# Catalogue commenté et illustré des recueils poétiques nommés "Jardin"

Marine Parra

► To cite this version:

Marine Parra. Catalogue commenté et illustré des recueils poétiques nommés "Jardin". 2025. hal-05007723

HAL Id: hal-05007723

https://hal.science/hal-05007723v1

Submitted on 16 Apr 2025

HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of sci-
entific research documents, whether they are pub-
lished or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.

L'archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
destinée au dépôt et à la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
émanant des établissements d'enseignement et de
recherche français ou étrangers, des laboratoires
publics ou privés.

<figure><img src="image_1.png" /></figure>
Marine Parra

Catalogue commenté et illustré
des recueils poétiques nommés «Jardin»

2021
<figure><img src="image_2.png" /></figure>
Catalogue commenté et illustré
des recueils poétiques nommés «Jardin»
<figure><img src="image_3.png" /></figure>
## SOMMAIRE

<table><tr><td>Le Jardin de plaisance et Fleur de rhétorique</td><td>15</td></tr><tr><td>Le Jardin de Fœlicité</td><td>79</td></tr><tr><td>Le Jardin d'honneur</td><td>85</td></tr><tr><td>Le Jardin d'amour</td><td>111</td></tr><tr><td>Le Plaisant Jardin des belles chansons</td><td>121</td></tr><tr><td>Le Jardinet de poésie</td><td>127</td></tr><tr><td>Le Jardin d'Apollon et de Clémence</td><td>133</td></tr><tr><td>Le Jardin du plaisir avec toutes sortes de fleurs</td><td>139</td></tr><tr><td>Jardin des Muses</td><td>141</td></tr><tr><td>Hortus epitaphiorum selectorum ou Jardin d'epitaphes choisis</td><td>155</td></tr><tr><td>Le Petit Parnasse ou Jardin des bouts-rimés</td><td>175</td></tr></table>
<figure><img src="image_4.png" /></figure>
Les Jardins de poésie

Entre les xve et xviie siècles, à la faveur de la diffusion croissante du livre imprimé, plusieurs métaphores titulaires, tels les *Bouquets, Parnasses* ou *Perles* émergent en Europe. Ces ouvrages prennent souvent la forme de compilations dans lesquelles le lecteur peut aussi bien lire des textes savants, récréatifs qu'hagiographiques. La variété de cette pratique d'intitulation et l'empan disciplinaire des textes concernés par ce phénomène sont vastes et restent encore à caractériser<fnref n="1" />. La répétition de mêmes formules placées en titre dessine différents patrons, dont certains exploitent les lieux communs d'un même imaginaire référentiel. Les *Fleurs, Parterres* et *Vergers*, par exemple, filent un ensemble de métaphores horticoles du livre. Ce catalogue est consacré au patron éditorial des *Jardins* de poésie. Il est associé à une étude littéraire de ce motif titulaire auquel il apporte des éclairages et compléments.

Afin d'étudier ce phénomène, j'ai recensé et décrit entre 2016 et 2021, dans le cadre de ma thèse, le corpus des *Jardins* de poésie. Il se compose de onze œuvres, dont certaines ont connu plusieurs éditions entre 1500 et 1670. Comme l'a montré cette recherche, l'histoire éditoriale de ces recueils et les manifestations matérielles de leur présentation ont un impact direct sur le patron éditorial. Pour cette raison, j'ai mené une étude de détail sur chaque exemplaire consulté. J'ai ainsi pu démêler certains enchevêtements bibliographiques, notamment sur les différentes éditions du *Jardin de plaisance et Fleur de rhétorique*<fnref n="2" />; découvrir et décrire des gravures inédites, comme celle en ouverture du *Jardin d'épitaphes choisis*<fnref n="3" />; mettre en lumière des éléments méconnus et dispersés autour d'un recueil aujourd'hui disparu: *Le Jardin du plaisir*. L'inventaire et la description des exemplaires a également contribué à alimenter notre réflexion sur les formes d'appropriation du livre: constitution de recueils factices, interventions lectorales (notes, marques de lecture) et modalités d'acquisition: prix, circuits, collectionneurs, etc. Cet outil apporte des éléments nouveaux pour la compréhension de l'économie du livre d'Ancien Régime.

Le parcours de lecture proposé dans ce volume est chronologique<fnref n="4" />. Il vise à éclaircir le contexte dans lequel le recueil a été publié et l'autorité en charge de l'écriture et/ou de la compilation

<footnote n="1">¹ Des études ont néanmoins éclairci ces phénomènes d'intitulation en série, et notamment les travaux d'Anne Réach-Ngô. Voir Anne Réach-Ngô, *Les Thesors imprimés à la Renaissance. Une archéologie du bien culturel*, Inédit d'Habilitation à diriger des recherches, Paris, Sorbonne Université, 2021. Anne Réach-Ngô & Marine Parra, « *Trésor et Jardin de la Renaissance: une même stratégie éditoriale d'intitulation?* », dans Marie-Claire Thomine & Irène Salas (éd.), *Les Métaphores du livre*, Genève, Droz, à paraître.</footnote>

<footnote n="2">² La dernière étude remonte à la recherche menée par Eugénie Droz et Arthur Piaget en 1920.</footnote>

<footnote n="3">³ Voir p. 159. voir aussi son commentaire dans le volume I p. 173.</footnote>

<footnote n="4">⁴ Quand bien même mon objet est l'étude d'un patron éditorial dans son ensemble, je souhaite que mes recherches puissent servir des approches prosopographiques et bibliographiques. Il y a beaucoup à faire encore sur ces œuvres et ces poètes, ma synthèse espère servir de jalon pour des travaux à venir selon des problématiques diverses. Le parcours chronologique du catalogue permet d'offrir un accès et un outil plus adapté à des recherches ciblées.</footnote>
des pièces. Une attention toute particulière a été portée sur deux points, d'une part sur les
titres car il s'agit d'un critère important dans la constitution du corpus, d'autre part sur la
structuration des *Jardins* de poésie car l'étude du patron a démontré que la métaphore hor-
ticole est largement employée afin d'appuyer l'organisation de la mise en recueil, voire d'une
mise en récit des poèmes.

Dérouler la pelote de laine

Dans le cadre du recensement des *Jardins* poétiques, j’ai mobilisé trois types de sources : Les bibliographies générales d’abord, les bibliographies spécialisées ensuite et, pour finir, les autres formes d’inventaires (catalogue de vente, inventaire après décès, etc.). Le travail de Jacques-Charles Brunet paru en 1810 dans son *Manuel du libraire et de l’amateur de livres* constitue une entrée privilégiée dans les corpus d’Ancien Régime. Bien avant lui, la bibliographie de François Grudé, sieur de La Croix Du Maine, est une des premières entreprises du genre. Publié en 1584, il est un contemporain des auteurs qu’il recense — du moins, d’une grande partie — et envisage pleinement l’œuvre dans ses potentielles évolutions et constantes recompositions. Dans leurs enquêtes, les pages consacrées aux divers *Jardins* sont riches et ont servi de point de départ à mon travail.

Louis Viollet-le-Duc, passionné de poésie, réalise un *Catalogue* en 1843 en grande partie fondé sur ses propres collections<fnref n="6" />. Contrairement aux bibliographies générales, il produit de véritables commentaires des œuvres et s’intéresse plus particulièrement à trois *Jardins* poétiques : Le *Jardin de plaisance et Fleur de rhétorique*, le *Jardin d’Apollon et de Clémence* ainsi que le *Jardin des Muses*<fnref n="7" />. Au début du XXe siècle, les travaux de Frédéric Lachèvre<fnref n="8" /> sur les recueils collectifs de poésie des XVIe et XVIIe siècles renouvel lent les connaissances de ces œuvres. Il réalise un dépouillement des pièces compilées et identifie un grand nombre de poètes. Même si aucune de ces sources ne prend en compte l’intégralité du corpus, elles posent la question des pratiques titulaires et des pratiques de compilation poétique. En cela, elles donnent un précieux aperçu du contexte éditorial dans lequel se forme le patron des *Jardins*.

Les catalogues de vente et inventaires après décès conservent quant à eux les traces fugaces
de collections comprenant souvent plusieurs *Jardins*. De vente en legs, de donation en saisies,
il est parfois possible de suivre sur plusieurs décennies, voire siècles, les trajectoires de ces
ouvrages.

L'entrecroisement de ces trois échelles bibliographiques permet de dresser un panorama du
corpus des *Jardins* depuis le XVIe siècle jusqu'à nos jours.

<footnote n="5">⁵ *Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant ¹: un nouveau dictionnaire bibliographique... ²: une table en forme de catalogue raisonné...*, Paris, Brunet, 1810.</footnote>

<footnote n="6">⁶ Emmanuel-Louis-Nicolas Viollet Le Duc, *Catalogue des livres composant la bibliothèque poétique de M. Viollet Le Duc. Avec des notes bibliographiques, biographiques et littéraires sur chacun des ouvrages catalogués pour servir à l'histoire de la poésie en france*, Paris, Hachette, 1843, 624 p.</footnote>

<footnote n="7">⁷ Il s’intéresse également au *Jardin, et Cabinet poétique* de Paul Contant ainsi qu’au *Jardin burlesque* du sieur de Bourneuf.</footnote>

<footnote n="8">⁸ *Bibliographie des recueils collectifs de poésies du XVIIe siècle*, Paris, Champion, 1922.</footnote>
Faire œuvre de bibliographe

Le parti pris de ma recherche a été de recenser l'ensemble des exemplaires (connus et perdus) des onze œuvres du corpus. Que le livre — et plus encore la compilation — puisse être considéré comme une œuvre est un raisonnement complexe à bien des égards. Notre unité est celle de l'objet matériel. Des recherches dans le sillage de *La Bibliographie et la sociologie des textes* de Donald Francis McKenzie questionnent ces dénominations et interrogent les traditions bibliographiques<fnref n="9" />. En effet, l'absence de statut pérenne et fixe de l'œuvre, en particulier à l'époque moderne, mérite quelques précisions. Les bibliographes évoqués décrivent certes des exemplaires — encore qu'ils n'ont pas toujours de livre sous les yeux et peuvent reporter des descriptions indiquées dans une source antérieure —, mais ils emploient couramment et comme synonymes les termes *livres, ouvrages, écrits, documents, texte, œuvre, codex, exemplaires, voire recueils, compilations, florilèges, plaquettes, livrets, etc.* De plus, le relevé des phénomènes de recomposition auquel ils consacrent souvent beaucoup d'attention ajoute une difficulté. L'identification d'une œuvre par son titre ou son auteur, qui constituent le plus souvent les deux modèles de classement, n'est pas adaptée à la variabilité d'une œuvre au fil de ses multiples rééditions. Ces éléments, insuffisants pour caractériser ce qui fait la spécificité de chaque œuvre, ne tiennent pas compte du réseau sous-jacent d'œuvres qui réunissent les mêmes textes, parfois même dans le même ordre et sur la même période. Frédéric Lachèvre soulève cette difficulté et évoque le travail éditorial qui consiste « à remanier, à mutiler et surtout à démarquer les ouvrages des autres ». De même, il signale des œuvres<fnref n="10" /> « imprimée[s] plusieurs fois, et sous plusieurs titres, au commencement du XVIᵉ siècle »<fnref n="11" />. Ce constat, fondé sur le dépouillement des pièces qui composent chaque édition, pose le double problème de l'*identification* et du degré de *démarcation* de l'œuvre. Considérer que la même œuvre est publiée sous plusieurs titres distinctifs pose question : l'œuvre se définit autant par son titre et son appareillage éditorial, aussi restreint soit-il, que par ses multiples composants ; plus encore, peut-être, par l'articulation de ces diverses dimensions. Reste que les exemplaires ne sont pas non plus tous identiques. Un changement de mise en texte, de format ou de support impacte le sens du texte et, partant, contribue à la définition de l'œuvre<fnref n="12" />.

Pour mener à bien cette étude, j'ai fait précéder l'inventaire des exemplaires d'une présentation
de chaque recueil. Elle comprend systématiquement une étude du titre, de l'histoire éditoriale
de l'œuvre, de l'auctorialité et de la structuration. Un chemin de fer accompagne ces synthèses
et constitue une vue synoptique de chaque double page réalisée à partir de la première édition
de l'œuvre<fnref n="13" />.

<footnote n="9">⁹ Il propose de « défaire le lien noué par la tradition lettrée occidentale entre le texte et le livre. En effet, tout texte n’est pas nécessairement donné dans la forme du livre : les productions orales, les données informatisées ou numérisées sont autant de non *book texts* qui mobilisent les ressources du langage sans pour autant appartenir à la classe des objets imprimés ». Roger Chartier, « Préface. Textes, Formes, Interprétations », dans Donald Francis McKenzie, *La Bibliographie et la Sociologie des textes*, Paris, Éditions du Cercle de la Librairie, 1991, p. 6.</footnote>

<footnote n="10">¹⁰ Il s’agit de *La Fleur de toutes joyeusetez*, première édition s. l., n. d. (vers 1530).</footnote>

<footnote n="11">¹¹ Frédéric Lachèvre, *Bibliographie des recueils collectifs de poésies du XVIᵉ siècle*, Paris, Champion, 1922, p. 29.</footnote>

<footnote n="12">¹² Plusieurs recherches récentes vont dans ce sens, parmi lesquelles la très belle étude de Tom Conley, *À fleur de page. Voir et lire le texte de la Renaissance*, Paris, Classiques Garnier, 2015.</footnote>

<footnote n="13">¹³ Sauf pour le *Jardin des Muses*, dont la seconde édition ajoute une section de poèmes.</footnote>
<figure><img src="image_5.png" /></figure>
Signalétique

Les différentes éditions d'une œuvre se distinguent traditionnellement par la date de publica-
tion et par l'imprimeur-libraire¹ en charge de la publication. Dans le cas de notre recensement,
ce procédé d'identification a montré des lacunes. La date donne une illusion de chronologie
qui échappe à une grande partie du lectorat au moment de la publication de l'ouvrage et ne
détermine pas les proximités et choix opéré d'une édition à l'autre. La progression qui en
découle est trompeuse, d'autant plus que les imprimeurs-libraires ne s'inspirent pas nécessai-
rement de l'édition la plus récente. Autre difficulté, les dates sont bien souvent approximatives,
constituées à partir des matériaux utilisés ou adresse mentionnée sur la page de titre, si bien
que, pour deux éditions publiées à quelques années d'intervalle, il est difficile de déterminer
laquelle précède l'autre. Pour cette raison, et parce que la taille du corpus traité le permet, j'ai
eu recours à des symboles.

• Le Jardin de plaisance et Fleur de rhétorique: ❋ ₩ ₩ ₩ △ ₩ ◊ ₩ ❋ ❋

• Le Jardin de foelicité : ∇

• Le Jardin d'honneur : ♦ ≡ ≡ → ⊕ ⊖

• Le Jardin d'amour : [ ]

• Le Plaisant Jardin des belles chansons : ❋

• Le Jardinet de poésie : ❋

• Le Jardin d'Apollon et de Clémence : ✧

• Le Jardin du plaisir avec toutes sortes de fleurs : ✶

• Jardin des Muses : ♃ ♀

• Hortus epitaphiorum selectorum ou Jardin d'epitaphes choisis : ↓ +

• Le Petit Parnasse ou Jardin des bouts-rimés : #

Afin de faciliter la lecture du catalogue, les symboles suivants ont été insérés dans les marges
pour signaler :

<figure><img src="image_6.png" /></figure>

— Les exemplaires dans des collections privées.

<figure><img src="image_7.png" /></figure>

— Les recueils factices.

<figure><img src="image_8.png" /></figure>

— Les mentions de prix.

<footnote>La rigueur scientifique m'oblige à préciser qu'il faudrait distinguer *imprimeur et libraire*. Dans une majorité des cas, cependant, les informations à notre disposition ne sont pas suffisantes pour opérer cette différenciation. Aussi, j'utiliserai l'expression imprimeur-libraire pour plus de commodité.</footnote>
LISTE DES ABRÉVIATIONS

AUT — Autriche

BEL — Belgique

DEU — Allemagne

DNK — Danemark

FRA — France

GBR — Grande Bretagne

USA — États-Unis

r° — recto

v° — verso

f° — folio

f. — feuillet
Remerciements

Les livres anciens ont cette particularité de ne pas venir à nous, et donc de nous forcer à aller
chez eux. Ils sont conservés dans des bibliothèques, musées, institutions disséminés à tra-
vers le monde. L'itinérance qui a rythmé mes recherches aura été l'occasion de rencontrer et
d'échanger avec ces gens du livre à qui je dois tant. Leur aide précieuse est pour beaucoup dans
la réalisation de ce catalogue, je les remercie chaleureusement pour leur accueil, leur écoute
et leur expertise.

Marc APPELMANS, Ann KELDERS et Michiel VERWEIJ — Koninklijke Bibliotheek van België

Anna Marie ARRIETA — Langson Library-University of California

Agnès BARBARO — Médiathèque municipale Pierre Amalric d'Albi

Grégoire BEURIER — Librairie Jean-Baptiste de Proyart

Pierre-Emmanuel BIOT — Bibliothèque municipale de Versailles

Mélanie BOUCHARD — Bibliothèque Sainte-Geneviève

Guillaume BOYER — Bibliothèque de Fels-Institut catholique de Paris

Bruce BUMBARGER — Haverford College

Anne-Marie CHAUMONT-LISABOIS et Florent PALLUAULT — Médiathèque François-Mitterrand (Poitiers)

Cait COKER — Illinois University Library

Iwan AP DAFYDD — National Library of Wales

Henrietta DANKER — Herzog August Bibliothek de Wolfenbüttel

Tom DENEIRE — Universiteitsbibliotheek Antwerpen

Nicolas DUCIMETIÈRE - Fondation Bodmer

Jennifer DUNLAP — Houghton Library-Harvard University

Thomas DUVERGÉ — Bibliothèque Méjanes d'Aix-en-Provence

Martine GACHIGNARD — Société des sciences naturelles de la Charente Maritime

Philippe GALANOPOULOS — Bibliothèque de la Cour de Cassation

Francesca GALLIGAN et Rhiannon HARTWELL — Bodleian Library

Andrea V. GRIMES — San Francisco Public Library

Sarah HOROWITZ — Haverford College

Hélène JACQUEMARD — Bibliothèque de Chantilly

Alexandre LEDUCQ — Bibliothèque des Beaux-Arts de Paris

Françoise LEGOUIX — Bibliothèque Jacques Prévert de Cherbourg-en-Cotentin

Céline LEROUX — Bibliothèque Mazarine

Julie LOCHANSKI — Bibliothèque Inguimbertine

Stéphanie MARTIN — Librairie Auguste Blaizot

Cécile MARTINI — Bibliothèque universitaire de Lille

John T. McQUILLEN — The Morgan Library & Museum

Scout NOFFKE — Dartmouth Library

Luitgard NUSS — Württembergische Landesbibliothek de Stuttgart
Clémentine ORDZINSKI — Médiathèque François-Mitterrand de Poitiers

Gertrud OSWALD — Österreichische Nationalbibliothek de Vienne

Anne-Charlotte PIVOT — Médiathèque Jacques Chirac de Troyes

Yoanna PLANCHETTE — Bibliothèque nationale de France

Christèle POTVIN — Archives départementales de Rouen

Peter ROGIEST — Erfgoedbibliotheek, Antwerpen

Marie-Laure SAVOYE — Bibliothèque de l'Institut de Recherche d'Histoire des Textes

Kerstin SCHELLBACH — Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek de Dresde

Frans SELLIES — Universiteitsbibliotheek Utrecht

Jessica TUBIS — Beinecke Library

Camille VALENTIN — Pôle patrimoine de la Bibliothèque municipale de Dijon

Erna VAN LOOVEREN — Bibliothèek van het Ruusbroecgenootschap

Fanny VENUTI — Médiathèque Vailland de Bourg-en-Bresse

Danielle WESTERHOF — Durham University Library

Penny WHITE — University of Virginia Library

Amanda ZIMMERMAN — Library of Congress

L'équipe du pôle patrimoine de la Médiathèque de Meaux

Enfin, je tiens à dire ici toute ma reconnaissance à ceux qui ont guidé mes premiers pas dans les réserves des bibliothèques et aux archives : Anne Réach-Ngô et Benoît Roux.
Le Jardin de plaisance et Fleur de rhétorique

En 1501, la première œuvre du corpus des Jardin poétiques est publiée à Paris par Antoine Vérard. Intitulée le Jardin de plaisance et Fleur de rhétorique, elle est également la première anthologie poétique imprimée.

**Histoire éditoriale** — Cette œuvre connaît neuf éditions et couvre tout le premier tiers du XVIe siècle. De Paris à Lyon, de nombreux ateliers en proposent une édition. À ce jour, 47 exemplaires ont été recensés, dont 39 connus.

**Autorité(s)** — On ignore qui a composé le Jardin de plaisance et Fleur de rhétorique. Un compilateur potentiel se désigne comme «l’Infortuné» dans l’Instructif de la seconde rhétorique. Plus loin, il se présente comme «un nommé Jourdain dit l’Infortuné». Des hypothèses sur le poète qui se cache derrière ce surnom ont été proposées, mais il reste de nombreuses incohérences. À ce jour, aucun nom ne fait autorité. À supposer que «l’Infortuné» soit à l’origine de la sélection et de l’organisation du Jardin, il pourrait avoir été aidé ou n’avoir œuvré qu’à une partie de l’anthologie. Quoi qu’il en soit, ce(s) compilateur(s) mystérieux au service d’Antoine Vérard travaille(nt) à la structuration narrative d’un récit. Certains vers ont même été réécrits pour renforcer les jointures et plusieurs intertitres ont été insérés afin de consolider l’unité de l’anthologie.

**Structuration** — Œuvre massive, le Jardin de plaisance et Fleur de rhétorique condense près de deux siècles de poésie. Elle est constituée de plusieurs mouvements distincts. Le premier est construit autour de trois grandes pièces liminaires : le traité de l’Instructif de seconde rhétorique, un poème intitulé Doleance de Megere et le Donnet baillé au feu roy Charles huytiesme de ce nom. Ces pièces de circonstances forment un avant-propos au recueil. C’est avec le Chastel de joyeuse destinée que commence véritablement le Jardin de plaisance. Cette première grande pièce met en place le cadre narratif ensuite filé dans l’ensemble du recueil. La pièce suivante, de taille moyenne, est associée à la première au moyen d’un titre inséré par le compilateur à la jonction des deux poèmes. Ce procédé se répète régulièrement dans le recueil. Il présente les poèmes successifs comme la création des amants présents dans le jardin évoqué à la fin du Chastel de joyeuse destinée. C’est ainsi que deux sections de l’anthologie proposent un amas de pièces courtes et diverses, elles-mêmes composées par les amants dans le jardin. Ces ballades, chansons et rondeaux sont encadrés par des pièces plus longues, au schéma narratif plus développé.

**Un Jardin?** — Le titre doublement horticole du Jardin de plaisance et Fleur de rhétorique désigne deux axes du recueil : les «fleurs» d’un côté, le «jardin» de l’autre, soit la partie pour le tout. La fleur métaphorise la pièce, le jardin l’œuvre. Les «fleurs de rhétorique» renvoient aussi à une autre spécificité du recueil qui s’ouvre sur un traité de rhétorique intitulé l’Instructif de seconde rhétorique. Le «jardin de plaisance» fait référence, quant à lui, au lieu où des amants composent les poèmes collectés dans l’anthologie. C’est du moins ce que suggère le récit fabriqué de toute pièce par le compilateur. Selon cette interprétation, le jardin renvoie bien au tout de l’œuvre qui rassemble parmi ses fleurs de poésie certaines consignes rhétoriques utiles au lecteur, dans le cas où il souhaiterait lui-même prendre la plume.
Jardin de plaisance et fleur de rhétorique ❌

<figure><img src="image_9.png" /></figure>

Péritextes →

Pièces liminaires

¶ L'instructif de Seconde rhétorique

<figure><img src="image_10.png" /></figure>

¶ Doléance de Mégère

¶ Le Donnet

<figure><img src="image_11.png" /></figure>

Lancement du cadre narratif

¶ Le Chastel de joyeuse destinée

<figure><img src="image_12.png" /></figure>

<figure><img src="image_13.png" /></figure>

¶ Le Débat du cœur et de l'œil

<figure><img src="image_14.png" /></figure>

1er section de pièces courtes

¶ « Les amans qui sont au Jardin de plaisance se esjoyssent à faire plusieurs balades et rondeaux »

<figure><img src="image_15.png" /></figure>

<figure><img src="image_16.png" /></figure>

<figure><img src="image_17.png" /></figure>

<figure><img src="image_18.png" /></figure>

<figure><img src="image_19.png" /></figure>

¶ « Un aman s'enhardit de deprier une dame »

¶ Complainte de deux amans

¶ Dialogue

<figure><img src="image_20.png" /></figure>

entre un amant et sa dame

¶ Lamantation de Jehan de Calais

¶ Parlement d'Amour contre la Belle dame sans mercy

¶ Sentences contre la Belle dame sans mercy
<figure><img src="image_21.png" /></figure>

¶ Débat de l'aman et de la Dame

<figure><img src="image_22.png" /></figure>

¶ Le rac comptement de deux amans

<figure><img src="image_23.png" /></figure>

<figure><img src="image_24.png" /></figure>

¶ Complaine de
prisonnier

<figure><img src="image_25.png" /></figure>

¶ Lamantation faite du
pauvre serviteur

<figure><img src="image_26.png" /></figure>

¶ Débat de l'homme marié
& de l'homme non marié

<figure><img src="image_27.png" /></figure>

<figure><img src="image_28.png" /></figure>

¶ Le livre des dames

<figure><img src="image_29.png" /></figure>

<figure><img src="image_30.png" /></figure>

¶ Débat de la noir et de la tanée

<figure><img src="image_31.png" /></figure>

¶ Un aman décrit les
biens et maux d'amour

<figure><img src="image_32.png" /></figure>

¶ Cré-

<figure><img src="image_33.png" /></figure>

-ation du
monde

<figure><img src="image_34.png" /></figure>

¶ L'amoureux au purgatoire d'amour

<figure><img src="image_35.png" /></figure>

¶ La chasse de la pipée du dieu amour

<figure><img src="image_36.png" /></figure>

¶ L'avo-

<figure><img src="image_37.png" /></figure>

-cat des dames

<figure><img src="image_38.png" /></figure>

2e section de pièces courtes

<figure><img src="image_39.png" /></figure>

¶ « Les amans firent balades »

<figure><img src="image_40.png" /></figure>

<figure><img src="image_41.png" /></figure>

¶ « L'amant issant du jardin entra en la forest cuydant avoir plus dee joie et il entra en tristesse »

<figure><img src="image_42.png" /></figure>

<figure><img src="image_43.png" /></figure>

¶ Une dame envoie une epistre

<figure><img src="image_44.png" /></figure>

¶ Malebouche chasse le chevaller

<figure><img src="image_45.png" /></figure>

¶ Complaine et mort de la Dame

<figure><img src="image_46.png" /></figure>

¶ Le Chevaller est ouitré de courroux

<figure><img src="image_47.png" /></figure>

<figure><img src="image_48.png" /></figure>

¶ Comment le cueur du chevalier se
debat contre son corps

<figure><img src="image_49.png" /></figure>

¶ Le Chevalier trepasse

<figure><img src="image_50.png" /></figure>

¶ L'edit oultre se confesse et fait son
testament

<figure><img src="image_51.png" /></figure>

<figure><img src="image_52.png" /></figure>
<figure><img src="image_53.png" /></figure>
<figure><img src="image_54.png" /></figure>

e Jardim de Plaisance

Et fleur de Rethoricque nouvellement Imprime
a Paris.
Famille ※ — [Antoine Vérard], [c.1499-1503]

Le Jardin de plaisance || Et fleur de Rethoric-
que nouuellement Imprime || a paris.

¶ Cy finist la table de ce present liure || intitule Le iardin de plaisance et fleur || de rethoricque / compose et Imprime || nouvellement a paris. Et le trouera || on a vendre au palais au premier pil=||lier deuant la chappelle ou len chante la messe de messeigneurs les presidens || Ou au carrefour saint severin a lymaal||ge saint jehan levangeliste.

Éléments de datation : [c. 1499-1503]

* Dans son *Catalogue des incunables*, la Bibliothèque nationale de France date l'édition «vers 1501-1502» — sans préciser comment.

* Mary Beth Winn note que l'adresse du colophon («au carrefour saint severin») est celle utilisée par Vérard entre 1499 et 1503. Elle précise, sans plus de détail, que l'édition a sans doute paru vers 1501¹.

* Pour Mary Beth Winn, les modifications dans l'exemplaire de Copenhague suggèrent que Vérard a «enlevé les références à Charles VIII [† 7 avril 1498] dans l'intention d'offrir ce livre à son successeur, Louis XII»<fnref n="2" />.

Description physique

• in-folio

• caractères gothiques

• 2 colonnes

• [54] + 90 + 116 + [8] f.

• a-z⁶, &⁶, aa-ss⁶, tt⁸, []⁸ (dernier feuillet blanc)

Illustrations

* Vérard utilise dans le *Jardin de plaisance* certaines gravures parues auparavant dans son édition de *Térence* publiée vers 1500 ou dans les *Cent Nouvelles nouvelles* parues en 1486³.

Liste des exemplaires identifiés

* Dresden (DEU), Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek, S.B.566

• København (DNK), Det Kongelige Bibliotek, 18, 113

* [Meaux (FRA), Médiathèque Luxembourg, Inc 12 Cat 304]

* New Haven (USA), Yale University – Beinecke Library, 1990 +158

• Paris (FRA), Bibliothèque nationale de France, Res Ye 168

* Paris (FRA), Bibliothèque nationale de France, Res Ye 169

Références

* USTC57869 [https://www.ustc.ac.uk/ editions/57869].

* John MacFarlane, *Antoine Vérard*, London, Chiswick Press, 1900, p. 71, n°141

<footnote n="3">³ Signalé par Mary Beth Winn (art. cité, p.142) et John MacFarlane (Antoine Vérard, London, Chiswick Press, 1900, p. 71, n°141 [https://archive.org/details/antoinevrardoomacf/page/71]). Pour plus de précisions, voir Eugénie Droz et Arthur Piaget (Le Jardin de plaisance et Fleur de rhétorique. Tome 2, Introduction et notes, Paris, Édouard Champion, 1925, p. 29 [https://archive.org/details/LeJardinDe-PlaisanceTome2/page/n31]) qui détaillent les procédés des bois mobiles.</footnote>

<footnote n="1">¹ Mary Beth Winn, «Anthoine Vérard et l'art du livre», *Le Moyen Français*, vol. 69, 2011, p.138.</footnote>

<footnote n="2">² Mary Beth Winn, art. cité, p. 141-142</footnote>
<figure><img src="image_55.png" /></figure>

[https://archive.org/details/antoine-vrardoomacf/page/71].

* Frédéric Lachèvre, *Bibliographie des recueils collectifs de poésies du XVIIe siècle (du Jardin de plaisance, 1502, aux Recueils de Toussaint du Bray, 1609)*, Paris, Librairie ancienne Honoré Champion, Édouard Champion, 1922, p. 3-7 [https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5787066t/f20].

* Eugénie Droz et Arthur Piaget, *Le Jardin de plaisance et Fleur de rhétorique. Tome 2, Introduction et notes*, Paris, Édouard Champion, 1925, p. 12 [https://archive.org/details/LeJardinDePlaisanceTome2/page/n15]<fnref n="4" />.

* Catalogue des incunables, tome 2, fasc. 4, S-Z, Paris, Bibliothèque nationale de France, 1985.

* Guy Bechtel, *Catalogue des gothiques français 1476-1560*, Paris, Giraud-Badin, 2010, p. 391.

## Description des exemplaires

Dresden (DEU), Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek, S.B.566

**DESCRIPTION** — Note manuscrite sur le feuillet de garde au sujet de l'histoire du volume et de l'identification de certaines pièces. Nombreuses inscriptions manuscrites au verso du feuillet de garde et sur le recto de a', dont une portée avec quelques notes. Le premier feuillet de la table est manuscrit.

<figure><img src="image_56.png" /></figure>

POSSESSEURS — Plusieurs marques de posses-

sion manuscrites peu lisibles, au verso du feuillet de garde et sur le recto de a', dont la mention en espagnol «dona ynes de medoca, mujer de [illisible] de benavides dabianca» («Dame Ynes de Medoca, femme de [illisible] de Benavides da Bianca»), portée au-dessus de la gravure de a'. Acquis pour 17 livres et 19 sous par le comte et électeur de Saxe Heinrich von Brühl (1700-1763) lors de la vente de la bibliothèque de l'auditeur des comptes et bibliophile français Jean-Louis Barré (†1741) à Paris qui débute le 13 janvier 1744. La mention «N. 85 Poes. Franc.», portée à l'encre marron dans le coin inférieur gauche du verso du feuillet de garde, correspond à la cote de l'exemplaire dans la bibliothèque von Brühl. En 1768, la bibliothèque von Brühl, riche de 62 000 volumes, est acquise par l'état de Saxe et intégrée à la bibliothèque électorale. La mention «Poetae Gallie 29», portée à l'encre rouge au centre du contre-plat, correspond à la cote du Jardin dans la bibliothèque électorale de Saxe. La Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek de Dresde est l'héritière de la bibliothèque électorale, puis royale et, après 1918, nationale de Saxe.

NOTES — L'exemplaire a été restauré en décembre 2012.

København (DNK), Det Kongelige Bibliotek, 18, 113

**DESCRIPTION** — Exemplaire sur vélin. Les gravures ont été peintes à la main.

**POSSESSEURS** — Cet exemplaire est souvent présenté comme celui offert au roi de France LouisXII (1462-1515)<fnref n="6" />. Acheté par le ministre et bibliophile danois Otto Thott (1703-1785) à La Haye le 12 août 1750 à l'occasion de la dispersion de la collection de l'homme d'état hollandais Johan Hendrik van Wassenaer van Obdam (1683-

<footnote n="4">⁴ Dans leur étude consacrée au *Jardin des plaisance*, Eugénie Droz et Arthur Piaget mentionnent 18 exemplaires qu'ils répartissent en huit familles.</footnote>

<footnote n="5">⁵ Catalogue des livres de feu M. Barré, auditeur des comptes, Paris, Gabriel Martin, 1743, tome 2, p. 445, n°3658 [https://books.google.fr/books?id=-SEFWAAAAYAAJ&hl=fr&pg=PA445].</footnote>

<footnote n="6">⁶ Voir par exemple Christian Molbech, *Fortegnelse over de paa Pergament trykkede Bøger i det store Kongelige Bibliothek, tilligemed nogle Bidrag til Bibliothekets nyeste Historie*, Kiøbenhavn, Thieles Bogtrykkeri, 1830, p. 14-15, n°18 (1499) [https://books.google.dk/books?id=hTColY6jDFsC&pg=PA14].</footnote>
1745)<fnref n="7" />. L'exemplaire est légué à la Bibliothèque royale du Danemark par Thott à sa mort<fnref n="8" />.

<figure><img src="image_57.png" /></figure>

## Meaux (FRA), Médiathèque Luxembourg, Inc 12 Cat 304

**NOTES** — Cet exemplaire est cité dans plusieurs publications. Néanmoins, il s'agit *apriori* d'une erreur. La médiathèque de Meaux ne possède pas de *Jardin des plaisance*<fnref n="9" />.

## New Haven (USA), Yale University – Beinecke Library, 1990 +158

**DESCRIPTION** — Reliure maroquin noir ornée de motifs végétaux dorés.

<figure><img src="image_58.png" /></figure>

**POSSESSEURS** — *Ex-libris* manuscrit peu lisible, peut-être «Delafaille», daté de 1745. Il pourrait s'agir du collectionneur et naturaliste rochelais Clément de La Faille (1718-1782). Mention manuscrite au bas du recto du dernier folio «n°2838 Cat. duc de Vallier De Bure». Toutefois, il ne peut pas s'agir de cet exemplaire au regard de la description qu'en donne le *Catalogue* de la vente de la bibliothèque du duc Louis-César de La Baume-Le Blanc de La Vallière (1708-1780) en décembre 1783¹⁰. Marque du libraire et bibliophile Pierre Berès (1913-2008) collé sur le contre-plat supérieur, «Pierre Berès Paris». *Ex-libris* du pionnier de l'aviation et collectionneur américain Cortlandt Field Bishop (1870-1935). Sa bibliothèque fut dispersée après sa mort en cinq ventes successives tenues à New York les 5-8 avril 1938,

<footnote n="7">⁷ Catalogus partis bibliothecae, illustrissimi comitis de Wassenaer, et Obdam, Hagae-Comitum, Petrum De Hondt, 1750, p. 59, n°775, [https://books.google.fr/books?id=77FFAAAAcAAJ&hl=fr&pg=PA59] «Le Jardin des plaisance & Fleur de Rhetorique en vieux Vers François, nouvellement imprimés à Paris. Grand Folio de 260 Pages, avec 50 belles Miniatures, très bien conservées».</footnote>

<footnote n="8">⁸ Catalogi Bibliothecæ Thottianæ, tome 7, Libros cum ab inventa typographia ad annum MDXXX excusos tum manuscritos continens, Hauniae, Sebastian Popp, 1795 p.101, n°2061 [https://books.google.fr/books?id=YkMFAAAAYAAJ&hl=fr&pg=PA101].</footnote>

<footnote n="9">⁹ Communication personnelle du service patrimonial de la Médiathèque Luxembourg de Meaux.</footnote>

<footnote n="10">¹⁰ Catalogue des livres de la bibliothèque de feu M. le duc de La Vallière. Première partie contenant les manuscrits, les premières éditions, les livres imprimés sur vélin et sur grand papier, les livres rares et précieux par leur belle conservation, les livres d'estampes, etc. dont la vente se fera dans les premiers jours du mois de décembre 1783, Paris, Bure fils aîné, 1783, p. 283, n° 2838 [https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1041413k/f309].</footnote>
25-27 avril 1938, 14-15 novembre 1938, 26 janvier 1939 et 22-23 mai 1940. L'exemplaire est donné par Edwin J. Beinecke (1886-1970) à l'université de Yale le 30 juillet 1963.

<figure><img src="image_59.png" /></figure>

Paris (FRA), Bibliothèque nationale de France,
Res Ye 168

DESCRIPTION — Reliure de maroquin vert.

POSSESSEURS — *Ex-libris* manuscrit du conseiller de Grande Chambre en la Cour du Parlement de Paris Henri Du Bouchet, sieur de Bournonville (1593-1654), «Du Bouchet 3<sup>er</sup> 1646», porté sur la page de titre. Cette marque est accompagnée du montant et de la date d'achat: 3 livres en 1646. Ce bibliophile et collectionneur lègue sa bibliothèque, riche de près de 8 000 volumes, à l'abbaye Saint-Victor de Paris en 1652<sup>11</sup>.

<figure><img src="image_60.png" /></figure>

<figure><img src="image_61.png" /></figure>

NOTES — Exemplaire fac-similé par Droz et Piaget. Toutefois, les marques de possession et annotations ont été effacées sur le fac-similé. Droz et Piaget signalent que: «Dans plusieurs pages de discrètes corrections à l'encre ont été faites par un propriétaire du volume au XVIIIᵉ siècle, additions d'accents aigus et d'apostrophes, mots corrigés, vers modifiés. Ce propriétaire avait lu, la plume à la main, entre autres, le *Parlement d'Amours* et les *Deux fortunés d'amours*. Il semble avoir collationné quelques passages de son édition avec le manuscrit du cardinal de Rohan pour les rondeaux et avec l'édition Du Chesne pour

Alain Chartier»<sup>12</sup>. Mais, les deux bibliographes confondent ici l'exemplaire Ye 168 avec le Ye 169.

NUMÉRISATION — Disponible sur https://archive.org/details/lejardindeplaisaoovera/page/n9

Paris (FRA), Bibliothèque nationale de France,
Res Ye 169

<figure><img src="image_62.png" /></figure>

DESCRIPTION — Reliure xxᵉ siècle, signée «A. Mertens» et datée de «1934». Exemplaire incomplet, manquent la page de titre et le co-lophon. Exemplaire largement annoté par une même main (c. XVIIIᵉ siècle) dans les marges. Une liasse de feuillets a été reliée avec l'ouvrage en fin de volume.

<figure><img src="image_63.png" /></figure>

NOTES — Ce lecteur anonyme a commenté et corrigé cet exemplaire, notamment sur la base d'une collation avec un manuscrit de la bibliothèque.

<footnote n="11">¹¹ Alfred Franklin, *Les anciennes bibliothèques de Paris: églises, monastères, collèges, etc.* , Paris, 1867-1873, vol. 1, p. 154-159 [https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k208536f/fi83].</footnote>

<footnote n="12">¹² Eugénie Droz et Arthur Piaget, *Le Jardin de plaisance et Fleur de rhétorique*. Tome 2, Introduction et notes, Paris, Édouard Champion, 1925, p. 7 [https://archive.org/details/LeJardinDePlaisanceTome2/page/n9].</footnote>
thèque du cardinal Armand-Gaston-Maximilien de Rohan (1674-1749). Ce manuscrit serait celui édité par le philologue allemand Martin Löpelmann<fnref n="13" />. Excepté au premier folio de notes, le nom de Rohan est partout ailleurs transcrit en alpha-bet grec, comme pour masquer au lecteur non averti les allusions à ce personnage. De même, le titre « roi » est abrégé par un « R. » majuscule. Ces mentions pourraient avoir été réalisées au moment de la Révolution.

<footnote n="13">¹³ Martin Löpelmann, *Liederhandschrift des Cardinals de Rohan (xv. Jahrh.), nach der Berliner Hs. Hamilton 674*, Göttingen, Gesellschaft für romanische Literatur, 1923 (Gesellschaft für Romanische Literatur; 44). Voir le compte-rendu d'Arthur Långfors dans *Romania*, n°198, 1924, p.295-299 [https://www.persee.fr/doc/roma_0035-8029_1924_num_50_198_4589 TI_0295_0000_2].</footnote>
<figure><img src="image_64.png" /></figure>
<figure><img src="image_65.png" /></figure>

<figure><img src="image_66.png" /></figure>

e Jardim de plaisance

Et fleur de Rethoricque nouvellement Imprime
a Paris.
Famille m — [Antoine Vérard], [c. 1504]

Le Jardin de Plaisance || Et fleur de Rethoric-
que nouvellement Imprime || a paris.

¶ Cy finist la table de ce present liure || intitule Le iardin de plaisance et fleur || de rethoricque / compose et Imprime || nouuellement a paris Et le trouuera || on a vendre au palais au premier pil=||lier deuant la chappelle ou len chante || la messe de messeigneurs les presidens || Ou deuât la rue neufue nostre dame || a lymage saint iehan levangeliste.

Élément de datation : [c. 1504]

* Brigitte Moreau justifie cette date en se fondant sur l'adresse d'Antoine Vérard («deuant la rue neufve notre dame») et le matériel employé<fnref n="1" />.

Description physique

• in-folio

• caractères gothiques

• 2 colonnes

• 260 + [8] f.

* a-z⁶, &⁶, aa-ss⁶, tt-vv⁸ (dernier feuillet blanc)

Liste des exemplaires identifiés

* London (GBR), British Library, C. 6. B. 8

* Paris (FRA), Bibliothèque de l'École nationale supérieure des Beaux-arts, Masson 0662

* Wien (AUT), Österreichischen National-bibliothek, *43.R.20

Références

* USTC55537 [https://www.ustc.ac.uk/editions/55537].

* Jacques-Charles Brunet, *Manuel du libraire et de l'amateur de livres*, Paris, Librairie de Firmin Didot Frères, Fils et Cie, 1862, tome 3, col. 506-507. [https://books.google.fr/books?id=bZQJ-no-c3EoC&hl=fr&pg=PA505].

* John MacFarlane, *Antoine Vérard*, London, Chiswick Press, 1900, p.82, n°165. [https://archive.org/details/antoine-vrardoomacf/page/82].

* Eugénie Droz et Arthur Piaget, *Le Jardin de plaisance et Fleur de rhétorique*. Tome 2, *Introduction et notes*, Paris, Édouard Champion, 1925, p.12-15 [https://archive.org/details/LeJardinDePlaisanceTome2/page/n15].

* Brigitte Moreau, *Inventaire chronologique des éditions parisiennes du XVe siècle, d'après les manuscrits de Philippe Renouard*. Tome 1, 1501-1510, Paris, Imprimerie municipale, 1972, p.131, 1504, n°63. [https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5839131f/f134].

* Guy Bechtel, *Catalogue des gothiques français 1476-1560*, Paris, Giraud-Badin, 2010, p.392.

Description des exemplaires

London (GBR), British Library, C. 6. B. 8

DESCRIPTION — Exemplaire incomplet,
manquent f. 121 et 126. Nombreuses annotations
disséminées dans le volume.

<footnote n="1">¹ Brigitte Moreau, *Inventaire chronologique des éditions parisiennes du XVe siècle, d'après les manuscrits de Philippe Renouard*. Tome 1, 1501-1510, Paris, Imprimerie municipale, 1972, p. 131, 1504, n° 63.</footnote>
<figure><img src="image_67.png" /></figure>

POSSESSEURS — Reliure aux armes royales de George III (1738-1820). Mentions manuscrites non identifiées à la page de titre: «CEST.A.JAMAIS / M» et «APREY. L. PLAISIR».

Paris (FRA), Bibliothèque de l'École nationale supérieure des Beaux-arts, Masson 0662

DESCRIPTION — Reliure veau marbré. Exemplaire incomplet, manque la page de titre réécrite à la main probablement au XVIIe ou XVIIIe siècle, «Le Jardin de || plaisance || ou || fleurs de Rethorique», et la table.

<figure><img src="image_68.png" /></figure>

POSSESSEURS — *Ex-libris* manuscrit de l'officier et diplomate Louis Robert Hippolyte de Bréhan, comte de Plélo (1699-1734) au bas du f. a' rº<fnref n="2" />.

Wien (AUT), Österreichischen Nationalbibliothek, *43.R.20*

POSSESSEURS — Au verso de la page de titre, *ex-libris* gravé sur bois du poète et notaire du roi Jacques Thiboust (1492-1555). *L'ex-libris* porte sa devise : «Ley et Regio», son nom anagrammatisé : «Qui voyt s'esbat», et ses armes. Poète berrichon, Thiboust est le notaire et secrétaire du roi François Ier puis de Marguerite de Valois. Il est l'époux de la poétesse Jeanne de la Font.

<figure><img src="image_69.png" /></figure>

Avant son entrée à la Bibliothèque nationale d'Autriche en 1665, l'ouvrage a été dans la collection du château d'Ambras (comme l'indique la mention manuscrite portée dans le coin supérieur droit de la page de titre) où se trouve notamment la bibliothèque de l'empereur Maximilien Ier (1459-1519).

<figure><img src="image_70.png" /></figure>

NUMÉRISATION — Disponible sur http://data.onb.ac.at/rep/10549F41

<footnote n="2">² Sur l'importante bibliothèque du comte de Plélo, voir N. de B., «Le Comte de Plélo» *Revue de Bretagne et de Vendée*, 17ᵉ année, 4ᵉ série, tome 4, 1873, p. 440. [https://books.google.fr/books?id=LHo_AQAAMAAJ&hl=fr&pg=PA440].</footnote>
Le Jardin de plaiſanee
et Fleur de rhetorique

<figure><img src="image_71.png" /></figure>

<figure><img src="image_72.png" /></figure>
Famille ⊙ — [Michel Le Noir], 29 octobre 1505

[Pas de page de titre]

¶ Imprime a paris le .xxix. Jour du ‖ moys
doctobre. Mil cinq cens et cinq.

Éléments de datation: 29 octobre
1505

* Date portée au recto du dernier feuillet (ii8r°).

Description physique

• in-folio

• caractères gothiques

• 2 colonnes

• [200] f.

• a-z⁶, &⁶, aa-hh⁶, ii⁸

Illustrations

* Bois du matériel de Michel Le Noir identifié au titre et à son verso, ainsi qu'au f. 2.

Liste des exemplaires identifiés

* Paris (FRA), Bibliothèque nationale de France, Res Ye 83

• Paris (FRA), Bibliothèque nationale de France, Rothschild Supplément-2831

* Washington (USA), Library of Congress, PQ1307 .J3 1505 Rosenwald Coll

Références

* USTC 26089 [https://www.ustc.ac.uk/ editions/26089].

* Jacques-Charles Brunet, *Manuel du libraire et de l'amateur de livres*, Paris, Librairie de Firmin Didot Frères, Fils

et Cie, 1862, tome 3, col. 507. [https:// books.google.fr/books?id=bZQJ-no- c3EoC&pg=PA507].

* Frédéric Lachèvre, *Bibliographie des recueils collectifs de poésies du XVᵉ siècle (du Jardin de plaisance, 1502, aux Recueils de Toussaint du Bray, 1609)*, Paris, Librairie ancienne Honoré Champion, Édouard Champion, 1922, p. 7-9. [https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5787066t/f24].

* Eugénie Droz et Arthur Piaget, *Le Jardin de plaisance et Fleur de rhétorique*. Tome 2, *Introduction et notes*, Paris, Édouard Champion, 1925, p. 15 [https:// archive.org/details/LeJardinDePlaisan- ceTome2/page/n17].

* Brigitte Moreau, *Inventaire chronolo- gique des éditions parisiennes du XVᵉ siècle, d'après les manuscrits de Philippe Re- nouard*. Tome 1, 1501-1510, Paris, Im- primerie municipale, 1972, p. 165, 1505, n°118. [https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/ bpt6k5839131f/f168].

* Guy Bechtel, *Catalogue des gothiques français 1476-1560*, Paris, Giraud-Badin, 2010, p. 392.

Description des exemplaires

Paris (FRA), Bibliothèque nationale de France,
Res Ye 83

DESCRIPTION — Page de titre créé pour cet exemplaire à partir de celui du *Chevalier delibere*, comprenant la mort du duc de Bourgogne qui tre-pasa devant Nancy en Lorraine (Michel Le Noir, 1505-1506)<fnref n="1" />. Si la gravure est celle du *Chevalier*

<footnote n="1">1. Olivier de La Marche, *Chevalier delibere, comprenant la mort du duc de Bourgogne qui trepasa devant Nancy en Lorraine*, Paris, Michel Le Noir, 1505-1506 [https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b86001605].</footnote>
delibere, la lettrine «L» appartient à un autre ouvrage non identifié. Le reste du titre a été découvert et remplacé par une feuille collée au feuillet où est inscrit en lettres manuscrites gothiques «[L]e Jardin de plaisance || et fleur de rhétorique». La gravure au verso du premier feuillet est également utilisée dans *Le livre de la deablerie* (Michel Le Noir, 1508)<fnref n="2" />.

POSSESSEURS — L'ouvrage comporte quelques manicules, de même que des annotations manuscrites (xviᵉ-début xviiᵉ siècle), et ce, notamment au dernier feuillet.

## Paris (FRA), Bibliothèque nationale de France, Rothschild Supplément-2831

DESCRIPTION — Reliure veau ornée à la roulette, probablement à chaud, de bandes décoratives verticales à motifs végétal (feuilles, glands, grappes, fleurs) et animal (perdrix). Plusieurs manques de cuir. Restes de fermoirs en métal. Dos à trois nerps. Poèmes manuscrits (xviᵉ-début xviiᵉ siècle) portés aux contre-plats supérieur, inférieur et sur les gardes volantes.

<figure><img src="image_73.png" /></figure>

## Washington (USA), Library of Congress, PQ1307 J3 1505 Rosenwald Coll

DESCRIPTION — Reliure veau fauve à la manière de Grolier, réalisée par Théodore Hagué (1823-1891). Tranche dorée.

<figure><img src="image_74.png" /></figure>

POSSESSEURS — *Ex-libris* de l'éditeur Ambroise Firmin Didot (1790-1876), «A. Firm. Didoti et amicorum». Vendu 850 francs le 13 juin 1878, lors de la vente Didot<fnref n="3" />. Présent au catalogue de la librairie italienne Leo S. Olschki en 1912⁴. *Ex-libris* du bibliophile allemand Sylvain Brunschwig (1882-1972)<fnref n="5" />. *Ex-libris* de l'homme d'affaires et collectionneur américain Lessing J. Rosenwald

<figure><img src="image_75.png" /></figure>

<footnote n="2">² Éloy d'Amerval, *Le livre de la deablerie* (Michel Le Noir, 1508 [https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k15100227/f17].</footnote>

<footnote n="3">³ Bibliothèque A. Firmin-Didot. Catalogue des livres rares et précieux manuscrits et imprimés. Belles-Lettres – Histoire, Paris, Maurice Delestre et Adolphe Labitte, 1878, p. 79-80, n°155 [https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k3743145/f94].</footnote>

<footnote n="4">⁴ Choix de livres anciens rares et curieux en vente à la librairie ancienne Leo S. Olschki. Tome 3, Livres à figures des xve et xviᵉ siècles des écoles allemande, anglaise, espagnole, française et hollandaise, Florence, Leo S. Olschki, 1912, p. 1445-1446, n°3797 [https://archive.org/details/choixdelivresanco3leos/page/1444].</footnote>

<footnote n="5">⁵ Bibliothèque Sylvain S. Brunschwig. Incunables et sei-zième siècle. Vente à Genève, du lundi 29 au mercredi 30 mars 1955, [s. l.], [s. n.], 1955.</footnote>
(1891-1979) qui en a fait don à la Library of Congress.

NUMÉRISATION — Disponible sur https://www.loc.gov/resource/rbc0001.2020rosen0922
<figure><img src="image_76.png" /></figure>
<figure><img src="image_77.png" /></figure>

E Jardin
de plaisan
ce Et fleur de rethoricque

<figure><img src="image_78.png" /></figure>
Famille M — Michel Le Noir [c.1518]

Le Jardin || de plaisance Et fleur de retho-
ricque

¶ Cy finist le iardin de plaisance Impri||me
nouuellement a Paris par Michel || lenoir li-
braire iure en luniversite de paris || demourat
en la rue sainct Jacqs a l'esei||gne de la rose
blanche couronnee.

<figure><img src="image_79.png" /></figure>

Éléments de datation : [c. 1518]

* Brigitte Moreau justifie cette date en se fondant sur la marque de Michel Le Noir au verso du dernier feuillet<fnref n="1" />.

Description physique

• in-quarto

• caractères gothiques

• 2 colonnes

• [217] f.

• a-Niij

Liste des exemplaires identifiés

• Aberystwyth (GBR), National Library of Wales, b15 P3(3)

• London (GBR), British Library, C. 57 i. 4

• Oxford (GBR), Bodleian Library, Douce RR 131

• Paris (FRA), Bibliothèque nationale de France, Res Ye 786

Références

• USTC26381 [https://www.ustc.ac.uk/ editions/26381].

• Eugénie Droz et Arthur Piaget, *Le Jardin de plaisance et Fleur de rhéto- rique*. Tome 2, *Introduction et notes*, Paris, Édouard Champion, 1925, p.18- 20 [https://archive.org/details/LeJar- dinDePlaisanceTome2/page/n21].

• Brigitte Moreau, *Inventaire chronologique des éditions parisiennes du XVIIIᵉ siècle, d'après les manuscrits de Philippe Renouard*. Tome 2, 1511-1520, Paris, Imprimerie municipale, 1977, p. 485, 1518, n°1864. [https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bp- t6k5844362d/f490].

• Guy Bechtel, *Catalogue des gothiques français 1476-1560*, Paris, Giraud-Badin, 2010, p. 390.

<footnote n="1">¹ Brigitte Moreau, *Inventaire chronologique des éditions parisiennes du XVIIIᵉ siècle, d'après les manuscrits de Philippe Renouard*. Tome 2, 1511-1520, Paris, Imprimerie municipale, 1977, p. 485, 1518, n°1864.</footnote>
## Description des exemplaires

Aberystwyth (GBR), National Library of Wales, b15 P3(3)

**DESCRIPTION** — Reliure maroquin rouge, filets et arabesques végétales dorées en encadrement.

<figure><img src="image_80.png" /></figure>

POSSESSEURS — Exemplaire issu de la collection du poète, traducteur et bibliophile anglais Francis William Bourdillon (1852-1921).

London (GBR), British Library, C. 57 i. 4

**DESCRIPTION** — Reliure maroquin fauve, filets dorés en encadrement.

NUMÉRISATION — Disponible sur https://books.google.fr/books?id=oVRpAAAAcAAJ&hl

Oxford (GBR), Bodleian Library, Douce RR 131

**DESCRIPTION** — Reliure maroquin noir, triple filet doré en encadrement.

POSSESSEURS — Exemplaire légué à la Bodleian Library par l'antiquaire londionien et conservateur du British Museum Francis Douce (1757-1834), dont l'ex-libris armorié est collé sur le plat

intérieur de l'exemplaire<fnref n="2" />. Possible marque de possession manuscrite (c. XVIe siècle) à la page de titre.

<figure><img src="image_81.png" /></figure>

Paris (FRA), Bibliothèque nationale de France, Res Ye 786

**DESCRIPTION** — Reliure veau fauve XVIIe siècle, double filet doré en encadrement.

<figure><img src="image_82.png" /></figure>

POSSESSEURS — Dos au chiffre de Gaston d'Orléans (1608-1660), dit Monsieur, frère de Louis XIII. Reliure caractéristique des ouvrages de la collection de Gaston. Le frère du roi pos-sédait deux bibliothèques : l'une à Paris, au palais du Luxembourg, la seconde à Blois. Avant de mourir, Gaston fait don à Louis XIV de sa biblio-thèque du Luxembourg ainsi que de son cabinet de médailles, estampes et autres curiosités.

<footnote n="2">² Catalogue of the Printed Books and Manuscripts Be-queathed by Francis Douce, Esq., to the Bodleian Libra-ry, Oxford, Oxford University Press, 1840, p.236 [https://archive.org/details/catalogueofprintoobo-dluoft/page/236].</footnote>
<figure><img src="image_83.png" /></figure>

<figure><img src="image_84.png" /></figure>

E Jardin de plaisan ce Et fleur de rethoricque
Famille △ — Michel Le Noir et Jean Petit, [c. 1518]

Le Jardin || de plaisance||ce Et fleur de retho-
ricque

¶ Cy finist le iardin de plaisance Impri||me
nouuellement a Paris par Michel || lenoir Pour
Jehan petit libraire iure en || luniversite de pa-
ris demourant en la rue || sainct Jacques.

<figure><img src="image_85.png" /></figure>

Éléments de datation : [c. 1518]

* Brigitte Moreau justifie cette date en se fondant sur la marque de Jehan Petit au verso du dernier feuillet<fnref n="1" />.

Description physique

• in-quarto

• caractères gothiques

• 2 colonnes

• [217] f.

• a-Niij

Liste des exemplaires identifiés

• Aix-en-Provence (FRA), Bibliothèque Méjanes, Incunables O 10

• Paris (FRA), Bibliothèque de l'École nationale supérieure des Beaux-arts, Masson 438

Liste des exemplaires repérés sur
catalogues, mais non localisés

• Paris (FRA), Vente Firmin Didot, 13 juin 1878, n°156

• Paris (FRA), Vente La Vallière, décembre 1783, n°2839

Références

• USTC88616 [https://www.ustc.ac.uk/editions/88616].

• Eugénie Droz et Arthur Piaget, *Le Jardin de plaisance et Fleur de rhétorique*. Tome 2, *Introduction et notes*, Paris, Édouard Champion, 1925, p. 20 [https://archive.org/details/LeJardinDePlaisanceTome2/page/n23].

* Brigitte Moreau, *Inventaire chronologique des éditions parisiennes du XVIIIᵉ siècle, d'après les manuscrits de Philippe Renouard*. Tome 2, 1511-1520, Paris, Imprimerie municipale, 1977, p. 485, 1518, n°1864. [https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5844362d/f490].

• Guy Bechtel, *Catalogue des gothiques*

<footnote n="1">¹ Brigitte Moreau, *Inventaire chronologique des éditions parisiennes du XVIIIᵉ siècle, d'après les manuscrits de Philippe Renouard*. Tome 2, 1511-1520, Paris, Imprimerie municipale, 1977, p. 485, 1518, n°1864.</footnote>
français 1476-1560, Paris, Giraud-Badin,
2010, p. 390.

POSSESSEURS — Le duc Louis-César de La
Baume-Le Blanc de La Vallière (1708-1780).

## Description des exemplaires

Aix-en-Provence (FRA), Bibliothèque Méjanes, Incunables O 10

DESCRIPTION — Reliure veau fauve, triple filet doré en encadrement.

POSSESSEURS — Légué à la Provence par Jean-Baptiste Marie de Piquet, marquis de Méjanes (1729-1786) à sa mort le 5 octobre 1786.

Paris (FRA), Bibliothèque de l'École nationale supérieure des Beaux-arts, Masson 438

DESCRIPTION — Reliure maroquin rouge, triple filet doré en encadrement.

Paris (FRA), Vente Firmin Didot, 13 juin 1878, n°156

DESCRIPTION — «Le Jardin || de plaisan || ce Et fleur de rethoricque. (A la fin :) ... Imprime nouuellement a Paris par Michel lenoir pour Iehan Petit libraire. S. d. Pet. in-fol., goth., à 2 col., fig. s. bois ; mar. vert, fil., tr. dor. (Bauzon-net-Trautz). Un certain nombre de ff. courts en tête ont été remargés»<fnref n="2" />.

POSSESSEURS — L'imprimeur et collectionneur Ambroise Firmin Didot (1790-1876).

Paris (FRA), Vente La Vallière, décembre 1783, n°2839

DESCRIPTION — «Le Jardin de Plaisance & fleur de Rhétorique. Paris, Michel le Noir, pour Jehan Petit. in 4. goth v. f. l. r.»<fnref n="3" />.

<footnote n="2">² Bibliothèque A. Firmin-Didot. Catalogue des livres rares et précieux manuscrits et imprimés. Belles-Lettres – Histoire, Paris, Maurice Delestre et Adolphe Labitte, 1878, p. 80, n°156 [https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k3743145/f95].</footnote>

<footnote n="3">³ Catalogue des livres de la bibliothèque de feu M. le duc de La Vallière. Première partie contenant les manuscrits, les premières éditions, les livres imprimés sur vélin et sur grand papier, les livres rares et précieux par leur belle conservation, les livres d'estampes, etc. dont la vente se fera dans les premiers jours du mois de décembre 1783,</footnote>

<footnote>Paris, Bure fils aîné, 1783, p. 283, n°2839 [https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1041413k/f309].</footnote>
<figure><img src="image_86.png" /></figure>

Ensuitle Jardin
de плaisâce et fleur
de Rethorique

tenant plusieurs beaulx liures/comme le dōnet
de noblesse baille a u roy Charles.viii.Le chief
de ioyeusete/auec plusieurs autres en grant nō-
bre/comme vos pourres veoir par la table de ce
present liure. Imprime nouvellemet xlvif.

<figure><img src="image_87.png" /></figure>

Con les benda Paris en la rue neufue no-
stre dame Alenseigne de l'escu de France

H. B.L.3.45.

(Réservé)
## Famille ṭ — Veuve Trepperel et Jehan Jehannot [c. 1511–1521]

[rouge] Sensuit le Jardin || [noir] de plaisāce et fleur || [rouge] de Rethorique cō=||[noir] tenant plusieurs beaulx liures / comme le dō-net || [rouge] de noblesse baille au roy Charles. viii. Le chief || [noir] de joyeusete / auec plusieurs autres en grant nō=||[rouge]bre / comme vo=s pourres veoir par la table de ce || [noir] present liure. Imprime nouuellemēt [rouge] xlvii. || [figure] || [noir] ¶ [rouge] On les vend a Paris en la rue neufue no||stre dame A lenseigne de lescu de France

¶ Cy finist la table de ce || present liure Intitule le Jardin de plaisāce / & fleur || de Rethoricque. Imprime nouuellement a Paris / || Par la veufue de feu Jehan trepperel. Et Jehan || iehannot Imprimeur & libraire iure en luni versite || de Paris Demourant en la rue neufue notre dame || a lenseigne de lescu de France.

<figure><img src="image_88.png" /></figure>

## Éléments de datation: [c. 1511–1521]

* La Veuve de Jean Ier Trepperel officiant entre 1511 et 1525 et Jehan Jehannot mourant en 1521, on peut dater cette édition entre 1511 et 1521.

* Selon Data.bnf, la collaboration entre la

Veuve Trepperel et son gendre se serait arrêtée en 1519¹.

* Au verso du dernier feuillet, on trouve l'indication «xlvii», qui rappelle l'indication donnée à la première page et désigne le nombre de cahiers contenus dans l'ouvrage, et non sa date d'impression<fnref n="2" />.

## Description physique

* in-quarto

* caractères gothiques

* 2 colonnes

* [1] + 223 + [2] f.

* Sur certains feuillets les titres sont en rouge (f. ii vº, f. vii rº, f. viii rº).

## Liste des exemplaires identifiés

* Hanover (USA), Dartmouth Library, Rare Book PQ1307.J3 1502Z

* London (GBR), British Library, 242 I. 7

* Paris (FRA), Bibliothèque de l'Arsenal, Réserve 4 BL 3245

* Paris (FRA), Bibliothèque Mazarine, 4° 10818 Res

* Paris (FRA), Bibliothèque nationale de France, Res Ye 812

<footnote n="1">¹ Voir https://data.bnf.fr/fr/12229652/</footnote>

<footnote n="2">² Cette indication est à la source d'une erreur de datation de cette édition par l'abbé Claude-Pierre Goujet dans sa *Bibliothèque françoise* (1744), «Le Jardin de Plaisance & fleur de rhétorique» est un recueil de différentes pièces en vers, d'un français tel qu'on le parloit alors, c'est-à-dire fort mauvais, eu égard à la perfection où notre langue est parvenue depuis [...]. C'est une compilation où l'on reconnoit quelques poésies de Coquillart et de plusieurs autres anciens Poëtes. Je ne sais point quelle est la première édition de ce recueil. Du Verdier en cite une sans date, faite à Lyon, chés Martin Bouillon. Celle que j'ai vue est de Paris en 1547. Elle est in-4° en caractères gothiques».</footnote>
Références

* USTC38932 [https://www.ustc.ac.uk/ editions/38932].

* Jacques-Charles Brunet, *Manuel du libraire et de l'amateur de livres*, Paris, Librairie de Firmin Didot Frères, Fils et Cie, 1862, tome 3, col. 507. [https:// books.google.fr/books?id=bZQJ-no- c3EoC&pg=PA507].

* Frédéric Lachèvre, *Bibliographie des recueils collectifs de poésies du XVIIe siècle (du Jardin de plaisance, 1502, aux Recueils de Toussaint du Bray, 1609)*, Paris, Librairie ancienne Honoré Champion, Édouard Champion, 1922, p. 9. [https:// gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5787066t/ f26].

* Eugénie Droz et Arthur Piaget, *Le Jardin de plaisance et Fleur de rhétorique*. Tome 2, *Introduction et notes*, Paris, Édouard Champion, 1925, p. 24-25 [https://archive.org/details/LeJar- dinDePlaisanceTome2/page/n27].

* Alison Saunders et Dudley Wilson, *Catalogue des poésies françaises de la Bibliothèque de l'Arsenal, 1501-1600*, Paris, Éditions du Centre national de la recherche scientifique, 1985, n° 1135.

* Guy Bechtel, *Catalogue des gothiques français 1476-1560*, Paris, Giraud-Badin, 2010, p. 392.

Description des exemplaires

Hanover (USA), Dartmouth Library,
Rare Book PQ1307 J3 1502Z

DESCRIPTION — Reliure maroquin rouge, triple filet doré en encadrement, tranche dorée, dos orné d'arabesques végétales. Exemplaire rogné.

POSSESSEURS — *Ex-libris* non identifié, rond sur fond bleu avec les lettres dorées «ELEONORE» entrelacées et surmontées d'une couronne com-tale. *Ex-libris* octogonal sur maroquin brun de Constantin N. Radoulesco († 1957), «EX LIBRIS C.N. RADOULESCO». Sa bibliothèque est vendue par le libraire suisse Nicolas Rauch le

21 juin 1962. Ex-libris de l'industriel et bibliophile belge Laurent Meeùs (1872-1950), octogonal sur papier imitant le maroquin rouge avec la devise «HIC LIBER EST MEUS». Acheté par la Dartmouth Library grâce au leg de la bibliothrope Doris Louise Benz (1907-1984).

<figure><img src="image_89.png" /></figure>

London (GBR), British Library, 242 I. 7

DESCRIPTION — Reliure toile beige. Exemplaire incomplet et mutilé.

<figure><img src="image_90.png" /></figure>

POSSESSEURS — *Ex-libris* de l'homme d'État français Louis II Phélypeaux de Pontchartrain (1643-1727), «Du cabinet de livre de Pontchartrain». Reliure avec le chiffre de George III (1738-1820) au dos. Reliure refaite en partie en 1937.

Paris (FRA), Bibliothèque de l'Arsenal, Réserve 4 BL 3245

DESCRIPTION — Reliure veau marron XVIIIe siècle, triple filet doré en encadrement.
POSSESSEURS — Acheté le 4 mars 1786 par Antoine-René de Voyer, marquis de Paulmy (1722-1787) lors de la vente de la bibliothèque du duc Louis-César de La Baume-Le Blanc de La Vallière (1708-1780), voir la mention «Cat. denyon. 13435» portée au verso du feuillet de garde<fnref n="3" />.

NUMÉRISATION — Disponible sur https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1511130f

Paris (FRA), Bibliothèque Mazarine, 4° 10818 Res

DESCRIPTION — Demi-reliure veau.

POSSESSEURS — *Ex-libris* du ministre louis-quinorzien Jean-Baptiste Colbert (1619-1683) et de l'abbaye de Saint-Germain-des-Prés.

Paris (FRA), Bibliothèque nationale de France, Res Ye 812

NOTES — Une note manuscrite sur une page de garde mentionne l'existence d'un exemplaire de l'édition lyonnaise donnée par le propriétaire de cet exemplaire à monsieur de Bombarde, botaniste amateur et possesseur d'une importante bibliothèque, contemporain des Jussieu et de Dezallier d'Argenville (mi XVIIIe siècle) : «Il y en a eu une Ed. 4° par Martin / Bouillon sans datte. du verd. p. 777. / [mot rayé] [mot rayé] Paris got. f² avec fig. — v. bibl. fay[tache d'encre] p. 239. / Cette notte est de M*. de Bombarde / a qui jay donné cette édition de / Martin Bouillon. celle cy est de / lan 1544».

<footnote n="3">³ Catalogue des livres de la bibliothèque de feu M. le duc de La Vallière. Seconde partie, disposée par Jean-Luc Nyon l'aîné, Paris, Nyon l'aîné, 1784, tome 4, p. 116, n°13435 [https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k10414051/f134].</footnote>
<figure><img src="image_91.png" /></figure>
Enluyt le Jardin
de plaïsace et fleur
de Rethozique con

tenant plusieurs beauly liures/ comme le dōnet
de noblesse baille au roy Charles.viii. Le chief
de ioyeusete/ avec plusieurs autres en grant nō
bre/ comme vo9 pourres beoir par la table de ce
present liure. Imprime nouvellement a Paris.

<figure><img src="image_92.png" /></figure>

<figure><img src="image_93.png" /></figure>

Con les vend a Paris en la rue neufue no-
stre dame a lenseigne de l'escu de France.

<figure><img src="image_94.png" /></figure>
Famille ◊ — Veuve Trepperel et Jehan Jehannot [c. 1511-1521]

[rouge] Sensuyt le Jardin || [noir] de plaisāce et fleur || [rouge] de Rethorique con||[noir] tenant plusieurs beaulx liures / comme le dōnet || [rouge] de noblesse baille au roy Charles. viii. Le chief || [noir] de joyeusete / auec plusieurs autres en grant nō||[rouge]bre / comme vo's pourres veoir par la table de ce || [noir] present liure. Imprime nouuellement a Paris. || [figure] || ¶ [rouge] On les vend a Paris en la rue neufue no||stre dame a lenseigne de lescu de France.

¶ Cy finist la table de ce || present livre Intitule le Jardin de plaisance / & fleur || de Rethoricque. Imprime nouuellement a Paris. || Par la veufue de feu Jehan trepperel. Et Jehan || iehannot Imprimeur & libraire iure en luni versite || de Paris. Demourant en la rue neufue notre da=||me a lenseigne de lescu de France.

<figure><img src="image_95.png" /></figure>

Éléments de datation : [c. 1511-1521]

* La Veuve de Jean Ier Trepperel officiant entre 1511 et 1525 et Jehan Jehannot mourant en 1521, on peut dater cette édition entre 1511 et 1521.

* Selon Data.bnf, la collaboration entre la Veuve Trepperel et son gendre se serait arrêtée en 1519¹.

* Au verso du dernier feuillet, on trouve l'indication «xlvii» qui désigne le nombre de cahiers contenus dans l'ouvrage, et non sa date d'impression<fnref n="2" />.

Description physique

• in-quarto

• caractères gothiques

• 2 colonnes

• [1] + 223 + [2] f.

• Sur certains feuillets les titres sont en rouge (f. ii v°, f. vii r°, f. viii r°).

• Texte recomposé à partir de la famille Œ, avec la page de titre et le colophon refaits, ainsi que des variantes.

Liste des exemplaires identifiés

• Antwerpen (BEL), Museum Plan-
tin-Moretus, BH 379

• London (GBR), British Library, 87 b 18 (1)

• Stuttgart (DEU), Württembergische Landesbibliothek, Fr.D.qt.86

Références

• USTC55706 [https://www.ustc.ac.uk/editions/55706].

* Eugénie Droz et Arthur Piaget, *Le Jardin de plaisance et Fleur de rhétorique*. Tome2, *Introduction et notes*, Paris, Édouard Champion, 1925, p. 25 [https://archive.org/details/LeJardinDePlaisanceTome2/page/n27].

<footnote n="1">¹ Voir https://data.bnf.fr/fr/12229652/.</footnote>

<footnote n="2">² Voir famille Œ.</footnote>
## Description des exemplaires

Antwerpen (BEL), Museum Plantin-Moretus, BH 379

<figure><img src="image_96.png" /></figure>

### London (GBR), British Library, 87 b 18 (1)

**DESCRIPTION** — Reliure maroquin vert au chiffre de George III (1738-1820).

**POSSESSEURS** — Le roi d'Angleterre George III (1738-1820). Plusieurs marques d'index (X) portées au crayon rouge dans les marges.

<figure><img src="image_97.png" /></figure>

**NOTES** — La mention fautive de l'année «1547» a été ajoutée à la main au bas de la page de titre. Exemplaire suivi de L'Art et science de rétorique de faire rimes et ballades nouvellement imprimé à Paris de Jean Molinet (1493).

Stuttgart (DEU), Württembergische Landes-bibliothek, Fr.D.qt.86

<figure><img src="image_98.png" /></figure>

**DESCRIPTION** — Reliure avec décor à roulette motif végétal.

**POSSESSEURS** — *Ex-libris* manuscrit de Joachim Haller, «15 M 21 / X Tousjours esperant / Joach. Haller X», porté au verso du feuillet de garde en 1521. *Ex-libris* manuscrit difficilement lisible porté au verso du dernier feuillet et daté de 1542.

<figure><img src="image_99.png" /></figure>

**NOTES** — Prix de «3 ½ fl[orins]» porté au XVIᵉ siècle sur le verso du feuillet de garde. Étiquette du relieur stuttgartois G. Abele collée sur le contre-plat inférieur et correspondant probablement à une restauration de la reliure.

<figure><img src="image_100.png" /></figure>

<figure><img src="image_101.png" /></figure>
Enluit le iar
din de plailã
ce et fleur de
Rethorique

Contenant plusieurs
beaux liures:comme

le donnet de Noblesse. Le chief de loyeuseste:
auec plusieurs Rodeaulx et Balades en grât
nobre come vous pourrez veoir p la table de
ce present liure. Imprime nouvellemêt. lui;

<figure><img src="image_102.png" /></figure>

<figure><img src="image_103.png" /></figure>

<figure><img src="image_104.png" /></figure>

On les vend a Paris en la grant rue saîct
Jatqs a lenseigne de la rotonde couronnee.
Par phelippe le Noir.

<figure><img src="image_105.png" /></figure>

<figure><img src="image_106.png" /></figure>
Famille × — Philippe Le Noir, 8 juin 1527

[rouge] S'ensuit le iar||[noir]din de
plaisâ||[rouge] ce et fleur de || [noir] Rhe-
torique. || [rouge] Contenant plusieurs ||
[noir] beaulx livres: comme || [rouge] le
donnet de Noblesse. Le chief de ioyeusete: ||
[noir] avec plusieurs Rôdeaulx et Balades en
grât || [rouge] nôbre côme vous pourrez veoir
p la table de || [noir] ce present liure. Im-
prime nouvellemêt. [rouge] liii. || [figure] ||
[noir] ¶ [rouge] On les vend a Paris en la
grant rue saîct || [noir] Jacqs a lenseigne de
la [rouge] rose [noir] blâche courônee. ||
[rouge] Par phelippe [noir] le Noir.

¶ Cy finist la table de ce || present liure Inti-
tule le Jardin de plaisance / et fleur de Retho-
ricque. || Nouvellement imprime a Paris / par
Phelippe le Noir libraire et re=||lieur iure en
luniversite de Paris. Demourant en la grant
rue sainct || Jacques a lenseigne de la Roze
blanche couronnee. L'an mil cinq || centz
xxvii. le. viii. iour du mois de Juing. || FINIS

<figure><img src="image_107.png" /></figure>

NOTES — L'adresse témoigne des hésitations
sur la couleur d'encrage des portions en noir
et en rouge.

Éléments de datation : 8 juin 1527

• Date portée au recto du dernier feuillet.

Description physique

• in-quarto

• caractères gothiques

• 2 colonnes

Illustrations

• Selon Brigitte Moreau, certains bois sont de Gabriel Salmon¹.

Liste des exemplaires identifiés

• Albi (FRA), Médiathèque municipale Pierre Amalric, Rés. Roch 12348

• Dijon (FRA), Bibliothèque municipale, 11828

• San Francisco (USA), San Francisco Pub-
blic Library, French Grabhorn Typ Coll

• Paris (FRA), Bibliothèque Mazarine, 4° 10818 A Res

Liste des exemplaires repérés sur
catalogues, mais non localisés

• Paris (FRA), Vente Acturial, 11 décembre 2018, n° 42

<footnote>Brigitte Moreau, *Inventaire chronologique des éditions parisiennes du XVIe siècle, d'après les manuscrits de Philippe Renouard*. Tome 3, 1521-1530, Abbeville, Imprimerie F. Paillart, 1985, p. 353, 1527, n° 1247.</footnote>
Références

* USTC8398 [https://www.ustc.ac.uk/editions/8398].

* Jacques-Charles Brunet, *Manuel du libraire et de l'amateur de livres*, Paris, Librairie de Firmin Didot Frères, Fils et Cie, 1862, tome 3, col. 507. [https://books.google.fr/books?id=bZQJ-no-c3EoC&pg=PA507].

* Eugénie Droz et Arthur Piaget, *Le Jardin de plaisance et Fleur de rhétorique*. Tome 2, *Introduction et notes*, Paris, Édouard Champion, 1925, p. 25 [https://archive.org/details/LeJardinDePlaisanceTome2/page/n27].

* Brigitte Moreau, *Inventaire chronologique des éditions parisiennes du XVe siècle, d'après les manuscrits de Philippe Renouard*. Tome 3, 1521-1530, Abbeville, Imprimerie F. Paillart, 1985, p. 353, 1527, n°1247. [https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k58392059/f358].

Description des exemplaires

Albi (FRA), Médiathèque municipale Pierre Amalric, Rés. Roch 12348

DESCRIPTION — Reliure maroquin. Triple filet doré en encadrement. Dos à cinq nerfs. Pages de garde en papier marbré. Tranches dorées.

POSSESSEURS — Exemplaire issu de la bibliothèque du marquis, officier de marine et bibliothéphile Henri de Paschal, marquis de Rochegude (1741-1834). *Ex-libris* à la fin de l'ouvrage de Jean-Baptiste Denis Guyon de Sardiere (1674-1759) dont la bibliothèque a été intégralement vendue au duc Louis-César de La Baume-Le Blanc de La Vallière (1708-1780) le 21 janvier 1760².

<figure><img src="image_108.png" /><figcaption>Dijon (FRA), Bibliothèque municipale, 11828</figcaption></figure>

DESCRIPTION — Reliure veau XVIIe siècle. Fragment de manuscrit médiéval enluminé réutilisé au niveau de la charnière, visible entre le premier feuillet et le contre-plat supérieur ainsi qu'entre le dernier feuillet et le contre-plat inférieur. Une gravure inédite, représentant une scène de dame en promenade, a été placée après l'explicit<fnref n="3" />.

<figure><img src="image_109.png" /></figure>

<footnote n="2">² Catalogue des livres de la bibliothèque de feu M. J. B. Denis Guyon, chev. seigneur de Sardière, ancien capitaine au régiment du roi, & l'un des seigneurs du canal de Briare, Paris, Barrois Libraire, 1759, p. 59, n°563. [https://books.google.fr/books?id=N2M-AAAAcAAJ&hl=fr&pg=PA59].</footnote>

<footnote n="3">³ Seul l'exemplaire de la San Francisco Public Library, (French Grabhorn Typ Coll) contient aussi cette gravure.</footnote>
<figure><img src="image_110.png" /></figure>

POSSESSEURS — Exemplaire relié aux armes de l'évêque — de Chartres (1620-1641), puis de Reims (1641-1651) — et bibliophile Léonor d'Estampes de Valençay (1589-1651). L'exemplaire est toutefois absent du catalogue de la vente de la bibliothèque du prélat en 1653⁴.

NOTES — Mention de deux prix sur le feuillet de garde, l'un biffé et illisible, et l'autre « 19 tt ».

<figure><img src="image_111.png" /></figure>

Paris (FRA), Bibliothèque Mazarine, 4° 10818 A Res

DESCRIPTION — Reliure parchemin à recouvrement. Exemplaire incomplet, manque le dernier feuillet.

<figure><img src="image_112.png" /></figure>

NOTES — Note manuscrite sur la garde datée du « 6 fevrier [18] 88 ».

Paris (FRA), Vente Acturial, 11 décembre 2018, n°42

<figure><img src="image_113.png" /></figure>

DESCRIPTION — Reliure française xixᵉ siècle, signée du relieur parisien F. Koehler. Maroquin bleu de Prusse, plats à encadrements de triples filets, fleurons aux angles et blason central (Adolphe Audenet) dorés, dos à nerfs orné, doublures à encadrements de même peau, ornés de doubles filets et petits fers, et de maroquin framboise orné de filets et dentelle dorés, tranches dorées. Mention manuscrite « Donay » dans la partie supérieure de la page de titre. Il pourrait s'agir tout autant d'une marque d'indexation de l'ouvrage en lien avec le poème *Le Donnet baillé au feu roy Charles huytiesme de ce nom*, que d'une marque de possesseur du nom de Donay.

<figure><img src="image_114.png" /></figure>

POSSESSEURS — L'ouvrage apparaît le 4 avril 1839 à Paris, lors de la vente par Maître Commendeur du cabinet du banquier Adolphe Audenet (1800-1872)<fnref n="5" />. *Ex-libris* gravé du journaliste et académiste.

<footnote n="4">⁴ Catalogue de livres de la bibliotheque de feu Monsieur l'Archevesque de Rheims, [s. l.], [s. n.], [1653] [https://books.google.fr/books?id=14VsNSa-dPsC&hl=fr&pg=PA1]</footnote>

<footnote n="5">⁵ Catalogue d'une précieuse collection de livres anciens et rares, la plupart en riches et élégantes reliures, provenant du cabinet de M. AA., Paris, Techener, 1839, p. 26, n°50. [https://books.google.fr/books?id=50jflQyAmssC&pg=PA26]</footnote>
micien montpelliérain Achille Kuhnoltz-Lordat (1820-1893).

NOTES — Vendu 53 078 euros.

<figure><img src="image_115.png" /></figure>

San Francisco (USA), San Francisco Public Library, French Grabhorn Typ Coll

DESCRIPTION — Reliure française XVIIIᵉ siècle. Maroquin rouge, dos à nerfs orné d'une étiquette en maroquin brun doré, gardes marbrées. Une gravure inédite, représentant une scène de dame en promenade, a été placée après l'explicit<fnref n="6" />.

POSSESSEURS — *Ex-libris* doré sur maroquin au plat intérieur « Ex Libris P. Desq. ». Vendu à Paris entre le 25 avril et le 2 mai 1866, lors de la vente de la collection du fabricant lyonnais d'étoffes de soie Paul Desq (1816-1877)<fnref n="7" />. Monogramme de l'imprimeur et collectionneur américain Robert Grabhorn qui a donné ou vendu son exemplaire à la San Francisco Public Library.

<figure><img src="image_116.png" /></figure>

<footnote n="6">6 Seul l'exemplaire de la Bibliothèque municipale de Dijon (11828) contient aussi cette gravure.</footnote>

<footnote n="7">⁷ Catalogue des livres rares et précieux, manuscrits et imprimés composant la bibliothèque de M. P.Desq, de Lyon, Paris, L. Potier, 1866, p.73, n°375 [https://books.google.fr/books?id=WLFFAAAAcAAJ&hl=fr&pg=PA73].</footnote>
Enfuyt le Jardin de
plaisance et fleur de re:
thorique contenant

pluseurs beaultx liures/comme le dōnet de noblesse baille
au roy Charles.viii.Le chief de ioyeusete/auec plusieurs
aultres en grant nombre/comme vous pourres veoir par
la table de ce present livre.Jmprime nouvellemet a Lyon.

<figure><img src="image_117.png" /><figcaption>La dame</figcaption></figure>

<figure><img src="image_118.png" /><figcaption>Lamant</figcaption></figure>

<figure><img src="image_119.png" /></figure>

On les pend a Lyon en la rue
merciere pres de l'aumet Anthayne
cheux Martin Boullon.

<figure><img src="image_120.png" /></figure>

<figure><img src="image_121.png" /></figure>

<figure><img src="image_122.png" /></figure>
Famille ☞ — Martin Bouillon par Olivier Arnollet, [c. 1520-1530]

[rouge] Sensuyt le Jardin de || [noir] plaisance & fleur de re=||[rouge]thoricque contenant || [noir] plusieurs beaulx livres / comme le dō-net de noblesse baille || [rouge] au roy Charles. viii Le chief de ioyeusete / avec plusieurs || [noir] aultres en grant nombre / comme vous pourres veoir par || [rouge] la table de ce pre-sent liure. Imprime nouuellemēt a Lyon. || [figure] || [noir] ¶ [rouge] On les vend a Lyon en la rue || merciere pres de sainct Anthoyne || cheux Martin Boullon.

¶ Cy finist la table de ce pre||sent liure Intitule le Jardin || de plaisance / & fleur de Re-tho=||ricq. Imprime nouuellement || a Lyon par Olivier arnollet.

<figure><img src="image_123.png" /></figure>

## Description physique

* in-quarto

* caractères gothiques

* 2 colonnes

* 199 + [3] f.

## Liste des exemplaires identifiés

* Aberystwyth (GBR), National Library of Wales, b25 L9(1)

* Cambridge (USA), Harvard University – Houghton Library, GEN *53-188

* Chantilly (FRA), Bibliothèque du Musée Condé, IV G 005

* Lyon (FRA), Bibliothèque de la Part-Dieu, Rés. A. 494698

* New York (USA), Morgan Library, Heimeman 0188

* Paris (FRA), Bibliothèque de l'Arsenal, Réserve 4-BL-2849

* Paris (FRA), Bibliothèque de l'Institut de France, 4° Q 109 A

* Paris (FRA), Bibliothèque nationale de France, Res Ye 787

* Paris (FRA), Bibliothèque nationale de France, Rothschild 2799 (432d) [IV, 2, 16]

## Liste des exemplaires connus, mais perdus

* Arras (FRA), BL. 1683

* Paris (FRA), Bibliothèque de Pierre Champion

* Tours (FRA), A. F., BL. 2043/2224

## Liste des exemplaires repérés sur catalogues, mais non localisés

* Paris (FRA), Vente Viollet-le-Duc, 16 novembre 1849, n°151

* Paris (FRA), Vente William Martin, 26 avril 1859, n°125

* Paris (FRA), Vente Firmin Didot, 13 juin 1878, n°157
* Paris (FRA), Vente Louÿs, 24 novembre 1930, n° 193

* Paris (FRA), Librairie Jean-Baptiste de Proyard, 2016, Catalogue 8, n° 8

* Paris (FRA), Vente Christie's, 3 novembre 2020, n° 32

Références

* USTC49397 [https://www.ustc.ac.uk/ editions/49397].

* Jacques-Charles Brunet, *Manuel du libraire et de l'amateur de livres*, Paris, Librairie de Firmin Didot Frères, Fils et Cie, 1862, tome 3, col. 507. [https:// books.google.fr/books?id=bZQJ-no- c3EoC&pg=PA507].

* Frédéric Lachèvre, *Bibliographie des cueils collectifs de poésies du XVIIe siècle (du Jardin de plaisance, 1502, aux Recueils de Toussaint du Bray, 1609)*, Paris, Librairie ancienne Honoré Champion, Édouard Champion, 1922, p. 11. [https://gallica. bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5787066t/f28].

* Eugénie Droz et Arthur Piaget, *Le Jardin de plaisance et Fleur de rhétorique*. Tome 2, *Introduction et notes*, Paris, Édouard Champion, 1925, p. 20-24 [https://archive.org/details/LeJardinDePlaisanceTome2/page/n23].

Description des exemplaires

Aberystwyth (GBR), National Library of Wales, b25 L9(1)

POSSESSEURS — Exemplaire issu de la collection du poète, traducteur et bibliophile anglais Francis William Bourdillon (1852-1921) et entré en 1922 à la National Library of Wales.

Arras (FRA), BL. 1683

NOTES — Exemplaire réputé détruit lors du bombardement allemand d'Arras du 5 juillet 1915.

Cambridge (USA), Harvard University – Houghton Library, GEN *53-188

DESCRIPTION — Reliure xviᵉ siècle. Veau, estampillé à froid de motifs végétaux; traces vraisemblables de liens en cuir. Exemplaire incomplet, manquent les six premiers feuillets ainsi que le dernier feuillet. Déchirures mineures sur les f. 133 ( titre, perte partielle du texte), 139 (perte mineure du texte), et 183. Le bord arrière du f. 62 semble, lui, avoir été raccommodé. Fragment de manuscrit réutilisé au niveau de la charnière, visible entre le premier feuillet et le contre-plat supérieur ainsi qu'entre le dernier feuillet et le contre-plat inférieur.

<figure><img src="image_124.png" /></figure>

POSSESSEURS — Probable ancienne cote portée au crayon sur le f. 7rº: 168.4.1. Annotations non identifiées sur le feuillet 18vº, entre les colonnes, près de la ligne 37, et dans la colonne de droite, près du texte «Qui plus aymera». Annotations partiellement lisibles dans la marge inférieure des f. 88vº à 89rº. Marques d'index à la pointe sèche (principalement dans la marge extérieure) au verso des f. 18, 34, 56, 57, 70, 80, 61, 87, 93, 113, 117, 121, 123, 155 et 170; au recto des f. 64, 65 et 67. Marques d'index au crayon sur le feuillet 10vº (colonne 2, lignes 17-26), et sur le feuillet

<footnote n="1">¹ Eugénie Droz et Arthur Piaget, *Le Jardin de plaisir et Fleur de rhétorique*. Tome 2, *Introduction et notes*, Paris, Édouard Champion, 1925, p. 20 [https://</footnote>

<footnote>archive.org/details/LeJardinDePlaisanceTome2/
page/n23].</footnote>
IIe° (colonne 2, lignes 33 et 34). Probables essais
à la plume dans la marge inférieure des f. 63r°,
57v°, et 67v°.

NOTES — Quatre petites plumes jaune-vert trouvées dans la gouttière entre les feuilles 121 et 122; conservées.

<figure><img src="image_125.png" /></figure>

Chantilly (FRA), Bibliothèque du Musée Condé, IV G 005

DESCRIPTION — Reliure française xIXe siècle, signée par Georges Trautz (1808-1879) et Antoine Bauzonnet (1795-1882). Maroquin bleu, cadre doré, décor doré, tranches dorées et marbrées.

POSSESSEURS — *Ex-libris* manuscrit du cour-
tier parisien Armand Cigongne (1790-1859).
À sa mort, sa bibliothèque aurait dû être mise
aux enchères, mais Henri d'Orléans, duc d'Au-
male (1822-1897) fit une offre de 375 000 francs
pour l'ensemble qui fut réuni au cabinet des
livres de Chantilly. Le catalogue de vente fut im-
primé, mais jamais distribué<fnref n="2" />.

NOTES — Annotations manuscrites (c. XVIe siècle) au verso de l'avant-dernier folio.

Lyon (FRA), Bibliothèque de la Part-Dieu,
Rés. A. 494698

DESCRIPTION — Reliure vélin XVIIIe siècle.

POSSESSEURS — Cachet de l'Académie des sciences, belles-lettres et arts de Lyon, «ACAD. || SCIENT. LITT. || ET ART. || LUGD.», au titre. *Ex-libris* imprimé du bibliophile lyonnais Pierre Adamoli (1707-1769) au contreplat supérieur.

NUMÉRISATION — Disponible sur https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k716291

New York (USA), Morgan Library, Heine-
man 0188

DESCRIPTION — Reliure veau, signée Antoine Bauzonnet (1795-1882) et Jean-Georges Purgold (1784-1829).

POSSESSEURS — Vendu le 3 mai 1847, lors de la vente de la collection du député et bibliophile Victor Masséna, prince d'Essling (1836-1910)<fnref n="3" />. *Ex-libris* du fabricant d'étoffes de soie pour l'ameublement et bibliophile Nicolas Yemeniz (1783-1871), porté au feuillet de garde avec le numéro «1736». Vendu le 15 mai 1867 pour 170 francs<fnref n="4" />. Présent au catalogue du libraire parisien Antoine-Laurent Potier (1806-1881) en 1870⁵. Vendu le 2 mars 1877 pour 12 francs à un certain «Gaisse», lors de la vente de la collection du banquier et baron français Achille Seillière (1813-1873)<fnref n="6" />. Vendu le 17 février.

<figure><img src="image_126.png" /></figure>

<figure><img src="image_127.png" /></figure>

<footnote n="3">³ Catalogue de livres rares et précieux (anciennes poésies, romans de chevalerie chroniques etc.) provenant de la bibliothèque de M. Le P. d'E*******, Paris, Techener Libraire, 1847 p.12, n°54 [https://books.google.fr/books?id=KEo-AAAAIAAJ&hl=fr&pg=PA12].</footnote>

<footnote n="4">⁴ Catalogue de la bibliothèque de M. N. Yemeniz, membre de la société des bibliophiles français, de la société française d'archéologie, chevalier de la légion d'bonneur, consul de Turquie, etc., etc., Paris, Librairie Bachelin-Deflorenne, 1867, p.376-377, n°1736 [https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k98213383/f446].</footnote>

<footnote n="5">⁵ Catalogue des livres rares précieux manuscrits et im-
primés faisant partie de la librairie de L. Potier, Paris,
Adolphe Labitte, 1870, p. 156, n°772, «Édition rare.
Bel exemplaire du prince d'Essling et du M. Yeme-
niz» [http://archive.org/details/cataloguedeslivr-
o1potiuoft/page/156].</footnote>

<footnote n="6">⁶ La Bibliothèque de Mello. Catalogue of an Important Portion of the Very Choice Library of the Late Baron Seillière, Londres, Sotheby, Wilkinson and Hodge,</footnote>

<footnote n="2">² Catalogue des livres manuscrits et imprimés composant la bibliothèque de M. Armand Cigongne, Paris, L. Potier Libraire, 1861, p. 102, n°559. [https://books.google.fr/books?id=RIRVd7d6qjcC&pg=PA102].</footnote>
vrier 1926, lors de la vente de la bibliothèque de l'ingénieur et bibliophile belge Hector de Backer (1843-1925)<fnref n="7" />. Donné à la Morgan Library par les administrateurs de la collection du couple de philanthropes Dannie (1872-1962) et Hettie (1890-1974) Heineman en 1977.

NOTES — Marque non identifiée (collection ou vente) portée sur le feuillet de garde: «v.m. no. 2469 [numéro barré]». Annotations illisibles — même sous lampe UV — et sorte de blason (trois bandes verticales) sur la page de titre et au verso du dernier feuillet.

Paris (FRA), Bibliothèque de l'Arsenal, Réserve 4-BL-2849

DESCRIPTION — Reliure XVIIIe siècle aux armes de Jeanne-Antoinette Poisson, duchesse de Pompadour (1721-1764). Dos à cinq nerfs.

<figure><img src="image_128.png" /></figure>

POSSESSEURS — *Ex-libris* manuscrit du président au parlement de Paris Joseph-Antoine Crozat, marquis de Tugny (1696-1751), «Ex Bibliotheca D. Crozat in Suprema Parisiensis Curia Praesi-

dis», au verso de la page de titre. Acheté par la marquise de Pompadour au début du mois d'août 1751 lors de la vente de la bibliothèque du président Crozat<fnref n="8" />. Vendu 3 livres lors de la dispersion en vente publique de la bibliothèque de la Pompadour entre le 3 juin et le 26 juillet 1765⁹.

<figure><img src="image_129.png" /></figure>

NOTES — Longue note manuscrite sur l'Informatué et son ouvrage portée sur les feuillets de garde.

NUMÉRISATION — Disponible sur https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1511444h

Paris (FRA), Bibliothèque de l'Institut de France, 4° Q 109 A

DESCRIPTION — Reliure XIXe siècle, signée Jean-Édouard Niedrée (1803-1854). Maroquin brun, filets dorés, tranches dorées.

Paris (FRA), Bibliothèque de Pierre Champion

POSSESSEURS — Exemplaire de l'historien de la littérature Paulin Paris (1800-1881)<fnref n="10" />.

Paris (FRA), Bibliothèque nationale de France, Res Ye 787

DESCRIPTION — Reliure veau. Dos orné à cinq nerfs.

NOTES — Variante de couleur de l'adresse sur la page de titre: [noir] ¶ [rouge] On les vend

<figure><img src="image_130.png" /></figure>

<footnote>1887, p.76, n°584 [https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k11598344/f84].</footnote>

<footnote n="7">⁷ Bibliothèque de feu M. Hector de Backer, président de la Société des bibliophiles et iconophiles de Belgique, Paris, L. Giraud-Badin, 1926, Partie 1, n°79.</footnote>

<footnote n="8">⁸ Catalogue des livres de Monsieur le Président Crozat de Tugny, Paris, Thiboust, 1751, p. 111, n°1188 [https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5493344k/f128]</footnote>

<footnote n="9">⁹ Catalogue des livres de la bibliothèque de feue madame la marquise de Pompadour, dame du palais de la Reine, Paris, Jean-Thomas Hérissant et Jean-Thomas Hérissant fils, 1765, p. 60, n°628 [https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1513120p/f82].</footnote>

<footnote n="10">¹⁰ Eugénie Droz et Arthur Piaget, *Le Jardin de plaisir et Fleur de rhétorique*. Tome 2, *Introduction et notes*, Paris, Édouard Champion, 1925, p. 20 [https://archive.org/details/LeJardinDePlaisanceTome2/page/n23].</footnote>
a Lyon en la rue || merciere pres de sainct Anthoyne || cheux [noir] Martin Boullon.

<figure><img src="image_131.png" /></figure>

Paris (FRA), Bibliothèque nationale de France,
Rothschild 2799 (432d) [IV, 2, 16]

DESCRIPTION — Reliure française xIXᵉ siècle, signée Georges Trautz (1808-1879) et Antoine Bauzonnet (1795-1882). Maroquin vert, filet, dos orné, tranche dorée<fnref n="11" />.

POSSESSEURS — Exemplaire issu de la collection du baron et bibliophile James de Rothschild (1844-1881).

Paris (FRA), Vente Viollet-le-Duc, 16 novembre 1849, n°151

DESCRIPTION — «S'ensuyt le jardin de plaisance et fleur de rethoricque, contenant plusieurs beaulx livres, comme le donnet de noblesse baillé au roy Charles VIII, le chef de joyeuseté, avec plusieurs aultres en grant nombre, comme vous pourrez veoir par la table de ce présent livre. Imprimés nouvellement à Lyon, cheux Martin Boullon. In-4. v. fauv. Il existe une autre édition de ce livre, datée 1547; celle que je catalogue est certainement antérieure. L'exemplaire, un peu mouillé à quelques pages, est d'ailleurs d'une conservation parfaite; il est imprimé en caractères gothiques, avec vignettes en bois»<fnref n="12" />.

POSSESSEURS — Exemplaire présent en 1843 dans la bibliothèque du littérateur et bibliophile français Emmanuel Louis Viollet-le-Duc (1781-1857) et vendu le 16 novembre 1849¹³.

Paris (FRA), Vente William Martin, 26 avril 1859, n°125

DESCRIPTION — «Sensuit le jardin de plaisance et fleur de rethoricque contenant plusieurs beaulx liures, comme le donnet de noblesse baille au roy Charles viij, le chief de ioyeusete, auec plusieurs aultres en grant nombre. Imprimé nouvellement à Lyon par Oliuier Arnollet (vers 1520 ou 1530), gr. in-4, goth. 2 col. fig. s.b., mar. r. fil. tr. dor. (Trautz-Bauzonnet.) Bel exemplaire de ce livre rare. Conforme à la description de Brunet»<fnref n="14" />.

POSSESSEURS — Exemplaire de la collection de William Martin.

NOTES — Vendu pour 500 francs.

<figure><img src="image_132.png" /></figure>

Paris (FRA), Vente Firmin Didot, 13 juin 1878, n°157

DESCRIPTION — «Sensuyt le Jardin de || plaisance & fleur de re=||thoricque contenant plusieurs beaulx liures, comme le donnet de noblesse baille || au roy Charles || viij, etc. On les vend a Lyon en la rue merciere pres de sainct Anthoyne cheux Martin Boullon. (A la fin :) ... Imprime nouvellement a Lyon par Olivier arnollet. S. d. (de 1520 à 1530). Gr. in-4, goth.; mar. vert, doublé de mar. rouge, fil., dent. int., tr. dor. (Bauzonnet). Magnifique exemplaire ayant appartenu à M. Cigongne, qui a fait refaire, par M. Taforel, le dernier f. contenant la marque de l'imprimeur»<fnref n="15" />.

POSSESSEURS — Exemplaire ayant appartenu au courtier parisien Armand Cigongne (1790-1859). Passé dans la collection du bibliophile Henri Émile Picot, Catalogue des livres composant la bibliothèque de feu M. le Baron James de Rothschild, Paris, Damascène Morgand, 1912, tome 4, p. 104, n°2799. [https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1301566/f113].

<footnote n="11">¹¹ Émile Picot, *Catalogue des livres composant la bibliothèque de feu M. le Baron James de Rothschild*, Paris, Damascène Morgand, 1912, tome 4, p. 104, n°2799. [https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1301566/f113].</footnote>

<footnote n="12">¹² Catalogue des livres composant la bibliothèque poétique de M. Viollet Le Duc, Paris, L. Hachette, 1843, p. 89-96 [https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k414743t/f100]. Viollet-le-Duc pose cet avis sur le Jardin: «Le jardin de Plaisance est un lieu d'étude, une académie de beau langage, de belles manières; qui le quitte tombe dans le purgatoire du doute, et entre en la foret de tristesse» (p. 96).</footnote>

<footnote n="13">¹³ Bibliothèque de M. Viollet Le Duc. Première partie: poésie, conteurs en prose, facéties, histoires satyriques, prodigieuses, etc., Paris, P. Jannet, 1849, p. 25, n°151 [https://books.google.fr/books?id=eUZFAAAAYAAJ&hl=fr&pg=PA25].</footnote>

<footnote n="14">¹⁴ Catalogue de la bibliothèque poétique d'un amateur, Paris, Auguste Aubry, 1869, p. 25, n°125 [https://books.google.fr/books?id=h_5MAAAAIAAJ&newbks=1&newbks_redir=0&hl=fr&pg=PA25].</footnote>

<footnote n="15">¹⁵ Bibliothèque A. Firmin-Didot. Catalogue des livres rares et précieux manuscrits et imprimés. Belles-Lettres – Histoire, Paris, Maurice Delestre et Adolphe Labitte, 1878, p. 80, n°157 [https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k3743145/f95].</footnote>
d'Orléans, duc d'Aumale (1822-1897) : « J'en ai possédé un autre sur papier plus mince, avec le nom de Martin Boullon imprimé en noir sur la feuille de titre. Le dernier folio était refait par M. Taforel » (catalogue du duc d'Aumale). Vendu le 13 juin 1878 lors de la dispersion de la bibliothèque de l'éditeur Ambroise Firmin Didot (1790-1876).

Paris (FRA), Vente Louÿs, 24 novembre 1930, n°193

DESCRIPTION — « Sensuyt le Jardin de || plaisance & fleur de re||thoricque contenant || plusieurs beauxl liures / comme le donnêt de noblesse baille || au roy Charles. viij. Le chief de ioyeuse / auec plusieurs || aultres en grant nombre / comme vous pourres veoir par || la table de ce present liure. Imprime nouuellement a Lyon. || ¶ On les vend à Lyon en la rue || merciere pres de sainct Anthoyne || cheux Martin Boullon. || [A la fin:] ¶ Cy finist la table de ce pre||sent liure Intitule le Jardin || de plaisance / & fleur de Retho||ricq. Imprime nouuellement || a Lyon par Oliuier arnollet. || s. d. [de 1520 à 1530], in-4, goth., de 199 ff. chiff., 2 ff. non chiff. de tables et 1 f. portant au r° la marque de Martin Boullon, mar. vert, fil., dos orné, dent. int., tr. dor. (Rel. anc.). [...] L'encafrement du titre et quelques vignettes ont été coloriées en partie; petit raccommodage au bord de la marge du titre. »<fnref n="16" />.

POSSESSEURS — Exemplaire du poète Philippe Desportes (1546-1606) qui en a signé la page de titre<fnref n="17" />. Vendu à l'hôtel Drouot le 24 novembre 1930 lors de la vente de la bibliothèque du poète et bibliophile français Pierre Louÿs (1870-1925).

NOTES — Vendu 6 100 francs lors de la vente Louÿs en 1930¹⁸. « Au verso du f. lxxvij, Pierre Louÿs a souligné ce beau vers "Amours c'est le cry de la nuyt" à propos duquel il écrivait dans la *Revue des livres anciens* [I, p. 75]<fnref n="19" />: "Le jeune

homme dont Vérard imprima, l'an 1500, ce premier vers de rondeau a trouvé l'un des plus beaux 'cris' que l'amour ait fait entendre. Et jusqu'ici nous ne savons pas son nom, mais c'est peut-être l'un de ceux qui 'moururent après 1500' et que l'on condamne en bloc sans autre forme de critique" »<fnref n="20" />.

Paris (FRA), Librairie Jean-Baptiste de Proyard, 2016, Catalogue 8, n°8

<figure><img src="image_133.png" /></figure>

DESCRIPTION — Reliure française signée Dunezat, actif de 1870 à 1895. Peau de truie, décor estampé de style rétrospectif, encadrement d'une roulette et de filets estampés à froid, dos à nerfs orné d'un décor estampé à froid, tranches rouges.

<figure><img src="image_134.png" /></figure>

<figure><img src="image_135.png" /></figure>

POSSESSEURS — *Ex-libris* manuscrit en e⁴ v° de Nicolas de Caze (xviᵉ siècle). *Ex-libris* manuscrit de E. Conzeau (xviᵉ siècle) en e⁵ v° et le dernier feuillet au-dessus de la marque typographique. Un certain « Bernardi » (xviᵉ siècle) ajoute sa diction *ex-libris* « digne de foy » en h² r° et au verso du feuillet de marque. *Ex-libris* du poète, édi-

<footnote n="16">¹⁶ Catalogue de livres anciens et modernes rares et précieux, Paris, L. Giraud-Badin, 1930, p. 78-79, n° 193.</footnote>

<footnote n="17">¹⁷ Isabelle de Conihout, «Les bibliophiles avant la bibliophilie (xviᵉ-xviiᵉ siècles)», *Revue d'histoire littéraire de la France*, vol. 115, n°1, 2015, p. 49-72 [https://doi.org/10.3917/rhlf.151.0049].</footnote>

<footnote n="18">¹⁸ « L'art et la curiosité », *Figaro*, 25 novembre 1930, p. 6 [https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k296427s/f6].</footnote>

<footnote n="19">¹⁹ Pierre Louÿs, « Le poète Antoine Du Saix (1537) », *Revue des livres anciens: documents d'histoire littéraire*,</footnote>

<footnote>de bibliographie & de bibliophilie, tome 1, 1914, p. 75 [https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k327391/f79].</footnote>

<footnote n="20">²⁰ Catalogue de livres anciens et modernes rares et précieux, Paris, L. Giraud-Badin, 1930, p. 78-79, n° 193.</footnote>
teur et critique littéraire Prosper Blanchemain (1816-1879). *Ex-libris* et fiche manuscrite de Marcel Desjardin. Vendu à l'hôtel Drouot, lors de la vente de la bibliothèque Marcel Desjardin, le mercredi 15 mai 2013²¹.

<figure><img src="image_136.png" /></figure>

NOTES — Estimé entre 1500 et 2000 euros en 2013. Mis à prix 24000 euros en 2016.

Paris (FRA), Vente Christie's, 3 novembre 2020, n°32

<figure><img src="image_137.png" /></figure>

DESCRIPTION — Reliure française xxᵉ siècle, signée René Aussourd. Maroquin rouge à rabats, double filet doré encadrant les plats, dos lisse orné de filets dorés, tranches ciselées et dorées.

POSSESSEURS — *Ex-libris* de l'avocat et homme politique lyonnais Justin Godart (1871-1956) porté au titre et en marge de quelques feuillets.

<figure><img src="image_138.png" /></figure>

NOTES — Vendu 6875 euros

Tours (FRA), A. F., BL. 2043/2224

NOTES — Exemplaire non identifié<fnref n="22" />.

<footnote n="21">²¹ Voir https://www.drouot.com/lots/2983365.</footnote>

<footnote n="22">²² Eugénie Droz et Arthur Piaget, *Le Jardin de plaisance et Fleur de rhétorique*. Tome 2, *Introduction et notes*, Paris, Édouard Champion, 1925, p. 20 [https://archive.org/details/LeJardinDePlaisanceTome2/page/n23].</footnote>
<figure><img src="image_139.png" /></figure>
On peut de là conclure que l'Auteur dont le nom m'eſt
inconnu, écrivoit vers l'an 1490, &c.

Nous ferons ſur cette notice deux remarques : le Poeme a
été imprimé, & ſe trouve dans le Jardin de plaſance &
Fleur de Rhétorique. Il a été écrit avant l'an 1487, & non en
1490, parceque la Ducheffe d'Orléans, pendant la vie de
laquelle il a été très certainement composé, mourut en cette
année 1487.

2838 Le Jardin de Plaſance & fleur de Rhétorique. Paris, au Palais, (Ant. Verard.) in fol. goth. v. m.

Le frontispice manque.

On trouve à la fin du Volume la note ſuivante :

L'Auteur paroıſt ſe nommer Jourdain, au fol. 9. ailleurs,
fol. 136 & 139, il ſe nomme Jean de Calais.... Ce qui
eſt sûr c'eſt qu'il vécut ſous Charles VIII. car il lui adreſſe
des vers au fol. 27. Il ſe trouve cependant, fol. 206, une
piece datée de 1459. Ainsi l'Auteur auroit vécu ſous
Charles VII. qui ne mourut qu'en 1461, & auroit
rimé au moins pendant 39 ans juſqu'à la mort de Char-
les VIII. en 1498. car dans les vers qu'il adreſſe à ce
Roi, le titre porte au feu Roi.....

2839 Le Jardin de Plaſance & fleur de Rhétorique. Paris, Michel le Noir, pour Jehan Petit. in 4. goth. v. f. l. r.

2840 L'Art & Science de Rhétorique, pour faire
Rigmes & Ballades. Paris, Antoine Verard,
le 10 Mai 1493. in fol. m. r.
Exemplaires repérés sur catalogues,
mais non identifiés

Paris (FRA), Bibliothèque de Neufve, 15 février
1519

DESCRIPTION — « Ung Jardin de plaisance »<fnref n="1" />.

<figure><img src="image_140.png" /></figure>

POSSESSEURS — Exemplaire présent dans l'in-
ventaire après décès de Marie de Neufve, épouse
du marchand libraire Pierre Ricouart (149.-1563),
établi sur le pont Notre-Dame.

Paris (FRA), Bibliothèque Albiac, 28janvier
1534

DESCRIPTION — « le Jardin de plaisance »<fnref n="2" />.

<figure><img src="image_141.png" /></figure>

POSSESSEURS — Exemplaire présent dans l'in-
ventaire après décès du conseiller du roi Charles
d'Albiac (c.1474-1533), président en la chambre
des Comptes au pays de Languedoc.

Paris (FRA), Bibliothèque Passavant, 7janvier
1549

POSSESSEURS — Exemplaire présent dans l'in-
ventaire après décès du marchand tapissier et bour-
geois parisien Étienne de Passavant, établi rue
des Lombards à l'enseigne de la Clef.

Paris (FRA), Bibliothèque Hodic, 21 août 1549

DESCRIPTION — « le Jardin de plaisance »<fnref n="4" />.

<figure><img src="image_142.png" /></figure>

POSSESSEURS — Exemplaire présent dans l'inven-
taire après décès du notaire au Châtelet Gilbert
de Hodic, demeurant rue du Mouton.

Paris (FRA), Bibliothèque Baudry, 14octobre
1550

POSSESSEURS — Exemplaire présent dans l’inven-
taire après décès du président en la chambre des
enquêtes du Parlement André Baudry, seigneur
de Périgny, demeurant rue de Béthisy<fnref n="5" />.

Nozeroy (FRA), Bibliothèque des princes de
Châlon, c. 1553

DESCRIPTION — « Le Jardin de plaisance et fleur de réthorique »<fnref n="6" />.

POSSESSEURS — Exemplaire présent dans l'inven-
taire de la bibliothèque de Philiberte de Luxem-
bourg (14..-1539), comtesse de Charny et épouse
de Jean IV de Chalon, prince d'Orange et sei-
gneur d'Arlay.

Paris (FRA), Bibliothèque Guedon, 27 février
1561

POSSESSEURS — Exemplaire présent dans l'inven-
taire après décès de l'avocat en Parlement Nicolas

<footnote n="1">¹ Archives nationales, Minutier central, étude Jean Crozon, XXXIII, 3, 15 février 1519. Document égale-ment cité par Alexander Herman Schutz, *Vernacular books in Parisian private libraries of the sixteenth cen-tury according to the notarial inventories*, Chapel Hill, University of North Carolina Press, 1955, p. 53.</footnote>

<footnote n="2">² Archives nationales, Minutier central, étude Jean Trouvé, XIX, 265, 28janvier 1534. Document égale-ment cité par Alexander Herman Schutz, op. cit., p. 53.</footnote>

<footnote n="3">³ Archives nationales, Minutier central, étude Pierre Poutrain, LXXXVI, 92, 7 janvier 1549. Document non consultable en raison de son état matériel, cité par Alexander Herman Schutz, op. cit., p. 53.</footnote>

<footnote n="4">⁴ Archives nationales, Minutier central, étude Adrien Fournier, III, 300, 21 août 1549. Document également cité par Alexander Herman Schutz, op. cit., p. 53.</footnote>

<footnote n="5">⁵ Archives nationales, Minutier central, étude Ger-
main Le Charron, CXXII, 1287, 14 octobre 1550. Do-
cument non consultable en raison de son état maté-
riel, cité par Alexander Herman Schutz, op. cit., p. 53.</footnote>

<footnote n="6">⁶ Inventaire cité dans «Une bibliothèque en 1533», *Journal spécial des lettres et des beaux-arts*, n°17, 23 novembre 1834, p. 135-136.</footnote>
Guedon, seigneur usufruitier de Presles-en-Brie
et établi rue des Noyers<fnref n="7" />.

Paris (FRA), Bibliothèque Polin, 12 avril 1561

DESCRIPTION — « 1 Jardin de plaisance »<fnref n="8" />.

POSSESSEURS — Exemplaire aux armes du diplomate Antoine Escalin des Aimars, dit *capi-taine Polin* (c.1498-1578) présent dans l'inventaire après décès de l'imprimeur-libraire parisien Galliot du Pré (1512-1560). Il s'agit soit d'un volume commandé par Polin à Galliot, soit d'un exemplaire appartenant au diplomate laissé en dépôt au libraire après la destitution du premier de ces charges en 1557.

Stirling (GBR), Bibliothèque de Mary Stuart,
mars 1578

DESCRIPTION — « The gardin of plesance »<fnref n="9" />.

POSSESSEURS — Exemplaire présent en mars 1578 dans l'inventaire de la bibliothèque de Mary Stuart, reine d'Écosse (1542-1587).

La Haye (NLD), Vente Hohendorf, 1720,
nº1443

DESCRIPTION — « Jardin de plaisance & fleur de rhetorique. Paris, ancienne édition sans date, en veau fauve »<fnref n="10" />.

POSSESSEURS — Vendu lors de la dispersion de la
collection du colonel de cavalerie George Guil-
laume, baron de Hohendorf (c.1670-1719).

Paris (FRA), Vente Hoym, 1738, n°2253

DESCRIPTION — « Le Jardin de plaisance & fleur de Rethorique contenant plusieurs beaux livres, comme le Donnet de Noblesse baillé au Roy Charles VIII. le Chief de Joyeuseté, &c. avec figures. Paris. V* Trepperel, in 4. v.f. »<fnref n="11" />.

2253 Le Jardin de plaifance & fleur de Rethorique contenant plufieurs beaux livres, comme le Donnet de Noblesse baillé au Roy Charles VIII. le Chief de Joyeuseté, &c. avec figures. Paris, Vc. Trepperel,in 4 v. f. 6:—

POSSESSEURS — Exemplaire vendu en 1738 lors
de la dispersion de la bibliothèque de l'ambassa-
deur de Saxe à la cour de France Karl Heinrich
von Hoym (1694-1736).

NOTES — Vendu 6 livres.

<figure><img src="image_143.png" /></figure>

Paris (FRA), Vente La Vallière, 10 mars 1777,
nº 494

DESCRIPTION — « Le Jardin de plaisance & Fleur de Rhétorique. *Par. in* 4. Gothique. v. »<fnref n="12" />.

<footnote n="7">⁷ Archives nationales, Minutier central, étude Michel Crozon, XLIX, 117, 27 février 1561. Document non consultable en raison de son état matériel, cité avec une erreur par Alexander Herman Schutz, op. cit., p. 53.</footnote>

<footnote n="8">⁸ Archives nationales, Minutier central, étude Jean II Crucé, LXXIII, 43, 12 avril 1561. Document non consultable en raison de son état matériel, cité par Olivier Delsaux, et Tania Van Hemelryck, «L'édition imprimée des textes médiévaux en langue française au début du seizième siècle. Le cas de Galliot du Pré (1512-1560)», dans Bart Besamusca, Elisabeth de Bruijn et Frank Willaert, *Early Printed Narrative Literature in Western Europe*, Berlin / Boston, De Gruyter, 2019, p. 189-238 [https://doi.org/10.1515/9783110563016-008] et plus particulièrement la p. 225: «Le nombre d'exemplaires de Vérard est interpellant: à son domicile, Galliot conserve environ deux cents exemplaires de 20 éditions mentionnées telles quelles comme des Vérard dans l'inventaire, auxquelles il faut ajouter les dizaines d'éditions où il est très plausible qu'il s'agisse d'une édition Vérard» et p. 228-229.</footnote>

<footnote n="9">⁹ *The Library of Mary Queen of Scots, and of King James the Sixth*, [s. l.], [s. n.], [s. d], p. 6
[https://books.google.fr/books?id=QZRTAAAAcAAJ&hl=fr&pg=PA6].</footnote>

<footnote n="10">¹⁰ Bibliotheca Hobendorfiana, ou catalogue de la bibliothèque de feu monsieur George Guillaume baron de Hohendorf, La Haye, Abraham De Hondt, 1720, Partie1, p. 221, nº1443 [https://books.google.fr/books?id=hw7gvH95hN8C&hl=fr&pg=PA221].</footnote>

<footnote n="11">¹¹ Catalogus librorum bibliothecae illustrissimi viri Caroli Henrici comitis de Hoym, Paris, Gabriel et Claude Martin, p. 234, n°2253. [https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k15129664/f258.item]. Paul Lacroix, *Les Catalogues de livres et les bibliophiles contemporains. Préface au Catalogue de livres curieux de M. Auguste Fontaine*, Paris, Auguste Fontaine, 1877, p. 14 [https://books.google.fr/books?id=2a8fj8uWndsC&hl=fr&pg=-PA14].</footnote>

<footnote n="12">¹² Catalogue des livres provenans de la bibliothèque de M. L. D. D. L. V. dont la vente se fera le lundi 10 mars 1777, et jours suivans de relevée, rue Dauphine, à l'Hôtel d'Espagne, Paris, de Bure fils aîné, 1777, p. 40, n° 494 [https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k15130366/f52].</footnote>
POSSESSEURS — Exemplaire vendu à partir du 10 mars 1777 lors de la vente de la bibliothèque du duc Louis-César de La Baume-Le Blanc de La Vallière (1708-1780).

Paris (FRA), Vente La Vallière, décembre 1783,
nº 2838

DESCRIPTION — «Le Jardin de Plaisance & fleur de Rhétorique, Paris, au Palais, (Ant. Verard.) in fol. goth v.m. Le frontispice manque. On trouve à la fin du Volume la note suivante : "L'Auteur paroist se nommer Jourdain, au fol. 9. ailleurs, fol. 136 & 139, il se nomme Jean de Calais... Ce qui est sûr c'est qu'il vécut sous Charles VIII. car il lui adresse des vers au fol. 27. Il se trouve cependant, fol. 206, une pièce datée de 1459. Ainsi l'Auteur auroit vécu sous Charles VII. qui ne mourut qu'en 1461, & auroit rimé au moins pendant 39 ans jusqu'à la mort de Charles VIII. en 1498. car dans les vers qu'il adresse à ce Roi, le titre porte au feu Roi ..."»<fnref n="13" />.

POSSESSEURS — Exemplaire vendu au début du mois de décembre 1783 lors de la vente de la bibliothèque du duc Louis-César de La Baume-Le Blanc de La Vallière (1708-1780).

Paris (FRA), Vente Turquety, 24 janvier 1868,
nº 24

DESCRIPTION — «Sensuyt le Jardin de Plaisance et fleur de Rethorique contenant plusieurs beaulx livres, comme le donnet de noblesse baille au roy Charles VIII, le chief de ioyeuseté auec plusieurs autres en grant nombre... Imprime nouvellement à Paris, par la veuve de feu Jehan Trepperel et Jehan Jehannot... s.d., in-4, goth. A 2 colonnes, v. fauve, fil. Exemplaire de White Knight et de Rich. Heber»<fnref n="14" />.

POSSESSEURS — Exemplaire vendu aux enchères le 18 juin 1819 lors de la vente de la bibliothèque White Knights et acheté par le bibliophile anglais Richard Heber (1773-1833)<fnref n="15" />. Vendu le 24 janvier 1868 lors de la dispersion de la collection du poète français Édouard Turquety (1807-1867).

Paris (FRA), Vente Potier, 9 avril 1870, nº 771

DESCRIPTION — «Sensuyt le jardin de plaisance et fleur de rethorique contenant plusieurs beaulx livres, comme le Donnet de Noblesse baille au roy Charles VIII, le Chief de joyeuseté, avec plusieurs aultres en grant nombre... (A la fin:) Cy finist... imprime nouvellement à Paris, par la veuve de feu Jehan Trepperel et Jehan Jehannot. S. d., pet. in-4 goth. à 2 col., fig. sur bois, mar. r. tr. dor. (Chambolle.) [...] De la bibliothèque de M. J. P***»<fnref n="16" />.

POSSESSEURS — Exemplaire présent lors de la vente le 24 avril 1869 de la bibliothèque du baron et bibliographe français Jérôme-Frédéric Pi-chon (1812-1896)<fnref n="17" />. Présent dans le catalogue du libraire parisien Antoine-Laurent Potier (1806-1881) le 9 avril 1870.

NOTES — Vendu 230 francs.

<figure><img src="image_144.png" /></figure>

<footnote n="13">¹³ Catalogue des livres de la bibliothèque de feu M. le duc de La Vallière. Première partie contenant les manuscrits, les premières éditions, les livres imprimés sur vélin et sur grand papier, les livres rares et précieux par leur belle conservation, les livres d'estampes, etc. dont la vente se fera dans les premiers jours du mois de décembre 1783, Paris, Bure fils aîné, 1783, p. 283, nº 2838 [https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1041413k/f309].</footnote>

<footnote n="14">¹⁴ Catalogue des livres rares et précieux formant la bibliothèque poétique de feu M. Edouard Turquety, Paris, L. Potier et A. Claudin, 1868, p.3, nº 24 [https://books.google.fr/books?id=uf9cAAAAcAAJ&hl=fr&pg=PA3].</footnote>

<footnote n="24">²⁴ Sensuyt le Jardin de Plaisance et fleur de Rethorique contenant plusieurs beaulx livres, comme le donnet de noblesse baille au roy Charles VIII, le chief de ioyeuseté auec plusieurs autres en grant nombre... Imprime nouvellement à Paris, par la veuve de feu Jehan Trepperel et Jehan Jehannot... s.d., in-4, goth. à 2 colonnes, v. fauve, fil.</footnote>

<footnote>Exemplaire de White Knight et de Rich. Heber. — « On sait combien cet ouvrage est curieux et rare. De tous les anciens recueils de poésie, c'est le plus varié et le plus intéressant; il renferme de trente à quarante milles vers. » à E. T.</footnote>

<footnote n="15">¹⁵ White Knights Library. Catalogue of that Distinguished and Celebrated Library, Part I, 1819, p. 96, nº 2142 [https://books.google.fr/books?id=8N9XAAAAYAAJ&hl=fr&pg=PA96].</footnote>

<footnote n="16">¹⁶ Catalogue des livres rares précieux manuscrits et imprimés faisant partie de la librairie de L. Potier, Paris, Adolphe Labitte, 1870, p. 156, nº 771 [http://archive.org/details/cataloguedeslivro1potiuoft/page/156].</footnote>

<footnote n="17">¹⁷ Catalogue des livres rares et précieux manuscrits et imprimés de la bibliothèque de M. le Baron J. P*****, Paris, L. Potier, 1869, p. 109, nº 456 [https://books.google.fr/books?id=pBFTAAAAAcAAJ&hl=fr&pg=-PA109].</footnote>
<figure><img src="image_145.png" /></figure>
# Le Jardin de Fœlicité

En 1541 à Paris, Pierre Vidoue publie pour François Habert le Jardin de Fœlicité Avec la louenge & hautesse du sexe Feminin en Ryme francoyse, divisée par chapitres. Extraictes de Henricus cornelius Agrippa, par le Banni de Liesse.

**Histoire éditoriale** — Une seule édition de ce recueil, vendue à Paris par «maistre Pierre Vidoue, Imprimeur & Libraire Juré de Paris, Devant le college de Reims», est conservée à ce jour. Un privilège est accordé pour deux ans et est daté du 27 novembre 1541. La marque typographique de Pierre Vidoue, affichée en page de titre, est dans la vogue des figures allégoriques qu'on rencontre fréquemment au milieu du xviᵉ siècle suite aux succès des emblèmes. Le Jardin de Fœlicité est un des premiers ouvrages de François Habert.

**Autorité(s)** — François Habert est un auteur prolifique, il signe près de quatre-vingts compositions entre 1529 et 1574. Ce poète profite d'une notoriété considérable dans les cercles littéraires de son temps et voit plusieurs règnes se succéder. Son statut est reconnu sous le règne d'Henri II où il est nommé «poète du Roi». Toute sa vie durant, il reste fidèle au clan de Clément Marot, très présent dans son œuvre comme figure tutélaire et dans ses vers comme modèle.

La production de François Habert est marquée par plusieurs cycles, dont un qui concerne plus directement le Jardin de Fœlicité dans lequel il se présente sous le pseudonyme du «Banni de Liesse». Il n'est pas le premier à endosser ce surnom qu'on retrouve chez Jean Meschinot et qui correspond à une représentation traditionnelle du poète comme figure du «triste». Les publications qui paraissent sous ce pseudonyme et qu'on attribue aujourd'hui encore à François Habert sont nombreuses et correspondent à une période où son activité est particulièrement intense. Un cycle d'inspiration mythologique est composé d'au moins trois recueils pour la seule année de 1541: *La Suite du Banny de Liesse* (Denis Janot, 1541); *La Jeunesse du Banny de Liesse, escholier, estudiant à Tolose* (Denis Janot, 1541); *Le Combat de Cupido et de la Mort* (Alain Lotrian, 1541).

**Structuration** — Le Jardin de Fœlicité se présente comme un seul long poème. Il s'organise autour des rencontres que fait le Banny de Liesse (Labeur, Vérité, la Turbe épicurienne, etc.).

**Un Jardin?** — Le Jardin de Fœlicité prend la forme d'une quête de la vertu où l'auteur se met directement en scène. Il rencontre des allégories qui lui dispensent leurs pieux avertissements. Les échanges qui figurent dans cette moralité permettent au lecteur de s'associer à la figure du poète-personnage et de s'élever aux préceptes de charité chrétienne. D'inspiration médiévale, cette pièce poétique rappelle par exemple les poèmes de Jean Lemaire de Belges. Il y a plusieurs jardins dans ce récit et chacun occupe une fonction particulière: le jardin du monde qui prend la forme d'un jardin de vie labyrinthique; le jardin de culture qui demande à être travaillé; le jardin des vices et des tentations et le jardin du paradis, lieu de bonheur éternel. Comme l'indique son titre, l'œuvre s'attache à ce dernier jardin et à sa forte empreinte métaphorique.
Jardin de félicité V

<figure><img src="image_146.png" /></figure>

Péritextes →

¶ Charité

¶ Labeur

<figure><img src="image_147.png" /></figure>

¶ Vérité

¶ Espoir

<figure><img src="image_148.png" /></figure>

¶ Félicité

¶ Conclusion au sens moral

<figure><img src="image_149.png" /></figure>
Le jardin de fœlicité

Auec La louenge & haulteße du Sexe Femi-
nin en Ryme fräcoyse, diuisee par cha-
pitres. Extraicte de Henricus
Cornelius Agrippa, par
le Bäny de Liefse.

<figure><img src="image_150.png" /></figure>

<figure><img src="image_151.png" /></figure>

On les vend Par Maistre Pierre Vidoue, Imprimeur & Libraire Iure de Paris, Deuant le college de Reims.
Auec Priuilege pour deux ans.

On l'ave

de
## Famille ∇— Pierre Vidoue, [c. 1541]

Le iardin de fœlicite || Auec La louenge
& haulteße du Sexe Femi-||nin en Ryme
frãcoyfe, diuifee par cha-||pitres. Extraicte de
Henricus || Cornelius Agrippa, par || le Bāny
de Ließe || [figure] || On les vend Par Maiftre
Pierre Vidoue, Imprimeur & || Libraire Iure
de Paris, Devant le college de Reims. || Auec
Priuilege pour deux ans.

### Éléments de datation: [c. 1541]

* Le privilège accordé à Pierre Vidoue l'a été en date du 27 novembre 1541 et pour une durée de deux ou trois ans.

* Selon Data.bnf, Pierre Vidoue est décédé entre le 4 août et le 26 septembre 1543¹.

### Description physique

* in-octavo

* [64] f.

* A-H⁸

### Illustrations

* Huit gravures sur bois, dont une doublée (la première et la dernière).

* Lettrine historiée au feuillet a2r⁰.

### Liste des exemplaires identifiés

* Niort (FRA), Médiathèque Pierre-Moinot, 8° 3658-2

* Paris (FRA), Bibliothèque nationale de France, Res. Ye 1686

### Références

* USTC 40118 [https://www.ustc.ac.uk/editions/40118].

* Jacques-Charles Brunet, *Manuel du libraire et de l'amateur de livres*, Paris, Librairie de Firmin Didot Frères, Fils et Cie, 1862, tome 3, col. 3. [https://books.google.fr/books?id=3VIN_YPl-HTQC&hl=fr&pg=PA3].

### Description des exemplaires

Niort (FRA), Médiathèque Pierre-Moinot,
8° 3658-2

<figure><img src="image_152.png" /></figure>

**DESCRIPTION** — Reliure en veau brun mouche-
té. Dos à 5 nerfs orné de fleurons dorés. Filet
de coupe doré à la roulette, gardes marbrées,
tranches mouchetées.

**NOTES** — Recueil factice composé du *Carmen de moribus* de Caton (Paris, Robert Coulombel, 1583) et du *Liber de physiognomicis* d'Aristote (Paris, Prigent Calvarin, 1541). Lors de la reliure, le *Liber de physiognomicis* a été inséré par erreur entre les cahiers A et B du *Jardin de fœlicite*, séparant ainsi les cahiers B-H du cahier A.

Paris (FRA), Bibliothèque nationale de France,
Res Ye 1686

**DESCRIPTION** — Reliure veau marbré. Encadre-
ment d'un filet à froid.

**POSSESSEURS** — Estampille sur la page de titre de la Bibliothèque royale datable entre le XVIIᵉ siècle et 1724.

**NOTES** — Mention manuscrite en partie effacée au bas de la page de titre «On l[es] ve[...]».

<footnote n="1">¹ Voir https://data.bnf.fr/fr/12487892/</footnote>
<figure><img src="image_153.png" /></figure>
## Le Jardin d'honneur

En 1545, le Jardin d'honneur, contenant plusieurs Apologies, Proverbes, & ditz moraux, avec les histoires & figures. Aussi y sont ajoustez plusieurs Ballades, Rondeaux, Dixains, Huitains & Trioletz fort joyeux est publié à Rouen par Jean Petit pour Robert et Jehan Guyon Dugort frères.

**Histoire éditoriale** — Après l'édition rouennaise de 1545, Étienne Groulleau fait paraître cinq autres éditions à Paris (1548, 1549, 1550, 1555, 1559) sans modification majeure. Il est difficile de dire si ce changement éditorial a eu des conséquences sur l'œuvre, l'édition princeps étant aujourd'hui introuvable. Néanmoins, comme le soulignent les bibliographes, la concordance des formats et le nombre de feuillets indiqués dans plusieurs catalogues laissent entendre que l'œuvre reste inchangée. Frédéric Lachèvre rapproche le Jardin d'honneur du Plaisant vergier d'honneur contenant plusieurs proverbes et dicts moraux avec histoire publié en 1553 par Jean Ruelle à Paris. Encore une fois, l'absence d'exemplaires conservés de cette œuvre empêche d'en dire plus.

**Autorité(s)** — Nous ne savons rien de l'identité du compilateur de ce recueil collectif.

**Structuration** — L'organisation du Jardin d'honneur tient principalement au caractère hybride de cette œuvre, entre le recueil d'emblèmes et le recueil de poésie illustrée. Dans la première partie, une structure tripartite unit une épiagramme, un emblème et un poème sur un sujet comme la fortune, la guerre ou la justice. On retrouve dans cette sélection plusieurs emblèmes de l'Hécatomgraphie de Gilles Corrozet et du Théâtre des bons engins de Guillaume de la Perrière. La seconde partie se compose de dizains, huitains, triolets, rondeaux et ballades d'auteurs divers illustrés de plusieurs bois gravés. Ces poèmes circulent également dans la Fleur de joyeusetez, la Fleur de poésie françoise et la Vraie poésie françoise.

**Un Jardin?** — Théâtre d'honneur, Vergier d'honneur, Temple d'honneur ou même Académie d'honneur sont régulièrement publiés au cours des XVIe et XVIIe siècles. Il est donc fréquent que le terme d'« honneur » soit associé à une métaphore spatiale du livre. Dans le Jardin d'honneur, l'importance accordée au registre de l'épiagramme et la mise en avant des règles de conduite dignes d'estime permettent d'expliquer cette formule.
Jardin d'honneur

<figure><img src="image_154.png" /></figure>

Péritextes

<figure><img src="image_155.png" /></figure>

¶ Section des emblèmes

<figure><img src="image_156.png" /></figure>

<figure><img src="image_157.png" /></figure>

¶ Section de poésies illustrées

<figure><img src="image_158.png" /></figure>

<figure><img src="image_159.png" /></figure>

<figure><img src="image_160.png" /></figure>
Famille ♦ — Jehan Petit, 1545

[Le Jardin d'honneur. Contenant en soy plu-
sieurs Apologies, Prouerbes, et Dictz mo-
raulx: auec les hystoires et figures. Aussi y
sont adioustez plusieurs Ballades, Rondeaulx,
Dixains, Huictains et Triollez fort ioyeux. On
les vend a Rouen au portail des libraires, aux
bouticques de Robert et Jehan Dugort freres,
1545]

[Imprime a Rouen par Iehan Petit pour Robert et Jehan Guyon Dugord Frères]<fnref n="1" />

Éléments de datation : 1545

• Date portée à la page de titre.

Description physique

• in-sedecimo

Liste des exemplaires identifiés

• Pas d'exemplaire connu.

Liste des exemplaires repérés
sur catalogues, mais non localisés

• Paris (FRA), Vente Yemeniz, 10 mai 1867, n° 2039

Références

• USTC 95041 [https://www.ustc.ac.uk/editions/95041].

* Jacques-Charles Brunet, *Manuel du libraire et de l'amateur de livres*, Paris, Librairie de Firmin Didot Frères, Fils et Cie, 1862, tome 3, col. 505. [https://

books.google.fr/books?id=3VIN_YPl-
HTQC&hl=fr&pg=PA505].

* Charles Lormier, *Trois cent soixante et six apologues d'Ésope traducts en rithme française*, trad. G. Haudent, Rouen, Henry Boissel, 1877, p. XXXVIII-XXXIX [https:// books.google.fr/books?id=4q9EAQAA- MAAJ&hl=fr&pg=PR38].

Description des exemplaires

Paris (FRA), Vente Yemeniz, 10 mai 1867,
nº 2039

DESCRIPTION — «Le Jardin D'Honnevr, contenant en soy plusieurs Apologies, Prouerbes, et Dictz moraulx: avec les hystoires et figures. Aussi y sont adioustez plusieurs Ballades, Rondeaulx, Dixains, Huictains et Triollez fort ioyeux. On les vend à Rouen au portail des libraires, aux bouticques de Robert et Iehan Dugort frères. (A la fin :) Imprimé à Rouen par Iehan Petit, pour Robert et Iehan Guyon Dugort frères, in-16, fig. sur bois, mar. vert, fil., tr. dor. (Kæbler.). Joli exemplaire d'un ouvrage très-piquant par ses vignettes et surtout par ses contes en vers auxquels la Fontaine a fait d'habiles emprunts. La fable de la Mort et du Bûcheron s'y trouve tout entière au f. 7, mais autrement versifiée. Les figures de l'édition précédente reparaissent dans celle-ci.»<fnref n="2" />.

POSSESSEURS — Vendu le 10 mai 1867 lors de la dispersion aux enchères de la bibliothèque du fabricant d'étoffes de soie pour l'ameublement et bibliophile Nicolas Yemeniz (1783-1871).

<footnote n="1">¹ Faute d'exemplaire aujourd'hui consultable le titre et le colophon ont été reconstitués à partir des différents catalogues mentionnant la première édition du *Jardin d'honneur*.</footnote>

<footnote n="2">² Catalogue de la bibliothèque de M. N. Yemeniz, membre de la société des bibliophiles français, de la société française d'archéologie, chevalier de la légion d'honneur, consul de Turquie, etc., etc., Paris, Librairie Bachelin-Deflorenne, 1867, p. 439-440, n° 2039 [https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k98213383/f509].</footnote>
<figure><img src="image_161.png" /></figure>
LE IARDIN D'HON-
NEVR, CONTENANT PLV-
sieurs Apologies, Prouerbes, & ditz moraux,
awecq' les histoires & figures. Außiy sont a-
rouftez plusieurs Balades, Rondeaux, Dixains,
Huitains, & Trioletz fort ioyeux.

Le tout mieux que par cy de-
want reveu, & cor-
rigè.

A PARIS,

Par Estienne Groulleau, demourant en la
rue Neuve noftre Dame, à l'en-
feigne Saint Ian Baptiste,

1548.

<figure><img src="image_162.png" /></figure>
## Famille ≡ — Estienne Groulleau, 1548

LE IARDIN D'HON-‖NEVR, CONTE-NANT PLV-‖fieurs Apologies, Prouerbes, & ditz moraux, ‖ auecq' les hiftoires & figures. Außi y font a-‖iouftez plufieurs Balades, Rondeaux, Dixains, ‖ Huitains, & Trioletz fort ioyeux. ‖ Le tout mieux que par cy de-‖uant reueu, & cor-‖igè. ‖ A' PARIS, ‖ Par Eftienne Groulleau, demourant en la ‖ rue Neuue noftre Dame, à l'en-‖feigne Saint Ian Baptifte, ‖ 1548.

A Paris, par Eftienne Groulleau. ‖ 1548.

<figure><img src="image_163.png" /></figure>

### Éléments de datation : 1548

* Date portée à la page de titre et au co-lophon.

### Description physique

* in-sedecimo

* [64] f.

* A-H⁸

### Illustrations

* Chaque pièce est accompagnée d'une gravure sur bois (72).

### Liste des exemplaires identifiés

* Paris (FRA), Bibliothèque nationale de France, Rothschild Supplément-2830

### Liste des exemplaires repérés sur catalogues, mais non localisés

* Paris (FRA), Vente Silvestre, 19 décembre 1839, n° 158

* Paris (FRA), Vente Aimé-Martin, 25 novembre 1847, n° 385

* Paris (FRA), Vente Tripier, 1854, n° 238

### Références

* Jacques-Charles Brunet, *Manuel du libraire et de l'amateur de livres*, Paris, Librairie de Firmin Didot Frères, Fils et Cie, 1862, tome 3, col. 505. [https://books.google.fr/books?id=3VIN_YPl-HTQC&hl=fr&pg=PA505].

### Description des exemplaires

Paris (FRA), Bibliothèque nationale de France, Rothschild Supplément-2830

DESCRIPTION — Reliure française xixᵉ siècle, signée par Georges Trautz (1808-1879) et Antoine Bauzonnet (1795-1882). Maroquin rouge à semis de fleurs (marguerites, chardons, pensées, iris,
tulipes, etc.) au milieu d'entrelacs de feuillage,
copié sur les reliures faites au xviᵉ siècle pour
Marguerite de Valois (1553-1615)<fnref n="1" />.

<figure><img src="image_164.png" /></figure>

POSSESSEURS — Vendu à Paris le 14 mars 1894
lors de la vente de la bibliothèque de Raoul Léo-
nor L'Homme Dieu du Tranchant, comte de
Lignerolles (1817-1893)<fnref n="2" />. Ex-libris collé en forme
d'amande et écrit en grec du bibliophile et fon-
dateur de la Société des Amis des Livres Eu-
gène Paillet (1829-1901). Vendu 630 francs à l'hô-
tel Drouot le 20 mars 1902 lors de la dispersion
aux enchères de la collection Paillet<fnref n="3" />. Ex-libris
collé de forme hexagonale du libraire et premier
président du Syndicat de la Librairie Édouard

Rahir (1862-1924). Vendu à l'hôtel Drouot du 6
au 8 mai 1931 lors de la vente de la bibliothèque
d'Édouard Rahir<fnref n="4" />.

NUMÉRISATION — Disponible sur https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k3251150

Paris (FRA), Vente Silvestre, 19 décembre 1839,
nº 158

DESCRIPTION — « Le jardin d'honneur, conte-
nant plusieurs apologies, proverbes et dictes mo-
raux avecque les histoires et figures... Paris, Est.
Groulleau, 1548, in-16, fig. sur bois, v. br. »<fnref n="5" />.

Paris (FRA), Vente Aimé-Martin, 25 novembre 1847, n° 385

DESCRIPTION — « Le Jardin d'honneur, conte-
nant plusieurs apologies, prouerbes, ditz mo-
raux, auecq' les histoires et figures. Paris, Es-
tienne Groulleau, 1548, in-16 mar. bleu fil. dent.
tr. d. (Bauzonnet-Trautz). Petit volume des plus
rares et rempli de 70 très-jolies figures en bois.
L'exemplaire est de toute beauté, et l'un de ces
jolis Groulleau, si rares et si recherchés main-
tenant »<fnref n="6" />.

POSSESSEURS — Vendu le 25 novembre 1847
à Paris lors de la dispersion de la collection de
l'historien de la littérature et conservateur de
la bibliothèque Sainte-Geneviève Louis-Aimé
Martin (1782-1847).

Paris (FRA), Vente Tripier, 1854, n° 238

DESCRIPTION — « Le Jardin d'honneur, conte-
nant plusieurs apologies, proverbes et ditz mo-
raux, avecq les histoires et figures; aussi y sont
ajoutez plusieurs ballades, rondeaux, dixains,
huitains et trioletz fort joyeux. Paris, Estien-
ne Groulleau, 1548, in-16, fig. sur bois, mar. bl.
Dent. tr. dor. (Bauzonnet-Trautz) 400 fr. Petit

<figure><img src="image_165.png" /></figure>

<footnote n="1">¹ Reliure similaire à celle de l'exemplaire du Jardin d'amour (1572) de la collection Pierre Bergé.</footnote>

<footnote n="2">² Catalogue des livres rares et précieux manuscrits et im-
primés composant la bibliothèque de feu M. le comte
de Lignerolles. Deuxième partie, Belles-lettres, Paris,
Charles Porquet, 1894, p. 164, n°1411 [https://ar-
chive.org/details/CatalogueDesLivresRaresLigne-
rolles2/page/n179].</footnote>

<footnote n="3">³ La Bibliothèque de feu M. Eugène Paillet, président de la Société des Amis des Livres, Première partie, Paris, Librairie Damascène Morgand, 1902, p. 20, n°34 [https://archive.org/details/CatalogueDeLaBiblio-
thequeEugenePaillet1/page/n43].</footnote>

<footnote n="4">⁴ La Bibliothèque de feu Édouard Rahir, Première par-
tie. Livres anciens du XVe au XIXe siècle, Paris, Fran-
cisque Lefrançois, 1930, p. 126, n°565.</footnote>

<footnote n="5">⁵ Catalogue de livres, la plupart d'éditions du XVe siècle, Paris, R. Merlin, 1839, p. 18, n°158 [https://books.google.fr/books?id=NgZKGHKUEscC&pg=PA18].</footnote>

<footnote n="6">⁶ Bibliothèque de M. Aimé-Martin composé de livres anciens et rares, Paris, Techener, 1847, p. 67, n°85 [https://books.google.fr/books?id=u12rUmO-JglIC&hl=fr&pg=PA67].</footnote>
volume des plus rares. Il est orné de 70 char-
mantes figures sur bois»<fnref n="7" />.

POSSESSEURS — Exemplaire issu de la bibliothèque de Léon Tripier.

<footnote n="7">⁷ Catalogue de livres en partie rares et précieux, composant la bibliothèque d'un amateur (M. L. T.) et qui sont à vendre à la librairie L. Potier, Paris, L. Potier, 1854 p. 46, n° 238 [https://books.google.fr/books?id=_t09AAAAIAAJ&pg=PA46].</footnote>
<figure><img src="image_166.png" /></figure>
LEIARDIN D'HON-

NEVR, CONTENANT PLV-

fieurs Apologies, Prouerbes, & dit Zmoraux,
auec les histoires & figures. Ausſi y ſont
aiouſte Zplusieurs Ballades, Rondeaux, Di-
wains, Huitains, & Triolet Z fort ioyeux.

Reueu & corrigé outre les
precedantes im-
préſions.

A PARIS,

De l'Imprimerie d'Estienne Groullecq, de-
mourant en la rue Neune nostre Dame à
l'enſeigne Saint Ian Baptiste.

1549.
<figure><img src="image_167.png" /></figure>
## Famille ✖ — Estienne Groulleau, 1549

LE IARDIN D'HON-‖NEVR, CONTE-NANT PLV-‖fieurs Apologies, Prouerbes, & ditz moraux, ‖ auec les hiftoires & figures. Außi y font ‖ aiouſtez pluſieurs Ballades, Rondeaux, Di-‖xains, Huitains, & Trioletz fort ioyeux. ‖ Reueu & corrigé outre les ‖ precedantes im-‖prefſions. ‖ A PARIS, ‖ De l'Imprimerie d'Eſtienne Groulleau, de-‖mourant en la rue Neue noſtre Dame à ‖ l'enfeigne ſaint Ian Baptife. ‖ 1549.

A Paris, par Eſtienne Groulleau. ‖ 1549

<figure><img src="image_168.png" /></figure>

### Éléments de datation : 1549

* Date portée à la page de titre et au co-lophon.

### Description physique

* in-sedecimo

* [64] f.

* A-H⁸

### Illustrations

* Chaque pièce est accompagnée d'une gravure sur bois.

### Liste des exemplaires identifiés

* London (GBR), British Library, C.70.a.6

### Références

* USTC 55963 [https://www.ustc.ac.uk/editions/55963].

* Jacques-Charles Brunet, *Manuel du libraire et de l'amateur de livres*, Paris, Librairie de Firmin Didot Frères, Fils et Cie, 1862, tome 3, col. 505. [https://books.google.fr/books?id=3VIN_YPl-HTQC&hl=fr&pg=PA505].

### Description des exemplaires

London (GBR), British Library, C.70.a.6

<figure><img src="image_169.png" /></figure>

DESCRIPTION — Reliure maroquin rouge. Cou-ronne végétale dorée au centre des plats. Dos à cinq nerfs avec pièce de titre et fleurs dorées. Tranches dorées.
POSSESSEURS — *Ex libris* manuscrit non identifié porté au verso du feuillet de garde : « ce livre appartient / a H. [mot illisible] Clacy». Au verso du dernier feuillet, le cachet du British Museum donne la date du 14 octobre 1913.

<figure><img src="image_170.png" /></figure>
LEIARDIN D'HON-

NEVR, CONTENANT PLV-
sieurs Apologies, Prouerbes, & ditz moraux,
auee les histoires & figures. Außi y sont a-
youstez plusieurs Ballades, Rondeaux, Di-
xains, Huitains, & Trioletz fort ioyeux.

Reueu & corrigé outre les
precedantes im-
préfisions.

<figure><img src="image_171.png" /></figure>

<figure><img src="image_172.png" /></figure>

<figure><img src="image_173.png" /></figure>

APARIS.

De l'imprimerie d'Estienne Groulleau, de-
mourant en la rue Neuve nostre Dame,
à l'enseigne Saint Ian Baptiste.

1550.
## Famille → — Estienne Groulleau, 1550

LE IARDIN D'HON-‖NEVR, CONTE-NANT PLV-‖ ſieurs Apologies, Prouerbes, & ditz moraux, ‖ auec les hiftoires & figures. Außi y ſont a-‖iouſtez plusieurs Ballades, Rondeaux, Di-‖xains, Huitains, & Trioletz fort ioyeux. ‖ Reueu & corrigé outre les ‖ precedantes im-‖prefſions. ‖ [figure] ‖ A PARIS. ‖ De l'imprimerie d'Eſtienne Groulleau, de-‖mourant en la rue Neuue noſtre Dame ‖ à l'en-feigne ſaint Ian Baptife, ‖ 1550.

A' Paris par Eſtienne Groulleau. ‖ 1550.

<figure><img src="image_174.png" /></figure>

### Éléments de datation : 1550

* Date portée à la page de titre et au co-lophon.

### Description physique

* in-sedecimo

* [64] f.

* A-H⁸ (dernier feuillet blanc)

### Illustrations

* Chaque pièce est accompagnée d'une gravure sur bois (72).

### Liste des exemplaires identifiés

* Bibliothèque nationale de France, Res. P Ye 296

### Liste des exemplaires repérés sur catalogues, mais non localisés

* Paris (FRA), Vente Méon, 5 janvier 1804, n° 3032

* Paris (FRA), Vente Veinant, 28 décembre 1855, n° 478

* Paris (FRA), Vente Yemeniz, 10 mai 1867, n° 2038

### Références

* USTC 34931 [https://www.ustc.ac.uk/editions/34931].

* Jacques-Charles Brunet, *Manuel du libraire et de l'amateur de livres*, Paris, Librairie de Firmin Didot Frères, Fils et Cie, 1862, tome 3, col. 505. [https://books.google.fr/books?id=3VIN_YPi-HTQC&hl=fr&pg=PA505].

### Description des exemplaires

Paris (FRA), Bibliothèque nationale de France, Res. P Ye 296

NOTES — Numéro d'acquisition par la Bibliothèque nationale de France 169566.

NUMÉRISATION — Disponible sur https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k727731
Paris (FRA), Vente Méon, 5 janvier 1804,
nº 3032

DESCRIPTION — «Le Jardin d'Honneur, contenant plusieurs apologies, proverbes, dictz moraux, etc. Paris, Est. Groulleau, 1550, 2 tomes en 1 vol. in-16, fig. en bois, v. b.»<fnref n="1" />.

POSSESSEURS — Vendu le 5 janvier 1804 à Paris lors de la dispersion aux enchères de la collection du médiéviste et conservateur adjoint de la Bibliothèque nationale de France Dominique Martin Méon (1748-1829).

NOTES — Exemplaire vendu en lot avec le
*Théâtre des bons engins* (Lyon, 1549).

Paris (FRA), Vente Veinant, 28 décembre 1855,
nº 478

DESCRIPTION — « Le Jardin d'honneur, contenant plusieurs apologies, proverbes et ditz moraux, avec les histoires et figures. Aussi y sont adjoustez plusieurs ballades, rondeaux, dixains, huitains et trioletz fort joyeux. Paris, Est. Groulleau, 1550, in-16, mar. r. fil. tr. dor. Petit livre rare orné de très-jolies figures sur bois. Un catalogue à prix marqués, récemment publié, en indiquait un fort bel exemplaire à vendre moyennant 400 fr. »<fnref n="2" />.

POSSESSEURS — Vendu le 28 décembre 1855 lors de la vente aux enchères de la bibliothèque du bibliographe Alexandre-Auguste Veinant (1799-1859).

Paris (FRA), Vente Yemeniz, 10 mai 1867,
nº 2038

DESCRIPTION — « Le Jardin d'honneur, contenant plusieurs Apologies, Prouerbes, et Ditz moraux, auec les histoires et figures. Aussi y sont ajoutez plusieurs Ballades, Rondeaux, Dixains, Huitains, et Trioletz fort ioyeux. A Paris, de l'imprimerie d'Estienne Groulleau, 1550, in-16, fig. s. bois, mar. rouge, fil., tr. dor. (Thompson.)

Quelques-unes des vignettes de ce petit volume sont fort gentilles. Certaines pièces de poésie de ce recueil justifient un peu trop la joyeuseté que promet le titre.»

POSSESSEURS — Vendu le 10 mai 1867 lors de la dispersion aux enchères de la bibliothèque du fabricant d'étoffes de soie pour l'ameublement et bibliophile Nicolas Yemeniz (1783-1871)<fnref n="3" />.

<figure><img src="image_175.png" /></figure>

<footnote n="1">¹ Catalogue des livres précieux, singuliers et rares, tant imprimés que manuscrits qui composaient la Bibliothèque de M. **, Paris, Imprimerie de Chaignieu Ainé, 1803, p. 352, nº 3032 [https://books.google.fr/books?id=d7FFAAAAcAAJ&pg=PA352].</footnote>

<footnote n="2">² Catalogue des livres rares et précieux du cabinet de M. ***, Paris, Edwin Tross, 1855, p. 54, nº 478 [https://books.google.fr/books?id=CQUCREvN_HEC&hl=fr&pg=PA54].</footnote>

<footnote n="3">³ Catalogue de la bibliothèque de M. N. Yemeniz, membre de la société des bibliophiles français, de la société française d'archéologie, chevalier de la légion d'honneur, consul de Turquie, etc., etc., Paris, Librairie Bachelin-Deflorenne, 1867, p. 439, nº 2038 [https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k98213383/f509].</footnote>
LE JARDIN DHON-

NEVR CONTENANT PLV-
sieurs Apologies, Prouerbes, & dit Z moraux
avec les histoires & figures. Ausći y sont
aiouste Z plusieurs Ballades, Rondeaux, Di-
xains, Huitains, & Triolet Z fort ioyeux..

Reueu & corrigé outre les
precedantes im
prefisions.

<figure><img src="image_176.png" /></figure>

A PARIS.

De l'Imprimerie d'Estienne Groulleau, de-
mourant en la rue Neuve nostre Dame :
à l'enfeigne Saint Ian Baptiste..

1555.
## Famille Φ — Estienne Groulleau, 1555

LE IARDIN D'HON-‖NEVR, CONTE-NANT PLV-‖ ſieurs Apologies, Prouerbes, & ditz moraux ‖ auec les hiftoires, & figures. Auſi y font ‖ aiouſtez plus ſieurs Ballades, Rondeaux, Di-‖xains, Huitains, & Trioletz fort ioyeux. ‖ Reueu & corrigé outre les ‖ precedantes im‖ preſions. ‖ [figure] ‖ A PARIS, ‖ De l'Impri-merie d'Eſtienne Groulleau, de-‖mourant en la rue Neue noſtre Dame ‖ à l'enfeigne ſaint Ian Baptifte, ‖ 1555.

A Paris par Eſtienne Groulleau. ‖ 1555.

<figure><img src="image_177.png" /></figure>

### Éléments de datation : 1555

* Date portée à la page de titre et au co-lophon.

### Description physique

* in-sedecimo

* [64] f.

* A-H⁸

### Illustrations

* Chaque pièce est accompagnée d'une gravure sur bois (72).

### Liste des exemplaires identifiés

* Wolfenbüttel (DEU), Herzog August Bibliothek, A: 231.1 Poet.

### Références

* USTC 34930 [https://www.ustc.ac.uk/editions/34930].

### Description des exemplaires

Wolfenbüttel (DEU), Herzog August Bibliothek, A: 231.1 Poet.

<figure><img src="image_178.png" /></figure>
DESCRIPTION — Reliure veau probablement XVIe siècle. Encadrement double à triples filets à froid, fleurs de lys dorées aux angles et motif végétal au centre des plats. Dos orné à quatre nerfs<fnref n="1" />.

POSSESSEURS — Exemplaire entré dans les collections de la Herzog August Bibliothek de Wolfenbüttel sans doute entre 1720 et 1750.

<footnote n="1">¹ La reliure de cet exemplaire est similaire, à l'exception du motif central sur les plats, à celui de la Du-rham University Library.</footnote>
LE
IARDIN D'HON-
NEVR CONTENANT PLV-

Sieurs Apologies, Prouerbes, & ditz moraux, a-
uec les histoires, & figures. Auffo y sont aionstez
plufieurs Ballades, Rondeaux, Dixains, Hui-
sains, & Trioletz fort ioyeux.

Reucu & corrigé outre les prece-
dentes impreſsions.

1037

<figure><img src="image_179.png" /></figure>

1

<figure><img src="image_180.png" /></figure>

A PARIS,

De l'Imprimerie d'Estienne Groulleau, de-
mourant en la rue Neuve noſtre Dame,
à l'enſeigne S. Ian Baptiste.

1559.
## Famille 🕥 — Estienne Groulleau, 1559

LE IARDIN D'HON-‖NEVR, CONTE-NANT PLV-‖ ſieurs Apologies, Prouerbes, & ditz moraux, a-‖uec les hiftoires, & figures. Auſi y ſont aiouſtez ‖ plusieurs Ballades, Rondeaux, Dixains, Hui-‖tains, & Trioletz fort ioyeux. ‖ Reueu & corrigé outre les prece-‖dentes im-prefſions. ‖ [figure] ‖ A PARIS, ‖ De l'Impri-merie d'Eſtienne Groulleau, de-‖mourant en la rue Neuue noſtre Dame, ‖ à l'enſeigne S. Ian Baptifte, ‖ 1559.

*A Paris par Eſtienne Groulleau.*

### Éléments de datation : 1559

• Date portée à la page de titre.

### Description physique

• in-sedecimo

• [64] f.

• A-H⁸ (dernier feuillet blanc)

### Illustrations

• Chaque pièce est accompagnée d'une gravure sur bois (72).

### Liste des exemplaires identifiés

• Durham (GBR), Durham University Library, Wilson 113

• [Utrecht (NLD), Utrecht University Library, oclc/705764882]

• Wien (AUT), Österreichische National-bibliothek, 71.Aa.104

### Liste des exemplaires repérés sur catalogues, mais non localisés

• London (GBR), Vente Rice, 17 mai 1834, n° 866

### Références

• USTC 29525 [https://www.ustc.ac.uk/editions/29525].

### Description des exemplaires

Durham (GBR), Durham University Library, Wilson 113

<figure><img src="image_181.png" /></figure>

DESCRIPTION — Reliure veau xviᵉ siècle. Enca-drement à triple filet à froid, fleurs de lys dorées aux angles et dauphin couronné au centre des
plats. Dos endommagé à quatre nerfs<fnref n="1" />. Exemplaire incomplet, manquent les feuillets B1, B4, B5, B8, E1 et E11. Du papier vergé moderne vierge remplace les feuilles manquantes. Plussieurs dommages causés par les vers au bas des cahiers A-E.

POSSESSEURS — Exemplaire relié aux armes du dauphin de France et futur François II (1544-1560). Légué à la Durham University Library par le professeur de littérature française Dudley Wilson (1923-1995).

Utrecht (NLD), Utrecht University Library, oclc/705764882

NOTES — Erreur de catalogage. Aucun exemplaire connu du *Jardin d'honneur* à la Utrecht University Library.

Wien (AUT), Österreichische Nationalbibliothek, 71.Aa.104

DESCRIPTION — Reliure veau fauve.

POSSESSEURS — *Ex-libris* manuscrit non identifié porté à la page de titre et associé à la date «1677».

<figure><img src="image_182.png" /></figure>

NOTES — 10 feuillets de garde blancs à la fin du volume.

NUMÉRISATION — Disponible sur http://data.onb.ac.at/rep/10906ACE

London (GBR), Vente Rice, 17 mai 1834, n° 866

DESCRIPTION — «Jardin d'Honneur, *cuts, worried, Paris, Grouleau, 1559»<fnref n="2" />.

POSSESSEURS — Vendu le 17 mai 1834 à Londres lors de la dispersion aux enchères de la bibliothèque du révérend John Morgan Rice.

<footnote n="1">¹ La reliure de cet exemplaire est similaire, à l'exception du motif central sur les plats, à celui de la Herzog August Bibliothek.</footnote>

<footnote n="2">² *Catalogue of the Library of the Late Rev. John Mor-*</footnote>

<footnote>gan Rice, containing many articles of distinguished rarity and curiosity in Early English Poetry, [London], Evans, 1834, p. 36, n° 866 [https://books.google.fr/books?id=5zlbAAAAQAAJ&pg=PA36].</footnote>
Le Jardin d'amour

En 1572, Benoît Rigaud publie le *Jardin d'amour*, un recueil de poèmes de Charles Fontaine ayant probablement déjà circulé sous forme manuscrite dans les années 1530.

**Histoire éditoriale** — Le *Jardin d'amour* a longtemps été confondu ou intégré aux références de la *Fontaine d'amour*, un autre ouvrage de Charles Fontaine publié pour la première fois en 1545 chez Jean de Tournes. Différentes explications peuvent expliquer cette confusion : la proximité des deux œuvres dans la nature des textes, la rareté du *Jardin*, peu connu parmi les œuvres fameuses de cet auteur prolifique, ou encore la nébuleuse qui entoure son contexte de parution.

Trois éditions du *Jardin d'amour* sont connues à ce jour: la première date de 1572, publiée chez Benoît Rigaud et actuellement conservée dans une collection privée; la deuxième, aujourd'hui perdue, daterait de 1582 et la troisième, seule disponible à la consultation, parue en 1588 chez le même imprimeur-libraire.

**Autorité(s)** — Même quand le recueil a été reconnu pour lui-même, son statut a continué à poser question chez les bibliographes qui envisageaient ce recueil comme un ouvrage collectif composé de pièces dont seules certaines seraient de Charles Fontaine. L'anagramme en signature d'un poème liminaire laisse néanmoins peu de doute sur la paternité du recueil. La parution du *Jardin d'amour* est probablement posthume, même si on ignore la date exacte du décès de Charles Fontaine. Selon Marine Molins, le *Jardin d'amour* a été composé avant la *Fontaine d'amour*, probablement vers 1530. Pourquoi ne pas avoir publié le *Jardin* de son vivant, ou, en admettant que le poète soit encore en vie en 1572, pourquoi ne pas l'avoir publié bien avant, au côté de la *Fontaine d'amour* par exemple ? Il se peut que le poète se soit contenté d'une diffusion manuscrite pour cette production de jeunesse. L'hypothèse d'un refus par ses imprimeurs semble peu probable dans la mesure où il parvient à diffuser sa production aisément et est très bien intégré dans le commerce du livre.

**Structuration** — Le recueil s'ouvre sur une dizaine d'élégies, d'abord traduites puis inventées. Suivent des épitres et une large sélection d'épigrammes.

**Un Jardin?** — La formule du «jardin d'amour» connaît un grand succès dans les textes littéraires d'Ancien Régime. Cette locution convoque à ses côtés tout l'imaginaire poétique du récit amoureux. Pour Charles Fontaine, ce titre peut constituer un prolongement au jeu de mots qu'il fabrique à partir de son propre patronyme. Il n'est pas sûr que le poète soit à l'initiative de la publication de ce recueil, mais le titre correspond aux pratiques titulaires de Fontaine. Il écrit notamment des «ruisseaux» qui ensemble forment la «fontaine» de sa production poétique. Charles Fontaine s'approprie donc pleinement les patrons métaphoriques en usage au XVIe siècle.
Jardin d'amour ]

<figure><img src="image_183.png" /></figure>

Péritextes →

<figure><img src="image_184.png" /></figure>

¶ Élégies traduites

<figure><img src="image_185.png" /></figure>

¶ Élégies inventées

<figure><img src="image_186.png" /></figure>

<figure><img src="image_187.png" /></figure>

¶ Épître

<figure><img src="image_188.png" /></figure>

¶ Epigrammes

<figure><img src="image_189.png" /></figure>
LE IARDIN

D'AMOVR, AVEC
la Fontaine d'a-
mour,

Contenant Elegies, tant inventees que
traduictes, Epiftres, Epigram-
mes, & autres choſes fort
plaifantes & re-
creatiues.

Le tout nouvellement imprimé.

<figure><img src="image_190.png" /></figure>

A LYON,
Par Benoift Rigaud.

1572.
## Famille ⚙️ — Benoist Rigaud, 1572

LE IARDIN || D'AMOVR, AVEC || la Fontaine d'a-||mour, || Contenant Elegies, tant inuentees que || traductes, Epiftres, Epigrammes, & autres choſes fort || plaifantes & re-||creatiues. || *Le tout nouuellement imprimé.* || [figure] || A LYON, || Par Benoift Rigaud. || [filet] || 1572¹.

<figure><img src="image_191.png" /></figure>

### Éléments de datation: 1572

• Date portée à la page de titre.

### Description physique

• in-sedecimo

• 79 f.

### Illustrations

• Le volume est orné de deux vignettes gravées sur bois: l'amour entouré des deux amants, à la page de titre, et deux musiciens jouant du luth et de la viole de gambe dans le «jardin d'Amour», au recto du dernier feuillet, dont le verso contient l'achevé d'imprimer.

## Liste des exemplaires repérés sur catalogues, mais non localisés

• Paris (FRA), Vente Bergé, 28 juin 2017, n° 720

## Références

• Élise Rajchenbach, «Des graines dans le Jardin: un recueil inconnu (ou presque) de Charles Fontaine (1572-1588)», dans Guillaume De Sauza et Élise Rajchenbach (dir.), *Charles Fontaine, un humaniste parisien à Lyon*, Genève, Droz, 2014, p. 123-146.

## Description des exemplaires

Paris (FRA), Vente Bergé, 28 juin 2017, n° 720

<figure><img src="image_192.png" /></figure>

<figure><img src="image_193.png" /></figure>

<footnote n="1">¹ Le catalogue de la vente Bergé mentionne «Lyon, [Pierre Roussin pour] Benoist Rigaud, 1572», sans pour autant indiquer l'origine de cette information.</footnote>
DESCRIPTION — Reliure française xixᵉ siècle, signée par Georges Trautz (1808-1879) et Antoine Bauzonnet (1795-1882). Maroquin bleu à semis de fleurs (marguerites, chardons, pensées, iris, tulipes, etc.) au milieu d'entrelacs de feuillage, copié sur les reliures faites au xviᵉ siècle pour Marguerite de Valois (1553-1615)<fnref n="2" />.

POSSESSEURS — Vendu le 28 juin 2017 à Paris lors de la dispersion de la collection de l'homme d'affaires et mécenne français Pierre Bergé (1930-2017).

NOTES — Estimé entre 20000 et 25000 euros.

<figure><img src="image_194.png" /></figure>

## Famille ≪ — 1582

Nous n'avons trouvé aucune information concernant cette édition signalée par Élise Rajchenbach.

<footnote n="2">² Reliure similaire à celle de l'exemplaire du *Jardin d'honneur* (1548) conservé à la Bibliothèque nationale de France, Rothschild Supplément-2830.</footnote>
LE
IARDIN D'AMOVR,
AVEC LA FONTAINE
D'AMOVR,

Contenant Elegies, tant inuentees que
traduictes, Epiftres, Epigrammes,
& autres choſes fort plaſantes
& recreatiues.

Le tout nowuellement imprimé.

<figure><img src="image_195.png" /></figure>

A LTON,
Par Benoift Rigaud

1588.

8: B-L: 12.026 (Ré.)

<figure><img src="image_196.png" /></figure>
## Famille ] — Benoist Rigaud, 1588

LE || IARDIN D'AMOVR, || AVEC LA FONTAINE || D'AMOVR, || Contenant Elegies, tant inuentees que || traductes, Epiftres, Epigrammes, || & autres choſes fort plaifantes || & recreatiues. || *Le tout nouuel-lement imprimé.* || [figure] || A LYON, || Par Benoift Rigaud || [filet] || 1588.

<figure><img src="image_197.png" /></figure>

• Jacques-Charles Brunet, *Manuel du libraire et de l'amateur de livres*, Paris, Librairie de Firmin Didot Frères, Fils et Cie, 1862, tome 3, col. 504 [https://books.google.fr/books?id=3VIN_YPl-HTQC&hl=fr&pg=PA503].

## Description des exemplaires

Paris (FRA), Bibliothèque de l'Arsenal, Res. 8-BL-12026

DESCRIPTION — Reliure veau fauve. Encadrement d'un filet à froid. Dos orné.

POSSESSEURS — Acheté le 4 mars 1786 par le marquis de Paulmy (1722-1787) lors de la vente de la bibliothèque du duc Louis-César de La Baume-Le Blanc de La Vallière (1708-1780), voir la mention «Cat. denyon. 15314» portée au verso du feuillet de garde<fnref n="1" />.

NUMÉRISATION — Disponible sur https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k325186s

## Éléments de datation : 1588

• Date portée à la page de titre.

## Description physique

• in-octavo

• 79 + [1] f.

• A-K⁸ (dernier feuillet blanc)

## Illustrations

• Lettrines gravées sur bois.

## Liste des exemplaires identifiés

• Paris (FRA), Bibliothèque de l'Arsenal, Res. 8-BL-12026

## Références

• USTC 34052 [https://www.ustc.ac.uk/editions/34052].

<footnote n="1">¹ Catalogue des livres de la bibliothèque de feu M. le duc de La Vallière. Seconde partie, disposée par Jean-Luc Nyon l'aîné, Paris, Nyon l'aîné, 1784, tome 4, p. 291, n° 15314 [https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k10414051/f309].</footnote>
<figure><img src="image_198.png" /></figure>
Le Plaisant Jardin des belles chansons

En 1580, Benoît Rigaud publie à Lyon le *Plaisant Jardin des belles chansons, choisies entre les plus nouvelles qu'on chante à present, non veüe par cy devant.*

**Histoire éditoriale** — Même si cette œuvre ne connaît *a priori* qu'une seule édition, elle intègre une riche section du catalogue de chansons proposées par Benoît Rigaud à Lyon dans les années 1580. Ces pièces circulaient probablement selon des modes de diffusion très variés: chant, déclamation, recueils manuscrits, partitions et chansonniers.

**Autorité(s)** — Nous ignorons qui a été chargé de la sélection des pièces compilées dans ce recueil.

**Structuration** — L'œuvre est composée d'une suite de pièces, sans organisation apparente. La première chanson consacrée à la mort du roi Charles IX est associée à une pièce poétique en rapport avec la thématique. Le changement de casse permet une distinction visuelle entre les deux types de pièces ; les chants sont en romain, le poème en italique. Dans l'ensemble du recueil, les timbres sont indiqués dès les titres, permettant donc à chaque lecteur d'entendre le texte chanté, même dans le cadre d'une lecture silencieuse. Ces airs sont parmi les plus célèbres du temps et sont parfaitement connus lors de la diffusion. Une table en fin de recueil liste les chansons et permet au lecteur de se repérer.

**Un Jardin?** — En dépit de l'adjectif «plaisant» mentionné dans le titre, des thématiques sérières sont abordées dans les chants. Le *Plaisant jardin des belles chansons* comprend de nombreuses pièces de circonstances et s'ouvre notamment sur la plainte d'Élisabeth de Habsbourg suite à la mort de son époux, le roi de France. Sur les quarante chansons qui composent le recueil, vingt traitent d'un sujet historique. Le choix de mentionner un jardin au titre ne donne lieu à aucun commentaire. Dans le domaine des recueils musicaux, un *Jardin de musique* paraît en 1579, soit un an plus tôt, à Lyon chez Jean de Tournes.
Plaisant Jardin des belles chansons ♫

<figure><img src="image_199.png" /></figure>

Tables
LE PLAISANT
IARDIN DES BEL-
LES CHANSONS,

<figure><img src="image_200.png" /></figure>

Choisies entre les plus nouvelles
qu'en chante à présent, non
veues par cy devant.

Nouvellement imprimees.

<figure><img src="image_201.png" /></figure>

A LTON.

1580.
## Famille ♀ — [Benoist Rigaud], 1580

LE PLAISANT || IARDIN DES BEL-||LES CHANSONS, || [fleuron] || Choifies entre les plus nouvelles || qu'on chante à prefent, non || veües par cy devant. || *Nouuellement im-primees*. || [figure] || *A LYON*. || 1580.

## Éléments de datation: 1580

* Date portée à la page de titre.

## Description physique

* in-sedecimo

* 124 + [4] p.

* A-H⁸

## Illustrations

* Pas d'illustration.

## Liste des exemplaires identifiés

* Berlin (DEU), Staatsbibliothek Preußischer Kulturbesitz, Xt 1024

* Cambridge (USA), Harvard University – Houghton Library, GEN *FC5. A100.580p

* Paris (FRA), Bibliothèque nationale de France, Res. P Ye 110

* Paris (FRA), Bibliothèque nationale de France, Rothschild 986 V, 7, 83

* Wiesbaden (DEU), Hochschul- und Landesbibliothek RheinMain, 60 Lo 9112

## Références

* USTC 57899 [https://www.ustc.ac.uk/ editions/57899].

* USTC 83681 [https://www.ustc.ac.uk/ editions/83681]<fnref n="1" />.

## Description des exemplaires

Berlin (DEU), Staatsbibliothek Preußischer Kulturbesitz, Xt 1024

POSSESSEURS — Exemplaire issu des fonds de l'ancienne Preußische Staatsbibliothek, évacuée durant la Seconde Guerre mondiale, et réputé aujourd'hui disparu.

NOTES — Le catalogue de la Staatsbibliothek Preußischer Kulturbesitz date cet exemplaire de 1575, sans doute par erreur.

Cambridge (USA), Harvard University – Houghton Library, GEN *FC5.A100.580p

DESCRIPTION — Reliure vélin. Titre manuscrit porté au dos.

POSSESSEURS — Exemplaire acquis par la Houghton Library en 2002 auprès des libraires londoniens Hesketh & Ward.

NOTES — Les initiales «B.D.V.» sont inscrites au crayon à la p. 117. Possible marque d'indexation portée au stylo à la page 65.

Paris (FRA), Bibliothèque nationale de France, Res. P Ye 110

<figure><img src="image_202.png" /></figure>

DESCRIPTION — Reliure parchemin blanc souple.

NOTES — Recueil factice composé en plus du *Plaisant Jardin du Sommaire de tous les recueils des chansons* (Lyon, Benoist Rigaud, 1579), *Ample recueil des chansons* (Lyon, Benoist Rigaud, 1579), *La Fleur des chansons nouvelles* (Lyon, 1580), *Le Printemps des chansons nouvelles* (Lyon, 1579) et *Le Rosier des chansons nouvelles* (Lyon, 1580).

<footnote n="1">¹ Entrée de l'USTC liée à l'exemplaire perdu de la Staatsbibliothek Preußischer Kulturbesitz de Berlin et daté selon le catalogue de 1575.</footnote>
Paris (FRA), Bibliothèque nationale de France,
Rothschild 986 V, 7, 83

DESCRIPTION — Reliure française xIXe siècle, signée par Georges Trautz (1808-1879) et Antoine Bauzonnet (1795-1882). Maroquin rouge janséniste. Tranches dorées.

POSSESSEURS — Exemplaire issu de la collection du baron et bibliophile James de Rothschild (1844-1881)<fnref n="2" />.

<figure><img src="image_203.png" /></figure>

Wiesbaden (DEU), Hochschul- und Landes-bibliothek RheinMain, 60 Lo 9112

DESCRIPTION — Reliure parchemin.

POSSESSEURS — Exemplaire issu des collections de la Hohe Schule caliviniste d'Herborn, donné par l'un de ses professeurs : le théologien Mathias Nethenus (1618-1686). Il serait entré dans les fonds de la Hochschul- und Landesbibliothek RheinMain en 1818, juste après la dissolution de la Hohe Schule ou dans les années 1880, lorsqu'une autre partie de l'ancienne bibliothèque, jusqu'alors laissée à Herborn, fut transférée à Wiesbaden.

NOTES — Recueil factice composé en plus du *Plaisant Jardin de Le Printemps des chansons nouvelles* (Lyon, 1579), *Sommaire de tous les recueils des chansons* (Lyon, Benoist Rigaud, 1579), *Le Rosier des chansons nouvelles* (Lyon, 1580) et *La Fleur des chansons nouvelles* (Lyon, 1580).

<footnote n="2">² Émile Picot, *Catalogue des livres composant la bibliothèque de feu M. le Baron James de Rothschild*, Paris, Damascène Morgand, 1884, tome 1, p. 630-632, n° 983 [https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1301532/f661].</footnote>
Le Jardinet de poésie

En 1600, Christophe de Gamon fait paraître le *Jardinet de poésie* à Lyon chez Claude Moreillon.

**Histoire éditoriale** — Christophe de Gamon serait aussi l'auteur du *Verger poétique divisé en trois livres*, paru à Lyon chez Thibauld Ancelin en 1598. Ce recueil de poésie religieuse file déjà au travers de son titre la métaphore horticole. Le *Jardinet de poésie* est sa troisième œuvre, signée de ses seules initiales, après la publication en 1599 des *Pescheries*, un recueil de poésie halieutique. Neuf ans plus tard, Gamon fait paraître la *Semaine ou Creation du monde* [...], *Contre celle du Sieur du Bartas*, son œuvre la plus célèbre et la plus critiquée.

**Autorité(s)** — Christophe de Gamon est un poète protestant né à Annonay dans le Vivarais en 1574. Il fait ses études à Nîmes et s'installe à Montpellier pour une carrière d'officier de finance à laquelle il préfère rapidement la poésie. Après son mariage, il s'établit dans le fief de Chomenas, non loin de Chalancon. Il meurt en 1621 à Annonay. Sa production poétique est bucolique, religieuse et philosophique.

**Structuration** — Le *Jardinet de poésie* se compose de plusieurs pièces de tailles variables. Le premier poème est organisé autour des quatre saisons et constitue une partie à part entière du recueil. Suivent les «Nouveaux contrechants» en forme de sonnets, chansons et odelettes, puis le «Contr'amour» avec épigrammes et anagrammes. Vient ensuite une pièce intitulée les «Addition pour les humides delices, ou Pescheries» qui forme donc une suite au recueil de 1599. Plusieurs pièces courtes continuent le recueil dont le «Contre une meschante femme» et le «Contre la vaine ambition». Enfin, le *Jardinet* se termine par un discours sur l'astronomie et une pièce de poésie alchimique intitulée le «Trésor des trésors».

**Un Jardin ?** — Le jardin, les saisons, et plus largement la nature sont les principaux sujets de la première pièce du *Jardinet de poésie*. Le poème inaugural est le plus long du recueil et donne son intitulé à l'œuvre selon une pratique courante. Le choix du *Jardinet de poésie* comme titre est donc aussi une indication pour le lecteur de la thématique traitée. La poésie scientifique de Christophe de Gamon décrit la nature au sens propre, sans pour autant obérer systématiquement le sens figuré que porte l'analogie du jardin comme livre.
Le Jardinet de poésie ♫

<figure><img src="image_204.png" /></figure>

Péritextes →

♪ Description des quatre saisons

<figure><img src="image_205.png" /></figure>

♪ Pièces courtes

♪ Addition Pescheries

<figure><img src="image_206.png" /></figure>

♪ Contre méchante femme

♪ Contre ambition

♪ Discours

<figure><img src="image_207.png" /></figure>

Astronomie ♫ Trésor des trésors
LE
IARDINET
DE POESIE.

DE C. D. G.

<figure><img src="image_208.png" /></figure>

<figure><img src="image_209.png" /></figure>

A LYON,
PAR CLAVDE MORILLON.

M. D. C.

Anec permission..

<figure><img src="image_210.png" /></figure>

8° B-L. 8989. (Reserved)
Famille ♦ — Claude Morillon, 1600

LE || IARDINET || DE POESIE || DE
C. D. G. || [fleuron] || [figure] || *A LYON*, ||
PAR CLAVDE MORILLON. || [filet] ||
M. D C. || *Avec permission*.

Éléments de datation : 1600

• Date portée à la page de titre.

Description physique

• in-duodecimo

• 137 + [5] p.

• A-F¹² (deux derniers feuillets blancs)

Illustrations

• Pas d'illustration.

Liste des exemplaires identifiés

• London (GBR), British Library, C.58.a.17

• Paris (FRA), Bibliothèque de l'Arsenal,
Res. 8-BL-8989

• Paris (FRA), Bibliothèque nationale de France, Ye 7583

• Paris (FRA), Bibliothèque nationale de France, Rothschild 3280 (766a) [IV, 9, 68]

Liste des exemplaires repérés
sur catalogues, mais non localisés

• Paris (FRA), Vente Yemeniz, 18 mai 1867, n° 1790

Références

• USTC 29336 [https://www.ustc.ac.uk/ editions/29336].

Description des exemplaires

London (GBR), British Library, C.58.a.17

Paris (FRA), Bibliothèque de l'Arsenal, Res.
8-BL-8989

POSSESSEURS — Acheté le 4 mars 1786 par le marquis de Paulmy (1722-1787) lors de la vente de la bibliothèque du duc Louis-César de La Baume-Le Blanc de La Vallière (1708-1780), voir la mention «Cat. denyon. 13064» portée au verso du feuillet de garde<fnref n="1" />.

NUMÉRISATION — Disponible sur https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k10558834

Paris (FRA), Bibliothèque nationale de France,
Ye 7583

NUMÉRISATION — Disponible sur https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k109742z

Paris (FRA), Bibliothèque nationale de France,
Rothschild 3280 (766 a) [IV, 9, 68]

DESCRIPTION — Reliure moderne veau fauve, dos orné. Tranches dorées.

POSSESSEURS — Vendu le 29 décembre 1855 à la maison Silvestre lors de la dispersion aux enchères de la bibliothèque du bibliographe Alexandre-Auguste Veinant (1799-1859)<fnref n="2" />. Vendu le 2 février 1898 à Paris lors de la vente de la collection du notaire et bibliophile parisien Alfred

<footnote n="1">¹ Catalogue des livres de la bibliothèque de feu M. le duc de La Vallière. Seconde partie, disposée par Jean-Luc Nyon l'aîné, Paris, Nyon l'aîné, 1784, tome 4, p. 88, n° 13064 [https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k10414051/f106].</footnote>

<footnote n="2">² Catalogue des livres rares et précieux du cabinet de M. ***, Paris, Edwin Tross, 1855, p. 59, n° 524 [https://books.google.fr/books?id=CQUCREvN_ HEC&hl=fr&pg=PA59].</footnote>
Piat (1826-1896)<fnref n="3" />. Entré à la Bibliothèque nationale de France par le legs des héritiers du baron et bibliophile James de Rothschild (1844-1881), sa veuve Laura von Rothschild (1847-1931) et son fils Henri de Rothschild (1872-1947)<fnref n="4" />.

Paris (FRA), Vente Yemeniz, 18 mai 1867, n° 1790

DESCRIPTION — «Le Jardinet de poésie, de C. D. G. (Christofle de Gamon) *A Lyon par Claude Morillon*, MDC. — La Muse divine de Christofle de Gamon, *Ibidem*, in-12, mar. bleu, tr. dor. (Bruyère.)»<fnref n="5" />.

POSSESSEURS — Vendu le 10 mai 1867 lors de la dispersion aux enchères de la bibliothèque du fabricant d'étoffes de soie pour l'ameublement et bibliophile Nicolas Yemeniz (1783-1871).

<footnote n="3">³ Catalogue de la bibliothèque de feu M. Alfred Piat, ancien notaire à Paris. Première partie, livres anciens manuscrits et imprimés précieux, rares et curieux, belles reliures anciennes et modernes, Paris, Charles Piquet et Ém. Paul et fils et Guillemin, 1898, p. 80, n° 321, «Le Jardinet de Poésie de C. D. G. [...] Exemplaire de Veinant» [https://books.google.fr/books?id=nzw-AAAAIAAJ&pg=PA8o].</footnote>

<footnote n="4">⁴ Émile Picot, *Catalogue des livres composant la bibliothèque de feu M. le Baron James de Rothschild*, Paris, Damascène Morgand, 1920, tome 5, p. 69-70, n° 3280. [https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k130157k/f71].</footnote>

<footnote n="5">⁵ Catalogue de la bibliothèque de M. N. Yemeniz, membre de la société des bibliophiles français, de la société française d'archéologie, chevalier de la légion d'honneur, consul de Turquie, etc., etc., Paris, Librairie Bachelin-Deflorenne, 1867, p. 389, n° 1790 [https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k98213383/f459].</footnote>
Le Jardin d'Apollon et de Clémence

En 1606, Étienne Bournier fait paraître le Jardin d'Apollon et de Clémence, divisé en deux livres, à Moulins, chez Pierre Vernoy.

**Histoire éditoriale** — Ce recueil bilingue ne connait qu'une seule édition. Il s'agit de la seule œuvre complète connue d'Étienne Bournier. Il intervient également dans L'Oraison funebre sur le trespas de Loyse de Lorraine royne doûairiere de France et de Pologne, faicte et prononcee à Moulins en Bourbonnois, par le R.P. Thomas d'Avignon, recueillie tres-fidellement de mot à mot par Estienne Bournier, avec divers Tombeaux de la mesmo royne. Ce texte est publié à Paris par David Douceur en 1601.

**Autorité(s)** — Étienne Bournier est né à Moulins entre 1579 et 1580. Il fait des études de droit à l'université de Toulouse et devient jurisconsulte. Il participe au concours des Jeux floraux pendant ses études, et obtient l'églantine. Les allusions à la ville de Toulouse sont nombreuses dans son recueil. Son Jardin est dédicacé par des notables de Molins, comme Claude Billard. Cette publication est certainement pour lui une occasion de s'intégrer dans les réseaux nobiliaires locaux.

**Structuration** — Le Jardin d'Apollon et de Clémence est divisé en deux parties, l'une française, l'autre latine, sous le titre d'Hortulus Apollinis et Clementiæ. Il s'agit des mêmes pièces traduites par le poète du latin vers le français et, selon les pièces, du français vers le latin. Le cloisonnement des langues n'est pas absolu, car quelques quatrains de la partie française sont écrits en latin. Le recueil est composé d'une première section de sonnets, puis diverses petites pièces telles des stances, épigrammes, etc. L'œuvre se termine sur «La retraicte des Muses», une pièce dans laquelle Étienne Bournier annonce ne plus écrire de poésie.

**Un Jardin ?** — Dans le titre latin, Étienne Bournier présente un Hortulus. Dans le titre français, il s'agit bien d'un Jardin et non d'un «Jardinet», comme le fait Christophe de Gamon six ans plus tôt. Apollon et Clémence sont en charge de protéger les vers. Le dieu des arts, du chant, de la musique, de la poésie, de la beauté et de la lumière, conducteur des neuf muses, trône aux côtés de Clémence Isaure, patronne des poètes dont l'histoire se rattache à celle des Jeux floraux de Toulouse.
Jardin d'Apollon et Clémence ✧

<figure><img src="image_211.png" /></figure>

<figure><img src="image_212.png" /></figure>

Péritextes ➡

<figure><img src="image_213.png" /></figure>

Imitation française Livre I

<figure><img src="image_214.png" /></figure>

Stances

<figure><img src="image_215.png" /></figure>

Imitation

<figure><img src="image_216.png" /></figure>

française Livre II

<figure><img src="image_217.png" /></figure>

La retraite des Muses

Poèmes

Sonnets et poèmes particuliers
LE IARDIN
D'APOLLON
ET DE CLEMENCE.

DIVISE EN DEVX LIVRES.

Par ESTIENNE BOVRNIER,
Molinois Bourbonnois.

Viret aduerfantibus Euris.

<figure><img src="image_218.png" /></figure>

<figure><img src="image_219.png" /></figure>

A MOLINS.
Chez PIERRE VERNOY,
Marchant Libraire.

M. D C. V I.

8° B.L. 11.2.23
Famille ✧ — Pierre Vernoy, 1606

LE IARDIN || D'APOLLON || ET DE CLEMENCE. || DIVISE' EN DEVX LIVRES. || *Par* ESTIENNE BOVRNIER. || *Molinois Bourbonnois*. || Viret aduerfantibus Euris. || [figure] || A MOLINS. || Chez PIERRE VERNOY, ||chant Libraire. || [filet] || M. D C. V I.

Éléments de datation : 1606

• Date portée à la page de titre.

Description physique

• in-duodecimo

• 101 p.

Illustrations

• Pas d'illustration.

Liste des exemplaires identifiés

• Chantilly (FRA), Bibliothèque du Musée Condé, IV C 025

• Dole (FRA), Médiathèque de l'Hô-
tel-Dieu, 17P/820

• Moulins (FRA), Médiathèque commu-
nautaire de Moulins, R-8-8938

• Paris (FRA), Bibliothèque de l'Arsenal, Res. 8-BL-11223

Liste des exemplaires repérés
sur catalogues, mais non localisés

• Paris (FRA), Vente Viollet-le-Duc, 1843, n° 1606

• Paris (FRA), Vente M. R. S. A***, 22 avril 1851, n° 236

Références

• Jacques-Charles Brunet, *Manuel du libraire et de l'amateur de livres*, Paris, Librairie de Firmin Didot Frères, Fils et Cie, 1865, tome 6, col. 793 [https://books.google.fr/books?id=06plwUQC-gwEC&hl=fr&pg=PA793].

libraire et de l'amateur de livres, Paris,
Librairie de Firmin Didot Frères, Fils
et Cie, 1865, tome 6, col. 793 [https://
books.google.fr/books?id=06plwUQC-
gwEC&hl=fr&pg=PA793].

* Dictionnaire de géographie ancienne et moderne à l'usage du libraire et de l'amateur de livres, Paris, Librairie de Firmin Didot Frères, Fils et Cie, 1870, col. 858 [https://books.google.fr/books?id=1qNBAAAAYAAJ&pg=-PA855].

Description des exemplaires

Chantilly (FRA), Bibliothèque du Musée Condé, IV C 025

DESCRIPTION — Reliure française, xIXe siècle, signée par Hardy-Mesnil. Maroquin vert à décors dorés. Tranches dorées.

POSSEsseURS — Volume relié aux armes d’Henri d’Orléans, duc d’Aumale (1822-1897) qui en fit l’acquisition en 1859 lors de l’achat de la bibliothèque du courtier parisien Armand Cigongne (1790-1859)<fnref n="1" />.

Dole (FRA), Médiathèque de l'Hôtel-Dieu,
17P/820

DESCRIPTION — Reliure veau marbré. Tranches rouges. Titre doré au dos sur pièce rapportée en cuir rouge. Signet vert.

<footnote n="1">¹ Catalogue des livres manuscrits et imprimés composant la bibliothèque de M. Armand Cigongne, Paris, L. Po-tier Libraire, 1861, p. 174, n° 924 [https://books.goo-gle.fr/books?id=Q1dWAAAAYAAJ&hl=fr&pg=-PA174].</footnote>
Moulins (FRA), Médiathèque communautaire de Moulins, R-8-8938

DESCRIPTION — Reliure parchemin très endommagée.

<figure><img src="image_220.png" /></figure>

POSSESSEURS — *Ex-libris* difficilement lisible porté à la page de titre. Exemplaire donné par l'auteur.

<figure><img src="image_221.png" /></figure>

NUMÉRISATION — Disponible sur https://mediatheques.agglo-moulins.fr/recherche/viewnotice/clef/HORTULUSAPOLLINI-SETCLEMENTIAE-LEJARDINDAPOL-LONETC-ETIENNEBOURNIER-PIERRE-VERNOY-1606-100/id/5401439/code_rebond/A82738/facette/T100?id_profil=307

Paris (FRA), Bibliothèque de l'Arsenal, Res. 8-BL-11223

DESCRIPTION — Reliure veau marbré. Dos orné de motifs végétaux. Exemplaire incomplet, manquent les pages 101-104.

POSSESSEURS — Acheté le 4 mars 1786 par le marquis de Paulmy (1722-1787) lors de la vente de la bibliothèque du duc Louis-César de La Baume-Le Blanc de La Vallière (1708-1780), voir la mention «Cat. denyon. 15196» portée au verso du feuillet de garde<fnref n="2" />.

NUMÉRISATION — Disponible sur https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1040192v

Paris (FRA), Vente Viollet-le-Duc, 12 novembre 1849, n° 349

DESCRIPTION — «Le Jardin d'Apollon et de Clémence, divisé en deux livres, par Estienne Bournier, Molinois Bourbonnois. *Molins*, Pierre Vernoy, 1606. A ce volume est joint: Hortulus Apollinis et Clementiæ, etc., qui contient en la-tin les mêmes pièces que le premier volume. In-12. v. fauv. fil. tr. d.»<fnref n="3" />.

POSSESSEURS — Exemplaire présent en 1843 dans la bibliothèque du littérateur et bibliophile français Emmanuel Louis Viollet-le-Duc (1781-1857) et vendu le 12 novembre 1849⁴.

Paris (FRA), Vente M. R. S. A***, 22 avril 1851, n° 236

DESCRIPTION — «Le jardin d'Apollon et de Clémence, par Estienne Borniers, Molinois. *Molins*, 1616. — Hortulus Apollinis et Clementiæ. Ib., eod., in-12. v. f. fil. tr. d.»<fnref n="5" />.

<footnote n="2">² Catalogue des livres de la bibliothèque de feu M. le duc de La Vallière. Seconde partie, disposée par Jean-Luc Nyon l'aîné, Paris, Nyon l'aîné, 1784, tome 4, p. 281, n° 15196 [https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k10414051/f299].</footnote>

<footnote n="3">³ Catalogue des livres composant la bibliothèque poétique de M. Viollet Le Duc, Paris, L. Hachette, 1843, p. 336-337 [https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k414743t/f347].</footnote>

<footnote n="4">⁴ Bibliothèque de M. Viollet Le Duc. Première partie: poésie, conteurs en prose, facéties, histoires satyriques, prodigieuses, etc., Paris, P. Jannet, 1849, p. 59, n° 349 [https://books.google.fr/books?id=eUZFAAAAYAAJ&hl=fr&pg=PA59].</footnote>

<footnote n="5">⁵ Catalogue des livres rares et curieux de M. R. S. A***, Paris, P. Jannet, 1851, p. 20, n° 236 [https://books.google.fr/books?id=6YoxRzQoDncC&pg=PA20].</footnote>
# Le Jardin du plaisir avec toutes sortes de fleurs

## Famille ×) — Jean Promé, 1637

[Le Jardin du plaisir avec toutes sortes de fleurs, ou cour des Dames, poesie, Paris, Jean Promé, 1637]<fnref n="1" />

### Éléments de datation: 1637

• Selon le catalogue de la vente La Vallière (1784), Brunt (1862) et Arbour (1980), l'édition est datée de 1637.

• Selon le catalogue de la Bibliothèque nationale de France, l'édition est datée de 1636². Néanmoins, il s'agit probablement d'une erreur.

### Description physique

• in-dix-huit ou petit in-duodecimo

• 32 f.

### Illustrations

• Le catalogue de vente de la collection La Vallière (1784) mentionne la présence de figures.

### Liste des exemplaires identifiés

• Paris (FRA), Bibliothèque de l'Arsenal, Rés. 8-BL-9971

### Références

• USTC 6003984 [https://www.ustc.ac.uk/editions/6003984]

• Jacques-Charles Brunet, *Manuel du libraire et de l'amateur de livres*, Paris, Librairie de Firmin Didot Frères, Fils et Cie, 1862, tome 3, col. 509. [https://

books.google.fr/books?id=3VIN_YPl-HTQC&hl=fr&pg=PA509].

• Roméo Arbour, *L'Ère baroque en France. Répertoire chronologique des éditions de textes littéraires. Troisième partie: 1629-1643*, Genève, Droz, 1980, p. 363, n° 16147.

### Description des exemplaires

Paris (FRA), Bibliothèque de l'Arsenal, Rés. 8-BL-9971

DESCRIPTION — «Le Jardin du plaisir avec toutes sortes de fleurs, ou cours des Dames. Paris, Jean Promé, 1637, in-18. fig. mar. r. »<fnref n="3" />

POSSESSEURS — Acheté le 4 mars 1786 par le marquis de Paulmy (1722-1787) lors de la vente de la bibliothèque du duc Louis-César de La Baume-Le Blanc de La Vallière (1708-1780).

NOTE — Exemplaire réputé absent après le récolement de 1992.

<footnote n="1">¹ Faute d'exemplaire aujourd'hui consultable, le titre a été reconstitué à partir des différents catalogues mentionnant le *Jardin du plaisir*.</footnote>

<footnote n="2">² Voir https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb39331736x.</footnote>

<footnote n="3">³ Catalogue des livres de la bibliothèque de feu M. le duc de La Vallière. Seconde partie, disposée par Jean-Luc Nyon l'aîné, Paris, Nyon l'aîné, 1784, tome 4, p. 120, n° 13478 [https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k10414051/f138].</footnote>
<figure><img src="image_222.png" /></figure>
# Jardin des Muses

En 1642, Antoine de Sommaville publie à Paris *Le Jardin des Muses ou se voyent les Fleurs de plusieurs aggreables poësies, Recueillies de divers Autheurs, tant anciens que modernes*.

**Histoire éditoriale** — Ce recueil connaît deux éditions publiées par Antoine de Sommaville et Augustin Courbé. La première est, selon les exemplaires, publiée à la date de 1642 ou de 1643. La deuxième édition parue en 1648 propose une addition en fin de volume, mais n'intervient pas sur la première et deuxième partie (même les corrections signalées en liminaires ne sont pas appliquées). Dans un contexte éditorial plus large, le *Jardin des Muses* ne se concentre pas sur l'actualité poétique des années 1640-1660 ou sur les pièces qui circulent le plus largement à cette époque. L'anthologie adopte un registre poétique plus large et sélectionne les pièces parmi celles de poètes déjà anciens au moment de sa parution.

**Autorité(s)** — Dans l'édition de 1648, un poème conclusif de Du Pelletier est adressé «Au Compilateur de ce Jardin des Muses» qu'il ne nomme pas. Comme pour le *Jardin d'épitaphes*, il pourrait y avoir une collaboration entre le poète et Pierre Guillebaud (père Pierre de Saint-Romuald), désigné comme le compilateur par plusieurs sources bibliographiques. Parmi les auteurs compilés, Marot, Ronsard, Pasquier, Malherbe, Scudery, Tristan L'Hermite, Jacqueline Pascal et bien d'autres. Certaines pièces sont signées, d'autres donnent les initiales du poète, mais plusieurs poèmes sont anonymes.

**Structuration** — Le *Jardin des Muses* se divise en deux parties. Comme on peut le voir sur le chemin de fer, la première partie est bien plus courte que la seconde. Aucun titre ne précise la nature de la répartition, mais à la lecture, on s'aperçoit qu'un volet est consacré à la poésie religieuse et l'autre à la poésie profane. À l'intérieur de ces sections, des séries thématiques religieuses, sans indication explicite dans les péritextes, organise le contenu. Des pièces en latin et en français sont mélangées tout au long de l'anthologie.

**Un Jardin?** — Jardin des Muses, jardin des Hesperides, Hélicon ou Mont Parnasse, ces lieux mythiques et mythologiques sont des lieux communs de la poésie et sont souvent mentionnés dans les titres. Ils participent de l'imaginaire horticole dans lequel le jardin est un lieu d'abondance et de plaisir. Il existe également sous ce titre trois recueils de pièces provençales en vers (Jardin dos musos provensalos, 1628, 1665 et 1666), mais il n'y a, a priori, aucun lien entre ces deux œuvres.
Jardin des muses

<figure><img src="image_223.png" /></figure>

Péritextes →

¶ Ie partie

<figure><img src="image_224.png" /></figure>

<figure><img src="image_225.png" /></figure>

¶ IIe partie

<figure><img src="image_226.png" /></figure>

<figure><img src="image_227.png" /></figure>

<figure><img src="image_228.png" /></figure>

<figure><img src="image_229.png" /></figure>

<figure><img src="image_230.png" /></figure>

<figure><img src="image_231.png" /></figure>

<figure><img src="image_232.png" /></figure>

<figure><img src="image_233.png" /></figure>

<figure><img src="image_234.png" /></figure>
<figure><img src="image_235.png" /></figure>

<figure><img src="image_236.png" /></figure>

¶ Additions (1648 N)

<figure><img src="image_237.png" /></figure>

<figure><img src="image_238.png" /></figure>
<figure><img src="image_239.png" /></figure>
IARDIN
DES
MVSES.

OV SE VOYENT
les Fleurs de plusieurs
aggreables poëfies,

Recueillies de diuers Autheurs,
tant anciens que modernes.

<figure><img src="image_240.png" /></figure>

A PARIS,
Chez ANTOINE DE SOMMAVILLE,
au Palais. en la Salle des Merciers,
à l'Élcu de France :
ET
AVGVSTIN COVRBE, dans
la même Salle, à la Palme.

M. DC. XXXXII.
Famille ♦ — Antoine de Sommaville et Augustin Courbé,
1642-1643¹

[Émission 1:] IARDIN || DES || MVSES || OV SE VOYENT || les Fleurs de plufieurs || aggreables poëfies, || Recueillies de diuers Autheurs, || tant anciens que modernes. || [fleuron] || A PARIS, || Chez ANTOINE DE SOMMAVILLE, || au Palais, en la Salle des Merciers, || à l'Eſcu de France: || ET || AVGVSTIN COVRBE', dans || la meſme Salle, à la Palme. || [filet] || M. DC. XXXXII.

[Émission 2:] IARDIN || DES || MVSES || OV SE VOYENT || les Fleurs de plufieurs || aggreables poëfies, || Recueillies de diuers Autheurs, || tant anciens que modernes. || [fleuron] || A PARIS, || Chez ANTOINE DE SOMMAVILLE, || au Palais, en la Salle des Merciers, || à l'Eſcu de France: || ET || AVGVSTIN COVRBE', dans || la meſme Salle, à la Palme. || [filet] || M. DC. XXXXIII.

Éléments de datation : 1642-1643

• Dates portées à la page de titre.

Description physique

• in-duodecimo

• [12] + 298 + [2] p.

• â6 A-Bb6

Illustrations

• Pas d'illustration.

Liste des exemplaires identifiés (1642)

• Lyon (FRA), Bibliothèque de la Part-Dieu, 803869

• Rouen (FRA), Bibliothèque patrimoniale Jacques Villon, Leberp-1742

• Rouen (FRA), Collection privée

Liste des exemplaires identifiés (1643)

• Cambridge (USA), Harvard University – Houghton Library, GEN *FC6 G9455 642ja

• Charlottesville (USA), University of Virginia Library, Gordon 1643.J37

• Haverford (USA), Haverford College Library, Philips Collection 74

• London (GBR), British Library, C.39.a.66

• Paris (FRA), Bibliothèque de l'Arsenal 8-BL-10182

• Paris (FRA), Bibliothèque nationale de France, Ye 11490

• Paris (FRA), Bibliothèque nationale de France, Ye 11491 (1)

• Paris (FRA), Bibliothèque Sainte-Geneviève, 8 Y 1051 (2) INV 2356 FA

• [Urbana (USA), Illinois University Library, 000 FILM6621]

• Wien (AUT), Österreichische National-bibliothek, BE.5.V.2

Liste des exemplaires repérés
sur catalogues, mais non localisés (1643)

• Paris (FRA), Vente La Vallière, décembre 1783, n° 13479

• Lyon (FRA), Vente Rast de Maupas, 14 mai 1812, n° 4019

Références

• USTC 6004843 [https://www.ustc.ac.uk/editions/6004843]<fnref n="2" />.

<footnote n="1">¹ Il existe deux émissions de cette première édition, respectivement datées de 1642 et 1643.</footnote>

<footnote n="2">² Entrée de l'USTC liée au seul exemplaire de la Bi-</footnote>
• USTC 6004839 [https://www.ustc.ac.uk/editions/6004839].

• USTC 6041977 [https://www.ustc.ac.uk/editions/6041977].

• Jacques-Charles Brunet, *Manuel du libraire et de l'amateur de livres*, Paris, Librairie de Firmin Didot Frères, Fils et Cie, 1862, tome 3, col. 509. [https://books.google.fr/books?id=3VIN_YPl-HTQC&hl=fr&pg=PA509].

## Description des exemplaires (1642)

Lyon (FRA), Bibliothèque de la Part-Dieu,
803869

POSSESSEURS — *Ex-libris* manuscrit de l'École centrale du Rhône.

Rouen (FRA), Bibliothèque patrimoniale
Jacques Villon, Leberp-1742

<figure><img src="image_241.png" /></figure>

Rouen (FRA), Collection privée

POSSESSEURS — Note manuscrite (c. XVIIIe siècle) portée au contreplat supérieur: «de la bibliothèque du duc de la Valière rare— 3ᵉ»<fnref n="3" />. Acquis le 17 juin 2020 par les collectionneurs rouennais

bliothèque patrimoniale Jacques Villon de Rouen. Il s'agit probablement d'une erreur.

auprès de la librairie “Le Jardin des Muses” à Saint-Pierre du Val.

## Description des exemplaires (1643)

Cambridge (USA), Harvard University – Houghton Library, GEN *FC6 G9455 642ja

DESCRIPTION — Reliure vélin. Titre porté au dos.

POSSESSEURS — *Ex-libris* du bibliographe Frédéric Lachèvre (1855-1943) collé au contreplat supérieur. Exemplaire acquis par la Houghton Library en 1973 auprès de la librairie parisienne Paul Jammes.

<figure><img src="image_242.png" /></figure>

NOTES — Inscription manuscrite en partie effectuée au recto du dernier feuillet, peut-être une marque d'étagère d'un ancien propriétaire: «da [signe illisible] 319 [chiffre illisible] 38».

Charlottesville (USA), University of Virginia Library, Gordon 1643.J37

DESCRIPTION — Reliure française XIXe siècle, signée par Georges Trautz (1808-1879) et Antoine Bauzonnet (1795-1882). Maroquin vert. Encadrement à triple filet doré. Tranche dorée. Dos orné à cinq nerfs.

POSSESSEURS — *Ex-libris* du fabricant lyonnais

<footnote n="3">³ Le catalogue de vente de la bibliothèque du duc de La Vallière (décembre 1784) mentionne bien un exemplaire du *Jardin des Muses*, mais dans l'édition de 1643 et relié de maroquin rouge, voir *Catalogue des livres de la bibliotheque de feu M. le duc de La Valliere. Seconde partie disposée par Jean-Luc Nyon l'aîné. Contenant une très-grande quantité de livres anciens & modernes, nationaux & étrangers, imprimés en différentes langues, dont la réunion forme des collections presque completes dans tous les genres, & principalement dans la classe des Sciences & Arts de la Poésie en général & de l'Art dramatique, des Romans, de l'Histoire, &c. dont la Vente se fera dans les premiers jours du mois de Décembre 1784*, Paris, Nyon l'aîné, 1784, tome 4, p. 120, n° 13479 [https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k10414051/f138]. Il est donc vraisemblable que cet exemplaire, comme d'autres doubles, ait été vendu avant la dispersion aux enchères de la collection du duc bibliophile.</footnote>
d'étoffes de soie Paul Desq (1816-1877). Vendu à Paris entre le 25 avril et le 2 mai 1866, lors de la vente Desq<fnref n="4" />. *Ex-libris* de l'éditeur Ambroise Firmin Didot (1790-1876). Vendu le 6 juin 1878, lors de la vente Didot<fnref n="5" />. *Ex-libris* de l'ingénieur et bibliophile belge Hector De Backer (1843-1925). *Ex-libris* de l'avocat et bibliophile francophile Douglas H. Gordon. Exemplaire légué à la University of Virginia Library par Gordon en 1986.

<figure><img src="image_243.png" /></figure>

Haverford (USA), Haverford College Library, Philips Collection 74

DESCRIPTION — Reliure parchemin.

POSSESSEURS — Exemplaire acheté en mars 1959 par la Haverford College Library avec la dotation de l'avocat William Pyle Philips (1882-1950).

London (GBR), British Library, C.39.a.66

Paris (FRA), Bibliothèque de l'Arsenal, 8-BL-10182

Paris (FRA), Bibliothèque nationale de France, Ye 11490

Paris (FRA), Bibliothèque nationale de France, Ye 11491 (1)

Paris (FRA), Bibliothèque Sainte-Geneviève, 8 Y 1051 (2) INV 2356 FA

DESCRIPTION — Reliure composite, plat hollandeais, dos rajouté en basane dissimulant une partie des plats.

POSSESSEURS — L'estampille de la Bibliothèque impériale du Panthéon atteste l'entrée de cet ouvrage au plus tard au cours de l'époque impériale.

Urbana (USA), Illinois University Library, 000 FILM6621

NOTES — Il s'agit d'un microfilm. Probablement une erreur de catalogage.

Wien (AUT), Österreichische Nationalbibliothek, BE.5.V.2

DESCRIPTION — Reliure maroquin rouge. Triple filet doré en encadrement avec fleurons dorés aux angles. Armes dorées au centre des plats. Dos orné du monogramme «E» entrelacé.

POSSESSEURS — Reliure aux armes d'Eu-gène-François de Savoie-Carignan, dit le prince Eugène (1663-1736) dont la bibliothèque fut léguée en 1736 à l'empereur Charles VI (1685-1740), et passa ensuite à la Bibliothèque impériale de Vienne.

<figure><img src="image_244.png" /></figure>

<footnote n="4">⁴ Catalogue des livres rares et précieux, manuscrits et imprimés composant la bibliothèque de M. P. Desq, de Lyon, Paris, L. Potier, 1866, p. 95, n° 489 [https://books.google.fr/books?id=WLFFAAAAAcAAJ&hl=fr&pg=PA95].</footnote>

<footnote n="5">⁵ Bibliothèque A. Firmin-Didot. Catalogue des livres rares et précieux manuscrits et imprimés. Belles-Lettres – Histoire, Paris, Maurice Delestre et Adolphe Labitte, 1878, p. 79-80, n° 348 [https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k3743145/f147].</footnote>
<figure><img src="image_245.png" /></figure>

NUMÉRISATION — Disponible sur https://onb.digital/result/10B6E747

Paris (FRA), Vente La Vallière, décembre 1784,
nº 13479

DESCRIPTION — «Jardin des Muses, où se voyent les fleurs de plusieurs agréables poésies, recueil-lies de divers Auteurs, tant anciens que modernes. Paris, Ant. de Sommaville, 1643, in-12. Mar. r.»<fnref n="6" />.

POSSESSEURS — Vendu en décembre 1784 lors de la dispersion aux enchères de la bibliothèque du duc Louis-César de La Baume-Le Blanc de La Vallière (1708-1780).

Lyon (FRA), Vente Rast de Maupas, 14 mai 1812, n° 4019

DESCRIPTION — «Le jardin des Muses. Paris, 1643, in-12. bas.»<fnref n="7" />.

POSSESSEURS — Vendu le 14 mai 1812 à Lyon lors de la vente aux enchères d'une partie de la bibliothèque du médecin et bibliophile Jean-Baptiste-Antoine Rast de Maupas (1732-1810).

d'un amateur, Lyon, J. B. Kindelem, 1812, p. 179, n° 4019 [https://books.google.fr/books?id=L.BZX-29cSkxIC&pg=PA179].

<footnote n="6">⁶ Catalogue des livres de la bibliothèque de feu M. le duc de La Vallière. Seconde partie disposée par Jean-Luc Nyon l'aîné. Contenant une très-grande quantité de livres anciens & modernes, nationaux & étrangers, imprimés en différentes langues, dont la réunion forme des collections presque completes dans tous les genres, & principalement dans la classe des Sciences & Arts de la Poésie en général & de l'Art dramatique, des Romans, de l'Histoire, &c. dont la Vente se fera dans les premiers jours du mois de Décembre 1784, Paris, Nyon l'aîné, 1784, tome 4, p. 120, n° 13479 [https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6ki0414051/f138].</footnote>

<footnote n="7">⁷ Catalogue des livres provenant de la bibliothèque</footnote>
JARDIN
DES
MUSÉES

Où se voyent les fleurs de
plufieurs agreables
Poésies.

Recueillies de divers Autheurs,
tant anciens que modernes.

Le tout reueu, corrigé, & augmenté
en cette seconde Edition.

<figure><img src="image_246.png" /></figure>

A PARIS,
Chez Antoine de Sommauille, au Palais
en la Salle des Merciers, à l'École
de France.

ET
Augustin Courbé, dans la mesine Salle,
à la Palme.

M D C XXXXVIII.
## Famille N — Antoine de Sommaville et Augustin Courbé, 1648

IARDIN || DES || MVSES, || Où fe voyent les fleurs de || plusieurs agreables || Poëfies. || *Recueillies de diuers Autheurs*, || *tant anciens que modernes*. || Le tout reueu, corrigé, & augmenté || en cette feconde Edition. || [fleuron] || A PARIS, || Chez Antoine de Sommauille, au Palais || en la Salle des Merciers, à l'Eſcu || de France || ET || Auguſtin Courbé, dans la meſme Salle, || à la Palme. || M. DC. XXXXVIII.

### Éléments de datation: 1648

* Date portée à la page de titre.

### Description physique

* in-dix-huit

### Illustrations

* Pas d'illustration.

### Liste des exemplaires identifiés

* Paris (FRA), Bibliothèque nationale de France, Ye 11492

* Irvine (USA), University of California — Langson Library, Special Collections and Archives PQ1799. G794 J37 1648 Minature

### Références

* USTC 6036649 [https://www.ustc.ac.uk/editions/6036649].

### Description des exemplaires

Paris (FRA), Bibliothèque nationale de France, Ye 11492

DESCRIPTION — Reliure parchemin.

POSSESSEURS — Mention manuscrite peu lisible, peut-être un *ex-libris*, au contreplat supérieur. *Ex-libris* manuscrit de la Bibliothèque du couvent Saint-Bernard des Feuillants à Paris porté à la page de titre : « *Ex biblioth. Mnrii Fuliens S*¹ *Bernardi Pariss* ».

Irvine (USA), University of California — Langson Library, Special Collections and Archives PQ1799.G794 J37 1648 Minature

DESCRIPTION — Reliure XIXe siècle signée Laurent Claessens (1828-1909). Maroquin vert à double encadrement: triple filet extérieur et double filet intérieur avec fleurons aux angles. Tranches dorées. Dos orné à cinq nerfs.

<figure><img src="image_247.png" /></figure>

NOTES — Probable mention de prix, « 1500 F » au verso du feuillet de garde.

<figure><img src="image_248.png" /></figure>
<figure><img src="image_249.png" /></figure>
Hortus epitaphiorum selectorum
ou Jardin d'épitaphes choisis

En 1648, Gaspar Meturas publie à Paris l'Hortus epitaphiorum selectorum ou jardin d'épitaphes où se voyent les Fleurs de plusieurs Vers Funebres, tant anciens que nouveaux, tirez des plus florissantes villes de l'Europe.

**Histoire éditoriale** — Deux éditions de l'Hortus epitaphiorum selectorum sont publiées à dix-neuf ans d'intervalle par Gaspar Methuras. La première en 1648 est vendue à Paris «rue saint Jacques à la Trinité près les Maturins» et la deuxième, en 1666, est également diffusée à Lyon chez Charles Mathevet «ruë Merciere, à l'image S. Thomas d'Acquin». Beaucoup d'exemplaires de cette œuvre ont été conservés. Les nombreuses annotations et effets d'appropriation laissent entendre que le Jardin d'épitaphes a connu un certain succès au XVIIᵉ siècle.

**Autorité(s)** — Gaspar Meturas fait plusieurs allusions au compilateur, mais ne le nomme pas explicitement. Il s'agirait de Pierre de Guillebaud (dom Pierre de Saint-Romuald), peut-être en collaboration avec Pierre Du Pelletier pour la partie française.

**Structuration** — La composition de l'œuvre est construite en deux temps: elle rassemble d'abord les épitaphes latines, puis les épitaphes françaises, parmi lesquelles quelques épitaphes espagnoles en référence aux florissantes villes d'Europe vantée sur la page de titre. Ces deux sections sont matériellement séparées par une nouvelle page de titre en introduction de la partie française. Des renvois dans les titres de pièces soulignent des traductions ou relations thématiques entre des poèmes français et latins des deux parties.

**Un Jardin?** — De nombreux recueils d'épitaphes sont publiés au cours des XVIᵉ et XVIIᵉ siècles. Le Jardin d'épitaphes est, avec le Plaisant Jardin de belles chansons, l'un des deux Jardins de poésie à s'être spécialisés dans une forme poétique singulière. Le titre souligne la proximité entre le jardin et le cimetière, lieu où les poèmes sont gravés dans la pierre et participent à la mémoire des défunts. Ce dernier jardin, sous la forme d'un livre, honore les morts et traverse les âges.
Jardin d'épitaphes

<figure><img src="image_250.png" /></figure>

Péritextes →

<figure><img src="image_251.png" /></figure>

<figure><img src="image_252.png" /></figure>

[...]

<figure><img src="image_253.png" /></figure>

¶ 1er partie latine

¶ 2e partie française

<figure><img src="image_254.png" /></figure>

<figure><img src="image_255.png" /></figure>

<figure><img src="image_256.png" /></figure>

<figure><img src="image_257.png" /></figure>

<figure><img src="image_258.png" /></figure>

<figure><img src="image_259.png" /></figure>

<figure><img src="image_260.png" /></figure>

<figure><img src="image_261.png" /></figure>

<figure><img src="image_262.png" /></figure>
HORTVS
EPITAPHIORVM
SELECTORVM.

OV
IARDIN D'EPITAPHES
CHOISIS.

Où se voyent les Fleurs de plusieurs Vers
Funebres, tant anciens que nouveaux,
tirez des plus fleurissantes villes
de l'Europe.

Le tout diuisé en deux Parties.

<figure><img src="image_263.png" /></figure>

A PARIS,

Chez GASPAR METVRAS, ruë S. Iacques,
à la Trinité, prés les Maturins.

M. DC. XLVIII.

AVEC PRIVILEGE DV ROT.
Famille ↕ — Gaspar Meturas, 1648

HORTVS || EPITAPHIORVM || SELECTORVM. || OV || IARDIN D'EPITAPHES || CHOISIS. || Où se voyent les Fleurs de plufieurs Vers || Funebres, tant anciens que nouueaux, || tirez des plus fleuriffantes villes || de l'Europe. || *Le tout divisé en deux Parties*. || [figure] || A PARIS, || Chez GASPAR METVRAS, ruë S. Iacques, || à la Trinité, près les Maturins. || [filet] || M. DC. XLVIII. || *AVEC PRIVILEGE DU ROY*.

Éléments de datation: 1648

* Date portée à la page de titre.

Description physique

• in-duodecimo

• [] + 569 p.

Illustrations

• Pas d'illustration.

Liste des exemplaires identifiés

* Amiens (FRA), Bibliothèque Louis-Aragon, BL 3522 A

• Avignon (FRA), Bibliothèque Ceccano, 8° 45794

* Avignon (FRA), Bibliothèque Ceccano, 8° 46260

* Blois (FRA), Bibliothèque Abbé-Grégoire, F 5540

* Bourg-en-Bresse (FRA), Médiathèque Roger Vailland, FA 110068

* Cahors (FRA) Bibliothèque patrimoniale et de recherche, D 3757

* Cherbourg-en-Cotentin (FRA), Bibliothèque Jacques Prévert, 3952 in 12

• Dijon (FRA), Bibliothèque municipale, 6144

* Grenoble (FRA), Bibliothèque d'étude et du patrimoine, E.29603

* Grenoble (FRA), Bibliothèque d'étude et du patrimoine, O.2645

* Paris (FRA), Bibliothèque de l'Arsenal, Res. 8-BL-11854

* Paris (FRA), Bibliothèque de l'Arsenal, 8-BL-11855

* Paris (FRA), Bibliothèque de l'Arsenal, 8-BL-11856

* Paris (FRA), Bibliothèque de l'Arsenal, 8-BL-11857(1) et 11857(2)

* Paris (FRA), Bibliothèque de la Cour de Cassation, 10688

* Paris (FRA), Bibliothèque nationale de France, Res. P Yc 104

* Paris (FRA), Bibliothèque nationale de France, Yc 8824 et 8825

* Paris (FRA), Bibliothèque nationale de France, Yc 10566 et 10567

* Paris (FRA), Bibliothèque nationale de France, Z Payen-911

* Paris (FRA), Bibliothèque Sainte-Geneviève, 8 Y 661 (2) INV 1805

* Poitiers (FRA), Médiathèque François-Mitterrand, D 2426

* Rennes (FRA), Les Champs Libres, 88519 Rés

* Troyes (FRA), Médiathèque Jacques Chirac, Fonds ancien res.d.236

* Versailles (FRA), Bibliothèque municipale, F.A.N. A 84

* Versailles (FRA), Bibliothèque municipale, F A in 12 I 75 h
## Liste des exemplaires repérés sur catalogues, mais non localisés

• Paris (FRA), Vente Du Bois, 27août 1725, n° 12735

• Paris (FRA), Vente Charost, janvier 1743, n° 1348

• Paris (FRA), Vente La Vallière, janvier 1773, n° 551

• Paris (FRA), Vente Picard, 4février 1780, n° 517

• Paris (FRA), Conseil d'État, 1803, n° 9219

• Paris (FRA), Vente By, décembre 1809, n° 1227

• Paris (FRA), Vente Crozat, 12janvier 1813, n° 599

• Paris (FRA), Vente Lair, 15 mars 1819, n° 149

• Paris (FRA), Vente M. ***, 8mai 1819, n° 2452

• Paris (FRA), Vente L'Écuy, 11 décembre 1834, n° 927

• Paris (FRA), Vente Crozet, 16septembre 1842, n° 207

• Paris (FRA), Vente Zondadari, 10 décembre 1844, n° 401

• Paris (FRA), Vente Walckenaer, 6mai 1853, n° 1236

• Paris (FRA), Vente Morante, 27janvier 1873, n° 4201

• Paris (FRA), Vente L***, 2 mars 1874, n° 170 bis

• Paris (FRA), Vente A. D., 29avril 1874, n° 451

• Paris (FRA), Vente Rathery, 2 mai 1876, n° 193

• Paris (FRA), Vente Mortreuil, 22 mars 1878, n° 478

## Références

• USTC 6038090 [https://www.ustc.ac.uk/editions/6038090].

• Frédéric Lachèvre, *Bibliographie des récueils collectifs de poésies publiées de 1597 à 1700*, Tome 2, 1636-1661, Paris, Li-

brairie Henri Leclerc, 1908, p. 25-29 et 439-440 [https://archive.org/details/bibliographiedes02lachuoft/page/24].

## Description des exemplaires

Amiens (FRA) Bibliothèque Louis-Aragon, BL 3522 A

Avignon (FRA), Bibliothèque Ceccano, 8° 45794¹

DESCRIPTION — Reliure basane.

POSSESSEURS — Legs de l'écrivain et bibliophile Paul Mariéton (1862-1911) à la Bibliothèque municipale d'Avignon.

Avignon (FRA), Bibliothèque Ceccano, 8° 46260

DESCRIPTION — Reliure basane.

POSSESSEURS — Legs de l'écrivain et bibliophile Paul Mariéton (1862-1911) à la Bibliothèque municipale d'Avignon. Cet exemplaire porte la signature autographe du médecin avignonnais André-Alexandre Normandeau (16..-17..).

Blois (FRA), Bibliothèque Abbé-Grégoire, F 5540

POSSESSEURS — Exemplaire de la bibliothèque épiscopale de Blois catalogué «D137» par Pierre Rabillon en 1812.

Bourg-en-Bresse (FRA), Médiathèque Roger Vailland, FA 110068

DESCRIPTION — Reliure parchemin. Titre manuscrit inscrit au dos : «hortus epitaphiorum».

POSSESSEURS — *Ex-libris* manuscrit non identifié porté à la garde supérieure : «Gorgenon». Exemplaire probablement dans les collections de la Bibliothèque municipale de Bourg-en-Bresse depuis sa création en 1794.

<footnote n="1">¹ La fermeture de la Bibliothèque Ceccano d'Avignon après la découverte de punaises de lit dans les locaux à l'été 2021 m'a empêché d'avoir accès à cet exemplaire ainsi qu'au suivant.</footnote>