24) rubrique de chapitre<sup>2123</sup> : quiex nobles crestienz furent tues 7 lesquiex escaperět, 373 recto, I, 1.18-373 verso, I, 1.37<sup>2124</sup>.

25) rubrique de chapitre<sup>2125</sup> : De la monestement aleglysse aus prelaz 7 aus princes de crestiente que il pleurět seur le destruiement dacre, 373 verso, I, 1.37-374 verso, II, 1.20<sup>2126</sup>.

26) paragraphe conclusif sans rubrique<sup>2127</sup>, 374 verso, II, 1.21-27<sup>2128</sup>.

Explicit Amen<sup>2129</sup>, 374 verso, II, 1.28-31<sup>2130</sup>.

Ci fenist la destrucőn dacre qui fu en lan nřeS .M. et .CC. IIII<sup>xx</sup> et dix, 374 verso, II, 1.36-37<sup>2131</sup>.

Colophon, folio non numéroté, I, 1.35-36 : En ce livre a IIIF LXXXV fueilles Istoires XXXV<sup>2132</sup>.

<footnote n="2123">2123 NVD DA : XVIII, p. 165-166.</footnote>

<footnote n="2124">2124 p.388-389 pdf.</footnote>

<footnote n="2125">2125 NVD DA : XVIII, p.165-166.</footnote>

<footnote n="2126">2126 p.389-390 pdf.</footnote>

<footnote n="2127">2127 NVD DA : XVIII, p.165-166.</footnote>

<footnote n="2128">2128 p.390 pdf.</footnote>

<footnote n="2129">2129 NVD DA : XVIII, p.165-166.</footnote>

<footnote n="2130">2130 p.390 pdf.</footnote>

<footnote n="2131">2131 p.390 pdf. Relever en marge basse le chiffre **XLVIII** entre les colonnes I et II et une tête humaine en marge gauche. NVD DA : inexistant.</footnote>

<footnote n="2132">2132 p.390 pdf. NVD DA : inexistant.</footnote>
<figure><img src="image_2.png" /></figure>
<figure><img src="image_3.png" /></figure>
<figure><img src="image_4.png" /></figure>
Annexe de la table du MS.Paris, BN.fr 2825 : table du MS.Baltimore, WAM 142¹.

Paris, entre 1275 et 1325. 334 folios sur deux colonnes. Division en livres et en chapitres majoritairement numérotés entre le livre premier et le livre vingt-deuxième<fnref n="2" />. Cette division est abandonnée au profit d'une séparation des chapitres par des rubriques entre le livre vingt-troisième et le livre vingt-septième (quelques chapitres ne sont toutefois pas pourvus de rubriques). L'incertitude de la division entre le vingt-cinquième et le vingt-sixième livre n'est pas résolue par ce manuscrit. Contenu : Le Livre d'Éracles avec la Continuation-Rothelin intégrant la chanson d'histoire de Philippe de Nanteuil (En chantant...), folios 1 recto<fnref n="3" />, I, l.1-334 recto, I, l.37⁴.

## Livre premier<fnref n="5" />. Pas de rubriques ; 28 chapitres numérotés<fnref n="6" />. 1 recto, I, l.1-13 recto, II, l.29.

(pas de numérotation) : 1 recto, I, l.1-I verso, I, l.32⁷ ; lettrine historiée, 1 recto, I, l.1-13.

(pas de numérotation) : 1 verso, I, l.32-II, l.19⁸ ;

III : 1 verso, II, l.19-2 recto, I, l.38 ;

IIII : 2 recto, I, l.38-II, l.42⁹ ;

V : 2 recto, II, l.42-3 recto, I, l.18 ;

VI : 3 recto, I, l.18-3 verso, I, l.22 ;

VII : 3 verso, I, l.22-4 recto, II, l.29 ;

VIII : 4 recto, II, l.29-4 verso, I, l.37 ;

IX : 4 verso, I, l.37-5 recto, II, l.32 ;

X : 5 recto, II, l.32-5 verso, II, l.14 ;

XI : 5 verso, II, l.14-6 recto, II, l.33 ;

XII : 6 recto, II, l.33-6 verso, I, l.36 ;

XIII : 6 verso, I, l.36-7 recto, II, l.10 ;

XIIII : 7 recto, II, l.10-7 verso, I, l.29¹⁰ ;

XV : 7 verso, I, l.29-8 recto, I, l.27 ;

XVI : 8 recto, I, l.27-8 verso, I, l.16 ;

XVII : 8 verso, I, l.16-9 recto, I, l.21 ;

XVIII : 9 recto, I, l.16-9 verso, I, l.28 ;

XVIIIII : 9 verso, I, l.28-II, l.33¹<fnref n="1" /> ;

XX : 9 verso, II, l.33-10 verso, I, l.15 ;

XXI : 10 verso, I, l.15-11 recto, II, l.9 ;

XXIII : 11 recto, II, l.9-11 verso, I, l.6¹<fnref n="2" /> ;

<footnote n="1">1 Cette table ne reprend pas la division interne des livres en groupes de chapitres utilisée dans le document du MS.Paris, BN.fr 2825. Elle utilise par contre dans des cas nécessaires (chapitres sans rubriques à partir du livre XXIII) la numérotation critique du MS.Paris, BN.fr 22495. Les documents de référence sont alors les Tables Livre de Jérusalem 11, 12 et 13. Chaque livre est repéré par le numéro critique du livre correspondant (manuscrit Paris, BN.fr 2825), par la numérotation critique en grands chapitres et en paragraphes ou petits chapitres du MS.Paris, BN.fr 22495 et par la numérotation de la table du MS.Paris, BN.fr 9083.</footnote>

<footnote n="2">2 La table reprend alors la numérotation des livres et des chapitres du manuscrit, ne proposant de numérotation critique que dans le cas d'absence de numéro ou dans celui de l'adaptation aux usages actuels.</footnote>

<footnote n="3">3 Cliché : W142_000003_300.</footnote>

<footnote n="4">4 Cliché : W142_000669_300.</footnote>

<footnote n="5">5 MS.Paris, BN.fr 2825 : 1)-28). MS.Paris, BN.fr 22495 : I, 1)-VII,30). MS.Paris, BN.fr 9083 : IX-XXXVII. Table Livre de Jérusalem 22495-1.</footnote>

<footnote n="6">6 Description : voir les notes de la table du MS.Paris, BN.fr 2825. Premier cliché : W142_000003_300 ; dernier cliché : W142_000027_300.</footnote>

<footnote n="7">7 Numérotation critique : I.</footnote>

<footnote n="8">8 Numérotation critique : II.</footnote>

<footnote n="9">9 Numérotation critique (éventuelle) : IV.</footnote>

<footnote n="10">10 Numérotation critique (éventuelle) : XIV.</footnote>

<footnote n="11">11 Numérotation critique (éventuelle) : XIX.</footnote>

<footnote n="12">12 Numérotation critique : XXII.</footnote>
XXIIII : 11 verso, I, 1.6-II, 1.5¹³;

XXV : 11 verso, II, 1.6-12 recto, I, 1.12¹⁴;

XXVI : 12 recto, I, 1.12-II, 1.21¹⁵;

XXVII : 12 recto, II, 1.21-12 verso, I, 1.35¹⁶;

XXVIII : 12 verso, I, 1.36-II, 1.40¹⁷;

XXIX : 12 verso, II, 1.40-13 recto, II, 1.29¹⁸.

## Livre second<fnref n="19" />. Pas de rubriques ; 22 chapitres numérotés<fnref n="20" />. 13 recto, II, 1.29-20 verso, II, 1.42.

(pas de numérotation) : 13 recto, II, 1.29-13 verso, I, 1.36²¹ ; lettrine historiée, 13 recto, II, 1.27-35.

II : 13 verso, I, 1.36-14 recto, II, 1.29 ;

III : 14 recto, II, 1.29-14 verso, I, 1.38 ;

IIII : 14 verso, I, 1.38-15 recto, I, 1.37²² ;

V : 15 recto, I, 1.37-II, 1.38 ;

VI : 15 recto, II, 1.38-15 verso, I, 1.36 ;

VII : 15 verso, I, 1.36-16 recto, I, 1.14 ;

VIII : 16 recto, I, 1.14-II, 1.18 ;

IX : 16 recto, II, 1.18-16 verso, I, 1.31 ;

X : 16 verso, I, 1.31-II, 1.36 ;

XI : 16 verso, II, 1.36-17 recto, II, 1.18 ;

XII : 17 recto, II, 1.18-17 verso, I, 1.27 ;

XIII : 17 verso, I, 1.27-18 recto, I, 1.6 ;

XIII : 18 recto, I, 1.6-II, 1.14²³ ;

XV : 18 recto, II, 1.14-18 verso, I, 1.5 ;

XVI : 18 verso, I, 1.5-II, 1.42 ;

XVII : 18 verso, II, 1.42-19 recto, II, 1.18 ;

XVIII : 19 recto, I, 1.18-19 verso, II, 1.18 ;

XIX : 19 verso, I, 1.18-20 recto, I, 1.24 ;

XX : 20 recto, I, 1.24-20 verso, I, 1.7 ;

XXI : 20 verso, I, 1.7-II, 1.12 ;

XXII : 20 verso, II, 1.12-42.

## Livre troisième<fnref n="24" />. Pas de rubriques ; 25 chapitres numérotés<fnref n="25" />. 21 verso, I, 1.1-28 recto, II, 1.26.

(pas de numérotation) : 21 recto, I, 1.2-II, 1.7²⁶ ; lettrine historiée, 21 recto, I, 1.1-11.

II : 21 recto, II, 1.8-34 ;

III : 21 recto, II, 1.34-21 verso, I, 1.30 ;

IIII : 21 verso, I, 1.30-II, 1.18²⁷ ;

V : 21 verso, II, 1.18-22 recto, I, 1.23 ;

VI : 22 recto, I, 1.23-II, 1.33 ;

<footnote n="13">13 Numérotation critique : XXIII.</footnote>

<footnote n="14">14 Numérotation critique : XXIV.</footnote>

<footnote n="15">15 Numérotation critique : XXV.</footnote>

<footnote n="16">16 Numérotation critique : XXVI.</footnote>

<footnote n="17">17 Numérotation critique : XXVII.</footnote>

<footnote n="18">18 Numérotation critique : XXVIII.</footnote>

<footnote n="19">19 MS.Paris, BN.fr 2825 : 29)-50). MS.Paris, BN.fr 22495 : VIII, 31)-XI,52). MS.Paris, BN.fr 9083 : XXXVIII-LIX.</footnote>

<footnote n="20">20 Description : voir les notes de la table du MS.Paris, BN.fr 2825. Premier cliché : W142_000027_300 ; dernier cliché : W142_000042_300.</footnote>

<footnote n="21">21 Numérotation critique : I.</footnote>

<footnote n="22">22 Numérotation critique (éventuelle) : IV.</footnote>

<footnote n="23">23 Numérotation critique (éventuelle) : XIV.</footnote>

<footnote n="24">24 MS.Paris, BN.fr 2825 : 51)-74). MS.Paris, BN.fr 22495 : XII, 53)-XV, 74). MS.Paris, BN.fr 9083 : LX-LXXXI.</footnote>

<footnote n="25">25 Description : voir les notes de la table du manuscrit Paris, BN.fr 2825. Premier cliché : W142_000043_300. Dernier cliché : W142_000057_300.</footnote>

<footnote n="26">26 Numérotation critique : I.</footnote>

<footnote n="27">27 Numérotation critique (éventuelle) : IV.</footnote>
VII : 22 recto, II, l.33-22 verso, I, l.24 ;
VIII : 22 verso, I, l.24-II, l.29 ;
IX : 22 verso, II, l.30-23 recto, I, l.30 ;
X : 23 recto, I, l.31-II, l.35 ;
XI : 23 recto, II, l.35-13 verso, I, l.38 ;
XII : 23 verso, II, l.38-24 recto, I, l.12 ;
XIII : 24 recto, I, l.12-II, l.20 ;
XIII : 24 recto, II, l.20-24 verso, I, l.38²⁸ ;
XV : 24 verso, I, l.38-25 recto, I, l.5 ;
XVI : 25 recto, I, l.5-II, l.26 ;
XVII : 25 recto, II, l.26-25 verso, I, l.33 ;
XVIII : 25 verso, I, l.33-26 recto, I, l.24 ;
XIX : 26 recto, I, l.24-II, l.20 ;
XX : 26 recto, II, l.20-26 verso, II, l.36 ;
XXI : 26 verso, II, l.36-27 recto, I, l.13 ;
XXII : 27 recto, I, l.13-41 ;
XXIII : 27 recto, I, l.41-27 verso, I, l.10 ;
XXIII : 27 verso, I, l.10-II, l.24²⁹ ;
XXV : 27 verso, II, l.24-28 recto, II, l.26.

Livre quatrième<fnref n="30" />. Pas de rubriques ; 24 chapitres numérotés<fnref n="31" />. 28 recto, II, l.26-36 recto, I, l.29.

(pas de numérotation) : 28 recto, II, l.26-28 verso, II, l.4³² ; lettrine historiée, 28 recto, II, l.26-32.

II : 28 verso, II, l.4-29 recto, I, l.40 ;

III : 29 recto, I, l.40-II, l.39 ;

IIII : 29 recto, II, l.39-29 verso, II, l.8³³ ;

V : 29 verso, II, l.8-30 recto, I, l.15 ;

VI : 30 recto, I, l.16-II, l.5 ;

VII : 30 recto, II, l.5-30 verso, I, l.40 ;

VIII : 30 verso, I, l.40-31 recto, I, l.36 ;

IX : 31 recto, I, l.36-II, l.23 ;

X : 31 recto, II, l.23-31 verso, I, l. 42 ;

XI : 31 verso, I, l.42-32 recto, I, l.26 ;

XII : 32 recto, I, l.26-II, l.29 ;

XIII : 32 recto, II, l.29-32 verso, II, l.8 ;

XIII : 32 verso, II, l.8-33 recto, I, l.18³⁴ ;

XV : 33 recto, I, l.23-II, l.23 ;

XVI : 33 recto, II, l.23-33 verso, I, l.30 ;

XVII : 33 verso, I, l.30-34 recto, I, l.10 ;

XVIII : 34 recto, I, l.10-II, l.21 ;

XIX : 34 recto, II, l.21-34 verso, I, l.31 ;

XX : 34 verso, I, l.31-II, l.24 ;

XXI : 34 verso, II, l.24-35 recto, II, l.1 ;

XXII : 35 recto, II, l.1-40 ;

XXIII : 35 recto, II, l.40-35 verso, II, l.28 ;

<footnote n="28">28 Numérotation critique (éventuelle) : XIV.</footnote>

<footnote n="29">29 Numérotation critique (éventuelle) : XXIV.</footnote>

<footnote n="30">30 MS.Paris, BN.fr 2825 : 75-96). MS.Paris, BN.fr 22495 : XV, 75)-XX,98). MS.Paris, BN.fr 9083 : LXXXII-CV.</footnote>

<footnote n="31">31 Description : voir les notes de la table du manuscrit Paris, BN.fr 2825. Premier cliché : WAM142_000057_300. Dernier cliché : WAM 142_000073_300. Numérotation critique : IV.</footnote>

<footnote n="32">32 Numérotation critique : I.</footnote>

<footnote n="33">33 Numérotation critique (éventuelle) : IV.</footnote>

<footnote n="34">34 Numérotation critique (éventuelle) : XIV.</footnote>
XXIIII : 35 verso, II, l.28-36 recto, I, l.29³⁵.

## Livre cinquième<fnref n="36" />. Pas de rubriques ; 22 chapitres numérotés<fnref n="37" />. 36 recto, I, l.29-44 recto, II, l.20.

(pas de numérotation) : 36 recto, I, l.29-36 verso, I, l.3³⁸; lettrine historiée, 36 recto, I, l.31-40.

II : 36 verso, I, l.3-II, l.12 ;

III : 36 verso, II, l.12-37 recto, I, l.10 ;

III : 37 recto, I, l.10-II, l.36³⁹ ;

V : 37 recto, II, l.37-37 verso, II, l.33 ;

VI : 37 verso, II, l.33-38 verso, I, l.14 ;

VII : 38 verso, I, l.14-39 recto, I, l.2 ;

VIII : 39 recto, I, l.2-II, l.12 ;

IX : 39 recto, II, l.12-39 verso, I, l.37 ;

X : 39 verso, I, l.37-II, l.42 ;

XI : 39 verso, II, l.42-40 recto, II, l.20 ;

XII : 40 recto, II, l.20-40 verso, I, l.37 ;

XIII : 40 verso, I, l.37-II, l.21 ;

XIII : 40 verso, II, l.21-41 recto, I, l.37⁴⁰ ;

XV : 41 recto, I, l.37-II, l.22 ;

XVI : 41 recto, II, l.22-41 verso, II, l.10 ;

XVII : 41 verso, II, l.10-42 recto, I, l.32 ;

XVIII : 42 recto, I, l.32-42 verso, I, l.15 ;

XIX : 42 verso, I, l.15-43 recto, I, l.29 ;

XX : 43 recto, I, l.29-43 verso, I, l.22 ;

XXI : 43 verso, I, l.22-44 recto, I, l.7 ;

XXII : 44 recto, I, l.7-II, l.20.

## Livre sixième<fnref n="41" />. Pas de rubriques ; 23 chapitres numérotés<fnref n="42" />. 44 recto, II, l.20-52 verso, II, l.31.

(pas de numérotation) : 44 recto, II, l.21-44 verso, II, l.17⁴³ ; lettrine historiée, 44 recto, II, l.22-33.

II : 44 verso, II, l.17-45 recto, I, l.19 ;

III : 45 recto, I, l.19-II, l.29 ;

III : 45 recto, II, l.29-45 verso, II, l.8⁴⁴ ;

V : 45 verso, II, l.8-46 recto, II, l.3 ;

VI : 46 recto, II, l.3-46 verso, I, l.15 ;

VII : 46 verso, I, l.15-II, l.33 ;

VIII : 46 verso, II, l.37-47 recto, I, l.31 ;

IX : 47 recto, I, l.31-II, l.28 ;

X : 47 recto, II, l.28-47 verso, I, l.29 ;

XI : 47 verso, I, l.29-48 recto, I, l.32 ;

XII : 48 recto, I, l.32-II, l.29 ;

<footnote n="35">35 Numérotation critique (éventuelle) : XXIV.</footnote>

<footnote n="36">36 MS.Paris, BN.fr 2825 : 97-117). MS.Paris, BN.fr 22495 : XXI, 99)-XXIV, 118). MS.Paris, BN.fr 9083 : CVI-CXXV. *Table Livre de Jérusalem 22495-1* et 22495-2 à partir de XXII, 103).</footnote>

<footnote n="37">37 Description : voir les notes de la table du manuscrit Paris, BN.fr 2825. Premier cliché : WAM142_000073_300. Dernier cliché : W142_000089_300.</footnote>

<footnote n="38">38 Numérotation critique : I.</footnote>

<footnote n="39">39 Numérotation critique (éventuelle) : IV.</footnote>

<footnote n="40">40 Numérotation critique (éventuelle) : XIV.</footnote>

<footnote n="41">41 MS.Paris, BN.fr 2825 : 118-140). MS.Paris, BN.fr 22495 : XXIV, 119)-XXVII, 140). MS.Paris, BN.fr 9083 : CXXXVI-CL.</footnote>

<footnote n="42">42 Description : voir les notes de la table du manuscrit Paris, BN.fr 2825. Premier cliché : W142_000089_300. Dernier cliché : W142_000106_300.</footnote>

<footnote n="43">43 Numérotation critique : I.</footnote>

<footnote n="44">44 Numérotation critique (éventuelle) : IV.</footnote>
XIII : 48 recto, II, 1.29-48 verso, II, 1.15 ;
XIII : 48 verso, II, 1.15-49 recto, II, 1.345 ;
XV : 49 recto, II, 1.3-49 verso, II, 1.16 ;
XVI : 49 verso, II, 1.17-50 recto, II, 1.4 ;
XVII : 50 recto, II, 1.4-50 verso, I, 1.26 ;
XVIII : 50 verso, I, 1.26-II, 1.41 ;
XIX : 50 verso, II, 1.41-51 recto, II, 1.4 ;
XX : 51 verso, II, 1.4-51 verso, II, 1.6 ;
XXI : 51 verso, II, 1.6-52 recto, I, 1.21 ;
XXII : 52 verso, I, 1.21-52 verso, I, 1.17 ;
XXIII : 52 verso, I, 1.17-II, 1.31.

Livre septième<fnref n="46" />. Pas de rubriques ; 23 chapitres numérotés<fnref n="47" />. 52 verso, II, l.31-61 verso, I, l.26.

(sans numérotation) : 52 verso, II, l.32-53 recto, II, l.21⁴⁸ ; lettrine historiée, 52 verso, II, l.32-42.

II : 53 recto, II, l.21-53 verso, I, 1.14 ;

III : 53 verso, I, l.14-II, l.19 ;

IIII : 53 verso, II, l.19-54 recto, I, l.42⁴⁹ ;

V : 54 recto, I, l.42-II, l.32 ;

VI : 54 recto, II, l.32-54 verso, I, l.36 ;

VII : 54 verso, I, l.36-55 recto, I, l.7 ;

VIII : 55 recto, II, l.7-42 ;

IX : 55 recto, II, l.42-55 verso, II, l.37 ;

X : 55 verso, II, l.37-56 recto, I, l.21 ;

XI : 56 recto, I, l.21-56 verso, I, l.3 ;

XII : 56 verso, I, l.3-II, l.32 ;

XIII : 56 verso, II, l.32-57 recto, II, l.5 ;

XIII : 57 recto, II, l.5-38⁵⁰ ;

XV : 57 recto, II, l.38-57 verso, II, l.35 ;

XVI : 57 verso, II, l.35-28 verso, II, l.33 ;

XVII : 58 recto, II, l.33-58 verso, II, l.4 ;

XVIII : 58 verso, II, l.4-59 verso, I, l.4 ;

XIX : 59 recto, I, l.4-59 verso, I, l.11 ;

XX : 59 verso, I, l.12-II, l.38 ;

XXI : 59 verso, II, l.38-60 verso, I, l.4 ;

XXII : 60 verso, I, l.4-II, l.23 ;

XXIII : 60 verso, II, l.23-61 verso, I, l.26.

Livre huitième<fnref n="51" />. Pas de rubriques ; 23 chapitres numérotés<fnref n="52" />. 61 verso, I, l.26-69 verso, II, l.22.

(sans numérotation) : 61 verso, I, l.27-62 recto, I, l.9⁵³ ; lettrine historiée, 61 verso, I, l.28-38.

<footnote n="45">45 Numérotation critique (éventuelle) : XIV.</footnote>

<footnote n="46">46 MS.Paris, BN.fr 2825 : 141)-163). MS.Paris, BN.fr 22495 : XXVIII, 141)-XXXI, 169). MS.Paris, BN.fr 9083 : CLXXVI.</footnote>

<footnote n="47">47 Description : voir les notes de la table du manuscrit Paris, BN.fr 2825. Premier cliché : W142_000106_300. Dernier cliché : W142_000124_300.</footnote>

<footnote n="48">48 Numérotation critique : I.</footnote>

<footnote n="49">49 Numérotation critique (éventuelle) : IV.</footnote>

<footnote n="50">50 Numérotation critique (éventuelle) : XIV.</footnote>

<footnote n="51">51 MS.Paris, BN.fr 2825 : 164)-186). MS.Paris, BN.fr 22495 : XXXII, 170)-XXXIV, 191). MS.Paris, BN.fr 9083 : CLXXVII-CLXXXXVIII. *Table Livre de Jérusalem 3* à partir de XXXV, 191).</footnote>

<footnote n="52">52 Description : voir table du manuscrit Paris, BN.fr 2825. Premier cliché : W142_000124_300. Dernier cliché : W142_000140_300.</footnote>

<footnote n="53">53 Numérotation critique : I.</footnote>
II : 62 recto, I, 1.10-II, 1.27 ;

III : 62 recto, II, 1.27-62 verso, II, 1.39 ;

IIII : 62 verso, II, 1.39-63 recto, II, 1. 14<sup>54</sup> ;

V : 63 recto, II, 1.14-63 verso, I, 1.24 ;

VI : 63 verso, I, 1.24-64 recto, I, 1.15 ;

VII : 64 recto, I, 1.15-II, 1.32 ;

VIII : 64 recto, II, 1.32-64 verso, I, 1.23 ;

IX : 64 verso, I, 1.23-65 recto, I, 1.18 ;

X : 65 recto, I, 1.18-II, 1.20 ;

XI : 65 recto, II, 1.20-65 verso, II, 1.28 ;

XII : 65 verso, II, 1.28-66 recto, I, 1.8 ;

XIII : 66 recto, I, 1.8-66 verso, I, 1.15 ;

XIIII : 66 verso, I, 1.17-II, 1.8<sup>55</sup> ;

XV : 66 verso, II, 1.8-67 recto, I, 1.5 ;

XVI : 67 recto, I, 1.5-II, 1.41 ;

XVII : 67 recto, II, 1.41-67 verso, I, 1.31 ;

XVIII : 67 verso, I, 1.31-68 recto, I, 1.30 ;

XIX : 68 recto, I, 1.30-II, 1.40 ;

XX : 68 recto, II, 1.40-68 verso, II, 1.5 ;

XXI : 68 verso, II, 1.5-69 recto, I, 1.35 ;

XXII : 69 recto, I, 1.35-II, 1.32 ;

XXIII : 69 recto, II, 1.32-69 verso, II, 1.22.

Livre neuvième<fnref n="56" />. Pas de rubriques ; 22 chapitres numérotés<fnref n="57" />. 69 verso, II, 1.22-78 recto, I, 1.35.

(sans numérotation) : 69 verso, II, 1.22-70 recto, II, 1.26⁵⁸ ; lettrine historiée, 69 verso, II, 1.22-32.

II : 70 recto, II, 1.26-70 verso, II, 1.3 ;

III : 70 verso, II, 1.4-71 recto, I, 1.11 ;

IIII : 71 recto, I, 1.11-II, 1.6<sup>59</sup>;

V : 71 recto, II, 1.6-71 verso, I, 1.33 ;

VI : 71 verso, I, 1.33-II, 1.25 ;

VII : 71 verso, II, 1.25-72 recto, II, 1.6 ;

VIII : 72 recto, II, 1.6-72 verso, I, 1.36 ;

IX : 72 verso, I, 1.36-II, 1.40 ;

X : 72 verso, II, 1.40-73 recto, II, 1.22 ;

XI : 73 recto, II, 1.22-73 verso, I, 1.27 ;

XII : 73 verso, II, 1.28-74 recto, II, 1.16 ;

XIII : 74 recto, II, 1.16-74 verso, II, 1.16 ;

XIIII : 74 verso, II, 1.16-75 recto, II, 1.9<sup>60</sup> :

XV : 75 recto, II, 1.9-75 verso, I, 1.6 ;

XVI : 75 verso, I, 1.7-II, 1.3 ;

XVII : 75 verso, II, 1.3-76 recto, I, 1.28 ;

XVIII : 76 recto, I, 1.28-76 verso, I, 1.20 ;

XIX : 76 verso, I, 1.20-77 recto, I, 1.6 ;

<footnote n="54">54 Numérotation critique (éventuelle) : IV.</footnote>

<footnote n="55">55 Numérotation critique (éventuelle) : XIV.</footnote>

<footnote n="56">56 MS.Paris, BN.fr 2825 : 187)-208). MS.Paris, BN.fr 22495 : XXXV, 191)-XXXVIII, 211). MS.Paris, BN.fr 9083 : CLXXXXIX-CCXIX.</footnote>

<footnote n="57">57 Description : voir table du manuscrit Paris, BN.fr 2825. Premier cliché : W142_000140_300. Dernier cliché : W142_000157_300.</footnote>

<footnote n="58">58 Numérotation critique : I.</footnote>

<footnote n="59">59 Numérotation critique (éventuelle) : IV.</footnote>

<footnote n="60">60 Numérotation critique (éventuelle) : XIV.</footnote>
XX : 77 recto, I, 1.6-II, 1.13 ;

XXI : 77 recto, II, 1.13-77 verso, I, 1.38 ;

XXII : 77 verso, I, 1.38-78 recto, I, 1.35.

## Livre dixième<fnref n="61" />. Pas de rubriques. 28 chapitres numérotés<fnref n="62" />. 78 recto, I, 1.35-88 verso, I, 1.42.

(sans numérotation) : 78 recto, I, 1.38-II, 1.36⁶³ ; lettrine historiée, 78 recto, II, 32-42.

II : 78 recto, II, 1.36-78 verso, I, 1.37 ;

III : 78 verso, I, 1.37-II, 1.42 ;

IIII : 78 verso, II, 1.42-79 recto, II, 1.39⁶⁴ ;

V : 79 recto, II, 1.39-80 recto, I, 1.7 ;

VI : 80 recto, I, 1.7-II, 1.2 ;

VII : 80 recto, II, 1.2-80 verso, I, 1.23 ;

VIII : 80 verso, I, 1.23-II, 1.16 ;

IX : 80 verso, II, 1.16-81 recto, I, 1.33 ;

X : 81 recto, I, 1.33-81 verso, I, 1.11 ;

XI : 81 verso, I, 1.11-82 recto, I, 1.4 ;

XII : 82 recto, I, 1.4-82 verso, I, 1.5 ;

XIII : 82 verso, I, 1.5-II, 1.27 ;

XIII : 82 verso, II, 1.27-83 recto, II, 1.2⁶⁵ ;

XV : 83 recto, II, 1.2-83 verso, II, 1.36 ;

XVI : 83 verso, II, 1.36-84 recto, II, 1.19 ;

XVII : 84 recto, II, 1.19-84 verso, I, 1.22 ;

XVIII : 84 verso, I, 1.22-85 recto, I, 1.5 ;

XIX : 85 recto, I, 1.5-II, 1.34 ;

XX : 85 recto, II, 1.34-86 recto, I, 1.21 ;

XXI : 86 recto, I, 1.21-II, 1.18 ;

XXII : 86 recto, II, 1.18-86 verso, I, 1.22 ;

XXIII : 86 verso, I, 1.22-II, 1.23 ;

XXIII : 86 verso, II, 1.23-87 recto, II, 1.2⁶⁶ ;

XXV : 87 recto, II, 1.3-26 ;

XXVI : 87 recto, II, 1.26-87 verso, II, 1.5 ;

XXVII : 87 verso, II, 1.5-88 recto, I, 1.42 ;

XXVIII : 88 recto, I, 1.42-88 verso, I, 1.42.

## Livre onzième<fnref n="67" />. Pas de rubriques. 30 chapitres numérotés<fnref n="68" />. 88 verso, I, 1.42-102 recto, I, 1.42.

(sans numérotation) : 88 verso, I, 1.42-89 recto, II, 1.11⁶⁹ ; lettrine historiée, 88 verso, I, 1.1-11.

II : 89 recto, II, 1.11-89 verso, I, 1.41 ;

III : 89 verso, I, 1.41-90 recto, II, 1.24 ;

IIII : 90 recto, II, 1.24-90 verso, II, 1.21⁷⁰ ;

V : 90 verso, II, 1.21-91 recto, II, 1.4 ;

<footnote n="61">61 MS.Paris, BN.fr 2825 : 209)-234). MS.Paris, BN.fr 22495 : XXXIX, 212)-XLV, 238). MS.Paris, BN.fr 9083 : CCXX-CCXLVII.</footnote>

<footnote n="62">62 Description : voir table Paris, BN.fr 2825. Premier cliché : W142_000157_300. Dernier cliché : W142_000178_300.</footnote>

<footnote n="63">63 Numérotation critique : I.</footnote>

<footnote n="64">64 Numérotation critique (éventuelle) : IV.</footnote>

<footnote n="65">65 Numérotation critique (éventuelle) : XIV.</footnote>

<footnote n="66">66 Numérotation critique (éventuelle) : XXIV.</footnote>

<footnote n="67">67 MS.Paris, BN.fr 2825 : 235)-266). MS.Paris, BN.fr 22495 : XLVI, 235)-LII, 268). MS.Paris, BN.fr 9083 : CCXLVIII-CCLXXVII. Table Livre de Jérusalem 4 à partir de LI, 256).</footnote>

<footnote n="68">68 Description : voir la table du manuscrit Paris, BN.fr 2825. Premier cliché : W142_000178_300. Dernier cliché : W142_000205_300.</footnote>

<footnote n="69">69 Numérotation critique : I.</footnote>

<footnote n="70">70 Numérotation critique (éventuelle) : IV.</footnote>
VI : 91 recto, II, 1.4-91 verso, I, 1.38 ;
VII : 91 verso, I, 1.38-92 recto, I, 1.38 ;
VIII : 92 recto, I, 1.38-II, 1.40 ;
IX : 92 recto, II, 1.40-92 verso, II, 1.40 ;
X : 92 verso, II, 1.40-93 recto, II, 1.15 ;
XI : 93 recto, II, 1.15-94 recto, I, 1.19 ;
XII : 94 recto, I, 1.19-II, 1.8 ;
XIII : 94 recto, II, 1.8-94 verso, I, 1.33 ;
XIII : 94 verso, I, 1.33-95 recto, II, 1.36<sup>71</sup> ;
XV : 95 recto, II, 1.36-95 verso, I, 1.29 ;
XVI : 95 verso, I, 1.29-96 recto, I, 1.17 ;
XVII : 96 recto, I, 1.17-II, 1.31 ;
XVIII : 96 recto, II, 1.31-96 verso, I, 1.32 ;
XIX : 96 verso, I, 1.32-97 recto, II, 1.25 ;
XX : 97 recto, II, 1.25-97 verso, I, 1.16 ;
XXI : 97 verso, I, 1.16-II, 1.36 ;
XXII : 97 verso, I, 1.16-II, 1.36 ;
XXIII : 98 verso, I, 1.34-99 recto, I, 1.30 ;
XXIII : 99 recto, I, 1.30-99 verso, I, 1.32<sup>72</sup> ;
XXV : 99 verso, I, 1.32-100 recto, II, 1.22 ;
XXVI : 100 recto, II, 1.22-100 verso, I, 1.38 ;
XXVII : 100 verso, I, 1.38-101 recto, I, 1.32 ;
XXVIII : 101 recto, I, 1.32-101 verso, I, 1.7 ;
XXIX : 101 verso, I, 1.7-II, 1.8 ;
XXX : 101 verso, II, 1.8-102 recto, I, 1.42.

Livre douzième<sup>73</sup>. Pas de rubriques. 25 chapitres numérotés<sup>74</sup>. 102 recto, I, l.42-112 recto, II, l.14.

(sans numérotation) : 102 recto, II, l.42-102 verso, I, l.33<sup>75</sup> ; lettrine historiée, 102 recto, II, l.1-12.
II : 102 verso, I, l.33-II, l.35 ;
III : 102 verso, II, l.35-103 verso, II, l.5 ;
III : 103 verso, II, l.6-104 recto, I, l.13<sup>76</sup> ;
V : 104 recto, I, l.13-II, l.5 ;
VI : 104 recto, II, l.5-104 verso, I, l.24 ;
VII : 104 verso, I, l.24-105 recto, I, l.24 ;
VIII : 105 recto, II, l.24-II, l.14 ;
IX : 105 recto, II, l.14-106 recto, I, l.8 ;
X : 106 recto, I, l.8-II, l.19 ;
XI : 106 recto, II, l.19-106 verso, I, l.25 ;
XII : 106 verso, I, l.25-107 verso, I, l.5 ;
XIII : 107 verso, I, l.5-II, l.30 ;
XIII : 107 verso, II, l.30-108 recto, I, l.35<sup>77</sup> ;
XV : 108 recto, I, l.35-II, l.20 ;
XVI : 108 recto, II, l.20-108 verso, I, l.33 ;

<footnote n="71">71 Numérotation critique (éventuelle) : XIV.</footnote>

<footnote n="72">72 Numérotation critique (éventuelle) : XXIV.</footnote>

<footnote n="73">73 Manuscrit Paris, BN.fr 2825 : 267)-291). MS.Paris, BN.fr 22495 : LIIII, 269)-LVIII, 291). MS.Paris, BN.fr 9083 : CCLXXVIII-CCC.</footnote>

<footnote n="74">74 Description : voir la table du manuscrit Paris, BN.fr 2825. Premier cliché : W142_000205_300. Dernier cliché : W142_000225_300.</footnote>

<footnote n="75">75 Numérotation critique : I.</footnote>

<footnote n="76">76 Numérotation critique (éventuelle) : IV.</footnote>

<footnote n="77">77 Numérotation critique (éventuelle) : XIV.</footnote>
XVII : 108 verso, I, l.33-109 recto, I, l.36 ;

XVIII : 109 recto, I, l.36-109 verso, I, l.5 ;

XIX : 109 verso, I, l.5-II, l.23 ;

XX : 109 verso, II, l.23-110 recto, II, l.17 ;

XXI : 110 recto, II, l.17-111 recto, I, l.5 ;

XXII : 111 recto, I, l.5-II, l.13 ;

XXIII : 111 recto, II, l.13-111 verso, I, l.18 ;

XXIII : 111 verso, I, l.18-112 recto, I, l.14<sup>78</sup> ;

XXV : 112 recto, I, l.14-II, l.14.

Livre treizième<sup>79</sup>. 28 chapitres sans rubriques<sup>80</sup>. 112 recto, II, l.14-122 recto, I, l.34..

(sans numérotation) : 112 recto, II, l.14-112 verso, I, l.26<sup>81</sup> ; lettrine historiée, 112 recto, II, l.15-27.

II : 112 verso, I, l.26-II, l.42 ;

III : 112 verso, II, l.42-113 recto, II, l.24 ;

III : 113 recto, II, l.24-113 verso, I, l.36<sup>82</sup> ;

V : 113 verso, I, l.36-II, l.37 ;

VI : 113 verso, II, l.37-114 recto, I, l.33 ;

VII : 114 recto, I, l.33-114 verso, I, l.36 ;

VIII : 114 verso, I, l.36-115 recto, I, l.5 ;

IX : 115 recto, I, l.5-II, l.12 ;

X : 115 recto, II, l.12-115 verso, I, l.10 ;

XI : 115 verso, I, l.11-116 recto, I, l.21 ;

XII : 116 recto, I, l.21-II, l.11 ;

XIII : 116 recto, II, l.11-116 verso, II, l.2 ;

XIII : 116 verso, II, l.2-117 recto, II, l.29<sup>83</sup> ;

XV : 117 recto, II, l.29-117 verso, I, l.9 ;

XVI : 117 verso, II, l.9-118 recto, II, l.42 ;

XVII : 118 recto, II, l.42-118 verso, II, l.11 ;

XVIII : 118 verso, II, l.11-119 recto, I, l.19 ;

XIX : 119 recto, I, l.19-II, l.38 ;

XX : 119 recto, II, l.38-119 verso, II, l.18 ;

XXI : 119 verso, II, l.18-120 recto, I, l.14 ;

XXII : 120 recto, I, l.14-II, l.4 ;

XXIII : 120 recto, II, l.4-39 ;

XXIII : 120 recto, II, l.39-120 verso, II, l.25<sup>84</sup> ;

XXV : 120 verso, II, l.25-121 recto, I, l.28 ;

XXVI : 121 recto, I, l.28-II, l.36 ;

XXVII : 121 recto, II, l.37-121 verso, II, l.34 ;

XXVIII : 121 verso, II, l.35-122 recto, I, l.34.

<footnote n="78">78 Numérotation critique (éventuelle) : XXIV.</footnote>

<footnote n="79">79 MS.Paris, BN.fr 2825 : 292)-319). MS.Paris, BN.fr 22495 : LVIII, 292)-LXIII, 317). MS.Paris, BN.fr 9083 : CCCI-CCCXXVI. *Table Livre de Jérusalem 5* à partir de LXII, 310).</footnote>

<footnote n="80">80 Description : voir la table du manuscrit Paris, BN.fr 2825. Premier cliché : W142_000225_300. Dernier cliché : W142-000245_300.</footnote>

<footnote n="81">81 Numérotation critique : I.</footnote>

<footnote n="82">82 Numérotation critique (éventuelle) : IV.</footnote>

<footnote n="83">83 Numérotation critique (éventuelle) : XIV.</footnote>

<footnote n="84">84 Numérotation critique (éventuelle) : XXIV.</footnote>
Livre quatorzième<fnref n="85" />. 26 chapitres sans rubriques<fnref n="86" />. 122 recto, I, l.34-132 verso, I, l.2⁸⁷.

(sans numérotation): 122 recto, I, l.36-122 verso, II, l.25⁸⁸; lettrine historiée, 122 recto, I, l.32-42.

II : 122 verso, II, l.26-123 recto, I, l.24 ;

III : 123 recto, I, l.25-123 verso, I, l.24 ;

IIII : 123 verso, I, l.24-II, l.22⁸⁹ ;

V : 123 verso, II, l.22-124 recto, II, l.26 ;

VI : 124 recto, II, l.26-124 verso, I, l.31 ;

VII : 124 verso, I, l.31-125 recto, I, l.6 ;

VIII : 125 recto, I, l.6-40 ;

IX : 125 recto, I, l.40-125 verso, I, l.10 ;

X : 125 verso, I, l.10-II, l.26 ;

XII : 125 verso, II, l.26-126 recto, II, l.7⁹⁰ ;

XII : 126 recto, II, l.7-126 verso, I, l.34 ;

XIII : 126 verso, I, l.35-127 recto, I, l.23 ;

XIII : 127 recto, I, l.23-II, l.21⁹¹ ;

XV : 127 recto, II, l.21-128 recto, I, l.3 ;

XVI : 128 recto, I, l.3-41 ;

XVII : 128 recto, I, l.41-128 verso, II, l.14 ;

XVIII : 128 verso, II, l.14-129 recto, I, l.9 ;

XIX : 129 recto, I, l.9-II, l.20 ;

XX : 129 recto, II, l.20-129 verso, I, l.18 ;

XXI : 129 verso, I, l.18-130 recto, I, l.20 ;

XXII : 130 recto, I, l.20-130 verso, I, l.27 ;

XXIII : 130 verso, I, l.27-131 recto, I, l.6 ;

XXIII : 131 recto, I, l.7-II, l.3⁹² ;

XXV : 131 recto, I, l.4-131 verso, I, l.35 ;

XXVI : 131 verso, I, l.35-II, l.42⁹³.

<footnote n="85">85 Manuscrit Paris, BN.fr 2825 : 320-346). MS.Paris, BN.fr 22495 : LXIV, 318)-LVIII, 345). MS.Paris, BN.fr 9083 : CCCXXVII-CCCLXXXIII.</footnote>

<footnote n="86">86 Description : voir la table du manuscrit Paris, BN.fr 2825. Premier cliché : W142_000245_300. Dernier cliché : W142_000264_300.</footnote>

<footnote n="87">87 Numérotation sur le MS : 133. Voir : notes de bas de page du début du livre quinzième. Numérotation critique : 132.</footnote>

<footnote n="88">88 Numérotation critique : I.</footnote>

<footnote n="89">89 Numérotation critique (éventuelle) : IV.</footnote>

<footnote n="90">90 Numérotation critique : XI.</footnote>

<footnote n="91">91 Numérotation critique (éventuelle) : XIV.</footnote>

<footnote n="92">92 Numérotation critique (éventuelle) : XXIV.</footnote>

<footnote n="93">93 Lacune d'un chapitre par rapport au MS.Paris, BN.fr 2825.</footnote>
Livre quinzième<fnref n="94" />. 27 chapitres sans rubriques<fnref n="95" />. 132 recto, I, l.2⁹⁶-144 recto, II, l.42.

(sans numérotation) : 132 recto (133/1 verso), I, l.2-132 verso (133/1 recto), I, l.28⁹⁷; lettrine historiée, 133 verso, I, l.3-13.

II : 132 verso (133/1 recto), I, l.28-II, l.37 ;

III : 132 verso (133/1 recto), II, l.37-42-133 verso, I, l.1-134 recto, I, l.39

IIII : 134 recto, I, l.39-134 verso, II, l.1⁹⁸ ;

V : 134 verso, II, l.2-135 recto, I, l.9 ;

VI : 135 recto, I, l.9-II, l.27 ;

VII : 135 recto, II, l.27-136 recto, I, l.40 ;

VIII : 136 recto, II, l.40-II, l.42 ;

IX : 136 recto, II, l.42-136 verso, II, l.9 ;

X : 136 verso, II, l.9-137 recto, I, l.31 ;

<footnote n="94">94 MS.Paris, BN.fr 2825 : 347)-373). MS.Paris, BN.fr 22495 : LXVIII, 344)-LXXII, 367). MS.Paris, BN.fr 9083 : CCCLIV-CCCLXXVI. *Table Livre de Jérusalem* 6 à partir de LXX, 352).</footnote>

<footnote n="95">95 Description : voir table du manuscrit Paris, BN.fr 2825. Le folio 132 (numéroté par erreur 133, et désigné ici 133/1) semble être monté à l'envers : le début du livre quinzième se trouve au verso, et les chapitres II et III au recto. Voici le texte de la fin du chapitre XIV, XXVI : (131 verso, II, l.40-42) : « li qnſs de triple ſu renduz 7 gſt plente de prisons auec lui Li rois ſen issi o toute sa gent 7 rendi le » (133 (132) verso, I, l.1-2 : « de tharse qui siet en ml't pleinteis lieus seur la marine ». Cela correspond à XIV, 344)-346), folio 137 verso, II, l.1-138 recto, II, l.25 (les parties manquantes sont soulignées) : [137 verso, II, l.1-39] « Li quenz de triple ſu randuz 7 grant plente de prisonz ouec lui. Li roiz ſen ala a toute sa gent 7 randi le chastel as turz. Grant honeur firent au roy tant 9me il ſu entrelx. Puis sě parti 7 descendi des montaignes es plainz qui sont prez de la cite de roches. Illeuc en9tra les nouuuiax olz qui les uenoient secorre. M'l't li firent grant ioie. 7 il les m~cia de ce que si efforcieement li uenoient aidier. Mes bien leur dist que tart estoient meu. Car li estaz del chastel qui estoit assiz ne pouait pas souffrir qu'il atendissent plus pource si leur 9uint a faire ce qu'il porent. Aprez ce parlerent de leur afaire a grant loissir. Puis sen ptirent 7 sen tourna chascunz en sa terre. Coumant li princes Reymonz sapaissa a lempereeur iehans. Si tost 9 li priſces se ſu departiz dou roy. 7 des autrez barons. Au plus tost qu'il pot se hasta daler verz la cite dantioche car il lauoit lessiee assisse de si poissant home 9me lěperierez estoit. Quant il vint la en le uille se mistrent. Par mi la porte qui est delez la tor del donion. Li emperierez estoit au siege entore de greioiz auoit ml't gſt plante. Mes il estoient vieilles genz 7 (desevrez?) darmes plus que cil dedenz. Si auenoit maintes foiz que li princez faisoit faire de granz assaillies en lost lempereour qui grant damage fessoient a ceuz de horz. Car cil ne les doutoient de riěz a occcierre ne qu'il feissent turz sil les trouuassent einsi entor leur ville. Li empererierez auoit assez enginz perrierez 7 mangongniax. Qui getoient grossez pierrez as murz. Si que la porte del pont 7 la tournelle dilleucques prez estoit ml't [138 recto, I, l.1-39] durement empirie 7 afeibloiee. Archierz arbalestrierz 7 fondeeurz i auoit tant. Que cil dedenz ne sosoient moustrer. Aus murz. Li emperierez auoit ia tout apareillie a mestre les mieneeurz aus murz. Il auoit de sages homes 7 de bone volente en antioche 7 de dehorz en iauoit aussi ml't a cui il desplaisoit trop durement la guerre entre crestienz. 7 bien se panssoient que se len ni metoit hastieurement 9seil la chose venroit partenz en tel point quelle ne seroit pas legierement apaisiee. Pource sen issirent (auscunz?) des preudeshomes de la ville. Par 9gie 7 vindrent droitement a lempereeur pour parler de pes. Tant parlerent a lui en maîtes manieres par coi il peussent estre acorde que une parolle fust trouuee. A coi. Les .II. parties sacorderent 7 assentirent bonemět dune partie 7 dautre qui fu telle que li p'nces ala el pauellon lempereour 7 illeucq~s voiant trestouz les barons de grece 7 de la princee dantioche devint ses homz liges. 7 li fist homaige de ses mainz 7 apres tout ce li iura suer sainz que toutes les foiz que li emperierez voudroit entrer dedenz antioche ou dedenz le donion de la ville qui est desuz au tertre. Li princes li iura qu'il le lesroit entrer tout a sa volente 7 a sa devise 7 par pes et par guerre. 7 par desuz tout ce li iura que se li emperierez pouait aquerre halape 7 cesaire 7 haman 7 enisse les baillast au prince pour avoir totes quites.li princes par ce fessant randirent a lempereeur antioche pour tenir a touz iourz mes en son demainne. 9 me sō droit heritaige. Li emperierez li pramist saide 7 son 9seil 9me a son home lige 7 li creanta bonemement que se il pouait ces citez 9querre ne souz mestre Si les bailleroit [138 recto, II, l.1-25] a tenir en fié. Bien fermem~t li dist que se dieux li donnoit vie 7 sante el premier este qu'il vanroit. Si asseroit si efforciement ces .II. citez. Qu'il auoit pramisses que il auoit ferme esperance a laide de nè seigneur ou il auoit mise toute sa creance. que il les pàroit. Aprez ces 9uenances quant elles furent toutes acomplies. Li empererierez de costantinoble fist ml-t grant ioie au prince de biauz donz 7 de granz li donna a lui 7 a ses baronz. Puis pristrent 9gie a lempereeur 7 sen retornerent en la ville. La baniere lempereeur mistrent suer la plus mestre tour pour demoustrer qu'il estoit sirez de la cite. Li greux le tindrent a ml't grant honour 7 a grant gloire. Ne demoura guarrez ap'z ce que li emperierez se parti dilleuc 7 pource que li yverz aprouchoit. Li emperierez enuoia ses genz en cilice pour yuerner pres de la cite de tarsse qui siet en ml't planteiz leuz suer la marinne ».</footnote>

<footnote n="96">96 Premier cliché : W142_000265_300, qui correspond au 132 verso. Le début du livre quinzième est en W142_000266_300. Dernier cliché : W142_000289_300.</footnote>

<footnote n="97">97 Numérotation critique : I.</footnote>

<footnote n="98">98 Numérotation critique (éventuelle) : IV.</footnote>
XI : 137 recto, I, l.32-II, l.26 ;
XII : 137 recto, II, l.26-138 recto, I, l.4 ;
XIII : 138 recto, I, l.4-138 verso, I, l.6 ;
XIII : 138 verso, I, l.6-139 recto, I, l.16 <fnref n="99" />;
XV : 139 recto, I, l.16-139 verso, I, l.25 ;
XVI : 139 verso, I, l.25-140 recto, I, l.42 ;
XVII : 140 recto, I, l.42-140 verso, I, l.16 ;
XVIII : 140 verso, I, l.16-II, l.25 ;
XIX : 140 verso, II, l.25-141 recto, II, l.12 ;
XX : 141 recto, II, l.12-141 verso, I, l.36 ;
XXI : 141 verso, I, l.36-142 recto, I, l.30 ;
XXII : 142 recto, I, l.30-II, l.35 ;
XXIII : 142 recto, II, l.35-143 recto, I, l.9 ;
XXIII : 143 recto, I, l.9-II, l.4 <fnref n="100" />;
XXV : 143 recto, II, l.5-143 verso, I, l.24 ;
XXVI : 143 verso, I, l.24-144 recto, I, l.5 ;
XXVI : 144 recto, I, l.5-II, l.42 <fnref n="101" />.

Livre seizième<fnref n="102" />. 29 chapitres sans rubrique<fnref n="103" />. 144 verso, I, l.1-157 recto, I, l.9.

(sans numérotation) : 144 verso, I, l.1-36¹⁰⁴ ; lettrine historiée, 144 verso, I, l.1-12.

II : 144 verso, I, l.36-II, l.34 ;
III : 144 verso, II, l.34-145 recto, I, l.34 ;
III : 145 recto, I, l.34-145 verso, II, l.22 <fnref n="105" />;
V : 145 verso, II, l.22-146 recto, II, l.1 ;
VI : 146 recto, II, l.1-146 verso, I, l.17 ;
VII : 146 verso, I, l.18-II, l.28 ;
VIII : 146 verso, II, l.28-147 recto, II, l.36 ;
IX : 147 recto, II, l.36-148 recto, I, l.8 ;
X : 148 recto, I, l.8-148 verso, I, l.20 ;
XI : 148 verso, I, l.20-149 recto, I, l.20 ;
XII : 149 recto, I, l.20-149 verso, II, l.13 ;
XIII : 149 verso, II, l.13-150 recto, I, l.21 ;
XIII : 150 recto, I, l.21-II, l.33 <fnref n="106" /> ;
XV : 150 recto, II, l.33-150 verso, II, l.10 ;
XVI : 150 verso, II, l.10-151 recto, I, l.10 ;
(sans numérotation) : 151 recto, I, l.10-151 verso, I, l.23 <fnref n="107" /> ;
XVIII : 151 verso, I, l.23-152 recto, I, l.7 ;
XIX : 152 recto, I, l.7-152 verso, I, l.25 ;
XX : 152 verso, I, l.26-153 recto, I, l.6 ;
XXI : 153 recto, I, l.6-153 verso, I, l.13 ;
XXII : 153 verso, I, l.13-154 recto, I, l.2 ;
XXIII : 154 recto, I, l.2-154 verso, I, l.1 ;

<footnote n="99">⁹⁹ Numérotation critique (éventuelle) : XIV.</footnote>

<footnote n="100">100 Numérotation critique : XXIII/XXIV.</footnote>

<footnote n="101">101 Numérotation critique : XXVII.</footnote>

<footnote n="102">102 MS.Paris, BN.fr 2825 : 374)-402). MS.Paris, BN.fr 22495 : LXXIII, 368)-LXXVII, 394). MS.Paris, BN.fr 9083 : CCCLXXVII-CCCCII. *Table Livre de Jérusalem 22496-7* à partir de LXXVI, 386) et *Table Livre de Jérusalem 8* à partir de LXXVIII, 408).</footnote>

<footnote n="103">103 Description : voir la table du manuscrit Paris, BN.fr 2825. Premier cliché : W142_000290_300. Dernier cliché : W142_000315_300.</footnote>

<footnote n="104">104 Numérotation critique : I.</footnote>

<footnote n="105">105 Numérotation critique (éventuelle) : IV.</footnote>

<footnote n="106">106 Numérotation critique (éventuelle) : XIV.</footnote>

<footnote n="107">107 Numérotation critique : XVII.</footnote>
XXIIII : 154 verso, I, l.1-39¹⁰⁸ ;

XXV : 154 verso, I, l.39-155 recto, I, l.42 ;

XXVI : 155 recto, I, l.42-155 verso, II, l.18 ;

XXVII : 155 verso, II, l.18-156 recto, II, l.14 ;

XXVIII : 156 recto, II, l.14-156 verso, I, l.14 ;

XXIX : 156 verso, I, l.14-157 recto, I, l.9.

Livre dix-septième<fnref n="109" />. 30 chapitres sans rubriques<fnref n="110" />. 157 recto, l.9-170 verso, I, l.2.

(sans numérotation) : 157 recto, I, l.9-II, l.29¹¹¹ ; lettrine historiée, 157 recto, I, l.10-21.

II : 157 recto, II, l.29-157 verso, I, l.28 ;

III : 157 verso, I, l.28-158 recto, I, l.19 ;

IIII : 158 recto, I, l.19-158 verso, I, l.3¹¹² ;

V : 158 verso, I, l.3-159 recto, I, l.10 ;

VII : 159 recto, I, l.10-II, l.32¹¹³ ;

VIII : 159 recto, II, l.32-159 verso, II, l.27¹¹⁴ ;

VIII : 159 verso, II, l.27-160 recto, I, l.32 ;

IX : 160 recto, I, l.32-160 verso, I, l.8 ;

X : 160 verso, I, l.8-161 recto, II, l.19 ;

XI : 161 recto, II, l.19-161 verso, I, l.22 ;

XII : 161 verso, I, l.22-162 recto, I, l.21 ;

XIII : 162 recto, I, l.12-II, l.38 ;

XIIII : 162 recto, II, l.38-163 recto, I, l.30¹¹⁵ ;

XV : 163 recto, I, l.30-II, l.29 ;

XVII : 163 recto, II, l.29-163 verso, II, l.15¹¹⁶ ;

XVII : 163 verso, II, l.15-164 verso, I, l.35 ;

XVIII : 164 verso, I, l.35-165 recto, I, l.16 ;

XIX : 165 recto, I, l.16-II, l.21 ;

XX : 165 recto, II, l.21-165 verso, II, l.35 ;

XXI : 165 verso, II, l.35-166 recto, II, l.8 ;

XXII : 166 recto, II, l.8-166 verso, I, l.24 ;

XXIII : 166 verso, I, l.24-II, l.40 ;

XXIII : 166 verso, II, l.40-167 recto, II, l.27¹¹⁷ ;

XXV : 167 recto, II, l.27-167 verso, I, l.28 ;

XXVI : 167 verso, I, l.28-168 recto, I, l.28 ;

XXVII : 168 recto, I, l.28-168 verso, II, l.7 ;

XXVIII : 168 verso, II, l.7-169 recto, II, l.23 ;

XXIX : 169 recto, II, l.23-169 verso, II, l.12 ;

XXX : 169 verso, II, l.13-170 verso, I, l.2.

<footnote n="108">108 Numérotation critique (éventuelle) : XXIV.</footnote>

<footnote n="109">109 Manuscrit Paris, BN.fr 2825 : 403-431). MS.Paris, BN.fr 22495 : LXXVII, 395)-LXXXII, 425). MS.Paris, BN.fr 9083 : CCCCIII-CCCCXXXIII.</footnote>

<footnote n="110">110 Description : voir la table du manuscrit Paris, BN.fr 2825. Premier cliché : W142_000315_300. Dernier cliché : W142_000342_300.</footnote>

<footnote n="111">111 Numérotation critique : I.</footnote>

<footnote n="112">112 Numérotation critique (éventuelle) : IV.</footnote>

<footnote n="113">113 Numérotation critique : VI.</footnote>

<footnote n="114">114 Numérotation critique : VII.</footnote>

<footnote n="115">115 Numérotation critique (éventuelle) : XIV.</footnote>

<footnote n="116">116 Numérotation critique : XVI.</footnote>

<footnote n="117">117 Numérotation critique (éventuelle) : XXIV.</footnote>
Livre dix-huitième<fnref n="118" />. 33 chapitres sans rubrique<fnref n="119" />. 170 verso, I, l.2-186 recto, I, l.12.

(sans numérotation) : 170 verso, I, l.2-II, l.29¹²⁰ ; lettrine historiée, 170 verso, I, l.3-14.

II : 170 verso, II, l.29-171 recto, I, l.33 ;

III : 171 recto, I, l.33-172 recto, I, l.17 ;

IIII : 172 recto, I, l.17-II, l.30¹²¹ ;

V : 172 recto, II, l.30-173 recto, I, l.16 ;

VI : 173 recto, I, l.17-II, l.24 ;

VII : 173 recto, II, l.24-173 verso, II, l.23 ;

(sans numérotation) 173 verso, I, l.23-174 recto, II, l.38¹²² ;

IX : 174 recto, II, l.38-175 recto, I, l.8 ;

X : 185 recto, I, l.8-II, l.30 ;

XI : 175 recto, II, l.30-175 verso, I, l.2 ;

XII : 175 verso, I, l.2-176 recto, II, l.15 ;

XIII : 176 recto, II, l.15-176 verso, II, l.9 ;

XIIII : 176 verso, II, l.9-177 recto, I, l.42¹²³ ;

XV : 177 recto, I, l.42-177 verso, I, l.30 ;

XVI : 177 verso, I, l.30-II, l.32 ;

XVII : 177 verso, II, l.32-178 recto, II, l.23 ;

XVIII : 178 recto, II, l.23-178 verso, II, l.30 ;

XIX : 178 verso, II, l.30-179 verso, I, l.12 ;

XX : 179 verso, I, l.12-41 ;

XXI : 179 verso, II, l.41-180 recto, II, l.1 ;

XXII : 180 recto, II, l.2-180 verso, I, l.32 ;

XXIII : 180 verso, I, l.32-181 recto, I, l.38 ;

XXIIII : 181 recto, I, l.38-181 verso, I, l.40¹²⁴ ;

XXV : 181 verso, I, l.41-182 recto, I, l.28 ;

XXVI : 182 recto, I, l.28-II, l.24 ;

XXVII : 182 recto, II, l.24-182 verso, II, l.27 ;

XXVIII : 182 verso, II, l.27-183 recto, II, l.30 ;

XXIX : 183 recto, II, l.30-183 verso, II, l.21 ;

XXX : 183 verso, II, l.21-182 recto, II, l.25 ;

XXXI : 184 recto, II, l.25-185 recto, I, l.23 ;

XXXII : 185 recto, I, l.23-185 verso, I, l.5 ;

XXXIII : 185 verso, I, l.5-186 recto, I, l.12.

Livre dix-neuvième<fnref n="125" />. 30 chapitres sans rubrique<fnref n="126" />. 186 recto, I, l.12-.198 recto, II, l.5.

I : 186 recto, I, l.12-II, l.11 ; lettrine historiée, 186 recto, I, l.13-25.

II : 186 recto, II, l.11-186 verso, II, l.12 ;

III : 186 verso, I, l.12-187 recto, II, l.16 ;

<footnote n="118">118 MS.Paris, BN.fr 2825 : 432)-464). MS.Paris, BN.fr 22495 : LXXXIII, 426)-LXXXVIII, 458). MS.Paris, BN.fr 9083 : CCCCXXXIV-CCCCLXVI.</footnote>

<footnote n="119">119 Description : voir la table du manuscrit Paris, BN.fr 2825. Premier cliché : W142_000342_300. Dernier cliché : W142_000373_300.</footnote>

<footnote n="120">120 Numérotation critique : I.</footnote>

<footnote n="121">121 Numérotation critique (éventuelle) : IV.</footnote>

<footnote n="122">122 Numérotation critique : VIII.</footnote>

<footnote n="123">123 Numérotation critique (éventuelle) : XIV.</footnote>

<footnote n="124">124 Numérotation critique éventuelle : XXIV.</footnote>

<footnote n="125">125 MS.Paris, BN.fr 2825 : 481)-493). MS.Paris, BN.fr 22495 : LXXXIX, 459), XCIII, 484). MS.Paris, BN.fr 9083 : CCCCLXVII-CCCCLXXXXII. Fin de la *Table Livre Jérusalem 22495-8* en XC, 471), début de la *Table Livre de Jérusalem 22495-9* en XCII, 473).</footnote>

<footnote n="126">126 Description : voir la table du manuscrit Paris, BN.fr 2825. Premier cliché : W142_000373_300. Dernier cliché : W142_000397_300.</footnote>
IIII : 187 recto, II, l.17-187 verso, I, l.15¹²⁷ ;

V : 187 verso, I, l.15-188 recto, I, l.22 ;

VI : 188 recto, I, l.22-188 verso, I, l.9 ;

VII : 188 verso, I, l.9-II, l.10 ;

VIII : 188 verso, II, l.10-189 recto, I, l.8 ;

IX : 189 recto, I, l.8-189 verso, II, l.7 ;

X : 189 verso, II, l.7-190 recto, II, l.18 ;

XI : 190 recto, II, l.18-190 verso, II, l.7 ;

XII : 190 verso, II, l.7-191 recto, I, l.3 ;

XIII : 191 recto, I, l.3-II, l.19 ;

XIIII : 191 recto, II, l.19-191 verso, I, l.29¹²⁸ ;

XV : 191 verso, I, l.29-II, l.37 ;

XVI : 191 verso, II, l.37-192 recto, l.10 ;

XVII : 192 recto, II, l.11-192 verso, II, l.23 ;

XVIII : 192 verso, II, l.23-193 recto, I, l.21 ;

XIX : 193 recto, I, l.21-193 verso, I, l.18 ;

XX : 193 verso, I, l.18-194 recto, I, l.25 ;

XXI : 194 recto, I, l.25-194 verso, I, l.20 ;

XXII : 194 verso, I, l.20-II, l.42 ;

XXIII : 194 verso, II, l.42-195 verso, II, l.17 ;

XXIIII : 195 verso, II, l.17-196 recto, I, l.40¹²⁹ ;

XXV : 196 recto, I, l.40-196 verso, I, l.16 ;

XXVI : 196 verso, I, l.16-197 recto, I, l.32 ;

XXVII : 197 recto, I, l.32-197 verso, I, l.4 ;

XXVIII : 197 verso, I, l.5-40 ;

XXIX : 197 verso, I, l.40-198 recto, I, l.5 ;

XXX : 198 recto, I, l.6-II, l.5.

## Livre vingtième<fnref n="130" />. 30 chapitres sans rubriques<fnref n="131" />. 198 recto, II, l.5-210 verso, I, l.39.

(sans numérotation) : 198 recto, II, l.5-198 verso, I, l.22¹³² ; lettrine historiée, 198 recto, II, l.6-17.

II : 198 verso, I, l.23-II, l.29 ;

III : 198 verso, II, l.29-199 recto, II, l.38 ;

III : 199 recto, II, l.38-199 verso, II, l.9¹³³ ;

V : 199 verso, II, l.9-200 recto, I, l.14 ;

VI : 200 recto, I, l.14-II, l.22 ;

VII : 200 recto, II, l.22-200 verso, I, l.41 ;

(sans numérotation) : 200 verso, I, l.41-201 recto, I, l.38¹³⁴ ;

IX : 201 recto, I, l.39-II, l.23 ;

X : 201 recto, II, l.23-202 recto, I, l.38 ;

XI : 202 recto, I, l.38-II, l.29 ;

XII : 202 recto, II, l.29-202 verso, I, l.36 ;

XIII : 202 verso, I, l.36-203 recto, II, l.1 ;

XIII : 203 recto, II, l.2-203 verso, II, l.19¹³⁵ ;

<footnote n="127">127 Numérotation critique (éventuelle) : IV.</footnote>

<footnote n="128">128 Numérotation critique (éventuelle) : XIV.</footnote>

<footnote n="129">129 Numérotation critique (éventuelle) : XXIV.</footnote>

<footnote n="130">130 MS.Paris, BN.fr 2825 : 494)-523). MS.Paris, BN.fr 22495 : XCIV, 485)-XCIX, 512). MS.Paris, BN.fr 9083 : CCCCLXXXXXIII-CCCCCXX.</footnote>

<footnote n="131">131 Description : voir la table du manuscrit Paris, BN.fr 2825. Premier cliché : W142_000397_300. Dernier cliché : W142_000422_300.</footnote>

<footnote n="132">132 Numérotation critique : I.</footnote>

<footnote n="133">133 Numérotation critique (éventuelle) : IV.</footnote>

<footnote n="134">134 Numérotation critique : VIII.</footnote>

<footnote n="135">135 Numérotation critique (éventuelle) : XIV.</footnote>
XV : 203 verso, II, l.19-204 recto, I, l.36 ;

XVI : 204 recto, I, l.36-204 verso, I, l.4 ;

XVII : 204 verso, I, l.4-II, l.35 ;

XVIII : 204 verso, II, l.35-205 recto, II, l.34 ;

XIX : 205 recto, II, l.34-205 verso, II, l.18 ;

XX : 205 verso, II, l.18-206 recto, II, l.26 ;

XXI : 206 recto, II, l.26-206 verso, I, l.26 ;

XXII : 206 verso, II, l.26-207 recto, I, l.40 ;

XXIII : 207 recto, I, l.40-207 verso, I, l.16 ;

XXIII : 207 verso, I, l.17-208 recto, I, l.32 ;

XXV : 208 recto, I, l.32-208 verso, I, l.1 ;

XXVI : 208 verso, I, l.1-209 recto, I, l.9 ;

XXVII : 209 recto, I, l.9-II, l.19 ;

XXVIII : 209 recto, II, l.19-209 verso, II, l.15 ;

XXIX : 209 verso, II, l.15-210 recto, II, l.18 ;

XXX : 210 recto, II, l.18-210 verso, I, l.39.

Livre vingt-et-unième<fnref n="136" />. 28 chapitres sans rubriques<fnref n="137" />. 210 verso, I, l.40-221 verso, II, l.37.

(sans numérotation) : 210 verso, I, l.1-211 recto, I, l.21¹³⁸ ; lettrine historiée, 210 verso, II, l.1-11.

II : 211 recto, I, l.21-211 verso, I, l.16 ;

III : 211 verso, I, l.16-II, l.41 ;

III : 211 verso, II, l.41-212 recto, II, l.16¹³⁹ ;

V : 212 recto, II, l.26-212 verso, II, l.12 ;

VI : 212 verso, II, l.2-213 recto, I, l.40 ;

VII : 213 recto, I, l.40-213 verso, II, l.19 ;

VIII : 213 verso, II, l.19-214 recto, I, l.23 ;

IX : 214 recto, I, l.23-214 verso, II, l.6 ;

X : 214 verso, II, l.6-II, l.28 ;

XI : 214 verso, II, l.28-215 recto, I, l.42 ;

XII : 215 recto, I, l.42-215 verso, I, l.34 ;

XIII : 215 verso, I, l.34-216 recto, I, l.6 ;

XIII : 216 recto, I, l.6-II, l.34¹⁴⁰ ;

XV : 216 recto, II, l.34-216 verso, I, l.40 ;

XVI : 216 verso, I, l.40-217 recto, I, l.19 ;

XVII : 217 recto, I, l.19-II, l.28 ;

XVIII : 217 recto, II, l.28 ;

XIX : 217 verso, II, l.6-218 recto, I, l.13 ;

XX : 218 recto, I, l.13-II, l.31 ;

XXI : 218 recto, II, l.31-219 recto, I, l.15 ;

XXII : 219 recto, I, l.12-II, l.40 ;

XXIII : 219 recto, II, l.40-219 verso, II, l.19 ;

XXIII : 219 verso, II, l.19-220 recto, II, l.34¹⁴¹ ;

XXV : 220 recto, II, l.34-220 verso, II, l.18 ;

XXVI : 220 verso, II, l.18-221 recto, II, l.2 ;

XXVII : 221 recto, II, l.2-221 verso, I, l.25 ;

<footnote n="136">136 MS.Paris, BN.fr 2825 : 524-549). MS.Paris, BN.fr 22495 : C, 513)-CIV, 538). MS.Paris, BN.fr 9083 : CCCCCXXI-CCCCXLVI. Début de la *Table Livre Jérusalem 22495-10* en CII, 522).</footnote>

<footnote n="137">137 Description : voir la table du manuscrit Paris, BN.fr 2825. Premier cliché : W142_000422_300. Dernier cliché : W142_000444_300.</footnote>

<footnote n="138">138 Numérotation critique : I.</footnote>

<footnote n="139">139 Numérotation critique (éventuelle) : IV.</footnote>

<footnote n="140">140 Numérotation critique (éventuelle) : XIV.</footnote>

<footnote n="141">141 Numérotation critique (éventuelle) : XXIV.</footnote>
XXVIII : 221 verso, I, 1.25-II, 1.37.

Livre vingt-deuxième<fnref n="142" />. 29 chapitres sans rubriques<fnref n="143" />. 222 recto, I, 1.1-236 recto, II, 1.34.

(sans numérotation) : 222 recto, I, 1.1-II, 1.25¹⁴⁴ ; lettrine enluminée, 222 recto, I, 1.1-11.

II : 222 recto, II, 1.25-222 verso, II, 1.5 ;

III : 222 verso, II, 1.5-223 recto, II, 1.6 ;

IIII : 223 recto, II, 1.6-223 verso, I, 1.33¹⁴⁵ ;

V : 223 verso, I, 1.33-224 recto, I, 1.23 ;

VI : 224 recto, I, 1.23-224 verso, I, 1.19 ;

VII : 224 verso, I, 1.19-225 recto, I, 1.22 ;

VIII : 225 verso, I, 1.22-225 verso, I, 1.37 ;

IX : 225 recto, I, 1.22-225 verso, I, 1.37 ;

X : 225 verso, I, 1.38-226 recto, II, 1.1 ;

XI : 226 recto, I, 1.1-226 verso, II, 1.3 ;

XII : 226 verso, II, 1.3-227 recto, I, 1.32 ;

XIII : 227 recto, I, 1.32-227 verso, II, 1.21 ;

XIII : 227 verso, II, 1.21-228 verso, I, 1.1¹⁴⁶ ;

XV : 228 verso, I, 1.1-229 recto, I, 1.18 ;

XVI : 229 recto, I, 1.25-229 verso, I, 1.18 ;

XVII : 229 verso, I, 1.18-230 recto, I, 1.33 ;

XVIII : 230 recto, I, 1.33-230 verso, I, 1.2 ;

XIX : 230 verso, I, 1.2-II, 1.30 ;

XX : 230 verso, II, 1.30-231 verso, I, 1.9 ;

(sans numérotation) : 231 verso, I, 1.9-II, 1.29¹⁴⁷ ;

XXII : 231 verso, II, 1.29-232 recto, II, 1.25 ;

XXIII : 232 recto, II, 1.25-233 recto, I, 1.24 ;

XXIII : 233 recto, I, 1.14-233 verso, II, 1.36¹⁴⁸ ;

XXV : 233 verso, II, 1.36-234 verso, I, 1.36 ;

XXVI : 234 verso, I, 1.21-234 recto, I, 1.39 ;

XXVII : 235 recto, I, 1.39-235 verso, I, 1.11 ;

XXVIII : 235 verso, I, 1.11-II, 1.32 ;

XXIX : 235 verso, II, 1.32-236 recto, II, 1.34.

Folio vierge, 236 recto<fnref n="149" />.

Livre vingt-troisième<fnref n="150" />. 40 chapitres avec rubriques<fnref n="151" />. 237 recto, I, 1.1-257 recto, II, 1.13.

Chapitre sans rubrique : 237 recto, I, 1.1-237 verso, I, 1.3¹⁵².

<footnote n="142">142 MS.Paris, BN.fr 2825 : 550)-578). MS.Paris, BN.fr 22495 : CV, 539)-CIX, 563). MS.Paris, BN.fr 9083 : CCCCXLVII-CCCCLXXI. Début de la *Table Livre de Jérusalem* 22495-11 en CVII, 554).</footnote>

<footnote n="143">143 Description : voir la table du manuscrit Paris, BN.fr 2825. Premier cliché : W142_000445_300. Dernier cliché : W142_000473_300.</footnote>

<footnote n="144">144 Numérotation critique : I.</footnote>

<footnote n="145">145 Numérotation critique (éventuelle) : IV.</footnote>

<footnote n="146">146 Numérotation critique (éventuelle) : XIV.</footnote>

<footnote n="147">147 Numérotation critique : XXI.</footnote>

<footnote n="148">148 Numérotation critique (éventuelle) : XXIV.</footnote>

<footnote n="149">149 Cliché : W142_000474_300.</footnote>

<footnote n="150">150 MS.Paris, BN.fr 2825 : 579)-621). MS.Paris, BN.fr 22495 : CIX, 564)-CXVI, 607). MS.Paris, BN.fr 9083 : CCCCCLXXII-VF XV. La division en livres n'existe plus dans cette partie du manuscrit, mais elle est maintenue dans la table pour faciliter la comparaison avec le MS.Paris, BN.fr 2825. Chaque chapitre dispose d'une numérotation critique composée du numéro du livre en majuscules romaines et d'un numéro d'ordre en minuscules arabes.</footnote>

<footnote n="151">151 Description : voir la table du manuscrit Paris, BN.fr 2825. Premier cliché : W142_000475_300. Dernier cliché : W142_000515_300.</footnote>

<footnote n="152">152 Numérotation critique : XXIII, 1). Correspond à CIX, 564) du MS.Paris, BN.fr 22495. Principes généraux pour la transcription des rubriques : la transcription est diplomatique. Leur texte n'est pas comparé pour l'instant avec</footnote>
Rubrique de chapitre : De la secherece qui fu en ihrl’m et cõment .J. preudome qui ot non g’main trouua le puis Jacob 7 le fist refaire a ses cous si que li pueples ot a bouire 7 fist aussi emplir les cisternes de yaue a ses despens pour les genz avbuvrer, 237 verso, I, 1.3-II, 1.37¹⁵³.

Rubrique de chapitre : Cõmět la fontaine de siloe estoit pres de cel puis mais celle fontaine nest pas bonne a boivre 7 du miracle q̄nostre sires fist de liaue de celle fontaine ou cil qui onques veu navoit vit 7 p̄reměbrăce de ce miracle cil de ihrl’m faisoiět chascun an le iour q̄celle euuangile est leue aumosne sus celle fontaine a touz les poures 7 de pin 7 de vin 7 dargent 7 la venoiět a procession, 237 verso, II, 1.37-238 recto, II, 1.31¹⁵⁴.

Rubrique de chapitre : Commět le marquis de montferrãt ayox du ione roy vint en iherl’m ou il fu receuz a gňt ioie 7 li donna len le chastel de s’helye, 238 recto, II, 1.32-238 verso, I, 1.17¹⁵⁵.

Rubrique de chapitre : Cõment li uns des filz au marquis se croisa 7 mut ap’s son pere et pourquoy diex volt q̄il arrivast en coustātinoble 7 non autre part ou kyrsac estoit emperes, 238 verso, I, 1.17-II, 1.34¹⁵⁶.

Rubrique de chapitre : Comment androine copa la teste a alexe qui avoit la garde de lempire 7 fist noier le jone enfant qui devoit avoir lempire 7 9m̄t traiteusem̄t il fist deffigurer les _prenz lempeour 7 metre ě prison 7 se fist a empeour couronner, 238 verso, II, 1.34-239 recto, I, 1.16¹⁵⁷.

Rubrique de chapitre : Des gňz mauuaistiez de androine 7 9m̄t kyrsac .J. noble chevalier fu accusez vers li par .J. trait qui ot non lengosse 7 9m̄t kyrsac tua ce langosse 7 prist les manoirs a lempeour 7 puis prist androine a force 7 le fist morir de mort tres ville 7 despiteuse, 239 recto, I, 1.16-239 verso, I, 1.33¹⁵⁸.

Rubrique de chapitre : Cõment kyrsac fu loez de son fait par le pays 7 9m̄t il prist a fame la suer au roy de hongrie dont elle ot .I. filz qui ot a non alexe, 239 verso, I, 1.33-II, 1.36¹⁵⁹.

Rubrique de chapitre : Cõmět li v̄nas vint asseg° Coustantinoble 7 alexes 7 9m̄t corrat le marquis de mōt ferrãt fu en laide de Costantinoble 7 occist lv°nas, 239 verso, II, 1.36,-240 recto, 1.33¹⁶⁰.

Rubrique de chapitre : Cõment li jones roys Baudouins morut en acre 7 9ment li cuens Jocelins decut mauuuaisement le conte de triple 7 p’st acre 7 baruch 7 t’, 240 recto, I, 1.33-II, 1.39¹⁶¹.

Chapitre sans rubrique, 245 recto, II, 1. 40-241 verso, I, 1.8¹⁶².

Rubrique de chapitre : Cõment rois guys volt assegier tabarie 9tre le conte de triple 7 9ment salehadins pmist au conte sayde 7 9m̄t baliens destorba le roy de ce faire, 241 verso, I, 1.8-II, 1.16¹⁶³.

<footnote>celles des manuscrits des rédactions centrales, néo-classiques ou modifiées du *Livre de Jérusalem*.</footnote>

<footnote n="153">153 Numérotation critique : XXIII, 2).</footnote>

<footnote n="154">154 Numérotation critique : XXIII, 3).</footnote>

<footnote n="155">155 Numérotation critique : XXIII, 4).</footnote>

<footnote n="156">156 Numérotation critique : XXIII, 5).</footnote>

<footnote n="157">157 Numérotation critique : XXIII, 6).</footnote>

<footnote n="158">158 Numérotation critique : XXIII, 7).</footnote>

<footnote n="159">159 Numérotation critique : XXIII, 8).</footnote>

<footnote n="160">160 Numérotation critique : XXIII, 9).</footnote>

<footnote n="161">161 Numérotation critique : XXIII, 10). Correspond à CXII, 574), du MS.Paris, BN.fr 22495.</footnote>

<footnote n="162">162 Numérotation critique : XXIII, 11). Correspond à CXII, 575) du MS.Paris, BN.fr 22495.</footnote>

<footnote n="163">163 Numérotation critique : XXIII, 12).</footnote>
Rubrique de chapitre : Còment li Roys guys prenoit 9seil de soy deffendre contre salehadin 7 si baron 9seillerët quil saccordast p~mièrement au conte de triple 7 il li plut 7 li enuoia ses messages, 241 verso, II, l.16-242 recto, I, l.17¹⁶⁴.

Rubrique de chapitre : Pourquoy 7 9mět le conte de triple cōsenty au filz salehad’ q¯il courust .J. iour de soleil levant iusq’s a soleil couchant p sa t°re 7 9m~t le mestre du těple seulem~t manda ses freres 7 ceulz de lospital 7 autres p~ venir 9tre celui q’ devoit lědemain courre p celle terre sãz loumage faire, 242 recto, I, l.17-242 verso, II, l.31¹⁶⁵. Miniature, 242 recto, I, l.25-36.

Chapitre sans rubrique, 242 verso, II, l.31-243 verso, II, l.19¹⁶⁶.

Rubrique de chapitre : Du tresor q~li roys dengleterre envoioit chascun an en ěgleterre 7 9m~t le tresor fu abandōne du mestre du těple au roy, 243 verso, II, l.19-244 verso, II, l.14¹⁶⁷. Miniature, 243 verso, II, l.23-24.

Rubrique de chapitre : De la fame siryenne qui fu prinse 7 9m~t elle 9fessa q¯ala requeste de salehad’ elle avoit lie lost des crestiens 7 q~se lost retournoit q¯elle les dellieroit bň 7 non autrem~t 7 9m~t elle fu plusieurs fois mise au feu 7 touz iorz eschapoit sainem~t jusq¯atant q¯len li coupa la teste, 244 verso, II, l.14-245 verso, II, l.30¹⁶⁸. Miniature, 244 verso, II, l.32-43.

Rubrique de chapitre : Cõmět eracles fist empoisonner Guillě larcevesq’ de sur en la voie de rõme Et puis vint a rome 7 fist la pais Et cõment 7 9munement il tenoit une fame mariee q¯chascun appelloit la patriarchesse et q¯ pour le mal exemple de lun tout le clergie se menoit ordemět et q¯ pour ce nostre sires deliura 7 purga sa cite de touz si que il ni demoura que .II. homes anciens Et tout ce fu pour le mauuais exemple que li přiarches moustroit au pueple, 245 verso, II, l.30-246 verso, II, l.16¹⁶⁹. Miniature, 246 recto, I, l. 1-16.

Rubrique de chapitre : commět noz genz furět des9fit par notre fol 9seil 7 li roys p’s 7 cil qui avec lui estoient 7 le côte de triple senfoui a sur 7 balyens qui faisoit larieregarde 7 plus autres aussi 7 9ment la vraie croiz fu perdue ne ne sot on quele devint, 246 recto, II, l.16-246 verso, II, l.35¹⁷⁰.

Rubrique de chapitre : Conment salehad’ fist venir devât lui le roy 7 les gňz barons qui avec lui pris estoient 7 9m~t saleh’ coupa la teste au p’nce Renaut 7 la fist trainer p toute sa terre 7 li roys 7 li autre furent ěprisňez adamas 7 9~t nazareth acre<fnref n="171" /> furět renduz a salehadin, 246 verso, II, l.35-247 verso, I, l.21¹⁷². Miniature, 247 recto, I, l.1-12.

Rubrique de chapitre : Cõm~t salehad’ prist saiete 7 giblet 7 triple 7 botron 7 comment li quens de triple vint a triple 7 morut la de duel et 9ment saleh’ cuida prendre sur mais il ne pot, 247 verso, I, l.21-II, l.25¹⁷³.

Rubrique de chapitre : Còment diex ěvoya corrat le filz du marq’s a sur 7 9m~t Saleh’ sě pti quil ni pot rienz faire 7 gita corrat les bannieres saleh’ en .I. fosse Ne ne volt rendre sur pour son pere deliurer de prison, 247 verso, II, l.25-249 recto, I, l.35¹⁷⁴.

<footnote n="164">164 Numérotation critique : XXIII, 13).</footnote>

<footnote n="165">165 Numérotation critique : XXIII, 14). Correspond à CXII, 578) du MS.Paris, BN.fr 22495.</footnote>

<footnote n="166">166 Numérotation critique : XXIII, 15). Correspond à CXII, 579) du MS.Paris, BN.fr 22495.</footnote>

<footnote n="167">167 Numérotation critique : XXIII, 16).</footnote>

<footnote n="168">168 Numérotation critique : XXIII, 17).</footnote>

<footnote n="169">169 Numérotation critique : XXIII, 18).</footnote>

<footnote n="170">170 Numérotation critique : XXIII, 19).</footnote>

<footnote n="171">171 Proposition de correction : nazareth 7 acre (Nazareth et Acre).</footnote>

<footnote n="172">172 Numérotation critique : XXIII, 20).</footnote>

<footnote n="173">173 Numérotation critique : XXIII, 21).</footnote>

<footnote n="174">174 Numérotation critique : XXIII, 22).</footnote>
Rubrique de chapitre : Còment salehadin assist iherl’m et des granz assaus qui la furent et de pluseurs 9seuls qui la furent devisez entre les crestiès 7 les sarrazins a celle fin q̄la citez de iherusalem fust randue aus sarrazins et 9ment balien en vint a salehadin parler 7 establirent la raencon dou pueple, 249 recto, I, 1.35-250 recto, I, 1.8¹⁷⁵. Miniature, 249 recto, I, 1.1-12.

Rubrique de chapitre : Du meschief des dames de iherl’m et des prieres 7 oroisons q̄elles faisoient mais pour les pechiez qui estoièt fais en la ville diex ne les volt oyr, 2502 recto, I, 1.8-42¹⁷⁶.

Rubrique de chapitre : Cõmět la cite de iherl’m fu rendue a salehadī 7 des raencons qui furent faites de homes 7 de fames 7 denfanz fait 7 acorde envers salehadin, 250 recto, II, 1.42-251 recto, II, 1.35¹⁷⁷.

Rubrique de chapitre : Cõment cil qui rachet° se porent issirent hors de ierl’m 7 9m̄t Salehadins donna a son frere mil poures 7 il les deliura pour dieu et au patriarche en donna .Vc. 7 abalyě .Vc. et des autres salehadin ordena a sa volente si cõme vous orrez ci apres, 250 recto, II, 1.35-250 verso, II, 1.25¹⁷⁸. Miniature, 250 verso, I, 1.1-12.

Chapitre sans rubrique, 250 verso, II, 1.26-251 recto, II, 1.34¹⁷⁹.

Rubrique de chapitre : Cõment li preudome sarrazin dalixandre firent les poures crestiens passer mer 7 metre a sauuete bonnement, 251 recto, II, 1.34-251 verso, II, 1.2¹⁸⁰.

Rubrique de chapitre : cõment salehadī aoura ou temple 7 le fist laver 7 de la croiz q̄li sarrazin firent trayner 7 9m̄t Salehad’ vint a sur 7 lassega p mer 7 p terre 7 du ch’r vert qui .II. foiz ou .IIJ. Le iour issoit 9tre les sarrazins, 251 verso, II, 1.2-253 verso, I, 1.6¹⁸¹.

Rubrique de chapitre : cõmět nos genz revindrent sus les turs q’ c9moient le maistre mur 7 les occistrent 7 ausint fu saleh’ des9fiz par mer 7 par terre 7 sur garantie 7 sě ala Saleh’ de nuit 7 mist le feu es galyes 7 en ses engins, 253 verso, I, 1.6-II, 1.9¹⁸².

Rubrique de chapitre : cõment li arcevesques de sur porta les nouvelles au pape de la prise de la terre de promission et aus barons et 9ment Guillě le roy de sezille fu cause en partie de cele p’sè, 253 verso, II, 1.9-254 recto, I, 1.28¹⁸³. Miniature, 253 verso, II, 1.11-22.

Rubrique de chapitre : cõmět la gět q̄Guillě de sezille ot assemble ap’s ce quil ot assez 9quis fu perdue par quoy la terre sainte nen fu secourue apres 9m̄t le roy Guillě refist autre armer pour venir avec le roy dengleterre mais ainz q̄li roys y alast il morut sanz hoir, 254 recto, I, 1.29-254 verso, I, 1.3¹⁸⁴.

Rubrique de chapitre : comm̄t li papes amonnesta les barons de secourre la sainte terre Et 9m̄tli emperes dalemaigne vint iusques en turquie, 254 verso, I, 1.3-II, 1.2¹⁸⁵.

<footnote n="175">175 Numérotation critique : XXIII, 23).</footnote>

<footnote n="176">176 Numérotation critique : XXIII, 24).</footnote>

<footnote n="177">177 Numérotation critique : XXIII, 25).</footnote>

<footnote n="178">178 Numérotation critique : XXIII, 26).</footnote>

<footnote n="179">179 Numérotation critique : XXIII, 27). Correspond à CXIV, 593) du MS.Paris, BN.fr 22495.</footnote>

<footnote n="180">180 Numérotation critique : XXIII, 28).</footnote>

<footnote n="181">181 Numérotation critique : XXIII, 29).</footnote>

<footnote n="182">182 Numérotation critique : XXIII, 30).</footnote>

<footnote n="183">183 Numérotation critique : XXIII, 31).</footnote>

<footnote n="184">184 Numérotation critique : XXIII, 32).</footnote>

<footnote n="185">185 Numérotation critique : XXIII, 33).</footnote>
Rubrique de chapitre : cõm~t pour la roberie des alemanz les bonnes genz naporterent viandes dont il en morut bň la moitie de eulz de famine 7 li empereres fu noiez de aventure 7 de ses .IIJ. filz quiex 7 qui il furět 7 9m~t li roys de france et dengleterre ne vindrent pas si tost quer il avoient guerre entre euls, 254 verso, II, 1.2-42¹⁸⁶.

Rubrique de chapitre : cõment pour la doute q~saleh' ot du roy de france 7 denglet're q° estoient croisie il fist garnir acre grandem~t 7 les chastiaus 7 puis assega triple mais le secours y vint devant touz le ch'r vert 7 9m~t saleh' parla a lui et puis leva sō ost et cõment il deliura le roy Guy et les .x. chl'rs avec lui 7 le marquis rendi a son filz quite 7 oufroy le filz au cõte renaut et 9ment il assega la roche Guillě, 254 verso, II, 1.42-255 verso, II, 1.2¹⁸⁷. Miniature, 255 recto, I, l. 10-21.

Rubrique de chapitre : cõment le marquis ne volt recevoir le roy Guy a Sur et 9m~t il sen parti dyluec 7 assega acre Et com~t salehad' vint la au secours, 255 verso, II, 1.2-256 recto, I, 1.8¹⁸⁸.

Rubrique de chapitre : cõmět li filz a lempereeur vint dantioche au siege dacre 7 de la cause de la guerre pourquoy le roy de france 7 le roy dengleterre ne vindrent si tost 7 9mět cilz roys dengleterre morut 7 richart son filz fu roys apres p layde du roy de fråce, 256 recto, II, 1.8-23¹⁸⁹.

Rubrique de chapitre : cõment li roys de france 7 dengleterre acorderent leur voie 7 9ment il arriverent en dyvers pays, 256 recto, II, 1.23-256 verso, I, 1.39¹⁹⁰.

Rubrique de chapitre : cõment li roys de sezile retint le roy de france lyver et 9m~t acre fu assise de lune met a laut 7 9m~t .xº. crestiens p'la gňt famine q' la estoit furent ocis des turs 7 puis assegierět noz genz tout entour par desriere en la guise q noz genz avoiět assiz acre, 256 verso, II, 1.39-257 recto, I, 1.27¹⁹¹.

Rubrique de chapitre : de la mort a la royne la fame le roy Guy 7 de ses .IIJ. enfanz 7 9m~t la terre eschay a ysabel la fame oufroy 7 9m~t onfroy la q'ta au marchis pour argent 7 lespousa, 257 recto, I, 1.27-II, 1.12¹⁹².

## Livre vingt-quatrième<fnref n="193" />. 38 chapitres avec rubriques<fnref n="194" />. 257 recto, II, l.136-273 recto, II, l.31.

Rubrique de chapitre : cõment li roys dengleterre assembla au roy de france a mechines 7 9m~t li roys de france acorda le roy dengleterre 7 le roy de sezille qui estoient en descort p' leur genz, 257 recto, II, 1.12-257 verso, II, 1.24¹⁹⁵. Miniature, 257 recto, II, l.17-28.

Rubrique de chapitre : cõment la royne de sezille se departi de la ou elle estoit 7 trouua son frere le roy dengleterre 7 li fist espouser la suer au roy de navarre, 257 verso, II, 1.24-258 recto, II, 1.40¹⁹⁶.

<footnote n="186">186 Numérotation critique : XXIII, 34).</footnote>

<footnote n="187">187 Numérotation critique : XXIII, 35).</footnote>

<footnote n="188">188 Numérotation critique : XXIII, 36).</footnote>

<footnote n="189">189 Numérotation critique : XXIII, 37).</footnote>

<footnote n="190">190 Numérotation critique : XXIII, 38).</footnote>

<footnote n="191">191 Numérotation critique : XXIII, 39).</footnote>

<footnote n="192">192 Numérotation critique : XXIII, 40).</footnote>

<footnote n="193">193 MS.Paris, BN.fr 2825 : 622-648). MS.Paris, BN.fr 22495 : CXII, 608)-CXXIII, 642). MS.Paris, BN.fr 9083 : VF XVI-VF LI. La division en livres n'existe pas dans cette partie du manuscrit. Début de la *Table Livre de Jérusalem* 22495-12 en CXX, 624).</footnote>

<footnote n="194">194 Description : voir la table du MS.Paris, BN.fr 2825. Premier cliché : W142_000515_300. Dernier cliché :</footnote>

<footnote n="195">195 Numérotation critique : XXIV, 1).</footnote>

<footnote n="196">196 Numérotation critique : XXIV, 2).</footnote>
Rubrique de chapitre : cōm~t 7 þ quelles couuenances saleh' rendy acre au roy de france 7 9m~t li roys fist cop les testes a touz les sarrazīs q'estoiēt en acre, 258 recto, II, 1.40-259 recto, I, 1.29¹⁹⁷.

Rubrique de chapitre : comment li roys dengleterre aprocha de iherusalě et pourquoy le duc de bourgogne ne volt aler avec lui mais retourna a acre ou il mourut assez tost Et 9ment saleh' assist jaffe 7 9mět li roys y vint et rescoust viguereusement le chastel qui ia pris estoit 7 desconfist les payens et ce fu ci le pas salehadin Et des chr's que saleh' envoya au roy et 9m~t fist de pluseurs biaus fais 7 ferma escalonne, 259 recto, I, 1.29-260 recto, I, 1.31¹⁹⁸. Miniature, 259 recto, II, 1.1-12.

Chapitre sans rubrique, 260 recto, I, 1.32-II, 1.32¹⁹⁹.

Chapitre sans rubrique, 260 recto, II, 1.33-260 verso, II, 1.7²⁰⁰.

Chapitre sans rubrique, 260 verso, II, 1.7-261 recto, II, 1.26²⁰¹.

Rubrique de chapitre : cōment li roys denglet're volt retourner en son pays et demanda trives a salehadin mais ḡ il ne li volt donner Se escalonne qui de nouvel estoit fondee nestoit abatue 7 Gadres 7 le daron 7 9m~t fait fu p̄trives avoir Et 9m~t li roys laissa outremer son neveu henry le conte de champaigne, 261 recto, II, 1.27-261 verso, I, 1.33²⁰².

Rubrique de chapitre : De la gñt courtoisie q̄saleh' fist a noz barons q̄il avoit desheritez 7 9ment il les enrichi 7 9m~t le conte henry maria ses .IIJ. filles, 261 verso, I, 1.33-II, 1.25²⁰³.

Rubrique de chapitre : cōment li roys dengleterre Se mist en mer por retorner 7 sa fame 7 sa sereur 7 la fame au roy de chypre qui mors estoit 7 9m~t li templier le conduirent, 261 verso, II, 1.25-262 recto, I, 1.35²⁰⁴.

Rubrique de chapitre : 9m~t li roys vint en alemaigne en la terre le duc dosteriche 7 cōment il fu p°s de par le duc pour une laidure quilli avoit fait devant acre, 262 recto, I, 1.35-262 verso, I, 1.2²⁰⁵.

Rubrique de chapitre : cōment par le 9seil au roy de frăce li roys dengleterre fu raaina a la req'ste du filz lempeor dalemaigne 7 9m~t la raencon fu partie 7 apres pourquoy li roys de france gasta la terre au roy dengleterre, 262 verso, I, 1.3-II, 1.14²⁰⁶.

Rubrique de chapitre : cōment lemperere henri vint en puille 7 9baty devant naples 9tre le filz tancre qui roys estoit de sezile 7 9ment lemperere fu des9fit mais il retorna a grant ost ou pays mais cil li rendirent qui estoient du pays puille 7 calabre pour ce q' leur roys estoit mors, 262 verso, IKI, 1.14, 263 recto, I, 1.31²⁰⁷.

Rubrique de chapitre : De la gñt chrie que lempere dalemaigne envoia outremer a ses cous 7 7 9mět la royne de hongrie vint lors a sur mais elle morut assez tost apres, 263 recto, I, 1.31-II, 1.36²⁰⁸.

<footnote n="197">197 Numérotation critique : XXIV, 3).</footnote>

<footnote n="198">198 Numérotation critique : XXIV, 4).</footnote>

<footnote n="199">199 Numérotation critique : XXIV, 5). Correspond à CXVII, 612) du MS.Paris, BN.fr 22495.</footnote>

<footnote n="200">200 Numérotation critique : XXIV, 6). Correspond à CXVII, 613) du MS.Paris, BN.fr 22495.</footnote>

<footnote n="201">201 Numérotation critique : XXIV, 7). Correspond à CXVIII, 614) du MS.Paris, BN.fr 22495.</footnote>

<footnote n="202">202 Numérotation critique : XXIV, 8).</footnote>

<footnote n="203">203 Numérotation critique : XXIV, 9).</footnote>

<footnote n="204">204 Numérotation critique : XXIV, 10).</footnote>

<footnote n="205">205 Numérotation critique : XXIV, 11).</footnote>

<footnote n="206">206 Numérotation critique : XXIV, 12).</footnote>

<footnote n="207">207 Numérotation critique : XXIV, 13).</footnote>

<footnote n="208">208 Numérotation critique : XXIV, 14).</footnote>
Rubrique de chapitre : 9m~t lune ptie des alemans arriva en chypre 7 9m~t li roys de chypre ala encontre 7 requist du chancelier de lempeur q' la estoit quil le couronnast car il vouloit tenir chip de lempereur Et 9m~t il le fist 7 puis ala en acre ou li autre estoient, 263 recto, II, 1.36-263 verso, II, 1.4²⁰⁹.

Rubrique de chapitre : còment le filz Saleh' assist jaffe 7 la p°st 7 labati du tout p' ce quil ne fu pas secouru 7 9m~t le conte hèri de champaigne chai dune fenestre, 263 verso, II, 1.4-264 recto, I, 1.41²¹⁰.

Rubrique de chapitre : comment li soudanz de triple chai de son cheval 7 se rompi le col 7 9m~t sô oncle saisi sa terre 7 9m~t saisi sa terre 7 9m~t le soudan de damas qît il sot la mort son frere sen fouy a damas p' paour de son oncle, 264 recto, I, 1.41-264 verso, I, 1.33²¹¹.

Rubrique de chapitre : 9m~t li rois hemeriz fu ê pil des ocis, 264 verso, I, 1.33-265 recto, I, 1.15²¹².

Rubrique de chapitre : còment par le sens de .I. crestiè charpentier baruch fu pris 7 9ment li nostre crioient S' sepulcre 7 9m~t li charpentiers ne volt rèdre la maistre tour fors au roy, 265 recto, I, 1.15-II, 1.13²¹³.

Chapitre sans rubrique, 265 recto, II, 1.14-31²¹⁴.

Chapitre sans rubrique, 265 recto, II, 1.31-265 verso, II, 1.30²¹⁵.

Chapitre sans rubrique, 265 verso, II, 1.31-266 verso, I, 1.37²¹⁶.

Rubrique de chapitre : còment li sires des hassassis retint le conte henry a ioie 7 des .II. homes q̃li sires appella qui se lasserent cheoir dune tour aval 7 9ment li sires soffri au service du conte, 266 verso, I, 1.37-267 recto, I, 1.13²¹⁷. Miniature, 266 verso, II, 1.1-12.

Rubrique de chapitre : còment lempereriz dalemaigne volt son filz couronner 7 9mět li baron ne voudrent se elle ne faisoit foy que il seroit son droit filz, 267 recto, I, 1.14-267 verso, I, 1.25²¹⁸.

Chapitre sans rubrique, 267 verso, I, 1.26-II, 1.15²¹⁹.

Chapitre sans rubrique, 267 verso, II, 1.15-268 recto, II, 1.7²²⁰.

Rubrique de chapitre : còment li rois de france prist aubemaille et 9ment li roys denglet're vint asseg' .J. chastel 7 fu navrez du cop dune saiete dont il morut, 268 recto, II, 17-26 verso, I, 1.1²²¹.

<footnote n="209">209 Numérotation critique : XXIV, 15).</footnote>

<footnote n="210">210 Numérotation critique : XXIV, 16). Début de la *Table Livre de Jérusalem* 22495-12.</footnote>

<footnote n="211">211 Numérotation critique : XXIV, 17).</footnote>

<footnote n="212">212 Numérotation critique : XXIV, 18).</footnote>

<footnote n="213">213 Numérotation critique : XXIV, 19).</footnote>

<footnote n="214">214 Numérotation critique : XXIV, 20). Correspond à CXX, 627) du MS.Paris, BN.fr 22495.</footnote>

<footnote n="215">215 Numérotation critique : XXIV, 21). Correspond à CXX, 627) du MS.Paris, BN.fr 22495.</footnote>

<footnote n="216">216 Numérotation critique : XXIV, 22). Correspond à CXX, 627-2) du MS.Paris, BN.fr 22495.</footnote>

<footnote n="217">217 Numérotation critique : XXIV, 23).</footnote>

<footnote n="218">218 Numérotation critique : XXIV, 24).</footnote>

<footnote n="219">219 Numérotation critique : XXIV, 25). Correspond à CXXI, 630) du MS.Paris, BN.fr 22495.</footnote>

<footnote n="220">220 Numérotation critique : XXIV, 26). Correspond CXXI, 631) du MS.Paris, BN.fr 22495.</footnote>

<footnote n="221">221 Numérotation critique : XXIV, 27).</footnote>
Rubrique de chapitre : còment li roys dengleterre pourchaca q̄son neveu othes fust empereeur dalemaigne et comment li duc de Soaue qui ce 9tredisoit fu ocis, 268 verso, I, 1.1-34²²².

Rubrique de chapitre : cõm~t les barons de france se croisierent et laisierēt le tornoi quil avoient fait crier 7 du prestre fouq̄s 7 de la gñt sōme dargent q'l pourchaca pour la tōre sainte, 268 verso, I, 1.34-269 recto, I, 1.15²²³.

Rubrique de chapitre : cõmět li baron de france firent leur appareil 7 firent leur chevetaine du marquis de mōtferrant, 269 recto, I, 1.15-269 verso, II, 1.35²²⁴.

Rubrique de chapitre : còment li soudans de babiloinne qui freres fu saleh' qui ses neveus avoit desheritez garni la terre de sergenz et de cheval°s quant il sot que li crestiě devoient enttrer en la terre degypte 7 prist en main les rentes de ses arcevesques 7 de ses evesques, 269 verso, II, 1.35-270 verso, I, 1.39²²⁵. Miniature, 270 recto, I, 1.1-12.

Rubrique de chapitre : 9m~t li venicien ne voudrět noz gěz passer 7 convīt quil aidassent les veniciës 9tre le roy de hongrie outre leur volente, 270 verso, I, 1.39-271 recto, II, 1.2²²⁶.

Rubrique de chapitre : 9m~t li apostoiles es9menia les pelerîz, 271 recto, II, 1.2-16²²⁷.

Rubrique de chapitre : comment aucun se departirent 7 vindrent vers ierl'm quil ne voudrent mie demourer en les9muniement, 271 recto, II, 1.16-42²²⁸.

Rubrique de chapitre : commět jehans de neele prist une cite a gñt gaaing 7 la donna aus freres de lespee et 9m~t jehan de neelle fu blasmez de ce que il fu en layde le roi dermenie 7 mua les nanieres au siege ou il estoit devant antioche, 271 recto, II, 1.42-271 verso, II, 1.36²²⁹.

Rubrique de chapitre : còment J. amiraut paien brisa les trives 7 prist .II. batiax 7 . v. homes du roy hemery ne riens nen volt rendre au roy pour 9mandemant que le soudan li en feist7 9m~t li roys se venga sus cel amiraut des vaissiax 7 des homes quil avoit pris<fnref n="230" />, 271 verso, II, 1.36-272 recto, II, 1.21. Miniature, 272 recto, I, 1.1-12.

Rubrique de chapitre : còment li roys chevaucha seur les sarrazîs 9ment le soudan ne les volt secourre 7 de la paour que cil dacre orent de jehan de neelle, 272 recto, II, 1.21-272 verso, II, 1.23²³¹.

Rubrique de chapitre : còment le filz au soudan degypte vint pres dacre 7 9mět li roys issi hors mais point nassamblerět combien que aucun requeissent au roy que il assemblast mais li roys ne le volt pas faire qui atendoit les espyes, 272 verso, II, 1.23-273 recto, II, 1.31²³².

<footnote n="222">222 Numérotation critique : XXIV, 28).</footnote>

<footnote n="223">223 Numérotation critique : XXIV, 29).</footnote>

<footnote n="224">224 Numérotation critique : XXIV, 30).</footnote>

<footnote n="225">225 Numérotation critique : XXIV, 31).</footnote>

<footnote n="226">226 Numérotation critique : XXIV, 32).</footnote>

<footnote n="227">227 Numérotation critique : XXIV, 33).</footnote>

<footnote n="228">228 Numérotation critique : XXIV, 34).</footnote>

<footnote n="229">229 Numérotation critique : XXIV, 35).</footnote>

<footnote n="230">230 Numérotation critique : XXIV, 36).</footnote>

<footnote n="231">231 Numérotation critique : XXIV, 37).</footnote>

<footnote n="232">232 Numérotation critique : XXIV, 38).</footnote>
Livres vingt-cinquième et vingt-sixième<fnref n="233" />. 67 chapitres avec rubriques<fnref n="234" />. 273 recto, II, l.38-302 verso, I, l.6.

Rubrique de chapitre : comment le conte de flandres 7 li autre pelerin acorderent au fil lěpeeur kyrsac par certaines couuenãces que il li aideroient a 9quester lěpire de constantinoble, 273 recto, II, l.31-273 verso, II, l.38²³⁵.

Rubrique de chapitre : 9mět li frãcois arriverent dautre part de constantinoble pour la chaaine qui estoit au port 7 9m~t li emperes issi 9tre les frãcois a terre 7 li venitien vindrent par mer 7 entrerět ě la cite 7 la pristrent, 273 verso, II, l.38-274 verso, II, l.28²³⁶.

Rubrique de chapitre : comment morcofles li bailliz fist estrangler son seignour lempereour et se fist couronner a empereur, 274 verso, II, l.28-275 verso, I, l.4²³⁷. Miniature, 274 verso, II, l.31-43.

Rubrique de chapitre : cōment le gaaing fu departiz 7 apres ce noz crestiens se mistrent en mauvais fais 9tre dieu 7 9tre sainte eglise, 275 verso, I, l.4-II, l.39²³⁸.

Rubrique de chapitre : comment la cite de coustentinoble fu la moitie aus francois cest a savoir la partie qui est par devers la mer 7 lautre devers terre aus venitiens et 9ment baudouin qui fu contes de flandres fu empereeur 7 parti les terres 7 les pays a ses genz, 275 verso, II, l.39-276 verso, I, l.11²³⁹. Miniature, 276 recto, I, l.1-12.

Rubrique de chapitre : cōment li grifon dandrinople requistrent le seigneur de blaquerne pour euls aidiier 7 il obei a leur requeste, 276 verso, I, l.11-42²⁴⁰.

Chapitre sans rubrique, 276 verso, I, l.42-277 recto, II, l.26²⁴¹.

Rubrique de chapitre : cōment li cuens loys suivi les blas 7 les 9mains 7 les enchauca iusques a .J. aguiet quil avoient fait du quel aguait il issirent hors 7 locistrent 7 9mět lempereour le suivi ne ne volt retorner, 277 recto, II, l.26-277 verso, II, l.10²⁴².

Rubrique de chapitre : De la mort lempeour por ce quil ne volt retorner pour la priere le conte loys 7 9m~t li venicien sen tournerent 7 li autre se leverent du siege þ nuit, 277 verso, II, l.10-278 recto, II, l.15²⁴³.

Rubrique de chapitre : cōment par le 9seil du paysant henrys 7 sa gent vindrent a rodestoc et 9ment li comain orent les hermins qui demourerent, 278 recto, II, l.15-278 verso, I, l.18²⁴⁴.

<footnote n="233">233 MS.Paris, BN.fr 2825 : 649)-697). MS.Paris, BN.fr 22495 : CXXIV, 643)-CXXXVI, 711). MS.Paris, BN.fr 9083 : VF LII-VIF XX. La division en livres n'existe pas dans cette partie du manuscrit. Relever également qu'il n'existe pas de vestige d'une division originelle entre ces deux livres. Il existe en fait un désaccord entre les scribes de la Continuation-Rothelin. Ceux des MSS.Paris, BN.fr 2825, 22497 et 24209 placent le début du livre XXVI au début de ce qui est le livre XXVII pour le MS.Paris, BN.fr 22495, Paris, BN.fr 9083 et Baltimore, WAM 142 ne se prononçant pas. Début de la Table Livre de Jérusalem 22495-13 en CXXXI, 680).</footnote>

<footnote n="234">234 Description : voir la table du MS.Paris, BN.fr 2825. Premier cliché : w142_000547_300. Dernier cliché : W142_000606-300.</footnote>

<footnote n="235">235 Numérotation critique : XXV, 1).</footnote>

<footnote n="236">236 Numérotation critique : XXV, 2).</footnote>

<footnote n="237">237 Numérotation critique : XXV, 3).</footnote>

<footnote n="238">238 Numérotation critique : XXV, 4).</footnote>

<footnote n="239">239 Numérotation critique : XXV, 5).</footnote>

<footnote n="240">240 Numérotation critique : XXV, 6).</footnote>

<footnote n="241">241 Numérotation critique : XXV, 7). Correspond à CXV, 649) du MS.Paris, BN.fr 22495.</footnote>

<footnote n="242">242 Numérotation critique : XXV, 8).</footnote>

<footnote n="243">243 Numérotation critique : XXV, 9).</footnote>

<footnote n="244">244 Numérotation critique : XXV, 10).</footnote>
Rubrique de chapitre : 9m~t li latin qui estoient en constantinoble furent envoie p mer a rodestoc et aporterent nouveaux 7 firent baillif de coustentinoble henry le frere lempeeur, 278 verso, I, 1.18-279 recto, I, 1.14²⁴⁵.

Rubrique de chapitre : còment len q'st lempereour mais len ne le pot trouuer et fu henrys couronnez a empereour, 279 recto, I, 1.14-II, 1.25²⁴⁶.

Rubrique de chapitre : còment le conte pierre daucoirre fu couronnez a empereour de p lapostoile 7 sa fame empereriz Et 9ment la terre li fu rendue, 279 recto, II, 1.25-279 verso, I, 1.35²⁴⁷.

Rubrique de chapitre : còment li sires de duras qui lempereour 9duisoit traitusement fist prèdre lempereeur 7 ses genz 7 les mist en prison 7 la morut lemperere 7 le conte de santerre 7 puis de la mort lemperere 7 còment le conte de namur fu empereres, 279 verso, I, 1.35-282 recto, I, 1.11²⁴⁸. Miniature, 279 verso, I, 1.1-11.

Chapitre sans rubrique, 280 recto, I, 1.12-33²⁴⁹.

Rubrique de chapitre : còment othes fu couronnez du pape a empereur 7 fist trayner 7 pendre le chl'r qui avoit ocis le duc de souave 7 9ment il prist les chastiax du pape 7 guerroia contre lui, 280 recto, I, 1.33-280 verso, I, 1.23²⁵⁰.

Rubrique de chapitre : 9me li mpereres se parti de puille 7 còment ferderic fu roys de sezille par le conseil de ses genz 7 prist a fame la sereur au roy darrago, 280 verso, I, 1.23-281 recto, I, 1.5²⁵¹.

Chapitre sans rubrique, 281 recto, I, 1.6-25²⁵².

Chapitre sans rubrique, 281 recto, I, 1.25-281 verso, II, 1.2²⁵³.

Rubrique de chapitre : còment othes li empereres passa a gñt gent en flandres pour estre contre le roy de france et 9ment le roy dengleterre passa en poitou pour courre 9tre le roy de france 7 li roys de france y envoia loys son filz, 281 verso, II, 1.2-282 recto, I, 1.34²⁵⁴.

Rubrique de chapitre : cömët li roys fedris chaca othe lemperere dalemaigne iusques en sessongne 7 la li prist maladie 7 morut mais auncois se desmist de la couronne 7 la rendi au roy fedric, 282 recto, I, 1.34-II, 1.24²⁵⁵.

Rubrique de chapitre : còment la fille au marquis qui roys avoit este de ierl'm fu mariee au conte de brene 7 vint a acre, 282 recto, II, 1.34-282 verso, I, 1.41²⁵⁶.

<footnote n="245">245 Numérotation critique : XXV, 11).</footnote>

<footnote n="246">246 Numérotation critique : XXV, 12).</footnote>

<footnote n="247">247 Numérotation critique : XXV, 13).</footnote>

<footnote n="248">248 Numérotation critique : XXV, 14).</footnote>

<footnote n="249">249 Numérotation critique : XXV, 15). Correspond à CXXVI, 657), du MS.Paris, BN.fr 22495.</footnote>

<footnote n="250">250 Numérotation critique : XXV, 16).</footnote>

<footnote n="251">251 Numérotation critique : XXV, 17).</footnote>

<footnote n="252">252 Numérotation critique : XXV, 18). Correspond à CXXVII, 661), du MS.Paris, BN.fr 22495.</footnote>

<footnote n="253">253 Numérotation critique : XXV, 19). Correspond à CXXVII, 662), du MS.Paris, BN.fr 22495.</footnote>

<footnote n="254">254 Numérotation critique : XXV, 20).</footnote>

<footnote n="255">255 Numérotation critique : XXV, 21).</footnote>

<footnote n="256">256 Numérotation critique : XXV, 22).</footnote>
Rubrique de chapitre : cōmět le roy iehan fist prendre au roy de chypre le roy henri, 282 verso, I, 1.41-II, 1.17²⁵⁷.

Rubrique de chapitre : cōment li roys iehans escrist au pape pour avoir secours 7 des barons qui se croisierent 7 vindrent en acre, 282 verso, II, 1.17-283 recto, I, 1.32²⁵⁸.

Chapitre sans rubrique, 283 recto, I, 1.33-283 verso, I, 1.4²⁵⁹.

Chapitre sans rubrique, 283 verso, I, 1.5-II, 1.17²⁶⁰.

Chapitre sans rubrique, 283 verso, II, 1.18-284 recto, II, 1.6²⁶¹.

Chapitre sans rubrique, 284 recto, II, 1.7-284 verso, I, 1.14²⁶².

Rubrique de chapitre : cōment noz genz passerět le flun 7 pristrent terre devers les sarrazins egt coument li soudanz qńt il le sot se party dyluec 7 laissa tout, 284 verso, I, 1.14-285 recto, I, 1.36²⁶³.

Rubrique de chapitre : comment corradins fist J. embuschement vers acre et envoia ses coureours et 9ment noz genz saillirent dacre encontre euls 7 les suiuirent tant que il furent des9fit, 285 recto, I, 1.36-285 verso, II, 1.12²⁶⁴.

Rubrique de chapitre : Du meschief ou li paien estoient a Damiete 7 9ment il y entra .V c. chrl's de celle part ou le conte de nevers estoit dont il fu blasmez 7 baniz de lost 7 puis 9ment noz genz y entrerent leur eschieles aus murs 7 le matin dempres entrerent en damiete et fu prinse, 285 verso, II, 1.12-286 recto, II, 1.5²⁶⁵. Miniature, 285 verso, II, 1.20-31.

Rubrique de chapitre : comment le gaaing de damiete fu departiz Et du descort qui fu entre le roy iehan et le cardinal, 286 recto, II, 1.5-286 verso, I, 1.18²⁶⁶.

Rubrique de chapitre : comm~t li cardinax qui demoura sires de lost fist assez de mauvvaises ordenãces 7 les 9manda a garder sus paine des9muniement et vendoit son seau par convoitise aus pelerins, 286 verso, I, 1.18-II, 1.20²⁶⁷.

Rubrique de chapitre : cōment par loutrecuidãce du cardinal les galyes des sarrazins ardirent grant foizon de nez de pelerins en chypre 7 p'strent 7 occistrent pres de .XIII. mille crestiens, 286 verso, II, 1.20-287 recto, I, 1.27²⁶⁸.

Rubrique de chapitre : commět .II. clers de damiete vindrent p lasseurem~t du cardinal preechier au soudan Et 9mět le soudan manda ses prelaz pour disputer a euls, 287 recto, I, 1.27-287 verso, I, 1.1²⁶⁹.

<footnote n="257">257 Numérotation critique : XXV, 23).</footnote>

<footnote n="258">258 Numérotation critique : XXV, 24).</footnote>

<footnote n="259">259 Numérotation critique : XXV, 25). Correspond à CXXIX, 668), du MS.Paris, BN.fr 22495.</footnote>

<footnote n="260">260 Numérotation critique : XXV, 26). Correspond à CXXIX, 669), du MS.Paris, BN.fr 22495.</footnote>

<footnote n="261">261 Numérotation critique : XXV, 27). Correspond à CXXIX, 670), du MS.Paris, BN.fr 22495.</footnote>

<footnote n="262">262 Numérotation critique : XXV, 28). Correspond à CXXIX, 671), du MS.Paris, BN.fr 22495.</footnote>

<footnote n="263">263 Numérotation critique : XXV, 29).</footnote>

<footnote n="264">264 Numérotation critique : XXV, 30).</footnote>

<footnote n="265">265 Numérotation critique : XXV, 31).</footnote>

<footnote n="266">266 Numérotation critique : XXV, 32).</footnote>

<footnote n="267">267 Numérotation critique : XXV, 33).</footnote>

<footnote n="268">268 Numérotation critique : XXV, 34).</footnote>

<footnote n="269">269 Numérotation critique : XXV, 35).</footnote>
Rubrique de chapitre : còment li sarr>voudrent rendre toute la terre de ierl’m pour damiete avoir Et
pourquoy li crestien ne le voudrent faire, 287 verso, II, 1.1-288 recto, II, 1.5<sup>270</sup>.

Rubrique de chapitre : comment noz genz por esperance des croisiez qui devoient venir voudrent
asseoir cahaire, 288 recto, II, 1.5-37<sup>271</sup>.

Chapitre sans rubrique, 288 recto, II, 1.37-288 verso, II, 1.5<sup>272</sup>.

Rubrique de chapitre : còment li roys Jehans mut aaler apres les crestiès q̃nt il ot par le mandem~t
du cardinal q̃il estoient meuz pour aller au cahaire, 288 verso, II, 1.5-38<sup>273</sup>.

Rubrique de chapitre : cōmět li sarr>bisierent le chemin du flueue 7 losterent a noz genz par ou la
viande venoit de Damiete Et 9m~t il furent en peril destre noiez p les escluses, 288 verso, II, 1.38-
289 recto, II, 1.14<sup>274</sup>. Miniature, 289 recto, I, 1.1-12.

Chapitre sans rubrique, 289 recto, II, 1.15-289 verso, I, 1.26<sup>275</sup>.

Chapitre sans rubrique, 289 verso, II, 1.27-II, 1.39<sup>276</sup>.

Rubrique de chapitre : De la venue du roi Iehan a ròme 7 de la plainte que il fist du cardinal 7 9ment il en fu ordene 7 9m~t lemperere fianca sa fille 7 espousa 7 de la mauuaistie q>li empereres fist de la niece au roi iehan despuceler 7 enhair sa fame, 289 verso, II, 1.39-290 verso, I, 1.8<sup>277</sup>.

Rubrique de chapitre : còment cil de lombardie recurent seurement le roy jehan 7 9ment li
empereres le racorda au roy 7 li cria m’ci 7 9m~t li emperes au mandem~t dou pape prist iour de
passer outre mer, 290 verso, I, 1.8-II, 1.21<sup>278</sup>.

Rubrique de chapitre : cōmět li empereres fist semblant de passer mais il retorna mauuaisem~t 7 fist
pais au Soudan Dont le pape lescommenia 7 li autre pelerì arriverět a acre, 290 verso, II, 1.11-291
recto, I, 1.41<sup>279</sup>.

Rubrique de chapitre : conment li ěpereres vint en la terre doutre mer touz es9meniez 7 sanz ce que
lapostoile le seust et 9ment le mareschal lempereour courut mauuaisement sus aus pelerins 7 les
desroba dont il se plainstrět au pape, 291 recto, I, 1.41-291 verso, I, 1.3<sup>280</sup>.

Rubrique de chapitre : còment li empereres manda au pape quil lasousist 7 li prometoit amendement
mais li papes nen volt rienz faire, 291 verso, I, 1.3-II, 1.24<sup>281</sup>.

Rubrique de chapitre : De la maniere de la pais du soudant 7 de lemperere 7 9m~t ierl’m li fu
rendue mais a cest acort ne fu ne le patriarche ne le temple ne lospital, 291 verso, II, 1.24-292 recto,
II, 1.34<sup>282</sup>.

<footnote n="270">270 Numérotation critique : XXV, 36).</footnote>

<footnote n="271">271 Numérotation critique : XXV, 37). Début de la *Table Livre de Jérusalem* 22495-13.</footnote>

<footnote n="272">272 Numérotation critique : XXV, 38). Correspond à CXXXI, 681), du MS.Paris, BN.fr 22495.</footnote>

<footnote n="273">273 Numérotation critique : XXV, 39).</footnote>

<footnote n="274">274 Numérotation critique : XXV, 40).</footnote>

<footnote n="275">275 Numérotation critique : XXV, 41). Correspond à CXXXI, 684) du MS.Paris, BN.fr 22495.</footnote>

<footnote n="276">276 Numérotation critique : XXV, 42). Correspond à CXXXI, 685) du MS.Paris, BN.fr 22495.</footnote>

<footnote n="277">277 Numérotation critique : XXV, 43).</footnote>

<footnote n="278">278 Numérotation critique : XXV, 44).</footnote>

<footnote n="279">279 Numérotation critique : XXV, 45).</footnote>

<footnote n="280">280 Numérotation critique : XXV, 46).</footnote>

<footnote n="281">281 Numérotation critique : XXV, 47).</footnote>

<footnote n="282">282 Numérotation critique : XXV, 48).</footnote>
Rubrique de chapitre : còment lempereor apres ce q̄il ot porte couronne en ierl’m fist asavoir au pape ce quil avoit fait et aussi aus autres barons mais li papes ne li autres barons ne si acorderēt point, 292 recto, I, 1.34-292 verso, I, 1.35²⁸³.

Rubrique de chapitre : còment cil de constantinoble estoiětb a grant meschief 7 9m̃t il requistrent au pape que il leur donnast le roi ehan a seigneur 7 li papes leur acorda, 292 verso, I, 1.35-293 recto, II, 1.1²⁸⁴.

Rubrique de chapitre : còment li sarrasin coururent sus aus crestiens qui estoient en Iherusalem, 293 recto, II, 1.36²⁸⁵. Miniature, 293 recto, II, 1.4-15.

Rubrique de chapitre : En quel estat estoit la cite de iherusalem 7 li s. lieu estoient a cel iour, 293 recto, II, 1.36-293 verso, II, 1.12²⁸⁶.

Chapitre sans rubrique, 293 verso, II, 1.13-294 verso, I, 1.32²⁸⁷.

Chapitre sans rubrique, 294 verso, I, 1.32-II, 1.21²⁸⁸.

Chapitre sans rubrique, 294 verso, II, 1.22-295 recto, II, 1.12²⁸⁹.

Chapitre sans rubrique, 295 recto, II, 1.13-296 recto, I, 1.2²⁹⁰.

Chapitre sans rubrique, 296 recto, I, 1.3-296 verso, I, 1.5²⁹¹.

Chapitre sans rubrique, 296 verso, I, 1.6-297 recto, I, 1.28²⁹².

Chapitre sans rubrique, 297 recto, I, 1.29-297 verso, II, 1.23²⁹³.

Rubrique de chapitre : Des s. liex de la saîte terre, 298 verso, II, 1.23-299 recto, II, 1.34²⁹⁴.

Rubrique de chapitre : les plogues de la pphetie le filz agap, 299 recto, II, 1.34-299 verso, I, 1.10²⁹⁵.

Rubrique de chapitre : ci 9mence la pphetie le filz agap, 299 verso, I, 1.11-300 recto, I, 1.31²⁹⁶.

Rubrique de chapitre : De ce meismes, 300 recto, I, 1.31-301 recto, I, 1.5²⁹⁷.

<footnote n="283">283 Numérotation critique : XXV, 49).</footnote>

<footnote n="284">284 Numérotation critique : XXV, 50).</footnote>

<footnote n="285">285 Numérotation critique : XXV, 51).</footnote>

<footnote n="286">286 Numérotation critique : XXV, 52). Début de la première section facultative de la *Continuation-Rothelin* : la seconde description de Jérusalem et des lieux saints du proche-orient. Voir la table du MS.Paris, BN.fr 2825 pour une description plus précise.</footnote>

<footnote n="287">287 Numérotation critique : XXV, 53). Correspond à CXXXIII, 696) du MS.Paris, BN.fr 22495.</footnote>

<footnote n="288">288 Numérotation critique : XXV, 54). Correspond à CXXXIII, 697) du MS.Paris, BN.fr 22495.</footnote>

<footnote n="289">289 Numérotation critique : XXV, 55). Correspond à CXXXIII, 698) du MS.Paris, BN.fr 22495.</footnote>

<footnote n="290">290 Numérotation critique : XXV, 56). Correspond à CXXXIII, 699) du MS.Paris, BN.fr 22495.</footnote>

<footnote n="291">291 Numérotation critique : XXV, 57). Correspond à CXXXIII, 700) du MS.Paris, BN.fr 22495.</footnote>

<footnote n="292">292 Numérotation critique:XXV, 58). Correspond à CXXXIV, 701) du MS.Paris, BN.fr 22495.</footnote>

<footnote n="293">293 Numérotation critique : XXV, 59). Correspond à CXXXIV, 702) du MS.Paris, BN.fr 22495.</footnote>

<footnote n="294">294 Numérotation critique : XXV, 60). Correspond à CXXXIV, 703) et 704) du MS.Paris, BN.fr 22495.</footnote>

<footnote n="295">295 Numérotation critique : XXV, 61).</footnote>

<footnote n="296">296 Numérotation critique : XXV, 62).</footnote>

<footnote n="297">297 Numérotation critique : XXV, 63).</footnote>
Rubrique de chapitre : De salehadin 7 de ses hoirs q'furent desherite, 301 recto, I, 1.5-II, 1.39²⁹⁸.

Rubrique de chapitre : De saphadin 7 de ses hoirs, 301 recto, II, 1.39-301 verso, II, 1.20²⁹⁹.

Chapitre sans rubrique, 301 verso, II, 1.21-302 recto, I, 1.29³⁰⁰.

Rubrique de chapitre : Du califfe de baudas, 302 recto, I, 1.29-II, 1.6³⁰¹.

## Livre vingt-septième<fnref n="302" />. 50 chapitres avec rubriques<fnref n="303" />. 302 verso, I, 1.6-334 recto, I, 1.34.

Rubrique de chapitre : ci define li .XXVI. livres et 9mence li vîteseptiesmes livres Federic lempereur dalemaigne, 302 verso, I, 1.6-303 recto, I, 1.5. Miniature, 302 verso, I, 1.11-22³⁰⁴.

Rubrique de chapitre : de la croiserie le roy de navarre 7 des autres barons, 303 recto, I, 1.5-303 verso, II, 1.1³⁰⁵.

Rubrique de chapitre : còment li sarrasin abatirent la tour david en la mer, 303 verso, II, 1.1-304 recto, II, 1.1³⁰⁶.

Rubrique de chapitre : comment li ols des crestiens sesmut pour aler fermer escalòne, 304 recto, II, 1.2-304 verso, II, 1.17³⁰⁷.

Rubrique de chapitre : còment li cuens pierres de bretaigne ala en fuerre, 304 verso, II, 1.17-306 recto, I, 1.15³⁰⁸.

Rubrique de chapitre : quantes babyloines sont, 306 recto, I, 1.15-II, 1.22³⁰⁹.

Rubrique de chapitre : comment li soudans envoia ses ols encontre les crestiens mais il fist avant espier par ses espies quel part il voudroient tourner, 306 recto, II, 1.15-366 verso, II, 1.17³¹⁰.

Rubrique de chapitre : comment li cuës de bar 7 si 9paignon murent pour aler en fuerre, 306 verso, II, 1.17-307 verso, II, 1.23³¹¹.

Rubrique de chapitre : còment li sarrazin se garnirent 9e les crestiens, 307 verso, II, 1.24-308 verso, I, 1.15³¹².

Rubrique de chapitre : còment li cuens de bar 7 sa compaignie furent desconfit, 3080 verso, I, 1.15-309 verso, I, 1.36³¹³.

<footnote n="298">298 Numérotation critique : XXV, 64).</footnote>

<footnote n="299">299 Numérotation critique : XXV, 65).</footnote>

<footnote n="300">300 Numérotation critique : XXV, 66). Correspond à CXXXVI, 710) du MS.Paris, BN.fr 22495.</footnote>

<footnote n="301">301 Numérotation critique : XXV, 67).</footnote>

<footnote n="302">302 MS.Paris, BN.fr 2825 : 702-760). MS.Paris, BN.fr 22495 : CXLII, 735)-CXLVI, 763). MS.Paris, BN.fr 9083 : VIF XLIII-VIF LXX.</footnote>

<footnote n="303">303 Description : voir la table du MS.Paris, BN.fr 2825. Premier cliché : W142_000606-300. Dernier cliché :</footnote>

<footnote n="304">304 Numérotation critique : XXVII, 1).</footnote>

<footnote n="305">305 Numérotation critique : XXVII, 2).</footnote>

<footnote n="306">306 Numérotation critique : XXVII, 3).</footnote>

<footnote n="307">307 Numérotation critique : XXVII, 4).</footnote>

<footnote n="308">308 Numérotation critique : XXVII, 5).</footnote>

<footnote n="309">309 Numérotation critique : XXVII, 6).</footnote>

<footnote n="310">310 Numérotation critique : XXVII, 7).</footnote>

<footnote n="311">311 Numérotation critique : XXVII, 8).</footnote>

<footnote n="312">312 Numérotation critique : XXVII, 9).</footnote>

<footnote n="313">313 Numérotation critique : XXVII, 10).</footnote>
Rubrique de chapitre : cōm~t il ne furět pas secourus, 309 verso, I, 1.36-310 recto, I, 1.39³¹⁴.

Rubrique de chapitre : Des chansős q̄ph'es de nantueil fist ě babyloine, 310 recto, I, 1.39-II, 1.40³¹⁵.

Rubrique de chapitre : cōmět lost des crestiěs sen revint a acre, 310 recto, II, 1.40-311 recto, I, 1.16³¹⁶.

Rubrique de chapitre : queles triues li crestiě firent au soudã de damas, 311 recto, I, 1.10-311 verso, I, 1.3³¹⁷.

Rubrique de chapitre : cōment li crestien refermerět escalǒne, 311 verso, I, 1.3-II, 1.10³¹⁸.

Rubrique de chapitre : Des triues q' li roys de navarre fist au soudã, 311 verso, II, 1.10-312 recto, I, 1.4³¹⁹.

Rubrique de chapitre : des prison'ns q' furět deliure, 312 recto, I, 1.32-II, 1.31³²⁰.

Rubrique de chapitre : Du conte richart, 312 recto, I, 1.32-II, 1.32³²¹.

Rubrique de chapitre : cōment li emperes federic fu 9dempnez, 312 recto, II, 1.31-313 verso, I, 1.32³²².

Rubrique de chapitre: comment landegrave fu esleuz et mors, 313 verso, I, 1.32-II, 1.14³²³.

Rubrique de chapitre : comment li cuens de holande fu couronnez a ais, 323 verso, II, 1.14-314 recto, I, 1.20³²⁴.

Rubrique de chapitre : Des tartarins 7 des choramins, 314 recto, I, 1.20-II, 1.24³²⁵.

Rubrique de chapitre : comment li crestien furent malmene a cel temps des sarrazīs, 314 recto, I, 1.20-315 verso, II, 1.8³²⁶.

<footnote n="314">314 Numérotation critique : XXVII, 11).</footnote>

<footnote n="315">315 Numérotation critique : XXVII, 12). Correspond à CXXXIX, 723) du MS.Paris, BN.fr 22495 et à VIF XXXII du MS.Paris, BN.fr 9083. La tradition manuscrite de la *Continuation-Rothelin* comprend donc de ce point de vue deux groupes de manuscrits : ceux qui insèrent *En chantant...*, c'est-à-dire Baltimore, WAM 142, et les témoins de la rédaction centrale du *Livre de Jérusalem* : Paris, BN.fr 9083 et 22495, ainsi que celui de la rédaction centrale modifiée, Paris, BN.fr 24209. Ils se distinguent du groupe formé par Paris, BN.fr 2634, 2825 ainsi que par Città del Vaticano, Reg.lat 737 et Bruxelles, BRB/KBR 9045, ainsi que Paris, BN.fr 22496-22497 pour le *Livre de Jérusalem*, qui ne l'intègrent pas. La fiche que l'université de Warwick consacre à ce poème (https://warwick.ac.uk/fac/arts/modernlanguages/research/french/crusades/texts/of/rs164/#page1, consulté le premier décembre 2023) indique aussi Torino, BNU L.I.5, témoin plus tardif. La chanson figure donc dans ce groupe de cinq manuscrits sur les quinze de la *Continuation-Rothelin*.</footnote>

<footnote n="316">316 Numérotation critique : XXVII, 13).</footnote>

<footnote n="317">317 Numérotation critique : XXVII, 14).</footnote>

<footnote n="318">318 Numérotation critique : XXVII, 15).</footnote>

<footnote n="319">319 Numérotation critique : XXVII, 16).</footnote>

<footnote n="320">320 Numérotation critique : XXVII, 17).</footnote>

<footnote n="321">321 Numérotation critique : XXVII, 18).</footnote>

<footnote n="322">322 Numérotation critique : XXVII, 19).</footnote>

<footnote n="323">323 Numérotation critique : XXVII, 20).</footnote>

<footnote n="324">324 Numérotation critique : XXVII, 21).</footnote>

<footnote n="325">325 Numérotation critique : XXVII, 22).</footnote>

<footnote n="326">326 Numérotation critique : XXVII, 23).</footnote>
Rubrique de chapitre : còment li roys loeys li quars en la lignee hue chapet ainsi nonmez se croisa li 7 sa gent et alerent en la sainte t°re doutre m', 315 verso, II, l.18-316 recto, I, l.1³²⁷. Miniature, 315 verso, II, l.22-33.

Rubrique de chapitre : comment diex rendi au roy loeys la cite de damiete, 316 verso, I, l.1-31³²⁸.

Chapitre sans rubrique, 316 verso, I, l.31-317 recto, I, l.21³²⁹.

Chapitre sans rubrique, 317 recto, I, l.21-317 verso, II, l.23³³⁰.

Rubrique de chapitre : de la grant garnison 7 de la gñt force de la cite de damiete, 317 verso, II, l.23-318 verso, I, l.14³³¹.

Chapitre sans rubrique, 318 verso, I, l.15-320 recto, II, l.38³³².

Rubrique de chapitre : còment li roys de france 7 si dui frere 7 li autre prince de lost crestienne pristrent conseil daler a la massore pour assegier la ville 7 y alerent, 320 recto, II, l.38-321 verso, I, l.14³³³. Miniature, 320 verso, I, l.1-12.

Rubrique de chapitre : còment li roys 7 sa gët passerent le flun de thanis, 321 verso, I, l.15-323 recto, I, l.36³³⁴.

Rubrique de chapitre : comment li roys 7 li crestien estoient a gñt meschief a la massore, 323 recto, I, l.36-325 recto, I, l.29³³⁵.

<footnote n="327">327 Numérotation critique : XXVII, 24).</footnote>

<footnote n="328">328 Numérotation critique : XXVII, 25).</footnote>

<footnote n="329">329 Numérotation critique : XXVII, 26). Correspond à CXLII, 737), du MS.Paris, BN.fr 22495.</footnote>

<footnote n="330">330 Numérotation critique : XXVII, 27). Correspond à CXLII, 738), du MS.Paris, BN.fr 22495. Il faut relever ici que l'interpolation des *Faits des Romains* présente dans Paris, BN.fr 2634, BN.fr 2825, Città del Vaticano, Reg.lat 737, Bruxelles, BRB/KBR 9045 et Paris, BN.fr 22496-22497 pour le *Livre de Jérusalem* n'existe pas. Il y a donc, dans l'état actuel des choses, deux filières rédactionnelles pour le *Livre de Jérusalem* : un groupe « lyrique » comprenant la chanson d'histoire de Philippe de Nanteuil mais excluant l'interpolation des *Faits des Romains*, dont le prototype serait soit Baltimore, WAM 142 soit un hypothétique manuscrit du *Livre d'Éracles* comprenant la *Continuation-Rothelin* et qui aurait possédé des rubriques analogues à celles des témoins de la rédaction centrale, et qui déboucherait sur cette rédaction centrale et sa variante ; un groupe « néo-classique » excluant l'insertion lyrique mais interpolant le passage des *Faits des Romains*. Là, les prototypes vraisemblables sont plus nombreux, trois témoins étant franciliens. La rédaction « classique » ou « néo-classique » répandue pour cette variante du *Livre d'Éracles* ne produit que la variante de Paris, BN.fr 22496-22497. Deux conclusions peuvent être avancées, là encore dans l'état actuel de la réflexion : 1) Le *Livre de Jérusalem* ne propose pas de rédaction « alternative » à la chronique, mais se sert de deux traditions pré-existentes ; 2) l'absence d'une recension alternative comprenant la totalité des éléments variables suppose que les deux groupes rédactionnels aient eu la préférence des compilateurs par rapport à la solution adoptée par le MS.Paris, BN.fr 352, où aucun élément variable n'existe et où le texte est très abrégé. Les problèmes posés par cette recension sont différents, mais il faut relever avant tout qu'elle ne correspond pas aux descriptions données par l'érudition des recensions brèves du *Livre d'Éracles*. Ses 163 folios la rendent plus ample que les versions abrégées de la continuation jusqu'en 1232 privées du texte de Guillaume de Tyr (entre 50 et 128 folios, pour des témoins originaires du nord de la France ou des Flandres), ou que les *Estoires d'Outremer et la naissance Saladin* (entre 39 et 72 folios, pour des témoins venant de France sans détermination ou du nord du pays) ou le texte de Bernard le Trésorier jusqu'en 1232 (entre deux et 128 folios, pour des témoins provenant d'Italie, de France ou du nord de la France). L'hypothèse des trois filières paraît néanmoins confirmée jusqu'à présent.</footnote>

<footnote n="331">331 Numérotation critique : XXVII, 28).</footnote>

<footnote n="332">332 Numérotation critique : XXVII, 29). Correspond à CXLII, 740)-741) du MS.Paris, BN.fr 22495.</footnote>

<footnote n="333">333 Numérotation critique : XXVII, 30).</footnote>

<footnote n="334">334 Numérotation critique : XXVII, 31).</footnote>

<footnote n="335">335 Numérotation critique : XXVII, 32).</footnote>
Rubrique de chapitre : cõmět li roys 7 li crestien sen retournerět pour venir a damiete 7 furent tout p°s ent°voies, 325 recto, I, l.29-326 recto, I, l.16³³⁶.

Rubrique de chapitre : còment li roys loys 7 li baron qui avec li estoient 7 toute lost des crestiens par mer 7 par terre furent des9fit 7 pris 7 occis 7 fu li roys 7 gñt plente de ses barons mis ě prison p les bonnes villes degypte, 326 recto, I, l.16-326 verso, I, l.37³³⁷. Miniature, 326 recto, I, l.22-33.

Rubrique de chapitre : De la forme des triues q̄li roys 7 li soudanz firent ěsamble p̄ acort, 326 verso, I, l.37-327 verso, I, l.2³³⁸.

Chapitre sans rubrique, 327 verso, I, l.3-II, l.35³³⁹.

Rubrique de chapitre : cõmět li amiraut brisierent les triues 7 les couuenances que il avoient faites au roy, 327 verso, II, l.35-329 recto, I, l.14³⁴⁰.

Rubrique de chapitre : Des mescheances qui avindrent a la crestiente cel an meismes 7 daute choses qui avindrět en la terre doutre mer, 329 recto, I, l.15-329 verso, I, l.18³⁴¹.

Rubrique de chapitre : comment une partie des crestiens esclaves furent deliure, 329 verso, I, l.18-II, l.21³⁴².

Rubrique de chapitre : cõm̄t la chevetaine degypte des9fi li 7 sa gět ceuls de halape, 329 verso, II, l.21-330 recto, I, l. 18³⁴³.

Rubrique de chapitre : comm̄t li roys fu absols du sairem̄t q̄il fist p̄ les triues, 330 recto, I, l.18-II, l.22³⁴⁴.

Rubrique de chapitre : des triues q̄li nouuiaus soudanz 7 li roys firent ěsamble 7 q’ tout li crestien esclave furent deliure 7 les testes rendues, 330 recto, II, l.22-330 verso, II, l.17³⁴⁵.

Rubrique de chapitre : còment les triues ne furent mie tenues 7 revint li Roys en france, 330 verso, II, l.17-331 recto, I, l.26³⁴⁶.

Rubrique de chapitre : còment li crestien firent trives puis q̄ li roys sen fu revenuz en france, 330 verso, I, l.27-331 verso, I, l.24³⁴⁷.

Rubrique de chapitre : cõmět li crestiè des9firent les sarr’ devāt japhe q’ nestoiět mie en triues, 331 verso, I, l.24-332 recto, I, l.2³⁴⁸.

<footnote n="336">336 Numérotation critique : XXVII, 33).</footnote>

<footnote n="337">337 Numérotation critique : XXVII, 34).</footnote>

<footnote n="338">338 Numérotation critique : XXVII, 35).</footnote>

<footnote n="339">339 Numérotation critique : XXVII, 36). Correspond à CXLIV, 750) du MS.Paris, BN.fr 22495.</footnote>

<footnote n="340">340 Numérotation critique : XXVII, 37).</footnote>

<footnote n="341">341 Numérotation critique : XXVII, 38).</footnote>

<footnote n="342">342 Numérotation critique : XXVII, 39).</footnote>

<footnote n="343">343 Numérotation critique : XXVII, 40).</footnote>

<footnote n="344">344 Numérotation critique : XXVII, 41).</footnote>

<footnote n="345">345 Numérotation critique : XXVII, 42).</footnote>

<footnote n="346">346 Numérotation critique : XXVII, 43).</footnote>

<footnote n="347">347 Numérotation critique : XXVII, 44).</footnote>

<footnote n="348">348 Numérotation critique : XXVII, 45).</footnote>
Rubrique de chapitre : còment li bedouinz tolirent aus sarr' les .IJ. pars de leur pays 7 q̄les triues
furent refaites, 332 recto, I, 1.2-II, 1.4³⁴⁹.

Rubrique de chapitre : còment li crestien guerroierent les uns les autres, 332 recto, II, 1.4-332 verso,
II, 1.32³⁵⁰.

Chapitre sans rubrique, 332 verso, II, 1.32-333 recto, II, 1.15³⁵¹.

Rubrique de chapitre : conmět li sarrazin des9firent les tartares, 333 recto, II, 1.15-333 verso, II,
l.16³⁵².

Rubrique de chapitre : còment cil degypte murtrirent le soudant leur seigneur 7 9ment li crestien sen
revindrent a grant meschief de jherusalě, 333 verso, II, 1.16-334 recto, I, 1. 34³⁵³.

Explicit, 334 recto, I, 1.37³⁵⁴.

<footnote n="349">349 Numérotation critique : XXVII, 46).</footnote>

<footnote n="350">350 Numérotation critique : XXVII, 47).</footnote>

<footnote n="351">351 Numérotation critique : XXVII, 48). Correspond à CXLVI, 761) du MS.Paris, BN.fr 22495.</footnote>

<footnote n="352">352 Numérotation critique : XXVII, 49).</footnote>

<footnote n="353">353 Numérotation critique : XXVII, 50). Dernier chapitre du *Livre d'Éracles*. Correspond à CXLVI, 763) du MS.Paris, BN.fr 22495, au chapitre VIF LXX du MS.Paris, BN.fr 9083, et au chapitre XXVII, 760) du MS.Paris, BN.fr 2825.</footnote>

<footnote n="354">354 Dernier cliché : W142_000669_300.</footnote>
Annexe de la table du MS.Paris, BN.fr 2825 : table du MS.Paris, BN.fr 2634.

Manuscrit Paris, BN. fr 2634¹. *Livre d'Éracles (Continuation-Rothelin)*. Premier quart du quatorzième siècle (1310-1325 environ). 2 colonnes de 40 lignes, 455 folios, iconographie<fnref n="2" />.

[LIVRE PREMIER<fnref n="3" />, FOLIOS 1 RECTO, I, L.1-16 VERSO, I, L.11⁴.]

Miniature d'ouverture, folio 1 recto, I, l.1-12 Chapitre sans rubrique, mais avec un incipit : les anciennes estoires dient que...<fnref n="5" />.

1) Les ancienes estoires...1 recto, I, l.13-II, l.40⁶.

2) Une chose qui estoit..., 1 verso, I, l. 1-II, l.23⁷.

3) Toudis comme celui puissant...,1 verso, II, l.23-2 recto, I, l.22⁸.

4) Ainsi avint en cele sainte...,2 recto, II, l.23-2 verso, I, l.24⁹.

5) En cele saison avint...,2 verso, I, l.25-3 recto, I, l.3¹⁰.

6) Des lors commenca...,3 recto, I, l.4-II, l.13¹<fnref n="1" />.

7) Li bon crestien meismes..., 3 recto, II, l.14-3 verso, I, l.15¹<fnref n="2" />.

8) Entre les crestiens..., 3 verso, I, l.16-II, l.8¹<fnref n="3" />.

9) Ices mesaises..., 3 verso, II, l.9-4 recto, II, l.3¹<fnref n="4" />.

10) Quant li crestien..., 4 recto, II, l.4-39¹<fnref n="5" />.

11) pour ce que de la gent des turs..., 4 recto, II, l.40-4 verso, I, l.1¹<fnref n="6" />.

<footnote n="1">1 Guillaume_de_Tyr_Historia_rerum_[...]Guillaume_de_btv1b9058861m.pdf.</footnote>

<footnote n="2">2 Le MS. Paris, BN.fr 2634 utilise la division en livres, mais ne l'indique pas. Chaque livre s'ouvre par une rubrique titulaire pour son premier chapitre et par une miniature. Les chapitres sont désignés par leur *incipit* et reçoivent une numérotation critique. Une équivalence avec les livres observables dans les MSS. Paris, BN.fr 2825, Città del Vaticano, B.A.V.Reg.lat 737 et Baltimore, WAM 142 est faite quand cela est possible. Les équivalences avec les manuscrits Paris, BN.fr 9083 et 22495 reprennent la numérotation de la table du premier manuscrit et se servent de la numérotation critique de la table du second (Table Livre de Jérusalem 1 à 13). Pour les équivalences avec les MSS. Città del Vaticano B.A.V Reg.Lat 737, on se reportera à la table du MS.Paris, BN.fr 2825. Pour les équivalences avec le manuscrit Baltimore, WAM 142, on se reportera à la table de ce manuscrit.</footnote>

<footnote n="3">3 38 chapitres.</footnote>

<footnote n="4">4 MS.Paris, BN.fr 2825 : I, 1)-28) ; MS.Paris, BN.fr 9083 : VIII-XXXVII. MS.Paris, BN.fr 22495 : I, 1)-VII, 30).</footnote>

<footnote n="5">5 p.5 pdf.</footnote>

<footnote n="6">6 p.5 pdf.</footnote>

<footnote n="7">7 p.6 pdf.</footnote>

<footnote n="8">8 p.6 pdf.</footnote>

<footnote n="9">9 p.6-7 pdf.</footnote>

<footnote n="10">10 p.7 pdf.</footnote>

<footnote n="11">11 p.7 pdf.</footnote>

<footnote n="12">12 p.7-8 pdf.</footnote>

<footnote n="13">13 p.8 pdf.</footnote>

<footnote n="14">14 p.8 pdf.</footnote>

<footnote n="15">15 p.8 pdf.</footnote>

<footnote n="16">16 p.8-9 pdf.</footnote>
12) Il avint que une grant partie..., 4 verso, II, 1.2-5 verso, I, 1.6¹⁷.

13) Bien avez oï comment.., 5 verso, I, 1.7-II, 1.32¹⁸.

14) Nostre sires qui par sa pitie..., 5 verso, II, 1.33-6 verso, I, 1.1¹⁹.

15) Quant il ot ainsi avile..., 6 verso, I, 1.2-II, 1.11²⁰.

16) Toudis comme li temps estoit..., 6 verso, II, 1.12-7 recto, II, 1.13²¹.

17) Bien vous ai devise..., 7 recto, II, 1.14-8 recto, I, 1.12²².

18) Vraiment est nře sires..., 8 recto, I, 1.13-II, 1.16²³.

19) En icel temps..., 8 recto, II, 1.17-9 recto, I, 1.17²⁴.

20) En lan de lincarnation..., 9 recto, I, 1.18-II, 1.2²⁵.

21) La ot assez arcevesques..., 9 recto, II, 1.3-9 verso, I, 1.6²⁶.

22) Nostre sires douna sa grasce ala postoile..., 9 verso, I, 1.7-II, 1.36²⁷.

23) Au concile p'sentement..., 9 verso, I, 1.37-10 recto, I, 1.22²⁸.

24) Dou roiaume de france..., 10 recto, I, 1.23-10 verso, I, 1.29²⁹.

25) Lan de lincarnation..., 10 verso, I, 1.30-11 recto, II, 1.12³⁰.

26) Ne demoura plus gaires..., 11 recto, II, 1.13-11 verso, II, 1.28³¹.

27) Ml't fu cele nuit..., 11 verso, II, 1.29-12 recto, I, 1.38³².

28) Pierres sen aloit...12 recto, I, 1.39-12 verso, I, 1.27³³.

29) Cil de la vile..., 12 verso, I, 1.28-II, 1.37³⁴.

<footnote n="17">17 p.9-10 pdf.</footnote>

<footnote n="18">18 p.10 pdf.</footnote>

<footnote n="19">19 p.10-11 pdf.</footnote>

<footnote n="20">20 p.11 pdf.</footnote>

<footnote n="21">21 p.11 pdf.</footnote>

<footnote n="22">22 p.11-12 pdf.</footnote>

<footnote n="23">23 p.12 pdf.</footnote>

<footnote n="24">24 p.12-13 pdf.</footnote>

<footnote n="25">25 p.13 pdf.</footnote>

<footnote n="26">26 p.13-14 pdf.</footnote>

<footnote n="27">27 p.14 pdf.</footnote>

<footnote n="28">28 p.14 pdf.</footnote>

<footnote n="29">29 p.14-15 pdf.</footnote>

<footnote n="30">30 p.15 pdf.</footnote>

<footnote n="31">31 p.15-16 pdf.</footnote>

<footnote n="32">32 p.16 pdf.</footnote>

<footnote n="33">33 p.16-17 pdf.</footnote>

<footnote n="34">34 p.17 pdf.</footnote>
30) Au quart iour..., 12 verso, II, l.38-13 recto, II, l.35³⁵.

31) Cil lieus estoit..., 13 recto, II, l.36-13 verso, II, l.14³⁶.

32) Solimanz qui estoit gouverneur..., 13 verso, II, l.15-14 recto, I, l.23³⁷.

33) Il avient souvent..., 14 recto, I, l.24-II, l.33³⁸.

34) Ceste victoire..., 14 recto, II, l.34-14 verso, II, l.11³⁹.

35) Puis que pierres..., 14 verso, II, l.12-15 recto, I, l.29⁴⁰.

36) Trop grant plainte..., 15 recto, I, l.30-15 verso, I, l.25⁴¹.

37) Après ces muetes..., 15 verso, I, l.26-16 recto, I, l.2⁴².

38) Poi de temps..., 16 recto, I, l.3-16 verso, I, l.11⁴³.

[LIVRE SECOND<fnref n="44" />, FOLIOS 16 VERSO, I, l.12-26 RECTO, II, L.3⁴⁵.]

39) **Rubrique de chapitre d'ouverture : commět li dus Godefrois assembla ses gěs pour aler
outre mer**, 16 verso, I, l.11-13⁴⁶. Miniature, 16 verso, I, l. 14-27⁴⁷.

40) Cil preudons...17 recto, I, l.4-II, l.13⁴⁸.

41) Voirs est que nous avons..., 17 recto, II, l.14-17 verso, II, l.2⁴⁹.

42) Li rois de hongrie...17 verso, II, l.3-27⁵⁰.

43) Quant li dus 7 li autre...17 verso, II, l.28-18 verso, II, l.19⁵¹.

44) A celui temps estoit en coustandinoble..., 18 verso, II, l.20-19 recto, I, l.30⁵².

45) Endementiers que il parloient..., 19 recto, I, l.31-19 verso, I, l. 1⁵³.

<footnote n="35">35 p.17 pdf. Relever, entre et en-dessous des colonnes I et II de ce folio le chiffre .I.</footnote>

<footnote n="36">36 p.17-18 pdf.</footnote>

<footnote n="37">37 p. 18 pdf.</footnote>

<footnote n="38">38 p.18 pdf.</footnote>

<footnote n="39">39 p.18-19 pdf.</footnote>

<footnote n="40">40 p.19 pdf.</footnote>

<footnote n="41">41 p.19-20 pdf.</footnote>

<footnote n="42">42 p.20 pdf.</footnote>

<footnote n="43">43 p.20-21 pdf.</footnote>

<footnote n="44">44 **23 chapitres**.</footnote>

<footnote n="45">45 MS.Paris, BN.fr 2825 : II, 29)-50). MS.Paris, BN.fr 9083 : XXXVIII-LIX. MS.Paris, BN.fr 22495 : VIII, 31)-XI, 52).</footnote>

<footnote n="46">46 p.21 pdf.</footnote>

<footnote n="47">47 p.21 pdf.</footnote>

<footnote n="48">48 p.21 pdf.</footnote>

<footnote n="49">49 p.21-22 pdf.</footnote>

<footnote n="50">50 p.22 pdf.</footnote>

<footnote n="51">51 p.22-23 pdf.</footnote>

<footnote n="52">52 p.23 pdf.</footnote>

<footnote n="53">53 p.23-24 pdf.</footnote>
46) Pour entendre comment..., 19 verso, I, 1.2-II, 1.36⁵⁴.

47) Quant li dus..., 19 verso, II, 1.37-20 recto, II, 1.10⁵⁵.

48) Si tost comme li iours..., 20 recto, II, 1.11-20 verso, II, 1.3⁵⁶.

49) Ml-t fu lempereour..., 20 verso, II, l. 4-21 recto, I, l.15⁵⁷.

50) Tantost comme ce fu fait..., 21 recto, I, l.16-21 verso, I, l. 1⁵⁸.

51) En ceste maniere..., 21 verso, I, 1.2-II, 1.30⁵⁹.

52) Li salus estoient ml't biaus, 21 verso, II, 1.31-22 recto, II, 1.29⁶⁰.

53) Beymont 7 sa gent..., 22 recto, II, 1.30-22 verso, II, 1.11⁶¹.

54) Robert li cuens de flandres..., 22 verso, II, 1.12-23 recto, I, 1.19⁶².

55) Cil qui preudoume..., 23 recto, I, l. 20-23 verso, II, 1.1⁶³.

56) Li emperes avoit..., 23 verso, II, 1.2-24 recto, I, 1.36⁶⁴.

57) Il laissa tout lost..., 24 recto, I, 1.37-24 verso, I, 1.9⁶⁵.

58) Cil connestables..., 24 verso, I, 1.10-II, 1.3⁶⁶.

59) Quant li quens...24 verso, II, 1.4-25 recto, I, 1.31⁶⁷.

60) Selonc le conseil des barons..., 25 recto, I, 1.32-25 verso, I, 1.34⁶⁸.

61) Endementiers que il..., 25 verso, I, 1.35-26 recto, I, 1.7⁶⁹.

62) Statins estoit .I. grec..., 26 recto, I, 1.8-II, 1.3⁷⁰.

[LIVRE TROISIÈME<fnref n="71" />, FOLIOS 26 RECTO, II, L.3-35 VERSO, I, L.3⁷².]

<footnote n="54">54 p.24 pdf.</footnote>

<footnote n="55">55 p.24 pdf.</footnote>

<footnote n="56">56 p.24-25 pdf.</footnote>

<footnote n="57">57 p. 25 pdf.</footnote>

<footnote n="58">58 p.25-26 pdf.</footnote>

<footnote n="59">59 p.26 pdf.</footnote>

<footnote n="60">60 p.26 pdf.</footnote>

<footnote n="61">61 p.26-27 pdf.</footnote>

<footnote n="62">62 p.27 pdf.</footnote>

<footnote n="63">63 p.27-28 pdf.</footnote>

<footnote n="64">64 p.28 pdf.</footnote>

<footnote n="65">65 p.28-29 pdf.</footnote>

<footnote n="66">66 p.29 pdf. Relever, en-dessous et entre les colonnes I et II de ce folio le chiffre .II.</footnote>

<footnote n="67">67 p.29 pdf.</footnote>

<footnote n="68">68 p.30 pdf.</footnote>

<footnote n="69">69 p.30 pdf.</footnote>

<footnote n="70">70 p.30 pdf.</footnote>

<footnote n="71">71 **23 chapitres.**</footnote>

<footnote n="72">72 MS.Paris, BN.fr 2825 : III, 51)-75). MS.Paris, BN.fr 9083 : LX-LXXXI. MS.Paris, BN.fr 22495 : XII, 53)-XV, 74.</footnote>
63) rubrique de chapitre d'ouverture : Comment li consiles fu assambles, 26 recto, II, 1.3-26 verso, I, 1.26<sup>73</sup>. Miniature, 26 recto, I, 1.6-16<sup>74</sup>.

64) Solimã dont ie vous ai parle..., 26 verso, I, 1.27-II, 1.20<sup>75</sup>.

65) Nře gent viendront..., 26 verso, II, 1.21-27 recto, I, 1.28<sup>76</sup>.

66) Li message solimã, 27 recto, I, 1.29-II, 1.25<sup>77</sup>.

67) De la gent soliman..., 27 recto, II, 1.26-27 verso, II, 1.1<sup>78</sup>.

68) Ml't penserent li baron..., 27 verso, II, 1.2-28 recto, I, 1.29<sup>79</sup>.

69) Un iour se furent acorde..., 28 recto, I, 1.20-II, 1.18<sup>80</sup>.

70) De ce vaudrent li baron..., 28 recto, II, 1.19-28 verso, I, 1.30<sup>81</sup>.

71) Quant li baron..., 28 verso, I, 1.31-II, 1.37<sup>82</sup>.

72) Seur le mur dev's cele pt..., 28 verso, II, 1.38-29 recto, II, 1.15<sup>83</sup>.

73) Bien virent li baron..., 29 recto, II, 1.16-29 verso, I, 1.27<sup>84</sup>.

74) La fame de solimã..., 29 verso, I, 1.28-30 recto, I, 1.18<sup>85</sup>.

75) Grant ioie ot lempereour de ces nouueles..., 30 recto, I, 1.19-II, 1.38<sup>86</sup>.

76) Lost se parti dilluec..., 30 recto, II, 1.39-30 verso, II, 1.33<sup>87</sup>.

77) Quant lost des turs..., 30 verso, II, 1.34-31 recto, II, 1.9<sup>88</sup>.

78) Des barons le duc godefroi..., 31 recto, II, 1.10-31 verso, II, 1.8<sup>89</sup>.

79) Puisqu'il orent..., 31 verso, II, 1.9-32 verso, I, 1.29<sup>90</sup>.

<footnote n="73">73 p.30-31 pdf.</footnote>

<footnote n="74">74 p.31 pdf.</footnote>

<footnote n="75">75 p.31 pdf.</footnote>

<footnote n="76">76 p.31 pdf.</footnote>

<footnote n="77">77 p.31 pdf.</footnote>

<footnote n="78">78 p.31-32 pdf.</footnote>

<footnote n="79">79 p.32 pdf.</footnote>

<footnote n="80">80 p.32 pdf.</footnote>

<footnote n="81">81 p.32-33 pdf.</footnote>

<footnote n="82">82 p.33 pdf.</footnote>

<footnote n="83">83 p.33 pdf.</footnote>

<footnote n="84">84 p.33-34 pdf.</footnote>

<footnote n="85">85 p.34 pdf.</footnote>

<footnote n="86">86 p.34 pdf.</footnote>

<footnote n="87">87 p.34-35 pdf.</footnote>

<footnote n="88">88 p.35 pdf.</footnote>

<footnote n="89">89 p.35-36 pdf.</footnote>

<footnote n="90">90 p.36-37 pdf.</footnote>
80) En cele saison meismes..., 32 verso, I, 1.30-33 recto, I, 1.5⁹¹.

81) Tancrez qui ml’t estoit sages..., 33 recto, I, 1.6-II, 1.34⁹².

82) Quant vint au matin..., 33 recto, II, 1.35-33 verso, II, 1.25⁹³.

83) Quant vint a lendemain..., 33 verso, II, 1.26-34 recto, I, 1.15⁹⁴.

84) Bauduïs vit que tancrez..., 34 recto, I, 1.26-II, 1.37⁹⁵.

85) Lendemain quant il sesveillerent..., 34 recto, II, 1.38-35 recto, II, 1.5⁹⁶.

86) Conseil ot baud', 35 verso, I, 1.6-35 verso, I, 1.3⁹⁷.

[LIVRE QUATRIÈME<fnref n="98" />, 35 VERSO, I, L. 3-45 RECTO, II, L. 7⁹⁹.]

87) rubrique de chapitre d'ouverture : 9ment baud' amenda a tancre c q\_il li avoit fait, 35 verso, I, 1.3-36 recto, I, 1.8¹⁰⁰. Miniature, 35 verso, I, 1.6-16¹⁰¹.

88) La renoumee de ce grant houme, 36 recto, II, 1.9-36 verso, I, 1.18¹⁰².

89) Grant soupecon ot..., 36 verso, I, 1.19-II, 1.29¹⁰³.

90) Une cite ancienne..., 36 verso, II, 1.30-37 recto, II, 1.12¹⁰⁴.

91) Il norent mie a icest point oublie..., 37 recto, II, 1.13-37 verso, I, 1.25¹⁰⁵.

92) En cele t're meismes, 37 verso, I, 1.26-II, 1.26¹⁰⁶.

93) Li dus godefrois..., 37 verso, II, 1.26-38 verso, I, 1.2¹⁰⁷.

94) Quant li turc..., 38 verso, I, 1.3-39 recto, I, 1.17¹⁰⁸.

95) Antioche est une ml’t noble cite, 39 recto, I, 1.18-II, 1.16¹⁰⁹.

<footnote n="91">91 p.37 pdf.</footnote>

<footnote n="92">92 p.37 pdf.</footnote>

<footnote n="93">93 p.37-38 pdf.</footnote>

<footnote n="94">94 p.38 pdf.</footnote>

<footnote n="95">95 p.38 pdf.</footnote>

<footnote n="96">96 p.38-39 pdf.</footnote>

<footnote n="97">97 p.39-40 pdf.</footnote>

<footnote n="98">98 **24 chapitres.**</footnote>

<footnote n="99">99 MS.Paris, BN.fr 2825 : 76)-98). MS.Paris, BN.fr 9083 : LXXXII-CV. MS.Paris, BN.fr 22495 : XV, 75)-XXI, 98).</footnote>

<footnote n="100">100 p.40 pdf.</footnote>

<footnote n="101">101 p.40 pdf.</footnote>

<footnote n="102">102 p.40-41 pdf.</footnote>

<footnote n="103">103 p.41 pdf. Relever, entre et en-dessous des colonnes I et II de ce folio le chiffre **.III.**</footnote>

<footnote n="104">104 p.41 pdf.</footnote>

<footnote n="105">105 p.41-42 pdf.</footnote>

<footnote n="106">106 p.42 pdf.</footnote>

<footnote n="107">107 p.42-43 pdf.</footnote>

<footnote n="108">108 p.43 pdf.</footnote>

<footnote n="109">109 p.43 pdf.</footnote>
96) Cele cite dont ie vous parole, 39 recto, II, l.17-39 verso, II, l.12<sup>110</sup>.

97) De cele cite..., 39 verso, II, l.13-40 recto, II, l.10<sup>111</sup>.

98) Nos gens se furent..., 40 recto, II, l.11-40 verso, I, l.22<sup>112</sup>.

99) Antioche a .v. portes..., 40 verso, I, l.23-41 recto, I, l.18<sup>113</sup>.

100) Li nře gent..., 41 recto, I, l.19-41 verso, I, l.5<sup>114</sup>.

101) Grant despit en orent..., 41 verso, I, l.6-II, l.18<sup>115</sup>.

102) Un iour avint..., 41 verso, II, l.19-42 recto, I, l.35<sup>116</sup>.

103) Aconter vous toutes..., 42 recto, I, l.36-42 verso, I, l.26<sup>117</sup>.

104) Souvent assemblerent li barǒ, 42 verso, I, l.27-43 recto, I, l.11<sup>118</sup>.

105) Buiemons 7 li cuens de flandres..., 43 recto, I, l.11-II, l.31<sup>119</sup>.

106) Endementiers vindrent..., 43 recto, II, l.32-43 verso, I, l.26<sup>120</sup>.

107) Statins cil desloiaus..., 43 verso, I, l.27-44 recto, I, l.13<sup>121</sup>.

108) Famine et mortalites..., 44 recto, I, l.14-II, l.25<sup>122</sup>.

109) Grant renommee sestoit...44 recto, I, l.25-44 verso, I, l.34<sup>123</sup>.

110) En ce iour..., 44 verso, I, l.35-45 recto, I, l.8<sup>124</sup>.

[LIVRE CINQUIÈME<sup>125</sup>, 45 RECTO, II, L.9-55 VERSO, I, L.5<sup>126</sup>.]

111) **Rubrique de chapitre d'ouverture : Comment li crestien estoient entour la cite dantioche,**
45 recto, II, l.9-45 verso, II, l.3<sup>127</sup>. Miniature, 45 recto, II, l.11-20<sup>128</sup>.

<footnote n="110">110 p.43-44 pdf.</footnote>

<footnote n="111">111 p.44 pdf.</footnote>

<footnote n="112">112 p.44-45 pdf.</footnote>

<footnote n="113">113 p.45 pdf.</footnote>

<footnote n="114">114 p.45-46 pdf.</footnote>

<footnote n="115">115 p.46 pdf.</footnote>

<footnote n="116">116 p.46 pdf.</footnote>

<footnote n="117">117 p.46-47 pdf.</footnote>

<footnote n="118">118 p.47 pdf.</footnote>

<footnote n="119">119 p.47 pdf.</footnote>

<footnote n="120">120 p.47-48 pdf.</footnote>

<footnote n="121">121 p.48 pdf.</footnote>

<footnote n="122">122 p.48 pdf.</footnote>

<footnote n="123">123 p.48-49 pdf.</footnote>

<footnote n="124">124 p.49 pdf.</footnote>

<footnote n="125">125 **21 chapitres.**</footnote>

<footnote n="126">126 MS.Paris, BN.fr 2825 : 76-98). MS.Paris, BN.fr 9083 : LXXXII-CV. MS.Paris, BN.fr 22495 : XV, 75)-XXI, 98).</footnote>

<footnote n="127">127 p.49-50 pdf.</footnote>

<footnote n="128">128 p.49 pdf.</footnote>
112) Si tost comme..., 45 verso, I, 1.4-46 recto, I, 1.16¹²⁹.

113) Li citoien dantioche..., 46 recto, I, 1.17-II, 1.20¹³⁰.

114) Avit<fnref n="131" /> li baron de lost..., 46 recto, II, 1.21-46 verso, II, 1.20¹³².

115) Nouuelle estoit venue..., 46 verso, II, 1.21-47 recto, II, 1.32¹³³.

116) Ne demoura plus gaires..., 47 recto, II, 1.33-48 recto, II, 1.3¹³⁴.

117) Li iours resclarci..., 48 recto, II, 1.4-48 verso, II, 1.15¹³⁵.

118) En cele forteresce..., 48 verso, II, 1.16-49 recto, I, 1.36¹³⁶.

119) Quant la cite fu ainsi assise, 49 recto, I, 1.37-49 verso, II, 1.2¹³⁷.

120) Renommee sourdoit..., 49 verso, II, 1.3-50 recto, I, 1.8¹³⁸.

121) Antioche cele sainte cite..., 50 recto, I, 1.9-50 verso, I, 1.6¹³⁹.

122) Biau dous sire..., 50 verso, I, 1.6-II, 1.25¹⁴⁰.

123) Des celui iour..., 50 verso, II, 1.26-51 recto, I, 1.19¹⁴¹.

124) En dementiers que..., 51 recto, I, 1.20-51 verso, I, 1.6¹⁴².

125) La nouuele commenca ml't..., 51 verso, I, 1.7-II, 1.1¹⁴³.

126) Conseil pristrent li baron..., 51 verso, I, 1.2-52 recto, II, 1.13¹⁴⁴.

127) Quant li baron..., 52 recto, II, 1.14-52 verso, II, 1.21¹⁴⁵.

128) Une chose avint..., 52 verso, II, 1.12-53 recto, II, 1.5¹⁴⁶.

129) Des le commencement..., 53 recto, II, 1.6-53 verso, II, 1.35¹⁴⁷.

<footnote n="129">129 p.50 pdf.</footnote>

<footnote n="130">130 p.50 pdf.</footnote>

<footnote n="131">131 Lecture problématique.</footnote>

<footnote n="132">132 p.50-51 pdf.</footnote>

<footnote n="133">133 p.51 pdf.</footnote>

<footnote n="134">134 p.51-52 pdf.</footnote>

<footnote n="135">135 p.52-53 pdf.</footnote>

<footnote n="136">136 p.53 pdf. Relever, entre et en dessous des colonnes I et II du folio 48 verso le chiffre .IIII.</footnote>

<footnote n="137">137 p.53-54 pdf.</footnote>

<footnote n="138">138 p.54 pdf.</footnote>

<footnote n="139">139 p.54-55 pdf.</footnote>

<footnote n="140">140 p.55 pdf.</footnote>

<footnote n="141">141 p.55 pdf.</footnote>

<footnote n="142">142 p.55-56 pdf.</footnote>

<footnote n="143">143 p.56 pdf.</footnote>

<footnote n="144">144 p.56 pdf.</footnote>

<footnote n="145">145 p.56-57 pdf.</footnote>

<footnote n="146">146 p.57 pdf.</footnote>

<footnote n="147">147 p.57-58 pdf.</footnote>
130) Buiemons ne fu mie..., 53 verso, II, l.36-55 recto, I, l.12¹⁴⁸.

131) Quant anxiem..., 55 recto, I, l.13-55 verso, I, l.5¹⁴⁹.

[LIVRE SIXIÈME<fnref n="150" />, 55 VERSO, I, L.5-66 RECTO, I, L.5¹⁵¹.]

132) **Rubrique de chapitre d'ouverture : comment li assaus fu au donion de nostre gent**, 55 verso, I, l.5-56 recto, I, l.25¹⁵². Miniature, 55 recto, I, l.6-16¹⁵³.

133) Le secont iour..., 56 recto, I, l.26-II, l.35¹⁵⁴.

134) Le tiers iour..., 56 recto, II, l.36-56 verso, II, l.12¹⁵⁵.

135) li dus se mist..., 56 verso, II, l.13-57 recto, II, l.5¹⁵⁶.

136) Ainsi avint..., 57 recto, II, l.6-57 verso, II, l.16¹⁵⁷.

137) Un iour se prist garde..., 57 verso, II, l.17-58 recto, II, l.40¹⁵⁸.

138) De toutes pars..., 58 recto, II, l.1-58 verso, I, l.35¹⁵⁹.

139) Toudis cõme la cite dantioche..., 58 verso, I, l.36-II, l.38¹⁶⁰.

140) Quant la famine..., 58 verso, II, l.39-59 recto, II, l.2¹⁶¹.

141) Guillě de gratevile..., 59 recto, II, l.3-59 verso, I, l.9¹⁶².

142) Entre nos barons..., 59 verso, I, l.10-60 recto, I, l.27¹⁶³.

143) Pour les paroles..., 60 recto, I, l.28-II, l.32¹⁶⁴.

144) Renoumee vint en la cite..., 60 recto, II, l.33-60 verso, I, l.36¹⁶⁵.

145) Toudis cõme il estoient..., 60 verso, I, l.37-61 verso, I, l. 1¹⁶⁶.

<footnote n="148">148 p.58-59 pdf.</footnote>

<footnote n="149">149 p.59-60 pdf.</footnote>

<footnote n="150">150 23 Chapitres.</footnote>

<footnote n="151">151 MS. Paris, BN.fr 2825 : 121-143). MS.Paris, BN.fr 9083 : CXXVI-CL. MS.Paris, BN.fr 22495 : XXIV, 191)-XXVII, 143).</footnote>

<footnote n="152">152 p.60 pdf.</footnote>

<footnote n="153">153 p.60 pdf.</footnote>

<footnote n="154">154 p.60 pdf.</footnote>

<footnote n="155">155 p.60-61 pdf.</footnote>

<footnote n="156">156 p.61 pdf.</footnote>

<footnote n="157">157 p.61-62 pdf.</footnote>

<footnote n="158">158 p.62 pdf.</footnote>

<footnote n="159">159 p.62-63 pdf.</footnote>

<footnote n="160">160 p.63 pdf.</footnote>

<footnote n="161">161 p.63 pdf.</footnote>

<footnote n="162">162 p.63-64 pdf.</footnote>

<footnote n="163">163 p.64 pdf.</footnote>

<footnote n="164">164 p.64 pdf.</footnote>

<footnote n="165">165 p.64-65 pdf. Relever, entre et en-dessous des colonnes I et II de ce folio le chiffre .V.</footnote>

<footnote n="166">166 p.65-66 pdf.</footnote>
146) Vint 7 .VI. iours...61 verso, I, 1.2-62 recto, I, 1.38¹⁶⁷.

147) Pierres li ermites..., 62 recto, I, 1.39-62 verso, II 1.3¹⁶⁸.

148) Bien matin..., 62 verso, II, 1.4-63 recto, I, 1.35¹⁶⁹.

149) Puis quil orent devise, 63 recto, I, 1.36-63 verso, I, 1.18¹⁷⁰.

150) Une chose avint..., 63 verso, I, 1.19-II, 1.32¹⁷¹.

151) Car le signe que cil du donion..., 63 verso, II, 1.33-64 verso, I, 1.2¹⁷².

152) Corbaran li sires de lost..., 64 verso, II, 1.3-65 recto, II, 1.6¹⁷³.

153) La bataille fu ainsi finee..., 65 recto, II, 1.7-65 verso, I, 1.22¹⁷⁴.

154) Puis que li baron..., 65 verso, I, 1.23-66 recto, I, 1.5¹⁷⁵.

[LIVRE SEPTIÈME<fnref n="176" />, 66 RECTO, I, L.6-77 RECTO, II, L.32.<fnref n="177" />]

155) **Rubrique de chapitre d'ouverture : comment li baron manderent lempereour de constentinoble**, 66 recto, I, 1.6-66verso, I, 1.17¹⁷⁸. Miniature, 66 recto, I, 1.8-17¹⁷⁹.

156) Li pelerin por eschiver..., 66 verso, I, 1.18-II, 1.19¹⁸⁰.

157) Il avint q~roddam..., 66 verso, II, 1.19-67 recto, I, 1.29¹⁸¹.

158) Il sestoit aprochiez..., 67 recto, I, 1.30-67 verso, I, 1.28¹⁸².

159) Li dus godefrois..., 67 verso, I, 1.29-II, 1.30¹⁸³.

160) Tant vindrent de noz genz..., 67 verso, II, 1.31-68 recto, II, 1.2¹⁸⁴.

161) En cele t're avoit..., 68 recto, II, 1.3-69 recto, I, 1.9¹⁸⁵.

<footnote n="167">167 p.66 pdf.</footnote>

<footnote n="168">168 p.66-67 pdf.</footnote>

<footnote n="169">169 p.67 pdf.</footnote>

<footnote n="170">170 p.67-68 pdf.</footnote>

<footnote n="171">171 p.68 pdf.</footnote>

<footnote n="172">172 p.68-69 pdf.</footnote>

<footnote n="173">173 p.69 pdf.</footnote>

<footnote n="174">174 p.69-70 pdf.</footnote>

<footnote n="175">175 p.70 pdf.</footnote>

<footnote n="176">176 **20 chapitres.**</footnote>

<footnote n="177">177 MS.Paris, BN.fr 2825 : 144)-166). MS.Paris, BN.fr 9083 : CLI-CLXXVI. MS.Paris, BN.fr 22495 : XXVIII, 144)-XXXI, 169).</footnote>

<footnote n="178">178 p.70-71 pdf.</footnote>

<footnote n="179">179 p.70 pdf.</footnote>

<footnote n="180">180 p.71 pdf.</footnote>

<footnote n="181">181 p.71 pdf.</footnote>

<footnote n="182">182 p.71-72 pdf.</footnote>

<footnote n="183">183 p.72 pdf.</footnote>

<footnote n="184">184 p.72 pdf.</footnote>

<footnote n="185">185 p.72-73 pdf.</footnote>
162) Li dus godefrois..., 69 recto, I, l.10-II, l.14¹⁸⁶.

163) Le p'mer iour de novembre..., 69 recto, II, l.15-69 verso, II, l.30¹⁸⁷.

164) Godefroi li dus de loheraine..., 69 verso, II, l.31-70 recto, I, l.19¹⁸⁸.

165) De cele cite..., 70 recto, I, l.20-70 verso, I, l.23¹⁸⁹.

166) De ces choses..., 70 verso, I, l.24-71 verso, I, l.24¹⁹⁰.

167) Arches est une ancienne cite..., 71 verso, I, l.25-II, l.29¹⁹¹.

168) Des herberges, 71 verso, II, l.30-72 verso, I, l.18¹⁹².

169) Lors se partirent..., 72 verso, II, l.19-73 recto, II, l.11¹⁹³.

170) Iluecq~s fu renouvelee, 73 recto, II, l.12-73 verso, I, l.40¹⁹⁴.

171) Li message furent..., 73 verso, II, l.1-74 verso, I, l.37¹⁹⁵.

172) Li nře qui orent..., 74 verso, I, l.38-76 recto, I, l.2¹⁹⁶.

173) Bien oirent nouuele..., 76 recto, I, l.3-II, l.40¹⁹⁷.

174) Quant li nře baron..., 76 verso, I, l.1-II, l.28¹⁹⁸.

175) Puis que une seue chose..., 76 verso, II, l.29-77 recto, II, l.32¹⁹⁹.

[LIVRE HUITIÈME<fnref n="200" />. 77 RECTO, II, L.33-88 RECTO, I, L.15. <fnref n="201" />]

176) Rubrique de chapitre d'ouverture : Ci parole de la deviseion de iherusalem et des lieus qui sont en tour la sainte cite et comment ele fu assise des pelerins 7 des haus barons des estraingnes contrees qui moult souffrirent de paine et de travals ancois que il leussent prise, 77 recto, II, l. 33-78 recto, II, l.31²⁰². Miniature, 77 verso, I, l. 1-12²⁰³.

<footnote n="186">186 p.73 pdf.</footnote>

<footnote n="187">187 p.73-74 pdf.</footnote>

<footnote n="188">188 p.74 pdf.</footnote>

<footnote n="189">189 p.74-75 pdf.</footnote>

<footnote n="190">190 p.75-76 pdf.</footnote>

<footnote n="191">191 p.76 pdf.</footnote>

<footnote n="192">192 p.76-77. Relever, entre et en-dessous des colonnes I et II du folio 72 verso, le chiffre .VI.</footnote>

<footnote n="193">193 p.77 pdf.</footnote>

<footnote n="194">194 p.77-78 pdf.</footnote>

<footnote n="195">195 p.78-79 pdf.</footnote>

<footnote n="196">196 p.79-80 pdf.</footnote>

<footnote n="197">197 p.80 pdf.</footnote>

<footnote n="198">198 p.81 pdf.</footnote>

<footnote n="199">199 p.81 pdf.</footnote>

<footnote n="200">200 21 chapitres.</footnote>

<footnote n="201">201 MS.Paris, BN.fr 2825 : 167)-189). MS.Paris, BN.fr 9083 : CLXXVII-CLXXXXVIII. MS.Paris, BN.fr 22495 : XXII, 170)-XXXIV, 191).</footnote>

<footnote n="202">202 p.81-82 pdf.</footnote>

<footnote n="203">203 p.82 pdf.</footnote>
177) Si 9mme ie vous ai dit..., 78 recto, II, l.32-79 recto, I, l.26²⁰⁴.

178) La t'ore en quoi iherl'm..., 79 recto, I, l.27-79 verso, I, l.23²⁰⁵.

179) Le setieme iour..., 79 verso, I, l.24-80 recto, I, l.3²⁰⁶.

180) Pois que li baron..., 80 recto, I, l.4-80 verso, I, l.29²⁰⁷.

181) Au siege de ierl'm, 80 verso, I, l.30-II, l.31²⁰⁸.

182) A celui siege, 80 verso, II, l.32-81 verso, I, l.7²⁰⁹.

183) Cil qui remes estoient..., 81 verso, I, l.8-II, l.26²¹⁰.

184) Lors fu devise..., 81 verso, II, l.27-82 recto, II, l.13²¹¹.

185) Quant li iours aprocha..., 82 recto, II, l.14-82 verso, I, l.16²¹².

186) Li iours fu auques escalarciz..., 82 verso, I, l.17-83 verso, II, l.5²¹³.

187) Laube du iour..., 83 verso, II, l.6-84 recto, II, l.34²¹⁴.

188) Li baron de lost..., 84 recto, II, l.35-84 verso, I, l.28²¹⁵.

189) Tandis que len..., 84 verso, I, l.29-II, l.27²¹⁶.

190) La gent du duc godefroy..., 84 verso, II, l.28-85 recto, I, l.39²¹⁷.

191) Li turc..., 85 recto, I, l.40-85 verso, I, l.7²¹⁸.

192) Godefroi de buillon..., 85 verso, I, l.8-86 recto, II, l.25²¹⁹.

193) Quant la sainte cite..., 86 recto, II, l.26-86 verso, II, l.40²²⁰.

194) En celui iour..., 87 recto, I, l.1-II, l.7²²¹.

<footnote n="204">204 p.82-83 pdf.</footnote>

<footnote n="205">205 p.83-84 pdf.</footnote>

<footnote n="206">206 p.84 pdf.</footnote>

<footnote n="207">207 p.84-85 pdf.</footnote>

<footnote n="208">208 p.85 pdf.</footnote>

<footnote n="209">209 p.85-86 pdf.</footnote>

<footnote n="210">210 p.86 pdf.</footnote>

<footnote n="211">211 p.86 pdf.</footnote>

<footnote n="212">212 p.86-87 pdf.</footnote>

<footnote n="213">213 p.87-88 pdf.</footnote>

<footnote n="214">214 p.88 pdf.</footnote>

<footnote n="215">215 p.88-89 pdf.</footnote>

<footnote n="216">216 p.89 pdf. Relever, entre et en-dessous des colonnes I et II de ce folio le chiffre **VII**.</footnote>

<footnote n="217">217 p.89 pdf.</footnote>

<footnote n="218">218 p.89-90 pdf.</footnote>

<footnote n="219">219 p.90 pdf.</footnote>

<footnote n="220">220 p.90-91 pdf.</footnote>

<footnote n="221">221 p.91 pdf.</footnote>
195) Tant de poures crestienz..., 87 recto, II, 1.8-87 verso, I, 1.9²²².

196) Quant li baron..., 87 verso, I, 1.10-88 recto, I, 1.15²²³.

[LIVRE NEUVIÈME<fnref n="224" />. 88 RECTO, I, L.16-98 VERSO, II, L.32. <fnref n="225" />]

197) **Rubrique de chapitre d'ouverture : Comment il ot descort entre les barons 7 les p'laz' p' faire pat'ch' 7 roy**, 88 recto, I, 1.16-88 verso, II, 1.12²²⁶. Miniature<fnref n="227" />.

198) La parole que li clerc..., 88 verso, II, 1.13-89 recto, II, 1.12²²⁸.

199) En ceste maniere..., 89 recto, II, 1.13-89 verso, I, 1.40²²⁹.

200) Cis maus hom..., 89 verso, II, 1.1-90 recto, I, 1.9²³⁰.

201) Grant ioie fu..., 90 recto, I, 1.10-90 verso, I, 1.19²³¹.

202) Une chose conte...90 verso, I, 1.20-II, 1.20²³².

203) Entre les autres..., 90 verso, II, 1.21-91 recto, II, 1.15²³³.

204) Un autre fait...,91 recto, II, 1.16-91 verso, II, 1.36²³⁴.

205) Puis quil ot le roiaume..., 91 verso, II, 1.37-92 recto, II, 1.10²³⁵.

206) Nouvelement puis que..., 92 recto, II, 1.11-91 verso, II, 1.7²³⁶.

207) Quant ces nouveaux..., 29 verso, II, 1.8-93 recto, I, 1.22²³⁷.

208) Li cuenz de toulouse..., 93 recto, I, 1.23-94 recto, I, 1.3²³⁸.

209) En cele maniere..., 94 recto, I, 1.4-94 verso, I, 1.31²³⁹.

210) Tandis comme..., 94 verso, I, 1.32-95 verso, I, 1.6²⁴⁰.

<footnote n="222">222 p.91-92 pdf.</footnote>

<footnote n="223">223 p.92 pdf.</footnote>

<footnote n="224">224 20 chapitres.</footnote>

<footnote n="225">225 MS.Paris, BN.fr 2825 : 190)-211). MS.Paris, BN.fr 9083 : CLXXXXIX-CCIX. MS.Paris, BN.fr 22495 : XXXVI, 200)-XXXVIII, 211).</footnote>

<footnote n="226">226 p.92-93 pdf.</footnote>

<footnote n="227">227 p.92 pdf.</footnote>

<footnote n="228">228 p.93 pdf.</footnote>

<footnote n="229">229 p.93-94 pdf.</footnote>

<footnote n="230">230 p.94 pdf.</footnote>

<footnote n="231">231 p.94-95 pdf.</footnote>

<footnote n="232">232 p.95 pdf.</footnote>

<footnote n="233">233 p.95pdf.</footnote>

<footnote n="234">234 p.95-96 pdf.</footnote>

<footnote n="235">235 p.96 pdf.</footnote>

<footnote n="236">236 p.96-97 pdf.</footnote>

<footnote n="237">237 p.97 pdf.</footnote>

<footnote n="238">238 p.97-98 pdf.</footnote>

<footnote n="239">239 p.98-99 pdf.</footnote>

<footnote n="240">240 p.99-100 pdf.</footnote>
211) La coustume..., 96 verso, I, 1.7-II, 1.15²⁴¹.

212) Nequedent..., 95 verso, II, 1.13-96 recto, II, 1.16²⁴².

213) Li message vindrent..., 96 recto, II, 1.17-96 verso, II, 1.33²⁴³.

214) En celui temps que les..., 96 verso, II, 1.34-97 recto, II, 1.39²⁴⁴.

215) Il avint en celui siege..., 97 recto, II, 1.40-97 verso, II, 1.16²⁴⁵.

216) Le regne de ierl'm..., 97 verso, II, 1.17-98 recto, II, 1.17²⁴⁶.

217) Godefrois li dus..., 98 recto, II, 1.18-98 verso, II, 1.32²⁴⁷.

[LIVRE DIXIÈME<fnref n="248" />. 98 VERSO, II, L.33-112 RECTO, I, L.23²⁴⁹]

218) **Rubrique de chapitre d'ouverture : comment bauduins li qňs de rohais fu rois de la sainte cite de iherusalem apres la mort de son frere godefroi**, 98 verso, II, 1.33-99 recto, II, 1.21²⁵⁰. Miniature, 99 recto, I, 1.1-12²⁵¹.

219) Or vous dirai..., 99 recto, II, 1.22-99 verso, I, 1.35²⁵².

220) Bien avez oi comment..., 99 verso, II, 1.36-100 recto, I, 1.17²⁵³.

221) En celui temps..., 100 recto, I, 1.18-100 verso, I, 1.40²⁵⁴.

222) Li iours revint...100 verso, II, 1.1-101 recto, I, 1.12²⁵⁵.

223) Quant li cuens..., 101 recto, I, 1.13-II, 1.26²⁵⁶.

224) Toutes les paines..., 101 recto, II, 1.27-101 verso, I, 1.31²⁵⁷.

225) Un petit seiour..., 101 verso, I, 1.31-102 recto, I, 1.22²⁵⁸.

226) Si comme vous avez oi..., 102 recto, II, 1.23-102 verso, II, 1.11²⁵⁹.

<footnote n="241">241 p.100 pdf.</footnote>

<footnote n="242">242 p.100 pdf.</footnote>

<footnote n="243">243 p.100-101 pdf. Relever, entre et en-dessous des colonnes I et II du folio 96 verso, le chiffre .VIII.</footnote>

<footnote n="244">244 p.101 pdf.</footnote>

<footnote n="245">245 p.101-102 pdf.</footnote>

<footnote n="246">246 p.102 pdf.</footnote>

<footnote n="247">247 p.102-103 pdf.</footnote>

<footnote n="248">248 **28 chapitres.**</footnote>

<footnote n="249">249 MS.Paris, BN.fr 2825 : 212-237). MS.Paris, BN.fr 9083 : CCXX-CCXLV. MS.Paris, BN.fr 22495 : XXXIX, 212-XLIV, 237).</footnote>

<footnote n="250">250 p.103 pdf.</footnote>

<footnote n="251">251 p.103 pdf.</footnote>

<footnote n="252">252 p.103-104 pdf.</footnote>

<footnote n="253">253 p.104 pdf.</footnote>

<footnote n="254">254 p.104-105 pdf.</footnote>

<footnote n="255">255 p.105 pdf.</footnote>

<footnote n="256">256 p.105 pdf.</footnote>

<footnote n="257">257 p.105-106 pdf.</footnote>

<footnote n="258">258 p.106 pdf.</footnote>

<footnote n="259">259 p.106-107 pdf.</footnote>
227) Renoumee ala..., 102 verso, II, 1.12-103 recto, II, 1.8²⁶⁰.

228) Assez oi dessus..., 103 recto, I, 1.9-103 verso, II, 1.18²⁶¹.

229) Tandis comme cil pelerin..., 103 verso, II, 1.19-104 recto, II, 1.35²⁶².

230) En cele meismes maniere..., 104 recto, II, 1.36-104 verso, II, 1.30²⁶³.

231) Repostailles queroient, 104 verso, II, 1.31-105 recto, II, 1.16²⁶⁴.

232) Rames est une cite..., 105 recto, II, 1.17-106 recto, I, 1.31²⁶⁵.

233) En cele chace..., 106 recto, I, 1.32-106 verso, I, 1.31²⁶⁶.

234) Grant piece orent..., 106 verso, I, 1.32-107 recto, I, 1.5²⁶⁷.

235) Il les estuet..., 107 recto, I, 1.6-107 verso, I, 1.7²⁶⁸.

236) Si còme li autre..., 107 verso, I, 1.8-108 recto, I, 1.13²⁶⁹.

237) Ml't estoit ..., 108 recto, I, 1.14-108 verso, II, 1.29²⁷⁰.

238) Au temps de lors..., 108 verso, II, 1.30-109 recto, I, 1.35²⁷¹.

239) Si est bien drois..., 109 recto, I, 1.36-109 verso, I, 1.14²⁷².

240) Or vous dirai..., 109 verso, I, 1.15-II, 1.23²⁷³.

241) Riens que cil ernoul..., 109 verso, II, 1.24-110 recto, II, 1.15²⁷⁴.

242) Puis que des autres..., 110 recto, II, 1.16-110 verso, I, 1.31²⁷⁵.

243) Cil mois de may..., 110 verso, I, 1.4-II, 1.39²⁷⁶.

244) Si comme..., 110 verso, II, 1.40-111 verso, I, 1.5²⁷⁷.

<footnote n="260">260 p.107 pdf.</footnote>

<footnote n="261">261 p.107-108 pdf.</footnote>

<footnote n="262">262 p.108 pdf.</footnote>

<footnote n="263">263 p.108-109 pdf.</footnote>

<footnote n="264">264 p.109 pdf.</footnote>

<footnote n="265">265 p. 109-110 pdf.</footnote>

<footnote n="266">266 p.110-111 pdf.</footnote>

<footnote n="267">267 p.111 pdf.</footnote>

<footnote n="268">268 p.111-112 pdf.</footnote>

<footnote n="269">269 p.112 pdf.</footnote>

<footnote n="270">270 p.112-113 pdf. Relever, entre et en-dessous des colonnes I et II du folio 108 verso le chiffre .IX.</footnote>

<footnote n="271">271 p.113 pdf.</footnote>

<footnote n="272">272 p.113-114 pdf.</footnote>

<footnote n="273">273 p.114 pdf.</footnote>

<footnote n="274">274 p.114 pdf.</footnote>

<footnote n="275">275 p.114-115 pdf.</footnote>

<footnote n="276">276 p.115 pdf.</footnote>

<footnote n="277">277 p.115-116 pdf.</footnote>
245) Tantost issirent..., 111 verso, I, l.6-112 recto, I, l.23<sup>278</sup>.

[LIVRE ONZIÈME<sup>279</sup>. 112 RECTO, I, L.24-129 RECTO, II, L.38 <sup>280</sup>.]

246) **Rubrique de chapitre d'ouverture : coment buiemons passa mer 7 vint en puille**, 112 recto, I, l.23-112 verso, II, l.18<sup>281</sup>. Miniature, 112 recto, I, l.25-35<sup>282</sup>.

247) Tant alerent ces choses..., 112 verso, II, l.19-113 recto, II, l.32<sup>283</sup>.

248) Il avint que en cel an..., 113 recto, II, l.33-114 recto, II, l.4<sup>284</sup>.

249) Or vous dirai..., 114 recto, II, l.5-114 verso, II, l.25<sup>285</sup>.

250) Hardiement..., 114 verso, I, l.26-115 recto, I, l.25<sup>286</sup>.

251) Alexes li empereres..., 115 recto, I, l.26-116 recto, I, l.6<sup>287</sup>.

252) Ne demoura gaires..., 116 recto, I, l.7-116 verso, I, l.33<sup>288</sup>.

253) Nestoient..., 116 verso, I, l.34-117recto, I, l.8<sup>289</sup>.

254) En celui meismes temps..., 117 recto, I, l.9-117 verso, I, l.30<sup>290</sup>.

255) Si tost comme..., 117 verso, I, l.31-118 recto, I, l.17<sup>291</sup>.

256) Quant li cuens baud', 118 recto, I, l.18-119 recto, I, l.5<sup>292</sup>.

257) Li ans estoit lors..., 119 recto, I, l.6-II, l.1<sup>293</sup>.

258) Cist meismes ans..., 119 recto, I, l.2-119 verso, II, l.2<sup>294</sup>.

259) Ne demoura gaires..., 119 verso, II, l.3-120 verso, II, l.5<sup>295</sup>.

260) Au renouvelem~t..., 120 verso, II, l.6-121 recto, I, l.10<sup>296</sup>.

<footnote n="278">278 p.116 pdf.</footnote>

<footnote n="279">279 **31 chapitres.**</footnote>

<footnote n="280">280 MS.Paris, BN.fr 2825 : 238)-270). MS.Paris, BN.fr 9083 : CCXLVI-CCLXVII. MS.Paris, BN.fr 22495 : XLV, 238)-LII, 268).</footnote>

<footnote n="281">281 p.116-117 pdf.</footnote>

<footnote n="282">282 p.116 pdf.</footnote>

<footnote n="283">283 p.117 pdf.</footnote>

<footnote n="284">284 p.117-118 pdf.</footnote>

<footnote n="285">285 p.118-119 pdf.</footnote>

<footnote n="286">286 p.119 pdf.</footnote>

<footnote n="287">287 p.119-120 pdf.</footnote>

<footnote n="288">288 p.120-121 pdf.</footnote>

<footnote n="289">289 p.121 pdf.</footnote>

<footnote n="290">290 p.121-122 pdf.</footnote>

<footnote n="291">291 p.122 pdf.</footnote>

<footnote n="292">292 p.122-123 pdf.</footnote>

<footnote n="293">293 p.123 pdf.</footnote>

<footnote n="294">294 p.123-124 pdf.</footnote>

<footnote n="295">295 p.124-125 pdf.</footnote>

<footnote n="296">296 p.125 pdf. Relever, entre et en-dessous des colonnes I et II du folio 120 verso le chiffre .X.</footnote>
261) Tantost comme..., 121 recto, I, l.11-l.121 verso, I, l.17<sup>297</sup>.

262) Une seule cite..., 121 verso, I, l.18-l.122 recto, I, l.1<sup>298</sup>.

263) Si comme nře sire plot..., 122 recto, I, l.2-II, l.10<sup>299</sup>.

264) Fenis estoit li ans..., 122 recto, II, l.11-l.123 recto, I, l.26<sup>300</sup>.

265) Une chose y avoit..., 123 recto, I, l.27-l.123 verso, I, l.2<sup>301</sup>.

266) La sen estoit departis..., 123 verso, I, l.3-II, l.40<sup>302</sup>.

267) Tandis comme..., 124 recto, I, l.1-l.124 verso, II, l.33<sup>303</sup>.

268) Nestoit mie encore..., 124 verso, II, l.34-l.125 verso, I, l.10<sup>304</sup>.

269) Escalone qui mains maus..., 125 verso, I, l.11-l.126 recto, II, l.6<sup>305</sup>.

270) Tandis comme..., 126 recto, II, l.7-l.127 recto, I, l.31<sup>306</sup>.

271) Une nouuelement..., 127 recto, II, l.32-l.127 verso, I, l.17<sup>307</sup>.

272) Li rois qui ml't estoit sages..., 127 verso, I, l.18-l.128 recto, I, l.17<sup>308</sup>.

273) Li rois estoit ml't pensis..., 128 recto, I, l.18-l.128 verso, I, l.14<sup>309</sup>.

274) Au recouurier..., 128 verso, I, l.15-II, l.27<sup>310</sup>.

275) Si comme len trueve..., 128 verso, II, l.28-l.129 recto, I, l.30<sup>311</sup>.

276) Si tost comme la cite..., 129 recto, I, l.31-II, l.38<sup>312</sup>.

[LIVRE DOUZIÈME<sup>313</sup>. 129 RECTO, II, L.38-142 VERSO, II, L.29<sup>314</sup>]

<footnote n="297">297 p.125-126 pdf.</footnote>

<footnote n="298">298 p.126 pdf.</footnote>

<footnote n="299">299 p.126 pdf.</footnote>

<footnote n="300">300 p.126-127 pdf.</footnote>

<footnote n="301">301 p.127-128 pdf.</footnote>

<footnote n="302">302 p.128 pdf.</footnote>

<footnote n="303">303 p.128-129 pdf.</footnote>

<footnote n="304">304 p.129-130 pdf.</footnote>

<footnote n="305">305 p.130 pdf.</footnote>

<footnote n="306">306 p.130-131 pdf.</footnote>

<footnote n="307">307 p.131-132 pdf.</footnote>

<footnote n="308">308 p.132 pdf.</footnote>

<footnote n="309">309 p.132-133 pdf.</footnote>

<footnote n="310">310 p.133 pdf.</footnote>

<footnote n="311">311 p.133 pdf.</footnote>

<footnote n="312">312 p.133 pdf.</footnote>

<footnote n="313">313 **24 chapitres.**</footnote>

<footnote n="314">314 MS.Paris, BN.fr 2825 : 271)-295). MS.Paris, BN.fr 9083 : CCLXXVIII-CCC. MS.Paris, BN.fr 22495 : LIII, 269)-LVIII, 291).</footnote>
277) **Rubrique de chapitre d'ouverture : comment zerces li puissans rois envoia querre les barons de sa terre**, 129 recto, I, l.38-130 recto, I, l.20³¹⁵. Miniature, 129 verso, I, l.12³¹⁶.

278) Quant que ie vos die..., 130 recto, I, l.21-II, l.33³¹⁷.

279) Li rois baud'..., 130 recto, II, l.34-131verso, I, l.5³¹⁸.

280) Facònes fu..., 131 verso, I, l.6-II, l.21³¹⁹.

281) El temps qui lors estoit..., 131 verso, II, l.22-132 verso, I, l.22³²⁰.

282) Si comme dame dieu..., 132 verso, I, l.23-133 recto, II, l.4³²¹.

283) Un trouble sourst..., 133 recto, II, l.5-133 verso, I, l.6³²².

284) Si comme ie vous ai dit..., 133 verso, I, l.7-II, l.31³²³.

285) Quant li turc..., 133 verso, II, l.32-134 recto, II, l.39³²⁴.

286) Quant li princes..., 134 recto, II, l.40-134 verso, II, l.25³²⁵.

287) Une nouvelle se espandi..., 134 verso, II, l.26-136 recto, II, l.38³²⁶.

288) Nest pas merveilles..., 136 recto, II, l.39-136 verso, II, l.40³²⁷.

289) A lentree de lan..., 137 recto, I, l.1-II, l.18³²⁸.

290) Tandis comme..., 137 recto, II, l.19-137 verso, I, l.13³²⁹.

291) Un voisin avoit..., 137 verso, I, l.14-138 recto, I, l.1³³⁰.

292) Selon ce que..., 138 recto, I, l.2-138 verso, I, l.31³³¹.

293) Felenessement..., 138 verso, I, l.32-139 recto, I, l.25³³².

294) Une nuit se gesoit balac..., 139 recto, I, l.26-139 verso, I, l.23³³³.

<footnote n="315">315 p.133-134 pdf.</footnote>

<footnote n="316">316 p.134 pdf.</footnote>

<footnote n="317">317 p.134 pdf.</footnote>

<footnote n="318">318 p.134-136 pdf.</footnote>

<footnote n="319">319 p.136 pdf.</footnote>

<footnote n="320">320 p.136-137 pdf.</footnote>

<footnote n="321">321 p.137 pdf. Relever, entre et en-dessous des colonnes I et II du folio 120 verso le chiffre .XI.</footnote>

<footnote n="322">322 p.137-138 pdf.</footnote>

<footnote n="323">323 p.138 pdf.</footnote>

<footnote n="324">324 p.138 pdf.</footnote>

<footnote n="325">325 p.138-139 pdf.</footnote>

<footnote n="326">326 p.139-140.</footnote>

<footnote n="327">327 p.140-141 pdf.</footnote>

<footnote n="328">328 p.141 pdf.</footnote>

<footnote n="329">329 p.141-142 pdf.</footnote>

<footnote n="330">330 p.142 pdf.</footnote>

<footnote n="331">331 p.142-143.</footnote>

<footnote n="332">332 p.143 pdf.</footnote>

<footnote n="333">333 p.143-144 pdf.</footnote>
295) Iocelins sen aloit...139 verso, I, 1.24-140 recto, II, 1.1³³⁴.

296) Tandis comme..., 140 recto, I, 1.2-141 recto, I, 1.26³³⁵.

297) Par toutes les t°res, 141 recto, I, 1.27-141 verso, I, 1.13³³⁶.

298) En la noise..., 141 verso, I, 1.14-II, 1.33³³⁷.

299) Si tost comme...141 verso, II, 1.34-142 verso, II, 1.34-142 verso, I, 1.3³³⁸.

300) Tuit li baron..., 142 verso, I, 1.14-II, 1.19³³⁹.

[LIVRE TREIZIÈME<fnref n="340" />. 142 VERSO, II, L.29-155 VERSO, I, L.40. <fnref n="341" />]

301) **Rubrique de chapitre d'ouverture : La deuision de la terre de sur**, 142 verso, II, 1.29-143 recto, II, 1.17³⁴². Miniature, 142 verso, II, 1.31-41³⁴³.

302) Plenteive estoit...143 recto, II, 1.18-144 recto, II, 1.5³⁴⁴.

303) Il sestoient mis..., 144 recto, II, 1.6-144 verso, I, 1.31³⁴⁵.

304) Li contens estoit ainsi..., 144 verso, I, 1.32-II, 1.38³⁴⁶.

305) Lors que li sieges..., 144 verso, II, 1.39-145 recto, II, 1.2³⁴⁷.

306) Il avint..., 145 recto, II, 1.3-145 verso, I, 1.24³⁴⁸.

307) Quant li baron..., 145 verso, I, 1.25-II, 1.38³⁴⁹.

308) Car par cele faute..., 145 verso, II, 1.39-146 recto, II, 1.25³⁵⁰.

309) Onques balac..., 146 recto, II, 1.26-146 verso, II, 1.7³⁵¹.

310) Si coume il estoient..., 146 verso, II, 1.8-147 recto, I, 1.16³⁵².

<footnote n="334">334 p.144 pdf.</footnote>

<footnote n="335">335 p.144-145 pdf.</footnote>

<footnote n="336">336 p.145-146 pdf.</footnote>

<footnote n="337">337 p.146 pdf.</footnote>

<footnote n="338">338 p.146-147 pdf.</footnote>

<footnote n="339">339 p.147 pdf.</footnote>

<footnote n="340">340 **31 chapitres.**</footnote>

<footnote n="341">341 MS.Paris, BN.fr 2825 : 296-323). MS.Paris, BN.fr 9083 : CCCI-CCCXXVI. MS.Paris, BN.fr 22495 : LVIII, 292-LXIII, 317).</footnote>

<footnote n="342">342 p.147 pdf.</footnote>

<footnote n="343">343 p.147 pdf.</footnote>

<footnote n="344">344 p.147-148 pdf.</footnote>

<footnote n="345">345 p. 148-149 pdf.</footnote>

<footnote n="346">346 p.149 pdf. Relever, entre les colonnes I et II de ce folio le chiffre .XII.</footnote>

<footnote n="347">347 p.149 pdf.</footnote>

<footnote n="348">348 p.149-150 pdf.</footnote>

<footnote n="349">349 p.150 pdf.</footnote>

<footnote n="350">350 p.150 pdf.</footnote>

<footnote n="351">351 p.150-151 pdf.</footnote>

<footnote n="352">352 p.151 pdf.</footnote>
311) Quant cil de sur..., 147 recto, I, l.17-147 verso, II, l.9³⁵³.

312) Venu estoient..., 147 verso, II, l.10-148 recto, I, l.6³⁵⁴.

313) Il avint en celui an..., 148 recto, I, l.7-148 verso, I, l.16³⁵⁵.

314) Une nouvele..., 148 verso, I, l.17-II, l.41³⁵⁶.

315) Puis que li turc..., 149 recto, I, l.1-II, l.39³⁵⁷.

316) Cil temps..., 149 recto, II, l.40-149 verso, II, l.38³⁵⁸.

317) Ce fu en lan..., 149 verso, II, l.39-150 recto, II, l.32³⁵⁹.

318) En tel maniere..., 150 recto, II, l.33-150 verso, I, l.20³⁶⁰.

319) Apres ceste bataille..., 150 verso, II, l.21-151 recto, I, l.38³⁶¹.

320) Tandis còme, 151 recto, I, l.39-151 verso, I, l.20³⁶².

321) Vers lissue de septembre, 151 verso, I, l.21-152 recto, I, l.24³⁶³.

322) Rien ne puet...152 recto, I, l.25-II, l.33.<fnref n="364" />

323) En cele saison..., 152 recto, II, l.33-152 verso, I, l.22³⁶⁵.

324) Des lors que la cite..., 152 verso, I, l.23-II, l.31³⁶⁶.

325) Au nouyeau temps..., 152 verso, II, l.32-153 recto, I, l.30³⁶⁷.

326) Gormons li patriarches...153 recto, I, l.32-II, l.38³⁶⁸.

327) Li temps qui vint..., 153 recto, II, l.39-154 recto, I, l.7³⁶⁹.

328) En celui temps..., 154 recto, II, l.33-154 verso, II, l.16³⁷⁰.

<footnote n="353">353 p.151-152 pdf.</footnote>

<footnote n="354">354 p.152 pdf.</footnote>

<footnote n="355">355 p.152-153 pdf.</footnote>

<footnote n="356">356 p.153 pdf.</footnote>

<footnote n="357">357 p.153 pdf.</footnote>

<footnote n="358">358 p.153-154 pdf.</footnote>

<footnote n="359">359 p.154 pdf.</footnote>

<footnote n="360">360 p.154-155 pdf.</footnote>

<footnote n="361">361 p.155 pdf.</footnote>

<footnote n="362">362 p.155-156 pdf.</footnote>

<footnote n="363">363 p.156 pdf.</footnote>

<footnote n="364">364 p.156 pdf.</footnote>

<footnote n="365">365 p.156-157 pdf.</footnote>

<footnote n="366">366 p.157 pdf.</footnote>

<footnote n="367">367 p.157 pdf.</footnote>

<footnote n="368">368 p.157 pdf.</footnote>

<footnote n="369">369 p.157-158 pdf.</footnote>

<footnote n="370">370 p.158-159 pdf.</footnote>
329) Renoumee..., 154 verso, II, l.17-155 recto, II, l.3³⁷¹.

330) Quant la princesse..., 155 recto, II, l.4-35³⁷².

331) Tantost comme..., 155 recto, II, l.36-155 verso, I, l.40³⁷³.

[ LIVRE QUATORZIÈME<fnref n="374" />. 155 VERSO, I, L.41-169 RECTO, II, L.2. <fnref n="375" /> ]

332) **Rubrique de chapitre d'ouverture : comment li qňs dang'rs fu rois**, 155 verso, I, l.41-156 verso, I, l.33³⁷⁶. Miniature, 155 verso, II, l.1-12³⁷⁷.

333) cil foulques..., 156 verso, I, l.34-157 recto, I, l.2³⁷⁸.

334) A celui temps..., 157 recto, I, l.3-II, l.2³⁷⁹.

335) Quant li..., 157 recto, II, l.3-157 verso, I, l.33³⁸⁰.

336) Re torner nos estuet..., 157 verso, I, l.34-158 recto, I, l.2³⁸¹.

337) Ou point..., 158 recto, I, l.3-158 verso, I, l.28³⁸².

338) Les besoignes du roiaume..., 158 verso, I, l.29-159 recto, I, l.4³⁸³.

339) Onques si tost..., 159 recto, I, l.5-II, l.33³⁸⁴.

340) Comme li rois..., 159 recto, II, l.34-159 verso, I, l.34³⁸⁵.

341) Ml't estoit li rois..., 159 verso, I, l.35-160 recto, I, l.25³⁸⁶.

342) Il avint en cel an meismes..., 160 recto, I, l.26-160 verso, I, l.20³⁸⁷.

343) Ne demoura mie..., 160 verso, I, l.21-161 recto, I, l.20³⁸⁸.

344) Cil arcevesques fouchiers..., 161 recto, I, l.21-161 verso, I, l.30³⁸⁹.

<footnote n="371">371 p.159 pdf.</footnote>

<footnote n="372">372 p. 159 pdf.</footnote>

<footnote n="373">373 p.159-160 pdf.</footnote>

<footnote n="374">374 **28 chapitres.**</footnote>

<footnote n="375">375 MS.Paris, BN.fr 2825 : 324-349). MS.Paris, BN.fr 9083 : CCCXXVII-CCCLIIII. MS.Paris, BN.fr 22495 : LXIV, 318-LVIII, 343).</footnote>

<footnote n="376">376 p.160-161 pdf.</footnote>

<footnote n="377">377 p.160 pdf.</footnote>

<footnote n="378">378 p.161 pdf.</footnote>

<footnote n="379">379 p.161 pdf.</footnote>

<footnote n="380">380 p.161-162 pdf.</footnote>

<footnote n="381">381 p.162 pdf.</footnote>

<footnote n="382">382 p.162-163 pdf.</footnote>

<footnote n="383">383 p.163 pdf.</footnote>

<footnote n="384">384 p.163 pdf.</footnote>

<footnote n="385">385 p.163-164 pdf.</footnote>

<footnote n="386">386 p.164 pdf.</footnote>

<footnote n="387">387 p.164-165 pdf.</footnote>

<footnote n="388">388 p.165 pdf.</footnote>

<footnote n="389">389 p.165-166 pdf.</footnote>
345) Moult avoit entre..., 161 verso, I, 162 recto, I, l.35³⁹⁰.

346) Voirs est que dit..., 162 recto, I, l.36-162 verso, I, l.4³⁹¹.

347) Si comme il estoit devise, 162 verso, I, l.5-163 recto, II, l.14³⁹².

348) Foiblement se commencierent...163 recto, II, l.15-163 verso, I, l.18³⁹³.

349) Buiemons li filz le conte...163 verso, I, l.19-164 recto, II, l.29³⁹⁴.

350) La terre danthioche..., 164 recto, II, l.30-164 verso, I, l.33³⁹⁵.

351) Toutes les fois..., 164 verso, I, l.34-165 recto, I, l.15³⁹⁶.

352) Renommee vint..., 165 recto, I, l.16-II, l.21³⁹⁷.

353) Une nouvele..., 165 recto, II, l.22-165 verso, II, l.38³⁹⁸.

354) Moult fist grant samblant..., 165 verso, II, l.39-166 verso, II, l.1³⁹⁹.

355) Retourne furent li turc..., 166 verso, II, l.2-161 recto, II, l.3⁴⁰⁰.

356) En cel point..., 167 recto, II, l.4-167 verso, I, l.14⁴⁰¹.

357) Grant paine metoit..., 167 verso, I, l.15-168 recto, I, l.27⁴⁰².

358) Ml't estoit aprochiez..., 168 recto, I, l.18-168 verso, I, l.29⁴⁰³.

359) Si tost comme..., 168 verso, I, l.30-169 recto, II, l.2⁴⁰⁴.

[LIVRE QUINZIÈME<fnref n="405" />. 169 RECTO, I, L.2-184 VERSO, I, L.31. <fnref n="406" />]

360) **Rubrique de chapitre d'ouverture : comment la cite de cesaire fu assise des crestiens**, 169 recto, II, l.2-169 verso, II, l.4⁴⁰⁷. Miniature, 169 recto, II, l.4-14⁴⁰⁸.

<footnote n="390">390 p.166 pdf.</footnote>

<footnote n="391">391 p.166-167 pdf.</footnote>

<footnote n="392">392 p.167 pdf.</footnote>

<footnote n="393">393 p.167-168 pdf.</footnote>

<footnote n="394">394 p.168 pdf.</footnote>

<footnote n="395">395 p.168-169 pdf.</footnote>

<footnote n="396">396 p.169 pdf.</footnote>

<footnote n="397">397 p.169 pdf.</footnote>

<footnote n="398">398 p.169-170 pdf.</footnote>

<footnote n="399">399 p.170-171 pdf.</footnote>

<footnote n="400">400 p.171 pdf.</footnote>

<footnote n="401">401 p.171-172 pdf.</footnote>

<footnote n="402">402 p.172 pdf.</footnote>

<footnote n="403">403 p.172-173 pdf.</footnote>

<footnote n="404">404 p.173 pdf. Relever, entre et en-dessous des colonnes I et II du folio 168 verso le chiffre .XIIII.</footnote>

<footnote n="405">405 **32 chapitres**.</footnote>

<footnote n="406">406 MS.Paris, BN.fr 2825 : 350)-376). MS.Paris, BN.fr 9083 : CCCLIV-CCCLXXVI. MS.Paris, BN.fr 22495 : LXVIII, 344)-LXXII, 367).</footnote>

<footnote n="407">407 p.173-174 pdf.</footnote>

<footnote n="408">408 p. 173 pdf.</footnote>
361) En ceste maniere..., 169 verso, II, 1.5-170 recto<fnref n="409" />, I, 1.30⁴¹⁰.

362) La se tenoient..., 170 recto, I, 1.31-170 verso, I, 1.17⁴¹¹.

363) Si comme li empereres..., 170 verso, I, 1.18-171 recto, I, 1.16⁴¹².

364) Tandis comme..., 171 recto, I, 1.17-171 verso, I, 1.8⁴¹³.

365) Quant li empereres..., 171 verso, I, 1.9-20⁴¹⁴.

366) On boine pais...171 verso, I, 1.21-II, 1.41⁴¹⁵.

367) Quant li empereres..., 172 recto, I, 1.1-II, 1.17⁴¹⁶.

368) Bien orent faite..., 172 recto, II, 1.18-172 verso, I, 1.36⁴¹⁷.

369) Ie sai bien sire..., 172 verso, I, 1.38-173 recto, I, 1.34⁴¹⁸.

370) Au temps que les affaires..., 173 recto, I, 1.35-174 recto, I, 1.13⁴¹⁹.

371) li communs pueples..., 174 recto, I, 1.14-II, 1.1⁴²⁰.

372) Onques not la crestiente..., 174 recto, II, 1.2-174 verso, I, 1.17⁴²¹.

373) Si comme li consaus..., 174 verso, I, 1.18-II, 1.37⁴²².

374) La cite de belinas..., 174 verso, II, 1.38-175 recto, I, 1.31⁴²³.

375) Au prince anthioche..., 175 recto, I, 1.32-175 verso, I, 1.35⁴²⁴.

376) Si comme les choses estoient..., 175 verso, I, 1.36-176 recto, II, 1.33⁴²⁵.

377) Voirs est..., 176 recto, II, 1.34-177 recto, I, 1.14⁴²⁶.

378) En cel point..., 177 recto, I, 1.15-178 recto, I, 1.6⁴²⁷.

<footnote n="409">409 171 dans le MS.</footnote>

<footnote n="410">410 p.174 pdf.</footnote>

<footnote n="411">411 p.174-175 pdf.</footnote>

<footnote n="412">412 p.175 pdf.</footnote>

<footnote n="413">413 p.175-176 pdf.</footnote>

<footnote n="414">414 p.176 pdf.</footnote>

<footnote n="415">415 p.176 pdf.</footnote>

<footnote n="416">416 p.176 pdf.</footnote>

<footnote n="417">417 p.176-177 pdf.</footnote>

<footnote n="418">418 p.177 pdf.</footnote>

<footnote n="419">419 p.177-178 pdf.</footnote>

<footnote n="420">420 p.178 pdf.</footnote>

<footnote n="421">421 p.178-179 pdf.</footnote>

<footnote n="422">422 p.179 pdf.</footnote>

<footnote n="423">423 p.179 pdf.</footnote>

<footnote n="424">424 p.179-180 pdf.</footnote>

<footnote n="425">425 p.180 pdf.</footnote>

<footnote n="426">426 p.180-181 pdf.</footnote>

<footnote n="427">427 p.181-182 pdf.</footnote>
379) Revenus fu..., 178 recto, I, l.16-II, l.34<sup>428</sup>.

380) Li conciles fu..., 178 recto, II, l.35-79 recto, I, l.40<sup>429</sup>.

381) Au tierc iour..., 179 recto, I, l.41-179 verso, I, l.35<sup>430</sup>.

382) Onques puis..., 179 verso, I, l.35-180 recto, I, l.14<sup>431</sup>.

383) Requis avoit este..., 180 recto, I, l.15-180 verso, I, l.16<sup>432</sup>.

384) Or fu li princes raimons..., 180 verso, I, l.17-181 recto, I, l.13<sup>433</sup>.

385) Il ne fu pas merveilles..., 181 recto, I, l.14-181 verso, I, l.27<sup>434</sup>.

386) Lors ne demoura..., 181 verso, I, l.28-182 recto, I, l.7<sup>435</sup>.

387) A la fin vault..., 182 recto, I, l.8-182 verso, II, l.13<sup>436</sup>.

388) Bien avez oy..., 182 verso, II, l.14-183 recto, I, l.19<sup>437</sup>.

389) Cil an qui vint..., 183 recto, I, l.20-183 verso, I, l.18<sup>438</sup>.

390) Li roiaumes de surie..., 183 verso, I, l.19-184 recto, I, l.15<sup>439</sup>.

391) En cele saison..., 184 recto, I, l.16-184 verso, I, l.31<sup>440</sup>.

[LIVRE SEIZIÈME PREMIER<sup>441</sup>. 184 VERSO, I, L.31-192 VERSO, II, L.14. <sup>442</sup>]

392) **Rubrique de chapitre d'ouverture** : comment li tiers baudouins fis de la roine melissent fu rois apres la mort de son pere et fu couronnez en la sainte cite **cite** de iherusalem par la seurement des barons 7 des prelas de la t're et parole de la facon de luy 7 de quels teches il fu entechies**, 184 verso, I, l.31-185 recto, I, l.12<sup>443</sup>. Miniature, 184 verso, II, l.1-12<sup>444</sup>.

393) Ensi comme ses cors..., 185 recto, I, l.12-II, l.28<sup>445</sup>.

<footnote n="428">428 p.182 pdf.</footnote>

<footnote n="429">429 p.182-183 pdf.</footnote>

<footnote n="430">430 p.183-184 pdf.</footnote>

<footnote n="431">431 p.184 pdf.</footnote>

<footnote n="432">432 p.184-185 pdf.</footnote>

<footnote n="433">433 p.185 pdf. Relever, entre et en-dessous des colonnes du folio 180 verso, le chiffre .XV.</footnote>

<footnote n="434">434 p.185-186 pdf.</footnote>

<footnote n="435">435 p.186 pdf.</footnote>

<footnote n="436">436 p.186-187 pdf.</footnote>

<footnote n="437">437 p.187 pdf.</footnote>

<footnote n="438">438 p.187-188 pdf.</footnote>

<footnote n="439">439 p.188-189 pdf.</footnote>

<footnote n="440">440 p.189-190 pdf.</footnote>

<footnote n="441">441 **14 chapitres.**</footnote>

<footnote n="442">442 MS.Paris, BN.fr 2825 : 377)-405). MS.Paris, BN.fr 9083 : CCCLXXVI-CCCC. MS.Paris, BN.fr 22495 : LXXIII, 368)-LXXVI, 392). Cette équivalence concerne les livres premiers et seconds.</footnote>

<footnote n="443">443 p.190 pdf.</footnote>

<footnote n="444">444 p.190 pdf.</footnote>

<footnote n="445">445 p.190 pdf.</footnote>
394) Le jour de noel..., 185 recto, II, 1.29-185 verso, II, 1.34<sup>446</sup>.

395) En cel an meismes ..., 185 verso, II, 1.4-186 verso, I, 1.34<sup>447</sup>.

396) Sanguis qui bien fu..., 186 verso, I, 1.35-187 recto, I, 1.27<sup>448</sup>.

397) El premier an..., 187 recto, I, 1.28-187 verso, I, 1.21<sup>449</sup>.

398) Sanguins de cui..., 197 verso, I, 1.22-188 recto, I, 1.7<sup>450</sup>.

399) Li roys ne sa mere..., 188 recto, I, 1.8-188 verso, I, 1.7<sup>451</sup>.

400) Bernars vachiers..., 188 verso, I, 1.8-189 verso, I, 1.15<sup>452</sup>.

401) Quant li olz de nře gent..., 189 verso, I, 1.16-190 recto, II, 1.18<sup>453</sup>.

402) Len demain...190 recto, I, 1.19-191 recto, I, 1.9<sup>454</sup>.

403) Bien avez oi..., 191 recto, I, 1.10-191 verso, I, 1.40<sup>455</sup>.

404) Gadres cele cite..., 191 verso, I, 1.41-192 recto, II, 1.19<sup>456</sup>.

405) Tandis comme..., 192 recto, II, 1.20-192 verso, II, 1.14<sup>457</sup>.

[LIVRE SEIZIÈME SECOND<sup>458</sup>. 192 VERSO, II, L.14-201 VERSO, I, L.36.<sup>459</sup>]

406) **Rubrique de chapitre d'ouverture : 9ment li qňs envoia aus barons de la ch'r**, 192 verso, II, 1.14-193 recto, II, 1.20<sup>460</sup>. Miniature, 192 verso, II, 1.16-26<sup>461</sup>.

407) As portes courent..., 193 recto, II, 1.21-194 recto, II, 1.2<sup>462</sup>.

<footnote n="446">446 p.190-191.</footnote>

<footnote n="447">447 p.191-192 pdf.</footnote>

<footnote n="448">448 p.192 pdf.</footnote>

<footnote n="449">449 p.192-193 pdf.</footnote>

<footnote n="450">450 p.193 pdf.</footnote>

<footnote n="451">451 p.193-194.</footnote>

<footnote n="452">452 p.194-195.</footnote>

<footnote n="453">453 p.195 pdf.</footnote>

<footnote n="454">454 p.195-196 pdf.</footnote>

<footnote n="455">455 p.196-197 pdf.</footnote>

<footnote n="456">456 p.197 pdf.</footnote>

<footnote n="457">457 p.197-198 pdf. Relever, entre et en-dessous des colonnes I et II du folio 192 verso le chiffre **XVI**. Le chapitre XVI, 405) correspond à XVI, 389) dans le MS.Paris, BN.fr 2825, au chapitre CCCLXXXV du MS.Paris, BN.fr 9083 et au chapitre LXXV, 380) du MS.Paris, BN.fr 22495. Il faut relever que le livre seizième possède 29 chapitres dans le MS.Baltimore, WAM 142, et 28 dans les MSS. Paris, BN.fr 2825 et Città del Vaticano, B.A.V Reg.Lat 737, ce qui correspond à l'ensemble des livres seizièmes du MS.Paris, BN.fr 2634. Les groupes correspondants des manuscrits de la rédaction centrale du Livre de Jérusalem se composent de 24 chapitres. L'hypothèse d'une recomposition de ceux-ci dans la compilation par rapport à ses sources peut donc être avancée.</footnote>

<footnote n="458">458 **15 chapitres**.</footnote>

<footnote n="459">459 **MS.Paris, BN.fr 2825 : XVI, 389)-405). MS.Paris, BN.fr 9083 : CCCLXXXV-CCCCII. MS.Paris, BN.fr 22495 : LXXV, 380)-LXXVII, 394).**</footnote>

<footnote n="460">460 p.198 pdf.</footnote>

<footnote n="461">461 p.198 pdf.</footnote>

<footnote n="462">462 p.199 pdf.</footnote>
408) En celui temps..., 194 recto, I, l.3-II, l.31⁴⁶³.

409) Quant la nouvele...194 recto, II, l.32-194 verso, II, l.30⁴⁶⁴.

410) Cil atournerent..., 194 verso, II, l.31-195 verso, I, l.36⁴⁶⁵.

411) Li empereres couras..., 195 verso, I, l.37-196 recto, I, l.36⁴⁶⁶.

412) Bien sa percut..., 196 recto, I, l.37-196 verso, II, l.34⁴⁶⁷.

413) Tandis comme li emperes..., 196 verso, II, l.35-197 recto, II, l.41⁴⁶⁸.

414) Quant li rois de france..., 197 verso, I, l.1-198 recto, I, l.27⁴⁶⁹.

415) Puis que li rois de France..., 198 recto, I, l.28-198 verso, I, l.1⁴⁷⁰.

416) Une montaigne roide..., 198 verso, I, l.2-199 recto, II, l.1⁴⁷¹.

417) Cele desconfiture..., 199 recto, II, l.2-200 recto, I, l.6⁴⁷².

418) Buiemons li princes..., 200 recto, I, l.7-200 verso, I, l.31⁴⁷³.

419) Couras li empereres dalemaigne..., 200 verso, I, l.32-201 recto, I, l.1⁴⁷⁴.

420) En la cite de ihrl’m..., 201 recto, I, l.2-201 verso, I, l.36⁴⁷⁵.

[LIVRE DIX-SEPTIÈME PREMIER<fnref n="476" />. 201 VERSO, I, L.36-208 VERSO, II, L.39⁴⁷⁷]

421) **Rubrique de chapitre d'ouverture : comment li conciles fu prins en la cite dacre de lempereour courat 7 des barons de la terre 7 dou pais en tour, 201 verso, I, l.36-202 recto, II, l.2⁴⁷⁸. Miniature, 201 verso, II, l.1-12⁴⁷⁹.**

422) Maintes paroles..., 202 recto, II, l.3-202 verso, I, l.17⁴⁸⁰.

<footnote n="463">463 p.199 pdf.</footnote>

<footnote n="464">464 p.199-200 pdf.</footnote>

<footnote n="465">465 p.200-201 pdf.</footnote>

<footnote n="466">466 p.201 pdf.</footnote>

<footnote n="467">467 p.201-202 pdf.</footnote>

<footnote n="468">468 p.202 pdf.</footnote>

<footnote n="469">469 p.203 pdf.</footnote>

<footnote n="470">470 p.203-204 pdf.</footnote>

<footnote n="471">471 p.204 pdf.</footnote>

<footnote n="472">472 p.204-205 pdf.</footnote>

<footnote n="473">473 p.205-206 pdf.</footnote>

<footnote n="474">474 p.206 pdf.</footnote>

<footnote n="475">475 p.206-207 pdf.</footnote>

<footnote n="476">476 **12 chapitres.**</footnote>

<footnote n="477">477 MS.Paris, BN.fr 2825 : XVII, 406)-434). MS.Paris, BN.fr 9083 : CCCCIII-CCCCXXX. MS.Paris, BN.fr 22495 : LXXVII, 395)-LXXXII, 425). Ces équivalences valent pour l'ensemble des livres dix-septièmes du manuscrit Paris, BN.fr 2634.</footnote>

<footnote n="478">478 p.207 pdf.</footnote>

<footnote n="479">479 p.207 pdf.</footnote>

<footnote n="480">480 p.207-208 pdf.</footnote>
423) Damas est..., 202 verso, I, l.18-203 recto, I, l.36⁴⁸¹.

424) Grant despit..., 203 recto, I, l.37-203 verso, II, l.9⁴⁸².

425) Le flun et les iardins..., 203 verso, II, l.10-204 recto, II, l.38⁴⁸³.

426) Chaude commenca..., 204 recto, II, l.39-204 verso, II, l. 26⁴⁸⁴.

427) Pluisours gens se murent..., 204 verso, II, l.27-205 verso, I, l.1⁴⁸⁵.

428) Li empereres couras..., 205 verso, I, l.2-II, l.21⁴⁸⁶.

429) Des celui temps..., 205 verso, II, l.22-206 verso, I, l.40⁴⁸⁷.

430) Noradins pour moustrer..., 206 verso, I, l.41-207 recto, II, l.36⁴⁸⁸.

431) Iocelins li quens..., 207 recto, II, l.37-208 recto, II, l.27⁴⁸⁹.

432) En dementiers..., 208 recto, II, l.28-208 verso, II, l.39⁴⁹⁰.

[LIVRE DIX-SEPTIÈME SECOND<fnref n="491" />. 208 VERSO, II, L. 39-219 VERSO, I, L.20 <fnref n="492" />]

433) **Rubrique de chapitre d'ouverture : commět li rois ne vaut mie estre couronnes en la compaignie de sa mere**, 208 verso, II, l.39-209 verso, II, l.40⁴⁹³. Miniature, 209 recto, I, l.1-12⁴⁹⁴.

434) Un jour vint..., 209 verso, II, l.41-210 recto, II, l.13⁴⁹⁵.

435) Li empereres de contentinoble, 210 recto, II, l.13-210 verso, II, l.21⁴⁹⁶.

436) Noradins qui estoit...210 verso, II, l.22-211 verso, II, l.37⁴⁹⁷.

437) Ml't fu en grant pourpens..., 211 verso, II, l.38-212 recto, II, l.38⁴⁹⁸.

438) Entre le conte de triple..., 212 recto, II, l.39-212 verso, II, l.18⁴⁹⁹.

<footnote n="481">481 p.208 pdf.</footnote>

<footnote n="482">482 p.208-209 pdf.</footnote>

<footnote n="483">483 p.209 pdf.</footnote>

<footnote n="484">484 p.209-210 pdf. Relever, entre et en-dessous des colonnes I et II du folio 204 verso, le chiffre .XVII.</footnote>

<footnote n="485">485 p.210-211 pdf.</footnote>

<footnote n="486">486 p.211 pdf.</footnote>

<footnote n="487">487 p.211-212 pdf.</footnote>

<footnote n="488">488 p. 212 pdf.</footnote>

<footnote n="489">489 p.212-213 pdf.</footnote>

<footnote n="490">490 p.213-214 pdf.</footnote>

<footnote n="491">491 **16 chapitres**.</footnote>

<footnote n="492">492 MS.Paris, BN.fr 2825 : 418)-434). MS.Paris, BN.fr 9083 : CCCCXVII-CCCCXXXIII . MS.Paris, BN.fr 22495 : LXXIX, 408)-LXXII, 427).</footnote>

<footnote n="493">493 p.214-215 pdf.</footnote>

<footnote n="494">494 p.214 pdf.</footnote>

<footnote n="495">495 p.215 pdf.</footnote>

<footnote n="496">496 p.215-216 pdf.</footnote>

<footnote n="497">497 p.216-217 pdf.</footnote>

<footnote n="498">498 p.217 pdf.</footnote>

<footnote n="499">499 p.217-218 pdf.</footnote>
439) Ne demoura puis gaires..., 212 verso, II, l.19-213 verso, I, l.12⁵⁰⁰.

440) Puis que li nře..., 213 verso, I, l.13-214 recto, I, l.14⁵⁰¹.

441) Escalone est..., 214 recto, I, l.15-214 verso, I, l.6⁵⁰².

442) Puis que nře sires..., 214 verso, I, l.7-II, l.39⁵⁰³.

443) De ce mois..., 214 verso, II, l.40-215 verso, I, l.7⁵⁰⁴.

444) Cest sieges ot ia dure..., 215 verso, I, l.8-II, l.18⁵⁰⁵.

445) Si comme..., 215 verso, II, l.19-217 recto, II, l.11⁵⁰⁶.

446) Li rois qui bň apercut..., 217 recto, II, l.12-218 recto, I, l.19⁵⁰⁷.

447) Puisque li turc descalonne..., 218 recto, I, l.20-218 verso, I, l.32⁵⁰⁸.

448) Bien sacorderent..., 218 verso, I, l.33-219 verso, I, l.20⁵⁰⁹.

[LIVRE DIX-HUITIÈME PREMIER<fnref n="510" />. 219 VERSO, I, L.21-230 RECTO, II, L.11⁵¹¹]

449) **Rubrique de chapitre d'ouverture : 9ment li patriarches fu mis en la prison danthioche**, 219 verso, I, l.20-220 recto, I, l.29⁵¹². Miniature, 219 verso, I, l.23-32⁵¹³.

450) Tandis comme..., 220 recto, I, l.30-220 verso, I, l.27⁵¹⁴.

451) En ceste maniere..., 220 verso, I, l.28-221 verso, I, l.37⁵¹⁵.

452) Quant li roiaumes de ierl'm..., 221 verso, I, l.38-222 recto, I, l.31⁵¹⁶.

453) Li baillis de ierl'm..., 222 recto, I, l.32-223 recto, I, l.19⁵¹⁷.

454) De si petit commencement..., 223 recto, I, l.20-223 verso, I, l.3⁵¹⁸.

<footnote n="500">500 p.218-219 pdf.</footnote>

<footnote n="501">501 p.219 pdf.</footnote>

<footnote n="502">502 p.219-220 pdf.</footnote>

<footnote n="503">503 p.220 pdf.</footnote>

<footnote n="504">504 p.220-221 pdf.</footnote>

<footnote n="505">505 p.221 pdf.</footnote>

<footnote n="506">506 p.221-222 pdf. Relever, entre et en-dessous des colonnes I et II du folio 204 verso, le chiffre .XVIII.</footnote>

<footnote n="507">507 p.222-223 pdf.</footnote>

<footnote n="508">508 p.223-224.</footnote>

<footnote n="509">509 p.224-225.</footnote>

<footnote n="510">510 **18 chapitres**.</footnote>

<footnote n="511">511 MS.Paris, BN.fr 2825 : 435-467). MS.Paris, BN.fr 9083 : CCCCXXVI-CCCCLXVI. MS.Paris, B.fr 22495 : LXXXIV, 428)-LXXXVIII, 458). Ces équivalences valent pour l'ensemble des livres dix-huitièmes du manuscrit Paris, BN.fr 2634.</footnote>

<footnote n="512">512 p.225 pdf.</footnote>

<footnote n="513">513 p.225 pdf.</footnote>

<footnote n="514">514 p.225-226 pdf.</footnote>

<footnote n="515">515 p.226-227 pdf.</footnote>

<footnote n="516">516 p.227 pdf.</footnote>

<footnote n="517">517 p.227-228 pdf.</footnote>

<footnote n="518">518 p.228-229 pdf.</footnote>
455) Au temps que cil prodome..., 223 verso, I, 1.4-224 recto, I, 1.32⁵¹⁹.

456) Li patriarches..., 224 recto, I, 1.33-224 verso, II, 1.35⁵²⁰.

457) Or retournerons..., 224 verso, II, 1.36-225 verso, II, 1.6⁵²¹.

458) En lan qui vint..., 225 verso, II, 1.7-226 recto, II, 1.5⁵²².

459) Une grant plente de turs..., 226 recto, II, 1.6-226 verso, I, 1.36⁵²³.

460) Lanfroi du toron..., 226 verso, I, 1.37-227 recto, I, 1.7⁵²⁴.

461) Ne demoura gaires..., 227 recto, I, 1.8-27 verso, I, 1.5⁵²⁵.

462) Noradins ot seu..., 227 verso, I, 1.6-228 recto, I, 1.29⁵²⁶.

463) Li rois not gaires de gent..., 228 recto, I, 1.30-228 verso, I, 1.5⁵²⁷.

464) Noradins qui estoit sages..., 228 verso, I, 1.6-229 recto, I, 1.18⁵²⁸.

465) Si comme vos avez oy..., 229 recto, I, 1.19-2229 verso, I, 1.39⁵²⁹.

466) En dementiers..., 229 verso, I, 1.40-230 recto, II, 1.11⁵³⁰.

[LIVRE DIX-HUITIÈME SECOND<fnref n="531" />. 230 RECTO, I, L.11-235 RECTO, I, L.33. <fnref n="532" />]

467) **Rubrique de chapitre d'ouverture : comment li baron alerent a cesaire**, 230 recto, II, 1.11-231 recto, I, 1.24⁵³³. Miniature, 230 recto, II, 1.13-23⁵³⁴.

468) Il avint en cel an meismes..., 231 recto, I, 1.25-232 recto, I, 1.6⁵³⁵.

469) Leglise de ierl'm..., 232 recto, I, 1.6-II, 1.2⁵³⁶.

470) Par la grant paine..., 232 recto, II, 1.3-231 verso, I, 1.16⁵³⁷.

<footnote n="519">519 p.229 pdf.</footnote>

<footnote n="520">520 p.229-230 pdf.</footnote>

<footnote n="521">521 p.230-231 pdf.</footnote>

<footnote n="522">522 p.231 pdf.</footnote>

<footnote n="523">523 p.231-232 pdf.</footnote>

<footnote n="524">524 p.232 pdf.</footnote>

<footnote n="525">525 p.232-233 pdf.</footnote>

<footnote n="526">526 p.233 pdf.</footnote>

<footnote n="527">527 p.233-234 pdf. Relever, entre et en-dessous des colonnes I et II du folio 228 verso, le chiffre .XIX.</footnote>

<footnote n="528">528 p.234 pdf.</footnote>

<footnote n="529">529 p.234-235 pdf.</footnote>

<footnote n="530">530 p.235 pdf.</footnote>

<footnote n="531">531 **8 chapitres**.</footnote>

<footnote n="532">532 MS.Paris, BN.fr 2825 : 451)-467). MS.Paris, BN.fr 9083 : CCCCXLIX-CCCCLXVI. MS.Paris, BN.fr 22495 : LXXXVI, 440)-LXXXVIII, 458).</footnote>

<footnote n="533">533 p.235-236 pdf.</footnote>

<footnote n="534">534 p.235 pdf.</footnote>

<footnote n="535">535 p.236-237 pdf.</footnote>

<footnote n="536">536 p.237 pdf.</footnote>

<footnote n="537">537 p.237-238 pdf.</footnote>
471) Li rois baud'..., 232 verso, I, 1.17-II, 1.32⁵³⁸.

472) Ben oystes parler..., 232 verso, II, 1.33-233 verso, I, 1.9⁵³⁹.

473) Manuel lempereour..., 233 verso, I, 1.10-234 verso, II, 1.9⁵⁴⁰.

474) Li reis ne voult mie demourer..., 234 verso, II, 1.10-235 recto, I, 1.33⁵⁴¹.

[LIVRE DIX-HUITIÈME TROISIÈME<fnref n="542" />. 235 RECTO, II, L.33-241 VERSO, I, L.19⁵⁴³]

475) **Rubrique de chapitre d'ouverture** : comment li emperes de constantinoble s'é vint en antioche 7 li baron vindrent contre li ml't honnoureem~t apres comment li rois ot le bras brisie la ou il ala chacier entre li 7 lempereour, 235 recto, II, 1.33-235 verso, II, 1.37⁵⁴⁴. Miniature, 235 recto, II, 1.1-12⁵⁴⁵.

476) En cel temps meismes..., 235 verso, II, 1.38-236 recto, II, 1.5⁵⁴⁶.

477) Moult ot grant ioie norad', 236 recto, II, 1.6-236 verso, II, 1.4⁵⁴⁷.

478) La roine melissent..., 236 verso, II, 1.5-237 recto, I, 1.5⁵⁴⁸.

479) Ne demoura gaires..., 237recto, I, 1.6-237 verso, II, 1.9⁵⁴⁹.

480) Uns chardonnaulz..., 237 verso, II, 1.10-238 recto, II, 1.3⁵⁵⁰.

481) Renaus li princes dantioche..., 238 recto, II, 1.31-238 verso, II, 1.7⁵⁵¹.

482) Li message de lempereour..., 238 verso, II, 1.8-239 recto, I, 1.35⁵⁵².

483) A ses plus privez amis..., 239 recto,I, 1.36-240 recto, II, 1.15⁵⁵³.

484) Quant li rois demouroit..., 240 recto, II, 1.16-240 verso, II, 1.24⁵⁵⁴.

485) Si comme vous avez oi..., 240 verso, II, 1.25-241 verso, I, 1.19⁵⁵⁵.

<footnote n="538">538 p.238 pdf.</footnote>

<footnote n="539">539 p.238-239 pdf.</footnote>

<footnote n="540">540 p.239-240 pdf.</footnote>

<footnote n="541">541 p.240 pdf.</footnote>

<footnote n="542">542 Chapitres.</footnote>

<footnote n="543">543 Équivalences avec les MSS.Paris, BN.fr 2825, 9083 et 22495 : voir le livre dix-huitième second.</footnote>

<footnote n="544">544 p.240-241 pdf.</footnote>

<footnote n="545">545 p.240 pdf.</footnote>

<footnote n="546">546 p.241 pdf.</footnote>

<footnote n="547">547 p.241-242 pdf.</footnote>

<footnote n="548">548 p.242.</footnote>

<footnote n="549">549 p.242-243 pdf.</footnote>

<footnote n="550">550 p.243 pdf.</footnote>

<footnote n="551">551 p.243-244 pdf.</footnote>

<footnote n="552">552 p.244 pdf.</footnote>

<footnote n="553">553 p.244-245 pdf.</footnote>

<footnote n="554">554 p.245-246 pdf. Relever, entre et en-dessous des colonnes I et II du folio 240 verso, le chiffre .XX.</footnote>

<footnote n="555">555 p.246-247pdf.</footnote>
[LIVRE DIX-NEUVIÈME<fnref n="556" />. 241 VERSO, I, L.19-258 RECTO, II, L.40⁵⁵⁷]

486) **Rubrique de chapitre d'ouverture : čočeł li des cors fu entre les crestiens**, 241 verso, I, l.19-II, l.40⁵⁵⁸. Miniature, 241 verso, I, l.21-31⁵⁵⁹.

487) Amauris li rois..., 241 verso, I, l.41-242 verso, I, l.36⁵⁶⁰.

488) De cors fu assez grans..., 242 verso, I, l.37-243recto, II, l.33⁵⁶¹.

489) Tandis comme..., 243 recto, II, l.34-243 verso, II, l.10⁵⁶².

490) Quant li roiaumes..., 243 verso, II, l.11-244 verso, I, l.4⁵⁶³.

491) Pierres li arcevesques de sur..., 244 verso, I, l.5-245 recto, II, l.15⁵⁶⁴.

492) Noradins se demouroit..., 245 recto, I l.16-II, l.30⁵⁶⁵.

493) Partis sestoit norad'..., 245 recto, II, l.31-246 recto, I, l.12⁵⁶⁶.

494) En cele maniere..., 246 recto, II, l.13-246 verso, I, l.39⁵⁶⁷.

495) la chose aloit issi..., 246 verso, I, l.41-247 recto, II, l.41⁵⁶⁸.

496) Une nouuele courut lors..., 247 verso, I, l.1-248 recto, I, l.19⁵⁶⁹.

497) Lors fist faire li rois..., 248 recto, I, l.20-II, l.27⁵⁷⁰.

498) Il se mistrent..., 248 recto, II, l.28-248 verso, II, l.19⁵⁷¹.

499) Nostre gent furent..., 248 verso, II, l.20-249 recto, II, l.2⁵⁷².

500) Sanar li soudans..., 249 recto, II, l.3-249 verso, I, l.28⁵⁷³.

501) Pource que les autres..., 249 verso, I, l.29-250 recto, I, l.24⁵⁷⁴.

<footnote n="556">556 30 chapitres.</footnote>

<footnote n="557">557 MS.Paris, BN.fr 2825 : 468)-496). MS.Paris, BN.fr 9083 : CCCCLXVII-CCCCLXXXXII. MS.Paris, BN.fr 22495 : LXXXIX, 459)-XCIII, 484).</footnote>

<footnote n="558">558 p.247 pdf.</footnote>

<footnote n="559">559 p.247 pdf.</footnote>

<footnote n="560">560 p.247-248 pdf.</footnote>

<footnote n="561">561 p.248 pdf.</footnote>

<footnote n="562">562 p.248-249 pdf.</footnote>

<footnote n="563">563 p.249-250 pdf.</footnote>

<footnote n="564">564 p.250 pdf.</footnote>

<footnote n="565">565 p.250 pdf.</footnote>

<footnote n="566">566 p.250-251 pdf.</footnote>

<footnote n="567">567 p.251-252 pdf.</footnote>

<footnote n="568">568 p.252 pdf.</footnote>

<footnote n="569">569 p.253 pdf.</footnote>

<footnote n="570">570 p.253 pdf.</footnote>

<footnote n="571">571 p.253-254 pdf.</footnote>

<footnote n="572">572 p.254 pdf.</footnote>

<footnote n="573">573 p.254-255 pdf.</footnote>

<footnote n="574">574 p.255 pdf.</footnote>
502) Quant il furent venu..., 250 recto, I, 1.25-250 verso, I, 1.31⁵⁷⁵.

503) Pour ce que vous avez oy parler..., 250 verso, II, 1.32-251 recto, II, 1.3¹<fnref n="576" />.

504) La raison du p'merain nǒ..., 251 recto, II, 1.4-251 verso, II, 1.34⁵⁷⁷.

505) Ore retournerons..., 251 verso, II, 1.35-252 verso, I, 1.39⁵⁷⁸.

506) Ceste ille dont ie vous..., 252 verso, I, 1.42-253 recto, II, 1.26⁵⁷⁹.

507) Toute la contree degypte, 253 recto, II, 1.27-253 verso, II, 1.29⁵⁸⁰.

508) Il navoient mie..., 253 verso, II, 1.30-255 recto, I, 1.21, I, 1.21⁵⁸¹.

509) Siracons ot ralie..., 255 recto, I, 1.22-255 verso, I, 1.29⁵⁸².

510) Alexandre est la derraine cite..., 255 verso, I, 1.30-256 recto, I, 1.30⁵⁸³.

511) Cil qui estoient remes..., 256 recto, I, 1.31-257 recto, I, 1.1⁵⁸⁴.

512) Tandis comme..., 257 recto, I, 1.2-II, 1.37⁵⁸⁵.

513) Quant hues de cesaire..., 257 recto, II, 1.38-257 verso, I, 1.5⁵⁸⁶.

514) Bien fist le ban crier..., 257 verso, I, 1.6-258 recto, I, 1.25⁵⁸⁷.

515) salehadins fu issus fors...258 recto, I, 1.26-II, 1.40⁵⁸⁸.

[LIVRE VINGTIÈME<fnref n="589" />. 258 RECTO, II, L.40-275 RECTO, I, L.40. <fnref n="590" />]

516) **Rubrique de chapitre d'ouverture : comment on amena fame au roi de surie**, 258 recto, II, 1.40-259 recto, I, 1.1⁵⁹¹. Miniature, 258 verso, I, 1.1-12⁵⁹².

517) En celui an..., 259 recto, I, 1.2-II, 1.25⁵⁹³.

<footnote n="575">575 p.255-256 pdf.</footnote>

<footnote n="576">576 p.256.</footnote>

<footnote n="577">577 p.256-257 pdf.</footnote>

<footnote n="578">578 p.257-258 pdf.</footnote>

<footnote n="579">579 p.258 pdf. Relever, entre et en-dessous des colonnes I et II du folio 252 verso, le chiffre .XXI.</footnote>

<footnote n="580">580 p.258-259 pdf.</footnote>

<footnote n="581">581 p.259-260 pdf.</footnote>

<footnote n="582">582 p.260-261 pdf.</footnote>

<footnote n="583">583 p.261 pdf.</footnote>

<footnote n="584">584 p.261-262 pdf.</footnote>

<footnote n="585">585 p.262 pdf.</footnote>

<footnote n="586">586 p.262-263 pdf.</footnote>

<footnote n="587">587 p.263 pdf.</footnote>

<footnote n="588">588 p.263 pdf.</footnote>

<footnote n="589">589 **28 chapitres.**</footnote>

<footnote n="590">590 **MS.Paris, BN.fr 2825 : 497)-526). MS.Paris, BN.fr 9083 : CCCCLXXXXIII-CCCCCXX. MS.Paris, BN.fr 22495 : XCIV, 485)-XCIX, 512).**</footnote>

<footnote n="591">591 p.263-264 pdf.</footnote>

<footnote n="592">592 p.264 pdf.</footnote>

<footnote n="593">593 p.264 pdf.</footnote>
518) Ne demoura gaires..., 259 recto, II, 1.26-260 recto, I, 1.29⁵⁹⁴.

519) Ancois que li message..., 260 recto, I, 1.30-260 verso, I, 1.20⁵⁹⁵.

520) Li appareillemens..., 260 verso, I, 1.21-261 recto, I, 1.5⁵⁹⁶.

521) Quant li rois..., 261 recto, I, 1.6-II, 1.31⁵⁹⁷.

522) Tandis comme..., 261 recto, II, 1.32-261 verso, II, 1.29⁵⁹⁸.

523) En lost le roy..., 261 verso, II, 1.30-262 verso, I, 1.14⁵⁹⁹.

524) Siracons vit que..., 262 verso, I, 1.15-263 recto, II, 1.39⁶⁰⁰.

525) Puis que li rois..., 263 recto, II, 1.40-263 verso, I, 1.30⁶⁰¹.

526) Lestez passa si que..., 263 verso, I, 1.31-264 recto, I, 1.33⁶⁰².

527) En lan de lincarnation...264 recto, I, 1.34-264 verso, I, 1.20⁶⁰³.

528) Damiete est..., 264 verso, I, 1.21-265 recto, II, 1.17⁶⁰⁴.

529) Une chose avint..., 265 recto, II, 1.18-266 recto, I, 1.30⁶⁰⁵.

530) Lors issirent li turc..., 266 recto, I, 1.31-266 verso, I, 1.27⁶⁰⁶.

531) En leste qui vint apres..., 266 verso, I, 1.28-264 recto, I, 1.14⁶⁰⁷.

532) Quant vint li mois..., 267 recto, I, 1.15-267 verso, I, 1.29⁶⁰⁸.

533) Quant li os fu..., 267 verso, I, 1.30-268 recto, II, 1.12⁶⁰⁹.

534) Dilluec se partirent..., 268 recto, II, 1.13-268 verso, II, 1.20⁶¹⁰.

535) En lan qui vint..., 268 verso, II, 1.21-269 verso, I, 1.8⁶¹¹.

<footnote n="594">594 p.264-265 pdf.</footnote>

<footnote n="595">595 p.265-266 pdf.</footnote>

<footnote n="596">596 p.266 pdf.</footnote>

<footnote n="597">597 p.266 pdf.</footnote>

<footnote n="598">598 p.266-267 pdf.</footnote>

<footnote n="599">599 p.267-268 pdf.</footnote>

<footnote n="600">600 p.268 pdf.</footnote>

<footnote n="601">601 p.268-269 pdf.</footnote>

<footnote n="602">602 p.269 pdf.</footnote>

<footnote n="603">603 p.269-270 pdf.</footnote>

<footnote n="604">604 p.270 pdf. Relever, entre et en-dessous des colonnes I et II du folio 264 verso, le chiffre .XXII.</footnote>

<footnote n="605">605 p.270-271 pdf.</footnote>

<footnote n="606">606 p.271-272 pdf.</footnote>

<footnote n="607">607 p.272 pdf.</footnote>

<footnote n="608">608 p.272-273 pdf.</footnote>

<footnote n="609">609 p.273 pdf.</footnote>

<footnote n="610">610 p.273-274 pdf.</footnote>

<footnote n="611">611 p.274-275 pdf.</footnote>
536) Li empereres..., 269 verso, I, 1.9-II, 1.21<sup>612</sup>.

537) Sus le rivage..., 269 verso, II, 1.22-270 verso, I, 1.25<sup>613</sup>.

538) Quant il orent..., 270 verso, I, 1.26-271 recto, I, 1.27<sup>614</sup>.

539) Grant ioie firent..., 271 recto, I, 1.28-271 verso, I, 1.3<sup>615</sup>.

540) Ne demoura gaires..., 271 verso, I, 1.37-272 verso, I, 1.30<sup>616</sup>.

541) Salehadins vint..., 272 verso, I, 1.31-273 recto, I, 1.10<sup>617</sup>.

542) Le disieme an..., 273 recto, I, 1.11-274 recto, I, 1.10<sup>618</sup>.

543) Li rois ot ml't grant ioie..., 274 recto, I, 1.11-274 verso, II, 1.5<sup>619</sup>.

544) Salehadins<sup>620</sup> noradins..., 274 verso, II, 1.6-275 recto, I, 1.40-<sup>621</sup>.

[LIVRE VINGT-ET-UNIÈME <sup>622</sup>. 275 RECTO, I, L.40-290 RECTO, I, L.34<sup>623</sup>]

545) **Rubrique de chapitre d'ouverture : comment len refist roy apres la mort dou roy amaury**, 275 recto, I, 1.40-271 verso, II, 1.6<sup>624</sup>. Miniature, 275 recto, II, 1.1-12<sup>625</sup>.

546) Quant ses peres fu mors..., 275 verso, I, 1.7-276 recto, I, 1.26<sup>626</sup>.

547) Miles de planci..., 276 recto, I, 1.27-276 verso, II, 1.32<sup>627</sup>.

548) Li rois fist semondre..., 276 verso, II, 1.33-277 verso, I, 1.2<sup>628</sup>.

549) Des cel an meismes..., 277 verso, I, 1.3-II, 1.35<sup>629</sup>.

550) Un petit vueil issir..., 277 verso, I, 1.12-278 verso, I, 1.11<sup>630</sup>.

551) Tandis comme la chose..., 278 verso, I, 1.12-279 recto, II, 1.23<sup>631</sup>.

<footnote n="612">612 p.275 pdf.</footnote>

<footnote n="613">613 p.275-276 pdf.</footnote>

<footnote n="614">614 p.276 pdf.</footnote>

<footnote n="615">615 p.276-277 pdf.</footnote>

<footnote n="616">616 p.277-278 pdf.</footnote>

<footnote n="617">617 p.278 pdf.</footnote>

<footnote n="618">618 p.278-279 pdf.</footnote>

<footnote n="619">619 p.279-280 pdf.</footnote>

<footnote n="620">620 Biffé.</footnote>

<footnote n="621">621 p.280 pdf.</footnote>

<footnote n="622">622 **28 chapitres**.</footnote>

<footnote n="623">623 MS.Paris, BN.fr 2825 : 527-552). MS.Paris, BN.fr 9083 : CCCCCXXI-CCCCXLVI. MS.Paris, BN.fr 22495 : C, 513-CIV, 538).</footnote>

<footnote n="624">624 p.280-281 pdf.</footnote>

<footnote n="625">625 p.280 pdf.</footnote>

<footnote n="626">626 p.281 pdf.</footnote>

<footnote n="627">627 p.281-282 pdf.</footnote>

<footnote n="628">628 p.282-283. Relever, entre et en-dessous des colonnes I et II du folio 276 verso, le chiffre .XXIII.</footnote>

<footnote n="629">629 p.283 pdf.</footnote>

<footnote n="630">630 p.283-284 pdf.</footnote>

<footnote n="631">631 p.284 pdf.</footnote>
552) Bernars qui fu evesques..., 279 recto, II, 1.24-279 verso, II, 1.4<sup>632</sup>.

553) Cil secont an..., 279 verso, II, 1.5-280 recto, II, 1.26<sup>633</sup>.

554) En cel an..., 280 recto, II, 1.27-280 verso, II, 1.18<sup>634</sup>.

555) Quant li tiers ans..., 280 verso, II, 1.19-281 recto, I, 1.6<sup>635</sup>.

556) Li quars ans..., 281 recto, I, 1.7-281 verso, II, 1.21<sup>636</sup>.

557) Pour ce que vous..., 281 verso, II, 1.22-282 recto, II, 1.6<sup>637</sup>.

558) A cel temps estoient..., 282 recto, II, 1.7-282 verso, I, 1.7<sup>638</sup>.

559) Il nestoit mie..., 282 verso, I, 1.8-83 recto, I, 1.27<sup>639</sup>.

560) A grant doute..., 283 recto, I, 1.28-283 verso, I, 1.30<sup>640</sup>.

561) Li quens vint..., 283 verso, I, 1.31-284 recto, I, 1.14<sup>641</sup>.

562) Tandis comme...284 recto, I, 1.15-284 verso, I, 1.15<sup>642</sup>.

563) Bien cuiderent..., 284 verso, II, 1.39-II, 1.38<sup>643</sup>.

564) Nouuueles vindrent..., 284 verso, II, 1.39-285 recto, II, 1.32<sup>644</sup>.

565) les batailles chevaucherent..., 285 verso, II, 1.33-286 recto, II, 1.4<sup>645</sup>.

566) Une autre chose..., 286 recto, II, 1.5-286 verso, II, 1.13<sup>646</sup>.

567) Tandis comme..., 286 verso, I, 1.14-287 recto, I, 1.19<sup>647</sup>.

568) En lan de l'incarnation...287 recto, I, 1.20-288 recto, I, 1.22<sup>648</sup>.

569) Quant cil chastiaus..., 288 recto, I, 1.23-288 verso, I, 1.34<sup>649</sup>.

<footnote n="632">632 p.284-285 pdf.</footnote>

<footnote n="633">633 p.285 pdf.</footnote>

<footnote n="634">634 p.285-286 pdf.</footnote>

<footnote n="635">635 p. 286 pdf.</footnote>

<footnote n="636">636 p.286-287 pdf.</footnote>

<footnote n="637">637 p.287 pdf.</footnote>

<footnote n="638">638 p.287-288 pdf.</footnote>

<footnote n="639">639 p.288 pdf.</footnote>

<footnote n="640">640 p.288-289 pdf.</footnote>

<footnote n="641">641 p.289 pdf.</footnote>

<footnote n="642">642 p.289-290 pdf.</footnote>

<footnote n="643">643 p.290 pdf.</footnote>

<footnote n="644">644 p.290 pdf.</footnote>

<footnote n="645">645 p.290-291 pdf.</footnote>

<footnote n="646">646 p.291-292 pdf.</footnote>

<footnote n="647">647 p.292 pdf.</footnote>

<footnote n="648">648 p.292-293 pdf.</footnote>

<footnote n="649">649 p.293-294 pdf.</footnote>
570) El mois qui vint..., 288 verso, I, l.35-289 recto, I, l.39<sup>650</sup>.

571) Tandis comme..., 289 recto, I, l.40-289 verso, I, l.7<sup>651</sup>.

572) Moult estoit ..., 289 verso, I, l.8-290 recto, I, l.34<sup>652</sup>.

[LIVRE VINGT-DEUXIÈME<sup>653</sup>. 290 RECTO, I, L.34-309 VERSO, II, L.31<sup>654</sup>.]

573) **Rubrique de chapitre d'ouverture : comment li rois maria sa seur quant il oy que li princes dantioche 7 quens de triple venoiët en sa terre**, 290 recto, I, l.34-290 verso, II, l.13<sup>655</sup>. Miniature, 290 recto, II, l.1-12<sup>656</sup>.

574) Li estez fu venus..., 290 verso, II, l.13-291 recto, II, l.12<sup>657</sup>.

575) A la revenue du concile..., 291 recto, II, l.13-291 verso, II, l.4<sup>658</sup>.

576) Ne demoura gaires..., 291 verso, II, l.41-292 verso, I, l.10<sup>659</sup>.

577) Ceste chose que ie vous..., 292 verso, I, l.11-293 recto, I, l.25<sup>660</sup>.

578) Honteuse vie..., 293 recto, I, l.26-293 verso, I, l.8<sup>661</sup>.

579) En ce temps meismes..., 293 verso, I, l.9-294 recto, II, l.11<sup>662</sup>.

580) La trive duroit encore..., 294 recto, II, l.12-294 verso, II, l.15<sup>663</sup>.

581) Au temps..., 194 verso, II, l.16-295 recto, II, l.20<sup>664</sup>.

582) Riens ne les destourboit..., 295 recto, II, l.21-296 recto, I, l.9<sup>665</sup>.

583) En ceste maniere..., 296 recto, I, l.10-296 verso, I, l.6<sup>666</sup>.

584) Il ne finerent mie..., 296 verso, I, l.7-297 recto, II, l.18<sup>667</sup>.

585) Ne demoura mie..., 297 recto, II, l.19-298 recto, II, l.14<sup>668</sup>.

<footnote n="650">650 p.294 pdf. Relever, entre et en-dessous des colonnes I et II du folio 288 verso le chiffre .XXIIII.</footnote>

<footnote n="651">651 p.294-295 pdf.</footnote>

<footnote n="652">652 p.295 pdf.</footnote>

<footnote n="653">653 29 chapitres.</footnote>

<footnote n="654">654 MS.Paris, BN.fr 2825 : 553)-581). MS.Paris, BN.fr 9083 : CCCCCXLVII-CCCCCLXXI. MS.Paris, BN.fr 22495 : CV, 539)-CIX, 563).</footnote>

<footnote n="655">655 p.295-296 pdf.</footnote>

<footnote n="656">656 p.295 pdf.</footnote>

<footnote n="657">657 p.296 pdf.</footnote>

<footnote n="658">658 p.296-297 pdf.</footnote>

<footnote n="659">659 p.297-298 pdf.</footnote>

<footnote n="660">660 p.298 pdf.</footnote>

<footnote n="661">661 p.298-299 pdf.</footnote>

<footnote n="662">662 p.299 pdf.</footnote>

<footnote n="663">663 p.299-300 pdf.</footnote>

<footnote n="664">664 p.300 pdf.</footnote>

<footnote n="665">665 p.300-301 pdf.</footnote>

<footnote n="666">666 p.301-302 pdf.</footnote>

<footnote n="667">667 p.302 pdf.</footnote>

<footnote n="668">668 p.302-303 pdf.</footnote>
586) En cele saison meisme..., 298 recto, II, l.15-299 recto, I, l.3⁶⁶⁹.

587) Moult fu salehadins..., 299 recto, I, l.35-300 recto, I, l.24⁶⁷⁰.

588) En cel lieu..., 300 recto, I, l.25-300 verso, II, l.7⁶⁷¹.

589) Riens ne leur pooit tant valoir..., 300 verso, II, l.8-301 verso, I, l.12⁶⁷².

590) El grant pourpens..., 301 verso, I, l.13-302 recto, I, l.5⁶⁷³.

591) Li rois et li baron..., 305 recto, I, l.6-302 verso, I, l.17⁶⁷⁴.

592) Cil pais que ie vous ai nomme..., 302 verso, I, l.18-3030 recto, II, l.39⁶⁷⁵.

593) Un poi de temps..., 303 recto, II, l.40-303 verso, II, l.39⁶⁷⁶.

594) Renommees diverses..., 303 verso, II, l.40-304 verso, II, l.18⁶⁷⁷.

595) Or vous dirons comment..., 304 verso, II, l.19-305 recto, II, l.39⁶⁷⁸.

596) Il avint toudis..., 305 recto, II, l.40-306 verso, I, l.24⁶⁷⁹.

597) Li os de nos crestiens..., 306 verso, I, l.25-307 verso, I, l.6⁶⁸⁰.

598) Or sen estoit alez..., 307 verso, I, l.7-308 recto, I, l.41⁶⁸¹.

599) Bien avez oy..., 308 recto, II, l.1-308 verso, I, l.37⁶⁸².

600) Ia estoit sal'..., 308 verso, I, l.38-309 recto, I, l.36⁶⁸³.

601) Si grant haine..., 309 recto, I, l.37-309 verso, II, l.31⁶⁸⁴.

[LIVRE VINGT-TROISIÈME PREMIER<fnref n="685" />. 309 VERSO, II, L.32-332 VERSO, I, L34⁶⁸⁶]

<footnote n="669">669 p.303-304 pdf.</footnote>

<footnote n="670">670 p.304-305 pdf.</footnote>

<footnote n="671">671 p.305-306 pdf.</footnote>

<footnote n="672">672 p.306-307 pdf. Relever, entre et en-dessous des colonnes I et II du folio 300 verso le chiffre .XXV.</footnote>

<footnote n="673">673 p.307 pdf.</footnote>

<footnote n="674">674 p.307-308 pdf.</footnote>

<footnote n="675">675 p.308 pdf.</footnote>

<footnote n="676">676 p.308-309 pdf.</footnote>

<footnote n="677">677 p.309-310 pdf.</footnote>

<footnote n="678">678 p.310 pdf.</footnote>

<footnote n="679">679 p.310 pdf.</footnote>

<footnote n="680">680 p.312-313 pdf.</footnote>

<footnote n="681">681 p.313 pdf.</footnote>

<footnote n="682">682 p.313-314 pdf.</footnote>

<footnote n="683">683 p.314 pdf.</footnote>

<footnote n="684">684 p.314-315 pdf.</footnote>

<footnote n="685">685 52 chapitres.</footnote>

<footnote n="686">686 MS.Paris, BN.fr 2825 : 582)-624). MS.Paris, BN.fr 9083 : CCCCCLXXII-VIᵉ XV. MS.Paris, BN.fr 22495 : CIX, 564)-CXVI, 607). Ces équivalences valent pour l'ensemble des livres vingt-troisièmes du MS.Paris, BN.fr 2634.</footnote>