Jésus (§2.1.1.2., 2.2.4., 2.2.4.1., 4.4.2.2., 8.3.5.3., 9.2.3., 13.5., 15.3.1., 15.3.2., 15.3.3.1., 15.3.3.2., 15.3.4.2., 15.3.4.3., 15.3.4.4., 17.4.3., 19.1.1., 21.4.3., 23.3.6.1., 23.15.2.1., 24.3.3.2.)

Jésus-Christ (§4.9.3.1., 15.3.4.1., 15.3.4.2., 23.3.6.1.)

Jibrail (§3.3.2.3.)

Job (§9.7.2.1., 19.5.1.2., 19.8.5.1., 21.3.3.4.3.)

Juif / juifs (§1.1.3., 1.7.1.3., 1.12.3.1., 1.12.4.2., 2.2.2.1., 2.2.2.2., 2.2.4.1., 2.7.2.12., 3.2.3.1., 3.12.1.3.1., 4.3.1.3., 4.11.2.2., 5.6.3.1., 5.12.2.2., 6.1.4.1.1., 6.1.5.1.3., 7.3.1.6.1., 7.3.1.6.2., 8.3.1., 8.3.5.3., 10.4.3.2., 11.6.1., 12.4.3.1., 14.9.6., 14.9.6.1., 15.3.1., 15.3.4.2., 15.8.1.1., 15.13., 15.13.1., 15.13.1.1., 15.13.2., 15.13.2.1., 17.4.3., 19.6.2.1., 23.3.3.1., 23.15.2.1.1., 24.3.2.5., 24.3.2.10.1., 25.14.2.3., 26.14.2.)

Juive / juives (§10.4.3.2., 11.13.1.1., 15.13.1., 15.13.1.1., 15.13.2.)

Kaddour (§ 19.8.3.7., 19.8.3.8.)

Khadidja (§19.1.2.)

Khaoui ben Khaoui (§14.8.1.1.)

Khedra (§4.11.1.2.)

Khedra (§18.12.1.2.)

Kheira (§18.9.2.1.)

Khelifa (§18.10.4.)

Khura (§23.3.5.1.1.)

Kouider (§9.5.3., 17.3.3.1., 21.3.3.1.)

ksourien (§6.12.2.1. 6.12.2.2., 12.9.3.2.1.)

L. Massignon (§2.1.1.2.)

Laïb (§13.3.4.8.)

Lakhdar (§4.11.1.2.)

Lazare (§21.4.3., 24.3.3.7.)

Logmane el-ḥakīm (§2.4.1.)

Loth (§17.3.4.4.)

Louis Gardet (§2.1.1.2., 16.7.1.)

M'hammed (§4.17.1.1., 25.16.2.2.1.)

Mahboubi (§2.1.2.2.)

Mahmoud ((§10.4.3.10.)

Makaïl (§3.3.2.1., 3.3.2.3., 7.3.1.9.1., 26.12.1.)

Malik b. Amar (§1.12.1., 2.2.1.)

Mamcha (§11.4.1.4.)

Marie (§1.6.1., 13.5., 15.3.1., 15.3.2., 15.3.4.1., 16.3.3.1., 17.4.3., 19.1., 19.1.1., 19.1.3.1., 19.8.5.1., 21.6.3.1., 23.3.3.1., 23.15.2.2.4., 25.14.2.2., 25.14.2.3.)

Mariem (§3.17.3.)

Mbarka (§9.5.3., 12.5.1.)

Medbouhi (§15.12.2.)

Meriem (§18.2.4., 18.9.2.1., 19.1.2.)

Messaoud (§9.2.2.4., 16.3.2.3.)

Messaouda (§2.8.2.2., 7.2.2.5.)

Milouda (§2.8.2.2.)

Miriem (§17.3.2.7.)

Mme Cherraki (§22.5.1.)

Mohammed (§2.4.2.2., 2.8.2.3., 3.12.1.3.1., 5.7.1.1., 6.1.5.1.3., 6.1.8.1., 6.11.3., 6.12.1.1., 7.2.2.4., 7.2.2.6., 8.2.3.1., 9.4.1.1., 9.5.3., 9.13.1.12., 9.14.3., 10.2.1.1., 11.6.2.1., 12.3.5., 12.5.1., 13.2.3., 15.3.4.2., 19.1.1., 19.6., 19.6.2.1., 19.6.2.2., 19.8.7., 21.4.1.1., 21.4.1.2., 22.3.1., 23.3.3.1., 23.4.1., 23.12.1., 23.15.2.1., 23.16.1.3., 24.9.2.8., 26.1.2.3., 26.7.1.6.1.)

Mohammed (§15.3.4.2.)

Moïse (§8.3.5.3., 23.15.2.1., 24.10.2.)

Monseigneur Duval (§3.15.2.)

Moqaddem Boualam (§4.3.1.1.)

Mostafaoui (§8.3.4.1.2.)

Mouad (§1.12.1.)

Moujahid (§1.12.1.)

Moulay (§10.4.3.7.)

Moussa (§4.2.1.2., 15.3.3.3., 18.9.2.1., 27.4.3.1.)

Mozabite(s) (§1.7.1.3., 5.6.2.3., 5.6.3.3., 7.3.1.9.2., 10.4.3.16.4., 18.18.2.1., 20.12.1.2.1., 21.6.1.1., 23.4.1., 23.15.1.1., 24.3.2.9., 27.9.3.2.)

Munkar (§15.12.1., 23.4.1.)

Muqa (موقّة) (§10.4.3.7.)

Muslim (§1.12.1., 2.2.1.)

Mutazilites (§1.8.1., 16.7.1.)

Naïli (§3.17.4.)

Nailia (§10.2.1.1.)

Nakir (§15.12.1., 15.12.2., 23.4.1.)
Nakira (§15.12.2.)

Nawri (§2.1.2.1.)

Negguicha (§23.3.5.1.2.)

Nicodème (§15.3.4.1.)

Noë (§10.2.2.1.)

Noé (§10.4.3.11., 15.3.1., 19.8.3.4.)

Notre Dame d'Afrique (§19.1.3.1.,
19.1.3.1.)

Ouici (§10.4.3.7.)

Oulad Belabiodh (§15.5.2.1.)

Oulad Belahmar (§15.5.2.1., 15.5.2.3.2)

Oulad Belakhel (§15.5.2.1.)

Oulad Belasfer (§15.5.2.1.)

Oulad Moulat (§17.4.1.2.)

Oulad Naïl (§6.12.2.1., 7.3.3.2.,
10.2.1.1., 13.2.1.2., 18.10.4.)

Oulad Sidi Boutkhlil (§1.7.1.3.)

Oulad Srour (§18.11.8)

Ouled Naïl (§2.1.2.1.)

Oum Ezbed (§18.18.1.1.)

Oum ez-Zbed (§18.11.2.)

Père Becquar (§15.5.2.3.2.)

Père de Foucauld (§16.7.3.1.2.,
24.3.3.8.)

Père Hayek (§15.3.1., 17.3.1., 19.1.1.)

Père Jacquier (§10.2.2.1.)

Père Jean Abd el Jalil (§19.7.)

Père Lethelier (§15.12.1.)

Père Villaret (§13.3.4.1.1.)

Petites Sœurs (§18.1.2.1.)

Pharaon (§24.10.2)

Qouider (§9.2.2.4.)

Rabhi (§18.10.10.)

Rebha (§23.3.5.1.1.)

Rgeïa (§8.3.4.1.2.1.)

Saïd (§18.13.)

Saïd O. Amor (§8.3.4.1.2., 18.11.6.)

Saint Jacques (§16.7.4.)

Saint Joseph (§19.1.3.)

Sainte Vierge (§19.1.2., 19.1.3.,
19.1.3.1., 19.1.3.3., 23.3.3.1.)

Salomon (§5.4.2.1., 7.3.3.3., 19.8.3.5.2.,
20.13., 24.3.3.5.1., 24.9.2.3.1.,

Si Abderrahman (§15.12.2.)

Si Belkacem (§11.5.1.1.)

Si Ben Abderrahman (§4.2.1.1.)

Si Ben Abderrahman (§4.2.1.1.)

Si Bouamama (§13.3.4.10.)

Si El Hadef (§3.16.1.)

Si Elguendouz (§15.4.1.)

Si Elhadj Ahmed (§23.4.2.)

Si Elmâaraj (§5.6.2.3., 21.6.1.6.)

Si Elmâraf (§17.2.1.)

Si Hamza (§27.1.2.4.1.)

Si Kaddour (§27.1.2.4.1.)

Si Mahmoud (§17.4.1.2.)

Si Mohammed (§5.6.2.3., 5.6.3.3.,
7.2.2.6., 23.3.3.1.)

Sidi / Si Abdelqader (Eljilali)
(§14.9.4.1., 16.7.3.1.2., 17.4.1.2.,
18.18.2.1., 19.1.3.1.)

Sidi Ben Eddin (§4.2.1.1.)

Sidi Chahmi (§11.5.1.1.)

Sidi Cheikh (§1.12.3.13., 4.12.1.,
8.3.4.1.2., 13.3.4.10., 17.4.1.1.,
17.4.1.2.)

Sidi Chikh (§4.2.1.1., 13.2.3.)

Sidi El Hadj Ali (§4.2.1.1.)

Sidi El Hadj Bou Hafs (§4.2.1.1.)

Sidi El Hadj Bouhaous (§1.12.3.13.,
5.3.1., 18.18.2.1.)

Sidi Elhachmi (§5.6.2.3., 17.2.1.,
21.6.1.6.)

Sidi Ftita (§13.2.3.)

Sidi Khelil (§10.4.3.10., 10.4.3.16.2.)

Sidna Aïsa (§5.13.2.2.3., 7.3.1.5.1.,
15.3.3.1., 15.3.3.3.)

Sidna Aïssa (§9.2.1.2., 15.3.3.1.,
23.3.3.1.)

Sidna Ali (§6.1.5.1.2., 7.2.2.7.)

Sidna Brahim (§9.2.1.2.)

Sidna Moussa (§15.3.3.3.)

Sindbad El Bahri (§8.9.2.1.)

Srafil (§3.3.2.1., 3.3.2.3., 7.3.1.9.1.,
26.12.1.)

S't Jacques (§2.2.4.)

Tabari (§1.12.1.)

Tahar (§2.8.2.3., 6.1.4.1.1., 12.3.9.)

Taïbate (§1.2.1.1.1., 1.7.1.3., 2.4.2.3.,
2.8.1., 4.5.2.2., 4.9.2., 4.16.1., 5.4.1.,
6.1.3.7., 6.12.2.1., 7.2.2.6., 7.3.1.9.1.,
8.3.3.1., 8.3.4.1.2., 8.3.4.1.2.1.,
8.3.4.1.10., 9.2.2.2., 9.2.2.9., 9.4.1.1.,
9.6.1., 9.13.2.2.2., 9.14.4., 10.3.1.,
10.4.3.3., 12.1.2.1., 12.1.2.2.,
15.3.3.1., 15.3.3.1., 17.4.1.2.,
18.1.2.1., 18.9.1.1., 18.15.1.,
19.5.1.1., 20.4.3., 15.3.3.1., 18.9.1.1.,
18.10.4., 18.11.8., 19.8.4.1.1.,
20.4.2.1., 21.3.2.1., 21.3.2.3.,
24.9.2.2.1., 26.13.1.)

Taïbates (§10.4.3.3., 11.3.1., 11.4.1.4.,
11.6.2.2., 13.1.2.6.3., 13.3.3.1.2.,
13.3.3.1.3., 13.3.4.1., 16.7.2.,
17.3.2.8., 18.4., 18.9.3., 18.9.2.1.,
18.10.4., 18.10.6., 18.10.7., 18.11.8.,
18.12.1., 18.12.1.2., 18.15.1.,
18.18.1.2., 19.8.3.3., 19.8.3.5.,
19.8.3.5., 20.4.3., 20.12.1.2.2.,
21.4.1.2., 21.4.1.4., 22.17.2.1.1.,
22.17.2.1.2., 23.9.3., 23.16.1.3.,
24.3.2.4.1., 25.1.1.3., 25.16.2.2.,
27.2.1.2., 27.2.1.3., 27.2.1.3.3.,
27.4.3.1.)

Taleb Baba (§3.4.1., 4.4.1.2., 21.6.1.6.,
25.14.1.3.)

Taleb Bachir (§2.1.2.1.)

Taleb Bachir de Nezla (§13.4.3.1.1.)

Taleb Mohammed (§5.11.1.3.)

Taleb Touati (§25.14.1.3.)

Tergou (§24.1.1.)

## 2. TOPONYMIE

Aïn Madhi (§23.3.3.1.)

Alemagne (§27.1.3.1.)

Alger (§1.1.2., 2.5.2.1.1., 2.5.2.1.2.,
2.6.1.1., 2.7.2.4., 2.7.2.7., 2.8.2.3.,
3.10.2.1., 8.8.2., 9.13.2.2.2., 9.13.5.,
9.14.1., 9.14.5., 10.2.1.1., 10.2.2.,
11.4.2.1., 11.13.2.2.3., 12.3.5.,
15.7.1.1., 18.1.2.1., 18.11.4.,
18.14.2., 19.1.3.1., 19.5.1.3.,
19.8.3.4., 22.6.1., 23.16.1.1.,
23.20.1., 25.16.1.1.3., 26.7.1.2.,
27.8.1., 27.8.2.)

Algérie (§1.7.1.2., 3.15.1.3., 5.6.3.1.,
9.1.1., 14.5.1., 15.8.1.1., 19.1.3.3.,
19.8.3.3., 20.2.1., 22.9.1.1., 26.7.1.)

Amich (§18.9.2.2., 21.1.2.3.2.)

Bader (§7.3.1.9.1.)

Bagdad (§21.5.1.)

Béja (§13.3.3.1.7.)

Belkraza (§12.1.2.1.)

Blidet Amot (§27.2.2.2.)

Tesouira (§15.5.2.1.)

Thérèse (§7.3.3.2., 7.3.3.4., 7.3.3.9.,
12.3.10.)

Touareg (§6.8., 12.5.1., 16.2.1.2.,
24.3.3.8., 12.5.2.)

Touati (§18.16.)

Troudi (§1.7.1.3.)

Yamout (§19.5.1.2.1.)

Zaouïa (§1.1.2., 3.3.2.4., 3.12.1.3.4.6.,
3.15.1.3., 8.3.4.1.2., 12.1.3.,
12.4.3.1., 15.5.2.1., 18.10.5.)

Zaouïa Gadria (§21.6.1.6.)

Zaouïa Quedria (§22.17.2.1.1.)

Zaouïa Rahmania (§22.17.2.1.1.)

Zaouïa Sidi Elhachmi (§5.6.2.3.,
17.2.1., 21.6.1.6.)

Zennani (§3.16.1.)

Zineb (§6.4.2.3.)

Zoubida (§2.4.2.2., 18.18.2.1.)

Zraidi (§2.4.2.1.)

حَمَار الليل: حمار الليل (génie)
(§24.1.1.)

زغو ن: revenant (§1.11., 6.4.1.1.,
24.1.1., 24.1.2.)

Bou Saâda (§4.9.2., 23.3.3.2.)

Brezina (§18.6.1.1.1., 18.6.1.1.2.,
18.6.1.1.3.)

Cayenne (§16.7.7.2.)

Chine (§22.9.1.1.1.)

Djamâa (§8.3.4.3.1., 18.9.1.2.)

Égypte (§15.3.1., 24.9.2.3.)

El Aliya (§23.3.3.1.)

Fez (§15.5.2.3.3., 22.10.1.1., 26.1.2.1.,
26.1.2.5.26.1.2.7.)

France (§2.4.2.1., 2.7.2.7., 4.3.1.1.,
5.6.3.1., 9.1.1., 9.4.1.1., 10.2.2.,
11.13.2.2.4., 15.7.1.1., 18.10.10.,
18.16., 20.8.1.1., 20.15.1., 22.9.1.1.,
23.13.1., 24.3.3.8., 25.1.1.1.,
25.16.1.2., 26.1.1., 26.7.1.3.,
27.1.3.2.)

Gourara (§11.13.1.2.)

Guetatfa (§19.8.3.7.)

Hauts Plateaux (§13.3.3.1.7.)

Khenague (§18.18.2.1.)
khenchla (§11.4.1.4., 18.10.4.)

Ksar el Atchane (§23.3.5.1.2.)

ksel (§24.6.5.1., 24.6.5.1.)

La Mecque (§2.1.2.2., 2.2.2.3.,
3.12.1.2.1., 4.2.1.2., 6.1.3.2., 6.1.3.7.,
8.3.1., 8.9.2.1., 9.7.1.1., 10.4.3.9.,
12.6.2.1.2., 12.9.3.1., 14.6.2., 15.3.1.,
15.4.1., 19.5.1.3., 21.6.1.10.,
22.1.1.1., 22.1.1.2., 22.1.2.1.,
22.1.2.2., 22.17.2.1.1., 23.9.1.1.,
23.20.1., 25.10.3., 25.16.2.1.,
27.2.1.3.)

Maroc (§12.1.2.1., 19.2.1.)

Maskara (§18.18.2.1.)

Mdabih (§18.1.2.1.)

Medjaria (§18.10.4.)

Megarne (§1.12.4.1.)

Megress (§24.6.5.1.)

Meknès (§26.1.2.1., 26.1.2.5.)

Mestaoua (23.3.5.1.2.)

Mitidja (§19.5.1.2.)

Mjaharia (§6.1.4.1.1.)

Mograr (§1.12.4.1.)

Mzab (§4.2.1.1., 20.9.1.)

Nezla (§8.3.4.1.8., 13.2.3., 13.4.3.1.1.,
16.7.5.1.2.)

Oran (§9.14.1., 9.14.5., 11.5.1.1.,
17.4.1.2., 18.10.10.)

Oued Echchlef (§4.2.1.1.)

Oued Elouil (§10.4.3.3.)

Oued R'hir (§24.6.3.1.)

Oued Righ (§18.3.3.)

Paris (§2.1.1.2., 9.14.4., 25.14.2.6.,
25.16.1.9.)

Reguila (§6.1.3.6.)

Rimdatelimal (§7.3.1.2.1.)

Roggassa (§18.18.2.1.)

Saïda (§11.4.1.6., 18.18.2.1.)

Si Abdelkader (§18.18.2.1.)

Sidi Abdelkader (§17.4.1.2.)

Sidi Ahmed (§17.4.1.2.)

Sidi Bel Abbes (§18.10.10)

Sidi Boudjenane (§18.1.2.1.)

Sidi El Hadj Bouhaous (§18.18.2.1.)

Sodome et Gomorrhe (§7.3.3.7.,
22.17.4.4.)

Souafa (§18.5.1., 18.9.2.2., 18.10.4.,
18.10.5.)

Tamerna (§17.4.1.2.)

Tell (§6.12.2.1., 18.18.2.1., 18.18.3.,
27.8.2.2.)

Témacine (§1.12.4.1., 4.2.1.1.,
8.3.4.1.2.)

Temassine (§27.2.1.3., 27.2.2.2.)

Tibesbest (2.8.2.3., 5.6.2.3., 18.10.6.)

Tlila (§17.4.2.)

Tous (§13.3.3.1.7.)

Tunis (§2.8.2.3., 4.2.1.2., 4.15.1.,
8.3.4.1.8., 9.14.5., 12.1.2.1.,
16.2.1.4., 19.5.1.3., 19.8.4.1.5.1.,
26.2., 27.8.2.)

Ziban (§4.2.1.1.)

3. CONTES

- L'homme, le rat et le serpent (§1.8.3.1.)

- L'aigle et le renard (§1.8.4.1.)

- Les souris et la clochette achetée au chat (§1.9.1.1.)

- Histoire du mouton égorgé (§1.12.3.6.1.)

- L'âne et les enfants (§3.2.3.1.)

- Le Sultan, les fumeurs de chanvre et le mendiant (§3.12.1.1.1.)

- L'homme qui alla en pèlerinage à la Mecque sans y rendre (§3.12.1.2.1.)

- Le chameau qui apprend à lire (§4.10.2.2.)

- Le chacal a le droit de manger le quart du troupeau (§4.17.1.1)

- N'aie confiance en personne, à aucune époque (§4.17.1.2.)

- Le chacal et le hérisson cultivent du blé puis des oignons (§4.17.1.3.)

- Le chacal et le hérisson dans le jardin de melons (§4.17.1.4.)

- Le chacal et la renarde (§4.17.1.5.)

- La mort du voleur (§4.17.1.6.)

- Salomon et la chouette (§5.4.2.1.)
- Confiance dans les hommes (§5.10.1.2.)

- Fable : « le rat des villes et le rat des champs », racontée à la façon arabe (§5.13.2.1.2.)

- L'oiseau au diamant dans la tête (§5.13.2.2.4.)

- La crainte du maître est le commencement de la sagesse (§6.4.2.3.1.)

- Histoire du sultan noir (§7.2.2.8.1.)

- Cheddad Bnou Âad (§7.3.1.2.1.)

- La brebis et la levrette (§9.5.2.1.1.)

- Djeha et l'ânon (§9.12.2.)

- Le chat qui revint de la Mecque (§12.6.2.1.2.)

- La lionceau et l'homme (§13.1.2.6.1.)

- Un homme, un lion, un chacal et une vipère qui voyageaient ensemble (§13.1.2.6.3.)

- Le lion qui attrapa un homme (§13.1.2.6.4.)

- La liberté vaut mieux que l'abondance, fable du « loup et du chien » (§14.5.2.)

- Histoire du chameau qui apprend à lire (§14.8.2.2.)

- Comment la fauvette devint cheikh des oiseaux (§14.8.2.3.)

- Maudire le diable (§16.3.2.2.1.1.)

- Le meunier, son fils et l'âne, entendu à Géryville (§16.3.2.4.5.)

- Les épis qui parlaient (§19.5.1.2.1.)

- Le ministre de Salomon et l'ange de la mort (§19.8.3.5.2.)

- Histoire de Cheddad Bnou Âad et l'ange de la mort (§19.8.3.5.3.)

- Qui manque de sa parole en sera châtié : le chacal et l'aigle (§21.2.1.1.)

- Le pèlerinage ne convertit pas tout le monde. Le chat qui partit au pèlerinage (§22.1.1.2.)

- Doit-on se montrer reconnaissant ? Le lion qui voulait manger l'homme, son bienfaiteur (§23.9.2.1.)

- Histoire du diamant (§23.15.2.1.1.)

- Haroun Errachid et le mendiant (§24.3.2.10.1.)

- La chouette et Salomon (§24.9.2.3.1.)

- Le hérisson et le chacal au puits (§25.16.2.2.1.)

- Le chacal et le renard (§27.1.2.3.1.)

- Le roi et le vieillard (§27.1.2.3.2.)

- La vieille qui vole le feu au diable (§27.2.1.3.1.)

- La vieille qui met la brouille dans le ménage (§27.2.1.3.2.)

- La vieille qui met le village à feu et à sang (§27.2.1.3.3.)

### 4. HISTOIRES

- Tes enfants te traiteront comme tu auras traité ton père (§2.5.1.4.)

- N'aie pas honte de ta mère (§2.5.2.1.1.)

- N'aie pas honte de ton père (§2.5.2.1.2.)

- Le pécheur pardonné (§3.12.1.3.4.3.1.)

- La sœur pieuse, mais avare, et la sœur impie, mais généreuse (§3.12.1.3.4.3.2.)

- L'ermite et le voyageur (§3.12.1.3.4.4.1.)

- La femme qui ne mourut pas à cause de son aumône (§3.12.1.3.4.5.1.)

- Vénalité du cadi (§4.5.2.2.)

- L'homme riche qui voulait devenir heureux (§5.13.2.1.1.)

- L'homme qui acheta un bon conseil (§5.13.2.1.3.)

- La cupidité est la cause de tous les maux (§5.13.2.2.3.)

- Histoire du voleur qui demandait pardon tous les soirs (§6.1.3.7.1.)
- Le prophète à l'enterrement d'un pécheur (§6.1.3.7.2.)

- Deux frères, l'un ermite et l'autre vivant dans la débauche (§6.1.3.7.3.)

- Histoire de l'assassin converti (§6.1.4.1.1.)

- Histoire d'un bandit repentant (§6.1.5.1.1.)

- Un homme perdu de mœurs (§6.1.5.1.2.)

- Le juif converti (§6.1.5.1.3.)

- D'où vient toute activité humaine ? (§7.2.2.7.)

- D'où viennent les tentations et les péchés ? (§7.2.2.10.)

- Il existe (§7.3.1.1.)

- Le taleb et les moineaux (§7.3.1.4.1.)

- Le cavalier et le berger (§7.3.1.5.1.1.)

- Histoire du paresseux et l'infirme (§7.3.1.7.1.1.)

- Histoire du petit ver au milieu de la mer (§7.3.1.7.1.1.)

- Histoire du hibou aveugle nourri par un vautour (§7.3.1.7.1.2.)

- Dieu fait bien ce qu'il fait (§7.3.3.1.)

- Même si Dieu nous éprouve, nous ne devons pas cesser de l'aimer (§7.3.3.5.)

- Histoire de la bru en tronc de palmier (§8.3.4.1.2.1.)

- Les deux mendiants : un paralytique et un aveugle (§9.5.2.1.2.)

- Histoire de la femme qui avait deux maris (§10.4.3.10.1.)

- Elles ne sont pas toutes pareilles : Noé et ses filles (10.4.3.11.)

- Les deux chèvres qui se rencontrèrent dans une montagne escarpée (§12.4.4.2.1.)

- Les chats qui tournent les bougies (§12.6.2.1.1.)

- L'assassin et la grappe de raisins (§12.9.3.4.1.)

- L'assassin et la ceinture qu'il portait sur la peau (§12.9.3.4.2.)

- Quoi qu'il en coûte (§13.3.3.1.2)

- Histoires : comment ils reçoivent leurs hôtes (§13.3.4.1.1.)

- En triompher vaut mieux que faire de longues prières (§14.4.2.1.)

- Diab et Jkaou (14.8.2.4.)

- L'ermite et l'hôte (§14.9.3.1.1.)

- L'homme qui songea au jour du jugement (§14.9.3.1.2.)

- Le voyageur et le sacrifice dans le monticule de pierres (§14.9.4.1.1.)

- Jésus et le crâne gros comme une colline (dialecte de Taïbate) (§15.3.3.1.)

- Les trois voyageurs et le coffret d'or (§15.3.3.2.)

- Histoire du petit ver au milieu de la mer (§15.3.3.3.)

- La meilleure et la pire de choses : le sultan et son cuisinier (§16.3.2.3.)

- Garde ton secret pour toi (§16.3.2.4.6.)

- Comment préparer déjà le malade à la mort (§17.3.4.6.)

- Histoire de l'homme marié à deux femmes : sa cousine et une femme d'une autre tribu (§18.11.3.)

- Le monde ne s'est pas fait tout seul (§19.3.1.2.)

- Pourquoi ne croyez-vous pas en Mohammed ? (§19.6.2.2.)

- Histoire du touriste et du pécheur (§19.8.3.5.4.)

- Un homme qui habitait sur le continent et un autre au fond de la mer (§19.8.4.1.2.1.)

- Pour la mort d'un petit enfant (§19.8.4.1.5.4.)

- De l'origine des nègres (§20.5.1.3.)

- Le voyageur et l'ermite (§20.12.1.1.1.)

- Histoire de l'ermite qui fut maudit par Iblis (20.12.1.2.4.)
- Le plus grand fou est celui qui ne se prépare pas une bonne mort. Le sultan et son fou (§20.12.2.4.)

- Élever un enfant qui n’est pas le sien (§20.14.2.1.)

- Distractions dans la prière. L’homme qui pensait au cheval de son ami pendant la prière (§22.17.4.3.4.)

- Admiration des bédouins devant des savants (§24.9.2.2.1.)

- Le sultan injuste et le célèbre savant (§24.9.2.3.2.)

- Le savant et les eaux solidifiées (§24.0.2.5.1.)

- Tous unis contre l’athéisme (§25.14.2.4.)

- L’honneur de la tente. Le meurtrier de son fil (§25.17.2.1.)

## 5. PROVERBES

- قَلْش ولدك يفدحك قَلْش بنتك تفدحك (§3.16.1., 18.9.3.)

- الكلاب تنبح والقافلة تعقب (§5.3.1.)

- الكلام الزَّين يخلَّص الدين (§5.7.1.1.)

- عصفور في اليد خير من عشرة في الشجرة (§5.13.2.1.)

- اضرب القطوسة تخاف العروسة (§6.4.2.3.)

- إذا تبغي اخبارهم سؤل صغارهم (§8.1.2.)

- ألي ما بذل عمایم، عمره ما شاف نعايم (§8.3.3.2.)

- تبديل السروج راحة (§8.3.3.2.)

- الطعام ليه المرفة والحسَّ ليه الفرفة (§8.3.4.1.3.)

- بَطَّ النساء بالنساء وبطَّ العبل بالعصا (§8.3.4.1.7.)

- ألي بَغَى الشبح ما يقول اح (§8.3.4.1.11.)

- اليد ما تصفق إلا بآختها (§8.3.5.2., 9. 5.2.1., 10.4.3.14.)

- ولد الشرّ ما يكبر (§9.5.3.)

- يضرب القطوسة، تخاف العروسة (§10.4.3.10.)

- الدار بلا بوشارب، الخير منها هارب. الدار بلا كبير، الهم فيها تدبير (§10.4.3.16.1.)

- طير الخَرَّ ألي حصل ما يتحَبَّط (§12.1.2.1.)

- السبوع تقتل والذيبة تاكل (§13.3.3.1.6.)

- الْفُم المغلوق، ما تدخله دبَّانة (§16.3.2.4.2.)

- العربي والفار ما تورَّيهم فم الدار (§17.1.2.4.)

- خالية كُمَّها ما تبغيها حتى أَمَّها (§17.3.3.3.)

- بِغ الجدار على الدار، وبغ الدار على المرأة (§18.1.2.2.)

- حاجة من يد الله تفاحة (§18.3.1.1.)

- الكلب الشارف ما يوالف (§18.9.1.2.)

- كَبَ البرمة على فمها والأنْتَ تجي في أَمَّها (§18.9.3.)

- النَّيلة القريبة ما شي صَباغة (§18.11.8.)

- المرأة تهرب من الشيب كيف النعجة من الديب (§18.12.1.3.)

- عجايب وغرايب! طفلة صغيرة خذت شايب (§18.12.1.3.)

- الزق مات على جرادات (§20.6.2.3.)

- اقل شهاوي أكثر منافع (§23.3.3.1.)

- اللسان ما يطهَّر ش الفريسة (§23.3.3.1.)

- بِغ الجدار على الدار وبغ الدار على المرأة (§23.3.4.1.)

- فُتُ على عدوك جيعان. ما تفوت ش عليه عريان (§23.3.4.2.1.)

- المندبة كبيرة والميت فار (§24.8)

- اشر الجار قبل الدار (§27.6.2.3.)

## 6. DEVINETTES

ISSN: 2173-0695

doi: 10.17561/blo.vanejoi2
- Les jambes (§4.15.1.)

- Les jambes (§7.1.1.)

- La pastèque (§7.1.1.)

- Les šdūf (§7.1.1.)

- Le café (§7.1.1.)

- Le blé (§7.1.1.)

- Le coq, le chien, la femme (§10.4.3.10)

- Le tombeau (§19.8.3.2.)

- La mort (§19.8.3.5.)

- Le tatouage (§25.14.1.3.)

- La vieille (§27.2.2.2.)

7. CHANTS ET POEMES

- Chant des fillettes de Géryville demandant Elârfa (§11.1.2.)

8. TEXTES DE LA DOCTRINE MUSULMANE

- Sur la femme (§10.4.2.)

- Sur l'homicide (§12.9.1.)

- L'islam et nous (§3.12.1.1., 21.6.3.1.)

- Les principes de la théologie (§3.3.1.)

- Aspects intérieurs de l'islam (§2.1.1.1.)

- *hadith* (§1.8.1., 1.12.1., 2.2.1., 2.2.2.3., 3.4.1., 13.4.1.1., 13.5., 14.9.1., 19.1.1., 21.6.1.6., 21.6.3.1.)

- Un *hadith* tel que le raconte les sahariens (§13.4.1.1.)

- Soufisme (§2.1.1.2., 2.1.2.1., 7.3.1.9.1., 14.9.5.1.4.)

- Intercession. Doctrine musulmane (§14.10.1.)

- Doctrine musulmane (d'après le Père Hayek) (§15.3.1.)

- Jésus dans le Coran (§15.3.2.)

- Doctrine de la théologie musulmane d'après la الكلامية الجواهر الكلامية (§15.10.1., 15.12.1.)

- Doctrine de la théologie musulmane (Liberté, §16.7.1.)

- Ce que disent les théologiens musulmans (maladie - souffrance) (§17.3.1.)

- Marie. Théologie musulmane (§19.1.1.)

- Morale de l'islam (§19.7.)

- Théologie musulmane (la mort, §19.8.1.)

- Doctrine musulmane (péché originel, §21.7.1.)

- Doctrine de la théologie musulmane (Purgatoire, §23.4.1.)

- Doctrine musulmane (*Sebeb* cause occasionnelle, §24.10.1.)

9. TEXTES DU CORAN

- Amour de Dieu: Coran III, 31 et V, 54 (§2.1.1.1.)

- Chrétiens: Coran V, 82 (§5.5.)

- Ciel: Coran LXVII, 3, XVIII, 31, XLIV, 51-55, LXXVIII, 31-34, LV, 56, XXXVII, 42-48 (§5.6.1.1.)

- Homicide: Coran IV, 95 (§6.1.4.1.1., 12.9.3.1.)

- Être préservé: Coran XXXVI (§8.9.3.1.)

- Femme : Coran XXX, 20 II, 28, IV, 38 XLIII, 17 XXXIII, 55 XII, 28 IV, 28 IV, 19 IV, 23 IV, 38 LX, 10 XXXIII, 49-51 (§10.4.2.)

- Marie : Coran III, 42, II, 36 (§19.1.1.)
- Morale de l'islam : Coran II, 176 (§19.7.)

- Jésus n'a pas été crucifié : Coran IV, 157 (§15.3.4.3.)

## 10. TEXTES DE LA DOCTRINE CHRETIENNE

- Sur Marie et Joseph (§1.6.1.).

- S' Jacques II, 15 (§2.2.4.)

- Message (amour du prochain) (§2.2.4.)

- Le bon samaritain (adaptation) (§2.2.4.1.)

- Message (avortement) (§3.17.4.)

- Parabole du semeur (§4.4.2.1.)

- Parabole de l'ivraie et du bon grain (§4.4.2.2.)

- Célibat religieux (§4.9.)

- Chrétiens (§5.5.)

- Les oiseaux du ciel et le lis des champs (§7.3.3.3.)

- Comment Dieu accueille le pécheur repentant. L'enfant prodigue (adaptation), dialecte de Touggourt (§7.3.3.11.)

- Comment Dieu accueille le pécheur repentant. La brebis perdue (adaptation) (§7.3.3.12.)

- Comment Dieu accueille le pécheur repentant. La drachme perdue et retrouvée (adaptation) (§7.3.3.13.)

- Pas de divorce chez les chrétiens (§8.3.5.3.)

- Message : à propos des enfants (§9.2.3.)

- Ce que le missionnaire peut dire aux vieux (dialecte de Touggourt) (§11.13.2.)

- Le plus grand devant Dieu (§13.5.1.)

- Pharisien et publicain (§13.5.2.)

- Message (prière, aumône) (§13.6.2.)

- L'obole de la veuve (§14.9.7.1.)

- Comment pouvez-vous dire que Jésus-Christ est le Fils de Dieu ? (§15.3.4.1.)

- Pourquoi chez vous toutes ces croix ? (§15.3.4.2.)

- Jésus n'a pas été crucifié (§15.3.4.3.)

- Les chrétiens adorent Jésus ! (§15.3.4.4.)

- Pourquoi ne jeûnez-vous pas comme nous ? (§15.4.2.1.)

- Parabole des talents (§15.11.2.1.)

- Vous serez jugés comme vous jugez les autres (§16.3.3.1.)

- Comment souffrir pour les autres (§17.3.4.4.)

- Dialogue : ne te vante pas d'être fils d'un saint marabout (§17.4.3.)

- Chez les chrétiens (mariage, §18.10.11.1.)

- Message (Mariage, Adam et Ève, §18.18.3.)

- La statue de la Sainte Vierge (§19.1.3.1.)

- Les *ex voto* petits bateaux suspendus aux murs, etc. (§19.1.3.2.)

- Explications données à des musulmans en visite à Notre Dame d'Afrique (§19.1.3.3.)

- Sur l'esplanade de Notre Dame d'Afrique (§19.1.3.4.)

- Ne pas penser qu'au boire et manger (§20.6.3.1.)

- Pour une prière confiante et persévérante (§22.17.4.3.2.)

- Avec les *tolba* (§23.15.2.4)

- Avec les gens simples (§23.15.2.5.)

- On ne peut servir deux maîtres : Dieu et l'argent (§24.3.3.2.)
- Petits oiseaux et lis des champs (§24.3.3.5.1.)

- Malheur aux riches (§24.3.3.6.)

- Parabole de Lazare et du mauvais riche (adaptation) (§24.3.3.7.)

- Exemple du Père de Foucauld (§24.3.3.8.)

- Contre toute hypocrisie (§25.14.2.3.)
11. PHOTOS DU P. ALLIAUME ET DES TEXTES<fnref n="463" />

<figure><img src="image_12.png" /></figure>

<figure><img src="image_13.png" /></figure>

<figure><img src="image_14.png" /></figure>

<footnote n="463">⁴⁶³ Ces photos ont été cédées par l'Archive de la Maison Générale des Pères Blancs à Rome.</footnote>
GLOSSAIRE

1. NOMS

<table><tr><td>corps (pl.)</td><td>ابدان:</td></tr><tr><td>Abraham</td><td>ابراهیم / إبرائم</td></tr><tr><td>aiguille</td><td>ابرة</td></tr><tr><td>vierges</td><td>ابكار</td></tr><tr><td>démon, Iblis</td><td>ابلیس</td></tr><tr><td>fils</td><td>ابن</td></tr><tr><td>père</td><td>ابي</td></tr><tr><td>blancheur</td><td>ابيض</td></tr><tr><td>blanc (pl.)</td><td>أبيض / ابيض، بيضاء (f.)، بيض</td></tr><tr><td>اتاي / اثاي / تاي / تاي:</td><td>أبيضاً</td></tr><tr><td>fesses, culs</td><td>اترام</td></tr><tr><td>اشقاق / اتقاف</td><td>اشقاق</td></tr><tr><td>honneur</td><td>اشتاق</td></tr><tr><td>confiance</td><td>اشتکال</td></tr><tr><td>péché (pl.)</td><td>إثم، اثام</td></tr><tr><td>douze ans</td><td>اشتاش / اشتعاش</td></tr><tr><td>lundi</td><td>أثنين: deux. يوم الاثنين</td></tr><tr><td>termes, délais, époques fixées</td><td>أجال (pl.)</td></tr><tr><td>(la mort)</td><td>réunion: اجتماع</td></tr><tr><td>récompense, rétribution</td><td>أجر / أجرة</td></tr><tr><td>salaire, condoléances</td><td>اجل: اخيار، احجار</td></tr><tr><td>précaution</td><td>أحجار</td></tr><tr><td>besoin</td><td>احتياج</td></tr><tr><td>mesure préventive</td><td>احتياط</td></tr><tr><td>quelqu'un</td><td>احد</td></tr><tr><td>dimanche</td><td>احمد، نهار الاحد</td></tr><tr><td>beinfait, faveurs</td><td>إحسان</td></tr><tr><td>rêves</td><td>احلام</td></tr><tr><td>nous</td><td>احنا</td></tr><tr><td>joues</td><td>احناك / حنوك</td></tr><tr><td>أخت، أخيت (dim.)</td><td>أخت، أخيت (pl.)</td></tr><tr><td>sœur</td><td>اختيار</td></tr><tr><td>élection, choix, libre arbitre</td><td>أخير / أخير</td></tr><tr><td>fin, bout, terme</td><td>اخراص</td></tr><tr><td>boucles d'oreilles</td><td>أخرى</td></tr><tr><td>paradis, l'autre monde</td><td>أخيت</td></tr><tr><td>petite sœur</td><td>أخت</td></tr><tr><td>gras, corps gras en général</td><td>إدام</td></tr><tr><td>homme</td><td>ادامی</td></tr><tr><td>bonne éducation</td><td>ادب</td></tr><tr><td>intelligence</td><td>إدراك</td></tr><tr><td>Adam</td><td>ادم</td></tr></table>

<table><tr><td>homme, espèce humaine (pl.)</td><td>آدمی، آدمیة</td></tr><tr><td>dommage, tort</td><td>آداء</td></tr><tr><td>appel à la prière</td><td>اذا ن</td></tr><tr><td>permission</td><td>اين</td></tr><tr><td>ses oreilles</td><td>أذن، أذنين (pl.)</td></tr><tr><td>oreille</td><td>أذنيه</td></tr><tr><td>volonté</td><td>ارادة</td></tr><tr><td>liés par consanguinité</td><td>أرية / ربة</td></tr><tr><td>quatre</td><td>اربعه</td></tr><tr><td>quatorze</td><td>اربعتش</td></tr><tr><td>inhospitaliers</td><td>ارذال</td></tr><tr><td>terre (pl.)</td><td>ارض، أرضين</td></tr><tr><td>libres, poids</td><td>ارطال</td></tr><tr><td>clin d'œil</td><td>ارماش</td></tr><tr><td>lièvre, lapin (pl.)</td><td>ارنب، ارانب</td></tr><tr><td>voile qui couvre le tombeau d'un</td><td>إزار</td></tr><tr><td>saint</td><td>ازدك / ازداك، زذكا / زدكاء (f.)، زدوك (pl.)</td></tr><tr><td>brave, courageux, intrépide</td><td>أزل</td></tr><tr><td>éternité</td><td>romarin</td></tr><tr><td>évêques</td><td>اساقفة</td></tr><tr><td>professeur</td><td>أستاذ</td></tr><tr><td>demande d'assistance, secours</td><td>استعانة</td></tr><tr><td>action de demander pardon</td><td>استغفار</td></tr><tr><td>Independence</td><td>استقلال</td></tr><tr><td>captivité</td><td>اسر</td></tr><tr><td>taux, prix</td><td>أسعار</td></tr><tr><td>Islam</td><td>اسلام</td></tr><tr><td>nom (pl.)</td><td>اسم، أسامي / اسمواوات</td></tr><tr><td>signe</td><td>إشارة</td></tr><tr><td>Socialisme</td><td>اشتراكیة</td></tr><tr><td>travail</td><td>اشتغال</td></tr><tr><td>couleur</td><td>اشْخَمْ</td></tr><tr><td>اصاب</td><td>atteindre, frapper, endommager</td></tr><tr><td>origine</td><td>أصل</td></tr><tr><td>apsa</td><td>أصلية</td></tr><tr><td>sourc</td><td>اطرش</td></tr><tr><td>Hitler</td><td>إطْلَعَ</td></tr><tr><td>objection</td><td>اعتراض</td></tr><tr><td>retraite annuelle</td><td>إِعْتِكَاف</td></tr><tr><td>sorte de limbes</td><td>اعراف</td></tr><tr><td>chassieux</td><td>اعمش</td></tr><tr><td>gerbes de blé</td><td>اغمار</td></tr><tr><td>utilité</td><td>إِفْتَدَة</td></tr><tr><td>افجار</td><td>(prières de l')aube</td></tr></table>
اقامة: séjour, équipement : séjour, érection

érection

اشرع، قرعاء (f.) : اختراع

اكتاف / كتاف : épaules

اكداس (pl.) : amas, tas

أكل / أكل : repas

آلة : instrument

المانيا : Allemagne

إله / إله : dieu

أليف (lettre) : alif

أَمَّ الليل : chouette

أَمَّ سيسي / أَمَّ سيسي : bergeronnette

أَمَّ، أَمَّة، أموية (dim.)، اموات / اموات (pl.):

mère

إمام، أيمَة (pl.) : imâm, pontife

إِمَان / إيمان : إمان

sécurité, assurance, sûreté : امان

اِمْتَحَان : examen, épreuve

أمر : ordre, commandement

امرأة، نساء / نسوان (pl.) : femme

أمل : espoir, espérance

امواج : vagues

أمور : affaires, choses

أمير : émir, prince, chef

Amen : امين

إنبات : action de pousser

انت : (f. sing.) . tu (m. sing.) . انت

إِنْتَخَاب : vote

انتم / ائتم : vous

tu (fem. emphatique) : انتيا

tu (m., emphatique) : انتيا

فَمَلِكِي : femelle (pl.)

إِنجيل : Évangile

اِنس : انس

إِنْسَان : homme

انعاش / نَعَش / نعش : brancard, civière

انواع : sortes, types

اِنْيَة : récipient

اِهْل : gens, famille

اِهْلَات : parents

اِهْوَال : horreur, terreur

اودك : bons plats (gras)

اوراك : fesses, hanches

اوعال : oiseaux (pl.)

اولَة : début

اي : quel

أياس : désespoirs

اية، ايتين (duel) : verset du Coran

أيسار : gauche

ايوب : Job

باب، بیبان (pl.) : porte

بابا : père, pape

باخ : fumée

بادية : campagne

بادیسین : qui suivent Ben Badis

بارود : poudre

باريس : Paris

باز، بیزان (pl.) : faucon, épervier

بأس : mal, dommage, malheur

بَصَوْر : litière, palanquin de chameau

باط، بيطان (pl.) : aisselle

باطل : injustice

باطل، باطلة (f.) : arbitraire, vain, nul

بافه : pension

بافو تمر (armoire murale) : bajou

rempli de dattes

esprit : بال

adulte, pubère : بالغ

بالهادي : étoile polaire

barrique, botte, tonne : بتية

بحر، بحور (pl.) : mer

بحيرة : jardin potager

بخسة : malheur

بخل / بُخل / بخلة : avarice

خنوق : voile de femme (El Goléa)

بخایر : fumées, vapeurs

بخور : encens

بداء : commencement

بدعة : innovation, découverte, invention

بدن / بَدَن : corps

بدورو : semences, postérités

بَرَ : bonne œuvre, bienfaisance

بَرَ : terre, continent

بَرَاح : crieur public

بَرَاد : théière

بَرَار : cigognes

بِرَاكَة : cane sauvage

برد : froid

برغوث : puces (col.)

بَرَق : éclair

بَرَكَة : bénédiction

بُرْمَة، بَرَم : marmite (pl.)

برنوس، برانس / برانيس (pl.) : burnous

بَرَيَّة / براة / براية : lettre

بَرِّش : petit mouton

بَرِيمَة : éolienne
.enfants petits : بزّ (col.)، بوز (pl.)، بزیوات

fillettes : بزیوات

mamelles : بزازل

ennui qu'on donne, importunité : بسالة

fenouil : بسباس

bonne nouvelle : بشارة

bout, morceau : بشيشة

vue : (pl.) بصر، ابصار

oignons (col.) : (n. u.) بصل، بصلة

clairvoyance, intelligence : بصيرة

pommes de terre : بطاطة

lettre, billet, missive, laissez- : بطاقة

passer :

pistachier : (n. u.) بطمة

ventre, couche : (pl.) بطن، بطون

lenteur, retard : بطيان

melon (col.) : بطيح

envoi, expédition, résurrection : بَعْث

éloignement : بُعْد

crottin : (n. u.) بعرة

les uns les autres, entre vous : بعضكم بعض

chameau : (pl.) بعير، باعير

animosité, animadversion, haine : بغض

mulets (col.) : (pl.) بغل، بغلة

mortier : بغلي

mortier à bâtir : بغلی

trou de la serrure : بُقَّة المفتاح

bêtes bovines, bœufs : بقرى

punaises : بق

pl. n. : بقر، بقرة (n. u.)، بقيّرة (dim.)، بقرات

vaches, bœufs (col.) : (u.)

bêtes bovines à cornes (col.) : بقرى

reste, restant : بفو

herbes sauvages comestibles : بقول

légumes :

ce qui reste : بقیان

pleurs (col.) : بُكاء

aînée : بَكْرَة / بكر

pleurs : بكي

pleurs : بكیان

chameaux (col.) : بلّ / ابل

calamité, malheur : (pl.) بلا / بلا، بلاوات

pays, contrée, région : بلاد

pays, contrée, région : (pl.) بلد، بُلدان

mairie : بَلْدَية

puberté : بلوغ / بلوغ

espèce de datte qui ne : (n. u. dim.) بليحة

murit jamais

fils : / ابن

individu, personne : بن ادم

fils : (pl.) بن، بَنُون

lunettes : بنارات

douceur, jardin riche en plantes et : بنانة

fleurs :

maçon : بنّاي

saveur, goût : بَنَّة

pl. ) بنت، بنيت ( duel.)، بنات (pl.)، بناويت

fille : (dim.)

grand tambour de : (pl.) بندير، بنادير

basque sans sonnette :

construction, bâtisse : بني

beauté, éclat, splendeur : (duel)

sot : بهول

mensonge : بهوت

âne : (pl.) بهيم، بهايم

père : (pl.) بو / بوا / بوي، بوات / بويات

mon père :

renard à queue très fournie dont : بو نّوارة

l'extrémité est blanche, lièvre blanc :

jaunâtre du Sahara :

portier : بوّاب

phalène, petit oiseau qui porte : بووشير

bonheur :

bousier : بوجران

chauve-souris : بوجليدة

pourriture : بوخماج

tête de mouton parée avec un fer : بوزلوف

rouge pour manger :

qui porte des moustaches : بوشارب

moustachu : بوغة

cendre chaude encore rouge : بوغة

fauvette : بوفسيّو

gelée blanche : بو قرّاف

bouilloire : بو كراج / بو كراش

urine : بول

chouette, hibou : بومة

homme ou femme : بونادمي

petite pension : بويقة

jeûne fait quelques jours après la : بياضات

fin du Ramadhan :

exposé, détail, énoncé : بیان

tente, demeure : (pl.) بيت، بيوت

puits : بير

œuf : (n. u.) بيضة

vente : بيع

verroterie, perle : بيوض
tombeau: تابوت

couronne: تاج

commerçant, boutiquier: تاجر، تُجار

touareg: (pl.) تارفي / ترفي، توارف

date, histoire: تاريخ

une pièce de: تازيرة، توازير

l'habillement arabe, burnous, haik

qui craint Dieu, pieuse, dévôte: تاقية

terrain complètement dénué: تانژوفت

compagnie: تانيسة

barre ronde horizontale du métier à: تاوي

tisser

arrangement, accord, compromis: تأويل

cf. تاي: اتاي

changement: تبديل

annonce du crieur public: تبريغ

assiette: تبسي

paille: بن

avilissement: تبهديل

huppe (oiseau): تيبب

commerce: تجارة

fête dans laquelle on coupe les: تجُحْبِح

cheveux à l'enfant pour la première

fois, après quatre mois normalement,

en lui laissant une calotte de cheveux

épreuve: تجريب

bavardage, barbouillage, تُجْبِيل

balbutiement

babillage: تقبيل

mouvement: تحراك / تحراكة

action de mouvoir, mise en: تحرير

mouvement

prohibition: تحرير

supplications, prières: تحلال

permission: تحليل

promenade: تحواس

promenade, tour: تحویس

grattement, frôlement, soupir: تخُرْخِيشة

réprimande: تخرين

adoucissement, soulagement, تخفيض

allègement

accomplissement, quittance: تخلص

réflexion, pensée: تخميم / تخمام

pensée: تخمية

conseil, avis, soucis: تدبير

tresse: تدجاج

تراب: تراب

homme, تراس، ترارس / تراريس (pl.): تراس

individu, piéton

chamelon: تراكة

éducation des enfants: تربية

interprète, traducteur: ترجمان

ترشاف: عود ترشاف

truffes blanches (col.): ترفاس

battement de cœur: ترَفْرِيفَة

Tergou: ترقو

omission: ترك

formation, action de monter: تركيب

héritage, succession: تريكة

duperie, tromperie (col.): تربليغ

chapelet, rosaire: تسيح

débouchement, licenciement, تسريح

congé, permis

neuf: تسعة

quatre-vingt-dix: تسعين

écoute: تسميع

action d'aller au marché: تسواق

bouillie, sorte de couscous à la: تنشئة

farine d'orge, grosse semoule

oranges: (f.)، تشينة (col.): تشين / شين

gestion, administration de biens: تصریف

montée, action de fondre de la: تصعيد

graisse

sifflement: تصفيير

soufisme: تصوف

Tesouira (nom d'une génie: تصویره

femelle)

تصویره، تصاویر (pl.): figures, dessein

image

fatigue, peine: تعب

tourment, martyre, châtiment: تعذاب

tourment, martyre, châtiment: تعذيب

action de faire une marque: تعلام

instruction, enseignement: تعليم

pomme: (n. u.) تفاحة

sédiment, résidu, crachat: تقال

gloriole: تفخر

explication: تفسير

idée, souvenir: تفکار

méditation, réflexion: تفکر

idée: تفکير

division, partage: تقسام

chaussettes: تقاشير

progrès: نَقْدَم

Touggourt: نُقْرَت
cliquetis: تقرقيب

distribution: تقسام / تقسام

insuffisance, abrègement: تقصار

raccourci: تقصصية

action de faire tomber goutte à: تظار

goutte

action de couper, de déchirer: تقطيع

force: تقوية

arrogance, fierté, orgueil: تكير

répétition: تكرار

contraction, plis: تكماش

colline, haut pays: تل

treize: تلطاش / تلاتاش

égarement, perdition: تلف

cueillette, récolte de fruits: تلقاط

disciple, élève: (pl.) تلميذ، تلاميذ

Temassine: تماسين

statue: تمثال

civilisation: تمدن

dattes (col.): (n. u.) تمرة

saleté, souillure, mauvais: تمریده / تمرید

faculté de distinguer, discernement: تمیز

aboïement: تنبيح

nettoyage: تنظيف

délai: تفتيشة

petit coup: تنفيذة

dispute, murmure: تتفريش / تتفريش

saut: تنفيذة

colère, inquiétude: تنوية / تنوية

destruction: تهدم

soupir: تهند

femme qui aide à tisser ou à filer: توازية

une pièce d'étoffe, ou burnous

pieds de derrière d'un quadrupède: توالي

repentir, retour à Dieu, pénitence, توبة: توبة

contrition

théologie unitaire: توحيد

suggestions (col.): توسويس / توسويس

corroboration: تؤكيد

Tunis: تونس

corvée de labour: تويزة

échéance, époque, délai: تيجال

terrain argileux: تيرس

ablution faite avec du sable ou de la: تيمم

poussière

coccyx: تيوتيو

vengeance: ثار

huitième: ثامن

le contenu de la panse des: ثرث

ruminants

renard: ثعلب

pesanteur, poids: نقل

trois: ثلاثة / تلاتة

trente: ثلاثين

vieux chameau: تلب

tiers: (duel) تلث، تلثين

neige: تلخ

fruit: ثمار / ثماره

quatre-vingts: ثمانين

fruit: ثمار (col.)، اثمار

huitième: (Touggourt) ثمن / ثمنون / تمن (pourcentage)

dix-huit: منطاش

huit palmiers: ثمنان نخلات

louange, éloge: ثناء

chemin, route, sentier: تنيّة

récompense. rémunération: تواب

bœuf: ثور

rébellion, révolution: ثورة

bassin de puits: جابية

جار، جوارين / جوار / جيران / جيرة (pl.): voisin

organes, membre: (pl.) جارحة، جوارح

(yeux, bouche, etc.)

crever: يجيف

mosquée: جامع

honneur, dignité: جاه

ignorance, époque préislamique: جاهلية

benjoin: جاوي

propre à rien: (pl.) جيّاح

cimetière: جبّانة

robe longue: جبّة

contrainte: جبر

Gabriel: جبرائل / جيبرائل

secte de ceux qui n'admettent pas: جبرية

le libre arbitre chez l'homme

plâtre: جلس

fromage: جبن

front: جبني

front: جبهة

sac en cuir à plusieurs poches qui: جبيرة

se porte à l'arçon de la selle

front: جبين

جحدة: بالجدة / جحدة

en cachette, clandestinement
ânon, bourriquet: حشّ

litière, palanquin de chameau: حفّة

aïeul, ancêtre, (pl.): جدّ، جدّة (f.) ، جدود (pl.) ، جدار

mur, muraille: جدار

stérilité: جذب

monceau, tas de pierre, racine, جدر: tronc

variole: جدري

chevreau: (pl.) : جدي، جديان

extase, état de ravissement: جذبة، mystique

poulain d'un an à deux ans: جذع

microbes: جراثيم

sauterelles: (pl. n. u.) ، جرادات (col.) ، جرارة

grenouille: (n. u.) ، جران

gale, rogne: جرب

gerboise: جربوع

trace: (pl.) جرّة، جرات

blessure: جرح / جرح

berge: جُرْف

course: جري

course: جريّة

palme, branche de: (n. u.) ، جريد، جريدة
palmier (col.)

petit chien: جريو، جريوات

partie, portion: جزّاء

boucher: جزار

Alger: الجزائر

toison: جزّة

corps: (pl.) جسد، اجساد

partie du bas-ventre depuis le: جعب

nombril jusqu'à l'sacrum

canon, tube: (pl.) جعب

gorgée: (pl.) جفّمة، جُفّمَتْنِن
de liquide

djellaba: جلابة

troupeau: جلبة

crottes de chameaux allumées: جلّة

grelot: جلجل

peau: (pl.) جلد، جلود

coup de courroie: جلدة

séance, assemblée: جلسة

bord, rivage: (pl.) جلهة، جلهات

séance: جُلُوس

gelée blanche: جليد

congélation, cristallisation: جماد

assemblée: (pl.) جماعة، جماعات

beauté: جمال

souche de palmier, crâne humain: جمجمة

charbon ardent (col.): جمر، جمرة (n. u.)

assemblée, réunion: جمع

جمعة / مجموعة، جمعتين (duel): (semaine)

vendredi: الجمعة

chameau: (pl.) جمل، جملّين

totalité, ensemble: جملة

totalité, ensemble, tout: جميع

جنّ، جنّية (f.) ، جنّيات (pl. f.) ، جنون (pl.): démon, génie

côtés, flancs: جناب

grâce, altesse, majesté: جناب

impureté, souillure, impureté: جنابة

légale résultant de la cohabitation ou
de l'écoulement du sperme

aile, pan du burnous: (duel) جنحين، جناح

jardin: جنان

côté, flanc: جنب / جنبة

paradis: جنة

soldat: جنّدي

genre, espèce: جنس

sud: جنوب

guerre sainte: جهاد

جهاز / جهاج، جهازات / جهاجات (pl.): trousseau

côté, face, aspect: (duel) جهنّتين

ardeur, attachement, effort: جهد

public, connu: جهر

ignorance: جهل

paganisme, ignorance: جهلية

enfer: جهنّم / جهنّمة / جهنّامة

enfer: جهيم

gaine: جوا

réponse: جواب

cheval de race, coursier: جواد

sens, organes: جوارح

essences, pierres précieuses: جواهر
perles

générosité: جود

perfection, qualité: جودة

tyrannie: جور

noix (col.): (n. u.) جوز، جوزة

faim: جوّع

ventre, vetrée: جوف

gaine, gousse: جوّى

action de venir: جيّان
poche: جيب
armée: جيس
armée, troupe, bande: جيش
cadavre: جيفة
génération: جيل
حاجب: sourcil
حاجة، حاجتَّين (duel)، حُويجة / حَيَّة (dim.)، حوايج (pl.)
حَادّ: cornulaca monacantha
habile, capable: حادث
puits, puits où l'eau de la pluie se: حاسي
ramasse
chameau de huit mois (pl.): حاشي، حواشي
حاشية / حشية، حواشي (pl.): bord
حَاقِدَ: haineux
حاكم، حُكَّام (pl.): gouverneur, juge
حال / حالة، احوال (pl.): état, situation, condition
حَالَّة: coin de la tente
حامق: fou, emporté
حَانَوت، حَوَّائِت / حَوَّائِت (pl.): boutique, magasin
حاولي:
pièce d'étoffe dont on se ceint les reins en guise de jupon
حایل / حیال
dernière, grand rideau qui sert à séparer l'intérieur de la tente
حایل: (chamelle)
حبّ / حُبّ: amour
حبابات: parents féminins
حبل: cordes
حبلة: filet
حبة (pl. n. u.): (n. u.)، حبات
حبس: prison
حبل, câble: corde
pèlerinage à La Mecque: حَجّ
amulette, talisman, voile, rideau: حجاب
حُجَّة: réclusion des femmes
حُجّر: giron
حجر، حجرة (n. u.): (duel)، حجرتَّين (col.)
حجل، حجلة (n. u.): (col.)
حجور: giron
حُجَّارِيْنِ: gourbi sans terrasse
frontière, limite, côté: حدّ
حَدّاد: forgeron
حدّاد / احداد: onze
حدّاشن سَنَة: onze
حَدْبَة: bosse

coloquinte, concombre (col.): حدج
sauvage
dحورة: descente
conversation, entretien, tradition: حديث
concernant le prophète de l'Islam
حديدة، حدايد (pl.): morceau de fer, bracelet
حَدّر، حذرة: garde
حَرَّاثة: labourage
حَرَّاف: troupeau de chèvres
حَرَّاك: mouvement
حرام: illicite, ce qui est défendu par la religion
حرب: guerre
culture, labour: حرب
حرز / جرز: amulette, talisman
حَرَّصَان: حرصان
حَرْف، حرفَّين (duel)، حروف (pl.): lettre
حَرَّفي: repas sans graisse
حَرْفَة: brûlure
حَرَّكَة، حرَّكات (f.): mouvement, marche
حُرْمَة: considération, honneur, respect
حُرْمَة: considération, honneur, respect
حَرْمَة: considération, honneur, respect
épices: حرور
âcreté: حُرُورة
حُرَّيَّة: liberté
حرير / حريرة: soie
حريق: feu
حريم: choses sacrées pour un hommes, femmes
حَزَام: ceinture
حَزَب، partie du Coran, parti: section, partie du Coran
politique
حَزْمَة: fagot
حَسَن: bruit
جِسَاب، calcul: compte, calcul
حُسْمَان: cimeterre
حَسَنَة: coupure de cheveux
حُسْنَيْسَة: jalousie
حُسْنَة: regret
حُسْنَيْسَة: graines épineuses
حُسْنَة، حسَنَات (pl.): bonne action
حُسْنَوْسَة: envieux
حُسْبَيْنِ: qui compte
حُشَّانِهِ: Hachachana
حُشَّانِي: Hachachna
حُشْمَة / جُشْمَة: honte
حُشْيَانِ: chamelons
herbe: حشيش
moisson, récolte: حصاد
cheval: حصان سويعه
menus cailloux, gravier: حصبة
caillou: حصحاصه
embarras: حصلة
fortification: حُصن
réalisation d'un désir: حُصول
natte en joncs, en sparte, servant: حصيرة
de tapis

couvée d'œufs: حضان

bucheron: حطّاب، حطّابة (f.)

bois à brûler: حطب

inutilité, sècheresse: حُطْمَة

dot: حطوط

pies-nus: حفاء / حفا، بالحفاء

fossoyeur: حفار

sabots: حفار

creux, cavité, fosse: حفرة / حُفرة

poignée: حفنة

droit: حق، حقوق (pl.)

petite chamelle: حَفَّة

vérité: حقيقة، حقائق (pl.)

histoire, conte: حكاية

action de gratter: حَكَّة

boîte à couvercle mobile: حُكْم

pouvoir, autorité: حُكْم

sagesse: حكمة

gouvernement: حكومة

écuelle: حَلَّاب

ce qui est permis, licite: حلال

ouverture: حَلْفَة

serment: حلف

alfa, sparte: حلفاء / حلفة

gossier: حَلْق

anneaux d'une chaîne: خُلَقَات

cochon: حَلْوَف

truie: حَلْوَفَة

friandise, bonbon: حلوة / حلاوات

lait: حليب

époux, consort: حليب، حليلة (f.)

beau-frère: حما، حماة (f.)

terrains incultes resserrés pour: حماة

l'utilité générale

terrain élevé: حمادة

حمار، حماارة (f.)، حمير (dim.)، حمير

âne: (pl.)

faisceau: حُمَّارَة

حمالة: support, protection

bain maure: حمام

tourterelles: (n. u.) حمام، حمامة

chaleur (col.): حُمَّان

fard, rouge: حُمَّاير

louange, éloge: حمد

Hamza: حمزة

grossesse: حمل

crue (des eaux): حملة

double charge: حملَّين

fardeaux, sacs: حمول

noir de fumée: حموم

fièvre: حَمَّى / حَمَّة

Hamida: حميدة

bourriquet: حمَّير

bonté, tendresse: حنانة

grand-mère, belle-mère: حَنَّة / حَنَّى

henné: حَنَّة

serpent: (pl.) حنرش، احتنش

joues: حنوك

pêcheur: حوّات

chamelon jusqu'à l'âge de six: حوار

mois

apôtre: حواري، حواريين (pl.)

pièce de cotonnade: حوّاق / حوّاق

recouvrant la tête (femme), turban

habits, environs: حوالى

famille: حوائى

poisson: حوت

houris: حوريات

maison de campagne: حوش، احواش (pl.)

éloignée de la ville

puissance, force: حَوْل

chevreau, agneau: حَوْلِي

quartier: حومة

Ève: حَوَّى

bât de chameau et d'âne: حُوَيْة

chamelon (moins de six mois): حَوَيْر

vivant: حَيَّ، حَيَّة (f.)، حَيَّين

honte: حياء، احياء (pl.)

vie: حياة

serpent, vipère: حَيَّة

ennuyé: حُيَّان

perplexité, embarras: حَيَّة

règles, menstruation: حَيْض

mur, muraille: (pl.) حُيُوط

ruse, malice, artifice: حيلة، حيلتين

animal: (pl.) حيوان، حيوانات
xāʔ (lettre) : خا

bague : خاتم

pensée, esprit : (pl.) خاطر، خواطر

erreur : خاطية

oncle maternel : (pl.) خال، خالة، (f.) اخوال

compartiment de tente arabe : خالفه

séparé par un rideau

créateur : خالق

mal : خايية

boulanger : خباز

nouvelle : (pl.) خبر، اخبار

connaissance, expérience : خبرة

mouchard, rapporteur, cancanier : خبرجي

pain : خبز

pain : (pl. dim.) خبزة، خبزات (pl.)، خبیزات

serviteurs, travailleurs : خدام، خدامة

agissement : خدایم

perfidie, trahison : خدعان

perfidie, trahison : خدعة / خدع

travail : (dim.) خدمة، خديمة

couteau : خدمي / خُدمي

joues : خدود

trahison, fourberie : خدعة، خدایع

marmite : خديمة

blague, craque : خرّ

destruction : خراب

cordonnier : خراز

contes : خرافات

histoires, contes : خرافات، خرايف

blague, conte, fable : (pl.) خرافه، خرافات

marbre : خرام

ruine, maison ruinée : خربة

espèce de jeu de dames : خربقة

sacoche en laine : خُرج

trou avec l'alêne : خرزه

sortie, action de sortir : خروج

agneau : (pl.) خروف، خرفان

petit sac d'étoffe, espèce : خريطة / خرويطة

de bourse en laine

automne : خريف

Trou que fait l'alène dans le cuir : خزارة

du cordonnier et un point de couture

fait dans le cuir

anneau, boucle passé au nez d'un : خزامة

chameau ou un bœuf

armoire : خزانة

regard : خزرة

receveur des contributions : خزناجي

perte, dommage, tort : خسارة

rudesse : خشانة

poutre, morceau de : (pl.) خشبة، خشب

bois, bûche

nez, museau : خشم

début de l'année musulmane : خشوش العام

natures, qualités : خصايل

nature, qualité, bobine : خصلة

querelle, dispute : خصومة

verts : خضر

légumes : خضرة

ligne, raie, écriture : خط

erreur : خطاء

voyageurs : خطّار

demande à une fille en mariage : خطبة

sermon : خطاء

emploi, place, office : خطّة

danger : خطر

une : (pl. f.) خطرة، خطرتين (duel)

fois : خطوة

pas : خطاء، خطوتَيْن (duel)، خطوات : (pl.)

action de s'abandonner à : خطيان

chose cachée : خفاء

légèreté, agilité : خفّة / خفّ

chose cachée : خفية

désert : خلاء

solde, paiement : خلاص

opposition : خلاف

vicariat, lieutenance : خلافة

espèce de peigne qui sert : خلالة / خلالة

aux femmes à tisser le haïk, épingle

servant à fixer le vêtement des

femmes

anneau en métal qu'on met aux : خلخال

pieds des femmes : fréquentation, rapports

fréquentation, rapports : خلطة

peur : خلعه

rejeton : خُلفة

nature, caractère inné : خلق / خُلق

créature : خلق

solitude, ermitage : خلوة

vicaire, représentant : خلية

créature : خلية، خلايق / خلائق : (pl.)

corruption, pourriture des fruits : خمّاج

buveur de vin : خمار
jardinier, cultivateur qui laboure, خماس:

sème et aide à la récolte moyennent le

cinquième du produit

vin, liqueurs fermentées: خمر:

voile de femme (Ghardaïa): خُمرِي

cinq (pl.): خمس، خمُسات

خمساً: خمساً / خمستاش: خمستاشن يوم:

quinze jours

cinq cents: خمسمية:

cinquante: خمسين

haute laine: خملة:

le jeudi: خميس، الخميس:

nasillard: خنّ

cochon: خنزير:

museum: خنشوش:

bousiers (col.): خنقوس، خنفوسة

petite négresse, cochonne de lait: خنوسة:

morve: خنوننة:

خو، أَخِي (dim.): خوت / اخوت / خاوة / خيوة /

اخوة / خوة / خون (pl.): خيوت (pl. dim.):

frère

anneaux, bagues: خواتم:

oncles maternels: خوال:

pêches (col.): خوخ:

peur, crainte: خوف:

vol: خُوننة:

meilleur: خيار:

ombre, fantôme: خيال، خيالات (pl.):

spectre

vol: خيانة:

bien, générosité: خير,

bonté, bienfait: (pl.) خيرات

fil, corde, cordon: خيط، خيوط (pl.):

chevaux (col.): خيل:

tente arabe: خيمة، خيام (pl.):

خيوة: (sing. خو. frères):

mal, maladie: داء:

داب، دابّة: داب (pl.): دواب (f. sing.)،

داخل، داخلة: (f.) intérieur:

دار، دارُّين (duel): ديار (pl.):

qui sait: داري:

tour: دالة:

maman: دايّ داي:

ours: دبّ:

chef: دبار:

tanneur: دباغ:

mouches (col.): دبان، دبانة (n. u.):

crâne: دبدابة:

anus, derrière: دُبر:

blessure: دبّر:

coup de poing: دبزة:

دجاج، دجاجة (col.): (n. u.)

tabac à fumer, fumée: دُخان:

entrée, action d'entre: دخول:

guenilles, vieux burnous tout: درابل:

rapiécé (pl.):

argent: دراهم:

vieux burnous: دربالة:

dégrée, division d'une ligne: درج:

درجة / درجة، درجات (pl.): درgré, gradin:

marche d'un escalier:

enseignement, battage: درس:

درقة / درفة: bouclier:

دَرَك / دَرَّك: effort, surcharge:

دَرَن: درَّك:

bosse de chameau: دروة / درُّوّة:

lentisque (n. u.): دروية:

audace, hardiesse: دسارة:

offense, insulte: دسّرة:

corps gras: دسم:

grasse, embonpoint: دسمة:

insulte: دسور:

village, hameau: دشرة:

prière, invocation: دُعاء / دُعاء:

invocation, imprécation: دعوة:

petit tambourin carré: دفّت:

chaleur: دفاء:

salive: دفال:

fossoyeur: دفّان:

paiement, versement: دفع / دفعة:

laurier rose: دفّلی / دفلة:

coup de couteau: دفّة:

qualité de dattes supérieure, دفّلة / دفّول:

dattes en grappe:

farine: دفّيق:

minute: دقيقّة:

دَك: enfoncement:

pastèque (col.): دلّاع، دلّاعة (n. u.):

دلو، دلوّن (duel), دلاوّی (pl.):

sang: دمّ:

soucis, ennuis, misère: دُمّار / دمّار:

tête: دماغ:

crâne humain: دمجية:

larme: دمّعة، دموع (pl.):

monde, richesse: دنيا / دنية:

beurre fondu: دهان:
temps, époque, intention, jeûne :دهر
surérogatoire fait pendant l'année
ce qui sert à oindre :دهن
دوا / دواء، دواوات : (pl.)
étourdissement : دواخ
douar, réunion circulaire de tentes : دُوار
réprimande : دواسة
durée, continuité : دوام
berceau : دوح
étourdissement, vertige : دوخة
دود، دودة : (n. u.)
circulation, tour, cycle : دور / دُور
tour, révolution : دوران
État : دولة
petit gourbi : دويرة، دويرات
ديي : دَيْع
religion : ديانة
prix du sang payé par le meurtrier : دية
petits roseaux des sables : دير
arundo festucoîdes (plante) : ديس
ديك : coq
religion : دين، اديان
dette : (pl.) دَيْن، ديون
dinar : دينار
corps, être : ذات
celui-là (pour désigner un objet éloigner, adjectif et pronom) : (pl.) ذاك / ذا، ذيك، (f.)، ذوك
orobanche des sables, asperges : دانون
(col.)
sacrifice, victime : دنبيحة
provision, trésor : دنخيرة
enfants : ذراري
bras, avant-bras, coudée : ذراع
atôme, grain de poussière : (pl.) ذرة، ذرّات
bras, brassées : (pl.) ذروع
postérité, enfants : ذرّية
progéniture, postérité : ذرية
souvenir, mention, invocation du : ذكّر
nom de Dieu
ذكر، ذكور : (pl.) mâle
humiliation, abjection : ذلّ
découragement : ذنْب، ذنوب
péché : asperges sauvages (col.)
ذنون : or
ذهب : دَوَاق
dégustation : ذواف
chose qu'on goûte : ذوافة

chacal : (pl.) ذيب، ذياب / ذيابة / ذيوبة
queue : ذيل
suivi de verbe ou : (+ pron. pers. suf.) را
participe, exprime la concomitance)
salaire : راحة، راحتات : (pl.)
repos : رأس : (pl.)
tête : رأس، ارواس / رووس / ريسان : (pl.)
berger : راعي
opinion : راي
seigneur : (pl.) رَب، رَبَّيْن (duel)، ارباب
rapport : رباط، رباطات : (pl.)
éducation reçu : رباية / رَبَّاية
éducation : رَبَّاية
gain : ربح
quart : ربع
quarante : ربعين / اربعين
collier pour le moutons et chèvres : ربقّة
Dieu, mon Dieu : رَبِّي
beau-fils, l'enfant dont on a : ربيب
épousé le père ou la mère
printemps : ربيع
pâturage, qui sont au pâturage : رُتَاع
emplacement, place : رُتْبَة
genêt : رتم
araignée : رتيلة
homme : رجل، رجالة / رجال : (pl.)
ses jambes : رجل، رجلين : (pl.) jambe
courage : رجلة
monceau, tas de pierres, septième : رجم
mois de l'année musulmane
retour : رجوع
moulin : رحا
ambulants, errants : رحالة
matrice, utérus : (pl.) رحم، ارحام
remise en forme : رحمة
départ, levée d'un camp : رحول
moulins : رحي
a bon marché : رخاء
tolérance : رخصة
vautour blanc : (f.) رخيّة
restitution, réponse : ردّان
pilon, maillet : رزامة
fortune : رزق / رزق / رزقة، ارزاق : (pl.)
bien, moyens de vivre
bracelet : رسوة
envoyé, messager : رسول
corruption : رشوة
rapides, râles : (col.)
fr sur le museau du chameau : رصن

acquiescence, accord : رضا

allaitement : رضاع

nourrissons : رضاع

nourrice : رضاعة

livre : رطل

tonnerre : رعد

tremblement : رعدّة

administrés, le peuple : رعيّة

cf. rغز (>) jeune garçon : رغز

espèce de bouillie de farine : رغيدة

assaisonnée de graisse ou de beurre : رفافة / رفاقة

camaraderie, confraternité : رفاقة

compagnons de route : رفان

chargement, enlèvement : رفود

mets fait avec des galettes au : رفيس

beurre émiettées et maniées ensuite : رفقة

dattes écrasées : رفقة

compagnon de route : رفيف

coucher, sommeil : رفاد

dot : رقبة

رفقة / رقبة، ارڤاب / رقاب / رقاب / ارڤاب : رقبة

cou, gorge, individualité, divorce : رقصة

danse : رقصة

chance : رقوب

رقوبة / رافوبة : رقوبة

ركاب، ركابات : ركاب

prière : ركاح

qui inclinent le corps et baissent la tête : ركاح

tête en faisant la prière : ركاب

piquets de tente : ركاب

genou : ركبة، ركبة (dim.) ، ركابي : ركبة

inclinaison du corps en priant : ركعة

coin : ركنة (pl.)

ركوب : ركوب, action de monter à : ركوب

cheval : ركاب

piquet : ركبة

cendre : رماد

رسمة : رمشة

Ramadhan : رمضان

sable : رمل

débris : رميم

poison : رهج

soufflé de : روح، رويحة (dim.) ، ارواح : روح

la vie, esprit, âme : روس

russes : روس

derrière, arrière : رؤل

par derrière : بالرّولا

رولي : بالرّولي

grenades (col.) : (n. u.)

européenne, langue : (pl. f.)

française :

homme (dim.) : روجل

farine de blé grillé qu'on détrempe : رونية

dans l'eau pour la manger : رياسة

présidence, rang de chef : رياسة

poumon : رية

ريح، ارياح : ريح

parfum, odeur, arôme : ريح

pantoufle sans talon, paire de : رحيّة

chaussons : روش

plumes (col.) : ريش

homme de l'oued R'hir : رغي

salive, bave : ريف

président : رئیس

provisions : زاد

vacarme, querelle, zizanie : زازة

allumettes : زالاميت

petit oiseau, en général : زاوش

zaouïa, angle, établissement : زاوية

religieux où l'on donne ordinairement : religieux

l'enseignement : رزي

espèce : زاي

bête : (pl.) زوايل

fumier, coin aux ordures près de la : زبالة

maison : زبروج

زجاج : زرج

verre : زرج

paralytique, boiteux : (f.)

richesses : زخارف

graines (col.) : زراع

girafe : زرافة

haie : زرب

agilité, rapidité, précipitation : زربة

toupie : زربوط، زرابط : زرقة

tempête : زرقة

fossé, précipice, grand trou : زرداد

caveau : زراف

orge, grains : زرع

enclos, hameau, cabane : زرية

graine : زرية

irritation, colère retenue : زعاف

pigeon : زعوط

colère : زعف

safran : زعفران
poils: (n. u.) زغبة
cri: زقاء
rue étroite, ruelle: (pl.) رُقَّا
outre de moyenne grandeur, ventre: رَقَّ
cris, clameurs: (col.) زقاء
poignée: زَقْنَ
petit sac d'étoffe: زَقْبَية
زكاة / زَكَّة: aumône légale
tromperie, malaise, malveillance: زكاة
rhume: زَكْمَة
gourdin, bâton: زَلَّاطَ
écuelles en bois: زَلَّافَى
misère: زَلْطَ
lézards: (f.) زَلْقَانُ
pauvre, qui est dans la misère: زَلْيَطَ
زَمَالَة، زَمَالَى: chameau
district, contrée, registre, livre de: زَمَانُ
comptes
temps, époque, siècle: زَمَانُ
tolba qui savent / اصحاب الزمياتي: زَمَيْتَى
écrire en mettant les lettres à l'envers
زنا / زناء: adultère
batterie de fusil, briquet: زَنَادُ
rue: زَنْقَة
oothèque, trous que fait la: زَتَيْمَة
sauterelle pour pondre
zهر: bonheur, chance
Amusement, divertissement, زهو: Zُ
plaisirs
zواج: mariage
sac en peau pour mettre de: زَوَادَّة
l'argent
déclin, décadence: زوال
ordures, fossé, fumier: زوبية
deux: زوج
époux: (f.) زوج، زوجة
vanterie, fanfaronnade: زوخ
injustice, faux: زور
farine de blé grillé: زوميّة
aspect, extérieur, apparence: زَيَّ
naissance, exagération: زيادة
زيار: étau
visiteurs: زيار
visite, cadeaux offerts à un saint: زِيَّة
زيت: huile
très grande jarre à ouverture étroite, زير: زُ
cruche

mamelle, sein, téton (langage: زَيْزَة
enfantin)
beauté: زين
bonne action, beauté: زينة
ساريحة (f.) ، سارحين (pl.) ، سارح
bergère: (pl.) ، سارحين
ساس، سيسان (pl.) ، سيسان
mendiant: (pl.) ، سواسي
ساعة، سويعَة (dim.) ، ساعتين (duel) ، سوايع
heure, moment: (pl.) ، ساقي
neige poudreuse: سافي
ساقية / ساقية، سوافي (pl.) ، سافي
jambe: (pl.) ، سيفان
femmes abandonné: سايابات
publiques de joie, de mauvaise vie,
prostituées
tout, la totalité: سائر / ساير
mendiant: سايل
سَبَّالة: سَبَّالَة
cause, motif, raison: (pl.) سبب، نهار السبت
samedi: سبحان
louange, gloire de Dieu: سبحان
chapelet, rosaire: سبحانه
sonde pour les plaies: سبر
سبع، سبع (pl.) : سبع
sept mille : sept : بسبع الاف
سبعة، سبع: Sept : بسبع الاف
soixante dix: سبعين
سبوع dans laquelle on donne le nom
au nouveau-né
سبول (col.) ، سبولات (pl. n. u.) épis:
سبيل, voie
six cents : سَتَّمَة six ans : سَتَّنِينَ : سَتَّ
tout ce qui couvre, manteau: سَتَّة
sorcière, femme méchante: سَتَّوتَ
soixante: سَتَّين
géôlier: سجان
prosternation: سجود
nuages: سحاب
sorcières: سخارات
sorcellerie: سحر
repas qui se fait dans le: سحر
Ramadhan une heure avant l'aurore
sortilèges: سحر
générosité: سُخَاء
chamelier: سخار
bouilloire: سخان
fièvre, chaleur: سخانة
emportement (de Dieu): سخن
chaîne du métier à basse lisse
sداة:
jujubier sauvage (n. u.): سدّة:
sur: سرّ secret:
joie, contentement: سرّاء
mirage: سراب:
mise en liberté: سراح:
Srafil: سرافيل:
secrets: سرابر:
épine de figuier de barbarie: سرّة (n. u.):
bonheur: سرّة
cordon ombilical, nombril: سرّة
selle de cheval: (pl.) سرج، سروج
sainfoin: سرد:
coq: سردوك
vol: سرق / سرقّة
deux quintaux de bois: سرّقين
soural: سروال بوطويل / سراويل (pl.):
européen (soural long)
joie, contentement, allégresse: سرّور
pensée intime, conscience: سريرّة
seize: سطّاش
chaudrons: سطل
félicité, bonheur: سعادة
mesure de quatre kilo: (pl.) سعة، سيعان
سعد / سعيد، سعدّين (duel)، سُعداء (pl.):
bonheur, chance
inconvenance, obscénité: سفّاهة
sour: سفر
neige: سفسافي
base, qui est au-dessous: سفلاء
inférieure
bateau: سفينة
froid humide de la nuit: سفّع
سقاطة / سفّاطة: avidité
qui arrange: سقام
inconvenance, indécence, سفّاهة:
obscénité
plafond, toit: سقف
arrosage, abreuvement: سقّى
silence: سكات
bueveurs de vin, سكارجي، سكارجية (pl.):
ivrogne
coin de la monnaie: سكة
sucre / سكّر: سكر
ivresse, سكرة, سكرات (pl.):
étourdissement, derniers moments
avant la mort
calme, repos: سكون
tuberculose: سلّ

armes (col.): سلاح:
solut, délivrance: سلاك
paix: سلام
sّلامات: « ce n'est» (pl.):
rien, il n'y a pas de mal »
salامة: salut éternelle, paix, sécurité:
chaîne: سلسلة
سلطان, سلاطين: (pl.) sultan:
سلعة: marchandise
beau-frère: سلف
prêt, prêté: سلف
cuillère: سلّكومة، سلّاقم (pl.):
burnous: سلّهام
لّévrier: (pl.) سلّاق
Salomon: سليمان
سّم، سموم: (pl.) poison
sّماء، سموات: (pl.) ciel
pardon, grâce: سماح
سمع / سّمّع: audition
pardons: سموحين
semoule: سميد
سّن، سنينات (dim. pl.): سنّين / سنون / اسنان /
mes dents: سنتيّ: dent, âge (pl.):
sّنة: somnolence, assoupissement
tradition, recueil de traditions: سنتة:
concernant Mohamet
sّنة، سنتين (duel): سنين (pl.):
civette, chat musqué: سنتور
plateau de cuivre: سنيّة
plateau: سنیوة
veille, insomnie: سهر
part, portion: سهم
fusées: سهموم
Croix du Sud, constellation, سهّيل / سهيل:
Canopus
mal: سوء
noirceur: سواد
bracelet: سوار
conducteur de troupeaux de bêtes: سوّاقفة
vers le marché
conducteurs de troupeaux: سوّاقفة
écorce de noyer très fine: سواك
employée pour blanchir les dents et
rougir les lèvres
سوال: سوال
boucles ou mèches de cheveux: سوالف
tombants sur les joues
sورة: سورة
chemise de femme: سورية
vers (col.): سوس
carie: سوسة
planchette de soixante cm. pour: سوسية
serrer les points du métier à tisser
marché: سوق / سوق
seigneurie: سيادة / سيادة
voiture: سيارة، سيارات (pl.)
amabilité, douceur, politesse: سياسة
abandon: سيية
péché, mal: سيية
seigneur, sida / سيد: سيد / سي، سادات / سياد (pl.)
saint
morceau de peau: سير
conduite, manière d'agir: سيرة
épée, dune de sable: سيف
description, nature, forme: سيفية
cinéma: سينما / سينيمية
sïnïة: سينما / سينيمية
mauvaise action, méchanceté: سينية
/ سينيات
شاب، شابية (f.): شبان (pl.)
éperon (col.): شابير
brebis, mouton (pl.): شاة، شياه
singe: شادي
شارب، شوارب (pl.): lèvre
checchia: شاشية
hache: شاقور
Syrie: شام
شامخة: شامخة
burnous: شامیة
شان: شان
ornement, embellissement: شباح
شبر، شبرّين (duel): اشبار (pl.)
empan, palme
glands en soie placés comme: شيشوابة
ornements au burnous, touffe de
chevaux
شيعة، شبعات (pl.): شيعة
filet, sac, dentelle: شبكه
éperons (col.): شبور
hiver: شتاء
courage: شجاعة
arbres (col.): شجر، شجرة (n. u.)
graisse: شحم، شخّمة (n. u.)
action de saisir, attachement: شد
cordes: شداد
action de saisir: شدان

excès, dureté, violence, rigueur: شدة
angoisse, excès, ardeur
commissure des mâchoires: شدّق / شدّق
turban serrant la tête: شدود
bouchées de pain: شدوف
mal, misère (pl.): شرّ، شراير
achat: شراء
boisson, breuvage, vin: شراب، شرّاقى
orientaux: شرّاقى
guenilles: شراميّط
action de boire: شرب، شربة
soupe, breuvage: شربة / شربة
condition, stipulation (pl.): شرط، شروط
policier: شرطي
loi divine: شرع
de la loi divine, légale: شرّعي، شرّعيّة (f.)
noblesse: شرف
espèce de cuir passé en couleur: شرّك
collier de femme: شركة
tresse, corde tressée en palmier ou: شرط، شروط
sparte
loi divine: شريعة
associé (pl.): شريك، شرّكاء
rivage, rive, plage: شط
rayon (col.): شعاع
buisson: شعالة / شعاع
peuple: شعب
huitième mois de l'année: شعبان
musulmane, châbane
poil: شعر
tison ardent: شعلة
chaamba (tribu): شعّمة
orge: شعير
travail, affaire: شغل
guérison, rétablissement: شفاء
voleurs, coupeurs de (pl.): شفار، شفافرية
bourses
instrument qui déchausse la dent: شفارة
cil: شفر
peine, travail, fatigue: شقاء / شقا
fente: شقة
tesson de cruche: شفقة
clameur tumultueuse, rumeur: شقلالة
bruit, bagarre
frère germain: شقيق / شقيق
doute, soupçon: شك
sac (pl.): شكارة، شكّار
louange, éloge: شكر
jeûne: صيام

cris: صبح

lion: صيد

été: صيف

descriptions, apparences: صيفات

Chine: صين

officier: ضابط

lézard: (pl.) ضبّ، ضبوية

brouillard: ضباب

hyène: (pl.) ضبع، ضبوعة

rire, éclat de rire: ضحك / ضحكة

ضرّ / ضرّة، ضرير (pl.)، ضرور (dim.)

dommage, préjudice, mal, malheur

souffrance: ضرّاء

action de frapper: ضرب

coup: (pl.) ضربات

nom: (pl.) ضرّة، ضرّتين (duel)، ضرایر

donné à chaque femme d'un homme

qui en a plusieurs, coépouse

dent molaire: (pl.) ضرسة، ضروس

dommage, désavantage, tort, ضرورة:

mal

tresse: ضفيرة، ضفاير

erreur: ضلال

côte: (pl.) ضلعة، ضلوع

garantie, confiance: ضمان

enfant, accouchement: ضنا / ضناء

enfantement: ضناية

lumière: ضوء

lumière: ضيّء

hôte: (pl.) ضيف، ضياف

repas d'hospitalité: ضيفة

adversité, détresse, ضيقة / ضيقة، ضيقة

contrainte, angoisse, souci

angoisse, difficulté, tristesse: ضيق

plat en terre, évasé, طاجين، طواجن (pl.):

sans anse, où l'on fait cuire des

galettes qui servent de pain

moulin: طاحونة

obéissance: طاعة

fenêtre, pouvoir, puissance: طاقة

qui demande: (pl.) طالب، طالبة (f.)، طالبين

lettré, savant: (pl.) طالب، طلبة / طُلُبَاء

dragon, serpent: طامة

avion: طاية

Taïbate: طايبات

remède, médecine: طبّ

cuisinier: طبخ

qui battent le tambour: طبّالة

coup à la porte: طبّيب

plat: طبق

étages: طبقات

tambour: طبل

caractères: طبوع

médecin: (pl.) طبيب، طُبّاء

caractère naturel, nature, qualité: طبيعة

innée

maquereau, entremetteur: طخان

mouture: طحين

joie, allégresse: طربة

bout, extrémité: طرطوشة

bord, côté, bout, اطراف (pl.) : طرف، côté

extrémité:

طريق / طريق، طرقان / طرقان / طرّق (pl.): طريق

chemin, route, moyen d'agir

voie, méthode, règle: (pl.) طريقتين

dîner: طعام

laine filée, trame d'une étoffe: طعمّة

pl. f. (f. dim.)، طفيلة، طفیلات (f. dim.): طفل، طفلة

enfant, اطفال (pl.): اطفال

divorce: طلاق / طلاق

action de regarder: طلّان

demande, invocation: طلبان

demande: طلبة

visite: طلقة

qui a une vendetta à exercer contre: طلب

action de lâcher: طلّيش

convoitise: طمع

bas de tente, longues cordes: (pl.) طناب

avec lesquelles on attache les tentes

purification: طهارة

mottes de terres (col.): طوب

condescendance, déférence: طوع

longueur: طول / طول

cuisine (action): طياب

qui vole, sauterelles volantes: طيّار

avion: طيّارة، طيّارات

pouvoir, capacité: طيّاقة

chute: طيحة

oiseau: (pl.) طير، طيور / اطيار

mauvais augure: طيرة

argile, terre à potier: طين

baisse, diminution: طيوح

politesse: ظرافة

ongle: (pl.) ظفر، اظفار

ombre: ظلّ
ombrage: ظلايل
injustice, oppression: ظلم
obscurité: ظلمة
opinion, croyance, avis: ظن
conscience: ظنّة
une heure après le midi: ظهر
dos: (pl.) ظهور
Nord: ظهرة
adorateur, dévot: عابد, عابدين / غُبّاد (pl.)
cinq (Touggourt): عاد / عَدّ
coutume: عادة
honte: عار
le bien, ce qui est: عارفة, عارفين (pl.)
honnête
tempête: عاصفة
capital: عاصمة
paix, bien-être, tranquillité, feu: عافية
pl.: عالم، عالمين
année: (duel) عام، عامين
famille: عايلة
adoration, dévotion, piété: عبادة / اعبادة
Abbas: عباس
robe, blouse étroite en: عباية، عبايات (pl.)
laine grossière, espèce de sarrau
chose inutile: عَبْث
عبد / عبيد، عِباد / عبدة (pl.): serviteur
personne
estimation, mesure: عبر
front, entre-sourcils: عبسة
غُبوديّة: غُبوديّة
seuil: عتبة
bouc: عتروس
nuage, tourbillon de poussière: عجاج
chooses extraordinaires: عجايب / عجائب
merveille: عجب
merveille: عَجَبَّة
hâte, précipitation: عجل / عجلة
veaux (col.): عجل
mortier: عَجَنّة
vieille, (pl.): عجوز، عَجِيز (dim.), عجايز
belle-mère de la femme
merveille, chose étonnante: عجيبة
pâte, pâteux: عجين
bois: غدان
hostilité, inimitié: عداوة
retraite de viduité, nombre, quantité: عَدَّة
compte, nombre: عدد

Adel, témoin instrumentaire: عدل / عادل
du cadi
néant, non existence: عدم
عدوّ, اعداء / عدیان (pl.): ennemi
contagion: عدوة
peine, fatigue, (pl.): عذاب، عذابات
châtiment
excuse: عذر
excrément, matière fécale: عذيرة
nudité: عراء
jarrets: عراقیب
bataille, combat: عراك
arabes: عرب
l'arabe (la langue), arabe (adj. f.): عربية
régime de dattes: عرجون
mariage: عرس
tribu: عرش
exposition, ampleur, rapport: عرض
honneur, réputation
invitation: عرضة
connaissance: عرف
branche: عُرِف، اعراف (pl.)
racine, vaisseau: عرف، عروف (pl.)
nerf, région des dunes de sable: عرق
dispute: عرّكة
amas, tas, monceau: عرمة / عُرْمَة
arabes: غُربُّية
arabes, épousée, (pl.): عروسة، عرايس
poupée
nudité: عرّى
nouveau marié: عریس
estime, considération: عَزّ / عَزّة
festin mortuaire: عزاء / عزا
vie retirée: عزلة
détermination, décision: عزم
moutons appartenant à un autre: عزيلة
conjuration, incantation: عزيمة
exorcisme
gardien: عسّاس
soldat: عساكرة
gêne, malheur: عُسر / عسّرة
armée, soldats: (n. u.) عسكري
miel: عسل
nid: عشّ
repas du soir, le point où la: عشاء / عشا
nuit est close
herbe verte (col.): (n. u.) عشب، عشبة
petite cabane en feuillage: عشة
chaumière, hutte
pleine (chamelle): عُشَرَاء
relations, société, commerce: عَشْرَة
fréquentation
dix : (pl.) عَشْرَة، عَشْرَات
vingt : عَشْرِين
amour, passion: عشَق
soirée: عشوة
Achour, dîme, impôt du dixième: عَشْوَر
sur les céréales
soir: عشية / عشية
familier, compagnon: عَشِير
bâton : (pl.) عصا، عصي
nerfs : (col.) عصب
époque, point du jour: عصر
intermédiaire entre midi et le coucher
du soleil
moineau, passereau: عصفور
désobéissance: عصيان
morsure: عضَّ
membre du corps: اعْضَلَ / اعْضَ
deux tendeuses qui tirent la: عضاضيد
pièce sur le métier
marchand de parfums: عطَّار
parfum: عطر
bouc: عطروس
soif: عطش
litière, palanquin de chameau: عطوش
nous : (n. u.) عظام / عظَم، عظَمة
tissage plat: عظَم
crâne humain: عظَمة رأس
œuf: عظَمة
vie chaste, chasteté, continence: عفاف
génie: عفريت
opium: عفيون
fin, bout: عقاب
montée, côte: عقبة
verroterie, perles: عَفْيَق
aigle: عُقاب
fin, bout, terme: عقاب
troupe, réunion d'hommes: عقاد
entrave de chameau: عَقْل
côte, montée: عقبة
nœud: عَقْدَة
stériles: عَقْر / عُقَّار
stérilité: عقْر
scorpion : (pl.) عقْرَب، عُقَّار

rasion, : (pl.) عقل ، عقل ، عُقْل / عقول / اعقال
bon sens, esprit, intelligence
mentalité: عقلية
châtiment: عقوبة
acte, contrat de mariage: عَقْد / عَقْدَة
verroterie: عَفْيَق
bâton: عُكَّاز
outre en peau de mouton ou: عُكَّة
gerboise pour le beurre
contraire, contre partie: عَكْس
chignons: عَكْسَات
غلام: étendards
علامات: علامات
fourrages, orge et paille: علف
science : (pl.) عِلْم، غلوم
esclaves blanches: علوج
agneau: علوش
chambre haute, étages: علی
عمّ، عَمَّة (f.) ، اعمام / عمام : (pl.) oncle
paternel
pilier: عماد
pays peuplé: عمار
musette, peuplement: عِمَّة
عمامة، عمایم : (pl.) turban
préméditation, intention: عُمْد
عمر، اعمار : (pl.) vie
عملة، عملتين / عملتين (duel) ، اعمال : (pl.):
acte, action, œuvre
pilier en bois, poutre: عمود
cécité: عمی / عماه
petite charge de poudre: عُمَيْر
Amich: عميّش
compétence, opposition, : عِنَاد
obstination
protection, sauvegarde: عناية
raisin (col.): عنب
bercail, sein: عنبون
cou, gorge, divorce: عَنْف / عُنْق
griffon: عَنْقَاء
grappe de raisin : (pl.) عنقود، عناڤيد
toile d'araignée: عنكبوت
engagement, promesse: عهد
tortuosité, courbure: عواج
résultats, : (pl.) عَوَّاقِب / عواقب / عواقيب
conséquences
عوام: نlageur
fédauts: عوایر
tortuosité, manière tortueuse d'agir: عوج
cheval: (f.) عودة، عود، عيدان (pl.) ، عويدات (pl. dim.) عودة، عودات (pl.)
jument: عودة، عودات (pl.)
nudité: عورة
peine, difficulté: عول
provisions: عولة
nage, natation: عوم
aide: غون
provisions de voyage: غوين
fatigue: عياء
cris (col.): عياط
sirène: عيّاطة
femme, famille: عيال
vice, défaut, (pl.): عيب، عيوب
imperfection, mal
fête: عيد، عياد (pl.)
Jésus: عيسى
couscous, vie, manière de vivre: عيش
vie, manière de vivre: عيشة
misère: عيمة
source: عين
œil, (pl. dim.) عين، عينين (pl.) ، عيونات
ses yeux: عينيه
mauvais œil
forêt: غابة
grotte: غار
terre argileuse bonne pour se: غاسول
laver au bain
gens, foule, monde: غاشي
bout, terme, but, extrême: غاية
espèce de hautbois: غيطة / غيطة
altération, grand soif: غب / قب
fumier: غبار
poussière: (pl.) غبرات
affliction, chagrin, tristesse: غبينة
médisance, calomnie: غثبة
repas de midi: غداء
maladie du chameau, peste: غدّة
mare: غدير
corbeau: غراب
grand sac en laine et poil pour: غرارة
mettre les grains
gros sac en toile de: غرارة، غراير (pl.)
tente
choses extraordinaires, غرائب / غرايب:
curieuses
ouest, Maroc: غرب
tamis, crible: غربال
Ghardaïa: غردایه

jeune garçon: (pl.) غرزة، غرز، غرزة (f.) ، غرزة
but que l'on se propose, intention: غرض
naufrage: غرق
boue, crotte, bourbe: غرقه
bandits: غرو
déceptions: (col.) غرور
action de ronger: غز
gazelles: (n. u.) ، غزالة (col.) ، غزال
accent étranger: غزّة
troupe armée en course de razzia: غزو
colère, méchanceté: غشّ
trouble, ressentiment: غشّش
force, violence: غصبة
colère, indignation: غضب
couverture, tout ce qui: غطاء / غطاء
couvre
pardon, clémence divine: غفران
غفلة: غفلة. négligence, inattention: غفلة
tout-à-coup
cherté: باغلاء
somptuosité: غلاش
jeune homme: غلام
bouilloire: غلاي / غلية
victorieuse: غلبانة
avantage, succès, défaite, غلبة / غلبّة:
échec
récolte, fruits: غلة
troupeau: (pl.) غنم، غاليم
affliction, chagrin: غمّ، غمّات / غموم
étouffement, angoisse: غمّة
clignement, clin d'œil: غمز
chanteur: غناي
cuillère à café: غنجاية
richesse: غنى / غناء
ogre: غول، غولة (f.)
chagrin, mécontentement: غبار
joueurs de hautbois, de musette: غيّاطة
absence, l'avenir et les choses: غيب
cachées
absence: (pl.) غيوب
autre, différant: غير
jalousie: غيرة
rancœur, regret, colère: غيظ
mil: الف، الفين (duel)، الاف / الّوف (pl.)
ouverture, premier chapitre du: فاتحة
Coran
déshonnêteté: فاحشة
rat, souris: فران (f.) ، فار، فارة
cavalier: فارس

Fez: فاس

pioche: فاس

fruit: فاكية

premiers fruits de l'année, primeurs: فال

houte: فالة

faïeute / فائدة، فايدين (duel)، فوايد (pl.): فائدة

avantage, intérêt

pain émietté: فنات

Faîtes: فتایت

ouverture, victoire, intelligence: فتح

dispute, querelle, vengeance: فتنة

(prière de l')aube, aurore: (pl.) فجر، افجار

perversité, vice: فجور

obscénité: (pl.) فحش / فحشة، فواحش

charbon: فحم

piège: فحة

champ: فدان

rachat, rédemption, (pl.): فدوة، فداوي

repas funèbre que l'on fait quelque

temps après la mort, jusqu'à un an

après son enterrement

petite couverture de: فراشية، فراشيات (pl.)

lit

séparation: فراق

consolation: فرج

organe sexuel: فرج

spectacle: فرجة

joie: فرح

petit d'oiseau, oisillon: فرح

un, une, unité d'une chose, (f.): فرد، فردة

bœufs (col.)

fرس / فرسة (f), افراس (pl.): فرس

forme, extérieur: فرشة

précepte, (pl.): فرض، فرايض / فرائض

obligation

teigneux, écorné des deux cornes: فرطاس

Pharaon: فرعون

séparation, différence: فرق

séparation: فرقة

chaîne liège: فرنان

France: فرنسا

français (la langue): فرنساوية / فرنسيّة

coq: فروج

cadavre, corps: فريسة

couche, lit, (pl.): فرش / فراش، فراشات

matelas, natte, tapis

vice, corruption: فساد

taille, façon d'un travail: فصالة

luzerne: فصّة

argent: فضّة

bonté, générosité: فضل / فضلة

bienveillance

compréhension: فطنة

dîner, déjeuner: فطور

repas sans matière grasse: فعش

action, (pl.): فعل / فعلة، افعيل / فعایل

agissement

savant: فقاري

pauvreté: فقر / فقرة

absence, manque: فقود

concombres (col.): فقوص

pensée, idée, (pl.): فكرة، فكائر

souvenir

tortue: فكرون

agriculteur, cultivateur: فلاح

culture: فلاحية

voleurs: فلاقة

un tel: (f.) فلان، فلانة

poivre: فلفل

astre, corps céleste: فَلْك

région lombaire: فلكية

argent: فلوس

poussin: فلوس

barque: فلوكة

فليج: فليج

chèvre dont on fait les tentes

فُم، فويم (dim.), فوام / افوام / افواه (pl.): فُم

bouche, entrée

anéantissement, extinction: فناء

caravansérail: فندق / فندق

fennec: فنّك

anéantissement: فنّي

entendement, compréhension: فهم

compréhension, intelligence: فهم

viscères: فواد

vapeur: فوار

pagne, pièce d'étoffe dont on se: فوطة

ceint les reins en guise de jupon

fèves (col.): (n. u.) فول، فولة

film: فيلم

brandon: قابس

buste, (pl.): قاشوش / قاشوشة، قواشيش

poitrine du chacal

parpaing: قابلة

soleil: قايلة
tombeau: (pl.) قبر، قبور / قبور
écuelle: قَدْحَة:
marmite en terre, pot: (pl.) قدرة، قدور
pairs, égaux: قران:
قُرْبَة: outre
douleur, peine: قرح / قرح
قُرْعَة / قُرْعَة، قُرْعَتَيْنِ (duel): courge,
bouteille
toupet, touffe de poils: قَصْصَة
gamelle grande en bois: قَصْصَة
chevelure féminine: قَصْص
chat: (pl.) قط، قطْطَة (f.)، قطْوَطة
mèche de cheveux sur le sommet: قطْبَية
de la tête, houppe
goutte: قَطْرَة
couffin: قُفْقَة
bond: قَفْرَة
قلب، قَلْب، قَلْبَ (dim.)، قلبيْن / قلبيْن (duel)،
cœur, partie qui: قلوب / قلوب
occupe le centre
cruche: قُلْقَة
mare: قُلْتَة
blé: قُمْح
bec d'oiseau: قُمْقُوم
contentement de peu ou de ce: قَنْاعَة
qu'on a, modération
gandoura, longue et large blouse: قَنْدَوْرَة
sans manches
bec: قَنْتُوب
troubadour, poète nomade: قَوَال
dire, déclaration, parole, sentence: قُولَة
goum, troupe de cavaliers armés: قوم
partie armée d'une tribu
goumier: قومي
boîte, écrin: قابِصَة / قَبِصَة
sagefemme, accoucheuse: قَابْلَة
قاتل: قاتل
prostituée: قاحية / قَحْبَة
binette: قادوم
citrons (col.): قارص
قاضي / قاضي، قُضْيَة / قُضَّات / قُضَاء (pl.):
cadi, juge
fond: قاع
caravane: قافلة / قافلة، قفول / قوافل (pl.)
moule, format, pain de sucre: قالب
taille: (pl.) قامة، قامات
 loi
caïd, chef de tribu: (pl.) قايد، قايد، قياد

plein midi, chaleur brûlante: قايلة
قَبَاحَة: méchanceté
فَبَاعَة: fond de la tête
قُبْعَة: coupôle, marabout, mausolée: قَبْلَة
orientation vers La Mecque: قَبْلَة
Sud, midi: قبْلَة
قتل / قتلة: meurtre
قتيلَة: homicide
قَمْجَة: causerie, entretien, plaisanterie: قَمْجَة
taille, stature, grandeur: قَدْ
écuelle: قَدْح
قدر، اقدار: (pl.) قدر
pouvoir: قَدْرَة
pied, talon: قَدْم / اقدام
antiquité: قَدْم
قدوارة: gandoura
 venue: قَدْم
cartouchière: قراب
قَرَاف: écuelle
gramme: قرام
Le. pairs, égaux, pareils: قرآن
Coran
 قرابة / قراءة: قرية
approche, approchement: قُرْب
fraîcheur de l'œil, consolation des: قُرْعَة
yeux
gosier: قرجومة
carde, fil de laine pour la trame: قرداش
gorge, gosier: قرزي
pincée: قَرْصَة
prêt: قَرْض
cresson: قَرْفَة
noix: (n. u.) قُرْقَاعَة
envie de manger de la viande: قرم
قُرْمَة، قرم: قرم (pl.) قرم
siècle, angle saillant: قرن، قرون (f.)
corne, bout, (pl.): قرن، قرون / قرون / قرنات
coin
une gorgée de lait aigre, d'eau: قريطيع
épilepsie: قرينة
diseur de bonnaventure, (f.): قَرَان، قَرَانَة
devin
partage, division: (pl.) قسم، اقسام
part: قَسْمَة، قَسْمَتَيْنِ (duel)
effets, affaires, bagage, objets, قَشْ / قَشَّ
fourniment, trousseau
objets, effets, dépouille: قشاوش
قَشْرَة: épluchure
action de couper avec les ciseaux : قص

joueur de flûte : قَصْبَاب

citadelle, château d'une : قَصْبَة / قَصْبَة

ville, roseau

toupet, touffe de poile : قَصْتَة

récit, histoire, : قَصْتَة / قَصْتَة، قصايص (pl.)

affaire, conte, affaire

but, fin, intention : قَصْد

accourcissement : قَصْر

ksar, bourg, palais, : قَصْر، قَصْور (pl.)

citadelle

grandes gamelles ordinairement en : قَصْع

bois

destin, décret : قَضَاء

effet, exécution : قَضَيان

train : قَطَار

bandits, brigands : قَطْاع / قَطْاعة

goudron : قَطْران / قَطْران

goutte : قَطْرة

coupe, coupure : قَطْع

brigand, voleur : قَطْعَى

cotonnade : قَطْنِي

chatte : قَطْوَسَة

repos : قَعْدَة / قَعْدَة

posture : قَعْدَة، قَعْدَتَيْن (duel)

fond, l'endroit le plus profond : قَعْر

nuque, derrière du cou : فَقْفا / فَقَاء

couffin : فَقْفَة

fermeture, serrure : فَقْف

collier de chien : قَلْادة

bonhommie : قَلْلَة

cruche : قَلْة

peu : قَلْة

mare, flaque, étang : قَلْتَة

plume à écrire : قَلْم / قَلْم

capuchon : قَلْمُونَة

jeu de hasard : قَمَار

joueur de cartes : قَمَار

maillot : قَمَاطَة

chemise : قَمْجَة / قَمْجَة

blé : قَمْح

lune : قَمْر / قَمْر

lune : قَمْر، قَمْرات (pl.)

bec d'oiseau : قَمْقُوم

poux, vermines : قَمْل / قَمْل (col.)

but, chose que l'on a en vue : قَمْنَة

étudiants, élèves dans une zaouïa : قَنَادِر

turban : قَتَار

contentement de peu ou de ce : قَنَاعَة

qu'on a, modération dans les désirs

quintal : (pl.) قَنْطَار، قَنْطَارِين

hérisson : قَنْفُود

coiffure d'homme très élevée : قَنْتُور

contrainte, force, coaction : قَهْر / قَهْر

café : (pl.) قَهْوَة، قَهْوَة، قَهْيَة (dim.)، قهاوي

patron d'un café maure, : قَهْوَجِي / قَهْوَاجِي

cafetier

muselière : قَهْيَة

métier de maquereau : قَوَادَة

boites : قَوَاطَة

force : قَوَة / قَوة

aliment, nourriture : قَوْت

arc : قَوْس

boîte ronde en bois ou en métal : قَوْطِي

très mince

troupe de cavaliers armés, : قَوْم / قَوْم

société

mesure, analogie : قَيْاس

fil quelconque pour chaîne d'étoffe : قَيْام

résurrection : قَيْامَة

pus, suppuration : قَيْح

chameau : قَيْس

mesure : قَيْس

les ont dit, toute sorte de : قَيْل، القيل والقال

propos

valeur : قَيْمَة

courge, citrouille : كَابُوْيَة

condition, parti, profession : كَار

condition, situation : كَار

verre : (pl.) كَاس، كيسان

couverture : كَاشَة

papier : (pl.) كَاغْط / كَاغْط، كَواغْط

kāf (lettre) : كاف

rocher à pic, colline : كاف، كيفان (pl.)

foyer, endroit où on fait le feu, : كَانُون

fourneau fixe de cuisine, fourneau

creusé dans la terre

chéchias, calottes : كَبَابِس / كَبَابِيس

péchés grands : كَبَائِر

foie, cœur, passion : كَبْدَة، كَابِد / كَبَاد (pl.)

de l'amour

vieillesse, âge avancé : كَبَر / كَبِر

arrogance, fierté, orgueil : كَبِر

grandeur, hauteur : كَبَر

orgueil : كَبْرَة

majeure : كَبْرَى
lionne : لُبَّة
costume, habit : لِبَسَة
lait : (pl.) لِبُون
lionne : لِبَوَة
hâbits, vêtements (col.) : لِبُوس
lionne : لِبَيْة
bride : لِجَامِ
creux latéral dans une tombe où on : لِحَد
place le mort : لِحَم، لِحُوم
viande : (pl.) لِحَمَة
morceau de viande : (dim.) لِحَمَة، لِحِمَة
viande : لِحَوْد
creux latéral où on place le mort : لِحَوْد
dans une tombe : لُحْيَة، لِحَي
barbe : (pl.) لُحْسَة
pas de nouvelle : لِحَق = لَا خَبَر
délice, douceur : لَذَة
pousser, presser contre : لَزْكَ عَلَيْ
langue : (pl.) لِسَنَة
base, fondation : لُسَّة
cataplasme : لِصَقَة
jeu : لِعَب
voile de femme : لِعَجَار
bouche : لِغَب
langue : (pl.) لُغَة، لُغَات
agneau : لِغَو
son, voix : لِغَي
déchets de viande : لِفَت
navets (col.) : لِفَت
vipères à cornes, serpents : (n. u.) لِفَعْ، لِفَعْة
لُفْعَة / لُفْعَة، لُفْعَتَيْن (dual) ، لُفْعَات / لُفْعُوم (pl.) : لُفْعَة
bouchée : لُفْعَة
accumulation, amas : لُفْعَة
Dieu : اللَّه
لوحة، لويسة (dim.) ، لوحة / الواح (pl.) ، لوح
planche : (col.)
Loth : لُوْط
graine de stipa barbata - drīn (col.) : لُول
défaut, imperfection : لُولَة
blâme, reproche : لُوم
couleur : (pl.) لِوْن، لِوَان
لَيْسَ : (négation m. sing.) لِيُسَ
bourre, étoupe tirée du tissu : لِيُفْرَقَ
réticulaire du palmier et du palmier : nain
ليل / ليلة، ليالي (duel) ، ليالي (pl.) لِيَالِي
nuit : (pl.) مَاء، مُوَيِّهَة / مُوَيِّهَة
eau : (dim.) مَاء، مُوَيِّهَة
ماثوم : pécheur

matière : مَائَة
mémoire, marque : مَارَة
ماضي، ماضية (f.) : مَاضِي
ماكلا : repas
ماكولات : nourritures
مال، أموال (pl.) : مال
bétail : مالِيَّة
bestiaux pris dans une razzia : مالِيَّة
obligations religieuses : مَأْمُورَات
allemands : المَال
dépôt, objet confié en dépôt : مَانَة / أَمَانَة
table : مَيْدَة
مبات / مبيت : مَبَت
مَتَاع / مَتَاع (rare) ، مَتَاعَة (f.) ، مَتَاعِع (pl.) :
(particule possessive)
vaurien, voleur : مَتْحُوس
mauvaises dattes : مَتَرَب
deux mêtres : مَتَرَتَيْن
contexte, partie principale d'une : مَتَن
chose : مَثَل
exemple : مَثَل
proverbe, allégorie, comparaison : مَثَل
مُجادلة : مَجَادَلَة
مجايب : مَجَابِي
chemin, route : مَجِب
bonté, générosité, bienveillance : مَجْبُودَة
canal, cours, conduite d'eau : مَجْرِي
boucherie, tuerie : مَجْزَة
braséro, fourneau portatif : مَجْمَر
effort : مَجْهُود
donation de tout ce qu'on a : مَجْوَد
مَجِي / مَجِيَّة : مَجَائِس
règlement de comptes : مَحْسَابَة
parties honteuses de l'homme : مَحَاشِم
protection, union : مَحَامِيَّة
union : مَحَامِيَّة
حبة، محبتين (duel) : مَحْبَة
محرمة، محارم (pl.) : مَحْرَم
méchenture en cuir : مَحْزَمَة
assemblée : مَحْفَل
mauvaise intention, mépris : مُحْقَرَانِيَّة
dédain : مَحْكُمَة
tribunal, cour de justice : مَحْكُمَة
place, endroit, demeure : مَحَل
écuelle à lait : مَحْلُوب
مَحْكُمَة / مَحْكُمَة : مَحْكُمَة
pitié, compassion, secours d'argent : مَحْكُمَة
مَحْكُمَة، مَحْكُمَة : مَحْكُمَة
épreuve, affliction, (pl.) : مَحْكُمَة
chagrin : مَحْكُمَة
cerveau, cervelle: مُخ
مُخَّدة، مخاد / امْخَاد (pl.):
coussin: مخراج
dépense: مُخْدَع
chambre, petite pièce, cellier: مُخْزَن
magnas, entrepôt, grenier: مُخْطَف
bâton de berger, tout instrument: مُخْطَف
qui sert à accrocher
fiancés: مخطوبين
مخلوق، مخلوقه: (f.)، مخلوقين (pl.)، مخلوقات (f.)
créature: (pl.
carrelet, grosse aiguille des: مُخْيَط
bourreliers
un litre de blé, prolongement, مَد:
allongement
pantoufles (col.): مُدَاس
durée, distance: مُدَّة
passage pour entrer et sortir, porte: مَدْخُل
petit crochet de fer: مدرسة
professeur: مدرس، مُدرَّسين (pl.)
: مدرسة، مدارس (pl.)
habitante de ville: مَدْنِيَّة
jeux aux perles: مُدوّن
ville: مدينه، مُدْنِ (pl.)
demoiselle d'honneur: مَدْيَوَة
mon petit enfant (langage: مذنوني
enfantin)
doitrine, méthode: مذهب
homme: مَرْء
مرابو / مَزْبُو، مرابط، مرابطة: (f.)، مرابويات /
père (prêtre), مرابطين / مرابو (pl.)
petit-frère (religieux), marabout
مراح: مراحل
qui se traine, criquets (col.): مراد
مرارة، مبار: مرار
colliers de lévrier: مرس
مرآة، مرايا: مرايا
مَرَّة: مرايا، مرايا (pl.)
miraie, miraies: مراية الهند
microscope
مَرْب: مربو، مربو (pl.)
lieu où l'on attache l'âne: مَرْقَة
fois: (duel)
morceau de corail: (n. u.)
morais, prairie: مُرْجَة
port, ancrage, rade: مرسى
maladie: (pl.) مرض، امراض
bouillon, sauce: مُرْقَة / مرْقَة
endroit pour dormir: مرفد
bateau: (pl.) مركب، مراكب
quémandeur: مرنیز
prairies: مُروج

jeune femme: مريحة
مريحة، مراير (pl.):
sentier: مريض، مريضة (f.)، مَرْضَى / مُرْضَى (pl.):
malade
Marie: مريمة
Mzab: مزاب
mille-pattes: مزايل
chance, bonheur: مزراع
sac en cuir en forme d'outre: مزوّد
mérite, service, plaisir: مزيّة
nouveau-né: مزيود
cuisinier: مستار
hanche, fesses: مستاطة
épingle, broche: مستاك
demande, affaire, sujet: (pl.) مسایل
à traiter, question, alternative
hôpital: مستشفى / مَسْتَشْفَاء
avenir, futur: مُتَقَبِّل
houe, planchette de maçon: مسحة
musc: مستك
pauvre, مسکین، مسکینة (f.)، مساکین (pl.):
malheureux, misérable, indigent
partie inférieure du corps, de la: مسلان
ceinture en bas
clou: مسامير (pl.)
chrétien: مسيحي، مسيحيّن
مسير: toute chose faite à la perfection
chat: مشّ
métatarses: مشاطي
outils pour le travail: مشاغل
choses qu'on voit: مشايغ
clients: مشترية
bouche, bout d'un fusil: مشرب
peigne: مشطة
مشكور، مشكورة (f.)، مشكورين: vénéré, loué
vanté
abricots: مشماش
conseil, avis: مشورة
marke: مشي
marke: مشیان
manière de marcher, allure: مشيه
conduite
action de peigner: مشيط
profits, affaires, intérêts: مصالح
fantômes: مصاوير
lampe, flambeau: (pl.) مصباح
Egypte: مصر
boyau, intestin: مصران / مصرانة
dépense :
arrière-train : مصلان
intestins : مصّور
مُصيبة، مُصيبتين (duel) ، مصاياب (pl.) :
malheur, calamité, adversité
lieu, endroit (pl.) : مضرب، مضارب
مضرّة : qui est nuisible
مضغة : morceau que l'on mâche
 action de mâcher, mastication : مضيغ
matelas à une place : مطّار
مطّح : moulin
مطر، امطار (pl.) :
مطرح / مطّراح : matelas
مطرق / مطرق : مطرق
مطرفة : marteau
مطّورة : silo
مطّهر : purgatoire
مطّهرة : lieu où on se purifie (ablutions) :
ensemble : مع بعضهم
lieu où l'on retourne, La Mecque : معاد
معاركة : combat
معاش : comestibles, nourriture
معامل : usines
معاملة, procédé : aide
معاونة : défauts
معايّب : secte de ceux qui sont partisans
مُعْتَزَلَة : du libre arbitre
معرفة / معريّة : connaissance, doctrine
savoir : bienfait, bonne action, repas
معصية، معصيات, معاصي (pl.) :
désobéissance : manière de donner
pièce de cotonnade recouvrant la tête (femme) : مَعْطَى
عمل : fer qu'on met au feu pour qu'il se chauffe
signification : معنى
معون، مواعين (pl.) : ustensile de ménage
récipient : معیز، معزّة (f.) ، معزّات (pl. n. u.) (col.)
vie, manière de vivre : معيشة
bas fond : mare, flaque d'eau, bas fond / مغدر
مغدر : coucher du soleil
مغرفة / مغرف، مغارف (pl.) : cuillère

مغطى، مغاطى (pl.) : couvercle
مُغْفِرَة : indulgence
مغفيرة : pardon, clémence divine
مفتاح : clef
مُفْتَى : muphti، interprète de la loi
articulation : مفصل
مقدّع : lieu pour se reposer
مقرّتة : مقات
مَقَاتَّلَة : combat
مقدّير : destin, destinée
مقام : lieu où l'on est, lieu de repos, halte
مقامة : lieu où on séjourne
مَقَوَّمَة : résistance, combat
مقبّرة : cimetière
مَقْسَم : passage, col
مَقْصَ : ciseaux
مُقَصَّ : but, intention
مُقَصَّد : ce que l'on se propose, but, objet
de désir : l'heure de la chaleur
مكاب : bureaux, cabinets
مكايّم : empêchement, difficulté
مكايّم : insurmontable
مكارس de 12 à 14 ans : adolescents
récompense, rétribution : مكافية
مكان : place, lieu
مكايّد : stratagèmes, artifices
مكايّل : Makaïl
مَكَّة : Mecque
مكتوب، مكتوبة (f.) : destiné, écrit
مكثّر : beaucoup de temps
مُكْحَلَّة : fusil
مكروس : adolescent de douze à quatorze
ans : Meknès
مكناس : bonté, beauté, bénignité
مُلَاقَة، مُلَاقَات : rencontre (pl.)
ملاك : ملايكة (pl.)
ملايّن : millions
ملة : religion, secte, doctrine
ملح : sel
ملّحفة / ملّحافة، ملّاحف (pl.) : voile de femme
(Touggourt), haïk : étoffe de drap
ملفوف : brochettes de foie
مُلْك : propriété, patrimoine
مَلْكَمَة : paravent de la tente
مَلْكُوت : royaume
rois, souverains: مُلُوك

mort: ممات

mines: مناجم

poutre: منار

trois pierres disposés en triangle: مناصب

pour poser la marmite

boucles d'oreille, pendants: مناڤيش

rêve: (pl.) منام، منامات

bonté, grâce: مَنَّة

faucille: منجل

piège: مُنْدَاف

malheur, témoignages de: مندبة

désolation en se déchirant le visage

aire, lieu où l'on attache l'âne: مندرة

écharpe avec franges: منديل

dignité, place, position: منزلة

mensh: مَنْسَج

poutre verticale du: منضو، مناضو (pl.)

métier à tisser: métier à tisser

aspect, vue: منظر

منفعة/ مُنْفَعَة: منافع (pl.)

creusé: منفر

مُنْكَر/ منكر، مناكر: مُنْكَر

chose blâmable, iniquité

interdictions, prohibitions: مُنْهَيَّات

religieuses

sperme, semence: مني

sort, destinée, mort: منية

berceau: مهد

mêrass: مهراس

chameau de course: مهري

مُهَنِّدِس: مُهَنِّدِيَّر

piquet de tente: موثق

muezzin: مؤذن

désir: موراد

مُوس، موسَّيْن: (duel)، امواس (pl.)

fête religieuse: مؤسم

Moïse: موسى

Moshé, Moisés: موشي

lieu: موضع

chouette: موكة

مولى، مولاة (f.)، موالى / موالين (pl.)، مولات

maître, possesseur, : (pl. f.)

propriétaire

croyant: مؤمن، مؤمنين (pl.)

مَيَّة/ مَيَّة: ميتين (duel) : cent

cents

foi, pacte, engagement: ميثاق / ميثاق

alliance

héritage: ميراث

gouttière: ميزاب

balance: ميزان

assemblée: ميعاد

lettre mim: ميم

chance, bonheur: ميمون / ميمون

aire, lieu où on bat les céréales: نادر

feu, enfer: نار، نيران (pl.)

gens: ناس

toupet, boulet: ناصية / نصا، نواصي (pl.)

du cheval

femme qui vient de mettre: نافس / نافسة

au monde

chamelle: نافقة، نياق (pl.)

cloche: ناقوس

les jours premiers d'eau: ناير

plantes: نباتات

fruit du jujubier sauvage (col.): نبی

dune de sable dans le Sahara: نبْكَة

vessie: نبوة

prophète: (pl.) نبي، انبیاء

compagnon: نتاج، نتاجات (pl.)

fétidité, puanteur: نتائج

salut, délivrance: نجاة

menuisier: نجار

ordure, excrément: نجاسة (pl.) نزاشة

tribu nomade: نجع

chiendent: نجم

étoiles: نجوم

cuivre: نحاس

abeille (n. u.): نزلة

petite toupie (jouet): نزلة

gros son: نخالة

نخل، نخلة: (n. u.) ، نخلات (pl. n. u.)

palmiers (col.)

voile, partie du haïck: نخنوق (pl.) مخنوق

qui enveloppe la gorge

pareil, semblable, égal: ندّ

qui regrette: ندّام

regret, repentir, contrition: ندامة

humidité, rosée: ندى

humidité, rosée: نزّ

نزاشة: نجاسة

lieu de repos: نزلة

douar de nomades, campement de: نزلة

tribu
vertus: نزوه:
femmes (petit nombre): نساوين
lignage, origine, race : (pl.) نسب، انساب
copie, reproduction: نسخة
aigle, vautour : (pl.) نسر، نسور
courant d'air, brise: نسمة
femmes: نيسوان
vautours: نسور
chose qu'on oublie: نسيء
oubli: نسيان
parent par alliance : (pl.) نسبب، نساب
bouffée de vent: نشة
plaisir, agrément: نشوة
chrétiens: نصارى
défense, secours, soutien: نصرة
moitié: نصف
lame de sabre: نصله
portion, lot: نصيب
saut, bond (col.): نط
conversation: نطاقه
goutte de sperme: نطقه
parole, articulation des mots: نطق
vue, regard: نظر
regard, coup d'œil: نظرة
lunettes: نظريات
sommeil: نعاس
savates: نعلة / نعلة
autruches (col.): نعام
autruche: نعامة
description: نعت
brebis : (pl.) نعجة، نعاج
malédiction: نعلة
bienfaits, faveur, bonheur, blé: نعمة
menthe: نعنع
élancement: نغزة
accouchement: نفاس
hypocrisie: نفاق
caprice, fantaisie: نفحة
arrogance, orgueil: نفخة
trou fait par l'alêne: نفخة
respiration, concupiscence: نفس
âme, personne : (pl.) نفس، نفوس / انفاس
parturiente: نفساء
utilité, intérêt, profit: نفع
jujubes (col.): نفخ
frais d'entretien: نفقة
vent froid: نفافي
propreté: نقاء

voile avec lequel les homme: نقاب
couvrent la figure moins les yeux
petit coup: نقفة
ciselure, gravure: نقش
goute, point: نقطة / نقطة
diminution, dépréciation: نقص
diminution: نقصان
sobriquet: نقمة
négation, désaveu: نكار
muselière, vexation, dépit: نكابة
carte d'identité, sobriquet: نكوة
léopard: نمر
fourmi (col.): (n. u.) نمل، نملة
jour: نهار، نهارين (duel)
rivière: نهر
dentée, coup de dent: نهشة
braiement: نهیق
pluie, eau: نوع
نوار (col.): (نوارة) fleurs : (pl.) نواوير
pompons (col.): نواش
lunettes: نواظر
houppes, pompons: نواویش
نویه، نوبتین (duel): fois
نوح: Noé
lumière: نور
نوم: sommeil
nūn (lettre): نون
noyaux de dattes : (col.) نوی
dents canines ou œillères: نیبان
نیة، نيتين، نيتين (duel) ، نيات / نيات (pl.):
intention, but
cible, portée de fusil: نیشان
revenant: نیض
نیف، نیوف (pl.): nez
نیلة: indigo
c'est moi: هانی انا : voici, voilà
هانة: abjection, mépris
هبال: folie
هدوف: ce qui survient, qui surgit
هدية، هديات / هدايا : (pl.) cadeau
هذا، هذه / هذي (f.)، هذو : (pl.) ce,
celui-ci
(pour désigner un objet proche,
adjectif et pronom)
هدار: discoureur
هذاك، هذيك (f.) ، هذوك : (pl.) celui-là (pour désigner un objet éloigner, adjectif et pronom)
هذرة، هذرتين (duel) : conversation
ceux-ci: هذوم:

fugitive: هرابه:

bâton: هراوة:

fuite, évasion: هربة:

tumulte, agitation: هرجة:

fuite: هروب:

déchirures: هرود:

agitation, secousse: هزان:

perte, ruine, perdition, mort: هلاك:

nouvelle lune: هلال:

perte, ruine, perdition: هلكة:

peine, souci, chagrin: (pl.) هم، هموم:

ils, elles: هما / هم:

âme, grandeur d'âme: همة:

murmure: همر:

tranquillité: هناء:

qui tranquillise (mort): (f.) هنائية:

troupeau de chameaux de cent à: هند:

deux cents, longue vue:

lui et elle: il. هو وايّاه:

air: هوا / هواء:

bêtes, animaux: هوايش:

animaux (col.): هوش:

passion: هوی:

peau du mouton avec la laine: هيدورة:

fausse ivraie, cynara: هیشر / هیشور:

silvestris:

واجب، واجبات: (pl.) واجب:

واحد، واحدة: (f.)، واحدين: un:

rivière: (pl.) واد، ويدان:

garchon: واقش:

والد، والدين: (pl.) .père والديه:

ami de Dieu, saint, marabout, parent: والي / وَلِي، أُولِيَّاء (pl.): ami de Dieu, saint

Oran: واهران:

waw (lettre): واو:

poil de chameau, laine de: وبر / وبرة:

chameau:

douleur: وجع / وجعة:

visage, (pl.): وجه، وجهين (duel)

figure, face:

existence: وجود:

bête sauvage: (pl.) وحش، وحوش:

bourbier, embarras: وحالة:

envie (femme grosse): وحم:

paludisme, mauvais air: وخم:

suint de la laine: وذح:

héritage: وراثة:

héritage:

héritage: ورث:

feuille: (pl.) ورقة، اوراق:

Ouargla: ورقلة:

ministre, garçon de: (pl.) وزير، وزراء:

noces:

وساد / وسادة / وصادة: oreiller:

وسخ، وسخّين: (duel) souillure:

milieu: وسط:

ampleur, extension: وسع:

وَسُنُوسَاب: سَمْوَةُ الدِّينِ:

tatouage: وشام:

وصاية, ordres, recommandation:

testament:

وصيّة / وصية: conseil, recommandation:

وصيف، وصفان: (pl.) esclave, nègre:

ablutions: وضوء:

وطاء: plaine, partie basse:

pays: وطن:

وطّى / وطاء: plaine, partie basse:

وَطِيْعَة: plaine, terrain:

وعد: promesse, assurance:

وَعَدَ: rendez-vous:

وَعَدَّة: promesse, vœu, offrande, fête de:

charité donnée dans un marabout, fête:

patronale:

وعر: chose (pire):

oiseau: وعل:

وقيد، وقيدة: (n. u.) allumettes, crottes:

(col.)

le fait d'être debout: وفيف:

respect, vénération: وقار:

وقّاف: surveillant:

وقت / وقت، اوقات: (pl.) temps, moment:

وَقَرْ: وَقَرْتُ:

état de veille: وَقَطْعَة:

وقية، اوقات: (pl.) once:

وكر: nid, lieu dans lequel un homme ou:

un animal a été élevé:

veau qui tette: وكریف:

وكل: repas:

وكل، وكلاء: (pl.) mandataire:

représentant, homme d'affaires,

délégué:

paternité, enfantement, naissance: ولادة:

ولد، وليد: (dim.)، وليدات (pl. dim.)، اولاد:

enfant: (pl.)

femme mariée: ولية:

ويل: malheur à moi: malheur. يا ويلي!
يشير ، يشيرة (f.) ، يشيرات (f. pl.) ، يشاشرة (pl.):

ياقوته: diamant

petit enfant, bambin

ينتم، ينتمة (f.) ، ينتمى / ينتمة / ينتمة / توام (pl.):

يَقْظَة: état de veille

orphelin

يقين: certitude, connaissance

يد، يدين (pl.): main. يديكم: vos mains

يمَنِّي / يَمَنَّة: droite

يُسَرْ: aisance

يهودي، يهودية (f.): juif (col.)

يسَرَى: gauche

يوم، يوميْن (duel) ، ايام (pl.): jour

1.1. EMPRUNTS DU FRANÇAIS, DU TURC ET DE L'ESPAGNOL

سوردي / صوردي، سوارد / صوارد (pl.): sou,

اسوزات / سوریات: sœurs (blanches)

argent (esp.)

اغه, chef arabe qui a plusieurs : agha

سومة / سوم: prix

caïds sous ses ordres (tur.):

شَائِطْي: échantillon

بابور، بابير (pl.): bateau

صرى - يصرّي: serrer

باسبارتو: passepartout

طبسي، طباسی (pl.): assiette (tur.)

بُرْجوازي / بورجوازي: riche, bourgeois

طبلة / طابلة: table

بُسْطَ: poste de radio

فاترة: bouilloire

بسطة / بوسطة: poste

فاميلية / فاميلية: famille

بلاصة: place, lieu

فرْمْلِي: infermière

بوبيية / عروسة: poupée

فرنسیس: français

بوليسی: policier

franço: fránco

بون: bons

فِنْطَازِيَّة: ostentation, arrogance

بونية: coup de poing

فِيْشَطَة: fête, réjouissance (esp.)

بيدون: sceau

قاز، pétrole: gaz, pétrole

بيَّلِك / بايلييك: gouvernement (turc)

قاجي - يقاجي: être engagé

تابغة: tabac à fumer et à priser

قَارِو: cigarette (esp.)

تَبْرَنَة، تبارن (pl.): taverne, café, bar (tur.)

قُرْبِي: gourbi (tur.)

تَرْيِكو، تَرْيِكويات (pl.): tricot

guerre: قرْة

تزدام: porte-monnaie, escarcelle (tur.)

قرطاس: cartouche, balle

تَلْيِفُونَ: téléphone

فرمانة: gourmande

تَلْيِفِيْزِيْونَ: télévision

كارطة: carte

خوجة: secrétaire (tur.)

كربل: carbone

دبارة، دبایر (pl.): conseil, avis,

كُرْسَة: voiture

intelligence

كرطة: carte (jeu)

دِبُوز / دبوس: bâton (tur.)

كفاتيرة: cafetière

درويش: pauvre (tur.)

quinine: كينية

دورو: pièce de cinq francs (esp.)

écurie: كورى

équipages, appareil, batterie de: دوزان

لويز، لویزة (n. u.): lويزات (pl. n. u.)

cuisine, outils pour le travail (tur.):

ليطرة: litre

دومين: domino

مادام: madame

راديو: radio

ماسر: ma sœur

رَبَّة: robe

ماشینة: train

رُبْيَة: 50 centimes

مرکانتی، مرکانتیة (f., pl.): riche (esp.)

ريال, piastre (esp.): réal,

مَرْيَكِان: américains

رَزْدَة: réunion solennelle sur la tombe

train: مَشِينَة

d'un marabout, repas offert aux tolbas

مِكْرَوَبَات: microbes

(tur.)

مندارينة: mandarine

سبيطار: hôpital

مَنْدَة: mandat

سربیس: service national
métier: ميتة:

mines: مينات:

مينيجب: mini-jupe:

pièce de bronze: ناصري، نواصر (pl.):

نُمْرُو: numéro:

nylon: نيلو:

وتو، واتى: (pl.):

usines: وزينات:

## 1.2. SUFFIXE TURC-ZI

mouchard, rapporteur, cancanier: خبرجي:

ساعاجي / سعاجي: horloger:

buveurs de vin, (pl.): سُكارجي، سُكارجية

قِهْوَجِي / قِهْواجي: patron d'un café maure,

cafetier:

## 2. ADJECTIFS ET PARTICIPES

أَبْتَرَ: أبتز:

plus froid: أُبرد:

plus bénis, plus heureux: ابرك:

plus loin: ابعد:

galeux: اجرب:

اجواد / جواد / جواد: (pl.):

plus dur: أَحَرَّ:

أَحْرَش، حَرْشاء: (f.):

احلى من: plus doux que:

احمر، حَمْراء (f.)، حُمر (pl.): rouge:

أَحْيَل: plus rusé:

اخر، أَخْرَى / أَخْرَى (f.)، أخرين (pl.): autre:

vert: اخضر:

أَخْفَت / أَخْفَفَ: plus léger, subite:

اخيب من: plus décevant que:

اَدَّاي: qui emporte, qui emmène:

اديب: savant:

أَرْطَب: plus doux:

ارطب، رُطْبَاء (f.)، رطب (pl.): doux aux:

toucher, lisse:

ازرق، زُرْق: (pl.):

أَرْعَر: blond:

ازليه: éternelle:

plus beau, plus belle: ازيين:

أَسْبَقَ: meilleur coureur (cheval):

اسمط: embêtant:

أسوود، سوداء (f.): noir:

plus intense: أشد:

اشر: pire:

أَشْرَف: plus noble:

plus méchant, pire: أشئين:

plus difficile: اصْنَعْ:

plus petit: اصغر:

اَصْفَر، صَفَرَاء (f.): jaune:

اطول: plus long:

اظلم: plus coupable:

أَعْزَ: plus chéri:

plus énorme: اعظم:

اعمى، عمياء (f.)، عمي / عميّ / عميان (pl.):

aveugle:

أَعُوج، عُوجاء (f.)، عُوج (pl.): tordu:

اعور، عوراء (f.): borgne:

افضل: plus généreux, bon:

أَقْرَب: plus proche:

أَقْوَى من: plus fort que:

اكبر: plus grand:

اکثر من: plus que:

اکحل، کحلاء / کحله (f.)، کُحل (pl.): noir:

اكرم: plus généreux:

الهية: (f.):

امز: plus amer, plus triste:

اوسع: plus large, étendu:

أَوَّر: plus méchant:

اول، اولى (f.): اولين (pl.): premier:

بَاحَ: qui est enroué:

بَاخْس: qui a perdu la valeur:

بَاخْل: qui est avare:

بادل: qui change:

بادل، بادين (pl.): qui commence, débutant:

بارد، باردة (f.): froid, pâle:

باري: qui se désintéresse:

باسط: qui est étalé, allongé, étendu par:

terre:

بَاسْل، بَاسَلَة (f.): ennuyeuse, imbécile:

pَائِشَة: porteuse de bonnes nouvelles:

بَاغِي، بَاغِية / بَاغة (f.)، باغين (pl.): qui veut:

بَاغِي، بَاغِية / بَاقية (f.)، باقيين (pl.): qui reste:

restante, durable, fidèle:

muette: باكمة:

بَالْطَّة: dangereuse:

بالي، باليّة (f.): antique, vieux, ancien, usé:

بَانِي، بَانِي: qui construit, qui bâtit:

بايت، بايتين (pl.): qui passe la nuit:

بَائِرَة: vieille fille:
évident, qui apparaît : (f.) باین، باینة

courtauds : بترین

marin : بحري

très-avare : بخال

avare : بخیل

bédouine : بدویه

incomparable, rare (f.) : بدیعه

gelés : برادة

étranger : برانی، برانیة

froide : بردانیة، بردانین

qui n'est pas de race, : برهوش، براهم (pl.)

abâtardi, vilain : بشر

hommes : بشریه

humaine : بشریه

horrible, laid, mauvais : بشب، بشعة

clairvoyant : بصیر

inutile, qui chôme : بطال، بطالین

loin : (pl.) بعید، بعیده

naturel de Bagdad : بغدادی

maigre : بقی

à gros grains : بقوري

pleurnicheur : بگای، بگایه

muette : بکماء

délicieuse : بنينة

généreux, chanceux : بوخالفي

galeux : بوجرد

bossu : بوخدبة

bredouille : بوش

ventru : بوكرش

hypocrite : بووجهین

traître : بیاع

qui suit : تابع

qui abandonne, détaché : (f.) تارك، تاركة

malheureux : تاعس

débauché, égaré, troublé : تالف

qui suit, suivant, : (pl.) تالي، تالية

dernier, pauvre : تمام، تامة

accompli, complet : تاهیه

égarée : تاهية

convertis, qui se repentent : تایبین

relative à Sidi Ahmed al-Tijani : تجانیة

qui es au-dessous : تحتاني

tout nu : تر

dernière : ترفانية

fatigué : تعبان

petite soirée, veillée : تقصيرة

qui craint : (pl.) تقي، تقية

Dieu, pieux, dévot :

femme qui aide dans le tissage : توارة

tunisienne : تونسية

certain, établi, fixé : ثابت

troisième : ثالث

deuxième : ثاني، ثانية

عشانة : (pl.) عطشانة

qui sont sans huile pour : (pl.) ثعشانين

oindre la chevelure :

lourd, pesant, posé : (f.) تقليل / تقليل، تقلية

réfléchi :

pierre philosophale : جابر

qui blesse : جارح

banni, expatrié : جاني

جاهل، جاهلة : (f.) جهال / جهلاء

ignorant, païen :

جاي، جايّة / جايّة : (f.) جايات / جايّات

qui vient, venant :

qui apporte, qui : (pl.) جايبين

amène :

tyran : جاير

qui passe : جائز

qui a faim : جايع

qui viennent, venants : جايين

Tout-puissant (Dieu) : جبار

جديد، جديدة : (f.) nouveau

coureur : (f.) جراي، جراية

crimes : جرايم

galeux : جربي

algérien : (pl.) جزائري

grosse, grande : جسيمة

qui barbouille, qui bavarde : جغبل

grand, illustre, majestueux : جليل

beau : (f.) جميل، جميلة

possédé : جنّي

pourvoyeur (Dieu) : جيّاب

excellent, pur : (pl.) جيد، جيدة

جیان، جیاعنة : (f.) جیعانین / جیاع

affamé :

حابس : (pl.) حرام، حرام

حاج، حُجّاج : (pl.) حاّ

pérégrination à La Mecque, pèlerin :

qui prend garde, des précautions : حاذر

habile, capable : (pl.) حاذق، حذّاق

chaud, fort : حار، خارّة

qui laboure, sème : حارث

gardien, surveillant : حارس، حُراس

actif, diligent : حارص، حارصين

حاس، حاسة : (f.) ressentit
qui comptent, qui considèrent: حاسبين:

envieux: حاسد، حاسدين (pl.)

ce qui arrive: حاصل

حاضر، حاضرين (pl.)، حاضرات (pl. f.):

présent, assistant

qui sont posés, placés: حاطّين

qui ramasse autour de soi: حاظر

qui va pieds nus: حافي

qui méprise: (pl.) حافر، حافرين

qui trait: حالب

aigre, acide: حامض

chargé de, haute (rivière), qui: حامل

porte

pétulant, échauffé: (f.) حامي

vivante: حاية

qui est dans: (pl.) حاير، حايرين

l'embarras, inquiet

qui ont pris, possèdent: حايزين

حباشي: éthiopien

حبيب، حبيبة: (f.)، احباب (pl.)، حبيبات (pl. f.):

amant, ami, cher

bavard: حدّاث

حُرّ، حُرّة: (f.)، حُرّين / احرار / حرار (pl.):

حرايمي، حرايميات: fourbe, bâtard (pl. f.)

homme de couleur, mulâtre: حرّطاني

sec, sans assaisonnement, qui est: حرفی

mangé seul

حريص: avide, ardent

triste: حزين

حسن، حسادة: (f.) حسّاد

bon, beau: حسن

حشامنة: honteuse

حشّاني: mulâtre

حشمان، حشمانة: (f.)، حشمانين (pl. a):

honte

حصلان: attrapé, embarrassé

حفيظ: gardien, conservateur

véritable, vrai: حقاني

حقود: haineux

véritable, vrai, réelle: (f.) حقيقيّة

حکیم، حکماء: (pl.) sage

حلایلی: licite (f.) ce qui est légitime

حلوّة، حلّوّة: (f.) délicieux

حنين، حنينة: (f.) affectueux

حيلي: rusé

حيوانية: animale

دّهادع, traître, infidèle: déloyal

خادم (f.)، خادمين (pl.):

servante

خاذني: qui prend, qui a pris

خارج، خارجة (f.)، خارجين (pl.):

خارف، خارفة (f.)، خاردة

خازر: qui regarde de côté, de travers

خاسر، gâté, détérioré: abimé, gâté

خاشق، خاشّة: (f.)

خاطب: qui demande une femme en

mariage

خافي، خافية: (f.) caché, occulte

خالدين: qui durent, éternels

خالص، خالصة (f.): achevé, réglé, affranchi

خالطين: qui fréquentent

خالي، خالية: (f.) vide, ignorant

خامج، خامجة: (f.)، خامجين (pl.):

gâté, pourri

aux aguets: خامد

خامس، خامسة: (f.) cinquième

خانز، خانزة: (f.)، خانزين (pl.):

sent mauvais

خاوي: vide

دّقّو، trompé dans son: خايپ، خايية (f.)

attente, mauvais

خايف، خافية: (f.)، خايفيين (pl.):

voleur: خاين، خاينة (f.)

خبيث، خبيثة: (f.)، خُبُثَا / خُبْثَاء

vilain

informateur: خبير

joue, côté: خدّ

خدّاع، خدّاعة: (f.)، خدّاعين (pl.)، خدّاعات (pl.):

déloyal, traître: (f.)

خدميم، خدام (pl.): serviteur, domestique

خرفي: automnal

خرنان: qui est ennuyeux

خشين: épais, solide

خفيف، خفيفة: (f.) léger

خليل: ami de Dieu

خناس: avare, avaricieux

خوّاف: poltron

خوّانة: voleuse

خوّيان، خويانة / خويانة: (f.)، خوایا / خویانین

affamé: (pl.)

داخل، داخلين (pl.):

دارق، دارقة: (f.)، دارفين (pl.):

caché, couvert

دّازعة (> جازعة): qui se fâche, qui

s'inquiète
qui insulte, qui outrage : داسر على
qui ne cachent rien : داستين
pleine (brebis) : دافع
chaud, doux, tempéré : دافي
étonné, troublé, épuisé : (f.) داهش، داهشة
qui passent chez, par : داهمين
étourdi : دايخ
qui font : (pl.) دايرين
qui passe, qui traverse : ( > جايز)
qui dure : (pl.) دايمين
دخلاني، دخلانية : (f.) دميري
qui déraisonne, qui divague : دفار
bavard : دوّاي
mauvais, méchant : (f.) دوني، دونية
دینی: دینیین (pl.) religieux
qui mentionne, qui cite : ذاكر
ذاقة / ذاقة : (f.) goûte
ذليل : (pl.) ignoble, peureux
ces : (dem.) ذو
doué : ذو
رابط، رابطين : (pl.) est lié, engagé
quatrième : (f.) رابعة
راچعون / راجعين : qui retournent
راحلين : (pl.) qui lèvent le camp, qui partent
رادف : (ânesse, jument)
qui comble un trou : رادم
راشي، راشية : (f.) corrompu, gâté, pas
solide
راضي، consentant : راضي
راشد، رافدة : (f.) porte
enfant endormi au sein maternel : راقد
راشد، رافدة ، (f.) رافدين
couché
راكب، راكبة : (f.) monté sur
une monture
راوح : (pl.) qui incline le corps en faisant la
prière, qui s'incline très bas
رامد : (pl.) qui a mal aux yeux
راوي : (f.) abreuvé
رايب : (f.) lait caillé
رايح : (pl.) qui marche, va
رجيم : (f.) lapidé
zeux qui font miséricorde : رخاء
Clément, Miséricordieux, Dieu : رحمان
bon marché, à bas prix : رخيص
ردي : (f.) mauvais
fournisseur par excellence (Dieu) : رزاق

pesant, lourd, prudent, discret : رزين
رغّاب (< رقّاب) : (f.) gourmand, cupide, avare
haut, élevé, sublime, illustre : رفيع
léger : رفيع
qui dorment, qui sont couchés : رقّود
maigre : (pl.) رقّاق
رف : (f.) رفيع
 compatissant : روف
رومی : chrétien
رّوّيان : désaltéré
زاي : (pl.) porteur d'un fardeau
زائیة، زانیات : (pl.) adultère, prostituée
زاهد : ascète, austère
زاهي، زاهيين / زاهيين : (pl.) gai, joyeux
زايد، زايدة : (f.) de plus, qui : (pl.) زايدين
augmente, vivant
زاینات : (pl.) adultères, prostitués
زعفان : en colère
زّكّي / زّقّي : rusé, mauvais sujet
زّهّواني : jovial, réjoui, bon vivant
زّوالي، زوالية : (f.) pauvre, malheureux
زين، زينة : (f.) beau, joli, : (pl.) زينين
agréable
سابق، سابقة / سابقة : (f.) سابقيين
antérieur, précédent, coureur, rapide
(cheval)
سانت : sixième
ساجد، ساجدين : (pl.) qui adore, qui se
prosterne
ساجي، ساجية : (f.) posé, sage : (pl.) ساجيين
ساحي، ساي : (f.) qui n'est pas ivre, honnête
joyeux, content : (f.) سار، سارة
دّاسّت : (f.) سارد
سارق، سارقة : (f.) voleur
سافي : voyou
ساكت، ساكتة : (f.) silencieux : (pl.) ساكتين
ساكن، ساكتنة : (f.) qui : (pl.) ساكتين / سكّان
habite, qui demeure
gourmande : سالعة
سالم، سالكة : (f.) tiré d'affaire, délivré
sالم، سالمية : (f.) sauf, sain : (pl.) سالمين
سامط، سامطة : (f.) ennuyeux, ennuyant,
désagréable
سامع : qui écoute
ساهر، ساهرین : (pl.) qui veuille
ساهل، ساهلّة : (f.) facile
ساهي : (f.) distrait
 abandonnée, errante, prostituée
سائبة:
سائحين : touristes
qui marche, chemine : ساير
qui soufflent : سايطين
qui protège, protecteur : ستار
bâtard : سحتي
chaud : سخون
généreux : سخي
heureux : سعيد
سفيه، سفيهه (f.)، سفها (pl.) : voyou
indécent, grossier
malade : سقيم
ivrogne : سكران
سگوتی : سگویتی
droit, juste : سليم
agaçants, ennuyants : سماط
doux, affable, bon : سمح، سمححة (f.)
سمیع : سمعیع
gras : سمین، سمینة (f.)
سَهَرِية (f.) : سهّریه
naturel d'El : سوافي، سوفیه (f.)، سوافی (pl.)
Oued Souf
سيار : سیار
qui es un bon cheval : ساتي، شاتيه (f.)
qui veut, qui désire : (f.)
saisissant, شاده، شاده (f.) : (pl.)
prenant
qui boit, buveur : شارب
شارف، شارفة : (f.)
vieux (animal, homme) : شاطر، شاطرة (f.)
habile, شاطرات : (pl.)
ingénieux, dégourdi
qui guérit : شافي
damné, qui se donne de la peine : شافعي،
qui travaille
damné : شافعي
qui rend des actions de grâces : شاكر
qui doutent : شاگین
affétée : (pl.)
syrien : شامي
qui désire : (f.)
شاهي، شاهيه (f.)
qui a les cheveux blancs : (f.)
شاية، شايط، شايطة (f.)
répandu, divulgué : شايع
qui voient : شايغين
jeune : شباب
rassasié : (pl.)
شبعان، شبعانة
hivernal : شتوي
courageux, brave, valeureux : شجيع
avare : (pl.)
شحیح، شحاح
fort, violent, intense : شديد، شديدة (f.)
mauvais (chameau) : شرّاط

oriental, de l'est : شرفي
méchant, mauvais : شرّي
méchant : شرير
شريف، شریفة (f.)، اشراف / شرفاء / شرفاء
noble, illustre : (pl.)
gaspilleur : شمّات
chenapan, vaurien : (pl.) شماية، شمايت
شمشام : شمشام
quelque chose à manger
témoin, martyr : شهود، شهود (pl.)
شوراف : éclaireur
شيباني، الشوابين / شیاب (pl.)
diabolique : شيطاني
bas, injecte, ignoble : (pl.) شين، شينين
mauvais, vilain
communistes : شئوعيّتين
صابر، صابرة (f.)، صابرين (pl.)
حاصلي : qui ne pas ivre, serein
صادّة : qui part (f.)
fidèle, dévoué : صادق، صادقة (f)
pur : (pl.) صافيين
صالح، صالحة (f.)، صالحين (pl.)، صالحات (pl.)
honnête, vertueux, intègre : (f.)
صانع : qui fabrique
صايب، صايبين : (pl.)
صاير : qui vient
صايم، صايمية (f.)، صايمين / صائمين (pl.)
jeûne
صابر، صبارة (pl.)
bons (tempérament, constitution) : صحاح
صحيح، صحيحة (f.)، أصحّا (pl.)
en bonne santé
ص�ّصار : qui fait beaucoup de bruit
difficile (f.) : صعاب
صغير، صغيرة (f.)، صغار (pl.)، صغارات
petit : (f.)
صفاري : très jaune
dur, solide, grossière, pierre : صم
de race, de noble origine : صيل
chinois : صينيين
ضامنة : qui a accouché un enfant
ضانية : clair, éclatant, ضاوي، ضاوية (f.)
lumineux
ضاي : ce qui sert à éclairer
perdu, dissipé : ضايع
qui est : (pl.) ضايق، ضايقة، ضايقين

ennuyé, gêné

faible : (pl.) ضعيف، ضعيفة، ضعفاء

brillant, éclatant : ضوئي

étroit, rétréci : ضيّق

qui mange : طاعم

qui monte : (pl.) طالع، طالعة

qui abandonnent, qui : (pl.) طالعين

lâchent, qui laissent aller

avides, cupides : طامعين

pur, propre : (pl.) طاهر، طاهره

cuit, : (pl.) طايب، طايبة، طايبين

accommodé, préparé (mets)

qui tombe, : (pl.) طايح، طايحة

tombant

qui vole : (pl.) طاير، طايرة

qui montre arrogance : طايرة ب

volant

docile, : (pl.) طايعين

obéissant

capable de : (pl.) طايقين

(f.)

sourde : طرشاء

qui demande trop : طلاب

qui a une vendetta à exercer contre : طلب

cupide, avide : (f.) طماع، طماعة

long, grand de : (pl.) طويل، طويلة

taille

bien, bon : (pl.) طيب، طيبة

injuste, : (pl.) ظالم، ظالمة

opresseur

qui restent, qui passent toute la : ظالين

journée

qui suppose, pense, juge : ظان

apparent, : (pl.) ظاهر، ظاهرة

visible

élégante, affable, aimable : ظريفة

septentrionale : ظهراوية

incapable : عاجز

pressé : عاجل

juste : عادل

qui connaît : (f.) عارفة

qui emprunte : (f.) عارية

qui est disposé : عازم

désobéissant : (pl.) عاصي، عاصيين

qui mord : عاض

qui donne : عاطي

stérile : عافرة

qui passe : عاقب

stérile, infécond : (f.) عاقد، عافرة

sage, bien appris, : (pl.) عقل، عقال

sensé

savants, érudits, ulémas : عالم، عُلماء

qui est haussé, élevé : (f.) عالي، عالية

riche

fourni, plein, rempli : عامر

courbée, voutée : عاوجة

estropié, infirme : (f.) عايية

bât en cuir : عايية

qui vit : (pl.) عايش، عايشين / عائشين

aïchaoui : عائشوي

qui bute, bronche habituellement : عثارة

(jument)

qui se hâte : (pl.) عجلانين

nombreuse : عديدة

pauvre, dépourvu : عديم

vierge : عذرة

devin, connaisseur : عراف

arabe : عربي

suant : عرفان

عريان، عريانة : (f.) عرايا / عريانين

chéri, bien aimé : (f.) عزيز، عزية

gardien : عساس

qui s'éprend à première vue : عشاق

عصرني : / عصريون، عصریات

contemporain, moderne

désobéissant : عصي

donneur : عطّاي

assoiffé : (f.) عطشان، عطشانة

qui ne fait rien : عطيل، عطيلة

grand, immense : عظيم، عظيمة

énorme

bègue, muet : (f.) عقون، عقونة

sourd-muet, idiot : عقون

stérile : عقيرة

stérile : عقيم

malade : (f.) عليل، عليلة

savant : عليم

malade, fatigué : عيان / عيان

dégoûtant (invar.) : عيقة

qui va : (f.) غادي، غادية

trompeuse : غارة

profond : غارق

qui se met en colère, pressé : غاضب

qui est plongée : غاطسة

inattentif, négligent : (pl.) غافل، غافلين
qui gagne, vainqueur : (f.) غالبة

trompé : (pl.) غالط، غالطة، غالطين

cher : (f.) غالي، غالية

qui fait semblant de ne pas غانسة / غانزة:

voir, de ne pas s'apercevoir

غايّب : absent

enfoncé, plongé : (f.) غايس، غايسة

trompeur, traître : غدّار

trompeur, abuseur, traître : غرّار

occidental, de l'ouest : غربي

étrange, غريب، غريبة. (f.) ، غزباء

étranger

maladroit, naïf, rustre : غشيم

irrité, en colère : (f.) غضبان، غضبانة

plongeuse : غطّاسة

qui pardonne toujours, Très : غفار

miséricordieux (Dieu)

qui pardonne, indulgent : غفور

qui se trompe toujours : غلاط

épaisse, grosse : (pl.) غليظة، غلاط

riche : (pl.) غني / غنيّ، غنيّ / اغنياء

débauché : فاجر

qui est content, qui se : فارح

réjouit

vide : (pl.) فارغ، فارغة (f.) ، فارغين

débauché, : (pl.) فاسد، فاسدة (f.) ، فاسدين

corrompu, prostituée

dépravé, : (pl.) فاسق / فاسق، فاسقين

débauché

engourdi : (pl.) فاشل، فاشلین

qui déjeune : فاطر

attentif : (f.) فاطنة

qui fait, qui agit : فاعل

ruiné, qui n'a rien : فاس

broutant, qui broute : (f.) فالية

éphémère, épuisé, : (f.) فاني، فانية

périssable

qui périe, s'anéantie : (f.) فاني، فاينة

intelligent, entendeur : (pl.) فاهم، فاهمين

qui passe : (pl.) فايّت، فايتن

élevée, qui l'emporte : فايرة

éveillé, attentif : (pl.) فايّق، فايقين

qui ouvre tout ce qui est fermé, : فتح

Dieu

mâle, femelle : (f.) فحل، فحله

consolateur (Dieu) : فرّاج

qui frotte : فرّاك

فرحان، فرحانين : (pl.) content

فريد، فريدة : (f.) فريد

éloquente, claire dans son : فصيحة

langage

bon, excellent : فضيل

pauvre : (pl. f.) ، فقير، فقراء (pl.) ، فقيرات

tel (adj.) : (f.) فلّاني، فلّانية

intelligent, honnête : فهيم

de dessus, supérieur, d'en : فوقاني / فوقاني

haut

allumés, qui flambent : قادبين

qui saisit, prend : قباض

ancien, vieux : قديم / قديمة، قديم (f.) ، قدم

qui saisit : (pl.) قابض، قابضين

qui acceptent : قابلين

qui peut, qui est capable : قاد، قادّة

qui peut, : (pl.) قادر، قادرٌ

capable

qui allume, qui brûle : قادي

qui a toutes ses dents changées : قارح

un vrai arabe : عربي

قاري، قارين / قاريين (pl.) ، قاريات (pl. f.)

instruit

dur : قاسح

dur, endurci, austère : (pl.) قاسي، قاسية

atroce, cruel

méchant, mauvais : قاشور

qui tend à, se propose : قاصد / قاصد

court : قاصر

court, bref : قاصف

qui accompli, qui exécute : قاضي

avare : قاطع الخير

قاعد، قاعدين / قاعدين / قعود : (pl.) assis

installé

nerveux, irascible : قال

repoussé, rebuté : (pl.) قامح، قامحين

avoir confiance : قامن

قانع : content de peu

qui force, oblige, violente, dompte : قاهر

ses passions

qui dit : قايل

courageux, qui se lève : (pl.) قايمين

qui saisit : قباض

kabyles : قبايل

méridionale : قبلية

méchant : (pl.) قبيح، قبيحة (f.) ، قباح

tueur, qui tue : قتال

puissant, capable de : قدير

saint : قدّيس
متحيّر: perplexe
مтуّخا مصمين / مُتَخَاصِمِين

se querellent

متخاطبين: qui sont très différents

متخالفة: (f.) ،مخالفين

مُتَخَبِّي:

مُتَخَلَّف:

متراضيين: qui sont d'accord
réciproquement, qui consentent
mutuellement

مترافق، مترافقين / مترافقين : (pl.)

compagnie, qui est accompagné

مُتَرَئَب:

ترجمة: traduite

مترتب: qui est ajusté

مترابه: joyeux

مترزو ج، مترزو جة : (f.) ، مترزو جين (pl.)

متساعدین: qui s'entraident

مئسامحين: se pardonner mutuellement

متسوقين: qui assistent à un marché

متسيل: découlant, provenant

متشاركين: associés

مُنْصَبَة، مُنْصَبَين : (pl.)

précieuse

متصاربة: combattante

متطوّع: qui se fait des concessions

معاديين: qui sont ennemis, hostiles

متعاركين: qui se livrent bataille

متعارفين: qui se fréquentent

متعافرين: qui se connaissent

متعاكسين: qui sont en opposition

متعاونين: qui s'entraident

متعدي: contrevenant, transgresseur

متعارضين: qui coupent le chemin à

quelqu'un

متعارين: dénudés

متعلم: apprenti

متشاش: qui est ennemi

متشوش، متششین : (pl.)

متقاتن: se disputant, se querellant

سéparés: متفارقين

متفاهم، متفاهمين : (pl.)

quelqu'un

convenus, qui s'entendent bien: متفقين

qui pense, réfléchit : (pl.) منفّر، منفّرين

approchants, ayant du rapport: متفاربين

de la ressemblance

متقابض، متقابضين : (pl.)

être les uns en face des autres: متقابلين

متقالتين: qui se battent

متدارين: qui s'estiment mutuellement

مقدمة، مقدّمين : (pl.) ، مقدّمات

évolués

متقيين: qui craignent Dieu

متكاپشین: qui se battent

متکررین: altier, arrogant

متكل، متکلین : (pl.)

متلاصق، متلاصقة : (f.)

est contigu, être collé (à un autre)

متلاحفة، متلاحفات : (pl.)

haik

متقين: qui rencontrent quelqu'un pour

recueillir un témoignage

متلوف: perdu

متمرد: rebelle

مشر مدين: ennuyés, maltraités

متناظحين: qui sont en face l'un de l'autre

متنافين: qui sont en délicatesse, il y a de

la pique entre eux

متنوّي: qui est fâché, ennuyé

متهار: en tumulte

متهلي، متهلية : (f.)

soins à quelqu'un

متهي، متهنية : (f.) ، متهيئين : (pl.)

tranquille

متهول، effrayé, troublé, contrarié:

متهوم: accusé

متواعدین: convenus

متواقيتين: convenus, qui sont d'accord

متوحش: désireux de voir une personne

متؤزین: qui font une corvée de labour ou

autre travail

متؤزین: qui se trouvent, existent

متوگل على: celui qui se résigne à la

volonté de Dieu

متوّلی: élevé, investi de pouvoir

متین، متینة : (f.)

مجاهد، مُجَاهِدة : (f.)

مجبورة: forcée, contrainte

مجذوب، en extase, dans un ravissement

mystique

مُجَرَّب، مُجَرَّبين : (pl.)

expérimentés

مجرد، مجردة : (f.)

criminal: مجرم

مجروح: blessé
qui a des petits (chienne): مُجْرِيَّة
propre à rien, tuyau qui ne garde: مَجْعُوب

pas l'eau

avalé (peau): مَجْلَد

rassemblés, réunis: مَجْمَعِين

rassemblés, réunis: مَجْمُولِين

impur: مَجْنُوب

possédé, démoniaque: (f.) مَجْنُون، مَجْنُونَة

fort, :pl.): مَجْهَد، مَجْهَدة

vigoureux

ignoré, inconnu: (pl.) مَجْهُول، مَجْهُولِين

blanchie: مَجِيَّة

impossible: مَحَال

ami, aimant: (pl.) مَحْبَب، مَحْبَبِين

aimé, adoré: مَحْبُوب، مَحْبُوبَة

prisonnier: (f.) مَحْبُوس، مَحْبُوسَة

qui est :pl.) مَحْتَاج، مَحْتَاجَة

dans le besoin, nécessiteux

forcée, imposée: مَحْتَوْمَة

cachée aux regards: مَحْجُوبَة

qui parle: مَحْدَث

courbé, bossu: مَحْدُوب

délimité, borné: مَحْدُود

brûlé, affligé: (f.) مَحْرُوق، مَحْرُوقَة

défendu, considéré: مَحْرُوم

envieux: مَحْسَاد

bienfaiteurs: مَحْسِنِين

compté, estimé: مَحْسُوب

posé, :pl.) مَحْطُوط، مَحْطُوطَة

déposé

méprisé, :pl.) مَحْقُور، مَحْقُورَة

dédaigné

jugé: مَحْكُوم

traite: (f.) مَحْلُوبَة

ouvert :pl.) مَحْلُول، مَحْلُولَة

musulmane: مَحْمَدِيَّة / مَحْمَدَيَّة

louée: مَحْمُودَة

indigent: مَحْوَج

qui est entourée d'un mur: مَحِيَّة

diplomate, rusé: مُخَازِنِي

embrouillé, mêlé: مُخْتَلِ

différente: مُخْتَلِفَة

travaillé: (pl.) مَخْدُوم، مَخْدُومَة

qui passe l'automne: مَخْرَفَة

qui regarde: مَخْزَر

enterré, conservé: مَخْزُون، مَخْزُونَة

مخزني: مَخْفَرِي

مخصوص، مخصصة (f.)، مخصوصين (pl.):

appauvri, dépourvu de
célée, cachée: مُخْفِيَّة

مخلط، مخلطة (f.)، مخلطين (pl.): مَخْلُوط

combiné

attachés avec des boucles (le: مَخْلُلِين)

haïck)

épouvanté, alarmé: (f.) مَخْلُوع، مخلوعة

rendu: مَخْلُوف

rempli: مَخْمَل

qui pense: مَخْمَم

agité, troublé: مَخْوَض

meilleur, choisi: مَخْيَر

qui choisit: مَخْيَر

cousus: مَخْيَطِين

chef, administrateur, directeur, مَدْبَر:

gouvernant

revenu: مَدْخُول

habillé d'un burnous vieux, tout: مَدْرِبُل

rapiécé, devenu semblable à une

couverture piquée

caché, :pl. f.) مَدْرَقَات / مَدْرَقات

abrité, couvert

caché, mis en : (f.) مَدْسُوسَة

réserve

adversaire: مَدْعِي

payé, attisé (feu): مَدْفُوع

enterré: مَدْفُون

concassé, broyé: مَدْقُوق

enfoncé: مَدْكُوك

choyée, gâtée: مَدْلَلَة

suspendue: مَدْلَيَّة

sale, souillé: مَدْسَن

bien élevé: مَدْبَوَّ

étourdi, ahuri, qui a des vertiges: مَدْخَوَّ

véreux: مَدْوَود

débiteur: مَدْيَان

mis, fait :pl.) مَدْيُورِين

égorgé: (f.) مَذْبُوح، مذبوحة

cité, bien connu : (pl.) مَذْكُورِين

abaissé, humilié: مَذْلُول

pécheur :pl.) مَذْكُوب، مَذْكُوبِين

amer: مَرَّة (f.) مَرَّة

hypocrites: مُرَاهُون

de bon augure: مَرْبُوح

مربوط: مَرْبُوط

élevés: مَرْبَيْنِ

amère: مُرَّة
disposé, en ordre, réglé: مرتَب
bienvenu et: مرحبا. bienvenu

grand bien vous fasse

merحوم، مرحومين (pl.):

miséricorde de Dieu, défunt

aiguisés: مرحَّين

مَرْخَوْف، مَرْخَوْفَة (f.)، مَرْخَوْفين (pl.):

desserré, relâché, détendu

مردود: مَرْدُود

comblé, étouffé: (f.) مَرْدُومَة

fortunée, heureuse: مَرْزُوْفَة

مُرْسَلِين: مُرْسَلَاتِيَّاتِي

envoyé: مرسول

incrusted, enfoncé de force: مَرْصَص

frémissant: مَرْعُود

soulevé, chargé sur: مرفود

élevé, enlevé: مرفوع

pleine (vache): مرفَّق

raccommodés: مَرْفَعِين

mis sur, superposé, qui: مَرْكَب

porte quelqu'un sur le dos

qui parte: مَرْوَح، مَرْوَحِين

ajusté: مَرْوَم

مَرْيَح، مَرْيَحَة (f.)، مَرْيَحِين: reposé, soulagé

qui est enlevé: مَرْيَد

mozabite: مَزَابِي

embelli, orné: مَزْخُرْف

dispersés: مَزْرَبِين

pressé: مَزْرُوب

remplie: مَزْكَرَة

enrhumé: مَزْكُوم

attrapé, trompé: مَزْلِح

pauvre, appauvri, indigent: مَرْلُوط

inscrits: مَزْمَمِين

castré: مَزْوَزِي

peint: مَزْوَق

celle qui a accouché: مَزْيَة

voyageur (pl.): مسافر، مسافرة

qui pardonne: مسامح

contigu, attenant, placé à côté: مسامي

aplani, égal de niveau: (f.) مساوي، مساوية

plat

aventuré, dévoué, qui jure de: مَسْتَل

vaincre ou de périr

épais: مَسْتَل

maladif: مسبوب

retardé, arrière:

مستأخر، مستَاخْرَة (f.): مَشْأَخْرَة

qui rend grâce à Dieu, qui le: مستحَمد

remercie

honteux, confus: (pl.) مستَحِيْن

embarrassé

chlé: indépendant

qui se croit fier, qui: مستَكِبِر

s'enorgueillit

caché, couvert: (f.) مستور

s'imaginant, croyant: مستَخِايلَة (> مستاخِيلَة)

pensant

frappée par Dieu: (f.) مستَخْوَطَة

maudite de Dieu

qui tends le fils de: (pl.) مستَدِيْن

la chaîne sur le métier

dévérassé, autorisé: مَسْرَاح

dévérassé, dégagé: مَسْرَاح (< مَسْرَاح):

éclairci, lâché

volé: مسروق

heureux, fortuné: (f.) مسعود، مسعودية

accommodé, rangé: (f.) مسقَّم، مسقَّمة

disposé, correct

fermée: مسْكَرَة

possédé: مسكون

enchaîné: مسْتَلْسَل

qui sont espèces de lévriers: مَسْلِقِين

(hommes)

musulman: (pl.) مسلمين

prêté: مَسْلُوف

qui écoute: مُسْتَمَع

engraissée: مسمَّنة

pardonné: مسموح

entendu, écouté: (pl.) مسموع، مسموعين

relevée (les pans de la tente): مسموْك

qui porte un nom: مَسْمَي

femmes recluses: مَسْتَيَّات

qui est en arrière: مسوخ

insipide: مَسْوَس

envoyé, dépêché: مَسْيَر / مُسْيَر

qui désire, désireux: متشاق / متشاف / متشاق

avare: مشوح

pauvre, misérable: مشرار

qui va à l'Est: مشرق

païens: مُشْرِكِين

boissons: مشروبات

gai, de bonne humeur, riant: مشروح

imposé comme une condition: مشروط

occupé: مشغول

balafrés: مَشْلِطِين
fendu, bâti: مشلَّق:
connu, célèbre : (pl.) : مشهور، مشهورين
flambé: مشوّط
de mauvais augure, : (f.) مشوم، مشومة
résastreux, malheureux
rôti, grillé : (pl.) : مشوي، مشوية
éprouvé, atteint: مُصاب
qui a de bons souliers: مصبّط
teint, de couleur: مصبوغ
qui est pris: مصدور
aplati, plat: مصفح
nettoyé, clarifié, dépuré: مصفي
crucifié: مصلّي
qui prie: مُصَلِّي
qui écoute: مُصَنَّت
précieux, attifé : (f.) : مصنّع، مصنعة
affétés, appâtés: مصنّعين
figuré, représenté, : (f.) : مصوّر، مصوّرة
dessiné
qui passe l'été : (f.) : مصيغة
de bonne qualité : (pl.) : مصيل، مصيلين
habitué: مضاري
abruti, stupide: مضبوغ
fouetté, battu, frappé: مضروب
chéri: مضنون
hébergé: مُضيّف
rétrécie, gênée: مضيّقة
condescendant, souple: مطاؤع
baissé: مطبّق
à fleur de tête, : (pl.) : مطرّف، مطرّقين
saillant (les yeux): مطروب، مطروبة
vif, gai, allègre : (f.) : مطروح
jeté, abortif: مطروق / مطلقة
divorcée, répudiée: مطلقة
demandé, recherché: مطلوب
lâché, abandonné : (pl.) : مطلوق، مطلوقين
calme, apaisé: مُطَمَّان
guide qui se charge à La Mecque: مُطَوّف
de conduire les pèlerins et de leur
donner les instructions nécessaires
concernant les cérémonies du
pèlerinage
vaurien, de mauvais augure: مطيار
amélioré, qui est bon: مطيّب
jeté, : (pl.) : مطيّش، مطيّشة
étendu, chassé
obéissant: مطيع
obscure: مظلامة

traité injustement, opprimé: مظلوم
qui va vers le Nord : (f.) : مظفرة
qui est en inimitié avec : (f.) : معادية
renfrogné, morne: معبّس
adoré: معبود
remplie: معبّية
qui se sépare des autres: مُعْتَزَلِين
qui se propose, qui fait une chose: متعامد
avec préméditation
pressé : (pl.) : معجول، معجولين
comptés: معدودين
anéanti, détruit: معدوم
mariée: معرّسة
amassé, entassé, amoncelé: معرّم
invité: معرض
معروف، معروفين : (pl.) : معرفة، معروفين
destrué, détrôné: معزول
pressée, exprimée: معصورة
sans travail, embarrassée: معطلة
empêchée
noués: معقدين
raisonnable: معقول
pendue, accrochée, attachée: معلقة، معلّقين
patron, maître, : (pl.) : معلم، معلمين
instituteur
chétif: معلول
connu, su: معلوم
tordu: معوج
معيانة : (f.) ، معيانين : (pl.) : معيانين
œil
déterminé, désigné : (f.) : معين، معينة
spécifié
معيوف: abandonné, dégoûté
affligé, chagriné, triste : (f.) : مغبون، مغبونة
allée, aller: مغدا
trompé, trahi: مغدور
qui va à l'Ouest: مغرّب
noyé: مغروق
colérique, trompeur: مشاش
forcée: مغصوبة
pressé: مغضبوب
couvert : (pl.) : مغطّي، مغطّيين
pardonné: مغفور
vaincu: مغلوب
suffoqué, accablé, : (pl.) : مغمّص، مغمّضين
anxieux, angoissé, qui a les yeux
fermé
couvert (temps): مغيم
séparés: مفترقين
ouvert: مفتوح
qui fouille: (f. sic)
مفركت، مفركة
étendue (tapis), couverte de tapis: مفروشة، مفروقين
séparée: (pl.)
مفقدة
qui examine, surveille: (f.)
مفقود: absence, manque
utile: (f.)
مُفْعِد، مُفْعِدَة
comme il faut, droite: مقدودة
anéantie, écrasée, brisée: مفروضة
accroupi, assis sur les talons: مفعمز
inquiet, impatient, anxieux: مغلق
ennuyé
pouilleux: مفعملين
qui fait face à: (pl.)
 مقابلة
qui va vers le Sud (f.): مقبلة
saisi, arrêté: (pl.)
 مثبوض، مثبوضين
مقبول / مقبول، مقبوله: (f.) ، مقبولين
accepté
tué, assassiné: مقتول
décrété par Dieu: (f.)
مقدّر، مقدّرة
qui sont devant: مقتّمين
bien fait, bien proportionnée: مقدودة
proches: مقرّبين
engourdi (froid): مقرّف
peiné, rustaud, grossier: مقرور
engraissé, gras (animal): مقروس، مقارس
moutons
anéanti, écrasé, coupé, cassé: مفروض
divisé, partagé: مفسوم
rendue stérile par l'approche d'un: مقصبة
bœuf (vache), poule aux ailes coupées
qui sont en conversation, qui: مصريين
passent la nuit en veillant
مقطع، مقطعه: (f.) ، مقطعين
 coupé en
morceaux
مقطع / مقطع، مقطوعة / مقطوعة: (f.)
 coupé, taillé
accroupie: مفعمة
percé, troué: مفعور
fermé avec une serrure: مفقولة
qui en renversé: مقلب
gâté: مقلش
impatient, irritable, inquiet: مغلق
qui est à: (pl.)
 مغلوب، مغلوبة
l'envers
مقلوعين: enlevés

éclairés par la lune, désignés: مفمرین
vouté comme un pont: مقتطر
qui conduisent: مقوّدين
arqué, courbé: مقوس
enregistré, fixé, repéré: (f.)
 مقيّد، مقيّدة
atteint, attrapé, blessé: مقيوس
qui traite avec distinction: مكّر
garroté, lié: (pl.)
 مكتَف، مكتَفين
chiffonné, froissé: مكرّفس
qui traite avec générosité à: مكرّم
quelqu'un
détesté, haï: (f.)
 مكروه، مكروهة
brisé: مكسر
tout droit: مكسّل
écrasé: مكسور
مكسي، مكسية / مكسيّة: (f.)
dévoilé, manifeste, : (f.)
 مكشوف، مكشوفة
découvert
reposé sur une fesse: مكعسّس
contraint, forcé: مكّف
enragé, endiablé: مكّلوب
contracté, resserré: (f.)
 مكّمش، مكّمشة
qui est formée, composée: مكونة
truelle de maçon: ملاّسة
qui impose, oblige: ملّزم
ملزومة: assujettie, contrainte
maudit: ملعون
arficulée: ملفوظة
enveloppés: ملّقدين
ملهوج، ملاهييج: (pl.)
avide, qui a grand: ملهوف، ملهوفة
besoin de
tordu, empâté, entortillé: ملوّي
مليان، مليانة: (f.)
 bon, bien: (f.)
 ملّيح، ملّيحة
jeté, avorté, abandonné: (f.)
couché, étendu: ممدوّد
qui s'ennuie, qui se fatigue: ممل
possédé, tombé au pouvoir de: مملوك
esclave
ممنوع: interdit
distingué, apprécié: مميّز
crieur: مُنّادي
hypocrite: (pl.)
 منافق، منافقين
orgueilleux: (pl.)
 منايف، منايفين
exécuté, accompli: منجوز
impur, immonde: منجوس
dépravé, corrompu: منحّس
pur, libre, exempt de souillure :منزه:
descendu :pl.(.f.), منزولين
arraché (cheveu, coil, plume), :منسل
dépouillé
مُنْسِي، منسيين / مُنْسِيِّين :
oublié :pl.(.)
servi, dressé :
منصوب:
منضر:
qui souffre, souffrant :
منظور، منظورة :f.(.)
regardé :
منعول، منعولة :f.(.)، منعولين ( > ملعونين ) :
maudit
منفوح :
secoué :
enflé, gonflé :
منفوح:
aboli, annulé, invalide :
منفوض:
utile, profitable :
منقطة:
tachetée
منقوش:
gravé :
détesté :
مهدوّل، مهبولة :f.(.)، مهابل :pl.(.)
abîmé :f.(.)
amaigri :f.(.)
مهموكة:
abîmée, ruinée :
مهمة:
inquiet, préoccupé :
مهموم:
calme, tranquille, rassuré :
مهني:
qui descend :
مهدد:
chose cuite :
مواسية:
conforme, favorable :f.(.)
موالف، موالفة :f.(.)، موالفين :pl.(.)
l'habitude
موالي:
favorable, proche :
mort:
موت، أموات:
موجّد، disposé :
موجود / ميجود، موجودة :f.(.)، موجودين :pl.(.)
qui se trouve, existe
موجعة:
malade :
derrière :
موّخر:
bien élevée :
موّدّبة:
égaré, perdu :
pesé, mesuré :f.(.)
موزون، موزونة :f.(.)
موسخ، موستخة :f.(.)، موسخين :pl.(.)
étendu, illimité :
موسع:
recommandée, à qui on fait une
موضية:
recommandation
qui revient, qui est de :f.(.)
موالي، مولية :
retour
de confiance, fidèle, loyal :
مومان:
qui s'incline :f.(.)
میّالة:
ميت، ميتة :f.(.)، موتي / ميتين / ميتين :pl.(.)

میزونة :mesurée
fait prisonnier :میسر:
ناتنة :f.(.)
qui sent mauvais, qui pue :
نادم، نادمين :pl.(.)
نازلة :f.(.)
qui descend :
ناسي، ناسيين :pl.(.)
ناشف:
sec, séché :
ناصحة:
foncée :
ناطق، ناطقة :f.(.)
parole
qui regarde :
نااظر:
ناقص / ناقص، ناقصة :f.(.)، ناقصين :
diminué, amoindri
ناكرة:
qui a l'intention :
ناوي:
mauvais, plaintif :
نايج:
brillant, beau :
نايض، نايةضة :f.(.)
نایف على:
qui est du côté de, qui prend la
défense de
maïli (des Oulad Naïl):
نايلي:
qui dorment :
نتيجي، نتيجة :f.(.)
puante
نسيوي:
qui oublie :
نُصْفِيّة :f.(.)
sembleble, sans pareil :
نظير
du même âge :
نظيف، نظيفة :f.(.)
qui dort, qui a sommeil :
نعسّم، admirable :
نعيّل ( > لعين ) :
maudit
ناعم:
bienfaisant (Dieu):
bougon, grognon :f.(.)
نقراش، نقراشة :f.(.)
propre, pur :
autrichien:
نمصي:
cru, qui n'est pas cuit :f.(.)
نی، نیّة :f.(.)
dormeurs:
هابطين :pl.(.)
هارب، هاربة :f.(.)، هاربين :pl.(.)
هار، هارة :f.(.)
qui agite, secoue, soulève :
هالكين:
qui perdissent, qui se perdent :
هامل، هاملة :f.(.)، هاملين :
errant, :pl.(.)
vagabond
هاني، هانية :f.(.)
fou :f.(.)
هبيّل، هبيّلة :
هتوف:
هجالة:
veuve
هذارة:
bavarde
grondante (rivière): هو هور
insignifiant, facile, aisé: هين
préparé, disposé:(pl.): واجد، واجدين
embourbé, empêtré:(f.): واحل، واحلة
qui arrive, prochaine: واردة
large, vaste, spacieux:(f.): واسع، واسعة
qui arrive: واصل
peu élevé, plat:(f.): واطي، واطية
difficile, âpre, hargneux:(f.): واعر، واعرة
conscient: واعي
entier, intégral, (pl.): وافي، وافية
(f.)، وافيّين
parfait, fidèle
واقف، واقفة (f.)، وافقين
(pl.): debout

3. VERBES

refuser: أبي - يأبى
blanchir, devenir blanc: أبيض
être battu, prendre pour: اتخذ
aboutir, se joindre, parvenir: انتصل
être d'accord: اتفق
se confier, mettre sa confiance: انكل
amener avec, apporter: أتى - يأتى ب
se rassembler, se réunir: اجتمع
avoir besoin de: احتاج
devenir bon: احسان
devenir rouge: احمار
choisir: اخيار
prendre, saisir: اخذ - يأخذ
devenir grossier, insolent: اخشان
verdir, devenir vert: اخضار
éduquer: ادب
appeler à la prière: أذن
أراد - يُريد: vouloir
se reposer: ارتح
trembler: ارتد
embellir, s'embellir, engraisser: ازيان
s'engraisser, s'améliorer
demander la permission: استادن
s'accoutumer, s'habituer: استانس
mériter: استاهل
se munir de provision pour: استبات (ي)
une nuit, se marier
devancer quelqu'un, arriver le: استبق
premier
exaucer: استجاب
prendre garde, chercher à éviter: استحذر
approuver: استحسن

devenu sec, asséché: واكح
qui mange: واكل
والدة: femme qui accouche
très altéré, mort de soif, éclatant: واهج
واهم: qui est dans l'erreur
seul, unique:(pl.): وحد، وحدين
وحيد: seul
du pays, du terroir: وطاني
وفوف: (pl.) débout
وگال: mangeur, avaleur
ولادة: féconde
sec, avare:(pl.): يابس، يابسة (f.)، يابسين

conserver, veiller à la: استحفظ
conservation de
rougir, avoir honte, avoir: استحي - يستحي
de la confusion
avoir honte de, avoir de la: استحي
confusion, avoir de la pudeur
interroger quelqu'un: استخبر
avoir besoin de, avoir manque: استخص
de
devenir musulman: استسلم
devenir cheikh, chercher à: استشيخ
devenir cheikh
être poli, honnête: استظرف
être surpris, étonné: استعجب
demander pardon: استعفي
devenir sage: استغل
demander pardon de quelque chose, implorer le pardon
se mettre sur son séant: استقع (< اتسقع)
se charger seul de quelque chose: استقل ب
chose
être satisfait, se contenter de: استقنع
être fier, s'enorgueillir: استكير
demander beaucoup, remercier: استكثر
être ferme, constant dans sa résolution
être enfler, être bouffi d'orgueil: استفتح
tirer avantage, se servir de: استنفع
attendre: استنئ
être secoué, agité: استهَز
mériter: استهل
s'inquiéter, se préoccuper: استهم
regarder comme nécessaire: استوجب:

juger nécessaire

s'éveiller: استيقظ

mériter, être digne: استحق / استحق / تmerç

de, avoir besoin de

fonder, établir sur une base: أنس

bénéficier, tirer avantage: اسفاد

se remettre, se mettre sur son séant: استغد

devenir ennuyeux: اسماط

prendre les habitudes: اسمن ( > ستمدن):

des gens des villes

noircir, devenir noir: اسواد

soumettre un affaire à l'opinion: اشترع

légale de quelqu'un

désirer, souhaiter: اشتهى

être sur le point de: أشرف على الموت

mourir

chasser: اصتاد

se confirmer: اصحاب

chasser, pêcher: اصطاد

s'allonger, devenir long, grandir: اطوال

s'améliorer, se faire: اطياب

devenir obscur: اظلام

s'accourcir, devenir plus court: اقصار

honor er, combles de bienfaits: أكرم

se défendre, s'excuser de faire: امتنع

ordonner: أمر

devenir amer: امرار

devenir fade: امساس

avoir confiance, croire: أمن

se blesser: انجرح

se brûler, être consommer par le: انحرق

feu

être saisi de crainte: انخلع

être habité: انسكن

être vu: انشاف

s'amuser, se distraire: انشرح

s'enduire: انطلى

être désobéissant: انعاف

être donné: انعطى

s'abuser, se tromper, s'égarer: انغر

se laver: انغسل

être sevrer: انفطم

être pris: انْقَضَمْ

se disputer: انقرش

être écrasé, détruit, dissipé: انقرض

être coupé: انْقَطَعْ

être écrit: انْكَتَبْ

انكسر: se casser, se briser, se rompre

être méprisé: انهان

être démoli, détruit: انهدم

اهترف: délirer

faire périr, abîmer, faire mourir: اهلك

désespérer: أبس

vouloir: با

passer la nuit: بات - بيات

ne pas trouver à se marier, ne: بار - بیور

pas trouver d'acheteur: باع - بیبع

vendre: باع - بیبع

s'éloigner, éloigner: باعد

uriner, pisser: بال - بیول

se préoccuper de, s'inquiéter: بالي - بیالي

de

se manifester, apparaître: بان - بیان

couper la queue: بتر

chercher: بحث على

aromatiser, parfumer, faire des: بخر

fumigations: بخَرْ

perdre la considération: بخس

se conduire en avare: بخل

verser, répandre, dissiper, prodiguer: بدّد

se dépêcher, s'empresser: بدر

créer, inventer, imaginer: بدّع

changer: بدّل

commencer: بدّى - بدّىد

gaspiller, dilapider: بدّر

être guéri, être: برا - بيراء / بيرأ

acquitté, libéré:

fouiller en mettant le désordre: برش

annoncer, crier: بَرْح

refroidir, soulager: بَرْد

se refroidir: برد

briller, éclater: برق

s'agenouiller (un chameau): برك

s'accroupir, s'agenouiller, accabler, prendre une maladie: rouler le couscous

بركش: بر - بیری

faire tourner un cheval: برَم

mettre en corde, tisser une corde en: برم

tordant les fils, castrer: بَرْد

acquitter, délivrer: بَرْد

cracher: بزق

distraire, réjouir, s'égayer: بسط

déborder de joie:

annoncer une bonne nouvelle: بشر

frapper, battre: بط
annuler, abroger, abolir, invalider: بطل
s'annuler, s'abroger, s'abolir: بطل
invalider
faire attendre quelqu'un: بطي / بطاء على
bêler: بيعع
envoyer: بعث
éloigner, écarter: بعد
haïr: بغض
vouloir: بغى - يبغي
rester, durer: بقى - يبقى
faire ses: بقى - يبقى. laisser: بقى على خير
adieux
se lever de bonne heure le matin: بكر
faire pleurer: بكى - يبكي
pleurer: بكى - يبكي
mouiller: بل
avaler: بلغ
fermer: بلغ
arriver, parvenir: بلغ
faire parvenir: بلغ
affliger, faire éprouver du mal: بلي - بيلي
être usé
jouer le bandir: بندر
savourer, délecter, donner du goût: بنن
construire: بنى - بيني
maltraiter, faire honte, être nu: بهدل
se dépêcher, se hâter: بهز
féliciter, bator: بارك / بارك
complimenter quelqu'un, bénir
quelqu'un
faire passer la nuit, faire coucher: بيّت
inscrire
blanchir: بيّض
éclaircir, montrer clairement: بيّن
se convertir à Dieu, faire: تاب - يتوب
pénitence
regarder par-dessus: تاف - يتوّف
quelqu'un ou quelque chose, aller voir
quelqu'un
être en sûreté, se rassurer: تأمين
se croire, être en sûreté, se rassurer: تأمين
تاه - يتيه: تاه
être béni: تبارك
constaté mutuellement, se raconter: تباشر
la bonne nouvelle
être condamné aux travaux forcés: تباصي
être vendu, se vendre: تباع
s'éloigner l'un de l'autre: تباعد

se mettre à pleurer, faire semblant: تبكي
de pleurer
souffrir l'avarice de quelqu'un: تبدل
changer, se changer, s'échanger: تبدل
se tourner, se retourner: تبرم
se divertir, se réjouir: تبسط
s'ennuyer: تبسل
sourire: تبسم
être frappé, battu: تبط
suivre, poursuivre: تبع
suivre, venir après: تبع
se mouiller: تبل
être fermé: تبلع
être construit: تبنى
se dessécher: تنازع
se cacher, se dérober aux regards: تنتقى
disputer, se quereller: تجادل
être voisins: تجاور
se faire corps: تجسّد
apparaître avec éclat: تجلّى
se rassembler, se réunir: تجمع
se rassembler, se réunir: تجمّع
se rassembler: تجمّل
s'aimer mutuellement: تحاب
parler mutuellement: تحادث
faire un règlement de comptes: تحاسب
se charger, s'attaquer: تحامل
se soutenir mutuellement: تحامي
être mis en prison: تحبس
se délimiter, se borner: تحدّد
parler: تحدّث
se mettre en mouvement, s'agiter: تحرّك
se remuer
se ceindre: تحرّم
être compter: تحسب
être confus, honteux: تحسّم
être moissonné, récolté: تحصد
être posé, être placé: تخط
s'affliger: تحك
se frotter, se gratter l'un l'autre: تحكّك
gouverner, exercer son pouvoir: تحكّم
s'ouvrir: تحل
être défendu: تحمّى
s'esquiver: تحوّز
changer, être changé: تحوّل
être troublé, être dans l'embarras: تحيّر
se dévisager, se griffer: تخابش
mutuellement
se regarder: تخازر
se disputer, se quereller: تخاصم
avoir des relations, se fréquenter: تخالط
se donner une poignée de main: تخامس
être trahi, faussé: تخان
se frapper, se battre: تخبط
s'approcher doucement pour: تختّل
surprendre, marcher avec précaution
être trahi, trompé: تخدع
être travaillé: تخدم
être abîmé: تخرّط
être entré: تخشّ
être dans le besoin: تخص
manquer de quelque chose: تخصّ
marcher sur quelque chose: تخطّى
comme un foulant
être délivré de quelque chose: تخلص
se mélanger: تخلط
être saisi de crainte: تخلع
être saisi de crainte: تخلع
être remplacer: تخلف
être créé, s'assimiler le caractère: تخلق
se séparer de, faire abandon de: تخلّى
se voiler: تخمر
être agité, se troubler: تخوّض
s'effrayer: تخوّف
être fait: تدار
s'entre-pousser, se pousser, se: تدار
bousculer
être courable, se soigner: تداوّى
être dressé: تدرّب
se cacher, s'abriter, se: تدرّق / تدرّق
mettre à l'abri
se cacher: تدسّ
se familiariser avec: تدسر على
se verser, se répandre, s'épancher: تدفّق
se chauffer: تدفّى
chantonner, fredonner: تدنن
marche lourdement un homme: تدفّكل
 gros, faire des petits pas
être égorgé: تذبح
être mentionné: تذكر
expier les péchés: تذنب
s'engager réciproquement: ترابط
venir en croupe: ترايف
être d'accord réciproquement, consentir mutuellement
se fréquenter: ترافق

couvrir de terre, jeter de la terre sur: ترب
quelque chose
être attaché, lié: تربّط
être élevé, éduqué: تربّى
craqueter, crépiter, éclater: ترتفّق
être tondu: ترحى
se desserrer, se lâcher: ترخّف
se desserrer, se lâcher: ترخّف
être rendu: ترد
trembler: ترعّد
être soulevé: ترفد
parvenir à une grande aisance, ترفّه: s'enrichir
laisser, abandonner, quitter: ترك
تركّب: تركر
se débattre comme un animal: تزعّب
égorgé
être chassé, poursuivi: تزعك
se duper, se tromper: تزلّبج
se marier: تزوّج
se comprimer, se serrer, s'éteindre: تزير
courir à l'envi, chercher à se: تسايّق
dépasser, se devancer
s'accompagner, s'aider: تساعد
mutuellement
se réconcilier réciproquement: تسامح
s'aplanir, s'égaliser, s'accorder: تساوّى
être insulté: تسبّب
prendre un repas au point du jour: تسحر
se chauffer: تسخّن
se dépasser, être relâché, avoir: تسرّح
son congé
se mettre sur son séant: تسفّع (> استفعد)
s'accommoder, s'arranger, se: تسفّم
disposer
se fermer: تسگر
se dégainer: تسلّ
se prêter, s'emprunter: تسلّف
s'exposer au soleil, prendre le: تسمّش
soleil
se mettre au soleil, se chauffer au: تسمّش
soleil
être écouté: تسمع
prêter une oreille attentive à ce que: تسمع
quelqu'un dit
être nommé: تسمّى
se ressembler: تشابه
s'associer, participer à: تشارك
être vu, se voir :تشاف: se voir: تشاوف: intercéder mutuellement :تشايح: être posé comme condition :تشرّط: poser des conditions :تشرّق: se déchirer :تشرّق: être acheté :تشرّى: être fendu, coupé :تشقّ: faire un saut périlleux :تشقّال: dégringoler :تشمّح: se mouiller :تصاب: se trouver :تصاحب: se serrer la main :تصافح: se réconcilier :تصالح: s'appeler par des cris :تصايح: dire bonjour à quelqu'un :تصبح: faire l'aumône :تصدق: être écarter, être éloigner :تصرف: diriger, conduire :تصفر: être fournis aux besoin :تصنّت: écouter :تصنّع: être affecté, faire la précieuse, agir :avec affection: se frapper, se battre :تضارب: subir du mal :تضرّر: se rétrécir, s'étirer :تضيّق: être chassé :تطرّد: faire bruyamment :تطرّف: عينه: les yeux lui sortent :تطلّف: être répudié :تطلّف: être lâché, abandonné :تطلّف: être répudié :تطلّف: agir injustement, en oppresseur :ظلم: cohabiter, se fréquenter :تعارس: se livrer bataille :تعارك: se fréquenter, vivre bien avec :تعاشر: s'accorder :inspirer le dégoût: se connaître, s'entre connaître :تعافر: être châtié :تعاقب: être élevé, exalté :تعالى: s'aveugler sur quelque chose :تعامى: s'efforcer les uns est les autres :تعانى: être honoré dans son tombeau :تعاون: s'aider, s'entraider :تعافر: fatiguer, accabler :تعب: se fatiguer, se donner de la peine :تعب

s'étonner, s'émerveiller :تعجب: être compté, calculé :تعدّ: abuser de, oppprimer quelqu'un :تعدّى على :être châtié, tourmenté :تعذّب: se marier :تعرّس: couper le chemin à :تعرّض: se connaître, faire connaissance :تعرّف: se fâcher contre :تعرّك: être un, se déshabiller :تعرّى: se destituer, se révoquer :تغلّ: manger (le dîner) :تعشّى: tarder, se retarder :تعطّل: se rouler dans la poussière :تعفر: devenir sage :تعغّر: s'appuyer sur un bâton :تعلم: se hausser, s'élever :تعلّى: se remplir, se peupler :تعمر: demander la protection de :تعنّى: se courber, se déformer, être tordu :تعوّج: être affecté par le mauvais œil :تعين: se demander pardon :تغافر: réciproquement :se faire mutuellement des signes :تغامز: de l'œil :déjeuner, dîner à midi :تغدى: se mettre en colère :تغشّش: être couvert :تغطّى: être vaincu :تغلب: être vainqueur, se rendre maître de :تغلغل / تغلّق: se fermer :تغلغل: changer, se changer :تغير: se disputer, se quereller :تفاتن: se séparer :تفارق: s'entendre :تفاهم: être ouvert :تفتح: chercher sans y voir, à tâtons :تفتّف: se glorifier, se regarder comme :تفخر: supérieur :prendre le repas funèbre :تقدي: regarder, examiner :تفرّج: se séparer, se détacher :تفرد: s'étendre par terre un tapis, se :تفرّش: laisser tomber :تفرّف: se séparer, se diviser :تفرّش: être rompu, se résilier :تفسخ: être dégonflé :تفضّش: accorder, vouloir bien :تفضّل:
s'enquérir, s'occuper de: تفقد

se séparer, se défaire, cesser de: تفاك

penser, réfléchir: تفکر

cracher: نقل على

se fendre, se crevasser: تفلف

être compris: تفهم

être dit: نقال

être redresser, se corriger: تقد

se saisir, se quereller: تقاضي

se faire face: تقابل

combattre, se battre, نقاتل / نقاتل: نقاتل

s'entretuer

se laisser conduire: نقاد

s'approcher l'un de l'autre: تقارب

être jeté, être tomber sur: تقاس

être mesuré: تقاس

être remplis (obligations): تقام

se battre, combattre: تقاھر / تقاھر

être saisi: تقبض

être accepté: تقبل

être égalé: تقد

être décrété par Dieu: تقد

avancer, s'avancer, s'approcher, تقدم: تقدم

progresser

se rapprocher, se mettre en rapport: تقرب

faire du bruit, résonner: تفربع

se partager, se diviser: تفسم

être suivies (les traces): تقص

être coupé: تقطع

être coupé, taillé, déchiré: تقطع

être percé, troué, abîmé: تشعر

se retourner, s'examiner: تقلب

être arraché: تقطع

s'impatienter, s'emporter, تقلق: تقلق

s'ennuyer

être diminué: نقال

prendre des aliments, se nourrir: تقوت

reprendre les forces: تقوى

se battre, s'empoigner: تكابش

être écrit: تكتب

être généreux: تكرم

se casser, se briser: تكسر

être étiré: تكسر

se vêtir, s'habiller: تكسي / تكسى

se manger: تكل / تكل

assumer, se charger de, تكفل: تكل

s'emmitoufler

parler: تكلم

تكمش: se contracter, se ramasser

être cautériser: تكوى

appuyer, s'appuyer, s'accoter: تكى - يتكى

s'appuyer: تكى

être jeté: تلاح

se rencontrer: تلاقي

être blâmé: تلام

s'entendre: (f.) لايقة

se voiler avec le haik: تلحف

être piqué (serpent): تلدغ

fuir: تلع

perdre, égarer: تلف

s'envelopper, s'entortiller: تلف

se perdre, s'égarer: تلف

se retourner vers quelqu'un: تلفت

se trouver: تلقى

être ramassé, réuni: تلم

s'envelopper, se ramasser, se تلمد:

rassembler

s'occuper de, se préoccuper de: تلهى

s'enrouler, s'enlacer: تلوى

accomplir, exécuter, continuer à: تم

manger le sel ensemble: تمالح

marcher en se dandinant: تمايح

jouir de: تمتع

s'affermir, se consolider, devenir: تمتن

solide

jouir de: تمتنى ( > تمتع) ب:

être éprouvé: تمتحن

se coucher, s'allonger: تمد

s'enrichir: تمركن

être abîmé, maltraité: تمرمد

se moquer de: تمسخر ب:

dire bon soir à quelqu'un: تمسى

marcher, cheminer, faire des pas: تمشى

se remplir: تملى

être en sûreté: تمن

désirer: تمنى

devenir habile, fort, se: تمهّر

perfectionner

être à moitié de son cours: تناصف

se donner des coups de cornes: تناطح

ignorer ou ne pas reconnaître, se: تناكر

traiter réciproquement en ennemis

prophétiser, se donner pour: تنبئ

prophète

être enlevé: تنح

s'ôter, s'enlever: تنحى
s'ôter, s'enlever : تنحی:
expectorer, cracher : تنخم:
être toujours disponible à rendre un : تندہ:
service à quelqu'un : être oublié:
être enflé, s'enfler : تنفخ:
se gonfler : تنفخ:
respirer, souffler : تنفس:
se voiler, se couvrir la figure moins : تنقب:
les yeux : تنوی:
se fâcher, bouder : تهدد:
menacer : تهدم:
se détruire, se démolir : تهدم:
être cassé, brisé : تهرس:
être agité, secoué : تهّر:
soigner : تهلى في:
accuser : تهم:
se tranquilliser : تهنى:
s'affectionner : تواد:
se dire au revoir : توادع:
hériter : توارث:
se mettre d'accord : تواعد:
être, se mettre d'accord : توافق:
se préparer, se disposer : توجّد:
être souffrant : توجع:
se tordre de douleur : توجع:
jeter des cailloux, envoyer : توح:
quelqu'un ou quelque chose très loin
et dans un lieu qui offre des chances
de danger : توحم:
avoir une envie (femme grosse) : توخّر:
reculer : توخّر:
se salir : توستخ:
poser sa tête, s'appuyer sur un : توستد:
coussin : توست:
s'entremettre, s'interposer : توست:
s'élargir : توست:
faire une recommandation : توضی:
faire les ablutions : توضّی:
s'aplanir, s'abaisser : توطّی:
décéder, mourir : توفّی:
être respecté, honoré, vénéré : توفر:
être investi du pouvoir : تولی:
rester, devenir orphelin : تیم:
passer chez quelqu'un, s'arrêter en : تیم:
passant : تیم:
faire l'ablutions avec du sable, une : تیم:
pierre, à défaut d'eau : تیم:

perdre, faire périr, jeter quelqu'un : تیه:
dans le trouble : ثار - پیور:
s'élever, se déclarer (feu, : maladie), se soulever : ثبت:
affirmer, assurer, affermir : ثبت:
être établi avec certitude : ثبت
repas sans graisse : ثعاش:
peser, être lourd : ثقل:
fléchir, plier : ثني - يثني:
venir : جاء - يجيء:
ne pas payer : جاح - يجود:
être généreux : جاد - يجود:
courir avec un autre : جاری - یجاري:
rétribuer, récompenser : جازی - یجازی علی:
quelqu'un pour une action méritoire : جاع - یجوع:
avoir faim, être affamé : parcourir, tourner : جال - یجول:
éviter, se tenir à côté de, être : جانب -
éloigné : combattre les infidèles : جاهد -
avoisiner : جاور -
parler en mal de, dire du mal de : جبد - فی:
attirer à soi, traîner, parler de : جبد:
réduire une fracture, guérir : جبر -
trouver, rencontrer, pouvoir : جبر -
contraindre : جبل - جبل (pl.)
montagne : جمجمح -
couper les cheveux à l'enfant : pour la première fois en lui laissant
une calotte de cheveux : جحد -
cacher, celer, taire : جدّد -
renouveler : جدّد -
éprouver, essayer : جرّب -
prendre, attraper la gale : جرب -
 traîner : جرجر -
blesser : جرح -
couvrir de blessures : جرح -
dévaliser : جرد -
arriver, avoir lieu : جری - یجری:
courir : جری - یجری:
faire courir : جری - یجری:
 égorger : جزر -
se moquer de quelqu'un : جرّق -
جزی - یجزی : suffire:
جعل ( > عجل) : جعل
balbutier, barbouiller en parlant : جغبل -
avaler (quinine) : جغب -
être grand, considérable : جل -
جلب: جلب
s'asseoir: جلس
جلّ: جلّ
flatter quelqu'un: جملّ
se figer, s'épaissir: جمد
rassembler, réunir: جمع
réunir, rassembler: جمّع
entrer, tomber (la nuit), venir: جنّ
rendre fou: جنّن
جهل: ignorer
جّوز: faire passer
جوّع: affamer
جّيد: avoir le don, dire bien quelque chose
جيف: étrangler, tordre le cou
حاجي: proposer un énigme
دار - يحير: être dans l'embarras, s'inquiéter
حاز - يحوز: mettre aux abois
حاس - يحوس: courir, aller de côté et d'autre
حاسب: compter, régler des comptes avec quelqu'un
حاسن: agir bien envers quelqu'un
حاض - يحيض: avoir les règles
حال - تحيل: ne pas être enceinte (chamelle)
حال - يحول: changer, s'altérer
حام - يحوم: planer (oiseau)
حاید: s'éloigner, s'écarter
حایز: acculer, resserrer à l'écart
حب - يحب: aimer, vouloir
حبر: réfléchir, tenir compte de
حبر: réfléchir, tenir compte de
حبس: arrêter, s'arrêter
حبي - يحيى: aller se traîner à quatre pattes
حتم على: imposer une obligation
حتم: rendre une chose obligatoire ou indispensable pour quelqu'un
حَجّ: aller en pèlerinage à la Mecque
حجر: mettre en tutelle
حدّ: délimiter, limiter
حدّث: parler à, converser avec
حدّد: fixer, définir
حدّر: descendre (El Goléa)
حذوب: bossu
حذق: être habile
حرث: labourer
حرّر: affranchir un esclave

حرز روح: se défendre
حرش: exciter, irriter
حرص على: être assidu, s'appliquer
حَرَّص على: exciter, presser, hâter
حَرّف: brûler, consumer par le feu
حرّك: remuer, mettre en mouvement
دّفّر, interdire: défendre, interdire, déclarer illicite
حَرّم: جنّن
حُرّف: جهل
حُرّق: péter
حُرّم: ceindre
حُرّم: devenir triste
حُسّن: éprouver, ressentir
حُسّب: compter, calculer, supposer
حُرِّم: croire, imaginer
حَسّد: envier, gêner
حُسّن: être bon, être beau, améliorer
حُسّن: faire raser la barbe, se raser
حُشّ: couper l'herbe
حُشّر: حشر
حُشّف: manger, ramasser tout ce qui se trouve à portée de la main
حُشّم: confondre, faire rougir quelqu'un
حُشّم: être confondu, avoir honte
حُشّم: حصد
حُصّل: obtenir, réussir, parvenir à ses fins
حُصّل: survenir, arriver
حُصّي - يحصي: connaître, comprendre
حُضّر: assister
حُضّر, comparaître: faire paraître, comparaître
حُطّ: poser, placer
حُطّ / حُطّ: ramasser du bois
حُفّر: creuser, excavater
حُفّر, conserver, préserver: garder
حُفّر: apprendre par cœur
حُفّر: faire sa barbe, se raser
حُفّر: mépriser, dédaigner
حُفّر: mépriser, dédaigner, conspirer
حُفّق: vérifier, affirmer, déterminer
حُكّ: frotter, gratter
حُكّم على: condamner quelqu'un
حُكّي - يحكي: raconter, conter, narrer
حُلّ: ouvrir
حُلّب: donner du lait, traire
حُلّف: jurer
حُلّ: supplier, prier, implorer, déclarer
حُلّق: licite
حُلّم: rêver
حلى - يحلى: s'adoucir, devenir doux
louer, glorifier: حمد
حمر في: faire les gros yeux à quelqu'un
rougir, couvrir de gloire, être fier: حمر
حمر (un discours qui agit sur l'esprit): captiver

حمق: s'emporter, s'exaspérer

حمل: charger, porter un fardeau

حمى - يحمي: chauffer

حمى - يحمّي: chauffer

حنّ: avoir pitié, prendre en compassion,

s'attendrir

حنن: inspirer de la commisération

حوّز: chasser, renvoyer, mettre à la porte

حوّس: se promener, fouiller

chercher

حوّش: rentrer dans la cour, dans la maison de campagne

حوّل: changer

حوّم: planer (oiseau), roder autour de

حيدّ: écarter, éloigner, détourner

حيّر: mettre dans l'embarras, embarrasser

حيل: cacher aux regards, faire une séparation dans la tente

حیى - يحيى / يحیا: vivre

حَيَّى - يَحِيَّى: faire vivre

خاب - يخيب: être déçu, ne pas réussir
خايش: donner une poignée de main

خاصم: disputer, discuter

خاف - يخاف: disputer, discuter

fréquenter: avoir peur

خالط: fréquenter

خالف: contrarier, contredire

خبر: informer, annoncer, faire savoir

خَبّش: gratter, griffer, égratigner

خبط: frapper la terre du pied, battre, cogner, frapper

خبل: embrouiller, mêler

خَبَّى - يَخْبَّى: cacher

ختل: guetter, se mettre en embuscade

خدع: trahir, tromper

خدم: faire travailler

خدم: travailler

خذا - ياخذ: prendre, saisir

خّر: conter, dire des choses qui ne sont pas vraies

pas vraies

دّرّب: خرب

خرب: percer de coups, jouer aux dames

خرّج: faire sortir

خرج: sortir

خرّس: acheter sur pied

خرّف: radoter, conter un conte

خرنن ( > خرفن): faire tourner l'esprit

réprimander: على

chier: خرى - يخرى

زخرف: regarder de côté, regarder

fixement, lancer un coup d'œil sévère

sur

خزن: garder, conserver

خزى - يخزي: confondre

خسر: faire perdre

خسر: perdre, dépenser

خش: entrer, se fourrer

خشش: faire entrer

خضّر: reverdir

خطب: demander une femme en mariage

prononcer un sermon

خطر: voyager, venir à l'esprit

خطف: enlever, voler

خطى - يخطو: faire de grands pas,

enjamber

abandonner, quitter, laisser: خطى - يخطّي

imposer une amende: خطى - يخطّي

être léger, alléger:خف

خفف: alléger, décharger

خفق: battre, palpiter

خفى - يخفى: être caché, se cacher

خفى - يخفى: cacher

خُلّ: payer

خلص: s'achever, être acquitté d'une

dette, être payé

خلط: mélanger

خلع: craindre, avoir peur

شلّ: suivre, venir derrière

خلق: créer

être vidé, dépeuplé, dévoyé: خلّى - يخّلّى

لaisser: لا خلّى - يخّلّى

vider, dépeupler, dévoyer: خلّى - يخّلّى

خمر: se corrompre, se pourrir

خمد: se calmer, s'apaiser, s'embusquer,

se cacher

خمر: faire fermenter, marier

fermer: خمر

خمس: s'engager como khəmməs,

cultivateur qui gagne le 5ème de la

récolte
se mettre les cinq doigts devant la : خصص

figure

خمل: arranger, ranger

خمل: être obscur

خمل: penser, réfléchir

خنز: se corrompre, se pourrir

خنطش: bricoler

خنث: étrangler, tordre le cou

خوض: agiter, troubler

خوف - يخوف: faire peur, effrayer

خول: rendre le caractère de son oncle

خون / خان - يخون: trahir, fausser, manquer

à sa parole, traiter de voleur

خوى - يخوى: être vide, avoir faim

خيب: décevoir, frustrer

خیبر: choisir

خیط: coudre

داخ - يدوخ: être étourdi

دار - يدور: tourner, aller en rond

دار - يدير: faire, placer, mettre, appliquer

دار - يدوز: passer, traverser

داس - يدوس: marcher

دام - يدوم: durer, continuer

داوس: prévenir de ne pas faire, empêcher

de se disputer

داوى - يداوي: soigner, remédier, guérir

داين: faire crédit, livrer à crédit

دیب: دبب

دبر على: diriger, mener une affaire

دبر: blesser

دبك: faire beaucoup de petits pas,

piétiner, faire du bruit avec des pieds

دج: faire une tresse

دخل: entrer

دحل: faire entrer

دربی: jeter dans, faire rouler

قدر: troubler de l'eau

درس: broyer, triturer

دوع: cuirassier

دروق على: disparaître aux yeux de

quelqu'un

دوق: cacher

درك: atteindre son but, concevoir,

percevoir

دری - يدري: savoir

دز: passer, repousser, envoyer

دزع من: être jaloux de

cacher, conserver, mettre de côté: دس

garder

دسر على: insulter, offenser

دَعِي - يَدْعِي: revendiquer quelque chose

contre quelqu'un

pousser, concéder, payer: دفع

verser, répandre, épancher: دفَق

renverser, verser: دفَق

دفَق: cracher

دفَق: enterrer

دفَق - يدَقِي: réchauffer

concasser, piler, broyer, battre: دَق

casser, broyer, briser, trépaner: دَفَق

دَك: enfoncer avec la main

دل: montrer, indiquer à quelqu'un

دَلَّ: gâter

دمع: larmoyer

chantonner, fredonner: دندن

دَنَّ: regarder attentivement, prêter

attention à

faire, prêter attention à: دَنَّ

galoper: دَنَّ - يَدْنَي

دَهَم: aborder quelqu'un

دَهَم: aborder, heurter, passer chez

دَهَن: enduire, graisser

étourdir, donner le vertige: دَوَخ

remplir de vers: دَوَد

chercher: دَوَر على

faire passer, faire traverser: دَوَز

crier dans la rue: دَوَس

avoir peur, craindre, fuir: دوی - يدوی

bavarder, causer: دوی - يدوی

emporter, emmener: دَنَّ - يَدْنَي

faire un crédit à quelqu'un: دَيْن

fondre, se fondre: ذاب - يذوب

goûter, trouver bon: ذاف - يذوق

égorger: ذبح

donner des petits enfants: ذَرَّى - يَذْرَي

féconder les palmiers, consommer: ذَكَر

le mariage

mentionner, déclarer, citer: ذَكَر

couverir de honte: دَلَّ

condamner, dénigrer, blâmer: ذَمَّ

faire partir: ذَهَب

fondre, faire fondre, liquéfier: ذَوَب

faire goûter: ذَوَق

راب - يروب: se cailler, se coaguler

راب - يريب: s'ébouler, s'effondrer
راجى - يراجي: attendre
راح - يروح: aller, s'en aller, partir
viens !
راعى - يراعي: avoir des égards pour
quelqu'un, observer la loi
راف - يروف: être clément
accompagner, faire compagnie en
route
رام - يروم: s'adapter, se joindre
راى - يزى: مَرْحَبًا بالموت بعد ما ريتَك:
mort sera bienvenue maintenant que je
t'ai vu
faire gagner: رَبَح
gagner: ربح
ربط: ربط الحزام: faire
avorter
رَبَّى - يَرْبَى: élever, soigner
رَتَب: disposer, ranger
رجا - يرجو: attendre
رجع: faire retourner
رجع: retourner
رجف: greloter, trembler
lapider: رجم
recevoir quelqu'un, l'accueillir: رَحْب
lever le camp, décamper, partir: رحل
être indulgent, miséricordieux: رحم
رحى - يرحي: moudre, tondre
baisser, diminuer (prix), être bon: رخص
marché
رخف - يرخف: relâcher, détendre
s'amollir
faire baisser le prix: رَحْي - يَرْحِي
rendre, répondre: رَد
combler un trou, un fossé: ردم
رَزَى يَرْزِي: causer dommage
رسل / رسب: رُبْحَى / رَسْب
. envoyer, expédier: سيفط (Goléa
(Touggourt)
suinter: رشح
mettre dans la bonne voie: رشد
ruiner: رشَف
se corrompre, se gâter: رشَى - يَرْشِي
corrompre, pourrir, gâter: رشَى - يَرْشِي
allaiter, donner à têter: رضَع
têter: رضَع
être satisfait, content de: رضى - يَرْضِي
adoucir, unir, attendrir: رطْب
paître, patûrer: رعى - يَرْعَى

mugir, flatérer (chameau):رغى - يرغي
رفد: soulever, tomber enceinte
manier du pain avec du beurre: رفس
faire rſtis
élever, hausser: رفع
être bon, traiter avec bienveillance: رفق
élever, monter: رفی - يرفي
coucher quelqu'un: رقد
dormir, se coucher, se reposer: رقد
danser: رقص
faire danser: رقص
رفَّط: bigarrer
رفَّع كلامه: chercher à
adoucir
rendre mince, alléger: رفق
faire monter, monter: رفی - يرفي
monter à cheval, en voiture: ركب
s'embarquer
monter, préparer une chose sur une: رَكِب
autre
incliner le corps en faisant la prière: ركع
s'incliner très bas
donner des coups de pieds: ركل
jeter par terre: رمى - يرمي
mettre en gage: رهن
aller, partir, amener chez soi sa: روح
nouvelle épouse
prendre en commisération: روف
délayer, mêler, tourner avec une: رؤ
cuillère
روى - يروى: abreuver la terre, s'abreuver
روى - يروى: abreuver
abattre, faire écouler, démolir: ريب
se débarrasser, se reposer, reposer: ريب
enlever: ريد
faire signe avec la main à: ريش
quelqu'un de venir, déplumer, plumer
زاج - يزوج (> جاز - يجوز): passer
se vanter, faire des embarras, زاخ
des fanfaronnades
naître, augmenter, avancer: زاد - يزيد
زار - يزور: visiter
cesser de faire: زال
زبلح / زُلْبَح: duper, attaquer, tromper
abuser
clore, fermer d'une haie: زرّب
se hâter, se dépêcher, se presser: زرب
زرع: semer
lancer un jet, jaillir, répandre de زرّق:
l'eau, pisser
avorter, lancer, jeter: زرّوط
se débattre comme un animal: زعبط
égorgé
enlaidir: زعف
s'irriter, être en colère: زعف
chasser, poursuivre, donner la: زعك
chasse, répudier
زغب: faire grincer des dents: زغب
attraper la chair de poule
remuer, fourmiller: زغد
pousser, faire des: زغّط / زغرت
acclamations, des cris de joie
siffler, souffler: زف
زقى - يزقى: crier
زقى - يزقى: crier
زگى - يزگى: زگى
intègre, payer le zakate
donner la zakat: زگى
abandonner, renoncer: زل
زلیح / زبلح: duper, tromper
être dépouillé, réduit à la misère: زلط
ruiner quelqu'un, frapper: زلط
glisser: زلق
se glisser: زلق
fouetter, cingler: زلى - يزلي
bourdonner: زنزن
cohabiter illicitement, زئى - يزنى: زئى
commettre un adultère
زها / زهى - يزها / يزهى: يزهو: s'amuser, se
divertir, se réjouir
زهد: se vouer à la vie ascétique
زهّى - يزهّى: amuser, divertir, distraire
réjouir
marier quelqu'un: زوّج
ravitailler, donner des provisions: زوّد
peindre, colorer: زوق
accroître, augmenter, forcer: زيد
زّيدت: accoucher
زير: comprimer, éteindre, traiter avec
surveiller: sévérité
embellir, orner, circoncire: زين
devenir seigneur: ساد - يسود
marcher, aller au pas, : سار - يسير
cheminer
mendier: ساسي - يساسي
souffler: ساط - يسوط

voyager: سافر
conduire: ساق - يسوق
demander: سال - يسال
couler (liquide): سال - يسیل
pardonner: سامح
interroger: ساول
égaler, aplanir: ساوی - یساوي
insulter quelqu'un: سبّ في
causer, être cause, exciter: سبّب
dire son chapelet, louer, exalter: سبّح
Dieu
faire passer sept jours: سبّع
سبق / سبّق: سبّق
avancer: سبق / سبق
devancer, précéder: سبق / سبق () سبّغ
arriver avant
aventurer, courir le risque: سبّل
couvrir, cacher: ستر
adorer, se prosterner devant: سجد
réussir, faire des progrès: سجى - يسجى
mener une œuvre à bonne: سجى - يسجى
fin
 traîner: سحب
chasser, mettre dehors: سحّت
ensorceler, enchanter: سحر
s'imaginer, penser, croire: سخّايل
présumer
travailler de corvée: سخر
schematiser, maudire: SCh
(Dieu)
convoiter: سخف
chauffer: سخّن
tendre les fils de la chaîne: سدّى - يسدّي
sur le métier, ourdir la chaîne du
métier à base lisse
seller: سرح
débarrasser: سرح
paître, pâturer: سرح
faire un écheveau: سرسر
avaler: سرط
voler: سرق
marcher, voyager de nuit: سری - یسری
terrasse: سطح / سطاح، سطوح
couvrir une maison, aplanir: سطح
terrasser
être heureux: سعد
tousser: سعل
avoir, posséder: سعى - يسْعَى
manger, prendre quelque chose de : سَفَ
pulvérulent, comme semoule, farine

siffler : سَفَ

trembler : سَفَقَ

écouter : سَفَرَ

accommoder, arranger, disposer : سَفَرَ

rester, causer de mal à quelqu'un : سَفَرَ

s'enquérir, s'informer, s'écouter : سَفَصِي - يَسْقِي
questionner, demander : سَفَرَ

tomber : سَفَقَ

arranger les yeux, el nez et la : سَفَرَ

bouche à quelqu'un qui est décédé : سَفَرَ

accommoder, arranger, ranger, s'occuper : سَفَمَ

reprendre quelqu'un : سَفَمَ لَ. disposer : سَفَرَ

qui se trompe : سَفَقَ - يَسْقِي

arroser, irriguer : سَكَتَ

faire taire : سَكَتَ

se taire : سَكَتَ
fermer une porte avec un verrou ou : سَكَرَ

une barre mise en travers : سَكَرَ

être tranquille, habiter : سَكَنَ

dégainer, tirer du fourreau : سَلَّ

imposer, avoir le pouvoir : سَلَّ

rendre quelqu'un maître absolu : سَلَّ

prêter, emprunter : سَلَفَ

se tirer, sortir d'affaire : سَلَكَ

tirer d'affaire, délivrer : سَلَكَ

saluer : سَلَّمَ عَلَى

abandonner, renoncer à : سَلَّمَ فِي

rester intact, échapper à un danger : سَلَّمَ

pardonner : سَمَحَ

clouer, ferrer : سَمَّرَ

importuner, ennuyer : سَمَطَ

importuner, ennuyer : سَمَطَ

écouter : سَمَعَ

faire entendre : سَمَعَ

relever les pans de la tente avec de : سَمَكَ

longs piquets : سَمَّ

engraisser : سَمَّنَ

s'engraisser : سَمَّنَ

nommer, dire *bismillah* (au : سَمَّ - يَسْمَعُ
nom de Dieu) : سَمَّ

s'appuyer à : سَنَّ

être distrait, avoir une absence : سَهَّلَ
d'esprit : سَهَّلَ

empêcher de dormir : سَهَّرَ

faciliter, marier : سَهَّلَ

ronger, être attaqué par les vers : سَوَسَ

fouetter : سَوَطَ

aller au marché : سَوَقَ

interroger : سَوَّلَ

mettre un prix à quelqu'un ou : سَوَمَ
quelque chose : سَوَى

valoir : S. I. V. O.

lâcher, abandonner : سَيَّبَ

faire un seigneur : سَيَّدَ

envoyer, expédier : سَيَّرَ

vouloir : شَاء - يَشَاء

devenir vieux : شَاب - يَشِي

ressembler : شَابِهِ

exciter, inspirer, faire venir : شَارَش - يَشْوَشِ
le désir de : le sérâtre

rester, être de reste : شَاطِئ - يَشْطِئ

voir : شَاف - يَشْفَوَ

guérir : شَافِي - يَشْفَافِي

consulter, demander conseil : شَارَوْ
intercéder : شَيْخِ

orner, parer, attirer, embellir : شَيْبَ

regarder : شَبِّ

rassasier, combler de : شَبَّ

se rassasier : شَبَّ

disperser, disséminer, écarter : شَتَّ

désirer, vouloir : شَتَّى - يَشْتَتِ

saisir, retenir, prendre, tenir : شَدَّ

s'appauvrir, avoir faim : شَرَّ

boire, fumer : شَرَبَ

dilater de joie, distraire, (القلب) : شَرَحَ
détendre : شَرَّ

poser des conditions : شَرَّ

honorner, anoblir : شَرَّفَ

vieillir : شَرَّفَ

déchirer : شَرَّفَ

acheter : شَرِّ

faire des vers : شَعَرَ

brûler, enflammer, allumer : شَعَلَ

apitoyer, attendrir, émouvoir : شَفَّ

inspirer de la compassion : شَفَّ

voler : شَفَّ

intercéder, prier pour : شَفَّ

guérir : شَفَّ - يَشْفَفِي

fendre, couper : شَقَّ / شَفَّ

fatiguer, donner de la peine : شَقَّ - يَشْفَفِي

se donner, avoir : شَقَّ / شَفَّ - يَشْفَفِي

prendre de la peine, se fatiguer : شَكَّ

douter, être dans le doute : شَكَّ
remercier, venter : شكر
se plaindre, réclamer : شكى - يشكي
taillader, massacrer : شلّط
rincer : شلّل
sentir : شمّ
retrousser : شمّر
pendre au gibet : شنّف
pendre : شنّق
appeler en témoignage, attester : شهّد
être témoin, faire foi de : شهّد
regarder avec admiration : شهل
flamber : شوّط
faire voir, préserver (Dieu) : شوّف
rôtir, griller : شوّى - يشوي
devenir maigre, devenir laid : شيان
faire vieillir, blanchir : شيب
nommer *cheikh*, investir des : شيخ
fonctions de *cheikh*
brouiller : شيطن
atténuer (mal), rendre horrible : شين
trouver, découvrir : صاب - يصيّب
souffler : صات - يصوت
ratifier, sanctionner : صادق
arriver, avoir lieu : صار - يصيّر
serrer la main : صافح
jeûner : صام - يصوم / يصيّم
protéger, garder, préserver : صان
verser, répandre, tomber la pluie, : صبّ
pleuvoir
faire pleuvoir : صبّب
être, se trouver le matin : صبح
souhaiter le bonjour à quelqu'un : صبح
faire supporter avec patience, : صبر
consoler
patienter, prendre patience : صبر
se faire l'ami de : صحب
se remettre, revenir à soi : صحى - يصحّا
 abandonner, quitter, se : صدّ على (ل / على)
tourner vers
braquer, tourner, diriger vers : صدّد
émaner, dériver : صدر
retirer du profit d'un travail : صدر
assommer, casser la tête : صدّع
croire, donner sa confiance : صدّق / صدّق
à quelqu'un : صدّق
dire vrai, avoir raison : صدّق
nouer quelque chose dans le coin : صرّ
du mouchoir, du *haïk*

dire clairement, exprimer : صرح
clairement
hurler, glacer, geler, : صرّع
entrechoquer (les dents à cause du froid)
fournir aux besoins de : صرف على
écarter, éloigner, changer une : صرّف
pièce de monnaie : صغر
devenir petit : صغر
 diminuer, faire petit : صغر
jaunir, devenir jaune : صفار
jaunir, couvrir de honte : صفر
claquer, frapper des mains, battre : صدق
devenir, être pur, clair, : صفّى - يصفّى
limpide
dépurer, purifier : صفّى - يصفّى
ruer, donner des coups de pied (le : صك
cheval), être contraire la fortune à : quelqu'un
crucifier : صلب
être bon, utile : صلح
faire la prière : صلى - يصليّ
écouter, prêter l'oreille : صنت
confectionner, fabriquer : صنع
braire : صهل
gagner, former : صور
chasser : صيد
envoyer, adresser : صيفت / صيفط
se perdre, s'égarer : ضاع - يضيع
être aux abois, gêné : ضاق - يضيق على
embarrasser, gêner, : ضايف / ضيّق
incommoder
ternir une glace : ضبّب
faire rire : ضحك
rire : ضحك
être contraire : ضد
nuire, être nuisible : ضرّ
avoir l'habitude, être habitué : ضرا - يضرا
frapper : ضرب
être faible : ضعف
tresser : ضفر
boiter : ضلع
combler : ضمع
assurer, garantir : ضمن
accoucher, enfanter : ضنى - يضنا
briller, s'éclaircir : ضوى - يضوي
donner de la lumière, : ضوى - يضوي
éclairer
égarer, perdre une chose : ضيئ : ضيئ
donner l'hospitalité, recevoir des : ضيئ
hôtes
طاب - يطيب : طاب
- طاح - يطايح : طاح
voler : طار - يطير : طار
obéir : طاع - يطايغ : طاع
pouvoir, être : طاق / طاق - يطايغ / يطايق : طاق
- capable, résister à, supporter
- être long, se prolonger : طال - يطول : طال
- طاوح : طاوح
- cuire, préparer les mets : طبخ
- se baisser : طبس
- cogner, heurter, frapper à la porte : طبطب
- plier, ajuster : طبق : طبق
- battre le tambour : طبل : طحن
- moudre : طرقد : طرقد
- réjouir : طرقب / طرب : طرقد
- jeter, lancer : طرح : طرح
- chasser, mettre dehors, renvoyer : طرد : طرد
- chasser, poursuivre : طرد
- entrer en rut, chasser, poursuivre : طرد
- assourdir, étouffer le son : طرقد : طرقد
- craqueter, crépiter, éclater : طرقد
- laver les jambes et les naseaux : طرف : طرقد
- survenir, surgir, : طری / طراء - يطری : طری
- arriver
- donner à manger : طعم
- c'est fait, c'est fini : طفّرت : طفّر
- éteindre : طفی - يطفی : طفّر
- reconnaître le lieu : طلّ على : طلّ
- demander : طلب
- faire monter, déchiffrer une lettre : طلع : طلع
- monter : طلع
- divorcer, répudier sa femme : طلق / طلق : طلق
- lâcher, abandonner, laisser aller : طلق : طلق
- enduire : طلى - يطلي : طلّ
- désobéir, être indocile (une femme : طمح
- à l'égard de son mari)
- être avide de, désirer : طعم
- faire ambitionner : طعم
- circoncire, purifier, rendre pur : طهر : طهر
- purifier, rendre pur : طهر : طهر
- allonger, rendre plus long : طول : طول
- continuer
- plier, replier : طوى - يطوي : طوى
- cuisiner, préparer le repas : طيب : طيب
- faire tomber, jeter à terre : طيئ

طير : طير
jeter, lancer, lâcher : طيّش
- soumettre, subjuguer : طيّش
faire une chose sans cesse, rester, : ظلّ
- passer toute la journée
- ombrager : ظلل
- être injuste : ظلم
- obscurcir : ظلم
- croire, juger, penser, supposer : ظن
- paraître : ظهر
- s'estropier, être mauvais : عاب - يعيب
- devenir, être, se faire, se : عاد - يعود
- trouver (aux.) : عادى - يعادي
- chercher refuge : عاد - يعوذ
- Que : عارض
- .marcher à côté : marcher à côté
- Dieu vous accompagne
- attaquer, affronter : عارك
- عاش - يعيش : vivre
- fréquenter : عاشر
- عاف - يعيف : عافر - dégoût
- connaître : عافر
- punir, châtier : عاقب
- nager, flotter, couvrir : عام - يعوم
- qui fait quelque chose avec : عامد
- intention
- assister, aider : عان - يعين
- résister, s'opposer à quelqu'un : عاند
- imiter
- عاود : عاود
- عاون : aider
- admonester, réprimander, insulter : عاير
- adorer, rendre un culte : عبد
- indiquer, désigner, comparer : عيّر
- persister malgré une défense, : عبود
- devenir indépendant
- froisser, broyer avec les mains, : عبز : عبز
- embrasser
- emporter : عبيّ : عبيّ
- délivrer, mettre en liberté : عتق
- trébucher, faire un faux pas : عثر
- être admiré, faire plaisir : عجب
- ne pas pouvoir, être impuissant : عجز
- pétrir, empâter : عجن
- compter, calculer, croire, penser : عدّ
- faire juste, rendre une chose égale : عدل
- être contagieux, survivre à : عدی - يعدي
châtier, tourmenter : عذب

considérer comme une honte, une : عز

mauvaise chose

ne plus donner que fort peu de lait : عرز

marier : عرس

se marier : عرس

inviter : عرض

faire connaître : عرف

se soucier : عرف. suer, transpirer : عرف

de quelqu'un, s'occuper de

gronder, grogner contre : عرك

mettre à un, déshabiller : عزى

montrer les dents en riant

chérir, adorer : عز

exorciser : عزم

se disposer à, se préparer à : عزم

faire compliment de : عزى

condoléance à, faire pleurer sur (Dieu)

garder, veiller : عس

donner la dime : عشر

aimer avec passion : عشق

arriver (le soir) : عشى

donner à dîner : عشى

presser, exprimer : عصر

désobéir : عصى

faire plus désobéissant : عصى

mordre : عض

avoir soif : عطش

avoir de la sympathie, de la : عطف

bienveillance pour

distraire, détourner, retarder : عط

donner : عطى

honorier, respecter : عظ

prendre en commisération, avoir : عف

compassion de

pardonner, guérir (Dieu) : عفا

mettre le pied sur, marcher : عفس

sur

devenir, être dégoûtant : عفن

passer : عقب / عقب

faire passer : عقب

désobéir, être désobéissant : عق

nouer, conclure un accord : عقد

rendre sage : عقل

saisir, connaître, savoir : عقل

remettre

rendre stérile (femme) : عقم

contrarier : عكس

se hausser, s'élever : علا

donner l'orge aux chevaux : علف

manger l'orge (animaux) : علف

accrocher, attacher, pendre : علق

suspendre

faire une violente sortie à quelqu'un : علّ

enseigner, faire une marque : علم

hausser, élever : علّ - يعلّي

remplir, peupler : عمر

faire, agir : عمل

devenir aveugle : عمى

aveugler : عمى

s'entêter à suivre quelqu'un, imiter : عند

accomer, se jeter au cou de : عنق

quelqu'un, embrasser

signifier, vouloir dire : عنى

courber, arquer : عوج

éborgner, abîmer : عور

hurler : عوق

assister, aider, venir en aide : عون

tourner en mauvaise part, altérer : عيب

célébrer une fête : عيد

se moquer de, insulter, reprocher un : عيّر

défaut

faire vivre : عيش

crier : عيّط

repas sans graisse : عمانة

jeter le mauvais œil, fixer, désigner : عين

indiquer

se fatiguer, faire tout ce qu'on : عيى

peut pour

se fatiguer : عيى - يعنى

s'absenter, être absent : غاب

trahir : غادر

se perdre, s'absorber : غار

disparaître sous terre

attaquer, faire une razzia : غار

disparaître, enfoncer : غاس

s'enfoncer

déplaire, fâcher : غاط

demander pardon : غافر

faire de la poussière : غبر

avoir du chagrin, se chagriner : غبن

tromper

chagriner, affecter, attrister : غبن

médire, calomnier : غتب

aller, se mettre en marche : غدا

donner à manger à midi : غدى
abuser de, tromper, abuser de la : غرّ

confiance de

aller à l'ouest : غرب

s'en aller, disparaître : غرب

tamiser, cribler : غربل

n'avoir plus de lait (chèvre) : غرز

planter : غرس

noyer, submerger : غرّف

enfoncer, naufrager, se noyer : غرق

faire couler : غرق

filer de la laine : غزل

faire laver : غسلّ

laver : غسل

tromper, abuser : غشّ

contraindre, enlever, obliger : غصب

faire fâcher : غضّب

tromper, forcer, violenter, bouder : غضب

plonger, se plonger : غطّس

couvrir : غطّى

pardonner, faire miséricorde : غفر

négliger, ne pas faire attention : غفل

faire vaincre, rendre vainqueur : غلب

vaincre, gagner : غلب

se tromper : غلط

tromper : غلط

grossir, épaissir : غلط

fermer : غلق

bouillir : غلى - يغلي

cligner de l'œil, faire signe de l'œil : غمز

fermer les yeux : غمّض

faire semblant de ne pas voir : غنس

avoir assez, ne plus vouloir : غنى - يغنى

de

chanter : غنى - يغنى

enrichir : غنى - يغنى

égarer, suggérer (le diable) : غوى - يغوي

changer : غيّر

jouer de la clarinette : غيّط

passer : فات - يفوت

quereller, combattre : فاتن

éclaircir le temps : فاجى - يفاجي

sentir mauvais, puer : فاح - يفوح

servir, être utile : فاد - يفيد

bouillonner, jaillir : فار - يفور

séparer : فارق

déborder et écouler à : فاض - يفيض

profusion, comme un torrent,

s'inonder

pisser, uriner (âne) : يفوق

s'apercevoir de : يقيق ب

bénir, dire la fātiḥa : فتح

ouvrir : فتح

chercher, fouiller : فتّش على

tordre, tresser une corde : فتل

se disputer, se débattre : فتن

blesser à la tête avec un instrument : فخ

contondant

éventrer, percer, faire une : فدّق

césarienne

donner le repas funèbre : يفدي

racheter en payant une rançon : فدى - يفدي

ouvrir un meilleur avenir, consoler : فرج

dissiper les soucis

égayer, réjouir : فرح

être gai, content, se réjouir : فرح

séparer une chose d'avec une autre : فرز

rendre quelqu'un bon cavalier : فرس

étendre par terre un tapis : فرش

établir comme précepte : فرض

négliger, être négligent : فرّط

vider : فرغ

vider, transvaser : فرغ

battre des ailes pour s'élever de : فرفر

terre

diviser, séparer : فرق

séparer, diviser : فرق

dispenser ça et là, disséminer : فركت

éparpiller

fouiller, faire des perquisitions : فركت

défaire, rompre un traité : فسخ

corrompre, gâter, abîmer : فسدّ

se corrompre, se gâter, s'abîmer : فسدّ

expliquer, définir : فسرّ

dégonfler, apaiser : فشّ

s'engourdir par une position forcée : فشل

par un coup (membre)

couper une étoffe : فصل

finir, terminer : فضّ

préférer : فضّ

rester, être de reste, excéder : فضّ

dîner à midi, déjeuner : فطر

sevrer (un enfant) : فطّم

sevrer un enfant : فطّم

réveiller, éveiller : فطن

s'apercevoir de : فطن

فعل : faire
trémousser : فَفَفَفَ

appauvrir, rendre pauvre : فَفَرَ

devenir pauvre : فَفَرَ

ouvrir, percer, faire de la peine : فَفَمَ

dégager, défaire, séparer : فَكَ

penser, réfléchir : فَكَرَ

séparer, détacher : فَكَّكَ

cultiver la terre, labourer : فَلَحَ

se ruiner, faire faillite : فَلَسَ

dévaliser : فَلَفَ عَلَى

brouter, épouiller : فَلَى - يفلي / يفلى :

s'anéantir, s'exterminer : فَنَى - يفنى :

comprendre : فَهُمْ

faire comprendre, expliquer : فَهُمْ

faire passer, laisser échapper : فَوَتَ

fumer, exhaler de la vapeur : فَوَرَ

réveiller, éveiller : فَيَّقِ

être en face, comparaître : قَابَلَ

tuer, faire mourir : قَتَلَ / قَتَلَ / كتل :

pouvoir, suffire : قَدْ

pouvoir, être capable : قَدْ / قَدِّرَ

allumer, faire du feu avec, : قَدِّى - يقدي :

brûler

avouer, confesser, déclarer, révéler : فَرَ

dénigrer, dire du mal de : فَرَضَ فِي

diviser, partager : قَسْمَ

jouer de l'argent, repérer : قَمَرَ

emmailloter : قَمَطَ

conduire, guider un aveugle : قَوَّدَ

faire la sieste, passer l'heure de la : قَيْلَ

chaleur dans un endroit

faire face à, comparaître : قَابَلَ

rendre du pus, suppurer : قَاحَ - يقحح :

mesurer : قَاسَ - يقيس :

mesurer, jeter, : قَاسَ / قَاسَ - يقيس / يقيس :

répandre

dire : قَالَ - يقُولَ

s'occuper de : قَامَ - يقوم : ب

se lever, se dresser, se tenir : قَامَ - يقوم : ب

debout

séjourner : قَامَ - يقِيمَ

maltraiter : قَبِّحَ

saisir, prendre avec la main : قَبْضَ / قَبْضَ

accepter, agréer : قَبْلَ / قَبْلَ

causer, avoir une conversation avec, : قَجَمَ

plaisanter

faire la putain, se prostituer : قَحْبَ

approcher son but : قَحْزَ

suffire, égaler, pouvoir : قَدْ

mesurer, évaluer, traiter avec : قَدَّرَ

distinction, décréter (Dieu) :

mettre en tête, faire précéder, mettre : قَدَّمَ

devant

allumer, brûler, faire du feu : قَدِّى - يقدي :

avec

être reconnaissant, avouer : فَرَ

approcher, s'approcher, avancer : قَرَبَ

s'approcher, approcher : فَرَبَ

faire du bruit, résonner : فَرْبَعَ

carder : قَرْدَشَ

engraisser un animal : فَرْسَ

pincer, piquer : فَرَصَ

anéantir, détruire : فَرَضَ

couper en tronçons : فَرَضَ

coasser : فَرَطَ / غَرَطَ

heurter, cogner : قَرَعَ

engourdir (froid) : قَرَفَ

avoir très envie de viande : قَرْمَ

joindre deux choses : قَرْنَ

lire, étudier : قَرْى - يقرى / يقراء / يقرأ :

faire la classe, enseigner : قَرْى - يقرَّى

dire la bonne aventure : قَرْنَ

durcir, endurcir : قَسْحَ

s'endurcir : قَسْحَ

diviser, partager : قَسْمَ / قَسْمَ

devenir dur, s'endurcir : قَسْسَى - يقسي :

durcir, devenir dur : قَسْسَى - يقسي :

suivre les traces, la piste : قَصَّ / قَصَّ الجرَّةَ

couper avec des ciseaux, découper : قَصَّ

jouer de la flûte : قَصْبَ

tendre à quelque chose, se proposer : قَصَدَ

quelque chose

accourcir, abréger, causer : قَصْرَ / قَصَّ

faire accomplir, agir : قَضَى - يقضى :

couler goutte à goutte, : قَطْرَ / قَطْرَ

dégoutter, distiller

faire tomber goutte à goutte : قَطْرَ

couper, tailler, déchirer : قَطْعَ

couper, tailler, traverser un chemin : قَطْعَ

se domicilier, y demeurer : قَطْنَ

s'asseoir, rester en un endroit : قَعَدَ

percer, trouver, abîmer : قَعْرَ

retourner, fouiller, : قَلَابَ / قَلَابَ / قَلَبَ

mettre dans un autre sens : قَلَابَ

faire retourner, examiner, : قَلَبَ / قَلَبَ

détourner
gâter : قَلَشَ

arracher, extraire, tirer, tisser : قَلَشَ

ennuyer, patienter : قَلَشَ

s'ennuyer, être dans le trouble : قَلَشَ

diminuer : قَلَشَ

rebuter quelqu'un, le repousser avec : قَمَحَ

dureté

jouer de l'argent, désigner : قَمَرَ

tourner en ridicule, tromper, : قَمَحَ

dompter

avoir une opinion sur, penser : قَمَنَ

se désespérer, être au désespoir : قَنط / قَنط

être content de peu, se contenter : قَنَعَ

de ce qu'on a

contenter, rassasier : قَنَعَ

forcer, obliger, violenter, vaincre : قَهَرَ

dompter ses passions

donner à manger, nourrir : قَوَّتَ

conduire : قَوَّدَ

faire le maquereau, discréditer : قَوَّدَ

dire, discours, parole, : (pl.) قَوْد

mot

devenir fort : قَوَى

enregistrer, consigner, repérer, : قَيْدَ

faire devenir caïd

planter sa tante à, chez, camper : قَيْطَنَ

tousser : كَاحِ

être au-dessus de forces, : كَادِ

empêcher

récompenser, reconnaître : كَافِي

rémunérer

كان - يكون : كَانَ

Que ce soit : يَأْسَرْ يَقْضَى

chose considérable ou chose de rien

verser, renverser : كَبَ

accroître, augmenter : كَبَرَ

grandir, croître : كَبَرَ

saisir : كَبِسَ

bélier : كَبِشَ

écrire : كَتَبَ

garrotter, lier les mains derrière le : كَتَفَ

dos

augmenter, accroître : كَثُرَ

être nombreux : كَثُرَ

noircir, rendre noir : كَحَلَّ

ronger un os : كَتَدَ

mentir : كَتَبَ

traiter de menteur : كَتَبَ

remorquer : كَرَ

répéter, renouveler : كَرَرَ

traîner, entraîner : كَرَرَ

être généreux : كَرَمَ

honor er, combles de bienfaits : كَرَمَ

louer, corrompre : كَرَى

posséder, acquérir : كَسَبَ

prêter l'oreille : كَسَرَ الأذنَ

casser, briser : كَسَرَ

distendre, étirer : كَسَتَ

vêtir, habiller : كَسَى

découvrir : كَشَفَ

se montrer assommant par de : كَعَرَ

réflexions déplacés, raser

faire blasphémer, faire renier Dieu : كَفَرَ

renier Dieu, blasphémer : كَفَرَ

ensevelir, envelopper dans un : كَفَنَ

linceul

suffire, être suffisant : كَفِي

imposer un fardeau, charger de : كَلَفَ

parler : كَلَمَ

كلی / كلاء - يَاكِلَ : كَمَشَ

se blottir : كَمَشَ على (روحه) : كَمَشَ

achever, accomplir : كَمَلَ

s'achever, s'accomplir : كَمَلَ

taire, cacher, garder le secret : كَمِي

fumer du tabac

cacher quelque chose, se cacher : كَنَ

garder avec soin une jeune fille

balayer : كَنَ

former, composer : كَوَنَ

cautériser, appliquer le feu : كَوَى

mesurer, acheter du grain avec un : كَيَّلَ

boisseau

jeter : يَلِوحَ

il faut que : (aux + imperf.) : لازم

appeler, crier de venir : لَاغِي

convenir, accommoder, être : لَيْلَيَ

agréer

rencontrer : لَاقِي

blâmer, critiquer : لَام

supporter, endurer la faim : لَوَى

accumuler, amasser : لَامِ

habiller, vêtir : لَبِسَ

s'habiller : لَبِسَ

lêcher : لَحْسَ

atteindre, joindre, rejoindre : لَحْسَ

piquer (serpent) : لَدَغَ
serrer contre, pousser, presser : لَزَ
falloir, être nécessaire : لزم
coller : لصَفَ
se coller : لصَقَ
être doux, favorable, favoriser : لطف
jouer : لعب
appeler, crier de venir, لغى - يلغى / يلغى : balbutier
envelopper, entortiller, entourer de : لفَ
linge
trouver, rencontrer : لفَى / لقى - يلقي / يلقي : لفَحَ
concevoir (la chamelle) : لفَحَ
féconder les palmiers : لفَحَ
cueillir des fruits : لفَقَ
avoir le hoquet de la mort : لَقَفَ / لَقَفَ
faire du bruit quand on la secoue, لَقَفَ : لَقَفَ
corner
rencontrer, trouver : لفَى - يلقي / لقى - يلقي : لفَحَ
avancer les deux mains : لفَى - يلقي : لفَحَ
ramasser, réunir : لَمَ
envelopper, ramasser, rassembler, لَمَدَ
panser une blessure
 toucher : لَمَسَ
s'occuper de : لها - يلها / يلهي : لَهُ
être avide de : لَهُ
distraire, consoler quelqu'un : لَهُ - يلهي : لَهُ
blâmer : لَوَمَ
mourir : مات - يموت
errer, flâner : ماج - يموج
مال - يمول : être riche
مال - يميل : se pencher
ماوى - يماوي : miauler
affermir, consolider, assurer : مَنَ
effacer : محى - يمحى
battre le beurre : مَخَ
allonger, tendre, étendre : مَدَ
faire l'éloge : مَدَ
faire l'éloge de, louer : مَدَ
marcher avec des pantoufles : مَدَ
passer, aller, s'en aller : مَرَ
recevoir quelqu'un en lui donnant : مَرْ
la bienvenue
se traîner par terre : مرد
rendre amer : مَرَ
devenir malade : مَرَ
rendre malade : مَرَ
faire sortir, chasser : مَرَ
sortir, s'avancer, passer : مَرْ

abîmer, maltraiter de coups de : مرَمَدَ
paroles
 toucher, palper, tâter : مَسَ
dissiper, essuyer : مسح
plaisanter quelqu'un : مسخر على
faire de la bonne cuisine, faire : مَسَ
quelque chose à la perfection
se trouver le soir : مَسَى - يمسى
peigner : مشط
faire marcher : مَشَى - يمشي
partir, aller, se diriger vers : مَشَى - يمشي
sucer : مصَ
mâcher : مضغ
faire tomber la pluie : مَطَرَ
tomber la pluie : مَطَرَ
attraper, remettre : مَكَنَ
s'ennuyer, se fatiguer de : مَلَ من
ملا / ملي / ملا - يملا / يملي : l'eau
saler : مَلَحَ
enduire de mortier, lisser, façonner, مَلَسَ
former des vases avec de l'argile
lâcher, glisser, échapper : مَلَصَ
s'efforcer de gagner les bonnes : مَلَقَ ل
grâces de quelqu'un : مَنَ على
faire une faveur à : être bienveillant : مَنَ
pour
faire éviter : مَنَعَ
refuser, éviter, empêcher, interdire : مَنَعَ
manquer de respect : مَنَّكَ
se dégoûter de : مَهَرَ من
faire mourir : مَوَتَ
confier un dépôt : مَوَّ
faire la différence, distinguer : مَيَّزَ
faire pencher : مَيَّلَ
remplacer quelqu'un, le : نَابَ - ينوب
représenter
appeler quelqu'un : نابى - ينابي
appeler quelqu'un : نادى - ينادي
disputer, contester : نازع
s'allier par mariage : ناسب
avoir fait la moitié d'une chose : ناصف
se lever : ناض - ينوض
prendre fait et cause pour : ناف - ينيف على
protéger, défendre
bredouiller : ناقى - ينافي
traiter quelqu'un en ennemi : ناكر
obtenir, atteindre: نال - ينال

dormir, rêver: نام - ينوم / ينام

gémir, geindre, se plaindre: نان - ينين

indiquer, faire savoir, montrer: نبا - ينبا

germer, lever: نبت

percer (les dents), faire germer, نبت:

faire pousser

aboyer: نيج

faire aboyer: نيج

gratter la terre avec les ongles ou: نبت:

un bâton

être né, produit de: نتج

cf. نج: نسج

souiller d'ordures, salir: نجس

pouvoir, être capable de: نجم / نجم

délivrer, sauver: نج - ينرجى

sauver, délivrer: نج - ينرجى

ôter, enlever, s'arracher: نج (نرجى)

porter mauvaise chance, être de: نحس

mauvais augure

se déchirer le visage en pleurant un: ندب

mort

faire sortir: ندر

sortir (Ghardaïa): ندر

regretter: ندم

appeler, faire aller, hâter: نده

être mentionné: نذكر

pousser, exciter au mal: نزع

descendre: نزل

faire descendre: نزل

tisser, ourdir: نسج / نج

souffler, enfler, gonfler: نسف

arracher des cheveux, des plumes: نسل

oublier: نسى - ينسي

faire oublier: نسى - ينسي

chasser les mouches: نش

avoir lieu, survenir: نشا - ينشا

demander, interroger: نشد

étendre: نشر

sécher, dessécher, épuiser: نشف

sécher, se sécher: نشف

élever, ériger, préparer: نصب

donner de bons conseils: نصح

assister, secourir: نصر

se détacher, se démancher: نصل

bondir, sauter, gambader: نط

donner un coup de corne, parler: نط

franchement

prononcer, parler: نطق

voir: نظر

nettoyer, rendre propre: نظف

décrire, enseigner: نعت

aider, secourir: نعر

dormir: نعس

maudire: نعل (> لعن):

concéder, donner, combler de: نعم

bienfaits

aiguillonner, piquer: نغز

secouer: نفح

enfler, gonfler: نفح

faire tremper dans l'eau: نفح

laisser respirer, donner, accorder un: نفس

délai

accoucher (femme): نفست

remplir (le verre): نفس

être utile, avantageux, profiter: نفع

servir à quelque chose

dépenser à l'entretien de: نفق / نفق / على

bannir, exiler: نفي - ينفي

donner un coup sec, heurter: نفر

légèrement

percer, trouver: نقب

résonner (tambour): نفخ

donner un coup sec: نقر

frapper à petits coups: نفر

sauter: نفر

faire diminuer: نقص / نقص

diminuer, baisser: نقص

annuler, abolir, casser: نقص

faire tremper: نفع

transporter: نقل

nettoyer: نفى - ينفي

faire nier: نگر

nier, renier, décliner: نكر

allaiter: نكع

gronder quelqu'un: نهر

prévenir de ne pas faire, نهى - ينهى:

défendre

illuminer, éclairer: نور

faire lever, faire mettre debout: نوض

inquiéter, tourmenter, vexer: نوى - ينوي

se proposer, avoir l'intention: نوى - ينوي:

de, avoir confiance

gagner de l'argent: نيت

هان - يهون: هان

هان - يهين: mépriser
souffler (vent) : هبّ

faire tomber : هبط

affoler, rendre fou : هبل

devenir fou : هبل

pousser a : هتف ل

émigrer : هجر

démolir, abattre : هدّ

survenir, surgir, arriver : هدف

démolir, détruire : هدم

guider, conduire, inspirer, diriger : هدى - يهدي

se modérer, se calmer : هذا - يهذا

parler : هذر

faire fuir, mettre en fuite, faire : هرب

sauver : هرب

fuir, s'enfuir : هرد

déchirer, fendre : هرس

casser, briser : هرول

agiter, secouer, soulever : هز

maigrir, devenir maigre : هزل

être presser : هفه

faire périr : هلك

calmer, éteindre le feu : همد

aiguillonner, piquer surtout le : همز
cheval

marcher sur la pointe des pieds : همس

faire abandonner un pays, chasser : همل

vaguer, s'égarer, errer : همل

tranquilliser : هنئ - يهني

descendre (Aïn Séfra) : هود

rôder : هوم

répondre : واجب

dire au revoir, souhaiter un bon : وادع
voyage

faire, agir, faire la cuisine : واسى - يوسي

faire, garnir de, arranger : واسى - يوسي

coïncider avec : وافى - يوافي

s'accoutumer, s'habituer : والف

continuer : والى - يوالي

faire prospérer, réussir : ونّى - يوتي

préparer, disposer : وجّد

trouver, découvrir : وجد

chanter (mâle de perdrix, oiseau) : وجل

chanter (oiseau) : وجّط

causer de la douleur : وجّع

éprouver une douleur : وجع

embourber, empêtrer : وحل

tomber dans un bourbier : وحل

s'empêtrer, s'embarrasser : وحّر

retarder, différer, remettre : ودّر

aimer, désirer, vouloir du bien : ودّ

égarer, perdre : ودر

dire adieu, prendre congé de : ودّع

payer : ودّى - يودّي

amener, engendrer, instituer : ورث

hériter de quelqu'un : ورث

abreuver, faire boire les bêtes : ورد
montrer : ورّى - يورّي

peser, examiner le poids : وزن

placer comme coussin : وسّد

rendre large, élargir : وسّع

inciter au mal, inspirer, suggérer : وسوس
(diable)

aboutir, conduire, amener à : وصل

وصل : وصل

وصي - يوصي : وصّي

balbutier, parler avec volubilité : وطّوّط

aplanir, égaliser : وطّى - يوطي

promettre : وعد

وفى - يوفى : وفى
accomplir, s'accomplir

وفى - يوفى : وفى
tenir ses engagements, être : وفى

fidèle à sa parole : وقر
respecter, vénérer : وقع

tomber : وقع

placer, mettre debout : وقف / وقف

se mettre debout : وقف

préserver, protéger : وقّى

se dessécher, se tarir : وكح

corroborer : وگد

donner à manger : وگل

و كوك : faire ouak ouak (de douleur) : وكوك

engendrer, procréer : ولد

faire faire des enfants : ولد

retourner, revenir, s'en : ولّى - يولي

ومى - يومي : faire des gestes à quelqu'un : ورّك

وتس : accoutumer, habituer : ونّ

و نّي - يوتي : faire une rigole autour d'une : tente

وهم : faire accroire, égarer : وهم

se sécher, être séché : يبس

sécher, rendre sec : يبس

graisser, enduire de graisse : يدم
désespérer : يش - ييش

4. PARTICULES

4.1. PREPOSITIONS

à, jusqu'à, vers : إللى
sans : بلا
entre eux : بيناتهم
sous, dessous : تحت
à côté de : حذا
sauf votre respect, excuse-moi : حشاك
deçà et delà : وشق
sans : دون من
en deçà, par deçà : دون
excepté, hormis, autre que : سوّى
contraire, opposé : ضدّ
à la suite de : عقاب
à cause de : على بال
proportionnellement à : على حسب
sur, dessus, contre, à l'encontre de, à : على
selon, en : عليتي.

même sens que ¿la : عن
à, au, chez, auprès : عند
autre que, excepté : غير
fوق / فوق : فوّق
devant : قدم
avant : قبْل
comme : كِ
comme : كما
comme : كيف
je suis comme toi : كيفي كيّفك
ل / لي : مثْلُ
comme : من توال à, quant à : du côté de, de la part de : من
de : ورا
derrière :

4.2. CONJONCTIONS

sinon, sauf que, hormis : الّا / لَا
si (cond. réel) : إذا
quand à, par rapport à : اما
donc, en conséquence, eh bien !, : امالا
alors !
que : بالي
pour : باه
soit... soit : بغى... وإلّا
tandis, en attendant : بين ما
حتان : jusque : حتّى
même si, jusque : حيث، من حيث : حتّي
en tant que, puisque : خاطي --- خاطي
ni --- ni : ni
soit... soit : شتى / شتى... وإلّا
pendant : طول ما
parce que, à cause de : على جال
pour, à cause de, puis que, vu : على خاطر
que, attendu que : غير لا / غير إلا / غير إذا / خاطي / كان : seul si
au lieu de : في عوض
autant que : قدر ما
si (cond. : (nég.) كان... (كان) / غير إلا / كو ما
irréel)
si je (cond. irréel) : كان - ي
si je (cond. irréel) : كوران - ي
si je (cond. irréel) : كون / كون - ي

aussi bien --- que : كي --- كي
quand, lorsque, dès que, alors que : كي
comme, tandis que, tant que, alors : كيف
que
parce que toi / parce : كينك / كينهي / كنّهي : qu'elle
je ne : لا --- لا / لاني، لاني جيعان لاني عريان
suis ni affamé ni en guenilles
ni --- ni : لا --- لا
si (cond. réel) : لا / إلا
peut-être : لعلّ
peut-être : لغنا
لو كان / لو كون / لو كاتك / لو : si (cond. irreal)
ليا : si (cond. réel)
مالّي : depuis, quand
مقوّاني / مقوّاك : voilà pourquoi je, tu
depuis le jour où, depuis le : من حيث
moment où
من خلاف : sauf
مئال : jusque
منين : quand, depuis
puisque tu : منينك
ou bien : ولأنا / ولّيني : mais
ويمتا : quand
وين ما : quand
4.3. ADVERBES

jamais : ابداً / اباداً
non : اراح
hier : أمس
maintenant : آن
oui : إيه
tout entière, complètement : بأسرها
encore, toujours : باقي
tout entier : بالتمام
doucement : بالتي
 trop, beaucoup : بالزاف
forcément : بالسيف
à la longue, avec le temps : بالطول
exprès : بالعاني
attention ! Peut-être !
absolument pas, aucunement, بت : نулlement
pas, rien, il n'y en a plus : بحَّ
dehors : البرّا
dehors : براً
il suffit : بزّكاك
pour toi
après, puis : بعد
autrefois : بكري
gratuitement, pour rien : بلاش / بلا شيء
aussitôt : به فيه
نّوّ / نّوا : maintenant
aussi : ثانّي / تاني
là, là-bas : ثمّ
peut-être que moi, toi : جرتني ، جرنك جرته
lui
جهد ما : à peine
حثّشّي / حنّى شيّء : rien
en résumé, en somme : الحصول
il s'en faut que : خصّ
surtout : خصوص
ça suffit, absolument pas, en : خلاص
voilà assez
dايم / دائمًا : toujours
دُرك / دروك : maintenant
ذروقت : maintenant
ensuite, alors : ذيك الساعة
par derrière : الرؤل
alors, réellement, c'est-à-dire : زغما
سويا / سوّى سوّى : egal, également
exact, juste
beaucoup : شتّى

auprès, au delà : شقّ
peu : شويّ
tout doucement : شويّة بشويّة
un peu : شويّة
pas encore : عاد ما
jamais : (pron, pers. suf.) عمر
demain : غدوة
seulement : فقط
dans le moment, à l'instant : في الحين
aussitôt : vite
في الساعة : في
jadis, autrefois : في سابق الزمان
قُبالة / قبالة : directement
قبل : avant
قد فدّ : également, exactement, par égale
autant, aussi, autant que : فدّ
aucunement, absolument, nullement, قع : tout
tout droit, droit devant soi : قبالة
قُبيلة / قبيل / قبيل : tout à l'heure
de même, ainsi : كذالك / كذلك
comme ça, ainsi : كهاك
égal, pareil, semblable : كيف كيف
il faut que : لا بدّ
principalement : لا سيّما
non : لا
non : لاش
لبارح : hier
définitivement, toujours : لبدا
jusque par ici : لردّ جاي
peut-être, dans l'espoir que : لغّن
encore, pas encore : ما زال
(n'être pas, négation d'une phrase : ماشي
tu n'es pas : ماشيك .nominale)
par exemple : مثلاً
beaucoup : مشوار
habituellement : من ضاري
par ici : مثّا
après demain : منغّد / منقّد
نيشان : tout droit
هاك : ainsi
beaucoup : هدّا
ainsi, de la sorte : هكّا
ainsi, de cette façon : هكذاك
هنا / هنایا / هنی / هون / الهون : ici
ici même : الهني
arrière : هيه

là-bas : الهييه

oui : وا

واقف / وقوف : exactement

والو : rien

وتفول : pas du tout, jamais de la vie,

penses-tu :

وقيل : peut-être

trop, beaucoup : (pl.) ياسر، ياسرين

nombreux :

يك : évidement

hier : يامس

يزى / يجزى / جوا : .assez, il suffit

assez pour nous : (يزينا)

اليوم : aujourd'hui

4.4. PARTICULES D'EXCLAMATION

اح ! : aïe !

Hue ! Haïe ! (aux ânes) : ار !

از ! : assez !

اس ! : chut !

eh là ! : اه

Hein !, ohé ! (pour appeler) : آها!

ترش ! : (en s'adressant à une poule pour la chasser)

نفه على ! : pouah ! (marquant le dégoût, le mépris, le dédain)

حاجا ! : Ah ! Ah !

حوحو ! (aux bœufs) : hue, hue !

حَيَّ ! : venez ici !

سب ! : (en s'adressant à un chat pour le chasser)

عدّك ! : attention

قاه ! : exclamation marquant la surprise,

l'étonnement, la douleur

كَيْتِي ! : malheur à moi !

للهِمَّ : Ô Dieu ! Mon Dieu !

ليت (+ suf.) : plût à Dieu que ليَنَا / ليَنَا!

مقواك ! : Ah !

مؤَّنَا ! : c'est merveilleux

هات !، هاتي ! : (f.)

tiens ! : هاك!

ouaf, ouaf ! : وا، وا!

ولاَنِّي : ça c'est, voilà

وَيْحَ : يا وَيْحَ ! : particule de commisération, de regret : quel malheur ! Hélas !

وَيْحِي : malheureux que je suis

ويك ، ويك ! : Malheur !, au secours !

يا عَجَبا ! : c'est merveilleux

يا لَطِيفَ ! : Dieu ! Grand Dieu !

eh, l'ami ! : يا وَدِيَّ

يا ويلك ! : malheur à toi !

particule d'appel, d'exclamation : يا

4.5. PARTICULES D'INTERROGATION

اش / واش : quoi ? Comment ? Qu'est-ce

que ?

أشكون ؟ : qui

باش ؟ : avec qui

بَاه ؟ : combien, avec quoi

بعداش ؟ : après quoi

علاش ؟ : pourquoi

علاه / لاه / لواش ؟ : À quoi

علاه ؟ : pourquoi ? , de quoi

فاش ؟ : dans quoi

قَدَاش / بَقَدَاش / قَدَاه ؟ : combien

قِيساش ؟ : quand

كُمْ ؟ : combien

كيف / كِيف / كِيفاه ؟ : comment

لاش ؟ : pourquoi

ليَاه ؟ : pourquoi

مَنْ ؟ : qui

هل ؟ : est-ce que

واشتنا ؟ : ce qui, quoi ? , que

واشَنَّ هِيَ ؟ : Qu'est-ce que (elle)

وقتاش ؟ : quand

وقتاه / وقته ؟ : quand (il). quand يوَلِّي

reviendra-t-il ?

ويراه ؟ : où est-il

وين ؟ : où ، وينه / ويناه ؟ vers .où est-il

où ?

وينا وقت ؟ : quand
<figure><img src="image_15.png" /></figure>