Ce dictionnaire des expressions littéraires est destiné aux étudiants en littérature, aux traducteurs, et se donne pour objectif de faire progresser la critique et l'analyse littéraire iranienne. L'A. a été épaulée dans son travail par de nombreuses autorités (Šafī‘ī-Kadkanī, Karīmī-Ḥakkāk, Jamāl Mīr Ṣādeqī, entre autres).

L'ouvrage est divisé en quatre sections : 1) la plus importante, comportant les entrées des mots en persan, 2) un index persan / anglais, 3) un index anglais / persan, 4) un index des auteurs ou critiques européens, cités dans les définitions. On trouve enfin une bibliographie des références en persan et en anglais.

C'est un ouvrage très utile et bien fait, qui contient en germes plusieurs autres dictionnaires : pourquoi ne pas envisager une distinction entre un dictionnaire bilingue des tropes, un des genres littéraires, un autre regroupant les courants de pensée littéraire et des mouvements artistiques, par exemple ?