# Jaroslava Obrtelová. From Oral to Written. A Text-linguistic Study of Wakhi

Matteo De Chiara

<figure><img src="image_1.png" /></figure>

OpenEdition
Journals

## Édition électronique

URL: https://journals.openedition.org/abstractairanica/51668

DOI: 10.4000/abstractairanica.51668

ISSN: 1961-960X

## Éditeur :

Éditions de l'IFRI, CNRS (UMR 7528 Mondes iraniens et indiens)

Ce document vous est fourni par Bibliothèque Sainte-Geneviève- Université Sorbonne Nouvelle Paris 3

<figure><img src="image_2.png" /></figure>

## Référence électronique

Matteo De Chiara, « Jaroslava Obrtelová. From Oral to Written. A Text-linguistic Study of Wakhi », Abstracta Iranica [En ligne], Volume 42-43 | 2021, document 1, mis en ligne le 30 décembre 2020, consulté le 08 juillet 2025. URL : http://journals.openedition.org/abstractairanica/51668 ; DOI : https://doi.org/10.4000/abstractairanica.51668

Ce document a été généré automatiquement le 4 mai 2024.

<figure><img src="image_3.png" /></figure>

Le texte seul est utilisable sous licence CC BY-SA 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Jaroslava Obrtelová. From Oral to
Written. A Text-linguistic Study of
Wakhi

Matteo De Chiara

RÉFÉRENCE

Jaroslava Obrtelová. *From Oral to Written. A Text-linguistic Study of Wakhi Narratives.*
Uppsala, Acta Universitatis Upsaliensis, 2019, 333p. (Studia Iranica Upsaliensia 35).
<http://uu.diva-portal.org/smash/record.jsf?pid=diva2%3A1306274>

1

Publication d'une thèse soutenue à Uppsala, ce travail porte sur les différences d'usage
linguistique entre écrit et parlé en wakhi. Langue iranienne orientale parlé au Pamir,
éminemment orale, le wakhi a commencé à être doté d'une littérature écrite seulement
à partir de 2012. Le corpus utilisé pour cette étude inclue 24 textes oraux, recueillis au
cours de cinq missions effectuées au Tadjikistan entre 2010 et 2015, et 29 textes écrits,
extraits de livres publiés entre 2012 et 2016 ou inédits. Après une introduction sur le
wakhi et les travaux précédents, l'auteure discute de quelques aspects linguistiques du
verbe et de la syntaxe de cette langue. La partie suivante traite du corpus narratif, des
différentes approches méthodologiques à la recherche, des relations logiques
existantes entre phrases — c.-à-d. coordination et subordination — et de la structure
narrative. En appendice on trouve un extrait des textes analysés : l'appendice E,
contenant tous les textes et disponible aussi en ligne, aussi bien que le livre entier,
présente le corpus transcrit en cyrillique, en latin, glosé et en traduction. Le wakhi
étant une langue reconnue en danger par l'UNESCO, cet ouvrage apporte des données
très précieuses, qui ont le mérite à la fois de combler nos connaissances dans le
domaine et d'alimenter la réflexion théorique.
AUTEURS

MATTEO DE CHIARA

INALCO, CeRMI, Paris