Une brève présentation du chapitre 3 de ma thèse de Doctorat soutenue le 20 avril 2023 à l’université Fédérale de Santa Catarina au Brésil. Ma recherche a été faite sur le livre écrit en trois langues, français, swahili et lingala, «Vraiment Congo une tribu!» de Yaya Asani, (2014). La thèse a été dirigée par le Professeur Walter Carlos Costa (UFSC) et codirigée par le Professeur Phinées Yumba Musoya Banza (UNIKAM). Le chapitre 3 de notre travail a comme titre «De la traduction aux études de la traduction», ainsi, nous voyagions dans les concepts «Traduction» «traduction commentée» «auto-traduction» «adaptation» jusqu’aux «études de la traduction» où nous citons quelques théoriciens de ces études et nous terminons par l’historique de ce thème au Brésil.