vous permettre de continuer à subvenir aux besoins alimentaires des internés nord-africains du camp de Compiègne »<fnref n="388" />.

En l'espèce, il s'agit bien d'un don dans la mesure où celui-ci ne répond pas à une demande ou un besoin précis exprimé par Germaine Pourvoyeur pour un ou plusieurs individus du camp, surtout qu'aucun contrôle sur l'usage de ces sommes n'est pratiqué. Une inscription figurant dans l'un de nos carnets atteste bien l'usage de ce don à des fins alimentaires : « *Nord-Africains : 50K carottes : 250 frs – 25K choux : 69 frs* »<fnref n="389" />. D'autres documents, trop peu nombreux, montrent que du mois de juillet 1942 au mois d'août 1943, la Croix-Rouge a accumulé des dons spécifiquement pour le camp. Ainsi, un relevé financier des dons daté du mois de juin 1943 nous indique les sommes données, ainsi que le nom des donateurs et même leur origine géographique. Cela soulève une autre question : Madame Kassab de Saint-Etienne a-t-elle fait don de 80 francs à la Croix-Rouge de manière désintéressée ou bien l'a-t-elle fait pour que cette somme soit exclusivement utilisée pour les internés de Royallieu, voire un ou plusieurs internés en particulier ? Si tel est le cas, s'agit-il réellement d'un don ? Le cas échéant, pour quelle raison Germaine Pourvoyeur dispose-t-elle d'un relevé de dons, contenant de telles précisions qui plus est ?

Si ces dons sont anonymes et libres d'usage, n'est-ce pas le service social de la Croix-Rouge à Paris qui doit les recenser et non l'assistante sociale du camp ? La question mérite d'être posée puisqu'une distinction existe entre le don proprement dit et le transit de lettres, colis, et argent assuré par la Croix-Rouge et autorisé par les Allemands. Toutefois, dans ce cas précis, si le don est destiné à un usage précis comme semblent le montrer certains documents, trop rares malgré tout pour en tirer une conclusion générale, le don et le transit d'argent se confondent et brouillent de fait notre compréhension de cette pratique. Si les éléments évoqués plus haut s'attardent sur ces initiatives privées relevant de particuliers, le don est aussi le fait d'organismes plus institutionnels.

<footnote n="388">³⁸⁸ CdM 2006_5_93, lettre du chef de service du comité algérien de l'OFALAC à Germaine Bouvard, datée du 17 juin 1943. Si l'on se fie au tampon apposé sur cette lettre, ces internés Nord-Africains sont des prisonniers de guerre. Une note du doyen du secteur A datée du 9 juillet 1943 et adressée à Germaine Pourvoyeur atteste la présence de 58 Nord-Africains dans le secteur A et 72 dans le secteur C. CdM, 2006_5_56.</footnote>

<footnote n="389">³⁸⁹ Mention datée du 31 juillet 1943.</footnote>
vous permettre de continuer à subvenir aux besoins alimentaires des internés nord-africains du camp de Compiègne »<fnref n="388" />.

En l'espèce, il s'agit bien d'un don dans la mesure où celui-ci ne répond pas à une demande ou un besoin précis exprimé par Germaine Pourvoyeur pour un ou plusieurs individus du camp, surtout qu'aucun contrôle sur l'usage de ces sommes n'est pratiqué. Une inscription figurant dans l'un de nos carnets atteste bien l'usage de ce don à des fins alimentaires : « *Nord-Africains : 50K carottes : 250 frs – 25K choux : 69 frs* »<fnref n="389" />. D'autres documents, trop peu nombreux, montrent que du mois de juillet 1942 au mois d'août 1943, la Croix-Rouge a accumulé des dons spécifiquement pour le camp. Ainsi, un relevé financier des dons daté du mois de juin 1943 nous indique les sommes données, ainsi que le nom des donateurs et même leur origine géographique. Cela soulève une autre question : Madame Kassab de Saint-Etienne a-t-elle fait don de 80 francs à la Croix-Rouge de manière désintéressée ou bien l'a-t-elle fait pour que cette somme soit exclusivement utilisée pour les internés de Royallieu, voire un ou plusieurs internés en particulier ? Si tel est le cas, s'agit-il réellement d'un don ? Le cas échéant, pour quelle raison Germaine Pourvoyeur dispose-t-elle d'un relevé de dons, contenant de telles précisions qui plus est ?

Si ces dons sont anonymes et libres d'usage, n'est-ce pas le service social de la Croix-Rouge à Paris qui doit les recenser et non l'assistante sociale du camp ? La question mérite d'être posée puisqu'une distinction existe entre le don proprement dit et le transit de lettres, colis, et argent assuré par la Croix-Rouge et autorisé par les Allemands. Toutefois, dans ce cas précis, si le don est destiné à un usage précis comme semblent le montrer certains documents, trop rares malgré tout pour en tirer une conclusion générale, le don et le transit d'argent se confondent et brouillent de fait notre compréhension de cette pratique. Si les éléments évoqués plus haut s'attardent sur ces initiatives privées relevant de particuliers, le don est aussi le fait d'organismes plus institutionnels.

<footnote n="388">³⁸⁸ CdM 2006_5_93, lettre du chef de service du comité algérien de l'OFALAC à Germaine Bouvard, datée du 17 juin 1943. Si l'on se fie au tampon apposé sur cette lettre, ces internés Nord-Africains sont des prisonniers de guerre. Une note du doyen du secteur A datée du 9 juillet 1943 et adressée à Germaine Pourvoyeur atteste la présence de 58 Nord-Africains dans le secteur A et 72 dans le secteur C. CdM, 2006_5_56.</footnote>

<footnote n="389">³⁸⁹ Mention datée du 31 juillet 1943.</footnote>
<figure><img src="image_40.png" /></figure>

CROIX-ROUGE FRANÇAISE

DIRECTION DES ACTIVITÉS SOCIALES - 6, rue de Berri - PARIS (VIII)

Téléph. Elysées 64-20 - 58-80 - 20-21

<figure><img src="image_41.png" /></figure>

Dons en nature au Foustalag 122

<figure><img src="image_42.png" /></figure>

livré'

<figure><img src="image_43.png" /></figure>

2 petits envins de vins collectifs

294 colis individuels

60 colis d'hygiène

20 colis de viticulture

Pharmacie etoxydique

1 envin de vin

1408 facts de Sandoe

22 Bandages herniaires.

une faite de linetter

65 pièces de viticulture

60فلاتر de coton ô refrièr

24 livres de fil

<figure><img src="image_44.png" /><figcaption>Figure 35 Dons en nature livrés par la CRF au camp de Royallieu au mois de juillet 1942. CdM 2006_5_130_a</figcaption></figure>
<figure><img src="image_40.png" /></figure>

CROIX-ROUGE FRANÇAISE

DIRECTION DES ACTIVITÉS SOCIALES - 6, rue de Berri - PARIS (VIII)

Téléph. Elysées 64-20 - 58-80 - 20-21

<figure><img src="image_41.png" /></figure>

Dons en nature au Foustalag 122

Affranchi par
la camion
de la C.R.F.

livré'

Donnait par
à la Poinçon
les feux

2 petits envins de vins collectifs

294 colis individuels

60 colis d'hygiène

20 colis de viticulture

Pharmacie etoxydique instantané

1 envie de vin

1408 facts de Sandoe

22 Bandages hérniaires.

une faite de larmetier

65 pièces de viticulture

60 fléchettes de coton ô refriquet

24 livres de fil

<figure><img src="image_42.png" /><figcaption>Figure 35 Dons en nature livrés par la CRF au camp de Royallieu au mois de juillet 1942. CdM 2006_5_130_a</figcaption></figure>
D. Une aide différenciée dans les secteurs B et C : quand l'idéologie s'applique au domaine social

1. Le secteur B: une action ponctuelle de la Croix-Rouge française

Concernant l'approvisionnement alimentaire du camp américain, il est plus difficile d'apprécier l'action de Germaine Pourvoyeur. La jeune femme semble avoir eu une activité constante mais moins importante que pour les internés du secteur A. Il s'agit surtout d'une aide complémentaire :

« Il y a avait des Américains au camp. J'allais les voir et correspondais avec la C.R Internationale pour obtenir des colis pour ceux qui n'en recevaient pas. Ces colis étaient très appréciés. (café, cigarettes, etc...) »<fnref n="390" />

Ni les bons de commande, ni la correspondance ne nous renseignent sur les éventuels produits et quantités fournies à ces internés particuliers. Le CICR, la Croix-Rouge britannique ainsi que la Croix-Rouge américaine assurent l'essentiel mais on peut supposer, sans certitude, qu'une petite partie des vivres destinés au camp est sans doute distribuée au camp américain. Un passage d'un rapport du délégué du CICR nous invite à le penser : « On achète au marché de Compiègne les légumes frais »<fnref n="391" />. On peut interpréter cet extrait de deux manières : soit il s'agit d'une manière indirecte pour évoquer les achats effectués par Germaine Pourvoyeur auprès des commerçants ; soit, un représentant du camp se rendait directement à Compiègne pour réaliser ces achats. Une mention du docteur Jacques de Morsier donne corps à cette deuxième hypothèse même si, à partir de 1943, les Allemands décident de se charger eux-mêmes du ravitaillement<fnref n="392" /> :

« Lorsque l'homme de confiance se rend à Compiègne pour approvisionner lui-même la cantine, il faudrait qu'il puisse aussi contrôler les envois collectifs de Genève à la gare »<fnref n="393" />.

Ainsi, entre les envois de colis individuels et collectifs de la part du CICR, l'approvisionnement ponctuel effectué par la Croix-Rouge française, par l'intermédiaire de l'assistante sociale de la CRF, et les produits achetés par l'homme de confiance, on peut en

<footnote n="390">³⁹⁰ APAP, *Souvenirs de Germaine Pourvoyeur*, p. 16.</footnote>

<footnote n="391">³⁹¹ ACICR, C SC (Service des camps), France, rapport de visite du camp d'internés américains de Compiègne daté 16 juin 1942.</footnote>

<footnote n="392">³⁹² *Ibid*.</footnote>

<footnote n="393">³⁹³ ACICR, C SC (Service des camps), France, rapport de visite du camp d'internés américains de Compiègne daté du 17 novembre 1942.</footnote>
D. Une aide différenciée dans les secteurs B et C : quand l'idéologie s'applique au domaine social

1. Le secteur B: une action ponctuelle de la Croix-Rouge française

Concernant l'approvisionnement alimentaire du camp américain, il est plus difficile d'apprécier l'action de Germaine Pourvoyeur. La jeune femme semble avoir eu une activité constante mais moins importante que pour les internés du secteur A. Il s'agit surtout d'une aide complémentaire :

« Il y a avait des Américains au camp. J'allais les voir et correspondais avec la C.R Internationale pour obtenir des colis pour ceux qui n'en recevaient pas. Ces colis étaient très appréciés. (café, cigarettes, etc...) »<fnref n="390" />

Ni les bons de commande, ni la correspondance ne nous renseignent sur les éventuels produits et quantités fournies à ces internés particuliers. Le CICR, la Croix-Rouge britannique ainsi que la Croix-Rouge américaine assurent l'essentiel mais on peut supposer, sans certitude, qu'une petite partie des vivres destinés au camp est sans doute distribuée au camp américain. Un passage d'un rapport du délégué du CICR nous invite à le penser : « On achète au marché de Compiègne les légumes frais »<fnref n="391" />. On peut interpréter cet extrait de deux manières : soit il s'agit d'une manière indirecte pour évoquer les achats effectués par Germaine Pourvoyeur auprès des commerçants ; soit, un représentant du camp se rendait directement à Compiègne pour réaliser ces achats. Une mention du docteur Jacques de Morsier donne corps à cette deuxième hypothèse même si, à partir de 1943, les Allemands décident de se charger eux-mêmes du ravitaillement<fnref n="392" /> :

« Lorsque l'homme de confiance se rend à Compiègne pour approvisionner lui-même la cantine, il faudrait qu'il puisse aussi contrôler les envois collectifs de Genève à la gare »<fnref n="393" />.

Ainsi, entre les envois de colis individuels et collectifs de la part du CICR, l'approvisionnement ponctuel effectué par la Croix-Rouge française, par l'intermédiaire de l'assistante sociale de la CRF, et les produits achetés par l'homme de confiance, on peut en

<footnote n="390">³⁹⁰ APAP, *Souvenirs de Germaine Pourvoyeur*, p. 16.</footnote>

<footnote n="391">³⁹¹ ACICR, C SC (Service des camps), France, rapport de visite du camp d'internés américains de Compiègne daté 16 juin 1942.</footnote>

<footnote n="392">³⁹² *Ibid*.</footnote>

<footnote n="393">³⁹³ ACICR, C SC (Service des camps), France, rapport de visite du camp d'internés américains de Compiègne daté du 17 novembre 1942.</footnote>
déduire que le secteur B bénéficie d'un ravitaillement régulier et conséquent. Les autorités du camp complètent également l'approvisionnement officiel par des légumes frais par l'intermédiaire de l'homme de confiance du camp. Le comité d'entraide américain et le comité des internés civils américains du camp de Compiègne réalisent des achats pour le camp qu'ils font ensuite transporter par le Service des Prisonniers de guerre du ministère de la Guerre<fnref n="394" />. Cet encadrement important est lié au statut des détenus du secteur B qui relèvent de la convention de Genève de 1929 relative au traitement des prisonniers de guerre. Finalement, l'action de Germaine Pourvoyeur sur le plan alimentaire semble nettement plus modeste et se résume à quelques apports complémentaires comme l'attestent certains relevés<fnref n="395" />. Néanmoins, on peut affirmer que son action est malgré tout très appréciée comme le note notre représentant du CICR :

> « Melle Pourvoyeur, déléguée de la Croix-Rouge française à Compiègne, vient chaque semaine au camp et reçoit de l'homme de confiance les renseignements aux demandes qui permettent à la Croix-Rouge française d'agir utilement auprès des familles d'internés dans le besoin. Cette action sociale est très appréciée »<fnref n="396" />.

Les internés de ce secteur portent également un jugement très positif sur sa présence auprès d'eux puisqu'ils lui adressent leurs meilleurs vœux dans le cadre des fêtes de fin d'année.

<footnote n="394">³⁹⁴ ACICR, C SC (Service des camps), France, rapport de visite du camp d'internés américains de Compiègne daté du 8 octobre 1943.</footnote>

<footnote n="395">³⁹⁵ CdM 2006_5_167_2_a, relevé d'état des dépenses pour le camp de Royallieu daté du mois d'avril 1943. En date du 30 avril, Germaine Pourvoyeur a acheté pour 4000 francs de lait pour les enfants anglais du camp américain.</footnote>

<footnote n="396">³⁹⁶ ACICR, C SC (Service des camps), France, rapport de visite du camp d'internés américains de Compiègne daté du 17 novembre 1942.</footnote>
déduire que le secteur B bénéficie d'un ravitaillement régulier et conséquent. Les autorités du camp complètent également l'approvisionnement officiel par des légumes frais par l'intermédiaire de l'homme de confiance du camp. Le comité d'entraide américain et le comité des internés civils américains du camp de Compiègne réalisent des achats pour le camp qu'ils font ensuite transporter par le Service des Prisonniers de guerre du ministère de la Guerre<fnref n="394" />. Cet encadrement important est lié au statut des détenus du secteur B qui relèvent de la convention de Genève de 1929 relative au traitement des prisonniers de guerre. Finalement, l'action de Germaine Pourvoyeur sur le plan alimentaire semble nettement plus modeste et se résume à quelques apports complémentaires comme l'attestent certains relevés<fnref n="395" />. Néanmoins, on peut affirmer que son action est malgré tout très appréciée comme le note notre représentant du CICR :

> « Melle Pourvoyeur, déléguée de la Croix-Rouge française à Compiègne, vient chaque semaine au camp et reçoit de l'homme de confiance les renseignements aux demandes qui permettent à la Croix-Rouge française d'agir utilement auprès des familles d'internés dans le besoin. Cette action sociale est très appréciée »<fnref n="396" />.

Les internés de ce secteur portent également un jugement très positif sur sa présence auprès d'eux puisqu'ils lui adressent leurs meilleurs vœux dans le cadre des fêtes de fin d'année.

<footnote n="394">³⁹⁴ ACICR, C SC (Service des camps), France, rapport de visite du camp d'internés américains de Compiègne daté du 8 octobre 1943.</footnote>

<footnote n="395">³⁹⁵ CdM 2006_5_167_2_a, relevé d'état des dépenses pour le camp de Royallieu daté du mois d'avril 1943. En date du 30 avril, Germaine Pourvoyeur a acheté pour 4000 francs de lait pour les enfants anglais du camp américain.</footnote>

<footnote n="396">³⁹⁶ ACICR, C SC (Service des camps), France, rapport de visite du camp d'internés américains de Compiègne daté du 17 novembre 1942.</footnote>
<figure><img src="image_45.png" /><figcaption>Figure 36 Vœux des internés américains à l'égard de Germaine Pourvoyeur. CdM 2006_5_65_a</figcaption></figure>

Les rapports du docteur Jacques de Morsier, bien que peu nombreux, nous procurent quelques informations sur l'alimentation des internés du secteur B. Dans l'état actuel de nos sources, nous ne disposons que de six rapports, dont un qui se réfère à une période postérieure à notre cadre chronologique (24 juin 1944), mais qui n'est pas sans intérêt. Les cinq rapports, pertinents pour notre étude, couvrent la période allant du 16 juin 1942 au 1er juillet 1943. Dans la mesure où deux de ses rapports renseignent respectivement les mois d'octobre et novembre 1942, on peut raisonnablement affirmer que les visites de notre délégué du CICR devaient être effectuées à raison d'une fois par mois. Cela nous conduit à penser que le peu de rapports parvenu jusqu'à nous ne nous restitue qu'un fragment de réalité. Ainsi, sur la période couvrant le temps de service de Germaine Pourvoyeur, de novembre 1941 au mois de septembre 1943, nous devrions pouvoir nous appuyer sur 22 rapports au lieu des cinq portés à notre connaissance. Même si ces lacunes documentaires invitent à analyser ces informations avec prudence, leur étirement chronologique nous permet tout de même de dégager quelques éléments cohérents et fiables. Globalement, les rations de base sont assurées aux internés : « À notre avis la nourriture distribuée correspond aux rations de base »<fnref n="397" />. Dans un rapport ultérieur, il précise :

<footnote n="397">³⁹⁷ ACICR, C SC (Service des camps), France, rapport de visite du camp d'internés américains de Compiègne daté du 16 juin 1942.</footnote>
<figure><img src="image_43.png" /><figcaption>Figure 36 Vœux des internés américains à l'égard de Germaine Pourvoyeur. CdM 2006_5_65_a</figcaption></figure>

Les rapports du docteur Jacques de Morsier, bien que peu nombreux, nous procurent quelques informations sur l'alimentation des internés du secteur B. Dans l'état actuel de nos sources, nous ne disposons que de six rapports, dont un qui se réfère à une période postérieure à notre cadre chronologique (24 juin 1944), mais qui n'est pas sans intérêt. Les cinq rapports, pertinents pour notre étude, couvrent la période allant du 16 juin 1942 au 1er juillet 1943. Dans la mesure où deux de ses rapports renseignent respectivement les mois d'octobre et novembre 1942, on peut raisonnablement affirmer que les visites de notre délégué du CICR devaient être effectuées à raison d'une fois par mois. Cela nous conduit à penser que le peu de rapports parvenu jusqu'à nous ne nous restitue qu'un fragment de réalité. Ainsi, sur la période couvrant le temps de service de Germaine Pourvoyeur, de novembre 1941 au mois de septembre 1943, nous devrions pouvoir nous appuyer sur 22 rapports au lieu des cinq portés à notre connaissance. Même si ces lacunes documentaires invitent à analyser ces informations avec prudence, leur étirement chronologique nous permet tout de même de dégager quelques éléments cohérents et fiables. Globalement, les rations de base sont assurées aux internés : « À notre avis la nourriture distribuée correspond aux rations de base »<fnref n="397" />. Dans un rapport ultérieur, il précise :

<footnote n="397">³⁹⁷ ACICR, C SC (Service des camps), France, rapport de visite du camp d'internés américains de Compiègne daté du 16 juin 1942.</footnote>
« La nourriture est saine et bien préparée, comme par le passé et même mieux encore, grâce à l'installation de grandes marmites à vapeur. La ration de base est augmentée, comme dans les autres camps, à la suite de notre intervention »<fnref n="398" />.

Un cuisinier américain est chargé de la préparation des repas, tandis qu'un homme de confiance<fnref n="399" /> désigné par les Allemands contrôle les marchandises « tant au point de vue de leur qualité que de leur quantité »<fnref n="400" />. En plus de ces rations, les internés, peu nombreux par rapport au secteur « français », bénéficient chaque semaine d'un paquet de la Croix-Rouge américaine. Si la variété alimentaire ne se distingue que peu des denrées achetées par l'assistante sociale du camp pour les internés du secteur A, une différence notable existe dans les conditions de préparation des repas. Au sein du secteur B, chaque baraquement dispose, en plus d'un poêle sur lequel les internés font chauffer leur repas, d'un fourneau électrique. À cet égard, on apprend que chaque baraquement doit être aménagé pour accueillir une petite cuisine équipée<fnref n="401" />. Au mois de juin 1942, Jacques de Morsier partage son enthousiasme :

« Ils ont la possibilité de cuire la nourriture qu'ils reçoivent dans ces paquets ; car chaque chambre possède un fourneau électrique ; c'est tout à fait remarquable »<fnref n="402" />.

Cela contraste avec la queue interminable à laquelle doit se soumettre chaque interné du secteur A pour récupérer sa ration. Ce confort relatif s'explique aisément. En effet, la qualité de ces internés leur confère, nous l'avons vu, davantage de droits que les autres. À ce titre, ils bénéficient d'une variété alimentaire plus importante dans la mesure où celle-ci se retrouve dans leurs menus. Si les achats de Germaine Pourvoyeur auprès des commerçants compiegnois attestent également cette diversité, celle-ci n'apparait pourtant pas dans les récits des internés du secteur A ou camp « français », ni par l'intermédiaire d'un plan de menu qui nous fournirait quelques réponses. Si la variété alimentaire diffère peu par rapport au secteur A, c'est surtout sur le sujet de la régularité du ravitaillement et sur les quantités reçues que se distinguent les deux sections. On note que l'intervention de Germaine semble souffrir d'une interruption de son activité dans cette partie du camp vers le mois de juin 1942 pour des raisons qui nous

<footnote n="398">³⁹⁸ ACICR, C SC (Service des camps), France, rapport de visite du camp d'internés américains de Compiègne daté du 1er juillet 1943.</footnote>

<footnote n="399">³⁹⁹ Selon le rapport de visite daté du 16 juin 1942, Truman Schliessmann (matricule 2162) est l'homme de confiance du camp. André Poirmeur nous confirme également cette information : « L'américain Schliessmann, immatriculé sous le numéro 2162, assurait les fonctions de chef de camp », op. cit., p. 118.</footnote>

<footnote n="400">⁴⁰⁰ ACICR, C SC (Service des camps), France, rapport de visite du camp d'internés américains de Compiègne daté du 13 octobre 1942.</footnote>

<footnote n="401">⁴⁰¹ Ibid.</footnote>

<footnote n="402">⁴⁰² ACICR, C SC (Service des camps), France, rapport de visite du camp d'internés américains de Compiègne daté du 16 juin 1942.</footnote>
« La nourriture est saine et bien préparée, comme par le passé et même mieux encore, grâce à l'installation de grandes marmites à vapeur. La ration de base est augmentée, comme dans les autres camps, à la suite de notre intervention »<fnref n="398" />.

Un cuisinier américain est chargé de la préparation des repas, tandis qu'un homme de confiance<fnref n="399" /> désigné par les Allemands contrôle les marchandises « tant au point de vue de leur qualité que de leur quantité »<fnref n="400" />. En plus de ces rations, les internés, peu nombreux par rapport au secteur « français », bénéficient chaque semaine d'un paquet de la Croix-Rouge américaine. Si la variété alimentaire ne se distingue que peu des denrées achetées par l'assistante sociale du camp pour les internés du secteur A, une différence notable existe dans les conditions de préparation des repas. Au sein du secteur B, chaque baraquement dispose, en plus d'un poêle sur lequel les internés font chauffer leur repas, d'un fourneau électrique. À cet égard, on apprend que chaque baraquement doit être aménagé pour accueillir une petite cuisine équipée<fnref n="401" />. Au mois de juin 1942, Jacques de Morsier partage son enthousiasme :

« Ils ont la possibilité de cuire la nourriture qu'ils reçoivent dans ces paquets ; car chaque chambre possède un fourneau électrique ; c'est tout à fait remarquable »<fnref n="402" />.

Cela contraste avec la queue interminable à laquelle doit se soumettre chaque interné du secteur A pour récupérer sa ration. Ce confort relatif s'explique aisément. En effet, la qualité de ces internés leur confère, nous l'avons vu, davantage de droits que les autres. À ce titre, ils bénéficient d'une variété alimentaire plus importante dans la mesure où celle-ci se retrouve dans leurs menus. Si les achats de Germaine Pourvoyeur auprès des commerçants compiégnois attestent également cette diversité, celle-ci n'apparait pourtant pas dans les récits des internés du secteur A ou camp « français », ni par l'intermédiaire d'un plan de menu qui nous fournirait quelques réponses. Si la variété alimentaire diffère peu par rapport au secteur A, c'est surtout sur le sujet de la régularité du ravitaillement et sur les quantités reçues que se distinguent les deux sections. On note que l'intervention de Germaine semble souffrir d'une interruption de son activité dans cette partie du camp vers le mois de juin 1942 pour des raisons qui nous

<footnote n="398">³⁹⁸ ACICR, C SC (Service des camps), France, rapport de visite du camp d'internés américains de Compiègne daté du 1er juillet 1943.</footnote>

<footnote n="399">³⁹⁹ Selon le rapport de visite daté du 16 juin 1942, Truman Schliessmann (matricule 2162) est l'homme de confiance du camp. André Poirmeur nous confirme également cette information : « L'américain Schliessmann, immatriculé sous le numéro 2162, assurait les fonctions de chef de camp », op. cit., p. 118.</footnote>

<footnote n="400">⁴⁰⁰ ACICR, C SC (Service des camps), France, rapport de visite du camp d'internés américains de Compiègne daté du 13 octobre 1942.</footnote>

<footnote n="401">⁴⁰¹ Ibid.</footnote>

<footnote n="402">⁴⁰² ACICR, C SC (Service des camps), France, rapport de visite du camp d'internés américains de Compiègne daté du 16 juin 1942.</footnote>
échappent. Seule l'intervention de Jacques de Morsier lui permet d'accéder à nouveau dans cette partie de Royallieu :

« visite au camp du Dr de Morsier, de son collègue de Berlin et du général en chef de la C.R. Allemande. Ces messieurs sont venus me voir et désormais j'aurais à nouveau le droit de voir les h[ommes] de confiance Américains »<fnref n="403" />.

Cette fermeture du camp dont souffre Germaine Pourvoyeur ne peut être la conséquence d'évasions. La première grande évasion, à laquelle participe Georges Cogniot, date du 22 juin 1942. Elle est donc postérieure à l'interdiction qui lui est faite. De plus, les évasions sont surtout constatées pour l'année 1943⁴⁰⁴. S'agit-il alors d'une imprudence commise par l'assistante sociale ayant provoqué la suspicion des Allemands ? Quoi qu'il en soit, et à la suite de cette intervention, son activité a pu reprendre normalement au grand bénéfice des internés américains. Les autorités allemandes, le CICR, les différentes Croix-Rouge nationales, la CRF, le passage d'un maraicher toutes les deux semaines<fnref n="405" />, la plantation du camp (somme toute modeste), ainsi que les achats directement effectués au marché par un interné du camp, participent de la satisfaction générale constatée par le docteur Jacques de Morsier sur le plan alimentaire. Le seul véritable manque dont souffrent les détenus se rapporte au tabac<fnref n="406" />. Enfin, le bon état général du camp sur cette question s'explique également par le faible nombre de résidents<fnref n="407" />, surtout en regard des quantités fournies. Toutefois, le peu de détenus que compte cette partie du camp n'explique pas tout, en particulier si l'on s'attarde sur le sort des internés du sous-camp situé à proximité, celui des juifs, et pour lesquels le ravitaillement est anecdotique, voire presque inexistant.

<footnote n="403">⁴⁰³ CdM 2006_5_121 (49). Annotation datée du 16 juin 1942.</footnote>

<footnote n="404">⁴⁰⁴ Husser Beate, Besse Jean-Pierre et Leclere-Rosenzweig Françoise, op. cit., p. 87.</footnote>

<footnote n="405">⁴⁰⁵ ACICR, C SC (service des camps), France, rapport de visite du camp d'internés américains de Compiègne daté du 17 novembre 1942.</footnote>

<footnote n="406">⁴⁰⁶ Ibid.</footnote>

<footnote n="407">⁴⁰⁷ Sur la période chronologique bornée par les rapports du docteur de Morsier les effectifs du secteur B oscillent entre 239 et 433 internés.</footnote>
échappent. Seule l'intervention de Jacques de Morsier lui permet d'accéder à nouveau dans cette partie de Royallieu :

« visite au camp du Dr de Morsier, de son collègue de Berlin et du général en chef de la C.R. Allemande. Ces messieurs sont venus me voir et désormais j'aurais à nouveau le droit de voir les h[ommes] de confiance Américains »<fnref n="403" />.

Cette fermeture du camp dont souffre Germaine Pourvoyeur ne peut être la conséquence d'évasions. La première grande évasion, à laquelle participe Georges Cogniot, date du 22 juin 1942. Elle est donc postérieure à l'interdiction qui lui est faite. De plus, les évasions sont surtout constatées pour l'année 1943⁴⁰⁴. S'agit-il alors d'une imprudence commise par l'assistante sociale ayant provoqué la suspicion des Allemands ? Quoi qu'il en soit, et à la suite de cette intervention, son activité a pu reprendre normalement au grand bénéfice des internés américains. Les autorités allemandes, le CICR, les différentes Croix-Rouge nationales, la CRF, le passage d'un maraicher toutes les deux semaines<fnref n="405" />, la plantation du camp (somme toute modeste), ainsi que les achats directement effectués au marché par un interné du camp, participent de la satisfaction générale constatée par le docteur Jacques de Morsier sur le plan alimentaire. Le seul véritable manque dont souffrent les détenus se rapporte au tabac<fnref n="406" />. Enfin, le bon état général du camp sur cette question s'explique également par le faible nombre de résidents<fnref n="407" />, surtout en regard des quantités fournies. Toutefois, le peu de détenus que compte cette partie du camp n'explique pas tout, en particulier si l'on s'attarde sur le sort des internés du sous-camp situé à proximité, celui des juifs, et pour lesquels le ravitaillement est anecdotique, voire presque inexistant.

<footnote n="403">⁴⁰³ CdM 2006_5_121 (49). Annotation datée du 16 juin 1942.</footnote>

<footnote n="404">⁴⁰⁴ Husser Beate, Besse Jean-Pierre et Leclere-Rosenzweig Françoise, op. cit., p. 87.</footnote>

<footnote n="405">⁴⁰⁵ ACICR, C SC (service des camps), France, rapport de visite du camp d'internés américains de Compiègne daté du 17 novembre 1942.</footnote>

<footnote n="406">⁴⁰⁶ Ibid.</footnote>

<footnote n="407">⁴⁰⁷ Sur la période chronologique bornée par les rapports du docteur de Morsier les effectifs du secteur B oscillent entre 239 et 433 internés.</footnote>
## 2. La question de l'accès au secteur C

Cette sous-partie du camp de Royallieu voit six de ses huit baraquements occupés<fnref n="408" /> dès le mois de décembre 1941, plus précisément dans la nuit du 12 au 13 décembre à la suite de la rafle dite « des notables » menée contre des juifs par la *Feldgendarmerie* à Paris<fnref n="409" />, assistés par des policiers français<fnref n="410" />. Environ 1043 juifs, dont 743 notables, essentiellement des intellectuels, l'élite de la société, prennent place dans ce camp qui ne constitue qu'une étape dans leur parcours de déporté. Cette rafle montre que pour les Allemands, il n'y a pas de distinction entre juifs français et juifs étrangers, contrairement à la volonté du CGQJ de préserver les juifs nationaux<fnref n="411" />. Il faut attendre le décret du 10 février 1942, qui suit l'adoption de la solution finale décidée lors de la conférence de Wannsee, pour que soit officialisée la création de la section juive de Compiègne. Celle-ci doit servir à héberger les juifs arrêté comme otages pour l'application ultérieure de mesures de représailles<fnref n="412" />.

En somme, les juifs sont internés non pour ce qu'ils ont fait mais pour ce qu'ils sont<fnref n="413" />. Cette différence de traitement a déjà pu être observée vis-à-vis des prisonniers de guerre en 1940, notamment des juifs et des Polonais, à qui l'on réserve les corvées les plus pénibles ; ce qui pousse certains historiens à parler de « gestion raciale de la captivité »<fnref n="414" />. Ce secteur C est d'ailleurs gardé au secret les trois premiers mois, et les détenus ne peuvent ni écrire, ni recevoir de lettres et de colis<fnref n="415" />. Leurs familles sont également tenues dans l'ignorance<fnref n="416" />. Cependant, le convoi dit des « 45000 » du 6 juillet 1942 vide littéralement le secteur C de la quasi-totalité de ses occupants si bien que les moins aptes au voyage sont transférés dans le secteur A, jouissant des mêmes droits que ces derniers. Ce secteur C ne cesse officiellement d'exister qu'au mois d'août 1943.

En dépit de sa brève existence, celui-ci a marqué les esprits, et l'histoire du camp, par les conditions de détention et la rigueur des privations subies par les internés, proches de celles des

<footnote n="408">⁴⁰⁸ Tavernier Marc, *Le camp C de Royallieu*, témoignage de Kohn Georges. Selon l'auteur, les baraquements C.1 à C.7 sont occupés, le baraquement C.8 sert de réfectoire. La géographie du camp C est mouvante car d'après d'autres témoignages, les baraquements C.4 et C.8 étaient dévolus aux internés du secteur « russe ».</footnote>

<footnote n="409">⁴⁰⁹ Husser Beate, Besse Jean-Pierre et Leclere-Rosenzweig Françoise, *op. cit.*, p. 94.</footnote>

<footnote n="410">⁴¹⁰ Joly Laurent, *op. cit.*, p. 269.</footnote>

<footnote n="411">⁴¹¹ *Ibid.*, p. 270.</footnote>

<footnote n="412">⁴¹² Tavernier Marc, *Le camp C de Royallieu*.</footnote>

<footnote n="413">⁴¹³ Peschanski Denis, *op. cit.*, p. 401.</footnote>

<footnote n="414">⁴¹⁴ Théofilakis Fabien, *op. cit.*, p. 43.</footnote>

<footnote n="415">⁴¹⁵ Rutkowski Adam, *Le camp juif de Royallieu-Compiègne 1941-1943*, Paris, Fondation pour la Mémoire de la Shoah, Éditions Le Manuscrit, 2007, p. 443.</footnote>

<footnote n="416">⁴¹⁶ Husser Beate, Besse Jean-Pierre et Leclere-Rosenzweig Françoise, *op. cit.*, p. 98.</footnote>
## 2. La question de l'accès au secteur C

Cette sous-partie du camp de Royallieu voit six de ses huit baraquements occupés<fnref n="408" /> dès le mois de décembre 1941, plus précisément dans la nuit du 12 au 13 décembre à la suite de la rafle dite « des notables » menée contre des juifs par la *Feldgendarmerie* à Paris<fnref n="409" />, assistés par des policiers français<fnref n="410" />. Environ 1043 juifs, dont 743 notables, essentiellement des intellectuels, l'élite de la société, prennent place dans ce camp qui ne constitue qu'une étape dans leur parcours de déporté. Cette rafle montre que pour les Allemands, il n'y a pas de distinction entre juifs français et juifs étrangers, contrairement à la volonté du CGQJ de préserver les juifs nationaux<fnref n="411" />. Il faut attendre le décret du 10 février 1942, qui suit l'adoption de la solution finale décidée lors de la conférence de Wannsee, pour que soit officialisée la création de la section juive de Compiègne. Celle-ci doit servir à héberger les juifs arrêté comme otages pour l'application ultérieure de mesures de représailles<fnref n="412" />.

En somme, les juifs sont internés non pour ce qu'ils ont fait mais pour ce qu'ils sont<fnref n="413" />. Cette différence de traitement a déjà pu être observée vis-à-vis des prisonniers de guerre en 1940, notamment des juifs et des Polonais, à qui l'on réserve les corvées les plus pénibles ; ce qui pousse certains historiens à parler de « gestion raciale de la captivité »<fnref n="414" />. Ce secteur C est d'ailleurs gardé au secret les trois premiers mois, et les détenus ne peuvent ni écrire, ni recevoir de lettres et de colis<fnref n="415" />. Leurs familles sont également tenues dans l'ignorance<fnref n="416" />. Cependant, le convoi dit des « 45000 » du 6 juillet 1942 vide littéralement le secteur C de la quasi-totalité de ses occupants si bien que les moins aptes au voyage sont transférés dans le secteur A, jouissant des mêmes droits que ces derniers. Ce secteur C ne cesse officiellement d'exister qu'au mois d'août 1943.

En dépit de sa brève existence, celui-ci a marqué les esprits, et l'histoire du camp, par les conditions de détention et la rigueur des privations subies par les internés, proches de celles des

<footnote n="408">⁴⁰⁸ Tavernier Marc, *Le camp C de Royallieu*, témoignage de Kohn Georges. Selon l'auteur, les baraquements C.1 à C.7 sont occupés, le baraquement C.8 sert de réfectoire. La géographie du camp C est mouvante car d'après d'autres témoignages, les baraquements C.4 et C.8 étaient dévolus aux internés du secteur « russe ».</footnote>

<footnote n="409">⁴⁰⁹ Husser Beate, Besse Jean-Pierre et Leclere-Rosenzweig Françoise, *op. cit.*, p. 94.</footnote>

<footnote n="410">⁴¹⁰ Joly Laurent, *op. cit.*, p. 269.</footnote>

<footnote n="411">⁴¹¹ *Ibid.*, p. 270.</footnote>

<footnote n="412">⁴¹² Tavernier Marc, *Le camp C de Royallieu*.</footnote>

<footnote n="413">⁴¹³ Peschanski Denis, *op. cit.*, p. 401.</footnote>

<footnote n="414">⁴¹⁴ Théofilakis Fabien, *op. cit.*, p. 43.</footnote>

<footnote n="415">⁴¹⁵ Rutkowski Adam, *Le camp juif de Royallieu-Compiègne 1941-1943*, Paris, Fondation pour la Mémoire de la Shoah, Éditions Le Manuscrit, 2007, p. 443.</footnote>

<footnote n="416">⁴¹⁶ Husser Beate, Besse Jean-Pierre et Leclere-Rosenzweig Françoise, *op. cit.*, p. 98.</footnote>
camps de concentration à l'est selon Serge Klarsfeld. Néanmoins, et pour modérer quelque peu ce propos, précisons que les internés ne travaillent pas à Royallieu, à l'exception des tâches collectives auxquelles ils doivent participer. De plus, malgré des conditions de vie pénibles, les internés considèrent leur passage à Royallieu comme « une parenthèse »<fnref n="417" /> dans leur parcours de déporté, plus rude encore. André Tollet, qui est passé par le secteur C avant d'intégrer le secteur A nous en dresse un état :

« [...] il n'est pas possible d'imaginer situation plus lamentable, plus pitoyable que ce rassemblement de gens arrêtés et traités comme des bêtes sur le seul prétexte de leur naissance. Ils n'étaient pas préparés à cela »<fnref n="418" />.

En dehors des décrets précités, seuls les internés ayant survécu, et qui nous ont livré leur témoignage, nous renseignent sur l'histoire de la section juive de Royallieu. Peu d'archives permettent de documenter son fonctionnement avec précision. Malgré tout, le fonds Pourvoyeur apporte quelques informations non négligeables que nous pouvons exposer. La situation des juifs rend soucieux les internés des deux autres sections de Royallieu, notamment sur le problème alimentaire :

« En décembre, un grave souci vint s'ajouter à nos préoccupations ordinaires : le camp juifs s'emplissait et l'état d'esprit n'y était pas bon ; un climat de peur et de désespoir tendait à y prévaloir du fait de la nourriture encore plus insuffisante que nos rations »<fnref n="419" />.

Germaine Pourvoyeur, quant à elle, aborde également leur arrivée avec beaucoup d'inquiétude :

« Après quelques semaines relativement calmes voilà qu'arrive un convoi de 1000 juifs, beaucoup d'intellectuels, médecins, avocats, écrivains et d'autres plus modestes, à la suite de la rafle du Vel d'Hiv. Mais là rien à faire pour eux malheureusement. Ils étaient parqués à part, dans des baraques sans feu et presque sans couvertures ou vêtements, car arrêtés et emmenés de suite, avec une nourriture insuffisante et sans médicaments pour les malades chroniques »<fnref n="420" />.

La question de l'accès à cette partie du camp, tout comme la capacité d'action des œuvres sociales pour venir en aide à ces « internés tout à fait spéciaux »<fnref n="421" />, est particulièrement

<footnote n="417">⁴¹⁷ Tavernier Marc, op. cit.</footnote>

<footnote n="418">⁴¹⁸ Tollet André, op. cit., p. 114.</footnote>

<footnote n="419">⁴¹⁹ Cogniot Georges, *Parti-pris. Tome 1 : D'une guerre mondiale à l'autre*. Paris, Éditions Sociales, 1976. P. 476.</footnote>

<footnote n="420">⁴²⁰ APAP, souvenirs de Germaine Pourvoyeur, p. 15. Pourvoyeur Germaine, *Camp de Royallieu : Fronstalag 122 à Compiègne*, p. 4 et 5.</footnote>

<footnote n="421">⁴²¹ APAP, Pourvoyeur Germaine, *Camp de Royallieu : Fronstalag 122 à Compiègne*, p. 4.</footnote>
camps de concentration à l'est selon Serge Klarsfeld. Néanmoins, et pour modérer quelque peu ce propos, précisons que les internés ne travaillent pas à Royallieu, à l'exception des tâches collectives auxquelles ils doivent participer. De plus, malgré des conditions de vie pénibles, les internés considèrent leur passage à Royallieu comme « une parenthèse »<fnref n="417" /> dans leur parcours de déporté, plus rude encore. André Tollet, qui est passé par le secteur C avant d'intégrer le secteur A nous en dresse un état :

« [...] il n'est pas possible d'imaginer situation plus lamentable, plus pitoyable que ce rassemblement de gens arrêtés et traités comme des bêtes sur le seul prétexte de leur naissance. Ils n'étaient pas préparés à cela »<fnref n="418" />.

En dehors des décrets précités, seuls les internés ayant survécu, et qui nous ont livré leur témoignage, nous renseignent sur l'histoire de la section juive de Royallieu. Peu d'archives permettent de documenter son fonctionnement avec précision. Malgré tout, le fonds Pourvoyeur apporte quelques informations non négligeables que nous pouvons exposer. La situation des juifs rend soucieux les internés des deux autres sections de Royallieu, notamment sur le problème alimentaire :

« En décembre, un grave souci vint s'ajouter à nos préoccupations ordinaires : le camp juifs s'emplissait et l'état d'esprit n'y était pas bon ; un climat de peur et de désespoir tendait à y prévaloir du fait de la nourriture encore plus insuffisante que nos rations »<fnref n="419" />.

Germaine Pourvoyeur, quant à elle, aborde également leur arrivée avec beaucoup d'inquiétude :

« Après quelques semaines relativement calmes voilà qu'arrive un convoi de 1000 juifs, beaucoup d'intellectuels, médecins, avocats, écrivains et d'autres plus modestes, à la suite de la rafle du Vel d'Hiv. Mais là rien à faire pour eux malheureusement. Ils étaient parqués à part, dans des baraques sans feu et presque sans couvertures ou vêtements, car arrêtés et emmenés de suite, avec une nourriture insuffisante et sans médicaments pour les malades chroniques »<fnref n="420" />.

La question de l'accès à cette partie du camp, tout comme la capacité d'action des œuvres sociales pour venir en aide à ces « internés tout à fait spéciaux »<fnref n="421" />, est particulièrement

<footnote n="417">⁴¹⁷ Tavernier Marc, op. cit.</footnote>

<footnote n="418">⁴¹⁸ Tollet André, op. cit., p. 114.</footnote>

<footnote n="419">⁴¹⁹ Cogniot Georges, *Parti-pris. Tome 1 : D'une guerre mondiale à l'autre*. Paris, Éditions Sociales, 1976. P. 476.</footnote>

<footnote n="420">⁴²⁰ APAP, souvenirs de Germaine Pourvoyeur, p. 15. Pourvoyeur Germaine, *Camp de Royallieu : Fronstalag 122 à Compiègne*, p. 4 et 5.</footnote>

<footnote n="421">⁴²¹ APAP, Pourvoyeur Germaine, *Camp de Royallieu : Fronstalag 122 à Compiègne*, p. 4.</footnote>
délicate. La CRF et le CICR<fnref n="422" /> semblent réduits à l'impuissance malgré leur intervention auprès
des autorités du camp : « *La Croix-Rouge de Paris a fait appel à la Croix-Rouge Internationale*
et quelques *Suisses sont venus à Royallieu, mais sans résultats pour les juifs* »<fnref n="423" />, ce qui nous
permet de mieux comprendre « *la haine de la Croix-Rouge* »<fnref n="424" /> que les internés lui vouent. La
colère de certains internés est sans appel :

« Je ne sais pas sur quelle base la Croix-Rouge envoyait ces aliments, je veux dire si elle était renseignée sur notre nombre et se rendait pas compte qu’en envoyant quelques kilos de chocolat, de gâteaux etc., les membres du camp ne pouvaient recevoir qu’une quantité bêtement ridicule et [cela] ne pouvait servir à aucun soulagement de notre misère alimentaire. Pourquoi les gens, chargés d’une aide semblable, et pouvant forcer le barrage des autorités du camp pour nous faire parvenir quelque chose, se sont-ils montrés si incapables de comprendre la gravité de la situation et la nécessité de faire quelque chose qui soit vraiment un soulagement »<fnref n="425" />.

Pour d'autres, comme l'interné Jean-Jacques Bernard, le mépris et le sarcasme servent à
rendre compte d'une incompréhension sur l'incapacité apparente de la CRF à les aider :

« Soupes individuelles ou soupes collectives quand nous mettons nos ressources en commun. Les ressources ? des « Kubs », des oignons, tout ce qu'on pouvait se procurer ou recevoir, soit par la maigre cantine, soit par la fantomatique Croix-Rouge »<fnref n="426" />.

Il renouvelle plus loin ses critiques :

« Les surprises n'avaient pas toujours la même valeur. Celle que je vais conter pourra paraître incroyable. Je suis bien obligé d'affirmer qu'elle est vraie. Simoun revint un soir après la soupe, portant un panier. Il annonça une distribution de la Croix-Rouge. Nous étions déjà tous couchés. Nous nous assîmes presque tous, dans l'attente du régal. Simoun, avec son panier, passa devant tous les lits. Il distribua à chacun de nous... Une datte ! J'ai déjà parlé des immenses efforts de la Croix-Rouge et de l'amenuisement des envois dans leur chemin jusqu'à nous. Cette fois, tous les records étaient battus »<fnref n="427" />.

<footnote n="422">⁴²² Le seul rapport du délégué du CICR à notre disposition qui couvre la période d'existence de cette section juive, daté du 16 juin 1942, ne mentionne jamais le camp « juif » pourtant voisin du camp « américain ».</footnote>

<footnote n="423">⁴²³ APAP, *Souvenirs de Germaine Pourvoyeur*, p. 15.</footnote>

<footnote n="424">⁴²⁴ Tavernier Marc, op. cit., min. 23 sec. 47.</footnote>

<footnote n="425">⁴²⁵ Schatzman Benjamin, *Journal d'un interné. Compiègne-Drancy-Pithiviers*. 12 décembre 1941 - 23 septembre 1942, volume 2. Paris, Fayard, 2006. P. 45</footnote>

<footnote n="426">⁴²⁶ Bernard Jean-Jacques, op. cit., p. 122.</footnote>

<footnote n="427">⁴²⁷ *Ibid*., p. 163.</footnote>
délicate. La CRF et le CICR<fnref n="422" /> semblent réduits à l'impuissance malgré leur intervention auprès
des autorités du camp : « *La Croix-Rouge de Paris a fait appel à la Croix-Rouge Internationale*
et quelques *Suisses sont venus à Royallieu, mais sans résultats pour les juifs* »<fnref n="423" />, ce qui nous
permet de mieux comprendre « *la haine de la Croix-Rouge* »<fnref n="424" /> que les internés lui vouent. La
colère de certains internés est sans appel :

« Je ne sais pas sur quelle base la Croix-Rouge envoyait ces aliments, je veux dire si elle était renseignée sur notre nombre et se rendait pas compte qu’en envoyant quelques kilos de chocolat, de gâteaux etc., les membres du camp ne pouvaient recevoir qu’une quantité bêtement ridicule et [cela] ne pouvait servir à aucun soulagement de notre misère alimentaire. Pourquoi les gens, chargés d’une aide semblable, et pouvant forcer le barrage des autorités du camp pour nous faire parvenir quelque chose, se sont-ils montrés si incapables de comprendre la gravité de la situation et la nécessité de faire quelque chose qui soit vraiment un soulagement »<fnref n="425" />.

Pour d'autres, comme l'interné Jean-Jacques Bernard, le mépris et le sarcasme servent à
rendre compte d'une incompréhension sur l'incapacité apparente de la CRF à les aider :

« Soupes individuelles ou soupes collectives quand nous mettons nos ressources en commun. Les ressources ? des « Kubs », des oignons, tout ce qu'on pouvait se procurer ou recevoir, soit par la maigre cantine, soit par la fantomatique Croix-Rouge »<fnref n="426" />.

Il renouvelle plus loin ses critiques :

« Les surprises n'avaient pas toujours la même valeur. Celle que je vais conter pourra paraître incroyable. Je suis bien obligé d'affirmer qu'elle est vraie. Simoun revint un soir après la soupe, portant un panier. Il annonça une distribution de la Croix-Rouge. Nous étions déjà tous couchés. Nous nous assîmes presque tous, dans l'attente du régal. Simoun, avec son panier, passa devant tous les lits. Il distribua à chacun de nous... Une datte ! J'ai déjà parlé des immenses efforts de la Croix-Rouge et de l'amenuisement des envois dans leur chemin jusqu'à nous. Cette fois, tous les records étaient battus »<fnref n="427" />.

<footnote n="422">⁴²² Le seul rapport du délégué du CICR à notre disposition qui couvre la période d'existence de cette section juive, daté du 16 juin 1942, ne mentionne jamais le camp « juif » pourtant voisin du camp « américain ».</footnote>

<footnote n="423">⁴²³ APAP, *Souvenirs de Germaine Pourvoyeur*, p. 15.</footnote>

<footnote n="424">⁴²⁴ Tavernier Marc, *op. cit.*, min. 23 sec. 47.</footnote>

<footnote n="425">⁴²⁵ Schatzman Benjamin, *Journal d'un interné. Compiègne-Drancy-Pithiviers*. 12 décembre 1941 - 23 septembre 1942, volume 2. Paris, Fayard, 2006. P. 45</footnote>

<footnote n="426">⁴²⁶ Bernard Jean-Jacques, *op. cit.*, p. 122.</footnote>

<footnote n="427">⁴²⁷ *Ibid.*, p. 163.</footnote>
Ces derniers ignorent que leurs malheurs relèvent du seul refus des autorités allemandes<fnref n="428" />. En effet, dès 1942, la CRF annonce au CICR qu'elle est interdite dans les camps dans l'ensemble des camps<fnref n="429" />, si bien que les juifs de Royallieu ne peuvent compter, dans un premier temps, que sur la générosité de leurs voisins des deux autres sections :

« Il était très difficile de communiquer avec le camp juif. Nous y réussîmes pourtant ; nous fimes passer quelques vivres, des encouragements et des informations, des témoignages de solidarité »<fnref n="430" />.

<figure><img src="image_46.png" /><figcaption>Figure 37 Jean-Jacques Bernard. s.d. CDJC CCXXXIX-194.</figcaption></figure>

Il est très difficile d'apprécier l'impact des tentatives d'aide de la CRF par l'intermédiaire de la déléguée de la CRF, tant les restrictions entravent toute possibilité d'action. Cependant, des initiatives sont acceptées, voire encouragées par les Allemands. Ainsi, une loi du 29 novembre 1941, promulguée par le commissariat général aux questions juives, acte la création de l'UGIF (union générale des israélites de France)<fnref n="431" />, « véritable ghetto moral, financier et administratif »<fnref n="432" />, afin d'assurer la représentation des juifs auprès des pouvoirs publics, en particulier sur les questions d'assistance, de prévoyance et de reclassement social<fnref n="433" />. Il s'agit

<footnote n="428">⁴²⁸ Schatzman Benjamin, op. cit., p. 302.</footnote>

<footnote n="429">⁴²⁹ Peschanski Denis, op. cit., p. 241.</footnote>

<footnote n="430">⁴³⁰ Cogniot Georges, op. cit., p. 478.</footnote>

<footnote n="431">⁴³¹ Joly Laurent, Vichy dans la « solution finale », histoire du commissariat général aux questions juives 1941-1944. Grasset. 2006, p. 268.</footnote>

<footnote n="432">⁴³² Formulation employée par l'ambassade des Etats-Unis à Vichy au ministère des Affaires étrangères américain datée du mois d'octobre 1941, citée par Laurent Joly, ibid., p. 262. L'auteur précise que les ressources de l'UGIF proviennent des sommes prélevées par le CGQJ consécutivement à la dissolution des associations et par le biais de la cotisation obligatoire de tous les juifs.</footnote>

<footnote n="433">⁴³³ Peschanski Denis, op. cit., p. 242.</footnote>
Ces derniers ignorent que leurs malheurs relèvent du seul refus des autorités allemandes<fnref n="428" />. En effet, dès 1942, la CRF annonce au CICR qu'elle est interdite dans les camps dans l'ensemble des camps<fnref n="429" />, si bien que les juifs de Royallieu ne peuvent compter, dans un premier temps, que sur la générosité de leurs voisins des deux autres sections :

« Il était très difficile de communiquer avec le camp juif. Nous y réussîmes pourtant ; nous fimes passer quelques vivres, des encouragements et des informations, des témoignages de solidarité »<fnref n="430" />.

<figure><img src="image_44.png" /><figcaption>Figure 37 Jean-Jacques Bernard. s.d. CDJC CCXXXIX-194.</figcaption></figure>

Il est très difficile d'apprécier l'impact des tentatives d'aide de la CRF par l'intermédiaire de la déléguée de la CRF, tant les restrictions entravent toute possibilité d'action. Cependant, des initiatives sont acceptées, voire encouragées par les Allemands. Ainsi, une loi du 29 novembre 1941, promulguée par le commissariat général aux questions juives, acte la création de l'UGIF (union générale des israélites de France)<fnref n="431" />, « véritable ghetto moral, financier et administratif »<fnref n="432" />, afin d'assurer la représentation des juifs auprès des pouvoirs publics, en particulier sur les questions d'assistance, de prévoyance et de reclassement social<fnref n="433" />. Il s'agit

<footnote n="428">⁴²⁸ Schatzman Benjamin, op. cit., p. 302.</footnote>

<footnote n="429">⁴²⁹ Peschanski Denis, op. cit., p. 241.</footnote>

<footnote n="430">⁴³⁰ Cogniot Georges, op. cit., p. 478.</footnote>

<footnote n="431">⁴³¹ Joly Laurent, Vichy dans la « solution finale », histoire du commissariat général aux questions juives 1941-1944. Grasset. 2006, p. 268.</footnote>

<footnote n="432">⁴³² Formulation employée par l'ambassade des Etats-Unis à Vichy au ministère des Affaires étrangères américain datée du mois d'octobre 1941, citée par Laurent Joly, ibid., p. 262. L'auteur précise que les ressources de l'UGIF proviennent des sommes prélevées par le CGQJ consécutivement à la dissolution des associations et par le biais de la cotisation obligatoire de tous les juifs.</footnote>

<footnote n="433">⁴³³ Peschanski Denis, op. cit., p. 242.</footnote>
pour les Allemands de fédérer les initiatives à l'égard des juifs autour d'une seule entité, reconnue et acceptée par les forces d'occupation. Si, en théorie, cet organisme est placé sous l'autorité du CGQJ, les Allemands se réservent le droit de reprendre le contrôle de leur activité dans la mesure où cette création résulte de la pression exercée par l'occupant sur Xavier Vallat, commissaire général du CGQJ434. Germaine Pourvoyeur semble servir d'intermédiaire à l'UGIF, même si les informations dont nous disposons sont relativement minces ; à l'image des possibilités d'action dans cette partie du camp. Toutefois, la jeune femme cite à plusieurs reprises le docteur Simon Lubicz, médecin du secteur C, et responsable de la pharmacie du secteur russe. Leurs contacts sont réguliers, même après le départ de Germaine Pourvoyeur de Royallieu et celui du docteur Lubicz au camp de Morowitz (Auschwitz III). C'est dans ce contexte que l'on comprend que l'UGIF sert de relais de communication :

> « Mademoiselle, nous sommes heureux de vous informer que nous avons reçu de M. Simon Lubicz une lettre vous concernant, que nous vous remettons sous ce pli. Nous profitons de la présente pour vous informer qu'à l'avenir vous pourrez, par notre intermédiaire, faire parvenir 2 fois par mois, du courrier au destinataire précité »435.

Cette unique trace de correspondance témoigne de la vitalité de leurs liens en dépit de leurs difficultés à interagir. Néanmoins, ceux-ci, et nous y reviendrons plus loin, ne concernent pas le ravitaillement alimentaire, mais plutôt l'approvisionnement de la pharmacie. La jeune femme confie avoir pu accéder à l'hôpital de Compiègne à une seule reprise, et y rencontre Madeleine Colinet436, infirmière de la CRF dont le dévouement est très apprécié, et notre médecin le docteur Lubicz :

> « J'ai pu une seule fois pénétrer dans ce pavillon si bien gardé par des sentinelles et contacter ainsi un ou deux internés, mais je n'ai pu y retourner car j'aurais compromis ma mission au camp même »437.

Cela lui permet d'obtenir des informations sur les besoins du secteur C, en particulier dans le domaine médical et sanitaire. Non seulement il n'est à aucun moment question de besoins alimentaires, mais compte tenu du peu de fois où Germaine Pourvoyeur est autorisée à s'y rendre, les informations qu'elle obtient, et l'aide qui en découle, sont bien insuffisantes, et

<footnote n="434">434 Joly Laurent, op. cit., p. 262. L'UGIF est administrée par un conseil d'administration dont les dix-huit membres sont désignés et contrôlés par le CGQJ. Ce conseil fait l'objet d'une subdivision en deux sections, la zone occupée et la zone non occupée.</footnote>

<footnote n="435">435 CdM 2006_5_110_1, lettre du service de correspondance et de recherches de l'UGIF datée du 2 novembre 1943.</footnote>

<footnote n="436">436 Schatzman Benjamin, op. cit., p. 117, 182, 196.</footnote>

<footnote n="437">437 APAP, Souvenirs de Germaine Pourvoyeur, p. 15.</footnote>
pour les Allemands de fédérer les initiatives à l'égard des juifs autour d'une seule entité, reconnue et acceptée par les forces d'occupation. Si, en théorie, cet organisme est placé sous l'autorité du CGQJ, les Allemands se réservent le droit de reprendre le contrôle de leur activité dans la mesure où cette création résulte de la pression exercée par l'occupant sur Xavier Vallat, commissaire général du CGQJ434. Germaine Pourvoyeur semble servir d'intermédiaire à l'UGIF, même si les informations dont nous disposons sont relativement minces ; à l'image des possibilités d'action dans cette partie du camp. Toutefois, la jeune femme cite à plusieurs reprises le docteur Simon Lubicz, médecin du secteur C, et responsable de la pharmacie du secteur russe. Leurs contacts sont réguliers, même après le départ de Germaine Pourvoyeur de Royallieu et celui du docteur Lubicz au camp de Morowitz (Auschwitz III). C'est dans ce contexte que l'on comprend que l'UGIF sert de relais de communication :

> « Mademoiselle, nous sommes heureux de vous informer que nous avons reçu de M. Simon Lubicz une lettre vous concernant, que nous vous remettons sous ce pli. Nous profitons de la présente pour vous informer qu'à l'avenir vous pourrez, par notre intermédiaire, faire parvenir 2 fois par mois, du courrier au destinataire précité »435.

Cette unique trace de correspondance témoigne de la vitalité de leurs liens en dépit de leurs difficultés à interagir. Néanmoins, ceux-ci, et nous y reviendrons plus loin, ne concernent pas le ravitaillement alimentaire, mais plutôt l'approvisionnement de la pharmacie. La jeune femme confie avoir pu accéder à l'hôpital de Compiègne à une seule reprise, et y rencontre Madeleine Colinet436, infirmière de la CRF dont le dévouement est très apprécié, et notre médecin le docteur Lubicz :

> « J'ai pu une seule fois pénétrer dans ce pavillon si bien gardé par des sentinelles et contacter ainsi un ou deux internés, mais je n'ai pu y retourner car j'aurais compromis ma mission au camp même »437.

Cela lui permet d'obtenir des informations sur les besoins du secteur C, en particulier dans le domaine médical et sanitaire. Non seulement il n'est à aucun moment question de besoins alimentaires, mais compte tenu du peu de fois où Germaine Pourvoyeur est autorisée à s'y rendre, les informations qu'elle obtient, et l'aide qui en découle, sont bien insuffisantes, et

<footnote n="434">434 Joly Laurent, op. cit., p. 262. L'UGIF est administrée par un conseil d'administration dont les dix-huit membres sont désignés et contrôlés par le CGQJ. Ce conseil fait l'objet d'une subdivision en deux sections, la zone occupée et la zone non occupée.</footnote>

<footnote n="435">435 CdM 2006_5_110_1, lettre du service de correspondance et de recherches de l'UGIF datée du 2 novembre 1943.</footnote>

<footnote n="436">436 Schatzman Benjamin, op. cit., p. 117, 182, 196.</footnote>

<footnote n="437">437 APAP, Souvenirs de Germaine Pourvoyeur, p. 15.</footnote>
aux yeux de nombreux détenus, inexistantes. La jeune femme précise dans l'un de ses relevés cette incapacité à les aider : « *Les 1000 juifs internés récemment sont hélas en dehors de toute ass[istance ?] habituelle du camp* »<fnref n="438" />. Dans son témoignage, Georges Kohn nous confirme l'impossibilité pour la CRF d'accéder au camp :

« *La représentante de la Croix-Rouge à Compiègne, Melle Pourvoyeur, ne put jamais pénétrer dans le camp malgré tous ses efforts* »<fnref n="439" />.

<figure><img src="image_47.png" /><figcaption>**Figure 38** Madeleine Colinet, infirmière de la CRF affectée à l'hôpital de Compiègne. 1941-1944. Centre de documentation juive contemporaine. MII_1374.</figcaption></figure>

Toutefois, cette incapacité à agir ne doit pas masquer les efforts réels, sincères et attestés de la représentante de la CRF pour aider autant que possible ces détenus au pédigrée si particulier. Ainsi, nous trouvons des occurrences de la jeune femme relatives aux efforts qu'elle déploie pour se rendre utile, comme cette lettre de l'abbé J. Guérin, directeur général de l'UCSS (union catholique des services de santé et des services sociaux), destinée à un ami et dans laquelle il traite de la situation délicate de Benjamin Schatzman (interné du secteur C), qui lui a été relatée par mademoiselle Doisy présidente de la même association :

<footnote n="438">⁴³⁸ CdM 2006_5_154_2_a, rapport du mois de décembre 1941.</footnote>

<footnote n="439">⁴³⁹ Kohn Georges, *Le camp juif de Royallieu-Compiègne 1941-1943*, Paris, Fondation pour la Mémoire de la Shoah, Éditions Le Manuscrit, 2007, p. 130. Gompel Roger, op. cit., p. 73-74.</footnote>
aux yeux de nombreux détenus, inexistantes. La jeune femme précise dans l'un de ses relevés cette incapacité à les aider : « *Les 1000 juifs internés récemment sont hélas en dehors de toute ass[istance?] habituelle du camp* »<fnref n="438" />. Dans son témoignage, Georges Kohn nous confirme l'impossibilité pour la CRF d'accéder au camp :

« *La représentante de la Croix-Rouge à Compiègne, Melle Pourvoyeur, ne put jamais pénétrer dans le camp malgré tous ses efforts* »<fnref n="439" />.

<figure><img src="image_45.png" /><figcaption>**Figure 38** Madeleine Colinet, infirmière de la CRF affectée à l'hôpital de Compiègne. 1941-1944. Centre de documentation juive contemporaine. MII_1374.</figcaption></figure>

Toutefois, cette incapacité à agir ne doit pas masquer les efforts réels, sincères et attestés de la représentante de la CRF pour aider autant que possible ces détenus au pédigrée si particulier. Ainsi, nous trouvons des occurrences de la jeune femme relatives aux efforts qu'elle déploie pour se rendre utile, comme cette lettre de l'abbé J. Guérin, directeur général de l'UCSS (union catholique des services de santé et des services sociaux), destinée à un ami et dans laquelle il traite de la situation délicate de Benjamin Schatzman (interné du secteur C), qui lui a été relatée par mademoiselle Doisy présidente de la même association :

<footnote n="438">⁴³⁸ CdM 2006_5_154_2_a, rapport du mois de décembre 1941.</footnote>

<footnote n="439">⁴³⁹ Kohn Georges, *Le camp juif de Royallieu-Compiègne 1941-1943*, Paris, Fondation pour la Mémoire de la Shoah, Éditions Le Manuscrit, 2007, p. 130. Gompel Roger, *op. cit.*, p. 73-74.</footnote>
« [...] Le jour même où j'ai reçu votre lettre, j'ai cherché à voir l'assistante sociale, une UCSS, qui s'occupe du camp des prisonniers. Comme je m'y attendais, elle ne peut pas grand-chose, les personnes arrêtées ce 12 décembre sont tenues très sévèrement, et il est impossible de les voir et de leur faire passer quoi que ce soit, lettres ou paquets. Elle seule peut entrer une fois par semaine au camp. Elle ne peut pas visiter les prisonniers. Elle voit seulement les délégués en présence de l'interprète. Je lui ai néanmoins laissé le nom et l'adresse de Schatzman auquel vous vous intéressez. Elle devait voir ce matin s'il ne serait pas sur la liste de ceux qui doivent être libérés pour raison de santé, mais je crains que non car je n'ai encore reçu aucune réponse. Il faudrait donc d'urgence établir un certificat de maladie [...] Envoyez ce certificat [...] directement à Melle Pourvoyeur, 38, rue de la République à Margny-lès-Compiègne. Elle agira de suite. S'il y a quelque relâchement dans la discipline, je le saurai aussitôt et je vous le ferai immédiatement savoir, mais actuellement, toute demande est impitoyablement rejetée, et toute démarche risquerait de compromettre les quelques avantages que Melle Pourvoyeur peut obtenir »<fnref n="440" />.

À la lumière de cette lettre, on prend la mesure du strict et sévère isolement auquel font face les détenus. Malgré cela, ce courrier confirme le rôle central et exclusif de Germaine Pourvoyeur comme intermédiaire entre les autorités allemandes et la CRF, entre les internés et les familles, même au sein d'une section juive dont on lui refuse pourtant l'accès. On relève avec perplexité la dernière partie de cette lettre qui met en avant le caractère engagé de la jeune femme. En l'état, l'estime dont elle fait l'objet pousse mademoiselle Doisy à souligner davantage son énergie et son dévouement que sa réelle capacité d'action étant donné qu'elle n'a aucun moyen d'accéder au camp et d'obtenir des informations, sauf les rares fois où elle se rend à l'infirmerie du secteur C. Enfin, on s'interroge sur les « quelques avantages » obtenus par notre représentante. S'agit-il de médicaments, de matériel sanitaire ou autres ? Ces avantages sont-ils obtenus avec l'accord des autorités ou cela se passe-t-il « sous le manteau » ?

Ces questions interrogent la capacité de Germaine Pourvoyeur à œuvrer, sans transgresser, selon le cadre professionnel établi par la CRF et surtout imposé par les Allemands. On peut affirmer, avec certitude, que les avantages en question ne pas sont d'ordre alimentaire. S'agissant du ravitaillement en victuailles abordé plus haut, celui-ci est non seulement insuffisant mais presque inexistant. En outre, il est impossible de déterminer l'origine des aliments parvenant au camp. À cet égard, on comprend mal l'absence d'informations sur cette

<footnote n="440">⁴⁴⁰ Bernard Jean-Jacques, op. cit., p. 259. Lettre de l'abbé Guérin, président général de l'UCSS, datée du 14 janvier 1942.</footnote>
« [...] Le jour même où j'ai reçu votre lettre, j'ai cherché à voir l'assistante sociale, une UCSS, qui s'occupe du camp des prisonniers. Comme je m'y attendais, elle ne peut pas grand-chose, les personnes arrêtées ce 12 décembre sont tenues très sévèrement, et il est impossible de les voir et de leur faire passer quoi que ce soit, lettres ou paquets. Elle seule peut entrer une fois par semaine au camp. Elle ne peut pas visiter les prisonniers. Elle voit seulement les délégués en présence de l'interprète. Je lui ai néanmoins laissé le nom et l'adresse de Schatzman auquel vous vous intéressez. Elle devait voir ce matin s'il ne serait pas sur la liste de ceux qui doivent être libérés pour raison de santé, mais je crains que non car je n'ai encore reçu aucune réponse. Il faudrait donc d'urgence établir un certificat de maladie [...] Envoyez ce certificat [...] directement à Melle Pourvoyeur, 38, rue de la République à Margny-lès-Compiègne. Elle agira de suite. S'il y a quelque relâchement dans la discipline, je le saurai aussitôt et je vous le ferai immédiatement savoir, mais actuellement, toute demande est impitoyablement rejetée, et toute démarche risquerait de compromettre les quelques avantages que Melle Pourvoyeur peut obtenir »<fnref n="440" />.

À la lumière de cette lettre, on prend la mesure du strict et sévère isolement auquel font face les détenus. Malgré cela, ce courrier confirme le rôle central et exclusif de Germaine Pourvoyeur comme intermédiaire entre les autorités allemandes et la CRF, entre les internés et les familles, même au sein d'une section juive dont on lui refuse pourtant l'accès. On relève avec perplexité la dernière partie de cette lettre qui met en avant le caractère engagé de la jeune femme. En l'état, l'estime dont elle fait l'objet pousse mademoiselle Doisy à souligner davantage son énergie et son dévouement que sa réelle capacité d'action étant donné qu'elle n'a aucun moyen d'accéder au camp et d'obtenir des informations, sauf les rares fois où elle se rend à l'infirmerie du secteur C. Enfin, on s'interroge sur les « quelques avantages » obtenus par notre représentante. S'agit-il de médicaments, de matériel sanitaire ou autres ? Ces avantages sont-ils obtenus avec l'accord des autorités ou cela se passe-t-il « sous le manteau » ?

Ces questions interrogent la capacité de Germaine Pourvoyeur à œuvrer, sans transgresser, selon le cadre professionnel établi par la CRF et surtout imposé par les Allemands. On peut affirmer, avec certitude, que les avantages en question ne pas sont d'ordre alimentaire. S'agissant du ravitaillement en victuailles abordé plus haut, celui-ci est non seulement insuffisant mais presque inexistant. En outre, il est impossible de déterminer l'origine des aliments parvenant au camp. À cet égard, on comprend mal l'absence d'informations sur cette

<footnote n="440">⁴⁴⁰ Bernard Jean-Jacques, op. cit., p. 259. Lettre de l'abbé Guérin, président général de l'UCSS, datée du 14 janvier 1942.</footnote>
question dans le fonds Pourvoyeur alors que certains internés détaillent l'origine de leur ravitaillement avec une étonnante précision :

« Nous avions, en fait, trois sortes de distributions alimentaires : la distribution officielle faite par les Allemands, celle des achats faits à la cantine et celle, les derniers temps, faite par la Croix-Rouge »<fnref n="441" />.

Dans la mesure où aucune information n'est donnée par Germaine Pourvoyeur sur la manière dont les internés de le section juive ont pu obtenir des aliments par l'intermédiaire de la CRF, cela nous invite à nous interroger sur sa connaissance réelle de ce camp. En effet, comment la CRF parvient-elle à transmettre des denrées alimentaires sans que la jeune femme en soit informée ? Adam Rutkowski nous apporte un élément de réponse à la fois sur la manière dont les vivres parviennent aux internés et sur les causes de leur insuffisance :

« À vrai dire, il y eut des envois collectifs de la Croix-Rouge française pour lesquels les familles des détenus firent des efforts prodigieux. Ce qui parvenait au camp, les autorités le partageaient proportionnellement à tous les internés de tous les camps, bien que les autres camps (sauf celui des juifs) fussent régulièrement approvisionnés. Ainsi les envois pour mille personnes furent partagés entre six mille hommes. Au camp juif, parvenaient un biscuit par personne, une demi-orange, ou bien deux morceaux de sucre. A cette époque, une fois, après la soupe, on distribua dans le camp juif, à chacun une datte... »<fnref n="442" />.

Nous pouvons en déduire que l'assistante sociale du camp n'est non seulement pas en capacité d'intervenir directement au sein de sous-camp, mais encore ne se révèle d'aucun secours alimentaire pour ces internés. Les silences documentaires de notre fonds sont, à cet égard, assez significatifs. Par ailleurs, un passage révèle l'impuissance et le profond désarroi de la représentante de la CRF :

« J'exposais alors au commandant Rollin l'angoisse des familles qui demandaient si, sans colis des leurs, leurs internés avaient suffisamment de nourriture. L'interprète m'avait alors dressé un tableau des denrées destinées aux juifs et les calories qu'elles représentaient en disant « Rassurez les familles ». Hélas je savais que ces affirmations étaient mensongères »<fnref n="443" />.

<footnote n="441">⁴⁴¹ Schatzman Benjamin, op. cit., p. 11.</footnote>

<footnote n="442">⁴⁴² Rutkowski Adam, op. cit, p. 440-441. Le prélèvement préalable des vivres par les autorités du camp avant la répartition entre tous les internés ayant reçu des colis est attesté par Jacob Rick, op. cit., p. 192.</footnote>

<footnote n="443">⁴⁴³ APAP, Pourvoyeur Germaine, Camp de Royallieu : Fronstalag 122 à Compiègne, p. 5/5.</footnote>
question dans le fonds Pourvoyeur alors que certains internés détaillent l'origine de leur ravitaillement avec une étonnante précision :

« Nous avions, en fait, trois sortes de distributions alimentaires : la distribution officielle faite par les Allemands, celle des achats faits à la cantine et celle, les derniers temps, faite par la Croix-Rouge »<fnref n="441" />.

Dans la mesure où aucune information n'est donnée par Germaine Pourvoyeur sur la manière dont les internés de le section juive ont pu obtenir des aliments par l'intermédiaire de la CRF, cela nous invite à nous interroger sur sa connaissance réelle de ce camp. En effet, comment la CRF parvient-elle à transmettre des denrées alimentaires sans que la jeune femme en soit informée ? Adam Rutkowski nous apporte un élément de réponse à la fois sur la manière dont les vivres parviennent aux internés et sur les causes de leur insuffisance :

« À vrai dire, il y eut des envois collectifs de la Croix-Rouge française pour lesquels les familles des détenus firent des efforts prodigieux. Ce qui parvenait au camp, les autorités le partageaient proportionnellement à tous les internés de tous les camps, bien que les autres camps (sauf celui des juifs) fussent régulièrement approvisionnés. Ainsi les envois pour mille personnes furent partagés entre six mille hommes. Au camp juif, parvenaient un biscuit par personne, une demi-orange, ou bien deux morceaux de sucre. A cette époque, une fois, après la soupe, on distribua dans le camp juif, à chacun une datte... »<fnref n="442" />.

Nous pouvons en déduire que l'assistante sociale du camp n'est non seulement pas en capacité d'intervenir directement au sein de sous-camp, mais encore ne se révèle d'aucun secours alimentaire pour ces internés. Les silences documentaires de notre fonds sont, à cet égard, assez significatifs. Par ailleurs, un passage révèle l'impuissance et le profond désarroi de la représentante de la CRF :

« J'exposais alors au commandant Rollin l'angoisse des familles qui demandaient si, sans colis des leurs, leurs internés avaient suffisamment de nourriture. L'interprète m'avait alors dressé un tableau des denrées destinées aux juifs et les calories qu'elles représentaient en disant « Rassurez les familles ». Hélas je savais que ces affirmations étaient mensongères »<fnref n="443" />.

<footnote n="441">⁴⁴¹ Schatzman Benjamin, op. cit., p. 11.</footnote>

<footnote n="442">⁴⁴² Rutkowski Adam, op. cit., p. 440-441. Le prélèvement préalable des vivres par les autorités du camp avant la répartition entre tous les internés ayant reçu des colis est attesté par Jacob Rick, op. cit., p. 192.</footnote>

<footnote n="443">⁴⁴³ APAP, Pourvoyeur Germaine, Camp de Royallieu : Fronstalag 122 à Compiègne, p. 5/5.</footnote>
Afin de mieux souligner l'insuffisance alimentaire des détenus de la section juive nous pouvons, par recensement, dresser une liste des denrées<fnref n="444" /> parvenues directement jusqu'aux internés :

- Soupe

- Café

- Biscuits

- Chocolat

- Sucre

- Biscottes<fnref n="445" />

- Sardines

- Olives

- Huitres

- Confiture, pain, margarine<fnref n="446" />

- Fromage

- Orange

- Datte

Premier constat : outre les quantités dérisoires, la variété des aliments est presque inexistante, et relève davantage de l'opportunité que d'une volonté des Allemands de prendre soin de l'équilibre alimentaire des juifs. Cela est d'autant plus problématique que le peu de vivres que nous venons de relever ne sont pas fournis de manière régulière, ce qui renforce les carences sérieuses et occasionnent de graves problèmes de santé. En dépit de la situation alimentaire désastreuse et préoccupante, on constate néanmoins une évolution. On peut ainsi déceler plusieurs phases dans l'approvisionnement de la section juive. Si les deux premiers mois sont marqués par d'extrêmes privations, il semble qu'à partir du mois de février 1942⁴⁴⁷, une légère inflexion se fait sentir, améliorant l'ordinaire comme le signalent certains détenus. Le mois de mars 1942 semble accentuer cette amélioration, ou plutôt, cette ouverture à livraison des colis alimentaires<fnref n="448" />. D'ailleurs, un envoi collectif exceptionnel de denrées de la part de la CRF, dont Germaine Pourvoyeur nous rend compte, est attesté :

<footnote n="444">⁴⁴⁴ Castro Saül, Gompel Roger, Jacob-Rick Henri, Kohn Georges et Robert Lazaro Rousso, Adam Rutkowski, Georges Wellers., *Le Camp juif de Royallieu-Compiègne, 1941-1943*, p. 138, 288, 291, 298, 303, 440-441.</footnote>

<footnote n="445">⁴⁴⁵ Bernard Jean-Jacques, *op. cit.*, p. 135.</footnote>

<footnote n="446">⁴⁴⁶ Schatzman Benjamin, *op. cit.*, p. 11. Selon l'auteur, ces aliments sont directement fournis par les autorités du camp.</footnote>

<footnote n="447">⁴⁴⁷ Kohn Georges, *op. cit.*, p. 138, 146. Castro Saül, *op. cit.*, p. 286.</footnote>

<footnote n="448">⁴⁴⁸ *Ibid.*, p.151.</footnote>
Afin de mieux souligner l'insuffisance alimentaire des détenus de la section juive nous pouvons, par recensement, dresser une liste des denrées<fnref n="444" /> parvenues directement jusqu'aux internés :

- Soupe

- Café

- Biscuits

- Chocolat

- Sucre

- Biscottes<fnref n="445" />

- Sardines

- Olives

- Huitres

- Confiture, pain, margarine<fnref n="446" />

- Fromage

- Orange

- Datte

Premier constat : outre les quantités dérisoires, la variété des aliments est presque inexistante, et relève davantage de l'opportunité que d'une volonté des Allemands de prendre soin de l'équilibre alimentaire des juifs. Cela est d'autant plus problématique que le peu de vivres que nous venons de relever ne sont pas fournis de manière régulière, ce qui renforce les carences sérieuses et occasionnent de graves problèmes de santé. En dépit de la situation alimentaire désastreuse et préoccupante, on constate néanmoins une évolution. On peut ainsi déceler plusieurs phases dans l'approvisionnement de la section juive. Si les deux premiers mois sont marqués par d'extrêmes privations, il semble qu'à partir du mois de février 1942⁴⁴⁷, une légère inflexion se fait sentir, améliorant l'ordinaire comme le signalent certains détenus. Le mois de mars 1942 semble accentuer cette amélioration, ou plutôt, cette ouverture à livraison des colis alimentaires<fnref n="448" />. D'ailleurs, un envoi collectif exceptionnel de denrées de la part de la CRF, dont Germaine Pourvoyeur nous rend compte, est attesté :

<footnote n="444">⁴⁴⁴ Castro Saül, Gompel Roger, Jacob-Rick Henri, Kohn Georges et Robert Lazaro Rousso, Adam Rutkowski, Georges Wellers., *Le Camp juif de Royallieu-Compiègne, 1941-1943*, p. 138, 288, 291, 298, 303, 440-441.</footnote>

<footnote n="445">⁴⁴⁵ Bernard Jean-Jacques, *op. cit.*, p. 135.</footnote>

<footnote n="446">⁴⁴⁶ Schatzman Benjamin, *op. cit.*, p. 11. Selon l'auteur, ces aliments sont directement fournis par les autorités du camp.</footnote>

<footnote n="447">⁴⁴⁷ Kohn Georges, *op. cit.*, p. 138, 146. Castro Saül, *op. cit.*, p. 286.</footnote>

<footnote n="448">⁴⁴⁸ *Ibid.*, p.151.</footnote>
« 12 et 19 mars : envoi collectif au camp Israélite

34 pains, 2 grands pains, 6 demi-pains, 39 pains ronds, 14 baguettes, 1400 kilos de raviolis, 2 kilos de sucre, 1 paquet de sardines, 17 ergonine, 2 dextrose, 10 bouillons, 6 pains d'épices, 19 paquets beurre et saindoux, 10 paquets margarine et graisse, 1 boite filet d'anchois, 11 paquets pâtes, 2 paquets de farines légères, 4 paquets de farines vitaminées, 2 paquets de tilleul, 5 boites de conserve, 1 pot de confiture, 10 grands seaux confiture, 270 savons, 62 paquets biscuits, 200 paquets sucre, biscottes, 149 boites de fromage, 400 viandox, 48 gâteaux, 100 sachets de poivre, 100 clous de girofle, 32 paquets de noix, 2 futs d'olives, 2 futs de sardine »<fnref n="449" />.

Bien qu'il s'agisse du seul envoi collectif documenté de la CRF à destination des juifs, il est curieux de n'en trouver aucune mention dans l'abondante littérature produite par ces internés. Soit celui-ci, au vu de leur nombre, est considéré comme bien trop anecdotique pour être relevé, soit la plupart des denrées ont été détournées par les autorités du camp. Ce passage démontre néanmoins les efforts réalisés par la CRF pour aider ces détenus qui manquent de tout. Ajoutons que certains colis alimentaires parviennent, avec une intégrité partielle, jusqu'aux internés. De plus, nous ne sommes pas toujours en mesure d'en déterminer la provenance avec certitude. Ces envois alimentaires sont-ils le fait des familles, des autorités du camp, de la CRF, des trois à la fois ? Si la plupart de ces denrées sont également fournies dans les deux autres secteurs, peut-on en déduire pour autant que Germaine Pourvoyeur est responsable de ces envois ? Rien n'est moins sûr !

Nous l'avons dit plus haut, la jeune femme n'exerce aucune influence sur l'approvisionnement alimentaire de cette partie du camp. Toutefois, plusieurs hypothèses sont envisageables. On peut imaginer que les autorités prélèvent une partie des vivres (achetés par la CRF via l'assistante sociale du camp) destinés au secteur A pour les acheminer vers le secteur C. Ainsi, suivant le fil de cette idée, la CRF et Germaine Pourvoyeur aident les internés indirectement, et sans le savoir. On sait également, qu'à partir des mois de février et mars, certains colis venant des familles mais aussi de la CRF parviennent de manière plus régulière, mais toujours suivant le filtre opéré par les Allemands. Enfin, il convient d'évoquer l'esprit de solidarité qui anime les autres secteurs à l'égard des juifs, qui, à défaut d'apporter une aide suffisante, permet aux détenus juifs de bénéficier de quelques denrées supplémentaires. Par ailleurs, même si le camp de Royallieu compte nettement moins de juifs depuis le dernier convoi

<footnote n="449">⁴⁴⁹ CdM 2006_5_74_t.</footnote>
« 12 et 19 mars : envoi collectif au camp Israélite

34 pains, 2 grands pains, 6 demi-pains, 39 pains ronds, 14 baguettes, 1400 kilos de raviolis, 2 kilos de sucre, 1 paquet de sardines, 17 ergonine, 2 dextrose, 10 bouillons, 6 pains d'épices, 19 paquets beurre et saindoux, 10 paquets margarine et graisse, 1 boite filet d'anchois, 11 paquets pâtes, 2 paquets de farines légères, 4 paquets de farines vitaminées, 2 paquets de tilleul, 5 boites de conserve, 1 pot de confiture, 10 grands seaux confiture, 270 savons, 62 paquets biscuits, 200 paquets sucre, biscottes, 149 boites de fromage, 400 viandox, 48 gâteaux, 100 sachets de poivre, 100 clous de girofle, 32 paquets de noix, 2 futs d'olives, 2 futs de sardine »<fnref n="449" />.

Bien qu'il s'agisse du seul envoi collectif documenté de la CRF à destination des juifs, il est curieux de n'en trouver aucune mention dans l'abondante littérature produite par ces internés. Soit celui-ci, au vu de leur nombre, est considéré comme bien trop anecdotique pour être relevé, soit la plupart des denrées ont été détournées par les autorités du camp. Ce passage démontre néanmoins les efforts réalisés par la CRF pour aider ces détenus qui manquent de tout. Ajoutons que certains colis alimentaires parviennent, avec une intégrité partielle, jusqu'aux internés. De plus, nous ne sommes pas toujours en mesure d'en déterminer la provenance avec certitude. Ces envois alimentaires sont-ils le fait des familles, des autorités du camp, de la CRF, des trois à la fois ? Si la plupart de ces denrées sont également fournies dans les deux autres secteurs, peut-on en déduire pour autant que Germaine Pourvoyeur est responsable de ces envois ? Rien n'est moins sûr !

Nous l'avons dit plus haut, la jeune femme n'exerce aucune influence sur l'approvisionnement alimentaire de cette partie du camp. Toutefois, plusieurs hypothèses sont envisageables. On peut imaginer que les autorités prélèvent une partie des vivres (achetés par la CRF via l'assistante sociale du camp) destinés au secteur A pour les acheminer vers le secteur C. Ainsi, suivant le fil de cette idée, la CRF et Germaine Pourvoyeur aident les internés indirectement, et sans le savoir. On sait également, qu'à partir des mois de février et mars, certains colis venant des familles mais aussi de la CRF parviennent de manière plus régulière, mais toujours suivant le filtre opéré par les Allemands. Enfin, il convient d'évoquer l'esprit de solidarité qui anime les autres secteurs à l'égard des juifs, qui, à défaut d'apporter une aide suffisante, permet aux détenus juifs de bénéficier de quelques denrées supplémentaires. Par ailleurs, même si le camp de Royallieu compte nettement moins de juifs depuis le dernier convoi

<footnote n="449">⁴⁴⁹ CdM 2006_5_74_t.</footnote>
du 6 juillet 1942, on peut signaler l'envoi collectif, par l'UGIF, de denrées alimentaires<fnref n="450" /> au mois de février 1943. On peut supposer que l'arrivée des Marseillais affectés dans le secteur C le mois précédent, n'y est sans doute pas étranger.

Finalement, en dépit des intentions et des efforts du CICR, de la CRF et de l'assistante sociale de la CRF pour intervenir dans la section juive, l'idéologie ayant conduit à leur internement pousse les Allemands à en interdire l'accès, rendant les principes d'action de ces organismes totalement inopérants. Au terme de cette partie consacrée au ravitaillement de Royallieu, nous avons pu apprécier une facette importante, pour ne pas dire essentielle, des activités de la CRF et des efforts déployés par Germaine Pourvoyeur pour évaluer les besoins alimentaires du camp, acheter des denrées auprès des commerçants locaux et les acheminer jusqu'à destination. Les sommes engagées et la régularité de l'approvisionnement démontrent l'importance que revêt l'alimentation des internés aux yeux de la CRF en dépit des nombreuses contraintes rencontrées. Cela nous a permis de mettre en lumière le rôle du sous-préfet et des autorités d'occupation pour assurer cette mission, et de prendre conscience du conditionnement de l'aide accordée en fonction de la qualité de l'interné.

Qu'il soit résistant, américain ou juif, chaque détenu dispose d'un ravitaillement proportionnel au statut administratif et législatif imposé par les Allemands ; un cadre normatif essentiellement guidé par les conventions internationales mais également par des motifs idéologiques et raciaux comme cela s'est vu au sein de certains camps de prisonniers de guerre à l'été 1940⁴⁵¹ réduisant, par conséquent, la liberté d'action des œuvres à néant. Toutefois, si l'enjeu alimentaire est de première importance pour la CRF, d'autres missions et aides permettent à cette dernière de venir en aide aux internés par d'autres moyens. Ainsi, Germaine Pourvoyeur assure également d'autres formes d'approvisionnement au sein des différentes sections du camp, qui la rapprochent sans doute des missions plus en lien avec son métier d'assistante sociale d'avant-guerre. C'est ce que nous allons développer dans les pages qui suivent.

<footnote n="450">⁴⁵⁰ CdM 2006_5_, brouillon du relevé relatif au mois de février 1943.</footnote>

<footnote n="451">⁴⁵¹ Théofilakis Fabien, *op. cit.*, p. 43.</footnote>
du 6 juillet 1942, on peut signaler l'envoi collectif, par l'UGIF, de denrées alimentaires<fnref n="450" /> au mois de février 1943. On peut supposer que l'arrivée des Marseillais affectés dans le secteur C le mois précédent, n'y est sans doute pas étranger.

Finalement, en dépit des intentions et des efforts du CICR, de la CRF et de l'assistante sociale de la CRF pour intervenir dans la section juive, l'idéologie ayant conduit à leur internement pousse les Allemands à en interdire l'accès, rendant les principes d'action de ces organismes totalement inopérants. Au terme de cette partie consacrée au ravitaillement de Royallieu, nous avons pu apprécier une facette importante, pour ne pas dire essentielle, des activités de la CRF et des efforts déployés par Germaine Pourvoyeur pour évaluer les besoins alimentaires du camp, acheter des denrées auprès des commerçants locaux et les acheminer jusqu'à destination. Les sommes engagées et la régularité de l'approvisionnement démontrent l'importance que revêt l'alimentation des internés aux yeux de la CRF en dépit des nombreuses contraintes rencontrées. Cela nous a permis de mettre en lumière le rôle du sous-préfet et des autorités d'occupation pour assurer cette mission, et de prendre conscience du conditionnement de l'aide accordée en fonction de la qualité de l'interné.

Qu'il soit résistant, américain ou juif, chaque détenu dispose d'un ravitaillement proportionnel au statut administratif et législatif imposé par les Allemands ; un cadre normatif essentiellement guidé par les conventions internationales mais également par des motifs idéologiques et raciaux comme cela s'est vu au sein de certains camps de prisonniers de guerre à l'été 1940⁴⁵¹ réduisant, par conséquent, la liberté d'action des œuvres à néant. Toutefois, si l'enjeu alimentaire est de première importance pour la CRF, d'autres missions et aides permettent à cette dernière de venir en aide aux internés par d'autres moyens. Ainsi, Germaine Pourvoyeur assure également d'autres formes d'approvisionnement au sein des différentes sections du camp, qui la rapprochent sans doute des missions plus en lien avec son métier d'assistante sociale d'avant-guerre. C'est ce que nous allons développer dans les pages qui suivent.

<footnote n="450">⁴⁵⁰ CdM 2006_5_, brouillon du relevé relatif au mois de février 1943.</footnote>

<footnote n="451">⁴⁵¹ Théofilakis Fabien, *op. cit.*, p. 43.</footnote>
« *Question angoissante : les chaussures* ».

CdM 2006_5_160_b, annotation de Germaine
Pourvoyeur datée du mois d'août 1942.

« Mais leurs soucis et quels soucis ce sont leurs femmes
et leurs enfants sans ressources, sans appui ».

Rapport de Germaine Pourvoyeur pour le mois de
décembre 1941.
« *Question angoissante : les chaussures* ».

CdM 2006_5_160_b, annotation de Germaine
Pourvoyeur datée du mois d'août 1942.

« Mais leurs soucis et quels soucis ce sont leurs femmes
et leurs enfants sans ressources, sans appui ».

Rapport de Germaine Pourvoyeur pour le mois de
décembre 1941.
### III. Une action sociale centrée sur les internés et leurs familles

Si le ravitaillement alimentaire de Royallieu est la préoccupation prioritaire de la CRF et de Germaine Pourvoyeur, d'autres missions, aussi essentielles, occupent son quotidien. Ces actions, loin d'être anodines et secondaires, s'avèrent bénéfiques et indispensables pour la santé physique et morale des internés et contribuent ainsi à rapprocher Germaine Pourvoyeur de l'essence même de son métier d'assistante sociale. En effet, si l'approvisionnement en vivres n'est pas, à l'origine, au cœur de sa profession, s'approcher au plus près des internés pour mieux répondre à leurs besoins, entrer en contact avec les familles et les suivre<fnref n="452" />, mener des enquêtes pour évaluer la situation et déterminer le type d'aide à fournir<fnref n="453" />, constituent le fondement même de sa mission. Ainsi, au *Fronstalag* 122, la jeune femme entre en contact avec les autorités du camp et les doyens des différentes sections, à l'exception du secteur C, pour évaluer les besoins médicaux et pharmaceutiques, sanitaires, et même culturels afin de fournir tout ce dont les internés ont besoin. À cet égard, et au même titre que pour les denrées alimentaires, la représentante de la CRF mobilise les commerces compiégnois pour s'approvisionner. À la lumière de notre principale source d'information, notamment les factures et les bons de commande, on prend la mesure de l'incroyable variété de matériels et fournitures en tout genre livrés à Royallieu. Même si les dépenses semblent, à juste titre, bien inférieures à celles engagées pour les vivres, elles n'en demeurent pas moins importantes sous divers aspects.

Du point de vue des détenus, les témoignages abondent sur la nature de l'aide apportée et la manière dont celle-ci est perçue. Nous disposons, pour en rendre compte, d'un nombre important de factures qui restituent avec une grande précision tout ce qui est acheté puis livré au camp de Royallieu, depuis les verres de lunettes jusqu'aux paroles de chansons et cahiers, en passant par les médicaments destinés aux différentes pharmacies du camp. Pour les acheminer directement jusqu'au camp, Germaine Pourvoyeur utilise plusieurs moyens. Le camion de la Croix-Rouge est ainsi mobilisé non seulement pour livrer les denrées alimentaires mais également les médicaments et autres matériels. Les colis individuels sont également utilisés pour transmettre certains objets et fournitures directement aux détenus concernés par

<footnote n="452">⁴⁵² Zappi Lola, op. cit., p. 34. D'après l'autrice, les assistantes sociales ont pour priorité de s'occuper des familles en situation de précarité économique ou de marginalité sociale. Par leur action, elles contribuent ainsi à redresser les esprits en s'attaquant à la « cellule familiale » qui est la « cellule de base de la société ». p. 80.</footnote>

<footnote n="453">⁴⁵³ *Ibid*., p. 275. La loi Landry du 11 mars 1932 (année de la création du diplôme d'assistante sociale) généralise les allocations pour tous les salariés de l'industrie et du commerce, ce qui contribue à développer l'action sociale et à renforcer l'importance du rôle de l'assistante sociale.</footnote>
### III. Une action sociale centrée sur les internés et leurs familles

Si le ravitaillement alimentaire de Royallieu est la préoccupation prioritaire de la CRF et de Germaine Pourvoyeur, d'autres missions, aussi essentielles, occupent son quotidien. Ces actions, loin d'être anodines et secondaires, s'avèrent bénéfiques et indispensables pour la santé physique et morale des internés et contribuent ainsi à rapprocher Germaine Pourvoyeur de l'essence même de son métier d'assistante sociale. En effet, si l'approvisionnement en vivres n'est pas, à l'origine, au cœur de sa profession, s'approcher au plus près des internés pour mieux répondre à leurs besoins, entrer en contact avec les familles et les suivre<fnref n="452" />, mener des enquêtes pour évaluer la situation et déterminer le type d'aide à fournir<fnref n="453" />, constituent le fondement même de sa mission. Ainsi, au *Fronstalag* 122, la jeune femme entre en contact avec les autorités du camp et les doyens des différentes sections, à l'exception du secteur C, pour évaluer les besoins médicaux et pharmaceutiques, sanitaires, et même culturels afin de fournir tout ce dont les internés ont besoin. À cet égard, et au même titre que pour les denrées alimentaires, la représentante de la CRF mobilise les commerces compiégnois pour s'approvisionner. À la lumière de notre principale source d'information, notamment les factures et les bons de commande, on prend la mesure de l'incroyable variété de matériels et fournitures en tout genre livrés à Royallieu. Même si les dépenses semblent, à juste titre, bien inférieures à celles engagées pour les vivres, elles n'en demeurent pas moins importantes sous divers aspects.

Du point de vue des détenus, les témoignages abondent sur la nature de l'aide apportée et la manière dont celle-ci est perçue. Nous disposons, pour en rendre compte, d'un nombre important de factures qui restituent avec une grande précision tout ce qui est acheté puis livré au camp de Royallieu, depuis les verres de lunettes jusqu'aux paroles de chansons et cahiers, en passant par les médicaments destinés aux différentes pharmacies du camp. Pour les acheminer directement jusqu'au camp, Germaine Pourvoyeur utilise plusieurs moyens. Le camion de la Croix-Rouge est ainsi mobilisé non seulement pour livrer les denrées alimentaires mais également les médicaments et autres matériels. Les colis individuels sont également utilisés pour transmettre certains objets et fournitures directement aux détenus concernés par

<footnote n="452">⁴⁵² Zappi Lola, op. cit., p. 34. D'après l'autrice, les assistantes sociales ont pour priorité de s'occuper des familles en situation de précarité économique ou de marginalité sociale. Par leur action, elles contribuent ainsi à redresser les esprits en s'attaquant à la « cellule familiale » qui est la « cellule de base de la société ». p. 80.</footnote>

<footnote n="453">⁴⁵³ *Ibid*., p. 275. La loi Landry du 11 mars 1932 (année de la création du diplôme d'assistante sociale) généralise les allocations pour tous les salariés de l'industrie et du commerce, ce qui contribue à développer l'action sociale et à renforcer l'importance du rôle de l'assistante sociale.</footnote>
l'aide en question. Enfin, la jeune femme remet certains produits directement aux doyens des camps, à l'exception des médicaments qui sont remis aux médecins des trois sections, et qui ont également en charge la gestion des pharmacies. D'après l'analyse des rapports et relevés en notre possession, et en intégrant tous les achats (hors alimentaire) liés aux domaines médicaux, sanitaires, hygiéniques, culturels, sportifs, ludiques, cultuels, etc..., il nous est possible de proposer, pour certains mois, une synthèse des dépenses engagées :

- novembre 1941 : données chiffrées non disponibles

- décembre 1941 : données chiffrées non disponibles

- janvier 1942 : données chiffrées non disponibles

- février 1942 : 442,80 francs

- mars 1942 : 954,75 francs

- avril 1942 : 571,20 francs

- mai 1942 : 992,3 francs

- juin 1942 : 1358,55 francs

- juillet 1942 : données chiffrées non disponibles

- août 1942 : données chiffrées non disponibles

- septembre : 814,85 francs

- octobre 1942 : 1999,90 francs

- novembre 1942 : données chiffrées non disponibles

- décembre 1942 : 1951,10 francs

- janvier 1943 : 1139,80 francs

- février 1943 : 1295,80 francs

- mars 1943 : données chiffrées non disponibles

- avril 1943 : 2794,40 francs

- mai 1943 : données chiffrées non disponibles

- juin 1943 : 3815,79 francs

- juillet 1943 : 1829 francs

- août 1943 : 928,70 francs

- septembre 1943 : données chiffrées non disponibles

Comparativement aux achats alimentaires, les sommes relevées ci-dessus paraissent presque anecdotiques. Il faut cependant préciser que, si nourrir autant d'internés quotidiennement engage naturellement des sommes très élevées, les médicaments et autres
l'aide en question. Enfin, la jeune femme remet certains produits directement aux doyens des camps, à l'exception des médicaments qui sont remis aux médecins des trois sections, et qui ont également en charge la gestion des pharmacies. D'après l'analyse des rapports et relevés en notre possession, et en intégrant tous les achats (hors alimentaire) liés aux domaines médicaux, sanitaires, hygiéniques, culturels, sportifs, ludiques, cultuels, etc..., il nous est possible de proposer, pour certains mois, une synthèse des dépenses engagées :

- novembre 1941 : données chiffrées non disponibles

- décembre 1941 : données chiffrées non disponibles

- janvier 1942 : données chiffrées non disponibles

- février 1942 : 442,80 francs

- mars 1942 : 954,75 francs

- avril 1942 : 571,20 francs

- mai 1942 : 992,3 francs

- juin 1942 : 1358,55 francs

- juillet 1942 : données chiffrées non disponibles

- août 1942 : données chiffrées non disponibles

- septembre : 814,85 francs

- octobre 1942 : 1999,90 francs

- novembre 1942 : données chiffrées non disponibles

- décembre 1942 : 1951,10 francs

- janvier 1943 : 1139,80 francs

- février 1943 : 1295,80 francs

- mars 1943 : données chiffrées non disponibles

- avril 1943 : 2794,40 francs

- mai 1943 : données chiffrées non disponibles

- juin 1943 : 3815,79 francs

- juillet 1943 : 1829 francs

- août 1943 : 928,70 francs

- septembre 1943 : données chiffrées non disponibles

Comparativement aux achats alimentaires, les sommes relevées ci-dessus paraissent presque anecdotiques. Il faut cependant préciser que, si nourrir autant d'internés quotidiennement engage naturellement des sommes très élevées, les médicaments et autres
fournitures ne peuvent faire l'objet d'une comparaison pertinente, puisque cela relève de
besoins plus ponctuels et non vitaux, à l'exception des médicaments.

Cela dit, à l'image de ce que nous avions constaté par l'intermédiaire de la synthèse relative aux dépenses alimentaires, on peut observer une hausse des dépenses plus importante à partir de l'automne 1943. Nous pouvons opérer un rapprochement avec l'augmentation significative du nombre d'internés présents au camp à cette même époque, ce qui augmente en conséquence les besoins et demandes en tout genre. Il est remarquable qu'en dépit de ces sommes plus modestes, la variété des achats soit aussi importante. Leur analyse, malgré les lacunes, rend compte d'une volonté de la CRF, et surtout de Germaine Pourvoyeur, de répondre impérieusement à tous les besoins. À cet égard, certains achats témoignent d'un dévouement réel pour parvenir à satisfaire certaines exigences, on peut citer par exemple les raquettes de tennis, les cordes de violon, ou bien du linge d'autel. Si ces fournitures semblent, à raison, bien moins vitales, la CRF et son assistante sociale ont bien compris l'intérêt et l'enjeu consistant à distraire et occuper, physiquement et mentalement, des internés captifs, dont le besoin d'évasion est rendu plus intense par l'enfermement prolongé et l'éloignement des proches. Ainsi, il s'agit, dans une certaine mesure, d'atténuer la pénibilité de l'internement, voire de favoriser l'acclimatation à un cadre nouveau et contraint.

Pour cela, les médicaments, les vêtements, l'hygiène, le sport, la culture, la religion, le contact, ou plutôt la communication avec les familles, le suivi de ces dernières par l'intermédiaire des enquêtes débouchant sur l'octroi d'une allocation, participent d'une même logique : rassurer les familles sur la bonne santé et le bon moral des internés, et rassurer ces derniers sur la prise en charge de leurs familles. Une mission à laquelle Germaine Pourvoyeur répond pleinement, mais de plus en plus difficilement, en s'investissant humainement bien au-delà du cadre professionnel, la conduisant à commettre quelques imprudences qui lui valent une interdiction d'accès au camp, paralysant par conséquent l'action sociale à Royallieu. C'est dans ce contexte, amorcé dès son mariage dans le courant de l'année 1943, que sa position, son engagement et son action sont progressivement remis en cause à la fois par les Allemands, le sous-préfet, et surtout la CRF par l'intermédiaire du comte de Grammont.
fournitures ne peuvent faire l'objet d'une comparaison pertinente, puisque cela relève de
besoins plus ponctuels et non vitaux, à l'exception des médicaments.

Cela dit, à l'image de ce que nous avions constaté par l'intermédiaire de la synthèse relative aux dépenses alimentaires, on peut observer une hausse des dépenses plus importante à partir de l'automne 1943. Nous pouvons opérer un rapprochement avec l'augmentation significative du nombre d'internés présents au camp à cette même époque, ce qui augmente en conséquence les besoins et demandes en tout genre. Il est remarquable qu'en dépit de ces sommes plus modestes, la variété des achats soit aussi importante. Leur analyse, malgré les lacunes, rend compte d'une volonté de la CRF, et surtout de Germaine Pourvoyeur, de répondre impérieusement à tous les besoins. À cet égard, certains achats témoignent d'un dévouement réel pour parvenir à satisfaire certaines exigences, on peut citer par exemple les raquettes de tennis, les cordes de violon, ou bien du linge d'autel. Si ces fournitures semblent, à raison, bien moins vitales, la CRF et son assistante sociale ont bien compris l'intérêt et l'enjeu consistant à distraire et occuper, physiquement et mentalement, des internés captifs, dont le besoin d'évasion est rendu plus intense par l'enfermement prolongé et l'éloignement des proches. Ainsi, il s'agit, dans une certaine mesure, d'atténuer la pénibilité de l'internement, voire de favoriser l'acclimatation à un cadre nouveau et contraint.

Pour cela, les médicaments, les vêtements, l'hygiène, le sport, la culture, la religion, le contact, ou plutôt la communication avec les familles, le suivi de ces dernières par l'intermédiaire des enquêtes débouchant sur l'octroi d'une allocation, participent d'une même logique : rassurer les familles sur la bonne santé et le bon moral des internés, et rassurer ces derniers sur la prise en charge de leurs familles. Une mission à laquelle Germaine Pourvoyeur répond pleinement, mais de plus en plus difficilement, en s'investissant humainement bien au-delà du cadre professionnel, la conduisant à commettre quelques imprudences qui lui valent une interdiction d'accès au camp, paralysant par conséquent l'action sociale à Royallieu. C'est dans ce contexte, amorcé dès son mariage dans le courant de l'année 1943, que sa position, son engagement et son action sont progressivement remis en cause à la fois par les Allemands, le sous-préfet, et surtout la CRF par l'intermédiaire du comte de Grammont.
A. Veiller à la santé des internés

1. Approvisionner les pharmacies des trois secteurs<sup>454</sup>

L'importance de la fourniture de médicaments est à mettre en lien avec la situation alimentaire de Royallieu. En effet, bien que bon nombre d'internés souffrent de pathologies datant d'avant l'internement, la plupart des maladies qui émergent, ou s'aggravent, au sein du camp, sont imputables aux très nombreuses carences liées à l'état d'insuffisance alimentaire subie par les internés, qui engendrent des problèmes sérieux, participant ainsi de l'engorgement de l'infirmerie : « *des médicaments pour l'infirmerie toujours bondée hélas* »<sup>455</sup>. Contrairement à l'analyse du montant des dépenses que nous avons effectuée pour le ravitaillement en vivres, il semble plus pertinent, dans le cas présent, de nous pencher sur les médicaments proprement dits, la manière dont ils sont fournis aux détenus, et sur les pathologies relevées. Le montant total des dépenses périphériques étant dérisoire au regard de ce qu'ont coûté les denrées alimentaires, une analyse seulement budgétaire ne nous instruirait pas de façon pertinente. Par ailleurs, le faible montant apparent de ces dépenses ne doit pas masquer leur importance et leur nécessité. Si les achats étudiés dans le chapitre précédent relevaient exclusivement, ou presque, des initiatives de Germaine Pourvoyeur, les médicaments sont majoritairement fournis par la CRF. Pour cela, le camion de la CRF, que nous avons déjà mentionné, se charge, au même titre que les aliments, de distribuer des médicaments au dispensaire de Compiègne, pour les acheminer ensuite jusqu'au camp :

« *d'autres [colis] étaient acheminés au camp pour l'infirmerie en plus des médicaments, lunettes, bandages herniaires et autres prothèses ou objets réclamés : tensiomètre, pinces etc. colis d'hygiène comportant des objets de toilette de 1ère nécessité : du savon en grosse quantité* »<sup>456</sup>.

En outre, le camion ne constitue pas le seul moyen d'acheminement puisque le train sert également à transporter des marchandises de la CRF, dont des médicaments, depuis Paris

<footnote n="454"><sup>454</sup> Seul le secteur C ne possède pas d'infirmerie. Les juifs malades sont transférés à l'infirmerie du secteur « russe » (camp uniquement constitué des baraquements C.4 et C.8). Le secteur A dispose d'une infirmerie au baraquement A.1 et celle du secteur B se trouve dans une annexe jouxtant les baraquements.</footnote>

<footnote n="455"><sup>455</sup> APAP, *Souvenirs de Germaine Pourvoyeur*, p. 15.</footnote>

<footnote n="456"><sup>456</sup> APAP, *Pourvoyeur Germaine, Camp de Royallieu : Fronstalag 122 à Compiègne*, p. 2/5.</footnote>
A. Veiller à la santé des internés

1. Approvisionner les pharmacies des trois secteurs<sup>454</sup>

L'importance de la fourniture de médicaments est à mettre en lien avec la situation alimentaire de Royallieu. En effet, bien que bon nombre d'internés souffrent de pathologies datant d'avant l'internement, la plupart des maladies qui émergent, ou s'aggravent, au sein du camp, sont imputables aux très nombreuses carences liées à l'état d'insuffisance alimentaire subie par les internés, qui engendrent des problèmes sérieux, participant ainsi de l'engorgement de l'infirmerie : « des médicaments pour l'infirmerie toujours bondée hélas »<sup>455</sup>. Contrairement à l'analyse du montant des dépenses que nous avons effectuée pour le ravitaillement en vivres, il semble plus pertinent, dans le cas présent, de nous pencher sur les médicaments proprement dits, la manière dont ils sont fournis aux détenus, et sur les pathologies relevées. Le montant total des dépenses périphériques étant dérisoire au regard de ce qu'ont coûté les denrées alimentaires, une analyse seulement budgétaire ne nous instruirait pas de façon pertinente. Par ailleurs, le faible montant apparent de ces dépenses ne doit pas masquer leur importance et leur nécessité. Si les achats étudiés dans le chapitre précédent relevaient exclusivement, ou presque, des initiatives de Germaine Pourvoyeur, les médicaments sont majoritairement fournis par la CRF. Pour cela, le camion de la CRF, que nous avons déjà mentionné, se charge, au même titre que les aliments, de distribuer des médicaments au dispensaire de Compiègne, pour les acheminer ensuite jusqu'au camp :

« d'autres [colis] étaient acheminés au camp pour l'infirmerie en plus des médicaments, lunettes, bandages herniaires et autres prothèses ou objets réclamés : tensiomètre, pinces etc. colis d'hygiène comportant des objets de toilette de 1ère nécessité : du savon en grosse quantité »<sup>456</sup>.

En outre, le camion ne constitue pas le seul moyen d'acheminement puisque le train sert également à transporter des marchandises de la CRF, dont des médicaments, depuis Paris

<footnote n="454"><sup>454</sup> Seul le secteur C ne possède pas d'infirmerie. Les juifs malades sont transférés à l'infirmerie du secteur « russe » (camp uniquement constitué des baraquements C.4 et C.8). Le secteur A dispose d'une infirmerie au baraquement A.1 et celle du secteur B se trouve dans une annexe jouxtant les baraquements.</footnote>

<footnote n="455"><sup>455</sup> APAP, *Souvenirs de Germaine Pourvoyeur*, p. 15.</footnote>

<footnote n="456"><sup>456</sup> APAP, *Pourvoyeur Germaine, Camp de Royallieu : Fronstalag 122 à Compiègne*, p. 2/5.</footnote>
jusqu'en gare de Compiègne<fnref n="457" />. Ceux-ci sont vraisemblablement distribués en se basant sur les rapports d'observation de l'assistante sociale du camp transmis à la CRF par l'intermédiaire de Madame Gillet, auprès de laquelle la jeune femme rend des comptes sur la situation du camp et sur ses propres actions. Ainsi, dès le 30 novembre 1941, Germaine Pourvoyeur consigne dans l'un de ses cahiers :

« *Demandes Fronstalag 122 : 2 demandes d'hospitalisation. 1 demande de renseignement. 1 demande pour médicaments.* C.R.F.= 5 colis, 2 médicaments »<fnref n="458" />.

Si à cette date la situation sanitaire semble bonne, comme elle le signale dans son rapport du mois de novembre, dès le mois de décembre 1941 elle se dégrade et le manque de médicaments se fait sentir : « *État sanitaire : consultation très suivie également. Affections diverses et de saison* »<fnref n="459" />. Dès le mois de décembre 1941, l'infirmerie compte 260 malades<fnref n="460" /> et les cas les plus graves sont transférés à l'hôpital de Compiègne dans le service de Madeleine Colinet. Précisons que trois hommes de la police française, sous l'autorité du commissaire de police de Compiègne, ont la responsabilité de surveiller les internés hospitalisés pour des pathologies sérieuses<fnref n="461" />. Le plus souvent, les médicaments ne sont pas nommément cités si bien que nous découvrons les besoins médicaux non par les libellés de ces produits mais par les pathologies dont souffrent les internés grâce à leurs témoignages et par l'intermédiaire des notes contenues dans les cahiers de la représentante de la CRF. Par voie de conséquence, on peut en déduire que les produits distribués à la pharmacie ne le sont pas de manière aléatoire mais visent à soigner des problèmes spécifiques constatés et notifiés<fnref n="462" /> :

Médicaments<fnref n="463" /> :

- Benzoate de benzyle (traitement contre la gale, les aoutats et les poux)<fnref n="464" />

- Acide tartrique

<footnote n="457">⁴⁵⁷ CdM 2006_5_114_2_a, reçu de deux colis de médicaments « LIOF[A ?]RINE » expédiés en train par la CRF depuis Paris et à destination de la gare de Compiègne, daté du 17 juillet 1943.</footnote>

<footnote n="458">⁴⁵⁸ CdM 2006_5_63_1 (6).</footnote>

<footnote n="459">⁴⁵⁹ CdM 2006_5_154_2_a, rapport d'état du camp daté du mois de décembre 1941.</footnote>

<footnote n="460">⁴⁶⁰ CdM 2006_5_63_1 (43).</footnote>

<footnote n="461">⁴⁶¹ ADO 1232 W 306, lettre du commissaire de police de Compiègne au préfet de l'Oise datée du 23 août 1943.</footnote>

<footnote n="462">⁴⁶² CdM 2006_5_63_1 (43).</footnote>

<footnote n="463">⁴⁶³ *Ibid.*, (39).</footnote>

<footnote n="464">⁴⁶⁴ Le dictionnaire médical « Vidal » ne prenant que la terminologie contemporaine, nous avons eu recours à des dictionnaires (Larousse) et encyclopédies (Universalis) plus conventionnels afin d'expliciter certains termes. https://www.vidal.fr/medicaments/substances/benzoate-de-benzyle-529.html. (dernière consultation le 20 août 2023)</footnote>
jusqu'en gare de Compiègne<fnref n="457" />. Ceux-ci sont vraisemblablement distribués en se basant sur les rapports d'observation de l'assistante sociale du camp transmis à la CRF par l'intermédiaire de Madame Gillet, auprès de laquelle la jeune femme rend des comptes sur la situation du camp et sur ses propres actions. Ainsi, dès le 30 novembre 1941, Germaine Pourvoyeur consigne dans l'un de ses cahiers :

« *Demandes Fronstalag 122 : 2 demandes d'hospitalisation. 1 demande de renseignement. 1 demande pour médicaments.* C.R.F.= 5 colis, 2 médicaments »<fnref n="458" />.

Si à cette date la situation sanitaire semble bonne, comme elle le signale dans son rapport du mois de novembre, dès le mois de décembre 1941 elle se dégrade et le manque de médicaments se fait sentir : « *État sanitaire : consultation très suivie également. Affections diverses et de saison* »<fnref n="459" />. Dès le mois de décembre 1941, l'infirmerie compte 260 malades<fnref n="460" /> et les cas les plus graves sont transférés à l'hôpital de Compiègne dans le service de Madeleine Colinet. Précisons que trois hommes de la police française, sous l'autorité du commissaire de police de Compiègne, ont la responsabilité de surveiller les internés hospitalisés pour des pathologies sérieuses<fnref n="461" />. Le plus souvent, les médicaments ne sont pas nommément cités si bien que nous découvrons les besoins médicaux non par les libellés de ces produits mais par les pathologies dont souffrent les internés grâce à leurs témoignages et par l'intermédiaire des notes contenues dans les cahiers de la représentante de la CRF. Par voie de conséquence, on peut en déduire que les produits distribués à la pharmacie ne le sont pas de manière aléatoire mais visent à soigner des problèmes spécifiques constatés et notifiés<fnref n="462" /> :

Médicaments<fnref n="463" /> :

- Benzoate de benzyle (traitement contre la gale, les aoutats et les poux)<fnref n="464" />

- Acide tartrique

<footnote n="457">⁴⁵⁷ CdM 2006_5_114_2_a, reçu de deux colis de médicaments « LIOF[A ?]RINE » expédiés en train par la CRF depuis Paris et à destination de la gare de Compiègne, daté du 17 juillet 1943.</footnote>

<footnote n="458">⁴⁵⁸ CdM 2006_5_63_1 (6).</footnote>

<footnote n="459">⁴⁵⁹ CdM 2006_5_154_2_a, rapport d'état du camp daté du mois de décembre 1941.</footnote>

<footnote n="460">⁴⁶⁰ CdM 2006_5_63_1 (43).</footnote>

<footnote n="461">⁴⁶¹ ADO 1232 W 306, lettre du commissaire de police de Compiègne au préfet de l'Oise datée du 23 août 1943.</footnote>

<footnote n="462">⁴⁶² CdM 2006_5_63_1 (43).</footnote>

<footnote n="463">⁴⁶³ *Ibid.*, (39).</footnote>

<footnote n="464">⁴⁶⁴ Le dictionnaire médical « Vidal » ne prenant que la terminologie contemporaine, nous avons eu recours à des dictionnaires (Larousse) et encyclopédies (Universalis) plus conventionnels afin d'expliciter certains termes. https://www.vidal.fr/medicaments/substances/benzoate-de-benzyle-529.html. (dernière consultation le 20 août 2023)</footnote>
- Choral (sédatif et analgésique)

- Sulfate de soude

- Sebol

- Ampoules de septicémie<fnref n="465" />

- Novocaïne (anesthésique dérivé de la cocaïne)<fnref n="466" />

- Nestrovit (complément alimentaire pour les enfants enrichi en vitamines et minéraux)<fnref n="467" />

- vitamines<fnref n="468" />

- Strychnine<fnref n="469" />

- Huile de paraffine<fnref n="470" />

- Aspirine

- Dagenan (médicament contre les infections)

- Rubiazol

- Huile de camphrée (analgésique, anti-inflammatoire)

- Digitaline (traitement de l'insuffisance cardiaque)

- Ouabaïne en goutte (traitement de l'insuffisance cardiaque plus fort que la digitaline et utilisé dans les cas d'urgence)<fnref n="471" />

Pathologies :

- bronchite<fnref n="472" />

- diabète<fnref n="473" />

- asthme

- maladie du foie

- emphysème<fnref n="474" /> (problème pulmonaire)

- problèmes de vessie<fnref n="475" />

<footnote n="465">⁴⁶⁵ CdM 2006_5_63_1 (52).</footnote>

<footnote n="466">⁴⁶⁶ https://www.cnrtl.fr/definition/novocaïne (dernière consultation le 20 août 2023)</footnote>

<footnote n="467">⁴⁶⁷ CdM 2006_5_74_j.</footnote>

<footnote n="468">⁴⁶⁸ CdM 2006_5_74_i.</footnote>

<footnote n="469">⁴⁶⁹ CdM 2006_5_63_1 (17).</footnote>

<footnote n="470">⁴⁷⁰ CdM 2006_5_63_1 (30).</footnote>

<footnote n="471">⁴⁷¹ CdM 2006_5_63_1 (76).</footnote>

<footnote n="472">⁴⁷² CdM 2006_5_63_1 (41).</footnote>

<footnote n="473">⁴⁷³ CdM 2006_5_121 (34).</footnote>

<footnote n="474">⁴⁷⁴ CdM 2006_5_63_1 (19).</footnote>

<footnote n="475">⁴⁷⁵ CdM 2006_5_121 (2).</footnote>
- Choral (sédatif et analgésique)

- Sulfate de soude

- Sebol

- Ampoules de septicémie<fnref n="465" />

- Novocaïne (anesthésique dérivé de la cocaïne)<fnref n="466" />

- Nestrovit (complément alimentaire pour les enfants enrichi en vitamines et minéraux)<fnref n="467" />

- vitamines<fnref n="468" />

- Strychnine<fnref n="469" />

- Huile de paraffine<fnref n="470" />

- Aspirine

- Dagenan (médicament contre les infections)

- Rubiazol

- Huile de camphrée (analgésique, anti-inflammatoire)

- Digitaline (traitement de l'insuffisance cardiaque)

- Ouabaïne en goutte (traitement de l'insuffisance cardiaque plus fort que la digitaline et utilisé dans les cas d'urgence)<fnref n="471" />

## Pathologies :

- bronchite<fnref n="472" />

- diabète<fnref n="473" />

- asthme

- maladie du foie

- emphysème<fnref n="474" /> (problème pulmonaire)

- problèmes de vessie<fnref n="475" />

<footnote n="465">⁴⁶⁵ CdM 2006_5_63_1 (52).</footnote>

<footnote n="466">⁴⁶⁶ https://www.cnrtl.fr/definition/novocaïne (dernière consultation le 20 août 2023)</footnote>

<footnote n="467">⁴⁶⁷ CdM 2006_5_74_j.</footnote>

<footnote n="468">⁴⁶⁸ CdM 2006_5_74_i.</footnote>

<footnote n="469">⁴⁶⁹ CdM 2006_5_63_1 (17).</footnote>

<footnote n="470">⁴⁷⁰ CdM 2006_5_63_1 (30).</footnote>

<footnote n="471">⁴⁷¹ CdM 2006_5_63_1 (76).</footnote>

<footnote n="472">⁴⁷² CdM 2006_5_63_1 (41).</footnote>

<footnote n="473">⁴⁷³ CdM 2006_5_121 (34).</footnote>

<footnote n="474">⁴⁷⁴ CdM 2006_5_63_1 (19).</footnote>

<footnote n="475">⁴⁷⁵ CdM 2006_5_121 (2).</footnote>
- problèmes cardiaques

- eczéma

- rhumatisme<sup>476</sup>

- attaques de paralysie

- problèmes intestinaux

- cachexie (maigreur liée à la dénutrition)<sup>477</sup>

- abcès

- septicémie<sup>478</sup>

- pédiculose (contamination par les poux)

- maladie de basedow (hyperthyroïdie)<sup>479</sup>

- constipation

- diarrhée<sup>480</sup>

- engelures (pour les internés du camp « juifs » en particulier)<sup>481</sup>

- cystite (inflammation)

- dysenterie (maladie infectieuse)

- paludisme<sup>482</sup>

Cependant, il arrive que les colis de la Croix-Rouge soient distribués en incluant des produits médicaux regroupant probablement des médicaments et ustensiles de première nécessité comme semble le suggérer une note datée du 18 juin 1942, et laissée dans l'un de nos cahiers : « *Pr pharmacie 2 colis + Rge + en vrac* »<sup>483</sup>. Cette analyse permet de dresser un état médical du camp qui prouve, par la gravité de certaines situations, les différences de traitement entre les trois secteurs. Saül Castro consigne dans son témoignage :

« *Ayant eu l'occasion d'aller à l'infirmerie pour me faire un petit pansement au doigt, il n'existe aucun médicament, et j'ai dû couvrir mon pansement avec un morceau de chiffon faute de bandage* »<sup>484</sup>.

<footnote n="476"><sup>476</sup> CdM 2006_5_157_2_b, feuille de brouillon contenant des notes sur divers sujets, et datée du mois d'avril 1942.</footnote>

<footnote n="477"><sup>477</sup> https://www.dictionnaire-medical.fr/definitions/040-cachexie/ (dernière consultation le 20 août 2023)</footnote>

<footnote n="478"><sup>478</sup> CdM 2006_5_63_1 (52).</footnote>

<footnote n="479"><sup>479</sup> CdM 2006_5_63_1 (60).</footnote>

<footnote n="480"><sup>480</sup> CdM 2006_5_63_1 (59).</footnote>

<footnote n="481"><sup>481</sup> Rutkowski Adam, *op. cit.*, p. 455.</footnote>

<footnote n="482"><sup>482</sup> CdM 2006_5_63_1 (50).</footnote>

<footnote n="483"><sup>483</sup> CdM 2006_5_121 (29).</footnote>

<footnote n="484"><sup>484</sup> Castro Saül, *op. cit.*, p. 285.</footnote>
- problèmes cardiaques

- eczéma

- rhumatisme<sup>476</sup>

- attaques de paralysie

- problèmes intestinaux

- cachexie (maigreur liée à la dénutrition)<sup>477</sup>

- abcès

- septicémie<sup>478</sup>

- pédiculose (contamination par les poux)

- maladie de basedow (hyperthyroïdie)<sup>479</sup>

- constipation

- diarrhée<sup>480</sup>

- engelures (pour les internés du camp « juifs » en particulier)<sup>481</sup>

- cystite (inflammation)

- dysenterie (maladie infectieuse)

- paludisme<sup>482</sup>

Cependant, il arrive que les colis de la Croix-Rouge soient distribués en incluant des produits médicaux regroupant probablement des médicaments et ustensiles de première nécessité comme semble le suggérer une note datée du 18 juin 1942, et laissée dans l'un de nos cahiers : « *Pr pharmacie 2 colis + Rge + en vrac* »<sup>483</sup>. Cette analyse permet de dresser un état médical du camp qui prouve, par la gravité de certaines situations, les différences de traitement entre les trois secteurs. Saül Castro consigne dans son témoignage :

« *Ayant eu l'occasion d'aller à l'infirmerie pour me faire un petit pansement au doigt, il n'existe aucun médicament, et j'ai dû couvrir mon pansement avec un morceau de chiffon faute de bandage* »<sup>484</sup>.

<footnote n="476"><sup>476</sup> CdM 2006_5_157_2_b, feuille de brouillon contenant des notes sur divers sujets, et datée du mois d'avril 1942.</footnote>

<footnote n="477"><sup>477</sup> https://www.dictionnaire-medical.fr/definitions/040-cachexie/ (dernière consultation le 20 août 2023)</footnote>

<footnote n="478"><sup>478</sup> CdM 2006_5_63_1 (52).</footnote>

<footnote n="479"><sup>479</sup> CdM 2006_5_63_1 (60).</footnote>

<footnote n="480"><sup>480</sup> CdM 2006_5_63_1 (59).</footnote>

<footnote n="481"><sup>481</sup> Rutkowski Adam, *op. cit.*, p. 455.</footnote>

<footnote n="482"><sup>482</sup> CdM 2006_5_63_1 (50).</footnote>

<footnote n="483"><sup>483</sup> CdM 2006_5_121 (29).</footnote>

<footnote n="484"><sup>484</sup> Castro Saül, *op. cit.*, p. 285.</footnote>
Dans son témoignage<fnref n="485" />, Georges Kohn précise que les familles n’ont pas non plus le droit, par le biais des colis, de procurer à leurs proches internés des produits pharmaceutiques. Toutefois, il semble que cette règle connaisse quelque souplesse, comme en témoigne Jean-Jacques Bernard :

> « À ce moment encore, il fallait peu de chose pour me remonter. Ma femme ayant pu me faire parvenir par la Croix-Rouge un petit colis de médicaments, des ampoules d’Hémostyl, prises pendant une semaine, me donnèrent un petit coup de fouet extraordinaire »<fnref n="486" />.

Quelques pages plus loin il complète : « Je ne faisais rien pour aggraver mon état. Bien au contraire, j’absorbais des vitamines, des sirops ou des ampoules qu’on m’avait fait parvenir par la Croix-Rouge »<fnref n="487" />. Certains des médicaments dont profite Jean-Jacques Bernard, sans le savoir et de manière ironique puisqu’il ne cesse jamais de s’en prendre à la CRF, ne relèvent pas des colis familiaux mais bien de l’action de Germaine Pourvoyeur : « 27 [décembre 1942] : médicaments : J-J. Bernard »<fnref n="488" />. En parcourant les différentes notes et relevés de notre fonds, on réalise que si les trois sections sont approvisionnées, car toutes sont concernées par des problèmes de santé divers, les cas plus graves qui nécessitent des médicaments et des soins plus spécifiques relèvent du secteur C. La représentante de la Croix-Rouge note :

> « État sanitaire : 1/3 des israélites semble malade. Les hospitalisés souffrent d’infections intestinales graves sans détermination de microbes exacte. Bronchites-refroidissement-cachexie-abcès-pédiculose »<fnref n="489" />.

Sur une feuille libre, elle ajoute, pour le mois de mars 1942 : « État sanitaire : déplorable-Infirmerie : 30 alités, 100 en +, Dcd.12, Hosp.[italisés] Env. 15 »<fnref n="490" />. Georges Wellers résume ainsi la gravité de la situation pour les internés du secteur C :

> « Notre camp ne possédait pas d’infirmerie et n’avait pas le droit de recevoir de médicaments. Les moribonds étaient conduits d’urgence à l’infirmerie du camp russe où ils mouraient. De cette façon, la mortalité de notre camp nous était inconnue »<fnref n="491" />.

<footnote n="485">⁴⁸⁵ Kohn Georges, op. cit., p. 364.</footnote>

<footnote n="486">⁴⁸⁶ Bernard Jean-Jacques, op. cit., p. 126.</footnote>

<footnote n="487">⁴⁸⁷ Ibid., p. 165.</footnote>

<footnote n="488">⁴⁸⁸ CdM 2006_5_63_1 (43) et (63).</footnote>

<footnote n="489">⁴⁸⁹ CdM 2006_5_156_1, relevé du mois de février 1942. Cette situation est décrite à de nombreuses reprises, avec force détails, dans les ouvrages de Jean-Jacques Bernard et Benjamin Schatzmann.</footnote>

<footnote n="490">⁴⁹⁰ CdM 2006_5_157_2_a, feuille de brouillon contenant des notes sur divers sujets et datée du mois de mars 1942.</footnote>

<footnote n="491">⁴⁹¹ Wellers Georges, op. cit., p. 365.</footnote>
Dans son témoignage<fnref n="485" />, Georges Kohn précise que les familles n’ont pas non plus le droit, par le biais des colis, de procurer à leurs proches internés des produits pharmaceutiques. Toutefois, il semble que cette règle connaisse quelque souplesse, comme en témoigne Jean-Jacques Bernard :

> « À ce moment encore, il fallait peu de chose pour me remonter. Ma femme ayant pu me faire parvenir par la Croix-Rouge un petit colis de médicaments, des ampoules d’Hémostyl, prises pendant une semaine, me donnèrent un petit coup de fouet extraordinaire »<fnref n="486" />.

Quelques pages plus loin il complète : « Je ne faisais rien pour aggraver mon état. Bien au contraire, j’absorbais des vitamines, des sirops ou des ampoules qu’on m’avait fait parvenir par la Croix-Rouge »<fnref n="487" />. Certains des médicaments dont profite Jean-Jacques Bernard, sans le savoir et de manière ironique puisqu’il ne cesse jamais de s’en prendre à la CRF, ne relèvent pas des colis familiaux mais bien de l’action de Germaine Pourvoyeur : « 27 [décembre 1942] : médicaments : J-J. Bernard »<fnref n="488" />. En parcourant les différentes notes et relevés de notre fonds, on réalise que si les trois sections sont approvisionnées, car toutes sont concernées par des problèmes de santé divers, les cas plus graves qui nécessitent des médicaments et des soins plus spécifiques relèvent du secteur C. La représentante de la Croix-Rouge note :

> « État sanitaire : 1/3 des israélites semble malade. Les hospitalisés souffrent d’infections intestinales graves sans détermination de microbes exacte. Bronchites-refroidissement-cachexie-abcès-pédiculose »<fnref n="489" />.

Sur une feuille libre, elle ajoute, pour le mois de mars 1942 : « État sanitaire : déplorable-Infirmerie : 30 alités, 100 en +, Dcd.12, Hosp.[italisés] Env. 15 »<fnref n="490" />. Georges Wellers résume ainsi la gravité de la situation pour les internés du secteur C :

> « Notre camp ne possédait pas d’infirmerie et n’avait pas le droit de recevoir de médicaments. Les moribonds étaient conduits d’urgence à l’infirmerie du camp russe où ils mouraient. De cette façon, la mortalité de notre camp nous était inconnue »<fnref n="491" />.

<footnote n="485">⁴⁸⁵ Kohn Georges, op. cit., p. 364.</footnote>

<footnote n="486">⁴⁸⁶ Bernard Jean-Jacques, op. cit., p. 126.</footnote>

<footnote n="487">⁴⁸⁷ *Ibid*., p. 165.</footnote>

<footnote n="488">⁴⁸⁸ CdM 2006_5_63_1 (43) et (63).</footnote>

<footnote n="489">⁴⁸⁹ CdM 2006_5_156_1, relevé du mois de février 1942. Cette situation est décrite à de nombreuses reprises, avec force détails, dans les ouvrages de Jean-Jacques Bernard et Benjamin Schatzmann.</footnote>

<footnote n="490">⁴⁹⁰ CdM 2006_5_157_2_a, feuille de brouillon contenant des notes sur divers sujets et datée du mois de mars 1942.</footnote>

<footnote n="491">⁴⁹¹ Wellers Georges, op. cit., p. 365.</footnote>
Certains juifs sont dans un état si grave qu'ils obtiennent leur libération du camp le 13 mars 1942⁴⁹². Ainsi, au même titre que pour le ravitaillement alimentaire, l'aide médicale fait l'objet d'une gradation en fonction de la qualité de l'interné. À cet égard, on remarque que si les internés du secteur A occupent une bonne place dans les documents et notes portés à notre connaissance, les internés du secteur C sont régulièrement mentionnés par Germaine Pourvoyeur à titre individuel pour notifier, soit leurs problèmes de santé, soit leurs demandes de médicaments : « 27 [octobre 1942] : médicaments : J.J.Bernard, P.Bader, J.Ancel »<fnref n="493" />. Si l'aide médicale, quoique réelle, est clairement insuffisante pour les juifs, les demandes sont pourtant abondamment agrégées par la jeune femme afin d'y répondre. Malgré tout, on constate que le manque global de médicaments se fait sentir pour tout le camp, comme celle-ci le relève dès ses premières visites : « État sanitaire : [...] les médicaments manquent »<fnref n="494" />. Les internés juifs sont les premiers à en souffrir comme nous l'écrit Adam Rutkowski :

« Le rôle de médecin était tragique : d'une part, l'affluence croissante des malades, le mauvais régime alimentaire, et, d'autre part, le manque dans l'infirmerie, et au surplus la pression du médecin-chef allemand provoquèrent de dramatiques cas de conscience. Les médicaments de la Croix-Rouge française n'arrivaient qu'au compte-gouttes »<fnref n="495" />.

Jean-Jacques Bernard ajoute :

« Fallait-il réserver tel remède à celui-ci, quand un plus grand malade pouvait en manquer ? Fallait-il donner un lit à l'infirmerie à celui-là, quand dix autres étaient aussi atteints que lui ? [...] Les désinfections les plus élémentaires devenaient presque impossibles. Les bandages étaient tellement mesurés qu'on disait aux hommes qui souffraient des pieds : « Remettez votre chaussette sur le pansement pour le maintenir. ». C'était des tours de force de tous les instants. Médecins et infirmiers y apportèrent une ingéniosité et un dévouement auxquels il est impossible de penser sans que le cœur se serre d'émotion. Car leur dévouement restait souvent vain, faut de médicaments qu'ils réclamaient chaque jour et ne recevaient pas »<fnref n="496" />.

Selon la période, l'approvisionnement est rendu encore plus difficile par le contexte général. En effet, une note figurant dans un cahier nous conduit à penser qu'au début de l'été 1942, la fourniture de médicaments est fortement réduite en raison des conséquences liés à

<footnote n="492">⁴⁹² CdM 2006_5_74_l.</footnote>

<footnote n="493">⁴⁹³ CdM 2006_5_63_1 (43) (46) et (49).</footnote>

<footnote n="494">⁴⁹⁴ CdM 2006_5_154_2_a, rapport du mois de décembre 1941.</footnote>

<footnote n="495">⁴⁹⁵ Rutkowski Adam, op. cit., p. 455.</footnote>

<footnote n="496">⁴⁹⁶ Bernard Jean-Jacques, op. cit., p. 120.</footnote>
Certains juifs sont dans un état si grave qu'ils obtiennent leur libération du camp le 13 mars 1942⁴⁹². Ainsi, au même titre que pour le ravitaillement alimentaire, l'aide médicale fait l'objet d'une gradation en fonction de la qualité de l'interné. À cet égard, on remarque que si les internés du secteur A occupent une bonne place dans les documents et notes portés à notre connaissance, les internés du secteur C sont régulièrement mentionnés par Germaine Pourvoyeur à titre individuel pour notifier, soit leurs problèmes de santé, soit leurs demandes de médicaments : « 27 [octobre 1942] : médicaments : J.J.Bernard, P.Bader, J.Ancel »<fnref n="493" />. Si l'aide médicale, quoique réelle, est clairement insuffisante pour les juifs, les demandes sont pourtant abondamment agrégées par la jeune femme afin d'y répondre. Malgré tout, on constate que le manque global de médicaments se fait sentir pour tout le camp, comme celle-ci le relève dès ses premières visites : « État sanitaire : [...] les médicaments manquent »<fnref n="494" />. Les internés juifs sont les premiers à en souffrir comme nous l'écrit Adam Rutkowski :

« Le rôle de médecin était tragique : d'une part, l'affluence croissante des malades, le mauvais régime alimentaire, et, d'autre part, le manque dans l'infirmerie, et au surplus la pression du médecin-chef allemand provoquèrent de dramatiques cas de conscience. Les médicaments de la Croix-Rouge française n'arrivaient qu'au compte-gouttes »<fnref n="495" />.

Jean-Jacques Bernard ajoute :

« Fallait-il réserver tel remède à celui-ci, quand un plus grand malade pouvait en manquer ? Fallait-il donner un lit à l'infirmerie à celui-là, quand dix autres étaient aussi atteints que lui ? [...] Les désinfections les plus élémentaires devenaient presque impossibles. Les bandages étaient tellement mesurés qu'on disait aux hommes qui souffraient des pieds : « Remettez votre chaussette sur le pansement pour le maintenir. ». C'était des tours de force de tous les instants. Médecins et infirmiers y apportèrent une ingéniosité et un dévouement auxquels il est impossible de penser sans que le cœur se serre d'émotion. Car leur dévouement restait souvent vain, faut de médicaments qu'ils réclamaient chaque jour et ne recevaient pas »<fnref n="496" />.

Selon la période, l'approvisionnement est rendu encore plus difficile par le contexte général. En effet, une note figurant dans un cahier nous conduit à penser qu'au début de l'été 1942, la fourniture de médicaments est fortement réduite en raison des conséquences liés à

<footnote n="492">⁴⁹² CdM 2006_5_74_l.</footnote>

<footnote n="493">⁴⁹³ CdM 2006_5_63_1 (43) (46) et (49).</footnote>

<footnote n="494">⁴⁹⁴ CdM 2006_5_154_2_a, rapport du mois de décembre 1941.</footnote>

<footnote n="495">⁴⁹⁵ Rutkowski Adam, op. cit., p. 455.</footnote>

<footnote n="496">⁴⁹⁶ Bernard Jean-Jacques, op. cit., p. 120.</footnote>
l'internement : « *Français : pharmacie réduite cause Vel d'Hiv. Camion peu chargé* »<fnref n="497" />. Toutefois, il est difficile de déterminer si cette réduction du ravitaillement médical est liée à un besoin plus important au vélodrome d'hiver, conduisant la CRF à prioriser son approvisionnement. Si tel est le cas, cela tendrait à prouver que l'institution éprouve elle-même des difficultés à se procurer suffisamment de médicaments, dans un cadre général marqué par le rationnement, pour en distribuer en quantité suffisante dans tous les camps d'internement. La déléguée de la CRF consigne d'ailleurs dans l'un ses carnets : « *Médicament encore* »<fnref n="498" />, pour souligner le besoin constant et croissant de médicaments.

Si l'on consulte les relevés, on s'aperçoit que les achats de médicaments ne figurent pas dans les postes de dépenses<fnref n="499" />. Dans les différents états des dépenses, l'une des rares occurrences du mot « pharmacie » qui témoignent d'achats réalisés ne concerne pas les médicaments mais des tensiomètres et des seringues<fnref n="500" />, autrement dit du matériel médical. Une autre mention, datant de 1943, et qui rend compte de l'urgence de la demande, n'est malheureusement pas d'une grande aide pour notre compréhension : « *pharmacie urgente pour infirmerie : Fontaine – 130.6 francs* »<fnref n="501" /> ; la maison « Fontaine » étant une pharmacie compiegnoise. Un seul matériel à usage médical est régulièrement procuré aux internés et aux médecins garants des pharmacies, les bandages et les gazes<fnref n="502" />. On peut souligner que, si aucun achat relatif aux bandages ne figure dans les relevés d'état des dépenses pour le camp de Royallieu, la mention de leur distribution est attestée depuis le 1er rapport d'activité de notre représentante, daté du mois de novembre 1941. C'est-à-dire avant que les relevés ne succèdent aux rapports et ne fassent figurer les dépenses engagées et quantités associées. Si les gazes ne font pas l'objet d'une comptabilité chiffrée, on trouve très régulièrement, dans nos trois cahiers, leur mention explicite<fnref n="503" />. Un récépissé est d'ailleurs signé par le doyen du camp lors de la réception de ces bandages et gazes. Il semble que l'institution en fournisse abondamment, et surtout régulièrement.

À la lumière de ces quelques éléments, on peut, selon toute vraisemblance, déduire que la CRF est la seule pourvoyeuse de médicaments, à l'exception de certaines périodes ou

<footnote n="497">⁴⁹⁷ CdM 2006_5_121 (31). Note datée du 23 juillet 1942.</footnote>

<footnote n="498">⁴⁹⁸ CdM 2006_5_63_1 (42). Mention vraisemblablement datée de la fin du mois de janvier, début du mois de février de l'année 1942.</footnote>

<footnote n="499">⁴⁹⁹ Seule une note contenue dans l'un des carnets (2006_5_74_e) consigne, sans précisions, la dépense suivante datée du 30 octobre 1942 : « *Payé à Mr Villar- médicament pour Serge 44* ».</footnote>

<footnote n="500">⁵⁰⁰ CdM 2006_5_165_a, relevé du mois de février 1943.</footnote>

<footnote n="501">⁵⁰¹ CdM 2006_5_170_1_a, relevé du mois de juillet 1943.</footnote>

<footnote n="502">⁵⁰² CdM 2006_5_63_1 (76).</footnote>

<footnote n="503">⁵⁰³ CdM 2006_5_106, bordereau du 25 juin 1943.</footnote>
l'internement : « *Français : pharmacie réduite cause Vel d'Hiv. Camion peu chargé* »<fnref n="497" />. Toutefois, il est difficile de déterminer si cette réduction du ravitaillement médical est liée à un besoin plus important au vélodrome d'hiver, conduisant la CRF à prioriser son approvisionnement. Si tel est le cas, cela tendrait à prouver que l'institution éprouve elle-même des difficultés à se procurer suffisamment de médicaments, dans un cadre général marqué par le rationnement, pour en distribuer en quantité suffisante dans tous les camps d'internement. La déléguée de la CRF consigne d'ailleurs dans l'un ses carnets : « *Médicament encore* »<fnref n="498" />, pour souligner le besoin constant et croissant de médicaments.

Si l'on consulte les relevés, on s'aperçoit que les achats de médicaments ne figurent pas dans les postes de dépenses<fnref n="499" />. Dans les différents états des dépenses, l'une des rares occurrences du mot « pharmacie » qui témoignent d'achats réalisés ne concerne pas les médicaments mais des tensiomètres et des seringues<fnref n="500" />, autrement dit du matériel médical. Une autre mention, datant de 1943, et qui rend compte de l'urgence de la demande, n'est malheureusement pas d'une grande aide pour notre compréhension : « *pharmacie urgente pour infirmerie : Fontaine – 130.6 francs* »<fnref n="501" /> ; la maison « Fontaine » étant une pharmacie compiegnoise. Un seul matériel à usage médical est régulièrement procuré aux internés et aux médecins garants des pharmacies, les bandages et les gazes<fnref n="502" />. On peut souligner que, si aucun achat relatif aux bandages ne figure dans les relevés d'état des dépenses pour le camp de Royallieu, la mention de leur distribution est attestée depuis le 1er rapport d'activité de notre représentante, daté du mois de novembre 1941. C'est-à-dire avant que les relevés ne succèdent aux rapports et ne fassent figurer les dépenses engagées et quantités associées. Si les gazes ne font pas l'objet d'une comptabilité chiffrée, on trouve très régulièrement, dans nos trois cahiers, leur mention explicite<fnref n="503" />. Un récépissé est d'ailleurs signé par le doyen du camp lors de la réception de ces bandages et gazes. Il semble que l'institution en fournisse abondamment, et surtout régulièrement.

À la lumière de ces quelques éléments, on peut, selon toute vraisemblance, déduire que la CRF est la seule pourvoyeuse de médicaments, à l'exception de certaines périodes ou

<footnote n="497">⁴⁹⁷ CdM 2006_5_121 (31). Note datée du 23 juillet 1942.</footnote>

<footnote n="498">⁴⁹⁸ CdM 2006_5_63_1 (42). Mention vraisemblablement datée de la fin du mois de janvier, début du mois de février de l'année 1942.</footnote>

<footnote n="499">⁴⁹⁹ Seule une note contenue dans l'un des carnets (2006_5_74_e) consigne, sans précisions, la dépense suivante datée du 30 octobre 1942 : « *Payé à Mr Villar- médicament pour Serge 44* ».</footnote>

<footnote n="500">⁵⁰⁰ CdM 2006_5_165_a, relevé du mois de février 1943.</footnote>

<footnote n="501">⁵⁰¹ CdM 2006_5_170_1_a, relevé du mois de juillet 1943.</footnote>

<footnote n="502">⁵⁰² CdM 2006_5_63_1 (76).</footnote>

<footnote n="503">⁵⁰³ CdM 2006_5_106, bordereau du 25 juin 1943.</footnote>
situations nécessitant le recours à la pharmacie locale, la maison « Fontaine », à l'image des
1225 francs dépensés au mois de décembre de l'année 1943⁵⁰⁴. Par conséquent, le recours à
cette pharmacie est surtout pratiqué pour répondre à des besoins ponctuels. On peut alors
s'interroger sur les raisons qui expliquent l'absence de gestion directe des médicaments par la
jeune femme. Est-ce à mettre en lien avec l'existence d'une pharmacie centrale de la CRF<fnref n="505" />
comme le note la jeune femme ? Est-ce lié au manque de formation médicale de Germaine
Pourvoyeur ? Ou bien encore au fait qu'elle ne soit pas infirmière ou médecin ? On peut en
effet supposer que la prescription motivant l'achat puis la distribution de médicaments relève,
aux yeux de la CRF, d'une expertise spécifique. Une note contenue dans l'un de nos cahiers
nous autorise à le penser : « *Fronstalag : Sasson : sera examiné aujourd'hui. Bourguignon peut
recevoir de la Strychnine par le médecin du camp* »<fnref n="506" />. En ce sens, on ne peut que comprendre
cette démarche. Cependant, on sait qu'elle rencontre fréquemment les médecins du camp. À ce
titre, ces derniers sont à même de prescrire les bons médicaments et d'en demander l'achat à la
CRF via la jeune femme.

On remarque que les ordonnances utilisées par les médecins du camp sont directement
transmises à la CRF après avoir été remises, par les médecins, à Germaine Pourvoyeur :
« Envoyé à C.R le 23 : *Pr l'infirmerie : alimentation et ordonnance en + de celle donnée
hier* »<fnref n="507" />. Cette communication fonctionne correctement si on se fie à ce que la jeune femme
écrit : « *Pr Mr Lubicz : envoi de médicament : 3 Nestrovit* »<fnref n="508" />. Par ailleurs, comme nous allons
le découvrir, les médecins émettent des demandes de toute nature auprès de l'assistante sociale
du camp, y compris le domaine paramédical<fnref n="509" /> ou alimentaire. Une note manuscrite<fnref n="510" /> confirme
le transit régulier par l'infirmerie de lait condensé pour les nourrissons. Un bordereau de
livraison de la CRF, daté du 10 juin 1943, à destination de l'infirmerie du secteur A fait
également état de livraison en vivres, sans doute pour les malades y résidant, ainsi que pour le
personnel y travaillant. D'autres bordereaux témoignent de la régularité de ces livraisons
alimentaires à l'infirmerie.

<footnote n="504">504 CdM 2006_5_59_d.</footnote>

<footnote n="505">505 CdM 2006_5_62, brouillon relatif aux dépenses du mois de mai 1942, 2006_5_158_a, relevé des dépenses du mois de juin 1942 : « 1 [colis] reçu de la pharmacie centrale CR ».</footnote>

<footnote n="506">506 CdM 2006_5_63_1 (17).</footnote>

<footnote n="507">507 CdM 2006_5_63_1 (69).</footnote>

<footnote n="508">508 CdM 2006_5_74_j.</footnote>

<footnote n="509">509 CdM 2006_5_121 (55).</footnote>

<footnote n="510">510 CdM 2006_5_63_1 (42).</footnote>
situations nécessitant le recours à la pharmacie locale, la maison « Fontaine », à l'image des
1225 francs dépensés au mois de décembre de l'année 1943⁵⁰⁴. Par conséquent, le recours à
cette pharmacie est surtout pratiqué pour répondre à des besoins ponctuels. On peut alors
s'interroger sur les raisons qui expliquent l'absence de gestion directe des médicaments par la
jeune femme. Est-ce à mettre en lien avec l'existence d'une pharmacie centrale de la CRF<fnref n="505" />
comme le note la jeune femme ? Est-ce lié au manque de formation médicale de Germaine
Pourvoyeur ? Ou bien encore au fait qu'elle ne soit pas infirmière ou médecin ? On peut en
effet supposer que la prescription motivant l'achat puis la distribution de médicaments relève,
aux yeux de la CRF, d'une expertise spécifique. Une note contenue dans l'un de nos cahiers
nous autorise à le penser : « *Fronstalag : Sasson : sera examiné aujourd'hui. Bourguignon peut
recevoir de la Strychnine par le médecin du camp* »<fnref n="506" />. En ce sens, on ne peut que comprendre
cette démarche. Cependant, on sait qu'elle rencontre fréquemment les médecins du camp. À ce
titre, ces derniers sont à même de prescrire les bons médicaments et d'en demander l'achat à la
CRF via la jeune femme.

On remarque que les ordonnances utilisées par les médecins du camp sont directement
transmises à la CRF après avoir été remises, par les médecins, à Germaine Pourvoyeur :
« Envoyé à C.R le 23 : *Pr l'infirmerie : alimentation et ordonnance en + de celle donnée
hier* »<fnref n="507" />. Cette communication fonctionne correctement si on se fie à ce que la jeune femme
écrit : « *Pr Mr Lubicz : envoi de médicament : 3 Nestrovit* »<fnref n="508" />. Par ailleurs, comme nous allons
le découvrir, les médecins émettent des demandes de toute nature auprès de l'assistante sociale
du camp, y compris le domaine paramédical<fnref n="509" /> ou alimentaire. Une note manuscrite<fnref n="510" /> confirme
le transit régulier par l'infirmerie de lait condensé pour les nourrissons. Un bordereau de
livraison de la CRF, daté du 10 juin 1943, à destination de l'infirmerie du secteur A fait
également état de livraison en vivres, sans doute pour les malades y résidant, ainsi que pour le
personnel y travaillant. D'autres bordereaux témoignent de la régularité de ces livraisons
alimentaires à l'infirmerie.

<footnote n="504">⁵⁰⁴ CdM 2006_5_59_d.</footnote>

<footnote n="505">⁵⁰⁵ CdM 2006_5_62, brouillon relatif aux dépenses du mois de mai 1942, 2006_5_158_a, relevé des dépenses du mois de juin 1942 : « 1 [colis] reçu de la pharmacie centrale CR ».</footnote>

<footnote n="506">⁵⁰⁶ CdM 2006_5_63_1 (17).</footnote>

<footnote n="507">⁵⁰⁷ CdM 2006_5_63_1 (69).</footnote>

<footnote n="508">⁵⁰⁸ CdM 2006_5_74_j.</footnote>

<footnote n="509">⁵⁰⁹ CdM 2006_5_121 (55).</footnote>

<footnote n="510">⁵¹⁰ CdM 2006_5_63_1 (42).</footnote>
Pour découvrir les besoins des internés et les transmettre à sa hiérarchie afin de pouvoir ensuite procurer les médicaments nécessaires aux internés, celle-ci s'appuie sur les remontées des doyens du camp mais également sur les demandes formulées par les différents médecins, eux-mêmes internés, tels le docteur Fortwaengler (médecin allemand), le docteur Weisz, le docteur Breitmann ainsi que le docteur Lubicz (médecins français)<fnref n="511" />. Une trace manuscrite, et très explicite, nous conforte dans cette idée : « lettre à C.R av. liste infirmerie »<fnref n="512" />. D'ailleurs, à ces preuves s'ajoute le témoignage de notre représentante qui, dans ses souvenirs, nous explique avec précision la manière dont fonctionne le ravitaillement de l'infirmerie :

« Il y avait une infirmerie au camp même et le docteur Lubicz me faisait parvenir la liste des médicaments ou du matériel dont il avait le plus besoin. La CR m'envoyait le maximum [...] »<fnref n="513" />. Jean-Jacques Bernard écrit à propos des médecins de la section juive :

« Ce fut par l'infirmerie que nous gardâmes contact le plus longtemps avec le camp des politiques. Pendant un mois, deux de leurs médecins, le docteur Breitman et le docteur Galluin, nous furent affectés. Je n'inscris pas ici ces noms sans reconnaissance. Ils se dépensèrent avec un dévouement merveilleux. Le docteur Breitman venait même fréquemment nous voir dans nos chambrées et y apportait un moral, une bonne humeur, un cran extraordinaires. Et pourtant, arraché depuis de longs mois à sa femme et à ses enfants, il ne cessait d'exalter sa peine intime dans des petits poèmes qui ne manquaient pas d'émotion. Mais son visage, son sourire, son allure étaient un exemple. A ceux d'entre nous qui souffraient trop de la faim, il lui arrivait de passer un biscuit ou un bout de chocolat. Voyant mes mains touchées par les engelures, il me prêta pendant quinze jours des gants de laine ; je n'appris qu'en les lui rendant qu'il n'en avait pas d'autres. Il prêta son pardessus à l'un de nos compagnons »<fnref n="514" />.

Dès lors, on comprend difficilement le monopole de la fourniture de médicaments par l'organisation. N'est-il pas plus efficace et pertinent, et dans un souci de réactivité chère à l'institution, de permettre à Germaine Pourvoyeur de s'approvisionner directement en médicaments auprès de la pharmacie Fontaine - même si c'est très ponctuellement le cas - ?<fnref n="515" /> Cette question est d'autant plus importante qu'au tournant du mois de décembre 1942, près de

<footnote n="511">⁵¹¹ CdM 2006_5_63_1 (13). Le docteur Simon Lubicz porte le matricule 1476 (2006_5_74_q).</footnote>

<footnote n="512">⁵¹² CdM 2006_5_63_1 (45). CdM 2006_5_121 (53), à la date du 8 octobre 1942, Germaine Pourvoyeur consigne : « Envoi : 2 listes infirmeries ».</footnote>

<footnote n="513">⁵¹³ APAP, *Souvenirs de Germaine Pourvoyeur*, p. 15.</footnote>

<footnote n="514">⁵¹⁴ Bernard Jean-Jacques, *op. cit.*, p. 101.</footnote>

<footnote n="515">⁵¹⁵ Les mentions relatives à la pharmacie Fontaine que nous citons dans notre développement sont les seules dont nous ayons connaissance, y compris dans les cahiers de notre représentante, pourtant très riches en détails sur les commerces compiégnois.</footnote>
Pour découvrir les besoins des internés et les transmettre à sa hiérarchie afin de pouvoir ensuite procurer les médicaments nécessaires aux internés, celle-ci s'appuie sur les remontées des doyens du camp mais également sur les demandes formulées par les différents médecins, eux-mêmes internés, tels le docteur Fortwaengler (médecin allemand), le docteur Weisz, le docteur Breitmann ainsi que le docteur Lubicz (médecins français)<fnref n="511" />. Une trace manuscrite, et très explicite, nous conforte dans cette idée : « lettre à C.R av. liste infirmerie »<fnref n="512" />. D'ailleurs, à ces preuves s'ajoute le témoignage de notre représentante qui, dans ses souvenirs, nous explique avec précision la manière dont fonctionne le ravitaillement de l'infirmerie :

« Il y avait une infirmerie au camp même et le docteur Lubicz me faisait parvenir la liste des médicaments ou du matériel dont il avait le plus besoin. La CR m'envoyait le maximum [...] »<fnref n="513" />. Jean-Jacques Bernard écrit à propos des médecins de la section juive :

« Ce fut par l'infirmerie que nous gardâmes contact le plus longtemps avec le camp des politiques. Pendant un mois, deux de leurs médecins, le docteur Breitman et le docteur Galluin, nous furent affectés. Je n'inscris pas ici ces noms sans reconnaissance. Ils se dépensèrent avec un dévouement merveilleux. Le docteur Breitman venait même fréquemment nous voir dans nos chambrées et y apportait un moral, une bonne humeur, un cran extraordinaires. Et pourtant, arraché depuis de longs mois à sa femme et à ses enfants, il ne cessait d'exalter sa peine intime dans des petits poèmes qui ne manquaient pas d'émotion. Mais son visage, son sourire, son allure étaient un exemple. A ceux d'entre nous qui souffraient trop de la faim, il lui arrivait de passer un biscuit ou un bout de chocolat. Voyant mes mains touchées par les engelures, il me prêta pendant quinze jours des gants de laine ; je n'appris qu'en les lui rendant qu'il n'en avait pas d'autres. Il prêta son pardessus à l'un de nos compagnons »<fnref n="514" />.

Dès lors, on comprend difficilement le monopole de la fourniture de médicaments par l'organisation. N'est-il pas plus efficace et pertinent, et dans un souci de réactivité chère à l'institution, de permettre à Germaine Pourvoyeur de s'approvisionner directement en médicaments auprès de la pharmacie Fontaine - même si c'est très ponctuellement le cas - ?<fnref n="515" /> Cette question est d'autant plus importante qu'au tournant du mois de décembre 1942, près de

<footnote n="511">⁵¹¹ CdM 2006_5_63_1 (13). Le docteur Simon Lubicz porte le matricule 1476 (2006_5_74_q).</footnote>

<footnote n="512">⁵¹² CdM 2006_5_63_1 (45). CdM 2006_5_121 (53), à la date du 8 octobre 1942, Germaine Pourvoyeur consigne : « Envoi : 2 listes infirmeries ».</footnote>

<footnote n="513">⁵¹³ APAP, *Souvenirs de Germaine Pourvoyeur*, p. 15.</footnote>

<footnote n="514">⁵¹⁴ Bernard Jean-Jacques, *op. cit.*, p. 101.</footnote>

<footnote n="515">⁵¹⁵ Les mentions relatives à la pharmacie Fontaine que nous citons dans notre développement sont les seules dont nous ayons connaissance, y compris dans les cahiers de notre représentante, pourtant très riches en détails sur les commerces compiégnois.</footnote>
260 internés sont recensés à l'infirmerie<fnref n="516" />. Nous ignorons toutefois si ce nombre cumule les malades des trois infirmeries (française, américaine et russe) ou s'il s'agit des malades d'un seul secteur de Royallieu. Compte tenu de l'impossibilité de loger autant de malade dans un unique baraquement dédié à l'infirmerie, on peut considérer qu'il s'agit du nombre total de malades. Georges Cogniot note d'ailleurs :

« le soin des malades était assuré avec difficulté par les docteurs, eux-mêmes internés, comme Breitman et Gallouën : ils manquaient tragiquement de médicaments »<fnref n="517" />.

Cela s'avère d'autant plus problématique que certaines situations nécessitent une rapidité d'action, à l'image de cette note laissée par notre assistante sociale qui met en lumière à la fois l'absence de dépistage systématique des maladies de tous les internés du camp, et qui, en même temps, montre l'insuffisance de la prise en charge des médicaments au camp, y compris dans la section la plus privilégiée, le secteur B : « URGENT Américains : Mr Campagne serait diabétique et sans insuline ? »<fnref n="518" />. Il est intéressant de relever qu'en dépit de la prise en charge du secteur B par le CICR ainsi que par les différentes Croix-Rouge nationales et autres œuvres, comme les Quakers et le YMCA, la CRF alimente ce secteur de Royallieu en produits pharmaceutiques<fnref n="519" />. Certes, la quantité des produits fournis est peu significative, et on note l'irrégularité de l'approvisionnement, ce qui témoigne de besoins plus ponctuels. Néanmoins, ce ravitaillement occasionnel démontre bien la difficulté pour toutes les institutions de se procurer ce type de produits. En outre, en complément des médicaments, certains produits stérilisants sont distribués au secteur B, comme de l'alcool à 90 degrés et de l'eau oxygénée<fnref n="520" />.

Finalement, il semble difficile d'évaluer et de quantifier avec précision l'aide médicale apportée. Les données chiffrées sont indisponibles et les éléments dont nous disposons donnent à penser que l'assistante sociale n'a qu'un rôle assez limité, se résumant à distribuer, en dépit des demandes reçues des médecins et des internés, puis remontées à la CRF, les quelques médicaments acheminés depuis Paris. Peut-on en déduire pour autant que l'institution n'envisage pas le problème médical comme un sujet important ? Compte tenu des efforts déployés et des sommes engagées, notamment sur le plan alimentaire, pour maintenir toute cette population en bonne santé, on peine à le concevoir. Néanmoins, les quelques annotations disponibles, bien qu'imprécises, pour traiter de ce sujet montrent avec force l'absence de

<footnote n="516">⁵¹⁶ CdM 2006_5_63_1 (43).</footnote>

<footnote n="517">⁵¹⁷ Cogniot Georges, op. cit., p. 476.</footnote>

<footnote n="518">⁵¹⁸ CdM 2006_5_121 (34).</footnote>

<footnote n="519">⁵¹⁹ CdM 2006_5_121 (35).</footnote>

<footnote n="520">⁵²⁰ CdM 2006_5_121 (31).</footnote>
260 internés sont recensés à l'infirmerie<fnref n="516" />. Nous ignorons toutefois si ce nombre cumule les malades des trois infirmeries (française, américaine et russe) ou s'il s'agit des malades d'un seul secteur de Royallieu. Compte tenu de l'impossibilité de loger autant de malade dans un unique baraquement dédié à l'infirmerie, on peut considérer qu'il s'agit du nombre total de malades. Georges Cogniot note d'ailleurs :

« le soin des malades était assuré avec difficulté par les docteurs, eux-mêmes internés, comme Breitman et Gallouën : ils manquaient tragiquement de médicaments »<fnref n="517" />.

Cela s'avère d'autant plus problématique que certaines situations nécessitent une rapidité d'action, à l'image de cette note laissée par notre assistante sociale qui met en lumière à la fois l'absence de dépistage systématique des maladies de tous les internés du camp, et qui, en même temps, montre l'insuffisance de la prise en charge des médicaments au camp, y compris dans la section la plus privilégiée, le secteur B : « URGENT Américains : Mr Campagne serait diabétique et sans insuline ? »<fnref n="518" />. Il est intéressant de relever qu'en dépit de la prise en charge du secteur B par le CICR ainsi que par les différentes Croix-Rouge nationales et autres œuvres, comme les Quakers et le YMCA, la CRF alimente ce secteur de Royallieu en produits pharmaceutiques<fnref n="519" />. Certes, la quantité des produits fournis est peu significative, et on note l'irrégularité de l'approvisionnement, ce qui témoigne de besoins plus ponctuels. Néanmoins, ce ravitaillement occasionnel démontre bien la difficulté pour toutes les institutions de se procurer ce type de produits. En outre, en complément des médicaments, certains produits stérilisants sont distribués au secteur B, comme de l'alcool à 90 degrés et de l'eau oxygénée<fnref n="520" />.

Finalement, il semble difficile d'évaluer et de quantifier avec précision l'aide médicale apportée. Les données chiffrées sont indisponibles et les éléments dont nous disposons donnent à penser que l'assistante sociale n'a qu'un rôle assez limité, se résumant à distribuer, en dépit des demandes reçues des médecins et des internés, puis remontées à la CRF, les quelques médicaments acheminés depuis Paris. Peut-on en déduire pour autant que l'institution n'envisage pas le problème médical comme un sujet important ? Compte tenu des efforts déployés et des sommes engagées, notamment sur le plan alimentaire, pour maintenir toute cette population en bonne santé, on peine à le concevoir. Néanmoins, les quelques annotations disponibles, bien qu'imprécises, pour traiter de ce sujet montrent avec force l'absence de

<footnote n="516">⁵¹⁶ CdM 2006_5_63_1 (43).</footnote>

<footnote n="517">⁵¹⁷ Cogniot Georges, op. cit., p. 476.</footnote>

<footnote n="518">⁵¹⁸ CdM 2006_5_121 (34).</footnote>

<footnote n="519">⁵¹⁹ CdM 2006_5_121 (35).</footnote>

<footnote n="520">⁵²⁰ CdM 2006_5_121 (31).</footnote>
maîtrise de la CRF, et de l'assistante sociale, sur cet aspect important. Dans la mesure où certaines informations, peu nombreuses, attestent la fourniture de quelques médicaments et matériels pharmaceutiques à destination de l'hôpital de Compiègne<sup>521</sup>, cela illustre la difficulté à soigner les internés du camp, ainsi que ceux dont l'état conduit les autorités allemandes à les transférer à l'hôpital. Toutefois, son rôle dans la distribution de matériel médical semble plus important, régulier, et surtout quantifiable, comme le montrent les relevés d'état des dépenses.

## 2. Répondre aux besoins sanitaires et médicaux spécifiques des internés

En effet, on remarque qu'en dépit de son impossibilité de maitriser elle-même l'achat et la distribution de médicaments, Germaine Pourvoyeur dispose de davantage de liberté concernant l'achat de matériel sanitaire, hygiénique, paramédical et orthopédique. Ainsi, nous ne sommes pas surpris d'en trouver de nombreuses occurrences dans les différents rapports, relevés et factures. Majoritairement, ce sont les lunettes, montures et verres de lunettes qui sont les plus abondamment demandés par les internés et fournis directement par la représentante de la CRF après achat auprès d'un commerçant compiégnois.

<footnote n="521"><sup>521</sup> CdM 2006_5_116_42, bordereau de manutention n°36 de la CRF à destination de l'hôpital de Compiègne daté du mois d'août (1942, 1943 ?).</footnote>
maîtrise de la CRF, et de l'assistante sociale, sur cet aspect important. Dans la mesure où certaines informations, peu nombreuses, attestent la fourniture de quelques médicaments et matériels pharmaceutiques à destination de l'hôpital de Compiègne<sup>521</sup>, cela illustre la difficulté à soigner les internés du camp, ainsi que ceux dont l'état conduit les autorités allemandes à les transférer à l'hôpital. Toutefois, son rôle dans la distribution de matériel médical semble plus important, régulier, et surtout quantifiable, comme le montrent les relevés d'état des dépenses.

## 2. Répondre aux besoins sanitaires et médicaux spécifiques des internés

En effet, on remarque qu'en dépit de son impossibilité de maitriser elle-même l'achat et la distribution de médicaments, Germaine Pourvoyeur dispose de davantage de liberté concernant l'achat de matériel sanitaire, hygiénique, paramédical et orthopédique. Ainsi, nous ne sommes pas surpris d'en trouver de nombreuses occurrences dans les différents rapports, relevés et factures. Majoritairement, ce sont les lunettes, montures et verres de lunettes qui sont les plus abondamment demandés par les internés et fournis directement par la représentante de la CRF après achat auprès d'un commerçant compiégnois.

<footnote n="521"><sup>521</sup> CdM 2006_5_116_42, bordereau de manutention n°36 de la CRF à destination de l'hôpital de Compiègne daté du mois d'août (1942, 1943 ?).</footnote>
<figure><img src="image_48.png" /><figcaption>Figure 39 Facture de l'établissement Mascré acquittée par la CRF pour des verres de lunettes. CdM 2006_5_64</figcaption></figure>

Toutefois, en dépit de cette liberté d'action, Germaine Pourvoyeur doit systématiquement rendre compte de ses démarches. Elle doit ainsi demander l'autorisation, via un courrier d'information prérempli qu'elle envoie au service des internés civils, pour acheter les différents produits dont les internés ont besoin<fnref n="522" />. En outre, certaines demandes nous questionnent sur la gratuité ou la facturation pratiquée. En effet, si la plupart des fournitures à caractère médical ou orthopédique font l'objet d'une gratuité<fnref n="523" />, d'autres relèvent d'un achat remboursé par l'interné ou sa famille<fnref n="524" />. Ce point est intéressant car il témoigne d'une volonté de la CRF d'étudier, beaucoup plus scrupuleusement qu'à la fin de l'année 1941, la facturation des demandes. Bien

<footnote n="522">⁵²² CdM 2006_5_12_a, courrier d'information transmis par Germaine Bouvard à la CRF concernant une demande d'autorisation d'achat de lunettes pour l'interné Pierre Lodi. Daté du 7 avril 1943.</footnote>

<footnote n="523">⁵²³ CdM 2006_5_98, demande de Germaine Bouvard à la CRF pour un remplacement de verres lunettes « à titre gratuit » pour l'interné Marcel Couturier, datée du 11 mai 1943.</footnote>

<footnote n="524">⁵²⁴ CdM 2006_5_67, demande de Germaine Bouvard à la CRF pour un achat de lunettes « à titre remboursable » pour l'interné Jean Ferran, datée du 11 mai 1943.</footnote>
<figure><img src="image_46.png" /><figcaption>Figure 39 Facture de l'établissement Mascré acquittée par la CRF pour des verres de lunettes. CdM 2006_5_64</figcaption></figure>

Toutefois, en dépit de cette liberté d'action, Germaine Pourvoyeur doit systématiquement rendre compte de ses démarches. Elle doit ainsi demander l'autorisation, via un courrier d'information prérempli qu'elle envoie au service des internés civils, pour acheter les différents produits dont les internés ont besoin<fnref n="522" />. En outre, certaines demandes nous questionnent sur la gratuité ou la facturation pratiquée. En effet, si la plupart des fournitures à caractère médical ou orthopédique font l'objet d'une gratuité<fnref n="523" />, d'autres relèvent d'un achat remboursé par l'interné ou sa famille<fnref n="524" />. Ce point est intéressant car il témoigne d'une volonté de la CRF d'étudier, beaucoup plus scrupuleusement qu'à la fin de l'année 1941, la facturation des demandes. Bien

<footnote n="522">⁵²² CdM 2006_5_12_a, courrier d'information transmis par Germaine Bouvard à la CRF concernant une demande d'autorisation d'achat de lunettes pour l'interné Pierre Lodi. Daté du 7 avril 1943.</footnote>

<footnote n="523">⁵²³ CdM 2006_5_98, demande de Germaine Bouvard à la CRF pour un remplacement de verres lunettes « à titre gratuit » pour l'interné Marcel Couturier, datée du 11 mai 1943.</footnote>

<footnote n="524">⁵²⁴ CdM 2006_5_67, demande de Germaine Bouvard à la CRF pour un achat de lunettes « à titre remboursable » pour l'interné Jean Ferran, datée du 11 mai 1943.</footnote>
qu'aucun élément ne nous indique les critères retenus pour évaluer la gratuité de celles-ci, on peut avancer l'idée que cela relève de la situation financière de l'interné et de sa famille préalablement analysée par la CRF.

D'après nos documents, la « maison Mascré » est le commerce privilégié par l'assistante sociale pour l'achat de lunettes et de verres. Cette énumération progressive des différents achats réalisés à Compiègne vise à rappeler la force de l'ancrage local dans les opérations de ravitaillement de Royallieu. Si l'on se rappelle la provenance parisienne des médicaments, l'approvisionnement local ne semble, en effet, pas toujours aller de soi. Il convient de préciser que cela inclut également leur réparation. Dès le mois de décembre 1941, deux demandes de lunettes sont formulées par les internés, puis exaucées<sup>525</sup>. À ce moment de notre travail, il faut expliquer brièvement notre étonnement à lecture des relevés d'état des dépenses concernant le thème que nous traitons. Pour rendre compte de l'acquisition puis de la distribution de ces produits, les relevés se révèlent mutiques là où les brouillons de ces mêmes relevés s'avèrent nettement plus riches en informations. Le constat de ces différences ne nous apporte aucune réponse, mais il nous interroge sur la raison qui conduit la jeune femme à ne pas les intégrer dans ses relevés définitifs. Si les bandages et les médicaments sont globalement livrés par la CRF, les autres matériels, qui font pourtant bien l'objet d'un achat de leur représentante détachée au camp, n'y figurent pas<sup>526</sup>. S'agit-il d'un simple oubli ? Ou bien est-ce lié au fait que ces relevés revêtent leur forme définitive au mois de septembre 1942, et imposent conséquemment une comptabilité plus rigoureuse ? Cet exemple demeure malgré tout assez exceptionnel. Quoi qu'il en soit, on observe que les lunettes, ainsi que d'autres fournitures, font l'objet d'une demande régulière, et surtout croissante<sup>527</sup>, durant tout le temps de service de Germaine Pourvoyeur au Fronstalag 122 :

> « d'autres [colis] étaient acheminés au camp pour l'infirmerie en plus des médicaments, lunettes, bandages herniaires et autres prothèses ou objets réclamés : tensiomètre, pinces, etc. Colis d'hygiène comportant des objets de toilette de 1ère nécessité, du savon en grosse quantité »<sup>528</sup>.

<footnote n="525"><sup>525</sup> CdM 2006_5_154_2_a, rapport sur l'état du camp de Royallieu daté du mois de décembre 1941.</footnote>

<footnote n="526"><sup>526</sup> CdM 2006_5_160_a et b, feuille isolée qui rend compte de produits distribués aux internés, comme une canne avec un bout en caoutchouc et des colis d'hygiène notamment. Ce document est daté du mois d'août 1942.</footnote>

<footnote n="527"><sup>527</sup> CdM 2006_5_62, relevé des dépenses du mois de mai 1942. Alors que le mois de décembre comptabilise deux demandes de lunettes, le relevé du mois de mai en dénombre 8. Au mois d'août de la même année, on en dénombre 23.</footnote>

<footnote n="528"><sup>528</sup> APAP, Pourvoyeur Germaine, Camp de Royallieu : Fronstalag 122 à Compiègne, p. 2/5.</footnote>
qu'aucun élément ne nous indique les critères retenus pour évaluer la gratuité de celles-ci, on peut avancer l'idée que cela relève de la situation financière de l'interné et de sa famille préalablement analysée par la CRF.

D'après nos documents, la « maison Mascré » est le commerce privilégié par l'assistante sociale pour l'achat de lunettes et de verres. Cette énumération progressive des différents achats réalisés à Compiègne vise à rappeler la force de l'ancrage local dans les opérations de ravitaillement de Royallieu. Si l'on se rappelle la provenance parisienne des médicaments, l'approvisionnement local ne semble, en effet, pas toujours aller de soi. Il convient de préciser que cela inclut également leur réparation. Dès le mois de décembre 1941, deux demandes de lunettes sont formulées par les internés, puis exaucées<sup>525</sup>. À ce moment de notre travail, il faut expliquer brièvement notre étonnement à lecture des relevés d'état des dépenses concernant le thème que nous traitons. Pour rendre compte de l'acquisition puis de la distribution de ces produits, les relevés se révèlent mutiques là où les brouillons de ces mêmes relevés s'avèrent nettement plus riches en informations. Le constat de ces différences ne nous apporte aucune réponse, mais il nous interroge sur la raison qui conduit la jeune femme à ne pas les intégrer dans ses relevés définitifs. Si les bandages et les médicaments sont globalement livrés par la CRF, les autres matériels, qui font pourtant bien l'objet d'un achat de leur représentante détachée au camp, n'y figurent pas<sup>526</sup>. S'agit-il d'un simple oubli ? Ou bien est-ce lié au fait que ces relevés revêtent leur forme définitive au mois de septembre 1942, et imposent conséquemment une comptabilité plus rigoureuse ? Cet exemple demeure malgré tout assez exceptionnel. Quoi qu'il en soit, on observe que les lunettes, ainsi que d'autres fournitures, font l'objet d'une demande régulière, et surtout croissante<sup>527</sup>, durant tout le temps de service de Germaine Pourvoyeur au Fronstalag 122 :

> « d'autres [colis] étaient acheminés au camp pour l'infirmerie en plus des médicaments, lunettes, bandages herniaires et autres prothèses ou objets réclamés : tensiomètre, pinces, etc. Colis d'hygiène comportant des objets de toilette de 1ère nécessité, du savon en grosse quantité »<sup>528</sup>.

<footnote n="525"><sup>525</sup> CdM 2006_5_154_2_a, rapport sur l'état du camp de Royallieu daté du mois de décembre 1941.</footnote>

<footnote n="526"><sup>526</sup> CdM 2006_5_160_a et b, feuille isolée qui rend compte de produits distribués aux internés, comme une canne avec un bout en caoutchouc et des colis d'hygiène notamment. Ce document est daté du mois d'août 1942.</footnote>

<footnote n="527"><sup>527</sup> CdM 2006_5_62, relevé des dépenses du mois de mai 1942. Alors que le mois de décembre comptabilise deux demandes de lunettes, le relevé du mois de mai en dénombre 8. Au mois d'août de la même année, on en dénombre 23.</footnote>

<footnote n="528"><sup>528</sup> APAP, Pourvoyeur Germaine, Camp de Royallieu : Fronstalag 122 à Compiègne, p. 2/5.</footnote>
Sur cette question de la fourniture de lunettes, on peut citer le cas de Jean-Jacques Bernard, interné au sein du secteur C. On se souvient du profond ressentiment, voire du mépris, qu'il nourrissait à l'égard de la CRF. Pourtant, même ce détenu, sans que l'on sache précisément la manière, a pu se voir procurer une paire de lunettes par l'intermédiaire de la représentante de la CRF<sup>529</sup>, en plus des médicaments cités plus haut. Cette dernière conserve non seulement des références et annotations sur le sujet dans ses cahiers, mais elle nous raconte également l'anecdote :

> « J'ai pu, par miracle, faire parvenir à l'écrivain J-J Bernard une paire de lunettes en affirmant qu'il n'y voyait absolument pas et aussi quelques couvertures et quelques médicaments »<sup>530</sup>.

Malgré nos recherches, nous ne savons rien des modalités de ce « miracle ». Outre la question des lunettes, le passage cité plus haut dévoile l'étonnante diversité des produits achetés puis distribués au sein des trois sections du camp. Ces différentes fournitures visent à compléter la distribution de médicaments en permettant de prévenir les maladies, ou leur aggravation, par un approvisionnement régulier de fournitures paramédicales, orthopédiques et hygiéniques. À cet effet, la déléguée de la CRF n'hésite d'ailleurs pas à accompagner elle-même un orthopédiste jusqu'au camp pour qu'il s'occupe des internés<sup>531</sup>. À une date indéterminée, elle adresse une demande d'autorisation pour que l'interné du secteur A Marcel Lizeau puisse passer des radios à l'hôpital Necker à Paris. Pour réaliser cette démarche, on ignore la personne ou la structure auprès de laquelle Germaine Pourvoyeur sollicite cette permission, même s'il y a tout lieu de penser qu'il s'agit des autorités du camp<sup>532</sup>. S'agissant des fournitures livrées, les documents à notre disposition rendent possible la proposition d'une liste exhaustive :

- Lunettes<sup>533</sup> (43 frs)

- Étuis à lunettes<sup>534</sup>

- Ceinture abdominale<sup>535</sup> (200 frs)

- Bandage herniaire<sup>536</sup> (110 frs)

<footnote n="529">529 CdM 2006_5_63_1 (14).</footnote>

<footnote n="530">530 APAP, *Souvenirs de Germaine Pourvoyeur*, p. 15.</footnote>

<footnote n="531">531 CdM 2006_5_121 (51). Cet interné loge dans le baraquement A.3 et porte le matricule 1776.</footnote>

<footnote n="532">532 CdM 2006_5_63_1 (53).</footnote>

<footnote n="533">533 CdM 2006_5, rapports et relevés d'état des dépenses du camp, 2006_5_63_1, 2006_5_121, 2006_5_74. Leur mention est omniprésente dans l'ensemble du fonds.</footnote>

<footnote n="534">534 CdM 2006_5_121 (37).</footnote>

<footnote n="535">535 CdM 2006_5_156_1, relevé des dépenses du mois de février 1942.</footnote>

<footnote n="536">536 CdM 2006_5_157_1, relevé des dépenses du mois de mars 1942. La pharmacie « maison Fontaine » est le principal commerce pharmaceutique dans lequel se rend Germaine Pourvoyeur.</footnote>
Sur cette question de la fourniture de lunettes, on peut citer le cas de Jean-Jacques Bernard, interné au sein du secteur C. On se souvient du profond ressentiment, voire du mépris, qu'il nourrissait à l'égard de la CRF. Pourtant, même ce détenu, sans que l'on sache précisément la manière, a pu se voir procurer une paire de lunettes par l'intermédiaire de la représentante de la CRF<sup>529</sup>, en plus des médicaments cités plus haut. Cette dernière conserve non seulement des références et annotations sur le sujet dans ses cahiers, mais elle nous raconte également l'anecdote :

> « J'ai pu, par miracle, faire parvenir à l'écrivain J-J Bernard une paire de lunettes en affirmant qu'il n'y voyait absolument pas et aussi quelques couvertures et quelques médicaments »<sup>530</sup>.

Malgré nos recherches, nous ne savons rien des modalités de ce « miracle ». Outre la question des lunettes, le passage cité plus haut dévoile l'étonnante diversité des produits achetés puis distribués au sein des trois sections du camp. Ces différentes fournitures visent à compléter la distribution de médicaments en permettant de prévenir les maladies, ou leur aggravation, par un approvisionnement régulier de fournitures paramédicales, orthopédiques et hygiéniques. À cet effet, la déléguée de la CRF n'hésite d'ailleurs pas à accompagner elle-même un orthopédiste jusqu'au camp pour qu'il s'occupe des internés<sup>531</sup>. À une date indéterminée, elle adresse une demande d'autorisation pour que l'interné du secteur A Marcel Lizeau puisse passer des radios à l'hôpital Necker à Paris. Pour réaliser cette démarche, on ignore la personne ou la structure auprès de laquelle Germaine Pourvoyeur sollicite cette permission, même s'il y a tout lieu de penser qu'il s'agit des autorités du camp<sup>532</sup>. S'agissant des fournitures livrées, les documents à notre disposition rendent possible la proposition d'une liste exhaustive :

- Lunettes<sup>533</sup> (43 frs)

- Étuis à lunettes<sup>534</sup>

- Ceinture abdominale<sup>535</sup> (200 frs)

- Bandage herniaire<sup>536</sup> (110 frs)

<footnote n="529">529 CdM 2006_5_63_1 (14).</footnote>

<footnote n="530">530 APAP, *Souvenirs de Germaine Pourvoyeur*, p. 15.</footnote>

<footnote n="531">531 CdM 2006_5_121 (51). Cet interné loge dans le baraquement A.3 et porte le matricule 1776.</footnote>

<footnote n="532">532 CdM 2006_5_63_1 (53).</footnote>

<footnote n="533">533 CdM 2006_5, rapports et relevés d'état des dépenses du camp, 2006_5_63_1, 2006_5_121, 2006_5_74. Leur mention est omniprésente dans l'ensemble du fonds.</footnote>

<footnote n="534">534 CdM 2006_5_121 (37).</footnote>

<footnote n="535">535 CdM 2006_5_156_1, relevé des dépenses du mois de février 1942.</footnote>

<footnote n="536">536 CdM 2006_5_157_1, relevé des dépenses du mois de mars 1942. La pharmacie « maison Fontaine » est le principal commerce pharmaceutique dans lequel se rend Germaine Pourvoyeur.</footnote>
- Dentier<sup>537</sup> (81,2 frs) (Il semble, d'après les différentes occurrences relevées dans notre fonds, que le dentiste Steinberg soit le principal spécialiste des dents mobilisé par notre représentante. Un reçu de notre fonds, daté 3 juin 1943, formule une demande d'une centaine d'ampoules de novocaïne pour le dentiste du secteur A. Toutefois, nous ne trouvons aucune autre mention de la présence d'un dentiste au camp. De plus, si la chose est avérée, on peut se demander pour quelle raison celui-ci ne s'est pas vu confier l'entretien et la réparation des dentiers<sup>538</sup>. Cela aurait permis à la CRF d'être plus réactive, et dans le même temps de réaliser des économies).

- Suspensoir<sup>539</sup> (30 frs) (Matériel utilisé à la suite d'opérations sur le scrotum et les testicules. Durant toute sa période d'activité Germaine Pourvoyeur en procure tous les mois aux internés, ce qui témoigne d'un problème médical relativement récurrent. Il ne nous est pas possible d'établir un lien causal entre cette pathologie et l'internement).

- Colis d'hygiène<sup>540</sup> (En dehors des éponges d'hygiène<sup>541</sup>, nous ne savons pas ce qu'ils contiennent précisément. Près de 199 de ces colis sont distribués aux détenus, ce qui témoigne du manque flagrant d'hygiène à l'intérieur du camp, pouvant mener, faute de moyens et, malheureusement par habitude, à l'incurie).

- Canne<sup>542</sup> (45 frs)

- béquille<sup>543</sup>

- gaze<sup>544</sup>

- thermomètre<sup>545</sup>

- tensiomètre<sup>546</sup>

- seringues<sup>547</sup>

<footnote n="537"><sup>537</sup> CdM 2006_5_161_2_a, relevé des dépenses du mois de septembre 1942.</footnote>

<footnote n="538"><sup>538</sup> CdM 2006_5_121 (54).</footnote>

<footnote n="539"><sup>539</sup> CdM 2006_5_158 a et b, relevé des dépenses du mois de juin 1942.</footnote>

<footnote n="540"><sup>540</sup> CdM 2006_5_62, relevé des dépenses du mois de mai 1942.</footnote>

<footnote n="541"><sup>541</sup> CdM 2006_5_121 (46).</footnote>

<footnote n="542"><sup>542</sup> CdM 2006_5_160_a et b, relevé des dépenses du mois d'août 1942.</footnote>

<footnote n="543"><sup>543</sup> CdM 2006_5_126_a, relevé des dépenses du mois de décembre 1942. 2006_5_121 (43). L'achat et la réparation des béquilles se font au commerce « Defleury ».</footnote>

<footnote n="544"><sup>544</sup> CdM 2006_5_63_1 (76).</footnote>

<footnote n="545"><sup>545</sup> CdM 2006_5_165_a, relevé des dépenses du mois de février 1943.</footnote>

<footnote n="546"><sup>546</sup> APAP, Pourvoyeur Germaine, *Camp de Royallieu : Fronstalag 122 à Compiègne*, p. 2/5.</footnote>

<footnote n="547"><sup>547</sup> CdM 2006_5_165_a, relevé des dépenses du mois de février 1943.</footnote>
- Dentier<sup>537</sup> (81,2 frs) (Il semble, d'après les différentes occurrences relevées dans notre fonds, que le dentiste Steinberg soit le principal spécialiste des dents mobilisé par notre représentante. Un reçu de notre fonds, daté 3 juin 1943, formule une demande d'une centaine d'ampoules de novocaïne pour le dentiste du secteur A. Toutefois, nous ne trouvons aucune autre mention de la présence d'un dentiste au camp. De plus, si la chose est avérée, on peut se demander pour quelle raison celui-ci ne s'est pas vu confier l'entretien et la réparation des dentiers<sup>538</sup>. Cela aurait permis à la CRF d'être plus réactive, et dans le même temps de réaliser des économies).

- Suspensoir<sup>539</sup> (30 frs) (Matériel utilisé à la suite d'opérations sur le scrotum et les testicules. Durant toute sa période d'activité Germaine Pourvoyeur en procure tous les mois aux internés, ce qui témoigne d'un problème médical relativement récurrent. Il ne nous est pas possible d'établir un lien causal entre cette pathologie et l'internement).

- Colis d'hygiène<sup>540</sup> (En dehors des éponges d'hygiène<sup>541</sup>, nous ne savons pas ce qu'ils contiennent précisément. Près de 199 de ces colis sont distribués aux détenus, ce qui témoigne du manque flagrant d'hygiène à l'intérieur du camp, pouvant mener, faute de moyens et, malheureusement par habitude, à l'incurie).

- Canne<sup>542</sup> (45 frs)

- béquille<sup>543</sup>

- gaze<sup>544</sup>

- thermomètre<sup>545</sup>

- tensiomètre<sup>546</sup>

- seringues<sup>547</sup>

<footnote n="537"><sup>537</sup> CdM 2006_5_161_2_a, relevé des dépenses du mois de septembre 1942.</footnote>

<footnote n="538"><sup>538</sup> CdM 2006_5_121 (54).</footnote>

<footnote n="539"><sup>539</sup> CdM 2006_5_158 a et b, relevé des dépenses du mois de juin 1942.</footnote>

<footnote n="540"><sup>540</sup> CdM 2006_5_62, relevé des dépenses du mois de mai 1942.</footnote>

<footnote n="541"><sup>541</sup> CdM 2006_5_121 (46).</footnote>

<footnote n="542"><sup>542</sup> CdM 2006_5_160_a et b, relevé des dépenses du mois d'août 1942.</footnote>

<footnote n="543"><sup>543</sup> CdM 2006_5_126_a, relevé des dépenses du mois de décembre 1942. 2006_5_121 (43). L'achat et la réparation des béquilles se font au commerce « Defleury ».</footnote>

<footnote n="544"><sup>544</sup> CdM 2006_5_63_1 (76).</footnote>

<footnote n="545"><sup>545</sup> CdM 2006_5_165_a, relevé des dépenses du mois de février 1943.</footnote>

<footnote n="546"><sup>546</sup> APAP, Pourvoyeur Germaine, *Camp de Royallieu : Fronstalag 122 à Compiègne*, p. 2/5.</footnote>

<footnote n="547"><sup>547</sup> CdM 2006_5_165_a, relevé des dépenses du mois de février 1943.</footnote>
- savonnettes<sup>548</sup>

- dentifrices<sup>549</sup>

- « linge féminin et articles d'hygiène féminin »<sup>550</sup>

- Serviettes de toilette<sup>551</sup>

- Ceinture post-opératoire<sup>552</sup>

- Prothèse de jambe artificielle<sup>553</sup>

- Souliers orthopédiques<sup>554</sup>

- Bas à varices<sup>555</sup>

- genouillères<sup>556</sup>

- désinfectant<sup>557</sup>

- lessive<sup>558</sup>

- revues relevant de la presse médicale<sup>559</sup> (pour les médecins du camp)

Ces quelques exemples donnent à voir la variété des actions menées par la CRF, en plus de leurs efforts, pour aider les internés et les médecins à faire face aux problèmes quotidiens. Une annotation figurant dans l'un des cahiers attire notre attention. Nous avons dit plus haut que les produits purement médicaux relèvent de l'autorité de la CRF à Paris, tandis que Germaine Pourvoyeur dispose d'une plus grande liberté concernant les produits paramédicaux

<footnote n="548"><sup>548</sup> CdM 2006_156_2, brouillon du relevé des dépenses du mois de février 1942. Cahier C, p. 28.</footnote>

<footnote n="549"><sup>549</sup> CdM 2006_5_153_a, brouillon du relevé des dépenses du mois de février 1942.</footnote>

<footnote n="550"><sup>550</sup> *Ibid.* Bien que les femmes soient principalement internés à Romainville, le camp de Royallieu en détient régulièrement du mois de juillet 1941 au mois d'avril 1944. L'année 1943, marquée notamment par l'arrivée massive de marseillais (dont 222 femmes), est celle qui compte le plus de femmes au camp. Husser Beate, Besse Jean-Pierre et Leclere-Rosenzweig Françoise, op. cité, p. 60.</footnote>

<footnote n="551"><sup>551</sup> CdM 2006_5_121 (33).</footnote>

<footnote n="552"><sup>552</sup> CdM 2006_5_63_1 (52).</footnote>

<footnote n="553"><sup>553</sup> CdM 2006_5_167_2_a, relevé des dépenses du mois d'avril 1943. Il est précisé que cette prothèse a été réparée à Paris et non à Compiègne.</footnote>

<footnote n="554"><sup>554</sup> CdM 2006_5_121 (29).</footnote>

<footnote n="555"><sup>555</sup> *Ibid.*, (34).</footnote>

<footnote n="556"><sup>556</sup> *Ibid.*, (57).</footnote>

<footnote n="557"><sup>557</sup> CdM 2006_5_169_4_a, relevé des dépenses du mois de juin 1943. 2006_5_121 (2). Ils sont utilisés pour nettoyer les baraquements, tous infectés par les poux. Selon Jacques de Morsier, même les Américains, dont les logements sont plus propres que les autres, souffrent ponctuellement de la présence des poux.</footnote>

<footnote n="558"><sup>558</sup> CdM 2006_5_63_1 (68).</footnote>

<footnote n="559"><sup>559</sup> CdM 2006_5_74_i. 2006_5_63_1 (68). Le docteur Lubicz semble en être le principal destinataire. (le seul demandeur ?) A ce titre, Germaine Pourvoyeur indique que l'acquisition des revues médicales se fait par le biais d'un abonnement de 6 mois renouvelé à plusieurs reprises. On note que ces dépenses sont renseignées dans les cahiers mais ne figurent pas dans les relevés. 2006_5_74_i et 2006_5_59_h.</footnote>
- savonnettes<sup>548</sup>

- dentifrices<sup>549</sup>

- « linge féminin et articles d'hygiène féminin »<sup>550</sup>

- Serviettes de toilette<sup>551</sup>

- Ceinture post-opératoire<sup>552</sup>

- Prothèse de jambe artificielle<sup>553</sup>

- Souliers orthopédiques<sup>554</sup>

- Bas à varices<sup>555</sup>

- genouillères<sup>556</sup>

- désinfectant<sup>557</sup>

- lessive<sup>558</sup>

- revues relevant de la presse médicale<sup>559</sup> (pour les médecins du camp)

Ces quelques exemples donnent à voir la variété des actions menées par la CRF, en plus de leurs efforts, pour aider les internés et les médecins à faire face aux problèmes quotidiens. Une annotation figurant dans l'un des cahiers attire notre attention. Nous avons dit plus haut que les produits purement médicaux relèvent de l'autorité de la CRF à Paris, tandis que Germaine Pourvoyeur dispose d'une plus grande liberté concernant les produits paramédicaux

<footnote n="548"><sup>548</sup> CdM 2006_156_2, brouillon du relevé des dépenses du mois de février 1942. Cahier C, p. 28.</footnote>

<footnote n="549"><sup>549</sup> CdM 2006_5_153_a, brouillon du relevé des dépenses du mois de février 1942.</footnote>

<footnote n="550"><sup>550</sup> *Ibid.* Bien que les femmes soient principalement internés à Romainville, le camp de Royallieu en détient régulièrement du mois de juillet 1941 au mois d'avril 1944. L'année 1943, marquée notamment par l'arrivée massive de marseillais (dont 222 femmes), est celle qui compte le plus de femmes au camp. Husser Beate, Besse Jean-Pierre et Leclere-Rosenzweig Françoise, op. cité, p. 60.</footnote>

<footnote n="551"><sup>551</sup> CdM 2006_5_121 (33).</footnote>

<footnote n="552"><sup>552</sup> CdM 2006_5_63_1 (52).</footnote>

<footnote n="553"><sup>553</sup> CdM 2006_5_167_2_a, relevé des dépenses du mois d'avril 1943. Il est précisé que cette prothèse a été réparée à Paris et non à Compiègne.</footnote>

<footnote n="554"><sup>554</sup> CdM 2006_5_121 (29).</footnote>

<footnote n="555"><sup>555</sup> *Ibid.*, (34).</footnote>

<footnote n="556"><sup>556</sup> *Ibid.*, (57).</footnote>

<footnote n="557"><sup>557</sup> CdM 2006_5_169_4_a, relevé des dépenses du mois de juin 1943. 2006_5_121 (2). Ils sont utilisés pour nettoyer les baraquements, tous infectés par les poux. Selon Jacques de Morsier, même les Américains, dont les logements sont plus propres que les autres, souffrent ponctuellement de la présence des poux.</footnote>

<footnote n="558"><sup>558</sup> CdM 2006_5_63_1 (68).</footnote>

<footnote n="559"><sup>559</sup> CdM 2006_5_74_i. 2006_5_63_1 (68). Le docteur Lubicz semble en être le principal destinataire. (le seul demandeur ?) A ce titre, Germaine Pourvoyeur indique que l'acquisition des revues médicales se fait par le biais d'un abonnement de 6 mois renouvelé à plusieurs reprises. On note que ces dépenses sont renseignées dans les cahiers mais ne figurent pas dans les relevés. 2006_5_74_i et 2006_5_59_h.</footnote>
et orthopédiques. Cette dernière consigne : « *Rozemblat Robert 1626- a besoin de lunettes. Envoyé ordonnance à Paris* »<fnref n="560" /> ; autrement dit au siège social de la CRF rue de Berri. Dans la mesure où cette note est datée du 28 décembre 1941, c'est-à-dire près de deux mois après son entrée au camp, l'assistante sociale a sans doute dû, au commencement, s'appuyer sur la CRF de Paris pour concrétiser son action. Cela n'a rien de surprenant étant donné que l'aide à Royallieu n'a débuté que le mois précédent, tout du moins en tant que *Fronstalag 122*. Aussi, on peut penser qu'une période de rodage est nécessaire avant que la représentante de la CRF puisse agir de manière plus autonome.

S'agissant du secteur B, on note avec intérêt qu'en dépit du ravitaillement régulier, important, et provenant de différents organismes et œuvres, dont celui-ci fait l'objet, la jeune femme y opère de manière régulière et ciblée. Ainsi, elle est fréquemment amenée à fournir des lunettes aux prisonniers de cette section, ou à les faire réparer<fnref n="561" />. On réalise alors que, malgré l'intervention du CICR, des différentes Croix-Rouge, du YMCA et des *Quakers*, la CRF est bien présente pour y apporter son aide. Ce fait est d'ailleurs intéressant puisque dans le domaine alimentaire, la CRF n'agit pas ou bien peu. Une autre annotation figurant un peu plus loin dans le même cahier nous éclaire sur cette question : « *La + Rge a apporté pr les Américains – 10 k savon – 75 rouleaux papier hygiénique – 150 flacons désinfectant* »<fnref n="562" />. On comprend, par déduction, et de manière générale que le CICR ainsi que les différents organismes concentrent avant tout leur action sur des aspects essentiels, pour ne pas dire primordiaux, comme l'approvisionnement alimentaire.

Les fournitures et matériels jugés plus secondaires, comme ceux relevant des domaines paramédicaux, orthopédiques et sanitaires, sont principalement du ressort de la CRF, et donc de la jeune femme. Par conséquent, et à l'image de ce que l'on observe pour le ravitaillement en vivres, il ne s'agit que d'interventions de compléments, même si ces services sont particulièrement appréciés par les détenus américains. Cependant, et toutes proportions gardées, les archives dont nous disposons nous indiquent une activité bien plus intense dans ce domaine que dans celui des denrées, et sans aucune comparaison possible. En somme, ces petites opérations de ravitaillement complémentaire, pas toujours régulières et quantifiables, visent à rendre les manques moins difficiles, et l'internement plus supportable ; il s'agit avant tout d'entretenir un moral. Même si nous ne savons pas toujours avec précision si les diverses demandes émanent des internés eux-mêmes, des doyens qui les représentent, ou encore des

<footnote n="560">⁵⁶⁰ CdM 2006_5_63_1 (20).</footnote>

<footnote n="561">⁵⁶¹ *Ibid.*, (21).</footnote>

<footnote n="562">⁵⁶² *Ibid.*, (32). Annotation datée de l'année 1941.</footnote>
et orthopédiques. Cette dernière consigne : « *Rozemblat Robert 1626- a besoin de lunettes. Envoyé ordonnance à Paris* »<fnref n="560" /> ; autrement dit au siège social de la CRF rue de Berri. Dans la mesure où cette note est datée du 28 décembre 1941, c'est-à-dire près de deux mois après son entrée au camp, l'assistante sociale a sans doute dû, au commencement, s'appuyer sur la CRF de Paris pour concrétiser son action. Cela n'a rien de surprenant étant donné que l'aide à Royallieu n'a débuté que le mois précédent, tout du moins en tant que *Fronstalag 122*. Aussi, on peut penser qu'une période de rodage est nécessaire avant que la représentante de la CRF puisse agir de manière plus autonome.

S'agissant du secteur B, on note avec intérêt qu'en dépit du ravitaillement régulier, important, et provenant de différents organismes et œuvres, dont celui-ci fait l'objet, la jeune femme y opère de manière régulière et ciblée. Ainsi, elle est fréquemment amenée à fournir des lunettes aux prisonniers de cette section, ou à les faire réparer<fnref n="561" />. On réalise alors que, malgré l'intervention du CICR, des différentes Croix-Rouge, du YMCA et des *Quakers*, la CRF est bien présente pour y apporter son aide. Ce fait est d'ailleurs intéressant puisque dans le domaine alimentaire, la CRF n'agit pas ou bien peu. Une autre annotation figurant un peu plus loin dans le même cahier nous éclaire sur cette question : « *La + Rge a apporté pr les Américains – 10 k savon – 75 rouleaux papier hygiénique – 150 flacons désinfectant* »<fnref n="562" />. On comprend, par déduction, et de manière générale que le CICR ainsi que les différents organismes concentrent avant tout leur action sur des aspects essentiels, pour ne pas dire primordiaux, comme l'approvisionnement alimentaire.

Les fournitures et matériels jugés plus secondaires, comme ceux relevant des domaines paramédicaux, orthopédiques et sanitaires, sont principalement du ressort de la CRF, et donc de la jeune femme. Par conséquent, et à l'image de ce que l'on observe pour le ravitaillement en vivres, il ne s'agit que d'interventions de compléments, même si ces services sont particulièrement appréciés par les détenus américains. Cependant, et toutes proportions gardées, les archives dont nous disposons nous indiquent une activité bien plus intense dans ce domaine que dans celui des denrées, et sans aucune comparaison possible. En somme, ces petites opérations de ravitaillement complémentaire, pas toujours régulières et quantifiables, visent à rendre les manques moins difficiles, et l'internement plus supportable ; il s'agit avant tout d'entretenir un moral. Même si nous ne savons pas toujours avec précision si les diverses demandes émanent des internés eux-mêmes, des doyens qui les représentent, ou encore des

<footnote n="560">⁵⁶⁰ CdM 2006_5_63_1 (20).</footnote>

<footnote n="561">⁵⁶¹ *Ibid.*, (21).</footnote>

<footnote n="562">⁵⁶² *Ibid.*, (32). Annotation datée de l'année 1941.</footnote>
médecins des différents secteurs (sans doute les trois à la fois)<fnref n="563" />, les archives que nous exploitons attestent d'une action principalement focalisée sur les internés du secteur A dit « français ». En effet, bien que Germaine Pourvoyeur s'attache à fournir de l'aide aux trois secteurs, avec les contraintes que nous déjà évoquées, le secteur A est au cœur de sa mission.

À cet égard, les reçus régulièrement signés par les doyens, n'ont pas d'équivalent pour les autres parties du camp. Ainsi, ces échanges entre la jeune femme et les doyens, formalisés par ces reçus, constituent le moyen de communication par excellence pour dresser l'état des besoins : « *camp français : note pour Madame Bouvard [...] 5°/ Arrêter commande bandage Cubizolle* »<fnref n="564" />. Dans le cas présent, le doyen explique à la représentante de la CRF que les bandages ne sont plus nécessaires pour le moment. Cela permet d'ajuster l'aide à apporter en temps réel et d'éviter dans le même temps les dépenses inutiles. Le fait intéressant est qu'il ne s'agit pas d'une mention isolée. Nous avons déjà évoqué la difficulté inhérente à l'exploitation de ces reçus, si peu nombreux compte tenu du temps de service de Germaine Pourvoyeur, et donc de notre capacité à tirer des principes généraux. Il arrive parfois que cette communication entre le doyen et Germaine Pourvoyeur souffre de quelques incompréhensions :

> « *Les 3 bandages me parviennent sans aucune désignation de destinataire. Pour qui sont-ils ?* »<fnref n="565" />.

La quasi-totalité de ces fragments documentaires rend compte de besoins de cet ordre. Il convient d'ajouter, par souci d'exactitude, que sur ces reçus, seuls les lunettes et les bandages sont systématiquement cités. Par ailleurs, compte tenu de la quantité d'informations que les internés veulent transmettre à la jeune femme, et du peu de place disponible sur ces petits papiers, on peut penser que seules les informations les plus importantes et urgentes y sont inscrites. Les paquets d'hygiène<fnref n="566" />, les « produits pharmaceutiques »<fnref n="567" />, le savon<fnref n="568" /> n'apparaissent que de manière très ponctuelle si bien qu'il est délicat d'en déduire la distribution systématique, même si en dépit des absences documentaires, on peut raisonnablement le supposer. Pour souligner la volonté de la CRF d'intervenir dans le domaine sanitaire, une vente

<footnote n="563">⁵⁶³ CdM 2006_5_121 (29). Germaine Pourvoyeur confirme les dons financiers émanant de particuliers afin de ravitailler, en produits de toute nature, les « malheureux » du camp.</footnote>

<footnote n="564">⁵⁶⁴ CdM 2006_5_3_a, note du camp français signé par le doyen pour Madame Bouvard, daté du 25 juin 1943.</footnote>

<footnote n="565">⁵⁶⁵ CdM 2006_5_4_a, reçu du camp français signé par le doyen pour Madame Bouvard, daté du 13 août 1943.</footnote>

<footnote n="566">⁵⁶⁶ CdM 2006_5_15_a, reçu du camp français signé par le doyen pour Germaine Pourvoyeur, daté du 4 septembre 1942.</footnote>

<footnote n="567">⁵⁶⁷ *Ibid.*</footnote>

<footnote n="568">⁵⁶⁸ 2006_5_60_a, reçu du camp français signé par le doyen Georges Cogniot pour Madame Bouvard, et daté du 18 mars 1942. Malgré sa faible récurrence dans notre documentation, le savon est livré en grande quantité d'après ce reçu : 540 morceaux.</footnote>