pidierdes. Y para su adquisición vos entrega esta escritura, la cual vos otorgo por título
bastante en forma de derecho y me obligo al saneamiento del dicho esclavo, en tal manera
que es mío pro[pio], libre y desembargado, que no lo tengo vendido, ce[dido], enajenado,
hipotecado, ni empeñado ni obligado a ninguna deuda, ni obligación ni hipoteca tácita ni
expresa, especial ni general; que en ningún tiempo por ningunas personas vos lo pedirán ni
demandarán, ni sobre vos pondrán ningún pleito ni demanda por ninguna causa ni razón.
Y si en razón de ello algún pleito os fuere puesto, yo me obligo de salir por vuestro autor e
defensor y de tomar y recibir en mí por vos la voz e autoría y defensa precisamente de los
tales pleitos y demandas dentro del tercero día que por vuestra parte me fuere requerido
y de los seguir a mi propia costa fasta vos sacar a paz e a salvo de ellos, so pena que sea
obligado e me obligo de os pagar e volver los dichos cincuenta ducados, que ansí de vos
he recibido, con el doble e costas que se os recreieren en pena y en nombre de interese
que con vos fago. E la pena pagada o no, lo aquí contenido valga e sea firme, para cuyo
cumplimiento doy poder bastante a cualesquier justicias de Su Majestad ante quien esta
carta pareciere, para que, por todo remedio e rigor de derecho e como por sentencia dicha,
consentida y pasada en cosa juzgada, me compelan e apremien al cumplimiento de lo que
dicho es, sobre que renuncio cualesquier leyes y derechos de mi favor, e la que defiende la
general renunciación. E para ello obligo mi persona y bienes habidos y por haber, e con ellos
me someto e obligo al fuero e jurisdicción real de esta ciudad de Sevilla y justicias de ella,
renunciando como renuncio mi propio fuero e jurisdicción<fnref n="40" /> e domicilio e la ley *si convenerit*
como en ella se contiene. E para que más seguro seáis que el dicho esclavo es mío propio
y cierto e seguro os doy por mi fiador e obligado de mancomún sin excursión<fnref n="41" /> para la
evicción e saneamiento a Gonzalo Sánchez de Morales, arrendador, vecino de Sevilla, a
Santa Catalina.

E yo el dicho Gonzalo Sánchez, que presente soy, otorgo que salgo e me constituyo por
fiador del dicho Alonso García de la Peña, e con él juntamente de mancomún e a voz de
uno, e cada uno de nos por sí in solidum e por el todo, renunciando como expresamente
renunciamos las leyes<fnref n="42" /> de duobus reis debendi y el autentica praesente, de fideiussoribus y
el beneficio de la división y excursión y las demás leyes e derechos de la mancomunidad. E
fecha como en ella se contiene, me obligo a la evicción e saneamiento del dicho esclavo,
el cual yo otorgo según e como él lo tiene otorgado. E pagaré el precio e costas con el
doblo, como aquí se contiene, porque, de la propia manera que el dicho Alonso García
se obliga a la dicha evicción e saneamiento, de la propia forma me obligo como principal
vendedor e obligado e sin que contra el dicho Alonso García se faga diligencia ni excursión,
cuyo beneficio renuncio, sin que se entienda quedar yo obligado a las dichas tachas ni
enfermedades, porque a esto el dicho Alonso García solo quedó obligado e yo al dicho
saneamiento. E para ello doy poder a cualesquier justicias para que me apremien al
cumplimiento de lo que dicho es como por sentencia pasada en cosa juzgada, e renuncio

<footnote n="40">40 Por un nuevo error, probablemente debido a la rutina de copiar una y otra vez las mismas cláusulas jurídicas, se repite «real de esta ciudad de Sevilla e justicias de ella, renunciando como renuncio mi propio fuero e jurisdicción».</footnote>

<footnote n="41">41 «Excursión. Voz forense. Liquidación y cómputo cierto de los bienes y hacienda que tiene un deudor para la satisfacción de sus deudas y pagamento de sus acreedores, para que, en caso de no ser bastante, los fiadores que dio y le abonaron entren satisfaciendo lo que se restare debiendo; y así se dice que se haga excursión de los bienes que tuviere el deudor, para saber lo que valen» (Diccionario de Autoridades).</footnote>

<footnote n="42">42 Nuevo descuido del copista: anticipa «*e autentica*», que incluirá a continuación en su lugar.</footnote>
cualesquier leyes e derechos de mi favor e la que defiende la general renunciación, e obligo
mi persona e bienes habidos y por haber.

Fecha la carta en Sevilla, en el oficio de mí, el escribano público yuso escrito, que doy fe que
conozco al dicho Gonzalo Sánchez, veintitrés días del mes de febrero de mil e quinientos e
setenta e siete años.

Y el dicho Gonzalo Sánchez lo firmó de su nombre en este registro. E porque el dicho
vendedor dijo que no sabía escribir a su ruego lo firmaron los testigos de esta carta. E
presentó por testigos que dijeron e juraron que lo conocen e saben que es el propio e se
dice así como se nombró a un hombre que se dijo Pedro Chamorro, vecino de Guadalcanal,
e al dicho Gonzalo Sánchez.

Testigos: Francisco Díaz e Gonzalo de Reina, escribanos de Sevilla.

Y el dicho Mateo Alemán lo aceptó e se obligó de pagar el alcabala y lo firmó de su nombre,
al cual doy fe que conozco. Testigos, los dichos.

Firmas: Gonçalo Sánchez

Matheo Alemán

Jhoan Bernal de Heredia, escribano público de Sevilla

Francisco Díaz, escribano de Sevilla

Gonzalo de Reyna, escribano de Sevilla

11. De 8 de junio de 1577.

Legajo 1578. Oficio 3. Año 1577. Libro 2º. Folio 239 rº y vº.

Sepan cuantos esta carta vieren cómo yo, Gonzalo Rodríguez, vecino que soy de esta
ciudad de Sevilla en la collación de Santa María, otorgo y conozco que doy todo mi
poder cumplido cuan bastante de derecho en tal caso se requiere a vos Mateo Alemán,
vecino de esta dicha ciudad de Sevilla en la collación de San Esteban, que estáis presente,
mostrador de esta carta de poder, generalmente para en todos mis pleitos y causas y
negocios civiles y criminales, eclesiástico y seglares, movidos y por mover, demandando
y defendiendo, pueda parecer y parezca ante Su Majestad y ante su presidente e oidores
de su Real Consejo y ante otros cualesquier alcaldes, jueces y justicias de Su Majestad, de
cualquier fuero y jurisdicción que sean. Y para que pueda demandar, responder, negar y
conocer y defender, pedir y requerir, querellar e afrontar y presentar testigos y probanzas
y escrituras y pedir cualesquier cédulas y provisiones reales de Su Majestad que a mi
derecho convengan; y para que pueda aprehender, continuar la tenencia y posesión de
cualesquier bienes que a mí pertenezcan por cualesquier títulos y derechos, y contradecir
lo que en mi perjuicio se tomare y hubiere tomado y pedirlo por testimonio y sacallo en
pública forma y otros cualesquier testimonios, fes y sentencias y escrituras, las cuales
fueren necesarias, las presentar donde a mi derecho convenga y pedir ejecución por virtud
de los tales contratos y escrituras y hacer sobre ello juramento y pedimiento. Y si alguna
persona o personas están o estuvieren presas por algunas contías de maravedís que me
deban, o debieren, pueda consentir que sean sueltas de la dicha prisión y alzar los dichos
embargos y consentir que sean alzados; y recebir y jurar lo en contrario dado y presentado,
y dar y presentar testigos y probanzas y escrituras y las tachar y contradecir en dichos y
personas y escrituras; y pedir que sea fecho juramento y juramentos así de calumnia como
decisorio y otros que convengan; recusar y poner sospecha en cualesquier jueces y justicias
y escribanos y relatores y otras personas, y probar las causas de las tales recusaciones y
desistirse de ellas, si quisiere; hacer en razón de ello los depósitos que convengan hacer; y concluir y pedir sentencias así interlocutorias<fnref n="43" /> como definitivas y, de las en contrario, apelar y suplicar y seguir la apelación y suplicación para allí do con derecho deba hacer así en judicialmente, porque este poder que de derecho se requiere para lo susodicho tal vos lo otorgo, con libre y general administración, y con facultad y en vuestro lugar y en mi nombre podáis hacer y sustituir un procurador o dos o más o cuantos vos quisierdes y a los cuales y a vos relievo, según forma de derecho. Y para lo así pagar y cumplir como dicho es, obligo a mi persona y bienes habidos y por haber.

Fecha la carta en Sevilla, a ocho días del mes de junio de mil quinientos y setenta y siete años.

Y el dicho otorgante lo firmó de su nombre en el registro, siendo testigos Luis de Medina e Francisco de Jerez.

Firmas: Baltasar de Godoy, escribano público de Sevilla
Gonçalo Rodríguez
Luis de Medina, escribano de Sevilla
Francisco de Xerez, escribano de Sevilla

## 12. De 31 de julio de 1578.
Legajo 16072. Oficio 23. Año 1578. Libro 3º. Folios 1116 vº-1117 vº.

Sepan cuantos esta carta vieren cómo yo, doña Isabel de Lara, vecina de esta ciudad de Sevilla en la collación de San Marcos, de mi grado e buena voluntad otorgo e conozco que vendo a vos, Mateo Alemán, vecino de esta ciudad de Sevilla en la collación de San Esteban, que estáis presente, dos esclavos moriscos berberiscos, marido e mujer, que el marido se nombra Francisco -cortada una mano- y la mujer Isabel, de edad cada uno de ellos de cuarenta e cinco años, poco más o menos, los cuales os vendo por de buena guerra y no de paz, sin vos los asegurar de ninguna tacha, ni enfermedad. Y vos los vendo por precio y contía de veintiocho ducados, que de vos recibo en reales de contado y los tengo en mi poder, de que me doy de vos por bien contenta y pagada a mi voluntad, e cerca del recibo de ellos renuncio la excepción de la *innumerata pecunia*<fnref n="44" /> e leyes de la prueba e paga, como en ella se contiene. E si los dichos esclavos más valen del dicho precio que de vos recibo, la demasiía vos la doy en donación perfecta e acabada, fecha *inter vivos*, irrevocable, porque es mi voluntad de vos la dar e donar, aunque no haya causa para ello, y la insinúo y he por insinuada tantas cuantas veces de derecho es necesario; e cerca de ello, renuncio el derecho de la insinuación de los quinientos sueldos y la ley del señor rey don Alonso fecha en Alcalá de Henares, que habla en razón del engaño de la mitad del justo precio, como en ella se contiene. E desde hoy en adelante, otorgo que me desapodero, dejo e desisto de los dichos esclavos y de cada uno de ellos y de todo el poder e derecho e tenencia e posesión que a ellos tengo e me pertenece y apodero y entrega en ellos y en la tenencia e posesión y propiedad e señorío de ellos a vos el dicho Mateo Alemán, para que sean vuestros y de quien vos quisieredes, para los vender e dar e donar e disponer de ellos a vuestra voluntad como de cosa vuestra propia. E me obligo de vos hacer ciertos y sanos los dichos esclavos de todas y cualesquier personas o persona que vos los pidan e demanden,

<footnote n="43">43 Corregimos el original: dice «enlocutorias».</footnote>

<footnote n="44">44 *Non numerata pecunia* era la expresión correcta de esta excepción jurídica.</footnote>
embarguen o contrarían en cualquier manera e de tomar e recibir en mí la voz y defensa de todos y cualesquier pleitos y demandas que en razón de los dichos esclavos vos hagan e muevan en cualquier manera, dentro de tercero día primero siguiente que por vuestra parte me fuere requerido en mi persona o en las casas de mi morada o habitación; e de los seguir e fenecer a mi propia costa e vos sacar a paz e a salvo de todo ello por manera como gocéis de los dichos esclavos libremente e sin contradicción alguna E si ansí no le tuviere e cumpliere como dicho es, que sea obligada e me obligo de vos dar e pagar e volver los dichos veintiocho ducados del dicho precio que de vos recibo, con el dobl en pena e por nombre de interese, con las costas y daños e intereses y menoscabos que sobre ello se vos recrecieren. E la dicha pena pagada o no, que esta dicha escritura de vendida e lo en ella contenido valga e sea firme, según dicho es. E doy poder cumplido a todos y cualesquier jueces y justicias de Su Majestad, ante quien esta carta fuere mostrada, para que por todo rigor de derecho me compelan e apremien a lo así tener e cumplir, como por sentencia definitiva pasada en cosa juzgada, sobre lo que renuncio todas y cualesquier leyes, fueros e derechos que en mi favor sean y especialmente la ley del derecho que dice que general renunciación fecha de leyes non vala. E para lo así pagar e cumplir, como dicho es, obligo mi persona y todos mis bienes habidos y por haber.

E yo, el dicho Mateo Alemán, que presente soy, otorgo e conozco que recibo en mí esta dicha escritura de vendida de vos, la dicha doña Isabel de Lara, con los otorgamientos en ella contenidos, y la acepto como en ella se contiene y me doy por contento y entregado de los dichos esclavos, porque los tengo en mi poder, sobre que renuncio la excepción de la *innumerata pecunia* e leyes de la prueba e paga como en ellas se contiene.

Fecha la carta en Sevilla, en el oficio de mí, Juan de Santamaría, escribano público de ella, a treinta y un días del mes de julio de mil y quinientos y setenta y ocho años.

Y el dicho Mateo Alemán lo firmó de su nombre, al cual yo, el dicho escribano público, doy fe que conozco. Y porque la dicha doña Isabel de Lara dijo que no sabía escribir, a su ruego lo firmaron por ella los testigos de esta carta. E fueron testigos que dijeron e juraron que la conocen y saben que es la propia aquí contenida Catalina Rodríguez y María Hernández, sus criadas.

Testigos que fueron presentes: Cristóbal Francisco y Rodrigo Sánchez, escribanos de Sevilla.
Va testado «como en ella se contiene».

Firmas: Matheo Alemán

Juan de Santamaría, escribano público de Sevilla

Rodrigo Sánchez, escribano de Sevilla

Cristóbal Francisco, escribano de Sevilla

13. De 21 de agosto de 1579.

Legajo 17662. Oficio 9. Año 1579. Libro 3º. Folios 999 rº-1006 vº<fnref n="45" />.

Venta de heredad

Sepan cuantos esta carta vieren cómo yo, doña Inés López, viuda mujer de Juan de Almonacir, escribano mayor que fue de la Audiencia y juzgado de los señores fieles

<footnote n="45">45 Véanse sobre este documento las precisiones importantes de Juan Gil («Documentos relativos a Mateo Alemán», *BRAE*, 103 (328), 2023, p. 884).</footnote>
ejecutores de esta ciudad de Sevilla, difunto que Dios tiene, e yo, Diego de Almonacir, escribano mayor de la dicha Audiencia y juzgado de los dichos señores fieles ejecutores de esta dicha ciudad, e vecinos que ambos somos de ella en la collación de San Martín, hijo legítimo y heredero con beneficio de inventario que yo, el dicho Diego de Almonacir, soy del dicho Juan de Almonacir, mi padre, e de la dicha doña Inés López, su mujer, ambos a dos por nos mismos y por la dote que yo, la dicha doña Inés López, llevé a poder del dicho Juan de Almonacir, mi marido, que fueron dos mil ducados de oro, y de las mil doblas de oro de arras que el dicho mi marido me mandó, como parecerá por la escritura dotal que pasó y se otorgó ante Mateo de Almonacir, escribano público de esta dicha ciudad de Sevilla, de la cual dicha dote y arras, y de los demás derechos que me competen, confieso y declaro estar por pagar y me lo deber los bienes y herederos del dicho Juan de Almonacir, mi marido, e yo, el dicho Diego de Almonacir, como hijo mayor ligítimo que soy del dicho Juan de Almonacir, mi padre, e por la parte y derecho que tengo a los bienes y ligítima del dicho Juan de Almonacir, mi padre, como tal su heredero que soy con el dicho beneficio de inventario, y otrosí, en nombre y en voz de doña Ana y doña Isabel y doña María y doña Leonor y Juan y doña Jerónima de Almonacir, vecinos de esta dicha ciudad de Sevilla en la collación de San Martín, todos hijos ligítimos y herederos con beneficio de inventario del dicho Juan de Almonacir, su padre, y de mí, la dicha doña Isabel López, su mujer, y hermanos de mí, el dicho Diego de Almonacir, y prestando como por ellos a mayor abundamiento hacemos y prestamos bastante voz y caución de rato et⁴⁶grato iudicatum solvendum y por manera de fianza a la dicha voz e caución obligamos muestras personas y bienes habidos y por haber; y otrosí, nos los dichos doña Ana y doña Isabel y doña María y doña Leonor y Juan y doña Jerónima de Almonacir -yo, la dicha doña Isabel, con licencia y autoridad que pido y demando a Gómez de Santillán, mi marido, que está presente, y él me da y concede para otorgar e jurar esta escritura e lo en ella contenido, e yo, el dicho Gómez de Santillán, que soy presente, otorgo y concedo la dicha licencia y facultad a vos, la dicha doña Isabel, mi mujer, según e para el efecto que por vos me es pedida y tan bastante cuanto es necesaria, la cual y lo que en virtud de ella hiciéredes y otorgáderes y juráredes me place y consiento y me obligo de estar y pasar por ella y no la reclamar ni contradecir, so expresa obligación que para ello hago de mi persona y bienes habidos y por haber y aceptando, como yo, la dicha doña Isabel, acepto la dicha licencia y de ella usando; nos todos los dichos doña Inés López y Diego de Almonacir y doña Ana y doña Isabel y doña María y doña Leonor y Juan y doña Jerónima de Almonacir, sus hijos, juntamente de mancomún y a voz de uno y cada uno de nos in solidum por sí e por el todo, renunciando como expresamente renunciamos las leyes de duobus reis debendi y el autentica praesente, hoc ita de fideiussoribus y el beneficio de la división y excusión y las otras leyes y derechos de la mancomunidad, como en ellas se contiene, de nuestro grado, propia, libre, agradable y espontánea<fnref n="47" /> e buena voluntad, sin ningún apremio ni fuerza de persona alguna, como sea, dicha ni tratada en público ni en secreto, antes estando como estamos ciertos y sabidores y bastante informados de todo nuestro derecho y de lo que en este caso nos conviene hacer, otorgamos y conocemos que vendemos a vos, doña Juana del Nero, viuda mujer del doctor Hernando Alemán, difunto que Dios tiene, vecina<fnref n="48" /> de esta dicha ciudad de Sevilla en la collación de San Esteban, que estáis ausente, para vos y para vuestros herederos y

<footnote n="46">46 En el documento está castellanizada la conjunción copulativa en «y».</footnote>

<footnote n="47">47 «Espontania» en el original.</footnote>

<footnote n="48">48 Por error del escribiente, «vecino», con cambio de género en la matriz notarial.</footnote>
sucesores y para quien vos o ellos quisiéredes y por bien tuviéredes y de vos hubiere título
y causa en cualquier manera, conviene a saber: una heredad en que hay treinta aranzadas
de viña y tierra calma y huerta y casa, poco más o menos<fnref n="49" />, poco o muncho, lo que en ella
hubiere debajo de los linderos que serán declarados; que la dicha casa tiene todos sus
aposentos altos y bajos, con su capilla de decir misa y su palomar y su bodega e lagar y
vasija y husillo y puerca y caballeriza y pajar y cuatro portaderas y dieciséis cestos y mil
arrobas de vasijas con cincuenta arrobas de vino, y sesenta pies de olivos y un horno de
cocer pan; y la huerta tiene ochenta naranjos y limones y cidras, poco más o menos, y sus
rosales y otras plantas y verduras y su alberca y estanque y su pozo manante y anoria
moliente y corriente con dos asnillos de su servicio y sus álamos y nogales y cien pies de
moreras y almendros y perales y granados y ciruelos<fnref n="50" /> y albérchigas y membrillos y un
azufeifo y con todo lo demás a la dicha heredad anejo y perteneciente. La cual dicha
heredad el dicho Juan de Almonacir, nuestro marido y padre, hubo en venta y remate que
de ella se hizo por bienes de la mujer y herederos del jurado Alonso de Chillas, difunto que
Dios tiene, por mandado de los muy ilustres señores regente y oidores de la Real Audiencia
de esta dicha ciudad, de que le fue dada carta ejecutoria y por virtud de ella y por provisión
de la dicha Real Audiencia le fue dada la posesión de la dicha heredad por ante Lope
Álvarez, escribano de Su Majestad y de la Justicia de esta ciudad, en martes dos días del
mes de julio del año pasado de mil e quinientos y sesenta y seis años, a que nos referimos.
En la cual dicha heredad nos sucedimos como tal mujer e hijos y herederos ligítimos que
somos y quedamos con el dicho beneficio de inventario del dicho Juan de Almonacir,
nuestro marido y padre. La cual dicha heredad es en término de esta dicha ciudad de Sevilla,
al pago que dicen de El Gormanzal, que alinda de la una parte con el camino real que va de
esta ciudad al lugar de Santiponce y de la otra parte con olivares del monasterio de San
Isidoro<fnref n="51" /> y con viñas de Diego Rodríguez, sastre, y con viñas de Juan de Torres, ropero. Y os
vendemos la dicha heredad con todo el esquilmo y fruto de uva e higos y almiares que de
ello está hecho, y naranja y lima y limón y granada y la demás fruta pendiente, bien y
cumplidamente como la tenemos y poseemos y nos pertenece y con todo el derecho y
acción, propiedad y posesión y señorío y saneamiento y otro cualquier mayor e menor que
a ello tenemos y con todas sus entradas, salidas y pertenencias y derechos y usos y
costumbres y servidumbres, cuanto en el día de hoy tienen, sin quedar ni reservar en nos
cosa alguna; con el cargo y señorío de treinta mil maravedís de tributo en cada un año, al
quitar, dando por su quitación cuatrocientas y setenta y seis mil maravedís de principal,
que se dan y pagan a Pedro López de Sojo, vecino de esta ciudad, como cesionario de
Hernán Gómez Adalid, y con el cargo de treinta y cuatro mil maravedís de tributo en cada
un año, al quitar, dando por su quitación cuatrocientas y veinte mil maravedís de principal,
que se dan y pagan a doña Inés Ponce, viuda, vecina de esta dicha ciudad, y con el cargo de
cuatro mil e setecientos y ochenta y seis maravedís de tributo en cada un año, al quitar,
dando de a catorce el millar, que se dan y pagan a doña Catalina de Aguilar, vecina de esta
ciudad. Los cuales dichos tributos son y quedan a cargo de vos, la dicha compradora, y de
quien causa vuestra hubiere, para que los paguéis y reconozcáis a los dichos señorías y a
quien por ellos con derecho lo hubieren de haber y dende hoy día de la fecha de esta carta
en adelante a los tiempos y plazos y con las condiciones y obligaciones con que están

<footnote n="49">49 Se repite «o más o menos».</footnote>

<footnote n="50">50 Está escrito «cirueuelos».</footnote>

<footnote n="51">51 En los documentos sevillanos de la época no se distinguen los nombres de Isidoro e Isidro. De la segunda forma aparece citado el monasterio en esta carta notarial.</footnote>
situados y nos saquéis y quitéis de ellos a paz y a salvo, indemne, y por libre y realenga y no
obligada ni hipotecada a otro ningún tributo ni censo ni deuda ni hipoteca ni otra
enajenación alguna especial ni general. Y ansí vos lo aseguramos y certificamos y de ello
consta y parece por fe del escribano del muy ilustre Cabildo e Regimiento de esta ciudad,
que es esta que se sigue:

Aquí la fe<fnref n="52" />:

Yo, Francisco Ramírez, escribano de Su Majestad y del Ilustrísimo Cabildo y Regimiento de esta ciudad de Sevilla, por el excelentísimo señor duque de Medina Sidonia, mi señor, escribano mayor de él, doy fe que en el libro donde se asientan y registran los tributos que se imponen sobre cualesquier bienes parece que está escrito lo siguiente:

El jurado Alonso de Chillas y Ana de Valderrama, su mujer, vecinos de esta ciudad en la collación de Santa María, pagan de tributo en cada un año a Hernán Gómez Adalid, vecino de esta ciudad a la dicha collación, veinte y ocho mil y ciento y veinte y cinco maravedís sobre una heredad de viñas con sus casas y bodega, que es en término de esta ciudad a El Gormanzal, en que hay treinta aranzadas de viñas e tierra calma, linde de una parte con olivares del monasterio de San Isidro y de la otra parte viñas y tierra calma del hijo del rabadán, y sobre unas casas que son a la puerta de Goles, linde con casas de Diego de Luna y con casas de Luis de Toledo, y sobre dos casas humeros que son en el muladar de la puerta de Goles, que lindan con los mismos linderos que estas de arriba, y sobre sesenta mil maravedís de tributo que al dicho jurado Diego de Chillas paga el muy ilustrísimo señor duque de Béjar sobre el donadío de El Torbiscal, que es en término de la villa de Utrera, según consta por un contrato público que parece que pasó ante García de León, escribano público de Sevilla, en jueves, trece días del mes de julio de mil y quinientos y cuarenta y dos años. Registrose a siete de agosto de mil y quinientos y cuarenta y dos años.

Al margen de dicho libro de los tributos en esta partida parece que está escrito lo siguiente: Parece que por escritura que pasó ante Diego de la Barrera Farfán, escribano público de Sevilla, en veinte y nueve de enero de mil y quinientos y sesenta y seis años, Pedro López de Sojo, señor de este tributo por las causas y títulos en ella contenidos, se dio por contento que Diego Rodríguez, sastre, como señor de la heredad de El Gormanzal, le reconociese el señorío de este tributo, quedando impuesto con otros cinco ducados que nuevamente le impuso sobre la dicha heredad y otros bienes junto a la heredad que allí tiene e libertó e redimió sobre los demás bienes sobre que estaba impuesto el tributo contenido en esta escritura e los dio por libres e quitos de él a los demás bienes y personas que estaban obligados, por virtud de lo cual son libres de él el dicho jurado y su mujer y herederos y los dichos bienes. Luis de Nava<fnref n="53" />.

Juan de Almonacir, escribano de los ejecutores de esta ciudad de Sevilla y vecino de ella, paga de tributo en cada un año a Pedro López de Sojo, vecino de esta ciudad de Sevilla, treinta mil maravedís sobre una heredad de casas e viñas e huerta e tierra calma, con lo que les pertenece, en que puede haber treinta aranzadas, poco más o menos, que es en término de esta ciudad de Sevilla, al pago de El Gormanzal, que fue del jurado Pedro de Chillas, que linda con el señorío de Santiponce y viñas del rabadán, el cual dicho tributo antes pagaba sobre dicha heredad Diego Rodríguez, sastre, y el dicho Juan de Almonacir,

<footnote n="52">52 La fe de los tributos que gravan sobre la heredad está inserta entre los folios de la escritura de compraventa, en página sin numerar.</footnote>

<footnote n="53">53 Con seguridad, se trata del autor de la nota al margen.</footnote>
como señor que ahora es de la dicha heredad, hace reconocimiento del dicho tributo al dicho Pedro López de Sojo, según por él consta y parece que pasó ante Diego de la Barrera Farfán, escribano público de Sevilla, en veinte y dos de mayo de mil y quinientos y sesenta y siete años. Registrose en siete de enero de mil y quinientos y sesenta y ocho años.

Inés López, viuda, mujer que fue de Juan de Almonacir, escribano de los ejecutores, vecina de Sevilla, paga de tributo en cada un año a doña Catalina de Aguilar, doncella, cuatro mil y setecientos y ochenta y seis maravedís sobre una heredad de casas, bodega, lagar y vasija, huerta e viña e tierra calma, que es en término de esta ciudad de Sevilla, a la Barqueta, que linda con viñas de Diego Rodríguez, sastre, y con viñas que tiene de por vidas Juan de Torres, ropero, del señorío de Santiponce, sobre la cual dicha heredad se pagan los tributos siguientes: treinta y cuatro mil maravedís de tributo en cada un año a [doña Inés] Pinelo; treinta mil maravedís de tributo en cada un año a Pedro López de Sojo, según consta y parece por un contrato público que parece que pasó ante Mateo de Almonacir, escribano público de Sevilla, en primero de (...) de mil y quinientos y setenta años. Registrose en ocho de febrero de mil y quinientos y setenta y tres años.

Y por el abecedario del dicho libro de los tributos no parece que el dicho Juan de Almonacir, difunto, ni Inés López, su mujer, tengan escritos ni asentados más tributos de los de suso contenidos sobre la heredad de casas y viñas contenida en las dichas partidas, como consta y parece por el dicho libro abecedario a que me refiero. Y de ello doy esta fe que es fecha en Sevilla, a diez y nueve días del mes de agosto de mil y quinientos y setenta y nueve.

Firma: Francisco Ramírez, escribano

[Continúa la escritura de compraventa de la heredad]

Vendida buena y sana, justa y derecha, sin embargo ni entredicho ni contradicción alguna, con justo y derecho y convenible precio nombrado, conviene a saber: por precio y contía de doscientas y treinta y siete mil y diez maravedís, libres y horros de los derechos de alcabala, que la pagéis vos, la dicha compradora, a quien con derecho perteneciere y de ella nos saquéis y quitéis a paz y a salvo, indemne. Los cuales dichos doscientos y treinta y siete mil y diez maravedís recibimos de vos, la dicha doña Juana del Nero, realmente y con efecto en reales de plata, que los valen y montan, contados en presencia del escribano público de Sevilla y testigos yuso escritos, por mano de Juan Agustín Alemán, vuestro hijo, que está presente, en vuestro nombre y de vuestros propios dineros, de que nos damos por pagados, que venidos a juntar los dichos doscientos y treinta y siete mil diez maravedís del dicho precio que ansí nos pagáis de contado con el precio principal de los dichos tributos todo es y monta tres mil y doscientos ducados de oro, que valen y montan un cuento y doscientas mil maravedís. Y renunciamos que no podamos decir ni alegar que por esta dicha vendida hubo, que no hay, fuerza, dolo, fraude, ni arte, ni engaño, ni que vos la hicimos y otorgamos por poco precio ni por la mitad o menos de su justo y derecho valor, lo cual con la verdad<fnref n="54" /> dicho ser no puede, por cuanto para vender la dicha heredad habemos hecho todas las diligencias que se requieren, ansí trayéndolas en pregón público por esta ciudad muncho tiempo, como en trato de corredores y otras interpuestas personas, y no hemos hallado ni podido hallar persona alguna que más, ni aun tanto precio, por ella nos diese ni pagase como vos la dicha compradora, que nos dais y pagáis el dicho precio con cargo de los dichos tributos; todo es y monta los dichos tres mil y doscientos ducados de oro, que es lo que justamente vale, y más no vale ni debe de valer, y en caso que alguna cosa más valga e valer

<footnote n="54">54 Esta lectura, por dudosa, la damos con reparos.</footnote>
pueda del dicho precio, de la demasía e más valor, en cualquier cantidad que sea, os hacemos
gracia y donación pura y perfecta, que el derecho llama entre vivos, irrevocable<fnref n="55" />, agora e
para siempre jamás, con todas las fuerzas y firmezas e insinuaciones y renunciaciones que
de derecho se requieren y que habemos aquí por escritas e incorporadas de verbo ad verbum
por muchas buenas obras que de vos habemos recibido que son dignas de remuneración,
de cuya prueba y averiguación vos relevamos, y porque ansí es nuestra voluntad, aunque no
haya causa para ello. Y prometemos y nos obligamos de estar y pasar por esta escritura y
de no la reclamar ni contradecir por vía de lesión ni engaño, ni en otra manera; en razón de
lo cual, a mayor abundamiento, renunciamos la ley y derecho del ordenamiento real que el
muy esclarecido rey don Alonso<fnref n="56" />, de loable memoria, hizo y ordenó en las Cortes de Alcalá
de Henares, que es y habla en razón del engaño y de las cosas que se venden y compran
por más o menos de su justo y derecho valor, y la ley de la enorme enormísima<fnref n="57" /> lesión y la
que dice que dentro de cuatro años siguientes el tal engaño se reduzga a su justo y derecho
valor, y la ley segunda de rescindenda venditione, como en las dichas leyes y derechos se
contiene, y otros cualesquier leyes y derechos que sean y ser puedan en nuestro favor, para
que no nos valgan sobre esta razón en juicio ni fuera de él.

Y desde hoy día de la fecha de esta carta en adelante para siempre jamás otorgamos
que nos desapoderamos, dejamos y desistimos, partimos y abrimos mano de la dicha
heredad y de todo el derecho e acción que a ella tenemos y apoderamos y entregamos
en ella a vos, la dicha compradora, para que sea vuestra y de quien causa vuestra hubiere,
y la podáis dar y donar y vender y trocar y cambiar y enjenar y hacer y disponer de ella a
vuestra voluntad como de cosa vuestra propia, habida y comprada por vuestros propios
dineros y tenida y adquirida con justo y derecho título y buena fe, como esta lo es. Y por
esta presente carta damos todo nuestro poder cumplido a vos, la dicha compradora, para
que vos o quien vuestro poder hubiere, en vuestro nombre y para vos, por sola vuestra
autoridad y sin licencia de juez ni de otra persona alguna, podáis e puedan entrar y tomar
y aprehender y continuar la tenencia y posesión de la dicha heredad, corporal o civilmente,
de la guisa y manera que más a vuestro derecho convenga, la cual nos hemos y habremos
por buena, firme y valedera como si personalmente vos la entregásemos. Y entretanto que
real y verdaderamente entráis y tomáis la dicha posesión, nos quedamos y constituimos
por vuestros inquilinos, tenedores y poseedores y como tales nos obligamos de vos acudir
con la dicha posesión cada y cuando que por vuestra parte, o quien causa vuestra hubiere,
nos fuere pedido y demandado. Y en señal de la dicha posesión vos damos y entregamos
esta escritura pública de vendida real de la dicha heredad, para que la tengáis en vuestro
poder por título y posesión de ella y por ella y por su traslado se vos dé a doquiera la dicha
posesión, sin otro auto alguno de aprehensión. Y las obligaciones de saneamiento que a la
dicha heredad están hechos por los señores antecesores que han sido de la dicha heredad
os renunciamos y traspasamos a vos, la dicha compradora, para que las pidáis -y todo
cuanto por ellas estuvieren obligados- de quien con derecho debáis, y todo lo hayáis y
toméis en vos y para vos como cosa vuestra propia, que os pertenece en virtud de esta
real venta que ansí mismo de ella vos hacemos, y otorguéis cartas de pago y sobre ello
en juicio ante cualesquier justicias hagáis todos los autos que se requieran, que para ello
os damos todo nuestro poder cumplido irrevocable en vuestra causa propia con libre e

<footnote n="55">55 «Inrevocable» en el original.</footnote>

<footnote n="56">56 Alfonso X de Castilla, llamado el Sabio.</footnote>

<footnote n="57">57 «Ynorme ynormísima» en el texto.</footnote>
general administración. E nos, todos los sobredichos, debajo de la mancomunidad que hecha tenemos, por nuestras personas y bienes y herederos y sucesores prometemos e nos obligamos de vos rescatar e amparar e defender e de hacer cierta y sana e segura e de paz la dicha heredad de suso declarada, que vos ansí vendemos, de todas e cualesquier personas que vos la pidan e demanden, embarguen e contraríen diciendo que les pertenece o pertenecer debe por abolengo, patrimonio, dote o partición o heredación o derechos de arras o hipoteca o título de mayorazgo o tanto por tanto o que antes le fueron<fnref n="58" /> vendida o donada o prometida de vender o donar o por otra cualquier causa, título, voz o derecho o razón que sea, e de salir, e que saldremos, por vuestros actores e defensores e como tales tomaremos en nos y para vos y en vuestro nombre la voz e auxilio e defensión realmente de todos e cualesquier pleitos e demandas e otras molestias que sobre la dicha razón vos hagan e muevan, e pudieran hacer e mover, dentro del tercero día como por vuestra parte fuéremos requeridos, o cualquier de nos, en persona o en las casas de nuestra morada e habitación, no embargante que el tal requerimiento no nos sea hecho en tiempo ni en forma ni con las solemnidades del derecho, o antes o después del pleito, con estado de hacer ejecución<fnref n="59" /> o en grado de revistado, en tal punto y estado que la non debiésemos tomar, porque el tal decreto e las leyes que en este caso sean de nuestro favor lo renunciamos e apartamos de nos y nos obligamos de lo seguir y fenecer a nuestra costa e de ello vos sacar a paz y a salvo, indemne, de guisa e de manera como quedéis entregada de la dicha heredad e gocéis de ella a vuestra libre voluntad sin contradicción de persona alguna, so pena que si ansí no lo hiciéremos e cumplíéremos, o sanear no vos la pujáramos, que seamos obligados debajo de la dicha mancomunidad de os dar e pagar, volver e restituir los dichos doscientos e treinta e siete mil y novecientos y noventa e seis maravedís que recibimos del dicho precio con más los precios principales de los dichos tributos o de aquel o aquellos que entonces hubiéredes redimido e quitado con más sus réditos y las labores e mejoramientos que en la dicha heredad hubiéredes hecho, sean o no útiles e necesarios, con el dobl o y más las costas, daños y menoscabos que sobre ello se vos recrecieren e, que pagada o no esta dicha pena, todavía se guarde e cumpla esta escritura como en ella se contiene, para cuya paga e cumplimiento de lo que dicho es por esta carta doy poder cumplido a las justicias de Su Majestad ante quien esta carta pareciere, par que por todo remedio e rigor de derecho, o en otra cualquier manera, nos compelan e apremien a lo ansí pagar y cumplir, como dicho es, bien ansí como si sobre ello fuese dada sentencia difinitiva de juez competente, por nos consentida, y pasada en cosa juzgada, sobre lo que renunciamos cualesquier apelación e suplicación, agravio e nulidad, e cualesquier leyes, fueros e derechos de nuestro favor, en especial la que defiende la general renunciación.

Y para lo ansí pagar e cumplir, como dicho es, obligamos nuestras personas y bienes de cada uno de nos, habidos e por haber, y especial y señaladamente yo, la dicha doña Inés López, obligo e hipoteco todos los bienes raíces de casas e tributos e tierras e otros cualesquier que yo tengo e me pertenecen e pueden pertenecer en cualquier manera por razón de mi dote e arras e de los demás derechos que me competen como a mujer del dicho Juan de Almonacir, mi marido; e nos, los dichos Diego de Almonacir e doña Ana e doña Isabel e doña María e doña Leonor e Juan e doña Jerónima de Almonacir, obligamos e hipotecamos especial y señaladamente todos los bienes raíces, ansí de casas e tributos como otros cualesquier que nos tengamos e nos pertenezcan o puedan pertenecer de nuestras legítimas y herencias

<footnote n="58">58 En plural en la carta por descuido del escribiente. Debería decir «fue».</footnote>

<footnote n="59">59 Damos esta lectura con reserva.</footnote>
como herederos que somos con el dicho beneficio de inventario del dicho Juan de Almonacir, nuestro padre, e por otro cualquier derecho, para que todos los dichos bienes y legítimas y herencias, dote e arras e los otros demás derechos (...)<fnref n="60" />. Y todos menores de veinte y cinco años, para mayor fuerza y firmeza de esta escritura, e estando como lo estamos ciertos y sabedores del rigor y fuerza del juramento, juramos y prometemos por Dios y por Santa María y por los santos Evangelios y por la señal de la cruz, que hacemos con los dedos de nuestra mano en presencia del escribano público de Sevilla y testigos yuso escritos, de haber por firme esta escritura y de no la reclamar, ni contradecir, ni alegaremos contra ella menoría de edad, ni pediremos beneficio de restitución in integrum<fnref n="61" /> como mayores ni como menores, ni absolución, ni relajación de este juramento a nuestro muy Santo Padre ni a otro juez ni perlado que facultad para ello tenga; y en caso que a nuestro pedimiento o por gracia o concesión especial o general nos sea concedido, tantas veces cuantas la dicha concesión se nos haga y una más tornamos a hacer de nuevo este juramento para que se guarde y cumpla. Y declaramos que esta escritura la hacemos y otorgamos de nuestro grado y buena voluntad, sin apremio ni fuerza de persona alguna y que en contrario de este juramento no tenemos hecho ni haremos otro, ni reclamación ni protestación, y si pareciere haberlo hecho o lo hiciéremos, lo damos por ninguno e prometemos de no usar de ello, so pena de perjuros, y queremos que la fuerza y firmeza de este juramento preceda a toda contradicción.

E nos, las dichas doña Inés y doña Ana y doña Isabel y doña María y doña Leonor y doña Jerónima, renunciamos las leyes del emperador Justiniano y el senatus consultum velleianum<fnref n="62" /> y nuevas constituciones e leyes de Toro que son en favor e ayuda de las mujeres, para que no nos valgan en esta razón, por cuanto el presente escribano público nos apercibió de su efecto en especial.

Y nos, la dicha doña Juana del Nero, compradora susodicha, e yo, Juan Agustín Alemán, su hijo, que todo lo contenido en esta escritura habemos oído y entendido, porque nos ha sido leída por el presente escribano público, otorgamos que aceptamos esta escritura, y los otorgamientos de ella, de venta que de la dicha heredad suso declarada vos, la dicha doña Inés López y sus hijos, habéis otorgado en favor de mí, la dicha doña Juana del Nero, por el dicho precio suso declarado, que ansí vos doy e pago y con cargo de los dichos tributos suso declarados, cuya paga y reconocimiento quedan a mi cargo. Y ansí, ambos a dos, doña Juana del Nero y Juan Agustín Alemán, su hijo, juntamente de mancomún y a voz de uno y cada uno de nos in solidum por sí e por el todo, renunciando como expresamente renunciamos las leyes de duobus reis debendi y el autentica praesente e hoc ita de fideiussoribus<fnref n="63" /> y el beneficio de la división y excusión y las otras leyes y derechos de la mancomunidad como en ellas se contiene, prometemos y nos obligamos por nuestras personas y bienes y herederos y sucesores de dar y pagar, y que daremos y pagaremos, los dichos tributos suso declarados, conviene a saber: el de los dichos treinta mil maravedís en cada un año al dicho Pedro López de Sojo, y a quien por él con derecho lo hubiere de haber; y a la dicha doña Inés Pinelo, y a quien por ella con derecho lo hubiere de haber, los dichos treinta e cuatro mil maravedís del dicho tributo en cada un año; y a la dicha

<footnote n="60">60 Continúa el documento con la declaración de las edades de todos los hermanos, que no transcribimos.</footnote>

<footnote n="61">61 La fórmula jurídica, en correcto latín, es *restitutio in integrum*.</footnote>

<footnote n="62">62 Escrito en el presente documento «senatus consulto e veliano».</footnote>

<footnote n="63">63 Deformado en «que ita de fidejusoribus».</footnote>
doña Catalina de Aguilar, y a quien por ella con derecho lo hubiere de haber, los dichos cuatro mil e setecientos y ochenta y seis maravedís del dicho tributo en cada un año, desde hoy día de la fecha de esta carta en adelante, a los plazos que están situados, que es por los tercios de cada un año, de64 cuatro en cuatro meses, luego que sean cumplidos, la tercia parte. De los cuales dichos tributos desde luego les hacemos y otorgamos a los dichos señoríos de los dichos tributos reconocimientos de ellos con todas las condiciones y obligaciones con que están situados, que habemos aquí por escritas e incorporadas de verbo ad verbum. Y de los dichos tributos principales y réditos nos obligamos debajo de la dicha mancomunidad de sacar y quitar, y que sacaremos y quitaremos, a paz y a salvo, indemne, a vos los dichos vendedores de vuestros bienes y herederos, de manera como no paguéis ni lastéis cosa alguna en la dicha razón y, si lo pagáredes o lastáredes e costas se vos siguieren y recrecieren, ambos, debajo de la dicha mancomunidad, nos obligamos de os lo pagar y satisfacer en esta dicha ciudad de Sevilla llanamente, sin pleito alguno, y por ello nos podáis ejecutar en virtud de vuestro solo juramento o de quien vuestro poder e causa hubiere, en que lo difrimos sin más prueba ni averiguación alguna, aunque de derecho se requiera, porque de ella os relevamos. Y para el cumplimiento y paga de ello, por esta carta damos y otorgamos poder cumplido bastante a todos e cualesquier alcaldes e jueces e justicias de Su Majestad, de cualquier fuero e jurisdicción que sean, para que por todos los remedios y rigores del derecho e vía ejecutiva, o como mejor de derecho hubiere lugar, nos ejecuten, prendan, compelan e apremien a lo ansí pagar e cumplir, como dicho es, bien ansí como por sentencia difinitiva de juez competente contra nos dada e por nos consentida e pasada en cosa juzgada, sobre lo cual renunciamos toda cualquier apelación e suplicación, agravio e nulidad e cualesquier leyes y derechos de nuestro favor y la que defiende la general renunciación hecha de leyes non vala. E para lo ansí pagar e cumplir como dicho es, obligamos nuestras personas e bienes, habidos e por haber. E yo, la dicha doña Juana del Nero, renuncio las leyes del emperador Justiniano y el senatus consultum velleiano, que son en favor e ayuda de las mujeres, que no me valgan en esta razón, por cuanto el presente escribano público me apercibió de ellas e de su efecto en especial. E otrosí, nos obligamos de pagar la dicha alcabala que por razón de esta venta se debiere a quien con derecho perteneciere y de ella nos obligamos a vos sacar a paz y a salvo, indemne, a vos los dichos vendedores. Y a la paga de todo ello vos obligamos la dicha heredad y todos sus esquilmos y frutos y lo mejor parado de ellos, en tal manera que no la podamos vender ni enajenar sin el cargo de esta obligación [e] hipoteca y, si lo contrario hiciéremos, lo tal sea en sí ninguno y no valga (...).

Y porque el día de hoy yo, el dicho Juan Agustín Alemán, soy mayor de edad de veinte y dos años y menor de veinte y cinco, para mayor firmeza de esta escritura, juro y prometo por Dios y por Santa María y por los santos Evangelios e por la señal de la cruz, que hago con los dedos de mi mano derecha en presencia del escribano público de Sevilla y testigos yuso escritos, de haber por firme esta escritura y de no la reclamar ni contradecir, ni alegaré contra ella menoría de edad, ni pediré beneficio de restitución in integrum y absolución ni relajación de este juramento a nuestro muy Santo Padre, ni a otro juez ni perlado que facultad para ello tenga; e tantas veces cuantas se me concediere lo renuncio e doy por ninguno una vez más y prometo de no usar de ella so pena de [per]juro, y declaro que esta escritura la otorgo de mi grado e buena voluntad y que en contra de este juramento no

<footnote n="64">64 Corregimos el «den» del original.</footnote>
tengo hecho ni haré otro, ni reclamación ni protestación y, si pareciere haberlo hecho o
lo hiciere, lo renuncio y doy por ninguno y prometo de no usar de ello so pena de perjuro.

E yo, Pedro de Almonacir, escribano público de Sevilla, doy fe que en mi presencia y testigos yuso dichos doña Inés López y sus hijos, de suso nombrados, recibieron del dicho Juan Agustín Alemán las dichas doscientas y treinta y siete mil y diez maravedís del dicho precio, en la dicha moneda de reales de plata, y quedaron en su poder, de que fueron pagados a su voluntad. Y el dicho Juan Agustín Alemán dijo y declaró que hacía e hizo la dicha paga en nombre de la dicha doña Juana del Nero, su madre, y de sus propios dineros que para este efecto le dio, en que dijo no tener parte ni derecho alguno.

Fecha la carta en Sevilla, viernes, veinte y un días del mes de agosto, año del nacimiento de
nuestro salvador Jesucristo de mil e quinientos y setenta y nueve.

Y los dichos Diego de Almonacir y Juan de Almonacir y Gómez de Santillán y doña Juana del Nero y Juan Agustín Alemán lo firmaron de sus nombres en este registro. Y porque los demás otorgantes dijeron que no sabían escribir, a su ruego lo firmaron los testigos de esta carta. A todos los cuales dichos otorgantes yo, el dicho escribano público, doy fe que conozco. Siendo<fnref n="65" /> testigos Luis Hurtado y Diego de Almonacir, escribanos de Sevilla.

Va testado «dote», «zia», «los que», «el dicho día», «en las»: no valga. Y va enmendado «e doy yo la»: valga.

Firmas: Gómez de Santillán
Doña Juana del Nero (Nero está abreviado : Nº)
Diego de Almonacir
Juan de Almonacir
Pedro de Almonacir, escribano público de Sevilla
Juan Agustín Alemán
Diego de Almonacir, escribano de Sevilla
Luis Hurtado, escribano de Sevilla

Nota *post scriptum*: Ojo, está la posesión adelante

14. De 27 de agosto de 1579.

Legajo 9221. Oficio 15. Año 1579. Libro 2º. Folios 1148 vº-1149 rº.

Sepan cuantos esta carta vieren cómo yo, Juan de Bustinza, vecino de esta ciudad de Sevilla en la collación de Santa María la Blanca, a cuyo cargo está el beneficio e cobranza de la renta del alcabala de las heredades de esta ciudad con lo a ella perteneciente, en virtud del recudimiento<fnref n="66" /> a mí dado, libre e desembargado de la dicha renta por el Ilustrísimo Cabildo e Regimiento de esta dicha ciudad, a que me refiero, otorgo y conozco que he recibido e recibí de vos, Mateo Alemán, en nombre de doña Juana del Nero, vecino de esta dicha ciudad, que estáis presente, quince mil e setenta e tres maravedís en que yo me convine e concerté con vos, a razón de seis por ciento, por el alcabala de una heredad de viñas - término de esta ciudad- que la dicha doña Juana del Nero compró de Diego de Almonacir por precio de doscientos e treinta e siete mil maravedís, horros de alcabala -por escritura

<footnote n="65">65 Enmendamos el «seyendo» de la escritura.</footnote>

<footnote n="66">66 «Recudimiento. El despacho o facultad que se manda dar a la persona en cuya cabeza se remató alguna renta, para que pueda cobrar los haberes reales» (Diccionario de Autoridades).</footnote>
que pasó ante Pedro de Almonacir, escribano público de Sevilla, en este presente mes de agosto en que estamos, a que me refiero- los cuales dichos quince mil e setenta e tres maravedís, de suso declarados, me dais e pagáis e de vos recibo realmente e con efecto en escudos de oro e reales de plata, que los montan e valen, ante el presente escribano e testigos de esta carta, e son en mi poder, de que me doy por contento y entregado a mi voluntad. Y en firmeza de ello e como pagado de la dicha contía vos doy e otorgo esta carta de pago de ella, que es fecha en Sevilla, estando en el oficio de mí, el escribano público yuso escripto, jueves, veintisiete días del mes de agosto de mil e quinientos e setenta e nueve años.

Y el otorgante lo firmó de su nombre en este registro, al cual yo, el presente escribano, doy fe que conozco.

E ansí mismo doy fe de la dicha paga e entrega e recibo de los dichos quince mil e setenta e tres maravedís de suso contenidos e declarados, en la dicha moneda de escudos de oro y reales de plata, e según dicho es.

Testigos: Agustín de Castro e Pedro Navarro de Guevara, escribanos de Sevilla.

Va entre renglones en dos partes do dice «escudos de oro»: vala.

Firmas: Jhoan de Bustinça

Francisco Díaz, escribano público de Sevilla

Agustín de Castro, escribano de Sevilla

Pedro Navarro de Guevara, escribano de Sevilla

15. De 20 de junio de 1580.

Legajo 4973. Oficio 7. Año 1580. Libro 2º. Folios 6 rº-8 rº.

Arrendamiento.

Sepan cuantos esta carta vieren cómo yo, Mateo Alemán, vecino de esta ciudad de Sevilla en la collación de San Esteban, otorgo y conozco que arriendo a vos, Juan García, tintorero, e María de San Miguel, su mujer, vecinos de esta dicha ciudad de Sevilla en la collación de Santiago el Viejo, que estáis presente, unas casas que yo tengo en esta dicha ciudad, en la collación de Santiago, que lindan con casas de Montalbán e con el Hospital de los Herradores, las cuales vos arriendo desde primero de junio en que estamos de la fecha de esta carta en adelante, por tiempo de un año cumplido primero siguiente; por precio e contía de tres ducados cada mes, que me habéis de pagar, e a quien mi poder hubiere, por los meses del dicho tiempo -mes entrado o mes salido- una paga en pos de otra, so pena del dobló. E condición que las paredes donde están arrimados los hornos del tinte las dejéis reparadas, como lo estaban, e si alguna se cayere durante el dicho arrendamiento a causa de los dichos hornos, o recibieren otro detrimento, que seáis obligado a las alzar e reparar a vuestra costa sin facer descuento de la dicha renta. Los demás reparos que fueren menester en ellas los fagáis a vuestra costa e me las dejéis bien reparadas, como os las entregué. Y en cuanto a si las dicha paredes o cada una de ellas es[tán] caídas o han recibido otro detrimento y que no las hab[éis r]eparado ni hab[éis] hecho los demás r[eparos que] érades obligado de (...) [tu]vieren necesidad y en todo lo [demás] que sea necesario prueba en esta escritura tengo de ser creído por mi juramento o de quien mi poder hubiere; e si vos no lo ficiéredes, que yo pueda mandar facer los dichos reparos en las dichas casas e paredes, o alzallas si se cayeren, y ejecutaros por lo que me costare, con solo el dicho mi juramento o de quien mi poder hubiere, sin que sea necesario otra
probanza, porque de ella quedo relevado. Y es condición e declaración que ha de quedar e
queda en mi elección, si no me pagáredes cualquier de los meses de este arrendamiento
o se pasaren dos, uno en pos de otro, sin me pagar, sacar mandamiento de lanzamiento
con solo el dicho mi juramento o de quien mi poder hubiere, con el cual vos pueda echar e
lanzar de las dichas casas, sin incurrir por ello en pena alguna, porque debajo de esto vos
arriendo las dichas casas. Y en esta manera e con las dichas condiciones vos arriendo las
dichas casas, las cuales prometo e me obligo de no vos quitar cumpliendo todo lo que por
esta escritura quedáis obligado y vos que no las dejéis, so pena de diez mil maravedís para
la parte desobediente, con las costas; la cual pagada o no, que esta escritura va[lga] como
en ella se contiene. E me obligo al saneamiento de ellas, de manera que gozaréis de ellas el
dicho tiempo sin contradicción de persona alguna.

E nos los dichos Gregorio<sup>67</sup> G[arcía] e María de San Miguel, su mujer, que a lo que dicho está somos -yo la dicha María de San Miguel con licencia que para otorgar esta escritura pi[do] al dicho mi marido; la cual yo, el dicho Juan García, otorgo que doy a vos la dicha mi mujer, según me es pedida, la dicha [licencia] (...) acepto e usando (...)– [cono]cemos que recibimos [en arrendamiento] del dicho Mateo Alemán las dichas casas por el dicho tiempo del dicho un año e por el dicho precio de tres ducados cada mes, con las dichas condiciones, los cuales nos los dichos Juan García e María Alemán<sup>68</sup>, su mujer, como principales, e yo, Rodrigo del Castillo, platero de mazonería, vecino de esta ciudad de Sevilla, en la collación de Santiago el Viejo, como su fiador e principal pagador e obligado que me constituyo de los susodichos en cuanto en esta escritura es y será declarado, haciendo como hago de deuda e obligación ajena mía propia, sin que contra los dichos Juan García e su mujer ni alguno de ellos ni sus bienes sea fecha diligencia –el remedio de ella expresamente renuncio- e todos t[res], principales e fiador, de mancomún y a voz de uno e cada uno de nos por el todo in solidum, renunciando como expresamente renunciamos las leyes de duobus rex debendi e las otras leyes de la mancomunidad y fianza como en ellas se contiene, nos obligamos de dar e pagar a vos, el dicho Mateo Alemán, y a quien por vos lo hubiere de haber, los dichos tres ducados cada mes de la dicha renta de las dichas casas a cada uno de los dichos meses, aquí en Sevilla, sin pleito alguno, so la dicha pena del dobló; e de pagar e cumplir e haber por firmes las dichas condiciones e cada una de ellas, las cuales consentimos las podáis ejecutar con solo el dicho vuestro juramento, cada e cuando que a vuestro d[erecho co]nvenga, por la forma que os (...) y cumplir todo lo de (...) escritura es a nues[tro] (...) so la pena de ella. E otrosí, consentimos que podáis sacar y que desde luego se vos dé el dicho mandamiento de lanzamiento de las dichas casas para que podáis usar de él cada e cuando que vos pareciere, como está declarado.

E para la paga de ello, ambas partes contrayentes en esta escritura –cada uno por lo que le toca– otorgamos que damos todo nuestro poder cumplido e bastante a cualesquier jueces e justicias de Su Majestad, de cualquier fuero e jurisdicción que sea, para que por la vía ejecutiva o en aquella que mejor hubiere lugar de derecho nos apremien, y a cualquier de nos, a lo ansí pagar e cumplir como dicho es, como por sentencia definitiva pasada en cosa juzgada. E obligamos nuestras personas e bienes, e de cada uno de nos, habidos e por haber.

E yo la dicha María de San Miguel renuncio las leyes de los emperadores Justiniano e Veliano<fnref n="69" /> e leyes de Toro, que son en favor de las mujeres, que no me valgan, por cuanto

<footnote n="67">67 Es error. El nombre es Juan, como se repetirá un poco más adelante.</footnote>

<footnote n="68">68 Otro descuido palmario del amanuense. Debería decir, según se ha visto, de San Miguel.</footnote>

<footnote n="69">69 Se refiere al senadoconsulto Veleyano del año 46 d. C.</footnote>
de ellas e de su efeto soy sabidora por el presente escribano público yuso escripto en especial. E juro en forma de derecho por Dios e por Santa María e por las palabras de los santos Evangelios e por la señal de la cruz, so cargo del cual me obligo de tener, guardar e cumplir e haber por firme esta escritura y lo en ella contenido e de no me oponer a ninguna ejecución e ejecuciones que por virtud de ella fueren fechas en mis bienes, o del dicho mi marido, por mi dote, arras, ni bienes multiplicados, ni por otro derecho. Declaro que lo otorgo de mi grado e buena voluntad, sin apremio ni fuerza de dicho mi marido, ni de otra persona alguna, e que no te[ngo hecha reserva] e otro juramento [en contradicción] de este, y de este que agora [he hecho] no pediré absolución<fnref n="70" /> a quien de derecho me lo pueda e deba conceder, e siéndome concedido no usaré de él, so pena de perjura.

Fecha la carta en Sevilla, en el oficio de mí, Juan de Herrera del Pozo, escribano público de ella, que doy fe que conozco al dicho Mateo Alemán, lunes, veinte de junio de mil quinientos ochenta años.

Y el dicho Mateo Alemán y Rodrigo del Castillo lo firmaron de sus nombres en el registro. E por los demás otorgantes, que dijeron que no sabían escribir, firmaron por ellos los testigos de esta carta. E fueron testigos de su conocimiento, que juraron en forma de derecho que los conocen e saben que son los propios otorgantes de esta escriptura e se llaman como se han nombrado, a Juan Canalejo e a Isabel Ruiz<fnref n="71" />, que dijeron ser vecinos de esta ciudad, en casa del dicho Juan García, que estaban presentes.

Testigos: Juan Bautista Juárez e Juan de Salcedo, escribanos de Sevilla.

Va enmendado «junio»: vala.

Firmas: Matheo Alemán
Rodrigo del Castillo
Juan de Herrera del Pozo, escribano público de Sevilla
Juan Bautista Xuárez, escribano de Sevilla
Juan de Salzedo, escribano de Sevilla²²

16. De 13 de octubre de 1580.
Legajo 4973. Oficio 7. Año 1580. Libro 2º. Folios 726 rº-727 rº.

Poder

Sepan cuantos esta carta vieren cómo yo, Mateo Alemán, vecino de esta ciudad de Sevilla en la collación de San Esteban, otorgo e conozco que doy todo mi poder cumplido, licencia e facultad cuan bastante de derecho se requiere a doña Catalina de Espinosa, mi mujer, que está ausente, especialmente para que se pueda obligar e me obligue en razón de que Alonso Alemán y el doctor Hernando Alemán, médico, vecinos de esta dicha ciudad,

<footnote n="70">70 «Ausulución» en el original.</footnote>

<footnote n="71">71 Sobra la preposición delante de los nombres, probablemente debida a escribir de corrido y creer el pasante que había empleado el verbo presentar en vez de ser, refiriéndose a los testigos.</footnote>

<footnote n="72">72 Este documento está marcado con las iniciales C/L/M, identificativas de Celestino López Martínez.</footnote>
me han de fiar de la haz o de cárcel segura<sup>73</sup>, y en razón de ello pueda facer cualesquier escritura o escrituras en las cuales se pueda obligar e me obligue juntamente conmigo de mancomún e a voz de uno e cada uno por sí e por el todo, renunciando las<sup>74</sup> leyes de *duobus reis debendi* y el *autentica praesente, de fideiussoribus* e las otras leyes de la mancomunidad, como en ellas se contiene, a que los dichos doctor Hernando Alemán e Alonso Alemán<sup>75</sup>, e cualesquier de ellos, no pagarán ni lastarán cosa alguna en razón de las fianzas que han de facer por mí e a mi ruego e intercesión, ansí de la haz como de cárcel segura, agora ni en ningún tiempo, ellos ni sus bienes, y si alguna cosa pagaren o lastaren yo me obligo e doy poder a la dicha mi mujer para que se pueda obligar a que se lo pagaremos luego que lo tal pareciere, con solo el juramento de los susodichos o de cualquier de ellos, o de quien su poder de cualquier de ellos hubiere, aquí en esta ciudad de Sevilla, sin pleito alguno, sin otra prueba, porque de ella lo relievo. Y en razón de ello pueda facer la dicha doña Catalina, mi mujer, la escritura o escrituras que le fueren pedidas e demandadas, con los vínculos e firmezas e sumisiones que al caso convengan, en las cuales me pueda obligar y ella se obligue juntamente conmigo, que ella obligándome yo me obligo, e quiero que nos liguen e obliguen según e cómo ella las ficiere, otorgare e se obligare, e de la firmeza de ello obligo mi persona e bienes.

E ansí mesmo, doy poder, licencia e facultad a la dicha mi mujer para que pueda dar e otorgar todo su poder cumplido a cualesquier procurador que ella quisiere, generalmente, para todos los pleitos e causas que la dicha mi mujer tiene o tuviere o para que pueda repetir<sup>76</sup> por su dote ante cualesquier jueces e justicias, e seguir los tales pleitos por todas instancias e sentencias fasta la definitiva inclusive<sup>77</sup>, e tasación de costas; e con facultad que lo pueda sustituir en quien quisiere.

E para ello doy poder a las justicias de Su Majestad, para que me fagan guardar e cumplir todo lo susodicho como si lo que dicho es fuese sentencia definitiva de juez competente e pasada en cosa juzgada, sobre que renuncio cualesquier apelación e suplicación e todas las leyes, fueros e derechos de mi favor e la ley e regla del derecho que defiende la general la general renunciación.

Fecha la carta en Sevilla, estando en la cárcel real de ella, jueves, trece días del mes de octubre de mil e quinientos e ochenta años.

El dicho otorgante lo firmó de su nombre en este registro, al cual doy fe que conozco, siendo testigos Francisco Maldonado e Alonso de Dueñas, escribanos de Sevilla.

Firmas: Matheo Alemán

Alonso de Dueñas, escribano de Sevilla

Juan de Salzedo, escribano de Sevilla

<footnote n="73">73 La fianza de la haz implicaba la obligación por parte del fiador de devolver al procesado a la prisión cuando el juez lo solicitase y, en caso de no hacerlo, habría de pagar la condena pecuniaria que recayese sobre el reo. *La de cárcel segura* era similar, pero se diferenciaba de aquella en que el fiador además podía ser sancionado con una multa por no dar cuenta del preso que se le entregó (María Paz Alonso Romero, *El proceso penal en Castilla* (siglos XIII-XVIII), Salamanca, Ediciones Universidad de Salamanca y Excma, Diputación Provincial de Salamanca, 1982, p. 203).</footnote>

<footnote n="74">74 Este artículo está repetido.</footnote>

<footnote n="75">75 En otro descuido, el escribiente añadió «de» delante del apellido de Alonso Alemán.</footnote>

<footnote n="76">76 «Repetir. Volver a pedir uno lo que es suyo, o pedir muchas veces o con insistencia» (*Diccionario de Autoridades*).</footnote>

<footnote n="77">77 Dice «incusibe».</footnote>
Juan de Herrera del Pozo, escribano público de Sevilla
Francisco Maldonado, escribano de Sevilla

17. De 13 de octubre de 1580.
Legajo 4973. Oficio 7. Año 1580. Libro 2º. Folios 727 rº-729 vº.

Obligación a salvo

Sepan cuantos esta carta vieren cómo yo, Mateo Alemán, e yo, doña Catalina de Espinosa, su mujer, vecinos de esta ciudad de Sevilla en la collación de San Esteban -yo la dicha doña Catalina de Espinosa en presencia y con licencia que para facer e otorgar esta escritura, como en ella será declarado, pido e demando al dicho Mateo Alemán, que a lo que dicho es presente soy, otorgo e concedo a vos la dicha mi mujer la dicha licencia, poder e facultad bastante cuanto se requiere de derecho, la cual yo la dicha doña Catalina de Espinosa acepto, e usando de ella- ambos a dos los dichos Mateo Alemán e doña Catalina de Espinosa, su mujer, de mancomún y a voz de uno e cada uno por el todo in solidum, renunciando como expresamente renunciamos las leyes de duobus reis debendi y el autentica praesente, de fideiussoribus y el beneficio de la división y excursión e las otras leyes que deben renunciar los que se obligan de mancomún, como en ellas se contiene, otorgamos y conocemos a vos, Alonso Alemán, vecino de esta ciudad de Sevilla en la collación de San Lorenzo, y a vos, el doctor Hernando Alemán, vecino de esta dicha ciudad en la collación de San Román, que estáis ausentes, ambos a dos juntamente, e a cualquiera de vos in solidum, y decimos que por cuanto yo el dicho Mateo Alemán estoy preso en la cárcel de esta ciudad de Sevilla a pedimiento de Juan de Herrera, en nombre de Baltasar Cataño, ginovés, residente en la villa de Madrid, corte de Su Majestad, y es ansí que a mi instancia, e de nos ambos los susodichos, vos los dichos Alonso y Hernando Alemán, e cualesquier de vos habéis de fiar e hacer fianza de cárcel segura o de la haz, la que a intercesión de mí el dicho Mateo Alemán hiciéredes, en la cual como dicho es me habéis de fiar ambos juntos o cualquier de vos, e porque, como dicho es, las dichas fianzas e cualquiera de ellas habéis de hacer e hacéis a nuestra instancia y debajo de que vos habemos de hacer esta escritura para vuestro resguardo por el orden que será declarado -e nos lo habemos por bien- por tanto, en cumplimiento de ello, por esta presente carta, ambos a dos los dichos Mateo Alemán e doña Catalina de Espinosa, su mujer, debajo de la dicha mancomunidad que fecha tenemos, nos obligamos de sacar a paz e a salvo a vos los dichos Alonso Alemán y doctor Hernando Alemán, o al que de vos hiciere cualquiera de las dichas fianzas por mí, el dicho Mateo Alemán, y a vuestros bienes y herederos, en tal manera que por razón e causa de ellas no pagaréis ni lastaréis cosa ninguna, ni recibiréis costas ni daños personales ni procesales, ni otra molestia ni vejación alguna; y si vos los susodichos, o el que de vos hiciere cualquiera de las dichas fianzas, por razón de ella alguna cosa pagáredes e lastáredes y costas e gastos sobre ello se vos recrecieren, nosotros, debajo de la dicha mancomunidad que tenemos fecha, nos obligamos de vos lo dar e pagar todo aquí en Sevilla sin pleito alguno con solo el juramento de vos los susodichos o del que de vos hiciere cualquiera de las dichas fianzas o de quien poder (hubiere)<fnref n="78" /> del que ansí hiciere la dicha fianza, en que juréis e declaréis cómo por razón de cualquiera de las dichas fianzas se vos pide e demanda cualquier cosa, o que lo habéis pagado e lastado, e sin que lo paguéis e lastáis, con solo el cual se vos dé recaudo

<footnote n="78">78 Falta esta forma verbal con la que completamos la oración.</footnote>
para nos poder ejecutar e a cualquier de nos por ello e por las costas que se os recrecieren,
sin que sea necesario otra probanza ni recaudo alguno, aunque de derecho se requiera,
porque de ello vos relevamos, e vos lo pagaremos como dicho es, so pena del dobló. E para
la paga de ello, por esta carta damos poder cumplido a cualesquier jueces y justicias de Su
Majestad, de cualquier jurisdicción que sean, para que, por todos los remedios e rigores del
derecho e vía ejecutiva, o en aquella que más a vuestro derecho convenga, nos apremien -y
a cualquier de nos- a lo ansí cumplir, como dicho es, como por sentencia definitiva pasada
en cosa juzgada. E renunciamos cualesquier leyes e disposiciones de nuestro favor e la del
derecho que defiende la general renunciación. E obligamos nuestras personas y bienes -e
de cada uno de nos- habidos e por haber.

E yo, la dicha doña Catalina de Espinosa, renuncio las leyes de los emperadores Justiniano y Veliano e leyes de Toro, que son en favor de las mujeres, que no me valgan, por cuanto el escribano público yuso escripto me ha apercibido de ellas e de su efeto en especial. E juro en forma de derecho por Dios e por Santa María e por los Santos Evangelios e por la señal de la Cruz de haber por firme esta escritura y lo en ella contenido e de no alegar contra ella ningún remedio de que me pueda aprovechar, e de no me oponer a ninguna ejecución o ejecuciones que por virtud de ella fueren fechas en mis bienes, o del dicho mi marido, por razón de mi dote e arras e bienes multiplicados, hereditarios o parafernales<fnref n="79" />, ni por otro derecho alguno. Declaro que lo otorgo de mi grado e buena voluntad e sin apremio ni fuerza del dicho mi marido, ni de otra persona alguna. Declaro que no tengo fecho otro juramento en contrario de este; e de este que agora otorgo me obligo de no pedir absolución<fnref n="80" /> a nuestro muy Santo Padre ni a otro juez ni prelado<fnref n="81" /> que de derecho me lo pueda e deba conceder, e, siéndome concedido o pareciendo haberlo fecho o si lo hiciere, lo doy por ninguna e prometo de no usar de ello, so pena de perjura.

Fecha la carta en Sevilla, en la cárcel real de ella, a jueves, trece días del mes de octubre de mil e quinientos e ochenta años.

Y el dicho Mateo Alemán lo firmó de su nombre en el registro. Y porque la dicha doña Catalina dijo que no sabía escribir, firmaron por ella los testigos de esta carta.

E doy fe que conozco al dicho Mateo Alemán. E fueron testigos de su conocimiento que juraron en forma de derecho que conocen a la dicha doña Catalina de Espinosa e saben que es la propia otorgante de esta escritura e se llama ansí a Álvaro Martín y a una mujer que se dijo llamar Francisca Martínez, viuda, ama que dijo ser de los dichos otorgantes, que estaban presentes.

Testigos: Juan Bautista Juárez e Juan de Salcedo, escribanos de Sevilla.

Va testado «que»: no vala.

Firmas: Matheo Alemán

Juan Herrera del Pozo, escribano público de Sevilla
Juan de Salzedo, escribano de Sevilla
Jhoan Bauptista Xuárez, escribano de Sevilla

<footnote n="79">79 «Parrafrenales» en el original.</footnote>

<footnote n="80">80 «Ausulución», que corregimos para una más fácil lectura del texto.</footnote>

<footnote n="81">81 «Perlado» en el documento.</footnote>
18. De 13 de octubre de 1580.
Legajo 4973. Oficio 7. Año 1580. Libro 2º. Folios 729 rº-730 vº.

Poder

Sepan cuantos esta carta vieren cómo yo, Mateo Alemán, vecino de esta ciudad de Sevilla en la collación de San Esteban, otorgo e conozco que doy e otorgo todo mi poder cumplido cuan bastante de derecho se requiere a Álvaro Martínez, vecino de esta dicha ciudad de Sevilla, que está presente, especialmente para que por mí y en mi nombre e como yo pueda pedir e demandar e recibir e haber y cobrar en juicio o fuera de él de todas e cualesquier persona e personas que sean, y con derecho deba, e de cada uno e de sus bienes todas las contías<fnref n="82" /> de maravedís e ducados e reales que me deben e debieren en esta ciudad de Sevilla, e fuera de ella, por escripturas, albalaes e cuentas e de resto de ellas, e por pleitos, sentencias, mandamientos, mandas, herencias, donaciones e por poderes e cesiones e libranzas, e de lo corrido e que corriere de cualesquier tributos, juros, casas e otras posesiones e arrendamientos que me pagan en esta dicha ciudad o fuera de ella; e para que pueda sacar e saque de la Casa de la Contratación de esta ciudad, de las Indias, de poder de los señores jueces e tesorero de ellas o de otras personas particulares, maestres e pasajeros, e de cada uno de ellos, cualesquier partida e partidas de oro y plata e reales, cueros, azúcares, grana, lana, zarzaparrilla e otras cualesquier mercaderías de cualquier suerte e cantidad que sean que para mí hayan venido e vinieren de aquí adelante de cualesquier partes de las dichas Indias, a único consignado o a otro para mí, e lo recibir todo en su poder e darse por contento a su voluntad e renunciar la pecunia y entrega e prueba de él, e del recibo dar e otorgar sus cartas y albalaes de pago, lasto e finiquito, e pagar los derechos a Su Majestad e facer las obligaciones que Su Majestad manda, e satisfacer las partidas que ansí sacare en los registros originales de ellas, e chancelar cualesquier escrituras de que fuere pagado. E todo lo haga como si yo lo otorgase presente siendo. Y en razón de la cobranza de los susodicho, e de cada cosa de ello, si fuere necesario, pueda parecer ante cualesquier justicia que con derecho deba e facer todas las demandas, autos, pedimientos e requerimientos, embargos e desembargos, protestaciones, entregas, ejecuciones, prisiones, solturas, ventas e remates de bienes, e consentimientos de solturas, ventas e remates de bienes; tomar posesión e amparo de ellos y aceptar traspasos e hacer delaciones e todos los autos e diligencias que en juicio o fuera de él se requieran e deban facer e yo haría presente siendo, que para todo e cada cosa de ello le doy e otorgo al dicho Álvaro Martínez este dicho poder cumplido, con libre e general administración e con facultad que en cuanto ha por fuero e justicia, e no en más, lo pueda sostituir en quien quisiere -y lo revocar- a los cuales yo los relieveo en forma de derecho. Y a la firmeza de ello obligo mi persona e bienes habidos e por haber.

Fecha la carta en Sevilla, en la cárcel real de ella, jueves, trece días del mes de octubre de mil e quinientos e ochenta años.

Y el otorgante lo firmó de su nombre en el registro, al cual yo, Juan de Herrera del Pozo, escribano público de Sevilla, doy fe que conozco.

Testigos: Juan de Salcedo e Juan Bautista Juárez, escribanos de Sevilla.

<footnote n="82">82 Antecede a este sustantivo plural el mismo en singular. Lo suprimimos por ser innecesario e incorrecto gramaticalmente en la oración.</footnote>
Firmas: Matheo Alemán

Juan de Herrera del Pozo, escribano público de Sevilla

Juan de Salzedo, escribano de Sevilla

Jhoan Bauptista Xuárez, escribano de Sevilla

19. Del 9 de diciembre de 1580.

Legajo 4973. Oficio 7. Año 1580. Libro 2º. Folio 1271 rº y vº.

Poder

Sepan cuantos esta carta vieren cómo yo, Mateo Alemán, vecino que soy de esta ciudad de Sevilla en la collación de San Esteban, otorgo e conozco que doy todo mi poder cumplido cuan bastante de derecho se requiere al muy reverendo padre maestro fray Isidro Alemán, de la orden de San Agustín, que está ausente, generalmente para en todos mis pleitos, causas y negocios ceviles y criminales, eclesiásticos y seglares, movi[dos] y por mover, que yo he y tengo y tuviere de aquí adelante con cualesquier personas contra mí en cualesquier manera, así demandando como defendiendo, sobre cualesquier causas y razones que sean, para los tratar, seguir y fenecer y acabar por todas instancias y sentencias fasta la definitiva y ejecución de ella inclusive<sup>83</sup>, [y] cerca de ello e de cada cosa de ello pueda parecer y parezca ante Su Majestad y ante los señores sus presidentes y oidores de sus Reales Audiencias y Chancillerías y ante otros cualesquier alcaldes e jueces y justicias, ansí eclesiásticos como seglares, de cualesquier fuero e jurisdicción que sean; e ante ellos e cualesquier de ellos, pedir e sacar e ganar e haber cualesquier cartas, provisiones reales que a mi derecho convengan; pedir e requerir e querellar y afrontar e protestar testimonio e testimonios; pedir e tomar toda buena razón, excepción e definición por mí; y en mi nombre poner, decir y alegar e declinar jurisdicción de cualesquier justicias; e pedir beneficio de restitución in intrigum e recusar cualesquier jueces y escribanos y relatores y les poner cualesquier recusaciones; para dar e presentar testigos e probanzas, escriptos y escrituras, e tachar y contradecir lo en contrario dado e presentado en dichos y en personas; e para dar e recibir jura e juras e dar e facer e pedir que sean fechos por las partes contrarias cualesquier juramentos de calumnia e decisorio y otros que convengan (...)<sup>84</sup> porque y para que pueda sacar y saque de poder de cualesquier escribanos e otras personas en cuyo poder estén cualesquier escrituras y otros recaudos a mí tocantes y pertenecientes e las que fuere necesario presentar en juicio; e jurar las deudas que por virtud de ellas y en otra manera me son e fueren debidos<sup>85</sup>; e pedir e sacar cualesquier mandamiento de ejecución e por virtud de ellos hacer cualesquier ejecuciones, prisiones, consentimientos de solturas, ventas y remates de bienes, aceptar traspasos<sup>86</sup> e tomar posesión y amparo de ellos; concluir, pedir e oír sentencia e sentencias interlocutorias y definitivas, e las de mi favor dadas consentir, y apelar de las en contrario; e de cualquier mando y agravio, para allí e do con derecho deba, facer e faga en juicio y fuera de él todo lo demás que convenga e yo faría siendo presente, que para ello le doy e otorgo este dicho poder al dicho Isidro Alemán, con sus incidencias y dependencias, anexidades y conexidades, y con libre e general administración

<footnote n="83">83 «Y enclusibe» en el original.</footnote>

<footnote n="84">84 El deterioro de la última línea por la acción de insectos nos impide su lectura.</footnote>

<footnote n="85">85 La concordancia pide «debidas», pero no la observa en el original.</footnote>

<footnote n="86">86 Dice «acetar trespasos».</footnote>
y con facultad que lo pueda sustituir en quien quisiere e lo relieve en forma de derecho. De
la firmeza de ello obligo mi persona e bienes habidos e por haber.

Fecha la carta en Sevilla, estando en la cárcel real de ella, viernes, nueve días del mes de diciembre de mil e quinientos e ochenta años.

Y el dicho otorgante lo firmó de su nombre, al cual yo el dicho escribano doy fe que conozco.

Testigos: Francisco Maldonado e Juan de Salcedo, escribanos de Sevilla.

Firmas: Matheo Alemán

Jhoan de Herrera del Pozo, escribano público de Sevilla

Juan de Salzedo, escribano de Sevilla

Francisco Maldonado, escribano de Sevilla

20. Del 29 de diciembre de 1580.

Legajo 4974. Oficio 7. Año 1581. Libro 1º. Folios 1 rº-3 vº.

Ratificación de escritura<fnref n="87" />

[Sepan cuantos esta carta vieren cómo yo, Mateo] Alem[án y doña Catalina] de Espinosa, [vecinos que] somos de [esta ciudad de Sevilla] en la collación [de San Esteban -e yo] la dicha doña Catalina [de Espinosa con poder] e con licencia que p[ara otorgar es]ta escritura, como en e[lla será declarado], pido e demando a vos, [el dicho Mateo] Alemán, mi marido, [e yo, Mateo] Alemán otorgo que concedo a[la dicha doña Catalina [de Espinosa dicha licencia], según me es pedida [y como] de derecho se requiere, la cual [yo, doña Catalina] acepto, e usando de ella- [ambos a dos, los dichos] Mateo Alemán e doña [Catalina de Espinosa] otorgamos a vos Alonso Alemán, por cuanto a pedimiento de nos habéis de otorgar [escritura de fianza de cárcel] segura [o de la haz porque yo, Mateo] Alemán estoy preso en la [cárcel real] de esta ciudad a pedimiento [de Juan de] Herrera, en nombre de Baltasar [Cataño], ginovés, vecino de la villa de Madrid, [como] para lo susodicho más largo consta (...) en la escritura que sobre ello [hicimos] ante Juan de Herrera [del Pozo], escribano público de Sevilla, [en juev]es, trece días del mes de octubre [de mil] e quinientos e ochenta años, a que [nos re]ferimos, y es ansí que vos el dicho [Alonso] habéis de facer la dicha [fianza] de cárcel segura o de la haz o cualquier [de ellas,] (...) y porque lo habéis de [hacer a nuestro] ruego e intercesión, (...) [ambos a dos nos] obligamos debajo [de la dicha man]comunidad (...) de tener y dar por firme la obligación de vos sacar e que vos sacaremos (...) a vos el dicho Alonso Alemán e a vuestros [bienes] en razón de cualquier [costa e gasto] que de las fianzas hiciéredes por mí, Mateo Alemán (...)<fnref n="88" />.

Fecha la carta en Sevilla, estando en el monasterio de San Francisco de ella, jueves, veinte e nueve de diciembre, entrante el año del nacimiento de nuestro salvador Jesucristo de mil e quinientos ochenta e un años.

Y el dicho Mateo Alemán, que doy fe que conozco, lo firmó de su nombre en el registro.

<footnote n="87">87 El documento se halla en muy mal estado de conservación.</footnote>

<footnote n="88">88 A continuación, hasta el final del folio, siguen fórmulas de seguridad y obligación, difícilmente legibles en su totalidad por las roturas del papel. En el reverso, los otorgantes autorizan a cualesquier justicias reales a proceder contra ellos por incumplimiento y renuncian a las leyes que puedan favorecerlos; doña Catalina de Espinosa, en especial, lo hace de aquellas que salvaguardan los derechos de las mujeres y declina la reclamación de su dote y demás bienes personales, que ofrece en garantía, sin ser apremiada para ello, según declara.</footnote>
E la dicha doña Catalina de Espinosa dijo que [no sabía] escribir, e firmaron por ella los testigos de esta carta. E fueron testigos de su conocimiento, que juraron en forma de derecho que es la propia otorgante e se llama ansí, a Álvaro Martínez [y ¿al doctor? ¿al padre?] Agustín Alemán<fnref n="89" />, vecinos de Sevilla, que estaban presentes.

Testigos a todo lo que dicho es: Juan Bautista Juárez e Francisco Maldonado, escribanos de Sevilla.

Va testado (...): no vala.

Firmas: Matheo Alemán

Francisco Maldonado, escribano de Sevilla

Jhoan Bauptista Xuárez, escribano de Sevilla

La firma del escribano público debía de estar en la parte desgarrada del folio.

21. De 6 de septiembre de 1581.

Legajo 4975. Oficio 7. Año 1581. Libro 2º. Folios 1012 vº-1017 rº.

### Obligación a salvo<fnref n="90" />

Sepan cuantos esta carta vieren cómo yo Mateo Alemán e doña Catalina de Espinosa, su mujer, vecinos que somos de esta ciudad de Sevilla en la collación de San Esteban -y yo la dicha doña Catalina con licencia que para otorgar esta escriptura como será declarado, e la jurar, pido al dicho Mateo Alemán, mi marido, y yo el dicho Mateo Alemán, que soy presente, otorgo que doy e concedo a vos la dicha doña Catalina, mi mujer, la dicha licencia, poder e facultad para el efeto que me es pedida e tan bastante como se requiere de derecho, la cual yo la dicha doña Catalina de Espinosa acepto, e de ella usando- ambos a dos de mancomún e a voz de uno y cada uno de nos por el todo in solidum, renunciando como expresamente renunciamos las leyes de duobus reis debendi y el autentica praesente, hoc ita, de fideiussoribus, y el beneficio de la división y excursión e las otras leyes e disposiciones que deben renunciar los que se obligan de mancomún, como en ellas se contiene, otorgamos y conocemos a vos, el doctor Hernando Alemán, médico, vecino de esta dicha ciudad en la collación de San Román, que sois presente, y decimos que por cuanto yo, el dicho Mateo Alemán, estoy preso en la cárcel real de esta dicha ciudad de Sevilla a pedimiento de Juan de Herrera en nombre de Baltasar Cataño, ginovés, residente en corte de Su Majestad, en razón de ochocientos e tantos mil maravedís que me pide, según parece más largo por el pleito que está pendiente ante Juan de Portillo, escribano de provincia de esta dicha ciudad, al cual me refiero, e porque yo el dicho Mateo Alemán tengo de salir de la dicha cárcel en fiado de la haz o de cárcel segura e vos el dicho doctor Hernando Alemán a ruego e intercesión de nos, ambos a dos, habéis de hacer una de las dichas fianzas, la que vos fuere pedida, debajo y con prosupuesto que para vuestro resguardo vos otorguemos esta escriptura como será declarado, e nos lo habemos por bien; por tanto, por esta presente carta, en cumplimiento de ello, ambos a dos los dichos Mateo Alemán e doña Catalina de Espinosa, su mujer, debajo de la dicha mancomunidad que tenemos fecha, nos obligamos

<footnote n="89">89 El nombre se lee con claridad; el título o tratamiento, no. ¿Podría ser el padre agustino fray Isidro Alemán, al que encontramos en documentos anteriores, quien por confusión del amanuense queda así nombrado?</footnote>

<footnote n="90">90 Este documento está marcado al inicio y al final por el investigador Celestino López Martínez con sus iniciales: C/L/M. ¿Lo llegó a publicar?</footnote>
de sacar a paz e a salvo, indemne, a vos el dicho doctor Hernando Alemán, e a vuestros bienes y herederos, en razón de la dicha fianza que por mí, el dicho Mateo Alemán, habéis de hacer, en tal manera que por razón e causa de ella no pagaréis ni lastaréis cosa alguna, ni recibiréis otra molestia ni vejación alguna, y si alguna cosa de ello se vos pidiere e demandare o pusiere sobre ello pleito e demanda o alguna cosa de ello, o todo e cualquier parte de ello, pagáredes e lastáredes y costas e daños se vos recrecieren, nos ambos a dos, debajo de la dicha mancomunidad que tenemos fecha, prometemos e nos obligamos de vos lo dar e pagar, aquí en Sevilla, sin pleito alguno y en cuanto así se vos pide e demanda, e costas [y daños] de la dicha fianza, por pleito o demanda o en otra manera, o lo que habéis pagado e lastado de ella y de todo lo demás que fuere necesario prueba, en esta escriptura ha de quedar e queda e nosotros lo dejamos en vuestro juramento, o de quien vuestro poder e causa hubiere, y con solo él nos podáis ejecutar en nuestras personas y bienes, o de cualquier de nos, sin otro recaudo alguno, de que vos relievamos.

Otrosí, debajo de la dicha mancomunidad nos obligamos que con solo el dicho vuestro juramento -e de quien vuestro poder hubiere- en que juréis cómo se os ha puesto pleito e demanda por la dicha fianza para que os demos y paguemos todo aquello que se vos pide para que de vuestra mano lo paguéis, sin que podamos decir ni alegar que conforme a derecho el fiador no debe ser pagado sin haber lastado, sin alegar otras exenciones en contrario, e, si no lo pagáremos, nos podáis ejecutar por todo ello con el dicho juramento, sin otro recaudo, porque de ello os relevamos, y os lo pagaremos todo con las costas, en las cuales habéis de ser creído con el dicho juramento; e vos lo pagaremos todo, pena del dobl o e costas de la cobranza.

E otrosí, nos obligamos debajo de la dicha mancomunidad de tomar en nos y en cualquier de nos e a nuestro cargo por vos y en vuestro nombre la voz e defensa e autoría e defensión<fnref n="91" /> de los tales pleitos e demandas, luego nos fuere fecho saber, sin más nos requerir ni citar, y los seguir e acabar a nuestra propia costa e misión<fnref n="92" />, de manera como quedéis libre e a paz e a salvo de ello.

E a mayor abundamiento, para más firmeza [y] seguridad de vuestro saneamiento, no innovando en cosa alguna la dicha obligación que de suso vos tenemos fecha, sino en mayor aprobación de ello, ambos a dos los dichos Mateo Alemán e doña Catalina de Espinosa, su mujer, debajo de la dicha mancomunidad que tenemos fecha, otorgamos e conocemos que damos e otorgamos todo nuestro poder cumplido e cesión bastante irrevocable<fnref n="93" />, según que de derecho se requiere, a vos el dicho Hernando Alemán para que podáis, e quien vuestro poder hubiere, pedir e demandar e recibir e haber e cobrar, en juicio e fuera de él, de todos e cualesquier nuestros bienes muebles e raíces, casas, tierras, heredades, posesiones, tributos, juros e de otras cualesquier cosas que nos e cualquier de nos tenemos e nos pertenece e perteneciere en esta ciudad de Sevilla e fuera de ella, en otras cualesquier partes e lugares que sean, e de sus frutos e rentas corridas e que corriere e de las persona e personas que son e fueren obligadas a lo dar e pagar e de sus bienes, desde el día que os pareciere en adelante, todos los maravedís e reales que os fueren pedidos e demandados por la dicha fianza e por ella pagáredes e lastáredes, sin que sea, que no ha de ser, necesario para los poder pedir e cobrar habellos pagado e lastado, más

<footnote n="91">91 «Difinsión», en el original.</footnote>

<footnote n="92">92 En el original, «minisión». «Misión. Se toma también por gasto, costa o expensa que se hace en alguna cosa» (Diccionario de Autoridades).</footnote>

<footnote n="93">93 «Inrevocable» en el texto.</footnote>
de que se vos pidan, como dicho es, e como los vais cobrando los vais tomando en vos e para vos, que los habéis de haber e nosotros vos los renunciamos, cedemos e traspasamos con el derecho e acción que para los cobrar tenemos, que los habéis de haber (...) e se ha cont[enido] en este [poder]<fnref n="94" />, e del recibo de ello deis e otorgéis vuestras cartas y albalaes de pago, lasto e finiquito e poderes en causa propia con cesión de nuestros derechos e acciones; y en razón de la cobranza de ellos podáis parecer e parezcáis ante cualesquier justicias que con derecho debáis, e hacer e fagáis todas las demandas, autos, citaciones, embargos y desembargos, juramentos, entregas, ejecuciones, prisiones, consentimientos de solturas, ventas e renunciaciones de bienes e los otros autos que en juicio e fuera de él en vuestro derecho vos convenga, que para ello vos hacemos señor, acreedor, procurador e autor como en vuestro derecho propio. E vos damos este dicho poder cumplido con libre e general administración. Y en cuanto a lo que en virtud de este dicho poder hubiéredes cobrado, e quien de vos [lo] hubiere, habéis de ser creído con solo vuestro juramento e de quien vuestro poder hubiere, sin que sea obligado a dar otra cuenta ni recaudo, de lo cual os relevamos y queremos que se vos pase e reciba todo ello en cuenta.

E para la paga de lo que dicho es, damos e otorgamos poder cumplido a cualesquier jueces e justicias de Su Majestad, de cualquier fuero e jurisdicción que sean, para que por todos los remedios e rigores del derecho e vía ejecutiva, o en aquella que mejor hubiere lugar, nos apremien a ello como por sentencia definitiva pasada en cosa juzgada. E renunciamos cualesquier leyes, fueros e derechos que sean en nuestro favor e la ley o regla del derecho que dice que general renunciación de leyes fecha non vala.

E otrosí, queremos e consentimos que cada e cuando que fuere vuestra voluntad, e a vuestro derecho convenga, podáis usar de la dicha obligación que os tenemos fecha e del dicho poder, de ambos a dos remedios e de cada uno de por sí, haciendo, e que podáis facer, una, dos e más ejecuciones en una misma deuda, en una o diversas instancias, e pedir e hacer una e dos ejecuciones a nos e a cualquier de nos y usar del dicho poder e dejar el un remedio en cualquier estado e usar del otro, e dejar aquel e volver al primero, sin que el remedio pedido por la una vía impida el efeto de la otra, ni por el contrario, de suerte que por la una vía e por la otra, o por ambas juntas, os fagáis pagado de todo aquello que por la dicha fianza lastáredes o se vos pidiere, como dicho es, e de las costas, las cuales vos pagaremos como dicho es, so la pena del dobló. Y a la paga de ello obligamos nuestras personas e bienes, habidos e por haber.

E yo la dicha doña Catalina renuncio las leyes del emperador Justiniano e Veliano e de Toro, que son en mi favor, de cuyo efeto soy sabidora por el presente escribano público yuso escrito en especial.

E otrosí, yo la dicha doña Catalina de Espinosa declaro que no tengo fecho e me obligo que fasta que vos el dicho doctor Hernando Alemán estéis fuera de la dicha fianza no hacer trueque<fnref n="95" />, venta, empeño ni enajenación alguna de mis bienes raíces, con licencia del dicho mi marido ni sin ella, ni en otra manera, e pareciendo haberlos vendido o empeñado o enajenado o dispuesto de ellos en manera alguna antes de haber cumplido el tenor de esta escriptura, que todo sea en sí ninguno e no valga. E demás de no valer, consiento que os podáis querellar de mí criminalmente como de persona que dispone de bienes hipotecados, porque para esto vos los obligo e hipoteco todos e cada cosa de ello por especial hipoteca.

<footnote n="94">94 Lectura dudosa, pues este renglón está afectado por mordeduras de insectos.</footnote>

<footnote n="95">95 «Treque» en el original. La forma verbal debería ser «haré».</footnote>
E otrosí, nos obligamos [ambos] a dos, los dichos Mateo Alemán e su mujer, de no alegar contra esta escriptura que somos hijosdalgo, ni alguno de nos, e que como tales no podemos ser presos, porque en este caso renunciamos cualquier privilegio e hidalguía e otras libertades que en nuestro favor e de cualquier de nos sean, que no nos valgan en esta razón en juicio ni fuera de él.

E otrosí, queremos e consentimos que podáis entrar cada e cuando que a vuestro derecho convenga e tomar la posesión de cualquier nuestros bienes raíces e posesiones e los vender e rematar en almoneda o fuera de ella a cualquier persona o personas e por el precio e precios que los halláredes, e recibir y cobrar los maravedís que de ello procedieren en vos, e hacer e otorgar cualesquier escriptura o escripturas de venta o ventas con desapoderamiento e apoderamiento e cláusula de constituto<fnref n="96" /> e poder para tomar posesión, e con entera obligación de nuestras personas e bienes al saneamiento de los bienes que ansí vendiéredes, con poder a las justicias e con título ejecutivo e las demás condiciones e según e de la manera que le pareciere, que, siendo por vos fecho, nosotros nos obligamos de lo cumplir e guardar firme, so pena e penas a que nos obligáredes, e los maravedís que de ello procedieren los toméis en vos para el efeto suso declarado en este poder.

E otrosí, queremos e consentimos que si por razón de la dicha fianza vos el dicho doctor Hernando Alemán, o por no ponerme preso en la cárcel a mí, el dicho Mateo Alemán, estuviéredes preso, que cada día de los que ansí estuviéredes preso hayáis e llevéis doce ducados y os paguéis de ellos de vuestra mano de nuestros bienes, e nosotros nos obligamos de os los pagar con solo vuestro juramento en que juréis los días que por la dicha fianza estuvisteis preso, sin otra prueba, de que vos relevamos. E a la firmeza de ello obligamos las dichas nuestras personas e bienes de cada uno de nos, habidos e por haber.

E yo la dicha doña Catalina de Espinosa, para más firmeza de esta escriptura, por ser casada, juro en forma de derecho por Dios e por Santa María e por los santos Evangelios e por la señal de la cruz, que hago con los dedos de mis manos, so cargo del cual prometo e me obligo de tener e guardar e cumplir esta escriptura, e lo en ella contenido, e de no ir ni venir contra ella ni contra parte de ella por la reclamar ni contradecir, ni me oponer a ninguna ejecución ni ejecuciones que por virtud de esta escriptura fueren fechas en mis bienes e del dicho mi marido por mi dote e arras e bienes multiplicados, hereditarios ni parafernales<fnref n="97" />, ni por otro derecho que me pertenezca; ni diré ni alegaré que para facer e otorgar fui enducida, atraída, engañada ni atemorizada por el dicho mi marido, ni por otra persona, porque yo digo e declaro que lo fago e otorgo de mi grado e buena voluntad, sin apremio ni fuerza del dicho mi marido ni de otra persona alguna, en público ni en secreto. E declaro que no tengo fecha, ni haré de aquí adelante, reclamación ni protestación por escripto ni de palabra, ni en otra manera, por donde este no valga, e pareciendo haberlo fecho e lo ficiere de aquí adelante quiero que no me valga ni aproveche en juicio e fuera de él, e por el mismo caso se entienda esta escriptura aprobada e revalidada y se guarde y cumpla como en ella se contiene.

E otrosí, me obligo de no pedir ni demandar absolución<fnref n="98" /> ni relajación de este juramento a nuestro muy Santo Padre ni a su Nuncio e delegado, ni a otro juez ni perlado, que de derecho

<footnote n="96">96 «Costituyo». La cláusula del constituto posesorio se utilizaba para transmitir la posesión de un bien reservándose su tenencia.</footnote>

<footnote n="97">97 En el original, «parrafrenales».</footnote>

<footnote n="98">98 Como en ocasiones precedentes, «ausulución».</footnote>
me lo pueda e deba conceder y, en caso que de mi pedimiento o de propio motu<fnref n="99" /> o en otra manera me fuere concedido, prometo de no usar de ello, so pena de perjura e infame, e de caer en caso de menos valer. E quiero que la fuerza e firmeza de este juramento preceda a toda contradicción.

E otrosí, ambos a dos los dichos Mateo Alemán e doña Catalina de Espinosa nos obligamos que si en algún tiempo pareciere haber fecho nos o cualquier de nos reclamación o protestación contra esta escriptura, que por el mismo caso se pueda querellar e querelle el dicho doctor Hernando Alemán de nos e de cualquier de nos como de personas que van contra lo que están obligados de hacer e cumplir en esta escriptura.

Y otrosí, yo el dicho Mateo Alemán e doña Catalina de Espinosa, debajo de la dicha mancomunidad, vos obligamos e hipotecamos por expresa y especial hipoteca tres pares de casas -las unas principales- que son en esta dicha ciudad de Sevilla, en la collación de San Esteban, en la Calería vieja, que lindan con casas de Francisco del Águila<fnref n="100" /> e casas de doña Mayor de Pineda; e otras en el adarve, en la dicha collación -linde casas de Montalbán y el Hospital de los Herradores; e las otras son en la calle del Azafrán, que lindan con el dicho Hospital de los Herradores y casas del beneficiado Santiago. E más vos obligamos e hipotecamos a la seguridad e paga de esta dicha deuda tres esclavos -el uno negro, llamado Andrés, y los otros dos son moriscas, la una Isabel e la otra María, que son madre e hija- para que los dichos tres pares de casas e tres esclavos vos estén obligados e hipotecados a la dicha deuda e saneamiento de la dicha fianza, en tal manera que no lo tenemos de poder vender, ni enajenar, ni trocar, ni cambiar<fnref n="101" />, ni en manera alguna disponer de ello fasta os haber sacado a paz de la dicha fianza.

E otrosí, queremos e consentimos que si yo el dicho Mateo Alemán me fuere e ausentare de esta dicha ciudad, que luego que [me] fuere e ausentare de ella, podáis vender en almoneda e fuera de ella las dichas casas y esclavos e los demás bienes que vos obligamos e nos pertenecieren e tuviéremos, y facer sobre ello cualesquier remates y escripturas, con solamente la presentación de esta escriptura y el juramento de vos, el dotor Hernando Alemán, o de quien de vos hubiere causa, en que juréis cómo me fui e ausenté de esta dicha ciudad, sin que preceda otro recaudo, porque de él vos relevamos, y todo lo procedido de ello lo recibáis en vos e fagáis e deis las cartas de pago e lasto e las demás cosas y casos que en razón de ello en juicio e fuera de él convengan. Y a la firmeza de ello obligamos nuestras personas e bienes habidos e por haber.

Fecha la carta en Sevilla, en la cárcel real de ella, miércoles, seis días del mes de septiembre de mil e quinientos e ochenta e un años.

Y el dicho Mateo Alemán lo firmó en el registro. E porque la dicha doña Catalina de Espinosa dijo que no sabía escribir, firmaron por ella e a su ruego los testigos de esta carta. E fueron testigos del conocimiento de la dicha doña Catalina de Espinosa, que juraron en forma de derecho que la conocen e saben que es la propia otorgante de esta escriptura e se llama como se ha nombrado, al dicho dotor Hernando Alemán y a Álvaro Martínez, vecino que dijo ser de esta dicha ciudad en la collación de Santa María la Blanca, solicitador, que

<footnote n="99">99 El original dice «propio motuo».</footnote>

<footnote n="100">100 El amanuense ha añadido la sílaba «ra» al apellido, probablemente por confusión entre del Águila y Aguilera.</footnote>

<footnote n="101">101 Nuevo descuido: «cancambiar».</footnote>
estaban presentes. Siendo testigos a todo lo que dicho es Juan de Salcedo e Juan Bautista Xuárez, escribanos de Sevilla.

Va enmendado e diz «Mateo», «Mateo», «Mateo», «Santos» y entre renglones «Mateo», «dotor», «so»: valga. Va testado e dice «ser», «Hernando», «Hernando», «a él», «dor», «de la Cruz», «negros»: no valga.

Firmas: Juan de Herrera del Pozo, escribano público de Sevilla

Juan Baptista Xuárez, escribano de Sevilla

Matheo Alemán

Juan de Salzedo, escribano de Sevilla

22. De 9 de octubre de 1581.

Legajo 10764. Oficio 17. Año 1581. Libro 5º. Folios 836 rº-843 vº.

## Venta de tributo

Sepan cuantos esta carta vieren cómo yo, Mateo Alemán, e yo, doña Catalina de Espinosa, su mujer, vecinos de esta ciudad de Sevilla en la collación de San Esteban -yo, la dicha doña Catalina de Espinosa, con licencia que pido y demando al dicho Mateo Alemán, mi marido, e yo el dicho Mateo Alemán le doy e concedo para facer e otorgar e jurar esta escritura e lo en ella contenido, de forma que por ella me es pedida e cuan bastante de derecho se requiere- ambos como principales vendedores e obligados, e yo, el doctor Hernando Alemán, vecino de esta ciudad de Sevilla en la collación de San Román, como su fiador e principal pagador, haciendo como hago de deuda ajena mía propia, sin que contra los dichos Mateo Alemán e doña Catalina de Espinosa, su mujer, ni alguno de ellos, ni sus bienes, ni herederos, ni contra otra persona alguna sea fecha, ni se haga, ejecución ni diligencia alguna, la cual y el beneficio de ella expresamente renuncio; e todos tres, principales e fiador, juntamente de mancomún y a voz de uno y de cada uno de nos por sí e por el todo, renunciando como renunciamos la ley de duobus reis debendi y el beneficio de la división y excursión y el autentica praesente, hoc ita, de fideiussoribus e todas las demás leyes, fueros e derechos de la mancomunidad e fianza, e a ello anejas, como en ellas y en cada una de ellas se contiene, de nuestro grado y buena voluntad, sin ningún apremio ni fuerza ni otro constreñimiento ni inducimiento alguno, que, a nos ni a ninguno de nos, nos haya sido ni sea fecho, ni dicho, tratado, ni procurado, en público ni en secreto, por ninguna ni algunas personas, antes siendo como somos ciertos y bastanteemente sabidores de todo nuestro derecho en este asunto, e habido sobre ello nuestro acuerdo y la deliberación que convenía, otorgamos e conocemos que vendemos al señor Baltasar Cataño, ginovés, residente en corte de Su Majestad, e a Juan de Herrera, administrador de la estampa de los naipes de esta ciudad de Sevilla, e vecino de ella en la collación de la Magdalena, en su nombre e para el dicho Baltasar Cataño, que está presente el dicho Juan de Herrera, conviene a saber: veinte e seis mil e siete cientos e ochenta e cinco maravedís de la moneda que hoy día corre, o de la que corriere al tiempo de las pagas, de tributo e censo en cada un año, al redimir e quitar según que de yuso será declarado, los cuales agora nuevamente os vendemos e imponemos e situamos, e especial y señaladamente, sobre unas casas principales con su casa puerta e patio e salas altas e bajas, e con todo lo demás que les pertenece, que nos los dichos Mateo Alemán e doña Catalina de Espinosa, su mujer, habemos e tenemos en esta dicha ciudad de Sevilla, en la dicha collación de San Esteban, en la calle de la Calería vieja, que lindan de la una parte con casas del tesorero Francisco del Águila, e de la otra parte
con casas de doña Mayor de Pineda, viuda mujer de Virgilio de Espinosa, vecina de esta ciudad, e por las espaldas con casas de Gómez Ximénez, las cuales dichas casas de suso declaradas hube yo, la dicha doña Catalina de Espinosa, por vendida que de ellas me hizo doña Ana de Sotomayor, viuda, mujer que fue de Iñigo de Espinosa, mi hermano, por sí y en nombre de sus hijos e del dicho su marido, como por la dicha escriptura de vendida parece -que pasó ante Diego de la Barrera Farfán, escribano público de Sevilla, en veinte e un días del mes de octubre del año pasado de mil e quinientos e sesenta e cuatro años- e las truje en dote con otros más bienes e hacienda al tiempo que casé con el dicho mi marido, como parece por la escriptura de la dicha dote -que pasó ante Juan de Santamaría, escribano público de Sevilla, en cinco días del mes de noviembre del año pasado de mil e quinientos e sesenta e ocho años- en las cuales dichas casas habemos labrado y edificado de nuevo y son libres e realengas e sin ningún cargo de tributo, ni censo, ni deuda, ni hipoteca, ni otro cargo ni enajenamiento alguno, según consta e parece por testimonio de escribano del Ilustrísimo Cabildo e Regimiento de esta ciudad de Sevilla, cuyo tenor es el siguiente<fnref n="102" />:

Yo, Francisco Ramírez, escribano de Su Majestad y del Ilustrísimo Cabildo y Regimiento de esta ciudad de Sevilla, por el Excelentísimo señor duque de Medina Sidonia, mi señor, escribano mayor de él, doy fe que por el abecedario del libro donde<fnref n="103" /> se asientan y registran los tributos que se imponen sobre cualesquier bienes no parece que Mateo Alemán y doña Catalina de Espinosa, su mujer, vecinos de esta ciudad de Sevilla, tengan escrito ni asentado ningún tributo que los susodichos hayan impuesto sobre unas casas que diz que tienen en esta ciudad de Sevilla, en la collación de San Esteban, a la Calería vieja, que lindan con casas de doña Mayor de Pineda y con casas de Francisco de Aguilar, como consta y parece por el dicho libro abecedario a que me refiero, y de ello di esta fe, que es fecha en Sevilla, a diez días del mes de marzo de mil y quinientos ochenta y un años.

Firma: Francisco Ramírez, escribano.

Escrito al dorso del testimonio: es como en esta fe se contiene e consta por el libro abecedario a que me refiero.

Firma: Pedro Fernández, escribano.

Sobre las cuales dichas casas de suso contenidas y deslindadas e sobre sus rentas y alogueres<fnref n="104" /> y labores e mejoramientos de ellas, e sobre cada cosa e parte e lo más cierto e seguro e bien parado de todo ello, le vendemos e imponemos e situamos estos dichos veinte e seis mil e siete cientos e ochenta e cinco maravedís de este dicho tributo, para que sobre todo e cada cosa e parte de ello estén e lo tengáis impuestos e situados junta e consolidadamente e no se puedan partir ni dividir ni sacar de este cargo, aunque las dichas casas vengan o sucedan en poder de uno o diversos poseedores o se dividan entre herederos e otras personas por vía de partición o de dote o por venta voluntaria o necesaria o por causa onerosa o lucrativa, útil o necesaria o descargo espiritual o merced profana o por otra cualesquier forma o disposición de cualquier calidad e manera que sea, sino que precisamente todos los poseedores de las dichas casas e de cada uno por el todo sean obligados a reconocer e pagar al dicho Baltasar Cataño, o al dicho Juan de Herrera en su

<footnote n="102">102 Aunque el testimonio original va inserto entre los folios de este documento, el oficial de la escribanía que redactaba la carta lo ha copiado íntegramente.</footnote>

<footnote n="103">103 En la fe original, «adonde»; en el traslado, «donde».</footnote>

<footnote n="104">104 «Aloguer o aloguero. Lo mismo que arrendamiento o alquiler. Es voz anticuada» (Diccionario de Autoridades).</footnote>
nombre, todo este dicho tributo enteramente e a cumplir todos los cargos e condiciones en esta carta contenidos, sin que por ninguna causa ni razón, ni excepción ni defensión que por sí pongan o aleguen se puedan excusar ni eximir de ello, porque con este cargo e vínculo han de suceder en las dichas casas y en cada cosa e parte de ellas e no de otra manera. E que nos los dichos principales e fiador, debajo de la mancomunidad que fecha tenemos, seamos obligados de dar e pagar e que daremos e pagaremos al dicho Baltasar Cataño, y al dicho Juan de Herrera en su nombre, sin que tenga ni muestre su poder ni otro recaudo alguno, estos dichos veinte e seis mil e siete cientos e ochenta e cinco maravedís, de este dicho tributo que así le vendemos, aquí en Sevilla, en paz y en salvo, sin pleito ni contienda alguna, dende hoy día de la fecha de esta carta en adelante, por los tercios de cada un año, en fin de cada cuatro meses -como fueren cumplidos- lo que montare, una paga en pos de otra, so pena del doble e costas de cada paga. E a mayor abundamiento, sin perjuicio de la vía ejecutiva, antes añadiendo firmeza a firmeza e para más seguridad y saneamiento de vos el dicho comprador, vos damos y otorgamos todo nuestro poder cumplido y bastante, irrevocable<fnref n="105" /> y en causa propia, según que nos e cada uno de nos habemos e tenemos y de derecho se requiere, para que vos el dicho Baltasar Cataño, e vos el dicho Juan de Herrera en su nombre, y cada uno e cualquier de vos, podáis pedir e recibir e cobrar en juicio e fuera de él de las rentas e alogueres de las dichas casas y de los inquilinos o personas que las debieren e hubieren de pagar e tuvieren arrendadas y de sus bienes, e de quien con derecho debáis, los dichos veinte e seis mil e siete cientos e ochenta e cinco maravedís de este dicho tributo que vos os vendemos, dende hoy día en adelante, cada e cuando e todas las veces que de allí lo quisiéredes pedir e cobrar de las rentas de las dichas casas y de lo mejor parado de ellas; e que lo recibáis e cobréis todo e cada cosa de ello en vos e para vos, como cosa vuestra mesma propia, que vos renunciamos, cedemos e trespasamos con todos los derechos e acciones e remedios que a ello tenemos e nos pertenece, porque lo habéis de haber por causa de esta dicha vendida; e para que asimismo podáis arrendar e arrendéis las dichas casas cada e cuando que quisiéredes en pública almoneda o fuera de ella, sin nos lo requerir ni facer saber, e a las personas e persona e por los tiempos e precios que por bien tuviéredes, e del precio e precios por que las arrendáredes recibáis e cobréis e os hagáis pagado de este dicho tributo en cada un año, por sustitución, con más las costas que en la cobranza de ello se vos siguieren e recrecieren, e deis e otorguéis del recibo de ello e de cada cosa de ello las cartas de pago, finiquito e lasto e poderes en causa propia e otros recaudos que convengan; y en razón de la cobranza de lo susodicho e de cada cosa de ello podáis parecer ante cualesquier jueces e justicias que con derecho debáis e facer cualesquier demandas, pedimientos e requerimientos e protestaciones e juramentos, embargos, ejecuciones, prisiones e consentimientos de solturas y desembargos, vendidas e remates de bienes e tomar posesión e amparo de ellos e todos los demás autos e diligencias judiciales y extrajudiciales que convengan de se facer, que para todo ello vos damos este dicho poder e cesión bastante, irrevocable, con sus incidentes e dependientes, e libre e general administración, e vos hacemos e constituimos procurador, autor e señor como en vuestro fecho e causa mesma propia, sin que por este poder en causa propia que así vos damos sea visto ni se entienda perjudicar la dicha obligación ni la vía ejecutiva de ella, antes se ha de entender y entienda que vos lo damos a mayor abundamiento, para que podáis usar de ambas vías e remedios juntas o distintamente y elegir la una y dejarla e usar de la otra, e así por el contrario todas las veces que quisiéredes; e usar e uséis de todo lo que mejor a

<footnote n="105">105 En el original, «inrevocable».</footnote>
vuestro derecho convenga hasta que realmente e con efecto seáis pagado de este dicho tributo que vos así vendemos en cada un año a los dichos plazos, el cual os vendemos por justo e derecho e convenible precio, nombrado, conviene a saber, por precio e cuantía de mil ducados de oro de a trescientos e setenta e cinco maravedís cada uno, que montan e valen trescientos e setenta e cinco mil maravedís, que es a razón de catorce mil maravedís cada millar de este dicho tributo; los cuales dichos mil ducados del dicho precio nos, los dichos Mateo Alemán e doña Catalina de Espinosa, su mujer, recibimos del dicho Juan de Herrera, en nombre del dicho Baltasar Cataño e de sus propios dineros, realmente e con efecto en escudos de oro, que los valieron e montaron en presencia del escribano público y testigos yuso escriptos, y son y quedan en nuestro poder de que nos damos y otorgamos por bien contentos e pagados y entregados y satisfechos a toda nuestra voluntad, e renunciamos que no podamos decir y alegar que no los recibimos, según dicho es, e si lo dijéremos e alegáremos que no nos valga en esta razón en juicio ni fuera de él en tiempo alguno, ni por alguna manera. E le vendemos el dicho tributo con las condiciones siguientes:

Primeramente, con condición que cada e cuando que nos los dichos vendedores e fiador, o cualquier de nos, e después de nos nuestros herederos e sucesores, e quien de nos o de ellos hubiere título e causa en cualquier manera, diéremos e pagáremos e volviéremos e restituyéremos al dicho Baltasar Cataño, o al dicho Juan de Herrera en su nombre -sin que como dicho es tenga su poder ni otro recaudo alguno- los dichos mil ducados del dicho precio, todos juntos en una paga, en moneda de oro o plata que tenga la mesma ley, precio e peso e valor e bondad e quilates que el día de hoy tiene la moneda en Castilla, e no en otra moneda ni a más precio, aunque a la sazón haya baja o alzamiento en ella, porque si la hubiere ha de ser a cargo e riesgo de nos los dichos vendedores e no del dicho Baltasar Cataño, con más todo lo que se debiere de lo corrido de este dicho tributo hasta la real paga y embolso del dicho precio, que sea obligado a los recibir e, así recibidos, dende en adelante, este dicho tributo quede alzado e redimido e quitado de sobre las dichas casas, las cuales e nosotros e cada uno de nos e nuestros bienes seamos e quedemos libres e quitos de este dicho tributo e de las pagas e condiciones de él y esta dicha vendida sea ninguna e no valga, como si no hubiere pasado, e nos la chanceléis e deis por ninguna.

E otrosí, con condición que si dos años, uno en pos de otro, se pasaren que no diéremos e pagáremos este dicho tributo a los dichos plazos de suso declarados, que por el mesmo caso hayamos caído e incurrido en pena de comiso e perdido e perdamos las dichas casas con todo lo que en ellas hubiéremos fecho, labrado e mejorado e sean e queden para el dicho Baltasar Cataño, e para quien de él hubiere causa, e por su parte se nos puedan luego tomar e quitar por comisas o llevarnos la dicha pena del dobló, cual más quisiéredes.

E otrosí, con condición que seamos obligados e nos obligamos de tener siempre las dichas casas enhiestes e bien labradas e reparadas e de les dar sus labores e reparos pertenecientes a sus tiempos debidos, a nuestra propia costa e manutención, sin facer por ello descuento alguno de este dicho tributo, so la dicha pena de comiso.

E otrosí, con condición que nos los dichos Mateo Alemán e doña Catalina de Espinosa, su mujer -ni alguno de nos, ni nuestros herederos, ni sucesores, ni quien de nos o de ellos hubiere las dichas casas- no las podamos ni puedan dar ni vender ni empeñar ni trocar ni cambiar ni enajenar ni disponer de ellas en manera alguna, ni sobre ellas imponer otro tributo alguno, sin el cargo de este dicho tributo, ni menos a caballero ni a escudero, ni a dueña ni doncella, ni a iglesia, ni a monasterio, ni a colegio, ni a universidad, ni a hospital, ni cofradía, ni a persona poderosa, ni de orden ni de religión, ni de fuera de los reinos e señoríos de Castilla, salvo a personas legas, llanas e abonadas e contiosas, en que este
dicho tributo esté seguro e bien parado, e de quien llana e seguramente lo puedan haber
e cobrar, e con que primero e ante todas cosas lo requiramos e fagamos saber al dicho
Baltasar Cataño, para que si quisiere haber las dichas casas por el tanto las haya antes
que otra persona alguna, e para ello seamos obligados de esperar su respuesta término
de sesenta días primeros siguientes, declarando con juramento el verdadero precio
que por ellas nos dan e la persona que nos las comprare. E, si dijere que no las quiere
haber, seamos obligados a traer ante él la tal persona que las comprare, para que la vea
e conozca si es llana e abonada e a su contento e, siéndolo, le haga reconocimiento del
señorío de este dicho tributo, para se lo dar e pagar en cada un año a los dichos plazos
de suso declarados. E si de otra manera lo hiciéremos, que todo sea en sí ninguno e no
valga, como si no hubiere pasado, e por el menoscabo hayamos caído e incurrido en pena
de comiso e perdido las dichas casas, con todo lo que en ellas hubiéremos fecho, labrado
e mejorado, e sean e queden para el dicho Baltasar Cataño, e quien de él tuviere causa; e
por su parte se nos puedan luego quitar e tomar por comisas, o llevarnos la pena de esta
carta, cual más quisiere.

E otrosí, con condición que todo lo corrido y que corriere de este dicho tributo e su precio
principal, cada e cuando se redimiere e quitare e todo lo demás que por virtud de esta
escriptura e conforme a ella hubiéredes de haber vos el dicho comprador, seamos obligados
e nos obligamos de vos lo dar e pagar todo en reales de contado fuera del banco, e no en
cédulas, ni en juros, ni libranzas, ni en certificaciones en Su Majestad ni de la Casa de la
Contratación de las Indias de esta ciudad, ni en otra paga alguna que no sea de contado.
E para este efecto renunciamos todas y cualesquier cédulas e provisiones de Su Majestad,
ganadas e por ganar, por donde lo pudiésemos facer e queremos que no nos valga, sin
embargo de cualesquier cláusulas o prohibiciones o derogaciones que en contra de esta
renunciación se contengan e declaren en ellas o en cualquier de ellas, porque con esta
condición nos dais e recibimos a tributo estos dichos mil ducados, e no de otra manera.

En esta manera e con las dichas condiciones de suso declaradas otorgamos que nos
desapoderamos, dejamos e desistimos, partimos e abrimos mano dende hoy día de la
fecha de esta carta en adelante este dicho tributo e de todo el poder e derecho e acción e
señorío directo que a él y a las dichas casas, sobre que vos lo imponemos e situamos, nos
los dichos Mateo Alemán e doña Catalina de Espinosa, su mujer, tenemos e nos pertenece,
reservando como reservamos en nos el señorío útil de las dichas casas, para lo tener y
poseer con el cargo de este dicho tributo e no de otra manera. E apoderamos y entregamos
en todo ello a vos y en vos el dicho comprador, e a los dichos vuestros herederos e sucesores
para que dende hoy dicho día en adelante el dicho tributo sea vuestro propio, e de quien
quisiéredes e por bien tuviéredes, para lo dar e vender e empeñar e donar e trocar e cambiar
y enajenar e facer e disponer de ello todo lo que quisiéredes e por bien tuviéredes, como de
cosa vuestra propia habida e comprada por vuestros propios dineros e adquirida con justo
e derecho título y buena fe como esta es. E vos damos poder cumplido bastante, como de
derecho se requiere e os conviene, para que vos, o quien vuestro poder hubiere, por vuestra
propia autoridad, sin la de justicia ni de otra persona alguna, podáis tomar e aprehender
la posesión de este dicho tributo e de las dichas casas, sobre que vos lo imponemos e
situamos por razón de él, corporal o civilmente, por aquella vía e forma que mejor a vuestro
derecho convenga e valga e sea firme, como si por nos propios vos fuese dada y entregada
siendo presentes. E nos constituimos por vuestros tenedores e poseedores e inquilinos de
la dicha posesión, para vos la dar e acudir con ella cada e cuando que por vuestra parte nos
fuere pedida e demandada. Y en señal de la dicha posesión, vos damos y entregamos esta
carta pública de vendida, para que, por el entrego e tradición<fnref n="106" /> que de ella vos hacemos, hayáis e se vos adquiera la posesión y el verdadero señorío de este dicho tributo, e de las dichas casas por razón de él, sin otro auto alguno de aprehensión.

E vos somos fiadores, e por nuestras personas e bienes e herederos e sucesores prometemos e nos obligamos nos todos tres los dichos principales e fiador, debajo de la dicha mancomunidad que fecha tenemos, de vos facer cierto y sano e seguro este dicho tributo, que vos así vendemos e las dichas casas sobre que vos lo imponemos e situamos, de todas y cualesquier persona o personas que vos lo pidan e demanden, embarguen e contraríen en cualquier manera e sobre cualesquier causas e razones e derechos e acciones que sean, e de tomar e recibir en nos por vos y en vuestro nombre la voz e defensa de todos e cualesquier pleitos e demandas e otras molestias e controversias que sobre razón de ello o de cualquier cosa o parte de ello vos hagan e muevan o quieran facer e mover, e de los comenzar a tratar e seguir dentro de tercero día que por vuestra parte -o de quien de vos hubiere causa- fuéremos requeridos, nos o cualquiera de nos, en nuestras personas o en las casas de nuestras moradas o habitaciones, e de los seguir e fenecer e acabar a nuestras propias costas e misiones<fnref n="107" />, e de todo ello vos sacaremos e quitaremos libres e quitos e a paz e a salvo e sin daño alguno, de manera como vos el dicho comprador, o quien de vos tuviere causa, quedéis con este dicho tributo e gocéis de él libre y enteramente en paz e sin embargo ni contradicción alguna. E si así no lo ficiéremos e cumpliéremos o no pudiéremos, que seamos obligados e nos obligamos de vos pagar e volver e restituir a vos el dicho comprador, o a quien de vos tuviere causa, los dichos trescientos e setenta e cinco mil maravedís del precio de esta dicha vendida con el dobló, con más todos los maravedís que hasta entonces se vos debieren de lo corrido de este dicho tributo, todo en pena e por nombre de propio interese convencional, con todas las costas, daños e menoscabos que sobre ello se vos siguieren e recrecieren. E la dicha pena pagada o no pagada, que esta escriptura de vendida e todo lo en ella contenido valga e sea firme en todo e por todo como en ella se contiene.

E para la paga e cumplimiento de todo lo susodicho e de cada cosa de ello, por esta carta damos e otorgamos poder cumplido a cualesquier jueces e justicias ante quien esta carta pareciere, que por todos los remedios e causas del derecho nos compelan e apremien a lo así pagar e cumplir como dicho es, bien así como si todo lo susodicho fuese cosa juzgada e pasada en pleito por demanda e respuesta, e fuese sobre ello dada sentencia definitiva de juez competente e la sentencia fuese consentida de las partes en juicio e pasada en cosa juzgada, sobre lo que renunciamos toda apelación, suplicación, agravio e nulidad e todas e cualesquier leyes, fueros y derechos de nuestro favor y la ley de derecho en que dice que general renunciación de leyes fecha no valga.

E para lo así pagar e cumplir como dicho es, obligamos nuestras personas e bienes, e de cada uno de nos, habidos e por haber, y especial y señaladamente nos los dichos Mateo Alemán e doña Catalina de Espinosa, su mujer, vos obligamos e hipotecamos las dichas casas e sus frutos e rentas e todo lo que en ellas labráremos y edificáremos e lo mejor e

<footnote n="106">106 «Tradición. Entre los jurisconsultos se toma por lo mismo que entrega, y así se dice que por la tradición se transfiere el dominio de una cosa vendida, o enajenada de otro modo» (Diccionario de Autoridades).</footnote>

<footnote n="107">107 «Misión. Se toma también por gasto, costa u expensa que se hace en alguna cosa» (Diccionario de Autoridades).</footnote>
más bien parado de todo ello, conque la obligación general no derogue a la especial, ni
por el contrario.

E yo la dicha doña Catalina de Espinosa renuncio las leyes de los emperadores Justiniano e Veliano¹⁰⁸ e leyes de Toro, que son en favor de las mujeres, que no me valgan en esta razón en juicio ni fuera de él, por cuanto el escribano público yuso escrito me apercibió de ellas en especial. E por mayor fuerza e firmeza e corroboración de esta escritura e de lo en ella contenido, juro e prometo por Dios e por Santa María e por las palabras de los santos Evangelios e por la señal de la cruz, que hago con los dedos de mis manos corporalmente ante el señor licenciado Juan de Aguilera, teniente de Asistente de esta ciudad de Sevilla y su tierra, y ante el escribano público e testigos yuso escritos, so cargo del cual prometo e me obligo de pagar e cumplir esta escritura e lo en ella contenido, e cada cosa de ello, e de no la reclamar ni contradecir, ni me oponer contra ella, ni contra cualquier ejecución ni ejecuciones que por virtud de ello en mis bienes -o del dicho mi marido- se ficieren por razón de mi dote, ni arras, ni mitad de multiplicados, ni bienes heredados, ni parafernales, ni por otro título ni derecho alguno, ni pedir ni demandar los bienes ejecutados, ni parte alguna de ellos, ni otra causa alguna en razón de ello; ni pedir ni demandar las dichas casas; ni diciendo que lo hice e otorgué contra mi voluntad por miedo o temor del dicho mi marido ni de otra persona alguna, porque yo declaro, debajo del dicho juramento, que lo otorgo de mi grado y buena voluntad, sin miedo ni temor, apremio ni fuerza, ni otro constreñimiento ni inducimiento alguno, e que no tengo fecho en contra de este ningún juramento, ni protestación, ni reclamación de lo aquí contenido ni de parte alguna de ello; e si pareciere haberlo fecho, o lo ficiere, desde agora lo revoco e prometo de no usar de ello, so pena de perjura, e de no pedir ni demandar absolución ni relajación de este juramento a cautela, ni en otra forma alguna, a nuestro muy Santo Padre ni a otro ningún perlado ni juez que de derecho me lo pueda e deba conceder; e si de mi pedimiento o propio motu o en otra manera me fuere concedido, desde agora lo renuncio e doy por ninguno e prometo de no usar de ello, so la dicha pena de perjura. Al cual dicho señor teniente pido e suplico reciba de mí este dicho juramento e interponga en él su autoridad e decreto judicial para que valga e faga fe en todo tiempo e lugar que pareciere.

E yo el dicho licenciado Juan de Aguilera, teniente sobredicho, que presente soy, digo que de pedimiento de vos la dicha doña Catalina de Espinosa recibo de vos este dicho juramento por vos en mis manos fecho, e interpongo en él, y en todo lo demás en esta escritura contenido, mi autoridad e decreto judicial e mando haga fe en juicio e fuera de él en todo tiempo y lugar que pareciere.

Fecha la carta en Sevilla, en las casas de la morada del dicho señor teniente, lunes, nueve días del mes de octubre, año del Señor de mil e quinientos e ochenta e un años.

E los dichos señor teniente e Mateo Alemán e dotor Hernando Alemán lo firmaron de sus nombres. E porque la dicha doña Catalina de Espinosa dijo que no sabía escribir, a su ruego lo firmaron por ella los escribanos de Sevilla yuso escritos e por testigos.

Al cual dicho Mateo Alemán yo, Francisco de Vera, escribano público de Sevilla, doy fe que conozco.

E fueron testigos que dijeron e juraron a Dios e a Santa María e la señal de la cruz en forma de derecho que conocen al dicho dotor Hernando Alemán e doña Catalina de Espinosa,
e saben son los propios otorgantes, Bartolomé Díaz, jurado e vecino de esta ciudad en la collación de Santa María, e Andrés Gutiérrez, residente en su casa.

Testigos: Gonzalo de Armenta e Pedro de Villadiego, escribanos de Sevilla.

Otrosí, el dicho escribano público doy fe que en mi presencia e de los dichos testigos se hizo la dicha paga en los dichos escudos de oro e según dicho es.

Va entre renglones «el señor licenciado Juan de Aguilera, teniente de Asistente de esta ciudad de Sevilla e su tierra» y testado «e a mayor abundamiento», «sin perjuicio», «nos» (...).

Firmas: El licenciado Aguilera

El doctor Alemán

Mateo Alemán

Ante mí, Francisco de Vera, escribano público de Sevilla

Pedro de Villadiego, escribano de Sevilla

Gonzalo de Armenta, escribano

23. De 26 de agosto de 1588.

Legajo 4987. Oficio 7. Año 1588. Libro 2º. Folio 576 rº y vº.

Poder

Sepan cuantos esta carta vieren cómo yo, el doctor Hernando Alemán, médico, vecino que soy de esta ciudad de Sevilla en la collación de San Román, otorgo e conozco que doy e otorgo todo mi poder cumplido como se requiere de derecho y es necesario a Francisco Marmolejo, vecino de esta ciudad de Sevilla, que está ausente, mostrador de este poder, generalmente para en todos mis pleitos, causa[s] y negocios ceviles y creminales, eclesiásticos y seglares, ejecutivos y ordinarios, movidos y por mover, que yo tengo y tuviere contra cualesquier personas -y las tales contra mí- e sobre cualesquier causas e razones, ansí en demandando como en defendiendo, e para los seguir y fenceler y acabar por todas instancias hasta la definitiva y tasación de costas, si las hubiere; y en razón de ello pueda parecer y parezca ante el Rey, nuestro señor, y ante los señores de su muy alto y Real Consejo, presidente y oidores de las sus Reales Audiencias y Chancillerías, y ante ellos y cada uno de ellos pedir e sacar, ganar y haber cualesquier cartas e provisiones, cédulas reales, e las facer notificar ante otros cualesquier alcaldes, jueces y justicias que con derecho deba; mandar responder, negar e conocer y defender e pedir e requerir querellas e protestar e declinar¹⁰⁹ jurisdicción e pedir sean fechos por las partes contrarias cualesquier juramentos de calumnia y decisorio e otro cualquier juramento que convenga; e presentar testigos e probanzas, escrituras, e abonar los por mi parte fecho[s] e presentado[s] en dichos y en personas, e sacar cualesquier escrituras e testimonios de poder de cualesquier escribanos y otras personas en cuyo poder estén; ejercer recusaciones de jueces y escribanos e jura y probar las causas e desistirse y [a]partarse de ellas; e facer cualesquier demandas e pedimientos y requerimientos e protestaciones e juramentos, entregas, ejecuciones, prisiones, solturas, desembargos e consentimientos de las ventas y remates de bienes, e
tomar posesión de ellos y aceptar traspasos e para concluir<fnref n="110" /> y oír cualesquier sentencias interlocutorias y definitivas; e las en mi favor dadas, consentir; de las en contrario, apelar; y suplicar e seguir el apelación y suplicación donde con derecho deba; facer en juicio y fuera de él los demás autos y diligencias que judicial y extrajudicialmente convenga y hacer lo que yo haría y facer podría presente siendo, por cuanto para ello le doy poder al dicho Francisco Marmolejo, con sus incidencias y dependencias, y con libre e general administración e con facultad de sostituirlo, e lo relievo en forma de derecho y obligo mis persona y bienes habidos y por haber.

Fecha la carta en Sevilla, en el oficio de mí, el presente escribano público, que doy fe que conozco al dicho otorgante -y en este registro firmó su nombre- viernes, veinte e seis días del mes de agosto de mil e quinientos e ochenta e ocho años.

Testigos: Vicente Gregorio de Villalobos y Pedro de Velasco, escribanos de Sevilla.

Firmas: El doctor Alemán

Vicente Gregorio de Villalobos, escribano de Sevilla

Juan de Herrera del Pozo, escribano público de Sevilla

Pedro de Velasco, escribano de Sevilla

24. De 16 de septiembre de 1602.

Legajo 2423. Oficio 4. Año 1602. Libro 2º. Folio 186 rº y vº.

Sepan cuantos esta carta vieren cómo yo, Mateo Alemán, vecino de esta ciudad de Sevilla en la collación de San Vicente, otorgo e conozco que debo e me obligo de dar e pagar a vos, Juan Bautista del Rosso, vecino de esta dicha ciudad en la dicha collación, que estáis presente, cuatrocientos ducados, que valen ciento e cincuenta mil maravedís, los cuales son por razón de otros tantos que por me hacer amistad e buena obra me habéis prestado e de vos recibo en reales de plata de contado, que los valen e montan realmente e con efecto, en presencia del escribano público e testigos yuso escriptos, de cuyo entrega e recibo yo, el presente escribano público, doy fe que se hizo en mi presencia e de los testigos de esta carta, e son en poder de mí, el dicho Mateo Alemán, los dichos cuatrocientos ducados, de que me otorgo por contento y entregado a mi voluntad, e me obligo de los pagar aquí en Sevilla sin pleito alguno en fin del mes de octubre que verná<fnref n="111" /> de este año de mil y seiscientos e dos, e antes, si antes vinieren a España los galeones que se esperan con plata del cargo del general don Luis Fernández de Córdoba, que, en siendo venidos, hago pasado el dicho plazo e me podáis ejecutar por la dicha contía con solo esta escritura e vuestro juramento e declaración -o de quien vuestro poder o causa hubiere- en que dejo e difiero la prueba de la venida de los dichos galeones con la dicha plata, sin otra prueba alguna, de que os relievo. E doy poder a las justicias para que por todo remedio e rigor de derecho e vía ejecutiva y en otra manera [me ejecuten y apremien], e como si fuese sentencia definitiva pasada en cosa juzgada. E renuncio las leyes de mi favor e la que defiende la general renunciación, e obligo mi persona e bienes, habidos e por haber.

<footnote n="110">110 Aquí la negligencia con que se redactaban estas plantillas utilizadas en poderes generales para pleitos como este alcanza un alto grado. Literalmente, en transcripción paleográfica, dice lo siguiente: «y setiar tespasos e para conculyr».</footnote>

<footnote n="111">111 Mantenemos esta forma arcaizante, en vez de «vendrá».</footnote>
Fecha la carta en Sevilla, a dieciséis días del mes de septiembre de mil y seiscientos e dos años.

El otorgante, al que yo, el presente escribano público, doy fe que conozco, lo firmó de su nombre en este registro.

[Testigos]: Pedro de Bustos y Cristóbal de Flores, escribanos de Sevilla.

Firmas: Matheo Alemán

Pedro del Carpio, escribano público

Pedro de Bustos, escribano de Sevilla

Cristóbal de Flores, escribano de Sevilla

25. De 13 de mayo de 1603.

Legajo 2424. Oficio 4. Año 1603. Libro 1º. Folios 864 vº-865 rº.

Sepan cuantos esta carta vieren cómo yo, Mateo Alemán, criado del rey nuestro señor, vecino y residente de esta ciudad de Sevilla en la collación de San Vicente, otorgo y conozco que doy mi poder cumplido cuan bastante se requiere de derecho a los señores Gaspar de Cuevas, mercader, y a Gabriel Martínez, sastre, vecinos de la villa de Madrid, y a cada uno y a cualquier de ellos por sí in solidum especialmente para que por mí y en mi nombre los susodichos puedan sacar y saquen de poder del señor doctor Sobrino, administrador del colegio de Santa Isabel la Real, o de otra cualquier persona en cuyo poder esté, una doncella hija mía, nombrada Ana Urbana, de edad que al presente será de trece años, poco más o menos, y, sacado que la hayan de poder de quien estuviere, me la puedan enviar a esta ciudad de Sevilla, cumpliendo en ello el orden que por mis cartas les escribo, que para ello y lo de ello dependiente les doy, y a cualquier de ellos, tan cumplido y bastante poder como se requiere de derecho, con libre e general administración y con las demás cláusulas para su validación necesarias, y los relieve en forma de derecho. Y para su firmeza obligo mi persona e bienes, habidos y por haber.

Fecha la carta en Sevilla, estando en el oficio de mí, el presente escribano público, que doy fe que conozco al dicho otorgante y en este registro firmó su nombre, a trece días del mes de mayo de mil y seiscientos y tres años.

Testigos: Juan de Carmona y Francisco del Carpio, escribanos de Sevilla.

Va testado «donde»: no valga.

Firmas: Matheo Alemán

Pedro del Carpio, escribano público

Juan de Carmona, escribano de Sevilla

Francisco del Carpio, escribano de Sevilla

26. De 30 de agosto de 1603.

Legajo 2425. Oficio 4. Año 1603. Libro 2º. Folios 541 rº-542 vº.

Sepan cuantos esta carta vieren cómo yo, Mateo Alemán, vecino de esta ciudad de Sevilla en la collación de San Vicente, otorgo y conozco que arriendo a vos, doña María de Saavedra, vecina de esta ciudad en la dicha collación de San Vicente, unas casas que yo tengo en esta dicha ciudad, en la collación de San Lorenzo, en la calle del Horno quemado,
que lindan de la una parte con casas de Francisco Núñez Durán y por delante la calle Real. Y os la<fnref n="112" /> arriendo por tiempo y espacio de un año cumplido, primero siguiente, que se cuenta desde primero día del mes de septiembre primero que viene de este año de la fecha de esta carta; por precio cada mes de dos ducados, que habéis de ser obligado<fnref n="113" /> de me pagar, o a quien mi poder hubiere, aquí en Sevilla sin pleito alguno por los meses del dicho tiempo, en fin de cada uno de ellos, los dicho dos ducados una paga en pos de otra, so pena del dobló y costas de la cobranza de cada paga.

Y según dicho es, os arriendo las dichas casas, las cuales me obligo de no os quitar por más ni por menos, ni aun por el tanto que otro me dé ni prometa en venta ni en renta ni en otra manera alguna. Y vos que no las podáis dejar antes del dicho tiempo ser cumplido. Y la parte inobediente pague a la que lo hubiere por firme diez mil maravedís y, la pena pagada o no, que esta escritura valga como en ella se contiene. Y me obligo al saneamiento de este arrendamiento en forma de derecho, en tal manera que gozaréis de las dichas casas el dicho tiempo de este arrendamiento sin ninguna contradicción, ni pleito, ni embargo alguno, y seguiré a mi costa cualesquier pleitos que os fueren puestos y os sacaré a paz y a salvo de ellos y haré de manera como gocéis de las dichas casas el dicho tiempo de este arrendamiento sin ninguna contradicción, ni pleito, ni embargo alguno, para lo cual obligo e hipoteco las dichas casas para que os estén obligadas e hipotecadas al saneamiento de este arrendamiento, en tal manera que no las pueda vender, ni enajenar, ni disponer de ellas en manera alguna sin el cargo de este arrendamiento; y de lo que otra manera hiciere no valga, sin que por esta hipoteca expresa se derogue la obligación general ni, por el contrario.

E yo, el dicho<fnref n="114" /> doña María, que a lo que dicho es presente soy, acepto esta escritura en todo y por todo y como en ella se contiene y recibo en mí arrendadas las dichas casas de vos, el dicho Mateo Alemán, por el dicho tiempo y precio y con las dichas condiciones y según dicho es, y me obligo a la paga de esta dicha renta a los plazos e como en esta escritura está declarado y a todo lo demás que por ella es a mi cargo sin falta alguna.

E ambas partes, cada una por lo que le toca, damos poder a las justicias que de la causa deban conocer, para que por vía ejecutiva y en otra manera nos ejecuten y apremien y a cada uno de nos y nuestros bienes al cumplimiento y paga de lo que dicho es, como por sentencia pasada en cosa juzgada; y renunciamos las leyes y derechos de nuestro favor y la general renunciación y obligamos nuestras personas y bienes, y de cada uno de nos, habidos y por haber.

Y yo, la dicha doña María de Saavedra, doy conmigo por mi fiador y principal pagador a Pedro de Morales Melgarejo, criado de Su Majestad y vecino de esta dicha ciudad en la collación de San Martín.

E yo, el dicho Pedro de Morales Melgarejo, que a lo que dicho es presente soy, otorgo que salgo y me constituyo por tal fiador y principal pagador de la dicha doña María de Saavedra, y hago de deuda y negocio ajeno mío propio y sin que contra ella ni sus bienes sea hecha ni se haga diligencia, ni ejecución, ni otro auto alguno de fuero ni de derecho, cuyo beneficio y

<footnote n="112">112 Escrito así, en singular, en el original.</footnote>

<footnote n="113">113 Nuevo error del escribiente, en este caso, de género.</footnote>

<footnote n="114">114 Aquí no se trata de una equivocación, sino que se ha usado un formulario previamente escrito con las cláusulas jurídicas habituales y, por ser los varones los participantes más frecuentes en estos negocios, se empleaba el adjetivo en género masculino de manera general.</footnote>
las auténticas<fnref n="115" /> que en razón de ello hablan expresamente renuncio; y juntamente con ella de mancomún y a voz de uno y cada uno de nos por sí y por el todo in solidum, renunciando, como expresamente renunciamos, la ley de duobus reis debendi y el autentica praesente, de fideiussoribus y el beneficio de la división y excursión y las demás leyes y derechos de la mancomunidad y fianza, como en ellas se contiene, me obligo a la paga de la dicha renta y al cumplimiento de las demás condiciones contenidas en esta escritura y a todo lo demás que por esta escritura está a cargo de la dicha doña María de Saavedra, y para ello doy poder cumplido a las justicias de Su Majestad ante quien esta carta pareciere para que por todo remedio e rigor de derecho e vía ejecutiva o en otra manera me apremien y compelan a la paga y cumplimiento de lo que dicho es, como por sentencia definitiva de juez competente pasada en cosa juzgada. E renuncio cualesquier leyes de mi favor y la general renunciación fecha de leyes non vala, e obligo mi persona y bienes habidos y por haber.

Fecha la carta en Sevilla, a veinte y siete días del mes de agosto de mil y seiscientos y tres años, de otorgamiento de los dichos Pedro de Morales Melgarejo y doña María de Saavedra, la cual, porque dijo que no sabía escribir, lo firmaron por ella los testigos de esta carta; y presentó por testigos de su conocimiento, que juraron en forma de derecho que la conocen y saben que es la propia otorgante aquí contenida y llamarse como aquí se ha nombrado, a Francisco de Ulloa, de menores órdenes<fnref n="116" />, vecino de esta dicha ciudad en la collación de San Vicente, y a Juana de Ulloa, vecina de la dicha ciudad en la dicha collación de San Vicente, que así se dijeron llamar. Y Pedro de Morales Melgarejo, a quien yo, el presente escribano público, doy fe que conozco, lo firmó de su nombre en este registro.

Testigos: Francisco del Carpio y Cristóbal Flores, escribanos de Sevilla.

E otrosí, la dicha doña María renunció las leyes del emperador Justiniano y Veliano<fnref n="117" />, que son en favor de las mujeres, que no le valgan, por cuanto yo, el presente escribano, le avisé en especial.

Testado «y porque la»: no valga.

Firmas: Pedro de Morales Melgarejo

Pedro del Carpio, escribano público

Francisco del Carpio, escribano de Sevilla

Cristóbal Flores, escribano de Sevilla

De otorgamiento del dicho Mateo Alemán, al que yo, el dicho escribano público, doy fe que conozco, que en este registro firmó su nombre, a treinta días del mes de agosto de mil y seiscientos y tres años.

Testigos: escribanos de Sevilla.

Firmas: Matheo Alemán

Pedro del Carpio, escribano público

Cristóbal Flores, escribano de Sevilla

Francisco del Carpio, escribano de Sevilla

<footnote n="115">115 «Authéntica. Voz forense usada regularmente en plural. Las constituciones de los emperadores, que están vertidas por los títulos del cuerpo del derecho, a distinción de las leyes, aunque tienen la misma fuerza» (Diccionario de Autoridades).</footnote>

<footnote n="116">116 Clérigo de órdenes menores.</footnote>

<footnote n="117">117 El senadoconsulto Veleyano, como ya se ha indicado en nota anterior.</footnote>
27. De 25 de octubre de 1603.
Legajo 2426. Oficio 4. Año 1603. Libro 3º. Folios 1078 rº-1079 rº.

Sepan cuantos esta carta vieren cómo yo, Mateo Alemán, vecino de esta ciudad de Sevilla en la collación de San Vicente, otorgo y conozco que arriendo a vos, Bartolomé Ruiz, vecino de esta dicha ciudad en la dicha collación, que estáis presente, unas casas que yo tengo en la dicha collación de San Vicente, en la calle de Redes, que lindan con casas mías y por delante la dicha calle Real; las cuales vos arriendo por tiempo y espacio de un año cumplido, primero siguiente, que corre y se cuenta desde primero día del mes de noviembre que viene de este presente año hasta ser cumplido el dicho año, por precio de veinte e dos reales cada un mes de los del dicho año, que habéis de ser obligado de me pagar a mí, o a quien mi poder hubiere, aquí en esta ciudad de Sevilla llanamente y sin pleito alguno por los meses del dicho tiempo, al principio de cada uno de ellos, los dichos dos ducados, una paga en pos de otra. Y es declaración que si se pasaren dos meses, uno en pos de otro, que no me dierdes y pagardes los dichos dos ducados, por ellos os pueda ejecutar con solo mi juramento y declaración, sin otra prueba, de que quedo relevado. Y porque os entrego las dichas casas reparadas y limpios todos los servicios de ellas, es condición que en fin del tiempo me las dejéis limpias y reparadas de todos los reparos que fuere menester, excepto de pared y viga, porque estos en todo tiempo han de quedar a mi cargo; donde no, que si ansí no lo hiciéredes e cumpliéredes, que yo lo pueda mandar hacer e limpiar, y los servicios, y os ejecute por lo que gastare con solo mi juramento, en que queda deferido.

Y en esta manera, y según dicho es, os arriendo las dichas casas, las cuales me obligo de no os quitar por más ni por menos, ni aun por el tanto que otro me dé ni prometa en venta ni en renta ni otra manera alguna; y vos que no las podáis dejar antes del dicho tiempo ser cumplido. Y la parte inobediente pague a la que lo hubiere por firme diez mil maravedís y, la pena pagada o no, que esta escritura valga como en ella se contiene. Y me obligo al saneamiento de este arrendamiento en forma de derecho, en tal manera que gozaréis de las dichas casas el dicho tiempo de este arrendamiento sin ninguna contradicción, ni pleito, ni embargo alguno. Y seguiré a mi costa cualesquier pleitos que os fueren puestos y os sacaré a paz y a salvo de ellos y haré de manera como gocéis de las dichas casas el dicho tiempo de este arrendamiento sin ninguna contradicción, ni pleito, ni embargo alguno, para lo cual obligo e hipoteco las dichas casas para que os estén obligadas e hipotecadas al saneamiento de este arrendamiento, en tal manera que no las pueda vender, ni enajenar, ni disponer de ellas en manera alguna sin el cargo de este arrendamiento y de lo que de otra manera se hiciere no valga, sin que por esta hipoteca expresa se derogue la obligación general, ni por el contrario.

E yo, el dicho Bartolomé Ruiz, que a lo que dicho es presente soy, acepto esta escritura en todo y por todo y como en ella se contiene y recibo en mí arrendadas las dichas casas de vos, el dicho Mateo Alemán, por el dicho tiempo y precio y con las dichas condiciones y según dicho es, y me obligo a la paga de esta dicha renta a los plazos e como en esta escritura está declarado y a todo lo demás que por ella es a mi cargo, sin falta alguna.

E ambas partes, cada una por lo que le toca, damos poder a las justicias que de la causa deban conocer para que por vía ejecutiva y en otra manera nos ejecuten y apremien -y a cada uno de nos y nuestros bienes- al cumplimiento y paga de lo que dicho es como por sentencia pasada en cosa juzgada, y renunciamos las leyes y derechos de nuestro favor y la general renunciación y obligamos nuestras personas y bienes, y de cada uno de nos, habidos y por haber.
E declaro yo, el dicho Bartolomé Ruiz, que no soy soldado, ni artillero, ni tengo otra franqueza
ni libertad que me deba ser guardada y, si pareciere serlo, lo renuncio e doy por ninguno.

Fecha la carta en Sevilla, estando en el oficio de mí, el presente escribano público, que doy
fe que conozco al dicho Mateo Alemán, y en este registro firmó su nombre -y porque el
dicho Bartolomé Ruiz dijo que no sabía escribir, a su ruego lo firmó un testigo- a veinticinco
días del mes de octubre de mil seiscientos y tres años. Y el dicho Bartolomé Ruiz presentó
por testigos de su conocimiento, que juraron en forma de derecho que lo conocen e saben
que es el propio otorgante aquí contenido y se llama como aquí se ha nombrado, a Juan
de Medina, tirador de oro, vecino de esta ciudad de Sevilla en la collación de San Vicente, y
a Pedro de Salazar, sastre, vecino en la dicha collación, que así se nombraron.

Testigos: Cristóbal Flores y Juan de Carmona, escribanos de Sevilla.

Va testado «e hipotecadas»: no valga.

Firmas: Matheo Alemán

Pedro del Carpio, escribano público de Sevilla

Cristóbal Flores, escribano de Sevilla

Juan de Carmona, escribano de Sevilla

## 28. De 29 de octubre de 1603.

### Legajo 2426. Oficio 4. 1603. Libro 3º. Folio 1019 rº y vº.

En la ciudad de Sevilla, veinte e nueve días del mes de octubre de mil e seiscientos e tres años, ante mí el escribano público e testigos yuso escritos pareció presente Mateo de Alemán, vecino de esta ciudad en la collación de San Vicente, a quien doy fe que conozco, y dijo que sustituía e sustituyó el poder que tenía de doña Francisca Calderón, doncella, vecina de esta dicha ciudad en la dicha collación de San Vicente, en fray Francisco Calderón, hermano de la susodicha<fnref n="118" />, fraile profeso de Nuestra Señora de la Victoria<fnref n="119" />, de Triana, para en todas las cosas y casos en el dicho poder contenidos, que pasó ante Juan de Espinosa, escribano público de Sevilla, en once días del mes de diciembre pasado de mil e seiscientos e dos años, y lo relevó en forma de derecho según e como dijo ser relevado y a su firmeza obligó la persona e bienes a él obligados e firmolo de su nombre.

Testigos: Juan Beltrán de la Cueva y Juan Gutiérrez Velázquez, escribanos de Sevilla.

Firmas: Matheo Alemán

Juan Gutiérrez Velázquez, escribano de Sevilla

Juan Beltrán de la Cueva, escribano de Sevilla

Pedro del Carpio, escribano público

## 29. De 13 de enero de 1604.

### Legajo 16783. Oficio 24. Año 1604. Libro 3º. Folios 29 vº-30 rº.

Sepan cuantos esta carta vieren cómo yo, Mateo Alemán, contador del Rey nuestro señor,
vecino de esta ciudad de Sevilla en la collación de San Vicente, otorgo e conozco que doy y

<footnote n="118">118 Enmendamos el error del amanuense en el género: «susodicho».</footnote>

<footnote n="119">119 «Vitoria» en el documento.</footnote>
otorgo todo mi poder cumplido y bastante, según que yo lo tengo e de derecho se requiere, a Juan Bautista del Rosso, vecino de esta ciudad de Sevilla en la collación de la Magdalena, especialmente para que en mi nombre e como yo mismo pueda hacer imprimir e imprima un libro de la vida e milagros del señor San Antonio de Padua que yo he fecho, de que tengo previlegio de Su Majestad para lo poder imprimir; y en razón de ello, si fuere necesario, parecer ante cualesquier justicias e presentar el dicho previlegio y los demás recaudos que fueren necesarios y hacer todos los autos y diligencias judiciales y extrajudiciales que se requieran y deban hacer; y para que pueda denunciar de cualesquier personas que contra el dicho previlegio fueren y seguir cualesquier causas hasta la final conclusión; y hacer todas las diligencias e autos que se requieran y deban hacer como mi propia persona, que para ello le doy este dicho mi poder cumplido con libre e general administración e con facultad que lo pueda sustituir en quien quisiere e revocar los que tocase e nombrar otros, a los cuales yo le relievo en forma de derecho y al cumplimiento de ello obligo mi persona e bienes habidos e por haber.

Fecha la carta en Sevilla, a trece días del mes de enero, año de mil y seiscientos e cuatro años.

Y el dicho otorgante lo firmó de su nombre en este registro, al cual yo, el escribano público yuso escrito, doy fe que conozco.

Testigos: Antonio Ruiz Ordóñez y Alonso de Araujo, escribanos de Sevilla.

Firmas: Matheo Alemán

Juan de Velasco, escribano público de Sevilla

Alonso de Araujo, escribano de Sevilla

Antonio Ruiz Ordóñez, escribano de Sevilla

30. De 5 de abril de 1604.

Legajo 2427. Oficio 4. Año 1604. Libro 1º. Folios 818 vº-820 vº.

Sepan cuantos esta carta vieren cómo yo, Mateo Alemán, vecino de esta ciudad de Sevilla en la collación de San Vicente, otorgo e conozco que doy mi poder cumplido cuan bastante de derecho se requiere a doña Francisca Calderón, doncella, vecina de esta dicha ciudad en la dicha collación de San Vicente, especialmente para que por mí y en mi nombre pueda pedir y demandar y recibi, haber y cobrar, en juicio y fuera de él de todas e cualesquier personas y de sus bienes y de quien y con derecho deba, todos los maravedís y ducados y bienes muebles y raíces y semovientes, deudas, derechos y acciones y otras cosas cualesquier que se me deben y pertenecen hasta hoy y debieren y pertenecieren de aquí en adelante en esta ciudad de Sevilla y fuera de ella, en cualesquier partes y lugares, por escrituras y conocimientos -o sin ellas- cuentas y sentencias, pleitos y mandamientos y cartas requisitorias, y de lo corrido y que corriere de cualesquier juros y tributos y rentas de casas y otras posesiones y en otra cualquier manera y por cualquier título, causa e razón que sea, aunque aquí no se declare, porque mi voluntad es que no por falta de poder deje de cobrar cosa alguna. Y otrosí, para que pueda vender y venda y para arrendar y arriende a cualesquier personas y por los tiempos y precios que quisiere cualesquier mis casas y otros mis bienes y recibir y cobrar los precios por que los vendiere y arrendare; y para que pueda hacer cualesquier conciertos y transacciones con cualesquier personas, gracias, quitas, sueltas y esperas de tiempo en la cantidad y por el orden que le pareciere sobre cualesquier mis pleitos y derechos y pretensiones y otras cosas, y para pedir y cobrar todo cuanto yo
hubiere de haber por los tales conciertos; y pedir y tomar cuenta con pago a cualesquier personas de todo aquello que me lo deban dar y nombrar terceros y contadores para ello por mi parte, si fuere necesario, y les hacer cargos y alcances y aceptar sus justos descargos y cobrar los alcances que le hiciere. Y de todo lo que dicho es y de cada cosa de ello pueda dar y otorgar sus cartas de pago, finiquito e lasto y poderes en causa propia, con cesión de mis derechos y acciones, y escrituras de venta y remates y arrendamientos, de conciertos, transacciones y cuentas e nombramientos y las otras escrituras y recaudos que quisiere y convengan y sean necesarios, con renunciación de las leyes de la innumerata pecunia y con las demás condiciones e vínculos e firmezas e obligaciones y saneamientos y renunciaciones y sumisiones de leyes y de fuero e poderío a las justicias, obligándome por mí solo, juntamente con otras personas de mancomún y a voz de uno e cada uno por el todo renunciando las leyes de la mancomunidad, división y ejecución, como en ella se contiene, a la entera firmeza, paga e cumplimiento de lo susodicho. Y otrosí, para que pueda sacar y saque de poder de cualesquier escribanos y otras personas en cuyo poder estén cualesquier contratos y otras escrituras y recaudos y las que quisiere pueda chancelar y dar por ningunas. Y otrosí, le doy más poder cumplido generalmente para todos mis pleitos, causas e negocios ceviles y criminales, eclesiásticos y seglares, movidos e por mover, demandando y defendiendo y en otra cualquier manera, y para lo seguir, fenecer y acabar por todas instancias y sentencias hasta la final conclusión. Y en razón de lo que dicho es y de cada cosa de ello, pueda parecer ante cualesquier jueces y justicias, eclesiásticos y seglares, de cualquier fuero e jurisdicción que sean y ante quien y con derecho deba; y hacer y haga todas las demandas, respuestas e negativas, pedimientos e requerimientos y protestaciones, emplazamientos, citaciones, juramentos, ejecuciones, prisiones, solturas, embargos y desembargos e ventas, trances<fnref n="120" /> y remates de bienes y aceptar trespasos y hacer dejaciones y tomar posesiones y amparos y hacer cualesquier declinatorias y recusaciones y todos los demás autos y diligencias, judiciales y extrajudiciales, que se requieran, que para lo susodicho y cada cosa de ello y para todo lo demás que convenga de se hacer en razón de ello le doy tan cumplido poder como de derecho se requiere, con libre e general administración en lo susodicho y con facultad que lo pueda sostituir en quien quisiere y revocar los sostitutos y nombrar otros y a todos relevo<fnref n="121" />, según forma de derecho, y a su firmeza obligo mi persona e bienes, habidos y por haber.

Fecha la carta en Sevilla, a cinco días del mes de abril de mil e seiscientos e cuatro años.

Y el dicho otorgante, al cual yo, el presente escribano público, doy fe que conozco, lo firmó de su nombre en este registro, siendo testigos Juan de Carmona e Pedro de Ávila, escribanos de Sevilla.

Va entre renglones «de». Y va testado «para todos»: no valga. Va enmendado «civil»: valga. Otrosí, va testado «lo»: no valga.

Firmas: Matheo Alemán

Pedro del Carpio, escribano público

Pedro de Ávila, escribano de Sevilla

Juan de Carmona, escribano de Sevilla

<footnote n="120">120 «Trance. En la práctica forense es el enajenamiento u desproprio de los bienes embargados al deudor, vendiéndolos para hacer pago al acreedor o adjudicándoselos por su justo precio» (Diccionario de Autoridades).</footnote>

<footnote n="121">121 «Relievo» en el original. «Relevar. Vale también exonerar de algún peso o gravamen» (Diccionario de Autoridades).</footnote>
31. De 5 de abril de 1604.

Legajo 2427. Oficio 4. Año 1604. Libro 1º. Folio 821 rº y vº.

Sepan cuantos esta carta vieren cómo yo, Mateo Alemán, vecino de esta ciudad de Sevilla en la collación de San Vicente, otorgo e conozco que arriendo a vos, doña Francisca Calderón, doncella, vecina de esta dicha ciudad en la dicha collación de San Vicente, que está ausente, unas casas, con todo lo que les pertenece, que yo tengo en esta ciudad en la dicha collación de San Vicente, en la calle de Redes, deslindadas so ciertos linderos; y os las arriendo desde primero día del mes de abril en que estamos de este año de mil e seiscientos e cuatro en adelante por tiempo de un año primero siguiente, por precio de cuarenta ducados de renta por todo el dicho año, los cuales me habéis pagado adelantados y de vos, la susodicha, los he recibido en reales de contado y son en mi poder, de que me doy por pagado a mi voluntad, sobre que renuncio la exención y leyes de la innumerata pecunia e prueba de la paga, como en ella se contiene. Y me obligo al saneamiento de las dichas casas en forma de derecho, de manera que os serán ciertas e seguras e gozaréis de ellas todo el dicho tiempo de un año sin pleito, ni embargo, ni contradicción de persona alguna; y no lo saliendo así, os pagaré y volveré los dichos cuarenta ducados con el dobló, en pena de interese, con más las costas, daños y menoscabos que sobre ello se os recrecieren y, la dicha pena pagada o no, todavía esta escritura valga como en ella se contiene. E doy poder cumplido a las justicias de Su Majestad para que por todo rigor de derecho y como por sentencia difinitiva de juez competente, pasada en cosa juzgada, me compelan y apremien a lo así pagar e cumplir como dicho es. Y renuncio cualesquier leyes y derechos de mi favor y la general del derecho y obligo mi persona e bienes habidos y por haber.

Fecha la carta en Sevilla, a cinco días del mes de abril de mil e seiscientos e cuatro años.

Y el dicho otorgante, que yo, el presente escribano público, doy fe que conozco, lo firmó de su nombre en este registro, siendo testigos Juan de Carmona e Pedro de Ávila, escribanos de Sevilla.

Va enmendado «m»: valga. Va testado «e», «jas», «p»: no valga.

Firmas: Matheo Alemán

Pedro del Carpio, escribano público

Pedro de Ávila, escribano de Sevilla

Juan de Carmona, escribano de Sevilla

32. De 2 de agosto de 1606.

Legajo 2437. Oficio 4. 1606. Libro 3º. Folios 90 rº-91 rº.

Sepan cuantos esta carta vieren cómo yo, Mateo Alemán, contador de Su Majestad, vecino de esta ciudad de Sevilla en la collación de San Vicente, como cesonario que soy de Juan Alonso, piloto, vecino de esta dicha ciudad en Triana, en virtud de la cesión y poder en causa propia que me otorgó ante Gabriel de Salmerón, escribano público de Sevilla, en veinte y dos días del mes de enero del año pasado de mil y seiscientos y cuatro, a que me refiero, otorgo y conozco que doy todo mi poder cumplido, cesión y traspaso bastante, irrevocable¹²², con las fuerzas y firmezas que de derecho se requiere, al señor licenciado don Francisco de Paz
y de la Serna, alcalde mayor de la justicia de esta dicha ciudad, especialmente para que en mi nombre o en el suyo en su causa propia, como mejor a su derecho convenga, pueda -o quien su poder o causa tuviere- pedir y cobrar en juicio, o fuera de él, de los señores presidente y jueces oficiales de Su Majestad de la Casa de Contratación de Indias de esta ciudad y del receptor<fnref n="123" /> de la avería que se cobra en la dicha Casa y de quien con derecho deba, conviene a saber: los cien ducados en reales que yo tengo de haber y me pertenecen<fnref n="124" /> en virtud de la dicha cesión y poder en causa propia de suso referida, la cual para la dicha cobranza le entrega originalmente. Y del recibo de ellos pueda dar y otorgar sus cartas de pago, finiquito y lasto, y las otras que convengan y valgan como que procede de cosa suya propia y sobre ello en contienda de juicio pueda parecer y parezca ante los dichos señores presidente y oidores y jueces oficiales de la Casa de Contratación de esta ciudad y ante quien con derecho deba, y jurar y ejecutar y hacer y negociar todo cuanto se requiera hasta que haya y cobre los dichos cien ducados y, cobrados, los haya y tome para sí como cosa suya propia, por otros tantos que yo le debo y soy deudor por habérmelos prestado en reales de contado, de que me doy por contento y pagado a mi voluntad, sobre que renuncio la exención y leyes de la innumerata pecunia y prueba y paga, como en ella se contiene, que para lo susodicho le renuncio, cedo y trespaso todos mis derechos y acciones que a ello tengo y me pertenecen. Y le hago y constituyo señor y acreedor y procurador, autor como en su favor en causa propia y le doy y otorgo este dicho poder y cesión irrevocable<fnref n="125" /> en causa propia, con libre e general administración. Y para la firmeza de ello obligo mi persona y bienes habidos y por haber.

Fecha la carta en Sevilla, a dos días del mes de agosto de mil y seiscientos y seis<fnref n="126" /> años.

Y el dicho otorgante, al cual yo, el presente escribano público, doy fe que conozco, lo firmó de su nombre en este registro y siendo testigos Cristóbal Francisco de la Cueva y Juan Bautista, escribanos de Sevilla.

Testado «los», «s» y enmendado «b», «b»: valga.

Firmas: Matheo Alemán

Pedro del Carpio, escribano público

Cristóbal Francisco de la Cueva, escribano de Sevilla

Juan Bautista, escribano de Sevilla

33. De 2 de junio de 1607.

Legajo 7927. Oficio 13. Año 1607. Libro 3º. Folio 48 rº y vº.

En la muy noble, invicta y leal ciudad de Sevilla, en dos días del mes de junio de mil e seiscientos y siete años, ante mí, Pedro de Castellanos, escribano público de Sevilla, e testigos de yuso escritos, pareció doña Catalina de Espinosa, mujer ligítima de Mateo Alemán, vecina de esta ciudad de Sevilla en la collación de Santa María, y dijo que a ella y al dicho su marido se le debe en las provincias del Pirú, Nueva España y otras partes de las Indias cantidad de maravedís y ducados y para poner cobro en ello y cobrallo, para que no se pierda, le es en mucha utilidad y aprovechamiento del dicho su marido y a ella que

<footnote n="123">123 «Resetor» en el documento.</footnote>

<footnote n="124">124 Enmendamos el incorrecto singular, «pertenece», que figura en el texto.</footnote>

<footnote n="125">125 «Inrevocable» de nuevo en la matriz notarial.</footnote>

<footnote n="126">126 Se repite «seis».</footnote>
personalmente el dicho Mateo Alemán vaya a cobrallo y a poner cobro en ello; y para la ida,
estada y diligencias y vuelta de tornaviaje a España ha de ser menester muncho tiempo, y
que para ello le quiere dar licencia y consentimiento. Y en cumplimiento de ello dijo que
consentía y consintió que el Rey nuestro señor y los señores de su Real Consejo de Indias den
licencia al dicho Mateo Alemán, su marido, para ir a las dichas Indias a los dichos efetos e
a otros que le convienen, por donde se le debe dar la dicha licencia para estar en las dichas
Indias tiempo de cinco años, o el que Su Majestad fuere servido de concederle, que ella por
su parte ha por bien y consiente que por el dicho tiempo de cinco años Su Majestad le haga
la dicha merced de darle la dicha merced y que pedía e pidió a cualesquier gobernadores,
jueces e justicias de Su Majestad<sup>127</sup>, y a otras cualesquier personas, dejen pasar, estar y
residir en las dichas Indias al dicho Mateo Alemán, sin le hacer molestia ni impedimento
durante el dicho tiempo, y que no le molesten<sup>128</sup> ni hagan ninguna vejación, por las dichas
causas y el aprovechamiento que de ello se le sigue. Y si otra cosa le conviene pedir para
que Su Majestad le haga la dicha merced al dicho su marido, desde luego lo pedía y pidió,
y le dio poder e facultad al dicho su marido para que pueda presentar este consentimiento
ante los dichos señores del dicho Real Consejo de las Indias y ante quien con derecho deba,
y pedir la dicha licencia y todo lo demás que le convenga para su despacho y para que se le
consiga el efeto de suso declarado. Y por ser mujer casada juró por Dios Nuestro Señor e
por Santa María y por los santos Evangelios y por la señal de la cruz, que hizo con los dedos
de su mano derecha, de haber por firme este consentimiento y lo en él contenido y de no
ir contra él en ningún tiempo por ninguna causa que sea, porque declaro que lo otorgo de
mi grado<sup>129</sup> e buena voluntad, sin apremio ni fuerza del dicho mi marido, ni de otra persona.

Y lo pidió por testimonio a mí, el dicho escribano público. Y otrosí pidió que le dé los treslados y testimonios que el dicho su marido pidiere de este consentimiento, firmados y autorizados.

Y no firmó porque dijo que no sabía escribir. A su ruego lo firmaron por ella en el registro
los testigos de esta carta.

E presentó por testigos de su conocimiento, que juraron en forma de derecho que la
conocen y saben que es la propia otorgante aquí contenida, a Pedro de Esquivel, vecino
de Sevilla en la collación de San Gil, y a María de los Ángeles, criada del dicho Pedro de
Esquivel, vecina de Sevilla en la dicha collación de San Gil.

Siendo testigos Pedro de Espinosa e Francisco Forte, escribanos de Sevilla.

Va testado «ma», «su marido», «po», «renunció», «de Espino»: que no vala; y entre renglones «a España»: vala.

Firmas: Pedro de Castellanos, escribano público de Sevilla
Francisco Forte, escribano de Sevilla
Pedro de Espinosa, escribano de Sevilla.

<footnote n="127">127 Por error se ha repetido «de Su Majestad».</footnote>

<footnote n="128">128 Se lee «mosten». Creemos que es un descuido más del escribiente.</footnote>

<footnote n="129">129 Pasa aquí al empleo de la primera persona para la otorgante, pero enseguida vuelve a corresponder esta al escribano público. Como se ha podido observar, no se esmeraban demasiado en la redacción de las matrices de estas cartas notariales.</footnote>
Pierre Darnis
Université Bordeaux Montaigne

Javier Sánchez-Cid Gori
Universidad de Sevilla, España

Retrouvez la version en ligne gratuite
et ses contenus additionnels

<figure><img src="image_58.png" /></figure>

<figure><img src="image_59.png" /></figure>
BIBLIOGRAPHIE

Ady, Cecilia M., *I Bentivoglio*, Milano, Dall'Oglio, 1967.

Agrippa, Cornelio, *Declamación sobre la incertidumbre y vanidad de las ciencias y las artes*, Cáceres, PU, 2013.

Alberti, León Battista, *Momo o del Príncipe*, éd. Francisco Jaurata, Murcia, Consejo General de la Arquitectura Técnica de España, 2002.

Alberti, Leon Battista, *Momvs/Momus*, éd. bilingue, Paris, Les Belles Lettres, « Les Classiques de l'humanisme », 2019.

Alciato, Andrea, *Emblemas*, Madrid, Editora Nacional, 1975.

Alemán, Mateo, *Guzmán d'Alfarache*, éd. et trad. F. Desvois, Paris, Classiques Garnier, 2014.

Alemán, Mateo, *Guzmán de Alfarache*, edición, estudio y notas de Luis Gómez Canseco, Madrid, Real Academia Española, 2012.

Alemán, Mateo, *Guzmán de Alfarache*, Madrid, Castalia, 2015.

Alemán, Mateo, *La obra completa*, Sevilla, Iberoamericana, 2014.

Alighieri, Dante, *La Divina Commedia*, Firenze, Adriano Salani Editore, « Collezione Salani », 1932, 718 p.

Alonso Hernández, José Luis, *Léxico del marginalismo del Siglo de Oro*, Salamanca, Universidad de Salamanca, 1977.

Alonso Romero, María Paz, *El proceso penal en Castilla (siglos XIII-XVIII)*, Salamanca, Ediciones Universidad de Salamanca y Excma. Diputación Provincial de Salamanca, 1982.

Álvarez-Ossorio, Alvariño Antonio, « Corte y cortesanos en la Monarquía de España », dans G. Patrizi et A. Quondam (éd.), *Educare il corpo educare la parola nella trattatistica del Rinascimento*, Roma, Bulzoni, 1998, p. 297-365.

Álvarez-Ossorio, Alvariño Antonio, « El arte de medrar en la corte: rey, nobleza y el código del honor », dans *Familias, poderosos y oligarquías*, Murcia, Universidad de Murcia, 2001, p. 39-60.

Álvarez-Ossorio, Alvariño Antonio, « Las esferas de la Corte: príncipe, nobleza y mudanza en la jerarquía », dans F. Chacón Jiménez et N. Gonçalo Monteiro, *Poder y movilidad social: cortesanos, religiosos y oligarquías en la península Ibérica (siglos XV-XIX)*, Madrid, CSIC, 2006, p. 129-180.

Álvarez-Ossorio, Alvariño Antonio, « Rango y apariencia: el decoro y la quiebra de la distinción en Castilla (siglos XVI-XVIII) », *Revista de historia moderna: Anales de la Universidad de Alicante*, 17, 1998-1999, p. 263-278.

Amadas et Ydoine, éd. J. R Reinhard, Paris, Champion, coll. « C.F.M.A », 1926.

*An Act for the Punishment of Vagabonds, and for the Relief of the Poor and Impotent*, Catalogue Number HL/PO/PU/1/1572/14Eliz1n5, Parliamentary Archives. https://www.parliament.uk

Appleby, John C. et Dalton, Paul (éd.), *Outlaws in Medieval and Early Modern England. Crime, Government and Society, c. 1066-c. 1600*, London, Routledge, [2009] 2016.

Argote de Molina, Gonzalo, *Noblezas de Andalucía*, Sevilla, Fernando Díaz, 1588.

Aristóteles, *Política*, Madrid, Tecnos, 2005.

Aubrun, Charles, « La dispute de l'eau et du vin », *Bulletin Hispanique*, 68, 1956, p. 453-456.

Aubrun, Charles V., *La comedia española (1600-1681)*, Madrid, Taurus, 1968.

Baranda Leturio, Consolación, « De 'Celestinas': problemas metodológicos », *Celestinesca*, 16-2, 1992, p. 3-32.

Baras Escolá, Alfredo, « Edición, estudio y notas », dans Miguel de Cervantes Saavedra, *Entremeses*, Madrid, Real Academia Española/Galaxia Gutenberg/Círculo de Lectores, 2012.
Barnum, Priscilla Heath (éd.), *Dives and Pauper*, Vol.1, Part 1, EETS, 1976.

Barrantes Maldonado, Pedro, *Ilustraciones de la Casa de Niebla*, Cádiz, PU, 1998.

Barrenechea, Ana María, « *La ilustre fregona* como ejemplo de estructura novelesca cervantina », dans Frank Pierce et Cyril A. Jones, *Actas del I Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas*, Oxford, The Dolphin Book, 2000, p. 199-206.

Barrera y Leirado, Cayetano Alberto de la, *Catálogo bibliográfico y biográfico del teatro español: desde sus orígenes hasta mediados del siglo XVIII*, Londres, Támesis Book, 1968; edición facsímil de Madrid, Imprenta Estereotipia de M. Rivedeneira, 1860.

Barthes, Roland, « L'effet de réel », dans *Le Bruissement de la langue*, Paris, Seuil, 1968, p. 167-174.

Bataille, Georges, *Le procès de Gilles de Rais* dans Œuvres complètes X. L'érotisme. Le procès de Gilles de Rais. *Les larmes d'Éros*, Paris, Gallimard, 1965.

Bataillon, Marcel, *Novedad y fecundidad del «Lazarillo de Tormes»*, Salamanca, Anaya, 1968.

Bataillon, Marcel, *Le Roman picaresque*, Paris, La Renaissance du livre, 1931.

Baumgartner, Emmanuèle, « Le «Tristan en prose», essai d'interprétation d'un roman médiéval », Genève, Droz, 1975.

Bayle, Ariane, *Romans à l'encan. De l'art du boniment dans la littérature au XVIe siècle*, Genève, Droz, 2009.

Benson, Larry D., (éd.), *The Riverside Chaucer*, Third Edition, Oxford, Oxford University Press, [1987] 1988.

Béroul, *Le Roman de Tristan*, éd. Daniel Lacroix et Philippe Walter, *Tristan et Yseut, les poèmes français, la saga norroise*, Paris, LGF, 1989, coll. « le livre de poche. Lettres Gothiques », p. 21-230.

Bidy Bodo, Cyprien, *Le picaresque dans le roman africain subsaharien d'expression française*, Lille, A.N.R.T, 2005.

Bjornson, Richard, *Le roman picaresque : genèse européenne et mutations américaines*, thèse de troisième cycle, Paris, 1968.

Bleiberg, Germán, *El «informe secreto» de Mateo Alemán sobre el trabajo forzoso en las minas de Almadén*, Londres, Tamesis, 1984.

Bloom, Harold, « Harold Bloom on Harry Potter, the Internet and more », Manufacturing Intellect Youtube. com, 7 Sept 2016.

Boecker, Bettina, « Falsehood, Fact and Fiction in Early Modern Rogue Literature: Robert Greene's Cony-Catching Pamphlets », *Poetica*, 2009, 41 (1-2), p. 97-125.

Boquet, Damien, « Un nouvel ordre anthropologique au douzième siècle : réflexions autour de la physique du corps de Guillaume de Saint-Thierry », *Citeaux*, 1/2, 2004, 55, p. 5-20.

Bouyssou, Roland, « Over Hill and Dale in the Border Ballads », *Caliban*, 23, 2008. https://doi.org/10.4000/caliban.1145

Bradshaw, Peter, « The Last Duel review – storytelling with gusto in Ridley Scott’s medieval epic », *The Guardian*, 14 October 2021. https://www.theguardian.com/film/2021/oct/14/the-last-duel-review-storytelling-with-gusto-in-ridley-scotts-medieval-epic (consulté le 18/10/2022).

Brenes Carillo, Dalai, « *Lazarillo de Tormes*: Roman à clef », *Hispania*, 69: 2, 1986, p. 234-243.

Brown, Kenneth, « Transformaciones o metamorfosis en el *Lazarillo* », *Revista de Literatura*, t. XLVII, 94, 1985, p. 51-63.

Brownlee, Marina Scordilis, « Generic Expansion and Generic Subversion: The Two Continuations of *Lazarillo de Tormes* », *Philological Quarterly*, 61, 1982, p. 317-327.

Brunel, Clovis, « Recettes médicas en langue de Provence », *Romania*, 83/330, 1962, p. 145-182.

Byrne, Susan, *Law and History in Cervantes’ Don Quixote*, Toronto, PU, 2012.

Cabo Aseguinolaza, Fernando, *El concepto de género y la literatura picaresca*, Santiago de Compostela, Universidad de Santiago, 1992.

Cabo Aseguinolaza, Fernando, « Cosas de la edad: notas sobre la fecha del *Buscón* », *Nuevas trazas para la ficción de pícaros*, *Ínsula*, 778, 2011, p. 31-34.

Cabo Aseguinolaza, Fernando, « Francisco de Quevedo y *La vida del Buscón* », dans Francisco de Quevedo, *La vida del Buscón*, Madrid, Real Academia Española, 2011, p. 179-241.
Cabo Aseguinolaza, Fernando, « Introducción », dans Gregorio González, *El guiltón Onofre*, Logroño, Biblioteca Riojana, 1995, p. 13-49.

Caillois, Roger, *Les Jeux et les hommes. Le masque et le vertige*, Paris, Gallimard, (1958) 1967, p. 42, 61.

Calzón García, José Antonio, « Lázaro lee el *Lazarillo*: Algunas reflexiones atunescas sobre la recepción inmediata del texto », *Archivum*, 69, 2019, p. 43-83.

Carreira, Antonio, « Edición, Estudio y Anotación », dans Luis de Góngora y Argote, *Romances*, Barcelona, Quaderns Crema, v. 1, 1998.

Caso González, José, « La génesis del *Lazarillo de Tormes* », *Archivum*, 16, 1966, p. 129-155.

Castiglione Baldassare, *El cortesano*, trad. J. Boscán, éd. M. Pozzi, Madrid, Cátedra, 2003.

Cavillac, Michel, « El Guzmán de Alfarache y la Segunda parte antuerpiense del *Lazarillo* (Amberes, 1555) », dans P. M. Piñero (éd.), «Dejar hablar a los textos». *Homenaje a Francisco Márquez Villanueva*, Sevilla, Universidad de Sevilla, 2005, v. 1, p. 523-534.

Cavillac, Michel, « Libros, lecturas e ideario de Alonso de Barros », p. 91-92.

Cavillac, Michel, *Gueux et marchands dans le Guzman de Alfarache : 1599-1604 : roman picaresque et mentalités bourgeoises dans l’Espagne du Siècle d’Or*, Bordeaux, Bière, 1983.

Cavillac, Michel, *Gueux et marchands dans le Guzmán de Alfarache (1599-1604)*, Lille, Atelier de reproduction des thèses, 1984.

Cavillac, Michel, *Guzmán de Alfarache y la novela moderna*, Madrid, Casa de Velázquez, 2010.

Cavillac, Michel, *Pícaros y mercaderes en el Guzmán de Alfarache: Reformismo burgués y mentalidad aristocrática en la España del Siglo de Oro, Granada, PU, 1994.*

Celso, *Discurso verdadero contra los cristianos*, Madrid, Alianza Editorial, 2009.

Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales. https://www.cnrtl.fr/

Cervantes Saavedra, Miguel de, *Comedias y tragedias*, coord. Luis Gómez Canseco, Madrid, Real Academia Española/Espasa/Círculo de Lectores, 2014.

Cervantes Saavedra, Miguel de, *Don Quijote de La Mancha*, éd. Francisco Rico, Madrid, Real Academia Española/Espasa/Círculo de Lectores, 2015.

Cervantes Saavedra, Miguel de, *Entremeses*, éd. Alfredo Baras Escolá, Madrid, Real Academia Española/ Galaxia Gutenberg/Círculo de Lectores, 2012.

Cervantes Saavedra, Miguel de, *Los trabajos de Persiles y Sigismunda*, éd. Laura Fernández, Madrid, Real Academia Española/Espasa/Círculo de Lectores, 2017.

Cervantes Saavedra, Miguel de, *Novelas ejemplares*, éd. Jorge García López, Madrid/Barcelona, Real Academia Española/Galaxia Gutenberg/Círculo de Lectores, 2013.

Cervantes Saavedra, Miguel de, *Viaje del Parnaso y poesías sueltas*, éd. José Montero Reguera et Fernando Romo Feito, Madrid, Real Academia Española/Espasa/Círculo de Lectores, 2016.

Cervellon, Christophe, *Mesure et démesure*, Paris, Presses Universitaires de France, « collection Major », 2003.

Child, Francis James, *The English and Scottish Popular Ballads*, 1898. https://sacred-texts.com/neu/eng/child/ch169.htm

Christoph, Siegfried R., « Violence Stylized », dans Albrecht Classen (éd.), *Violence in Medieval Courtly Literature. A Casebook*, New York/London, Routledge, 2004.

Claudio, Guillén, « Los pleitos extremeños de Mateo Alemán: I. El juez, <Dios de la Tierra», *Archivos Hispalenses*, XXXII, 1960, p. 387-407.

Coll-Tellechea, Reyes, « Espacio literario y espacio de poder: el *Lazarillo*, el *Galateo*, el disímulo y la historia », dans *Espacios en la Edad Media y el Renacimiento*, Salamanca, SEMYR, 2018, p. 183-195.

Compagnon, Antoine, *Le démon de la théorie*, Paris, Seuil, 1998.

Correard, Nicolas, « La rhétorique dévoyée dans l'incipit du Guzmán de Alfarache : le narrateur sophiste et l'auteur moraliste », dans Pierre Darnis, *Le commencement en perspective dans la littérature espagnole du Moyen Âge et du Siècle d'Or*, Toulouse, Méridiennes (CNRS-Toulouse 2), 2009, p. 45-67.

Cotarelo y Mori, Emilio, et al. (éd.), *Obras de Lope de Vega publicadas por la Real Academia Española [nueva edición] (Con prólogos de E.Cotarelo y Mori y otros, 13 vols.)*, Real Academia Española, Madrid, 1916-1930, iv.
Covarrubias, Sebastián de, *Tesoro de la lengua castellana o española*, éd. Ignacio Arellano et Rafael Zafra, Madrid/Frankfurt, Iberoamericana/Vervuert, 2006.

Crewe, Jonathan, *Unredeemed Rhetoric: Thomas Nashe and the Scandal of Authorship*, Baltimore, Johns Hopkins University Press, 1982.

Cros, Edmond, « La vie de Mateo Alemán. Quelques documents inédits. Quelques suggestions », *Bulletin Hispanique*, 72 (3-4), 1970, p. 331-337.

Cuartas Rivero, Margarita, « El control de los funcionarios públicos a finales del siglo XVI », *Hacienda Pública Española*, 87, 1984, p. 145-173.

Dällenbach, Lucien, *Le récit spéculaire. Essai sur la mise en abyme*, Paris, Seuil, 1977.

Darnis, Pierre, « El pincel de Alemán y el ojo del lector. Narrativa grutesca y pintura emblemática en Guzmán de Alfarache », *Studia Aurea*, 6, Barcelona, 2012, p. 179-209. http://revistes.uab.cat/studiaaurea/

Darnis, Pierre, « Puntuación y hermenéutica del impreso: el caso de tres novelitas en Guzmán de Alfarache », dans Anne Cayuela, *Edición y literatura en España (siglos XVI y XVII)*, Zaragoza, PUZ, 2012, p. 201-238.

Darnis, Pierre, « ¿Novela moderna, novela antinobiliaria? (I) – El pícaro aristocrático: hacia una hermenéutica variacionista del primer *Lazarillo* », *Dicenda*, 40, 2022, p. 47-61.

Darnis, Pierre, *La picaresca en su centro: Guzmán de Alfarache y los orígenes de un género*, Toulouse, PUM, 2015.

Darnis, Pierre, Quero, Fabrice, « Perspectivas sobre lo diáfano. Juan Luis Vives, Mateo Alemán y la escritura en la edad Moderna », *Voz y Letra*, 22 (2), 2011, p. 115-148.

Darnis, Pierre, *La Picaresca en su centro: Guzmán de Alfarache y los orígenes de un género*, Toulouse, PUM, 2015.

De Carlos Morales, Carlos J. de, « Los medios de control contable de las finanzas reales en tiempos de Felipe II: el teniente Francisco Gutiérrez de Cuéllar y la Contaduría mayor de Cuentas, 1560-1579 », dans José Martínez Millán (dir.), *Felipe II (1527-1598). Europa y la Monarquía Católica, 4 vols.*, Madrid, Parteluz, 1998, II, p.171-173.

De Carlos Morales, Carlos J., « Ambiciones y comportamiento de los hombres de negocios: el asentista Melchor de Herrera », dans José Martínez Millán (dir.), *Felipe II (1527-1598)*..., Madrid, Alianza, 1998 (reimpr.), p. 405-412.

De Carlos Morales, Carlos J., « Finanzas y relaciones clientelares en la Corte de Felipe II: Juan Fernández de Espinosa, banquero y ministro del rey », dans *Política, religión e inquisición en la España Moderna. Homenaje al profesor Pérez Villanueva*, Madrid, UAM, 1996, p. 233-237.

De Carlos Morales, Carlos J., *El Consejo de Hacienda de Castilla en el siglo XVI. Patronazgo y clientelismo en el gobierno de las finanzas reales*, Valladolid, Junta de Castilla y León, 1996.

De Carné, Damien, *Sur l'organisation du Tristan en Prose*, Paris, Champion, coll. « NBMÂ », 2010.

Delbouille, Maurice, « Le premier roman de Tristan », *Cahiers de Civilisation Médiévale*, 5-19, 1962, p. 273-286 et 5-20, 1962, p. 419-435.

Delicado, Francisco, *La Lozana andaluza*, éd. Gernert Folke et Joset Jacques, Madrid, Real Academia Española, « Biblioteca Clásica de la Real Academia Española », 2013, 726 p.

Delumeau, Jean, *Le péché et la peur en Occident*, Paris, Fayard, 1984.

Diógenes, Laercio, *Vidas de los filósofos ilustres*, Madrid, Alianza editorial, 2008.

Dionne, Craig et Mentz, Steve (dir.), *Rogues in Early Modern English Culture*, Ann Arbor, University of Michigan Press, 2006.

Doménech, Fernando, « Análisis de *El arrogante español* », dans Lope de Vega, *El arrogante español o Caballero de milagro*, version de G. Heras et F. Doménech, Madrid, RESAD-Editorial Fundamentos, 2007, p. 9-45.

Drouet, Pascale, « Introduction », dans Robert Greene, *L'Art de l'arnaque, découvertes considérables/A Notable Discovery of Cozenage*, traduction et édition critique de P. Drouet, Paris, Classiques Garnier, 2022, p. 11-33.

Drouet, Pascale, « Les "règles" du jeu d'Autolycus : *kairós, mêtis et mimicry* dans *The Winter's Tale* », dans Line Cottegnies, Alexis Tadié et Clara Manco, *Les Règles du jeu à la période moderne*, Paris, Classiques Garnier, 2025, p. 97-109.
Drouet, Pascale, *De la filouterie dans l'Angleterre de Shakespeare : études sur Shakespeare et ses contemporains*, Toulouse, PUM, 2013.

Drouet, Pascale, *Le Vagabond dans l'Angleterre de Shakespeare, ou l'art de contrefaire à la ville et à la scène*, Paris, L'Harmattan, 2003.

Dubost, Francis, *Aspects fantastiques de la littérature narrative médiévale, l'Autre, l'Ailleurs, l'Autrefois*, Paris, Champion, coll. « NBMÀ », 1992.

Durin, Karine, « El epicureísmo y las heterodoxias españolas: propuestas para un estado de la cuestión », dans Esteve Cesc (éd.), *Las razones del censor. Control ideológico y censura de libros en la primera edad moderna*, Bellaterra, Universidad Autónoma de Barcelona, 2013, 282 p.

Edmond, Cros, *Mateo Alemán. Introducción a su vida y a su obra*, Madrid, Anaya, 1971.

Egido, Aurora, « Linajes de burlas en el Siglo de Oro », dans *Studia Aurea. Actas del III Congreso de la AISO*, I, Toulouse-Pamplona, 1993, p. 19-50.

Eisenberg, Daniel, « Does the picaresque novel exist? », *Kentucky Romance Quaterly*, 26, 1979, p. 203-219.

Elías, Norbert, *El proceso de la civilización: investigaciones sociogenéticas y psicogenéticas*, trad. R. García Cotarelo, México, Fondo de Cultura Económica, 1987.

Elías, Norbert, *La sociedad cortesana*, trad. G. Hirata, Madrid/México, Fondo de Cultura Económica, 1993.

Epicuro, *Obras*, estudio preliminar, edición y notas de Jufresa Montserrat, Madrid, Tecnos, « Clásicos del Pensamiento », 1991, LXXXII+101 p.

Érasme, *Éloge de la Folie et autres écrits*, éd. J.-CL. Margolin, Paris, Gallimard, « Folio classique », 2010.

Erasmo de Róterdam, *El epicúreo*, dans *Coloquios*, trad. de Socas Francisco, éd. Solana Pujalte Julián et Carande Rocío, 1-2 t., Zaragoza, Libros Pórtico, 2020, 1037 p.

Farmer, Alan B., et Lesser, Zachary, « What is Print Popularity? A Map of the Elizabethan Book Trade », dans Andy Kesson et E. Smith (éd.), *The Elizabethan Top Ten: Defining Print Popularity in Early Modern England*, ebook edition, London, Routledge, 2016, loc. 842.

Fernández de Navarrete, Martín, *Vida de Miguel de Cervantes Saavedra, escrita e ilustrada con varias noticias y documentos inéditos pertenecientes a la historia y literatura de su tiempo*, Madrid, Imprenta Real, 1819.

Ferrer-Chivite Manuel, « Introducción », dans *La Segunda Parte de Lazarillo de Tormes: y de sus fortunas y adversidades* (1555), Madison, The Hispanic Seminary of Medieval Studies, 1993.

Franciosini, Lorenzo, *Vocabolario italiano e spagnolo*, Roma, Ruffinelli and Manui, 1620.

Márquez Villanueva, Francisco, « Sobre el lanzamiento y recepción del Guzmán de Alfarache », *Bulletin Hispanique*, 92-1, 1990, p. 549-577.

Rico, Francisco, *La novela picaresca española*, Barcelona, Seix Barral, 1967.

Frederich Engels, *Letter to Karl Marx*, December 10, 1873, Marxist Internet Archive. https://www.marxists.org

Furrow, Melissa (éd.), *John the Reeve*, dans *Ten Bourdes* (TEAMS, Middle English Texts Series, 2013. A Robins Library Digital Project). https://d.lib.rochester.edu/teams/text/furrow-ten-bourdes-john-the-reeve

Furrow, Melissa (éd.), *King Edward and the Shepherd*, dans *Ten Bourdes* (TEAMS, Middle English Texts Series, 2013. A Robins Library Digital Project). https://d.lib.rochester.edu/teams/text/furrow-ten-bourdes-king-edward-and-the-shepherd

Furrow, Melissa, (éd.), *The King and the Hermit*, dans *Ten Bourdes* (TEAMS, Middle English Texts Series, 2013. A Robins Library Digital Project). https://d.lib.rochester.edu/teams/text/furrow-ten-bourdes-king-and-the-hermit

García Aguilar, Ignacio, « Edición, estudio y notas », dans Miguel de Cervantes Saavedra, *Comedas y tragedias*, coord. Luis Gómez Canseco, Madrid, Real Academia Española/Espasa/Círculo de Lectores, 2015.

García de la Concha, Víctor, *Nueva lectura del Lazarillo: el deleite de la perspectiva*, Madrid, Castalia, 1981.

García Gual, Carlos, « Novelas de metamorfosis. Apuleyo y Luciano y sus ecos hispánicos del siglo XVI », dans F. Escobar et al. (éd.), *La metamorfosis de un inquisidor: el humanista Diego López de Cortegana* (1455-1524), Huelva/Sevilla, Universidad de Huelva/Universidad de Sevilla, 2012, p. 255-270.

García Hernán, Enrique, « La curia romana, Felipe II y Sixto V », *Hispania Sacra*, 46, 1994, p. 631-649.
García López, Jorge, « Edición, estudio y notas », dans Miguel de Cervantes Saavedra, *Novelas ejemplares*, Madrid, Real Academia Española/Galaxia Gutenberg/Círculo de Lectores, 2013.

Gaydon, éd. François Guessard et Siméon Luce, Paris, A. Franck, 1862.

Gemerek, Bronislaw, « Le marginal », dans Jacques Legoff (éd.), *L'homme médiéval*, ( titre original L'uomo medievale ), 1987, Paris, Éditions du Seuil, 1989.

Genette, Gérard, *Des genres et des œuvres*, Paris, Seuil, 2012.

Geremek, Bronislaw, *La potence ou la pitié : l'Europe et les pauvres du Moyen Âge à nos jours*, Paris, Gallimard, 1987.

Giginta, Miguel, *Tratado de remedio de pobres*, éd. Félix Santolaria Sierra, Madrid, Ariel, 2000.

Gil, Juan, « Apuleyo en la Sevilla renacentista », *Habis*, 23, 1992, p. 297-306.

Gil, Juan, « Documentos relativos a Mateo Alemán », *BRAE*, 103 (328), 2023, p. 863-897.

Gilbert, Suzanne, « Alliance and Defiance in Scottish and American Outlaw-Hero Ballads », *Scottish Cultural Review of Language and Literature*, 18, 2012. https://doi.org/10.1163/9789401208376_008

Ginsberg, Warren (éd.), *Wynnere and Wastoure and The Parlement of the Thre Ages*, TEAMS Middle English Texts Series, Kalamazoo, Michigan, Medieval Institute Publications, Western Michigan University, 1992.

Gómez Canseco, Luis María, « Humanismo y humanidades en Mateo Alemán », *e-Spania*, 21, 2015. http://e-spania.revues.org/24662

Gómez Canseco, Luis, « Del catre al fogón: acuchilladas y mondongueras entre *La Celestina* y el *Quijote* apócrifo », dans Patricia Marín Cepeda (éd.), *En la concha de Venus amarrado: erotismo y literatura en el Siglo de Oro*, Madrid, Visor, 2017, p. 91-105.

Gómez Canseco, Luis, « El contador Mateo Alemán. Literatura y modernidad en la España de los Austrias », *Andalucía en la Historia*, 7, 2015, p. 80-84.

Gómez, Jesús, *Individuo y sociedad en las comedias (1580-1604) de Lope de Vega*, Madrid, Universidad Autónoma de Madrid, 2000.

Gondebaud, Louis, « Le Roman picaresque anglais : 1650-1730 », thèse dirigée par Jean Dulck, Université Paris 3, 1977.

González Briz, María de los Ángeles, « Tocar las apariencias con la mano: La virtud como espectáculo en *La ilustre fregona* », *Anuario brasileño de estudios hispánicos*, 23, 2013, p. 85-96.

González, Gregorio, *El Guíton Onofre*, edición, introducción y notas de Fernando Cabo Aseguinolaza, Logroño, Biblioteca Riojana, 1995.

Gordon, Walter, *Humanist Play and Belief. The Seriocomic Art of Desiderius Erasmus*, Toronto, Toronto University Press, 1990.

Gorski, Richard, « Justices and Injustice? England's Local Officials in the Later Middle Ages », dans John C. Appleby et Paul Dalton (éd.), *Outlaws in Medieval and Early Modern England. Crime, Government and Society, c. 1066-c. 1600*, London, Routledge, [2009] 2016.

Gracián, Baltazar, *Criticón, éd.* Alonso Santos, Madrid, Cátedra, 2004.

Granada, Miguel Ángel, *Filosofía y Religión en el Renacimiento*, Valencina de la Concepción, Thémata-Cypress, « Humanitas », 2021, 412 p.

Greenblatt, Stephen, *El Giro*, trad. Rabasseda Juan et De Lozoya Teodoro, Barcelona, Crítica, 2014, 318 p.

Gregory-Abbott, Candace, « Sacred Outlaws: Outlawry and the Medieval Church », dans John C. Appleby et Paul Dalton (éd.), *Outlaws in Medieval and Early Modern England. Crime, Government and Society, c. 1066-c. 1600*, London, Routledge, [2009] 2016, p. 75-89.

Guérin, Philippe, « L'éloge de l'erro dans le *Momus* d'Alberti, ou d'un art sans art », dans Ricci, M. T. (dir.), *Journée d'études Otium. Antisociété et anticulture*, en ligne sur « Nuovo Rinascimento » (26/08/2009). https://www.nuovorinascimento.org/n-rinasc/atti/pdf/otium.pdf

Guerreau-Jalabert, Anita, *Index des motifs narratifs dans les romans arthuriens en vers français, douzième-treizième siècles*, Genève, Droz, coll. « publications romanes et françaises », 1992.

Guerreiro, Henri, « À propos des origines de Guzmán : le "déterminisme" en question », *Criticón*, 9, 1980, p. 103-169.
Guillaume-Alonso, Araceli, « En nombre de Guzmán: patronímico y linaje », dans Michèle Guillemont-Estela, Juan Diego Vila, *Para leer el Guzmán de Alfarache y otros textos de Mateo Alemán*, Buenos Aires, PU, 2015, p. 19-33.

Guillemont-Estela, Michèle, « La Segunda parte del Guzmán de Alfarache de Mateo Alemán: ¿una crítica precoz », dans Jesús María Usunáriz Garayoa et Edwin Williamson, *La autoridad política y el poder de las letras en el Siglo de Oro*, Madrid, Iberoamericana, 2013, p. 91-110.

Guillén, Claudio, « Luis Sánchez, Ginés de Pasamonte y el descubrimiento del género picaresco » (1966), dans *El primer Siglo de Oro. Estudios sobre géneros y modelos*, Barcelona, Crítica, 1988, p. 197-211.

Guillén, Claudio, « Los pleitos extremeños de Mateo Alemán », dans Claudio Guillén, *El primer Siglo de Oro. Estudios sobre géneros y modelos*, Barcelona, Crítica, 1988, p. 177-196.

Guillet, Éric, *Le Roman picaresque en RDA*, Bern, Peter Lang, 1997.

Harman, Thomas, « A Caveat or Warning for Common Cursitors Vulgarly Called Vagabonds », dans Edward Viles et F.J. Furnivall (éd.), *The Rogues and Vagabonds of Shakespeare's Youth: Awdeley's'Fraternity of Vacabondes' and Harman's 'Caveat', London, Chatto and Windus, 1907*. https://www.gutenberg.org/files/38850/38850-h/38850-h.htm

Haro, Marta, « El viaje sapiencial en la prosa didáctica castellana de la Edad Media », dans R. J. Penny et A. D. Deyermond (éd.), *Actas del Primer congreso Anglo-Hispano, Asociación de Hispanistas de Gran Bretaña e Irlanda*, Madrid, Castalia, 1993, v. II, p. 59-72.

HartMilman, Henry, *Annals of St Paul's Cathedral*, London, Murray, 1868, p. 83-84.

Hasson, Or, « Hacia una lectura de la conversión en la *Segunda Parte del Lazarillo* (Amberes, 1555) », *eHumanista/Conversos*, 2, 2014, p. 94-106.

Hermosilla, Diego de, *Diálogo de los pajes*, éd. Manuel Franco Rodríguez, PU, Almería, 2003.

Hernández Rodríguez, Emilio, *Las ideas pedagógicas del Dr Pedro López de Montoya*, Madrid, CSIC, 1947.

Herrera Moreno, Myriam, « Alemán en Almadén: valores penitenciaríos y criminológicos de una histórica entrevista a trece galeotes del rey », *Crónica Jurídica Hispalense*, 16-17, 2018-2019, p. 275-304.

Herrero, Javier, « Emerging Realism: Love and Cash in *La ilustre fregona* », dans Gene H. Bell-Villada, Antonio Giménez et George Pistorius, *From Dante to García Márquez: Studies in Romance Literature and Linguistics*, Williamstown MA, Williams College, 1987, p. 47-59.

Herzfeld, Claude, *Thomas Mann : « Felix Krull » Roman picaresque*, Paris, L'Harmattan, 2011.

Highet, Gilbert, *La Tradición Clásica*, 1-2 t., México, Fondo de Cultura Económica, « Lengua y estudios literarios », 1968, 449 p. et 483 p. https://www.oed.com/oed2/00277885

Huchet, Jean-Charles, *Littérature médiévale et psychanalyse : pour une clinique littéraire*, Paris, PUF, 1990.

Hunt, Tony, « Materia medica in MS. London B.L Add 10289 », *Medioevo Romanzo*, 1988, 13/1, p. 25-37.

Jacquart, Danielle, « La reconstruction médicale de la nature de l'homme au onzième et douzième siècles », *Revue de Synthèse*, 134, 2013, p. 445-472.

Starobinski, Jean, *L'Encre de la mélancolie*, Paris, Seuil, 2012.

Joly, Monique, « Ecriticism and social marginalisation in Cervantes' novels », *Cervantes: Bulletin of the Cervantes Society of America*, 12 : 2, 1992, p. 7-19.

Joly, Monique, « Para una reinterpretación de *La ilustre fregona*: ensayo de tipología cervantina », dans Karl-Hermann Korner et Dietrich Briesemeister (éd.), *Aureum saeculum hispanum. Beiträge zu Texten des Siglo de Oro: Festschrift für Hans Flasche zum 70. Geburtstag*, Wiesbaden Franz Steiner, 1983, p. 103-116.

Jones, Howard, *The epicurean tradition*, London and New York, Routledge, 1989, 276 p.

Juárez Almendros, Encarnación, « Travestismo, transferencias, trueques e inversiones en las aventuras de Sierra Morena », *Bulletin of the Cervantes Society of America*, 24(1), 2004, p. 39-64.

Jufresa, Montserrat, « Love in Epicureism », dans Albini Umberto (éd.), *Storia, poesia e pensiero nel mondo antico. Studi in onore di Marcello Gigante*, Napoli, Bibliopolis, 1994, 640 p.

Jufresa, Montserrat, « Guzmán de Alfarache: un héroe con rasgos menipeos », dans Darnis P., Canonica E., Ruiz Pérez, P. et Vian Herrero A. (dir.), *Sátira menipea y renovación narrative en España: del lucianismo a Don Quijote*, Córdoba, UCOPress/Bordeaux, Presses Universitaires de Bordeaux, 2017, p. 217-228.

Julien l'Apostat, *Contra los galileos*, Madrid, Gredos, 1982.
Knight, Stephen et Ohlgren, Thomas (éd.), *Robin Hood and the Monk*, dans *Robin Hood and Other Outlaw Tales*, Kalamazoo, Michigan, Western Michigan University, Medieval Institute Publications. Published for TEAMS, 2000, p. 37-48.

Koble, Nathalie, *Les Suites du Merlin en prose : des romans de lecteurs ; donner suite*, Paris, Champion, coll. « EMA », 2020.

König-Pralong, Catherine, « Aspects de la fatigue dans l'anthropologie médiévale », *Revue de Synthèse*, 159/4, 2008, p. 529-541.

Kossoff, David A., « Le pie desnudo: Cervantes y Lope », dans David Kossoff et José Amor y Vásquez (éd.), *Homenaje a William S. Fichter. Estudios sobre el teatro antiguo hispánico y otros ensayos*, Madrid, Castalia, 1971, p. 381-86.

*La Folie Tristan de Berne*, éd. Daniel Lacroix et Philippe Walter, *Tristan et Yseut, les poèmes français, la saga norroise*, Paris, LGF, 1989, coll. « le livre de poche. Lettres Gothiques », p. 283-311.

*La Folie Tristan d'Oxford*, éd. Daniel Lacroix et Philippe Walter, *Tristan et Yseut, les poèmes français, la saga norroise*, Paris, LGF, 1989, coll. « le livre de poche. Lettres Gothiques », p. 233-281.

Lancelot, éd. Alexandre Micha, t. VIII, Genève, Droz, 1978.

Lando, Ortancio, *Paradossi, cioè sentenze fuori del comun parere*, éd. Antonio Corsaro, Roma, Edizioni di Storia e Letteratura, 2000.

Lapeyre, Henri, *El comercio exterior de Castilla a través de las aduanas de Felipe II, Valladolid, PU*, 1981.

Lauvergnat-Gagnière, Christiane, *Lucien de Samosate et le lucianisme en France au XVIe siècle*, Genève, Droz, 1988.

Lavenia, Vincenzo, *L'infamia e il perdono: tributi, pene e confessione nella teologia morale della prima età moderna*, Bologna, Il Mulino, 2004.

Lazarillo de Tormes, éd. Francisco Rico, Madrid, Real Academia Española, 2011.

Lazarillo de Tormes, éd. Francisco Rico, Madrid, Real Academia Española, 2011.

Lázaro Carreter, Fernando, «Lazarillo de Tormes» en la picaresca, Barcelona, Ariel, 1972.

Lázaro Carreter, Fernando, « Para una revisión del concepto ‘novela picaresca’ », dans Carlos H. Magis (coord.), *Actas del Tercer Congreso Internacional de Hispanistas*, México, 1970, p. 27-45. https://www.cervantesvirtual.com/obra/para-una-revision-del-concepto-novela-picaresca/

Le Roman d'Eustache Le Moine, éd. A. J Holden et Jacques Monfrin, Louvain, Peeters, coll. « Ktêmata », 2005.

Le Roman de Tristan en Prose, t. VI, éd. Emmanuèle Baumgartner et Michèle Szkilnik, sous la direction de Philippe Ménard, Genève, Droz, 1993.

Le Roman de Tristan en Prose, éd. Philippe Ménard, Genève, Droz, 1987.

Le Roman de Tristan en Prose, éd. Renee-Lilian Curtis, t. II, Leiden, Brill, 1976.

Lecoy, Félix, « L'épisode du harpeur d'Irlande et la date des Tristan de Béroul et de Thomas », *Romania*, 344, 1965, p. 538-545.

Levron, Pierre, « La bonne humeur de monseigneur Gauvain : enquête sur un cas particulier de transfert d'un savoir médical à un discours littéraire », Marie-Françoise, Alamichel (dir.), *Le personnage de Gauvain dans la littérature européenne du Moyen Âge*, Amiens, Presses du Centre d'Études Médiévales de Picardie, 2015, p. 65-87.

Levon, Pierre, « Naissance de la mélancolie dans la littérature des douzièmes et treizièmes siècles », thèse de doctorat inédite dirigée par Jacqueline Cerquiglini-Toulet, Université de Paris-Sorbonne, 30 juin 2005.

Liñán de Riaza, Pedro, *Poesías*, éd. Julian F. Randolph, Barcelona, Pulvill, 1982.

Littré (Le). https://www.littre.org/

Livigston Lowes, John, « The loveres maladye of hereos », *Modern Philology*, 11, 1914, p. 491-546.

López de Úbeda, Francisco, *Libro de entretenimiento de la pícara Justina*, éd. Navarro Durán Rosa, Madrid, Fundación José Antonio de Castro, « Novela Picaresca, III », 2007, 602 p.

López de Úbeda, Francisco, *La pícara Justina*, éd. Antonio Rey Hazas, Madrid, Editora Nacional, 1977.

López de Úbeda, Francisco, *La pícara Justina*, edición, introducción y notas de Luc Torres, Madrid, Castalia, 2011.