## 12 Glossaire sélectif

Ce glossaire entend aider à la compréhension et à l'interprétation du texte des *Offices* par l'inclusion de toutes les formes et de tous les sens disparus ou devenus rares en français moderne courant. Il a également pour ambition d'éclairer l'évolution du lexique, en particulier intellectuel, au XVᵉ siècle, par le relevé des mots récemment entrés en français ou dont les *Offices* constitueraient une des premières attestations. Enfin, il entend offrir un aperçu sur la transmission du texte, par l'intégration des variantes lexicales significatives, et ce pour l'ensemble de la tradition textuelle, manuscrite et imprimée.

Les différentes formes d'un mot sont regroupées sous un même lemme. Pour les substantifs, adjectifs et pronoms, le lemme est la forme au masculin singulier (en cas d'incertitude, les formes du manuscrit sont données) ; pour les expressions et locutions, il s'agit des formes à la 3ᵉ personne du singulier ; pour les verbes, il s'agit de l'infinitif, entre crochets si cette forme n'est pas attestée dans le texte.<fnref n="1" />

Pour chaque terme, sont fournis le statut grammatical, une glose et la référence des occurrences (pour les termes particulièrement fréquents, le relevé est limité aux cinq premières occurrences par acception). Pour les termes polysémiques, seul le sens nouveau, disparu ou problématique est signalé ; de même, certains termes servent de lemme à des locutions, mais ils ne sont pas eux-mêmes glosés.

*Idem* indique qu'il s'agit de la même signification que la construction précédente.

La mise en gras d'une entrée indique que Bourré semble le seul/le premier à utiliser ce mot ou ce sens dans un texte littéraire (c'est-à-dire un texte qui ne relève pas prioritairement de la pratique professionnelle).<fnref n="2" />

Après la référence de l'attestation, l'on peut trouver, entre crochets, le contexte (en particulier quand l'auteur glose le mot, quand il le coordonne avec un terme qui semble infléchir son sémantisme ou encore quand il s'agit d'un *hapax* ou d'une 1re attestation) ; certaines formes notables, notamment verbales, ou certaines formes dont la lemmatisation est incertaine ; précédé(s) du sigle « = », le ou les termes du texte-source que Bourré a voulu rendre en français.

<figure><img src="image_1.png" /></figure>

<footnote n="1">1 Dans les cas où plusieurs lemmes sont donnés, ceux-ci sont classés par ordre décroissant du nombre d'attestations.</footnote>

<footnote n="2">2 Le corpus de comparaison est constitué des ouvrages suivants : Godefroy 1881-1893 ; Godefroy 1895-1902 ; Wartburg 1922-2002 ; Di Stefano 2015 ; DMF ; TLF ; Base de français médiéval ; Corpus de littérature médiévale (publié par Garnier électronique).</footnote>
çais (l'information est fournie en priorité dans le cas de calques, de mots rares, de mots d'apparition récente ou de mots d'interprétation délicate) ; les variantes lexicales, précédées du sigle des manuscrits.

## A

[abbatre] : v. : ab. qqch : détruire, repousser, supprimer qqch (II.13.3 [= sedaren-tur], III.2.6 [destruict et [...] abbatuz = deletisque], III.66.4 [= demolitus est]), faire tomber qqch (II.45.9 [= cecidit]), jeter à bas qqch (II.65.5 [= deletus est]).

[abesser] : v. : ab. qqch : rabaisser, réduire qqch (II.40.9 [= repressit], III.115.5 [= demisso]).

abhominable : adj. : qui suscite la réprobation, l'aversion (I.123.5 [puante et ab. = foedissima], I.128.4 [= abhorret], III.28.13 [iniques et ab. = impii]).

abstinence : s. f. : désintéressement (II.76.3-4 [= abstinentiae], II.77.16 [= abstinentia]).

abstinent : adj. : désintéressé (I.144.7 [= abstinentes], II.76.1 [= abstinens]).

achademique : s. m. : disciple de l'Académie fondée par Platon (I.6.3 [= Academiorum], III.20.2 [= Academicis], III.20.7 [= Academici]).

acompter : v. : ac. qqch : compter (III.77.7).

[acoustumer] : v. : ac. : avoir l'habitude (I.6.5 [= solemus]) ; ac. qqch : avoir l'habitude de qqch (I.76.4) ; ac. à + inf. : être habitué à, s'habituer à + inf. (I.150.5, II.53.2 [= consuetudine]), créer l'habitude de + inf. (II.53.6) ; ac. de + inf. : être habitué à + inf. (I.90.8 [= solitum], II.7.1 [= soleamus], II.42.7 [= solitos], III.1.1 [= solitum]).

acquest : s. m. : gain, profit ou acquisition (I.92.4 [= quaestu]), gain, profit (I.150.1-2 [= quaestibus ; γ conquestz]) ; tenir qqch en ac. : considérer qqch comme une source de profit (II.77.13 [= quaestui]).

actente : s. f. : espoir, espérance (III.6.2-3 [β entente]).

[actraire] : v. : ac. qqch à qqch : attirer qqch vers qqch, gagner qqch à qqch (II.20.6 [actraire et esmouvoir = allicere atque excitare], II.48.6 [= alliciant]).

actrampance, attrempance, actrempence, actrempance : s. f. : tempérance, modération (0.8, I.15.4 [= temperantia], I.17.4 [= moderatio], I.46.3 [= temperantia], I.93.titre [= temperantia], I.96.3 [= temperantia], etc.).

actrempeement : adv. : avec modération, avec mesure (I.90.2 [= inmoderate]).

[actremper] : v. tr. : ac. qqch : tempérer, modérer, adoucir (I.5.6 [= temperans], III.119.6 [= temperatum]).

actrempé : adj. : modéré (II.57.6 [= moderatissimo]).

[actribuer] : cf. « attribuer ».

actuement : adv. : de manière subtile, pénétrante (I.16.1 [ac. et subtillement = acutissime ; α γ agument]).
[adjoindre] : v. : ad. qqch à qqch : *associer, unir qqch à qqch* (I.13.3 [= adiuncta], II.17.1 [= adiungere]) ; se ad. à qqch : *s'attacher, s'associer à qqch* (I.86.4 [= adiuncta]).

[adjuger] : v. : ad. qqch qqn : *accorder qqch à qqn par décision de justice* (I.33.13 [= adiudicauit]).

administracion : s. f. : *action de gérer, d'administrer qqch ou responsabilité dont on doit s'acquitter, tâche que l'on doit accomplir* (0.17), *action de gérer, d'administrer qqch* (I.76.7 [= administrationem], I.92.1-3 [= administratio]), *aide, secours ou gestion, administration* (II.12.4 [= administratione]), *action ou devoir de gérer, d'administrer qqch* (II.75.1 [offices et ad. = negotii et muneris]).

[administrer] : v. : ad. qqch : *gérer qqch* (II.42.11 [= suppeditet], II.73.1 [= administrabit], III.61.4).

admonnester, [admonester] : v. : ad. qqn : *conseiller, encourager qqn* (I.37.2 [= monet], I.48.1 [= iubet], I.90.5 [= monent], I.104.8 [= suppeditant], II.67.1 [= admonebat], etc.).

[y adompter] : v. : ad. qqch : *dompter qqch* (I.90.8 [R α dompter]).

adonc : adv. : *donc* (I.9.7, I.13.2, I.19.4, I.21.8, I.33.13, etc.).

[adonner] : v. : s'ad. à qqch : *se livrer, se consacrer, se prêter à qqch* (I.11.3 [se adonne et attribue = se accomodat], I.18.5 [= assentiamur], I.19.3 [= uersantur], I.102.7 [= gestiunt], I.105.2 [= sentiunt], I.106.2 [= tribuat], I.118.8 [= imbuti], etc. II.2.5 [L se donner qqch]) ; ad. qqch à qqch : *consacrer qqch à qqch* (I.122.6 [= dare], I.155.2 [= uersata est]).

aduleur : s. m. : *flatteur* (I.91.2 [flateurs et aduleurs = assentatoribus]).

[y α adulterer] : v. : ad. : *commettre un adultère* (I.128.2 [R adulter = adulterer]).

advenement : s. m. : *arrivée, apparition [en parlant de qqch]* (I.11.4 [leurs mencemens et leurs advenemens = antecessiones]).

[advenir] : v. : *arriver, se produire* (I.118.6, I.152.2, II.29.5, II.74.2, II.74.6, etc.).

adventure, aventure : s. f. : *hasard, circonstance* (I.115.1 [= casus], II.4.10, II.19.17-19 [= fortuna], III.33.1 [= casus]) ; à l'av. : *au hasard* (I.103.2, III.120.4) ; par av. : *par hasard, par chance, par un hasard heureux* (I.21.11, I.112.8, I.115.2, I.118.6, I.120.7 [= forte], etc.), *à ce propos, en passant* (III.97.4) ; à toute ad. : *en toute situation* (I.82.2) ; d'av. : *par hasard, à l'occasion* (I.120.8, I.129.6 [= casu], II.70.4 [= forte]).

adversité : s. f. : *hostilité, sort contraire, malheur, calamité* (0.18 [adversitez et tribulacions], II.61.2 [calamité et ad. = calamitate], II.62.1² [= calamitate], III.47.9).

adviser, aviser : v. : ad. de qqch : *considérer, examiner qqch* (I.49.3 [regarder et adviser = ponderandum], I.117.3, I.146.1 [= animaduersoresque]) ; se ad. que : *se rendre compte que* (I.135.2) ; se ad. de qqch : *se rendre compte de qqch* (II.36.3 [= animaduerterunt], II.68.4) ; ad. se : *décider se* (III.80.2) ; ad. qqn que : *informer qqn que* (III.99.3).
affection : s. f. : désir, ardeur (I.14.4 [= libidinose], I.54.1 [af. et volenté = libidinem], III.29.3 [= affectio]).

[afferir] : v. : af. à qqch : incomber, revenir à qqn (III.81.9 [= cadit]).

affinité : s. f. : lien de famille à l'exclusion du mariage (I.54.7 [= affinitates]).

affluence : s. f. : abondance (I.153.3 [la multitude et affluence = affluentibus copiis]).

agitation : s. f. : mouvement, mise en branle (I.17.5 [= actio], I.19.7 [= agitatio]).

agu : adj. : subtil, intelligent (I.26.9 [= splendissimis], I.100.2 [cler et agu = acutum et perspicax], III.39.1 [= acuti]).

aguement : adv. : de manière subtile, pénétrante (I.156.5 [= acutissime]).

aide : s. f. : don, disposition (I.72.1 [= adiumenta]).

aider : v. : ai. à qqch, qqn : contribuer à qqch, faciliter, favoriser qqch (I.35.7, I.38.15), aider, secourir qqn (I.39.2, I.52.3, I.57.3, II.15.2, II.69.1, etc.) ; se ai. : s'entraider (I.76.9).

ainçoys, ainçois : adv. : plutôt, au contraire (I.10.3, I.31.4, I.33.14, I.38.14, I.47.3, etc.).

ains, ayns : adv. : ainsi, de cette façon (I.23.5, I.71.5, III.2.5, III.74.4, III.104.7).

ainsi : adv. : par ai. que : pourvu que (III.49.6, III.92.5).

allegir : v. : al. qqch : alléger qqch (III.89.4).

ambler : v. : am. qqch : enlever, retirer indûment qqch (I.44.4 [= auferendi]).

amesurer : v. : am. qqch : mesurer, évaluer qqch (I.110.3 [= metiamur]).

amitié : s. f. : [avoir] am. avec qqn : avoir une relation d'amitié avec qqn (I.120.11).

**amplitude, emplitude** : s. f. : grandeur, importance (I.67.1 [= amplitudo], I.70.6 [= amplitudinem], II.59.4 [= amplitudo]).

amplus, emplus : adv. : am. que : pas plus que (III.62.6 [L non plus, P au plus], III.89.9, III.118.8).

anciennement : adv. : autrefois (I.6.3, I.21.2, I.37.4, I.151.12, II.9.3, etc.).

aournement : s. m. : équipement, parure [fig.] (II.64.11 [= ornamento]).

[aourner] : v. : ao. qqch : munir, accompagner qqch (I.46.3 [= ornatus]), orner qqch (I.97.7, II.23.10, II.76.10) ; ao. de qqch : munir de qqch (III.88.1).

apparant : adj. : manifeste, clair, évident (I.17.3 [= apparet], III.67.1).

[appareiller] : v. : ap. qqch : préparer, apprêter, arranger qqch (I.76.24, I.84.8 [= parare], II.17.4 [= parata], II.23.10, III.58.8 [= adparatum]) ; ap. de + inf. : s'apprêter à + inf. (II.1.4 [= agrediar]).

apparel, appareil : s. m. : équipement, apparat, pompe, ornement (I.25.4 [= apparatus], II.56.2 [= apparitione]).

apparoir : v. : apparaître, se manifester (I.20.1, I.45.2, I.61.9, I.94.4, I.96.3, etc.).

appeter : v. tr. : ap. qqch : désirer, rechercher (I.6.2 [a. et desirer = expetendam], I.38.4, I.71.5 [= mirentur]).
appetisser : v. : ap. qqch : réduire, devenir plus petit (I.51.6).

appetit : s. m. : penchant, inclination (I.11.2 [= appetitus]), désir (I.13.3 [= appetitio], I.101.4 [en la concupiscence et en l'appetit = in appetitu], I.132.1 [= appetitus], I.141.2 [= appetitus], etc.).

[appliquer] : v. : ap. qqch : diriger, orienter [une faculté] (0.1 [ap. ses cures et labours]) ; se ap. à qqch : se consacrer à qqch (I.46.5 [= attingere], I.66.3, I.70.6 [= accomodauerunt], I.86.2 [= tradet], I.151.1, etc.).

[apprehender] : v. : ap. qqn : saisir qqn (II.75.13).

[apprester], [aprester] : v. : ap. qqch : préparer, rassembler (I.11.11 [= praeparat]), présenter, apprêter qqch (I.63.2 [= paratus], II.23.11).

[approprier] : v. : se ap. qqch : s'attribuer, s'approprier qqch (I.2.7 [R se a. à qqch = assumo]).

[approuver] : v. : ap. qqch : apprécier qqch (I.100.4 [= probandi], I.120.11 [= probentur], I.126.4 [= probemur], II.49.3 [= probata]) ; ap. qqn : recommander qqn (II.47.1).

aprés : adv. : en ap. : ensuite, en outre (I.42.1, I.58.3, I.108.9, I.130.8, I.142.1, etc.).

apte : adj. : bien disposé, cohérent (I.142.6 [= aptis], I.144.1 [= apta]).

arbitre : s. m. : libre arbitre, liberté, volonté (I.6.5 [= arbitrio], I.33.9 [= arbitrum], I.115.4, II.7.1 [nostre liberal ar.]).

arin : s. m. : alliage à base de cuivre (III.38.4).

arme : s. f. : homme de armes : simple soldat (I.36.4, I.37.1) ; gens d'armes : athlète, gladiateur (I.144.8 [= athletarum]).

armee : s. f. : [conduire] l'ar. : cf. « conduire ».

[arracher] : v. : ar. qqch de qqch : extraire qqch de qqch (II.13.2 [= exciderentur]).

[arrester] : v. : ar. à qqch : se limiter, se fixer, s'en tenir à qqch (III.110.5 [= stetit]).

arrogamment : adv. : de façon arrogante, avec présomption (I.2.5 [= arroganter]).

arrogance : s. f. : arrogance, attitude orgueilleuse et méprisante (I.90.1 [ar. et envie = arrogantiam], II.8.1 [= arrogantiam]).

art : s. m. ou f. : propriété, comportement (I.14.1 [= uis]), habileté, talent, savoir, technique (I.22.4 [= artibus], I.150.6 [= opificesque], II.6.3 [= arte], II.12.4 [= ars], II.15.4 [= artium], etc.), métier (I.151.1 [= artes]).

artifice : s. m. : métier (I.150.1 [= artificiis]).

aspiracion : s. f. : respiration (I.131.2 [= anhelitus]).

aspre : adj. : dur, difficile (I.80.4 [= asperis], I.136.4), douloureux (I.102.9).

asprement : adv. : durement, avec sévérité (I.146.1 [= acres]).

assavoir : c'est-à-dire (I.7.4, I.10.6, I.28.3, I.41.3, I.46.3, etc.).

assemblement : adv. : ensemble, d'un commun accord (I.51.1 [β semblablement = inter omnes]).

[assembler] : v. tr. : as. qqch avec qqch : joindre, accorder, réunir qqch avec qqch, les faire entrer en contact [en parlant de langues] (I.1.3 [= coniunxi]) ; as.
qqch : rassembler qqch (I.23.2 [= conuentorumque]), réunir qqch (I.56.2 [= copulatius]) ; se as. : se rassembler (I.38.11, I.157.1-2 [= congregantur], III.80.3) ; as. qqn : rassembler qqn (un groupe de personnes) (I.39.5, II.73.8 [= congregabantur], II.89.10, III.61.15, III.80.1, etc.).

[asseoir] : v. : as. qqch : placer qqch (II.62.4 [= locata]).

assiduité : s. f. : persistance [calque sémantique] (II.74.1 [= assiduitatemque]).

assignacion : s. f. : fait de fixer un terme temporel (I.37.6).

[assigner] : v. : as. qqch : fixer qqch (un jour, un délai) (I.37.7 [= indicant], III.112.1, III.112.15).

attranpance : cf. « actrampance ».

attrempance : cf. « actrampance ».

attrempé : adj. : modéré, adouci, moyen [en parlant d'un discours] (I.3.1 [esgal et a. = aequabile et temperatum]).

[attribuer] : v. : se at. à qqch : s'accorder, se fier à qqch (I.11.3 [se adonne et attribue = se accomodat]), assigner à qqch (I.122.1).

aucunement : adv. : en aucun cas, en aucune façon (I.5.6 [= nullo modo], I.67.3, I.110.2, I.119.3, I.121.6, etc.).

aucunesfoys : cf. « aulcunesfoiz ».

auditeur : s. m. : disciple, élève (I.90.8 [= auditorem]).

augmenter : v. tr. : au. qqn en qqch : accroître les compétences, les connaissances de qqn en qqch (I.1.2 [= augere], II.21.4).

aulcunesfoiz, aucunesfoys : adv. : quelquefois (0.17, I.17.3, I.31.1, I.31.3, I.59.3, etc.) ; au. [...] au. : tantôt [...] tantôt, quelquefois [...] quelquefois (I.25.1).

avarice : s. f. : désir, désir excessif (I.24.2 [= auaritia], I.25.1 [= cupiditatem], I.26.1 [cupidité et av. = cupiditatem], I.63.2 [cupidité et av. = cupiditate], II.58.1 [= auaritiae]).

avaricieusement : adv. : avec avarice, cupidité (III.37.4 [= incontinententer]).

avaricieux : adj. : avare, cupide (II.58.8 [= inuidia], II.64.7 [= auaritiaeque], II.77.12).

avenir : v. : arriver, se produire (I.3.3, I.11.4 [= futurum], I.32.1 [= accidere], I.152.2, II.84.7, etc.) ; [devoir] [estre] à a. : être l'objet de la discussion qui suit (I.7.1 [= futura est]).

avenir : adj. : futur, qui doit advenir (I.4.4, I.11.4).

aventure : cf. « adventure ».

[avoir] : v. : av. qqch pour qqch : considérer qqch pour qqch (I.18.5 [= pro [...] habeamus]) ; av. que + inf. : avoir la possibilité de + inf. (III.58.3).

ayns : cf. « ains. ».

## B

[bailler] : v. : ba. qqch. : fournir, procurer qqch (I.1.5, I.4.5 [= tradita], I.7.5 [= traduntur], I.8.2 [= reddi], I.17.6 [= adhibentes], I.21.15, etc.), formuler, trans-
*mettre qqch [une pensée, une information]* (I.2.5 [= concedens], I.5.1 [= tradendis], I.6.2 [= tradi], I.38.6, I.51.6 [bailler ou monstrer = commodari], *etc*.), *rendre qqch* (I.31.2), *confier qqch* (I.38.8), *donner qqch* (I.52.2 [= danti], I.58.1), *distribuer* (I.58.1 γ [R α baillier]) ; ba. qqn : *livrer qqn* (III.79.8 [= reducturum]) ; ba. : *faire un don, octroyer* (I.42.5 [= tribuatur]) ; ba. sa foy : cf. « foi ».

**barateur** : adj. : *trompeur, fraudeur* (III.57.6 [= uersuti]).

**bas** : s. m. : *vêtement du bas* (I.129.5 [= sine subligaculo]).

**bataille** : s. f. : prendre la ba. : *entreprendre une bataille, la guerre* (I.80.3 [= bel-lum suscipiatur]) ; fortune de ba. : cf. « fortune ».

[batailler], [batoiller] : v. : ba. : *se battre, livrer bataille* (I.21.6, I.34.7 [= decertandi], I.36.5, I.37.5-6 [= perduellis esset], I.38.1, *etc*.); ba. par fer : *recourir aux armes* (I.38.14).

**beatitude** : s. f. : *bonheur (dans une perspective chrétienne), en particulier bonheur uniquement accessible après la mort, au paradis* (0.1-2).

**begnin** : cf. « benign ».

**begninement** : adv. : *avec bienfaisance, bienveillance* (II.52.2 [= benigne], II.53.2 [= benigne]).

**begnivolence** : cf. « benivolence ».

**benificence, beneficence** : s. f. : *benfaisance, bienveillance* (I.20.4 [= beneficentia], I.42.1 [= beneficentia], I.68.6 [= beneficentiam]).

**benifique, benefique** : adj. : *benfaisant, bienveillant* (I.44.5 [= benefici]), *généreux* (I.32.2 [= beneficentiae], II.53.1 [= benefici]).

**benign** : adj. : *benveillant, bon, généreux* (I.42.7 [= beneficentia], I.43.1, I.44.2 [= benigniores], I.49, I.50.1 [= benignitatis], II.48.6 [= benigna], *etc*.).

**benignement** : adv. : *en agissant de manière bienveillante* (0.23).

**benignité, begninité** : s. f. : *benveillance, bonté* (I.20.4 [= benignitatem], I.42.titre-1, I.42.4 [= benignitas], I.44.1 [= benignitas], I.45.1 [= beneficentia], I.92.5 [= beneficentiae], *etc*.).

**benivolence, begnivolence** : s. f. : *benveillance, bienfaisance* (I.47.1-2 [= beniuolentia], I.49.3 [= beniuolentia], I.54.8 [= beniuolentia], I.84.1 [= beniuolentia], *etc*.).

**besongne** : s. f. : *affaire* (III.79.5).

[besongner] : v. : be. : *agir, œuvrer* (I.76.26, I.84.7 [= fecisset], I.127.2 [= pareant], II.18.4).

[beste] : s. f. : *animal* (0.11, I.11.1 [= animantium], I.26.6, I.34.7 [= beluarum], I.50.4 [= ferarum], I.81.5 [= beluarum]).

**blandir** : v. : bl. qqn : *flatter* (I.91.2 [bl. ne louer = adulari], I.91.4).

[blasmer] : v. : bl. qqch, qqn : *critiquer qqch, qqn* (III.79.6, III.105.6 [= uituperare]).
bordeau : s. m. : *bordel*, maison de prostitution (I.159.3).

bouche : s. f. : à plaine bo. : *à pleine voix, de façon sonore* (I.61.4 [= pleniore ore]).

[bouter] : v. : bo. qqn : *induire qqn* (I.65.5 [= impellitur]), *pousser qqn* (III.42.4) ; bo. qqch : *mettre, mettre en œuvre qqch* (II.12.4 [= accessisset]) ; bo. qqn hors de qqch : *chasser qqn de qqch* (II.80.2 [= expulerunt]).

C

caducque : adj. : *éphémère, transitoire, fragile* (I.120.5 [mortelle et ca. = mortalis]).

calamité : s. f. : *malheur, désastre* (II.61.2 [ca. et adversité = calamitate], III.99.9 [*calamité et misère = calamitatem*], III.105.8) ; [*mettre*] qqn en ca. : *subir un désastre* (III.47.8 [= calamitate]).

calumpnieux : adj. : *trompeur, mensonger ou qui procède de la ruse, de la chi-cane* (I.33.1 [= calumnia]).

capitainne : s. m. : *chef militaire* (I.84.6 [= dux]).

caption : s. f. : *prise* (II.42.5).

cassé : adj. : *brisé, rompu* (*en parlant d'une voix*) (I.133.7 [= canoral]).

**castigacion** : s. f. : *punition* (I.88.7 [= castigatio]), *réprimande, correction* (I.137.1 [= castigatione]).

caucionner : v. : ca. qqn : *servir de garantie pour qqn, servir d'otage pour qqn* (III.45.3-4).

cault : adj. : *rusé, malicieux* (III.57.6 [= callidi], III.59.5, III.98.3 [= perspicax]).

cause : s. f. : à ca. de : *en vue de* (I.11.2).

cautelle : s. f. : *ruse* (II.40.9).

[celer] : v. : ce. qqch : *cacher, dissimuler* (III.39.9 [= celare], III.50.6 [= celaturus], III.52.5-6 [= celabis], III.68.7).

chaere : s. f. : *chaise d'apparat, trône* (II.23.13-14).

chaleur : s. f. : *ardeur, passion, emportement, violence* (I.63.1 [= calliditas]).

chaleureux : adj. : *qui agit avec emportement, de façon violente* (II.10.4 [= callidos]).

[chaloir] : v. : ne ch. de qqch à qqn (impers.) : *importer à qqn* (I.28.3 [= pro nihilo putent], I.43.1 [= ], I.97.3).

chambriere : s. f. : *serviteur (féminin)* (I.113.2 [ses serviteurs et chambrieres = seruorum et ancillarumque]).

champestre : adj. : *campagnard, rustique* (I.130.8 [= agrestem]).

champs : s. m. : aux ch. : *à la campagne (par opposition à la ville)* (I.69.3 [= in agris], I.76.11, I.125.1, I.140.5, II.39.3 [= in agro], III.1.8 [= rura]].

chappe : s. f. : *vêtement de dessus, appliqué à la toge de la Rome antique* (I.77.1 [= togae]).
[chastier] : v. : ch. qqn : punir, châtier qqn (I.88.7 [= castigat], I.146.8).

chaud, chault : adj. : empressé, vif, rapide ou qui se fait, agit avec emportement, de façon violente (I.33.1 [malicieuses et trop chauldes = nimis callida], I.82.3, I.108.5 [malicieux et chault = uersutum et callidum], I.108.9, II.34.2 [malicieux et chault = uersutior et callidior], etc.).

[cheoir] : v. : ch. : advenir, se produire (I.9.1 [= sit], II.58.9), tomber (II.23.14, III.42.4) ; ch. en qqch : relever, ressortir de qqch ou venir à ou se faire sur (I.9.5 [= cadit]), tomber dans qqch (un vice) (I.26.1 [= inciderunt], I.29.2 [= incurrunt], I.42.8, I.91.4 [= uersantur]), relever, ressortir de qqch, échoir à qqch (III.17.3 [= cadit]) ; ch. de qqch : tomber de qqch (I.77.5 [= ceciderunt]).

cher : s. f. : nourriture (II.57.3).

cherté : s. f. : prix élevé (II.56.5, III.50.4 [= caritate], III.89.2 [= caritate]).

chevallereux : adj. : qui apprécie le métier des armes, qui y est habile, qui a la qualités requises d'un chevalier (I.121.9).

chevallerie, chevalerie : s. f. : chevalerie, rang militaire supérieur, qui comprend des tâches de direction ou chevalerie, appliqué à l'ordre équestre de la Rome antique ? (I.36.8 [= militiae], I.61.8, I.78.4 [= militaribus]), qualités d'un chevalier, d'un militaire (I.120.11), chevalerie, appliqué à l'armée de la Grèce antique (III.97.3, III.98.1) ; science de che. : sc. « science ».

chevallier : s. m. : soldat de rang supérieur (opposé à « homme de armes »), qui commande d'autres soldats ou soldat appartenant à l'ordre équestre ? (I.36.6, I.37.1-2 [= miles]).

chevance : s. f. : patrimoine, richesse (II.83.7 [= impendam]).

chicheté : s. f. : avarice, chicheté (II.58.1 [= auaritiae], II.58.1).

circuite : s. m. : espace en rond, piste circulaire [métaphorique] (I.90.9 [= gyrum]).

cité : s. f. : [prendre] qqn en sa ci. : admettre qqn dans sa cité (I.35.7 [in ciuitatem acceperunt]).

clerc : s. m. : lettré, intellectuel, membre de l'élite (I.85.6 [= studiosi]), lettré, savant (I.133.6 [= litterati], III.58.2 [= litteratus]).

coffre : s. m. : trésor [fig.] (II.61.1).

cogitacion : s. f. : pensée, réflexion (I.19.8 [= cogitatio], I.79.3 [= cogitatione], I.82.3 [= cogitatis], I.95.2-4 [= cogitatione], I.132.1-2 [= cogitationis], etc.).

cognicion : s. f. : connaissance (I.152.4 [= cognitionis], I.155.2 [= cognitione]).

[cognoestre, cognoistre] : v. : co. qqch : se rendre compte de qqch, comprendre qqch (I.14.1 [= sentit], II.2.2), saisir, identifier qqch (I.16.1 [= perspicit]), comprendre, saisir qqch (I.18.3 [= cognitis], I.154.2 [= cognoscendaque], III.57.4, III.82.4, III.107.3).

collocacion : s. f. : action de rassembler, de placer ensemble (I.142.5 [= collocationis]).
colloquer : v. : co. qqch : rassembler qqch (I.142.4 [= collocandarum], II.42.12
[= collocanda]) ; co. qqn : placer, déplacer qqn (III.25.1 [= collocauit]).

combien que : conj. : bien que (I.26.1, I.30.2, I.32.10, I.34.7, I.1.49.8, etc.).

commandement : s. m. : précepte, recommandation (I.132.8 [= praecepta], III.121.11 [commandemens et enseignemens = monumentis praeceptisque]).

[commander] : v. : co. : recommander, donner des conseils (I.30.4) ; co. que : recommander que (I.136.1 [= praecipitur]).

commant : s. m. : commentaire, enseignement (III.121.4 [= commentarios]).

comme : conj. : de la même manière que (I.60.1) ; adv. : comment (I.121.15, II.1.1, II.67.2, II.68.5, etc.).

commencement : s. m. : principe (III.52.3 [leurs com. et leurs advenemens = praegressus]).

condemnation : s. f. : recommandation (II.46.2 [= commendatio]).

[commettre] : v. : se co. à + inf. : se charger, être chargé, s'occuper de + inf. (II.2.3 [= se ipsa commiserat]) ; co. qqn à + inf. : charger qqn de + inf. (III.40.4).

commis : s. m. : celui qui est chargé d'une mission (I.85.4 [= commissi]).

commun : adj. : ordinaire, courant (I.7.5 [= communis], I.20.6 [= communibus], I.29.3, I.33.2, II.35.5 [= commune], etc.), ordinaire, populaire (III.84.1 [= uol-gi]) ; co. à qqch : inhérent à qqch, appartenant à qqch (III.99.9 [= com-munem]).

communement : adv. : de manière générale (I.49 [= in omnes], II.36.3), ensemble, en commun (I.58.5), habituellement, généralement (I.80.4, I.135.2, II.36.3 [= communiter], II.40.4, II.69.4 [= volgo], III.17.4 [= communiter]), unanime-ment, sans exception (II.73.1 [= publice]).

communité, comunité : s. f. : communauté (I.11.2 [= commune], I.20.1 [= commu-nitas], I.45.2 [= communitas ; y conjoincté], I.50.2 [= communitatis], I.51.1 [= communem], I.56.5 [= communitas], etc. I.109.9 [L comité, V₁ craincte], III.22.2 [P V₁ comité]).

compaignie, compagnie : s. f. : communauté, association (I.12.1 [societé et co. = societatem], I.12.2, I.15.2 [= societate], I.17.2 [= societas], I.21.16 [société et co. = societatis], III.28.6 [= societatem], III.49.4, etc.), fait d'être ensemble, de vivre ensemble [en parlant de la société] (I.100.2 [= consociationem]), groupe de personnes (militaires) (I.38.9-10, I.76.24 [= parentiores], I.112.4, II.20.1 [exercites et co. = excercituum], II.81.3, etc.), fait d'être ensemble, de fréquenter qqn (I.53.1 [societé et co. = societatis], I.54.1 [= societas]), fréquen-tation sexuelle (I.128.2), groupe de personnes exerçant une même activité (I.132.9 [= turba]), lien social (III.32.1 [= societas]), association, fréquentation (III.116.3 [= choro]).

compediteur : s. m. : concurrent (I.38.3-4 [= competitor], I.38.7).

compensacion : s. f. : dédommagement, contrepartie (I.76.5).

[complaindre] : v. : se co. : se plaindre (II.67.1).
complaisante : s. f. : plainte (I.157.9).

composicion : s. f. : action de réunir, de mettre ensemble (I.142.6 [= compositi-
nem]).

comuniquer : v. : co. : entrer en relation (I.12.2 [co. et faire compagnie]).

concubine : s. f. : maîtresse (II.25.10).

condigne : adj. : proportionné, justement proportionné (II.34.15 [= condigna]).

condition : s. f. : clause, condition, réserve [contexte juridique] (I.21.5 [= condi-
cione]).

conducteur : s. m. : chef de guerre, appliqué au « dux » de la Rome antique (I.84.6
[= dux], I.108.6 [= ducibus], II.27.3), chef de guerre (III.97.1) ; co. de gu. : chef
de guerre (III.100.13 [= duces]).

conductrice : s. f. : guide (féminin) (I.100.1 [A conducteresse, V₂ conduitresse, L conduicte, V₁ conducteur, P conduirice = ducem], I.129.9 [A conduiteresse, V₂ conduitresse, P conduitresse, V₁ conducteresse = duce]).

[conduire] : v. : co. qqn : guider qqn (I.22.4 [= ducem]) ; co. l'armee : diriger l'armée, avoir son commandement (I.36.5).

conduit : s. m. : co. des eaux : aqueduc (II.60.2 [= aquarum ductus]).

confabulation : s. f. : conversation (I.132.7 [= circulis]).

conferer : v. : co. qqch : échanger, partager qqch (II.39.2 [= conferre]).

[confermer] : v. : co. qqch : confirmer qqch (I.7.3 [= conformari], I.153.2 [= confir-mari]) ; consolider qqch (II.40.11 [= firmet]).

congnoissance : s. f. : connaissance, savoir (I.18.2, I.19.7, I.30.5, I.154.2-3, I.158.6, etc.), union sexuelle (III.38.9 [= stuprum intulit]) ; [prendre] une co. pour + inf. : s'instruire de (I.13.2).

conin : s. m. : lapin (III.90.6).

[conjoindre] : v. : co. qqch avec qqch : joindre, mettre en contact, associer (I.1.3 [= coniunxi], I.5.5 [= coniunctum], I.20.4 [= coniuncta], III.119.3-4) ; co. qqch à qqch : être lié, uni, relié à (I.6.2, I.44.6, I.50.1) ; co. qqch : lier, joindre (I.14.5, I.50.3) ; se co. : s'unir (I.53.3 [= coniunguntur]).

conjoint : adj. : uni, resserré (I.53.4).

conjunction, conjonction : s. f. : union charnelle (I.11.2 [= coniunctionis], I.129.5 [co. naturelle]), union, communauté, association (I.17.2 [= coniunctioque], I.50.1 [= coniunctioque], I.54.3 [= coniunctiones], I.54.8 [= coniunctio], I.157.4, etc.).

conseil : s. m. : assemblée civile (I.82.3, I.84.13), projet (III.33.1 [= consilium], III.49.1 [= concilium]).

[conseiller] : v. : co. qqch : confercer, faire concorder, accorder qqch ? (II.17 [= conciliare]) ; co. qqn : conseiller qqn (III.27.1).

[consentir] : v. : co. à qqch. : être en accord avec qqch (I.6.2 [= consentaneae], I.68.1 [= convenable ne consentent = consentaneum], I.96.2 [= consenta-neum]) ; se co. à qqch : être d'accord avec qqch (III.9.1, III.87.6).
consideracion : s. f. : *fait de considérer qqch avec attention, réflexion, discernement* (I.49.5 [= considerate], I.94.5 [= considerate], I.99.3, I.103.2 [sans co. = inconsiderate], I.120.12 [soudain et sans co. = repente], *etc.*).

[considerer] : v. : co. qqch : *prendre qqch en considération, réfléchir, méditer sur qqch* (I.18.7 [= considerandas], I.45.2 [= spectandi], I.59.5, I.73.5 [= considerer], I.82.1 [= considerandum], *etc.*).

consonant : adj. : co. à qqch : *conforme à qqch* (III.20.1 [= consentanea]).

constant : adj. : *régulier, cohérent, cohésif* (I.144.1 [= constant]).

constantement : adv. : *de façon constante, cohérente* (II.7.1 [= constanter]), *avec constance, courage, fermeté* (III.106.1 [fermement et co.]).

constance : s. f. : *stabilité* (I.69.1 [= constantiam]).

constellation : s. f. : *constellation* ? (I.118.10 [felicité et co. = felicitate]).

[constituer] : v. : co. qqn en qqch : *former qqn en qqch* (II.65.3 [= constitutif]) ; co. qqch : *établir, fonder qqch* (II.82.3 [= conditam]).

constitucion : s. f. : *loi, règle, institution* (I.148.2 [= consuetudinem]).

consul : s. m. : *consul (Rome antique)* (I.38.8, I.148.3, II.58, II.84.5).

consule, consulle : s. m. : *sénat* ? (I.39.7), *consul (Rome antique)* (I.37.1 [= consule], II.57.3 [= consule], II.58.3, II.77.3, II.84.5, III.6.3, III.47.3 [= consules], III.79.1-3, III.80.8).

consultacion : s. f. : *action de prendre avis et conseil auprès de qqn* (II.54.4 [co. ne advis = inconsulte]).

contempcion : s. f. : *mépris* (I.26.3 [co. et desprisement = contemptio]).

contempner : v. : co. qqch : *mépriser* (I.17.3 [co. et despriser = despiciendis]).

contemption : s. f. : *mépris* (I.13.5 [co. et desprisement = contemptio]).

contencion : s. f. : *éloquence, persuasion* (I.132.6-8 [= contentionis], II.48.3-4 [P constance = contentionis]), *lutte, effort, tension* (I.133.7 [= contentionel]).

[contendre] : v. : co. + inf. : *s'efforcer de, tâcher de* + inf. (I.132.6).

contenement : s. m. : *aspiration, ambition* (I.87.1 = contentio [V₂' contention = contentio]).

[contenir] : v. : co. qqch, qqn : *tenir, maintenir, contenir qqch, qqn* (I.20.1 [= continetur], III.27.3 [= continemur]) ; co. qqch en qqch : *comprendre qqch en qqch* (III.107.8 [= definitus], III.116.2).

content : adj. : co. de qqch : *satisfait de qqch* (I.151.4 [= contenta]).

continence : s. f. : *réserve, mesure, économie* (II.71.13, II.77.9 [= continental], III.96.3 [= continentiae], III.116.2 [= continentia], III.117.20 [= continentia]).

continent : adj. : *réservé, mesuré, économie* (II.77.4).

[contracter, contraicter] : v. : co. avec qqn : *s'opposer à* (I.4.6 [= contrahas]) ; co. qqch : *engager, décider qqch par contrat* (I.15.4 [= contractarum], II.64.2 [= contrahenda]).

[contraindre] : v. : co. à qqch : *se contraindre à qqch* (I.118.7 [= impellit]).
contraire : adj. : co. : *défavorable, nuisible* (I.30.3 [= aduersa], I.67.5, I.71.9
[= contrariis], I.83.4 [= aduersam], I.90.2, II.19.3 [= aduersas], *etc.*), co. : *ce
qui est l'opposé, en direction opposée* (I.31.1 [= contraria], I.43.2 [= contra-
rium], I.61.4 [= contra], I.108.3, I.148 [= inimica], *etc.*) ; co. à qqch : *qui
résiste à qqch, qui repousse qqch* (I.109.4 [= contra], I.110.6 [= aduersante et
repugnante], II.14.1 [= oppositas]).

[contraire] : v. : co. qqch : décider, contracter qqch (I.53.3 [= contractae]).

[contribuer] : v. : co. qqch : apporter qqch en contribution (I.29.3 [= conferunt]).

[controver] : v. : co. qqch : inventer qqch (III.39.1 [= commenticiam]).

controverse : s. f. : litige, désaccord (I.59.4, III.7.1 [comparacion et co. = controuersia], III.73.4, III.119.3 [droiz et controverses = controuersiae]).

convenance : s. f. : accord (I.14.2 [conuenientiam]).

[P convenant] : s. m. : par tel co. que : *par tel accord, tel engagement que* (III.49.6
[R β par ainsi que]).

convenience : s. f. : accord, ressemblance, conformité (I.100.1 [= conuenientiam]).

convenir : v. : co. : aller ensemble, s'unir, s'entendre (I.58.3 [= conuenientes]) ;
co. qqn : faire comparaître qqch en justice (III.66.6-7, III.67.6 [= adducta est]).

convencion : s. f. : contrat, accord (III.95.10 [= conuentis]).

[converser] : v. : co. : demeurer, séjourner, exercer une activité (I.76.25 [= uersaremur], I.150.6 [= conuersantur]).

[convertir] : v. : co. qqch : détourner qqch (I.42.8 [= conduertant]).

convi, convy : s. m. : repas, banquet (I.132.7 [= conuiuia], I.144.2 [= conuiuio], I.144.10 [= conuiuio], II.57.4, III.59.9 [= conuiuium]).

convoiteux : cf. « couvoiteux ».

convoitise : s. f. : désir, envie (I.18.2 [= cupiditatem], III.59.4 [= cupiditate]).

copieusement : adv. : abondamment (I.4.1 [= copiosissime]).

coppie : s. f. : ressource (I.52.4 [coppies et facultez = copiae], II.1.3 [= copias], II.9.1 [= copias], III.22.4 [= copias], III.63.5 [= copie]), *abondance, quantité suffisante* (I.151.7 [saturité et copie = saturitate]).

coromparable : adj. : corruptible (I.68.1 [= frangi]).

corratier : s. m. : intermédiaire, enchérisseur (III.61.14 [= inlicitatorem]).

corriger : v. : co. : rectifier, amender, réprimander qqn (I.88.8, I.136.6 [pour oster et co. = secandum], I.137.3, I.146.8 [= corriguntur], II.24.1).

cothidien : adj. : quotidien, habituel (III.97.6 [= cotidianis]).

coulpe : s. f. : faute, péché (III.94.7 [co. charnelle]).

coup : s. m. : à co. : tout à coup (I.71.9, I.120.10).

courage : s. m. : esprit, cœur de l'homme en tant que siège des jugements, des pensées, des sentiments (I.9.7, I.12.4 [= animos], I.13.4 [= animus], I.14.4, I.19.8, etc.) ; courage, vaillance (I.25.2 [= animus], I.26.9, I.46.5) ; de co. delibéré : volontairement, délibérément (I.27.1 [= cogitata]).
couroucer : cf. « courroucer ».

couroux : colère, ressentiment (I.69.1 [co. et ire = iracundia], I.88.7, I.136.4 [= irati], I.137.2 [ire et co. = contumelia]).

courroucer, [couroucer] : v. : se co. : se contrarier, se fâcher (I.88.1 [= irascendum], I.88.5 [= irascamur], III.47.5, III.60.1, III.102.2, etc.).

courtois, courtoys : adj. : élégant, gracieux, agréable (I.103.5 [belle et courtoise = ingenum et facetum], I.104.2 [= urbanum], I.108.3 [= facetum], III.58.2 [= infacetus]), noble, courtois (III.57.5 [= non ingenui]).

courtoisement : adv. : de façon élégante, gracieuse (I.104.3 [= facete]).

courtoisie : s. f. : élégance, esprit (I.133.10 [= facetiis])

coustume : s. f. : habitude, pratique (I.83.3 [= consuetudo], I.129.7, I.137.7, I.148.1 [= more], II.27.2 [= consuetudinem], etc.).

couverture : s. f. : la co. des yeulx : les paupières (III.100.17).

[couvoiter] : co. + inf. : désirer ardemment (I.13.1).

couvoiteux, convoiteux : adj. : avide, cupide (I.70.3 [= cupidorum], II.3.1 [= cupidos]) ; co. de qqch : désireux de qqch (I.43.1 [= cupidi], I.74.2 [= cupidi], I.154.2 [= cupidus], III.59.7 [= cupidus]).

cruaulté : s. f. : sévérité, dureté (I.103.2 [= seueritatem], I.104.6 [= obscenitas], I.108.1 [= seueritas], I.134.5 [= seueritatem], I.137.2-3 [= seueritas], II.24.1 [= saeuitia], etc.).

cruel : adj. : dur, sévère, difficile (I.35.1, I.35.6, I.38.2, I.81.5, I.104.2, etc.).

cruellement : adv. : de façon sévère, dure, rigoureuse (II.10.2 [β clerement = seure]).

[cuider] : v. : cu. : penser (I.2.5, I.4.1, I.18.2, I.28.5, I.43.1, etc.).

cupidité, cuppidité : s. f. : désir, envie (I.13.3, I.25.2, I.25.5, I.26.9, I.64.1, etc.).

cure : s. f. : soin, attention, préoccupation, souci (0.1 [applique ses cures et labours], I.11.2 [= cura], I.13.1 [cu. ne sollicitude = curis], I.30.1 [cu. et sollicitude = cura], I.47.4, etc.).

## D

dampnable : adj. : condamnable (I.85.5 [= perniciosissimam]).

debat : s. m. : opposition, querelle (III.70.7).

[debatre] : v. : se de. qqch : se quereller, discuter au sujet de qqch (I.87.3-4 [= dissensio]).

[debiliter] : v. : de. qqch : affaiblir, diminuer (III.22.1 [= debilitari]).

[debouter] : v. : de. qqch : repousser, exclure, mépriser qqch (I.62.2 [= repellentis], I.65.1 [= propulsant], I.137.2 [= repellatur], II.54.3 [= repudiandum], III.74.3, etc.), repousser, éloigner qqch (II.13.3 [= pelleretur], II.18.5, III.119.5 [= repellit]) ; de. qqn de qqch : libérer, priver qqn de qqch (I.71.8 [= repulsorum]), empêcher qqn de (I.134.3 [= excludat]) ; de. qqn de qqch : repousser, chasser qqn de qqch (I.138.7, III.1.7).
decepcion : s. f. : tromperie, ruse (I.32.13 [= dolo], III.54.6 [en fraude et en de. = fraudem], III.58.1, III.68.1).

decepable, decevable : adj. : qui trompe, trompeur (III.36.4 [= fallacibus], III.57.6 [= fallacis]).

[decepvant] : adj. : qui trompe (I.63.3 [= fallaces]).

[decevoir], [decepvoir] : v. : de. qqn : tromper, abuser (I.18.3 [= decipi], I.91.3 [= falli], I.94.6, II.25.10, II.38.10, etc.) ; de. : tromper, abuser (I.33.14 [= decipere]).

dechoir, decheoir : v. : de. : dépérer (II.43.3 [= decidunt], II.65.6 [= dilabi], II.80.5 [= dilaberetur]).

[declerer], [declarer] : v. : de. qqch : démontrer, rendre manifeste (I.26.4 [= declarait], I.29.4, I.61.8, II.23.5), expliquer (II.6.8).

[defaillir] : v. : de. de qqch : manquer, être dépourvu, s'écarter de qqch (I.62.1, I.62.3, III.15.3) ; de. en qqn : faire défaut, manquer à qqn (I.121.6) ; de. : s'arrêter, faire défaut (II.29.2).

deffaire : v. : de. qqn : détruire qqn, faire du tort à qqn (III.26.2 [= tollat]).

[y definer] : v. : de. : mourir (I.113.3 [R α mourir = mortem]).

[degaster] : v. : de. qqch : dévaster, détruire qqch (I.33.6, III.101.6 [peruertunt = pervertissent et degastent]).

delaisser, [delesser] : v. : de. à + inf. : négliger de, cesser de (I.28.1, II.67.1) ; de. qqch : abandonner, déposer qqch (en parlant des armes) [fig.] (I.35.8 [= armis positis]).

delectacion : s. f. : plaisir (I.25.4, I.105.3 [= delectatione], I.135.3-4 [= delectamur], I.151.7 [= delectatione], II.6.1 [= oblectatio], etc.).

[delecter] : v. : se de. de qqch : prendre du plaisir à qqch (III.15.3 [= delectentur]).

deliberacion : s. f. : débat, examen, discussion (I.9.2 [= deliberationem], I.9.5, I.117.4 [= deliberatio]), décision (I.117.2, III.38.1) ; [cheoir] en de. : être soumis à l'examen (I.9.2).

[deliberer] : v. : de. : réfléchir, méditer (0.15) ; de. de qqch : discuter de qqch, soumettre qqch à l'examen (I.9.5 [= deliberando], I.9.7 [= deliberari], III.7.2) ; de. qqch : décider qqch après discussion, délibération (I.9.2-3 [= deliberant], I.39.6, I.117.3, I.119.1, III.40.2), décider qqch (le recours à la guerre) (I.38.2), déterminer qqch (I.117.2 [= constituendum]) ; de. qqch à qqn : communiquer, faire savoir qqch à qqn (I.39.7).

delicatif : adj. : fin, léger, recherché (I.144.2 [doulce et delicative = delicatum]).

delict : s. m. : plaisir (I.84.11, I.92.5 [= libidini], III.117.24 [= libidines]).

[delicter] : v. : se d. à qqch : prendre plaisir à qqch, se délecter de qqch (I.4.3 [= delectatus], I.56.3 [= delectetur]).

[delivrer] : v. : se. de. de qqch : se libérer de qqch (I.67.3 [= liber], III.51.8 [α despecher]).
demener, [demainer] : v. : se de. : bouger, se déplacer (II.23.16) ; de. qqch :
mener, conduire, agiter qqch (I.102.9), mener qqch (II.39.3).

demonstrance : s. f. : preuve, signe (I.61.8), démonstration, explication (II.20.7),
signe, symbole, manifestation (II.28.1 [= exemplum]), apparence, manifesta-
tion (II.43.2 [= ostentationel]).

demonstracion : s. f. : manifestation, preuve (I.46.2 [de. ou significacion = signi-
ficatio]).

demourant : s. m. : reste (I.121.15, II.80.6 [= reliquam]).

denuncer : v. : de. qqch à qqn : notifier, déclarer, faire connaître qqch à qqn
(III.66.2-3, III.66.9).

departir : v. : se de. de qqch : renoncer à, se dispenser de qqch (I.67.6 [= dis-
cedas], I.80.5 [= discedere], I.155.4 [= non recesserunt], I.156.3), s'éloigner
de qqch (I.131.4 [= recedant]) ; se de. : se répartir, se partager, se répandre
(I.151.3 [= inertiens]) ; de. qqch : partager, distribuer qqch (II.40.5 [= disper-
tiat], II.40.8, II.54.3 [= impertiendum]).

descendue : s. f. : dérivation, canal (II.14.1 [les de. des fleuves = deriuationes fluminum]).

desesperacion : s. f. : désespoir (I.131.4 [= examinationes]).

desesperance : s. f. : désespoir (I.102.2 [= pigritiam]).

deshonneste : adj. : contraire à la convenance, à l'honnêteté, à la loyauté, à l'honneur, à la morale (I.7.2, I.18.3 [= turpe], I.92.4 [= turpi], I.97.4 [= indeco-rum], I.130.3 [V₁ estranges et deshonnestes], etc.).

deshonnouré : adj. : qui a perdu son honneur, sa dignité, sa réputation (en par-
lant d'une femme) (I.130.4).

[desirer] : v. : de. qqch : exprimer le souhait, le vœu de voir qqch s'accomplir (III.94.10).

[desister] : v. : se de. de qqch : renoncer à (I.32.11 [= destitutum]).

despence : s. f. : dépense, fait de dépenser (I.29.3, II.57.5 [= diues], II.57.10, II.58.9, II.60.4-6, etc.).

[despendre] : v. : de. qqch : dépenser qqch (II.64.13).

despens : s. m. : dépense, fait de dépenser (I.28.2, II.58.4).

desplesant : adj. : offensé, contrarié (III.94.11).

desMESIR : s. M. : offense, contrariété (II.68.1-3, III.112.18).

desprisement : s. m. : mépris (I.13.5 [contemption et de. = contemptio ; A co. et mesprisement], I.26.3 [contempcion et de. = contentio], I.72.3 [= despicien-tia]).

[despriser] : v. : d. qqn, qqch : mépriser, déprécier, déconsidérer qqn, qqch (I.4.3 [= contempsit], I.4.7 [= neglegendo], I.17.3 [contempner et de. = despicien-dis], I.26.5, I.28.3 [= digladiari], etc.).

[dessendre] : v. : d. de qqch : provenir, avoir pour origine [en parlant d'un mot] (I.22.3 [= sint ducta]).
dessus : adv. : plus haut, au-dessus (I.152.1).

desert : adj. : stérile, dévasté (III.5.1 [= deserta]).

deshonnestement : adv. : d'une manière immorale, malhonnête (I.114.6, III.48.4 [= indecore ; L inhonnestement], III.50.6-7 [= turpe], III.59.9-13).

desloyal : adj. : déloyal, malhonnête (III.70.6 [= infideles]).

desloyaulment : adv. : d'une manière déloyale, malhonnête (III.54.5 [= improbe]).

despit : s. m. : colère, amertume (III.94.8).

desraisonnable : adj. : injuste (I.30.4 [= iniquum]), qui est contraire à la raison, injustifié ou qui est contraire à la piété [calque sémantique ? ou faute de lecture : « inpium » lu « iniquum »] (III.37.1 [inique et desraisonnable = scele-ratum et impium]).

[desservir] : v. : de. qqch : mériter qqch (I.149.1).

[destourber] : v. : de. qqch : troubler, perturber, empêcher (III.33.1 [= peremis-set]) ; de. qqn de + inf. : empêcher, détourner qqn de + inf. (III.101.2 [= dis-suaserit]).

[desvoier] : v. : de. de qqch : se détourner de qqch, se mettre hors de la voie de qqch (III.118.1 [= tergiuersantur]) ; [de. qqch : se détourner de qqch, dévier de qqch (son chemin) (V₁ I.51.6 [R y α errer en qqch])].

[detenir] : v. : de. qqn en qqch : saisir qqn de qqch (une maladie) (I.83.3).

detention : s. f. : fait de détenir, posséder qqch (I.21.2 [occupacion et detencion = occupatione]).

[determiner] : v. : de. de qqch : préciser, expliquer qqch, exposer ses limites (0.12, 0.15, I.143.1-2, II.1.4, II.60.8 [= disputatum], etc.) ; de. qqch : résoudre qqch (III.30.1 [= iudicandum]).

detraction : s. f. : médisance (I.135.2).

devant : adv. : ci-dessus (I.42.1, I.58.4), avant (III.44.4, III.93.1, III.94.4, III.99.7).

[deviser], diviser : v. : de. qqch : diviser qqch (I.76.7 [= diuisit], III.7.5 [= discerni ; L adviser]).

dictateur : s. m. : magistrat détenant les pleins pouvoirs (Rome antique) (III.112.1 [= dictator], I.112.6).

dictature : s. f. : exercice des pleins pouvoirs (Rome antique) (III.112.1 [= dictatu-ram]).

dictié : s. m. : écrit, texte d'un écrivain (I.2.1).

[diffamer] : v. : di. qqch de qqch : discréditer qqch par qqch (III.60.6 [= inquina-tum]).

diffamie : s. f. : infamie, déshonneur (I.138.7 [= calamitatem], I.139.6).

diffinicion : s. f. : définition (I.7.2 [= definitione], I.142.5, I.143.1 [= definitio], III.61.1 [= definitio], III.117.15-16).

diligeaumment, diligemment : adv. : avec soin, avec empressement (I.106.2, I.145.6, I.146.1 [= diligentes], II.54.3, III.67.3 [= diligenter], III.111.9).
diligence : s. f. : soin, empressement, attention (I.18.2 [= diligentiam], I.77.5 [= diligentiaque], I.103.2 [= diligentiam], I.114.5 [= diligentia], I.138.1 [= diligenceia], II.62.3 [= dilignetiam], etc.).

diligent : adj. : empressé, appliqué, attentif (I.73.7 [= diligens], I.92.5 [= diligenceia], I.127.1 [= diligentem]).

discencion : s. f. : désaccord, discorde (I.87.3 [= dissensio], III.56.4 [= dissensio]).

discipline : s. f. : éducation, connaissance (I.118.10 [= disciplina]).

[disposer] : v. : di. qqch : placer, mettre qqch (III.95.5 [disposees et baillees = deposita]).

disposicion : s. f. : intention, volonté (I.21.11).

disputacion : s. f. : discussion [philosophique] (I.6.1 [= disputatione], I.7.2 [= disputetur], II.35.4 [= disputatione], III.73.3 [= disputatione]), discussion familiale (I.132.7 [= disputationibus]).

disputateur : s. m. : personne qui débat, discute, argumente (I.3.3 [= disputator]).

[disputer] : v. : di. qqch : discuter, soumettre à la discussion, à la réflexion (I.6.1, II.8.3 [= disputantur]), débattre au sujet de (I.6.4 [= disputata]) ; di. : discuter, débattre (II.7.5 [= disputandi]).

discipline : s. f. : instruction, règle de conduite (I.76.1 [les loys et disciplines = legibus et disciplinae]).

[discipter] : v. : di. : discuter (I.50.3 [P L diceptant, V₁ discutant = disceptando]).

[discorder] : v. : di. de qqch, qqn : être en désaccord avec qqch, qqn (I.2.2 [= dissidentia], II.7.6 [= dissententies]) ; di. à qqch : idem (III.88.2 [= dissensi]).

disme : s. f. : redevance, impôt (II.58.6 [= decumae]).

dissimilitude : s. f. : différence (I.108.5 [= dissimilitudines]).

dissimuleur : s. m. : dissimulateur, simulateur (I.108.3 [= simulatorem], I.108.7 [= dissimulare]).

dissolu : adj. : corrompu, déréglé (I.99.2 [= dissoluti], I.104.2 [= petulans], 129.4 [= dissoluta]).

dissolucion : s. f. : débauche, dépravation (I.127.4 [= petulantia]).

[distraire], [destraire] : v. : di. qqch : séparer, tirailler, diviser (I.9.3 [= distrahuntur]) ; di. qqn de qqch : distraire, détourner qqn de qqch (I.9.7 [= distrahutur]) ; se di. de qqch : s'éloigner, se détourner de qqch (I.19.4 [= abduci]).

dit : s. m. : écrit, texte, pensée d'un écrivain (I.2.3, I.6.5, I.104.3, I.148.8, II.35.2, etc.), parole (III.77.1).

diviseement : adv. : séparément, distinctement (I.2.5 [= distincte]).

docteur : s. m. : savant, sage (I.155.7 [= doctoribus]).
doctrine : s. f. : *discipline, savoir* (I.116.7 [= praeceptio], I.135.1 [= doctrina], I.151.1 [= doctrina], I.156.4 [= doctrinae]).

dol : s. m. : tromperie, fraude (III.60.3 [= dolo], III.61.3 [= dolus], III.61.13-14 [= dolus], III.64.1 [= dolus], etc.).

dolent : adj. : affligé, attristé (I.32.4).

dommage, dommage : s. m. : préjudice, tort (I.24.2), perte, sacrifice (I.84.5).

domestique : adj. : *qui concerne le foyer, la famille et son organisation* (I.4.6 [= domesticis], I.25.5 [do. et familiere = familiaris], I.29.1 [familiere et do. = familiaris]), *qui concerne la vie civile (par opposition à la vie militaire)* (I.76.29 [= domestica], I.78.4 [= domesticae]), *qui concerne la vie privée* (I.135.1 [= domesticis]).

dominacion : s. f. : suprématie [fig.] (II.66.4 [= principatus]).

dommage : cf. « domage ».

doré : adj. : d'or [fig.] (III.70.2).

douaire : s. m. : dot (I.76.12 [= dote], II.81.10 [= dotibus], III.61.7).

[doubter] : v. : do. qqch : craindre, redouter qqch (I.30.4) ; v. intr. : douter (I.30.5).

doubteux : adj. : *dont l'issue est incertaine, qui inspire le doute (en parlant d'une pensée, d'une réflexion)* (I.9.9), *qui éprouve de la crainte* (I.72.3), *incertain (en parlant d'un remède)* (I.83.3).

douloir : v. : se do. : souffrir (III.117.15).

droictement : adv. : comme il faut, convenablement (I.28.8 [= recte], I.136.7 [= recte], I.148.11 [= rectum], III.64.3 [= facile]).

droit : s. m. : faire dr. à qqn : donner à qqn ce qui lui est dû (II.64.3).

E

edille : s. m. : *magistrat (Rome antique)* (II.57.3 [= aedilitatum], II.58.2 [= aedilitatis], II.58.9 [= aedilis], II.59.5 [= aedilitatis], III.71.7 [= aedilium]).

[α effabilité] : s. f. : *affabilité* (II.48.5 [R L la facilité = adfabilitasque]).

egallement, esgallement : adv. : *de manière égale, de la même manière* (I.121.13, II.40.8 [= aequabiliter]).

egritude : s. f. : maladie, chagrin (I.69.1 [= aegritudine]).

eloquent : adj. : *qui maîtrise de façon excellente l'art oratoire, l'éloquence* (0.16, I.148.6).

embler : v. : em. qqch : voler (I.128.2 [= latrocinari], I.157.14, II.40.3 [= eripit], II.54.6-7, III.90.6).

emolument : s. m. : *profit, revenu, richesses* (III.17.2 [les proffiz et em. = emolumentis], III.18.1 [en proffiz et en em. = emolumentis et commodis], III.36.4 [les em. et proffiz = emolumenta]).

empereur : s. m. : *chef d'armée, général* (I.35.8 [des em. et des princes = imperatorum], I.36.3 [= imperator], I.76.28, I.112.2-3, II.20.1, II.28.2, etc.).
empeschement : s. m. : obstacle, difficulté (II.13.3 [= molestiae], II.60.1).

[empescher] : v. : [estre] empesché en qqch : être pris, occupé par qqch (une activité) (I.4.6 [= priuatis], I.29.2) ; em. qqch : troubler, freiner (I.102.9) ; s'em. à + inf. : s'empêcher de + inf. (II.7.2).

empire : s. m. : pouvoir, autorité, domination (I.26.1 [= imperiorum], I.26.9 [= imperii], I.38.1-4 [= imperio], I.68.8 [= imperia], I.71.5 [= imperia], etc.).

[emplir] : v. : em. qqch de qqch : remplir (I.139.5).

emplitude : cf. « amplitude ».

emplus : cf. « amplus ».

emprés : prép. : auprès de (II.71.15).

[enbesongner] : v. : en. qqn en qqch : occuper, employer qqn à qqch (I.123.2 [= danda]).

[encharger] : v. : en. à qqn que : commander, ordonner à qqn que (I.76.4).

[encheoir] : v. : en. en qqch : tomber dans qqch (un vice) (II.29.4 [= uersantur ; L P escheoir]).

encontre : s. f. : à l'en. : en opposition, contre (I.148.4, III.109.2).

endoctriné : adj. : instruit, éduqué, qui maîtrise une science, un art (I.116.7 [bien ingenieulx et bien en. = doctrinae et ingenii]).

[enforcer] : v. : en. qqch : renforcer, consolider qqch (I.112.5 [= roborauisset]).

engin : s. m. : intelligence, capacité intellectuelle (I.26.9 [= ingeniis], I.71.1 [= ingenio], I.74.2 [= ingeniis], I.81.1 [= ingenii], I.114.1 [= ingenium], I.117.3, etc.), savoir-faire, habileté, art, connaissance (I.116.7 [= ingenii]).

enhorter : v. : en. qqn à qqch : exhorter, encourager qqn à qqch (I.58.5 [= cohortes]).

ennemy : s. m. : personne qui combat en son propre nom (Rome antique) (I.37.4 [= hostis]) ; en. de qqch : contraire à qqch (III.96.1).

ennuyé : adj. : affligé, las, dégoûté (III.97.2).

[enquerir] : v. : se en. de qqch : chercher à savoir, à connaître qqch, soumettre qqch à l'examen (I.9.4 [= anquirunt], I.22.4 [= exquirunt], I.105.3 [= anquirit], I.117.1 [= quaerimus], I.147.4 [= anquirere], etc.) ; se en. de qqn : se préoccuper de qqn (I.147.1 [= exquirunt]) ; en. de qqch, qqn : chercher à savoir, à connaître qqch, s'interroger sur qqch, qqn (I.152.5 [= deligendo], I.160.3 [= exquirendo], II.44.4 [= inquiritur], III.29.1) ; en. qqch : demander, interroger sur qqch (II.51.6).

enraigé : adj. : enragé, devenu fou (III.97.2-3 [= insaniae], III.97.5).

enrousement : s. m. : irrigation (II.14.1 [β arrosemens, P erousemens = inirigations]).

ensercher : v. : en. qqch : étudier, examiner qqch (III.3.3 [= excerpere]).

[ensuivre], [enssuivre], [ensuivir], [ensuir] : v. : e. qqch, qqn : suivre, se conformer à (I.3.3, I.6.5, I.23.3, I.83.3, II.46.5, etc.), pratiquer (I.3.4), prendre qqch
en compte (I.35.6), suivre (I.54.7, I.65.2, I.78.2, II.54.1) ; s'e. de qqch : être la conséquence, la suite de qqch (I.132.2).

entendement : s. m. : esprit, faculté de réflexion, de jugement (0.15, 0.5, I.9.7 [= animus], I.10.5 [= rationem], I.14.3 [= animum], etc.), explication, signification (I.51.6), for intérieur (I.118.3).

[entendre] : v. : en. qqch : comprendre de façon intelligible, saisir qqch (0.13, I.7.2 [= intellegatur], I.13.3 [= intellegitur], I.36.2, I.45.2, etc.) ; en. à qqch : viser à qqch (I.28.6 [= incidunt], I.29.1, I.131.4), mettre tous ses soins, s'appliquer à qqch (III.3.1, III.42.2) ; s'en. en qqch : être compétent, s'y connaître en qqch (II.4.1).

entendu : adj. : en. pour + inf. : apte à, compétent pour + inf. (II.2.4).

entree : s. f. : [avoir] en. à qqch : avoir le droit, la permission de (I.6.4 [= aditus]).

[entretenir] : v. : en. qqch : maintenir qqch (III.23.2 [= continetur]).

envieulx : s. m. : celui qui est animé par l'envie, la méchanceté, le désir (I.77.1 [= improbis]).

environner : v. : en. qqch : faire le tour de qqch (I.57.1, II.56.5 [= obsidentur]).

epistolle : s. f. : lettre (II.48.6 [= epistolae], II.71.10).

equalité : s. f. : égalité (I.64.4 [= aequitatem], I.88.5 [= aequabilitate], I.90.3 [= aequabilitas], I.111.1 [= aequabilitas]).

errer : v. : er. : se tromper, s'éloigner du sens d'un texte (0.13), se tromper, mettre une erreur (I.18.3 [= errare], I.94.6 [= errare], I.100.2 [= aberrabimus], I.120.7-8 [= errasse], I.135.2 [= aberrare], etc.), se tromper, se perdre (I.51.6 [= erranti]).

esbatre : v. : se es. : se divertir, se récréer (III.58.3).

[esbayr], [esbahir] : v. : se es. de qqch : être surpris, étonné de qqch (I.7.1 [= miror], II.56.1 [= miror]) ; v. intr. : être surpris, étonné (I.38.10).

eschars : adj. : avare (II.58.8 [= inueterata]).

escient : s. m. : à son es. : sciemment (III.37.1 [= se scientes]), sciemment, de façon délibérée (III.54.8 [= scientem]).

escuelle : s. f. : petit récipient (II.71.15).

esforcement : s. m. : effort (I.109.9).

[esforcier] : v. : se es. : grandir, se développer (III.6.7 [= coniti]).

esgal : adj. : qui est de qualité égale, modéré, moyen [en parlant d'un discours] (I.3.1 [es. et attrempé = aequabile et temperatum]).

esgallement : cf. « egallement ».

esguillon : s. m. : pointe [emploi métaphorique] (I.102.9).

[esguyser] : v. : es. qqch : aiguiser, affiner, parfaire qqch (III.1.5 [= acuebant]).

[esjoyr] : v. : se es. : se réjouir (I.102.4 [= exultantes], III.121.7, III.121.11).

[eslire] : v. : es. qqch : choisir (I.76.7 [= sublegendi], I.118.2 [= deligendum], I.119.3, I.120.2 [= deligendo], I.138.2, etc.).
[esmerveiller] : v. : se es. de qqch : s'étonner, être surpris de qqch (I.66.1, II.2.2 [= mirenturque], II.10.4 [= admirantes], II.30.2, II.37.5 [= admiretur], etc.).

[esmouvoir] : v. : es. qqch : provoquer, faire éprouver qqch (I.15.2 [= excitaret]), mettre qqch en mouvement (I.73.3 [= concitantur], I.89.5 [= ducuntur], I.131.3 [= mouentur]) ; es. qqn : tourmenter, émouvoir qqn (I.23.8 [= incitatus], I.49.4 [= incitati]), inciter, encourager qqn (III.76.2 [= noceat]) ; es. qqn à + inf. : inciter, encourager qqn à + inf. (II.2.1, II.48.5) ; es. de + qqch : inciter, encourager qqn à qqch (II.22.4).

[espandre] : v. : es. qqch : répandre, diffuser distribuer qqch (I.96.4 [= funditur], II.56.4 [= effusiones]).

espece : s. f. : apparence, manifestation, variété (0.14), forme, sorte, genre (I.18.1, I.53.1, I.151.10 [= specie], II.32.3 [= specie], III.86.4 [= speciem]).

especial : adj. : envers qui on est dévoué, attaché ou parfait, puissant (0.15 [mon e. seigneur et amy]), spécial, particulier (I.96.5).

espergnable : adj. : modéré, mesuré (I.76.4 [= frugalitatis]).

esperit : s. m. : vie (en parlant des membres du corps) (III.32.3 [= spiritul]).

espie : s. f. : espion ennemi (I.35.7 [= insidiarum]), traitre (II.26.1 [= insidiis]), trahison (III.84.3 [= insidiarum]).

espieulx : s. m. : espion, personne qui épie (I.108.7 [= insidiari]).

espre : adj. : violent, cruel, acharné (I.38.2 [es. ne cruelles = acerbel]).

essient : s. m. : à es. : en toute connaissance de cause, volontairement (I.24.1 [= de industria]).

estable : adj. : ferme, établi, solide (I.6.2 [= stabilia]).

estat : s. m. : état stable, normal, intègre d'une chose (II.3.2 [= stante], II.82.2, III.4.6 [= stante]), rang, statut (I.41.1-2, II.63.8).

[estendre] : v. : se es. en qqch : se répandre en qqch (II.80.7 [β espanduz]).

estrange : adj. : inhabituel, singulier ou étranger (I.3.3 [= forense], I.4.1 [= forense]), étranger (I.44.3 [= alienos], I.51.6 [incongneu ou estrange = ignoto], I.125.1, II.64.10, etc.), inhabituel, singulier, étrange (I.147.1 [= alienum], I.147.6).

[estranger] : v. : es. de qqch : éloigner, priver, être dépourvu de qqch (I.103.6 [= sit aliena]).

[estre] : v. : es. pour + inf. : être capable de (I.21.7).

[estriver], [estripver] : v. : es. de qqch : combattre, s'opposer, se quereller pour qqch (I.28.3) ; es. qqch : se disputer, se quereller pour qqch (I.87.2) ; es. : se battre, lutter (I.110.2 [= contendamus], II.71.24 [= contendas]) ; se. es. à qqch : se battre, lutter pour qqch (III.73.2).

[estroict] : adj. : resserré, restreint, intime (I.53.4 [plus estroicte et plus conjoincte = propinquorum], III.28.15).

estroictement : adv. : de façon serrée, précise (I.133.5 [= loquentium]).
estude : s. f. : soin, zèle, application, intérêt, intention (I.19.1 [= studium], I.19.6 [= studio], I.56.3, I.155.1 [= studiis], II.6.1 [= studiis], etc.), travail, activité intellectuelle (I.28.2 [= studiis], I.29.3 [= studii], II.17.4).

estudie : s. f. : intérêt, attention, intention (I.49.3 [= studio], I.78.4 [= studiique], I.114.4, I.116.7), zèle, soin, application (II.63.4 [= opera], II.85.2).

[estudier] : v. : se es. de + inf. : s'appliquer à, s'efforcer de + inf. (I.12.3 [= studeat], I.130.3, II.26.10 [= studebant]).

[eulever] : v. : eu. qqch : élever qqch (I.126.6 [y α esleva]).

euvre : s. : travail, effort, soin (I.19.1 [= operam]), action, activité (I.22.4 [= opera], I.78.4 [= operae], I.150.3 [= operae], II.11.3 [= opere], II.13.1, etc.).

evidentement : adv. : de manière évidente (I.20.1 [= latissime]).

[exaulcer], [exausser] : v. : ex. qqch : promouvoir, exalter, glorifier (I.18.2 [= excellere], II.36.5 [= excellentes]).

excusacion : s. f. : raison invoquée ou alléguée pour justifier qqch (II.68.5 [= excusatione], II.43.9).

exercitation : s. f. : pratique, exercice (I.123.2 [= exercitationes], I.133.4 [= exercitatio]).

exercite, excercite : s. f. : armée (I.76.24, I.76.29, II.20.1 [= exercituum], II.40.8 [= exercitus], II.45.7).

exercite : s. f. : pratique, usage (I.59.5 [= exercitatio], I.60.1 [= exercitatione], I.130.7 [exercitationibus = L l'exercice, P dignité], III.79.5 [l'ex. de la gu. = imperatore suo]), fait d'exercer une charge, une autorité (III.109.2).

[exerciter], [exerciter] : v. : ex. à + inf. : s'appliquer à, s'exercer à, s'entrainer à, s'habituer à + inf. (I.28.3 [exercitoient et travailloient à = uersentur]) ; ex. qqch : exercer, entrainer qqch (I.79.2 [= exercendum ; y tourmenter], I.122.5 [= exercenda]).

exercitude : s. f. : fait de pratiquer, d'exercer (I.1.3 [= exercitatione]).

expedient, expediant : adj. : utile, opportun (II.68.4, III.76.6 [= expedire]).

experimenter : v. : ex. qqch : éprouver qqch, mettre qqch à l'épreuve (I.38.14, I.73.1).

expert : adj. : ex. en qqch : qui est habile, expérimenté ou qui a une longue expérience dans qqch (une matière, une discipline) (I.75.1) ; ex. de qqch : qui est dépourvu de [calque sémantique] (II.11.2 [= expertia]).

[y exponer] : v. : ex. qqch : exposer (I.130.4 [R α exprimer]).

exposicion : s. f. : présentation, explication (I.23.3).

exquis : adj. : de choix, remarquable (I.130.8 [= exquisita], I.133.6 [= exquisito]).

exprés : adj. : exprimé de façon claire, détachée, précise (I.133.7 [= expressae]).

extimacion : s. f. : bonne évaluation (II.36.6 [= existumant], III.31.3 [= existmans]).

extrinseque : adj. : extérieur (II.88.3-4 [= externis], III.11.4 [= ex altera parte], III.21.2 [= externis]).
F

fable : s. f. : *histoire, fiction* (I.32.2 [= fabulis], I.129.5, III.38.1, III.39.1 [= fabulam], III.99.2 [= fabulas]), *pièce de théâtre* (I.114.2 [= fabulas], I.129.5, I.130.3), *fable, mythe* (III.94.2 [= fabulas]).

**fabulateur** : s. m. : *auteur d'une fiction ou auteur d'une pièce de théâtre* (I.129.4 [= histrionibus]).

facilité : s. f. : *facilité ou affabilité [calque sémantique]* (I.90.4 [= facilitate]) ; cf. « effabilité » au II.48.5.

faculté : s. f. : *ressource, potentialité, richesse* (I.9.4 [= facultates], I.22.4 [= facultatibus], I.42.4 [= facultates], I.44.1-3 [= facultates], I.52.4 [les coppies et fa. = copiae], etc.), *capacité, faculté* (I.1.4 [= facultate], I.25.2 [= facultatem], I.29.3 [= facultatem], I.73.5 [= facultatem], II.19.1 [= facultatem], II.66.1 [= facultas], II.67.2 [= facultas]), *possibilité, droit* (II.64.11).

[faindre] : v. : fa. qqch : *inventer, arranger qqch* (III.39.1 [= fictam]).

fainte : s. f. : *dissimulation, simulation* (I.44.5 [fa. et simulacion = simulatio], III.61.1 [fa. et dissimulacion = simulatio dissimulatioque]).

faintise : s. f. : *dissimulation, simulation, ruse* (II.43.7, III.95.11 [= simulatione], III.97.7, III.98.1 [= simulatione]).

[faillir] : v. : f. à qqch : *faire défaut à, échouer à, passer à côté de qqch* (0.17, II.27.2 [= minuebamus]), *faire défaut à qqch* (III.45.6, III.58.7).

[fait] : s. m. : en faiz ou en dis : *en parole ou en acte* (I.14.1 [= in factis dictisque]).

falace : s. f. : *tromperie, ruse* (III.68.3-4 [= fallaciter]).

familiarité : s. f. : *lien de familiarité, d'amitié* (I.53.3 [= familiaritates], II.30.2 [= familiaritates]).

familier : adj. : *qui concerne la famille* (I.25.5 [domestique et fa. = familiaris], I.29.1 [fa. et domestique = familiaris]), *propre, personnel* (II.55.1 [= familia-ris], II.55.7), *proche, intime, ami* (III.19.3).

familier : s. m. : *personne qui fait partie de l'entourage proche, intime, ami* (I.57.2 [= familiares], I.59.4 [= familiarem], I.90.8 [= familiarem], II.39.2 [= fami-liares]).

faulcer : v. : fa. qqch : *falsifier, trahir, être infidèle à, manquer à qqch* (III.98.3 [= falleret], III.105.8) ; fa. sa foy : cf. « foi ».

faulte : s. f. : *manque, besoin* (II.13.1, III.59.3).

faveur : s. f. : à la fa. de qqn : *grâce à qqn* (I.116.6).

[favoriser] : v. : fa. qqn : *aider, soutenir qqn* (II.38.7).

fer : s. m. : batailler par fer : cf. « batailler » (I.38.14).

ferité : s. f. : * cruauté, sévérité* (I.157.4 [fe. et cruaulté = feritas]).

fermement : adv. : *de manière certaine, indubitable* (II.71.16).

ferrement : s. m. : *instrument tranchant* (II.25.8).

fertile : adj. : *fructueux, fécond* (I.151.5 [= uberius]).

festoyer : v. : fe. qqch : *faire la fête avec qqn, pour qqn* (III.58.7, III.59.8).
feu : s. m. : meptre à feu et à sang : *incendier et tuer* (I.38.6).

fiance : s. f. : *confiance* (II.21.4, II.31.5 [= fidem], III.5.3 [= confido]).

fin : s. f. : *objectif*, *but*, *finalité* (I.5.4 [= finibus], I.7.3-4 [= finem], I.38.7).

[finer] : v. : fi. de qqch : *dépenser qqch* (II.69.11).

foi, foy : s. f. : *bonne foi* (I.26.2 [= fides], I.124.3 [= fidei]) ; bailler sa fo. : *donner sa parole* (I.39.4) ; faulcer sa fo. : *ne pas tenir sa parole, manquer à une parole donnée* (I.39.8 [= fidem]) ; tenir sa fo. : *tenir sa parole donnée* (I.39.9).

foison : s. f. : *grand nombre, grande quantité* (III.58.9).

fol : s. m. : [faire] du fol : *faire le fou, feindre la folie* (I.108.9 [= se simulait]).

follement : adv. : *d'une manière insensée, déraisonnable* (I.18.5 [= temere], I.81.5 [= temere], I.83.2 [= stultius], I.88.5 [= impudenter], I.103.2 [= temere], etc.).

follie : s. f. : *folie, geste inconsideré* (II.63.2 [= temeritate]).

fonde : s. f. : *fronde* (I.21.8).

force : s. f. : il est force que : *il est nécessaire que* (III.28.12, III.114.3) ; faire fo. à qqn : *forcer qqn* (III.110.2).

fortitude : s. f. : *force d'âme, courage* (I.78.4 [= fortitudines]).

fortune : s. f. : *malchance, malheur, tourment* (I.38.14, II.20.2), *hasard* (I.73.1, II.19.2-3, III.99.9 [= fortunae]) ; fo. de bataille : *malheur, aléas de la guerre* (I.38.15, I.39.1).

fouir : v. : fo. qqch : *chercher ou extraire* (I.153.6 [= fugiendarumque]).

foulé : adj. : *écrasé, confus* (*en parlant de la prononciation des lettres*) (I.133.7 [= oppressae]).

[fouller] : v. : fo. qqn : *piétiner, écraser* [fig.], *maltraiter qqn* (II.41.2 [fo. et guerroier = premeretur], II.61.2 [= premitur]).

**fragilement** : adv. : *de façon fragile, molle* (I.14.3 [= effeminate]).

franc : adj. : *libre* (I.67.3 [fr. et delivre = liber], I.151.5 [fr. et liberal = libero], II.24.2).

fraude : s. f. : *tromperie* (III.54.6 [= fraudem], III.58.1, III.70.2).

frauder : v. : fr. qqn : *tromper, trahir qqn* (I.128.2 [= fraudare]).

frauduleusement : adv. : *d'une manière frauduleuse* (III.61.10 [= dolose]).

frauduleux : adj. : *qui trompe* (II.26.6 [P auleurs = fraudulentos]).

frequentacion : s. f. : *habitude, pratique* (III.69.1 [= consuetudinis]).

[frustrer] : v. : fr. qqn de qqch : *priver qqn de qqch* (I.121.14, II.79.8).

fuitif : adj. : *criminel fugitif, déserteur* (III.71.7 [= de fuga], III.86.5).

furieux : adj. : *fou* (I.31.2).

G

garaine : s. f. : *domaine de chasse réservé* (III.90.6 [= aerarium]).

garde : s. f. : *sauvegarde* (II.87.2) ; mettre qqch en ga. : *mettre qqch en dépôt* (I.31.2 [a depósé et mis en garde = reddere depositum]) ; se [donner] garde de qqch : *prendre garde de qqch* (II.81.4).
garder : v. : ga. qqch : protéger, veiller sur, prendre soin de qqch (I.11.1 [ga. et deffendre = tueatur]), préserver qqch (I.17.2 [= seruetur], I.26.3 [= seruare], I.32.6 [= seruanda], I.34.6 [= seruanda], I.88.5 [= exercenda], etc.), défendre qqch (I.38.8), respecter, suivre qqch (I.41.1 [= seruandam], I.76.2, I.76.18, III.94.12, III.100.16) ; ga. que : se garder de qqch (I.14.3 [= cauetque], I.26.9 [= cauendum], I.80.2, I.84.13, I.122.6, etc.) ; ga. qqn de qqch : empêcher qqn de (I.23.7, III.110.3) ; g. de + inf. : se garder de faire qqch (I.27.3) ; se ga. de + inf. : éviter de (I.37.2) ; ga. : prendre garde (II.65.7).

[gaster] : v. : ga. qqch : détruire, anéantir (I.21.6, II.78.3).

[gecter] : v. : ge. qqch : rejeter (I.148.10).

gehayne : s. f. : torture (III.73.3 [ge. et prisons = carcere]).

geline : s. f. : poule (I.151.9 [= gallina]).

gens : s. : les grans gens : les gens de bien, les gens honnêtes, les élites [opposé à « menu peuple »] (II.58.4 [= bonis uiris]) ; les gens de qqn : les hommes (militaires) de qqn (III.99.5).

gent : s. f. : famille (Rome antique) (I.53.2 [= gentis]).

geometrien : s. m. : géomètre (III.33.3 [= geometrae]).

gestes : s. f. pl. : actions (I.90.4 [= gestis]).

genre : s. m. : manière d'écrire, de parler (I.3.3-4 [= genus]), sorte, manière (I.7.3, I.17.4, I.20.1), espèce (I.11.1, I.18.4).

[gesir] : v. : ge. : reposer [fig.] (0.8).

[gicter] : v. : gi. qqn : jeter, précipiter qqn (I.32.3).

glorieux : adj. : qui est digne de louange, de renommée, qui mérite d'être glorifié (I.137.7 [= gloriosum]).

gouverner, [governer] : v. : go. qqch : diriger, mener qqch (une armée) (I.36.5) ; se go. : se conduire, se comporter (II.44.5).

gracieux : adj. : bon, bienveillant, gracieux, plaisant (I.57.1 [= carior]), qui est reçu, accepté avec bon accueil, qui donne de la reconnaissance, apprécié (II.46.1 [= gratiores], II.60.3 [= gratiora], II.72.3 [= gratiora]), plein de grâces (II.66.1 [= gratior], III.58.7 [= gratiosus]).

grandement : adv. : largement, clairement (I.4.5 [= copiose], I.35.9 [= tantopere], I.136.3 [= maxime], II.24.6 [= latissime], II.38.1 [= magnam], II.63.8 [= copiose], etc.).

grattifier : v. : gr. à qqn : accorder un bénéfice, une récompense à autrui (I.25.2 [= gratificandi]) ; gr. : récompenser, donner une récompense (I.42.7 [= gratificandur], II.52.5 [= gratificandi]).

grave : adj. : digne, noble (I.69.3 [= graues], I.103.3 [= grauiora], I.110.3 [= grauiora], II.63.9 [= grauium]), sérieux (II.57.2 [= graui], II.63.9 [grauiora]).

gravité : s. f. : caractère de ce qui est solennel, grave, digne (en parlant d'une manière de parler, de critiquer) (I.136.4 [= grauitate], I.137.1 [= grauitate], I.137.4 [= grauitatem ; β crainte], II.48.9 [= grauitas]).
gré : s. m. : prendre qqch en gré : être content, satisfait de qqch, trouver qqch à sa convenance (I.57.3).

grever : cf. « griefver ».

grief : adj. : lourd, pesant, pénible (I.77.4 [grauius]).

griefment, griefvement : adv. : gravement (I.32.9 [= grauiter], I.86.4 [= grauiter], I.88.1 [= grauiter]).

[griefver], grever : v. : gr. qqn : peser à qqn, être une charge pour qqn, nuire à qqn (I.52.3 [= molesta], II.66.5 [= grauate]).

guerre : s. f. : [prendre] gu. à qqn : livrer bataille à qqn (III.46.7) ; faire gu. à qqn : idem (III.86.1) ; [mainer] gu. contre qqn : idem (III.95.7).

[guerroier], [guerrer] : v. : gu. contre qqn : faire la guerre contre qqn (I.37.8 [= bel-lum geras], III.3.4).

H

habandonné : adj. : généreux, prodigue (I.64.6 [= factiosi]).

habondance : s. f. : abondance (I.25.4 [= copia], I.151.9 [= abundat], II.13.1 [= abundaremus], II.74.6 [= copia], III.38.4).

habondant : adj. : généreux (I.78.2, I.151.3 [= copiosa]).

habonder : v. : ha. en qqch : disposer en grande quantité de, être comblé de (I.1.2 [= abundare], III.25.2 [= abundantem]).

hardement : s. m. : audace (I.63.2 [= audaciae ; y α hardiesse]).

hardiesse : s. f. : audace, imprudence ([y α I.63.2 (R hardement) = audacie], II.42.4, II.67.3 [= audacia], III.77.5 [= audebit], III.98.3 [= audaciam]), audace, bravoure, courage (III.82.6 [= audacia]).

hardi : adj. : brave, courageux (I.77.5 [= audacissimorum], I.114.1), audacieux, téméraire (III.75.2).

haultesse : s. f. : hauteur, élévation (I.88.5 [= altitudo]), hauteur, grandeur (III.24.1 [= excelsitas]).

heaume : s. m. : heaume, appliqué à la couronne de laurier (militaire) de la Rome antique (I.77.2 [= laurea lingue]).

histrion : s. m. : acteur, comédien (I.130.3 [A historiens = palaestrici]).

homme : ho. de armes : cf. « arme ».

honestement : adv. : de façon honnête, morale (III.78.1 [= honestum]).

hostel, ostel : s. m. : logement, demeure, maison (I.31.2, I.76.27 [= domi], I.113.2 [= domi], II.16.1 [= domi], II.71.15, etc.).

hostelerie : s. f. : maison où des étrangers peuvent être logés, hôtel (I.138.6, II.64.11 [= hospitalitas]).

humanité : s. f. : civilité, savoir-vivre (I.145.1 [= humanitate]), affabilité (III.24.2 [= comitas]).

huys : s. m. : porte (II.89.10) ; aux portes : en rue (II.89.10).
I

imbecile : adj. : faible, fragile (I.117.3 [= inbecillitas]).

imbecilité : s. f. : faiblesse, fragilité (I.71.1 [= imbecillitate], I.90.10 [= imbecillitate], II.75.15 [= inbecillitate]).

imperité : s. f. : inexpérience, manque de compétence (0.23).

impetuosité : s. f. : violence, rapidité (I.49.4 [= impetu], I.80.4 [les tumultes et impetuositez = tumultuantem], II.11.1 [= impetus], II.16.9 [= impetu]), violence (II.19.19 [= impetus], II.26.3 [= impetum], III.48.1 [= impetum]).

[imputer] : v. : im. qqch à qqch : mettre qqch sur le compte de qqch (0.24, I.112.8, I.121.18).

inadvertance : s. f. : manque d'attention (0.17).

inconstance : s. f. : manque de constance, de persévérance (I.72.1 [doubte ou in. = cunctatione]).

incontinent : adv. : aussitôt, immédiatement (I.77.5 [= celeriter], [β I.146.5 (R en jugeant, P en jugement)], I.150.4 [= statim], I.154.2, II.34.14, III.36.1).

incredible : adj. : incroyable, étonnant, extraordinaire (I.112.5 [= incredibilem], II.56.6 [α increable = incredible]).

indigence : s. f. : état de dénuement, de manque ou absence de douleur [calque sémantique ?] (III.12.1 [= indolentia]).

indiscret : adj. : qui manque de discernement (III.77.6 [rustiques et in. = rustici]).

[induire] : v. : in. qqn de faire qqch : induire à (I.12.2 [= coetus]) ; in. qqn, qqch : séduire, inciter, encourager (I.33.12, I.47.2, I.107.1 [= indutos], III.118.4 [= inducunt]) ; in. qqn à faire qqch : encourager, inciter qqn à faire qqch (I.100.1, III.6.11 [= cohortandi]).

industrie : s. f. : savoir-faire, art, technique (I.75.2, II.67.6), activité, action (I.122.5 [= industria], II.53.1, II.54.2), application, zèle (II.36.7 [= industria]).

infame, imfame : adj. : honteux, déshonorable (I.94.10 [leit et in. = indecorum], I.106.4 [in. et deshoneste = luxuria], I.123.5 [= turpis], I.128.1-2 [= turpia], I.150.4 [ort et in. = sordida], II.53.6, III.115.4 [= foeda]).

infamie : s. f. : honte, déshonneur (I.71.8 [= infamiam], I.123.6 [in. et deshonneur = dedecus], I.127.3 [infamie ne deshonneur = obscenum], I.128.2 [sans in. = non obscene]).

[inferer] : v. : in. qqch : susciter, entraîner, faire naître qqch (I.79.3).

[infester] : v. : inf. qqch : envahir, fréquenter qqch (un lieu) dans un but hostile (I.157.9-10).

ingenieux : adj. : subtil, intelligent (I.104.2 [= ingeniosum]), qui maîtrise excellemment un savoir (I.116.7 [= ingenii]).

inhumain : adj. : qui manque d'humanité, d'éducation, sauvage (I.130.8 [= inhumam]).

inhumainement : adv. : d'une façon rude, dure, incivile (I.144.10 [= inhumanus]), de façon inhumaine (III.30.1 [= inhumanae]).
inique : adj. : criminel (III.37.1 [inique et desraisonnable = sceleratum et impium]), injuste, mal intentionné (III.32.9 [= impium], III.82.12, III.84.7 [= iniqui]).

iniquement : adv. : de manière injuste (II.27.3 [= iniquum]).

iniquité : s. f. : comportement injuste, mal intentionné (III.32.1 [= impium]).

injure : s. f. : tort, dommage (I.23.9 [= iniuriae], I.27.1-3 [= iniuria], I.33.titre, I.33.4 [= iniuriae], I.34.2 [= iniuriae], I.41.3 [= iniuria], etc.), tort, ruse (I.33.15 [= iniuria]).

[injurier] : v. : in. qqn : faire du tort, porter dommage à qqn (I.34 [= iniuriosi]).

injustement : adv. : de façon injuste (III.54.5 [= iniuste]).

inliberal : adj. : qui manque de noblesse, vulgaire (I.104.2 [= illiberale ; L en liberal, P illiberal]).

innumerable : adj. : qui ne peut être compté, dénombré (I.61.5 [= innumerabiles], I.109.11 [= innumerabiles]).

inquisition : s. f. : recherche (0.8 [V¹ acquisicion], I.13.1 [= inquisitio], I.19.3 [in. et investigaction = inuestigatione], I.28.3 [in. et inquisition = inuestigatione], III.4.3 [= inuestigationeque]) ; enquête (III.111.8 [= animaduersionesque]).

inraisonnable : adj. : qui est dénué de raison (I.11.3 [beste in. = beluam]).

insaciable : adj. : qui ne peut être satisfait, rassasié (0.3).

insensé : adj. : qui a perdu la raison, fou (I.31.2 [in. et furieux]).

institucion : s. f. : constitution, mise en place (I.7.5 [= institutionem]), commande-ment, instruction (I.118.7 [= instituta], I.148.10 [= institutis]).

[instituer] : v. : in. qqch : créer, établir qqch (une loi) (I.76.2).

instruction : s. f. : enseignement (I.1.2 [= institutisque], II.6.5 [β construction]), enseignement ou exploration ou instruction [fig.] (I.7.2 [= institutio]), règle (II.39.1 [= institutio]).

[instruire] : v. : in. à qqch : versé en qqch (II.36.7 [= instructos]).

insuperable : adj. : irrésistible (I.15.4 [= inuicti]).

interpretacion : s. f. : explication, interprétation (I.33.1 [= interpretatione], II.65.3 [= interpretatio]).

interpreter : v. : in. qqch : interpréter, transposer qqch (II.4.12 [= interpretari]), traduire qqch (II.60.5 [= interpretatus]).

interpreteur : s. m. : interprète, traducteur (I.6.5 [β interpretateurs = interpretes]).

intollerable : adj. : qui ne peut être supporté (III.100.5 [= intolerandum]).

intrinceque, intrinseque : adj. : intérieur, interne (II.88.3, III.11.3).

invention : s. f. : fait de chercher, découvrir qqch (I.15.6 [= inuentio]).

investigacion : s. f. : recherche, questionnement (I.13.1 [in. et inquisition = inquisition atque inuestigatio], I.15.6 [= indagatio], I.19.3 [inquisition et in. = inuestigatione], I.28.3 [in. et inquisition = inuestigatione]).
ire : s. f. : colère, mécontentement (I.20.5 [= iniuria], I.23.8 [= ire], I.69.1 [= iracundia], I.84.9 [inuidiam], I.89.3 [= ira], etc.).

ireux : adj. : irascible (I.89.5).

irraissonable, irraysonnable : adj. : qui est dépourvu de raison (II.11.3 [= expertes rationis], II.14.4 [les bestes ir. = bestiis], II.19.19 [les bestes ir. = bestiis]).

## J

jà : adv. : déjà (I.46.3, II.68.1, III.121.5), jamais (I.138.6).

jocondité : s. f. : joie, satisfaction (I.9.4 [= iucunditatem]).

joueulx : s. m. : joueur (III.91.7 [= aleatorem]).

joyeuseté : s. f. : joie, allégresse (I.108.4 [= hilaritate], I.122.7 [= iucunditati]).

judicature : s. f. : charge, fonction de juge (I.144.6).

judiciaire : adj. : relatif à la pratique de la justice, qui est propre à la pratique de la justice (I.133.11 [L judinaire]).

jugement : s. m. : jugement, procès (I.76.11 [= iudicia], I.132.6 [= iudiciorum], II.49.1, III.2.6 [= iudiciis], III.75.6, etc.), avis, opinion (III.121.2 [= sententia]) ; au ju. de qqn : selon le jugement, l'évaluation de qqn (I.6.5 [= iudicio]) ; [mettre] qqch en ju. : soumettre qqch au jugement [fig.] (II.34.16).

[juger] : v. : ju. qqn à + inf. : condamner qqn à + inf. (III.45.2).

urement : s. m. : serment (III.104.4 [= iurandum], III.104.8 [= iurandum], III.107.1 [= iurandi]).

justement : adv. : de façon juste (I.13.4 [= iuste], I.41.2 [= iusta], I.136.1, II.35.6, II.83.3, etc.).

justice : s. f. : [tenir] ju. : être juste, faire preuve de justice (I.23.5).

justicier : s. m. : celui qui fait régner la justice (II.42.7-8).

## L

labour, labeur : s. m. : activité, travail intellectuels ou effort, énergie (0.1 [applique ses cures et labours]), activité, travail intellectuels (I.29.3), peine, mal, tourment (I.38.14, I.65.6, I.71.8 [= labores]), activité, peine (I.76.4, I.76.11, I.79.2 [la. et peine = labore], I.122.5 [= labore], I.123.1 [= labores], etc.), effort, travail (II.13.2 [= labore], II.36.7 [= labor], III.6.7 [= labore]), travail, peine (III.97.6 [= laboribus]) ; prendre le la. : se donner de la peine, se mettre en difficulté (I.28.2).

labourage : s. m. : travail (II.1.2).

labourer : v. : la. à + inf. : s'efforcer de + inf. (0.6) ; la. : travailler, exercer une activité (I.3.3 [= elaboraret], I.41.2 [= uti], I.114.2 [= elaborabimus], I.116.8 [= elaborant]), faire des efforts (I.131.4 [= elaborandum], I.133.12 [= elaborandum], II.66.5 [= laborantis]).

laboureulx, laboureux : s. m. : laboureur, paysan (I.151.9 [= agricolarum ; y P V₁ laboureurs], III.88.4).
laid : adj. : détestable, déshonorant, inconvenant (III.19.1).

laidement : adv. : de façon malhonnête, honteuse, inconvenante (I.14.3 [= inde-core]).

laidure : s. f. : infamie, ignominie, honte (I.4.7 [la. et turpitude = turpitudo]).

[laisser], [lesser] : v. : la. à + inf. : négliger de (I.28.2, I.29.1), se laisser aller à, se sentir tenu de (III.102.4) ; le. qqn : négliger, abandonner qqn (I.28.5) ; le. qqch : délaisser, négliger qqch (III.86.5).

langage : s. m. : parole (I.113.1 [= sermone]), manière de parler, de prendre la parole (I.133.6).

langueur : s. f. : état d'affaiblissement et d'abattement dû à la maladie, à la vieillesse (I.123.4 [= languori ; γ langue, β luxure]), abattement, décourage-ment (III.1.5 [= languorem]).

largicion : s. f. : don, largesse (II.55.3 [= largitionem], II.58.5 [= largitione], II.65.1 [= largitione], II.85.1 [= largitionis]).

larrencin, larrecin : s. m. : larcin, vol (I.157.7-9 [= latrocinia], II.40.3-8 [= latroci-nio], III.36.2 [= furta]).

larron : s. m. : voleur (I.157.9, I.157.15-17, II.40.3, III.73.2, etc.).

[lascher] : v. : la. qqch : détendre, relâcher qqch (I.122.6 [= relaxare]).

legat : s. m. : ambassadeur, messager (Rome antique) (II.38.6, II.71.13, II.77.5).

legende : s. f. : lecture (I.2.3 [= legendis]).

legier : adj. : simple (I.37.8, I.46.3, I.70.5, I.107.4, I.112.8, etc.).

legierement : adv. : facilement (I.65.5 [= facillime]), de façon douce, légère (I.83.3 [= leuiter]).

legiste : s. m. : homme de loi, juriste (I.60.1 [= imperatores]).

legitimement : adv. : de façon juste, légitime (I.13.4 [= legitime]).

[lesser] : cf. « laisser ».

leton : s. m. : alliage de cuivre et de zinc (III.92.1).

liberal : adj. : généreux, bienveillant (I.42.7, I.43.4 [= liberale], I.44.2, I.45.1, etc.), qui est digne d'un homme libre (I.150.3), libre (II.7.1, II.42.11 [= liberales], II.78.5 [= libera]).

liberalement : adv. : généreusement (I.52.2 [= deliberanti], II.65.4 [= fidele]).

liberalité : s. f. : générosité, bienveillance (I.20.4 [= liberalitatem], générosité (I.42.titre-6 [= liberalitate], I.48.3 [= liberalitatis], I.121.6 [= liberalitatem], I.160.5 [γ libertez], II.53.3 [β liberté]).

licence : s. f. : liberté, autorisation (I.103.6 [= licentiam], III.20.7 [= licentiam]).

licteral : adj. : littéral, ad litteram (en parlant du sens du texte-source à traduire) (0.24).

lignage : s. m. : l'u. li. : le genre humain (0.1).

lieu : s. m. : place (III.117.12 [= locus], III.117.20) ; [faire] li. à qqn : céder la place à qqn (I.77.1-2 [= cedant], II.40.8, III.90.2-3).
long : adj. : *allongé, trainant* (I.133.7).

lors : adv. : *alors, à ce moment-là* (0.15, I.19.7, I.33.7, I.39.7, I.45.3, *etc.*) ; pour lo. :
*alors, à l'époque* (0.15).

louenge : s. f. : éloge (I.61.8 [= laude]), mérite (I.71.3 [= laudemque], I.71.6 [= laudi]).

louier : s. m. : récompense (I.65.6).

lubrique : adj. : *glissant, délicat* (I.65.5 [= lubricus]).

lumière : s. f. : *splendeur, éclat* (I.67.1 [= splendor]).

luxurieux : adj. : *qui se livre à la luxure* (I.123.6 [= libidinum]).

luxurieusement : adv. : *de façon luxueuse, agréable* (I.106.4 [= moliter]), *dans la luxure ou avec passion* (III.37.4 [= libidinose]).

lyen : s. m. : *chaîne, emprisonnement* (III.73.3 [= uinclis]).

M

magesté : s. f. : *grandeur, souveraineté* (II.23.7).

magnanime : adj. : *magnanime* (I.26.9 [= in maximis animis], I.63.3 [= magnanimos], I.68.8, I.88.1).

magnanimité : s. f. : *grandeur d'âme, magnanimité* (I.152.4 [= magnanimitatis], I.157.6).

magnifestement : adv. : *de manière manifeste, délibérée* (I.127.4 [= aperta]).

magnificence : s. f. : *splendeur, richesse, magnificence* (I.72.3 [= magnificentia], II.23.7, II.56.2 [= magnificentia]).

magnitude : s. f. : *étendue, grandeur* (I.65.2 [= magnitudo]).

main : s. f. : [mettre] mains violentes en qqn : *agir de façon violente envers qqn, porter la main sur qqn* (I.23.8 [= is quasi manus afferre uidetur secio]) ; par mains violentes : *avec une armée, en usant de la force militaire* (I.76.29).

maiour, maieur : s. m. : *ancien, ancêtre* (I.55.1 [= maiorem], I.116.1-9 [= maiores], I.121.2 [= maiores], II.65.3 [= maiorum], *etc.*).

maison : s. f. : *ensemble de personnes appartenant à une famille, à une lignée* (I.54.1 [= domus], I.54.4 [= domo]), *palais, demeure princière* (II.23.7).

maistrise, mestrise : s. f. : *puissance, pouvoir, domination* (I.71.5 [= magistratus], I.72.1 [= magistratus]).

malice : s. f. : *méchanceté, malfaisance, ruse* (I.62.3 [= malitia], II.9.4, II.10.4 [= malitiam], III.57.6, III.68.3 [= insidiose], *etc.*).

malicieusement : adv. : *par ruse* (III.61.10 [= malitiose]).

malicieux : adj. : *qui a de mauvaises intentions, qui est porté à mal faire, rusé* (I.33.titre, I.42.7 [= perniciosi], I.108.9 [= uersutum], I.109.4 [= uersutissimum], II.34.2 [uersutior], III.57.6 [= malitiosi], *etc.*).

mandement : s. m. : *mandat, autorisation, procuration* (III.70.6 [= mandatis]).
[mander] : v. : ma. qqch : demander qqch (III.114.4), informer de qqch (III.114.5), transmettre qqch (III.114.7).

maniere : s. f. : mesure, modération (I.34.2 [= modus], I.49.3, I.140.6 [= modus], I.142.2, II.50.6 [= modus], etc.), façon d'agir, de se comporter, de vivre (I.117.3 [= genere], I.119.3), forme, sorte (II.49.1), sorte, espèce (III.30.3), apparence, semblance (III.59.5) ; en ceste ma. que : de telle façon que (I.26.1) ; en telle ma. que : idem (I.26.4).

marché : s. m. : place du marché, appliqué au « forum » de la Rome antique (I.53.3 [= forum], I.145.1 [= foro]).

marinier : s. m. : marin (I.87.4 [= nautae], III.89.9-10).

marrastre : s. f. : belle-mère (III.94.7).

mauvais, mauvés : adj. : malsain, néfaste, vicieux (I.26.9 [plus vicieux et plus mauvés = molestum], II.73.5, III.114.8).

mauvaisement : adv. : d'une manière non satisfaisante (II.73.2, III.46.6), d'une manière malsaine, néfaste (III.68.9, III.113.7 [peruerse]).

mauvaistié, mauvaitié : s. f. : malveillance, malfaisance (II.75.15 [l'imbecilité et la ma. = inbecillitate], III.39.11 [plains de ma. = facinorosos], III.40.6, III.44.5, etc.).

mecanique : s. m. : personne qui fait un travail manuel, artisanal (I.41.1 [les serviteurs et les mecaniques = seruorum]).

medicine : s. f. : remède (I.136.6 [= medicina], III.92.6 [= medicamento]).

**mediocrité** : s. f. : juste milieu, juste mesure (I.130.10 [= mediocritas], I.140.6 [= mediocritatem], II.59.2 [= mediocritatis]).

memoire : s. f. : souvenir (II.63.4 [= memoria]) ; [avoir] bien me. que : avoir bonne mémoire que (I.37.4) ; [avoir] me. que : garder à l'esprit que (II.71.20).

meneresse : s. f. : personne qui guide, qui conduit (I.100.2 [conductrice et meneresse = ducem]).

menterie : s. f. : mensonge, fraude (I.151.3).

merveilles : s. f. : si + adj. + que me. : au plus haut degré, de façon remarquable (III.80.7).

merveilleux : adj. : qui suscite l'étonnement, l'admiration (I.13.2 [= admirabilium], I.15.2 [= mirabiles], III.110.11 [= mirabilibus]).

merveilleusement : adv. : d'une façon qui suscite l'étonnement, l'admiration (II.37.3 [= uehementissime], II.38.3 [= mirifica], III.94.11 [= in maximis]).

[mervoiller] : v. : se me. de qqch : s'étonner de qqch (III.59.13 [α esmerveiller]).

meschamment : adv. : malheureusement, par malchance (II.50.2).

meschant : adj. : méchant, mal intentionné (II.25.9 [= miserum]), misérable, de peu de valeur (III.89.5 [uilis]).

mesmement : adv. : de la même façon, de même ou qui plus est ou plus particulièrement (I.32.6), de la même façon, de même (I.69.3).
mestrise : cf. « maistrise».

[militer] : v. : mi. : *combattre, se battre* (III.97.1).

miserable : adj. : *digne de pitié, de miséricorde* (I.151.7 [= miserabilis]).

[P miseracion] : s. f. : *pitié* (III.32.2 [R β separacion]).

misericorde : s. f. : [recevoir] qqn à mi. : avoir pitié de qqn, accorder sa merci, sa clémence à qqn [dans un contexte militaire] (I.35.9).

[mocquer], [moquer] : v. : mo. qqn : *se moquer, rire de qqn* (I.111.3 [= innatus], I.128.1 [= ridunt]).

moderance : s. f. : *modération, fait de ses modérer* (I.15.4 [attrempance et mo. = modestia et temperantia], I.46.3 [= modestia], I.93.1 [= modestia], I.96.3 [= moderatio], I.98.2 [= moderationis], etc.).

[moquer] : cf. « mocquer».

moien : adj. : *ordinaire, modéré* (0.20, I.84.9 [= mediocris]).

moiennement : adv. : *dans une proportion moyenne* (I.52.4).

moriginé : adj. : bien mo. : *bien élevé, bien éduqué* (II.41.1 [= morati]).

mort : s. f. : [prendre] mo. : *mourir* (II.50.6).

[mouvoir] : v. tr. : mo. qqch : *mettre en mouvement, animer* [au sens aristotéli-
cien] (I.11.3).

moul : adj. : *qui manque de force, de poids* (I.37.8).

moult : dét. : *beaucoup de, un grand nombre de* (I.4.5, I.38.9, I.53.3, I.84.7).

[mouvoir] : v. : mo. qqn en qqch : *faire éprouver qqch à qqn, rendre qqn ému par qqch* (I.71.9).

moyen : s. m. : *mesure, modération, médiocrité* (I.89.4 [= mediocritatem]).

[mucer] : v. : mu. qqch : *cacher, dissimuler* (I.13.3 [= occultarum], I.126.8 [= con-
texit], I.127.1 [= remouent ab oculis]).

[muer] : v. : muer qqch : transformer, métamorphoser qqch (I.26.6, I.157.18),
transformer qqch (I.31.1 [= commutantur], I.90.4, I.102.8 [= mutantur], I.121.1
[= commutato], I.148.1, III.95.10 [= commutata]), changer, modifier qqch
(une loi) (I.76.19, I.76.21) ; se mu. : *se transformer* (I.31.5 [= commutantur]).

mutabilité : s. f. : *inconstance* (I.90.9 [= uarietatem], II.19.2-3).

mutacion, mutation : s. f. : *changement, modification* (I.22.4 [= mutatione], I.120.8-10 [= mutatio], II.3.1 [= euertendarum]).

muy : s. m. : *mesure de capacité de grains (blé)* (II.58.7).

N

[nager] : v. : na. : *naviguer* (II.60.1).

nagueres, n'a gueres : adv. : *récemment, il y a peu* (I.36.3, I.38.1, II.20.1, II.59.6, II.86.1).

nature : s. f. : *organe sexuel* (I.129.6).

neant : adv. : pour ne. : *pour rien* (II.71.17).
necessité : s. f. : *raison, obligation* (I.17.1 [= necessitates]), *besoin, état de manque* (I.22.2, I.59.2 [= necessitudinum], I.126.8, I.127.1), *raison* (I.56.6), *vivres, ce qui satisfait un besoin matériel* (III.47.1) ; il [est] ne. que : *il est nécessaire que* (I.152.5, II.24.8 [= necessesse], III.9.5, III.35.7, III.66.9, etc.).

necteté : s. f. : *pureté, intégrité* (I.130.8 [= mundita]).

nef : s. f. : *navire* (I.84.7, I.157.14 [y navire], III.89.4-6, III.90.1).

negoces : s. m. pl. : *affaires* (I.13.2 [= negotiis], I.29.2 [ne. et affaires = negotium], I.69.2 [= negotiis], I.79.2 [= negotiis], I.125.1 [= negotium], I.135.1 [= negotium], etc.).

nennil, nenny : adv. : *non* [*en réponse ou en renforcement d'une réponse*] (I.34.5, I.48.7, I.88.3, I.159.2, II.4.9, etc.).

noise : s. f. : *bruit, tapage* (I.90.8 [= contentiones], II.82.10 [sans no. ne discorde = querella]).

nombre : s. m. : le no. de : *la quantité de* (I.26.7).

non pour tant : adv. : *néanmoins, cependant* (I.81.6, II.54.3, II.71.2, III.32.2).

notable : adj. : *remarquable, qui mérite d'être noté* (I.69.3).

notablement : adv. : *d'une manière notable, qui mérite d'être notée* (0.12, 0.15, I.22.1 [= praeclare], I.36.1 [= sanctissime], I.38.11, etc.), *de façon remarquable* (I.87.2 [= praeclare], II.56.1 [= praeclare]).

[noyser] : v. : no. avec qqn : *se disputer avec qqn, chercher querelle à qqn* (I.137.4 [= contentionibus]).

[nuyre] : v. : se nu. : *se faire du tort* (III.102.5 [= nocere], III.105.2 [= nocuisset]).

## O

obprobre : s. m. : *déshonneur, honte, opprobre* (I.61.2 [= in probris]).

obscur : adj. : *caché, secret* (II.44.5 [= obscurum], III.38.11 [= occulta]), *sombre, hideux, néfaste* (III.36.4 [= taetrius]).

[occire] : v. : oc. qqn : *tuer* (I.26.8).

occultement : adv. : *en secret, en cachette* (III.38.1 [= celandi]).

oeuvre : cf. « œuvre ».

offendre : v. : of. qqn : *attaquer, offenser qqn* (I.86.4 [= offendere]).

offense : s. f. : *attaque, agression, injure* (I.71.8 [= offensionum]).

office : s. m. et f. : *mission, tâche, rôle, devoir, service* (titre*, 0.16, I.4.5, I.4.6, I.5.2, I.7.1, etc.).

oignement : s. m. : *baume, onguent, parfum* (I.150.8 [= unguentarios]).

oncques : adv. : *jamais* (I.76.25, I.77.4, I.90.4, II.23.7, II.71.20, etc.).

operation : s. f. : *acte, action* (I.17.1, I.19.5 [= actione], I.45.1 [= simulacra]).

[oppinier] : v. : *exprimer son opinion, donner son avis* (I.38.11).

oppinion : s. f. : par son op. : *selon son imagination, selon son avis* (I.26.4 [= opinionis]).
opportunité, oportunité : s. f. : occasion, circonstance favorable (II.67.1), possibilité (III.38.9 [= oportunitate]), commodité (III.45.5).

ordre : s. m. : en son o. : à sa place ou dans la position, fonction assignée dans l'organisation sociale (0.17).

ores : adv. : maintenant, donc (0.12, I.104.1 [y P Or], I.132.8, I.153.6, II.4.1, etc.).

orgueilleux : adj. : violent, impétueux, âpre (I.91.4 [enflez et or. = inflati], I.134.1, III.40.4).

orneement : adv. : de manière ornée, avec élégance (I.2.5 [= ornate], I.4.2 [= ornate]).

ornement : s. m. : parure, atours, vêtement (I.12.3, I.93.2, I.130.2), équipement, ornement (I.158.3).

oroison, oraison : s. f. : discours (I.1.4 [= orationis], I.2.4 [= orationem], I.3.1 [= orationes], I.12.1 [= orationis], I.144.1 [= oratione], etc.), langage (I.50.3-5 [= oratio], I.94.5 [= oratione], I.132.4 [= orationis], II.46.7).

ort : adj. : vil, méprisable (I.150.6 [ort et infame = sordida], I.151.2 [ort et infame = sordida], I.159.3, II.21.7 [tresorde et tresvile = sordidissima], II.22.1, etc.).

ostel : cf. « hostel».

[oster] : v. : se os. de qqch : se retirer de qqch (I.71.2 [= recesserunt]) ; o. qqch : retirer qqch, libérer de qqch (une loi, une obligation) (I.76.18).

ourgueilleux, orgueilleux : adj. : hautain, méprisant, arrogant (I.26.7, I.91.4 [enflez et or. = inflati], I.134.1, III.40.4-6).

oyseux : adj. : oisif (III.1.1 [= otiosa]) ; oy. de + inf. : paresseux de + inf. (II.4.2 [= otium]).

oysiveté, oisiveté : s. f. : oisiveté, inactivité (I.69.2 [= otiumque], I.70.3 [= otiosis], I.153.4 [= otio], III.1.1 [= otio], III.2.1 [= otium], etc.).

P

pacifique : adj. : apaisé, paisible [en parlant d'un discours] (I.3.3 [= quietum]).

paction : s. f. : accord, convention (I.21.5 [= pactione], III.92.3 [= pacta], III.108.4 [= pactionesque]).

païs : s. m. : région, contrée (II.4.4).

paour : s. f. : peur (I.24.1).

parachever : v. : pa. qqch : terminer (III.118.9 [= conferamus]).

parage, paraige : s. m. : parent, égal (I.49.11 [= paria], I.64.6 [= pares], II.41.3 [= pari]).

paravant : adv. : antérieurement (I.36.2 [= ante]).

parjurement : s. m. : action de trahir un serment (III.106.5 [= periurio]).

[parler] : v. : pa. : dire, proférer une parole (I.147.3 [= loquatur]).

parolle : s. f. : en briefve pa. : en peu de mots (III.119.1 [= in pauca]).

par quoy, par quoi : adv. : c'est pourquoi, pour cette raison (0.6, I.11.5, I.13.3, I.45.2, I.68.3, etc.) ; de cette façon (I.33.12).
par sus : prép. : *par dessus, au-dessus de qqch* (I.64.6, I.105.6).

[participer] : v. : pa. de qqch : disposer de qqch, prendre part activement à qqch (I.50.5 [= sunt expertes]).

particule : s. f. : petite partie (II.40.2 [L perturbe, V₁ partie, P perturbacion = particula]).

particulierement : adv. : en particulier (I.85.6, I.107.4, I.149.5, II.31.6).

partir : v. : se pa. de qqpart : partir, s'éloigner, s'en aller de qqpart (II.81.3, III.38.6, III.86.3).

passer : v. : pa. qqch : occuper qqch (III.58.3).

pastour : s. m. : berger (III.38.1, III.78.1).

pastoureau : s. m. : berger (III.38.7).

pasturage : s. m. : fait de faire paître, d'élever du bétail (I.151.12 [= pascere]).

patent : adj. : ouvert (II.64.10 [= patere]).

peccune, pecune : s. f. : richesse, avoir (I.25.1 [= pecuniae], I.25.5 [= pecuniam], I.43.4 [= pecuniarum], I.64.6, II.21.7, etc.).

pelerin : s. m. : personne qui combat contre des habitants d'un autre pays que le sien (Rome antique) (I.37.5 [= peregrinum]), étranger (I.124.1 [= peregrinorum], I.125.1 [= peregrini], I.138.3, I.149.3 [= peregrini], III.47.1 [= peregrinos], etc.) ; cf. « ennemy ».

pensee, pencee : s. f. : [estre] prins de sa pensee : perdre la tête [?] (I.94.6 [= mente esse captum]) ; [avoir] qqch en sa pencee : avoir qqch à l'esprit (II.56.1 [= in mentem uenerit]).

[penser] : v. : pe. qqch par avant : préméditer qqch, avoir réfléchi préalablement à une action (I.27.2 [= praeparata]) ; pe. de qqch : penser à qqch, méditer sur qqch (III.1.1 [= cogitare]).

pensif : adj. : soucieux, préoccupé (I.9.7 [= cogitandi]).

perdicion : s. f. : perte, ruine (I.84.9 [= plaga], III.26.1 [= amissionem]).

peril : s. m. : danger (I.62.1 [= periculis], I.65.6 [= periculisque], I.77.4 [= periculorum], I.83.1-3 [= periculi], I.83.7 [= periculis], etc.) ; se mettre en pe. de qqch : se mettre en danger de qqch (I.83.1-2 [= periculis]).

perilleux : adj. : dangereux (I.64.1 [bien hayneux et bien perilleux = odiosum], I.66.3 [= periculorum], I.83.3 [= periculosas]), dangereux, hasardeux (I.82.3 [= periculosa]).

peripathetique, paripathetique : s. m. : disciple de la philosophie d'Aristote (I.2.2 [= peripateticis], I.6.3 [= peripateticorum], I.89.4 [= peripateticis], II.16.6 [= peripatetici], III.20.2 [= peripateticis]).

[α permuer] : v. : pe. qqch : échanger qqch (II.15.6 [R premuer]).

pertinacité : s. f. : opiniâtreté, obstination (I.64.1 [y pertinence = pertinacia]).

perturbacion : s. f. : trouble (en parlant des sentiments) (I.23.8 [= perturbatione], I.27.1 [= perturbatione], I.66.2 [= perturbationi], I.67.3 [= perturbatione], I.69.1 [= perturbatione], etc.).
[pervertir] : v. : pe. qqch : corrompre qqch (I.5.4 [= peruertant], I.26.4 [= peruer- tit], I.84.7 [= uertit], III.101.6 [= peruertunt]).

pestilence : s. f. : calamité, malheur, misère (II.16.5 [= pestis], II.16.8 [= pestilenti- ae], II.29.4 [= clades], II.51.2 [= pestem], II.73.5 [= peste], etc.).

pestilencieux : adj. : funeste (I.86.1 [= pestifera]), insalubre (III.54.3 [= pesti- lentes], III.55.12 [= pestilentem], III.67.2 [= pestilentium]).

pestre : v. : pe. qqch : élever qqch (en l'occ. des chevaux) (II.14.6 [= pascere]).

petit : adj. : de pe. en pe. : petit à petit (I.120.10 [= pedetemptimque]) ; ung pe. de qqch : un petit peu de qqch (II.64.4 [= paulum]).

piece : s. f. : tenir en une pi. : être d'un seul tenant (I.33.9) ; une pi. de : une part, un morceau de (I.33.13) ; grant pi. : un long moment, longtemps (III.45.4).

piteable : adj. : compatissant (III.90.9).

piteusement : adv. : misérablement (III.100.17).

plaidoier, pledoier : v. : pl. qqch : soutenir qqch (une cause) (I.32.9, III.43.13) ; pl. : prendre la parole pour plaider une cause (I.133.6).

plain : adj. : à pl. : de façon claire, manifeste, évidente (II.6.7).

plainement : adv. : ouvertement, franchement (I.146.3 [= ex maestitia]).

plaisance : s. f. : plaisir, joie (I.104.8, III.38.9).

platoniste : s. m. : disciple de Platon (I.2.2 [= Platonici]).

[pleger] : v. : pl. qqn : servir de garant à qqn, se porter garant de qqn (II.65.1).

plesence : cf. « plaisance ».

pocession : s. f. : propriété (I.133.3).

police : s. f. : bonne administration, gestion (II.57.3).

pompeux : adj. : fastueux, solennel (I.131.1 [= pomparum]).

populaire : adj. : du peuple, utilisé par le peuple (II.35.7 [= populari]).

populaire : s. m. : celui qui est favorable au peuple (II.21.6 [= populares]).

porche : s. m. : lieu couvert abritant l'entrée d'une demeure (I.138.6, I.150.1 [= portitorum]).

[porter] : v. : se po. : se comporter, agir (I.90.6) ; po. qqch : supporter, accepter qqch (II.51.4).

[poser] : v. : posé que : supposé que (I.84.5, I.110.3, II.71.21, III.105.1).

postuller : v. : po. : solliciter (II.65.2).

pourceau : s. m. : porc (I.151.9 [= porco]).

pour quoy : adv. : raison pour laquelle (0.13, I.30.3), c'est pourquoi (I.26.6, I.38.11, I.39.8, I.98.1, etc.).

pour tant : conj. : pour cette raison, à cause de cela (0.23, I.25.5, I.35.5-6, I.39.2, I.43.4, etc.).

[pourtraire] : v. : po. qqch : représenter, dessiner (I.61.8 [= ornatu]).

pourveance : s. f. : prévoyance, prudence (I.158.3, II.13.4).

pourveoir : v. : po. qqch : prévoir (I.134.6 [= prouideat], II.84.2 [= prouiden- dum]) ; po. : prévoir (II.74.2 [= prouidendum]).
[precogiter] : v. : pr. qqch : penser préalablement, de façon préméditée (I.27.2 [precogitees et pencees par avant = meditate et praeparate]).

preeminence : s. f. : supériorité (I.97.7 [= praestantia], I.105.6 [= praestare], I.106.1 [y pertinence], I.107.2 [= praestantiaeque], I.118.6).

prejudice : s. m. : tort (I.73.2).

[premuer] : cf. « permuer ».

[prendre] : v. : pr. que : supposer que (I.34.3, III.50.7) ; pr. qqch : considérer qqch (III.16.5) ; pr. qqn en sa cité : cf. « cité » ;

present : s. m. : de pr. : à présent (0.15) ; pour le pr. : à présent (I.27.3, I.41.1, I.60.3).

presentement : adv. : à présent, au moment où l'on parle (I.143.3, I.156.1 [= praesentes], II.3.3 [= nunc], II.69.1).

preux : adj. : sage, vertueux (I.94.9).

prevost : s. m. : prêteur (Rome antique) (II.40.9, III.79.3 [= praeturam], III.80.1-3 [= praetor], III.80.7) ; pr. des navires : officier en charge des forces armées de mer, amiral (Rome antique) (I.109.4 [= praefectus classis]).

prevosté : s. f. : charge de prévôt, appliqué à la préture de la Rome antique (I.144.4 [= officio]).

prince : s. m. : dirigeant, gouvernant, celui qui a la première place (I.25.3 [= princeps], I.64.3 [prince et seigneur = princeps], I.65.2), chef d'armée (I.35.8 [des empereurs et des princes = imperatorum]).

principalement : adv. : en premier lieu, avant tout, surtout (0.1, I.58.5), particulièremement, en particulier (I.123.5 [= maxime], I.139.6, II.79.4, III.7.2, III.90.9).

principaulté : s. f. : domination, pouvoir ou principat (dans la Rome antique) (I.26.4 [pr. et seigneurie = principatum]), domination, pouvoir (I.64.1 [de domination et de principaulté = principatus]), suprématie [fig.] (II.66.4 [= principatus]).

priser : v. tr. : pr. qqch : estimer, apprécier, louer (I.3.2).

priveté : s. f. : douceur, familiarité (I.88.6 [= mansuetudo], II.15.6 [= mansuetudo], II.32.2 [= mansuetudinem]).

prochain, prouchain : adj. : proche (I.54.1 [= proxima], I.54.7 [= propinqui], I.57.2, I.58.2 [= proximi], II.64.3 [= confiniis], etc.), parent (III.67.4 [= propinquus]).

[procreer] : v. tr. : pr. qqn : créer, produire (I.11.2 [= procreandi], I.12.2 [= procreati]).

prodigue : adj. : pr. de qqch : qui dilapide, qui dépense qqch [fig.] (I.118.1, II.55.5-6 [= prodigi]).

[profiter] : v. : pr. à qqch : être utile, profitable, bénéfique à qqch (I.76.28).

proie : s. f. : prise de guerre (II.27.5 [= praedam]).

promettant : s. m. : celui qui fait une promesse, qui promet qqch (I.32.13).
[promouvoir] : v. : pr. qqn : mener, conduire, provoquer (I.20.5 [= lacessitus]).

propice : adj. : approprié (I.60.3, I.114.2, I.115.3, I.120.9 [= facilius]).

propos : s. m. : intention, dessein (I.70.1 [= propositum]).

proprement : adv. : en propre (I.113.5 [= maxime], II.73.4, III.13.3 [= proprie], III.17.3 [= proprie]).

propriété : s. f. : qualité propre, caractéristique, trait distinctif (I.10.11).

proteccion : s. f. : fait de protéger, préserver qqch (I.85.4 [= procuratio]).

prudentement : adv. : de façon prudente (I.160.3 [= considerate]).

puant : adj. : détestable (I.123.5 [pu. et abhominable = foedissima], III.83.5 [pu. et detestable = foedissimum]).

puantise : s. f. : pourriture (III.105.9 [= turpitudine]).

[publier] : v. : pu. qqch : rendre qqch manifeste (II.26.1, III.49.1).

pucelle : s. f. : jeune fille (I.61.3, I.130.5).

puissance : s. f. : puissance, potentiel (I.48.1), pouvoir (I.48.3 [= potestate], III.39.5) ; avoir qqn en la pu. de qqn : être sous la domination, l'autorité de qqn (I.39.1) ; de la pu. de qqn : de toutes ses forces, librement (II.60.6).

pulcritude : s. f. : beauté (I.14.2 [= pulchritudinem]).

publique : adj. : chose pu. : la république, les intérêts communs à la communauté romaine (0.18, I.25.3 [= res publica], I.28.6 [= rem publicam], I.33.4 [= re publica], I.33.13, etc.).

## Q

quant : adj. inter. : combien de (I.23.6).

quart : adj. : quatrième (0.8, I.93.1, I.148.6, I.157.8, III.106.3, etc.).

quartement : adv. : quatrièmement (III.90.1, III.102.12).

querelle : s. f. : dispute, conflit (II.81.6, III.81.8, II.82.4).

[querir] : v. : qu. qqch, qqn : chercher, essayer de trouver qqch, qqn (I.11.1, I.14.4 [= quaerimus], I.32.9, I.38.6, I.74.1 [y commettre], etc.).

quint : adj. : cinquième (I.10.6, I.76.8, II.9.1).

quintement : adv. : cinquièmement (III.90.6).

## R

[raire] : v. : ra. : raser (II.25.1).

raison, raeson : s. f. : question ou justification, motif, argument (I.9.5 [= rationem]), chose légitime, juste (I.39.8, II.81.7-9, III.47.2), raisonnement (II.13.2), question, sujet, raisonnement (III.84.1 [= rationem]) ; en ra. de : sur la base de, selon (I.9.5) ; par droicte ra. : de façon juste, légitime (I.19.1 [= iure]) ; pour ra. de : au motif de (I.97.6).

raisonnable : adj. : qui est doué de raison (I.11.3), juste, justifié (I.30.4 [= aequum], I.31.1 [dignes et ra. = digna], I.59.5 [juste et ra. = iustas]).
rapine : s. f. : vol (II.54.6 [= rapinae], III.36.2 [= peculatus]).

[ravir] : v. tr. : ra. qqch : s'emparer de, gagner qqch (I.9.7 [= rapere]) ; ra. qqn : voler qqn (II.75.15 [= direptio]) ; ra. à qqn : voler, spolier qqn (III.21.2 [= detra-here], III.26.5 [= rapiet]).

rebailler : v. tr. : re. qqch : rendre, rembourser de l'argent (III.91.6).

rebelle : adj. : hostile, contraire (I.35.2-5 [= inmanes]).

receveur : s. m. : trésorier (III.90.6).

rechief, rechieff : de re. : de nouveau, encore une fois (III.87.4, III.99.3, III.109.1 [= iterum]).

[reciter] : v. : re. qqch : raconter, relater (I.76.2, I.90.8 [= dicere], I.118.1 [= dicit], I.151.11, I.157.8 [= ostendit], etc.).

recompancer, recompencer : v. : re. qqch : dédommager de qqch, faire un contre-don à qqch (II.69.8) ; re. qqn : récompenser qqn (II.69.10).

[recouvrer] : v. : re. qqn : récupérer qqn (un prisonnier) (I.38.11) ; re. qqch : retrouver, récupérer qqch (I.59.1, I.81.10, II.82.4).

[reffraindre] : v. : re. qqch : refréner, modérer qqch (II.42.4).

reffuge, refuge : s. m. : protection (I.58.2 [= perfugium], II.41.2 [= refugium], II.63.3 [= perfugium]).

regarder : v. : re. qqch : prendre garde de qqch (I.42.4, I.43.3, III.106.5), considé-rer qqch, prendre qqch en compte (I.49.3, I.59.1).

regir : v. : re. qqch : diriger, gouverner (I.71.1).

reille : s. f. : règle (I.110.3 [= regula], II.59.10 [= regula], II.71.13, III.19.17, III.60.2, etc.).

[releguer] : v. : re. qqn : exiler qqn (III.112.4 [relegué et banny = relegasset]).

[reluire] : v. intr. : briller (I.30.5 [= lucet]).

remenbrance : s. f. : souvenir (II.29.1 [= meminerint], III.53.1 [= meministi]).

[remenbrer] : v. : se re. : se rappeler, se souvenir (I.41.1 [= meminerimus]).

[remontrer], [remonstrer] : v. : re. à qqn : faire des reproches à qqn (I.136.7) ; re. qqch à qqn : exposer qqch à qqn pour le convaincre (II.68.5, [β III.92.1 (R P monstrer)]), exposer qqch à qqn pour dénoncer son agissement (III.66.6).

remuneration : s. v. : récompense (II.21.6).

remunerer : v. : re. qqch : récompenser de qqch, donner une compensation pour qqch (I.49.1, II.69.6 [= remuneratio]).

[rencheoir] : v. : re. en qqch : retomber en qqch, faire une rechute de qqch (maladie) (III.92.6 [= inciderit]).

[reposer] : v. : rester immobile, s'arrêter (I.19.7 [= adquiescit]).

reprehencion : s. f. : reproche, réprimande (I.136.4 [= contentione]).

repugner : v. : re. à qqch : résister à qqch (I.110.4-5 [= repugnare]), s'opposer à qqch (III.13.1 [= repugnarent], III.50.1 [= repugnetque], III.78.4 [= repugnante], III.100.11 [= repugnantem], III.120.1 [= repugnat]).
[reputer] : v. : re. qqn, qqch : considérer comme, tenir pour (I.16.1, I.30.2, I.49.5, I.67.4, I.71.7, etc.).

[requerir] : v. : re. qqn de qqch : solliciter qqn, demander l'aide de qqn en lui demandant de faire qqch (I.84.5).

resplendeur : s. f. : éclat, splendeur (II.37.5 [β resplendisseur = splendorem], III.82.1 [= splendorem]).

**resplendissament** : adv. : de façon élégante, flamboyante (I.4.2 [= splendi-deque]).

resplendissant : adj. : rayonnant, éclatant (I.61.1 [= splendidior], III.25.3 [= splendidissimo]).

resplendisseur : s. f. : rayonnement, éclat (I.20.2 [= splendor], II.65.5 [= splendor]).

[retenir] : v. : re. qqch : conserver, prendre et garder, suivre qqch (I.28.5).

rethoricien : s. m. : expert en rhétorique (I.132.8 [orateurs et re. = oratoribus]).

[retribuer] : v. : re. qqch : récompenser, revaloir qqch (I.48.2, I.49.1).

retz, rethz : s. f. : piège (III.68.4).

reverence : s. f. : respect, déférence (I.99.1 [= reuerentia]).

reverend : adj. : respectueux (I.107.5).

robe : s. f. : vêtement (I.76.10 [= ueste], I.129.6).

rober : v. : ro. qqch : voler qqch (III.73.2).

robuste : adj. : solide, vigoureux (I.67.4).

**robustement** : adv. : avec force, avec vigueur (III.106.2).

rompre : v. : ro. qqn : briser, mettre en pièces, mettre en morceaux qqn (I.71.9 [= frangantur]).

rotisseux : s. m. : celui qui fait rôtir les viandes (I.150.7 [γ P V₁ rostisseurs = fartores]).

rude : adj. : âpre, déterminé, dur (II.64.1).

rudement : adv. : de façon grossière, sans élégance (I.129.3 [= durum]).

rustique : adj. : simple, rustre, paysan (III.39.8 [= rustice], III.77.7 [= rustici]).

**rustiquement** : adv. : de façon grossière (I.129.3 [= rusticum]).

ruyneux : adj. : qui menace de tomber en ruine (III.54.4).

## S

salutaire : adj. : qui assure le bien-être physique et moral (I.151.7 [= beatior], II.16.1 [= salutares], III.49.1 [= salutare]).

salvation : s. f. : moyen de sauvegarder, de préserver qqch (I.150.4 [= auctorumentum]).

sang : s. m. : meptre à feu et à sa. : cf. « feu ».

santité : s. f. : sainteté ou intégrité morale [calque sémantique] (II.11.6 [= sanctitas]).
saoul : adj. : *rassasié* (I.151.4 [saoule = satiata]).

sapience : s. f. : *sagesse morale, connaissance du bien et du vrai* (0.1.8, 0.12, 0.20, I.15.6, I.133.10, *etc*.), *prudence* (0.9).

satisfaire : v. : sa. à qqn : *satisfaire qqn* (II.82.1).

saturité : s. f. : *quantité suffisante, abondance* (I.151.7 [= saturitate]).

sault : s. m. : *saut, dance* (III.75.6.7, III.93.1, III.93.5-6).

saulter : v. : sa. : *faire des sauts, danser* (III.75.7 [= saltaret], III.93.5 [= saltare], III.93.7 [= saltare]).

sceleement : adv. : *en cachette, en secret, par dissimulation* (I.109.1 [= ex occulo-to], III.37.4 [= celandi]).

scenique : s. m. : *homme de théâtre, comédien* (I.114.1 [= scaenicorum ; L stoïques]).

sciemment : adv. : *avec savoir, avec savoir-faire* (II.18.4 [= scienter]).

science : s. f. : *savoir, connaissance* (0.22, I.2.5 [= scientiam], I.18.2 [= scientiae], I.19.3, I.19.8 [= artes], *etc*.); sc. de chevallerie : *art militaire* (I.116.3-6).

secondement : adv. : *deuxièmement* (II.19.19, III.102.5).

sedicieux : adj. : *qui trouble l'ordre public, qui incite à la révolte* (II.49.5 [L Sedutius, P Seducius = seditiosum]).

sedicion : s. f. : *révolte, sédition* (I.85.5 [= seditionem], I.86.1 [= seditiones]).

seigneur : s. m. : *possesseur* (I.43.4 [= dominis]), *maître* (III.83.2 [= dominus]).

seigneurie : s. f. : *territoire que l'on gouverne, sur lequel on dispose d'un pouvoir* (I.26.5 [principaulté et se. = principatum], I.26.9 [empires et se. = imperii], I.149.2).

semblablement : adv. : *de même, dans le même ordre d'idées* (I.1.1, I.10.4, I.21.14 [= similisque], I.25.4, I.32.13, *etc*.).

semblance : s. f. : *apparence* (II.43.2 [= simulatione], III.7.5 [= speciem], III.16.1, III.47.9 [= significatio], III.72.3 [= simulatio]).

sens : s. m. : de grant se. : *avec précaution, avec habileté, avec précaution* (I.120.10) ; par se. : *avec réflexion, précaution* (I.120.12) ; [estre] hors de son se. : *être fou, enragé* (III.98.2 [enraigé et hors de son sens = insaniae]).

sentence : s. f. : *pensée, proposition* (I.3.6, I.133.9 [= sententiarum]), *pensée, opinion* (I.9.3 [= sententias], III.44.1 [= sententia]), *signification, sens* (III.82.9).

[seoir] : v. : se. qqn : *asseoir* (II.23.13).

separacion : s. f. : *division, séparation* (I.93.2 [= sedatio], III.32.2 [P miseracion = distractio]).

sepulcre : s. m. : *tombeau* (I.55.1 [= sepulchra]).

servitude : s. f. : *état d'esclave, de prisonnier* (I.38.8), *servitude* [jurid.] (III.67.5 [= seruiebant], III.67.10).

[seuffrir] : v. : cf. « souffrir ».

seureté : s. f. : *sécurité, assurance, garantie* (I.69.1 [= securitas], I.72.3 [= securitas]).
sexte : s. f. : *secte* (III.11.2-3 [α secte]).

sextement : adv. : *sixièmement* (III.90.10, III.103.5).

sextier : s. m. : *mesure de liquides* (II.56.5 [= sextarium]).

si : adv. : *ainsi* (I.9.5, I.18.5, I.29.6, I.32.12, I.46.1, etc.), *à ce point* (I.28.2).

siege : s. m. : [estre] en si. : *siéger*, *exercer sa charge*, *sa fonction* (I.144.5).

singulierement : adv. : *de façon particulière* (I.52.4 [= ad singulos]).

sobriété : s. f. : *modération*, *mesure* (0.4).

societé : s. f. : *communauté*, *association* (I.12.1 [so. et compaignie = societatis], I.20.2 [= societas], I.29.3 [= societatem], I.50.1-2 [= societas], I.53.4 [= societatis], etc.).

socratiste : s. m. : *disciple de Socrate* (I.2.2 [= Socratici]).

sollicitude, solicitude : s. f. : *souci*, *préoccupation*, *inquiétude* (I.9.7, I.11.2, I.12. [= curis], I.15.4, I.19.2, etc.) ; [prendre] so. de qqch : *se soucier de qqch*, *prendre en charge qqch* (I.4.6).

soubz : prép. : [estre] so. qqn : *être sous la domination*, *le pouvoir de qqn* (I.26.7).

souef : adj. : *doux*, *agréable* (I.133.3-4 [= suauis]).

souffrir : v. : so. qqch : *accepter*, *permettre qqch* (I.28.2, I.66.2, I.91.2, II.51.4, II.53.3, etc.), *supporter*, *endurer qqch* (I.121.4, II.45.8, III.21.2, III.48.1).

[souloir], [soloir] : v. : so. + inf. : *avoir l'habitude de* (I.21.15 [= fuerant], II.3.2 [= solebamus], II.59.3 [= solebat], III.11.8, III.34.5).

[soupeçoner] : v. : se so. que : *présumer*, *se douter que* (III.73.7).

sourmonter, surmonter : v. : so. qqn : *dépasser*, *surpasser*, *dominer* (I.26.3 [= excellere], I.90.4, II.57.8 [= uicit], III.109.21 [= superata est]).

souventesfoyz : adv. : *fréquemment*, *souvent* (I.9.3 [= saepe], II.3.3, II.20.2).

stacion : s. f. : *attitude*, *état* (I.128.5 [= status]).

**studieusement** : adv. : *avec attention*, *avec application* (I.3.1).

suavité : s. f. : *douceur*, *bonté* (III.117.5 [= suauitates]).

subgect, subjet : adj. : *soumis*, *subordonné* (I.16.1 [= subiecta], I.17.1, I.26.7, II.22.3 [= subiciunt], III.85.2).

subhaster : v. : su. qqn : *vendre qqch aux enchères* (II.27.4, II.27.8, II.83.3).

subjection : s. f. : *soumission* (I.121.5).

[subjuguer] : v. : su. qqn : *assujettir par les armes*, *soumettre*, *vaincre* (I.75.2, III.1.1, III.3.4, III.40.5, III.47.48, etc.).

**substanter** : v. : su. qqch : *entretenir* (II.86.3-5 [= sustentatur]).

subtil : adj. : *qui agit avec finesse*, *ingéniosité*, *raffinement* (I.3.3 [= subtilis]).

subtilité : s. f. : *ingéniosité*, *finesse* (II.35.4 [= subtilitas], II.66.1).

subtillement : adv. : *d'une manière ingénieuse*, *avec intelligence* (I.16.1 [actuation et su. = acutissime]).

succession, sucession : s. f. : *héritage* (II.25.3, II.81.10).

suffrage : s. m. : *vote*, *suffrage* (I.53.3 [= suffragia]).
[suivre] : v. : su. qqch : entretenir qqch, assurer le suivi de qqch (III.54.3).

[suppediter] : v. : su. qqch : dompter, soumettre, assujettir qqch (II.42.3 [= suppeditet], III.6.8 [= suppeditata], III.118.2 [= suppeditantem]).

[supposer] : v. : su. à qqch : mettre à la place de qqch, supposer qqch comme vrai ou forger qqch (III.73.2).

[suffoquer] : v. : su. qqn : empêcher qqn de respirer (en le noyant) (I.32.4).

surplus : s. m. : au su. : pour le reste, par ailleurs, en outre (III.51.5).

suspection : s. f. : soupçon (II.33.4 [= suspicio]), fait de soupçonner qqn (III.94.9 [= suspicio]).

suspicion : s. f. : soupçon, suspicion (II.58.10 [= suspicio], II.64.7 [= suspicio], II.75.1 [= suspicio], III.39.4 [= suspicaturus], III.97.3 [= suscipio]).

sy : cf. « si ».

T

table : s. f. : planche (III.89.6, III.90.1).

taisible : adj. : silencieux (III.4.4 [= tacita]).

tancer : v. : se ta. : se disputer, se quereller (I.58.5 [= obiurgationes uigent]).

tantost : adv. : aussitôt (II.19.1, III.108.9).

tardif : adj. : lent (I.131.1 [= tarditatibus]).

tardiveté : s. f. : lenteur (I.88.5 [= morositatem]), lenteur, paresse (I.136.2 [= ignauia]).

tellement : adv. : te. que : de telle manière que (III.45.4-5).

[tenir] : v. : te. qqch : suivre qqch (I.51.6), gouverner qqch, occuper qqch, tenir qqch sous sa domination (II.81.1 [tint et occupa = teneretur], III.84.6) ; te. que : considérer que (I.28.6) ; [estre] tenu à qqn : être obligé envers qqn, être lié à qqn, lui être redevable (II.69.9, II.69.14) ; te. sa foy : cf. « foi ».

terme : s. m. : limite, borne (I.102.5 [= finem]).

thesor : s. m. : trésor (II.72.5, II.74.1).

tiercement : adv. : troisièmement (0.4, I.45.1, I.160.5, II.88.7, II.89.5, etc.).

tiers : adj. : troisième (0.21, I.9.6, I.76.2-4, I.152.4, etc.).

tirannie : s. f. : tyrannie, comportement cruel et oppressif (II.26.4), dictature, exercice du pouvoir absolu (II.29.1, III.90.10).

tirant : s. m. : celui qui gouverne seul (I.112.6 [= tyranni], II.23.4, II.23.6, II.25.1, II.81.1 [= tyrannis], III.3.1, etc.).

[tirer] : v. : ti. qqch à qqch : amener, conduire qqch à qqch (II.63.10) ; se ti. devers qqn : se rendre auprès de qqn (III.66.6).

[tolir] : v. : to. qqch : enlever, ôter qqch (II.52.6 [= tollitur]).

tost : adj. : si to. que : aussitôt que (III.86.4).

tour : s. m. : déplacement, parcours circulaire (III.66.1).

[tourner] : v. : se to. en qqch : se diriger vers, s'occuper de, porter sur (I.16.1 [= uersetur]) ; se to. à qqch : viser à, s'appliquer à (I.132.2 [= uersatur]).
traicter : v. : tr. qqch : pratiquer qqch (I.4.1 [= tractare]).

translator : v. : transférer, traduire (0.14).

translation : s. f. : transfert (I.43.4 [tr. et donacion = translatio]).

[transmuer] : v. : tr. qqn : transporter qqn, le faire se déplacer, errer (I.26.5).

tribucher, trebucher : v. intr. : tomber, chuter, défaillir (I.18.2 [= labi], I.94.6 [= labi], III.54.6 [= ruere]).

tribulacion : s. f. : tourment, tribulation (0.18).

tribune : s. f. : tribun de la plèbe (III.80.1-2 [= tribuni], III.80.7 [= tribuni], III.81.2 [= tribunis], III.81.6 [= tribunis], III.109.10).

tribunat : s. m. : dignité de tribun (Rome antique) (II.73.2 [= tribunatu]).

tribut : s. m. : impôt (II.74.1 [= tributum], II.76.8 [= tributorum], II.85.3 [= uectigalibus], III.49.6 [= uectigales], III.87.7 [= uectigalia], III.88.2, etc.).

tumulte : s. m. : vacarme, bruit, agitation (I.90.8 [= tumultantem]).

turpitude : s. f. : chose indigne (I.4.7 [laidure et tu. = turpitudo]), indignité, vulga-rité, grossièreté (I.104.6 [= turpitudo], III.35.1-4 [= turpitudinem], III.85.2 [= turpitudinis], III.105.9 [= turpitudine]).

## U

universal : adj. : qui concerne la totalité du monde, tous les hommes (I.50.3 [= uniuersi]).

usité : adj. : commun, courant (II.35.7 [= usitatis]) ; u. de : qui est habitué à (I.147.1).

[usurper] : v. : us. à soy qqch : s'approprier qqch (III.3.1).

utilité : s. f. : intérêt, profit (I.1.3, III.42.1 [= utilitates]), avantage, profit (I.17.3, I.22.4, II.16.4 [= utilitates], II.20.6 [= utilitates], II.42.6).

## V

vacquer : v. : v. intr. : être inoccupé, être au repos, ne pas avoir cours, manquer (I.64.8 [= uacare]).

vague : adj. : inconstant, qui erre (II.7.4 [= uagetur]).

vaillant : s. m. : son va. : ses biens (I.84.4 [= pecuniam], II.4.7).

vaisseau : s. m. : récipient (II.77.6).

valoir : v. : va. à + inf. : aider à, permettre de, être efficace pour + inf. (II.52.1).

vanterie : s. f. : vantardise, fait de se vanter (I.137.6).

varier : v. : va. qqch : faire varier qqch, modifier qqch (I.38.13).

[vaxiller] : v. : chanceler, vaciller (III.118.5 [= uacillat]).

vehement : adv./adj. : vêhément (I.3.4 [uehementer], I.100.2 [uehementer]).

vendicion : s. f. : vente (III.83.1 [= uenditiones]).

vendiquer : v. : ve. qqch : revendiquer qqch (I.2.7 [= uindicare]).

venin : s. m. : poison (III.36.2).
[venir] : v. : ve. à qqch : *parvenir à qqch* (I.113.2).

ventraille : s. f. : entrailles (II.55.6 [= uiscerationibus]).

venusteté : s. f. : beauté, caractère gracieux (I.95.3 [ve. et beaulté du corps = uenustas ; A la vemisité et be.], I.130.1 [= uenustas]).

veoir : v. : ve. qqch : saisir, comprendre qqch (I.28.3 [= uidendum], II.71.21), considérer, prendre en considération qqch (I.42.6, I.150.1, I.161.1).

vergoigne, vergongne : s. f. : retenue, pudeur (I.93.2, I.98.2, II.15.6), honte (I.148.10).

veritablement : adv. : en vérité (I.14.1 [= uero], III.1.6 [= uere]).

veue : s. f. : regard (I.146.4).

[vestir] : v. : ve. de qqch : se vêtir de qqch (I.130.4).

viande : s. f. : nourriture (I.106.4, II.55.6 [= epulis], III.29.2 [= cibum], III.30.2).

vicieux : adj. : *qui est plein de vices, de défauts* (I.62.1 [= in uitio], I.104.2 [= flagitiosum], I.120.6, I.128.1 [= flagitiosa], I.144.2 [= uitiosum], II.60.8 [= uitiosa], III.55.9, etc.).

victoire : s. f. : avoir vi. sur qqn : *vaincre qqn, gagner la guerre contre qqn* (I.38.4, I.38.6).

victorieux : adj. : *qui remporte facilement, fréquemment la victoire* (I.121.13 [y vertueux]).

vieil : adj. : vi. en qqch : instruit, expérimenté en qqch (un vice) (III.57.6 [= ueteratoris]) ; vi. en malice : madré (III.57.6 [= ueteratoris]).

violent : adj. : par mains violentes : cf. « main ».

vitupere : s. m. : reproche, blâme (I.61.2, I.134.7 [= contumeliosque]).

vituperer : v. : vi. qqch, qqn : blâmer qqch, qqn (I.151.3, II.5.13 [= uituperat], II.60.6 [= uituperat], III.113.2 [= uituperandi]).

[vivre] : v. : vi. sur qqn : *vivre auprès de qqn* (I.126.5).

volontaire : adj. : *qui est fait volontairement, avec bonne volonté* (I.28.8 [= uoluntarium]).

volenté : s. f. : désir, intention (I.28.7 [= uoluntarium], I.116.4-5) ; à la vo. de qqn : *à la guise de qqn, comme il l'entend, comme il le souhaite* (I.2.3, I.90.1, II.71.16).

volupté : s. f. : plaisir procuré par les sens (I.25.1 [vo. et desirs = uoluptates], I.150.7), plaisir, satisfaction (I.151.6 [= uoluptates], II.2.5).

vroy : adj. : pour vr. : *à la vérité, sans mentir* (I.33.10).

Y

ydoyne : adj. : *apte, capable* (II.54.3 [= idoneis], II.62.3 [= idoneis]) ; yd. à + inf. : approprié, convenable (I.143.1 [= idoneorum]).

ymage : s. f. : portrait (I.61.8 [= statuas]).

yvraing : adj. : yvrogne (III.91.7 [β yvrongne, P yvroin = ebriosum]).