Boutet Josiane, Costa James, (dirs.), *Dictionnaire de la sociolinguistique*

2021, Langage et société, hors-série, Édition de la Maison des sciences de l'homme, Paris, 348 pages.

Marine Totozani

<figure><img src="image_1.png" /></figure>

OpenEdition
Journals

Édition électronique

URL : https://journals.openedition.org/glottopol/2754

DOI : 10.4000/glottopol.2754

ISSN : 1769-7425

Éditeur

Presses universitaires de Rouen et du Havre

Référence électronique

Marine Totozani, « Boutet Josiane, Costa James, (dirs.), *Dictionnaire de la sociolinguistique* », *Glottopol* [En ligne], 37 | 2022, mis en ligne le 01 juillet 2022, consulté le 30 juillet 2022. URL : http://journals.openedition.org/glottopol/2754 ; DOI : https://doi.org/10.4000/glottopol.2754

<figure><img src="image_2.png" /></figure>

Creative Commons - Attribution 4.0 International - CC BY 4.0
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
## SOMMAIRE

Marine Totozani et Valeria Villa-Perez : *Répertoires sociolinguistiques et migration(s) multiple(s). Prolongements, ruptures, ouvertures*.

Marine Totozani et Valeria Villa-Perez : *Entretien avec François Héran*

Valeria Villa-Perez et Marine Totozani : *Entretien avec Christine Deprez*

Francesco Goglia : *Italian-Tunisians and Italian-Moroccans in the UK: onward migration and reshaped linguistic repertoires*.

Anamaria Ioniță et Monica Vlad : *Les (pluri)mobilités étudiantes : intégration, adaptation, réciprocity. Le cas des étudiants en médecine venus faire leurs études à l'université Ovidius de Constanta en Roumanie*.

Dimitra Tzatzou : *Le dessin réflexif : un outil et une démarche pour éclaircir les trajectoires multiples et les répertoires plurilingues des élèves immigrés et réfugiés en Grèce*.

Fabio Scetti et Ana Raquel Matias : *L'enseignement bilingue et les rapports de pouvoir des langues dans des contextes migratoires : le cas des communautés portugaises en Amérique du Nord et capverdiennes au Portugal*.

Dominique Pichard Doustin : *Migration multiple et reconfigurations du répertoire sociolinguistique : le cas d'EANA d'un lycée professionnel industriel*.

Valeria Villa-Perez : *Re-catégorisations sociolinguistiques et plurimobilités. Réflexions à partir du cas italo-marocain*.

## Compte-rendus de lecture

*Par Mathieu Berthin : Youcef Bacha, 2022, *Faire des recherches en sciences du langage – Paroles de chercheur-e-s / Repères pour les étudiant-e-s*, EME éditions, collection Proximités, sociolinguistique et langue française, Louvain-la-neuve, 236 pages.*

*Par Annemarie Dinvaut : Laurence Le Ferrec, Marie Veniard, 2021, *Langage et migrations, perspectives pluridisciplinaires*, Éditions Lambert Lucas, Limoges, 258 p.*

*Par Marielle Rispail : Orsenna Erick, Cerquiglini Bernard, 2022, *Les Mots immigrés*, Stock, Paris, 120 pages.*

*Par Marine Totozani : Boutet Josiane, Costa James, (dirs.), 2021, *Dictionnaire de la sociolinguistique, Langage et société*, hors-série, Édition de la Maison des sciences de l'homme, Paris, 348 pages.*
COMPTE RENDU

Boutet Josiane, Costa James, (dirs.), 2021, « Dictionnaire de la sociolinguistique », *Langage et société*, hors-série, Édition de la Maison des sciences de l'homme, Paris, 348 pages.

Par Marine Totozani

Université Jean Monnet Saint-Etienne

Il n’est peut-être nul besoin de présenter le 1er hors-série de 2021 de la revue *Langage et société*. Il n’est pas improbable qu’il soit déjà devenu, de par sa spécificité, un objet familier pour des enseignant-e-s-chercheur-e-s de différents domaines, des étudiant-e-s en sciences du langage ou encore d’autres professionnels s’intéressant de plus ou moins près à des questions concernant la place et le rôle des langues dans la société, comme signalé dans l’introduction de l’ouvrage (p. 18) ou dans sa fiche de présentation sur la page de l’éditeur<fnref n="1" />. Car il ne s’agit pas d’un hors-série comme un autre, ce n’est pas un bouquet de textes autour d’un thème particulier qu’il offre à ses lecteur-rice-s, mais bien un « Dictionnaire de sociolinguistique ». Arrivant vingt-cinq ans après *Sociolinguistique. Concepts de base*<fnref n="2" /> et bientôt dix ans après *Sociolinguistique du contact. Dictionnaire des termes et concepts*<fnref n="3" />, c’est dire s’il était attendu.

Comme tout autre dictionnaire, le « Dictionnaire de sociolinguistique » se présente sous forme d'un

recueil des mots d'une langue ou d'un domaine de l'activité humaine, réunis selon une nomenclature d'importance variable et présentés généralement par ordre alphabétique, fournissant sur chaque mot un certain nombre d'informations relatives à son sens et à son emploi et destiné à un public défini. (CNRTL)

Mais ces caractéristiques générales du genre ne suffisent certes pas à le définir et à donner à voir les différentes facettes de son identité. Nous l'avons alors feuilleté, scruté, souligné pour les lecteurs et lectrices de *Glottopol*, qu'ils-elles aient déjà eu l'occasion de s'en servir ou pas encore, afin de partager avec elleux quelques notes prises au fil de ses pages et quelques réflexions induites par cette lecture.

Entreprise collective réunissant 41 chercheur-e-s français et internationaux de différents réseaux, écoles et générations sous la direction de Josiane Boutet et James Costa, il n'est pas seulement un nouvel outil à vocation didactique « facile d'accès, d'un usage aisé et d'une

<footnote n="1">¹ http://www.editions-msh.fr/livre/?GCOI=27351100770550&fa=details</footnote>

<footnote n="2">² Paru en 1997, sous la direction de Marie-Louise Moreau, Éditions Mardaga, Bruxelles.</footnote>

<footnote n="3">³ Paru en 2013, sous la direction de Jacky Simonin et Sylvie Wharton, ENS Éditions, Lyon.</footnote>
lecture facile » (p. 18) entre les mains de ses utilisateurs. Au regard de la discipline, il représente une réponse à la nécessité de dresser un état de l'art en sociolinguistique (p. 12) face au constat<fnref n="4" /> d'une évolution allant en même temps dans le sens de :

- son autonomisation et de sa reconnaissance institutionnelles ; la sociolinguistique se démarque ainsi des autres disciplines des sciences du langage par ses trois caractéristiques majeures : son approche du plurilinguisme pensé comme « une réalité sociale mondiale » (ibid.), le fait de considérer les langues et le langage comme une porte d'entrée pour l'étude des phénomènes sociaux et son empiricité (ibid.);

- et d'une « grande dispersion des thématiques, des objets, des problématiques [...] allié à une hyperspecialisation des travaux » (p. 11).

De ce fait l'élaboration de ce dictionnaire poursuit en parallèle deux autres objectifs : contribuer à l'unification du champ de la sociolinguistique (ibid.) et soutenir la circulation des idées et leur mise en débat (ibid.) au sein d'un ensemble soucieux, du vœu de ses auteur-e-s, d'offrir un espace d'expression à « la diversité et [à] la variété de la sociolinguistique de langue française, de ses écoles, de ses courants, de ses théories, de ses thématiques de recherche » (p. 17).

Le foisonnement et la diversité des recherches menées depuis sa constitution en tant que discipline dans les années 1970 permettent toutefois de repérer quelques orientations scientifiques majeures, dont les quatre retenues dans le cadre de ce dictionnaire : la minoration linguistique, le plurilinguisme, l'éducation et le travail (p.15), autour desquelles s'articulent les 69 notices organisées par ordre alphabétique. Ce rapide constat relatif au contenu et à la structure de l'ouvrage que la table des matières et la « Présentation du dictionnaire » (p. 17-18) permettent d'effectuer constitue le premier pas vers une connaissance de plus en plus fine. De cette façon, à côté de termes fondamentaux de la sociolinguistique comme « Alternance de langues » (p. 23-26), « Contacts de langues » (p. 61-64), « Contexte » (p. 65-68), « Diglossie » (p. 111-114), « Plurilinguisme » (p. 267-273), « Variation » (p. 331-336), etc., on rencontre des termes reflétant des tendances et des préoccupations plus récentes, tels « Féminisation » (p. 141-145), « Glottophobie » (p. 155-159), « Numérique » (p. 241-244), « Racialisation » (p. 289-292), etc., des termes à l'intersection de diverses sciences sociales comme « Identité » (p. 165-169), « Représentation » (p. 301-304), etc., des termes aux origines différentes comme « Politique linguistique » (p. 275-280) ou « Répertoire » (p. 297-299) issus respectivement de la planification linguistique et de la sociolinguistique interactionnelle (p. 18). Par ailleurs, pour compléter ce panorama général de l'organisation de l'ouvrage, un autre élément en relation avec la nature des notions proposées et signalé dans l'introduction (ibid.) mérite d'être relevé. Il permet de distinguer, parmi les notions proposées, des notions descriptives, par exemple « Accent » (p. 19-22) ou « Interaction » ; (p. 179-183), méthodologiques : « Corpus » (p. 73-79), « Enquête » (p. 129-134) ; théoriques, comme « Langue » (p. 189-195) ; et des notions se rapportant à des domaines d'intervention : « Éducation plurilingue » (p. 123-127), « Ville » (p. 341-344) (p. 18). Il est difficile, dans le cadre d'un format comme celui du compte rendu, de donner à voir toute la richesse des approches et des points de vue qui mérite certes d'être davantage mise en valeur, tout comme mérite d'être interrogée, en même temps, l'absence d'une entrée comme « minoration ».

Quant à la structure de chaque notice, elle n'est pas explicitement énoncée dans l'ouvrage, mais la ressemblance et la répétitivité observées dans le traitement de chaque notion permettent de la dégager avec une certaine justesse. Chaque entrée, d'une longueur d'environ 8000 signes (hormis 12 entrées dont la longueur totale remonte à 12 000 signes) (p. 17) est

<footnote n="4">⁴ Énoncé depuis 2013 par Josiane Boutet lors du Congrès du Réseau francophone de sociolinguistique Corte (Boutet, Costa, 2021: 11).</footnote>
ainsi construite autour d'une définition suivie d'un historique rapide de l'évolution de la notion (comportant, entre autres, des traces des débats ou discordances éventuelles dont elle fait l'objet) ; on peut également y trouver des informations concernant les domaines d'application de la notion, les typologies existantes et parfois des tableaux comparatifs à différents niveaux (des comparaisons entre notions proches par exemple, ce qui porte le nombre total des termes proposés dans le dictionnaire à 110 (p. 18), ou bien entre les différences dans l'application de la notion d'un pays à l'autre comme dans le cas des « Droits linguistiques » (p. 115-118)) ; la bibliographie exploitée et des renvois à des notions connexes prennent place à la fin de chaque entrée. Enfin, une information non sans importance pour les lecteurs, le support de la publication (revue en ligne) permet le téléchargement de chaque notice.

Si, pour plusieurs raisons, une présentation de chaque notice est pratiquement impossible, en guise de mot de la fin, nous avons fait le choix de mettre en avant deux d'entre elles, « Langues en migration » (p. 205-209) et « Migration » (p. 233-236), en raison non seulement de leur résonnance avec la thématique du numéro 37 de *Glottopol*, mais aussi car elles permettent de saisir la place qu'occupe la réflexion sur les langues de migration en tant que « thématique majeure et fondatrice de la sociolinguistique » (p. 206) dans ses préoccupations actuelles. Ainsi, par rapport à des expressions en usage comme « langues d'origine », « langues des immigrés » ou « langues des migrants », l'entrée « Langues en migration » proposée par Christine Deprez introduit une nuance utile et subtile pour l'étude de « ce que la mobilité fait aux langues déterritorialisées en matière d'usages, de transmission et d'évolution des formes de contact » (p. 205). Alfonso Del Percio quant à lui, dans un espace d'à peine trois pages, propose un précieux tableau des approches de la migration développées par la sociolinguistique de langue française en insistant sur leur contribution à une meilleure compréhension de l'expérience migratoire, et surtout sur leurs apports en termes de « points de repère pour des luttes sociales et politiques au service d'une vision du monde plus égale, solidaire et inclusive » (p. 236).
# GLOTTOPOL

## Revue de sociolinguistique en ligne

**Comité de rédaction** : Michaël Abecassis (University of Oxford), Salih Akin (Université de Rouen Normandie), Sophie Babault (Université de Lille), Aude Bretegnier (Université du Mans), Véronique Castellotti (Université de Tours), Régine Delamotte-Legrand (Université de Rouen Normandie), Alexandre Duchêne (Université de Fribourg), Valentin Feussi (Université d'Angers), Robert Fournier (Carleton University, Ottawa), Stéphanie Galligani (Université Grenoble Alpes), Mederic Gasquet-Cyrus (Université Aix-Marseille), Emmanuelle Huver (Université de Tours), Abou Bakri Kebe (Université Gaston Berger, Saint Louis, Sénégal), Normand Labrie (Université de Toronto), Foued Laroussi (Normandie Université), Benoit Leblanc (Université du Québec à Trois-Rivières), Mylène Lebon-Eyquem (Université de la Réunion), Fabienne Leconte (Université de Rouen Normandie), Gudrun Ledegen (Université de Rennes), Véronique Miguel Addisu (Université de Rouen Normandie), Danièle Moore (Simon Fraser University, Vancouver), Clara Mortamet (Université de Saint-Etienne), Alioune Ndao (Université Cheik Anta Diop, Dakar), Isabelle Pierozak (Université de Tours), Cécile Van den Avenne (EHESS).

**Rédactrice en chef** : Clara Mortamet.

**Directrice de publication** : Fabienne Leconte.

**Comité scientifique** : Michelle Auzanneau (Université de Paris), Margaret Bento (Université de Paris), Jacqueline Billiez (Université Grenoble Alpes), Philippe Blanchet (Université de Rennes), Jean-Michel Eloy (Université d'Amiens), Françoise Gadet (Université Paris Nanterre), Monica Heller (Université de Moncton), Caroline Juillard (Université de Paris), Jean-Marie Klinkenberg (Université de Liège), Marinette Matthey (Université Grenoble Alpes), Marie-Louise Moreau (Université de Mons-Hainault), Robert Nicolaï (Université Côte d'Azur), Didier de Robillard (Université de Tours), Valérie Spaëth (Université Sorbonne Nouvelle), Claude Truchot (Université de Strasbourg), Daniel Véronique (Aix-Marseille Université).

**Comité de lecture pour ce numéro** : Aude Bretegnier, Véronique Castellotti, Marc Debono, Daniel Elmiger, Philippe Hambye, Mylène Lebon-Eyquem, Fabienne Leconte, Marinette Matthey, Véronique Miguel-Addisu, Danièle Moore, Coraline Pradeau, Nathalie Thamin, Cyril Trimaille, Adam Wilson, Anne-Christel Zeiter-Grau.

ISSN : 1769-7425