the poems emanate and the degree to which they show the adaptation of the traditions to Canadian experience and subject matter and, hence, the place of the poem in the developing Canadian tradition of the long poem. In part, the extensiveness of the observation of connections with both profound and notable accomplishments in British and European literary history, as well as the oft-noted 'echoing forward' to Canadian poems published many decades later seem to reflect a need to justify these editions. The editor must cope with the fact that 'This is in no sense great poetry' (The Huron Chief, p. xxx and Abram's Plains, p. xxxiii); to do so he ranges widely for connections that will give the works weight and significance. Hence, Adam Kidd, considered as a poet of the 'hinterland orientation,' is variously associated with William Blake, Walt Whitman, Rousseau, Lord Shaftesbury, Huizinga, Heraclitus, Coleridge, Dada, Derrida, in addition to such Canadian poets as Robert Kroetsch, Michael Ondaatje, Bliss Carman, Al Purdy, David McFadden, Duncan Campbell Scott and John Newlove. The frequency and range of these interjected associations amount to a degree of 'overkill' in the effort to see these works as significant. In fact the editor recognizes the tendency himself by observing that 'It would probably be going too far to label Kidd's practice in The Huron Chief as deconstructive,' but he does proceed to do it. I do not disagree with the impulse to see these poems as early examples of certain traditions in Canadian writing, such as formal and thematic expressions of the values of 'hinterland' and 'baseland,' but I think this might best be done in a concentrated way after the poem in question has been examined for its peculiar features. My own preference amongst the five introductions is for Lampman's The Story of an Affinity, the most cohesive and succinct of the lot with respect to the development and nature of the poem, as well as the influences reflected in it.

I would add, however, that each of the introductions carefully and usefully examines the adaptation of Old World forms and traditions to Canadian materials and the New World experience of these poets, and for this, along with the consideration of context, genesis and form, they are very valuable.

CARL BALLSTADT

(Carl Ballstadt is a professor of English at McMaster University. He is the co-editor of Letters of a Lifetime [1985] and the editor of the CEECT edition of Susanna Moodie's Roughing It in the Bush [1988].)

Jean-Rémi Brault. Bibliographie des Éditions Fides (1937-1987). Montréal: Fides, 1987. 304 pp.; $15.00. ISBN 2-762113-58-X.

Pour célébrer son 50ᵉ anniversaire, la maison Fides a fait paraître une bibliographie des titres publiés depuis sa fondation. Les ouvrages sortis des presses des Pères de Sainte-Croix depuis mars 1937 sont classés par ordre chronologique. Ce classement permet de constater l'évolution du catalogue et d'apprécier année par année les choix de l'éditeur. L'indication des tirages et des différentes rééditions signalent de manière relativement objective la popularité de certains titres.

Instructif pour le lecteur curieux de littérature, ce livre s'avère malheureusement
fort décevant pour le chercheur en quête d'une bibliographie solide. Par exemple, on n'y fait pas de distinction entre les premières éditions et les réimpressions de livres français ou belges effectuées par Fides durant la guerre. D'après le catalogue établi par le Père Martin en 1944 dans *Éditions et lecture*, environ le tiers des titres publiés de 1941 à 1943 sont à classer dans cette dernière catégorie. Pourquoi ces livres, qui sont le plus souvent des 'clones' de publications étrangères, sont-ils présentés ici comme des éditions originales? On ignore le fait que les récits de Berthe Bernage publiés en 1942 (voir p. 17) sont des éditions stéréotypées de la collection 'Bibliothèque de ma fille' de Gautier-Languereau (18, rue Jacob, Paris). Comment cela a-t-il pu échapper au bibliographe, puisque l'impression canadienne est en tout point conforme à l'original français? Le livre du père Doncoeur, *Sainteté de la femme*, présenté comme une coédition de 1938 entrerait également dans cette catégorie. Tout nous porte à croire qu'il s'agit d'une réimpression de 1944 (voir le *Canadian Catalogue of Books* – section française). A partir de la liste du Père Martin, nous avons pu vérifier, livre en main, quelques exemplaires de ce genre. Combien d'autres descriptions doivent être rectifiées de la sorte?

Les premiers livres publiés de 1937 à 1940 l'ont été sous le nom de 'Mes Fiches' et du 'Service de bibliographie et de documentation.' C'est seulement en décembre 1940 que la direction adopta la raison sociale définitive que nous connaissions aujourd'hui (à cet sujet, voir *Quinze ans d'apostolat par le livre, 1937-1952*, p. 16). Pourquoi, dès lors, les premières entrées de cette bibliographie laissent-elles croire que toutes les publications antérieures à 1940 ont été faites sous le nom de Fides? Inutile d'insister sur les conséquences fâcheuses que peut entraîner ce genre d'erreur.

Le dernier tiers de ce volume qui comprend six listes – auteurs, titres, préfaciers, collections, illustrateurs, traducteurs – est malheureusement inepte et inutile. En effet, à quoi sert de savoir que telle personne a publié chez Fides, si on ne sait pas à quelle publication elle a collaboré? C'est pourtant ce qu'on trouve ici: des listes de noms sans aucun renvoi. Il s'agit de toute évidence d'un travail inachevé. La fiche du catalogage avant publication nous trompe en indiquant que ce livre 'comprend des index.' Pour un index partiel des noms et des titres, il faudrait plutôt consulter le *Catalogue général 1986* des ouvrages disponibles chez Fides (1985, 128 pp.) distribué gratuitement par l'éditeur.

L'inventaire bibliographique n'est pas exhaustif. Une vérification sommaire nous a permis de constater l'absence de certains livres. Signalons les suivants: 1,600 ouvrages récents qualifiés quant à leur valeur morale (Montréal: Fides, 1947, 56 pp.), Berthe Bernage, *Larmes et sourires: nouvelles* (Paris-Montréal: Éditions des loisirs-Fides, 1950, 192 pp., coll. 'Cristal'), *Fides oeuvre d'apostolat intellectuel, 1937-1962* (compilation et rédaction par Julia Richer, Montréal-Paris: Fides, 1962, 78 pp.). Combien d'autres titres ont échappé à la vigilance du compilateur? C'est une question que l'on peut se poser. Jean-Pierre Chalifoux dans son mémoire sur L'édition au Québec (1940-1950) (Université de Montréal, 1973) établit à 591 le nombre d'ouvrages publiés par Fides de 1941 à 1949; nous en avons dénombré ici 458 pour la même période. Comment expliquer ce déficit de plus de cent titres?

Après avoir constaté ces imprécisions et ces lacunes, on est en droit de
s'interroger sur la valeur de cette bibliographie. Nous avons également du mal à dis-
siper un doute concernant l'exactitude des autres données qui n'ont pu être
contrôlées faute de temps.

JACQUES MICHON

(Jacques Michon est professeur au Département d'études françaises de l'Université de Sherbrooke.)

Heather Boylan, comp. *Checklist and Historical Directory of Prince Edward Island Newspapers, 1787-1986*. Charlottetown: Public Archives of Prince Edward Island, 1978. 211 pp.; price not listed (paper).

*Checklist and Historical Directory of Prince Edward Island Newspapers, 1787-1986* is another in a series of inventories undertaken through the National Library of Canada's decentralized programme for Canadian newspapers. Others which have appeared are those of British Columbia, Newfoundland and Labrador, Manitoba and Ontario. The inventories from the remaining provinces and territories are at various states of progress.

Entries in this checklist, in contrast to other published inventories in this pro-
gramme, are ‘usually’ by the most recent title of the paper. (The term ‘usually’ is not
defined.) These current titles are cross-referenced to preceding titles or to what the
compiler terms ‘variant titles.’ The introduction states that the checklist ‘attempts
to provide’ dates of publication, location, frequency of publication, and the names of
proprietors, editors, and publishers. Actually Boylan also provides, in some
instances, the names of ‘managers’ and ‘presidents.’ This information is followed by
a prospectus, often a brief paragraph, although infrequently this prospectus will run
from two to three pages in length. Here Boylan outlines the ‘subject matter and edi-
torial biases’ of a newspaper. Boylan concedes that a problem arose here when differ-
ent sources offered contradictory opinions on some aspect of a newspaper. In these
cases, the compiler states that ‘the source which seemed most reliable was fol-
lowed.’ So much for empirical evidence. There are three Charlottetown locations
cited in this volume: namely, the Confederation Centre Public Library, the Public
Archives of Prince Edward Island and the University of Prince Edward Island. It is
unfortunate that the Library codes adopted by the Library community have not been
used here; rather the compiler’s own acronyms have been established. The holdings
section of each entry only cites microfilm copies where microfilm exists, and
microfilm copy holdings are either ‘copy positives’ (for public use) or ‘masters’ (not
available). It is unfortunate that originals are only noted where no microfilm exists.
In several instances, the ‘masters’ are shorter in the time frame than are the ‘copy
positives.’ For example, the ‘masters’ for the *Prince Edward Island Register* (p. 114)
are for only one day; this newspaper was published for seven years and ‘copy
positives’ are for those seven years. If applicable, the entry will include a note on
missing issues, but only if those missing issues cumulate to a month or more. This
is a separate entry; there is no such innovation as square brackets within the
holdings entry.