# James Bond et l'enseignement de l'anglais juridique

Marc Peltier

Maître de conférences

Université Côte d'Azur, ERMES

L'enseignement de l'anglais juridique à des étudiants français est un art difficile, notamment parce que leur lien avec cette langue étrangère tend à se perdre au cours de leurs études de droit. Rares sont ceux qui comprennent que la maîtrise de l'anglais n'est plus un bonus sur un *curriculum vitae* mais un élément indispensable à leur future carrière professionnelle.

La pratique d'une langue étrangère, comme la pratique d'une activité sportive, nécessite un entraînement régulier. Pour maintenir son niveau, voire l'améliorer, il faut écouter, lire mais aussi parler et écrire. Avec le développement des plateformes de contenus, il est beaucoup plus facile aujourd'hui de suivre une série ou de regarder un film en version originale, le cas échéant en affichant des sous-titres (en français ou en anglais). C'est un bon moyen de développer son vocabulaire, de découvrir de nouvelles expressions et des tournures inconnues.

Parfois, certains films ou certaines séries permettent même d'être familiarisés avec le vocabulaire juridique. On peut ainsi regarder *Scandal*<fnref n="1" /> ou *Breaking bad*<fnref n="2" /> avec les yeux d'un juriste, notamment lorsque ces séries font référence à la Constitution des États-Unis et à ses amendements. Une école de droit en ligne a même été créée à partir de la série *Seinfeld*. La *Yada Yada Law School* présente ainsi un aperçu du droit américain à partir d'extraits de la série culte des années 90³.

En est-il de même pour la saga des films James Bond<fnref n="4" /> ? Ce n'est peut-être pas celle qui vient spontanément à l'esprit quand on pense au vocabulaire juridique anglais. On imagine en effet plutôt utiliser les dialogues des films pour illustrer l'humour anglais, pour apprendre le golf<fnref n="5" />, les subtilités des jeux de casino<fnref n="6" /> ou la bonne température pour servir le champagne. On pourrait aussi profiter de ces films pour le plaisir de revoir rouler une Renault Fuego ou une Renault 5 Turbo, alimentées par une essence à 4 francs le litre, ou pour se rappeler un objet du mobilier urbain aujourd'hui disparu : la cabine téléphonique grise<fnref n="7" />.

Pour autant, chacun des films fait directement ou indirectement référence au droit. Contrairement à M et Robert King<fnref n="8" />, James Bond n'a semble-t-il pas étudié le droit<fnref n="9" />. Il rencontre rarement des professionnels du droit comme dans *Au service secret de Sa Majesté*

<footnote n="1">¹ Notamment l'épisode 8 de la deuxième saison montre le lien particulier qui unit les Américains à leur Constitution.</footnote>

<footnote n="2">² Notamment, l'épisode 6 de la troisième saison contient un beau cas pratique sur le 4ème amendement et la nécessité d'un mandat pour perquisitionner un camping-car à l'arrêt.</footnote>

<footnote n="3">³ https://www.youtube.com/channel/UChE5iWUm8KDDRJJmSnkrBSA</footnote>

<footnote n="4">⁴ Cette étude se limitera aux 25 films James Bond issus des productions EON auquel on ajoutera *Jamais plus jamais*. Une autre étude pourrait être menée sur la place du droit dans les ouvrages d'Ian Fleming.</footnote>

<footnote n="5">⁵ « *Strict rules of golf* ? » demande Auric Goldfinger au moment où il propose à James Bond de jouer les deux derniers trous pour un lingot d'or.</footnote>

<footnote n="6">⁶ Même si le droit n'est pas toujours éloigné comme dans *Dr No* où le croupier indique, en français, à Mlle Trench que relever la limite de jeu au chemin de fer est illégal.</footnote>

<footnote n="7">⁷ Il faut alors se replonger dans *Jamais plus jamais* ou *Dangereusement vôtre*.</footnote>

<footnote n="8">⁸ « *We read law at Oxford together* », *Le monde ne suffit pas*.</footnote>

<footnote n="9">⁹ On apprend dans *On ne vit que deux fois* que James Bond a étudié les langues orientales : « *you forget I took a first in oriental languages at Cambridge* ».</footnote>
où il pénètre dans le cabinet d'un avocat bernois afin d'ouvrir un coffre et récupérer des actes signés par le comte de Bleuchamp<fnref n="10" />. Lorsqu'il propose à Mademoiselle Anders de rencontrer un avocat pour échapper à Scaramanga, l'homme au pistolet d'or, elle répond qu'elle a plutôt besoin de 007¹¹.

Pour autant, la saga James Bond permet de réviser le vocabulaire juridique anglais dans différentes branches du droit que les films abordent. Si James Bond est titulaire d'un permis de tuer, l'auteur de ces lignes s'autorisera à faire usage d'un permis de ne pas respecter le plan binaire académique. Il s'agira plutôt de présenter différentes séances qui pourraient être reprises en classe avec les étudiants. Pour cela, bien évidemment, il n'y a qu'une seule possibilité : présenter un plan en 007 parties.

## 001.- L'anglais britannique et l'anglais américain

Une première séance permet de présenter le cours, les modalités d'évaluation et de revenir sur certaines bases.

La saga James Bond permet de rappeler aux étudiants qu'il y a plusieurs façons de parler et écrire l'anglais. Dans certains films, on peut entendre des idiomes spécifiques à la Jamaïque<fnref n="12" />.

Le plus souvent, ce sont l'anglais britannique et l'anglais américain qui sont confrontés. Un exemple, parmi d'autres, est le permis de tuer attribué à James Bond 007. Dans *Dr No*, M rappelle à ce titre à son agent secret « *Double 0 number means you're licenced to kill, not get killed* ». M et 007 étant britanniques, le permis de tuer s'écrit licence, avec un c, et non *license*, avec un s, comme on l'écrirait en anglais américain. Le 16ème film de la saga officielle est justement intitulé *Permis de tuer* et l'orthographe britannique a été privilégiée, le titre original est bien *Licence to kill*.

Dans *Dangereusement vôtre*, lorsque Zorin effectue une recherche sur James Bond, on peut lire sur son écran « *Licensed to kill* » alors que l'action du film se déroule en partie en Californie.

Cet exemple, parmi d'autres, peut servir à rappeler aux étudiants qu'il y a différentes façons d'écrire l'anglais. Le mieux est probablement de les inciter à choisir une orthographe est de s'y tenir lorsqu'ils doivent rédiger un mémo ou un contrat. Il ne serait pas cohérent que l'anglais américain et l'anglais britannique soient alternativement utilisés dans un même document.

## 002.- James Bond et les systèmes juridiques

La suite du cours pourrait rappeler qu'il y a différents systèmes juridiques dans le monde. Dans la famille de la *common law*, on trouve évidemment le droit anglais. Parmi les sources du droit anglais, la législation tient une place centrale.

Certaines lois applicables au Royaume-Uni sont ainsi évoquées dans des épisodes de la saga James Bond. Dans *Permis de tuer*, alors que James Bond présente sa démission, M l'accepte : « *Your licence to kill is revoked and I require you to hand over your weapon.* »

<footnote n="10">¹⁰ Il lui arrive de rencontrer des policiers américains, notamment le Sergent J.W. Pepper dans *Vivre et laisser mourir* et *L'homme au pistolet d'or*. Le moins que l'on puisse dire, c'est que l'image qu'il renvoie n'est pas flatteuse pour les forces de l'ordre de l'État de Louisiane...</footnote>

<footnote n="11">¹¹ Dans *L'homme au pistolet d'or* : « ... You need a good lawyer. ... I need 007 ».</footnote>

<footnote n="12">¹² Par exemple, dans *Dr No*, Honey Rider et James Bond chantent « *Underneath the mango tree mi honey and mi make boolooloop soon* ». Dans *Mourir peut attendre*, Nomi, l'autre 007, passe de l'accent et du créole jamaïcain à un anglais très britannique.</footnote>
Now. I need hardly remind you that you're still bound by the Official Secrets Act<fnref n="13" /> ». Cette loi existe bien et impose aux détenteurs d'informations sensibles de ne pas les divulguer.

A la fin de *Spectre*, M déclare à Blofeld : « *Under the special measures Act of 2001, I am detaining you on behalf of her Majesty's government* ». Il fait ici certainement référence à la loi adoptée quelques semaines après les attentats du 11 septembre 2001 intitulée « *Anti-terrorism, crime and security Act* ».

C'est l'occasion de proposer aux étudiants de rechercher ce texte et de voir comment se présente une loi applicable au Royaume-Uni et d'ouvrir une discussion sur la comparaison avec une loi votée par le Parlement français. Les lois sont ainsi divisées en parties, sections et paragraphes, comme le rappelle James Bond dans *Tuer n'est pas jouer* lorsqu'il fait référence à « *Section 26, paragraph 5* ».

On peut aussi très vite s'apercevoir que le droit n'est pas uniforme au Royaume-Uni. Certaines dispositions s'appliquent sur tout le territoire, d'autres partout sauf en Écosse, ou seulement en Angleterre et au Pays de Galles ou en Irlande du Nord.

On peut ainsi discuter de l'existence d'un droit britannique tel que l'évoque Octopussy lorsqu'elle dit à James Bond « *I have violated no British law* ». Les règles de dévolution font que le droit est assez différent en Angleterre et au Pays de Galles, qui ont le même droit, et en Écosse ou en Irlande du Nord.

Le droit est ainsi morcelé au Royaume-Uni mais peut-être pas au point que des lois spéciales s'appliquent au seul quartier de Piccadilly. C'est pourtant ce qu'affirme James Bond lorsqu'il répond à Tatiana Romanova dans *Bons baisers de Russie*. Alors qu'elle envisage de porter une robe de mariée en se promenant dans ce quartier, 007 lui répond « *You won't. They've just passed some new laws there* ».

Dans les premiers films, on peut aussi se rappeler que certains territoires, aujourd'hui indépendants, étaient il y a quelques années sous domination britannique. Dans *Dr No*, la Jamaïque est encore administrée par un Gouverneur<fnref n="14" />, comme les Bahamas dans *Opération Tonnerre*. Aujourd'hui, ces deux États sont indépendants. Cependant, ils gardent comme juridiction suprême le Comité judiciaire du conseil privé qui siège à Londres. C'est l'occasion de rappeler qu'une juridiction britannique peut être la plus haute cour d'un État indépendant. Regarder James Bond permet ainsi de découvrir certaines subtilités du droit applicable au Royaume-Uni et dans d'anciennes colonies.

La saga James Bond offre aussi une vision particulière du droit français dans *Dangereusement vôtre*. Après une course-poursuite sur les berges de la Seine, à une époque où les véhicules y roulaient, qui se termine dans un bateau-mouche, James Bond est interrogé au 36 quai des Orfèvres où M doit aller le chercher. Son supérieur lui dit alors : « *May I remind you that this operation was to be conducted discretely ? All it took was six million Francs in damages and penalties for violating most of the Napoleonic Code* ».

A partir de cette phrase, les étudiants pourront discuter, en anglais, de différents points de droit. Existe-t-il un code Napoléon en droit français ? Quelle est la différence entre « *damages* » et « *penalties* » ? Suffit-il de quelques heures pour évaluer les dommages-intérêts ? Les amendes et dommages-intérêts sont-ils évalués par la police en droit français ?...

Outre les ordres juridiques nationaux, la saga James Bond évoque le droit des relations internationales. Dans *Casino Royale*, M reproche à 007 : « *You stormed into an embassy. You violated the only absolutely inviolate rule of international relationships. And why? So you*

<footnote n="13">¹³ Les étudiants pourront ainsi se rappeler qu'une loi promulguée est un *Act*. Tant que le texte n'est pas promulgué, il demeure un *Bill*. Dans *Demain ne meurt jamais*, Elliot Carver rappelle cette distinction : « *Mr. Wallace, call the president. Tell him if he doesn't sign the bill lowering the cable rates, we will release the video of him with the cheerleader in the Chicago motel room. And after he signs the bill, release the tape anyway.* »</footnote>

<footnote n="14">¹⁴ Le film est une adaptation d'un roman de Ian Fleming écrit alors que la Jamaïque était encore une colonie britannique. Le film sort cependant en 1962, année de proclamation de l'indépendance de l'île.</footnote>
could kill a nobody». Les étudiants pourront ainsi rechercher ou se rappeler quelle est cette règle qui figure à l'article 22 de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques.

Enfin, d'autres systèmes juridiques existent peut-être en dehors des États. Dans *Moonraker*, Drax évoque le droit spatial : « *From their first day on Earth they will be able to look up and know that there is law and order in the heavens* ». Dans *Permis de tuer*, c'est le droit du cartel qui est évoqué « *There's only one law down there : Sanchez's law. Plomo o plata. Lead or silver* ». Ce droit semble supplanter le droit étatique et ne pas s'embarrasser des frontières : « *Looks like Sanchez's law operates North of the border, too* ». Une discussion peut alors être lancée sur l'existence d'un droit en dehors des États.

### 003.- James Bond et le (bon) usage des biens et deniers publics

Le bon usage des biens et deniers publics est un thème récurrent dans la saga James Bond. Comme le rappelle Q dans *Vivre et laisser mourir*, « I'm sure the over-burdened British taxpayer would be fascinated to know how its Special Ordinances section dispenses its funds ». Cette préoccupation n'est d'ailleurs pas propre aux services secrets britanniques si l'on en croit les paroles du Général Pushkin dans *Tuer n'est pas jouer* lorsqu'il prétend, devant le chef du KGB, qu'il entendait faire arrêter le Général Gogol : « - I was about to have him arrested. - Why ? - For misusing State funds ».

Il faut dire que James Bond se voit souvent remettre des objets ou des fonds publics qu'il ne rend pas toujours ou alors dans un mauvais état, si l'on songe par exemple aux véhicules.

Pourtant, dans *Bons baisers de Russie*, Tatiana Romanova, sans doute mieux habituée à la propriété collective, rappelle bien à James Bond, quand elle lui rend une bague « *All government property has to be accounted for* ». Ainsi, quand il se voit remettre un œuf de Fabergé dans *Octopussy*, M demande à James Bond de signer un reçu : « *Sign a chit for that egg before you go. It's government property now* ».

Il n'est pas certain que la leçon porte ses fruits même si James Bond va sans doute un peu loin dans *Dr No* quand il explique à Moneypenny la raison pour laquelle il ne l' invite jamais à dîner : « *M would have me court martialed for illegal use of government property* ».

### 004.- James Bond, le droit des personnes et le droit de la famille

Les films de la saga James Bond permettent de revoir quelques éléments du vocabulaire du droit des personnes, notamment la notion de « guardian », équivalent de tuteur dans *Opération Tonnerre*.

Dans *Au service secret de Sa Majesté*, quand Blofeld veut être reconnu en tant que comte de Bleuchamp, il fait état de différents actes d'état civil : « I have assembled all the relevant documents title deeds, certificates of birth and death ».

Ce même film est également un moment particulier dans la saga James Bond puisque celui-ci y épouse Teresa Draco, comtesse de Vicenzo. Ce n'est pas la seule fois où apparaît une cérémonie de mariage. Dans *Vivre et laisser mourir*, il est d'ailleurs rappelé la formule habituellement prononcée dans les mariages : « *Therefore if any man can show any just cause why they may not lawfully be joined together, let him now speak, or else hereafter forever hold his peace...* » Cette formule est en effet celle que l'on retrouve dans le *Livre de la prière commune* des églises de la communion anglicane.

Pourtant, *Au service secret de Sa Majesté* suit *On ne vit que deux fois* où James Bond s'était déjà marié avec Kissy Suzuki. Par conséquent, en épousant Teresa Draco, James Bond pourrait avoir commis le délit de polygamie.
Une discussion en anglais peut être menée avec les étudiants à ce sujet. D'une part, en reprenant un échange entre James Bond et Kissy Suzuki quelques heures après leur mariage. James Bond, s'étonne qu'ils ne partagent pas le même lit pour leur lune de miel : « *But we're supposed to be married* ». Ce à quoi répond Kissy Suzuki : « *Think again, please. You gave false name to priest* ». D'autre part, en rappelant qu'en fait Kissy Suzuki travaille pour les services secrets japonais. Le mariage sert en réalité à une opération de couverture pour infiltrer une île de pécheurs. Ce mariage est-il valide ? Pourrait-il être annulé ? Les étudiants pourraient répondre par analogie à partir de leurs connaissances du droit français (à moins qu'ils ne connaissent le droit japonais).

## 005.- James Bond et le droit pénal

Le droit pénal est évidemment omniprésent dans les films de la saga James Bond. James Bond commet sûrement lui-même quelques infractions, ne serait-ce qu'au code de la route. A ce titre, dans *Goldeneye*, Q le met en garde : « *Need I remind you, 007, that you have a licence to kill, not to break the traffic laws* ».

La relation de James Bond avec les femmes a aussi beaucoup évolué au cours des films. Le consentement des James Bond girls aux baisers de l'agent secret n'est pas toujours évident notamment dans les premiers films (Mademoiselle Taro dans *Dr No*, Pussy Galore dans *Goldfinger* ou Patricia Fearing dans *Opération Tonnerre*). Dans les films les plus récents, les femmes ne se laissent plus faire. Dans *Mourir peut attendre*, non seulement Nomi ne cède pas à James Bond mais elle s'est vu attribuer le matricule 007. Même Moneypenny, dans *Goldeneye*, indique à James Bond « *This sort of behaviour could qualify as sexual harassment* ».

Le plus souvent, James Bond poursuit des criminels qui ont eux-mêmes commis des infractions, en particulier des trafiquants d'or (*Goldfinger*), de diamants (*Les diamants sont éternels*), d'héroïne (*Vivre et laisser mourir*), voire de pistaches (*Rien que pour vos yeux*).

La contrebande est récurrente et le mot *smuggle* revient souvent. Dans *Les diamants sont éternels*, on apprend du président du syndicat des diamants « *We've always accepted a percentage of smuggling* ». Dans *Vivre et laisser mourir*, Voodooland est présenté ainsi : « *A simple matter of heroin smuggling* ». Quant à Octopussy, elle rappelle à James Bond « *Smuggling is no concern of the secret service* ».

D'autres éléments du vocabulaire pénal se retrouvent dans les films de la saga James Bond. Le détournement de fonds est évoqué dans *Opération tonnerre* : « *One of you is clearly guilty of embezzlement* » ; l'extorsion dans *On ne vit que deux fois* : « *This is extorsion* » ; le blanchiment dans *Meurs un autre jour* : « *I think it's a front for laundering African conflict diamonds* » ou le complice dans *Octopussy* « *.- So, you recovered it? - From an accomplice of the thief* ».

Différentes façons de designer un faux sont utilisées : forgery dans *Au service secret de Sa Majesté*, fake dans *Les diamants sont éternels*, ou bien *phony* dans le langage fleuri de Shady Tree : « *You dirty double-crossing limey fink! Those goddamn diamonds are phonies!* »

Parmi les infractions constatées dans les films de la saga James Bond, une discussion peut être menée avec les étudiants autour de l'administration de produits dopants à des chevaux. Dans *Dangereusement vôtre*, on apprend que les chevaux de Zorin participent à des courses en France et à Ascot notamment<fnref n="15" />. Ces chevaux subissent des injections de stéroïdes dans des écuries qui se trouvent en France. Plusieurs questions peuvent être posées : l'administration de substances dopantes à un cheval participant à des courses constitue-t-elle

<footnote n="15">15 Le dopage est également évoqué dans *Meurs un autre jour*, notamment dans un dialogue entre Verity, rôle joué par Madonna, et James Bond : « *.- She took the gold at Sydney..- By default as I remember. - Default ? The one who beat her od'ed on steroids* ».</footnote>
une infraction en droit français ? Les textes actuels étaient-ils en vigueur à l'époque des faits (le film est sorti en 1985) ? Aux étudiants de donner en anglais les réponses du droit français à ces questions.

Le spectateur des films de la saga James Bond peut également apprendre une partie du vocabulaire de la procédure pénale. Dans *Skyfall*, M annonce à Mr Silva qu'il va être placé en détention provisoire : « You are going to be transferred to Belmarsh prison where you'll be remanded in custody until the Crown Prosecution Service deem you fit to stand trial for ».

La négociation d'un accord en vue d'obtenir une immunité pénale est fréquente. Dans *L'homme au pistolet d'or*, Gibson « wanted to bargain for immunity ». Parfois, cette immunité est accordée, le cas échéant sous conditions, comme dans *Permis de tuer* où James Bond explique « Felix gave me a letter at his wedding granting Heller immunity if he gets the Stingers back ».

A défaut d'immunité, les délinquants encourent une sanction pénale. Un extrait de *Permis de tuer* permettra de discuter en anglais avec les étudiants des différences entre le système pénal américain, où les peines s'additionnent (« You're facing 139 felony counts, Sanchez, that's 936 years »), et le système pénal français. Le même film évoque la procédure d'extradition : « He's out of our jurisdiction. There's plenty of countries that would protect him. We can't even get an extradition ».

Enfin, les procédures d'exécution sont évoquées dans Tuer n'est pas jouer à travers un dialogue entre Kamran Shah et son geôlier russe : « - Russky! Has Colonel Feyador considered my appeal? - Yes. Good news. You won't be hung in the morning. You will be shot! - It's all a mistake! I stole nothing! - You can tell Allah when you see him! »

## 006.- James Bond et le droit des contrats

La saga des films James Bond permet également de revoir le vocabulaire du droit des contrats<fnref n="16" /> en commençant par la négociation. Celle-ci peut se faire dans un cadre agréable comme lorsque Teresa Draco, comtesse de Vicenzo, prétend dans *Au service secret de Sa Majesté* : « No woman would waste excellent champagne discussing a business deal. Unless, of course, she happened to be part of the arrangement ».

Ce cadre de négociations doit permettre d'arriver à un accord. On peut s'en assurer en demandant, comme dans *Permis de tuer*, « So, do we have a deal? ». Sinon, on peut demander quand un accord sera trouvé comme dans *Au service secret de Sa Majesté*, « When will they conclude the deal? (...) when do you expect the signal accepting your term? ».

Pour conclure l'accord, la signature du contrat peut se faire avec l'aide d'un stylo pistolet comme dans *Jamais plus jamais* : « You could sign a very binding contract with this ». En revanche, à défaut d'accord, il est bien évidemment conseillé de ne pas signer l'accord comme dans *Quantum of solace* : « - This contract states that your new government will use us as utilities provider. - This is double what we are paying now. - Well, then don't sign it ».

L'accord peut être conclu en personne ou par l'intermédiaire d'un mandataire, comme dans *Octopussy*, « She would not have to be here in person you know she would always be represented by proxy ».

<footnote n="16">¹⁶ On peut aussi revenir sur une notion spécifique du droit de la responsabilité civile : *trespass*. A l'entrée de la ferme des crocodiles dans *Vivre et laisser mourir*, une pancarte indique « trespassers will be eaten ». Dans *Spectre*, C rappelle à M qu'étant démis de ses fonctions, il ne peut se rendre au siège des services secrets : « in case you had not realised it, you two are out of job so you're trespassing ». On peut proposer aux étudiants de comparer cette notion avec le droit français.</footnote>
Enfin, à partir de la négociation entre Osato et Fischer dans *On ne vit que deux fois*, on peut proposer aux étudiants de rédiger le contrat ou au moins de négocier et rédiger les clauses de droit applicable et de compétence juridictionnelle.

De nombreux contrats spéciaux sont évoqués dans les films de la saga James Bond. Q rappelle à James Bond dans *Spectre* qu'il a un crédit immobilier garanti par une hypothèque à rembourser : « *I answer directly to M. I also have a mortgage and two cats to feed* ».

Dans *Demain ne meurt jamais*, Q, qui se fait passer pour un loueur de voitures, et James Bond négocient un contrat d'assurance pour un véhicule<fnref n="17" />. Bien sûr, le véhicule subira quelques dommages malgré le message adressé à 007 : « *Unsafe driving will void warranty* ».

Dans *L'homme au pistolet d'or*, Scaramanga évoque le contrat de bail portant sur l'île qu'il occupe : « *It's rent-free I do my landlords an occasional favour* ».

Le contrat de travail est également mentionné dans les films de la saga James Bond. On peut ainsi rappeler la différence avec le travailleur indépendant, « *freelance* », comme la photographe dans *Dr No*. L'employeur Drax peut rompre le contrat de travail de la salariée Corinne Dufour dans *Moonraker* : « *I'm terminating your employment, you will leave immediately* ». Parfois, la rupture est à l'initiative de l'employé comme la lettre de démission écrite dans *Casino Royale* le rappelle « *I hereby tender my resignation with immediate effect* »<fnref n="18" />.

Une transaction est également évoquée dans *Dangereusement vôtre* à propos des sommes versées par Zorin à Stacey Sutton : « *.- And that's what the $ million were for? Your shares?.- Ten times more than they're worth. Just drop the lawsuit and shut my mouth* ».

En droit des contrats, une fois l'accord conclu, encore faut-il l'exécuter. Pour les contrats de vente de marchandise, la livraison doit être réalisée comme le rappelle Auric Goldfinger : « *You all made the deliveries we contracted for* ». Elle a lieu à l'endroit convenu comme dans *Rien que pour vos yeux* : « *Our agreement was that I designate the meeting place* ».

La livraison effectuée, le paiement peut avoir lieu. Ce paiement peut être précédé d'un acompte comme celui versé au faux commandant Derval dans *Opération tonnerre* « *This is merely a down payment* ». Le paiement peut être effectué par chèque non barré afin de se voir remettre des espèces. C'est ce que propose Auric Goldfinger à James Bond après sa défaite au golf : « *I assume you want a cheque made out to cash* ». Les étudiants pourraient essayer de rédiger une clause relative au paiement à partir de l'exemple relevé dans *On ne vit que deux fois* : « *Our agreement states quite clearly that no money should be paid until war has broken up between Russia and the United States* ».

Pour s'assurer du paiement, différentes techniques peuvent être envisagées. Dans *Casino royale*, le droit d'entrée est placé sous séquestre : « *The money will remain in escrow* ». Dans *Octopussy* et *Permis de tuer*, ce sont des sûretés qui sont proposées avec deux appellations différentes. Dans le premier, James Bond présente un œuf de Fabergé « *I think that this should be ample security* ». Dans le second, pour garantir une ligne de crédit au profit de James Bond, le banquier constate : « *You have excellent collateral* ». Un exercice difficile pour les étudiants pourraient être de leur proposer de présenter en anglais les différentes sûretés connues en droit français.

Enfin, celui qui n'exécute pas le contrat engage sa responsabilité. Dans *Au service secret de Sa Majesté Teresa Draco*, comtesse de Vicenzo, avertit James Bond des risques d'un

<footnote n="17">¹⁷ « .- It's the insurance damage waiver for your beautiful new car. Now, will you need collision coverage? .- Yes. .- Fire? .- Probably. .- Personal Injury? .- I hope not, but accidents do happen. .- They frequently do with you. .- Well, that takes care of the normal wear and tear. Is there any other protection I need? .- Only from me, 007, unless you bring that car back in pristine order ».</footnote>

<footnote n="18">¹⁸ James Bond avait déjà démissionné dans *Permis de Tuer*. Cette démission avait été acceptée par M non sans avoir rappelé « *We're not a country club 007* ».</footnote>
contrat mal négocié : « I suggest you revise the terms of your contract Mr Bond You'll find your liability far too expensive ». Au-delà des dommages-intérêts, ne pas tenir ses engagements porte atteinte à l'image du contractant comme le rappelle Kristatos dans *Rien que pour vos yeux* : « I never go back on a deal. It would be bad for my reputation ».

## 007.- James Bond et le droit des entreprises

Les dialogues des films de la saga James Bond permettent enfin de réviser le vocabulaire du droit des entreprises.

James Bond est souvent confronté à des chefs d'entreprises, dont certaines ont un objet licite, comme Hai Fat, « Head of Hai Fat Enterprises, all of them legitimate as far as we know » dans *L'homme au pistolet d'or*. Dans d'autres cas, ces sociétés sont plutôt des entreprises de façade qui couvrent des activités illicites, comme dans *Goldeneye* : « Yacht Manticore is leased to a known Janus corporate front ».

Les entreprises peuvent appartenir à un groupe, comme le groupe Drax, dans *Moonraker*, lequel est composé de différentes filiales : « ... The shuttle, is it made entirely here in California ? ... No, I own a number of subsidiaries throughout the world producing components ». C'est le cas notamment de l'entreprise Carlos and Wilmsberg: « ... They are very big importers in Rio, a subsidiary of the Drax group I believe, they have a warehouse on Carioca Avenue ».

Parfois, les entreprises ne s'intègrent pas dans un groupe. Il s'agit plus d'une diversification que d'une filialisation comme lorsque Octopussy déclare « I have diversified into shipping, hotels, carnivals and circuses ». On pourrait alors demander aux étudiants de préciser, en anglais, la différence entre filialisation et diversification, voire à expliquer l'intérêt pour Drax de créer des filiales à l'étranger (la société mère semble avoir son siège en Californie alors qu'au moins deux filiales sont situées à l'étranger en Italie et au Brésil).

Les entreprises peuvent se situer à des niveaux de développement différents. Au départ, on se lance dans les affaires comme lorsque James Bond demande à Octopussy « You went into business for yourself? ». Ensuite, on peut envisager de racheter une entreprise comme Zorin rachetant Sutton Oil dans *Dangereusement vôtre* : « He took over Sutton Oil in a rigged proxy fight ». Enfin, une entreprise peut décider d'émettre des obligations au porteur, citées dans *Permis de tuer* : « The terms were 100 million in negotiable bearer bonds from each of you ». Là-aussi, une discussion en anglais peut être menée avec les étudiants pour connaître le régime juridique de ces titres, notamment au regard du droit français.

Au-delà de l'organisation des entreprises, *Spectre* offre un exemple de réunion d'organe délibérant : « We will now vote on the resolution. Ladies and gentlemen, please cast your vote. We cannot proceed unless by unanimous vote. The motion is therefore not passed. The evening session is then adjourned ». Cette formule peut être proposée aux étudiants pour organiser eux-mêmes la réunion fictive du conseil d'administration d'une société.

Des séances d'anglais juridique peuvent ainsi être animées à partir des films de la saga James Bond. Non seulement le vocabulaire peut être révisé mais les étudiants peuvent aussi participer à des discussions ou à des jeux de rôles et répondre à des cas pratiques. Si *Tuer n'est pas jouer*, enseigner l'anglais juridique doit rester ludique.