Dans cet article l’A. tente une synthèse de ce que nous savons de la langue pashto et de sa place parmi les langues indo-iraniennes. D’une manière des plus classiques l’auteur y consacre sept développements : 1. Avant-propos (pp. 490-493) [perspective génétique], 2. Histoire (pp. 493-502) [avec un aperçu des généalogies pashtounes], 3. Phonologie (pp. 502-505), 4. Graphèmes (en relation avec le système phonologique du pashto), 5. Morphologie (pp. 506-513), 6. Syntaxe (pp. 514-526), 7. Le pashto normatif (pp. 526-529).

La finalité de cet article était de présenter le pashto à un public persanophone n’ayant pas une pratique des grammaires du pashto et, de ce point de vue, c’est une réussite. On peut néanmoins regretter que l’A. ne s’appuie que sur des ouvrages antérieurs à 1978 comme si rien ne s’était écrit en ce domaine depuis. En revanche on peut se féliciter du système de transcription qu’il donne p. 504. Héritage sans doute de la collaboration de l’A. avec G. Redart et Ch. Kieffer à Berne (autour du projet d’élaboration de l’Atlas Linguistique de l’Afghanistan) et auprès de qui il a rédigé sa thèse sur la composition nominale en pashto (M. A. Zyar : Die Nominalkomposita auf Pashto, Univ. Bern, 1974).