Quallas sont aquestas mesuras de vin faict ?

La premeira, come es dit dessus, es barral colier que non es autre que de trente dos bechiers.

La seconde mesure es barral saumadal, loqual conte dex heut lialz.

La tersa es la lial, que conte dos bechiers.

La quarte es lo libral, que conte justament ung bechier.

Et las dimey mesures de las mesures devant dictes [fol. 259] sont a l-equipolent de lour mesure enteira, coma es de dimey lial que es ung bechier ; et aneissi ce entenda de las autres. Et vella tant que touche las mesuras del vin prin appellat de Laval, en so que concerne lo vin faict despeus Sainct Martin jusques a vendenyas.

S-ensec apres la costume del Peu touchant las mesures del vin nouvel ou moilh que sont et se baylant despeus vendenyas jusques a Sainct Martin, que communament se appellant mesures vestidas ; et ce appellant mesures vestidas per so que las mesures sont plus grandes el vin nouvel que el vin faict a cause de las decheutas del vin, tant per lo bulir et layssar puriffiar et lo asoliar per autant que en aisso lo vin ce pot fort desmenuyr et dechaser ; per que es a sçaber :

Que es meu de vin nouvel appellat vestit que es pres et beilat el temps dessus dit ?

Lodit meu del vin de Laval es de nou barralz et dos huminalz.

Que es semeu vestit ?

Lo semeu vestit es de quatre barralz et trez huminalz.

Que es lo barral vestit ?

Lo barral vestit es de trenta et tres bechiers et de nou partidas de bechier las sept partidas mas communament on baila per barral vestit trenta et quatre bechiers.

Que es huminal vestit ?

Lo huminal vestit es heut bechiers et ung quart et de nou partidas las sept de la mesure [fol. 259v] deldit quart, mas communament on baila per huminal heut bechiers et dimey.

Que es bechier vestit ?

Bechier vestit non monte tout ensemble an sas vestisos que ung bechier et de dex no[u] partz deldit bechier une partide, comben que lo sia de costuma non aver regard en la vestiso del bechier a causa de sa petitesa, mas a voluntat.
Item es aussi a notar que lo vendedour non deu vendre son vin nouvel s-il n-a quantitat a barral vestit ne a huminal vestit, per so que el perd per meu dos bechiers, que en una quantitat montaria una petita perda.

Item per so que dessus es istat mencionnat de aucunas mesuras de vin faict, es a present question de dire aucunes rasos touchant lo faict del vin nouvel en las mesuras que sont concernans lo vin nouvel en so que touche directe ou ces abunnat ou autrament comme ghay aux terriers.

Et per tant que dessus es istat dit des barralz tant coliers que saumadalz et autras mesuras, es a present de sçaber que sont aquellas mesuras vestidas :

Que es barral saumadal vestit ?

Barral saumadal vestit n-es autre chause que dex nou lialz que valont trenta heut bechiers.

Que es lial vestit ?

Lial vestit n-es autre chausa que dos bechiers et de nou partz del quart las quatre, comben que communament on baila per vestiso de lial dimey quart, [fol. 260] non obstant que lo y agues perda en seguent plusors mesuras.

Et touchant las autras mesuras plus petitas, sont el plaser de las partidas tant vendedours que crompadours ou recebedours ou autrament en aquelz a qui touche.

Item es a sçaber si dedins lo terme de vendenyas et Sainct Martin, si en es tengut el seignour direct per ces abunnat ou per desme ou per aulmorne acostumada ou autrament de paiar vin de Laval de mesure vestida, dise per mon oppinion que non segond la costuma del Peu ou en seria faicta expresse mencion en terrier ou per costuma acostumada.

Item nota que qui vend vin de Laval despeus vendenyas jusques a Sainct Martin non deu ny es tengut de l-arasonnar a dengun fermier de l-equivalent et tout autre temps es tengut de lo rasonnar.
ProcessionPuy

[Ordre de succession lors de la procession du Jeudi saint. XVᵉ-XVIᵉ siècle ? Copie XVIᵉ]

[fol. 262] L-ordre qu-eyssi debvont anar
per la procession del Joux de Diou las
torches dous mestiers :

[fol. 262v] Premeyrament
La torche de la court del rey
La torche de la court commune ensemble
Las torchas del consulat
La torche des notaris
La torche des canavassiers
La torche des sabtiers de Nostre Dame
La torche del Sainct Sepulchre
La torche de Sainct Peire de Roma
La torche de Sainct Jacme
La torche de Saincte Katherine

La torche de Sainct Acassi et dex M
martirs
La torche des coiratiers et sabatiers
La torche des sartres
La torche des faures
La torche des chapus et massos
La torche des parghaminiers
La torche des borciers et chapeliers
La torche des forniers
La torche des mouniers
La torche des bastiers
La torche des maseliers
La torche des peyroliers
[fol. 263] La torche des pescheurs
La torche des labouradours
## GardePortesPuy

[Règlement pour la garde des portes de la ville du Puy. Ca 1500. Copie XVIe]

[fol. 263] S-ensegont las charreyras ordonnadas a faire las gardas aux portalz de la ville del Peu :

### El portal de las Farghas

Toute la charreira de la Traversa comprehendent las Grasas et la Rocheta tirant d-ung cartier et d-autre, despeus l-hostal de Simon Croset dessoubz l-ospital jusques aux hostalz de mons. lo juge Montaignac, que fo de messire Guillaume Chabot, et l-hostal de sen Mathiou Lequas, s-en descendent per la court del rey d-ung cartier et d-autre jusques a l-hostal de Girard Grouselier inclusent l-hostal. Item toutes las taules d-ung cartier et d-autre jusques aux hostalz de sen Glaude Davinon et des heritiers de sen Johan d-Adlempde, s-en descendent per las Farghas d-ung cartier et d-autre jusques el portal de la Farghas, plus tout lo Masel sobeira et tout Montferrant d-un cartier et d-autre, comprendent lous charreyroux jusques eldit portal.

### El portal de Panessac

Toute la charreira de l-Oucha d-ung cartier et d-autre, toute la charreira de Sainct Julia pres la Grangha, tout lo chanto del consulat jusques a l-ostal de cire [fol. 263v] Mercier s-en tirant vers lo Chamarlenc et tout lo Chamarlenc d-ung cartier et d-autre s-en retournant vers la Grangha. Item toute la charreyra de la Grangha d-ung cartier et d-autre et de la charreyra de Panessac tout lo cartier, despeus l-hostal des heritiers de sen Gosabaud jusques a l-hostal de la Chadena de sen Peire Frances pres la Bidoyra.

### El portal de Sainct Jacme

Tout l-autre cartier de la charreyra de Panessac commensant a l-hostal d-Astier pres lo portal de Panessac jusques a l-hostal de Vialeta devant Sainct Peire, comprendent tout
lo Pos en Vera et tout Granoillet plus toute la charreira Sainct Jacme d-ung cartier et d-
autre, despeus los hostalz de Vialeta et de sen Tiern a l-intrant de ladicte charreira
jusques eldict portal.

El portal Sainct Gery

Toute la charreira Sainct Geri despeus lodit portal d-ung cartier jusques a l-hostal de sen Tiern a l-intrant de la charreira Sainct Jacme et de l-autre cartier jusques devant Sainct Peire, comprendent lo chanto devant l-hostal de Margharit et los orts des morgues, plus la charreira de l-Olaria el Martoret jusques a l-hostal de Peire Cordier tochant la Porte-Aigueira. Plus toute la charreira de la Correiria d-ung cartier et d-autre, plus toute la charreira de la Chanabateria d-ung cartier [fol. 264] despeus l-hostal de la Chadena de sen Guigo Girard jusques a l-hostal de George Bedos et de l-autre cartier tirant l-isle de Johan Barthoulmiou, despeus l-hostal de sen Guigo Guitard s-en tirant vers la charreira Maymac et lo cartier devers lo clausel de ladicta charreira Maymac.

El portal d-Avignon

Toute la Chaussade acommensant d-ung cartier a l-hostal de Bonasfes pres lo portal de Porte-Aigueira jusques a l-hostal de Barthoulmiou Symonet pres lo portal d-Avignon et de l-autre cartier despeus l-hostal de sen Bossillo el pla de la Moneda, comprendent tous los hostalz touchans la foant de la Chaussade jusques el Martoret, a l-hostal que fo de maistre Loys del Peu, s-en tirant vers la charreira de la Sabbataria veilha jusques a l-hostal de Mathiou Coilhabaud, s-en devalant per lo Bessac d-ung cartier et d-autre jusques a la Chaussade.

El portal Panavaira

Despeus l-hostal de sen Glaude Davinon et l-hostal de Girard Grouselier en Raphael
tirant d-ung cartier jusques a l-hostal de maistre Bernard Rosson, passant per la Saunaria
veilhia d-ung cartier et d-autre et d-autre cartier passant per Raphael jusques aux hostalz
de sen Lhioutard et de George [fol. 264v] Bedos d-ung cartier et d-aultre, plus toute la
charreira de Rochataillade d-ung cartier et d-aultre, plus de la charreyra Maymac
despeus l-hostal de-Florimond Benac s-en descendent jusques a l-hostal de Jacme de
Laira, en tirant per la charreira de la Sabbaterie veilhia jusques a l-hostal de Mathiou
Coilhabaud ; et d-aqui s-en tirant vers la Fabva freza d-ung cartier et d-aultre, plus s-en
devalant per la charreira en Porchet jusques el pla de la Moneda et tout lo Masel soteira,
plus l-autre cartier de la charreira d-Avignon tirant vers l-hostal de Broa ; et d-aqui toute
la Chabraria despeus los hostalz de Broa et de la Sarreta tirant jusques el portal de
Panavaira, comprendent las estubas et los hostalz que sont touchant las murailles jusques
en Panavayra.

## El portal de Vienna

Despeus los hostalz de Tacho Robinard et de messire Jacques Jauguet en la Traversa
tirant jusques el portal de Vienna, comprendent so que es reire la ville, plus tout Posarot
an sas limitas et appartenences.
Censives Velay

[Censives et reconnaissances emphytéotiques dues à plusieurs seigneurs du Velay.
XVe-XVIe s. ? Copie XVIe¹]

De las censives et recognoissences emphiuteothecarias degudas en argent en divers
termes a plusors seignors et gentilz hommes del pais de Vellay et aussi escriptz aux
terriers et recognoissences estans en la ville del Peu, fasens per gens de gleisa ou ben
per temporalz, nobles, bourges, marchans et aultres.

Premeirament

Que es Iª picta ?

demeia obola

Que es argent fort ?

I d. picte

Que es I denier del Peu ?

obola

Que es ung parisi ?

I d. picte

Que es I hiola ?

I obra de fenna

Que es Iª galhofa ?

demeia obola

Que es mensura grangie ?

mesura dreicta del Peu

Que es I tournes ?

II d.

Que es Iª chrestine ?

Que es I malgoirenc ?

I d.

Que es I vianes ?

Que es Iª maille d-or ?
Nuisibles Marchés Velay

[Inventaire des insectes nuisibles aux hommes, des foires et des marchés en Velay.

XVe-XVIe s. ? Copie XVIe¹]

[fol. 326] *Guerres familieres a l-homme*

<table><tr><td>Les vers au corps</td><td>Los pesoilz</td></tr><tr><td>Las lendes</td><td>Los siros</td></tr><tr><td>Las puces</td><td>Las condrias</td></tr><tr><td>Los arteisos</td><td>Los gorgoilz</td></tr><tr><td>Los bechos</td><td>Las mossias</td></tr><tr><td>Las yraignas</td><td>Las paneteiras</td></tr><tr><td>Las dernas</td><td>Los ratz</td></tr><tr><td>Los greilz</td><td></td></tr></table>

Job XIIIe

*Homo natus de muliere brevi vivens tempore repletur multis miseriis.*

Las feiras

El Peu

<table><tr><td>A Rozols</td></tr><tr><td>A la Dedicace</td></tr><tr><td>A Nostre Dona d-aoust</td></tr><tr><td>A Nostre Dona de septembre</td></tr><tr><td>A Sainct Michial</td></tr><tr><td>A Toussainctz</td></tr><tr><td>A Sainct Marti</td></tr><tr><td>A Sainct Andriou</td></tr><tr><td>A Sainct Thomas</td></tr><tr><td>Aux Reys</td></tr></table>

<table><tr><td>A Sainct Paulia</td></tr><tr><td>Lo jour de sainct Luc</td></tr><tr><td>Lo jour de sainct George de novembre</td></tr></table>

<table><tr><td>A Faet</td></tr><tr><td>Lo jour de sainct Marsal</td></tr><tr><td>Lo jour de sainct Peire intrant aoust</td></tr><tr><td>Lo jour de las XI<sup>M</sup> vierges</td></tr><tr><td>L-endema de la Croux de septembre</td></tr></table>

A Lode

<table><tr><td>Lo jour de sainct Marsal</td></tr><tr><td>Lo lus de Penthecoste</td></tr></table>

<table><tr><td>A Monestier</td></tr><tr><td>Lo jour de la Magdalena</td></tr></table>
A Lengonia

Lo premier jour de septembre

A Sainct Agreve

Lo jour de saincte Fe
Lo Lus sainct

A Salgue

Lo jour de saincte Fe

A Yssinghaux

Lo jour de sainct Giraud

A Crozances

Lo jour de sainct Giraud

[fol. 326v] A Sollempnhac

Lo lus devant Toussaincts

A la Chase-Diou

Lo jour de sainct Symon et Jude

A Langhac

Lo jour de saincte K[a]therine

El Bossit Sainct Nicolau

Lo jour de sainct Nicolau devant Noe

A Pauliaguet

Lo jour de sainct Nicolau devant Noe

A Montfaulcon

Lo jour de sainct Nicolau devant Noe

A Bleyla

Lo Joux sainct

Aux Estables

Lo jour de sainct Luc

A Sainct Deydier

Lo jour de sainct Symon et Jude

A Tense

Lo jour de sainct Marti

A Arlhenc

Lo lus aprez Megha Caresma

Marchatz ordinaris

El Peu lo sabtes

A Sollempnhac lo lus

A Monestier lo mars

A Alegre lo mecres

A Yssinghaux lo joux

A Pradelas lo joux

A Sainct Paulia lo vendres
LogisLune

[Inventaire des biens meubles du logis de la Lune au Puy. 1503, 24 mars (n. st.)]

[fol. 44v] *Pro liberis et heredibus quondam nobilis Guilhaumote de Mercuer, relicte quondam domini Johannis Amblardi, inventarium traditum Guillelmo Golberti et Francesie Rossa conjugibus, vª secundo XXIIIª marcii.*

*Sequntur bona mobilia existentia infra domum de-la Luna carrerie Sancti Egidii Anicii sub inventario, tradita per magistrum Guillelmum Bossilhonis notarium regium Anicii, tam quam contutorem liberorum et heredum quondam nobilis Guilhaumote de Mercuer, relicte quondam venerabilis viri domini Johannis Amblardi de Anicio, videlicet probo [fol. 45] viro Guillelmo Golberti, muletario Anicii, et Francesia Rossa, conjugibus Anicii, die XXIII mensis martii anno Domini millesimo quingentesimo secundo.*

*Primo in appotheca domus predicte*

Una [s]ysilla et una corda *que* te a la porta.

Una archa barrada de fer an sarrailha et clauf cayrada pres de-la trapa.

Una granda archa de-blat faicta en aresta bona, an sarrailha et clauf, apres la premeyra.

Una autra granda archa nova de-blat faicta en aresta, an sarrailha et clauf, *apres* la secunda.

Ung charret de poatz sans fons an quatre rodas de sobre la-tersa archa.

Ung grand armasi an quatre meghas veilh *apres* la tersa archa an doas sarrailhas.

Una archa *apres* lo dit armasi cayrada, garnida de barras, sarrailha et clauf de fer.

Una autra petita archa pres de la porta de l-estable an sarrailha.

Una autra granda archa nova, cayrada, garnida de sarrailha et clauf *pres* doux eschaliers de la cosina.

Doas grandas archas veilhas faictas en aresta per tenir blat, sarradas an clauf, desoubs los eschaliers *que* montant a la sala davant.
Ung armasi el mur sobre la trapa garnid de portas et ung farroilh.

Doas grandas taulas sans treyteaux, una veilha et l-autra asses bona.

Ung lyner de fusta.

Una chambra de potz que fay affenadour, an la porta et sarrailha, dins la qual a ung armasi el mur a doux meghas et ung fer[rolh].

## En montant a la cosina

Ung bechet de pey[ra] [fol. 45v] et dessus una deulha per escleyrar jusquas a la premeyra porta.

## *In camera appellata* chambra escura

La porta an sarrailha.

Ung grand chadaleyt garnid de garna et de palha an lo chabes et dimey sobre_seal de teala pincta.

Ung petit chadaleyt garnid de garna et de palha.

Ung petit prestin et una petita archa sans couvertura.

Una archa nova an lo cubersel sans barra ny sarralha.

Una autra archa el pe del petit leyt an sarralha, barras et clauf de fer.

Quatre perghas de fusta.

Ung rastel cosut el mur.

Ung chandalabre de cornas de mouto pendut el mey del sol a doas deulhas.

## En la cosina

Tres portas sans sarrailhas.

Una taula a doux treyteaux.

Ung balmastre a IIII meghas veilh an los cubersels et sarrailhas.

Ung becheyrier veilh.

Doas archas veilhas cayradas sans sarrailha, la una et l-autra an sarrailha et clauf.

Ung fornel de peyra.
Ung dreyssadour de fusta veilh *per* tenir la veyssela.

Ung rastel cosut el mur.

Ung dreyssadour de peyra *per* tenir los jarlos et molas de veyre.

Una grand eygueyra de peyra.

[fol. 46] El coing de l-autra part de-ladita chambre, ung autre dreyssadour per tenir vineygreyras et autras chauses necessarias.

*In camera* pres de-la chambra escura

Los eschaliers *per* lay montar de-la botica.

Ung petit chadaleyt garnid de garna et de-palha.

Devant la cosina

Una granda archa cayrada an sarrailha et clauf.

Una petita archa de *que* lo cubersel es rot en doas pessas, sans sarrailha.

Ung malastruc queysso *an* son cubersel.

Una autra archa veilha sans clauf.

Ung grand mortier de peyra.

En la chambreta devant la cosina

De-bressols, una archa sans cuberto et plusors autras chausas de petita valour.

En l-anta devant la chambre pincta

Ung balmastre an tres meghas an sarrailhas.

Ung grand armasi el mur an doas meghas garnid de portas et sarrailhas sans ferrolh.

Ung autre petit armasi el mur sans porta.

En la chambra pincta

La porta an sarrailha et clauf.
Ung grand chadaleyt garnid de garna et de palha.

Ung sobre_seal, ung chabes de fusta, los listeaux *per* mectre las cortinas.

Ung petit chadaleyt garnid de garna et de palha.

Una archa el pe del petit leyt garnida de barras, sarrailha et clauf.

Ung banc tornis an sa barra.

Una taula et sinq treyteaux.

[fol. 46v] Ung buffet an sarrailha sans clauf.

Darrier lo grand leyt, una garda rauba an porta sans sarrailha.

Lo retrayt garnid de porta.

Ung armasi el mur garnid de porta sans sarralha a ung bot de la chamynea.

Ung autre armasi garnid de porta et ung ferroilh a l'autre bot de-ladita chamynea.

Ung coulador entre ladita chambre et la sala derrier garnid de portas et de fenestras.

Ungs eschaliers de fusta *per* montar eldit couladour.

Doas fenestras et ung ferroilh veyrial dessus garnid de portas, ferraduras et lours ferroilhs.

En la sala darrier

La porta an sarrailha et clauf.

Ung grand banc tornis an sa barra.

Una grand taula et dous treyteaux.

Ung grand banc feulhat.

Ung grand chandalabre de corna de *sers* pendud el mey del sol.

Tres chadaleytz garnids de garna et de palha, los listeaux *per* mectre las cortinas.

Ung armasi an quatre meghas garnids de portas et ferraduras sans sarrailhas.

Lo paravent bon et entier garnid de ferraduras.

Totas las fenestras garnidas de portas et los veyriaux de la fenestre croseyra.

En la chabana sobre ladita sala derrier

Doas perghas, doas cordas tendudas *per* eyssuniar los draps.
Ung grand jocadour fayt de poas, la porta de ladita chabana sans sarrailha.

En la chambra appellada la botiqua sobre l-estable Saint Jacme

La porta an sarrailha et clauf.

[fol. 47] Dous chadaleytz garnidz de garna et de palha et los listeaux per mectre las cortinas.

Una poas que fay taula et doux treyteaux, una pergha.

Las fenestras garnidas de portas.

Doas cayssas d-iranges amb-una couvertura.

Una archa an sarrailha et clauf.

*In camera appellata* doux osseaulx sobre ladita chambra de-la botiqua

La porta an sarrailha et clauf.

Ung grand chadaleyt garnid de garna et de palha et los listeaux per mectre las cortinas.

Una grand poas dins lo mantel del fornel.

Ung charret sans fons.

Las fenestras garnidas de portas.

En la premeyra sala davant

El mey doux eschaliers quant on monta vers ladita sala, una porta garnida de sarrailha et clauf.

Lo paravent ferrat et boclat.

Ung grand chandalabre de corna de sers pendut el mey del sol.

Ung torchier pendut eldit sol.

Ung grand chadaleyt garnid de garna et de-palha et los listeaux per mectre las cortinas.

Una coucheta garnida de garna et de palha.

Un grand banc tornis an sa barra.

Una grand taula et doux treyteaux.

Ung autre grand banc tornis sans barra vers las fenestras et una taula cayghada el sol.
Ung grand mortier de peyra.

Una archa pres la coucheta an sarrailha et clauf.

Una autra archa an nozadas sans sarrailha.

Ung buffet a dous meghas, ung tiradour et una sarrailha sans clauf.

[fol. 47v] Ung drap de-las tres deesses plantat el mur.

Una granda eschala nova.

Las fenestras garnidas de portas, IIII veyriaux de veyrias aux quals sont las armas de l-
ostal.

En la chambra derrier ladita sala

Ung grand chadaleyt garnid de garna et de palha, los listeaux per mectre las cortinas.

Ung chadaleyt garnid de garna et de palha.

Las fenestras garnidas de portas.

Devant ladita chambra

Una petita garda rauba an sarrailha et clauf.

El seal_ubert derrier ladita sala

Ung cachapeis de fusta a-l-entour.

Tres archas veilhas garnidas de-barras de fer sans sarrailhas.

Una granda et longha eschala per montar en las trioulissas.

En la chambra sobre la cosina

La porta an sarrailha et clauf.

Dous petis leytz sans fons garnids de garna et de palha.

En la secunda sala devant

Los eschaliers de fusta per lay montar et de dessoubz una bau de cayros de trioules rots
ou entiers.
La porta an sarrailha et clauf.

Ung chandalabre de corna de sers pendud el mey del sol.

Tres chadaleytz sans fons garnids de palha.

Ung banc tornis an sa barra.

Una granda taula.

Ung buffet sans portas.

Doas poatz veulhas per-afeulhas.

[fol. 48] En la chambra sobre ladita chambra escura

La porta an sarrailha et clauf.

Ung leyt garnid de garna et de palha et ung chabes revestiary de fusta.

Ung autre leyt garnid de garna et de palha, ung chabes de fusta.

Ung autre leyt garnid de garna et de palha.

Ung grand banc, ung petit banc, una pergha.

## En la cava

Dous seulhs et ung autre seulh gros cort.

Una archa veilha sans barra ny sans sarrailha.

Una peyra d-oly talhada sans couvertura.

## El premier estable

La porta davant an ung chadenat, una sarrailha et clauf.

Lodit premier estable garnid de tres rastelhers et tres manghadoyras, una deulha de fer penduda el mey.

Devant lo pos ung banc.

Lodit pos entier garnid d-una poleya estachada an de fer.

Ung chier de-peyras despeus la porta que l-on sailh del premier estable jusquas a la porta del segond estable a la man gaucha, el devant deldit pos.
## Le segond stable

Garnid de doas manghadoyras et dous rastelhiers, una deulha de fer el mey estachada.

## En l-autre estable apres

Tres manghadoyras et tres restelhers.

## [fol. 48v] En l-estable de la charreyra Sainct Jacme

Dous rasteaux et doas manghadoyras.

## El pontil de la charreyra Sainct Jacme

Quatre grandas archas per tenir blad sarradas de sarralhas et claufz.

## En la sala

Una grand taula et ung grand banc.

Ung grand chadaleyt et ung petit leyt garnids de palha.

Una archa petita an sarrailha.

Las fenestras garnidas de portas.
<figure><img src="image_46.png" /><figcaption>Figure 18. LogisLune (AD de la Haute-Loire, 3 E 242/1, fol. 46v)</figcaption></figure>
MédPrivada

[Livre de raison d'Étienne Médicis. Ca 1503-ca 1554]

[fol. 2] Item me deu Jacme Coffy, sirvent ordinari de Panhac, per i pareilh de chaussas de pers per fenna que pres lo vᵉ de mars mil vᵉ III : V s.

Item me deu Barthaulmiou Rat, argentier, per argent prestat contant aquo d-Auveny l-endema de la Dedicace l-an dessus : IIII s.

Item me deu Johan Mazel, laboradour de Noalhac, per argent prestat contant per appoinctar d-une enquesta an Jacques Bacquier, sirvent real, lo XII de VIIIᵉ mil vᵉ IIII : V s.

Solvit lo XVIII de janvier vᵉ XXI v s.

[cancellé]

Item me deu l-anda Laurence Varinsa per resta del peysso que pres la Caresma contant mil vᵉ V : XII d.

[fol. 2v] Item me deu la Riveta, cotelleyra, per resta del peysso de la Caresma mil vᵉ V : II s. II d.

Item me deu l-anda Francesa Codercha per resta del peysso de l-an que dessus : III s. I d.

Item me deu mossen George Gayta, chapella de Sainct Peyre lo Monestier, per resta del peysso que pres la Caresma mil vᵉ VII : X s. I d.

Item me deu Glaudo Barat de Val per resta de una chamysa que pres lo XVII d-abrial mil vᵉ VII : II s. VI d.

[fol. 3] Item me deu Johan Coronnas, filz de Jacme, per argent prestat contant lo jour de la Magdelayne mil vᵉ VIII : VI s. I d. obola
Item me deu lo compayre Esteve Parpail, corrertier, *per* resta de una espasa que luy vendey lo XXᵉ de mars mil Vᵉ X : XXI d.

Item me deu mossen Jacme Margaro, despencier de Sainct Peyre lo Monestier, per II aunas de nier de Marieughol a V s. x d. l-auna, que aussi per I *carta* de froment a V s. : XVI s. VIII d.

Solvit que fo contat el ces de l-ort lo XX de novembre mil Vᵉ XVIII.

[cancellé]

Item me deu Barthaulmiou Guot, filz de Peyre de Marminhac, per resta de XX s. en-que mossen Beneyt Guot, son oncle, ne era franc per la depopulacion de nos arbres de Marminhac faicta per lodit Guot l-an dessus : V s.

Solvit el compte final faict, receu per maistre Anthoni Gaultier.

[cancellé]

[fol. 3v] Item me deu l-Alys, *sirventa* de Andriou Bernard lo jove de Marminhac, *per* argent prestat contant lo VI de septembre mil Vᵉ et XII, present sa maistressa la Johanna : III s. IX d.

Item me deu Laura, molier de Laurens Giraud de Marminhac, *per* II pareilz de chaussas de gris *per* fenna, que aussi *per* argent prestat contant lo VII de decembre l-an dessus : VII s. VI d.

Solvit Vidal Malescot a Marminhac : III s. IX d.

Solvit l-Isabel Rossa en I dimeya froment *per* las mas de la Ridona : II s. VI d.

[cancellé]

Item me deu Johan Chasalz de Marminhac *per* argent prestat contant lo XXIX de mars mil Vᵉ XIII en la maiso de mess. Nicolau Feliers : V s.

[cancellé]

[fol. 4] Item me deu la comayre Loyse Chanala de Marminhac *per* argent prestat contant lo XVIII de jullet mil Vᵉ XV : V s.

Solvit a Marminhac en I *carta* froment : V s.

[cancellé]
Item me deu George Guso de Marminhac per argent prestat contant lo **jour** de Sainct
Jacme de jullet l-an dessus :

VI s. III d.

Solvit que fo contat en las tailhas de Marminhac.

Item plus me deu per compte faict lo XXe de abrial vºXVI en la granga, present Johan
Dalmas et lo compaire Jacme Solier, de favas :

II c.

Solvit las dictas favas per me a Johan Chasal.

[cancellé]

Item me deu Johan Guso de Marminhac, filz de George, per argent prestat contant lo **jour**
que dessus :

X s.

Solvit quant semeney la boria en una carta de froment que beylet el compaire Solier :

VI s. III d.

[cancellé]

Item me deu Johan Fornier de Panhac per argent prestat contant lo XII de aoust l-an
dessus :

XII d.

[fol. 4v] Item me deu dona Glauda Bisage, nostre vesina, per argent prestat contant lo XX
de septembre vºXV :

XXIX d.

Plus deu per argent prestat contant lo XIII de decembre vºXV : XX d.

Alibi c. folio XLVII ideo nichil hic.

[cancellé]

Item me deu la Margarida de Tres Botons per argent prestat contant l-an et **jour** que
dessus :

II s.

Item me deu Frances Baconier per argent prestat contant l-an et **jour** que dessus per
crompar unas matines :

III s.

[cancellé]

Item me deu la comayre Maria Chanala de Marminhac per responcion faicta per ella per
megha auna de pers de Poyto que pres lo **jour** de Sainct Michial vºXV :

VII s. VI d.

Solvit la vespra de Sainct Frances mil vºXVI en I carta de froment :

V gr.
[cancellé]

[fol. 5] Item me deu Guillem Masoyer, nostre fornier, *per* ung barral de vin de Laval que pres lo X de decembre mil vC XV : XI s. III d.

[cancellé]

Item me deu Mathiou Florit, laboradour de Colompdes, *per* argent prestat contant l-an et jour que dessus : XV d.

[cancellé]

Item me deu Vidal Gimbert, dit Boliqua, laboradour de-Val, per III quarts *dimey* de gris eschapolo que pres sa *premeyra* molier, marchat faict an me en la somme de : IIII s. et d.

Solvit lo *darrier* de feurier vC XVI VI d.

Solvit *per* las mas del vinhola lo VII de mars XII d.

Solvit *per* las mas de Car[...] lodit jour XII d.

[cancellé]

Item me deu Frances Baconier *per* argent prestat contant lo XXII de decembre, que m-a promes de tornar sans faille la vigille de Noe l-an dessus la somme de : X s.

Item plus me deu *per* argent prestat contant lo III de mars l-an dessus el portal de Penavayre, present Johan Bru et Frances G[...] : V s. IIII d.

Solvit lo XI de mars l-an dessus X s.

[cancellé]

[fol. 5v] Item me deu lo compayre Mathiou Chanal de Marminhac per compte final faict an b-el de tout lo temps passat, tant del prat doux Sucheyroux que de marchandisa pressa, que argent prestat contant, contat aussi lous jornalz que luy devia tant de polar que de arar ortz Joubertz, que aussi de IX cartas froment et VI cartas de favas que a beylat el compaire Solier per cubrir ma boria. Contat lo Ve de janvier mil VC et quinse, present George Guso deldit lioc. M-es restat devent la some de III l., VII s., VI d.

Solvit en una *carta* de pes lo IX de feurier l-an dessus VII s.

Plus lodit jour VII s. III d.

Solvit a Marminhac en Iª carta de pes lo III de mars mil vC XVI VII s. VI d.
Solvit que a beylat *per* me a Johan Chasal de Marminhac II *cartas* de favas que valont XI s.

Solvit lo premier jour de mars $v^C$ XVII per las mas de Glaudo Bernard en I *carta* de pes VI s. III d.

[cancellé]

Item me deu la sors de la comayre Maria Chanala de Marminhac, que demora a-Blansac, per I quart de gris de Mende que pres lo XIX de janvier l-an dessus : XVIII d.

Item plus me deu per argent prestat contant lo $v^e$ de abrial mil $v^C$ XVI : II s.

Solvit en I *carta* froment lo XXIII de octobre la comayre Maria, sa sors, l-an dessus III s. VI d.

Item plus me deu per ung pareil de chausses de fin blanc del Malsiou prest que pres per se lo XII de juing mil $v^C$ XVIII, marchat faict en X s.

Item plus me deu per la longha de la cella que n-en payey per el per so que la gardet trop, lo darrier jour de julhet l-an dessus : II S. VI d.

Solvit lo XXIIII de novembre lodit an X s.

[cancellé]

[fol. 6] Item me deu Glaudo Chaussenda, laboradour del lioc de Bessarioux, per compte final faict an b-el de tout lo temps passat jusques el jour present a-causa de restas del revioure del prat appellat lo Breulh lo XXIII de feurier $v^C$ XV.

Deu XXXIIII s. VI d.

[cancellé]

Item me deu Barthaulmiou Delmas deldit lioc per compte final faict lo jour que dessus a-cause que dessus : II l. III s. IIII d. obola

[cancellé]

Item me deu la Johanna Deldoan deldit lioc per compte final faict lo jour que dessus a-cause que dessus : II s. III d. obola

[cancellé]
[fol. 6v] *Item* me deu lo compayre Johan Bru *per* argent prestat contant *per* crompar une tredossa lo XVIII de mars mil vº XV : XX s.

[cancellé]

Item me deu Johan Dalmas, laboradour del lioc de Marminhac, per argent prestat contant lo XX de mars, que m-a *promes* de payar a Rosolz, l-an mil vº XVI la somme de :

VII s. VII d.

Item plus me deu per argent prestat contant lo vº de abrial mil vº XVI la somme de :

VIII s.

Item plus me deu tournar a Rosolz ung cullier d-argent pesant enviro I once que luy ey prestat per engagar per persegre son proces lo XIII deldit mes.

[cancellé]

Item me deu Johan Chasalz, laboradour de Marminhac, per argent prestat contant lo jour que dessus a-payar ainsi que dessus la somme de :

XX s.

Solvit per responcion faicta per Andriou et Johan Molhada, filz de Johan, laboradors de Marminhac, lo XXIII de may l-an dessus ladita somme de XX s.

[cancellé]

Item me deu Jacme Boyer que luy prestey lo XXVI de novembre l-an dessus mil vº XV quant salhic de sa mayso una carta de froment et una carta de segle.

Plus a de me I padela.

Plus *per* VII mes que a tengut mon estable [...] que m-en sailhic de son hostal a III gros *per* mes : XXXV s.

[cancellé]

[fol. 7] Item me deu Glaudo Bernard, laboradour de Marminhac, a-cause de tres aunas de tealle que pres lo IIII de abrial mil vº XVI, a XX d. l-auna, que monte : V s.

Costa per obligier en mon libre gris *folio* LV.

[cancellé]

Item me deu lo compaire Jacme Solier, laboradour de Marminhac, per dos combles de bren que pres lo vº d-abrial l-an dessus : VI s.
Fo comprez lo present *item* en l-obligier de Champbiset faict lo IIIIᵉ de VIIIᵉ bre l-an dessus.

[cancellé]

Item me deu Guillem Masoyer, nostre fornier, per 1 barral de vin folrat que luy ey vendut lo XI de abrial l-an dessus, marchat faict en XII s. VI d.

Item plus me deu per resta del barral de vin que luy avia vendut : I s. III d.

Solvit jusques el XX de abrial tout contat XLVI pas l-an dessus.

Solvit jusques el penultime de may l-an dessus XXIII pas.

[cancellé]

Item me deu Andriou Molhada de Marminhac per argent prestat contant per payar Robinet Custal per lous enchautz del Champbiset lo XII de abrial l-an dessus : X s.

Item plus deu per la note de l-obligier del contract del Champbiset : X d.

Solvit lo XXIII de may l-an dessus que son obliget el et son frayre Johan Molhada.

[cancellé]

[fol. 7v] Item ha la commayre Margarida Bisage de me ung anel d-or a tres branches an b-ung ruby que luy prestey per engagar en qualque part per x s. per retirar la rauba del compayre Peyrot lo darrier de abrial mil vᵉ XVI.

[cancellé]

Item me deu nobla Anthonia Lemosina de Marminhac per responcion faicta per ella a Jacme Boyer per 1ª de blanc de Poyto que pres per far chaussas a son filz Anthoni lo premier jour de abrial l-an dessus : XV s.

Solvit lo XVII de may l-an dessus VII s. VI d.

Item plus deu per responcion faicta a Jacme Boyer per 1ª auna d-eschapolo ou per 5 quarts de dobladura que pres Anthoni, son filz, lo XXVII de novembre vᵉ XVI, marchat faict en XII s. VI d.

[cancellé]

Item me deu Anthoni Sinzel, laboradour de Noalhac, per blat prestat lo XXIIIᵉ de may que m-a promes de retournar a meyssos l-an dessus, la quantitat de : I c. segle

[cancellé]
Item me deu Johan Bru *per* argent prestat *contant* lo IIII de may l-an dessus : XXVI d.

Plus me deu que luy prestey sayns quant fey son appointament an Frances del Lac :
XVII d.

Item plus a de me ung vayssel qu-en fey portar en Rocharnault sa et [...] tenent enviro quatre barralz.

Item plus me deu per las taras de mon signet d-or que pesava XI d. obola *que* non me prestet *que* IIII l. X s. : XXXX s.

[cancellé]

Plus luy prestey sains II s. *quant* fey mes lo reynage ; y era mon *fraire* M. Glaude [...] et mon *fraire* Hugo Aubert M V<sup>C</sup> XXVI.

M-a rendut lodit vayssel.

[fol. 8] Item me deu Anthoni Varenas, laboradour de Marminhac, per doas aunas de tealla que pres sa molier Johanna lo XI de juin mil V<sup>C</sup>XVI a XVIII d. *per auna* : III s.

Solvit lo *jour* de Sainct Johan Degolassi l-an dessus II s.

Plus me deu per lo champ de Foleto per megha carta.

Plus per tres ras avena a III s. lo ras lo joux IIII<sup>e</sup> de mars M V<sup>C</sup> XXVIII : IX s.

[cancellé]

Item me deu Jacme Raymond, alias Mollier, laboradour de Val, *per* resta de IIII aunas e I quart de tealle que pres lo XXIII de julhet V<sup>C</sup>XVI a XVIII d. l-auna : IIII s. IIII d. obola

Item plus deu *per* una auna de ladita tealle que pres lo XI de VIII<sup>bre</sup> l-an dessus : XVIII d.

[cancellé]

Item me deu lo compayre Blaise del Bos *per* argent prestat *contant* aquo de Jacme Boyer lo XX de juin l-an dessus : X s.

Plus per argent beylat *contant* quant pourtet lo fe : X s.

Plus lo *jour* de la Transfiguracion l-an dessus : IIII s. IIII d.

Plus lodit *jour* en I escot sayns : II s. VI d.

Plus a de me la trosseura de la Margarida et I cros d-or a IIII perlas et mon anel d-or faict a-branches an b-ung ruby.
Plus luy ey prestat lo XII de aoust l-an dessus VII ras de avena que me deu tournar en avena
lo saptes apres XVI deldit mes d-aoust.

Plus me deu per I ault de chaussas de blanc.

Plus a agut de me l-endema de Sainct Marty l-an dessus : X s.

Plus lo XXVII de IX<sup>bre</sup> en V cartas froment a VII gros la carta : II l. III s. IX d.

Plus prestat contant lo VI de IX<sup>bre</sup> V<sup>C</sup> XVII : V s.

Plus lo VII deldit mes l-an dessus en I testo : X s.

Item plus XIII d. que luy prestey quant disnemes an Vincens Lequas lo X de X<sup>bre</sup> l-an V<sup>C</sup> XVII.

[cancellé]

[fol. 8v] Item ey payat a sen Johan Pascal per las medicinas de la Laurensa, que Diou pardo, argent contant : XX s.

Item plus per ung meu et humina de vin de Laval que luy bayley per vendenyas l-an mil
V<sup>C</sup> XI a VI floris lo meu, que monte :
III l. XII s. VI d.

Item plus per resta de ung meu et tres barralz de vin de Laval que luy bayley per vendenyas l-an mil V<sup>C</sup> XII a VI floris lo meu : III l. V s.

Plus luy bayley per lo debte del gentilhomme : XXII s. VI d.

Item me deu l-Ysabel Rossa, fillada de Laurens Giraud de Marminhac, per unes meghas
manges de noir de Marieughol que pres lo XXVII de VII<sup>bre</sup> l-an mil V<sup>C</sup> XVI : II s. VI d.

Item plus me deu per resta de II aunas e I quart de tealle que pres lo jour de la feyra de
Toussainctz l-an mil V<sup>C</sup> et XVIII, present Glaudo Bernard, mon grangier : VI d.

[cancellé]

Item me deu l-Isabel Saurona, molier de Anthoni lo cordurier, nostre vesy, per resta de
doas cartas de segle que pres lo VIII de VIII<sup>bre</sup> l-an dessus : III s.

Solvit en la feysso del sayon de mosseni III s.

[cancellé]

[fol. 9] Item me deu Jacme Raymond, alias Molher, de Val, per compte faict lo XVI de
VIII<sup>bre</sup> l-an mil V<sup>C</sup> XVI, compres son obligier et tout quant deu comptat, aussi sas obras
jusques el jour present. Resta devent : XII s. III d. obola
Plus deu per argent prestat lo jour de Sainct Luc l-an dessus, present mon frayre : III d.

Solvit per I compte final faict lo VII de mars l-an dessus ainsi que costa instrument [...],
receu per maistre Peyre Dompny en mon libre gris folio LIX.

[cancellé]

Item me deu Johan del Monteyl, dit Porchet, argentier d-esta-villa, per resta de VI cartas
de segle que pres lo jour de Sainct Symon et Juda l-an dessus :
II s. VI d.

Solvit en l-anel del saphier lo IIIe de abrial mil V<sup>C</sup>XVII.

[cancellé]

Item me deu la comayre Maria Chanala de Marminhac per argent prestat contant lo VIIIe
de novembre l-an dessus :
III s. VIII d.

[cancellé]

[fol. 9v] Item me deu lo compayre Jacme Solier de Marminhac la quantitat de doas cartas
de segle que luy ey prestat, que m-a promes de tornar a meyssos. Faict lo ve d-abrial v^
XVI :
II c. segle

Plus me deu que luy ey prestat lo penultime de aoust mil V<sup>C</sup>XVI, baylat per las mas de
Johanna Melofe de Marminhac, ainsi que apar en la leva de l-an V<sup>C</sup>XVI, de segla :

megha c.

Solvit lo IIIe de VIIIbre mil V<sup>C</sup>XVI en l-oblige del Champbiset avaluat a V s. V d. la carta :
XIII s. VI d.

[cancellé]

Item me deu Durand Bardo, labouradour de Posarot, per megha aulna et dimey quart de
blanc de Mende que pres la Guillaumeta, sa molier, lo XVIII de decembre mil V<sup>C</sup>XVI,
marchat faict en III s. I d. obola.

Item me deu mon frayre Guigon Aubert la quantitat de cinq cartoneyras de froment del
viscontat que venguet querir la Catharina Remorouscle an son mounyer lo XXe jour de
decembre l-an dessus.

Solvit lodit jour per ung bonet de millon per Glaudo la quantitat de quatre cartas deldit
froment avaluadas a IX s. la carta, que montant XXXVI s.

Item plus me deu per la feysso de sas chaussas neyras ou per la dobladure de Jacme lo
jour de Pasches V<sup>C</sup>XVIII :
VII s. VI d.
Item plus per i pareilh chaussas de fin roge de Borges per son veylet lodit jour, marchat faict : XXXV s.

Solvit lo XXV de abrial v<sup>c</sup> XX en III quarts [...] v s.

[fol. 10v] Item me deu Anthoni Charbonier, cordurier, nostre vesi, per i<sup>a</sup> cartoneyra de froment del viscontat que luy bayley lo XXI de decembre mil v<sup>c</sup> et XVI : IX s.

Solvit lo IIII de janvier en la feysso del sayon de frisa sans manches l-an dessus.

Solvit lo XXI de may l-an v<sup>c</sup> XVII en la feysso del perpoint de tealle de Glaudo.

Solvit lo XIIII de juin en la feysso de i pareilh de manches de roge l-an dessus.

[cancellé]

Item me deu Vidal Mealhet, laboradour de Bessarioux, per resta d-une responcion faicta per Mathiou Florit de Colompdes que m-a promes de payar a Caresmantrant. Faict lo VII de feurier l-an dessus : X s. VI d.

Solvit lo XI de mars l-an dessus per las mas de Andriou Guitard, son fillat, en oly X s. VI d.

[cancellé]

Item me deu Mathiou Florit, laboradour de Colompdes, per cause de cinq quartz de tealle cruse que pres lo XXI de feurier l-an dessus, a XVIII d. l-aulna : XXIII d.

[cancellé]

[fol. 10v] Item me deu Johan de Colait, laboradour de Val, per compte final faict de tout lo temps passat que aussi per la responcion faicta per Vidal Boliqua, son fillat. Me resta devent la somme de XX d. Faict lo VII<sup>e</sup> de mars mil v<sup>c</sup> XVI : XX d.

Item plus me deu per una aulna et megha de tealla que pres lo XIIII de mars l-an dessus a II gro XX d. l-aulna : II s. VI d.

[cancellé]

Item me deu noble Tanequin de Crosetz, senher de Marminhac, per cause d-una torcha de cera pesant doas liouras que luy beley lo lus XVI<sup>e</sup> jour de mars mil v<sup>c</sup> XVI que trespasset son payre : VIII s.

Item plus me deu que luy prestey lodit jour mon chappeyro de dol : XXX s.

[cancellé]
Item me deu lo compayre Jacme Solier, mon grangier de Marminhac, *per* argent prestat
contant lo XXI de mars l-an dessus : III s.

Item plus me deu *per* las despences de certans causes tengudas contre luy en la court
ordinaria de Sainct Robert : II S. VI d.

*Memoriaque* eysso fo contat aux ch[...]ps que me foront baylatz.

[cancellé]

[fol. 238] S-ensec de la taille que hiou, Estienne Mege, paye reire lo Peu per la facultat de so que y tene.

Premeyrament : ung hostal en Panassac, justa l-hostal de Peire Mouri, que donna de ces
dos ferratz de sivada et sept deniers a mons. del Peu. Fo extimat a dos cens et une lioura.
Debat s-en per lo chart cinq liouras. Resta a cent quatre vingtz et segte liouras pogesas,
que valont VIII s. II d.

Item ung autre hostal el Chamarlenc, justa l-hostal de mossen Johan Sirvent, que donne
de ces a mons. del Peu meaille. Fo estimat a cent liouras pogesas, que valont IIII s. II d.

Item ung autre hostal el Chamarlenc an ung autre hostal que fo des heritiers de sen Esteve
Salamo, justa l-hostal de Johan Blanc de las Graneiras, que donne de ces a mons. del Peu
ung denier. Fo extimat a seixante liouras pogesas, que valont II s. VI d.

Item una boria el mandement de Sollampnhac que fo de Johanneta Cuotha, relicta de
maistre Guillaume Granet, que val d-aport quatre cestiers de blat et quatre liouras en
argent, que donne de ces a mons. lo viscomte sept cartoneiras de segial et trege cartoneiras
et megha de sivada et trenta solz, seix deniers en argent. Fo extimada a cent quarante
quatre liouras. Debat s-en per lo chart trenta doas liouras. Resta a cent et dotge liouras
pogesas, que valont IIII s. VIII d.

[marge gauche] N-en paie rien plus.

[fol. 238v] Item una vinhia en Chausso de trenta hobras justa la vinhie de la relicta de Bernard Pellissier, fille de Peire Ceissac, que es francha. Fo extimada a cent cinquante liouras pogesas, que valont VI s. III d.
[marge gauche] N-en paie rien plus.

Item ung ort foras lo portal del chamy Sainct Geri et ung autre de-costa, que es istat
acquerit dous heritiers de Johan del Monteil, justa l-ort et fialadour de Guigo Pointal, que
donne de ces el *priour* de Sainct Peire lo Monestier sept solz et seix deniers. Fo extimat a
vingt et cinq liouras et megha. Debat s-en per lo chart sept liouras et megha. Resta a dex-
heut liouras pogesas, que valont IX d.

Item prende de renda el mandement de Sollampnhac et el luoc de Colompdes vingt et ung
solz de renda, extimada a vingt una liouras tornesa[s], que valont XXI d.

[marge gauche] N-en paie rien plus.

Item una boria el mandement de Marminhac estimada a cinquanta liouras tornesas, que
valont IIII s. II d.

[marge gauche] N-en paie rien plus.

Item per mon capatge change hodie en industrie IIII s.

Item per mon mobile.

[fol. 243] Eyssi serant en escript lous enfans que pleyra a Diou de me donnar et a la
Laurence Boniola, ma molier, laqualle espousey a Sainct George en la chappelle de mon
hostal l-an mil IIIIC IIIIXX XVI et lo dimenche XVIme del mes de octobre et nous espouset
mossen Jacme Mahinc, curat de ladita gleisa.

Item l-an mil IIIIC IIIIXX XVII et lo lus XXVme jour de septembre, entre sept et heut horas
devant meyjour, nasquet mon filz Glaude Mege et fo son peiret mon paire sen Glaude
Mege et meirena ma donna Johanna de Lequas. Fo bapteghat a-l-hora de vespras. Diou
lo fasse prodhomme. Amen.

Item l-an mil vC x et lo joux XXIII de janvier la Laurence se deyvardiet d-enfant.

Item l-an mil vC XI et lo mecres XVI de abrial la Laurence se deyvardiet d-enfant.
Item anet de vida a trespas ladita Laurence lo dimenche XVIII<sup>me</sup> de janvier lodit an mil v<sup>C</sup> XI.

[fol. 243v] Eyssi serant en escript lous enfans que pleyra a Diou de me donnar et a ma molier Anthonia Frontalieira, laqualle espousey a Sainct Hilary lo dimenche [lacune] de janvier l-an mil v<sup>C</sup> XIII et nous espouset mossen Victour Jovehomme en la chappelle de sains.

Item l-an mil v<sup>C</sup> XIIII et lo mecres XVIII<sup>me</sup> de octobre entre nou et dex horas apres mejour nasquet mon filz Anthoni Mege et fo son peiret mon senher sen Anthoni Boniol et meyrena ma dona mayre dona Isabel Lobeyraghe. Diou lo fasse prodhomme per sa saincte gracia. Amen.

Anet de vida a trespas lo XIII de juin ladita Anthonia Frontalieyra l-an mil v<sup>C</sup> XV.

Anet de vida a trespas lodit mon filz Anthoni Mege l-an dessus et lo mecres xx<sup>e</sup> de feurier et fo sebelit en nostre vas de Sainct Hilary. Diou luy donne gracia que prege per nous.

Amen.

[fol. 244] Eyssi serant en escript lous enfans dousqualz soy agut peyret :

Primo l-an mil v<sup>C</sup> et ung et lo XIX de abrial levey a-l-hora de vespras Guillaumeta Boniola, filia de l-oncle Johan Boniol. Fo ma comaire ma sors Guillaumeta Mourina, molier de mon fraire Jacme Mege.

L-an mil v<sup>C</sup> X et lo XII de novembre levey a l-hora de vespras a Panhac Gabriela Soleira, filia del compaire Jacme Solier de Marminhac. Fo ma comaire Gabriela Magha, filia de nostre vesi sen Johan Maghe.

Item lodit an mil v<sup>C</sup> X et lo jour de sainct Meolan devant Chalendas levey a-l-hora de vespras Miracla Megha, filia de mon cosin Johan Mege. Fo ma comaire Miracla Grioula, molier de Anthoni Johanny.
L-an mil v<sup>c</sup> XI et lo IX de aoust levey a-l-hora de vespras Laurence del Bos, filia del compaire Blase del Bos. Fo ma commaire Margaride Lhioutarde, molier de Peyrot Jaumar, nostre vesi.

L-an mil v<sup>c</sup> XVII et lo vendres XVIII<sup>e</sup> de septembre levey a-l-hora de tierce Estienne Aubert, filz de mon fraire Guigon Aubert. Fo ma commaire Francesa Bossillonne, molier de mon compayre Jacme Boier.

L-an mil v<sup>c</sup> XVIII et lo sabtes XII<sup>me</sup> de juin levey a-l-hora de vespras a Panhac Esteve Moillade, filz del compaire Johan Moillade de Marminhac. Fo ma commaire Maria Aguillome, molier del compaire Glaude Chanal de Marminhac.

L-an mil v<sup>c</sup> XXII et lo mecres XVIII<sup>me</sup> de juin levey a-l-hora de tierce Ysabel Ceissalone, filia del compaire Anthoni Ceissalo. Fo ma commaire Ysabel Eymara, molier de mon cosin Anthoni Mage, nostre vesi.

L-an mil v<sup>c</sup> XXII et lo mars XVI de septembre levey a-l-hora de tierce mon nebot Estienne Mege, filz de mon filz Glaude Mege. Fo ma commaire ma donne Marguerite Bergoniousa, relicta de mon senhor sen Loys Frontalier.

Lodit an mil v<sup>c</sup> XXII et lo mars XVII de feurier, qu-era lo mars de Caresmantrant, levey a l-hora de vespras Liatherme Boieyra, filia del compaire Jacme Boyer. Fo ma comaire Liatherme Bossillonne, filia de feu mossen Guill. Bossillo et sors de la commaire Francesa.

L-an mil v<sup>c</sup> XXV et lo vendres XX<sup>e</sup> de octobre levey a l-hora de vespras Catharina Megha, filia de mon nebot Andre Mege. Fo ma comaire ma dona Catharina Chapusa, relicta de mossen Guigo Guionet, baile de la court commune.
<figure><img src="image_47.png" /><figcaption>Figure 19. MédPrivada (AD de la Haute-Loire, 1 J 756, fol. 2)</figcaption></figure>
LièveÉvêqPuy

[Censier du comte-évêque du Puy. 1507 (-1511)]

[1er plat] Lieve generalle de 1507 sous Godefroy d[e] Pompadour

[dos du 1er plat] Rubricqua de-la present lieva V<sup>C</sup> VII

<table><tr><td>Le Puy et ces apartenences</td><td>f. ung</td></tr><tr><td>Espaly et ces apartenences</td><td>f. XX</td></tr><tr><td>Chapteul et ces apartenences</td><td>f. XXVI</td></tr><tr><td>Cayres et Charbonniers et ces apartenences</td><td>f. XXXVIII</td></tr><tr><td>Fis, Limandras et ces apartenences</td><td>f. XL<sup>ta</sup>VIII</td></tr><tr><td>Merquer et ces apartenences</td><td>f. L<sup>ta</sup></td></tr><tr><td>Les dismes des parcelles de Rauret</td><td>f. LIX</td></tr><tr><td>Meseras et ces apartenences</td><td>f. L<sup>ta</sup>X</td></tr><tr><td>Retornac et ces apartenences</td><td>f. LXXIIII</td></tr><tr><td>Arzon et ces apartenences</td><td>f. LXXIX</td></tr><tr><td>Lapte et ces apartenences</td><td>f. IIII<sup>XX</sup>VI</td></tr><tr><td>Bonnas et ces apartenences</td><td>f. IIII<sup>XX</sup>XIII</td></tr><tr><td>Beaujeu et Tenssa et ces apartenences</td><td>f. CIII</td></tr><tr><td>Monistrol et ces apartenences</td><td>f. CXVI</td></tr><tr><td>Saint Pal et ces apartenences</td><td>f. VI<sup>XX</sup>VII</td></tr><tr><td>Bas et ces apartenences</td><td>f. VI<sup>XX</sup>XI</td></tr><tr><td>Juncheyras et ces apartenences</td><td>f. VI<sup>XX</sup>XV</td></tr><tr><td>Les vyns de Nesly</td><td>f. VI<sup>XX</sup>XIX</td></tr><tr><td>Le peaitge de-la Salvetat</td><td>f. VI<sup>XX</sup>XIX</td></tr><tr><td>Endusa, peaitge de Ales et Fressac</td><td>f. [lacune]</td></tr><tr><td>Les fermes de-la-court commune du Puy</td><td>f. [lacune]</td></tr><tr><td>L-estat de-ladite court a-la part de mons.</td><td>f. [lacune]</td></tr></table>
[fol. 1] [L]e Puy V<sup>c</sup> et sept

[...] *mess. Geuffroy [...] acensse pour troys a[nnees] [...] le jour de-la-feste d[e To]ssains mil V<sup>c</sup> et six et fynissent l-an mil [...] lesdites troys annees revoulues et complies, bailhees a sen Guilliem [...] merchant de-la-ville du Puy, c-est assavoir la totale temporalité et ce pour l-an courant mil CCCCC et sept.*

La Traverssa

*Et primo mossen Glaudo Conva per Peyre
Gebelli, pro orto suo sito in carreria de-la
Rocheta :*
*deu de argent III s. t.*

Peyre Cluzel *per* Katarina Bessas, *per* sa
meyso :
*deu de argent XV d. obola*
*deu de pebre *meja* liure*
*deu de avena* ung ferrat

Solvit XV d., obola, *meja* lioura de
pebre et ung ferat avena lo x [...]
x<sup>bre</sup> mil V<sup>c</sup>XI. Agut *quitansa*.

G<sup>me</sup> Pradier, *per* sa meysso de-la Traverssa :
*deu de argent XV d. obola*
*deu de pebre *meja* liure*
*deu de avena* ung ferrat

Plus *per* la meysso *que* a-agut de Jacme
Gebelli :
*deu de pebre *meja* liure*
*deu de avena* ung ferrat

Solvit V s. en-deducion del present.
Item lo XII de jugnet V<sup>c</sup>X solvit tot
lo present. Item lo XXVI de avost
V<sup>c</sup>XI agut *quitansa*.

Reymond Duc, *per* sa meysso en ladita
charreyra :
*deu de argent XV d. obola*
*deu de pebre *meja* liure*
*deu de avena* ung ferrat

Heres de Huguet Thomas, *per* sa meysso en
ladita charreyra :
*deu de argent XV d. obola*
*deu de pebre *meja* liure*

Solvit XV d., obola et *meja* liure de
poyvre lo XVIII de octobre. Agut
*quitansa*.
Mossen Lourens Valanti *per* Bertrand Verlu,
*per* sa meyso :

deu de argent XV d. obola

deu de avena ung ferat et *dymey*

Solvit XV d. obola et ung ferrat
dymey avena lo IX de X<sup>bre</sup> v<sup>c</sup>VII.

Agut q[uitansa].

Barth. Barth., alias Bonjour, *per* mestre Peyre

Tastavy, *per* sa meyso :

deu de argent XI d. picta

deu de pebre *meja* liure

deu de avena ung ferrat et *meja* carton.

Solvit ung ferrat avena et *meja* car.
lo VI de IX<sup>bre</sup> [...].

Solvit XI d., picta et *meja* liure de
pebre [...]. Agut *quitansa*.

Sen Andriou Metje, *per* sa meysso en ladita

charreyra :

deu de argent XV d. obola

deu de pebre *meja* liure

Solvit XV d., obola et *meja* liure de
poyvre le VII de IX<sup>bre</sup> v<sup>c</sup>VII.

Anthoni Dolezo *per* Reymond Payes, *per* sa
meysso :

deu de argent VIII d.

deu de pebre *meja* liure

Pluz *per* sa meysso *que* demora de-present :

argent II s. x d.

deu de pebre III l. et *meja*

deu de avena ung ferrat

Pluz *per* sa meysso en-las Grassas :

argent XV d. obola

deu de pebre una liura

Plus *per* sa meysso de Seguret :

argent I d. obola

deu de avena ung ferrat et *dimey*

Margarida Mandonneyra *per* notari Jacme

Bouyer, *per* sa meysso :

deu de argent II s. XI d. obola

deu de pebre una liura et *meja*

[fol.1v] [...]

Yssabel Merch[...] merchadi[...] :

deu de argent X d. t.

deu de pebre una liure

Solvit *per* las mas de Johan Robert
*le* da[...] x d., Iª liure de-*poyvre* lo
[...] octobre mil vª unze.
Nicolau Boniol *per* Maria Buffeta, *per* sa
meyso en las Grasses :

deu de argent XIII d. obola

deu de pebre una liure et *dymye*

Solvit XIII d., obola et una liure et
demeye de pebre lo III de IX<sup>bre</sup> mil
V<sup>c</sup> et sept. Agut *quitansa*.

Mossen Huguo Muras, *per* sa meyso de-la
Rocheta :

deu de argent XV d. t.

Mess. Gme Dolezo, juge, *per* sa meysso de-la
Traverssa :

deu de argent XV d. t.

deu de pebre *meja* liure

deu de avena II ferratz

Miracla Cordoane, *relicta* de Johan Baille, *per*
sa meysso de-la Traverssa :

deu de argent XV d. t.

deu de pebre une liure

deu de avena doux ferratz

Solvit XV d. et una liure de pebre et
doux ferratz avena lo XX X<sup>bre</sup> mil V<sup>c</sup>
et VII *per* las mas de sen Jacme
Davyt. Agut *quitansa*.

Johan Payes *per* Peyre Dolezo, *per* sa meyso
en las Grases :

deu de argent IX d. t.

deu de pebre une liure

Solvit IX d. et une liure de *poyvre* le
XVII de x<sup>bre</sup> v<sup>c</sup>[...]. Agut [quitansa].

Mess. Pierre Guitard *per* sa meyso de-la
Traverssa :

deu de argent XV d. obola

deu de pebre une liure

Solvit XV d., obola, una liure de
*poyvre* par *les mains* de Vidal
M[...] en-obligie [...] *per mestre*
Johan Almeras lo XI de avost V<sup>c</sup>XI
et *per* so cancellat.

Andriou Luyta *per* mess. Huguo Guionnet,
baille, *per* sa meysso :

deu de argent X d. obola

deu de pebre una carteyra

deu de avena ung ferrat

Solvit X d., obola, Iª carteyra de-
pebre et ung ferrat avena lo XII jor-
de may V<sup>c</sup>X. Agut *quitansa*.

Heres de Anthoni Merliac *per* Katarina
Faveyra, sa molier, *per* son ostal :

deu de argent X d. obola

deu de pebre una carteyra

Solvit X d., obola, Iª carteyra de-
pebre et ung ferrat avena lo ters de
X<sup>bre</sup> mil V<sup>c</sup> et sept. Agut *quitansa*.
deu de avena ung ferrat

Math. Peraud *per* Johan Remoroscle, *per* la
crota, obradour et taulla en la charreyra de-las
Taulas :

deu de argent XII d.

deu de pebre meja liure

Plus *per* la botiequa et ostal et doas taullas en
ladita chareyra :

deu de argent XV d. t.

deu de pebre une liure et *dymie*

Plus *per* sa meyso de las Grasas de-present sen
Metje :

de pebre Iª liure

deu de avena IIªs carton.

Plus *per* Bernard Masso deu de argent *per* sa
meyssó XVII d. *obola* :

deu de pebre *dymye* liure

Plus *per* lo prat et champ situat el terradour de
Rocharnaud :

deu de segla IIªs carton.

deu de avena IIªs carton.

Per Lourens Chauchac *per* ung champ eld*it*
terradour :

argent II s. VI d.

Johan Delbos *per* los heyretiers de Barth.

Cimenteri, *per* una taula en *ladita* charreyra :

deu de pebre *dymye* liure

Plus deu per so[n e]stable :

argent V d. t.

Guabriel de [...] *per* Johan Delbos, *per* sa taula
en *ladita* chareyra :

deu de pebre *meja* liure

Plus *per* doas ch[...] et una crota :

deu de argent IIII d.

deu de avena Iª carton.

[fol. 2] Johan Pinet *per* Agnes Phalippa, *per* sa
botiequa en la-chareyra de-las Taulas :

deu de pebre una liure et *meja* carteyra

Solvit VII ras avena lo XI de IXᵇre.

Solvit IIªs car. segla lodit jor.

Solvit III l. *meja* de pebre *le* XIII de
IXᵇre VᶜVII.

Solvit V s. IX d. lodit jor. Agut
quitansa de [...].

Solvit V d. et *meja* liure de pebre
[...]. Agut *quitansa*.

Solvit I quart de liure de pebre, II d.
[lo] XIII de IXᵇre VᶜVII Frances
Bos[quet].

Solvit Loys Roza *per* Agnes
Bosqueta I quart de car. avena lo
XVIII de Xᵇre VᶜVII.
Heres de Armand Boteyra, *per* sa meyso de-las
Taullas :

deu de argent III s. VII d. t.

deu de pebre *meja* liure

deu de avena IIªs car. *meja* et quart

Sen Johan Boteyra, *per* sa meysso de-las
Taullas :

deu de argent XXI d. obola

deu de *poyvre* *meja* liure

deu de avena *meja* car.

Notari Barth. Mourin, *per* sa meyso et taullas
asiessas eldit-ostal :

deu de pebre una liure et *dymye*

Pluz lodit Mouri *per* Guilliem Queyret, *per* sa
meyso de-las Taullas :

deu de argent IIII d. obola

Beneyt Martel, *per* sa part de-la meyso doux
heres de Johan Avol situade en las Taullas :

deu de argent II s. IIII d. t.

deu de avena V carton.

deu de *poyvre* une liure

Margarida Bergonhosa, *uxor de sen* Loys
Frontaillier, *per* sa-part de-la meysso doux
heres de sen Johan Avol situade en las

Taullas :

deu de argent XIII d. obola

deu de pebre *dymye* liure

deu de avena Iª car. et *dymie*

Reymond Rognier, merchant, *per* sa meyss
*de-las Taulas :*

deu de argent XIX d. obola

deu de pebre Iª liure

deu de avena IIII car.

Solvit XXI d., obola, *meja* liure de
*poyvre* et Iª car.-avena *le* VIII de
IXᵇre Vsup. Agut *quitansa*.

Solvit *une liure dymye* *poyvre* et IIII
d., *obola*. Resta *per quitansa* [...]
*per notari* Loys del-Caudey [?], *per
mestre* Johan Almeras lo XVI de
feurier mil Vᵉ et unze. Agut
*quitansa* de ma ma lodit *notari*
Barth. Mouri.

Solvit II s., IIII d., V car. avena et
une liure de *poyvre* *le* VI jor-de IXᵇre
Vsup. Agut *quitansa*.

Solvit *meja* liure de pebre et XIII d.,
*obola* lo IIII de IXᵇre Vsup.

Solvit Iª car. *meja* avena lo XXXVII
de IXᵇre Vsup. Agut *quitansa*.
Durand Arnaud *per* Simeon Croset, *per* sa
meyso de-las Taulas :

deu de argent VII s. VI d.

deu de pebre meja liure

Glaudo Amoros, per sa meyso en ladita
charreyra :

deu de argent XII s. VI d.

deu de pebre une liure

Solvit v s. lo X de julliet v<sup>C</sup>VIII.

Solvit v s. lo IX de VII<sup>bre</sup> mil v<sup>C</sup> et
VIII.

Solvit v s. le XVI jor [...] v<sup>C</sup>X.

Solvit An beylant VII s. VI d. lo
present Arma[n]t [...].

Solvit VIII de jugnet v<sup>C</sup>XXV et agut
quitansa.

Andriou Roux el nom de sa molier, *per* sa
meyso de-las Taulas :

deu de argent III s. XVIII d. t.

deu de pebre une liure et demye

deu de avena ung ferat

Solvit XVIII d., iª liure de pebre et
ung ferrat [...] lo IX d[e] IX<sup>bre</sup> v<sup>C</sup>VII.

Agut quitansa.

Solvit XVIII d. et demye livre de
poyvre ledit jor. Agut quitansa.

Glaudo Boria per sa meysso en las Taullas :

deu de pebre une liure et dymie

deu de avena ung ferrat

deu de argent XIX d. obola

Solvit v s. en deducion del pebre lo
cept IX<sup>bre</sup> v<sup>C</sup>VII.

Solvit ung ferrat avena lo XI de IX<sup>bre</sup>
v<sup>C</sup>VII.

Solvit v s. lodit jor per meja liure
de pebre.

Solvit VI s. VII d. obola lo XV de
IX<sup>bre</sup> v<sup>C</sup>VII. Agut quitansa.

De Montpeyros

Mestre Johan Pascal, notari, per sa meyso :

deu de argent XV d. t.

deu de avena ung ferrat

Jacme Chivaillier, fornier del Peu, *per*
Katarina Bouyeyra *per* son ostal et four
*contiguables* :

deu de argent XV d. obola

deu de avena ung ferrat

Solvit XV d., obola lo XIII de IX<sup>bre</sup> v<sup>C</sup>VII et
ung ferrat avena. Agut quitansa.
[fol. 2v] De Gradibus

Anthoni Dolezo, per sa meysso en las Grasses
que solia esser de mess. Fellices, advocat :

deu de argent XV d. obola

deu de pebre meja liure

Andriou Metje, per son ostal et obradour que
demora :

deu de argent XI d. t.

deu de pebre IIªs liouras et meja

deu de avena IIII car. et meja

Solvit IX d. et II liures meja poyvre et IIII
car. meja avena lo VIII de IXbre mil vº et
sept. Agut quitansa.

Johan Alard per Peyre Colomp, per sa meyso
en las Grases :

deu de argent II s. III d. t.

deu de pebre une liure et meja

Solvit II s., III d., Iª liure et meja de-poyvre
le VIII de IXbre VªVII. Agut quitansa.

Heres de Guilliem Beldon, per sa meysso en
las Grases :

deu de pebre meja lioura

deu de avena meja carton.

deu de argent XX d. t.

Solvit meja liure de-poyvre et meja car.
avena le VIII de IXbre VªVII. Agut quitansa.

De l'autre part de las Taulas

Crispofol et Jacme de Cementeri, frayres, per
liour meysos de-las Taulas et de Seguret :

deu de argent IX d. t.

deu de pebre une liure

Sen Jacme Reynard, argentier, per sa meyso
de-las Taulas :

deu de argent VI d. t.

deu de pebre une liure

Solvit une liure et VI d. lo III de IXbre
VªVII. Agut quitansa.

Mestre Johan Marliac el nom de-sa molier, per
doas taulas :

deu de pebre une liure
Mestre Guilliem Dolezon *per* Johan Tioulenc
veilh, per quatre taulas en ladicta chareyra :
deu de pebre doas liouras

Jacme Achart, *per* sa meyso de-l-Esparvyer :
deu de argent III s. obola
deu de avena II ferratz

Crispofol Cimenteri, *per* la terssa part de ladita
meysso :
[lacune]

Heres de Johan Cortial, alias Adam, *per* sa
meyso del Four del peysso :
deu de argent III d. obola

Johan Pinguet, alias de Roddes, *per* Johan
Croset, *per* son ostal :
deu de argent III d. obola
deu de pebre *dymye* liure

Johan Delbos, *per* sa meyso del-Four del-
peysso :
deu de argent III d. obola

Peyre Augier *per* Valenssa Aymara, *per* la-
meyta de-sa meyso :
deu de argent V d. obola
deu de pebre una carteyra

Johana Colina, *per* l-autre meytat *per* ladita
Eymara :
deu de argent V d. obola
deu de pebre Iª carteyra

Solvit *per* las mas de Jacques
Reynard lo III de IX<sup>bre</sup> V<sup>C</sup>VII. Agut
quitansa.

Solvit III d., obola et meja liure de
poyvre lo IIII de IX<sup>bre</sup> V<sup>C</sup>VII. Agut
quitansa.

Soma : XIIII l. XIIII s. II d.

Pebre : X l. meja carteira

Avena : II ferratz V car.
[fol. 3] Dondonne Rosa, heres de Guilh. Favor,
per l-ostal et four :

deu de argent II d. t.

Bernard Queyrel, argentier, per sa meyso de-
las Taulas :

deu de argent III d. t.

deu de pebre meja liure

Notari Barth. Mouri, per sa meysso de-las
Taulas :

deu de argent II d.

Loys Frontaillier per Jacme Bacconnier, per sa
meyso de-las Taulas :

deu de argent XXI d. obola

deu de pebre une liure

Johan de Merquer, per sa meyso en las
Taulas :

deu de argent XV d. obola

deu de pebre meja liure

deu de avena II ferratz

Mestre Johan Pascal el-nom de-sa molier, per
sa meyso de-las Taulas :

deu de argent XV d. t.

Pluz lodit Pascal, per la taula que fu de Loys
Bot :

deu de pebre meja liure

Heres de Loys Bot, per sa meyso en la-
chareyra de-las Taulas :

deu de argent XXI d.

deu de pebre una liure et dymie

Katarina Vyleyne, uxor de-Gabriel Blanc, per
la meytat de sa meyso :

deu de argent XII d.

Clara Villeyne, uxor Peyre Duc, per la meytat
de-ladita meysso :

Solvit II d. lo IX de IX<sup>bre</sup> V<sup>C</sup>VII.

Solvit III d. et meja liure de poyvre le
cincquieme jor-de novembre mil V<sup>C</sup>
et sept. Agut quitansa.

Solvit XXI d., obola lo VIII jor-de IX<sup>bre</sup>
V<sup>C</sup>VII.

Solvit une liure de pebre lodit [...]
Agut quitansa.

Solvit XV d., obola, dymye livre de
poyvre et doux ferratz avena per las
mas de Barth. Rat lo darrier jor-de
janvier V<sup>C</sup>VII. Agut quitansa.
deu de argent XII d. obola

deu de pebre *meja* liure

Jorge Bataillier *per mestre* Peyre Delmas

Remoroscle, *per* sa meyso :

deu de argent III s. x d. obola

deu de pebre une liure

Bernard Rossinhol, argentier, per son ostal de-
las Taulas :

deu de argent x d. obola

deu de pebre une liure

deu de avena ung ferrat

Solvit x d., obola, una lioura de
pebre et ung ferrat avena lo XIII jor-
de may mil v<sup>C</sup>x. Agut *quitansa*.

Glaudo Prantlavi, *per* sa meyso de-las Taulas :

deu de argent x d. obola

deu de pebre une liure

deu de avena ung ferrat

Solvit ung ferrat avena lo IIII de IX<sup>bre</sup>
v<sup>C</sup>VII a-mestre Anthoni.

Solvit x d., obola, iª lioura de-pebre
et XV d. lo XII de X<sup>bre</sup> mil V<sup>C</sup> et dix.

Plus *per* sa-meyso :

deu de argent XV d.

Jacme Dolezo el nom de sa molier *per lodit*

Tioulenc, *per* sa meyso :

deu de argent VI d. t.

deu de pebre *meja* liure

Solvit VI d. et meja liure de *poyvre* lo
XXXI jor-de janvier mil V<sup>C</sup> et huit.
Agut *quitansa*.

Peyre Guichart *per lodit* Tioulenc, *per* son
ostal :

deu de argent XV d.

Solvit XV d. lo VIII de IX<sup>bre</sup> V<sup>C</sup>VII.
Agut *quitansa*.

Mestre Anthoni Tioulenc, *per* sa meyssso :

deu de argent VI s. VI d.

deu de pebre una liure *et meja*

Solvit [...] *meja* liure de pebre et nou
deniers t. lo V de IX<sup>bre</sup> V<sup>C</sup>VII. Agut
*quitansa*.

Peyre Guichart, maseillier, *per* sa meyso de

Johan Barra, *per* la botieque el Masel sobeyra :

deu de argent VI d.

Solvit VI d. lo VIII de IX<sup>bre</sup> V<sup>C</sup>VII. Agut
*quitansa*.

Soma : [...] l. XX s. I d.

Pebre : [...]

Avena : XIII feratz
[fol. 3v] De Seguret v<sup>c</sup> et sept

Johan Licquas *per* Math. Chapus, per sa
meysso :

deu de argent VII d. obola

Agnes Dumenche *per* Peyre Chantaduc, *per* sa
meyso de Seguret :

deu de argent XV d. obola

Nicolau Boniol *per* Colin Chareton, *per* sa
meyso :

deu de argent XX d. t.

Solvit XX d. lo III de IX<sup>bre</sup> V<sup>c</sup>VII. Agut
quitansa.

Anthoni Jacquet, chandaillier, *per* Esteve
Terle, *per* sa meyso :

deu de argent IX d. obola

Solvit IX d., obola *per* las mas de son
nebot lo XVII de X<sup>bre</sup> V<sup>c</sup>VII.

Barth. Beraud, sabatier, *per* son ostal de
Seguret :

deu de argent XIIII d.

deu de avena doux ferratz

Mons. lo curat de-l-ospital del-Peu, *per* son
ostal :

deu de argent XVI d.

deu de avena doux ferratz

Mossen Mich. Viannes, *per* sa meyso de-la
aministrarie de-l-ospital :

deu de argent VII d. obola

deu de avena ung ferrat

Mossen *Crispofol Achim*, *per* sa meyso :

deu de argent VII d. obola

deu de avena ung ferrat

Solvit VII d., obola lo X jor-de IX<sup>bre</sup>
V<sup>c</sup>VII

Solvit ung ferrat avena lodit jor.

Agut quitansa.

De Ceguret de vers la part del Mazel

*Crispofol et Jacme de Cimenteri*, *per* l-ostal de
Seguret que fay chanto de vers l-Esparvyer :
deu de argent III d.

deu de avena ung ferrat

Bernard Lovainh Sen Jacme Reynaud, *per son ostal de Seguret* :

deu de argent XII d.

Heres de mestre Johan Marjarit, alias Darlempde, *per son ostal* :

deu de argent IIII d. t.

Mes. Jacques Mouri, chanonje, *per sa meysso* :

deu de argent VII d. obola

Solvit XII d. lo III de IX<sup>bre</sup> V<sup>C</sup>VII. Agut quitansa.

Solvit VII d., obola et dymey ferrat avena lo XXVII de IX<sup>bre</sup> V<sup>C</sup>VII. Agut quitansa.

Johan Chantaduc *per Peyre Chantaduc, per sa meysso* :

deu de argent VIII d. obola

deu de avena dymey ferrat

Plus *per* l-ostal que fu Guiguo Mouto *per meytat* :

deu de argent XIX d.

deu de avena doux ferratz

Solvit VIII d., obola pluz XIX d. et II ferratz et dymey avena lo IIII de X<sup>bre</sup> V<sup>C</sup>VII. Agut quitansa.

Peyre Portal *per Peyre Chantaduc, per l-autre meytat* :

deu de argent XIX d.

deu de avena doux ferratz

Solvit XIX d. et doux ferratz avena lo IIII de X<sup>bre</sup> V<sup>C</sup>VII. Agut quitansa.

Soma : XIIII l. XIIII s. I d. obola

Avena : XII feratz

[fol. 4] Mossen Johan Galand, *per sa meyso de Seguret* :

deu de argent III d.

deu de avena ung ferrat *et meja*

Solvit III d. *et ung ferrat et dymey avena lo [lacune]*.

Solvit IIII ras avena lo XXVII de IX<sup>bre</sup> V<sup>C</sup>VII. Agut quitansa.

Johan Ahoustenc, maseillier, *per Phalippa Cordoana, per sa meyso* :

deu de argent XV d. obola

Solvit XV d., obola lo IIII de IX<sup>bre</sup> V<sup>C</sup>VII.
Jacme Metje, alias Capdel, *per son ostal de Seguret* :
deu de argent XV d. obola

Johan Argentella jove, *per sa meyso de Seguret* :
deu de argent XV d. obola

Solvit XV d., obola lo XV de IX<sup>bre</sup> V<sup>c</sup>VII. Agut *quitansa*.

Glaudo Prantlavi, *per sa meyso de Seguret* :
deu de argent XV d. t.

Solvit *per-Reynard lo IX de avost v<sup>c</sup>XI*. Agut *quitansa*.

## De-la chareyra de Montpeyros

Mestre Guilliem Darlempde, *per sa meyso de Montpeyros* :
deu de argent X s.

Andriou Bonac, teyssier, *per Armand Boteyra, per sa meysso* :
deu de argent II s. VI d.
deu de avena IIII ferratz

Solvit II s., VI d. et IIII ferratz avena lo XIII de IX<sup>bre</sup>. Agut *quitansa*.

G<sup>me</sup> et Armand de Lobeyrac *per Katarina Portal* :
deu de argent V d. t.

Solvit V d. lo IIII de julliet mil v<sup>c</sup> et huit. Agut *quitansa* de ma ma.

La meysso de la court del rey *per mestre Reymond Farjes* :
deu de argent II s. VI d. t.
deu de avena IIII ferratz

Mestre Guilliem Dolezon *per Andriou Bot, per sa meysso* :
deu de argent II s. VIII d. obola
deu de avena tres ferratz

## De la chareyra de Charcrompa et doux plas doux Loups

La court del-rey *per notari Jacme Goudo* :
deu de argent VI s. X d. obola
deu de avena XII feratz *dymey*
Mestre Peyre Veysseyra, alias Depic[...], per Armand Pelliser, per sa meysso :
deu de avena VI ferratz
deu de argent IIII s. IIII d. obola

Solvit VI ferratz avena, IIII s., IIII d., obola lo XXVII de IX<sup>bre</sup> V<sup>C</sup>VII. Agut quitansa.

Mestre Guilliem Darlempde, per sa meysso de
Charcrompade :
deu-de argent XV d. t.
deu de avena II ferratz

La court del rey per Johan Teullenc en
Charcrompade :
deu de argent III s. IIII d.
deu de avena IIII ferratz

Pluz per Jacme Goudo en la-chareyra de
Charcrompade :
deu de argent V d. t.
deu de avena II ferratz

Soma : XIIII l. XXXIX s. VIII d.

Avena : XXXIX feratz

[fol. 4v] Johan Delmas de-Trobas pro domo olim orto :
argent III d.
deu de avena Iª car.

Solvit VII ras dymey avena an-aquelz
de mons. del-Peu lo XXVI de X<sup>bre</sup>
V<sup>C</sup>VII

Solvit ung ras avena lo XII de janvier
V<sup>C</sup>VII. Agut quitansa et IX d.

Plus pro domo sua :
deu de argent I d. obola
deu de avena ung ferrat

Plus per mestre Esteve Pascal, per l-ort et
estable :
deu de argent IIII d. obola
deu de avena ung ferrat et dymey

Johan de Montpeyros, per sa meysso doux plas doux Loups :
deu de argent XV d. t.
deu de avena II ferratz

Solvit XV d. et II ferratz avena lo XIII
de IX<sup>bre</sup> V<sup>C</sup>VII. Agut quitansa.

Mestre Johan Senglar, per sa meysso :
deu de argent II s. III d.
deu de avena doux ferratz
Rochatailliade

Notari Miracla Dolezonna, uxor *notarii Barth.*
*Mourini*, *per* la meysso de mossen Huguo de
Geneys del-Peu :
* deu de argent II s. VI d.
* deu de avena IIII ferratz

Math. Chauchac, *per* sa meysso de
Rochatailliade :
* deu de argent XV d.
* deu de avena doux ferratz

Mess. Reymond Feraut, *per* sa meysso :
* deu de argent XV d.
* deu de avena II ferratz

*Solvit lo III jor-de feurier.*

Mestre Guilliem Cortes, *per* sa meyso de
Rochatailliade :
* deu de argent XV d. t.
* deu de avena doux ferratz

Mestre Anthoni Pant *per* Pascal del-Fraycer et
*per* sa meysso :
* deu de argent XV d. t.
* deu de avena doux ferratz

Mess. Gabriel Reynaud, priour de Varenas, *per*
sa meyso :
* deu de argent II s. VII d. t.
* deu de avena IIII ferratz

Johan Chadiou, *per* sa meyso de
Rochatailliade :
* deu de argent XVIII d.
* deu de avena IIII ferratz

Mestre Beraud Rosso, *per* sa meyso *que* de-
present demora :
* deu de argent II s. VI d.
* deu de avena IIII ferratz

*Solvit II s., VI d. et IIII ferratz avena*
*lo XI de IX<sup>bre</sup> V<sup>C</sup>VII. Agut quitansa.*
[fol. 5] La Saunarie devers dessobzt

Privat Reymondo, dit Prouenssal, *per* sa
meyso :
* deu de argent II s. VI d.
* deu de avena IIII feratz

Solvit II s., VI d. et quatre ferratz
avena valent *per* ras *dymey* lo XII de
janvier $V^{CVII}$ *per* las mas de Mich.
Boysso. Agut *quitansa*.

Tibaud Pellisser, *appoticari*, *per* sa meyso de-
la Saunarie :
* deu de argent V s. t.
* deu de avena VIII ferratz

Solvit VI ras avena lo XXVI de $X^{bre}$
$V^{CVII}$
Solvit XV ras avena lo XVIII de
janvier $V^{CVII}$. Agut *quitansa* et V s. t.

Johan Cossabaud, alias Meailhie, per Vidal
Chaumarjaiz :
* deu de argent III s. IX d.
* deu de avena VI ferratz

Solvit III s. IX d. et VI ferratz avena lo
XV de ja[n]vier $V^{CVII}$. Agut *quitansa*.

Heres de Pohans Beneyt, *per* sa meysso :
* deu de argent II s. VI d.
* deu de avena IIII ferratz

Anthoni Palmier, *argentier*, *per* sa meyso de-la
Saunarie :
* deu de argent XV d.
* deu de avena II ferratz

Solvit XV d. et II ferratz avena lo IIII
de janvier $V^{CVII}$. Agut *quitansa*.

Mestre Peyre Bastier, *per* sa meyso de la
Saunarie :
* deu de argent III s. IIII d.
* deu de avena VI ferratz

Solvit XIII ras avena an-aquelz de
mons. del Peu lo XXVI de $X^{bre}$ $V^{CVII}$.
Solvit III s., IIII d. et ung ras dymey
de avena. Agut *quitansa*.

Gailliard Bouyer, *per* sa meyso de-la
Saunarie :
* deu de argent XX d.
* deu de avena IIII car.

Solvit IIII car. avena a-mestre
Anthoni, XX d. lo VIII de $IX^{bre}$ $V^{CVII}$.
Agut *quitansa*.

Peyre Forcho *per* Peyre Rocha, *per* son ostal
de la Saunarie :
* deu de argent III s. IX d. t.

Solvit III [...] et seys ferratz avena lo
IIII de $IX^{bre}$ $V^{CVII}$. Agut *quitansa*.
deu de avena VII ferratz

Peyre Duses *per* Peyre Bouyer, *per* son ostal
en la Saunarie :

deu de argent III s. IX d. t.

deu de avena VI ferratz

Solvit VI ferratz avena et III s., IX d.

a-mestre Anthoni lo IIII de IX<sup>bre</sup> V<sup>cVII</sup>.

Agut quitansa.

*Heredes* de Johan Bouyer, *per* sa meyso de-la
Saunarie :

deu de argent XXII d. obola

deu de avena III ferratz

Mestre Johan Sirvent, *per* sa meysso :

deu de argent IX d.

deu de avena ung ferrat

Solvit IX d. et ung ferrat avena *le* IIII
de janvier V<sup>cVII</sup>. Agut quitansa.

Anthoni Bouyer *per* Jacme Bouyer, *per* sa
meyso :

deu de argent XV d. t.

deu de avena doux ferratz

Johan de-Trobas, *per* sa meyso en que
demora :

deu de avena I ras

Solvit I ras avena lo XXVI de-x<sup>bre</sup> an-
aquelz de mons. del-Peu lo XII de
janvier V<sup>cVII</sup>. Agut quitansa.

Doux ostals *que* fan chanto entre la chareyra de Raphael et de la Saunarie

Sen Johan Sirvent, *per* sa meysso eldit-licoc
pousade :

deu de argent XV d. t.

deu de avena doux ferratz

Sol. XV d. et doux ferratz avena lo IIII
de janvier V<sup>cVII</sup>. Agut quitansa.

Soma : XIII I. XXXII s. VII d. obola

Aveyne : LII ferratz IIII car. I ras

[fol. 5v] Noble Guiguo Guitard *per* Johan
Guitard, merchant :

deu de argent XV d. t.

deu de avena II ferratz

deu de argent XV d.

deu de avena doux ferratz

Solvit II s., VI d. et IIII feratz avena lo
XXIX de x<sup>bre</sup> mil V<sup>cXI</sup>. Agut quitansa
de ma ma.
Anthoni Bouyer, *per* sa meyso :
deu-de-argent XV d.
deu de avena doux ferratz

Heredes Johan Farnier, *per* sa meyso :
deu de argent XII d. obola
deu de avena doux ferratz

Solvit XII d., obola et II ferratz avena
lo VI de X<sup>bre</sup> V<sup>C</sup>VII. Agut quitansa.

Heres de Anthoni Bondi, alias Decheyrac, *per* sa meyso :
deu de argent XII d. obola
deu de avena doux ferratz

Solvit XII d., obola et doux ferratz
avena lo V de IX<sup>bre</sup> V<sup>C</sup>VII. Agut quitansa.

## De Raphael et Saunerie devers de sout

Mestre Peyre Oliou uxoris *nomine* de sa part
de sa meyso :
deu de argent XVIII d.
deu de avena V car. et *meja*

Solvit XVIII d. et V car. *meja* avena lo
III de IX<sup>bre</sup> V<sup>C</sup>VII. Agut quitansa.

Durand Ravissac *per* Johan de Borjas, *per* l-
autra part de-lodit ostal :
deu de argent XIII d. obola
deu de avena III ras et III quartz

Solvit XIIII d., obola, III ras et III
quartz de avena lo IIII de janvier
V<sup>C</sup>VII. Agut quitansa.

Jacme Chirol, boissier, *per* l-autra part de-
ladita meysso :
deu de argent VII d. obola
deu de avena [lacune]

Solvit VII d., obola et doux ras et
dymey avena lo ters jor-de IX<sup>bre</sup>
V<sup>C</sup>VII. Agut quitansa.

Mess. Pierre Pratlavi uxoris *nomine*, *per* sa
meyso :
deu de argent XVIII d.
deu de avena V car. et *meja*

Solvit V car. *meja* avena et XVIII d. lo
XXVII de IX<sup>bre</sup> V<sup>C</sup>VII. Agut quitansa.

Guiot Boto *per* Thomas de-la-Boueyra, *per* sa
meyso :
deu de argent XIX d.
deu de avena IIII car.

Solvit IIII car. avena a-mestre
Anthoni et XIX d. lo II jor de IX<sup>bre</sup>
V<sup>C</sup>VII.

Heres de Guabriel Delmas, *sirvent*, *per* sa
meyso :
deu de argent xv d.
deu de avena doux ferratz

Solvit xv d. et doux ferratz avena lo
III de novembre v<sup>C</sup>VII. Agut
quitansa.

Jacme Colomp, appoticari, per sa meyso :
deu de argent xv d. t.
deu de avena doux ferratz

Solvit xv d. et doux ferratz avena lo
III de IX<sup>bre</sup> V<sup>C</sup> et sept. Agut quitansa.

Mestre Johan Prantlavi *uxoris* *nomine, per* sa
meyso :
deu de argent xv d.
deu de avena doux ferratz

Solvit xv d. et II ferratz avena lo
XXIII de mars mil V<sup>C</sup>IX. Agut
quitansa.

Honnorat Portal *per* Jacme Fontanal,
chappeillier, per sa meyso :
deu de argent XI d.
deu de avena IIII carton.

Solvit IIII car. avena lo IIII de IX<sup>bre</sup>
V<sup>C</sup>VII. Agut quitansa.

Mestre Jacme Lobeyrac, *per* doux ostals :
deu de argent II s. VI d.
deu de avena V car.

Mestre Mich. Bastier *uxoris* *nomine, per* son
ostal de Raphael :
deu de argent II s. VI d. t.
deu de avena IIII ferratz

Marot Riou *uxoris* *nomine, per* sa meyso en
*que* de-present demora :
deu de argent xv d. t.
deu de avena doux ferratz

Soma : XIII l. XXIII s. III d. obola
Aveyne : XXIII feratz XXIIII car. III ras
II quartz

[fol. 6] Mestre Johan Pradier per mestre
Guilliem Cortes, *per* la meytat de sa meyso :
deu de argent xv d.
deu de avena doux ferratz

Solvit xv d., II ferratz avena lo v de
IX<sup>bre</sup> V<sup>C</sup>VII. Agut quitansa.
Jorge Eymar, alias de-la-Peyre, per Crispiana
Varenas, per l-autre meytat :
deu de argent XV d. t.
deu de avena doux ferratz

Solvit XV d. et II ferratz avena lo XII
de IX<sup>bre</sup> V<sup>C</sup>VII. Agut quitansa.

Frances Coulomp et Guiguo Pourtal, per la
crota :
deu de argent obola

Solvit obola lo IIII de IX<sup>bre</sup> V<sup>C</sup>VII.
Agut quitansa.

Simont Math., bastier, per la meytat de sa
meyso :
deu de argent II s.
deu de avena III ferratz

Jacme Portal, per l-autre meytat de-l-ostal :
deu de argent XIII d. obola
deu de avena doux ferratz

Solvit XIII d., obola et doux ferratz
avena lo IIII de IX<sup>bre</sup> V<sup>C</sup>VII. Agut
quitansa.

Jacme Hebrard uxoris nomine per Peyre Gay :
deu de argent x d.
deu de avena tres ferratz

Solvit III ferratz avena a-mestre
Anthoni et x d. lo VIII de IX<sup>bre</sup> V<sup>C</sup>VII.
Agut quitansa.

Math. Chauchac, per sa meyso de-la Saunarie :
deu de argent III s. VII d.
deu de avena IIII ferratz

Peyre Joumar, potier, per mestre Guilliem
Alixandre, per sa meysso :
deu de argent XX d.
deu de avena IIII car.

Solvit XX d. et IIII car. avena lo IIII de
janvier V<sup>C</sup>VII. Agut quitansa.

Vidal Chilliac, alias Machobel, per Phalippa
Bessaude :
deu de argent x d. t.
deu de avena II car.

Solvit X d. et II car. avena lo IIII de
janvier V<sup>C</sup>VII. Agut quitansa.

Johan Mage, per sa meysso de-la Saunarie :
deu de argent II s. VI d.
deu de avena IIII ferratz

Solvit X ras avena et II s., VI d. a-
mestre Anthoni lo IIII de IX<sup>bre</sup> V<sup>C</sup>VII.
Agut quitansa.

Johan Corailhie uxoris nomine, per son ostal
de-la Saunarie :

Solvit II s., VI d. et VI car. avena lo
IIII de IX<sup>bre</sup> V<sup>C</sup>VII. Agut quitansa.
deu de argent II s. VI d.

deu de avena VI car

Prucet Beneyt *per* Guiguo Guitard, *per* sa
meysse :

deu de argent XV d.

deu de avena doux ferratz

Margarida Jarrosseyra *uxor Peyre* Pant, *per* sa
meyse :

deu de argent XIX d.

deu de avena IIII car.

Solvit XV d. et doux ferratz avena lo
XXV de IX<sup>bre</sup> V<sup>c</sup>VII. Agut quitansa.
<figure><img src="image_48.png" /><figcaption>Figure 20. LièveÉvêqPuy (AD de la Haute-Loire, G 39, fol. 2, détail)</figcaption></figure>
CopieJulesII*

[Transcription d'une bulle papale accordant des indulgences et des avantages à l'Hôpital du Puy. P1513 (ou p1502 ?)]

Nos aven ressauput lo grant pardon general de Nostra Dame del Puey a la honor de Dieu omnipoten et de la gloriousa Sagrada et de touta la cort selestial de Paradis. Aven ressauput ung novel mandamen apostolic pour la sa[lut] de nostras armas recontan las causas que s'en segon :

Et premieramen vol nostre sanct Payre lo papa *Julius secundus* mantenen viven dona la benediction de Dieu, de sanct Peyre et de sanct Pal a touta persona que aydera et donara de sos bens so que es istat ordenat per lo chapitre de Nostra Dame del Puey, so es assaber dos gros per touta la meyson et aquo per la refferction de tres paures per ung jorn ou ung gros per persona aux paures *deldict* espital de Nostra Dama del Puey. Vesen nostre sanct Payre lo papa la pauretat *deldict* espital a confirmat toutas las gra[cias], indulgen[cias] et perdons passatz et donatz ausdicts benfactors *deldict* espital de Nostra Dama del Puey.

Item vol nostre sanct Payre lo papa que scian perdonatz et perdona a toutz les benfactors penitencias non complidas, dejuns non dejunatz et festas mal coltas, specialmen lo sant Dimenche.

Item lour remet et perdona la septema part de las penitencas en lhors confessions enjunctas per lhors pechatz confessatz et penitens.

Item toutz los benfactors s-en participans en toutas las messas, dejuns et oracions que se dison ny se fan ny se diran perpetualmen en la Chambra angelica de Nostra Dama del Puey et generalmen en toutas las sept obras de caritat que toutz los jornse accomplisson *eldict* espital de Nostra Dama del Puey.

Item vol nostre sanct Payre lo papa que si *losdicts* benfactors del espital si venian a morir el temps que la gleysa sera entronecta, nonobstant *lodict* entredit seam messes lors corps en terra sancta si non que fussan excumingatz damen [?] ou usuries publicz et que de dreyt lhor fussa prohibit.
Item vol lodict sant Payre lo papa que [si] los procurayres deldict espital de Nostra Dama del Puey venian en una [gl]ey[sa] entredicta, que per lor joueux avenimen una ves l'an pueschan obrir las portas de las gleysas, selebrar messas [lacune] mortz que seran a la hora trespassatz et fayre autras chausas comma si non ou avia entredit.

28

Item dona lo sanct Payre lo papa ausdicts benfactors per chacuna festa de nostre s¹ Jh[es]u Christ, so es assaber la Nativitat, la Circuncesion, la Paression, la Resurection, l'Ascencion, la Panthecousta, la Trinitat, lo Jor de Dieu, per chacuna de aquelas festas sept ans et sept carantenas de vray perdon ; per chascun jour de las octavas, tres ans et tres carantenas.

32

Item per chascun jorn de la sancta carantena dona la sanct Payre lo papa ung an et XL jorns de vray perdon.

Item a las quatre festas de Nostra Dama, so es assaber la Nativitat, la Anunciacion, la Purifficacion, la Asumpcion, per chacuna de aquelhas sept ans et sept XLⁿes de vray perdon ; per chacun jorn de las octavas, tres ans et tres XLⁿes.

36

Item nostre sanct Payre lo papa dona la malediction de Dieu, de sanct Peyre, de sanct Pal a toutz murmurators, perturbators, publicamen ou ocultamen, directamen ou indirectamen de las dictas indulgencias per nostre sanct Payre lo papa *Julius secundus modernus* probads et confirmads.

40

Item nostre prince lo rey de France de son bon voler a volgut donar mandamen audicts procureurs que les peuschan publicar et declarar lasdictas indulgencias per tout son realme et manda et commanda a toutz ses officiers que ayan ayda et secours audicts procurayres quant per losdicts procurayres seran requises.

44

Item nostre sanct Payre lo papa vol que losdicts benfactors pueschan estre absols comma dessus de tot cas ou sanct Setge apostolic non reservatz toutas et quantas ves sera de neccessitat.

48

Item al article de la mort losdicts benfactors et confrayres pueschan aver pleneyra remission et absolution de lors pechatz.
CompoisPranlary

[Compois du terroir de Pranlary. 1516, 17 août (et p1518)]

[fol. 1] S-enssec l-estime de Prallavy faicte entre nous aultres Jame Gimbert, Beneyt Chauchac de Prallavy et me, Glaudon Doleson Paes, dit Doleson, tant per me comme per mon fraire Jame, faicte lou XVIIe del mes d-oust mil vC XVI et so a-lla pressencie de mess. Martin de Meszeris, vicayre de Sainct Beneys, de Johan Andriou, dit Guallee, filz de Pe. Johan, chaussatier del Riou, et Loys Pellissier et plusieurs aultres.

*Et primo*

Glaudon et Jame Dolesons, fraires, *per* meisons, granges, hortz et cortilhiaiges, *per* l. :

[lacune].

Plus *per* ung prat nommat del Sartre et l-aultre la Fonteta de doux jornalx toux lous doux extimat per l. : VIII d.

Plus *per* ung prat nommat lous Pasturaulx dessout et lou tout de l-oustal en [do]ux jardyns de ung journal et cart de journal de *pré* extymat a : V d. t.

Plus *per* ung prat nommat Prat long de doux journaulx estimat *per* l. : VIII d.

[fol. 1v] Plus *per* ung prat nommat la Crebade, compres prat de Mathot et soubre toute l-eygueyra et lou couderc de l-Eyguetta de seix jornalx estimat *per* l. : II s. t.

Plus *per* ung prat nommat Prat de front et compres ung aultre prat nommat lou petit Pradon d-ung jornal, tout lous dous estimat *per* l. : IIII d.

Plus *per* ung prat nommat Prat del py d-ung jornal et dimey estimat *per* l. : VI d.

Montan XIII jornalx et dym[ey] de prat a IIII d. per jornal et *per* l. : IIII s. VII d.

*Somme le tout tant pretz que camatz desditz Doleson pour tous deux* : V s. VII d. t.
[fol. 2] S-enssec las terres fromentalx

*Et primo*

Ung champ nommat lou Claux de unze cartoneyrades estimat *per* l. : XI d.

Plus *per* ung champ nommat la Vignietta de seix cartoneyrades estimat *per* l. : VI d.

Plus *per* ung champ nommat en las Plantades aquis de [...] de Val de doas cartoneyrades estimat *per* l. : II d. t.

Plus *per* ung champ nommat de Barrebani soubre aquel de las Plantades de tres cartoneyrades estimat *per* l. : III d.

Plus *per* ung champ nommat en la Guorguorie de une cartoneyrade estimat *per* l. : I d.

Plus *per* ung champ nommat lou Four veilh de quatorze cartoneyrades estimat *per* l. : XIXI d. t.

*[marge gauche : II cesteyradas ; [...] carthoneyrades]*

[fol. 2v] Plus *per* ung champ nommat qu-es soubre la grange veilhie qu-ere del fonzal de las houlches de tres cartoneyrades estimat *per* l. : III d.

Plus *per* ung champ nommat lou Favet despeux Prat de front et las Costes jusques el Brughon de *dyx* cartoneyrades estimat *per* l. : X d.

Montan losditz champtz a I d. *per* cartoneyrade : IIII s. II d.

Monte tout pratz et champtz et cortialx deldit Doleson : IX s. IX d.

Diou ma maire *per* ung prat nommat la Pruveyra [...] de dimey jornal estimat *per* l. : II l.

Plus *per* ung champ nommat lou Brughon de cynq cartoneyrades estimat *per* l. : V d.

*Somme VII d. t.*

[fol. 3] Item Jame Gimbert de Prallavy

*Et primo*

Per meysons, granges, hortz et cortilhiaiges, *per* l. : VI d.
Plus *per* ung prat nommat lou Pradet de doux jornalx estimat *per* l. : VIII d.

Plus *per* ung prat nommat soubz son hostal nommat lous Pasturalx d-ung jornal estimat *per* l. : IIII d.

Plus *per* ung prat nommat Prat long de doux jornalx et dimey estimat *per* l. : X d.

Plus *per* ung prat nommat Prat de Sourel d-ung journal estimat *per* l. : IIII d.

Plus *per* ung prat nommat Prat del py et las saigniettas d-ung jornal, lous dous estimat *per* l. : IIII d.

Plus *per* ung prat nommat lou Couderc de la croux de ung journal estimat *per* l. : IIII d.

[marge gauche] Montan lous pratz II s. [...] d.

[fol. 3v] S-ensseguont las terres fromentalx deldit Gimbert

*Et primo*

*Per* ung champ nommat el Rival fasent doas pesses de cynq cartoneyrades estimat *per* l. : V d.

Plus *per* ung champ nommat en la Vignietta de seix cartoneyrades estimat *per* l. : VI d.

Plus *per* ung champ nommat en las Allamandes de tres cartoneyrades estimat *per* l. : III d.

Plus *per* ung champ nommat en las Plantades de doas cartoneyrades estimat *per* l. : II d.

Plus *per* ung champ nommat en la Vignie pas Barnard de une cartoneyrade estimat *per* l. : I d. t.

Plus *per* ung champ nommat lou Martel de douge cartoneyrades estimat *per* l. : XII d.

[fol. 4] Plus *per* ung champ nommat en la Ronchonze de cynq cartoneyrades estimat *per* l. : V d.

Plus *per* dous champtz situatz en las Houlches, ung siou et l-aultre acqueryt de Beneyt, de doge cartoneyrades estimat *per* l. : XII d.

Plus *per* ung champ nommat en la Peyrouze de seix cartoneyrades estimat *per* l. : VI d.

Plus *per* ung champ nommat el Brughon de cynq cartoneyrades estimat *per* l. : V d.
Plus *per* ung champ nommat en Sourel de tres cartoneyrades estimat *per* l. : III d.

Montan losditz champtz deldit Gimbert a I d. *per* cartoneyrade et *per* l. : IIII s. V s.

Somme tout deldit Gymbert : VIII s. IIII d. t.

[fol. 4v] Beneyt Chauchat de Prallavy

*Et primo*

*Per* meysons, granges, hortz et cortilhiaiges estimat *per* l. : VI d.

Plus *per* ung prat nommat lou Rival d-ung jornal estimat *per* l. : IIII d.

Plus *per* ung prat nommat Prat del py et compres las saignyettas d-ung jornal estimat *per* l. : IIII d.

Plus *per* ung prat nommat lo Couderc de la crous de ung jornal estimat *per* l. : IIII d. t.

*[marge gauche]* *Jame Gymbert dudit Prallavy en [...] l-an 1518.*

Montan lous pratz et cammas *per* l. XXXI d. t. XVIII d.t.

S-enssec las terras fromentaulx

*Et primo* ung champ nommat en la Vignhie pas Barnard de une cartoneyrade estimat *per* l. : I d. t.

Plus *per* ung champ nommat lou Martel de doge carthoneyrades estimat *per* l. : XII d. t.

[fol. 5] Plus *per* ung champ nommat la Ronchonze de cynq cartoneyrades estimat *per* l. : V d.

Plus *per* ung champ nommat la Peyrouze de cynq cartoneyrades estimat *per* l. : V d.

Montan losditz champtz *per* l. XXIII d.

Somme tout deldit Beneyt III s. V d. t.

S-enssec lous fourens tant de Val que del Peu

*Et primo*
Iszabel Chauchade de Pouzarot *per* ung champ nommat lou Claux de seix cartoneyrades estimatz *per* l. : VI d.

Plus Michial Chauchet, dit Vadet, per ung champ nommat en las Plantades de tres cartoneyrades estimat *per* l. : III d.

[fol. 5v] Plus Andriou de Penon, dit Chanche terre, filz de la Bartrand, *per* ung champ eldit lioc de tres cartoneyrades estimat *per* l. : III d.

Michial Fornier, dit Sept solz, *per* ung champ eldit lioc de sept cartoneyrades estimat *per* l. : VII l.

Johan de Bartrand, dit Chauchet, filz de Jame, *per* ung champ eldit lioc de tres cartoneyrades et mege estimat *per* l. : III d. obola

Vidal Gerbier, dit de las Grosses, *per* ung champ eldit lioc de tres cartoneyrades estimat *per* l. : III d.

Mondon Reymond de Val *per* ung champ eldit lioc de doas cartoneyrades estimat *per* l. : II d.

Jame Jame, dit Barat, deldit lioc *per* ung champ eldit tarradour de doas cartoneyrades et mege estimat *per* l. : II d. obola

[fol. 6] Glaudon Mya[...]et, filhiat de Johan Eyrault *per* ung champ eldit lioc de doas cartoneyrades estimat *per* l. : II d.

Mathiou Chauchet, dit Sartre de Val, *per* ung prat de dimey journal jongnient aquel de Fuoc estimat *per* l. : II d.

La filhiade de Andriou Fuoc del Peu *per* ung prat nommat Prat de meton, jongnient aquel deldit Sartre de Val et lo prat de Glaudon Doleson, de cart de jornal estimat *per* l. : I d.

La filhie de Jame Bonaffe, dit Rambailh, *per* ung champ nommat en las Allamandes de tres cartoneyrades estimat *per* l. : III d.

Mess. Houlzon, chanonge de Nostre Dame, *per* ung prat nommat Prat de molhier de ung journal et dimey estimat *per* l. : VI d.

Plus *per* ung champ nommat la Vygnietta juste lodit Prat de molhier de nou cartoneyrades estymat *per* l. : IX d. t.
[fol. 6v] Plus *per* doas pesses de champ lo long del Rival qu-erant de Beneyt Chauchat de cynq cartoneyradas touttas doas estimat *per* l. : v d. t.

Mathiou Guayte de Val *per* dymey cart de journal de prat apellat en Sourel a *obola* *per* l.

Montan lousditz fourens a IIII d. t. *per* journal de prat et a I d. t. *per* carthoneyrade de terre. Monte lou tout IIII s. X d. *obola*.

Somme tant habytans que fourens : XXVI s. XI d. *obola*

*Monte la despance fette* [suscrit : *a ladite annee*] pour *ladite estime cheux mess*. Martin *a Sainct Benoyt* tant pour *lesditz hommes dudit lieu* que pour *les commys qu-ilz myrent a-lladite estime* [renvoi marginal illisible] pour trois jours de despance la somme de :

XXXXVI s. VI d.

Plus pour les journees desditz commys a II s. VI d. pour homme et pour jour.

Monte : XXII s. VI d.

Somme tout II l. XIX s. t.
<figure><img src="image_49.png" /><figcaption>Figure 21. CompoisPranlary (AD de la Haute-Loire, 1 C 921, fol. 1)</figcaption></figure>
MystèreNDPuy

[Répliques du paysan dans le Mystère de Notre-Dame du Puy. Ca 1515-1520. Copie XVI<sup>e</sup>.]

SAINCT FRONT

Voloirs avez fermes et bons,
Parquoy vous serez baptisez ;
Mais il faut bien que advisez
Que peché soit de vous banny !
1004

LE PAYSANT primo

Hieu cude que vous volet convarti
A-s adorar ung autre diou !
Mas, parbiou, non farey pas hiou !
Et duguessa endu[r]ar torment,
Laissar mon diou mantenent,
Aquo seria ben a perpaux !
1008

LE SECOND PAYEN

Il fault cognoistre les faictz aulx
De quoy le prescheur nous admoneste.
Nostre loy n-est belle ne honneste :
Appollo n-a puissance quelconques.
[fol. 231]

LE PAÏSANT

Et per que l-asorat vous doncques
Ny ly fasiat tant de reverencya ?
A ! non vous chaille que en que sia :
El vous en poyria ben payar !
1016
Es aras hora de lo regnyar,
Quant tant de be vous a donnat ?                                     1020
Trop liau l-auret habandonat
Et ou cognusseret sans targhar gaire !
Si volet creyre aquest flagholaire,
Voy que vous dira de lanternes !                                     1024

## LE TIERS PAYEN

Trop folement tu te gouvernes !
Ne vois tu qu-il nous est monstré
Et publiquement remonstré
Par ces gens cy honnorables                                          1028
Les grans peines incurables
Qu-aura celluy que nostre loy tiendra
Ne en quelque façon maintiendra
Appolo, cest ydole dampnable,                                     1032
Dont est verité et nom-pas fable ?
Et, pour-ce, note bien en mes dictz !

## LE PAÏSANT

El m-a donat de bos remedis
Et d-aultres bes habondanment ;                                        1036
Jamais n-ac nisseyra de froment !
De segials, orges, pes, syvadas,
Vessas, lentilhas, grissas, mescladas,
Ceses, fabvas, ris et aultre blad                                     1040
El m-a donat en grant quantitat !
El m-a gardat mos vis et frutages
De mos jardis, aussi mos herbages,
Losqualz sont reyre mon cortial ;                                      1044
Et aussi m-a gardat mon bestial
Et tant d-aultres bes que me donne !
### SAINCT GEORGE

Tu t-empesches, paouvre personne,
De croire en ceste meschante ydole !
1048

### LE PAÏSANT

Et semble qu-iou agha la teste folle
Et que n-entenda ben mon cas !

### SAINCT FRONT

Mon amy, tu ne l-entendz pas.
Croy moy, reçois se sainct baptesme !
1052

### LE PAÏSANT

[fol. 231v]

Laissat istar aquella tema !
Escotat ! Si m-en creset, laissat lo !
Corrossara se le diou Appollo
Et n-en poiriat mais aver besoigne !
1056

### SAINCT GEORGE

Mon amy, n-as tu point vergoigne
De maintenir se que tu dictz ?
Cuide tu avoir Paradis
Pour entendre a si faulce loy ?
Et mesmes pense bien en toy
Se ung ymage faicte de bois
Peult faire ce que tu dictz et crois.
Il est dangier que Dieu te confunde,
Veu ton entendement que habunde
En si tres-grande heresie !
Retourne toy, je te p[r]ie,
Vers Jesus, luy demandant sa grace,
Affin que misericorde te face
De ce que contre luy as pensé
1060
1064
1068
Comme folastre et incensé !
Et si le fais, Dieu t-aidera
Et tes offences pardonnera,
Se recepvoir veulx dignement
Le divin et ault sacrement
De baptesme tres-magnifique.
1072
1076

## LE PAÏSANT

Seny, sans dengune repliqua,
Hieu vole esse bapteghat !
Mas hieu dic aras : aughat,
En aqueu hora me despediret !
Hieu y vole esse quant me baptegharet.
Entendet : aquo es d-aqui !
1080

## SAINCT GEORGE

Bon peuple, a cest heure cy,
Puis que chrestiens voulez estre,
Vous et chacun selon son estre
Debvez penser en vous mesme
Le faict de ce sainct baptesme.
Mais affin qu-en Dieu chacun contemple,
Getez les ydoles de ce temple,
Car tant vous ont faict faire de pechez !
Rompez les et si vous en despechez ;
Et la, cognoistrez s-il a puissance
Telle qu-en aviez la creance ;
Et aprez baptisez serez.
1084
1088
[fol. 232]

Icy chacun donne et frappe l-idole de
quelque arnois, la metant en piesses
rudement.
### LE PREMIER PAYEN frappe.

*De ma main se premier cop vous arez!*

### LE SEGOND PAYEN frappe.

*Et de moy cestuy, meschant dieu Appolo!* 1096

### LE PAÏSANT frappe.

Jamais gendarmes, paur-Apolo,
Non secoderont meys, per ung viage!

### LE TIERS PAYEN frappe.

*Va, meschant dieu!*

### LE PAÏSANT

Va, meschant eymage

Que tant nous as abusatz toutz! 1100

### LE PREMIER PAYEN

Regardez se nous estions foulz
De croire en si meschante chose!

### LE SECOND PAYEN

Par ainsi j-entendz et suppose
Que nous estions rempliz de vices 1104
D-estre repputez si novices
Que de venerer se simulachre!

### LE TIERS PAYEN

Chacun si estoit ydolatre
En ce quartier, a franc parler. 1108
Mais Dieu nous a faict appeller
Par ses gens qui ont foy digne!
## LE PAÏSANT

El nous ama d-amour fina
Et nous ou mostra eyvidenment,
Quant nous donne entendement
De cognusse nostres grans faultes.

1112

## LE PREMIER PAYEN

Ce sont œuvres grandes et aultes,
Comme chacun icy peut veoir.

[...]

## LE PREMIER PAYEN

Sainct prescheur, sans nul contredit,
Je croy a ce Dieu inmortel
Que n-est passible ne mortel,
Ains est sur tous aultres puissant.

1208

## LE PAÏSANT

Aghas marce d-un paure paisant
Que recep ton sainct baptisme,
Car a chascun hieu entime
Qu-idola jamais n-asorarey !

1212

## SAINCT GEORGE

Doncques je vous baptiseray,
Puis qu-en la foy si bien croiez.
Je vous pri, mes amys, soyez
Tousjours constans et fermes
De bien retenir les termes
De la foy que prescher avez ouy !
Le serez vous trestous ?

1216

1220
TOUS ENSEMBLE a genoulx.

Ouy ! Ouy !

[...]

## LE PREMIER PAYEN

Vela ung païsant ou bovyer
Qui bien le nous monstrera
Et aussi nous enseignera
Quel voye nous debvons garder.

## LE SECOND PAYEN

Je le luy vais demander.
Mon amy, est ce point a ton advis
Le chemin de la montaigne d-Anis ?

## LE PAÏSAN couché a terre.

Et que chal eyssi venir far devis
Ny aneissi de me ce trufar ?
Voy chascus a an ce tant affar ;
Hieu vous prey, seguet vostre via !

## LE SECOND PAYEN

N-en fais, mon amy, sur ma vie,
A l-honneur de la Vierge Marie !
Enseigne le nous, s-il te plaist !

## LE PAÏSANT se lieve.

Si tant fort anar lay volet,
Hieu soy content de lay vous menar.
Et tant mais eybatrey lo dinar,
Qu-ey ta-be non faria re eyssi !

[fol. 238v]

## LE SECOND PAYEN

*Je t-en remarcie, mon amy !*

## LE PAÏSANT

Seguet me ! Viat eyssi lo chamy !

## LE TIERS PAYEN

*Voire bien peneulx et difficile !*

## LE PAÏSANT

Nous sont ben pres : hieu veze Cornille.
Dieu gard de mal la genta rocha !

1648

## LE PREMIER PAYEN

*Esmoy me faict quant je m-approche,
Veu qu-il me fault monter si hault !*

## LE SECOND PAYEN

Ouy, puis il faict si chault
Et convient le plus ault saisir

1652

## LE TIERS PAYEN

A cest heure pouvons bien choisir
Que vecy l-aulte montaigne
D-Anis !

1656

## SAINCT GEORGE

*Ame ne se faigne !
Au plus ault nous convient monter,
En signe qu-on doibt surmonter
Au mond de contemplation !*
Pour-ce, en grant devotion,
Montons trestous sans nul deffault !
1660

### LE PREMIER PAYEN

C-est peine de monter si ault
A gent aisee comme nous !

### LE SECOND PAYEN

Veu qu-il faict aspre temps et chault,
C-est peine de monter si ault !
1664

### LA MATRONE

A peine que le cœur ne me fault
Et que je ne tombe dessoubz !

### LE TIERS PAYEN

C-est peine de monter si ault
A gent aisee comme nous !
1668

### LE PREMIER PAYEN

Je suis hors d-aleine et de poulz
De monter si tres-grosse masse !

### LE PAÏSANT

Vous say tornaret be de per vous
Davant que plus compagnie vous face.
1672

[...]

### LE SECOND PAYEN

Vecy ung beau lieu, par mon ame !
1704
### LE TIERS PAYEN

*Et semble estre lieu fertille.*

### LE PREMIER PAYEN

*Il est ung peu difficile,
Mais aultrement tres-bien assiz.*

### LE PAÏSANT

Hoc ! A_mais de bon pais,
L-entour le roch de Cornilhe !
1708

### SAINCT GEORGE

*Dieu pour son service tres-utile
L-a par sa saincte Mere esleu.*

[...]

*Icy chacun coppe des buissons.*

### SAINCT GEORGE

*Or y metez tous vos ententes
Et tantost cecy sera faict !
1752*

### LA MATRONE

*Ce je l-avoye a-prisfaict,
Mieulx n-y me sçauroye employer.*

### SAINCT GEORGE

*Dieu si vous en rendra le loyer
Et sa mere tres-benigne !
[fol. 240]*

### LE PAÏSANT

*Del mal de sainct Johan, l-espina*
Et lo boisso et la boissonaria !

LE TIERS PAYEN

*Et que as tu ?*

LE PAÏSANT

A ! Vergena Maria !

LE PREMIER PAYEN

*Avance toy, laisse cella !*

[...]

JAQUET

*Ma dame, je voy ung laboreur*
*Qui bien aideroit a vous y mener.*

2376

LA RELIGIEUSE

*Faictes le donc venir sans sejourner*
*Ung peu, se luy plaict parler a nous !*

JACQUET

*Ho ! mon amy, ou allez vous ?* 2380

LE PAÏSANT primo. *En cheminant.*

Et que n-avet vous affaire ?
Hieu m-en vouc en mon affaire,
So me sembla a mon advis !

JAQUET

*Scez tu point la montaigne d-Anis ?*
*Y vouldrez tu bien aller avecque nous ?* 2384
LE PAÏSANT

Diset de bon sen ou trufat vous
Et qu-eissi et volet lay anar ?
Hieu soy be per lay vous menar,
Mas a que faire hieu o sauprey ?
2388

JAQUET

Et vrayement je le te diray.
Me vois tu ceste bonne femme ?
Elle a ung mal tant infame
Qu-on nomme paralisie.
Parquoy te dictz et certiffie
Qu-elle ne peut ung pas cheminer.
Pour-ce, se tu nous y veulx mener
Et nous aider a la porter,
Tu en pourras bien rapporter
Argent, car ell-est de grant maison.
Despeche toy, car il en est saison,
Ce tu veulx estre nostre guide !
2392
2396
2400

LE PAÏSANT s-aproche.

Et be ! mas si era enfecida,
Hieu vous ou vole tout court machar.
Non m-en faguessat pas aprochar,
Hieu vous o dic : aquo es d-aqui !
2404

LA RELIGIEUSE

N-ayes de rien peur, mon amy,
Tu n-y prendras nul enconbrier !

LE PAÏSANT

Tant que touche de mon ladrier,
2408
Vous seret lieu en la montaigne
D-Anis !

LA RELIGIEUSE

Nul ne s-i faigne !
Tost m-y montez, je vous en prie !

LE PAÏSANT

Si play a la Vergena Maria,
Tantost montada lay seret.

[fol. 248]

2412

JAQUET

Sa ! ton bras !

LE PAÏSANT

Mas que lo me tornet !

JAQUET

Torner : vella bonne myne !

Or sus ! Acop ! Jaqueline,

Prenez ma dame et la metez icy !

2416

[...]

LA RELIGIEUSE

J-ay affection et volonté

Et grant desir de someiller.

Pensez doncques de travailler

Et m-aler coucher sur icelle !

2444

JAQUET

Sus !

2448
JAQUELINE

A-cop !

LE PAÏSANT

Prendet soubz l-eycella !

Icy la cochent.

[...]

JAQUET

La grant peine, aussi le travail
Qu-elle a prinse la faict dormir.

JAQUELINE loing de la pierre.

A cest heure je me veulx fornir 2476
De bien dormir, quoy qu-il me couste.

LE PAÏSANT loing aussi.

Et hieu eyssi sobre li mota
Me vauc eyvarsar.

JAQUET

[fol. 249]

Moy de cousté,
Tandiz que ma dame prend repoz,
De dormir tiendray propoz
Jusques qu-elle soit esveillee.

2480

[...]

LA RELIGIEUSE. Vient vers eulx.

L-haulte et magnifique Royne,
Mere du tres-souverain Roy, 2660
Est venue anuyt vers moy,
Acompaignee des anges
Chantans hympnes et louanges
Par cy divers et melodieux sons,
Semblant que Paradis en ses buissons
Fut venu en plaisant armonye,
Car de liesse estoit garnye
Toute ceste montaigne d-Anis !
2664
2668

JAQUET

Tous nous estions si bien endormys
Que n-avons rien ouy onques !

JAQUELINE

Il vous fault bien aymer doncques
Ceste dame de cœur parfaict,
Que vous a garie et reffaict
De ce mal que tant estoit aride !
2672

LE PAÏSANT

Lausat sia Dious, peus que set garida !
Et vous dic, si Diou m-aghut,
Qu-aquest luoc a grant vartut !
Et si dengun mal me venia,
Encontinent hiou say vendria
Davant que mege n-aguez denier !
2676
2680

JAQUET

Cella point ne fault nyer :
Vecy ung lieu fort miraculeux !

[...]
LA RELIGIEUSE

Quantes a moy, je n-y fauldray pas
D-aller jusques en la place
Out j-ay esté en peu d-espace
Garie de mal tant ord et villain.
Tournons y !

2804

JAQUELINE

Plustost huy que demain !
Chacun a vostre voloir s-atent.
Allons y tous !

2808

JAQUET

J-en suis content ;
En ce ne ferons point de mal !

LE PAÏSANT

Hieu vese que tornar lay me chal
Et que jusques aqui vous sega.
Plaguez a-Diou qu-aguez hyou mega !
Isia, parbiou, lay me poaria [?].

2812

SAINCT VOSI

Au nom de la Vierge Marie,
Allons y tous de grande erre !

Icy vont vers la montaigne d-Anis et ce
pendant l-acteur parle.

[...]

LE PREBSTRE

Vierge souveraine,
Tres-excellant royne,

Grande cognoissance

Nous donnes certaine
De ton sainct domayne
Par experience !

3344

LE PAÏSANT

Dieux n-en sia agrasit,

Quant eyssi a chousit
La sia demorance !

Hieu soy tout reghausit,
Quant eyssi ey ausit

De menar alegrance !

3348

3352

JAQUET

J-apperçoy venir sans dobtance,

Pour vray, nostre pasteur, ma dame !

LA RELIGIEUSE

Est il vray ?

JAQUET

Ouy, par mon ame !

Allons trestous a l-encontre
De luy !

3356

[...]

SAINCT SCRUTAIRE

Loué soit Dieu en cest ouvrage ;

Chacun se presente nous y servir !

3380
PHILIPOT

*Et aussi je m-oblige de fournir*

*Et de tailler beaucoup de pierre.*

LE PAÏSANT

Et hieu la treyrey de la terre,

Mas qu-agha mon pal et mos fessos, 3384

Et chavarey las pesasos,

Amais portarey lo mortier !

SAINCT VOSI

*C-est tout ce que nous faict mestier ;*

*Mieulx ne nous saurions arenger !* 3388

[...]

PHILIPOT

Or ça, il est temps de despartir

Pour aller a mon faict adviser !

Je suis subtil pour deviser

Eglises et sumptueux palaiz. 3400

Mes haulx devis ne sont pas laitz,

Quant j-ay bien geometrie ;

Et mon engin y a mestrie,

Car mon entendement mecanique 3404

A deviser tousjours s-applicque,

Pour gaigner de quoy soubstenir

Mon estat et m-entretenir

En ceste paovre vie humaine. 3408

Et me convient prendre la peine

De porter tous mes ferremens,

Mes otilz et mes instrumens,
Besagüe, reigle et esquierre,
Et aller besoigner grant erre
La ou ces gens veulent que j-aille !
3412

## LE PAÏSANT

Et hiou vouc prendre ma jaille,
En que hieu rasaire mon prat,
Que me servira d-eschauprat
Et ung aultre fossour pontut,
Aussi be mon grant martel testut ;
D-alre plus non me chargharey.
3416
[fol. 260v]
3420

## JAQUET

Maistre Philipot, que y porterey
Je par maniere de passetemps ?
[...]

## SAINCT SCRUTAIRE

Maistre Philipot, mon amy,
Vous ne dictes rien de l-haulteur ?
3464

## PHILIPOT

Elle aura, soyez en seur,
Anviron trois ou quatre toises.
Parlant au païsant.

Mon amy, il fault que tu voises
La commancer !
3468

LE PAÏSANT despoille sa robe.

Aquò es rasos !
Hieu vauc chavar las pesasos
Sans faire nenguna arrestance !

### SAINCT SCRUTAIRE

Or de besoigner et qu-on s-avance 3472
Tres-tous avant qu-il soit plus tard !

### PHILIPOT fort en besoigne.

Aussi fais je a toute puissance !

### SAINCT VOSI

Or de besoigner et qu-on s-avance !

### PHILIPOT parlant au païsant.

Besoigne, mon amy, et t-avance ! 3476

### LE PAÏSANT fort en besoigne.

A-ssus ! Que Diou y aye part !

### LE PREBSTRE

Or de besoigner et qu-on s-avance
Tres-tous avant que soit plus tard !

### LE PAÏSANT

Hieu farey prou, quant a ma part, 3480
Mas lo me chalria faire perchas
D-aver ung pic, tant hi-a de rochas.
Hieu n-en seria d-aneut sailhit !

### PHILIPOT

Il est assez bas, il souffit ! 3484
Chacun m-aporte pierre a force !
[...]

JAQUET

Oncques ne veïz si promptement
Despecher tant d-œuvre que vous faictes !
3492

PHILIPOT

O les gens lasches que vous estes,
Avancez moy pierre et mortier !

LE PAÏSANT

Vous en despachat comme de bordier,
Tant be nous faset afanar !
Et que non es hora d-espartinar ?
Chalra appeitar aprez conpleta
Ou que ?
3500

LA RELIGIEUSE

La viande est preste !
Venez vous asseoir quant vous plairra,
Car aprez on trevaillera
De meilleur cœur, je vous prometz !

[...]

PHILIPOT ce assiet.

Sans nullement y contredire,
Je feray ce qu-il vous plairra.
Et cest homme, out se asserra ?
3516

LA RELIGIEUSE parle au païsant.

Bon homme, assiez vous si aprez !
### LE PAÏSANT

Hieu m-istarey be tout d-un pes,
Mas asseptat vous, ma dame !
3520

### LA RELIGIEUSE

Vous serez assiz, sur mon ame,
Car ainsi le veulent tous.

Le païsant se assiet et la religieuse
porte quelque viande et Jaquet et
Jaqueline luy aident a servir.

[...]

### LA RELIGIEUSE

Puis que assiz estes tres-tous,
Tenez, vecy de quoy repaistre !
Du quel vin volez vous ?
3532

### LE PAÏSANT

Del doulx.

### LE PREBSTRE

Et du plus fort que pourra estre,
Car, pour le vous dire a la letre,
Je n-ay cure de ces vins moulz.

[...]

### LA RELIGIEUSE

Voire, mais vous ne dictes rien
Du vin que donné vous ay.
3548
LE PAÏSANT

Certas lo vy fort be me play,
Car lo lou fay bon avalar.

Et me semble, a breu parlar,

Qu-el a ung tres-genti point !

3552

LA RELIGIEUSE

Qu-est cecy ? Vous ne mangez point ?

Vous faictes aussi paovre chere,

Comme ce la viande estoit chiere.

Mangez du quel que vous plairra !

S-il fault rien, on y pourvoira ;

Qui trevaille manger requiert !

[...]

3556

PHILIPOT

Venez m-aider, tres-tous ensemble,

A lever ce tref au dessus

Du couver !

3616

LE PAÏSANT prent d-un bout.

Tut eyssi ! A sus ! a sus !

SAINCT SCRUTAIRE prent de l-autre.

Sus ! de ce bout !

[...]

SAINCT SCRUTAIRE

Despechons nous, je vous suppli !
Cheminons, hastons nostre pas !

Icy s-en vont.

LE PAÏSANT

[fol. 264v]

Anat gentament ! Non vous coitet pas !

3720

Que Diou lay vous gard de desfortune !

LE PREBSTRE

Celluy qui crea le soleil et la lune

Les vueille garder de dangier !

[...]

LA RELIGIEUSE

Metons nous tres-tous en voye,

3848

Car il n-est pas que l-on n-y voye

Quelque chose d-excellance !

JAQUET

Allons y donc et qu-on s-avance ;

De mon couté ne tiendra mye !

3852

LE PAÏSANT

Et hieu lay vous tendrey compagnie,

Sans m-eylogniar de vous ung pas.

JAQUELINE

Quant a moy, je n-y fauldray pas,

Car avec tous vous aultres je yray !

3856
## TerrMons

[Terrier de Mons au bénéfice de la collégiale Saint-Agrève du Puy. XVIe² s. ?]

[fol. 1] S-en sequen las terras et possessions que tenen los hommes de Mons, de lo despartiment del blat que monte cinq cesties, que donnem a mosseignour[s] los chanonges de Sainct Agreve.

### Mons

Et premeyrament Peyre Cholvel *deldit* luoc.

Per ung champ scictuat *eldit* luoc de Mons derrier sa meyson, confrontat d-une part en la vie que vay de Mons el Peu et devers soulheilh intrant en lo jardin *deldit* Cholvel. Donne froment *dimey* quart de car.

Plus per ung aultre champ scituat *eldit* terradour appellat Champ Gengier, confrontat devers soulheilh levant en lo ♀ chamy que vay de Mons a Jandriac et de[vers] soulheilh intrant an lo champ de Guilhem Richart. Donne froment *dimey* quart de car.

Plus per ung aultre champ scituat *eldit* terradour appellat en prat Giraud, confrontat devers soulheilh levant an la vie que vay del Peu a la Tour Danyel et devers soulheilh intrant an lo champ de Ysabel Vidalla. Donne segial quart.

Plus per ung aultre champ scituat *eldit* terradour appellat aux Cheyreutz, confrontat deves soulheilh levant an lo champ de Peyre Lach[...] et deves soulheilh intrant an lo champ de lo Andrieu Pages, alias Bola. Donne segial *dimey* b.

[fol. 1v] Plus per ung aultre champ scituat *eldit* terradour appellat Coamlonghe, confrontat deves soulheilh levant an lo champ de Frances Larcho[...] et deves soulheil intrant an lo champ de Vincens Vidal. Donne segial *dimey* b.
Plus per ung aultre champ scituat *eldit* terradour appellat las Peyroses, confrontat devers soulheilh levant an lo champ de Mathiou Pages *deldit* luoc et de Mathiou Masso de Mons et deves soulheil intrant en lo champ de Peyre de la Cros. Donne segial *dimey* b.

Plus per ung aultre champ scituat *eldit* terradour appellat en la Senelhac, confrontat deves soulheilh levant en lo champ de Mathiou Pages *deldit* luoc de Mons et deves soulheil intrant an lo champ de Johan Ayraud et a Steve Ayraud del desusdit luoc de Mons. Donne segial *dimey* b.

Plus per ung aultre champ scituat *eldit* terradour appellat Champ Long confrontat deves soulheilh levant en contenent doas p[eças], confrontat deves soulheil levant en lo chamy de Johan Vidilh et deves soulheilh intrant [an lo] champ de Mathiou Masso. Donne per lasditas segial *dimey* b.

[fol. 2] Plus per ung aultre champ scituat *eldit* terradour appellat lo Rochat, confrontat devers solheilh levant en lo cham prat de ma damoyselle Claude de Mons et devers soulheilh intrant an lo champ de Johan Ayraud et Steve Ayraud *deldit* luoc de Mons. Donne segial I *quart* de b.

Plus per ung aultre champ scituat *eldit* terradour appellat Tres-Monreddont, confrontat devers soulheilh levant en lo champ et pastural de Peyre de la Cros et devers soulheilh intrant an lo champ de Johan Vidilh et Jamme Barthoumiou *deldit* luoc de Mons. Donne segial I *quart* de b.

Plus per ung aultre champ scituat *eldit* terradour appellat Tres-Monreddont, confrontat deves soulheilh levant en lo prat de ma damoyselle Claude de Mons et deves soulheilh intrant an lo champ de Peyre Masclaut del desusdit luoc de Mons. Donne segial I *quart* de b.

Plus per ung aultre champ scituat *eldit* terradour appellat en la Font del Cros, confrontat deves soulheilh levant en lo chamy que vay de Mons a la Tour Danyel et deves soulheilh intrant [...] Rochas. *Dimey* *quart* de b.

[fol. 2v] Plus per ung aultre champ scituat *eldit* terradour appellat el Besset, confrontat devers soulheilh levant en lo champ de Johan Vidilh de Mons et deves soulheilh intrant en lo champ del desusdit Johan Vidilh de Mons. Donne per lous doux champs segial I *quart* de b.
Plus per ung aultre champ scituat *eldit* terradour appellat en la Champ, confrontat deves soulheilh levant en lo champ de Peyre Combruol et deves soulheilh intrant en lo champ de Guilhem Richard. Donne segial *dimey* quart de b.

Plus per ung aultre prat scituat *eldit* terradour appellat de prat Giraud, confrontat deves lo solhei[lh] levant en lo prat de A. Vidal, spert del Peu, et deves soulheilh intrant en lo champ de Jamme Bartho[umiou]. Donne segial I quart de b.

Plus per ung aultre prat scituat *eldit* terradour appellat lo Pastural, contenen tres peços, confrontat deves soulheilh levant en la charreyrete et deves soulheilh intrant an lo pr[at] de Johan Vidilh de Mons. Donne segial *dimey* b.

[fol. 3] Plus per ung aultre prat scituat *eldit* terradour appellat aux Cleutz, confrontat devers solheilh levant en lo *dit* prat de ma damoyselle Claude de Mons et devers soulheilh intrant an lo prat de Frances Barthoumiou. Donne segial *dimey* quart de b.

Plus per ung aultre prat scituat *eldit* terradour de Jandriac appellat en la Senglade, confrontat deves solheilh levant en lo prat et *cham* de ma damoyselle Claude et devers solheilh intrant en lo vie que vay el terradour de Jandriac. Donne segial *dimey* b.

Plus per ungne vigne scituate *eldit* terradour de Mons appellat en Loubenc, confrontade deves lo solheilh levant en lo champ bos de Johan Gratuze et Steve Ayraud et deves lo solheilh intrant an une vie de Math. Masso. Donne segial *dimey* b.

Plus per ungne aultre vigne faisent doas peces scituade *eldit* terradour de Jandriac appellat el Besal sobeyre, confrontade deves solheilh levant en la vigne de Jamme Prunet et deves solheilh intrant an ung bos et hermetatge de Peyre de la Cros. Donne segial *dimey* b.

*Comprins toutes et chescungnes ses aultres terres et possessions on ilz pourroyent rien demander p[...] les [...] comprinses il donne en general :* [...]

[fol. 3v] Peyre de la Cros deldit lioc de Mons

Per ung champ scituat *eldit* terradour de Mons appellat en prat-Giraud contenen doas peças, confrontat deves lo solheilh levant en la vie que vay de Mons a la Tour Danyel et devers solheilh intrant an lo champ de Chaterine Crotas et Jamme Barthoumiou deldit luoc. Donne froment I quart de car.
Plus per ung prat scituat *eldit* terradour de Mons appellat prat Giraud, confrontat deves lo solheilh levant en lo prat de ma *damy* damoyselle Claude de Mons et deves solheilh intrant an lo prat de Barthoumiou Franco, habitant de Posorot. Donne segial 1 b.

Plus per ung aultre siou prat scituat *eldit* terradour de Mons appellat lo Pastural, confrontat devers lo solheilh levant an lor et l-hostal de Jaume Alirol *deldit* luoc de Mons et devers lo solheilh intrant en lo prat de Vincens Vidal. Donne de segial *dimey* b.

Plus per ung aultre siou prat scituat *eldit* terradour de Mons appellat en prat Boux, confrontat deves lo solheilh levant en lo prat de ma damoyselle Claude de Mons et deves lo solheilh intrant an lo prat de Peyre Lautres, *alias* Palha. Donne de segial 1 b. et *quart* de b.

[fol. 4] Plus per ung aultre siou champ scituat *eldit* terradour de Mons appellat en Coamlonghe, confrontat deves lo solheilh levant en lo champ de Peyre Cholvel et deves lo solheilh intrant an lo champ de Jamme Palha. Donne de segial 1 *quart* de b.

Plus per ung aultre siou champ scituat *eldit* terradour de Mons appellat en las Peyroses, confrontat deves lo solheilh levant en lo champ de Peyre Cholvel del desusdit lioc de Mons et deves solheilh intrant en lo champ de Mathiou Masso. Donne de segial 1 *quart* de b.

Plus pour ung aultre sien champ scité au desusdict terroir de Mons appellé Chambotoyer, confronté devers le solheilh levant avec le champ de Pierre Bartholomy et devers le solheilh couchant avec le champ de Jehan Garrut dudict lieu de Mons. Donne de soigle 1 *quart* de b.

Plus per ung aultre siou champ scituat *eldit* terradour de Mons appellat en la Chanal, confrontat devers lo solheilh levant en lo champ de Johan Vidilh et deves soulheilh intrant en lo champ de Mathieu Masso, une rase el mey. Donne de segial 1 *quart* de b.

[fol. 4v] Plus per ung aultre champ scituat *eldit* terradour appellat Tres-Monreddont, confrontat deves lo solheilh levant an lo champ de Johan Gratuze et deves lo solheilh intrant an lo champ de ma damoyselle Claude de Mons. Donne de segial 1 *quart* de b.

Plus per ung aultre champ scituat *eldit* terradour appellat Tres-Monreddont, confrontat deves lo solheilh levant en lo champ de Frances Barthoumiou, une rase el mey, et deves
lo solheilh coighant an lo champ de Peyre Cholvel. Donne de segial *dimey* b. et *quart* de b.

Plus per une vigne scituade el terradour de Jandriac appellat la Verdyere, confrontade deves lo solheilh levant en la vie que vay de Mons ves las Pronsalles et deves lo solheilh coighant en la vigne de Johan Marchant. Donne de segial *dimey* b.

Item plus per une aultre vigne scituade eldit terradour de Jandriac appellade en las Manors, confrontat deves lo solheilh levant en lo prat de madamoyselle Claude de Mons et deves lo solheilh intrant en la vigne de Frances Barthoumiou. Donne de segial I b.

[fol. 5] Plus per ung aultre champ scituat eldit terradour de Mons appellat eł en Lachamp, confrontant en lo champ de-Steve Pages deves lo solheilh levant et en la champ de Jamme Alirol deves lo solheilh coighant. Donne de segial *dimey* b.

Plus per ung aultre champ scituat el desusdit terradour appellat en la Champ, confrontat deves solheilh levant en lo chamy que vay del Peu a la Tour Danyel et deves lo solheilh coighant en lo champ de Jamme Alirol. Donne de segial *dimey* b.

Plus per ung aultre champ scituat eldit terradour de Mons appellat lo Champ des Quart, confrontat deves lo solheilh levant an lo champ de Johan Vidilh et deves solheilh intrant en lo champ de Peyre Barthoumiou deldit lioc. Donne de segial I *quart* de b.

Plus per ung aultre champ scituat el terradour de Mons appellat en la Senglade, confrontat deves lo solheilh levant en lo prat de Vincens Vidal, lo chamy el mey, et deves lo solheilh coighant an la vie que ve de Mons ves le Fronsalles. Donne de segial I *quart* de b.

*Comprins toutes et chescungnes possessions de son heritaige et qu-il n-y peussent rien par lesquelles il donne en general :* [...]

[fol. 5v] Johan et Anthony Vidilh deldit luoc de Mons

Per ung champ scituat el terradour de Mons appellat lo champ de Masom, confrontat devers lo soleilh levant en lo champ de Steve Garnier del Monteilh et devers lo soleilh intrant en lo prat et champ de Jamme Johany, dit Lamic. Donne de froment II b.
Plus per ung aultre champ *app* scituat *eldit* terradour de Mons appellat lo Crebadis, confrontat devers lo soleilh levant en lo champ d-Anthony Crotas et devers lo soleilh intrant an lo champ de Jaimme Barthoumiou. Donne de froment *dimey* car., I b.

Plus per ung aultre champ scituat *eldit* terradour de Mons appellat les Moles, confrontat en lo Johan champ de Johan Merchant et deves lo solheilh levant et en la vie d-Olmet deves lo solheilh intrant. Donne de froment I b.

Plus per ung aultre champ scituat *eldit* terradour de Mons appellat les Moles, confrontat deves lo solheilh levant en lo champ de Peyre Combruol et de Peyre Barthoumiou et deves lo solheilh intrant an lo champ de Johan Crotas. Donne de froment I b, *dimey* b.

[fol. 6] Plus per ung aultre champ scituat *eldit* terradour appellat en Molas lo champ d-Olmet, confrontat deves solheilh levant en la vie que ve del Peu en la prade de Mons et deves lo solheilh intrant en lo champ de Johan Crotas, Peyre Combruol et Peyre Barthoumiou *deldit* lioc. Donne de froment III b.

Plus per ung aultre champ siou scituat el *desusdit* terratour de Mons appellat la grande Versaut, confrontat devers lo solheilh levant en lo champ de Anthony Crotas *deldit* luoc de Mons et deves lo solheilh intrant an lo champ de Peyre Marchant *deldit* luoc de Mons. Donne de froment I b., *dimey* b.

Plus per ung aultre siou champ scituat *eldit* terradour de Mons appellat en Molas, confrontat deves lo solheilh levant an lo champ de ma damoyselle Claude de Mons et deves lo solheilh intrant an lo champ de Mathieu Masso *deldit* luoc de Mons. Donne de froment I b.

[fol. 6v] Plus per ung aultre siou champ *appellat lo me* scituat *eldit* terradour de Mons appellat lo Mese, confrontat an lo champ de Peyre Combruol et de Peyre Barthoumiou *deldit* luoc de Mons devers lo solheilh levant et en lo champ de Johan Gratuze *deldit* luoc de Mons deves soulheilh intrant. Donne de froment I b.

Plus per ung aultre siou champ scituat el *desusdit* terradour *appellat de Jandriac* appellat en Ladreyt, confrontat deves soulheilh levant en lo prat *deldit* recognuscent Johan Vidilh et devers lo soulheilh intrant an la vigne de Johan Marchant et Peyre Marchant. Donne de froment I *quart* de b.
Plus per ung aultre siou champ scituat el desusdit terradour de Jandriac appellat en Ladreyct, confrontat deves soulheilh levant an lo prat de ma damoyselle Claude de Mons et deves lo soulheilh intrant an la vigne de Johan Vidilh appellade la Bonodelle. Donne de froment 1 quart de b.

[fol. 7] Plus per ung aultre siou champ scituat eldit terradour de Jandriac appellat la Pellisseyre, confrontat deves lo solheilh levant an lo prat de ma damoyselle Claude de Mons et deves lo solheilh intrant an la vigne de Johan Faure et Andrieu Pages, alias Bola, deldit luoc de Mons. Donne de froment dimey b.

Plus per ung aultre siou champ scituat eldit terradour de Jandriac appellat en las Richaulmes, confrontat devers lo solheilh levant en lo boas de Jamme Palha deldit luoc de Mons et devers lo solheilh coighant an la vigne de Ysabel Vidalla deldit luoc de Mons. Donne de froment *dimey* b.

Plus per ung aultre siou champ scituat el desusdit terradour de Jandriac appellat en las Barbeyres eonf et en las Richaulme, confrontat deves lo solheilh levant en lo prat deldit Johan Vidilh de Mons ves las Richaulmes et en la vigne de Peyre Barthoumiou et deves la teste en la champ de Peyre Barthoumiou et Peyre Combruol. Donne de froment II b.

[fol. 7v] Plus per ung aultre siou champ scituat eldit terradour de Mons appellat el Cros, confrontat deves lo solheilh levant an la vigne de Claude Pages et lo bos de Jamme Alirol deldit luoc de Mons deves soulheilh intrant an la vie que vay de Mons ves las Richaulmes. Donne de froment 1 b., *dimey* b.

Plus per ung aultre siou champ scituat el dict terradour de Mons appellat el Cros, confrontat deves lo solheilh levant an la vie que vay deves Mons ves las Richaulmes et en lo prat de Steve Ayraud et deves lo solheilh coighant an lo champ de Mathiou Pages. Donne de froment II b.

Plus per ung aultre champ siou scituat eldict terradour de Mons appellat la Font del Cros, confrontat deves soulheilh levant en lo champ de Mathiou Pages et an lo champ de Steve Ayraud deves soulheilh intrant. Donne de froment *dimey* b.

[fol. 8] Plus per ung aultre siou champ scituat el desusdit terradour del Cros appellat la Font del Cros, confrontat deves soulheilh levant an lo champ de Barthoumiou Marcet,
masellier del Peu, et deves lo soulheilh couchant an ə lo champ de Johan Gratuze et vie d-ana de Mons a la champ del Cros. Donne de froment 1 b.

Plus per ung aultre champ siou scituat el desusdit terradour del Cros appellat en las Filhiolas, confrontant deves soulheilh levant an lo champ de Guilhem Richard et Ysabel Vidalle et deves lo solheilh intrant an lo champ de-Steve Ayraud et vie d-ana de Mons ves la foant eldit Cros. Donne de froment 1b *dimey* b.

Plus per ung aultre siou prat scituat el desusdict terradour de Mons appellat lo Pastural, confrontat deves lo solheilh levant an lo champ de Johan Assessac et prat de Peyre Cholvel et deves lo solheilh intrant an lo champ de Frances Barthoumiou et lo chamy que vay del Peu a Mons. Donne de segial II b.

[fol. 8v] Plus per ung aultre siou prat scituat el desusdit terradour de Mons appellat lo Prat de la Foant, confrontat deves lo soleilh levant en lo chamy que vay de Mons a las Charreyres et deves soulheilh intrant en la vie que vay de Mons a la Foantbona. Donne de segial *dimey* b.

Plus per ung aultre siou prat scituat el desusdict terradour de Mons appellat loux Cleutz, confrontat an lo prat de Mathieu Masso deves lo soulheil levant an lo champ de Johan Gratuze et an lo prat de Johan Crotas deves lo solheilh coighant. Donne de segial *dimey* b.

Plus per ung aultre siou prat scituat el desusdict terradour de Mons appellat en la Chanal, confrontat deves solheil levant en lo prat de Mathieu Masso de Mons et deves lo solheilh intrant an lo prat de Johan Crotas. Donne de segial 1b. 1 b., [*dimey*] b. de froment et [lacune].

[fol. 9] Plus per ung aultre siou prat scituat el terradour de Mons appellat en la Chanal, confrontat deves lo solheilh levant en lo prat d-Anthony Crotes de Mons et deves lo solheilh coighant an lo prat de Vincens Vidal de Mons. Donne de segial 1 b.

Plus per ung aultre siou prat scituat el desusdict terradour de Mons appellat Tres-Monreddont, confrontat deves lo solheilh levant en lo pendent de Charanssac, une vie el mey, et deves lo solheilh coighant en los champs de Catherine Crotes et deldict Johan Vidilh. Donne de segial II b.

Plus per ung aultre prat siou scituat el desusdict terradour de Jandriac appellat en Ladreict, confrontat deves solheilh levant en lo champ de Chatarine Crotas et de Monseignour de
Jandriac et deves lo solheilh coighant an lo champ de Catherine Crotes et champ d'eldit Vidilh. Donne de segial II b.

[fol. 9v] Plus per ung aultre siou prat scituat el desusdit terradour de Jandriac appellat las Arnaudes, confrontat en la vie que vay de Mons ves la Rosilhone deves lo solheilh levant et en lo prat et vigne de Jamme Palha de Mons deves lo solheilh intrant. Donne de segial I b.

Plus per ung aultre siou prat scituat el desusdict terradour de Jandriac appellat en la Nove, confrontat en lo prat de Johan Crotas et de Catherine Crotas deves soulheilh levant et en lo ranc de la Sime et boas de Peyre Barthoumiou et champ de Johan Vidilh deves soulheilh intrant. Donne de segial II b.

Plus per ung aultre siou champ scituat el desusdict terradour de Mons appellat en la Chabana, confrontat deves soulheilh levant an lo champ de Mathieu Pages et deves solheilh intrant an lo champ de Peyre Marchant. Donne de segial *dimey* b. I b.

[fol. 10] Plus per ung aultre siou champ scituat el desusdict terradour de Mons appellat en las Charreyres, confrontat devers lo solheilh levant en lo champ de Johan Gratuze et en la vie que vay de Mons ves las Charreyras et deves lo solheilh coighant an lo prat de ma damoyselle Claude de Mons. Donne de segial I b.

Plus per ung aultre siou champ scituat el desusdict terradour de Mons appellat en las Charreyres, confrontat deves lo solheilh levant en la vie que vay de Mons ves las Charreyres et en lo champ de Johan Assessac et deves soulheilh coighant an lo prat d-Anthoany Crotas de Mons. Donne de segial *dimey* b.

Plus per ung aultre siou champ scituat el desusdict terradour de Mons appellat en Cha[...]amand, confrontat deves soulheilh levant en lo champ de Johan Giraud et de Johan Faure et deves lo solheilh intrant an lo champ de Jamme Alirol. Donne de segial I b.

[fol. 10v] Plus per ung aultre siou champ scituat el desusdict terradour de Mons appellat en las Brunes, confrontat deves solheilh levant en lo champ de Peyre Barthoumiou et de Vincens Vidal et deves solheilh intrant an lo champ de Mathieu Masso del desusdict luoc de Mons. Donne de segial *dimey* b.

Plus per ung aultre siou champ scituat el desusdict terradour de Mons appellat Chambotoyer, alias en las Peyroses, confrontat deves solheilh levant en lo champ de
Mathieu Masso *deldit* luoc de Mons et deves lo solheilh intrant an la vie que vay de Mons ves las Charreyras. Donne de segial 1 b.

Plus per ung aultre siou champ scituat el desusdit terradour de Mons appellat en Champ Long, confrontat deves soulheilh levant en lo champ de Chatarine Crotas et deves solheilh intrant an lo champ de Johan Giraud et Johan Gratuze *deldit* luoc de Mons. Donne de segial 1 b.

[fol. 11] Plus per ung aultre siou champ scituat el terradour de Mons desusdict appellat en la Chanal, confrontat en lo champ de Johan Crotes et an lo prat de Johan Vidilh deves lo solheilh levant et an lo champ de ma damoyselle Claude de Mons et champ de Jamme Barthoumiou. Donne segial froment *dimey* b.

Plus per ung aultre siou champ scituat el terradour desusdit de Mons appellat Tres-Monreddont, confrontat deves lo soleilh levant en lo *cham* prat *deldit* Johan Vidilh et champ de Peyre Cholvel et deves soulheilh coighant an lo champ de Chatarine Crotas *deldit* luoc de Mons. Donne segial *dimey* b.

Plus per ung aultre siou champ scituat *eldit* terradour de Mons appellat Tres-Monreddont, confrontat deves lo solheilh levant en lo champ de Guilhem Richard et champ de Steve Ayraud et deves soulheilh coyghant an lo champ de Steve Pages. Donne de segial *dimey* b.

[fol. 11v] Plus per ung aultre siou champ scituat *eldit* terradour de Mons appellat en la Treuleyra, confrontat deves lo solheilh levant an lo champ de Steve Pages et champ de Ysabel Vidalla et deves lo solheilh intrant an lo champ de Peyre Lantier, dit Palha. Donne de segial *dimey* b.

Plus per ung aultre siou champ scituat *eldit* terradour de Mons appellat en la Treuleyra, confrontat deves lo soleilh levant an lo champ de et boas de Johan Marchant et deves lo solheilh intrant an lo champ de Barthoumiou Terrasse *deldit* luoc de Mons. Donne de segial *dimey* b.

Plus per ung aultre siou champ scituat *eldit* terradour de Mons appellat en Monreddont, confrontat deves lo solheilh levant an lo champ de Steve Ayraud et deves solheilh intrant an lo champ et prat de Johan Assessac. Donne de segial 1 *quart* de b.

[fol. 12] Plus per ung aultre siou champ scituat el *dict* terradour del Cros appellat la Boucharde, confrontat deves soulheilh levant en lo champ de Mathiou Pages et
hermetaige de Johan Crotas et deves solheilh intrant an lo champ de Jamme Pailhe et herment de Peyre Lantiers, dit Palhe. Donne de segial *dimey* b.

Plus per ung aultre siou champ scituat eldict terradour del Cros appellat las Boeyres, confrontat deves lo soulheilh levant en lo champ d-Anthoni Crotas et champ de Peyre Barthoumiou et deves soulheilh intrant an lo champ de Chatarine Crotas. Donne de segial I quart de b.

Plus per ung aultre siou champ scituat eldit terradour de Mons appellat en la Champ, confrontat deves soulheilh levant an lo champ de Guilhiaume Roet et deves soulheilh coighant an lo champ de Steve Ayraud. Donne de segial I quart de b.

[fol. 12v] Plus per ung aultre champ scituat eldit terradour appellat en la Champ, confrontat deves lo solheilh levant an lo ranc de las Boyres et deves lo solheilh coichant en lo champ de Johan Gratuze. Donne de segial I quart de b.

Plus un per ung aultre champ scituat eldit terradour appellat en la Champ, confrontat deves solhel levant an lo champ de Johan Gratuze, ung chamy el mey, et deves solheilh intrant an lo champ de Steve Ayraud. Donne de segial I quart de b.

Plus per ung aultre champ scituat eldit terradour faysant doas peces, appellat lo champ del Quart, confrontant deves lo solheilh levant an une vie que vay de Mons a Montmarty et deves solheilh intrant an lo champ de Peyre de la Cros. Donne de segial I quart de b.

Plus per ung aultre champ scituat eldit terradour appellat lo Besset, confrontat deves solheilh levant en lo ranc de la Nove et deves solheilh intrant an lo champ de Jamme Palha et champ de Mathieu Masso. Donne de segial I quart de b.

Plus per la une vigne scituade eldit terradour de Ladreyct appellade la Bonodelle, confrontat deves lo solheilh levant an lo champ et vigne de Chatarine Crotas et deves lo solheilh coighant an lo boas de ma damoyselle Claude de Mons et lo boas de Johan Gratuze. Donne de segial I b.

*Comprins toutes et chescugnes ses aultres possessions parquoy ly pourroyent rien demander et par lesquelles donne en general S[...].*
Per ung champ scituat el terradour de Mons appellat el Frenier, confrontat deves lo solheilh levant an lo champ de Vincens Vidal, ung chier Ayraud et deves solheilh intrant an lo champ de Steve Ayraud deldit luoc de Mons. Donne de froment *dimey* b.

Plus per ung aultre champ scituat el terradour de Mons desusdit appellat la Clausete, confrontat deves lo solheilh levant an lo champ de Jamme Palha deldit luoc de Mons et deves lo solheilh coighant an Peyre lo champ de Peyre Roche de Taulhac. Donne de froment *dimey* b.

Plus per ung aultre champ siou scituat el desusdit terradour de Mons appellat en Asenelhac, confrontant deves lo solheilh levant en lo champ de Mathieu Masso deldit luoc de Mons et deves solheilh intrant en lo champ de Jamme Bonasivas del desusdict luoc de Mons. Donne de froment *dimey* b. I b.

Plus per ung aultre siou champ scituat prat scituat eldit terradour de Mons appellat soubz Reddonde, confrontade devers [fol. 13v] soulheilh levant en lo prat de Jamme Laurens deldit luoc et devers lo solheilh intrant en lo prat de Jamme Barthoumiou. Donne de froment *dimey* b.

Plus per ung aultre siou champ prat scituat eldit terradour de Mons appellat la Fontane, confrontat deves lo solheilh levant an lo prat de Jamme Laurens deldit luoc de Mons et deves solheilh intrant an lo prat de Frances Barthoumiou deldit lioc de Mons. Donne de froment I quart de b.

Plus per ung aultre siou prat scituat el desusdit terradour de Mons appellat la Corrie, confrontat deves lo solheilh levant an lo prat de Guilhem Richard de Mons et deves soulheilh intrant an lo prat de Ysabel Vidalla eldit luoc de Mons. Donne de froment I quart de b.

Plus per ung aultre siou champ scituat el desusdit terradour de Mons appellat en la Champ, confrontat deves soulheilh levant an lo champ de Peyre de la Cros de Mons et deves lo solheilh intrant en la vie que vay de Mons a Montmarty. Donne de segial *dimey* b. I quart de b.

[fol. 14] Plus per ung aultre champ scituat eldit terradour de Mons appellat en la Chappelle lo petit Champ de la Champ, confrontat devers soulheilh levant en lo champ
de Jamme Palha de Mons et deves soulheilh intrant en lo champ de Vidal Chaussogros del luoc d-Ors. Donne de segial 1 *quart* de b.

Plus per ung aultre siou champ scituat *eldit* terradour de Mons appellat las Boyras, confrontat deves soulheilh levant an lo champ de Jamme Ayraud, habitant de Posorot, et deves soulheilh intrant an lo champ de Vincens Vidal de Mons. Donne de segial 1 *quart* de b.

Plus per ung aultre siou champ scituat *eldit* terradour de Mons appellat Tres-Monreddont, confrontat deves solheilh levant en lo champ de Peyre Combruol de Mons et deves solheilh intrant an lo champ de Jamme Barthoumiou Bonasivas. Donne de segial *dimey* b.

Plus per ung aultre siou champ scituat el *desusdit* terradour de Mons appellat deves la Vie del moly, confrontat deves soulheilh levant an lo champ de Johan et Anthoany Vidilh et deves lo solheilh intrant an la vie tirant de Mons ves lo moly. Donne de segial 1 *quart* de b.

[fol. 14v] Plus per ung aultre siou champ scituat el *desusdict* terradour de Mons appellat las Peyroses, confrontat devers soulheilh levant an lo champ de Esteve Ayraud de Mons et devers soulheilh intrant an lo prat d-Anthoany Crotas *deldit* luoc. Donne de segial 1 *quart* de b.

Plus per ung aultre siou champ scituat el *desusdict* terradour de Mons appellat en la Champ, *alias* Chappelle, confrontat devers lo solheilh levant en lo champ de Peyre de la Cros de Mons et deves soulheilh intrant an lo champ de Jamme Laurens del *dit* luoc de Mons. Donne de segial 1 *quart* de b.

Plus per ung aultre siou champ scituat el *desusdit* terradour de Mons appellat de Montfrayt, confrontat deves lo solheilh levant an ung champ de Johan Assessac et deves lo solheilh coighant an lo champ de Jamme Laurens *deldit* luoc de Mons. Donne de segial 1 *quart* de b.

[fol. 15] Plus per ung aultre siou champ scituat el terradour de Mons appellat las Monasques, confrontant deves soulheilh levant en lo champ de Andrieu Pages, *alias* Bola, d-Ours et deves soulheilh intrant en lo champ de Jamme Laurens de Mons. Donne de segial 1 *quart* de b.
Plus per ungne aultre siou champ vigne scituade el sus dit terradour de Mons appellade las Fayes, confrontade deves soulheilh levant an la vigne de Jamme Laurens et deves soulheilh intrant en la vigne de Vincens Vidal. Donne de segial I quart de b.

Plus per ungne aultre siou vigne scituade el desusdict terradour de Mons appellade las Pronsalles, confrontade devers soulheilh levant en la vigne de Peyre Barthoumiou et deves soulheilh intrant an la vigne de Peyre Crotas de Mons. Donne de segial I quart de b.

Comprins toutes et chescungnes ses aultres possessions per que ly pourrant rien demander par lesquelles il donne en general : [...]

[fol. 15v] Peire Lantier deldit luoc de Mons

Per ung champ scituat el susdict terradour de Mons appellat la Champ de Labrune, confrontat deves soulheilh levant en lo prat de Johan Gratuze et prat de Anthonie Vidalla de Taulhac et deves soulheilh intrant an la vie que vay del Peu a la Tour Danyel. Donne de froment II b.

Plus per ung aultre siou champ scituat el desusdit terradour de Mons appellat en Lalongnade, confrontat deves lo solheilh levant an lo champ de Mathiou Masso deldit luoc de Mons et deves lo solheilh intrant an lo champ de Johan Gratuza deldit luoc de Mons. Donne de froment I b.

Plus per ung aultre siou champ scituat el desusdict terradour de Mons appellat el Claux, confrontat deves lo solheilh levant en lo champ de Peyre Combruol deldit luoc de Mons et deves lo solheilh intrant an lo champ de Jamme Barthoumiou. Donne de froment I b.

Plus per ung aultre siou champ scituat el desusdict terradour deldit luoc de Mons appellat lo Foant del Biou, confrontat deves lo solheilh levant an lo champ de Ysabell Vidalla deldit luoc de Mons et deves lo solheilh coighant an lo champ de Ysabel Vidalla. Donne de froment I b.

[fol. 16] Plus per ung aultre siou champ scituat el deldit terradour deldit luoc de Mons appellat la Chambade, confrontat deves solheilh levant en lo champ de Vincens Vidal et deves lo solheilh intrant an lo champ de Claude Pages et champ de Ysabel Pagesa deldit luoc de Mons. Donne de froment dimay b.
Plus per ung aultre siou champ scituat el desusdict terradour *deldit* luoc de Mons appellat el Champ del Cros, confrontat deves solheilh levant en lo prat de Johan Eyraud et deves soulheilh intrant an lo champ de Guilhem Lachart *deldit* luoc de Mons et lo champ de Frances Barthoumiou *deldit* luoc de Mons. Donne de froment *dimey* b.

Plus per ung aultre siou prat scituat el desusdict terradour *deldit* luoc de Mons appellat aux Cleutz, confrontat deves soulheilh levant en lo prat de Peyre de la Cros del desudict luoc de Mons et deves soulheilh intrant an lo prat de Urba Pages *deldit* luoc de Mons. Donne de segnal 1 b.

[fol. 16v] Plus per ung aultre siou prat scituat el *dit* terradour *deldit* luoc de Mons appellat en las Charreyras, confrontat deves soulheilh levant en lo prat de Jamme Palha *deldit* luoc de Mons et deves soulheilh intrant an la vie que vay de Mons ves lo terratour de las Longnars. Donne de segnal froment 1 b.

Plus per ung aultre siou prat scituat el *susdit* terradour *deldit* luoc de Mons appellat en la Chanal, confrontat deves solheilh levant en lo prat de Jamme Barthoumiou *deldit* luoc de Mons et deves soulheilh coighant an lo prat de Ysabel Vidalla *deldit* luoc de Mons. Donne de segnal 1 b.

Plus per ung aultre siou champ scituat el desusdit terradour de Mons appellat del Costat de la Chanal, confrontant deves lo solheilh levant an lo champ de madamoyselle Claude de Mons et deves soulheilh intrant an lo champ de Peyre Richard *deldit* luoc de Mons. Donne de segnal *dimey* b. 1 b.

[fol. 17] Plus per ung aultre champ scituat *eldit* terradour de Mons appellat Tres-Monreddont, confrontat deves soulheilh levant en lo champ de Barthoumiou Terrasse de Mons et deves soulheilh intrant an lo champ de Guilhem Richart. Donne de segnal *dimey* b.

Plus per ung aultre siou champ scituat *eldit* terradour de Mons appellat la Treuleyra, confrontat deves soulheilh levant an lo ranc appellat Roche Bertrand et deves soulheilh intrant an lo champ de Peyre Combruol et ung prat de ma damoyselle Claude de Mons. Donne de segnal 1 b.
Plus per ung aultre siou champ scituat el desusdit terradour de Mons appellat en la Champ,
confrontat deves solheilh levant en la vie que vay de Mons servent la Champ et deves
solheilh intrant an lo champ de Ysabel Vidalla deldit luoc de Mons. Donne de segial 1 b.

[fol. 17v] Plus per une vigne scituade el terradour de Jandriac appellat las Pronsalles,
confrontade devers lo solheilh levant an la vie que vay de Mons servant las Pronsalles et
deves solheilh intrant an la vie ou chamy que vay de Mons servent las Pronsalles. Donne
de segial *dimey* b.

Plus per ung prat scituat el terradour desusdit de Jandriac appellat en la Vagnolle,
confrontat deves lo solheilh levant en lo prat de Chatarine Crosas deldit luoc de Mons et
deves soulheilh intrant an la vie que vay de Mons ves las Mau[...]. Donne de segial 1 quart
de b.

*Comprins toutes et chescungnes ses aultres possessions parquoy ly pourroyent rien
demander par lesquelles en general il donne [...].*

[fol. 18] Vincens Vidal del desusdict lioc de Mons

Premierement per ung champ scituat el desusdict terradour de Mons appellat lo Frenier,
confrontat deves solheilh levant an la vie que vay de Mons en Olmet et deves solheilh
intrant an lo champ de Jamme Pascal del Peu. Donne froment 1 b. et *dimey* b.

Plus per ung aultre siou champ scituat el susdict terratour del luoc de Mons appellat
Champ Gaigier, confrontat deves soulheilh levant en lo champ de Mathiou Masso deldit
luoc de Mons et deves soulheilh intrant en lo champ de Peyre Cholvel de Mons. Donne
de froment 1 b.

Plus per ung aultre siou champ scituat el desusdict terratour deldit luoc de Mons appellat
la Foant del biou, confrontat deves lo solheilh levant en lo champ de Guilhem Richard de
Mons et deves soulheilh intrant en lo champ de Jamme Palha et Ysabel Pagesa deldit luoc
de Mons. Donne de froment 1 b. et *dimey* b.

[fol. 18v] Plus per ung prat scituat eldit terradour deldit luoc de Mons appellat en la
Chanal, confrontant deves lo solheilh levant en lo prat de Anthoany Vidilh et deves lo
solheilh intrant an lo champ de madamoyselle Claude de Mons, une rase el mey. Donne de froment 1 b.

Plus per ung aultre siou prat scituat el susdit terradour deldit luoc de Mons appellat el Pastural, confrontat deves soulheilh levant en lo prat de Peyre de la Cros deldit luoc et deves lo solheilh intrant an los pratz de Peyre Cholvel et Johan Vidilh deldit luoc de Mons. Donne de segial froment 1 b.

Plus per ung aultre siou prat scituat el desusdict terradour de Jandriac appellat en la Senglade, confrontant deves lo solheilh levant en lo prat de madamoyselle Claude de Mons et deves lo solheilh intrant an la vie que vay de Mons ves los Besalz. Donne de segial 1 b.

[fol. 19] Plus ung champ scituat eldit terradour de Mons appellat en Barbasc[...]clo, confrontat deves soulheilh levant en la vie que vay de Mons ves Charansac et deves lo solheilh coighant an lo prat de ma damoyselle Claude de Mons. Donne de segial 1 quart de b.

Plus ung aultre champ scituat eldit terradour deldit luoc de Mons appellat Coamlonghe, confrontat deves soulheilh levant an lo champ de Peyre Cholvel et deves lo solheilh intrant an lo champ de Peyre de la Cros. Donne de segial 1 quart de b.

Plus ung aultre siou champ scituat eldit terradour deldit luoc de Mons appellat en Champ Veyre, confrontat deves soulheilh levant an lo champ de Mathiou Masso deldit luoc de Mons et deves soulheilh intrant an lo champ de Jamme Barthoumiou deldit luoc de Mons. Donne de segial *dimey* b.

[fol. 19v] Plus per ung aultre siou champ scituat el desusdict terratour deldit luoc de Mons appellat en las Brunes, confrontat deves lo solheilh levant an lo champ de Johan Eyraud deldit luoc de Mons et deves solheilh intrant an lo champ de Mathiou Masso deldit luoc de Mons. Donne de segial 1 quart de b.

Plus per ung aultre siou champ scituat el desusdit terradour de Mons appellat en las Boyryas, confrontat deves lo solheilh levant en lo champ de Jamme Alirol de Mons et deves lo solheilh intrant an lo champ de Steve Ayraud. Donne de segial *dimey* b.
Plus per ung aultre siou champ scituat el desusdit terradour de Mons appellat en la Champ,
confrontat deves lo solheilh levant en lo champ de Guilhem Richard et deves soulheilh
intrant an lo champ de Mathiou Masso. Donne de segial *dimey* b.

[fol. 20] Plus per ung aultre champ scituat eldit terradour de Mons appellat en Montfraye,
confrontat deves soulheilh levant en lo champ de Jamme Alirol et champ de Ysabel
Vidalla de Mons et deves soulheilh intrant an lo champ de Peyre de la Cros et de lo champ
de Mathiou Pages. Donne de segial i quart de b.

Plus une vigne scituade el susdit terradour de Jandriac appellat lo Besal, confrontat deves
soulheilh levant en la vigne de Johan Assessac et deves soulheilh entrant an la vie que
vay de Mons ves la Roslhome. Donne de segial *dimey* b.

Plus une aultre vigne scituade eldit terradour appellat en las Fayas, confrontat deves
soulheilh levant en la vigne de Johan Assessac et vigne de Jamme Alirol et deves lo
solheilh intrant an la vigne de Peyre Cholvel. Donne de segial b. *dimey* b.

Plus une aultre vigne scituade eldit terradour appellade en la Richaulme, confrontade
deves soulheilh levant en la vigne de Peyre Barthoumiou et deves soulheilh intrant an la
vigne de Jamme Laurens. Donne de segial *dimey* b.

*Comprins toutes et chescugnes ses possessions parquoy ly pourroyent rien demander
parquoy donne en general [...].*
<figure><img src="image_50.png" /><figcaption>Figure 22. TerrMons (AD de la Haute-Loire, G 494/2, fol. 1)</figcaption></figure>
Noëls Cordat

[Noëls de Natalis Cordat. 1631-1648]

[fol. 4] Lecteur benevole

Amy lecteur, puisque l-esprit de l-homme appesanty du faix de son corps a tant de peine
de s-eslever en hault et se faire libre des choses terestres, il faut chercher tous les moyens
qu-on peut pour le soulager et le rendre plus habile a se guinder vers Celluy a la
semblance duquel il a esté créé. Suivant donc la trace de nos ancestres, j-ay trouvé bon
de donner sur le [chant] des choses spirituelles pour la consolation de [ton âme] affin de
t'entretenir par icelles comme d'un [avant gout] des harmonieux accords desquels
jouissent appres [cette vie] les bienheureux. C-est l'occasion pour laquelle [j'ai travaillé]
a l-honneur de la naissance du fils de Dieu en la composition de ce petit ouvrage [pour
donner] subjet de dire adieu aux profanes melod[ies. Accepte] ces noels en
recognoissance d-un si grand [bienfaict. Peut] estre que tu passeras plus avant et [que tu
appelleras] temerité d-avoir escript ces [choses nompareilles qui] demandoint une main
plus [exercée et un travail] de plusieurs années et un [esprit plus érudit et facond] que le
mien. A la [verité [...] sont je te [...]] [fol. 4v] but que mon humeur, laquelle suivant a la
piste de ses mouvemens, je leur ay donné la lime et la façon a mon ordinaire. Reçoy les
si tu veux ; je me fay fort qu'appres avoir gousté leur douceur et cogneu le fruict qu-elles
apportent, tu les chanteras souvant pour l-amour de leur autheur.

Adieu

Natalis

Cordat

author

Anno salutis millesimo [...]mo quadragesimo primo
O la neut fourtunado !

O lou temps desirat !

La paix es arribado,

La guerro o prou durat. 4

Venet ! venet lieu !

[La] paix es arribado !

Venet ! venet lieu

Rondre gracios a Dieu ! 8

Son-t aquelo vendudo,

Nous autres poudien pus.

Noustr'armo ero pardudo,

Lou mondé ero a non plus. 12

Venet ! venet lieu !

[No]ustr'armo ero [pa]rdudo !

[Ven]et ! venet l[ieu]

[Ro]ndré gra[cios a Di]eu ! 16

El es dinc un estable

Pire que l'espitau.

Es aquey lioc capable

De ly servy d'oustau ? 20

Venet ! venet lieu

Dedinc a_quel estable !

Venet ! venet lieu

Rondré gracios a Dieu ! 24

En m'aquesto fressuro,

Coujo en bouön mey de souöu

Soubré un pauc de pasturo,
Son dras et son bressouöu. 28
Venet ! venet lieu !
En m'aquesto fressuro,
Venet ! venet lieu
Rondré gracios a Dieu ! 32
Lous reys n'on pas vergounio.
Lay von en dé presens ;
Pouorton fouorço besounio :
D'or, de mirrho et d'encens. 36
Venet ! venet lieu !
Et quau ourié vergounio ?
Venet ! venet lieu
Rondré gracios à Dieu ! 40
Ah ! la furiouso mino
Qu'Herodes liour fasié !
Semblav'un chi quon dino,
Que mouört de qué que-sié. 44
Venet ! venet lieu !
Chau pas croni sa mino !
Venet ! venet lieu
Rondré gracios à Dieu ! 48

5

[fol. 7] Autre noel sur le mesme chant et pour le mesme an
([Noel nou]veau [pour l'a]nnée [...] [sur le cha]nt « [...]is uns bruns »)

Reveliat vous, bravo meynado !

Uno nouvelo es arribado :

Lou fils de Dieu es nascut,

Yeu vous boutarié un escut !

4
A_quo's veray, vous poudet creyre.

Nouste pastre vé de v-ou veyre,

Qu'o dict qué l'angiau Gabriel

Ly avié damandat un agniel. 8

Lou chau creyré commo'un oracle,

Quau li-s arribat un miraclé.

Ellay, en bouön mey dey chon,

S'es fayt uno bunio ey fron. 12

Lou pauré o ben adut char courre ;

El s-es pensat rompre lou mourre,

S-es trabuchat en b-un souchou

Que li-o fa leyssa son flouchou. 16

Peu que la chauso es arribado,

A_quel diourié aver l-estrapado

Que non s-en anaro lieu

Visita lou fils de Dieu. 20

Lou troubaren dinc uno crecho,

Dessoubré un pauc de palho secho,

Enveloupat dinc un drapet

Que megious n'es pas fort choudet. 24

Sa meysou n-es mes un estable,

Tout son cas lay es miserable.

[L']aygo giavo ey pé dey fioc

[Et] mau cubert es lou lioc. 28

La paret es mau tapissado,

La jassineyro es mau choufado,

Lou leyt es mau encourtinat,

Tout lay es mau eysinat. 32

Ça ! mous amys, prenden [courage],

Sen sourtis d'un messiont [ourage] !
Et quitten noustous pech[aras]
Que nous tenon ton esta[chas]. 36
Ly avié pas gis d-aygo be[lido]
Que nous pouguez souva la vido.
Si Noé non fusso vendut,
Tout lou monde ero pardu[t]. 40
Que chastu commencé à meys viou[re] !
N-es pas questiou de mangea et bioure ;
Touto personno, quon mourro,
Segon qu'ouro fayt, troubaro. 44

Fin

*In natali Domini dicantur a[d] vesperas sequentes strophae*

Retirat vous, bravo meyna[do] !
Nousto chansou es dejo achab[ado].
Anat veyré si a voust'oustau
La sausso oura sentit lou gia[u] ! 48
Aquo's prou dit, chau qu'yeu m'en [anio].
Camarado, prend ta samphonio !
Anen veyre si lou grangié
Ouro queycon dinc son bechié. 52

*In natali divi Stephani*

Retirat vous, bravo etc. ut su[pra].
Aquo's prou dit, chau qu'yeu me [leve] ;
Chau ana veyre que di Est[eve].
Yeu ey ousi que lous [Beluts] 56
Duvien paya lou *De fructus*.
Tant que pouöt, Belut l'ap[rocha] ;
Se chau pas fa tira l'ourcho.
Anen veyre si l'Eysabel

60

[Auro] lavat lou goubel.

Fin

8

[fol. 8v] Autre noel sur le mesme chant propre pour le jour de la circumcision 1635

(« Quand verray je mon coeur etc. »)

Bouön jour et bouön on

Pey proumié jour de l-on !

Damondé l-estreno

Per aquel effon

4

Que per Peyre et per Jouön
Souffrit ton de peno.

Bouön jour et bouön on

Pey proumié jour de l-on !

8

Lou couret me secho

En m'aqueste giau :

Veyre lou rey dey ciau

Dedinc uno crecho !

12

Pey proumié jour de l-on

Fon de song a l-effon.

Ay ! quonos estrenos !

[A]quel fils dey grond Dieu

16

[A]ccommenço be lieu

[D'a]varty las penos.

[En a_queus] quauquous jours

[De bien] charos amours

20

[Et bien] charos festos
[Per] vous ni mays per yeu,

[N'ourot] pas re dey sieu

[...] ses restos. 24

Pauré payson,

Estreno de queycon

Jesus et sa mayre,

Affin que tousjours 28

Te donnon de secours,

Que n-as ben a fayre.

Pey proumié jour de l-on,

Belieu as be fon 32

Amays as prou peno.

Preio Dieu qu'a la fi,

Quon partiras d-eyci,

Te donné t'estreno. 36

En m'aqueste temps

Sentes be lous vents

A_mays trop las talhos.

Appres qu-as escoudut, 40

Belieu n'as pas adut

Souvamen las palhos.

Te couffleges pas ton

Pey proumié jour de l-on ; 44

Quon t-en vas enteri,

Per be que sies gros,

Troubaras ben un cros

Dinc lou cementeri. 48

Say se chau p'avarti ;

Se chau desparti

Et quon l-on non penso,
Per be que l-on sie fouört, 52
Quon chau parla en la mouört,
Tout lou mounde genso.
Appres un barou,
Commo de rasou, 56
Chouro fayre un conte.
De chastu sero fayt
Segon qu-el ouro fayt,
Sié duc ou visconte. 60
Meynado, eyourdheu
Yeu me fouöc be veü ;
Sabe p'autre chauso.
Son-t aver beut, 64
A_quo's prou discourut,
Me chau fa ena pauso.

Fin

9

[fol. 9] Autre noel pour la mesme année et sur le mesme chant

Chut ! chut, meynado, chut !
Menet gayre de brut !
Que chastu se tayze !
Ousiret que l-angiau 4
Di que lou rey dey ciau
Es mau a son ayze.
Ça donc, bravos gens,
Planin pas nouste temps 8
Per ly fa service,
Peu que veset bé
Que per vous et per me
Es dinc lou supplice !
En m'aqueste temps
Diou be battre les dents
A_mays creyda a l-armo !
Quon l'anen offensa,
Diourien be meys pensa
V-ont passaro l-armo.
Quon lous reys on souput
Que Dieu ero nascut,
Lou son ana veyre.
Quond on troubat l'oustau
Pire que l-espitau,
V-ou poudien pas creyre.
Pousat voust'orgueil,
Jouoynos gens, eijourdheu,
Peu que vousté mestré,
Per moustra son amour,
Aqueste sonté jour
Pouot pas plus mau estré.
Chau pas ton fa lou gron,
Say damouren pas ton !
Per aquo, sien sages !
Que nous serviro,
Quon l-armo partiro,
L-argen ni lous gages ?
Ay ! ay ! mous amis !
N-aven me doux chamis :
Chau leyssa v-ou prendre.
Chau pas ton discouri,
Nous chau toutes mouri,
Pouden mes attendre.
Quiconquo servis Dieu,
Sié Peyre v-ou Mathieu,
Faro pas bouyrado.
Sa peno, quauque jour
appres aquesté tour,
Sero bé payado.
Prou qu'aven lou temps,
Prien donc, bouönos gens,
La divino facio,
Que peussion pas pati
Eyci ni mays ati,
Per sa soincto gracio.
40
44
48
52

Fin

10

[fol. 9v] Autre noel pour la mesme année sur le chant « Je voy ma maistresse »

Venet lieu, meynado,
Escouta l-oubado
Qu'ieu ausé toucha !

N-es pas temps de se coucha
Ni de courré per la prado,
Sonquo de bien escouta.
Quo-s so que bourbouto ?
Tout lou monde escouto
Per ousy queycon.
4
8
Un ange tout trompeton

V-ou bouto tout en deyrouto.

Sabet pas que creydo ton ? 12

Sabe be que bourbouto,

N-ey pas durmit gouto

De touto la neut.

Eysso-s lou jour et la neut 16

Que chau fa trembla la mouto,

Prou-qu’aro aven prou po queit.

Venet, je vous prio,

Dison que Mario 20

O fayt un effon

Bel comm’un souveil levon.

Venet son ceremonio !

Venet veyre aquel effon ! 24

Chau esse tres ou quatre,

Me se chau pas batre,

Autramen tout viou

Gitaren ey mey dey riou 28

Aquey que se voudro batre,

Peus creydaren « lou Rey biou ! »

Compayre Redouörto,

Ubret nous la pouörto 32

Davon que sourtion,

Estrenaren be l-effon,

Quau les gens de nousto souörto

Venon pa’ycy son queycon. 36

Aquey Dieu notable

Dedinc un estable

Souffro de grons maux.
Ey n-es pas en gis d'oustaux, 40
Sonquo en b'un lioc miserable
Que li-o mays de milo traux.
Chanten aquestos festos
Son trebla las testos ! 44
Noé es vendut !
Lou pauré es be mau tendut,
Pamins en fa de ses restos
Sauvo so qu-ero pardut. 48
Quond ourié cent vidos,
Me serien ravidos
Davon qu'eyjourdheu
Yeu viouguesso comm'un gueu, 52
En quauquos aygos beulidos,
Son tasta queycon dey Peu.
Sa ! jouoyno meynado,
Fasen chappounado 56
En bouön mey dey four
Et peus que chastu a son tour
One fayre uno cambado,
Enteri se faro jour ! 60

Fin

12

[fol. 10v] Autre noel sur le mesme chant

(Pour l-année 1635 sur le chant « Je suis enfant desbauché »)

L-y o dejo cinq ou seix jours
Qu'arribet uno nouvelo.
Vous autres seriat be sours
Et piré q'uno padelo 4
Si non sabiat tout l'affayré
Qu'arribet dimars passat !
N'ouriat pas arrapat gayré
Appres aver prou chassat. 8
Un jour dey temps petassat,
L'y avié be d-autros nouvelos :
Quond Adam aguet pechat,
Tout ero per estudelos 12
Et per amourta l'affayre
Lou fils de Dieu es vendut.
Si aguesso damourat gayre,
Tout lou mondé ero pardut. 16
Aquey pechat qu'avié fayt,
Adam, nousté proumié payre,
Nous avié toutes desfayt.
En desperit sié lou mangayré ! 20
La poumo n'ero pas giavado,
Qu'ou mins el l'engrouniet bé !
Ah ! la pauro charbounado
Qu'agueron toutes a_ty ! 24
Ah ! moudit sié lou gourmon
Que ton aguet de courage !
El ero be fayt en croucon,
Sur tout en m'aquel passage 28
Quon fasie festo a la poumo.
El ero bé rebusat !
Si agues tendut uno toumo,
Ourié be meys chapusat ! 32
Remarcien Dieu aujourdheu !
Uffren ly quauquo chouseto !
Ey vé naysse comm'un gueu
Dedinc uno meysouneto ! 36
El non o ni fioc ni palho
Aquesto freydo sasou
Et per aquesto racalho
Patis mays qué dé son sou. 40
Lous pastres lay son anats
Per chouffa quauquos gasenchos.
Yeusses siron bé panats
Per biouré en m-aquelos oubenchos, 44
Me n-on pas adut la peno.
Yeusses poudien be courna :
Si lay aguesson fa nouveno,
N'avien de que s-en tourna. 48

*In die Sancti Antonii*

Per so qu-aquo es ta loin
Et que tout es de montados,
Quauqu-u mouririe de soin
Per aquelos davalados. 52
Yeu sab'un autré vouyagé
Que nous coustaro pas ton.
Per-pau qu-ayen de courage,
Lay anaren tout souton. 56
Demenen donc lou tavou !
Anen veyre soinct Antoni !
Nous chau pas aver pavou,
Aven un bouön capitoni ! 60
Me si quauqu-u s-en approcho,
Que non li pouorté queycon !
Li sicoudro un cop de crocho
Que l-iffronsaro lou fron.
64

Fin

14

[fol. 11v] *Noel pour l-annee 1635 sur le chant « On maridat ma cousino de l'agé de 14 ons »*

Que diset, bravo meynado ?
N'ouriat pas vist un angiau
Qu'en veni de la velhado
M-o dict que lou rey dey ciau,
Per vous souva *vous* et yeu,
Say o fayt uno mayre ?
Son lou secours d-aquel Dieu,
L-y poudien plus re fayre.
O ! l'admirable messagé !
Lou monde ero dimey mouört,
Dendu n-avie pas courage
De resista a la mouort.
O ! l-angiau enfourtunat
Qu'encaro *nous* fay viouré !
Si m'agues empourtunat,
Ly aguesso donnat biouré.
Yeu voulié paya la peno
Qu-o pre aquel angiavou
Et ly donna per estreno
12
16
Queycon commo de rasou. 20
Me deffort qu'eré galhard,
Avie pardut ma bourso.
Ly aguesso donnat un liard
Per achaba sa courso. 24
Quond ey souput la nouvelo,
Ey sentit mon couret chaut
Per l-amour de la pioucelo.
Mantenen ey fayt un saut, 28
A_mays v-ou poudié bé fa.
Son-t aquelo vendudo,
Dendu ly poudié re fa,
Noust'armo ero pardudo. 32
Resjouissen nous, meynado,
Aneut aven bé de que !
La guerro s-en es anado
A_mays nous ne passen bé ! 36
Prien donc toutes lous jours
Jesus Christ et sa mayre
Que nous donnon de secours,
Que n'aven bé à fayre! 40

Fin

Cordat

1635

16

[fol. 12v] Autre noel propre pour vespres et sur le chant que dessus

(Pour l-année 1635 sur le chant « Un Jouoyne garçou marchan vol estre mon courtisan »)
Chanten Noé, bouönos gens !

Chanten Noé per-essens !

Chanten aqueste sont jour !

Chanten ! chanten son sejour ! 4

Qui diouro chanta, que chanté

V-ou que s'one durmi ey four !

Eyjourdheu lou diable es mort,

Aro lou monde es prou fort. 8

Chanten d-un commun accouord

Son gi fa a dendu de touort

Et que chastu bouté couoyré

Un bouön quartié de son pouorc. 12

Yeu ey de bel escouta,

Yeu n-ausé dendu chanta.

Ganiarey mays de quitta,

Eyci fay pas bouön esta. 16

Adiousiat, gento meynado,

Yeu vou veyre de gousta !

Eysso's un gousta a pard.

Anen lieu, que se fay tard ! 20

Ey ousit que lou grangié

De Soint Blase payarie

Lou po, lou vi et la fructo

Et queycon mays si v-avié. 24

Yeu seray pas lou darrié

De fa festo ey cousinié,

Affin que m'ayo apprestat,

Aro quond ey bé chantat, 28

Quauquo bouöno medecino,

Que lou mouli es empastat.
Si chau chanta de les dens,
Approuffeyten nousté temps. 32
Et pamins n'eybleuden pas
La vido ni lou trepas
D'aqueus braves persounages
Qu'on fondat aquous repas ! 36
Manden un *De-profundis*
Per yeusses en Paradis
Et prien Dieu tout chanton
Que say patissin pas ton ; 40
Et que nous facho la gracio
De lay veyré un autr'on.

Fin

17

[fol. 13] *Noel nouveau en forme de dialogue sur le chant « D-eyci a quatre jours serey maridado »*

*Les anges*

*Courage, pasteurs !*

*Ce jour, la tristesse*

*Quittera vos cœurs !*

*Chantez d-allegresse !* 4

*Gloire soit dedans les cieux*

*Et la paix parmi ces bas lieux !*

*Les pasteurs*

*Chut ! chut ! bouönos gens !*

*Escoutat l-oubado* 8
Qu-en b-aqueste tens

Nous es arribado !

Eysso-s un sou commo chau ;

Jamais non n'en ousit un tau ! 12

## Anges

Pasteurs, n-ayez peur !

Ayez bon courage !

A votre sauveur

Allez faire hommage, 16

Qui, pour votre sauvement,

A delaissé le firmament !

## Pasteurs

Anges, si vous play,

Dijat nous son reyre 20

Si quauqu-u lay vay !

Leyssaron liou veyre ?

Nous autres n'en gis de clau ;

Quau lay nous ubriro l'oustau ? 24

## Anges

Il n'est pas besoin

De tant d-industrie

Pour entrer au coin

Ou loge Marie. 28

Ce lieu est si mal ouvert

Qu-il demeure tousjours ouvert.
### Pasteurs

Dijat nous, angiaux,
En quon lioc damouöro ! 32
En b-aquestous giaux,
Ey jay pas a fouoro.
Dijat nous encaro mays,
Nous autres v-ou creyrien jamais ! 36

### Anges

Pour payer ce jour
La rançon du monde,
Dieu faict son séjour
Dans un lieu immonde. 40
Pasteurs, eslevez vos yeux
Et allez voir le roy des cieux !

### Pasteurs

Accouten nous lieu !
Anen ! anen veyre 44
Lou fils dey gron Dieu,
Que vou be lou veyre !
Lou troubaren en b-un lioc
Que non o ni palho ni fioc. 48

### Anges

Ce jour de Noé,
Ton debvoir t'appelle
De chanter Noé,
O ! pasteur fidele, 52
Et de prier ton sauveur
De venir loger dans ton cœur !

Fin

23

[fol. 16] Noel universel du lieu de Cussac faict a la paysande de ce temps sur le chant « Je ne sçay si je suis yvre etc. »

Aquo-s prou durmit, meynado !

Resvelhat vous vitamen !

Yeu entendé quauquo oubado

Que me romp l-entendamen. 4

Resvelhat vous, je vous prio !

Yeu vous vouö dire queycon :

Dison per tout que Mario

A mianeut o fayt l-effon. 8

Ati’ono bouöno nouvelo !

Es questiou de lay ana

Et de batré la semelo ;

Seren tournats per dina. 12

Lou troubaren à l’establé,

Cougeat ey bouon mey de souöu,

Qu-es tout a faict miserablé,

Son flassado ni lençouöu. 16

L’angé m-o beylat la mondo

De legé vou des-o-sept.

Jouön Gori meno la bondo

Et Blasé Grelho lou set. 20

Jouön de la Plaço s’affono

A souna lou taquacen ;
Jamays la pauro campono
Non aguet un tau tourmen. 24
Mondo Liaudo en sas chandiavas
S-en pouot ben enteri ana ;
Per pauc que couönté d'estiavos,
Lay sero pas per dina. 28
Piniou veyu et Mondo jouöno
Controfaron lous roumiols ;
On un ourgeno fort bouöno,
Semblaron doux roussiniols. 32
Vidau d-Yrail ni sa souöire
Deydiron pas lou troupel,
Me que lou riou non sié ouöire
Et que non sié gayre bel. 36
Sa souöire appeyta divendres,
La preyso li'agrado pas.
D-eyci adonc ouro de cendres
Per li bujada sous dras. 40
Jouön Bounetou et l'Yralho,
Lourent Eynac et Chabrié
On boutat un fais de palho,
Veyré quau meys courririé. 44
Aquous pouörton de farino
Per li fayre de papa ;
A_mays on be bouöno mino
Per lou garda d'arrapa. 48
Jouön d'Yrail pouort'en ouyeyro,
Lay vou p'ana son queycon ;
Qu-oumins en_b-uno noyeyro
Farié de soupo a l-effon. 52
Son Matthieu pessio de couyto,
Fay vronsi son esparvié ;
Espeyten lou, qu'o-na trouyto

Que belieu non partirié. 56

Lou teyssié sçap les nouvelos ; [fol. 16v]
Li chau pas dire doux cops
D-abandonna sas chanelos

Ni de leyssa sous esclops. 60

Aquey vouyagé ey bé maygré,
Lou giau lay v-o tout fondut.

Ay ! ay ! pourtat de vinaygre,
Lansardy s-es marfondut ! 64

Per Grabiel v-ou pouöt pas creyre
Ni mays n-es pas de conseil ;
Que son Dilien v'one veyre,
Qu-aquo's un cas nompareil. 68

Dilien sçap son entrepriso,
A_mays li-o be dit davon
Qu'a fauto de marchandiso

N'en pourtarié lou levon. 72

Belut et Madoumeyselo

Segron lou commun accouö[r]d :
Deydiron pas la parcelo

Quon li-anarie de la mouört. 76

Lou curat es lou compayre
Qu-invito toutes ses gens.

Venet lieu ! damouret gayre,

D-eti-n lay s-en faro tens ! 80

Sa ! passat proumier, ragasses,
Et demenat lou tavou !
Camarado, fay bouös passes
Et n-ayes gis de pavou ! 84
Vay souna Jouön de l-Yralho,
Que Jouön de Chouvy es proumié !
Jacque de Belut varalho
Per trouba Andrieu de Meynié. 88
Avouro l-houro es sounado ;
Anen nous en per-essens !
Anen lieu, bravo meynado,
Per esparnia lous despens. 92
Et prien Dieu et sa mayre,
Quon seren per lous chamis,
Que quon d-eux ouren afayré,
Nous veulhon servi d'amis ! 96
S-yeu offensé per mon dire
Quauqu-u de la companié,
Que me donnon lou martyré
Que chastu per se voudrié. 100
Vous autres poudet be creyre
Qu'yeu fouöc pas aquo per mau,
Sonquo per vous fayre reyre ;
Poudet bé donc esta sau ! 104
Pamins chau quitta lou monde ;
Preparen nous a mouri !
Que dendu non l-i sé fondé,
Si non qui voudro peri ! 108
Fasen aro de prieyros,
Qu-ey jour de nousté trepas
Dieu n-eybleudé pas Tarreyros
Ni Cussac ni mays Moupas ! 112
[fol. 20] Noel universel du village de Malpas faict a la paysande sur le chant que dessus

(Pour l-année 1637 sur le chant « Belle, vous me faictes tort » ou « L-i-o de fennos eyourdheu etc. »)

Ça ! companious de Moupas,
Aro vous esparnit pas
A fayré uno aygo bulido !
Lou fils de Dieu es vendut, 4
Que nous souvaro la vido ;
Son-t el tout serié pardut !
Eyci nous chau pas esta,
Es questiou de s-accouyta 8
Et de l'ana toutes veyré.
Lou troubaren en b-un lioc,
Que se gardo be de reyre,
Que non o palho ni fioc. 12
Sourtet donquo dey chantou
Et anat vé l'effantou !
Vité ! vité ! Pierre Nuelo,
Lay vous chau pourta queycon, 16
Qu'estrenaret la pioucelo
A_mays son petit effon.
Per Privat se fausso pas,
Garat vous toutes dey pas, 20
Si vesiat qu-eyci chamino !
Me_s-o_que_l-o degaliat,
Qu-o pres uno belo espino
A_mays s-es ben arteliat. 24
Si aguessat vist Jouön d'Eyraud,
Aguerat dit son deffaut,
Qu-el anavo aux antipodes ;
Ey pourtavo un coutelas, 28
Que, si agues troubat Herodes,
Ly'aguero couppat lou nas.
Choussendo venié appres,
Que mourié de freyd oux pes, 32
Et tout eschas poudié segré ;
A_mays li-o bé prouffeytat,
Qu'ou mins o pres uno lebré
A_ti v-ont sero empeytat. 36
Per Pouchou, mourié de soin ;
Quon li'on dit qu'ero ta loin,
Ey non sabié pas que fayré,
Ero tout descourageat. 40
Pamins o passat lou cayré
Quon l-i'o-dut un pauc songeat.
Jouseph meno lous Vardier
Per essé sous patissier, 44
La Dammajo per sirvento.
Aquöus pouörton lous hastets ;
La festo sero bé gento,
Si sabon fa lous pastets. 48
Quon lou teyssié v-o souput, [fol. 20v]
Mantenen s-en es courrut
Per restreni sa naveto
Et repousa son foudiau, 52
Per ana'n la meysouneto
Que ly'avié eyseniat l'angiau.

Pierre Florit et Chambou

Faron batre lou tambou 56

Tout à l'entour dey village,

Affin de bouta davon

Et de donna de courage

A tout aqueux que lay von. 60

Pierre Barnard o'n chapel

Que l-y'o escondut un agniel

De fouorço qu-ey naut de coupo.

Aquey se preparo fouört ; 64

Si non li donnon de soupo,

Veramen l'y faron touört.

Vidau d-Yrail et Reynaud

De gron jauc on fayt un saud ; 68

A_mays v-ou poudien bé fayre.

Creydavon ton que poudien :

« Benit sié Dieu et sa mayré !

Son-t yeussos parduts serien ! » 72

Pelado et Vigouroux

S-en son anats toutes doux

Comme doux bouös camarados.

Aquöus on fayt la rasou : 76

Li-on pourtat un sac de rabos,

Chastu dedinc sa meysou.

Chouvy n'o pas fa lou sourt :

Es be sourtit de sa court 80

Per revelia Viniosoulo

Et ly'o dit en bouön perpaus

Que pourtesso une poulo,
Qu-ey pourtavo doux lebraux. 84
La Clamenço avié pavou
De se desfa d-un tavou.
En m-aquey sonté vouyagé,
Chouvy li-o beylat la mo. 88
Son-t ey n'avié pas courage
De lay sé gandi demo.
Prou qu'aven aro lesé
Et que Dieu l-i prend plasé, 92
Fasen aro de pryeyros :
Que Jesus n'eybleudé pas
Cussac, Moupas ni Tarreyros
A l-houro de liour trepas ; 96
Aquò's tout per passatens.
Chau pas essé mau contens
Ni may fayre pauro mino,
Si quauqu-u v-ou prend en mau. 100
La plus bouöno medecino
Es de li bouta de sau.

Fin

37

[fol. 24] Noel universel du village de Tarreyres faict a la mode du pays sur le chant que dessus

(Pour l-année 1639 sur le chant « Monsieur, je suis toute vostre »)

Ça ! ça ! courage, meynado !
Aro nouste bouön temps souört.
Son-t uno neut fourtunado,
Tout lou mondé serié mouört. 4

La guerro entravo fouört,
Me Jesus et sa mayré

On pres

Aro de fres 8

En mo aquel affayré.

Ça ! bouönos gens de Tarreyros,
Gardat de vous enoura !

Chau souta voustes barreyros 12

Per nous ana adoura !

Chau pa'ycy damoura :

Aro es vouste viagé

D-ana 16

Vous affana

En b-un ta bouön vouyagé !

Crouset fay la destuberto ;

N'o pa'ty-n jonti fourrié ? 20

La pouörto sero uberto

Ey proumié a_mays ey darrié.

S-ieu poudié, lous segrié ;

Dieu lay lous accomponi. 24

Pelissié,

Queyci queyssié,

Sero lou capitoni.

Jouön Alemand s'estirgouösso 28

A deschoussa sous esclos.

L-on dirié que se desouösso,

A lou veyre juo de mos ;

Et o dit prou de cos 32

Que per sa renommée
Serié,

V-ou non pouyrié,

Souldart d-aquelo armée. 36

Vincens Chouvy o bouöno mino

Per segré la companié,

A_mays assez bouöno eycino

Per pourta mousquet entié. 40

Me n-es pas son mestié

De remena l'ensenio.

Diriat,

Si lou vesiat, 44

Que pouort'un fays de lenio.

Andrieu de Nadau s'apresto ;

Dreyssarié lou batalhou,

Son-t uno messiont'aresto 48

Qu'avié en son gouvalhou,

Qué quauqué parpalhou

Lay ly l'avié empeytado,

Un jour, 52

Quon durmi'ey four

En la gouörge badado.

Lou filiat de Barjou Charlo, [fol. 24v]

Com'un duc ouro de neut ; 56

Tout eschas lou pauré parlo,

La pavou l-o quasi queut.

Me trompo si d-aneut

El es sergen de gardo. 60

Son soin

Vay pas ta loin

Per prendre un'halebardo.
Geoffré lay es necessari. 64
A_ti-on fort bouön courpourau ;
Serviro de coumissari,
A_mays de mestre d-oustau.
Li chouro pas gron clau, 68
Las parets sont pas richos.
Faro,
Quon parlaro,
Trambla toutes les bichos. 72
Jacque Jouvé tabasavo
Comme un chat fourgounat.
Li-ero advis qué lou ciau tombavo ;
El ero fouört estounat, 76
Peus s-ey abandounat,
La rasou l-y l’envito.
Jouseph
Ot’in bouön chef 80
Per vira la marmito !
Marçau donso l’espineto ;
Aguessat vous dit aquo ?
Et fay dansa sa beleto 84
De fouorço que ly sap bo.
A_mays dy que demo
Sero ben autro festo.
En Dious, 88
Lous Espanious
Ly romprien pas la testo.
Lou grond Pelado espingavo
Quond o’ousit aquesté brut 92
Que semblavo uno margavo,
Quon tiro temps ben eysut.

Chut ! chut ! meynado, chut !

Son frayre sap l-affayre : 96

Daro

Tout so qu'ouro

Per esse chamberayré.

Pouderoux a bouöno garro 100

Per lay s'ana presenta.

En bouön mey dey tintamarro

Lou voulon fa trompeta,

S-en pouöt ben acquitta. 104

Soufflo donc, Marti, soufflo !

Marti

Pouot pas pati

Ati v-ont lou vi roufflo. 108

Jounquet'o pardut ses batos,

Aquo ly merito bé !

Si aguesso pres ses sabatos,

Ourie meys fayt son debvé. 112

Son filiat o de-qué

Accompania la bondo.

L'angiau

Vendro dey ciau 116

Per vous beyla la mando.

Yeu vous denoncé la guerro

Affin de vous prepara.

Herodes es en coulero, 120

Vous vouöu toutes eygarra ;

Se chau ben appara.

Et yeu vous disé enteri
Que tout                                     124
Vendro'n b'un mout
S'arrengea ey cementeri.
Si per hasard quauqu-u reno
De se veyre en mon papié,                   128
Per ly soulagea sa peno
Yeu disé que me plasié.
Et si aquo ly cousié,
Yeu li voudrié bé diré                      132
Per se
Vengea de me
Que m'en facho de piré.

Fin

44

[fol. 28] Noel universel du village de Cussac faict a la mode du pays sur le chant que dessus

(Pour l-année 1641 sur le chant « Compagnon porte boire etc. »)

O ! troupe pastourello !
Bon soir ! bon jour ! bon on !
Sabet q'uno pioucello

Ayo fayt un effon ?                          4
Yeu ey ousit un angé

Que d-un sou tout estrangé
Creydavo : « Venet lieu

Veyré lou fils de Dieu ! »                      8

Eysso's un soinct vouyagé,
Lou chau fa per amour.
Mangen donc un poutagé,

Lay chouro donna'n tour ! 12

Mé yeu vous avartisse

Que l-i-o be d'artificé :

Si vouët fa soinct Marti,

Vous chau pourta lou vi. 16

Viat eyci Blase Greilho

Que pouort'en b'un panié

Las alos d'un'abeilho

Que tuguet d'avantié. 20

« Me que sié be salado »,

O dit a sa filhado,

« En m'aquesté ouselou,

Ouro'n bon mourcelou. » 24

Gory o'ousit la creydo.

O pres un cayounet

Et quau l'auro ero freydo

Lo plet en son bonnet. 28

La Miraclo n'es tristo

Com'un soinct Jon Baptisto

Quand ero pey desert :

Ly couyro si lou pert. 32

Pauré Piniou courtiso

Et Leugi et Riou touört ;

Matthieu d'Irail l'aviso

Et sa mayré lou mouört. 36

Si lou pauré o de rounio,

Chouro be que la v-ounio

V-ou qu-oné pria Dieu

Que lou garissio lieu. 40
Mondo lay vay contento,
Me quond s'allassaro,
Si quauqu-u la tourmento,
Lou diablé l-y sero. 44
Mondo Liaudo souspiro ;
Si Dieu non li s'espiro,
Eyssayaro son sou
De sourti d'un bouyssou. 48
Belut payo les nouses,
Lous pons et lous perus.
Si trié de vermenouses,
Nous li fisaren plus. 52
N-es me questiou que venio.
Ly beylaren l-ensenio
Enteri lou Belet
Diro son chapelet. 56
La Barro se preparo ;
Ello fayt ton se vou,
Me pouöt be diré « Garo ! »,
Si per fourtuno plou. 60
La Jano li couseilho
De prendre la boutelho
Et veni gentamen
Appres lou regimen. 64
Ay ! ay ! lou teyssié founio ;
Se vou pas ton pena !
Di qu'o be de besounio
Son s'ana permana. 68
Son filiat, qu-es be sage,
Li-o dict en bon lengagé :
« Lou diable non m'emport,

Mon seni, vous et tort ! » 72

Lou Bastard creydo : « Alarmo !

Alarmo ! Si vesiat ! »

Li-s advis que son armo

Ly vou dire adiou siat. 76

Sa fenno, qu'es ta fino,

Que so que ve davino,

Ly di : « Aquo n'ey ré,

Mon amy, tayso te ! » 80

Dilien di a son payré

Que Jesus es nastut.

Grabiel s-en soucié gayré ;

Pamins, quon v-o souput, 84

Di a sa Catharino :

« Sanliou ! fay bouöno mino,

Et stesto me'n pousi,

Qu'yeu mé vouö reghousi ! » 88

Touoni Chabrié murmuro :

« Dont poudrie veni aquo ? »,

Et stacho a sa centuro

Uno pesso de po, 92

Peus emplé sa poutino

De sau v-ou de farino.

« Yeu vol'estre pendut,

Sero lou be vendut ! » 96

L-Irailho es dimey mouörto [fol. 29]

D'ousi aqueste trinc.

Si pouöt sarra sa pouörto,

Chantaro be dedinc. 100
Yeu li-ause dejo dire :

« Maugra de non vous vire,
Seguet vousté chami

Et leyssat me durmi ! » 104

Si Jon Soulié se fausso,
Sero pas estimat.

Ey diou paya la sausso,

Me si sent lou rimat, 108

L-i-o dut uno sentenço :

Que per sa penitenço
Jurié a cracomenlac

A l-entour de Cussac. 112

Mestré Barry lay mondo
Ses recommandations.

Sa besounio es trop grondo,
Segon sas enventious. 116

Yeu vouölé plus ré diré,

Qu-ey prou de mon martyré,
Sonquo *que* tout marcié

Pourtaro son panié. 120

Ouset quonos letonios

Et quos *Kyrie eleysons*

Di Irail en sas touonios !

Quond o'ousit lous brons, 124

Sa marbioucho Tounito

Fay couöyre la marmito.

Chau qu'avion doux pradaux

Fourfoulia noustous chaux. 128

Mousur lou curat songo

Et n'es pas son tourmen :
Si l-i-o gayré de fongo,
Belieu lay lou veyren. 132
Sa seur gardo la chombro,
Qu'o tau pavou que tromblo
De bourrisqua son juö ;
A_quo-s so que la tuö! 136
Adiousiat, ma meynado,
Tenet vous esvelhats !
Ma chansou'es achabado,
N-o pas fayt mau oux blats. 140
Si per hazard vous grevo,
Aquo's un mau que trevo
Et si non ero tart,
Yeu vous dirié ma part. 144

Fin

65

[fol. 39v] [No]el nouveau [sur] le mesme chant faict le mesme an [a] la paysano [pour le] village de Tarreyros 1648

(Faict audict an 1648 sur le chant « Venet veyre per piatat v-ont s-es lou bon Dieu boutat etc. »)

En fi lou jour es vendut,
Que l-avien ton attendut.
Mays heu avien prou suffert
De belos estrapados. 4
Lou fils de Dieu s-es uffert,
Que las o conjurados.
Lou monde ero ben eyssut ;
Si Dieu non fuguez neyssut, 8
L-homé se poudié be tua.
[...] aquesto journado
[...]es Alleluya
[...]o encharnado 12
[...]t pechat
[...] estachat
[...]ry
[...]eno 16
[...]
[...]o
Gron marcis, ô ! fils de Dieu,
Que patisset ton per yeu 20
Per esparnia mon tourmen.
Vous prendet lou supplicé
Et per m'ama franchamen
Vous me faset service. 24
Hanlas ! v-ont vous set boutat,
Bon Dieu, per vousta bontat !
Veramen en b'aquey lioc
Set bé subjeyt ey rhumé : 28
N-avet ny palho ny fioc
Ny dendu que l'alumé.
Aquo's un tarriblé cas
Que lou mondé cogneu pas ! 32
Vous set un divin effon,
L-on vous pouöt pas comprendre.
Beleu et cet a_mays fon,
Per aquo set pas meindre. 36
Gron Dieu, prou qu'aven lesé,
Si vous li prendet plasé,
Son vous gayré tracassa,
Vous voulien ana veyré ;
Et son nous enroumassa
Desiravon de reyré.
Ça ! Tarreyros, avançat !
Lou temps es dejo passat !
Boutat vous un pauc lougiez
Et courret de mesuro ;
Mais qué sediat lous bargiez,
Soupret si l-effon puro.
Boutat dessoubs lou mantel
Un troç de voustré chantel !
Approuchat vous ! escoutat !
Chouro qu'yeu vous enseigni
En qun miserablé estat
Troubaret noutré segni.
A-ssa ! Claudé Bonnetou,
Que faset ton l'ouquetou,
Vous vouölon bouta lou chef
De touto la brigado.
Mais si vous troumpat Jouzeph,
Vous ouret petassado !
Marchat, si voulet marcha !
Vous set d'au apparroucha :
Vous fay bey veyré a l-oustau
Quond lous autres sont fouöro.
Vous faset voustré dentau
Quond un chastu lavouöro.

[interligne : Que me sert de ton creyda
Se vou pas ana [...]da] 68
La Jammo deu veni apprez
En quauquo trasso de brez
Per repousa l'effantou ;
Faro plasé a la mayré. 72
A_mays quitté son chantou,
Ello li pardro gayré.
Andrieu de Nadau o dit
Que pardrié tout son credit, 76
V-ou la fouörço manquarié,
Davon qu'ey non seguesso
Lou fiau de la battarié,
Quono niou qué faguesso. 80
Bonne[tou] q[..]
Com'un testou [...]
Chau bé que lay d[...]
Et que pouorté sa [...] 84
Mais certo gardo lo[...]
Si lou ven nous la[...]
Duminché de Peliss[ié],
Chau veni queyci que s[ié]. 88
Remontat lou regimen,
Quon set bouön camarado,
Et n-avet pas malamen
La barbo massiarado ! 92
Vidau Croset o pourtat
Un frommage per piatat.
Beleu quauqué sarrassou
Soutaro la chaseyro : 96
Jouseph mongho pas son sou
Ny mays la jassineyro.

Son frayré sap sa leyçou :

Voudrié pourta de peyssou, 100

Qué s’amuso en b-un tacou

Per repassa la trouppo ;

Un bouön floc de son bacou

Farié be meliour soup[o] ! 104

Marçau vay d’eyrous[a]

Quauquous harneys de [...]

Herodes fay le [...]

Mais chau qu’one [...] 108

Marçau s-es trop [...]

En sous engins [...]

[ajout en bas de page : Son chapel [...]

Que non o [...] 112

Pamins [...]

[...]

[...] que me play [fol. 40v]

[...] vou le couör gay 116

[...] set sedur comm’un ronc

[...] [troussat] la moustacho

[...] [siet] pres un merlé blonc,

[Tenet lou] per l-estacho. 120

[Pey]roux pouöt pa’sta sau,

[Chau] qu’accompani Marçau.

[Herodes] li-o fayt barat :

[Chau] qué barat li avenio. 124

[Ey] s-es trop bé preparat

Per li fretta l-empenio.

Marti se voulié foussa ;
L-angé lou voulié espoussa. 128

[...] farié bey veyré Marti

[...] n'aver pa'n houro pauro

Et noustré Segni pati

Lou freyd, la pleuyo et l-auro. 132

[Per aver] vist lou fougié

De Jouseph, n-es pas largié,

[Qu'amo] mays veyré un ergailh

[Li becha] sa carteyro, 136

[Que si] n'en pourtavo un tailh

[A] nousro jassineyro.

Pellado es tout en doulour :

Soupré ansi lou Dieu d-amour 140

Ni mays pouöt pas estré fier,

[...] es plus malaute

[...] mouriguet hier

[...]uyon que saute 144

[ajout en bas de page : [...] venet lieu

[...] play a Dieu

[...]ayoux

[...]] 148

Herodes l-o menassat ;

Denpeus es tout trepassat.

Lou pouödon pas revelhia,

Lou pouödon pas eymouorre. 152

Per lou fa escarrabilhia,

Li chau moulia son fouörre.

Son frayré es be d-autro humour :

N'o pas appeytat lou jour, 156

Qu'o sesit sous boulavars
Et sa masso plus gento.
Chau que se trobé a las pars
Qu'Herodes liour presento.
Aquey lay vay tout souton ;
Jamays non rigueré ton.
Prendet gardo soulamen
Qu'o pres sas chaussos larghos
Et li-o escondut gentamen
Lou coutel d'unos barghos.
Lou grangié se tromparié,
Cresen qu'yeu l-eybleudarié.
Chau que chastu sie conten
Ou be que chastu founi.
Venet prouffeyta lou tens
Son que l-ange vous pouni !
Beleu si aquel o de sen,
Pourtaro quauque presen
[interligne : Pro qu'ati-s lou rey dey ciau]
[vers biffé : Ati vont o ton de gens.]
Chourie ben uno poulo ;
Jouseph encar'o de dens
Per trouba la mesoulo.

## In Epiphania

Un chastu sero jouyoux,
Si Marçau o l[...].
Ah ! lous braves parouchos !
Se fon pas diré doux cos
D'ana veyre lou poupou,
Jouseph ny mays sa mayré.
180
[fol. 41]
184
Oumins faset li'n poutou,
Qu-aquo vous costo gayré.
Si quauqu'u fay l-estaffié
De se veyré en mon papié,
Hanlas ! cher amy Marçau,
Sabé pas *que* liour diré,
Mes que li bouton de sau
V-ou m-en faschon de piré.
Bouön Jesus, millo pardous
Per lous paures pechadous !
Si vous aven pas pourtat
D-honnour aquesto festo,
Excusat la pouretat,
La volontat nous resto !

Fin

1648
<figure><img src="image_51.png" /><figcaption>Figure 23. NoëlsCordat (BMU de Clermont-Ferrand, fonds Paul Le Blanc, ms. 846., fol. 5v)</figcaption></figure>
ChansonMallon

[Chanson contre François Mallon. 1645]

[fol. 338] Sç-ansuis une chansson qu-an a esté faicte en langue vulguaire sur ce discours et cruauté susdicte :

Chanson

Ay grond jomais, non, s-es vedut tau foulhio !

Lous Ouvo[r]gnhas ne font trop ey jour d-ehu.

O ! reguordat l-ormito de S† Poulhio

Qu-es preysonnié dins lo villo dey Peheu, 4

Et, per l-omour de so moulhé,

Chonto en jabio lou revelhé !

Trayte Ouvorgnhas, que cresias tu de fayre, [fol. 338v]

De te gista de soubre to moulhé 8

Et, sons respect d-oncle ny de frayre,

Morqua son front d-un cop de chondolhé ?

Villen, ez ocquo lou seigniau

Que tu ne marques ton bestiau. 12

Paure Bressiard, confrayre de Sovouno,

Plus onusent que Jacque doux Moinoux,

V-ont t-as ton sen de murtry so persouno

Et l-istira lo mayre en loux ormoux. 16
Tu sobias be que lou petit

Ovio lon tempz guero sourtit.

Que t-ovio fay lo pauro mouriquaudo ?

Que t-avio fay son paure mouriquaut, 20

De lo trota commo une chino chaudo,

Et l-isfresy so drugo en m-un fert chaut ?

Pudent, tu n-ovias gis de nas,

Sy nou sentias lou foguonas. 24

Mouditz vesis que l-ovet obuzado,

Vous sobiat be los taros d-oquel fouey ;

Eyton voudrio peney ux que l-o deseksado,

Que ly-oguessat boutat lo cordo ey quoey. 28

Mouditz vessix, vous sobiat be

Que loux Ouvo[r]gnhas vollon re.

Finis
<figure><img src="image_52.png" /><figcaption>Figure 24. *ChansonMallon* (BM du Puy-en-Velay, fonds local, ms. 40, fol. 338v)</figcaption></figure>
# Noël Velay*

[Noël du Velay. XVIIe s. ?]

## Noël nouveau

*Sur le chant : Jounete me vou mau, etc.*

Pastres, levat vous liau,
Venet visté, venet visté,
Pastres, levat vous liau,
Per veyre lou rey dey Ciau !
Quittat vostre bestiau,
Pastres, venet liau,
Per veyre lou rey dey Ciau !

4

Si sabiat dins l'estat
Que lou paure, que lou paure,
Si sabiat dins l'estat
Que s-es nostré Diou boutat !
Z-ey vous forio piotat,
Comme s-es boutat
Aquey grond Diou de bontat.

8

12

Lou freit l-o tout contron
Dins l'estable, dins l'estable,
Lou freit l-o tout contron,
O_mais l'y souffro lo fon ;
Bravé petit efon,
Perqué souffret ton

16

20
Et lo giavado et lou fon.

Tout lou monde es a vous,
Sons disputo, sons disputo,
Tout lou monde es a vous ;                                     24
Prenet un endreit plus doux,
Boutat mon amouroux ;
Lou monde es a vous,
Preneit un endreit plus doux.                                28

Venet dins mon hostau,
Qu'es plus jonty, qu'es plus jonty,
Venet dins mon hostau,
Ou non seret pas to mau !                                     32
Ayt de layt ey bicau,
Foray un bon fougau,
Venet dedins mon houstau !

Omay l-i-o quincon may                                      36
Qu'iou vous offre, qu'iou vous offre,
Omay l-i-o quincon mays
Qu'iou vous offre per jomay ;
Mon cor es quincon may,                                     40
Que son gis d'eimay
Iou vous offre per jomay.
Chanson Cornards*

[Chanson burlesque de la confrérie des Cornards. XVIIe s. Authenticité incertaine]

La neuy s'en vay et lou souli
Sa fine pointe fay la clarta ;
Lous ousselous fan virouli.
Se fay l'oure de sé leva.
4

A Nostre Dame lou marlaïre
La proumeyre messe a souna
Et lou merle di grand vicaïre,
« L'ey vista ma mie » a fioula.
8

A_quel djour era lou reïnadge,
La festa a San-Germo-la Prade ;
Aqui, sous l'arbre a bel ramadge,
Lous Cournards van tchaqu'annade.
12

Par la ville, par las tcharreyres,
A passa lou tambournayre
Amaï lou soudard de feneyre
Reymond-sans-Quiou, lou trompettayre.
16

En Panassa, en Portigueyre,
Jean Fricassou, lou mandgelard,
A brama : « Aney y oura feyre,
Aco-s la festa dous Cournards ! »
20
A las fenestres dous bannas
(Aco s’ès fa quant era neuy)
De grosses bannes an pindouvas
Sans vergougne per tout le Peuy.
24

Et an planta las oriflammes
En estoffe djaoune-coulour
Afistoulades par las dames,
Las dames matrones d’amour.
28

De San Lourein en Cadelade,
Di Mazé-n’Haout y Mazé-Bas,
Pertout l’y an douna l’oubade
A las fennas dous mey bannas.
32

Quant ès esta medja djornade,
Tambour en teste, bannière y vein,
Lou capitan de la bandade
Se n’és ana y Chamarlein.
36

Aqui vezès contr’un oustaou
Douos grosses testes de bannasses,
Aco-s de faciès de babaou
Que fan bè rire las fillasses.
40

Une fenna di Pouzaro,
Qu’avia bégu force razades,
Aquella vista, per lou co,
....................................
44

La processiou et la bannière
Pourtade par lou pu bardo,
S'ès assemblade à las Trez-Peyres
Per s'en ana a San-Germo.

Aqui, sous l'arbre à trez brantchades,
La proucessiou ès arriba.
Aqui Djouzé de la Tchaoussade
Acclama Grand-mestre ès esta.

A sou capel l'y an plaça
La belle espioune à douos bannettes
Qu'a un diamant bien ajusta ;
Salut, Djouzè, à ta fenette !...

Tschascu avia per la parade
A sa boutouneyre plaça
Une flour djaoune escavartade
Que'er'un plazè de la pourta.

Per fayre hounour, la soucieta
Y fameux arbre à trez branchades
De flours djaounes l'an courona,
Qu'avian l'oudour de la pebrade.

Pey an bégu à pleine tasse
Dé vi de pay, de vi blanc,
Amai mandza une fricasse
Di cabaretier Picardan.

Lou mestre de la counfrarie,
Djouzè, a dit a l'assemblade,
Per claoure la cérémonie :

« Anein canta la rigoulade ! » 72

....................................

Despey Panassa

Djusqu’in Portigueyre,

Y a tant de Cournards

Que d’azes en feyre. 76

La teste bannade

Comme y Tchamarlein,

Fazein la rizade,

Aco coste rien. 80

Apey, Fricassou Mandgelard

A l’assemblade a quiava :

« Zou ! appresta-vos, sé fay tard,

Es belle houre de s’en ana. » 84

....................................

A medza neuy, en Cadelade,

La proucessiou es arriva,

Et la bannière, sans oubade,

Y Tchamarlein l’y an pourta, 88

D-aquella festa era la fi ;

Per n’ein pas perdre lou proufi,

Tchascu vè sé s’és en ana

A son ley sa fenna trouva, 92

Kakaraka....
SatireNolhac*

[Poème satirique contre le consul Nolhac. 1742 ?]

Noulhac de la Bedouire,
Lou consou d'aquest-an,
Ne rode per la ville
Embe sous dous sargeans. 4
S'en vay de port'en porte
La neyt à la chut-chut
Per trouva la nizade
Das que sou mau vougus. 8

Quan lous pot atrapa,
Lous mene à la tourre
Embe sous dous sargeans
Et son escaramouche, 12
Afin de trouva l'houre
De lous fair'enroulla
Din lou corps de milice
Assemblas à Privat. 16

Mais lous qu-an may de sen
Ne jogon de son reste
E'n la mor a las dens
Passon per la fenestre, 20
Car un aussel de gabio
Es toujour atrapat
Quan n'a pas la campagne
Per toute libertat. 24

Lou dijau au maty,
Coum'un fondeur de cloche,
Es ben estat camus

En las claux din sa poche 28

De veyre la nizade
C-avié voulat en l'air
Embe las cardounilhes

Que ne son dins lous airs. 32

S'el ne vau de souldats,
Que jogue de la poche ;
San tan de cruautat

Aura l'hounou de force. 36

Mais lou gran Diou, pecaire !
Qu'es toujours en estat
De conserva la vide

A lous que son vizas. 40

Es intrat au caffé
Dou Chivalié Courtade
Et n-a raflat l'argen

De toute l'escouade 44

San counta las especes
Qu'eron sus lou tapis,
Coum'un vouleur de pize
Courris per lou pays. 48

Sou ben estas fachas
Tout aquele jouinesse,
En beven lou caffé

Sus aquele taulete, 52

De prendre sas medailhes.

De chacun jueguet,

Coum'un arpiou de ville

Qu'enporte lou cremal. 56

Jujas se lh-a de sen

Dien aquele servele

Et s'il se souvendra

D'aquele paralele, 60

Pioy c-aquele jouinesse

Au lous dous pezes blancs

Et une den cruele

Que me tou en avan. 64

Toutes lous mesteyraux

Si planon d-el encoro

D'avé pres sous argens

En guise de bravade, 68

San voulé fair'un home

Que siego presentat

Davan lou coumissary

Que non sié renvouyat. 72

Ramboursa lous diniés

De tout lou brave monde.

Faran ce que pourran

Per rendre la Couroune 76

Contente de las troupes

Qu-es estat ourdounat
Per moussu de Bernage

Et son subdelegat. 80

Prenes garde, Noulhac,

Que Diou nou vous punigo.

Cauzas forse chagrins

As paures de la ville. 84

Voudrié may que faguesse

Lou dreyt a un chacun ;

Cava d'une fougasse

Que ne garde per un. 88

Lou qu-a fach la cansou

Es l'ouvrier de Moustache

En jour apres dinna,

Aval à la Chaussade, 92

A-co de las sourretes.

A vuida lou piché

Et cauco coustelete

En Surrel lou bouché. 96
CletSM

[Le Sermon manqué, comédie d'Antoine Clet. Ca 1750. Témoin A]

[fol. 1] *Sermon manqué*

Le 28e aoust 1749

Comédie en trois actes

Acteurs de la comedie

Monsieur *** predicateur

Lucrece, mere du predicateur

Sœur Therese, superieure des religieuses de Vals

Sœur basile, portiere

Pierre, paysan de Vals

Guilhot, vigneron

Bartole, avocat, cousin du predicateur

Jeannette, paysanne de Chaspusac

Le sindic du chapitre

La scene est au Puy.
[fol. 1v] *Le sermon man[q]ué*

Comédie

ACTE PREMIER

SCENE I<sup>ère</sup>

LUCRECE ET LE PREDICATEUR

[LUCRECE]

Ati lou segon cop que vous on demanda.

LE PREDICATEUR

*Peut-on savoir qui est-ce ?*

LUCRECE

La touriere de Vas.

Que te po vouler ? Aquo es donc bien praiss[a],

Car me dit : « Si vous play, fasé lou me charcha ! » 4

LE PREDICATEUR

*Voulés vous le savoir ? Du grand saint Augustin*

*A Vals je dois precher l'eloge demain.*

[fol. 2] LUCRECE

Par ma fé, tayse te ! Tieu t-en diourias pas meila !

Sabes bé que souvent tiu pouodes pas parla ! 8

Quand te veyron venir per monta en chadeyre,

Diron : « N'en sortiro en_bé las estreveyres ! »

Tiquon me dit a_neuy que quiquon t-arribaro ;

Crey mé, lay anés pas, prechero qui voudro. 12
## LE PREDICATEUR

Je m'y suis engagé, je dois tenir parole ;
Si je ne préchois pas, cela seroit bien drôle.
L'on se riroit de moi, par beaucoup de raisons,
Chacun en parleroit en cinquante façons.

16

## LUCRECE

As ta liau aibluda lou sermon que fagueres !
Quant chougué commensa, tiu sabias pas v-on eres ;
Dessengueres d-abord, tremblaves de-pavour.

A_ quo soulet, ma fé, te fay pas grand hounour.
Dige que chias preyssa d-une forte coulique,
Dendiu n-en diro res, a_ quo es hor de replique.

20

## LE PREDICATEUR

Cela ne se peut pas, l-on m-a vu ce matin
Entrer au cabaret, y boire un quart de vin
Avec l'abbé Véron et l'abbé d'Estival,
Qui diroient, pour le sur, que je n'ai point de mal.

24

[fol. 2v]

## LUCRECE

Vay ! mon paure efont, diourias creire ta maÿre,
Aquo soulet te fay melioure ton afayre !
Et lou vi qu-as bediu, dige que t-o fa mau,
Que podes pas sourti d-aney de-ton oustau !

28

## LE PREDICATEUR

Vous voudriés donc priver un nombreux auditoire
D'entendre mon sermon où est l'honneur et la-gloire !
Non ! jamais Bourdalöue n'a dit de si-beaux traits ;
Aucun prédicateur n'en approchera jamais.

32
## LUCRECE

Au min te vantes pas de l-aver compousa,
Car tout le monde sat que tiu l-as achata.
Vos faire lou saben et l'homme d'importance ;
L-i-o pas lou plus grand miou din toute la France !
Te connaisse menteur, ïau tremble de favour
Que tiu n'en sortiras jamay a ton hounour.
Voudras prouva quiquon et soupront le contraris ;
Alors toutes diront : « Aquo es son ordinary ! »
Lou sermon que voulias fayre a Sainte Marie,
Couchi n'en sias sourti, disje m-ou, je t'en prie !
Ainsi, paure garçou, crey me, laysse aquo ty ;
N-anies pas donc precha, mais demouore m-eici !
36
40
[fol. 3]

## LE PREDICATEUR

Vous devriés mieux penser, ma mère, sur mon compte ;
Helas ! tous vos propos vous devroient faire honte.
48

## LUCRECE

He bé ! m-en mayle plus ; fay ce que tiu voudras !
Tiu veyras que tantot tiu t'en repentiras.
Iau souhaite de mentir !

*(Le predicateur part pour Vals.)*

## LUCRECE

Vay, vay ! veyras aneuy
Si sias pas oubligea de descampa dey Peuy !
52
## SCENE 2e

SŒUR BASILE, portiere des religieuses — SŒUR THERESE, supérieure — LE PREDICATEUR
*(Le predicateur sonne la cloche du parloir.)*

### SŒUR BASILE

Monsieur, que voulés vous ?

### LE PREDICATEUR

Votre superieure

Me dit avant hier de venir à bonne heure.

### [fol. 3v] SŒUR BASILE

Qui dirai je, Monsieur, qui souhaite de la voir ?

### LE PREDICATEUR

C'est le prédicateur qui doit prêcher ce-soir. 56

### SŒUR BAZILE

Reposés vous un peu. Pardon, Monsieur Vivier,
Si je vous laisse-seul, je m'en vai la chercher !

*(La sœur Basile va chercher la-superieure.)*

### SŒUR BASILE

Madame, on vous attend ! c'est le prédicateur

Qui veut de notre fête en faire tout l'honneur. 60

### SŒUR THERESE

C'est donc Monsieur Vivier. Ah ! mon-Dieu ! Ça m'étonne,
Cela nous fait bien voir de ne croire personne ;

L'on me dit avant hier, et même ce matin,

Qu'il ne precheroit pas notre saint Augustin. 64

Cette nouvelle là me rend l'ame contente !

Il pourroit s'ennuyer d'une trop longue attente
(La sœur Therese va au parloir.)

## SŒUR THERESE

Bonjour Monsieur l'abbé, comment vous portés vous ?

Que je suis satisfaite en vous voyant chez nous ! 68

Vous n'aves d'aujourd'hui rien pris de nourriture ; [fol. 4]

Je vais vous envoyer un plat de confiture.

## LE PREDICATEUR

Je suis trés obligé, madame, à tous vos soins,

Je ne demande rien, de rien je n'ai besoin. 72

Je voudrois être seul, voila ce-qui m'est bon,

Pour pouvoir en repos repasser mon sermon.

## SŒUR THERESE

Puisque vous le voulés, on va vous satisfaire.

Vous irés, s'il vous plaît, dans la chambre ordinaire. 76

Janot n'est-il pas là ?

## JANOT

Qu'exigés vous de moi, pour vous faire plaisir ?

## SŒUR THERESE

Janot, il faut mener monsieur l'abbé Vivier

Dedans l'appartement de Monsieur l'aumonier. 80

(Le clerc le conduit.)

## SCENE 3e

JANOT — LA SŒUR THERESE — LE PREDICATEUR

### LE PREDICATEUR (seul)

Me voici de-repos ; voyons donc maintenant
Si de tout mon discours on en sera content.

[fol. 4v] (Le prédicateur reflechit.)

## LE PREDICATEUR

Ce passage est tres bien, je-suis dans l'assurance

Qu'on trouvera ce trait d'une grande eloquence. 84

Jamais prédicateur dans l'eloge d'un saint

N'approchera celui que je fais d'Augustin !

C'etoit le seul endroit dans ce panegerique

Que je craignois être soumis a-la critique. 88

Ma-foi, c-est un-discours, un discours d'importance !

Que je suis satisfait de tout ce discours là !

J'entends qu'on fait du bruit, voyons qui frappe là.

## JANOT

Monsieur, on-va servir, venés vous mettre à table ! 92

## LE PREDICATEUR

Helas ! tu m'interromps, que c'est désagreable !

La sœur Therese sçait que je n'exige rien

Qu'un peu de bouillon qui me faira du bien.

## JANOT

Dans un moment, monsieur, je vais vous l'apporter. 96

Vous verrés que Janot saura vous contenter.

(Le clerc va demander un bouillon.)

## JANOT

Je demande un bouillon pour le prédicateur ;

Voila tout ce qu'il veut pour fortifier son cœur. [fol. 5]

## SŒUR THERESE

Ne veut-il pas diner ?
JANOT

Non, a ce qu'il m'a dit,
Et j'ai deja compris qu'il étoit interdit ;
Je souhaite de mentir, j'apprehende beaucoup
Qu'il faira quelque tour qui lui portera coup.
D'un air effarouché, d'un ton épouvantable,
« Je ne veux pas, dit-il, m'aller flanquer à table ;
Je veux rester tout seul, je demande un bouillon. »

SŒUR THERESE

Eh bien ! apportés le sans aucune façon !
(Le clerc le lui apporte et comme il part on le rappelle.)
Ecoute ici, Janot, apporte encore cela !

108

JANOT

Que dirai-je que c'est ?

SŒUR THERESE

Du caffé de Moca.
(Le clerc lui apporte un bouillon et du caffé.)

JANOT

Voudriés vous bien, Monsieur, m'ouvrir la porte,
Je suis embarrassé de ce que je vous porte.
[fol. 5v] (Le prédicateur ouvre la porte.)

LE PREDICATEUR

Ah ! ah ! te voila donc, tu sers bien promptement !
Du caffé, du bouillon, je n'en voulais pas tant !
Enfin laisse moi cela, tu me viendras chercher
A l'heure qu'on voudra qu'on commence à precher.
JANOT

Je n'y manquerai pas ! 116

JANOT (a-part)

[Il est embarrassé.]

Je crois que son sermon est un sermon manqué !

(Le clerc s'en va.)

LE PREDICATEUR (seul)

Ces dames savent bien que dans ces circonstances

L'on ne dine jamais pour avoir plus d'aisance

A prêcher le sermon que l'on à sans doute appris : 120

La viande appesantit et le corps et l'esprit.

Cela seroit bien beau si, pour un seul repas,

Je manquois mon sermon, que je ne précha pas !

L'on diroit pour le sur deux cent mille sottises : 124

« Il à voulu diner, le tout par gourmandise,
Parce-qu'il savoit bien qu'il auroit un jambon ;
Il a bu quelques coups, oublié son sermon ! »

Voila ce qu'on diroit, j'en suis plus que certain. [fol. 6]

Non ! non ! je veux précher l'eloge d'Augustin !

J'en suis au second point de mon panegerique,

Qui brille par tout en fleurs de rethorique.

Voyons le compliment que j'addresse à ses dames. 132

(Il s-areste un peu.)

Il est ma foi bien fait, il me rejouit l'ame.

Ah ! que je suis content de tout ce discours la !

Faites en un pareil, messieurs de Loyola !

(On sonne le sermon.)

L'on sonne le sermon ; ma foi, le temps s'approche 136

De l'aller debiter, car l'on sonne la cloche.

(Le clerc vient pour le chercher.)
JANOT

Monsieur, l'on va finir, on est aux oraisons.

Venés donc, s'il vous plaît, commencer le sermon !

LE PREDICATEUR

Si-tot il faut précher ! Va-t-en, je t'en supplie,

140

Les prier de ma part de-dire encore complies ;

Je ne veux qu'un moment pour finir mon affaire,

Je pourrai tout de suite aller monter en chaire.

JANOT

J'y vais dans le moment.

Mesdames, s'il vous plaît,

[fol. 6v]

Monsieur l'abbé Vivier n'est pas encore prêt ;

Qu'on dise, m-a-t-il dit, complies tout de suite.

SŒUR THERESE

Eh bien, aux oraisons tu l'iras chercher vite !

LE PREDICATEUR (seul)

Je suis embarrassé, je ne me souviens plus

148

Du texte du sermon, de l'exorde non plus !

Que je suis malheureux ! Comment donc la mémoire

Me manque en ce moment, ce n'est pas de trop boire

Ni d'avoir trop mangé pendant tout le diner

152

Qu'on a fait ce matin ! Je croyois de badiner

De-dire qu'en mangeant on perdoit la mémoire !

Je ne suis pas mal fait ; quelle plaisante histoire !

Je n'ai pris d'aujourd'hui qu'un peu de bouillon clair,

156

Deux tasses de caffé que m'a porté le clerc.

Voicy pour tant le temps qu'il faut monter en chaire.

Voyons s'il n'y auroit pas une porte derriere !

Non, je n'en trouve point ; évitons cet affront

160