# La variation phonétique dans l'Atlas linguistique de l'État de Rondônia (Brésil)

*Phonetic Variation in the Linguistic Atlas of the State of Rondônia (Brazil)*

Abdelhak Razky, Diego Coimbra et Iara Maria Teles

<figure><img src="image_1.png" /></figure>

OpenEdition
Journals

**Édition électronique**

URL : https://journals.openedition.org/geolinguistique/33457

DOI : 10.4000/15bem

ISSN : 2650-8176

**Éditeur**

UGA Éditions/Université Grenoble Alpes

**Édition imprimée**

ISBN : 978-2-37747-578-0

ISSN : 0761-9081

**Référence électronique**

Abdelhak Razky, Diego Coimbra et Iara Maria Teles, « La variation phonétique dans l'Atlas linguistique de l'État de Rondônia (Brésil) », *Géolinguistique* [En ligne], 25 | 2025, mis en ligne le 10 décembre 2025, consulté le 10 décembre 2025. URL : http://journals.openedition.org/geolinguistique/33457 ; DOI : https://doi.org/10.4000/15bem

Ce document a été généré automatiquement le 10 décembre 2025.

<figure><img src="image_2.png" /></figure>

Le texte seul est utilisable sous licence CC BY-SA 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont susceptibles d'être soumis à des autorisations d'usage spécifiques.
# La variation phonétique dans l'Atlas linguistique de l'État de Rondônia (Brésil)

*Phonetic Variation in the Linguistic Atlas of the State of Rondônia (Brazil)*

Abdelhak Razky, Diego Coimbra et Iara Maria Teles

## 1. Introduction

<footnote n="1">1 La diversité du portugais dans l'État de Rondônia, situé au nord-ouest du Brésil, témoigne d'une variation phonétique diatopique et diastratique qui justifie pleinement l'entreprise de l'Atlas linguistique de Rondônia (ALIRO). En raison du manque de recherches approfondies sur les parlers de Rondônia, l'ALIRO se propose de décrire la richesse linguistique de cet État, en analysant les influences des divers groupes ayant participé à son histoire. L'étude apporte une contribution significative aux études géo-sociolinguistiques au Brésil, en se situant dans le prolongement de l'Atlas linguistique du Brésil (ALiB). En effet, le projet ALiRO revêt une importance particulière, tant pour sa valeur linguistique dans la description et l'analyse des aspects géo-sociolinguistiques des parlers rondoniens, l'étude de la variation inter- et intradialectale et du changement linguistique, que pour sa contribution essentielle à la documentation et à la constitution d'une base de données de ces parlers.</footnote>

<footnote n="2">2 L'État de Rondônia peut être décrit comme cosmopolite, une réalité qui prend racine dans l'histoire de sa formation démographique. Comptant aujourd'hui environ 1 787 279 habitants sur un territoire de 237 765,376 km², Rondônia s'est construite grâce à l'arrivée de pionniers venus des quatre coins du Brésil, en particulier du Nord-Est, ainsi que de nombreux pays (dont le Liban, la France, la Grande-Bretagne, les États-Unis, les Caraïbes, l'Espagne et divers pays africains). Ces populations étaient attirées par des perspectives économiques variées, incluant la construction du chemin de fer Madeira-Mamoré (EFMM), l'extraction du caoutchouc, l'exploitation minière et le développement de l'agro-alimentaire. Sur le plan ethnique, la population de l'État de</footnote>
Rondônia reflète la diversité caractéristique du Brésil, avec une présence marquée de personnes d'origine européenne, africaine et autochtone. Cette diversité se reflète également dans le vocabulaire importé d'autres régions. Par exemple, on peut entendre des lexies comme *arengar* (se disputer) qui provient de l'État de l'Amazonas ; l'expression *Éraste!* (équivalent de *Égua!*), *tu alopra* (être agité) et *acocar* (s'accroupir) très utilisés au Pará ; on note aussi l'utilisation de *abestado* (*abobado*, *fou*), *acochado* (serré) et *alesado* (*abobado*, *distrait*) qui provient plutôt du Nord-Est. Le terme *guri*, typique du parler gaúcho du sud de Brésil, est employé dans certaines villes, tandis que d'autres utilisent *piá*, plus utilisé au Paraná. Enfin, chez les jeunes, on retrouve le terme local *piseiro* (fête), ainsi que *barca* (pagaille) (Amaral, 2012).

Au vu de cette richesse linguistique, cet article cherche à démontrer l'ancrage théorico-
méthodologique de l'ALiRO dans la dialectologie moderne, à travers une analyse
empirique d'un échantillon analytico-descriptif portant sur trois aspects phonético-
phonologiques : /S/ en coda syllabique interne, la voyelle moyenne antérieure /e/ en
position prétonique et la voyelle moyenne postérieure /o/ en position prétonique.

2. La phase moderne de la géolinguistique brésilienne

Le projet ALiRO, lancé en 2006¹, s'inscrit dans la continuité des avancées théorico-
méthodologiques de la dialectologie moderne (Cardoso, 2010). Il se nourrit de
l'approche géo-sociolinguistique initiée dans le nord du Brésil (Razky, 1998, 2004, 2010)
et des études sur la dialectologie pluridimensionnelle et relationnelle (Radtke & Thun,
1996).

Sur le plan macrorégional, le projet *Atlas linguistique du Brésil* (ALiB), lancé en 1996, a marqué une étape fondamentale dans l'évolution théorique de la dialectologie brésilienne. Selon Mota et Cardoso (2006), l'ALiB représente la quatrième phase des études dialectales au Brésil, combinant les acquis de la dialectologie traditionnelle européenne et de la sociolinguistique nord-américaine, déjà bien implantée au Brésil dans les années 1990. C'est ce que confirme d'autres études qui soulignent :

[...] l'ALiB a établi une méthodologie rigoureuse de collecte de données, qui a influencé de nombreuses études dialectales ultérieures, notamment les atlas régionaux, les thèses et les articles. Cette méthodologie, appliquée à divers projets d'atlas linguistiques, permet de réaliser des études comparatives et d'identifier des caractéristiques interdialectales entre différentes zones géographiques². (Razky et al., 2019: 4)

L'importance de l'ALiB, ainsi que d'autres projets contemporains, a souligné la nécessité d'une description linguistique qui analyse à la fois l'aspect horizontal (diatopique) et l'aspect vertical (social au sens large). Parallèlement, les études dialectales menées dans le nord du Brésil exploraient les liens étroits entre le local et le social, le quantitatif et le qualitatif, les techniques sociolinguistiques et géolinguistiques. Le projet *Atlas géo-sociolinguistique du Pará* (Razky, 1998), par exemple, s'appuyait sur l'approche géo-sociolinguistique pour mieux comprendre la micro- et la macrovariation linguistique dans 51 localités de l'État du Pará, en tenant compte des dimensions physiques et sociales des phénomènes linguistiques. L'Atlas linguistique sonore du Pará (Razky, 2004) est l'un des résultats de cette démarche.

L'approche géo-sociolinguistique, ainsi que d'autres approches similaires apparues
durant cette quatrième phase de la dialectologie brésilienne moderne, a permis de
mettre en évidence des résultats qui ont enrichi notre compréhension de la variation
linguistique au Brésil et de réévaluer les données géolinguistiques issues de
méthodologies monodimensionnelles et bidimensionnelles, qui négligeaient la
dimension sociale des micro-espaces géographiques :

Les études sociolinguistiques au Brésil qui se sont consacrées à des espaces très limités, comme la description d'une ville finissent souvent par généraliser ou induire à des généralisations de leurs résultats aux espaces voisins créant ainsi des dialectes imaginaires, alors que la variation linguistique est sujette à beaucoup de variables et que la variable géographique a un poids très important. D'autres études, pour avoir comme objectifs des espaces géographiques étendus et un échantillonnage réduit peuvent aussi laisser de côté la richesse qu'une bonne stratification sociale peut produire. C'est dans ce sens que nous défendons la démarche géo-sociolinguistique. (Razky, 2010 : 12)

8 L'essor de la dialectologie brésilienne moderne a été favorisé par l'intégration des technologies de cartographie, qui ont permis de réaliser des cartes linguistiques à différentes étapes et d'accompagner les développements théoriques de la discipline.

9 Selon Razky et Cruz (2020), les techniques de cartographie du premier atlas linguistique régional du Brésil, l'Atlas Prévio dos Falares Baianos (APFB) (Rossi et al., 1963), étaient entièrement manuelles. Bien que réalisées avec une grande rigueur scientifique et selon des méthodologies de cartographie linguistique monodimensionnelles, toutes les cartes ont été dessinées à la main, conformément aux pratiques de l'époque. En revanche, l'Atlas linguistique-ethnographique de la région Sud du Brésil (ALERS) (Kock et al., 2002) a utilisé des logiciels informatiques pour faciliter la création de cartes à partir d'une base de données structurée selon une méthodologie spécifique, développée pour l'ALERS lui-même.

10 Une étape importante dans l'évolution des méthodologies de cartographie au Brésil a été franchie avec le développement du programme de cartographie linguistique SPDGL (Vieira, 1996). Cependant, cet outil, qui a marqué l'histoire de la dialectologie brésilienne, est resté limité à une méthodologie dialectologique associée à une stratification sociale restreinte, ne répondant pas aux exigences de la dialectologie urbaine. Celle-ci s'est inspirée des méthodes de la géolinguistique multidimensionnelle, qui intègre une stratification plus complexe, prenant en compte la sélection stratifiée des informateurs, des localités et des types d'entretiens, afin de produire des rapports et des cartes linguistiques permettant de visualiser différentes dimensions d'analyse.

11 La publication de l'Atlas linguistique sonore du Pará (ALISPA) (Razky, 2004) a marqué un progrès dans les techniques de cartographie informatisée au Brésil. Réalisé avec le soutien de la Coordination de perfectionnement du personnel de niveau supérieur (CAPES) et de l'université fédérale du Pará (UFPA), l'ALISPA était la première expérience d'atlas linguistique numérique au Brésil. Dans sa version actuelle, la collecte de données se limite à l'application de questionnaires et à l'étude de la variation phonétique dans l'État du Pará. Bien que conçu pour un objectif spécifique, ce programme a contribué de manière significative au développement de la dialectologie urbaine, en permettant de cartographier des données stratifiées socialement. L'ALISPA rassemble des échantillons de parole de 40 informateurs natifs de dix villes du Pará et permet de générer automatiquement 600 cartes phonétiques, de visualiser la variation phonétique en fréquence absolue, de représenter acoustiquement l'ensemble de la base de données phonétiques, de générer des cartes stratifiées à partir des requêtes des utilisateurs et d'écouter les enregistrements audio des items du questionnaire
phonétique-phonologique (QFF). Cependant, l'ALiSPA était limité à ses propres objectifs et ne permettait de générer des données pour d'autres projets qu'en configurant le logiciel de manière spécifique.

12 La première version expérimentale d'un programme de cartographie géo-sociolinguistique a été la maquette Geoling, lancée en 2004 et développée en 2012 comme prototype expérimental (Razky & Cruz, 2020). Ce projet n'a cependant pas été enregistré comme logiciel utilisable en dehors de l'UFPA, faute de partenariat avec le secteur informatique.

13 En 2014, un logiciel important a été développé grâce à l'effort collectif de trois chercheurs, aboutissant au programme SGVCLin (Romano et al., 2014). Le SGVCLin a rapidement rencontré le succès dans le milieu géolinguistique brésilien en permettant, dans un environnement orienté objet, de gérer des bases de données géolinguistiques et de cartographier des données diatopiques et sociales. Toutefois, dans sa version actuelle, ce programme ne gère pas les données sonores, ce qui limite le dynamisme de la cartographie en empêchant l'utilisateur d'écouter les données transcrites et cartographiées.

14 Un progrès notable de la dialectologie est lié à l'intégration de la description dialectométrique des données géolinguistiques (Séguy, 1973).

15 La dialectométrie, déjà largement diffusée et utilisée en Europe, a commencé à être appliquée aux bases de données d'atlas publiés au Brésil, comme l'Atlas linguistique du Paraná (ALPR) (Aguilera, 1994) et l'Atlas linguistique du Paraná II (Altino, 2012). Cependant, il reste un fossé à combler entre une description purement statistique dans la génération de cartes linguistiques et une description de cartes issues d'une analyse exploratoire des données, impliquant différentes couches statistiques qui représentent le détail au sein de l'ensemble. Il s'agit d'une perspective qui ne néglige pas ce qui peut sembler peu pertinent au regard d'un calcul purement statistique. Les données géo-sociolinguistiques, considérées dans leur dimension multifactorielle, permettent des comparaisons plus représentatives des nano-, micro-, méso- et macro-groupements spatiaux (Razky et al., 2017, 2019, 2023) de variantes linguistiques que certaines interprétations statistiques rapides peuvent ignorer.

16 Le projet ALiRO s'inscrit dans cette optique en suivant les techniques adoptées dans l'ALISPA (2004) et le modèle de cartographie en camemberts et histogrammes utilisé dans l'ALiB. De plus, l'ALiRO prévoit une version parlante de l'atlas.

## 3. Méthodologie de l'ALiRO

17 Le corpus destiné à l'analyse linguistique et à l'élaboration de l'ALiRO a été constitué à partir d'enquêtes directes menées dans les points d'enquête (PI). Ces enquêtes reposaient sur les trois questionnaires de l'ALiB (Comitê nacional do projeto, 2001) : a) le Questionnaire phonétique-phonologique (QFF) ; b) le Questionnaire sémantico-lexical (QSL) ; c) le Questionnaire morphosyntaxique (QMS). Des questions portant sur la prosodie, la pragmatique, la métalinguistique et des discours semi-dirigés ont également été incluses. La sélection des informateurs a été réalisée en tenant compte des variables définies par le Comité national de l'ALiB : la répartition géographique, la tranche d'âge, le sexe et le niveau d'instruction.
18 Le profil des informateurs a été défini selon les critères extralinguistiques suivants :

* **Sexe** : les informateurs ont été répartis en deux groupes : masculin et féminin. La capitale comptait 8 informateurs (4 hommes et 4 femmes), tandis que chaque localité de l'intérieur de l'État en comptait 4 (2 hommes et 2 femmes).

* **Tranche d'âge** : deux tranches d'âge ont été définies : 18-30 ans et 50-65 ans.

* **Niveau d'instruction et profession** : tous les informateurs sont alphabétisés et n'ont pas dépassé le niveau primaire. Ils exercent une profession ancrée dans le contexte social local. Seule la capitale inclut, en plus de ces quatre informateurs, quatre autres ayant suivi des études supérieures.

* **Origine géographique** : les informateurs sont natifs de la localité étudiée et leurs parents sont originaires de la même région.

19 Toutefois, l'histoire de la formation de la population de Rondônia et la création tardive de la plupart de ses municipalités (seules Porto Velho et Guajará-Mirim existant avant 1940) ont rendu difficile l'identification d'informateurs parfaitement conformes au profil recherché dans tous les points d'enquête. De ce fait, l'ALIRO, tenant compte de la composition de sa population, se présente comme un atlas intégrant la dimension topodynamique de l'histoire de l'État, tout en assurant la dimension topostatique de sa base de données. Afin d'obtenir un échantillon représentatif des parlers rondoniens, l'État a été divisé en trois régions : la région Nord, la vallée du Guaporé-Mamoré et le cône Sud. Cette division repose sur trois facteurs géographiques (les rivières Madeira et Guaporé-Mamoré), la division en mésorégions (celle du Madeira-Mamoré et celle de l'Est rondonien) et l'influence migratoire.

20 L'étude a sélectionné seize points d'enquête (PI) parmi les cinquante-deux municipalités de l'État, à savoir douze municipalités et quatre districts (tableau 1).

<table><caption>Tableau 1. – Localités étudiées.</caption><thead><tr><th>Microrégions</th><th>Numérotation</th><th>Municipalités</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan="4">Nord</td><td>01</td><td>Porto Velho</td></tr><tr><td>02</td><td>Candeias</td></tr><tr><td>03</td><td>São Carlos (distrito)</td></tr><tr><td>04</td><td>Calama (distrito)</td></tr><tr><td rowspan="5">Vallée de Guaporé-Mamoré</td><td>05</td><td>Guajará-Mirim</td></tr><tr><td>06</td><td>Costa Marques</td></tr><tr><td>07</td><td>Seringueiras</td></tr><tr><td>08</td><td>Porto Murtinho (distrito)</td></tr><tr><td>09</td><td>Forte Príncipe da Beira (distrito)</td></tr><tr><td>Cône Sud</td><td>10</td><td>Alto Paraíso</td></tr></tbody></table>
<table><tr><td>11</td><td>Ariquemes</td></tr><tr><td>12</td><td>Jaru</td></tr><tr><td>13</td><td>Ji-Paraná</td></tr><tr><td>14</td><td>Pimenta Bueno</td></tr><tr><td>15</td><td>Vilhena</td></tr><tr><td>16</td><td>Pimenteiras</td></tr></table>

Source : Razky et al. (2019 : 7).

21 La figure 1 présente la carte de base de l'ALiRO, qui montre la distribution des 16 localités enquêtées au sein des 3 mésorégions³ de l'État de Rondônia.

<figure><img src="image_3.png" /><figcaption>Figure 1. – Localisation géographique des points d'enquête.</figcaption></figure>

Source : IBGE / Documentation propre de l'ALiRO.

## 4. Analyse cartographique des données phonétiques

22 On retient pour cette analyse la variation du /S/ postvocalique, la voyelle moyenne prétonique /e/ et la voyelle moyenne prétonique /o/.
## 4.1. La variation du /S/ postvocalique

En position de coda syllabique (interne ou externe), le phonème /S/ présente deux variantes principales : la fricative alvéolaire [s] et la fricative post-alvéolaire [ʃ]. L'analyse de ce phénomène repose sur 1290 occurrences du /S/ issues de 21 items lexicaux du questionnaire phonétique : (009) Luz, (015) Fósforo, (021) Arroz, (031) Casca, (063) Três, (064) Dez, (067) Estrada, (069) Desvio, (084) Escola, (086) Giz, (088) Rasgar, (102) Questão, (113) Pescoço, (120) Costas, (124) Caspa, (126) Desmaio, (137) Voz, (155) Paz, (156) Mesma, (157) Hóspede et (158) Esquerdo. Le tableau 2 ci-dessous en donne une illustration :

<table><caption>Tableau 2. – Échantillon illustratif des réalisations de /S/ en coda syllabique interne et externe.</caption><thead><tr><th>Nº</th><th>Item</th><th>[s]</th><th>[ʃ]</th></tr></thead><tbody><tr><td>009</td><td>Luz</td><td>[’lujs]</td><td>-</td></tr><tr><td>063</td><td>Três</td><td>[’trejs]</td><td>-</td></tr><tr><td>120</td><td>Costas</td><td>[’kɔste]</td><td>[’kɔʃte]</td></tr><tr><td>124</td><td>Caspa</td><td>[’kaspɛ]</td><td>-</td></tr><tr><td>126</td><td>Desmaio</td><td>[dez’majo]</td><td>-</td></tr></tbody></table>

Source : données du projet ALiRO.

Les résultats révèlent une prédominance presque totale de la variante fricative alvéolaire. Ce constat est crucial pour comprendre le continuum dialectal de cette variante dans le nord du Brésil, notamment parce qu'elle est également présente dans l'État de l'Amazonas. Là, la variante post-alvéolaire [ʃ] se manifeste principalement aux frontières avec l'État du Pará. Ce dernier présente une coexistence des variantes alvéolaire et fricative au nord-ouest, tandis que la variante post-alvéolaire prédomine dans les autres régions de l'État. Cette prédominance décroît à l'est du Pará, à la frontière avec l'État du Maranhão, et au sud, avec l'État du Mato Grosso.
<figure><img src="image_4.png" /><figcaption>Figure 2. – Carte diatopique du /S/ en coda syllabique interne et externe (localités).</figcaption></figure>

Source: base de données du projet ALIRO.

La fricative post-alvéolaire dans le parler de Rondônia n'a été observée que dans l'item costas ['kɔʃte]. Hora et Monaretto (2003) ainsi que Hora et Henrique (2016) ont démontré que, dans le parler de João Pessoa, la fricative alvéolaire [s] est généralement prédominante. Cependant, une fricative post-alvéolaire [ʃ] apparaît dans un contexte phonologique spécifique : lorsque la fricative alvéolaire /s/ précède les consonnes coronales /t, d, n/ et se trouve donc en position de coda syllabique interne, elle est réalisée comme une fricative post-alvéolaire [ʃ]. Hora et Monaretto (2003) expliquent ce phénomène par un processus de dissimilation. La fricative alvéolaire /s/ partage les traits [+coronal, +antérieur] avec les coronales /t, d, n/ et subit une dissimilation vers un phonème articulatoirement proche qui respecte la structure syllabique du portugais⁴. Cette transformation aboutit à la réalisation [ʃ], qui conserve le trait [+coronal] tout en se distinguant de /s, t, d, n/ par le trait [-antérieur]. Bien que l'occurrence de la fricative post-alvéolaire dans l'item lexical costas puisse être expliquée par le processus de dissimilation, les données analysées pour /S/ en position de coda syllabique interne et externe ont montré que le facteur diatopique est plus fort que les conditionnements phonologiques.

## 4.2. Variation de la voyelle moyenne e/

L'analyse montre la présence de trois variantes de la voyelle moyenne /e/ en position prétonique : le rehaussement (/e/ > [i]), l'abaissement (/e/ > [ɛ]) et le maintien en [e].

L'analyse porte sur vingt et un items lexicaux : (002) Terreno, (003) Prateleira, (004) Televisão, (006) Tesoura, (008) Travesseiro, (011) Elétrico, (027) Fervendo, (049) Elefante, (067) Estrada, (069) Desvio, (074) Seguro, (081) Emprego, (084) Escola, (106) Mentira, (110) Perção, (123) Ferida, (126) Desmaio, (144) Perfume, (150) Perdida,
(152) Perguntar et (158) Esquerdo. Au total, 1341 occurrences ont été analysées. Le tableau 3 donne une illustration des trois variantes.

<table><caption>Tableau 3. – Échantillon illustratif des réalisations de la voyelle moyenne /e/ prétonique.</caption><thead><tr><th>Nº</th><th>Item</th><th>Abaissement</th><th>Rehaussement</th><th>Maintien</th></tr></thead><tbody><tr><td>002</td><td>Terreno</td><td>[tɛ'hɛnʊ]</td><td>-</td><td>[te'hɛnʊ]</td></tr><tr><td>004</td><td>Televisão</td><td>[tɛlevi'sãw]</td><td>-</td><td>[televi'sãw]</td></tr><tr><td>006</td><td>Tesoura</td><td>-</td><td>[tʃi'zɔrɛ]</td><td>[te'sɔrɛ]</td></tr><tr><td>008</td><td>Travesseiro</td><td>-</td><td>[travi'serɔ]</td><td>[trave'serɔ]</td></tr><tr><td>011</td><td>Elétrico</td><td>[ɛ'lɛtrikɔ]</td><td>-</td><td>[e'lɛtrikɔ]</td></tr><tr><td>067</td><td>Estrada</td><td>-</td><td>[is'trɑdɛ]</td><td>[es'trɑdɛ]</td></tr></tbody></table>

Source : banque de données de l'ALiRO.

28

La dimension diatopique est un facteur important dans l'usage de chaque variante, avec une concentration plus marquée dans certaines microrégions étudiées. Parmi les facteurs diastratiques, on note que l'abaissement de /e/ est plus fréquent chez les locuteurs de la deuxième tranche d'âge. Les jeunes tendent à maintenir la voyelle /e/ invariable en position prétonique. Parmi les contextes phonologiques, la hauteur et la postériorité de la voyelle tonique ainsi que le contexte phonologique précédant et suivant la voyelle prétonique se sont avérés pertinents à leur tour. Le tableau 3 montre aussi le maintien de la voyelle moyenne antérieure en position prétonique (52 %). Le rehaussement de cette voyelle représente 36,1 % des données. Bien que sa fréquence totale soit faible (11,9 %), l'abaissement de la voyelle est présent dans presque toutes les localités étudiées, à l'exception du PI-16. Dans ce contexte, chaque variante constitue un macro-groupement qui s'étend sur l'ensemble de Rondônia, à l'exception de la variante basse, absente à PI-16-Pimenteiras. Ces macro-groupements nécessitent toutefois une analyse approfondie pour mieux évaluer l'impact de chaque variante.
<figure><img src="image_5.png" /><figcaption>Figure 3. – Carte diatopique de la voyelle moyenne antérieure en position prétonique (localités).</figcaption></figure>

Source : à partir des données de l'ALIRO.

29 Le facteur dia-sexuel (tableau 4) n'a pas d'incidence significative sur le choix des variantes de la voyelle moyenne antérieure.

<table><caption>Tableau 4. – L'influence dia-sexuelle de la voyelle moyenne antérieure en position prétonique.</caption><thead><tr><th rowspan="2">Sexe</th><th colspan="2">Abaissement</th><th colspan="2">Rehaussement</th><th colspan="2">Maintien</th></tr><tr><th>occur./<br>total</th><th>%</th><th>occur./<br>total</th><th>%</th><th>occur./<br>total</th><th>%</th></tr></thead><tbody><tr><td>Masculin</td><td>83/670</td><td>12,4</td><td>246/670</td><td>36,7</td><td>341/670</td><td>50,9</td></tr><tr><td>Féminin</td><td>76/671</td><td>11,3</td><td>239/671</td><td>35,6</td><td>356/671</td><td>53,1</td></tr><tr><td>Total</td><td>159/1341</td><td>11,9</td><td>485/1341</td><td>36,2</td><td>697/1341</td><td>52</td></tr></tbody></table>

Source : à partir des données de l'ALIRO.

30 L'analyse du tableau 5, qui précise les occurrences et pourcentages par tranche d'âge, montre que la deuxième tranche d'âge affiche une fréquence de 15,9 % pour l'abaissement et de 40,6 % pour le rehaussement de la voyelle prétonique antérieure. À l'inverse, la première tranche d'âge privilégie le maintien de la voyelle invariable, avec une fréquence atteignant 58,5 %.

<table><caption>Tableau 5. – Pourcentage de la voyelle moyenne antérieure en position prétonique (tranche d'âge).</caption><tr><td></td><td>Abaissement</td><td>Rehaussement</td><td>Maintien</td></tr></table>
<table><thead><tr><th>Tranche d'âge</th><th>occur./<br>total</th><th>%</th><th>occur./<br>total</th><th>%</th><th>occur./<br>total</th><th>%</th></tr></thead><tbody><tr><td>1ª</td><td>66/737</td><td>9</td><td>240/737</td><td>32,6</td><td>431/737</td><td>58,5</td></tr><tr><td>2ª</td><td>93/604</td><td>15,4</td><td>245/604</td><td>40,6</td><td>266/604</td><td>44</td></tr><tr><td>Total</td><td>159/1341</td><td>11,9</td><td>485/1341</td><td>36,2</td><td>697/1341</td><td>52</td></tr></tbody></table>

Source : à partir des données de l'ALiRO.

La figure 4 illustre une distribution hétérogène de l'abaissement entre les municipalités, en fonction des tranches d'âge, malgré des pourcentages totaux relativement similaires pour la première (41,5 %) et la deuxième tranche d'âge (58,5 %). Une fréquence catégorique a été observée dans PI-07-Seringueiras, PI-09-Forte Príncipe da Beira et PI-14-Pimenta Bueno. Par ailleurs, la vallée du Guaporé-Mamoré et le cône Sud présentent une fréquence d'abaissement élevée, contrairement à la région Nord, où la fréquence est plus équilibrée entre les deux tranches d'âge.

<figure><img src="image_6.png" /><figcaption>Figure 4. – Carte dia-générationnelle de l'abaissement de la voyelle moyenne antérieure en position prétonique.</figcaption></figure>

Source : banque de données de l'ALiRO.

## 4.3. Variation de la voyelle moyenne prétonique /o/

L'analyse des données a mis en évidence deux variantes pour la voyelle moyenne prétonique /o/ : le rehaussement (où /o/ se réalise comme [u]) et le maintien en [o].

Pour étudier ces phénomènes, six items lexicaux contenant la voyelle /o/ en position prétonique ont été analysés : (022) Gordura, (025) Colher, (037) Bonito, (122) Joelho,
(148) Dormindo et (149) Assobio. L'analyse a porté sur un ensemble de 368 données relatives à la voyelle moyenne /o/ en contexte prétonique. Le tableau 6 fournit des exemples des deux variantes.

<table><caption>Tableau 6. – Réalisations de la voyelle moyenne /o/ prétonique.</caption><thead><tr><th>N</th><th>Item</th><th>Rehaussement</th><th>Maintien</th></tr></thead><tbody><tr><td>022</td><td>Gordura</td><td>[guh'dɔre]</td><td>[goh'dɔre]</td></tr><tr><td>025</td><td>Colher</td><td>[ku'ʌɛ]</td><td>[ko'ʌɛ]</td></tr><tr><td>037</td><td>Bonito</td><td>[bu'nitɔ]</td><td>[bo'nitɔ]</td></tr><tr><td>122</td><td>Joelho</td><td>[ʒu'eʌɔ]</td><td>[ʒo'eʌɔ]</td></tr><tr><td>148</td><td>Dormindo</td><td>[duh'miḍɔ]</td><td>[duh'miḍɔ]</td></tr><tr><td>149</td><td>Assobio</td><td>[asu'biw]</td><td>[aso'viw]</td></tr></tbody></table>

Source : banque de données de l'ALIRO.

34

Les résultats confirment la pertinence du facteur diatopique. L'organisation géographique des parlers de l'État se manifeste par des groupements phonétiques à différentes échelles (Razky et al., 2019). L'étude des facteurs phonologiques montre que la hauteur de la voyelle tonique, le poids syllabique et le contexte phonologique (antérieur ou postérieur) de la voyelle prétonique sont des éléments importants à considérer pour comprendre le rehaussement de la voyelle analysée. La variable dia-sexuelle, comme cela a été constaté pour la voyelle moyenne antérieure, ne semble pas être un facteur déterminant dans le choix des variantes. Toutefois, les données présentées dans le tableau 7 indiquent que les informateurs masculins sont plus enclins à réaliser le rehaussement (56,8 %) de la voyelle postérieure en position prétonique, tandis que les locuteurs de sexe féminin ont tendance à conserver la voyelle invariable (48,6 %).

<table><caption>Tableau 7. – Pourcentage de la voyelle moyenne postérieure en position prétonique (sexe).</caption><thead><tr><th rowspan="2">Sexe</th><th colspan="2">Rehaussement</th><th colspan="2">Maintien</th></tr><tr><th>occur./<br>total</th><th>%</th><th>occur./<br>total</th><th>%</th></tr></thead><tbody><tr><td>Masculin</td><td>105/185</td><td>56,8</td><td>80/185</td><td>43,2</td></tr><tr><td>Féminin</td><td>94/183</td><td>51,4</td><td>89/183</td><td>48,6</td></tr><tr><td>Total</td><td>199/368</td><td>54,1</td><td>169/368</td><td>45,9</td></tr></tbody></table>

Source : banque de données de l'ALIRO.
35

Pour la variable d'âge, le tableau 8 révèle que la fréquence de maintien de la voyelle moyenne postérieure en position prétonique est plus élevée chez les jeunes informateurs, atteignant 55,4 %, tandis que le rehaussement de cette voyelle est plus courant parmi les informateurs appartenant à la deuxième tranche d'âge, avec une occurrence de 65,7 %.

<table><caption>Tableau 8. – Pourcentage de la voyelle moyenne postérieure en position prétonique (tranche d'âge).</caption><thead><tr><th rowspan="2">Tranche d'âge</th><th colspan="2">Rehaussement</th><th colspan="2">Maintien</th></tr><tr><th>occur./<br>total</th><th>%</th><th>occur./<br>total</th><th>%</th></tr></thead><tbody><tr><td>1<sup>a</sup></td><td>90/202</td><td>44,6</td><td>112/202</td><td>55,4</td></tr><tr><td>2<sup>a</sup></td><td>109/166</td><td>65,7</td><td>57/166</td><td>34,3</td></tr><tr><td>Total</td><td>199/368</td><td>54,1</td><td>169/368</td><td>45,9</td></tr></tbody></table>

Source : à partir des données de l'ALIRO.

36

La figure 5 montre que le maintien de la voyelle moyenne postérieure a été prédominant dans tout le territoire rondonien (66,3 %) pour la première tranche d'âge, à l'exception du PI-03-São Carlos, dans lequel la fréquence de [o] a été égale pour les deux tranches d'âge.

<figure><img src="image_7.png" /><figcaption>Figure 5. – Carte dia-générationnelle du maintien de la voyelle moyenne postérieure en position prétonique.</figcaption></figure>

Source : banque de données de l'ALIRO.
37 Contrairement au maintien, le rehaussement a été plus fréquent parmi les informateurs plus âgés, avec une occurrence de 54,8 %. Comme l'illustre la figure 6, le rehaussement a prédominé dans toutes les localités étudiées, à l'exception de PI-09-Forte Príncipe da Beira et PI-03-São Carlos.

<figure><img src="image_8.png" /><figcaption>Figure 6. – Carte dia-générationnelle du rehaussement de la voyelle moyenne postérieure en position prétonique.</figcaption></figure>

Source : à partir des données de l'ALiRO.

## 5. Conclusion

38 L'analyse d'échantillons consonantiques et vocaliques présentée dans cet article met en lumière une partie de la dynamique de la variation phonétique documentée par le projet de l'Atlas linguistique de Rondônia (ALiRO). En s'inscrivant dans la perspective géo-sociolinguistique de la dialectologie moderne, l'ALiRO se positionne comme une référence documentaire pour la compréhension de la variation phonétique au sein de Rondônia. Les premières cartes produites ne se contentent pas de valider une description et une cartographie du portugais parlé dans l'État de Rondônia, elles élargissent considérablement le champ des investigations, notamment en offrant des clés pour l'étude du continuum dialectal entre les États de l'Amazonas et du Pará. Les dynamiques historico-géographiques qui ont façonné l'État de Rondônia se reflètent de manière significative dans la distribution variationnelle des traits phonético-phonologiques étudiés dans cette étude. Par conséquent, l'importance du projet ALiRO dépasse les aspects géosociaux et géolinguistiques de la variation du portugais parlé à Rondônia. Elle réside également dans sa contribution essentielle à la documentation synchronique et historique de ses formes linguistiques. La publication prochaine de cet atlas ouvrira les voies pour des études comparatives sur la variation linguistique s'étendant au-delà des frontières de Rondônia, permettant aux chercheurs d'explorer des modèles et des tendances plus larges au sein du portugais brésilien et de contribuer
à une compréhension plus approfondie du changement linguistique et de la différenciation régionale à travers le Brésil.

## BIBLIOGRAPHIE

AGUILERA Vanderci de Aguilera, 1994, *Atlas Linguístico do Paraná* – ALPR, Curitiba, Imprensa Oficial do Estado.

ALTINO Fabiane Cristina, 2012, « *Atlas Linguístico do Paraná* – vol. II: comentários sobre a Dialectometria », *Estudos Linguísticos*, vol. 41, nº 2, p. 818-832.

AMARAL Nair Ferreira Gurgel do, 2012, « Processos migratórios em Rondônia e sua influência na língua e na cultura », *Linha d'Água*, vol. 25, nº 1, p. 87-107.

CARDOSO Suzana Alice Marcelino da Silva, 2010, *Geolinguística: tradição e modernidade*, São Paulo, Parábola Editorial.

CARDOSO Suzana Alice Marcelino da Silva et al., 2014, *Atlas Linguístico do Brasil. Cartas linguísticas 1*, Londrina, Eduel.

COMITÊ NACIONAL DO PROJETO ALIB, 2001, *Atlas Lingüístico do Brasil: Questionários*, Londrina, Eduel.

GUY Gregory & ZILLER Ana, 2007, *Sociolinguística quantitativa. Instrumental de análise*, São Paulo, Parábola Editorial.

HORA Dermeval da & MONARETTO Valéria Neto de Oliveira, 2003, « Enfraquecimento e apagamento dos róticos », dans D. Hora et G. Collischonn (éds), *Teoria linguística: fonologia e outros temas*, João Pessoa, EDUFPB.

HORA Dermeval da & HENRIQUE Paulo Henrique, 2016, « Estudo sobre a percepção da fricativa coronal pós-vocálica em João Pessoa », *Todas as Letras*, vol. 18, nº 2, p. 147-164.

KOCK Walter, KLASSMANN Mário Silfredo & ALTENHOFEN Cléo Vilson, 2002, *ALERS: Atlas Linguístico-Etnográfico da Região Sul do Brasil*, vol. 1, UFRGS, Rio Grande do Sul.

MOTA Jacyra Andrade & CARDOSO Suzana Alice Marcelino da Silva, 2006, « Para uma nova divisão dos estudos dialetais brasileiros », dans J. A. Mota et S. A. M. Cardoso (éds), *Documentos 2: Projeto Atlas Linguístico do Brasil*, Salvador, Quarteto, p. 15-34.

RADTKE Edgar & THUN Harald, 1996, « Nuevos caminos de la geolinguística románica. Un balance », dans E. Radtke et H. Thun (éds), *Neue Wege der Romanischen Geolinguistik*, Kiel, Westensee-Verlag, p. 25-49.

RAZKY Abdelhak, 1998, « O Atlas Geo-sociolinguístico do Pará: abordagem metodológica », dans V. de A. Aguilera (éd.), *A Geolinguística no Brasil: caminhos e perspectivas*, Londrina, Eduel, p. 155-164.

RAZKY Abdelhak, 2004, *Atlas Linguístico Sonoro do Pará*, Belém (PA), CAPES / UFPA / UTM. [CD-ROM].
RAZKY Abdelhak, 2010, « Uma perspectiva geo-sociolinguística para a análise do status da variável /s/ em contexto pós-vocálico no nordeste do estado do Pará », *Estudos Linguísticos e Literários*, nº 41, Salvador, UFBA.

RAZKY Abdelhak, COIMBRA Diego & COSTA Eliane, 2017, « Variação léxico-semântica e agrupamento lexical do item *cambalhota* no Atlas Léxico-Sonoro do Pará (ALESPA) », *Línguas e Instrumentos Linguísticos*, nº 40, p. 167-185.

RAZKY Abdelhak, TELES Iara Maria & COIMBRA Diego, 2019, « Agrupamentos fonéticos da vogal média anterior /e/ em posição pretônica no Atlas Linguístico de Rondônia (ALiRO) », *Cadernos de Estudos Linguísticos*, vol. 61, p. 1-19.

RAZKY Abdelhak & CRUZ Rodolfo, 2020, « Geoling: a maquete do programa de cartografia linguística », dans A. Razky, M. B. de Oliveira et A. F. de Lima (éds), *Estudos Geosociolinguísticos do Português Brasileiro*, vol. 2, 1er éd., Campinas (SP), Pontes Editores, p. 121-138.

RAZKY Abdelhak, GUEDES Regis Cunha & COSTA Eliane Oliveira, 2023, « Agrupamento lexical do item pinguela nas não capitais do Atlas Linguístico do Brasil (ALiB) », dans C. M. de A. Ramos, F. C. Altino et M. M. T. Paim (éds), *O ALiB e suas mulheres: linhas de saudade e homenagem*, Documentos 8, Cascavel, PR., Edunioeste, p. 291-308.

ROMANO Valter, 2014, « Percurso historiográfico e metodológico da Geolinguística », *Papéis: Revista do Programa de Pós-Graduação em Estudos de Linguagens* – UFMS, Campo Grande, vol. 18, nº 35, p. 135-153.

ROSSI Nelson et al., 1963, *Atlas Prévio dos Falares Baianos*, Rio de Janeiro, INL.

SÉGUY Jean, 1973, « La dialectométrie dans l'Atlas linguistique de la Gascogne », RLiR, n° 37, p. 1-24.

SILVA Antônio G. da, 1984, *No Rastro dos Pioneiros*, Porto Velho, Escopo Editora.

SILVA Thaïs Cristófaro da, 2014, *Fonética e fonologia do português: roteiro de estudos e guia de exercícios*, 10e éd., 5e réimpr., São Paulo, Contexto.

VIEIRA Hilda Gomes, 1998, « Fundamentos para organizar, implementar e manter um banco de dados geolingüístico », dans V. de A. Aguilera (éd.), *A Geolingüística no Brasil: caminhos e perspectivas*, Londrina, Eduel, p. 207-224.

## NOTES

1. Le projet est dirigé par Iara Maria Teles. Abdelhak Razky a rejoint l'équipe en tant que consultant et responsable scientifique. Diego Coimbra est responsable pour la gestion des données et la cartographie.

2. Le projet ALiB a constitué une méthodologie rigoureuse de collecte de données, qui a influencé une grande partie des études dialectales qui lui ont succédé. On peut citer comme exemple les atlas régionaux, ainsi que les thèses, mémoires et articles qui ont suivi la même ligne de recherche. La méthodologie ALiB, qui a été appliquée à différents projets d'atlas linguistiques, permet d'élaborer des études comparatives entre ces atlas afin d'établir les caractéristiques interdialectales entre différents espaces géographiques (Razky et al., 2019: 4).

3. (1) Région Nord (couleur verte) (04 PI) : influence des Nordestins, surtout du Ceará et des habitants de l'Amazone : PI-01-Porto Velho, PI-02-Candeias do Jamari, PI-03-São Carlos (district) et PI-04-Calama (district) ; (2) Vallée du Guaporé-Mamoré (couleur rose) (05 PI), région pouvant être approximativement considérée comme ayant un « parler » plus typique de la région, résultat de l'influence combinée de Grecs, Libanais, Turcs, Syriens, Italiens, Barbadiens, Boliviens,
Quilombolas, Indigènes et Nordestins, surtout originaires des États du Ceará, Bahia, Rio Grande do Norte et Paraíba : PI-05-Guajará-Mirim, PI-06-Costa Marques, PI-07-Seringueiras, PI-08-Porto Murtinho (district) et PI-09-Forte Príncipe da Beira (district) ; et (3) Cône Sud (couleur jaune) (07 PI) : influence des Nordestins, Mato-Grossenses, Paulistes, Paranaenses, Santa-Catarinenses, Gaúchos et, à une moindre échelle, Capixabas, Mineiros et Baianos : PI-10-Alto Paraíso, PI-11-Ariquemes, PI-12-Jaru, PI-13-Ji-Paraná, PI-14-Pimenta Bueno, PI-15-Vilhena et PI-16-Pimenteiras do Oeste.

4. Les réalisations en position de coda syllabique se limitent aux sons [s, z,ʃ,ʒ,ʒ, r, l, x,ɣ] ; par conséquent, la consonne qui se rapproche le plus de /s/ et qui peut être réalisée comme allophone en position de coda syllabique est la fricative post-alvéolaire [ʃ].

RÉSUMÉS

Cet article présente l'état actuel du projet *Atlas linguistique de Rondônia* (ALiRO) et met en lumière
la variation phonétique du portugais dans cet État brésilien. L'étude s'appuie sur une approche
théorico-méthodologique combinant la dialectologie pluridimensionnelle (Radtke & Thun, 1996),
la géo-sociolinguistique (Razky, 1998) ainsi que la notion de groupement phonétique (Razky
et al., 2019). Afin de recueillir les données, des enquêtes ont été menées dans seize localités de
l'État, avec la participation de quatre informateurs par point d'enquête à l'intérieur de l'État. La
sélection des participants tenait compte de l'âge (deux personnes âgées de 18 à 30 ans et deux
de 50 à 65 ans) et du sexe (deux hommes et deux femmes). Dans la capitale, huit informateurs ont
contribué à l'étude, répartis selon le sexe (quatre hommes et quatre femmes), l'âge (quatre de 18
à 30 ans et quatre de 50 à 65 ans) et le niveau d'instruction (quatre ayant un niveau primaire et
quatre un niveau supérieur). L'analyse s'est concentrée sur les voyelles moyennes antérieures /e/
et postérieures /o/ en position prétonique, ainsi que sur la consonne /S/ en coda syllabique
interne. Les résultats, présentés sous forme de cartes linguistiques et de tableaux de données
quantitatives, révèlent des variations phonétiques significatives d'un point de vue géo-
sociolinguistique.

The following article presents the current status of the *Linguistic Atlas of Rondônia* (ALiRO) project and highlights the phonetic variation of Portuguese in this Brazilian state. This study employs a theoretical and methodological approach combining Pluridimensional Dialectology (Radtke & Thun, 1996), Geosociolinguistics (Razky, 1998), as well as the notion of phonetic grouping (Razky et al., 2019). To gather data, surveys were conducted in sixteen localities within the state, with the participation of four informants per survey point. The selection of participants considered age (two individuals aged 18 to 30 and two aged 50 to 65) and gender (two men and two women). In the capital city, eight informants contributed to the study, distributed according to gender (four men and four women), age (four aged 18 to 30 and four aged 50 to 65), and level of education (four with primary education and four with higher education). The analysis focused on the mid front vowel /e/ and the mid back vowel /o/ in pretonic position, as well as the consonant /S/ in internal syllable coda. The results, presented in the form of linguistic maps and quantitative data tables, reveal significant phonetic variations from a geosociolinguistic perspective.
# INDEX

**Keywords** : phonetic variation, North region, geosociolinguistics, ALiRO

**Mots-clés** : variation phonétique, région Nord, géo-sociolinguistique, ALiRO

# AUTEURS

## ABDELHAK RAZKY

<figure><img src="image_9.png" /></figure>

https://idref.fr/278546099

Universidade de Brasília
arazky@gmail.com

## DIEGO COIMBRA

<figure><img src="image_10.png" /></figure>

https://idref.fr/292432437

Universidade Federal do Pará
diegocoimbrast@gmail.com

## IARA MARIA TELES

<figure><img src="image_11.png" /></figure>

https://idref.fr/254287700

Universidade Federal de Rondônia
itelles18@gmail.com