Candito, Marie & Djamé Seddah. 2012. Le corpus sequoia : annotation syntax-
ique et exploitation pour l'adaptation d'analyseur par pont lexical (the se-
quoia corpus : syntactic annotation and use for a parser lexical domain adapta-
tion method) [in French]. In *Proceedings of the joint conference jep-taln-recital
2012, volume 2: taln*, 321–334. Grenoble, France: ATALA/AFCP. https://
aclanthology.org/F12-2024.

Cap, Fabienne, Alexander Fraser, Marion Weller & Aoife Cahill. 2014. How to Produce Unseen Teddy Bears: Improved Morphological Processing of Compounds in SMT. In *Proceedings of the 14th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics (EACL)*, 579–587. Goteborg, Sweden.

Cap, Fabienne, Marion Weller & Ulrich Heid. 2013. Using a rich feature set for the identification of German MWEs. In Ruslan Mitkov, Johanna Monti, Gloria Corpas Pastor & Violeta Seretan (eds.), *Proceedings of the mt summit 2013 workshop on multi-word units in machine translation and translation technology (mumttt 2013)*, 34–42. Nice, France.

Cárdenas, Beatriz Sánchez & Carlos Ramisch. 2019. Eliciting specialized frames from corpora using argument-structure extraction techniques. *Terminology: An International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication* 25(1). DOI: 10.1075/term.25.1.

Carpuat, Marine & Mona Diab. 2010. Task-based Evaluation of Multiword Expressions: a Pilot Study in Statistical Machine Translation. In *Proceedings of HLT: The 2010 Annual Conference of the North American Chapter of the ACL (NAACL 2003)*, 242–245. Los Angeles, California: ACL.

Caseli, Helena, Carlos Ramisch, Maria das Graças Volpe Nunes & Aline Villavicencio. 2010. Alignment-based extraction of multiword expressions. *Language Resources and Evaluation Special Issue on Multiword expression: hard going or plain sailing* 44(1-2). http://www.springerlink.com/content/H7313427H78865MG, 59–77. DOI: http://dx.doi.org/10.1007/s10579-009-9097-9.

Cholakov, Kostadin, Chris Biemann, Judith Eckle-Kohler & Iryna Gurevych. 2014. Lexical substitution dataset for German. In *Lrec*, 1406–1411.

Choueka, Yaacov. 1988. Looking for needles in a haystack or locating interesting collocational expressions in large textual databases. In Christian Fluhr & Donald E. Walker (eds.), *Proceedings of the 2nd international conference on computer-assisted information retrieval (recherche d'information et ses applications - RIA 1988)*, 609–624. Cambridge, MA, USA: CID.

Church, Kenneth. 2013. How many multiword expressions do people know? *ACM Transactions on Speech and Language Processing Special Issue on Multiword Expressions: from theory to practice and use, part 1 (TSLP)* 10(2).
## References

Church, Kenneth Ward & Patrick Hanks. 1990. Word Association Norms, Mutual Information, and Lexicography. *Computational Linguistics* 16(1). 22–29.

Ciaramita, Massimiliano & Mark Johnson. 2003. Supersense tagging of unknown nouns in WordNet. In *Proceedings of the 2003 conference on empirical methods in natural language processing*, 168–175. https://aclanthology.org/W03-1022.

Cohen, Jacob. 1960. A coefficient of agreement for nominal scales. *Educational and Psychological Measurement* 20(1). 37–46. DOI: 10.1177/001316446002000104. https://doi.org/10.1177/001316446002000104.

Conklin, Kathy & Gareth Carrol. 2020. Words go together like 'bread and butter': the rapid, automatic acquisition of lexical patterns. *Applied Linguistics* 42(3). 492–513. DOI: 10.1093/applin/amaa034. https://doi.org/10.1093/applin/amaa034.

Constant, Mathieu, Gülşen Eryiğit, Johanna Monti, Lonneke van der Plas, Carlos Ramisch, Michael Rosner & Amalia Todirascu. 2017. Multiword expression processing: A survey. *Computational Linguistics*. http://www.mitpressjournals.org/doi/pdf/10.1162/COLI_a_00302. DOI: 10.1162/COLI_a_00302.

Constant, Mathieu, Gülşen Eryiğit, Carlos Ramisch, Michael Rosner & Gerold Schneider. 2019. Statistical MWE-aware parsing. In Yannick Parmentier & Jakub Waszczuk (eds.), *Representation and parsing of multiword expressions current trends*, vol. 3 (Phraseology and Multiword Expressions), 147–182. http://langsci-press.org/catalog/view/202/2026/1552-1. Berlin, Germany: Language Science Press. DOI: 10.5281/zenodo.2579017.

Constant, Matthieu & Joakim Nivre. 2016. A transition-based system for joint lexical and syntactic analysis. In *Proc. of ACL 2016*, 161–171. Berlin.

Constant, Matthieu, Joseph Le Roux & Nadi Tomeh. 2016. Deep lexical segmentation and syntactic parsing in the easy-first dependency framework. In *Proceedings of the 2016 conference of the north American chapter of the association for computational linguistics: human language technologies*, 1095–1101. San Diego, California: ACL. DOI: 10.18653/v1/N16-1127. https://aclanthology.org/N16-1127.

Constant, Matthieu & Anthony Sigogne. 2011. MWU-aware part-of-speech tagging with a CRF model and lexical resources. In *Proc. of the ACL 2011 workshop on MWEs*, 49–56. Portland, OR, USA.

Constant, Matthieu & Isabelle Tellier. 2012. Evaluating the impact of external lexical resources into a CRF-based multiword segmenter and part-of-speech tagger. In *Proceedings of the eighth international conference on language resources and evaluation (LREC’12)*, 646–650. Istanbul, Turkey: European Language Resources Association (ELRA). http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/610_Paper.pdf.
Cook, Paul, Afsaneh Fazly & Suzanne Stevenson. 2008. The VNC-tokens dataset. In Nicole Grégoire, Stefan Evert & Brigitte Krenn (eds.), *Proceedings of the lrec workshop towards a shared task for multiword expressions (mwe 2008)*, 19–22. Marrakech, Morocco.

Cordeiro, Silvio, Carlos Ramisch, Marco Idiart & Aline Villavicencio. 2016. Predicting the compositionality of nominal compounds: giving word embeddings a hard time. In *Proceedings of the 54th annual meeting of the association for computational linguistics (volume 1: long papers)*, 1986–1997. http://aclweb.org/anthology/P16-1187. Berlin, Germany: ACL. DOI: 10.18653/v1/P16-1187.

Cordeiro, Silvio, Carlos Ramisch & Aline Villavicencio. 2015. Token-based MWE identification strategies in the mwetoolkit. In *Proceedings of the 4th PARSEME general meeting*. Valetta, Malta.

Cordeiro, Silvio, Carlos Ramisch & Aline Villavicencio. 2016a. Mwetoolkit+sem: integrating word embeddings in the mwetoolkit for semantic MWE processing. In *Proceedings of LREC 2016*. http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2016/pdf/347_Paper.pdf. Portoroz, Slovenia: ELRA.

Cordeiro, Silvio, Carlos Ramisch & Aline Villavicencio. 2016b. UFRGS&LIF at SemEval-2016 task 10: rule-based MWE identification and predominant-supersense tagging. In *Proceedings of the 10th international workshop on semantic evaluation (SemEval-2016)*, 910–917. http://aclweb.org/anthology/S16-1140. San Diego, CA, USA: ACL.

Cordeiro, Silvio Ricardo. 2017. *Distributional models of multiword expression compositionality prediction*. Marseille, France: Aix-Marseille University (France) & Federal University of Rio Grande do Sul (Brazil). (Doctoral dissertation).

Cordeiro, Silvio Ricardo, Aline Villavicencio, Marco Idiart & Carlos Ramisch. 2019. Unsupervised compositionality prediction of nominal compounds. *Computational Linguistics* 45(1). 1–57. DOI: 10.1162/coli_a_00341. http://www.mitpressjournals.org/doi/pdf/10.1162/coli_a_00341.

Croft, William. 2022. *Morphosyntax: constructions of the world's languages* (Cambridge Textbooks in Linguistics). Cambridge University Press. DOI: 10.1017/9781316145289.

Cruse, D. A. 1986. *Lexical semantics*. 310 p. Cambridge, UK: Cambridge University Press.

Danlos, Laurence, Quentin Pradet, Lucie Barque, Takuya Nakamura & Mathieu Constant. 2016. Un Verbenet du français. *Revue TAL* 57(1). 25. https://inria.hal.science/hal-01392817.

da Silva, Joaquim Ferreira, Gaël Dias, Sylvie Guilloré & José Gabriel Pereira Lopes. 1999. Using localmaxs algorithm for the extraction of contiguous and non-contiguous multiword lexical units. In *Proceedings of the 9th Portuguese con-
## References

ference on artificial intelligence: progress in artificial intelligence (EPIA 1999), 113–132. London, UK: Springer. http://dl.acm.org/citation.cfm?id=645377.651205.

de Marneffe, Marie-Catherine, Christopher D. Manning, Joakim Nivre & Daniel Zeman. 2021. Universal Dependencies. *Computational Linguistics* 47(2). 255–308. DOI: 10.1162/coli_a_00402. https://doi.org/10.1162/coli%5C_a%5C_00402.

Devlin, Jacob, Ming-Wei Chang, Kenton Lee & Kristina Toutanova. 2019. BERT: pre-training of deep bidirectional transformers for language understanding. In *Proceedings of the 2019 conference of the north American chapter of the association for computational linguistics: human language technologies, volume 1 (long and short papers)*, 4171–4186. Minneapolis, Minnesota, USA: ACL. DOI: 10.18653/v1/N19-1423. https://aclanthology.org/N19-1423.

Diab, Mona & Pravin Bhutada. 2009. Verb noun construction MWE token classification. In *Proceedings of the workshop on multiword expressions: identification, interpretation, disambiguation and applications (MWE 2009)*, 17–22. Singapore: ACL. https://aclanthology.org/W09-2903.

Dinu, Georgiana, Nghia The Pham & Marco Baroni. 2013. DISSECT - DISTRIBUTIONAL SEMantics composition toolkit. In *Proceedings of the 51st annual meeting of the association for computational linguistics: system demonstrations*, 31–36. Sofia, Bulgaria: ACL. http://www.aclweb.org/anthology/P13-4006.

Djemaa, Marianne, Marie Candito, Philippe Muller & Laure Vieu. 2016. Corpus annotation within the French FrameNet: a domain-by-domain methodology. In *Proceedings of the tenth international conference on language resources and evaluation (LREC’16)*, 3794–3801. Portorož, Slovenia: European Language Resources Association (ELRA). https://aclanthology.org/L16-1601.

Dunning, Ted. 1993. Accurate Methods for the Statistics of Surprise and Coincidence. *Comput. Linguist.* 19(1). 61–74.

Eryiğit, Gülşen, Kübra Adali, Dilara Torunoğlu-Selamet, Umut Sulubacak & Tuğba Pamay. 2015. Annotation and extraction of multiword expressions in Turkish treebanks. In *Proceedings of the 11th workshop on multiword expressions*, 70–76. Denver, Colorado: ACL. DOI: 10.3115/v1/W15-0912. https://aclanthology.org/W15-0912.

Eryiğit, Gülşen, Tugay İlbay & Ozan Arkan Can. 2011. Multiword expressions in statistical dependency parsing. In *Proceedings of the second workshop on statistical parsing of morphologically rich languages*, 45–55. Dublin, Ireland: ACL. https://aclanthology.org/W11-3806.
Escartín, Carla Parra, Almudena Nevado Llopis & Sánchez Martínez. 2018. Spanish multiword expressions: looking for a taxonomy. In *Multiword expressions: insights from a multi-lingual perspective*, 271–323. Language Science Press. DOI: 10.5281/zenodo.1182605. https://doi.org/10.5281/zenodo.1182605.

Evert, Stefan. 2004. *The statistics of word cooccurrences: word pairs and collocations*. 353 p. Stuttgart, Germany: Institut für maschinelle Sprachverarbeitung, University of Stuttgart. (Doctoral dissertation).

Evert, Stefan. 2009. Corpora and collocations. In Anke Lüdeling & Merja Kytö (eds.), *Corpus Linguistics: An International Handbook*, vol. 2, 1212–1248. De Gruyter Mouton. DOI: doi:10.1515/9783110213881.2.1212.

Evert, Stefan & Brigitte Krenn. 2001. Methods for the qualitative evaluation of lexical association measures. In *Proceedings of the 39th annual meeting of the association for computational linguistics*, 188–195. Toulouse, France: ACL. DOI: 10.3115/1073012.1073037. https://aclanthology.org/P01-1025.

Fakharian, Samin & Paul Cook. 2021. Contextualized embeddings encode monolingual and cross-lingual knowledge of idiomaticity. In *Proceedings of the 17th workshop on multiword expressions (mwe 2021)*, 23–32. Online: ACL. DOI: 10.18653/v1/2021.mwe-1.4. https://aclanthology.org/2021.mwe-1.4.

Farahmand, Meghdad, Aaron Smith & Joakim Nivre. 2015. A multiword expression data set: annotating non-compositionality and conventionalization for English noun compounds. In *Proceedings of the 11th workshop on multiword expressions (mwe 2015)*. Denver, Colorado, USA: Association for Computational Linguistics. http://aclweb.org/anthology/W15-0904.

Fazly, Afsaneh, Paul Cook & Suzanne Stevenson. 2009. Unsupervised type and token identification of idiomatic expressions. *Computational Linguistics* 35(1). 61–103.

Fellbaum, Christiane (ed.). 1998. *Wordnet: an electronic lexical database (language, speech, and communication)*. 423 p. MIT Press.

Ferraresi, Adriano, Silvia Bernardini, Giovanni Picci & Marco Baroni. 2010. Web corpora for bilingual lexicography. A pilot study of english/french collocation extraction and translation. In Richard Xiao (ed.), *Using corpora in contrastive and translation studies*. Newcastle: Cambridge Scholars Publishing.

Filho, Jorge A. Wagner, Rodrigo Wilkens, Marco Idiart & Aline Villavicencio. 2018. The brWaC corpus: A new open resource for Brazilian Portuguese. In *Proceedings of the eleventh international conference on language resources and evaluation (LREC 2018)*. Miyazaki, Japan: European Language Resources Association (ELRA). https://aclanthology.org/L18-1686.
Fillmore, Charles J., Paul Kay & Mary Catherine O'Connor. 1988. Regularity and idiomaticity in grammatical constructions: the case of let alone. *Language* 64. 501–538. http://www.jstor.org/stable/414531.

Finlayson, Mark & Nidhi Kulkarni. 2011. Detecting multi-word expressions improves word sense disambiguation. In *Proc. of the ACL 2011 workshop on MWEs*, 20–24. Portland, OR.

Fisas, Beatriz, Luis Espinosa Anke, Joan Codina-Filbá & Leo Wanner. 2020. Coll-FrEn: rich bilingual English–French collocation resource. In *Proceedings of the joint workshop on multiword expressions and electronic lexicons*, 1–12. online: ACL. https://aclanthology.org/2020.mwe-1.1.

Fleiss, Joseph L. 1971. Measuring nominal scale agreement among many raters. *Psychological Bulletin* 76(5). 378–382.

Forschungsverbund Berlin. 2018. *Genetic diversity helps protect against disease*. www.sciencedaily.com/releases/2018/05/180523133324.htm.

Fothergill, Richard & Timothy Baldwin. 2011. Fleshing it out: A supervised approach to MWE-token and MWE-type classification. In *Proceedings of 5th international joint conference on natural language processing*, 911–919. Chiang Mai, Thailand: Asian Federation of Natural Language Processing. https://aclanthology.org/I11-1102.

Fotopoulou, Aggeliki, Eric Laporte & Takuya Nakamura. 2021. Where do aspectual variants of light verb constructions belong? In *Proceedings of the 17th workshop on multiword expressions (mwe 2021)*, 2–12. Online: ACL. DOI: 10.18653/v1/2021.mwe-1.2. https://aclanthology.org/2021.mwe-1.2.

Frege, Gottlob. 1892. Über sinn und bedeutung. *Zeitschrift für Philosophie und philosophische Kritik* 100. Translated in 1960 as ‘On Sense and Reference’ by Max Black, 25–50.

Fritzinger, Fabienne, Marion Weller & Ulrich Heid. 2010. A survey of idiomatic preposition-noun-verb triples on token level. In *Proceedings of the seventh international conference on language resources and evaluation (LREC’10)*. Valletta, Malta: European Language Resources Association (ELRA). http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2010/pdf/728_Paper.pdf.

Garcia, Marcos, Tiago Kramer Vieira, Carolina Scarton, Marco Idiart & Aline Villavicencio. 2021a. Assessing the representations of idiomaticity in vector models with a noun compound dataset labeled at type and token levels. In *Proceedings of the 59th annual meeting of the association for computational linguistics and the 11th international joint conference on natural language processing (volume 1: long papers)*, 2730–2741. Online: ACL. DOI: 10.18653/v1/2021.acl-long.212. https://aclanthology.org/2021.acl-long.212.
Garcia, Marcos, Tiago Kramer Vieira, Carolina Scarton, Marco Idiart & Aline Villavicencio. 2021b. Probing for idiomaticity in vector space models. In *Proceedings of the 16th conference of the european chapter of the association for computational linguistics: main volume*, 3551–3564. Online: ACL. DOI: 10.18653/v1/2021.eacl-main.310. https://aclanthology.org/2021.eacl-main.310.

Garcia, Marcos, Marcos García Salido & Margarita Alonso-Ramos. 2019. A comparison of statistical association measures for identifying dependency-based collocations in various languages. In *Proceedings of the joint workshop on multi-word expressions and wordnet (mwe-wn 2019)*, 49–59. Florence, Italy: ACL. DOI: 10.18653/v1/W19-5107. https://aclanthology.org/W19-5107.

Garcia, Marcos, Marcos García Salido, Susana Sotelo, Estela Mosqueira & Margarita Alonso-Ramos. 2019. Pay attention when you pay the bills. A multilingual corpus with dependency-based and semantic annotation of collocations. In *Proceedings of the 57th annual meeting of the association for computational linguistics*, 4012–4019. Florence, Italy: ACL. DOI: 10.18653/v1/P19-1392. https://aclanthology.org/P19-1392.

Geeraert, Kristina, R. Harald Baayen & John Newman. 2018. “Spilling the bag” on idiomatic variation. In *Stella Markantonatou, Carlos Ramisch, Agata Savary & Veronika Vincze (eds.), Multiword expressions at length and in depth: Extended papers from the MWE 2017 workshop*, 1–33. Berlin: Language Science Press. DOI: 10.5281/zenodo.1469551.

Gharbieh, Waseem, Virendra Bhavsar & Paul Cook. 2016. A word embedding approach to identifying verb-noun idiomatic combinations. In *Proceedings of the 12th workshop on multiword expressions*, 112–118. Berlin, Germany: ACL. DOI: 10.18653/v1/W16-1817. https://aclanthology.org/W16-1817.

Goldberg, Adele. 2005. *Constructions at Work: The Nature of Generalization in Language*. Oxford University Press. DOI: 10.1093/acprof:oso/9780199268511.001.0001. https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199268511.001.0001.

Goldberg, Adele E. 2015. Compositionality. In Nick Riemer (ed.), *The Routledge Handbook of Semantics*, chap. 24. Routledge.

Gooding, Sian, Shiva Taslimipoor & Ekaterina Kochmar. 2020. Incorporating multiword expressions in phrase complexity estimation. In *Proceedings of the 1st workshop on tools and resources to empower people with reading difficulties (readi)*, 14–19. Marseille, France: European Language Resources Association. https://aclanthology.org/2020.readi-1.3.

Graliński, Filip, Agata Savary, Monika Czerepowicka & Filip Makowiecki. 2010. Computational lexicography of multi-word units. how efficient can it be? In *Proceedings of the 2010 workshop on multiword expressions: from theory to ap-
References

plications, 2–10. Beijing, China: Coling 2010 Organizing Committee. https://aclanthology.org/W10-3702.

Green, Spence, Marie-Catherine de Marneffe, John Bauer & Christopher D. Manning. 2011. Multiword expression identification with tree substitution grammars: A parsing tour de force with French. In *Proceedings of the 2011 conference on empirical methods in natural language processing*, 725–735. Edinburgh, Scotland, UK.: ACL. https://aclanthology.org/D11-1067.

Green, Spence, Marie-Catherine de Marneffe & Christopher D. Manning. 2013. Parsing models for identifying multiword expressions. *Computational Linguistics* 39(1). 195–227. DOI: 10.1162/COLI_a_00139. https://aclanthology.org/J13-1009.

Grégoire, Nicole. 2010. DuELME: a Dutch electronic lexicon of multiword expressions. *Language Resources and Evaluation* 44. 23–39. DOI: 10.1007/s10579-009-9094-z. https://doi.org/10.1007/s10579-009-9094-z.

Gross, Maurice. 1986. Lexicon - grammar the representation of compound words. In *Coling 1986 volume 1: the 11th international conference on computational linguistics*. https://aclanthology.org/C86-1001.

Gurrutxaga, Antton & Iñaki Alegria. 2012. Measuring the compositionality of NV expressions in Basque by means of distributional similarity techniques. In *Proceedings of the eighth international conference on language resources and evaluation (LREC’12)*, 2389–2394. Istanbul, Turkey: European Language Resources Association (ELRA). http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/514_Paper.pdf.

Haagsma, Hessel, Johan Bos & Malvina Nissim. 2020. MAGPIE: A large corpus of potentially idiomatic expressions. In *Proceedings of the 12th language resources and evaluation conference*, 279–287. Marseille, France: European Language Resources Association. https://aclanthology.org/2020.lrec-1.35.

Harari, Yuval Noah. 2015. *Sapiens: A brief history of humankind*. 464 p. Harper.

Hashimoto, Chikara & Daisuke Kawahara. 2008. Construction of an idiom corpus and its application to idiom identification based on WSD incorporating idiom-specific features. In *Proceedings of the 2008 conference on empirical methods in natural language processing*, 992–1001. Honolulu, Hawaii: ACL. https://aclanthology.org/D08-1104.

Haviv, Adi, Ido Cohen, Jacob Gidron, Roei Schuster, Yoav Goldberg & Mor Geva. 2023. Understanding transformer memorization recall through idioms. In *Proceedings of the 17th conference of the european chapter of the association for computational linguistics*, 248–264. Dubrovnik, Croatia: ACL. https://aclanthology.org/2023.eacl-main.19.
Hendrickx, Iris, Su Nam Kim, Zornitsa Kozareva, Preslav Nakov, Diarmuid Ó Séaghdha, Sebastian Padó, Marco Pennacchiotti, Lorenza Romano & Stan Szpakowicz. 2010. Semeval-2010 task 8: multi-way classification of semantic relations between pairs of nominals. In *Proceedings of the 5th international workshop on semantic evaluation*, 33–38. http://www.aclweb.org/anthology/S10-1006.

Hendrickx, Iris, Zornitsa Kozareva, Preslav Nakov, Diarmuid Ó Séaghdha, Stan Szpakowicz & Tony Veale. 2013. Semeval-2013 task 4: free paraphrases of noun compounds. In *Proceedings of *sem 2013, volume 2 – semeval*, 138–143. ACL. http://www.aclweb.org/anthology/S13-2025.

Hoang, Hung Huu, Su Nam Kim & Min-Yen Kan. 2009. A re-examination of lexical association measures. In Dimitra Anastasiou, Chikara Hashimoto, Preslav Nakov & Su Nam Kim (eds.), *Proceedings of the acl workshop on multiword expressions: identification, interpretation, disambiguation, applications (mwe 2009)*, 31–39. Suntec, Singapore: Association for Computational Linguistics.

Horbach, Andrea, Andrea Hensler, Sabine Krome, Jakob Prange, Werner Scholz-Stubenrecht, Diana Steffen, Stefan Thater, Christian Wellner & Manfred Pinkal. 2016. A corpus of literal and idiomatic uses of German infinitive-verb compounds. In *Proceedings of the tenth international conference on language resources and evaluation (LREC’16)*, 836–841. Portorož, Slovenia: European Language Resources Association (ELRA). https://aclanthology.org/L16-1135.

Hwang, Alyssa & Christopher Hidey. 2019. Confirming the non-compositionality of idioms for sentiment analysis. In *Proceedings of the joint workshop on multiword expressions and wordnet (mwe-wn 2019)*, 125–129. Florence, Italy: ACL. DOI: 10.18653/v1/W19-5114. https://aclanthology.org/W19-5114.

Hwang, Jena D., Archna Bhatia, Claire Bonial, Aous Mansouri, Ashwini Vaidya, Nianwen Xue & Martha Palmer. 2010. PropBank annotation of multilingual light verb constructions. In *Proceedings of the fourth linguistic annotation workshop*, 82–90. Uppsala, Sweden: ACL. https://aclanthology.org/W10-1810.

Ide, Nancy & James Pustejovsky. 2017. *Handbook of linguistic annotation*. Springer Netherlands.

im Walde, Sabine Schulte, Anna Hätty, Stefan Bott & Nana Khvtisavrishvili. 2016. GhoSt-NN: A representative gold standard of German noun-noun compounds. In *Proceedings of the tenth international conference on language resources and evaluation (LREC’16)*, 2285–2292. Portorož, Slovenia: European Language Resources Association (ELRA). https://aclanthology.org/L16-1362.

im Walde, Sabine Schulte, Stefan Müller & Stefan Roller. 2013. Exploring vector space models to predict the compositionality of German noun-noun compounds. In *Second joint conference on lexical and computational semantics*
References

(*SEM), volume 1: proceedings of the main conference and the shared task: semantic textual similarity, 255–265. Atlanta, Georgia, USA: ACL. https://aclanthology.org/S13-1038.

Iñurrieta, Uxoa, Itziar Aduriz, Ainara Estarrona, Itziar Gonzalez-Dios, Antton Gurrutxaga, Ruben Urizar & Iñaki Alegria. 2018. Verbal multiword expressions in Basque corpora. In *Proceedings of the joint workshop on linguistic annotation, multiword expressions and constructions (LAW-MWE-CxG-2018)*, 86–95. Santa Fe, NM, USA: ACL. https://aclanthology.org/W18-4911.

Jackendoff, Ray. 1997. *The architecture of the language faculty* (Linguistic Inquiry Monographs 28). 262 p. Cambridge, MA, USA: MIT Press.

Jelinek, Frederick. 2005. Some of my best friends are linguists. *Language Resources and Evaluation* 39(1). 25–34.

Jiang, Menghan, Natalia Klyueva, Hongzhi Xu & Chu-Ren Huang. 2018. Annotating Chinese light verb constructions according to PARSEME guidelines. In *Proceedings of the eleventh international conference on language resources and evaluation (LREC 2018)*. Miyazaki, Japan: European Language Resources Association (ELRA). https://aclanthology.org/L18-1394.

Joshi, Pratik, Sebastin Santy, Amar Budhiraja, Kalika Bali & Monojit Choudhury. 2020. The state and fate of linguistic diversity and inclusion in the NLP world. In *Proceedings of the 58th annual meeting of the association for computational linguistics*, 6282–6293. Online: ACL. DOI: 10.18653/v1/2020.acl-main.560. https://aclanthology.org/2020.acl-main.560.

Justeson, John S. & Slava M. Katz. 1995. Technical terminology: some linguistic properties and an algorithm for identification in text. *Natural Language Engineering* 1. 9–27.

Kahane, Sylvain, Marine Courtin & Kim Gerdes. 2017. Multi-word annotation in syntactic treebanks - propositions for Universal Dependencies. In *Proceedings of the 16th international workshop on treebanks and linguistic theories*, 181–189. Prague, Czech Republic. https://aclanthology.org/W17-7622.

Kato, Akihiko, Hiroyuki Shindo & Yuji Matsumoto. 2016. Construction of an English dependency corpus incorporating compound function words. In *Proceedings of the tenth international conference on language resources and evaluation (LREC’16)*, 1667–1671. Portorož, Slovenia: European Language Resources Association (ELRA). https://aclanthology.org/L16-1263.

Katz, Graham & Eugenie Giesbrecht. 2006. Automatic identification of non-compositional multi-word expressions using latent semantic analysis. In Be-goña Villada Moirón, Aline Villavicencio, Diana McCarthy, Stefan Evert & Suzanne Stevenson (eds.), *Proceedings of the coling/acl workshop on multiword expressions: identifying and exploiting underlying properties (mwe 2006)*, 12–19.
Sidney, Australia: Association for Computational Linguistics. http://www.aclweb.org/anthology/W/W06/W06-1203.

Kim, Su Nam, Olena Medelyan, Min-Yen Kan & Timothy Baldwin. 2010. SemEval-2010 task 5: automatic keyphrase extraction from scientific articles. In *Proceedings of the 5th international workshop on semantic evaluation*, 21–26. Uppsala, Sweden: ACL. https://aclanthology.org/S10-1004.

King, Milton & Paul Cook. 2018. Leveraging distributed representations and lexico-syntactic fixedness for token-level prediction of the idiomaticity of English verb-noun combinations. In *Proceedings of the 56th annual meeting of the association for computational linguistics (volume 2: short papers)*, 345–350. Melbourne, Australia: ACL. DOI: 10.18653/v1/P18-2055. https://aclanthology.org/P18-2055.

Klyueva, Natalia, Antoine Doucet & Milan Straka. 2017. Neural networks for multi-word expression detection. In *Proceedings of the 13th workshop on multiword expressions (MWE 2017)*, 60–65. Valencia, Spain: ACL. DOI: 10.18653/v1/W17-1707. https://aclanthology.org/W17-1707.

Korkontzelos, Ioannis. 2011. *Unsupervised Learning of Multiword Expressions*. York, UK: University of York. (Doctoral dissertation).

Korkontzelos, Ioannis & Suresh Manandhar. 2010. Can recognising multiword expressions improve shallow parsing? In *Human language technologies: the 2010 annual conference of the north American chapter of the association for computational linguistics*, 636–644. Los Angeles, California: ACL. https://aclanthology.org/N10-1089.

Korkontzelos, Ioannis, Torsten Zesch, Fabio Massimo Zanzotto & Chris Biemann. 2013. SemEval-2013 task 5: evaluating phrasal semantics. In *Second joint conference on lexical and computational semantics (*SEM), volume 2: proceedings of the seventh international workshop on semantic evaluation (SemEval 2013)*, 39–47. Atlanta, Georgia, USA: ACL. https://aclanthology.org/S13-2007.

Krenn, Brigitte. 2008. Description of evaluation resource – German PP-verb data. In Nicole Grégoire, Stefan Evert & Brigitte Krenn (eds.), *Proceedings of the lrec workshop towards a shared task for multiword expressions (mwe 2008)*, 7–10. Marrakech, Morocco.

Krstev, Cvetana & Agata Savary. 2018. Games on multiword expressions for community building. *Infotheca - Journal for Digital Humanities* 17(2). 7–25. DOI: 10.18485/infotheca.2017.17.2.1. https://infoteka.bg.ac.rs/ojs/index.php/Infoteka/article/view/2017.17.2.1_en.

Kruszewski, Germán & Marco Baroni. 2014. Dead parrots make bad pets: exploring modifier effects in noun phrases. In *Proceedings of the third joint conference on lexical and computational semantics (*SEM 2014)*, 171–181. Dublin, Ireland:
Association for Computational Linguistics & Dublin City University. DOI: 10.3115/v1/S14-1021. https://aclanthology.org/S14-1021.

Kurfalı, Murathan, Robert Östling, Johan Sjons & Mats Wirén. 2020. A multi-word expression dataset for Swedish. English. In *Proceedings of the 12th language resources and evaluation conference*, 4402–4409. Marseille, France: European Language Resources Association. https://aclanthology.org/2020.lrec-1.542.

Lacerra, Caterina, Michele Bevilacqua, Tommaso Pasini & Roberto Navigli. 2020. CSI: A coarse sense inventory for 85% word sense disambiguation. In *Proceedings of the 34th conference on artificial intelligence*, 8123–8130. AAAI Press. DOI: 10.1609/aaai.v34i05.6324.

Levy, Omer, Yoav Goldberg & Ido Dagan. 2015. Improving distributional similarity with lessons learned from word embeddings. *Transactions of the Association for Computational Linguistics* 3. 211–225. DOI: 10.1162/tacl_a_00134. https://aclanthology.org/Q15-1016.

Lichte, Timm, Simon Petitjean, Agata Savary & Jakub Waszczuk. 2019. Lexical encoding formats for multi-word expressions: The challenge of “irregular” regularities. In Yannick Parmentier & Jakub Waszczuk (eds.), *Representation and parsing of multiword expressions: Current trends*, 1–33. Berlin: Language Science Press.

Lin, Dekang. 1999. Automatic identification of non-compositional phrases. In *Proceedings of the 37th annual meeting of the association for computational linguistics (acl 1999)*, 317–324. College Park, MD, USA: Association for Computational Linguistics. DOI: 10.3115/1034678.1034730. http://www.aclweb.org/anthology/P99-1041.

Lion-Bouton, Adam, Yagmur Ozturk, Agata Savary & Jean-Yves Antoine. 2022. Evaluating diversity of multiword expressions in annotated text. In *Proceedings of the 29th international conference on computational linguistics*, 3285–3295. Gyeongju, Republic of Korea: International Committee on Computational Linguistics. https://aclanthology.org/2022.coling-1.290.

Liu, Nelson F., Daniel Hershcovich, Michael Kranzlein & Nathan Schneider. 2021. Lexical semantic recognition. In *Proceedings of the 17th workshop on multiword expressions (mwe 2021)*, 49–56. Online: ACL. DOI: 10.18653/v1/2021.mwe-1.6. https://aclanthology.org/2021.mwe-1.6.

Losnegaard, Gyri Smørdal, Federico Sangati, Carla Parra Escartín, Agata Savary, Sascha Bargmann & Johanna Monti. 2016. PARSEME survey on MWE resources. In Nicoletta Calzolari (Conference Chair), Khalid Choukri, Thierry Declerck, Sara Goggi, Marko Grobelnik, Bente Maegaard, Joseph Mariani, Helene Mazo, Asuncion Moreno, Jan Odijk & Stelios Piperidis (eds.), *Proceedings*
of the tenth international conference on language resources and evaluation (lrec 2016). Portorož, Slovenia: European Language Resources Association (ELRA).

Luo, Xiaoqiang. 2005. On Coreference Resolution Performance Metrics. In *Proceedings of human language technology conference and conference on empirical methods in natural language processing*, 25–32. Vancouver, British Columbia, Canada: ACL. http://www.aclweb.org/anthology/H/H05/H05-1004.

Madabushi, Harish Tayyar, Edward Gow-Smith, Marcos Garcia, Carolina Scarton, Marco Idiart & Aline Villavicencio. 2022. SemEval-2022 task 2: multilingual idiomaticity detection and sentence embedding. In *Proceedings of the 16th international workshop on semantic evaluation (semeval-2022)*, 107–121. Seattle, United States: ACL. DOI: 10.18653/v1/2022.semeval-1.13. https://aclanthology.org/2022.semeval-1.13.

Madabushi, Harish Tayyar, Edward Gow-Smith, Carolina Scarton & Aline Villavicencio. 2021. AStitchInLanguageModels: dataset and methods for the exploration of idiomaticity in pre-trained language models. In *Findings of the association for computational linguistics: emnlp 2021*, 3464–3477. Punta Cana, Dominican Republic: ACL. DOI: 10.18653/v1/2021.findings-emnlp.294. https://aclanthology.org/2021.findings-emnlp.294.

Maldonado, Alfredo & Behrang QasemiZadeh. 2018. Analysis and Insights from the PARSEME Shared Task dataset. In Stella Markantonatou, Carlos Ramisch, Agata Savary & Veronika Vincze (eds.), *Multiword expressions at length and in depth: Extended papers from the MWE 2017 workshop*, 149–175. Berlin: Language Science Press. DOI: 10.5281/zenodo.1469557.

Manning, Christopher D. & Hinrich Schütze. 1999. *Foundations of statistical natural language processing*. 620 p. Cambridge, USA: MIT Press.

Markantonatou, Stella, Panagiotis Minos, George Zakis, Vassiliki Moutzouri & Maria Chantou. 2019. IDION: A database for Modern Greek multiword expressions. In *Proceedings of the joint workshop on multiword expressions and wordnet (mwe-wn 2019)*, 130–134. Florence, Italy: ACL. DOI: 10.18653/v1/W19-5115. https://aclanthology.org/W19-5115.

Markantonatou, Stella, Carlos Ramisch, Victoria Rosén, Mike Rosner, Manfred Sailer, Agata Savary & Veronika Vincze. 2021. *PMWE conventions for examples containing multiword expressions*. https://gitlab.com/parseme/pmwe/-/raw/master/Conventions-for-MWE-examples/PMWE_series_conventions_for_multilingual_examples.pdf.

Markantonatou, Stella, Carlos Ramisch, Agata Savary & Veronika Vincze. 2018. Preface. In *Multiword expressions at length and in depth: extended papers from the mwe 2017 workshop*, vol. 2 (Phraseology and Multiword Expressions).
References

Berlin, Germany: Language Science Press. DOI: 10.5281/zenodo.1469549.
https://langsci-press.org/catalog/view/204/1658/1311-1.

Marzinotto, Gabriel, Jeremy Auguste, Frederic Bechet, Geraldine Damnati & Alexis Nasr. 2018. Semantic frame parsing for information extraction: the CALOR corpus. In *Proceedings of the eleventh international conference on language resources and evaluation (LREC 2018)*. Miyazaki, Japan: European Language Resources Association (ELRA). https://aclanthology.org/L18-1159.

Maziarz, Marek, Ewa Rudnicka & Łukasz Grabowski. 2022. Multi-word lexical units recognition in WordNet. In *Proceedings of the 18th workshop on multiword expressions*, 49–54. Marseille, France: European Language Resources Association. https://aclanthology.org/2022.mwe-1.8.

McCarthy, Diana, Bill Keller & John Carroll. 2003. Detecting a continuum of compositionality in phrasal verbs. In *Proceedings of the ACL 2003 workshop on multiword expressions: analysis, acquisition and treatment*, 73–80. Sapporo, Japan: ACL. DOI: 10.3115/1119282.1119292. https://aclanthology.org/W03-1810.

McCarthy, Diana & Roberto Navigli. 2007. SemEval-2007 task 10: English lexical substitution task. In *Proceedings of the fourth international workshop on semantic evaluations (SemEval-2007)*, 48–53. Prague, Czech Republic: ACL. https://aclanthology.org/S07-1009.

McCarthy, Diana, Sriram Venkatapathy & Aravind Joshi. 2007. Detecting compositionality of verb-object combinations using selectional preferences. In *Proceedings of the 2007 joint conference on empirical methods in natural language processing and computational natural language learning (EMNLP-CoNLL)*, 369–379. Prague, Czech Republic: ACL. https://aclanthology.org/D07-1039.

McCauley, Stewart M. & Morten H. Christiansen. 2019. Language learning as language use: A cross-linguistic model of child language development. *Psychological Review* 126. 1–51.

Mel'čuk, Igor. 2023. *General phraseology: theory and practice*. Vol. 36 (Lingvisticae Investigationes Suplementa). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.

Mel'čuk, Igor, André Clas & Alain Polguère. 1995. *Introduction à la lexicologie explicative et combinatoire*. 256 p. Louvain la Neuve, Belgium: Editions Duculot.

Mel'čuk, Igor & Alain Polguère. 1987. A formal lexicon in the meaning-text theory or (how to do lexica with words). *Computational Linguistics* 13(3-4). 261–275.

Mikolov, Tomas, Ilya Sutskever, Kai Chen, Greg S Corrado & Jeff Dean. 2013. Distributed representations of words and phrases and their compositionality. In C. J. C. Burges, L. Bottou, M. Welling, Z. Ghahramani & K. Q. Weinberger (eds.), *Advances in neural information processing systems* 26, 3111–3119. Curran Associates, Inc. http://papers.nips.cc/paper/5021-distributed-
representations-of-words-and-phrases-and-their-compositionality.pdf.

Mitchell, Jeff & Mirella Lapata. 2008. Vector-based models of semantic composition. In *Acl*, 236–244.

Mitletu, Verginica Barbu, Mihaela Cristescu, Maria Mitrofan, Bianca-Mădălina Zgreabăn & Elena-Andreea Bărbulescu. 2022. A Romanian treebank annotated with verbal multiword expressions. In *Proceedings of the 5th international conference on computational linguistics in bulgaria (clib 2022)*, 137–145. Sofia, Bulgaria: Department of Computational Linguistics, IBL – BAS. https://aclanthology.org/2022.clib-1.16.

Mitletu, Verginica Barbu, Mihaela Cristescu & Mihaela Onofrei. 2019. The Romanian corpus annotated with verbal multiword expressions. In *Proceedings of the joint workshop on multiword expressions and wordnet (mwe-wn 2019)*, 13–21. Florence, Italy: ACL. DOI: 10.18653/v1/W19-5103. https://aclanthology.org/W19-5103.

Mitletu, Verginica Barbu, Ivelina Stoyanova, Svetlozara Leseva, Maria Mitrofan, Tsvetana Dimitrova & Maria Todorova. 2019. Hear about verbal multiword expressions in the Bulgarian and the Romanian wordnets straight from the horse’s mouth. In *Proceedings of the joint workshop on multiword expressions and wordnet (mwe-wn 2019)*, 2–12. Florence, Italy: ACL. DOI: 10.18653/v1/W19-5102. https://aclanthology.org/W19-5102.

Mohamed, Najet Hadj, Cherifa Ben Khelil, Agata Savary, Iskandar Keskes, Jean-Yves Antoine & Lamia Hadrich-Belguith. 2022. Annotating verbal multiword expressions in Arabic: assessing the validity of a multilingual annotation procedure. In *Proceedings of the thirteenth language resources and evaluation conference*, 1839–1848. Marseille, France: European Language Resources Association. https://aclanthology.org/2022.lrec-1.196.

Monti, Johanna, Ruslan Mitkov, Violeta Seretan & Gloria Corpas Pastor (eds.). 2017. *Proceedings of the 3rd workshop on multi-word units in machine translation and translation technology (MUMTTT 2017)*. Geneva, Switzerland: Editions Tradulex.

Monti, Johanna, Federico Sangati & Mihael Arcan. 2015. TED-MWE: a bilingual parallel corpus with MWE annotation. In *Proceedings of the Second Italian Conference on Computational Linguistics CLiC-it 2015*, 193.

Muzny, Grace & Luke Zettlemoyer. 2013. Automatic idiom identification in Wiktionary. In *Proceedings of the 2013 conference on empirical methods in natural language processing*, 1417–1421. Seattle, Washington, USA: ACL. https://aclanthology.org/D13-1145.
References

Nakov, Preslav. 2008. Paraphrasing verbs for noun compound interpretation. In Nicole Grégoire, Stefan Evert & Brigitte Krenn (eds.), *Proceedings of the lrec workshop towards a shared task for multiword expressions (mwe 2008)*, 46–49. Marrakech, Morocco.

Nandakumar, Navnita, Timothy Baldwin & Bahar Salehi. 2019. How well do em-
bedding models capture non-compositionality? A view from multiword ex-
pressions. In *Proceedings of the 3rd workshop on evaluating vector space repre-
sentations for NLP*, 27–34. Minneapolis, USA: ACL. DOI: 10.18653/v1/W19-
2004. https://aclanthology.org/W19-2004.

Nasr, Alexis, Carlos Ramisch, José Deulofeu & André Valli. 2015. Joint dependency parsing and multiword expression tokenization. In *Proceedings of the 53rd annual meeting of the association for computational linguistics and the 7th international joint conference on natural language processing (volume 1: long papers)*, 1116–1126. http://aclweb.org/anthology/P15-1108. Beijing, China: ACL.

Navigli, Roberto. 2020. Invited talk: generationary or: “how we went beyond sense inventories and learned to gloss”. In *Proceedings of the joint workshop on multiword expressions and electronic lexicons*, 73. online: ACL. https://aclanthology.org/2020.mwe-1.9.

Navigli, Roberto & Simone Paolo Ponzetto. 2010. BabelNet: building a very large multilingual semantic network. In *Proceedings of the 48th annual meeting of the association for computational linguistics*, 216–225. Uppsala, Sweden: ACL. https://aclanthology.org/P10-1023.

Nivre, Joakim & Jens Nilsson. 2004. Multiword units in syntactic parsing. *Proc. of Methodologies and Evaluation of Multiword Units in Real-World Applications (MEMURA)*. 39–46.

Ouyang, Long, Jeffrey Wu, Xu Jiang, Diogo Almeida, Carroll Wainwright, Pamela Mishkin, Chong Zhang, Sandhini Agarwal, Katarina Slama, Alex Gray, John Schulman, Jacob Hilton, Fraser Kelton, Luke Miller, Maddie Simens, Amanda Askell, Peter Welinder, Paul Christiano, Jan Leike & Ryan Lowe. 2022. Training language models to follow instructions with human feedback. In Alice H. Oh, Alekh Agarwal, Danielle Belgrave & Kyunghyun Cho (eds.), *Advances in neural information processing systems*. https://openreview.net/forum?id=TG8KACxEON.

Ozturk, Yagmur, Najet Hadj Mohamed, Adam Lion-Bouton & Agata Savary. 2022. Enhancing the PARSEME Turkish corpus of verbal multiword expressions. In *Proceedings of the 18th workshop on multiword expressions*, 100–104. Marseille, France: European Language Resources Association. https://aclanthology.org/2022.mwe-1.14.
Padró, Muntsa, Marco Idiart, Aline Villavicencio & Carlos Ramisch. 2014a. Comparing similarity measures for distributional thesauri. In *Proceedings of LREC 2014*. http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2014/pdf/619_Paper.pdf. Reykjavik, Iceland: ELRA.

Padró, Muntsa, Marco Idiart, Aline Villavicencio & Carlos Ramisch. 2014b. Nothing like good old frequency: studying context filters for distributional thesauri. In *Proceedings of the conference on empirical methods in natural language processing (emnlp 2014) - short papers*. http://aclweb.org/anthology/D14-1047. Doha, Qatar.

Parizi, Ali Hakimi & Paul Cook. 2018. Do character-level neural network language models capture knowledge of multiword expression compositionality? In *Proceedings of the joint workshop on linguistic annotation, multiword expressions and constructions (LAW-MWE-CxG-2018)*, 185–192. Santa Fe, NM, USA: ACL. https://aclanthology.org/W18-4920.

Pasquer, Caroline. 2017. Expressions polylexicales verbales : étude de la variabilité en corpus (verbal MWEs : a corpus-based study of variability). French. In *Actes des 24ème conférence sur le traitement automatique des langues naturelles. 19es rencontres jeunes chercheurs en informatique pour le tal (recital 2017)*, 161–174. Orléans, France: ATALA. https://aclanthology.org/2017.jeptalnrecital-recital.13.

Pasquer, Caroline, Carlos Ramisch, Agata Savary & Jean-Yves Antoine. 2018. VarIDE at PARSEME shared task 2018: are variants really as alike as two peas in a pod? In *Proceedings of the joint workshop on linguistic annotation, multiword expressions and constructions (law-mwe-cxg-2018)*, 283–289. http://aclweb.org/anthology/W18-4932. Santa Fe, NM, USA: ACL.

Pasquer, Caroline, Agata Savary, Jean-Yves Antoine & Carlos Ramisch. 2018. Towards a variability measure for multiword expressions. In *Proceedings of the 16th annual conference of the north american chapter of the association for computational linguistics: human language technologies (naacl 2018) - short papers*. http://aclweb.org/anthology/N18-2068. New Orleans, LA, USA: ACL.

Pasquer, Caroline, Agata Savary, Jean-Yves Antoine, Carlos Ramisch, Nicolas Labroche & Arnaud Giacometti. 2020. To be or not to be a verbal multiword expression: A quest for discriminating features. CoRR. https://arxiv.org/abs/2007.11381.

Pasquer, Caroline, Agata Savary, Carlos Ramisch & Jean-Yves Antoine. 2018. If you've seen some, you've seen them all: identifying variants of multiword expressions. In *Proceedings of the 27th international conference on computational linguistics, 2582–2594*. http://aclweb.org/anthology/C18-1219. Santa Fe, NM, USA: ACL.
Pasquer, Caroline, Agata Savary, Carlos Ramisch & Jean-Yves Antoine. 2020a. Seen2Unseen at PARSEME shared task 2020: all roads do not lead to unseen verb-noun VMWEs. In *Proceedings of the joint workshop on multiword expressions and electronic lexicons*, 124–129. online: ACL. https://aclanthology.org/2020.mwe-1.16.

Pasquer, Caroline, Agata Savary, Carlos Ramisch & Jean-Yves Antoine. 2020b. Verbal multiword expression identification: do we need a sledgehammer to crack a nut? In *Proceedings of the 28th international conference on computational linguistics*, 3333–3345. CORE2020 rank: A. https://www.aclweb.org/anthology/2020.coling-main.296. Barcelona, Spain (Online): International Committee on Computational Linguistics. DOI: 10.18653/v1/2020.coling-main.296.

Pearce, Darren. 2001. Synonymy in collocation extraction. In *Wordnet and other lexical resources: applications, extensions and customizations (naacl 2001 workshop)*, 41–46. Pittsburgh, PA, USA.

Pecina, Pavel. 2008. *Lexical association measures: collocation extraction*. 143 p. Prague, Czech Republic: Faculty of Mathematics & Physics, Charles University. (Doctoral dissertation).

Pedersen, Ted, Satanjeev Banerjee, Bridget McInnes, Saiyam Kohli, Mahesh Joshi & Ying Liu. 2011. The *n*-gram statistics package (text::NSP) : A flexible tool for identifying *n*-grams, collocations, and word associations. In Valia Kordoni, Carlos Ramisch & Aline Villavicencio (eds.), *Proceedings of the acl workshop on multiword expressions: from parsing and generation to the real world (mwe 2011)*, 131–133. Portland, OR, USA: Association for Computational Linguistics. http://www.aclweb.org/anthology/W/11/W11-0821.

Pennington, Jeffrey, Richard Socher & Christopher Manning. 2014. Glove: global vectors for word representation. In *Proceedings of the 2014 conference on empirical methods in natural language processing (emnlp)*, 1532–1543. Doha, Qatar: ACL. http://www.aclweb.org/anthology/D14-1162.

Petruck, Miriam R. L. & Michael Ellsworth. 2016. Representing support verbs in FrameNet. In *Proceedings of the 12th workshop on multiword expressions*, 72–77. Berlin, Germany: ACL. DOI: 10.18653/v1/W16-1811. https://aclanthology.org/W16-1811.

Phillips, Katherine W. 2014. How diversity works. 4. 42–49. DOI: 10.1038/scientificamerican1014-42.

Piao, Scott S. L., Paul Rayson, Olga Mudraya, Andrew Wilson & Roger Garside. 2006. Measuring MWE compositionality using semantic annotation. In *Proceedings of the workshop on multiword expressions: identifying and exploiting*
underlying *properties*, 2–11. Sydney, Australia: ACL. https://aclanthology.org/W06-1202.

Polguère, Alain. 2014. Principles of lexical network systemic modeling (principles de modélisation systémique des réseaux lexicaux) [in French]. In *Proceedings of taln 2014 (volume 1: long papers)*, 79–90. Marseille, France: Association pour le Traitement Automatique des Langues. https://aclanthology.org/F14-1008.

Ponti, Edoardo Maria, Helen O’Horan, Yevgeni Berzak, Ivan Vulić, Roi Reichart, Thierry Poibeau, Ekaterina Shutova & Anna Korhonen. 2019. Modeling language variation and universals: A survey on typological linguistics for natural language processing. *Computational Linguistics* 45(3). 559–601. DOI: 10.1162/coli_a_00357. https://aclanthology.org/J19-3005.

Popiel, Stephen J. & Ken McRae. 1988. The figurative and literal senses of idioms, or all idioms are not used equally. *Journal of Psycholinguistic Research* 17(6). 475–487. DOI: 10.1007/BF01067912. https://doi.org/10.1007/BF01067912.

Pradhan, Sameer, Julia Bonn, Skatje Myers, Kathryn Conger, Tim O’gorman, James Gung, Kristin Wright-bettner & Martha Palmer. 2022. PropBank comes of Age—Larger, smarter, and more diverse. In *Proceedings of the 11th joint conference on lexical and computational semantics*, 278–288. Seattle, Washington: ACL. DOI: 10.18653/v1/2022.starsem-1.24. https://aclanthology.org/2022.starsem-1.24.

Press, Cambridge University (ed.). 1997. *Cambridge international dictionary of phrasal verbs*. Cambridge, UK: Cambridge University Press.

Przepiórkowski, Adam, Elżbieta Hajnicz, Agnieszka Patejuk & Marcin Woliński. 2014. Extended phraseological information in a valence dictionary for NLP applications. In *Proceedings of workshop on lexical and grammatical resources for language processing*, 83–91. Dublin, Ireland: Association for Computational Linguistics & Dublin City University. DOI: 10.3115/v1/W14-5811. https://aclanthology.org/W14-5811.

Puzyrev, Dmitry, Artem Shelmanov, Alexander Panchenko & Ekaterina Artemova. 2019. A dataset for noun compositionality detection for a Slavic language. In *Proceedings of the 7th workshop on balto-slavic natural language processing*, 56–62. Florence, Italy: ACL. DOI: 10.18653/v1/W19-3708. https://aclanthology.org/W19-3708.

Qi, Fanchao, Junjie Huang, Chenghao Yang, Zhiyuan Liu, Xiao Chen, Qun Liu & Maosong Sun. 2019. Modeling semantic compositionality with sememe knowledge. In *Proceedings of the 57th annual meeting of the association for computational linguistics*, 5706–5715. Florence, Italy: ACL. DOI: 10.18653/v1/P19-1571. https://aclanthology.org/P19-1571.
References

Rajpurkar, Pranav, Jian Zhang, Konstantin Lopyrev & Percy Liang. 2016. SQuAD: 100,000+ questions for machine comprehension of text. In *Proceedings of the 2016 conference on empirical methods in natural language processing*, 2383–2392. Austin, TX, USA: ACL. DOI: 10.18653/v1/D16-1264. https://aclanthology.org/D16-1264.

Ramisch, Carlos. 2012. *A generic and open framework for multiword expressions treatment: from acquisition to applications*. 246 p. Grenoble, France: University of Grenoble (France) & Federal University of Rio Grande do Sul (Brazil). (Doctoral dissertation).

Ramisch, Carlos. 2015. *Multiword expressions acquisition: A generic and open framework*. Vol. XIV (Theory and Applications of Natural Language Processing). Springer. 230.

Ramisch, Carlos. 2020. Computational phraseology discovery in corpora with the MWETOOLKIT. In Gloria Corpas Pastor & Jean-Pierre Colson (eds.), *Computational phraseology*, vol. 24 (IVITRA Research in Linguistics and Literature), 111–134. Pre-print https://pageperso.lis-lab.fr/carlos.ramisch/download_files/publications/2020/p01.pdf, Authenticated version https://doi.org/10.1075/ivitra.24.06ram. John Benjamins Publishing.

Ramisch, Carlos, Vitor De Araujo & Aline Villavicencio. 2012. A Broad Evaluation of Techniques for Automatic Acquisition of Multiword Expressions. In *Proceedings of the ACL 2012 Student Research Workshop*. http://aclweb.org/anthology/W12-3301. Jeju, Republic of Korea: ACL.

Ramisch, Carlos, Laurent Besacier & Alexander Kobzar. 2013. How hard is it to automatically translate phrasal verbs from English to French? In *MT summit 2013 workshop on multi-word units in machine translation and translation technology*. Nice, France.

Ramisch, Carlos, Silvio Cordeiro & Aline Villavicencio. 2016. Filtering and measuring the intrinsic quality of human compositionality judgments. In *Proceedings of the 12th workshop on mkes*, 32–37. http://aclweb.org/anthology/W16-1804. Berlin, Germany: ACL. DOI: 10.18653/v1/W16-1804.

Ramisch, Carlos, Silvio Cordeiro, Leonardo Zilio, Marco Idiart, Aline Villavicencio & Rodrigo Wilkens. 2016. How naked is the naked truth? A multilingual lexicon of nominal compound compositionality. In *Proceedings of the 54th annual meeting of the association for computational linguistics (volume 2: short papers)*, 156–161. http://aclweb.org/anthology/P16-2026. Berlin, Germany: ACL. DOI: 10.18653/v1/P16-2026.

Ramisch, Carlos, Silvio Ricardo Cordeiro, Agata Savary, Veronika Vincze, Verginica Barbu Mititelu, Archna Bhatia, Maja Buljan, Marie Candito, Polona Gantar, Voula Giouli, Tunga Güngör, Abdelati Hawwari, Uxoa Iürrieta, Jolanta
Kovalevskaitė, Simon Krek, Timm Lichte, Chaya Liebeskind, Johanna Monti, Carla Parra Escartín, Behrang QasemiZadeh, Renata Ramisch, Nathan Schneider, Ivelina Stoyanova, Ashwini Vaidya & Abigail Walsh. 2018. Edition 1.1 of the PARSEME shared task on automatic identification of verbal multiword expressions. In *Proceedings of the joint workshop on linguistic annotation, multiword expressions and constructions (law-mwe-cxg-2018)*, 222–240. http://aclweb.org/anthology/W18-4925. Santa Fe, NM, USA: ACL.

Ramisch, Carlos, Alexis Nasr, André Valli & José Deulofeu. 2016. DeQue: A lexicon of complex prepositions and conjunctions in French. In *Proceedings of LREC 2016*. http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2016/pdf/347_Paper.pdf. Portoroz, Slovenia: ELRA.

Ramisch, Carlos, Renata Ramisch, Leonardo Zilio, Aline Villavicencio & Silvio Cordeiro. 2018. A corpus study of verbal multiword expressions in Brazilian Portuguese. In *Computational processing of the portuguese language 13th international conference, propor 2018, canela, brazil, september 24–26, 2018, proceedings* (Lecture Notes in Artificial Intelligence). https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-319-99722-3_3. Cham, Switzerland: Springer International Publishing. DOI: 10.1007/978-3-319-99722-3.

Ramisch, Carlos, Agata Savary, Bruno Guillaume, Jakub Waszczuk, Marie Candito, Ashwini Vaidya, Verginica Barbu Mititelu, Archna Bhatia, Uxoa Iñurrieta, Voula Giouli, Tunga Güngör, Menghan Jiang, Timm Lichte, Chaya Liebeskind, Johanna Monti, Renata Ramisch, Sara Stymne, Abigail Walsh & Hongzhi Xu. 2020. Edition 1.2 of the PARSEME shared task on semi-supervised identification of verbal multiword expressions. In *Proceedings of the joint workshop on multiword expressions and electronic lexicons*, 107–118. online: ACL. https://www.aclweb.org/anthology/2020.mwe-1.14.

Ramisch, Carlos, Paulo Schreiner, Marco Idiart & Aline Villavicencio. 2008. An Evaluation of Methods for the Extraction of Multiword Expressions. In *Proceedings of the LREC Workshop Towards a Shared Task for MWEs (MWE 2008)*, 50–53. http://pageperso.lis-lab.fr/~carlos.ramisch/download_files/publications/2008/p01.pdf. Marrakech, Morocco.

Ramisch, Carlos & Aline Villavicencio. 2018. Computational treatment of multiword expressions. In Ruslav Mitkov (ed.), *The oxford handbook of computational linguistics*, 2nd. http://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780199573691.013.56. Oxford University Press. DOI: 10.1093/oxfordhb/9780199573691.013.56.

Ramisch, Carlos, Aline Villavicencio & Christian Boitet. 2010. Mwetoolkit: a Framework for Multiword Expression Identification. In Nicoletta Calzolari, Khalid Choukri, Bente Maegaard, Joseph Mariani, Jan Odjik, Stelios Piperidis,
References

Mike Rosner & Daniel Tapias (eds.), *Proceedings of LREC 2010*. http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2010/pdf/803_Paper.pdf. Valetta, Malta: ELRA.

Ramisch, Carlos, Aline Villavicencio & Valia Kordoni. 2013. Introduction to the special issue on multiword expressions: from theory to practice and use. *ACM Transactions on Speech and Language Processing Special Issue on Multiword Expressions: from theory to practice and use, part 1 (TSLP)* 10(2).

Ramisch, Carlos, Abigail Walsh, Thomas Blanchard & Shiva Taslimipoor. 2023. A survey of MWE identification experiments: the devil is in the details. In *Proceedings of the 19th workshop on multiword expressions (mwe 2023)*, 106–120. Dubrovnik, Croatia: ACL. https://aclanthology.org/2023.mwe-1.15.

Ramshaw, Lance & Mitch Marcus. 1995. Text chunking using transformation-based learning. In *Third workshop on very large corpora*. https://aclanthology.org/W95-0107.

Reddy, Siva, Diana McCarthy & Suresh Manandhar. 2011. An empirical study on compositionality in compound nouns. In *Proceedings of 5th international joint conference on natural language processing*, 210–218. Chiang Mai, Thailand: Asian Federation of Natural Language Processing. https://aclanthology.org/I11-1024.

Riedl, Martin & Chris Biemann. 2015. A single word is not enough: ranking multiword expressions using distributional semantics. In *Proceedings of the 2015 conference on empirical methods in natural language processing*, 2430–2440. Lisbon, Portugal: ACL. DOI: 10.18653/v1/D15-1290. https://aclanthology.org/D15-1290.

Riedl, Martin & Chris Biemann. 2016. Impact of MWE resources on multiword recognition. In *Proceedings of the 12th workshop on multiword expressions*, 107–111. Berlin, Germany: ACL. DOI: 10.18653/v1/W16-1816. https://aclanthology.org/W16-1816.

Rodríguez-Fernández, Sara, Luis Espinosa Anke, Roberto Carlini & Leo Wanner. 2016. Semantics-driven recognition of collocations using word embeddings. In *Proceedings of the 54th annual meeting of the association for computational linguistics (volume 2: short papers)*, 499–505. Berlin, Germany: ACL. http://anthology.aclweb.org/P16-2081.

Rohanian, Omid, Marek Rei, Shiva Taslimipoor & Le An Ha. 2020. Verbal multiword expressions for identification of metaphor. In *Proceedings of the 58th annual meeting of the association for computational linguistics*, 2890–2895. Online: ACL. DOI: 10.18653/v1/2020.acl-main.259. https://aclanthology.org/2020.acl-main.259.
Roller, Stephen, Sabine Schulte im Walde & Silke Scheible. 2013. The (un)expected effects of applying standard cleansing models to human ratings on compositionality. In *Proceedings of the 9th workshop on multiword expressions*, 32–41. Atlanta, Georgia, USA: ACL. https://aclanthology.org/W13-1005.

Rosén, Victoria, Koenraad De Smedt, Gyri Smørdal Losnegaard, Eduard Bejček, Agata Savary & Petya Osenova. 2016. MWEs in treebanks: from survey to guidelines. In *Proceedings of the tenth international conference on language resources and evaluation (LREC’16)*, 2323–2330. Portorož, Slovenia: European Language Resources Association (ELRA). https://aclanthology.org/L16-1368.

Roux, Joseph Le, Antoine Rozenknop & Matthieu Constant. 2014. Syntactic parsing and compound recognition via dual decomposition: application to French. In *Proceedings of COLING 2014, the 25th international conference on computational linguistics: technical papers*, 1875–1885. Dublin, Ireland: Dublin City University & Association for Computational Linguistics. https://aclanthology.org/C14-1177.

Sag, Ivan, Timothy Baldwin, Francis Bond, Ann Copestake & Dan Flickinger. 2002. Multiword expressions: A pain in the neck for NLP. In *Proceedings of the 3rd international conference on intelligent text processing and computational linguistics (cicling-2002)*, vol. 2276/2010 (Lecture Notes in Computer Science), 1–15. Mexico City, Mexico: Springer.

Sagot, Benoît & Darja Fišer. 2008. Building a free French wordnet from multilingual resources. In *OntoLex*. Marrakech, Morocco. https://inria.hal.science/inria-00614708.

Saied, Hazem Al, Marie Candito & Mathieu Constant. 2018. A transition-based verbal multiword expression analyzer. In *Stella Markantonatou, Carlos Ramisch, Agata Savary & Veronika Vincze (eds.), Multiword expressions at length and in depth*. Language Science Press. DOI: 10.5281/zenodo.1469561. https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01930522.

Saied, Hazem Al, Marie Candito & Mathieu Constant. 2019. Comparing linear and neural models for competitive MWE identification. In *Proceedings of the 22nd nordic conference on computational linguistics*, 86–96. Turku, Finland: Linköping University Electronic Press. https://aclanthology.org/W19-6109.

Salehi, Bahar & Paul Cook. 2013. Predicting the compositionality of multiword expressions using translations in multiple languages. In *Second joint conference on lexical and computational semantics (*SEM), volume 1: proceedings of the main conference and the shared task: semantic textual similarity*, 266–275. Atlanta, Georgia, USA: ACL. https://aclanthology.org/S13-1039.
References

Salehi, Bahar, Paul Cook & Timothy Baldwin. 2014. Detecting non-compositional MWE components using Wiktionary. In *Proceedings of the 2014 conference on empirical methods in natural language processing (EMNLP)*, 1792–1797. Doha, Qatar: ACL. DOI: 10.3115/v1/D14-1189. https://aclanthology.org/D14-1189.

Salehi, Bahar, Paul Cook & Timothy Baldwin. 2015. A word embedding approach to predicting the compositionality of multiword expressions. In *Proceedings of the 2015 conference of the north American chapter of the association for computational linguistics: human language technologies*, 977–983. Denver, Colorado: ACL. DOI: 10.3115/v1/N15-1099. https://aclanthology.org/N15-1099.

Salehi, Bahar, Paul Cook & Timothy Baldwin. 2016. Determining the multiword expression inventory of a surprise language. In *Proceedings of COLING 2016, the 26th international conference on computational linguistics: technical papers*, 471–481. Osaka, Japan: The COLING 2016 Organizing Committee. https://aclanthology.org/C16-1046.

Salle, Alexandre, Aline Villavicencio & Marco Idiart. 2016. Matrix factorization using window sampling and negative sampling for improved word representations. In *Proceedings of the 54th annual meeting of the association for computational linguistics (volume 2: short papers)*, 419–424. Berlin, Germany: ACL. http://anthology.aclweb.org/P16-2068.

Salton, Giancarlo, Robert Ross & John Kelleher. 2016. Idiom token classification using sentential distributed semantics. In *Proceedings of the 54th annual meeting of the association for computational linguistics (volume 1: long papers)*, 194–204. Berlin, Germany: ACL. DOI: 10.18653/v1/P16-1019. https://aclanthology.org/P16-1019.

Savary, Agata, Marie Candito, Verginica Barbu Mititelu, Eduard Bejček, Fabienne Cap, Slavomír Čeplö, Silvio Ricardo Cordeiro, Gülşen Eryiğit, Voula Giouli, van Gompel Maarten, Yaakov HaCohen-Kerner, Jolanta Kovalevskaitė, Simon Krek, Chaya Liebeskind, Johanna Monti, Carla Parra Escartín, Lonneke van der Plas, Behrang QasemiZadeh, Carlos Ramisch, Federico Sangati, Ivelina Stoyanova & Veronika Vincze. 2018. PARSEME multilingual corpus of verbal multiword expressions. In Stella Markantonatou, Carlos Ramisch, Agata Savary & Veronika Vincze (eds.), *Multiword expressions at length and in depth: extended papers from the mwe 2017 workshop*, vol. 2 (Phraseology and Multiword Expressions). http://langsci-press.org/catalog/view/204/1344/1319-1. Berlin, Germany: Language Science Press. DOI: 10.5281/zenodo.1469527.

Savary, Agata, Silvio Cordeiro & Carlos Ramisch. 2019. Without lexicons, multiword expression identification will never fly: A position statement. In *Proceedings of the joint workshop on multiword expressions and wordnet (mwe-wn*
2019), 79–91. Florence, Italy: ACL. DOI: 10.18653/v1/W19-5110. https://aclanthology.org/W19-5110.

Savary, Agata, Silvio Ricardo Cordeiro, Timm Lichte, Carlos Ramisch, Uxoa Iñurrieta & Voula Giouli. 2019. Literal Occurrences of Multiword Expressions: Rare Birds That Cause a Stir. *The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics* 112. 5–54. DOI: 10.2478/pralin-2019-0001. https://ufal.mff.cuni.cz/pbml/112/art-savary-et-al.pdf.

Savary, Agata, Simon Petitjean, Timm Lichte, Laura Kallmeyer & Jakub Waszczuk. 2020. Object-oriented lexical encoding of multiword expressions: short and sweet. *Lexique* (27). 87–120. https://lexique.univ-lille.fr/object-oriented-lexical-encoding-of-multiword-expressions-short-and-sweet.html.

Savary, Agata, Carlos Ramisch, Silvio Cordeiro, Federico Sangati, Veronika Vincze, Behrang QasemiZadeh, Marie Candito, Fabienne Cap, Voula Giouli, Ivelina Stoyanova & Antoine Doucet. 2017. The PARSEME shared task on automatic identification of verbal multiword expressions. In *Proceedings of the 13th workshop on mwes*, 31–47. http://aclweb.org/anthology/W17-1704. Valencia, Spain: ACL.

Savary, Agata, Manfred Sailer, Yannick Parmentier, Michael Rosner, Victoria Rosén, Adam Przepiórkowski, Cvetana Krstev, Veronika Vincze, Beata Wójtowicz, Gyri Smørdal Losnegaard, Carla Parra Escartín, Jakub Waszczuk, Mathieu Constant, Petya Osenova & Federico Sangati. 2015. PARSEME – PARSing and Multiword Expressions within a European multilingual network. In *7th Language & Technology Conference: Human Language Technologies as a Challenge for Computer Science and Linguistics (LTC 2015)*. Poznań, Poland. https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01223349.

Savary, Agata, Sara Stymne, Veriginica Barbu Mititelu, Nathan Schneider, Carlos Ramisch & Joakim Nivre. 2023. PARSEME meets universal dependencies: getting on the same page in representing multiword expressions. *Northern European Journal of Language Technology* 9. https://nejlt.ep.liu.se/article/view/4453, 14. DOI: 10.3384/nejlt.2000-1533.2023.4453.

Savary, Agata & Jakub Waszczuk. 2020. Polish corpus of verbal multiword expressions. In *Proceedings of the joint workshop on multiword expressions and electronic lexicons*, 32–43. online: ACL. https://aclanthology.org/2020.mwe1.5.

Schneider, Nathan, Emily Danchik, Chris Dyer & Noah A. Smith. 2014. Discriminative lexical semantic segmentation with gaps: running the MWE gamut. *TACL* 2. 193–206.
Schneider, Nathan, Dirk Hovy, Anders Johannsen & Marine Carpuat. 2016. SemEval-2016 task 10: detecting minimal semantic units and their meanings (DiMSUM). In *Proceedings of the 10th international workshop on semantic evaluation (SemEval-2016)*, 546–559. San Diego, California: ACL. DOI: 10.18653/v1/S16-1084. https://aclanthology.org/S16-1084.

Schneider, Nathan & Noah A. Smith. 2015. A corpus and model integrating multi-word expressions and supersenses. In *Proceedings of the 2015 conference of the north American chapter of the association for computational linguistics: human language technologies*, 1537–1547. Denver, Colorado: ACL. DOI: 10.3115/v1/N15-1177. https://www.aclweb.org/anthology/N15-1177.

Scholivet, Manon, Franck Dary, Alexis Nasr, Benoît Favre & Carlos Ramisch. 2019. Typological features for multilingual delexicalised dependency parsing. In *Proceedings of the 17th annual conference of the north american chapter of the association for computational linguistics: human language technologies (naacl-hlt 2019)*. Minneapolis, MN, USA. https://aclweb.org/anthology/N19-1393.

Scholivet, Manon & Carlos Ramisch. 2017. Identification of ambiguous multiword expressions using sequence models and lexical resources. In *Proceedings of the 13th workshop on mwes*, 167–175. http://aclweb.org/anthology/W17-1723. Valencia, Spain: ACL.

Scholivet, Manon, Carlos Ramisch & Silvio Ricardo Cordeiro. 2018. Sequence models and lexical resources for MWE identification in french. In Stella Markantonatou, Carlos Ramisch, Agata Savary & Veronika Vincze (eds.), *Multiword expressions at length and in depth: extended papers from the mwe 2017 workshop*, vol. 2 (Phraseology and Multiword Expressions). http://langsci-press.org/catalog/view/204/1651/1307-1. Berlin, Germany: Language Science Press. DOI: 10.5281/zenodo.1469527.

Schone, Patrick & Daniel Jurafsky. 2001. Is Knowledge-Free Induction of Multi-word Unit Dictionary Headwords a Solved Problem? In Lillian Lee & Donna Harman (eds.), *Proceedings of the 2001 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing*, 100–108.

Segonne, Vincent, Marie Candito & Benoît Crabbé. 2019. Using Wiktionary as a resource for WSD: the case of French verbs. In *Proceedings of the 13th international conference on computational semantics - long papers*, 259–270. Gothenburg, Sweden: ACL. DOI: 10.18653/v1/W19-0422. https://aclanthology.org/W19-0422.

Seretan, Violeta. 2011. *Syntax-based collocation extraction*. 1st. Vol. 44 (Text, Speech and Language Technology). 212 p. Dordrecht, Netherlands: Springer.
Shigeto, Yutaro, Ai Azuma, Sorami Hisamoto, Shuhei Kondo, Tomoya Kose, Keisuke Sakaguchi, Akifumi Yoshimoto, Frances Yung & Yuji Matsumoto. 2013. Construction of English MWE dictionary and its application to POS tagging. In *Proceedings of the 9th workshop on multiword expressions*, 139–144. Atlanta, Georgia, USA: ACL. https://aclanthology.org/W13-1021.

Shwartz, Vered. 2019. A systematic comparison of English noun compound representations. In *Proceedings of the joint workshop on multiword expressions and wordnet (mwe-wn 2019)*, 92–103. Florence, Italy: ACL. DOI: 10.18653/v1/W19-5111. https://aclanthology.org/W19-5111.

Sinclair, John (ed.). 1989. *Collins COBUILD dictionary of phrasal verbs*. 512 p. London, UK: Collins COBUILD.

Siyanova-Chanturia, Anna, Kathy Conklin & Norbert Schmitt. 2011. Adding more fuel to the fire: an eye-tracking study of idiom processing by native and non-native speakers. *Second Language Research 27*(2). 251–272. DOI: 10.1177/0267658310382068. https://doi.org/10.1177/0267658310382068.

Smadja, Frank A. 1993. Retrieving collocations from text: xtract. *Computational Linguistics* 19(1). 143–177.

Specia, Lucia, Sujay Kumar Jauhar & Rada Mihalcea. 2012. Semeval-2012 task 1: english lexical simplification. In *Proceedings of the 6th international workshop on semantic evaluation, semeval@naacl-hlt 2012, montréal, canada, june 7-8, 2012*, 347–355. http://aclweb.org/anthology/S/S12/S12-1046.pdf.

Sporleder, Caroline & Linlin Li. 2009. Unsupervised recognition of literal and non-literal use of idiomatic expressions. In *Proceedings of the 12th conference of the European chapter of the ACL (EACL 2009)*, 754–762. Athens, Greece: ACL. https://aclanthology.org/E09-1086.

Sporleder, Caroline, Linlin Li, Philip Gorinski & Xaver Koch. 2010. Idioms in context: the IDIX corpus. In *Proceedings of the seventh international conference on language resources and evaluation (LREC’10)*. Valletta, Malta: European Language Resources Association (ELRA). http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2010/pdf/618_Paper.pdf.

Stymne, Sara, Nicola Cancedda & Lars Ahrenberg. 2013. Generation of Compound Words in Statistical Machine Translation into Compounding Languages. *Computational Linguistics*. 1–42.

Sun, Haibo, Yifan Zhu, Jin Zhao & Nianwen Xue. 2023. UMR annotation of Chinese verb compounds and related constructions. In *Proceedings of the first international workshop on construction grammars and nlp (cxgs+nlp, gurt/syntaxfest 2023)*, 75–84. Washington, D.C.: ACL. https://aclanthology.org/2023.cxgsnlp-1.9.
T., István Nagy & Veronika Vincze. 2014. VPCTagger: detecting verb-particle constructions with syntax-based methods. In *Proceedings of the 10th workshop on multiword expressions (MWE)*, 17–25. Gothenburg, Sweden: ACL. DOI: 10.3115/v1/W14-0803. https://aclanthology.org/W14-0803.

T., István Nagy, Veronika Vincze & Richárd Farkas. 2013. Full-coverage identification of English light verb constructions. In *Proceedings of the sixth international joint conference on natural language processing*, 329–337. Nagoya, Japan: Asian Federation of Natural Language Processing. https://aclanthology.org/I13-1038.

Tan, Liling & Santanu Pal. 2014. Manawi: Using Multi-Word Expressions and Named Entities to Improve Machine Translation. In *Proceedings of the 14th Machine Translation Summint. Workshop on Multi-word units in Machine Translation and Translation Technologies*.

Taslimipoor, Shiva, Sara Bahaadini & Ekaterina Kochmar. 2020. MTLB-STRUCT @parseme 2020: capturing unseen multiword expressions using multi-task learning and pre-trained masked language models. In *Proceedings of the joint workshop on multiword expressions and electronic lexicons*, 142–148. online: ACL. https://aclanthology.org/2020.mwe-1.19.

Taslimipoor, Shiva, Omid Rohanian & Le An Ha. 2019. Cross-lingual transfer learning and multitask learning for capturing multiword expressions. In *Proceedings of the joint workshop on multiword expressions and wordnet (mwe-wn 2019)*, 155–161. Florence, Italy: ACL. DOI: 10.18653/v1/W19-5119. https://aclanthology.org/W19-5119.

Tomasello, Michael. 2015. The usage-based theory of language acquisition. In Edith L. Bavin & Letitia R. Editors Naigles (eds.), *The Cambridge Handbook of Child Language*, 2nd edn. (Cambridge Handbooks in Language and Linguistics), 89–106. Cambridge University Press. DOI: 10.1017/CB09781316095829.005.

Tong, Xiaoyu, Ekaterina Shutova & Martha Lewis. 2021. Recent advances in neural metaphor processing: A linguistic, cognitive and social perspective. In *Proceedings of the 2021 conference of the north american chapter of the association for computational linguistics: human language technologies*, 4673–4686. Online: ACL. DOI: 10.18653/v1/2021.naacl-main.372. https://aclanthology.org/2021.naacl-main.372.

Tsvetkov, Yulia & Shuly Wintner. 2010. Extraction of multi-word expressions from small parallel corpora. In Chu-Ren Huang & Dan Jurafsky (eds.), *Proceedings of the 23rd international conference on computational linguistics (coling 2010) — posters*, 1256–1264. Beijing, China: The Coling 2010 Organizing Committee. http://www.aclweb.org/anthology/C10-2144.
Tsvetkov, Yulia & Shuly Wintner. 2011. Identification of Multi-word Expressions by Combining Multiple Linguistic Information Sources. In *Proceedings of the Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing* (EMNLP ’11), 836–845. Stroudsburg, PA, USA: ACL.

Tsvetkov, Yulia & Shuly Wintner. 2012. Extraction of multi-word expressions from small parallel corpora. *Natural Language Engineering* 18(04). 549–573.

Tu, Yuancheng & Dan Roth. 2011. Learning English light verb constructions: Contextual or statistical. In *Proceedings of the Workshop on Multiword Expressions: From Parsing and Generation to the Real World* (MWE ’11), 31–39. ACL. http://www.aclweb.org/anthology/W11-0807.

Tu, Yuancheng & Dan Roth. 2012. Sorting out the most confusing English phrasal verbs. In *Proceedings of the First Joint Conference on Lexical and Computational Semantics - Volume 1: Proceedings of the Main Conference and the Shared Task, and Volume 2: Proceedings of the 6th International Workshop on Semantic Evaluation* (SemEval ’12), 65–69. ACL. http://dl.acm.org/citation.cfm?id=2387636.2387648.

Turing, Alan. 1950. Computing machinery and intelligence. *Mind* 59(236). 433–460.

Tutin, Agnès. 2016. Comparing morphological and syntactic variations of support verb constructions and verbal full phrasemes in French: a corpus based study. In *PARSEME COST Action. Relieving the pain in the neck in natural language processing: 7th final general meeting*. Dubrovnik, Croatia.

van Gompel, Maarten & Martin Reynaert. 2013. FoLiA: A practical XML format for linguistic annotation - a descriptive and comparative study. *Computational Linguistics in the Netherlands Journal* 3. 63–81.

Venkatapathy, Sriram & Aravind Joshi. 2005. Measuring the relative compositionality of verb-noun (V-N) collocations by integrating features. In *Proceedings of human language technology conference and conference on empirical methods in natural language processing*, 899–906. Vancouver, British Columbia, Canada: ACL. https://aclanthology.org/H05-1113.

Villavicencio, Aline, Valia Kordoni, Yi Zhang, Marco Idiart & Carlos Ramisch. 2007. Validation and evaluation of automatically acquired multiword expressions for grammar engineering. In Jason Eisner (ed.), *Proceedings of the 2007 joint conference on empirical methods in natural language processing and computational natural language learning (emnlp-conll 2007)*, 1034–1043. Prague, Czech Republic: Association for Computational Linguistics. http://www.aclweb.org/anthology/D/D07/D07-1110.
References

Vincze, Veronika, István Nagy T. & Gábor Berend. 2011. Multiword expressions and named entities in the wiki50 corpus. In *Proceedings of the international conference recent advances in natural language processing 2011*, 289–295. Hissar, Bulgaria: ACL. https://aclanthology.org/R11-1040.

Vincze, Veronika, István Nagy T. & Richárd Farkas. 2013. Identifying English and Hungarian light verb constructions: A contrastive approach. In *Proceedings of the 51st annual meeting of the association for computational linguistics (volume 2: short papers)*, 255–261. Sofia, Bulgaria: ACL. https://aclanthology.org/P13-2046.

Vincze, Veronika, János Zsibrita & Istvàn Nagy T. 2013. Dependency parsing for identifying Hungarian light verb constructions. In *Proc. of IJCNLP 2013*, 207–215. Nagoya.

Walsh, Abigail, Claire Bonial, Kristina Geeraert, John P. McCrae, Nathan Schneidder & Clarissa Somers. 2018. Constructing an annotated corpus of verbal MWEs for English. In *Proceedings of the joint workshop on linguistic annotation, multiword expressions and constructions (LAW-MWE-CxG-2018)*, 193–200. Santa Fe, NM, USA: ACL. https://aclanthology.org/W18-4921.

Walsh, Abigail, Teresa Lynn & Jennifer Foster. 2020. Annotating verbal MWEs in Irish for the PARSEME shared task 1.2. In *Proceedings of the joint workshop on multiword expressions and electronic lexicons*, 58–65. online: ACL. https://aclanthology.org/2020.mwe-1.7.

Walter, Elizabeth (ed.). 2006. *Cambridge idioms dictionary*. 2nd edn. 519 p. Cambridge, UK: Cambridge University Press.

Waszczuk, Jakub, Rafael Ehren, Regina Stodden & Laura Kallmeyer. 2019. A neural graph-based approach to verbal MWE identification. In *Proceedings of the joint workshop on multiword expressions and wordnet (mwe-wn 2019)*, 114–124. Florence, Italy: ACL. DOI: 10.18653/v1/W19-5113. https://aclanthology.org/W19-5113.

Wehrli, Eric & Luka Nerima. 2013. Anaphora resolution, collocations and translation. In *Proceedings of the workshop on multi-word units in machine translation and translation technologies*. Nice, France. https://aclanthology.org/2013.mtsummit-wmwumttt.3.

Wehrli, Eric, Violeta Seretan & Luka Nerima. 2010. Sentence analysis and collocation identification. In *Proceedings of the 2010 workshop on multiword expressions: from theory to applications*, 28–36. Beijing, China: Coling 2010 Organizing Committee. https://aclanthology.org/W10-3705.

Wehrli, Eric, Violeta Seretan, Luka Nerima & Lorenza Russo. 2009. Collocations in a rule-based MT system: A case study evaluation of their translation adequacy. In *Proceedings of the 13th annual conference of the european association*
*for machine translation*. Barcelona, Spain: European Association for Machine Translation. https://aclanthology.org/2009.eamt-1.18.

Wilkens, Rodrigo, Leonardo Zilio, Silvio Ricardo Cordeiro, Felipe Paula, Carlos Ramisch, Marco Idiart & Aline Villavicencio. 2017. LexSubNC: A dataset of lexical substitution for nominal compounds. In *Proceedings of the 12th international conference on computational semantics (iwcs 2017)*. http://aclweb.org/anthology/W17-6941. Montpellier, France.

Xu, Ying, Randy Goebel, Christoph Ringlstetter & Grzegorz Kondrak. 2010. Application of the tightness continuum measure to Chinese information retrieval. In Éric Laporte, Preslav Nakov, Carlos Ramisch & Aline Villavicencio (eds.), *Proceedings of the coling workshop on multiword expressions: from theory to applications (mwe 2010)*, 54–62. Beijing, China: Association for Computational Linguistics.

Yazdani, Majid, Meghdad Farahmand & James Henderson. 2015. Learning semantic composition to detect non-compositionality of multiword expressions. In *Proceedings of the 2015 conference on empirical methods in natural language processing*, 1733–1742. Lisbon, Portugal: ACL. DOI: 10.18653/v1/D15-1201. https://aclanthology.org/D15-1201.

Yu, Lang & Allyson Ettinger. 2020. Assessing phrasal representation and composition in transformers. In *Proceedings of the 2020 conference on empirical methods in natural language processing (emnlp)*, 4896–4907. Online: ACL. DOI: 10.18653/v1/2020.emnlp-main.397. https://aclanthology.org/2020.emnlp-main.397.

Zampieri, Nicolas, Irina Illina & Dominique Fohr. 2021. Multiword expression features for automatic hate speech detection. In Elisabeth Métais, Farid Meziane, Helmut Horacek & Epaminondas Kapetanios (eds.), *Natural language processing and information systems - 26th international conference on applications of natural language to information systems, NLDB 2021, saarbrücken,germany, june 23-25, 2021, proceedings*, vol. 12801 (Lecture Notes in Computer Science), 156–164. Springer. DOI: 10.1007/978-3-030-80599-9\_14. https://doi.org/10.1007/978-3-030-80599-9%5C_14.

Zampieri, Nicolas, Carlos Ramisch & Geraldine Damnati. 2019. The impact of word representations on sequential neural MWE identification. In *Proceedings of the joint workshop on multiword expressions and wordnet (mwe-wn 2019)*, 169–175. Florence, Italy: ACL. DOI: 10.18653/v1/W19-5121. https://aclanthology.org/W19-5121.

Zampieri, Nicolas, Carlos Ramisch, Irina Illina & Dominique Fohr. 2022. Identification of multiword expressions in tweets for hate speech detection. In *Proceedings of the thirteenth language resources and evaluation conference, 202–
References

210. Marseille, France: European Language Resources Association. https://aclanthology.org/2022.lrec-1.22.

Zampieri, Nicolas, Manon Scholivet, Carlos Ramisch & Benoit Favre. 2018. Veyn at PARSEME shared task 2018: recurrent neural networks for VMWE identification. In *Proceedings of the joint workshop on linguistic annotation, multiword expressions and constructions (law-mwe-cxg-2018)*, 290–296. http://aclweb.org/anthology/W18-4933. Santa Fe, NM, USA: ACL.

Zaninello, Andrea & Alexandra Birch. 2020. Multiword expression aware neural machine translation. English. In *Proceedings of the 12th language resources and evaluation conference*, 3816–3825. Marseille, France: European Language Resources Association. https://aclanthology.org/2020.lrec-1.471.

Zarrieß, Sina & Jonas Kuhn. 2009. Exploiting translational correspondences for pattern-independent MWE identification. In Dimitra Anastasiou, Chikara Hashimoto, Preslav Nakov & Su Nam Kim (eds.), *Proceedings of the acl workshop on multiword expressions: identification, interpretation, disambiguation, applications (mwe 2009)*, 23–30. Suntec, Singapore: Association for Computational Linguistics.

Zhou, Jianing, Hongyu Gong & Suma Bhat. 2021. PIE: A parallel idiomatic expression corpus for idiomatic sentence generation and paraphrasing. In *Proceedings of the 17th workshop on multiword expressions (mwe 2021)*, 33–48. Online: ACL. DOI: 10.18653/v1/2021.mwe-1.5. https://aclanthology.org/2021.mwe-1.5.
<figure><img src="image_33.png" /></figure>
Multiword expressions in
computational linguistics

"Would you tell me, please, which way I ought to go from here?"

"That depends a good deal on where you want to get to," said the Cat.

"I don't much care where —" said Alice.

"Then it doesn't matter which way you go," said the Cat.

"—so long as I get somewhere," Alice added as an explanation.

"Oh, you're sure to do that," said the Cat, "if you only walk long enough."

Lewis Carroll, Alice's adventures in wonderland

One of the most intriguing phenomena in human languages is the creation and use of idiomatic expressions which defy all rules of logical composition. For instance, when a discussion *goes down the rabbit hole*, this is not meant literally, but it “refers to getting deep into something, or ending up somewhere strange”. Idioms like these are prototypical *multiword expressions*, that is, odd interpretations associated with particular word combinations.

This manuscript overviews research on the *computational processing of MWEs in computational linguistics*, with a particular focus on compositionality prediction, corpus annotation, and automatic multiword expression identification. More than a synthesis, this manuscript introduces a snapshot of related work, before it con-textualises, extends, and articulates the author's contributions to this wonderful research field.