# Le Centre de données astronomiques de Strasbourg – Interview de Françoise Genova

## Françoise Genova

► To cite this version:

Françoise Genova. Le Centre de données astronomiques de Strasbourg – Interview de Françoise Genova. Courrier des Statistiques, 2008, 124, pp.71-75. hal-05415983

HAL Id: hal-05415983

https://insee.hal.science/hal-05415983v1

Submitted on 15 Dec 2025

HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of sci-
entific research documents, whether they are pub-
lished or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.

L'archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
destinée au dépôt et à la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
émanant des établissements d'enseignement et de
recherche français ou étrangers, des laboratoires
publics ou privés.

<figure><img src="image_1.png" /></figure>

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License
# Le Centre de données astronomiques de Strasbourg – Interview de Françoise Genova

## Courrier des statistiques : Françoise Genova, quel est votre parcours professionnel ?

Françoise Genova : J'ai commencé à étudier l'astronomie lorsque j'étais à l'École normale supérieure de Fontenay – une évolution à partir de mon domaine d'origine, les mathématiques, vers une discipline plus liée à la physique. J'ai alors travaillé dans un laboratoire de l'Observatoire de Paris pendant plus de dix ans : j'y ai obtenu une thèse de troisième cycle, un poste au CNRS<fnref n="1" /> (en 1981), puis une thèse d'État. J'ai ensuite passé un peu plus de trois ans au Centre national d'études spatiales (CNES), comme « ingénieur thématicien » en charge des expériences françaises spatiales d'astronomie. J'ai rejoint l'Observatoire astronomique de Strasbourg en 1993, et j'ai pris la direction du Centre de données astronomiques (CDS) en 1995.

<figure><img src="image_2.png" /><figcaption>Source : Observatoire de Strasbourg</figcaption></figure>

Françoise Genova

## CdS : En quoi consiste votre travail actuel ?

FG : Le centre que je dirige produit et diffuse des services en ligne largement utilisés par la communauté astronomique mondiale. Le CDS a été créé en 1972 par le prédécesseur de l'Institut national des sciences de l'univers (INSU), qui s'appelait l'Institut national d'astronomie et de géophysique (INAG).

## Encadré : qu'est-ce qu'un objet astronomique ?

Un « objet astronomique » est, en jargon d'astronome, un objet qu'on observe dans le ciel (directement, ou indirectement par ses effets sur son environnement), ou un ensemble d'objets qui forment un système que l'on peut décrire et étudier en tant que tel.

Certains objets se trouvent dans le système solaire : celui-ci, qui est l'ensemble des objets liés au Soleil, est un objet astronomique, le Soleil lui-même (qui est une étoile plutôt banale) en est un aussi, de même que les planètes – dont la Terre –, les satellites des planètes – y compris la Lune –, les comètes et les astéroïdes.

Les étoiles, les nuages de gaz et de poussière qui appartiennent à notre galaxie ou à d'autres galaxies sont également des objets astronomiques, ainsi que les galaxies, les amas de galaxies, et même les trous noirs. En effet, les astronomes étudient comment se forment les trous noirs qui sont au centre de certaines galaxies et quel est leur rôle dans le comportement et l'évolution de ces dernières. L'anneau d'une planète, par exemple l'anneau de Saturne, est aussi un objet astronomique. Je ne suis pas sûre, en revanche, que chacune des poussières qui composent l'anneau puisse être considérée comme un « objet astronomique » !

La mission qui lui a été donnée depuis l'origine était très en avance pour l'époque et mérite sans doute d'être décrite en détail :

- collecter l'information « utile » sur les objets astronomiques (encadré), sous forme électronique ;

- l'améliorer par une évaluation critique et en combinant les informations ;

- distribuer les résultats à la communauté internationale ;

- produire des recherches utilisant ces données.

Les mots clés de l'activité du CDS, qui continuent à guider quotidiennement nos activités, se retrouvent dès cette charte initiale : construire des outils pour la recherche ; prendre en charge l'information sous forme électronique ; construire une connaissance experte sur les données ; jouer un rôle international.

Nos services regroupent donc en particulier des informations sur les objets astronomiques. Je donnerai quelques détails par la suite sur trois d'entre eux : Simbad, la base de données de référence pour la nomenclature et la bibliographie des objets astronomiques (hors système solaire), le Dictionnaire de nomenclature des objets astronomiques, et VizieR, service en ligne donnant accès aux catalogues astronomiques et aux tables de données publiées dans les journaux académiques d'astronomie.

<footnote n="1">1. Centre national de la recherche scientifique.</footnote>
L'équipe du CDS regroupe des astrophysiciens, des documentalistes et des ingénieurs informaticiens qui assurent les différents aspects du travail : d'une part, la construction du contenu des bases de données à partir de diverses sources (articles dans les journaux académiques, listes des observations conservées dans des archives, images de référence...) ; d'autre part, la programmation informatique nécessaire à la mise en place des bases de données, des pages web pour l'interrogation des bases, etc. Il faut aussi vérifier que les systèmes informatiques sont aussi fiables que possible pour assurer la continuité des opérations en cas de problème, une obligation que connaissent bien tous les responsables de centres informatiques : par exemple, il faut continuer à alimenter les machines en courant électrique en cas de panne de secteur.

On pourrait penser qu'il s'agit pour l'essentiel d'un travail de routine, mais en fait, l'un des défis auxquels nous sommes constamment confrontés – en plus du flux toujours croissant de l'information à traiter – est que nous travaillons dans un contexte en perpétuelle évolution.

C'est le cas, bien sûr, de notre champ scientifique : il faut se tenir au courant au jour le jour des avancées scientifiques en astronomie pour assurer la pertinence du contenu des bases de données et des fonctions offertes par les services : par exemple, lorsque la première planète extrasolaire<fnref n="2" /> a été découverte, il a fallu créer un nouveau type d'objets dans Simbad, appelé en anglais 'Extra-solar Planet Candidate', et discuter de la manière dont il fallait faire apparaître ces objets dans les bases de données : *via* le nom de l'étoile autour de laquelle ces planètes orbitent, en tant qu'objets séparés, ou bien une combinaison des deux ?

C'est également le cas de la technique : elle aussi évolue très rapidement et il nous faut identifier les nouveautés

prometteuses et évaluer leur intérêt pour les services en ligne que nous proposons. Nous avons donc une activité significative de veille technologique, et de recherche et développement. Qu'on se souvienne par exemple de l'irruption d'internet au début des années 1990 : à l'époque, dès 1993, nous avons mis en ligne l'un de nos services, puis progressivement tous les autres. Il devenait beaucoup plus facile, en particulier, de construire des liens entre des services différents via les 'ancres' html. Nous en avons immédiatement tiré parti en collaborant avec notamment les journaux académiques, pour mettre en réseau les informations bibliographiques, les journaux électroniques, des bases de données, la base bibliographique de référence de la discipline qui est développée par la NASA, etc.

**CdS : Pouvez-vous décrire les outils (nomenclatures, répertoirs) que vous utilisez ?**

**FG :** Nous développons un certain nombre d'outils pour la commu-

nauté astronomique, par exemple le Dictionnaire de nomenclature des objets astronomiques (hors système solaire), qui collecte les désignations d'objets astronomiques. En effet, un objet astronomique n'a pas nécessairement une désignation unique (sauf ceux du système solaire, dont le nom est attribué sous la responsabilité de l'Union astronomique internationale).

Très souvent, un nouveau catalogue d'objets ou un article assignera un nom qui lui est propre à chacun des objets qu'il répertorie. Par exemple, un objet très connu comme la Nébuleuse du Crabe, qui est ce qui reste d'une étoile ayant explosé il y a près d'un millénaire, en 1054, a 73 noms différents ! Tous les noms d'un objet sont répertoriés dans une de nos bases de données, Simbad, référence en matière de nomenclature et de bibliographie de nombreux objets astronomiques, en particulier ceux qui sont cités dans les articles scientifiques.

Malheureusement, les auteurs sont souvent peu soigneux lorsqu'il s'agit de la nomenclature des objets, et

<figure><img src="image_3.png" /></figure>

Source: Palomar Observatory/NASA/STScl/CDS

Messier 1 (la Nébuleuse du Crabe). L'image provient d'une plaque photo de l'Observatoire du Mont Palomar, digitalisée par le Space Telescope Institute de la NASA pour le Digitized Sky Survey. Visualisation en fausses couleurs à l'aide du programme Aladin du CDS (CDS, CNRS/ULP)

<footnote n="2">2. C'est-à-dire gravitant autour d'une autre étoile que le Soleil [NDLR].</footnote>
<figure><img src="image_4.png" /></figure>

Source : Wikipédia

<caption>Observatoire d'astronomie de Strasbourg</caption>

ne se soucient guère de possibles ambiguïtés. Par exemple, toujours à propos de la Nébuleuse du Crabe, c'est le premier objet référencé dans le « Catalogue des nébuleuses et des amas d'étoiles » de Messier, publié en 1784, si bien que l'un de ses noms courants est « Messier 1 » ou « M 1 ». Mais on peut trouver, dans la littérature, des objets appelés « M » suivi d'un nombre, qui proviennent, non pas du catalogue de Messier, mais d'autres listes d'objets, elles-mêmes publiées dans des articles dont le nom du premier auteur commence par la lettre M !

Les astronomers lisant la littérature en question connaissent le contexte

scientifique et s'y retrouvent en général, mais on ne peut pas se permettre ce genre d'ambiguïté dans une base de données de référence. Dans Simbad, nous utilisons donc une désignation non ambiguë pour chaque catalogue ou liste d'objets publiée ; par exemple, le premier objet de la liste publiée en 1979 par Minnitti, Alonso, Goudefrooij et al. s'appelle « [MAG95] 1 » dans Simbad, alors que cette liste est parfois appelée 'M'.

À la mi-avril 2008, la base de données Simbad donne des informations sur près de 4 millions d'objets. Ces derniers sont dits « cross-identifiés », au sens où, lorsque nous trouvons un objet cité dans un article et que

nous voulons l'ajouter à Simbad, nous cherchons d'abord s'il n'y figure pas déjà, sous le même nom ou sous d'autres. Si c'est le cas, on ne crée évidemment pas un nouvel objet dans la base, en revanche on ajoute la référence de l'article aux informations concernant cet objet, et éventuellement un nouveau nom ou de nouvelles données.

Beaucoup d'objets répertoriés dans des catalogues ne sont pas dans Simbad – l'une des raisons majeures étant que le travail de cross-identification prend beaucoup de temps et que nous ne sommes pas assez nombreux pour traiter tous les objets qui figurent dans les publications. En complément de Simbad, le CDS tient aussi à jour une collection aussi complète que possible de catalogues et de tables publiées dans les journaux académiques. Cette collection est la référence, au niveau international, pour ce type d'information.

Chaque catalogue de la collection comporte une ou plusieurs tables, ainsi que la description de ces dernières : organisation physique des tables, avec le nombre et le format de chacune des colonnes, et information sur leur contenu – par exemple, telle colonne contient une position dans tel système de coordonnées, telle autre renseigne sur l'abondance des éléments ou bien sur l'erreur portant sur une des mesures.

Les catalogues, sauf ceux qui sont très volumineux, sont disponibles en ligne. Les utilisateurs peuvent en télécharger une copie, ou utiliser le service VizieR, qui permet de sélectionner les informations contenues dans les catalogues en posant des contraintes sur n'importe lequel des champs des tables : par exemple, il est possible de retrouver tous les objets astronomiques dont, d'une part, on a mesuré s'ils contenaient du fer (et pour lesquels cette mesure est par exemple comprise entre deux valeurs données) et qui, d'autre part, sont situés dans une région donnée du ciel. Les plus grands catalogues de cette collection comptent plus d'un milliard d'objets. Pour ces derniers, les requêtes se font seulement 'par position' : l'utili-
sateur donne une position dans le ciel et récupère la liste de tous les objets proches de celle-ci.

Une différence importante entre Simbad et les catalogues est que ces derniers ne sont pas « cross-identifiés », c'est-à-dire que VizieR donne accès à tous les objets présents dans les catalogues dans une région du ciel, mais ne dit pas si un objet provenant d'un catalogue est le même qu'un autre provenant d'un autre catalogue – l'astronome qui utilise le service devra en décider lui-même, si c'est possible, d'après les informations disponibles.

Les services du CDS sont très utilisés par la communauté scientifique : en 2007, nous avons compté en moyenne 160 000 requêtes par jour ! Une partie de ces requêtes correspond à des questions posées par les utilisateurs *via* nos pages web, mais la plupart d'entre elles sont des interrogations d'autres services qui réutilisent nos données pour les besoins de leurs propres utilisateurs. Par exemple, les archives en ligne des observatoires astronomiques peuvent être interrogées en donnant sur leur page web le nom de l'objet au sujet duquel l'utilisateur souhaite obtenir des données. Le site de l'archive soumet une requête à Simbad, qui renvoie alors la position de l'objet ; cette dernière est ensuite le paramètre utilisé pour accéder à la base de données d'archive.

## CdS : Comment les nomenclatures évoluent-elles ?

**FG** : J'ai expliqué ci-dessus que la nomenclature d'un objet hors système solaire est plutôt un phénomène cumulatif, au sens où les nouveaux catalogues ou les nouvelles listes d'objets peuvent introduire de nouveaux noms pour les objets. Les désignations données dans les catalogues permettent de « lire » certaines propriétés des objets, par exemple lorsqu'il s'agit de noms provenant de relevés du ciel dans une gamme de longueur d'onde donnée (ondes radio, infrarouge, rayons X, etc.).

Pour les listes d'objets provenant des articles, on utilise le nom donné à la liste par l'auteur si celui-ci en a attribué un et que ce nom n'est pas ambigu, sinon on construit un nom à partir des initiales des trois premiers auteurs de l'article et de la date de publication, par exemple le nom [MAG95] cité précédemment. Le nom de catalogue ou de liste est suivi de caractères (chiffres dans une liste numérotée, lettre si c'est le format employé dans l'article, coordonnées du centre de l'objet, formats composites plus complexes). Par exemple, la liste des étoiles observées dans le champ d'un objet repéré par sa position J0558-6707 peut s'écrire [XYZ2001] J0558-6707 NNN, où NNN est le numéro d'ordre de l'étoile dans la liste concernant J0558-6707 qui figure dans l'article de X, Y et Z publié en 2001. Le ou les formats utilisés sont répertoriés dans le Dictionnaire de nomenclature.

Les auteurs peuvent d'ailleurs soumettre une nouvelle entrée pour le Dictionnaire de nomenclature avant

la publication de leurs articles (service mis en place par l'Union astronomique internationale, qui publie aussi des recommandations sur la meilleure manière de désigner des objets), mais seule une infime minorité d'entre eux prend la peine de le faire. Pour les autres articles, nous construisons un nom au moment de l'entrée dans Simbad comme je l'ai déjà expliqué.

## CdS : Pour finir, quelques mots sur le projet d'« accès transparent à des données hétérogènes et distribuées » et l'Observatoire virtuel ?

**FG** : Les astronomes ont depuis longtemps l'habitude de réutiliser des données obtenues par d'autres. Au fil du temps, de nombreux centres de données et services d'archives d'observatoires astronomiques ont en effet mis à la disposition de la communauté scientifique des données et des services. L'utilisation d'informations en ligne est ainsi devenue une pratique de travail quotidienne de la communauté scientifique dans

<figure><img src="image_5.png" /><figcaption>Messier 31 (la galaxie d'Andromède). L'image provient d'une plaque photo de l'Observatoire du Mont Palomar, digitalisée par le Space Telescope Institute de la NASA pour le Digitized Sky Survey. Visualisation en fausses couleurs à l'aide du programme Aladin du CDS (CDS, CNRS/ULP)</figcaption></figure>

Source : Palomar Observatory/NASA-STScI/CDS
Source: Palomar Observatory/NASA-STScI/CDS

<figure><img src="image_6.png" /></figure>

Messier 51 (les galaxies en interaction des Chiens de Chasse). L'image provient d'une plaque photo de l'Observatoire du Mont Palomar, digitalisée par le Space Telescope Institute de la NASA pour le Digitized Sky Survey. Visualisation en fausses couleurs à l'aide du programme Aladin du CDS (CDS, CNRS/ULP)

Source: SERC/NASA-STScI/CDS

<figure><img src="image_7.png" /></figure>

Messier 104 (la galaxie du Sombrero, qui est vue par la tranche). L'image provient d'une plaque photo du SERC, digitalisée par le Space Telescope Institute de la NASA pour le Digitized Sky Survey. Visualisation en fausses couleurs à l'aide du programme Aladin du CDS (CDS, CNRS/ULP)

notre domaine. Par ailleurs, très vite après la généralisation d'internet, ces informations ont été mises en réseau : comme je l'ai expliqué précédemment, des liens entre archives d'observation, journaux électroniques et bases de données ont été construits, grâce à une collaboration étroite entre tous les acteurs, et on peut facilement naviguer d'un service à l'autre en cliquant sur des pages web.

Vers 2000, on a ensuite vu apparaître le concept d'« Observatoire virtuel astronomique » : l'objectif était d'aller plus loin, en donnant à tous les astroph nomes un accès à toutes les données de façon transparente – en particulier sans avoir besoin d'apprendre à utiliser l'interface propre à chaque service. Des portails permettent par exemple de visualiser toutes les données disponibles sur un objet ou dans une région du ciel, de les comparer, de les combiner.

C'est ainsi que l'International Virtual Observatory Alliance (OV pour Observatoire virtuel en français) regroupe tous les projets nationaux qui participent au développement de l'OV (17 partenaires, dont la France et plusieurs autres pays européens, ainsi que le Canada, la Chine, les États-Unis, l'Inde et le Japon), afin de définir les standards communs indispensables pour assurer la transparence de l'accès aux données. Les centres de données souhaitant inclure leurs données dans l'OV doivent simplement enregistrer leurs services dans un de ses répertoires et mettre en œuvre une « couche d'operability » qui permet d'explorer les données disponibles, d'y accéder dans le langage de requête commun, etc. ■