# Présentation des recherches en onomastique du PATROM

## Presentation of the PATROM onomastic research

### Claudia Maas-Chauveau

<figure><img src="image_1.png" /></figure>

OpenEdition
Journals

**Édition électronique**

URL : https://journals.openedition.org/lbl/8787

ISSN : 2727-9383

**Éditeur**

Université de Bretagne Occidentale – UBO

**Édition imprimée**

Date de publication : 1 juin 1989

Pagination : 99-102

ISSN : 1270-2412

**Référence électronique**

Claudia Maas-Chauveau, « Présentation des recherches en onomastique du PATROM », *La Bretagne Linguistique* [En ligne], 5 | 1989, mis en ligne le 08 janvier 2022, consulté le 15 janvier 2024. URL : http://journals.openedition.org/lbl/8787 ; DOI : https://doi.org/10.4000/lbl.8787

Ce document a été généré automatiquement le 15 janvier 2024.

<figure><img src="image_2.png" /></figure>

Le texte seul est utilisable sous licence CC BY 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
# Présentation des recherches en onomastique du PATROM

## Presentation of the PATROM onomastic research

Claudia Maas-Chauveau

1. Le Dictionnaire historique des noms de famille romans, titre provisoire qui a été remplacé par le sigle PATROM (Patronymia romanica) proposé par M. Marcel Baudot lors d'un premier colloque d'échange à Trèves en décembre 1987, se veut - selon une première présentation qui date de 1986 - un « projet européen prévoyant la coopération de centres de recherche en Allemagne, Espagne, France, Italie et au Portugal ». Son objet est l'établissement d'un dictionnaire représentatif des noms de famille espagnols, français, italiens et portugais, avec explications historiques et linguistiques ».

2. La recherche onomastique reste un parent pauvre de la linguistique, et particulièrement l'anthroponymie. Pourtant les noms propres suscitent une curiosité largement partagée, comme en témoignent les nombreux ouvrages de vulgarisation qui y sont consacrés, et cela pas seulement dans le contexte européen. Cet intérêt pour l'origine des noms propres reste insatisfait, car il n'existe pas encore d'ouvrage de référence « pan-roman » et les dictionnaires qui traitent des noms propres d'un pays roman particulier sont loin d'être exhaustifs ou bien sont très nettement vieillis.

3. Étant donné le caractère trop souvent confidentiel et éparpillé des recherches menées dans ce domaine, la réunion au sein d'un même projet d'anthroponymistes des différents pays romans peut contribuer à (re)lancer cette branche de la linguistique. D'autre part l'extension au niveau pan-roman se justifie par l'appartenance à un même ensemble linguistique génétique et à une communauté culturelle sensible par beaucoup de traits communs (influence des noms chrétiens, des noms germaniques, fixation du système onomastique à des époques et dans des conditions comparables).

4. L'onomastique est une branche de la lexicologie. Elle peut apporter assez souvent des matériaux d'importance aux études sur l'histoire du lexique. À l'origine issus de la langue commune (vocabulaire général) pour la plupart, les noms propres sont des témoins importants de l'histoire, attestant souvent un état linguistique plus ancien que
les documents rédigés dans les langues vernaculaires. Les noms propres fournissent ainsi des premières attestations pour une époque où la langue écrite était le plus souvent le latin. Leurs graphies n'ayant été que tardivement normalisées, ils révèlent parfois des phénomènes particuliers, phonétiques surtout, qui ne sont documentés que beaucoup plus tardivement par ailleurs.

Par « nom de famille » il faut entendre la forme définitivement fixée de ce qui était à l'origine un « nom second » (= cognomen). Ces noms de famille, eu égard à leur motivation, se divisent en trois grands groupes :

• les **prénoms** (= anciens noms de baptême employés comme patronymes, matronymes)

• les **surnoms** (hypocoristiques, sobriquets, noms de métier...)

• les **noms d'origine** (appellatifs toponymiques, toponymes, ethniques)

Les noms d'origine ont une certaine importance linguistique sous leur forme adjectivale, souvent liée à une signification secondaire (Lombard « agent financier » ; Hénouard « porteur de sel » du sens primaire de « originaire du Hainaut »). Les anthroponymes tirés d'un nom de lieu posent des problèmes particuliers (identification, nombre, etc.) et ne pourront donc faire l'objet, dans le futur dictionnaire, que d'un simple enregistrement. Il est donc exclu d'établir un inventaire historique des toponymes de toute l'Europe romane ; on se référera aux listes toponymiques officielles. Les surnoms sont les noms les plus intéressants pour le vocabulaire général et les prénoms ceux qui présentent le plus d'intérêt pour l'histoire des civilisations (noms antiques, bibliques, chrétiens, latins, germaniques...)

« Pour un ouvrage donomastique, l'intérêt principal réside dans l'étymologie et la motivation des noms de famille, ce qui présuppose un relevé systématique et représentatif des formes médiévales. » Une base importante du projet sera constituée par les matériaux récoltés pour le « Glossar der altromanischen Berufs- und Standesbezeichnungen » (Glossaire des noms de professions, titres et fonctions du Moyen Âge roman) – actuellement en cours de rédaction – ainsi que par le stock abondant des listes de noms propres déjà informatisées à Trèves (actuellement environ 180 000 formes médiévales). Ces documents peuvent déjà fournir un point de départ solide pour une étude qualitative et quantitative, de même que la bibliographie des sources ainsi que des études publiées qui a été établie pour le « Glossar ».

Lors du premier colloque PATROM, il a été décidé de partir des listes de noms contemporains (listes électorales, fichier INSEE...) et d'obtenir les données historiques explicatives par des coupes chronologiques effectuées à trois périodes caractéristiques de l'évolution onomastique :

• xᵉ siècle : apparition du deuxième élément du nom,

• xIIIᵉ siècle : fixation de ce deuxième élément comme nom de famille héréditaire,

• xVIᵉ siècle : apparition de l'état civil.

Le projet se limitera en principe aux domaines romans de France, Belgique, Suisse, Italie, Espagne et Portugal. Le cas de la Roumanie est réservé pour l'instant. Il est souhaité, sans que le problème soit encore définitivement tranché, que les anthroponymes des zones non-romanes à l'intérieur de ces États (basque, celtique, germanique) soient intégrés d'une manière ou d'une autre, ne serait-ce qu'en raison des échanges nombreux qui se sont produits entre zones romanes et non-romanes.

Un tel projet nécessitera bien entendu une coopération internationale :

• La masse des données à traiter dépasse les capacités d'une seule équipe.
• L'interprétation linguistique exige l'intervention de spécialistes des différents domaines.

11 Une durée de dix ans est prévue pour l'achèvement du travail. Quelques centres de recherche reliés à l'organisme moteur de Trèves ont été fixés (Pise, Florence, Paris, Barcelone, Séville, Saint-Jacques-de-Compostelle, Vitoria, Lisbonne, Louvain) qui regroupent de leur côté d'autres centres et collaborateurs rattachés ou libres (voir Esquisse provisoire des Centres). En outre une coopération de spécialistes non-romans est souhaitée. La langue de travail sera le français.

12 Des commissions travaillent d'ores et déjà pour proposer des solutions et des rencontres régulières entre l'ensemble des responsables des différents centres permettant de cerner de mieux en mieux le projet.

Esquisse provisoire du réseau du PATROM

<figure><img src="image_3.png" /></figure>

## RÉSUMÉS

Le Dictionnaire historique des noms de famille romans, titre provisoire qui a été remplacé par le sigle PATROM (Patronymia romanica), se veut un « projet européen prévoyant la coopération de centres de recherche en Allemagne, Espagne, France, Italie et au Portugal ». Son objet est l'« établissement d'un dictionnaire représentatif des noms de famille espagnols, français, italien et portugais, avec explications historiques et linguistiques ». La recherche onomastique reste un parent pauvre de la linguistique, et particulièrement l'anthroponymie. Étant donné le caractère trop souvent confidentiel et éparpillé des recherches menées dans ce domaine, la réunion au sein d'un même projet d'anthroponymistes des différents pays romans peut contribuer à (re)lancer cette branche de la linguistique.
The Historical Dictionary of Roman Surnames, a provisional title that has been replaced by the acronym PATROM (Patronymia romanica), is intended to be a "European project involving the cooperation of research centres in France, Germany, Italy, Portugal and Spain. Its aim is "to establish a representative dictionary of Spanish, French, Italian and Portuguese surnames, with historical and linguistic explanations. Onomastic research remains a poor relation of linguistics, especially anthroponymy. Given the too often confidential and scattered nature of research in this field, bringing together anthroponymists from the various Roman countries in a single project can help to (re)launch this branch of linguistics.

## INDEX

**Keywords** : onomastics, anthroponymy, Roman (language), patronymics, proper names, dictionary

**Mots-clés** : onomastique, anthroponymie, roman (langue), patronymes, noms propres, dictionnaire