L'emprunt lexical turc dans les dialectes yéménites du Nord

Dr. Aziz Ali AL-AGRA*

[alagra2007@yahoo.fr](mailto:alagra2007@yahoo.fr)

Résumé:

Cette étude a pour objectif l'identification des emprunts turcs utilisés encore aujourd'hui dans les dialectes yéménites du Nord (Sana'ani, Dhamarien et Taïzien). L'article est divisé en deux parties ; théorique et pratique. Nous avons adopté une démarche descriptive pour la partie théorique et une démarche analytique concernant les mots d'emprunt turc dans nos dialectes. Nous avons constaté que 165 mots d'emprunt turc sont encore utilisés dans les dialectes yéménites. La plupart d'entre eux sont utilisés depuis un siècle après le départ des Ottomans du Yémen, avec leur prononciation et leur signification originaires.

Mots clés: langue turque, dialectes yéménites, emprunt linguistique, sémantique.

<footnote>* Professeur Assistant de sciences du langage, département de français, faculté des lettres, université de Dhamar, république du Yémen.</footnote>
الالفاظ التركية المستعارة في لهجات شمال اليمن

د. عزيز الاقرع *

[alagra2007@yahoo.fr](mailto:alagra2007@yahoo.fr)

ملخص:

يهدف البحث إلى دراسة الألفاظ التركية المستعارة في لهجات شمال اليمن (الصناعانية والذمارية والتعزية) التي لا تزال متداولة حتى يومنا هذا. وقد تم تقسيمه إلى مقدمة، وقسم نظري وآخر عملي. واستعان الباحث بالمنهج المبني على الوصف فيما يتعلق بالجانب النظري، والمنهج التحليلي في دراسة الألفاظ. وتوصل إلى وجود (165) كلمة تركية ما تزال مستعملة في لهجاتنا اليمنية، وأن أغلها ما يزال يستعمل بالنطق نفسه والمعنى ذاته بعد قرن من الزمان تقريرها من خروج الأترات من اليمن.

الكلمات المفتاحية: اللغة التركية,orrhag, أرمر, ألم, ألمتر, الورمر, الورمر, الورمر

Introduction:

Le Yémen, connu depuis l'antiquité sous le nom d'Arabie Heureuse, est un pays arabe,
situé à l'extrême sud de la péninsule arabique en Asie. Il est caractérisé par sa position
géostratégique très importante et par le contrôle du détroit de Bab Almendeb à l'entrée sud de
la Mer Rouge à l'est. Sa côte maritime s'étend sur 2500 Km à l'est, le Golfe d'Aden, la mer
d'Arabie et l'océan indien au sud. De même sa richesse historique, civilisationnelle, culturelle
et commerciale en fait un sujet de convoitise des pays puissants depuis des siècles : Rome et
Byzance dans un premier temps, puis les Portugais et les Ottomans, suivis des Français, des
Britanniques, des Russes et aujourd'hui des Américains. Tous ont essayé ou essaient encore

<footnote>* أستاذ علم اللغة المساعد - قسم اللغة الفرنسية - كلية الآداب - جامعة ذمار - الجمهورية اليمنية.</footnote>
pour des raisons économiques, politiques et stratégiques de s'implanter dans cette région du monde.

Vers la fin du XVe siècle, le Yémen connaît une certaine prospérité qui attire les puissances étrangères de l'époque. Les Portugais ont essayé vainement d'occuper le Yémen au début du XVIème siècle.

Les Ottomans ont saisi l'occasion pour occuper le Yémen afin d'assurer sa protection contre une éventuelle menace extérieure. Ils ont tenté en 1538 et en 1569 d'occuper tout le pays mais ils ont échoué à cause des révoltes des tribus des hauts-plateaux sous la conduite des imams zaydites.

Selon Tuchschere (¹) " les terres yéménites étaient devenues le champ d'affrontement de deux légitimités rivales. Les Ottomans, déjà protecteurs des lieux saints d'Arabie, se posaient en défenseurs de l'islam. A ce titre, ils réclamaient la prééminence sur tous les autres souverains musulmans. Pour les Zaydites par contre, le pouvoir ne pouvait appartenir qu'à l'imam légitime. Toute autre autorité suprême leur était inacceptable. Qâsim b. Muhammad (1597-1620), puis son fils al-Mua'yyad Muhammad (1620-1644) réussirent à expulser les Turcs de la totalité du pays au début du XVIle siècle". Au XIXème siècle la concurrence géopolitique entre les Anglais et les Ottomans au Yémen, comme d'ailleurs dans le reste de l'Arabie, était très forte: les Anglais s'emparent militairement de Aden en 1839 pour contrôler le détroit de Bab el Mandeb. Ils gouvernent les provinces du sud et de l'est du Yémen. Les Ottomans n'ont pas tardé à intervenir à leur tour. Pour la seconde fois, ils ont pris pied dans les régions du nord en 1872. Le Yémen du nord, après avoir obtenu son indépendance de l'Empire Ottoman en 1918, est resté gouverné par les Imams (la monarchie Mutawaklite) jusqu'au 26 septembre 1962, date de la révolution du nord du Yémen.
Ainsi malgré le fait que la présence ottomane se limitait aux grandes villes et ne durait qu'une période relativement courte par rapport aux autres parties du monde arabe, la présence des Othomans a naturellement laissé des traces culturelles, sociales et tout particulièrement des traces linguistiques sur la langue arabe yéménite surtout dans les dialectes yéménites du Nord. Al Saman(2), affirme à cet égard que "certains mots turcs, ayant trait le plus souvent à la vie quotidienne, sont passés dans les dialectes locaux comme aussi des repas turcs qui perdurent jusqu'à maintenant dans la vie quotidienne des Yéménites". Zakaria(3), ajoute que "quand les Ottomans ont quitté le Yémen, ils ont laissé beaucoup de leurs traditions et de leurs habitudes turques comme par exemple des mots turcs qui sont rentrés dans le dialecte yéménite et des repas traditionnels également".

Étant chercheur en sciences du langage et intéressé aussi par l'étude des dialectes Yéménites, nous avons choisi de faire la présente étude sur les emprunts lexicaux turcs dans les dialectes Yéménites du Nord (Taïzien, Dhamarien et Sana'ani).

## Problématique de l'étude:

Les dialectes font partie du patrimoine culturel national de notre pays. L'étude de ces dialectes est un fait important pour "la sauvegarde d'un patrimoine indispensable, pour mieux comprendre l'histoire de la langue arabe et de l'arabisation du monde arabo-musulman et pour la connaissance scientifique des langues vivantes de l'humanité»(4). Mais malgré la richesse dialectale et la multiplicité linguistique spécifique de la société yéménite surtout au niveau phonologique et lexical, les recherches dans le domaine de la dialectologie restent limitées. Prenons, par exemple, la question des mots d'emprunt turcs dans les dialectes yéménites qui n'a été abordée que deux fois ; une première dans un article publié en 1985 dans la revue Al-Iklil par Ismaël ben Ali Al-Akwa'a. Cet article comprenait seulement 168 mots.
Mais nous avons observé que beaucoup de mots mentionnés dans cet article ne sont plus utilisés de nos jours et seulement 68 mots de cette liste sont encore utilisés actuellement. Cependant, certains d'entre eux n'ont plus la même prononciation ni la même signification.

Une deuxième fois dans un mémoire de Master II en 2015 intitulé "Le lexique turc dans les dialectes yéménites, études morpho-lexicologiques" préparé par Anwar Abdul-Wahab Al-Nouman. Mais en réalité ce mémoire se limite au lexique turc dans le dialecte Sana'ani de la vieille ville de Sana'a, il n'a abordé que 108 mots.

Ces deux études n'ont pas abordé tous les mots turcs utilisés quotidiennement par les locuteurs yéménites car nous avons observé qu'il y a aussi une centaine de mots utilisés actuellement et qui ne sont pas présents dans ces études.

De même la plupart des locuteurs yéménites utilisent quotidiennement des mots empruntés aux autres langues étrangères dans leurs dialectes mais ils ne connaissent pas leur origine. C'est le cas des mots d'emprunts turcs hérités de génération en génération dans les dialectes yéménites du Nord ; Taïzien, Dhamarien et Sana'ani jusqu'à nos jours.

L'objectif de notre présente étude est de répondre aux questions suivantes :

- Quels sont les mots d'emprunts turcs utilisés aujourd'hui encore dans les dialectes Yéménites du Nord ?

- Est-ce que ces mots gardent encore leur prononciation et leur signification de la langue prêteuse (le turc) ?

### L'importance de cette étude:

Cette étude ne permettra pas seulement aux locuteurs yéménites la découverte de l'origine de ces mots qu'on croyait arabe mais elle contribuera à la sauvegarde de leur patrimoine culturel national. Elle attirera l'attention des chercheurs yéménites et/ou étrangers
sur l'étude de la dialectologie arabe et tout particulièrement sur les dialectes yéménites. Elle
pourra être une référence pour les futurs chercheurs et linguistes.

Nous pensons, avant d'aborder les mots d'emprunt turcs dans les dialectes yéménites du Nord, qu'il est nécessaire de commencer par une brève présentation théorique sur l'emprunt linguistique en général, l'emprunt lexical, ses types, son rôle positif et son rôle négatif sur la langue emprunteuse.

L'emprunt linguistique:

L'emprunt linguistique est une notion très large ayant des définitions diverses et variées
car plusieurs linguistes ont tenté de le définir et chaque définition diffère d'un linguiste à un
autre. Calvet(5) affirme, à cet égard, que "de nombreuses définitions ont été données de
l'emprunt, Il semble même que chaque linguiste veille en donner une, et que tous aient traité,
un jour ou l'autre, de cette curieuse forme d'échange qui n'a d'emprunt que le nom puisqu'il ne
saurait jamais, en la matière, être question de restitution".

Ainsi nous allons essayer de citer quelques définitions qui se rattachent à la notion de
l'emprunt linguistique.

L. Deroy(6) définit l'emprunt comme « une forme d'expression qu'une communauté linguistique reçoit d'une autre communauté ». À partir de cette définition, Deroy mentionne que l'emprunt ne se limite pas seulement au transfert des unités simples (lexèmes) mais aussi, il touche aux unités complexes (les expressions).

Le dictionnaire de linguistique et des sciences du langage Dubois(7), cite qu' « Il y a
emprunt linguistique quand un parler A utilise et finit par intégrer une unité ou un trait
linguistiques qui existait précédemment dans un parler B (dit langue source) et que A ne
possédait pas; l'unité ou le trait emprunté sont eux-mêmes qualifiés d'emprunt». Cette
définition comprend le terme emprunt comme processus et comme trait emprunté, elle prend en compte également l'emprunt des unités de la langue autres que lexicales telles que les morphèmes, les phonèmes, l'emprunt syntaxique et/ou sémantique.

L'emprunt est considéré comme l'un des mécanismes les plus universels et répandus du changement linguistique. Le mécanisme de l'emprunt suppose des contacts entre les langues et entre les personnes. L'emprunt est aussi lié au prestige dont jouit une langue ou les locuteurs qui la parlent. Il est évident que tout contact culturel avec des locuteurs d'un pays qui jouit d'un certain pouvoir politique ou de prestige dans un domaine donné, aide à l'apparition des emprunts au vocabulaire de la langue de ce pays.

Loubier(8), donne à l'emprunt linguistique les deux définitions suivantes :

• Procédé par lequel les utilisateurs d'une langue adoptent intégralement, ou partiellement, une unité ou un trait linguistique (lexical, sémantique, phonologique, syntaxique) d'une autre langue.

• Unité ou trait linguistique d'une langue qui est emprunté intégralement ou partiellement à une autre langue.

Les raisons qui poussent les sujets parlants à emprunter, sont multiples et diverses ; soit pour combler des lacunes lexicales dans leurs dialectes ou leurs langues maternelles, soit pour des besoins d'expression ou de distinction sociale.

Ainsi comme notre présente étude aborde l'emprunt lexical turc dans les dialectes yéménites du Nord, nous pensons qu'il est nécessaire de définir l'emprunt lexical, ses types, ses rôles positifs et négatifs pour les langues.

### L'emprunt lexical:

Un emprunt lexical, en général, est un mot qu'un locuteur ou une communauté emprunte à une autre langue, sans le traduire, mais en l'adaptant généralement aux règles
morphosyntaxiques, phonétiques et prosodiques de la langue emprunteuse. Selon les modèles convergents de la linguistique, mais aussi de l'étymologie, de la lexicologie et de la linguistique comparée, l'emprunt lexical "est décrit comme le processus consistant à introduire dans le lexique d'une langue donnée un terme venu d'une autre langue. Obéissant à des lois d'introduction directe ou indirecte, l'emprunt compte parmi les moyens linguistiques dévolus aux locuteurs pour augmenter leur répertoire lexical"(9).

Deroy(10) mentionne que l'emprunt lexical est le plus fréquent et connu dans toutes les langues "on entend souvent par « emprunt » le seul emprunt de mot ou emprunt lexical. Il est, en effet, le plus fréquent, le plus apparent, le plus largement connu".

Christiane Loubier, pour sa part, fournit une typologie de l'emprunt linguistique sous forme de trois catégories: emprunt lexical, emprunt syntaxique et emprunt phonétique, mais affirme que "c'est dans le lexique d'une langue que les emprunts sont les plus nombreux"(11).

## Les types d'emprunt lexical:

L'emprunt lexical porte essentiellement sur le mot, dans sa relation sens-forme. D'après Loubier(12), les emprunts lexicaux se divisent en quatre types principaux:

1. un emprunt intégral est un emprunt de la forme et du sens, et ce, sans adaptation à la langue emprunteuse ou avec une adaptation minimale.

2. un emprunt hybride ou partiel est un emprunt de sens d'une unité lexicale étrangère, dont la forme est seulement en partie empruntée.

3. un faux emprunt qui a l'apparence d'un emprunt intégral, mais on ne trouve toutefois pas d'attestation de ce terme dans la langue prêteuse.

4. Le calque qui comprend trois types différents:

• le calque morphologique, qui intègre le sens étranger sous une forme nouvelle obtenue par une traduction, souvent littérale, de termes, de mots composés.
• le calque sémantique, qui associe (toujours par traduction) un sens étranger à une forme déjà existante dans la langue emprunteuse.

• le calque phraséologique qui intègre un sens étranger par la traduction d'expressions figurées et de locutions figées.

## Le rôle positif de l'emprunt lexical:

L'emprunt existe généralement depuis qu'existent des langues et que les humains communiquent entre eux. Il est considéré comme un phénomène linguistique très important dans tout contact de langues car il constitue un des processus de la formation et de la création lexicale des lexèmes. L'emprunt participe largement de la dynamique des langues et de l'élargissement de leur vocabulaire. De ce point de vue, il représente un enrichissement des langues et une manifestation des contacts qu'elles entretiennent entre elles. Selon Armand Colin(13), "l'emprunt fait partie des procédés par lesquels on enrichit le lexique d'une langue". Nous pouvons ajouter que l'emprunt lexical est une nécessité pour les locuteurs d'une langue surtout si ce dernier "comble une lacune linguistique lorsqu'il permet de nommer une réalité, concrète ou abstraite, qui n'a pas encore de désignation"(14).

## Le rôle négatif de l'emprunt lexical:

Pourtant, les emprunts sont souvent perçus aussi comme une menace, en particulier lorsqu'une langue emprunte massivement à une autre qui se trouve en position de domination économique ou démographique.

De même l'effet de mode lié à la volonté d'imiter une culture, considérée comme plus prestigieuse. De telles pratiques linguistiques relèvent parfois de fautes de goût ou d'une faiblesse d'expression.

Le fait d'emprunter massivement des vocabulaires ayants des équivalents en langue emprunteuse peut entraîner des résultats négatifs sur la collectivité linguistique. L'usage
quotidien et généralisé des emprunts aux autres langues peut produire un effet
d'appauvrissement en faisant disparaître des mots de la langue emprunteuse pour la simple
raison qu'ils deviennent inutiles et qu'ils ne sont plus utilisés. "Au fur et à mesure que le
phénomène prend de l'ampleur, notamment par l'emprunt massif, la compétence langagière
des usagers diminue graduellement en même temps que le système linguistique subit des
transformations importantes dans ses composantes lexicales, morphosyntaxiques,
phonologiques et grammaticales"(15).

Suite à cette présentation sur l'emprunt lexical, son utilité et son danger pour les langues et pour les compétences langagières des locuteurs, nous constatons que l'emprunt turc dans les dialectes yéménites a joué un rôle important chez les locuteurs, car il répondait à leur besoin communicatif et facilitait leur contact avec les turcs durant leur présence au Yémen. Surtout que la plupart des mots étaient nouveaux ou n'avaient pas d'équivalents en langue arabe. Cela peut exprimer la raison de la subsistance de nombreux mots d'emprunt turc dans nos dialectes yéménites du Nord jusqu'à aujourd'hui. Ces derniers font l'objet de notre présente étude.

La Méthodologie:

Nous allons analyser les mots turcs utilisés dans dialectes yéménites. Notre corpus est basé sur trois supports différents ; les articles et les recherches qui ont déjà abordé les mots turcs dans les dialectes yéménites, des dictionnaires arabes et turcs et des interviews avec plus de 100 personnes de Sana'a, de Dhamar et de Taïz : hommes, femmes, personnes âgées.

Analyse linguistique:

Avant d'aborder les mots turcs et leurs significations en dialectes yéménites, nous
commençons d'abord par une brève présentation phonologique et morphologique de ces
mots.
D'après notre étude et notre observation de la prononciation des mots empruntés à la langue turque dans les dialectes yéménites du Nord, nous avons constaté que la plupart des phonèmes turques gardent la même prononciation chez les locuteurs yéménites. Seuls quelques phonèmes ont subi des modifications au niveau de la prononciation surtout ceux qui n'existent pas en langue arabe comme le montre le tableau suivant:

<table><thead><tr><td>Phonème turc</td><td>Exemple</td><td>Phonème en dialectes Yéménites</td><td>Exemple de prononciation</td></tr></thead><tbody><tr><td>ç [çf]</td><td>çanta</td><td>[š]</td><td>šanţa</td></tr><tr><td>P [p]</td><td>tepsi</td><td>[b]</td><td>Tibsy</td></tr><tr><td>V [v]</td><td>tava</td><td>[w]</td><td>ţāwa</td></tr></tbody></table>

Pour certains sons tels que [t], [d], [k], [l] et malgré leur existence dans les deux langues, ils ont subi des changements de prononciation en dialectes yéménites. Les deux premiers [t] et [d] deviennent emphatiques [ţ], [d] alors que les deux autres [k] et [l] deviennent [g] et [r] dans certains mots. Le tableau suivant montre quelques exemples concernant le changement de prononciation de ces phonèmes.

<table><thead><tr><td>Phonème turc</td><td>Exemple</td><td>Phonème en dialectes Yéménites</td><td>Exemple de prononciation</td></tr></thead><tbody><tr><td>d [d]</td><td>dolma</td><td>[ţ] emphatique</td><td>twlma</td></tr><tr><td>t [t]</td><td>tava<br>Palto</td><td>[ţ] emphatique</td><td>bālţw<br>yalag</td></tr><tr><td>k [k]</td><td>yelek<br>kaftan</td><td>[g]</td><td>guftān<br>gutān</td></tr><tr><td>l [l]</td><td>tulumba</td><td>[r]</td><td>ţurumba</td></tr></tbody></table>

Les locuteurs yéménites ont tendance à ajouter certains phonèmes au début de mots comme [y] dans le mot "anason" devient "yānswn".
Concernant la morphologie des mots, les mots turcs sont souvent adaptés au schème arabe. Ceci est surtout valable pour le pluriel irrégulier ou brisé qui est assez fréquent en arabe, p.ex. šaršaf, pl. šarašef ; gāyiš, pl. gāwaiš ; kwbry, pl. kabary ; māsa, pl. māsāt. Il est à noter que tous les mots d'emprunt turc de notre corpus sont des substantifs et des adjectifs. Il n'y a aucun verbe ni adverbe d'origine turc qui a été emprunté. Mais les locuteurs ont tendance à dériver quelques verbes à travers les substantifs par exemple ; on dérive du mot ğumruk ağumrik, yağumrik, tiğumrik, yuğumrikwn, yuğumriknā ...etc.

## Analyse sémantique:

Avant d'exprimer le sens des mots d'emprunt turc dans nos dialectes arabes yéménites du Nord, il est à noter que certains mots d'origine turque ne gardent plus leur sens d'origine. Pour cela, et afin de mieux pouvoir expliquer les fonctions sémantiques de ces mots et le changement de signification que subissent certains mots, nous allons les diviser en dix catégories. Chaque catégorie sera présenté dans un tableau spécifique. Chaque tableau comprendra cinq colonnes montrant ; le mot utilisé en dialectes arabes yéménites du Nord, sa translittération, sa signification dialectale, le mot en langue turque et enfin sa signification en turc.

## 1- Lexique des titres et/ou des professions

<table><thead><tr><td>Le mot utilisé en dialectes</td><td>Sa translittération</td><td>Sa signification dialectale</td><td>Le mot en turc</td><td>Sa signification</td></tr></thead><tbody><tr><td>آبله</td><td>Ābla</td><td>institutrice</td><td>abla</td><td>la grande sœur</td></tr><tr><td>أفندم او فندم</td><td>'afandim ou fandim</td><td>officier (grade militaire)</td><td>efendim</td><td>monsieur</td></tr></tbody></table>
<table><tr><td>باشا</td><td>Bāšā</td><td>un nom de famille yéménite</td><td>paşa</td><td>quelqu'un ayant une importance sociale.</td></tr><tr><td>بلطجي</td><td>baltağy</td><td>quelqu'un créant des problèmes avec les autres</td><td>baltaçi</td><td>personne qui porte un hache</td></tr><tr><td>خوجة</td><td>hūwğa</td><td>un nom de famille yéménite</td><td>hoca</td><td>enseignant, maître</td></tr><tr><td>اسطى</td><td>Āustā</td><td>maçon et un nom de famille yéménite</td><td>usta</td><td>entrepreneur, maître</td></tr><tr><td>ترزي أو طرزي</td><td>turzy - ṭurzy</td><td>Couturier</td><td>terzi</td><td>couturier</td></tr><tr><td>سربوت</td><td>Surbwt</td><td>libre ou qui ne travaille pas</td><td>serbest</td><td>libre, indépendant,</td></tr><tr><td>سرسی</td><td>Sarsary</td><td>Vagabond</td><td>serseri</td><td>vagabond, errant</td></tr><tr><td>سمسار</td><td>Simsār</td><td>courtier, rabatteur</td><td>simsar</td><td>courtier, rabatteur</td></tr><tr><td>شاوش</td><td>Šāwš</td><td>gardien de prison</td><td>çavuş</td><td>sergent-major, sous-officier,</td></tr></table>

## 2- Lexique militaire

<table><thead><tr><td>Le mot utilisé en dialectes</td><td>Sa translittération</td><td>Sa signification dialectale</td><td>Le mot en turc</td><td>Sa signification</td></tr></thead><tbody><tr><td>بورزان</td><td>Bawrazān</td><td>clairon et un nom de famille yéménite</td><td>borazan</td><td>clairon</td></tr><tr><td>بوغمه</td><td>Bwġma</td><td>noeud, nodosité (la partie extrême de canon de fusil)</td><td>boğma</td><td>noeud, nodosité (la partie extrême de canon de fusil)</td></tr><tr><td>بيادة</td><td>Byāda</td><td>chaussure en cuir de soldat</td><td>piyade</td><td>fantassin</td></tr><tr><td>طابور</td><td>ṭābwr</td><td>les exercices scolaires ou militaires comprenant plusieurs files.</td><td>tabur</td><td>unité militaire groupant plusieurs compagnies</td></tr><tr><td>عرضي</td><td>ṣurdy</td><td>camp militaire</td><td>ordu</td><td>armée</td></tr></tbody></table>
<table><tr><td>فشنك</td><td>Fšink</td><td>balle de revolver ou de fusil qui explose sans tir.</td><td>fişek</td><td>cartouche, feu d'artifice</td></tr><tr><td>قشلة</td><td>Gašlaa</td><td>caserne</td><td>kışla</td><td>caserne</td></tr><tr><td>كلبشة</td><td>Kalabša</td><td>fers</td><td>kelepçe</td><td>fers</td></tr><tr><td>مناورة</td><td>Munāwara</td><td>exercices militaires sur les armes</td><td>manevra</td><td>manoeuvre</td></tr><tr><td>نبتشي</td><td>Nabatšy</td><td>officier qui a la charge de protéger un lieu et de contrôler les sentinelles.</td><td>nöbetçi</td><td>sentinelle: Soldat qui a la charge de protéger un lieu</td></tr><tr><td>نشن</td><td>Našan</td><td>mire, but, cible</td><td>nişan</td><td>mire, but, cible</td></tr><tr><td>ورنيك</td><td>Āwrinyk</td><td>ordre militaire écrit vers un hôpital pour les soins des soldats</td><td>örnek</td><td>modèle</td></tr></table>

3- Lexique culinaire (appareils ménagers et autres objets)

<table><thead><tr><td>Le mot utilisé en dialectes</td><td>Sa translittération</td><td>Sa signification dialectale</td><td>Le mot en turc</td><td>Sa signification</td></tr></thead><tbody><tr><td>بردق</td><td>Bardag</td><td>verre</td><td>bardak</td><td>verre</td></tr><tr><td>تبسي</td><td>Tibsy</td><td>plat</td><td>tepsi</td><td>plat</td></tr><tr><td>تنجرة</td><td>tanğara</td><td>casserole</td><td>tencere</td><td>casserole</td></tr><tr><td>تنكة</td><td>Tanaka</td><td>boîte de conserve</td><td>teneke</td><td>boîte de conserve</td></tr><tr><td>جزوة</td><td>Ğazwa</td><td>cafetière</td><td>cezve</td><td>cafetière</td></tr><tr><td>ديمة</td><td>Dayma</td><td>cuisine</td><td>daima (en ancienne langue ottomane)</td><td>cuisine</td></tr><tr><td>سلة</td><td>Sala</td><td>panier</td><td>sele</td><td>corbeille, panier</td></tr><tr><td>طاسة</td><td>ṭāsa</td><td>tasse</td><td>tas</td><td>tasse</td></tr><tr><td>طاوه</td><td>ṭāwa</td><td>poêle</td><td>tava</td><td>poêle</td></tr><tr><td>فرن</td><td>furn</td><td>boulangerie</td><td>fırın</td><td>boulangerie</td></tr></tbody></table>
<table><thead><tr><th>فنجان</th><th>Finğān</th><th>tasse en terre (mazagran)</th><th>fincan</th><th>tasse</th></tr></thead><tbody><tr><th>قروانة</th><td>Garawāna</td><td>une gamelle: récipient<br>individuel pour la<br>nourriture, que l'on peut<br>faire chauffer</td><td>karavana</td><td>gamelle: récipient<br>individuel pour la<br>nourriture, que l'on peut<br>faire chauffer</td></tr><tr><th>قوطى</th><td>Gwty</td><td>boîte, coffret</td><td>kutu</td><td>boîte, coffret</td></tr><tr><th>لجن</th><td>Lagan</td><td>cuvette ou bassin</td><td>leğen</td><td>cuvette ou bassin</td></tr><tr><th>هاون</th><td>Hāwan</td><td>un objet métallique en<br>cuivre utilisé pour piler les<br>épices</td><td>havan</td><td>mortier</td></tr></tbody></table>

## 4- Lexique de la nourriture

<table><thead><tr><th>Le mot utilisé en dialectes</th><th>Sa translittération</th><th>Sa signification dialectale</th><th>Le mot en turc</th><th>Sa signification</th></tr></thead><tbody><tr><td>بامية</td><td>Bāmya</td><td>gombo</td><td>bamya</td><td>gombo</td></tr><tr><td>برتقال</td><td>Burtugal</td><td>orange</td><td>portakal</td><td>orange</td></tr><tr><td>بزاليا</td><td>Bazālyā</td><td>pois</td><td>bezelye</td><td>pois</td></tr><tr><td>بقدونس</td><td>Bagdwnis</td><td>persil</td><td>maidanouz</td><td>persil</td></tr><tr><td>بقلواة</td><td>Baglawa</td><td>pâtisserie en lasagne</td><td>baklava</td><td>Pâtisserie en lasagne</td></tr><tr><td>بيبار</td><td>Bybār</td><td>piment<br>poivron</td><td>biber</td><td>piment<br>poivron</td></tr><tr><td>ترنج</td><td>Taranğ</td><td>une sorte de fruits</td><td>turunç</td><td>une sorte de fruits</td></tr><tr><td>تميّز</td><td>Tamiz</td><td>une sorte de pain</td><td>temiz</td><td>propre, pur, blanc</td></tr><tr><td>رواني</td><td>Rawāny</td><td>une sorte de pâtisserie</td><td>revani</td><td>une sorte de pâtisserie</td></tr><tr><td>سلطة</td><td>salața</td><td>salade verte</td><td>salata</td><td>salade verte</td></tr></tbody></table>
<table><tr><td>سلتة</td><td>Salta</td><td>plat chaud fait de légumes, de viandes, d'œufs, etc.</td><td>salta!!!</td><td>plat froid fait de légumes, de viandes, d'œufs, etc.</td></tr><tr><td>شاي</td><td>šāay</td><td>thé</td><td>çay</td><td>thé</td></tr><tr><td>شوربة</td><td>šwrba</td><td>soupe</td><td>çorba</td><td>soupe</td></tr><tr><td>شيرة</td><td>šyra</td><td>une sorte de miel mis sur les pâtisseries</td><td>sira</td><td>une sorte de miel mis sur les pâtisseries</td></tr><tr><td>صلصة</td><td>șalșa</td><td>condiment, sauce tomate</td><td>salça</td><td>condiment, sauce</td></tr><tr><td>طز</td><td>țuz</td><td>tant pis, ce n'est rien, ce n'est pas important</td><td>tuz</td><td>sel</td></tr><tr><td>طماطيس</td><td>țamățys</td><td>tomates</td><td>domates</td><td>tomates</td></tr><tr><td>طلمة</td><td>țwlmăa</td><td>farci, courgettes farcies</td><td>dolma</td><td>farci, courgettes farcies</td></tr><tr><td>فستق</td><td>fustug</td><td>pistache</td><td>antepfistığı</td><td>pistache</td></tr><tr><td>فاصوليا</td><td>făswlyā</td><td>haricot</td><td>fasulye</td><td>haricot</td></tr><tr><td>كباب</td><td>kabāb</td><td>viande hachée cuite avec de l'huile</td><td>kebap</td><td>rôti</td></tr><tr><td>كدمة</td><td>kudma</td><td>pain spécifique aux militaires composé de plusieurs céréales.</td><td>kudma (en ancienne langue ottomane)</td><td>pain spécifique aux militaires composé de plusieurs céréales.</td></tr><tr><td>كفتة</td><td>kufta</td><td>boulettes</td><td>köfte</td><td>boulettes</td></tr><tr><td>كورابيا</td><td>kwrābyā</td><td>gâteau, sorte de biscuit</td><td>kurabiye</td><td>macaron: gâteau sec, rond, à la pâte d'amandes.</td></tr></table>

## 5- Lexique des habits et tissus

<table><thead><tr><td>Le mot utilisé en dialecte</td><td>Sa translittération</td><td>Sa signification dialectale</td><td>Le mot en turc</td><td>Sa signification</td></tr></thead><tbody><tr><td>بابوش - شبشوب</td><td>bābwš - šubšwb</td><td>pantoufle</td><td>pabuç</td><td>babouche</td></tr></tbody></table>
<table><tr><td>بالطو</td><td>bāl̥tw</td><td>manteau noir porté par les femmes</td><td>palto</td><td>manteau</td></tr><tr><td>بشمَق</td><td>bašmag</td><td>chaussure en cuir</td><td>pişmek</td><td>cuir</td></tr><tr><td>بُقشة</td><td>bugša</td><td>sac à linge</td><td>bohça</td><td>sac à linge</td></tr><tr><td>بليزق</td><td>bilyzig</td><td>bracelet</td><td>bilezik</td><td>bracelet</td></tr><tr><td>بوتي</td><td>bwty</td><td>botte</td><td>bot</td><td>botte</td></tr><tr><td>جزمة</td><td>ğazma</td><td>chaussure</td><td>çizme</td><td>botte</td></tr><tr><td>حولي</td><td>ḥawly</td><td>serviette</td><td>havlu</td><td>serviette</td></tr><tr><td>سروال</td><td>sirwāl</td><td>culotte ample d'homme ou de femme</td><td>šalvar</td><td>culotte ample d'homme ou de femme</td></tr><tr><td>شال</td><td>šāl</td><td>écharpe</td><td>şal</td><td>écharpe</td></tr><tr><td>شبراز</td><td>šibrāz</td><td>une sorte de pince ou de tenaille</td><td>çapraz</td><td>croisé, en oblique</td></tr><tr><td>شراب</td><td>šwrab</td><td>chaussettes</td><td>çorap</td><td>chaussettes</td></tr><tr><td>شَرَفْ</td><td>šaršaf</td><td>une sorte d'une robe noire que la femme porte quand elle sort de sa maison</td><td>çarsaf</td><td>drap</td></tr><tr><td>شنجل</td><td>šanğal</td><td>crampon</td><td>çengel</td><td>crampon</td></tr><tr><td>شنطة</td><td>šanta</td><td>sac à main, valise</td><td>çanta</td><td>sac à main, valise</td></tr><tr><td>فنيلة</td><td>fanyla</td><td>flanelle</td><td>fanila</td><td>flanelle</td></tr><tr><td>فیرکت</td><td>fyrkit</td><td>épingle à cheveux</td><td>firkete</td><td>épingle à cheveux</td></tr><tr><td>قايش</td><td>gāyiš</td><td>ceinturon: grosse ceinture</td><td>kayış</td><td>ceinturon: grosse ceinture</td></tr><tr><td>قفطان</td><td>guftān</td><td>manteau porté par les savants</td><td>kaftan</td><td>cafetan: « robe d'honneur »</td></tr><tr><td>كمر</td><td>kamar</td><td>grosse ceinture</td><td>kemer</td><td>ceinture</td></tr><tr><td>كمليك</td><td>kumlyk</td><td>chemise de nuit portée par les femmes</td><td>gömlek</td><td>chemise</td></tr><tr><td>كورك</td><td>kwrk</td><td>veste fabriquée en peau de mouton</td><td>kürk</td><td>fourrure: peau d'animal munie de son poil, préparée pour servir de vêtement</td></tr></table>
<table><tr><td>كوندره</td><td>kwdara</td><td>soulier, la chaussure</td><td>kundura</td><td>soulier, chaussure</td></tr><tr><td>ياقة أو<br>لياقة</td><td>yāga - lyāga</td><td>col: partie du vêtement qui<br>entoure le cou.</td><td>yaka</td><td>col: partie du vêtement<br>qui entoure le cou.</td></tr><tr><td>يلق</td><td>yalg</td><td>gilet</td><td>yelek</td><td>gilet</td></tr></table>

## 6- Lexique d'artisanat et outils

<table><thead><tr><td>Le mot utilisé en dialectes</td><td>Sa translittération</td><td>Sa signification dialectale</td><td>Le mot en turc</td><td>Sa signification</td></tr></thead><tbody><tr><td>برغي</td><td>birġy</td><td>vrille</td><td>burgu</td><td>vrille</td></tr><tr><td>برواز</td><td>birwāz</td><td>cadre ou encadrement d'un tableau</td><td>pervaz</td><td>cadre ou encadrement d'un tableau</td></tr><tr><td>تسرة</td><td>tastara</td><td>petite scie ayant une lame</td><td>testere</td><td>scie</td></tr><tr><td>خرده<br>خرداوات</td><td>hurda hardāwāt</td><td>ferraille</td><td>hurda</td><td>ferraille</td></tr><tr><td>ديكور</td><td>dykwr</td><td>décor</td><td>dekor</td><td>décor</td></tr><tr><td>رف</td><td>raf</td><td>étagère</td><td>raf</td><td>étagère</td></tr><tr><td>زنبيل</td><td>zinbyl</td><td>panier, corbeille de jonc, sac en plastique</td><td>zembil</td><td>panier, corbeille de jonc</td></tr><tr><td>شاكوش</td><td>šakwš</td><td>petit marteau</td><td>çekiç</td><td>marteau</td></tr><tr><td>شوال</td><td>šiwāl</td><td>sac</td><td>çuval</td><td>sac</td></tr><tr><td>فانوس</td><td>fānws</td><td>lanterne</td><td>fanus</td><td>lanterne</td></tr><tr><td>كوريك</td><td>kwrayk</td><td>pelle</td><td>kürek</td><td>pelle</td></tr></tbody></table>

## 7- Lexique du foyer; des meubles et autres

<table><thead><tr><td>Le mot utilisé en dialectes</td><td>Sa translittération</td><td>Sa signification dialectale</td><td>Le mot en turc</td><td>Sa signification</td></tr></thead><tbody><tr><td>درابزين</td><td>Darābzyn</td><td>rampe: balustrade à hauteur d'appui, le long d'un escalier</td><td>tirabzan</td><td>rampe: balustrade à hauteur d'appui, le long d'un escalier</td></tr></tbody></table>
<table><tr><td>بردة</td><td>Barda</td><td>rideau</td><td>perde</td><td>rideau</td></tr><tr><td>بطانية</td><td>batānya</td><td>couverture</td><td>battaniye</td><td>couverture</td></tr><tr><td>بوية</td><td>Bwya</td><td>peinture</td><td>boya</td><td>peinture</td></tr><tr><td>دولاب</td><td>Dwlbāb</td><td>armoire</td><td>dolap</td><td>armoire</td></tr><tr><td>رنج</td><td>Rang</td><td>couleur ou peinture</td><td>renk</td><td>couleur</td></tr><tr><td>كاربولا</td><td>Kārywlā</td><td>lit</td><td>karyola</td><td>lit</td></tr><tr><td>كيليم</td><td>Kylym</td><td>tapis</td><td>kilim</td><td>tapis</td></tr><tr><td>كنبة</td><td>Kanaba</td><td>canapé</td><td>kanepe</td><td>canapé</td></tr><tr><td>لمبة</td><td>Lamba</td><td>lampe</td><td>lamba</td><td>lampe</td></tr><tr><td>موبيليا</td><td>Mwbylya</td><td>mobilier</td><td>mobilya</td><td>mobilier</td></tr><tr><td>يتق أو ياتاق</td><td>yatag - yātāg</td><td>lit ou sorte de matelas mais plus élevé</td><td>yatak</td><td>lit ou sorte de matelas mais plus élevé</td></tr><tr><td>يرقان</td><td>Yurgān</td><td>courtepointe, couverture en coton</td><td>yorgan</td><td>courtepointe, couverture</td></tr></table>

## 8- Lexique d'administration et de scolarité

<table><thead><tr><td>Le mot utilisé en dialectes</td><td>Sa translittération</td><td>Sa signification dialectale</td><td>Le mot en turc</td><td>Sa signification</td></tr></thead><tbody><tr><td>أرشيف</td><td>'iršyf</td><td>registre</td><td>arşiv</td><td>archive</td></tr><tr><td>بصمة</td><td>başma</td><td>empreinte (empreintes digitales)</td><td>basma</td><td>impression, imprimé, tirage</td></tr><tr><td>بیرق</td><td>bayrag</td><td>drapeau et un nom de famille.</td><td>bayrak</td><td>drapeau</td></tr><tr><td>دفتر</td><td>daftar</td><td>cahier</td><td>defter</td><td>cahier</td></tr><tr><td>جمرك</td><td>ğumruk</td><td>douane</td><td>gümrük</td><td>douane</td></tr><tr><td>خانة</td><td>hāna</td><td>case, compartiment et signifie aussi la partie arrière d'une voiture</td><td>hane</td><td>case, compartiment</td></tr><tr><td>سرة</td><td>sira</td><td>rangée, file, ordre, suite, queue</td><td>sira</td><td>rangée, file, ordre, suite, queue</td></tr></tbody></table>
<table><tr><td>شفرة</td><td>šifra</td><td>code</td><td>şifre</td><td>code</td></tr><tr><td>فلكة</td><td>falaka</td><td>punition des élèves à l'école</td><td>felaket</td><td>catastrophe</td></tr><tr><td>فيطوس</td><td>faytws ou</td><td>repos ou pause entre les cours</td><td>paydos</td><td>repos</td></tr><tr><td>وبايدوس</td><td>baydws</td><td>d'étude à l'école</td><td></td><td></td></tr><tr><td>قرطاسية</td><td>girtāsya</td><td>papeterie</td><td>kırtasiye</td><td>papeterie</td></tr><tr><td>كشك</td><td>kušk</td><td>pavillon</td><td>köşk</td><td>pavillon</td></tr><tr><td>كليشة</td><td>kilyša</td><td>cliché, poncif</td><td>klişe</td><td>cliché, poncif</td></tr><tr><td>ماسة</td><td>māsa</td><td>table</td><td>masa</td><td>table</td></tr></table>

## 9- Lexique des lieux et des directions

<table><thead><tr><th>Le mot utilisé en dialectes</th><th>Sa translittération</th><th>Sa signification dialectale</th><th>Le mot en turc</th><th>Sa signification</th></tr></thead><tbody><tr><td>تبة</td><td>taba</td><td>colline, sommet</td><td>tepe</td><td>colline, sommet</td></tr><tr><td>دغري</td><td>duğry</td><td>droit, correct, direct</td><td>doğru</td><td>droit, correct, direct</td></tr><tr><td>ساني</td><td>sāny</td><td>tout droit</td><td>sani (en ancienne langue ottomane)</td><td>tout droit</td></tr><tr><td>قلة</td><td>gula</td><td>nom d'une montagne ou d'un sommet d'une montagne</td><td>külah</td><td>bonnet, couvre-chef</td></tr><tr><td>كوبري</td><td>kwbry</td><td>pont</td><td>köprü</td><td>pont</td></tr><tr><td>كوشة</td><td>kwša</td><td>place haute et décorée spécialement pour la jeune mariée pendant la cérémonie de mariage</td><td>köşe</td><td>coin, angle</td></tr><tr><td>كولة</td><td>kawla</td><td>petite montagne</td><td>kule</td><td>tour, donjon</td></tr><tr><td>لوكنده</td><td>lwkanda</td><td>Hôtel qui ne contient pas de restaurant</td><td>lokanta</td><td>restaurant</td></tr></tbody></table>
10- Des autres mots

<table><thead><tr><td>Le mot utilisé en dialectes</td><td>Sa translittération</td><td>Sa signification dialectale</td><td>Le mot en turc</td><td>Sa signification</td></tr></thead><tbody><tr><td>أمان</td><td>āmān</td><td>son répété pendant le chant</td><td>aman</td><td>aïe (onomatopée)</td></tr><tr><td>أوخ</td><td>awh</td><td>interjection d'admiration</td><td>oh!</td><td>interjection de surprise, d'admiration</td></tr><tr><td>باكت</td><td>bākit</td><td>paquet</td><td>paket</td><td>paquet</td></tr><tr><td>بروفة</td><td>brwfa</td><td>essai, répétition</td><td>prova</td><td>essai, répétition</td></tr><tr><td>بلاش</td><td>bilāš</td><td>gratuit</td><td>beleş</td><td>gratuit</td></tr><tr><td>بيش</td><td>bayš</td><td>cinq</td><td>beş</td><td>cinq</td></tr><tr><td>بوسة</td><td>bawsa</td><td>bise</td><td>buse</td><td>bise</td></tr><tr><td>بوش</td><td>bwš</td><td>vide, libre, ouvert</td><td>boş</td><td>vide, libre,inhabité</td></tr><tr><td>تانتور</td><td>tāntwr</td><td>teinture</td><td>tentür</td><td>teinture</td></tr><tr><td>تن</td><td>tutun</td><td>tabac</td><td>tütün</td><td>tabac</td></tr><tr><td>تمام</td><td>tamām</td><td>bon ou d'accord</td><td>tamam</td><td>bon ou d'accord</td></tr><tr><td>جبا</td><td>ğabā</td><td>gratuitement, don</td><td>caba</td><td>gratuitement, don</td></tr><tr><td>خام</td><td>hām</td><td>cru, naturel, brut</td><td>ham</td><td>cru, naturel, brut</td></tr><tr><td>دربيل</td><td>dirbyl</td><td>binoculaire</td><td>dürbün</td><td>binoculaire</td></tr><tr><td>دشلي</td><td>dišly</td><td>barbelé, dentelé</td><td>dişli</td><td>barbelé, dentelé</td></tr><tr><td>رشة</td><td>rašata</td><td>ordonnance</td><td>reçete</td><td>ordonnance</td></tr><tr><td>زمبريق</td><td>zambaryg</td><td>ressort d'une montre</td><td>zemberek</td><td>ressort</td></tr><tr><td>سادة</td><td>sāda</td><td>simple ou naturel</td><td>sade</td><td>simple ou naturel</td></tr><tr><td>سقالة</td><td>sigāla</td><td>échafaudage, charpente, échelle</td><td>iskele</td><td>échafaudage, charpente, échelle</td></tr><tr><td>شرنقة</td><td>širanga</td><td>seringue</td><td>şıringa</td><td>seringue</td></tr><tr><td>شيشة</td><td>šyša</td><td>bouteille en verre</td><td>şişe</td><td>bouteille en verre</td></tr><tr><td>صح</td><td>ṣaḥ</td><td>eau ou verser de l'eau</td><td>su</td><td>eau</td></tr><tr><td>طازه</td><td>ṭāza</td><td>frais, fraîche</td><td>taze</td><td>frais, fraîche</td></tr></tbody></table>
<table><tr><td>طرمية</td><td>turumba</td><td>pompe (à essence): distributeur d'essence</td><td>tulumba</td><td>pompe (à essence): distributeur d'essence</td></tr><tr><td>طقم</td><td>tagm</td><td>groupe, ensemble, série</td><td>takim</td><td>groupe, ensemble, série, équipe</td></tr><tr><td>فاتورة</td><td>fâtwra</td><td>facture</td><td>fatura</td><td>facture</td></tr><tr><td>فوره او ثورة</td><td>fwra</td><td>jeu ! terme de défaite dans un jeu de carte</td><td>fire</td><td>jeu ! terme de défaite dans un jeu de carte</td></tr><tr><td>قوزي</td><td>gwzy</td><td>agneau</td><td>kuzu</td><td>agneau</td></tr><tr><td>ناموس</td><td>nāmws</td><td>dignité morale, honneur</td><td>namus</td><td>honneur</td></tr><tr><td>نمرة</td><td>numra</td><td>numéro</td><td>numara</td><td>numéro</td></tr><tr><td>يانسون</td><td>yānswn</td><td>anis</td><td>anason</td><td>anis</td></tr><tr><td>يسق أو يساق</td><td>yasag - yasāg</td><td>interdit, défendu</td><td>yasak</td><td>interdit, défendu</td></tr></table>

## Résultats de l'analyse sémantique:

Les tableaux ci-dessus contiennent 165 mots turcs qui forment l'ensemble des mots de notre corpus. Ces mots sont encore utilisés dans les dialectes yéménites du Nord (Sana'ani, Dhamarien et Taïzien) et dans d'autres dialectes régionaux géographiquement proches.

Ainsi à travers l'analyse sémantique présentée dans les tableaux ci-dessus, nous constatons les résultats suivants:

- 81.21% des mots de notre corpus ont encore la même signification en langue turque.

- 4.84% des mots ont subi soit une restriction de sens comme le mot "usta" signifie en dialectes "maçon" au lieux de " entrepreneur, maitre", le mot "piyade" signifie en dialectes "chaussures en cuir d'un soldat" au lieux de "fantassin"... etc.

- 23.93% des mots n'ont plus le même sens qu'en langue turque comme par exemple le mot "tuz" qui signifie en langue turque "sel" alors qu'en dialectes yéménites il signifie "tant pis".
- 9.09% des mots de corpus sont des mots que la langue turque a emprunté à la langue persane. Ils ont été intégré dans les dialectes yéménites en passant par les turcs comme: bohça, çarsaf, çorap, masa, hurda, buse, sade... etc.

5.45 % des mots ont certainement été emprunté par les turcs aux langues européennes comme l'anglais (paket, palto), le français (bot, manevra, canapé), l'italien (reçete), le grec (lamba) ou au latin (mobilya, dekor). Les turcs, à leur tour, ont transmis ces mots en dialectes yéménites.

Les mots " perde et nöbetçi" sont apparemment d'origine arabe ; le mot " perde" vient du mot arabe "burda" qui signifie " un habit carré". Le mot "nöbetçi" vient du mot arabe "noba ou manawaba" mais il a subi une modification morphologique en langue turque par l'ajout d'un suffixe de dérivation (çi) au nom arabe "noba" pour devenir "nöbetçi".

Les mots " dayma, kudma et sany" appartiennent fort probablement à l'ancienne langue ottomane. On ne les trouve plus en langue turque d'aujourd'hui, mais ils sont encore utilisé en dialectes yéménites.

Pour les deux mots "salata et salta", nous constatons qu'il n'y a qu'un seul mot en langue turque car les deux mots ont la même signification. Mais les yéménites ont utilisé le mot "salata" qui signifie "salade verte" ou "plat froid fait de légumes, de viandes, d'œufs" pour désigner seulement "la salade verte", alors que le mot "salta" est utilisé pour désigner un plat chaud fait de légumes, de viandes, d'œufs, etc.

Conclusion:

Au Yémen, comme dans la plupart des pays arabes colonisés par l'Empire ottoman, la langue turque ou ottomane n'était pas imposée comme langue officielle ou langue obligatoire d'enseignement pour être la raison principale des emprunts turcs dans les dialectes yéménites,
mais l'emprunt résulte d'un besoin lexical pour faciliter le contact avec les Turcs surtout les mots nouveaux qui n'avaient pas d'équivalents en langue arabe.

C'est la cause de l'emprunt de nombreux mots dans les domaines militaire, culinaire, artisanal, administratif...etc.

Une grande partie des mots d'emprunt turc dans les dialectes yéménites du Nord ont disparus surtout les mots militaires qui étaient en pratique il y a presque 50 ans.

Nous avons réussi dans cette étude à collecter un corpus de 165 mots d'emprunt turc dans les dialectes yéménites du Nord qui sont encore utilisés jusqu'à présent. Ces 165 mots sont certainement ou fort probablement passés de la langue turque aux dialectes arabes Yéménites. 9.09% de mots sont vraisemblablement d'origine persane et 5.45% de mots viennent de langues européennes qui ont intégré les dialectes yéménites en passant par la langue turque.

<table><caption>Annexe 1: Tableau de transcription phonétique arabe</caption><thead><tr><td>Lettre arabe</td><td>Transcription Phonétique</td><td>Lettre arabe</td><td>Transcription Phonétique</td></tr></thead><tbody><tr><td>أ</td><td>'</td><td>ض</td><td>d</td></tr><tr><td>ب</td><td>B</td><td>ط</td><td>t</td></tr><tr><td>ت</td><td>t</td><td>ظ</td><td>d</td></tr><tr><td>ث</td><td>ţ</td><td>ع</td><td>r</td></tr><tr><td>ج</td><td>Ğ</td><td>غ</td><td>g</td></tr><tr><td>ح</td><td>h</td><td>ف</td><td>f</td></tr><tr><td>خ</td><td>h</td><td>ق</td><td>g</td></tr><tr><td>د</td><td>D</td><td>ك</td><td>k</td></tr><tr><td>ذ</td><td>d</td><td>ل</td><td>l</td></tr><tr><td>ر</td><td>r</td><td>م</td><td>m</td></tr><tr><td>ز</td><td>Z</td><td>ن</td><td>n</td></tr></tbody></table>
<table><tr><td>س</td><td>S</td><td>ه</td><td>h</td></tr><tr><td>ش</td><td>ش</td><td>و</td><td>w</td></tr><tr><td>ص</td><td>ص</td><td>ي</td><td>y</td></tr><tr><td></td><td></td><td>د</td><td>a</td></tr></table>

<table><tr><td>(' (le hamza</td><td>ء</td></tr><tr><td>Voyelles – courtes</td><td>aui</td></tr><tr><td>Voyelles – longues</td><td>āūī</td></tr><tr><td>Voyelle neute</td><td>(ə) ( le schwa)</td></tr></table>

## Notes en bas de pages:

## Bibliographie:

Al-Ameri, F., Les apprenants yéménites face à la problématique interculturelle: analyse, expérimentation et propositions. Linguistique. Université Paul Valéry -Montpellier III, 2014.

<footnote n="1">¹Michel, Introduction: 8.</footnote>

<footnote n="2">² Al-Saman, La gestualité pédagogique chez les enseignants yéménites:10.</footnote>

<footnote n="3">³ Zakaria, cité par Al-ameri, Les apprenants yéménites face à la problématique interculturelle : 49.</footnote>

<footnote n="4">4 Vanhove, Les dialectes arabes des régions sud, centre: 4.</footnote>

<footnote n="5">5 Calvet, cité par Mzoughi, Intégration des emprunts lexicaux: 40.</footnote>

<footnote n="6">⁶ Deroy, 1980, L'emprunt linguistique, les belles lettres: 18.</footnote>

<footnote n="7">7 Dubois, Dictionnaire de la linguistique : 177.</footnote>

<footnote n="8">8 Loubier, De l'usage de l'emprunt linguistique: 10.</footnote>

<footnote n="9">9 Karağaç, Sur l'innovation lexicale et l'intégration phonétique et sémantique: 148.</footnote>

<footnote n="10">10 Deroy, 1956, cité par Mzoughi, Intégration des emprunts lexicaux: 41.</footnote>

<footnote n="11">11 Loubier, ibidem: 14.</footnote>

<footnote n="12">12 Loubier, idem: 14, 15.</footnote>

<footnote n="13">13 Colin, La lexicologie: 18, 19.</footnote>

<footnote n="14">14 Loubier, ibidem: 42.</footnote>

<footnote n="15">15 Loubier, idem: 59.</footnote>
Al-Ansi M. A., 1960, *Al-Drari Al-lamaat fi Mountakhabat Al-Loughat*, dictionnaire de la langue Ottomane. https://www.noor-book.com, Fichier pdf. consulté le 26/09/2020.

Al-Nouman, A., 2015, Le lexique turc dans les dialectes yéménites, études morpho-lexicologiques, master II, université de Sana'a.

Al-Saman, S., 2010 : La gestualité pédagogique chez les enseignants yéménites dans la classe de FLE (Universités de Sana'a et Dahmare), thèse de doctorat, soutenue en décembre 2010, Montpellier, Université Paul Valéry, Montpellier III.

Colin, Armand, 2013, La lexicologie, Armand Colin/Masson, Paris.

Deroy Louis, 1956, L'emprunt linguistique, Les Belles Lettres, Paris.

Deroy Louis, 1980, l'emprunt linguistique, les belles lettres, Paris.

Dubois et al, 2002, Dictionnaire de la linguistique, Larousse, Paris.

Inès Mzoughi. Intégration des emprunts lexicaux au français en arabe dialectal tunisien. Linguistique. Université de Cergy Pontoise, 2015.

Ismaël ben Ali Al-Akwa'a, 1985, Des mots turcs utilisés au Yémen, in la revue Al-Iklil, La troisième année, n° 1, pp. 49-58.

Karağaç, Nurcan Delen, 2009, Sur l'innovation lexicale et l'intégration phonétique et sémantique de quelques emprunts lexicaux en français et en turc, in Synergies Turquie n° 2 pp. 147-158.

Loubier, Christiane, 2011, De l'usage de l'emprunt linguistique, Office québécois de la langue française, Québec.

Michel, Tuchscherer, Introduction. In: Revue du monde musulman et de la Méditerranée, n°67, 1993.
Yémen, passé et présent de l'unité. pp. 5-12; doi: https://doi.org/10.3406/remmm.1993.1583
https://www.persee.fr/doc/remmm_0997-1327_1993_num_67_1_1583. Fichier pdf généré le
22/04/2018".

Sir James W. Redhouse, 1996, A turkish and english lexicon, new edition, librairie du Liban, Beirut
Vanhove, Martine, « Les dialectes arabes des régions sud, centre et est du Yémen: perspectives de
recherche », Chroniques yéménites [En ligne], 6-7 | 1999, mis en ligne le 30 août 2005, consulté le 29
juin 2021. URL: http://journals.openedition.org/cy/56 ; DOI: https://doi.org/10.4000/cy.56

<figure><img src="image_1.png" /></figure>