11 Index des noms de personnes et de lieux cités dans le texte d'Anjorrant Bourré

La forme française moderne (si elle existe) tient lieu d'entrée et elle est en italiques ; les formes du texte sont en caractères romains après les deux points. Pour éviter toute confusion ou pour identifier un personnage peu connu, une précision a parfois semblé nécessaire : une glose a alors été ajoutée entre crochets, avec référence à l'article de la *Real-Encyclopädie (RE)*,<fnref n="1" /> de sa refonte (NRE)<fnref n="2" /> ou, le cas échéant, de l'ouvrage *The Magistrates of the Roman Republic (MRR)*;<fnref n="3" /> nos identifications suivent majoritairement celles des éditions Testard, Winterbottom et Griffin & Atkins.

Les entrées en gras correspondent à des noms absents du texte de Cicéron, mais ajoutés par Anjorrant Bourré ; quand le personnage est cité par ailleurs par Cicéron dans le texte, seule la référence de l'entrée d'Anjorrant est en gras.

Les entrées précédées du symbole † correspondent aux cas où la personne identifiée par Bourré semble diverger de celle à laquelle Cicéron paraît se référer, en raison d'une confusion ou d'une erreur de lecture (de sa part ou de la part du transcripteur de l'archétype).

Le * renvoie à une autre entrée dans l'index.

Enfin, en raison de leur fréquence, nous n'avons pas relevé les attestations de *Rome* et *Romains*.

*Accius (Lucius) [écrivain, auteur de tragédies, IIᵉ s.-Iᵉ s. ; RE, 1 / NRE, 1] : Actius (III.84.4-5, III.102.12, III.106.3).*

*Acilius (Caius) [sénateur et historien, IIᵉ s. ; RE, 4 / NRE, 2] : Actilius, qui escript en grec l'ystoire des Romains (III.115.1).*

*Actreus [personnage non identifié, sans doute confusion avec le titre d'une des tragédies d'Accius, l'« Atrée »] : Actreus (III.102.12*).*

†Actuereus : cf. « Atrée ».

*Aelius (Quintus Aelius Tubero) [consul en 11 ; RE, 155 / NRE, I 16 / MRR, 2, 526] : Quinctus Tyberio (II.77.5), Quintus Tuberon (III.63.2).*

*Aemilius (Mamercus Aemilius Lepidus Liuianus) [consul en 70 ; RE, 80 / NRE, I.13 / MRR, 3, 8-9] : Mamercus (II.58.2).*

*Aemilius (Lucius Aemilius Paullus) [consul en 219 ; RE, 118 / NRE, I.31 / MRR, 2, 528] : Paulus (III.114.1).*

<footnote n="1">1 Pauly/Wissowa 1894-1972.</footnote>

<footnote n="2">2 Cancik/Schneider 1996-2003.</footnote>

<footnote n="3">3 Broughton 1968.</footnote>
Aemilius (Lucius Aemilius Paullus Macedonicus) [consul en 182 et en 168 ; RE, 114 / NRE, I.32 / MRR, 2, 528] : Paulus (I.116.3, II.76.7).

Aemilius (Marcus Aemilius Scaurus) [consul en 115 ; père du précédent ; RE, 140 / NRE, I.37 / MRR, 2, 528] : Marcus Staurus (I.76.26), Marcus Scaurus (I.108.1).

Aemilius (Marcus Aemilius Scaurus) [fils du précédent ; RE, 141 / NRE, I.38 / MRR, 2, 528] : Staurus (I.138.6, II.57.8).

Agamemnon [fils d'Atrée et roi de Mycènes] : Agamenon (III.95.1-3).

Agésilas [roi de Sparte, Ve-IVe s. ; RE, 4 / NRE, 4] : Angesilaus (II.16.2).

Agis IV [roi de Sparte, IIIe s. ; RE, 4 / NRE, 4] : Hagim (II.80.3).

Ajax [fils de Télamon] : Ayax (I.113.3), Ajax (III.97.1, III.98.1).

Albucius (Titus Albucius) [sénateur romain, IIe s. ; RE, 2 / NRE, 2 / MRR, 2, 529] : Marcus Albucius (II.50.1-2).

Alexandre de Phères [tyran de Thessalonie, fils de Jason de Phères, IVe s. ; RE/ NRE, 5] : Alixandre Phereus (II.25.6, II.26.2).

Alexandre le Grand : Alixandre (I.21.4, I.157.8-18, II.48.6, II.51.3, II.53.3), Alexandre (II.16.2).

Alexandrie : Alixandrie (II.82.2, III.51.7, III.67.2), Alixandre (III.50.3).

†Amenes le Galle : Amenes le Galle (III.112.18 [ad Anienem Galli]).

Annicériens : Amicenes (III.116.4).

Antigone I Monophtalmos [général de Philippe II de Macédoine et d'Alexandre le Grand, IVe s. ; RE/NRE, 3] : Antigon (II.48.6).

Antipater [général de Philippe II de Macédoine et d'Alexandre le Grand, IVe s. ; RE, 12/NRE, 2] : Antipater (II.48.6).

Antipater de Tarse [philosophe stoïcien, IIe s. ; RE, 26/NRE, 10] : Antipater (III.51.1-2, III.52.1, III.53.1, III.54.6, III.56.1, III.91.4, III.92.2).

Antipater de Tyr [philosophe stoïcien, Ier s. ; RE, 27/NRE, 11] : Antipater Tirius (II.86.1).

Antonius (Marcus Antonius) [consul en 97 ; RE, 28 / NRE, I.7 / MRR, 2, 531] : Marcus Anthonius (II.49.4, III.67.10-13).

Apollon Pythius : Appolo (I.76.18), Appolo Pithius (II.77.14).

Aquilius (Manius Aquilius) [consul en 101 ; RE, 11 / NRE, I.4 / MRR, 2, 532] : Manilius (II.50.2).

Aquilius (Caius Aquilius Gallus) [juriste ; RE, 23 / NRE, I.12 / MRR, 2, 533] : Aquilius (III.60.3, III.61.1-3).

Aratus de Sicyone [homme politique grec, IIIe s. ; RE/NRE, 2] : Aratus Sitionius (II.81-83).

Arceus : cf « Atrée ».

Aréopage : cf. « Ariopagitans ».

Ariopagiteins : Ariopagitans (I.75.2 [Areopagitas], I.75.6 [Areopagum]).

Aristide [général et homme politique athénien, VIe-Ve s. ; RE/NRE, 1] : Aristodes (III.16.3, III.49.2-4), Aristides (III.87.1).
*Aristippe de Cyrène* [*compagnon de Socrate, Vᵉ-IVᵉ s. ; RE, 8 / NRE, 3*] : Aristipus (I.148.2, III.116.4).

Aristodes : cf. « Aristide ».

†Ariston de Chio [*philosophe stoïcien, IIIᵉ s. ; RE, 56 / NRE, 7*] : Aristote (I.6.3).

Aristote : le philozophe (0.11), Aristote (I.4.3, II.57.2, III.35.6) ; cf. « Ariston de Chio ».

Arpiniens : Arpinians (I.21.13).

Assiriens : Assiriens (I.26.5).

Athènes : Athenes (0.19, I.1.1, II.64.13), Atheines (II.71.10, II.86.1, III.6.4-6, III.16.5, III.48.1, III.48.2, III.49.2, III.54.7, III.87.1, III.121.5), Athaye (III.46.4 [L Grece, V₁ Athenie, P Athenes]).

Athéniens : Atheniens (**I.75.1-4**, I.84.6-8, I.86.1, III.46.6-9, III.48-49).

Atilius (Marcus Atilius Regulus) [*consul en 267 et en 256 ; RE, 51 / NRE, II.21 / MRR, 2, 534*] : Regulus (I.38.8, I.39.3, I.39.7, III.100, III.101.1, III.102.12, III.103-105, III.110, III.113.1, III.115.6), Marcus Actilius Regulus (III.99).

Atilius (Sextus Atilius Serranus) [*consul en 136 ; RE, 69 / NRE, I.29 / MRR, 2, 536*] : Sextus Actilius (III.109.14).

†Arceus : « Atrée ».

Arpiniens : Arpinians (I.21.13).

†Atrée [*roi de Mycènes, père d'Agamemnon*] : Actuereus (I.97.4), Arceus (III.106.3).

Aufidius (Canius Aufidius Orestes Aurelianus) [*préteur en 77 ; RE, 32 / NRE, I.8 / MRR, 2, 535*] : Horresteus (II.58.7).

†Auguste (Caius Octavius Imperator Caesar Augustus) : Cesar (I.112.2).

Augustin (saint) : saint Augustin (I.157.8).

†Bardylis [*roi des Illyriens, IVᵉ s.*] : Bargulus Illirius (II.40.6).

Bias de Priène [*philosophe et homme politique grec, l'un des « sept sages » de Grèce, VIᵉ s. ; RE/NRE, 2*] : Bians (II.5.4, III.16.5).

Brutus : cf. « Iunius ».

Caecilius (Quintus Caecilius Metellus Macedonicus) [*consul en 143 ; RE, 94 / NRE, I.27 / MRR, 2, 539*] : Quintus Metellus (I.87.3).

Caecilius (Quintus Caecilius Metellus Numidicus) [*consul en 109 ; RE, 97 / NRE, I.30 / MRR, 2, 539*] : Quintus Metellus (III.79.5-9, **III.81.6**).

Caelus (montagne de Rome) : Celle (III.66.1).

Callicratidas [*général spartiate, Vᵉ s. ; RE, 1*] : Callicratidas (I.84.6, I.109.4).

Calliphon [*philosophe hellénistique, IIIᵉ s. ; RE, 3*] : Calipho (III.119.2).

Calpurnius (Publius Calpurnius Lanarius) [*romain, Iᵉ s. ; RE, 49/NRE, I.7*] : Publius Calphurnius (III.66.3-4).

Calpurnius (Lucius Calpurnius Piso Frugi) [*consul en 133 ; RE, 96 / NRE, III.1 / MRR, 2, 542*] : Lucius Pizo (II.75.8).
Calypso [nymphe] : Calipsis (I.113.1).

Cannes : Cannez (III.47.8, III.113.1).

Canius (Gaius Canius) [personnage inconnu par ailleurs, Ier s. ; RE Suppl. I.274] : Cannius (III.58).

Carthage : Cartage (I.35.5, I.76.28, II.76.8), Cartaige (III.99.8, III.100.14, III.110.3, III.111.3).

Carthaginois : Affricans (I.38.7-8, I.39.5, I.39.7, I.108.5, III.99.5, III.108.4, III.110.6), Affriquans (I.38.11), Cartaginiens (III.3.4), Carthaginiens (III.102.14).

Cassandre [fils d'Antipater, IVe–IIIe s. ; RE, 2] : Cassandre (II.48.6).

Catillus : cf. « Lutatius ».

Celtibères : Celtiberes (I.38.5).

Cesar : cf. « Iulius ».

Chilon de Sparte [philosophe, un des « sept sages » de Grèce, VIe s. ; RE/NRE, 1] : Chilon (III.16.5).

Chrysippe de Soloi [philosophe stoïcien, IIIe s. ; RE/NRE, 2] : Crisipus (III.42.3).

Cimbres : Cimbriens (I.38.5).

Cimon [homme d'État athénien, VIe s.] : Symon (II.64.13).

Circé [fille du Soleil] : Circes (I.113.1).

Claudius (Titus Claudius Centumalus) [personnage inconnu par ailleurs ; RE, 107] : Titus Claudius Centumanus (III.66.1), Titus Claudius (III.66.5-8).

Claudius (Marcus Claudius Marcellus) [consul entre 222 et 208 ; RE, 220 / NRE, I.11 / MRR, 2, 546] : Marcus Marcellus (I.61.6).

Claudius (C. Claudius Ap. f. Pulcher) [consul en 92 ; RE, 302 / NRE, I.23 / MRR, 2, 547] : Quinctus Claudius (II.57.5).

Cléobule de Lindos [philosophe et homme politique, VIIe–VIe s., l'un des « sept sages » de Grèce] : Cleobotus (III.16.5).

Cléombrote [roi de Sparte, IVe s. ; RE, 2] : Cleombratus (I.84.9).

Collatinus : cf. « Tarquinius ».

Conon [homme d'État athénien, Ve–IVe s. ; RE, 3] : Conon (I.116.6).

Corinthe : Corinthe (III.46.4, III.46.4).

Corinthiens : Corinthiens (I.35.6).

Cornelius (Publius Cornelius Lentulus Spinther) [consul en 57 ; RE 238 / MR, I.54 / MRR, 2, 554] : Publius Lentulus (II.57.8).

Cornelius (Publius Cornelius Scipio Aemilianus Africanus Minor) [consul en 147 et en 134 ; RE 336 / NRE, I.71 / MRR, 2, 555] : Scipio l'Affrican (I.76.28, I.116.3, II.76.1), Publius l'Affrican (I.87.3, I.90.9, I.108.2).

Cornelius (Publius Cornelius Scipio Africanus Maior) [consul en 205 et en 194 ; RE 335 / NRE, I.70 / MRR, 2, 555] : Scipio l'Affrican (II.80), Scipio, qui fut le premier appelé l'Affricant (III.1.1), l'Affrican (III.1.6, III.2.1-4, III.4.1), Scipio (III.3).
*Cornelius (Cneius Cornelius Scipio Caluus) [consul en 222 ; RE 345 / NRE, I.77 / MRR, 2, 556]* : Publius Scipio (I.61.6 [*Cn. et P. Scipiones* ; télescopage de Cneius Cornelius Scipio Caluus et de Publius Cornelius Scipio Africanus Maior]).

*Cornelius (Publius Cornelius Scipio Nasica Serapio) [consul en 138 ; père du suivant ; RE 354 / NRE, I.84 / MRR, 2, 556]* : Publius Nasica (I.76.28)

*Cornelius (Publius Cornelius Scipio Nasica Serapio) [consul en 111 ; fils du précédent ; RE 355 / NRE, I.85 / MRR, 2, 556]* : Publius Scipio Nasica (I.109.8).

*Cornelius (Lucius Cornelius Sulla Felix) [consul en 88 ; RE 492 / NRE, I.90 / MRR, 2, 557]* : Lucius Scilla (I.43.4, I.109.3, II.27.2-3, **II.83.4**, III.87.7).

*Cornelius (Publius Cornelius Sulla) [consul en 65 ; RE 386 / NRE, I.89 / MRR, 2, 557]* : Lucius Scilla (II.29.2).

Crassus : cf. « Licinius ».

Cratidianus : cf. « Marius ».

*Cratippe de Pergame [philosophe péripatéticien, Ier s. ; RE, 3]* : Cratipus (**0.19**, I.1-2, III.5.3-4, III.33.5, III.121.3).

**Crête** : Crete (I.76.20).

Curio : cf. « Scribonius ».

*Curius (Marcus Curius Dentatus) [consul en 290, 275 et 274 ; RE 9 / NRE, 4 / MRR, 2, 558]* : Marcus Curio (II.71.13).

*Cyrénaïques* : Cirenayques (III.116.4).

*Cyrsilus [Athénien lapidé pour avoir inviter à céder à Xerxès, Ve s.]* : Circilus (III.48.2-3).

*Cyrus [général et homme d'État, fondateur de l'empire perse, VIe s.]* : Sirus (II.16).

*Damoclès [ami de Denis de Syracuse ; RE, 6]* : Democles (I.23.6-20).

*Damon [pythagoricien de Syracuse, Ier ou II ; RE, 18]* : Damon (III.45.1).

*Darius (Darius Ier [roi de l'empire perse, VIe–VIIe s.] ?)* : Daire (**I.148.6**).

*David [roi d'Israël]* : David (I.21.8-11, I.26.7).

*Decius (Publius Decius Mus) [le père [consul en 340 ; RE 16 / NRE, I.2 / MRR, 2, 559] et le fils [consul en 295 RE 17 / NRE, I.3 / MRR, 2, 559]]* : Decius Cesar (I.61.6), Decius l'oncle et Decius son nepveu (III.16.1).

*Démétrius de Phalère [philosophe péripatéticien, IVe s. ; RE, 85 / NRE, I.4]* : Demetrius Phalerius (I.3.3, II.60.6).

*Démétrius I Poliorcète [homme d'État athénien, IVe–IIIe s. ; RE, 33 / NRE, I.2]* : Demetrius (**II.5.7**, II.26.4).

*Démosthène [orateur grec, IVe s. ; RE/NRE, 2]* : Demostenes (I.4.2, II.47.4).

*Denis Ier de Syracuse [tyran de Syracuse, Ve–IVe s. ; RE, 1]* : Denis le tirant (**II.23.6-21**, II.25.1, III.45.2, III.45.7).

*Diane [déesse]* : Dyana (III.95.1-2).

*Dicéarque de Messine [philosophe péripatéticien, IVe–IIIe s. ; RE, 3]* : Dyarche (II.16.6).
†Dinomaque [philosophe hellénistique, IIIe s. ?] : Dynomarchus (III.119.2).

Diogènes de Babylone [philosophe stoïcien, IIIe-IIe s. ; RE, 45 / NRE, 15] : Dyogenes le Babilonien (III.51.1-4), Dyogenes (III.52.6, III.53.3-9, III.91.2-4, III.92.2), Diogenes (III.55.1, III.56.1).

Dion de Syracuse [beau-frère de Denis Ier de Syracuse, Ve-IVe s. ; RE, 2 / NRE, I.1] : Seracusius et Dyogenes (I.155.6).

Dionides [nom du pirate qui interpelle Alexandre le Grand sur sa richesse] : Dyogenides (I.157.8-19).

Drusus : cf. « Liuius ».

†Dyogenes : Dyogenes (I.155.6) ; cf. « Dion de Syracuse ».

Éaque [grand-père d'Achille] : Eacius (I.97.3).

Égine (île grecque) : Egine (III.46.6).

Éginiens : Eginiens (III.46.9).

Égypte : Egipte (III.49.2, III.63.1).

Emilius : cf. « Maelius ».

Ennius (Quintus Ennius) [poète romain, IIIe-IIe s.] : Ennius (I.26.2, I.52.5, I.84.11, II.23.2, II.62.4, III.62.8-9, III.104.8).

Epaminondas [général et homme d'État de Thèbes, Ve-IVe s. ; RE/NRE, 1] : Epannimunde (I.84.9) ; Thebane et Epaminunde (I.155.5).

Épirotes : Epirotes (II.38.6).

Eques : Eques (I.35.3).

Étéocle [fils d'Œdipe et de Jocaste] : Etheocles (III.82.13).

Euripide [tragédien athénien, Ve s.] : Euripedes (III.82.13), Euripedes (III.108.3).

Fabius (Quintus Fabius Labeo) [consul en 183 ; RE 91 / NRE, I.20 / MRR, 2, 562] : Fabius Labeo (I.33.13).

Fabius (Quintus Fabius Maximus Verrucosus) [consul en 233, 228, 215, 214, 209 ; RE 116 / NRE, I.30 / MRR, 2, 563] : Quintus Maximus (I.84.10-12, I.108.6).

Fabricius (Caius Fabricius Luscinus) [consul en 282 et en 278 ; RE 9 / NRE, 3 / MRR, 2, 564] : Fabrius (III.16.3), Fabricius (III.86.3, III.87.1).

Fimbrias : cf. « Flauuius ».

Flauius (Caius Flauius Fimbria) [consul en 104 ; RE 87 / NRE, I.4 / MRR, 2, 566] : Fimbrias (III.77.1).

Flauius (Publius Flauius Vegetius Renatus) [historien romain, IVe-Ve s.] : Vegece (II.38.6).

†Fufius (Lucius Fufius) [orateur romain, Ier s. ; RE, 5 / NRE, I.2 / MRR, 2, 566] : Lucius Fusius (II.50.2).

†Furius (Lucius Furius Philus) [consul en 136 ; RE 78 / NRE, I.28 / MRR, 2, 572] : Lucius Fusius (III.109.14).

Fusius : cf. « Furius » et « Fufius ».

Jean de Galles [franciscain anglais, philosophe et théologien, auteur du « Breui-loquium », XIIIe s.] : Gallensis (I.157.5), Galence (II.23.6).
Gayus Cesar : cf. « Iulius ».

**Goliath** [géant philistin] : le geyant Golias (I.21.6-11).

Gracus : cf. « Sempronius ».

Gygés [roi de Lydie, VIIe s. ; RE, 2 / NRE, 1] : Giges (III.38.1-4, III.78.1).

Hannibal [général carthaginois, IIIe s.] : Hannibal (I.108.5), Hanibal (III.113-114).

Hécaton de Rhodes [philosophe stoïcien, Ier s. ; RE/NRE, 1] : Heccaton le Rodian (III.63.1-6, III.89.1, III.89.7-9, III.90.5, III.90.7-10).

**Helinand de Froidmont** [écrivain et historien français, XIIe–XIIIe s.] : Helinandus (II.34.3).

Hercule [fils de Jupiter] : Hercules (I.118.1, I.118.6).

Herniques : Herniques (I.35.3).

Hérodote d'Halicarnasse [historien grec, Ve s.] : Erodotus (II.41.1).

Hippolyte [fils de Thésée et d'Hyppolité] : Ypolite (I.32.2-5), Ypolite (III.94).

Homère : Homerus (III.97.2).

Horresteus : cf. « Aufidius ».

Hortensius (Quintus Hortensius Hortalus) [consul en 69 ; RE 13 / NRE, 7 / MRR, 2, 573] : Hortensius (III.73.5-6, III.74.2).

Hostilius (Caius Hostilius Mancinus) [consul en 137 ; RE 18 / NRE, I.8 / MRR, 2, 573] : Gayus Mantinus (III.109.11, III.109.16).

**Isidore de Séville** [évêque et écrivain espagnol, Ve–VIe s.] : Ysodore (I.151.11).

Isocrate [orateur athénien, Ve–IVe s. ; RE, 2 / NRE, 1] : Socrates (I.4.3).

Israël : Israel (I.26.7).

Iulius (Caius Iulius Caesar) [empereur romain, Ier s. ; RE, 131 / MRR, 2, 574] : Gayus Cesar (I.26.4, I.43.4, I.61.6, II.29.1, II.84.10, **III.3.1**, **III.82.6**, III.83.2, III.83.5), Cesar (I.112.6-7, **II.2.4**, **II.27.7**, **II.28.4**, **II.83.4**), Julius Cesar (**II.45.6**, **II.23.4**, II.26.2).

†Iulius (Caius Iulius Caesar Strabo Vopiscus) [orateur romain, Ier s. ; RE, 135 / NRE, I.11 / MRR, 2, 574] : Gayus Cesar (I.108.1), Cesar (I.133.10).

Iunius (Lucius Iunius Brutus) [premier consul de Rome, VIe s. ; RE, 46a / NRE, I.4 / RE Suppl. V, 356 / MRR, 2, 576] : Brutus (III.40.4).

Iunius (Marcus Iunius Brutus) [juriste romain, Iers. ; RE, 50 / NRE, I.10 / MRR, 2, 576] : Marcus Brutus (II.50.8).

Iunius (Marcus Iunius Pennus) [tribun de la plèbe en 126 ; RE, 123 / I.24 / MRR, 2, 577] : Pennius (III.47.1).

Iunius (Decimus Iunius Silanus) [consul en 62 ; RE, 163 / NRE, I.30 / MRR, 2, 577] : Sillanus (II.57.7).

Jason de Phères [tyran de Thessalie, IVe s. ; RE/NRE, 3] : Phereus et Jazon (I.108.8), Jason (**III.47.5**).

Jazon : cf. « Jason de Phères ».

**Jérôme** [saint, IVe–Ve s.] : Jerosme (II.71.10).
Jugurtha [roi des Numides, IIᵉ s.] : Jugurtha (I.121.8-14, III.79.5).

Jupiter : Jupiter (I.118.6, III.102.2-4, I.104.8-10, I.105.1).

Lacédémoniens : Lacedemoniens (I.64.2, I.76.2, **I.76.8-15**, I.84.6, II.26.5, II.77.15, II.80.1, II.80.7, III.49.2).

Laciades : Laciades (III.64.13-14).

Laelius (Caius Laelius Sapiens) [consul en 140 ; RE, 3 / NRE, I.2 / MRR, 2, 578] : Gayus Lelius (I.90.3, I.108.2, II.40.9, III.16.5).

**Laomédon** [roi de Troie, père de Priam] : Laomedon (III.47.5).

Latins : Latins (I.38.7, III.112.21).

Lentulus : cf. « Cornelius (Publius Cornelius Lentulus Spinther) ».

Licinius (Lucius Licinius Crassus) [consul en 95 ; RE, 55 / NRE, I.10 / MRR, 2, 579] : Lucius Crassus (I.108.1, I.133.8, II.47.2, II.49.4, II.57.6, II.63.8, III.47.3, III.67), Publius Crassus le riche (II.57.4).

Licinius (Marcus Licinius Crassus Diues) [consul en 70 ; RE, 68 / NRE, I.18 / MRR, 2, 580] : Mussius Crassus (I.25.3), Marcus Crassus (I.109.3, III.73.6, III.74.2, III.75.6, III.78.2).

Licinius (Lucius Licinius Lucullus) [consul en 74, frère aîné du suivant ; RE, 104 / NRE, I.26 / MRR, 2, 580] : Lucius Luculus (I.140.4), les deux Luculles (II.50.1), Luculus, le pere et aussi le filz (II.57.7).

Licinius (Marcus Licinius Lucullus) [consul en 73, frère du précédent ; RE 109 / I.27 / MRR, 2, 580] : les deux Luculles (II.50.1), Luculus, le pere et aussi le filz (II.57.7).

Lucius : cf. « Marcius ».

Lutatius (Quintus Lutatius Catulus) [consul en 102, père du précédent ; RE, 7 / NRE, I.3 / MRR, 2, 583] : Quintus Catillus (I.76.26, I.109.6), Catullus le pere (I.133.6).

Lutatius (Quintus Lutatius Catulus) [consul en 78, fils du précédent ; RE, 8 / NRE, I.4 / MRR, 2, 583] : Quintus Catillus (I.109.6), Catullus le fils (I.133.6).

Lutatius (Marcus Lutatius Pinthia) [chevalier romain, Ier s. ; RE 21 / MRR, 2, 580] : Marchus Lutharius (III.77.1-4).

Lycurgue [législateur de Sparte, VIIIᵉ s. ; RE, 7 / NRE, 4] : Ligurgus (I.76.1-2, I.76.15).

Lydie [région d'Asie mineure] : Lidie (III.38, III.78.1).

Lysandre [général de Sparte, Vᵉ-IVᵉ s. ; RE/NRE, 1] : Lisander (I.76.1, I.109.4).

Lysandre [homme politique qui soutint les réformes du roi de Sparte Agis IV, IIIᵉ s. ; RE/NRE, 2] : Lisander Ephorus (II.80.2).

Lysis de Tarente [philosophe pythagoricien, IVᵉ s. ; RE, 2 / NRE, 1] : Lisias Pithagoreus (I.155.5).

Maccius (Titus Maccius Plautus) [auteur de comédies, IIIᵉ-IIᵉ s.] : Plautus (I.104.3).
*Macedoine* : Macedoyne (I.37.1) ; cf. « Philippe de Macédoine.

*Macedoniens* : Macedoniens (II.26.4, II.53.3).

*Macrobe* (Ambrosius Theodosius Macrobius) [écrivain latin, IVᵉ–Vᵉ s.] : Macrobe (II.23.6).

*Maelius* (Quintus Maelius) [conjecture éditoriale ; mss « Aemilius »] [tribun de la plèbe en 321 ; RE/NRE, 1] : Quintus Emilius (III.109.10).

*Mantinus* : cf. « Hostilius ».

*Mamercus* : cf. « Aemilius ».

*Manilius* : cf. « Aquilius ».

*Manlius* (Lucius Manlius Capitolinus Imperiosus) [dictateur en 363, père du suivant ; RE, 54 / NRE, I.11 / MRR, 2, 586] : Lucius Manlius (III.112).

*Manlius* (Titus Manlius Imperiosus Torquatus) [consul en 347, 344 et 340, fils du précédent ; RE, 57 / NRE, I.12 / MRR, 2, 586] : Titus (III.112).

*Marcellus* : cf. « Claudius ».

*Marcius* (Lucius Marcius Philippus) [consul en 91 ; RE, 75 / NRE, 91 / MRR, 2, 588] : Lucius Philippus (I.108.1), Lutius Philipus (II.59.2), Philippus (II.73.2-6), Philipus Lucius (III.87.4).

*Marius* (Caius Marius) [consul en 107, 104, 103, 102, 101, 100, 86 ; RE, 14 / NRE, I.1 / MRR, 2, 589] : Gayus Marus (I.76.25, **II.27.3-4**, III.79-81).

*Marius* (Marcus Marius Gratidianus) [préteur en 85 ; RE, 42 / NRE, I.7 / MRR, 2, 589] : Marcus Marius Cratidianus (III.67.4).

*Marseilles* : Massillie (II.28.2).

*Maximus* : cf. « Fabius ».

*Mêdes* : ou pays de Medie (II.41.1).

*Mégare* : Megare (II.5.7).

*Metellus* : cf. « Caecilius ».

†*Métrodore de Lampsaque* [philosophe, disciple d'Épicure, IVᵉ–IIIᵉ s. ; RE 16 / NRE, 3] : Metheodorus (III.117.3).

*Micipsa* [roi des Numides, IIᵉ s.] : Mycipsa (I.121.7-14).

*Minos* [fils de Zeus et d'Europe] : Minos (I.97.3).

*Minucius* (Lucius Minucius Basilus) [homme politique romain, partisan de Sylla, Iᵉ s. ; RE, 38 / NRE, I.4 / MRR, 2, 592] : Lucius Municius Basilius (III.73.4), Lucius Municius (III.73.8, III.74.1-2).

*Mucius* (Publius Mucius Scaeuola) [consul en 133 ; RE, 17 / NRE, I.5 / MRR, 2, 593] : Publius Mucius (II.47.1).

*Mucius* (Quintus Mucius Mancia) [? ; le passage pourrait faire référence à Quintus Mucius Scaeuola Augur] : Quinctus Mucius (I.109.7).

*Mucius* (Quintus Mucius Scaeuola Pontifex) [consul en 95 ; RE, 22 / NRE, I.9 / MRR, 2, 593] : Quinctus Mucius (I.116.1, II.57.6, III.47.3), Quintus Scevola (III.62-63, III.70.4).
†Mummius (Lucius Mummius Achaicus) [consul en 146 ; RE, 7a / NRE, I.3 / MRR, 2, 593] : Lucius Munilius (II.76.9).

Munilius : cf. « Mummius ».

Mussius : cf. « Licinius ».

**Nabuchodonosor** [empereur de Babylone, VIIᵉ–VIᵉ s.] : Nabugodenosor (I.26.5).

Napolitains : Neapolins (I.33.9), Neapolitains (I.33.10).

Nasica : cf. « Cornelius ».

Neptune [divinité romaine] : Neptunus (I.32.2-5, III.94.10-12).

†Nicoclès [tyran de Sicyone, IIIᵉ s. ; RE, 5 / RE Suppl. VII, 570 / NRE, 4] : Niocodes (II.81.1-4).

**Noé** [patriarche] : Noé (II.16.7).

Nolains : Nolains (I.33.9).

Norbanus (Gaius Norbanus) [consul en 83 ; RE, 5 / NRE, I.1 / MRR, II, 595] : Gay le Norbain (II.49.5).

Numance : Numense (I.35.5).

Numantins : Numenciens (III.109.12-13).

†Numicius (Tiberius Numicius) [tribun de la plèbe en 320 ; RE, 3 / NRE, 1] : Tibérius Municius (III.109).

**Numides** : Numydes (I.121.7).

Octauius (Cneius Octauius) [consul en 165 ; RE, 17 / NRE, I.4 / MRR, II, 595] : Gueyus Octavius (I.138.3).

Octauius (Marcus Octauius) [tribun de la plèbe entre 123 et 78 ; RE, 37 / NRE, I.10] : Marcus Octavius (II.72.6).

Ortensius : cf. « Hortensius ».

Panétius de Rhodes [philosophe stoïcien, IIᵉ s.] : Panecius (I.7.1, I.9.1, I.10.1, I.10.5, I.90.9, I.152.3, I.60.8, II.16.1, II.35.7, II.51.7, II.60.5, II.86.1-2, II.88.2, III.7.1, III.8-11, III.12.1, III.18.3, III.33.1, III.34.1, III.34.8-9, III.63.1).

Papius (Caius Papius) [tribun de la plèbe en 65 ; RE/NRE, 5 / MRR, 2, 599] : Papius (III.47.1).

Paulus : cf. « Aemilius ».

Pausanias [général de Sparte, Vᵉ s. ; RE, 5 / NRE, 1] : Pausania (I.76.1).

Pélops [fils de Tantale et père d'Atrée] : Pelope (III.84.6).

Pénélope [femme d'Ulysse] : α Penelopes (III.97.5 [R °]).

Pennius : cf. « Iunius ».

**Périandre de Corinth** [tyran de Corinth, l'un des « sept sages » de Grèce, VIIᵉ s.] : Periandus (III.16.5).

Periclès [homme d'État athénien, Vᵉ s.] : Periclis (I.108.4, I.144.3), Perules (II.16.2).

Perses : Perses (I.37.1, III.48.1-2).

Phaéton [fils du Soleil] : Pheton (III.94.1-5).
*Phalaris* [*tyran d'Agrigente, VIᵉ s.*] : Phalaris (II.26.1, III.29.4, III.30.2, III.32.1).

Phereus : cf. « Jason de Phères ».

*Philippe II de Macédoine* [*roi de Macédoine, père d'Alexandre le Grand, IVᵉ s. ; RE, 7 / RE, 4*] : Phelippe le roy de Macedoine (I.90.4), Phelippe (II.48.6, II.53.4), Philipe (II.48.6).

Philipus : cf. « Marcius ».

*Phintias* [*ami du pythagorien de Syracuse, Damon, Iᵉ–IIᵉ s. ; RE, 3*] : Pinicias (III.4.1).

†Phiro : cf. « Pyrrhon d'Élis ».

†Phirus : cf. « Pyrrhus ».

*Pittacos de Mytilène* [*homme politique grec, un des « sept sages » de Grèce, VIᵉ siècle ; RE, 2*] : Pitacus (III.16.5).

*Platon* [*philosophe, Vᵉ–IVᵉ s.*] : Platon (I.4.1, I.15.2, II.22.1, I.28.3, I.64.2, I.85.1, I.87.2, I.118.11, **I.148.6**, I.155.5, III.38.1, III.39.1).

Plautus : cf. « Maccius ».

*Polybe* [*historien grec, IIᵉ s. ; RE, 1 / NRE, 2*] : Polibius (III.113.4, III.114.8).

*Pompeius (Cneius Pompeius Magnus)* [*général romain, IIᵉ–Iᵉ s. ; RE, 15 / NRE, I.3 / MRR, 2, 603*] : Gayus Pompeyus (I.76.25-26, I.78.2, II.57.9), Pompee (**II.20.1**, **II.45.6**, **III.82.6**).

*Pompeius (Quintus Pompeius)* [*consul en 141 ; RE, 7 / NRE, I.1 / MRR, 2, 603*] : Quintus Pompeius (III.109.17).

*Pompeius (Cneius Pompeius Trogus)* [*historien romain, Iᵉ s. ; RE, 142 / NRE, III.3*] : Tregus Pompeius (I.76.2).

*Pompeius (Sextus Pompeius Virdoctus)* [*oncle de Cneius Pompeius Magnus, IIᵉ–Iᵉ s. ; RE, 18 / NRE, II.4 / MRR, 2, 610*] : Sextus Pompeyus (I.19.3).

*Pomponius (Marcus Pomponius)* [*tribun, IVᵉ s. ; RE, 8 / NRE, I.2 / MRR, 2, 694*] : Marcus Pomponus (III.112.8).

*Pontius (Caius Pontius)* [*chef de guerre samnite, IIIᵉ–IIᵉ s. ; RE/NRE, 4*] : Gayus Poncius (II.75.2).

*Popilius (Marcus Popilius Laenas)* [*consul en 173 ; RE, 7 / NRE, I.4 / MRR, 2, 605*] : Pompilius (I.36.4-6).

*Porcius (Marcus Porcius Cato (maior) Censorius)* [*consul en 195 ; RE, 10 / NRE, I.6 / MRR, 2, 606*] : Chaton (I.36.4, I.37.1, I.104.3, II.89.3-5, III.104.10), Marcus Catho (I.79.4, III.16.5), le grant Chaton (I.151.5), [le] vieulx Chaton (II.89.1).

*Porcius (Marcus Porcius Cato Licinianus)* [*fils du précédent ; RE, 14 / NRE, I.9 / MRR, 2, 606*] : le filz de Chaton (I.36.4, I.37.1).

*Porcius (Marcus Porcius Cato (minor) Vticensis)* [*préteur en 54, arrière-petit-fils du Censorius ; RE, 12 / NRE, I.7 / MRR, 2, 606*] : Marcus Catho (I.112.5, III.66.7-8), Chaton (III.88.2).
Posidonius d'Apamée [philosophe stoïcien, IIᵉ–Iᵉ ; RE/NRE, 3] : Possidonius (I.159.3), Possidoyne (III.8-10).

Postumius (Spurius Postumius Albinus) [consul en 334 et en 321 ; RE, *17 / NRE, I.5 / MRR, 2, 607] : Spurius Postumus (III.109.1, III.109.8).

Priène [cité d'Asie mineure] : Prienne (II.5.4).

Ptolémée II Philadelphe [roi d'Égypte, IVᵉ–IIIᵉ s. ; RE, 19 / NRE, 3] : Ptholomee (II.82.3-7).

Publius l'Affrican : cf. « Cornelius ».

Pyrrhon d'Élis [philosophe sceptique, IVᵉ–IIIᵉ s. ; RE/NRE, 1] : Phiro (I.6.3).

Pyrrhus [roi d'Épire, IVᵉ–IIIᵉ s.] : Phirus (I.38.7, **II.18.7-9**, II.26.4), Phirrus (III.86.1-4, III.87.1).

Pythagoras de Samos [philosophe et mathématicien, VIᵉ s.] : Pitagoras (I.56.4, I.108.4), Pithagoras (**I.148.5**, **III.45.1**).

Pythios [banquier à Syracuse, Iᵉ s. ; RE, 5] : Pithius (III.58-59).

Regulus : cf. « Atilius ».

Remus [frère de Romulus] : Remus (III.41.1-3).

Rhodes : Rodes (III.50.3-4, III.57.1, III.67.2).

Rhodien : Rodiens (III.52.11).

Romulus (frère de Remus) : Romulus (III.41.1-4).

Roscius (Sextus Roscius Amerinus) [fils d'un riche citoyen d'Amérie ; RE, 7 / NRE, I.2] : Sextus Roscius (II.51.11).

Rutilius (Publius Rutilius Rufus) [consul en 105 ; RE, 34 / NRE, I.3 / MRR, 2, 613] : Publius Rutilius (II.47.1-2, III.10.1).

Sabins et Samnites : Sadoniens (I.38.7 [Sabinis, Samnitibus]).

Salamine [île de l'Attique] : Sallanus (I.75.2).

†Sallanus : cf. « Salamine ».

Sallustius (Caius Sallustius Crispus) [RE, 10 / NRE, II.3 / MRR, 2, 613] : Saluste (I.101.5, I.105.6).

Samnites : Sanites (**II.71.13**), Sannites (II.109.2-6).

Sardes : Sardiens (II.50.1).

†Sarragoces : cf. « Syracuse ».

Satrius (Marcus Satrius) [neveu adoptif de L. Minucius Basilus, Iᵉ s. ; RE, 1 / NRE, I.1 / MRR, 2, 613] : Marcus Satrius (III.74.1-2).

Saul [roi d'Israël, XIᵉ s.] : Saul (I.21.6-11).

Scilla : cf. « Cornelius ».

Scipio : cf. « Cornelius » et « Stilpon ».

Scipio l'Affrican : cf. « Cornelius ».

Scribonius (Caius Scribonius Curio) [consul en 76 ; RE, 10 / NRE, I.3 / MRR, 2, 614] : Gayus Curio (II.59.3, III.88.6).

Seius (Marcus Seius) [édile en 74 ; RE, 3 / MRR, 2, 614] : Marcus le viel (II.58.7).
*Sempronius (Caius Sempronius Gracchus)* [tribun de la plèbe en 123 et 122 ; RE, 47 / NRE, I.11 / MRR, 2, 615] : Gayus Gracus (II.72.5).

*Sempronius (Tiberius Sempronius Gracchus)* [père du suivant, consul en 177 et 163 ; RE, 53 / NRE, I.15 / MRR, 2, 615] : Tiberius Gracus (II.43.5, II.80.8).

*Sempronius (Tiberius Sempronius Gracchus)* [fils du précédent, tribun de la plèbe en 133 ; RE, 54 / NRE, I.16 / MRR, 2, 615] : Titus Gracus (I.76.28, I.109.10).

**Sénèque (Lucius Annaeus Seneca)** : Seneque (II.5.7).

†Seracusius : cf. « Dion de Syracuse ».

*Sergius (Caius Sergius Orata)* [homme d'affaires romain, Ier s. ; RE, 33 / NRE, I.8] : Gayus Sergius (III.67.4-13).

*Siciliens* : Sticilliens (II.50.1).

*Sicyone* : Sitone (II.81-83).

*Sillanus* : cf. « Iunius ».

*Sitionius* : cf. « Aratus ».

*Socrate* : Socrates (I.90.3, I.104.3, I.108.3, I.134.2, I.148.2, II.43, II.87.2, III.11.7, III.77.4) ; cf. « Isocrate ».

*Socrate de Thèbes* [?] : Socrates Thebanus (II.71.10).

*Solon [RE/NRE, 1]* : Solon (I.75.2-7, I.108.9, III.16.5).

*Sophocle* : Sophocles (I.144.3-8).

*Sparte* : Sparte (II.77.14).

*Staurus* : cf. « Aemilius ».

†*Stilpon de Mégare* [philosophe grec, IIe s. ; RE/NRE, 1] : ung philosophe nomé Scipio (II.5.7).

*Sulpicius (Caius Sulpicius Galus)* [consul en 166 ; RE, 66 / NRE, I.14 / MRR, 2, 623] : Gayus Sulpicius (I.19.3).

*Sulpicius (Publius Sulpicius Rufus)* [tribun de la plèbe en 88 ; RE, 92 / NRE, I.19 / MRR, 2, 624] : Publius Sulpicius (II.49.5).

*Syracuse* : Sarragoces (III.58.2, III.59.2).

**Tanguy (IV) du Chastel** [grand maître d'hôtel du duc de Bretagne François II, puis chambellan du roi de France Charles VII] : Tanguy du Chastel, seigneur de Regnac (0.15).

*Tantale* [père de Pélops et fils de Jupiter] : Tantallus (III.84.6).

*Tarquinius (Lucius Tarquinius Collatinus)* [Ier consul de Rome, VIe s. ; RE, 8 / NRE, 9 / MRR, 2, 324] : Collatinus (III.40.4).

*Tarquinius (Lucius Tarquinius Superbus)* [dernier roi de Rome, VIe s. ; RE, 11 / NRE, 12] : Traquinius (III.40.4), Tarquin (III.40.6).

*Télémaque* [fils d'Ulysse] : Thelematus (III.97.5).

*Terentius (Publius Terentius Afer)* [auteur de comédies, IIe s. ; RE, 36 / NRE, III.1] : Therence (I.30.2, I.137.7, I.150.7).

*Terentius (Caius Terentius Varo)* [consul en 216 ; RE, 83 / NRE, I.14 / MRR, 2, 625] : Varro (III.114.1).
**Thalès de Milet** [philosophe et mathématicien grec, fait partie des « sept sages » de Grèce, VIIe–VIe s.] : Tales (III.16.5).

Thébé [fille d'Alexandre de Phères, IVe s. ; RE, 4] : Thebes (II.25.6-8).

Thémistocle [général et homme d'État athénien, VIe–Ves.] : Themistodes (I.75.1-7, I.108.8, II.16.1, II.71.3, III.49).

Théophraste de Mytilène [philosophe, successeur d'Aristote, IVe–IIIe s.] : Theofrastus (I.3.3, II.56.1, II.64.9, II.64.13).

Théopompe de Chio [philosophe et historien grec, IVe s. ; RE, 9 / NRE, 3] : Theopompus (II.40.8).

Theostratus : cf. « Théophrase ».

Thésée [roi mythique d'Athènes et père d'Hippolyte] : Theseus (I.32.2-5, III.94).

**Thimochares d'Ambracie** [serviteur de Pyrrhus, IVe–IIIe s. ?] : Thimotare (II.18.8).

Timothée [homme politique et militaire athénien, IVe s. ; RE, 3 / NRE, 5] : Thimotheus (I.116.6).

**Trajan** [empereur romain, Ier–IIe pCn] : Trajam (II.34.3-17).

Trézène [cité du Péloponèse] : Troezene (III.48.1).

Troie : Troie (I.38.6, III.47.5).

Troyens : Troians (I.38.6, III.95.1, III.97.1).

Tullius (Marcus Tullius Cicero) [le fils de l'auteur, Ier s. ; RE, 30 / MRR, 2, 627] : Marcus Cicero (0.19), mon filz Marcus (0.11, I.15.1, I.78.1, II.1.1, III.121.1), mon filz Cicero (II.8.5, II.9.2, II.44.3-5, III.1.1, III.5.1, III.33.4).

Tusculains : Tusculains (I.35.3).

Ulysse : Ulixes (I.113.1, III.97.1, III.98-99).

**Valerius Maximus** [RE, 239 / NRE, III.5] : Valere (II.18.7, II.71.13, II.77.3).

Varro : cf. « Terentius ».

Vénus : Venus (III.10.1).

Veturius (Titus Veturius Caluinus) [consul en 334 et en 321 ; RE, *11 / NRE, I.1 / MRR, 2, 633] : Titus Veturius (III.109.1).

†Viriathe [chef de guerre lusitanien, IIe s.] : Viriat le Liriatain (II.40.8), Viriat le Lisitam (II.40.9).

Vosques : Vulques (I.35.3).

Xanthippe [mercenaire de Laconie, au service de Carthage, IIIe s. ; RE, 2] : Xantipus (III.99.4).

Xénocrate de Chalcédoine [philosophe, disciple de Platon, IVe s. ; RE, 4 / NRE, 2] : Zenocrates (I.109.10).

Xénophon [disciple de Socrate et chef de guerre athénien, Ve–IVe s.] : Zenefon (I.118.1, II.87.2).

Xerxes [roi de Perse, Ve s.] : Xerces (III.48.2).

Zénon de Citium [philosophe stoïcien, IVe–IIIe s. ; RE/NRE, 2] : Zenon (III.35.6).