## Notes

- Une traduction complète est publiée quelques années plus tard. Voir Susana Thénon, distancias/distances, trad. Renata Treitel, Los Angeles, Sun et Moon, 1994.

- CNRLT, [en ligne] https://www.cnrtl.fr/definition/rhapsodie [consulté en mars 2022].

- Liszt, 1881, p. 532.

- « Rapsodia homericana». Voir Thénon, 2001, p. 190.

- Berman, 1989, p. 27.

- Thénon, 2001, p. 121. « 27/meurtre de l’esprit saint/silence de mauser//(avance la poule sacrée/stupide coalition/de plumes)//pum (eli eli) » [nous traduisons].

- Fernández, 2012, p. 203. « La spirale (le pli) du continu » [nous traduisons].

- Thénon, 2001, p. 167.

- La strophe réécrite est la suivante : « La guitarra, en el ropero / todavi­a está colgada: / nadie en ella canta nada/ni hace sus cuerdas vibrar […]. »Latitud Argentina, [en ligne] http://www.latitud-argentina.com/blog/premier-tango-chante-carlos-gardel-mi-noche-triste [consulté en mars 2022].

- Les paroles sont de Pascual Contursi, sur la musique du tango Lita, du pianiste Samuel Castriosta. Voir Edmundo Eichelbaum, Carlos Gardel. L’âge d’or du tango, Paris, Denoël, 1984, p. 107-113.

- Cette loi est suivie, le 8 juin 1987, par la promulgation de la « ley de Obediencia Debida ». Ces deux textes sont finalement déclarés anticonstitutionnels le 14 juin 2005.

- Nous traduisons

- Le voseo est défini par María Isabel de Gregorio de Mac comme « [el] uso del pronombre vos con segunda persona singular de verbos, con los pronombres te y vos en lugar de ti, tu y tuyo para las formas posesivas – sustitución del número (vos con singular), la concordancia de esas formas con las verbales (vos tenés, vos tendrás) y la convivencia de las mismas con otras pronominales (a vos pero te) » (Gregorio de Mac, 1967, p. 10).

- Ibid., p. 12-15.

- Thénon, 2001, p. 139. « tu te pointes là-bas et on te dit/tu es libre/marche et fais ce qu’il te plait » [nous traduisons].

- Berman, 1999, p. 67.

- Ibid., p. 78.

- Thénon et Smith, 2021, p. 9.

- Thénon, 2004, p. 220. « Je trouve la créativité dans des choses très différentes, qui se manifestent parfois dans un langage “putassierˮ et parfois dans un langage très “raffinéˮ. » [nous traduisons].

- Thénon, 2001, p. 145.

- « entendez-vous ? du bon côté/“méphitique”/c’est si facile/vous entendez archaïque/voyez-vous ?/marcher sur le fil des “impotent” ou des “vieux débris”/c’est un passeport pour la marginalisation/vous voulez être la cible d’anthologistes cinglés ? /avoir une verrue sur le CV ? » [nous traduisons].

- Thénon et Smith, 2021, p. 15.

- « Ova Completa**OVA : susbstantif pluriel neutre latin. Littéralement : œufs. COMPLETA : participe passé passif pluriel neutre latin se rapportant à œufs. Littéralement : copieux. Variantes : garnis, replets, débordants, gonflés à bloc. » [nous traduisons].

- Il s’agit du titre choisi par Ana María Barrenechea et María Nagroni pour l’édition des oeuvres complètes de Thénon, publiées en 2001 à Buenos Aires.

- « Le jeu brillant et constitué de strates successives » [nous traduisons].

- Thénon, Smith, 2021, p. 136. « Une géographie qui se tourne vers l’extérieur afin de s’immerger dans l’abîme de ce qui n’est pas vu, de ce qui est ignoré ou réduit au silence pour des raisons de goût ou de bonnes manières » [nous traduisons].

- Thénon, 2001, p. 137-138.