# Le nom du chien en pays bretonnant

*The name of the dog in the Breton speaking country*

Marvonne Abraham

<figure><img src="image_1.png" /></figure>

OpenEdition
Journals

## Édition électronique

URL : https://journals.openedition.org/lbl/8130

ISSN : 2727-9383

## Éditeur

Université de Bretagne Occidentale – UBO

## Édition imprimée

Date de publication : 1 juin 1987

Pagination : 107-116

ISSN : 1270-2412

## Référence électronique

Marvonne Abraham, « Le nom du chien en pays bretonnant », *La Bretagne Linguistique* [En ligne], 3 | 1987, mis en ligne le 07 janvier 2022, consulté le 15 janvier 2024. URL : http://journals.openedition.org/lbl/8130 ; DOI : https://doi.org/10.4000/lbl.8130

Ce document a été généré automatiquement le 15 janvier 2024.

<figure><img src="image_2.png" /></figure>

Le texte seul est utilisable sous licence CC BY 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
# Le nom du chien en pays bretonnant

*The name of the dog in the Breton speaking country*

Marvonne Abraham

1. À partir d'une enquête sur le nom du chien dans la région de Morlaix en 1981, nous nous demandons de quelle manière le système de nommage du chien caractérise la place de cet animal dans la société où il vit.

2. Pour avoir une idée assez générale du nom que l'on peut donner à son chien en Basse-Bretagne, nous avons interrogé les vétérinaires, dans la région de Morlaix, où la clientèle est à la fois rurale et citadine, constituée de chiens de compagnie, de chiens de campagne et de chiens de chasse. Les fichiers sont classés par ordre alphabétique des noms des propriétaires, suivis du prénom de l'animal. La race est également indiquée, sauf lorsque manifestement elle est trop incertaine. Le fichier n'ayant pas été fait pour nous, nous n'y trouvons hélas pas la fonction du chien, ni la catégorie socio-professionnelle ni la composition de la famille humaine d'accueil.

3. Nous donnons en annexe, classés par ordre alphabétique, les noms de chiens que nous avons trouvés dans les fichiers de vétérinaires de la région de Morlaix. Il n'y a pas d'archives de fichiers, nous perdons ainsi les noms les plus anciens qui n'ont pas été transmis au chien remplaçant. Les noms plus anciens dont nous avons pu avoir connaissance sont le résultat d'une enquête dans les souvenirs. L'ordre alphabétique de notre fichier résultant n'est que notre propre système de classement pour repérer les noms en double, il n'a aucune autre signification : une enquête plus longue, plus différenciée et plus générale serait souhaitable. Mais il y aurait dans ce seul sujet matière à une thèse, et ce n'était pas notre but. Nous avons donc travaillé uniquement sur un échantillon.

4. Nous pensons que les trois cent huit chiens de notre fichier peuvent nous donner une base crédible de discussion. Il y a deux cent trente-trois noms, c'est-à-dire que soixante pour cent des chiens ont un nom qui leur est propre. Le nom le plus fréquent est Sam, en général porté par des bergers allemands, répété sept fois. Ensuite, Belle, Boby et Olga apparaissent six fois, Youki et Oscar quatre fois, Dick, Jerry, Lagadu, Miss, Ploum,
Pollux, Taiau, Tom et Princesse trois fois. Vingt-huit noms sont en double, et il y a cent quatre-vingt-dix chiens de nom unique.

5

Quelques-uns de ces noms sont aberrants, c'est-à-dire qu'étant imprononçables, ils ne peuvent servir à appeler le chien : petite perle, nodidodi, *pen brao du* et petite fleur, ce dernier pouvant toutefois être transformé en Tifleur, de même pour Titperl.

6

Le fichier comporte des noms n'appartenant pas à la langue française : bretons, nous sommes en Basse-Bretagne, anglais, et des prénoms humains d'origine étrangère. Les propriétaires de chiens de races étrangères aiment donner à leur chien un nom de leur pays d'origine, cela accentue leur appartenance à une caste de la société canine. Nous ne considérons pas ici les noms bretons comme des noms étrangers, mais nous connaissons des Parisiens qui ont tenu à donner un nom breton à leur épagneul breton de race : dans sa société de chiens parisiens, ce nom à consonance étrangère marque bien qu'il est issu d'ailleurs, et peut même aider ses maîtres affirmer leur origine bretonne.

7

Les noms anglais : Blue Betsy, Peter Blue sont composés d'un prénom humain et d'une couleur, peu utilisée à notre époque pour qualifier la robe du chien : bleue¹. En français, nous trouvons deux noirauds et en breton des chiens jaunes (*ki melen*) et des chiens noirs (*ki du*). Sur les dix-neuf noms bretons du fichier, nous trouvons sept noms de couleur, alors qu'en français, un seul nom est un nom de couleur.

8

Il y a un peu plus de 8 % de noms bretons, dans une région où la langue bretonne est toujours parlée couramment, et ce ne sont pas les chiens de fermes, où le breton est parlé quotidiennement, qui portent ces noms : les chiens de ferme, de type berger allemand, ont des noms brefs : Sam, Rex... La plupart du temps, on s'adresse à ces chiens en breton, mais ils portent un nom français. Et ceci était ainsi, il y a cinquante ans : on nous a parlé de Berger, Bergère, de Mirettes, Poilettes, Folettes... Exotisme ? Pour des francisants, il est original d'appeler son chien Peter Blue, ou *ki-melen*, alors que Pierre le bleu ou chien jaune ne se disent jamais. Alors, des bretonnants qui ne parlent français que pour les gens de la ville ou les touristes préféreront Folette à Moutig ou Duig, Qui seront bien des qualificatifs qu'ils donneront à leur chien, mais en lui parlant : ce sont des mots, pas des noms. Il faut aussi se rappeler que les humains avaient eux aussi officiellement des prénoms français, même si leur prénom d'usage est breton, parce qu'il n'y a que très peu de temps que l'état civil autorise officiellement les prénoms bretons.

9

L'édition d'un petit livret d'un bretonnant lassé d'entendre des hérésies linguistiques formées par des néo-Bretons qui n'ont pas appris la langue de leur province tendrait à confirmer cette idée :

> « On rencontre trop souvent des suites de mots qui prétendent être des noms de maison, mais dépourvus de sens et quelquefois sans rapports entre eux, sans parler des fades cocktails linguistiques du genre Ker prénom ou de Ker fleur... »

10

La catastrophe, d'après notre fichier, n'a pas atteint l'ensemble des prénoms de chiens : ces noms sont de la même inspiration que ceux que l'auteur propose ; il constate comme nous que le chien est appelé « Ki » suivi du nom de sa couleur. Et, de même que l'on peut appeler en français « toutou », un chien que l'on ne connaît pas, en breton, on dira « ki-du », ou « ki-melen », le chien comprendra.

11

Nous n'avons pas assez enquêté en ce sens, mais il nous semble que tous les noms descriptifs proposés sont des noms que l'on donne à des chiens vivant dans des familles
ne parlant pas breton. Nous pouvons cependant affirmer que ces mots concernent bien
le chien, quand on lui parle en breton, ou quand on parle de lui en breton.

12 Insistons un peu sur la couleur noire de son nez (fri du), de ses yeux (lagad du), de sa tête (pen brao du), ou de sa robe (duig ou ki du). C'est d'autant plus important qu'il n'y a pas beaucoup de chiens tout noirs en Bretagne, ces derniers ont d'ailleurs une signification bien particulière mais, si nous pensons que la couleur des yeux d'un chien n'est pas ce qui le caractérise le mieux, et qu'ils ont pratiquement tous le nez noir, nous devons croire que le mot « du » a un sens plus fort qu'une simple désignation de couleur. Et il est vrai qu'en breton, on accentue beaucoup de mots par ce qualificatif. Si l'on me dit : « lagad du », je n'ai d'ailleurs pas les yeux noirs, cela veut plutôt dire que j'ai un air méchant et une façon déplaisante de regarder. De même, « pikes du », que l'on dit aux enfants effrontés, n'est pas un compliment. Nous reviendrons plus loin sur l'interprétation de cette couleur noire dans le nom du chien.

13 Après les noms de couleur, donnés plus particulièrement dans les langues bretonne ou anglaise, voyons les noms d'animaux : Moustique, Okapi, Buzuk (ver de terre), Pintade, Microbe : 2 %. Les noms d'instruments de musique sont d'habitude réservés aux chiens de chasse, comme Trompette et Clairon. Biniou, probablement pas.

14 Voyons aussi l'influence de la télévision et des bandes dessinées paraissant dans Le Télégramme, le journal local : Pollux, Sheila, Obélix, Astérix, Popeye, Titus, Belle (du feuilleton de la télévision « Belle et Sébastien » ou du film de Walt Disney « Belle et le clochard »), Idéfix, Snoopy : près de 4 %.

15 Et nous trouvons ensuite tous les petits noms tendres : Loulou, Zouzou, Toutou, Fifi, Doudou, « officiels », mais on peut penser que beaucoup de chiens répondent quand on les appelle de ce genre de nom. Il pourrait être intéressant, ultérieurement, de nous essayer à une étude des consonances préférées pour nommer un chien, suivant sa fonction (le petit chien bien-aimé doit avoir un nom plus doux que le chien de garde qui doit répondre à des ordres précis). Dans un conte, le chien-fée s'appelle Petit-Colin, et nous fait penser à Petitcrù, le chien-fée au grelot enchanté que Tristan offrit à Iseut pour lui faire oublier son mal d'amour.

16 Il y a encore, dans ce fichier, un grand nombre de prénoms humains, étrangers et français, et parmi ces derniers, certains sont couramment utilisés pour désigner des êtres humains, comme Line, Pierrot. Sur plus de trente prénoms humains à consonance anglaise, slave, espagnole ou française, dix sont français, ce qui est important si l'on compare avec les autres catégories que nous avons distinguées.

17 Donne-t-on un nom péjoratif ou flatteur à son chien ? Remarquons un bon nombre de Princes, Princesses, Rex, Ulysse, Sultan, Sultane, Marquis, Marquise, à opposer à Grabuge, Olibrius, Typhus. Et nous ne connaissons pas le sens qu'ont certains des noms pour ceux qui les ont choisis !

18 C. Lévi-Strauss, dans La pensée sauvage, parlant de la société des chiens, dit que :

« non seulement, ceux-ci ne forment pas une société indépendante, mais, comme les animaux domestiques, ils font partie de la société humaine, tout en y occupant une place si humble que nous ne songerions pas (...) à les appeler comme des humains, qu'il s'agisse de noms propres ou de termes de parenté². Bien au contraire, nous leur affectons une série spéciale : Azor, Médor, Sultan, Fido, Diane (ce dernier, prénom humain sans doute, mais d'abord perçu comme mythologique) qui sont presque tous des noms de théâtre formant une série parallèle à ceux qu'on porte dans la vie courante, autrement dit, des noms métaphoriques. Par conséquent,
lorsque le rapport entre espèces (l'humain et l'animal) est socialement conçu comme métaphorique, le rapport entre les systèmes de dénominations respectifs prend le caractère métonymique ; et quand le rapport entre espèces est conçu comme métonymique, les systèmes de dénomination assument un caractère métaphorique³. »

19 E. Leach contredit aussitôt cette théorie :

« Là où le bât blesse, comme l'auront aussitôt remarqué tous les Anglais amoureux des animaux, c'est que ces vastes généralisations françaises ne tiennent plus une fois traversé le Pas-de-Calais ! La plupart des chiens anglais ont des noms identiques à ceux de nos amis humains ! Quoi qu'il en soit, Lévi-Strauss n'en continue pas moins à faire de nouvelles et savantes généralisations au sujet des noms que les fermiers français donnent à leurs vaches :

« Or, les noms que nous donnons au bétail relèvent d'une autre série que ceux des oiseaux et des chiens ; ce sont généralement des termes descriptifs, qui évoquent la couleur du pelage, le port, le tempérament : Rustaud, Rousset, Blanchette, Douce, etc. Ces noms ont souvent un caractère métaphorique ; mais ils diffèrent des noms donnés aux chiens en ce qu'ils sont des épithètes provenant de la chaîne syntagmatique tandis que les seconds proviennent d'une série paradigmatique ; les uns relèvent donc davantage de la parole, les autres plutôt de la langue⁴. »

20 Nous ne discuterons la théorie de C. Lévi-Strauss que dans la région que nous étudions, c'est-à-dire une région où il n'y a qu'une ethnie culturelle, mais bilingue, la langue officielle n'étant pas celle de cette ethnie. Nous avons remarqué un grand nombre de prénoms, surtout étrangers. Considérant que des mots étrangers à l'ethnie n'ont pas pour cette ethnie la même signification que celle qu'ils auraient dans leur pays d'origine, nous ne pouvons pas affirmer que les 10 % de prénoms humains contredisent réellement la théorie des prénoms, mais il nous paraît toutefois que ce pourcentage n'est pas vraiment négligeable, d'autant plus que la mode actuelle en France donne justement beaucoup de prénoms étrangers aux petits Français (et aux petits Bretons) sans que ces prénoms aient une signification autre que leur sonorité, ou le fait qu'ils soient étrangers.

21 Il reste évidemment à vérifier que, dans les familles bretonnes où les enfants ont des prénoms espagnols, le nom du chien n'est pas un prénom espagnol. Chaque fois que nous avons pu poser la question, nous avons bien constaté que l'ensemble des noms des enfants n'était pas de la même classe que celle du nom du chien. Il pourrait également être instructif de noter le milieu social des gens qui donnent des prénoms bretons non traditionnels à leurs enfants et de s'informer si le chien de la famille a aussi un nom breton.

22 Mais les noms bretons qui sont choisis pour désigner les chiens (comme Hudent, le chien de Tristan⁵) relèvent tout à fait de la théorie des noms de bétail de C. Lévi-Strauss : ils sont tous uniquement descriptifs ! Cela classe-t-il les chiens comme inhumains métonymiques pour la société bretonne ? On nous objectera que nous sommes en présence de la superposition de deux cultures différentes, et que le fichier, ne traduisant pas une culture homogène, ne peut donner lieu à l'élaboration d'une théorie générale.

23 Il est certain que le choix d'un nom breton, et non français, traduit la volonté des maîtres de chiens d'affirmer leur appartenance au groupe breton, certains diront même qu'ils n'ont plus que cette façon de le faire. Nous ne pensons pas qu'il y ait une relation particulière entre le fait que l'on ait donné un nom breton à l'animal, et l'intérêt que
l'on porte à l'animal en question. Il s'agirait plutôt d'utiliser de temps en temps des mots de la langue que l'on ne parle plus, et dans cette langue-là, c'est ainsi que l'on appelle les chiens. Nous constatons, avec E. Leach, que :

> « L'enchâinement des idées est fascinant, mais quelle sorte de vérité y est-elle impliquée ? Même si nous admettons que les noms donnés aux chevaux de course forment une classe que l'on peut facilement distinguer, la juxtaposition d'un type de nom et d'un type de contexte social est-elle beaucoup plus qu'un exercice oratoire ? La question doit être posée. Je ne suis pas sûr qu'on puisse y répondre en toute partialité. Je laisse à chaque lecteur le soin de considérer la question et d'y répondre pour lui-même. »

24

Sachons encore qu'en Basse-Bretagne il est habituel de nommer les gens par des surnoms descriptifs au lieu de leurs noms de famille. Les classes de surnoms possibles ont été étudiées en pays léonard dans une thèse de Mikael Madec⁶. Il en donne les formes de composition possibles, et en analyse les classes sémantiques. Nous le citons ici, car elles sont nombreuses et d'une grande richesse d'inspiration. Il remarque que les particularités physiques corporelles (nez, tête, œil, oreilles, membres, tronc, taille, poids, âge, peau, pieds, jambes, boiteries, force, beauté, santé, sexe...) sont largement utilisées dans la formation de surnoms humains, le nez fournissant les combinaisons les plus riches. Ensuite, il forme des classes de plantes, animaux, familles (fils de K...), statut social, comportement, métiers (en dehors de l'agriculture), instruments et objets, lieux (vêtement d'ailleurs), noms héroïques, divers (temps, couleur, quantités), paroles habituelles (jurons), événements. La variété des sources d'inspiration des surnoms humains se retrouve, un degré moins recherché, selon nous, dans les noms de chiens. Les particularités physiques utilisées pour les chiens sont assez banales. C'est dans cette classe que nous rangeons les mots formés sur du. Nous trouvons aussi des classes de plantes, d'animaux, de liens familiaux (le chien de K.), statut social, comportement⁷, de métiers (les fonctions du chien). Les « étrangers » existent aussi, de même que les noms héroïques. Il manque les jurons – mais nous en doutons un peu, ce n'est pas bien sûr, il peut y avoir une certaine réticence à inscrire dans un fichier un tel nom⁸ – et la classe des événements, qui pour un être humain est évocatrice d'un épisode marquant de sa vie. Le chien ne semble pas avoir droit à cette marque historique.

25

Nous connaissons un cas typique de formation du surnom du chien, identique à celui des humains. Dans une famille, il y avait trois fils, tous trois prénommés Jean. Pour les distinguer, on les appelait Jean Bras (grand), Jean Kreis (du milieu) et Jean Bihan (le petit). Dans une ferme, comme il est d'usage, le chien du troupeau vieillissant, on prend un jeune chien destiné à le remplacer. Ce chien, comme l'autre, est appelé Dick⁹. Mais pour s'adresser à lui, et le distinguer de l'autre on lui dira Dick-du (noir)¹⁰. Le nom du chien de ferme est français, mais utilisé dans la langue bretonne et donc le qualificatif appartiendra à cette langue. C'est au nouveau chien que l'on ajoute un surnom.

26

Les noms descriptifs canins apparaissent cependant comme bien plus classiques, que ceux des humains. Nous y voyons deux raisons : d'une part, ce ne sont pas les gens qui utilisent la langue bretonne quotidiennement qui appellent officiellement leur chien d'un nom breton ; d'autre part, le nom officiel n'est pas toujours le nom utilisé. C'est le cas de Dick-du. Les chiens de ferme s'appellent souvent aussi « Berger », se succédant les uns aux autres sous le même nom, tandis que les petits chiens de célibataires s'appelaient Kiki. Il apparaît donc que le même système de transmission de nom était utilisé à la campagne pour la famille humaine et la succession des chiens. Les
exceptions à cette règle se font cependant maintenant plus nombreuses, pour les humains comme pour les canins.

27 Nous avons pu avoir connaissance de deux cas – seulement – de noms caractérisant la fonction du chien. Ces chiens ont vécu vers 1930 ; l'un était un chien d'arrêt Aze, évoquant l'ordre « Là », ou bien « assis »¹¹ ; l'autre fut appelé Pak par son maître, pour qu'il « pak » (attrape) les voleurs. Il est difficile d'enquêter sur des chiens autres que de ferme à cette époque où la chasse était réservée à ceux qui pouvaient se permettre de brûler des cartouches, et ou le chien de garde était aussi un luxe. Mais ces deux exemples introduisent une autre série de noms, concernant le chien.

28 Nous pensons donc qu'il serait hâtif de généraliser à une classe de noms de chiens, opposée à une classe de noms humains. Au contraire, à la lecture de la thèse de M. Madec, nous reconnaissions une grande similitude dans la formation de ces noms. Ceux des humains nous semblent plus volontiers reflets de travers que ceux des chiens, mais il faut bien voir que les noms donnés au vétérinaire pour qu'il les écrive dans son fichier sont par cet acte officialisés. Il peut donc exister une certaine retenue à donner le nom véritable s'il risque de présenter à notre société officialisée par l'écriture, une image défavorable de ses maîtres¹².

29 Notre enquête nous permet d'avancer la conclusion suivante : en considérant aussi bien la transmission du nom que le surnom qu'on y ajoute nécessairement pour distinguer le jeune du plus ancien, nous voyons que la manière de nommer le chien dans notre société bretonne reproduit le système utilisé pour le groupe humain. Cette assimilation des deux sociétés nous autorise à penser que le chien, unique représentant de son espèce dans une famille de plusieurs humains, quoiqu'officiellement distingué par un nom métaphorique dans l'état civil, rejoint le groupe humain dans la coutume et nous ne décelons pas dans le système en usage, comme C. Lévi-Strauss, une manière de classer cet animal ailleurs que dans le groupe des humains.

# ANNEXES

## Classement alphabétique des noms de chiens issus des fichiers de vétérinaires de la région de Morlaix

<table><tr><td>ALEXANDRE</td><td>1</td><td>AMANDA</td><td>1</td><td>ANTONIA</td><td>1</td><td>ARAMBROUK</td><td>1</td></tr><tr><td>ARIETTE</td><td>1</td><td>ARKUS</td><td>1</td><td>ASTERIX</td><td>1</td><td>BELLA</td><td>2</td></tr><tr><td>BELLE</td><td>6</td><td>BETSI</td><td>1</td><td>BILL</td><td>1</td><td>BILLI</td><td>1</td></tr><tr><td>BINIOU</td><td>1</td><td>BLUE BETSY</td><td>1</td><td>BOBIC</td><td>1</td><td>BOBY</td><td>6</td></tr><tr><td></td><td>1</td><td>BRAVE CŒUR</td><td>1</td><td>BUNI</td><td>1</td><td>BUZUK</td><td>1</td></tr></table>
<table><tr><td>CACTUS</td><td>1</td><td>CADI</td><td>1</td><td>CALINE</td><td>2</td><td>CARLOS</td><td>1</td></tr><tr><td>CASAR</td><td>1</td><td>CHIKI</td><td>1</td><td>CHOUPETTE</td><td>1</td><td>CIBOULETTE</td><td>1</td></tr><tr><td>CLAIRON</td><td>1</td><td>CLARA</td><td>1</td><td>CLEO</td><td>1</td><td>CLOVIS</td><td>1</td></tr><tr><td>CROC BLANC</td><td>1</td><td>DAGOBERT</td><td>1</td><td>DIANA</td><td>1</td><td>DIANE</td><td>2</td></tr><tr><td>DICK</td><td>3</td><td>DOTSI</td><td>1</td><td>DOUDOU</td><td>1</td><td>DUIK</td><td>1</td></tr><tr><td>ELSA</td><td>1</td><td>FIFI</td><td>2</td><td>FINETTE</td><td>1</td><td>FOXI</td><td>1</td></tr><tr><td>FRI DU</td><td>1</td><td>FULI</td><td>1</td><td>GIBSY</td><td>1</td><td>GITANE</td><td>1</td></tr><tr><td>GRABUGE</td><td>1</td><td>GRADLON</td><td>2</td><td>HERMAN</td><td>1</td><td>IDEFIX</td><td>1</td></tr><tr><td>IRAN</td><td>1</td><td>ISIS</td><td>1</td><td>JAJERE</td><td>1</td><td>JERRY</td><td>3</td></tr><tr><td>JULIE</td><td>1</td><td>JUMBO</td><td>1</td><td>KASIMODO</td><td>1</td><td>KEN</td><td>1</td></tr><tr><td>KERY</td><td>1</td><td>KETTY</td><td>1</td><td>KID</td><td>1</td><td>KI DO</td><td>2</td></tr><tr><td>KI MFLEN</td><td>2</td><td>KIPO</td><td>1</td><td>KIWIK</td><td>1</td><td>KRAWOUICH</td><td>1</td></tr><tr><td>KURUN</td><td>1</td><td>LAGADU</td><td>3</td><td>LAIE</td><td>1</td><td>LEO</td><td>1</td></tr><tr><td>LINDA</td><td>1</td><td>LINE</td><td>1</td><td>LOLA</td><td>1</td><td>LOTUS</td><td>1</td></tr><tr><td>LOULOU</td><td>1</td><td>LOUSTIG</td><td>2</td><td>LOPIG</td><td>1</td><td>MAB</td><td>1</td></tr><tr><td>MABIG</td><td>1</td><td>MADIG</td><td>1</td><td>MALO</td><td>1</td><td>MANON</td><td>1</td></tr><tr><td>MARMOUS</td><td>2</td><td>MARQUIS</td><td>1</td><td>MASTER</td><td>1</td><td>MARQUISE</td><td>1</td></tr><tr><td>MEDOR</td><td>1</td><td>MELEN</td><td>2</td><td>MERIG</td><td>1</td><td>MERLIN</td><td>1</td></tr><tr><td>MICROBE</td><td>1</td><td>MICK</td><td>1</td><td>MICKEY</td><td>2</td><td>MICKY</td><td>1</td></tr><tr><td>MIGNONNE</td><td>1</td><td>MILI</td><td>1</td><td>MILOU</td><td>1</td><td>MIRETTE</td><td>2</td></tr><tr><td>MIRKA</td><td>1</td><td>MISS</td><td>3</td><td>MONA</td><td>1</td><td>MORENE</td><td>1</td></tr><tr><td>MOUSS</td><td>1</td><td>MOUSTIQUE</td><td>1</td><td>NAGA</td><td>1</td><td>NAMA</td><td>1</td></tr><tr><td>NERON</td><td>1</td><td>NERVA</td><td>1</td><td>NICKY</td><td>2</td><td>NICLAN</td><td>1</td></tr><tr><td>NIL</td><td>1</td><td>NINA</td><td>2</td><td>NINO</td><td>1</td><td>NITA</td><td>1</td></tr><tr><td>NODI DODI</td><td>1</td><td>NOE</td><td>1</td><td>NOIRAUD</td><td>2</td><td>NORA</td><td>3</td></tr><tr><td>NORFOLK</td><td>1</td><td>NOUCHKA</td><td>1</td><td>NOUKY</td><td>1</td><td>NOUSTIC</td><td>1</td></tr><tr><td>NOX</td><td>1</td><td>OBELIX</td><td>1</td><td>ODALIE</td><td>1</td><td>OHIO</td><td>1</td></tr></table>
<table><tr><td>OK</td><td>1</td><td>OKAPI</td><td>1</td><td>O LADY</td><td>1</td><td>OLIBRIUS</td><td>1</td></tr><tr><td>OLGA</td><td>6</td><td>OMAR</td><td>1</td><td>OPALE</td><td>1</td><td>ORPHEE</td><td>2</td></tr><tr><td>ORTIS</td><td>1</td><td>OSCAR</td><td>4</td><td>OSLO</td><td>2</td><td>OUAIE</td><td>1</td></tr><tr><td>OUARN</td><td>1</td><td>OWEN</td><td>1</td><td>PACO</td><td>1</td><td>PADORA</td><td>1</td></tr><tr><td>PALOC</td><td>1</td><td>PAMELA</td><td>1</td><td>PAOLO</td><td>1</td><td>PATAPOUF</td><td>1</td></tr><tr><td>PEDRO</td><td>1</td><td>PEGUY</td><td>2</td><td>PEN BRAC DU</td><td>1</td><td>PEPERE</td><td>1</td></tr><tr><td>PERRINE</td><td>1</td><td>PETER BLUE</td><td>1</td><td>PETITE</td><td>2</td><td>PETITE FLEUR</td><td>2</td></tr><tr><td>PETITE PERLE</td><td>1</td><td>PETIT PRINCE</td><td>1</td><td>PETULA</td><td>1</td><td>PHILOMENE</td><td>1</td></tr><tr><td>PIERROT</td><td>1</td><td>PILKA</td><td>1</td><td>PIM</td><td>2</td><td>PINTADE</td><td>1</td></tr><tr><td>PIRANE</td><td>1</td><td>PLOUM</td><td>3</td><td>PLUCHE</td><td>1</td><td>POLKA</td><td>1</td></tr><tr><td>POLLUX</td><td>3</td><td>POMME</td><td>1</td><td>POPEYE</td><td>2</td><td>POPOF</td><td>1</td></tr><tr><td>PORTO</td><td>1</td><td>POUPETTE</td><td>1</td><td>POURQUOI PAS</td><td>1</td><td>PRINCE</td><td>1</td></tr><tr><td>PRINCESSE</td><td>3</td><td>PRISKA</td><td>1</td><td>PRUNE</td><td>1</td><td>QUANTIG</td><td>1</td></tr><tr><td>RALPH</td><td>1</td><td>RAP</td><td>1</td><td>RASCALL</td><td>1</td><td>REX</td><td>1</td></tr><tr><td>RIKA</td><td>2</td><td>RITA</td><td>1</td><td>RIX</td><td>1</td><td>RONFLO</td><td>1</td></tr><tr><td>RUDI</td><td>1</td><td>RUSTI</td><td>1</td><td>RWENDI</td><td>1</td><td>SAM</td><td>7</td></tr><tr><td>SARAH</td><td>1</td><td>SEAGIRL</td><td>1</td><td>SHEILA</td><td>1</td><td>SHIP</td><td>1</td></tr><tr><td>SKIPY</td><td>1</td><td>SNOOPY</td><td>2</td><td>STANLEY</td><td>1</td><td>STELLA</td><td>1</td></tr><tr><td>STEREN</td><td>1</td><td>SULKY</td><td>1</td><td>SULTAN</td><td>1</td><td>SULTANE</td><td>1</td></tr><tr><td>TATO</td><td>3</td><td>TANGO</td><td>1</td><td>TELONIOUS</td><td>1</td><td>TINO</td><td>1</td></tr><tr><td>TITUS</td><td>2</td><td>TOM</td><td>3</td><td>TOMI</td><td>2</td><td>TOUTE BELLE</td><td>1</td></tr><tr><td>TOUTOU</td><td>1</td><td>TOUTOUNE</td><td>2</td><td>TROMPETTE</td><td>1</td><td>TULIPE</td><td>1</td></tr><tr><td>TURCO</td><td>1</td><td>TYPHUS</td><td>1</td><td>ULLA</td><td>1</td><td>ULYSSE</td><td>2</td></tr><tr><td>VAJDA</td><td>1</td><td>VICHNOO</td><td>1</td><td>VICKY</td><td>1</td><td>WILL</td><td>1</td></tr><tr><td>WINNY</td><td>1</td><td>XENATHAN</td><td>1</td><td>YARIM</td><td>1</td><td>YOUKI</td><td>4</td></tr><tr><td>ZEP</td><td>1</td><td>ZITA</td><td>1</td><td>ZOUZOU</td><td>1</td><td></td><td>1</td></tr><tr><td>*****</td><td></td><td></td><td>1</td><td>*****</td><td>1</td><td></td><td>1</td></tr></table>
<table><tr><td>TOTAL : 308</td></tr></table>

## NOTES

1. En France, actuellement, nous connaissons le Bleu de Gascogne, chien d'ordre anciennement de meute à loup, et le Bleu d'Auvergne, qui est un chien d'arrêt et que l'on appelle plutôt Braque d'Auvergne. Selon le Larousse, leur robe pie traduit une origine commune : *Larousse des animaux familiers, Le chien*, Paris, 1982.

2. En descendant en ville à Morlaix, j'entendais une vieille dame de plus de quatre-vingts ans, petite et fragile, dire à son ratier qui tirait : « doucement, ma fille, ta mère ne peut pas te suivre ! »

3. Claude LÉVI-STRAUSS, *La Pensée sauvage*, Paris, Plon, 1962, p. 272.

4. *La Pensée sauvage*, cité par Edmund LEACH, *Lévi-Strauss*, Paris, Seghers, 1970.

5. « Le nom du chien Hudent, variantes Hodain, Huden, paraît bien composé de *hu*, bon, bien (vieux celtique su-) et de *dent*, pluriel de *dant*, a de bonnes dents. La forme galloise correspondante eût été *Hu-deint* », Joseph LOTH, *Contribution à l'étude des romans de la Table Ronde*, Paris, Champion, 1912, p. 106.

6. Mikael Madec, *Les surnoms de langue bretonne dans le Léon*, Rennes, Université de Haute-Bretagne, 1980.

7. Nous avons relevé pour les humains des surnoms de chiens : *Ki dour*, celui qui pêche, *Ki du*, le sorcier, *Paotr e gi bihan* (interprétations de M. Madec). Les deux premiers peuvent être donnés comme noms à des chiens. Je verrais assez bien « le chien au p'tit gars » en réponse au dernier (le gars au p'tit chien).

8. Les surnoms-jurons sont souvent donnés à une personne parce qu'elle a l'habitude de les prononcer. Ceci exclut donc le chien sans appel.

9. De même que dans les familles le fils aîné porte le prénom de son père.

10. L'autre est jaune.

11. « Assis » est l'interprétation des maîtres, qui ont reçu ce chien déjà nommé d'un instituteur-chasseur et ne l'ont pas utilisé pour la chasse. Ils ne savent d'ailleurs pas vraiment d'où vient ce nom. Une autre interprétation donnée par S. Hewitt pourrait être plutôt a'zé : « vas-y, attaque ».

12. Nous citons, toujours d'après cette thèse, des surnoms humains faisant allusion au chien : « Kamm ki, Kamm ki pa gar, Fench ar c'hi, Ki barbet, Ki bihan, Paotr e gi bihan, Ki bras, Ki chasse, Ki dog, Ki douar, Ki dour, Ki du, Kies. »

## RÉSUMÉS

À partir d'une enquête sur le nom du chien dans la région de Morlaix, nous nous demandons de quelle manière le système de nommage du chien caractérise la place de cet animal dans la société où l'on vit. Pour avoir une idée assez générale du nom que l'on peut donner à son chien en Basse-Bretagne, nous avons interrogé les vétérinaires, dans la région de Morlaix, où la clientèle est à la fois rurale et citadine, constituée de chiens de compagnie, de chiens de campagne et de chiens de chasse. Les fichiers sont classés par ordre alphabétique des noms des propriétaires, suivis du prénom de l'animal. La race est également indiquée, sauf lorsque manifestement elle est trop
incertaine. Hormis les noms français, nous y trouvons des noms bretons, anglais, et des prénoms humains d'origine étrangère.

Based on a survey on the name of the dog in the Morlaix region, we ask ourselves in what way the naming system of the dog characterises the place of this animal in the society where we live. In order to get a fairly general idea of the name one can give to one's dog in Lower Brittany, we interviewed veterinarians in the Morlaix region, where the clientele is both rural and urban, made up of pet dogs, country dogs and hunting dogs. The files are arranged in alphabetical order of the owners' names, followed by the animal's first name. The breed is also indicated, except when it is obviously too uncertain. Apart from French names, we find Breton and English names, and human names of foreign origin.

## INDEX

**Mots-clés** : nom du chien, zoonymie, anthroponymie, Basse-Bretagne, ethnologie/anthropologie

**Keywords** : dog name, zoonymy, anthroponymy, Lower Britain, ethnology/anthropology