Orsenna Erick, Cerquiglini Bernard, *Les Mots immigrés*

2022, Paris, Stock, 120 p.

Marielle Rispail

<figure><img src="image_1.png" /></figure>

OpenEdition
Journals

Édition électronique

URL : https://journals.openedition.org/glottopol/2532

DOI : 10.4000/glottopol.2532

ISSN : 1769-7425

Éditeur

Presses universitaires de Rouen et du Havre

Référence électronique

Marielle Rispail, « Orsenna Erick, Cerquiglini Bernard, *Les Mots immigrés* », *Glottopol* [En ligne], 37 | 2022, mis en ligne le 01 juillet 2022, consulté le 30 juillet 2022. URL : http://journals.openedition.org/glottopol/2532 ; DOI : https://doi.org/10.4000/glottopol.2532

<figure><img src="image_2.png" /></figure>

Creative Commons - Attribution 4.0 International - CC BY 4.0
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
## SOMMAIRE

Marine Totozani et Valeria Villa-Perez : Répertoires sociolinguistiques et migration(s) multiple(s). *Prolongements, ruptures, ouvertures.*

Marine Totozani et Valeria Villa-Perez : *Entretien avec François Héran*

Valeria Villa-Perez et Marine Totozani : *Entretien avec Christine Deprez*

Francesco Goglia : *Italian-Tunisians and Italian-Moroccans in the UK: onward migration and reshaped linguistic repertoires.*

Anamaria Ioniță et Monica Vlad : *Les (pluri)mobilités étudiantes : intégration, adaptation, réciprocité. Le cas des étudiants en médecine venus faire leurs études à l'université Ovidius de Constanta en Roumanie.*

Dimitra Tzatzou : *Le dessin réflexif : un outil et une démarche pour éclaircir les trajectoires multiples et les répertoires plurilingues des élèves immigrés et réfugiés en Grèce.*

Fabio Scetti et Ana Raquel Matias : *L'enseignement bilingue et les rapports de pouvoir des langues dans des contextes migratoires : le cas des communautés portugaises en Amérique du Nord et capverdiennes au Portugal.*

Dominique Pichard Doustin : *Migration multiple et reconfigurations du répertoire sociolinguistique : le cas d'EANA d'un lycée professionnel industriel*

Valeria Villa-Perez : *Re-catégorisations sociolinguistiques et plurimobilités. Réflexions à partir du cas italo-marocain.*

## Compte-rendus de lecture

*Par Mathieu Berthin : Youcef Bacha, 2022, *Faire des recherches en sciences du langage – Paroles de chercheur-e-s / Repères pour les étudiant-e-s*, EME éditions, collection Proximités, sociolinguistique et langue française, Louvain-la-neuve, 236 pages.*

*Par Annemarie Dinvaut : Laurence Le Ferrec, Marie Veniard, 2021, *Langage et migrations, perspectives pluridisciplinaires*, Éditions Lambert Lucas, Limoges, 258 p.*

*Par Marielle Rispail : Orsenna Erick, Cerquiglini Bernard, 2022, *Les Mots immigrés*, Stock, Paris, 120 pages.*

*Par Marine Totozani : Boutet Josiane, Costa James, (dirs.), 2021, *Dictionnaire de la sociolinguistique, Langage et société*, hors-série, Édition de la Maison des sciences de l'homme, Paris, 348 pages.*
## COMPTE RENDU

Orsenna Erick, Cerquiglini Bernard, *Les Mots immigrés*, Paris, Stock, 2022, 120 p.

par Marielle RISPAIL

Université Jean Monnet Saint-Étienne

Et si les mots faisaient la grève ? Certains mots. Les mots qui viennent d'ailleurs par exemple. Pourrions-nous encore parler ? Que resterait-il du français ? C'est à inventer cette farce joyeuse que se sont adonnés les deux auteurs complices, Erick Orsenna et Bernard Cerquiglini, un écrivain et un linguiste. Il en sort un petit livre pétillant, qui ne vous apprendra peut-être rien, à vous lettré-e-s de Glottopol, mais qui a le mérite de vouloir sortir la linguistique et l'histoire des mots du jargon et des cercles fermés. Aura-t-il atteint son but et touché le grand public ? La couverture médiatique dont il a bénéficié l'y aura sans doute aidé.

Reprenons du début. Au cours d'un débat télévisé, une candidate à la présidentielle, « ennemie de la diversité du monde », se met à vilipender les étrangers, réfugiés de tous poils et ceux qui les soutiennent. C'est alors qu'en « signe de solidarité » et de protestation, les mots immigrés, rassemblés dans une bienvenue AMI (Association des mots immigrés, vous aviez trouvé ?) se mettent en grève illimitée. Une pagaïe s'ensuit puis le silence : comment parler sans eux ?

Mais l'histoire ne s'arrête pas là. Pour calmer le pays, qui explose alors en manifestations au nom de « La France aux Français ! », les Sages décrètent un moratoire pendant lequel on consacrera tous les soirs une émission « aux vagues successives de mots immigrés qui ont contribué à bâtir ce chef-d'œuvre qui a nom “langue française” » (p. 29). Le linguiste vient alors au secours de son copain romancier pour lui souffler quelques cours d'étymologie et d'histoire de la langue en 10 leçons en donnant la parole à des mots « ordinaires », caillou, chêne ou bagnole. Et surprise, les mots « originels » n'existent pas ! « Tous les mots de notre langue sont des mots immigrés ! » (p. 38) Scandale encore plus grand : le noble latin dont on nous a rebattu les oreilles n'est pas celui, familier et métissé, dont sont issus la plupart des mots français. On rencontre même une langue germanique, le francique, parmi nos aïeux, l'occitan avec « l'amour », nos amis arabes avec le « magasin » et le « divan ». En fait le monde entier est au rendez-vous de notre langue, de l'Italie au Portugal, en passant par les peuples du pôle nord, d'Asie, d'Australie ou de Polynésie.

Que tirer de ce répertoire, volontairement tracé à grands traits, et qui nous rappelle des choses connues ? Sans doute moins une leçon de (socio)linguistique sans originalité (toute langue est vivante, des langues s'éteignent tous les jours, une langue « centrale » se nourrit de langues « régionales », etc.) qu'une leçon d'humanité : c'est à la fois sa force et sa faiblesse.
Mais la leçon vient à point nommé. Au moment où de bien réels candidats à la présidentielle se croient encore autorisés à se réclamer d'une France une et indivisible au nom d'un récit historique inventé de toutes pièces, et font campagne aux cris de « Halte aux racailles » (au fait, il vient d'où ce mot ? serait-il vraiment franco-français ?), il est peut-être bon de rappeler que, comme toute production humaine, « les mots font la route » (p. 90) et que le monde, comme la Méditerranée, « est espace de négoce » (p. 91), autrement dit d'échanges plus que de conflits. Pourrait-on en faire notre gouverne et un art de vivre ? Voire une raison de vivre en sociolinguistique ?
# GLOTTOPOL

## Revue de sociolinguistique en ligne

**Comité de rédaction** : Michaël Abecassis (University of Oxford), Salih Akin (Université de Rouen Normandie), Sophie Babault (Université de Lille), Aude Bretegnier (Université du Mans), Véronique Castellotti (Université de Tours), Régine Delamotte-Legrand (Université de Rouen Normandie), Alexandre Duchêne (Université de Fribourg), Valentin Feussi (Université d'Angers), Robert Fournier (Carleton University, Ottawa), Stéphanie Galligani (Université Grenoble Alpes), Medéric Gasquet-Cyrus (Université Aix-Marseille), Emmanuelle Huver (Université de Tours), Abou Bakri Kebe (Université Gaston Berger, Saint Louis, Sénégal), Normand Labrie (Université de Toronto), Foued Laroussi (Normandie Université), Benoît Leblanc (Université du Québec à Trois-Rivières), Mylène Lebon-Eyquem (Université de la Réunion), Fabienne Leconte (Université de Rouen Normandie), Gudrun Ledegen (Université de Rennes), Véronique Miguel Addisu (Université de Rouen Normandie), Danièle Moore (Simon Fraser University, Vancouver), Clara Mortamet (Université de Saint-Etienne), Alioune Ndao (Université Cheik Anta Diop, Dakar), Isabelle Pierozak (Université de Tours), Cécile Van den Avenne (EHESS).

**Rédactrice en chef** : Clara Mortamet.

**Directrice de publication** : Fabienne Leconte.

**Comité scientifique** : Michelle Auzanneau (Université de Paris), Margaret Bento (Université de Paris), Jacqueline Billiez (Université Grenoble Alpes), Philippe Blanchet (Université de Rennes), Jean-Michel Eloy (Université d'Amiens), Françoise Gadet (Université Paris Nanterre), Monica Heller (Université de Moncton), Caroline Juillard (Université de Paris), Jean-Marie Klinkenberg (Université de Liège), Marinette Matthey (Université Grenoble Alpes), Marie-Louise Moreau (Université de Mons-Hainault), Robert Nicolaï (Université Côte d'Azur), Didier de Robillard (Université de Tours), Valérie Spaëth (Université Sorbonne Nouvelle), Claude Truchot (Université de Strasbourg), Daniel Véronique (Aix-Marseille Université).

**Comité de lecture pour ce numéro** : Aude Bretegnier, Véronique Castellotti, Marc Debono, Daniel Elmiger, Philippe Hambye, Mylène Lebon-Eyquem, Fabienne Leconte, Marinette Matthey, Véronique Miguel-Addisu, Danièle Moore, Coraline Pradeau, Nathalie Thamin, Cyril Trimaille, Adam Wilson, Anne-Christel Zeiter-Grau.

ISSN : 1769-7425