# Inhaltsverzeichnis

1 Vorwort der Herausgeber .................................................... 11

2 Themenschwerpunkt:
Europa zwischen Fiktion und Realpolitik

## Sektion 1: Europa in der Fiktion

ANNE TOMICHE: Littérature européenne? Littérature occidentale?
Littérature mondiale? .................................................................... 19

MARC MAUFORT: Performing Europe's 'Others': Towards a
Postcolonial Reinterpretation of the Shakespearean Canon ............ 35

ROLAND MARTI/CHRISTIAN PRUNITSCH: 'Petites littératures'
en Europe .................................................................................... 53

## Sektion 2: Europa im Spannungsfeld von Kultur und Politik

ULRICH NORTMANN: Philosophie in Europa: spezielle europäische
Philosophie, Philosophie über Europa, oder was? ........................ 73

CHRISTOPH FLAMM: Heimathafen Europa? Ästhetische und
(geo-)politische Verankerungen der Musik im 20. und 21. Jahrhundert 87

TERO ERKKILÄ/NIILO KAUPPI: L'Europe et la logique du palmarès
dans le champ global de l'enseignement supérieur en formation:
Acteurs, institutions, pratiques .................................................... 111
Sektion 3: Europa in der Realpolitik

HANS WASSMUND: Frankreich und Deutschland zwischen Europa-Illusion und -Wirklichkeit .................................................................................... 131

CLAIRE DEMESMAY: Déclinaisons franco-allemandes: des récits européens à l'épreuve du réel .................................................................................... 155

HENRI VOGT: Osteuropa 20 Jahre nach der Wende – zwischen Fiktion und Realpolitik .................................................................................... 175

MATTHIEU CHILLAUD: Gulliver en Europe. La démarche identitaire des pays baltes et le paradoxe de la puissance européenne ................................. 191

FRANK WILHELM: Le Grand-Duché de Luxembourg au croisement des cultures européennes .................................................................................... 207

3 Rezensionen

Arnoux, Mathilde: *Les Musées français et la peinture allemande 1871-1981*, Paris 2007 (Gabriele Padberg, Besançon) .................................... 231

Bariéty, Jacques (Hg.): *Aristide Briand, la Société des Nations et l'Europe 1919-1932*, Strasbourg 2007 (Detlev Zimmermann, Potsdam) .................... 233

Baumann, Henrik: *Die autobiographische Rückkehr. Studien zu Serge Doubrovsky, Hervé Guibert und Jean Rouaud*, München 2008 (Regine Strätling, Berlin) .................................................................................... 235

Blessing, Ralph: *Der mögliche Frieden. Die Modernisierung der Außenpolitik und die deutsch-französischen Beziehungen 1923-1929*, München 2008 (Jacques Bariéty, Paris) .................................................................................... 237

Bock, Hans Manfred [u. a.] (Hg.): *Les Jeunes dans les relations transnationales. L'Office franco-allemand pour la Jeunesse 1963-2008*, Paris 2008 (Johannes Großmann, Saarbrücken) .................................................................................... 239

Courbage, Youssef/Todd, Emmanuel: *Le Rendez-vous des civilisations*, Paris 2007 (Hans W. Giessen, Saarbrücken) .................................................................................... 241

Dard, Olivier/Lefeuvre, Daniel (Hg.): *L'Europe face à son passé colonial*, Paris 2008 (Udo Scholze, Potsdam) .................................................................................... 243
Demesmay, Claire/Stark, Hans (Hg.): *Qui sont les Allemands?*, Villeneuve d'Ascq 2006 (Pierre Bréchon, Grenoble) .................................... 245

Ghervas, Stella/Rosset, François (Hg.): *Lieux d'Europe. Mythes et limites*, Paris 2008 (Ninon Franziska Thiem, Erfurt) .................................... 247

Gouaffo, Albert: *Wissens- und Kulturtransfer im kolonialen Kontext. Das Beispiel Kamerun–Deutschland (1884–1919)*, Würzburg 2007 (Steffi Hobuß, Lüneburg) ........................................................................ 249

Heinen, Armin/Hüser, Dietmar (Hg.): *Tour de France: eine historische Rundreise. Festschrift für Rainer Hudemann*, Stuttgart 2008 (François Igersheim, Strasbourg) .................................................................... 251

Hermle, Siegfried/Lepp, Claudia/Oelke, Harry (Hg.): *Umbrüche. Der deutsche Protestantismus und die sozialen Bewegungen in den 1960er und 70er Jahren*, Göttingen 2007 (Peter Antes, Hannover) ........ 258

Hess, Sabine/Binder, Jana/Moser, Johannes (Hg.): *No integration?! Kulturwissenschaftliche Beiträge zur Integrationsdebatte in Europa*, Bielefeld 2009 (Gwénola Sebaux, Angers) .................................................... 260

Keller, Thomas (Hg.): *Lieux de migrations – lieux de mémoire franco-allemands*, Aix-en-Provence 2007 (Patrick Farges, Paris) .................... 263

Kitschen, Friederike/Drost, Julia (Hg.): *Deutsche Kunst – Französische Perspektiven 1870–1945. Quellen und Kommentare zur Kunstkritik*, Berlin 2007 (Liliane Meffre, Dijon) .................................................................... 266

Koenig, Matthias/Willaime, Jean-Paul (Hg.): *Religionskontroversen in Frankreich und Deutschland*, Hamburg 2008 (Bernd Schröder, Saarbrücken) .................................................................... 267

Koopmann, Martin/Martens, Stephan (Hg.): *Das kommende Europa: Deutsche und französische Betrachtungen zur Zukunft der Europäischen Union*, Baden-Baden 2008 (Andreas Marchetti, Bonn) .................................... 271

Kotulla, Andreas J.: „Nach Lourdes!“ Der französische Marienwallfahrtsort und die Katholiken im Deutschen Kaiserreich (1871–1914), München 2006 (Irmgard Jehle, München) .................................................................... 273
<table>
  <tbody>
    <tr>
      <td>Kpoda, Daniella: Das Bild der afrikanischen Frau in der deutschen und der französischen Kolonialliteratur und sein Gegenentwurf in der frankophonien afrikanischen Literatur der Kolonialzeit, Frankfurt/M. [u. a.] 2008; Schwarz, Thomas: Robert Müllers Tropen. Ein Reiseführer in den imperialen Exotismus, Heidelberg 2006 (Andrea Allerkamp, Aix-en-Provence)</td>
      <td>274</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Krings, Marcel/Luckscheiter, Roman (Hg.): Deutsch-französische Literaturbeziehungen. Stationen und Aspekte dichterischer Nachbarschaft vom Mittelalter bis zur Gegenwart, Würzburg 2007 (Brigitte Krulic, Paris)</td>
      <td>279</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Küçük, Bülent: Die Türkei und das andere Europa. Phantasmen der Identität im Beitrittsdiskurs, Bielefeld 2008 (Sabine von Oppeln, Berlin)</td>
      <td>280</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Kwaschik, Anne: Auf der Suche nach der deutschen Mentalität. Der Kulturhistoriker und Essayist Robert Minder, Göttingen 2008 (Marcel Tambarin, Dijon)</td>
      <td>281</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Marcowitz, Reiner (Hg.): Nationale Identität und transnationale Einflüsse. Amerikanisierung, Europäisierung und Globalisierung in Frankreich nach dem Zweiten Weltkrieg, München 2007 (Dietmar Hüser, Kassel)</td>
      <td>284</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Mittag, Jürgen (Hg.): Die Idee der Kulturhauptstadt Europas: Anfänge, Ausgestaltung und Auswirkungen europäischer Kulturpolitik, Essen 2008 (Boris Grésillon, Marseille)</td>
      <td>287</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Müller, Stefanie: Ernst Robert Curtius als journalistischer Autor (1918–1932). Anfassungen über Deutschland und Frankreich im Spiegel seiner publizistischen Tätigkeit, Bern [u. a.] 2008 (Christine de Gemeaux, Tours)</td>
      <td>288</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Pfeil, Ulrich (Hg.): Das Deutsche Historische Institut Paris und seine Gründungsväter. Ein personengeschichtlicher Ansatz, München 2007 (Ansbert Baumann, Tübingen)</td>
      <td>290</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Saletti, Carlo/Eggers, Christian (Hg.): Indésirables – indesiderabili. Les Camps de la France de Vichy et de l'Italie fasciste. Actes du Colloque international „Il tempo degli indesiderabili – L'internamento dei civili negli anni Quaranta: i campi della Repubblica di Vichy e dell'Italia fascista“ (Véroné, les 23 et 24 mars 2001), Grenoble 2008 (Fabian Lemmes, Saarbrücken)</td>
      <td>292</td>
    </tr>
  </tbody>
</table>
Sapiro, Gisèle (Hg.): *Translatio. Le Marché de la traduction en France à l'heure de la mondialisation*, Paris 2008 (Fritz Nies, Düsseldorf) 294

Schmitz-Emans, Monika/Schmitt, Claudia/Winterhalter, Christian (Hg.): *Komparatistik als Humanwissenschaft. Festschrift zum 65. Geburtstag von Manfred Schmeling*, Würzburg 2008 (Bernard Franco, Paris) 296

Schneider, Herbert/Institut Théodore Gouvy (Hg.): *Théodore Gouvy (1819–1898): Bericht über den Internationalen Kongress/Actes du colloque international Saarbrücken/Hombourg-Haut*, Hildesheim 2008 (Sofiane Boussahel, Paris) 297

Vatter, Christoph: *Gedächtnismedium Film. Holocaust und Kollaboration in deutschen und französischen Spielfilmen seit 1945*, Würzburg 2009 (Julien Gaertner, Nice) 300

Vurgun, Sibel: *Voyages sans retour. Migration, Interkulturalität und Rückkehr in der frankophonen Literatur*, Bielefeld 2007 (Hans-Jürgen Lüsebrink, Saarbrücken) 302

Werner, Michael (Hg.): *Politiques et usages de la langue en Europe*, Paris 2007 (Martina Drescher, Bayreuth) 305

Autorenverzeichnis 311

Bildnachweis 317
<figure><img src="image_1.png" /></figure>