# Compte rendu de l'atelier Outranspo : Tweetranslating Trump

Lily Robert-Foley, Camille Bloomfield

► To cite this version:

Lily Robert-Foley, Camille Bloomfield. Compte rendu de l'atelier Outranspo : Tweetranslating Trump. Trente-quatrièmes Assises de la traduction littéraire, 2017. hal-04544232

HAL Id: hal-04544232

https://hal.science/hal-04544232

Submitted on 12 Apr 2024

HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of sci-
entific research documents, whether they are pub-
lished or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.

L'archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
destinée au dépôt et à la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
émanant des établissements d'enseignement et de
recherche français ou étrangers, des laboratoires
publics ou privés.

Public Domain
<figure><img src="image_1.png" /></figure>

HAL
open science

# Compte rendu de l'atelier Outranspo : Tweetranslating Trump

Lily Robert-Foley, Camille Bloomfield

<figure><img src="image_2.png" /></figure>

## To cite this version:

Lily Robert-Foley, Camille Bloomfield. Compte rendu de l'atelier Outranspo : Tweetranslating Trump. Trente-quatrièmes Assises de la traduction littéraire, 2017. hal-04544232

HAL Id: hal-04544232

https://hal.science/hal-04544232v1

Submitted on 12 Apr 2024

HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of sci-
entific research documents, whether they are pub-
lished or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.

L'archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
destinée au dépôt et à la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
émanant des établissements d'enseignement et de
recherche français ou étrangers, des laboratoires
publics ou privés.

Public Domain
# Compte rendu de l'atelier Outranspo : *Tweetranslating Trump*

Camille Bloomfield & Lily Robert-Foley

S'il est vrai, comme le disent certaines féministes, que le patriarcat se trouve dans la langue<fnref n="1" />, il est sans doute vrai également que les tweets de Trump constituent le chant du cygne de cette langue patriarcale. Ils nous font rire en même temps qu'ils nous sidèrent. Ils ne sont rien moins que le dire de la logique néolibérale d'un gouvernement américain en train de se défaire.

Dans cet atelier, nous avons souhaité donner un léger coup de pouce à cette défaite afin qu'il s'accomplisse pleinement et à grande vitesse, en nous appuyant sur quelques uns des procédés de traduction recensés et/ou inventés par l'Outranspo et intitulés les « traductions à préfixe ». Mais d'abord, qu'est-ce que l'Outranspo ? Comment le groupe envisage-t-il la notion de fidélité en traduction ?

Nous présenterons ensuite quelques résultats de l'atelier, extraits du document partagé en ligne que nous avions mis à disposition des participants le jour-même. Ce que ce compte rendu ne pourra malheureusement pas rendre tout à fait, c'est l'hilarité générale, ponctuée de moments de grande concentration, qui a régné pendant durant tout l'atelier.

## I. L'Outranspo : une déclaration de polyfidélité en 7 principes

### 1. L'Outranspo est un Ouxpo

L'Outranspo est un OuXPo dont l'acronyme signifie « Ouvroir de Translation Potencial ». Un OuXpo est un « ouvroir de X potentiel », soit un groupe qui travaille à l'aide de la contrainte auto-déterminée : le plus connu et le premier de tous est bien sûr l'Oulipo (Ouvroir de littérature potentielle), fondé par Raymond Queneau et François Le Lionnais en 1960. François Le Lionnais, l'encyclopédiste qui revendiquait une pensée « disparate », avait imaginé une déclinaison du groupe dans tous les domaines – le X pouvant alors être remplacé par « Pein » pour peinture, « Ba » pour bande dessinée, « Mu » pour musique, etc.

Ce nom composé de trois langues – les langues maternelles respectives de chacun des trois fondateurs originels de l'Outranspo : le français pour Camille Bloomfield, l'anglais pour Rachel Galvin, l'espagnol pour Pablo Martín Ruiz – révèle d'emblée notre désir de marier les langues entre elles, et de faire de nos échanges un creuset d'interactions linguistiques, culturelles et humaines.

### 2. L'Outranspo est partout

L'Outranspo est donc un groupe de traducteurs et traductrices, dont beaucoup sont aussi écrivains, poètes, enseignants-chercheurs, et musiciens amateurs. Comme Dionysos, il est né deux fois : il a été fondé en 2012 à Rochester (Etats-Unis), lors de l'équivalent américain des Assises de la traduction, la conférence ALTA, mais n'est devenu véritablement actif qu'en 2014, lors d'une réunion de re-fondation à Baltimore dans le cadre du colloque « Translating constrained literature /Traduire les littératures à contrainte ».

Ses membres sont présents aussi bien en Europe (France, Italie, Espagne) qu'aux Etats-Unis, au Canada ou en Amérique Latine (Argentine). Pour autant, tout le monde peut se revendiquer de l'Outranspo car ce n'est pas un label déposé. C'est uniquement pour des raisons matérielles qu'une liste de membres « officiels » est affichée sur notre site. L'Outranspo est donc potentiellement *partout*.

<footnote n="1">¹ « La violence faite aux femmes dans la société est donc inscrite dans le système du genre grammatical. », Susanne de Lotbinière Harwood, *Re-belle et Infidèle : la traduction comme réécriture au féminin* / *The Body Bilingual: Translation as Rewriting in the Feminine*. Québec, Les Editions du remue-ménage/Women's Press, 1991.</footnote>
# Compte rendu de l'atelier Outranspo : *Tweetranslating Trump*

Camille Bloomfield & Lily Robert-Foley

S'il est vrai, comme le disent certaines féministes, que le patriarcat se trouve dans la langue<fnref n="1" />, il est sans doute vrai également que les tweets de Trump constituent le chant du cygne de cette langue patriarcale. Ils nous font rire en même temps qu'ils nous sidèrent. Ils ne sont rien moins que le dire de la logique néolibérale d'un gouvernement américain en train de se défaire.

Dans cet atelier, nous avons souhaité donner un léger coup de pouce à cette défaite afin qu'il s'accomplisse pleinement et à grande vitesse, en nous appuyant sur quelques uns des procédés de traduction recensés et/ou inventés par l'Outranspo et intitulés les « traductions à préfixe ». Mais d'abord, qu'est-ce que l'Outranspo ? Comment le groupe envisage-t-il la notion de fidélité en traduction ?

Nous présenterons ensuite quelques résultats de l'atelier, extraits du document partagé en ligne que nous avions mis à disposition des participants le jour-même. Ce que ce compte rendu ne pourra malheureusement pas rendre tout à fait, c'est l'hilarité générale, ponctuée de moments de grande concentration, qui a régné pendant durant tout l'atelier.

## I. L'Outranspo : une déclaration de polyfidélité en 7 principes

### 1. L'Outranspo est un Ouxpo

L'Outranspo est un OuXPo dont l'acronyme signifie « Ouvroir de Translation Potencial ». Un OuXpo est un « ouvroir de X potentiel », soit un groupe qui travaille à l'aide de la contrainte auto-déterminée : le plus connu et le premier de tous est bien sûr l'Oulipo (Ouvroir de littérature potentielle), fondé par Raymond Queneau et François Le Lionnais en 1960. François Le Lionnais, l'encyclopédiste qui revendiquait une pensée « disparate », avait imaginé une déclinaison du groupe dans tous les domaines – le X pouvant alors être remplacé par « Pein » pour peinture, « Ba » pour bande dessinée, « Mu » pour musique, etc.

Ce nom composé de trois langues – les langues maternelles respectives de chacun des trois fondateurs originels de l'Outranspo : le français pour Camille Bloomfield, l'anglais pour Rachel Galvin, l'espagnol pour Pablo Martín Ruiz – révèle d'emblée notre désir de marier les langues entre elles, et de faire de nos échanges un creuset d'interactions linguistiques, culturelles et humaines.

### 2. L'Outranspo est partout

L'Outranspo est donc un groupe de traducteurs et traductrices, dont beaucoup sont aussi écrivains, poètes, enseignants-chercheurs, et musiciens amateurs. Comme Dionysos, il est né deux fois : il a été fondé en 2012 à Rochester (Etats-Unis), lors de l'équivalent américain des Assises de la traduction, la conférence ALTA, mais n'est devenu véritablement actif qu'en 2014, lors d'une réunion de re-fondation à Baltimore dans le cadre du colloque « Translating constrained literature /Traduire les littératures à contrainte ».

Ses membres sont présents aussi bien en Europe (France, Italie, Espagne) qu'aux Etats-Unis, au Canada ou en Amérique Latine (Argentine). Pour autant, tout le monde peut se revendiquer de l'Outranspo car ce n'est pas un label déposé. C'est uniquement pour des raisons matérielles qu'une liste de membres « officiels » est affichée sur notre site. L'Outranspo est donc potentiellement partout.

<footnote n="1">¹ « La violence faite aux femmes dans la société est donc inscrite dans le système du genre grammatical. », Susanne de Lotbinière Harwood, *Re-belle et Infidèle : la traduction comme réécriture au féminin* / *The Body Bilingual: Translation as Rewriting in the Feminine*. Québec, Les Editions du remue-ménage/Women's Press, 1991.</footnote>
Il est surtout en ligne : sur son site web<fnref n="2" /> et sur sa page Facebook, bien entendu, mais également, depuis le début, sur Gogol Hangout grâce à des réunions mensuelles et virtuelles qui prennent la forme de visio-conférences. Des séances de traductions collaboratives menées en ligne et en temps réel sur un pad d'écriture partagée (Pirate Pad) et appelées les « piratouzes », contribuent à cette existence : l'activité outranspienne la plus fréquente et donc la plus maîtrisée à ce jour est bien la traduction homophonique collective -- autrement appelée, à l'initiative de Lily Robert-Foley, « traduit-partouze » lorsqu'elle a lieu en présence réelle des participants.

Nous avons mené déjà plusieurs piratouzes, dont l'une d'entre elles à partir d'une langue qu'aucun des participants ne comprenait, de façon à n'être concentrés que sur le son seul. À partir d'une comptine en farsi, nous avons ainsi produit des traductions homophoniques vers l'anglais, le français, l'espagnol, l'italien et l'hébreu...

Enfin, nous réussissons parfois à nous retrouver en territoire outransnational pour des résidences d'une semaine, nous permettant de travailler ensemble à nos projets individuels et collectifs.

### 3. L'Outranspo a un cri de guerre

C'est lors de notre première résidence qu'est né le cri de guerre de l'Outranspo, constitué de l'anagramme parfaite de son nom : « No A Proust » parfois concurrencé par sa version américainisante et oralise : « A' no Proust ! ». Malgré l'amour certain de certains de nos membres pour Proust, c'est un système littéraire classique qui est désigné par là, et l'affirmation d'une posture d'auto-dévision typiquement avant-gardiste, bien que l'Outranspo, biberonné à la pataphysique, se fiche royalement de l'avant-garde.

### 4. L'Outranspo est composé de gens beaux et joyeux et éternellement jeunes

L'Outranspo se consacre joyeusement aux approches créatives de la traduction ; il tente d'ouvrir de nouvelles potentialités dans la pratique de la traduction – et, partant, dans la manière de penser la traduction. Que signifie ce « joyeusement » ? Il est lié à l'acceptation de la créativité en traduction : pour l'Outranspo, toute traduction est écriture, de même que tout acte de traduction est pleinement assumé comme acte de création.

La créativité de l'acte de traduire tient au fait que la traduction est déjà, en elle-même, une contrainte ; elle constitue donc un réservoir infini de littérature potentielle. Le fait que l'Outranspo soit joyeux ne doit pas annuler toute charge négative, conflictuelle ou subversive de la pratique traductive : nous aimons aussi le conflit, que nous pratiquons régulièrement, et dont nous pensons qu'il est parfois nécessaire.

### 5. L'Outranspo est résolument infidèle

L'Outranspo joue à démultiplier la contrainte que constitue toute traduction, en bâtissant des contraintes sur la contrainte, se libérant ainsi d'une partie de la contrainte de départ et notamment de la question de la fidélité. On peut se référer à la version française de l'article 3 de nos Acts de Fondacion, rédigés en trois langues par les trois co-fondateurs du groupe :

**Article 3** : Au diable Fidélité ! Nous prônons le baiser sulfureux de la langue source avec la langue cible, le sexy intercourse de l'auteur et du traducteur, l'érotisme poignant du traducteur traditore ! La traduction potentielle, c'est la traduction libérée de ses jougs rouges aux fossettes timorées. La traduction potentielle, c'est la traduction qui se regarde luxurieusement dans le miroir en un geste de réinvention décidée d'elle-même.

<footnote n="2">² www.outranspo.com</footnote>
Il est surtout en ligne : sur son site web<fnref n="2" /> et sur sa page Facebook, bien entendu, mais également, depuis le début, sur Gogol Hangout grâce à des réunions mensuelles et virtuelles qui prennent la forme de visio-conférences. Des séances de traductions collaboratives menées en ligne et en temps réel sur un pad d'écriture partagée (Pirate Pad) et appelées les « piratouzes », contribuent à cette existence : l'activité outranspienne la plus fréquente et donc la plus maîtrisée à ce jour est bien la traduction homophonique collective -- autrement appelée, à l'initiative de Lily Robert-Foley, « traduit-partouze » lorsqu'elle a lieu en présence réelle des participants.

Nous avons mené déjà plusieurs piratouzes, dont l'une d'entre elles à partir d'une langue qu'aucun des participants ne comprenait, de façon à n'être concentrés que sur le son seul. À partir d'une comptine en farsi, nous avons ainsi produit des traductions homophoniques vers l'anglais, le français, l'espagnol, l'italien et l'hébreu...

Enfin, nous réussissons parfois à nous retrouver en territoire outransnational pour des résidences d'une semaine, nous permettant de travailler ensemble à nos projets individuels et collectifs.

### 3. L'Outranspo a un cri de guerre

C'est lors de notre première résidence qu'est né le cri de guerre de l'Outranspo, constitué de l'anagramme parfaite de son nom : « No A Proust » parfois concurrencé par sa version américainisante et oralise : « A' no Proust ! ». Malgré l'amour certain de certains de nos membres pour Proust, c'est un système littéraire classique qui est désigné par là, et l'affirmation d'une posture d'auto-dévision typiquement avant-gardiste, bien que l'Outranspo, biberonné à la pataphysique, se fiche royalement de l'avant-garde.

### 4. L'Outranspo est composé de gens beaux et joyeux et éternellement jeunes

L'Outranspo se consacre joyeusement aux approches créatives de la traduction ; il tente d'ouvrir de nouvelles potentialités dans la pratique de la traduction – et, partant, dans la manière de penser la traduction. Que signifie ce « joyeusement » ? Il est lié à l'acceptation de la créativité en traduction : pour l'Outranspo, toute traduction est écriture, de même que tout acte de traduction est pleinement assumé comme acte de création.

La créativité de l'acte de traduire tient au fait que la traduction est déjà, en elle-même, une contrainte ; elle constitue donc un réservoir infini de littérature potentielle. Le fait que l'Outranspo soit joyeux ne doit pas annuler toute charge négative, conflictuelle ou subversive de la pratique traductive : nous aimons aussi le conflit, que nous pratiquons régulièrement, et dont nous pensons qu'il est parfois nécessaire.

### 5. L'Outranspo est résolument infidèle

L'Outranspo joue à démultiplier la contrainte que constitue toute traduction, en bâtissant des contraintes sur la contrainte, se libérant ainsi d'une partie de la contrainte de départ et notamment de la question de la fidélité. On peut se référer à la version française de l'article 3 de nos Acts de Fondacion, rédigés en trois langues par les trois co-fondateurs du groupe :

**Article 3** : Au diable Fidélité ! Nous prônons le baiser sulfureux de la langue source avec la langue cible, le sexy intercourse de l'auteur et du traducteur, l'érotisme poignant du traducteur traditore ! La traduction potentielle, c'est la traduction libérée de ses jougs rouges aux fossettes timorées. La traduction potentielle, c'est la traduction qui se regarde luxurieusement dans le miroir en un geste de réinvention décidée d'elle-même.

<footnote n="2">² www.outranspo.com</footnote>
Il y a donc, dans la traduction créative outranspienne, une libération revendiquée de la contrainte par la contrainte, un paradoxe qu'elle célèbre et grâce auquel elle fonde une pensée érotique de la traduction : les alliances les plus inattendues entre texte-source et texte-cible deviennent possibles, voire sont allègraement recherchées.

On pourrait en vérité parler de « polyfidélité<fnref n="3" /> » : cela signifie être fidèle à plusieurs personnes [remplacer ici "personnes" par "aspects du texte"], sans considérer la multiplicité des partenaires [entendre : choix de traduction] comme une trahison, mais au contraire comme autant de sources possibles d'enrichissement de la relation première [= du résultat final].

## 5bis. Mieux, il prône la polyfidélité

<figure><img src="image_1.png" /></figure>

La contrainte de la traduction – habituellement, faire passer un texte d'une langue à une autre – contamine les contraintes outranspiens et l'usage même du matériau linguistique : il s'agira de faire passer, de faire glisser, de transformer les textes, et ce à travers des dispositifs ou méthodes que la traduction potentielle recense et invente sans cesse.

La célébration de la multiplicité des langues constitue un autre pôle fondamental de l'Outranspo, qui s'intéresse à toutes les langues existantes, imaginaires ou à imaginer, afin de les marier dans une fête perpétuelle de la Tour de Babel. Patois, glossolalies, croisements de langues, langue adamique, langues archaïques, toutes peuvent constituer des outils créateurs et créatifs pour l'Outranspo.

L'Outranspo se plonge avec délices dans les espaces d'étrangeté de toute langue à elle-même, et s'emploie à les élargir, à les mêler à d'autres langues – voire, dans le cas de l'auto-traduction, à un autre soi-même – créant ainsi un creuset d'expériences nouvelles de la langue.

<footnote n="3">³ Voir notamment Paule Salomon, *Bienheureuse infidélité*, Albin Michel, 2003.</footnote>
Il y a donc, dans la traduction créative outranspienne, une libération revendiquée de la contrainte par la contrainte, un paradoxe qu'elle célèbre et grâce auquel elle fonde une pensée érotique de la traduction : les alliances les plus inattendues entre texte-source et texte-cible deviennent possibles, voire sont allègraement recherchées.

On pourrait en vérité parler de « polyfidélité<fnref n="3" /> » : cela signifie être fidèle à plusieurs personnes [remplacer ici "personnes" par "aspects du texte"], sans considérer la multiplicité des partenaires [entendre : choix de traduction] comme une trahison, mais au contraire comme autant de sources possibles d'enrichissement de la relation première [= du résultat final].

## 5bis. Mieux, il prône la polyfidélité

<figure><img src="image_3.png" /></figure>

La contrainte de la traduction – habituellement, faire passer un texte d'une langue à une autre – contamine les contraintes outranspiens et l'usage même du matériau linguistique : il s'agira de faire passer, de faire glisser, de transformer les textes, et ce à travers des dispositifs ou méthodes que la traduction potentielle recense et invente sans cesse.

La célébration de la multiplicité des langues constitue un autre pôle fondamental de l'Outranspo, qui s'intéresse à toutes les langues existantes, imaginaires ou à imaginer, afin de les marier dans une fête perpétuelle de la Tour de Babel. Patois, glossolalies, croisements de langues, langue adamique, langues archaïques, toutes peuvent constituer des outils créateurs et créatifs pour l'Outranspo.

L'Outranspo se plonge avec délices dans les espaces d'étrangeté de toute langue à elle-même, et s'emploie à les élargir, à les mêler à d'autres langues – voire, dans le cas de l'auto-traduction, à un autre soi-même – créant ainsi un creuset d'expériences nouvelles de la langue.

<footnote n="3">³ Voir notamment Paule Salomon, *Bienheureuse infidélité*, Albin Michel, 2003.</footnote>
Ces expériences tissent de nouveaux liens et détissent d'anciens liens entre les langues, mais aussi entre les traducteurs et traductrices et leurs cultures, la pratique de la traduction outranspienne étant résolument collaborative.

## 6. L'Outranspo nie la notion d'intraduisibilité

La traduction outranspienne postule logiquement que rien n'est intraduisible, qu'un mot *dit toujours plus que ce qu'il dit vouloir dire*, mais aussi qu'elle est résolument ludique. De ce jeu même – jeu étant ici à comprendre dans son sens de *ludus* mais aussi d'espace, comme il y a du jeu entre deux pièces d'un mécanisme, entre la langue et elle-même, entre la langue et soi ou encore entre soi-même et soi – peut naître un « lieu créatif non-lucratif de la mondialisation » (*Acts de Fondacion*, article 2).

L'Outranspo aime mettre en scène ses traductions créatives lors de lectures-performances : il ne donne donc pas simplement à lire, mais aussi à voir et à écouter ses résultats. Ses productions incluent ainsi de la vidéo, des concerts, des lectures polyphoniques, des montages vocaux... La traduction peut être aussi intermédiaire.

## 7. L'Outranspo aime penser et classer

Un des outils fondamentaux de l'Outranspo a été mis au point par Pablo Martín Ruiz et enrichi d'exemples par Jonathan Baillehache et d'illustrations par Lily Robert-Foley sous le nom de « répertoire de traductions à préfixes ». Chaque type de traduction que nous avons répertorié ou inventé se trouve désigné par un préfixe accolé au terme « traduction » (ou *translation* ou *traducción*), et classé selon que la procédure de traduction affecte notamment ce qui est traduit du texte-source, ou bien affecte directement le texte-cible, ou encore affecte les protocoles et les buts mêmes de la traduction. Une dernière catégorie se divise entre plusieurs sous-catégories : les procédures affectant le choix du texte-source, les procédures affectant le choix de la langue ou des langues du texte cible, les procédures affectant les conditions de production de la traduction, les procédures affectant les protocoles de traduction, et enfin les procédures de traduction affectant les résultats attendus de la traduction.

Cet outil de classification précieux nous sert ensuite à désigner le ou les type(s) de contrainte(s) que nous employons lors de nos sessions de traduction collaborative, tel que dans l'atelier ici décrit.

## II. Tweetraduire Trump

Pour cet atelier, nous avions sélectionné plusieurs tweets de Donald Trump, parmi les meilleurs (ou les pires), dont chacun devait faire l'objet d'une traduction à préfixe outranspienne. Pour chaque préfixe, lors d'une séance de travail en ligne<fnref n="4" />, les outranspiens avaient préparé en amont une *tweetraduction* destinée à servir d'exemple. Après un bref exposé de l'exemple et du préfixe choisi, les participants de l'atelier étaient invités à "jouer" à leur tour, avec ce qui se révéla des résultats impressionnants !

Ci-dessous, sont présentées les définitions des préfixes utilisés, illustrées chaque fois d'un premier tweet traduit par l'Outranspo, puis d'un deuxième tweet, traduit par les participants de l'atelier aux Assises.

<footnote n="4">⁴ Parmi les membres de l'Outranspo étaient présents à cette séance : Santiago Artozqui, Camille Bloomfield, Chris Clarke, Irène Gayraud & Lily Robert-Foley.</footnote>
Ces expériences tissent de nouveaux liens et détissent d'anciens liens entre les langues, mais aussi entre les traducteurs et traductrices et leurs cultures, la pratique de la traduction outranspienne étant résolument collaborative.

## 6. L'Outranspo nie la notion d'intraduisibilité

La traduction outranspienne postule logiquement que rien n'est intraduisible, qu'un mot *dit toujours plus que ce qu'il dit vouloir dire*, mais aussi qu'elle est résolument ludique. De ce jeu même – jeu étant ici à comprendre dans son sens de *ludus* mais aussi d'espace, comme il y a du jeu entre deux pièces d'un mécanisme, entre la langue et elle-même, entre la langue et soi ou encore entre soi-même et soi – peut naître un « lieu créatif non-lucratif de la mondialisation » (*Acts de Fondacion*, article 2).

L'Outranspo aime mettre en scène ses traductions créatives lors de lectures-performances : il ne donne donc pas simplement à lire, mais aussi à voir et à écouter ses résultats. Ses productions incluent ainsi de la vidéo, des concerts, des lectures polyphoniques, des montages vocaux... La traduction peut être aussi intermédiaire.

## 7. L'Outranspo aime penser et classer

Un des outils fondamentaux de l'Outranspo a été mis au point par Pablo Martín Ruiz et enrichi d'exemples par Jonathan Baillehache et d'illustrations par Lily Robert-Foley sous le nom de « répertoire de traductions à préfixes ». Chaque type de traduction que nous avons répertorié ou inventé se trouve désigné par un préfixe accolé au terme « traduction » (ou *translation* ou *traducción*), et classé selon que la procédure de traduction affecte notamment ce qui est traduit du texte-source, ou bien affecte directement le texte-cible, ou encore affecte les protocoles et les buts mêmes de la traduction. Une dernière catégorie se divise entre plusieurs sous-catégories : les procédures affectant le choix du texte-source, les procédures affectant le choix de la langue ou des langues du texte cible, les procédures affectant les conditions de production de la traduction, les procédures affectant les protocoles de traduction, et enfin les procédures de traduction affectant les résultats attendus de la traduction.

Cet outil de classification précieux nous sert ensuite à désigner le ou les type(s) de contrainte(s) que nous employons lors de nos sessions de traduction collaborative, tel que dans l'atelier ici décrit.

## II. Tweetraduire Trump

Pour cet atelier, nous avions sélectionné plusieurs tweets de Donald Trump, parmi les meilleurs (ou les pires), dont chacun devait faire l'objet d'une traduction à préfixe outranspienne. Pour chaque préfixe, lors d'une séance de travail en ligne<fnref n="4" />, les outranspiens avaient préparé en amont une *tweetraduction* destinée à servir d'exemple. Après un bref exposé de l'exemple et du préfixe choisi, les participants de l'atelier étaient invités à "jouer" à leur tour, avec ce qui se révéla des résultats impressionnants !

Ci-dessous, sont présentées les définitions des préfixes utilisés, illustrées chaque fois d'un premier tweet traduit par l'Outranspo, puis d'un deuxième tweet, traduit par les participants de l'atelier aux Assises.

<footnote n="4">⁴ Parmi les membres de l'Outranspo étaient présents à cette séance : Santiago Artozqui, Camille Bloomfield, Chris Clarke, Irène Gayraud & Lily Robert-Foley.</footnote>
## 1. Sonotranslation

Def: A translation that transliterates or transcribes the sound or the orthography of the words of the source-text using words in target language that may or may not have a relationship to the meanings carried by the source-text.
Also known as “traducson” [G.Genette] and “traduction homophonique” [Oulipo].
Classification : traduction à préfixe qui affecte directement le texte-cible

## Outranspo :

<figure><img src="image_2.png" /><figcaption>Donald J. Trump</figcaption></figure>

@realDonaldTrump

<figure><img src="image_3.png" /></figure>

<figure><img src="image_4.png" /></figure>

This election is a total sham and a travesty. We are not a
democracy!

5:33 AM - Nov 7, 2012

<figure><img src="image_5.png" /></figure>

11,043

<figure><img src="image_6.png" /></figure>

44,849

<figure><img src="image_7.png" /></figure>

19,327

<figure><img src="image_8.png" /></figure>

Sise est l'action, hisse à tort des shamans et entrave un Chti. Oui à not' démon transi !

## Assises :

<figure><img src="image_9.png" /><figcaption>Donald J. Trump</figcaption></figure>

<figure><img src="image_10.png" /></figure>

Follow

<figure><img src="image_11.png" /></figure>

Sorry losers and haters, but my I.Q. is one of
the highest -and you all know it! Please don't
feel so stupid or insecure, it's not your fault

6:37 PM - 8 May 2013

Sors, ris aux airs et à terre
Saur îlot, serrant
Ce riz-là sort de la terre
Sot rit, loup sort et atterre

beu maille cul
baume à cul hisse

ben, Monique sonne un œuf de caillette
bah mon Nixon
aïe ! Nixon

oignons, aïe, mouillettes
annuel coït
la gnôle pique

pis donc ! fit son stupre
pisse : don de vile sauce du bide
pisse donc, fils, aux stup
## 1. Sonotranslation

Def: A translation that transliterates or transcribes the sound or the orthography of the words of the source-text using words in target language that may or may not have a relationship to the meanings carried by the source-text.
Also known as “traducson” [G.Genette] and “traduction homophonique” [Oulipo].
Classification : traduction à préfixe qui affecte directement le texte-cible

## Outranspo :

<figure><img src="image_4.png" /><figcaption>Donald J. Trump</figcaption></figure>

@realDonaldTrump

<figure><img src="image_5.png" /></figure>

<figure><img src="image_6.png" /></figure>

This election is a total sham and a travesty. We are not a
democracy!

5:33 AM - Nov 7, 2012

<figure><img src="image_7.png" /></figure>

11,043

<figure><img src="image_8.png" /></figure>

44,849

<figure><img src="image_9.png" /></figure>

19,327

<figure><img src="image_10.png" /></figure>

Sise est l'action, hisse à tort des shamans et entrave un Chti. Oui à not' démon transi !

## Assises :

<figure><img src="image_11.png" /><figcaption>Donald J. Trump</figcaption></figure>

@realDonaldTrump

<figure><img src="image_12.png" /></figure>

Follow

<figure><img src="image_13.png" /></figure>

Sorry losers and haters, but my I.Q. is one of
the highest -and you all know it! Please don't
feel so stupid or insecure, it's not your fault

6:37 PM - 8 May 2013

Sors, ris aux airs et à terre
Saur îlot, serrant
Ce riz-là sort de la terre
Sot rit, loup sort et atterre

beu maille cul
baume à cul hisse

ben, Monique sonne un œuf de caillette
bah mon Nixon
aïe ! Nixon

oignons, aïe, mouillettes
annuel coït
la gnôle pique

pis donc ! fit son stupre
pisse : don de vile sauce du bide
pisse donc, fils, aux stup
y dort, y fait cuire

il dort, il sécurise une hotte, ris aux fautes !

or faux

urine sécuré, et note, eaux-forte

## 2. Microtranslation

Def: A translation that decomposes words of a source-text into selective meaningful units, and then translate the meaning of these smaller units.

Classification : traduction à préfixe qui affecte directement le texte-cible

### Outranspo :

<figure><img src="image_12.png" /><figcaption>Donald J. Trump</figcaption></figure>

@realDonaldTrump

Follow

Obama is, without question, the WORST EVER president. I predict he will now do something really bad and totally stupid to show manhood!

6:07 PM - 5 Jun 2014

Obama est, avec les dehors de la question, le PIRE prez cabossé de TOUS LES TEMPS. Je prédis qu'il va maintenant faire quelque chose de vraiment stupide pour montrer sa capuche masculine !

### Assises :

<figure><img src="image_13.png" /><figcaption>Donald J. Trump</figcaption></figure>

@ DonaldJTrump

<figure><img src="image_14.png" /></figure>

Amazing how the haters & losers keep tweeting the name
"F**kface Von Clownstick" like they are so original & like no one
else is doing it...

5:35 PM - May 3, 2013

<figure><img src="image_15.png" /></figure>

5,588

<figure><img src="image_16.png" /></figure>

43,206

<figure><img src="image_17.png" /></figure>

39,313

<figure><img src="image_18.png" /></figure>

Labyrinthineux sont les rageux et les perdants, qui ne cessent de gazouiller le nom de son visage de
« Mickey Von Branche de Clown »

de Mickey-colle-aux-clowns, comme s'ils étaient

Niké

niqué

low sirs
y dort, y fait cuire

il dort, il sécurise une hotte, ris aux fautes !

or faux

urine sécuré, et note, eaux-forte

## 2. Microtranslation

Def: A translation that decomposes words of a source-text into selective meaningful units, and then translate the meaning of these smaller units.

Classification : traduction à préfixe qui affecte directement le texte-cible

### Outranspo :

<figure><img src="image_14.png" /><figcaption>Donald J. Trump</figcaption></figure>

@realDonaldTrump

Follow

Obama is, without question, the WORST EVER president. I predict he will now do something really bad and totally stupid to show manhood!

6:07 PM - 5 Jun 2014

Obama est, avec les dehors de la question, le PIRE prez cabossé de TOUS LES TEMPS. Je prédis qu'il va maintenant faire quelque chose de vraiment stupide pour montrer sa capuche masculine !

### Assises :

<figure><img src="image_15.png" /><figcaption>Donald J. Trump</figcaption></figure>

@ DonaldJTrump

<figure><img src="image_16.png" /></figure>

Amazing how the haters & losers keep tweeting the name
"F**kface Von Clownstick" like they are so original & like no one
else is doing it...

5:35 PM - May 3, 2013

<figure><img src="image_17.png" /></figure>

5,588

<figure><img src="image_18.png" /></figure>

43,206

<figure><img src="image_19.png" /></figure>

39,313

<figure><img src="image_20.png" /></figure>

Labyrinthineux sont les rageux et les perdants, qui ne cessent de gazouiller le nom de son visage de
« Mickey Von Branche de Clown »

de Mickey-colle-aux-clowns, comme s'ils étaient

Niké

niqué

low sirs
Brumeux comme chapeaux et tuyaux s'amoncellent en cuicuites « tronches de kek » qui mentent comme l'or et l'autre font

croyant qu'elles sont si dorées et géniales que personne d'autre ne les nique

amazing : mazing > labyrinthisation

je suis un cinglé.

@LeCanardClodo

amazonant, comment les détestateurs et messieurs des toilettes restent à pépier le nom de « Foutreface von Bâton de clodo »

### 3. Antotranslation

Def: A translation that translates the antonyms of words of the source-text.

Classification : traduction à préfixe qui affecte directement le texte-cible

### Outranspo :

<figure><img src="image_19.png" /><figcaption>Donald J. Trump</figcaption></figure>

@ DonaldJTrump

<figure><img src="image_20.png" /></figure>

<figure><img src="image_21.png" /></figure>

Follow

Every time I speak of the haters and losers I do so with great love and affection. They cannot help the fact that they were born fucked up!

RETWEETS

33,624

LIKES

33,918

<figure><img src="image_22.png" /></figure>

<figure><img src="image_23.png" /></figure>

<figure><img src="image_24.png" /></figure>

<figure><img src="image_25.png" /></figure>

<figure><img src="image_26.png" /></figure>

<figure><img src="image_27.png" /></figure>

<figure><img src="image_28.png" /></figure>

9:21 PM - 28 Sep 2014

<figure><img src="image_29.png" /></figure>

<figure><img src="image_30.png" /></figure>

34K

<figure><img src="image_31.png" /></figure>

34K

<figure><img src="image_32.png" /></figure>

Chaque fois que je parle des amants et des vainqueurs, je le fais avec une petite haine et aucune affection. Ils ne peuvent rien contre l'opinion qu'ils sont niqués de naissance.

### Assises :

<figure><img src="image_33.png" /><figcaption>Donald J. Trump</figcaption></figure>

@ DonaldJTrump

<figure><img src="image_34.png" /></figure>

<figure><img src="image_35.png" /></figure>

Follow

If the morons who killed all of those people at Charlie Hebdo would have just waited, the magazine would have folded - no money, no success!

RETWEETS

575

LIKES

315

<figure><img src="image_36.png" /></figure>

<figure><img src="image_37.png" /></figure>

<figure><img src="image_38.png" /></figure>

<figure><img src="image_39.png" /></figure>

<figure><img src="image_40.png" /></figure>

<figure><img src="image_41.png" /></figure>

<figure><img src="image_42.png" /></figure>

10:13 AM - 14 Jan 2015

<figure><img src="image_43.png" /></figure>

<figure><img src="image_44.png" /></figure>

575

<figure><img src="image_45.png" /></figure>

315

<figure><img src="image_46.png" /></figure>
Brumeux comme chapeaux et tuyaux s'amoncellent en cuicuites « tronches de kek » qui mentent comme l'or et l'autre font

croyant qu'elles sont si dorées et géniales que personne d'autre ne les nique

amazing : mazing > labyrinthisation

je suis un cinglé.

@LeCanardClodo

amazonant, comment les détestateurs et messieurs des toilettes restent à pépier le nom de « Foutreface von Bâton de clodo »

### 3. Antotranslation

Def: A translation that translates the antonyms of words of the source-text.

Classification : traduction à préfixe qui affecte directement le texte-cible

### Outranspo :

<figure><img src="image_21.png" /><figcaption>Donald J. Trump</figcaption></figure>

@ DonaldJTrump

<figure><img src="image_22.png" /></figure>

<figure><img src="image_23.png" /></figure>

Follow

Every time I speak of the haters and losers I do so with great love and affection. They cannot help the fact that they were born fucked up!

RETWEETS

33,624

LIKES

33,918

<figure><img src="image_24.png" /></figure>

<figure><img src="image_25.png" /></figure>

<figure><img src="image_26.png" /></figure>

<figure><img src="image_27.png" /></figure>

<figure><img src="image_28.png" /></figure>

<figure><img src="image_29.png" /></figure>

<figure><img src="image_30.png" /></figure>

9:21 PM - 28 Sep 2014

<figure><img src="image_31.png" /></figure>

<figure><img src="image_32.png" /></figure>

34K

<figure><img src="image_33.png" /></figure>

34K

<figure><img src="image_34.png" /></figure>

Chaque fois que je parle des amants et des vainqueurs, je le fais avec une petite haine et aucune affection. Ils ne peuvent rien contre l'opinion qu'ils sont niqués de naissance.

### Assises :

<figure><img src="image_35.png" /><figcaption>Donald J. Trump</figcaption></figure>

@ DonaldJTrump

<figure><img src="image_36.png" /></figure>

<figure><img src="image_37.png" /></figure>

Follow

If the morons who killed all of those people at Charlie Hebdo would have just waited, the magazine would have folded - no money, no success!

RETWEETS

575

LIKES

315

<figure><img src="image_38.png" /></figure>

<figure><img src="image_39.png" /></figure>

<figure><img src="image_40.png" /></figure>

<figure><img src="image_41.png" /></figure>

<figure><img src="image_42.png" /></figure>

<figure><img src="image_43.png" /></figure>

<figure><img src="image_44.png" /></figure>

10:13 AM - 14 Jan 2015

<figure><img src="image_45.png" /></figure>

<figure><img src="image_46.png" /></figure>

575

<figure><img src="image_47.png" /></figure>

315

<figure><img src="image_48.png" /></figure>
Si les génies de la maïeutique au Figaro s'étaient dépêchés, ce livre saint se serait déployé – beaucoup de fric et de prosélytisme !

Si les génies qui voulaient ressusciter ces animaux à Charlie Hebdo s'étaient un peu dépêchés, le magazine aurait fait fortune – du pognon et un max de succès !

Si les génies qui n'ont ressuscité personne à Valeurs Actuelles, avaient agi tout de suite, le torchon aurait eu un succès fou !

le torchon se serait déplié !

Chaque fois que les enfants de chœur qui aiment Jésus chez Valeurs Actuelles se jettent dessus, le Tweet se déploie – beaucoup de liquide, beaucoup d'échec !

Si les illuminés qui ont enfanté tous ces morts-né à Charlie-Hebdo s'étaient dépêchés, le magazine se serait déployé – argent à gogo, faillite !

Si le cerveau qui a tué un seul fantôme à Charlie Hebdo n'avait pas tant attendu, son Tweet se serait envolé – trop d'argent, trop de faillite !

## 4. Ekphrasotranslation

Def: A translation that replaces a word or expression by a description.
Classification: traduction à préfixe qui affecte directement le texte-cible

<figure><img src="image_47.png" /></figure>

Donald J. Trump

<figure><img src="image_48.png" /></figure>

@ DonaldJTrump

<figure><img src="image_49.png" /></figure>

<figure><img src="image_50.png" /></figure>

Follow

Windmills are the greatest threat in the US to both bald and golden eagles. Media claims fictional 'global warming' is worse.

RETWEETS
604

LIKES
355

<figure><img src="image_51.png" /></figure>

5:19 PM - 9 Sep 2014

<figure><img src="image_52.png" /></figure>

<figure><img src="image_53.png" /></figure>

604

<figure><img src="image_54.png" /></figure>

355

<figure><img src="image_55.png" /></figure>

## Outranspo (Camille Bloomfield) :

Les lieux de fabrication de la farine qui fonctionnent avec des ailes et à l'aide du vent, ces lieux caractéristiques des paysages d'antan, sont en vérité les plus grandes, les plus graves, les plus sérieuses, que dis-je les plus sérieuses, les plus inquiétantes de toutes les menaces et de tous les dangers, de toutes les préoccupations et de tous les risques pour ce pays que nous aimons tant, où nous avons grandi, que je défends jour après jour *pour* vous et *avec* vous, et que, parfois, modestement, nous appelons l'Amérique - car on le sait bien, l'Amérique, c'est nous, c'est non pas l'Amérique latine, non pas l'Amérique centrale et encore moins ce petit bâtard de Canada, mais bien les grands Etats-Unis, les géants United States, les Stati uniti, oui, ceux qui sont unis grâce à MOI, par MA grandeur et MA richesse ; or les lieux de fabrication de la farine qui fonctionnent avec des ailes et à l'aide du vent, disais-je, sont dangereux ET pour les oiseaux bonapartiens qui ont un peu perdu de leur poil, ceux dont la prime jeunesse n'est plus, qui
Si les génies de la maïeutique au Figaro s'étaient dépêchés, ce livre saint se serait déployé – beaucoup de fric et de prosélytisme !

Si les génies qui voulaient ressusciter ces animaux à Charlie Hebdo s'étaient un peu dépêchés, le magazine aurait fait fortune – du pognon et un max de succès !

Si les génies qui n'ont ressuscité personne à Valeurs Actuelles, avaient agi tout de suite, le torchon aurait eu un succès fou !

le torchon se serait déplié !

Chaque fois que les enfants de chœur qui aiment Jésus chez Valeurs Actuelles se jettent dessus, le Tweet se déploie – beaucoup de liquide, beaucoup d'échec !

Si les illuminés qui ont enfanté tous ces morts-né à Charlie-Hebdo s'étaient dépêchés, le magazine se serait déployé – argent à gogo, faillite !

Si le cerveau qui a tué un seul fantôme à Charlie Hebdo n'avait pas tant attendu, son Tweet se serait envolé – trop d'argent, trop de faillite !

## 4. Ekphrasotranslation

Def: A translation that replaces a word or expression by a description.

Classification: traduction à préfixe qui affecte directement le texte-cible

<figure><img src="image_49.png" /></figure>

Donald J. Trump

<figure><img src="image_50.png" /></figure>

@ DonaldJTrump

<figure><img src="image_51.png" /></figure>

<figure><img src="image_52.png" /></figure>

Follow

Windmills are the greatest threat in the US to both bald and golden eagles. Media claims fictional 'global warming' is worse.

RETWEETS 604 LIKES 355

<figure><img src="image_53.png" /></figure>

5:19 PM - 9 Sep 2014

<figure><img src="image_54.png" /></figure>

<figure><img src="image_55.png" /></figure>

604

<figure><img src="image_56.png" /></figure>

355

<figure><img src="image_57.png" /></figure>

## Outranspo (Camille Bloomfield) :

Les lieux de fabrication de la farine qui fonctionnent avec des ailes et à l'aide du vent, ces lieux caractéristiques des paysages d'antan, sont en vérité les plus grandes, les plus graves, les plus sérieuses, que dis-je les plus sérieuses, les plus inquiétantes de toutes les menaces et de tous les dangers, de toutes les préoccupations et de tous les risques pour ce pays que nous aimons tant, où nous avons grandi, que je défends jour après jour *pour* vous et *avec* vous, et que, parfois, modestement, nous appelons l'Amérique - car on le sait bien, l'Amérique, c'est nous, c'est non pas l'Amérique latine, non pas l'Amérique centrale et encore moins ce petit bâtard de Canada, mais bien les grands Etats-Unis, les géants United States, les Stati uniti, oui, ceux qui sont unis grâce à MOI, par MA grandeur et MA richesse ; or les lieux de fabrication de la farine qui fonctionnent avec des ailes et à l'aide du vent, disais-je, sont dangereux ET pour les oiseaux bonapartiens qui ont un peu perdu de leur poil, ceux dont la prime jeunesse n'est plus, qui
forment une espèce à part mais vénérable parmi toutes, ET pour ceux qui fièrement arborent un pelage jaune fluo version chic, c'est-à-dire de la couleur de ce que je préfère au monde, vous l'aurez deviné, non? pas encore? mais si, faites un effort, vous le savez: l'or! le doré! le GOLDEN! la couleur du FRIC! oui, donc pour ceux-là, ceux qui ont un pelage doré, c'est vraiment pas cool, les lieux de fabrication de la farine qui fonctionnent avec des ailes et à l'aide du vent. Et y a des gens, qui se prétendent journalistes (laissez-moi m'étouffer d'indignation un instant... voilà, c'est fait), que ce soit dans la presse écrite, radiophonique ou télévisuelle (de toute façon ce sont tous les mêmes, y en a pas un pour rattraper l'autre), il y a donc des (hum!) "journalistes" qui osent aller raconter, tranquillement, comme s'ils étaient sûrs de leur coup, je dirais même plus : ils osent prétendre, ces salauds-là, que la pseudo-hausse de température (et que l'on compte en centigrades ou en Fahrenheit ne change rien à l'affaire, ils n'en restent pas moins aussi intelligents qu'un canari adulte), cette hausse qu'ils appellent du nom extrêmement pompeux et soi-disant technique de "réchauffement climatique" (laissez-moi m'étouffer d'indignation encore un petit coup, ... hop, c'est fait, un étouffement et ça repart !), ce pseudo-phénomène qui, on le sait bien au fond (on n'est pas bêtes, nous) est complètement FICTIONNEL, DÉLIRANT, IMAGINAIRE, INVENTÉ et j'en passe des moins mûres et des pourtant meilleures, ce pseudo-phénomène serait plus grave que mon histoire d'aigles.

## Assises :

<figure><img src="image_56.png" /><figcaption>Donald J. Trump</figcaption></figure>

<figure><img src="image_57.png" /></figure>

@realDonaldTrump

<figure><img src="image_58.png" /></figure>

I have never seen a thin person drinking Diet Coke.

7:43 PM - Oct 14, 2012

<figure><img src="image_59.png" /></figure>

<figure><img src="image_60.png" /></figure>

<figure><img src="image_61.png" /></figure>

<figure><img src="image_62.png" /></figure>

<figure><img src="image_63.png" /></figure>

<figure><img src="image_64.png" /></figure>

Bibi, le Canard Clodo que je suis et que vous adorez tellement que vous m'avez élu à la quasi non-majorité, que dis-je à la minorité - mais qu'attendre d'abrutis comme vous - n'a jamais au grand jamais, pas un seul instant de sa "Plus belle la life" aperçu de ses deux gros organes qui relient ses organes à ses neurones, organes mous comme du mou, blancs comme la neige, bleus comme le ciel infini, et ronds comme MA planète à moi, Bibi le Canard Clodo, n'a jamais vu, disais-je donc, de ses yeux, un gringalet vivant du genre homo erectus avec deux bras, deux pattes et un soi-disant cerveau, siroter et laisser glisser le long de son oesophage pour se réhydrater ce liquide sirupeux marron, sans sucre mais avec beaucoup trop de bulles moins belles que celles des vins pétillants du Nord-Est de la France, cette boisson censée le faire ressembler à un estoquefiche.

Je n'ai jamais, au grand jamais, pour ainsi dire depuis ma naissance dans mon bien-aimé Queens, jusqu'à ce jour où je vous parle depuis mon smartphone neuf au sommet de ma tour d'ivoire congolais, pendant toute ma dure ascension de l'échelle sociale, été témoin - et par témoin j'entends que je n'ai jamais vu de mes propres yeux, en personne, quelqu'un de raisonnablement imposant, tel que moi-même en mes jeunes années, flottant dans un costume un peu large qui devait bientôt se remplir à force d'excès de steak et d'oisiveté ; un personne en pleine santé, dont les médecins se soucient peu du taux de cholestérol, consommer, commander, ou se promener avec une boisson rafraîchissante gazéifiée et caféinée avec édulcorants, mais dépourvue de SUCRE.
forment une espèce à part mais vénérable parmi toutes, ET pour ceux qui fièrement arborent un pelage jaune fluo version chic, c'est-à-dire de la couleur de ce que je préfère au monde, vous l'aurez deviné, non? pas encore? mais si, faites un effort, vous le savez: l'or! le doré! le GOLDEN! la couleur du FRIC! oui, donc pour ceux-là, ceux qui ont un pelage doré, c'est vraiment pas cool, les lieux de fabrication de la farine qui fonctionnent avec des ailes et à l'aide du vent. Et y a des gens, qui se prétendent journalistes (laissez-moi m'étouffer d'indignation un instant... voilà, c'est fait), que ce soit dans la presse écrite, radiophonique ou télévisuelle (de toute façon ce sont tous les mêmes, y en a pas un pour rattraper l'autre), il y a donc des (hum!) "journalistes" qui osent aller raconter, tranquillement, comme s'ils étaient sûrs de leur coup, je dirais même plus : ils osent prétendre, ces salauds-là, que la pseudo-hausse de température (et que l'on compte en centigrades ou en Fahrenheit ne change rien à l'affaire, ils n'en restent pas moins aussi intelligents qu'un canari adulte), cette hausse qu'ils appellent du nom extrêmement pompeux et soi-disant technique de "réchauffement climatique" (laissez-moi m'étouffer d'indignation encore un petit coup, ... hop, c'est fait, un étouffement et ça repart !), ce pseudo-phénomène qui, on le sait bien au fond (on n'est pas bêtes, nous) est complètement FICTIONNEL, DÉLIRANT, IMAGINAIRE, INVENTÉ et j'en passe des moins mûres et des pourtant meilleures, ce pseudo-phénomène serait plus grave que mon histoire d'aigles.

## Assises :

<figure><img src="image_58.png" /></figure>

Bibi, le Canard Clodo que je suis et que vous adorez tellement que vous m'avez élu à la quasi non-majorité, que dis-je à la minorité - mais qu'attendre d'abrutis comme vous - n'a jamais au grand jamais, pas un seul instant de sa "Plus belle la life" aperçu de ses deux gros organes qui relient ses organes à ses neurones, organes mous comme du mou, blancs comme la neige, bleus comme le ciel infini, et ronds comme MA planète à moi, Bibi le Canard Clodo, n'a jamais vu, disais-je donc, de ses yeux, un gringalet vivant du genre homo erectus avec deux bras, deux pattes et un soi-disant cerveau, siroter et laisser glisser le long de son oesophage pour se réhydrater ce liquide sirupeux marron, sans sucre mais avec beaucoup trop de bulles moins belles que celles des vins pétillants du Nord-Est de la France, cette boisson censée le faire ressembler à un estoquefiche.

Je n'ai jamais, au grand jamais, pour ainsi dire depuis ma naissance dans mon bien-aimé Queens, jusqu'à ce jour où je vous parle depuis mon smartphone neuf au sommet de ma tour d'ivoire congolais, pendant toute ma dure ascension de l'échelle sociale, été témoin - et par témoin j'entends que je n'ai jamais vu de mes propres yeux, en personne, quelqu'un de raisonnablement imposant, tel que moi-même en mes jeunes années, flottant dans un costume un peu large qui devait bientôt se remplir à force d'excès de steak et d'oisiveté ; un personne en pleine santé, dont les médecins se soucient peu du taux de cholestérol, consommer, commander, ou se promener avec une boisson rafraîchissante gazéifiée et caféinée avec édulcorants, mais dépourvue de SUCRE.
Moi qui vous parle, en tant que personne, individu à la constitution robuste, au charme viril enrubanné d'un plumet orange distinctif qui, comme chez la huppe fasciée signe la vocation du guide de la Nation, du haut de ma longue expérience, moi qui ai parcouru les océans, moi qui ai posé mon jet sur les cinq continents, parcouru la planète de part en part, vu tout ce qu'il y avait à voir, jamais, au grand jamais, et ce que je dis là est vrai, aussi étonnant que cela puisse paraître, je n'ai vu de mes yeux une personne maigrichonne, un freluquet démocrate qui tient pas debout dans la tempête s'enfiler un coca version pour les pédés.

## 5. Limentranslation

Def: A translation using the extreme limit of the word's meaning.

Classification: traduction à préfixe qui affecte directement le texte-cible

### Outranspo

<figure><img src="image_65.png" /><figcaption>Donald J. Trump</figcaption></figure>

<figure><img src="image_66.png" /></figure>

@realDonaldTrump

<figure><img src="image_67.png" /></figure>

If Obama resigns from office NOW, thereby doing a great service to the country—I will give him free lifetime golf at any one of my courses!

10:22 PM - Sep 10, 2014

<figure><img src="image_68.png" /></figure>

<figure><img src="image_69.png" /></figure>

<figure><img src="image_70.png" /></figure>

<figure><img src="image_71.png" /></figure>

Si Michelle s'abandonne à la messe IMMÉDIATEMENT, rendant par là même son service de table à la musique country - je Lui donnerai une Platinum libre à vie, pour n'importe lequel de mes cours à la fac !

### Assises :

<figure><img src="image_72.png" /><figcaption>Donald J. Trump</figcaption></figure>

<figure><img src="image_73.png" /></figure>

@ DonaldJTrump

<figure><img src="image_74.png" /></figure>

<figure><img src="image_75.png" /></figure>

Follow

We should have gotten more of the oil in Syria, and we should have gotten more of the oil in Iraq. Dumb leaders.

RETWEETS

231

LIKES

41

<figure><img src="image_76.png" /></figure>

<figure><img src="image_77.png" /></figure>

<figure><img src="image_78.png" /></figure>

<figure><img src="image_79.png" /></figure>

<figure><img src="image_80.png" /></figure>

<figure><img src="image_81.png" /></figure>

<figure><img src="image_82.png" /></figure>

<figure><img src="image_83.png" /></figure>

<figure><img src="image_84.png" /></figure>

<figure><img src="image_85.png" /></figure>

<figure><img src="image_86.png" /></figure>

4:28 PM - 16 Mar 2012

<figure><img src="image_87.png" /></figure>

<figure><img src="image_88.png" /></figure>

231

<figure><img src="image_89.png" /></figure>

41

<figure><img src="image_90.png" /></figure>

On aurait dû mettre plus de vaseline en Syrie et plus de vaseline en Irak. Ça rend sourd!

Plombiers idiots!
Moi qui vous parle, en tant que personne, individu à la constitution robuste, au charme viril enrubanné d'un plumet orange distinctif qui, comme chez la huppe fasciée signe la vocation du guide de la Nation, du haut de ma longue expérience, moi qui ai parcouru les océans, moi qui ai posé mon jet sur les cinq continents, parcouru la planète de part en part, vu tout ce qu'il y avait à voir, jamais, au grand jamais, et ce que je dis là est vrai, aussi étonnant que cela puisse paraître, je n'ai vu de mes yeux une personne maigrichonne, un freluquet démocrate qui tient pas debout dans la tempête s'enfiler un coca version pour les pédés.

## 5. Limentranslation

Def: A translation using the extreme limit of the word's meaning.

Classification: traduction à préfixe qui affecte directement le texte-cible

### Outranspo

<figure><img src="image_59.png" /><figcaption>Donald J. Trump</figcaption></figure>

<figure><img src="image_60.png" /></figure>

@ DonaldJTrump

<figure><img src="image_61.png" /></figure>

If Obama resigns from office NOW, thereby doing a great service to the country—I will give him free lifetime golf at any one of my courses!

10:22 PM - Sep 10, 2014

<figure><img src="image_62.png" /></figure>

<figure><img src="image_63.png" /></figure>

<figure><img src="image_64.png" /></figure>

<figure><img src="image_65.png" /></figure>

Si Michelle s'abandonne à la messe IMMÉDIATEMENT, rendant par là même son service de table à la musique country - je Lui donnerai une Platinum libre à vie, pour n'importe lequel de mes cours à la fac !

### Assises :

<figure><img src="image_66.png" /><figcaption>Donald J. Trump</figcaption></figure>

<figure><img src="image_67.png" /></figure>

@ DonaldJTrump

<figure><img src="image_68.png" /></figure>

<figure><img src="image_69.png" /></figure>

Follow

We should have gotten more of the oil in Syria, and we should have gotten more of the oil in Iraq. Dumb leaders.

RETWEETS

231

LIKES

41

<figure><img src="image_70.png" /></figure>

<figure><img src="image_71.png" /></figure>

<figure><img src="image_72.png" /></figure>

<figure><img src="image_73.png" /></figure>

<figure><img src="image_74.png" /></figure>

<figure><img src="image_75.png" /></figure>

<figure><img src="image_76.png" /></figure>

<figure><img src="image_77.png" /></figure>

<figure><img src="image_78.png" /></figure>

<figure><img src="image_79.png" /></figure>

<figure><img src="image_80.png" /></figure>

4:28 PM - 16 Mar 2012

<figure><img src="image_81.png" /></figure>

<figure><img src="image_82.png" /></figure>

231

<figure><img src="image_83.png" /></figure>

41

<figure><img src="image_84.png" /></figure>

On aurait dû mettre plus de vaseline en Syrie et plus de vaseline en Irak. Ça rend sourd!

Plombiers idiots!
On n'aurait pas dû avoir d'huile de cacao en syrie, mais on aurait dû avoir plus de beurre de cacahuète en Irak. Bêtes de légionnaires!

On aurait dû acheter plus d'huile de friture en Syrie, et on aurait dû acheter plus d'huile de ricin en Irak! Directeurs muets!

## 6. Endotranslation

Def: A translation that summarizes the translated meaning of the source-text.
Classification: traduction à préfixe qui affecte directement le texte-cible

## Outranspo

<figure><img src="image_91.png" /><figcaption>Donald J. Trump</figcaption></figure>

@ DonaldJTrump

Following

<figure><img src="image_92.png" /></figure>

The 🇺 KA has great strength & patience, but if it is forced to defend itself or its allies, we will have no choice but to totally destroy #NoKo.

<figure><img src="image_93.png" /></figure>

1:22 PM - 19 Sep 2017

22,403 Retweets

76,224 Likes

<figure><img src="image_94.png" /></figure>

<figure><img src="image_95.png" /></figure>

<figure><img src="image_96.png" /></figure>

<figure><img src="image_97.png" /></figure>

<figure><img src="image_98.png" /></figure>

<figure><img src="image_99.png" /></figure>

<figure><img src="image_100.png" /></figure>

<figure><img src="image_101.png" /></figure>

<figure><img src="image_102.png" /></figure>

16K

<figure><img src="image_103.png" /></figure>

22K

<figure><img src="image_104.png" /></figure>

76K

<figure><img src="image_105.png" /></figure>

Les USA vont éradiquer la concurrence.

Écrase, la Corée.

USA mighty waiter, but if bullied, smash.

Rocket man, ta gueule !

## Assises :

<figure><img src="image_106.png" /><figcaption>Donald J. Trump</figcaption></figure>

@ DonaldJTrump

Follow

<figure><img src="image_107.png" /></figure>

An 'extremely credible source' has called my office and told me that @BarackObama's birth certificate is a fraud.

1:23 PM - 6 Aug 2012

23,649 Retweets

18,545 Likes

<figure><img src="image_108.png" /></figure>

<figure><img src="image_109.png" /></figure>

<figure><img src="image_110.png" /></figure>

<figure><img src="image_111.png" /></figure>

<figure><img src="image_112.png" /></figure>

<figure><img src="image_113.png" /></figure>

<figure><img src="image_114.png" /></figure>

<figure><img src="image_115.png" /></figure>

<figure><img src="image_116.png" /></figure>

6.5K

<figure><img src="image_117.png" /></figure>

24K

<figure><img src="image_118.png" /></figure>

19K
On n'aurait pas dû avoir d'huile de cacao en syrie, mais on aurait dû avoir plus de beurre de cacahuète en Irak. Bêtes de légionnaires!

On aurait dû acheter plus d'huile de friture en Syrie, et on aurait dû acheter plus d'huile de ricin en Irak! Directeurs muets!

## 6. Endotranslation

Def: A translation that summarizes the translated meaning of the source-text.
Classification: traduction à préfixe qui affecte directement le texte-cible

## Outranspo

<figure><img src="image_85.png" /><figcaption>Donald J. Trump</figcaption></figure>

@ DonaldJTrump

Following

<figure><img src="image_86.png" /></figure>

The 🇺 KA has great strength & patience, but if it is forced to defend itself or its allies, we will have no choice but to totally destroy #NoKo.

<figure><img src="image_87.png" /></figure>

1:22 PM - 19 Sep 2017

22,403 Retweets

76,224 Likes

<figure><img src="image_88.png" /></figure>

<figure><img src="image_89.png" /></figure>

<figure><img src="image_90.png" /></figure>

<figure><img src="image_91.png" /></figure>

<figure><img src="image_92.png" /></figure>

<figure><img src="image_93.png" /></figure>

<figure><img src="image_94.png" /></figure>

<figure><img src="image_95.png" /></figure>

<figure><img src="image_96.png" /></figure>

16K

<figure><img src="image_97.png" /></figure>

22K

<figure><img src="image_98.png" /></figure>

76K

<figure><img src="image_99.png" /></figure>

Les USA vont éradiquer la concurrence.

Écrase, la Corée.

USA mighty waiter, but if bullied, smash.

Rocket man, ta gueule !

## Assises :

<figure><img src="image_100.png" /><figcaption>Donald J. Trump</figcaption></figure>

@ DonaldJTrump

Follow

<figure><img src="image_101.png" /></figure>

An 'extremely credible source' has called my office and told me that @BarackObama's birth certificate is a fraud.

1:23 PM - 6 Aug 2012

23,649 Retweets

18,545 Likes

<figure><img src="image_102.png" /></figure>

<figure><img src="image_103.png" /></figure>

<figure><img src="image_104.png" /></figure>

<figure><img src="image_105.png" /></figure>

<figure><img src="image_106.png" /></figure>

<figure><img src="image_107.png" /></figure>

<figure><img src="image_108.png" /></figure>

<figure><img src="image_109.png" /></figure>

<figure><img src="image_110.png" /></figure>

6.5K

<figure><img src="image_111.png" /></figure>

24K

<figure><img src="image_112.png" /></figure>

19K
Je crois seulement les journalistes quand ils disent que les noirs ne sont pas américains.

Gorge profonde m'apprend qu'Obama est un travailleur émigré.

Ma femme m'a dit qu'Obama est un bougnoule.

Et paf! l'Africain!

Dieu m'a dit: Obama est un faussaire!

Les noirs n'existent pas.

Un redneck m'a dit qu'Obama est un métèque.

C'est sûr: Obama = caca

La fontaine passe par tous a débordé à Casablanca: tous des noirs, tous des menteurs!

***

C'est sur cet exemple que s'est conclue la séance de traduction à préfixes outranspienne aux Assises de la Traduction Littéraire 2017. Pour finir, nous vous présentons en guise de bonus une magnifique néoprototraduction (traduction d'un texte qui n'a jamais existé vers une langue qui n'existe pas) de Donald Trump lui-même :

## Tweetranslation par Trump lui-même

<figure><img src="image_119.png" /><figcaption>Donald J. Trump</figcaption></figure>

<figure><img src="image_120.png" /></figure>

@realDonaldTrump

Following

<figure><img src="image_121.png" /></figure>

Despite the constant negative press covfefe

RETWEETS

LIKES

78,355

97,585

<figure><img src="image_122.png" /></figure>

<figure><img src="image_123.png" /></figure>

<figure><img src="image_124.png" /></figure>

<figure><img src="image_125.png" /></figure>

<figure><img src="image_126.png" /></figure>

5:06 AM - 31 May 2017

<figure><img src="image_127.png" /></figure>

30K

<figure><img src="image_128.png" /></figure>

78K

<figure><img src="image_129.png" /></figure>

98K

<figure><img src="image_130.png" /></figure>
Je crois seulement les journalistes quand ils disent que les noirs ne sont pas américains.

Gorge profonde m'apprend qu'Obama est un travailleur émigré.

Ma femme m'a dit qu'Obama est un bougnoule.

Et paf! l'Africain!

Dieu m'a dit: Obama est un faussaire!

Les noirs n'existent pas.

Un redneck m'a dit qu'Obama est un métèque.

C'est sûr: Obama = caca

La fontaine passe par tous a débordé à Casablanca: tous des noirs, tous des menteurs!

***

C'est sur cet exemple que s'est conclue la séance de traduction à préfixes outranspienne aux
Assises de la Traduction Littéraire 2017. Pour finir, nous vous présentons en guise de bonus une
magnifique néoprototraduction (traduction d'un texte qui n'a jamais existé vers une langue qui
n'existe pas) de Donald Trump lui-même :

## Tweetranslation par Trump lui-même

<figure><img src="image_113.png" /><figcaption>Donald J. Trump</figcaption></figure>

<figure><img src="image_114.png" /></figure>

@realDonaldTrump

Following

<figure><img src="image_115.png" /></figure>

Despite the constant negative press covfefe

RETWEETS

LIKES

78,355

97,585

<figure><img src="image_116.png" /></figure>

<figure><img src="image_117.png" /></figure>

<figure><img src="image_118.png" /></figure>

<figure><img src="image_119.png" /></figure>

<figure><img src="image_120.png" /></figure>

5:06 AM - 31 May 2017

<figure><img src="image_121.png" /></figure>

30K

<figure><img src="image_122.png" /></figure>

78K

<figure><img src="image_123.png" /></figure>

98K

<figure><img src="image_124.png" /></figure>