Table des manuscrits Paris, BN.fr 2825, Baltimore,
WAM 142 et Paris, BN.fr 2634

Pierre Lebron

► To cite this version:

Pierre Lebron. Table des manuscrits Paris, BN.fr 2825, Baltimore, WAM 142 et Paris, BN.fr 2634. 2025. hal-05336743

HAL Id: hal-05336743

https://hal.science/hal-05336743v1

Preprint submitted on 29 Oct 2025

HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of sci-
entific research documents, whether they are pub-
lished or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.

L'archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
destinée au dépôt et à la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
émanant des établissements d'enseignement et de
recherche français ou étrangers, des laboratoires
publics ou privés.

<figure><img src="image_1.png" /></figure>

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License
ANNEXE : TABLE DU MS.PARIS, BN.FR 2825¹. LIVRE D'ÉRACLES CONTINUÉ JUSQU'EN 1261, ÎLE-DE-FRANCE, 1300 ENVIRON<fnref n="2" />. RUBRIQUES ET ENLUMINURES<fnref n="3" />.

Caractéristiques générales<fnref n="4" /> : écriture sur deux colonnes ; pas de marginalia ; lettrines historiées en tête de chapitre servant d'iconographie ; JONAS répertorie le contenu suivant<fnref n="5" /> :
*Livre d'Éracles*, (non folioté) ; *Continuation-Rothelin* (non foliotée) ; Jean Sarrasin, *Récit de la prise de Damiette* (non foliotée)<fnref n="6" /> ; *Prophesie le fil Agap* (folios 316 vd-oo<fnref n="7" />) ; *Faits des Romains* (folios 335 r-343 r)<fnref n="8" /> ; *Destruction d'Acre* (folios 361 vb-374 vb)<fnref n="9" />. Manuscrit apparenté<fnref n="10" /> : Città del Vaticano, B.A.V reg.lat. 737, début du quatorzième siècle<fnref n="11" /> : *Livre d'Éracles*, 1r-383 v ; *Continuation-Rothelin*, 289 v-383 v ; Jean Sarrasin, *Récit de la prise de Damiette*, 361 ra-361 vb et 367 vb-369 ra ; *Destruction d'Acre*, 383v-387v<fnref n="12" />.

ENLUMINURE D'OUVERTURE, 1 recto, I-II, l.1-16¹<fnref n="3" />.

I. LE LIVRE D'ÉRACLES (CONTINUATION-ROTHELIN) : 1 RECTO, I, L.17-361 VERSO, II, L.25¹<fnref n="4" />.

1) RUBRIQUE DE TITRE GÉNÉRAL : CI COMMANCE LI PREMÈRI LIVRE DE ERACLES LEMPERERE 7 DE MAHOMMET COMENT IL CONQUIRRENT PRES QUE TOUTE LA TERRE DE SURIE<fnref n="15" />, et premier paragraphe, 1 recto, I, l.17-1 verso, II, l.23¹<fnref n="6" />. Grande enluminure, 1 recto, I-II, l.1-16.

<footnote n="1">1 Français_2825_btv1b9059140b.pdf.</footnote>

<footnote n="2">2 <article Folda (1973). Cette table n'est pas conçue pour une édition potentielle de ce manuscrit (donc, pas de division en chapitres). Elle est destinée à servir de point de comparaison entre ses données et celles de la table du MS.Paris, BN.fr 22495.</footnote>

<footnote n="3">3 Transcription diplomatique des rubriques. Repérages en chapitres (en gras) repris de la table du MS.Paris, BN.fr 22495 (découpage et numérotation critique) ; numéros de paragraphes (en gras) repris de la table du MS.Paris, BN.fr 9083 (en gras et petites majuscules) et de la numérotation critique de la table du MS.Paris, BN.fr 22495.</footnote>

<footnote n="4">4 Voir la fiche BNF « document Français 2825 » pour une description physique complète.</footnote>

<footnote n="5">5 Consulté le 9 octobre 2023.</footnote>

<footnote n="6">6 *Incipit* <JONAS : « A seigneur Nicolas Arrode Jehans Sarrazins chambelens le roy de France salus et bonne amour ».</footnote>

<footnote n="7">7 ? *Incipit* <JONAS : « c'est li exposicions du livre au fil Agap, qui estoit mescreans de la loy Mahommet. »</footnote>

<footnote n="8">8 *Incipit* <JONAS : « chacuns hons a cui Dex a donnee raison et entendement se doit pener que il ne gast le tens en oiseuse et que il ne vive comme la beste qui est encline et obeissant a son ventre tant seulement ».</footnote>

<footnote n="9">9 *Incipit* <JONAS : « Toutes genz d'illes, cest a dire forainz, oez et tous puesples lointainz entendez ».</footnote>

<footnote n="10">10 Le MS.Baltimore, WAM 142 (nord de la France selon Folda (1973), Paris, 1275-1325 selon la notice bibliographique du musée) est également utilisé. Description rapide : 334 folios ; écriture sur deux colonnes ; iconographie ; *Livre d'Éracles* avec les *Continuations jusqu'en 1232* et *Continuation-Rothelin*. Division en livres ; Pas de rubriques, hormis pour signaler le début d'un livre ; chaque paragraphe a un numéro, le copiste numérotant à partir du premier chapitre d'un livre.</footnote>

<footnote n="11">11 <JONAS, consulté le 10/10/2023. Manuscrit très comparable à la recension amplifiée du MS .Paris, BN.fr 22496-22497 du *Livre de Jérusalem* : il présente la seconde description de Jérusalem, la *Prophétie du Fils Agap*, les développements historiques sur Saladin et Saïf-al-Dīn, n'inclut pas la chanson d'histoire *En chantant vueil mon duel faire...*de Philippe de Nanteuil, mais possède le groupe de paragraphes consacrés aux dangers de la croisade, interpolés des *Faits des Romains*. Il est désigné MSRL 737 dans cette table.</footnote>

<footnote n="12">12 Éléments de comparaison : tables du manuscrit Paris, BN.fr 22495 (*Table Livre de Jérusalem 22495 1-13*) et du manuscrit Paris, BN.fr 352 (*Table MS.Paris*, BN.fr 352). Manuscrit Paris, BN.fr 2634 (*Guillaume_de_Tyr_Historia_rerum_[...]Guillaume_de_btv1b9058861m.pdf*)</footnote>

<footnote n="13">13 p.11 pdf. MS.Paris, BN.fr 22495 : *Table Livre de Jérusalem* 22495-1.</footnote>

<footnote n="14">14 p. 11-377 pdf.</footnote>

<footnote n="15">15 MSRL 737 : Ci coumance li premierz livres de eracle lempereor 7 del mahōmez conmant il (9quirrent ? Lecture difficile) pres que toute la terre de surie, 1 recto, I, l.l.15-18. Grande enluminure, 1 recto, I-II, l.1-14.</footnote>

<footnote n="16">16 p.11-12 pdf. MS.Paris, BN.fr 9083 : VIII.</footnote>
[LIVRE PREMIER<fnref n="17" />. PREMIER GROUPE DE CHAPITRES<fnref n="18" />]

2) rubrique de chapitre<fnref n="19" /> : comant homar refist le templ nostre seigneur en ierusalem<fnref n="20" />, 1 verso, II, 1.23-2 recto, I, 1.20²¹.

3) rubrique de chapitre : comment li emperiere kalemainne traoit a amistie les princes mescreanz pour estre les crestiens de la sainte terre<fnref n="22" />, 2 recto, I, 1.20-2 verso, I, 1.2²³.

4) rubrique de chapitre : coumant li califfes de perse 7 cil degypte estoient en descort<fnref n="24" />, 2 verso, I, 1.2-II, 1.10²⁵.

5) rubrique de chapitre : Des grans mesaises 7 des granz dolor que li crestiens souffrirent en la sainte terre<fnref n="26" />, 2 verso, II, 1. 11-3 recto, II, 1.29²⁷.

[LIVRE PREMIER<fnref n="28" />. SECOND GROUPE DE CHAPITRES<fnref n="29" />]

6) rubrique de chapitre : Commant li crestienz refirent leglise du sepucre<fnref n="30" />, 3 recto, II, 1.29-3 verso, II, 1.31³¹.

7) rubrique de chapitre : Commant li turcs 7 li turquemant issirět dune racine 7 dune terre<fnref n="32" />, 3 verso, II, 1.31-4 verso, I, 1.33³³.

8) rubrique de chapitre : commant la crestientez se 9tenoit mauuesement p_toutes terres en icel iour<fnref n="34" />, 4 verso, I, 1.33-5 recto, I, 1. 7³⁵.

9) rubrique de chapitre : commant li mescreant desconfirent les crestienz 7 pristrent lempereour de costentinoble<fnref n="36" />, 5 recto, I, 1.7-5 verso, I, 1.40³⁷.

[LIVRE PREMIER<fnref n="38" />. TROISIÈME GROUPE DE CHAPITRES<fnref n="39" />]

<footnote n="17">17 MS.Paris, BN.fr 22495 : I. MS.Paris, BN.fr 9083 : IX-XII. MS.Paris, BN.fr 2825 : voir 1). MS.Paris, BN.fr 2634 : miniature (sans rubrique) , 1 recto, I, 1.1-12, p. 5 pdf. MS. Baltimore, WAM 142 : pas de numérotation mais grande lettrine historiée, 1 recto, I, 1. 1-13 (cliché : W142_000003_300).</footnote>

<footnote n="18">18 MS.Paris, BN.fr 22495 : 1)-5).</footnote>

<footnote n="19">19 MSRL 737 : relever une petite rubrique c.7.l. folio 1 verso, II, 1.17.</footnote>

<footnote n="20">20 MSRL 737 : coumant homar refist le temple nře seigneur en iherl'm, 2 recto, I, 1.16-17.</footnote>

<footnote n="21">21 p.12 pdf.</footnote>

<footnote n="22">22 MSRL 737 : comant li empererieres charlemainne traoit asamor les princes mescreanz por estre les crestiens de la sainte terre, 2 recto, II, 1.23-24.</footnote>

<footnote n="23">23 p. 12-13 pdf.</footnote>

<footnote n="24">24 MSRL 737 : coumant li califfes de perse 7 cil degypte estoient en descort, 2 verso, II, 1.24-26.</footnote>

<footnote n="25">25 p.13 pdf.</footnote>

<footnote n="26">26 MSRL 737 : Des gňz mesaisses 7 des granz doulorz que li crestienz soffrirent en la sainte terre, 3 recto, II, 1.5-7.</footnote>

<footnote n="27">27 p.13 pdf.</footnote>

<footnote n="28">28 MS.Paris, BN.fr 22495 : I. MS.Paris, BN.fr 9083 : XIII-XVIII.</footnote>

<footnote n="29">29 MS.Paris, BN.fr 22495 : 6)-11).</footnote>

<footnote n="30">30 MSRL737 : coumant li crestien refirent legli dou sepulcre, 4 recto, I, 1.21-22.</footnote>

<footnote n="31">31 p.13-14 pdf.</footnote>

<footnote n="32">32 MSRL 737 : coumant li tur' 7 li turquemant issirent dune racine 7 dunne terre, 4 verso, II, 1.9-12.</footnote>

<footnote n="33">33 p.14-15 pdf.</footnote>

<footnote n="34">34 MSRL 737 : coum~t la crestientez se 9tenoit malvaisem~t par toutes terres en icel ior, 5 versso, II, 1.11-15.</footnote>

<footnote n="35">35 p.15 pdf.</footnote>

<footnote n="36">36 MSRL 737 : coumant li mescreant desconfirět les crestiěz 7 pristrět lěpeor de costentinoble, 6 recto, I, 1.36-39.</footnote>

<footnote n="37">37 p.15-16 pdf.</footnote>

<footnote n="38">38 MS.Paris, BN.fr 22495 : I-II-III. MS.Paris, BN.fr 9083 : XIX-XXI.</footnote>

<footnote n="39">39 MS.Paris, BN.fr 22495 : 12)-14).</footnote>
10) rubrique de chapitre : Des doulours q' li crestiens souffroient pour la sainte terre<fnref n="40" />, 5 verso, I, 1.40-6 recto, I, 1.20⁴¹.

11) rubrique de chapitre : commant pierres li hermites ala en pelerinage en ierusalem<fnref n="42" />, 6 recto, I, 1.21-6 verso, I, 1.36⁴³.

12) rubrique de chapitre : comm~t pierre li hermite fist le message de l'apostoile<fnref n="44" />, 6 verso, I, 1.36-7 verso, I, 1.2⁴⁵.

[LIVRE PREMIER<fnref n="46" />. QUATRIÈME GROUPE DE CHAPITRES<fnref n="47" />]

13) rubrique de chapitre : Du concile que li apostoilles assembla 7 du pardò que il dòna<fnref n="48" />, 7 verso, I, 1. 2-II, 1.20⁴⁹.

14) rubrique de chapitre : Cõm~t grant plente de gent se croissierent p tote crestiète<fnref n="50" />, 7 verso, II, 1.20-8 recto, II, 1.19⁵¹.

15) rubrique de chapitre : De ceus qui se croissièt 7 de la peil q⁻ li croisie firent<fnref n="52" />, 8 recto, II, 1.20-8 verso, II, 1.5⁵³.

[LIVRE PREMIER<fnref n="54" />. CINQUIÈME GROUPE DE CHAPITRES<fnref n="55" />]

16) rubrique de chapitre : Comment la meute gatier sãz savoir fu presque tote pdue<fnref n="56" />, 8 verso, II, 1.5-9 recto, II, 1.5⁵⁷.

17) rubrique de chapitre : Cõmant pierres li hermite 7 si 9paignon murent<fnref n="58" />, 9 recto, II, 1.5-9 verso, II, 1.6⁵⁹.

18) rubrique de chapitre : Cõmant li iroiz ardirent les molins<fnref n="60" />, 9 verso, II, 1.6-1.39⁶¹.

<footnote n="40">40 MSRL 737 : Des doulorz que li crestien souffroient en la sainte terre, 3 recto, I, 1.23-25.</footnote>

<footnote n="41">41 p.16.</footnote>

<footnote n="42">42 MSRL 737 : coumant pierrez li hermites ala en pelerinaige a iherusalem, 7 verso, I, 1.22-24.</footnote>

<footnote n="43">43 p.16-17 pdf.</footnote>

<footnote n="44">44 MSRL 737 : commant pierres li hermites fist le message alapostoilles, 8 recto, II, 1.16-18. Relever au folio 8 verso, entre et en-dessous des colonnes I et II, le chiffre I.</footnote>

<footnote n="45">45 p.17-18 pdf.</footnote>

<footnote n="46">46 MS.Paris, BN.fr 22495 : IV. MS.Paris, BN.fr 9083 : XXII-XXIV.</footnote>

<footnote n="47">47 MS.Paris, BN.fr 22495 : 15)-17).</footnote>

<footnote n="48">48 MSRL 737 : Dou concille que li roys assembla 7 dou pardon que il dòna, 9 recto, II, 1.22-24.</footnote>

<footnote n="49">49 p.18 pdf.</footnote>

<footnote n="50">50 MSRL 737 : coumant grant plante de gent se croissa par toute la crestienntez, 9 verso, II, 1.18-20.</footnote>

<footnote n="51">51 p.18 pdf.</footnote>

<footnote n="52">52 MSRL 737 : de ce qui se croissierent 7de lappareil que li croissie firent, 10 recto, II, 1.35-38.</footnote>

<footnote n="53">53 p.18-19 pdf.</footnote>

<footnote n="54">54 MS.Paris, BN.fr 22495 : V. MS.Paris, BN.fr 9083 : XXV-XXVII.</footnote>

<footnote n="55">55 MS.Paris, BN.fr 22495 : 18)-20)]</footnote>

<footnote n="56">56 MSRL 737 : coum~t la mueute gautier senz savoir' fu pres' que toute pardue, 10 verso, II, 1.35-38.</footnote>

<footnote n="57">57 p.19 pdf. Relever, folio 8 verso, marge basse entre les colonnes I et II, le chiffre I et, sous la colonne II, le verbe : penserent.</footnote>

<footnote n="58">58 MSRL 737 : coumant pierres li hermites 7 si 9paignon murent, 11 verso, I, 1.14-15.</footnote>

<footnote n="59">59 p.19-20 pdf.</footnote>

<footnote n="60">60 MSRL 737 : coumant li yroiz artrêt les moulins (lecture difficile), 12 recto, I, 1.27-28.</footnote>

<footnote n="61">61 p.20 pdf.</footnote>
19) rubrique de chapitre : Cōmmant la gent pierre lermite furent desconfit 7 perdirent ce que il avoient<fnref n="62" />, 9 verso, II, 1.39-10 verso, I, 1.13⁶³.

20) rubrique de chapitre : Comment pierrez li hermitez 7 les genz q' li estoient demorez vindrent en costentinoble<fnref n="64" />, 10 verso, I, 1.13-II, 1.39⁶⁵.

[LIVRE PREMIER<fnref n="66" />. SIXIÈME GROUPE DE CHAPITRES<fnref n="67" />.]

21) rubrique de chapitre : Cōmmant li crestien alerent en feurre<fnref n="68" />, 10 verso, II, 1.39-11 recto, I, 1.8⁶⁹.

22) rubrique de chapitre : cōmment solimāt desconfist les crestienz<fnref n="70" />, 11 recto, I, 1.8-11 verso, I, 1.8⁷¹.

23) rubrique de chapitre : De ce meismes<fnref n="72" />, 11 verso, I, 1.8-II, 1.7⁷³.

24) rubrique de chapitre : Des crestienz qui sen fouirent dedenz la mauuaise forteresce<fnref n="74" />, 11 verso, II, 1.7-12 recto, I, 1.9⁷⁵.

[LIVRE PREMIER<fnref n="76" />. SEPTIÈME GROUPE DE CHAPITRES<fnref n="77" />.]

25) rubrique de chapitre : commant la meute godeschal fu pres que toute perdue<fnref n="78" />, 12 recto, I, 1.9-II, 1.20⁷⁹.

26) rubrique de chapitre : Comment li hongre accuserent les tyoys par grant traison<fnref n="80" />, 12 recto, II, 1. 20-12 verso, I, 1. 37⁸¹.

27) rubrique de chapitre : comment la meute cleranbaut fu desconfite 7 pres que perdue<fnref n="82" />, 12 verso, I, 1.37-13 recto, I, 1.4⁸³.

28) rubrique de chapitre : de ce meismes<fnref n="84" />, 13 recto, I, 1.4-II, 1.31⁸⁵.

<footnote n="62">62 MSRL 737 : coumant la gent perron lermite furent des9fist 7 pardirent ce que il avoient, 12 recto, II, 1.28-30.</footnote>

<footnote n="63">63 p.20-21 pdf.</footnote>

<footnote n="64">64 MSRL 737 : conmant pierres li hermites 7 les genz qui li estoient demourees vindrent een costentinoble, 13 recto, II. 18-20.</footnote>

<footnote n="65">65 p.21 pdf.</footnote>

<footnote n="66">66 MS.Paris, BN.fr 22495 : V-VI. MS.Paris, BN.fr 9083 : XXVIII-XXXII.</footnote>

<footnote n="67">67 MS.Paris, BN.fr 22495 : 21)-26).</footnote>

<footnote n="68">68 MSRL 737 : coumant li crestien alerent en fuerre, 13 verso, I, 1.11.</footnote>

<footnote n="69">69 p.21 pdf.</footnote>

<footnote n="70">70 MSRL 737 : coumant solimant desconfist les crestienz, 13 verso, II, 1.28-30.</footnote>

<footnote n="71">71 p.21-22 pdf.</footnote>

<footnote n="72">72 MSRL 737 : De ce meismes, 14 recto, I, 1.35.</footnote>

<footnote n="73">73 p.21 pdf.</footnote>

<footnote n="74">74 MSRL 737 : Des crestienz qui sen fuirent dedenz la mauuesse forteresce, 14 verso, I, 1.5-7.</footnote>

<footnote n="75">75 p.21-22 pdf.</footnote>

<footnote n="76">76 MS.Paris, BN.fr 22495 : VII. MS.Paris, BN.fr 9083 : XXXIII-XXXVII.</footnote>

<footnote n="77">77 MS.Paris, BN.fr 22495 : 27)-30).</footnote>

<footnote n="78">78 MSRL 737 : coumant la meute godeschal fu prez que toute perdue, 14 verso, II, 1.17-18.</footnote>

<footnote n="79">79 p. 22 pdf.</footnote>

<footnote n="80">80 MSRL 737 : coumant li hongre occistrēt les tyoiz par grant traison, 15 recto, I, 1.33-34.</footnote>

<footnote n="81">81 p.22-23 pdf.</footnote>

<footnote n="82">82 MSRL 737 : coumant la meute clerembaut fu desconfite 7 prez que toute pardue, 15 verso, I, 1.20-21.</footnote>

<footnote n="83">83 p.23 pdf.</footnote>

<footnote n="84">84 MSRL 737 : De ce meismes, 15 verso, II, 1.37.</footnote>

<footnote n="85">85 p.23 pdf.</footnote>
[LIVRE SECOND<fnref n="86" />. PREMIER GROUPE DE CHAPITRES<fnref n="87" />.]

29) **rubrique de livre et de chapitre** : Ci commance li secòs livres coumàt Gòdefroiz 7 li autres baron murèt<fnref n="88" />, 13 recto, II, l.31-13 verso, II, l.1⁸⁹. Lettrine historiée, 13 recto, II, l.32-39.

30) **rubrique de chapitre** : Commant li royz de hongrie 7 li baron sacorderent<fnref n="90" />, 13 verso, II, l.1-14 recto, II, l.31⁹¹.

31) **rubrique de chapitre** : commant li royz de hongre sacorda as baròs<fnref n="92" />, 14 recto, II, l.32-14 verso, I, l.38⁹³.

32) **rubrique de chapitre** : De la malvestie 7 de la lachete as griex<fnref n="94" />, 14 verso, I, l.38-15 recto, I, l.37⁹⁵.

33) **rubrique de chapitre** : commant alexez li emperierez mist hors de prison huon li maisnes<fnref n="96" />, 15 recto, I, l.37-15 verso, I, l.1⁹⁷.

34) **rubrique de chapitre** : commèt li baron furent ainsi còme ècloès è la cite<fnref n="98" />, 15 verso, I, l. 1-II, l. 1⁹⁹.

[LIVRE SECOND<fnref n="100" />. SECOND GROUPE DE CHAPITRES<fnref n="101" />.]

35) **rubrique de chapitre** : commant la cite de costentinnople siet<fnref n="102" />, 15 verso, II, l.1-16 recto, I, l.19¹⁰³

36) **rubrique de chapitre** : comment li dus godefroi 7 li autre barò desconfirent les griex<fnref n="104" />, 16 recto, I, l. 19-II, l.23¹⁰⁵.

<footnote n="86">86 MS.Paris, BN.fr 22495 : VIII. MS.Paris, BN.fr 9083 : XXXVIII-XLIII. MS.Paris, BN.fr 2825 : voir 29). MS.Paris, BN.fr 2634 : rubrique Commèt li dus Godefrois assambla ses gès pour aler outre mer, et miniature, 16 verso, I, l.11-23, p.21 pdf. MS. Baltimore, WAM 142 : mention Liber .II. et grande lettrine historiée, 13 recto, II, l.27-35 (cliché : W142_000027_300).</footnote>

<footnote n="87">87 MS.Paris, BN.fr 22495 : 31)-36).</footnote>

<footnote n="88">88 MSRL737 : Ci coumance Li secons liurez 9m~t godefroiz 7 li autres barons murent, 16 verso, I, l.1-3. Lettrine historiée, 16 verso, I, l.3-11.</footnote>

<footnote n="89">89 p. 23-24 pdf.</footnote>

<footnote n="90">90 MSRL 737 : coumant li royz de hongrie 7 li baronz sacorderent, 16 verso, II, l.20-21. Relever sur ce folio, entre et en-dessous des colonnes I et II, le chiffre II.</footnote>

<footnote n="91">91 p.24 pdf.</footnote>

<footnote n="92">92 MSRL 737 : conmant li roys de hongrie saccorda as barons, 17 verso, I, l.24-25.</footnote>

<footnote n="93">93 p.24-25 pdf.</footnote>

<footnote n="94">94 MSRL 737 : De la mauuestie 7 de la laschete as griex (lecture difficile), 18 recto, I, l.4-5.</footnote>

<footnote n="95">95 p.25 pdf.</footnote>

<footnote n="96">96 MSRL 737 : Conmant aalexes li empereerieres mist horz de prison uon le maisne, 18 verso, I, l.14-15.</footnote>

<footnote n="97">97 p.25-26 pdf.</footnote>

<footnote n="98">98 MSRL 737 : comant li baron furent aussi 9me enclos en la cite, 18verso, II, l.25-26.</footnote>

<footnote n="99">99 p.26 pdf.</footnote>

<footnote n="100">100 MS.Paris, BN.fr 22495 : IX. MS.Paris, BN.fr 9083 : XLIV-XLVIII.</footnote>

<footnote n="101">101 MS.Paris, BN.fr 22495 : 37)-41).</footnote>

<footnote n="102">102 MSRL 737 : conmant li cite de costètinoble siet, 19 recto, I, l.32-33.</footnote>

<footnote n="103">103 p.26 pdf.</footnote>

<footnote n="104">104 MSRL 737 : coumant li dus godefroy 7 li autre baron desconfirent les griex, 19 verso, I, l.20-22.</footnote>

<footnote n="105">105 p.26 pdf.</footnote>
37) rubrique de chapitre : coument li dus godefroy 7 li autre baron envoierent en feurre se° la t’re lempereour<fnref n="106" />, 16 recto, II, l.23-16 verso, II, l. 1¹⁰⁷.

38) rubrique de chapitre : conmant li duª godefroiz ala pler a lempereour alexes<fnref n="108" />, 16 verso, II, l.1-17 recto, I, l. 5¹⁰⁹.

39) rubrique de chapitre : des grans donz que li emperieres donna as barons<fnref n="110" />, 17 recto, II, l.5-II, l.19¹¹¹.

[LIVRE SECOND<fnref n="112" />. TROISIÈME GROUPE DE CHAPITRES<fnref n="113" />.]

40) rubrique de chapitre : coument buiemont mut pour aler apres les autres baronz<fnref n="114" />, 15 recto, II, l.19-17 verso, I, l.38¹¹⁵.

41) rubrique de chapitre : comment li emperierez trahi buiemont 7 sa gent<fnref n="116" />, 17 verso, I, l.39-18 recto, I, l.23¹¹⁷.

42) rubrique de chapitre : coument buiemont 7 sa gent passa verz les autrez barons<fnref n="118" />, 1 recto, I, l.23-II, l.33¹¹⁹.

[LIVRE SECOND<fnref n="120" />. QUATRIÈME GROUPE DE CHAPITRES<fnref n="121" />.]

43) rubrique de chapitre : conm~t li quens de flandrez vint en costentinoble 7 passa avec les autres barons<fnref n="122" />, 18 recto, II, l.33-18 verso, I, l.27¹²³.

44) rubrique de chapitre : Des travaux coumant li quenz de toulouse 7 ses os lurent grant en la voie<fnref n="124" />, 18 verso, I, l.27-19 recto, I, l.22¹²⁵.

45) rubrique de chapitre : commant li hongre pristrent levesques del pui<fnref n="126" />, 19 recto, I, l.22-II, l.35¹²⁷.

<footnote n="106">106 MSRL 737 : cõmant li dus Godefroiz 7 li autre barron envoierent en fuerre seur' la terre lempereor, 19 verso, II, l.31-33.</footnote>

<footnote n="107">107 p.26-27 pdf. Relever, folio 16 verso, en marge basse, entre les colonnes I et II, le chiffre **II**.</footnote>

<footnote n="108">108 MSRL 737 : cõmant li dus godefroy al parler a lempereor alexes, 20 recto, II, l.19.</footnote>

<footnote n="109">109 p.27 pdf.</footnote>

<footnote n="110">110 MSRL 737 : Des granz donz que li empererieres donna as barons, 20 verso, I, l.32-34.</footnote>

<footnote n="111">111 p.27 pdf.</footnote>

<footnote n="112">112 MS.Paris, BN.fr 22495 : X. MS.Paris, BN.fr 9083 : XLIX-LI.</footnote>

<footnote n="113">113 MS.Paris, BN.fr 22495 : 42-44).</footnote>

<footnote n="114">114 MSRL 737 : cõoment buiemonz mut por aler apres les autres barons, 21 recto, I, l.18-19.</footnote>

<footnote n="115">115 p.27-28 pdf.</footnote>

<footnote n="116">116 MSRL 737 : coumant li griex trairent buiemont 7 sa gent, 21 verso, I, l.9-10.</footnote>

<footnote n="117">117 p.28 pdf.</footnote>

<footnote n="118">118 MSRL 737 : coumant buiemont 7 sa gent vindrět en costentinoble 7 passa verz les autrez barōz, 22 recto, I, l.3-5.</footnote>

<footnote n="119">119 p.28 pdf.</footnote>

<footnote n="120">120 MS.Paris, BN.fr 22495 : XI. MS.Paris, BN.fr 9083 : LII-LIX.</footnote>

<footnote n="121">121 MS.Paris, BN.fr 22495 : 45-52).</footnote>

<footnote n="122">122 MSRL 737 : cm~t li qňz de flandrez vint en cost' 7 passa avec les autres baronz, 22 recto, II, l.18-19.</footnote>

<footnote n="123">123 p.28-29 pdf.</footnote>

<footnote n="124">124 MSRL 737 : Des granz trauaux que li qňz de toulouse 7 sa gent orent en lor voie, 22 verso, I, l.17-19.</footnote>

<footnote n="125">125 p.29 pdf.</footnote>

<footnote n="126">126 MSRL 737 : cõmant li hongre pristrět leuesque del pui, 23 recto, I, l.22-23.</footnote>

<footnote n="127">127 p.29 pdf.</footnote>
46) rubrique de chapitre : coumant li quens ala parler a lempereour a costentinoble<sup>128</sup>, 19 recto, II, 1.35-19 verso, I, 1.36<sup>129</sup>.

47) rubrique de chapitre : commant li emperierez trahi le conte de toulouse<sup>130</sup>, 19 verso, I, 1.36-19 bis recto<sup>131</sup>, I, 1.35<sup>132</sup>.

48) rubrique de chapitre : comment le conte de toulouse passa avec les autres barons<sup>133</sup>, 19 bis recto, I, 1.35-19 bis verso, I, 1.17<sup>134</sup>.

49) rubrique de chapitre : comment robert (dus de normandie ?)<sup>135</sup> oveques lui les autres baronz de l'ost<sup>136</sup>, 19 bis verso, I, 1.17-II, 1.25<sup>137</sup>.

50) rubrique de chapitre : coument li oz de la crestientez fu grant deuant nique<sup>138</sup>, 19 bis verso, II, 1.25-20 recto, I, 1.16<sup>139</sup>.

[LIVRE TROISIÈME<sup>140</sup>. PREMIER GROUPE DE CHAPITRES<sup>141</sup>.]

51) rubrique de livre et de chapitre : ci commence li <sup>.III.</sup> livres de la cite de nique<sup>142</sup>, 20 recto, II, 1.18-II, 1.23<sup>143</sup>. Lettrine historiée, 21 recto, I, 1.19-27<sup>144</sup>.

52) rubrique de chapitre : comment solimans espioit les crestienz pour asaillir<sup>145</sup>, 20 recto, II, 1.23-21 verso, I, 1.11<sup>146</sup>.

53) rubrique de chapitre : cm~t a force li crestien sist deuant nique<sup>147</sup>, 20 verso, I, 1.11-II, 1.4<sup>148</sup>.

54) rubrique de chapitre : commant solimans vint lever le siege de nique<sup>149</sup>, 10 verso, II, 1.4-1.33<sup>150</sup>.

<footnote n="128">128 MSRL 737 : commant buiemonz ala parl'alempereor a costentinoble (lecture difficile), 23 verso, I, 1.5-6.</footnote>

<footnote n="129">129 p.29-30 pdf.</footnote>

<footnote n="130">130 MSRL 737 : cōmant li empererieres trai le 9te de toulouse, 23 verso, II, 1.11-12.</footnote>

<footnote n="131">131 Folio placé entre les folios 19 et 20 dépourvu de numérotation.</footnote>

<footnote n="132">132 p.30 pdf.</footnote>

<footnote n="133">133 MSRL 737 : comant li olz le 9te de tolouse passa ouec les autrez baronz, 24 recto, II, 1.22-24.</footnote>

<footnote n="134">134 p. 30-31 pdf.</footnote>

<footnote n="135">135 Lecture conjecturelle inspirée de la leçon du MS.Città del Vaticano, BAV Reg.Lat 737.</footnote>

<footnote n="136">136 MSRL 737 : cōmant roberz li dus de normandie passa ouec les autres barōs, 24 verso, II, 1.17-19. Relever sur ce folio, entre et en-dessous des colonnes I et II, le chiffre <u>II</u>.</footnote>

<footnote n="137">137 p.31 pdf.</footnote>

<footnote n="138">138 MSRL 737 : comant li olz de la crestientez fu granz devant la cite de nique, 25 recto, I, 1.26-28.</footnote>

<footnote n="139">139 p.31 pdf.</footnote>

<footnote n="140">140 MS.Paris, BN.fr 22495 : XII. MS.Paris, BN.fr 9083 : LX-LXVI. MS.Paris, BN.fr 2825 : voir 51). MS.Paris, BN.fr 2634 : rubrique Comment li conciles fu assembles et miniature, 26 recto, 1.4-16, p.30 pdf. MS.Baltimore, WAM 142 : mention lib. III. et grande lettrine historiée, 21 recto, I, 1.1-11 (cliché : W142_000043_300).</footnote>

<footnote n="141">141 MS.Paris, BN.fr 22495 : 53)-59).</footnote>

<footnote n="142">142 MSRL 737 : Ci coumance li tierz liures de la cite de nique, 25 recto, II, 1.21-23. Lettrine historiée, 25 recto, II, 1.23-31.</footnote>

<footnote n="143">143 p.31 pdf.</footnote>

<footnote n="144">144 p.31 pdf.</footnote>

<footnote n="145">145 MSRL 737 : comant solimanz espioit les crestiēz por asaillir, 25 verso, I, 1.33-35.</footnote>

<footnote n="146">146 p.31-32 pdf.</footnote>

<footnote n="147">147 MSRL 737 : comant li crestien assist la cite de nique, 25 verso, II, 1.25-26.</footnote>

<footnote n="148">148 p.32 pdf.</footnote>

<footnote n="149">149 MSRL 737 : comant solimanz vint leuer le siege de nique, 26 recto, I, 1.23-24.</footnote>

<footnote n="150">150 p.32 pdf.</footnote>
55) rubrique de chapitre : commât la crestientez desconfirent (solimanz/solimant)<fnref n="151" />, 10 verso, II, 1.33-21 recto, I, 1.38¹⁵².

56) rubrique de chapitre : absente mais emplacement prévu, texte présent<fnref n="153" />, 21 recto, I, 1.38-21 verso, I, l. 8¹⁵⁴.

57) rubrique de chapitre : cömmant li crestien furent mort el chastel de fust<fnref n="155" />, 21 verso, I, 1.8-39¹⁵⁶.

58) rubrique de chapitre : comment li cristien garnirent le lac de nique<fnref n="157" />, 21 verso, II, 1.1-22 recto, I, 1.8¹⁵⁸.

59) rubrique de chapitre : Commant li crestien assalliret a nique visguereusement<fnref n="159" />, 22 recto, I, 1.8-II, 1.7.

[LIVRE TROISIÈME<fnref n="160" />. SECOND GROUPE DE CHAPITRES<fnref n="161" />.]

60) rubrique de chapitre : comment li duz godefroiz occist li turz qui tant feisoit de maux<fnref n="162" />, 22 recto, II, 1.7-22 verso, I, l. 8¹⁶³.

61) rubrique de chapitre : comment la tour qui estoit minee chei<fnref n="164" />, 22 verso, I, 1.8-II, l. 3¹⁶⁵.

62) rubrique de chapitre : comment li crestienz pristrent la fame solym~,<fnref n="166" /> 22 verso, II, 1.3-23 recto, I, 1.16¹⁶⁷.

63) rubrique de chapitre : conment li emperierez fist garnir la cité de nique<fnref n="168" />, 23 recto, I, 1.16-II, 1.25¹⁶⁹.

64) rubrique de chapitre : conmant li oz se reparti de nique<fnref n="170" />, 23 recto, II, 1.25-23 verso, I, 1.1¹⁷¹.

<footnote n="151">151 MSRL 737 : coumant la crestientez desconfirêt solimant, 26 recto, II, 1.19-20. La rubrique du MS.Paris BN.fr 2825 est très difficile à lire et est reconstituée de façon conjoncturelle à partir de celle du MS.Città del Vaticano, BAV Reg.Lat 737. La seconde proposition correspond à la flexion casuelle théorique (l'objet d'une action est au cas-régime).</footnote>

<footnote n="152">152 p.32 pdf.</footnote>

<footnote n="153">153 MSRL 737 : cömant li crestien drecierent pierres 7 mangongniaux entor niq', 26 verso, I, 1.30-32.</footnote>

<footnote n="154">154 p.32-33 pdf.</footnote>

<footnote n="155">155 MSRL 737 : cömant li crestien furent mort el chastel de fust, 27 recto, I, 1.4-5.</footnote>

<footnote n="156">156 p.33 pdf.</footnote>

<footnote n="157">157 MSRL 737 : cömant li crestien garnirent le lai de nique, 27 recto, I, 1.38-39.</footnote>

<footnote n="158">158 p.33 pdf.</footnote>

<footnote n="159">159 MSRL 737 : comant li crestien assaillirent a nique uiguereusement, 27 recto, I, 1.9-10.</footnote>

<footnote n="160">160 MS.Paris, BN.fr 22495 : XIII. MS.Paris, BN.fr 9083 : LXVII-LXXII.</footnote>

<footnote n="161">161 MS.Paris, BN.fr 22495 : 60-65).</footnote>

<footnote n="162">162 MSRL 737 : comât li dus godefroiz occist le tur' qui tant fessoit de maus, 27 verso, II, 1.15-17.</footnote>

<footnote n="163">163 p. 33-34 pdf.</footnote>

<footnote n="164">164 MSRL 737 : comant la tor qui estoit minee chai, 28 recto, I, 1.16-17.</footnote>

<footnote n="165">165 p.34 pdf.</footnote>

<footnote n="166">166 MSRL 737 : comât li crstien pristrent la fame solymât, 28 recto, II, 1.18-19.</footnote>

<footnote n="167">167 p.34 pdf.</footnote>

<footnote n="168">168 MSRL 737 : comant li emperieres garni la cité de nique, 28 verso, II, 1.7-8.</footnote>

<footnote n="169">169 p.34 pdf.</footnote>

<footnote n="170">170 MSRL 737 : cömant li crestien se deptirent de nique, 29 recto, I, 1.22-23.</footnote>

<footnote n="171">171 p.34-35 pdf. Relever, folio 23 verso, en marge basse entre les lignes I et II, le chiffre III.</footnote>
65) rubrique de chapitre : coumant li crestien furent a grant meschief en celle bataille<sup>172</sup>, 23 verso, I, 1.1-24 recto, I, 1.7<sup>173</sup>.

66) rubrique de chapitre : coumans li crestienz gaaignierent grant avoir dedenz les tantes solimant<sup>174</sup>, 24 recto, I, 1.7-II, 1.24<sup>175</sup>.

67) rubrique de chapitre : coumant de la gñt mesaise de soif que nře gent orent<sup>176</sup>, 24 recto, I, 1.24-24 verso, I, 1.31<sup>177</sup>.

[LIVRE TROISIÈME<sup>178</sup>. TROISIÈME GROUPE DE CHAPITRES<sup>179</sup>.]

68) rubrique de chapitre : conment li orz bleca li li duz godefroiz<sup>180</sup>, 24 verso, I, 1.31-25 recto, I, 1.12<sup>181</sup>.

69) rubrique de chapitre : conment li crestien trouuerent wide la cité descouine 7 grant partie des autres ou il venoient<sup>182</sup>, 25 recto, I, 1.12-II, 1.16<sup>183</sup>.

70) rubrique de chapitre : Du descort qui fu entre tancres 7 bauduins le frere le duc<sup>184</sup>, 25 recto, II, 1.16-25 verso, I, 1.34<sup>185</sup>.

71) rubrique de chapitre : de ce meismes<sup>186</sup>, 25 verso, I, 1.34-26 recto, I, 1.10<sup>187</sup>.

[LIVRE TROISIÈME<sup>188</sup>. QUATRIÈME GROUPE DE CHAPITRES<sup>189</sup>.]

72) rubrique de chapitre : conment tancrez prist malmistre<sup>190</sup>, 26 recto, I, 1.10-35<sup>191</sup>.

73) rubrique de chapitre : conment li crestien furent occis par la mauuaistie du nain<sup>192</sup>, 26 recto, I, 1.35-26 verso, I, 1.7<sup>193</sup>.

<footnote n="172">172 MSRL 737 : coumant li crestien firent a gñt meschief en cele bataille, 29 verso, I, 1.4-5.</footnote>

<footnote n="173">173 p.35 pdf.</footnote>

<footnote n="174">174 MSRL 737 : conmant li crestien gaaingnierent gñt avoir dedenz les tantes solimant, 29 verso, II, 1.15-16.</footnote>

<footnote n="175">175 p.35 pdf.</footnote>

<footnote n="176">176 MSRL 737:De la gñt mesesse de soif que li crestien orět, 30 recto, I, 1.37-39.</footnote>

<footnote n="177">177 p. 35-36 pdf.</footnote>

<footnote n="178">178 MS.Paris, BN.fr 22495 : XIV. MS.Paris, BN.fr 9083 : LXXIII-LXXVII.</footnote>

<footnote n="179">179 MS.Paris, BN.fr 22495 : 66)-70).</footnote>

<footnote n="180">180 MSRL 737 : cõmant li orz blesca le duc godefroy, 30 verso, I, 1.9-10.</footnote>

<footnote n="181">181 p.36 pdf.</footnote>

<footnote n="182">182 MSRL 737 : cõmant li baron trouuerent uuide la cité descouine 7 grant partie des aut°z ou il venoït, 30 verso, II, 1.37-39.</footnote>

<footnote n="183">183 p.36 pdf.</footnote>

<footnote n="184">184 MSRL 737 : cõmant 7 du descort q-fu entre baud' 7 tancre, 31 recto, II, 1.9-10.</footnote>

<footnote n="185">185 p.36-37 pdf.</footnote>

<footnote n="186">186 MSRL 737 : De ce meismes, 31 verso, I, 1.38-39.</footnote>

<footnote n="187">187 p.37 pdf.</footnote>

<footnote n="188">188 MS.Paris, BN.fr 22495 : XV. MS.Paris, BN.fr 9083 : LXXVIII-LXXXI.</footnote>

<footnote n="189">189 MS.Paris, BN.fr 22495 : 71)-74)</footnote>

<footnote n="190">190 MSRL 737 : cõment tancrez prist malmistre, 32 recto, I, 1.24-25.</footnote>

<footnote n="191">191 p. 37 pdf.</footnote>

<footnote n="192">192 MSRL 737 : comãt li crestien furent occis par' la malvestie dun nain, 32 recto, II, 1.14-16.</footnote>

<footnote n="193">193 p.37-38 pdf.</footnote>
74) rubrique de chapitre : conment Guinemerz 7 li galioth sa compaignierent avec Bauduins<fnref n="194" />, 26 verso, I, 1.7-27 recto, I, 1.32¹⁹⁵.

75) rubrique de chapitre : coument li turc 7 li hermin envoierent granz presenz a tancre<fnref n="196" />, 27 recto, I, 1.33-II, 1.26¹⁹⁷.

[LIVRE QUATRIÈME<fnref n="198" />. PREMIER GROUPE DE CHAPITRES<fnref n="199" />.]

76) rubrique de livre et de chapitre : Ci conmance li quarz livres conmant baudouins li frerez de duc Godefroiz Conquist granz terres<fnref n="200" />, 27 recto, II, 1.26-27 verso, II, 1.12²⁰¹. Lettrine historiée, 27 recto, II, 1.29-37²⁰².

77) rubrique de chapitre : conment bauduins fu sierez de la noble cite de roches<fnref n="203" />, 27 verso, II, 1.12-28 recto, II, 1.4²⁰⁴.

78) rubrique de chapitre : de ce meismes<fnref n="205" />, 28 recto, II, 1.4-28 verso, I, 1.8²⁰⁶.

[LIVRE QUATRIÈME<fnref n="207" />. SECOND GROUPE DE CHAPITRES<fnref n="208" />.]

79) rubrique de chapitre : de ce meismes<fnref n="209" />, 28 verso, I, 1.8-II, 1.23²¹⁰.

80) rubrique de chapitre : coumant cil de roches occistrent le duc Grifon 7 firent bauduin seigneur tout seul de la cite<fnref n="211" />, 28 verso, II, 1.24-29 recto, I, 1.33²¹².

[LIVRE QUATRIÈME<fnref n="213" />. TROISIÈME GROUPE DE CHAPITRES<fnref n="214" />.]

81) rubrique de chapitre : Coumant baudouinz de roches conquist sororge<fnref n="215" />, 29 recto, I, 1.34-II, 1.26²¹⁶.

<footnote n="194">194 MSRL 737 : comât Guinemerz 7 li galioz saccompaignierent a baudouin, 32 verso, I, 1.29-31. Relever sur ce folio, entre et en-dessous des colonnes I et II, le chiffre **IIII**.</footnote>

<footnote n="195">195 p.38 pdf.</footnote>

<footnote n="196">196 MSRL 737 : coumant li turc 7 li hermin enuoierent grant presěz a tancre, 33 recto, I, 1.32-34.</footnote>

<footnote n="197">197 p.38 pdf.</footnote>

<footnote n="198">198 MS.Paris, BN.fr 22495 : XV. MS.Paris, BN.fr 9083 : LXXXII-LXXXIV. MS.Paris, BN.fr 2825 : voir 75). MS.Paris, BN.fr 2634 : rubrique 9ment baud' amenda a tancres ce q̃li avoit fait et miniature, 35 verso, I, 1.3-15, p.40 pdf. MS. Baltimore, WAM 142 : mention Liber .IIII. et grande lettrine historiée, 28 recto, II, 1.26-33 (cliché : WAM 142_000057_300).</footnote>

<footnote n="199">199 MS.Paris, BN.fr 22495 : 75)-77).</footnote>

<footnote n="200">200 MSRL 737 : Ci 9mance li quarz liures 9mant baud' li fre's le duc .G. 9quist grant terre, 33 verso, I, 1.30-32.</footnote>

<footnote n="201">201 p. 38-39 pdf.</footnote>

<footnote n="202">202 p.38 pdf.</footnote>

<footnote n="203">203 MSRL 737 : coumant baudouin fu sires de la noble cite de roches, 34 recto, I, 1.22-23.</footnote>

<footnote n="204">204 p.39 pdf.</footnote>

<footnote n="205">205 MSRL 737 : De ce meismes, 34 verso, I, 1.26.</footnote>

<footnote n="206">206 p.39-40 pdf.</footnote>

<footnote n="207">207 MS.Paris, BN.fr 22495 : XVI. MS.Paris, BN.fr 9083 : LXXXV-LXXXVI.</footnote>

<footnote n="208">208 MS.Paris, BN.fr 22495 : 78)-79).</footnote>

<footnote n="209">209 MSRL 737 : de ce meismes, 34 verso, II, 1.36.</footnote>

<footnote n="210">210 p.40 pdf.</footnote>

<footnote n="211">211 MSRL 737 : comant cil de roches occistrent lor duc grifon 7 firent baudoï seigneur tout seul de la cité, 35 recto, II, 1.19-21.</footnote>

<footnote n="212">212 p.40 pdf.</footnote>

<footnote n="213">213 MS.Paris, BN.fr 22495 : XVII. MS.Paris, BN.fr 9083 : LXXXVII.</footnote>

<footnote n="214">214 MS.Paris, BN.fr 22495 : 80).</footnote>

<footnote n="215">215 MSRL 737 : coumant baud' de roches 9quist sororges, 35 verso, I, 1.35-36.</footnote>

<footnote n="216">216 p.40 pdf.</footnote>
[LIVRE QUATRIÈME<fnref n="217" />. QUATRIÈME GROUPE DE CHAPITRES<fnref n="218" />.]

82) rubrique de chapitre : coumant li baron conquistrent artaise 7 autres forteresces<fnref n="219" />, 29 recto, II, l.27-29 verso, II, l.26²²⁰.

[LIVRE QUATRIÈME<fnref n="221" />. CINQUIÈME GROUPE DE CHAPITRES<fnref n="222" />.]

83) rubrique de chapitre : coumant li baron conquistrent le pont de fer<fnref n="223" />, 29 verso, II, l.26-30 recto, II, l.26²²⁴.

84) rubrique de chapitre : Coumant de la noblesce de la cite dantioche<fnref n="225" />, 30 recto, II, l.20-30 verso, I, l.15²²⁶.

85) Coumant la noble cité dantioche siet<fnref n="227" />, 30 verso, I, l.16-II, l.37²²⁸.

86) rubrique de chapitre : coumant anxiaux garni la cité dantioche encontre les crestienz<fnref n="229" />, 30 verso, II, l.37-31 recto, II, l.23²³⁰.

87) rubrique de chapitre : conmant li crestien asistrent antioche<fnref n="231" />, 31 recto, II, l.23-31 verso, I, l.29²³².

88) rubrique de chapitre : coumant li baron estoient logie devant antioche<fnref n="233" />, 31 verso, I, l.29-32 recto, I, l.13²³⁴.

89) rubrique de chapitre : coument li crestien estouperent la porte du pont<fnref n="235" />, 32 recto, II, l.13-32 verso, I, l.30²³⁶.

90) rubrique de chapitre : coumāt li nře estoiět a grant meschief devant antioche<fnref n="237" />, 32 verso, I, l.30-II, l.38²³⁸.

[LIVRE QUATRIÈME<fnref n="239" />: SIXIÈME GROUPE DE CHAPITRES<fnref n="240" />.]

<footnote n="217">217 MS.Paris, BN.fr 22495 : XVIII. MS.Paris, BN.fr 9083 : LXXXVIII.</footnote>

<footnote n="218">218 MS.Paris, BN.fr 22495 : 81).</footnote>

<footnote n="219">219 MSRL 737 : coumant li baron 9quistrent artaise 7 autres forteresces, 35 verso, II, l.34-36.</footnote>

<footnote n="220">220 p.40-41 pdf.</footnote>

<footnote n="221">221 MS.Paris, BN.fr 22495 : XIX. MS.Paris, BN.fr 9083 : LXXXIX-XCVI.</footnote>

<footnote n="222">222 MS.Paris, BN.fr 22495 : 82)-89).</footnote>

<footnote n="223">223 MSRL 737 : conmant li baron pristrět le pǒt du f', 36 verso, I, l.7-8.</footnote>

<footnote n="224">224 p.41 pdf.</footnote>

<footnote n="225">225 MSRL 737 : De la noblesce de la cite dantioche, 37 recto, I, l.11-12.</footnote>

<footnote n="226">226 p.41-42 pdf.</footnote>

<footnote n="227">227 MSRL 737 : cǒmant la noble cite dantioche siet, 37 recto, II, l.12-13.</footnote>

<footnote n="228">228 p.42 pdf.</footnote>

<footnote n="229">229 MSRL 737 : coumant anxiaux avoit garnie la cite dantioche encontre les crestiens, 37 verso, II, l.4-6.</footnote>

<footnote n="230">230 p.42 pdf.</footnote>

<footnote n="231">231 MSRL 737 : cǒmant li crestien assistrent antioche, 38 recto, II, l.2-3.</footnote>

<footnote n="232">232 p.42-43 pdf. Relever, en marge basse du folio 31 verso, entre les colonnes I et II, le chiffre IIII.</footnote>

<footnote n="233">233 MSRL 737 : cǒmant li baron estoient logie devāt antioche, 38 verso, I, l.17-18.</footnote>

<footnote n="234">234 p.43 pdf.</footnote>

<footnote n="235">235 MSRL 737 : comant li crestien estouperent la porte du pont, 39 recto, II, l.34-35.</footnote>

<footnote n="236">236 p.43-44 pdf.</footnote>

<footnote n="237">237 MSRL 737 : comant li nře estoient a meschief devant antioche, 39 verso, II, l.11-13.</footnote>

<footnote n="238">238 p.44 pdf.</footnote>

<footnote n="239">239 MS.Paris, BN.fr 22495 : XX.MS.Paris, BN.fr 9083 : XCVII-C.</footnote>

<footnote n="240">240 MS.Paris, BN.fr 22495 : 90)-93).</footnote>
91) rubrique de chapitre : coumant il de lost il avoit grant chierte en lost<fnref n="241" />, 32 verso, II, 1.38-33 recto, II, 1.20²⁴².

92) rubrique de chapitre : coumant buiemont 7 li quens de fland's alerent en fuerre<fnref n="243" />, 33 recto, II, 33 verso, I, 1.30²⁴⁴.

93) rubrique de chapitre : coumant li contes de flandres desconfist les turz par .IJ. foiz en celle voie<fnref n="245" />, 33 verso, I, 1.30-34 recto, I, 1.5²⁴⁶.

94) rubrique de chapitre : coumant li filz le roy de danemarche 7 toutes ses gens qui venoient avec lui en pelerinage furent perduz<fnref n="247" />, 34 recto, I, 1.5-37²⁴⁸.

[LIVRE QUATRIÈME<fnref n="249" /> : SEPTIÈME GROUPE DE CHAPITRES<fnref n="250" />.]

95) rubrique de chapitre : coumant tatinz se departi malvaissement de lost<fnref n="251" />, 34 recto, I, 1.37-34 verso, I, 1.14²⁵².

96) rubrique de chapitre : De la famine 7 de la mortalite qui estoient en lost as crestienz<fnref n="253" />, 34 verso, I, 1.14-II, 1.14²⁵⁴.

97) rubrique de chapitre : coumant buiemont es poventa les espies as mescreanz<fnref n="255" />, 34 verso, I, 1.14-35 recto, II, 1.4²⁵⁶.

98) rubrique de chapitre : Des mesaiges que li galiffes degypte enuoierent as crestienz en antioche<fnref n="257" />, 35 recto, II, 1.4-35 verso, I, 1.7²⁵⁸.

[LIVRE CINQUIÈME<fnref n="259" /> : PREMIER GROUPE DE CHAPITRES<fnref n="260" />.]

<footnote n="241">241 MSRL 737 : coumant il avoit grant chierte en lost des crestienz, 40 recto, I, 1.12-13.</footnote>

<footnote n="242">242 p.44 pdf.</footnote>

<footnote n="243">243 MSRL 737 : comant buiemonz 7 li qňz alerent en fuerre, 40 verso, I, 1.26-27. Relever entre et en-dessous des colonnes I et II de ce folio le chiffre U.</footnote>

<footnote n="244">244 p.44-45 pdf.</footnote>

<footnote n="245">245 MSRL 737 : coumăt li quenz de flandres desconfist les turz par .II. fois en icele voie, 41 recto, I, 1.12-14.</footnote>

<footnote n="246">246 p.45 pdf.</footnote>

<footnote n="247">247 MSRL 737 : cõmant li filz le roy de danemarche 7 toutes ces genz qui venoient en pelerinage fu parduz, 41 recto, I, 1.38-41 verso, I, 1.1.</footnote>

<footnote n="248">248 p.45 pdf.</footnote>

<footnote n="249">249 MS.Paris, BN.fr 22495 : XXI. MS.Paris, BN.fr 9083 : CI-CV.</footnote>

<footnote n="250">250 MS.Paris, BN.fr 22495 : 94-98).</footnote>

<footnote n="251">251 MSRL 737 : conment tatins se parti mauuessement de lost, 41 verso, I, 1.39-II, 1.1.</footnote>

<footnote n="252">252 p.45-46 pdf.</footnote>

<footnote n="253">253 MSRL 737 : De la famine 7de la mortalitez qui estoit en lost des crestienz, 42 recto, I, 1.31-32.</footnote>

<footnote n="254">254 p.46 pdf.</footnote>

<footnote n="255">255 MSRL 737 : comant buiemôt espoanta les espies as mescreanz, 42 verso, I, 1.3-4.</footnote>

<footnote n="256">256 p.46 pdf.</footnote>

<footnote n="257">257 MSRL 737 : Des mesaiges que li galiffes degypte enuoierent aus crestiens en antioche, 43 recto, I, 1.10-12.</footnote>

<footnote n="258">258 p.46-47.</footnote>

<footnote n="259">259 MS.Paris, BN.fr 22495 : XXI. MS.Paris, BN.fr 9083 : CVI. MS. Paris, BN.fr 2825 : voir 99). MS.Paris, BN.fr 2634 : rubrique Comment li crestien estoient en tour la cite dantioche et miniature, 45 recto, II, 1.9-20, p.49 pdf. MS.Baltimore, WAM 142 : mention Liber .v. et grande lettrine historiée, 36 recto, I, 1.29-39 (cliché : W 142_000073_300).</footnote>

<footnote n="260">260 MS.Paris, BN.fr 22495 : 99).</footnote>
99) **rubrique de livre et de chapitre** : ci commance li quinz liures e 9mant li mescreant dantioche mandrent secourz a lour voissins<fnref n="261" />, 35 verso, I, 1.7-II, 1.27²⁶². Lettrine historiée, 35 verso, I, 1.10-18²⁶³.

100) **rubrique de chapitre** : conmant li crestien desconfitrent les mescreanz qui venoient secourre ceus dantioche<fnref n="264" />, 35 verso, II, 1.27-36 recto, I, 1.35²⁶⁵.

101) **rubrique de chapitre** : conmant cil dantioche asaillirent as herberges aus crestiens<fnref n="266" />, 36 recto, I, 1.35-II, 1.31²⁶⁷.

[LIVRE CINQUIÈME<fnref n="268" />. SECOND GROUPE DE CHAPITRES<fnref n="269" />.]

102) **rubrique de chapitre** : coumant cil dantioche desconfirent les crestiens qui estoient ales au port<fnref n="270" />, 36 recto, II, 1.31-37 recto, II, 1.6²⁷¹.

[LIVRE CINQUIÈME<fnref n="272" />. TROISIÈME GROUPE DE CHAPITRES<fnref n="273" />.]

103) **rubrique de chapitre** : cňmant li crestien desconfirent mallement les tz~ dantyoche<fnref n="274" />, 37 recto, II, 1.6-37 verso, II, 1.26²⁷⁵.

104) **rubrique de chapitre** : conmant li baron rendirent grasces de la de la victoire que dex le' (pli)<fnref n="276" />, 37 verso, II, 1.26-38 recto, II, 1.42²⁷⁷.

105) **rubrique de chapitre** : comment li crestien gaaignierent bien .IJ. M chevax<fnref n="278" />, 38 recto, II, 1.12-38 verso, I, 1.21²⁷⁹.

106) **rubrique de chapitre** : coumant bauduinz qui estoit a rohes envoia granz dons en lost<fnref n="280" />, 38 verso, I, 1.21-39 recto, I, 1.3²⁸¹.

<footnote n="261">261 MSRL 737 : ci 9mance li quinz liures 9mant li mescreant dantioche măderent secorz alor poissanz, 43 recto, II, 1.23-25. Lettrine historiée, 43 recto, II, 1.26-35.</footnote>

<footnote n="262">262 p.47 pdf.</footnote>

<footnote n="263">263 p.47 pdf.</footnote>

<footnote n="264">264 MSRL 737 : coumant li crestien descăfirent les mescreanz qui venoient secorre ceus dantioche, 43 verso, II, 1.16-18.</footnote>

<footnote n="265">265 p.47 pdf.</footnote>

<footnote n="266">266 MSRL 737 : cămant li crestien (effacé) dantioche asaillirent as herberges as crestiens, 44 recto, II, 1;1-2.</footnote>

<footnote n="267">267 p.47 pdf.</footnote>

<footnote n="268">268 MS.Paris, BN.fr 22495 : XXI. MS.Paris, BN.fr 9083 : CVII-CIX. Fin du document *Table Livre de Jérusalem* 22495-1.</footnote>

<footnote n="269">269 MS.Paris, BN.fr 22495 : 100-102).</footnote>

<footnote n="270">270 MSRL 737 : coumant cil dantioche desconfirent les crestiens qui estoient alez au port, 44 verso, I, 1.7-10.</footnote>

<footnote n="271">271 p.47-49 pdf.</footnote>

<footnote n="272">272 MS.Paris, BN.fr 22495 : XXII. MS.Paris, BN.fr 9083 : CX-CXVII. Début du document *Table Livre de Jérusalem* 22495-2.</footnote>

<footnote n="273">273 MS.Paris, BN.fr 22495 : 103-110).</footnote>

<footnote n="274">274 MSRL 737 : comant li crestien desconfirent malement les turz dantioche, 45 verso, I, 1.22-23.</footnote>

<footnote n="275">275 p.49-50 pdf.</footnote>

<footnote n="276">276 MSRL 737 : coumant li baron randirêt graces de la victoire que diex lor ot donnee, 46 recto, I, 1.32-34.</footnote>

<footnote n="277">277 p.50 pdf.</footnote>

<footnote n="278">278 MSRL 737 : cămant li baron gaîgnerent bien. IJ.M. chevaus, 46 verso, I, 1.38-39.</footnote>

<footnote n="279">279 p.50-51 pdf.</footnote>

<footnote n="280">280 MSRL 737 : coumant baud' qui est aroches envoia gñz dős en lost, 47 recto, II, 1.19-21.</footnote>

<footnote n="281">281 p.51 pdf.</footnote>
107) rubrique de chapitre : coumant aucuņz des crestiēz se dptirent du siege mauuessement<fnref n="282" />, 39 recto, I, 1.3-II, 1.5²⁸³.

108) rubrique de chapitre : Des crestienz qui estoient a cel (soir ? Ior ? sort?(²⁸⁴) dedenz la cite dantioche<fnref n="285" />, 39 recto, I, 1.5-39 verso, I, 1.17²⁸⁶.

109) rubrique de chapitre : conment eminferuis promist a buiemont q' li rendroit ãtioche<fnref n="287" />, 39 verso, I, 1.17-II, 1.33²⁸⁸.

110) rubrique de chapitre : coumant buiemont enquist 7 enchercha les (cuerz ? cavez<fnref n="289" />) des barons<fnref n="290" />, 39 verso, II, 1.33-40 recto, I, 1.22²⁹¹.

[LIVRE CINQUIÈME<fnref n="292" />. QUATRIÈME GROUPE DE CHAPITRES<fnref n="293" />.]

111) rubrique de chapitre : Des mesaiges que anxiaus enuoia en persie<fnref n="294" />, 40 recto, I, 1.22-40 verso, I, 1. 1⁵<fnref n="295" />.

112) rubrique de chapitre : Conment li baron adrecierent sauoir<fnref n="296" /> de la couuine de lost corbagas<fnref n="297" />, 40 verso, I, 1.1-29²⁹⁸.

113) rubrique de chapitre : coumant buiemont parla as barōs qui la cite dantioche fust tote seure<fnref n="299" />, 40 verso, I, 1.29-41 recto, I, 1.22³⁰⁰.

[LIVRE CINQUIÈME<fnref n="301" />. CINQUIÈME GROUPE DE CHAPITRES<fnref n="302" />.]

114) rubrique de chapitre : coument li baron otri(erent) a buiemont leur partie d'antioche<fnref n="303" />, 41 recto, I, 1.22-41 verso, I, 1.9³⁰⁴.

115) rubrique de chapitre : conmant enurferuis se trera de soupecion<fnref n="305" />, 41 verso, I, 1.3-32³⁰⁶.

<footnote n="282">282 MSRL 737 : coumant aucuņz se partirent du sieg dantioche mauuessement, 47 verso, II, 1. 22-24.</footnote>

<footnote n="283">283 p. 51 pdf.</footnote>

<footnote n="284">284 Lecture difficile.Leçon proposée d'après le MS.Città del Vaticano, BAV Reg.Lat 737.</footnote>

<footnote n="285">285 MSRL 737 : Des crestienz qui estoient a cel ior dedenz la cite dantioche, 48 recto, I, 1.38-39.</footnote>

<footnote n="286">286 p.51-52 pdf. Relever, en marge basse du folio 39 verso, entre les colonnes I et II, le chiffre U.</footnote>

<footnote n="287">287 MSRL 737 : comant enurserus promist a buiemont q' li randroit antioche, 48 verso, I, 1.38-39. Relever sur ce folio entre et en-dessous des colonnes I et II, le chiffre UI.</footnote>

<footnote n="288">288 p. 52 pdf.</footnote>

<footnote n="289">289 Lecture difficile.Leçon proposée d'après le MS.Città del Vaticano, Reg.Lat 737.</footnote>

<footnote n="290">290 MSRL 737 : coumant buiemont enquist 7 enchercha les cuerz del baron, 49 recto, I, 1.20-21.</footnote>

<footnote n="291">291 p. 52 pdf.</footnote>

<footnote n="292">292 MS.Paris, BN.fr 22495 : XXIII. MS.Paris, BN.fr 9083 : CXVIII-CXX.</footnote>

<footnote n="293">293 MS.Paris, BN.fr 22495 : 111)-113).</footnote>

<footnote n="294">294 MSRL 737 : Des mesaiges que ansiaux (enuoia ĕ perse), lecture difficile, 49 recto, II, 1.15-16.</footnote>

<footnote n="295">295 p.52-53 pdf.</footnote>

<footnote n="296">296 Lecture difficile. Correction d'après le MS. Città del Vaticano, BAV Reg.Lat 737.</footnote>

<footnote n="297">297 MSRL 737 : coum~t li baron enuoierět por savoir le couine de lost corbagas, 49 verso, II, 1.7-9.</footnote>

<footnote n="298">298 p.53 pdf.</footnote>

<footnote n="299">299 MSRL 737 : coum~t buiemont parla as baronz qui la cite dantioche fist tote seure, 50 recto, I, 1.1-4.</footnote>

<footnote n="300">300 p.53 pdf.</footnote>

<footnote n="301">301 MS.Paris, BN.fr 22495 : XXIV. MS.Paris, BN.fr 9083 : CXXI-CXXV.</footnote>

<footnote n="302">302 MS.Paris, BN.fr 22495 : 114)-118).</footnote>

<footnote n="303">303 MSRL 737 : c̄ōmant li baron otrieret a buiemont lor partie dantioche, 50 verso, I, 1.19-21.</footnote>

<footnote n="304">304 p.53-54 pdf.</footnote>

<footnote n="305">305 MSRL 737 : coumant erisfere' se geta solteum~t du soupecon, 51 recto, I, 1.16-17.</footnote>

<footnote n="306">306 p.54 pdf.</footnote>
116) rubrique de chapitre : De ce meismes<fnref n="307" />, 41 verso, I, 1.32-II, 1.27³⁰⁸.

117) rubrique de chapitre : conmât enuferuis essaia son frere<fnref n="309" />, 41 verso, II, 1.27-42 recto, II, 1.36³¹⁰.

118) rubrique de chapitre : conmant buiemont monta premiers sur le mur dantioche<fnref n="311" />, 42 recto, II, 1.37-42 verso, II, 1.39³¹².

119) rubrique de chapitre : conment li cres pristrent la cite dantioche<fnref n="313" />, 42 verso, II, 1.39-43 recto, II, 1.27³¹⁴.

120) rubrique de chapitre : coumant li sires dantioche fu occis<fnref n="315" />, 43 recto, II, 1.27-43 verso, II, 1.5.

[LIVRE SIXIÈME<fnref n="316" />. PREMIER GROUPE DE CHAPITRES<fnref n="317" />.]

121) rubrique de livre et de chapitre : Ci conmance Li sisiesme livres comment li crestiens porent prendre<fnref n="318" /> le donion dantioche<fnref n="319" />, 43 verso, II, 1.5-44 recto, II, 1.2³²⁰. Lettrine historiée, 43 verso, II, 1.7-15³²¹.

122) rubrique de chapitre : conm~t li correor corbagas vindrent devant antioche au secont iour quelle fu prinse<fnref n="322" />, 44 recto, II, 1.3-44 verso, I, 1.10³²³.

[LIVRE SIXIÈME<fnref n="324" />. SECOND GROUPE DE CHAPITRES<fnref n="325" />.]

123) rubrique de chapitre : comment corbagas assist les crestienz dedenz antioche<fnref n="326" />, 44 verso, I, 1.10-II, 1.23³²⁷.

124) rubrique de chapitre : De la fortresce que li crestien firent contre ceuz del donion dantioche<fnref n="328" />, 44 verso, II, 1.23-45 recto, II, 1.5³²⁹.

<footnote n="307">³⁰⁷ MSRL 737 : de ce meismes, 51 recto, II, 1.17-18.</footnote>

<footnote n="308">³⁰⁸ p.54 pdf.</footnote>

<footnote n="309">³⁰⁹ MSRL 737 : coumant enuserius essaia son frere, 51 verso, I, 1.23-24.</footnote>

<footnote n="310">³¹⁰ p.54 pdf.</footnote>

<footnote n="311">³¹¹ MSRL 737 : comant buiemonz mōta premierz seur le mur, 52 recto, II, 1.16-17.</footnote>

<footnote n="312">³¹² p.54-55 pdf.</footnote>

<footnote n="313">³¹³ MSRL 737 : coumant li crestien pristrēt la cite dantioche, 51 verso, II, 1.37-38.</footnote>

<footnote n="314">³¹⁴ p.55 pdf.</footnote>

<footnote n="315">³¹⁵ MSRL 737 : conmant li sires dantioche fu occis, 53 verso, I, 1.1-2.</footnote>

<footnote n="316">³¹⁶ MS.Paris, BN.fr 22495 : XXIV. MS.Paris, BN.fr 9083 : CXXVI-CXXVIII. MS.Paris, BN.fr 2825 : voir 118. MS.Paris, BN.fr 2634 : rubrique Comment li assaus fu au donion de nostre gent, 55 verso, I, 1.5-16, p.60 pdf. MS.Baltimore, WAM 142 : mention Liber .VI. et grande lettrine historiée, 44 recto, I, 1.21-33 (cliché : W 142_000089_300).</footnote>

<footnote n="317">³¹⁷ MS.Paris, BN.fr 22495 : 119-120).</footnote>

<footnote n="318">³¹⁸ Lecture difficile. Correction d'après le MS.Città del Vaticano, Reg.lat. 737.</footnote>

<footnote n="319">³¹⁹ Ci 9mence li sissiemes livres 9mant li baron porent prandre le donion dantioche, 53 verso, II, 1.2729. Lettrine historiée, 53 verso, II, 1.30-37.</footnote>

<footnote n="320">³²⁰ p.56 pdf.</footnote>

<footnote n="321">³²¹ p.56 pdf.</footnote>

<footnote n="322">³²² MSRL 737 : coum~t li coreeur corbagas vindrent devant antioche au tiers ior quelle fu prise, 54 verso, I, 1.4-6.</footnote>

<footnote n="323">³²³ p.56-57 pdf.</footnote>

<footnote n="324">³²⁴ MS.Paris, BN.fr 22495 : XXV. MS.Paris, BN.fr 9083 : CXXIX-CXL.</footnote>

<footnote n="325">³²⁵ MS.Paris, BN.fr 22495 : 122-133).</footnote>

<footnote n="326">³²⁶ MSRL 737 : comant corbagas assist les crestiěz dedenz antioche, 54 verso, II, 1.20-21.</footnote>

<footnote n="327">³²⁷ p.57 pdf.</footnote>

<footnote n="328">³²⁸ MSRL 737 : De la fortresce que li crestien firent 9tre ceux dantioche, 55 recto, II, 1.20-21.</footnote>

<footnote n="329">³²⁹ p.57 pdf.</footnote>
125) rubrique de chapitre : Des crestiens qui senfuoient dantioche pour la paour de corbagaz<fnref n="330" />, 45 recto, II, 1.5-45 verso, II, 1.3³³¹.

126) rubrique de chapitre : conment li quenz de flandrez art la forteresce del pont<fnref n="332" />, 45 verso, II, 1.3-46 recto, I, 1.15³³³.

127) rubrique de chapitre : de la grant famine que li crestien souffroient dedenz la cite dantioche<fnref n="334" />, 46 recto, I, 1.15-II, 1.30³³⁵.

128) rubrique de chapitre : conment li turc monterent sus les murz dantioche<fnref n="336" />, 46 recto, II, 1.30-46 verso, I, 1.27³³⁷.

129) rubrique de chapitre : coument li turc occistrent les marronierz dantioche 7 ardirent lor nes<fnref n="338" />, 46 verso, I, 1.27-II, 1.23³³⁹.

130) rubrique de chapitre : conment cil qui sen fouirent dantioche encontrerent lempereour qui aloit aidier les crestienz<fnref n="340" />, 46 verso, II, 1.23-17 recto, I, 1.23³⁴¹.

131) rubrique de chapitre : coument cil parlerent a lempereor par grant mauuestie<fnref n="342" />, 47 recto, I, 1.23-47 verso, I, 1.25³⁴³.

132) rubrique de chapitre : coumant li emperierez retourna tout destruisant la terre<fnref n="344" />, 47 verso, I, 1.25-II, 1.23³⁴⁵.

133) rubrique de chapitre : coument corbagas monta en orgueil pour le retour lempereour<fnref n="346" />, 47 verso, II, 1.25-48 recto, II, 1.6³⁴⁷.

[LIVRE SIXIÈME<fnref n="348" />. TROISIÈME GROUPE DE CHAPITRES<fnref n="349" />.]

134) rubrique de chapitre : De la lance qui fu trouuee<fnref n="350" />, 48 recto, II, 1.6-48 verso, I, 1.32³⁵¹.

<footnote n="330">330 MSRL 737 : Des crestienz qui senfuoient dantioche par la poor de corbagaz, 55 verso, I, 1.37-39.</footnote>

<footnote n="331">331 p. 57-58 pdf.</footnote>

<footnote n="332">332 MSRL 737 : coumant li quenz de flandres art la fortesce del pont, 56 recto, II, 1.11-12.</footnote>

<footnote n="333">333 p.58 pdf.</footnote>

<footnote n="334">334 MSRL 737 : De la grant famine que li crestien souffroient dedenz la cite dantioche, 56 verso, I, 1.37-39. Relever, entre et en-dessous des colonnes I et II, le chiffre **UI**.</footnote>

<footnote n="335">335 p.58 pdf.</footnote>

<footnote n="336">336 MSRL 737 : coumant li tur mōterent seur les murz dantioche, 51 recto, I, 1.31-32.</footnote>

<footnote n="337">337 p.58-59 pdf.</footnote>

<footnote n="338">338 MSRL 737 : coumant li turc occistrent les marronierz dantioche 7 artrent les nes, 57 recto, I, 1.39-57 verso, I, 1.2.</footnote>

<footnote n="339">339 p.59 pdf.</footnote>

<footnote n="340">340 MSRL 737 : conment cil qui sen fouirent dantioche encontrerent lempereor qui aloit aid' les crestienz, 57 verso, II, 1.6-8.</footnote>

<footnote n="341">341 p.59 pdf.</footnote>

<footnote n="342">342 MSRL 737 : coumāt cil parlerent a lempereor par gñt mauuestie, 58 recto, I, 1.16-18.</footnote>

<footnote n="343">343 p.59-60 pdf.</footnote>

<footnote n="344">344 MSRL 737 : coumant li emperieres sen retourna tout destruissāt sa terre, 58 verso, I, 1.37-39.</footnote>

<footnote n="345">345 p.60 pdf. Relever, folio 47 verso, en marge basse entre les colonnes I et II, le chiffre **UI**.</footnote>

<footnote n="346">346 MSRL 737 : coumant corbagas monta en orgueil par le retor lempereor, 59 recto, I, 1.7-8.</footnote>

<footnote n="347">347 p.60 pdf.</footnote>

<footnote n="348">348 MS.Paris, BN.fr 22495 : XXVI. MS.Paris, BN.fr 9083 : CXLI.</footnote>

<footnote n="349">349 MS.Paris, BN.fr 22495 : 134).</footnote>

<footnote n="350">350 MSRL737 : de la lance qui fu trouuee, 59 verso, I, 1.7-8.</footnote>

<footnote n="351">351 p.60-61 pdf.</footnote>
[LIVRE SIXIÈME<fnref n="352" />. QUATRIÈME GROUPE DE CHAPITRES<fnref n="353" />.]

135) rubrique de chapitre : coumant li crestienz enuoierent pierre lermite en message a corbagaz<fnref n="354" />, 48 verso, I, 1.32-49 recto, I, 1.36³⁵⁵.

136) rubrique de chapitre : conment li crestienz sarmerent pour combatre<fnref n="356" />, 49 recto, I, 1.36-49 verso, I, 1.23³⁵⁷.

137) rubrique de chapitre : coumant li crestien ordenerēt lor batailles<fnref n="358" />, 49 verso, I, 1.23-50 recto, I, 1.1³⁵⁹.

138) rubrique de chapitre : coumant li crestien saillirent dantioche pour combatre as mescreanz<fnref n="360" />, 50 recto, I, 1.1-II, 1.13³⁶¹.

139) rubrique de chapitre : coumant li cheval as crestienz furent fres 7 nouuel<fnref n="362" />, 50 recto, II, 1.13-50 verso, I, 1.18³⁶³.

140) rubrique de chapitre : coument la bataille fu fort 7 pessant<fnref n="364" />, 50 verso, I, 1.18-51 recto, I, 1.23³⁶⁵.

141) rubrique de chapitre : conmant corbagas sen fui<fnref n="366" />, 51 recto, I, 1.23-II, 1.34³⁶⁷.

142) rubrique de chapitre : comment li donions dātioche fu rendu as crestiens<fnref n="368" />, 51 recto, II, 1.34-51 verso, II, 1.28³⁶⁹.

143) rubrique de chapitre : De la grant richesce que li crestien trouuerent es tantes corbagaz<fnref n="370" />, 51 verso, II, 1.28-52 recto, I, 1.39³⁷¹.

[LIVRE SEPTIÈME<fnref n="372" />. PREMIER GROUPE DE CHAPITRES<fnref n="373" />.]

<footnote n="352">352 MS.Paris, BN.fr 22495 : XXVII. MS.Paris, BN.fr 9083 : CXLII-CL.</footnote>

<footnote n="353">353 MS.Paris, BN.fr 22495 : 135-143).</footnote>

<footnote n="354">354 MSRL 737 : coumant li crestien enuoierent perron lermite a corbagaz, 60 recto, I, p.8-9.</footnote>

<footnote n="355">355 p. 61 pdf.</footnote>

<footnote n="356">356 MSRL 737 : coumt li crestien sarmerent por 9batre, 60 verso, I, 1.38-39.</footnote>

<footnote n="357">357 p.61-62 pdf.</footnote>

<footnote n="358">358 MSRL 737 : conmant li crestien ordenerent lour batailles, 61 recto, I, 1.7-8.</footnote>

<footnote n="359">359 p.62 pdf.</footnote>

<footnote n="360">360 MSRL 737 : coumant li crestien issirent dantioche por 9batre as mescreaz, 61 verso, II, 1.8-10.</footnote>

<footnote n="361">361 p.62 pdf.</footnote>

<footnote n="362">362 MSRL 737 : conment li cheval des crestienz furent fors 7 nouuel, 62 recto, I, 1.37-39.</footnote>

<footnote n="363">363 p.62-63 pdf.</footnote>

<footnote n="364">364 MSRL 737 : coumant la bataille fu fort 7 pesant, 62 verso, I, 1.16-17.</footnote>

<footnote n="365">365 p.63 pdf.</footnote>

<footnote n="366">366 MSRL 737 : coumant corbagaz sen foi, 63 recto, I, 1.6.</footnote>

<footnote n="367">367 p.63 pdf.</footnote>

<footnote n="368">368 MSRL 737 : comant li donionz fantioche fu randus as crestiens, 63 verso, I, 1.37-39.</footnote>

<footnote n="369">369 p.63-64 pdf.</footnote>

<footnote n="370">370 MSRL 737 : De la grant richesce que li crestien trouuerent es herberges corbagaz, 64 recto, I, 1.10-12.</footnote>

<footnote n="371">371 p.64 pdf.</footnote>

<footnote n="372">372 MS.Paris, BN.fr 22495 : XXVIII. MS.Paris, BN.fr 9083 : CLI-CLVI. MS.Paris, BN.fr 2825 : voir 141). MS.Paris, BN.fr 2634 : rubrique Comment li baron manderent lempereour de constantinoble, 66 recto, I, 1.6-17, p.70 pdf. MS.Baltimore, WAM 142 : début du livre VII, folio 52 verso, II, 1.31 ; lettrine historiée, loc.cit, 1.32-42 (cliché : W 142_000106_300).</footnote>

<footnote n="373">373 MS.Paris, BN.fr 22495 : 144-149).</footnote>
144) rubrique de chapitre et de livre: còment nos gens req'strêt p messages lempeur de venir au
siege de iherusalem 7 de la mort baudoyn de hainnaut 7 9mët hue le mainne sen tourna 7 de la gñt
mortalite dantyoche 7 de sa cause<fnref n="374" />, 52 recto, I, 1.39-52 verso, I, 1.30³⁷⁵.

144) rubrique de chapitre : Du conseil que nos gens orent pour le siege de ierl’m<fnref n="376" />, 52 verso, I, 1.30-II, 1.25³⁷⁷.

145) rubrique de chapitre : 9m~t le duc godefroi fu requis de lev' le siege de hasart ou les ieu de's dez fu t°ue<fnref n="378" />, 52 verso, II, 1.25-53 recto, I, 1.21³⁷⁹.

146) rubrique de chapitre : conmant li d9 godefroiz desconfist les mescreanz<fnref n="380" />, 53 recto, I, 1.21-53 verso, I, 1.6³⁸¹.

147) rubrique de chapitre : coumant li duz Godefroiz seiourna en la terre baudouinz<fnref n="382" />, 53 verso, I, 1.6-37³⁸³.

[LIVRE SEPTIÈME<fnref n="384" />. SECOND GROUPE DE CHAPITRES<fnref n="385" />.]

148) rubrique de chapitre : conme cil de rohes pourchacoient la mort Baudouin<fnref n="386" />, 53 verso, I, 1.37-II, 1.37³⁸⁷.

149) rubrique de chapitre : conmant .i. turz vlot trahir Baudouin<fnref n="388" />, 53 verso, I, 1.37-54 verso, I, 1.5³⁸⁹.

150) rubrique de chapitre : conmât le conte de toulouse conquist allure 7 le pays de illeuc entour<fnref n="390" />,
54 verso, I, 1.5-35³⁹¹.

151) rubrique de chapitre : conmant li crestienz pristrent la cite de marran<fnref n="392" />, 54 verso, II, 1.35-55 recto, I, 1.24³⁹³.

152) rubrique de chapitre : com~t li duz Godefroiz desconfist les turz<fnref n="394" />, 55 recto, I, 1.24-II, 1.9³⁹⁵.

<footnote n="374">374 MSRL 737 : Ci 9mance li septismes liures Des mesaiges q' li crestien enuoierent a lempereour de costantinoble, 64 verso, II, 1.1-4. Lettrine historiée, 64 verso, II, 1.5-13. Relever entre et en-dessous des colonnes de ce folio le chiffre UIII.</footnote>

<footnote n="375">375 p.64-65 pdf.</footnote>

<footnote n="376">376 MSRL 737 : de ce meismes, 65 recto, II, 1.14.</footnote>

<footnote n="377">377 p.65 pdf.</footnote>

<footnote n="378">378 MSRL 737 : coumant li turz qui estoit sires del hasart pria secorz au duc Godefroi, 65 verso, I, 1.21-22.</footnote>

<footnote n="379">379 p.65 pdf.</footnote>

<footnote n="380">380 MSRL 737 : coumant li dus godefroiz desconfist le° mescreanz, 65 verso, II, 1.36-37.</footnote>

<footnote n="381">381 p.65-66 pdf.</footnote>

<footnote n="382">382 MSRL 737 : còmant li dus Godefroiz seiornoit en la terre baud', 66 verso, I, 1.1-2.</footnote>

<footnote n="383">383 p.66 pdf.</footnote>

<footnote n="384">384 MS.Paris, BN.fr 22495 : XXIX. MS.Paris, BN.fr 9083 : CLVII-CLXIII.</footnote>

<footnote n="385">385 MS.Paris, BN.fr 22495 : 150)-156).</footnote>

<footnote n="386">386 MSRL 737 : coumant cil de roches porchascoient la mort baudouin, 66 verso, II, 1.3-4.</footnote>

<footnote n="387">387 p.66 pdf.</footnote>

<footnote n="388">388 MSRL 737 : coumant .i. tur volt trair bauduin, 67 recto, I, 1.19-20.</footnote>

<footnote n="389">389 p.66-67 pdf.</footnote>

<footnote n="390">390 MSRL 737 : coumant li dus godefroiz 9quist albarz 7 le pais dentour, 67 verso, II, 1.23-24.</footnote>

<footnote n="391">391 p.67 pdf.</footnote>

<footnote n="392">392 MSRL 737 : conmant li crestien pristrent la cite de marran, 68 recto, I, 1.27-28.</footnote>

<footnote n="393">393 p.67 pdf.</footnote>

<footnote n="394">394 MSRL 737 : coumant li d Godefroiz desconfist les turz, 68 verso, II, 1.5-6.</footnote>

<footnote n="395">395 p.67 pdf.</footnote>
[LIVRE<fnref n="396" /> SEPTIÈME<fnref n="397" />. TROISIÈME GROUPE DE CHAPITRES<fnref n="398" />.]

153) rubrique de chapitre : conmant li menuz pueple des crestienz destruirent la cité de marran<fnref n="399" />, 55 recto, II, 1.9-55 verso, I, 1.35⁴⁰⁰.

154) rubrique de chapitre : coumant li quenz de toulouse occist les robrourz<fnref n="401" />, 55 verso, I, 1.35-56 recto, I, 1.20⁴⁰².

155) rubrique de chapitre : coum~t li crestienz vindrent en la cite darchiz<fnref n="403" />, 56 recto, I, 1.20-II, 1.31⁴⁰⁴.

156) rubrique de chapitre : coum~t li crestienz vindrent en la cite darchiz<fnref n="405" />, 56 recto, II, 1.31-56 verso, I, 1.23⁴⁰⁶.

157) rubrique de chapitre : coumant li crestien pristrent la cite de tortouse<fnref n="407" />, 56 verso, I, 1.23-57 recto, I, 1.17⁴⁰⁸.

158) rubrique de chapitre : commant li granz olz vint en la cite darchis que li quens de toulouse avoit asise<fnref n="409" />, 57 recto, I, 1.17-57 verso, I, 1.23⁴¹⁰.

[LIVRE SEPTIÈME<fnref n="411" />. QUATRIÈME GROUPE DE CHAPITRES<fnref n="412" />.]

159) rubrique de chapitre : conmant cil qui trouua la lance passa parmi le feu<fnref n="413" />, 57 verso, I, 1.23-58 recto, I, 1.4⁴¹⁴.

160) rubrique de chapitre : coumant li kalifres degypte enuoia as crestienz la seconde foiz<fnref n="415" />, 58 recto, I, 1.4-II, 1.1⁴¹⁶.

161) rubrique de chapitre : li mesaiges que li emperierez de costantinoble envoia as baronz<fnref n="417" />, 58 recto, I, 1.1-58 verso, II, 1.9⁴¹⁸.

<footnote n="396">396 Relever : l'absence de rubrique et de lettrine historiée annonçant le passage au livre suivant ; la présence d'un chiffre romain VII en marge basse entre les colonnes I et II du folio 55 verso, p.68 pdf.</footnote>

<footnote n="397">397 MS.Paris, BN.fr 22495 : XXX. MS.Paris, BN.fr 9083 : CLXIV-CLXVIII.</footnote>

<footnote n="398">398 MS.Paris, BN.fr 22495 : 157-161).</footnote>

<footnote n="399">399 MSRL 737 : coumant li menuz puesples des crestienz destruirent la cite de marran, 68 verso, II, 1.37-39.</footnote>

<footnote n="400">400 p.67-68 pdf.</footnote>

<footnote n="401">401 MSRL 737 : coumant li quenz de toulouse occist les robeorz, 69 verso, I, 1.1-3.</footnote>

<footnote n="402">402 p.68 pdf.</footnote>

<footnote n="403">403 MSRL 737 : coumant li crestien vindrent en la cite darchis, 70 recto, I, 1.10-11.</footnote>

<footnote n="404">404 p.68 pdf.</footnote>

<footnote n="405">405 MSRL 737 : conmant li crestien vindrent drent en la cite darchis, 70 recto, I, 1.10-11.</footnote>

<footnote n="406">406 p.68-69 pdf.</footnote>

<footnote n="407">407 MSRL 737 : coumant li crestien pristrêt la cite de tortose, 76 verso, II, 1.3-4.</footnote>

<footnote n="408">408 p.69 pdf.</footnote>

<footnote n="409">409 MSRL 737 : cōmant li granz olz vint en la cite darchis que li quenz de toulose auoit assise, 71 recto, II, 1.20-22.</footnote>

<footnote n="410">410 p.69-70 pdf.</footnote>

<footnote n="411">411 MS.Paris, BN.fr 22495 : XXXI. MS.Paris, BN.fr 9083 : CXLIX-CLXXVI.</footnote>

<footnote n="412">412 MS.Paris, BN.fr 22495 : 162-169).</footnote>

<footnote n="413">413 MSRL 737 : coumant cil qui trouua la lance passa parmi le feu, 72 recto, I, 1.11-12.</footnote>

<footnote n="414">414 p.70-71 pdf.</footnote>

<footnote n="415">415 MSRL 737 : coumant li kalyffe degypte envoia aus crestienz la seconde foiee, 72 verso, I, 1.7-8.</footnote>

<footnote n="416">416 p.71pdf.</footnote>

<footnote n="417">417 MSRL 737 : Des mesaiges que li emperieres de costentinoble enuoia aus barons, 72 verso, II, 1.18-20. Relever, entre et au-dessous des colonnes I et II, le chiffre IX.</footnote>

<footnote n="418">418 p.71-72 pdf.</footnote>
162) rubrique de chapitre : cōnm~t li bailliz de triple se tensa<fnref n="419" /> as crestiens, 58 verso, II, l.9-59 recto, I, l.36⁴²⁰.

163) rubrique de chapitre : coumant li crestien vindrent iusqua rames que il trouverent vuide de gent<fnref n="421" />, 59 recto, I, l.36-59 verso, II, l.11⁴²².

164) rubrique de chapitre : coumant li sires degypte fist garnir iherusalem encontre les crestiens<fnref n="423" />, 59 verso, II, l.11-60 recto, I, l.29⁴²⁴.

165) rubrique de chapitre : conmant li crestien recurent tancre en bell.<fnref n="425" />, 60 verso, I, l.29-60 verso, I, l.6⁴²⁶.

166) rubrique de chapitre : De la proie que li crestien pristrent devant iherusalem<fnref n="427" />, 60 verso, I, l.6- II, l.38⁴²⁸.

[LIVRE HUITIÈME<fnref n="429" />. PREMIER GROUPE DE CHAPITRES<fnref n="430" />.]

167) rubrique de livre et de chapitre : ci commance li huitismes livres comment ierusalem seoit a celui iour<fnref n="431" />, 60 verso, II, l.38-61 recto, II, l.29⁴³². Relever une lettrine sans enluminure, 61 recto, I, l.1-4⁴³³.

168) rubrique de chapitre : des diu's nons q̄ierlm a eu 7 9mět son siege a este plusseurs fois muez 7 de la qṇtite de celle 7 9ment il ni a pauc que de cisterne<fnref n="434" />, 61 recto, II, l.29-61 verso, II, l.7⁴³⁵.

169) rubrique de chapitre : ci devise des diu'ses portes et places de ierusalem<fnref n="436" />, 61 verso, II, l.7-62 recto, I, l.6⁴³⁷.

170) rubrique de chapitre : en quele terre la citez de iherusalem siet<fnref n="438" />, 62 recto, I, l.6-62 verso, I, l.26⁴³⁹.

<footnote n="419">419 Lecture difficile corrigée d'après le MS.Città del Vaticano, BAV Reg.lat 737.</footnote>

<footnote n="420">420 p.72 pdf.</footnote>

<footnote n="421">421 MSRL 737 : conmant li bailliz de triple se tensa as crestienz, 73 verso, I, l.12-14.</footnote>

<footnote n="422">422 p.72-73 pdf.</footnote>

<footnote n="423">423 MSRL 737 : coumant li crrestien vindrent iusqua rames que il trouuerent wide de genz, 74 recto, I, l.15-17.</footnote>

<footnote n="424">424 p.73 pdf.</footnote>

<footnote n="425">425 MSRL 737 : coum~t li cristien recurent tancre en belleem, 75 recto, I, l.5-6.</footnote>

<footnote n="426">426 p.73-74 pdf.</footnote>

<footnote n="427">427 MSRL 737 : De la proie que li crestien pristrět devant ierusalem, 75 verso, I, l.37-39.</footnote>

<footnote n="428">428 p.74 pdf.</footnote>

<footnote n="429">429 MS.Paris, BN.fr 22495 : XXXII. MS.Paris, BN.fr 9083 : CLXXVII-CLXXX. MS.Paris, BN.fr 2825 : voir 164). MS.Paris, BN.fr 2634 : rubrique Ci parole de la deuision de iherusalem et des lieus qui sont en tour la sainte cite et comment ele fu assise des pelerins 7 des haus barons des estraingnes contrees qui moult issouffrirent de paine et de trauals ancois que il leussent prise, 77 recto, II, l.32-40, p.81 pdf ; miniature, 77 verso, I, l.1-12, p. 82 pdf. MS.Baltimore, W142 : mention Liber .VIII. et grande lettrine historiée, 61 verso, I, l.28-37 (cliché : W142_000124_300).</footnote>

<footnote n="430">430 MS.Paris, BN.fr 22495 : 170)-173).</footnote>

<footnote n="431">431 MSRL 737 : Ci 9mence li huitiesmes liures coument iherusalem seoit a celui iour, 76 recto, I, l.9-10. Lettrine enluminée, 76 recto, I, l.11-19.</footnote>

<footnote n="432">432 p.74 pdf.</footnote>

<footnote n="433">433 p.74 pdf.</footnote>

<footnote n="434">434 MSRL 737 : De ce meismes, 76 verso, I, l.7-8.</footnote>

<footnote n="435">435 p.74-75 pdf.</footnote>

<footnote n="436">436 MSRL 737 : Dou sepulcre nře seigneur 7 du temple, 77 recto, I, l.35-36.</footnote>

<footnote n="437">437 p.75 pdf.</footnote>

<footnote n="438">438 MSRL 737 : En quele terre la cite de iherusalem siet, 77 verso, II, l.29.</footnote>

<footnote n="439">439 p.75-76 pdf.</footnote>
[LIVRE HUITIÈME<fnref n="440" />. SECOND GROUPE DE CHAPITRES<fnref n="441" />.]

171) rubrique de chapitre : coumant li crestien asistrent la cite de iherusalem<fnref n="442" />, 62 verso, I, 1.26-II, 1.38⁴⁴³.

172) rubrique de chapitre : coumant li crestien se logierent entour iherusalem<fnref n="444" />, 62 verso, II, 1.38-63 recto, II, 1.31⁴⁴⁵.

173) rubrique de chapitre : conmant li crestien avoient grant mesaise de soif<fnref n="446" />, 63 recto, I, 1.31-63 verso, II, 1.10⁴⁴⁷.

174) rubrique de chapitre : coumant li crestien 7 li mescreant drecoient lour engynz<fnref n="448" />, 63 verso, II, 1.10-64 recto, I, 1.5⁴⁴⁹.

175) rubrique de chapitre : conmant li crestien enuoierent quere ceux qui estoient ariue a iaffres<fnref n="450" />, 64 recto, I, 1.5-64 verso, I, 1.1⁴⁵¹.

176) rubrique de chapitre : coumant li baron se penoient dasseoir iherl’m<fnref n="452" />, 64 verso, I, 1.2-II, 1.4⁴⁵³.

177) rubrique de chapitre : De la procescion que li crestien firent deuât iherusalem<fnref n="454" />, 64 verso, II, 1.5-65 recto, I, 1.14⁴⁵⁵.

178) rubrique de chapitre : conmant li engin furent tresporte la nuit deuant lassaut<fnref n="456" />, 65 recto, I, 1.14-65 verso, I, 1.1⁴⁵⁷.

179) rubrique de chapitre : conmant li crestien asallirent vigueureusement iherusalem<fnref n="458" />, 65 verso, I, 1.1-66 recto, I, 1.6⁴⁵⁹.

180) rubrique de chapitre : conmant la nuit fit departir lassaut<fnref n="460" />, 66 recto, I, 1.6-37⁴⁶¹.

<footnote n="440">440 MS.Paris, BN.fr 22495 : XXXIII. MS.Paris, BN.fr 9083 : CLXXXI-CLXXXXI.</footnote>

<footnote n="441">441 MS.Paris, BN.fr 22495 : 174-184).</footnote>

<footnote n="442">442 MSRL 737 : coumant li crestien assitrent la cite de iherusalem, 78 recto, I, 1.18-19.</footnote>

<footnote n="443">443 p.76 pdf.</footnote>

<footnote n="444">444 MSRL 737 : coumant li crestien se logierent entor iherusalem, 78 verso, II, 1.2-3.</footnote>

<footnote n="445">445 p.76 pdf.</footnote>

<footnote n="446">446 MSRL 737 : coumant li crestien avoient grant mesaise de soif, 79 recto, I, 1.9-10.</footnote>

<footnote n="447">447 p.76-77 pdf. Relever, folio 63 verso, en marge basse entre les colonnes I et II, le chiffre **UIII**.</footnote>

<footnote n="448">448 MSRL 737 : coumant li crestien 7 li mescreant descoient leur engîz, 79 verso, II, 1.4-5.</footnote>

<footnote n="449">449 p.77 pdf.</footnote>

<footnote n="450">450 MSRL 737 : coum~t li crestien enuoierent a iaffes quere ceus qui estoient arrive, 80 recto, I, 1.5-7.</footnote>

<footnote n="451">451 p.77-78 pdf.</footnote>

<footnote n="452">452 MSRL 737 : coumant li crestien se pnoient a asseoir iherusalem, 80 verso, I, 1.18-19. Relever, entre et en-dessous des colonnes I et II de ce folio le chiffre **X**.</footnote>

<footnote n="453">453 p.78 pdf.</footnote>

<footnote n="454">454 MSRL 737 : De la procession que li crestien firent devant iherusalem, 80 verso, II, 1.30-31.</footnote>

<footnote n="455">455 p.78 pdf.</footnote>

<footnote n="456">456 MSRL 737 : Coumant li enging furent tresporté la nuit devant lassaut, 81 recto, II, 1.11-13.</footnote>

<footnote n="457">457 p.78-79 pdf.</footnote>

<footnote n="458">458 MSRL 737 : coumant li crestien assaillirent vigueureusement a iherusalem, 81 verso, II, 1.10-11.</footnote>

<footnote n="459">459 p.79 pdf.</footnote>

<footnote n="460">460 MSRL 73 : coumant la nuit fit departir lassaut, 82 recto, II, 1.35-36.</footnote>

<footnote n="461">461 p.79 pdf.</footnote>
181) rubrique de chapitre : coumant li crestien revindrent a lassaut lendemain⁴⁶², 66 recto, l.37-II, l.38⁴⁶³.

[LIVRE HUITIÈME⁴⁶⁴. TROISIÈME GROUPE DE CHAPITRES⁴⁶⁵.]

182) rubrique de chapitre : coumant li crestien lesserent lassaut 7 remaindrent⁴⁶⁶, 66 recto, II, l.38-66 verso, II, l.37⁴⁶⁷.

183) rubrique de chapitre : Des qui ex choses li crestiens auoient plus grant hardemět⁴⁶⁸ a lassaut de ierl’m⁴⁶⁹, 66 verso, II, l.37-67 verso, l.30⁴⁷⁰.

184) rubrique de chapitre : Des crestienz qui premiers monterent suer les murz de ierusalě⁴⁷¹, 67 recto, I, l.30-67 verso, I, l.35⁴⁷².

185) rubrique de chapitre : De la grande occisiò des mescreanz qui fu dedenz iherusalem qńt elle fu prise⁴⁷³, 67 verso, I, l.35-68 recto, I, l.6⁴⁷⁴.

186) rubrique de chapitre : Des mescreanz qui furent occis dedenz le temple⁴⁷⁵, 68 recto, I, l.6-II, l.14⁴⁷⁶.

187) rubrique de chapitre : coument li crestien visitoient les sainz leuz de la cite⁴⁷⁷, 68 recto, II, l.14-68 verso, II, l.22⁴⁷⁸.

188) rubrique de chapitre : coumant li crestien faisoient ioie a pierre lermite⁴⁷⁹, 68 verso, II, l.23-69 recto, I, l.15⁴⁸⁰.

189) rubrique de chapitre : coum~t li turz rendi la tour david au conte de toulouse⁴⁸¹, 69 recto, I, l.15-69 verso, I, l.15⁴⁸².

[LIVRE NEUVIÈME⁴⁸³. PREMIER GROUPE DE CHAPITRES⁴⁸⁴.]

462 MSRL 737 : coumant il revindrent landemain alassaut, 82 verso, I, l.35-36.

463 p.79 pdf.

464 MS.Paris, BN.fr 22495 : XXXIV. MS.Paris, BN.fr 9083 : CLXXXXII-CLXXXXVIII. Fin du document *Table Livre de Jérusalem 22495-2*.

465 MS.Paris, BN.fr 22495 : 185-191).

466 MSRL 737 : coumant li crestiè lessierent lassault 7 revindrent, 83 recto, I, l.3-4.

467 p.79-80 pdf.

468 Pli sur le manuscrit. Correction faite à l'aide du MS.Città del Vaticano, B.A.V Reg. Lat 737.

469 MSRL 737 : Des quiex choses li crestien avoient plus gńt hardem~t a lassaut de iherusalem, 83 verso, I, l.11-13.

470 p.80 pdf.

471 MSRL 737 : Des crestienz qui premierz entrerent sur les murz de iherusalem, 83 verso, II, l.11-12.

472 p.80-81 pdf.

473 MSRL 737 : De la gńt occision qui fu deděz iherusalem des mescreanz quant ele fu prisse, 84 recto, II, l.29-31.

474 p.81 pdf.

475 MSRL 737 : Des mescreanz qui furent occis dedenz le temple, 84 verso, II, l.9-10.

476 p.81 pdf.

477 MSRL 737 : coumant li crestien visitoient les sainz leus de la cite, 85 recto, I, l.27-28.

478 p.81-82 pdf.

479 MSRL 737 : coumant li paure crestien fessoient ioie a pierre lermite, 85 verso, II, l.8-9.

480 p.82 pdf.

481 MSRL 737 : coumant li turz randirent la tour'dd au conte de toulose, I, l.7-8.

482 p.82-83 pdf.

483 MS.Paris, BN.fr 22495 : XXXV. MS.Paris, BN.fr 9083 : CLXXXXIX-CCVII. MS.Paris, BN.fr 2825 : voir 187). MS.Paris, BN.fr 2634 : rubrique Comment il ot descort entre les barons 7 les p'laz p~ faire pat'ch'7 roy, et miniature, 88 recto, I, l. 16-27, p.92. MS. Baltimore, W 142 : mention liber .IX. et grande lettrine historiée, 69 verso, I, l.22-32 (cliché : W 142_000140_300). Début du document *Table Livre de Jérusalem 22495-3*.

484 MS.Paris, BN.fr 22495 : 191-199) (à corriger!).
190) **rubrique de livre et de chapitre** : ci coumence liurez Si come li baron se conseillerent de fere
roy en iherl’m, 69 verso<fnref n="485" />, I, l.15-70 recto, I, l.15⁴⁸⁶. Lettrine historiée, 69 verso, I, l.17-25⁴⁸⁷.

191) rubrique de chapitre : coum~t il parlerent du duc godefroy<fnref n="488" />, 70 recto, I, l.15-II, l.34⁴⁸⁹.

192) rubrique de chapitre : conmant li duz godefroiz fu esleuz a roy<fnref n="490" />, 70 recto, I, l.34-70 verso, II,
l.8⁴⁹¹.

193) rubrique de chapitre : coumant len eslut patriarche en iherusalem<fnref n="492" />, 70 verso, II, l.8-71 recto,
I, l.15⁴⁹³.

194) rubrique de chapitre : De la noblesce 7 de la valeur au duc Godefroy<fnref n="494" />, 71 recto, I, l.5-II,
l.35⁴⁹⁵.

195) rubrique de chapitre : conment la mere le duc prophetia de ses enfanz<fnref n="496" />, 71 recto, II, l.36-71
verso, l.30⁴⁹⁷.

196) rubrique de chapitre : Des granz fez 7 de la proesce le duc Godefroy<fnref n="498" />, 71 verso, I, l.30-72
recto, I, l.18⁴⁹⁹.

197) rubrique de chapitre : De ce meismes<fnref n="500" />, 72 recto, I, l.18-72 verso, I, l.15⁵⁰¹.

198) rubrique de chapitre : conmant li duz godefroiz ne volt porter couronne<fnref n="502" />, 72 verso, I, l.15-II,
l.23⁵⁰³.

[LIVRE NEUVIÈME<fnref n="504" />. SECOND GROUPE DE CHAPITRES<fnref n="505" />.]

199) rubrique de chapitre : conmant li galiffe degypte enuoia pour ocirre (tous les crestienz<fnref n="506" />) que
la estoient venuz <fnref n="507" />, 72 verso, II, l.23-73 recto, II, l.9⁵⁰⁸.

<footnote n="485">485 MSRL 737 : *Ci 9mance li noviesmes liures si 9me li baron se 9seillierent de fere roy en iherusalem, 86 verso, I, l. 15-17. Lettrine historiée, 86 verso, I, l.18-26.*</footnote>

<footnote n="486">486 p.83 pdf.</footnote>

<footnote n="487">487 p.83 pdf.</footnote>

<footnote n="488">488 MSRL 737 : coumant il parlerent dou duc Godefroy, 87 recto, I, l.30-31.</footnote>

<footnote n="489">489 p.83 pdf.</footnote>

<footnote n="490">490 MSRL 737 : coumant li dus Godefroyz fu esleus a roy, 87 verso, I, l.23-25.</footnote>

<footnote n="491">491 p.83-84 pdf.</footnote>

<footnote n="492">492 MSRL 737 : coumant len eslut patriarche en iherusalem, 88 recto, I, l.5-6.</footnote>

<footnote n="493">493 p.84 pdf.</footnote>

<footnote n="494">494 MSRL 737 : De la noblesce 7 de la valeur au duc Godefroy, 88 recto, II, l.9-10.</footnote>

<footnote n="495">495 p.84 pdf.</footnote>

<footnote n="496">496 MSRL 737 : conmant la mere le duc prophecia de ses enfanz, 88 verso, II, l.11-12. Relever, entre et en-dessous des colonnes de ce folio, le chiffre XI.</footnote>

<footnote n="497">497 p.84-85 pdf. Relever, folio 71 verso, en marge basse entre les colonnes I et II, le chiffre IX.</footnote>

<footnote n="498">498 MSRL 737 : Des granz fez 7 de la proesce le duc godefroy, 89 recto, I, l.9-10.</footnote>

<footnote n="499">499 p.85 pdf.</footnote>

<footnote n="500">500 MSRL 737 : De ce meismes, 89 verso, I, l.3-4.</footnote>

<footnote n="501">501 p.85-86 pdf.</footnote>

<footnote n="502">502 MSRL 737 : conment li dus Godefroiz ne volt' porter couronne, 90 recto, I, l.12-13.</footnote>

<footnote n="503">503 p.86 pdf.</footnote>

<footnote n="504">504 MS.Paris, BN.fr 22495 : XXXVI. MS.Paris, BN.fr 9083 : CCVIII-CCX.</footnote>

<footnote n="505">505 MS.Paris, BN.fr 22495 : 200)-202).</footnote>

<footnote n="506">506 Lecture difficile et pli ; reconstitution par conjecture inspirée du MS.Città del Vaticano, Reg.Lat 737.</footnote>

<footnote n="507">507 MSRL 737 : conmant li kaliffes degipte enuoia por ocirre touz les crestienz qui la estoient venu, 90 recto, II, l.30-32.</footnote>

<footnote n="508">508 p. 86 pdf.</footnote>
200) rubrique de chapitre : coument li crestien proierent dieu merci<sup>509</sup>, 73 recto, II, 1.9-73 verso, I, 1.16<sup>510</sup>.

201) rubrique de chapitre : conmant li crestien issirět pour 9batre aus mescreanz<sup>511</sup>, 73 verso, I, 1.16-74 recto, II, 1.12<sup>512</sup>.

[LIVRE NEUVIÈME<sup>513</sup>. TROISIÈME GROUPE DE CHAPITRES<sup>514</sup>.]

202) rubrique de chapitre : conment li duz de normandie 7 li quenz de flandres sen reuindrent en leur terres<sup>515</sup>, 74 recto, II, 1.13-74 verso, II, 1.21<sup>516</sup>.

[LIVRE NEUVIÈME<sup>517</sup>. QUATRIÈME GROUPE DE CHAPITRES<sup>518</sup>.]

203) rubrique de chapitre : conment li princes dantioche 7 li quenz de rochez firent leur pelerinage en ierusalem<sup>519</sup>, 74 verso, II, 1.21-75 recto, II, 1.19<sup>520</sup>.

204) rubrique de chapitre : conment Dyabert fu esleuz a patriarche<sup>521</sup>, 75 recto, II, 1.19-75 verso, I, 1.20<sup>522</sup>.

205) rubrique de chapitre : Du 9tenz que dyabert le patriarche mut 9tre le duc<sup>523</sup>, 75 verso, I, 1.20-II, 1.21<sup>524</sup>.

206) rubrique de chapitre : coument li crestien tenoient<sup>525</sup> la quarte partie de iherusalem quant elle fu 9quise<sup>526</sup>, 85 verso, II, 1.21-76 recto, II, 1.9<sup>527</sup>.

207) rubrique de chapitre : de ce meismes<sup>528</sup>, 76 recto, II, 1.9-76 verso, II, 1.10<sup>529</sup>.

208) rubrique de chapitre : De la loi qui fu establie au temps le duc Godefroiz en surie la terre<sup>530</sup>, 76 verso, II, 1.10-77 recto, II, 1.1<sup>531</sup>.

<footnote n="509">509 MSRL 737 : coumant li crestien proient dieu merci, 90 verso, II, 1.28-29.</footnote>

<footnote n="510">510 p.86-87 pdf.</footnote>

<footnote n="511">511 MSRL 737 : coumant li crestien issirent pour '9batre aus mescreanz, 91 recto, II, 1.3-4.</footnote>

<footnote n="512">512 p.87 pdf.</footnote>

<footnote n="513">513 MS.Paris, BN.fr 22495 : XXXVII. MS.Paris, BN.fr 9083 : CCXI.</footnote>

<footnote n="514">514 MS.Paris, BN.fr 22495 : 203).</footnote>

<footnote n="515">515 MSRL 737 : coumant li dus de normandie 7 li quenz de flandres sen revindrent en lor terres, 92 recto, I, 1.21-23.</footnote>

<footnote n="516">516 p.87-88 pdf.</footnote>

<footnote n="517">517 MS.Paris, BN.fr 22495 : XXXVIII. MS.Paris, BN.fr 9083 : CCXII-CCXIX.</footnote>

<footnote n="518">518 MS.Paris, BN.fr 22495 : 204)-211).</footnote>

<footnote n="519">519 MSRL 737 : coumant li princes dantioche 7 li quens de roches firent lor pelerinaige en iherusalem, 92 verso, II, 1.3-5.</footnote>

<footnote n="520">520 p.88 pdf.</footnote>

<footnote n="521">521 MSRL 737 : coumant day°berz fu esleuz apatriarche, 93 recto, II, 1.9-10.</footnote>

<footnote n="522">522 p.88-89 pdf.</footnote>

<footnote n="523">523 MSRL 737 : Dou 9tenz que daymberz li patriarches mut 9tre le duc godefroy, 93 verso, I, 1.14-15.</footnote>

<footnote n="524">524 p.89 pdf.</footnote>

<footnote n="525">525 MS : pli. Correction d'après le MS. Città del Vaticano, B.A.V Reg.Lat 737.</footnote>

<footnote n="526">526 MSRL 737 : coumant li crestien tenoient la quarte part de iherusalem quant ele fu 9quise, 93 verso, II, 1.22-24.</footnote>

<footnote n="527">527 p.89 pdf.</footnote>

<footnote n="528">528 MSRL 737 : De ce meismes, 94 recto, II, 1.19.</footnote>

<footnote n="529">529 p.89-90 pdf.</footnote>

<footnote n="530">530 MSRL 737 : De la loy qui fu establie en la terre de surie au tenz le duc Godefroy, 94 verso, II, 1.31-32.</footnote>

<footnote n="531">531 p.90 pdf.</footnote>
209) rubrique de chapitre : Des presenz que li turc aporterent au duc Godefroyz<fnref n="532" />, 77 recto, I, l. 1-77 verso, I, l.10⁵³³.

210) rubrique de chapitre : conment li tur pristrent buiemont le prince dantioche<fnref n="534" />, 77 verso, I, l.10-II, l.36⁵³⁵.

211) rubrique de chapitre : conmant li duz Godefroiz fist grant gaaing sus les mescreanz<fnref n="536" />, 77 verso, II, l.37-78 verso, I, l.2⁵³⁷.

[LIVRE DIXIÈME<fnref n="538" />. PREMIER GROUPE DE CHAPITRES<fnref n="539" />.]

212) rubrique de chapitre : conment apres Godefroi baudoyn ső frere regna de cőmun assentement lequel fu en sa ionnesce clers 7 chanoines de .III. eglises cathedraus<fnref n="540" />, 78 verso, I, l.3-II, l.5⁵⁴¹.

213) rubrique de chapitre : cő baudoyn q' estoit trop lux~ieus 7 croioit (pli) h'nold q' sestoit mis el siege du pr'iarche ě ihrlm<fnref n="542" />, 78 verso, II, l.6-79 recto, I, l.20⁵⁴³.

214) rubrique de chapitre : Du testament le duc Godefroyz<fnref n="544" />, 79 recto, I, l.20-II, l.30⁵⁴⁵.

215) rubrique de chapitre : conmant baudouinz li freres le duc Godefroiz vint en ierusalem<fnref n="546" />, 79 recto, II, l.30-79 verso, II, l.37⁵⁴⁷.

216) rubrique de chapitre : De ce meismes<fnref n="548" />, 79 verso, II, l.37-80 verso, I, l.12⁵⁴⁹.

[LIVRE DIXIÈME<fnref n="550" />. SECOND GROUPE DE CHAPITRES<fnref n="551" />.]

217) rubrique de chapitre : Du descort dantre le roy baudouin 7 le patriarche de ierl'm<fnref n="552" />, 80 verso, I, l.12-II, l.11⁵⁵³.

<footnote n="532">532 MSRL 737 : Des presenz que li tur gode aporterent au duc godefroy, 95 recto, II, l.30-32.</footnote>

<footnote n="533">533 p.90-91 pdf.</footnote>

<footnote n="534">534 MSRL 737 : coumant li tur pristrent buiemont le prince dantioche, 95 verso, II, l.9-11.</footnote>

<footnote n="535">535 p.91 pdf.</footnote>

<footnote n="536">536 MSRL 737 : coumant li dus godefroiz fist grant gaaing seur les mescreanz, 96 recto, II, l.3-5.</footnote>

<footnote n="537">537 p.91-92 pdf.</footnote>

<footnote n="538">538 MS.Paris, BN.fr 22495 : XXXIX. MS.Paris, BN.fr 9083 : CCXX-CCXXIV. MS.Paris, BN.fr 2825 : non marqué. MS.Paris, BN.fr 2634 : rubrique Comment bauduins li qňs de rohais fu rois de la sainte cite de iherusalem apres la mort de son frere Godefroi, 98 verso, II, l.33-36, p.103 pdf ; miniature, 99 recto, I, l. 1-12, p.103 pdf. MS. Baltimore, WAM 142 : pas de numérotation (emplacement prévu pour une rubrique) , mais grande lettrine historiée au folio 78 recto, I, l.36-44. (cliché w142_000157_300).</footnote>

<footnote n="539">539 MS.Paris, BN.fr 22495 : 212-216).</footnote>

<footnote n="540">540 MSRL 737 : Ci coumance li disiesmes liures De baudouin le duc frere Godefroy, 96 verso, II, l.23-24. Lettrine historiée, 96 verso, II, l.23-24. Relever entre et en-dessous des colonnes I et II de ce folio le chiffre XII.</footnote>

<footnote n="541">541 p.92 pdf.</footnote>

<footnote n="542">542 MSRL 737 : De la maniere baudouin, 97 recto, I, l.37-38.</footnote>

<footnote n="543">543 p.92 pdf.</footnote>

<footnote n="544">544 MSRL 737 : Dou testament le duc Godefroy, 97 verso, I, l.8-9.</footnote>

<footnote n="545">545 p.92 pdf.</footnote>

<footnote n="546">546 MSRL 737 : coumant baudoin le frere le duc Godefroy vint en iherusalem, 97 verso, II, l.25-26.</footnote>

<footnote n="547">547 p.92-93 pdf. Relever, folio 79 verso, en marge basse entre les colonnes I et II, le chiffre X.</footnote>

<footnote n="548">548 MSRL 737 : de ce meismes, 98 verso, I, l.1.</footnote>

<footnote n="549">549 p.93-94 pdf.</footnote>

<footnote n="550">550 MS.Paris, BN.fr 22495 : XL. MS.Paris, BN.fr 9083 : CCXV-CCXXVII.</footnote>

<footnote n="551">551 MS.Paris, BN.fr 22495 : 217-219).</footnote>

<footnote n="552">552 MSRL 737 : Dou descort entre baudouin 7 le patriarche de iherusalem, 99 recto, I, l.23-24.</footnote>

<footnote n="553">553 p.94 pdf.</footnote>
218) rubrique de chapitre : conment baudouinz barroia la terre des sarrazins<sup>554</sup>, 80 verso, II, l.11-81 recto, I, l.34<sup>555</sup>.

219) rubrique de chapitre : conment baudoinz fu couronnez<sup>556</sup>, 81 recto, I, l.34-II, l.29<sup>557</sup>.

[LIVRE DIXIÈME<sup>558</sup>. TROISIÈME GROUPE DE CHAPITRES<sup>559</sup>.]

220) rubrique de chapitre : conment li roiz baudouinz barroia la terre de ses ennemis<sup>560</sup>, 81 recto, II, l.29-81 verso, II, l.13<sup>561</sup>.

221) rubrique de chapitre : de la grant plente des crestienz qui se croisierent por aler outremer<sup>562</sup>, 81 verso, II, l.14-82 recto, I, l.37<sup>563</sup>.

222) rubrique de chapitre : coumant li croisie furět pres que tout pardu<sup>564</sup>, 82 recto, I, l.38-82 verso, II, l.2<sup>565</sup>.

[LIVRE DIXIÈME<sup>566</sup>. TROISIÈME GROUPE DE CHAPITRES<sup>567</sup>.]

223) rubrique de chapitre : conmant li crestien pristrent arsur<sup>568</sup>, 82 verso, II, l.3-83 recto, II, l.40<sup>569</sup>.

224) rubrique de chapitre : conmant li crestien pristrent cesaire<sup>570</sup>, 83 recto, II, l.10-83 verso, I, l.35<sup>571</sup>.

225) rubrique de chapitre : Du grant gaaing que li *sag* crestien firent dedenz cesaire<sup>572</sup>, 83 verso, I, l.35-84 recto, I, l.10<sup>573</sup>.

226) rubrique de chapitre : coumant li roiz bauduinz desconfist les mescreanz<sup>574</sup>, 84 recto, I, l.10-84 verso, II, l.7<sup>575</sup>.

[LIVRE DIXIÈME<sup>576</sup>. QUATRIÈME GROUPE DE CHAPITRES<sup>577</sup>.]

<footnote n="554">554 MSRL 737 : coumant baudouin barroia la terre des sarrazins, 99 recto, II, l.24-25.</footnote>

<footnote n="555">555 p.94 pdf.</footnote>

<footnote n="556">556 MSRL 737 : coumant baudouinz fu couronnes a roy, 99 verso, II, l.13-14.</footnote>

<footnote n="557">557 p.94 pdf.</footnote>

<footnote n="558">558 MS.Paris, BN.fr 22495 : XLI. MS.Paris, BN.fr 22495 : CCXXVIII-CCXXX.</footnote>

<footnote n="559">559 MS.Paris, BN.fr 22495 : 220-222).</footnote>

<footnote n="560">560 MSRL 737 : conmant li roiz baudouinz barroia lat're de ses anemis, 100 recto, I, l.11-12.</footnote>

<footnote n="561">561 p.94-95 pdf.</footnote>

<footnote n="562">562 MSRL 737 : De la grant plante des crestienz qui se croissierent pour aller outre mer, 100 verso, I, l.1-2.</footnote>

<footnote n="563">563 p.95 pdf.</footnote>

<footnote n="564">564 MSRL 737 : Conmant li croissie furent prez que tout pardu, 100 verso, II, l.34-35.</footnote>

<footnote n="565">565 p.95-96 pdf.</footnote>

<footnote n="566">566 MS.Paris, BN.fr 22495 : XLII. MS.Paris, BN.fr 9083 : CCXXXI-CCXXXIV.</footnote>

<footnote n="567">567 MS.Paris, BN.fr 22495 : 223-226).</footnote>

<footnote n="568">568 MSRL 737 : coument li crestien pristrent assur, 101 verso, I, l.1.</footnote>

<footnote n="569">569 p.96 pdf.</footnote>

<footnote n="570">570 MSRL 737 : coumant li crestien pristrent cesaire, 102 recto, I, l.15-16.</footnote>

<footnote n="571">571 p.96-97 pdf.</footnote>

<footnote n="572">572 MSRL 737 : Dou gřt gaaing que li crestien firent dedenz cesaire, 102 verso, I, l.6-8.</footnote>

<footnote n="573">573 p.97 pdf.</footnote>

<footnote n="574">574 MSRL 737 : coumant li royz baudouinz desconfist les mescreanz, 102 verso, II, l.28-29.</footnote>

<footnote n="575">575 p.97-98 pdf.</footnote>

<footnote n="576">576 MS.Paris, BN.fr 22495 : XLIII. MS.Paris, BN.fr 9083 : CCXXXV-CCXXXVIII.</footnote>

<footnote n="577">577 MS.Paris, BN.fr 22495 : 227-230).</footnote>
227) rubrique de chapitre : coumant li roiz Baudouinz sen vint a iaffe<fnref n="578" />, 84 verso, II, l. 7-85 verso, I, l.³⁵⁷⁹.

228) rubrique de chapitre : coumât li roiz bauduinz fu desconfiz des turs<fnref n="580" />, 85 verso, I, l.3-II, l.33⁵⁸¹.

229) rubrique de chapitre : Dune grant courtoisie que .i. turz fist au roi baudouin<fnref n="582" />, 85 verso, II, l.33-86 recto, II, l.26⁵⁸³.

230) rubrique de chapitre : coumant li roiz baudouinz desconfist les mescreanz<fnref n="584" />, 86 recto, II, l.26-87 recto, I, l.22.<fnref n="585" />

[LIVRE DIXIÈME<fnref n="586" />. CINQUIÈME GROUPE DE CHAPITRES<fnref n="587" />.]

231) rubrique de chapitre : conmant tancrez conqueroit terre entour antioche<fnref n="588" />, 87 recto, I, l.22-II, l.22⁵⁸⁹.

232) rubrique de chapitre : conmant baudouin de bort se 9tenoit a roches<fnref n="590" />, 87 recto, II, l.22-87 verso, II, l.33⁵⁹¹.

233) rubrique de chapitre : grant piece demora li bős hő illeuc en cel (pli)<fnref n="592" />, 87 verso, I, l.33-88 recto, II, l.19⁵⁹³.

234) rubrique de chapitre : conmant li quenz raimonz se 9tenoit en la cité de tourtouse<fnref n="594" />, 88 recto, II, l.19-88 verso, I, l. 7⁵⁹⁵.

235) rubrique de chapitre : coumant li roiz baudouinz prist la cite dacre<fnref n="596" />, 88 verso, I, l.8-II, l.28⁵⁹⁷.

236) rubrique de chapitre : coument li princez dantioche 7 li quens de rohes assistrent tartarie<fnref n="598" />, 88 verso, II, l.28-89 recto, II, l.21⁵⁹⁹.

<footnote n="578">578 MSRL 737 : coumant li royz baudoinz sen vint a iaffes, 103 verso, I, l.36-37.</footnote>

<footnote n="579">579 p.98-99 pdf.</footnote>

<footnote n="580">580 MSRL 737 : coumant li royz baudouinz fu desconfiz des turz, 104 verso, I, l.5-6. Relever, entre et en-dessous des colonnes I et II de ce folio, le chiffre XIII.</footnote>

<footnote n="581">581 p.99 pdf.</footnote>

<footnote n="582">582 MSRL 737 : Dune grant cortoisie que .i. tur fist au roy baudouin, 105 recto, I, l.4-5.</footnote>

<footnote n="583">583 p.99 pdf.</footnote>

<footnote n="584">584 MSRL 737 : coumant li royz baudouin desconfit les mescreanz, 105 verso, I, l.9-10.</footnote>

<footnote n="585">585 p.99-100 pdf.</footnote>

<footnote n="586">586 MS.Paris, BN.fr 22495 : XLIV. MS.Paris, BN.fr 9083 : CCXXXIX-CCXLV.</footnote>

<footnote n="587">587 MS.Paris, BN.fr 22495 : 231-237). Relever que le MS.Città del Vaticano, B.A.V Reg.Lat 737 présente lui aussi une numérotation de 231) à 237).</footnote>

<footnote n="588">588 MSRL 737 : coumant tancrez conqueroit terre entor antioche, 106 recto, II, l.25-26.</footnote>

<footnote n="589">589 p.100 pdf.</footnote>

<footnote n="590">590 MSRL 737 : coumant baudoin de borc se 9tenoit entor roches, 106 verso, I, l.31-32.</footnote>

<footnote n="591">591 p.100-101 pdf. Relever, folio 87 verso, en marge basse entre les colonnes I et II, le chiffre XI.</footnote>

<footnote n="592">592 MSRL 737 : coumant buiemont oissi de prison qui en prison auoit este .IIII. anz, 107 recto, I, l.8-10, chapitre absent du MS.Paris, BN.fr 2825 ; coum~t len eslut patriarche en ihr’m, 107 recto, II, l.10-21.</footnote>

<footnote n="593">593 p.101 pdf.</footnote>

<footnote n="594">594 MSRL 737 : coumant li quěz reymonz se cotenoit en la cite de tortose, 107 verso, II, l.18-19.</footnote>

<footnote n="595">595 p.101-102 pdf.</footnote>

<footnote n="596">596 MSRL 737 : coumant li roys baudouinz prist la cite dacre, 108 recto, I, l.11-12.</footnote>

<footnote n="597">597 p.102 pdf.</footnote>

<footnote n="598">598 MSRL 737 : coumant li pñces dantioche 7 li quenz de rohes assistrent carram, 108 verso, I, l. 12-14.</footnote>

<footnote n="599">599 p.102 pdf.</footnote>
[LIVRE DIXIÈME<fnref n="600" />. SIXIÈME GROUPE DE CHAPITRES<fnref n="601" />.]

237) rubrique de chapitre : coumant li tur pristrět li cuenz bauduin de roches 7 iocelinz son cousin<fnref n="602" />, 89 recto, II, l.21-89 verso, II, l.28⁶⁰³.

[LIVRE ONZIÈME<fnref n="604" />. PREMIER GROUPE DE CHAPITRES<fnref n="605" />.]

238) rubrique de livre et de chapitre : ci coumance li onsiesme liurez coumant buiemonz 7 tancrez se marierent a .II. fillez le roi de france<fnref n="606" />, 89 verso, II, l.28-90 verso, I, l. 2⁶⁰⁷. Lettrine historiée, 89 verso, II, l.31-39⁶⁰⁸.

[LIVRE ONZIÈME<fnref n="609" />. SECOND GROUPE DE CHAPITRES<fnref n="610" />.]

239) rubrique de chapitre : de la mort reymont le 9te de toulouse<fnref n="611" />, 90 verso, I, l.2-II, l.36⁶¹².

240) rubrique de chapitre : coumant li roy baud' desconfit les turz en la bataille<fnref n="613" />, 90 verso, I, l.29⁶¹⁴.

[LIVRE ONZIÈME<fnref n="615" />. TROISIÈME GROUPE DE CHAPITRES<fnref n="616" />.]

241) rubrique de chapitre : coumant ebremar fu desposez 7 Guibelinz fu patriarche de iherusalem<fnref n="617" />, 91 verso, I, l.29-92 recto, I, l.31⁶¹⁸.

[LIVRE ONZIÈME<fnref n="619" />. QUATRIÈME GROUPE DE CHAPITRES<fnref n="620" />.]

242) rubrique de chapitre : cónment li tur desconfirent<fnref n="621" /> Huon de saint omer<fnref n="622" />, 92 recto, I, l.31-92 verso, I, l.7⁶²³.

<footnote n="600">600 MS.Paris, BN.fr 22495 : XLV. MS.Paris, BN.fr 9083 : CCXLVI.</footnote>

<footnote n="601">601 MS.Paris, BN.fr 22495 : 238).</footnote>

<footnote n="602">602 MSRL 737 : coumant li tur pristrent baudouin de 9te de roches 7 iocelin son cousin, 109 recto, I, l.23-25.</footnote>

<footnote n="603">603 p.102-103 pdf.</footnote>

<footnote n="604">604 MS.Paris, BN.fr 22495 : XLVI. MS.Paris, BN.fr 9083 : CCXLVII. MS.Paris, BN.fr 2825 : relever le chiffre XI en bas du folio 87 verso, p.101 pdf ; voir 235) . MS.Paris, BN.fr 2634 : rubrique coment buiemons passa mer 7 uint en puille, et miniature, 112 recto, I, l.23-36, p.116 pdf. MS. Baltimore, WAM 142 : mention liber .XI (folio 58 verso, I, l.42) et grande lettrine historiée, folio 58 verso, II, l.1-11. (cliché W142_000178_300).</footnote>

<footnote n="605">605 MS.Paris, BN.fr 22495 : 239).</footnote>

<footnote n="606">606 MSRL 737 : Ci coumance Li onziesmes liurez 9mant buiemonz 7 tàcrez se marierent as .II. filles le roy de france, 109 verso, II, l.2-6. Lettrine enluminée, 109 verso, II, l.5-13.</footnote>

<footnote n="607">607 p.103-104 pdf.</footnote>

<footnote n="608">608 p.103 pdf.</footnote>

<footnote n="609">609 MS.Paris, BN.fr 22495 : XLVII. MS.Paris, BN.fr 9083 : CCXLVIII-CCXLIX.</footnote>

<footnote n="610">610 MS.Paris, BN.fr 22495 : 240)-241).</footnote>

<footnote n="611">611 MSRL 737 : de la mort le conte de toulouse, 110 recto, II, l.36-37.</footnote>

<footnote n="612">612 p.104 pdf.</footnote>

<footnote n="613">613 MSRL 737 : coum~t li roiz baudoinz desconfist les turz en bataille, 111 recto, I, l.8-10.</footnote>

<footnote n="614">614 p.104-105 pdf.</footnote>

<footnote n="615">615 MS.Paris, BN.fr 22495 : XLVIII. MS.Paris, BN.fr 9083 : CCL.</footnote>

<footnote n="616">616 MS.Paris, BN.fr 22495 : 242).</footnote>

<footnote n="617">617 MSRL 737 : coumant ebremarz fu desposez 7 Gibelinz fu patriarches de iherusalem, 111 verso, II, l.25-27.</footnote>

<footnote n="618">618 p.105 pdf.</footnote>

<footnote n="619">619 MS.Paris, BN.fr 22495 : XLIX. MS.Paris, BN.fr 9083 : CCLI-CCLIX.</footnote>

<footnote n="620">620 MS.Paris, BN.fr 22495 : 243)-251).</footnote>

<footnote n="621">621 Leçon conjecturée différente de celle du MS.Città del Vaticano, Reg.Lat 737.</footnote>

<footnote n="622">622 MSRL 737 : coumant li tur occistrent huon de saint omer, 112 verso, I, l.3-4.</footnote>

<footnote n="623">623 p.105-106 pdf.</footnote>
243) rubrique de chapitre : Des signes qui avindrent en cel těps<fnref n="624" />, 92 verso, I, 1.7-21⁶²⁵.

244) rubrique de chapitre : De la desloiaute alexxe lempereure de costentinoble<fnref n="626" />, 92 verso, I, 1.21-93 recto, I, 1.20⁶²⁷.

245) rubrique de chapitre : conmant li t° barroierent la terre de rohes<fnref n="628" />, 93 recto, I, 1. 20-93 recto, I, 1.27⁶²⁹.

246) rubrique de chapitre : De la descorde qui fu entre tancrez et iocelin<fnref n="630" />, 93 verso, I, 1.27-II, 1.31⁶³¹.

247) rubrique de chapitre : conmant Guillaume Iourdain fu occis<fnref n="632" />, 93 verso, II, 1.31-94 recto, II, 1.34⁶³³.

248) rubrique de chapitre : conmant li crestien pristrent la cité de triple<fnref n="634" />, 94 recto, II, 1.34-94 verso, II, 1.43⁶³⁵.

249) rubrique de chapitre : De la soutilleté baudouin par quoi il ot grant avoir de ső seignour<fnref n="636" />, 94 verso, II, 1. 13-95 verso, I, 1.28⁶³⁷.

250) rubrique de chapitre : Coument li rois essauca leglise du beelanz<fnref n="638" />, 95 verso, I, 1. 28-II, 1.21⁶³⁹.

251) rubrique de chapitre : conm~t li rois baudouinz prist la cite de baruch<fnref n="640" />, 95 verso, II, 1.21-96 recto, II, 1.15⁶⁴¹.

[LIVRE ONZIÈME<fnref n="642" />. CINQUIÈME GROUPE DE CHAPITRES<fnref n="643" />.]

252) rubrique de chapitre : conm~t li rois baudouin prist la cite de saiete<fnref n="644" />, 96 recto, II, 1.15-97 recto, I, 1.31⁶⁴⁵.

<footnote n="624">624 MSRL 737 : Des signes qui auindrent en cel tens, 112 verso, II, 1.25-26. Relever, entre et en-dessous des colonnes I et II, le chiffre **XIIII**.</footnote>

<footnote n="625">625 p.106 pdf.</footnote>

<footnote n="626">626 MSRL 737 : De la grant desloiaute alexes lempereor de costandinoble, 113 recto, I, 1.1-23.</footnote>

<footnote n="627">627 p.106 pdf.</footnote>

<footnote n="628">628 MSRL 737 : Coumant li tur barroierent la terre de rohes, 113 verso, I, 1.14-15.</footnote>

<footnote n="629">629 p.106-107 pdf.</footnote>

<footnote n="630">630 MSRL 737 : De la descorde qui fu entre tancrez 7 iocelins, 114 recto, I, 1.28-29.</footnote>

<footnote n="631">631 p.106 pdf.</footnote>

<footnote n="632">632 MSRL 737 : coumant Guill' iour'dainz fu occis, 114 recto, II, 1.39-114 verso, I, 1.1.</footnote>

<footnote n="633">633 p.107 pdf.</footnote>

<footnote n="634">634 MSRL 737 : coumant li crestien pristrent la cite de triple, 115 recto, I, 1.8-9.</footnote>

<footnote n="635">635 p.107-108 pdf.</footnote>

<footnote n="636">636 MSRL 737 : De la soutillete baud' le 9te de roches p quoi il ot grant avoir de son seigneur, 115 recto, I, 1.35-36.</footnote>

<footnote n="637">637 p.108-109 pdf.</footnote>

<footnote n="638">638 MSRL 737 : coumant li royz essauca leglyse de bellean, 116 recto, II, 1.25-26.</footnote>

<footnote n="639">639 p.109 pdf.</footnote>

<footnote n="640">640 MSRL 737 : coumant li royz baudoinz prist la cite de baruch, 116 verso, I, 1.22-23.</footnote>

<footnote n="641">641 p.109 pdf. Relever : le chiffre **XII** en marge inférieure du folio 95 verso, entre les colonnes I et II.</footnote>

<footnote n="642">642 **MS.Paris, BN.fr 22495 : L. MS.Paris, BN.fr 9083 : CCLX-CCLXIV.** Fin du document *Table Livre de Jérusalem 22495-3*.</footnote>

<footnote n="643">643 MS.Paris, BN.fr 22495 : 252-256).</footnote>

<footnote n="644">644 MSRL 737 : coumant li royz baudoinz prist la cite de saiete, 117 recto, I, 1.24-25.</footnote>

<footnote n="645">645 p.109-110 pdf.</footnote>
253) rubrique de chapitre : De la mort Giubelî et comment ernoulz fu patriarches<fnref n="646" />, 97 recto, I, 1.31-II, 1.35⁶⁴⁷.

254) rubrique de chapitre : conment li tur barroierent le paiz dantioche<fnref n="648" />, 97 recto, I, 1.35-97 verso, II, 1.32⁶⁴⁹.

255) rubrique de chapitre : coumant li roiz baudouinz assist sur<fnref n="650" />, 97 verso, II, 1.32-98 recto, II, 1.8⁶⁵¹.

256) rubrique de chapitre : De la mort tancrez 7 9mant li quens de triple prist sa fame<fnref n="652" />, 98 recto, II, 1.18-98 verso, I, 1.13⁶⁵³.

[LIVRE ONZIÈME<fnref n="654" />. SIXIÈME GROUPE DE CHAPITRES<fnref n="655" />.]

257) rubrique de chapitre : conment li turs desconfirent le roy baudouin<fnref n="656" />, 98 verso, I, 1.13-99 recto, II, 1.9⁶⁵⁷.

258) rubrique de chapitre : conment li tur se departirent 7 alerent<fnref n="658" /> verz damas<fnref n="659" />, 99 recto, II, 1.9-99 verso, I, 1.15⁶⁶⁰.

259) rubrique de chapitre : conmant li roiz baudouinz se maria a la dame sezile<fnref n="661" />, 99 verso, I, 1.15-100 recto, I, 1.11⁶⁶².

260) rubrique de chapitre : coument li quenz baudouinz de rohez<fnref n="663" /> toli a iocelin toute sa terre<fnref n="664" />, 100 recto, I, 1.11-100 verso, II, 1.18⁶⁶⁵.

261) rubrique de chapitre : Du grant crolle qui avint en la peste de surie<fnref n="666" />, 100 verso, II, 1.18-101 recto, II, 1.20⁶⁶⁷.

[LIVRE ONZIÈME<fnref n="668" />. SEPTIÈME GROUPE DE CHAPITRES<fnref n="669" />.]

<footnote n="646">646 MSRL 737 : De la mort Giubelinz 7 9mant hernouz fu patriarches, 118 recto, I, 1.9-10.</footnote>

<footnote n="647">647 p.110 pdf.</footnote>

<footnote n="648">648 MSRL 737 : comant li turs barroierent le paiz dantioche, 118 recto, II, 1.13-14.</footnote>

<footnote n="649">649 p.110-111 pdf.</footnote>

<footnote n="650">650 MSRL 737 : coum~t li roiz baudoinz assist la citez de sur, 118 verso, II, 1.18-19.</footnote>

<footnote n="651">651 p.111 pdf.</footnote>

<footnote n="652">652 MSRL 737 : De la mort tancre 7 9mant li quenz de triple prist sa fame, 119 recto, II, 1.1-2.</footnote>

<footnote n="653">653 p.111-112 pdf.</footnote>

<footnote n="654">654 **MS.Paris, BN.fr 22495 : LI. MS.Paris, BN.fr 9083 : CCLXV-CCLXX.** Début du document *Table Livre de Jérusalem 22495-4*.</footnote>

<footnote n="655">655 MS.Paris, BN.fr 22495 : 256-261).</footnote>

<footnote n="656">656 MSRL 737 : Cõmant li tur ' descofirent le roy baudouin, 119 verso, I, 1.7-8.</footnote>

<footnote n="657">657 p.112 pdf.</footnote>

<footnote n="658">658 Correction d'après le MS.Città del Vaticano, B.A.V. Reg.Lat.737.</footnote>

<footnote n="659">659 MSRL 737 : coumant li tur' se partirent 7 alerent verz damas, 120 recto, I, 1.15.</footnote>

<footnote n="660">660 p.112-113 pdf.</footnote>

<footnote n="661">661 MSRL 737 : coumant li royz baudoinz se maria a ma dame sezille, 120 verso, I, 1.22-23. Relever, entre et endessous des colonnes I et II, le chiffre **XV**.</footnote>

<footnote n="662">662 p. 113 pdf.</footnote>

<footnote n="663">663 Lecture difficile, correction d'après le MS.Città del Vaticano, B.A.V 737.</footnote>

<footnote n="664">664 MSRL 737 : coumant li quenz de roches tolli a iocelin toute sa terre, 121 recto, I, 1.18-19.</footnote>

<footnote n="665">665 p.113-114 pdf.</footnote>

<footnote n="666">666 MSRL 737 : Dou gñt crolle qui avint en la terre de surie, 122 recto, I, 1;11-12.</footnote>

<footnote n="667">667 p.114 pdf.</footnote>

<footnote n="668">668 **MS.Paris, BN.fr 22495 : LII. MS.Paris, BN.fr 9083 : CCLXXI-CCLXXVII.**</footnote>

<footnote n="669">669 MS.Paris, BN.fr 22495 : 262-268).</footnote>
262) rubrique de chapitre : coumant cil descalone coururent en la terre des crestiens<fnref n="670" />, 101 recto, II, l.20-101 verso, II, l.38⁶⁷¹.

263) chapitre sans rubrique<fnref n="672" />, 101 verso, II, l.38-102 verso, II, l.5⁶⁷³.

264) rubrique de chapitre : De la desloiaute ernoulz li patriarches de iherusalem<fnref n="674" />, 102 verso, II, l.5-103 recto, I, l.24⁶⁷⁵.

265) rubrique de chapitre : coumant li roiz baudoinz raempli de cristienz la cité de iherl’m<fnref n="676" />, 103 recto, I, l.24-103 verso, I, l.27⁶⁷⁷.

266) rubrique de chapitre : comment li roiz baudoin mena ső ost iusqua la rouge mer<fnref n="678" />, 103 verso, I, l.27-104 recto, I, l.11⁶⁷⁹.

267) rubrique de chapitre : cőm~t cele dame de sezille sent°na en ső pais 7 conment le roy garsille pěsoit de p’ndre la cite de sur<fnref n="680" />, 104 recto, I, l.11-II, l.19⁶⁸¹.

269) chapitre sans rubrique<fnref n="682" />, 104 recto, II, l.19-104 verso, I, l.16⁶⁸³.

270) rubrique de chapitre : de la mort au roy bauduyn et conment il fu enterrez delez son frere le iour de pasques flouries<fnref n="684" />, 104 verso, I, l.16-II, l.22⁶⁸⁵.

[LIVRE DOUZIÈME<fnref n="686" />. PREMIER GROUPE DE CHAPITRES<fnref n="687" />.]

271) rubrique de chapitre : conment il fait bon ouvrer p conseil en ses genres 7 9ment baudoyn du bourc conte de rohais vint en ierl’m et fu e lenterrer le roy son cousin<fnref n="688" />, 104 verso, II, l.22-105 recto, I, l.24⁶⁸⁹.

<footnote n="670">670 MSRL 737 : coumant cil descalonne conquirět en la terre de crestienz, 122 verso, I, l.19-20.</footnote>

<footnote n="671">671 p.114-115 pdf.</footnote>

<footnote n="672">672 MSRL 737 : coumant li quenz desconfist les mescreanz, 123 recto, II, l.2-3.</footnote>

<footnote n="673">673 p. 115-116 pdf.</footnote>

<footnote n="674">674 MSRL 737 : De la desleiaute ernoul le patriarche de iherusalem, 124 recto, I, l.18-19.</footnote>

<footnote n="675">675 p.116 pdf.</footnote>

<footnote n="676">676 MSRL 737 : cőmant li roiz baudoinz raempli de cristienz la cité de iherusalě, 124 verso, I, l.10-12.</footnote>

<footnote n="677">677 p. 117 pdf.</footnote>

<footnote n="678">678 MSRL 737 : conmant li royz baudoinz mena son ost iusqua la rouge mer, 125 recto, I, l.19-27.</footnote>

<footnote n="679">679 p.117 pdf. Relever : chiffre XIII en marge basse du folio 103 verso, entre les colonnes I et II. Relever également que l’intégralité du folio 104 est d’une autre main.</footnote>

<footnote n="680">680 MSRL 737 : de la rancune que ceus de cezille avoient vers ceus de surie, 125 verso, I, l.12-13.</footnote>

<footnote n="681">681 p.117 pdf.</footnote>

<footnote n="682">682 MSRL 737 : conmant li roz baudouinz passa en egypte 7 prist sazamie, 125 verso, II, l.22-23.</footnote>

<footnote n="683">683 p.117-118 pdf.</footnote>

<footnote n="684">684 MSRL 737 : De la mort le roi baudouin, 126 recto, I, l.23-24.</footnote>

<footnote n="685">685 p.117 pdf.</footnote>

<footnote n="686">686 MS.Paris, BN.fr 22495 : LIII ; MS.Paris, BN.fr 9083 : CCLXXVIIJ-CCLXXXII ; MS.Paris, BN.fr 2825 : pas de mention de changement de livre, ni d’iconographie ; voir 267) . MS.Paris, BN.fr 2634 : rubrique comment zerces li puissans rois enuoia querre les barons de sa terre, 129 recto, II, l.38-40, p.133 pdf ; miniature, 129 verso, I, l.1-12, p.134 pdf. MS.Baltimore, WAM 142 : mention Liber .XII.° (102 recto, I, l.43) et grande lettrine historiée, loc.cit, II, l.1-12. (cliché : W142_000205_300).</footnote>

<footnote n="687">687 MS.Paris, BN.fr 22495 : 269-273).</footnote>

<footnote n="688">688 MSRL 737 : Ci 9mance li douzie liures liures 9mant li quenz baudouin de roches vint en iherusalem, 126 recto, II, l.28-30. Lettrine historiée, 126 recto, II, l.31-39.</footnote>

<footnote n="689">689 p.118 pdf.</footnote>
272) chapitre sans rubrique<sup>690</sup>, 105 recto, I, l.25-II, l.18<sup>691</sup>.

273) rubrique de chapitre : De quel lignaige li quenz baudouinz de rochez fu<sup>692</sup>, 105 recto, II, l.19-105 verso, I, l.25<sup>693</sup>.

274) rubrique de chapitre : conment bauduinz li seconz fu esleus a roi de iherusalem<sup>694</sup>, 105 verso, I, l.25-106 verso, I, l.15<sup>695</sup>.

275) rubrique de chapitre : De la maniere le roy bauduinz li seconz<sup>696</sup>, 105 verso, I, l.15-II, l.28<sup>697</sup>.

[LIVRE DOUZIÈME<sup>698</sup>. SECOND GROUPE DE CHAPITRES<sup>699</sup>.]

276) rubrique de chapitre : De la mort alexez 7 9rounement J’han son filz<sup>700</sup>, 106 verso, II, l.18-107 recto, I, l.26<sup>701</sup>.

277) rubrique de chapitre : conment li turz 7 li crestien sasemblerent pour 9bat<sup>e</sup> 702, 107 recto, II, l.26-107 verso, I, l.14<sup>703</sup>.

278) rubrique de chapitre : conment li ordres del temple 9manca<sup>704</sup>, 107 verso, I, l.15-108 recto, I, l.19<sup>705</sup>.

279) rubrique de chapitre : Du descort q’ (ot<sup>706</sup>) entre lapostoille 7 7 lemperaire dalemaigne<sup>707</sup>, 108 recto, I, l.19-II, l.15<sup>708</sup>.

280) rubrique de chapitre : conment li turquemant desconfirent les crestiēz verz antioche<sup>709</sup>, 108 recto, II, l.15-109 recto, I, l.26<sup>710</sup>.

281) rubrique de chapitre : coumant li princes rogierz fu occis en la bataille<sup>711</sup>, 109 recto, I, l.26-109 verso, I, l.6<sup>712</sup>.

<footnote n="690">690 MSRL 737 : chapitre sans rubrique, 126 verso, I, l.38.</footnote>

<footnote n="691">691 p.118 pdf.</footnote>

<footnote n="692">692 MSRL 737 : De quel lignaige li qňz baud’ de roches fu, 126 verso, II, l.35-36.</footnote>

<footnote n="693">693 p.118-119 pdf.</footnote>

<footnote n="694">694 MSRL 737 : coum~t baudouinz li seconz fu esleuz aroy de iherusalem, 127 recto, I, l.5-7.</footnote>

<footnote n="695">695 p.119-120 pdf.</footnote>

<footnote n="696">696 MSRL 737 : De la maniere le roy baudouin le secont, 128 recto, II, l;16-17.</footnote>

<footnote n="697">697 p.120 pdf.</footnote>

<footnote n="698">698 MS.Paris, BN.fr 22495 : LIV. MS. Paris, BN.fr 9083 : CCLXXXIII-CCLXXXVIII.</footnote>

<footnote n="699">699 MS.Paris, BN.fr 22495 : 274-279).</footnote>

<footnote n="700">700 MSRL 737 : De la mort alexe 7 du corronem~t iehan son fil, 158 verso, I, l.36-37. Relever, entre et en-dessous des colonnes I et II de ce folio, le chiffre XVI.</footnote>

<footnote n="701">701 p.120 pdf.</footnote>

<footnote n="702">702 MSRL 737 : coumant li tur’ 7 li crestienz sa semblerent por 9batre, 128 verso, II, l;39-129 recto, I, l.1.</footnote>

<footnote n="703">703 p.120-121 pdf.</footnote>

<footnote n="704">704 MSRL 737 : coumant li ordres del temple 9manca, 129 recto, II, l.35-36.</footnote>

<footnote n="705">705 p.121 pdf.</footnote>

<footnote n="706">706 Lecture conjecturée (pli). Proposition de correction.</footnote>

<footnote n="707">707 MSRL 737 : Dou descort entre lempereor dalemaigne 7 lapostole de rome, 130 recto, I, l.8-10.</footnote>

<footnote n="708">708 p.121 pdf.</footnote>

<footnote n="709">709 MSRL 737 : cōmant li turquemant desconfirent les crestienz verz antioche, 130 recto, II, l.8-10.</footnote>

<footnote n="710">710 p.121-122 pdf.</footnote>

<footnote n="711">711 MSRL 737 : coumant li princes rogierz dantioche fu occis en la bataille, 131 recto, I, l.30-31.</footnote>

<footnote n="712">712 p.122-123 pdf.</footnote>
[LIVRE DOUZIÈME<fnref n="713" />. TROISIÈME GROUPE DE CHAPITRES<fnref n="714" />.]

282) rubrique de chapitre : coumant li roys de iherusalem vint secore la t're dantioche<fnref n="715" />, 109 verso, I, 1.6-II, 1.23⁷¹⁶.

283) rubrique de chapitre : coumant (li) crestien desconfirent les es turz<fnref n="717" />, 109 verso, II, 1.23-110 verso, II, 1.11⁷¹⁸.

284) rubrique de chapitre : coumant nře sires batoit les crestienz a icel iour<fnref n="719" />, 110 verso, II, 1.11-111 recto, I, 1.38⁷²⁰.

285) rubrique de chapitre : conm~t iazi mourut de malemort<fnref n="721" />, 111 recto, I, 1.38-111 verso, I, 1.10⁷²².

[LIVRE DOUZIÈME<fnref n="723" />. QUATRIÈME GROUPE DE CHAPITRES<fnref n="724" />.]

286) rubrique de chapitre : De la franchisse que li roy Baudouin donna en iherussalě<fnref n="725" />, 111 verso, 1.10-II, 1.1⁷²⁶.

287) rubrique de chapitre : conmant li roiz baudouin barroia la terre des mescreanz<fnref n="727" />, 111 verso, I, 1.2-112 recto, I, 1.22⁷²⁸.

288) rubrique de chapitre : coumant li mescreanz pristrět le roi baudouin<fnref n="729" />, 112 recto, I, 1.22-112 verso, II, 1.3⁷³⁰.

289) rubrique de chapitre : coumant li hermin delivrerent le roi baudouin 7 ses 9paignǒz<fnref n="731" />, 112 verso, II, 1.3-113 recto, I, 1.24⁷³².

290) rubrique de chapitre : Du songe balac<fnref n="733" />, 113 recto, I, 1.24-113 verso, I, 1.12⁷³⁴.

<footnote n="713">713 MS.Paris, BN.fr 22495 : LV. MS.Paris, BN.fr 9083 : CCLXXXIX-CCLXXXXII.</footnote>

<footnote n="714">714 MS.Paris, BN.fr 22495 : 280)-283).</footnote>

<footnote n="715">715 MSRL 737 : cōmant li roiz de iherusalem vint secorre antioche, 131verso, I, 1.16-17.</footnote>

<footnote n="716">716 p.123 pdf.</footnote>

<footnote n="717">717 MSRL 737 : coumant li crestienz desconfirět les turz, 131 recto, II, 1.38-39.</footnote>

<footnote n="718">718 p.123-124 pdf.</footnote>

<footnote n="719">719 MSRL 737 : conmant nře sires batoit les crestienz a cel tenz, 133 recto, I, 1.13-14.</footnote>

<footnote n="720">720 p.124 pdf.</footnote>

<footnote n="721">721 MSRL 737 : cōmant gazi fu mort de malemort, 133 verso, I, 1.8-9.</footnote>

<footnote n="722">722 p.124-125 pdf.</footnote>

<footnote n="723">723 MS.Paris, BN.fr 22495 : LVI. MS.Paris, BN.fr 9083 : CCLXXXXIII-CCLXXXXVII.</footnote>

<footnote n="724">724 MS.Paris, BN.fr 22495 : 284)-288).</footnote>

<footnote n="725">725 MSRL 737 : cōmant li roiz baudoinz donna grant franchise en Iherusalem, 133 verso, II, 1.24-26.</footnote>

<footnote n="726">726 p.125 pdf.</footnote>

<footnote n="727">727 MSRL 737 : cōmant li roiz baudouinz barroia la terre des mescreanz, 134 recto, I, 1.18-19.</footnote>

<footnote n="728">728 p.125 pdf. Relever : chiffre XIIII en marge basse entre les colonnes I et II au folio 111 verso.</footnote>

<footnote n="729">729 MSRL 737 : cōmant li turc pristrent le roy baudouin, 134 verso, I, 1.6-7. Relever dans les marges : graffiti informe en haut à gauche, et, en dessous de la colonne I : cimier à longue forme et motifs verticaux ; sous la colonne II : cimier à tête de taureau.</footnote>

<footnote n="730">730 p.125-126 pdf.</footnote>

<footnote n="731">731 MSRL 737 : coumāt li hermin deliurerent le roi baudoï7 ses 9paignǒs, 135 recto, I, 1.32-34. Relever, sous la colonne I de ce folio : le dessin d'un cimier surmonté d'une sphère à motifs verticaux ; sous la colonne II, celui d'un cimier surmonté d'une tête de coq.</footnote>

<footnote n="732">732 p.126 pdf.</footnote>

<footnote n="733">733 MSRL 737 : du songe balac, 135 verso, I, 1.22-23.</footnote>

<footnote n="734">734 p.126-127 pdf.</footnote>
291) rubrique de chapitre : Conment li crestien venoient secorre le roi<sup>735</sup>, 113 verso, I, l.12-114 recto, I, l.19<sup>736</sup>.

292) rubrique de chapitre : conment li crestienz desconfirent les sarrazî<sup>737</sup>, 114 recto, I, l.20-114 verso, II, l.31<sup>738</sup>.

[LIVRE DOUZIÈME<sup>739</sup>. CINQUIÈME GROUPE DE CHAPITRES<sup>740</sup>.]

293) rubrique de chapitre : conmant li duz de venise desconfit ceulx degypte<sup>741</sup>, 114 verso, II, l.31-115 recto, II, l.9<sup>742</sup>.

294) rubrique de chapitre : Du siege de sur<sup>743</sup>, 115 recto, II, l.9-115 verso, I, l.26<sup>744</sup>.

[LIVRE DOUZIÈME<sup>745</sup>. SIXIÈME GROUPE DE CHAPITRES<sup>746</sup>.]

295) rubrique de chapitre : Des 9venances qui furent entre les venicienz 7 les barǒz de surie<sup>747</sup>, 115 verso, I, l.26-116 verso, I, l.2<sup>748</sup>.

[LIVRE TREIZIÈME<sup>749</sup>. PREMIER GROUPE DE CHAPITRES<sup>750</sup>.]

296) rubrique de livre et de chapitre : ci 9mance li tresziesmez liurez coumant de la noblesce 7 de la force de sur<sup>751</sup>, 116 verso, I, l.2-II, l.19<sup>752</sup>. Lettrine historiée, 116 verso, I, l.4-9<sup>753</sup>.

297) rubrique de chapitre : De ce meismes<sup>754</sup>, 116 verso, I, l.19-117 recto, I, l.38<sup>755</sup>.

298) rubrique de chapitre : Du siege de sur<sup>756</sup>, 117 recto, I, l.38-117 verso, I, l.35<sup>757</sup>.

<footnote n="735">735 MSRL 737 : coumant li crestien venoient secorre le roy, 136 recto, I, l.17-18.</footnote>

<footnote n="736">736 p.127 pdf.</footnote>

<footnote n="737">737 MSRL 737 : coumant li crestien desconfirët les sarrazins, 136 verso, I, l.33-34. Relever, entre et en-dessous des colonnes I et II de ce folio le chiffre XVII.</footnote>

<footnote n="738">738 p.127-128 pdf.</footnote>

<footnote n="739">739 MS.Paris, BN.fr 22495 : LVII. MS.Paris, BN.fr 9083 : CCLXXXXVIIII-CCLXXXXIX.</footnote>

<footnote n="740">740 MS.Paris, BN.fr 22495 : 289-290).</footnote>

<footnote n="741">741 MSRL 737 : coumant li dus de venisse desconfist ceus degypte, 137 verso, I, l.18-19.</footnote>

<footnote n="742">742 p. 128 pdf.</footnote>

<footnote n="743">743 MSRL 737 : de ce meismes, 138recto, I, l.5.</footnote>

<footnote n="744">744 p.128-129 pdf.</footnote>

<footnote n="745">745 MS.Paris, BN.fr 22495 : LVIII. MS.Paris, BN.fr 9083 : CCC.</footnote>

<footnote n="746">746 MS.Paris, BN.fr 22495 : 291).</footnote>

<footnote n="747">747 MSRL 737 : Des couuenances q' furent entre les barons de surie 7 li venicienz, 138 recto, II, l.25-27.</footnote>

<footnote n="748">748 p.129-130 pdf.</footnote>

<footnote n="749">749 MS.Paris, BN.fr 22495 : LVIII. MS.Paris, BN.fr 9083 : CCCI-CCCV. MS.Paris, BN.fr 2825 : voir 296). MS.Paris, BN.fr 2634 : rubrique La deuision de la terre de Sur et miniature, 142 verso, II, l.29-41, p.147 pdf. MS. Baltimore, WAM 142 : mention Liber .XIII. et grande lettrine historiée, 112 recto, II, l.16-28 (cliché : W142_000225_300).</footnote>

<footnote n="750">750 MS.Paris, BN.fr 22495 : 292-296).</footnote>

<footnote n="751">751 MSRL 737 : Ci coumance li tressiesmes liures de la noblesce 7 de la force de sur, 139 recto, II, l.21-22. Lettrine historiée, 139 recto, II, l.23-31.</footnote>

<footnote n="752">752 p.130 pdf.</footnote>

<footnote n="753">753 p.130 pdf.</footnote>

<footnote n="754">754 MSRL 737 : de ce meismes, 139 verso, II, l.2-3.</footnote>

<footnote n="755">755 p.130 pdf.</footnote>

<footnote n="756">756 MSRL 737 : du siege de sur, 140 recto, I, l.29-30.</footnote>

<footnote n="757">757 p.130-131 pdf.</footnote>
299) rubrique de chapitre : De ce meismes<sup>758</sup>, 117 verso, I, l.35-118 recto, I, l.4<sup>759</sup>.

300) rubrique de chapitre : 9mant li quenz de triple vint au siege de sur<sup>760</sup>, 118 recto, I, l.4-II, l.2<sup>761</sup>.

[LIVRE TREIZIÈME<sup>762</sup>. SECOND GROUPE DE CHAPITRES<sup>763</sup>.]

301) rubrique de chapitre : conmant cil descalonne furent des<sup>9</sup>fist<sup>764</sup>, 118 recto, II, l.2-118 verso, I, l.2<sup>765</sup>.

[LIVRE TREIZIÈME<sup>766</sup>. TROISIÈME GROUPE DE CHAPITRES<sup>767</sup>.]

302) rubrique de chapitre : conment li crestien qui avoient assiz sur se <sup>pt</sup>irent en .III.<sup>768</sup>, 118 verso, I, l.2-119 recto, I, l.6<sup>769</sup>.

303) rubrique de chapitre : conmant cil qui esteignoit<sup>770</sup> la perriere ne post estre blecie<sup>771</sup>, 119 recto, I, l.6-II, l.24<sup>772</sup>.

304) rubrique de chapitre : conment iocelinz li quenz de rohes coupa la teste a balac<sup>773</sup>, 119 recto, I, l.24-119 verso, II, l.5<sup>774</sup>.

305) rubrique de chapitre : Dune aventure qui avint au siege descalonne<sup>775</sup>, 119 verso, II, l.15-120 recto, I, l.7<sup>776</sup>.

306) rubrique de chapitre : conmant li tur rendirent sur as crestienz<sup>777</sup>, 120 recto, I, l.7-120 verso, I, l.29<sup>778</sup>.

307) rubrique de chapitre : conment li crestien se <sup>part</sup>irent de la cite de Sur<sup>779</sup>, 120 verso, I, l.29-II, l.24<sup>780</sup>.

[LIVRE TREIZIÈME<sup>781</sup>. QUATRIÈME GROUPE DE CHAPITRES<sup>782</sup>.]

<footnote n="758">758 MSRL 737 : de ce meismes, 140 verso, I, l.30.</footnote>

<footnote n="759">759 p.131 pdf.</footnote>

<footnote n="760">760 MSRL 737 : coumant li quenz de triple vint au siege de sur, 141 recto, I, l.4-5.</footnote>

<footnote n="761">761 p.131 pdf.</footnote>

<footnote n="762">762 MS.Paris, BN.fr 22495 : LIX. MS.Paris, BN.fr 9083 : CCCVI.</footnote>

<footnote n="763">763 MS.Paris, BN.fr 22495 : 297).</footnote>

<footnote n="764">764 MSRL 737 : coumant cil descalone furent desconfit, 141 recto, II, l.7-8.</footnote>

<footnote n="765">765 p.131-132 pdf.</footnote>

<footnote n="766">766 MS.Paris, BN.fr 22495 : LX. MS.Paris, BN.fr 9083 : CCCVII-CCCXII.</footnote>

<footnote n="767">767 MS.Paris, BN.fr 22495 : 298)-303).</footnote>

<footnote n="768">768 MSRL 737 : coumant li crestien qui avoient assiz sur se <sup>part</sup>irent en troiz, 141 verso, I, l.5-7.</footnote>

<footnote n="769">769 p.132 pdf.</footnote>

<footnote n="770">770 Correction d'après le MS.Città del Vaticano, B.A.V Reg.Lat 737.</footnote>

<footnote n="771">771 MSRL 737 : conmant cil qui estaingnoit la perriere ne pot estre bleciez, 142 recto, I, l.8-10.</footnote>

<footnote n="772">772 p.132 pdf.</footnote>

<footnote n="773">773 MSRL 737 : conmant iocelinz li quenz de rohes coupa la teste abalac, 142 verso, I, l.2-3.</footnote>

<footnote n="774">774 p.132-133 pdf.</footnote>

<footnote n="775">775 MSRL 737 : dune aventure qui aint au siege descalonne, 142 verso, II, l.26-28.</footnote>

<footnote n="776">776 p.133 pdf. Relever : le chiffre <b>XV</b> en marge basse du folio 119 verso, entre les colonnes I et II.</footnote>

<footnote n="777">777 MSRL 737 : coumant li tur ‘rendirent sur’ as crestienz, 143 recto, I, l.32-33.</footnote>

<footnote n="778">778 p.133-134 pdf.</footnote>

<footnote n="779">779 MSRL 737 : coum~t li crestien se <sup>part</sup>irent de sur, 143 verso, II, l.19-20.</footnote>

<footnote n="780">780 p.134 pdf.</footnote>

<footnote n="781">781 MS.Paris, BN.fr 22495 : LXI. MS.Paris, BN.fr 9083 : CCCXIII-CCCXVIII. Fin du document *Table Livre de Jérusalem 22495-4*.</footnote>

<footnote n="782">782 MS.Paris, BN.fr 22495 : 304)-309).</footnote>
308) rubrique de chapitre : coumant li roys Baudouinz fu horz de prison 7 assist halape<sup>783</sup>, 120 verso, II, 1.24-121 recto, II, 1.24<sup>784</sup>.

309) rubrique de chapitre : coumant li crestien desconfirent les turz au paiz dantioche<sup>785</sup>, 121 recto, II, 1.24-122 recto, I, 1.34<sup>786</sup>.

310) rubrique de chapitre : conmant li roiz Baudouinz chevaucha devāt escalonne<sup>787</sup>, 122 recto, I, 1.34-122 verso, I, 1.26<sup>788</sup>.

311) rubrique de chapitre : coumant li royz baudoinz desconfist dodequinz le roys de damas<sup>789</sup>, 122 verso, I, 1.26-123 recto, II, 1.26<sup>790</sup>.

312) rubrique de chapitre : conment li crestiens pristrět rafanee<sup>791</sup>, 123 recto, I, 1.26-123 verso, II, 1.1<sup>792</sup>.

313) rubrique de chapitre : conment li turc barroierent la terre dantioche<sup>793</sup>, 123 verso, II, 1.2-124 recto, I, 1.24<sup>794</sup>.

[LIVRE TREIZIÈME<sup>795</sup>. CINQUIÈME GROUPE DE CHAPITRES<sup>796</sup>.]

314) rubrique de chapitre : coument buiemont li princes dantioche prist a fame la fille le roy baudouin<sup>797</sup>, 124 recto, I, 1.14-II, 1.39<sup>798</sup>.

315) rubrique de chapitre : Du descort qui fu entre buiemont 7 iocelin<sup>799</sup>, 124 recto, II, 1.39-II, 1.24<sup>800</sup>.

316) rubrique de chapitre : conmant lon eslut arceuesque a sur<sup>801</sup>, 124 verso, II, 1. 24-125 recto, I, 1.27<sup>802</sup>.

317) rubrique de chapitre : coumant li roiz baudouinz maria sa fille au 9te fourcon qui fu roys<sup>803</sup>, 125 recto, I, 1.27-II, 1.23<sup>804</sup>.

<footnote n="783">783 MSRL 737 : conmant li roiz baudouinz fu horz de prison 7 assist halape, 144 recto, I, 1.16-18.</footnote>

<footnote n="784">784 p.134 pdf.</footnote>

<footnote n="785">785 MSRL 737 : coumant li crestien desconfirent les turz ou pais dantioche, 144 verso, I, 1.25-26. Relever, entre et endessous des colonnes I et II de ce folio, le chiffre XVIII.</footnote>

<footnote n="786">786 p.134-135 pdf.</footnote>

<footnote n="787">787 MSRL 737 : coumant li roiz baudouinz chevaucha devant escalonne, 141 verso, I, 1.1-2.</footnote>

<footnote n="788">788 p.135-136 pdf.</footnote>

<footnote n="789">789 MSRL 737 : conmant li roiz baudouinz desconfit dodequinz le royz de damas, 146 recto, I, 1.1-2.</footnote>

<footnote n="790">790 p.136 pdf.</footnote>

<footnote n="791">791 MSRL 737 : coum~t li crestien pristrent rafanee, 146 verso, II, 1.15-16.</footnote>

<footnote n="792">792 p.136-137 pdf.</footnote>

<footnote n="793">793 MSRL 737 : coumant li tur barroierent la terre dantioche, 147 recto, I, 1.34-35.</footnote>

<footnote n="794">794 p.137 pdf.</footnote>

<footnote n="795">795 MS.Paris, BN.fr 22495 : LXII. MS.Paris, BN.fr 9083 : CCCXIX-CCCXXIV. Début du document *Table Livre de Jérusalem 22495-5*.</footnote>

<footnote n="796">796 MS.Paris, BN.fr 22495 : 310)-315).</footnote>

<footnote n="797">797 MSRL 737 : coumant buiemonz li princes dantioche prist a fame la fille le roi de ihl'm, 147 verso, I, 1.15-17.</footnote>

<footnote n="798">798 p.137 pdf.</footnote>

<footnote n="799">799 MSRL 737 : Dou descort qui fu entre buiemont 7 iocelin, 148 recto, I, 1.8-9.</footnote>

<footnote n="800">800 p.137-138 pdf.</footnote>

<footnote n="801">801 MSRL 737 : coumant len eslut arcevesque a sur, 148 verso, I, 1.1-2.</footnote>

<footnote n="802">802 p.138 pdf.</footnote>

<footnote n="803">803 MSRL 737 : coumant li royz baudouin maria sa fille au conte foucon qui puis fu royz, 248 verso, II, 1.8-10.</footnote>

<footnote n="804">804 p.138 pdf.</footnote>
318) rubrique de chapitre : coumant Gormonz fu morz 7 Estejaines fu patriarche<fnref n="805" />, 125 recto, II, l.23-125 verso, l.23⁸⁰⁶.

319) rubrique de chapitre : coumant li crestien sassemblerent pour asseoir damas ne ni orent pouoir<fnref n="807" />, 125 verso, I, l.23-126 recto, I, l.18⁸⁰⁸.

320) rubrique de chapitre : De ce meismes<fnref n="809" />, 126 recto, I, l. 18-II, l.27⁸¹⁰.

[LIVRE TREIZIÈME<fnref n="811" />. SIXIÈME GROUPE DE CHAPITRES<fnref n="812" />.]

321) rubrique de chapitre : coumant li turz occistrent buiemont<fnref n="813" />, 126 recto, II, l.27-126 verso, I, l.36⁸¹⁴.

322) rubrique de chapitre : du fol boban la princesse dantioche<fnref n="815" />, 126 verso, I, l.36-127 recto, I, l.33⁸¹⁶.

323) rubrique de chapitre : De la mort le roi baudouin ansi le secont ensi nomme<fnref n="817" />, 127 recto, I, l.33-II, l.33⁸¹⁸.

[LIVRE QUATORZIÈME<fnref n="819" />. PREMIER GROUPE DE CHAPITRES<fnref n="820" />.]

324) rubrique de livre et de chapitre : ci conmance li quatorziesmes liurez De la maniere le roy forcon 7 de son lignaige<fnref n="821" />, 127 recto, II, l.33-128 recto, I, l.32⁸²². Lettrine historiée, 127 recto, II, l.34-39⁸²³.

325) rubrique de chapitre : de ce meismes<fnref n="824" />, 128 recto, I, l.32-II, l.35⁸²⁵.

[LIVRE QUATORZIÈME<fnref n="826" />. SECOND GROUPE DE CHAPITRES<fnref n="827" />.]

<footnote n="805">805 MSRL 737 : coumant Gormons fu morz 7 estiennes fu patriarches, 149 recto, I, l.6-7.</footnote>

<footnote n="806">806 p.138-139 pdf.</footnote>

<footnote n="807">807 MSRL 737 : coumant li crestienz sassemblerët por asseoir damas ne ni poent riëz faire, 149 recto, II, l.6-8.</footnote>

<footnote n="808">808 p.139 pdf.</footnote>

<footnote n="809">809 MSRL 737 : De ce meismes, 149 verso, II, l.11-12.</footnote>

<footnote n="810">810 p.139 pdf.</footnote>

<footnote n="811">811 MS.Paris, BN.fr 22495 : LXIII. MS.Paris, BN.fr 9083 : CCCXXV-CCCXXVI.</footnote>

<footnote n="812">812 MS.Paris, BN.fr 22495 : 316-317).</footnote>

<footnote n="813">813 MSRL 737 : coumant li tur' occistrent buiemont, 150 recto, I, l.26-27.</footnote>

<footnote n="814">814 p.139-140 pdf.</footnote>

<footnote n="815">815 MSRL 737 : Du fel boban la prïcesse dantioche, 150 verso, I, l.4-5.</footnote>

<footnote n="816">816 p.140 pdf.</footnote>

<footnote n="817">817 MSRL 737 : De la mort le roy baudouin le secont einssi nomme, 151 recto, I, l.15-16.</footnote>

<footnote n="818">818 p.140 pdf.</footnote>

<footnote n="819">819 MS.Paris, BN.fr 22495 : LXIV. MS.Paris, BN.fr 9083 : CCCXXVII. MS.Paris, BN.fr 2825 : voir 324). MS.Paris, BN.fr 2634 : rubrique : comment li qñs dangr'rs fu rois, 155 verso, I, l. 1.40, miniature, II, l.1-12, p. 160 pdf. MS.Baltimore, WAM 142 : grande lettrine historiée, 122 recto, I, l. 33-43 (cliché : W142_000245_300). Relever au folio 127 verso, en marge basse entre les colonnes I et II, le chiffre XUI, p. 141 pdf.</footnote>

<footnote n="820">820 MS.Paris, BN.fr 22495 : 318).</footnote>

<footnote n="821">821 MSRL 737 : Ci c9mance li trëssiesmes (XIII suscrit) liures de la maniere le roy forcon 7 de son lingnaige, 151 recto, II, l.17-19. Lettrine historiée, 151 recto, I, l.20-28.</footnote>

<footnote n="822">822 p.140-141 pdf.</footnote>

<footnote n="823">823 p.140 pdf.</footnote>

<footnote n="824">824 MSRL 737 : de ce meismes, 152 recto, I, l.29.</footnote>

<footnote n="825">825 p.141 pdf.</footnote>

<footnote n="826">826 MS.Paris, BN.fr 22495 : LXV. MS.Paris, BN.fr 9083 : CCCXXVIII-CCXXXII.</footnote>

<footnote n="827">827 MS.Paris, BN.fr 22495 : 319-323).</footnote>
326) rubrique de chapitre : coumant li quenz iocelinz de roches fu morz merveilleusement<sup>828</sup>, 128 recto, II, l.35-129 recto, I, l.<sup>1829</sup>.

327) rubrique de chapitre : conmant li roiz fourques ala secourre antioche<sup>830</sup>, 129 recto, I, l.-39<sup>831</sup>.

328) rubrique de chapitre : coumant li roiz fourquez desconfist en bataille le 9te de triple<sup>832</sup>, 129 recto, II, l.39-129 verso, II, l.<sup>7833</sup>.

329) rubrique de chapitre : conmant li roiz delivra le 9te de triple<sup>834</sup>, 129 verso, II, l. 7-130 recto, I, l.<sup>10835</sup>.

330) rubrique de chapitre : conmant li royz fourques desconfist les turz en la terre dantioche<sup>836</sup>, 130 recto, I, l.10-II, l.<sup>25837</sup>.

331) rubrique de chapitre : conmant li crestien fermerent bretenuble<sup>838</sup>, 130 recto, II, l.25-130 verso, I, l.<sup>18839</sup>.

[LIVRE QUATORZIÈME<sup>840</sup>. TROISIÈME GROUPE DE CHAPITRES<sup>841</sup>.]

332) rubrique de chapitre : comment raouz fu patriarche dantioche mauuessement<sup>842</sup>, 130 verso, II, l.37-131 recto, II, l.<sup>16843</sup>.

333) rubrique de chapitre : Des 9tens qui estoient en pluseurz eglises<sup>844</sup>, 131 recto, II, l.16-131 verso, II, l.<sup>2845</sup>.

334) rubrique de chapitre : De ce meismes<sup>846</sup>, 131 verso, II, l.3-132 recto, I, l.<sup>29847</sup>.

335) rubrique de chapitre : Des gaiges qui furent done entre le 9te de iafe 7 le roi de iherusalem<sup>848</sup>, 132 recto, I, l.29-132 verso, I, l.<sup>15849</sup>.

<footnote n="828">828 MSRL 737 : coumant li quenz iocelins de roches fu morz merveilleusement, 152 recto, II, l.36-38. Relever, entre et en-dessous des colonnes I et II du folio 152 verso, le chiffre XIX.</footnote>

<footnote n="829">829 p. 141-142 pdf.</footnote>

<footnote n="830">830 MSRL 737 : coumant li roiz forques ala secorre antioche, 153 recto, I, l.18-19.</footnote>

<footnote n="831">831 p.142 pdf.</footnote>

<footnote n="832">832 MSRL 737 : coumant li royz fourques desconfist en bataille le 9te de triple, 153 recto, II, l.25-27.</footnote>

<footnote n="833">833 p.142-143 pdf.</footnote>

<footnote n="834">834 MSRL 737 : coumant li royz deliura le 9te de triple, 154 recto, I, l.3-4.</footnote>

<footnote n="835">835 p.143 pdf.</footnote>

<footnote n="836">836 MSRL 737 : coumant li roiz fourques desconfist les turz en la terre dantioche, 154 recto, II, l.12-14.</footnote>

<footnote n="837">837 p.143 pdf.</footnote>

<footnote n="838">838 MSRL 737 : coumant li crestien enfermerentbestenuble, 154 verso, I, l.34-35.</footnote>

<footnote n="839">839 p.143-144 pdf.</footnote>

<footnote n="840">840 MS.Paris, BN.fr 22495 : LXVI. MS.Paris, BN.fr 9083 : CCCXXXIII-CCCXXXIX.</footnote>

<footnote n="841">841 MS.Paris, BN.fr 22495 : 324-330).</footnote>

<footnote n="842">842 MSRL 737 : coumant raoulz fu partiarches dantioche desloiaumět, 155 recto, II, l.12-14.</footnote>

<footnote n="843">843 p.144 pdf.</footnote>

<footnote n="844">844 MSRL 737 : Des contens qui estoienten pluseurs eglises, 155 verso, I, l.37-38.</footnote>

<footnote n="845">845 p.144-145 pdf.</footnote>

<footnote n="846">846 MSRL 737 : De ce meismes, 156 recto, I, l.32-33.</footnote>

<footnote n="847">847 p.145 pdf.</footnote>

<footnote n="848">848 MSRL 737 : Des gaiges qui furent donne encontre le 9te de iaffes 7 le roi de ihrl’m, 156 verso, I, l.30-32.</footnote>

<footnote n="849">849 p.145-146 pdf.</footnote>
336) rubrique de chapitre : De la paiz le roy fourcon 7 du 9te de iaffes<fnref n="850" />, 132 verso, I, l.15-II, l.14⁸⁵¹.

337) rubrique de chapitre : De la mort le 9te de iaffez 7 9ment fu ou cors perilleusement navrez<fnref n="852" />, 132 verso, II, l.14-133 recto, II, l.38⁸⁵³.

338) rubrique de chapitre : conment remerz reut ?<fnref n="854" /> sa fame 7 pour quoy il la lessa<fnref n="855" /> ?<fnref n="856" />, 133 recto, II, l.38-133 verso, I, l.38⁸⁵⁷.

[LIVRE QUATORZIÈME<fnref n="858" />. QUATRIÈME GROUPE DE CHAPITRES<fnref n="859" />.]

339) rubrique de chapitre : cōmant raymonz <fnref n="860" /> fu prîce dantioche<fnref n="861" />, 133 verso, I, L38-134 recto, II, l.18⁸⁶².

340) rubrique de chapitre : De la maniere le princez reymonz<fnref n="863" />, 134 recto, II, l.18-134 verso, I, l.12⁸⁶⁴.

341) rubrique de chapitre : coumant li tur descalonne barroierent la terre des crestienz<fnref n="865" />, 134 verso, I, l.12-l.25⁸⁶⁶.

342) rubrique de chapitre : coumant li quenz poinces de triple fu occis<fnref n="867" />, 134 verso, II, l.15-135 recto, I, l.29⁸⁶⁸.

343) rubrique de chapitre : conm~t iehanz emperierez de costantinoble assist antioche 9tre le prince<fnref n="869" />, 135 recto, I, l.19-135 verso, I, l.16⁸⁷⁰.

344) rubrique de chapitre : co conmāt sanguinz de halape desconfist les crestienz<fnref n="871" />, 135 verso, I, l.16-136 recto, I, l.27⁸⁷².

[LIVRE QUATORZIÈME<fnref n="873" />. CINQUIÈME GROUPE DE CHAPITRES<fnref n="874" />.]

<footnote n="850">850 MSRL 737 : De la pes le roy fourcon 7 le 9te de iaffes, 157 recto, I, l.22-23.</footnote>

<footnote n="851">851 p.146 pdf.</footnote>

<footnote n="852">852 MSRL 737 : de la mort le 9te de iaffes 7 c9mant il fu ou corz perilleusem~t navrez 157 recto, II, l.27-28.</footnote>

<footnote n="853">853 p.146 pdf.</footnote>

<footnote n="854">854 Lecture conjecturée d'après le MS. Città del Vaticano, B.A.V. Reg.lat 737.</footnote>

<footnote n="855">855 Ibidem. Le cliché est illisible.</footnote>

<footnote n="856">856 MSRL 737 : coumant remerz reut sa fame 7 pourcoi il la lessa, 158 recto, I, l.22-24.</footnote>

<footnote n="857">857 p.146-147 pdf.</footnote>

<footnote n="858">858 MS.Paris, BN.fr 22495 : LVII. MS.Paris, BN.fr 9083 : CCCXL-CCCXLVII.</footnote>

<footnote n="859">859 MS.Paris, BN.fr 22495 : 331-338).</footnote>

<footnote n="860">860 Lecture difficile, conjecturée d'après le MS.Città del Vaticano, B.A.V. Reg.Lat 737.</footnote>

<footnote n="861">861 MSRL 737 : coumant raymonz fu princes dantioche, 158 recto, II, l.26-27.</footnote>

<footnote n="862">862 p.147 pdf.</footnote>

<footnote n="863">863 MSRL 737 : De la maniere le prince reymont, 159 recto, I, l.19-20.</footnote>

<footnote n="864">864 p.147-148 pdf.</footnote>

<footnote n="865">865 MSRL 737 : coum~t li tur descaloinne barroierent la terre des crestienz, 159 recto, II, l.16-18.</footnote>

<footnote n="866">866 p.148 pdf.</footnote>

<footnote n="867">867 MSRL 737 : coumant li quenz de triple fu occis, 159 verso, I, l.37-39.</footnote>

<footnote n="868">868 p.148 pdf.</footnote>

<footnote n="869">869 MSRL 737 : coumant iehanz empererieres de costantinoble assist antioche 9tre le prince, 160 recto, I, l.1-3.</footnote>

<footnote n="870">870 p.148-149 pdf.</footnote>

<footnote n="871">871 MSRL 737 : coumant sanguīs de halape desconfist les crestienz, 160 verso, I, l.5-6. Relever, entre et en-dessous des colonnes I et II de ce folio, le chiffre XX.</footnote>

<footnote n="872">872 p.149 pdf. Relever : chiffre XVIII en marge basse du folio 136 verso.</footnote>

<footnote n="873">873 MS.Paris, BN.fr 22495 : LVIII. MS.Paris, BN.fr 9083 : CCCXLVIII-CCCLIII.</footnote>

<footnote n="874">874 MS.Paris, BN.fr 22495 : 339-343).</footnote>
345) rubrique de chapitre : conmant li tur assistrent le roy dedenz mōferrant<sup>875</sup>, 136 recto, I, l.37-136 verso, I, l.29<sup>876</sup>.

346) rubrique de chapitre : coumant li tur de damas barroierent iherusalem<sup>877</sup>, 136 verso, I, l.29-II, l.32<sup>878</sup>.

347) rubrique de chapitre : conmant li reyz rendi mont ferrant a sanguin<sup>879</sup>, 136 verso, II, l.32-137 recto, II, l.31<sup>880</sup>.

348) rubrique de chapitre : De ce meismes<sup>881</sup>, 137 recto, II, l.31-137 verso, II, l.17<sup>882</sup>.

349) rubrique de chapitre : coumant li princez reymonz sapaissa a lemperreur iehanz<sup>883</sup>, 137 verso, II, l.17-138 recto, II, l.25<sup>884</sup>.

[LIVRE QUINZIÈME<sup>885</sup>. PREMIER GROUPE DE CHAPITRES<sup>886</sup>.]

350) rubrique de livre et de chapitre : ci coumance li quinsiesmes liurez c Coumant li empererierez iehanz assist cesaire<sup>887</sup>, 138 recto, II, l.25-139 recto, I, l.23<sup>888</sup>. Grande lettrine historiée, 138 recto, II, l.26-34<sup>889</sup>.

351) rubrique de chapitre : coumant li emperierez iehã se departi del siege de cessaire<sup>890</sup>, 139 recto, I, l.23-II, l.37<sup>891</sup>.

<footnote n="875">875 MSRL 737 : coumant sanguinz assist le roy deděz monferrant, 161 recto, I, l.34-35.</footnote>

<footnote n="876">876 p.149-150 pdf.</footnote>

<footnote n="877">877 MSRL 737 : coumant li turc de damas barroierent iherusalem, 161 verso, I, l.25-26.</footnote>

<footnote n="878">878 p.150 pdf.</footnote>

<footnote n="879">879 MSRL 737 : conmant li roys fourq~s rendi monferrant a sanguin, 161 verso, II, l.32-33.</footnote>

<footnote n="880">880 p.150 pdf.</footnote>

<footnote n="881">881 MSRL 737 : De ce meismes, 162 recto, II, l.35-37.</footnote>

<footnote n="882">882 p.150-151 pdf. Relever en marge basse du folio 135 verso entre les colonnes I et II, le chiffre XUII.</footnote>

<footnote n="883">883 MSRL 737 : conmant li princes raimons sapaissa a lempereor iehan, 162 verso, II, l.26-27. Relever, folio 163 recto : sous la colonne II, le dessin d'une fleur (un tournesol?) ; dans la marge de droite, celui d'un cimier surmonté d'une chouette.</footnote>

<footnote n="884">884 p.151 pdf.</footnote>

<footnote n="885">885 MS.Paris, BN.fr 22495 : LXVIII. MS.Paris, BN.fr 9083 : CCCLIV-CCCLIX. MS.Paris, BN.fr 2825 : voir 350). MS. Città del Vaticano, BAV Reg. Lat 737, 163 verso, I, l. 1-11 : rubrique Ci conmance li quinsiesmez liuures Coumant li emperieres iehanz assist cesaire et grande lettrine historiée. MS.Paris, BN.fr 2634 : rubrique Comment la cite de cesaire fu assise des crestiens et miniature, 169 recto, II, l.2-14, p. 173 pdf. MS. Baltimore, WAM 142 : folio correspondant inversé et à numérotation erronée. Le texte s'interrompt au folio 131 verso, II, l.45 (chapitre .XXVI., cliché W142_000264_300), pour reprendre au folio 133 recto, I, l.1 (chapitre .I. et début du chapitre .II. à la l.27, cliché W 142_000265_300). L'indication incipit liber .XV. et la grande lettrine historiée se trouvent en 133 verso, I, l.2-13 (cliché : W142_000266_300). Voir : la table de ce manuscrit.</footnote>

<footnote n="886">886 MS.Paris, BN.fr 22495 : 344-350).</footnote>

<footnote n="887">887 MSRL 737 : Ci conmance li quinziesmes liures coumant li emperieres iehanz assist cesaire, 163 verso, I, l.1-3. Lettrine historiée, 163 verso, I, l.3-11. Relever qu'elle ne représente pas un roi assis sur un banc-trône couronné et tenant son épée droite, pointe vers le haut dans sa main gauche, à la différence des lettrines historiées que l'on rencontre en ouverture des livres précédents, mais l'empereur byzantin couronné, en harnois de combat et chevauchant entouré de deux lieutenants au pied des remparts de Césarée, sur lesquels se tiennent ses défenseurs.</footnote>

<footnote n="888">888 p.151-152 pdf.</footnote>

<footnote n="889">889 p.151 pdf.</footnote>

<footnote n="890">890 MSRL737 : conmăt li empererieres iehanz se parti del siege de cesaire, 164 recto, II, l.6-8.</footnote>

<footnote n="891">891 p.152 pdf.</footnote>
352) rubrique de chapitre : coumant lempérieres iehanz velt avoir antioche<sup>892</sup>, 139 recto, II, l.37-140 recto, II, l.8<sup>893</sup>.

353) rubrique de chapitre : De la soutillete que iocelinz li quenz de rohes fist<sup>894</sup>, 140 recto, II, l.8-140 verso, II, l.19<sup>895</sup>.

354) rubrique de chapitre : coumant lempérieres iehanz sen issi dantioche<sup>896</sup>, 140 verso, I, l.19-141 recto, I, l.25<sup>897</sup>.

355) rubrique de chapitre : coumant lempérieres iehanz sapessa<sup>898</sup>, 141 recto, I, l.25-141 verso, I, l.21<sup>899</sup>.

[LIVRE QUINZIÈME<sup>900</sup>. SECOND GROUPE DE CHAPITRES<sup>901</sup>.]

356) rubrique de chapitre : coumant li crestien asalirent la fortrece ou li robeour mescreant estoient<sup>902</sup>, 141 verso, I, l.11-142 recto, II, l.20<sup>903</sup>.

357) rubrique de chapitre : coumt li crestien pristrent les robeours mescreãz<sup>904</sup>, 142 recto, II, l.20-142 verso, I, l.25<sup>905</sup>.

358) rubrique de chapitre : coumant li roys fourques 7 cil de damas enchaucerent sanguin horz de leur terre<sup>906</sup>, 142 verso, I, l.15-II, l.29<sup>907</sup>.

359) rubrique de chapitre : coumant li crestien (reconquierent?<sup>908</sup>) la cite de belinas<sup>909</sup>, 142 verso, II, l.29-143 recto, II, l.11<sup>910</sup>.

360) rubrique de chapitre : De ce meismes<sup>911</sup>, 143 recto, II, l.11-143 verso, I, l.7<sup>912</sup>.

361) rubrique de chapitre : coumt belinas fu rendue as crestienz<sup>913</sup>, 143 verso, II, l.7-144 recto, I, l.24<sup>914</sup>.

<footnote n="892">892 MSRL 737 : coumt li emperrires iehanz volt avoir âtioche, 164 verso, I, l.26-28.</footnote>

<footnote n="893">893 p.152-153 pdf.</footnote>

<footnote n="894">894 MSRL 737 : De la soutillete que iocellîs li quenz de roches fist, 165 verso, I, l.6-7.</footnote>

<footnote n="895">895 p.153-154 pdf.</footnote>

<footnote n="896">896 MSRL 737 : coumant li emperieres iehanz sen issi dantioche, 166 recto, I, l.24-25.</footnote>

<footnote n="897">897 p.154 pdf.</footnote>

<footnote n="898">898 MSRL 737 : conmant li empererieres iehanz sapessa, 166 recto, II, l.37-39.</footnote>

<footnote n="899">899 p.154-155 pdf.</footnote>

<footnote n="900">900 MS.Paris, BN.fr 22495 : LXIX. MS.Paris, BN.fr 9083 : CCCLV-CCCLX. Fin du document *Table Livre de Jérusalem 22495-5*.</footnote>

<footnote n="901">901 MS.Paris, BN.fr 22495 : 346)-351).</footnote>

<footnote n="902">902 MSRL 737 : conmant li crestien assistrent la fortresce ou li robeour mescreant estoient, 166 verso, II, l.30-32.</footnote>

<footnote n="903">903 p.155 pdf.</footnote>

<footnote n="904">904 MSRL 737 : conmant li crestien pristrent les robeourz mescreanz, 167 verso, II, l.18-19.</footnote>

<footnote n="905">905 p.155-156 pdf.</footnote>

<footnote n="906">906 MSRL 737 : conmât li roiz fourques 7 cil de damas enchacierent sanguin horz de lur terre, 168 recto, I, l.26-28.</footnote>

<footnote n="907">907 p.156 pdf.</footnote>

<footnote n="908">908 Lecture difficile. Correction conjecturée d'après le MS.Città del Vaticano, B.A.V. Reg.Lat 737.</footnote>

<footnote n="909">909 MSRL 737 : coumant li crestien (reconquierent ? Lecture difficile) la cite de belinas, 168 verso, I, l.2-3.</footnote>

<footnote n="910">910 p.156 pdf.</footnote>

<footnote n="911">911 MSRL 737 : De ce meismes, 168 verso, II, l.29. Relever, entre et en-dessous des colonnes I et II de ce folio, le chiffre **XXI**.</footnote>

<footnote n="912">912 p.156-157 pdf.</footnote>

<footnote n="913">913 MSRL 737 : coumant belinas fu rendue aus crestienz, 169 recto, I, l.26-7.</footnote>

<footnote n="914">914 p.157 pdf. Relever le chiffre **XVIII** en marge basse du folio 143 verso, entre les colonnes I et II.</footnote>
362) rubrique de chapitre : Du descort qui estoit entre le patriarchez 7 le prince dantioche<fnref n="915" />, 144 recto, I, 1.24-144 verso, I, 1.32⁹¹⁶.

[LIVRE QUINZIÈME<fnref n="917" />. TROISIÈME GROUPE DE CHAPITRES<fnref n="918" />.]

363) rubrique de chapitre : conmant li chanoine dantioche plaidoient a leur patriarche<fnref n="919" />, 144 verso, I, 1.32-145 recto, II, 1.21⁹²⁰.

364) rubrique de chapitre : De ce meismes<fnref n="921" />, 145 recto, II, 1.21-145 verso, I, 1.36⁹²².

365) rubrique de chapitre : conmant li apostolles enuoia .i. legat pour le plest finer<fnref n="923" />, 145 verso, I, 1.36-146 recto, II, 1.13⁹²⁴.

366) rubrique de chapitre : conmant li legaz despossa le patriarche dantioche<fnref n="925" />, 146 recto, II, 1.13-146 verso, I, 1.33⁹²⁶.

367) rubrique de chapitre : conmant (haimeriz ? Haritieriz ? <fnref n="927" />) fu patriarchez dantioche mauuiessement<fnref n="928" />, 146 verso, I, 1.33-II, 1.37⁹²⁹.

[LIVRE QUINZIÈME<fnref n="930" />. QUATRIÈME GROUPE DE CHAPITRES<fnref n="931" />.]

368) rubrique de chapitre : conmant li empererirez iehans vint (⁹³²) 7 volt avoir antioche<fnref n="933" />, 146 verso, II, 1.37-147 recto, II, 1.27⁹³⁴.

369) rubrique de chapitre : conmant li saiges homes dantioche parlerent a lempereur iehan<fnref n="935" />, 147 recto, II, 1.27-147 verso, II, 1.12⁹³⁶.

370) rubrique de chapitre : Des mesaiges que li empererierez iehans enuoia au roy fourcon<fnref n="937" />, 147 verso, II, 1.12-148 recto, II, 1.5⁹³⁸.

<footnote n="915">915 MSRL 737 : du descort qui estoit entre le patriarche 7 le prince dantioche, 169 verso, II, 1.11-12.</footnote>

<footnote n="916">916 p.157-158 pdf.</footnote>

<footnote n="917">917 MS.Paris, BN.fr 22495 : LXX. MS.Paris, BN.fr 9083 : CCCLXI-CCCLXVI. Début du document *Table Livre de Jérusalem 22495-6*.</footnote>

<footnote n="918">918 MS.Paris, BN.fr 22495 : 352)-357).</footnote>

<footnote n="919">919 MSRL 737 : coumant li chanoine dantioche plaidoient a lor patriarche, 170 recto, II, 1.22-23.</footnote>

<footnote n="920">920 p.158 pdf.</footnote>

<footnote n="921">921 MSRL 737 : De ce meismes, 171 recto, I, 1.25.</footnote>

<footnote n="922">922 p.158-159 pdf.</footnote>

<footnote n="923">923 MSRL 737 : chapitre sans rubrique ; l'emplacement prévu est vide, 171 verso, I, 1.3-4.</footnote>

<footnote n="924">924 p.159 pdf.</footnote>

<footnote n="925">925 MSRL 737 : chapitre sans rubrique ; l'emplacement prévu est vide, 172 recto, I, 1.31-33.</footnote>

<footnote n="926">926 p.159-160 pdf.</footnote>

<footnote n="927">927 Lecture très difficile ; la seconde suggestion est improbable.</footnote>

<footnote n="928">928 MSRL 737 : chapitre sans rubrique ; l'emplacement prévu est vide, 172 verso, I, 1.15-17.</footnote>

<footnote n="929">929 p.160 pdf.</footnote>

<footnote n="930">930 MS.Paris, BN.fr 22495 : LXXI. MS.Paris, BN.fr 9083 : CCCLXVII-CCCLXXII.</footnote>

<footnote n="931">931 MS.Paris, BN.fr 22495 : 358)-363).</footnote>

<footnote n="932">932 Presque illisible.</footnote>

<footnote n="933">933 MSRL 737 : chapitre sans rubrique ; l'emplacement prévu est vide, 172 verso, II, 1.24-26.</footnote>

<footnote n="934">934 p.160 pdf.</footnote>

<footnote n="935">935 MSRL 737 : chapitre sans rubrique ; l'emplacement prévu est vide, 173 recto, II, 1.15-17.</footnote>

<footnote n="936">936 p.160-161 pdf.</footnote>

<footnote n="937">937 MSRL 737 : chapitre sans rubrique ; l'emplacement prévu est vide, 173 verso, II, 1.5-6.</footnote>

<footnote n="938">938 p.161 pdf.</footnote>
371) rubrique de chapitre : conmant li emperierez iehanz fu envenimez<fnref n="939" /> dune dune saiete<fnref n="940" />, 148 recto, II, 1.5-148 verso, I, 1.26⁹⁴¹.

372) rubrique de chapitre : conmant manuel fu emperierez de costentinoble<fnref n="942" />, 148 verso, I, 1.26-149 recto, I, 1.38⁹⁴³.

[LIVRE QUINZIÈME<fnref n="944" />. CINQUIÈME GROUPE DE CHAPITRES<fnref n="945" />.]

373) rubrique de chapitre : conmant li chastiax (desbelein/zibelin<fnref n="946" />) fu fermez<fnref n="947" />, 149 recto, I, 1.38-II, 1.33⁹⁴⁸.

374) rubrique de chapitre : conmant li chastiax de blanchegarde fu fermez<fnref n="949" />, 149 recto, II, 1.33-149 verso, II, 1.5⁹⁵⁰.

375) rubrique de chapitre : De labaie qui fu feite en ⁹⁵¹betenie<fnref n="952" />, 149 verso, II, 1.5-150 recto, I, 1.19⁹⁵³.

376) rubrique de chapitre : De la mort le roy fourcon de iherusalem<fnref n="954" />, 150 verso, I, 1.19-150 verso, I, 1.14⁹⁵⁵.

[LIVRE SEIZIÈME<fnref n="956" />. PREMIER GROUPE DE CHAPITRES<fnref n="957" />.]

377) rubrique de livre et de chapitre : Ci 9mce li sessiemes liurez De la maniere Baudouinz<fnref n="958" />, 150 verso, I, 1.15-II, 1.11⁹⁵⁹. Grande lettrine historiée, 150 verso, I, 1.17-25⁹⁶⁰.

378) rubrique de chapitre : De ce meismes<fnref n="961" />, 150 verso, II, 1.11-151 recto, I, 1.15⁹⁶².

<footnote n="939">939 Lecture très difficile.</footnote>

<footnote n="940">940 MSRL 737 : chapitre sans rubrique ; l'emplacement prévu est vide, 174 recto, II, 1.9-11.</footnote>

<footnote n="941">941 p. 161-162 pdf.</footnote>

<footnote n="942">942 MSRL 737 : conmant manuel fu emperieres de costandinoble, 174 verso, I, 1.35-36.</footnote>

<footnote n="943">943 p. 162 pdf.</footnote>

<footnote n="944">944 MS.Paris, BN.fr 22495 : LXXII. MS.Paris, BN.fr 9083 : CCCLXXIII-CCCLXXVI.</footnote>

<footnote n="945">945 MS.Paris, BN.fr 22495 : 364-367).</footnote>

<footnote n="946">946 Lecture très difficile ; conjecturée d'après le MS.Città del Vaticano, B.A.V. Reg.Lat 737.</footnote>

<footnote n="947">947 MSRL 737 : conmant li chastiaux dybelin fu fermez, 175 recto, II, 1.23-24.</footnote>

<footnote n="948">948 p.162 pdf.</footnote>

<footnote n="949">949 MSRL 737 : conmant li chastiaus de blâche garde fu fermee, 175 verso, I, 1.21-22.</footnote>

<footnote n="950">950 p.162-163 pdf.</footnote>

<footnote n="951">951 Lecture très difficile, voire incertaine.</footnote>

<footnote n="952">952 MSRL 737 : De labbaie qui fu faite dedenz bettanie, 175 verso, II, 1.35-36.</footnote>

<footnote n="953">953 p.163 pdf.</footnote>

<footnote n="954">954 MSRL 737 : de la mort le roy forcon de iherusalem, 176 recto, II, 1.16-17.</footnote>

<footnote n="955">955 p.163-164 pdf.</footnote>

<footnote n="956">956 MS.Paris, BN.fr 22495 : LXXIII. MS.Paris, BN.fr 9083 : CCCLXXVII-CCCLXXIX. MS.Paris, BN.fr 2825 : voir 374). MS.Paris, BN.fr 2634 : rubrique Comment li tierz bauduins fis de la royne melissent fu rois apres la mort de son pere et fu couronez en la sainte cite cité de Jherusalem par la seurement des barons 7 des prelas de la t'ove et parole de la facon de luy 7 de quels teches il fu en techies, 185 verso, I, 1.31-39 ; miniature, II, 1.1-12, p.190 pdf. MS. Baltimore, WAM 142 : mention liber .XVI. et grande lettrine historiée, 144 verso, I, 1.1-12 (cliché : WAM 142_000290_300).</footnote>

<footnote n="957">957 MS.Paris, BN.fr 22495 : 368-370).</footnote>

<footnote n="958">958 MSRL 737 : Ci coumance I sessiesmes liures de la maniere baudouin, 176 verso, II, 1.21-22. Lettrine historiée (couronnement du roi) 176verso, II, 1.23-31. Relever, entre et en-dessous des colonnes I et II de ce folio, le chiffre XXII.</footnote>

<footnote n="959">959 p. 164 pdf.</footnote>

<footnote n="960">960 p.164 pdf.</footnote>

<footnote n="961">961 MSRL 737 : De ce meismes, 177 recto, I, 1.23.</footnote>

<footnote n="962">962 p.164 pdf.</footnote>
379) rubrique de chapitre : Du couronnement le roy bauduin le tierz<fnref n="963" />, 151 recto, I, l.15-II, l.16⁹⁶⁴.

[LIVRE SEIZIÈME<fnref n="965" />. SECOND GROUPE DE CHAPITRES<fnref n="966" />.]

380) rubrique de chapitre : conm~t sanguinz assist la cité de rochez<fnref n="967" />, 151 recto, II, l.16-152 recto, I, l.22⁹⁶⁸.

381) rubrique de chapitre : conment sanguinz prist la cite de rochez<fnref n="969" />, 152 recto, I, kl. 22-152 verso, I, l.5⁹⁷⁰.

382) rubrique de chapitre : conmant li crestien pardirent le vau moyssi 7 le reconquesterent<fnref n="971" />, 152 verso, I, l.15-II, l.27⁹⁷².

383) rubrique de chapitre : conmant sanguinz fu murtriz par ses chambellanz<fnref n="973" />, 152 verso, II, l.27-153 recto, I, l.38⁹⁷⁴.

384) rubrique de chapitre : De ce meismes<fnref n="975" />, 153 recto, I, l.39-153 verso, II, l. 24⁹⁷⁶.

385) rubrique de chapitre : De ce meismes<fnref n="977" />, 153 verso, II, l.24-154 verso, I, l.5⁹⁷⁸.

386) rubrique de chapitre : De ce meismes<fnref n="979" />, 154 verso, I, l.5-155 recto, I, l.27⁹⁸⁰.

[LIVRE SEIZIÈME<fnref n="981" />. TROISIÈME GROUPE DE CHAPITRES<fnref n="982" />.]

387) rubrique de chapitre : Du miracle qui avint en lost des crestienz<fnref n="983" />, 155 recto, I, l.27-155 verso, II, l.2⁹⁸⁴.

388) rubrique de chapitre : Du chevalier au blanc cheual 7 a la vermeille baniere<fnref n="985" />, 155 verso, II, l.22-156 recto, II, l.31⁹⁸⁶.

<footnote n="963">963 MSRL 737 : Dou couronnem~t le roy baudouin le tierz, 177 recto, II, l.39-177 verso, I, l.1.</footnote>

<footnote n="964">964 p.164 pdf.</footnote>

<footnote n="965">965 MS.Paris, BN.fr 22495 : LXXIV. MS.Paris, BN.fr 9083 : CCCLXXX-CCCLXXXVI.</footnote>

<footnote n="966">966 MS.Paris, BN.fr 22495 : 371)-377).</footnote>

<footnote n="967">967 MSRL 737 : commant sanguins assist la cite de rohes, 177 verso, II, l.10-11.</footnote>

<footnote n="968">968 p.164-165 pdf. Relever le chiffre XIX en marge basse du folio 151 verso, entre les colonnes I et II.</footnote>

<footnote n="969">969 MSRL 737 : coumant sanguins prist le cite de rohes, 178 verso, I, l.36-37.</footnote>

<footnote n="970">970 p.165-166 pdf.</footnote>

<footnote n="971">971 MSRL 737 : coumant li crestien pardirent le vau moysi 7 puis le re9quistrent, 179 recto, I, l.28-30. Relever, entre et en-dessous des colonnes I et II de ce folio, un dessin : une fleur (ou une sorte d'artichaut) est au centre d'un octogone formé par des perroquets qui tiennent la queue du précédent dans leur bec.</footnote>

<footnote n="972">972 p.166 pdf.</footnote>

<footnote n="973">973 MSRL 737 : coumant sanguinz fu murdris par ses chambellans, 179 verso, I l.20-21.</footnote>

<footnote n="974">974 p.166 pdf.</footnote>

<footnote n="975">975 MSRL 737 : chapitre sans rubrique, 180 recto, I, l.5.</footnote>

<footnote n="976">976 p.166-167 pdf.</footnote>

<footnote n="977">977 MSRL 737 : de ce meismes, 180 verso, I, l.36.</footnote>

<footnote n="978">978 p.167-168 pdf.</footnote>

<footnote n="979">979 MSRL 737 : de ce meismes, 181 recto, II, l.33.</footnote>

<footnote n="980">980 p.168 pdf.</footnote>

<footnote n="981">981 MS.Paris, BN.fr 22495 : LXXV. MS.Paris, BN.fr 9083 : CCCLXXXVII-CCCLXXXVIII.</footnote>

<footnote n="982">982 MS.Paris, BN.fr 22495 : 378)-384).</footnote>

<footnote n="983">983 MSRL 737 : Dou miracle qui avint en lost aus crestiens, 182 recto, I, l.31-32.</footnote>

<footnote n="984">984 p.168-169 pdf.</footnote>

<footnote n="985">985 MSRL 737 : Dou ch'r au blanc cheval a la vermeille baniere, 182 verso, II, l.14-15.</footnote>

<footnote n="986">986 p.169 pdf.</footnote>
389) rubrique de chapitre : coum~t cil cheualierz ne pot onques puis estre veuz<sup>987</sup>, 156 recto, II, 1.31-156 verso, I, 1.39<sup>988</sup>.

390) rubrique de chapitre : coumant crestien de rohes rendirent la cite<sup>989</sup>, 156 verso, I, 1.39-157 recto, I, 1.15<sup>990</sup>.

391) rubrique de chapitre : De la grant mesceance qui aint de ceux de rohes<sup>991</sup>, 157 recto, I, 1.15-159 verso, I, 1.1<sup>992</sup>.

392) rubrique de chapitre : De la doulereuse aventure qui avint a rohez<sup>993</sup>, 157 verso, I, 1.1-157 recto, I, 1.7<sup>994</sup>.

393) rubrique de chapitre : Des elections qui furent feites a cel těps<sup>995</sup>, 158 recto, I, 1.7-II, 1.27<sup>996</sup>.

[LIVRE SEIZIÈME<sup>997</sup>. QUATRIÈME GROUPE DE CHAPITRES<sup>998</sup>.]

394) rubrique de chapitre : coumant li emperierez corraz 7 li royz louyz se croissierent<sup>999</sup>, 158 recto, II, 1.27-158 verso, II, 1.20<sup>1000</sup>.

395) rubrique de chapitre : coumant cil dun puissant home <sup>1001</sup>murět <sup>1002</sup>, 158 verso, II, 1.20-159 verso, I, 1.1<sup>1003</sup>.

396) rubrique de chapitre : conmant li emperierez 7 li roys se departirent<sup>1004</sup>, 159 verso, I, 1.1-II, 1.27<sup>1005</sup>.

397) rubrique de chapitre : coumant li emperierez corraz fu desconfi dolereusement<sup>1006</sup>, 159 verso, II, 1.27-160 verso, I, 1.6<sup>1007</sup>.

<footnote n="987">987 MSRL 737 : conmant cil ch'rz ne pot onques puis estre veuz, 183 verso, I, 1.19-20.</footnote>

<footnote n="988">988 p.169-170 pdf.MS.Paris, BN.fr 2634 : début du livre seizième second, rubrique : 9ment li qňs enuoia aus barons de la tře et miniature, 192 verso, II, 1.15-27, p.196 pdf.</footnote>

<footnote n="989">989 MSRL 737 : coumant li crestien de roches randirent la cite, 187 verso, II, 1.31-32.</footnote>

<footnote n="990">990 p.170 pdf.</footnote>

<footnote n="991">991 MSRL 737 : de la grant mescheance qui avint de ces de roches, 184 recto, II, 1.11-13.</footnote>

<footnote n="992">992 p.170-171 pdf.</footnote>

<footnote n="993">993 MSRL 737 : de la doulereuse aventure qui avint a roches, 184 verso, II, 1.3-5. Relever, entre et en-dessous des colonnes I et II de ce folio, le chiffre XXIII.</footnote>

<footnote n="994">994 p.171 pdf.</footnote>

<footnote n="995">995 MSRL 737 : conmant 7 des elections qui furent acel tens, 185 recto, II, 1.20-21. Relever un dessin dans la marge droite de ce folio : l'esquisse d'une tête et d'un corps de chouette. Un cimier ornementé d'une chouette est représenté au folio 163 recto.</footnote>

<footnote n="996">996 p.171 pdf.</footnote>

<footnote n="997">997 MS.Paris, BN.fr 22495 : LXXVI. MS.Paris, BN.fr 9083 : CCCLXXXIX-CCCC. Fin du document *Table Livre de Jérusalem 222495-6* et début du document *Table Livre de Jérusalem 22496-7*.</footnote>

<footnote n="998">998 MS.Paris, BN.fr 22495 : 385)-392).</footnote>

<footnote n="999">999 MSRL 737 : conmant li emp~ corras 7 li rois looyz se croissierent, 185 verso, II, 1.9-11.</footnote>

<footnote>1000p.171-172 pdf.</footnote>

<footnote n="1001">1001 Lecture difficile, correction faite d'après le MS.Città del Vaticano, B.A.V Reg.Lat 737.</footnote>

<footnote n="1002">1002 MSRL 737 : coumant cil dui poissant hōme muirent, 186 recto, II, 1.9-10.</footnote>

<footnote>1003p.172-173 pdf.</footnote>

<footnote n="1004">1004 MSRL 737 : coumant li emperiereſs 7 li roiz se departirent, 187 recto, I, 1.1-2.</footnote>

<footnote>1005p.173 pdf. Relever en marge basse du folio 159 verso, entre les colonnes I et II, le chiffre XX.</footnote>

<footnote n="1006">1006 MSRL 737 : conmant li empereres corraz fu descōfiz doulereum~t, 187 recto, II, 1.27-29.</footnote>

<footnote>1007p.173-174 pdf.</footnote>
398) rubrique de chapitre : de ce meismes<fnref n="1008" />, 160 verso, I, 1.6-II, 1.36¹⁰⁰⁹.

399) rubrique de chapitre : coumant li empereriez corraz sen retourna en costentinoble<fnref n="1010" />, 160 verso, II, 1.36-161 verso, I, 1.11¹⁰¹¹.

400) rubrique de chapitre : coumant li francoiz desconfirent les turz<fnref n="1012" />, 160 verso, I, 1.11-II, 1.18¹⁰¹³.

401) rubrique de chapitre : coumant li tur desconfirent larrieregarde le roy de france<fnref n="1014" />, 161 verso, I, 1.18-162 recto, II, 1.34¹⁰¹⁵.

402) rubrique de chapitre : coument lauantgarde ne fu mie a cele desconfiture<fnref n="1016" />, 162 recto, II, 1.34-163 recto, I, 1.25¹⁰¹⁷.

[LIVRE SEIZIÈME¹⁰¹⁸. CINQUIÈME GROUPE DE CHAPITRES¹⁰¹⁹.]

403) rubrique de chapitre : coumant li roys de france vint en antioche 7 9ment il sen parti<fnref n="1020" />, 163 recto, I, 1.25-163 verso, I, 1.21¹⁰²¹.

404) rubrique de chapitre : coumant corraz li empereriez vint en iherusalem<fnref n="1022" />, 163 verso, I, 1.21-II, 1.20¹⁰²³.

405) rubrique de chapitre : coumant li roiz de france vint en la cite de iherusalem<fnref n="1024" />, 163 verso, II, 1.20-164 recto, II, 1.18¹⁰²⁵.

[LIVRE DIX-SEPTIÈME¹⁰²⁶. PREMIER GROUPE DE CHAPITRES¹⁰²⁷.]

406) rubrique de livre et de chapitre : ci commance li disiecetiesmes liurez<fnref n="1028" />, 164 recto, II, 1.18-164 verso, II, 1.7¹⁰²⁹. Grande lettrine historiée, 164 recto, II, 1.19-27¹⁰³⁰.

<footnote n="1008">1008 MSRL 737 : de ce meismes, 188 recto, I, 1.9-10.</footnote>

<footnote>1009p.174 pdf.</footnote>

<footnote n="1010">1010 MSRL 737 : coumant li emp' corraz senretorna en costentinoble, 188 verso, I, 1.11-12.</footnote>

<footnote>1011p.174-175 pdf.</footnote>

<footnote n="1012">1012 MSRL 737 : coumant li francoiz desconfirent les turz, 189 recto, I, 1.28-29.</footnote>

<footnote>1013p.175 pdf.</footnote>

<footnote n="1014">1014 MSRL 737 : coumant li tur desconfirët larriere garde le roy defrance, 189 recto, II, 1.37-39.</footnote>

<footnote>1015p.175 pdf.</footnote>

<footnote n="1016">1016 MSRL 737 : rubrique et chapitre absents, texte intégré à celui du chapitre précédent.</footnote>

<footnote>1017p. 175-176 pdf.</footnote>

<footnote>1018MS.Paris, BN.fr 22495 : LXXVII. MS.Paris, BN.fr 9083 : CCCCI-CCCCII.</footnote>

<footnote>1019MS.Paris, BN.fr 22495 : 393)-394).</footnote>

<footnote n="1020">1020 MSRL 737 : coum~t li roiz de france vint en antioche 7 9m~t il sen parti, 190 verso, II, 1.23-25.</footnote>

<footnote>1021p.176-177 pdf.</footnote>

<footnote n="1022">1022 MSRL 737 : coumant corraz li emperieres vint en iherusalem, 191 recto, II, 1.32-33.</footnote>

<footnote>1023p.177 pdf.</footnote>

<footnote n="1024">1024 MSRL 737 : conmant li rois de france vint en la cite de iherusalem, 191 verso, I, 1.32-34.</footnote>

<footnote n="1025">1025 p.177 pdf.</footnote>

<footnote>1026MS.Paris, BN.fr 22495 : LXXVII-LXXVII. MS.Paris, BN.fr 9083 : CCCCIII-CCCCXII. MS.Paris, BN.fr 2825 : voir 403). MS.Paris, BN.fr 2634 : comment li conciles fu prins en la cite dacre de lempereour courat 7 des barons de la terre 7 dou pais en tour 201 verso,I, 1.36 et miniature, 201 verso, II, 1.1-12. MS.Baltimore, WAM 142 : mention lib .XVII. et grande lettrine historiée, 157 recto, I, 1.9-21 (cliché W142_000315_300).</footnote>

<footnote>1027MS.Paris, BN.fr 22495 : 395)-404).</footnote>

<footnote n="1028">1028 MSRL 737 : Ci 9mance li disseptiesmes liures, 192 recto, I, 1.39. Lettrine historiée (l'empereur entouré de prélats et de laïcs), 192 recto, II, 1.1-9.</footnote>

<footnote>1029p.177-178 pdf.</footnote>

<footnote>1030p.177 pdf.</footnote>
407) rubrique de chapitre : coumant il assegerent la cite de damas<fnref n="1031" />, 164 verso, I, 1.19-165 recto, I, 1.8¹⁰³².

408) rubrique de chapitre : Coumant li jardin 7 li flun furent 9quis<fnref n="1033" />, 165 recto, I, 1.8-165 verso, I, 1.4¹⁰³⁴.

409) rubrique de chapitre : De ce meismes<fnref n="1035" />, 165 verso, I, 1.4-II, 1.35¹⁰³⁶.

410) rubrique de chapitre : conment la cité de damas fu assegie 7 de la traison<fnref n="1037" />, 165 verso, II, 1.35-166 verso, I, 1.8¹⁰³⁸.

411) rubrique de chapitre : coumant li prince lessierent le siege de damas<fnref n="1039" />, 166 verso, I, 1.8-II, 1.25¹⁰⁴⁰.

412) rubrique de chapitre : par quel raison ne firent neanz<fnref n="1041" />, 166 verso, II, 1.15-167 recto, II, 1.28¹⁰⁴².

413) rubrique de chapitre : conment li emperieres de corraz sen reuint en sa terre<fnref n="1043" />, 167 recto, II, 1.28-167 verso, I, 1.38¹⁰⁴⁴.

[LIVRE DIX-SEPTIÈME¹⁰⁴⁵. SECOND GROUPE DE CHAPITRES¹⁰⁴⁶.]

414) rubrique de chapitre : coument noradinz occist le prince reymont<fnref n="1047" />, 167 verso, I, 1.39-168 verso, I, 1.15¹⁰⁴⁸.

415) rubrique de chapitre : coumant noradinz cheuauchoit par la terre dantioche tout a sa uolente<fnref n="1049" />, 168 verso, I, 1.5-169 recto, I, 1.31¹⁰⁵⁰.

416) rubrique de chapitre : De la mort le 9te iocelin<fnref n="1051" />, 169 recto, I, 1.31-169 verso, I, 1.4¹⁰⁵².

<footnote n="1031">1031 MSRL 737 : coumant li crestien assegierent damas, 192 verso, I, 1.30-31. Relever, entre et en-dessous des colonnes I et II de ce folio le chiffre XXIII.</footnote>

<footnote>1032p.178 pdf.</footnote>

<footnote n="1033">1033 MSRL 737 : coumant li iardin 7 li flun furent 9quis, 193 recto, I, 1.11-12.</footnote>

<footnote>1034p.178-179 pdf.</footnote>

<footnote n="1035">1035 MSRL 737 : De ce meismes, 193 verso, I, 1.19-20.</footnote>

<footnote>1036p.179 pdf.</footnote>

<footnote n="1037">1037 MSRL 737 : coumant li crestien assegierent la cite de damas, 194 recto, I, 1.19-21.</footnote>

<footnote>1038p.179-180 pdf.</footnote>

<footnote n="1039">1039 MSRL 737 : coumant li prince lessierent le siege de damas, 194 verso, I, 1.35-36.</footnote>

<footnote>1040p.180 pdf.</footnote>

<footnote n="1041">1041 MSRL 737 : Par quel resson ne firët neant, 195recto, I, 1.14-15.</footnote>

<footnote>1042p.180 pdf.</footnote>

<footnote n="1043">1043 MSRL 737 : coumant corraz li emperieres sen revint en sa terre, 195 verso, I, 1.19-21.</footnote>

<footnote>1044p.181-182 pdf.</footnote>

<footnote>1045MS.Paris, BN.fr 22495 : LXXIX. MS.Paris, BN.fr 9083 : CCCCXIII (corrigé)-CCCCXVIII.</footnote>

<footnote>1046MS.Paris, BN.fr 22495 : 405)-410).</footnote>

<footnote n="1047">1047 MSRL 737 : conment noradinz occist le prince resmont, 195 verso, II, 1.27-28.</footnote>

<footnote>1048p.181-182 pdf. Relever le chiffre XXI en marge basse du folio 167 verso, entre les colonnes I et II.</footnote>

<footnote n="1049">1049 MSRL 737 : conment noradinz chevauchoit par la terre dantioche tout a sa volante, 196 verso, I, 1.29-31.</footnote>

<footnote>1050p.182 pdf.</footnote>

<footnote n="1051">1051 MSRL 737 : De la mort le 9te iocelin, 197 recto, II, 1.17-18.</footnote>

<footnote>1052p.182-183 pdf.</footnote>
417) rubrique de chapitre : coumant li crestien fermerent le castel de gadres<sup>1053</sup>, 169 verso, I, 1.4-170 recto, I, 1.6<sup>1054</sup>.

418) rubrique de chapitre : coumant li royz Baudouin ot descort a sa mere<sup>1055</sup>, 170 recto, I, 1.6-170 verso, I, 1.3<sup>1056</sup>.

419) rubrique de chapitre : De ce meismes<sup>1057</sup>, 170 verso, I, 1.3-171 recto, II, 1.9<sup>1058</sup>.

[LIVRE DIX-SEPTIÈME<sup>1059</sup>. TROISIÈME GROUPE DE CHAPITRES<sup>1060</sup>.]

420) rubrique de chapitre : coumant li roiz de iherusalem ala secorre antioche<sup>1061</sup>, 171 recto, II, 1.9-171 verso, I, 1.18<sup>1062</sup>.

421) rubrique de chapitre : coum~t li crestien issirent de la terre de rohez<sup>1063</sup>, 171 verso, I, 1.18-172 recto, I, 1.19<sup>1064</sup>.

422) rubrique de chapitre : De ce meismes<sup>1065</sup>, 172 recto, I, 1.19-173 recto, I, 1.18<sup>1066</sup>.

423) rubrique de chapitre : Coumant la princesse dantioche ne se volt marier<sup>1067</sup>, 173 recto, I, 1.18-173 verso, I, 1.9<sup>1068</sup>.

424) rubrique de chapitre : coumant li quenz de triple fu murdriz<sup>1069</sup>, 173 verso, I, 1.9-II, 1.24<sup>1070</sup>.

425) rubrique de chapitre : coumant li crestien desconfirent ne sai quanz amiraus<sup>1071</sup>, 173 verso, II, 1.24-174 verso, I, 1.12<sup>1072</sup>.

[LIVRE DIX-SEPTIÈME<sup>1073</sup>. QUATRIÈME GROUPE DE CHAPITRES<sup>1074</sup>.]

426) rubrique de chapitre : coumant li roiz baudouinz assist la cité descalonne<sup>1075</sup>, 174 verso, I, 1.12-II, 1.34<sup>1076</sup>.

<footnote n="1053">1053 MSRL 737 : coumant li crestien fermerent le chastel de gadres, 197 verso, I, 1.32-33.</footnote>

<footnote>1054p.183 pdf.</footnote>

<footnote n="1055">1055 MSRL 737 : coumant li roiz baudouinz ot descort a sa mere, 198 recto, I, 1.35-36.</footnote>

<footnote>1056p.183-184 pdf.</footnote>

<footnote n="1057">1057 MSRL 737 : de ce meisme<sup>5</sup>, 198 verso, I, 1.39.</footnote>

<footnote>1058p.184 pdf.</footnote>

<footnote>1059MS.Paris, BN.fr 22495 : LXXX. MS.Paris, BN.fr 9083 : CCCCXIX-CCCCXXICIII.</footnote>

<footnote>1060MS.Paris, BN.fr 22495 : 411)-416).</footnote>

<footnote n="1061">1061 MSRL 737 : coumant li roiz de iherusalem ala secorre antioche, 199 verso, I, 1.18-19. Relever, en marge gauche de ce folio, des graffitis.</footnote>

<footnote>1062p.184-185 pdf.</footnote>

<footnote n="1063">1063 MSRL 737 : coumant li crestien issirent de la terre de roches, 199 verso, II, 1.30-31.</footnote>

<footnote>1064p.185 pdf.</footnote>

<footnote n="1065">1065 MSRL 737 : De ce meismes, 200 recto, II, 1.33-34. Relever, entre et en-dessous des colonnes I et II du folio 200 verso, le chiffre XXV.</footnote>

<footnote>1066p.185-186 pdf.</footnote>

<footnote n="1067">1067 MSRL 737 : coumant la princesse dantioche ne se volt marier, 201 recto, II, 1.39-201 verso, I, 1.</footnote>

<footnote>1068p.186-187 pdf.</footnote>

<footnote n="1069">1069 MSRL 737 : coumant li quenz de triple fu murdriz, 201 verso, II, 1.35-36.</footnote>

<footnote>1070p.187 pdf.</footnote>

<footnote n="1071">1071 MSRL 737 : coumant li crestien desconfirent ne sai quanz amiraus, 202 recto, II, 1.12-13.</footnote>

<footnote n="1072">1072 p.187-188 pdf.</footnote>

<footnote>1073MS.Paris, BN.fr 22495 : LXXXI. MS.Paris, BN.fr 9083 : CCCCXXV-CCCCXXX.</footnote>

<footnote>1074MS.Paris, BN.fr 22495 : 417)-422).</footnote>

<footnote n="1075">1075 MSRL 737 : Conmant li royz baudoin assist la cité descalonne, 203 recto, I, 1.4-6.</footnote>

<footnote>1076p.188 pdf.</footnote>
427) rubrique de chapitre : De ce meismes<fnref n="1077" />, 174 verso, II, 1.34-175 recto, II, 1.19¹⁰⁷⁸.

428) rubrique de chapitre : De ce meismes<fnref n="1079" />, 175 recto, II, 1.19-175 verso, I, 1.8¹⁰⁸⁰.

429) rubrique de chapitre : De ce meismes<fnref n="1081" />, 175 verso, II, 1.8-176 recto, II, 1.5¹⁰⁸².

430) rubrique de chapitre : De ce meismes¹⁰⁸³, 176 recto, II, 1.5-177 recto, I, 1.24¹⁰⁸⁴.

431) rubrique de chapitre : conment cil descalone occistrent .XL. templiers 7 pandirent as murs<fnref n="1085" />, 177 recto, I, 1.24-177 verso, II, 1.18¹⁰⁸⁶.

[LIVRE DIX-SEPTIÈME¹⁰⁸⁷. CINQUIÈME GROUPE DE CHAPITRES¹⁰⁸⁸.]

432) rubrique de chapitre : De la grant desconfiture de ceux descalone<fnref n="1089" />, 177 verso, II, 1.18-178 verso, I, 1.4¹⁰⁹⁰.

433) rubrique de chapitre : conmant cil descalone se 9seillerent de rendre la terre<fnref n="1091" />, 178 verso, I, 1.4-179 recto, I, 1.5¹⁰⁹².

434) rubrique de chapitre : conmant la cite descalonne fu randue au roy Baudouin<fnref n="1093" />, 179 recto, I, 1.5-179 verso, II, 1.4¹⁰⁹⁴.

[LIVRE DIX-HUITIÈME¹⁰⁹⁵. PREMIER GROUPE DE CHAPITRES¹⁰⁹⁶.]

435) rubrique de livre et de chapitre : ci conrance li diséçęptiesmes liures de la grât crialte que renauz de chasteillon fist au patriarches<fnref n="1097" />, 179 verso, II, 1.4-180 recto, I, 1.34¹⁰⁹⁸. Grande lettrine historiée, 173 verso, II, 1.8-16¹⁰⁹⁹.

<footnote n="1077">1077 MSRL 737 : De ce meismes, 203 recto, II, 1.29.</footnote>

<footnote>1078p.188 pdf.</footnote>

<footnote n="1079">1079 MSRL 737 : chapitre sans rubrique, 203 verso, II, 1.18.</footnote>

<footnote>1080p.188-189 pdf. Relever le chiffre XXII en marge basse du folio 175 verso, entre les colonnes I et II.</footnote>

<footnote n="1081">1081 MSRL 737 : chapitre sans rubrique, 204 recto, II, 1.6.</footnote>

<footnote>1082p.189 pdf.</footnote>

<footnote>1083MSRL 737 : De ce meismes, 204 verso, II, 1.4.</footnote>

<footnote>1084p.189-190 pdf.</footnote>

<footnote n="1085">1085 MSRL 737 : coumant cil descalonne occistrent . XL. templierz 7 pandirent aus murz, 205 verso, I, 1.30-32.</footnote>

<footnote>1086p.190-191 pdf.</footnote>

<footnote>1087MS.Paris, BN.fr 22495 : LXXXII. MS.Paris, BN.fr 9083 : CCCCXXXI-CCCCXXXIII.</footnote>

<footnote>1088MS.Paris, BN.fr 22495 : 423)-425).</footnote>

<footnote n="1089">1089 MSRL 737 : De la grant desconfiture de ceus descalonne, 206 recto, II, 1.34-35.</footnote>

<footnote>1090p.191-192 pdf.</footnote>

<footnote n="1091">1091 MSRL 737 : conmant cil descaloinne se 9seillierent de randre la cite, 207 recto, I, 1.32-33.</footnote>

<footnote>1092p.192 pdf.</footnote>

<footnote n="1093">1093 MSRL 737 : coumant la cite descalonne fu randue au roy baudouin, 207 verso, I, 1.1-2.</footnote>

<footnote>1094p.192-193 pdf.</footnote>

<footnote>1095MS.Paris, BN.fr 22495 : LXXXIII. MS.Paris, BN.fr 9083 : CCCCXXXIV-CCCCXXXV. MS.Paris, BN.fr 2825 : voir 432). MS.Paris, BN.fr 2634 : 9ment li patriarches fu mis en en la prison danthioche, 219 verso, I, 1.20-220 recto, I, 1.29. Miniature, 219 verso, I, 1.23-32 MS.Baltimore, WAM 142 : mention lib .XVIII. et grande lettrine historiée, 180 verso, 1.2-14 (cliché : W142_000342_300).</footnote>

<footnote>1096MS.Paris, BN.fr 22495 : 426)-427).</footnote>

<footnote n="1097">1097 MSRL 737 : ci 9mance li dissetiesmes liures de la grant cruaute renaut de chasteillon que il fist au patriarche danthioche, 208 verso, I, 1.8-11. Lettrine historiée (le prélat est reçu à Jérusalem par deux laïcs dont l'un l'enlace et aucun d'entre eux n'est couronné), 208 verso, I, 1. 12-20. Relever entre et en-dessous des colonnes I et II le chiffre XXVI.</footnote>

<footnote>1098p.193 pdf.</footnote>

<footnote>1099p.193-194 pdf.</footnote>
436) rubrique de chapitre : conmant li a fairez de la terre doccidant estoient troublez<sup>1100</sup>, 180 recto, I, l.34-180 verso, II, l. 11<sup>1101</sup>.

[LIVRE DIX-HUITIÈME<sup>1102</sup>. SECOND GROUPE DE CHAPITRES<sup>1103</sup>.]

437) rubrique de chapitre : conmant li hospitalier faissoièt grant outraige au clergie<sup>1104</sup>, 180 verso, II, l.11-181 verso, I, l.12<sup>1105</sup>.

438) rubrique de chapitre : coumant li hospitalier orent petit 9mancemět<sup>1106</sup>, 181 verso, I, l.12-II, l.39<sup>1107</sup>.

439) rubrique de chapitre : De ce meismes<sup>1108</sup>, 181 verso, II, l.39-182 verso, II, l.39<sup>1109</sup>.

440) rubrique de chapitre : comňt li hospitalier furent exent<sup>1110</sup>, 182 verso, II, l. 1-183 recto, I, l.13<sup>1111</sup>.

441) rubrique de chapitre : De ce meismes 7 de la guerre que li apostoiles avoit a celui temp<sup>1112</sup>, 183 recto, I, l.13-183 verso, I, l.29<sup>1113</sup>.

442) rubrique de chapitre : coumant li prelat poursiuoient lapostole<sup>1114</sup>, 183 verso, I, l.29-184 recto, II, l.4<sup>1115</sup>.

[LIVRE DIX-HUITIÈME<sup>1116</sup>. TROISIÈME GROUPE DE CHAPITRES<sup>1117</sup>.]

443) rubrique de chapitre : coumant abeys occist le kalyffe degypte<sup>1118</sup>, 184 recto, II, l.4-184 verso, II, l.32<sup>1119</sup>.

444) rubrique de chapitre : coumant li princes renauz barroia lille de chypre<sup>1120</sup>, 184 verso, II, l.32-185 recto, II, l.18<sup>1121</sup>.

<footnote n="1100">1100 MSRL 737 : conmant li affaire de la terre doutremer estoient troubles, 209 recto, I, l.9-10.</footnote>

<footnote>1101p.193-194 pdf.</footnote>

<footnote n="1102">1102 MS.Paris, BN.fr 22495 : LXXXIV. MS.Paris, BN.fr 9083 : CCCCXXVI-CCCCXLI.</footnote>

<footnote>1103MS.Paris, BN.fr 22495 : 428)-433).</footnote>

<footnote n="1104">1104 MSRL 737 : coum~t li hospitalier fessoient outraige au clergie, 209 verso, I, l.36-38.</footnote>

<footnote>1105p.194-195 pdf.</footnote>

<footnote n="1106">1106 MSRL 737 : coumant li hospitalier' orent petit 9mancement, 210 verso, I, l.4-5.</footnote>

<footnote>1107p.195 pdf.</footnote>

<footnote n="1108">1108 MSRL 737 : De ce meismes, 210 verso, II, l.35.</footnote>

<footnote>1109p.195-196 pdf.</footnote>

<footnote n="1110">1110 MSRL 737 : coumant li hospitalier furent exent, 211 verso, I, l.38.</footnote>

<footnote>1111p.196 pdf.</footnote>

<footnote n="1112">1112 MSRL 737 : de ce meismes 7 de la guerre que li apostolles avoit acelles tens, 122 recto, I, l.20-21.</footnote>

<footnote>1113p.196-197 pdf. Relever : le chiffre XXIII en marge basse du folio 183 verso, entre les colonnes I et II.</footnote>

<footnote n="1114">1114 MSRL 737 : coumant li prelat poursiuoient lapostole, 212 verso, II, l.1-2.</footnote>

<footnote>1115p.197 pdf.</footnote>

<footnote>1116MS.Paris, BN.fr 22495 : LXXXV. MS.Paris, BN.fr 9083 : CCCCXLII-CCCCXLVII.</footnote>

<footnote>1117MS.Paris, BN.fr 22495 : 434)-439).</footnote>

<footnote n="1118">1118 MSRL 737 : coumant abeis occist le kaliffe degypte, 213 recto, II, l.18-19.</footnote>

<footnote n="1119">1119 p.197-198 pdf.</footnote>

<footnote n="1120">1120 MSRL 737 : coumant li princes resmonz barroia lille de chypre, 214 recto, I, l.9-11.</footnote>

<footnote>1121p.198 pdf.</footnote>
445) rubrique de chapitre : coumant li crestien trairent les turquemanz<sup>1122</sup>, 185 recto, II, l.18-186 verso, II, l.2<sup>1123</sup>.

446) rubrique de chapitre : coumant li sarrazin firent grant gaaing<sup>1124</sup>, 181 verso, II, l.3-186 recto, II, l.26<sup>1125</sup>.

447) rubrique de chapitre : coum~t noradin desconfist le roi Baudouin<sup>1126</sup>, 186 recto, II, l.26-186 verso, II, l.22<sup>1127</sup>.

448) rubrique de chapitre : coumant li royz baudouin eschapa<sup>1128</sup>, 186 verso, II, l.22-187 recto, II, l.7<sup>1129</sup>.

449) rubrique de chapitre : coumant noradinz rassist belinas<sup>1130</sup>, 187 recto, II, l. 7-187 verso, I, l.31<sup>1131</sup>.

[LIVRE DIX-HUITIÈME<sup>1132</sup>. QUATRIÈME GROUPE DE CHAPITRES<sup>1133</sup>.]

450) rubrique de chapitre : du duel 9 auoit des baronz<sup>1134</sup>, 187 verso, I, l.31-II, l.30<sup>1135</sup>.

451) rubrique de chapitre : coumât li crestien assistrent la cite de cessaire<sup>1136</sup>, 187 verso, II, l.31-188 recto, II, l.18<sup>1137</sup>.

452) rubrique de chapitre : coumant li crestien assistrent la cite de cesaire<sup>1138</sup>, 188 recto, II, l.18-189 recto, I, l.2<sup>1139</sup>.

453) rubrique de chapitre : conmant li crestien recouurerent une forteresce quil auoient pardue<sup>1140</sup>, 189 recto, I, l.3-189 verso, II, l.4<sup>1141</sup>.

454) rubrique de chapitre : De lelection du patriarche de iherusalem<sup>1142</sup>, 189 verso, II, l.4-l.35<sup>1143</sup>.

<footnote n="1122">1122 MSRL 737 : coumant li crestien trairent les turquemens, 214 verso, I, l.2-3.</footnote>

<footnote>1123p.198-199 pdf.</footnote>

<footnote n="1124">1124 MSRL 737 : coumant li sarrazin firent grant gaaing, 214 verso, II, l.23-24.</footnote>

<footnote>1125p.199 pdf.</footnote>

<footnote n="1126">1126 MSRL 737 : coumant noradinz desconfist le roy baudouin, 215 verso, I, l.15-16.</footnote>

<footnote>1127p.199-200 pdf.</footnote>

<footnote n="1128">1128 MSRL 737 : coumant li royz baudouinz escapa, 216 recto, I, l.14-15.</footnote>

<footnote>1129p.200 pdf.</footnote>

<footnote n="1130">1130 MSRL 737 : coumant noradinz rasist belinas, 216 verso, I, l.6-7.</footnote>

<footnote>1131p.200-201 pdf.</footnote>

<footnote>1132MS.Paris, BN.fr 22495 : LXXXVI. MS.Paris, BN.fr 9083 : CCCCXLVIII-CCCCLIIII.</footnote>

<footnote>1133MS.Paris, BN.fr 22495 : 440)-446).</footnote>

<footnote n="1134">1134 MSRL 737 : Dou duel con avoit des barons, 216 verso, II, l.33-38. Relever, entre et en-dessous des colonnes I et II de ce folio le chiffre XXVII.</footnote>

<footnote>1135p.201 pdf.</footnote>

<footnote n="1136">1136 MSRL 737 : coumant li crestien sassemblerent por aler' seur' les sarrazins, 217 recto, I, l.34-36.</footnote>

<footnote>1137p.201 pdf.</footnote>

<footnote n="1138">1138 MSRL 737 : coumant li crestien assistrent la cite de cesaire, 217 verso, I, l.27-28.</footnote>

<footnote>1139p.201-202 pdf.</footnote>

<footnote n="1140">1140 MSRL 737 : coumant li crestien recouuurerent une forteresce quil auoient pardue, 218 recto, II, l.23-24.</footnote>

<footnote>1141p.202-203 pdf.</footnote>

<footnote n="1142">1142 MSRL 737 : de leslection de patriar'che de iherusalem, 219 recto, I, l.21-32.</footnote>

<footnote>1143p.203 pdf.</footnote>
455) rubrique de chapitre : conm~t li toyz baudouin desconfist noradin<sup>1144</sup>, 189 verso, II, 1.35-190 verso, I, 1.9<sup>1145</sup>.

[LIVRE DIX-HUITIÈME<sup>1146</sup>. CINQUIÈME GROUPE DE CHAPITRES<sup>1147</sup>.]

456) rubrique de chapitre : Dou mariaige le roy baudouin<sup>1148</sup>, 190 verso, I, 1.9-191 recto, I, 1.12<sup>1149</sup>.

457) rubrique de chapitre : conmant li princes renaut ot pes a lempereour manuel de costantinoble<sup>1150</sup>, 191 recto, I, 1.12-191 verso, I, 1.38<sup>1151</sup>.

458) rubrique de chapitre : coumant li herminz fist pais a lemperz<sup>1152</sup>, 191 verso, I, 1.38-192 recto, II, 1.22<sup>1153</sup>.

459) rubrique de chapitre : conmant manuel li emperierez sen retourna en sa terre<sup>1154</sup>, 192 recto, II, 1.22-192 verso, II, 1.24<sup>1155</sup>.

460) rubrique de chapitre : conmant on eslut .II. apostoiles<sup>1156</sup>, 192 verso, II, 1.24-193 recto, I, 1.26<sup>1157</sup>.

461) rubrique de chapitre : coumant Noradinz guerroia le soudan del coï coisnes<sup>1158</sup>, 193 recto, I, 1.24-193 verso, II, 1.10<sup>1159</sup>.

462) rubrique de chapitre : conmant li princes renauz fu priz en la bataille des turs<sup>1160</sup>, 193 verso, II, 1.10-194 recto, II, 1.28<sup>1161</sup>.

[LIVRE DIX-HUITIÈME<sup>1162</sup>. SIXIÈME GROUPE DE CHAPITRES<sup>1163</sup>.]

463) rubrique de chapitre : Dun legat qui vît en la sainte terre<sup>1164</sup>, 194 recto, II, 1.28-194 verso, II, 1.33<sup>1165</sup>.

<footnote n="1144">1144 MSRL 737 : coumant li roys baudoin desconfit noradin, 219 recto, I, 1.27-28.</footnote>

<footnote>1145p.203-204 pdf.</footnote>

<footnote>1146MS.Paris, BN.fr 22495 : LXXXVII. MS.Paris, BN.fr 9083 : CCCCLV-CCCCLXI.</footnote>

<footnote>1147MS.Paris, BN.fr 22495 : 447)-453).</footnote>

<footnote n="1148">1148 MSRL 737 : dou mariage le roy baudouin, 220 recto, I, 1.5-6.</footnote>

<footnote>1149p.204 pdf.</footnote>

<footnote n="1150">1150 MSRL 737 : coumant li princes renaut ot pes a lempereor manuel, 220 verso, I, 1.12-13.</footnote>

<footnote>1151p.204-205 pdf.</footnote>

<footnote n="1152">1152 MSRL 737 : coumant li hermīz fist pes a lempereor manuel, 221 recto, I, 1.35-36.</footnote>

<footnote>1153p.205 pdf.</footnote>

<footnote n="1154">1154 MSRL 737 : coumant manuel li emperieres sen retourna en sa t'ore, 221 verso, II, 1.18-19.</footnote>

<footnote>1155p.205-206 pdf. Relever le chiffre XXIIII en marge basse du folio 192 verso, entre les colonnes I et II.</footnote>

<footnote n="1156">1156 MSRL 737 : conmant on eslit .IJ. apostoiles, 222 recto, II, 1.23-24.</footnote>

<footnote>1157p. 206 pdf.</footnote>

<footnote n="1158">1158 MSRL 737 : conm~t noradinz guerroia le soudan del coine, 222 verso, I, 1.29-31.</footnote>

<footnote>1159p.206-207 pdf.</footnote>

<footnote n="1160">1160 MSRL 737 : coumant li tur ' pristrêt le prince renaut en bataille, 223 recto, II, 1.15-16.</footnote>

<footnote>1161p.207 pdf.</footnote>

<footnote>1162MS.Paris, BN.fr 22495 : LXXXVIII. MS.Paris, BN.fr 9083 : CCCCLXII-CCCCLXVI.</footnote>

<footnote>1163MS.Paris, BN.fr 22495 : 454)-458).</footnote>

<footnote n="1164">1164 MSRL 737 : dun legat qui vint en la saite terre, 224 recto, I, 1.1-2.</footnote>

<footnote>1165p.207-208 pdf.</footnote>
464) rubrique de chapitre : conment li royz baudouin secourut la terre dātioche<sup>1166</sup>, 194 verso, II, 1.33-195 verso, I, 1.12<sup>1167</sup>.

465) rubrique de chapitre : Du grant atirement que li quenz de triple fist p~sa sereur<sup>1168</sup>, 195 verso, I, 1.12-196 recto, II, 1.27<sup>1169</sup>.

466) rubrique de chapitre : De la mort la rouine melissant<sup>1170</sup>, 196 recto, II, 1. 27-197 verso, I, 1.5<sup>1171</sup>.

467) rubrique de chapitre : de la mort le roi baudouin le tierz<sup>1172</sup>, 196 verso, II, 1.23-197 verso, I, 1.5<sup>1173</sup>.

[LIVRE DIX-NEUVIÈME<sup>1174</sup>. PREMIER GROUPE DE CHAPITRES<sup>1175</sup>.]

468) rubrique de livre et de chapitre : ci coumance li diszeneuviesmez liu~s du couronnement le royz amauri<sup>1176</sup>, 197 verso, I, 1.6-II, 1.12<sup>1177</sup>.

469) rubrique de chapitre : De la maniere le roy amaury<sup>1178</sup>, 197 verso, II, 1.12-198 verso, II, 1.27<sup>1179</sup>.

470) rubrique de chapitre : conmant li arcevesques Guilliaume de sur moustra par resson quil seroit autrez sieclez<sup>1180</sup>, 198 recto, II, 1.27-199 recto, I, 1.16<sup>1181</sup>.

471) rubrique de chapitre : coumant li royz amauriz fu premierement mariez<sup>1182</sup>, 199 recto, I, 1.16-II, 1.33<sup>1183</sup>.

[LIVRE DIX-NEUVIÈME<sup>1184</sup>. SECOND GROUPE DE CHAPITRES<sup>1185</sup>.]

<footnote n="1166">1166 MSRL 737 : coumant li roiz bauduinz secorut la terre dantioche, 224 verso, I, 1.14-15. Relever, entre et en-dessous des colonnes I et II de ce folio, le chiffre **XXUIII**.</footnote>

<footnote>1167p.208-209 pdf.</footnote>

<footnote n="1168">1168 MSRL 737 : inexistant, texte intégré dans le chapitre précédent. Voir note 1170).</footnote>

<footnote>1169p.209 pdf.</footnote>

<footnote n="1170">1170 MSRL 737 : chapitre unique regroupant les XVIII, 464)-466) du MS.Paris, BN.fr 2825.</footnote>

<footnote>1171p.209-210 pdf.</footnote>

<footnote n="1172">1172 MSRL 737 : De la mort le roy baudouin le tierz einssi nõme, 225 verso, I, 1.27-28.</footnote>

<footnote>1173p.210-211 pdf.</footnote>

<footnote>1174MS.Paris, BN.fr 22495 : LXXXIX. MS.Paris, BN.fr 9083 : CCCCLXVII-CCCCLXIX. MS.Paris, BN.fr 2825 : voir 465). MS.Paris, BN.fr 2634 : rubrique cõmět li des cors fu entre les crestiens, 241 verso, I, 1.19-II, 1.40, p.247 pdf ; miniature, 241 verso, I, 1.21-31, p.247 pdf. MS.Baltimore, WAM 142 : mention incipit liber .XIX. c.I. et grande lettrine historiée, 186 recto, I, 1.12-25 (cliché : W142_000373_300).</footnote>

<footnote>1175MS.Paris, BN.fr 22495 : 459)-461).</footnote>

<footnote n="1176">1176 MSRL 737 : Ci 9mance li disseneuiesmes liures du couronnement le roi amauri, 226 recto, II, 1.15-17. Lettrine historiée, 226 recto, II, 1.18-26 (le roi est debout. Il porte sa couronne et désigne de la main gauche son épée, qu'il brandit de la main droite).</footnote>

<footnote>1177p.211 pdf.</footnote>

<footnote n="1178">1178 MSRL 737 : De la maniere le roy amauri (lecture difficile) , 226 verso, I, 1.23-24.</footnote>

<footnote>1179p.211 pdf.</footnote>

<footnote n="1180">1180 MSRL 737 : conm~t li archevesques guill' de sur mostra par resson qu'il seroit autres siecles, 227 recto, II, 1.4-6.</footnote>

<footnote>1181p.212 pdf.</footnote>

<footnote n="1182">1182 MSRL 737 : coumant amauriz fu premierement mariez, 227 verso, II, 1.30-31.</footnote>

<footnote>1183p. 212 pdf.</footnote>

<footnote>1184MS.Paris, BN.fr 22495 : LXXXX. MS.Paris, BN.fr 9083 : CCCCLXX-CCCCLXXV.</footnote>

<footnote>1185MS.Paris, BN.fr 22495 : 462)-467).</footnote>
472) rubrique de chapitre : coumant li roys amauriz guerroia premierz en egypte<fnref n="1186" />, 199 recto, II, 1.33-200 recto, I, 1.18¹¹⁸⁷.

473) rubrique de chapitre : cömant li royz amauriz aida a cex degypte<fnref n="1188" />, 200 recto, I, 1.18-200 verso, I, 1.22¹¹⁸⁹.

474) rubrique de chapitre : conm~t li crestien firent grant damage a noradin<fnref n="1190" />, 200 verso, I, 1.22-II, 1.30¹¹⁹¹.

475) rubrique de chapitre : Coumant noradinz desconfist les crestienz<fnref n="1192" />, 200 verso, I, 1.30-201 verso, I, 1.8¹¹⁹³.

476) rubrique de chapitre : conmant li quenz tierriz de flandrez senala è la sainte terre<fnref n="1194" />, 201 verso, I, 1.8-202 verso, I, 1.23¹¹⁹⁵.

477) rubrique de chapitre : conmant li kaliffe de baudas enuoia suer le kaliffe degypte<fnref n="1196" />, 202 verso, II, 1.23-203 verso, I, 1.1¹¹⁹⁷.

478) rubrique de chapitre : coumant li roys amaurys ala secorre le kaliffe degypte<fnref n="1198" />, 203 verso, I, 1.2-II, 1. 1¹¹⁹⁹.

479) rubrique de chapitre : De babiloinne et du kahaire<fnref n="1200" />, 203 verso, I, 1.1-204 recto, I, 1.22¹²⁰¹.

[LIVRE DIX-NEUVIÈME<fnref n="1202" />. TROISIÈME GROUPE DE CHAPITRES<fnref n="1203" />.]

480) rubrique de chapitre : Du grant peril de venz que li roys siraconz ot es deserz<fnref n="1204" />, 204 recto, I, 1.22-204 verso, I, 1.2¹²⁰⁵.

481) rubrique de chapitre : Des couuenances que li royz amauriz 7 semar firent ensemble<fnref n="1206" />, 204 verso, I, 1.2-II, 1.19¹²⁰⁷.

<footnote n="1186">1186 MSRL 737 : coumant li royz amauriz guerroia premiers en egypte, 228 recto, II, 1.5-6.</footnote>

<footnote n="1187">1187 p.212-213 pdf. Relever le chiffre XXU en marge basse du folio 199 verso, engtre les colonnes I et II, p.213 pdf.</footnote>

<footnote n="1188">1188 MSRL 737 : coumant li royz amauriz aida ceus degypte, 228 verso, II, 1.28-29.</footnote>

<footnote n="1189">1189 p.213-214 pdf.</footnote>

<footnote n="1190">1190 MSRL 737 : conmant li crestien firent grant doumaige a noradin, 229 recto, II, 1.29-31.</footnote>

<footnote n="1191">1191 p.214 pdf.</footnote>

<footnote n="1192">1192 MSRL 737 : conmant noradinz desconfist les crestienz, 229 verso, II, 1.4-5.</footnote>

<footnote n="1193">1193 p.214-215 pdf.</footnote>

<footnote n="1194">1194 MSRL 737 : coumant li quenz tierriz de flandres sen ala en la sainte terre, 230 recto, II, 1.19-21.</footnote>

<footnote n="1195">1195 p.215-216 pdf.</footnote>

<footnote n="1196">1196 MSRL 737 : chapitre et rubrique absents, texte présent intégré dans le chapitre précédent.</footnote>

<footnote n="1197">1197 p.216-217 pdf.</footnote>

<footnote n="1198">1198 MSRL 737 : coumant li roiz amauriz ala secorre le kaliffe degypte, 231 recto, II, 1.19-21. Relever dans la marge de droite en bas le dessin d'un cimier représentant deux ailes longues encadrant un rapace.</footnote>

<footnote n="1199">1199 p.217 pdf.</footnote>

<footnote n="1200">1200 MSRL 737 : De balilloine 7 du kahaire, 231 verso, I, 1.27.</footnote>

<footnote n="1201">1201 p.217 pdf.</footnote>

<footnote n="1202">1202 MS. Paris, BN.fr 22495 : XCI/LXXXXI. MS. Paris, BN.fr 9083 : CCCCLXXVI-CCCCLXXX. Fin du document
*Table Livre de Jérusalem 222496-7.*</footnote>

<footnote n="1203">1203 MS. Paris, BN.fr 22495 : 468-472).</footnote>

<footnote n="1204">1204 MSRL 737 : du grant peril de venz que li rois siragons out es deserz, 232 recto, I, 1.8-9.</footnote>

<footnote n="1205">1205 p.217-218 pdf.</footnote>

<footnote n="1206">1206 MSRL 737 : Des couuenances que li roys amauriz 7 serar' firent ensemble, 232 recto, II, 1.30-31.</footnote>

<footnote n="1207">1207 p. 218 pdf.</footnote>
482) rubrique de chapitre : Des granz richesces 7 des granz biautez 7 des granz delices qui estoient au kahaire<fnref n="1208" />, 204 verso, II, l. 1ⁱ²⁰⁹.

483) rubrique de chapitre : De ce meismes 7 9ment le kaliffez estoit noblement<fnref n="1210" />, 205 recto, II, l.1-205 verso, II, l.31¹²¹¹.

[LIVRE DIX-NEUVIÈME¹²¹². QUATRIÈME GROUPE DE CHAPITRES¹²¹³.]

484) rubrique de chapitre : Dou kaliffe de baudas 7 de celui degypte<fnref n="1214" />, 205 verso, II, l.32-206 recto, I, l.32¹²¹⁵.

485) rubrique de chapitre : coumant li mescreant se descorderent de la loy mahomet<fnref n="1216" />, 206 recto, I, l.32-206 verso, II, l. 6¹²¹⁷.

486) rubrique de chapitre : coumant les genz siracon furent desconfist en une ille<fnref n="1218" />, 206 verso, II, l.6-207 recto, II, l.31¹²¹⁹.

487) rubrique de chapitre : comment li roys amauriz chascoit siraconz par egypte<fnref n="1220" />, 207 recto, II, l.31-207 verso, II, l.36¹²²¹.

488) rubrique de chapitre : De la maniere du paiz degypte<fnref n="1222" />, 207 verso, II, l.36-208 recto, II, l.25¹²²³.

489) rubrique de chapitre : coumant li royz amauriz 7 siraconz se combatirent<fnref n="1224" />, 208 recto, II, l.25-209 recto, II, l.29¹²²⁵.

[LIVRE DIX-NEUVIÈME¹²²⁶. CINQUIÈME GROUPE DE CHAPITRES¹²²⁷.]

490) rubrique de chapitre : conmant li roys amauriz 7 siraconz assistrent la cite dalixandre<fnref n="1228" />, 209 recto, II, l.30-209 verso, II, l.27¹²²⁹.

<footnote n="1208">1208 MSRL 737 : Des granz richesces 7 des granz biautez 7 des granz delices q' estoient ou kahaire, 232 verso, II, l.9-11. Relever l'absence ici de numérotation de bas de folio, contrairement aux folios 224 verso et 238 verso.</footnote>

<footnote>1209p.218 pdf.</footnote>

<footnote n="1210">1210 MSRL 737 : De ce meessmes 7 9mant li kaliffes estoit noblement, 233 recto, I, l.34-35.</footnote>

<footnote>1211p.218-219 pdf.</footnote>

<footnote>1212MS.Paris, BN.fr 22495 : XCII/LXXXXII. MS.Paris, BN.fr 9083 : CCCCLXXXI-CCCCLXXXVI. Début du document *Table Livre Jérusalem 22495-9*.</footnote>

<footnote>1213MS.Paris, BN.fr 22495 : 473)-478).</footnote>

<footnote n="1214">1214 MSRL 737 : Dou kaliffe de baudas 7 de celui degypte, 233 verso, II, l.32-33.</footnote>

<footnote>1215p.219 pdf.</footnote>

<footnote n="1216">1216 MSRL 737 : conmant li mescreant se descorderent de la loy mahomet, 234 recto, I, l.39-II, l.1.</footnote>

<footnote>1217p.219-220 pdf.</footnote>

<footnote n="1218">1218 MSRL 737 : comant les genz siragon furent desconfist en une ille, 234 verso, II, l.19-21.</footnote>

<footnote>1219p.220 pdf.</footnote>

<footnote n="1220">1220 MSRL 737 : coumant li royz amauriz chascoit siracon par egypte, 235 verso, I, l.11-12.</footnote>

<footnote>1221p.220-221 pdf. Relever le chiffre **XXUI** en marge basse du folio 207 verso, entre les colonnes I et II.</footnote>

<footnote n="1222">1222 MSRL 737 : De la maniere dou pais degypte, 236 recto, I, l. 20-21.</footnote>

<footnote>1223p.221 pdf.</footnote>

<footnote n="1224">1224 MSRL 737 : coumant li royz amauriz 7 siragons se combatirent, 236 verso, I, l.17-18.</footnote>

<footnote>1225p.221-222 pdf.</footnote>

<footnote>1226MS.Paris, BN.fr 22495 : XCIII/LXXXXIII. MS.Paris, BN.fr 9083 : CCCCLXXXVII-CCCCLXXXXII.</footnote>

<footnote>1227MS.Paris, BN.fr 22495 : 479)-484).</footnote>

<footnote n="1228">1228 MSRL 737 : coumant li roiz amauriz 7 li soudanz assistrent la cite dalexandre, 237 verso, I, l.35-37.</footnote>

<footnote>1229p.222-223 pdf.</footnote>