Nicholas Sims-Williams. A Dictionary: Christian
Sogdian, Syriac and English

Christelle Jullien

<figure><img src="image_1.png" /></figure>

To cite this version:

Christelle Jullien, Nicholas Sims-Williams. A Dictionary: Christian Sogdian, Syriac and English. Abstracta Iranica - Revue bibliographique pour le domaine irano-aryen, 2018, Comptes rendus des publications de 2014-2016, 37-38-39 (1), pp.408. 10.4000/abstractairanica.42944. halshs-01924902

HAL Id: halshs-01924902

https://shs.hal.science/halshs-01924902v1

Submitted on 5 Nov 2025

HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of sci-
entific research documents, whether they are pub-
lished or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.

L'archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
destinée au dépôt et à la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
émanant des établissements d'enseignement et de
recherche français ou étrangers, des laboratoires
publics ou privés.

<figure><img src="image_2.png" /></figure>

Distributed under a Creative Commons Attribution - ShareAlike 4.0 International License
Nicholas Sims-Williams. *A Dictionary: Christian Sogdian, Syriac and English*

Christelle Jullien

<figure><img src="image_3.png" /></figure>

OpenEdition
Journals

**Édition électronique**

URL : https://journals.openedition.org/abstractairanica/42944

DOI : 10.4000/abstractairanica.42944

ISSN : 1961-960X

**Éditeur**

CNRS (UMR 7528 Mondes iraniens et indiens), Éditions de l'IFRI

**Référence électronique**

Christelle Jullien, « Nicholas Sims-Williams. *A Dictionary: Christian Sogdian, Syriac and English* », *Abstracta Iranica* [En ligne], Volume 37-38-39 | 2018, document 1, mis en ligne le 30 décembre 2018, consulté le 31 août 2023. URL : http://journals.openedition.org/abstractairanica/42944 ; DOI : https://doi.org/10.4000/abstractairanica.42944

Ce document a été généré automatiquement le 31 août 2023.

Tous droits réservés
Nicholas Sims-Williams. A Dictionary:
*Christian Sogdian, Syriac and English*

Christelle Jullien
## RÉFÉRENCE

Nicholas Sims-Williams. *A Dictionary: Christian Sogdian, Syriac and English*. (Beitrage zur Iranistik), Wiesbaden: Reichert Verlag, 2016, 408 p. ISBN 9783954901753.

1. L'A. offre un outil très précieux pour connaître la langue sogdienne, mais aussi à travers elle la langue syriaque puisque beaucoup de textes de cette littérature ont été transmis en sogdien. Il s'agit surtout d'une production hagiographique, ascétique et liturgique chrétienne. Le sogdien a parfois sauvegardé des récits par ailleurs perdus dans leur langue d'origine, ou des versions plus anciennes que celles actuellement conservées en syriaque. Le dictionnaire est subdivisé en 2 parties, précédées par une introduction explicative très claire (p. 7-10) et des listes d'abréviations, de références bibliographiques et d'éditions des versions parallèles des textes syriaques cités (p. 11-20). La première partie s'ordonne à partir des lemmes en sogdien : il s'agit d'une liste complète de tous les mots attestés dans les textes chrétiens de la littérature en sogdien recensés à ce jour et publiés, avec leurs variantes orthographiques, lorsqu'elles existent. À cela s'adjoint une analyse des formes fléchies ; l'A. donne leurs équivalences dans les textes parallèles correspondants en syriaque. La seconde partie présente le matériau à partir des lemmes en syriaque. Ces deux parties sont complémentaires et interdépendantes : elles permettent de rendre compte de la transmission d'un mot d'une langue à l'autre. L'ouvrage s'achève par un index exhaustif des mots en anglais.

2. Cet instrument de travail sera utile non seulement aux syriacisants et/ou aux spécialistes de sogdien, mais aussi aux iranistes, car l'A. a eu soin de faciliter l'accès aux matériaux pour les usagers (chercheurs, universitaires, étudiants) qui ne connaissent pas forcément le syriaque et/ou le sogdien. Il intéresse tous ceux qui travaillent sur des questions de linguistique, d'histoire de l'Iran ou plus largement du Moyen-Orient.

## AUTEURS

### CHRISTELLE JULLIEN

CNRS, Mondes iranien et indien, Paris