# Lettres de Jean-Luc Raharimanana à Serge Meitinger (1987-1989) avec quelques poèmes

Serge Meitinger

<figure><img src="image_1.png" /></figure>

OpenEdition
Journals

**Electronic version**

URL: https://journals.openedition.org/coma/650

DOI: 10.4000/coma.650

ISSN: 2275-1742

**Publisher**

Institut des textes & manuscrits modernes (ITEM)

**Electronic reference**

Serge Meitinger, "Lettres de Jean-Luc Raharimanana à Serge Meitinger (1987-1989) avec quelques poèmes", *Continents manuscrits* [Online], 6 | 2016, Online since 31 October 2016, connection on 06 September 2025. URL: http://journals.openedition.org/coma/650; DOI: https://doi.org/10.4000/coma.650

This text was automatically generated on September 6, 2025.

<figure><img src="image_2.png" /></figure>

The text only may be used under licence CC BY-SA 4.0. All other elements (illustrations, imported files) are "All rights reserved", unless otherwise stated.
# Lettres de Jean-Luc Raharimanana à Serge Meitinger (1987-1989) avec quelques poèmes

Serge Meitinger

1. En vue de la composition de ce numéro de *Continents manuscrits*, je suis revenu à mes archives où j'ai retrouvé une série de lettres et de poèmes de Jean-Luc Raharimanana qu'il m'adressa entre 1987 et 1989 à la suite de notre rencontre lors du colloque « Jean-Joseph Rabearivelo, cet inconnu ? » (université d'Antananarivo, faculté des Lettres et Sciences Humaines, mai 1987) et de la remise du prix littéraire décerné sous le nom de Rabearivelo à cette occasion, prix qu'il partagea avec David Jaomanoro (qui était mon étudiant à l'École Normale, niveau III). J'ai eu envie de savoir si mes lettres avaient pu être conservées et j'ai écrit à l'auteur qui, après enquête, m'a répondu ceci, par le moyen de courrier actuel le plus répandu, le mail :

8 avril 2016

Cher Serge,

Pardon pour cette réponse un peu tardive, c'est que je me suis donné une chance de retrouver tes lettres. Malheureusement, elles ne sont pas avec moi, ni à Majunga chez mes parents. Il reste des affaires à Ambohipo mais nous n'avons pas la possibilité de les vérifier pour l'instant (mais j'en doute fortement car j'avais amené à Majunga tous mes manuscrits et mes correspondances). Je pense que j'ai du mal à accepter la réalité mais il faut les considérer comme perdues... (avec d'autres manuscrits que je n'ai pas transcrits malheureusement...). C'est dommage car tes lettres étaient des coups de fouet qui m'ont amené vers une grande exigence.

Je veux bien recevoir les scans de quelques-uns de ces poèmes.

Bien à toi,

Jean Luc

2. Cette perte n'enlève rien aux documents qui restent. Je me rappelle que j'avais réagi avec intérêt mais aussi avec sévérité aux envois reçus à la suite de notre prise de contact. Avec une première lettre en juin, j'avais trouvé une série de poèmes intitulée « Le poème des sensations » composée de neuf textes. J'avais demandé au jeune poète de corriger des fautes de langue et des impropriétés, signalant que ces scories ne
pourraient que le desservir auprès du public et des éditeurs potentiels. Je l'incitais également à se cultiver par la lecture des grands auteurs et même des critiques, à se familiariser avec l'histoire de la littérature, française bien sûr mais pas seulement car il y a une vraie internationale des écrivains qui trouvent leur bien sur toute la planète (Rabearivelo a montré l'exemple sur ce point). En octobre de la même année, une lettre accompagnait « Au plus près de l'éloigné », série de cinq poèmes assez longs qui m'apparurent comme une incitation un peu bavarde parfois à l'entrée dans une vie nouvelle envisagée sur le fond d'un mouvement cosmique. En voici l'ultime feuillet :

<figure><img src="image_3.png" /><figcaption>Fig. 1 : JLR, Au plus près de l'éloigné, V</figcaption></figure>

Archive personnelle de Serge Meitinger
Transcription d'Au plus près de l'éloigné, V

V -
Tu es le fils du Désir,
L'appel de deux sang
De deux chaleurs,
La rencontre du vent
Qui passe, s'en va
Et de la mer
Qui se soulève, retombe
Reste.

L'extase, le plaisir
Le vertige frôlant la folie
Et parfois, parfois la
Démence...
... ont constitué tes fibres
Tu es le fils du Désir
L'entremêlement de la Raison
Et du Délire.

Tu naquis
Et la transe a pris fin
On t'a nommé
Le fils Indésirable.

Tu es le fils du Désir
L'appel de deux sang
De deux chaleurs,
Deux corps en toi fondus,
Deux genèses en toi unies.
Le fils du désir
Que l'on a nommé
L'Indésirable.
Que fais-tu ici...
VA-T-EN
Mais tu recommences ta vie
Pourquoi
Pourquoi ?

Septembre 87

(signature)

3 Il y eut aussi une autre séquence de dix poèmes, sans titre d'ensemble, dont je ne sais plus s'ils me sont parvenus avec la lettre d'octobre ou celle de décembre. En voici une page :
<figure><img src="image_4.png" /><figcaption>Fig. 2 : JLR, Poème, 5 : Voyage</figcaption></figure>

Archive personnelle de Serge Meitinger

Transcription du *Poème 5 : Voyage*

<figure><img src="image_5.png" /></figure>
4 La lettre de décembre 1987 réagissait avec quelque vigueur à mes remarques critiques et se voulait un plaidoyer pour la sincérité et déjà l'authenticité.

<figure><img src="image_6.png" /><figcaption>Fig. 3 : JLR, lettre à Serge Meitinger du 14 décembre 1987 f°1r.</figcaption></figure>

Archive personnelle de Serge Meitinger
<figure><img src="image_7.png" /><figcaption>Fig. 4 : JLR, Lettre à Serge Meitinger du 14 décembre 1987 f°1v.</figcaption></figure>

Archive personnelle de Serge Meitinger

Saisie de la lettre du 14 décembre 1987 (fig. 3 et 4)

Lundi 14 décembre 1987

Cher Mr Meitinger,

Si je vous comprend (sic) bien, vous me conseillez dans votre dernière lettre d'écrire à la française. Comment pourrais-je charger mes poèmes de culture française étant moi-même malgache ? Il est vrai que j'utilise la langue française, il est vrai que cette langue a sa propre histoire, mais dois-je pour autant me plier à elle ? je fais sans nul doute des fautes de grammaire par-ci par-là ; j'avoue que je n'y ai pas beaucoup travaillé. Et de ce côté, je pense que vous avez raison. Mais d'autre part, j'ai fait exprès de ne pas suivre la grammaire française ; et ce surtout concernant la syntaxe. J'ai adopter (sic) des tournures de phrase privilégiant en premier lieu la musicalité du poème. Ce n'est peut-être pas très orthodoxe mais cela exprime bien ce que je ressens pendant l'écriture. Et ces associations de sonorité dégagent toutes mes sensations, toutes mes émotions. Si vous voulez, mes poèmes sont donc des cris spontanés venus du cœur. Cette spontanéité veut ainsi se libérer des contraintes grammaticales. Quand je retravaille par exemple un poème, quand j'essaye de bien respecter la syntaxe française, eh bien « ça » ne rend plus ce que j'ai voulu exprimer. À ma manière, je maîtrise (je pense) cette façon d'écrire. Je vous envoyerai (sic) d'autres poèmes étant encore dans l'impossibilité de trouver des papiers. Les librairies en vendent mais hélas à un prix exorbitant.

En ce qui concerne le rendez-vous que je vous ai demandé, je crois que je n'ai vraiment pas de chance, car pour les vacances de Noël, je dois rejoindre mes parents à Majunga. J'y passerai aussi la Saint-Sylvestre. D'ore et déjà je vous souhaite de passer un excellent Noël et tous mes vœux pour l'année nouvelle.

Bien à vous,
Jean-Luc V. RAHARIMANANA
(signature)
5. En mars 1988, une autre lettre fait le point sur une situation d'époque ou générationnelle avec une lucidité qui explique déjà certains des choix futurs.

<figure><img src="image_8.png" /><figcaption>Fig. 5 : JLR, lettre à Serge Meitinger, du 6 mars 1988</figcaption></figure>

Archive personnelle de Serge Meitinger
Transcription de la lettre du 6 mars 1988 (fig. 5)

Antananarivo, le 6 mars 1988

Mr Meitinger,

J'étais encore dans un découragement assez critique ces derniers jours ; ce
n'est pas parce que je crains d'affronter tous ces travaux et études que vous me préconisez
sur la littérature française et autres ; mais surtout à cause de ce stade de tâtonnement que je
traverse en ce moment. Ma génération, en fait, ne vit plus ni dans la tradition malgache, ni
dans sa culture. Or elle ne sait rien aussi des autres cultures, française entre autres ; ou bien
elle n'en a qu'une idée bien vague et imprécise. Cela n'est pas dû, comme on le croit, à un
manque de documents (car on trouve toujours des documents si on cherche...) mais à un
certain endoctrinement des dirigeants. Et c'est toujours difficile de se débarrasser d'une
habitude. Connaître la culture malgache est même devenue plus ardue (sic). Ce que je crains,
c'est de tomber dans l'exotisme ou dans un pédantisme de mots et d'expressions.

J'ai écrit un long poème que j'ai intitulé *Kiaky ny onja* (ou le cri des vagues).
Je ne puis vous envoyer que ces quelques extraits (vous savez le coût exorbitant du papier et
ils ne vendent que par rame, rame qui coûte autant que la moitié de ma bourse d'étude). Je
me suis efforcé de traduire dans ce poème ma « malgachité » comme vous dites. Je ne sais
pas si c'est fidèle ou non, mais je vous laisse juge et espère impatiemment votre avis.

Bien à vous

(signature)

J'ai regretté que le prix exorbitant du papier m'ait empêché d'avoir sous la main
l'ensemble de ces « Cris des vagues ». Je n'en reçus que trois poèmes dont je détache
celui-ci qui sonne plus malgache que les précédents, dans la lignée des *hain-teny*, de
Rabearivelo et des contes où figure Zatovo.
<figure><img src="image_9.png" /><figcaption>Fig. 6 JLR, *Kiaky Ny Onja* (Le cri des vagues), 9</figcaption></figure>

Archive personnelle de Serge Meitinger

Transcription de Kiaky Ny Onja (Le cri des vagues), 9

9. Pluie des matins estivaux, pluie.
Suis de la terre glaise pour ne pouvoir
Absorber l'eau ?
Est-ce brouillard d'aurore le mien-esprit
Pour ne laisser qu'une impression ?
Pluie des matins estivaux, pluie.
Des gouttes glissent sans raison sur les feuilles
Du bananier
Et imbibent le tronc.
Je ne suis pas rocher des hauteurs pour hair
Le vent,
Ni vague d'océan pour exécrer la falaise,
Ni écorce désabusée pour se détacher de l'arbre,
Mais vois-tu – pluie des matins estivaux, pluie –
Je suis l'enfant-cri, l'enfant-révolte
ô mes dieux, ô mes morts,
Celui que veut le destin pour compagnon de jeu.
Yeah ! pluie des matins estivaux, pluie.

« S'il te plaît m'sé »
Et des lourds pas de soldats guerroyant
Pour saccager mes terres,
Et des clameurs de crevasses tombal(e)s
Pour célébrer mes deuils !
***

6 Voici l'inventaire de ce fonds, disponible en un dossier d'une quarantaine de scans, et qui reste dans les archives personnelles de Serge Meitinger.

7 Archives Serge Meitinger, (Fond Jean-Luc Raharimanana) :

8 JLR.1987.06.20 Lettre à Serge Meitinger du 20 juin 1987.

JLR.LPdS.1 Le poème des sensations, 1.

JLR.LPdS.2 Le poème des sensations, 2.

JLR.LPdS.3 Le poème des sensations, 3.

JLR.LPdS.4 Le poème des sensations, 4.

JLR.LPdS.5 Le poème des sensations, 5.

JLR.LPdS.6 Le poème des sensations, 6.

JLR.LPdS.7 Le poème des sensations, 7.

JLR.LPdS.8 Le poème des sensations, 8.

JLR.LPdS.9 Le poème des sensations, 9 (ensemble daté du 6 juin 1987).

9 JLR.1987.10.27 Lettre à Serge Meitinger du 27 octobre 1987.

JLR.APPE.I Au plus près de l'éloigné, I.

JLR.APPE.Ib Au plus près de l'éloigné, I (fin).

JLR.APPE.II Au plus près de l'éloigné, II.

JLR.APPE.III Au plus près de l'éloigné, III.

JLR.APPE.IV Au plus près de l'éloigné, IV.

JLR.APPE.V Au plus près de l'éloigné, V (ensemble daté septembre 1987).

10 JLR.P.1.Est-il Poème, 1 : Est-il ?

JLR.P.2.Savoir l'éternité Poème, 2 : Savoir l'éternité

JLR.P.3.La voix Poème, 3 : La voix

JLR.P.4.Pays d'exil Poème, 4 : Pays d'exil

JLR.P.5.Voyage Poème, 5 : Voyage

JLR.P.6.Tes chants Poème, 6 : Tes chants

JLR.P.7.Tes regards Poème, 7 : Tes regards

JLR.P.8.Fleur du matin Poème, 8 : Fleur du matin

JLR.P.9.Les valeureux Poème, 9 : Les valeureux

JLR.P.10.Inquiétude Poème, 10 : Inquiétude

11 JLR.1987.12.14 Lettre à Serge Meitinger du 14 décembre 1987

JLR.1987.12.14v Verso de la même lettre

12 JLR.1988.01.08 Lettre à Serge Meitinger du 8 janvier 1988

13 JLR.1988.03.06 Lettre à Serge Meitinger du 6 mars 1988

JLR.KNO.4 Kiaky Ny Onja (Le cri des vagues), 4.

JLR.KNO.9 Kiaky Ny Onja, 9.

JLR.KNO.10 Kiaky Ny Onja, 10.

14 JLR.1988.04.22 Lettre à Serge Meitinger du 22 avril 1988

JLR.1988.04.22.PrixJJR Photo : remise du prix JJR à David Jaomanoro par Serge Meitinger

15 JLR.1988.05.15 Lettre à Serge Meitinger du 15 mai 1988

JLR.1988.05.15v Verso de la même lettre

JLR.1989.Voeuxr Carte postale : Photo : maisons de terre rouge des hauts plateaux
JLR.1989.Voeuxv Recto : les vœux

INDEX

**Mots-clés:** Jean-Luc Raharimanana, Madagascar

AUTHOR

SERGE MEITINGER

<figure><img src="image_10.png" /></figure>

https://idref.fr/027021823