Fuller, James Lewis. 2014. The vocal repertoire of adult male blue monkeys (*Cercopithecus mitis stulmanni*): a quantitative analysis of acoustic structure. *American journal of primatology* 76.3: 203-216.

Fuller JL, Cords M.: 2019, Versatility in a loud call: Dual affiliative and agonistic functions in the blue monkey boom. *Ethology* 126, 1:10-23

Gardner, Kathryn; Seeley, Thomas; Calderone, Nicholas: 2008, Do honeybees have two discrete dances to advertise food sources?. *Animal Behaviour* 75, 1291-1300

Garcia M, Theunissen F, Sèbe F, Clavel J, Ravignani A, Marin-Cudraz T et al.: 2020, Evolution of communication signals and information during species radiation. *Nat. Commun.* 2020

Graham KE, Hobaiter C, Ounsley J, Furuichi T, Byrne RW: 2018, Bonobo and chimpanzee gestures overlap extensively in meaning. *PLoS Biology* 16(2): e2004825. https://doi.org/10.1371/journal.pbio.2004825

Gautier, J.P.: 1971, Etude morphologique et fonctionnelle des annexes extralaryngées des cercopithecinae; liaison avec les cris d'espacement. *Biologia Gabonica*, 7, 230-267.

Gautier, Jean-Pierre: 1988, Interspecific affinities among guenons as deduced from vocalizations. In Gautier-Hion, A., Bourlière, F., Gautier, J.P. & Kingdon (Eds.), *A Primate Radiation - Evolutionary Radiation of the African Guenons* (pp. 194-226). Cambridge University Press.

Gautier-Hion, Annie, Marc Colyn & Jean-Pierre Gautier. 1999. Histoire naturelle des primates d'Afrique Centrale. Ecofac editions. 162 pages. Libreville, Gabon: Ecofac Editions.

Guschanski, Katerina, Johannes Krause, Susanna Sawyer, Luis M. Valente, Sebastian Bailey, Knut Finstermeier, Richard Sabin, Emmanuel Gilissen, Gontran Sonet, Zoltán T. Nagy, Georges Lenglet, Frieder Mayer and Vincent Savolainen, 2013. Next-Generation Museomics Disentangles One of the Largest Primate Radiations. *Systematic Biology* 62(4): 539-554.

Hasson, O. 1994. Cheating signals. *Journal of Theoretical Biology* 167:223-238.

Hechavarría, J. C., Beetz, M. J., Garcia-Rosales, F., and Kössl, M.: 2019, Superfast periodicities in distress vocalizations emitted by bats. *bioRxiv* [Preprint] doi: 10.1101/734640

Hechavarría, J.C., Jerome Beetz, M., García-Rosales, F. et al.: 2020, Bats distress vocalizations carry fast amplitude modulations that could represent an acoustic correlate of roughness. *Sci Rep* 10, 7332 (2020). https://doi.org/10.1038/s41598-020-64323-7

Hedtke, S.M., Patiny, S. & Danforth, B.N.: 2013, The bee tree of life: a supermatrix approach to apoid phylogeny and biogeography. *BMC Evol Biol* **13**, 138. https://doi.org/10.1186/1471-2148-13-138

Hewitt, G., MacLarnon, A., & Jones, K.: 2002, The functions of laryngeal air sacs in primates: A new hypothesis. *Folia Primatologica* 73(2-3), 70-94.

Hobaiter C, Byrne R: 2011, The gestural repertoire of the wild chimpanzee. *Anim Cogn* 14:745-767.

Hofbauer, J., Sigmund, K.: 1988, *The Theory of Evolution and Dynamical Systems*. Cambridge UK: Cambridge University Press.

Hofbauer, J., Sigmund, K. 1998. *Evolutionary Games and Population Dynamics*. Cambridge UK: Cambridge University Press.

Hofbauer, J., Huttegger, S., 2008. Feasibility of communication in binary signaling games. *Journal of Theoretical Biology* 254, 843-849.

Hofbauer, J., Schuster P., Sigmund, K., 1979. A note on evolutionarily stable strategies and game dynamics. *Journal of Theoretical Biology* 81: 609-612.

Högstedt, G.: 1983. Adaptation Unto Death: Function of Fear Screams. *The American Naturalist*, 121(4), 562–570.

Hurford, J., 1989. Biological evolution of the Saussurean sign as a component of the language acquisition device. *Lingua* 77, 187–222.

Huttegger, S., Zollman, K., 2011. Signaling games: dynamics of evolution and learning. In: Benz, A., Ebert, C., Jäger, G., van Rooij, R. (Eds.), *Language, Games, and Evolution. Trends in Current Research on Language and Game Theory*. Springer.

Huttegger, S. and Zollman, K., 2013. Methodology in Biological Game Theory. *The British Journal for the Philosophy of Science* 64, 637-658.

Huttegger, S., B. Skyrms, P. Tarres, and E. Wagner. 2014. Some dynamics of signaling games. *Proceedings of the National Academy of Sciences*, 111 (Supplement 3), 10873–10880. 49
I'Anson Price, R., & Grüter, C.: 2015, Why, when and where did honey bee dance communication evolve? *Frontiers in Ecology and Evolution, 3*, 125.

Jäger, G., 2008. Evolutionary stability conditions for signaling games with costly signals. *Journal of Theoretical Biology* 253, 131–141.

Kirby, S. (2002). Learning, bottlenecks and the evolution of recursive syntax. In E. Briscoe (Ed.), *Linguistic evolution through language acquisition* (pp. 173-204). Cambridge, UK: Cambridge University Press.

Krebs, J. R. & Dawkins, R.: 1984, Animal signals: mindreading and manipulation. In *Behavioural ecology: an evolutionary approach* (eds J. R. Krebs & N. B. Davies), pp. 380–402, 2nd edn. Oxford, UK: Blackwell.

LaBarge, L. R., Allan, A. T. L., Berman, C. M., Hill, R. A., & Margulis, S. W.: 2021, Extent of threat detection depends on predator type and behavioral context in wild samango monkey groups. *Behavioral Ecology and Sociobiology*, 75, Article 13.

Leinonen, L., Laakso, M., Carlson, S., and Linnankoski, I. (2003). Shared means and meanings in vocal expression of man and macaque. *Logoped. Phoniatr. Vocol.* 28, 53–61. doi: 10.1080/14015430310011754

Lewis, D.: 1969, *Convention: A Philosophical Study*. Harvard University Press, Cambridge, MA.

Lindauer, M.: 1956, Über die Verständigung bei indischen Bienen. Z. Vergleichende Physiol. 38, 521–557. doi: 10.1007/BF00341108

Lindauer, Martin. *Communication among social bees*. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1971

MacLeod, M. C.: 2000, *The Reproductive Strategies of Samango Monkeys (Cercopithecus mitis erythrarchus)*. Ph.D. Thesis, University of Surrey Roehampton.

Magrath, R. D., Haff, T. M. & Igic, B.: 2020, Interspecific Communication: Gaining Information from Heterospecific Alarm Calls. In T. Aubin & N. Mathevon (eds), *Coding Strategies in Vertebrate Acoustic Communication*, Springer.

Maynard Smith, John: 1982, *Evolution and the Theory of Games*. Cambridge UK: Cambridge University Press.

Maynard Smith, J. & Price, G. R. (1973), The Logic of Animal Conflict. *Nature*, **246**(5427), pp.15–18.

Maynard Smith, J. & Harper, D. G. C. 2003 *Animal Signals*. Oxford, UK: Oxford University Press.

Menzel R (2019) The waggle dance as an intended flight: a cognitive perspective. *Insects* 10(12), 424.

Mumm, C. A. S., and Knörnschild, M.: 2017, Territorial choruses of giant otter groups (Pteronura brasiliensis) encode information on group identity. *PLoS One* 12:e0185733. doi: 10.1371/journal.pone.0185733

Narbona Sabaté, L., Mesbahi, G., Dezecache, G., Cäsar, C., Zuberbühler, K., & Berthet, M.: 2022, Animal linguistics in the making: the Urgency Principle and titi monkeys’ alarm system. *Ethology Ecology and Evolution* **34**(3), 378–394. (10.1080/03949370.2021.2015452)

Nowak, M.A., Komarova, N.L., Niyogi, P.: 2002, Computational and evolutionary aspects of language. *Nature* **417**, 611–617.

Nowak, M.A., Krakauer, D.C.: 1999, The evolution of language. *Proc. Nat. Acad. Sci. USA* 96, 80288-8033.

Nowak, M.A., Plotkin, J.B., Krakauer, D.C.: 1999, The evolutionary language game. *Journal of Theoretical Biology* 200, 147–162.

Ouattara Karim, Lemasson Alban and Zuberbühler Klaus: 2009, Campbell’s monkeys use affixation to alter call meaning. *PLoS ONE* 4 (11): e7808.

Patel-Grosz, P.: 2023, The search for universal primate gestural meanings. To appear in *Proceedings of Sinn und Bedeutung*, 27. https://ling.auf.net/lingbuzz/007212

Pawlowitsch, C.: 2007, Finite populations choose an optimal language. *Journal of Theoretical Biology* 249, 606–616.

Pawlowitsch, C.: 2008, Why evolution does not always lead to an optimal signaling system. *Games and Economic Behavior* 63, 203–226.

Pawlowitsch, C., Metrikopoulos, P., Ritt, N. 2011. Neutral stability, drift, and the differentiation of languages. *Journal of Theoretical Biology* 287: 1–12.
Pinker, Steven and Bloom, Paul: 1990, *Natural Language and Natural Selection*. *Behavioral and Brain Sciences* 13 (4): 707-27.

Postal O, Dupont T, Bakay W, Dominique N, Petit C, Michalski N, Gourévitch B. Spontaneous Mouse Behavior in Presence of Dissonance and Acoustic Roughness. *Front Behav Neurosci*. 2020 Oct 8;14:588834. doi: 10.3389/fnbeh.2020.588834. PMID: 33132864; PMCID: PMC7578920.

Salis, Ambre; Badaire, Flavien; Coye, Camille; Leroux, Maël; Lengagne, Thierry; Schlenker, Philippe; Chemla, Emmanuel: 2024, Mechanisms of mobbing call recognition: Exploring featural decoding in great tits. *Animal Behaviour* 216: 63-71.

Salis, Ambre; Ryder, Robin; Molina, Axel; Schlenker, Philippe; Chemla, Emmanuel: 2025. Birds combined calls more than 11 million years ago. *Sci Rep* 15, 21338

Schlenker, P., Chemla, E., Arnold, K., Lemasson, A., Ouattara, K., Keenan, S., Stephan, C., Ryder, R. & Zuberbühler, K.: 2014, Monkey semantics: two ‘dialects’ of Campbell’s monkey alarm calls. *Linguistics and Philosophy* 37(6), 439–501.

Schlenker, P., Chemla, E., Arnold, K. & Zuberbühler, K.: 2016a, Pyow-Hack Revisited: Two Analyses of Putty-nosed Monkey Alarm Calls. *Lingua* 171, 1–23.

Schlenker, P., Chemla, E., Schel, A., Fuller, J., Gautier, J. P., Kuhn, J., Veselinović, D., Arnold, K., Cäsar, C., Keenan, S., Lemasson, A., Ouattara, K., Ryder, R. & Zuberbühler, K.: 2016b, Formal Monkey Linguistics. *Theoretical Linguistics* 42(1–2), 1–90. DOI: 10.1515/tl-2016-0001

Schlenker, Philippe; Coye, Camille; Leroux, Maël; Chemla, Emmanuel: 2023, The ABC-D of Animal Linguistics: Are Syntax and Compositionality for Real? *Biological Reviews* 98, 4:1142-1159.

Schlenker, P., Salis, A., Leroux, M., Coye, C., Rizzi, L., Steinert-Threlkeld, S., & Chemla, E.: 2024, Minimal Compositionality versus Bird Implicatures: two theories of ABC-D sequences in Japanese tits. *Biological Reviews*.

Schlenker, Philippe; Coye, Camille; Salis, Ambre; Steinert-Threlkeld, Shane; Ravaux, Lucie; Chemla, Emmanuel: to appear, Anti-Babel: Three Degrees of Interspecies Comprehension. *Mind & Language*.

Schneider C, Call J, Liebal K.: 2010, Do bonobos say NO by shaking their head? *Primates*. 51(3):199-202. doi: 10.1007/s10329-010-0198-2.

Scott-Phillips TC, Blythe RA, Gardner A, West SA. How do communication systems emerge? *Proc Biol Sci.* 2012 May 22;279(1735):1943-9. doi: 10.1098/rspb.2011.2181. Epub 2012 Jan 4. PMID: 22217724; PMCID: PMC3311886.

Searcy, W. A. and Nowicki, S.: 2007, *The Evolution of Animal Communication*. Princeton, NJ: Princeton University Press

Skyrms, B.: 2010, *Signals: Evolution, learning, and information*. Oxford: Oxford University Press.

Smith, Kenny and Kirby, Simon: 2012, Compositionality and Linguistic Evolution. In Markus Werning, Wolfram Hinzen and Edouard Machery (eds.), *The Oxford Handbook of Compositionality*: 493–509. Oxford University Press.

Suzuki, T. N. and Matsumoto, Y. K.: 2022, Experimental evidence for core-Merge in the vocal communication system of a wild passerine. *Nature Communications*, 13, 5605 https://doi.org/10.1038/s41467-022-33360-3

Suzuki, T. N., Wheatcroft, D. & Griesser, M.: 2016, Experimental evidence for compositional syntax in bird calls. *Nature Communications*, 7(1), 1–7. https://doi.org/10.1038/ncomms10986

Suzuki, T. N., Wheatcroft, D. & Griesser, M.: 2017, Wild birds use an ordering rule to decode novel call sequences. *Current Biology*, 27(15), 2331–2336. e3. https://doi.org/10.1016/j.cub.2017.06.031

Suzuki, T. N., Wheatcroft, D. & Griesser, M.: 2018, Call combinations in birds and the evolution of compositional syntax. *PLOS Biology*, 16(8), e2006532. https://doi.org/10.1371/journal.pbio.2006532

Steinert-Threlkeld, Shane; Schlenker, Philippe; Chemla, Emmanuel: 2021, Referential and General Calls in Primate Semantics. *Linguistics & Philosophy* 44:1317–1342.

Taylor, P. D., & Jonker, L. B.: 1978, Evolutionary stable strategies and game dynamics. *Mathematical Biosciences*, 40 (1), 145–156.

Tinbergen, N. 1952. "Derived activities"; their causation, biological significance, origin, and emancipation during evolution. *Q. Rev. Biol.* 27:1-32.

Tomasello, M., Call, J.: 2019, Thirty years of great ape gestures. *Anim Cogn* 22, 461–469. https://doi.org/10.1007/s10071-018-1167-1
Trapa, P.E., Nowak, M.A.: 2000, Nash equilibria for an evolutionary language game. Journal of Mathematical Biology 41, 172–188.

von Frisch, K.: 1967, *The Dance Language and Orientation of Bees*. Harvard University Press: Boston, MA, USA.

Wang, Léo: 2024, *Optimal Lexica*. MA thesis, Ecole Normale Supérieure-PSL University, Paris, France.

Waser P. M. & Waser M. S.: 1977, Experimental studies of primate vocalization: specializations for long-distance propagation. *Z. Für Tierpsychol*. 43, 239–263.

Weibull, J. W. 1995. *Evolutionary Game Theory*. MIT Press.

Wilkins, H. D. & Ritchison, G.: 1999, Drumming and tapping by red-bellied woodpeckers: description and possible causation. *J. Field Ornithol*. 70, 578–586.