# Les langues de Bretagne

## Enquête sociolinguistique

Sondage 2018 : les principaux résultats

6 octobre 2018
Rapport d'enquête préparé par

Pascale Wakeford, associée, TMO Régions (Rennes)

Fañch Broudic, chercheur associé (en sociolinguistique) au CRBC (Centre de recherche bretonne et celtique, UBO, Brest), président du Comité technique chargé du suivi de l'enquête
Données
introductives
<figure><img src="image_1.png" /></figure>

Du 7 juin au 3 juillet 2018

## 8 162 enquêtes téléphoniques effectives

Enquêtes auprès des habitants des 5 départements bretons âgés de 15 ans et plus

Enquêtes sur quotas de genre, d'âges, de CSP et de taille de communes d'habitat pour chacun des 25 pays composant le territoire
Pour tenir compte de la marge d'erreur et pour la bonne cohérence des résultats, les pourcentages et les estimations ont pu faire l'objet d'ajustements.

Plus l'échantillon est important, plus la marge d'incertitude est faible, et inversement.

Les estimations restent... des estimations.

<figure><img src="image_2.png" /></figure>

Ce pictogramme signale les résultats qui sont à lire avec une **extrême** prudence, compte tenu des faibles effectifs.
Les départements d'origine des
répondants

Proportion de répondants natifs de l'un des 5 départements bretons

70% des répondants sont originaires de l'un des 5 départements bretons, mais on relève des écarts sensibles

<figure><img src="image_3.png" /></figure>

<figure><img src="image_4.png" /></figure>

Base : l'ensemble des répondants

En %
L'environnement
linguistique
La méconnaissance de ce qu'est
le gallo ou le patois

40% de la population totale ne sait pas ce qu'est le gallo ou le patois

<figure><img src="image_5.png" /></figure>

Base : l'ensemble des répondants

En %
« Entendez-vous parler... autour de vous ? »

<figure><img src="image_6.png" /></figure>

Base : l'ensemble des répondants

En %
# Breton et gallo : L'environnement linguistique selon les territoires

« Entendez-vous parler **le breton** autour de vous ? »

<figure><img src="image_7.png" /></figure>

6%

<figure><img src="image_8.png" /></figure>

15%

Base : l'ensemble des répondants
En %

<figure><img src="image_9.png" /></figure>

6%

<figure><img src="image_10.png" /></figure>

17%

19%

10%

8%

« Entendez-vous parler **le gallo/patois** autour de vous ? »

% mentionné = au moins une fois par mois
« Entendez-vous parler **le breton** autour de vous ? »

« Entendez-vous parler **le gallo/patois** autour de vous ? »

% mentionné = au moins une fois par mois

<figure><img src="image_11.png" /></figure>

20% entendent parler breton autour d'eux au moins une fois par mois

11% entendent parler gallo autour d'eux au moins une fois par mois
Compétences
linguistiques

Focus locuteurs
<figure><img src="image_12.png" /></figure>

Base : l'ensemble des répondants

En %
% mentionné
= comprend très bien ou assez bien

Breton

Gallo

<figure><img src="image_13.png" /></figure>

Bases : l'ensemble des répondants de chaque langue

En %
Ensemble des 5 départements

<figure><img src="image_14.png" /></figure>

ESTIMATION

191 000
locuteurs

Résultats cohérents avec ceux de l'enquête 2014 (BCD)
## Ensemble des 5 départements

<figure><img src="image_15.png" /></figure>

ESTIMATION

207 000
locuteurs

Un résultat inattendu : un déclaratif élevé
L'effet d'une nouvelle visibilité de la langue ?
Breton

% mentionné
= parle très bien ou assez bien

<figure><img src="image_16.png" /></figure>

<table><thead><tr><td>Breton</td><td>ESTIMATION</td></tr></thead><tbody><tr><td>Basse-Bretagne</td><td>176 000</td></tr><tr><td>Haute-Bretagne</td><td>23 500</td></tr></tbody></table>

Gallo

<figure><img src="image_17.png" /></figure>

<table><thead><tr><td>Gallo</td><td>ESTIMATION</td></tr></thead><tbody><tr><td>Basse-Bretagne</td><td>21 000</td></tr><tr><td>Haute-Bretagne</td><td>176 000</td></tr></tbody></table>
Breton 2007-2018 : stabilité apparente
des taux de locuteurs selon les territoires

<figure><img src="image_18.png" /></figure>
« Vous parlez le... ? »

Breton

<figure><img src="image_19.png" /></figure>

Base : l'ensemble des locuteurs ayant déclaré parler le breton
En %

Gallo

<figure><img src="image_20.png" /></figure>

Base : l'ensemble des locuteurs ayant déclaré parler le gallo
En %
## En Basse-Bretagne

<figure><img src="image_21.png" /></figure>

### Évolution en nombre 1997-2018

<table><thead><tr><th>1997</th><th>2007</th><th>2018</th></tr></thead><tbody><tr><td>13 000</td><td>19 000</td><td>37 000</td></tr></tbody></table>

Base : l'ensemble des locuteurs ayant déclaré parler le breton
En %
## En Basse-Bretagne
hors ceux qui ne le parlent jamais

<figure><img src="image_22.png" /></figure>

Base : l'ensemble des locuteurs effectifs, hors ceux ne le parlent jamais.

En %
## Basse-Bretagne

<figure><img src="image_23.png" /></figure>

Estimation du nombre de locuteurs déclarés

<figure><img src="image_24.png" /></figure>

Estimation du nombre de locuteurs effectifs
hors ceux qui ne le parlent jamais
## Basse-Bretagne

<table><thead><tr><th></th><th>1997-2007</th><th>2007-2018</th></tr></thead><tbody><tr><th>locuteurs déclarés</th><td>-30%</td><td>2%</td></tr><tr><th>locuteurs effectifs</th><td>-34%</td><td>-8,50%</td></tr></tbody></table>

## Evolution 2007-2018

* Taux de locuteurs déclarés en légère baisse : -0,5%

* Nombre de locuteurs déclarés en légère hausse : +2%

* Mais nombre de locuteurs effectifs en baisse : -13 000

* Taux de locuteurs effectifs également en baisse : -8,50%
% mentionné
= parle très bien ou assez bien

Breton

<figure><img src="image_25.png" /></figure>

<table><thead><tr><td></td><td>ESTIMATION</td></tr></thead><tbody><tr><td>22</td><td>47 500</td></tr><tr><td>29</td><td>107 000</td></tr><tr><td>35</td><td>12 000</td></tr><tr><td>44</td><td>4 500</td></tr><tr><td>56</td><td>38 000</td></tr></tbody></table>

Gallo

<figure><img src="image_26.png" /></figure>

<table><thead><tr><td></td><td>ESTIMATION</td></tr></thead><tbody><tr><td>22</td><td>48 000</td></tr><tr><td>29</td><td>6 000</td></tr><tr><td>35</td><td>81 500</td></tr><tr><td>44</td><td>27 000</td></tr><tr><td>56</td><td>26 000</td></tr></tbody></table>

Base : l'ensemble des répondants

En %
<figure><img src="image_27.png" /><figcaption>## Breton</figcaption></figure>

■ Côtes-d'Armor

■ Finistère

■ Ille-et-Vilaine

■ Loire-Atlantique

■ Morbihan

<figure><img src="image_28.png" /><figcaption>## Gallo</figcaption></figure>

■ Côtes-d'Armor

■ Finistère

■ Ille-et-Vilaine

■ Loire-Atlantique

■ Morbihan
Breton : les taux de locuteurs
selon le pays

<figure><img src="image_29.png" /></figure>

Base : l'ensemble des répondants
En %
# Breton : l'exposition à la langue en fonction du taux de locuteurs

<figure><img src="image_30.png" /></figure>
Gallo : les taux de locuteurs
selon le pays

<figure><img src="image_31.png" /></figure>

<figure><img src="image_32.png" /></figure>
# Gallo : l'exposition à la langue en fonction du taux de locuteurs

<figure><img src="image_33.png" /></figure>
<figure><img src="image_34.png" /></figure>

Base : l'ensemble des répondants
En %
Breton

% mentionné
= parle très ou assez bien

Gallo

Âge moyen = 70 ans

<figure><img src="image_35.png" /></figure>

Âge moyen = 60 ans

<figure><img src="image_36.png" /></figure>

L'âge reste le principal caractère discriminant
Breton : répartition des locuteurs
selon les tranches d'âge

<figure><img src="image_37.png" /></figure>

Les 60 ans et plus représentent 79 % des locuteurs de breton
Gallo : répartition des locuteurs selon les tranches d'âge

<figure><img src="image_38.png" /></figure>

Les 60 ans et plus représentent 56% des locuteurs de gallo
Pyramide des âges de l'ensemble de la population bretonne : 5 départements

<figure><img src="image_39.png" /></figure>
# Breton et gallo : pyramide des âges des locuteurs (en effectifs)

<figure><img src="image_40.png" /><figcaption>## Gallo</figcaption></figure>

<figure><img src="image_41.png" /></figure>

Bases : l'ensemble des locuteurs hommes et femmes, en nombre de personnes
Breton : répartition des locuteurs
selon la CSP

<figure><img src="image_42.png" /></figure>

• 72% des locuteurs de breton sont des retraités

• 8% d'autres personnes sans activité professionnelle
Gallo : répartition des locuteurs selon la CSP

<figure><img src="image_43.png" /></figure>

* 53% des locuteurs de gallo sont des retraités

* 11 % sont des ouvriers
# Taux de locuteurs du breton et du gallo selon le niveau d'études

<figure><img src="image_44.png" /><figcaption>## Taux de locuteurs du breton</figcaption></figure>

% mentionné = parle très ou assez bien

<figure><img src="image_45.png" /><figcaption>## Taux de locuteurs du gallo</figcaption></figure>

Base : 8 162 répondants

En %
# Taux de locuteurs du breton et du gallo selon le département d'origine

## Taux de locuteurs du breton

% mentionné = parle très ou assez bien

<figure><img src="image_46.png" /></figure>

<figure><img src="image_47.png" /></figure>

## Taux de locuteurs du gallo

<figure><img src="image_48.png" /></figure>

Base : 8 162 répondants
En %

<figure><img src="image_49.png" /></figure>
<figure><img src="image_50.png" /><figcaption>## Gallo</figcaption></figure>

<figure><img src="image_51.png" /></figure>
Base : 8 162 répondants
En %

<figure><img src="image_52.png" /></figure>

Lire ainsi : 87% des locuteurs du breton déclarent que leurs deux parents parlent ou parlaient breton, 73% chez les locuteurs du gallo
Lire, écrire
les langues de
Bretagne
Breton

« Savez-vous...? »

Gallo

<figure><img src="image_53.png" /></figure>

<figure><img src="image_54.png" /></figure>

Base : l'ensemble des locuteurs parlant très bien ou assez bien le breton

Base : l'ensemble des locuteurs parlant très bien ou assez bien le gallo
# Breton et gallo : lecture et écriture selon l'âge

Breton

« Savez-vous lire en ...? »

<figure><img src="image_55.png" /></figure>

Gallo

<figure><img src="image_56.png" /></figure>

<figure><img src="image_57.png" /></figure>

« Savez-vous écrire en ...? »

<figure><img src="image_58.png" /></figure>

Base : l'ensemble des locuteurs parlant très bien ou assez bien le breton

<figure><img src="image_59.png" /></figure>

<figure><img src="image_60.png" /></figure>

Base : l'ensemble des locuteurs parlant très bien ou assez bien le gallo
# La fréquence d'usage des langues de Bretagne
# Breton et gallo : fréquence d'usage selon l'âge des locuteurs

« Vous parlez le ...? »

<figure><img src="image_61.png" /></figure>
## Breton

<figure><img src="image_62.png" /></figure>

Base : l'ensemble des locuteurs effectifs de breton, à l'exception de ceux qui ne le parlent jamais
<figure><img src="image_63.png" /><figcaption>Gallo</figcaption></figure>

Base : l'ensemble des locuteurs effectifs de gallo,
à l'exception de ceux qui ne le parlent jamais
# Apprentissage et transmission des langues de Bretagne
6% des répondants parlaient breton
jusqu'à leurs 6 ans

<figure><img src="image_64.png" /></figure>

4% des répondants parlaient gallo
jusqu'à leurs 6 ans

<figure><img src="image_65.png" /></figure>

Base : l'ensemble des répondants

En %
# Breton et gallo : les modes d'acquisition de la langue selon l'âge

« Comment avez-vous appris le... principalement ? »

Breton

1ère réponse avancée

Gallo

<figure><img src="image_66.png" /></figure>

Base : l'ensemble des locuteurs de breton et de gallo, respectivement.
« Votre père et ou votre mère parlent ou parlaient-ils le... ? »

<figure><img src="image_67.png" /><figcaption>Gallo</figcaption></figure>

<figure><img src="image_68.png" /></figure>

Pour les répondants ayant (eu) au moins 1 parent locuteur :

Dans 63% des cas, les deux parents parlent ou parlaient breton

Dans 75% des cas, les deux parents parlent ou parlaient gallo
« Votre père et ou votre mère parlent ou parlaient-ils le... ? »

## Breton

Votre père

15-24
ans
3 8

25-39
ans
4 10

40-59
ans
14 8

60-69
ans
25 6

70 ans et
+
31 4

Votre mère

23

6 9

14 8

25 6

31 4

## Gallo

Votre père

2 4

3 5

5 7

9 7

11 4

Votre mère

2 5

2 5

4 7

9 7

12 4

<figure><img src="image_69.png" /></figure>

couramment

<figure><img src="image_70.png" /></figure>

un peu

Base = l'ensemble des répondants
« Vos enfants parlent-ils... ? »

Breton

<figure><img src="image_71.png" /></figure>

Gallo

<figure><img src="image_72.png" /></figure>

Base = l'ensemble des foyers avec enfants de plus de 2 ans (au domicile ou non)
# Breton et gallo : Les langues des enfants selon le profil locuteur des parents

« Vos enfants parlent-ils... ? »

Breton

Gallo

Locuteurs

<figure><img src="image_73.png" /></figure>

<figure><img src="image_74.png" /></figure>

Locuteurs

Locuteurs passifs

<figure><img src="image_75.png" /></figure>

<figure><img src="image_76.png" /></figure>

Locuteurs passifs

Non locuteurs

<figure><img src="image_77.png" /></figure>

<figure><img src="image_78.png" /></figure>

Non locuteurs

Base = l'ensemble des foyers avec enfants de plus de 2 ans (au domicile ou non)
« Comment l'ont-ils appris principalement ?»

## Breton

<figure><img src="image_79.png" /></figure>

Base = l'ensemble des foyers avec enfants parlant breton

## Gallo

<figure><img src="image_80.png" /></figure>

Base = l'ensemble des foyers avec enfants parlant gallo
Le désir de langue
Pour soi
Pour ses enfants
# Breton et gallo : le désir de langue

## Pour soi

« Vous-même, auriez-vous souhaité ou souhaiteriez-vous savoir le... »

<figure><img src="image_81.png" /><figcaption>Breton</figcaption></figure>

Base = l'ensemble des non locuteurs
En %

<figure><img src="image_82.png" /><figcaption>Gallo</figcaption></figure>

Base = l'ensemble des non locuteurs
# Breton et gallo : le désir de langue selon les territoires

Breton

% mentionné
= souhaite ou aurait souhaité savoir le parler

<figure><img src="image_83.png" /></figure>

Base = l'ensemble des non locuteurs

Gallo

<figure><img src="image_84.png" /></figure>

Base = l'ensemble des non locuteurs
# Breton et gallo : le désir de langue selon le département

% mentionné = souhaite ou aurait souhaité savoir le parler

Breton

<figure><img src="image_85.png" /></figure>

Base = l'ensemble des non locuteurs

Gallo

<figure><img src="image_86.png" /></figure>

Base = l'ensemble des non locuteurs
# Breton et gallo : le désir de langue selon l'âge

% mentionné
= souhaite ou aurait souhaité savoir le parler

<figure><img src="image_87.png" /></figure>

Base = l'ensemble des non locuteurs

Base = l'ensemble des non locuteurs
% mentionné
= souhaite ou aurait souhaité savoir le parler

Breton

<figure><img src="image_88.png" /></figure>

Gallo

<figure><img src="image_89.png" /></figure>

Base = l'ensemble des non locuteurs

Base = l'ensemble des non locuteurs
Breton et gallo : l'envie que ses enfants sachent parler

« Aimeriez-vous ou auriez-vous aimé que vos enfants sachent le ... »

Breton

<figure><img src="image_90.png" /></figure>

Base = l'ensemble des parents d'enfants de plus de 2 ans dont les enfants ne parlent pas breton
En %

Gallo

<figure><img src="image_91.png" /></figure>

Base = l'ensemble des parents d'enfants de plus de 2 ans dont les enfants ne parlent pas gallo
En %
# Breton et gallo : l'envie que vos enfants sachent parler selon les pays

« Aimeriez-vous ou auriez-vous aimé que vos enfants sachent le ... »

Breton

% mentionné

= Tout à fait ou plutôt envie que ses enfants parlent le ..

Gallo

<figure><img src="image_92.png" /></figure>

Base = l'ensemble des parents d'enfants de plus de 2 ans dont les enfants ne parlent pas breton
En %

Base = l'ensemble des parents d'enfants de plus de 2 ans dont les enfants ne parlent pas gallo
En %
# Breton et gallo : l'envie que ses enfants sachent parler selon l'âge

« Aimeriez-vous ou auriez-vous aimé que vos enfants sachent le ... »

<figure><img src="image_93.png" /></figure>

Base = l'ensemble des parents d'enfants de plus de 2 ans dont les enfants ne parlent pas breton
En %

Base = l'ensemble des parents d'enfants de plus de 2 ans dont les enfants ne parlent pas gallo
En %
« Aimeriez-vous ou auriez-vous aimé que vos enfants sachent le ... » Résultat sur la seule base des répondants sachant ce qu'est le gallo

<figure><img src="image_94.png" /></figure>

Base = 4 866 parents d'enfants de plus de 2 ans dont les enfants ne parlent pas breton
En %

Base = 5061 parents d'enfants de plus de 2 ans dont les enfants ne parlent pas gallo
En %
<figure><img src="image_95.png" /></figure>

Base = l'ensemble des parents d'enfants de plus de 2 ans dont les enfants ne parlent pas breton
En %

Base = l'ensemble des parents d'enfants de plus de 2 ans dont les enfants ne parlent pas gallo
En %
# Breton et gallo : l'envie que ses enfants sachent parler selon l'origine

« Aimeriez-vous ou auriez-vous aimé que vos enfants sachent le ... »

## Breton

Originaire de Bretagne (5 départements)

<figure><img src="image_96.png" /></figure>

Non originaire de Bretagne

<figure><img src="image_97.png" /></figure>

Oui tout à fait

Oui plutôt

Non

Ne sait pas

Base = l'ensemble des parents d'enfants de plus de 2 ans dont les enfants ne parlent pas breton
En %

## Gallo

Originaire de Bretagne (5 départements)

<figure><img src="image_98.png" /></figure>

Non originaire de Bretagne

<figure><img src="image_99.png" /></figure>

Oui tout à fait

Oui plutôt

Non

Ne sait/ne connait pas le gallo

Base = l'ensemble des parents d'enfants de plus de 2 ans dont les enfants ne parlent pas gallo
En %
Attachement
aux langues de Bretagne
« Sur une échelle de 0 à 10, pouvez-vous me dire si vous êtes attaché ou pas au... »

<figure><img src="image_100.png" /></figure>

Base = répondants ayant donné une note
# Breton et gallo : l'attachement aux langues selon les pays

% mentionné = notes de 8 et 10 (très attaché)

<figure><img src="image_101.png" /></figure>

Breton : 29% de la population donnent une note entre 8 et 10

<figure><img src="image_102.png" /></figure>

Gallo : 13% de la population donnent une note entre 8 et 10
% mentionné
= moyenne sur 10

## Attachement au breton

<figure><img src="image_103.png" /></figure>

## Attachement au gallo

<figure><img src="image_104.png" /></figure>

Base : pour chacune des langues, les locuteurs ayant donné une note
# Breton et gallo : l'attachement aux langues selon l'âge

% mentionné
= moyenne sur 10

## Attachement au breton

<figure><img src="image_105.png" /></figure>

## Attachement au gallo

<figure><img src="image_106.png" /></figure>
# Breton et gallo : l'adhésion

## à « plus de langue »

« Etes-vous favorable »

Breton

<figure><img src="image_107.png" /></figure>

A plus d'émissions en breton à la télévision et à la radio

A la présence du breton en plus du français dans des services publics

A plus d'enseignement du breton dans les écoles

Aux panneaux routiers bilingues français- breton

Gallo

<figure><img src="image_108.png" /></figure>

A plus d'émissions en gallo à la télévision et à la radio

A la présence du gallo en plus du français dans des services publics

A plus d'enseignement du gallo dans les écoles

Aux panneaux routiers bilingues français- gallo

Base = l'ensemble des répondants
En %

ne sait pas

défavorable

plutôt favorable

tout à fait favorable
Plus d'émissions **en breton**
à la télévision et à la radio

<figure><img src="image_109.png" /></figure>

Plus d'émissions **en gallo** à la télévision et à la radio

<figure><img src="image_110.png" /></figure>

% mentionné = très ou
assez favorable
La présence du breton en plus du français dans des services publics

<figure><img src="image_111.png" /></figure>

La présence du gallo en plus du français dans des services publics

<figure><img src="image_112.png" /></figure>

% mentionné = très ou assez favorable
# Enseignement : l'adhésion à « plus de langue » selon le département

Plus d'enseignement **du breton** dans les écoles

<figure><img src="image_113.png" /></figure>

Plus d'enseignement **du gallo** dans les écoles

<figure><img src="image_114.png" /></figure>

% mentionné = très ou
assez favorable

Base = l'ensemble des répondants
En %
Aux panneaux routiers français-breton

<figure><img src="image_115.png" /></figure>

Aux panneaux routiers français-gallo

<figure><img src="image_116.png" /></figure>

% mentionné
= très ou assez favorable
# Le sentiment d'identité
# Breton ? Français ?

## Le sentiment d'identité

« Diriez-vous que vous vous sentez... »

<figure><img src="image_117.png" /></figure>

Base = l'ensemble des répondants

En %
# Breton ? Français ?

## Le sentiment d'identité selon l'âge

« Diriez-vous que vous vous sentez... »

<figure><img src="image_118.png" /></figure>
# Breton ? Français ?

## Le sentiment d'identité selon la CSP

« Diriez-vous que vous vous sentez... »

<figure><img src="image_119.png" /></figure>

Base = 8 162 répondants

En %
# Breton ? Français ? Le sentiment d'identité selon le profil de communes

« Diriez-vous que vous vous sentez »

<figure><img src="image_120.png" /></figure>

Base = 8 162 répondants
En %
# Breton ? Français ? Le sentiment d'identité selon le profil locuteur

« Diriez-vous que vous vous sentez... »

■ Seulement français ou plus français que breton

■ Autant français que breton

■ Seulement breton ou plus breton que français

■ autre/NR

Locuteur de breton

15

51

29

4

Locuteur de gallo

30

39

28

4

Non locuteur

41

37

16

6
* **Gallo** : un gros déficit de notoriété et d'exposition

* **Breton** : une stabilité apparente du nombre de locuteurs, mais une baisse des locuteurs effectifs

* **Le poids démographique** renforcé des plus de 60 ans et des retraités et plus imposant pour le breton que pour le gallo

* **L'acquisition de la langue** par les jeunes : contrastes entre breton et gallo

* **Désir de langue et attachement** : sensiblement plus fort pour le breton que pour le gallo

* **Adhésion à « plus de langue »** : forte pour le breton (y compris en Haute-Bretagne), modérée pour le gallo