What emerges from this study is significant new hard data about exactly what was produced by the Brown-Gilmore-Brown-Neilson firm, and for whom it was produced. This data gives us a clearer understanding of the role of job printing, along with the other better known sources of revenue such as government contracts and newspaper printing, for early printers in Canada, as well as providing some insight into job printing as an index of the larger economic and social milieu. The stated purpose of the study was 'to use the information gathered from handbill printing to shed new light on different aspects of the printing history of Québec City' (p. xiv), and in this it certainly succeeds. My only quibbles are minor ones having to do with a lack of careful copy editing especially with respect to punctuation and spelling, and inconsistencies of style in such matters as the forms of name, which derive in the main from the nature of the work as an occasional paper, produced quickly and at low cost. The physical format, in cerlox binding and xeroxed, does not do justice to the content. In particular, the reproductions of archival documents such as the fascinating tenders for government printing in 1789, presumably xeroxed from the microfilm, are very difficult to decipher. One hopes that a future volume, incorporating similar research on printed blanks, will appear properly bound and professionally designed and type-set, for this bibliography constitutes a fascinating and important reference work within the broad field of the history of the book in Canada.

ANNE DONDERTMAN

Thomas Fisher Rare Book Library, University of Toronto

Manon Brunet, Vincent Dubost, Isabelle Lefebvre, et Marie-Élaine Savard. *Henri Raymond Casgrain épistolier: Réseau et littérature au XIXe siècle. Québec: Nuit blanche éditeur, 1995. 298 p.; 22,95$ (papier). ISBN 2-921053-33-0.*

Henri Raymond Casgrain, souvent connu comme «le père de la littérature nationale», a entretenu une correspondance fournie en plus de se consacrer à ses travaux historiques et littéraires. Cet ouvrage collectif, né des travaux préliminaires devant mener à l'édition critique de l'ensemble de la correspondance du célèbre polygraphe, s'attarde aux relations privilégiées établies au fil des ans entre Casgrain et quatre principaux correspondants.

Le premier article, celui de Vincent Dubost, analyse la correspondance de Casgrain avec l'historien français Edme Rameau. Ce texte montre des échanges riches en informations historiographiques où foisonnent de nombreux questions sur la recherche et l'analyse de documents, ainsi que sur des manières renouvelées de concevoir et d'écrire l'histoire. Ce dernier point retient d'ailleurs l'attention de l'auteur de cette étude, puisqu'il s'intéresse aussi aux
échanges critiques, donnant à titre d'exemple représentatif la polémique qui naquit d'une critique anonyme de l'historien américain Francis Parkman s'attaquant à un ouvrage de Rameau. Cette partie met bien en évidence le rôle central de Casgrain au sein de son réseau. Ami de l'un et de l'autre, il devait se montrer fort diplomate pour conserver les faveurs tant de Parkman que de Rameau, tout en restant honnête dans ses convictions.

Casgrain, dans sa volonté de promouvoir la littérature canadienne-française en France, a même développé une relation particulière avec Thérèse Rameau, épouse de l'historien, qui a consacré temps et énergie à ce projet. D'autre part, Casgrain se livrait à un certain nombre de stratégies de diffusion pour aider Rameau à vendre ses livres au Canada français, appuyé par les membres de son réseau. L'article se termine enfin avec quelques réflexions sur l'aspect politique, encore méconnu, des recherches de Casgrain.

L'article d'Isabelle Lefebvre propose de son côté une surprenante lecture de la correspondance entreneue par Casgrain avec Alfred Garneau, poète et fils de l'historien François-Xavier Garneau. Passionnel et passionné, cet échange de lettres étonne par son caractère intime et très personnel. On voit les deux romantiques admirer mutuellement leurs oeuvres respectives, sources de l'intimité qui s'installe rapidement entre les deux épistoliers. À l'aide de l'étude des appellatifs, des datations, des post-scriptum et des marques variées d'un désir de rapprochement, l'auteure dresse un bilan fort significatif de ce «langage amoureusement amical» établi au fil des lettres entre Casgrain et Garneau. L'ouvrage collectif sur *La lettre d'amour*, dirigé par José-Luis Diaz, semble ici avoir servi de référence primordiale sur le plan théorique.

Qui dit rapprochement pense aussi à l'éloignement et aux frustrations découlant de l'oubli. Il est intéressant de voir que, dans cette relation intense, des sentiments comme la déception ou la rancune sont aussi exacerbés que la reconnaissance et l'enthousiasme. Ainsi, les états d'âmes des deux hommes occupent naturellement une bonne place dans leurs missives. Évidemment, cette correspondance littéraire est aussi un endroit où s'effectue un échange d'informations et de livres. Le rôle des épistoliers varie d'une fois à l'autre: d'intermédiaires, ils peuvent devenir sujet principal ou vice versa.

À noter que cette correspondance particulièrement généreuse fut un objet d'analyse sans doute heureux. Mais, pour faire éclater au grand jour un si grand nombre de liens pertinents, il commandait à l'auteure une imagination, une patience et une étude approfondie et sérieuse de sources, par ailleurs difficilement accessibles.

Le troisième texte étudie la correspondance de Casgrain avec Francis Parkman, l'historien américain précité. Dès le début, le lecteur est convié à voir le pacte clair établi entre l'Américain et le Québécois: Casgrain doit fournir des documents inédits à Parkman et celui-ci s'efforcera de faire connaître l'histoire du Canada français dans son pays anglo-saxon et protestant. Casgrain aura ainsi l'occasion d'orienter les recherches de son collègue américain et de lui donner accès à un nombre important de documents, tout en gardant un oeil attentif à l'interprétation des documents faite par son correspondant. Cette considération amène l'auteure à s'interroger sur l'aspect critique de la correspondance, encouragé par Parkman qui sollicite les commentaires donneront parfois lieu à des étincelles
inévitables. Il est heureux de pouvoir découvrir des lettres fort révélatrices des tensions nées de ces commentaires, lettres pour un grand nombre détruites par Casgrain, mais dont on retrouve la trace grâce à des brouillons retrouvés aux États-Unis.

Marie-Élaine Savard termine avec l'étude de la correspondance entre Casgrain et George M. Wrong, premier historien du Canada à l'Université de Toronto. Cette analyse fait notamment ressortir le désir de Wrong d'une collaboration avec Casgrain, ainsi que son espoir de construire une histoire bilingue. Le lecteur découvre au fil des lettres de nombreux projets jamais concrétisés, pour diverses raisons: la fatigue de Casgrain, maintenant âgé, ses nombreuses activités, ou même certains conflits personnels où plane l'ombre de la rancune possible. Si un nombre certain d'intérêts communs les rapprochaient, des différences notables les distanciaient aussi. Cette relation épistolaire se particularise d'ailleurs par son caractère condensé — un grand nombre de lettres en peu de temps, puis un rapide ralentissement des échanges et, enfin, l'arrêt de la correspondance sur lequel l'auteur s'interroge, proposant une série de pistes interprétatives fort convenables.

Ce volume, on le constate, a l'avantage de faire connaître un autre aspect de Casgrain, faisant oublier «l'abbé» si souvent présent au coeur des études antécédentes, au profit de l'homme par les lettres et l'histoire. Après tout, Casgrain avait «des idées assez libérales, peut-être même plus que certains libéraux» (p. 285) et il devait nécessairement briller par sa polyvalence afin d'assurer la mise en place et la stabilité d'un réseau complexe aussi bien établi que le sien . . .

Cette première exploration du corpus de la correspondance d'H.R. Casgrain met un lumière l'importance des sociabilités épistolaires dans la constitution d'oeuvres littéraires, ainsi que dans leur diffusion et leur réception. Elles tissent à distance des réseaux ténus où s'entremêlent tout à la fois, dans l'ordre ou le désordre, ce qu'on attribue au domaine de l'intime et du privé, ou au domaine du public. Malgré l'érudition qui affleure régulièrement les différentes contributions, quel plaisir de lecture que cet ouvrage! Il se laisse lire comme un bon roman, en plus d'être pertinent, bien structuré, bien documenté, innovateur et . . . intéressant.

FRÉDÉRICK DURAND

Université du Québec à Trois-Rivières

Pauline Dubé, édit. *Les frères insoumis ou «l'ombre d'un clocher»: Édition critique du «Memoire instructif contenant la conduite des peres recollets de Paris en leur mission de Canada depuis l'année, 1615 jusques en la presente année, 1684»*. Québec: Nuit Blanche éditeur, 1995. 259 p.; 23,95$ (papier). ISBN 2-921053-34-9.