Zaidan, Nisrine. *Mariage, marriage... Histoires drôles et touchantes*. Caraquet, NB, Les Éditions de la Francophonie, 2023.

Robyn MacDonald
rmacdo85@uwo.ca

DOI : 10.5206/mf.v9i1.17515
Zaidan, Nisrine. *Mariage, mariage... Histoires drôles et touchantes*. Caraquet, NB, Les Éditions de la Francophonie, 2023. 160pp. 978-2-89627-887-9

https://editionsfrancophonie.com/livres/mariage-mariage-histoires-droles-et-touchantes/

## Le mariage multiculturel sous l'angle de l'humour

La question multiculturelle demeure une question sous auscultation. Ses mérites et ses insuffisances sont souvent abordés dans les travaux savants. Rarement fait-elle l'objet, ouvertement, du traitement par la fiction. C'est ce que propose Nisrine Zaidan dans son œuvre, dans son « livre » plutôt, comme l'indique la critique, paru en juillet 2023 sous le titre, *Mariage, mariage... Histoires drôles et touchantes*. Loin de la drôlerie présumée, ce sont les joies et les peines de ce rapport social foncier tel qu'il doit répondre, tout comme les individus eux-mêmes, aux forces de l'immigration. À l'adaptation nécessaire, s'ajoute le renoncement à bien des quiétudes, lesquelles, sur la terre d'origine, devaient aller de soi, du moins en principe. Paru aux Éditions de la Francophonie, au Nouveau-Brunswick (Canada), ce livre de quelques 160 pages a très vite attiré l'attention sur le « sérieux » de la question qu'il traite avec une désinvolture qui n'est qu'apparente.

L'autrice, immigrante d'origine libanaise, est une ancienne étudiante de l'Université Western, en Ontario (Canada), et travaille comme éducatrice francophone. Elle a de l'expérience dans les études en mathématiques, mais sa passion est demeurée pour la littérature, et ... pour le multiculturalisme, bien évidemment. Cette passion va aussi à la philosophie et à la réflexion sur l'être humain en soi. *Mariage, mariage* constitue sa première œuvre, une première œuvre où se rencontrent toutes les passions de l'écrivaine, la littérature, également, aux côtés de tout le reste. Il en résulte un livre sur l'amour et ses défis, plus généralement, lorsque soumis à l'impératif social, voire de l'expatriation.

Le livre est composé de 13 histoires organisées en 13 chapitres, avec, chacune, des personnages uniques. Si chacune explique le choc de culture, qui devient le choc multiculturel, lequel n'épargne ni l'un ni l'autre des membres du couple, chacune de ces histoires évoque en outre l'incidence sur les enfants, prochaines figures de la migration que l'on appellera alors celles de la deuxième génération.

À travers la découverte de soi, les changements de carrière, l'immigration, et même l'adultère, Zaidan invite ainsi le lecteur dans les mondes de ses personnages pour comprendre leurs pensées et leurs choix au cours de leurs relations. Comme autrice curieuse, immigrante elle-même, Zaidan donne une perspective unique sur le fait multiculturel et comment chacun y navigue à travers les relations. En fondant son unicité sur son contenu et la diversité de ses histoires, *Mariage, mariage* laisse aussi le lecteur voir les défis communs de la relation interpersonnelle, comment les individus s'y inscrivent et ce qu'il en découle pour eux. Comme humains, il est beaucoup plus facile de juger et de voir les erreurs des autres, moins que celles de soi-même. Zaidan nous donne la chance de voir de tels moments, qui peuvent être personnels, et de comprendre où ses personnages se sont trompés, ou encore comment la fin de leur relation pouvait être évitée, sans donner toutefois dans le dogmatisme. Zaidan fait cela à travers une langue et des comparaisons soigneusement choisies pour approfondir le message qu'elle tente de faire passer : « Comme Sakis était électricien, il pensait que toutes les actions et réactions se déroulaient en série et que, si une action n'avait pas lieu, tout s'arrêtait là. »

Ce que l'on appréciera sans doute dans le travail de Zaidan, est le fait que chaque histoire a sa propre perspective de ce qui serait nécessaire pour le succès d'une relation *saine* et *réjouissante*. Une telle tactique débouche sur une exploration profonde de chaque qualité, de ce qui se peut passer, s'il ne devient pas une priorité. Zaidan résume cela merveilleusement dans sa conclusion, qui rassemble toutes les histoires et leurs leçons en énumérant ses *clés* du succès du mariage : « Il croit aussi qu'aimer
quelqu'un commence avec l'amour de soi. Le fait de refuser de reprendre sa femme est un signe d'amour; l'amour de soi. »

L'on aurait sans doute aimé voir une exploration plus poussée des personnages, pour en faire une connexion également plus profonde avec le lecteur, la lectrice. Cela étant, il est difficile d'atteindre un tel but dans ces mémoires courtes choisies par l'autrice. Zaidan a retenu la diversité comme profondeur, ce qui demeure à tout point de vue le meilleur choix pour provoquer de la réflexion et l'exploration des relations complexes, comme dans ce cas-ci.

Il s'agit, en somme, d'une œuvre qui laisse chacun, chacune, songeur, songeuse, sur ce plan, notamment en ce qui pourrait être amélioré, au niveau de chacun, chacune, comme le soulignent les histoires admirablement racontées dans cette première œuvre dont tout indique un succès qui n'est pas que du domaine de la littérature ou de la fiction à vocation sociologique. Le multiculturalisme est aussi un choix politique national.

Robyn MacDonald
*Western University (UWO)*