## Voix Plurielles, une autre « voie » francophone

Propriété de l'APFUCC, la revue *Voix Plurielles* a été fondée en 2003 par le Dr. Alexandre Amprimoz de l'Université Brock. Après quelques années de rodage, le Dr. Amprimoz a fait sa révérence et a passé, pour ainsi dire, le tablier à une nouvelle équipe éditoriale. Qu'il trouve dans cette colonne, la reconnaissance et les remerciements de la communauté des lecteurs de *Voix Plurielles* pour avoir enrichi le paysage francophone canadien d'un périodique savant en plein essor et unique en son genre. Fidèle à la tradition établie, l'équipe éditoriale de *Voix Plurielles* continue de s'acquitter bénévolement de toutes les tâches afférentes à la vie de la revue.

La singularité de *Voix Plurielles* réside, entre autres, dans l'importance accordée en son sein aux chercheurs juniors. À cet égard, afin d'encourager les futur-e-s professeur-e-s de français au Canada, *Voix Plurielles* s'est fait un point d'honneur de publier les meilleurs articles d'étudiant-e-s membres de l'APFUCC. Par ailleurs, bien que *Voix Plurielles* ne compte que quatre courtes années d'existence, son parcours et son répertoire témoignent de sa croissance et de sa vigueur. Au demeurant, les données qui suivent offrent une appréciation objective de l'état de santé de *Voix Plurielles*.

Depuis son lancement, *Voix Plurielles* a publié : 51 articles, 5 comptes-rendus, 12 poèmes inédits, et 165 photographies, dont 45 reproductions de fresques originales de la peintre Tatjana Kilibarda. À l'instar d'autres revues scientifiques établies de longue date, *Voix Plurielles* est indexée dans la plupart des bibliothèques de collèges et universités canadiennes ayant des programmes de français. De plus, *Voix plurielles* est, depuis 2006, indexée dans MLA; une association forte de 30 000 membres issus d'une centaine de pays, permettant ainsi à notre revue une plus grande visibilité internationale. Enfin, les propositions d'articles émanant des quatre coins du monde francophone sont autant d'indices d'internationalisation du bassin de lecteurs de *Voix Plurielles*, présageant ainsi à notre revue des horizons prometteurs.

En prévision du 50e anniversaire de l'APFUCC, l'Assemblée générale de ladite association a confié à l'équipe éditoriale de *Voix Plurielles* le mandat de publier un dossier jubilaire spécial qui sera rendu public lors du congrès des sciences humaines qui se tiendra en 2008 à Vancouver (UBC). En sus du dossier rétrospectif de l'APFUCC, la rédaction de *Voix Plurielles* dévoilera quelques exemplaires imprimés d'anciens numéros de la revue. Bien entendu, *Voix Plurielles* publiera, comme à l'accoutumé, un numéro régulier et un numéro spécial.
Le présent numéro offre aux lecteurs de *Voix Plurielles* un éventail de titres aux contenus autant stimulants qu'enrichissants. Les spécialistes de Beckett y trouveront ample matière à réflexion : l'influence de Proust sur Beckett et le «faire» textuel beckettien au niveau diachronique. En outre, le thème de l'exil est abordé à travers le nouvel espace de l'ici-là de Gisèle Pineau, et la question de la réception et de la diffusion des écrits de Lilian Atlan est reposée. À cela s'ajoute une analyse empirique de la fiabilité des logiciels de traduction automatique. Pour finir, les grammairiens sont conviés à revisiter le thème classique du participe passé.

Bonne lecture