<figure><img src="image_1.png" /></figure>

HAL
open science

# Introduction : Outils numériques et bases de données

Jules Nuguet, Alice Leflaëc

► To cite this version:

Jules Nuguet, Alice Leflaëc. Introduction : Outils numériques et bases de données. École thématique. France. 2024. hal-04753093

HAL Id: hal-04753093

https://hal.science/hal-04753093v1

Submitted on 25 Oct 2024

HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of sci-
entific research documents, whether they are pub-
lished or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.

L'archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
destinée au dépôt et à la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
émanant des établissements d'enseignement et de
recherche français ou étrangers, des laboratoires
publics ou privés.

<figure><img src="image_2.png" /></figure>

Open licence - etalab
# Outils numériques et bases de données

Jules Nuguet - Alice Leflaëc

1. De l'image à la transcription

2. Analyser la textualité

3. Alignement et stemmatologie

4. Bases de données spécialisées
<figure><img src="image_3.png" /></figure>

De l'image
à la
transcription
# Trouver des témoins

<figure><img src="image_4.png" /></figure>

## data.Biblissima

Listes des référentiels réunissant plusieurs bases de données venant d'institutions et des laboratoires partenaires. On retrouve la liste d'auteurs, de manuscrits, ...

https://data.biblissima.fr/

<figure><img src="image_5.png" /></figure>

https://portail.biblissima.fr/fr/data-sources

## Triplet

<figure><img src="image_6.png" /></figure>

Alice

<figure><img src="image_7.png" /></figure>

knows

<figure><img src="image_8.png" /></figure>

Léa

<figure><img src="image_9.png" /></figure>

Triplet-Store

<figure><img src="image_10.png" /></figure>

Sparql

https://web-semantique.developpez.com/tutoriels/jena/arq/introduction-sparql/
# Interroger des manuscrits

<figure><img src="image_11.png" /></figure>

IIIF

Standard d'interrogation des images sous forme
d'une API

https://iiif.io/

<figure><img src="image_12.png" /></figure>

## Manifeste

- Métadonnées

- Les différentes
images

- Des annotations

<figure><img src="image_13.png" /></figure>

## Images

`{scheme}://{server}{/prefix}/{identifier}/{region}/{size}/{rotation}/{quality}.{format}`

https://example.org/image-service/abcd1234/full/max/0/default.jpg

https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b52504043q/manifest.json

https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b52504043q/f1/pct:5,10,50,50/500,500/0-native.jpg

How to download images using IIIF manifests, Part I: DownThemAll - Dot Porter Digital
<figure><img src="image_14.png" /></figure>

# XML

```xml
<Racine>
    <Noeud attribut="Feuille">
        Ceci est du texte
    </Noeud>
</Racine>
```

# Json

Dictionnaire :
{ "clé" : "Valeur" }

Liste :
["Valeur 1", "Valeur 2"]
# Automatiser la transcription

<figure><img src="image_15.png" /></figure>

<figure><img src="image_16.png" /></figure>

<figure><img src="image_17.png" /></figure>

<figure><img src="image_18.png" /></figure>

1. Récupérer des images

2. Segmentation des images et catégorisation des zones

3. Segmentation et catégorisation des lignes

4. Reconnaissance de l'écriture

## Conseil général pour l'IA

<figure><img src="image_19.png" /></figure>

1. Lancer un modèle

2. Corriger une faible portion

3. Affiner (réentraîner le modèle sur une faible portion)
# Segmenter les images

## YALTAi

Outil pour détecter des zones de l'image compatible avec l'outil Kraken

https://pypi.org/project/YALTAi/

<figure><img src="image_20.png" /></figure>

## SegmOnto

Vocabulaire controlé pour décrire des zones de l'image de manière générique

https://segmonto.github.io/

# Pourquoi traiter les zones de l'image ?

1. Nettoyage du bruit ex: note des numéros de folio

2. Débuter une sémantisation
# Reconnaissance automatique de texte
(RAT ou ATR)

<figure><img src="image_21.png" /></figure>

Kraken

https://kraken.re/main/index.html

kraken -a -i bw.tif image.txt segment -bl ocr

<figure><img src="image_22.png" /></figure>

E-Scriptorium

https://escriptorium.paris.inria.fr/

https://cremmacall.sciencescall.org/

<figure><img src="image_23.png" /></figure>
<figure><img src="image_24.png" /></figure>

eScriptorium

Home

Contact

My Projects

My Models

Hello Jules

<figure><img src="image_25.png" /></figure>

Description

Ontology

Images

Edit

Models

Reports

Name

<figure><img src="image_26.png" /></figure>

<figure><img src="image_27.png" /></figure>

Left to right

<figure><img src="image_28.png" /></figure>

The read direction describes the order of the elements in the document, in opposition with the text direction which describes the order of the words in a line and is set by the script.

Baseline

<figure><img src="image_29.png" /></figure>

The position of the line relative to the polygon.

☐ Show confidence visualizations

If checked, enable toggling on and off colorized overlays for automatic transcription (OCR/HTR) confidences.

Metadata

<table><thead><tr><td>Key</td><td>Value</td></tr></thead></table>

Create
<figure><img src="image_30.png" /></figure>

<figure><img src="image_31.png" /></figure>

Description

Ontology

Images

Edit

Models

Reports

Edoctique

## Lines and Regions typologies:

<figure><img src="image_32.png" /></figure>

The default configuration only contains semantic types.

It is not recommended to mix semantic, stylistic and layout types.

**It is required to hit 'Update' to add your new types to the document.**

## Annotations:

Each Annotation can store values for different components.

**Components needs to be saved first before adding them to Annotation definitions.**

Annotation types allow to regroup the corresponding buttons in the editing interface (and may be used as a hint for import/export).

### Region types

<figure><img src="image_33.png" /></figure>

Commentary

<figure><img src="image_34.png" /></figure>

Illustration

<figure><img src="image_35.png" /></figure>

Main

<figure><img src="image_36.png" /></figure>

Title

Add a region type

<figure><img src="image_37.png" /></figure>

### Line types

<figure><img src="image_38.png" /></figure>

Correction

<figure><img src="image_39.png" /></figure>

Main

<figure><img src="image_40.png" /></figure>

Numbering

<figure><img src="image_41.png" /></figure>

Signature

Add a line type

<figure><img src="image_42.png" /></figure>

### Part types

<figure><img src="image_43.png" /></figure>

Cover

<figure><img src="image_44.png" /></figure>

Page

Add a part type

<figure><img src="image_45.png" /></figure>

### Annotations components

<table><tr><td>Name</td><td>Allowed values</td></tr></table>

### Image Annotations

<table><tr><td>Name</td><td>Abbreviation</td><td>Type</td><td>Rectangle</td><td>Allow Comments</td></tr><tr><td colspan="5">--------</td></tr></table>

### Text Annotations

<table><tr><td>Name</td><td>Abbreviation</td><td>Type</td><td>Background</td><td>Allow Comments</td></tr><tr><td colspan="5">--------</td></tr></table>

Update

<figure><img src="image_46.png" /></figure>
<figure><img src="image_47.png" /></figure>

eScriptorium

Home

Contact

My Projects

My Models

Hello Jules

<figure><img src="image_48.png" /></figure>

<figure><img src="image_49.png" /></figure>

Description

Ontology

Images

Edit

Models

Reports

<figure><img src="image_50.png" /></figure>

Drop images here or click to upload.

Select all

Unselect all

Selected 0/0

<figure><img src="image_51.png" /></figure>

Import

<figure><img src="image_52.png" /></figure>

<figure><img src="image_53.png" /></figure>

Export

<figure><img src="image_54.png" /></figure>

Train

<figure><img src="image_55.png" /></figure>

Images (IIIF)

Images (PDF)

Transcriptions (XML)

METS (URI/ZIP)

<figure><img src="image_56.png" /></figure>

Binarize

<figure><img src="image_57.png" /></figure>

Segment

<figure><img src="image_58.png" /></figure>

Transcribe
<figure><img src="image_59.png" /></figure>

1 image(s) selected.

?

Beware that re-segmenting will delete any existing
transcriptions!

X

Select a model

default (blla.mlmodel)

▶

Lines Baselines and Masks

▶

Horizontal I2r

▶

<figure><img src="image_60.png" /></figure>

Override

If checked, deletes existing segmentation and bound transcriptions first!

Close

Segment
<figure><img src="image_61.png" /></figure>

<figure><img src="image_62.png" /></figure>

Description

Ontology

Images

Edit

Models

Reports

Formation

Element 1 - Gervais_du_Bus et Raoul_[...]Gervais_du_btv1b8454675g_83.jpeg - (1024x1467) - 414.46 KB

<figure><img src="image_63.png" /></figure>

<figure><img src="image_64.png" /></figure>

<figure><img src="image_65.png" /></figure>

<figure><img src="image_66.png" /></figure>

<figure><img src="image_67.png" /></figure>

manual

<figure><img src="image_68.png" /></figure>

<figure><img src="image_69.png" /></figure>

<figure><img src="image_70.png" /></figure>

<figure><img src="image_71.png" /></figure>

<figure><img src="image_72.png" /></figure>

<figure><img src="image_73.png" /></figure>

<figure><img src="image_74.png" /></figure>

<figure><img src="image_75.png" /></figure>

<figure><img src="image_76.png" /></figure>

<figure><img src="image_77.png" /></figure>

<figure><img src="image_78.png" /></figure>

<figure><img src="image_79.png" /></figure>

<figure><img src="image_80.png" /></figure>

<figure><img src="image_81.png" /></figure>

Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France. Département des Manuscrits. Français 146

<figure><img src="image_82.png" /></figure>
<figure><img src="image_83.png" /></figure>

<figure><img src="image_84.png" /></figure>

<figure><img src="image_85.png" /></figure>

<figure><img src="image_86.png" /></figure>

<figure><img src="image_87.png" /></figure>

<figure><img src="image_88.png" /></figure>

<figure><img src="image_89.png" /></figure>

<figure><img src="image_90.png" /></figure>

<figure><img src="image_91.png" /></figure>

<figure><img src="image_92.png" /></figure>

<figure><img src="image_93.png" /></figure>

<figure><img src="image_94.png" /></figure>

<figure><img src="image_95.png" /></figure>

<figure><img src="image_96.png" /></figure>

<figure><img src="image_97.png" /></figure>

<figure><img src="image_98.png" /></figure>

Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France. Département des Manuscrits. Français 146

xxtull.

La ou fu le lit del et noble

Ne il insana costencin nobse

'l'ipne sl nor, sl comede

e coluuretont & coute pomit

Et doressiers et de capitels

e'ou tre pourtils et cestaptes

Doleraue serines & besotescites

Toutos chases ? sont si nettes

Que incruciezer sen puet tout fomine

P on issec not cest sa somme

Ne son sasla ixe siesent sestre

Aclicicub ne deit ne pecettit

Yveu beneite ne kriemare

B our se fenclicom dilisit fiore

M se trestous manues espam

ssec sent seniu et chiatl

I serant pres toute se nult

De seur lene et deseur deduit

P eus dames que le petit prise

R oberic et connoitiis

e co mestresseo deo gardes Robar

Qui blen seuent seruir de sobor

F estusees ont desuesue

Et couchi treout nut

D edeu sesi moult ggenient

Ne el coutune enseignement

C ommont se deura contem

Q uane auec uouna 'teint

auues qui estouste sa

Ne zociens nesa uesa

Ancois il sela de bonaire

Et souffserma tout son affale

Rumblement et sans contredire

Car esse se ueut garder dne

Cis qui sefont par cout ac boncât U e se maniere et de se guise

auues ne sagent pourro ne doucât de ce chasinal deuse

I sent en bontie garde mis

fl .ent garde de leur anemis

Qui el est fuite poul memone

Seuinele eorum perueisa et luifides

sesgine, sone autant maniere

Il uns ont ce devant daniere

e estui et mia seur garcien !

F i sute on fuit seur parem

de groe sar, et de fil amomines

daser coudfer tout sem demore

Fen encongeistet dn arainnes

T ant estoraapt ilmo et deffins

Inencenancet qia mestinio

Li une tenet un giant grese

si ini se hanet se grelet se

Mestels et saucil. i. et de cuure

Et tuit entie faecient slure

Si sone que trestout estonolent/

Fil. Ecrit fec in obliquum lmo.

Seuic se pene qui est seoute

daser coudfer tout sem demore

E aut eu sit pour gesir el

M es enques les chalinse

Ne fu firit deribans de toutes

C ei len falt par ses quartefolirs

O eia wilse par mn ses rues

Nanio honnne dessom se se mice

E i in deuser ras se seult

Mour nul engin qui eust

E lune auout tantuis a uides

Ceusez sus cusses et sus nachos

Et eudessus grosses sonnetes

Au sonner et fecher cearretes

R i suctes tabours, et cceses

Et gram estrumem ort ec ceses

E t coluecso et laco qutoe

Tont eifau braio et saucte notes

sesliens qne mia ne puet due

Kim beuct euant ? saucit tire

E seclainieno saceo chulcons que!

Celle qui fent se chasinal chantent par

ini ec sules et plus appre trouum on'

se lay des hessequines.

<figure><img src="image_99.png" /></figure>

<figure><img src="image_100.png" /></figure>

<figure><img src="image_101.png" /></figure>

<figure><img src="image_102.png" /></figure>

<figure><img src="image_103.png" /></figure>

<figure><img src="image_104.png" /></figure>

Source gallica.bnf.fr, Bibliothèque nationale de france Département des Manuscrits. français lab
<figure><img src="image_105.png" /></figure>

Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France. Département des Manuscrits. Français 146

<figure><img src="image_106.png" /><figcaption>CTR+A</figcaption></figure>

<figure><img src="image_107.png" /></figure>

Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France. Département des Manuscrits. Français 147

<figure><img src="image_108.png" /></figure>

Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France. Département des Manuscrits. Français 146
<figure><img src="image_109.png" /></figure>

1 image(s) selected.

?

Make sure that the segmentation is good before going
forward because resegmenting will delete all bound
transcriptions.

X

Select a model

-------

v

Select all

Unselect all

Selected 1/1

<figure><img src="image_110.png" /></figure>

Close

Transcribe
<figure><img src="image_111.png" /></figure>

<figure><img src="image_112.png" /></figure>

<figure><img src="image_113.png" /></figure>

Line #1

<figure><img src="image_114.png" /></figure>
<figure><img src="image_115.png" /></figure>

<figure><img src="image_116.png" /></figure>
<figure><img src="image_117.png" /></figure>

Transkribus

https://readcoop.eu/transkribus/

## Où trouver des modèles :

<figure><img src="image_118.png" /></figure>

HTR-United

https://htr-united.github.io/
<figure><img src="image_119.png" /></figure>

# Clavier virtuel

https://michaellanglois.fr/it/clavier-grec-azerty-1-2-windows/
## PageXML

<TextLine id="eSc_line_f515ee32" custom="structure {type:default;}">
  <Coord points="1419,2066 1419,2079 1846,2075 1847,2062 1845,2043 1718,2033 1717,2033 1715,2033 1686,2043 1581,2034 1579,2034 1578,2034 1557,2044 1486,2036 1485,2036 1418,2045 1419,2066"/>
  <Baseline points="1419,2066 1847,2062"/>
  <TextEquiv conf="0.976439884415379">
    <Unicode>ariathiari. ciuitas saltuũ</Unicode>
  </TextEquiv>
</TextLine>

## Alto

<TextLine ID="eSc_line_d461912b"
    BASELINE="2474 2174 2891 2179" HPOS="2471"
    VPOS="2145" WIDTH="419" HEIGHT="59">
  <Shape>
    <Polygon POINTS="2473 2172 2471 2204 2888 2204 2890 2177 2888 2145 2473 2145 2473 2172"/>
  </Shape>
  <String CONTENT="sfane equorũ domitor" HPOS="2471"
    VPOS="2145" WIDTH="419" HEIGHT="59"
    WC="0.965121777284713"/>
</TextLine>
Autres outils en lien

MultiPal

MultiPAL

https://www.multipal.fr/fr/welcome/

DigiPal

DigiPal

https://github.com/kcl-ddh/digipal

<figure><img src="image_120.png" /></figure>
<figure><img src="image_121.png" /></figure>

Analyser
la
textualité
Lemmatisation

Ambulat in horto et pulchram rosam uidet.

Ambulo in hortus et pulcher rosa uideo.

VER PREP NOMcom CONJCoo ADJ NOMcom VER PUNC

1. Tokenisation

2. Lemmatisation (forme non-fléchie faisant référence)

3. Balisage des parties du discours et de la morpho-syntaxe
Lemmatisation

<figure><img src="image_122.png" /></figure>

École
national
des
chartes

PSL

<figure><img src="image_123.png" /></figure>

RESEARCH UNIVERSITY PARIS

Deucalion

https://dh chartes psl eu/deucalion/

Collatinus

https://outils.biblissima.fr/fr/collatinus-web/

Eulexis

https://outils.biblissima.fr/fr/eulexis-web/

la

LatinCy

https://huggingface.co/latincy

<figure><img src="image_124.png" /></figure>

ΟδύCy

OdyCy

https://huggingface.co/chcaa/grc_odycy_joint_trf
<figure><img src="image_125.png" /></figure>

École
nationale
des
chartes

PSL

<figure><img src="image_126.png" /></figure>

HN

Huma-Num

<figure><img src="image_127.png" /></figure>

LIEGE université
Mondes anciens
Méditerranée et Orient

<figure><img src="image_128.png" /></figure>

## Tag your Latin text

You can find more information on this specific model here: https://github.com/PonteIneptique/latin-lasla-models

Type or paste your text here

Tag!

## Cite with the following

Please remember that corpus creation and software engineering is valid research, so please cite these resources when you use this lemmatizer for your research: this includes the wonderful original research by E. Manjavacas, M. Kestemont and À. Kádár as well as the software wrapping built to handle pre- and post-processing.

For each models, a bibliography and potentially other citable works are given, such as models and datasets are given.

```
@software(thibault_clerice_2020_3883590,
author = {Clérice, Thibault},
title = {Pie Extended, an extension for Pie with pre-processing and post-processing},
month = jun,
year = 2020,
publisher = {Zenodo},
doi = {10.5281/zenodo.3883589},
url = {https://doi.org/10.5281/zenodo.3883589}
)

@inproceedings{manjavacas-etal-2019-improving,
title = "Improving Lemmatization of Non-Standard Languages with Joint Learning",
author = "Manjavacas, Enrique and
K(\'a)d(\'a)r, (\'A)kos and
Kestemont, Mike",
booktitle = "Proceedings of the 2019 Conference of the North (American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, Volume 1 (Long and Short Papers))",
month = jun,
year = "2019",
address = "Minneapolis, Minnesota",
publisher = "Association for Computational Linguistics",
url = "https://www.aclweb.org/anthology/N19-1153",
doi = "10.18653/v1/N19-1153",
pages = "1493-1503";
}

@software(thibault_clerice_2020_4043059,
author = {Thibault Clérice},
title = {Deucalion Latin Lemmatizer},
month = sep,
year = 2020,
publisher = {Zenodo},
version = {0.0.3},
doi = {10.5281/zenodo.4043059},
url = {https://doi.org/10.5281/zenodo.4043059}
)

@phdthesis{phdthesis,
author = {Thibault Clérice},
title = {Dire la sexualité en latin classique et tardif : "une étude lexicographique par apprentissage profond"},
school = {Ecole Doctorale 3LA, Laboratoire HISSOMA, Université Lyon 3},
year = "2017-En cours";
}
```

## Information about the model

Note: the model is currently being fine-tuned in the context of my PhD. I'll fill this part when it will be done.

The training set is roughly 1.5M tokens, dev test roughly 10k and test 169822. This is not counting punctuation, as LASLA data are lacking punctuation.

* Enclitics are kept in a single token

* Enclitic lemma is separated as such `token[Caesarque] == lemma[Caesar?que]`

* Morphology is the morphology of the first token

* Only numbers 1, 2 and 3 are known. Roman numbers are unknown.

* All punctuation signs are unknown, including the one used in abbr. `token[C] == lemma[Gaius]`

* Lemma and tokens now accept lower and uppercasing. Noise was introduced in the dataset for better results.

## Bibliography

This lemmatizer is provided to you thanks to the data of the LASLA, the software of Emmanuel Manjavacas and Mike Kestemont and some engineering from the École nationale des chartes. If you want to cite them:

* E. Manjavacas & À. Kádár & M. Kestemont, « Improving Lemmatization of Non-Standard Languages with Joint Learning », Proceedings of the 2019 Conference of the North (American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, Volume 1 (Long and Short Papers)), Special issue on "Natural Language Processing and Ancient Languages", 2019, pp. 493–503.

* Enrique Manjavacas & Mike Kestemont. (2019, January 17). emanjavacas/pie v0.1.3 (Version v0.1.3). Zenodo. http://doi.org/10.5281/zenodo.2542537 Check the latest version here: Zenodo DOI

* Thibault Clérice. (2020, April 28). PonteIneptique/latin-lasla-models: 0.0.0 (Version 0.0.0). Zenodo. http://doi.org/10.5281/zenodo.3773328

* D. Longrée, C. Philippart de Foy & G. Purnelle. « Structures phrastiques et analyse automatique des données morphosyntaxiques : le projet LatSynt », in, S. Bolasco, I. Chiari & L. Giufano (eds), Statistical Analysis of Textual Data, Proceedings of 10th International Conference Journées d'Analyse statistique des Données Textuelles, 9-11 June 2010, Sapienza University of Rome, Rome, LED, pp. 433-442.

* D. Longrée & C. Poudat. « New Ways of Lemmatizing and Tagging Classical and post-Classical Latin: the LATLEM project of the LASLA », in, P. Anreiter & M. Kienpointner (éd.), Proceedings of the 15th International Colloquium on Latin Linguistics, (Innsbrucker Beiträge zur Sprachwissenschaft), Innsbruck, 2010, pp. 683-694.

* D. Longrée & C. Philippart de Foy & G. Purnelle. « Subordinate clause boundaries and word order in Latin: the contribution of the L.A.S.L.A. syntactic parser project LatSynt », in, P. Anreiter & M. Kienpointner, (éd.), Proceedings of the 15th International Colloquium on Latin Linguistics, (Innsbrucker Beiträge zur Sprachwissenschaft), Innsbruck, 2010, pp. 673-681.

* D. Longrée & C. Poudat C., « Variations langagières et annotation morphosyntaxique du latin classique », TAL, 50 – n° 2/2009, Special issue on "Natural Language Processing and Ancient Languages", pp. 129-148.

<table><thead><tr><th>token</th><th>lemma</th><th>pos</th><th>morph</th><th>Dis</th><th>treated</th></tr></thead><tbody><tr><td>in</td><td>in</td><td>PRE</td><td>MORPH=empty</td><td>in</td><td>creavit</td></tr><tr><td>principio</td><td>principium</td><td>NOMcom</td><td>Case=Abl|Numb=Sing</td><td>principio</td><td>creavit</td></tr><tr><td>creavit</td><td>creo</td><td>VER</td><td>Numb=Sing|Mood=Ind|Tense=Perf|Voice=Act|Person=3</td><td>1</td><td>creavit</td></tr><tr><td>Deus</td><td>deus</td><td>NOMcom</td><td>Case=Nom|Numb=Sing</td><td>Deus</td><td>erat</td></tr><tr><td>caelum</td><td>caelum1</td><td>NOMcom</td><td>Case=Acc|Numb=Sing</td><td>caelum</td><td>erat</td></tr><tr><td>et</td><td>et2</td><td>CONcoo</td><td>MORPH=empty</td><td>et</td><td>erat</td></tr><tr><td>terram</td><td>terra</td><td>NOMcom</td><td>Case=Acc|Numb=Sing</td><td>terram</td><td>inanis</td></tr><tr><td>terra</td><td>terra</td><td>NOMcom</td><td>Case=Nom|Numb=Sing</td><td>terra</td><td>inanis</td></tr><tr><td>autem</td><td>autem</td><td>CONcoo</td><td>MORPH=empty</td><td>autem</td><td>erat</td></tr><tr><td>erat</td><td>sum1</td><td>VER</td><td>Numb=Sing|Mood=Ind|Tense=Impa|Voice=Act|Person=3</td><td>1</td><td>erat</td></tr><tr><td>inanis</td><td>inanis</td><td>ADJqua</td><td>Case=Nom|Numb=Sing|Gend=Fem|Deg=Pos</td><td>inanis</td><td>erat</td></tr><tr><td>et</td><td>et2</td><td>CONcoo</td><td>MORPH=empty</td><td>et</td><td>erat</td></tr><tr><td>vacua</td><td>uacuus</td><td>ADJqua</td><td>Case=Nom|Numb=Sing|Gend=Fem|Deg=Pos</td><td>uacua</td><td>erat</td></tr><tr><td>et</td><td>et2</td><td>CONcoo</td><td>MORPH=empty</td><td>et</td><td>erat</td></tr><tr><td>tenebrae</td><td>tenebrae</td><td>NOMcom</td><td>Case=Nom|Numb=Plur</td><td>tenebrae</td><td>erat</td></tr><tr><td>super</td><td>super2</td><td>PRE</td><td>MORPH=empty</td><td>super</td><td>erat</td></tr><tr><td>faciem</td><td>facies</td><td>NOMcom</td><td>Case=Acc|Numb=Sing</td><td>faciem</td><td>erat</td></tr><tr><td>abyssi</td><td>abyssus</td><td>NOMcom</td><td>Case=Gen|Numb=Sing</td><td>abyssi</td><td>erat</td></tr><tr><td>et</td><td>et2</td><td>CONcoo</td><td>MORPH=empty</td><td>et</td><td>erat</td></tr><tr><td>spiritus</td><td>spiritus</td><td>NOMcom</td><td>Case=Nom|Numb=Sing</td><td>spiritus</td><td>erat</td></tr><tr><td>Dei</td><td>deus</td><td>NOMcom</td><td>Case=Gen|Numb=Sing</td><td>Dei</td><td>ferebatur</td></tr><tr><td>ferebatur</td><td>fero</td><td>VER</td><td>Numb=Sing|Mood=Ind|Tense=Impa|Voice=Pass|Person=3</td><td>1</td><td>ferebatur</td></tr><tr><td>super</td><td>super2</td><td>PRE</td><td>MORPH=empty</td><td>super</td><td>erat</td></tr><tr><td>aquas</td><td>aqua</td><td>NOMcom</td><td>Case=Acc|Numb=Plur</td><td>aquas</td><td>erat</td></tr><tr><td>dixitque</td><td>dico</td><td>VER</td><td>Numb=Sing|Mood=Ind|Tense=Perf|Voice=Act|Person=3</td><td>2</td><td>dixitque</td></tr><tr><td>{dixitque}</td><td>que</td><td>CON</td><td>MORPH=empty</td><td>dixitque</td><td>erat</td></tr><tr><td>Deus</td><td>deus</td><td>NOMcom</td><td>Case=Nom|Numb=Sing</td><td>Deus</td><td>erat</td></tr><tr><td>fiat</td><td>fio</td><td>VER</td><td>Numb=Sing|Mood=Sub|Tense=Pres|Voice=Act|Person=3</td><td>1</td><td>fiat</td></tr><tr><td>lux</td><td>lux</td><td>NOMcom</td><td>Case=Nom|Numb=Sing</td><td>lux</td><td>erat</td></tr><tr><td>et</td><td>et2</td><td>CONcoo</td><td>MORPH=empty</td><td>et</td><td>erat</td></tr><tr><td>facta</td><td>facio</td><td>VER</td><td>Case=Nom|Numb=Sing|Gend=Fem|Mood=Par|Tense=Perf|Voice=Pass</td><td>2</td><td>facta</td></tr><tr><td>est</td><td>sum1</td><td>VER</td><td>Numb=Sing|Mood=Ind|Tense=Pres|Voice=Act|Person=3</td><td>2</td><td>est</td></tr><tr><td>lux</td><td>lux</td><td>NOMcom</td><td>Case=Nom|Numb=Sing</td><td>lux</td><td>est</td></tr><tr><td>et</td><td>et2</td><td>CONcoo</td><td>MORPH=empty</td><td>et</td><td>est</td></tr><tr><td>vidit</td><td>uideo</td><td>VER</td><td>Numb=Sing|Mood=Ind|Tense=Perf|Voice=Act|Person=3</td><td>1</td><td>uidit</td></tr><tr><td>Deus</td><td>deus</td><td>NOMcom</td><td>Case=Nom|Numb=Sing</td><td>Deus</td><td>est</td></tr><tr><td>lucem</td><td>lux</td><td>NOMcom</td><td>Case=Acc|Numb=Sing</td><td>lucem</td><td>est</td></tr><tr><td>quod</td><td>quod2</td><td>CONsub</td><td>Case=Nom</td><td>quod</td><td>esset</td></tr><tr><td>esset</td><td>sum1</td><td>VER</td><td>Numb=Sing|Mood=Sub|Tense=Impa|Voice=Act|Person=3</td><td>1</td><td>esset</td></tr><tr><td>bona</td><td>bonus</td><td>ADJqua</td><td>Case=Nom|Numb=Sing|Gend=Fem|Deg=Pos</td><td>bona</td><td>esset</td></tr><tr><td>et</td><td>et2</td><td>CONcoo</td><td>MORPH=empty</td><td>et</td><td>esset</td></tr><tr><td>divisit</td><td>diuido</td><td>VER</td><td>Numb=Sing|Mood=Ind|Tense=Perf|Voice=Act|Person=3</td><td>1</td><td>diuisit</td></tr><tr><td>lucem</td><td>lux</td><td>NOMcom</td><td>Case=Acc|Numb=Sing</td><td>lucem</td><td>esset</td></tr><tr><td>ac</td><td>atque1</td><td>CONcoo</td><td>MORPH=empty</td><td>ac</td><td>esset</td></tr><tr><td>tenebras</td><td>tenebrae</td><td>NOMcom</td><td>Case=Acc|Numb=Plur</td><td>tenebras</td><td>esset</td></tr></tbody></table>
<figure><img src="image_129.png" /></figure>
# Outils d'annotation et de correction

<figure><img src="image_130.png" /></figure>

École
national
des
chartes

PSL

<figure><img src="image_131.png" /></figure>

RESEARCH UNIVERSITY PARIS

## Pyrrha

https://dh chartes psl eu/pyrrha

<figure><img src="image_132.png" /></figure>

## TXM

https://txm.gitpages.huma-num.fr/textometrie/

<figure><img src="image_133.png" /></figure>
<figure><img src="image_134.png" /></figure>

<figure><img src="image_135.png" /></figure>

<figure><img src="image_136.png" /></figure>

# Create a new corpus

## Metadata

Corpus Name

Enter name of the corpus

This should be a clear name

Left Context

3

Number of words to display on the left of the word to annotate

Right Context

3

Number of words to display on the right of the word to annotate

Delimiter token

[Optional] A specific token that is used as a delimiter between passages.

## Layout

Hide columns

* ☐ Lemma

* ☐ POS

* ☐ Morph

* ☐ Similar

## Data

Text file

Choisir un fichier

Aucun fichier n'a été sélectionné

Upload a text file (.txt) which will be read

Tokens (as TSV content)

The TSV should at least have the headers: form, lemma, POS, morph

Example :

form lemma POS morph
SOIGNORS seignor NOMcom NOM.B.=p|GENRE=m|CAS=n
or or4 ADVgen DEGRE=--
escoutez escouter VERcjq MODE=imp|PERS.=2|NOMB.=p

Lemmatize

Ancient Greek

<figure><img src="image_137.png" /></figure>

Lemmatize

If your text is not lemmatized, select the language and
click on lemmatize.

Tokenize (beta)

If your text is not tokenized and you don't need to pre-
lemmatize it, you can use this function

<figure><img src="image_138.png" /></figure>

Remove hyphens (Be careful with this function)

<figure><img src="image_139.png" /></figure>

Keep punctuation

Tokenize

## Control Lists

### Use an existing control list

By using shared control lists, you ensure that you stick to
accepted values in the academic community. You will be
able to propose new values to the administrators of
control lists.

### Write your own

In case the configurations provided do not fit your need,
you can create your own configuration. You will be able
to share it with collaborators, propose it as a canon
setting for the whole base of users. You can also later
add bibliographic information about your settings.

Ancien Français - École des Chartes
<figure><img src="image_140.png" /></figure>

<figure><img src="image_141.png" /></figure>

<figure><img src="image_142.png" /></figure>

<figure><img src="image_143.png" /></figure>

<figure><img src="image_144.png" /></figure>

<figure><img src="image_145.png" /></figure>

Menu

Corpus

<figure><img src="image_146.png" /></figure>

Home

<figure><img src="image_147.png" /></figure>

Preferences

Control List

<figure><img src="image_148.png" /></figure>

Edit

<figure><img src="image_149.png" /></figure>

Change

<figure><img src="image_150.png" /></figure>

Corpus' Custom Dictionary

<figure><img src="image_151.png" /></figure>

Text history

<figure><img src="image_152.png" /></figure>

Delete the corpus (2 steps)

<figure><img src="image_153.png" /></figure>

Go to bookmark

Annotations

<figure><img src="image_154.png" /></figure>

Correct

<figure><img src="image_155.png" /></figure>

Search

<figure><img src="image_156.png" /></figure>

Export

<figure><img src="image_157.png" /></figure>

History

<figure><img src="image_158.png" /></figure>

Correct unallowed ...

lemma

Corpus Geoponiques - List of tokens

1

2

3

4

5

...

49

50

Go to

Page

<table><thead><tr><th>Id</th><th>Form</th><th>Lemma</th><th>Context</th><th>Save</th><th>+</th></tr></thead><tbody><tr><td>1</td><td>Ποΐα</td><td>ποίος</td><td>Ποΐα τῶν σπερμάτων καθύγρου</td><td>Save</td><td>+</td></tr><tr><td>2</td><td>τῶν</td><td>ό</td><td>Ποΐα τῶν σπερμάτων καθύγρου οὐσης</td><td>Save</td><td>+</td></tr><tr><td>3</td><td>σπερμάτων</td><td>σπέρμα</td><td>Ποΐα τῶν σπερμάτων καθύγρου οὐσης τῆς</td><td>Save</td><td>+</td></tr><tr><td>4</td><td>καθύγρου</td><td>κάθυγρος</td><td>Ποΐα τῶν σπερμάτων καθύγρου οὐσης τῆς γῆς</td><td>Save</td><td>+</td></tr><tr><td>5</td><td>οὐσης</td><td>είμι</td><td>τῶν σπερμάτων καθύγρου οὐσης τῆς γῆς</td><td>Save</td><td>+</td></tr><tr><td>6</td><td>τῆς</td><td>ό</td><td>σπερμάτων καθύγρου οὐσης τῆς γῆς, ποΐα</td><td>Save</td><td>+</td></tr><tr><td>7</td><td>γῆς</td><td>γῆ</td><td>καθύγρου οὐσης τῆς γῆς, ποΐα δὲ</td><td>Save</td><td>+</td></tr><tr><td>8</td><td>,</td><td>,</td><td>οὐσης τῆς γῆς, ποΐα δὲ ἐγκαταξήρου</td><td>Save</td><td>+</td></tr><tr><td>9</td><td>ποΐα</td><td>ποίος</td><td>τῆς γῆς, ποΐα δὲ ἐγκαταξήρου χρὴ</td><td>Save</td><td>+</td></tr><tr><td>10</td><td>δὲ</td><td>δέ</td><td>γῆς, ποΐα δὲ ἐγκαταξήρου χρὴ σπείρειν</td><td>Save</td><td>+</td></tr><tr><td>11</td><td>ἐγκαταξήρου</td><td>ἐγκατάγηρος</td><td>ποΐα δὲ ἐγκαταξήρου χρὴ σπείρειν</td><td>Save</td><td>+</td></tr><tr><td>12</td><td>χρὴ</td><td>χρή</td><td>ποΐα δὲ ἐγκαταξήρου χρὴ σπείρειν. Λεοντίου</td><td>Save</td><td>+</td></tr><tr><td>13</td><td>σπείρειν</td><td>σπείρω</td><td>δὲ ἐγκαταξήρου χρὴ σπείρειν. Λεοντίου</td><td>Save</td><td>+</td></tr></tbody></table>

<figure><img src="image_159.png" /></figure>
<table><tr><td>745</td><td>ingens</td><td>ingens</td><td>ADJqua</td><td>Case=NomINumb=SingIGend=ComIDeg=Pos</td><td>regens docet exitus ingens aegypti mersus que</td><td>3</td><td>Save</td><td>+</td></tr><tr><td>746</td><td>aegypti</td><td>Aegyptus</td><td>NOMpro</td><td>Case=GenINumb=Sing</td><td>docet exitus ingens aegypti mersus que mari</td><td>1</td><td>Save</td><td>+</td></tr><tr><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td>1 similar to see</td><td>Saved</td></tr><tr><td>747</td><td>mersus</td><td>mergo</td><td>NOMcom</td><td>Case=NomINumb=SingIGend=MasclMood=ParlTense=PerflVoice=Pass</td><td>exitus ingens aegypti mersus que mari refluente</td><td>0</td><td>Save</td><td>+</td></tr></table>

<table><tr><td>Corpus</td><td>Home</td><td>Preferences</td><td>Control List</td><td>Edit</td><td>Change</td><td>Corpus' Custom Dictionary</td><td>Text history</td><td>Delete the corpus (2 steps)</td></tr><tr><td>Go to bookmark</td><td>Annotations</td><td>Correct</td><td>Search</td><td>Export</td><td>History</td><td>Correct unallowed ...</td><td>lemma</td><td>POS</td><td>morphology</td></tr></table>

# Corpus Paulin_hexamètres - List of tokens

1

Go to Page

## Change

### User

A.Leflaëc

### Date

2023-12-12 15:38:00

<table><thead><tr><th>Context</th><th>Old Lemma</th><th>Corr Lemma</th><th>Previous POS</th><th>Actual POS</th><th>Previous Morph</th><th>Actual Morph</th></tr></thead><tbody><tr><td>docet exitus ingens aegypti mersus que mari</td><td>aegyptum</td><td>Aegyptus</td><td>NOMcom</td><td>NOMpro</td><td>Case=GenINumb=Sing</td><td>Case=GenINumb=Sing</td></tr></tbody></table>

## Similar matching: 1

### Save checked similar lemma

Save - Select All - Deselect All

<table><thead><tr><th>Id</th><th>Form</th><th>Lemma</th><th>POS</th><th>Morph</th><th>Context</th><th>Save</th></tr></thead><tbody><tr><td>22354</td><td>aegypti</td><td>aegyptum</td><td>NOMcom</td><td>Case=GenINumb=Sing</td><td>coactis innumeras gentes aegypti ex ubere pauit</td><td>✓</td></tr></tbody></table>

<figure><img src="image_160.png" /></figure>
Menu

<figure><img src="image_161.png" /></figure>

Annotations

<figure><img src="image_162.png" /></figure>

Correct

<figure><img src="image_163.png" /></figure>

<figure><img src="image_164.png" /></figure>

Export

<figure><img src="image_165.png" /></figure>

History

<figure><img src="image_166.png" /></figure>

Correct unallowed ...

lemma

POS

morphology

<table><caption># Q Corpus Paulin_hexamètres - Search tokens within the corpus</caption><thead><tr><th>Form</th><th>Lemma</th><th>POS</th><th>Morph</th></tr></thead><tbody><tr><td>dulc*</td><td></td><td></td><td></td></tr></tbody></table>

* can be used to match partial words, eg. **ADV**\*

! can be used to negate a match, eg. **!PRE**

| can be used to perform an OR operation, eg. **s*t | s*s**

To search forms which do not contain 'e': **! *e**\*

Texte

Search

24 matches found

1

Go to

Page

<table><thead><tr><th>Id</th><th>Form</th><th>Lemma</th><th>POS</th><th>Morph</th><th>Context</th><th>Similar</th><th>Save</th><th>+</th></tr></thead><tbody><tr><td>1212</td><td>dulcis</td><td>dulcis</td><td>ADJqua</td><td>Case=GenINumb=SingIGend=ComIDeg=Pos</td><td>poetam et quasi <strong>dulcis</strong> aquae potum tua</td><td></td><td>Save</td><td>+</td></tr><tr><td>1492</td><td>dulce</td><td>dulcis</td><td>ADJqua</td><td>Case=NomINumb=SingIGend=NeutIDeg=Pos</td><td>limine portus illic <strong>dulce</strong> iugum leue onus</td><td></td><td>Save</td><td>+</td></tr><tr><td>2829</td><td>dulcis</td><td>dulcis</td><td>ADJqua</td><td>Case=NomINumb=SingIGend=MascFemIDeg=Pos</td><td>et indignis et <strong>dulcis</strong> christus amaris ista</td><td></td><td>Save</td><td>+</td></tr><tr><td>4612</td><td>dulces</td><td>dulcis</td><td>ADJqua</td><td>Case=AccINumb=PlurIGend=MascFemIDeg=Pos</td><td>et sentire negat <strong>dulces</strong> et sumere uictus</td><td></td><td>Save</td><td>+</td></tr><tr><td>4789</td><td>dulcis</td><td>dulcis</td><td>ADJqua</td><td>Case=GenINumb=SingIGend=MascFemIDeg=Pos</td><td>in gremio domini <strong>dulcis</strong> mea colla reponens</td><td></td><td>Save</td><td>+</td></tr></tbody></table>

<figure><img src="image_167.png" /></figure>
CSV :
form lemma POS morph
populis populus1 NOMcom Case=Dat|Numb=Plur

TEI Geste :

<w xml :id="t9" n="9" lemma="populus1" type="POS:NOMcom|Case=Dat|Numb=Plur"> populis</w>

TEI (@pos/@ms) :

<w xml :id="t9" n="9" lemma="populus1" pos="NOMcom" msd="Case=Dat|Numb=Plur"> populis</w>
# Librairies Python pour la lemmatisation

## NLTK

https://www.nltk.org/

## SpaCY

https://spacy.io/

## Stanza

https://stanfordnlp.github.io/stanza/

## Pie-Extented

https://pypi.org/project/pie-extended/
# Treek Bank

## Perseus Treebank

https://perseusdl.github.io/treebank_data/

## Proiel Treebank

https://dev.syntacticus.org/proiel.html

## PapyGreekTreebank

https://papygreek.hum.helsinki.fi/
Visualisation

<figure><img src="image_168.png" /></figure>

Voyant Tools

https://voyant-tools.org

<figure><img src="image_169.png" /></figure>
# Name Entity Recognition (NER ou REN) et Entity Linking

mo igitur putet eundem in Danielis principio esse loachim, qui in Hiezechielis exordio loiachin scribitur.

mo igitur putet eundem in Q171724 principio esse Q319034, qui in Q194064 exordio Q319049 scribitur.

1. Reconnaissance d'entités nommées

2. Lier les entités

spaCy fishing

https://pypi.org/project/spacyfishing/
Philologic

For future use only
This document is for personal use only
No part of this document may be reproduced in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any information storage and retrieval system, without the prior written permission of the copyright owner.

Copyright Clearance Center

https://artflsrv03.uchicago.edu/philologic4/Greek/

<figure><img src="image_170.png" /></figure>

TXM Portail

https://txm-bfm.huma-num.fr/txm/?command=metadata&path=/PALAFRALAT-V2-0

<figure><img src="image_171.png" /></figure>

<figure><img src="image_172.png" /></figure>
BlackLab

BlackLab

https://blacklab.alpheios.net/about

Hyperbase

Hyperbase
corpus, langage

https://hyperbase.unice.fr/bases

Hyperbase

causa

<figure><img src="image_173.png" /></figure>

Recherche

Thème

Distribution

<figure><img src="image_174.png" /></figure>

Tout le corpus

<figure><img src="image_175.png" /></figure>

<table><thead><tr><th>partie gauche</th><th>pivot</th><th>partie droite</th><th>texte</th></tr></thead><tbody><tr><td>animi est utrumque futuri exspectatione solliciti. maxima autem utriusque</td><td>causa</td><td>est quod non ad praesentia aptamur sed cogitationes in longinqua</td><td>senec</td></tr><tr><td>. hae sunt amicitiae quas temporarias populus appellat qui utilitatis dicere illam esse insanam amicitiam numquid ergo quisquam amat lucri</td><td>causa</td><td>adsumptus est tamdiu placebit quamdiu utilis fuerit. hac re</td><td>senec</td></tr><tr><td>spe mutuae caritatis accendit. quid ergo. ex honestiore</td><td>causa</td><td>. numquid ambitionis aut gloriae. ipse per se amor</td><td>senec</td></tr><tr><td>infamis est quam mala. ipse te interroga numquid sine iratus ille sit sed quantum liceat irato. nulla autem</td><td>causa</td><td>coit turpis adfectus. non agitur inquis nunc de hoc</td><td>senec</td></tr><tr><td>nisi in tumultu et tristi tempore ciuitatis non solebat uoluptatis</td><td>causa</td><td>crucior et maereo et quod non est malum facio.</td><td>senec</td></tr><tr><td>inter lusus et iocos. nec interest ex quam magna</td><td>causa</td><td>uitae est nullus miseriarum modus si timeatur quantum potest hic</td><td>senec</td></tr><tr><td>exitus furor est et ideo ira uitanda est non moderationis</td><td>causa</td><td>ac festorum dierum uestem mutauimus. si te bene noui</td><td>senec</td></tr><tr><td>et contumelioso labore non conteret nec in negotiis erit negotii</td><td>causa</td><td>nascatur sed in qualem perueniat animum. sic ignis non</td><td>senec</td></tr><tr><td>est turpius quam in ipso limine securitatis esse sollicitum.</td><td>causa</td><td>sed sanitatis. exulto quotiens epistulas tuas accipio. inplant</td><td>senec</td></tr><tr><td>habebit uigoris cum exurgendum erit. abduc illum a priuata</td><td>causa</td><td>autem haec est quod inanes omnium bonorum sumus uitae laboramus</td><td>senec</td></tr><tr><td>tibi peregrinationes prodesse cum te circumferas. premit te eadem agat. raro ad nos uenit non ulla alia ex</td><td>causa</td><td>ad publicam. dic mortale tibi et fragile corpusculum esse quae expulit. quid terrarum iuuare nouitas potest. quid</td><td>senec</td></tr><tr><td>omnibus que momentis. sed consideremus inquit tunc cum aliqua</td><td>causa</td><td>quam quod audire uerum timet a quo periculo iam abest moriendi uidetur accedere quanto aliae propiores sint quae non timentur</td><td>senec</td></tr><tr><td>te isti uolunt congeri unum bonum est quod beatae uitae tibi tam longe mentiatur. nisi quod iam etiam ubi</td><td>causa</td><td>et firmamentum est sibi fidere. hoc autem contingere non sublata est mentimur consuetudinis causa. libenter ex is qui</td><td>senec</td></tr><tr><td>nisi quod iam etiam ubi causa sublata est mentimur consuetudinis</td><td>causa</td><td>. libenter ex is qui a te uenient cognouii familiariter</td><td>senec</td></tr><tr><td>altilia decenter secet nisi quod misrior est qui hoc uoluptatis</td><td>causa</td><td>docet quam qui necessitatis discit. alius uini minister in</td><td>senec</td></tr><tr><td>ut meliores fiant faciant que meliores si non ambitionis hoc</td><td>causa</td><td>exercent. quid enim turpius philosophia captante clamores. numquid</td><td>senec</td></tr><tr><td>ut siue bilis insederat faucibus discuteretur siue ipse ex aliqua</td><td>causa</td><td>spiritus densior erat extenuaret illum iactatio quam profuisse mihi sensi</td><td>senec</td></tr><tr><td>. quae non audit audisse se queritur. quid in est et ignauus qui propter dolorem moritur stultus qui doloris</td><td>causa</td><td>putas esse. animus illi obstrepit. hic placandus est</td><td>senec</td></tr><tr><td>me magnam ex epistula tua uoluptatem quamuis enim ex honesta</td><td>causa</td><td>uiuit. sed in longum exeo. est praeterea materia</td><td>senec</td></tr><tr><td>nondum captabatur plausibilis oratio illi qui simpliciter et</td><td>causa</td><td>inperitus homo gaudeat tamen adfectum eius inpotentem et in diuersum</td><td>senec</td></tr><tr><td></td><td>causa</td><td>eloquebantur parabolis referti sunt quas existimo necessarias non</td><td>senec</td></tr></tbody></table>

<figure><img src="image_176.png" /></figure>
TEI:TOK

<TEI:TOK>

http://www.teitok.org/index.php?action=projects
Corpus Query Languages

[word='abba'] Link

[word='abba' & pos='NOMpro'] Link

[lemma='^ab'] Link

[word='.*ae'] Link

[word='Abraham'] [pos='VER.*'] Link

https://inl.github.io/BlackLab/guide/corpus-query-language.html#parallel-corpus-querying
<figure><img src="image_177.png" /></figure>

# Alignement et stemmatologie
Alignement

<figure><img src="image_178.png" /></figure>

CollaTex

https://collatex.net

<figure><img src="image_179.png" /></figure>
<figure><img src="image_180.png" /></figure>

# Apatosaurus

https://apatosaurus.io/

<figure><img src="image_181.png" /></figure>
<figure><img src="image_182.png" /></figure>

ChrysoCollate

https://apatosaurus.io/

<table><thead><tr><th>Nb.</th><th>8</th><th>619</th><th>620</th><th>621</th><th>622</th><th>623</th><th>624</th><th>625</th><th>626</th><th>627</th><th>628</th><th>629</th><th>630</th><th>631</th><th>63</th></tr></thead><tbody><tr><td>B</td><td>enta</td><td>unguentis</td><td>enim comburuntur</td><td>ideoque</td><td>a</td><td>sulphure</td><td>descendunt</td><td>quod</td><td>postquam</td><td>aptatur</td><td>igni</td><td>permanet</td><td>corpus quia</td><td>complectitur</td><td>nec</td></tr><tr><td>G</td><td>enta</td><td>unguentis</td><td>enim comburuntur</td><td>ideoque</td><td>a</td><td>sulphure</td><td>descendit</td><td>quod</td><td>postquam</td><td>aptatur</td><td>igni</td><td>permanet</td><td>corpusque</td><td>complectitur</td><td>nec</td></tr><tr><td>M</td><td>enta</td><td>unguenta</td><td>enim comburuntur</td><td>ideoque</td><td>a</td><td>sulphure</td><td>descendunt</td><td>quod</td><td>postquam</td><td>aptantur</td><td>igni</td><td>permanent</td><td>corpusque</td><td>complectitur</td><td>nec</td></tr><tr><td>T</td><td>entia</td><td>unguentis</td><td>enim comburuntur</td><td>Ideo</td><td></td><td>sulphura</td><td>descendunt</td><td></td><td>postquam</td><td>aptura</td><td>igni</td><td>permanet</td><td>corpus quia</td><td>complectitur</td><td>nec</td></tr><tr><td>H</td><td>nus</td><td>unguentis</td><td>enim comburuntur</td><td>ideoque</td><td>a</td><td>sulphure</td><td>descendent</td><td>quod</td><td>postquam</td><td>aptatur</td><td>igni</td><td>permanet</td><td>corpus que</td><td>complectitur</td><td>aer</td></tr><tr><td>A</td><td>enta</td><td>unguenta</td><td>enim comburuntur</td><td>ideo quia</td><td>a</td><td>sulphure</td><td>descendunt</td><td>quod</td><td>postquam</td><td>aptatur</td><td>igni</td><td>permanet</td><td>corpus quia</td><td>complectitur</td><td>aer</td></tr></tbody></table>
<figure><img src="image_183.png" /></figure>

Classical Text Editor

https://cte.oew.ac.at

<figure><img src="image_184.png" /></figure>
<figure><img src="image_185.png" /></figure>

Critical
Apparatus
Toolbox

# TEI Critical Apparatus Toolbox

http://teicat.huma-num.fr/

<figure><img src="image_186.png" /></figure>
<figure><img src="image_187.png" /></figure>

NORMANDIE - CAEN
Maison de la Recherche
en Sciences Humaines
CNRS - UNIVERSITÉ DE CAEN

XML-editor pour l'édition critique

https://mrsh.unicaen.fr/editer-des-sources-avec-apparat-critique/

<figure><img src="image_188.png" /></figure>
<figure><img src="image_189.png" /></figure>

Package LaTeX Ekdosis

https://www.ekdosis.org/fr/

<figure><img src="image_190.png" /></figure>

<figure><img src="image_191.png" /></figure>

4

⁴ <et vo>luptaria 'sed in his erat Sempronia, quae multa saepe virilis audaciae facinora commiserat. haec mulier genere atque forma, praeterea viro, liberis satis fortunata fuit; litteris Graecis, Latinis docta, psallere, saltare elegantius quam necesse probae, multa alia, quae instrumenta luxuriae sunt, sed ei cariora semper omnia quam decus atque pudicitia fuit; p<e>cuniae an famae <minus> parceret, haud f<acil>e discerneres; libido sic a<c>ensa <ut> saepius pet<e>ret vi<ro>s quam peteretur.'

'Quis rebus permota civitas atque immutata urbis facies erat.

<footnote n="4">⁴Ad M., III, 1, 10-11</footnote>

<footnote n="1">1 voluptatiba m² mg || 1-2 Sempronia m<ulta>saepe <viri>lis audaciae facinora <com>miserat m² mg lac. suppl. Naber || forma satis fortunata m² mg || instrumenta luxuriae m² mg</footnote>

<footnote>1-6 sed in ... quam peteretur] Sall. Cat., 25, 1-3 || 7 Quis rebus permota ... patriaque diffidere] Sall. Cat. 31, 1-3</footnote>

<footnote n="1">1 his m¹] ins m¹ a.c. eis m² codd. Sall. || 2 atque] del. Ahlberg || viro atque liberis reliqui Priscianus || 2-3 graecis latinis m¹] graecis et latinis m² complures codd. Sall. Arusianus graecis atque latinis reliqui || 3 saltare A Macrobius Servius] et saltare codd. Sall. Eutyches atque s. unus cod. Sall. | saltare A plerique codd. Sall. Macrobius Servius Eutyches cantare reliqui || necesse est codd. Sall. Macrobius Servius necesse erat Eutyches || 4-7 <cariora ... facies erat.>] lac. suppl. Hauler || 5 libido A alii codd. Sall.] libidine alii codd. Sall. || 7 quis propab. quam quib/us] quibus codd. Sall.</footnote>
# Base pour comprendre un graph

<figure><img src="image_192.png" /></figure>

Noeud

<figure><img src="image_193.png" /></figure>

Lien

<figure><img src="image_194.png" /></figure>

Degré

<figure><img src="image_195.png" /></figure>

Graph
Non-Orienté

<figure><img src="image_196.png" /></figure>

Graph
Orienté

<figure><img src="image_197.png" /></figure>

Degré
Sortant

<figure><img src="image_198.png" /></figure>

Degré
Entrant

<figure><img src="image_199.png" /></figure>

Graph
Hiérarchique
Classification ascendante hiérarchique (CAH)

<figure><img src="image_200.png" /></figure>
# Classification ascendante hiérarchique (CAH)

1A : Malgré sa taille imposante, le lion se penche avec une incroyable précision pour saisir la petite souris qui passe près de lui.

1B : Bien que son gabarit soit imposant, le lion s'incline avec une précision remarquable pour attraper la souris qui se faufile à proximité.

1C : En dépit desa stature imposante, le lion se courbe avec une précision étonnante pour attraper la petite souris qui s'approche de lui.

1D : Nonobstant sacorpulence imposante, le lion se penche avec une précision éblouissante poursaisir la petite souris qui circule à ses côtés.

3A : La souris frémit de terreur alors que le lions'approche, prêt à la dévorer en un seul coup de crocs.

3B : La souris tremble de terreur tandis que le lions'approche, prêt à la saisir en un seul mouvement de mâchoires.

3C : Prise de frayeur, la souris frissonne alors que le lion s'approche, prêt à la capturer d'un seul coup de dent.

3D : Sous l'emprise de la peur, la souris frémit tandisque le lion s'approche, prêt à l'avaler d'un seul coup de crocs.

4A : La souris tente désespérément de fuir, mais elle seretrouve bientôt prise dans les griffes redoutables du lion affamé.

4B : La souris lutte désespérément pour s'échapper, mais elle se trouve bientôt enserrée dans les redoutables serres du lion vorace.

4C : Malgré ses efforts désespérés pour s'évader, la souris seretrouve rapidement enserrée dans les griffes menaçantes du lion affamé.

4D : Tentant vainement de fuir, la souris se voit rapidement capturée par les redoutables griffes du lion qui la guette avec avidité.
Classification ascendante hiérarchique (CAH)

<table><thead><tr><th></th><th>1A</th><th>1B</th><th>1C</th><th>1D</th><th>3A</th><th>3B</th><th>3C</th><th>3D</th><th>4A</th><th>4B</th><th>4C</th><th>4D</th></tr></thead><tbody><tr><td>Malgré</td><td>1.0</td><td>0.0</td><td>0.0</td><td>0.0</td><td>0.0</td><td>0.0</td><td>0.0</td><td>0.0</td><td>0.0</td><td>0.0</td><td>1.0</td><td>0.0</td></tr><tr><td>sa</td><td>1.0</td><td>0.0</td><td>1.0</td><td>1.0</td><td>0.0</td><td>0.0</td><td>0.0</td><td>0.0</td><td>0.0</td><td>0.0</td><td>0.0</td><td>0.0</td></tr><tr><td>taille</td><td>1.0</td><td>0.0</td><td>0.0</td><td>0.0</td><td>0.0</td><td>0.0</td><td>0.0</td><td>0.0</td><td>0.0</td><td>0.0</td><td>0.0</td><td>0.0</td></tr><tr><td>imposante</td><td>1.0</td><td>0.0</td><td>1.0</td><td>1.0</td><td>0.0</td><td>0.0</td><td>0.0</td><td>0.0</td><td>0.0</td><td>0.0</td><td>0.0</td><td>0.0</td></tr><tr><td>,</td><td>1.0</td><td>1.0</td><td>1.0</td><td>1.0</td><td>1.0</td><td>1.0</td><td>2.0</td><td>2.0</td><td>1.0</td><td>1.0</td><td>1.0</td><td>1.0</td></tr><tr><td>le</td><td>1.0</td><td>1.0</td><td>1.0</td><td>1.0</td><td>1.0</td><td>1.0</td><td>1.0</td><td>1.0</td><td>0.0</td><td>0.0</td><td>0.0</td><td>0.0</td></tr><tr><td>lion</td><td>1.0</td><td>1.0</td><td>1.0</td><td>1.0</td><td>1.0</td><td>1.0</td><td>1.0</td><td>1.0</td><td>1.0</td><td>1.0</td><td>1.0</td><td>1.0</td></tr><tr><td>se</td><td>1.0</td><td>1.0</td><td>1.0</td><td>1.0</td><td>0.0</td><td>0.0</td><td>0.0</td><td>0.0</td><td>1.0</td><td>1.0</td><td>1.0</td><td>1.0</td></tr><tr><td>penche</td><td>1.0</td><td>0.0</td><td>0.0</td><td>1.0</td><td>0.0</td><td>0.0</td><td>0.0</td><td>0.0</td><td>0.0</td><td>0.0</td><td>0.0</td><td>0.0</td></tr><tr><td>avec</td><td>1.0</td><td>1.0</td><td>1.0</td><td>1.0</td><td>0.0</td><td>0.0</td><td>0.0</td><td>0.0</td><td>0.0</td><td>0.0</td><td>0.0</td><td>1.0</td></tr><tr><td>une</td><td>1.0</td><td>1.0</td><td>1.0</td><td>1.0</td><td>0.0</td><td>0.0</td><td>0.0</td><td>0.0</td><td>0.0</td><td>0.0</td><td>0.0</td><td>0.0</td></tr><tr><td>incroyable</td><td>1.0</td><td>0.0</td><td>0.0</td><td>0.0</td><td>0.0</td><td>0.0</td><td>0.0</td><td>0.0</td><td>0.0</td><td>0.0</td><td>0.0</td><td>0.0</td></tr><tr><td>précision</td><td>1.0</td><td>1.0</td><td>1.0</td><td>1.0</td><td>0.0</td><td>0.0</td><td>0.0</td><td>0.0</td><td>0.0</td><td>0.0</td><td>0.0</td><td>0.0</td></tr><tr><td>pour</td><td>1.0</td><td>1.0</td><td>1.0</td><td>1.0</td><td>0.0</td><td>0.0</td><td>0.0</td><td>0.0</td><td>0.0</td><td>1.0</td><td>1.0</td><td>0.0</td></tr><tr><td>saisir</td><td>1.0</td><td>0.0</td><td>0.0</td><td>1.0</td><td>0.0</td><td>1.0</td><td>0.0</td><td>0.0</td><td>0.0</td><td>0.0</td><td>0.0</td><td>0.0</td></tr><tr><td>la</td><td>1.0</td><td>1.0</td><td>1.0</td><td>1.0</td><td>1.0</td><td>1.0</td><td>2.0</td><td>2.0</td><td>0.0</td><td>0.0</td><td>1.0</td><td>2.0</td></tr><tr><td>petite</td><td>1.0</td><td>0.0</td><td>1.0</td><td>1.0</td><td>0.0</td><td>0.0</td><td>0.0</td><td>0.0</td><td>0.0</td><td>0.0</td><td>0.0</td><td>0.0</td></tr><tr><td>souris</td><td>1.0</td><td>1.0</td><td>1.0</td><td>1.0</td><td>1.0</td><td>1.0</td><td>1.0</td><td>1.0</td><td>1.0</td><td>1.0</td><td>1.0</td><td>1.0</td></tr><tr><td>qui</td><td>1.0</td><td>1.0</td><td>1.0</td><td>1.0</td><td>0.0</td><td>0.0</td><td>0.0</td><td>0.0</td><td>0.0</td><td>0.0</td><td>0.0</td><td>1.0</td></tr><tr><td>passe</td><td>1.0</td><td>0.0</td><td>0.0</td><td>0.0</td><td>0.0</td><td>0.0</td><td>0.0</td><td>0.0</td><td>0.0</td><td>0.0</td><td>0.0</td><td>0.0</td></tr><tr><td>près</td><td>1.0</td><td>0.0</td><td>0.0</td><td>0.0</td><td>0.0</td><td>0.0</td><td>0.0</td><td>0.0</td><td>0.0</td><td>0.0</td><td>0.0</td><td>0.0</td></tr></tbody></table>
# Classification ascendante hiérarchique (CAH)

1A : Malgré sa taille imposante, le lion se penche avec une incroyable précision pour saisir la petite souris qui passe près de lui.

1B : Bien que son gabarit soit imposant, le lion s'incline avec une précision remarquable pour attraper la souris qui se faufile à proximité.

1C : En dépit desa stature imposante, le lion se courbe avec une précision étonnante pour attraper la petite souris qui s'approche de lui.

1D : Nonobstant sacorpulence imposante, le lion se penche avec une précision éblouissante poursaisir la petite souris qui circule à ses côtés.

3A : La souris frémit de terreur alors que le lions'approche, prêt à la dévorer en un seul coup de crocs.

3B : La souris tremble de terreur tandis que le lions'approche, prêt à la saisir en un seul mouvement de mâchoires.

3C : Prise de frayeur, la souris frissonne alors que le lion s'approche, prêt à la capturer d'un seul coup de dent.

3D : Sous l'emprise de la peur, la souris frémit tandisque le lion s'approche, prêt à l'avaler d'un seul coup de crocs.

4A : La souris tente désespérément de fuir, mais elle seretrouve bientôt prise dans les griffes redoutables du lion affamé.

4B : La souris lutte désespérément pour s'échapper, mais elle se trouve bientôt enserrée dans les redoutables serres du lion vorace.

4C : Malgré ses efforts désespérés pour s'évader, la souris seretrouve rapidement enserrée dans les griffes menaçantes du lion affamé.

4D : Tentant vainement de fuir, la souris se voit rapidement capturée par les redoutables griffes du lion qui la guette avec avidité.

<figure><img src="image_201.png" /></figure>
# Illustration on Romana by Jordanes

aligned texts with variants (only keep "2-variants")

text1:

annis

XXXII

text2:

ann.

XXXII

text3:

ann. XXXIII

sub quo

quo

text4:

ann. XXXIII

ludaeis

regnat

iudeis

iudeis

ludaeis

<figure><img src="image_202.png" /></figure>

compatibility
graph

<figure><img src="image_203.png" /></figure>

Hua Jiang, Chu-Min Li, Felip Manya (2017), *An Exact Algorithm for the Maximum Weight Clique Problem in large graphs*. In *Proceedings of 31st AAAI Conference on Artificial Intelligence (AAAI-17)*, AAAI Press, vol. 2, pages 830-838.

rooted tree

<figure><img src="image_204.png" /></figure>

stemma
orientation using
specific text
features

<figure><img src="image_205.png" /></figure>

unrooted tree

<figure><img src="image_206.png" /></figure>

Gusfield's
algorithm

<figure><img src="image_207.png" /></figure>

Dan Gusfield (1991),
*Efficient algorithms for inferring evolutionary trees*. *Networks*, vol. 21(1), pages 19-28.

maximum
clique

<figure><img src="image_208.png" /></figure>

weight: 5
<figure><img src="image_209.png" /></figure>

# Bases de données spécialisées
Pour le latin
# Les bases textuelles
# La Library of Latin Texts

## Faire des recherches lexicales

<figure><img src="image_210.png" /></figure>
<figure><img src="image_211.png" /><figcaption>Rechercher un texte</figcaption></figure>
<figure><img src="image_212.png" /><figcaption>Rechercher la répartition d'une forme dans un corpus donné</figcaption></figure>
# Musisque Deoque

## Rechercher une forme dans un vers

<figure><img src="image_213.png" /></figure>

<figure><img src="image_214.png" /></figure>
<figure><img src="image_215.png" /><figcaption>## Comparer des textes
(recherche sur la métrique et sur les réminiscences)</figcaption></figure>
Accéder à un texte et étudier son schéma métrique

<figure><img src="image_216.png" /></figure>
# Pedecerto

## Statistiques sur la métrique

<figure><img src="image_217.png" /></figure>
# Les bases lexicales et lexicographiques
# Database of Latin Dictionaries

## Faire des recherches lexicales

<figure><img src="image_218.png" /></figure>

<figure><img src="image_219.png" /></figure>
<figure><img src="image_220.png" /><figcaption>Faire une recherche par lemme</figcaption></figure>
# Thesaurus Linguae Latinae

## Rechercher un mot

<figure><img src="image_221.png" /></figure>
## Rechercher un auteur et la liste de ses œuvres

<figure><img src="image_222.png" /></figure>

<table><thead><tr><th>aetas</th><th>notae</th><th>notarum explicatio</th><th>editiones</th></tr></thead><tbody><tr><td>* 43 a. Chr., relegatus 8 p. Chr., † 17/18</td><td>OV.</td><td>P. Ovidius Naso</td><td></td></tr><tr><td>scripti fere inde a 25 a. Chr., iterum editi fortasse eodem fere tempore ac ars</td><td>OV. am. 3, 15, 20</td><td>amores (sc. editio altera), lib. 3 carm. 15 vers. 20 3, 5 MULTIS SPURIUM</td><td>McKeown I (1987)</td></tr><tr><td>lib. 1 et 2 prodierunt 1 a. Chr., lib. 3 paulo post</td><td>OV. ars 3, 812</td><td>ars amatoria, lib. 3 vers. 812</td><td>Ov. am., medic., ars, rem. ed. Kenney (1961; postea repetit. correct.) p. 113-200; cf. Munari, Il codice Hamilton 471 di Ovidio [1965] p. 20-31); cf. Lenz (Aug. Taurin. 1969)</td></tr><tr><td></td><td>OV. ! carm. frg. 11</td><td>[carm. frg. 10] carminum fragmenta, fragm. 11 Morel (olim 10 Baehrens)</td><td>FPR Baehrens (1886) p. 349 sq.; FPL Morel (1927) p. 112-114; cf. FPL Buechner (1982) p. 144-146 et Dahlmann, Abh. Mainz. Ak. 1987, 6 p. 5-32</td></tr><tr><td>epist. 1-15 scriptae ante artem et amores iterum editos, 16-21 ante relegationem</td><td>OV. ! epist. 21, 248</td><td>[epist. 20, 248 vel 20(21), 250] epistulae (heroides), carm. 21 vers. 248 carmina nunc numeramus more sollemni, cum epist. 15 non iam segregemus (olim EPIST. Sapph.); in versibus numerandis nunc sequimur Palmer (editiones hic illic paulo inter se discrepant) VARIAE EPISTULAE VARIIS SPURIAE VIDEBANTUR VIDENTURQUE, PRAECIPUE 15 ET 16-21 VERSUS MULTIS EPIST. ANTEPOSITI = PS. OV. EPIST.</td><td>Sedlmayer (Vindob. 1886); Palmer (1898); cf. Dörrie (1971)</td></tr><tr><td></td><td>OV. -</td><td>epistulae ex Ponto v. Pont.</td><td></td></tr><tr><td>scripti ante relegationem, retractati ab exule</td><td>OV. fast. 6, 812</td><td>fasti (opus imperfectum), lib. 6 vers. 812</td><td>Alton/Wormell/Courtney (1978; c. addend. 31988)</td></tr></tbody></table>
# LiLa : Linking Latin

## Rechercher un lemme

<figure><img src="image_223.png" /></figure>

### causa

http://lila-erc.eu/data/id/lemma/93253

rdfs:label

causa

ontolex:writtenRep

causa caussa kausa kaussa

rdf:type

lila:Lemma

L Lemma

lila:hasPOS

lila:noun

L common noun

dcterms:isPartOf

<http://lila-erc.eu/data/id/lemma/LemmaBank>

L LiLa Lemma Collection

lila:hasBase

<http://lila-erc.eu/data/id/base/748>

L Base of causa

lila:hasGender

lila:feminine

L feminine

lila:hasInflectionType

lila:n1

L first declension noun

### RELATIONS INVERSES

is ontolex:canonicalForm of 8 ressources

<http://lila-erc.eu/data/lexicalResources/WFL/id/LexicalEntry/IL_93253>

L causa

<http://lila-erc.eu/data/lexicalResources/LewisShort/id/LexicalEntry/n7197>

L LS lexical entry for 'causa'

<http://lila-erc.eu/data/lexicalResources/DanteLatinLoanwords/id/Etymon/lt_122_1>

L causa

<http://lila-erc.eu/data/lexicalResources/LewisShort/id/LexicalEntry/n16877>

L LS lexical entry for 'exilica'

<http://lila-erc.eu/data/lexicalResources/LatinWordNet/id/LexicalEntry/IL_93253>

L causa

<http://lila-erc.eu/data/lexicalResources/LexiconBohemorum/id/LexicalEntry/10711>

L LB lexical entry for 'causa'

<http://lila-erc.eu/data/lexicalResources/LatinAffectus/id/LexicalEntry/lemma_93253>

L causa caussa kausa kaussa

<https://dictionaries.brillonline.com/search#dictionary=latin&id=la0256>

L causa

is lila:hasLemma of 6647 ressources
Pour le grec
<figure><img src="image_224.png" /><figcaption>Thesaurus Linguae Graecae</figcaption></figure>
Les bases textuelles communes
au latin et au grec
# Perseus Scaife Viewer

## Rechercher un auteur et/ou un texte

<figure><img src="image_225.png" /></figure>
<figure><img src="image_226.png" /><figcaption>Afficher un texte, faire des recherches et exporter les données</figcaption></figure>
## Rechercher des occurrences

<figure><img src="image_227.png" /></figure>

Scaife Viewer

Browse Library

Text Search

# Text Search

## SEARCH GUIDE

* signifies AND operation

[] signifies OR operation

- negates a single token

* wraps a number of tokens to signify a phrase for searching

* at the end of a term signifies a prefix query

[] and [] signify precedence

~num after a word signifies edit distance (fuzziness)

~num after a phrase signifies slop amount

causa + malorum

Search Type:

<figure><img src="image_228.png" /></figure>

Form

<figure><img src="image_229.png" /></figure>

Lemma (Greek only)

## Results Format

Showing 1-10 of 155

◀◀ page 1 of 16 ▶▶

* Instances

○ Passages

Seneca, Lucius Annaeus, Octavia, Line 11 (11) edition

## Text Groups

prima meorum causa malorum,

Augustine 35

Seneca, Lucius Annaeus, Octavia, Line 650 (650) edition

Cicero, Marcus Tullius 14

causa malorum, non hoc primum

Tertullian 14

Cyprianus Gallus, Heptateuchos, Book iud Line 12 (iud.12) edition

Pliny, the Elder 8

ipse caput belli, magnorum causa malorum,

Eugippius 7

Prudentius, Liber Peristephanon, Poem 10 Line 90 (10.90) edition

tu causa mortis, tu malorum signifer.

Prudentius, Hamartigenia, Section 1 Line 557 (1.557) edition

ille quidem fomes nostrorum et causa malorum est,

Cyprianus Gallus, Heptateuchos, Book exo Line 360 (exo.360) edition

Iudaeum quae nomen habet, ceu causa malorum 32

Virgil, Aeneid, Book 11 Line 361 (11.361) edition

proicis, O Latio caput horum et causa malorum?

See More
<figure><img src="image_230.png" /></figure>

Find related works: Thucydides, Greek Library, 500 BC – 400 BC, Prose, History, War

DOI: 10.4158/DHL.Thucydides-history_peloponnesian-war.1919

<figure><img src="image_231.png" /></figure>
# Loeb Classical Library

## Rechercher des termes

<figure><img src="image_232.png" /></figure>
Les bases textuelles pour la patristique
# Patrologia Latina

## Accéder à un texte via l'onglet «Parcourir»

<figure><img src="image_233.png" /></figure>
Faire des recherches

<figure><img src="image_234.png" /></figure>

Recherche avancée

Recherche syntaxique

Recherches récentes

Lexique

Codes de champ

Conseils de recherche

<figure><img src="image_235.png" /></figure>

Bibliothèque Diderot de Lyon Guide PAO

causa

dans

Partout

AND

malorum

dans

Partout

Ajouter une ligne

Conseil : Ajoutez * à votre terme de recherche pour obtenir des résultats contenant différents suffixes, par exemple honor*

Date de publication:

Toutes les dates

Rechercher

Effacer le formulaire

Terme du lexique :

Consulter Termes du lexique

Auteur:

Consulter Auteurs

Type d'auteur :

Tous les auteurs

Numéro de volume :

Référence BHL :

par ex., 1002, 2009

Options de la page de résultats

Classer par :

Plus anciens d'abord

Éléments par page :

20

<figure><img src="image_236.png" /></figure>

Exclure les documents dupliqués

<figure><img src="image_237.png" /></figure>

Rechercher

Effacer le formulaire

<figure><img src="image_238.png" /></figure>
CORPUS CORPORUM

repositorium operum Latinorum apud universitatem Turicensem

Welcome to the Corpus Corporum project, repository of Latin texts.

Browse the database

Open the dictionaries

Open synoptic Bible

About the Corpus Corporum project

The site mlat.uzh.ch is a Latin text (meta-)repository and tool under way of development. Users should take into account that some functions do not yet work satisfactorily. This Corpus Corporum is being developed at the University of Zurich under the direction of Philipp Roelli, Institute for Greek and Latin Philology. The project uses exclusively free and open software and is non-commercial. Our main goals are:

* To provide a platform into which standardised (TEI) xml-files of Latin texts can be loaded (if you would like to share your texts, please contact us) and downloaded (unless copyrights or the texts' providers restrict this).

* To make these texts searchable in complex manners (including proximity search and lemmatised search). Search results, wordlists and concordances can be generated for the current text level at the right hand side of the page (we use the open-source software Sphinx).

* To provide a platform to publish Latin texts online (cf. the Richard Rufus Project's corpus).

* Texts may be downloaded as TEI xml for non-commercial use and can thus be reused by other researchers.

* Note that the XML files come from various sources and, although they should approach the TEI xml standard, some of them do not validate as TEI because of minor differences from the rigid TEI guide-lines.

The texts are divided into corpora on a specific topic that can be searched and studied separately: the first such corpus consists of several Bible versions.

Dictionaries

In order to facilitate online reading, Latin words in the text can be resolved to their lemma form by clicking them [powered by Perseus and TreeTagger with Gabriele Brandolini's Latin data, additionally also by the Comphistem's [University of Frankfurt, led by Bernhard Jussen] wordlist]. Entries in the following dictionaries are then displayed: Georges [Latin-German], Lewis and Short [Latin-English], Gaffiot [Latin-French], Du Cange [mediaeval Latin], Mittellateinisches Wörterbuch [mediaeval Latin from German lands, currently letters A-C], Novum Glossarium [mediaeval Latin, currently letters L-P], Lexicon Bohemorum [mediaeval Latin from Bohemia], Schütz [scholastic Latin], Neulateinische Wortliste [early modern Latin, thanks to Johann Ramminger], Graesse [toponomastics]; within University of Zurich's IP range also Niermeyer [mediaeval Latin] can be consulted. For Greek LS] (1940), Pape, and Authenriet (Homeric Greek) are available but do not yet fully work.

License

The data we transcribed ourselves (including some editions by Philipp Roelli) is published under Creative Commons Share-Alike and may thus be reused freely (but non-commercially) as long as the source is indicated. Most of the texts present here, however, stem from various online sources. As far as we could determine they are either in the public domain or their use was granted us by their owners. If you believe to have rights on a text erroneously published here, please contact us and we will delete it or restrict its access. An article in Archivum Latinitatis Medii Aevi (ALMA) 72 (2014) explains the project and its background more fully. A new one is scheduled to be published in 2024.

Administrator of this server is Philipp Roelli, the application code for the first version was developed by Max Bänziger. The current version 2 is written by Jan Ctibor (University of Prague). We keep improving it and adding new features to it. To contact us write to turicense@gmail.com. Last updated November 2023.

Collaboration

<figure><img src="image_239.png" /></figure>

Universität
Zürich<sup>UM</sup>

What's new?

26.11.2023: A new text viewer modul has been published. Among its new functions: permalinks to all levels of text, a prototyp for finding text re-use (similar text in other works that may qualify as quotations), improved aesthetics.

20.11.2023: A batch of 100 new texts have been added to Corpus 24. Thanks to SISMEL, Firenze!

1.10.2023: We now collaborate with geschichtsquellen.de, a service of the Bayerische Akademie der Wissenschaft that provides rich data about many of our authors and texts. The authors are now linked, the texts will follow.

1.7.2023: New search options are available that include orthographic variants and mediaeval spelling (such as *e*, *c* for *e*, *c* for *t*a, etc.).

1.5.2023: A new corpus has been added: Ptolemaeus Latinus, special thanks to David Juste!

11.4.2023: The Synoptic Bible Module was launched!

1.1.2023: Corpus Corporum has received funding for 2023 by University of Zurich's Fördermittel Digitale Lehre und Forschung. We thank them very much! The main improvements we plan to implement are: faster speed, more texts, permalinks to all levels of CC, more statistics and metadata about the texts, a synoptic Bible viewer, improved searches, and automatic detection of quotations.

31.8.2022: The important mediaeval Latin dictionary Mittellateinisches Wörterbuch bis zum ausgehenden 13. Jahrhundert (MLW), letters A-C, has been added to CC. We thank the Bayerische Akademie der Wissenschaften!

7.6.2022: The Dictionary Viewer was launched!

22.12.2021: Launch of a completely new version of Corpus Corporum. Some features (such as the synoptic Bible or POS-searches) are not yet implemented. We are happy to receive bug reports and feedback from 1.2.2022 onward (turicense@gmail.com).

22.12.2021: The Mirabile Corpus has been added (our special thanks to SISMEL, Firenze!). The Corpus Corporum now contains over 170 M words.

22.3.2019: We have reached 160 million words.

21.6.2017: A new dictionary added from our Czech colleagues; Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (http://lb.ics.cas.cz), thanks to Pavel Nývlt!

10.5.2016: A new dictionary has been added: Gaffiot, Dictionnaire latin-français. Thanks to G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ōkubo!

2.5.2016: Links to author pages in Mirabile (SISMEL, Firenze) added.

2.4.2016: Author data and links to VIAF, DNB and Wiki added.
<figure><img src="image_240.png" /></figure>
<figure><img src="image_241.png" /><figcaption>## Rechercher des citations bibliques</figcaption></figure>

<figure><img src="image_242.png" /></figure>
Les bases sur la Bible et les citations patristiques
<figure><img src="image_243.png" /><figcaption>Vetus Latina Database</figcaption></figure>
<figure><img src="image_244.png" /></figure>

Cet explorateur de textes bibliques permet la lecture d'une Bible donnée, à sélectionner sur la partie gauche de l'écran pour en afficher le texte verset par verset. Pour comparer entre eux des passages parallèles dans des Bibles différentes, on peut basculer vers le comparateur de Bibles, en cliquant sur le bouton 'Comparer les versions' quand il s'affiche.'

Bibles en langues anciennes

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Septante

Novum Testamentum Graecum

Vulgate

Novum Testamentum Syriacum

Traductions anciennes

Brenton's English Translation of the Septuagint

Traduction française de la Septante par P. Giguet

Douay-Rheims Bible

Traduction française de la Vulgate par Lemaître de Sacy

Traductions modernes

New Revised Standard Version including Apocrypha

Traduction Œcuménique de la Bible

Bible de Jérusalem

Biblia Hebraica Stuttgartensia Lévitique 3

Torah

Gn

Ex

Lv

Nb

Dt

Prophètes antérieurs (Neviim Rishonim)

Jos

Jg

1 S

2 S

1 R

2 R

Écrits

Rt

1 Ch

2 Ch

Esd

Ne

Est

Jb

Ps

Pr

Qo

Ct

Lm

Dn

Prophètes postérieurs (Neviim Aharonim)

Is

Jr

Ez

Os

Jl

Am

Abd

Jon

Mi

Ha

So

Ag

Za

MI

☐ Au survol de la souris, titre des livres dans leur langue originale

Chapitre

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

## Comparer les versions

Versets

<footnote>◀ אם־ MARTHA שלמַמי קַרְבוּ אם־ מִכְהַקְרָה ישׁ מִרְכָּר־ אם־ נַקְנֶה תְּמַי יִקְרֵיבְנָו לִפְנֵי יְהוָה:</footnote>

<footnote>◀ וָמָכֵי יִדוֹ על־רָאשׁ קַרְבוּ וּשְׁחָט וּפֹחַ אָהָל מַעַד וָזָרַק וּ בְנַאֲהִן הַכָּהֵנִים אֶת־הֵדֶם עַל־הַמִּזְבַּח סְבֵיב:</footnote>

<footnote>◀ והקְרִיב מִמָּבַח הַשָּׁלֹמִים אַשָּׁה לִיהוָה אֶת־ הַחֹלֶב הַמִּכְסָה אֶת־ הַקְּרַב וְאֵת כֹּל־הַחֹלֶב אֲשֶׁר עַל־הַקְּרַב:</footnote>

<footnote>◀ וְאֵת שְׁתֵי הַכְּלוֹת וְאֵת־ הַחֹלֶב אֲשֶׁר עַל־הֶן אֲשֶׁר עַל־הַכְּסָלִים וְאֵת־ הִיאְמֹרֶת עַל־הַכְּבוֹד עַל־הַכְּלוֹת יִשְׂרָאֵל:</footnote>

<footnote>◀ והקְטִירו אֹתוֹ בְנַ־אֲהִרֹן הַמִּזְבַּחַה עַל־הַעֲלֶה אֲשֶׁר עַל־הָעֵצִים אֲשֶׁר עַל־הַאֲשַׁחַי נִיחַח לִיהוָה: F</footnote>

<footnote>◀ אם־ מִכְהַקְאָן קַרְבוּ לִמָּבַח שָׁלֹמִים לִיהוָה זְכָר־ אוֹ נַקְנֶה תְּמַי יִקְרֵיבְנָו:</footnote>

<footnote>◀ אם־כְּשַׁב הָאָמְרִיב אֶת־ קַרְבוּ וְהִקְרִיב אֹתוֹ לִפְנֵי יְהוָה:</footnote>

<footnote>◀ וָמָכֵי אֶת־ יִדוֹ על־רָאשׁ קַרְבוּ וּשְׁחָט אֹתוֹ לִפְנֵי אָהָל מַעַד וָזָרַק וּ בְנַאֲהִן אֶת־ דְּמוֹ עַל־הַמִּזְבַּח סְבֵיב:</footnote>

<footnote>◀ והקְרִיב מִמָּבַח השָׁלֹמִים אַשָּׁה לִיהוָה חֲלוֹב הַאֹלֶיהָ תְּמִימֶה לַעַמְתָה הַעֶצֶה יִשְׂרָאֵל וְאֵת־ הַחֹלֶב הַמִּכְסָה אֶת־ הַקְּרַב וְאֵת־ הַחֹלֶב הַמִּזְבַּח אֲשֶׁר</footnote>
## Comparer des traductions

Bible index

Accueil Présentation Outils bibliques Outils patristiques Aide Contact JÉRÔME, Noms Hébreux

FR

<figure><img src="image_245.png" /></figure>

# Correspondances bibliques

Cet outil permet de comparer finement plusieurs textes bibliques : texte hébraïque, versions anciennes (LXX, Vulgate, ...), traductions en langues modernes (voir les références bibliographiques de ces textes). Sélectionnez un numéro de verset ou une plage de versets dans une Bible (bouton "Ajouter une section biblique"), puis les autres Bibles avec lesquelles vous voulez le/la mettre en correspondance : les textes apparaissent automatiquement. Le résultat est un tableau synoptique exportable en différents formats (bouton "Télécharger"). Les passages qui sont absents de certaines des Bibles de comparaison apparaissent en grisé.

### Septante

1. Sélectionner une bible pivot

Septante

<figure><img src="image_246.png" /></figure>

2. Sélectionner une ou plusieurs sections bibliques

Livre

Gn

<figure><img src="image_247.png" /></figure>

Chapitre de début

1

<figure><img src="image_248.png" /></figure>

Verset de début

1

<figure><img src="image_249.png" /></figure>

Chapitre de fin

1

<figure><img src="image_250.png" /></figure>

Verset de fin

1

<figure><img src="image_251.png" /></figure>

Enlever

Ajouter une section biblique

3. Sélectionner les bibles à comparer avec la bible pivot

### Bibles en langues anciennes

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Septante

Novum Testamentum Graecum

Vulgate

Novum Testamentum Syriacum

### Ancient translations

Brenton's English Translation of the Septuagint

Traduction française de la Septante par P. Giguet

Douay-Rheims Bible

Traduction française de la Vulgate par Lemaître de Sacy

### Traductions modernes

New Revised Standard Version including Apocrypha

Traduction Œcuménique de la Bible

Bible de Jérusalem

☐ Ne montrer que les versets dont la numérotation diverge

Télécharger

<table><thead><tr><th>Livre</th><th>Chapitre</th><th>Verset</th><th>Septante</th><th>Vulgate</th><th>Traduction Œcuménique de la Bible</th></tr></thead><tbody><tr><td>Gn</td><td>1</td><td>1</td><td>► 'Εν αρχή εποίησεν ὁ θεος τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν.</td><td>in principio creavit Deus caelum et terram</td><td>Commencement de la création par Dieu du ciel et de la terre.</td></tr></tbody></table>

En cliquant sur le nom du livre, le numéro du chapitre ou du verset, on accède au texte concerné dans l'explorateur de Bibles.
<figure><img src="image_252.png" /><figcaption>## Rechercher des citations bibliques</figcaption></figure>

<figure><img src="image_253.png" /></figure>
Se renseigner sur un auteur ou une œuvre

<figure><img src="image_254.png" /></figure>

Auteurs patristiques

Auteurs

Afficher les noms en latin

Groupes d'auteurs

Siècle

Langue

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

<table><thead><tr><th>Nom ↑</th><th>Date de naissance</th><th>Date de décès</th><th>Groupes d'auteurs</th><th>Œuvres</th><th>Citations</th></tr></thead><tbody><tr><td>ABRAHAM D'ÉPHÈSIE</td><td>510 ?</td><td>600 ?</td><td>Grâce, Asie mineure (y compris Constantinople)</td><td>2</td><td>0</td></tr><tr><td>ACACE DE BÉRÉE</td><td>340 ?</td><td>435 ?</td><td>Palestine, Chypre (y compris Gaza), Antioche, Syrie</td><td>2</td><td>0</td></tr><tr><td>ACACE DE CONSTANTINOPLE</td><td>410 ?</td><td>489</td><td>Grâce, Asie mineure (y compris Constantinople)</td><td>1</td><td>0</td></tr><tr><td>ACACE DE MÉLITÈNE</td><td>350 ?</td><td>449 ?</td><td>Grâce, Asie mineure (y compris Constantinople)</td><td>1</td><td>0</td></tr><tr><td>ACACE DE CÉSARÉE</td><td>300 ?</td><td>365 ?</td><td>Palestine, Chypre (y compris Gaza)</td><td>2</td><td>0</td></tr><tr><td>AÈCE D'ANTIOCHE (?)</td><td>250 ?</td><td>367 ?</td><td>Antioche, Syrie</td><td>2</td><td>16</td></tr><tr><td>ADAM DE PERSIENNE</td><td>1145 ?</td><td>1221</td><td>Moyen Âge occidental (Xie-XIVe s.)</td><td>0</td><td>0</td></tr><tr><td>ADAM DE DRYBURGH</td><td>1150</td><td>1213 ?</td><td>Moyen Âge occidental (Xie-XIVe s.)</td><td>0</td><td>0</td></tr><tr><td>ADOMNAN D'IONA</td><td>627 ?</td><td>704</td><td>lles britanniques</td><td>1</td><td>0</td></tr><tr><td>HADRIEN</td><td>400 ?</td><td>500 ?</td><td>Antioche, Syrie</td><td>0</td><td>0</td></tr><tr><td>AÈCE DE CONSTANTINOPLE</td><td>600 ?</td><td>699 ?</td><td>Grâce, Asie mineure (y compris Constantinople)</td><td>1</td><td>0</td></tr><tr><td>DONAT</td><td>320 ?</td><td>380 ?</td><td>Afrique</td><td>1</td><td>0</td></tr><tr><td>AELRED DE RIEVAULX</td><td>1109 ?</td><td>1166</td><td>Moyen Âge occidental (Xie-XIVe s.)</td><td>0</td><td>0</td></tr><tr><td>AELRED DE RIEVAULX (PSEUDO-)</td><td>0 ?</td><td>1200 ?</td><td>Moyen Âge occidental (Xie-XIVe s.)</td><td>0</td><td>0</td></tr><tr><td>AÈCE D'ANTIOCHE</td><td>290 ?</td><td>370 ?</td><td>Antioche, Syrie</td><td>2</td><td>16</td></tr><tr><td>AGAPET DE CONSTANTINOPLE</td><td>470 ?</td><td>550 ?</td><td>Grâce, Asie mineure (y compris Constantinople)</td><td>1</td><td>0</td></tr></tbody></table>

<figure><img src="image_255.png" /></figure>

/ Auteurs

/ Abraham d'Éphèse

Abraham d'Éphèse

Abramius Ephesinus

Biographie

Abraham, archevêque d'Éphèse, est probablement le même, mentionné par Jean Moschos, qui a fondé un monastère à Constantinople et un autre à Jérusalem. L'homélie en annuntiationem, la première à attester une célébration de l'Annonciation le 25 mars, est datée des années 550-553.

(BnF

Œuvres

• Homilia de annuntiationem

• Homilia de Hypapante

Parcourir les 2 œuvres

<figure><img src="image_256.png" /></figure>

Date de naissance 510 ?

Date de décès 600 ?

Activité Ephèse, Asie mineure

Groupe d'auteurs Grèce, Asie mineure (y compris Constantinople)

<figure><img src="image_257.png" /></figure>
## JÉRÔME, Commentarius in Abdiam (In Abd.)

### Œuvre

**Titre** Commentarius in Abdiam

**Titre latin** Commentarius in Abdiam

**Auteurs** Jérôme (345 ? - 420 ?)

**Langue** Latin

**Langues de transmission** Latin

**Période** 370-420

**Clavis** CPL 589

**Thèmes** Exégèse, commentaires sur l'Écriture

**Genres** Commentaire

**Mots-clés** Petits prophètes, Abdias

Copier vers le presse-papier

### Œuvres liées

### Édition

**Nom** Corpus Christianorum – Series Latina 76

**Pages** 349-375

**Année** 1969

### Autres éditions
<table><thead><tr><th>Référence<br>biblique</th><th>Auteur(s)</th><th>Œuvre ↑</th><th>Édition</th><th>Position</th><th>Type</th><th>Description</th><th>Auteur<br>cité</th><th>Source</th></tr></thead><tbody><tr><td>[LXX] Is 9:5</td><td>JÉRÔME</td><td>Commentarius in<br>Abdiam</td><td>1969<br>(CCSL76)</td><td>[IN ABD.] 1 (P.356,<br>L.137)</td><td>texte imbriqué, ou texte parallèle à la référence principale<br>LXX</td><td></td><td></td><td>HISMA</td></tr><tr><td>[Vg] Gn 14:6</td><td>JÉRÔME</td><td>Commentarius in<br>Abdiam</td><td>1969<br>(CCSL76)</td><td>[IN ABD.] 1 (P.354,<br>L.68)</td><td></td><td></td><td></td><td>HISMA</td></tr><tr><td>[Vg] Gn 25:23</td><td>JÉRÔME</td><td>Commentarius in<br>Abdiam</td><td>1969<br>(CCSL76)</td><td>[IN ABD.] 17-18<br>(P.369, L.598)</td><td>incertitude<br>texte imbriqué, ou texte parallèle à la référence principale</td><td></td><td></td><td>HISMA</td></tr><tr><td>[Vg] Gn 25:25</td><td>JÉRÔME</td><td>Commentarius in<br>Abdiam</td><td>1969<br>(CCSL76)</td><td>[IN ABD.] 1 (P.354,<br>L.60)</td><td></td><td></td><td></td><td>HISMA</td></tr><tr><td>[Vg] Gn 25:27</td><td>JÉRÔME</td><td>Commentarius in<br>Abdiam</td><td>1969<br>(CCSL76)</td><td>[IN ABD.] 1 (P.355,<br>L.105)</td><td>incertitude</td><td></td><td></td><td>HISMA</td></tr><tr><td>[Vg] Gn<br>25:30-33</td><td>JÉRÔME</td><td>Commentarius in<br>Abdiam</td><td>1969<br>(CCSL76)</td><td>[IN ABD.] 1 (P.354,<br>L.60)</td><td></td><td></td><td></td><td>HISMA</td></tr><tr><td>[Vg] Gn 27:11</td><td>JÉRÔME</td><td>Commentarius in<br>Abdiam</td><td>1969<br>(CCSL76)</td><td>[IN ABD.] 1 (P.354,<br>L.64)</td><td></td><td></td><td></td><td>HISMA</td></tr><tr><td>[Vg] Gn 27:35</td><td>JÉRÔME</td><td>Commentarius in<br>Abdiam</td><td>1969<br>(CCSL76)</td><td>[IN ABD.] 1 (P.355,<br>L.102)</td><td></td><td></td><td></td><td>HISMA</td></tr><tr><td>[Vg] Gn 27:36</td><td>JÉRÔME</td><td>Commentarius in<br>Abdiam</td><td>1969<br>(CCSL76)</td><td>[IN ABD.] 1 (P.355,<br>L.102)</td><td>texte imbriqué, ou texte parallèle à la référence principale</td><td></td><td></td><td>HISMA</td></tr><tr><td>[Vg] Gn 27:37</td><td>JÉRÔME</td><td>Commentarius in<br>Abdiam</td><td>1969<br>(CCSL76)</td><td>[IN ABD.] 17-18<br>(P.369, L.597)</td><td>&lt; texte imbriqué, ou texte parallèle à la référence principale</td><td></td><td></td><td>HISMA</td></tr></tbody></table>