# « Je suis la première Reine qu'on ait vu venir en ce lieu » : les harangues de la reine d'Espagne rapportées par le *Mercure galant* (1706)

Claire Fourquet-Gracieux

<figure><img src="image_1.png" /></figure>

OpenEdition
Journals

## Édition électronique

URL : https://journals.openedition.org/rhetorique/1980

DOI : 10.4000/155vu

ISSN : 2270-6909

## Éditeur

UGA Éditions/Université Grenoble Alpes

## Édition imprimée

ISBN : 978-2-37747-576-6

## Référence électronique

Claire Fourquet-Gracieux, « « Je suis la première Reine qu'on ait vu venir en ce lieu » : les harangues de la reine d'Espagne rapportées par le *Mercure galant* (1706) », *Exercices de rhétorique* [En ligne], 24 | 2025, mis en ligne le 18 novembre 2025, consulté le 19 novembre 2025. URL : http://journals.openedition.org/rhetorique/1980 ; DOI : https://doi.org/10.4000/155vu

Ce document a été généré automatiquement le 19 novembre 2025.

<figure><img src="image_2.png" /></figure>

Le texte seul est utilisable sous licence CC BY-SA 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont susceptibles d'être soumis à des autorisations d'usage spécifiques.
# « Je suis la première Reine qu'on ait vu venir en ce lieu » : les harangues de la reine d'Espagne rapportées par le Mercure galant (1706)

Claire Fourquet-Gracieux

1. Le 2 octobre 1700, le roi d'Espagne Charles II, sans descendance directe, fait du duc d'Anjou son légataire universel. Le changement de maison royale est à l'œuvre, les Habsbourgs cédant la place aux Bourbons. Le petit-fils de Louis XIV, une fois devenu Philippe V, est reconnu roi d'Espagne par presque toutes les monarchies européennes. Sa royauté n'est cependant acceptée ni par l'Empire ni dans les royaumes de la couronne d'Aragon où l'archiduc est jugé plus légitime en tant qu'il représente la ligne la plus directe de Charles II, et aussi parce que les Cortès n'avaient pas été consultées. Philippe V souffre d'un manque de légitimité à l'extérieur et à l'intérieur, d'autant qu'il ne parle pas espagnol. Le 15 mai 1702, l'Angleterre, les Provinces Unies et l'Autriche déclarent la guerre à Philippe V ainsi qu'à la France.

2. Épousée par procuration le 11 septembre 1701, la reine d'Espagne est elle aussi étrangère et encore plus jeune: Marie-Louise Gabrielle de Savoie a treize ans au moment de son mariage¹. Dans ce contexte de guerre de Succession, elle devient une première fois régente en 1702 en l'absence de Philippe V qui était parti au front pour assumer le rôle de « roi de guerre² ». À la fin du mois d'avril de cette année-là, à Saragosse, le protonotaire lit le discours en latin par lequel Marie-Louise jure d'être lieutenante de son mari le roi. À la fin du discours prononcé en son nom, elle répond en espagnol au protonotaire qui lui pose une question rituelle: « - *Asi lo jura Vuestra Magestad?* - *Asi lo juro* » et tient ensuite un discours en espagnol. Le 27 avril, le protonotaire lit un discours en langue castillane, au nom de la reine³.

3. Lorsqu'éclate la guerre de Succession, le jeune couple est inexpérimenté et fragile. Même Louis XIV, qui décida pourtant de la régence de Marie-Louise en laissant le
champ libre à la princesse des Ursins, *camerera mayor* française de la reine⁴, déplore leur manque d'expérience à travers reproches et conseils, en 1703 et 1704 :

Faites voir qu'il y a un roi et un conseil en Espagne, que vous y commandez, et que des particuliers qui ont abusé de votre confiance ne sont pas les maîtres de la monarchie⁵.

Vous vous êtes souvent opposée à ce que j'ai proposé; vous n'avez pris nulle confiance dans mes ambassadeurs; vous aimez et vous haïssez ce que la princesse des Ursins vous inspire; vous voulez à quinze ans gouverner une monarchie peu affermie, sans conseil [...]. Je sais que votre esprit est fort au-dessus de votre âge; je suis ravi que vous entriez dans les affaires; j'approuve que le Roi votre mari vous confie tout: mais vous aurez encore longtemps besoin l'un et l'autre d'être aidés, puisque vous ne pouvez avoir ce que l'expérience seule peut donner⁶.

Le couple doit prouver la légitimité de chacun, et séduire le peuple espagnol. Cette entreprise de légitimation se voit secondée à partir de 1705 par un ambassadeur de France dévoué aux Majestés catholiques, Amelot de Gournay, qui remplace Gramont en mai 1705⁷, et qui se voit soutenu par la princesse des Ursins, revenue de sa disgrâce en août 1705. Amelot rassure le roi de France, dans des lettres qui louent les jeunes monarques : comme le rappelle Catherine Désos, il « s'ingénia à plaire à la reine dont il laissa des portraits flatteurs⁸ ».

Or, en août 1705, l'archiduc débarque en Catalogne porté par la flotte anglaise. Il est reconnu roi sous le nom de Charles III. Le 23 janvier 1706, Philippe V, avant de partir pour la campagne de Catalogne, confie une nouvelle fois la régence de l'État à la reine. Le 20 avril, la conjoncture devient « épineuse » pour reprendre les mots de Philippe V : Charles III tient Barcelone, capitale de son gouvernement ; Philippe V assiège la ville et fait tomber le fort de Montjuic le 23 avril ainsi que le Fort-Neuf. On craint que les rebelles de Catalogne ne viennent l'y bloquer. Louis XIV prévoit d'envoyer des troupes pour soutenir Philippe V⁹. Dès qu'elle apprend la nouvelle de la prise de l'un des deux forts, le 25 avril, la reine propose au conseil du roi – le *despacho*¹⁰ – un armement général de la Castille¹¹. « 'Madame, s'écria le marquis de Mancéra, c'est une chose dont la décision appartient aux Conseils'. 'Aux Conseils ! répondit vivement la reine, il faut agir maintenant et non consulter' ». Elle cède cependant au marquis de Mancéra en convoquant les membres divers des Conseils¹².

## Analyse des deux harangues

Précisons qu'il s'agit d'une régence d'absence, non pas d'une régence de minorité, c'est-à-dire que « le roi reste l'unique détenteur de la souveraineté » pour reprendre la formule de Bernard Barbiche¹³, qui précise aussi qu'il « faut des circonstances exceptionnelles pour [la régence d'absence qui] procure des pouvoirs quasiment illimités à la princesse qui en est investie ». Cette régence prenait la forme d'une régence avec une voix d'honneur¹⁴, c'est-à-dire avec une voix prépondérante, et tout devait se faire en son nom. Mais la situation n'est-elle pas justement devenue exceptionnelle ? Le 25 avril, Marie-Louise se sent acculée, et laisse Amelot informer Louis XIV des décisions qu'elle a prises, avec l'aide de cet ambassadeur et de Mme des Ursins :

> M. Amelot vous informera des resolutions que j'ay prises et des ordres qu'on donne car il me semble qu'on ne trouvera jamais une occasion qui demande de mettre tout en œuvre comme celle-cy. Pour moy je prendray mon parti si les affaires le
demandent et je feray tout ce que la Pesse des Ursins et M. Amelot me conseilleront de faire¹⁵.

Marie-Louise prononce deux voire trois¹⁶ discours, devant des publics et dans des lieux différents. Deux de ces harangues sont parvenues jusqu'à nous. La jeune reine y adapte le contenu non seulement à son auditoire, mais également à l'image qu'elle souhaite donner d'elle-même. Le premier discours se tient le 26 avril 1706 devant les nobles qu'elle a convoqués ; le second, le 1er mai, devant les magistrats, à l'hôtel de Ville. L'objectif est explicitement le même, d'ordre délibératif : demander de l'aide. Ils font partie d'un ensemble de démarches émanant de la reine : un ordre officiel écrit de la reine, publié le 4 mai, enjoignait à tout homme en état de porter les armes de s'armer et de se présenter sous 4 jours devant le corrégidor de Madrid¹⁷.

Les deux discours, vraisemblablement prononcés en castillan, ont été retranscrits dans la livraison du *Mercure galant* de mai 1706. Ils sont apparentés : ils se caractérisent par la brièveté, topos de la brevitas imperatoria que Theveneau ramasse dans la formule « Le peu parler & tenir le silence est le vrai signe de la suffisance du Prince¹⁸ ». En second lieu, ils ont été prononcés par la reine elle-même. Enfin, ils s'adaptent à leur auditoire.

Voici la harangue prononcée au palais, le 26 avril 1706, devant les nobles convoqués par la reine :

> [Exorde : thèse] Messieurs, Je vous ay fait assembler, pour vous exposer l'estat où se trouvent ces Royaumes. [début de la narratio] Vous sçavez les progrés des Portugais en Estramadure ; & vous comprenez la nécessité d'un prompt secours. Je dois vous apprendre que j'ay fait armer la Castille, selon la coûtume, en de semblables nécessitez : [confirmatio] mais c'est particulièrement sur vous que je compte aujourd'hui. Le seul interest de l'Etat m'a fait surmonter la répugnance que j'ay toûjours euë à me charger du gouvernement de cette Monarchie. Je ne l'ay accepté que dans l'esperance que vous m'aideriez de tout ce qui dépend de vous. J'attends, en cette occasion, les plus grandes marques de vostre zele. Vous estes les premiers Sujets du Roy & les plus puissans. C'est à vous à commencer, & à donner l'exemple aux peuples. Je seray ravie, que vous me disiez vôtre sentiment sur les mesures que j'ay crû devoir prendre. Si vous avez quelque expedient meilleur, vous pouvez me le proposer. Je serai toûjours disposée à vous écouter, & à m'en servir¹⁹.

Le discours semble avoir été retranscrit dans son intégralité par la revue, entre l'apostrophe inaugurale et le topos final d'une ouverture à la discussion. Il est ainsi particulièrement court, ce qui s'entend en termes quantitatifs de durée de la prononciation, mais aussi en termes qualitatifs, car il fonctionne par allusions, en particulier pour la partie de la narratio qui respecte les critères du genre, elle qui doit être claire, courte, vraisemblable. La reine justifie son action en s'inscrivant dans une continuité à travers l'invocation de la « coutume » et le pluriel « en de semblables nécessités », sans toutefois expliciter les exemples antérieurs.

À cet argument de la continuité, à fonction de légitimation, s'ajoute l'argument de la nécessité (casus necessitatis), topique des interventions royales, notamment des lits de justice. Cet argument est brandi, et plus encore, martelé à deux reprises avec le polyptote (« la nécessité » et « de semblables nécessitez »). Ce faisant, la régente fait acte de souveraineté²⁰, posture qu'elle atténue cependant par le troisième argument, subjectif. Elle ménage en effet la face de ses auditeurs en les flattant à travers le superlatif, tout en se rabaissant grâce au topos de l'humilité (« le seul intérêt », « je ne l'ai accepté que ») pour que les Grands ne croient pas à une volonté d'outrepasser leurs conseils. C'est ainsi l'argument de convenance éthique qu'elle exploite : en faisant le portrait des nobles, elle les rappelle à leur fonction et joue sur leur orgueil.
9 La mise en scène est précisée dans le *Mercure galant* : « debout, appuyée contre une table²¹ ». Loin d'être anodine, cette position est le signe d'un statut royal, que l'on retrouve dans l'anecdote rappelée par Saint-Simon où l'attitude, plus encore que l'habit, fait la fonction²².

10 La seconde harangue est prononcée devant les magistrats, le 1er mai 1706 à l'Hôtel de Ville de Madrid. Voici la transcription qu'en fait le *Mercure galant*, dans une chronique qui réunit les deux harangues :

> Je vous ay fait assembler icy, & j'ay bien voulu y venir moy mesme, pour vous apprendre les besoins de l'Etat. Je ne dois pas vous les cacher, [début de la *narratio*] pendant que le Roy expose sa propre personne pour vôtre défense. Les ennemis profitent de son éloignement. Ils ont traversé l'Estramadure. Les Portugais s'avacent, cette nation de tout temps si inferieure à la Castillane, qu'il est même honteux pour vous, qu'elle ait osé vous attaquer. Elle a mis son esperance dans des Alliez Heretiques, qui ne cherchent qu'à répandre leurs erreurs. [= fin de la *narratio*] Verrez-vous tranquillement approcher de tels ennemis ? Et ne pensez-vous pas à faire les derniers efforts pour les repousser ? Il s'agit de la conservation de la Monarchie. Vous devez faire éclater en cette pressante necessité vostre fidelité & vostre zele. Vous devez tout sacrifier aujourd'hui pour le Roy, pour moy, & pour vous-mesmes. Il faut des secours puissans, & il les faut promptement. Je suis la premiere Reine qu'on ait vû venir en ce lieu, dans de semblables occasions. Lorsque je vous donne des marques si extraordinaires de mon affection, je merite bien que vous fassiez quelque chose pour moy, & que vous me défendiez²³.

Ce n'est qu'une partie du discours prononcé, si l'on prête foi à la biographie de Marie-Louise rédigée par Federigo Sclopis (1866) : la harangue à l'Hôtel de Ville aurait contenu la référence à « ce que dans des circonstances pareilles avait fait la reine doña Isabelle de Bourbon pour Philippe IV son époux, passé en Catalogne²⁴ ». Le discours tel qu'il nous a été transmis dans *Le Mercure galant* convoque le passé et culture un stéréotype patriotique, mais la référence à la reine Isabelle d'Espagne ne s'y trouve pas, non sans raison. Ce que fait en effet ressortir la reine Marie-Louise, au contraire, est le caractère inouï de sa démarche. L'axiologie est très forte, le discours s'inscrit beaucoup plus dans le genre épidictique que celui du 26 avril, en blâmant les ennemis, il exploite beaucoup plus les preuves subjectives en réactivant le sentiment d'orgueil nationaliste et en attirant la pitié et l'admiration sur sa personne, selon l'argument royal du courage lié au cœur : l'enjeu, dit Jean-Max Colard, est « la maîtrise absolue, la toute-puissance d'un absolutisme qui veut régner sur les 'cœurs'; sur les courages²⁵ ». Ce courage met en avant la première personne sous toutes ses formes grammaticales (sujet, complément, formes atones comme tonique), beaucoup plus que dans le premier discours, ce qui traduit l'identification de la reine avec l'État. La harangue se veut incitative ; elle est chargée d'énergie grâce à l'amplification suscitée par l'anaphore de « vous devez » et grâce aux tensions qu'instaurent le style parenthétique créé par les commentaires qui émaillent le récit, l'hyperbate, et l'effet lapidaire des phrases brèves.

11 En dépit de leurs ressemblances (« un discours à peu près semblable à celui que vous venés de voir », *Lettres historiques contenant ce qui se passe de plus important en Europe*, juin 1706, p. 631) les deux discours accusent des différences qui relèvent moins de l'entreprise de persuasion que de l'édification d'une posture proprement royale : la reine se confond avec l'État.
La question de l'auctorialité

Il est tout à fait possible que la reine ait été aidée par la princesse des Ursins. C'est ce que *L'Esprit des Cours de l'Europe* laisse entendre en précisant : « soit par ses propres lumières, ou par celles de son conseil²⁶ », c'est ce que donne à penser Marie-Louise elle-même dans une lettre adressée à Louis XIV²⁷. Mais plus intéressant encore pour la compréhension du texte, le discours aux nobles prononcé par Marie-Louise fait écho à celui qu'avait tenu Philippe V quelques semaines plus tôt pour annoncer qu'il laissait la régence à son épouse :

Dimanche au soir 21 le Roy fit avertir les Grands de se trouver au Palais le lendemain matin. Ils y vinrent au nombre de vingt cinq à trente, & ils attendirent Sa Majesté dans une longue galerie qui leur est destinée, & qu'on apelle par cette raison la galerie des Grands. Le Roy s'y rendit à neuf heures et demie, & S. M. leur fit un Discours en Espagnol plein d'éloquence, de force & de tendresse, qui remplit de respect & d'admiration tous ceux qui l'entendirent. En voicy la substance.

Messieurs, je vous ay fait venir, pour vous déclarer que je suis résolu d'aller me metre à la teste de mon Armée, afin de vous défendre & de conserver l'Etat. Je vous laisse la Reyne : quelque repugnance qu'elle eût à se charger du Gouvernement je l'y ay fait consentir à la fin. C'est à vous que je confie ce precieux dépôt. J'espere que vous secondrez de tout votre pouvoir ses bonnes intentions, & que vous l'aiderez de vos conseils dans les occasions. Mes ennemis ne manqueront pas de profiter de mon absence pour corrompre mes fideles sujets, & pour augmenter le nombre des malintentionnez. Je me persuade que vostre prudence & vostre zele rassureront les uns, & dissiperont les autres.

Ce discours dont ce n'est icy qu'un foible précis ; ce Discours, dis-je, prononcé par un Roy le plus honneste homme de son Royaume, fit verser des larmes à toute l'Assemblée, & renouvelle les impressions de respect & d'amour que sa personne & sa conduite laissent dans tous les cœurs ; Sa douceur, sa bonté, sa sagesse, sa pieté, son esprit, son jugement, sa penetration, & ses lumieres sont dans un degré qui ne souffre guere de comparaison : & quand Philippe V n'auroit de Droit à la Couronne qu'il possede que celuy de sa vertu, il me semble qu'il faut estre frapé du dernier aveuglement pour vouloir se donner à un autre Maistre. Personne en Espagne ne pense, ne parle, & n'écrit mieux que le Roy²⁸.

Certes, la retranscription en « substance » du discours du roi s'affiche comme une reformulation du chroniqueur, ou du moins comme le fruit d'une sélection, mais dans un style direct et en italiques, ce qui laisse entendre que le report se veut le plus fidèle possible, sinon dans les mots, du moins dans les idées. Or, c'est en des termes similaires à ceux qu'avait prononcés le roi que Marie-Louise présente aux magistrats l'action du monarque et sa propre démarche. L'idée de visibilité du roi est transmise chez le roi par « se mettre à la tête », chez la reine par le verbe « exposer », de même qu'est reprise, sans surprise, l'idée de défense. Plus révélateur encore de la continuité entre les deux discours, le mot de « répugnance » que la reine utilise face aux nobles se trouvait déjà dans le discours du roi : « quelle répugnance qu'elle eût à se charger du Gouvernement ».

L'efficacité des discours de la reine se vérifie dans différents cercles de récepteurs, auditeurs ou lecteurs. Le premier cercle, d'ordre politique, est constitué des auditeurs de l'exhortation. Très concrètement, la régente obtient six mille pistoles de chacune des assemblées qui l'écoutent²⁹, dont la réponse verbale est rapportée par la gazette au discours indirect : « qu'ils prenoient part à la disgrace publique, & qu'ils offroient leurs biens & leurs vies pour le secours du Gouvernement ; mais on prétend qu'aiant ajouté qu'ils ne se trouvoient pas en état de faire grand'chose, leur réponse peu satisfaisante n'avoit point rassuré », tandis que les Grands d'Espagne « lui avoient répondu qu'ils
étoient prêts d'exposer leurs vies & leurs biens pour son service, mais qu'ils étoient en
petit nombre, & fort peu en état d'agir avec succès³⁰ ».

14 Le deuxième cercle de la réception, politique et diplomatique à la fois, repose sur la lecture qu'en fit Louis XIV. Le roi de France ne tarit plus d'éloges, et ce changement doit vraisemblablement non seulement aux échos positifs qui lui étaient parvenus dans différentes lettres³¹, mais aussi à la lecture même de ces harangues et de la connaissance de leur réussite populaire. Le roi de France écrit en particulier à la reine, le 23 mai :

> Je souhaite que le peril où vous avez esté serve seulement à embelir l'histoire de votre vie. *Je scay que l'Espagne vous met desja au rang de ses plus grandes Reynes*³².
> 
> L'approbation generale confirme les justes raisons que j'ay de vous aimer tendrement, mais il est impossible qu'elle augmente l'amitié particulière que j'ay pour vous.

Il ne s'agit pas d'une formule de politesse, ou d'un compliment, mais bien d'une reconnaissance de légitimité. Louis XIV avait déjà exprimé ce changement de regard, le 12 mai, dans une lettre au roi d'Espagne : « Vous avez lieu d'estre content de la sage conduite que la Royne tient en des tems aussi difficiles, et je ne doute pas qu'elle n'augmente encore l'estime et la tendresse que V[otre]M[ajesté] a pour elle³³ ». Cependant, cette réception n'aboutit pas au renforcement de l'aide militaire apportée par Louis XIV, ou du moins, la prise de parole de la reine et les autres actions de cette dernière ne sont pas venues justifier une quelconque intervention du roi de France au secours de l'Espagne de son arrière-petit-fils, dans les lettres de Louis XIV.

15 Le discours a aussi été transmis à un public plus varié que les destinataires premier et second : les lecteurs de revue sont des hommes et des femmes, de France, de Navarre et d'Europe ; la *Gazette d'Amsterdam* et *Le Mercure historique et politique* étaient beaucoup moins favorables à Philippe V, que ne l'était *Le Mercure galant*. La manière dont est présentée le discours fait alors sens et joue à égalité avec la substance du discours pour en infléchir la signification et la portée.

## La circulation des harangues dans les revues

### Versant textuel

16 Le *Mercure galant* est le seul à proposer au style direct et dans leur succession chronologique les deux discours. Le *Mercure historique et politique*, les *Lettres historiques* et la livraison du 4 juin 1706 de la *Gazette d'Amsterdam* retranscrivent au style direct le discours le plus pathétique, c'est-à-dire celui du 1er mai destiné aux magistrats et prononcé à l'Hôtel de Ville, par lequel la reine s'identifiait pleinement à sa fonction de gouvernant. Ils se contentent de résumer le premier discours, soit parce qu'ils ne l'avaient pas en leur possession, soit par choix, et dans les deux cas, considèrent que le contenu est identique d'un discours à l'autre, ce qui, nous avons eu l'occasion de le constater, est très discutable du point de vue de l'éthique royale³⁴. *L'Esprit des cours d'Europe* et la *Gazette d'Amsterdam* du 21 mai 1706, pour leur part, mentionnent seulement la harangue adressée aux Grands, et ne la rapportent qu'au style indirect pour le premier, au style narrativisé pour le second, vraisemblablement parce qu'elle était jugée peu décisive, mais aussi parce qu'ils n'en avaient tout simplement pas la copie³⁵.
17 Le *Mercure historique et politique* de juin 1706, et les *Lettres historiques* de juin 1706 suivent la même leçon, à savoir une traduction française d'une leçon espagnole tirée des *Chroniques historiques* de Castellví³⁶, lequel fait cependant une erreur en le confondant avec le discours aux Grands, alors que l'allusion au déplacement de la reine nous permet de conclure qu'il s'agit du discours prononcé à l'hôtel de ville³⁷. La *Gazette d'Amsterdam* du 4 juin 1706 est la plus fidèle à la leçon espagnole³⁸. Ces traductions françaises se distinguent légèrement de celle du *Mercure galant*, car elles en expurgent les propos ouvertement adressés contre les Anglais, par Sa Majesté Catholique (« *Elle a mis son esperance dans des Alliez Heretiques, qui ne cherchent qu'à répandre leurs erreurs*³⁹ »). Et pour cause, la *Gazette d'Amsterdam* est favorable à Charles III et ne tarde pas à désigner Philippe V comme « duc d'Anjou » pour signifier son manque de légitimité voire pour anticiper sa perte de souveraineté.

18 Les *Lettres historiques* ont dû recevoir de manière tardive le contenu de la harangue. Elles ne commentent pas cette dernière, mais lui accordent une place de premier plan. Il en va de même pour la *Gazette d'Amsterdam* du 4 juin 1706, qui livre le discours à l'état brut. Le discours est placé cette fois-ci au second plan dans les *Lettres historiques*, qui le présentent (p. 631), au gré de l'arrivée des nouvelles, à la suite des actions militaires, comme s'il était postérieur à ce type de décisions (p. 628-630). La manière dont *La Gazette* évoque le discours de la reine traduit l'importance politique du discours :
> En attendant que le renfort d'infanterie qui doit aller joindre le Duc de Berwik soit arrivé, la Reine a assemblé les Grands, & elle leur a représenté l'interest qu'ils avoient d'employer tous leurs efforts, pour procurer par des secours extraordinaires, la surete des Provinces menacées par les ennemis, d'autant plus qu'il paroissoit assez qu'ils ne pensoient qu'à piller, & à faire des courses, pendant que les principales forces devant lesquelles ils n'avoient osé paroistre estoient occupées ailleurs ; Ils répondirent à cette declaration de la Reine, avec tous les témoignages possibles de zele, & de fidelité, s'engageant à employer leurs moyens, leurs soins & leurs persones mesme, pour empescher les progrez des ennemis. Depuis on a publié une Ordonnance, par laquelle il est enjoint aux Chevaliers des trois Ordres militaires qui sont en cette ville, de se presenter dans quatre jours, & dans huit pour ceux qui sont éloignez de trente lieuës, chez le Duc de Veraguas. Tous ceux qui sont en estat de porter les armes, ont ordre de se rendre pareillement dans le temps prescrit, pour servir où il sera jugé à propos, suivant l'obligation qu'ils en ont par les Statuts de ces ordres, sous peine de cinq cens escus d'amende⁴⁰.

Le terme choisi pour désigner le discours prononcé par la reine est celui de « déclaration », qui est utilisé le plus souvent à cette époque à propos des discours officiels écrits du roi⁴¹. La *Gazette*, qui réécrit les sources d'information qu'elle obtient, n'a pas pour habitude de rapporter les propos détaillés des acteurs de l'histoire contemporaine, et pratique davantage le résumé de paroles qu'elle ne les retranscrit. Or, la harangue de la reine est reportée avec une certaine précision dans les arguments, non seulement parce que la source d'information a dû faire preuve de précision, mais aussi parce qu'elle perçue par les chroniqueurs de la *Gazette* comme un événement, un acte politique. Elle n'est gardée que pour autant qu'elle est perçue comme importante dans la compréhension des événements politiques. Et elle est d'ailleurs placée sur le même plan que l'ordonnance qui a suivi, et non pas comme un épisode anecdotique qui pourrait satisfaire la curiosité des lecteurs du *Mercure galant*.
Réception

Les discours sont insérés dans des revues où ils peuvent être commentés. Ils alimentent principalement une stratégie de propagande, selon la dynamique évoquée par Théneveau en 1607 : la muse est « destinée pour accompagner les Roys, & les rendre plus eloquens, afin d'estre non seulement obeys, mais affectionez & admirez 42 », raison pour laquelle, selon Theveneau, Phénix a été mis auprès d'Achille pour lui apprendre l'éloquence. Les réactions fluctuent en fonction des possibles médiateurs, autour de deux pôles représentés par l'ambassadeur de France Amelot, enthousiaste, et l'envoyé extraordinaire anglais en Espagne, le chevalier du Bourk, plutôt moqueur. Ce dernier s'adonne à des railleries :

La reine, après sa harangue aux Conseils, a obtenu un secours de 6000 pistoles. Quelques grands, à l'exemple du marquis de Castelrodrigo, ont donné aussi de l'argent et de la vaisselle ; mais tout cela s'est fait avec tant de réserve, ajoute-t-il, qu'une dame espagnole disait qu'ils imitaient cette pauvre femme qui offrait un cierge à saint Michel, et un autre au diable, pour le besoin qu'elle pourrait en avoir43.

Cet éloge qui tourne au sarcasme s'exprime dans *L'Esprit des Cours*, lequel finit cependant par rendre hommage à la reine, à travers l'allégorie des Amazones qui assimile la reine d'Espagne à Archidamia⁴⁴ et à travers la comparaison avec la reine de Hongrie, deux références hautement flatteuses qui la placent dans une lignée et la sortent du statut d'exception :

On marqua un Camp entre Madrid et Aranjuez, & la Reine déclara qu'elle avoit resolu d'y aller. [...] Les Heroïnes les plus intrepides & les plus vantées auroient eu peur dans une pareille occasion. [...] Pourquoi refuserions-nous à la Reine d'Espagne la gloire de relever & d'illustrer son Sexe ? [...] Lorsque Pyrrhus se preparoit à donner le premier assaut à la Ville de Lacedemone, le Gouvernement, pour épargner aux femmes la vûte d'un spectacle également horrible & dangereux, avoit resolu de les faire passer en Créte toute la nuit : mais elles s'y oposerent ; Archidamie étant entrée au Senat l'épée à la main se plaignit au nom des autres Dames de ce qu'on les jugeoit capables de survivre à la destruction de leur patrie, & ces Amazones travaillerent pendant toute la nuit au retranchement que l'on oposa à l'Ennemi. La Reine d'Espagne me fait encore souvenir de la Reine de Hongrie, dont on a tant vanté la prudence & le courage. [...] Je ne saurois marquer ici quel a été le succès des vigoureuses précautions de la Reine d'Espagne ; mes Mémoires ne s'étendent point jusque là⁴⁵.

Cet épisode de régence a marqué les chroniqueurs, qui retiennent dorénavant l'image d'une reine courageuse et éloquente. Persiste l'image d'amazone, que Marie-Louise a alimentée lors de sa prise de parole et confirmée en prenant des décisions écrites. En février 1710, le rédacteur du *Mercure galant* affirme que les Espagnols

sont charmez de la justice, de l'esprit, de la valeur & de la douceur du Monarque qui les gouverne, & de la Reine son épouse en qui toutes les vertus abondent, & qui en plusieurs occasions a fait voir le cœur d'une veritable Amazone, & qui seroit digne de commander, ayant dit que si l'occasion s'en presentoit, elle iroit à la teste de l'Armée avec le Prince son fils ; qui ne fait pas plus de dépense qu'une Dame particulière, & qui envoye chaque jour à la Caisse Militaire tout ce qu'elle reçoit pour son entretient, suivant la grandeur de son rang⁴⁶.

Par ailleurs – et cette dernière citation en témoigne dans sa transcription de ses propos au style indirect –, c'est dorénavant l'image d'une reine éloquente en public qui s'est profondément gravée dans les esprits des chroniqueurs. En effet, par la suite, lorsque les faits et gestes de la reine d'Espagne sont rapportés, c'est généralement au détour
d'une prise de parole de la reine, digne d'être aphorisée et mémorisée, qui traduit un succès populaire de Marie-Louise. En voici un exemple particulièrement développé, dans une livraison d'août 1706 :

Je dois vous dire, à cette occasion, ce que dit la Reine d'Espagne à Burgos. Cette Princesse alla à l'Eglise, en y arrivant ; & comme on ne l'y attendoit pas, son départ de Madrid ayant esté précipité, il ne luy parut pas que le peuple s'empressast à la recevoir. Mais pendant qu'elle estoit à l'Eglise, ayant entendu un grand murmure dans la Ville, qui estoit toute en mouvement, elle ne sçut à quoy l'attribuer, & douta même quelque temps si tous les habitans estoient fidelles au Roy, & si quelques troupes ennemies ne s'estoient point glissées dans la Ville, ou n'y avoient point esté ouvertement introduites par quelques traîtres. Cependant cette Princesse, qui n'a pas moins de fermeté d'esprit que de prudence, ne jugea pas à propos de donner aucune marque des doutes où elle estoit ; au contraire, elle sortit de l'Eglise avec un air de confiance, & une majesté qui faisoient plaisir à voir : mais cette majesté estoit accompagnée d'un air gracieux qui luy attiroit tous les cœurs. Le peuple s'empressa de la voir, aussi-tost qu'elle se fut levée de sa place pour traverser l'Eglise, afin de s'en retourner ; mais cet empressement excité par la curiosité ne signifioit encore rien. Cette Princesse estoit neanmoins un peu rassurée par les mouvemens de joye qu'elle crut voir sur les visages de tous ceux qui s'empressoient de la voir ; mais à peine eut-elle sorti de l'Eglise, qu'elle trouva une foule incroyable de peuple qui l'accompagna jusqu'à son Palais, au bruit des acclamations de joye & des cris de Vive Philippe V. Sa Majesté ne sçachant de quelque manière marquer sa reconnoissance à ce peuple, s'écria de temps en temps, Vive la fidelité Castillane. Ces mots qu'elle prononça assez haut pour estre entendus de ceux qui estoient proches d'elle, passerent de bouche en bouche, & firent redoublez les cris de Vive Philippe V auxquels plusieurs ajoûterent, & la Reine son Epouse⁴⁷.

En 1710, est de nouveau rapportée une prise de parole héroïque de la reine :

La Reine pour y contribuer de son costé, a fait des choses surprenantes, & qui ont fait redoubler l'amour & l'admiration que tous les Espagnols ont toûjours euës pour cette Princesse, & dés qu'on lui a donné quelque chose de trop magnifique, ou en trop grande quantité & de superflu, elle a voulu qu'on le retranchât en disant toûjours que cela pouvoit servir à l'entretien des Troupes, & qu'enfin s'il estoit besoin pour les encourager, ce qui n'estoit pas pourtant necessaire, elle iroit à la teste des Troupes, le Prince des Asturies entre ses bras pour les animer, ce que je crois vous avoir déjà rapporté, cette Princesse l'ayant souvent dit⁴⁸.

Est-ce parce qu'elle est une femme que Marie-Louise bénéficie de cette présentation bienveillante du *Mercure galant*, dont le lectorat compte de nombreuses femmes et dont le dispositif est celui d'une lettre en prose adressée à une provinciale ? Du moins, elle ne fait pas l'objet de préjugés ouvertement misogynes, de la part d'un chroniqueur favorable à l'activité intellectuelle des femmes⁴⁹. Elle bénéficie d'un traitement de faveur auquel n'a pas droit la reine Anne d'Angleterre⁵⁰ à même époque.

21

Quatre ans plus tard, au moment de la mort de Marie-Louise, on se serait attendu à une perpétuation de cette image de la reine éloquente. Il n'en est rien. La nécrologie de la reine d'Espagne qui est établie en mars 1714 dans le *Mercure galant*, rompt radicalement avec la représentation d'une reine éloquente, empathique et digne de régner, dont les paroles fascinaient les chroniqueurs entre 1706 et 1710. L'article précise que Marie-Louise est morte le 14 février 1714 et qu'elle laisse de son mariage trois enfants nés les 25 août 1707, 7 juin 1712 et 23 septembre 1713⁵¹. C'est à peu près tout ce qui est gardé comme souvenir de la reine, celui d'une mère nourricière. Les trois quarts de la nécrologie restants évoquent la maison de Savoie d'où est issue la reine⁵². Cette mise en retrait témoigne d'un changement de rédacteur, la revue étant dirigée par Charles Du Fresny à la mort de Donneau de Visé en juin 1710⁵³ jusqu'en avril 1714.
22

Marie-Louise utilisa l'art de la harangue dans des circonstances exceptionnelles, dans une situation de crise. Ses discours publics de 1706 n'inaugurèrent pas une nouvelle manière de gouverner, mais témoignent d'une compréhension politique de la part de Marie-Louise ou du *despacho*. Elle et ils ont avaient compris que les Cortès voulaient être consultées, mais adoptèrent une situation intermédiaire : la harangue adressée aux Grands est un mixte entre allocution et dialogue. Dans son discours aux magistrats, en revanche, la reine n'inscrivit plus la harangue dans une stratégie concessive : elle s'érigea en souveraine. De ce point de vue éthique, les discours sont très différents et se lisent comme un diptyque, dans la mesure où ils construisent deux facettes d'une légitimité à régner : concéder aux Grands, imposer aux Magistrats. Prises dans une série de publications européennes qui concernaient Leurs Majestés Catholiques, les harangues révèlent plus largement l'importance accordée à la parole (par l'intermédiaire de bons mots plus souvent) pour modifier des préjugés et des rapports de force.

## NOTES

<footnote n="1">1. Son premier enfant, Louis, naît en 1707, c'est-à-dire après la deuxième régence de la reine.</footnote>

<footnote n="2">2. J. Cornette, *Roi de guerre : essai sur la souveraineté dans la France du grand siècle*, Paris, Payot, 1993.</footnote>

<footnote n="3">3. Ces deux discours sont retranscrits dans une publication issue des archives du Centre d'Études politiques et constitutionnelles transmise par Antonio Lopez Anguita : « La reina en Zaragoza. Juramento como Lugarteniente del Rey y Gobernadora General del Reino de Aragón. (Zaragoza, 25 a 27 de abril de 1702) », dans Santos M. Coronas Gonzáles, *Los juramentos forales y constitucionales de Felipe V en los Reinos de España (1700-1702)*, Madrid, Boletín Oficial del Estado, 2017, p. 129-131.</footnote>

<footnote n="4">4. Voir Alfred Baudrillart, *Philippe V et la Cour de France d'après les documents inédits tirés des archives espagnoles de Simancas et d'Alcala de Hénarès, et des archives du Ministère des affaires étrangères de Paris*, tome 1, Paris, Firmin-Didot, 1890, p. 246-247.</footnote>

<footnote n="5">5. Lettre de Louis XIV à Philippe V en août 1704, citée dans J.-F. Labourdette, *Philippe V, réformateur de l'Espagne*, Paris, Sicre, 2001, p. 187.</footnote>

<footnote n="6">6. *Id.*, lettre de Louis XIV à Marie-Louise de Savoie, 20 septembre 1704.</footnote>

<footnote n="7">7. Se succèdent au titre d'ambassadeur de France le cardinal César d'Estrées en 1702, Jean d'Estrées, neveu du cardinal d'Estrées en 1703, Gramont en 1704, et Amelot en 1705. Voir l'article de Guillaume Hanotin, « Les ambassadeurs de Louis XIV à la cour de Philippe V : des ambassadeurs de famille ? », dans *Le Consulat de France à Cadix (1666-1740)*, A. Mézin et A. Pérotin-Dumon (éd.), 2016 ; C. Désos, *Les Français de Philippe V. Un modèle nouveau pour gouverner l'Espagne (1700-1724)*, Strasbourg, Presses universitaires de Strasbourg, 2009 ; J.-F. Labourdette, *Philippe V, op. cit.* et L. Bély, *L'art de la paix en Europe. Naissance de la diplomatie moderne, XVIe-XVIIIe siècle*, Paris, PUF, 2007, p. 396-406.</footnote>

<footnote n="8">8. C. Désos, *Les Français de Philippe V, op. cit.*, p. 182.</footnote>

<footnote n="9">9. Allusion y est faite dans la lettre du roi d'Espagne à son grand-père, Archives du Ministère des Affaires Étrangères (désormais AMAE), 37CP/164, avril-juillet 1706 (supplément), 20 avril 1706, f° 103 r°.</footnote>
10. L'ambassadeur de France pouvait assister au *despacho* du roi d'Espagne, conseil formé pour préparer ses réponses à faire aux autres conseils, nouveauté institutionnelle. Berwick propose en parallèle que la reine rejoigne l'armée qu'il commande, voir lettre de Chamillart en date du 10 mai 1706 (ibid., f° 145v°).

11. D'après une lettre envoyée à Chamillart par Madame des Ursins, *camarera mayor* de la reine ; voir F. Combes, *La Princesse des Ursins. Essai sur sa vie et son caractère politique, d'après de nombreux documents inédits*, éd. F. Combes, Paris, Didier et Cie, 1858, p. 248. Voir aussi *Lettres inédites de la Princesse des Ursins*, Paris, Didier, 1859, lettre à Chamillart, 25 avril 1706, p. 238.

12. Voir Souky de Cotte, *Madame des Ursins, roi d'Espagne*, Paris, Denoël, 1946, p. 86.

13. B. Barbiche, « La première régence de Catherine de Médicis (avril-juillet 1552) », dans *Combattre, gouverner, écrire. Études réunies en l'honneur de Jean Chagniot*, Paris, Economica, 2003, p. 37-45, ici p. 45.

14. *Collection des mémoires relatifs à l'histoire de France : depuis l'avènement de Henri IV jusqu'à la paix de Paris, tome 72. Mémoires du duc de Noailles, t. II-III, seconde partie depuis l'an 1700 jusqu'à la mort de Louis XIV*, Paris, Foucault, 1828, p. 119.

15. AMAE, 37CP/164, avril 1706-juillet 1706 (supplément), « lettre de la main de la Reyne d'Espagne au Roy Louis 14 », f° 122 r°-v°.

16. Le *Mercure historique et politique* de juin 1706 fait état de trois discours, l'un adressé aux Grands, le second à la bourgeoisie le même jour, le troisième prononcé à l'hôtel de ville : « Tandis que ces choses se passaient, la Reine, Epouse du Roi Philippe, ayant fait assembler les Grands qui se trouvaient à Madrid, leur représenta le danger où était la Capitale, & les exhorta à prendre les armes : elle ordonna la Bourgeoisie de faire la même chose, & ayant fait assembler les Magistrats le premier de Mai, elle leur parla en ces termes » (p. 680).

17. F. Sclopis, *Marie-Louise Gabrielle de Savoie, op. cit.*, p. 131.

18. A. Theveneau, *Les Morales de M. A. Theveneau, où il est traité de l'institution du jeune prince. Des vertus qui luy sont requises quand il est Prince : & quand il est Roy. De la Majesté qu'il doit tenir en ses actions. De l'amitié & devoir des puisnez à l'endroit de l'aisné : & de l'aisné envers les puisnez. De leurs exercices : & du devoir de ceux qui sont autour d'eux, Avec un discours sur la vanité du siecle d'aujourd'hui, A Messeigneurs le Dauphin, & le Duc d'Orleans*, Paris, Toussaint du Bray, 1607, p. 469.

19. *Le Mercure galant*, juin 1706, p. 368-380, ici p. 370-371.

20. Pour Carl Schmitt, « Est souverain celui qui décide de la situation exceptionnelle », *Théologie Politique* [1922], trad. J.-L. Schlegel, Paris, Gallimard, 1988, p. 16.

21. « Le Lundi matin 26 Avril, tous les Grands se rendirent au Palais par l'ordre de la Reine. Ils l'attendirent dans la salle d'Audience, où ils formoient une espèce de cercle. S.M. parût quelque temps après, accompagnée seulement, selon la coûtume, de Madame la Princesse des Ursins sa Camarera-Mayor. Il n'y avoit dans toute la Salle, que les seuls Grands, qui demeurerent toûjours découverts. La Reine parla debout, appuyée contre une table » (*Le Mercure galant*, mai 1706, Paris, Brunet, p. 369-370).

22. Saint-Simon rapporte ainsi l'aventure du comte de Cheverny envoyé à Vienne pour une audience avec l'empereur Leopold Ier : « Il devoit avoir un soir d'hiver sa première audience de l'empereur. Il alla au palais ; un chambellan l'y reçut, le conduisit deux ou trois pièces, ouvrit la dernière, l'y fit entrer, se retira de la porte même et la ferma. Entré là, il se trouve dans une pièce plus longue que large, mal meublée, avec une table tout au bout ; sur laquelle, pour toute lumière dans la chambre, il y avoit deux bougies jaunes, et un homme vêtu de noir, le dos appuyé contre la table. Cheverny assez mal édifié du lieu, se croit dans une pièce destinée à attendre d'être introduit plus loin, et se met à regarder à droite et à gauche, et à se promener d'un bout à l'autre. Ce passe-temps dura près d'une demi-heure. À la fin, comme un des tours de sa promenade l'approchoit assez de cette table, et de cet homme noir qui y étoit appuyé, et qu'à son air et à son habit il prit pour un valet de chambre qui étoit là de garde, cet homme qui jusqu'alors l'avoit laissé en toute liberté sans remuer ni dire un mot, se prit à lui demander civilement ce qu'il
faisoit là. Cheverny lui répondit qu'il devoit avoir audience de l'empereur, qu'on l'avoit fait entrer, et qu'il attendoit là d'être introduit pour avoir l'honneur de lui faire sa révérence. /
« C'est moi, lui répliqua cet homme, qui suis l'empereur. » Cheverny à ce mot pensa tomber à la renverse, et fut plusieurs moments à se remettre, à ce que je lui ai ouï conter » (Mémoires, éd. Yves Coirault, t. I, Paris, Gallimard, 1983, p. 662).

23. *Le Mercure galant*, juin 1706, p. 374-376.

24. F. Sclopis, *Marie-Louise Gabrielle de Savoie*, Turin-Paris, J. Civelli-A. Durand, 1866, p. 130.

25. J.-M. Colard, « Le courage : la ‘veine royale’ de François 1er, poète », dans I. Cogitore et F. Goyet (éd.), *Devenir roi. Essais sur la littérature adressée au Prince*, Grenoble, UGA Éditions, 2019, p. 119-145, ici p. 121.

26. *L'Esprit des cours de l'Europe*, juin 1706, p. 601.

27. Voir *supra*.

28. *Le Mercure galant*, mars 1706, p. 310-313.

29. Mémoires de Noailles, p. 195, cités par Baudrillart, *Philippe V et la cour d'Espagne, op. cit.*, p. 256.

30. *Lettres historiques*, p. 631-632.

31. « Extrait de la lettre de Mr le maréchal de Berwick à M. Amelot du camp de Plazencia le 26 Avril 1706 » : « Rien n'est de mieux que la résolution que la Reyne vient de prendre de ramasser Grands et petits et de mettre ensemble le plus grand nombre de gens qu'il sera possible » (AMAE, 37CP/104, avril 1706-juillet 1706 (supplément), f° 130 r°).

32. Nos italiques.

33. *Ibid.*, « Lettre de Louis 14 au roi d'Espagne », 12 mai 1706, f° 153 v°.

34. « Tandis que ces choses se passaient, la Reine, Epouse du Roi Philippe, ayant fait assembler les Grands qui se trouvaient à Madrid, leur représenta le danger où était la Capitale, & les exhorta à prendre les armes » (*Mercure historique et politique*, Juin 1706, p. 680) ; « La Reine avoit fait assembler les Grands d'Espagne deux jours auparavant, & leur avoit tenu un discours à peu près semblable à celui que vous venés de voir, sur quoi ils lui avoient répondu qu'ils étoient prêts [632] d'exposer leurs vies & leurs biens pour son service, mais qu'ils étoient en petit nombre, & fort peu en état d'agir avec succès » (*Lettres historiques contenant ce qui se passe de plus important en Europe*, juin 1706, p. 631-632).

35. « La Reine ayant fait assembler les Grands ces jours passez, leur fit un Discours au sujet du danger qui menaçoit cette Capitale, les exhortant à prendre les Armes pour sa defense ; en quoi la Bourgeoisie paroît assez disposée, mais on ne sait pas encore à qui ce commendement pourra être confié » (*Gazette d'Amsterdam*, 21 mai 1706). / « Sa Majesté parla d'un air pathetique aux Seigneurs qui s'étoient rendus dans la Gallerie [...]. La Reine insista principalement sur la nécessité tout-à-fait pressante d'empêcher que les Ennemis n'entrassent dans Madrid, alleguant pour raison que le Salut de la Monarchie en dépendoit, ce que quelques uns interprêtent comme si Sa Majesté avoit voulu dire que les Portugais une fois dans la Capitale, les Habitans de cette Ville & à leur exemple, toute la Nation se déclareroient infailliblement pour le Competiteur. Enfin cette Princesse tâcha de persuader aux Grans qu'il y alloit au-delà de leur interêt que de celui du Roi son Epoux & du sien, & pour les engager par l'endroit le plus sensible elle conclut en disant qu'ils étoient son unique ressource, & qu'elle vouloit se reposer entierement de cette grande affaire sur leur prudence, sur leur zèle, & sur leur activité. Ces Seigneurs répondirent qu'ils entroient beaucoup dans l'embarras de la Reine, qu'ils prenoient part à la disgrace publique, & qu'ils offroient leurs biens & leurs vies pour le secours du Gouvernement, mais on prétend qu'aiant ajoûté qu'ils ne se trouvoient pas en état de faire grand'chose, leur réponse peu satisfaisante n'avoit point rassuré » (*L'Esprit des cours d'Europe*, juin 1706, p. 601-602).

36. Le discours a été cité dans la langue d'origine par David Gónzalez Cruz, dont la source est Castellví, auteur des *Narraciones historicas* : « Actitudes e imagen de las reinas en tiempos de crisis : la transición de los Austrias a los Borbones », dans D. González Cruz (dir.), *Vírgines, reinas y santas. Modelos de mujer en el mundo hispano*, Universidad de Huelva, 2007, p. 73-104.
37. F. de Castellví, *Narraciones históricas*, vol. II, Madrid, Ed. Fundación Francisco Elisas Tejada y Erasmo Pércopo, 1998, p. 295: « Os he hecho juntar aquí, habiendo yo misma querido hablaros de las urgencias de la monarquía. No puedo ocultaros que mientras el rey expone su persona por vuestra defensa, que el Cielo bendice sus armas en Cataluna y que en breve esparamos la reducción de esta rebelde provincia, las cosas no van igualmente en Extremadura y los portugueses se acercan. Vereis tranquilamente su marcha y nos pensáis en hacer los últimos esfuerzos para hacerlos arrepentir de su audacia? Se trata de la conservación de la monarquía; debéis hacer lucir en esta urgence ocasión vuestro celo y fidelidad, sacrificándole todo por el rey, por mí y por vosotros mismos. Se necesitan socorros poderosos y prontos. Y siendo yo la primera reina que haya venido aquí en semejante urgencia para daros muestras tan extraordinarias de mi afecto, merezсо bien que hagáis alguna cosa por mí y que os defendáis. » (« Je vous ai fait réunir ici, ayant moi-même voulu vous parler des urgences de la monarchie. Je ne puis vous cacher que, tandis que le roi expose sa personne pour prendre votre défense, que le Ciel bénit son armée en Catalogne et que nous attendons bientôt la réduction de cette province rebelle, il n'en va pas de même en Estrémadure et les Portugais s'approchent. Les verrez-vous passer tranquillement et pensez-vous faire les efforts ultimes pour les faire repentir de leur audace ? Il s'agit de la conservation de la monarchie; vous devez faire briller, en ce cas d'urgence, votre zèle et votre fidélité, en sacrifiant tout pour le roi, pour moi et pour vous-mêmes. Des secours puissants et rapides s'imposent. Et, étant la première reine qui soit venue ici en pareille urgence pour vous fournir des preuves si extraordinaires de mon affection, je mérite bien que vous fassiez quelque chose pour moi et que vous vous défendiez. »)

38. « Je vous ay fait assembler ici, & J'ay bien voulu venir Moi-même, pour vous parler des besoins de l'Etat. Je ne puis vous les cacher, pendant que le Roy expose sa Personne pour vôtre défense. Le Ciel benit ses Armes en Catalogne, & nous esperons dans peu la reduction de cette Province rebelle. Les choses ne vont pas de même en Estremadoure. Les Portugais s'avacent : Verrez vous tranquillement de tels Ennemis s'aprocher, & ne pensez-vous pas à faire les derniers efforts, pour les faire repentir de leur audace ? Il s'agit de la conservation de la Monarchie : Vous devez faire éclater, en cette pressante nécessité, vôtre fidelité & vôtre zele, en sacrifiant tout pour le Roy, pour Moy, & pour vous-mêmes. Il faut des secours puissans, & promptement. Je suis la première Reine qui soit venuë en ces lieux en pareille occasion. Lors que Je Vous donne des marques si extraordinaires de mon affection, Je merite bien que vous fassiez quelque chose pour Moi, & que vous me défendiez » (Gazette d'Amsterdam, n° 45, 4 juin 1706).

39. *Le Mercure galant*, mai 1706, p. 375.

40. *La Gazette*, n° 20, 15 mai 1706, « De Madrid le 30 avril 1706 », p. 234.

41. « Pour détromper les peuples, Sa Majesté a fait conoistre par une Declaration imprimée ses veritables dispositions, assurant qu'il alloit se mettre à la teste des troupes pour la défense du Royaume, & qu'il ne changeroit jamais de sentiment à cet égard. Cette Declaration a eu un tel effet que toutes les Villes & tous les Bourgs des deux Castilles, & des Provinces qui en dépendent, ont donné de nouvelles assurances de leur fidelité inviolable » (*La Gazette*, du Camp de Xadraque le 12 juillet 1706, n° 30, du 24 juillet 1706, p. 353).

42. A. Theveneau, *Les Morales de M. A. Theveneau*, op. cit., p. 21.

43. F. Combes, *La Princesse des Ursins, essai sur sa vie et son caractère politique, d'après de nombreux documents inédits*, op. cit., p. 249.

44. La référence aux Amazones puise aux Vies *parallèles* de Plutarque.

45. L'Esprit des Cours de l'Europe, où l'on voit tout ce qui s'y passe de plus important sur la politique, et en général ce qu'il y de plus remarquable dans les nouvelles, tome 14, juin 1706, p. 603-605.

46. *Le Mercure galant*, février 1710, p. 363-364.

47. *Le Mercure galant*, août 1706, p. 310-313.

48. *Le Mercure galant*, avril 1710, p. 352-353.

49. L'éloge dont fait l'objet Guyonnet de Vertron témoigne de cette prise de position du chroniqueur du *Mercure galant*, qui n'est d'ailleurs pas dépourvue d'ambiguïté : « S'il s'est acquis
vostre estime en se déclarant le Protecteur de vostre beau Sexe, il la mérite beaucoup davantage par le zele ardent qu'il fait tous les jours paroistre en ne laissant échapper aucune occasion de loüer le Roy » (Le *Mercure galant*, décembre 1681, p. 17-18).

50. *Le Mercure galant*, novembre 1705, p. 373-385.

51. *Le Mercure galant*, mars 1714, p. 135.

52. *Ibid.*, p. 135-144.

53. La revue garde alors son titre, tandis que Le Fèvre de Fontenay adopte celui de *Nouveau Mercure galant* lorsqu'il en prend la direction en octobre 1714.

## AUTEUR

CLAIRE FOURQUET-GRACIEUX

<figure><img src="image_3.png" /></figure>

IDREF : https://idref.fr/158601084

<figure><img src="image_4.png" /></figure>

VIAF : http://viaf.org/viaf/303012921

<figure><img src="image_5.png" /></figure>

ISNI : https://isni.org/isni/0000000409475862

<figure><img src="image_6.png" /></figure>

BnF BNF : http://data.bnf.fr/ark:/12148/cb16728165d

Université Paris-Est Créteil, LIS

claire.fourquet-gracieux@u-pec.fr