<figure><img src="image_1.png" /></figure>

HAL
open science

# Pour mes 10 ans, on m'a offert le Web

Georges Bourdallé

► To cite this version:

Georges Bourdallé. Pour mes 10 ans, on m'a offert le Web. Courrier des Statistiques, 1996, 79-80, pp.93-95. hal-05438981

HAL Id: hal-05438981

https://insee.hal.science/hal-05438981v1

Submitted on 3 Jan 2026

HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of sci-
entific research documents, whether they are pub-
lished or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.

L'archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
destinée au dépôt et à la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
émanant des établissements d'enseignement et de
recherche français ou étrangers, des laboratoires
publics ou privés.

<figure><img src="image_2.png" /></figure>

Distributed under a Creative Commons CC BY 4.0 - Attribution - International License
# Pour mes 10 ans, on m'a offert le Web

La création d'un site web par le CREST, Centre de recherche en économie et statistique, marque une nouvelle étape de l'ouverture du SSP vers Internet. La démarche suivie peut donner des indications utiles, et des envies, à d'autres services.

L'année 1996 a permis de fêter les 10 ans des **Annales d'Économie et de Statistique** anciennement les **Annales de l'Insee**<fnref n="1" />. Cet anniversaire a été marqué par l'entrée sur le Web, symbolique d'un renouveau. Par vocation, notre revue a toujours été ouverte sur le monde extérieur, sa présence sur le Web augmentera sensiblement son audience auprès des chercheurs et des institutions et auprès des autres grandes revues économiques, principalement anglo-saxonnes, qui y étaient déjà.

## Plus aisée à consulter, plus facile à contacter

Le Web, nouveau support de communication en développement constant depuis le début des années 1990, permet une consultation d'informations sur notre publication à tout moment et de n'importe où dans le monde. Le site doit donner envie de lire cette revue, unique en langue française. L'abonnement s'en trouve facilité par la possibilité d'obtenir sur une imprimante personnelle, un bulletin d'abonnement ou de prendre contact rapidement avec les gestionnaires de la revue par courrier électronique.

De même, ce support permettra un dialogue rapide entre les lecteurs et les auteurs par l'intermédiaire des contacts rédaction.

## La page, un Storyboard pour la créer

Lors de la constitution de la maquette, une des difficultés a été de se détacher de la présentation classique d'une revue sur support papier, pour répondre le mieux possible à l'attente d'un consultant. On a procédé en deux temps. Un audit des sites ouverts par les revues similaires européennes et internationales a d'abord été réalisé, pour apprécier comment ils se présentaient et quels services ils offraient. Ensuite un **Storyboard** a été établi (encadré 1). Ce terme emprunté au vocabulaire du cinéma, désigne une visualisation d'ensemble donnant une idée précise du contenu de chaque document et des liens entre eux.

La page<fnref n="2" /> a été traduite en anglais, donnant ainsi la possibilité au lecteur de choisir sa langue de consultation.

## HTML définit la structure logique des documents

La réalisation de la page Web, a amené à transformer des fichiers existants et à créer de nouveaux fichiers, de telle sorte que les uns et les autres soient au format HTML (Glossaire, encadré 2).

L'écriture de HTML ne pose pas de problèmes majeurs si ce n'est qu'elle oblige à définir complètement la mise en page (saut de ligne, nouveau paragraphe, caractère gras ou italique ...).

Il en va autrement de la transformation d'un format existant au format HTML. Différents logiciels, sur le marché, sont capables de transformer du Word en HTML, du Tex en HTML mais cela nécessite souvent une reprise manuelle.

La constitution de la bibliothèque comprenant tous les résumés français et anglais de tous les numéros, a entraîné un autre type de problème. Les numéros n'existait pas sur support informatique, si ce n'est pour les deux dernières années. La solution a consisté en la scannisation des résumés et abstract. Elle a fourni des fichiers WORD, transformés ensuite au format HTML.

Cette solution a été facilement mise en œuvre parce que l'on traitait uniquement des chaînes de caractères hors équation faisant appel à des symboles mathématiques.

## Présentation graphique mais...pas d'images

Ces petits problèmes résolus, il restait à faire un choix pour la page Web, entre une présentation classique (texte) ou une présentation graphique (frame), sachant que l'interprétation de cette dernière dépend actuellement du navigateur utilisé. Il a été décidé de proposer les deux jusqu'à la fin 1997, puis de rester la version graphique que toutes les nouvelles versions des navigateurs seront alors capables d'interpréter. Un des avantages de la version graphique est qu'à l'intérieur d'une même fenêtre, le texte peut s'organiser sur plusieurs zones (volets).

<footnote n="1">1. Publiées de Mai 1969 à fin 1985 (n° 59-60) et fusionnées avec les Cahiers du Séminaire d'Économie pour donner naissance à la nouvelle revue.</footnote>

<footnote n="2">2. Dans le Web, le terme page a un sens particulier, voir glossaire.</footnote>
1

## StoryBoard

(Version française et anglaise)

<figure><img src="image_3.png" /></figure>

<footnote>* Index par auteur (1986-1997), il est prévu d'intégrer "Les Annales de l'Insee" (1969-1985)</footnote>
2

## Glossaire

**Qu'est-ce que le Web ?**

Il faut imaginer plusieurs (beaucoup) de gros micros (appelés serveurs), répartis sur toute la planète et reliés entre eux, ce qui donne l'impression d'une toile :

Deux usages au moins sont à différencier :

- La transmission de messages (E-mail) entre deux ou plusieurs personnes, ce qui correspond à la généralisation au monde entier et à toutes les formes de messages (écrits ou vocaux, reçus immédiatement ou avec délais, selon des terminaux utilisés) de la fonction à laquelle Ms-mail a habité l'INSEE.

- La consultation de fichiers stockés sur des ordinateurs lointains. Dans son principe cette fonction ne diffère pas de celle offerte par le minitel ; excepté le nombre, la richesse et la diversité des informations (gratuites pour une large part d'entre elles), la possibilité de les recopier et surtout le fait que l'on ne se limite pas à l'hexagone.

**Qu'est-ce qu'une page Web ?**

C'est un ensemble de documents liés entre eux, résidant sur un même serveur et se rapportant au même sujet. Ils sont écrits en langage HTML et interprétables par un navigateur ou browser.

**Qu'est-ce que le langage HTML (Hypertext Markup Language) ?**

C'est la langue de définition des documents.

HTML est souvent considéré, à tort, comme un langage de programmation dans la mesure où il définit les structures logiques d'un document mais il ne génère pas de programmes.

Comme il ne génère pas de programme, pour interpréter convenablement les fichiers HTML, un logiciel appelé navigateur ou en anglais browser est nécessaire.

**Qu'est-ce qu'un navigateur ?**

C'est un logiciel faisant l'interface entre un utilisateur et le monde Internet. Il existe différents navigateurs (chacun ayant ses spécificités) pour tous types de système d'exploitation (Window, Unix, Macintosh).

**Qu'est-ce qu'un moteur de recherche ?**

C'est un utilitaire permettant de rechercher, au sein d'une base de données, une chaîne de caractères plus ou moins complexes, en vue d'un retour d'information sur un domaine précis. Il en existe plusieurs sur le Web, les plus connus sont :

Altavista (http://altavista.digital.com), infoseek (http://guide.infoseek.com), yahoo (http://www.yahoo.com), excite (http://www.exite.com).

Par exemple, une table des matières peut être affichée dans un volet et le contenu d'un document dans un autre. Part ailleurs, les volets peuvent occuper une position fixe ou être redimensionnables.

Beaucoup de sites Web utilisent des images. Mais, l'autre solution a été choisie volontairement afin de ne pas pénaliser les temps de transmission.

## Matériel utilisé et maintenance

La page a été développée sur un serveur Unix RISC600 donc sous environnement UNIX. Le choix du système d'exploitation (UNIX, DOS ou Macintosh) n'est pas vraiment im-

portant. Les pages Web développées sous un environnement sont interprétables par tous les autres types d'environnement. Actuellement, le volume occupé par la page (version française et anglaise) est de l'ordre du mega-octet, ce qui n'est pas très volumineux.

Le volume de travail pour la maintenance dépend beaucoup de la structure et du type de mise à jour. Les mises à jour ponctuelles (nouvelités, nouvelles parutions) ne représentent pas une lourde tâche tandis que les extensions et améliorations (base de données des auteurs, des numéros) sont plus lourdes. La page étant un ensemble de modules indépendants les uns des autres, sa maintenance s'en trouve facilitée.

## Mesure de l'impact

Un des objectifs est d'augmenter l'audience de la revue. Il fallait donc un outil pour quantifier et analyser les consultations du site. Après l'identification de la page auprès des principaux moteurs de recherche, AltaVista, Excite, Yahoo (glossaire, encadré 2) et des principaux serveurs français du monde de la recherche, serveur du CNRS et serveur de l'INSEE, un compteur a été créé. Il a été positionné sur les documents pour lesquels une évaluation était voulue. Ainsi, l'impact de la page sur le public peut être évalué.

Nos adresses Internet :

- groupe GENES : http://www.ensae.fr

- CREST : http://www.ensae.fr/crest

- Annales d'Économie et de Statistique : http://www.ensae.fr/annales

Georges BOURDALLÉ
Département de la recherche
CREST-INSEE