<table><caption>Tableau 45 : Table de standardisation de l'extension MoF du DwC pour le jeu de données protocole point fixe Vigie-Chiro</caption><thead><tr><th>eventID</th><th>occurrenceID</th><th>measurementID</th><th>parentMeasurementID</th><th>measurementType</th><th>measurementValue</th><th>measurementUnit</th></tr></thead><tbody><tr><td></td><td>occ1</td><td>Occ1-meas1</td><td>Occ-meas5</td><td>maxScore</td><td>0.12</td><td></td></tr><tr><td></td><td>occ1</td><td>Occ1-meas2</td><td></td><td>minSunsetGap</td><td>-162</td><td>seconds</td></tr><tr><td></td><td>occ1</td><td>Occ1-meas3</td><td></td><td>minSunriseGap</td><td>568</td><td>seconds</td></tr><tr><td></td><td>occ1</td><td>Occ1-meas4</td><td></td><td>contactNumber</td><td>196</td><td></td></tr><tr><td></td><td>occ1</td><td>Occ1-meas5</td><td></td><td>validatorConfidence</td><td>possible</td><td></td></tr><tr><td></td><td>occ1</td><td>Occ1-meas6</td><td></td><td>observerConfidence</td><td>probable</td><td></td></tr><tr><td></td><td>occ1</td><td>Occ1-meas7</td><td></td><td>dayRoostIndex</td><td>0.18552333333</td><td></td></tr><tr><td></td><td>occ1</td><td>Occ1-meas8</td><td></td><td>nightrestIndex</td><td>0.1213466666647</td><td></td></tr><tr><td></td><td>occ1</td><td>Occ1-meas9</td><td></td><td>group</td><td>Chauve-Souris</td><td></td></tr><tr><td></td><td>occ1</td><td>Occ1-meas10</td><td></td><td>species</td><td>Antsp</td><td></td></tr><tr><td>55dddbc0fdfe23000c79dd3a</td><td></td><td>55dddbc0fdfe23000c79dd3a-meas1</td><td></td><td>micNumber</td><td>0</td><td></td></tr><tr><td>55dddbc0fdfe23000c79dd3a</td><td></td><td>55dddbc0fdfe23000c79dd3a-meas2</td><td></td><td>type</td><td>Enregistrement continu</td><td></td></tr><tr><td>55dddbc0fdfe23000c79dd3a</td><td></td><td>55dddbc0fdfe23000c79dd3a-meas3</td><td></td><td>micProblem</td><td>Non</td><td></td></tr><tr><td>55dddbc0fdfe23000c79dd3a</td><td></td><td>55dddbc0fdfe23000c79dd3a-meas4</td><td></td><td>recorder</td><td>$M2BAT+</td><td></td></tr><tr><td>55dddbc0fdfe23000c79dd3a</td><td></td><td>55dddbc0fdfe23000c79dd3a-meas2</td><td></td><td>micType</td><td>$MX-US</td><td></td></tr><tr><td>55dddbc0fdfe23000c79dd3a</td><td></td><td>55dddbc0fdfe23000c79dd3a-meas3</td><td></td><td>micHeight</td><td>-5</td><td>meters</td></tr><tr><td>55dddbc0fdfe23000c79dd3a</td><td></td><td>55dddbc0fdfe23000c79dd3a-meas4</td><td></td><td>roost</td><td>1</td><td></td></tr><tr><td>55dddbc0fdfe23000c79dd3a</td><td></td><td>55dddbc0fdfe23000c79dd3a-meas5</td><td></td><td>roostName</td><td>Grotte de Coulet</td><td></td></tr><tr><td>55dddbc0fdfe23000c79dd3a</td><td></td><td>55dddbc0fdfe23000c79dd3a-meas10</td><td></td><td>roostMonitoringType</td><td>intérieur</td><td></td></tr><tr><td>night1</td><td></td><td>night1-meas1</td><td></td><td>recordingHoursNumber</td><td>13.2</td><td></td></tr><tr><td>night1</td><td></td><td>night1-meas2</td><td></td><td>completeNight</td><td>TRUE</td><td></td></tr><tr><td>night1</td><td></td><td>night1-meas3</td><td></td><td>startTemperature</td><td>8</td><td>Degrees celsius</td></tr><tr><td>night1</td><td></td><td>night1-meas4</td><td></td><td>endTemperature</td><td>-2</td><td>Degrees celsius</td></tr><tr><td>night1</td><td></td><td>night1-meas5</td><td></td><td>cloudCover</td><td>25-50</td><td>percentage</td></tr><tr><td>night1</td><td></td><td>night1-meas6</td><td></td><td>wind</td><td>MOYEN</td><td></td></tr></tbody></table>

Enfin le tableau 45 présente la table de standardisation de l'extension MeasurementOrFact. Tous les champs spécifiques au jeu de données sont standardisés dans cette table. Le libellé, la valeur et l'unité des champs doivent être traduits en anglais au maximum pour aider à la compréhension des données (peut nécessiter un retour vers le fournisseur des données pour valider les traductions les plus adéquates).

## 5.10. Tables de standardisation du SOT V3.0 pour le jeu de données Vigie-Chiro
<table><caption>Tableau 46 : Table de standardisation du concept RegroupementEvenements du SOT V3.0 pour le jeu de données protocole point fixe Vigie-Chiro</caption><thead><tr><td>idSinpRegroupement</td><td>typeRegroupement</td><td>nomRegroupement</td><td>idOrigineRegroupement</td><td>estRegroupementParent</td><td>idRegroupementParent</td></tr></thead><tbody><tr><td>idSinpCarre</td><td>Regroupe tous les points d'un carré</td><td>Carré</td><td>340570</td><td>true</td><td></td></tr><tr><td>idSinpPoint</td><td>Regroupe toutes les participations d'un point</td><td>Point</td><td>Z1</td><td>true</td><td>idSinpCarre</td></tr><tr><td>55dddbc0fdfe23000c79dd3a</td><td>Regroupe toutes les nuits d'enregistrement liées à la participation</td><td>Participation</td><td></td><td>false</td><td>idSinpPoint</td></tr></tbody></table>

Le tableau 46 présente la table de standardisation du concept RegroupementEvenements. On retrouve les regroupements pour le carré, le point et la participation. Les attributs typeRegroupement et nomRegroupement aident à la compréhension des données. L'identifiant d'origine de la participation étant déjà un identifiant unique universel il est standardisé en tant qu'idSinpRegroupement, les identifiants du carré et du point sont eux standardisés dans idOrigineRegroupement. Les attributs estRegroupementParent et idRegroupementParent permettent de standardiser le lien entre ces regroupements.

<table><caption>Tableau 47 : Table de standardisation du concept Evenement du SOT V3.0 pour le jeu de données protocole point fixe Vigie-Chiro</caption><thead><tr><td>idSinpEvenement</td><td>idSinpRegroupement</td><td>idSinpJdd</td><td>statutSource</td><td>dateExacte</td><td>typeLocalisation</td><td>Y</td><td>X</td><td>codeEPSG</td><td>identite</td><td>precisionGeometrie</td></tr></thead><tbody><tr><td>idSinpNuit1</td><td>55dddbc0fdfe23000c79dd3a</td><td></td><td>Te</td><td>2015-07-02</td><td>5</td><td>43.644709061177</td><td>3.5707980394363</td><td>4326</td><td>Madame X</td><td>25</td></tr></tbody></table>

Le tableau 47 présente la table de standardisation du concept Evenement. La date de la nuit d'enregistrement est standardisée dans dateExacte. La localisation la plus précise devant être standardisée dans le concept Evenement, les coordonnées du point sont reportées dans les attributs X, Y, codeEPSG et la précision des coordonnées dans l'attribut precisionGeometrie. L'identité de la personne ayant enregistré la participation est standardisé par l'attribut identite du concept type PersonneType. La valeur « terrain » (Te) est renseignée pour l'attribut obligatoire statutSource et l'idSinpJdd est mis en évidence en rouge car c'est un attribut obligatoire pour lequel aucune valeur n'est disponible dans le jeu de données (les métadonnées n'ayant pas été enregistrées).

<table><caption>Tableau 48 : Table de standardisation du concept SujetObservation du SOT V3.0 pour le jeu de données protocole point fixe Vigie-Chiro</caption><thead><tr><td>idSinpSujetObs</td><td>idSinpEvenement</td><td>statutObservation</td><td>idOrigineSujetObs</td><td>cdNom</td><td>nomCite</td></tr></thead><tbody><tr><td>idSinpObs1</td><td>idSinpNuit1</td><td>2</td><td>522976</td><td>3696</td><td>Barbastella barbastellus</td></tr></tbody></table>

Le tableau 48 présente la table de standardisation du concept SujetObservation permettant de standardiser des informations sur un sujet observé, dans ce cas un taxon (espèce ou genre). L'identifiant SINP de l'évènement Nuit est reporté dans cette table, l'identifiant d'origine de l'observation (idnum) est standardisé par l'attribut idOrigineSujetObs. Le nom cité et l'identifiant unique du taxon sont standardisés par les attributs nomCite et cdNom. Enfin, l'attribut obligatoire statutObservation est renseigné avec la valeur 2 (présent).

<table><caption>Tableau 49 : Table de standardisation du concept DescriptifSujet du SOT V3.0 pour le jeu de données protocole point fixe Vigie-Chiro</caption><thead><tr><td>idSinpSujetObs</td><td>objetDenombrement</td><td>methodeDenombrement</td><td>denombrementMin</td><td>denombrementMax</td></tr></thead><tbody><tr><td>idSinpObs1</td><td>CA</td><td>Co</td><td>15</td><td>15</td></tr></tbody></table>

Le tableau 49 présente la table de standardisation du concept DescriptifSujet. Les attributs de ce concept permettent de standardiser le dénombrement, ce qui a été dénombrement et la méthode de dénombrement utilisée. Pour ce jeu de données la valeur CA de la nomenclature associée à l'attribut objetDenombrement est utilisée pour indiquer « contact acoustique » en revanche la valeur Co (« compté ») est utilisée pour l'attribut methodeDenombrement ce qui n'est probablement pas le plus adéquat pour des identifications réalisées par programme informatique automatisé. Une nouvelle valeur dans la nomenclature associée à l'attribut methodeDenombrement pourrait être ajoutée pour mieux standardiser ce type de données.
<table><caption>Tableau 50 : Table de standardisation du concept AttributAdditionnel du SOT V3.0 pour le jeu de données protocole point fixe Vigie-Chiro</caption><thead><tr><th>idSinpEvenement</th><th>idSinpSujetObs</th><th>idSinpRegroupement</th><th>nomAttributAdd</th><th>definitionAttributAdd</th><th>valeurAttributAdd</th><th>uniteAttributAdd</th></tr></thead><tbody><tr><td></td><td></td><td>55dddbc0fdfe23000c79dd3a</td><td>enregistreur</td><td>modèle d'enregistreur</td><td>SM2BAT+</td><td></td></tr><tr><td></td><td></td><td>55dddbc0fdfe23000c79dd3a</td><td>typeMicro</td><td>modèle de microphone</td><td>Micro interne</td><td></td></tr><tr><td></td><td></td><td>55dddbc0fdfe23000c79dd3a</td><td>hauteurMicro</td><td>hauteur du microphone</td><td>-5</td><td>mètres</td></tr><tr><td></td><td></td><td>55dddbc0fdfe23000c79dd3a</td><td>gîte</td><td>1 si l'enregistrement a été fait pour suivre un gîte, 0 sinon</td><td>0</td><td></td></tr><tr><td></td><td></td><td>55dddbc0fdfe23000c79dd3a</td><td>nomGîte</td><td>nom du gîte le cas échéant</td><td>Grotte du Coulet</td><td></td></tr><tr><td></td><td></td><td>55dddbc0fdfe23000c79dd3a</td><td>typeSuiviGîte</td><td>indique en cas de suivi de gîte si le microphone a été placé en sortie ou à l'intérieur</td><td>sortie</td><td></td></tr><tr><td></td><td></td><td>55dddbc0fdfe23000c79dd3a</td><td>problemeMicro</td><td>indique si un problème de sensibilité du microphone est suspecté (sur la base de la distribution des longueurs de séquences de pipistrelles)</td><td>possible</td><td></td></tr><tr><td></td><td></td><td>55dddbc0fdfe23000c79dd3a</td><td>numMicro</td><td>numéro de micro (0 pour le gauche ou mono, 1 pour le droit)</td><td>2</td><td></td></tr><tr><td></td><td></td><td>55dddbc0fdfe23000c79dd3a</td><td>type</td><td>type d'enregistrement</td><td>enregistrement continu</td><td></td></tr><tr><td></td><td></td><td>55dddbc0fdfe23000c79dd3a</td><td>année</td><td>année</td><td>2020</td><td></td></tr><tr><td>idSinpNuit1</td><td></td><td></td><td>nbHeuresEnregistrement</td><td>nombre d'heures d'enregistrement</td><td>15.9</td><td></td></tr><tr><td>idSinpNuit1</td><td></td><td></td><td>nuitComplete</td><td>enregistrement sur la nuit complète ou non</td><td>TRUE</td><td></td></tr><tr><td>idSinpNuit1</td><td></td><td></td><td>temperatureDebut</td><td>température du début d'enregistrement</td><td>8</td><td>Degrés Celsius</td></tr><tr><td>idSinpNuit1</td><td></td><td></td><td>temperatureFin</td><td>température de fin d'enregistrement</td><td>-1</td><td>Degrés Celsius</td></tr><tr><td>idSinpNuit1</td><td></td><td></td><td>couvertureNuageuse</td><td>couverture nuageuse (en %)</td><td>25-50</td><td>pourcentage</td></tr><tr><td>idSinpNuit1</td><td></td><td></td><td>vent</td><td>force du vent</td><td>NUL</td><td></td></tr><tr><td>idSinpNuit1</td><td></td><td></td><td>idObs</td><td>identifiant de l'observateur-rice</td><td>559ggp059dcbdc000e0793ee</td><td></td></tr><tr><td>idSinpObs1</td><td></td><td></td><td>minDecalageCoucher</td><td>temps de décalage entre le premier contact et le coucher de soleil (en secondes)</td><td>-162</td><td>secondes</td></tr><tr><td>idSinpObs1</td><td></td><td></td><td>minDecalageLever</td><td>temps de décalage entre le dernier contact et le lever de soleil (en secondes)</td><td>12324</td><td>secondes</td></tr><tr><td>idSinpObs1</td><td></td><td></td><td>nbContacts</td><td>nombre de contacts (= nombre de fichiers dans lesquels l'espèce a été détectée y compris lorsque la confiance est faible)</td><td>15</td><td></td></tr><tr><td>idSinpObs1</td><td></td><td></td><td>confianceValidateur</td><td>confiance donnée par le validateur dans l'identification par le validateur</td><td>probable</td><td></td></tr><tr><td>idSinpObs1</td><td></td><td></td><td>confianceObservateur</td><td>confiance donnée par le validateur dans l'identification par l'observateur-rice</td><td>sur</td><td></td></tr><tr><td>idSinpObs1</td><td></td><td></td><td>indiceGîte</td><td>indice mesurant la probabilité qu'un gîte diurne se trouve à proximité</td><td>0.1855233333333333</td><td></td></tr><tr><td>idSinpObs1</td><td></td><td></td><td>indiceReposNocturne</td><td>indice mesurant la probabilité qu'un gîte de repos nocturne se trouve à proximité</td><td>9</td><td></td></tr><tr><td>idSinpObs1</td><td></td><td></td><td>espece</td><td>code du taxon dans Tadarida</td><td>Antsp</td><td></td></tr><tr><td>idSinpObs1</td><td></td><td></td><td>groupe</td><td>groupe taxonomique (chauve-souris, sauterelles ou autres)</td><td>Chauve-Souris</td><td></td></tr><tr><td>idSinpObs1</td><td></td><td></td><td>nomFr</td><td>nom français du taxon</td><td>Antaxie</td><td></td></tr><tr><td>idSinpObs1</td><td></td><td></td><td>scoreMax</td><td>score maximal obtenu parmi les contacts (=1 - la probabilité que l'identification soit une erreur)</td><td>0.12</td><td></td></tr></tbody></table>

Enfin, le tableau 50 présente la table de standardisation du concept AttributAdditionnel. Tous les champs qui ne sont pas standardisés par des concepts et attributs définis dans le standard le sont en tant qu'attribut additionnel. Tous les champs portant des informations sur le matériel d'enregistrement sont liés au regroupement d'évènements Participation (l'UUID de la participation est reportée dans idSinpRegroupement) de même que l'information sur l'année de suivi puisque le concept RegroupementEvenements ne porte pas d'attributs de date. Les informations sur l'enregistrement en lui-même (nombre d'heures enregistrées, conditions météorologiques pendant l'enregistrement) sont liées à l'évènement Nuit. Enfin, toutes les informations sur l'espèce et les indices ou scores calculés à partir de l'observation sont liés au SujetObservation (taxon observé).
# RÉSUMÉ

La surveillance de la biodiversité est indispensable pour suivre son évolution et prendre des actions pour enrayer son déclin. Elle passe par la mise en place de protocole de suivi, à toutes les échelles de la biodiversité et des territoires, favorisant l'harmonisation de la collecte des informations utilisées dans la prise de décision des acteurs politique, associatif et de recherche. Cette diversité d'acteurs besoins peuvent toutefois être incompatibles scientifiquement – entraînant des difficultés dans les données.

La standardisation est un processus d'harmonisation technique des données présentant sous la forme d'un standard d'échange de données. C'est un outil d'informations français et international servant de guide structurel des bases associées. Son objectif est d'améliorer la cohérence et la qualité des données de leur valorisation.

Dans ce rapport nous testons l'applicabilité de deux standards de données : le Darwin Core et du standard de données français Obsérenct. 10 - à cinq jeux de données issus de programmes de surveillance de la biodiversité. Chaque standard pour cette standardisation spécifique sont rappelés ci-dessus dans chaque standard. Il existe un processus d'échange de données entre les standards existant et le standard à discuter est discutée.

**Biodiversa+**

www.biodiversa.eu/
contact@biodiversa.org

biodiversa+
European Biodiversity Partnership

www.biodiversa.org

www.biodiversa.org

www.biodiversa.org

<figure><img src="image_35.png" /></figure>

European Biodiversity Partnership

**PatriNat (OFB-MNHN-CNRS-IRD)**

**Centre d'expertise et de données sur le patrimoine naturel**

Jardin des Plantes
CP41 - 36 rue Geoffroy Saint-Hilaire
75005 Paris
www.patrinat.fr