491) rubrique de chapitre : De la noblesce de la cite dalixandre<fnref n="1230" />, 209 verso, II, l.27-210 recto, II, l.18¹²³¹.

492) rubrique de chapitre : conmant cil dalixandre estoient apresse de cel siege<fnref n="1232" />, 210 recto, II, l.18-210 verso, II, l.38¹²³³.

493) rubrique de chapitre : conmant syraconz parla a huon de cessaire de de faire pes<fnref n="1234" />, 210 verso, II, l.38-211 recto, II, l.27¹²³⁵.

494) rubrique de chapitre : coumant syracǒz 7 li royz 7 li soudanz degypte furent acorde<fnref n="1236" />, 211 verso, II, l.27-211 verso, I, l.33¹²³⁷.

495) rubrique de chapitre : conmant cil dalyxandre issirět forz pour esgarder les crestienz<fnref n="1238" />, 211 verso, I, l.33-212 recto, I, l.7¹²³⁹.

496) rubrique de chapitre : coumant li royz sen reuint en surie<fnref n="1240" />, 212 recto, I, l.7-II, l.16¹²⁴¹.

[LIVRE VINGTIÈME<fnref n="1242" />. PREMIER GROUPE DE CHAPITRES<fnref n="1243" />.]

497) rubrique de livre et de chapitre : Ci coumance li vintiesmes liurez<fnref n="1244" />, 212 recto, II, l.16-212 verso, II, l.3¹²⁴⁵. Grande lettrine historiée, 212 recto, II, l.18-25¹²⁴⁶.

498) rubrique de chapitre : coumant 7 daucune choses qui auindrent en la terre a cel těz<fnref n="1247" />, 212 verso, II, l.3-213 verso, II, l.16¹²⁴⁸.

499) rubrique de chapitre : coumant manuel li emperierez 7 li royz amauris sacorderět dal'ě egypte<fnref n="1249" />, 213 recto, II, l.16-213 verso, II, l.12¹²⁵⁰.

<footnote n="1230">1230 MSRL 737 : De la noblesce de la cite dalixandre, 238 recto, II, l.2-3.</footnote>

<footnote n="1231">1231 p.223 pdf.</footnote>

<footnote n="1232">1232 MSRL 737 : coumant cil dalexandre estoient apresse de cel siege, 238 verso, II, l.4-6. Relever, entre et en-dessous des colonnes I et II de ce folio, le chiffre XXX.</footnote>

<footnote n="1233">1233 p.223-224 pdf.</footnote>

<footnote n="1234">1234 MSRL 737 : coumant siragǒz parla a huon de cesaire por fere pes, 239 recto, II, l.32-33.</footnote>

<footnote n="1235">1235 p.224 pdf.</footnote>

<footnote n="1236">1236 MSRL 737 : coum~t li royz 7 li soudant 7 siragonz, 239 verso, II, l.26-27.</footnote>

<footnote n="1237">1237 p.224-225 pdf.</footnote>

<footnote n="1238">1238 MSRL 737 : coumant cil dalixandre issirent horz por esgarder les crestienz, 240 recto, I, l.31-33.</footnote>

<footnote n="1239">1239 p.225 pdf.</footnote>

<footnote n="1240">1240 MSRL 737 : coumant li royz sen vint en surie, 240 verso, I, l.10.</footnote>

<footnote n="1241">1241 p.225 pdf.</footnote>

<footnote n="1242">1242 MS.Paris, BN.fr 22495 : XCIV/LXXXXIV. MS.Paris, BN.fr 9083 : CCCCLXXXXIII-CCCCLXXXXVIII. MS.Paris, BN.fr 2825 : voir 494). MS.Paris, BN.fr 2634 : rubrique : comment on amena fame au roi de surie, 258 recto, II, l.40-259 recto, I, l.1, p.263-264 pdf ; miniature, 263 verso, I, l.1-12, p.264 pdf. MS.Baltimore, WAM 142 : mention incipit liber .xx. et grande lettrine historiée, 198 recto, II, l.5-17 (cliché : WAM 142_000397_300).</footnote>

<footnote n="1243">1243 MS.Paris, BN.fr 22495 : 485)-490).</footnote>

<footnote n="1244">1244 MSRL 737 : Ci coumance li vintiesmes liures, 240 verso, II, l.22. Lettrine historiée (archevêque et clercs chevauchant?), 240 verso, II, l.23-31.</footnote>

<footnote n="1245">1245 p.225-226 pdf.</footnote>

<footnote n="1246">1246 p.225 pdf. Relever à droite de la colonne II du folio 212 recto une annotation illisible.</footnote>

<footnote n="1247">1247 MSRL 737 : Daucunes choses qui avindrent en la terre a cel tens, 241 recto, II, l.11-13.</footnote>

<footnote n="1248">1248 p.226 pdf.</footnote>

<footnote n="1249">1249 MSRL 737 : coumant manuel li empererieres 7 li roiz amauriz sacorderent daler en egypte, 241 verso, I, l.34-36.</footnote>

<footnote n="1250">1250 p.226-227 pdf.</footnote>
500) rubrique de chapitre : Porquoi li roiz amauriz volt guerroier cex degypte<fnref n="1251" />, 213 verso, II, 1.12-214 recto, I, 1.36¹²⁵².

501) rubrique de chapitre : conmant li roiz amauriz prist belbet a force<fnref n="1253" />, 214 recto, I, 1.36-214 verso, I, 1.10¹²⁵⁴.

502) rubrique de chapitre : coumant li roiz amauriz assist le kahaire<fnref n="1255" />, 214 verso, I, 1.10-II, 1.34¹²⁵⁶.

[LIVRE VINGTIÈME¹²⁵⁷. SECOND GROUPE DE CHAPITRES¹²⁵⁸.]

503) rubrique de chapitre : coumant li roiz amauriz se parti degypte<fnref n="1259" />, 214 verso, II, 1.34-215 recto, II, 1.25¹²⁶⁰.

504) rubrique de chapitre : conmant li roiz amauriz lessa le siege du kahaire<fnref n="1261" />, 215 recto, II, 1.25-216 recto, I, 1.4¹²⁶².

505) rubrique de chapitre : conmant li soudanz fu occis par le roy amaury<fnref n="1263" />, 216 recto, I, 1.5-216 verso, II, 1.22¹²⁶⁴.

506) rubrique de chapitre : Des mesaiges que li crestien enuoierent pour querre aide<fnref n="1265" />, 216 verso, II, 1.22-217 recto, II, 1.10¹²⁶⁶.

507) rubrique de chapitre : De ce meismes<fnref n="1267" />, 217 recto, II, 1.10-217 verso, I, 1.11¹²⁶⁸.

[LIVRE VINGTIÈME<fnref n="1269" />. TROISIÈME GROUPE DE CHAPITRES¹²⁷⁰.]

508) rubrique de chapitre : conmant li roiz amauriz ala en egypte par terre 7 p la navie par (mer¹²⁷¹)<fnref n="1272" />, 217 verso, I, 1.11-II, 1.36¹²⁷³.

<footnote n="1251">1251 MSRL 737 : Porquoi li roiz a amauriz volt guerroier ceus degypte, 242 recto, II, 1.37-39.</footnote>

<footnote>1252p.227 pdf.</footnote>

<footnote n="1253">1253 MSRL 737 : conmant li roiz amauriz prist belbes a force, 242 verso, II, 1.30-32.</footnote>

<footnote>1254p.227-228 pdf.</footnote>

<footnote n="1255">1255 MSRL 737 : coumant li roiz amauriz assist le kahaire, 243 recto, II, 1.5-6.</footnote>

<footnote>1256p.228 pdf.</footnote>

<footnote>1257MS.Paris, BN.fr 22495 : XCV/LXXXXV. MS.Paris, BN.fr 9083 : CCCCLXXXXIX-CCCCCIII.</footnote>

<footnote>1258MS.Paris, BN.fr 22495 : 491)-495).</footnote>

<footnote n="1259">1259 MSRL 737 : conmant li rois amauriz se parti degypte, 243 verso, I, 1.35-36.</footnote>

<footnote>1260p.228 pdf.</footnote>

<footnote n="1261">1261 MSRL 737 : coumant li roiz amauriz lessa le siege dou kahere, 244 recto, I, 1.32-34.</footnote>

<footnote>1262p.228-229 pdf. Relever : le chiffre XXUII en marge basse du folio 215 verso entre les colonnes I et II, p.229 pdf.</footnote>

<footnote n="1263">1263 MSRL 737 : coumant li soudanz fu occis par le roy amauri, 244 verso, II, 1.13-15.</footnote>

<footnote>1264p.229-230 pdf.</footnote>

<footnote n="1265">1265 MSRL 737 : Des mesaiges que li crestien envoierêt pour querre aide, 245 verso, I, 1.37-39.</footnote>

<footnote>1266p.230 pdf.</footnote>

<footnote n="1267">1267 MSRL 737 : chapitre sans rubrique, 246 recto, I, 1.30.</footnote>

<footnote>1268p.230-231 pdf.</footnote>

<footnote n="1269">1269 MS.Paris, BN.fr 22495 : XCVI/LXXXXVI. MS.Paris, BN.fr 9083 : CCCCCIIII-CCCCCVIII.</footnote>

<footnote>1270MS.Paris, BN.fr 22495 : 496)-500).</footnote>

<footnote>1271Correction faite d'après le MS. Città del Vaticano, B.A.V.Reg. Lat 737.</footnote>

<footnote n="1272">1272 MSRL 737 : coumant li roiz amauriz ala en egypte pat terre 7 la navie par mer, 246 recto, II, 1.33-35.</footnote>

<footnote>1273p.231 pdf.</footnote>
509) rubrique de chapitre : conmant li roiz amauriz assist la cite de damiete<fnref n="1274" />, 217 verso, II, l.36-118 verso, I, l.16¹²⁷⁵.

510) rubrique de chapitre : De ce meismes<fnref n="1276" />, 218 verso, I, l.16-219 recto, II, l.16¹²⁷⁷.

511) rubrique de chapitre : coumant li royz se parti del siege de damiete<fnref n="1278" />, 219 recto, II, l. 17-219 verso, II, l.8¹²⁷⁹.

512) rubrique de chapitre : Du grant crolle qui aint au tenz le roi amauri<fnref n="1280" />, 219 verso, II, l.8-220 recto, I, l.26¹²⁸¹.

[LIVRE VINGTIÈME¹²⁸². QUATRIÈME GROUPE DE CHAPITRES¹²⁸³. ]

513) rubrique de chapitre : coumant saladin assist le chastel del daron<fnref n="1284" />, 220 recto, I, l.26-220 verso, I, l.33¹²⁸⁵.

514) rubrique de chapitre : conmant li royz amauriz resqueust le dazon<fnref n="1286" />, 220 verso, I, l.33-221 recto, II, l.8¹²⁸⁷.

515) rubrique de chapitre : coumant salehadin ala en egypte<fnref n="1288" />, 211 recto, II, l.8-221 verso, II, l. 10¹²⁸⁹.

516) rubrique de chapitre : conmant li royz amauriz sen ala en costentinoble<fnref n="1290" />, 221 verso, II, l.10-222 recto, I, l. 29¹²⁹¹.

517) rubrique de chapitre : coum~t li emperierez recut le roi honouorablement<fnref n="1292" />, 222 recto, II, l.29-222 verso, I, l.38¹²⁹³.

518) rubrique de chapitre : Des granz richesces que li roiz vit en costentinoble<fnref n="1294" />, 222 verso, I, l.38-223 recto, l.38-223 recto, II, l.36¹²⁹⁵.

<footnote n="1274">1274 MSRL 737 : coumant li roiz amauriz assist la cite de damiete, 246 verso, II, l.15-16. Relever : un graffiti au dessus de la colonne I et, entre et en-dessous des colonnes I et II, le chiffre XXXI.</footnote>

<footnote>1275p.231-232 pdf.</footnote>

<footnote n="1276">1276 MSRL 737 : De ce meimes, 247 verso, I, l.4.</footnote>

<footnote>1277p.232 pdf.</footnote>

<footnote n="1278">1278 MSRL 737 : coum~t li roiz se parti del siege de damiete, 248 recto, II, l.13-14.</footnote>

<footnote>1279p.232-233 pdf.</footnote>

<footnote n="1280">1280 MSRL 737 : Dou grant crolle qui aint au tens le roi amaury, 248 verso, II, l.7-8.</footnote>

<footnote>1281p.233 pdf.</footnote>

<footnote>1282MS.Paris, BN.fr 22495 : XCVII/LXXXXVII. MS.Paris, BN.fr 9083 : CCCCCIX-CCCCCXIII.</footnote>

<footnote>1283MS.Paris, BN.fr 22495 : 501)-505).</footnote>

<footnote n="1284">1284 MSRL 737 : conmant salehadin assist le castel del ga dazon, 249 recto, I, l.35-37.</footnote>

<footnote>1285p. 233-234 pdf.</footnote>

<footnote n="1286">1286 MSRL 737 : coum~t li roiz amauriz resqueust le dazon, 249 verso, II, l.7-8.</footnote>

<footnote>1287p. 234 pdf.</footnote>

<footnote n="1288">1288 MSRL 737 : coumant salehadin sen ala en egypte, 250 recto, II, l.34-35.</footnote>

<footnote>1289p.234-235 pdf.</footnote>

<footnote n="1290">1290 MSRL 737 : coumant li roiz amauriz sen ala en costentinoble, 251 recto, I, l.2-3.</footnote>

<footnote>1291p.235 pdf.</footnote>

<footnote n="1292">1292 MSRL 737 : coumăt li emperieres recut le roy honnorablement, 251 verso, I, l.25-27.</footnote>

<footnote>1293p.235-236 pdf.</footnote>

<footnote n="1294">1294 MSRL 737 : Des granz richesces que li roiz vit en costantinoble, 251 verso, II, l.36-38.</footnote>

<footnote>1295p.236 pdf.</footnote>
519) rubrique de chapitre : De ce meismes<fnref n="1296" />, 223 recto, II, l.36-223 verso, II, l.31¹²⁹⁷.

520) rubrique de chapitre : de. ce. me. is. mes<fnref n="1298" />, 236 verso, II, l.31-224 verso, I, l.31¹²⁹⁹.

[LIVRE VINGTIÈME¹³⁰⁰. CINQUIÈME GROUPE DE CHAPITRES¹³⁰¹.]

521) rubrique de chapitre : De la grant desloiaute mellier' le frere thoroz<fnref n="1302" />, 224 verso, I, l.31-225 recto, II, l.31¹³⁰³.

522) rubrique de chapitre : coumant salehadinz courut par la terre des crestienz<fnref n="1304" />, 225 recto, II, l.31-225 verso, I, l.10¹³⁰⁵.

523) chapitre sans rubrique<fnref n="1306" />, 225 verso, I, l.11-226 recto, I, l.26¹³⁰⁷.

[LIVRE VINGTIÈME¹³⁰⁸. SIXIÈME GROUPE DE CHAPITRES¹³⁰⁹.]

524) rubrique de chapitre : conmant li sirez des hassassiz se volt crestienner<fnref n="1310" />, 226 recto, I, l.26-226 verso, II, l.4¹³¹¹.

525) rubrique de chapitre : conm~t (li/Les<fnref n="1312" />) templiers (voudrent ?¹³¹³) mander mesaiges, 226 verso, II, l.4-227 recto, II, l.25¹³¹⁴.

526) rubrique de chapitre : rubrique de chapitre : De la mort le roy amauri<fnref n="1315" />, 227 recto, II, l.25-227 verso, II, l.20¹³¹⁶.

[LIVRE VINGT-ET-UNIÈME¹³¹⁷. PREMIER GROUPE DE CHAPITRES¹³¹⁸.]

<footnote n="1296">1296 MSRL 737 : de ce meismes, 252 verso, II, l.2-3.</footnote>

<footnote>1297p.236-237 pdf. Relever le nombre XXUIII en marge basse du folio 223 verso, entre les colonnes I et II.</footnote>

<footnote n="1298">1298 MSRL 737 : chapitre sans rubrique, 253 recto, I, l.2.</footnote>

<footnote>1299p.237-238 pdf.</footnote>

<footnote>1300MS.Paris, BN.fr 22495 : XCVIII/LXXXXVIII. MS.Paris, BN.fr 9083 : CCCCCXIIII-CCCCXVII.</footnote>

<footnote>1301MS.Paris, BN.fr 22495 : 506)-509).</footnote>

<footnote n="1302">1302 MSRL 737 : De la desloiaute meslier le frere thoros, 254 recto, I, l.12-13.</footnote>

<footnote>1303p.238 pdf.</footnote>

<footnote n="1304">1304 MSRL 737 : coumant salehadinz courut par la terre des crestienz, 254 verso, II, l.22-24. Relever, entre et endessous des colonnes I et II de ce folio, le nombre XXXII.</footnote>

<footnote>1305p.238-239 pdf.</footnote>

<footnote n="1306">1306 MSRL 737 : chapitre sans rubrique, 255 recto, I, l.4.</footnote>

<footnote>1307p.239 pdf.</footnote>

<footnote>1308MS.Paris, BN.fr 22495 : XCIX/LXXXXIX. MS.Paris, BN.fr 9083 : CCCCCXVIII-CCCCCXX.</footnote>

<footnote>1309MS.Paris, BN.fr 22495 : 510)-512).</footnote>

<footnote n="1310">1310 MSRL 737 : coumant li sires des hassassis se volt crestienner, 255 verso, I, l.24-25.</footnote>

<footnote>1311p.239-240 pdf.</footnote>

<footnote n="1312">1312 Lecture conjecturée.</footnote>

<footnote>1313Ibidem.</footnote>

<footnote>1314p.240 pdf.</footnote>

<footnote n="1315">1315 Correction faite d'après le MS.Città del Vaticano, B.A.V Reg.Lat 737.</footnote>

<footnote>1316p.240-241 pdf.</footnote>

<footnote>1317MS.Paris, BN.fr 22495 : C. MS.Paris, BN.fr 9083 : CCCCCXXI-CCCCXXIII. MS.Paris, BN.fr 2825 : voir 524). MS.Paris, BN.fr 2634 : rubrique Comment len refist roy a pres la mort dou roy amauri, 275 recto, I, l.39-40 et miniature, II, l.1-12, p.280 pdf. MS.Baltimore, WAM 142 : mention incipit liber .XXI'. , 210 verso, I, l.43 et grande lettrine historiée, loc.cit, II, l.1-11 (cliché : WAM 142_000422_300).</footnote>

<footnote>1318MS.Paris, BN.fr 22495 : 513)-516).</footnote>
527) rubrique de livre et de chapitre : ci coumance .l vint unismes liures Du couronnement Bauduinz qui puis<fnref n="1319" /> fu mesiaus<fnref n="1320" />, 227 verso, II, 1.20-228 recto, II, l.11¹³²¹. Grande lettrine historiée, 227 verso, II, l.23-31¹³²².

528) rubrique de chapitre : De ce meismes<fnref n="1323" />, 228 recto, II, l.11-228 verso, II, l.27¹³²⁴.

529) rubrique de chapitre : coumant milles de planci fu occis<fnref n="1325" />, 228 verso, II, l.27-229 recto, II, l.22¹³²⁶.

530) rubrique de chapitre : coumant <fnref n="1327" /> li quenz de triple ot le bail le roy<fnref n="1328" />, 229 recto, II, l. 22-229 verso, II, l.25¹³²⁹.

[LIVRE VINGT-ET-UNIÈME¹³³⁰. SECOND GROUPE DE CHAPITRES¹³³¹.]

531) rubrique de chapitre : conmant salehadinz out le roiaume de damas<fnref n="1332" />, 229 verso, II, l.25-230 recto, II, l.10¹³³³.

532) rubrique de chapitre : Par quel raison li crestien estoient au desouz<fnref n="1334" />, 230 recto, II, l.10-230 verso, II, l.23¹³³⁵.

533) rubrique de chapitre : conmant salehadin 9quist prez que tout leritage noradin<fnref n="1336" />, 230 verso, II, l.23-231 verso, I, l.25¹³³⁷.

534) chapitre sans rubrique<fnref n="1338" />, 231 verso, I, l.25-II, l.39¹³³⁹.

[LIVRE VINGT-ET-UNIÈME¹³⁴⁰. TROISIÈME GROUPE DE CHAPITRES¹³⁴¹.]

<footnote n="1319">1319 Correction faite d'après le MS. Città del Vaticano, B.A.V Reg.Lat 737.</footnote>

<footnote n="1320">1320 MSRL 737 : Ci coumence li vinteuniesmes livres du couronnement le roy baudouin qui puis fu mesiaus, 257 recto, II, l.25-27. Lettrine historiée, 257 recto, I, l.28-36 (à gauche : Baudouin IV enfant ; à droite, Baudouin IV couronné, la tête tuméfiée et penchée vers l'avant-droit, assis la main gauche à sa joue gauche).</footnote>

<footnote>1321p.241 pdf.</footnote>

<footnote>1322p.241 pdf.</footnote>

<footnote n="1323">1323 MSRL 737 : De ce meismes, 257 verso, II, l.21-22.</footnote>

<footnote>1324p.241-242 pdf.</footnote>

<footnote n="1325">1325 MSRL 737 : coumant milles de planci fu occis, 258 verso, I, l.11-12.</footnote>

<footnote>1326p.242 pdf.</footnote>

<footnote n="1327">1327 Correction faite d'après le MS.Città del Vaticano, B.A.V Reg.Lat 737.</footnote>

<footnote n="1328">1328 MSRL 737 : coumant li quenz de triple out le bail du roy, 259 recto, I, l.15-16.</footnote>

<footnote>1329p.242-243 pdf.</footnote>

<footnote>1330MS.Paris, BN.fr 22495 : CI. MS.Paris, BN.fr 9083 : cccccxxv-ccccxxix. Fin du document *Table Livre Jérusalem 22495-9*.</footnote>

<footnote>1331MS.Paris, BN.fr 22495 : 517)-521).</footnote>

<footnote n="1332">1332 MSRL 737 : coumant salehadin ot le roiaume de damas, 259 verso, I, l. 24-25.</footnote>

<footnote>1333p. 243 pdf.</footnote>

<footnote n="1334">1334 MSRL 737 : Parquel resson li crestien estoient au dessous, 260 recto, I, l.16-17. Relever un chapitre de ce meismes (260 recto, II, l.28-29) dont le texte existe dans le MS.Paris, BN.fr 2825 qui l'intègre à son chapitre XXI, 532).</footnote>

<footnote>1335p.243-244 pdf.</footnote>

<footnote n="1336">1336 MSRL 737 : conmant salehadinz 9quist pres' que tout leritage noradin, 260 verso, I, l.29-31.</footnote>

<footnote>1337p.244-245 pdf. Relever le nombre XXIX en marge basse du folio 231 verso, entre les colonnes I et II.</footnote>

<footnote n="1338">1338 MSRL 737 : chapitre sans rubrique, 261 verso, I, l.1.</footnote>

<footnote>1339p.245 pdf.</footnote>

<footnote>1340MS.Paris, BN.fr 22495 : CII. MS.Paris, BN.fr 9083 : cccccxxx-ccccxxxiii.</footnote>

<footnote>1341MS.Paris, BN.fr 22495 : 522)-525).</footnote>
535) rubrique de chapitre : coument li royz Baudouinz fist grńt gaaing en la terre de damas<sup>1342</sup>, 232 recto, I, l. 1-232 verso, I, l.17<sup>1343</sup>.

536) rubrique de chapitre : De ce meismes<sup>1344</sup>, 232 verso, I, l.17-II, l.38<sup>1345</sup>.

537) rubrique de chapitre : De Guill' le marchiz de montferrant<sup>1346</sup>, 232 verso, I, l.38-233 verso, II, l.22<sup>1347</sup>.

[LIVRE VINGT-ET-UNIÈME<sup>1348</sup>. QUATRIÈME GROUPE DE CHAPITRES<sup>1349</sup>.]

538) rubrique de chapitre : coumant li quarz phelippes de flandrez se continnt mauuuaisem~t en la t°re doutrem'<sup>1350</sup>, 233 recto, II, l.22-233 verso, II, l.29<sup>1351</sup>.

539) rubrique de chapitre : De ce meismes<sup>1352</sup>, 233 verso, II, l.29-234 recto, II, l.11<sup>1353</sup>.

540) rubrique de chapitre : De ce meismez<sup>1354</sup>, 234 recto, II, l.11-234 verso, II, l.10<sup>1355</sup>.

541) rubrique de chapitre : De ce meismes<sup>1356</sup>, 234 verso, II, l.10-235 recto, I, l. 23<sup>1357</sup>.

542) rubrique de chapitre : De ce meismes<sup>1358</sup>, 235 recto, I, l.23-235 verso, I, l.21<sup>1359</sup>.

543) rubrique de chapitre : Coumant li crestien assistrent le chastel de harenc<sup>1360</sup>, 235 verso, I, l.21-236 verso, I, l.9<sup>1361</sup>.

544) rubrique de chapitre : coumant salehadinz barroia le paiz descalonne<sup>1362</sup>, 236 verso, I, l.9-II, l.27<sup>1363</sup>.

545) rubrique de chapitre : coumant li royz mesiaux desconfist salehadī malem~t<sup>1364</sup>, 236 verso, II, l.27-238 recto, I, l.20<sup>1365</sup>.

<footnote n="1342">1342 MSRL 737 : coumant li royz baudouinz fist grńt gaaing seur les turz, 261 verso, II, l.12-14.</footnote>

<footnote>1343p. 245-246 pdf.</footnote>

<footnote n="1344">1344 MSRL 737 : De ce meismes, 262 recto, II, l.33-34.</footnote>

<footnote>1345p. 246 pdf.</footnote>

<footnote n="1346">1346 MSRL 737 : de Guill' le marchiz de mont ferrant, 262 verso, II, l.20-21. Relever, entre et en-dessous des colonnes I et II de ce folio, le nombre XXXIII.</footnote>

<footnote>1347p. 246 pdf.</footnote>

<footnote>1348MS.Paris, BN.fr 22495 : CIII. MS.Paris, BN.fr 9083 : CCCCCXXXIIII-CCCCXL.</footnote>

<footnote>1349MS.Paris, BN.fr 22495 : 526)-532).</footnote>

<footnote n="1350">1350 MSRL 737 : conmant li quenz phelippes de flădres se 9tint mauuessement en la terre doutremer, 263 recto, II, l.7-9.</footnote>

<footnote>1351p. 246-247 pdf.</footnote>

<footnote n="1352">1352 MSRL 737 : de ce meismes, 263 verso, I, l.20.</footnote>

<footnote>1353p. 247 pdf.</footnote>

<footnote n="1354">1354 MSRL 737 : de ce meismes, 264 recto, II, l.10.</footnote>

<footnote>1355p. 247-248 pdf.</footnote>

<footnote n="1356">1356 MSRL 737 : de ce meismes, 264 verso, II, l.14.</footnote>

<footnote>1357p. 248 pdf.</footnote>

<footnote n="1358">1358 MSRL 737 : de ce meismes, 265 recto, I, l.30.</footnote>

<footnote>1359p. 248-249 pdf.</footnote>

<footnote n="1360">1360 MSRL 737 : coumant li crestien assistrent le chastel de harenc, 265 verso, I, l.27-29.</footnote>

<footnote>1361p. 249-250 pdf.</footnote>

<footnote n="1362">1362 MSRL 737 : coumant salehadins barroia le paiz descalonne, 266 verso, I, l.25-27.</footnote>

<footnote>1363p. 250 pdf.</footnote>

<footnote n="1364">1364 MSRL 737 : coumant li roiz mesiax desconfist salehadin malem~t, 267 recto, I, l.7-8.</footnote>

<footnote>1365p. 250-252 pdf.</footnote>
546) rubrique de chapitre : conmant li bedouin tollirět le harnoiz salehadin<fnref n="1366" />, 238 recto, I, 1.20-238 verso, I, 1.29¹³⁶⁷.

[LIVRE VINGT-ET-UNIÈME¹³⁶⁸. CINQUIÈME GROUPE DE CHAPITRES¹³⁶⁹.]

547) rubrique de chapitre : coumant li quenz de flandrez sen retourna senz rien faire<fnref n="1370" />, 238 verso, I, 1.29-239 recto, I, 1.19¹³⁷¹.

548) rubrique de chapitre : Du general cosille qui fu a rome<fnref n="1372" />, 239 recto, I, 1.19-239 verso, II, 1.15¹³⁷³.

549) rubrique de chapitre : Coumant onffroiz del toron fu morz<fnref n="1374" />, 239 verso, II, 1.15-240 recto, II, 1.18¹³⁷⁵.

550) rubrique de chapitre : čoŭmăt li roiz mesiax desconfist les correorz salehadin<fnref n="1376" />, 240 recto, II, 1.18-240 verso, II, 1.10¹³⁷⁷.

551) rubrique de chapitre : conmant salehainz desconfist le roy mesel<fnref n="1378" />, 240 verso, II, 1.10-241 recto, I, 1.32¹³⁷⁹.

552) rubrique de chapitre : coumant salehainz fist abatre le gue iacob<fnref n="1380" />, 241 recto, I, 1.32-241 verso, I, 1.9¹³⁸¹.

[LIVRE VINGT-DEUXIÈME¹³⁸². PREMIER GROUPE DE CHAPITRES¹³⁸³.]

553) **rubrique de chapitre et de livre** : ci connace li XXIJesme liurez des premerainnez triuez que li crestien p'strent a sarrazīs<fnref n="1384" />, 241 verso, I, 1.9-242 recto, I, 1.6¹³⁸⁵. Grande lettrine historiée, 241 verso, I, 1.12-20¹³⁸⁶.

<footnote n="1366">1366 MSRL 737 : coumant li bedoin tollirent le harnoiz salehadin, 268 recto, I, 1.20-21.</footnote>

<footnote>1367p.252-253 pdf.</footnote>

<footnote>1368MS.Paris, BN.fr 22495 : CIV. MS.Paris, BN.fr 9083 : CCCCCXLI-CCCCXLVI.</footnote>

<footnote>1369MS.Paris, BN.fr 22495 : 533)-538).</footnote>

<footnote n="1370">1370 MSRL 737 : coum~t li quenz de flandres sen retourna en sa terre senz rien faire, 268 verso, II, 1.30-32.</footnote>

<footnote>1371p.252-253 pdf.</footnote>

<footnote n="1372">1372 MSRL 737 : du general 9sile qui fu a rome, 269 recto, II, 1.24-25.</footnote>

<footnote>1373p.253-254 pdf. Relever, en marge basse et entre les colonnes I et II du folio 239 verso, le chiffre XXX.</footnote>

<footnote n="1374">1374 MSRL 737 : coumant anffroiz del toron fu morz, 270 recto, I, 1.25-26.</footnote>

<footnote>1375p.254 pdf.</footnote>

<footnote n="1376">1376 MSRL 737 : coumant li roiz msiauxdesconfist les correorz noradin, 270 verso, I, 1.36-37. Relever, entre et endessous des colonnes I et II de ce folio le nombre XXXIII.</footnote>

<footnote>1377p.254-255 pdf.</footnote>

<footnote n="1378">1378 MSRL 737 : conmant salehadīz desconfist le roy mesel, 271 recto, I, 1.34-35.</footnote>

<footnote>1379p.255 pdf.</footnote>

<footnote n="1380">1380 MSRL 737 : coumant salehainz fist abatre le gue iacob, 271 verso, I, 1.27-28.</footnote>

<footnote>1381p.255-256 pdf.</footnote>

<footnote>1382MS.Paris, BN.fr 22495 : CV. MS.Paris, BN.fr 9083 : CCCCCXLVII-CCCCCLII. MS.Paris, BN.fr 2825 : voir 550). MS.Paris, BN.fr 2634 : rubrique Comment li rois maria sa seur quant il oy que li princes dantioche 7 li quens de triple venoiët en sa terre, 290 verso, I, 1.35-38 et miniature, II, 1.1-12, p.295 pdf. MS.Baltimore, WAM 142 : pas de mention mais grande lettrine historiée, 222 recto, I, 1.1-11 (cliché : W142_000445_300).</footnote>

<footnote>1383MS.Paris, BN.fr 22495 : 539)-544).</footnote>

<footnote n="1384">1384 MSRL 737 : Ci coumance li vîtedeusiesme liures des premieres triueſ que li crestien pristrent aus sarrazins, 272 recto, I, 1.8-11. Lettrine historiée, 272 recto, I, 1.11-19 (deux chefs militaires en cottes de mailles et à cheval se frappent dans les paumes pour conclure une trêve).</footnote>

<footnote>1385p.256 pdf.</footnote>

<footnote>1386p.256 pdf.</footnote>
554) rubrique de chapitre : conmant salehadinz destruisoit la sainte terre doutre mer sěz destorb'<fnref n="1387" />,
2420 recto, I, 1.6-II, 1.38¹³⁸⁸.

555) rubrique de chapitre : par quiex terrez li arcevesq' Guill vît <u>du concille qui avoit este a rome</u>¹³⁸⁹, 2420 recto, I, 1.37-243 recto, I, 1.6¹³⁹⁰.

556) rubrique de chapitre : conmant li royz baudouinz maria une seue seror a hâfroiz<fnref n="1391" />, 243 recto, I, 1.6-243 verso, I, 1.14¹³⁹².

557) rubrique de chapitre : coumant buiemonz menoit mauuaise vie a la crestiente<fnref n="1393" />, 243 verso, I, 1.14-244 recto, I, 1.20¹³⁹⁴.

558) rubrique de chapitre : De ce meismez<fnref n="1395" />, 244 recto, I, 1.20-244 verso, I, 1.34¹³⁹⁶.

559) rubrique de chapitre : De la mort le fil noradin roi de damas<fnref n="1397" />, 244 verso, I, 1.34-245 recto, I, 1.20¹³⁹⁸.

560) rubrique de chapitre : coumant li quenz de triple fu mellez au roy mesel<fnref n="1399" />, 245 recto, I, 1.20-245 verso, I, 1.14¹⁴⁰⁰.

[LIVRE VINGT-DEUXIÈME<fnref n="1401" />. SECOND GROUPE DE CHAPITRES¹⁴⁰².]

561) rubrique de chapitre : De la grant desloiaute que les greuz crestien firent as crestienz latinz en costantinoble<fnref n="1403" />, 245 verso, I, 1.14-246 recto, I, 1.1¹⁴⁰⁴.

562) rubrique de chapitre : De ce meismes<fnref n="1405" />, 246 recto, I, 1.1-246 verso, I, 1.19¹⁴⁰⁶.

563) rubrique de chapitre : De ce meismes<fnref n="1407" />, 246 verso, I, 1.19-247 recto, I, 1.20¹⁴⁰⁸.

<footnote n="1387">1387 MSRL 737 : coumant salehadinz destruisoit la sainte terre sanz destorber, 272 verso, I, 1.7-8.</footnote>

<footnote>1388p.256 pdf.</footnote>

<footnote>1389Phrase soulignée : écrite en noir, mais fait partie sémantiquement parlant de la rubrique. MSRL 737 : par quiex terres li arcevesques Guill' vint dou concile, 273 recto, I, 1.1-3.</footnote>

<footnote>1390p.256-257 pdf.</footnote>

<footnote n="1391">1391 MSRL 737 : conmant li roiz baudouinz maria une seue seror a anffroy, 273 verso, I, 1.11-12.</footnote>

<footnote>1392p.257-258 pdf. Relever que le MS.Paris, BN.fr 2634 place le début du livre XXII ici.</footnote>

<footnote n="1393">1393 MSRL 737 : coumant buiemonz menoit malvesse vie ala crestiente, 274 recto, I, 1.15-16.</footnote>

<footnote>1394p.258 pdf.</footnote>

<footnote n="1395">1395 MSRL 737 : De ce meismes, 274 verso, I, 1.23.</footnote>

<footnote>1396p.258-259 pdf.</footnote>

<footnote n="1397">1397 MSRL 737 : De la mort le fil noradin roy de damas, 275 recto, I, 1.34-35.</footnote>

<footnote n="1398">1398 p.259 pdf.</footnote>

<footnote n="1399">1399 MSRL 737 : coumant li quenz de triple fu mellez au roy mesel, 275 verso, I, 1.23-24.</footnote>

<footnote>1400p.259-260 pdf.</footnote>

<footnote n="1401">1401 MS.Paris, BN.fr 22495 : CVI. MS.Paris, BN.fr 9083 : CCCCCLIII-CCCCCLVI.</footnote>

<footnote>1402MS.Paris, BN.fr 22495 : 545)-548).</footnote>

<footnote n="1403">1403 MSRL 737 : De la tres grant desloiaute que li griex crestien firent as crestienz latinz en costantinoble, 276 recto, I, 1.19-21.</footnote>

<footnote>1404p.260 pdf.</footnote>

<footnote n="1405">1405 MSRL 737 : De ce meismes, 276 verso, I, 1.5.</footnote>

<footnote>1406p.260-261 pdf.</footnote>

<footnote n="1407">1407 MSRL 737 : de ce meismes, 277 recto, I, 1.18.</footnote>

<footnote>1408p.261 pdf.</footnote>
564) rubrique de chapitre : coumant li crestien latin se vangerent des griex crestiěz¹⁴⁰⁹, 247 recto, I, l.20-247 verso, I, l.7¹⁴¹⁰.

565) rubrique de chapitre : conmant une nef des crestienz depeca. a damiete par tempeste<fnref n="1411" />, 247 verso, I, l.7-248 verso, I, l.7¹⁴¹².

566) rubrique de chapitre : coumant li sarrazin abatirent .i. fort <fnref n="1413" /> chastel des crestienz<fnref n="1414" />, 248 verso, I, l.7-249 recto, I, l.29¹⁴¹⁵.

[LIVRE VINGT-DEUXIÈME¹⁴¹⁶. TROISIÈME GROUPE DE CHAPITRES¹⁴¹⁷.]

567) rubrique de chapitre : coumant li crestien desconfirent salehadin<fnref n="1418" />, 249 recto, I, l.29-250 recto, I, l.15¹⁴¹⁹.

568) rubrique de chapitre : cou(man<fnref n="1420" />)t salehadinz guerroia les cr(esti<fnref n="1421" />)enz 7 asi(st la<fnref n="1422" />) cite (de<fnref n="1423" />) baruch<fnref n="1424" />, 250 recto, I, l.15-251 recto, I, l.5¹⁴²⁵.

569) rubrique de chapitre : coumant li royz mesiax mut pour dessasegier baruch<fnref n="1426" />, 251 recto, I, l.5-251 verso, II, l.22¹⁴²⁷.

570) rubrique de chapitre : conm~t salehadinz guerroia les genz de sa loy<fnref n="1428" />, 251 verso, II, l.22-252 recto, II, l.19¹⁴²⁹.

571) rubrique de chapitre : conmant li crestien gasterent la terre entor damas<fnref n="1430" />, 252 recto, II, l.19-252 verso, II, l.29¹⁴³¹.

<footnote>1409MSRL 737 : coumant li crestien latin se vengerent des griex crestienz, 277 verso, I, l.20-21.</footnote>

<footnote n="1410">1410 p.261-262 pdf.</footnote>

<footnote n="1411">1411 MSRL 737 : coumant une nef des crestienz despeca a damiete par tempeste, 278 recto, I, l.6-7.</footnote>

<footnote n="1412">1412 p.262-263 pdf. Relever : le chiffre XXXI en marge basse du folio 247 verso entre les colonnes I et II.</footnote>

<footnote n="1413">1413 Correction d'après le MS.Città del Vaticano, B.A.V Reg.Lat 737.</footnote>

<footnote n="1414">1414 *Ibidem*, lecture difficile dans les deux cas. MS. Città del Vaticano Reg.lat.737, 278 verso, II, l.40 et 279 recto, I, l.1 : Coumant li li sarrazin abatirent .i. fort chastel des crestienz (clichés Reg.lat. 737_0566 FA_0278v_m.jpeg et Reg.lat.737_0567 FA_0279r_m.jpeg). Relever, entre et en-dessous des colonnes I et II du folio 278 verso le nombre XXXV.</footnote>

<footnote n="1415">1415 p.263 pdf.</footnote>

<footnote>1416MS.Paris, BN.fr 22495 : CVII. MS.Paris, BN.fr 9083 : CCCCCLVII-CCCCCLXII. Fin du document *Table Livre de Jérusalem 22495-10*.</footnote>

<footnote>1417MS.Paris, BN.fr 22495 : 549)-554).</footnote>

<footnote n="1418">1418 MSRL 737 : conmant li crestien desconfirent salehadin, 279 verso, II, l.17-18.</footnote>

<footnote>1419p.263-264 pdf.</footnote>

<footnote n="1420">1420 Lecture conjecturée (parchemin endommagé).</footnote>

<footnote n="1421">1421 *Ibidem*.</footnote>

<footnote n="1422">1422 *Idem*.</footnote>

<footnote n="1423">1423 *Idem*.</footnote>

<footnote n="1424">1424 MSRL 737 : coumant salehadinz guerroia les crestienz 7 assist la cite de baruch, 280 verso, II, l.11-12.</footnote>

<footnote>1425p.264-265 pdf. MS.Città del Vaticano, Reg.lat. 737, 280 verso, II, l.11-12 : Coumant salehadinz guerroia les crestienz 7 assist la cite de baruch (cliché : Reg.lat. 737_0570 FA_0280v_m.jpg).</footnote>

<footnote n="1426">1426 MSRL 737 : coumant li roiz messiax mut por dessasieger baruch, 281 recto, II, l.34-35.</footnote>

<footnote>1427p.265-266 pdf.</footnote>

<footnote n="1428">1428 MSRL 737 : conmăt salehadinz guerroia les genz de sa loi, 282 recto, II, l.8-9.</footnote>

<footnote>1429p.266 pdf.</footnote>

<footnote n="1430">1430 MSRL 737 : conmant li crestien gasterět la terre dentor damas, 282 verso, II, l.8-9.</footnote>

<footnote>1431p.266-267 pdf.</footnote>
572) rubrique de chapitre : conm~t li crestien reconquistrent .i.<fnref n="1432" /> chastel Que salehadinz leur avoit tolu<fnref n="1433" />, 252 verso, II, 1.29-253 verso, II, 1.6¹⁴³⁴.

[LIVRE VINGT-DEUXIÈME¹⁴³⁵. QUATRIÈME GROUPE DE CHAPITRES¹⁴³⁶. ]

573) rubrique de chapitre : coumant li crestiè firent grant gaaing en la terre de damas<fnref n="1437" />, 253 verso, II, 1.6-254 recto, II, 1.5¹⁴³⁸.

574) rubrique de chapitre : De la taille que li crestien firent entrelx<fnref n="1439" />, 254 recto, II, 1.5-254 verso, II, 1.25¹⁴⁴⁰.

575) rubrique de chapitre : conment salehadinz conquerroit t.<fnref n="1441" /> seur la gent de sa loi¹⁴⁴², 254 verso, II, 1.25-255 verso, II, 1.18¹⁴⁴³.

576) rubrique de chapitre : coment Guiz de Lisseignan fu bailliz del roiaume<fnref n="1444" />, 255 verso, II, 1.18-257 verso, II, 1. 19¹⁴⁴⁵.

577) rubrique de chapitre : coumant li rois mesiax fist couronner baudouin son neueu<fnref n="1446" />, 257 verso, II, 1.19-258 verso, I, 1. 5¹⁴⁴⁷.

578) rubrique de chapitre : coumant li roiz mesiaux fist couronner baudouin son neueu<fnref n="1448" />, 258 verso, I, 1.5-II, 1.32¹⁴⁴⁹.

579) rubrique de chapitre : conmant salehadinz se departi del crac<fnref n="1450" />, 258 verso, II, 1.32-259 recto, I, 1.20¹⁴⁵¹.

[LIVRE VINGT-DEUXIÈME¹⁴⁵². CINQUIÈME GROUPE DE CHAPITRES¹⁴⁵³. ]

<footnote n="1432">1432 Correction faite d'après le MS. Città del Vaticano, Reg. Lat. 737, 283 recto, II, 1.22-24 : .i. (cliché : Reg.lat. 737_0575.fa_0283r_m.jpg).</footnote>

<footnote n="1433">1433 MSRL 737 : coumant li crestien 9quistrent . i. chastel que salehadīz lor avoit tolu, 283 recto, II, 1.21-23.</footnote>

<footnote>1434p.267-268 pdf.</footnote>

<footnote>1435MS.Paris, BN.fr 22495 : CVIII. MS.Paris, BN.fr 9083 : CCCCCLXIII-CCCCCLXVIII. Début du document *Table Livre de Jérusalem 22495-11*.</footnote>

<footnote>1436MS.Paris, BN.fr 22495 : 555)-560).</footnote>

<footnote n="1437">1437 MSRL 737 : coumant li sarr' firent grant damaig' en la terre de damas, 284 recto, I, 1.34-36.</footnote>

<footnote>1438p.268 pdf.</footnote>

<footnote n="1439">1439 MSRL 737 : De la taille que li crestien firět entreus, 284 verso, I, 1.37-38.</footnote>

<footnote>1440p.268-269 pdf.</footnote>

<footnote n="1441">1441 Correction d'après le MS.Città del Vaticano, B.A.V, Reg.Lat 737.</footnote>

<footnote>1442Lecture conjecturée pour l'ensemble de la rubrique. Le MS.Vatican, BAV. Reg.Lat 737 propose : coumant Salehadinz 9queroit seur les genz de sa loy, 285 recto, II, 1.18-19 (cliché : Reg.lat.737_0579 fa_0285r_m.jpg).</footnote>

<footnote>1443p.269-270 pdf. Relever en marge basse du folio 255 verso une main sous la colonne I et le nombre XXXII sous les colonnes I et II.</footnote>

<footnote n="1444">1444 MSRL 737 : conmant guiz de lisignon fu bailliz del roiaume de sulie, 286 recto, I, 1.7-9. Relever, entre et en-dessous des colonnes I et II du folio 286 verso le nombre XXXVI.</footnote>

<footnote>1445p.270-272 pdf.</footnote>

<footnote n="1446">1446 MSRL 737 : coumant li roiz mesiaux fist coronner baudouin son neveu, 288 recto, I, 1.36-37.</footnote>

<footnote>1447p.272-273 pdf.</footnote>

<footnote n="1448">1448 MSRL 737 : De ce meismes, 288 verso, II, 1.14-15.</footnote>

<footnote>1449p.273 pdf.</footnote>

<footnote n="1450">1450 MSRL 737 : coumant salehadinz se departi del crac, 289 recto, II, 1.2-3.</footnote>

<footnote>1451p.273 pdf.</footnote>

<footnote>1452MS.Paris, BN.fr 22495 : CIX. MS.Paris, BN.fr 9083 : CCCCCLXIX-CCCCCLXXI.</footnote>

<footnote>1453MS.Paris, BN.fr 22495 : 561)-563).</footnote>
580) rubrique de chapitre : de la hainne del roi mesel 7 de Guion de lizignon<sup>1454</sup>, 259 recto, I, l.20-260 recto, I, l.9<sup>1455</sup>.

581) chapitre sans rubrique<sup>1456</sup>, 260 recto, I, l.10-260 verso, I, l.26<sup>1457</sup>.

[LIVRE VINGT-TROISIÈME<sup>1458</sup>. PREMIER GROUPE DE CHAPITRES<sup>1459</sup>.]

582) **Rubrique de livre et de chapitre** : ci coumance li .XXIIIIesmez liurez du couronnement baudouin le iosne<sup>1460</sup>, 260 verso, I, l.26-261 recto, I, l.29<sup>1461</sup>. Grande lettrine historiée, 260 verso, I, l.32-40<sup>1462</sup>.

583) rubrique de chapitre : De laumosne que li bourioiz de iherusalè firent<sup>1463</sup>, 261 recto, I, l.29-II, l.23<sup>1464</sup>.

584) rubrique de chapitre : coumant li quenz de triple prist triues a salehadinz<sup>1465</sup>, 261 recto, II, l.23-261 verso, I, l.26<sup>1466</sup>.

[LIVRE VINGT-TROISIÈME<sup>1467</sup>. SECOND GROUPE DE CHAPITRES<sup>1468</sup>.]

585) rubrique de chapitre : De boniface le marchiz de montferrant<sup>1469</sup>, 261 verso, II, l.26-262 recto, II, l.12<sup>1470</sup>.

586) rubrique de chapitre : conmant androinnes fu occis honteusement 7 kyrsac fu emperierez<sup>1471</sup>, 262 recto, II, l.12-262 verso, II, l.31<sup>1472</sup>.

<footnote n="1454">1454 MSRL 737 : De la hainne del roy mesel 7 de guion de lisignon, 289 verso, I, l.30-31.</footnote>

<footnote>1455p.273-274 pdf.</footnote>

<footnote>1456Relever cependant son emplacement et l'inscription « continuation » écrite par une main moderne. MSRL 737 : chapitre sans rubrique, 290 recto, II, l.14.</footnote>

<footnote>1457p.274-275 pdf.</footnote>

<footnote>1458MS.Paris, BN.fr 22495 : CIX-CX. MS.Paris, BN.fr 9083 : CCCCCLXXII-CCCCCLXXVI. MS.Paris, BN.fr 2825 : voir 579). MS. Città del Vaticano, BAV Reg.lat 737 : rubrique Ci coumance li vintetroiziesmes liures dou couronnement le roy baudouin le iosne et grande lettrine historiée (Baudouin V est couronné par deux prélats dont l'un d'eux doit être le patriarche de Jérusalem ; relever qu'il est représenté comme un adulte), 290 verso, II, l.25-36 (cliché : Reg.lat.737_0590 fa_0290v_m.jpg). MS;Paris, BB.fr 2634 : chapitre d'ouverture sans rubrique mais à incipit : En ce que li rois baud', 309 verso, II, l.32-310 recto, I, l.36. Miniature, 309 verso, II, l.33-41 MS.Baltimore, WAM 142 : folio 237 verso, lignes 3-9 : pas de mention de changement de livre ; pas de lettrine historiée ; rubrique De la secherece qui fu en iherlm et còment .J. preudome qui ot non g'main trouuua le puis Jacob 7 le fist refaire a ses cous si que li pueples ot a boiure 7 fist aussi emplir les cisternes de yaue a ses despens pour les genz abuvrer (comparable à la rubrique 565) de Paris, BN.fr 22495). (cliché : WAM 142_000476_300).</footnote>

<footnote>1459MS.Paris, BN.fr 22495 : CIX, 564) ; CX, 565)-568).</footnote>

<footnote n="1460">1460 MSRL 737 : voir note 1458).</footnote>

<footnote>1461p.275 pdf.</footnote>

<footnote>1462p.275 pdf.</footnote>

<footnote n="1463">1463 MSRL 737 : de laumosne que li bourioiz de iherusalè firent, 291 recto, II, l.27-28.</footnote>

<footnote>1464p.275 pdf.</footnote>

<footnote n="1465">1465 MSRL 737 : coumant li quenz de triple prist trives a salehadin, 291 verso, I, l.20-21.</footnote>

<footnote>1466p.275-276 pdf.</footnote>

<footnote n="1467">1467 MS.Paris, BN.fr 22495 : CXI. MS.Paris, BN.fr 9083 : CCCCCLXXVII-CCCCCLXXXI.</footnote>

<footnote n="1468">1468 MS.Paris, BN.fr 22495 : 569)-573).</footnote>

<footnote n="1469">1469 MSRL 737 : De boniface le marquis de montferrant, 291 verso, II, l.23-24.</footnote>

<footnote>1470p.276 pdf.</footnote>

<footnote n="1471">1471 MSRL 737 : Comant androines fu occis honteusement 7 kyrsac fu empereres, 292 verso, I, l.8-10.</footnote>

<footnote>1472p.276-277 pdf.</footnote>
587) rubrique de chapitre : conmant kyrsac ot les iex creuez 7 alexes fu emperieres<fnref n="1473" />, 262 verso, II, 1.31-263 recto, I, 1.30¹⁴⁷⁴.

588) chapitre sans rubrique<fnref n="1475" />, 263 recto, I, 1.30-II, 1.32¹⁴⁷⁶.

[LIVRE VINGT-TROISIÈME¹⁴⁷⁷. TROISIÈME GROUPE DE CHAPITRES¹⁴⁷⁸.]

589) rubrique de chapitre : conmant baudouinz li iosnes roiz fu morz 7 gui de lisignő fu rois<fnref n="1479" />, 263 recto, II, 1.32-264 recto, I, 1.3¹⁴⁸⁰.

590) rubrique de chapitre : conmant baudouin de rames volt faire hommage au roi guion<fnref n="1481" />, 264 recto, II, 1.4-264 verso, II, 1.6¹⁴⁸².

591) rubrique de chapitre : conmant li baronz firent hommaige au roi (¹⁴⁸³) fors Baudoinz de rames<fnref n="1484" />, 264 verso, II, 1.6-265 recto, I, 1.20¹⁴⁸⁵.

592) rubrique de chapitre : conmant li roiz guiz enuoia au conte de triple pour fere peiz<fnref n="1486" />, 265 recto, I, 1.6-II, 1.23¹⁴⁸⁷.

593) chapitre sans rubrique<fnref n="1488" />, 265 recto, II, 1.23-265 verso, I, 1.21¹⁴⁸⁹.

594) chapitre sans rubrique<fnref n="1490" />, 265 verso, I, 1.21-266 recto, II, 1.19¹⁴⁹¹.

595) rubrique de chapitre : conmant la pes fu faite du roi Guion 7 de 9te de triple<fnref n="1492" />, 266 recto, II, 1.19-267 recto, II, 1.3¹⁴⁹³.

596) chapitre sans rubrique<fnref n="1494" />, 267 recto, II, 1.5-268 recto, I, 1.33¹⁴⁹⁵.

[LIVRE VINGT-TROISIÈME¹⁴⁹⁶. TROISIÈME GROUPE DE CHAPITRES¹⁴⁹⁷.]

<footnote n="1473">1473 MSRL 737 : coumant kyrsac ot les iex crevez 7 alexes fu emperieres, 293 recto, I, 1.22-23.</footnote>

<footnote>1474p.277 pdf.</footnote>

<footnote n="1475">1475 MSRL 737 : De celui meismes alexe, 293 recto, II, 1.22.</footnote>

<footnote>1476p.277 pdf.</footnote>

<footnote>1477MS.Paris, BN.fr 22495 : CXII. MS.Paris, BN.fr 9083 : CCCCCLXXXII-CCCCCLXXXVIII.</footnote>

<footnote>1478MS.Paris, BN.fr 22495 : 574)-580).</footnote>

<footnote n="1479">1479 MSRL 737 : conmant li iosnes roiz baudouinz fu morz 7 Guiz de lisignon du roiz, 293 verso, I, 1.21-22.</footnote>

<footnote>1480p. 277-278 pdf. Relever, en marge basse du folio 263 verso entre les lignes I et II le nombre XXXII.</footnote>

<footnote n="1481">1481 MSRL 737 : coumant baudouin de rames volt fere homaige au roi guion, 294 recto, II, 1.29-30.</footnote>

<footnote>1482p. 278-279 pdf.</footnote>

<footnote n="1483">1483 Lecture incertaine. Adopter la leçon du MS.Città del Vaticano, B.A.V Reg.Lat 737 en correction.</footnote>

<footnote n="1484">1484 MSRL 737 : conmant li baron firent houmaige au roy Guion forz baudouin de rames, 294 verso, II, 1.25-27. Relever, entre et en-dessous des colonnes I et II de ce folio le nombre XXXVII.</footnote>

<footnote>1485p.279 pdf.</footnote>

<footnote n="1486">1486 MSRL 737 : coumant li royz guiz envoia au 9te de triple por fere pes, 295 recto, I, 1.27-28.</footnote>

<footnote>1487p.279 pdf.</footnote>

<footnote n="1488">1488 MSRL 737 : chapitre sans rubrique, 295 recto, II, 1.37.</footnote>

<footnote>1489p.279-280 pdf.</footnote>

<footnote n="1490">1490 MSRL 737 : chapitre sans rubrique, 295 verso, I, 1.30.</footnote>

<footnote>1491p.280 pdf.</footnote>

<footnote n="1492">1492 MSRL 737 : coumant la pes fu du roy Guion 7 del 9te de triple, 296 recto, II, 1.20-22.</footnote>

<footnote>1493p.280-281 pdf.</footnote>

<footnote n="1494">1494 MSRL 737 : coumant li roys Guiz assembla ses olz pour dessaseger tabarie, 297 recto, I, 1.38-39.</footnote>

<footnote>1495p.281-282 pdf.</footnote>

<footnote>1496MS.Paris, BN.fr 22495 : CXIII. MS.Paris, BN.fr 9083 : CCCCCLXXXIX-CCCCCLXXXXIIII.</footnote>

<footnote>1497MS.Paris, BN.fr 22495 : 581)-586).</footnote>
597) chapitre sans rubrique<fnref n="1498" />, 268 recto, I, 1.33-268 verso, II, 1.16¹⁴⁹⁹.

598) rubrique de chapitre : De la mort larceuesques Guill' qui lestoire deuant dite en latin<fnref n="1500" />, 268 verso, II, 1.16-269 recto, II, 1.3¹⁵⁰¹.

599) rubrique de chapitre : De eracles le patriarche<fnref n="1502" />, 269 recto, II, 1.3-269 verso, I, 1.16¹⁵⁰³.

600) rubrique de chapitre : coumant salehadinz desconfist le roi Guion<fnref n="1504" />, 269 verso, I, 1.16-270 recto, I, 1.5¹⁵⁰⁵.

601) rubrique de chapitre : conmant la vraie croix fu pardue<fnref n="1506" />, 270 recto, I, 1.5-25¹⁵⁰⁷.

602) rubrique de chapitre : li roiz Guiz 7 prez que tuit li baron furen a cele bataille<fnref n="1508" />, 270 recto, I, 1.25-II, 1.8¹⁵⁰⁹.

603) chapitre sans rubrique<fnref n="1510" />, 270 recto, II, 1.8-270 verso, II, 1.12¹⁵¹¹.

604) rubrique de chapitre : coumant salehadin prist saiete 7 maintes autres citez 7 villes 7 chastiaus<fnref n="1512" />, 270 verso, II, 1.12-271 recto, I, 1.19¹⁵¹³.

605) rubrique de chapitre : Du secourz que diex enuoia a sur<fnref n="1514" />, 271 recto, I, 1.19-272 recto, I, 1.11¹⁵¹⁵.

[LIVRE VINGT-TROISIÈME¹⁵¹⁶. QUATRIÈME GROUPE DE CHAPITRES¹⁵¹⁷.]

606) rubrique de chapitre : Des couuenances que salehadinz fist a celx de iherus'<fnref n="1518" />, 272 recto, I, 1.11-272 verso, I, 1.15¹⁵¹⁹.

607) rubrique de chapitre : Conmant salehadinz assist la cite de iherusalem<fnref n="1520" />, 272 verso, I, 1.15-II, 1.14¹⁵²¹.

<footnote n="1498">1498 MSRL 737 : De la vielle enchanteresse, 298 recto, I, 1.26.</footnote>

<footnote>1499p.282-283 pdf.</footnote>

<footnote n="1500">1500 MSRL 737 : De la mort larcevesque Guill' qui mist lestoire devant dite en latin, 298 verso, II, 1.3-4.</footnote>

<footnote>1501p.283 pdf.</footnote>

<footnote n="1502">1502 MSRL 737 : De eracle le patriarche, 299 recto, I, 1.31.</footnote>

<footnote>1503p.283-284 pdf.</footnote>

<footnote n="1504">1504 MSRL 737 : coumant salehadinz descôfist le roy guion, 299 verso, I, 1.2-3.</footnote>

<footnote>1505p.284 pdf.</footnote>

<footnote n="1506">1506 MSRL 737 : coumant la vraie croix fu pardue, 299 verso, II, 1.28.</footnote>

<footnote>1507p.284 pdf.</footnote>

<footnote n="1508">1508 MSRL 737 : coumant li royz guiz 7 presque tout li baron furent priz en celle bataille, 300 recto, I, 1.11-12.</footnote>

<footnote>1509p.284 pdf.</footnote>

<footnote n="1510">1510 MSRL 737 : chapitre sans rubrique, 300 recto, I, 1.30.</footnote>

<footnote>1511p.284-285 pdf.</footnote>

<footnote n="1512">1512 MSRL 737 : coumant salehadinz prist saiete 7 aucunes autres villes citez 7 chastiaux, 300 verso, I, 1.31-32.</footnote>

<footnote>1513p.285 pdf.</footnote>

<footnote n="1514">1514 MSRL 737 : du secorz que diex envoia a la cite de sur, 300 verso, II, 1.38-39.</footnote>

<footnote>1515p.285-286 pdf. Relever en marge basse du folio 271 verso, colonnes I et II, le chiffre XXXIIII, p.286 pdf.</footnote>

<footnote>1516MS.Paris, BN.fr 22495 : CXIV. MS.Paris, BN.fr 9083 : CCCCCLXXXXV-VIᵉ III.</footnote>

<footnote>1517MS.Paris, BN.fr 22495 : 587)-595).</footnote>

<footnote n="1518">1518 MSRL 737 : Des conuenances q' salehadinz fist a ceus de ierusalem, 301 verso, II, 1.17-18.</footnote>

<footnote>1519p.286-287 pdf.</footnote>

<footnote n="1520">1520 MSRL 737 : coumant salehadinz assist ierusalem, 302 recto, II, 1.14-15.</footnote>

<footnote>1521p.287 pdf.</footnote>
608) chapitre sans rubrique<fnref n="1522" />, 272 verso, II, l.14-273 recto, II, l.26¹⁵²³.

609) rubrique de chapitre : Du coup de la perriere<fnref n="1524" />, 273 recto, I, l.26-35¹⁵²⁵.

610) rubrique de chapitre : Des dames 7 des pucelles de iherusalem<fnref n="1526" />, 273 recto, II, l.35-273 verso, I, l.18¹⁵²⁷.

611) rubrique de chapitre : coumant iherusalem fu randue a salehadin<fnref n="1528" />, 273 verso, I, l.18-274 verso, I, l.9¹⁵²⁹.

612) chapitre sans rubrique<fnref n="1530" />, 274 verso, I, l.10-275 recto, II, l.18¹⁵³¹.

613) rubrique de chapitre : De la cortoisie salehadinz<fnref n="1532" />, 275 recto, II, l.18-275 verso, II, l.39¹⁵³³.

614) rubrique de chapitre : conmět li crestien sen alerent en leur paiz<fnref n="1534" />, 275 verso, II, l.69-276 recto, II, l.12¹⁵³⁵.

615) rubrique de chapitre : conmant salehadinz assist la cite de sur<fnref n="1536" />, 276 recto, II, l.12-276 verso, II, l.12¹⁵³⁷.

[LIVRE VINGT-TROISIÈME¹⁵³⁸. CINQUIÈME GROUPE DE CHAPITRES¹⁵³⁹.]

616) rubrique de chapitre : de la soutillete conraz le marchiz<fnref n="1540" />, 276 verso, II, l.12-277 recto, I, l.35¹⁵⁴¹.

617) rubrique de chapitre : De ce meismes<fnref n="1542" />, 277 recto, I, l.35-277 verso, I, l.39¹⁵⁴³.

618) rubrique de chapitre : Coumant cele estoire fu pardue¹⁵⁴⁴, 277 verso, I, l.39-278 recto, I, l.14¹⁵⁴⁵.

<footnote n="1522">1522 MSRL 737 : chapitre sans rubrique, 302 verso, I, l. 12. Relever entre et en-dessous des colonnes I et II de ce folio, le nombre XXXVIII.</footnote>

<footnote>1523p.287 pdf.</footnote>

<footnote n="1524">1524 MSRL 737 : du cop de la perriere 303 recto, I, l.22 ; correction faite d'après ce MS. Lecture extrêmement difficile.</footnote>

<footnote>1525p.287 pdf.</footnote>

<footnote n="1526">1526 MSRL 737 : des dames de jerusalem 7 des puceles, 303 recto, I, l.32.</footnote>

<footnote>1527p.287-288 pdf.</footnote>

<footnote n="1528">1528 MSRL 737 : coumant ierl’m fu randue a salehadin, 303 recto, II, l.14-15.</footnote>

<footnote>1529p.288-289 pdf.</footnote>

<footnote n="1530">1530 MSRL 737 : chapitre sans rubrique, 304 recto, II, l.3.</footnote>

<footnote>1531p.289 pdf.</footnote>

<footnote n="1532">1532 MSRL 737 : De la cortoisie salehadin, 305 recto, I, l.8-9.</footnote>

<footnote>1533p.289-290 pdf.</footnote>

<footnote n="1534">1534 MSRL 737 : coumant li crestien sen alerent en lor pais, 305 verso, I, l.24-25.</footnote>

<footnote>1535p.290 pdf.</footnote>

<footnote n="1536">1536 MSRL 737 : coumant salehadinz assist la cite de sur, 305 verso, II, l.37-39.</footnote>

<footnote>1537p.290-291 pdf.</footnote>

<footnote>1538MS.Paris, BN.fr 22495 : CXV. MS.Paris, BN.fr 9083 : VIᵉ IIII-VIᵉ IX.</footnote>

<footnote>1539MS.Paris, BN.fr 22495 : 596-601).</footnote>

<footnote n="1540">1540 MSRL 737 : De la soutillesce corrat li marchis, 306 recto, II, l.33-34.</footnote>

<footnote>1541p.291 pdf.</footnote>

<footnote n="1542">1542 MSRL 737 : De ce meismes, 306 verso, II, l.11.</footnote>

<footnote>1543p.291-292 pdf.</footnote>

<footnote>1544MSRL 737 : coumant celle estoire fu pardue, 307 recto, II, l.14.</footnote>

<footnote>1545p.292 pdf.</footnote>
619) rubrique de chapitre : De celx qui se croisierent por aler secourre la sainte terre<sup>1546</sup>, 278 recto, I, l.14-II, l.13<sup>1547</sup>.

620) rubrique de chapitre : Coumant li emperierez fu noiez<sup>1548</sup>, 278 recto, II, l.13-278 verso, I, l.12<sup>1549</sup>.

[LIVRE VINGT-TROISIÈME<sup>1550</sup>. SIXIÈME GROUPE DE CHAPITRES<sup>1551</sup>.]

621) rubrique de chapitre : coumant salehadinz assist triple<sup>1552</sup>, 278 recto, I, l.12-279 recto, II, l.6<sup>1553</sup>.

622) rubrique de chapitre : conmant li roiz ne pot entrer en sur<sup>1554</sup>, 279 recto, II, l.6-279 verso, I, l.13<sup>1555</sup>.

623) rubrique de chapitre : coumant li filz lěpereour ala au siege a acre<sup>1556</sup>, 279 verso, I, l.13-280 recto, I, l.38<sup>1557</sup>.

624) rubrique de chapitre : coumant li roiz de france arriva a meschines<sup>1558</sup>, 280 recto, I, l.38-II, l.23<sup>1559</sup>.

[LIVRE VINGT-QUATRIÈME<sup>1560</sup>. PREMIER GROUPE DE CHAPITRES<sup>1561</sup>.]

625) rubrique de livre et de chapitre : ci coumance li vîtequatriesmes liurez conmant acre fu asise des crestienz 7 conmant li sarrazin assistrent les crestienz par derrieres<sup>1562</sup>, 280 recto, II, l.23-280 verso, II, l.28<sup>1563</sup>. Grande lettrine historiée, 280 recto, II, l.27-35<sup>1564</sup>.

<footnote n="1546">1546 MSRL 737 : De ceus qui se croisierent por secorre la saîte terre, 307 verso, I, l.28-31.</footnote>

<footnote>1547p.292 pdf.</footnote>

<footnote n="1548">1548 MSRL 737 : 9m~t li empereres fu noiez, 307 verso, II, l.27-28.</footnote>

<footnote>1549p.292-293 pdf.</footnote>

<footnote>1550MS.Paris, BN.fr 22495 : CXVI. MS.Paris, BN.fr 9083 : VIᵉ X-VIᵉ XV.</footnote>

<footnote>1551MS.Paris, BN.fr 22495 : 602)-607).</footnote>

<footnote n="1552">1552 MSRL 737 : 9m~t salehadinz assist triple, 308 recto, I, l.19.</footnote>

<footnote>1553p.293 pdf.</footnote>

<footnote n="1554">1554 MSRL 737 : coumant li roys guiz ne pot entrer en sur, 308 verso, II, l.12-13.</footnote>

<footnote>1555p.293-294 pdf. Relever en marge basse du folio 279 verso sous les colonnes I et II le chiffre XXXV.</footnote>

<footnote n="1556">1556 MSRL 737 : coumant li filz lempereor ala au siege a acre, 309 recto, I, l.16-17.</footnote>

<footnote>1557p.294 pdf.</footnote>

<footnote n="1558">1558 MSRL 737 : coumant li royz de france arriva a meschines, 309 verso, I, l.38-39.</footnote>

<footnote>1559p.294 pdf.</footnote>

<footnote>1560MS.Paris, BN.fr 22495 : CXVII. MS.Paris, BN.fr 9083 : VIᵉ XVI-VIᵉ XXI. MS.Paris, BN.fr 2825 : voir 622). MS.Città del Vaticano, BAV Reg.lat.737 : rubrique Si conmance li vintequatriesmes liures Conmant acre fu assise des crestienz Et coumant li sarrasinz assistrent les crestienz par derrieres (ci?) a une grant estoire et grande lettrine historiée (l'ost des croisés assiège Saint-Jean d'Acre) , 309 verso, II, l.22-35 (cliché : Reg.lat.737_0628 fa_0309v_m.jpg). MS.Paris, BN.fr 2634 : rubrique de chapitre d'ouverture : 9m~t il fu regretes, 340 verso, II, l.2-341 recto, I, l.14, miniature, 340 verso, I, l.3-14, p. 346 pdf. MS.Baltimore, WAM 142 : pas de division en livres ici. Grande rubrique : cõmět li roys dengleterre assambla au roy de france a mechines 7 9m~t li roys de france acorda le roy dengletere 7 le roy de Sezille qui estoient en descort p~leur genz et miniature (à comparer avec la leçon du MS.Paris, BN.fr 22495) , 257 recto, II, l.13-29 (cliché : W142_000515_300).</footnote>

<footnote>1561MS.Paris, BN.fr 22495 : 608)-613).</footnote>

<footnote n="1562">1562 MSRL 737 : voir note 1560).</footnote>

<footnote n="1563">1563 p. 294-295 pdf.</footnote>

<footnote>1564p.294 pdf.</footnote>
626) rubrique de chapitre : coumant li roiz dangleterre ariua a meschines ove le roy de france<sup>1565</sup>, 280 verso, II, 1.28-281 verso, I, 1.30<sup>1566</sup>.

627) rubrique de chapitre : conmant li roiz guiz ala en chypre encontre le roy dangleterre<sup>1567</sup>, 281 verso, I, 1.30-282 recto, I, 1.15<sup>1568</sup>.

628) chapitre sans rubrique<sup>1569</sup>, 282 recto, I, 1.15-II, 1.20<sup>1570</sup>.

629) rubrique de chapitre : coumant salehadīz dut randre la sainte croiz ou diex fu mis<sup>1571</sup>, 282 recto, II, 1.20-283 recto, II, 1.33<sup>1572</sup>.

630) rubrique de chapitre : coumant iaquez davesnes fu occis<sup>1573</sup>, 283 recto, II, 1.33-283 verso, I, 1.28<sup>1574</sup>.

631) rubrique de chapitre : conmant li grifon de lille vourent ocire les latimierz<sup>1575</sup>, 283 verso, I, 1.28-284 recto, II, 1.2<sup>1576</sup>.

[LIVRE VINGT-QUATRIÈME<sup>1577</sup>. SECOND GROUPE DE CHAPITRES<sup>1578</sup>.]

632) rubrique de chapitre : conmant li hassasiz mutrirent corrat li marchis<sup>1579</sup>, 284 recto, II, 1.2-284 verso, II, 1.9<sup>1580</sup>.

633) rubrique de chapitre : conmant li roiz dangleterre estoit reuenuz en sa terre<sup>1581</sup>, 284 verso, II, 1.9-285 recto, I, 1.34<sup>1582</sup>.

[LIVRE VINGT-QUATRIÈME<sup>1583</sup>. TROISIÈME GROUPE DE CHAPITRES<sup>1584</sup>.]

634) rubrique de chapitre : conm~t li roiz richarz fu pris en alemaigne<sup>1585</sup>, 285 recto, I, 1.34-285 verso, I, 1.24<sup>1586</sup>.

<footnote n="1565">1565 MSRL 737 : coumāt li rois dangleterre arriva a meschines ove le roy de france, 310 recto, II, 1.26-28. Relever, entre et au-dessous des colonnes I et II du folio 310 verso le nombre XXXIX.</footnote>

<footnote>1566p.294-296 pdf.</footnote>

<footnote n="1567">1567 MSRL 737 : count li royz guiz ala en chypre 9tre le roy dangleterre, 311 recto, I, 1.25-27.</footnote>

<footnote>1568p.296 pdf.</footnote>

<footnote n="1569">1569 MSRL 737 : chapitre sans rubrique, 311 verso, I, 1.8.</footnote>

<footnote>1570p.296 pdf.</footnote>

<footnote n="1571">1571 MSRL 737 : coumant salehadinz dut rendre la sainte croiz ou diex fu mis, 311 verso, II, 1.7-9. Relever : une main dessinée sur le folio 312 recto, à la hauteur de II, 1.27-29.</footnote>

<footnote>1572p.296-297 pdf.</footnote>

<footnote>1573MSRL 737 : conm~t iaques devesnes' fu occis, 312 verso, II, 1.12-13.</footnote>

<footnote>1574p.297-298 pdf.</footnote>

<footnote n="1575">1575 MSRL 737 : coum~t li grifon de lille voudrent ocirre les latimierz. Ajout ultérieur à l'encre marron : et comět elle fu pâdue ? P' le roy dangleterre, 313 recto, I, 1.7-8.</footnote>

<footnote>1576p.298 pdf.</footnote>

<footnote>1577MS.Paris, BN.fr 22495 : CXVIII. MS.Paris, BN.fr 9083 : viᵉ xx-viᵉ xxv.</footnote>

<footnote>1578MS.Paris, BN.fr 22495 : 614)-617).</footnote>

<footnote n="1579">1579 MSRL 737 : 9mant les hassassis m~trirent corrat le m~chiz demonferrant, 313 verso, I, 1.22-29 (cas de rubrique écrite à la verticale).</footnote>

<footnote>1580p.298-299 pdf.</footnote>

<footnote n="1581">1581 MSRL 737 : 9mant li royz dangleterre estoit revenus' en sa terre, 314 recto, I, 1.28-30.</footnote>

<footnote>1582p.299 pdf.</footnote>

<footnote>1583MS.Paris, BN.fr 22495 : CXIX. MS.Paris, BN.fr 9083 : viᵉ xxvi-viᵉ xxxi. Fin du document *Table Livre de Jérusalem 22495-11*.</footnote>

<footnote>1584MS.Paris, BN.fr 22495 : 618)-623).</footnote>

<footnote n="1585">1585 MSRL 737 : 9māt li royz richarz fu priz en alemaigne, 314 verso, I, 1.13-15.</footnote>

<footnote>1586p.299-300 pdf.</footnote>
635) rubrique de chapitre : conmant li roiz richarz fu reanz de prison 7 deliurez<sup>1587</sup>, 285 verso, I, 1.24-286 verso, I, 1.13<sup>1588</sup>.

636) rubrique de chapitre : conmant il ot roy en chypre<sup>1589</sup>, 286 verso, I, 1.13-287 recto, I, 1.29<sup>1590</sup>.

[LIVRE VINGT-QUATRIÈME<sup>1591</sup>. QUATRIÈME GROUPE DE CHAPITRES<sup>1592</sup>.]

637) rubrique de chapitre : conmant saphadinz desherita ses neveux<sup>1593</sup>, 287 recto, I, 1.29-287 verso, I, 1.3<sup>1594</sup>.

638) rubrique de chapitre : conmant diex randi ala crestiente la cite de baruch<sup>1595</sup>, 287 verso, I, 1.4-II, 1.30<sup>1596</sup>.

639) rubrique de chapitre : De ce meismes<sup>1597</sup>, 287 verso, I, 1.30-288 recto, II, 1.7<sup>1598</sup>.

640) rubrique de chapitre : De ce meismes<sup>1599</sup>, 288 recto, II, 1.7-288 verso, II, 1.6<sup>1600</sup>.

641) rubrique de chapitre : De la guerre entre le seigneur dermenie 7 le prince dantioche<sup>1601</sup>, 288 verso, II, 1.6-289 recto, II, 1.30<sup>1602</sup>.

642) rubrique de chapitre : Coumant il ot roi en hermenie<sup>1603</sup>, 289 recto, II, 1.30-289 verso, II, 1.6<sup>1604</sup>.

[LIVRE VINGT-QUATRIÈME<sup>1605</sup>. CINQUIÈME GROUPE DE CHAPITRES<sup>1606</sup>.]

643) rubrique de chapitre : conment lempereriz fu mescreue que ferdric ne fust ses filz<sup>1607</sup>, 289 verso, I, 1.6-290 verso, I, 1.5<sup>1608</sup>.

644) rubrique de chapitre : De la guerre qui fu entre le roi dağleterre 7 le roi de france<sup>1609</sup>, 290 verso, I, 1.5-291 recto, I, 1.22<sup>1610</sup>.

<footnote n="1587">1587 MSRL 737 : 9mant li royz richarz fu delivrez de prison 7 raemz, 314 verso, II, 1.39-315 recto, I, 1.1.</footnote>

<footnote>1588p.300-301 pdf.</footnote>

<footnote n="1589">1589 MSRL 737 : 9mant il ot roy en chypre, 315 verso, II, 1.16-17.</footnote>

<footnote>1590p.301 pdf.</footnote>

<footnote>1591MS.Paris, BN.fr 22495 : CXX. MS.Paris, BN.fr 9083 : VIᵉ XXXXII-VIᵉ XXXVII. Début du document *Table Livre de Jérusalem 22495-12*.</footnote>

<footnote>1592MS.Paris, BN.fr 22495 : 624)-628).</footnote>

<footnote n="1593">1593 MSRL 737 : 9măt saphadinz deserita ses neveus, 316 recto, II, 1.29-30.</footnote>

<footnote>1594p.301-302 pdf.</footnote>

<footnote n="1595">1595 MSRL 737 : 9mant diex randi ala crestiente la cite de baruch, 316 verso, I, 1.39-II, 1.1.</footnote>

<footnote>1596p.302 pdf. Relever en marge basse du folio 287 verso entre les colonnes I et II le chiffre XXXVI.</footnote>

<footnote n="1597">1597 MSRL 737 : de ce meismes, 317 recto, I, 1.21.</footnote>

<footnote>1598p.302 pdf.</footnote>

<footnote n="1599">1599 MSRL 737 : de ce meismes, 317 recto, II, 1.36-37.</footnote>

<footnote>1600p.302-303 pdf.</footnote>

<footnote n="1601">1601 MSRL 737 : de la guerre entre le seigneur dermenie 7 le prince dantioche, 317 verso, II, 1.27-28.</footnote>

<footnote>1602p.303 pdf.</footnote>

<footnote n="1603">1603 MSRL 737 : coumant il ot roy en hermenie, 318 verso, I, 1.9-10.</footnote>

<footnote>1604p.303-304 pdf.</footnote>

<footnote>1605MS.Paris, BN.fr 22495 : CXXI. MS.Paris, BN.fr 9083 : VIᵉ XXXVIII-VIᵉ XLII.</footnote>

<footnote>1606MS.Paris, BN.fr 22495 : 629)-633).</footnote>

<footnote n="1607">1607 MSRL 737 : conmăt lempereriz fu mescreue que ferdriz ne fust ses fiz, 318 verso, II, 1.22-24. Relever, entre et endessous des colonnes I et II de ce folio, le chiffre XL.</footnote>

<footnote>1608p.304-305 pdf.</footnote>

<footnote n="1609">1609 MSRL 737 : de la guerre qui fu entre le roy richart 7 le roy de france, 319 verso, I, 1.24-25.</footnote>

<footnote>1610p.305 pdf.</footnote>
645) rubrique de chapitre : coumant othes fu empererierez dalemaingne<fnref n="1611" />, 291 recto, I, 1.22-292 recto, II, 1.32¹⁶¹².

[LIVRE VINGT-QUATRIÈME¹⁶¹³. SIXIÈME GROUPE DE CHAPITRES¹⁶¹⁴.]

646) rubrique de chapitre : coumant saladinz se fist aidier des prelaz mescreanz de sa terre<fnref n="1615" />, 292 recto, II, 1.33-292 verso, II, 1.35¹⁶¹⁶.

647) rubrique de chapitre : conmant li quenz baudouinz ala sor le roi de hongrie<fnref n="1617" />, 292 verso, II, 1.36-293 verso, I, 1.15¹⁶¹⁸.

648) rubrique de chapitre : Dune compaignie de crestienz qui alerent outre mer<fnref n="1619" />, 293 verso, I, 1.15-294 recto, I, 1.3¹⁶²⁰.

[LIVRE VINGT-QUATRIÈME¹⁶²¹. SEPTIÈME GROUPE DE CHAPITRES¹⁶²².]

649) rubrique de chapitre : coumant li roiz hemeriz fist gaaigna sor les sarr'<fnref n="1623" />, 294 recto, I, 1.3-294 verso, I, 1.17¹⁶²⁴.

650) rubrique de chapitre : De ce meismes¹⁶²⁵, 294 verso, I, 1.17-295 recto, I, 1.15¹⁶²⁶.

651) rubrique de chapitre : Coumant alexes fu emperierez de costantinoble<fnref n="1627" />, 295 recto, I, 1.15-II, 1.30¹⁶²⁸.

[LIVRE VINGT-CINQUIÈME¹⁶²⁹. PREMIER GROUPE DE CHAPITRES¹⁶³⁰.]

<footnote n="1611">1611 MSRL 737 : conmant othes fu emperieres' dalemaigne, 320 recto, I, 1.38-39.</footnote>

<footnote>1612p.305-306 pdf.</footnote>

<footnote>1613MS.Paris, BN.fr 22495 : CXXII. MS.Paris, BN.fr 9083 : VIᵉ XLIII-VIᵉ XLVIII.</footnote>

<footnote>1614MS.Paris, BN.fr 22495 : 634)-639).</footnote>

<footnote n="1615">1615 MSRL 737 : coumant saphadīz se fist aidier des prelaz mescreanz de sa t'ore, 321 recto, II, 1.39-321verso, I, 1.1.</footnote>

<footnote>1616p.306-307 pdf.</footnote>

<footnote n="1617">1617 MSRL 737 : coumant li quenz baudouinz ala seur le royz de hongrie, 322 recto, I, 1.1-2.</footnote>

<footnote>1618p.307-308 pdf.</footnote>

<footnote n="1619">1619 MSRL 737 : Dune 9paingnie des crestiens qui alerent outre mer, 322 verso, I, 1.18-19.</footnote>

<footnote>1620p.308 pdf.</footnote>

<footnote>1621MS.Paris, BN.fr 22495 : CXXIII. MS.Paris, BN.fr 9083 : VIᵉ XLIX-VIᵉ LI.</footnote>

<footnote>1622MS.Paris, BN.fr 22495 : 640)-642).</footnote>

<footnote n="1623">1623 MSRL 737 : coumant li roiz hemeriz gaaigna gñt avoir' seur les sarrazins, 323 recto, I, 1.6-7.</footnote>

<footnote>1624p.308-309 pdf.</footnote>

<footnote>1625MSRL 737 : de ce meismes, 323 verso, I, 1.15.</footnote>

<footnote>1626p.309 pdf.</footnote>

<footnote n="1627">1627 MSRL 737 : coumant alexes fu empererieres de costantinoble, 324 recto, I, 1.8-9.</footnote>

<footnote>1628p.309 pdf.</footnote>

<footnote>1629MS.Paris, BN.fr 22495 : CXXIV. MS.Paris, BN.fr 9083 : VIᵉ LII-VIᵉ LVI. MS.Paris, BN.fr 2825 : voir 649). MS. Città del Vaticano, BAV Reg.lat. 737 : rubrique : Ci coumance li vintecincquiesme liures coumant li crestien assistrent costantinoble 7 pristrent et grande lettrine historiée (les Latins attaquent Constantinople, défendue par un personnage à la peau marron brandissant une épée dans la main gauche et couronné, l'empereur peut-être), 324 recto, II, 1.11-22 (cliché : Reg.lat.737_0657 fa_0324r_m.jpg). MS.Paris, BN.fr 2634 : rubrique Comment costantinoble fu prise 7 la cite partie et tous li auoirs fors ce que li venicien en embloient, 368 verso, II, 1.37-40 et miniature, 369 recto, I, 1.12, p. 375 pdf. MS.Baltimore, WAM 142 : pas de numéro de livre, ni d'iconographie. rubrique Comment le conte de flandres 7 li autre pelerin acorderent au fil l'èpeeur kyrsac par certaines conuenãces que il li aideroient a 9quester l'épire de constantinoble, (à comparer avec la notice du MS.Paris, BN.fr 22495) 273 recto, II, 1.31 (cliché : W142_000547_300).</footnote>

<footnote>1630MS.Paris, BN.fr 22495 : 643)-647).</footnote>
652) **rubrique de livre et de chapitre** : ci conmance li xxviesmes liue coumant li crestien assistrent costatinoble 7 la pristrent<fnref n="1631" />, 295 recto, II, 1.20-296 recto, II, 1.16¹⁶³². Grande lettrine historiée, 295 recto, II, 1.23-31¹⁶³³.

653) rubrique de livre et de chapitre : coumant li francoiz reperdirent costantinoble<fnref n="1634" />, 296 recto, II, 1.16-296 verso, II, 1.6¹⁶³⁵.

654) rubrique de chapitre : conment il la repristrent<fnref n="1636" />, 296 verso, II, 1.6-297 recto, I, 1.19¹⁶³⁷.

655) rubrique de chapitre : De ce meismes<fnref n="1638" />, 297 recto, I, 1.19-297 verso, I, 1.24¹⁶³⁹.

[LIVRE VINGT-CINQUIÈME¹⁶⁴⁰. SECOND GROUPE DE CHAPITRES¹⁶⁴¹.]

656) rubrique de chapitre : coument li griex se reuelerent contre lempereeur baudouin<fnref n="1642" />, 297 verso, I, 1.24-298 recto, II, 1.9¹⁶⁴³.

657) rubrique de chapitre : conmant li qńz looyz<fnref n="1644" /> fu morz 7 lempereor ¹⁶⁴⁵ baudouin parduz<fnref n="1646" />, 298 recto, II, 1.9-299 recto, I, 1.17¹⁶⁴⁷.

658) rubrique de chapitre : coument henriz<fnref n="1648" /> fu emper'en (¹⁶⁴⁹) costentinoble<fnref n="1650" />, 299 recto, I, 1.17-299 verso, I, 1.38¹⁶⁵¹.

[LIVRE VINGT-CINQUIÈME¹⁶⁵². TROISIÈME GROUPE DE CHAPITRES¹⁶⁵³.]

659) rubrique de chapitre : conmant li quenz pierrez daucerre fu morz<fnref n="1654" />, 299 verso, I, 1.38-II, 1.38¹⁶⁵⁵.

<footnote n="1631">1631 MSRL 737 : voir note 1629).</footnote>

<footnote>1632p.309-310 pdf. Relever en marge basse du folio 295 verso, entre les colonnes I et II le chiffre XXXVIII, p.310 pdf.</footnote>

<footnote>1633p.309 pdf.</footnote>

<footnote n="1634">1634 MSRL 737 : coumant li francs reperdirent costantinoble, 325 recto, I, 1.28-29.</footnote>

<footnote>1635p.310-311 pdf.</footnote>

<footnote n="1636">1636 MSRL 737 : conmant il la reconquistrent, 325 verso, I, 1.15.</footnote>

<footnote>1637p.311 pdf.</footnote>

<footnote n="1638">1638 Msrl 737 : de ce meismes, 325 verso, II, 1.30.</footnote>

<footnote>1639p.311-312 pdf.</footnote>

<footnote>1640MS.Paris, BN.fr 22495 : CXXV. MS.Paris, BN.fr 9083 : VI<sup>e</sup> LVII-VI<sup>e</sup> LXII.</footnote>

<footnote>1641MS.Paris, BN.fr 22495 : 648)-653).</footnote>

<footnote n="1642">1642 MSRL 737 : conmant li greu se revelerent 9tre lempereour' baudouin, 326 recto, II, 1.33-34. Relever, entre et endessous des colonnes du folio 326 verso le nombre XL.</footnote>

<footnote>1643p.312 pdf.</footnote>

<footnote n="1644">1644 Correction effectuée d'après le MS.Città del Vaticano, B.A.V Reg.Lat 737.</footnote>

<footnote>1645*Ibidem*. Lectures conjecturées dans les deux cas.</footnote>

<footnote n="1646">1646 MSRL 737 : c coumant li qńz looyz fu morz 7 lěperieres baudouinz pduz, 327 recto, I, 1.16-22. Relever la rédaction verticale de cette rubrique.</footnote>

<footnote>1647p.312-313 pdf.</footnote>

<footnote n="1648">1648 Correction effectuée d'après le MS.Città del Vaticano, B.A.V Reg.Lat 737.</footnote>

<footnote>1649*Ibidem*. Lectures conjecturées dans les deux cas.</footnote>

<footnote n="1650">1650 MSRL 737 : coumant hanriz fu empere'de costantinoble, 327 verso, I, 1.19-20.</footnote>

<footnote>1651p.313-314 pdf.</footnote>

<footnote>1652MS.Paris, BN.fr 22495 : CXXVI. MS.Paris, BN.fr 9083 : VI<sup>e</sup> LXIII-VI<sup>e</sup> LXVI.</footnote>

<footnote>1653MS.Paris, BN.fr 22495 : 654)-658).</footnote>

<footnote n="1654">1654 MSRL 737 : conmant li quenz pierre daucuerre fu morz, 328 recto, II, 1.33-35.</footnote>

<footnote>1655p.314 pdf.</footnote>
660) rubrique de chapitre : de ce meismes<fnref n="1656" />, 299 verso, II, l.38-folio sans numérotation, recto, II, 30¹⁶⁵⁷.

661) rubrique de chapitre : de ce meismes<fnref n="1658" />, folio sans numérotation, recto, II, l.30-folio sans numérotation, verso, II, l.15¹⁶⁵⁹.

662) rubrique de chapitre : conmant fedric se maria ala<fnref n="1660" /> sereur le roi darragon<fnref n="1661" />, folio sans numérotation, verso, II, l.15-300 recto, II, l.29¹⁶⁶².

663) rubrique de chapitre : coumant fredriz fu couronnes ?¹⁶⁶³ <fnref n="1664" />, 300 recto, II, l.29-300 verso, I, l.34¹⁶⁶⁵.

[LIVRE VINGT-CINQUIÈME<fnref n="1666" />. QUATRIÈME GROUPE DE CHAPITRES¹⁶⁶⁷.]

664) rubrique de chapitre : conmant othez aida le conte de flandrez contre le roi de france<fnref n="1668" />, 300 verso, II, l.34-301 recto, I, l. 7¹⁶⁶⁹.

665) rubrique de chapitre : De la mort othon<fnref n="1670" />, 301 recto, I, l.7-301 verso, I, l.14¹⁶⁷¹.

[LIVRE VINGT-CINQUIÈME¹⁶⁷². CINQUIÈME GROUPE DE CHAPITRES<fnref n="1673" />.]

666) rubrique de chapitre : De la croiserie maistre Iasques de viri<fnref n="1674" />, 301 verso, I, l.14-II, l.18¹⁶⁷⁵.

[LIVRE VINGT-CINQUIÈME<fnref n="1676" />. SIXIÈME GROUPE DE CHAPITRES<fnref n="1677" />.]

667) rubrique de chapitre : De ce meismes<fnref n="1678" />, 301 verso, II, l.18-302 recto, II, l.22¹⁶⁷⁹.

668) rubrique de chapitre : conmant li crestien auoient assise damiete<fnref n="1680" />, 302 recto, II, l.22-303 recto, II, l.22¹⁶⁸¹.

<footnote n="1656">1656 MSRL 737 : de ce meismes, 328 verso, I, l.35.</footnote>

<footnote>1657p.314 pdf.</footnote>

<footnote n="1658">1658 MSRL 737 : de ce meismes, 329 recto, I, l.29-30.</footnote>

<footnote>1659p.314-315 pdf.</footnote>

<footnote n="1660">1660 Correction faite d'après le MS.Città del Vaticano, B.A.V Reg.Lat 737.</footnote>

<footnote n="1661">1661 MSRL 737 : coumant ferdric se maria a la sereur le roi darragon, 329 verso, I, l.11-12.</footnote>

<footnote>1662p.315 pdf.</footnote>

<footnote>1663Lecture conjecturée faite d'après le MS.Città del Vaticano, B.A.V Reg.Lat 737.</footnote>

<footnote n="1664">1664 MSRL 737 : coumant ferdric fu couronnez, 329 verso, II, l.27-28.</footnote>

<footnote>1665p.315-316 pdf.</footnote>

<footnote n="1666">1666 MS.Paris, BN.fr 22495 : CXXVII. MS.Paris, BN.fr 9083 : VIᵉ LXVIII-VIᵉ LXXIII.</footnote>

<footnote>1667MS.Paris, BN.fr 22495 : 659)-664).</footnote>

<footnote n="1668">1668 MSRL 737 : conmant li royz de france 7 othes 7 li quenz de flandres guerroierent ensemble, 330 recto, II, l.26-28. Relever en marge droite de ce folio à la hauteur des lignes 1 à 10 de la colonne II un dessin d'écu.</footnote>

<footnote n="1669">1669 p.316 pdf.</footnote>

<footnote n="1670">1670 MSRL 737 : de la mort othon, 330verso, I, l.37.</footnote>

<footnote n="1671">1671 p.316-317 pdf.</footnote>

<footnote>1672MS.Paris, BN.fr 22495 : CXXVIII. MS.Paris, BN.fr 9083 : VIᵉ LXXIIII-VIᵉ LXXVI.</footnote>

<footnote n="1673">1673 MS.Paris, BN.fr 22495 : 665)-667).</footnote>

<footnote n="1674">1674 MSRL 737 : de la croisetie maistre iasques de vitri, 331 recto, II, l.1.</footnote>

<footnote n="1675">1675 p.317 pdf.</footnote>

<footnote n="1676">1676 MS.Paris, BN.fr 22495 : CXXIX. MS.Paris, BN.fr 9083 : VIᵉ LXXVII-VIᵉ LXXXIII.</footnote>

<footnote n="1677">1677 MS.Paris, BN.fr 22495 : 668)-674).</footnote>

<footnote n="1678">1678 MSRL 737 : de ce meismes, 331 verso, I, l.2-3.</footnote>

<footnote n="1679">1679 p.317 pdf.</footnote>

<footnote n="1680">1680 MSRL 737 : conmant li crestien auoient assise damiete, 332 recto, I, l.1-2.</footnote>

<footnote n="1681">1681 p.317-318 pdf. Relever en marge basse du folio 320 verso, entre les colonnes I et II, un dessin de tête humaine et le chiffre XXXVIII.</footnote>
669) rubrique de chapitre : conment li coradīz desconfist la garnison de la sainte terre<sup>1682</sup>, 303 recto, II, l.22-303 verso, II, l. 3<sup>1683</sup>.

[LIVRE VINGT-CINQUIÈME<sup>1684</sup>. SEPTIÈME GROUPE DE CHAPITRES<sup>1685</sup>.]

670) rubrique de chapitre : De la descorde entre le cardonnal 7 le roy iehan<sup>1686</sup>, 3030 verso, II, l.4-304 recto, I, l.37<sup>1687</sup>.

671) rubrique de chapitre : conment li crestien furent desconfist deuant damiete<sup>1688</sup>, 304 recto, I, l.38-304 verso, I, l.28<sup>1689</sup>.

672) rubrique de chapitre : Conmant li galiot as sarazins firent grant doumage aus cretienz<sup>1690</sup>, 304 verso, I, l.28-305 recto, II, l.24<sup>1691</sup>.

673) rubrique de chapitre : coumant li soudanz volt rendre toute la terre pour damiete<sup>1692</sup>, 305 recto, II, l.24-305 verso, II, l. 22<sup>1693</sup>.

[LIVRE VINGT-CINQUIÈME<sup>1694</sup>. HUITIÈME GROUPE DE CHAPITRES<sup>1695</sup>.]

674) rubrique de chapitre : dou flun du nil <sup>1696</sup> 7 de babiloine<sup>1697</sup>, 305 verso, II, l.22-306 recto, I, l.17<sup>1698</sup>.

675) rubrique de chapitre : De ce meismes<sup>1699</sup>, 306 recto, I, l.17-306 verso, I, l.31<sup>1700</sup>.

676) rubrique de chapitre : conmant li cristien rendirent damiete as sarrazīs<sup>1701</sup>, 306 verso, I, l.31-307 recto, I, l.35<sup>1702</sup>.

<footnote n="1682">1682 MSRL 737 : conmant licoradin desconfist la garnison de la sainte terre, 332 verso, II, l.30-32.</footnote>

<footnote n="1683">1683 p.318-319 pdf.</footnote>

<footnote n="1684">1684 MS.Paris, BN.fr 22495 : CXXX. MS.Paris, BN.fr 9083 : VIᵉ LXXXIIII-VIᵉ LXXXVIII. Fin du document *Table Livre Jérusalem 22495-12*.</footnote>

<footnote n="1685">1685 MS.Paris, BN.fr 22495 : 675)-679).</footnote>

<footnote n="1686">1686 MSRL 737 : de la descorde entre le cardonnal 7 le roi iehan, 333 verso, II, l.4-5.</footnote>

<footnote n="1687">1687 p.319 pdf. MS.Paris, BN.fr 2634 : rubrique Commėt li tois iehans fu esleus pour estre chieuetaine, 382 recto, I, l. 26-40, p. 389 pdf. Relever toutefois que ce manuscrit ne divisant pas la diégèse en livres mais la répartissant entre des groupes de chapitres dont la tête est signalée par une rubrique et une miniature ou, *a minima*, par une miniature, et pouvant s'écarter beaucoup de la division en livres usitée par Paris, BN.fr 2825 et Città del Vaticano, Reg.lat 737 et en partie par Baltimore WAM 142 ne prouve pas que le livre XXVI cité par la tradition débutait ici.</footnote>

<footnote n="1688">1688 MSRL 737 : coum~t li crestien furent desconfist devant damiete, 333 recto, II, l.6-8.</footnote>

<footnote n="1689">1689 p.319-320 pdf.</footnote>

<footnote n="1690">1690 MSRL 737 : coumant li galiot as sarrazins firėt grant damaige as crestiens, 334 recto, I, l.29-30.</footnote>

<footnote n="1691">1691 p.320 pdf.</footnote>

<footnote n="1692">1692 MSRL 737 : coumant li soudanz volt rendre toute la terre pour damiete, 334 verso, II, l.19-20. Relever, entre et en-dessous des colonnes I et II de ce folio, le chiffre **XLII. 0**</footnote>

<footnote>1693p.320-321 pdf.</footnote>

<footnote n="1694">1694 MS.Paris, BN.fr 22495 : CXXI. MS.Paris, BN.fr 9083 : VIᵉ LXXXIX-VIᵉ LXXXIIII. Début du document *Table Livre de Jérusalem 22495-13*.</footnote>

<footnote n="1695">1695 MS.Paris, BN.fr 22495 : 680)-685).</footnote>

<footnote n="1696">1696 Lecture conjecturée (illisible) d'après le MS.Città del Vaticano, B.A.V. Reg.lat 737. MS. Città del Vaticano, BAV Reg.lat.737 : Dou flun du nil 7 de babiloinne, 335 recto, II, l.14-15 (cliché : Reg.lat.737_0679 fa_0335r_m.jpg). MS.Bruxelles, BRB/KBR 9045 : Du flun du nil z de babiloine, 339 recto, I, l.24-II, l.18).</footnote>

<footnote n="1697">1697 MSRL 737 : voir note 1696).</footnote>

<footnote>1698p.321 pdf.</footnote>

<footnote n="1699">1699 MSRL 737 : de ce meismes, 335 verso, I, l.10.</footnote>

<footnote n="1700">1700 p.321-322 pdf.</footnote>

<footnote n="1701">1701 MSRL 737 : coumāt licrestien randirent damiete as sarr', 336 recto, I, l.23-24.</footnote>

<footnote>1702p.322 pdf.</footnote>
677) rubrique de chapitre : conm~t li roiz iehanz passa mer pour de de ca<fnref n="1703" />, 307 recto, I, 1.35-307 verso, I, 1.34¹⁷⁰⁴.

[LIVRE VINGT-CINQUIÈME<fnref n="1705" />. NEUVIÈME GROUPE DE CHAPITRES<fnref n="1706" />.]

678) rubrique de chapitre : De la pes entre ferdric 7 le roi ieh~<fnref n="1707" />, 307 verso, I, 1.34-308 recto, II, 1.9¹⁷⁰⁸.

679) rubrique de chapitre : conmant ferdric sen ala en la sainte terre touz escomeniez<fnref n="1709" />, 308 recto, I, 1.9-308 verso, I, 1.30¹⁷¹⁰.

680) rubrique de chapitre : De la pes coumant ele fu faite entre ferdri 7 le soudan<fnref n="1711" />, 308 verso, I, 1.30-309 recto, I, 1.26¹⁷¹².

681) rubrique de chapitre : conment ferdric sen reuenoit en sa terre<fnref n="1713" />, 309 recto, I, 1.30-309 verso, I, 1.26¹⁷¹⁴.

682) rubrique de chapitre : conmant li rois iehanz ot le bail de costentinoble 7 de lenfant<fnref n="1715" />, 309 verso, I, 1.26-310 recto, I, 1.27¹⁷¹⁶.

683) rubrique de chapitre : conmant li sarrazin coururent sus les crestienz qui estoient en iherusalem<fnref n="1717" />, 310 recto, I, 1.27-II, 1.7¹⁷¹⁸.

[LIVRE VINGT-CINQUIÈME<fnref n="1719" />. DIXIÈME GROUPE DE CHAPITRES<fnref n="1720" />.]

684) rubrique de chapitre<fnref n="1721" /> : En quel estat la cite de iherusalem estoit a cel iour<fnref n="1722" />, 310 recto, I, 1.7-310 verso, I, 1.33.<fnref n="1723" />

<footnote n="1703">1703 MSRL 737 : coumant li roiz iehanz passa la mer' par' de ca, 336 verso, I, 1.23-24.</footnote>

<footnote n="1704">1704 p.322-323 pdf.</footnote>

<footnote n="1705">1705 MS.Paris, BN.fr 22495 : CXXXII. MS.Paris, BN.fr 9083 : VIᵉ LXXXXXXV-VIIᵉ III.</footnote>

<footnote n="1706">1706 MS.Paris, BN.fr 22495 : 686)-694).</footnote>

<footnote n="1707">1707 MSRL 737 : de la pes entre ferdric 7 le roi iehan, 337 recto, I, 1.15.</footnote>

<footnote n="1708">1708 p.323 pdf.</footnote>

<footnote n="1709">1709 MSRL 737 : coumant ferdric li emp~dalemaigne ala en la sainte terre touz escommeniez, 337 verso, I, 1.26-28.</footnote>

<footnote n="1710">1710 p.323-324 pdf.</footnote>

<footnote n="1711">1711 MSRL 737 : de la pes 9mant elle fu faite entre ferdric 7 le soudant, 337 verso, II, 1.3-5.</footnote>

<footnote n="1712">1712 p.324 pdf.</footnote>

<footnote n="1713">1713 MSRL 737 : coumant ferdric sen revenoit en sa terre, 338verso, I, 1.3-4.</footnote>

<footnote n="1714">1714 p.324-325 pdf.</footnote>

<footnote n="1715">1715 MSRL 737 : coumant li roiz iehanz ot le bail de costentinoble 7 de lenfant, 338 verso, II, 1. 28-29.</footnote>

<footnote n="1716">1716 p.325 pdf.</footnote>

<footnote n="1717">1717 MSRL 737 : coum~t li sarrazin coururent sus les crestienz q' estoient en ierusalem, 339 recto, II, 1. 22-24.</footnote>

<footnote n="1718">1718 p.325 pdf.</footnote>

<footnote n="1719">1719 MS.Paris, BN.fr 22495 : CXXXIII. MS.Paris, BN.fr 9083 : VIIᵉ IIII-VIIᵉ IX. MS.Paris, BN.fr 2634 : section absente.</footnote>

<footnote n="1720">1720 MS.Paris, BN.fr 22495 : 695)-700).</footnote>

<footnote n="1721">1721 Relever que le nombre de paragraphes est identique à ceux que l'on rencontre dans les MSS. Paris, BN.fr 9083 et 22495 et que les rubriques sont tout d'abord complètes (aucune ne manque) et ensuite identiques à celle de la rédaction centrale du *Livre de Jérusalem*. La même situation se rencontre dans le MS. Città del Vaticano, BAV Reg.lat.737. Baltimore, WAM 142 contient les chapitres dans le même nombre et le même ordre, mais ne maintient que la rubrique initiale modifiée (En quel estat la cite de Iherusalem 7 li s.lieu estoient a cel iour, 293 verso, II, 1.37-38) (cliché : W142_000587_300). MS.Bruxelles, BRB/KBR 9045 : En quel estat la cite de iherusalhem estoit a cel jr, 343 verso, II, 1.8.</footnote>

<footnote n="1722">1722 MSRL 737 : En quel estat la cite de ierl'm estoit a cel iour, 339 verso, I, 1.2-3.</footnote>

<footnote n="1723">1723 p.325-326 pdf. MS.Bruxelles, BRB/KBR 9045 : De ce meismes, 344 recto, I, 1.30-344 verso, I, 1.10.</footnote>
685) rubrique de chapitre : De ce meismes¹⁷²⁴, 310 verso, I, 1.33-311 recto, I, 1.17¹⁷²⁵.

686) rubrique de chapitre : De ce meismes<fnref n="1726" />, 311 recto, I, 1.17-311 verso, I, 1.29¹⁷²⁷.

687) rubrique de chapitre : De ce meismes<fnref n="1728" />, 311 verso, I, 1.29-II, 1.22¹⁷²⁹.

688) rubrique de chapitre : De ce meismes<fnref n="1730" />, 311 verso, II, 1.22-312 recto, II, 1.29¹⁷³¹.

689) rubrique de chapitre : De ce meismes<fnref n="1732" />, 312 recto, II, 1.29-313 recto, I, 1.25¹⁷³³.

[LIVRE VINGT-CINQUIÈME<fnref n="1734" />. ONZIÈME GROUPE DE CHAPITRES¹⁷³⁵.]

690) rubrique de chapitre<fnref n="1736" /> : Du pelerinage de la sainte terre<fnref n="1737" />, 373 recto, I, 1.25-313 verso, I, 1.38¹⁷³⁸.

691) rubrique de chapitre : Dez sains lieux de la saïte terre<fnref n="1739" />, 313 verso, I, 1.38-314 verso, I, 1.1¹⁷⁴⁰.

692) rubrique de chapitre : Dun pelerinaige de la terre<fnref n="1741" />, 314 verso, I, 1.3-315 recto, I, 1.3¹⁷⁴².

693) rubrique de chapitre : ci devise des sains leuz de la sainte terre de iherusalè<fnref n="1743" />, 315 recto, I, 1.3-316 verso, II, 1.27¹⁷⁴⁴.

<footnote>1724MSRL 737 : de ce meismes, 339 verso, II, 1.23.</footnote>

<footnote n="1725">1725 p.326 pdf. MS.Bruxelles, BRB/KBR 9045 : De la meisme fubrins, 344 verso, I, 1.11-345 recto, I, 1.24.</footnote>

<footnote n="1726">1726 MSRL 737 : de ce meismes, 340 recto, II, 1.2.</footnote>

<footnote n="1727">1727 p. 326-327 pdf. Relever en marge basse entre les colonnes I et II le chiffre XXXIX. MS.Bruxelles, BRB/KBR 9045 : De ce meismes, 345 recto, I, 1.24-II, 1.18.</footnote>

<footnote n="1728">1728 MSRL 737 : de ce meismes, 340 verso, II, 1.6-7.</footnote>

<footnote n="1729">1729 p.327 pdf. MS. Bruxelles, BRB/KBR 9045 : De ce meismes, 345 recto, II, 1.18-345 verso, II, 1.15.</footnote>

<footnote n="1730">1730 MSRL 737 : de ce meismes, 340 verso, II, 1.33.</footnote>

<footnote n="1731">1731 p. 327 pdf. MS.Bruxelles, BRB/KBR 9045 : de ce meismes, 345 verso, II, 1.15-346 verso, I, 1.26.</footnote>

<footnote n="1732">1732 MSRL 737 : de ce meismes, 341 recto, II, 1.25-26.</footnote>

<footnote n="1733">1733 p.327-328 pdf. MS.Bruxelles, BRB/KBR 9045 : paragraphe fusionné avec 685), voir note 1041).</footnote>

<footnote n="1734">1734 MS.Paris, BN.fr 22495 : CXXXIV. MS.Paris, BN.fr 9083 : VIIe X-VIIe XIII. MS.Paris, BN.fr 2634 : section absente.</footnote>

<footnote>1735MS.Paris, BN.fr 22495 : 701-704).</footnote>

<footnote n="1736">1736 Là aussi, relever le même nombre de rubriques que dans la rédaction centrale du Livre de Jérusalem. Les intitulés diffèrent toutefois davantage. Città del Vaticano, Reg.lat.737 et Paris, BN.fr 2825 ne se distinguent structurellement pas des manuscrits de la rédaction centrale du Livre de Jérusalem, ni d'ailleurs des deux recensions apparentées. Baltimore, WAM 142 ne s'en écarte pas structurellement mais ne maintient que la rubrique finale (des s.liex de la saïte terre, 297 verso, II, 1.23) (cliché W142_000596_300). Bruxelles, BRB/KBR 9045 ajoute un paragraphe sans rubrique à l'ensemble au niveau du chapitre 688).</footnote>

<footnote n="1737">1737 MSRL 737 : des sains leus de la sainte terre, 342 recto, I, 1.8-9.</footnote>

<footnote n="1738">1738 p. 328-329 pdf. MS. Bruxelles, BRB/KBR 9045 : du pelerinaige de la sainte terre doutremer, 346 verso, I, 1.26-II, 1.34.</footnote>

<footnote n="1739">1739 MSRL 737 : Des sains leus de la sainte terre, 342 verso, I, 1.9-10. Relever, entre et en-dessous des colonnes I et II de ce folio, le nombre XLIII.</footnote>

<footnote n="1740">1740 p.329-330 pdf. MS.Bruxelles, BRB/KBR 9045 : paragraphe supplémentaire sans rubrique, 346 verso, II, 1.34-347 recto, I, 1.34 ; MS.Bruxelles, BRB/KBR 9045 : Des sainz lieux de la sainte terre, 347 recto, I, 1.34-347 verso, II, 1.38.</footnote>

<footnote n="1741">1741 Correction faite d'après le MS.Città del Vaticano, B.A.V Reg.Lat 737. MSRL 737 : dou pelerinaige de la terre, 343 recto, I, 1.38-39. Voir : note 1742 pour la leçon du MS.Bruxelles, BRB/KBR 9045.</footnote>

<footnote n="1742">1742 p.330 pdf. MS.Bruxelles, BRB/KBR 9045 : du pelerinaige de la sainte terre, 347 verso, II, 1.38-348 verso, II, 1.21.</footnote>

<footnote n="1743">1743 MSRL 737 : ci devise des sainz lieus' de la terre doutremer, 343 verso, II, 1.36-37.</footnote>

<footnote n="1744">1744 p.330-332 pdf. MS.Bruxelles, BRB/KBR 9045 : Icy lempe des sainz lieux de la sainte terre doultremer, 348 verso, II, 1.21-350 verso, I, 1.10.</footnote>
[LIVRE VINGT-CINQUIÈME<fnref n="1745" />. DOUZIÈME GROUPE DE CHAPITRES<fnref n="1746" />.]

694) rubrique de chapitre : li prologues de la prophecie le fil dagap<fnref n="1747" />, 316 verso, II, 1.27-317 recto, I, 1.9¹⁷⁴⁸.

695) rubrique de chapitre<fnref n="1749" /> : ci conmance la prophecie le fil agap<fnref n="1750" />, 317 recto, I, 1.9-317 verso, I, 1.34¹⁷⁵¹.

696) rubrique de chapitre : De ce meismes<fnref n="1752" />, 317 verso, I, 1.34-318 verso, I, 1.20¹⁷⁵³.

[LIVRE VINGT-CINQUIÈME<fnref n="1754" />. TREIZIÈME GROUPE DE CHAPITRES<fnref n="1755" />.]

697) rubrique de chapitre : de salehadin 7 de ses hoirz q' furent desherites ves ci lestoire<fnref n="1756" />, 318 verso, I, 1.20-319 recto, I, 1.23¹⁷⁵⁷.

698) rubrique de chapitre : de saphadinz 7 de ses hoirz cen est lestoire<fnref n="1758" />, 319 recto, I, 1.23-319 verso, I, 1.17¹⁷⁵⁹.

699) rubrique de chapitre : des hassassiz 7 de leur seigneur ci conmance lestoire<fnref n="1760" />, 319 verso, I, 1.17-II, 1.32¹⁷⁶¹.

700) rubrique de chapitre : Du kaliffe de baudas<fnref n="1762" />, 319 verso, II, 1.32-320 recto, II, 1.15¹⁷⁶³.

<footnote n="1745">1745 MS.Paris, BN.fr 22495 : CXXXV. MS.Paris, BN.fr 9083 : VIIᵉ XIV-VIIᵉ XVI. MS.Paris, BN.fr 2634 : section absente.</footnote>

<footnote n="1746">1746 MS.Paris, BN.fr 22495 : 705)-707).</footnote>

<footnote n="1747">1747 MSRL 737 : du prologue de la prophecie le fil agap, 345 recto, II, 1.34-35.</footnote>

<footnote n="1748">1748 p. 332 pdf. MS.Bruxelles, BRB/KBR 9045 : Le prologue de la prophesie du fil agap, 350 verso, I, 1.10-32.</footnote>

<footnote n="1749">1749 L'option à trois rubriques est commune aux MSS. Baltimore, WAM 142, Città del Vaticano, BAV Reg.lat.737, Bruxelles, BRB/KBR 9045, Paris, BN.fr 2825, BN.fr 22497 et 24209.</footnote>

<footnote n="1750">1750 MSRL 737 : ci 9m~ce la ppcie le fil acap, 345 verso, I, 1.14-15.</footnote>

<footnote n="1751">1751 p.332-333 pdf. MS.Bruxelles, BRB/KBR 9045 : Cy còmence la prophetie du fil agap, 350 verso, I, 1.32-351 recto, II, 1.24.</footnote>

<footnote n="1752">1752 MSRL 737 : de ce meismes, 346 recto, I, 1.28-29.</footnote>

<footnote n="1753">1753 p.333-334 pdf. Relever, en marge basse du folio 318 verso, entre les colonnes I et II, le chiffre XL. MS.Bruxelles, BRB/KBR 9045 : De ce meismes, 351 recto, II, 1.25-352 recto, II, 1.15.</footnote>

<footnote n="1754">1754 MS.Paris, BN.fr 22495 : CXXXVI. MS.Paris, BN.fr 9083 : VIIᵉ XVII-VIIᵉ XX. MS.Paris, BN.fr 2634 : section absente.</footnote>

<footnote n="1755">1755 MS.Paris, BN.fr 22495 : 708)-711).</footnote>

<footnote n="1756">1756 MSRL 737 : de salehadin 7 de ses hoirz q' furent deseritez, 346 verso, II, 1.36-37.</footnote>

<footnote n="1757">1757 p.334 pdf. MS.Bruxelles, BRB/KBR 9045 : de salehadin 7 de ses hoirs 9m furent desheritez veez cy listoire, 352 recto, II, 1.16-352 verso, II, 1.24.</footnote>

<footnote n="1758">1758 MSRL 737 : vees lestorre de sphadin 7 de ses' hoirz, 347 recto, II, 1.31-32.</footnote>

<footnote n="1759">1759 p.334-335 pdf. MS.Bruxelles, BRB/KBR 9045 : De sphadin 7 de ses hoirs cy est lestoire, 352 verso, II, 1.24-353 recto, II, 1.17.</footnote>

<footnote n="1760">1760 MSRL 737 : ci 9mance lestoire des hassassis 7 de lor seignor, 347 verso, II, 1.16-17.</footnote>

<footnote n="1761">1761 p.335 pdf. MS.Paris, BRB/KBR 9045 : les hassassns 7 de le² seigneur cy còmenche listoire, 353 recto, II, 1.17-353 verso, I, 1.34.</footnote>

<footnote n="1762">1762 MSRL 737 : du kaliffe de baudas, 348 recto, I, 1.28-29.</footnote>

<footnote n="1763">1763 p. 335 pdf. MS.Paris, BRB/KBR 9045 : du califfe de baudas, 353 verso, I, 1.34-354 recto, I, 14.</footnote>
[LIVRE VINGT-SIXIÈME <fnref n="1764" />? VINGT-SEPTIÈME <fnref n="1765" />? PREMIER GROUPE DE CHAPITRES <fnref n="1766" />.]

701) rubrique de chapitre et de livre: ci coumance les uintecesisimez liurez de la mauuaistie
frdric lempeterre dalemaigne<fnref n="1767" />, 320 recto, II, 1.15-320 verso, I, 1.18¹⁷⁶⁸.

702) rubrique de chapitre : De la croiserie de navarre e7 des autrez <fnref n="1769" /> crestienz par toute frâce<fnref n="1770" />,
320 verso, I, 1.18-321 verso, I, 1.27¹⁷⁷¹.

703) rubrique de chapitre : coumant li sarrazin abatirent la tour david<fnref n="1772" />, 321 verso, I, 1.27-322
recto, I, 1.26¹⁷⁷³.

704) chapitre sans rubrique<fnref n="1774" />, 322 recto, I, 1.21-322 verso, I, 1.34¹⁷⁷⁵.

[LIVRE VINGT-SIXIÈME <fnref n="1776" />. SECOND GROUPE DE CHAPITRES <fnref n="1777" />.]

705) rubrique de chapitre : coumant li quenz pierrez de bretaigne ala en feurre<fnref n="1778" />, 322 verso, I, 1.34-323 verso, II, 1.27¹⁷⁷⁹.

706) (quantes babiloinnes sont<fnref n="1780" />) <fnref n="1781" />, 323 verso, I, 1.28-324 recto, I, 1.30¹⁷⁸².

707) (9mant li soudanz envoia ses ostz encontre les crestiens<fnref n="1783" />) <fnref n="1784" />, 324 recto, I, 1.30-324 verso, I, 1.25¹⁷⁸⁵.

<footnote n="1764">1764 Paris, BN.fr 2825, Città del Vaticano, Reg.lat.737 et Baltimore, WAM 142 ne marquent pas son début. Aucun des manuscrits de la rédaction centrale (Paris, BN.fr 9083 et 22495) ou apparentées à cette dernière (Paris, BN.fr 22496-22497 et 24209) ne présentent de rubrique antérieure offrant un quelconque vestige de ce livre.</footnote>

<footnote n="1765">1765 MS.Paris, BN.fr 22495 : CXXXVII. MS.Paris, BN.fr 9083 : VIIe XXI-VIIe XXVI. MS.Paris, BN.fr 2825 : voir 698). MS. Città del Vaticano, Reg.lat.737, rubrique : ci coum~ce li xxtiesmes liures de la mauuestie ferdric lemp'dalemaigne, 348 verso, I, 1.7-18. Lettrine historiée, 348 verso, I, 1.10-18 (Frédéric II est ssis sur un trône, couronné. Il brandit son épée droite de la main gauche et est entouré de clercs et de laïcs) (cliché : Reg.lat.737_0706 fa_0348v_m.jpg). MS.Baltimore, WAM 142, rubrique : Ci define li. Xxui. liures Et 9mence li vîteseptiesmes liures Federic lempereeur dalemaigne et miniature, 302 verso, 1.6-21 (cliché : W142_000606_300).</footnote>

<footnote n="1766">1766 MS.Paris, BN.fr 22495 : 712-717).</footnote>

<footnote n="1767">1767 MSRL 737 : voir note 1764.</footnote>

<footnote n="1768">1768 p.335-336 pdf.</footnote>

<footnote n="1769">1769 Correction faite d'après le MS. Città del Vaticano, B.A.V Reg.Lat 737.</footnote>

<footnote n="1770">1770 MSRL 737 : De la croiserie de navarre 7 des autres crestienz par toute france, 349 recto, I, 1.3-4.</footnote>

<footnote n="1771">1771 p.336-337 pdf.</footnote>

<footnote n="1772">1772 MSRL 737 : coumant li sarr' abatirent la tor david, 349 verso, II, 1.1-2.</footnote>

<footnote n="1773">1773 p.337 pdf.</footnote>

<footnote n="1774">1774 MSRL 737 : coumant li olz de la crestiente sesmut pour aler fermer escalone, 350 recto, II, 1.37-39.</footnote>

<footnote n="1775">1775 p.337 pdf. MS.Bruxelles, BRB/KBR 9045 : comment lost de la xtiënnete sesmut pour aller fermer escalonne, 356 verso, I, 1.34-357 recto, II, 1.6.</footnote>

<footnote n="1776">1776 MS.Paris, BN.fr 22495 : CXXXVIII. MS.Paris, BN.fr 9083 : VIIe XXVII-VIIe XXXI.</footnote>

<footnote n="1777">1777 MS.Paris, BN.fr 22495 : 718-722).</footnote>

<footnote n="1778">1778 MSRL 737 : coumant li quenz pierres de bretaingne ala en fuerre, 350 verso, I, 1.35-36. Relever, entre et en-
dessous des colonnes I et II de ce folio le chiffre XLIIII.</footnote>

<footnote n="1779">1779 p.338-339 pdf.</footnote>

<footnote n="1780">1780 Lecture conjecturée (cliché peu lisible) d'après le MS.Città del Vaticano, B.A.V. Reg.Lat 737.</footnote>

<footnote n="1781">1781 MSRL 737 : quantes babiloinnes sont, 351 verso, II, 1.12-13.</footnote>

<footnote n="1782">1782 p.339 pf. MS.Bruxelles, BRB/KBR 9045 : Quantes babiloinnes sont, 358 verso, I, 1.3-II, 1.3.</footnote>

<footnote n="1783">1783 Lecture conjecturée (cliché peu lisible) d'après le MS.Città del Vaticano, B.A.V. Reg.lat 737.</footnote>

<footnote n="1784">1784 MSRL 737 : coumant li soudans envoia ses olz encontre lost des crestienz, 352 recto, II, 1.31-32.</footnote>

<footnote n="1785">1785 p.339-340 pdf. MS.Bruxelles, BRB/KBR 9045 : comment le soudan envoya ses ostz encontre les xtiens, 358 verso, I, 1.46-359 recto, I, 1.24.</footnote>
708) rubrique de chapitre : conment li quenz de bar 7 si compaigno murět p' aler en fuerre<sup>1786</sup>, 324 verso, I, 1.15-325 recto, II, 1.20<sup>1787</sup>.

709) rubrique de chapitre : conment li sarrazin se garnirět encontre les crestienz<sup>1788</sup>, 325 recto, II, 1.20-326 recto, II, 1.14<sup>1789</sup>.

710) rubrique de chapitre : conment li quenz de bar 7 si compaignon furět desconfist<sup>1790</sup>, 326 recto, II, 1.14-327 verso, I, 1.10<sup>1791</sup>.

711) rubrique de chapitre : conment il ne furent mie rescous<sup>1792</sup>, 327 verso, I, 1.10-328 recto, I, 1.18<sup>1793</sup>.

[LIVRE VINGT-SIXIÈME<sup>1794</sup>. TROISIÈME GROUPE DE CHAPITRES<sup>1795</sup>.]

712) rubrique de chapitre : coumant li olz des crestienz sen reuint di'tement a acre<sup>1796</sup>, 328 recto, I, 1.18-II, 1.34<sup>1797</sup>.

713) rubrique de chapitre : queles triuez li crestien firent au roi de dalmas<sup>1798</sup>, 328 recto, II, 1.34-328 verso, II, 1.34<sup>1799</sup>.

714) rubrique de chapitre : coumant li crestien refermerent escalonne<sup>1800</sup>, 328 verso, II, 1.34-329 recto, I, 1.39<sup>1801</sup>.

715) rubrique de chapitre : Des triues que li reiz de nauarre fist au soudât de babiloine<sup>1802</sup>, 329 recto, II, 1.1-329 verso, I, 1.2<sup>1803</sup>.

716) rubrique de chapitre : Coumant (li prisonnier<sup>1804</sup>) furent deliure<sup>1805</sup>, 329 verso, I, 1.2-30, p.345 pdf<sup>1806</sup>.

<footnote n="1786">1786 MSRL 737 : coumant li quenz de bar 7 si 9païgnon murent por aler' en fuerre, 352 recto, II, 1.31-32.</footnote>

<footnote n="1787">1787 p.340 pdf.</footnote>

<footnote n="1788">1788 MSRL 737 : coumant li sarrazin se garnirent encôteure les crestienz, 353 recto, I, 1.21-22.</footnote>

<footnote n="1789">1789 p.340-341 pdf.</footnote>

<footnote n="1790">1790 MSRL 737 : conment li quenz de bar' 7 si 9paignon furent desconfiz, 354 recto, I, 1.5-6.</footnote>

<footnote n="1791">1791 p. 341-343 pdf. Relever en marge basse du folio 326 verso, entre les colonnes I et II, le chiffre XLI.</footnote>

<footnote n="1792">1792 MSRL 737 : coumant il ne furent mie rescouz, 355 recto, I, 1.16.</footnote>

<footnote n="1793">1793 p.343 pdf.</footnote>

<footnote n="1794">1794 MS.Paris, BN.fr 22495 : CXL. Le chapitre CXXXIX, 1) (ou 723/VIIe XXXII) n'existe pas, ce qui rapproche le MS.Paris, BN.fr 2825 de Città del Vaticano, Reg.lat 737 et de Paris, BN.fr 22496-22497 pour le Livre de Jérusalem. Le chapitre consacré à Philippe de Nanteuil ne se rencontre pas dans le MS.Paris, BN.fr 2634. MS.Paris, BN.fr 9083 : VIIe XXXIII-VIIe XXXVIIJ. Bruxelles, BRB/KBR 9045 suit Paris, BN.fr 2825, et n'insère donc pas la chanson d'histoire. On la rencontre cependant dans Baltimore, WAM 142. Voir : annexe, table MS.Baltimore, WAM 142.</footnote>

<footnote n="1795">1795 MS.Paris, BN.fr 22495 : 724-729).</footnote>

<footnote n="1796">1796 MSRL 737 : coumant li olz des crestienz sen revint droitement a acre, 355 verso, I, 1.16-18.</footnote>

<footnote n="1797">1797 p.343 pdf.</footnote>

<footnote n="1798">1798 MSRL 737 : Des triues que li crestien firent au soudant de damas, 355 verso, II, 1.27-28.</footnote>

<footnote n="1799">1799 p.343-344 pdf.</footnote>

<footnote n="1800">1800 MSRL 737 : coumant li crestiè refermerent esqualonne, 356 recto, I, 1.20-21.</footnote>

<footnote n="1801">1801 p.344 pdf.</footnote>

<footnote n="1802">1802 MSRL 737 : Des trives que li roys de navarre fist au soudant de babyloine, 356 verso, I, 1.22-23.</footnote>

<footnote n="1803">1803 p.344-345 pdf.</footnote>

<footnote n="1804">1804 Lecture conjoncturelle d'après le MS.Città del Vaticano, B.A.V Reg.lat 737.</footnote>

<footnote n="1805">1805 MSRL 737 : coumant li prisonner furent delivre, 356 verso, II, 1.20-21.</footnote>

<footnote n="1806">1806 p.345 pdf.</footnote>
717) rubrique de chapitre : coumant li quenz richarz<fnref n="1807" /> ala en la sainte terre<fnref n="1808" />, 329 verso, I, l.30-II, l.36¹⁸⁰⁹.

[LIVRE VINGT-SIXIÈME <fnref n="1810" />. QUATRIÈME GROUPE DE CHAPITRES<fnref n="1811" />.]

718) rubrique de chapitre : coumant li empererierez ferdric fu còdempnez<fnref n="1812" />, 329 verso, I, l.37-331 recto, II, l.12¹⁸¹³.

719) rubrique de chapitre : conmant lendegraue fu esluz 7 morz<fnref n="1814" />, 331 recto, II, l.12-l.33¹⁸¹⁵.

720) rubrique de chapitre : conmant li 9te de horlande fu couronnes a aiz<fnref n="1816" />, 331 recto, II, l.33-331 verso, II, l.2¹⁸¹⁷.

[LIVRE VINGT-SIXIÈME <fnref n="1818" />. CINQUIÈME GROUPE DE CHAPITRES<fnref n="1819" />.]

721) rubrique de chapitre : Des tatatarinz 7 des conramins<fnref n="1820" />, 331 verso, II, l.2-332 recto, I, l.6¹⁸²¹.

722) rubrique de chapitre : conment li crestien furent malement desconfist (a (illisible) des sarrazins<fnref n="1822" />, 332 recto, I, l.6-333 recto, II, l.38¹⁸²³.

[LIVRE VINGT-SEPTIÈME <fnref n="1824" />. PREMIER GROUPE DE CHAPITRES<fnref n="1825" />.]

723) rubrique de livre et de chapitre : Ci coumance li (vintesetiesmes?<fnref n="1826" />) liurez (¹⁸²⁷), 333 recto, II, l.38-344 recto, II, l.7¹⁸²⁸. Grande lettrine historiée, 333 verso, I, l.4¹⁸²⁹.

<footnote n="1807">1807 Correction faite d'après le MS.Città del Vaticano, B.A.V, Reg. Lat 737.</footnote>

<footnote n="1808">1808 Coumant li quenz richarz ala en la sainte terre, 357 recto, I, l.6-7.</footnote>

<footnote n="1809">1809 p.345 pdf.</footnote>

<footnote n="1810">1810 MS.Paris, BN.fr 22495 : CXLI. MS.Paris, BN.fr 9083 : VIIᵉ XXXIX-VIIᵉ XLI.</footnote>

<footnote n="1811">1811 MS.Paris, BN.fr 22495 : 730)-732).</footnote>

<footnote n="1812">1812 MSRL 737 : coumant li empererieres ferdric fu 9dempnez, 157 recto, II, l.6-7.</footnote>

<footnote n="1813">1813 p.345-346 pdf.</footnote>

<footnote n="1814">1814 MSRL 737 : coumant li empererierez fu esluz 7 morz, 358 recto, II, l. 38-39.</footnote>

<footnote n="1815">1815 p.346 pdf.</footnote>

<footnote n="1816">1816 MSRL 737 : coumant li quenz de horlande fu couronnez a aiz, 358 verso, I, l.17-18.</footnote>

<footnote n="1817">1817 p. 346-347 pdf.</footnote>

<footnote n="1818">1818 MS.Paris, BN.fr 22495 : CXLII. MS.Paris, BN.fr 9083 : VIIᵉ XLII-VIIᵉ XLIII.</footnote>

<footnote n="1819">1819 MS.Paris, BN.fr 22495 : 733)-734).</footnote>

<footnote n="1820">1820 MSRL 737 : Des sarrazinz 7 fes coraminz, 358 verso, II, l.20. Relever, entre et en-dessous des colonnes I et II de de ce folio, le chiffre XLV.</footnote>

<footnote n="1821">1821 p. 347 pdf.</footnote>

<footnote n="1822">1822 MSRL 737 : rubrique absente, texte présent et intégré au chapitre précédent.</footnote>

<footnote n="1823">1823 p.347-348 pdf.</footnote>

<footnote n="1824">1824 MS.Paris, BN.fr 22495 : CXLII. MS.Paris, BN.fr 9083 : VIIᵉ XLIII-VIIᵉ XLVI (avant le groupe de chapitres formant l'interpolation des Faits des Romains dans le MS.Paris, BN.fr 2825) puis VIIᵉ XLVII-VIIᵉ L. MS.Paris, BN.fr 2825 : voir 720). MS. Città del Vaticano, Reg.lat.737 : rubrique Ci coumance Li vinteseptiesmes liurez Coumant li royz looyz li quarz de la lingniee huon chapet ala outre mer, 360 recto, II, l.34-37 (cliché : Reg.lat.737_0729 fa_0360r_m.jpg) et grande lettrine historiée (le roi Louis IX, alité, malade, entouré de prélats et de laïcs) 360 verso, I, l.1-9 (cliché : Reg.lat.737_0730 fa_0360v_m.jpg).MS.Paris, BN.fr 2634 : rubrique Comment li rois loeys li quars de la lignie huǒ chapet ala oute m., et miniature, 411 recto, I, l.6-18, p.418 pdf. MS.Baltimore, WAM 142 : pas de marquage de changement de livre. Rubrique Cǒment li royz loeys li quars en la ligniee hue chapet ainsi nonmez Se croisa li 7 sa gent et alerent en la sainte t're doutre m', 315 verso, II, l.8-23 (cliché : W142_000632_300).</footnote>

<footnote n="1825">1825 MS.Paris, BN.fr 22495 : 735)-737) (avant le groupe de chapitres formant l'interpolation des Faits des Romains dans le MS.Paris, BN.fr 2825) puis 738)-741).</footnote>

<footnote n="1826">1826 Lecture incertaine. Vintesetiesmes livres, correction faite d'après le MS.Città del Vaticano, Reg. Lat 737.</footnote>

<footnote n="1827">1827 Livrez, lecture conjecturée d'après le MS.Città del Vaticano, B.A.V. Reg.Lat 737.</footnote>

<footnote n="1828">1828 p.348-349 pdf.</footnote>

<footnote n="1829">1829 p.349 pdf.</footnote>
724) rubrique de chapitre : Conmant diex rendi au roy looyz la cite de damiete<fnref n="1830" />, 334 recto, II, 1.8-39¹⁸³¹.

725) rubrique de chapitre : Des mesaiges que li tartarinz envoierent au roi de france<fnref n="1832" />, 334 verso, I, l. 1-335 recto, I, l.3¹⁸³³.

[LIVRE VINGT-SEPTIÈME<fnref n="1834" />. SECOND GROUPE DE CHAPITRES, OU : INTERPOLATION DES FAITS DES ROMAINS<fnref n="1835" />.]

726) rubrique de chapitre<fnref n="1836" /> : des perilz et des tormenz qui sont en mer, 335 recto, I, l.3-336 recto, I, l.6¹⁸³⁷.

727) rubrique de chapitre<fnref n="1838" /> : De ce meismes, 336 recto, I, l.6-336 verso, I, l.12¹⁸³⁹.

728) rubrique de chapitre<fnref n="1840" /> : Des granz perilz des venz, 336 verso, I, l.12-337 recto, I, l.17¹⁸⁴¹.

729) rubrique de chapitre<fnref n="1842" /> : Des diu'z perilz des serpenz, 337 recto, I, l.17-337 verso, II, l.36¹⁸⁴³.

730) rubrique de chapitre<fnref n="1844" /> : De ce meismes, 337 verso, II, l.37-338 recto, I, l. 1¹⁸⁴⁵.

731) rubrique de chapitre<fnref n="1846" /> : De ce meismes, 338 recto, I, l. 1-II, l. 1¹⁸⁴⁷.

732) rubrique de chapitre<fnref n="1848" /> : De ce meismes, 338 recto, II, l.1-29¹⁸⁴⁹.

<footnote n="1830">1830 MSRL 737 : coumant diex randi au roy looyz la cite de damiete, 361 recto, I, l.27-28.</footnote>

<footnote n="1831">1831 p.349 pdf.</footnote>

<footnote n="1832">1832 MSRL 737 : Des mesaiges que li tartarin envoierent au roy de france, 361 recto, II, l. 13-15.</footnote>

<footnote n="1833">1833 p.350 pdf. Relever en marge haute et gauche du folio 334 verso des *marginalia*, dont des fleurs de lys et peut-être une tête humaine, ainsi qu'en marge basse, entre les colonnes I et II, le chiffre XLII.</footnote>

<footnote n="1834">1834 MS.Paris, BN.fr 22495 : absent. MS.Paris, BN.fr 9083 : absent. MS.Paris, BN.fr 22497 : voir note 528) de la Table Livre Jérusalem 22495-13.</footnote>

<footnote n="1835">1835 MS.Paris, BN.fr 22495 : sans objet. MS. Baltimore, WAM 142 : séquence inexistante. Manuscrit de comparaison : Paris, BN.fr 22497, 175 verso, III, l.27-179 verso, II, l.34, p.188-195 pdf. Voir : *Table Livre Jérusalem 22495-13*, note 528). Cliché de début de la séquence pour le MS. Città del Vaticano, BAV, Reg.lat.737 : Reg.lat.737_0732 fa 0361v_m.jpg. MS.Paris, BN.fr 2634 : séquence présente, début au folio 412 recto, II, l.31, p.419 pdf. Relever ici l'absence de rubriques, contrairement aux autres témoins.MS.Bruxelles, BRB/KBR 9045 : séquence présente.</footnote>

<footnote n="1836">1836 Reg.lat.737 : Des perilz 7 des tormenz qui sont en mer, 361 verso, II, l.2-362 verso, I, l.17. Bruxelles, BRB/KBR 9045 : des perilz 7 des tormens qui sont en la mer, 371 recto, I, l.8-372 recto, I, l.3.</footnote>

<footnote n="1837">1837 p.350-351 pdf.</footnote>

<footnote n="1838">1838 Reg.lat.737 : Des ges de ce meismes, 362 verso, I, l.17-363 recto, I, l.10. Bruxelles, BRB/KBR 9045 : de ce meismes, 372 recto, I, l.3-372 verso, I, l.7.</footnote>

<footnote n="1839">1839 p.351-352 pdf.</footnote>

<footnote n="1840">1840 Reg.lat.737 : Des granz perilz de periz, 363 verso, I, l.10-363 verso, I, l.4. Bruxelles, BRB/KBR 9045 : des grans perilz des vers qui rampent en libbe, 372 verso, I, l.7-373 recto, I, l. 14.</footnote>

<footnote n="1841">1841 p. 352 pdf.</footnote>

<footnote n="1842">1842 Reg.lat.737 : Des diuerz perilz des serpenz, 363 verso, I, l.4-364 recto, I, l.7. Bruxelles, BRB/KBR 9045 : Des dvers perilz des spenz qui sont en libbe, 373 recto, I, l.14-373 verso, I, l.30.</footnote>

<footnote n="1843">1843 p.352-353 pdf.</footnote>

<footnote n="1844">1844 Reg.lat 737 : de ce meismes, 364 recto, I, l.7-II, l.5. Bruxelles, BRB/KBR 9045 : de ce meismes, 373 verso, I, l.30-II, l. 35.</footnote>

<footnote n="1845">1845 p.353 pdf.</footnote>

<footnote n="1846">1846 Reg.lat.737 : de ce meismes, 364 recto, II, l.5-364 verso, I, l.1. Bruxelles, BRB/KBR 9045 : de ce meismes, 373 verso, II, l.36-374 recto, I, l.38.</footnote>

<footnote n="1847">1847 p.353 pdf.</footnote>

<footnote n="1848">1848 Reg.lat.737 : de ce meismes, 364 verso, I, l.1-23. Bruxelles, BRB/KBR 9045 : de ce meismes, 374 recto, I, l.38-II, l.28.</footnote>

<footnote n="1849">1849 p.353 pdf.</footnote>
733) rubrique de chapitre<sup>1850</sup> : De ce meismes, 338 recto, II, 1.29-338 verso, I, 1.17<sup>1851</sup>.

734) rubrique de chapitre<sup>1852</sup> : De ce meismes, 338 verso, I, 1.14-33<sup>1853</sup>.

735) rubrique de chapitre<sup>1854</sup> : De ce meismes, 338 verso, I, 1.33-II, 1.38<sup>1855</sup>.

736) rubrique de chapitre<sup>1856</sup> : De ce meismes, 338 verso, II, 1.38-339 recto, II, 1.27<sup>1857</sup>.

737) rubrique de chapitre<sup>1858</sup> : Des psilles qui garissoient les envenimez, 339 recto, II, 1.27-340 recto, I, 1.3<sup>1859</sup>.

738) rubrique de chapitre<sup>1860</sup> : De la nature du flun du nil, 340 recto, I, 1.3-341 verso, II, 1.3<sup>1861</sup>.

739) rubrique de chapitre<sup>1862</sup> : De ce meismes 7 de la pierre qui fu enuoiee a alixandre, 341 verso, II, 1.3-343 recto, I, 1.27<sup>1863</sup>.

[LIVRE VINGT-SEPTIÈME<sup>1864</sup>. TROISIÈME GROUPE DE CHAPITRES<sup>1865</sup>.]

740) rubrique de chapitre : coumant li crestien pristrent terre<sup>1866</sup>, 343 recto, I, 1.27-343 verso, II, 1.38<sup>1867</sup>.

741) rubrique de chapitre : (des granz g°nissonz<sup>1868</sup>) et de la grans (force de la cite de damiete (sarrasin?)<sup>1869</sup>), 343 verso, II, 1.38-344 verso, I, 1.14<sup>1870</sup>.

<footnote n="1850">1850 Reg.lat 737 : De ce meismes, 364 verso, I, 1.23-II, l. 8. Bruxelles, BRB/KBR 9045 : de ce meismes, 374 recto, II, 1.28-374 verso, I, 1.16.</footnote>

<footnote n="1851">1851 p.353-354 pdf.</footnote>

<footnote n="1852">1852 Reg.lat 737 : De ce meismes, 364 verso, II, 1.8-24. Bruxelles, BRB/KBR 9045 : De ce meismes, 374 verso, I, 1.16-31.</footnote>

<footnote n="1853">1853 p.354 pdf.</footnote>

<footnote n="1854">1854 Reg.lat 737 : De ce meismes, 364 verso, II, 1.24-365 recto, I, 1.25. Bruxelles, BRB/KBR 9045 : de ce meismes, 374 verso, I, 1.32-II, 1.36.</footnote>

<footnote n="1855">1855 p.354 pdf.</footnote>

<footnote n="1856">1856 Reg.lat 737 : De ce meismes, 365 recto, I, 1.25-365 verso, I, 1.5. Bruxelles, BRB/KBR 9045 : de ce meismes, 374 verso, II, 1.36-375 recto, I, 1.28.</footnote>

<footnote n="1857">1857 p. 354 pdf.</footnote>

<footnote n="1858">1858 Reg.lat 737 : Des philes qui garissoièt les envenimez, 365 verso, I, 1.5-366 recto, I, 1.8. Bruxelles, BRB/KBR 9045 : Des psilles qui garissoient les envenimez, 375 recto, I, 1.28-376 recto, I, 1.3.</footnote>

<footnote n="1859">1859 p.354-355 pdf.</footnote>

<footnote n="1860">1860 Reg.lat 737 : De ce meismes 7 de la nature dou flun de nil, 366 recto, I, 1.8-367 verso, II, 1.20. Bruxelles, BRB/KBR 9045 : de la nature du flun du nil, 375 recto, I, 1.3-377 verso, II, 1.18. MSRL 737 : Relever, en-dessous et entre les colonnes I et II du folio 366 verso, le chiffre XLVI.</footnote>

<footnote n="1861">1861 p.355-357 pdf.</footnote>

<footnote n="1862">1862 Reg.lat 737 : chapitre intégré au précédent. Cliché de fin de séquence : Reg.lat. 737_0744 fa_0367v_m.jpg. Bruxelles, BRB/KBR 9045 : De ce meismes 7 de la pierre qui fu enuoyee au roy alixandre, 377 verso, II, 1.18-379 recto, II, 1.18. MS.Paris, BN.fr 2634 : chapitre indépendant sans rubrique mais signalé par une lettrine, 418 verso, I, 1.31, p.426 pdf. Fin de l'interpolation des *Faits des Romains* en 419 verso, II, 1.39, p. 427 pdf.</footnote>

<footnote n="1863">1863 p.357-358 pdf. Relever, en marge basse du folio 342 verso le chiffre XLIII, p.358 pdf.</footnote>

<footnote n="1864">1864 MS.Paris, BN.fr 22495 : CXLII. MS.Paris, BN.fr 9083 : VIIe XLVIII-VIIe L.</footnote>

<footnote n="1865">1865 MS.Paris, BN.fr 22495 : 738-741).</footnote>

<footnote n="1866">1866 Coumant li crestien pristrent terre, 367 verso, II, 1.20-21.</footnote>

<footnote n="1867">1867 p.358-359 pdf.</footnote>

<footnote n="1868">1868 Correction faite d'après le MS. Città del Vaticano, B.A. V.Reg.Lat 737.</footnote>

<footnote n="1869">1869 *Ibidem*, mais lecture conjecturée. MSRL 737 : de la grant garnison 7 de la grant force de la cite de damiete, 368 verso, I, 1.12-13.</footnote>

<footnote n="1870">1870 p.359-360 pdf.</footnote>
742) rubrique de chapitre : quanz anz il out entre les .II. prinsses de damiete<fnref n="1871" />, 344 verso, I, l.14-32¹⁸⁷².

743) rubrique de chapitre : coumant li olz de la crestiente fu (desconfiz trop<fnref n="1873" />) malem~t 7 damiete fu rãdue as sarz la .II. foiz<fnref n="1874" />, 344 verso, I, l.32-346 verso, I, l.32¹⁸⁷⁵.

[LIVRE VINGT-SEPTIÈME<fnref n="1876" />. QUATRIÈME GROUPE DE CHAPITRES<fnref n="1877" />.]

744) rubrique de chapitre : coumant li roiz 7 li crestien sen alerent a la massore<fnref n="1878" />, 346 verso, I, l.32-347 verso, I, l.37¹⁸⁷⁹.

745) rubrique de chapitre : coumant li roiz 7 li crestien passerent le flun du ¹⁸⁸⁰thamis<fnref n="1881" />, 347 verso, I, l.37-350 verso, I, l.5¹⁸⁸².

746) rubrique de chapitre : coumant li roiz 7 li crestien estoient a grant meschief a la massore<fnref n="1883" />, 350 verso, I, l.5-351 verso, I, l.19¹⁸⁸⁴.

747) rubrique de chapitre : coumant li roiz 7¹⁸⁸⁵ li crestien sen retournerent pour reuenir a damiete 7 il furent tuit pris entre uoies<fnref n="1886" />, 351 verso, I, l.19-352 recto, II, l.20¹⁸⁸⁷.

748) rubrique de chapitre : De la forme des triues que li roiz 7 li soudanz firent ensemble<fnref n="1888" />, 352 recto, II, l.10-354 recto, I, l.37¹⁸⁸⁹.

[LIVRE VINGT-SEPTIÈME<fnref n="1890" />. CINQUIÈME GROUPE DE CHAPITRES<fnref n="1891" />.]

749) rubrique de chapitre : coumant les sarrazins (occistrent<fnref n="1892" />) le soudant 7 que les triues<fnref n="1893" /> (ne furent mie ? <fnref n="1894" />) refaites auec au .XXII. amiraux<fnref n="1895" />, 354 recto, I, l.37-354 verso, II, l. 11¹⁸⁹⁶.

<footnote n="1871">1871 MSRL 737 : quanz anz il out entre les .II. prises de damiete, 369 recto, I, l.15-16.</footnote>

<footnote n="1872">1872 p.360 pdf.</footnote>

<footnote n="1873">1873 Correction faite d'après le MS. Città del Vaticano, B.A.V ; Reg.Lat 737.</footnote>

<footnote n="1874">1874 MSRL 737 : coumant li olz de la crestiente fu descõfiz trop malement 7 damiete fu randue as sarr' la seconde foiz, 369 recto, I, l.33-35.</footnote>

<footnote n="1875">1875 p.360-362 pdf.</footnote>

<footnote n="1876">1876 MS.Paris, BN.fr 222495 : CXLIII. MS.Paris, BN.fr 9083 : VIIᵉ LI-VIIᵉ LV.</footnote>

<footnote n="1877">1877 MS.Paris, BN.fr 22495 : 742)-747).</footnote>

<footnote n="1878">1878 MSRL 737 : coumant li royz 7li crestien sen alerent ala massore, 371 recto, I, l.5-6.</footnote>

<footnote n="1879">1879 p.362-363 pdf.</footnote>

<footnote n="1880">1880 Correction faite d'après le MS.Città del Vaticano, B.A.V. Reg.Lat 737.</footnote>

<footnote n="1881">1881 MSRL 737 : coumant li royz 7 li crestien passerent le flun du thannis, 371 verso, II, l. 33-34. Relever, entre et en-dessous des colonnes I et II du folio 373 verso le chiffre XLVII.</footnote>

<footnote n="1882">1882 p. 363-366 pdf.</footnote>

<footnote n="1883">1883 MSRL 737 : coumant li royz 7 li crestien estoient a grant meschief ala massore, 374 recto, II, l.38-40.</footnote>

<footnote n="1884">1884 p.366-367 pdf. Relever en marge basse du folio 350 verso entre les colonnes I et II le chiffre XLIII.</footnote>

<footnote n="1885">1885 Lecture corrigée d'après le MS.Città del Vaticano, B.A.V. Reg.Lat 737.</footnote>

<footnote n="1886">1886 MSRL 737 : coumant li royz 7 li crestien sen retournerent por revenir' a damiete 7 il furět tuit pris' entre voie', 375 recto, II, l.30-32.</footnote>

<footnote n="1887">1887 p.367-368 pdf.</footnote>

<footnote n="1888">1888 MSRL 737 : De la forme des triues que li royz looyz 7 li soudant firent ensemble, 376 verso, II, l.33-35.</footnote>

<footnote n="1889">1889 p.368-369 pdf.</footnote>

<footnote n="1890">1890 MS.Paris, BN.fr 22495 : CXLIV. MS.Paris, BN.fr 9083 : VIIᵉ LVI-VIIᵉ LXI.</footnote>

<footnote n="1891">1891 MS.Paris, BN.fr 22495 : 748)-754).</footnote>

<footnote n="1892">1892 Lecture conjecturée d'après le MS.Città del Vaticano, B.A.V. Reg.Lat 737.</footnote>

<footnote n="1893">1893 Correction faite d'après le MS.Città del Vaticano, B.A.V. Reg.Lat 737.</footnote>

<footnote n="1894">1894 Lecture conjecturée d'après le MS.Città del Vaticano, B.A.V. Reg.Lat 737.</footnote>

<footnote n="1895">1895 MSRL 737 : coumant li sarrazin occistrent le soudant 7 que les triues meismes ne furent mie refaites a .o. 7 a .XXIJ. amiraus, 377 verso, II, l.9-12.</footnote>

<footnote n="1896">1896 p.369-370 pdf.</footnote>
750) rubrique de chapitre : coumant li amiraut brisierent les triues 7 mallement<sup>1897</sup>, 354 verso, II, 1.11-355 verso, I, 1.26<sup>1898</sup>.

751) rubrique de chapitre : coumant li bedouin tollirent aus sarrazins bien les .II. parz de leurs proies 7 q' les triues furět refaites<sup>1899</sup>, 355 verso, I, 1.26-II, 1.33<sup>1900</sup>.

752) rubrique de chapitre : coumant li crestienz <sup>1901</sup> guerroierent les unz les autrez<sup>1902</sup>, 355 verso, II, 1.33-356 verso, I, 1.35<sup>1903</sup>.

753) rubrique de chapitre : conmant une partie des crestienz esclavez furent deliure<sup>1904</sup>, 356 verso, I, 1.35-II, 1.29<sup>1905</sup>.

754) rubrique de chapitre : conmant li chevetainnes degypte 7 cil del paiz descǒfirět le soudāt de halape<sup>1906</sup>, 356 verso, II, 1.29-357 recto, I, 1.31<sup>1907</sup>.

755) rubrique de chapitre : coumant li roiz fu assoulz del sairrement quil ot faiz aus amiraux des trieues<sup>1908</sup>, 357 recto, I, 1.31-357 verso, I, 1.<sup>1909</sup>.

[LIVRE VINGT-SEPTIÈME<sup>1910</sup>. SIXIÈME GROUPE DE CHAPITRES<sup>1911</sup>.]

756) rubrique de chapitre : Des trieues que li nouviaux soudans 7 li rois firent (de 7 que <sup>1912</sup>) li crestien esclave furent deliure 7 les testes randues<sup>1913</sup>, 357 verso, I, 1.-II, 1.37<sup>1914</sup>.

757) rubrique de chapitre : coumant les trivez ne furět mie tenues<sup>1915</sup> 7 li rois sen reuint en france<sup>1916</sup>, 357 verso, II, 1.37-358 recto, II, 1.12<sup>1917</sup>.

758) rubrique de chapitre : coumant li crestien firent triues quant li roiz se fu reuenuz au soudant 7 que eles furent brisées<sup>1918</sup>, 358 recto, II, 1.12-358 verso, II, 1.28<sup>1919</sup>.

<footnote n="1897">1897 MSRL 737 : coumant li amiraut brisierent les triues 7 malement, 378 recto, II, 1.14-15.</footnote>

<footnote n="1898">1898 p.370-371 pdf.</footnote>

<footnote n="1899">1899 MSRL 737 : coumant li bedoin' tollirent aus sarr' bien les . II. p'z de leur proies 7que les trives furent refaites, 359 recto, I, 1.27-30. Relever que ce chapitre se trouve en **CLXV**, 759) dans le MS.Paris, BN.fr 22495 et en **VIF LXVI** dans le MS.Paris, BN.fr 9083, à la suite donc du chapitre **XXVII/6** 756) de Paris, BN.fr 2825.</footnote>

<footnote n="1900">1900 p.371 pdf.</footnote>

<footnote n="1901">1901 Correction faite d'après le MS.Città del Vaticano, B.A.V.Reg.lat 737.</footnote>

<footnote n="1902">1902 MSRL 737 : coumant li crestien guerroierent les unz les autres, 379 recto, II, 1.31-32.</footnote>

<footnote n="1903">1903 p.371-372 pdf.</footnote>

<footnote n="1904">1904 MSRL 737 : coumant une partie des crestienz esclaves furent delivre, 380 recto, I, 1.21-22.</footnote>

<footnote n="1905">1905 p.372 pdf.</footnote>

<footnote n="1906">1906 MSRL 737 : coumant li soudant degypte 7 cil del paiz desconfirent ceus de halape, 380 recto, II, 1.11-13.</footnote>

<footnote n="1907">1907 p.372 pdf.</footnote>

<footnote n="1908">1908 MSRL 737 : conmant li royz loozy fu absolz del seirement quil ot fait aus amiraus des triues, 380 verso, I, 1.9-11.</footnote>

<footnote n="1909">1909 p.372-373 pdf.</footnote>

<footnote n="1910">1910 MS.Paris, BN.fr 22495 : CXLV. MS.Paris, BN.fr 9083 : VIIe LXII-VIIe LXVI.</footnote>

<footnote n="1911">1911 MS.Paris, BN.fr 22495 : 755)-759).</footnote>

<footnote n="1912">1912 Correction d'après le MS.Città del Vaticano, B.A.V. Reg. Lat. 737.</footnote>

<footnote n="1913">1913 MSRL 737 : Des trives que li nouuiaus soudanz 7 li royz loozy firent ensemble 7 que tuit li crestien esclave furent delivre 7 les testes randues, 380 verso, II, 1.13-16.</footnote>

<footnote n="1914">1914 p.373 pdf.</footnote>

<footnote n="1915">1915 Correction faite d'après le MS.Città del Vaticano, B.A.V. Reg.Lat 737.</footnote>

<footnote n="1916">1916 MSRL 737 : coumant les trives ne furent mie tenues 7 que li royz sen revît en fînce, 381 recto, II, 1.1-2.</footnote>

<footnote n="1917">1917 p.373 pdf.</footnote>

<footnote n="1918">1918 MSRL 737 : coumant li crestien firent triuves quant li royz se fu reven9 en france au soudant de babiloine 7 que elles furent brisées, 381 verso, I, 1.8-11. Relever, entre et en-dessous des colonnes I et II de ce folio, le chiffre **XVLIII**.</footnote>

<footnote n="1919">1919 p.373-374 pdf.</footnote>
759) rubrique de chapitre : conmant li crestien desconfirent les sarrazins deuant iaffe qui nestoient mie en la triue<fnref n="1920" />, 358 verso, II, 1.28-359 verso, II, 1.27¹⁹²¹.

[LIVRE VINGT-SEPTIÈME<fnref n="1922" />. SEPTIÈME GROUPE DE CHAPITRES<fnref n="1923" />.]

760) rubrique de chapitre : Des mescheances qui auindrent a la crestiente cel an meismes 7 des autres choses qui avindrět a la t'ore dout'm<fnref n="1924" />, 359 verso, II, 1.28-359 verso, II, 1.27¹⁹²⁵.

761) rubrique de chapitre : conmant li coumain desconfirent les tartarinz 7 des chastiaux que li crestien garnirent encontre aux<fnref n="1926" />, 360 recto, II, 1.27-360 verso, II, 1.26¹⁹²⁷.

762) rubrique de chapitre : coumant li sarrazin desconfirent malement les tartarins 7 que li tartarin sen fouirent<fnref n="1928" />, 360 verso, II, 1.26-361 recto, I, 1.33¹⁹²⁹.

763) rubrique de chapitre : coumant cil degypte murdrirent (le soudant <fnref n="1930" />) leur seigneur (7 que li crestien sen revindrent a grant meschief de ierusalem<fnref n="1931" />)<fnref n="1932" />, 361 recto, II, 1.33-361 verso, II, 1.25¹⁹³³. *Fin du Livre d'Éracles<fnref n="1934" />.*

Observations : Les témoins de la version intégrant la Continuation-Rothelin du Livre d'Éracles (MSS. Paris, BN.fr 2634, 2825, 9083, 22495, 22496-22497 et 24209¹⁹³⁵, Baltimore, WAM 142 et Città del Vaticano, BAV, Reg.lat.737) mettent en évidence plusieurs faits importants. Tout d'abord, la norme est constituée par des rédactions longues. La recension du MS.Paris, BN.fr 2825 (à laquelle s'apparente celles de Città del Vaticano, BAV Reg.lat.737 et de Bruxelles, BRB/KBR 9045) présente ainsi vingt-sept livres divisibles en plusieurs groupes de chapitres et en paragraphes. Elle permet d'obtenir 146 chapitres et 760 paragraphes, dont la répartition peut différer sensiblement de celle observable dans la table du manuscrit Paris, BN.fr 22495, mais dont l'ampleur est parfaitement comparable à celle de la rédaction centrale du Livre d'Éracles faisant partie du Livre de Jérusalem (763 paragraphes sur 146 chapitres dans le MS.Paris, BN.fr 22495, 762 dans le MS.Paris, BN.fr 9083). Si l'on estime la taille en nombre de folios, la version du MS.Paris, BN.fr

<footnote n="1920">1920 MSRL 737 : coumant li cristien desconfirent les sarrazins devant iaffes' qui nestoièt mie en la trive, 382 recto, I, 1.12-14.</footnote>

<footnote n="1921">1921 p.334-375 pdf.</footnote>

<footnote n="1922">1922 MS.Paris, BN.fr 22495 : CXLVI. MS.Paris, BN.fr 9083 : VIIe LXVII-VIIe LXX. Fin du document Table Livre de Jérusalem 222495-13.</footnote>

<footnote n="1923">1923 MS.Paris, BN.fr 22495 : 760)-763).</footnote>

<footnote n="1924">1924 MSRL 737 : des mesccheances qui auindrent a la cresttiente cel an meismes 7 dan, 38 verso, II, 1.40-41.</footnote>

<footnote n="1925">1925 p.375 pdf.</footnote>

<footnote n="1926">1926 MSRL 737 : rubrique absente, texte présent.</footnote>

<footnote n="1927">1927 p.375-376 pdf.</footnote>

<footnote n="1928">1928 MSRL 737 : rubrique absente, texte présent.</footnote>

<footnote n="1929">1929 p.376 pdf.</footnote>

<footnote n="1930">1930 Correction faite d'après le MS.Città del Vaticano, B.A.V. Reg.Lat 737.</footnote>

<footnote n="1931">1931 Correction faite d'après le MS.Città del Vaticano, B.A.V. Reg.Lat 737.</footnote>

<footnote n="1932">1932 MSRL 737 : coumant cil degypte mutrirent le soudant lor seignor 7 que li crestien sen revindrent a grant meschief de ierusalem, 383 recto, II, 1.20-23.</footnote>

<footnote n="1933">1933 p.376-377 pdf.</footnote>

<footnote n="1934">1934 MSRL 737 : ci faillent les estoires doutremer, 383 verso, I, 1.40-41. MS.Paris, BN.fr 2634 : Ci faillent les estoires doutre mer, 431 recto, II, 1.18, p.442 pdf.</footnote>

<footnote n="1935">1935 Le MS.Paris, BN.fr 352 contient une rédaction du Livre d'Éracles sans doute apparentée à la recension Continuation-Rothelin mais qui est abrégée et simplifiée, dépourvue des éléments « mobiles » de cette dernière. Il n'entre pas en ligne de compte ici, dès lors qu'il s'agit de mesurer les différences entre les diverses versions de cette continuation ayant pu être utilisées par le ou les compilateurs du Livre de Jérusalem. Toutefois, l'hypothèse avancée par Jean-Christophe Blanchard d'une rédaction antérieure à celle des quatre autres témoins de la compilation conduit à le considérer comme un point de départ de la réflexion sur la structure de la compilation. L'unicité de cette recension suppose d'ores et déjà que celui de modèles plus conventionnels pour les autres manuscrits correspond à une volonté de correction d'un choix initial.</footnote>
2825 occupe 361 folios quand celle du MS. Città del Vaticano, Reg.lat.737 en nécessite 383 contre 435 pour celle du MS.Paris, BN.fr 2634. Baltimore, WAM 142 en comprend 334¹⁹³⁶. Bruxelles, BRB/KBR 9045 en emploie 395¹⁹³⁷. Il semble que cela corresponde à la norme pour cette variante du *Livre d'Éracles*<fnref n="1938" />. Les manuscrits du *Livre de Jérusalem* proposent quant à eux des copies du *Livre d'Éracles* s'étendant sur 325 folios (MS.Paris, BN.fr 9083)<fnref n="1939" />, 292 folios (MS.Paris, BN.fr 22495)<fnref n="1940" />, 345 folios (MSS.Paris, BN.fr 22496-22497)<fnref n="1941" />, ou 326 folios (MS.Paris, BN.fr 24209)<fnref n="1942" />. Le MS.Paris, BN.fr 352 fait exception avec 163 folios<fnref n="1943" />. Il faut donc considérer que l'on a avec lui une recension singulière que l'on a pu considérer comme relevant d'un autre auteur que Guillaume de Tyr, ses traducteurs et continuateurs<fnref n="1944" />. Le second élément d'importance est le caractère composite de cette version du *Livre d'Éracles*. La comparaison de la rédaction centrale du *Livre de Jérusalem* avec les variantes proposées par les MSS. Paris, BN.fr 2634 et 2825 ainsi que Città del Vaticano, BAV, Reg.lat.737 et Baltimore, WAM 142 sans omettre Bruxelles, BRB/KBR 9045, révèle que le texte, considéré dans sa seule variante de la *Continuation-Rothelin*, présente un ensemble d'éléments « fixes » qui sont destinés à le structurer : il s'agit des contenus compris entre le début du livre premier et le neuvième groupe du livre vingt-cinquième<fnref n="1945" />. S'ajoutent à eux ceux que l'on rencontre dans les deux premiers groupes de chapitres du livre vingt-sixième<fnref n="1946" />. On comptera également parmi ces épisodes structurants les groupes restants du livre vingt-sixième<fnref n="1947" />, ainsi que le groupe premier du livre vingt-septième<fnref n="1948" />. L'ensemble constitué par les groupes restants du livre vingt-septième, du troisième au septième, sert également d'ossature d'ensemble à l'ouvrage<fnref n="1949" />. Ces éléments, que l'on peut considérer comme une structure fondamentale présentée d'ailleurs pratiquement telle quelle par certains témoins<fnref n="1950" />, cohabitent avec des données facultatives ou permutables. Une première variation s'instaure entre le dixième groupe et le treizième groupe du livre vingt-cinquième, contenant la seconde description de Jérusalem et de la terre sainte, la *Prophétie du fils d'Agap* ainsi que des développements sur les musulmans<fnref n="1951" />. Paris, BN.fr 2634 ne la présente pas, alors que tous les autres manuscrits la proposent. La seconde réside dans le troisième groupe de chapitres du livre vingt-sixième. L'interpolation des *Faits des Romains* existe dans les MSS. Paris, BN.fr 2634, 2825, Città del Vaticano, BAV Reg.lat.737 et Bruxelles, BRB/KBR 9045 alors que Paris, BN.fr 22497 est le seul manuscrit du *Livre de Jérusalem* à l'intégrer<fnref n="1952" />. Elle est omise dans le reste de la tradition de la compilation, manuscrit Paris, BN.fr

<footnote n="1936">1936 Tous ces manuscrits copient leurs textes sur deux colonnes. Le *Livre d'Éracles* est le contenu unique des MSS. Baltimore, WAM 142 et Paris, BN.fr 2634.</footnote>

<footnote n="1937">1937 Texte là aussi copié sur deux colonnes, avec le *Livre d'Éracles* pour contenu unique.</footnote>

<footnote n="1938">1938 Les manuscrits inventoriés par Jaroslav Folda comprennent : 435 folios pour Bruxelles, Bibliothèque Royale 9492-9493 (nord de la France, fin du treizième siècle), 332 folios pour Lyon, Bibliothèque de la ville, Palais des Arts 29 (nord de la France, 1300 environ), 511 folios pour Turin, Biblioteca Nazionale ed Universitaria, L. I. 5 (nord de la France, quinzième siècle), 358 folios pour Turin, Biblioteca Nazionale ed Universitaria, L.II.17 (Île-de-France, première moitié du quatorzième siècle).</footnote>

<footnote n="1939">1939 Texte copié sur deux colonnes.</footnote>

<footnote n="1940">1940 Texte copié sur trois colonnes.</footnote>

<footnote n="1941">1941 Texte copié sur trois colonnes ; éléments d'un ancien manuscrit unitaire.</footnote>

<footnote n="1942">1942 Texte copié sur deux colonnes.</footnote>

<footnote n="1943">1943 Texte copié sur trois colonnes.</footnote>

<footnote n="1944">1944 Voir : Jaroslav Folda, « Manuscripts of the *History of Outremer* by William of Tyre : a Handlist », *Scriptorium*, 27/1, 1973, p.90-95, note 16.</footnote>

<footnote n="1945">1945 MS.Paris, BN.fr 22495 : I-CXXXII, 1)-694). MS.Paris, BN.fr 9083 : VIII-VIF III. MS.Paris, BN.fr 2825 : 1)-680).</footnote>

<footnote n="1946">1946 MS.Paris, BN.fr 22495 : CXXXVII-CXXVIII, 712)-722). MS.Paris, BN.fr 9083 : VIF XXI-VIF XXXI.MS.Paris, BN.fr 2825 : 698)-708).</footnote>

<footnote n="1947">1947 MS.Paris, BN.fr 22495 : CXL-CXLII, 724)-734). MS.Paris, BN.fr 9083 : VIF XXXIII-VIF XLIII. MS.Paris, BN.fr 2825 : 709)-719).</footnote>

<footnote n="1948">1948 MS.Paris, BN.fr 22495 : CXLII, 735)-737). MS.Paris, BN.fr 9083 : VIF XLIII-VIF XLVI. MS.Paris, BN.fr 2825 : 720)-722).</footnote>

<footnote n="1949">1949 MS.Paris, BN.fr 22495 : CXLII-CXLVI, 738)-763). MS.Paris, BN.fr 9083 : VIF XLVII-VIF LXX. MS.Paris, BN.fr 2825 : 737)-760).</footnote>

<footnote n="1950">1950 Comme Paris, BN.fr 2634.</footnote>

<footnote n="1951">1951 MS.Paris, BN.fr 22495 : CXXXIII-CXXXVI, 695)-711). MS.Paris, BN.fr 9083 : VIF IIII-VIF XX. MS.Paris, BN.fr 2825 : 681)-697).</footnote>

<footnote n="1952">1952 MS.Paris, BN.fr 2825 : 723)-736).</footnote>
352 y compris, ainsi que dans Baltimore, WAM 142. *A contrario*, les MSS.Paris, BN.fr 9083, 22495 et 24209 proposent l'insertion de la chanson d'histoire *En chantant veil mon duel faire...*de Philippe de Nanteuil<fnref n="1953" />, absente des MSS.Paris, BN.fr 352 et 22497 du Livre de Jérusalem et inconnue des cinq témoins hors compilation de la *Continuation-Rothelin*. Les éléments facultatifs ou permutables ne sont pas mobiles, dans la mesure où ils se présentent toujours dans l'ordre suivant : 1) seconde description de Jérusalem et de la terre sainte, *Prophétie du fils d'Agap* et développements sur l'histoire des musulmans ; 2) chanson de Philippe de Nanteuil ou interpolation des *Faits des Romains*, aucun manuscrit consulté n'offrant les deux textes alors même que leur intégration conjointe aurait été possible, puisque leurs emplacements sont espacés de plusieurs paragraphes<fnref n="1954" />. Cela donne plusieurs situations, qui peuvent relever de choix personnels faits par les copistes, ou de filières rédactionnelles antérieures :1) aucun élément facultatif ou permutable n'existe<fnref n="1955" />. 2) Le premier est absent, mais l'on rencontre l'un des deux seconds, l'interpolation en l'occurrence<fnref n="1956" />. Le caractère facultatif du premier, souligné par le rédacteur, peut avoir autorisé cette situation<fnref n="1957" />. 3) Présence du premier ensemble facultatif ou permutable et absence des deux seconds possibles<fnref n="1958" />. 4) Présence du premier ensemble facultatif ou permutable et de l'un des deux seconds : l'interpolation, option paraissant plus classique parce qu'attestée par des manuscrits antérieurs ou contemporains de la rédaction centrale du Livre de Jérusalem<fnref n="1959" />, ainsi que par l'un des manuscrits de la compilation<fnref n="1960" />, ou le poème, plus caractéristique de la recension du Livre de Jérusalem<fnref n="1961" />. Si les copistes exploitent la capacité du Livre d'Éracles à être augmenté et à agréger des éléments extérieurs comme la *Prise de Damiette*, créant des diégèses formées d'une base (la chronique de Guillaume de Tyr traduite, dont il existe des copies sans continuation<fnref n="1962" />), d'une ou de plusieurs continuations et de textes insérés<fnref n="1963" />, cela a une conséquence particulière pour le Livre de Jérusalem. Sa structure va être constituée de deux couches de textes compilés dotés chacune de traditions spécifiques. On distingue tout d'abord une couche principale, constituée des textes de base : le Guide du Pèlerin en Terre Sainte, le Sermon sur la Nativité, le Sermon sur l'Épiphanie, le Sermon sur la Chandeleur, l'Évangile de Nicodème en prose et le Livre d'Éracles. Elle emprunte à un nombre variable de traditions pour les cinq premiers textes, selon que l'on les considère individuellement ou comme membres d'un groupe traditionnel apparaissant dans plusieurs manuscrits. Le Guide du Pèlerin en Terre Sainte bénéficiant de sa tradition et devant être compté en tant que tel<fnref n="1964" />, la question se pose tout particulièrement pour les sermons et l'Évangile de Nicodème¹⁹⁶⁵. Ce dernier pose des problèmes qui le font se rapprocher en partie du Livre d'Éracles. Il peut, lui aussi, être facilement compilé. Observable dans des ensembles de textes religieux où il

<footnote n="1953">1953 MS.Paris, BN.fr 22495 : CXXXIX, 723). MS.Paris, BN.fr 9083 : VII,XXXII.</footnote>

<footnote n="1954">1954 MS.Paris, BN.fr 22497 : le paragraphe Comment il ne furent mie rescous (équivalent à CXXXVIII, 722 du MS.Paris, BN.fr 22495 ou à VIF XXXI du MS.Paris, BN.fr 9083) se termine en 170 recto, III, l.1, au-dessus du paragraphe suivant (Comment li ols des crestiens sen vint droitement a acre, 170 recto, III, l.2, équivalent à CXL, 724) du MS.Paris, BN.fr 22495 ou à VIF XXXIII du MS.Paris, BN.fr 9083). L'interpolation des Faits des Romains débute quant à elle au folio 175 verso, III, l.27. La situation est assez comparable dans Paris, BN.fr 2825 et dans Città del Vaticano, BAV, Reg.lat.737.</footnote>

<footnote n="1955">1955 Cas du MS.Paris, BN.fr 352.</footnote>

<footnote n="1956">1956 Cas du MS.Paris, BN.fr 2634.</footnote>

<footnote n="1957">1957 Voir : table du MS.Paris, BN.fr 2634 (en annexe), note 1008.</footnote>

<footnote n="1958">1958 Cas du MS.Baltimore, WAM 142.</footnote>

<footnote n="1959">1959 Cas des manuscrits Paris, BN.fr 2825 et Città del Vaticano, Reg.lat.737. Bruxelles, BRB/KBR 9045 nettement plus tardif s'apparente étroitement à ces deux témoins, du fait peut-être d'un ou de plusieurs prototypes septentrionaux antérieurs (du type de Bruxelles, BRB/KBR 9492-9493 ou Turin, BNU, L.I.5?)</footnote>

<footnote n="1960">1960 Cas du manuscrit Paris, BN.fr 22496-22497.</footnote>

<footnote n="1961">1961 Cas des manuscrits Paris, BN.fr 9083, 22495 et 24209.</footnote>

<footnote n="1962">1962 Voir : Jaroslav Folda, art.cit, I, p.92.</footnote>

<footnote n="1963">1963 On pourrait ajouter sa capacité à être inséré dans des compilations. *Le Livre de Jérusalem* est une compilation « descendante » dans lequel le *Livre d'Éracles* est le texte qui raconte l'histoire la plus récente. Les ensembles formés par la chronique et la *Destruction d'Acre* sont de types « ascendants », l'histoire de la première croisade et du royaume latin de Jérusalem étant complétée par un récit qui n'est pas sans doute pas intégré dans les continuations allant au-delà de 1261 (bien que certains témoins, tels les MSS. Paris, BN.fr 2631 et 9082 soient datés par J. Folda (*art.cit*, p.95) de 1295).</footnote>

<footnote n="1964">1964 Aucun manuscrit extérieur au Livre de Jérusalem ne l'associe aux trois sermons et à l'Évangile de Nicodème.</footnote>
peut cohabiter avec des livres bibliques canoniques traduits en langue d'oïl, il peut aussi être intégré
dans des textes littéraires. La collection est trop ancienne pour que l'exemple du *Perceforest* ait pu
jouer, mais l'usage de l'Évangile de Nicodème dans le Livre d'Artus est antérieur à celui du Livre de
Jérusalem. Un affinage supplémentaire du problème permettrait de distinguer une couche de base
« stable » faite de textes brefs peu ou pas agrégateurs et à la tradition stable, comme le guide et les
sermons. Une couche complexe et peut-être moins stable se dégagerait ensuite. Elle intégrerait
l'Évangile de Nicodème dont les prototypes en prose peuvent être nombreux et surtout le Livre
d'Éracles, dont la tradition principale comprend potentiellement deux modèles : 1) une recension
avec le premier groupe d'éléments facultatifs et le poème d'histoire de Philippe de Nanteuil, encore
hypothétique dans l'état actuel de mes connaissances. Elle servirait de modèle à la rédaction
centrale de la compilation mais aussi à sa rédaction modifiée<fnref n="1966" />. 2) La version comprenant le
premier élément facultatif et l'interpolation, attestée quant à elle par plusieurs manuscrits
existants<fnref n="1967" />. Si l'on retient l'hypothèse de Jean-Christophe Cassard sur la primauté du MS.Paris,
BN.fr 352, l'on pourrait avoir les éléments suivants : un premier état de la compilation intègre les
textes à tradition manuscrite stable du début, l'Évangile de Nicodème et une variante du Livre
d'Éracles qui pourrait avoir deux provenances : une reprise d'un texte parallèle au Livre d'Éracles,
option que le comte Ryant retenait<fnref n="1968" />, mais que Jaroslav Folda rejette<fnref n="1969" />; une rédaction
« spontanée », éventuellement spécifique à ce manuscrit. Faire le départ entre ces deux options est
malaisé, tant ce manuscrit embarrasse la critique : Philipp David Handyside le considère comme
« an abbreviated version of the French William of Tyre », ce qui le rapproche de Jaroslav Folda,
mais ne l'intègre qu'entre crochets dans sa liste des manuscrits de la Continuation-Rothelin<fnref n="1970" />.
Une rédaction se fondant sur une variante plus canonique de la chronique aurait été engagée ensuite,
que son modèle ait compris la chanson de Philippe de Nanteuil ou bien qu'il se soit agi de
compléter un prototype ne comprenant aucun des deux éléments facultatifs seconds<fnref n="1971" />. Cette
volonté d'avoir un texte restitué aurait débouché sur l'actuelle rédaction centrale et sur la rédaction
modifiée qui en dérive, et que l'on ne peut pas considérer comme une simple copie ultérieure du
MS.Paris, BN.fr 22495, contrairement à une notice de la Bibliothèque Nationale<fnref n="1972" />. La proximité
de la recension du manuscrit Paris, BN.fr 22496-22497 avec celles des MSS. Paris, BN.fr 2825 et
Città del Vaticano, BAV Reg.lat.737 sans omettre Bruxelles, BRB/KBR 9045 permet de formuler
une hypothèse : ce n'est pas une version augmentée, comme je l'avais suggéré l'an passé, mais une
version corrigée ou plus classique, qui intégrerait une partie de l'histoire romaine à la diégèse. Le
Livre d'Éracles a donc une couche principale complexe, faite de deux ou de trois modèles possibles,
si l'on ne retient pas l'hypothèse d'innovations particulières<fnref n="1973" />. S'y ajoute-et c'est le seul texte du
Livre de Jérusalem à le faire- une couche secondaire comprenant la prise de Damiette et les
éléments facultatifs, d'ailleurs nantis de leur tradition manuscrite particulière<fnref n="1974" />. La compilation

<footnote n="1965">1965 Ils apparaissent en effet groupés dans le même ordre que dans le *Livre de Jérusalem* dans certains manuscrits un peu antérieurs (Paris, BN.fr 6447 par exemple), mais, comme l'Évangile de Nicodème, peuvent aussi apparaître seuls. Il serait sans doute prudent de considérer que l'on a affaire à une tradition pour les trois sermons, partiellement spécifique à celle de l'évangile. On aurait dès lors trois groupes de traditions pour les sections préliminaires de la compilation.</footnote>

<footnote n="1966">1966 MSS.Paris, BN.fr 9083, 22495 et 24209.</footnote>

<footnote n="1967">1967 MS.Paris, BN.fr 22496-22497.</footnote>

<footnote n="1968">1968 Comte Ryant, « Inventaire sommaire des manuscrits de l'Éracles », *Archives de l'Orient latin*, tome I, Paris, Ernest Leroux, 1881, p.247-256, p. 254 (texte attribué à un « anonyme prisonnier au Châtelet »). Relever qu'il n'indique aucun autre manuscrit consignant cette recension.</footnote>

<footnote n="1969">1969 Jaroslav Folda, art.cit, note 16, p.95.</footnote>

<footnote n="1970">1970 Philipp David Handyside, *The Old French Translation of William of Tyre*, thèse dirigée par Peter Edbury, Cardiff, University of Cardiff, School of History, Archaeology and religion, 2012, p.132.</footnote>

<footnote n="1971">1971 Semblable donc à l'actuel Baltimore W142.</footnote>

<footnote n="1972">1972 La langue du MS.Paris, BN.fr 24209 est un intermédiaire entre celle du MS.Paris, BN.fr 22495 et celle des MSS. Paris, BN.fr 9083 et 224796-22497. Par ailleurs, plusieurs paragraphes changent de position ou sont omis (alors que la structure de base en 146 grands chapitres est analogue à celle de la rédaction centrale) ou ne possèdent pas de rubrique.</footnote>

<footnote n="1973">1973 Elle ne peut raisonnablement pas être exclue ! En tout cas pas dans l'état actuel de mes connaissances.</footnote>

<footnote n="1974">1974 *La Prise de Damiette* ne paraît pas avoir de tradition propre en langue d'oïl, mais JONAS recense une relation occitane consignée dans le manuscrit Paris, Arsenal 5991 et éditée par Paul Meyer «( « La prise de Damiette en</footnote>
apparaît donc comme un emboîtement de deux niveaux de sources utilisant les ressources des traditions d'origine des textes qu'elle contient. On peut parler de faisceau culturel, ou plutôt de faisceaux culturels, dans la mesure où la construction d'ensemble utilise deux types de sources. Il y a en premier lieu les textes insérés dans la compilation, et en second lieu leurs propres sources, si plusieurs traditions possibles existent ou si des textes insérés apparaissent. Le faisceau culturel du Livre de Jérusalem utilise donc un faisceau principal qui consiste dans les textes utilisés et surtout dans les versions employées de ces derniers, et un faisceau secondaire concernant le réseau culturel qui les motive. Si l'on applique ce principe au groupe des trois sermons, le faisceau principal est la partie de leur tradition manuscrite qui est utilisée, à laquelle s'ajoute le principe même de les grouper dans l'ordre observable dans le Livre de Jérusalem, repris de la tradition antérieure. Le faisceau secondaire est plus vaste. Il concerne les choix éditoriaux (celui de ne pas copier un Évangile canonique traduit en langue d'oïl comprenant le récit de la Passion du Christ, par exemple), mais aussi les relations d'intertextualité entre les textes insérés et leur contexte. Si l'on continue à réfléchir sur les sermons, l'on rencontrera un système de référence mobilisant les Évangiles canoniques, et aussi et surtout les Bibles historiées, dont plusieurs témoins importants ont été copiés avant ou simultanément au Livre de Jérusalem<fnref n="1975" />. Il ne faut pas omettre non plus les Bibles moralisées de langue d'oïl dont la production est en partie contemporaine de celle de la compilation<fnref n="1976" />. Il faut aussi se référer à de grands ensembles manuscrits de textes religieux vernaculaires, susceptibles de fournir d'autres recensions de ce groupe de textes, mais aussi parfois des renseignements historiques. Le manuscrit Paris, BN.fr 6447 semble être un jalon particulièrement important, dans la mesure où il insère une chronologie de la domination musulmane au Proche-Orient dans une collection consacrée, outre au groupe des Sermons et de l'Évangile de Nicodème en prose, à des traductions de livres vétéro-testamentaires et à de nombreuses vies de saints<fnref n="1977" />. La question du faisceau culturel se pose pour la totalité des textes compilés, mais elle est particulièrement aiguë pour le Livre d'Éracles. Cela tient à une caractéristique de sa tradition manuscrite, importante et surtout caractérisée par l'existence de nombreuses versions de base. Une première conséquence est l'existence de plusieurs filières de textes. Le Livre de Jérusalem utilise trois « filières » de modèles textuels : 1) le texte du MS.Paris, BN.fr 352, qui ne semble pas correspondre aux versions « canoniques » de la Continuation-Rothelin ; 2) celui de la recension centrale, qui est le second groupe en fréquence de la partie de la tradition ayant pu être consultée. 3) Celui de la rédaction classique. On relève que la filière 3), exclusive pour les témoins seuls ou associés à la Destruction d'Acre du Livre d'Éracles ayant été consultés est unique pour le Livre de Jérusalem. Par contre, la filière 2) est majoritaire, avec trois manuscrits sur cinq. L'existence de copies rédigées à des périodes différentes (premier quart du quatorzième siècle, 1337 et troisième quart du quatorzième siècle) permet certes d'établir l'existence d'une filière, dans la mesure où une copie d'origine entraîne la production de copies ultérieures, mais une incertitude subsiste. Paris, BN.fr 9083 n'est pas le prototype de la version utilisée par le Livre de Jérusalem. Le MS.Baltimore, WAM 142 insère le chapitre consacré à Philippe de Nanteuil et n'intègre pas l'interpolation des Faits des Romains<fnref n="1978" />. Sa partie rubriquée propose par ailleurs des rubriques très comparables à celles des rédactions centrales et classiques du Livre de Jérusalem. Sa structuration interdit cependant de le considérer comme un prototype du Livre d'Éracles du Livre de Jérusalem. En quoi consistent ces filières de copies ? Il faut pour cela interroger les lieux et les périodes de productions du Livre d'Éracles, manuscrits du Livre de

<footnote n="1219">1219. Relation inédite en provençal », Bibliothèque de l'École des Chartes, 38, 1877, p.497-571.) La question, outre Philippe de Nanteuil bien sûr, concernera l'interpolation et la Prophétie du fils d'Agap.</footnote>

<footnote n="1975">1975 Voir, par exemple : La *Bible historiale* de Guiart des Moulins, dont la copie du MS.Paris, Arsenal 5059 date de 1317 ou *La Petite Bible historiale complétée* de Guiart des Moulins et Petrus Comestor, MS.Paris, BN.fr 8 (1320-1330 environ).</footnote>

<footnote n="1976">1976 Voir par exemple : la *Bible moralisée* du MS.Paris, BN.fr 167 (1349-1352 environ).</footnote>

<footnote n="1977">1977 *Ce est la remembrance combien li Crestien furent en servage o les sarrazins*, folios 363-375. Voir, pour ce texte : Pierre Levron, « Que je ne t'oublie pas, Jérusalem ! Ou Jérusalem entre les discours, enquête dans les textes littéraires vernaculaires médiévaux », Marie-Françoise Alamichel (dir.), *La Ville dans la littérature médiévale de l'Europe occidentale*, Paris, Classiques Garnier, 2023, p.413-507, p.440.</footnote>

<footnote n="1978">1978 Voir : sa table, en annexe.</footnote>
Jérusalem y compris. Les nomenclatures dressées par Jaroslav Folda et Philipp David Handyside mettent en évidence trois centres de production pour les manuscrits de la Continuation-Rothelin<fnref n="1979" /> : Paris et l'Île-de-France<fnref n="1980" />, le nord de la France et les Flandres<fnref n="1981" />. La production parisienne et francilienne est extrêmement majoritaire, et la distance entre les points de production les plus méridionaux et les plus septentrionaux paraît relativement faible (autour peut-être de cinq cents ou de six cents kilomètres), si on la compare avec celles d'autres recensions de la chronique traduite de Guillaume de Tyr<fnref n="1982" />. Qu'obtiendrait-on si, en suivant toujours Philipp David Handyside, l'on s'interrogeait sur la répartition géographique des manuscrits subsistants du Livre d'Éracles ? Le nord de la France est l'origine d'une copie du texte sans continuation<fnref n="1983" />, de douze exemplaires de la continuation jusqu'en 1232¹⁹⁸⁴, d'un exemplaire donc de la Continuation-Rothelin<fnref n="1985" />, mais d'aucun témoin de la Continuation d'Acre<fnref n="1986" />. Trois fragments recensés par Jaroslav Folda sont également septentrionaux<fnref n="1987" />. Les Flandres, quant à elles, ont produit deux exemplaires de la continuation jusqu'en 1232¹⁹⁸⁸, un exemplaire de la Continuation-Rothelin<fnref n="1989" />, et un exemplaire de la Continuation d'Acre<fnref n="1990" />. L'ensemble francilien-dans lequel Paris est inclu-a fourni un exemplaire-précoce- de la chronique sans continuation<fnref n="1991" />, deux de la continuation jusqu'en 1232¹⁹⁹², onze de la Continuation-Rothelin<fnref n="1993" />, et deux de la Continuation d'Acre<fnref n="1994" />. Moins précise par contre est la provenance française de trois fragments de l'ouvrage<fnref n="1995" />, tandis que le sud du pays ne donne qu'une copie de la continuation jusqu'en 1232¹⁹⁹⁶. Un fragment<fnref n="1997" />, et trois exemplaires de la Continuation d'Acre ont été copiés dans la péninsule italienne<fnref n="1998" />, et un unique témoin de la continuation jusqu'en 1232 provient d'Angleterre<fnref n="1999" />. L'Orient latin-dans lequel on intégrera Antioche et Acre que Philipp David Handyside distingue- sont le lieu de copie de deux copies sans continuation<fnref n="2000" />, de deux copies de la continuation jusqu'en 1232²⁰⁰¹, et de six copies de la Continuation d'Acre<fnref n="2002" />. Que nous apprennent ces informations ? Les copies subsistantes du Livre d'Éracles ont deux centres de production majeurs : le nord de la France avec 17 manuscrits représentant trois fragments et trois types de recension, et l'Île-de-France là encore Paris y comprise, avec 16 manuscrits pour trois types de recension similaires à ceux du nord, à l'exception

<footnote n="1979">1979 D'après les données fournies par Philipp David Handyside, op.cit, p.132.</footnote>

<footnote n="1980">1980 Onze témoins.</footnote>

<footnote n="1981">1981 Un témoin pour chacune de ses régions.</footnote>

<footnote n="1982">1982 La recension sans continuation a des témoins (6) copiés en Angleterre, dans le nord de la France, à Antioche et dans l'Orient latin, Philipp David Handyside, op.cit, p.130-131. La continuation jusqu'en 1232, qui forme un groupe important avec 22 témoins, a un « domaine de production » qui s'étend des Flandres jusqu'à Saint-Jean d'Acre en passant par le nord de la France, Paris, l'Angleterre, l'Artois et le sud de la France, Philipp David Handyside, op.cit, p.131-132. La Continuation d'Acre (12 témoins), quant à elle, a été copiée de Saint-Jean d'Acre aux Flandres, via Rome et la Lombardie, Philipp David Handyside, op.cit, p.132-133. Les fragments répertoriés par Jaroslav Folda que Philipp David Handyside ne retient pas proviennent, pour huit témoins, du nord de la France, et de la péninsule italienne, Jaroslav Folda, art.cit, p.92.</footnote>

<footnote n="1983">1983 Philipp David Handyside, op.cit, p.130.</footnote>

<footnote n="1984">1984 *Ibidem*, p.131-132.</footnote>

<footnote n="1985">1985 Philipp David Handyside, op.cit, p.132.</footnote>

<footnote n="1986">1986 *Ibidem*, p. 132-133.</footnote>

<footnote n="1987">1987 Jaroslav Folda, art.cit, p.92.</footnote>

<footnote n="1988">1988 Philipp David Handyside, op.cit, p.131-132.</footnote>

<footnote n="1989">1989 *Idem*, p.132.</footnote>

<footnote n="1990">1990 *Idem*, p.132.</footnote>

<footnote n="1991">1991 *Idem*, p.130.</footnote>

<footnote n="1992">1992 *Idem*, p.131.</footnote>

<footnote n="1993">1993 *Idem*, p.132.</footnote>

<footnote n="1994">1994 *Idem*, p.132-133.</footnote>

<footnote n="1995">1995 Jaroslav Folda, art.cit, p.92.</footnote>

<footnote n="1996">1996 Philipp David Handyside, op.cit, p.131.</footnote>

<footnote n="1997">1997 Jaroslav Folda, art.cit, p.92.</footnote>

<footnote n="1998">1998 Philipp David Handyside, op.cit, p.133.</footnote>

<footnote n="1999">1999 *Ibidem*, p.131.</footnote>

<footnote n="2000">2000 *Idem*, p.130.</footnote>

<footnote n="2001">2001 *Idem*, p.132.</footnote>

<footnote n="2002">2002 *Idem*, p.132-133.</footnote>
de la Continuation d'Acre qui y ont été copiés. Les Flandres ne sont pas un centre de production majeur avec 4 manuscrits pour trois recensions aux types analogues à ceux de l'Île-de-France, mais concentrent avant tout leur production sur des variantes « continentales »<fnref n="2003" />. Le Livre de Jérusalem trouve donc ses filières dans les principaux courants géographiques de production des manuscrits du Livre d'Éracles, et dans sa seconde grande zone de copie en particulier. Si l'on retient l'hypothèse de l'existence potentielle de copies inconnues ou disparues de la chronique, il apparaît dans une région où les ressources en modèles sont très abondantes, et où le choix de plusieurs versions connues est possible. L'hypothèse d'une rédaction initiale-constituée par le MS.Paris, BN.fr 352-à laquelle se substituent une rédaction centrale et une rédaction modifiée apparaît donc plausible, parce que les copistes disposent d'exemplaires réels ou potentiels de ces recensions. Que se passe-il si l'on s'interroge sur la dimension temporelle ? On observe que la Continuation-Rothelin a été copiée entre la fin du treizième siècle et la seconde moitié du quatorzième siècle<fnref n="2004" />, hormis une copie moderne du dix-huitième siècle<fnref n="2005" />. Une première « vague » de copies est réalisée entre 1291 et 1295, suivie d'une seconde entre 1300 et le premier quart du quatorzième siècle. Le manuscrit Paris, BN.fr 352 aurait pu être copié à ce moment-là. Une troisième se place entre les années trente et le troisième quart de ce siècle, période où les manuscrits de la rédaction centrale et de la rédaction classique du Livre de Jérusalem sont confectionnés. Une quatrième a lieu au quinzième siècle, jusqu'en 1462. On a donc dix témoins rédigés entre 1300 et 1400, deux entre 1400 et 1462, et un dernier témoin au dix-huitième siècle, avec un Livre de Jérusalem qui, là encore, se place au centre du mouvement de copie. Peut-on comparer avec les phases de rédaction des autres recensions ? La version non continuée connaît une première phase de copies importante dans la première moitié du treizième siècle, deux témoins datant du dernier tiers ou de la fin de ce siècle, un désaccord existant entre Iaroslav Folda et Philipp David Handyside sur la datation du MS. Cambridge, Sidney Sussex College 93²⁰⁰⁶, tandis qu'un seul témoin remonte au quinzième siècle. La continuation jusqu'en 1232 a, selon Philipp David Handyside, ses témoins les plus précoces entre 1250 et 1270 (quatre manuscrits) avec une seconde « vague » de rédactions entre 1275 et 1300 (huit manuscrits). Elle est suivie de quatre manuscrits datant des environs de 1300, et de quatre manuscrits rédigés entre la moitié et le troisième quart du quinzième siècle, dont certains, originaires de Flandres, sont presque contemporains du MS.Bruxelles, BRB/KBR 9045 de la Continuation-Rothelin<fnref n="2007" />. La Continuation d'Acre, quant à elle, connaît ses premiers témoins vers la fin des années cinquante du treizième siècle (un manuscrit), et une seconde « vague » entre la fin des années soixante-dix et la fin de ce siècle (sept manuscrits), à laquelle s'ajoute les parties les plus récentes du MS. Firenze, Biblioteca Medicea-Laurenziana, ms.Plu.LXI.10²⁰⁰⁸. Les témoins les plus tardifs remontant à la première moitié ou à la moitié du quinzième siècle, dont une copie flamande<fnref n="2009" />, si toutefois l'on excepte là encore une copie moderne<fnref n="2010" />. Que remarque-on ? La Continuation-Rothelin est celle qui apparaît le plus tardivement dans la tradition du Livre d'Éracles : au début des années quatre-vingt-dix du treizième siècle, alors que les deux autres grandes recensions continuées apparaissent une quarantaine d'années plus tôt. Le mouvement général est : la rédaction de la version non continuée tout d'abord, qui tombe en désuétude à la fin du treizième siècle. L'apparition entre 1250 et 1255 de la continuation jusqu'en 1232 dans le nord de la France mais aussi à Saint-Jean d'Acre et de la Continuation d'Acre à la fin des années 1250

<footnote n="2003">2003 Un classement des régions de production par nombre de témoins donnerait : le nord de la France (17 manuscrits ou fragments), l'île-de-France (16 manuscrits), l'Orient latin (10 manuscrits), les Flandres (4 manuscrits), la péninsule italienne (4 manuscrits et fragments) la France de façon imprécise (trois fragments), l'Angleterre (un manuscrit) et le sud de la France (un manuscrit).</footnote>

<footnote n="2004">2004 Philipp David Handyside, op.cit, p.132.</footnote>

<footnote n="2005">2005 Il s'agit du MS.Paris, BN.fr 9061, répertorié par Jaroslav Folda comme copie de BN.fr 9083 (Jaroslav Folda, art.cit, p. 95) et désigné F59 par Philipp David Handyside, op.cit, p.1232.</footnote>

<footnote n="2006">2006 Iaroslav Folda le date du quatorzième siècle (art.cit, p.92), Philipp David Handyside de la fin du treizième siècle (op.cit, p.130). Si l'on se range à l'avis de cet auteur, aucune copie de cette recension ne date du quatorzième siècle.</footnote>

<footnote n="2007">2007 C'est le cas du MS.Paris, BN.fr 2629 (1460 environ), Philipp David Handyside, op.cit, p. 131.</footnote>

<footnote n="2008">2008 Datées par Philipp David Handyside de la première moitié du quatorzième siècle, contemporaines donc de la plupart des manuscrits de la Continuation-Rothelin, op.cit, p.133.</footnote>

<footnote n="2009">2009 Le MS. Amiens, BM 483 (milieu du quinzième siècle).</footnote>

<footnote n="2010">2010 Le MS.Paris, BN.fr 9061 (Jaroslav Folda, art.cit, p.95, Philipp David Handyside, op.cit, p.133).</footnote>
provoque un mouvement de copie qui favorise des variantes plus complètes, suivi d'ailleurs d'un
long mouvement de translation de la recension orientale en occident par l'Italie. Ces deux versions
tombent elles-mêmes en désuétude à partir du début du quatorzième siècle au profit de la
*Continuation-Rothelin*, qui est la seule à être produite entre le premier quart et le troisième quart de
ce siècle. Une reprise de ces quatre groupes de variantes a lieu au cours du quinzième siècle, mais
sur une période assez longue (jusqu'aux années soixante) et dans des proportions assez réduites
(sept manuscrits). Le *Livre de Jérusalem* se base donc sur la recension de référence du *Livre
d'Éracles* dans la première moitié du quatorzième siècle. Il n'est pas impossible qu'outre les
caractéristiques de la circulation des manuscrits (la *Continuation d'Acre* n'étant manifestement pas
encore parvenue en France) il y ait eu une volonté politique de favoriser une rédaction relatant les
expéditions outre-mer de Louis IX alors que Philippe VI avait le projet de se croiser. On dispose à
présent d'une macro-filière rédactionnelle, celle qui, partant de la version non continuée qui est
l'état originel du Guillaume de Tyr d'Oïl, aboutit à sa continuation la plus récente et à son caractère
de texte de référence. Peut-on envisager des micro-filières ? Il faut en distinguer deux : celle de la
*Continuation-Rothelin* et celle du *Livre de Jérusalem*. On postule que le point de départ est
constitué par les deux premiers témoins de la recension : Bruxelles, BRB/KBR 9492-9493 et Lyon,
BM PA 29. La partie de la tradition que j'ai pu examiner aurait une filière de ce type : filière
« classique » avec interpolation des *Faits des Romains* : 1) Paris, BN.fr 2825, 2) Città del Vaticano,
BAV Reg.lat.737, 3) Paris, BN.fr 2634, 4) Paris, BN.fr 22496-22497, 5) Bruxelles, BRB/KBR
9045. Il est possible qu'elle dérive d'au moins l'un des premiers témoins de la recension, le
MS.Lyon BM PA 29-fragmentaire- contenant, selon ses notices descriptives du CCFR, la seconde
description de Jérusalem dans une position comparable à celle des témoins du quatorzième et du
quinzième siècles consultés. Il n'est pas possible d'inférer de cela que ce manuscrit contienne la
filière classique, mais trois données doivent être considérées : 1) la structure globale, même vague,
de l'ensemble, ressemble à celle des témoins ultérieurs. Les parties « stables » ou fixes semblent
bien s'y être trouvées dans leur intégralité ; 2) la première partie facultative est manifestement
composée de l'ensemble comprenant la seconde description de Jérusalem et de la terre sainte, sans
doute de la *Prophétie* et des développements historiques sur Saladin et Saïf-al-Dīn. L'intégrer serait
donc une solution classique dès le début de la tradition. 3) Jaroslav Folda estimait que ce manuscrit
et le MS.Bruxelles, BRB/KBR 9492-9493 étaient septentrionaux²⁰¹. Philipp David Handyside les
considère comme parisiens²⁰². Il y aurait donc au moins un prototype possible de la filière
classique dès la première phase de rédaction²⁰³. Cette filière classique a pour avatar une filière
« para-classique » ou « péri-classique » avec la chanson de Philippe de Nanteuil et sans
l'interpolation : Baltimore, WAM 142. La troisième filière est celle du *Livre de Jérusalem* : 1) Paris,
BN.fr 352 (rédaction brève, sans les éléments facultatifs), 2) (rédactions centrales et centrale-
modifiée, avec la chanson de Philippe de Nanteuil et sans l'interpolation) : Paris, BN.fr 9083, 3)
Paris, BN.fr 22495, 4) Paris, BN.fr 24209. Cela appelle quelques commentaires : deux hypothèses
restent possibles à ce niveau de raisonnement quant à l'origine des deux filières principales. La
première est que la filière classique est la base commune, dont dériverait la filière du *Livre de
Jérusalem*, le choix de la chanson de Philippe de Nanteuil relevant d'un principe pratiquement
éditorial : illustrer le récit par la parole lyrique d'un croisé, produisant un discours plus réaliste que
le discours classique canonique. Le MS.Paris, BN.fr 22496-22497 serait donc une réaction « pro-
classique » à une rédaction critiquée par un scribe ou un commanditaire, ou s'expliquerait par un
modèle de la filière classique. Deux modèles semblent avoir particulièrement joué : les *Faits des
Romains*, source de l'interpolation²⁰⁴, la recension par Alexandre de Paris (ou de Bernay) du

<footnote n="2011">2011 Jaroslav Folda, *art.cit*, p.95.</footnote>

<footnote n="2012">2012 Philipp David Handyside, *op.cit*, p.132.</footnote>

<footnote n="2013">2013 Ce qui serait à confirmer par l'étude du manuscrit concerné.</footnote>

<footnote n="2014">2014 Il faut relever parmi les manuscrits des *Faits des Romains* plus ou moins contemporains de la *Continuation-Rothelin* et du *Livre de Jérusalem* : Bruxelles, KBR 9104-9105 (quatorzième siècle), Chantilly, Bibliothèque et archives du château 726 (quatorzième siècle), Lausanne, Bibliothèque cantonale et universitaire IS 3008 (1270-1320), Paris, BN.fr 246 (1364), Paris, BN.fr 251 (quatorzième siècle), Paris, BN.fr 295 (quatorzième siècle), Paris, BN.fr 726 (début du quatorzième siècle), Paris, BN.fr 23082 (quatorzième siècle), Paris, BN.fr 3576 (1360-1370), Città del Vaticano, B.A.V Vaticani Latini 4792 (première moitié du quatorzième siècle).</footnote>
Roman d'Alexandre et sans doute un texte de la famille du Roman d'Alexandre, le Fuerre de Gadres, dont l'action se passe au Proche-Orient. Le texte original, en laisses de vers décasyllabiques, remonte au douzième siècle<fnref n="2015" />. Il bénéficie d'une tradition manuscrite assez importante<fnref n="2016" />, dont certains témoins sont contemporains de la période de circulation de la Continuation-Rothelin et du Livre de Jérusalem<fnref n="2017" />. La filière classique s'intégrerait dès lors dans une tradition littéraire d'origine hellénistique, les croisés-et Louis IX en particulier-seraient les héritiers politiques, spirituels et chrétiens d'Alexandre le Grand. Un phénomène doit cependant être relevé : la source directe-Les Faits des Romains- a moins circulé au quatorzième siècle qu'au siècle suivant<fnref n="2018" />. Il n'en reste pas moins que l'on a avec les Faits des Romains et la matière d'Alexandre un fort apport littéraire classique justifiant sans doute la version classique de la Continuation-Rothelin. Le faisceau culturel de cette rédaction s'enrichit d'un autre élément : les bestiaires. Les serpents mentionnés par la source figurent en effet dans plusieurs bestiaires latins. Le MS.Paris, BN.latin 3630 recense ainsi le basilic, la vipère, les serpents en général, l'aspic<fnref n="2019" />, le scytale, le céraste, l'amphisbène, l'hydre, et le boa<fnref n="2020" />. Le seps, la dipsade, le lézard et la salamandre se rencontrent ensuite<fnref n="2021" />. Le manuscrit Paris, BN. latin 6838 B enregistre les mêmes espèces<fnref n="2022" />. Ces textes intègrent donc un réseau culturel littéraire et savant dont quelques témoins précèdent de peu les copies les plus anciennes du Livre de Jérusalem<fnref n="2023" />. Cette rédaction classique permet donc d'insérer plusieurs ordres de savoir historique et savant dans la diégèse. Pourquoi est-elle minoritaire dans la tradition du Livre de Jérusalem ? Aucune recension standard du Livre d'Éracles n'innove. Les MSS. Paris, BN.fr 9083, 22495, 24209 ont certainement un prototype dont la structure s'apparente à Baltimore, WAM 142. Le MS.Paris, BN.fr 22496-22497 possède quant à lui un prototype apparenté aux MSS.Paris, BN.fr 2634, 2825, Città del Vaticano, B.A.V. Reg.Lat 737. La présence du premier groupe mobile cependant pour écarter Paris, BN.fr 2634 ou un manuscrit assimilé des modèles possibles de cette copie pour retenir un modèle apparenté structurellement à Paris, BN.fr 2825 ou à Città del Vaticano, B.A.V. Reg. Lat 737. L'hypothèse d'un manuscrit-prototype ayant cette structure ainsi que les rubriques de la rédaction centrale pourrait être avancée, mais nécessite examen. La question des rubriques est compliquée, dans la mesure où leur absence totale ou partielle dans deux témoins -Paris, BN.fr 2634 et Baltimore, WAM 142)- prouve qu'elles ne sont pas un élément obligatoire du texte. Plusieurs possibilités existent : 1) les copistes ou rubriqueurs les inventent ; 2) ils les reprennent de la tradition qu'ils connaissent, ou bien

<footnote n="2015">2015 *The Medieval French Roman d'Alexandre : tome IV : le Roman du Fuerre de Gadres d'Eustache, Essai d'établissement de ce poème*, éd. Lucien Foulet et E.C Armstrong, Princeton, Princeton University Press, 1942.</footnote>

<footnote n="2016">2016 21 témoins selon la notice ARLIMA consultée le 9 janvier 2024. Ils contiennent aussi le Roman d'Alexandre d'Alexandre de Paris (ou de Bernay). Il faut aussi relever le MS. Notthingham University, UL, Wollaton Library Mi LM 6 (fragment du roman d'Alexandre de Paris copié au quatorzième siècle).</footnote>

<footnote n="2017">2017 Comme Oxford, Boleian Library Bodley 264 (1338-1344 pour la section I), Paris, BN.fr 368 (avant 1313), Paris, BN.fr 375 (achevé en 1288), Paris, BN.fr 786 (troisième quart du treizième siècle), Paris, BN.fr 787 (troisième quart du treizième siècle), Paris, BN.fr 789 (1280), Paris, BN.fr 790 (milieu du quatorzième siècle), Paris, BN.fr 790 (première moitié du quatorzième siècle), Paris, BN.fr 1635 (troisième quart du treizième siècle), Paris, BN.fr 12567 (quatorzième siècle), Paris, BN.fr 15094 (treizième-quatorzième siècle), Paris, BN.fr 24365 (première moitié du quatorzième siècle), Paris, BN.fr 24366 (dernier tiers du treizième siècle), Paris, BN.N.A.F 3576 (1360-1370), Venezia, Biblioteca del museo Correr, 1493 (première moitié du quatorzième siècle).</footnote>

<footnote n="2018">2018 La tradition des Faits des Romains comprend plusieurs témoins remontant au treizième siècle (Cambridge, University Library, Additional 6000, Paris, BN.fr 686, Paris, BN.fr 1391, Paris, BN.fr 1394, Paris, BN.fr 23083), à la fin du quatorzième siècle (New-York, Morgen Library, 516, Oxford, Bodleian Library, Canonici Miscellaneous 450) et surtout au quinzième siècle (Genève, Bibliothèque de Genève, Français 80, London, British Library, Royal 20.C, New-York, Morgan Library, M.212-213, Paris, Arsenal 5186, Paris, BN.fr 39-40, Paris, BN.fr 64, Paris, BN.fr 250, Paris, BN.fr 281, Paris, BN.fr 293, Paris, BN.fr 294, Paris, BN.fr 23084, Paris, BN.fr 20312 bis, Paris, BN.fr 22540, Paris, BN. N.A.F 11673, Princeton, University Library Garrett 128, Città del Vaticano, B.A.V Reg.lat 917, Lord Ashburnam, Barrois 111). Relever également un témoin datant du seizième siècle, Paris, BN.fr 1390. Voir notamment : Louis-Ferdinand Flutre, *Les manuscrits des 'Faits des Romains'*, Paris, Hachette, 1932, Genève, Slatkine Reprints, 1974.</footnote>

<footnote n="2019">2019 MS.Paris, BN. Latin 3630, folios 93 recto et verso pour ces espèces.</footnote>

<footnote n="2020">2020 *Ibidem*, folios 94 recto-94 verso.</footnote>

<footnote n="2021">2021 *Idem*, folios 94 verso, 95 recto.</footnote>

<footnote n="2022">2022 MS.Paris, BN.Latin 8638 B, folios 31 recto-34 verso.</footnote>

<footnote n="2023">2023 Le manuscrit Paris, BN.Latin 8638 B a été copié en 1305.</footnote>
des traditions qu'ils connaissent. Pour élargir le propos au-delà de la construction du texte, pourquoi
disposer de deux types de rédaction ample ? Par-delà l'hypothèse d'un choix éditorial, il se
pourrait également qu'un débat implicite se soit instauré entre des partisans d'une histoire militaire,
politique et ecclésiastique des croisades (Philippe de Nanteuil participerait de ce mouvement) et
ceux de modèles historiographiques plus classiques dont un élément culturel serait une forme très
particulière de *translatio imperii* : les Latins se placent dans la continuité et la succession du monde
héllénistique et de Rome. Pourquoi une telle distinction ? Philippe de Nanteuil n'est pas un témoin
d'une vision cléricale de l'histoire en elle-même. Il serait même un aristocrate parlant à des
aristocrates, destinataires de la compilation. Une hypothèse serait que dans une histoire vue comme
une diégèse ecclésiastique et historique, une tension peut s'instaurer entre un modèle non chrétien
admirable mais ayant ses limites d'un point de vue religieux et une perspective chrétienne. Or : on
rejoint quelques problématiques posées par les matières néo-classiques. Les médiévaux connaissent
plusieurs types de littérature inspirée par la culture classique : 1) la littérature néo-classique
proprement dite ; 2) la littérature post-ou péri-classique qui consiste en l'écriture de fictions
romanesques nouvelles, mais reprenant un personnel ou des noms de personnages classiques et
réécrivant des passages de la littérature antique<fnref n="2024" /> ; 3) la citation ou l'allusion, plus particulière à la
lyrique ; 4) l'intégration à une diégèse à fonction éducatrice, fictionnelle ou historique,
caractéristique de Geoffroy de Monmouth et de ses héritiers. Le *Livre d'Éracles*, conçu comme une
sorte d'« anti-*Lancelot-Graal* » voué à délivrer un enseignement historique s'avérerait très sensible
à cette tension entre chrétienté croisée et paganisme. La rédaction centrale du *Livre de Jérusalem*,
plus ou moins indépendemment des sources, opterait donc pour l'éviction d'un récit d'origine
romaine, donc païenne. La seconde est que la différence entre la filière du *Livre de Jérusalem* et de
la filière classique s'expliquerait par l'existence dès le début de la tradition par l'existence de deux
versions possédant leurs caractéristiques. Par ailleurs, la rédaction longue du *Livre d'Éracles* du
*Livre de Jérusalem* se sert de deux filières. La filière classique, majoritaire dans les manuscrits
concernés, y est unique. La construction se fait donc à partir de deux grands niveaux de
compilation, mais il faut ajouter une troisième donnée qui réside dans le choix d'un archétype pour
une chronique qui semble bien être l'élément le plus critique de l'ensemble parce que sa tradition
est plus complexe. Un autre élément de constitution de la compilation est la structuration du
discours. La *Continuation-Rothelin* du *Livre d'Éracles* connaît plusieurs systèmes. Le modèle
canonique utilisé par la majorité des témoins examinés hors ceux du *Livre de Jérusalem* consiste en
la division du texte en 27 grands livres d'ampleur variable regroupant chacun plusieurs dizaines de
chapitres<fnref n="2025" />, l'ensemble donnant en général entre 760 et 770 chapitres<fnref n="2026" />. Paris, BN.fr 2634 est un
cas très particulier. La division peut se faire tout d'abord selon deux modes. Le manuscrit ne
marque pas de livres, mais place une rubrique accompagnée d'une miniature en tête de groupes de
plusieurs dizaines de chapitres identifiables par leur incipit. Or : le nombre de subdivisions ne
correspond pas au nombre de livres présentés par Paris, BN.fr 2825 et Città del Vaticano, Reg.lat
737. Paris, BN.fr 2634 propose trente-neuf groupes de chapitres introduits par une miniature.
Comment cela se présente-il dans le détail ? Les seize premières subdivisions correspondent aux
livres plus canoniques ; il en va de même pour les livres 19 à 22. Les livres 26 et 27 posent, comme
toute la tradition consultée du reste, des problèmes très particuliers. Tout d'abord, la division entre le
livre 25 et le livre 26 est flottante, comme dans les autres témoins. Ensuite, le groupe 25 à 27
contient les parties mobiles de la chronique, et il n'est pas apparu possible de lui appliquer les
subdivisions envisageables dans le *Livre de Jérusalem* ou dans les autres témoins. Les livres 16, 17
et 23 quant à eux, peuvent être divisés en deux sections, le livre 18 en 3, le livre 24 en 4, le livre 25
en présentant cinq. Deux options se présentent donc : considérer que l'on dispose de 27 livres dont

<footnote n="2024">2024 Observable avec l’*Éracle* de Gautier d’Arras, l’*Ipomédon* et le *Protheselaüs* de Hue de Rotelande, ou *Partonopeu de Blois*.</footnote>

<footnote n="2025">2025 Le MS.Baltimore, WAM 142 a ainsi un livre premier constitué de 28 chapitres, un livre onzième regroupant 30 chapitres par livre se situant entre 22 et 30 chapitres entre les livres premiers et vingt-deuxièmes. Les quatre derniers livres comprennent 40 chapitres pour le livre vingt-troisième, 38 pour le livre vingt-quatrième, 67 pour l'ensemble formé par des livres vingt-cinquièmes et vingt-sixièmes difficiles à distinguer, 50 pour le livre 27.</footnote>

<footnote n="2026">2026 27 livres et 763 chapitres dans le MS.Paris, BN.fr 2825.</footnote>
les quinze premiers sont stables<fnref n="2027" />, et les suivants-hormis les livres 19 à 22-plus amples<fnref n="2028" />, avec des livres instables en 26 et en 27²⁰²⁹; estimer que l'on a un essai de division en 39 livres, qui apparaîtraient plus maniables et plus propices au repérage des lecteurs<fnref n="2030" />. Cette solution a quelques avantages : elle correspond tout d'abord à un nombre de chapitres beaucoup plus élevé dans Paris, BN.fr 2634 que dans les autres témoins consultés : l'on y compte 959 chapitres. Elle rend aussi encore plus visible la structure profonde d'un texte dont le volume s'amplifie au fur et à mesure qu'il est continué. Elle a aussi un inconvénient : elle ne correspond pas à la construction du texte du Livre de Jérusalem<fnref n="2031" />. Il faut donc écarter ce manuscrit comme source envisageable de la compilation. À quoi ressemble cette division en livres ? Paris, BN.fr 2825 et Città del Vaticano, Reg.lat 737 comprennent vingt-sept livres, et les manuscrits des recensions dérivant de la version centrale du Livre de Jérusalem en portent des vestiges<fnref n="2032" />. La manière de les afficher et la cohabitation avec des systèmes de division plus locaux se différencie selon les témoins. Lyon, BM PA 29 place le numéro du livre en marge haute des folios rectos au-dessus des colonnes I et II<fnref n="2033" />, et distingue chaque paragraphe par une lettrine, ne recourant ni à des numéros ni à des rubriques. Paris, BN.fr 2825 et Città del Vaticano, Reg.lat 737 signalent leurs livres au début de chacun d'entre eux et divisent le discours en paragraphes dotés de rubriques titulaires. Il faut aussi signaler à leur sujet l'existence d'une numérotation placée en marge basse de folios versos correspondant éventuellement à celle des cahiers composant le manuscrit. Bruxelles, Bibliothèque Royale de Belgique 9045, nettement postérieur à ces trois copies de la fin du treizième siècle ou du premier quart du quatorzième siècle<fnref n="2034" />, fait commencer ses livres par une grande enlumination<fnref n="2035" />, par la rubrique titulaire annonçant le livre et par une très grande lettrine ouvrant le texte du premier paragraphe<fnref n="2036" />. Il faut relever que ses rubriques sont très semblables à celles que donnent Paris, BN.fr 2825 et Città del Vaticano, BAV Reg.lat.737²⁰³⁷. Baltimore, WAM 142 est un cas particulier. Les vingt-deux premiers livres sont organisés en livres de longueur variable s'ouvrant par une grande lettrine historiée et divisés en chapitres numérotés<fnref n="2038" />. Aucune miniature n'apparaît dans ces chapitres qui occupent les 236 premiers folios du manuscrit. La section globale-ou, mieux, l'ensemble des sections qui se développent ensuite-entre les folios 237 recto et 334 recto possède

<footnote n="2027">2027 Livres I à XV et XIX à XXII.</footnote>

<footnote n="2028">2028 Livres XVI I/II, XVII I/II, XVIII I/II, XXIII I/II, XXIV I/II/III/IV, XXV I/II/III/IV/V.</footnote>

<footnote n="2029">2029 Qui n'ont pas de subdivision interne.</footnote>

<footnote n="2030">2030 I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XI, XII, XIII, XIV, XV, XVI, XVII (ex XVI) XVIII, XIX (ex XVII), XX, XXI, XXII (ex XVIII), XXIII (ex XIX), XXIV (ex XX), XXV (ex XXI) XXVI (ex XXII), XXVII, XXVIII (ex XXIII), XXIX, XXX,XXXI, XXXII (ex XXIV), XXXIII, XXXIV, XXXV, XXVI, XXXVII (ex XXV), XXXVIII (ex XXVI) et XXXIX (ex XXVII).</footnote>

<footnote n="2031">2031 Une hypothétique édition critique- qui aurait le mérite de proposer une version un peu particulière de la Continuation-Rothelin- aurait deux possibilités : 1) reprendre la division du manuscrit avec l'option d'employer le terme de livre-que le copiste n'utilise pas-ou de chapitre ; 2) rappeler cette subdivision et s'appuyer en partie sur elle pour construire une division philologique moderne.</footnote>

<footnote n="2032">2032 Voir : MS.Paris, BN.fr 22495, CXXXVII, 712 et notes 344) et 345) de la Table Livre Jérusalem 222495-13.</footnote>

<footnote n="2033">2033 Manuscrit originaire de Paris, datable entre 1295 et 1296 (notice Initiale). Exemple : livre VI au folio 31 recto (cliché : IRHT_135776_2-800x543.jpg).</footnote>

<footnote n="2034">2034 Flandres, vers 1460 selon Jaroslav Folda, art.cit, p.94.</footnote>

<footnote n="2035">2035 Voir, par exemple : l'ouverture du livre second, folio 17 recto, https://uurl.kbr.be/1774876, consulté le 2 novembre 2323.</footnote>

<footnote n="2036">2036 *Ibidem, loc.cit.* Cy commenche le second livre comment godefroy 7 les autres barons murent. La rubrique peut se placer sur le folio immédiatement précédent, comme par exemple pour le livre vingt-et-unième (Cy commence le XXIᵉ liure du couronnement de bouduin qui depuis fut mesiaulx, 250 recto, II, 1.24-26, l'enlumiture se trouvant au verso). Elle peut aussi être soulignée (*cy cõmence le xxiiiᵉ livre exple 9ment acre fu assize de xt~ins Et cõment les sarrasins assirêt les xt~iens par derriere*, 309 recto, II, 1.33-36).</footnote>

<footnote n="2037">2037 Par exemple : Comment le roy de hongrie et les barons se accorderent, 17 verso, II, l. 8-9, à comparer avec la notice 30) de Paris, BN.fr 2825.</footnote>

<footnote n="2038">2038 Livre I : 29 chapitres ; livre II : 22 chapitres ; livre III : 25 chapitres ; livre IV : 24 chapitres ; livre V : 22 chapitres ; livre VI : 23 chapitres ; livre VII : 23 chapitres ; livre VIII : 23 chapitres ; livre IX : 22 chapitres ; livre X : 28 chapitres ; livre XI : 30 chapitres ; livre XII : 25 chapitres ; livre XIII : 28 chapitres ; livre XIV : 26 chapitres ; livre XV : 26 chapitres ; livre XVI : 29 chapitres ; livre XVII : 30 chapitres ; livre XVIII : 33 chapitres ; livre XIX : 30 chapitres ; livre XX : 30 chapitres ; livre XXI : 28 chapitres ; livre XXII : 29 chapitres. Ces données doivent être comparées avec celles des MSS. Paris, BN.fr 2825 et Città del Vaticano, B.A.V Reg.Lat 737.</footnote>
une structure très différente. La division en livres disparaît, et l'on rencontre des rubriques et des miniatures. La comparaison du contenu de ce manuscrit avec celui des MSS. Paris, BN.fr 2825 et Città del Vaticano, B.A.V. Reg.lat 737 permet cependant de reconstituer une division en livres, révélant là encore de grandes disparités d'ampleur <fnref n="2039" />. On relève aussi la parenté des rubriques de ce manuscrit avec celles des rédactions centrales et classiques du *Livre de Jérusalem*. Ce caractère hybride, cette transition d'un discours numéroté et divisé en livres à un discours structuré par des rubriques est particulier. Les MSS. de base ayant servi à dresser cette table prouvent qu'un dispositif alliant une division en livres est compatible avec la présence de rubriques. Le MS.Paris, BN.fr 9083 met quant à lui en évidence la possibilité de diviser le texte en chapitres et de les numéroter tout en les dotant de rubriques, mais en ne reproduisant pas la division en livres. Il semble que les copistes aient été gênés par l'instabilité des trois livres finaux de la chronique. L'étude des MSS.Paris, BN.fr 2825, Città del Vaticano, B.A.V. Reg.Lat 737 et Baltimore, WAM 142 met en évidence en effet les faits suivants : ils présentent tout d'abord un nombre assez comparable de chapitres, 763 dans le manuscrit parisien, 761 dans celui de la Vaticane, mais 797 dans celui du Walters Art Museum. Une première indication est que le ou les compilateurs du *Livre de Jérusalem* disposaient de copies dont ils n'inventaient pas les rubriques, puisque Baltimore, WAM 142 en propose de très comparables, et dont le découpage en nombre de chapitres était analogue à celui de Paris, BN.fr 2825 ou de Città del Vaticano, B.A.V. Reg.Lat 737. Une seconde est que Baltimore, WAM 142 propose beaucoup trop de rubriques pour avoir pu servir de prototype direct à la recension centrale. Du point de vue de la structure, ces trois témoins offrent les caractéristiques suivantes : les livres I à XXIV présentent assez peu de variations du nombre de chapitres. Il est identique dans les trois manuscrits dans de nombreux cas<fnref n="2040" />. Il existe ailleurs des différences, mais elles ne mettent pas en cause la structure fondamentale de la diégèse, puisque le nombre et la répartition des livres est maintenu<fnref n="2041" />. Une observation plus précise met en évidence un premier groupe de livres-I à IX-dont le nombre de chapitres est égal dans les trois manuscrits. Un livre X avec des variations légères le sépare d'un second groupe de livres présentant un nombre identique de chapitres,-XI à XIV-. Les variations se font plus fréquentes dans les livres XV à XIX, ainsi que dans les livres XXI, XXIII et XXIV. Le passage du texte-matrice-la traduction non continuée de Guillaume de Tyr- aux continuations se traduit par un découpage du texte qui devient plus variable et parfois plus complexe. Le nombre maximal de variantes se rencontre dans le groupe XXV-XXVII, qui concentre la totalité des éléments mobiles de la *Continuation-Rothelin*. Deux groupes de manuscrits se forment alors : le premier est la recension pourvue de l'interpolation des *Faits des Romains*, dont les témoins sont proches dans les livres à variation légère et qui présentent des livres

<footnote n="2039">2039 Livre XXIII : 40 chapitres ; livre XXIV : 38 chapitres ; livre XXV-XXVI : 67 chapitres ; livre XXVII : 50 chapitres. Là encore, une comparaison avec les résultats des MSS.Paris, BN.fr 2825 et Città del Vaticano, B.A.V.Reg.lat 737 est envisageable.</footnote>

<footnote n="2040">2040 C'est le cas des livres I (28 chapitres chacun), II (22 chapitres chacun), III (25 chapitres chacun), IV (23 chapitres chacun), V(22 chapitres chacun), VI (23 chapitres chacun), VII (24 chapitres chacun), VIII (23 chapitres chacun), IX (22 chapitres chacun), XII (25 chapitres chacun), XIII (28 chapitres chacun), XIV (26 chapitres chacun) XX (30 chapitres chacun), et XXII (29 chapitres chacun).</footnote>

<footnote n="2041">2041 Le livre XV possède 27 chapitres dans Paris, BN.fr 2825 et Città del Vaticano, B.A.V. Reg.Lat 737 pour 26 chapitres dans Baltimore, WAM 142. Le livre XVII présente 29 chapitres dans Paris, BN.fr 2825 et Città del Vaticano, B.A.V.Reg.lat 737 contre 30 dans Baltimore, WAM 142. On rencontre 31 chapitres dans le livre XVIII des MSS. de Paris et du Vatican, et 33 dans celui du manuscrit de Baltimore, 26 chapitres dans le livre XXI des deux premiers manuscrits et 28 dans WAM 142. Il existe 43 chapitres dans le livre XXIII des manuscrits de la BNF et de la Bibliothèque Apostolique Vaticane, et 40 dans celui du MS.Baltimore, WAM 142. On lit 27 chapitres dans le livre XXIV des MSS.Paris, BN.fr 2825 et Città del Vaticano, B.A.V. Reg.lat 737 et 28 dans le MS.Baltimore, WAM 142. Il faut relever 29 chapitres dans le livre XIX de Paris, BN.fr 2825, 28 dans celui de Città del Vaticano, B.A.V.Reg.lat 737 et 30 dans celui de Baltimore, WAM 142. Le livre XVIII se constitue de 31 chapitres dans le MS.Paris, BN.fr 2825 et dans Città del Vaticano, B.A.V. Reg.Lat 737, et de 33 dans Baltimore, WAM 142. Le livre X, quant à lui, regroupe 26 chapitres dans les manuscrits de Paris et du Vatican, et 28 dans celui de Baltimore. Le livre XVI offre néanmoins des variations plus importantes dans les trois témoins. Il se compose de 19 chapitres dans Paris, BN.fr 2825, de 18 dans Città del Vaticano, B.A.V.Reg.Lat 737, mais de 29 dans Baltimore, WAM 142.</footnote>
XXV et XXVI dotés du même nombre de chapitres<fnref n="2042" />, et un livre XXVII à variation légère<fnref n="2043" />. Le second est la version qui formera la rédaction centrale du *Livre de Jérusalem*, comprenant la chanson d'histoire de Philippe de Nanteuil. Les différences sont beaucoup plus grandes ici. Le manuscrit Baltimore, WAM 142 fusionne ainsi implicitement les livres XXV et XXVI<fnref n="2044" />, et propose un livre XXVII au découpage plus important<fnref n="2045" />. Le problème fondamental est le suivant : les trois manuscrits s'entendent sur un découpage en vingt-sept livres, qui était présent au moins à l'état de vestige dans les deux types de modèles utilisés pour compiler le *Livre de Jérusalem*. Le livre XXVI se signale toutefois par une nature beaucoup plus incertaine que celle des autres composantes de la *Continuation-Rothelin*, dans la mesure où ses limites ne sont pas ou peu signalées. Paris, BN.fr 2825 est le seul à marquer son début, qui correspond au chapitre 712) du MS.Paris, BN.fr 22495. La construction de la partie qui comprend l'interpolation de Philippe de Nanteuil est donc moins sûre, parce que la tradition n'est pas unanime quant à sa délimitation. Par ailleurs-et le MS.Paris, BN.fr 2634 le démontre-la division en livres n'est pas une obligation stricte. Un choix consistant à la supprimer pouvait se justifier par son caractère instable dès la rédaction des modèles, pouvant induire de l'incertitude chez des lecteurs appelés à se mouvoir dans des manuscrits contenant un texte long. L'examen du MS.Paris, BN.fr 2825 permet d'avancer une hypothèse complémentaire. Le *Livre d'Éracles* occupe la presque totalité du volume, la *Destruction d'Acre* n'utilisant que les treize derniers folios. Les deux textes se différencient par la division en livres du plus ample d'entre eux, le plus court ne l'utilisant pas. Les éléments de mise en page qui les relient sont l'usage en ouverture de texte (ou de livre) d'une grande lettrine historiée et d'une rubrique. Città del Vaticano, B.A.V.Reg.lat 737 modifie légèrement ce dispositif en accompagnant la rubrique d'une miniature. Ces instruments sont donc plus pertinents pour l'usage du volume-offrant la possibilité de lire chaque élément séparément ou à la suite de l'un de l'autre- que la structuration en livres. Le *Livre de Jérusalem* utilise donc un double dispositif : l'usage tout d'abord unanime d'une grande enluminure liminaire sous laquelle viennent se placer la rubrique de titre général et le début du *Guide du Pèlerin en Terre Sainte*, puis une transition à deux niveaux entre les textes et leurs composantes : une rubrique accompagnée d'une miniature signale le début d'un nouveau texte<fnref n="2046" />, ou une subdivision importante de celui-ci<fnref n="2047" />. L'usage d'une grande enluminure pour signaler le début du *Livre d'Éracles* dans le MS.Paris, BN.fr 22495²⁰⁴⁸, ou pour illustrer des passages particulièrement importants du récit du MS.Paris, BN.fr 352 comme la bataille opposant Kherbogã aux Latins devant Antioche<fnref n="2049" />, ou la prise de Jérusalem par l'ost des croisés<fnref n="2050" />. Ce manuscrit ajoute aussi des miniatures à rubriques plus centrées sur l'illustration<fnref n="2051" />. Le manuscrit Paris, BN.fr 9083 ajoute une table<fnref n="2052" />, qui ne fait pas que s'ajouter à une numérotation des chapitres partant du début du *Guide du Pèlerin en Terre Sainte* pour se terminer à la fin du *Livre d'Éracles* : elle forme une continuité entre des textes divisés en chapitres et se substitue à une division en livres susceptible de poser des problèmes sérieux de cohésion d'ensemble.

<footnote n="2042">2042 Livre XXV : 49 chapitres dans les MSS.Paris, BN.fr 2825 et Città del Vaticano, B.A.V.Reg.lat 737 ; livre XXVI : 22 chapitres dans les MSS. Paris, BN.fr 2825 et Città del Vaticano, B.A.V. Reg.lat 737.</footnote>

<footnote n="2043">2043 Livre XXVII : 41 chapitres dans le MS.Paris, BN.fr 2825 et 39 dans le MS.Città del Vaticano, B.A.V.Reg.lat 737.</footnote>

<footnote n="2044">2044 67 chapitres.</footnote>

<footnote n="2045">2045 50 chapitres.</footnote>

<footnote n="2046">2046 Voir, par exemple : manuscrit Paris, BN.fr 22495, folio I verso, II, l.39-40 (rubrique d'ouverture du *Sermon sur la Nativité*) et II recto, I-II, l. 1-16 (miniature d'ouverture du texte).</footnote>

<footnote n="2047">2047 Voir, par exemple : manuscrit Paris, BN.fr 22496, folio 2 verso, l.18-33 (*Sermon sur la nativité* : rubrique et miniature d'ouverture du paragraphe sur les prophètes ayant annoncé la naissance de Jésus) ; folio 10 verso, II-III, l.18-34 : rubrique et miniature d'ouverture du *Livre d'Éracles*) ; MS.Paris, BN.fr 24209, folio 10 recto, I, l.23-38 (rubrique et miniature d'ouverture du *Livre d'Éracles*). Relever que la transition entre l'Évangile de Nicodème et le *Livre d'Éracles* se fait par une seule rubrique dans le MS.Paris, BN.fr 352, folio 11 recto, III, l.18.</footnote>

<footnote n="2048">2048 MS.Paris, BN.fr 22495, folio 9 recto.</footnote>

<footnote n="2049">2049 MS.Paris, BN.fr 352, folio 49 verso.</footnote>

<footnote n="2050">2050 MS.Paris, BN.fr 352, folio 62 recto.</footnote>

<footnote n="2051">2051 MS.Paris, BN.fr 352, folio 4 recto, I, l.3-14.</footnote>

<footnote n="2052">2052 MS.Paris, BN.fr 9083, folios 1 recto-11 recto. Relever cependant que les folios contenant la compilation sont numérotés en chiffres romains (I à CCCXXXII).</footnote>
## II. La Destruction d'Acre<fnref n="2053" />, 361 verso, II, 1.25-374 verso, II, 1.37²⁰⁵⁴.

1) rubrique de titre et de chapitre<fnref n="2055" /> : Ci comance la destruction dacre qui fu lan de grace .M. C.C. IIIIxx 7 dis<fnref n="2056" />, 361 verso, II, 1.25-362 recto, I, 1.27²⁰⁵⁷. Grande lettrine historiée, 361 verso, II, 1.28-36²⁰⁵⁸.

2) chapitre sans rubrique<fnref n="2059" />, 362 recto, I, 1.27-II, 1.17²⁰⁶⁰.

3) rubrique de chapitre<fnref n="2061" /> : coumant li soudanz desfia ceulx dacre<fnref n="2062" />, 362 recto, II, 1.17-362 verso, I, 1.16²⁰⁶³.

4) rubrique de chapitre<fnref n="2064" /> : (coum~t<fnref n="2065" />) li triues furent brisées par les qui les avint la destructiò dacre<fnref n="2066" />, 362 recto, II, 1.17-362 verso, I, 1.16²⁰⁶⁷.

5) rubrique de chapitre<fnref n="2068" /> : coumant le soudan manda a ceus <fnref n="2069" />) dacre (quil li envoient pour p'nir ceus qui enfraindrent les trives <fnref n="2070" />)<fnref n="2071" />, 362 verso, II, 1.30-363 recto, I, 1.7²⁰⁷².

<footnote n="2053">2053 MS.Paris, BN.fr 22495 : absente. MS.Paris, BN.fr 9083 : *ibidem*. MSS.Paris, BN.fr 352, 22496-22497, 24209 : *idem*. MS.Paris, BN.fr 2634 : *idem*. MS.Baltimore, WAM 142 : *idem*. MS. Città del Vaticano, BAV Reg.lat.737 : présente. La table met donc en parallèle des rubriques du MS.Paris, BN.fr 2825 celles de ce MS, de la même façon que pour le *Livre d'Éracles Continuation-Rothelin*. Voir, pour l'édition de la recension du MS.Paris, BN.fr 24430 : Nancy Vine Durling, « The *Destruction d'Acre* and its epistolary prologue (BNF.FR 24430) » *Viator*, 42/1, 2011, p.139-178. La version donnée par les MSS.Paris, BN.fr 2825 et Città del Vaticano, B.A.V Reg.lat 737 procède d'un original latin appartenant à la famille désignée VN par Huygens (*Magister Thadeus civis neapolitanus, Excidii aconis gestorum collectio : ystoria de desolatione et conculcatione civitatis acconensis et tocius terre sancte : [the fall of Acre, 1291]*), édité par Robert Burchard Huygens, Alan John Forey et David Nicolle, Turnhout, Brepols, 2004, Corpus Christianorum. Continuatio medievalis) et dont les représentants sont Paris, BN.latin 14379 et Paris, Arsenal 1157, l'éditrice donnant une traduction découlant de la famille LE. L'interruption du texte du MS.Città del Vaticano, B.A.V Reg.Lat 737 au folio 387 verso nous conduit à utiliser le texte donné par Nancy Vine Durling comme repère. L'article est désigné NVD DA, avec le numéro de paragraphe donné par l'éditrice en chiffres romains, et l'indication de la page en chiffres arabes.</footnote>

<footnote n="2054">2054 p. 377-390 pdf.</footnote>

<footnote n="2055">2055 NVD DA : prologue, p.152-153. 1) et 2) n'existent pas.</footnote>

<footnote n="2056">2056 MSRL 737 : Ci comance la destruction dacre qui fu lan de grace .mil. 7 .cc. 7.iii. vinz 7 x, 383 verso, I, 1.1-3. Miniature : à gauche, des archers sarrasins à pied tirent sur les défenseurs de la ville, massés derrière les créneaux de la première ligne de remparts. A droite, des sapeurs sarrasins en minent les fondations à coups de pioche. On relèvera les puces utilisées par le copiste dans ce chapitre servant de sommaire.</footnote>

<footnote n="2057">2057 p.377 pdf.</footnote>

<footnote n="2058">2058 p.377 pdf.</footnote>

<footnote n="2059">2059 MSRL 737 : chapitre sans rubrique, 384 recto, I, 1.15. Il faut relever là aussi les puces de ce chapitre servant de sommaire. Le copiste du MS.Paris, BN.fr 2825 ne les utilise pas.</footnote>

<footnote n="2060">2060 p.377 pdf.</footnote>

<footnote n="2061">2061 NVD DA I, p.153.</footnote>

<footnote n="2062">2062 MSRL 737 : coumant li soudanz desfia ceus dacre, 384 recto, II, 1.3-4.</footnote>

<footnote n="2063">2063 p.377-378 pdf.</footnote>

<footnote n="2064">2064 NVD DA II, p.153-154.</footnote>

<footnote n="2065">2065 Lecture conjecturée. Correction faite d'après le MS.Città del Vaticano, B.A.V. Reg.lat 737.</footnote>

<footnote n="2066">2066 MSRL 737 : Lanfrainte des trives par les quelles avint la destruction dacre, 384 recto, I, 1.41-384 verso, I, 1.1.</footnote>

<footnote n="2067">2067 p.378 pdf.</footnote>

<footnote n="2068">2068 NVD DA III, p.154..</footnote>

<footnote n="2069">2069 Correction faite d'après le MS.Città del Vaticano, B.A.V. Reg.Lat 737.</footnote>

<footnote n="2070">2070 Correction faite d'après le MS.Città del Vaticano, B.A.V. Reg.lat 737.</footnote>

<footnote n="2071">2071 MSRL 737 : Le mandem~t dou soudan que ceus dacre li envoièt ceus qui enfraindrent les trives pou° punir, 384 verso, II, 1.9-12.</footnote>

<footnote n="2072">2072 p.377-378 pdf.</footnote>
6) rubrique de chapitre<fnref n="2073" /> : seur les (seisines<fnref n="2074" />) de babiloinne<fnref n="2075" />, 363 recto, I, 1.7-II, 1.25²⁰⁷⁶.

7) rubrique de chapitre<fnref n="2077" /> : coumant ceux dacre se escusserent au soudant de sa requeste par
message especiauz 7 solemniee<fnref n="2078" />, 363 recto, II, 1.25-364 recto, I, 1.12²⁰⁷⁹.

8) rubrique de chapitre<fnref n="2080" /> : la response du soudan aus mesaiges dacre 7 coumant il sestoient
excusse v'z<fnref n="2081" /> lui<fnref n="2082" />, 364 recto, I, 1.12-364 verso, I, 1.30²⁰⁸³.

9) rubrique de chapitre<fnref n="2084" /> : Le raport de la response <fnref n="2085" />) des mesaiges selonc le 9seil que ceus
dacre orent seur la response (²⁰⁸⁶) du soudan<fnref n="2087" />, 364 verso, I, 1.31-365 recto, II, 1.4²⁰⁸⁸.

10) rubrique de chapitre<fnref n="2089" /> : coumant li patriarches reconmanda ceus dacre seur la response 7 seur
le conseil que il avoient donne<fnref n="2090" />, 365 recto, II, 1.5-37²⁰⁹¹.

11) rubrique de chapitre<fnref n="2092" /> : A quelles parsōnes fu mandee la trayson dace quelen cuidoit que ce fust
p' deffandre la cite 7 coum~t il establirent gřdes sur les murz dace 7 com~t il gřnirent les murz<fnref n="2093" />,
365 recto, II, 1.37-366 recto, I, 1.10²⁰⁹⁴.

12) rubrique de chapitre<fnref n="2095" /> : la seconde narraciō qui est des choses qui avindrět au siege dacre 7 a
sa destruction 7 contient tresze gestes<fnref n="2096" />, 366 recto, I, 1.10-II, 1.4²⁰⁹⁷.

13) rubrique de chapitre<fnref n="2098" /> : la venue du soudant de babiloinne encōtre acre 7 la mission de .VII.
amiraux 7 des fez delx<fnref n="2099" />, 366 recto, II, 1.11-366 verso, II, 1.18²¹⁰⁰.

<footnote n="2073">2073 NVD DA : absent.</footnote>

<footnote n="2074">2074 Lecture conjecturée.</footnote>

<footnote n="2075">2075 MSRL 737 : texte existant, rubrique absente.</footnote>

<footnote n="2076">2076 p.378 pdf.</footnote>

<footnote n="2077">2077 NVD DA : IV-V, p. 154-155.</footnote>

<footnote n="2078">2078 MSRL 737 : Coumant ceus dacre se escusserent au soudan de sa requeste pr' messages especiaus 7 sollempnez,
385 recto, I, 1.39-41 et II, 1. 1.</footnote>

<footnote n="2079">2079 p.378-379 pdf.</footnote>

<footnote n="2080">2080 NVD DA : VI, p. 155.</footnote>

<footnote n="2081">2081 Correction faite d'après le MS.Città del Vaticano, B.A.V.Reg.lat 737.</footnote>

<footnote n="2082">2082 MSRL 737 : La responsse du soudan aus messaigs dacre 79mant il sestoient escuse en vers lui, 385 verso, II, 1.19-21.</footnote>

<footnote n="2083">2083 p. 379-380 pdf.</footnote>

<footnote n="2084">2084 NVD DA : VII, p.156.</footnote>

<footnote n="2085">2085 Correction faite d'après le MS.Città del Vaticano, B.A.V. Reg.lat 737.</footnote>

<footnote n="2086">2086 Correction faite d'après le MS.Città del Vaticano, B.A.V. Reg.lat 737.</footnote>

<footnote n="2087">2087 MSRL 737 : Le raport 7 la response des messaigs selonc le 9seil que ceus dacre orent sour' la responsse du
soudant, 368 recto, II, 1.34-36.</footnote>

<footnote n="2088">2088 p. 380 pdf.</footnote>

<footnote n="2089">2089 NVD DA : VIII, p.156-157.</footnote>

<footnote n="2090">2090 MSRL 737 : rubrique et chapitre absents.</footnote>

<footnote n="2091">2091 p.380 pdf.</footnote>

<footnote n="2092">2092 NVD DA : IX, p.157.</footnote>

<footnote n="2093">2093 MSRL 737 : rubrique et chapitre absents.</footnote>

<footnote n="2094">2094 p.380-381 pdf.</footnote>

<footnote n="2095">2095 NVD DA : X, p.157-158.</footnote>

<footnote n="2096">2096 MSRL 737 : rubrique et chapitre absents.</footnote>

<footnote n="2097">2097 p.381 pdf.</footnote>

<footnote n="2098">2098 NVD DA : X, p.157-158.</footnote>

<footnote n="2099">2099 MSRL 737 : rubrique et chapitre absents.</footnote>

<footnote n="2100">2100 p.381-382 pdf. Relever en marge basse du folio 366 verso entre les colonnes I et II le chiffre XLVII.</footnote>
14) rubrique de chapitre<sup>2101</sup> : cest de la creation du nouviau soudanz 7 de la mort de son pere<sup>2102</sup>, 366 verso, II, l.18-367 recto, I, l.36<sup>2103</sup>.

15) rubrique de chapitre<sup>2104</sup> : cest la venue du nouveau soudant devant acre 7 la maniere de lassembler 7 la vuidance de la cite 7 la laide fuite du roi de chypre de la cite dacre<sup>2105</sup>, 367 recto, I, l.36-367 verso, II, l.19<sup>2106</sup>.

16) rubrique de chapitre : De la froisserie des murs dacre 7 du prinse dicelle, 367 verso, II, l.19-368 recto, II, l.12<sup>2107</sup>.

17) rubrique de chapitre<sup>2108</sup> : coumant frere maci mareschal de lospital recouri par sa viguer la cite dacre qui estoit ia prinse endemantrez que lě froissoit les murz 7 que les conselx estoiět faiz (dessetireemět<sup>2109</sup>), 368 recto, II, l.12-369 recto, I, l.22<sup>2110</sup>.

18) chapitre sans rubrique<sup>2111</sup>, 369 recto, I, l.23-369 verso, I, l.30<sup>2112</sup>.

19) rubrique de chapitre<sup>2113</sup> : coument celx de la rue se conseillerent que il feroient la persuasion consolative du patriarche a celx qui avoient poor, 369 verso, I, l.30-371 recto, I, l.7<sup>2114</sup>.

20) rubrique de chapitre<sup>2115</sup> : De lentree des sarradinz et coumant il il destouperent la froisserie du mur de la ruine diceus, 371 recto, I, l.7-371 verso, II, l.30<sup>2116</sup>.

21) rubrique de chapitre<sup>2117</sup> : Du conflist en la prise dacre 7 de la recuperacion dicelle, 371 verso, II, l.30-372 recto, I, l.39<sup>2118</sup>.

22) rubrique de chapitre<sup>2119</sup> : Dou secont conflist sur la prise dacre 7 en la recuperacion dacre, 372 recto, I, l.39-372 verso, I, l.7<sup>2120</sup>.

23) rubrique de chapitre<sup>2121</sup> : Du tierz conflist en la prinse dacre du tout senz recuperacion, 372 verso, I, l.7-373 recto, I, l.18<sup>2122</sup>.

<footnote n="2101">2101 NVD DA : XI, p. 158.</footnote>

<footnote n="2102">2102 MSRL 737 : cest la creation du nouviau soudan 7 la mort de son pere, 387 recto, II, l.30-31.</footnote>

<footnote n="2103">2103 p.382 pdf.</footnote>

<footnote n="2104">2104 NVD DA : XII, p. 158-159.</footnote>

<footnote n="2105">2105 MSRL 737 : la venue du nouuiau soudan devant (acre 7) la maniere de lassemblee 7 la vuidance de la cite 7 la laide du conte de chypre de la cite dacre, 387 verso, II, l.8-12. Relever, entre et en-dessous des colonnes I et II de ce folio le chiffre XLIX. C'est le dernier folio du MS.Città del Vaticano, B.A.V Reg.Lat 737 ; le texte s'interrompt à « enginz ».</footnote>

<footnote n="2106">2106 p.382-383 pdf.</footnote>

<footnote n="2107">2107 p.383 pdf.</footnote>

<footnote n="2108">2108 NVD DA : XIII, p.159-160.</footnote>

<footnote n="2109">2109 Lecture conjecturée.</footnote>

<footnote n="2110">2110 p.383-384 pdf.</footnote>

<footnote n="2111">2111 NVD DA : XIV, p.160-161.</footnote>

<footnote n="2112">2112 p.384-385 pdf.</footnote>

<footnote n="2113">2113 NVD DA : XV, p. 161-133.</footnote>

<footnote n="2114">2114 p.385-386 pdf.</footnote>

<footnote n="2115">2115 NVD DA : XVI, p.163.</footnote>

<footnote n="2116">2116 p.386-387 pdf.</footnote>

<footnote n="2117">2117 NVD DA : XVI, p.163.</footnote>

<footnote n="2118">2118 p.387 pdf.</footnote>

<footnote n="2119">2119 NVD DA : XVI, p.163.</footnote>

<footnote n="2120">2120 p.387-388 pdf.</footnote>

<footnote n="2121">2121 NVD DA : XVII, p.163-165.</footnote>

<footnote n="2122">2122 p.388 pdf.</footnote>