# LectAuRep: Données d'archives en français des XIXe et XXe siècles

Hugo Scheithauer

► To cite this version:

Hugo Scheithauer. LectAuRep: Données d'archives en français des XIXe et XXe siècles. Transkribus / eScriptorium: Transcrire, annoter et éditer numériquement des documents d'archives, Bibliothèque nationale de France, May 2022, Paris, France. hal-03666884

HAL Id: hal-03666884

https://inria.hal.science/hal-03666884

Submitted on 12 May 2022

HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of sci-
entific research documents, whether they are pub-
lished or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.

L'archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
destinée au dépôt et à la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
émanant des établissements d'enseignement et de
recherche français ou étrangers, des laboratoires
publics ou privés.

<figure><img src="image_1.png" /></figure>

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License
# LectAuRep

## Données d'archives en français des XIXe et XXe siècles

Transkribus / eScriptorium : Transcrire, annoter et éditer numériquement des documents d'archives (09/05/22)

Hugo Scheithauer (Inria)

Inria

<figure><img src="image_2.png" /></figure>
# LectAuRep

## Inria - Archives nationales (Département du Minutier Central)

* Faciliter et massifier la consultation des répertoires de notaires conservés au DMC grâce aux technologies de reconnaissance d'écriture manuscrite.

* Offrir aux usagers une lecture enrichie des répertoires et permettre la fouille de données dans le corpus.

Voir Alix Chagué, Rostaing Aurélia. LECTAUREP: Paris Notary Record Books Automated Reading. Fantastic Futures 2021 / Futures Fantastiques 2021, AI4LAM; BnF; Université Paris Saclay, Dec 2021, Paris, France.
<table><thead><tr><th rowspan="2">N°<br>DU<br>RÉPERTOIRE</th><th rowspan="2">DATES<br>DES<br>ACTES</th><th colspan="2">NATURE ET ESPÈCE<br>DES ACTES :</th><th rowspan="2">NOMS, PRÉNOMS ET DOMICILES DES PARTIES<br>INDICATIONS, SITUATIONS ET PRIX DES BIENS</th><th colspan="2">RELATION<br>DE<br>l'Enregistrement.</th></tr><tr><th>EN BREVETS</th><th>EN MINUTES</th><th>DATES</th><th>DROITS</th></tr></thead><tbody><tr><td>733</td><td>18</td><td>Mainlevée</td><td>(Subt. M. Moreau)</td><td>Sebong (par Maria Gerbillon, d'Elmable, d'Élisnières, et autres, de laIsle, arriérain desREMUS)</td><td>4</td><td>"</td><td>"</td></tr><tr><td>734</td><td>18</td><td>Quittance</td><td>(Subt. M. Moreau)</td><td>Sebong (à la d. dam), par le Seigneur, d'Élisnières, de 1440 6 5 7 3</td><td>"</td><td>"</td><td>"</td></tr><tr><td>735</td><td>18</td><td>Dépôt d'écharge</td><td>(Subt. M. de Bayonne)</td><td>Dubuffet (demandant par Paul Lucien, seigneur de Bayonne, à M. M. Le curé et Bachelain)</td><td>"</td><td>"</td><td>"</td></tr><tr><td>736</td><td>18</td><td>Dépôt de testament</td><td>(Subt. M. de Bayonne)</td><td>Devoillets (de Félie Joseph, seigneur, à Paris, rue Viotte, le Due 5)</td><td>"</td><td>"</td><td>"</td></tr><tr><td>737</td><td>19</td><td>Procuration</td><td></td><td>Guignan (par Hermann et Gabrielle, François, Pauline, Faux, ép. à Paris, B. de Maclent, 118, h. ex. quittation, un inconnu, à Bordeaux, rue Lagnange, 99)</td><td>19</td><td>3</td><td>75</td></tr><tr><td>738</td><td>19</td><td>Obligation</td><td></td><td>Steckeman (par Jules Charles, Berthier, Lucien, Amélie, Léonie, ép. à Paris, B. de Launay, 31, à Adolphe, rue Boeufrepaire, 27, de 28000)</td><td>22</td><td>350</td><td>"</td></tr><tr><td>739</td><td>19</td><td>-</td><td></td><td>Marcellin Albert, Petit, à Paris, faubourg St. Denis, 210, de 20000</td><td>22</td><td>375</td><td>"</td></tr><tr><td>740</td><td>19</td><td>(Subt. M. Moreau)</td><td>Décharge de legs</td><td>Vareille (par Marie, seigneur, à 33 B. de la Clème, à la Seigneurie, à Louis Jean, à l'Alfret, Renaul)</td><td>"</td><td>"</td><td>"</td></tr></tbody></table>

Extrait d'une page d'un répertoire de notaire.
Transcrire les répertoires de notaires
<table><thead><tr><th rowspan="2">N°<br>DU<br>RÉPERTOIRE</th><th rowspan="2">DATES<br>DES<br>ACTES</th><th colspan="2">NATURE ET ESPÈCE</th><th rowspan="2">NOMS, PRÉNOMS ET DOMICILES DES PARTIES<br>INDICATIONS, SITUATIONS ET PRIX DES BIENS</th><th colspan="2">RELATION<br>DE<br>l'Enregistrement.</th></tr><tr><th>EN BREVETS</th><th>EN MINUTES</th><th>DATES</th><th>DROITS</th></tr></thead><tbody><tr><td>733</td><td>18</td><td>Mainlevée<br>(Subt. M. Moreau)</td><td>Quittance</td><td>An 1911, mois d'Octobre</td><td>4</td><td>" "</td></tr><tr><td>734</td><td>18</td><td>(Subt. M. Moreau)</td><td></td><td>Sebastien (par Maria) de Montal N° d'Examen d'Osmières, etant des aïsle, arrêté au nom des students du Rousseau</td><td>" "</td><td>" "</td></tr><tr><td>735</td><td>18</td><td>(" d° - )</td><td>Dépôt de décharge</td><td>Sebastien à la d. damed (par Beumou) le 4, d'Osmières, de 11406. 73</td><td>" "</td><td>" "</td></tr><tr><td>736</td><td>18</td><td>(Subt. M. L. Baudrier)</td><td>Dépôt de testament</td><td>Dubuffet (demou des par Paul Lucien) sa se. à la Bayonne, à M. M. Le Fure et Bachelain</td><td>" "</td><td>" "</td></tr><tr><td>737</td><td>19</td><td>Procuration</td><td></td><td>Deveciers (de Fèle) Joseph fe. divorcee, à Paris, rue Vittel, la Déc 5</td><td>" "</td><td>" "</td></tr><tr><td>738</td><td>19</td><td></td><td>Obligation</td><td>Guignan (par Hermann) et Gabrielle Françoise Pauline Fraix, ép. à Paris, B. de Maclena, 1148, par acquiour par liction aum immeuble à Bordeaux, rue Lagrange, 99</td><td>19</td><td>3 75</td></tr><tr><td>739</td><td>19</td><td></td><td>- N° -</td><td>Sterckeman (par Jules Charles Bertin Lucien) et LucieCNologie, locable, ép. à Paris, B. de James, 31<sup>e</sup> à Adolphe Wél, rue Beaurchaire 27, de 28000</td><td>22</td><td>350</td></tr><tr><td>740</td><td>19</td><td>(Subt. M. Moreau)</td><td>Décharge de legs</td><td>- N° - (Charles mêmes) à Gabrielle Zoie Flore Hervie et Bunelle, N° de l'obéron</td><td>22</td><td>375</td></tr><tr><td>741</td><td>19</td><td></td><td>Inventaire</td><td>Marcellin Albert Pétal, à Paris, faubourg St. Denis, 21, de 30000</td><td>" "</td><td>" "</td></tr><tr><td></td><td></td><td></td><td></td><td>Vareille (par Marie) fe. divorcee, 33 B. de la Sème, à la d° Louis Jean Alfred Renaut</td><td>" "</td><td>" "</td></tr><tr><td></td><td></td><td></td><td></td><td>Garnier (à près de d° de M. Pabbé Hervie Joseph Ju. B. de) l'acéde de Fèle et de Renrève des Gromoles Osmières, d° à Paris, rue Chaufrionnet 174, d° d'Église à l'Hôpital Bichot le 20 Juillet 1911</td><td>21</td><td>7 50</td></tr></tbody></table>
<table><thead><tr><th colspan="2">N°</th><th>DATES</th><th>NA</th><th>ET ESPÈCE</th><th colspan="2">S ET DOMICILES DES PARTIES</th><th colspan="2">RELATION</th></tr><tr><th colspan="2">REPUBLIQUE</th><th>FRANÇAIS</th><th></th><th></th><th colspan="2"></th><th>DE</th><th>l'Enregistrement.</th></tr><tr><th colspan="2">16.</th><th></th><th></th><th></th><th colspan="2"></th><th></th><th></th></tr><tr><th></th><th></th><th></th><th></th><th></th><th colspan="2">SITUATIONS ET PRIX DES BIENS</th><th>DATES</th><th>DROITS</th></tr></thead><tbody><tr><td>292</td><td>15</td><td>P.V. ouv. Col.</td><td></td><td></td><td colspan="2">An 1939, mois de Mars</td><td></td><td></td></tr><tr><td>293</td><td>15</td><td></td><td>Inventaire</td><td></td><td colspan="2">Bajul au dévoué Désiré Alexandre Marquis à Romannville<br>et d'autres Osraies arrivé le 10 août 1938</td><td>22</td><td>-</td></tr><tr><td>294</td><td>16</td><td></td><td>Vente</td><td></td><td colspan="2">Machinistes de Dièudonné Joseph Adolph à Paris 6 rue des Bâtiments y arrivé le 22-12-1938 après de Henriette Bugey</td><td>22</td><td>35</td></tr><tr><td>295</td><td>17</td><td>Certif. sign.</td><td></td><td></td><td colspan="2">Pierre et Anderson à Jules Menny à Brandy 11 rue Daisy<br>de 1974-02 tenant, etoile Brandy 10 le 3 du plan S-1. P.40110<br>près 9756,65</td><td>23</td><td>1749</td></tr><tr><td>296</td><td>17</td><td>Génération</td><td></td><td></td><td colspan="2">Baer court Gerthe Isabelle Henriette Bourdin épouse de Richard<br>Philippe André à Paris le 28e de Courcelles</td><td>23</td><td>35</td></tr><tr><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td colspan="2">Ecole. Raymond à Paris 6 rue S'Amsterdam en l.b.</td><td>23</td><td>35</td></tr><tr><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td colspan="2">&lt; vendre</td><td></td><td></td></tr></tbody></table>
* Deux modèles génériques avec un taux d'erreur par caractère inférieur à 10%.

* Des modèles spécialisés qui résultent de l'affinage des modèles génériques sur des lots de données plus petits et plus uniformes, atteignant un taux d'erreur par caractère égal voire inférieur à 5%.
Conserver la structure logique des répertoires
56 Procuration
57 Audtorisation
58 Certificat de ppté
59 Procuration
60 Mainlevée
61 de signification
62 Mainlevée
63 Mainlevée
64 Mainlevée
65 Mainlevée
66 Obligation
67 Dépôt
68 Transport
69 Vente
70 Constitution
71 deSequestre
72 Décharge
73 Procuration
74 Substitution
75 Quittance
76 Vente
77 An 1914, mois d. Fevrier
78 à Paris 34 rue Sedaine
79 Lamour (par Jn B^e) employé à la Caserne de la G^de Républicaine
80 à Paris rue St Etienne du Mont en blanc pour recueillir SS^on
81 Boettcher (par Henry Emile) Ing^t conseil à Paris 39 Bd St Martin
82 à Léontine Jeanne Blanchot safe dt avec lui pour gérer Comce
83 Boileau-Desombres (parlaSté) à Paris 73 rue Lafayette d'inxn c/
84 Sophie Marie Louise Dessoliers épse de Edouard Lavelaine de Maubeuge
85 Gront (par Jean Eugène André) dirett d'usme à Bahigny route des
86 Petits Ponts à André Valern Fortin ind^el à Paris 34 rue Sedaine

Extrait d'une transcription à plat,
exportée en texte brut.
<table><thead><tr><th>N° DU RÉPERTOIRE</th><th>DATES</th><th>NATURE ET ESPÈCE DES ACTES LOI EN BREVETS 8.</th><th>2 DÉGIMES EN SUS 1927</th><th>INDICATIONS, SITUATIONS ET PRIX DES BIENS</th><th colspan="2">RELATION DE l'Enregistrement.</th></tr><tr><th></th><th></th><th></th><th></th><th></th><th>DATES</th><th>DROITS</th></tr></thead><tbody><tr><td>1358</td><td>1</td><td>Certificat de phte</td><td></td><td>An 1927, mois d'Août</td><td>11</td><td>22 50</td></tr><tr><td>1359</td><td>8</td><td>d°</td><td></td><td>Saladille (concernt divers extrait d'inscripion au total de 1419° de rente f° 30% au même nom que ci-dessus)</td><td>11</td><td>22 50</td></tr><tr><td>1360</td><td>8</td><td>d°</td><td></td><td>Saladille (concernt divers extrait d'inscripion de rente f° au nom de Lefebvre - Deswallières Jeanne Elisabeth georgina, f° de Emile / Justommé)</td><td>11</td><td>22 50</td></tr><tr><td>1361</td><td>8</td><td>(son M° Delarue)</td><td>Mainlevée</td><td>Saladille (concernt divers extrait d'inscripion de rente f° au même nom que ci-dus)</td><td>11</td><td>22 50</td></tr><tr><td>1362</td><td>8</td><td>Incavration (son M° Delarue)</td><td></td><td>Blonde et Poigaud (par la 8te/ de Paris 14 rue de Vacon d'inscripion cf. Rudphael Boulyque et s/ep/ de Paris 24 pce du Marché St Honore)</td><td></td><td></td></tr><tr><td>1363</td><td>8</td><td>Mainlevée</td><td>d°</td><td>Mathez (par Fernand /de Paris 113 rue du Chemin Vort en blanche - pour vendre)</td><td></td><td></td></tr><tr><td></td><td></td><td></td><td></td><td>Tricotel (par Georges /de Paris 8 bd Poissonnière - d'inscripion cf. André Lpirand et s/ep/ de Paris 207 rue de Crimée)</td><td></td><td></td></tr></tbody></table>

Détection des différentes régions de texte dans un répertoire de notaire
<figure><img src="image_3.png" /><figcaption>La chaîne de traitement LEPIDEMO</figcaption></figure>
<figure><img src="image_4.png" /></figure>
<table><thead><tr><th>N° DU RÉPERTOIRE</th><th>DATES</th><th>NATURE ET ESPÈCE DES ACTES</th><th>2 DECIMES EN SUS 1927</th><th>EFFETS NEGOCIABLES ET NON NEGOCIABLES</th><th>TIMBRES</th><th>ARTIES</th><th>RELATION DE L'Enregistrement</th><th>DATES</th><th>DROITS</th></tr></thead><tbody><tr><td>1958</td><td>8</td><td>Certifte de ppe't</td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td>11</td><td>22 50</td></tr><tr><td>1959</td><td>8</td><td>d°</td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td>11</td><td>22 50</td></tr><tr><td>1960</td><td>8</td><td>d°</td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td>11</td><td>22 50</td></tr><tr><td>1961</td><td>8</td><td>(son ne Delarue)</td><td>Mainlevée</td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>1962</td><td>8</td><td>Securisation</td><td>(son ne Delarue)</td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>1963</td><td>8</td><td>Mainlevée</td><td>d°</td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>1964</td><td>9</td><td>Certifte de vie</td><td>d°</td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr></tbody></table>

Reconstituer des unités logiques pour signaler l'information avec des traitements par règle ou avec de la reconnaissance d'entités nommées.
<figure><img src="image_5.png" /></figure>

<figure><img src="image_6.png" /></figure>

<figure><img src="image_7.png" /></figure>

<figure><img src="image_8.png" /></figure>

<figure><img src="image_9.png" /></figure>

<figure><img src="image_10.png" /></figure>

<figure><img src="image_11.png" /></figure>

<figure><img src="image_12.png" /></figure>

<table><thead><tr><td>Numéros du répertoire</td><td>Dates des actes</td><td>Actes en brevets</td><td>Actes en minutes</td><td>Noms, prénims et domiciles des parties ; indication, situations et prix des biens</td><td>Date de l'enregistrement</td><td>Droits de l'enregistrement</td><td>Autres</td></tr></thead><tbody><tr><td>292</td><td>15</td><td>P. V. ouv. Cof.</td><td></td><td>Bajul au décès de Désiré Alexandre Marius à Romainville 7 et 9 rue des Oseraies arrivé le 10 8^bre 1938</td><td>22</td><td>-|-</td><td></td></tr><tr><td>293</td><td>15</td><td></td><td>Inventaire</td><td>Jadin au décès de Dieudonné Joseph Adolphe à Paris 6 rue des Batigolles y arrivé le 22-12-1938 ep^x de Henriette Eugénie Montigny</td><td>22</td><td>35|-</td><td></td></tr><tr><td>294</td><td></td><td>16</td><td>Vente</td><td>Pierrat et Anderson à Jules Menny à Drancy 11 rue Daisy de 297^f 02 terrain etoile Drancy n°203 du plan XXX A. P n°110 prix 9756,65</td><td>23</td><td>1747|04</td><td></td></tr><tr><td>295</td><td></td><td>17 Certif Sign.</td><td></td><td>Baer conjct Berthe Isabelle Henriette Bourdin ep^se de Richard Philippe André à Paris 20 B^d de Courcelles</td><td>23</td><td>35|-</td><td></td></tr></tbody></table>
Conclusion
* La segmentation est essentielle pour bien délimiter des unités de texte, mais également pour comprendre ces unités une fois transcrites au sein de la mise en page.

* La transcription permet d'obtenir la donnée, et plus un modèle sera robuste, plus la donnée sera de qualité.
# Déployer eScriptorium à Inria

* 2019 : machine virtuelle, sans carte graphique.

* 2020 : serveur traces6, 2 cartes graphiques, plus de stockage.

* 2021-2022 : CREMMA, 2 cartes graphiques supplémentaires, plus de stockage, plus de mémoire vive.
Merci pour votre attention !