NOTE COMPARATIVE SUR L'EMPLOI TEMPOREL DE *isk*

En arménien, l'adverbe *isk*<fnref n="1" /> ("vraiment, en réalité"), dont la syntaxe a été décrite par Antoine Meillet (Altarmenisches Elementarbuch, 1912, § 166), peut s'employer dans des locutions temporelles. L'adverbe prend alors la forme élargie *isk ev isk* et signifie alors "immédiatement, et soudain, et tout à coup".<fnref n="2" /> Comment faut-il expliquer maintenant cette transition de la valeur sémantique de véracité (ou de véridicité) à celle de consécutivité immédiate? Nous croyons que cette transition d'une fonction adverbiale modale, indiquant la véracité, soit du contenu de l'énoncé, soit de l'énonciation même<fnref n="3" />, à une fonction adverbiale temporelle peut s'expliquer à la lumière de certaines données d'ordre comparatif. Dans cette note nous voudrions discuter ces données, tirées du latin et des langues germaniques.

En latin, le mot *rēctus* et ses dérivés<fnref n="4" /> adverbiaux attestent une transition sémantique analogue, à laquelle s'ajoute encore l'expression d'un rapport

<footnote n="1">1. Bien sûr, la forme *isk* a également valeur de substantif ("essence, réalité") et d'adjectif ("vrai, réel") en arménien ; ici, nous nous occuperons de son emploi adverbial.</footnote>

<footnote n="2">2. Voir l'exemple donné par Meillet o.c. p. 133: *ev isk ev isk etes i tesleann* "und sofort sah er im Traum".</footnote>

<footnote n="3">3. Pour la distinction, linguistiquement fondamentale, entre le contenu de l'énoncé et (l'acte de) l'énonciation, voir E. Benveniste, "L'ap pareil formel de l'énonciation", *Langages* 17, 1970, p. 12 - 18 (repris dans *Problèmes de linguistique générale* II, p. 79 - 88); voir également mes remarques dans "Emile Benveniste", *Romaneske* VI:1, 1981, p. 33 - 37.</footnote>

<footnote n="4">4. La racine indo-européenne de ces mots est *reg*⁻, dont le champ sé mantique est décrit dans J. Pokorny, *Indogermanisches etymolo-gisches Wörterbuch*, p. 854 - 857. Voir également, pour l'adjectif *rēctus*, les remarques comparatives dans A. Walde - J. B. Hofmann, *Lateinisches etymologisches Wörterbuch*, Bd. II, p. 424.</footnote>
spatial. Ainsi l'adjectif *rēctus*<fnref n="5" /> a plusieurs dérivés adverbiaux<fnref n="6" /> (*rectā*, *rectō*, *rectē*), qui peuvent tous signifier "directement, par voie directe", et "correctement, proprement"<fnref n="7" />. Ce rapport apparaît d'autant plus nettement que les traductions allemandes ont toujours l'élément *-recht* (*Recht*), commun aux différentes formes correspondant aux adverbes latins: *aufrecht* (sincère), *mit Recht* (à bon droit, avec maison), et *regelrecht* (directement, tout droit, carrément)<fnref n="8" />. Le rapport est matériellement (phonétiquement) moins clair dans les traductions françaises, où il y a un écart entre le morphème *droit* (cf. *à bon droit*, *droitement*) et le morphème *direct* (cf. *par voie directe*, *directement*), les deux remontant au latin *directu(m)*<fnref n="9" />.
Le rapport entre le sémème de la véracité et celui de l'immédiaté temporelle (et spatiale)<fnref n="10" />, incorporé par l'élément *rect*-, se manifeste donc nettement au niveau synchronique en latin, et se laisse reconnaître également dans les résultats que cet élément a donnés dans les différentes langues romanes<fnref n="11" />.

<footnote n="5">5 L'évolution diachronique du mot *rēctus* est décrite par F. Stolz, *Historische Grammatik der lateinischen Sprache*, Bd. I, 1894, p. 531.</footnote>

<footnote n="6">6 Pour une description phonologique et morphologique de ces dérivés, voir F. Neue, *Formenlehre der lateinischen Sprache* (neubearbeitet von C. Wagener), Bd. II, 1892, p. 567 (*rectim*), p. 635 (*rectā*), p. 757 (*rectē*); pour une brève note syntaxique voir C. F. W. Müller, *Historische Grammatik der lateinischen Sprache. Syntax des Nominativs und Akkusativs im Lateinischen*, 1908, p. 84.</footnote>

<footnote n="7">7 Ch. T. Lewis - Ch. Short, *A Latin Dictionary*, Oxford, 1879 (s.v. *rego*), p. 1552 - 1553.</footnote>

<footnote n="8">8 Voir H. Menge, *Repetitorium der lateinischen Syntax und Stilistik* (neubearbeitet von A. Thierfelder), 1961, p. 313; Walde-Hofmann, o.c. p. 424.</footnote>

<footnote n="9">9 Voir W. von Wartburg, *Französisches Etymologisches Wörterbuch*, Bd. III, 1934, p. 87 - 91 (s.v. *directus*) et Bd. X, 1962, p. 163 - 164 (s.v. *rēctus*).</footnote>

<footnote n="10">10 Dans *viā rectā*, *rectō itinere*, *in rectum* par exemple.</footnote>

<footnote n="11">11 Voir les données comparatives rassemblées dans von Wartburg, *FEW*, o.c., Bd. III, 1934, p. 87 - 91.</footnote>
Un parallèle sémantique nous est également fourni par quelques langues germaniques<fnref n="12" />. En vieux-saxon (dialecte médiéval parlé au-dessus de Brême), l'adjectif _reht_ ("droit, vrai, bon") s'emploie comme adverbe dans la locution temporelle _reht sō_ (suivi de l'indicatif), signifiant "et juste après avoir, et immédiatement après". Un exemple très intéressant de l'emploi de cette locution nous est fourni par le Héliand, vers 2049 : 2053 (passage sur les noces de Cana), où l'on rencontre la conjonction à corrélation _reht sō_ ... _sō_ : Reht sō hī thes uuines gedranc, sō ni mahte hē bemīdan, ne hī far theru menigi sprac, te themu brudigumon, quaet that simbla that bezte lið alloro erlo gehuuilic êrist scoldi geðan at is gōmun<fnref n="13" /> "Et voilà qu'il avait goûté du vin, qu'il ne pouvait se retenir de parler devant la foule, et il dit au nouveau marié que tout le monde devait toujours servir d'abord le meilleur vin à son banquet." Dans quelques langues germaniques vivantes le même rapport entre le sémème de la _droiture_ (ou _rectitude_) et celui de la _consécutivité immédiate_, se laisse encore reconnaître à travers l'emploi d'un même morphème: en anglais, les expressions _right so_, _right away_ (cf. _straight away_) ont un sens adverbial temporel, et en islandais l'adverbe _rétt_ (correspondant à l'adjectif _réttur_ "droit, correct, juste")<fnref n="14" /> sert à former la locution _rétt braðum_ "immédiatement, directement".

Ces exemples montrent que dans certaines langues indo-européennes il existe un rapport sémantique<fnref n="15" /> de transitivité entre l'emploi d'un

<footnote n="12">12 Mais non en gothique, où les adverbes _raíhtaba_ (correspondant à l'adjectif _raíhts_, classe en -a) et _sunjaba_ (correspondant aux adjectifs _sunjeins_ "vrai, véridique et _sunjins_ "véridique", le premier étant un adjectif de la classe en -a, le second appartenant à la classe des adjectifs en -ja) n'ont que le sens d'adverbe de qualité.</footnote>

<footnote n="13">13 Cité d'après l'édition dans F. Holthausen, _Altsachsisches Elemen-tarbuch_, 1921, p. 208.</footnote>

<footnote n="14">14 Notons qu'en islandais le substantif _réttur_ signifie "la loi, le droit, l'arrogation".</footnote>

<footnote n="15">15 Par contre, dans les langues sémitiques il n'y a aucun exemple d'un rapport transitif analogue.</footnote>
<figure><img src="image_1.png" /></figure>

morphème comme **adverbium qualitatis** de véracité et son emploi comme
**adverbium temporis** indiquant la consécutivité immédiate ou l'imminence
subsécutive.

Povzetek

PRIMER JALNA OPAZKA O ČASOVNI RABI ARMENSKEGA isk

Armensko **isk** "resnično, v resnici" pomeni v razširjeni obliki **isk ev**
**isk** "takoj, in nenadoma". Pisec opozarja na podoben pomenski razvoj
pri nekaterih latinskih (tudi romanskih) in germanskih besedah.