# Normes bibliographiques applicables à l'Université Catholique du Congo (UCC)

Jean-Paul Kumakete Bundjembo

► To cite this version:

Jean-Paul Kumakete Bundjembo. Normes bibliographiques applicables à l'Université Catholique du Congo (UCC) : Petit guide à l'usage des jeunes chercheurs en sciences sociales. 3ème cycle. UCC, Congo-Kinshasa. 2020, pp.12. hal-03786992

HAL Id: hal-03786992

https://hal.science/hal-03786992

Submitted on 23 Sep 2022

HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of sci-
entific research documents, whether they are pub-
lished or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.

L'archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
destinée au dépôt et à la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
émanant des établissements d'enseignement et de
recherche français ou étrangers, des laboratoires
publics ou privés.

<figure><img src="image_1.png" /></figure>
Jean-Paul KUMAKETE BUNDJEMBO

Enseignant à l'ISDR – MBEO

Chercheur à l'UCC

jpkb14@gmail.com

(+243) 81 50 45 523 / 998 517 322

# Normes bibliographiques applicables à l'Université Catholique du Congo
(UCC)

Petit guide à l'usage des jeunes chercheurs en
sciences sociales

Kinshasa, Janvier 2020
# 1. Deux principes fondamentaux

Deux principes importants :

- L'**uniformité** : un auteur doit se déterminer des normes de référence, parmi les variantes acceptables, et les respecter systématiquement.

- L'**indication systématique de la bibliographie** : tout travail scientifique doit être accompagné d'une **bibliographie** reprenant de façon systématique (c'est-à-dire, dans l'ordre alphabétique des auteurs ou des titres des ouvrages anonymes, avec éventuellement des subdivisions) tous les ouvrages qui y ont été cités.

# 2. Exigences d'une double évolution

D'une part, l'ISBD (International Standard Book Description) [1ère édition en 1974 ; révision importante en 1987] exerce une influence croissante sur les bibliographies, en définissant les zones d'une référence bibliographique et les sources à utiliser pour les remplir.

Neuf (9) zones de références bibliographiques :

1. La mention de **responsabilité**, en CAPITALES.

2. La zone de **title** (title principal et sous-titre), en **Italique**, avec la ponctuation de la page de titre ou un point pour les séparer.

3. La zone de **complément du titre**, en romains ; par exemple : 2 volumes, préface de ..., Actes de la 20ème semaine théologique, traduit par..., Mémoire de Licence en ..., etc.

4. La zone de la **collection** (entre parenthèses). A la place, se met le **title de la revue** ou de l'ouvrage collectif s'il s'agit d'une contribution, en **Italique** ou **souligné**.

5. La zone de l'**édition**, en romains ; par exemple : 2ème édition, nouvelle édition revue et corrigée, reproduction du fac-similé, etc.

6. La zone de l'**adresse bibliographique**, en romains : lieu (ville), éditeur (maison d'éditions), date (millésime).

7. La zone de la **collation** (de la description matérielle du document), en romains : nombres de pages (déterminé par la dernière pagination imprimée), illustrations et cartes, dimensions (hauteur seule ou hauteur x largeur).

8. La zone des **notes**, en romains : compléments et précisions qui peuvent par exemple indiquer les grandes divisions de l'ouvrage, en donner un résumé et fournir toute annotation jugée utile.

9. La zone de l'**ISBN et des indications commerciales** éventuelles, en romains : prix en telle monnaie.

*Les zones 7 à 9 ne sont pas obligatoires, on n'en garde souvent que le nombre de pages.*
D'autre part, l'informatisation des bibliographies impose une grande rigueur dans la définition des normes de ponctuation. Avec l'ordinateur équipé des programmes appropriés pourvu d'un bordereau de saisie, on y introduit que le nom, le prénom, le titre de l'ouvrage, le lieu d'édition, la maison d'édition, l'année de publication, etc. et la ponctuation est obtenu par un système de formatage automatique.

*Certains logiciels comme Zotero, Endnote, etc. apportent une assistance bibliographique très appréciable.*

**3. Indications dans une bibliographie (références en fin de volume)**

NB : Pour la zone 1 ci-dessus (mention de la responsabilité), on indique :

NOM DE L'AUTEUR : en majuscules et en entier ;

Postnom de l'auteur : en minuscule avec initial en majuscule ;

Prénom de l'auteur : en minuscule avec initial en majuscule ou simplement l'initial en majuscule suivi d'un point.

**3.1. Les livres**

**3.1.1. Un auteur : personne physique, institution**

- Titre de l'ouvrage non suivi du sous-titre :

NOM Postnom, Prénom (de l'auteur), Titre. (Collection, n°). Lieu, Editeur, date. Nombre de pages.

Exemples :

1. MAPWAR Bashut, Faustin-Jovite, *Normes pour les références bibliographiques*. Kinshasa, CAEK/FCK, 2005. 48 pages.

Ou

MAPWAR Bashut, F.J., *Normes pour les références bibliographiques*. Kinshasa, CAEK/FCK, 2005. 48 p.

2. DUVERGER, Maurice, *Finances publiques*. (Collection Thémis). Paris, PUF, 1968. 668 pages.

Ou

DUVERGER, M., *Finances publiques*. (Collection Thémis). Paris, PUF, 1968. 668 p.

- Titre de l'ouvrage suivi du sous-titre : Pour la ponctuation entre le titre et le sous-titre, se référer à celle de l'ouvrage. Sinon, les séparer par un point.

NOM Postnom, Prénom (de l'auteur), Titre. *Sous-titre*. (Collection, n°). Lieu, Editeur, date. Nombre de pages.
Exemples :

1. FRECON, G., *Formuler une problématique. Dissertation, Mémoire, Thèse, Rapport de stage.* Paris, Dunod, 2012. 154 p.

2. DIALLO, N., *Le budget du Mali. Analyse économique du budget dans la perspective de l'intégration sous régionale.* Paris, L'Harmattan, 2006. 178 p.

**3.1.2. Deux auteurs différents :** les deux auteurs sont séparés par un trait entre deux espaces ou par la conjonction et.

NOM Postnom, Prénom (du premier auteur) – NOM Postnom, Prénom (du deuxième auteur),
Titre. (Collection, n°). Lieu, Editeur, date. Nombre de pages.

Exemple :

BRANA, S. – BERGOUIGNAN, M.C., *TD de comptabilité nationale. Manuel et exercices corrigés*. Paris, Dunod, 2011. 254 p.

Ou

NOM Postnom, Prénom (du premier auteur) et NOM Postnom, Prénom (du deuxième auteur),
Titre. (Collection, n°). Lieu, Editeur, date. Nombre de pages.

Exemple :

BRANA, S. et BERGOUIGNAN, M.C., *TD de comptabilité nationale. Manuel et exercices corrigés*. Paris, Dunod, 2011. 254 p.

**3.1.3. Deux auteurs conjoints ou consanguins :** les deux auteurs ont le même nom en majuscule suivi d'une virgule, les deux prénoms du conjoint et de la conjointe sont réunis par la conjonction et.

NOM, Prénom (du conjoint) et Prénom (de la conjointe), *Titre*. (Collection, n°). Lieu, Editeur, date. Nombre de pages.

Exemple :

PIERRE, Bernard et Geneviève, *Dictionnaire médical pour les régions tropicales*. (Collection Jean Courtejoie). Kangu-Mayumbe – Paris, BERPS – L'Harmattan, 1984. 857 pages.

Ou

PIERRE, B. et G., *Dictionnaire médical pour les régions tropicales*. (Collection Jean Courtejoie). Kangu-Mayumbe – Paris, BERPS – L'Harmattan, 1984. 857 p.

**3.1.4. Plus de deux auteurs :** on mentionne normalement les noms de deux premiers auteurs séparés par un trait entre deux espaces, le deuxième auteur est suivi immédiatement de l'indication e.a.

NOM Postnom, Prénom (du premier auteur) – NOM Postnom, Prénom (du deuxième auteur)
e.a., *Titre*. (Collection, n°). Lieu, Editeur, date. Nombre de pages.
Exemples :

1. BEITONE, A. – CAZORLA, A. e.a., *Dictionnaire de science économique*, 4ème édition revue et augmentée. Paris, Armand Colin, 2013. 523 p.

2. ADAM, F. – FERRAND, O. e.a., *Finances publiques*, 2ème édition revue et mise à jour. Paris, Presses de la Fondation Nationale des Sciences Politiques – Dalloz, 2007. 629 p.

**3.1.5. Dans un ouvrage collectif avec éditeur :** on indique le nom de l'éditeur comme auteur unique suivi de la mention (sous la direction de), (édité par)

NOM Postnom, Prénom (édité par), Titre. (Collection, n°). Lieu, Editeur, date. Nombre de pages.

Exemple :

GELEDAN, A. (sous la direction de), *Sciences économiques et sociales*. Terminale ES obligatoire. Paris, Editions Belin, 1999. 447 p.

## 3.2. Les articles

### 3.2.1. Les articles de revue ou de périodique

NOM Postnom, Prénom, *Titre de l'article*, dans *Titre de la revue* Numéro de la revue (Période de publication), p. suivi de l'étendue des pages de l'article.

Exemple :

PAUL, M., *La RCB, une approche budgétaire, nouvelle et expérimentale, qui n'a pas répondu aux espérances mises en elle*, dans *Gestion et finances publiques* 1 (Janvier 2010), p. 70 – 73.

### 3.2.2. Les contributions à un ouvrage collectif

NOM Postnom, Prénom, *Titre de la contribution*, dans NOM Postnom, Prénom (de l'éditeur), *Titre*. (Collection, n°). Lieu, Editeur, date, p. suivi de l'étendue des pages de l'article.

Exemples :

1. VERHEIJEN, T. – MUSA Mundedi, F. e.a., *Dynamique institutionnelle*, dans HERDESCHEE, J. – MUKOKO Samba, D. e.a. (éditeurs), *Résilience d'un géant africain : accélérer la croissance et promouvoir l'emploi en République Démocratique du Congo*, Volume I Synthèse, contexte historique et macroéconomique. Kinshasa, Médiaspaul, 2012, p. 93 – 121.

2. TSHIMANGA Mbuyi, C., *L'économie congolaise de 1990 à 2018. De la décroissance à la croissance*, dans TSHIMANGA Mbuyi, C. (Dir.), *R.D.C. et émergence économique à l'horizon 2030 : conditions et préalables*, (Afrique et Développement) 1 (2019), Kinshasa, PUCC - OPEDH, Nouvelle série, p. 11 – 30.
## 4. Dans les notes infrapaginales (notes en bas de page)

NB : Pour la zone 1 ci-dessus (mention de la responsabilité), on indique :

Prénom de l'auteur : simplement l'initial en majuscule suivi d'un point ;

NOM DE L'AUTEUR : en majuscules et en entier ;

Postnom de l'auteur : en minuscule avec initial en majuscule.

### 4.1. Les livres

Initial du Prénom. NOM Postnom, *Titre de l'ouvrage*, p. suivi de la page ou des pages cité(e)s.

Exemples :

1. E. COMBE, *Précis d'économie*, p. 302.

2. J.E. STIGLITZ, *Principes d'économie moderne*, p. 493.

3. F. PERROUX, *L'économie du XXème siècle*, p. 645.

### 4.2. Les articles

Initial du Prénom. NOM Postnom, *Titre de l'article*, dans *Titre de la revue* Numéro de la revue (Période de publication), p. suivi de la page ou des pages cité(e)s.

Exemple :

M. PAUL, *La RCB, une approche budgétaire, nouvelle et expérimentale, qui n'a pas répondu aux espérances mises en elle*, dans *Gestion et finances publiques* 1 (Janvier 2010), p. 71.

## 5. Ressources internet

NOM Postnom, Prénom (de l'auteur), « Titre », in *HEBERGEUR* ou *PROPRIETAIRE DU SITE*. *Titre du site* [En ligne]. url (Page consultée le .../.../...).

Exemple :

NUBUKPO, K., *Dépenses publiques et croissance des pays de l'Union économique et monétaire ouest-africain (UEMOA)*, dans *Afrique contemporaine* 222 (2007/2), p. 223-250. https://www.cairn.info/revue-afrique-contemporaine-2007-2-page-223.htm. [en ligne]. (Page consultée le 18/05/2019 à 20h27').
## 6. Thèses, mémoires, travail de fin de cycle

NOM Postnom, Prénom (de l’auteur), Titre, Thèse de doctorat/Mémoire de licence en ...
Lieu, Institution/Université, date. Nombre de pages. (inédit-e).

Exemple :

KUMAKETE Bundjembo, J.P., *La structure des dépenses publiques et son impact sur le développement humain en République Démocratique du Congo*, de 2000 à 2018, Dissertation de DEA en Economie et Développement. Kinshasa, UCC, Septembre 2019.
VIII + 168 p. (inédite).
## 7. Les abréviations

Ces abréviations doivent être utilisées avec prudence, surtout en notes infrapaginales où les œuvres des auteurs ne se suivent pas ou reviennent après plusieurs autres citations.

La plupart de ces abréviations sont connues ; inutile de les reprendre dans la table des abréviations dans un travail scientifique.

<table><thead><tr><td>Abréviation</td><td>Définition</td><td>Signification française</td></tr></thead><tbody><tr><td>ap. J.C.</td><td></td><td>après Jésus-Christ</td></tr><tr><td>art.</td><td></td><td>article</td></tr><tr><td>art.cit.</td><td></td><td>article cité</td></tr><tr><td>av. J.C.</td><td></td><td>avant Jésus-Christ</td></tr><tr><td>cf., cfr</td><td>confer</td><td>qu'on se rapporte à, reportez-vous à</td></tr><tr><td>col.</td><td></td><td>colonne</td></tr><tr><td>coll.</td><td></td><td>collection</td></tr><tr><td>doc.</td><td></td><td>document</td></tr><tr><td>e.a., et alii</td><td></td><td>et d'autres</td></tr><tr><td>Ed.</td><td></td><td>Maison d'édition ou Editeur commercial</td></tr><tr><td>éd.</td><td></td><td>éditeur (scientifique)</td></tr><tr><td>etc.</td><td>et cetera</td><td></td></tr><tr><td>fasc.</td><td></td><td>fascicule</td></tr><tr><td>i.e.</td><td>id est</td><td>c'est-à-dire</td></tr><tr><td>ib., ibid.</td><td>ibidem</td><td>au même endroit</td></tr><tr><td>id., iidem/eadem (plusieurs auteurs hommes/femmes)</td><td>idem</td><td>le même ; renvoie au dernier auteur cité immédiatement (référence précédente)</td></tr><tr><td>l.</td><td></td><td>ligne, lignes</td></tr><tr><td>l.c.</td><td>locus citatus</td><td>lieu cité, renvoie au titre et à la même page d'un article précédent immédiatement</td></tr><tr><td>ms, mss</td><td></td><td>manuscrit(s)</td></tr><tr><td>o.c., op.cit.</td><td>opus citatum, opere citato</td><td>ouvrage cité</td></tr><tr><td>p. (et non pp.)</td><td></td><td>page(s)</td></tr><tr><td>par.</td><td></td><td>paragraphe</td></tr><tr><td>rev.</td><td></td><td>revue</td></tr><tr><td>s., ss.</td><td></td><td>suivant(s) ; renvoie à la page ou aux pages suivantes (ou versets). Par exemple : p. 19s = p. 19-20. ; p. 19ss = p. 19-21.</td></tr><tr><td>s.a.</td><td></td><td>sans année</td></tr><tr><td>s.d.</td><td></td><td>sans date</td></tr><tr><td>s.éd.</td><td></td><td>sans éditeur</td></tr><tr><td>s.l.</td><td></td><td>sans lieu</td></tr><tr><td>s.l., s.d.</td><td></td><td>sans lieu, sans date</td></tr><tr><td>s.l.n.d.</td><td></td><td>sans lieu ni date</td></tr></tbody></table>
<table><tr><td>s.p.</td><td>sans pagination</td></tr><tr><td>suppl.</td><td>supplément</td></tr><tr><td>t.</td><td>tome</td></tr><tr><td>trad.</td><td>traduction</td></tr><tr><td>v., vv.</td><td>verset(s)</td></tr><tr><td>vol.</td><td>volume</td></tr></table>
## 8. Les signes spéciaux

<table><thead><tr><td>Signe</td><td>Définition</td><td>Utilisation</td></tr></thead><tbody><tr><td>+</td><td>Addition</td><td>Indiquer les pages d'un livre ; p.ex. : XV + 240 pages.</td></tr><tr><td>[]</td><td>Crochets</td><td>Correction d'un texte par addition [texte ajouté] ou par soustraction [...] ; suppléments typographiques ; signaler une erreur dans l'original [ !]</td></tr><tr><td>:</td><td>Deux points</td><td>Utilisé dans les expressions introductives figurant dans les notes, p.ex. : « fait suite à : ... »</td></tr><tr><td>=</td><td>Egalité</td><td>Séparer des mentions parallèles, par exemple le titre dans une deuxième langue (norme ISBD)</td></tr><tr><td>"..." ou « ... »</td><td>Guillemets hauts (néerlandais) ou bas (français)</td><td>Transcrire les paroles citées littéralement.</td></tr><tr><td>()</td><td>Parenthèses</td><td>Indiquer la durée d'un règne, d'une vie ; l'année dans les publications périodiques ; les collections.</td></tr><tr><td>.</td><td>Point</td><td>Ponctuation de formatage entre zones.</td></tr><tr><td>...</td><td>Points de suspension</td><td>Marquer l'interruption d'une citation non entièrement reproduite ; p.ex. : (...)</td></tr><tr><td>;</td><td>Point-virgule</td><td>Peut figurer dans un titre comme élément de l'orthographe et être utilisé dans la rédaction des notes. N'est pas une ponctuation de formatage entre zones.</td></tr><tr><td>-</td><td>Trait d'union</td><td>Indiquer plusieurs personnes ou des choses reliées entre elles, par exemple les auteurs, les lieux d'édition.</td></tr><tr><td>/</td><td>Trait oblique ou barré</td><td>Indiquer les numéros alternatifs ; p.ex. : 1755 / 1756 ; 1755 ou 1756 ; Marquer la division des parties ; p.ex. : IV/1 ; 10/3.</td></tr><tr><td>,</td><td>Virgule</td><td>Ponctuation de formatage entre zones.</td></tr></tbody></table>
# 9. Bibliographie

## 9.1. Ouvrages de base

Les deux ouvrages de base qui nous ont permis d'élaborer cette synthèse sont les suivants :

**DIMANDJA Eluy'a Kondo, Célestin, La thèse de doctorat.** Kinshasa, NORAF, 2014. 248 pages. (Annexe 6 : LES NORMES BIBLIOGRAPHIQUES, p. 155-165).

**MAPWAR Bashut, Faustin-Jovite, Normes pour les références bibliographiques.** Kinshasa, CAEK/FCK, 2005. 48 pages. (passim).

## 9.2. Autres

La plupart des ouvrages de méthodologie de recherche en sciences sociales proposent plusieurs pages relatives aux normes bibliographiques. Généralement, les auteurs présentent les normes de présentation standardisées. Mais, on sait que les institutions d'enseignement supérieur et universitaire, les maisons d'édition, voire les revues scientifiques disposent de leurs propres formats. Les chercheurs gagneront utilement à consulter ces normes avant d'écrire un quelconque texte à présenter ou à publier.

Les ouvrages suivants peuvent constituer des guides essentiels pour les jeunes chercheurs :

**BEAUD, M., L'art de la thèse. Comment préparer et rédiger un mémoire de master, une thèse de doctorat ou tout autre travail universitaire à l'ère du net,** nouvelle édition, Paris, Editions La Découverte, Collection Grands Repères-Guides, 2006.

**CAMPENHOUDT, L.V., MARQUET, J. et QUIVY, R., Manuel de recherche en sciences sociales,** Paris, Dunod, 2017.

**COMAN, R. et al., Méthodes de la science politique. De la question de départ à l'analyse des données,** Louvain-la-Neuve, De Boeck Supérieur, Collection Méthodes en sciences humaines, 2016.

**FRAGNIERE, J.-P., Comment réussir un mémoire. Choisir son sujet – Gérer son temps – Savoir rédiger,** 5e édition, Paris, Dunod, Collection Méthod'o, 2016.

**GAVARD-PERRET, M.L., et al., Méthodologie de la recherche en sciences de gestion.** Réussir son mémoire ou sa thèse, Paris, Pearson France, 2012.

**GRAWITZ, M., Méthodes des sciences sociales,** Paris, Dalloz, 2009.

**KALIKA, M., Le mémoire de master. Piloter un mémoire – Rédiger un projet – Préparer une soutenance,** 4e édition, Paris, Dunod, 2016.

**KASSE, M., La science économique et sa méthodologie,** Paris, L'Harmattan, Collection « Zoom sur », 2010.

**MUNGILINGI M.M., I., Bonnes pratiques des recherches scientifiques sur Internet.** Crédibilité et valorisation des données, Kinshasa, Médiaspaul, 2017.

**ROMELAER, P. et KALIKA, M., Comment réussir sa thèse. Définir un sujet – Conduire une recherche – Soutenir sa thèse,** 3e édition, Paris, Dunod, Collection Méthod'o, 2016.

**SEM MBIMBI, P. et CORNET, A., Méthodes de recherche en sciences économiques et de gestion,** Lubumbashi, PUL, 2017.

**SHOMBA KINYAMBA, S., Méthodologie et épistémologie de la recherche scientifique,** Kinshasa, PUK, 2016.
Table des matières

<table><tr><td>1. Deux principes fondamentaux</td><td>1</td></tr><tr><td>2. Exigences d'une double évolution</td><td>1</td></tr><tr><td>3. Indications dans une bibliographie (références en fin de volume)</td><td>2</td></tr><tr><td>3.1. Les livres</td><td>2</td></tr><tr><td>3.1.1. Un auteur : personne physique, institution</td><td>2</td></tr><tr><td>3.1.2. Deux auteurs différents : les deux auteurs sont séparés par un trait entre deux espaces ou par la conjonction et.</td><td>3</td></tr><tr><td>3.1.3. Deux auteurs conjoints ou consanguins : les deux auteurs ont le même nom en majuscule suivi d'une virgule, les deux prénoms du conjoint et de la conjointe sont réunis par la conjonction et.</td><td>3</td></tr><tr><td>3.1.4. Plus de deux auteurs : on mentionne normalement les noms de deux premiers auteurs séparés par un trait entre deux espaces, le deuxième auteur est suivi immédiatement de l'indication e.a.</td><td>3</td></tr><tr><td>3.1.5. Dans un ouvrage collectif avec éditeur : on indique le nom de l'éditeur comme auteur unique suivi de la mention (sous la direction de), (édité par)</td><td>4</td></tr><tr><td>3.2. Les articles</td><td>4</td></tr><tr><td>3.2.1. Les articles de revue ou de périodique</td><td>4</td></tr><tr><td>3.2.2. Les contributions à un ouvrage collectif</td><td>4</td></tr><tr><td>4. Dans les notes infrapaginales (notes en bas de page)</td><td>5</td></tr><tr><td>4.1. Les livres</td><td>5</td></tr><tr><td>4.2. Les articles</td><td>5</td></tr><tr><td>5. Ressources internet</td><td>5</td></tr><tr><td>6. Thèses, mémoires, travail de fin de cycle</td><td>6</td></tr><tr><td>7. Les abréviations</td><td>7</td></tr><tr><td>8. Les signes spéciaux</td><td>9</td></tr><tr><td>9. Bibliographie</td><td>10</td></tr><tr><td>9.1. Ouvrages de base</td><td>10</td></tr><tr><td>9.2. Autres</td><td>10</td></tr><tr><td>Table des matières</td><td>11</td></tr></table>