# Maria Carmela Benvenuto, Flavia Pompeo. La lingua degli antichi Persiani

Matteo De Chiara

<figure><img src="image_1.png" /></figure>

OpenEdition
Journals

## Édition électronique

URL : https://journals.openedition.org/abstractairanica/57563

DOI : 10.4000/15h3j

ISSN : 1961-960X

## Éditeur :

Éditions de l'IFRI, CNRS (UMR 7528 Mondes iraniens et indiens)

## Référence électronique

Matteo De Chiara, « Maria Carmela Benvenuto, Flavia Pompeo. La lingua degli antichi Persiani », *Abstracta Iranica* [En ligne], Volume 45 | 2023, document 7, mis en ligne le 30 décembre 2025, consulté le 28 janvier 2026. URL : http://journals.openedition.org/abstractairanica/57563 ; DOI : https://doi.org/10.4000/15h3j

Ce document a été généré automatiquement le 28 janvier 2026.

<figure><img src="image_2.png" /></figure>
Maria Carmela Benvenuto, Flavia
Pompeo. La lingua degli antichi
Persiani

Matteo De Chiara

RÉFÉRENCE

Maria Carmela Benvenuto, Flavia Pompeo. *La lingua degli antichi Persiani*. Milano :
Hoepli, 2022, XI+241 p. (Collana di Lingue antiche del Vicino Oriente e del
Mediterraneo)

1 La grammaire de vieux perse de Benvenuto et Pompeo, professeurs de linguistique à l'Université « La Sapienza » de Rome, est un ouvrage très complet qui présente la grammaire et fait le point sur les études scientifiques consacrées à cette langue.

2 Cet ouvrage suit le modèle établi par la maison d'édition Hoepli pour les grammaires des autres langues anciennes de cette région. Ainsi, après une première partie introductive sur les Perses, l'écriture cunéiforme qu'ils utilisaient et la phonétique et la phonologie de la langue, la section grammaticale présente de manière exhaustive et complète les noms et les adjectifs, les pronoms, les nombres, les verbes et les adverbes, les adpositions, les préverbes et autres particules. Les deux dernières sections sont particulièrement intéressantes et originales et concernent la syntaxe et le lexique. La dernière partie du volume est consacrée à la chrestomathie, qui présente des extraits de six textes, à savoir de l'inscription de Darius à Bisotun (DB) ainsi que de DNb, XPl, XPh, A2Sa, une tablette provenant des archives de Persépolis (Fort. 1208-101) et des exemples de sceaux et de *bullae* : les deux auteurs saisissent ainsi l'occasion de fournir un aperçu général du corpus du vieux perse.

3 La bibliographie raisonnée qui suit est tout aussi utile : bien que datés, nous pouvons juste ajouter dans la section « III Bibliographies », par souci d'exhaustivité, les deux articles de M. Mayrhofer "Das Altpersische seit 1964" (dans W. B. Henning Memorial
*Volume*, London 1970, p. 276-298) et “Neuere Forschungen zum Altpersischen” (dans *Donum Indogermanicum*. Festgabe für Anton Scherer, Heidelberg 1971, p. 41-66) et l’article de R. Schmitt, “Altpersisch-Forschung in den Siebzigerjahren” (*Kratylos*, 25, 1980, p. 1-66).

4

Pour conclure cette présentation rapide et sommaire, nous tenons à souligner l'importance de cette publication : jusqu'à présent, en effet, la quasi-totalité des autres grammaires du vieux persan avaient une approche philologique et iranologue, tandis que dans cet ouvrage la langue est étudiée dans une perspective purement linguistique, s'inscrivant ainsi pleinement dans le cadre des études de linguistique théorique contemporaine, sans pour autant négliger l'histoire de la langue et la linguistique historique.

## AUTEURS

**MATTEO DE CHIARA**

INaLCO, CeRMI, Paris