## Cabrioler net

Faire brusquement une culbute, tomber en faisant un roulé-boulé

Intransitif

1883 À peine en marche, il me part un lièvre dans les culottes. Le gaillard ne se pressait pas, je lui envoie mon premier coup, il fléchit, je redouble. Il cabriole net. J'étais tout fier (Gaston d'Hailly *et al.*, *Les Livres en 1883*)

## Cacher serré

I. Se cacher adroitement, astucieusement
Pronominal

1925 Et elle parla encore, contre ceux qui l'avaient envoyée, contre Volat surtout, avec une rancune forcée :
— Ah ! Pour sûr que j'en sais ! Il se cache *ben serré*, il est rudement subtil, mais moi j'ai tout appris quand même ! (Maurice Genevoix, *Raboliot*)

II. Se cacher en se blottissant étroitement contre quelque chose
Pronominal

1942 Elle approche, les manches troussées sur ses bras forts. Elle essuie ses mains mouillées à la corne de son tablier. La petite fille se jette contre Nazaire, se cache serré, le front blotti dans le pli de son cou. Et elle dit : « À pus, Eva ! Je veux rester avec son père » (Maurice Genevoix, *Laframboise et Bellehumeur*)

## CORPUS WEB :

Puis, alors qu'il allait commencer à déboutonner le chemisier d'Hermione, des bruits de pas se firent entendre et les jeunes gens se stoppèrent instantanément, se regardèrent et coururent tout les deux vers l'armoire la plus proche pour s'y cacher serré l'un contre l'autre [http://www.hpfanfiction.org/fr/viewstory.php?sid=1532&chapter=5] (16.4.2014)

la fille nue marchant avec un arrosoir d&ns une main et la main de son partenaire dans l'autre le garçon nu marchant fermenet à ceci près que son sexe était caché serré entre ses cuisses (faites preuve d'imagination) on ne voyait rien [http://www.bladi.net/forum/threads/lactrice-marocaine-latifa-ahrar-deshabille-art-corporel-streaptease.246966/page-3] (16.4.2014)

Tu peux la « *cacher* » serrée contre des pots ou des plantes plus hauts... Voici la mienne, elle est dans la serre, mais toujours à l'ombre... [http://www.kuentz.com/forum/read.php?1,140547,140557,quote=1] (16.4.2014)

REMARQUES : En parlant d'une personne, *cacher serré* (I) désigne le fait de se dérober à la vue de quelqu'un, de se mettre dans un endroit secret, le mouvement du corps étant caractérisé par une certaine souplesse qui souligne l'adresse et la ruse du sujet. (II) réfère au fait de se soustraire aux regards d'autrui, le sujet cherchant un refuge, un abri, le côté étroit évoquant quelque chose de rassurant, qui lui donne un sentiment de sécurité. *Serré*, qui admettrait l'interprétation comme prédicat second, reste pourtant invariable dans l'exemple de 1942 et dans le premier exemple du CW. Ceci souligne un début de lexicalisation comme adjectif-adverbe, plutôt rare pour un participe, mais *serré* est particulièrement présent dans les entrées de ce dictionnaire, souvent sans être accordé. *Serré* est modifié par *bien*.

## Calculer juste

I. Calculer avec précision, avec exactitude
Intransitif

1696 Il est vrai que je me suis toujours trompée, mais en disant dimanche 20ᵉ, cela était visible, et je ne vois pas que, quand j'aurais su calculer plus juste, vous eussiez pu faire autrement que ce que vous faites (Mme de Sévigné, *Correspondance*)

1755 Tout germe se desséche et meurt, si les sucs alimentaires qui lui sont propres, n'entourent et n'échauffent les organes de sa croissance, et ne fournissent à sa subsistance. C'est de ce principe simple et vrai qu'il faut partir pour calculer juste sur la population, sur les moyens de l'étendre, sur les vices qui la restreignent et la font languir (Victor de Mirabeau, *L'Ami des hommes ou Traité de la population*)

1771 Qu'elle attendît une autre récompense de m'avoir sacrifié un amant aimable, et de qui elle étoit adorée, cela est assez probable ; mais si elle eût calculé plus juste, ce n'auroit pas été sur le prix qu'elle exige de son manque de foi ; mais sur le prix qu'elle

<figure><img src="image_1.png" /></figure>
en reçoit, qu'elle auroit compté (Alexandre Dumas fils, *Lettres athéniennes*)

1836 Voici Frame et ses acolytes. J'en suis bien aise. Tu as calculé juste. J'ai fait le gros de l'ouvrage, avec soixante hommes qui me sont arrivés de Milly en l'attendant (Alphonse de Lamartine, *Correspondance générale*)

1939 J'ai pensé d'abord qu'en me demandant de remplir cet office, elle avait cru me donner une dernière preuve d'amour, et la plus définitive de toutes. J'ai compris depuis qu'elle n'avait voulu que se venger, et me léguer des remords. Elle avait calculé juste : j'en ai quelquefois. On est toujours pris au piège avec ces femmes (Marguerite Yourcenar, *Le Coup de grâce*)

### Transitif

1950 — Pourvu qu'il n'y ait pas de pépin, dit Wolf. Après tout, ça peut ne pas tenir. C'est calculé juste.

— Si on a un seul pépin avec une machine pareille, grogna Saphir, j'apprends le bre-nouillou et je ne parle plus que ça tout le reste de ma vie (Boris Vian, *L'Herbe rouge*)

## II. Calculer en ne laissant pas suffisamment de quelque chose (temps, argent)

### Transitif

2009a Ils me font rigoler, ceux qui disent qu'un plan de surendettement c'est trop facile, on vous efface vos dettes et basta, mais c'est une vie d'enfer, on ne fait plus que payer, payer pendant dix ans, il n'y a pas d'épargne possible, pas de crédit possible, pas de consommation de confort, et c'est calculé tellement juste qu'on n'a pas droit à l'erreur, la moindre dépense imprévue devient un désastre (Emmanuel Carrère, *D'autres vies que la mienne*)

### Intransitif

2009b Alors l'enfant se trouve seule à attendre, anxieuse à l'idée d'avoir peut-être raté le bon passage, celui de sept heures trente : le prochain, elle le sait, arrivera trop tard pour qu'elle soit à l'heure. C'est de sa faute : elle calcule toujours trop juste, ne part pas assez tôt. Le temps, elle s'y perd (Marie Sizun, *Éclats d'enfance*)

### CORPUS WEB :

Pour la rapidité, jusque là, je n'ai rien fait de significatif, de la peinture, c'est après que je vais coincer, les lardons du trainard ®, je ne sais pas comment m'y prendre pour les calculer juste et ensuite les faire usiner 😊 [https://www.usinages.com/tours/conseils-lexique-t37751-120.html] (16.4.2014)

Notons que cette matrice reste constant pendant tout le calcul et il est donc nécessaire de la calculer juste la première fois [http://hal.archives-ouvertes.fr/docs/00/59/28/89/PDF/ar_ZL3Q7B70.pdf] (16.4.2014)

Je teste actuellement l'écriture d'un secteur. En lecture je ne vérifie pas les deux octets de CRC, par contre en écriture il faut les calculer justes, sinon la commande CMD24 renvoie un code d'errreur [http://forum.system-cfg.com/viewtopic.php?f=18&t=3710&start=90] (16.4.2014)

REMARQUES : Dans son emploi concret (I), calculer juste se rapporte au fait d'additionner, de comptabiliser quelque chose, d'évaluer la somme de quelque chose. Dans son emploi figuré, il désigne toujours le fait d'évaluer quelque chose avec précision et exactitude, de bien voir, sentir ou percevoir les choses : l'âge d'une personne, une date, les conditions d'existence, de fonctionnement ou de réalisation d'une chose concrète ou abstraite. Selon le contexte, il peut adopter le sens de 'trop juste, sans marge suffisante' (II), en analogie avec des chaussures trop justes. Juste reste invariable, dans la grande majorité des cas, mais dans le dernier exemple du CW il s'accorde avec l'objet pronominal au pluriel antéposé au verbe, même s'il garde son interprétation d'adverbe de manière. Juste est modifié, par plus, tellement, toujours trop. VOIR AUSSI : compter juste

## Calculer sec

### I. Calculer quelque chose à l'état sec
#### Transitif

1893 Ce volume gazeux et les suivants sont calculés secs, à 0° et sous la pression de 760mm (Comptes rendus hebdomadaires des séances de l'Académie des sciences)

1910 Ses expériences lui montrèrent que 100 litres d'air de la capitale, calculés sec à 0 et à 760 millimètres, donnent en moyenne : Carbone combustible total milligr. 12,29
Hydrogène 4,32 (Eugène Macé et Edouard Imbeaux, *Hygiène générale de villes*)

1941 Le volume et la composition des fumées fournies par la combustion de 100g de bois calculé sec deviennent, dans ces conditions avec l'excès d'air signalé (Georges-Honoré Dupont, *Le Bois carburanter*)

## II. Calculer précisément

### Transitif

1960 Cette si heureuse conjoncture arrivera – on calcule sec les éphémérides – au moment du débat onusien sur l'Algérie (*Canard en-chaîné*, 28 septembre 1960 / Grundt : 358)

### CORPUS WEB :

Et empêcher les concurrents directs du nord du pays de calculer sec pour se retrouver entre eux. Farciennes, lui, compte sur son déplacement tongrois pour asseoir définitivement sa huitième position [http://www.oxyjeunesfarciennes.be/Presse/va bs-140127.pdf] (16.4.2014)

Les machines se mirent à calculer sec. Il y eut assez vite des problèmes méthodologiques pour dessiner la cartographie de la zone touchée par le zombisme car la définition des symptômes comprenait un facteur d'aléas important, lié à la réception du phénomène par l'épouse des hommes atteints [http://www.demailly-chantraine.fr/index.php/litterature/ecrits-de-lise-demailly/44-petites-aventures-de-delta?017a994831800a811a a206e7270d3da4=ddaf34d31a4fb0a82ce5c9ba9f1 36f45] (16.4.2014)

Je me pose une question depuis que ma fille a commencé à manger. Lorsqu'on calcule la quantité de céréales, on calcule sèche ou prête à manger ? Disons que c'est pas tout à fait la même chose [http://www.mamanpurlavie.com/forum/sujet/quantita-ca-ra-ales-1] (16.4.2014)

**REMARQUES :** *Calculer sec* (I) est employé au sens propre pour désigner l'état sec d'un produit. L'accord est alors possible (interprétation comme prédicat second), sans être systématique, tandis que son emploi au figuré (II) tend à l'invariabilité ; il désigne le fait d'évaluer avec une précision, de manière rigoureuse les conditions d'existence, de fonctionnement, de paiement ou de réalisation d'une chose concrète ou abstraite.

Dans le dernier exemple du CW, sec et prêt sont mis au féminin pour faire l'accord avec l'objet absent mais récupérable dans le contexte (*la quantité*). À strictement parler, dans cet exemple il ne s'agit ni d'un adverbe de manière fléchi ni d'un prédicat second, mais d'une relation attributive inférentielle qu'on peut gloser par 'calculer la quantité sur la base des céréales sèches'. Ce type d'économie est typique des argots de métier et du langage informel de la vie quotidienne (à comparer, par exemple, *contrôlé positif* dans le domaine du sport). Les tendances à l'économie linguistique, qui sont caractéristiques des langages de métier, peuvent entraîner l'absence de flexion, comme dans les exemples de 1910 et 1941. Notons aussi l'emploi absolu, qui est systématique dans le registre informel du CW, alors que les autres exemples réalisent une structure transitive.

### Caler bas

Immobiliser quelque chose à un niveau bas, à faible hauteur

### Transitif

1578 Amour, voyant du ciel un pescheur sur la mer,
*Calla* son aile bas sur le bord du navire,
Puis il dit au pescheur : Je te pri'que je tire
Ton reth, qu'au fond de l'eau le plomb fait absymer
(Pierre de Ronsard, *Le Second Livre des amours*)

### Emploi absolu

1625 une vague pouvait tout abismer : il y avoit assez de d'un escueil pour les faire eschoüer ; d'une mesme bouffee de vêt leur proüe d'or, leur rame d'argêt, leur voile de soye aux cordages cramoisis, leurs Cupidons emperlez pouvoient *caller bas* ; car la mer ne pardonne pas mesme aux Dieux qui sont peincts à leurs proües (Jean de la Pierre, *Le Grand Empire de l'un et l'autre monde divisé en trois royaumes*)

### CORPUS WEB :

Si la pêche est bonne, le *negre* ou *maigre* s'engage dans les mailles, qui sont assez larges et y reste pris : le bas du filet qu'il faut regarder comme un ret dérivant, est chargé de plomb qui
le *cale bas* ; les pêcheurs le relevent aussitôt qu'il a coulé à fond. [http://portail.atilf.fr/cgi-bin/getobject_?a.80:322:4./var/artfla/encyclopedie/textdata/IMAGE] (22.4.2014)

Cotre au mouillage par bonne brise et mer formée un matelot *cale bas* le mât de hune, le mouillage dans le chenal ne devait pas être toujours confortable [http://www.histoiremaritimebretagnenord.fr/%C3%AЕle-de-batz/histoire-de-l-%C3%AЕle-de-batz-page-3] (22.4.2014)

Chaque entreprise a besoin de crier sur leurs marques, produits et services de temps en temps pour rappeler aux consommateurs à quel point ils sont ainsi que leur existence si elle a été *cale bas* pendant un certain temps [http://www.proreferencement.fr/page/5] (22.4.2014)

Je travaille l'aile, j'essaye de la *cale bas* mais c'est un peu galère [http://tubelesskite.trodlabal.com/t4889-samedi-15-09-2012-furax-dechire-a-gruissan] (22.4.2014)

REMARQUES : *Bas*, un adjectif-adverbe de position, peut admettre une interprétation résultative selon le verbe, comme dans *cale bas*. Provenant du langage maritime, *cale bas* désigne le fait de fixer quelque chose, de l'installer dans une position à la fois fixe et commode, *bas* référant à l'espace et soulignant la faible hauteur du lieu où se fixe l'objet. *Bas* reste invariable.

## Calmer net

Calmer tout d'un coup, d'une manière brutale
Transitif

1872 Cette douche jetée sur mon ardeur suffit pour la *calmer net*. Je rentrai chez moi et je mis au feu les trente-cinq pages que j'avais déjà écrites sur ce sujet fécond (Pierre Véron, *Le Roman de la femme à barbe*)

1888 — Âne, bête, cochon, salaud, mouchard, va-de-la-gueule et menteur !
L'autre dit :
— Tais-toi donc, eh ! farceur, y a du bon. Du coup, Croquebol se tut. *Calmé net*, il dégringola de son « plumard »
(Georges Courteline, *Le Train de 8 h 47*)

1894 Qui sert même en cas de difficulté.
Comme les humains, les bœufs ont leurs têtes,

Plus d'un l'a souvent très près du bonnet,
Et ce mot suffit pour les *calmer net*
(Paul Déroulède, *Chants du paysan*)

1912 — Vous n'avez pas vu mon frère ? demanda la Marie qui passa aux joueurs de billes disputant avec acharnement un coup douteux.
Son interrogation les *calma net* (Louis Pergaud, *La Guerre des boutons*)

2009a Parfois, quand son père allait trop loin à son gré, elle lui passait un savon devant tout le monde, dans un mélange de chinois et de créole, ce qui avait le don de *calmer net* M. Chine (Raphaël Confiant, *L'Hôtel du bon plaisir*)

## Pronominal

1884 L'ami, bourgeois pauvre, eut une inspiration : « Faites-le payer par votre assurance. Les compagnies paient les objets brûlés, pourvu que le dégât ait eu lieu dans votre domicile. » À ce conseil, la petite femme se *calma net* (Guy de Maupassant, *Contes et nouvelles*)

1992 J'eus l'unique phrase susceptible de le neutraliser à travers sa furie : *Bec-d'argent va régler ton compte si tu me touches...* Il se *calma net*. Je ne l'entendis plus durant de longues minutes, puis la guitare frissonna dans sa chambre (Patrick Chamoiseau, *Texaco*)

2009b Ce qu'il lut dans les yeux injectés de sang de Charlie l'incita à *se calmer net*
(Laurent Scalese, *La Cicatrice du diable*)

## CORPUS WEB :

A l'adolescence par contre, j'ai été une connasse mais les gifles *me calmaient net* (sur le coup, pas sur la durée grâce à mon caractère têtue... --') ! lol [http://paris.weemove.com/Interdire_la_gifle_a_ses_enfants_qu_en_pensez_vous-Vie_quotidienne-forum_messages-29663-0-0-26.aspx] (22.4.2014)

J'ai toujours été ban déf, si jamais c'est tempo, je *me calmerais net* 😊 [http://www.jeuxvideo.com/forums/1-50-85832352-1-0-1-0-je-ne-comprend-pas-les-gens-qui.htm] (22.4.2014)

Cette phrase eut au moins un mérite. Celui de *calmer nette* l'adolescente [http://xmenrpg.
superforum.fr/t1297-je-bois-tu-bois-il-boit-euh-
non-je-partage-pas-pv-eric-von-hoenheim]
(06.6.2014)

REMARQUES : Calmer net désigne le fait d'apaiser d'un coup l'agitation physique ou la nervosité d'une personne, l'élément déclencheur pouvant être une parole, un ordre, une gifle, une question qui agit sur la personne de manière radicale et subite. Net reste invariable, mais dans le dernier exemple du CW, net s'accorde avec l'objet féminin, même s'il garde son interprétation d'adverbe de manière. Notons que la différence entre les formes masculine et féminine est inaudible.

Caqueter clair

Bavarder d'une voix claire

↗ caqueter dru

Caqueter dru

Bavarder beaucoup, à tort et à travers
Intransitif

1668 C'est une vieille connaissance.
Notre Magot prit pour ce coup
Le nom d'un port pour un nom d'homme.
De telles gens il est beaucoup,
Qui prendraient Vaugirard pour Rome,
Et qui, *caquetants au plus dru*,
Parlent de tout et n'ont rien vu (Jean de La
Fontaine, *Le Singe et le dauphin / Fables*)

1854 Jamais les servantes de Landernau ne sauront *caqueter aussi dru que* ces honorablens en faisant leur marché (Edmond About, *La Grèce contemporaine*)

1907 Sa mobilité d'esprit et de geste le rend apte aux fonctions embrouillées. À son caractère affairé, cérémonieux, il joint la qualité de « *caqueter dru* » : « Venez Singe, parlez le premier » (Mathias Tresch, *La Fontaine, naturaliste, dans ses fables*)

CORPUS WEB :

Cinq minutes avant le miam, quand ça com-
mence à *caqueter dru* dans la salle à manger, il
s'agit de dégager paupiettes et légumes à l'écu-
moire [http://jeromeestebe.blog.tdg.ch/archive/
2007/03/18/les-chouettes-paupiettes-de-bibi.
html] (29.4.2014)

Rangés en file, selon leur sexe ou le genre
de leurs occupations, les serviteurs attendent, en
*caquetant dru*, en riant et en fredonnant, qu'on
vienne marchander leur travail, mettre à prix leur
intelligence présumée et leur force, acheter pour
un temps leur liberté [http://www.roynel.com/
h1/le/bocage.htm] (29.4.2014)

Le Dru *parlait rude et rare*. Le Tiac prisait, chiquait et crachait sur le brasier de la forge. Le Caquésiau *caquetait clair et dru* [http://www.gilblog.fr/la_borne_mon_village/savez-vous-rouler-les-r-.html] (30.4.2014)

REMARQUES : Appartenant au registre familier, *caqueter dru* désigne le fait de parler abondamment, parfois pour le seul plaisir de parler, de tenir des propos futiles, verbeux, sans ordre ni suite. *Dru* reste invariable et est modifié par *au plus, aussi*. Notons la collocation *clair et dru* et l'emploi de *parler rude, parler rare*.

Caracoler clair

Sauter, cabrioler en produisant un effet de clarté

↗ piaffer clair

Carapater droit

S'enfuir en prenant le chemin le plus court

↗ fuir droit

Carguer court

Trop retrousser (d'un vêtement)

↗ marcher franc

Casquer dur

Payer cher
Intransitif

1913 — Oui ! oui ! car le premier résultat de cette guerre est de remplir mon escarcelle ; ils casquent dur à mon bénéfice, ceux qui profitent des soi-disants abus, qui ne sont tels que parce que nous n'y avons point part (Robert Randau, *Celui qui s'endurcit*)

1960 Jenner ne laissant qu'une fortune insigni-
fiante, les six compagnies ont dû *casquer*
*dur* pour dédommager Krieg et Larsen...
(Paul Gerrard, *Catch-catch party*)
1986 Ou bien *casquer dur* pour convaincre un pilote canadien qui serait assez fou pour le tenter (Claude Rank, *L'autre no man's land*)

## Casser net

I. Dégrader, priver de son titre ou de son emploi sans autre forme de procès

### Transitif

1680 Mon fils est demeuré pour des adieux ; il viendra me voir ensuite. Il faut qu'il aille à l'armée, les eaux viendront après. On a *cassé encore tout net* un M. D. pour des absences. Je sais bien la réponse, mais cela fait voir la sévérité. Adieu, ma très chère. Consolez-vous du petit ; il n'y a de la faute de personne. (Mme de Sévigné, *Correspon-dance*)

1750 PERSINET. Messieurs, permettez l'impor-tunité, je viens à vous, monsieur Sorbin, les affaires d'État me coupent la gorge, je suis abîmé, vous croyez que vous aurez un gendre, et c'est ce qui vous trompe ; madame Sorbin m'a *cassé tout net* jusqu'à la paix ; on vous casse aussi, on ne veut plus des personnes de notre étoffe, toute face d'homme est bannie ; on va nous retrancher à son de trompe, et je vous demande votre protection contre un tumulte (Pierre de Marivaux, *La Colonie*)

II. Casser d'une manière précise et brutale

### Transitif

1814 Quoi qu'il en soit, on découvre facilement les trachées des plantes en *cassant net* des tendrons de vigne ou de jeunes branches de rosier, de tilleul, etc. : elles paraissent en forme de spirales de couleur argentée (Bernardin de Saint-Pierre, *Harmonies de la nature*)

1845 La forme des racines indique au moins trois cents ans d'existence. Au-dessous la roche est *cassée net*. La commotion, dont les traces sont écrites en caractères ineffa-cables sur cette côte, a emporté les mor-ceaux de granit je ne sais où (Honoré de Balzac, *Béatrix*)

1850a On les [= les nègres] revoit, ils arrivent à nous et montent à bord ; l'eau ruisselle sur

leurs corps lisses comme sur les statues de bronze des fontaines. La description de la manière dont on passe les cataractes est trop longue. Sache qu'un coup de gouvernail à faux *casserait* le bateau *net* sur les rochers (Gustave Flaubert, *Correspon-dance*)

1850b Socquard, alcide de naissance, pouvait porter onze cents pesant ; son coup de poing, appliqué dans le dos d'un homme, lui *cassait net* la colonne vertébrale ; il tordait une barre de fer, il arrêtait une voiture attelée d'un cheval (Honoré de Balzac, *Les Paysans*)

1872 Sacrant tous les bandits royaux dans leurs repaires, Punissant les enfants pour la faute des pères, Arrêtant le soleil à l'heure où le soir naît, Au risque de *casser* le grand ressort *tout net*, Dieu mauvais géographe et mauvais astronome, Contrefaçon immense et petite de l'homme, En colère, et faisant la moue au genre humain (Victor Hugo, *L'Année terrible*)

1926 Parfois on entendait contre la barrière le claquement sec d'une ruade, incroyable de vivacité et de souplesse, une de ces ruades qui vous *cassent* la jambe *net* (Henry de Montherlant, *Les Bestiaires*)

1979 Il entendit une branche *cassée net* sous un pas avant que parvinssent les voix et guetta à la jumelle le groupe des bûche-rons qui devaient changer de coupe et marchaient lourdement sous le poids des outils et des cordes (Pierre Moinot, *Le Guetteur d'ombre*)

2009 Il n'est plus guère concevable que l'avion puisse encore résister à cette succession de chocs, de torsions. Forcément, ça va finir ainsi, fuselage *cassé net*, en deux parties. Eux, tous les passagers, aspirés par le trou béant dans le noir glacé, les yeux exorbités (Dominique Perrut, *Patria o muerte*)
2011 Tantôt Elle murmure des mots d'amour qui me remuent le cœur. Tantôt Elle m'envoie carrément son poing dans la figure, une fois elle m'a cassé net un appareil auditif tout neuf en me fracassant l'oreille gauche (Serge Doubrovsky, *Un homme de passage*)

### Pronominal

1835 il se rendait au bois de Boulogne dans son cabriolet restauré, lorsqu'en descendant la rue de Bourgogne, à l'endroit où se trouve l'égout, en face la Chambre des députés, l'essieu *se cassa net* par le milieu, et le baron allait si rapidement que cette cassure eut pour effet de faire tendre les deux roues à se rejoindre assez violemment pour lui fracasser la tête (Honoré de Balzac, *Histoire des Treize*)

1986 Je suis devant lui, les lumières éteintes, le noir au ras de l'informe. La clé n'est pas celle de la porte. Il n'y a plus de porte. La clé peut bien s'être cassée net dans la serrure... Il n'y a plus rien. Tout s'est ouvert et perdu (Gisèle Bienne, *Le Silence de la ferme*)

### Intransitif

1868 Leur manœuvre eut pour résultat de les rapprocher de la rive gauche. Ils n'en étaient plus qu'à cinquante toises, quand l'aviron de Wilson *cassa net*. Le radeau, non soutenu, fut entraîné (Jules Verne, *Les Enfants du Capitaine Grant*)

1932 ... à divers signes, les marins comprenaient que l'Étoile-des-mers n'allait pas tarder à sombrer ; le navire était plus lourd, il avait perdu sa rigidité. Les haubans et les galhaubans *cassaient net*, et les craquements entendus par Haynes dans les fonds étaient, maintenant, perceptibles de tout endroit à bord (Édouard Peisson, *Parti de Liverpool*)

1945 Les bêtes étonnées grognèrent de colère et je les entendis courir aussitôt en tous sens. Pour me mettre à l'abri je me lançai à travers un fourré où une branche craqua en *cassant net* (Henri Bosco, *Le Mas Théotine*)

1962 Patrick grattait désespérément l'allumette sur le mur dont la peinture un peu éraillée fournissait un frottoir de choix. Au sixième aller et retour, elle *cassa net* et il s'arrêta, car il ne connaissait pas encore l'art de se brûler les doigts en allumant le petit bout trop court (Boris Vian, *Les Lurettes fourrées*)

2008 — Moi quoi ? répondit-il sans lever la tête.
— Vous ne voulez pas que je vous coupe les cheveux à vous aussi ?
Sujet sensible. Sa mine [= de son Rotring] *cassa net* (Anna Gavalda, *La Consolante*)

### III. Interrompre brutalement, brusquement Intransitif

1913 BAROIS. (*Il s'arrête, passe rapidement en revue les visages rayonnants, et sourit*)
Voilà.
*(Une seconde de vie intense... Et brusquement, sans raison apparente, comme un fil trop tendu, son enthousiasme casse net. Il s'assied, souriant, gêné, très las)*
(Roger Martin du Gard, *Jean Barois*)

### Pronominal

1938 Je suis sur le bord du trottoir de la rue Paradis, à côté du dernier réverbère. Le ruban de bitume *se casse net*. De l'autre côté de la rue, c'est le noir et la boue (Jean-Paul Sartre, *La Nausée*)

1948 Jamais. Pas une fois. Maintenant, il suffit que j'entreprenne une rêverie, ma gorge sèche, le désespoir brûle mes yeux, la honte me fait baisser la tête, ma rêverie *se cassa net* (Jean Genet, *Notre-Dame-des-fleurs*)

1954 on a besoin d'instants de fête où le présent ramasse en soi tout le passé et triomphe de l'avenir... Les ruminations d'Henri *se cassèrent net* ; on frappait les trois coups (Simone de Beauvoir, *Les Mandarins*)

### Transitif

1950 Des détonations rares éclatent par-ci par-là, étonnamment sèches dans l'air engourdi et glacé. L'oreille les perçoit une à une ; mais entre elles, autour d'elles, semblant les menacer, les *cassant net*,
le silence. Silence morne, qui soudain
s'abat comme une chape immense dont je
sens la matière froide et lourde (Maurice
Genevoix, *Ceux de 14*)

Emploi absolu

1954 Elle s'est mise àcriailler. Aussi j'ai cassé net :
— Mets la table, j'ai faim
(Jean Hougron, *Les Portes de l'aventure*)

IV. *casser net le morceau*: avouer un secret,
donner l'ultime explication d'une manière
directe, franche, brutale

Transitif

1936 Le plus loin que je peux... Ça a pas beau-
coup fait de bruit... J'ai *fait ça automa-
tique...* Le lendemain matin Courtial, je lui
ai cassé net le morceau... J'ai pas attendu...
J'ai pas pris trente-six tournures... Il a rien
eu à répondre... Elle non plus d'ailleurs la
chérie, qu'était aussi dans le magasin...
(Louis-Ferdinand Céline, *Mort à crédit*)

V. *casser net la baraque*: faire grande impression très rapidement

Transitif

1960 Chargée de godets, sa petite frangine, arpète de l'année, suivait, double surprenant par la ressemblance. Rien que des méritantes avait voulu Mâ'me Communal. Elle en était à se demander si la première, stylée, les aurait pas par hasard, ces trésors, filés à poil sous leurs blouses immaculées ? Armand, inscrivant sa silhouette, qui en paraissait plus haute, dans la porte basse, vint *casser net la baraque*. Ratée l'intimité polissonne ! Fini le temps des bluettes ! Il s'avançait Armand, et chacun de ses pas augmentait la déroute de la bignole (Albert Simonin, *Du mouron pour les petits oiseaux*)

VI. Tomber brutalement, brusquement
Intransitif

1987 Voilà que ma maîtresse s'affaisse. Non,
elle ne s'affaisse pas : elle *casse net*, sur
ses belles jambes fermes, si galbées, que
je surveillais : vlam (Bruno Bayon, *Le
Lycéen*)

CORPUS WEB :

Les deux favoris, sur « Gedimat », ont vu un
hauban *casser net* dans la nuit. Ils sont sains et
saufs [http://www.liberation.fr/sports/2014/04/
19/transat-ag2r-chabagny-et-tabarly-dematent
_1000801] (30.4.2014)

Tandis qu'il était en train d'enfiler sa
chemise, il ressentit tout à coup une forte douleur
au bras, suivi d'un bruit sec. Il réalisa, terrifié, que
son bras gauche venait de *se casser net*... [http://
lenouvelliste.com/lenouvelliste/article/116432/
Le-maestro-Joel-Constantin-donne-une-belle-
lecon-de-courage.html] (30.4.2014)

Lothar et Martin commençaient à peine à
se faire oublier qu'une tempête d'un nouveau
genre a secoué nos établissements en ce prin-
temps 2008. Le vent de la réforme, baptisé RGPP
(révision générale des politiques publiques),
a en effet bien failli les *casser net* [http://crpf-
paysdelaloire.fr/content/la-tempete-souffle-sur-
les-crpf] (30.4.2014)

d'abord, je regarde la taille des feuilles, si les
feuilles deviennent toute petite, j'en enlève ou
alors, je regarde combien de branche a mon géra-
nium, si il en a plus de une, j'enlève les branches
supperflues délicatement en veillent bien de ne
pas les *casser nettes* [http://www.aujardin.org/
viewtopic.php?f=1&t=1986&start&view=print]
(30.4.2014)

REMARQUES : *Casser net* s'utilise dans les contextes suivants : I. Dégrader, démettre quelqu'un de ses fonctions et ce, de manière immédiate, voire brutale. II. Diviser d'une manière soudaine, précise, par choc, coup, pression une chose inanimée, fréquemment une partie du corps humain. Sous la forme pronominale, se rompre, se briser d'une manière nette et brutale. III. Interrompre soudainement, brusquement le cours d'une action, d'un état ou d'une chose s'étendant dans l'espace. IV. Dans un contexte familier, il s'agit de dire ses vérités à quelqu'un, lui avouer un secret de manière directe et franche. V. Familièrement, il est utilisé dans un contexte de victoire, emporter un succès fracassant, déchaîner un grand enthousiasme. VI. Le sujet est une personne qui subitement s'affaisse sur soi-même, ne tient plus sur ses jambes. *Net* reste invariable, normalement, et est modifié par *encore*,
tout. Dans le dernier exemple du CW, cependant, net s'accorde avec l'objet féminin pronominal antéposé au verbe, tout en gardant son interprétation d'adverbe de manière. Notons que la différence entre les formes masculine et féminine n'est pas audible. Mentionnons l'emploi de faire automatique. VOIR AUSSI : briser net

## Cataloguer impec

Classer impeccablement

Emploi absolu

1953 mais pour moi, je cataloguais impec, même sans matricule. Ce portrait, on me l'avait tiré à Fontevrault, lors de mon dernier sapement, mes dix-huit marqués (Albert Simonin, *Touchez pas au grisbi !*)

REMARQUES : Cataloguer impec signifie 'classer parfaitement, sans erreur'. Impec est une réducation familière de l'adjectif-adverbe impeccable ou de l'adverbe impeccablement. La combinaison « verbe + impec(cable) » constitue une série ouverte dont nous ne citons que quelques variantes.

## Causer bas

Parler à voix basse, d'une voix faible

Intransitif

1578 CALISTE. Que vas tu groumelant entre les dents, yvrongne ? envieux ? que vas tu causant si bas, qu'on ne te peut entendre ? Chemine où je te commande, et que je ne le die plus. Pourquoy me romps tu la teste ? (Jacques de Lavardin, *La Celestine* [adapt.])

1761 On se mit à causer tout bas, et reprenant sans y penser un ton de familiarité peu décente, on chuchetoit on sourioit en me regardant, tandis que la dame de la maison me questionnoit sur l'état de mon cœur d'un certain ton résolu qui n'étoit guère propre à le gagner (Jean-Jacques Rousseau, *La Nouvelle Héloïse*)

1832 La messe de mariage commence. Et la voix des prêtres monte au ciel avec l'encens qui parfume l'église. Et tout bas causent les femmes et les hommes.

— Un beau couple !
(Alphonse Karr, *Sous les tilleuls*)

1848 — Et l'as est l'ennemi de ma famille, acheva le banquier, qui retourna encore un roi. Vive le roi ! s'écria-t-il. Ma mie Sidonia, envoyez-moi deux louis.

— Mets-les dans ta mémoire, fit Sidonie, furieuse d'avoir perdu.

— Ça fait cinq cents francs que vous me devez, petite, dit le banquier. Vous irez à mille. Je passe la main. Sidonie et Musette causaient tout bas. La partie continua (Henri Murger, *Scènes de la vie de bohème*)

1849 Il est fort aimable ; gras, la tête dans les épaules, avec un collier de barbe blonde ; il boite et il a déjà des flatteurs qui disent : C'est une grâce. Il cause peu, bas et bien (Victor Hugo, *Choses vues*)

1890 Et, comme nous ne nous voyions jamais, jamais qu'en classe, obligés de causer mystérieusement bas, sous la férule des maîtres, nos relations étaient, par cela seul, maintenues dans une courtoisie inaltérable et ne ressemblaient pas aux relations ordinaires des enfants entre eux (Pierre Loti, *Le Roman d'un enfant*)

1891 Mais lui-même, en parlant, ne quittait pas des yeux la table voisine, où Mazaud et Amadieu continuaient, dans le bruit, à causer très bas. Peu à peu, la salle entière s'inquiétait de ces longues confidences. Qu'avaient-ils à se dire, pour chuchoter ainsi ? (Émile Zola, *L'Argent*)

1907 Tout était silencieux : la maison et la rue dormaient. Christophe se retourna, il vit le vieil homme, qui pleurait : il se leva et alla l'embrasser. Ils causèrent tout bas, dans le calme de la nuit. Le tic tac de l'horloge, amorti, battait dans une chambre voisine (Romain Rolland, *Jean-Christophe. La Révolte*)

1938 Tous les invités se composaient des figures de maison mortuaire ; de petits groupes de personnages causaient bas dans les coins ; des députés serraient des mains avec une mine et un dos rond pleins de familiarité écrasée (Paul Nizan, *La Conspiration*)
1961 L'assistance formait un grand carré de plusieurs rangs d'épaisseur, les femmes occupant deux des côtés et les hommes les deux autres. L'assistance *causait tout bas*, et cela faisait un grand murmure, semblable à la voix du vent. Soudain, le murmure décrot. Un des côtés du carré s'ouvrit et la Grande Royale pénétra dans l'arène (Cheikh Hamidou Kane, *L'Aventure ambiguë*)

### CORPUS WEB :

Mais Delhomme s'était mis à *causer bas* avec son voisin, Clou, le maréchal-ferrant, un grand, sec et noir. Comme on les écoutait, ils se turent [http://www.sculfort.fr/articles/grammaire/approfondissement/participe.html] (30.4.2014)

De toute façon *causer droite gauche* en France, ne sert plus rien, autant *causer bas ou haut* dans l'espace. C'est juste une bipolaristion voulue par la sphère politico médiatique pour brouiller les cartes et continuer leurs politiques dégeulasses [http://forum-plus.forumactif.org/t4029p15-message-pour-les-frontistes] (30.4.2014)

**REMARQUES** : *Causer bas* réfère au fait de s'entretenir familièrement à voix basse, en prenant son temps. *Bas* reste invariable et est modifié par *si, tout, très*, voire *mystérieusement*. Notons d'une part la collocation « *peu, bas et bien* » (ex. 1849) où l'adjectif-adverbe *bas* apparaît coordonné avec deux adverbes et d'autre part l'opposition sémantique entre *bas* et *haut* (dernier exemple du CW). **VOIR AUSSI** : *parler bas / fort*

## Causer fort

### I. Parler, bavarder beaucoup

#### Intransitif

1675 On dit que la brune a repris le fil de son discours avec le chevalier de Lorraine, et qu'ils *causèrent fort* à cette fête que donna monsieur le duc, où ils attendirent si scrupuleusement que minuit fût sonné le dimanche de la passion pour manger de la viande (Mme de Sévigné, *Correspondance*)

1825 J'ai vu Lamberti à Milan. Nous *causâmes fort* de vous, il avait reçu vos lettres, et il voulait que je lui montrasse votre perspectивe (Paul-Louis Courier, *Lettres écrites de France et d'Italie*)

1954 Nadine rit d'un air sournois : « Une femme qui parle de ses amours à une autre femme, ça *cause fort* » (Simone de Beauvoir, *Les Mandarins*)

### II. Parler avec une intensité de voix élevée
#### Intransitif

1878 C'était l'heure où Pauline triomphait. On *causait plus fort*, des rires et des bruits cristallins d'argenterie sonnaient, l'odeur de musc se chauffait encore des parfums pénétrants du thé (Émile Zola, *Une page d'amour*)

1924 Elles *causaient très fort* de façon que tous les bourgeois d'alentour qui *parlaient bas* derrière leurs persiennes fermées, suivaient le verbiage et en étaient incommodes (Marcel Jouhandeau, *Les Pincengrain*)

### CORPUS WEB :

On en entend *causer fort* dans le monde du SEO depuis quelques jours... après panda, voici penguin !!! [https://www.facebook.com/orthozen.referencement/posts/367072629996369?comment_id=4208392&offset=1&total_commments=4] (30.4.2014)

Moi j'ai eu un brave papy qui a ânonné presque tout mon CV à haute voix, ça se passait dans une pièce très vide et haute de plafond, et le monsieur avait dû passer sa vie sur un chantier, là où il faut *causer fort* pour se faire entendre [http://www.actuchomage.org/forum/index.php?f=3&t=11841&hilit=livr%C3%A9&rb_v viewtopic&start=285] (30.4.2014)

**REMARQUES** : *Causer fort* (I) désigne le fait de s'entretenir familièrement avec quelqu'un de manière spontanée et en prenant son temps, le sujet bavardant avec animation, longuement et vivement. *Fort* peut également référer à l'intensité de la voix (II). Lorsque le sujet est impersonnel, l'accent est mis sur la vivacité des propos ou des médisances. *Fort* reste invariable. **VOIR AUSSI** : *parler fort*
### Causer franc

Causer avec franchise, sans cacher quoi que ce soit

↗ penser net

### Causer haut

Parler à haute voix

↗ causer bas

### Causer juste

Parler avec raison, avec justesse, avec exactitude Intransitif

1829 Je trouve dans cet ouvrage [= Stendhal, *Promenades dans Rome*] instruction et directissement : c'est bonheur par le temps qui court, d'entendre *causer d'art si leste et si juste* (Charles Sainte-Beuve, *Lettre du 8 octobre 1829*)

2013 Pour *causer juste*, il sait qu'il faut parler moins et entendre plus. Dans les affaires, le pro sait écouter et découvrir le client, trouver sa logique et convaincre avec le bon argument (Lionel Bellenger, *Les 7 secrets des vrais pros*)

**CORPUS WEB :**

Moi aussi j'aime bien les gens qui savent *causer juste*, surtout parce que du coup les autres se disent « oula si je veux pas passer pour un naze, va falloir que je fasse un effort »

À la fac, Antho (guitare) avait un sac sur lequel il avait écrit Beatles, ça a attiré mon attention. Flavien (basse) *causait juste et fort*, voilà en gros pourquoi je me suis rapproché d'eux [http://www.lorrainedarts.fr/musique-concerts/1271-rencontre-avec-sang-d-encre] (30.4.2014)

**REMARQUES** : *Causer juste* désigne le fait de s'entretenir de quelque chose plus ou moins longuement avec quelqu'un, le sujet affichant une parfaite connaissance du thème abordé en insérant dans la conversation des remarques justes et fondées. Notons la collocation de *juste avec leste*, qui ajoute à l'idée de justesse dans le propos celle d'aisance de la part du locuteur. *Juste* reste invariable et est modifié par *si*. **VOIR AUSSI** : *parler juste*

### Causer léger

Communiquer dans un registre informel, peu soutenu, sans insister, sans s'appesantir ; tenir des propos fins et subtils Intransitif

**CORPUS WEB** :

Maintenant, tout ce que tu énumères — sujet, cadrage, prise — reste le b-a-b-a de la photo et encore, en *causant légér*. Perso je suis sur Virus-photo [www.virusphoto.com/discussions/ sur] la retouche photo (10.6.2020)

Bon j'aurais pu peaufiner le complSENTEntage en *causant léger et délicat*, mais y aurait eu comme qui dirait soupçon ! Et quand t'as un soupçon au cul... çon au cul... çà fait... [www. metabricoleur.com/projets] et réalisations/créations en bois (10.6.2020)

Après, parler toujours d'une façon soute- nue comme ça, je trouve que ça fait vraiment pompeux alors j'espère aussi que tu sais *causer léger* (pour que les autres puissent se dire « ouf ça y est il redescend, je vais pouvoir ranger mon larousse ») [http://alth.meilleurforum.com/ t2402-thorin-d-erebor] (30.4.2014)

**REMARQUES** : *Causer léger* renvoie au fait de communiquer informellement, sans profondeur, superficiellement.

### Causer leste

Parler avec aisance, habileté sans souci de quoi que ce soit Intransitif

1829 Je trouve dans cet ouvrage [= Stendhal, *Promenades dans Rome*] instruction et directissement : c'est bonheur par le temps qui court, d'entendre *causer d'art si leste et si juste* (Charles Sainte-Beuve, *Correspondance générale*, lettre du 8 octobre 1829)

**CORPUS WEB** :

-Elle est crue (on la croit).

-Elle est crue (ce n'est pas Jeanne d'Arc).

-Elle est crue (elle *cause leste* et elle t'em- merde !) [http://www.neoprofs.org/t50130p20- croitre-et-alii] (30.04.2014)

**REMARQUES** : *Causer leste* réfère au fait de parler avec aisance, voire avec désinvolture ou en risquant de choquer le public (CW).
## Causer moche

Parler en mauvais français (ou dans une autre langue)

↑ parler moche

## Ceindre étroit

Ceindre, attacher en serrant fortement, étroitement
Transitif

1209 Sanz delai et sanz contredit,
Ou bien li poist ou mal li sache,
Uns chevaliers li tret et sache
La robe amont et la chemise,
Que chascuns vit qu'il l'avoit mise
Et çainte estroit a sa char nue (Jean Renart,
*Roman de Guillaume de Dole*, 4865)

REMARQUES : *Ceindre étroit se disait du fait d'at-
tacher étroitement avec une ceinture.*

## Cesser net

S'interrompre, (s')arrêter brusquement,
brutalement
Intransitif

1838 Mondini a vu aussi que quand l'épiderme se détache par l'effet de la macération, cette membrane *cesse net* à l'ombilic, et qu'il n'y a que la peau qui se prolonge dans la gaîne (Antoine Jacques Louis Jourdan, *Traité de physiologie considérée comme science d'observation* [trad.])

1883 — Il me semble que ce n'est pas à vous de rire. Nous n'en serions pas là si vous n'aviez gaspillé votre fortune et mangé votre avoir. À qui la faute si vous êtes ruinés ? Toute la gaieté fut glacée, *cessa net*. Et personne ne dit un mot. Jeanne, prête à pleurer maintenant, monta sans bruit près de sa mère (Guy de Maupassant, *Une vie*)

1915 J'ai eu peur, quand j'ai vu en face la néces-
sité de cette opération sur Dufour, de n'être
plus moi-même, et, dans un cas pareil, ne
pas agir, pour un Ortègue, c'est déserter...
Alors, je me suis donné ma parole de ne
plus me piquer, et j'ai cessé net (Paul
Bourget, *Le Sens de la mort*)

1924 Au bronzage des genoux qui *cesse net* on
voit que ça n'a jamais mis de pantalon.

Ça croque – on se donne des forces ! – six
sucres pendant la mi-temps (Henry de
Montherlant, *Les Olympiques*)

1938 Mais, au même moment, il surprit mon regard. Il *cessa tout net* de parler et pinça les lèvres d'un air irrité. Découragé, je détournai rapidement les yeux et repris mon journal, par contenance (Jean-Paul Sartre, *La Nausée*)

1959 L'amélioration de la balance des paier-
ments est due surtout à des rapatriements
de devises. Ceux-ci risquent de *cesser net*
lorsque l'argent sera devenu abondant et
bon marché en France (*Express*, 12 mars
1959 / Grundt : 351)

1996 Le bref traçage lumineux des balles dans la nuit. L'injonction du chef :
— Suffit. Je vais l'achever.
Des claquements. Les râles qui *cessent net*.
— Maintenant, on file. Tous chantent, dans la voiture
(Boris Schreiber, *Un silence d'environ une demi-heure*)

2006 J'ai 40 ans depuis le mois de Janvier, un âge que, dans l'adolescence, j'ai décidé de ne pas dépasser. La joie de conduire à nouveau *cesse tout net* la nuit dans les rues de Gênes (Pierre Guyotat, *Coma*)

2007 Pourquoi, vers la fin des vacances, nous quitte-t-elle une journée pour, avec mon père – qui *cesse tout net* de fumer –, aller faire une course à Lyon ? (Pierre Guyotat, *Formation*)

2011 Le bruit d'une gifle retentit, faisant *cesser net* le bourdonnement des conversations qui agitait la salle. C'est Olivier le testostérhomme qui vient de s'en manger une, de la part d'une participante un peu plus prude que les autres (Agnès Abécassis, *Le Théorème de Cupidon*)

## CORPUS WEB :

Ce phénomène, est général, dans tout le ter-
ritoire national...ces agissements irresponsables
de certains enseignants doivent *cesser net...*
[https://fr-fr.facebook.com/Mafia.Tunisienne/
posts/717587108255592] (30.4.2014)
Mais une telle assurance dans la voix du
jeune homme fit cesser net la conversation, comme
un coup de frein d'urgence [http://masahiko
666jv.blog.jeuxvideo.com/1884459/Du-coeur-7
ieme-partie] (30.4.2014)

Vous ne trouvez pas qu'il y aurai des injus-
tices à régler dans notre pays... au lieu d'essayer
de faire croire que l'on est un pays influent à tel
point de faire cesser nette la guerre dans les autres
pays ? [https://www.facebook.com/francetvinfo/
posts/439002272811196] (30.4.2014)

REMARQUES : *Cesser net* désigne le fait qu'une personne arrête de faire quelque chose, qui met fin à une action soudainement, brusquement. Le sujet peut également être une attitude, une action, une manière d'être, un état et aussi un bruit (brouhaha, râle) qui prend fin subitement, tout d'un coup. *Net* reste invariable, dans la grande majorité des cas, mais dans le dernier exemple du CW il s'accorde avec l'objet féminin pronominal antéposé au verbe, même s'il garde son interprétation d'adverbe de manière. Notons que la différence entre les formes masculine et féminine est inaudible. VOIR AUSSI : *arrêter net*

Chaloir petit

Importer peu

Impersonnel

+1125 S'il torment en at,
*Petit en chaldrat*.
Tels at son aveir,
Ne durrat denier
Por chanter mestier,
Ne li 'n puet chaleir
*(Un sermon en vers [2ᵉ quart XIIᵉ], 61)*

REMARQUES : *Petit* est un adjectif-adverbe de dimension qui adopte le sens figuré ‘peu’, usuel en ancien français. Dans *chaloir petit*, il traduit l’absence d’intérêt que porte le sujet à quelque chose ou à l’égard d’autrui, et souligne une certaine indifférence, un détachement à l’égard d’une chose, d’un événement. Ajoutons l’expression archaïsante mais encore fréquente aujourd’hui en style soutenu de *peu m’en chaut*.

Changer direct

Changer directement, immédiatement

→ *revenir court*

Changer gros

Changer beaucoup

Intransitif

1945 Enfin le paysage lui livra la maison paternelle. Le toit à pignons se précisa entre les érables. Puis se dessina nettement la galerie à balustrade avec ce qui restait de concombres grimpants, ratatinés par l'hiver. Rose-Anna, projetée vers Azarius, murmura avec un tressaillement de douleur physique aussi bien que d'émoi : — Eh ben, nous v'l'à !... quand même ç'a pas gros changé ! (Gabrielle Roy, *Bonheur d'occasion*)

CORPUS WEB :

Pour elle tu veux *changer gros* pour elle tu veux te ranger

Et nous tu nous calcule plus on est devenu
des etranger [http://rapgenius.com/Mclij-elle-ta-
tue-lyrics] (30.4.2014)

Un petit geste qui peut *changer gros* ! [http://momentsdemaman.blogspot.co.at/2010/10/un-petit-geste-qui-peut-changer-gros.html] (30.4.2014)

REMARQUES : *Gros* est un adjectif-adverbe de dimension transposé à une fonction de quantifieur. *Changer gros* réfère à une évolution, une transformation ou modification importante (ici : d'un lieu), le sujet étant inanimé. Le changement, qui est fortement marqué, peut aussi affecter une personne et donc référer à l'aspect physique ou moral. Il reste invariable. L'antéposition des adjectifs-adverbes est généralement peu fréquente, mais elle correspond bien à la fonction de quantifieur, comme dans *peu important*, *très important*, *incroyablement grand*, etc. Dans l'optique des oppositions lexicales entre adjectifs-adverbes qui remontent à la langue ancienne, *gros* s'oppose à *menu* comme *petit* à *grand*. La langue standard a fini par marginaliser ces oppositions qui, selon toute probabilité, appartenaient au cœur de la langue parlée ancienne. Dans deux des exemples (1945, premier exemple du CW) il s'agit de québéccismes. Notons l'emploi absolu dans le CW.
## Chanter aigu

Chanter d'une voix aiguë
↗ chanter haut

## Chanter aimable

Chanter agréablement, avec plaisir
Transitif

1959 C'est mon cœur qui chante aimable
La chanson de l'air et de l'eau
Et puis et puis sur les quais
La pluie n'a pas compliqué
La vie qui rigole
Et qui se mire dans les mares des rigoles
(Charles Trenet, *Chansons*, 1946–1959)

## CORPUS WEB :

je chante aimable. laissez des commentaires et abonnez vous [http://videos animationkaraoke com/video/jV2MosA0XZ0/chantaimable.html] (1.5.2014)

REMARQUES : *Chanter aimable* réfère au soin, à l'attention apportés par le sujet et au plaisir qu'il aime à transmettre à son auditoire lorsqu'il pro-nonce, récite ou chante de belles paroles (ici : une chanson). En l'occurrence, *chanter aimable* prolonge de façon productive la série d'adjec-tifs-adverbes qui pivote autour du verbe *chanter*.

## Chanter bas

l. Chanter à voix basse
Intransitif

+1100 Si cum la lei est asise,
*Chantout mult halt*, a voiz clere. [variante :
*mult alt*]
Dunc li dient tuit li frere :
« Beal pere chers, *chante plus bas*,
U si ço nun, perir nus fras »
(Benedeit, *Voyage de saint Brendan*
[1er quart XIIe*], 1043)

+1200 « Or dou chanter totes et tuit !
C'est li refrez ; s'il ne s'en fuit,
La joste avra certainement. »
Lors *chantent* destraveement
*Et gros et gresle et bas et haut*
De joie qui pas ne lor faut
(Raoul de Houdenc, *Meraugis de
Portlesguez* [début XIIIe*], 2979)

1578 Marie, tout ainsi que vous m'avez tourné
Ma raison, qui de libre est maintenant
servile,
Ainsi m'avez tourné mon grave premier
stile,
Qui pour *chanter si bas* n'estoit point
ordonné (Pierre de Ronsard, *Le Second
Livre des amours*)

1627 Ce qui estoit de plaisant estoit que pour
feindre une deffaillance, il fondoit petit à
petit, et enfin il *chanta si bas* que l'on ne
l'entendit presque plus (Charles Sorel, *Le
Berger extravagant*)

1779 Si cela est beau, mordieu ! Si cela est beau !
Comment peut on porter a sa tete une paire
d'oreilles et faire une pareille question.
Il commençoit a entrer en passion, et a
*chanter tout bas*. Il elevoit le ton, a mesure
qu'il se passionnoit davantage ; vinrent
ensuite, les gestes, les grimaces du visage
et les contorsions du corps (Denis Diderot,
*Le Neveu de Rameau*)

1867 Une flamme qui tremble et qui va faiblissant
Fait courir sur les murs les ombres plus
fébriles ;
Et la vieille Mâhall *chante encore tout bas* :
« À travers un cadre il tendait la bouche.
J'ai frotté la fleur. Que nul ne le touche ! »
(Léon Dierx, *Les Lèvres closes*)

1876 Pozzo continuait à gratter sa guitare en
*chantant très bas*, l'air ravi, perdu dans
une contemplation. Mme Correur roula
un fauteuil près de la jeune femme. M.
Kahn et M. Béjuin finirent par trouver des
chaises libres (Émile Zola, *Son Excellence
Eugène Rougon*)

1884 Merveilleusement appareillés, dans une
conformité d'âge, de goût, de lourdes
tournures, c'était touchant d'entendre ces
amoureux à fin de jeunesse *chanter en duo
tout bas*, en s'appuyant à la balustrade, de
vieilles romances sentimentales...
(Alphonse Daudet, *Sapho*)

1930 Je cherche une Amérique ardente et plus
ombreuse
Avec un océan la touchant de plus près,
Plus vive en son écume, et de son corps
peureuse.

Ses oiseaux *chantent bas*, vous prennent à
parti,
Vous tirent à l'écart dans un coin de forêt,
Vous disent leur secret, vous laissent
interdit
(Jules Supervielle, *Le Forçat innocent*)

1941 Tout un orchestre de drapeaux,
Et la barque parée en reine !
Des fleurs, des flûtes, des flambeaux,
Et de rubans flottante chaîne !
Vins et liesse : à pleine haleine
Le rire danse en vos ébats,
Mais apaisez cette lumière,
Joyeux rameurs, *chantez plus bas*,
Au fil de l'an fuit la rivière !
Qu'as-tu fait des jours les plus beaux,
Mouton, qu'as-tu fait de ta laine ! (Vincent
Muselli, *Œuvre poétique*)

2006 « Elles [= les moniales] ne sortent jamais, *chantent bas* ou même ne chantent pas du tout, mais, comme en lisant, elles cèlèbrent les heures du jour ... » (Bernadette Barrière, *Limousin médiéval*)

## Transitif

1732 Je portais un jour dans mon cabas un quartier de mouton que venait d'acheter un honnête cordonnier qui marchait devant moi ; j'aperçus à mes pieds, dans la rue, un papier que je ramassai ; c'étaient de vieux couplets de chansons : je me mis à les lire et à les *chanter tout bas* (Alain-René Lesage, *Histoire de Guzman d'Alfarache*)

1833 Dites-lui, de notre part, s'il est tout petit
enfant, que nos tours sont bien hautes,
mais que nous le porterons à notre cime ;
que nos portes sont bien lourdes, mais
qu'il les fera crier seulement en les tou-
chant ; que nos chariots sont rapides,
mais qu'il tiendra tout seul, pour s'amu-
ser, les brides de nos cavales indomptées ;
que nos couronnes de rois sont pesantes
sur la tête des hommes, mais que nous
l'en coifferons dans son berceau, pour
jouer ; que nos voix sont de grandes voix

d'empires qui retentissent, mais que nous
lui *chanterons bas* de doux cantiques de
jeunes filles, pour dormir (Edgar Quinet,
*Ahasvérus*)

1853 Je me trouvai ensuite, toujours au jardin des Plantes, dans la galerie intérieure des cellules où sont nourris les animaux vivants. Il y avait beaucoup de curieux et aussi l'Auvergnat qui jouait toujours le même air dont je continuais de *chanter tout bas* les paroles (Maxime Du Camp, *Mémoires d'un suicidé*)

1905 Ma vieille bonne me dorlotait, ne savait rien refuser à mes caprices. Elle me portait dans la rue, chantait le soir près de mon lit pour m'endormir. Je me rappelle encore sa voix, sa voix tremblante et modérée, j'entends encore ce qu'elle chantait. Que de fois, même, je me le *chante tout bas*, comme un grand enfant ! (Paul Léautaud, *In memoriam*)

1942 Et comme un grand ave de grâce sur nos pas *chante tout bas* le chant très pur de notre race. Et il y a un si long temps que veille en moi cette affre de douceur... dame de haut parage fut votre âme muette à l'ombre de vos croix (Saint-John Perse, *Exil*)

## Pronominal

1886 On marchait à toute vitesse toujours ; cette mer plus chaude avait à sa surface des marbrures rouges et quelquefois l'écume battue du sillage avait la couleur du sang. Il vivait presque tout le temps dans sa hune, *se chantant tout bas* à lui-même *Jean-François de Nantes*, pour se rappeler son frère Yann, l'Islande, le bon temps passé (Pierre Loti, *Pêcheur d'Islande*)

## II. Produire un son faible
### Intransitif

1864 Ce sont là des nouveautés insupportables. Et puis, la flûte *chante trop haut*, et le té-tracorde *chante trop bas*, et qu'a-t-on fait de la vieille division sacrée des tragédies en monodies, stasimes et exodes ?
(Victor Hugo, *William Shakespeare*)
1931 Le roucoulement du fauve *chantait bas* sur sa tête, son haleine chaude l'enveloppait toute. Elle fut de nouveau une petite vie furieuse, révoltée sous l'attaque et cabrée devant la mort (Maurice Genevoix, *Rroû*)

CORPUS WEB :

Seulement, il lui arrivait parfois, sans doute
par suite d'un peu de fatigue, – car elle donnait
beaucoup de leçons, – de *chanter bas* pendant
tout un morceau [http://reynaldo-hahn.net/
Textes/RH/duchant4.htm] (1.5.2014)

Il y a une différence entre *chanter bas et grave* et *chanter juste et bien*. Ce type de voix est hyper limité et pour le moment a besoin de beaucoup de travail pour atteindre la justesse et un beau timbre de voix [https://fr-fr.facebook.com/lavoixtva/photos/a.327556664006515.73909.272493026179546/591397357622443/]?type=1 (1.5.2014)

Et pour ceux qui se demandent si un jour je
vais les *chanter bas* je ne pense pas je *chante* pas
vraiment *bien* et ces textes que je trouve pas telle-
ment super sont inconnu pour la plupart de ceux
que je connais... [http://xxcyrilxx25xx.skyrock.
com/5.html] (1.5.2014)

Il commença donc à se dandiner (cf. mon
icons de la signature) tout en marmonnant une
chanson que seul lui pouvait entendre tant il la
*chantait basse* [http://anotherside.forumactif.
org/t23-cross-academy-nom-peu-familier-pv-
side-le-paresseux] (11.6.2014)

REMARQUES : *Chanter bas* s'utilise dans les contextes suivants : I. En parlant d'une personne, il désigne le fait d'exécuter un morceau de musique vocale (un air, un cantique, une chansonnette, des paroles) à voix basse, sans élever le ton, d'une voix douce et sereine souvent pour endormir ou apaiser l'autre. II. En parlant d'une émission sonore, d'un son ou d'un bruit, caractérisé par de basses fréquences, il réfère au registre de la voix ou d'un instrument qui est grave. Notons les collocations avec d'autres adjectifs-adverbess : *chanter grave*, *chanter grêle*, *chanter gros*, *chanter haut*, *chanter juste*. Bas reste invariable et est modifié par *encore tout, plus, si, tout, très, trop*. Dans le dernier exemple du CW, *bas* se met au féminin pour faire l'accord avec l'objet pronominal féminin antéposé au

verbe. Il se prête à une analyse en tant que pré-
dicat second orienté vers l'objet, mais en même
temps, il garde son interprétation d'adverbe de
manière caractérisant le processus de chanter.

Chanter beau (bel)

Chanter bien, mélodieusement, d'une belle voix
Transitif

~1209 Uns vallés qui fu fils son oste,
Qui li baille quanqu'il demande,
Vet aprés por doner offrande ;
Et quant il ont oï la messe,
Q'uns chapelains d'une abeesse
Lor a *mout bel chantee* et dite
En l'onor de Saint-Esperite,
Lors s'en revindrent as ostex (Jean Renart,
*Roman de Guillaume de Dole*, 2443)

Intransitif

+1225 Et li fous estoit tous couvers
De tantes manieres d'oisaus
Que c'estoit deduis et aniaus
D'oïr la joie k'il faisoient,
Car en lor langage *cantoient*,
Chascuns endroit soi, *si tres bel*,
Ke por l'amor du tans nouvel
Et por la douce matinee,
Ke nule rien de mere nee
Onques mais tel joie ne fist (*Le Chevalier as
deus espees* [2ᵉ quart XIIIᵉ], 2725)

~1348 L'HERMITE. Et la doulce vierge Marie,
Quant on ot matines *chanté*
*Si bel* com vous m'avez compté,
Ne parla elle point a vous
Ne ne fist semblant, sire doulx ?
(*Miracle de l'evesque a qui nostre Dame
s'apparut*, 769)

1352 NOSTRE DAME. Ceste voie tant qu'elle fine
Et en alant vous *chanterez*
*Tout au plus bel* que vous sarez
Pour nous esbatre (*Miracle de un prevost
que Nostre Dame delivra*, 821)

1364 La pooit on assés apprendre,
Car chascuns faisoit son effort
De *chanter bien et bel et fort* (Guillaume de
Machaut, *Le Livre du voir dit*, 3810)

+1415 Comme j'oy que chascun devise :
On n'est pas tousjours a sa guise ;
*Beau chanter* si ennuye bien ;
Jeu qui trop dure ne vault rien ;
Tant va le pot a l'eaue qui brise
(Charles d'Orléans, *Poésies* [~1415~1440],
II, Rondel LVIII, p. 322)

1983 — Mais je ne devais pas chanter ce soir-là !
— Tu as *bel et bien chanté* devant lui, oui ou non ?
— Oui, c'est vrai, mais...
(Laura Benjamin, *L'Opéra du fond des mers*)

1986 L'interprète se trouve ainsi amené, s'il veut *chanter juste*, s'il veut *chanter beau*, à faire en quelque sorte le deuil de l'intelligibilité (Michel Poizat, *L'Opéra*)

1987 Comme un chanteur, qui sait manier la cithare, tend aisément la corde neuve sur la clef et fixe à chaque bout le boyau bien tendu, Ulysse alors tendit, sans effort, le grand arc, puis sa main droite prit et fit vibrer la corde, qui *chanta bel et clair*, comme un cri d'hirondelle... (Philippe Sollers, *Le Cœur absolu*)

2013 Ils chantent bien Cela ne veut pas dire qu'ils chantent « beau ». Jacques arrache de sa poitrine concave des sons incroyables venus d'une caverne où un rêveur tenterait d'élever des marguerites et des jonquilles (Nathalie Solence, *Mes années Serize*)

## CORPUS WEB :

«Il ne faut pas chanter beau, il faut chanter vrai» [http://fr.canoe.ca/divertissement/musi que/dossiers/2009/03/19/8811701-jdm.html] (1.5.2014)

Chanter noble, ce n'est pas seulement chanter beau et chanter bien. Chanter noble, c'est exprimer par la ligne de chant plus que par l'effet, c'est intégrer l'accent et le caractère dans un legato tenu, maîtrisé [http://www.lucapisaroni. com/press/pressitem.php?id=38] (1.5.2014)

Et il avait tellement pris l'habitude d'en- tendre dans sa tête cette musique qu'il ne faillit pas la remarquer. Mais quelqu'un la chantait bel et bien, de manière plus distincte que jamais [http://www.harrypotter2005.net/t5819p570- balade-au-clair-de-lune] (11.6. 2014)

La vie est belle et je la chante belle, belle
J'aime les saisons, la pluie et aussi le temps
C'est pourquoi je chante cette belle rebelle
Et je chanterai la vie encore longtemps
[http://dragueverbe.wordpress.com/2011/03/17/ la-vie-est-belle] (11.6.2014)

REMARQUES : L'emploi de beau comme adjec- tif-adverbe a une diachronie remarquable. Le neutre bel, dont l'emploi productif finit avec l'an- cien français, caractérise la manière de chanter. Il se conserve jusqu'à nos jours dans la locution bel et bien 'effectivement (et qu'on ne dise pas le contraire)' (ex. de 1983, avant-dernier exemple du CW). L'exemple de 1987 est un archaïsme voulu. En moyen français, le masculin commence à inclure les fonctions du neutre, comme dans chanter haut, etc., où le masculin n'a jamais été différent du neutre. Par conséquent, chanter beau réfère également à la façon de chanter. En fran- çais moderne, l'affaiblissement de la fonction pu- rement adverbiale entraîne une remotivation du chanter beau par rapport à la beauté de ce qui est chanté. Le sujet désigne alors un être animé qui exécute un morceau de musique vocale (un air, une chanson, la messe) généralement dans un souci esthétique. Le sujet peut aussi désigner un objet (ex. de 1987 : la corde d'un arc) où le verbe exprime de façon imagée l'effet sonore qui résulte du mouvement de la corde, mélodieux, agréable à l'oreille. La sémantique de chanter beau ne sort cependant pas du cadre de l'objet interne ca- ractérisé par beau pour devenir une prédication seconde. Celle-ci impliquerait la possibilité de dire La chanson, je la chante belle (dernier exemple du CW), qui est cependant très marginale. Notons l'emploi d'autres adjectifs-adverbes (chanter clair, chanter fort, chanter juste, chanter noble, chanter vrai), et la locution figée bel et bien, où bel reste invariable malgré l'objet pronominal féminin an- téposé au verbe (avant-dernier exemple du CW). Bel est modifié par moult, si, si très, tout au plus.

## Chanter clair

I. Chanter d'une voix claire, pure Intransitif

+1100 « Uncore ore ne vus vint cist.
Clamez culpe ! » Brandans lur dist
Chantat plus halt et forment cler [variante :
plus alt]
(Benedeit, *Voyage de saint Brendan* [1er
quart XIIe], 1061)

~1250 Qex est ses chanz ? Gel vos dirai,
Que ja certes n'en mentirai,
Car g'en sui molt bien recordant.
Cortoisie venoit chantant
*Cler et seri*, a longue aleine,
Comme cele qui molt se peine
De parsivre toz jorz Biauté,
E dit, bien en sui apensez
(Tibaut, *Le Roman de la poire*, 886)

1285 La damoisele oï chanter
*Tres plaisanment et haut et cler* ;
Cele part au plus tost qu'il pot
S'en vint ou chanter oÿ l'ot
(Adenet le Roi, *Cleomadés*, 5554)

+1400 Adonc des foys plus de six
Me pria que je chantasse
*Hault et cler*, riens ne doubtasse,
Mais longuement m'excusay
De chanter, car je n'osay
(Christine de Pisan, *Le Dit de la pastoure*
/ *Œuvres poétiques* [début XVe], II, p. 242,
604)

1544 LE SECOND. Bien venu, par saincte
Penotte !
Sois, mignon, le bien arrivé.
LE PREMIER. Luy siet il est bien d'estre
privé ?
*Chantez vous clair* ? (Clément Marot, *Di-
alogue de deux amoureux*)

1560 Parquoy s'approcha avec salut et humaine
parolle, et à force de mains, de coups de
caillou sur les maschoires du loup, et avec
un costeau qu'il avoit, luy desserra les
dens et en delivra le bras d'Alector ; lequel
voyant sa victoire au premier combat
d'espée qu'il eut jamais faict, de grande
joye se print à chanter hault et clair en
langage Scythic, Cokalestis, qui est à dire
Victorieux (Barthélemy Aneau, *Alector ou
Le Coq*)

1783 — Est-ce que tu t'aviserais de faire le
second tome d'Abélard ?
— Je n'en sais rien... mais dussé-je chanter
clair, je foutrai ma charmante abbesse, ou

nous verrons pourquoi... les compliments
furent ce qu'ils devaient être, joliment
tournés de la part de la nonne et galam-
ment de la mienne
(Honoré de Mirabeau, *Le Libertin de
qualité*)

2006 Cela tient à ce qu'ils chantent « clair » alors que presque tous les Français « sombrent les sons aigus du passage de la voix », cela d'après les indications de la méthode la plus suivie en France, celle du baryton Faure. Non, les Italiens je veux seulement parler des bons, les seuls qui nous intéressent, n'ouvrent pas la bouche, ils chantent « clair » et « rond » (Jacqueline et Bertrand Ott, *La Pédagogie du chant classique*)

2008 Skis aux pieds, c'est évident, les écoliers
de douze ou treize ans n'apprendront
jamais à compter. Le coq Pathé Journal
chanté haut et clair (Gérald Tenenbaum,
L'Ordre des jours)

Transitif

1671 Je vous le chante clair, comme un chardon-
neret
(Molière, *La Comtesse d'Escarbagnas*)

1979 Martin Luther debout dit pasteur au pasteur :
« Mon frère, n'oublie pas de louer le Christ
dans sa résurrection, et que son nom soit
clair chanté ! » (Léopold Sédar Senghor,
Élégies majeures)

## II. Produire des sons harmonieux et clairs
Intransitif

~1200 Ce fu a Pasques que on dist en avril,
Que li oisel chantent *cler et seri*
(Ami et Amile, 538)

1879 vous savez qu'à l'heure où nous dormons,
un monde mystérieux s'éveille dans la
solitude et le silence. Alors les sources
chantent bien plus clair, les étangs allu-
ment des petites flammes. Tous les esprits
de la montagne vont et viennent libre-
ment ; et il y a dans l'air des frôlements,
des bruits imperceptibles (Alphonse
Daudet, *Lettres de mon moulin*)
1883 Tant qu'ils étaient au fond de l'ombre, la fanfare,
Comme un aigle agitant ses bruyants ailerons,
*Chantait claire et joyeuse* au fond des escadrons,
Trompettes et tambours sonnaient, et des centaures
Frappaient des ronds de cuivre entre leurs mains sonores,
Mais, dès qu'ils arrivaient devant le flamboiement,
Les clairons effarés se taisaient brusquement,
Tout ce bruit s'éteignait
(Victor Hugo, *La Légende des siècles*)

1974 Le marteau de Victor *chantait plus clair* sur l'enclume après chaque série de coups puissants. On entendit le tambour (Robert Sabatier, *Les Noisettes sauvages*)

1987 Comme un chanteur, qui sait manier la cithare, tend aisément la corde neuve sur la clef et fixe à chaque bout le boyau bien tendu, Ulysse alors tendit, sans effort, le grand arc, puis sa main droite prit et fit vibrer la corde, qui *chanta bel et clair*, comme un cri d'hirondelle... (Philippe Sollers, *Le Cœur absolu*)

### Transitif

1896 Sur cet arbre, été comme hiver,
Un oiseau vient qui *chante clair*
Sa chanson tristement fidèle.
Cet arbre et cet oiseau c'est nous (Paul Verlaine, *Œuvres poétiques complètes*)

### III. Proclamer clairement, franchement
#### Transitif

1560 Au contraire nous voyons comment l'Escriber nous *chante haut et clair* que celuy qui doit naistre de la vierge Marie sera nommé Fils de Dieu (Luc 1, 32), et qu'icelle vierge est mère de nostre Seigneur (Jean Calvin, *Institution de la religion chrestienne*)

### CORPUS WEB :

Ne tentez pas de retenir en cage l'oiseau,
contentez-vous de son ramage au coteau.
Ainsi des femmes, quand elles sont libres

elles *chantent clair*. Avec elles, en équilibre,
envolez-vous dans l'air qui vibre [http://maljuna.kris voila.net/poemoj/elleschantent clair.html] (1.5.2014)

Nous cherchons un chanteur capable de *chanter clair et death*. qui soit polyvalent et techniquement en place. Merci de faire passer le mot !;) [https://www.facebook.com/Doxaworld/posts/287092228059640?stream_ref=10] (1.5.2014)

**REMARQUES** : *Chanter clair* s'utilise dans les contextes suivants : (I) se dit du fait de prononcer, dire un texte ou un chant de manière claire et distincte. Dans cet emploi, l'adjectif-adverbe *clair* est souvent coordonné avec l'adjectif-adverbe *haut* qui vient accentuer l'idée de clarté dans la voix. En (II), le sujet peut également désigner un animé (un oiseau) ou un inanimé (une corde, un marteau) dont le chant ou la vibration se caractérisent par des sons harmonieux et doux. Au figuré, (III) souligne le fait de proclamer ou dicter quelque chose très nettement. *Clair* reste invariable, à l'exception de l'exemple de 1883 où la flexion renforce la diction poétique. *Clair* est modifié par *bien plus, forment [fortement], plus, si, tout, très, trop*. Notons les collocations *chanter haut et clair, chanter clair et seri* [serein 'mélo-dieusement, harmonieusement'], *chanter clair et joyeux* [accordés], *chanter « rond »,* ainsi que l'antéposition dans l'exemple de 1979. Notons aussi la coordination *clair et death* qui montre bien la productivité dans le domaine de la musique. Dans l'exemple de 1783, *chanter clair* pourrait vouloir dire 'chanter d'une voix de castrat'.

### Chanter cointe

Chanter d'une voix agréable, plaisante,
gracieuse, d'une jolie voix
Intransitif

+1250 Encore se vos voliees,
Irieez plus haut une jointe.
Cil qui se fet de *chanter cointe*,
Comence de rechef a brere (*Le Roman de Renart* [2ᵉ moitié XIIIᵉ], II, 934)

**REMARQUES** : Le sujet de *chanter cointe* désigne un être animé qui exécute un morceau de musique vocale (un air, une chanson) dans un souci esthétique, d'une voix agréable et plaisante, avec grâce et élégance. *Chanter cointe* est vieux.
## Chanter cru

Chanter sans atténuer, sans soigner la voix
↗ *chanter doux*

## Chanter doux

### I. Produire des sons doux, harmonieux
Intransitif

1554 Là ton Luth qui *si doux chante*,
Là ta Flute, là ta voix
Sur le bord de la Charante
M'endormiront mainte-fois
(Jean de La Péruse, *Poésies complètes*)

1850 Roseaux qui de la terre exprimez tout le miel,
Où passent en *chantant si doux* les vents du ciel ! (Alphonse de Lamartine, *Toussaint Louverture*)

1872 Et puis, je ne sais pas pourquoi, mais le ciel me semblait plus clair que d'ordinaire, les arbres avaient plus de feuilles, les ortolans *chantaient plus doux*, et j'étais bien... alors le médecin est entré, et il a dit en me regardant : « Il est guéri ! » (Alphonse Daudet, *L'Arlésienne*)

### Transitif

1961 Or voici aujourd'hui ma sœur la Brise, qui me visitait à Joal. À l'heure où des oiseaux étranges, vieux messages d'ancêtres, *chantaient doux* la rosée du soir (Léopold Sédar Senghor, *Nocturnes*)

### II. *le mot chante doux* : est agréable, doux à l'oreille
Intransitif

1934a Derborence, le mot *chante doux* ; il vous *chante doux et un peu triste* dans la tête. Il *commence assez dur et marqué*, puis hésite (Charles-Ferdinand Ramuz, *Derborence*)

1934b Et, à droite et à gauche, elles augmentent de hauteur, ces arêtes ; à mesure qu'on s'élève, elles s'élèvent elles-mêmes ; et le mot continue à vous *chanter doux* dans la tête pendant qu'on passe près des beaux chalets d'ici, qui sont longs, bien crépis de blanc, avec un toit fait de bardeaux semblables à des écailles de poisson (Charles-Ferdinand Ramuz, *Derborence*)

2005 Avec cet argent, il s'installerait maître charpentier à Angers et tirerait un trait sur son passé à Villevêque – mais que ce nom *chantait doux* à son cœur (Isabel Nail, *Bleu horizon*)

## CORPUS WEB :

Pour Jason, Jean-Marc et Sophie, par exemple, il semble que *chanter doux* ne soit pas un exercice facile. Par contre, le pédagogue rappelle à ces candidats que ce n'est pas un défaut [http://www.staracademie.ca/nouvelle/le-doux] (1.5.2014)

Car le dénominateur commun reste sa sensibilité artistique, celle-là même qui permet au clown blanc de porter un nez rouge, au vrai dur de *chanter doux*, au mec à moitié cuit de *chanter cru*, d'être noir ou d'être blanc, petit ou grand, soigné ou grunge, les pieds sur terre ou en orbite, bossa ou reggae... [http://jerometatin.free.fr/index.php?option=com_content&view=article&id=44&Itemid=92] (1.5.2014)

Thierry, Thierry ! Pourquoi tu nous fais Johnny quand tu chantes ?;) Cette chanson là, faut la *chanter douce*. La puissance dans cette chanson doit faire une place à la nostalgie [http://www.youtube.com/watch?v=kj0MKqUlrAA] (1.5.2014)

**REMARQUES :** *Doux* est un adjectif-adverbe qualificatif qui caractérise la manière de chanter ou la façon de percevoir le chant 'qui sonne doux'. *Chanter doux* s'utilise dans les contextes suivants : I. Le sujet désigne un instrument à cordes (le luth), mais aussi un animal (un oiseau) ou un phénomène naturel (le vent) qui produit un son léger, caressant et harmonieux. II. Emploi métaphorique où le sujet désigne un mot, dont l'ensemble des sons, son contenu sonore mais aussi thématique est harmonieux, peu sonore et agréable à l'ouïe. *Doux* reste invariable, sauf dans le dernier exemple du CW où il se rapproche des prédicats seconds orientés vers l'objet dans une perspective résultative, même s'il garde son interprétation d'adverbe de manière. Il est modifié par *plus*, *si*. L'antéposition de *doux* est poétique dans l'exemple de 1554. Le premier exemple du CW crée des contrastes : un homme *dur* qui chante *doux*, un homme *cuit* qui chante *cru*.
## Chanter faux

### I. Chanter sur un ton qui n'est pas juste, à l'encontre des règles de l'harmonie Intransitif

1668 Si un Grammairien commet des fautes contre la diction, si un Musicien *chante faux*, cela leur est honteux ; mais il l'est encore plus à un Philosophophe, qui doit estre vertueux et sçavant, s'il ne vit pas bien (Gilles de Launay, *Dissertation de la philosophie en général*)

1733 Ces inconveniens n'arrivoient point lorsque la declamation étoit notée, ou du moins ils ne pouvoient arriver que comme ils arrivent à l'Opera quand un Acteur *chante faux*. C'est-à-dire que la faute venoit de l'artisan et non point de l'art qui avoit pourvû suffisamment à empêcher qu'on ne la fist (Jean-Baptiste Dubos, *Réflexions critiques sur la poésie et la peinture*)

1760 Or, imaginez qu'une nation fût tout à coup saisie d'un goût général pour la musique : il est sûr qu'on n'y auroit jamais tant fait de mauvais airs, *tant chanté faux*, tant mal joué des instruments (Denis Diderot, *Lettres à Sophie Volland*)

1825 Quant à ceux pour qui la musique n'est qu'un amas de sons confus, il est bon de remarquer que presque tous *chantent faux* ; et il faut croire, ou que chez eux l'appareil auditif est fait de manière à ne recevoir que des vibrations courtes et sans ondulations, ou plutôt que les deux oreilles n'étant pas au même diapason, la différence en longueur et en sensibilité de leurs parties constituantes fait qu'elles ne transmettent au cerveau qu'une sensation obscure et indéterminée, comme deux instruments qui ne joueraient ni dans le même ton ni dans la même mesure, et ne feraient entendre aucune mélodie suivie (Jean-Anthelme Brillat-Savarin, *Physiologie du goût*)

1839 On lui a fait ici un très maigre service funèbre l'évêque rechignant. Je ne sais pas si les chantres l'ont fait exprès, mais je n'ai

jamais entendu *chanter plus faux* (George Sand, *Correspondance*)

1843 Notre conscience nous force de dire qu'il était plein, et cependant on jouait La Dame Blanche qui est loin d'être une nouveauté ; la salle est presque de la même dimension que celle de l'Opéra de Paris, mais beaucoup moins ornée. Les acteurs *chantaient aussi faux* qu'au véritable Opéra-Comique (Théophile Gautier, *Voyage en Espagne*)

1854 Si le peuple n'est pas poëte, il est encore moins artiste. Tous les Grecs sans exception *chantent faux et du nez* ; ils n'ont ni le sentiment de la couleur, ni le sentiment de la forme ; ils ne sont ni peintres, ni architectes, ni statuaires (Edmond About, *La Grèce contemporaine*)

1900 Mademoiselle nous *menace tout bas* de châtiments effroyables si nous *chantons faux*, et allons-y de l'hymne à la nature : déjà l'horizon se colore des plus éclatantes lueurs ; allons, debout ; voici l'aurore ! (Colette, *Claudine à l'école*)

1929 Elles sont vraiment jeunes, la plupart n'ont aucune voix, plusieurs sont touchantes de médiocrité. C'est surtout quand elles se mettent à *chanter faux* que j'ai envie de les embrasser. J'aime voir, en rose, sur leurs jambes nues, la marque laissée par leurs jarretières (Henry de Montherlant, *La Petite Infante de Castille*)

1934 — N'est-ce pas une petite dinde rougissante, assez dodue, ma foi ! qui *chante moins faux* que les autres bécasses de la confrérie ? (Gabriel Chevallier, *Clochemerle*)

1945 Il ne nous appartient pas de dire jusqu'où on peut aller dans la recherche des accords qualifiés dissonants ou des notes dites « étrangères », et du reste, c'est une affaire de « main » ; mais on a vu d'excellents compositeurs *chanter lamentablement faux* lorsqu'ils se sont risqués à faire partie d'un chœur ; la leçon devrait servir (Henri Potiron, *La Musique d'église. Esquisse d'un traité de composition*)
1953
moi aussi je chante faux, atrocement faux,
si j'en crois ceux qui chantent juste
(Jacques Perret, Bâtons dans les roues)

1977 Ces talents supplémentaires ajoutaient à mon accablement, n'ayant moi-même jamais rien entravé au solfège, et chantant résolument faux (Albert Simonin, Confessions d'un enfant de La Chapelle)

1991 Il portait un bêret basque, chantait horri-
blement faux, des larmes coulaient le long
de ses joues (Antoine Blondin, *Un malin
plaisir*)

2000 Nous lui avions mitonné une Marche lor-
raine imprévue qui devait, dans notre
esprit, l'accabler de honte. Au lieu de quoi
– je passe sur le fait que nous chantions
si faux – il nous l’avait jouée au patrio-
tisme, écoutant nos miaulements – « fiers
zenfants de la Lorraineu... » (François
Nourissier, À défaut de génie)

2006 Tous les dimanches matin, mes parents se chamaillaient pour savoir lequel d'entre eux « détonnait » et lequel « chantait faux » ; la nuance m'échappait, mais mon père mettait fin à la compétition en s'attribuant (il l'avait) « une belle voix pour écrire » (Gérard Genette, *Bardadrac*)

Transitif

1829 Plus haut, la prostitution est parée,
nue, en cheveux, avec des refrains
chantés faux, une voix enrouée, du
musc et de l'ambre, la prostitution que
M. Debelleyme a délivrée de tout impôt ;
puis la prostitution de jeune homme, un
cachemire, trente-six ans, un fiacre, une
pièce au gymnase et un étudiant ruiné
pour tout un trimestre ; puis enfin la pros-
titution de grand seigneur : une femme
jeune et belle, séduisante et parée, de
beaux cheveux ; que vous dirai-je ? (Jules
Janin, *L'Âne mort et la femme guillotinée*)

II. Écrire dans un mauvais style, raboteux,
maladroit
Intransitif

1824 Le goût est la conscience littéraire de l'âme. Le goût sert plus souvent de mesure

au plaisir que de discernement de ce qui
est bien. Que de gens, en littérature, ont
l'oreille juste, et chantent faux ! (Joseph
Joubert, Pensées, essais, maximes et cor-
respondance)

III. Donner une impression de fausseté,
d'insincérité
Intransitif

1963 Comme les girafes sont muettes,
La chanson reste enfermée dans leur tête.
C'est en regardant très attentivement les
girafes
Dans les yeux qu'on peut voir si elles
chantent faux
Ou si elles chantent vrai
(Jacques Prévert, Histoires)

1973 Le Bon Dieu déconnait. J'ai décroché Jésus
De sa croix : n'avait plus rien à faire dessus.
Les lendemains chantaient. Hourra
l'Oural ! bravo !
Il m'a semblé soudain qu'ils chantaient un
peu faux
(Georges Brassens, « Les Illusions
perdues » / Poèmes et chansons)

CORPUS WEB :

est ce que les personnes qui chantent faux
entendent juste et chantent faux, ou bien est ce
qu'elles chantent faux parce qu'elles entendent
faux ? Une deuxième question découle de la pre-
mière : est ce que les personnes qui chantent faux
se rendent compte qu'elles chantent faux ou bien
est ce qu'elles le savent uniquement parce qu'on
le leur a fait remarquer ? [http://www.partoch.
com/forum/post_687818,qu+est+ce+que+chant
er+faux.html] (6.5.2014)

Alors il parait que le fait de chanter faux, vient
du fait d'avoir mal écouté, et donc mal enregistré
la mélodie, l'air, avec toutes les fausses Notes que
cela comporte !!! Et donc on reproduit ces fausses
notes avec sa voix, d'où le terme « avoir l'oreille
musicale » !!! Donc en fait à la base ces personnes
qui chantent faux, en fait devraient tout simplement
d'abord savoir et apprendre à « écouter
juste », avant de pouvoir et savoir « chanter
juste » [http://fr.audiofanzine.com/techniques-
de-chant/forums/t.141410,comment-faire-chan
ter-juste-quelqu-un-qui-chante-faux,p.2.html]
(6.5.2014)
Dans ma mémoire joue une chanson que j'aime.
Elle y est telle que je l'ai entendue.

Si je la siffle, je la sifflerai juste.

Si je la chante, je pourrais la chanter faux alors qu'elle m'est clairement en tête [http://forums.jeuxonline.info/showthread.php?t=885411] (6.5.2014)

Pourquoi ce cacher !! c'est unse très belle chanson et il est impossible de la chanter fausse !! [https://www.facebook.com/permlink.php?id=209734399050612&story_fbid=335322419877054] (6.5.2014)

REMARQUES : Faux est un adjectif-adverbe qualificatif qui caractérise le chant, mais, avec une interprétation de manière, également le procesus de chanter. Chanter faux s'utilise dans les contextes suivants : Dans son emploi intransitif comme transitif (I), le sujet désigne le plus souvent une personne qui produit un son disharmonieux, mais il peut aussi, dans un sens métaphorique, désigner un animal. Dans son emploi transitif comme participe, moins usité, l'objet désigne un morceau de musique vocale (ex. de 1829 : un refrain) qui est chanté sans harmonie, avec des intonations qui ne sont pas justes, pas dans le ton. Dans le domaine de l'écriture (II), il réfère à un travail, une composition dont le résultat révèle la médiocrité littéraire, le style plat ou incohérent de son auteur. En (III), on trouve un emploi métaphorique où le sujet inanimé proclame ou promet quelque chose qui semble faux, qui ne correspond pas à la réalité. Dans l'exemple de 1963, Prévert crée un contraste avec chanter vrai ; ainsi, faux adopte le sens de 'qui n'est pas vrai'. Faux reste invariable, sauf dans le dernier exemple du CW, où il s'accorde avec l'objet pronominal féminin antéposé au verbe (à comparer : les dialectes méridionaux de l'Italie ; v. Introduction § 4.6). Le fait que l'adjectif-adverbe est accordé le rapproche des prédicats seconds orientés vers l'objet, même s'il garde son interprétation d'adverbe de manière. Faux s'associe à une série de modifieurs particulièrement riche : aussi, moins, plus, si, tant, un peu, atrocement, horriblement, lamentablement, résolument. Les exemples du CW font apparaître une série analogique : chanter juste, chanter vrai, entendre faux, entendre juste, écouter juste, siffler juste. Notons l'emploi de menacer bas. VOIR AUSSI : jouer / peindre faux

## Chanter fort

### I. Chanter d'une voix forte
Intransitif

1364 La pooit on assés apprendre, Car chascuns faisoit son effort De chanter bien et bel et fort (Guillaume de Machaut, Le Livre du voir dit, 3810)

1578 MELIBEE. Chante plus fort, Lucrece, tandis que mon amy viendra : je sens un plaisir nompareil en t'escoutant parmy ces herbes verdissantes : nous ne serons ouyes de ceux qui passent là dehors (Jacques de Lavardin, La Celestine [adapt.])

1782 Je n'avois gueres envie de chanter ; mais j'étois sans argent, le besoin rend souple ; je renforce ma voix, et je chante aussi fort qu'auroit pu faire le grenadier lui-même : le mari m'embrasse avec transport (Robert-Martin Lesuire, L'Aventurier français ou Mémoires de Grégoire Merveil)

1840 Le curé chantait fort, et riait sous son livre D'entendre sur le plat sonner argent et cuivre (Auguste Brizeux, Marie)

1845 Marcelle se pencha alors en dehors de la patache pour appeler le passant ; mais il chantait trop fort pour l'entendre (George Sand, Le Meunier d'Angibault)

1859 Dans vos luttes d'amour sans larmes, Musiciens toujours d'accord, Vous rendez seulement les armes A qui chantera le plus fort. Peuple d'en haut, joyeux mystère, Donnez votre exemple à la terre, Vous qui suivez la même loi ! (Marceline Desbordes-Valmore, Élégies)

1869 Ces grands talents, sur tout sujet, ont besoin de chanter haut et fort ; le vrai s'en accommode comme il peut (Charles Sainte-Beuve, Pensées et maximes)

1881 Il était parti comme d'autres enfants de son village, – en chantant très fort pour ne pas fondre en larmes (Pierre Loti, Le Roman d'un spahi)
1904 Christophe le regardait avec inquiétude et craignait de voir sa tête se changer en une forme fantastique. Il *chantait plus fort* pour le réveiller, ou il se laissait dégringoler à grand fracas de son talus de pierres (Romain Rolland, *Jean-Christophe. L'Aube*)

1927 Les oiseaux chantent pour eux seuls. Mais il arrive que certains oiseaux semblent rechercher, pour *chanter le plus fort*, le voisinage de l'homme (Pierre Reverdy, *Le Gant de crin*)

1944 Personne ne comprenait goutte au détail de l'hymne latin – est-ce que cela comptait ? Chacun essayait de *chanter le plus fort possible*. Il fallait que le chant devînt un effort, une fatigue – – au bruit des voix Dieu mesurerait la sincérité des cœurs (Henri Queffélec, *Un recteur de l'île de Sein*)

1946 C'est de lui que je tiens l'art de préparer un feu dans un trou de terre, et je n'oublierai plus que si le pivert *chante très fort et très souvent*, c'est qu'il demande ou salue la pluie (Francis Ambrière, *Les Grandes Vacances*)

1985 Un oiseau s'est mis à chanter à la fenêtre, à *chanter très fort*, pendant que la vieille me balançait un pied de chaise à travers la banane (Frédéric Lasaygues, *Vache noire, hannetons et autres insectes*)

### Transitif

1904 c'était une source intarissable de chansons : l'une succédait à l'autre. Christophe les trouvait superbes. Il y en eut une surtout qui lui parut si belle qu'il voulût attirer l'attention de grand-père. Il la *chanta plus fort* (Romain Rolland, *Jean-Christophe. L'Aube*)

## II. Produire un bruit fort et harmonieux
Intransitif

1908 Ce nom qui me surprend *chante si fort* qu'il m'oblige à m'arrêter. Je parcours le cimetière. Sur le côté du village, un triste enclos de quatre murs, où les morts sont pressés, avec bien peu d'arbres (Maurice Barrès, *Mes cahiers*)

1968 Le père se leva pour remettre une bûche dans la cuisinière dont la bouillotte *chan-tait moins fort*. Il le fit lentement. Ce n'était pas qu'il voulût se donner le temps de réfléchir. Il avait déjà pris sa décision (Bernard Clavel, *Les Fruits de l'hiver*)

### CORPUS WEB :

Par contre, s'il est un peu basané, alors là il a intérêt à la chanter la Marseillaise. Et plus il sera basané, plus il aura intérêt à la *chanter fort*. Ben oui, faut bien compenser la couleur de peau pour montrer qu'il représente bien la France [http://www.leparisien.fr/sports/abidal-la-marseillaise-on-n-est-pas-oblige-de-la-chanter-12-12-2010-1187696.php] (20.5.2014)

HAAAAAAjm tro la toune la c fou je lécoute pi jme défonce a force de la *chanter forte* [http://luvnnicc.skyrock.com] (20.5.2014)

**REMARQUES :** *Fort* est un adverbe d'intensité. Le fait qu'il est souvent modifié souligne qu'il se combine assez librement avec le verbe, sans lexicalisation du groupe (*aussi, le plus, le plus fort possible, moins, plus, si, très, trop*). Il reste invariable, mais dans le deuxième exemple du CW, il s'accorde avec l'objet pronominal féminin antéposé au verbe, ce qui le rapproche des prédicats seconds résultatifs orientés vers l'objet (à comparer : les dialectes méridionaux de l'Italie ; v. Introduction § 4.6), même s'il garde son interprétation d'adverbe de manière. Notons les collocations *bien et bel et fort, haut et fort*.

### Chanter grand

Chanter avec intensité
Intransitif

1957 [Jean Nohain et Mireille ont écrit le Petit Chemin] Quelques jours après Maurice Chevalier venait voir Mireille. Je l'entends encore :
— Pourquoi le Petit Chemin ? Vous écrivez *beaucoup trop mince, beaucoup trop étriqué*. Pour réussir dans la chanson, il faut faire *large* ! il faut *chanter grand* ! Du souffle, mes amis, du souffle !
(Marie-Claire, mars 1957 / Grundt : 311)

### CORPUS WEB :

Milo n'aime pas Julie, elle *chante trop fort* à son goût et « *chanter fort* ce n'est pas *chanter*
grand » dit il puis « les chanteurs qui n'utilisent que la voix vont dans une impasse mais ils ne le savant pas » [http://forum.aufeminin.com/forum/loisirs11/__f49410_loisirs11-resume-partiel-du-debrief.html] (12.5.2014)

REMARQUES : Dans le domaine du chant, chanter grand réfère à l'intensité de la voix, à la puis-sance vocale de l'artiste, connotant de la gran-deur. Au sens métaphorique, il réfère à un texte puissant, riche, de haute qualité, digne d'être reconnu, apprécié d'un grand nombre de per-sonnen. L'exemple tient du langage des artistes. Dans le CW, grand s'oppose à fort pour dési-gner une qualité qui ne tient pas uniquement au volume mais aussi à la grandeur. Il est inté-ressant d'observer que grand, qui servait dans l'ancienne langue comme quantifieur au même titre que beaucoup, se conserve dans la langue moderne dans des emplois qui métaphorique-ment reposent sur l'adjectif, ce qui donne 'avec grandeur' au lieu de simplement 'beaucoup'. L'adjectif-adverbe grand a donc en quelque sorte été remotivé. Notons aussi la série écrire mince, écrire étriqué et faire large qui met en évidence des contrastes conceptuels.

## Chanter gras

Grasseyer ; chanter avec une voix de gorge Intransitif

1757 *Chanter gras*, défaut qui vient plus souvent de l'éducation que de l'organe. Voyez la grammaire de Restaut, sur la lettre R. Il est rare que les enfans ne parlent pas gras, il est rare aussi qu'avec des soins on ne vienne pas à-bout de les guérir d'un défaut de prononciation aussi désagréable (Denis Diderot, *Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers*)

1984 « C'est souvent des fois, on s'assisait, et moi, j'essayais de chanter. Elle me disait, « Pouie-aie, tu connais pas chanter. Ta langue est trop lourde. » Mam chantait gras. Mais moi, je peux pas » (Barry Jean Ancelet, *Les Musiciens cadiens et créoles*)

1987 Elle aussi replongeait sa voix dans ses racines. Cela chantait gras (Pierre Alain Talhian, *Chemin de traverse*)

## Chanter grave

Chanter d'une voix grave

↗ chanter bas

## Chanter grêle

Chanter d'une voix aiguë et faible Intransitif

+1200 « Or dou chanter totes et tuit !
C'est li refrez ; s'il ne s'en fuit,
La joste avra certainement. »
Lors chantent destraveement
Et gros et gresle et bas et haut
De joie qui pas ne lor faut
(Raoul de Houdenc, *Meraugis de
Portlesguez* [début XIIIe], 2979)

1564 Et pourtant côme on ne peut restraindre les plus gros, pour leur faire prendre un tel ton, et les faire chanter gresle et clair côme les menus, ainsi on ne peut eslargir les petits pour les faire sonner gros et bas, comme les plus grans (Pierre Viret, *Exposition de la doctrine de la foy chrestienne*)

1576 Et de fait, quelle impieté est ceste-là, de ne reconoistre en Dieu ce qui est bien et ius-tement attribué aux Musiciens en leur art, lesquels encores que l'un monte, l'autre descend, l'un *chante gresle*, et l'autre gros, ce neantmoins ne trouvent leur harmonie qu'en ceste repugnance attrempee par certains tons et mesures (Simon Goulart, *Memoires de l'estat de France sous Charles IX*)

## CORPUS WEB :

Devant l'âtre
apaisé
rêve le
ménestrel,
tandis que la
braisée
poudroie et chante
grêle [http://sos.best-seller.over-blog.com/20-categorie-492020.html] (12.5. 2014)
REMARQUES : *Grêle* est un adjectif-adverbe de manière qui s'oppose à *gros* dans l'ancienne langue. Le sujet de *chanter grêle* désigne une personne qui exécute un morceau de musique vocale d'une voix aiguë et d'une faible intensité. L'exemple du CW montre la possible récupération de *grêle* dans l'emploi archaïsant actuel, du moins en poésie. Notons la collocation *grêle et clair*. Notons l'emploi de *sonner bas*, *sonner gros*.

## Chanter gros

Chanter sans retenue, sans réserve, d'une voix forte
Intransitif

1605 Qu'on fasse veni ce moine, c'estoint des moines de poterie dont Il se jouoit et disoit cecy en raillant : *Il chantoit gros*, quelcun dict que le Savoiard de Mr. de Vernueil estoit bon bassecontre (Jean Héroard, *Histoire particulière de Louis XIII*)

## CORPUS WEB :

Mais à l'Opéra, on n'en veut pas, la scène est trop vaste ; il faut *chanter gros* pour qu'on nous entende, il faut parler lentement pour qu'on nous comprenne ; et ce n'est que sur des sons soutenus dans le mouvement *moderato* et *mezzo-forte* qu'on y peut dire : « Portez... armes ! » [http://www.hberlioz.com/feuilletons/debats570703.htm] (12.5.2014)

gros bisous a vous 2 vous nous donnez du bonheur a chaque fois que nous allons vous voir *chanter gros* [http://lucasmenuge.skyrock.com/3001191347-duo-avec-jcl.html] (12.5.2014)

REMARQUES : *Gros* est un adjectif-adverbe de manière qui s'oppose à *grêle* dans l'ancienne langue (v. *chanter grêle*). En parlant d'une personne, *chanter gros* désigne le fait d'exécuter un morceau de musique vocale à voix haute, *gros* soulignant aussi le manque de retenue, voire l'exagération, la démesure dans l'action. Les données de Frantext pourraient faire croire que *chanter gros* a disparu, mais les exemples du CW prouvent le contraire. Dans les domaines de spécialité, ce type d'emploi tend à être conservé plus longtemps que dans la langue standard.

## Chanter haut

### I. Chanter d'une voix forte
Intransitif

+1100a « Uncore ore ne vus vint cist.
Clamez culpe ! » Brandans lur dist
*Chantat plus halt et forment cler* [variante : *plus alt*] (Benedeit, *Voyage de saint Brendan* [1er quart XIIe], 1061)

+1100b Si cum la lei est asise,
*Chantout mult halt*, a voiz clere. [variante : *mult alt*]
Dunc li diënt tuit li frere :
« Beal pere chers, *chante plus bas*,
U si ço nun, perir nus fras »
(Benedeit, *Voyage de saint Brendan* [1er quart XIIe], 1043)

+1200 « Or dou chanter totes et tuit !
C'est li refrez ; s'il ne s'en fuit,
La joste avra certainement. »
*Lors chantent* destraveement
*Et gros et gresle et bas et haut*
De joie qui pas ne lor faut
(Raoul de Houdenc, *Meraugis de Portlesguez* [début XIIIe], 2979)

~1209 Hé ! Hé ! amors d'autre païs,
Mon cuer avez et lié et souspris.
Quant el ot *chanté haut et bien* :
« Or ne me demandez plus rien.
— Non ferai ge, ma bele suer,
Se la franchise de vo cuer
Ne vos en fet dire par grace. » (Jean Renart,
*Roman de Guillaume de Dole*, 1193)

~1250 Puis montent as querniax contre
l'avesprement ;
Et Robastre *canta haut et si fiement*
Que trestous cheus dehors s'en effréent
forment,
Et moult s'en esbahissent du grant
estonnement (*Doon de Mayence*, p. 300)

1276 *Si haut chantoient* vesque, moine et abé
Et li clergiez dont y avoit plénté,
Qu'il n'ert nus cuers, tant eüst de durté,
Qui ne l'eüst voulentiers escouté
Et n'en deüst avoir joie et pité
(Adenet le Roi, *Les Enfances Ogier*, 7341)
1285 La damoisele oï chanter
*Tres plaisanment et haut et cler* ;
Cele part au plus tost qu’il pot
S’en vint ou chanter oÿ l’ot
(Adenet le Roi, *Cleomadés*, 5554)

~1325a Je m'i voudrai de chanter aatir
*Si haut* que touz diront que je songoie ;
Quant le douz mal de mort ne puis sentir,
Or voi je bien, je pert soulas et joie
(Watriquet de Couvin, *Dits*, p. 298, 88)

~1325b Li rai du oler solei luisant
S'espandoient par les buissons,
Et cil oiselet à douz sons
S'esforçoient de haut chanter
(Watriquet de Couvin, *Dits*, p. 3, 47)

+1365 Li airs clers et quois et seris !
Et cil rosegnol haut hantoient,
Qui forment nous resjoïssoient ;
La matinée ert clere et nette
(Jean Froissart, *Poésies* [3e tiers xivᵉ])

+1389 Lesquelx, afin que les voisins ne les
oyssent ou apperceussent, ouvrirent ledit
huys aus pointes des dagues qu'il por-
toient ; et, ce fait, lui et ledit Jehannin
Favas, demourant en la rue au devant
dudit huys, et par manière d'esbatement,
se prindrent à chanter haut et cler de leur
povoir, afin que les voisins ne peussent
pas si aisiemment oïr aucune noise, se lesdiz
compaignons le faisoient, à l'entrée de la
chambre dudit Cloz (*Registre criminel du
Châtelet de Paris* [1389-1392])

+1400 Adonc des foys plus de six
Me pria que je *chantasse*
*Hault et cler*, riens ne doubtasse,
Mais longuement m'excusay
De chanter, car je n'osay
(Christine de Pisan, *Le Dit de la pastoure* /  
*Œuvres poétiques* [début xve'], II, p. 242,  
604)

1538a Les prebstres lors *bien hault chantent* et crient,
Et les amans tout bas leurs dames prient,
Et puis entre eulx comptent de leurs
fortunes,
En Mauldisant les langues importunes,

Ou en disant choses qui mieulx leur
plaisent (Clément Marot, *Élegies*)

1538b Musiciens à la voix argentine,
Doresnavant comme un homme esperdu
Je *chanteray plus hault* qu'une buccine :
Hélas ! si j'ay mon joly temps perdu
(Clément Marot, *Ballades*)

1566 Les vierges lors de la saincte Cité
*Chantoyent tout haut* aux cantons de la
ville,
Deux hommes seuls beaucoup en ont
dompté,
Mille Säul, et David bien dix mille :
Que David soit sur tous autres vanté
(André de Rivaudauke, *Aman*)

1610 ALGESILAUS. Quel est l'oyseau qui *chante
plus haut* que le cocu ?
ALCIBIADE. C'est l'hirondelle, qui est en
la cheminée, tandis que les cocus sont
dessous, lesquels elle couvre
(Béroalde de Verville, *Le Moyen de parvenir*)

1627 Et lors, parce qu'il estoit assez pres, et qu'il
*chantoit fort haut*, ils ouyrent tels vers
(Honoré d'Urfé, *L'Astrée*)

1733 On entend, par exemple, distinctement le
passage où Suetone dit que Caligula aimoit
avec tant de passion l'art du chant et l'art
de la danse, que même dans les spectacles
publics il ne s'abstenoit pas de *chanter
tout haut* avec l'Acteur qui parloit, ni de
faire le même geste que l'Acteur qui étoit
chargé de la partie de la gesticulation,
soit pour approuver ce geste, soit pour
y changer quelque chose (Jean-Baptiste
Dubos, *Réflexions critiques sur la poésie et
la peinture*)

1817 La longueur absolue de la trachée-artère,
et par conséquent son ton fondamental,
dépend principalement de la longueur
du cou de chaque oiseau ; et nous voyons
que l'expérience, à l'égard du ton, est
conforme à ce principe : les petits oiseaux
*chantant le plus haut*, et ceux qui ont le
cou long ayant en général la voix la plus
basse (Georges Cuvier, *Le Rêgne animal*)
1829 D'abord elle fredonna son air tout bas ; elle chanta plus haut ensuite ; elle y mit enfin toute sa voix : c'était un air insignifiant, un air de bravoure, une bonne fortune de chanteur de carrefour aux sons ambigus de l'orgue; mais elle lui donnait une expression indéfinissable ; et moi, couché sur mon banc, je recevais ces chants tout tremblant : c'était le sourire d'un jeune homme blessé à mort, et qui tombe comme s'il devait se relever et se venger l'instant d'après (Jules Janin, *L'Âne mort et la femme guillotinée*)

1839 Je chantais bien haut dans les airs, et je voyais arriver des campagnes hommes, femmes, vieillards et enfants, accourant, accourant vite et se pressant sous mon portail (Gustave Flaubert, *Smarh*)

1851 La preuve, c'est que moi, qui ne faisais que siffler en travaillant dans mon chantier, je remontai aux Huttes qu'il était déjà quasi nuit, et en chantant si haut que ma voix faisait sauver les oiseaux déjà couchés dans les buissons et sur les arbres (Alphonse de Lamartine, *Le Tailleur de pierre de Saint-Point*)

1907 Les vingt bûcherons, lancés à la chasse de Cloquet, avaient dû prendre des précautions et chanter moins haut, à mesure qu'ils approchaient des réserves du château, car le bruit des voix devenait pareil à celui d'une troupe de chanteurs troublés par le vin, et qui n'achèvent pas tous la chanson commencée (René Bazin, *Le Blé qui lève*)

1942 Beauté créée pour les heureux
Beauté tu cours un grand danger
Ces mains croisées sur tes genoux
Sont les outils d'un assassin
Cette bouche chantant très haut
Sert de sébile au mendiant
Et cette coupe de lait pur
Devient le sein d'une putain
(Paul Éluard, *La Dernière Nuit*)

1947 Il se mit à chanter tout haut pour accompagner sa marche, et s'arrêta, car les échos lui renvoyaient des mots hachés et menaçants et chantaient un air opposé au sien (Boris Vian, *L'Écume des jours*)

1957 Prends garde, mon maître, ce sont gens de poids et ils se trouvent sur leur terrain. C'est dans son poulailler que le coq chante le plus haut (Albert Camus, *Le Chevalier d'Olmedo*)

2001 Tu as chanté trop haut par-delà le miroir. Tu as chanté si haut que la phalange garette. Il sera désormais calypso quotidien l'air des bijoux carbone (Chloé Delaume, *Le Cri du sablier*)

### Transitif

1950 Je l'ai relue dans les feuilles de la ville, avec ses mots gesticulants : il m'assemblé que j'entendais une cabotine chanter trop haut la Marseillaise ; et j'ai eu honte, à cause de vous et de moi (Maurice Genevoix, *Ceux de 14*)

## II. Proclamer vivement, avec enthousiasme
### Transitif

1560 Au contraire nous voyons comment l'Escriture nous chante haut et clair que celuy qui doit naistre de la vierge Marie sera nommé Fils de Dieu (Luc 1, 32), et qu'icelle vierge est mère de nostre Seigneur (Jean Calvin, *Institution de la religion chrestienne*)

1609 Aussi leur bien ne sert qu'à montrer le deffaut,
Et semblent se baigner quand on chante tout haut
Qu'ils ont si bon cerveau qu'il n'est point de sottise
Dont par raison d'estat leur esprit ne s'advise (Mathurin Régnier, *Les Satires*)

## III. Louer, célébrer avec beaucoup d'enthousiasme, de ferveur
### Transitif

1578 Mais en lieu d'un sacré poëte,
Qui si haut chantoit ton honneur,
Tu as nouvelle amitié faite
Avecques un nouveau seigneur,
Qui maintenant tout seul te tient,
Et plus de moy ne te souvient (Pierre de Ronsard, *Le Second Livre des amours*)
1660 Je chanteray si haut ses grandeurs
immortelles,
Que les échos du temple et les cœurs des
fidelles
Y répondront tout à la fois,
Eet les marbres courbez dans ces voûtes
antiques
Par le resonnement que feront mes
cantiques
Prendront l'usage de la voix (Honorat de
Bueil, chevalier de Racan, Les Psaumes)

Intransitif

1913 C'est vous Pie X et toi
Que les fenêtres observent la honte te
retient
D'entrer dans une église et de t'y confesser
ce matin
Tu lis les prospectus les catalogues les
affiches qui chantent tout haut
(Guillaume Apollinaire, Alcools)

IV. Produire des sons harmonieux et d'une
grande intensité

Intransitif

1840 Et, comme l'océan n'apporte que sa vague,
Il n'apporta que l'art du mystère et du
vague !
La lyre qui tout bas pleure en chantant
bien haut !
Qui verse à tous un son où chacun trouve
un mot !
Le luth où se traduit, plus ineffable encore,
Le rêve inexprimé qui s'efface à l'aurore !
(Victor Hugo, Les Rayons et les ombres)

1849 Alors Landry fit comme s'il l'apercevait, et
lui dit sans beaucoup crier, car la rivière ne
chantait pas assez haut pour empêcher de
s'entendre :
— Hé, mon Sylvinet, tu es donc là ?
(George Sand, La Petite Fadette)

1858 — L'édifice est plus bas que la mer, qui y
chante parfois plus haut que ses prêtres
(Jules Barbey d'Aurevilly, Quatrième Me-
morandum)

1860 Tout à coup, une mélodie énergique et
suave, capricieuse et une à la fois, enve-
loppe, étouffe, éteint, dissimule le tapage
criard [= du violon]. La guitare chante si

haut, que le violon ne s'entend plus. Et ce-
pendant c'est bien l'air, l'air aviné qu'avait
entamé le marbrier (Charles Baudelaire,
Les Paradis artificiels)

1864 Ce sont là des nouveautés insupportables.
Et puis, la flûte chante trop haut, et le té-
tracorde chante trop bas, et qu'a-t-on fait
de la vieille division sacrée des tragédies
en monodies, stasimes et exodes ?
(Victor Hugo, William Shakespeare)

CORPUS WEB :

Voila, J'ai une voix assez grave enfin je ne
sais pas vraiment plutôt medium enfin barython
je crois plutôt 😂 et j'aimerais avoir des conseils
et des petits exercice a faire pour pouvoir chanter
plus haut, plus aigue [http://fr.audiofanzine.com/
techniques-de-chant/forums/t.191244, chanter-
plus-haut.html] (12.5.2014)

Olympe va continuer à chanter haut et fort !
[http://www.melty.fr/the-voice-2-olympe-deja-
deux-albums-en-preparation-galerie-514249-150
3300.html] (12.5.2014)

REMARQUES : *Chanter haut* s'utilise dans les contextes suivants : En (I), le sujet désigne une personne ou un animal (oiseau) qui exécute un morceau de musique vocale à haute voix. Au figuré, (II) souligne le fait de proclamer ou de dicter quelque chose en montrant beaucoup d'enthousiasme et d'énergie. (III) désigne le fait de célébrer, chanter l'éloge de quelqu'un, son honneur ou une victoire ; d'exprimer des louanges à l'égard de quelqu'un ou de quelque chose. Emploi poétique ou lyrique (IV) dans lequel le sujet désigne souvent un instrument de musique (lyre, guitare, flûte), mais aussi un élément de la nature dont le son ou le bruit se caractérise par des sonorités harmonieuses et douces. Dans le premier exemple du CW, *haut* réfère à la hauteur du son. Notons les adjectifs-adverbes *aiguë* et *fort*, ainsi que les collocations *bas et haut*, *haut et clair*, *haut et bien*, *plus haut et forment clair*, *haut et si fièrement*. *Haut* reste invariable et est modifié par *assez, bien, fort, le plus, moins, moult, parfois, plus, si, tout, très, trop*. Mentionnons également l'emploi de *fredonner bas*.
## Chanter joyeux

Produire des sons harmonieux et gais
Intransitif

1883 Tant qu'ils étaient au fond de l'ombre, la fanfare,
Comme un aigle agitant ses bruyants ailerons,
Chantait claire et joyeuse au fond des escadrons,
Trompettes et tambours sonnaient, et des centaures
Frappaient des ronds de cuivre entre leurs mains sonores,
Mais, dès qu'ils arrivaient devant le flamboiement,
Les clairons effarés se taisaient brusquement,
Tout ce bruit s'éteignait
(Victor Hugo, *La Légende des siècles*)

1994 Le résultat *appassionato, con fuoco* – à chanter très joyeux au départ – déborde d'invention accumulée, d'élan mélodique, de vie harmonique ; si le poème est plutôt convenu, la musique, qui exige des interprètes impeccables, est animée d'un souffle peu commun (*Guide de la mélodie et du lied*)

## CORPUS WEB :

En groupes à l'aspect plus ou moins symétrique,
Rutilant sous des flots de lumière électrique.
Partout rire et gaité : le givre éblouissant
Semblait *chanter joyeux* sous le pied du passant :
Tout paraissait noyé dans des lueurs d'opale
[http://laurentiana.blogspot.co.at/2010/12/la-poupee-conte-de-noel.html] (12.5.2014)

Ainsi, sab71 mangeait voracement des grenewilles gluantes qu'il lui refila avec la grippe mexicaine mais heureusement pour Leroy Merlin qui vendait illégalement poudres, berlingots et saucisses-merguez roulantes, il *chanta joyeux et pimpant* [http://kdos-vpc.fr/p410362.htm] (12.5.2014)

De ma cuisine-salon où j'écris porte fermée,
j'entends *chanter joyeuse* ta voix de l'autre côté,
dans ma chambre [http://humushumanus.wordpress.com/2009/07/27/je-tentends-chanter] (11.6.2014)

### REMARQUES : *Chanter joyeux*
revêt un emploi métaphorique où l'objet désigne l'air vif et rythmé produit par une fanfare, un ensemble de bruits et de sons éclatants, qui se distinguent par leur résonance gaie et harmonieuse. L'accord avec le sujet renforce l'expression poétique (ex. de 1883 et dernier exemple du CW). Dans les deux premiers exemples du CW, l'ambiguïté du masculin *joyeux* admet une lecture à la fois adverbiale de manière et adjectivale de prédication seconde, qui est actualisée de façon univoque dans le dernier exemple. Notons la coordination avec *clair*, *pimpant*.

## Chanter juste

### I. Chanter avec justesse, selon les règles de l'harmonie
Intransitif

1671 On ne disoit pas aussi au temps de Coef-feteau, et de Malherbe, *raisonner juste*, *parler juste*, *chanter juste*, un esprit juste, un discours juste (Le père Dominique Bou-hours, *Les Entretiens d'Ariste et d'Eugène*)

1694 AMILARÉ. Allons, monsieur, tout de bon : Cu, cu, cu... *Chantez donc juste*, si vous voulez.
*TROTENVILLE.* (*lui jetant le papier au nez*) Oh ! *chantez juste vous-même* ; je sais bien ce que je dis. Est-ce que je ne vois pas bien qu'il faut marquer là une dissonance, et que l'octave s'entrechoquant avec l'unison, vient à former un dièse bémol. Mais, voyez cet ignorant !
(Jean-François Regnard, *Le Divorce*)

1762a Sophie a des talens naturels ; elle les sent et ne les a pas négligés ; mais n'ayant pas été à portée de mettre beaucoup d'art à leur culture elle s'est contentée d'exercer sa jolie voix à *chanter juste et avec gout*, ses petits pieds à marcher légèrement, facilement, avec grace, à faire la révérence en toutes sortes de situations sans gêne et sans maladresse (Jean-Jacques Rousseau, *Émile ou De l'éducation*)
1762b La finale soit toujours *ut* ou *la* selon le mode. De cette manière il vous concevra toujours, les raports essenciels du mode pour *chanter et joüer juste* seront toujours présens à son esprit, son éxécution sera plus nette et son progrès plus rapide (Jean-Jacques Rousseau, *Émile ou De l'éducation*)

1813 Si je prenais un livre, elle lisait ; si j'approchais du piano, elle me priait de l'accompagner ; et, comme elle avait l'habitude de ne point *chanter juste*, toute grande musicienne qu'elle était, elle me faisait un véritable supplice de ma passion pour la musique (Étienne de Jouy, *L'Hermite de la Chaussée-d'Antin*)

1837 Survient un tiers, qui réplique à tous deux : « les deux articles sont aussi absurdes l'un que l'autre ; Chollet *ne chante ni faux ni juste*, il chante du nez ; la Madeleine n'est ni belle ni hideuse, elle est médiocre, bête et ennuyeuse. » Ceci commence à devenir brutal (Alfred de Musset, *Lettres de Dupuis et Cotonet*)

1844 Ne faut-il pas attendrir les uns, et réchauffer les autres ? Toutes les voix *chantent juste* dans ce grand hymne qui invoque l'avenir, la voix de l'enfant et celle de la femme, comme celle de l'homme mûr et de l'austère vieillard (George Sand, *Correspondance*)

1922 En quinze jours, elle a su bostonner ; elle est légère comme un duvet. À part ça, elle n'est pas sotte. Elle *chante juste*, une voix chaude, un rien canaille : j'adore ça (Roger Martin du Gard, *Les Thibault. Le Pénitencier*)

1923 Il [= l'artiste] doit donc s'y soumettre, comme le penseur pour *penser juste*, pour *chanter juste* le chanteur (Henri Massis, *Jugements*)

1946 C'est peut-être une musique trop difficile à *chanter parfaitement juste*. Seules les voix et les intonations de Yonnel m'ont paru rendre le son qu'il fallait (Julien Green, *Journal*)

1953 moi aussi je *chante faux, atrocement faux*, si j'en crois ceux qui *chantent juste* (Jacques Perret, *Bâtons dans les roues*)

2000 Toujours la vieille histoire du feu sous la glace – pas même : une connivence, deux corps qui *chantent juste*. Quand le destin vous offre cette aubaine, posez votre sac, jetez l'ancre (François Nourissier, *À défaut de génie*)

2010 Elle est gaie, observatrice, espiègle, jamais méchante. Elle écrit bien, *chante juste*, sait des dizaines de poèmes de Baudelaire, Nerval, Apollinaire, n'a que des gestes gracieux et bienveillants (Claude Arnaud, *Qu'as-tu fait de tes frères ?*)

### Transitif

1713 Non monsieur, dit-elle en riant, mes sentimens ne paroissent point dans l'air que je viens de chanter. Il est nouveau, il est beau, on m'a dit que je le *chante assez juste*, et c'est la seule raison qui me l'a mis à la bouche, sans aucun rapport à ce que je pense (Robert Challe, *Les Illustres Frangoises*)

1965 Un jour viendra où père aura à s'accommoder d'un agneau de Dieu à la sauce amère. Non que je le lui souhaite, mais après tant de violations, il m'étonnerait qu'il réussisse à passer au travers des mailles du filet, *chantât-il juste* les cantiques à saint Jean de la Croix (René-Victor Pilhes, *La Rhubarbe*)

## II. Ecrire dans un style harmonieux, selon les règles de la versification
### Intransitif

1824 Les vers de J.-B. Rousseau sont trop pensés. Leur harmonie est plus exacte qu'agréable. Il *chante juste*, mais non pas divinement (Joseph Joubert, *Pensées, essais, maximes et correspondance*)

## III. Parler, penser avec raison et justesse
### Intransitif

1833 Je sais que le public, c'est moi, c'est-à-dire une raison qui souvent s'égare, une voix qui *chante tantôt juste tantôt faux*, une opinion souvent équitable, souvent injuste (George Sand, *Correspondance*)
IV. S'intégrer de manière harmonieuse,
cohérente

Transitif

1961 C'est par là que le papyrus perd quelque peu de son prestige : il est isolé, perdu, si l'historien ne le replace pas dans l'ensemble, dans ce chœur où il chante, très juste, mais trop discrètement parfois, sa partie (L'Histoire et ses méthodes)

CORPUS WEB :

Si tout le monde peut chanter sous sa douche, juste ou faux peut importe, tout le monde ne chante pas instinctivement juste, tout le monde ne développe pas, n'utilise pas sa voix au mieux de ses capacités [http://cours-gratuits.toutapprendre.com/?cours=apprendre-a-chanter-juste] (13.5.2014)

Alors il parait que le fait de chanter faux,
vient du fait d'avoir mal écouté, et donc mal en-
registré la mélodie, l'air, avec toutes les fausses
Notes que cela comporte !!! Et donc on reproduit
ces fausses notes avec sa voix, d'où le terme
« avoir l'oreille musicale » !!! Donc en fait à la base
ces personnes qui chantent faux, en fait devraient
tout simplement d'abord savoir et apprendre
à « écouter juste », avant de pouvoir et savoir
« chanter juste » [http://fr.audiofanzine.com/
techniques-de-chant/forums/t.141410,comment-
faire-chanter-juste-quelqu-un-qui-chante-
faux,p.2.html] (6.5.2014)

il faut favoriser un travail plus intense de
l'oreille en jouant la note ou quelques notes à
la suite et tenter jour après jour de les chanter
juste [http://www.guitariste.com/forums/chant-
et-autres-instruments,apprendre-a-chanter-
juste,205652,70.html] (11.6.2014)

Oui, mais ces quatre phrases, il faut les chanter justes. C'est quand même une responsabilité ! [http://www.entretiens.ch/5085/pro priete_partage_solidarite่าย individualisme/article_education.php] (11.6.2014)

REMARQUES : I. Dans son emploi intransitif, le sujet de *chanter juste* désigne le plus souvent une personne ou un ensemble de personnes (une voix, un chœur), produisant un son harmonieux, agréable à l'oreille, mais il peut aussi désigner un animal, un élément naturel, un morceau de musique vocale (un chant). Dans son emploi

transitif, moins usité, l'objet désigne un morceau
de musique vocale, une composition lyrique (ici :
un air, un cantique) qui sont chantés conformé-
ment aux règles de l'harmonie, avec des intona-
tions justes. II. En référence à l'écriture, le sujet
désigne un écrivain, un homme de lettres dont le
travail d'écriture est comparé à une composition
lyrique, montrant le soin de composer selon les
règles de la versification. III. Le sujet désigne une
personne ou, par analogie, une voix, une opinion,
une pensée ou un message qui soulignent la jus-
tesse et la cohérence du propos. IV. Par analogie,
le sujet désigne un objet qui s'intègre parfaite-
ment à un autre environnement naturel. Notons
les nombreuses collocations qui soit renforcent
la connotation positive de juste : juste et avec
gout, chanter et jouer juste ou qui, au contraire,
mettent en évidence un contraste conceptuel : ni
faux ni juste, juste ou faux, tantôt juste tantôt faux.
Juste reste normalement invariable et est modifié
par assez, donc, parfaitement, très. Notons aussi
l'emploi de groupes proches : écouter juste, jouer
juste, parler juste, penser juste, raisonner juste.
Dans les trois premiers exemples du CW, l'inter-
prétation adverbiale prédomine, ce qui se mani-
feste, dans le troisième exemple, par le fait que
juste ne s'accorde pas avec l'objet pluriel prono-
minal. Par contre, l'accord est réalisé avec l'objet
pluriel pronominal antéposé au verbe dans le
dernier exemple, où une interprétation de prédi-
cat second orienté vers l'objet semble donc plus
motivée (à comparer : les dialectes méridionaux
de l'Italie ; v. Introduction § 4.6).

Chanter lent

Chanter lentement

→ chanter triste

Chanter lourd

Avoir une sonorité lourde (en parlant d'un
accent)

Intransitif

1940 L'avocate parlait épais, elle était alsacienne et savait assez mal le français, ça chantait lourd dans sa bouche (Jean-Paul Sartre, *Lettres au Castor et à quelques autres*)

REMARQUES : Chanter lourd renvoie à l'impression acoustique de lourdeur du discours de quelqu'un, ici à un accent germanique. Il s'asso-
cie dans l'élocution à parler épais qui désigne un
manque de fluidité et de finesse.

## Chanter menu

I. *chanter menu et souvent* : chanter très
fréquemment
Intransitif

1325 Ainsi si deduit et envoise ;
Et puis i refont si grant noise
Cil autres oiselés menus,
Qu'iluil n'est hons jœnes ne chanus
Grant deduit n'i poist avoir,
Et bien i paie son devoir
Li chardonnereuls, bien s'i vent
De *chanter menu et souvent*,
Le col tendu, le bec as nues
(Watriquet de Couvin, *Dits*, p. 233, 760)

II. Chanter un peu, à voix faible
Intransitif

1894 Une moite odeur de bois émanait des
feuilles tombées, et de temps à autre
un rouge-gorge *chantait menu* dans les
ramures (André Theuriet, *Tentation*)

III. Rappeler de petits souvenirs agréables
Intransitif

1942 S'ouvrent des mains et des oiseaux
S'ouvrent les jours s'ouvrent les nuits
Et les étoiles de l'enfance
Aux quatre coins du ciel immense
Par grand besoin *chantent menu*
Lorsque nous nous regardons
La peur disparaît le poison
(Paul Éluard, *Le Livre ouvert 2*)

## CORPUS WEB :

À ouïr ses rythmes tout en détails, à l'en-
tendre *chanter menu* avec un filet de voix légè-
rement trafiqué, on croirait entendre un authen-
tique coléoptère humanoïde, grignotant puis
s'envolant d'une pièce à l'autre en promenant
sa rondeur rouge et tachetée [http://voir.ca/
musique/2003/07/16/emilie-simon-un-amour-de-
coccinelle] (13.5.2014)

Joëlle triche, bel oiseau-lyre
On ne lui en veut pas, ses nus
Elle les brode avec le sourire
L'amante est ingénue
L'amour et ses soupirs

Elle le *chante menu menu*... [http://ludique
poesie.blog.fr/2007/11/18/adieu~3317414]
(13.5.2014)

REMARQUES : *Menu* est un adjectif-adverbe de quantité, exprimant, par extension, la fréquence (I) ou une faible quantité (II). Il est plus typique de l'ancienne langue, mais encore présent dans des textes littéraires. Il reste invariable. Notons la réduplication de *menu* dans le deuxième exemple du CW, ainsi que la collocation lexicalisée *menu et souvent* qu'on retrouve avec les verbes *aller*, *baiser*, *baisser*, *barboter*, *battre*, *clamer*, *fêrir*, *gracier*, *heurter*, *jeter*, *pleurer*, *rire*, *tornoïer*, *voir*, etc.

## Chanter noble

Chanter d'une voix pure

une définition plus précise s.v. *chanter beau*

## Chanter pimpant

Chanter avec élégance, grâce et fraîcheur

chanter joyeux

## Chanter rond

Chanter la bouche et les lèvres arrondies

chanter clair

## Chanter seri

Chanter doucement, paisiblement, sereinement
Intransitif

+1100 *Chantes seri*, Marot,
Vos amis revient,
S'aporte un novel mot
De vous, car il covient
Ke je de cou chant et not
Dont plus sovent me sovient
*(Romances et pastourelles françaises des
XIIe et XIIIe siècles*, p. 218)

+1150 Celes imagenes corrent, l'une a l'altre
sorrist,
Que ço vos fust viaire que il fussent tuit vif,
L'uns halt, li altre cler ; molt fait bel a oïr.
Ço'st avis, qui l'escoltet, qu'il seit en paraïs,
La ou li angele *chantent et soëf et serit*
(*Pèlerinage ou Voyage de Charlemagne à
Jérusalem et à Constantinople* [2e moitié
XIIe], 377)
-1200 Ce fu a Pasques que on dist en avril,
Que li oisel *chantent cler et seri*
*(Ami et Amile, 538)*

-1250 Qex est ses chanz ? Gel vos dirai,
Que ja certes n'en mentirai,
Car g'en sui molt bien recordant.
Cortoisie venoit *chantant Cler et seri*, a longue aleine,
Comme cele qui molt se peine
De parsivre toz jorz Biauté,
E dit, bien en sui apensez
*(Tibaut, *Le Roman de la poire*, 886)*

REMARQUES : *Seri* est un adjectif-adverbe de manière de l'ancien français. Le sujet de *chanter seri* désigne une personne, un être spirituel (ange) ou un animal qui, en chantant, produisent un son doux, paisible et harmonieux. Il s'emploie aussi métaphoriquement et le sujet peut renvoyer à une attitude physique et morale (la courtoisie). Notons la collocation de *seri* avec *soef* et *clair* qui renforcent le sémantisme du groupe.

## Chanter suave (soef)

Chanter d'une manière douce, agréable
Emploi absolu

1275 De son lit ert levez droit à cel ajornant,
Pour oyr les oisiaus qui soëf vont chantant,
Une fenestre ouvri droit devers Oriant,
De France li remembre, si en va souzpirant,
Ce fu un petitet devant soleil levant
(Adenet le Roi, *Buevon de Conmarchis*,
2431)

2011 C'est là qu'elle *chantait*, *suave*, là qu'elle était assise,
Là que ses yeux charmants transpercèrent mon cœur...
Mon âme en deuil ne pense plus qu'à elle,
Mes oreilles sourdes n'entendent plus qu'elle,
Depuis que sa fouce voix n'est plus de ce monde (Sarah Dunant, *Un cœur insoumis*)

## CORPUS WEB :

Reste que ça ne vaut pas le premier album,
et que Broadrick, plus il essaie de *chanter suave*,
plus il me fait tiquer... [http://www.gutsofdarkness.com/god/commentaires.php?objet=8240]
(13.05.2014)

mais aussi quelques chansons qui rap-
pellent Laetitia Sheriff (ma petite chouchoute
que j'ai vu en concert y a longtemps et qui est
très jolie), notamment dans la façon de *chanter,
suave et délicate* [http://the.great.mustache.over-
blog.com/article-4717354.html] (13.05.2014)

REMARQUES : Le sujet de *chanter suave* désigne une personne, un être spirituel (ange) ou un animal qui, en chantant, produit un son léger, caressant et harmonieux, agréable à l'ouïe. Dans l'exemple de 2011, *suave* se prête également à une analyse en tant que prédicat second orienté vers le sujet, tout en gardant son interprétation d'adverbe de manière. *Suave* (soef) reste invariable, du moins en apparence, puisqu'il est coordonné avec le féminin *délicate* dans le dernier exemple du CW, où il modifie la façon de chanter, d'où l'accord avec le nom féminin. L'adjectif-adverbe *suave* est surtout usité dans l'ancienne langue, mais il s'est conservé dans le domaine de la musique auquel appartiennent tous les exemples modernes. Ceci souligne la conservation de la tradition orale des adjectifs-adverbes dans certains milieux dans lesquels on se fait tenter par la création de nouvelles combinaisons (à comparer : *chanter death* [= death metal] sous *chanter clair*).

## Chanter tranquille

Chanter avec calme, nonchalance
Transitif

1786 J'admire des traits glorieux ;
Et tantôt je *chante tranquille*
Mes amis, les belles, les Dieux (Étienne de
Lafargue, Œuvres mêlées de littérature)

Intransitif

1963 Il continue de *chanter tranquille* (*Express*, 18 juillet 1963 / J. Giraud)

## CORPUS WEB :

Je deteste quand la chanson se trompe alors que je suis en train de chanter !

On peut meme plus *chanter tranquille* !
[https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=135675733142597&id=102583966451774] (13.5.2014)

Je *chante tranquille* dans ma chambre et je reçois un message de mon papa « Tais toi ! »
[https://twitter.com/OceonD/status/4402204293039072] (13.5.2014)
1902 Céline, la brodeuse, *chantonnait tout bas* : je voudrais que la rose fût encore au rosier, que mon amant fidèle fût encore à mes pieds... lala, lala, lalaire, lala, lala, tralala ! (Paul Adam, *L'Enfant d'Austerlitz*)

1904 Il *chantonne tout bas*, puis *moins bas*, puis *tout haut*, puis *très haut*, jusqu'à ce que de nouveau la voix exaspérée du père crie : « Cet âne-là ne se taira donc jamais ! » (Romain Rolland, *Jean-Christophe. L'Aube*)

1947 Ils *chantonnaient tout bas*, en tirant de petites bouffées de fumée grise, car Bernard, supplié, avait sorti ses « gauloise »... Les boueux soufflaient fort sur les doigts avant d'empoigner les poubelles gelées (René Fallet, *Banlieue sud-est*)

1992 On ne sait trop sur le moment d'où ils s'en viennent ainsi, de quel lac, de quel fleuve ou quel marais, de quel recoin de la mémoire. Ils *chantonnent tout bas* d'une voix argentine, – écho mélancolique de voix qui se sont tues (Sylvie Germain, *La Pleurante des rues de Prague*)

2002 L'eau noire clapote sur la plage. Ils ne disent rien ou plutôt si, ils murmurent, certains *chantonnent très bas*. De vieux chants de guerre et d'espoir, la liberté guide nos pas, dans les rangs des yeux clairs fixent notre drapeau (Olivier Rolin, *Tigre en papier*)

### Transitif

1851 La jeune fille garda le silence. Le bonhomme Jadis regarda les deux jeunes gens ; un sourire courut sur ses lèvres, et il *chantonna tout bas* le refrain de son vieil ami : tra deri, dera, dera (Henri Murger, *Scènes de la vie de jeunesse*)

1979 Il avait envie d'écrire le nom de sa fille à côté, Claire, avec des ornements en crête sur le dos de la majuscule comme ceux des initiales des manuscrits gothiques, il le *chantonna tout bas gaiement* (Pierre Moinot, *Le Guetteur d'ombre*)

### CORPUS WEB :

L'air qu'on avait composé avec Nick et Kevin, « Please Be Mine »... Je commençai à *chantonner*

bas le refrain... Lorsque j'entendis frapper à ma porte, je fis une fausse note à la guitare et m'arrêta de chanter, surpris [http://ps-just-friend-but.skyrock.com/2724344790-Chapitre-24-Forget-Me-I-Forget-You.html] (21.5.2014)

Il dort bien. Je me sens bien qu'il soit si bien. Je *chantonne bas*, à bouche fermée, la mélodie « The Lord's my Shepherd, I'll not want » qu'il avait rapportée d'Angleterre... [http://ephrem.skynetblogs.be/archive/2008/12/10/a-day-without-gay.html] (21.5.2014)

### REMARQUES : Chantonner bas désigne le fait de chanter, de fredonner quelque chose (des paroles, une chanson) à demi-voix, bas traduisant la faible intensité de la voix. Bas reste invatable et est généralement modifié par l'adverbe d'intensité *tout* (aussi : *très*, *moins*) qui renforce et accentue le contenu sémantique de bas. Notons l'adjectif adverbe *haut* dans l'exemple de 1904, qui est en contraste avec bas. Notons aussi la modification secondaire du groupe dans *chanter tout bas gaiement* (ex. de 1979) qui souligne la forte cohérence syntaxique de *chanter (tout) bas*, voire sa lexicalisation comme verbe complexe.

### Chantonner doux

Chantonner d'une voix faible, douce et mélodieuse
Intransitif

1925 Tournefier avançait sans méfiance ; il *chantonnait tout doux*, entre ses dents (Maurice Genevoix, *Raboliot*)

### CORPUS WEB :

A celle ci, passant à portée d'oreilles délicates il fredonne :
*Chantonnez doux* la farandole
Poussez les bancs, secouez les pieds.
Nous voici, chère Mirandole,
Vos épées, vos colères, vos cavaliers !
[http://www.univers-rr.com/RPartage/index.php?page=rp&id=12210&start=4] (21.5.2014)

Pour ensoleiller ce dimanche, danser comme on joue, *chantonner tout doux*... en laissant faire notre spontanéité [http://m2.facebook.com/parentsaparents?refsrc=http%3A%2F%2Fm2.facebook.com%2Fa%2Flanguage.php] (21.5.2014)

Sur le dos d'un fauteuil, une petite fille nage vers vous en riant aux éclats. On déambule
de surprise en clin d'œil ; en fond sonore, une voix féminine *chantonne, douce et entêtante* [http://web-archive-net.com/net/p/peripheries.net/2013-02-17_1425600_24/P%C3%A9riph%C3%A9ries_R%C3%A9gression] (16.6. 2014)

REMARQUES : *Chantonner doux* désigne le fait de chanter, de fredonner quelque chose (des paroles, une chanson) à mi-voix, caractérisé par une sonorité douce et agréable à l'oreille, *doux* soulignant la faible intensité de la voix. *Doux* reste invariable dans le premier exemple du CW (malgré l'objet au féminin), mais il s'accorde avec le sujet dans le troisième, où il se prête à une analyse en tant que prédicat second orienté vers le sujet ; cependant l'interprétation d'adverbe de manière n'est pas exclue non plus. Notons la coordination avec l'adjectif-adverbe *entêtant* et le détachement syntaxique par une virgule. *Doux* est modifié par *tout*.

## Charrier droit

### Bien se comporter, marcher droit
Intransitif

1280 Or te garde donc de cen fere,
Se d'amors veus a bon chief trere :
Il couvient *trop droit carièr*
Qui vers amours se veut liër
(Vivien de Nogent, *La Clef d'amour*, 671)

1489 Nous faisions peu d'expedition en acten-
dant la fin de ceste maladie, car il estoit
maistre avecques lequel il failloit charrier
droict (Philippe de Commynes, Mémoires
[1489-1498], VI)

1548 ilz estoient merveilleusement provoquez à mal, pour double raison : le butin et proye les y invitoit, et la mort prochaine s'ilz failloient à charrier droit : dont imprimoient desespoir de leur salut, s'estans lourdement et sans advis esquartez hors leur charge, au moyen dequoy faisoient mille maux (Noël Du Fail, *Les Baliverneries d'Eutrapel*)

1680 Cette Puisieux était bien épineuse ; Dieu veuille avoir son âme ! Il fallait, comme vous dites, charrier bien droit avec elle (Mme de Sévigné, *Correspondance*)

1736a À l'égard du reste de la dépense, ayez soin de vous informer de ce que valent les choses, et faites-vous rendre compte jusqu'au dernier liard ; quand les domestiques vous remarquent un si grand soin, ils charient droit. Si on vous casse, ou plats, ou verres, ou assiettes de fayence, ayez un memoire, sur lequel vous écrirez tout cela, et rabatez-les sur les gages des étourdis ; qui casse les verres les rompt, c'est le proverbe (Pierre de Marivaux, *Le Télémaque travesti*)

1736b Dans une autre occasion, je n'eusse pas été si scrupuleux ; mais en fait de ce voyage, la peste, je veux charier droit. J'ai mon chemin tracé ; il faut que je mette le pied où Télemaque a mis le sien (Pierre de Marivaux, *Le Télémaque travesti*)

1792 On doit en dire autant de la conduite du conseil exécutif provisoire, dont les différents membres, excepté le patriote Danton, paraissent tous des malveillants, pour ne pas dire des machinateurs uniquement occupés à paralyser les mesures prises pour sauver la chose publique. Dans la vue de les faire charier droit, il n'y a pas de jour que Danton ne rompe quelque lance avec eux. Encore n'en peut-il venir à bout (Jean-Paul Marat, *Les Pamphlets*)

## CORPUS WEB :

La charia pour *charrier droit* ? Le congrès général national libyen a déclaré que la charia, la loi islamique devait être la source de la législation en Libye. Cette annonce peut faire peur vue de l'étranger mais n'inquiète pas les Libyens [http://www.africanouvelles.com/religion/72-monde/7511-libye-le-pays-veut-appliquer-la-charia-.html] (21.5.2014)

Sous des cierges consumés, les visages des autres enfants semblent tailler au burin dans la brume quand ils passent les portes de ce cloaque empli d'ignares et s'engouffrent dans le domaine des douleurs, pour environ vingt berges. Presqu'une éternité. C'est long. Pendant ce temps, ils apprendront à ne plus écouter leur voix, à accepter de charrier droit sur leur dos une croix qui n'leur appartient pas [http://laplumeduchakal.wordpress.com/2014/04/10/20-deux-cent-vingt-sept-ans-statiques] (21.5.2014)
Le problème est que probablement, le pa-
tron a votre chéri dans le colimateur. La réponse
au RAR prouverait votre bonne foi si les choses
se gataient et qu'il faille aller aux prud'hommes
par exemple. En attendant faites profil bas, ache-
tez un portable à votre moitié, et qu'il essaie de
« charrier droit » pour garder sa place [https://
fr answers.yahoo.com/question/index?qid=2007
1105174429AAjpe99] (21.5.2014)

REMARQUES : *Charrier droit* réfère au comportement ou à la manière d'agir, de vivre ou de penser, c'est-à-dire à un comportement conforme à la raison, juste, sain, sensé, où le sujet fait preuve de sincérité et d'honnêteté. Le second exemple du CW n'a plus rien à voir avec ce sens lexicalisé, archaïque dans les exemples récents, mais il montre bien le développement de *droit* qui fonctionne comme modifieur au sein du groupe prépositionnel *droit sur leur dos*, ce qui donne *charrier droit* 'porter quelque chose droit sur son dos'. *Droit* reste généralement invariable (mais il peut également faire l'accord avec le sujet, comme dans l'exemple de 1841). Il est modifié par *bien*, *trop*.

Chasser fort

Pousser fortement (à faire quelque chose)

Transitif

1426 Tant plus pres suis, et plus desir
Pour l'ardeur qui ainsi m'enflame.
La douleur me fera gesir,
Se je n'accompliz mon plaisir,
*Tant fort me chasse* l'ardant flame
*(Narcissus, 330)*

~1450 Et ainsi Troylus trop plus sent qu'il n'a
acoustumé son pouvre cœur affeby et
lassé, pour ce que desir le *chasse plus fort*
que jamais. Dont ses grefz martyrs et soup-
pirs lui retournent de plus belle (*Roman de
Troilus et Cressida*, p. 157)

CORPUS WEB :

Le coté positif pour moi et l'ensemble du groupe je pense ou je confirme n'ai pas venu pour faire des sacs d'oiseaux, pendant six jours de chasse. il a fallu *chasser fort* pour trouver des oiseaux,ce qui à certainement fait grandir certain chien [http://forums/bluebelton.com/chasser-ailleurs-f81/chasser-laponie-lesphotos-t17320-56.html] (23.5.2014)

C'est pas le chien d'Aka Mountain (sur un autre forum) ???? En tout cas la lignée au niveau travail est excellente... ça risque de *chasser fort*... A suivre donc... [http://becasse-des-bois.forumactif.org/t391-ma-complice-au-bois] (23.5.2014)

Oui enfin, celle la, j'attends de voir le contrat signé parce que ca me parait loin d'etre fait. Surtout qu'Airbus est en train de *chasser fort* pour convaincre GE de motoriser l'A350 [http://forum.hardware.fr/hfr/Discussions/Actualite/aviation-campaign-progress-sujet_26595_1141.htm] (23.5.2014)

Prends une chambrière, et au moindre signe
agressif envers toi, chasses la. (et n'hésite pas à
la *chasser fort*, quitte à la toucher avec la cham-
brière si elle abuse trop, penses à bien garder
tes distances) [http://www.chevalannonce.com/
forums-3861219-travail-en-liberte] (23.5.2014)

REMARQUES : Dans l'ancienne langue, *chasser fort* renvoie à un désir fort, violent qui excite, aiguillonne, pousse quelqu'un à faire quelque chose, à agir d'une certaine façon. Dans les exemples modernes du CW, *chasser* prend le sens de 'faire la chasse', également au sens figuré de 'conquérir des parts de marché' (avant-dernier exemple) ou au sens de 'éloigner', dans le dernier exemple. Notons l'emploi absolu dans les trois premiers exemples du CW. Les emplois modernes sont une création contemporaine où l'adverbe *fort* se combine librement avec *chasser*. Il est donc peu probable qu'ils s'expliquent par continuité avec les exemples anciens cités ci-dessus.

Chasser noir

Faire de la chasse au sanglier

Emploi absolu

1665 Chapitre II. De la taille qu'il faut que soient les Chiens-courans pour *chasser Noir* (Robert de Salnove, *La Venerie royale*)

1721 tous les chiens aiment naturellement à *chasser noir*, ce qui fait qu'on en trouve aisément [...] On peut se servir de lévriers pour *chasser noir* ; mais il faut qu'ils soient de grande taille (Louis Liger, *La Nouvelle Maison rustique*)

1887 J'accepte de grand cœur, M. le comte, reprit Santa-Fiore, car je vous avoue que
j'aime beaucoup à *chasser noir*, et nous
n'avons pas une vraie compagnie sur mes
terres (Paul Féval, *Œuvres*)

Chauffer dur

I. Être tendue (situation) ; prendre une
mauvaise tournure (événements)
Intransitif

1830 (Ils se jettent sur les canonniers et les forcent d'abandonner la pièce qu'ils emportent aux cris de vive la liberté)
MARTIN. Sacredieu ! capitaine, ça chauffe dur, tout d'même !... V'là une compagnie d'Suisses qui nous a jeté plus de vingt hommes par terre (Les Barricades de 1830)

1845 « Ma foi ! madame, je ne vous aurais jamais reconnue, ni vous monsieur. Il paraît que ça chauffe dur en Afrique ?... » (Honoré de Balzac, *Un début dans la vie*)

1976 Mon père m'emmenait souvent au stade de football, où se jouaient alors des parties épiques, entre Français, ou entre Français et Arabes. Et *cela chauffait dur*. C'est là que j'entendis tirer le premier coup de feu de ma vie. Il y eut une panique (Louis Althusser, *Les Faits*)

2007 Quelle histoire ! « Va le retrouver, ton Jules ! » gueulait mon papa... Mais elle lui lançait en furie ses liaisons multiples, à lui, au village, son côté d'aimer les femmes en sournois. *Ça chauffait dur*. Moi et la Rita on n'en menait pas large, des fois qu'ils allaient se cogner pour de bon... (Claude Duneton, *La Chienne de ma vie*)

II. Faire une chaleur très forte
Intransitif

1875 Vers les dix heures, le soleil commence à *chauffer dur* (Pierre Jakez Hélias, *Le Cheval d'orgueil*)

CORPUS WEB :

Et dans la descente, les freins chauffaient *durs* [http://www.rendezvousnationale7.fr/site/etape05/rendez_vous_nationale_7_etape_05b.htm] (10.9.2020)

REMARQUES : L'exemple du CW atteste le sens
'devenir très / trop chaud'.

Chauffer égal

Chauffer à une température constante
Intransitif

1911 — Mieux que la dernière fois, oui, mais
mon four *ne chauffe pas égal*
(Louis Mercier, *Hélène Sorbiers*)

REMARQUES : *Chauffer égal* est ici employé par un boulanger villageois et signifie que la température du four n'est pas la même suivant l'endroit où l'on met le pain à cuire.

Chauffer terrible

Devenir très animé, surexcité, survolté
Intransitif

1979 Dans l'appartement d'à côté, Gerry Rafferty se démène en stéréo. *Ça chauffe terrible*. La batterie s'affole. France se relève en étouffant un rire : dans ses jambes, Bloody-Mary a vachement envie de danser sur Baker Street (Jean Vautrin, *Bloody Mary*)

1981 Berthe *tiens ta bougie droite* nous voilà
dans la piaule du jeune homme. On s'en-
lace on s'embrasse on se fait des gou-
zi-gouzi, ça commence à *chauffer terrible*
(Evane Hanska, *J'arrête pas de t'aimer*)

CORPUS WEB :

Ca va chauffer terrible sur le gazon, à mon
avis, parce que sur les 16 tops, il y en a bien 9
qui peuvent se retrouver, dans 15 jours, sur le
podium à recevoir la bise de la Duchesse de Kent.
Evidemment, y'a d'abord Steffi qui après Roland
Garros va surtout pas vouloir lâcher un seul
point [https://groups.google.com/forum/#!topic/
microsoft public.fr.start.sports/eqq_cao_BCo]
(23.5.2014)

j'ai acheté une batterie pas chere pour mon
Xpro1, apres une dizaine de chatges dans un
chargeur fuji, elle s'est mise à *chauffer terrible*
dans le boitier. j'ai racheté une batterie d'origine!
[http://www.chassimages.com/forum/index.php?topic=193865.55;wap2] (23.5.2014)

Moi j ai un 6900 kv dans mon b44 qui est l
équivalent a un 6.5t pis faut je check mais temp
beaucoup car ya envie de chauffer rapidement...
Un 3.5 equivaut a 10500 kv sa doit *marcher terrible* mais sa doit *chauffer terrible* aussi!!!! [http://
www.lemordudurc.com/forum/viewtopic.php?f
=42&t=2069] (23.5.2014)
sinon sur pc j'attends avec impatience *crysis*, un fps révolutionnaire niveau graphisme et immersion, jetez un peu un coup d'œil aux vidéos, même si vous n'êtes pas forcément fan, car ça vaut vraiment le détour seul bémol les cartes graphiques vont *chauffer terribles* !! [http://www.clubxtrem.net/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=13369&forum=9&start=260] (16.6.2014)

**REMARQUES :** Dans le registre familier, *chauffer terrible* renvoie à un événement, une action, une situation ou une atmosphère, par exemple une ambiance dans une salle de concert, créée par une musique bien rythmée et excitante ou par le jeu de l'artiste ; il peut aussi référer à une étreinte amoureuse, des enlacements, qui prennent une tournure très vive, animée, traduisant une certaine excitation sexuelle. Le premier exemple du CW réfère aussi à l'ambiance, mais les autres exemples renouent avec la signification de base de 'chauffer beaucoup = produire de la chaleur'. *Terrible* s'accorde avec le sujet dans le quatrième exemple, même s'il garde son interprétation d'adverbe de manière, l'interprétation comme prédicat second ne faisant aucun sens. Notons l'emploi de *tenir droit, marcher terrible*.

## Chausser chic

Chausser avec élégance, avec classe

↗ coiffer chic

## Chausser classique

Porter des chaussures dans la tradition

Emploi absolu

2011 Louboutin *chausse classique* (Corpus Coiffet 2018 : s.v.)

## CORPUS WEB :

On note un important changement de mentalité entre les pères et les fils qui *se chaussent classique*. La nouvelle génération recherche du confort, de la qualité, mais aussi un style madame.lefigaro.fr_mode (20.10.2012)

## Chausser étroit

Mettre, porter des chaussures étroites, justes, petites

Transitif

~1300 Si vus estes cointement chaucé
E avez bons soudlers al pié,

Si serra ascun par delee
Que vus avera al dey mostree,
E à soun compaignoun est torné :
« Ce n'est mie tot, pur Dé,
De estre *si estroit chaucé* »
Dirra l'autre : « A noun Dé,
C'est pur orgoil e fierté
Que li est al cuer entree »
*(Le Roi d'Angleterre et le jongleur d'Ely)*

## Pronominal

1884 Il eut de longues conférences avec Pomadère, son tailleur français, acheta pour quatre cents louis de parfumerie et de cravates, se fit tirer du sang à deux reprises, afin d'entretenir sa pâleur, qu'il jugeait intéressante et singulière, et prié d'une fête au Palais-Royal, inventa de se tenir les pieds, toute l'après-midi, dans l'eau froide, à l'effet de *se chauser plus étroit* (Élémir Bourges, *Le Crépuscule des dieux*)

1925 M. Robert *marchait raide* comme une personne mécontente. Ses belles bottes à la hongroise luisaient – on disait que pour *se chauser plus étroit*, il se tenait les pieds dans l'eau... (Henri Pourrat, *L'Auberge de la Belle Bergère ou Quand Gaspard de guerre revint*)

## CORPUS WEB :

C'est quand même étrange car Salomon a la réputation de *chauser étroit* et mes boots c'est du 38.5 pas du 42 [http://www.skipass.com/forums/sports/snowboard/sujet-114094.html] (23.5.2014)

En trois groupes ou genres. Ceux qui *se chaussent trop étroit*, ceux qui *se chaussent trop large*, et ceux – et n'allez pas croire qu'ils représentent la majorité ! – ceux, donc, qui *se chaussent juste* [http://remue.net/spip.php?article3229] (23.05.2014)

Si les mags look vraiment bien, moi ce que je ferais je les garderais propre et j'irais me chercher des rim ou mag aftermarket, pi je revendrai les mags OEM parce qu'il gardent leur valeur. Anyway l'hiver il faut le plus possible *chauser étroit*, mais sans que ca nuise trop à la stabilité du char, et juste assez pour pas que ca fasse un effet traîneau sur la neige [http://www.elantraquebec.com/forums/showthread.php?p=69909] (23.5.2014)
Perso j'achète les miennes par internet, golfonline dernièrement, sans problème car d'expérience je connais exactement la pointure dont j'ai besoin suivant les marques ainsi que les marques qui *chaussent étroits ou larges* [http://www.golftechnic.com/forum/viewtopic.php?f=68&t=9752&p=130605] (16.6.2014)

**REMARQUES** : Dans *chausser étroit, étroit* désigne le fait que la pointure n'est pas adaptée, ajustée, étant inférieure à la taille du pied ; ceci peut avoir un but esthétique, celui de donner l'impression d'avoir des pieds plus petits, plus fins. *Étroit* est modifié par *plus, si, trop*. En général, *étroit* reste invariable. Toutefois, il s'accorde avec le sujet dans le dernier exemple du CW, *fin* reste inviable, tandis qu'il se met au masculin pluriel dans le troisième (même s'il s'agit d'un sujet féminin). L'exemple donne l'impression que la locutrice connaît l'emploi oral de *chausser fin*. L'écriture lui pose problème parce qu'elle perçoit *fin* comme adjectif, ce qui l'induit à le mettre au pluriel. Elle ne fait tout de même pas l'accord complet, *chaussent « fines »,* sans doute parce que l'accord serait alors audible dans la langue parlée, ce qui ne correspond pas à l'intuition.

***Chausser fin***

1959 Vous croyez encore aux dieux morts, aux bottiers qui, pour *chausser fin*, suppliaient les pieds (*Le Figaro littéraire*, 16 mai 1959 / Grundt : 410)

### CORPUS WEB :

J'ai aussi noté des remarques sur les forums sur les SIDI, qui semblent *chausser fin* également [http://www.onlinetri.com/phpBB2/viewtopic.php?p=507521] (23.5.2014)

Tu as essayé les Dynafit ? Elles ont tendance à *chausser fin* pour la plupart [http://www.ski.tour.fr/forum/read_88570.html] (23.5.2014)

Ah non elles te seront beaucoup trop petites je pense ! Parce quelles *chaussent « fins »* moi les 37 me serrent alors que c'est ma pointure ! Et les 38 me vont [https://www.facebook.com/sezaneparis/posts/782097305134513?stream_ref=5] (16.6.2014)

**REMARQUES** : *Chausser fin* désigne ici le fait de porter des chaussures qui se distinguent par leur finesse, enveloppant étroitement le pied, pouvant parfois le serrer fortement. Dans les deux premiers exemples du CW, *fin* reste inviable, tandis qu'il se met au masculin pluriel dans le troisième (même s'il s'agit d'un sujet féminin). L'exemple donne l'impression que la locutrice connaît l'emploi oral de *chausser fin*. L'écriture lui pose problème parce qu'elle perçoit *fin* comme adjectif, ce qui l'induit à le mettre au pluriel. Elle ne fait tout de même pas l'accord complet, *chaussent « fines »,* sans doute parce que l'accord serait alors audible dans la langue parlée, ce qui ne correspond pas à l'intuition.

### Chausser grand

Avoir une grande pointure de chaussures (personne); avoir une dimension légèrement supérieure à la pointure donnée (chaussure)
Emploi absolu

1952 *ESTRAGON*. Je les [= les chaussures] laisse là. *(Un temps.)* Un autre viendra, aussi... aussi... que moi, mais *chaussant moins grand*, et elles feront son bonheur (Samuel Beckett, *En attendant Godot*)

2009 Le type s'est penché et a ramassé une paire de vieux rollers qu'il nous a tendus : du 43, alors qu'on avait demandé du 44, mais ils *chaussent grand*, il y avait une chance qu'ils lui aillent (Catherine Cusset, *New York, journal d'un cycle*)

### CORPUS WEB :

Bonjour, est-il possible d'avoir des indications sur les pointures ? Si elles *chaussent grands ou petites* ? Ou directement un guide des taille. Merci [https://www.amazon.fr/ask/questions/Tx16NGQF07WJPZV/ref=ask_ql_ql_al_hza] (10.4.2018)

**IMPORTANT** : Nos pointures *chaussent grands*, merci de bien vous référez à notre tableau de correspondance des pointures [http://www.altan-bottier.com/fr/guide-des-tailles] (20.10.2020)

Salut, les Supra *chaussent grandes ou petites ou normales* ? Car je voudrais m'en commander sur internet. Merci [https://www.jeuxvideo.com]
com/forums/1-50-79043053-1-0-1-0-les-supra-
chaussent-comment.htm] (22.8.2011)

REMARQUES : *Chausser grand* renvoie au fait de porter des chaussures d'une grande pointure. Dans la communication spécialisée du domaine de la vente des chaussures (CW), l'accord est très fréquent ; nous n'en citons que quelques exemples. Curieusement, l'accord se fait fréquemment au pluriel mais non pas selon le genre (deux premiers exemples du CW). Comme dans d'autres cas similaires, la pression normative semble inciter certains locuteurs à faire l'accord, mais si l'accord n'est pas audible dans la pratique communicative, on ne réalise que l'accord qui est également inaudible. Autrement dit, on évite l'accord audible, en l'occurrence celui du genre dans grandes. Ceci étant, on trouve tout de même aussi l'accord complet (dernier exemple du CW). Grand est modifié par moins. Notons l'emploi de chausser petit / normal.

Chausser isnel

Revêtir rapidement un équipement
Transitif

-1234 Au col li pendent i. fort escu novel,
  Blanc comme noif, à [.i.] vert lioncel,
  Entre ses piez portoit i. dragonnel.
  Uns esperons li a *chaucé isnel*
  La damoisele Rossete de Ruissel
  (*Otinel* [1<sup>er</sup> tiers XIII<sup>e</sup>], 369)

REMARQUES : *Isnel* est un adjectif-adverbe de manière vieilli qui s'employait au sens de 'vite'.

Chausser juste

l. Chausser comme il faut, étroit mais
confortable
Transitif

1712 Qui ne sçait que Paul Emile ayant répudié sa femme, qui estoit en considération pour sa vertu, et par là s'estant exposé aux re-proches de ses amis, se contenta de leur répondre en leur montrant le pied ; vous voyez, dit-il, ce soulier, il est bien fait et me *chausse juste*, vous ne sçavez pas où il me blesse (Augustin Nadal, *Du luxe des dames romaines*)

Pronominal

1841 Deux jours de son application suffisent pour *se chausser juste* sans être incommodé, et on le débite indifféremment chez les bottiers et chez les pharmaciens (Émile de La Bédollière, *Le Pharmacien*)

II. Chausser trop étroit
Pronominal

1845 L'autre a été actrice sur un petit théâtre, ou cuisinière, elle s'est estropiée à force de *se chausser juste* (Alphonse Karr, *Fort en thème*)

Chausser large

Porter des chaussures larges, qui ne serrent pas
le pied
Pronominal

1960 Ne vous chaussez ni trop étroitement, ni trop large (Arts ménagers, mars 1960 / Grundt : 308)

CORPUS WEB :

En trois groupes ou genres. Ceux qui *se chaussent trop étroit*, ceux qui *se chaussent trop large*, et ceux – et n’allez pas croire qu’ils représentent la majorité ! – ceux, donc, qui *se chaussent juste* [http://remue.net/spip.php?article3229] (23.5.2014)

Le monsieur m'a expliqué que certains
modèle *chaussaient plus large* que d'autres et
que Valetta *chaussait étroit*. J'ai également com-
mandé le modèle Talamore qui a priori *chausse
plus large* [http://www.vivelesrondes.com/
forum/viewtopic_187115_30.htm] (23.5.2014)

mais bon en gros lorsqu'un virage tourne
vraiment, une voiture de 1600kg il faut com-
mencer à la *chausser large* pour qu'elle tienne
autant qu'une simple compacte toute nulle
qui pèse 500kg de moins mais que l'on traitera
de oldschool (je pense à la 306 par ex.) [http://
www.forum-auto.com/automobile-pratique/
discussions-libres/sujet13101-35.htm] (23.5.2014)

Surtout quand t'es comme moi que tu
chausses du 37 et que tu n'aimes que les hommes
qui *chaussent larges* [https://fr.answers.yahoo.
com/question/index?qid=20100927094259AAhz
89X] (16.6.2014)
### REMARQUES :
Chausser large désigne le fait de mettre des chaussures dont la pointure n'est pas adaptée, pas assez ajustée puisqu'elle est légèrement supérieure à la taille du pied. Large tend à l'emploi invariable, mais il est fléchi dans le dernier exemple du CW, où l'accord avec hommes n'est pas justifié du point de vue logique. Dans le troisième exemple du CW, chausser large s'emploie par rapport à des pneus de voiture. Large est modifié par plus, trop. Observons aussi l'emploi de large avec étroitement qui souligne sa fonction adverbiale.

### Chausser normal

Porter des chaussures de pointure moyenne

↗ chausser grand

### Chausser petit

Avoir une petite pointure de chaussures ; avoir une pointure légèrement plus petite que celle donnée

Emploi absolu

2015 Trois cents paires seulement avaient été distribuées dans le monde entier, mais il devait sûrement rester un 38 qui n'avait pas été réclamé – à Mexico peut-être, ou à Hong Kong, où les femmes avaient tendance à chausser petit (Cecily von Ziegesar, Gossip girl)

2018 « Parce que les chaussures, 43, d'accord, mais quand elles chaussent petit, il me faut un 44 ; quand ça chausse grand, parfois du 42 » (Dominique Pasquier, L'Internet des familles modestes : enquête dans la France rurale)

### CORPUS WEB :

Je les adore : modèle, matière, confortables et coquettes, elles sont parfaites ! MAIS ATTENTION, choisissais une pointure au dessus car elles chaussent petits !!! [https://www.amazon.fr/pcr/Mieux%20not%C3%A9s-Chaussures-hopitaux-et-chaussures-de-cuisine-pour-homme-Commentaires/9684360031] (25.11.2016)

Je fais une publication seule pr que ce soit + clair. Comme elles chaussent petites, j'ai adapté automatiquement les pointures [www.facebook.com%2Flesfoliesdesissi%2Fposts%2Fje-fais-une-publication-seule-pr-que-ce-soit-

clair-comme-elles-chaussent-petites%2F29197 26831449472%2F] (20.10.2020)

### REMARQUES : voir s.v. chausser grand

### Cheminer droit

I. Avancer directement, en ligne droite (généralement suivi d'une préposition)

Intransitif

1334 Molt fu lonc temps, que onques ne la vit, Maint jour passa et mainte laide nuit ; Mes or li semble temps est du reperer, Droit a sa dame se prent a cheminner (Le Romans de la dame a la lycorne [1er tiers XIVe], 355)

1370 « Mauldit est chelui qui va seul car, s'il chiet, il n'a qui le relieve », selonc le dit de l'Apostre aux Hebrieus ou .xii<sup>e</sup>. chapitre : « Drechiés les mains basces et les genous desliés l'un a l'autre, et de vos piés chemi-nés droit, affin qu'en clochant auchun ne boute en erreur mais soit en après sané » (Jean Daudin, De la erudition [manuscrit : 1<sup>re</sup> moitié XV<sup>e</sup>])

1502 Et, lorsqu'il fut sur l'eschaffault, ledit Pe-tit-Jehan lui lya les mains d'un ruben de soye ; ce qu'il souffrit bien benignement. Et portoit on la croix devant luy en che-minant droit à l'eschaffault où il fina son derain jour (Jean Le Clerc, Interpolations et variantes de la Chronique scandaleuse)

1631 A ces nouvelles Harald fait faire montre à des troupes dans la ville de Londres, et les trouve fort diminuées par la bataille donnée contre Toston et les Norwegiens, et apres avoir levé quelques recrevès (encor que sa mere bien affligée, et pour la perte de son aisné, et pour le peril tout apparent dont le reste de ses enfans estoit menacé, voulut apporter du retardement à ses resolutions) il chemina droit en la Comté de Suthsex, et ferma son camp dans une grande plaine, esloignée tout au plus de sept mil pas de celuy des Normands (Gabriel Du Moulin, Histoire générale de Normandie)

1832 Tout y était clair, expéditif, explicite. On y cheminait droit au but, et l'on apercevait
tout de suite au bout de chaque sentier,
sans broussailles et sans détour, la roue, le
gibet ou le pilori. On savait du moins où l'on
allait (Victor Hugo, *Notre-Dame de Paris*)

1879 — Volontiers, mon ami... Tenez, chaussez vite ces sandales, car les chemins ne sont pas beaux de reste... Voilà qui est bien... Maintenant, *cheminez droit devant* vous. Voyez-vous là-bas, au fond, en tournant ? (Alphonse Daudet, *Lettres de mon moulin*)

1923 Il repartit, sans s'en apercevoir, *cheminant droit devant* lui (Roger Martin du Gard, *Les Thibault. La Belle Saison*)

2011 Yann indiquait le nord au hasard, comme il aurait choisi le sud ou l'est. La puissance cachée qui tirait les ficelles dans leur dos se fit la réflexion que ce hasard lui octroyait bien des facilités. Il lui éviterait de devoir faire venir ses « invités » jusqu'à elle par des moyens détournés. Le trio *cheminait droit sur* l'une de ses stations de surface (Régis Lavaud, *Convergences macrocosmiques*)

## II. S'en tenir à ses décisions, à ses convictions, rester fidèle à ses principes
Intransitif

1919 Gustave renonçait donc au ministère et prétendait vivre de sa « littérature ». Après ceci, aucun terme ne manquait plus à l'équation : il n'y avait qu'à *cheminer droit*, l'inconnue se dégageait d'elle-même (Édouard Estaunié, *L'Ascension de M. Baslèvre*)

1954 Depuis l'époque très lointaine où le projet s'était levé en lui d'en faire sa femme et de l'emmener un jour, il avait *cheminé tout droit*, ancré dans cette volonté (Maurice Genevoix, *Fatou Cissé*)

## CORPUS WEB :

Va vers ce qui te procure le plus grand bien et fais ce qu'il te plait. Pour ce faire, commence déjà par *cheminer droit vers* ton but, sans t'en détourner, ni porter de regard inquiet, car tu vas y arriver [http://1coup2pousseparjour.over-blog.com/va-vers-ce-qui-te-procure-le-plus-grand-bien-et-fais-ce-qui-te-plait] (23.5.2014)

Entre-temps, Askell et Hyara arrivèrent pour constater les premiers dégâts ; restants d'hommes à moitié grignotés et un autre, dont le bassin et les membres inférieurs manqueront au restant du corps quigisait un peu plus loin. Un carreau sifflait d'ores et déjà près de la tête de Skaldir pour *cheminer droit jusqu'à* la gorge d'un autre assaillant à la peau blême [http://uotemrael.com/forum/viewtopic.php?f=35&t=6684] (23.5.2014)

## REMARQUES : *Droit*
est un adjectif-adverbe directionnel. *Cheminer droit* s'emploie dans les contextes suivants : En (I), le sujet désigne une personne qui se dirige vers un lieu ou vers une personne, le plus souvent à pied, en suivant une ligne droite, directement, sans détour. En (II), il désigne le fait de progresser, d'avancer dans un projet, le sujet, pour atteindre son but, cherchant à ne pas dévier, en restant fidèle à ses principes, ses décisions ou choix stratégiques. *Droit* reste invariable et est modifié par *tout*. Il a tendance à s'associer avec une préposition (*à*, *devant*, *en*, *jusque*, *sur*, *vers*) qui le suit, du moins dans la langue moderne (à comparer : ex. de -1334), au point de faire partie du groupe prépositionnel comme modifieur de la préposition. *VOIR AUSSI :*
*aller droit*

## Cheminer fort

Cheminer, marcher beaucoup, longtemps
Intransitif

+1350 « Il n'a autre que nous dedens ce bois ramé. »
« Seigneur, » dit li varlès, « j'ai *si fort* cheminé
Que mes chevax est mors en mon chemin ferré,
Mais je ai mon message acompli et porté
Por ce que mon seigneur n'i ait honte et vieuté.
En l'ame de mon corps je vos ai *voir conté* »
(Brun de la Montaigne [2ᵉ moitié XIVᵉ], 160)

-1400 Et Marc dist : « Allons, de par Dieu, qui nous puist aidier. » Lors commencherent a *cheminer fort*, sy desjunerenent a une villette qu'il trouverent (Ysaÿe le triste [fin XIVᵉ], p. 431)

1435 Et sembloit a ladicte devote creature que lesdictes dames ainsy acompaignees *che-*.
Cette femme s'est mise dans une merde
parce qu'elle cherchait gros pour venir inves-
tir dans sa Guineé natale [http://lebanco.net/
banconet/bco7075.htm] (26.5.2014)

[Planche à voile] Dimanche on se met à l'eau steir, la houle est microscopique, 1m à tout casser, c'est la mega deception surtout que Nico me chauffe pour aller tater du gros.. Lundi tout le monde travaille, je suis seul.. heureusment que Pierre est dispo, on hesite à aller chercher gros puis notre choix s'oriente de nouveau vers un spot de repli, le steir qui devrait mieux marcher que la veille [http://ben.perdu.en.bretagne. over-blog.com/article-tempete-120845477.html] (26.5.2014)

REMARQUES : Ça va chercher gros est une locu-
tion signifiant ‘coûter beaucoup d’argent’. Cher-
cher gros s’emploie aussi dans le langage familier
pour souligner l’importance que peut atteindre
une chose concrète ou abstraite, une entreprise,
voire une vague, comme pour la planche à voile
dans le dernier exemple du CW.

Chercher profond

I. Chercher sous la superficie, à une profondeur plus importante

Transitif

1580 Il faut donc conclure que la marne ne se peut apprendre à trouver par théorique non plus que les eaux cachées sans source, et que tout ainsi que les terres argileuses se trouvent quelquesfois pres la superficie, et quelquesfois les faut chercher profond, semblablement la terre de marne se trouve, comme je t'ay dit cy dessus (Bernard Palissy, Œuvres complètes)

1936 Elle, criant : « Non ! Non ! » la bouche grande ouverte, roulant sa tête à droite et à gauche, et il sentait son souffle, qui n'avait pas l'odeur qu'il lui connaissait, mais une odeur qui venait de plus profond, une odeur que ses cris allaient chercher plus profond. Il ne put lui immobiliser la tête qu'en lui saisissant la langue entre ses dents, et en la serrant quand elle tentait de bouger (Henry de Montherlant, Pitié pour les femmes)

Il. chercher plus profond : chercher davantage,
de manière plus approfondie

Transitif

1914a Barrès est sincère. Et sa continuité, il faut la chercher plus profond que dans ses soucis d'esthétique. Rodenbach : un jeune homme qui cherchait à dire de bien jolies choses sur tel et tel sujet (Alain-Fournier, Correspondance avec Jacques Rivière)

2006 Et ne t'étonne pas si la nuit je geins plus lourdement
Ou si mes mains étranglent plus sourdement
C'est le troupeau des vieilles peines qui vers mon odeur
Noir et rouge
En scolopendre allonge la tête et d'une insistance du museau
Encore molle et maladroite
Cherche plus profond mon cœur
Alors rien ne me sert de serrer mon cœur contre le tien (Aimé Césaire, La Poésie)

Emploi absolu

1914b Cela est bien superficiel et bien « mo-
derne » d’être déçu parce qu’on y trouve
comme un code en images pour un peuple
primitif. Il faut chercher plus profond. J’ai
lu le Lévitique et pour presque toutes les
fautes, il dit immundus erit usque ad ves-
perum (Alain-Fournier, Correspondance
avec Jacques Rivière)

CORPUS WEB :

Comme prévu, il va falloir chercher profond pour retrouver la Boule Noire. On l'a fait totaler-ment exploser. Elle est carbonisée [https://www. facebook.com/permlink.php?id=153046211 401782&story_fbid=479863278720072] (27.5.2014)

Parfois il faut chercher profond en soi l'éner-
gie d'entretenir la petite flamme qui nous fait
avancer dans la vie [https://plus.google.com/
103339521062416874659/posts/estea1xA3vZ]
(27.5.2014)

galadriel allez motivation motivation moi je vais la chercher profonde parfois c'est super dur mais à fond il le faut !! [http://www.weight watchers.fr/community/mbd/post.aspx?page_size=25&rownum=36&threadpage_no=2&sinc edate=22%2F05%2F2011+00%3A00%3A00&
thread_id=10542528&board_id=480&forum_id=1&thread_name=%E2%99%A3%E2%99%A3%E2%99%A3+Les+%2B25+du+23+%E2%99%A3%E2%99%A3%E2%99%A3+m]od_no=&daterange=2days&viewchange=OPENDATEDESC (27.5.2014)

REMARQUES : *Profond* est un adjectif-adverbe de dimension qui peut être pris au sens concret (I). Dans l'exemple de 1936, les cris font sortir l'odeur à une profondeur qui dépasse celle d'où provient le simple souffle. Au figuré (II), il désigne le fait d'aller au fond des choses, de façon insistante, de chercher plus loin, ce qui implique de la part du sujet une réflexion plus profonde, un investissement plus grand, une grande acuité d'esprit. *Profond* reste invariable et est modifié par *plus*, notamment sous (II). *Profond* s'accorde cependant avec l'objet pronominal au féminin antéposé au verbe dans le dernier exemple du CW ; il réfère en premier lieu au fait de chercher la motivation dans les profondeurs de soi, donc au lieu où l'on espère trouver quelque chose, mais l'interprétation résultative n'est pas exclue.

## Chevaucher bas

Monter un petit cheval
Intransitif

+1150 Se soit as fenestres sor un brun paille
Et uit l'enfant Aiol qui bas cheuauche,
– Ch'estoit fiex sa seror de son linage –
Mout grans pities l'en prist en son corage
(Aiol et Mirabel [2e moitié XIIe], 1987)

REMARQUES : En ancien français, bas dans chevaucher bas référait à la position, le sujet désignant ici une personne (un enfant) qui se trouve sur une monture de petite taille.

## Chevaucher bel

Aller à cheval de façon élégante, adroite
Transitif

+1250a Et Tybert qui bien veü l'a,
Ne fet pas semblant qu'il le voie,
Ainz chevace molt bel sa voie.
Einsi s'en vait molt cointement,
Ses piez regarde molt sovent
Et puis son cors de chef en chef (Le Roman
de Renart [2e moitié XIIIe], XII, 492)

Intransitif

+1250b Lor batailles ont commenciees
A renger. Si les ont rengiees,
Dis escheles font de lor gent.
Molt chevaucent et bel et gent (Le Roman
de Renart [2e moitié XIIIe], XI, 2032)

1285 De deffendre leur herités
Sambloit chascuns entalentés ;
Sagement et bel chevauchoient,
Com gent qui d'armes duit estoient,
Les batailles l'une après l'autre,
Le petit pas, lance sor fautre,
Escus as couls, hiaumes laciez
(Adenet le Roi, *Cleomadés*, 613)

REMARQUES : *Beau* est un adjectif-adverbe de manière employé en ancien français sous sa forme neutre *bel* pour les fonctions adverbiales. *Chevaucher bel* désigne l'allure d'une personne lorsqu'elle se déplace à cheval ; celle-ci se caractérise par une certaine élégance et de beaux mouvements, soulignant aussi la dextérité et l'assurance dans la chevauchée. Le contexte est souvent celui d'une bataille. Notons les colloca-tions *sagement et bel* et *bel et gent*, cette dernière renforçant l'idée de grâce dans le mouvement. *Bel* est modifié par *moult*.

## Chevaucher court

Porter les étriers courts
Intransitif

1690 Les Orientaux chevauchent court, pour dire, n'allongent pas leurs étriers tant que nous (Antoine Furetière, Dictionnaire universel)

1856 Le Numide chevauche court ; sa selle est pleine et fort retirée en arrière (Guide de l'ami du cheval)

REMARQUES : Contraire de chevaucher long.

## Chevaucher droit

I. Aller à cheval en ligne droite, sans détour, se diriger tout droit (vers un lieu)
Intransitif

+1133 Quar il m'estuet errer et chevauchier Tot droit a Rome, por saint Pere proier ;
Bien a .xv. anz, a celer ne vos quier,
Que m'i promis, mes ne poi esploitier (Le Couronnement de Louis [2e tiers XIIe], 234)
1160 Molt se conrea bien de dras
Et monta an un palefroi ;
Set vinz an fist monter o soi,
Et chevalcha droit vers Cartage,
Si com lo moinent li message
Qui devant i orent esté (Eneas, 703)

1190 — Sire, dist Sortimbrans, tuit soient
desmembrez !
Après porrons par forche cevauchier et
errer
Tout droit a Morimonde, ou Karles est
ostelez.
Si le prendez par forche, le malvois rasotez
(Fierabras (L), 2814)

1230 Or *chevauce* li rois, et il et ses barnez,
*Droit vers* la tor, [el chief] les vers hiaumes
gemez (Gui de Bourgogne, p. 54)

1235 « Sire, fait elle, a vo volentet en soit. Toute
serai aprestee demain au jour. » Et il dist
que ensi le couvient il. A l'endemain
se parti li rois de Carduel atout tel gent
comme il avoit et *chevaucha tout droit vers*
le roiame de Norgales, car cele part savoit
il bien qu'il trouveroit ses anemis
(La Suite du Roman de Merlin, § 343, 9)

+1313 Li ceualiers des rens se part
Et *ceuauce droit* celle part
V sa tente tendue auoient
Ses maisnies qui le sieruoient
(Jean de Condé, *Poèmes* [1313–1337], 486)

1469 Et, ainsi qu'ilz *chevauchoient droit* à Cra-
thor, rencontrerent le Jouvencel, qui, tan-
tost qu'il les advisa, donna des esperons,
lui et les siens, au travers d'eux, tellement
que, par la voullenté de Dieu, il les des-
confit (Jean de Bueil, *Le Jouvencel* [1461]–
1468, I, p. 147)

1843 Celui-ci, que le diable aidait, dit Jean d'Outremeuse, et qui n'allait plus par la cité qu'escorté d'un grand nombre d'hommes des métiers, prêts à mourir pour sa défense, *chevaucha droit* à Huy, où il fut reçu avec pompe et honneur (Matthieu Lambert Polain, *Henri de Dinant*)

1948 AMFORTAS. Tu as beaucoup d'esprit quand tu ne réfléchis pas. Et à *chevau-*

cher droit devant soi, on ne réfléchit guère
(Julien Gracq, *Le Roi pêcheur*)

1981 Il va, il va, il *chevauche droit vers* le mur
bordé de haies. Pas un regard en arrière
(Christiane Lesparre, *L'Impossible Monsieur Bierce*)

## II. Aller debout
### Transitif

2008 PHILIPPE. Ah s'encombrer d'un vélomo-
teur rien que pour avoir le plaisir de le
pousser, sur toutes distances, tous dénive-
lés ! Celui qui n'a jamais connu ce bonheur
ne sait pas ce qu'est le bonheur ! Au bout
de six ans de classique cycliste Ligney-Wa-
remme-Ligney j'en connaissais déjà
chaque mètre, mais à présent j'en peux
détailler chaque centimètre et rivaliser en
connaissance de terrain avec n'importe
quel facteur du parcours.
[...]

PHILIPPE. Et quand par extraordinaire
la capricieuse machine daigne accomplir
l'intégralité du parcours, en pétant d'im-
portance, je me trouve de toute manière
passablement grotesque à la *chevaucher*
*droit comme un « i »*, comme un vieux
(André Streel, *Des sectes à l' avatar*)

## CORPUS WEB :

Chers fans du football, je mesure votre soif
de victoire, votre ardente passion de voir les
Etalons *chevaucher droit au but* et triompher
de leurs adversaires [http://www.sidwaya.bf/
quotidien/spip.php?page=imprimer&id_article=
9866] (27.5.2014)

D'après Marco Polo, elle avait l'habitude de
*chevaucher droit sur* l'ennemi, puis de saisir un
homme comme un aigle agrippant sa proie, avant
de ramener le malheureux à son père [http://
www.aaarg.fr/?p=2873] (27.5.2014)

REMARQUES : *Chevaucher droit* (I) réfère à une
personne, un cavalier qui se déplace à cheval
pour atteindre un lieu, l'adjectif-adverbe souli-
gnant le but, la destination. L'emploi moderne
le transpose au motocycliste (ex. de 2008) ou à
d'autres domaines. *Droit* reste invariable et est
modifié par *tout*. Il a tendance à s'associer avec
la préposition qui le suit, au point de faire partie
du groupe prépositionnel comme modifieur de
la préposition (à, au but, devant soi, sur, vers).
Par contre, en (II) il devient un prédicat second
désignant la position droite du cycliste, dans la
locution droit comme un « i ».

## Chevaucher étroit

Chevaucher en se serrant les uns les autres, en
restant rapprochés
Intransitif

-1100 Laissent les muls e tuz les palefreiz,
Es destrers muntent, si chevalchent estreiz
(Chanson de Roland, 1001)

REMARQUES : Chevaucher étroit réfère à la dis-
tance minime qui sépare les cavaliers groupés en
rang serrés lors de leur déplacement à cheval.

## Chevaucher fort

Chevaucher très vite, avec force, vigueur et
entrain
Intransitif

+1350a Il chevaucha si fort et par telle vertu
Que nus oisiaus volans, tant l'ait vent
esmeü,
Ne l'atainsist ja mais, qu'il ne l'eüst perdu
Si eüst aresté a j. j. petit festu,
Tant avoit du varlet les esperons sentu
(Brun de la Montaigne [2ᵉ moitié XIVᵉ], 253)

+1350b « Il chevauche plus fort que ne font
soudoier
Si tost c'om crie a l'arme ! et on doit
chaploier. »
Ainsi s'en aloit Bruns a guisse d'aversier.
Or commança moult fort le bois a aprochier.
Quant il vint a l'entrée, ens s'ala embuchier
(Brun de la Montaigne [2ᵉ moitié XIVᵉ], 3076)

+1370 Celle nuit, enssi c'à soleil esconsant,
se parti li jovènes messires Guillaumes
de Douglas et li jovènes contes de Moret
et messires Robers de Versi et messires
Simons Fresel à bien CCCC armures de
fer bien montés et bien abillyés, et che-
vauchèrent fort par voies couvertes et
landes nient antées et vinrent environ
mienuit assés priès de Bervich, en ung biel
pret environ une petite lieuu engelsce de
l'ost (Jean Froissart, Chroniques (A))

+1400 Lors au chemin par ou croissent herbetes
Nous sommes mis et de flours nouveletes
Eusmes chapiaulx, et parlant d'amoretes
Chevauchions fort
Par la forest, pleine de grant deport
(Christine de Pisan, Le Livre du dit de
Poissy / Œuvres poétiques [début xve], II,
p. 186, 900)

~1495a Le roy anglois ce partit iceluy jour
d'Estempes et chevauchoit moult fort ; si
luy dirent ses gens que devant eulx avoit
une compaignie de gens moult bien acous-
trez, « il seroit bon envoyer veoir que c'est »
(Roman de Jehan de Paris, p. 27)

~1495b « Certes », dit Jehan de Paris, « il ne vous
en fault ja soucier, car j'en ay bien plus ail-
leurs. Or chevauchons plus fort, car il nous
fault aller anuyt coucher près d'Orleans »
(Roman de Jehan de Paris, p. 32)

1502 Et, du lieu de Fontaine, ledit conte envoya
Jehan de Harmes devant jusquez à Saint-
Morise et luy dist qu'il chevauchast fort,
car ceulx dudit lieu congnoistroient son
cheval ; parquoy incontinant sans diffi-
culté le mettroient dedans pour l'amitié
(Jean Le Clerc, Interpolations et variantes
de la Chronique scandaleuse)

1745 et on appella il qui parle, disant que Mon-
sieur le Dauphin le demandoit ; et lors il
qui parle chevaucha devers mondit sieur ;
et quand il fut avec lui, il chevaucha fort
par les prez, et prit il qui parle par le col, et
lui dit, venez-çà (Charles Duclos, Histoire
de Louis XI)

## CORPUS WEB :

Une brunette qu'on aimerait chevaucher
fort !!! [http://bobvideosx.com/feed/atom]
(28.5.2014)

Il m'a plutôt pris pour un cheval, tellement
il m'a chevauché fort. Mes lèvres touchaient
les siennes, y'avait pas que ça qui se touchait,
mesz mains étaient baladeuses [http://forums.
mangas-fr.com/index.php?topic=16150.5;wap2]
(28.5.2014)

REMARQUES : Fort est un adjectif-adverbe de
manière qui réfère à la vitesse avec laquelle le ca-
valier se dirige vers un lieu, qui inclut aussi une
certaine détermination de la part du sujet pour
l'atteindre. La langue moderne le transpose aussi
au domaine sexuel où il renvoie à l'intensité de
l'acte où l'un des deux chevauche l'autre. Fort
reste invariable et est modifié par *moult, plus, si*.
Notons l'emploi de *approcher fort*.

## Chevaucher gent

Chevaucher gentiment, doucement

↗ chevaucher bel

## Chevaucher isnel

Chevaucher rapidement, avec vivacité

Intransitif

+1350 Einsi que parlement tenoient ou chastel
De Brun de la Montaigne, .i. courtois
damoisel,
A la porte s'en vint sur .i. cheval moult bel
Une dame plaisans qui *chevauchoit isnel* ;
Avecques li venoit i. courtois jouvencel
Qui bien estoit montés sus un cheval grisel
(Brun de la Montaigne [2ᵉ moitié XIVᵉ], 1876)

REMARQUES : *Isnel* désigne la vitesse à laquelle le cavalier se déplace à cheval, soulignant la rapidité dans le mouvement, mais aussi l'agilité, le caractère vif de celui qui dirige l'animal.

## Chevaucher long

Porter les étriers longs

Intransitif

1387 Et doit tout veneur *chevauchier court* *anssois que long*, quar il en est plus aisé et moins en grieve son cheval, quar, s'il monte une coste, il se puet soustenir sus les estrieux et ne grievera mie tant son cheval. Et aussi se puet tourner et virer sa et la et baissier, et, s'il *chevauchoit long*, il ne le pourroit fere (Gaston Phébus, *Livre de chasse*, p. 233, 54)

1955 Sachez encore que ces gens *chevauchent long* comme les Français (Marco Polo, *La Description du monde* [trad.])

REMARQUES : Contraire de *chevaucher court*.

## Chevaucher rangé

Chevaucher en rangs, en ordre

Intransitif

1276 François *chevauchent et rengié et serré*,
Un petitet se furent arresté,
Chevaus escoutent hennir à grant plénté
(Adenet le Roi, *Les Enfances Ogier*, 1613)

~1300 Entr'aus communaument se sont Franc
adobé,
*Moult bielement cevaucent et rengié et seré*
*(Fierabras (K), 5120)*

+1370 Tout ainsi que les batailles furent ordonnées, on *chevaucha tout rangé* après les Écossois, à l'assent (senteur) des fumières, jusques à basses vespres (Jean Froissart, *Chroniques* (B), I, p. 80)

REMARQUES : Dans l'ancienne langue, *chevaucher rangé* désignait une façon de chevaucher en groupe dans un ordre préétabli. Il ne désigne pas un objet interne du verbe au sens strict, mais un élément de la scène évoquée par le verbe, à savoir un ordre bien rangé. Notons la collocation *bielement, rengié et seré*, le dernier adjectif-adverbe renforçant l'idée d'ordre, de structure. *Rangé* est modifié par *tout*.

## Chevaucher serré

Chevaucher en rangs serrés, les uns près des

autres

Intransitif

~1170 *Serré ensemble chevauchèrent*,
De la bataille s'aprochèrent (Benoit de
Sainte Maure, *Le Roman de Troie*, 9545)

~1235 Or portent e argent en cofres a sumer
Pur duner, si par el ne poent espleiter.
Ne finent a jurnees *tut serré chevaucher*,
Si unt le clerc trué par querre e demander,
Prechant e baptizant, ke ço fu sun mester
*(La Vie de seint Auban*, 1291)

~1250 Vont s'en li més qui ne se tangent mie,
Droit vers Nerbone ont lor voie acoillie.
.X. escuiers ont en lor compangnie,
Q'an destre moinent les destriers de
Hongrie.
Chascuns ot armes et espee forbie,
Qui grant mestier lor orent ainz conplie.
Serré chevauchent l'enbleüre serie
(Aymeri de Narbonne [milieu XIIIe], 2707)

-1334 Tant alerent qu'apartement
Choisirent l'ost de l'emperere ;
De chascun virent la baniere.
Lors se sont apoint ordené
Et chevauchèrent tuit serré (Le Romans de
la dame a la lycorne [1er tiers XIVe], 7845)

CORPUS WEB :

Etaler la pâte dans un moule beurré, allumer
le four, thermostat 5/6. Eplucher les pommes en
fines lamelles et faire *chevaucher serré* [http://
pierre.aubril.pagesperso-orange.fr/page8.htm]
(29.5.2014)

REMARQUES : Serré est un adjectif-adberve de manière-dimension. Au niveau spatial, il réfère à la distance minime qui sépare les cavaliers lors de leur déplacement à cheval, au fait qu'ils se déplacent en groupe, en colonnes, en rangs serrés, de façon rapprochée. Notons la collocation *rengié et serré* qui vient renforcer et confirmer le sémantisme. Serré reste invariable et est modifié par *tout* (= *tut*, *tuit*). Notons aussi la collocation *serré ensemble*, sans accord au pluriel. Dans cette interprétation, *chevaucher serré* est vieilli. L'exemple du CW illustre l'usage actuel dans le domaine de la cuisine où *se chevaucher* a le sens de 'se recouvrir en partie'. *Serré* reste toujours invariable, ce qui est plutôt rare pour un participe passé.

Chevaucher soef

Chevaucher doucement, lentement, sans hâte
Intransitif

-1200 D'Orliens issi, a esperons s'en va
Demie liue ses compagnons pasa,
Guillaume ataint, ki soef cevaucha
(Aliscans [fin XIIe], 2174)

-1300 Puis a seignié son cief, s'a le ciel encliné.
Or cevauce tous liés, bielement et soué ;
[Lors chevauche li rois, belement et serré,
Fierabras (L), 5304]
Damiex le conduie, li rois de maïsté !
(Fierabras (K), 5128)

+1370 Adont rechenglèrent-il leurs chevaux
et restrainirent leurs armures et che-
vauchèrent tout souef et vinrent droit à

l'ajournée si à point devant le fort castiel
de Mortaingne que il trouvèrent le guichet
d'une des portes ouvert (Jean Froissart,
*Chroniques* (A))

REMARQUES : Souvent employé dans un contexte de bataille, *chevaucher soef* désigne l'allure, le mouvement tranquille et sans brusquerie du chevalier lorsqu'il se déplace à cheval, soulignant aussi la souplesse et la douceur dans le mouvement. Notons la collocation *bielement et soué*, qui ajoute à l'idée de douceur celle de beauté et de grâce. *Soef* reste invariable et est modifié par *tout*.

Cheviller creux

Avoir une résistance vitale ancrée profondément
Transitif

1925 Cruellement empêtré, le fugitif avait cherché les éclaircies. Il devait perdre pas mal de sang ; des gouttes rouges, encore fraîches, tachaient les feuilles mortes. Cent mètres, cent cinquante mètres, Raboliot fit le pied. Une admiration lui venait pour l'énergie de l'animal, peu à peu une pitié obscure. Un renard, bien sûr, un adulte. Fallait-il qu'il voulût vivre, qu'il eût la vie *chevillée creux* ! La trace s'alourdissait, les gouttes rouges se faisaient plus serrées, disparaissaient dans un fossé, sous les ronces (Maurice Genevoix, *Raboliot*)

REMARQUES : *Cheviller creux* renvoie à la vie d'une personne qui résiste à de grandes maladies, à des blessures dangereuses, des dangers de mort. *Creux* reste invariable.

Chier dur

I. *chez dur, chiez mou* (mais *chez dans le trou*) : évacuer ses selles de consistance dure ou molle
Intransitif

1946 *Chiez dur, chiez mou.* Cré nom de Dieu ! Chiez donc dans le trou. Ce couplet bien tourné le fit rire. Il s'entendit rire, gêné. Il frissonna. Il eut peur d'avoir été entendu (Raymond Guérin, *L'Apprenti*)

1977 Un graffiti d'époque, répété dans presque toutes les tartisses des bâtisses pauvres, intimait alors sans euphémiser : « *Chiez*
dur..., chiez mou..., mais chiez dans le trou... » Les goguenots élémentaires étant dépourvus de chasse d'eau, il y stagnait une puanteur abominable d'urée et de caca (Albert Simonin, *Confessions d'un enfant de La Chapelle*)

II. *en chier dur* : être dans une situation très pénible, souffrir
Intransitif

1949a Vous prenez vos types entre quat'zyeux et vous leur dites : « Le cureton, tu as vu ? Il a dit qu'on allait *en chier dur*. » Le typo demande avec effort : « Parce que toi, tu penses qu'on en a pour longtemps ? » (Jean-Paul Sartre, *La Mort dans l'âme*)

III. *ça chie dur* : les choses se gâtent beaucoup, ça barde, ça devient très dangereux
Intransitif

1949b Le soldat rit à son tour et montra quatre types assis sur le trottoir.
— La voilà, la division, dit-il.

Les yeux de Pinette étincelèrent :

— *Ça chie dur* à *Épinal* ?

— Ça chiait. À présent ça doit être très calme

(Jean-Paul Sartre, *La Mort dans l'âme*)

1978 La radio continue de causer comme quoi une tempête de j'sais pas combien de mil- libars souffle au large du Cotentin et que *ça* risque de *chier dur* pour les bateaux croisant dans cette région (San-Antonio, *Si ma tante en avait*)

CORPUS WEB :

Si toi aussi tu préferes *chier dur*, que *chier liquide* [https://fr-fr.facebook.com/pages/Si-toi- aussi-tu-pr%C3%A9feres-chier-dur-que-chier- liquide/195506213854429] (29.5. 2014)

Nan mais *chier mou*, ba après la merde reste collé au poils de cul faut pas se voilé la face, puis c'est dégueulasse [http://www.jeuxvideo.com/ forums/1-50-100920656-1-0-1-0-vous-preferez- chier-mou-ou-dur.htm] (29.5.2014)

moi j'arrête pas de *chier mou...* mais ça gosse, ça beurre toute... presque obliger de prendre une douche après... [http://www.physiquextreme. com/showthread.php?6212-Selle-dure-ou-molle] (29.5.2014)

Je vais a nouveau farmer le poils de torren alors planquez vous les H2 car *ca va chier dur* !!! [http://mg-atlantinus.forumgratuit.org/t655-les- gardiens-le-retour] (29.5.2014)

REMARQUES : Dans l'emploi familier voire vulgaire de *chier dur*, l'adjectif-adverbe caractérise l'objet direct sous-entendu du verbe et s'utilise dans les contextes suivants : I. Proverbe employé pour faire remarquer à une personne qu'elle est maladroite aux toilettes et lui faire prendre conscience de l'endroit où elle évacue ses excréments, quelle que soit leur consistance, c'est-à-dire dans le trou et non pas à côté. Dans cet emploi, notons la collo- cation *chiez dur*, *chiez mou* qui est indissociable. II. Le sujet désigne une personne qui se trouve dans une situation difficile, qui est astreinte à un effort pénible et qui sue ou va suer sang et eau. III. Le sujet référe à une situation, souvent conflic- tuelle, à un événement ou à une affaire qui prend une tournure défavorable. Les exemples du CW complètent la série avec *chier liquide*.

Chier liquide

Évacuer ses selles de consistance liquide
 ↗ *chier dur*

Chier mou

Évacuer ses selles de consistance moue
 ↗ *chier dur*

Chiqueter menu

Découper en petits morceaux
Transitif

1582 Racines en laict buré cuits et peaux menu *chiquetés*, estoit viande ordinaire à plusieurs (Théophile D. L., *Histoire des troubles et guerres civiles du Pays-Bas*)

VOIR AUSSI : *découper menu*

Choir bas

I. Perdre sa dignité, son statut social, son bien, devenir vil, méprisable, tomber socialement Intransitif

~1275 Mais ses orgueauz, sa felonie
Si forment l'orent envai
Que *de si haut si bas chaï*,
Con tu m'as oï raconter (Jehan de Meun,
*Roman de la rose* [1269–1278], 6484)
+1370 Enssi chei li dis messires Hues de si hault si bas et tous ses linaiges ossi (Jean Froissart, *Chroniques* (A))

~1427 Car a ceulx que fortune la variable a plus haultement eslevez ne reste plus si non cheoir de si hault si bas, pour ce qu'elle ne leur doibt plus rien, si non ruyne (Alain Chartier, *Le Curial*)

~1465 Or m'est il donc tresgrandement mescheu
Qui me vy hault et me sens si bas cheu
Que je n'ay plus aulcun qui bien me vueille :
Mes maistres mors, mon honneur est
descheu,
Et tout malheur m'est en partaige escheu
(Jean Meschinot, *Lunettes des princes*,
p. 14, XXXVII, 2)

1899 Et, maintenant qu'ils ont pris la place des autres, ils nous font justement *choir un peu plus bas*. Brisson et ses amis sont en train de tuer ce qui restait de foi dans les idées républicaines (Georges Clemenceau, *Vers la réparation*)

II. Diminuer beaucoup, prendre une valeur très inférieure, tomber (sens figuré)
Intransitif

~1325 Com plus est hons puissans veüs,
Tant est ses pris plus bas cheüs,
Se il à mal faire s'acline
(Watriquet de Couvin, *Dits*, p. 143, 167)

1580 Qui de soy cherra bas quand le fruit sera
meur.
Or, le chretien qui droisse au grand Ciel sa
demeure
Ne s'arreste à cela qui se perd en peu
d'heure
(André de Rivaudeau, *Œuvres poétiques*)

REMARQUES : *Choir bas* appartient à l'ancienne langue, souvent dans la collocation *de si haut si bas*, qui désigne le point de départ. La langue moderne le remplace par *tomber bas*. Au figuré (I), il souligne la déchéance d'une personne, d'un groupe. Au sens propre (II), il renvoie à l'idée de chute, de mouvement vers le sol. *Bas* est invivable. Il est modifié par *si, un peu plus*.

## Choir coi

Demeurer, rester brusquement tranquille,
silencieux, sans bouger
Intransitif

~1250 Li bouriois li a creanté
Cele le prist a esforcier
Plus de boiure que de me[n]gier ;
[Et] cil s'en est si porueuz
Qu'il est iluec touz coi cheuz
*(Les Trois Dames qui troverent l'anel, 84)*

REMARQUES : *Coi* est un adjectif-adverbe de manière aujourd'hui vieilli. Il souligne l'aboutissement d'une action ou d'un geste qui se traduit par le silence du sujet, une certaine inactivité. Il est invariable et modifié par *tout*.

## Choir droit

I. *choir tout droit* : tomber directement
Intransitif

1468 C'est du demourant d'Ancenys,
Par ma foy, ou de Champ Toursé.
Helas, que je me vis coursé
De la mort d'ung de mes nepveux !
J'euz d'ung canon par les cheveux,
Qui me vint cheoir tout droit en barbe
*(Le Franc Archier de Baignollet, 45)*

~1498 Mais la puissance des faulcons, bom-
bardes, canons, serpentes and bombar-
delles y firent si horrible deluge que tout
alloit par terre en pieces et en lopins ;
parquoy ceulx de dedens voyant estre si
de pres chassez, chargerent ung mortier,
puis mirent le feu dedens, et vint *choir
tout droit sur* la nef de l'eglise des freres
mineurs, Cordeliers de l'Observance, et
rompit la dicte nef sans faire mal a homme
ne a femme du monde qui fust en la dicte
eglise : et si en avoit largement de tous
costez (Andrieu de la Vigne, *Le Voyage de
Naples*, p. 252)

II. *choir droit* : tomber selon une ligne droite
Intransitif

1729 GRÉGOIRE. Ne nous accusé pas, vous dis-je de l'esclandre.
Ce n'est qu'au feu du ciel, Monsieu, qu'i faut s'en prendre
Ste nuit, que je dormion, par le mitan du toit,
Patatrâs ! su la grange, al est chu tout fin droit (Alexis Piron, L'École des pères)

1937 ÉLECTRE. Elle peut encore être une courbe, une conque, une pente maternelle, un berceau. Mais elle est restée figée, dressée, et il a chu tout droit, du plus haut de sa mère ! (Jean Giraudoux, Électre)

2012 Le sol se dérobe sous le rocher qui choit droit dans les ténèbres de l'En-Dessous. Il défonce un immeuble souterrain, étage après étage, puis un autre, encore un autre (Jérôme Noirez, Féerie pour les ténèbres)

2013 Sans déduire que j'allais être châtiée de la sorte, je me suis insurgée contre ce régime qui ne me plaisait plus. Auprès de ma mère attendant d'atterrir, lieu prévisible que j'avais sélectionné et le seul qui devrait me contenir, mon parachute, mal manœuvré, fut ouvert, je chus droit dans un autre, imprévisible (Karima Alawî As-Sulaïmani, Écrire ou se laisser mourir)

CORPUS WEB :

Pour clore le débat, il me gratifia d'une grande tape dans le dos qui me fit choir droit devant, tout près du poêle [http://www.prologue.qc.ca/jj/03janvier.htm] (30.5.2014)

Ou alors une jeune Terriene rencontrée lorsqu'ils retourneront sur Terre. Peut-être, grace a un vaisseau amoureusement conçu par Bombastus, nos héros se veront-ils retourner sur Terre et choir droit sur... Maracaibo [http://www.decape.askell.com/forum/viewtopic.php?f=7&t=385] (30.5.2014)

REMARQUES : Choir droit (I) souligne l'aboutissement d'un déplacement, le sujet arrivant directement à un lieu précis. Sous l'acceptation (II), il réfère au fait de tomber, de chuter de façon verticale, également au figuré (ex. de 2013). Droit a tendance à s'associer avec la préposition qui le suit (de, devant, en, sur), au point de faire partie du groupe prépositionnel comme modifieur de la préposition. Il est régulièrement modifié par tout. Notons l'adjectif-adverbe de degré fin dans tout fin droit en patois. La collocation choir droit semble avoir survécu, du moins dans le registre littéraire auquel prétendent les exemples du CW.

## Choisir bas

### I. Choisir secrètement, intérieurement
#### Transitif

1834 Et si ces amis louables et bons, ces vivants de notre connaissance que j'aime ainsi à choisir tout bas un à un, pour les voir confirmer de leurs défauts mêmes la parole de l'apôtre, nous choquaient trop à la longue par ces taches que nous distinguons en eux, qu'est-ce, mon ami, sinon que nous serions à notre tour moins chrétiens qu'il ne faudrait ? (Charles Sainte-Beuve, Volupté)

### II. Faire un choix inférieur, indigne
#### Transitif

1956 En vain. J'avais enfin compris qu'il cherchait à introduire entre nous, comme une lourde complicité, l'érotisme. Il cherchait quelque chose qui nous liât, il s'accrochait aux branches et, pour une fois, la choisisait un peu basse (Françoise Sagan, Un certain sourire)

### Emploi absolu

1988 Les confidences du comte Spada avaient appris à Egon que la brutalité sensuelle, le goût bien défini du vol et du mensonge n'étaient pas chez Franz qu'un phénomène récent. À un dégoût physique comme une nausée, s'ajoutait l'horreur d'avoir choisi si bas. Mais où commençait le choix ? Et si sa présente répulsion, qui parfois confinait à la haine, n'était pas aussi une forme d'hypocrisie ? (Marguerite Yourcenar, Le Labyrinthine du monde)

CORPUS WEB :

En bonne adepte du chignon, Eva Mendes le choisit bas et décoré d'une mèche libre pour une allure glamour [http://www.puretrend.com/media/en-bonne-adepte-du-chignon-eva-mendes_m593017] (30.5.2014)

L'esprit serait le voile maya, et l'âme en s'incarnant choisirait le niveau qu'elle veut lui donner. Plus on choisit bas, plus on peut évoluer comme c'est l'âme qui nous guide, donc ainsi on peut mieux avancer, ou éprouver de la facilité (les « dons ») à redécouvrir des choses qu'on maitrisait bien dans les incarnations précédentes [http://www.psitk.com/v3/forums/viewtopic.php
p?p=4955&sid=8d4fefcc1a212fd74805b5549b9d8
5dc] (30.5.2014)

L'inconvénient est qu'il faut majorer la pres-
sion d'entrée au moteur d'environ 10 bars, mais
nous avions pris soin de la *choisir basse* au départ
[http://joho.p.free.fr/EC/THEMES/MOTEURS/
Dimensionnement%20d'un%20moteur%20hyd.
(chaine)]1.htm (16.6.2014)

REMARQUES : *Bas* est un adjectif-adverbe de po-
sition qui désigne dans le groupe *choisir bas* une
action qu'on passe sous silence, sans le dire ou
confesser (I). (II) renvoie également à un niveau
bas, soit au sens concret (ex. : la pression), soit
au sens figuré, à une moralité inférieure, notam-
ment dans le domaine sexuel, donc à des sen-
timents dits 'bas'. *Bas* réfère donc à un niveau
inférieur où quelque chose est situé (le chignon,
la pression, l'exigence morale). Dans le dernier
exemple, *bas* est un prédicat second qui est
accordé avec le complément d'objet de *choisir : la
pression* (à comparer : les dialectes méridionaux
de l'Italie ; v. Introduction § 4.6).

Chuchoter bas

Parler, dire indistinctement, à voix basse, d'une
voix très faible
Intransitif

1792 L'un louoit ta figure, un autre ton
maintien ;
Celui-ci ta blancheur, cet autre ton corsage
Et les femmes en proie à la jalouse rage,
Regardant en-dessous et **chuchotant tout** bas,
Te cherchoient des défauts et ne t'en
trouvoient pas
(Nicolas-Thierry Jacquemart, *Contes et
Poésies du c.* [citoyen] *Collier*)

1842 Beautiful view ! Very fine, Very pretty wa-
terfall ! etc., etc. - Les jeunes filles, d'abord
intimidées et surprises de ma rencontre,
se mirent à **chuchoter tout bas** avec un
petit rire étouffé. Elles étaient charmantes
ainsi, mais il est évident qu'elles se mo-
quaient de moi (Victor Hugo, *Le Rhin*)

1855 Il ne fallait plus se rouler par terre, rire
bruyamment, parler berrichon. Il fallait se
tenir droite, porter des gants, faire silence
ou *chuchoter bien bas* dans un coin avec

Ursulette. À chaque élan de mon organi-
sation on opposait une petite répression
bien douce, mais assidue (George Sand,
*Histoire de ma vie*)

1856 Crois à l'amour, toujours entier,
Toujours brillant sous tous les voiles !
À l'amour, tison du foyer !
À l'amour, rayon des étoiles !
Dans ton âme où parfois je passe,
Où mes vers **chuchotent tout bas,**
Laisse chaque chose à sa place
(Victor Hugo, *Les Contemplations*)

1886 Déjà, l'envie était à l'œuvre : le monsieur qui fait de l'esprit avec les dames ; celui qui, sans un mot, regarde, hausse terriblement les épaules, puis s'en va ; les deux qui restent un quart d'heure, coude à coude, appuyés à la planchette de la cimaise, le nez sur une petite toile, **chuchotant très bas,** avec des regards torves de conspirateurs (Émile Zola, *L'Œuvre*)

1890 Elle répondit en le serrant entre ses bras,
d'une étreinte passionnée, et en lui cou-
vrant le visage de baisers muets. Cela
l'égayait, de jouer au mystère, de ne plus
**chuchoter** que **très bas.**
— Oui, oui, tu vas voir : on ne nous enten-
dra pas plus que deux petites souris
(Émile Zola, *La Bête humaine*)

1900 — Les âmes n'ont pas de sexe, mon cher Maurice... elles ont...
— Du poil... aux pattes... **chuchota** Victor Charrigaud, **très bas,** de façon à n'être entendu que du romancier psychologue à qui il offrait, en ce moment, un cigare... et l'entraînant dans le fumoir (Octave Mirbeau, *Le Journal d'une femme de chambre*)

1904 Mercredi, 18 avril. Éveillé avant le jour,
par des voix d'hommes et de femmes, qui
**chuchotent tout près et tout bas** ; avec mon
interprète, ils parlementent discrètement
pour demander la permission d'ouvrir
le portail et de sortir (Pierre Loti, *Vers
Ispahan*)
1940 D'autres, magnanimes, jettent en souriant des paquets de chocolat (des chocolats pillés dans nos boutiques) aux gamins stupéfaits. La foule *chuchote*, mais *tout bas*, car devant cette force déchaînée qui s'étale dans la rue, on éprouve déjà la contrainte du vaincu (Berthe Auroy, *Jours de guerre*)

1995 Ou, le cas échéant, entrer dans cette pharmacie à l'angle du boulevard et m'asseoir sur une chaise en cuir, ne pas bouger, me taire et quand les gens viendront s'attrouper autour de moi, *chuchoter tout bas* : « Laissez-moi tranquille, une minute, dans cette lumière et cette chaleur » (Andréï Makine, *Le Testament français*)

### Transitif

1881 Leur vice était public, officiel, patent. On en parlait comme d'une chose naturelle, qui les rendait presque sympathiques, et l'on *chuchotait tout bas* des histoires étranges, des drames nés de furieuses jalousies féminines, et des visites secrètes de femmes connues, d'actrices, à la petite maison du bord de l'eau (Guy de Maupassant, *La Femme de Paul / Maison Tellier, Une partie de campagne et autres nouvelles*)

1890 Et, comme pendant la nuit des aveux, à Paris, dans la chambre de la mère Victoire, lui l'écoutait, silencieux, tandis qu'elle, la bouche collée à son oreille, *chuchotait très bas* des paroles sans fin. Peut-être, ce soir-là, avait-elle senti la mort passer sur sa nuque, avant d'éteindre la lampe (Émile Zola, *La Bête humaine*)

1952 Une suite d'essais défile avec rapidité devant ses yeux, muets pour la plupart, ou *chuchotés si bas* qu'on en perd complètement les mots – ce qui accuse encore leur caractère mimé, caricatural, voire grotesque (Alain Robbe-Grillet, *Les Gommes*)

### Pronominal (réciproque)

1958 En tout cas l'accent outragé de mon père, le visage scandalisé de ma mère, me confirmèrent qu'il ne faut pas se hâter de formuler à voix haute toutes les paroles inquiètes qu'on se *chuchote tout bas*

(Simone de Beauvoir, *Mémoires d'une jeune fille rangée*)

### CORPUS WEB :

Elle me regarde, perdue, et *chuchote bas*, d'une voix affreusement suppliante [http://serie-fanfic-aide.skyrock.com/3188038323-Seraccrocher-l-un-a-l-autre.html] (30.5.2014)

Elle se tourne alors vers l'homme, riant, mais lui *chuchote bas* sa première phrase, de manière à ce que les Barbouillés ne l'entendent pas [http://www.univers-rr.com/RPartage/index.php?page=rp&id=12592] (30.5.2014)

— Ma princesse ... Où elle est ma petite princesse qui va être gentille avec son papa ?

La voix *chuchotait, basse, insistante* [http://ahvousecrivez.blogspot.co.at/2010/01/un-crime-quelconque.html] (16.6.2014)

### REMARQUES : Bas est un adjectif-adverbe de position, référant ici à l'intensité de la voix. Dans son emploi transitif, il désigne le fait de dire quelque chose (une parole), de raconter quelque chose à voix basse à son interlocuteur ou de le murmurer à l'oreille de façon qu'une tierce personne ne saisisse pas le sens de la conversation. Le sujet désigne le plus souvent une personne, mais dans un emploi métaphorique, il peut aussi désigner l'écriture, la poésie et donc son contenu (les vers). Dans son emploi intransitif, le sémantisme est plus centré sur l'échange d'informations à voix basse entre deux personnes. En général, *bas* reste invariable et est modifié par *bien, si, très*, et notamment par *tout*. Dans le troisième exemple du CW, il s'accorde avec le sujet, ce qui le rapproche des prédicats seconds détachés du verbe par une virgule. VOIR AUSSI : *parler bas*

### Circuler doux

Circuler prudemment, en douceur, à petite vitesse
Intransitif

1995 Automobilistes, *circulez tout doux* (panneau route nationale / Stephan-Gabinel 2001)
## Ciseler fin

Ciseler, tailler d'une manière précise et fine, avec une grande perfection

### Transitif

1838 Commandé aussi des boutons d'acier *fin ciselé* pour un gilet de velours noir, sublime invention qui doit me faire plus d'honneur que n'importe quelle découverte scientifique (Jules Barbey d'Aurevilly, *Premier Memorandum*)

1896 Avenues de mille mètres de long, bordées d'innombrables échoppes où miroitent les choses orientales : les armes, les faïences, les meubles peinturlurés ou incrustés de nacre ; les cuivres, *ciselés fin* comme des dentelles ; les costumes de nuances rares (Pierre Loti, *La Galilée*)

### CORPUS WEB :

*Ciseler très fin* les échalotes et les faires suer avec de l'huile d'olive, ajouter la pulpe de tomate, le lait de coco le gingembre et la citronnelle, couper en morceau [http://www.francepizza.fr/recette-257-Crevettes--curry-d-agneau--citronnelle--coco-pulpe-de-tomate-Mutti.php] (30.5.2014)

Craquant : juste avant de servir, *ciseler fin* la menthe et mélanger avec les pistaches et le sucre [http://www.lemenu.ch/fr/recettes/LM201306_51/bavarois-au-yogourt-et-aux-fraises.html?pdf=1&type=.pdf] (30.5.2014)

*Ciseler fine* l'autre oignon [http://chinoisez.moi.blogspot.co.at/2013_07_01_archive.html] (30.5.2014)

Ajouter la coriandre *ciselée fine*. Mettre en poche et réserver au froid [http://www.tv5.org/cms/chaine-francophone/Revoir-nos-emissions/Epicerie-fine/Episodes/p-28113-Les-crabes-de-Bretagne.htm] (30.5.2014)

REMARQUES : *Ciseler fin* réfère à une personne qui travaille, taille avec précision un objet de métal ou plus rarement de toute autre matière dure, à l'aide du ciseau ou du ciselet ; le résultat traduit alors l'aptitude du sujet à exécuter son travail dans le moindre détail, à la perfection. *Fin* reste invariable dans cet emploi. Dans les exemples du CW, *ciseler fin* est confiné au langage des recettes de cuisine. L'accord s'observe dans deux cas sur quatre, mais dans le troisième exemple il n'est pas justifié par le genre masculin du substantif

*oignon*. Notons l'antéposition de *fin* au participe dans l'exemple de 1838, ce qui peut vouloir dire que *fin* modifie *acier* ; la structure syntaxique étant donc ambiguë.

## Citer juste

Citer conformément à l'original

### Transitif

1678 Comme on n'a pas le Rituel de Cambray en main, on ne sçait si ce Père le cite *juste* (*Remarques sur un écrit dicté à Douay par le père Fr. Jacops*)

1888 Et milles louanges délicates, deux ou trois vers *cités juste*, avec l'assurance que mon maître Astier était ravi ; il l'avait chargée de me le dire, dans le cas où il ne pourrait quitter ses archives (Alphonse Daudet, *L'Immortel*)

### Emploi absolu

1736 L'orateur le plus consommé a tous les jours le texte à la main, et sa fidélité à *citer juste* lui fait autant d'honneur que son éloquence. L'observance du catéchisme est de même décision pour le salut que la coutume d'un païs pour une question débatuë (Charles-François-Nicolas Le Maître de Claville, *Traité du vrai mérite de l'homme*)

1785 Si les graves messieurs qui l'ont tant répété me font l'honneur de lire cette préface, ils y verront au moins que j'ai *cité bien juste* ; et la bourgeoise intégrité que je mets à mes citations n'en fera que mieux ressortir la noble infidélité des leurs (Pierre-Augustin de Beaumarchais, *Le Mariage de Figaro*, Préface)

1838 Elle ne confondait mon moi avec celui de personne. M'a dit m'avoir rencontré là et là (elle a *cité juste*) et *brief* m'a engagé à aller la voir. M'a dit son nom et son adresse. – N'est-ce pas singulier ? (Jules Barbey d'Aurevilly, *Premier Memorandum*)

2000 J' imagine la stupéfaction de mon père s'il eût entendu un Premier ministre réhabiliter les mutins de 1917, ou, *citons juste*, les « réintégrer dans la communauté nationale ». Les hommes qui s'étaient soustraits