readers often expect the subject-verb-object pattern  » (p. 7)  ;  dans  d  autres  des  illustrations  tre  s  pre  cises  des  principes  e  voque  s :  «  EXAMPLE  3    Using    the  Council   instead of   the Council on Equal Opportunities    » (p. 7).  3.  L  exempliPication e  tait absente par endroit : «  Avoid sentence structures than ca be interpreted  in more than one way  » (p. 7). il n  y a aucune explication quant aux risques associe  s a   de telles  pratiques ni de de  Pinitions de «  proble  me d  interpre  tation  ».  4. Des  incohe  rences  existent  entre  ce  qui  est  prescrit  et  ce  qui  est  applique   :  «  EXAMPLE  3    In  English, using the personal pronouns   you   and   your  . NOTE  This document does not use   you    and   your   because International Standards use an impersonal tone  » (p. 7).   5. Certaines e  quivalences nous semblaient fautives : «  Help readers understand what is happening  and who is doing what  EXAMPLE 4 In English, using the active voice whenever possible, unless  there is a speciPic reason to use the passive  » (p. 7). Le fait de poser le contexte («  who is doing  what  ») ne signiPie pas force  ment d  utiliser la voie active.   Discourse and Writing/Rédactologie  Volume 35, 2025  http://journals.sfu.ca/dwr  37   6. Le  vocabulaire  polyse  mique  et  les  risques  lie  s  a    leur  traduction  soule  vent  des  questions :  la  diffe  rence entre ton («  If readers interpret a document  s tone as respectful  », p. 8), tournure de  phrase («  International Standards use an impersonal tone  », p. 7), plume («  give the document a  good  rhythm  »,  p. 8)  et  registre  de  langue  («  use  grammar,  [ ]  that  readers  accept  as  appropriate  », p.8).  EnPin, me  me si certaines limites sont dites intentionnelles (p. 1), nous n  entrevoyons pas les raisons  derrie  re l  absence de bibliographie, qui viendrait combler les esprits curieux souhaitant approfondir  certaines notions, et viendrait supporter l  introduction qui mentionne les «  extensives studies  » ou  les «  most recent research  » (p. v).   La  ligne  entre  volonte    de  prodiguer  des  conseils  concrets  et  ne  cessite    d  aller  plus  loin  dans  la  compre  hension du lecteur donne lieu a   un texte qui manque de clarte  , ce que nous trouvons pluto  t  ironique e  tant donne   que la norme se veut la base d  un texte clair.    Notes de fin 1. Au moment de la re  daction, nous n  avions acce  s qu  a   la version anglaise, les exemples sont donc en  anglais. Si une traduction en français est propose  e, elle est entie  rement de notre ressort.   Bibliographie International  Organization  for  Standardization  (ISO).  (2023). Plain  language  -  Part 1:  Governing  principles and guidelines. Norme ISO 24495-1:2023.

## Références

International Organization for Standardization (ISO). (2023). Plain language - Part 1: Governing principles and guidelines. Norme ISO 24495-1:2023.