Codicille • Nouveaux fragments d'un discours théorique. Un lexique littéraire.

# Médiévalisme

## Codicille

**Published on:** Sep 21, 2023

**DOI:** https://doi.org/10.47123/f51e9fed.3edae517

**License:** Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC-BY 4.0)
# médiévalisme(s)

## Médiévalisme : l'index de Halder

Vincent Ferré

Le hasard ou le diable voulut que le livre que Hans Reiter choisit de lire soit le *Parzival* de Wolfram von Eschenbach. Lorsque Halder le vit avec ce livre, il sourit et dit qu'il ne le comprendrait pas, mais il dit également ne pas être étonné qu'il ait choisi ce livre et pas un autre, de fait, il lui dit que ce livre, même s'il n'arrivait jamais à le comprendre, était le plus indiqué pour lui, de même que Wolfram von Eschenbach était l'auteur en qui il trouverait la plus nette ressemblance avec lui-même, ou avec son esprit, ou avec ce qu'il désirait être et que, malheureusement, il ne serait jamais, même s'il ne s'en était fallu que de ça, dit Halder en faisant presque se toucher le pouce et l'index.

~~ Roberto Bolaño¹

Dans « La partie d'Archimboldi », cinquième et dernière section du roman 2666, Hans Reiter emprunte dans la bibliothèque de Halder un livre qui se révèle être le *Parzival*² du poète bavarois, auteur du premier roman allemand (au début du XIIIe siècle) consacré au Graal. Histoire d'une quête marquée par une atmosphère ésotérique qui le distingue du récit de Chrétien de Troyes, *Parzival* est aujourd'hui encore au centre d'interrogations sur la vie de son auteur, et surtout sur son sens et son lien avec des sources perdues ou peut-être fictives. C'est aussi une œuvre pivot, emblématique de toutes les reprises de l'héritage médiéval, puisqu'elle a inspiré le *Parsifal* de Richard Wagner (1882) puis, indirectement, *Lohengrin* et *Tannhäuser*. Récit d'une quête, *Parzival* constitue donc l'objet d'une autre quête, et l'extrait du roman de Roberto Bolaño met bien en perspective l'une des questions centrales des recherches portant sur le *médiévalisme*, la réception ou recréation d'une image du Moyen Âge : celle de la problématique proximité ou altérité du Moyen Âge pour les lecteurs de notre époque.

## « Modernité » et omniprésence du Moyen Âge

Depuis 1979 au moins, et les conférences proposées par Paul Zumthor à Beaubourg sur la « Modernité du Moyen Âge », ou encore le numéro de la revue *Europe intitulée Le Moyen Âge maintenant* (1983), avant le colloque de Stanford sur la *Modernité au Moyen Âge* (1988), cette idée semble s'être imposée naturellement, au fil des décennies, au point d'entraîner une forme de répétition dans les titres de colloques et de séminaires : « Le merveilleux médiéval aujourd'hui », « Le Moyen Âge contemporain », « Le Moyen Âge aujourd'hui »...

Cependant, si la *modernité* du Moyen Âge paraît être une idée acceptée au point de constituer une sorte de cliché, en quoi consiste-t-elle exactement ? Comment comprendre l'oxymore que constitue cette expression ? En un premier sens, la *modernité* du Moyen Âge consiste, d'après un discours critique dominant, en son
actualité, en ses multiples manifestations dans notre univers culturel contemporain. Cependant, ce constat en
apparence objectif, que l'on trouve par exemple sous la plume de Stephen Nichols, pour qui l'« [o]n a
beaucoup parlé de la modernité du Moyen Âge ces dernières années », est en réalité loin d'être admis par tous,
l'important étant pour d'autres critiques de souligner au contraire la singularité du Moyen Âge, sa différence,
son « altérité », cela pour parvenir à dégager « l'identité qui lui soit propre³ ». C'est cette présence ambivalente
— entre proximité et altérité — qu'étudie, justement, le médiévalisme, terme dont l'apparition en français
remonte à une quinzaine d'années.

L'omniprésence du « Moyen Âge » — ici mis entre guillemets pour attirer l'attention à la fois sur les dangers d'essentialisation et de naturalisation de ce qui demeure une construction d'images multiples et inconciliables entre elles — est manifeste, dans des domaines aussi divers que la littérature, le cinéma, les jeux vidéo, les attractions touristiques, le discours politique (sur les « croisades » occidentales, par exemple), jusqu'à la télévision, qui voit se multiplier les séries grand public au décor néomédiéval, ce qui n'est pas sans susciter une réflexion sur les raisons de la vitalité et de la fécondité du Moyen Âge et de certaines de ses figures, ou certains de ses symboles, les plus éminents. À eux seuls, des sous-genres tels que la « fiction arthurienne » représentent des centaines de titres⁴, tandis que l'intérêt du monde universitaire n'a cessé de s'affirmer depuis les années 1970, allant de pair avec un désir de valorisation du Moyen Âge. Songeons ainsi au « projet woruldhord⁵ », initiative lancée il y a quelques années par l'Université d'Oxford, pour partager avec le grand public la découverte d'un « trésor » anglo-saxon dans le Staffordshire, à travers un portail Internet regroupant des archives, mais aussi des textes, des poèmes ou des images évoquant cette période du haut Moyen Âge (Vᵉ-XIᵉ siècles)... y compris de petits films de reconstitutions « historiques », à visée vulgarisatrice.

Un tel projet constitue un exemple parmi d'autres des travaux d'historiens et de littéraires qui se sont multipliés
en deux décennies. En 2000, Kathleen Verduin notait qu'une centaine d'essais et de colloques avaient été
consacrés à la réception du Moyen Âge ; vingt ans plus tard, on peut multiplier ce chiffre, comme l'attestent les
bibliographies (qui ne peuvent même plus être tenues à jour) sur les sites *Perspicuitas* et *Modernités médiévales*⁶. Le nombre d'événements scientifiques organisés au cours de la dernière décennie constitue un
indice du développement de ce champ de recherche : colloque « Parler du Moyen Âge : Dialogues
transatlantiques / Transatlantic Dialogues : Speaking of the Middle Ages » (XXVᵉ International Conference on
Medievalism à Groningen, Pays-Bas, en juillet 2010), colloques annuels organisés sous l'égide de
l'International Society for the Studies of Medievalism (aux États-Unis) ou de l'association Modernités
Médiévales en France — on retiendra ceux consacrés à la « Modernité des troubadours : réécritures et
traductions » à Aix (2013) et aux « Médiévalismes en mouvement », *Medievalisms on the Move*, à Georgia
Tech (Atlanta) en 2014.

Pour autant, nombre de ces travaux apparaissent menés tous azimuts et de manière relativement isolée, sans
que les auteurs connaissent ceux de leurs homologues, qu'ils soient d'autres nationalités, ou d'autres
disciplines, parfois du même pays ; et sans qu'ils disposent toujours d'un recul critique sur les méthodes et le
discours qui se sont développés en quarante ans des deux côtés de l'Atlantique. Pour appliquer au médiévalisme la formule employée par Paul Zumthor au sujet des études médiévales, « [c]e qui nous manque » encore, en 2022, « c'est une règle de la finalité de notre travail — une idée des règles génératives de notre discours⁷ ». Ce constat qui était (peut-être) vrai des études médiévistiques en 1979 l'est manifestement pour celles relevant du médiévalisme, en ce XXIe siècle. Ce n'est en effet que récemment (eu égard à l'histoire longue du médiévalisme), en 2009, que les questions méthodologiques et théoriques sont apparues collectivement comme importantes. Le constat fait par Gérard Chandès, l'un des pionniers des recherches actuelles, demeure d'actualité : « La majorité » des travaux médiévalistes est « plus descriptive qu'analytique, ce qui est logique pour un champ d'étude encore en voie de délimitation⁸ ».

Le décalage entre études médiévales et médiévalisme, en termes de conscience disciplinaire, de réflexivité, est certes important : l'observation de Zumthor date de 1979⁹, deux ans après la publication de l'ouvrage de Jacques Le Goff, *Pour un autre Moyen Âge* (1977) — s'interrogeant à partir de Jules Michelet sur l'actualité d'un « Moyen Âge pour aujourd'hui et pour demain¹⁰ » —, et au moment même où paraissait le premier numéro de la revue *Studies in Medievalism* dirigée par Leslie J. Workman, événement parfois présenté comme l'acte de naissance du *medievalism* anglophone moderne. La médiévistique entrait alors dans une période de mutations importantes, en France, mais également aux États-Unis, le *New Medievalism* de Stephen Nichols, Howard Bloch et Marina Brownlee constituant l'une des manifestations les plus visibles, à compter des années 1990 ; or à la même époque, le médiévalisme n'en était qu'à ses balbutiements. Son affirmation a été lente aux États-Unis, sa légitimité, sa définition et ses contours faisant encore l'objet d'âpres débats¹¹. Le terme même ne s'est pas réellement imposé, concurrencé par des synonymes, contrairement à la France, où son apparition demeure toutefois récente.

## Medievalism et médiévalisme

On peut considérer que le médiévalisme correspond aux deux versants, créatif et érudit, de la réception et de la recréation du Moyen Âge aux siècles ultérieurs, depuis le XVIe siècle, et en particulier aux XIXe-XXIe siècles ; il recouvre à la fois les œuvres d'inspiration « médiévale » et les travaux universitaires, critiques et théoriques, portant sur cette période¹². Autrement dit, le médiévalisme entend étudier l'héritage médiéval, sa présence ou sa reprise, ses *revivals*, dans des domaines variés : artistiques, comme la musique, le cinéma, la littérature, la peinture ou l'architecture ; mais aussi dans la société et la politique, ainsi que dans les sciences (humaines, en particulier). Dans la sphère littéraire, les médiévalistes s'intéressent à la « rémanence », aux « traces » de la littérature médiévale dans la littérature moderne (Michèle Gally¹³) ; mais la valeur accordée aux deux versants varie beaucoup selon les critiques. Nombre de commentateurs se rallient encore à la dichotomie tracée par Umberto Eco entre les œuvres relevant d'un « néomédiévalisme fantastique » (il songe ici à la *fantasy*) et les travaux marqués par une « étude philologique sérieuse¹⁴ » : c'est ce second type, à savoir la « reconstruction philologique » du Moyen Âge, qui lui semble l'étalon pour évaluer toutes les autres formes de reprises de cette époque, en fonction de la conformité (ou de l'écart) avec cette approche, la seule en phase avec ce qu'Eco
perçoit comme le Moyen Âge réel¹⁵. Une telle position rencontre pourtant plusieurs écueils logiques, comme l'essentialisation d'un « Moyen Âge » monolithique — mais non défini par Eco –, de même que l'occultation, paradoxale chez lui, de la relativité et de la diversité des encyclopédies mobilisées par les lecteurs pour concevoir cette période.

Si elle fait désormais l'objet d'un relatif consensus, cette première définition du médiévalisme (associant les versants créatif et érudit) fait toutefois apparaître une difficulté qui a été peu commentée, et qui consiste en ce que le médiévalisme constitue le domaine d'étude autant que l'objet de l'étude. Travailler sur la résurgence du Moyen Âge, dans les arts, en littérature ou dans la société, revient en effet à produire des textes critiques qui viennent s'ajouter, au second degré, à cette réception (érudite) médiévale. Au second degré, car les textes critiques portent sur des réalisations médiévalistes, des « rémanences » modernes de la période médiévale, dont elles contribuent à façonner l'image. Ce processus est bien reflété par une autre définition, très répandue du côté anglophone mais pas toujours attribuée à son auteur (Leslie J. Workman), qui présente le médiévalisme comme la « création continuée du Moyen Âge » aux siècles ultérieurs¹⁶.

En Angleterre, et plus encore aux États-Unis, le terme de *medievalism*, s'il fait l'objet de débats sur son sens exact, a connu une grande fortune depuis son apparition au milieu du XIXe siècle ; on en accorde souvent (et à tort) la paternité à John Ruskin, chez qui il désigne une période en architecture, dans une conférence de 1853. Ce terme en est venu à désigner le Moyen Âge et la *médiévité* (à savoir, ce qui est propre à cette époque), puis l'étude des traits caractéristiques de cette dernière — parvenant ainsi au sens dans lequel il est utilisé dans l'un des réseaux de chercheurs les plus actifs, celui qui fait vivre la revue *Studies in Medievalism* et l'association (d'ancrage nord-américain marqué) devenue l'International Society for the Study of Medievalism. Cette évolution explique sans doute la polysémie du terme, voire la difficulté à le saisir.

L'ours de la revue indique ainsi que *Studies in Medievalism* « offre un lieu d'échanges, interdisciplinaires, aux chercheurs de tous les domaines, y compris artistiques, qui s'intéressent à tous les aspects de l'étude du Moyen Âge et de la conception qui en est proposée aux époques ultérieures, d'une part ; d'autre part, à l'influence de cette étude sur le grand public et dans le monde universitaire, en Occident, après 1500¹⁷ ». On notera que la borne temporelle est, dans l'intention, plus large qu'en France, où les travaux portent pour l'essentiel sur la période romantique et le XXe siècle. Il faut toutefois nuancer cette impression, la lecture des 30 volumes de *Studies in Medievalism* publiés à ce jour montrant le fossé entre cette déclaration et la réalité, puisque la plupart des articles concernent la seconde moitié du XIXe siècle — ce qui valut à ce *medievalism* américain d'être considéré par certains détracteurs comme une « fantaisie victorienne » — et plus récemment, le XXIe siècle. Depuis une décennie, en effet, l'époque la plus contemporaine est également devenue un objet d'étude, des phénomènes culturels tels que les jeux vidéo et les séries télévisées étant pris en compte de manière privilégiée. Pourtant, des œuvres telles que *Pantagruel* (1532) reprennent, pour les subvertir, les chroniques et épopées médiévales¹⁸, tandis que *Gargantua* (1532) mentionne la « grande chronique Pantagrueline » aussi
bien que Platon et Homère¹⁹ ; à strictement parler, un auteur comme François Rabelais fait donc déjà œuvre de médiévaliste, ce qui invite à envisager d'élargir l'empan chronologique du médiévalisme.

## Modernité et altérité, ou des liens entre médiév(al)isme et littérature comparée

La seconde notion clef, souvent associée à la modernité par une partie de la critique, est celle d'altérité. La réflexion sur ce qui sépare le Moyen Âge et l'époque contemporaine a été centrale pour les études européennes et américaines au cours du XXe siècle, comme l'ont montré (pour les États-Unis) Paul Freedman et Gabrielle M. Spiegel en 1998²⁰. Les déclarations de Nichols citées plus haut prennent en fait la suite de l'important article de Hans Robert Jauss, « The Alterity and Modernity of Medieval Literature²¹ » (traduit en anglais en 1979), ou de celles de Paul Zumthor, d'abord relayées en Amérique du Nord par les travaux d'Eugene Vance et Peter Haidu²², avant d'être peu à peu occultées.

La relation entre les deux notions se révèle complexe, d'autant que l'interrogation sur la modernité du Moyen Âge se double, au moment même où elle est formulée, d'une mise au goût du jour, d'une « modernisation », des méthodes employées pour étudier les œuvres de cette période. Howard Bloch et Stephen Nichols insistent ainsi sur la nouveauté des approches mises en œuvre dans le volume *Medievalism and the Modernist Temper*, paru au milieu des années 1990²³ ; ce que ces auteurs présentent comme une innovation critique serait alors en harmonie avec une littérature qu'ils considèrent parfois comme moderne, mais aussi, parfois, comme intéressante pour la modernité... donc, implicitement, marquée par l'altérité. C'est l'un des défis du *New Medievalism* que d'essayer de tenir ensemble la réflexion sur cette dernière et la modernité, l'altérité ne se réduisant pas à la simple distance ou coupure chronologique. Toutefois, est-ce en soi une nouveauté ? La nécessité de renouveler l'approche herméneutique, la nécessité d'une critique moderne — en phase avec l'époque — permettant d'étudier la littérature médiévale, revient en effet de manière récurrente dans le discours critique des médiévistes, comme l'attestent, vingt ans plus tôt, les travaux de Eugene Vance et Hans Robert Jauss (entre autres).

Pour ce dernier, en effet, la reconnaissance de l'altérité de la littérature médiévale oblige à une réévaluation des outils de la médiévistique, lesquels doivent être mis à jour en fonction des conceptions les plus avancées de la littérature médiévale qui les façonnent. Jauss revendique une voie possible, entre les « vieilles méthodes historico-philologiques » dépassées et les « nouvelles méthodes structuralistes ». Dans cette troisième voie, Robert Guiette lui apparaît comme un précurseur²⁴, anticipant selon lui²⁵ les travaux de Roland Barthes, de Jacques Derrida et du groupe *Tel Quel*. Autrement dit, cette prise en compte de l'altérité médiévale constitue aussi un exemple de ce que la critique médiéviste peut apporter à la critique et à la théorie littéraires générales. On notera d'ailleurs que Robert Guiette, figure importante des études médiévales au XXe siècle, auteur (entre autres ouvrages) des deux volumes de *Questions de littérature* (1960 et 1972²⁶), a fait paraître sa thèse sur *La légende de la sacristine* — sous-titrée *Étude de littérature comparée*²⁷ — dans la collection de la «
Bibliothèque de la *Revue de littérature comparée* », chez Champion, alors dirigée par Fernand Baldensperger et Paul Hazard.

L'importance accordée à la question de l'altérité, donc l'objet même du médiévalisme, suffirait à justifier le recours à une démarche de nature comparatiste, même si elle n'est (naturellement) pas la seule légitime. Cette approche comparatiste n'est étrangement pas très fréquente au sein des études de réception du Moyen Âge, dans les sphères française et anglaise. L'œuvre médiévale se caractérise pourtant par une forte intertextualité, une réécriture constante de textes et de mythes — Eschenbach adaptant et transformant Chrétien de Troyes, ou les versions européennes successives de l'histoire de Tristan et Iseut, le montrent suffisamment —, tout comme la reprise intertextuelle se trouve à la base des œuvres modernes d'inspiration médiévale. C'est d'ailleurs par la comparaison entre des œuvres aussi diverses que celles de « Spenser et Scott, Hugo et Hardy, Cervantes et Rossetti, Walpole et Wagner, Twain et T.H. White » que la revue *Studies in Medievalism* envisage, lors de son lancement, de mieux cerner le nouveau domaine qu'elle entend délimiter²⁸. On notera toutefois que la plupart des auteurs cités appartiennent à la littérature anglophone, et qu'une plus grande diversité pourrait désormais être recherchée.

D'une manière assez frappante, l'interrogation sur la notion, et le terme même, de *médiévalisme* a pris une nouvelle importance des deux côtés de l'Atlantique au cours des dernières années. Du côté anglophone, la revue *Studies in Medievalism* a entrepris de publier en 2009 quatre numéros aux titres explicites : *Defining Medievalism(s)* I et II, suivis en 2010-2011 des deux volumes intitulés *Defining Neo-Medievalism(s)²⁹*. Au même moment — mais sans concertation —, le travail de définition et de délimitation de ce domaine a été impulsé en France par le colloque « Médiévalisme, modernité du Moyen Âge » organisé en 2009³⁰, dans une perspective pluridisciplinaire ; il s'est poursuivi l'année suivante à Groningen (Pays-Bas), lors d'une rencontre entre chercheurs européens et américains³¹. Ce dialogue entre des traditions herméneutiques très différentes (principalement francophones et anglophones, pour le moment), qui facilite le retour critique sur nos méthodes respectives, s'est cependant révélé difficile à maintenir, comme le montre l'absence persistante de citations réciproques dans des travaux pourtant souvent convergents. Des contacts ont certes existé, en particulier dans les années 1990, entre des chercheurs européens et américains, mais la France est restée largement en marge de ce mouvement, malgré le rayonnement de publications en langue française comme celles de Paul Zumthor et de Bernard Cerquiglini (pour ne donner que ces deux noms).

Le médiévalisme et la littérature néomédiévale — des œuvres les plus canoniques comme celle de Marcel Proust aux plus populaires (*fantasy* contemporaine) — connaissent un essor et un succès remarquables depuis quarante ans, selon des modalités bien différentes de celles du XIXe siècle, dont on connaît aussi le « goût » pour le Moyen Âge. C'est peut-être que la fin du XXe siècle a remis à l'honneur un passé où le Moyen Âge joue le premier rôle, lui qui apparaît à la fois comme *autre* et comme proche de nous. Paul Zumthor le notait déjà en 1980 :
[II] occupe ainsi, aujourd'hui, dans notre mémoire, le lieu problématique crucial où nos arrière-grands-
pères plaçaient l'Antiquité gréco-latine. Il s'offre en permanence comme un terme de référence, servant
par analogie ou par contraste, au niveau de discours rationnels aussi bien que de réactions affectives, à
éclairer tel ou tel aspect de cette mutabilité, que nous sommes. [...] Ce que nous apporte [...] le moyen
âge, c'est un faisceau d'interrogations³².

Pour les chercheurs, enfin, parce qu'il interroge la dialectique entre le même et l'autre, entre l'identité et l'altérité, le médiévalisme constitue un lieu d'expérimentations méthodologiques, et de réflexion sur les disciplines : à la fois au sein des études littéraires, en particulier pour la littérature comparée³³ ; et pour penser les relations entre littérature et histoire, en suivant l'invitation formulée par Jacques Le Goff d'envisager une « histoire comparée », qu'il appelle de ses vœux et qui serait « seule capable de donner un contenu pertinent aux exigences en apparence contradictoires de la pensée historique : la recherche de la globalité, d'une part, le respect des singularités de l'autre³⁴ ».

Chapitre précédent : *Lecture située, Marie-Jeanne Zenetti*

Chapitre suivant : *Mondialité, Oana Panaîté*

BIBLIOGRAPHIE

Bloch, R. Howard et Stephen G. Nichols (dir.), *Medievalism and the Modernist Temper*, Baltimore, The Johns Hopkins University Press, 1996.

Bolaño, Roberto, 2666, trad. de l'espagnol par Roberto Amutio, Paris, Christian Bourgois éditeur, 2008.

Bolaño, Roberto, 2666, Barcelone, Editorial Anagrama (Narrativas hispánicas), 2004.

Chandès, Gérard, « Conclusion », dans Séverine Abiker, Anne Besson et Florence Plet-Nicolas (dir.), *Le Moyen Âge en jeu*, Pessac, Presses universitaires de Bordeaux (Eidôlon, n°86), 2010.

Chandès, Gérard, « Sémiosphère transmédiévale : un modèle sémiopragmatique d’information et de communication appliqué aux représentations du moyen-âge », thèse de doctorat, Université de Limoges, 2006, https://www.unilim.fr/actes-semiotiques/4783.

Eco, Umberto, « Dreaming of the Middle Ages », dans *Faith in Fakes. Travels in Hyperreality*, traduit par William Weaver, Londres, *Vintage*, 1998, p. 61-72.

Eschenbach, Wolfram von, *Parzival*, trad. du moyen haut-allemand par Ernest Tonnelat, Paris, Éditions Aubier Montaigne, [1934] 1977.
Ferré, Vincent et Alicia C. Montoya, dossier « Trans-Atlantic Medievalism(s) », dans Karl Fugelso (dir.), *Studies in Medievalism XXIV. Medievalism on the Margins*, Woodbridge, Boydell & Brewer, 2015, p. 89-153.

Ferré, Vincent, « Introduction (1). Médiévalisme et théorie : pourquoi maintenant ? », *Itinéraires LTC*, 2010, 3, p. 7-25.

Ferré, Vincent, « Médiévalisme, Moyen Âge et modernité (XXᵉ-XXIᵉ siècles). Histoire, théorie, critique » (essai inédit, Habilitation à diriger les recherches, Paris-Sorbonne, 2011). En ligne : https://hal.archives-ouvertes.fr/tel-01898463/document

Ferré, Vincent (dir.), *Médiévalisme. Modernité du Moyen Âge, Itinéraires LTC*, 2010, 3, 198 p.

Freedman, Paul et Gabrielle M. Spiegel, « Medievalisms Old and New: The Rediscovery of Alterity in North American Medieval Studies », *The American Historical Review*, vol. 103, n°3, 1998, p. 677-704.

Fugelso, Karl (dir.), *Studies in Medievalism XVII. Defining Medievalism(s)*, Woodbridge, Boydell & Brewer, 2009.

Fugelso, Karl (dir.), *Studies in Medievalism XVIII. Defining Medievalism(s) II*, Woodbridge, Boydell & Brewer, 2009.

Fugelso, Karl (dir.), *Studies in Medievalism XIX. Defining Neo-Medievalism(s)*, Woodbridge, Boydell & Brewer, 2010.

Fugelso, Karl (dir.), *Studies in Medievalism XX. Defining Neo-Medievalism(s) II*, Woodbridge, Boydell & Brewer, 2011.

Gally, Michèle (dir.), *La trace médiévale et les écrivains d'aujourd'hui*, Paris, Presses Universitaires de France (Perspectives littéraires), 2000.

Guiette, Robert, *La légende de la sacristine. Étude de littérature comparée*, Paris, Honoré Champion (Bibliothèque de la Revue de littérature comparée), 1927.

Guiette, Robert, *Questions de littérature*, Gand, Romanica gandensia, 1960.

Guiette, Robert, *Questions de littérature. Seconde série*, Gand, Romanica Gandensia, 1972.

Haidu, Peter, « Making It (New) in the Middle Ages: Towards a Problematics of Alterity », *Diacritics*, vol. 4, n° 2, 1974, p. 2-11.

Jauss, Hans Robert, *Alterität und Modernität der mittelalterlichen Literatur. Gesammelte Aufsätze 1956-1976*, Munich, Fink, 1977. [Traduction anglaise : « The Alterity and Modernity of Medieval Literature », trad. de
l'allemand par Timothy Bahti, *New Literary History*, vol. 10, n°2, [1977] 1979, p. 181-229.

Jauss, Hans Robert, « Littérature médiévale et expérience esthétique. Actualité des Questions de littérature de Robert Guiette », *Poétique*, n° 31, 1977, p. 322-336.

Le Goff, Jacques, *Histoire et mémoire*, Paris, Gallimard (Folio Histoire), 1988.

Le Goff, Jacques, *Pour un autre Moyen Âge*, Paris, Gallimard (Tel), 1978.

Le Goff, Jacques, *Un autre Moyen Âge*, Paris, Gallimard (Quarto), 1999.

Matthews, David, *Medievalism: A Critical History*, Woodbridge, Boydell & Brewer, 2015.

Mediavilla, Cindy, *Arthurian Fiction. An Annotated Bibliography*, Lanham, The Scarecrow Press, 1999.

Association Modernités médiévales, *Modernités médiévales*, carnet Web, https://modmed.hypotheses.org.

Montoya, Alicia C. et Vincent Ferré (dir.), *Speaking of the Medieval Today: French and Francophone Medievalisms*, RELIEF, vol. 8, n° 1, 2014. https://revue-relief.org/issue/view/302.

Nichols, Stephen G., « Introduction », *Littérature*, n° 130, 2003, p. 3-7.

Project Woruldhord, « Woruldhord », http://projects.oucs.ox.ac.uk/woruldhord.

Rabelais, François, *Pantagruel*, dans *Les cinq livres*, Paris, UGE (La pochothèque), 1994, p. 293-531.

Rabelais, François, *Gargantua*, dans *Les cinq livres*, Paris, UGE (La pochothèque), 1994, p. 5-287.

Revue Perspicuitas. Internet-Periodicum Mediävistik, https://www.uni-due.de/perspicuitas/bibliographien.php.

Utz, Richard, et Elizabeth Emery, *Medievalism. Key Critical Terms*, Cambridge, D.S. Brewer, 2014.

Vance, Eugene, « The Modernity of the Middle Ages in the Future: Remarks on a Recent Book », *The Romanic Review*, vol. 64, n° 2, 1973, p. 140-151.

Workman, Leslie J. (dir.), « Editorial », *Studies in Medievalism I*, 1979.

Workman, Leslie J., « Préface », dans Leslie J. Worman et Kathleen Verduin (dir.), *Studies in Medievalism VIII. Medievalism in Europe II*, Cambridge, D.S. Brewer, 1996.

Zumthor, Paul, *Parler du Moyen Âge*, Paris, Éditions de Minuit (Critique), 1980.
## NOTICE BIOGRAPHIQUE

Professeur de littérature générale et comparée à l'Université Sorbonne Nouvelle (Centre d'Études et de Recherches Comparatistes), Vincent Ferré travaille sur les liens entre littérature et philosophie et sur le médiévalisme, à partir de Proust et Tolkien. Il a publié *Sur les Rivages de la Terre du Milieu* (Bourgois, 2001) ; *L'essai fictionnel. Essai et roman chez Proust, Broch et Dos Passos* (Champion, 2013) ; *Lire J.R.R. Tolkien* (Pocket, 2014) et (co-)dirigé une quinzaine de volumes dont *Médiévalisme. Modernité du Moyen Âge* (2010) ; *Dictionnaire Tolkien* (CNRS Ed., 2012) ; *Marcel Proust et le roman moderne. Perspectives comparatistes* (2017) ; *Tolkien, Voyage en Terre du Milieu* (BnF Éditions/Bourgois, 2019) ; *Dictionnaire du Moyen Âge imaginaire* (2022).

## Footnotes

<footnote n="1">1. Roberto Bolaño, 2666, Christian Bourgeois éditeur, p. 747 (« El azar o el demonio quiso que el libro que Hans Reiter escogió par leer fuera el *Parsifal*, de Wolfram von Eschenbach. Cuando Halder lo vio con el libro se sonrió y le dijo que no lo iba a entender, pero también le dijo que no le causaba extrañeza que hubiera escogido aquel libro y no otro, de hecho, le dijo que ese libro, aunque no lo entendiera jamás, era el más indicado para él, de la misma forma que Wolfram von Eschenbach era el autor en el que encontraría una más clara semejanza con él mismo o con su espíritu o con lo que él deseaba ser y, lamentablemente, no sería jamás, aunque sólo le faltara un poquito así, dijo Halder casi pegando las yemas de los dedos pulgar e índice », Roberto Bolaño, 2666, Editorial Anagrama, p. 823).</footnote>

<footnote n="2">2. Voir Wolfram von Eschenbach, *Parzival*.</footnote>

<footnote n="3">3. Stephen G. Nichols, « Introduction », p. 3.</footnote>

<footnote n="4">4. Voir Cindy Mediavilla, *Arthurian Fiction*, p. ix.</footnote>

<footnote n="5">5. Voir Project Woruldhord.</footnote>

<footnote n="6">6. Voir Revue *Perspicuitas* et Association Modernités Médiévales, *Modernités Médiévales*.</footnote>

<footnote n="7">7. Paul Zumthor, *Parler du Moyen Âge*, p. 25.</footnote>

<footnote n="8">8. Gérard Chandès, « Conclusion », p. 396. De cet auteur, voir « Sémiosphère transmédiévale ... ».</footnote>

<footnote n="9">9. Une leçon publique prononcée à Montréal en novembre 1978 constitue le point de départ de *Parler du Moyen Âge* ; l'année suivante, en 1979, Paul Zumthor a donné à Beaubourg des conférences sur la « Modernité du Moyen Âge », avant de faire paraître son ouvrage.</footnote>

<footnote n="10">10. Jacques Le Goff, *Pour un autre Moyen Âge* (repris dans Jacques Le Goff, *Un autre Moyen Âge*, p. 11-399 ; « Les Moyen Âge de Michelet », p. 23 et ss.).</footnote>
11. Pour une première approche, voir le volume dirigé par Richard Utz et Elizabeth Emery, *Medievalism. Key Critical Terms*, qui propose à la fois un bilan critique et une généalogie de la discipline du côté anglo-américain, tandis que David Matthews s'en tient à une histoire du médiévalisme anglophone (David Matthews, *Medievalism: A Critical History*).

12. Cette définition, qui sert de point de départ à l'introduction « Médiévalisme et théorie : pourquoi maintenant ? » du volume dirigé par Vincent Ferré, *Médiévalisme, modernité du Moyen Âge*, fait désormais référence dans les travaux francophones. Si la période des XIXe-XXIe siècles n'est en rien limitative, elle correspond toutefois aux travaux les plus nombreux.

13. Voir Michèle Gally (dir.), *La trace médiévale et les écrivains d'aujourd'hui*, p. 1.

14. Umberto Eco, « Dreaming of the Middle Ages », p. 61 et ss.

15. Umberto Eco, « Dreaming of the Middle Ages », p. 71.

16. Leslie J. Workman, « Préface », p. 1.

17. Pour citer l'un des volumes d'orientation théorique : « *Studies in Medievalism* provides an interdisciplinary medium of exchange for scholars in all fields, including the visual and other arts, concerned with any aspect of the post-medieval idea and study of the Middle Ages and the influence, both scholarly and popular, of this study on Western society after 1500 » (Karl Fugelso, *Studies in Medievalism XX*, p. v.).

18. Voir l'apostrophe aux « Très illustres et très chevaleureux [sic] champions », en ouverture du Prologue (François Rabelais, *Pantagruel*, p. 293).

19. François Rabelais, « Prologue de l'autheur », dans *Gargantua*, p. 5-11.

20. Paul Freedman et Gabrielle M. Spiegel, « Medievalisms Old and New: The Rediscovery of Alterity in North American Medieval Studies ».

21. Hans Robert Jauss, « The Alterity and Modernity of Medieval Literature ». (Traduction d'un chapitre publié dans Hans Robert Jauss, *Alterität und Modernität der mittelalterlichen Literatur*.)

22. Voir Eugene Vance, « The Modernity of the Middle Ages in the Future: Remarks on a Recent Book » ; Peter Haidu, « Making It (New) in the Middle Ages: Towards a Problematics of Alterity ».

23. R. Howard Bloch et Stephen G. Nichols (dir.), *Medievalism and the Modernist Temper*.

24. Hans Robert Jauss, « Littérature médiévale et expérience esthétique... », p. 323.

25. Hans Robert Jauss, « Littérature médiévale et expérience esthétique... », p. 324.
26. Robert Guiette, *Questions de littérature* ; Robert Guiette, *Questions de littérature : seconde série*. ̄

27. Robert Guiette, *La légende de la sacristine*. ̄

28. Leslie J. Workman, « Editorial ». ̄

29. Respectivement : Karl Fugelso (dir.), *Studies in Medievalism XVII. Defining Medievalism(s)*. ; Karl Fugelso (dir.), *Studies in Medievalism XVIII. Defining Medievalism(s) II* . ; Karl Fugelso (dir.), *Studies in Medievalism XIX. Defining Neo-Medievalism(s)* ; et Karl Fugelso (dir.), *Studies in Medievalism XX. Defining Neo-Medievalism(s) II*. ̄

30. Voir le volume publié l'année suivante : Vincent Ferré (dir.), *Médiévalisme, modernité du Moyen Âge*. ̄

31. Voir les deux publications liées : Alicia C. Montoya et Vincent Ferré (dir.), *Speaking of the Medieval Today: French and Francophone Medievalisms* ; et le dossier dirigé par Vincent Ferré et Alicia C. Montoya, « Trans-Atlantic Medievalism(s) » . ̄

32. Paul Zumthor, *Parler du Moyen Âge*, p. 16-17. ̄

33. Sur les points de contact méthodologiques et théoriques entre médiévalisme et littérature comparée, je me permets de renvoyer à mon essai, *Médiévalisme, Moyen Âge et modernité (XXe-XXIe siècles)*. ̄

34. Jacques Le Goff, *Histoire et mémoire*, p. 13. ̄