# Mellin Mellot - Renart le Contrefait - BnF fr. 1630 - Édition numérique, traduction et notes

Corinne Pierreville, Gauthier Grüber

► To cite this version:

Corinne Pierreville, Gauthier Grüber. Mellin Mellot - Renart le Contrefait - BnF fr. 1630 - Édition numérique, traduction et notes. 2024, https://txm-bfm.huma-num.fr/txm/. hal-04675785

HAL Id: hal-04675785

https://hal.science/hal-04675785v1

Submitted on 27 Jan 2025

HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of sci-
entific research documents, whether they are pub-
lished or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.

L'archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
destinée au dépôt et à la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
émanant des établissements d'enseignement et de
recherche français ou étrangers, des laboratoires
publics ou privés.

<figure><img src="image_1.png" /></figure>

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License
BASE DE FRANÇAIS MÉDIÉVAL
PROJET FABLIAUX

<figure><img src="image_2.png" /></figure>

Mellin Mellot

édition et traduction

par Corinne Pierreville en collaboration avec Gauthier Grüber

Lyon, ENS de Lyon

Base de français médiéval & Projet Fabliaux, 2023

**Édition normalisée:** Base de français médiéval, http://txm.bfm-corpus.org

**Identifiant du texte:** fabliaux/MellinMellot_BnF-1630

**Comment citer ce texte:**
Anonyme, Mellin Mellot, édité par Corinne Pierreville en collaboration avec Gauthier Grüber.
Publié en ligne par l'ENS de Lyon dans la Base de français médiéval, Projet Fabliaux, 2023.
http://catalog.bfm-corpus.org/fabliaux/MellinMellot_BnF-1630

**Licences :**

<figure><img src="image_3.png" /></figure>

LICENCE OUVERTE
OPEN LICENCE

Texte et suppléments numériques

<figure><img src="image_4.png" /></figure>

Notes philologiques et traduction

Biblissima

IHAM

inrim
<figure><img src="image_5.png" /></figure>

Table

Édition p. 3

Traduction p. 6

Crédits

Responsable scientifique : C. Pierreville

Transcription et relecture des textes : C. Pierreville, B. Laïd,

C. Guillot-Barbance, A. Lavrentiev, A. Pinche

Notes philologiques : C. Pierreville, B. Laïd

Traduction : C. Pierreville, G. Grüber.

Ingénierie de la chaîne éditoriale : J. Nuguet, M. Yamagata.

Philologie numérique et administration du corpus : A. Lavrentiev

Reconnaissance automatique de texte manuscrit : A. Pinche

Mise en page : N. Pontal

Le projet Fabliaux est financé par l'ÉquipEx Biblissima+
- ANR-21-ESRE-0005 (2022-2023).
<figure><img src="image_6.png" /></figure>

Édition

par Corinne Pierreville en collaboration avec Gauthier Grüber

<colonne a>

<63r>

4

8

12

16

Au temps que rois Artus estoit,
cilz vilains an un bois estoit,
morans de fain, deschaus et nus ;
seur un povre asne estoit venus
un po de buiche soiche querre,
que si anfant moroient sus terre
de froit, de fain et de meschief.

Li vilains fu a telz meschief :
la pluie, la gelee et le vant
li feroient ou vis devant.
Ploroit et fort se guermantoit
por la grant dolor que santoit.
Son asne ne pouoit chargier
ne n'avoit mestier de targier,
que li sien anfant a l'osté
avoient ansinc grant lasté.

Mellins par iqui reparoit

<colonne b>

20

24

28

32

36

et vit le vilain qui ploroit.
Au cuer l'an print mont grant pitié.
Vers lui va, si li a aidié
jusque son asne pot chargier
et puis li a dit sanz tangier :
« Va t'an, preudon, Dieux t'aidera,
et bien briemant et tost sera :
dedans tier jor t'aparcevras.
D'ui an VIII. jors ci revanras ;
Mellin huichë et ge vandrai
et a ta besoigne antandrai
si que bien t'an pourras parsoivre. »
A tant li vilains se desoivre ;
d'aler chiez lui si s'an hasti,
et Mellins li ot ja basti
de blef plaines deus cherretees
dou seigneur dou leu lui donnees,
que preudome et povre le vit.
Quant li bons hon cest eür vit,
pansa que Mellins a dit voir.
Molt est or plains de grant savoir !
Lors li vilains fist le blef cuire,
<figure><img src="image_7.png" /></figure>

40 mes des mois n'a paour qu'il muire.
Au chief de VIII. jors ou bois revint,
bonnemant et maz se maintint.
A cel propre leu s'atuicha

44 et monseingneur Mellin huicha.
Mellin devant lui a vehu
qui dist : « Conmant t'est puis ehu ?
— Monseigneur, bien, par vostre afaire.

48 — Va t'an, or pance dou bien faire,
ancor te donrai autre bien,
et d'ui en VIII. jors ci revien. »
D'aler chiez lui tost se pourvoit.

52 Trouva que ses sires avoit
grans garnisons chiez li menees,
robes toutes faites donnees ;
n'i a nul d'eus qui robe n'oit

56 et qui a grant honneur ne soit.
Deniers et blez et bestes orent
et se que il demander sorent.
A dont ou bois s'an retourna,

60 tout droit an son androit torna ;

<colonne a>

<63v>

a sa voiz huiche et a haut cri :
« Mellin, vien avant, ge te pri ! »
Lors Mellins pres de lui c'est mis.

64 « Conmant t'est il, dist il, amis ?
— Mellin, il m'est bien orandroit.
— Or t'an retourne arrier tout droit.
Ancor a plus grant bien tandras

68 et d'ui an huit jors revandras. »
Cilz s'an tourne plus tost que pot.
Trouva ses sires mandé l'ot,
gardë et gouverneur l'ot fait

72 de sa terre et de tout son fait.
Sires fu aprés le seigneur,
de touz les autres fu greigneur.
A grant poines ou bois revint ;

76 toutevoie son chemin i tint.
Quant il i fu, plus haut que pot,
a voiz haute a huichié : « Mellot !
Se tu viax, vien, se tu viax, lai.

80 Lequel que tu vorras, si fai.
Plus ne t'atandrai, ge m'an vois ! »
A tant Mellin ist hors do bois.
Si tost com li vilains le vit,

84 si li dist si com par despit :
« Mellot, tu te fais trop huichier !
<figure><img src="image_8.png" /></figure>

Ge n'ai plus a ci venir chier.
— Or t'an va et plus n'i revien !

88 Miaux que tu pourras te maintien ! »
Lors c'est cil chiez lui adrecié.
Son seigneur trouva courrecié :
tout quanque il a li ot osté ;

92 n'i demoura en son ostel
ne robe ne nul garnemant,
se moins non qu'il avoit devant,
fors tant c'un asne qu'i avoit,

96 qu'ailleurs ou tourner ne savoit.
Tout nu le print, tout nu le lesse !
Or peut mener son asne en lesse !
Arrier va li vilains au bois

100 seur son asne a petit degois.
« Monseigneur Mellin ! » souvant crie.
Assez le huiche, assez le crie,
mes nulz respondre ne li pot.

<colonne b>

104 « Sire Melin ! Mellin ! Mellot ! »
Or sot il bien que se vost dire.
Or est retournez en l'anpire.
Honiz soit qui vilain fait grace

108 ne qui aime lui ne sa trace !
<figure><img src="image_9.png" /></figure>

Traduction

par Corinne Pierreville en collaboration avec Gauthier Grüber

<colonne a>

<63r>

4

Au temps du roi Arthur<fnref n="1" />,
un paysan se trouvait dans une forêt,
mourant de faim, sans soulier, nu ;
il était venu sur un pauvre âne
chercher un peu de buche sèche
car ses enfants mouraient
de froid, de faim et de misère.

8

Le paysan souffrait beaucoup :
la pluie, la grêle et le vent
le frappaient au visage.
Il pleurait et se lamentait à haute voix
à cause des tourments qu'il éprouvait.
Il ne parvenait pas à charger son âne
et n'avait pas la possibilité de s'attarder
car ses enfants chez lui
souffraient aussi.

12

16

Merlin, qui passait par là,

<colonne b>

20

vit le paysan qui pleurait.
Son cœur fut saisi d'une grande pitié.
Il alla vers lui, l'aida
jusqu'à ce qu'il pût charger son âne,
puis lui dit sans tarder :
« Va-t'en, brave homme, Dieu t'aidera,

24

et ce sera très bientôt :
tu t'en rendras compte en trois jours.
Tu reviendras ici dans huit jours ;
crie « Merlin » et je viendrai

28

et m'occuperai si bien de tes affaires
que tu pourras bien le constater. »
Le paysan s'en alla alors ;
il se hâta de rentrer chez lui,

32

et Merlin lui avait déjà préparé
deux charrettes pleines de blé
données par le seigneur du lieu,
car il l'avait vu pauvre et vertueux.

36

Quand le brave homme découvrit cette bonne fortune,
il pensa que Merlin lui avait dit vrai.
Il était vraiment rempli d'une grande sagesse !

<footnote n="1">1. Ce texte n'est présent que dans *Renart le Contrefait*, BnF fr. 1630, v. 10006-10111.</footnote>
<figure><img src="image_10.png" /></figure>

Le paysan fit alors cuire le blé,

40 mais il n'avait plus peur de mourir avant des mois.
Au bout de huit jours, il revint dans le bois,
se comportant convenablement et humblement.
Il atteignit le même lieu que la première fois

44 et appela monseigneur Merlin.
Il aperçut Merlin devant lui
qui lui demanda : « Comment cela s'est-il passé depuis
[la dernière fois ?

— Bien, monseigneur, grâce à vous.

48 — Va-t-en, pense à bien te comporter,
je te donnerai encore d'autres biens,
et reviens ici dans huit jours. »
Il veilla à vite rentrer à la maison.

52 Il découvrit que son seigneur avait
envoyé chez lui de quoi subvenir à ses besoins
et lui avait donné des habits déjà confectionnés ;
chacun chez lui avait un vêtement

56 et était couvert d'honneur.
Ils avaient des deniers, du blé, des bêtes
et tout ce qu'ils pouvaient demander.
Il retourna alors dans le bois

60 et se dirigea tout droit au lieu qu'il connaissait ;

<colonne a>

<63v>

il cria à tue-tête :

« Merlin, viens, je te prie ! »
Merlin s'approcha alors de lui.

64 « Comment vas-tu, mon ami ? demanda-t-il.
— Merlin, tout va bien à présent.

— Retourne t'en tout droit.

Tu obtiendras de plus grands biens encore

68 et tu reviendras d'ici huit jours. »
L'autre s'en retourna le plus vite qu'il put.
Il découvrit que son seigneur l'avait mandé
et l'avait nommé gouverneur et protecteur

72 de sa terre et de toutes ses affaires.
Il était le seigneur après le seigneur,
il était placé plus haut que tous les autres.
Il eut beaucoup de difficulté à revenir dans le bois ;

76 toutefois il y porta ses pas.
Quand il y fut, il hurla le plus haut qu'il put,
à pleins poumons : « Merlot !
Viens si tu veux, ne viens pas si tu préferes.

80 Fais ce que tu voudras.
Je ne t'attendrai pas plus longtemps, je m'en vais ! »
Merlin sortit alors de la forêt.
Dès que le paysan le vit,
<figure><img src="image_11.png" /></figure>

84 il lui dit avec arrogance :
« Merlot, tu exiges qu'on t'appelle trop longtemps !
Je n'apprécie plus de venir ici.
— Va-t'en donc et n'y reviens plus !

88 Garde-toi le mieux que tu le pourras ! »
L'autre retourna alors chez lui.
Il trouva son seigneur courroucé :
il lui avait retiré tout ce qu'il avait ;

92 il ne resta rien dans sa maison,
ni habit, ni vêtement,
pas plus que ce qu'il avait auparavant,
sauf un âne qu'il possédait

96 et qui ne pouvait pas partir ailleurs.
Il le prit tout nu, il le laissa tout nu !
Désormais, il pouvait mener son âne en laisse !
Le paysan retourna au bois

100 sur son âne, en petit équipage.
Il ne cessait de crier : « Monseigneur Merlin ! »
Il cria et cria encore,
mais nul ne lui répondit.

<colonne b>

104 « Seigneur Merlin ! Merlin ! Merlot ! »
Il savait bien ce que cela voulait dire.
Désormais, il avait replongé dans le malheur.
Maudit soit celui qui accorde des faveurs à un paysan

108 ou qui l'apprécie, lui et sa famille !