Federica Vezzani, *Terminologie numérique :
conception, représentation et gestion*

Berne / Berlin / Bruxelles / New York / Oxford, Peter Lang, série « Linguistic Insights – Studies in Language and Communication », vol. 290, 2022, 238 p.

Rim Abouwarda

<figure><img src="image_1.png" /></figure>

OpenEdition
Journals

Édition électronique

URL : https://journals.openedition.org/lidil/13020

DOI : 10.4000/12lme

ISSN : 1960-6052

Éditeur

UGA Éditions/Université Grenoble Alpes

Édition imprimée

ISBN : 978-2-37747-509-4

ISSN : 1146-6480

Référence électronique

Rim Abouwarda, « Federica Vezzani, *Terminologie numérique : conception, représentation et gestion* », *Lidil* [En ligne], 70 | 2024, mis en ligne le 31 octobre 2024, consulté le 27 avril 2025. URL : http://journals.openedition.org/lidil/13020 ; DOI : https://doi.org/10.4000/12lme

Ce document a été généré automatiquement le 27 avril 2025.

<figure><img src="image_2.png" /></figure>
Federica Vezzani, *Terminologie
numérique : conception, représentation
et gestion*

Berne / Berlin / Bruxelles / New York / Oxford, Peter Lang, série « Linguistic Insights – Studies in Language and Communication », vol. 290, 2022, 238 p.

Rim Abouwarda

RÉFÉRENCE

Federica Vezzani, *Terminologie numérique : conception, représentation et gestion*, Berne /
Berlin / Bruxelles / New York / Oxford, Peter Lang, série « Linguistic Insights – Studies
in Language and Communication », vol. 290, 2022, 238 p.

<footnote n="1">1 Comme toutes les disciplines du savoir humain, la terminologie est une science qui
connait une évolution croissante notamment avec les progrès du numérique. Telle est
la thématique à laquelle est consacré l'ouvrage de Federica Vezzani, chercheuse à
l'université de Padoue. Les recherches de Vezzani s'intéressent à l'élaboration des
ressources terminologiques multilingues conformément aux principes FAIR (de
l'anglais *Findable, Accessible, Interoperable and Reusable*) de la science ouverte. Elle
consacre donc le présent ouvrage à une nouvelle approche de la terminologie qu'elle
appelle *la terminologie numérique* recouvrant « l'ensemble des activités pour la
conception et l'implémentation de ressources numérisées contenant les informations
terminologiques pour un domaine de travail donné » (p. 33). Dans ce contexte, l'auteure
propose un nouveau paradigme lié à la curation des données qu'elle introduit sous le
nom de *Terminologie FAIR*.</footnote>
2 L'ouvrage est composé de 6 chapitres précédés par une préface de Rute Costa. Il s'adresse à deux types de publics :

1. Tout chercheur en terminologie qui s'intéresse à la modélisation conceptuelle des ressources terminologiques numériques se basant sur les trois dernières normes publiées par l'ISO TC/37 SC3 ;

2. Les chercheurs qui se situent davantage du côté informatique de la recherche et qui souhaitent s'initier aux concepts théoriques de la terminologie pour la mise en place des ressources terminologiques.

3 Dès l'introduction, les objectifs de l'ouvrage sont bien précisés. Le premier objectif est de détailler les étapes de l'élaboration et de la mise en œuvre d'une ressource terminologique numérique. Quant au deuxième objectif, il consiste à mettre en valeur les compétences du terminologue numérique lui permettant de collaborer avec d'autres spécialistes dans d'autres disciplines. En ce sens, l'auteure rappelle à plusieurs reprises l'aspect interdisciplinaire de tout projet terminologique numérique.

4 Après avoir évoqué les approches terminologiques impliquant l'informatique telles que la terminographie, la terminotique et la terminologie computationnelle, l'auteure se penche sur les fondements de la terminologie numérique. Vezzani souligne que le terminologue numérique doit toujours adopter les deux dimensions conceptuelle et linguistique dans toute recherche terminologique. L'auteure s'attarde aussi sur le web sémantique en le considérant comme une structure compatible avec les principes FAIR.

5 L'originalité de l'ouvrage réside dans les troisième et quatrième chapitres consacrés aux étapes de conception et d'implémentation d'une ressource terminologique respectant les exigences de la terminologie numérique. S'alignant aux principes FAIR, ces exigences visent à assurer l'interopérabilité, la trouvabilité, l'accessibilité et la réutilisabilité des données et des métadonnées, ce qui permet le partage et la mise à disposition des produits de la recherche à la communauté scientifique. Pour la phase de conception, l'auteure propose d'adopter deux normes de l'ISO dont la première porte sur « un métamodèle structurel abstrait – à savoir le Terminological Markeup Framwork (TMF) » (p. 73) alors que la deuxième concerne « les propriétés des catégories de données » (p. 68). Pour ce qui est de la représentation des données, Vezzani opte pour le format XML TermBase eXchange (TBX) défini par la norme ISO-30042:2019. La description de cette phase est présentée de façon structurée et détaillée ; elle propose un cadre global de bonnes pratiques qui peuvent être adoptées lors de la représentation et la publication des données issues de la recherche.

6 L'auteure illustre ensuite toute la méthodologie décrite par une étude de cas, à savoir la ressource terminologique médicale polyvalente TriMED destinée aux trois profils d'usagers (patients, médecins et traducteurs) et fournissant des données dans trois langues (français, anglais et italien). L'avantage de TriMED réside dans la richesse des informations intégrées dans la fiche terminologique, offrant jusqu'à 42 catégories de données et couvrant les aspects syntaxique, sémantique et phraséologique du terme et de son équivalent.

7 Is it Fair enough? Tel est le titre du dernier chapitre dans lequel l'auteure s'interroge sur les évolutions possibles que pourrait connaitre le processus de « FAIRisation des données terminologiques » (p. 159), notamment en termes de représentation de ces données. À cet égard, la FAIRisation des données restera un processus dynamique qui nécessite la réalisation de mises à jour de manière constante.
8 Concluons en soulignant que si cet ouvrage, libre d'accès, ne vise pas l'exhaustivité, il présente en revanche l'avantage de constituer une perspective innovante qui introduit les principes de la science ouverte dans le domaine de la terminologie. Cette approche de la terminologie numérique offre aux chercheurs une méthode efficace afin de préserver, partager et gérer les données de la recherche.

## AUTEURS

### RIM ABOUWARDA

Univ. Grenoble Alpes, LIDILEM, 38000 Grenoble, France
rim.abouwarda@univ-grenoble-alpes.fr