Les un[s] me q[ue]rent en la bouch[e]
Ke q[ue]re me dusse[n]t en la huche,
*Mut suef coché (Plainte d'Amour, 144)*

+1350 Tout li .iij. serjant ont Bruiant en porté
Et l'ont moult doucement de la table levé ;
Si l'ont *couchiet souef* dedens .i. lit paré,
Et si l'ont bien couvert d'un couvertour
fourré,
Et moult tres doucement si li ont demandé
S'il vouloit chose avoir qui fust por sa senté
*(Brun de la Montaigne [2ᵉ moitié xivᵉ], 2311)*

Intransitif

~1200 Anuit de nuit quant il fu enseré
Et je me fui *couchiéz* en lit *souef*,
Me vint uns angres qui gieta grant clarté
Que m'envoia Jhesus de majesté
*(Ami et Amile, 2893)*

~1230 Quant vos estes *soef* en vostre lit *couchiez*,
Et mangiez les gastiaus, les poons, les
ploviers,
Lors menaciez Espaigne la terre à essillier
*(Gui de Bourgogne, p. 2)*

REMARQUES : En ancien français, *coucher soef* désigne le fait de placer, de mettre quelqu'un dans une position horizontale qui procure repos et confort. *Soef* reste invariable et est modifié par *au plus, moult*. Notons la coordination avec *bellement* et l'ambiguïté nominale-adverbiale de *couchiéz en lit soef* dans l'avant-dernier exemple. Mentionnons également l'emploi de *lier ferme* ; avoir cher.

## Coucher tendre

Coucher sur un matelas moelleux

↗ *coucher dur*

## Coudre étroit

Coudre étroitement, en serrant

Transitif

~1190 De som bliaut li ont un des panz derompu,
Les eulz li ont bendés et *mout estroit*
*coussu*.
Inselement le lievent sor un ceval quernu.
Olivier s'escria : Karlemaine, ou es tu ?
*(Fierabras (L), 1785)*

~1275 Li a, por meauz estre vestues,
Ses deus manches *estreit cousues* [va-
riantes : trés bien cousues / Chascune
manche estroit cousue]
(Jehan de Meun, *Roman de la rose* [1269–
1278], 21002)

## CORPUS WEB :

L'autre objet long et rond me fait penser à
un triboulet, outil de bijoutier pour mesurer
le diamètre des bagues et éventuellement les
élargir. Pour une couturière, cela pourrait servir
à tourner un tissus *cousu étroit*, une ceinture par
exemple..., afin que l'ourlet se trouve ensuite
à l'intérieur. ?? [http://www.leblogantiquites.
com/2010/04/beaux-objets-en-bois.html]
(22.10.2014)

Je peux pas te dire, j'ai jamais refais de
Récaro. Mais les sièges avant c'est toujours un
peu plus galère, parce qu'il y a les cotés envelop-
pants et au niveau du bas, pour que çà tende bien,
c'est *cousu étroit*. Attention à la déchirure [http://
golfoo.net/forum/viewtopic.php?p=711490&sid=
eda24ff010781365a21514a6602086eb] (22.10.2014)

Anneau de sangle *cousue étroit*, léger et très
résistant [http://www.sports2nature.com/P51,
beal-anneau.dyneema.6mm.html] (22.10.2014)

REMARQUES : *Coudre étroit* renvoie au fait de faire tenir (un tissu, une étoffe) au moyen de petits points serrés, *étroit* soulignant la précision, l'exactitude dans le geste. *Étroit* reste invariable et est modifié par *bien*. L'ancien français tend à l'antéposition d'*étroit* (aussi pour la rime, il est vrai), tandis que l'emploi actuel, dans le CW, au sens de 'coudre sur une bande étroite de tissu, sur une petite largeur' le postpose.

## Coudre (acoudre) fort

Coudre fortement, solidement

Transitif

+1225 Li Soudans les departit et les envoia en
pluisours lius en ses prisons. Li cuens de
Pontiu et ses fils et me sire Thiebaus es-
toient si *fort acousu* ensamble c'on ne les
pooit departir *(La Comtesse de Ponthieu [2ᵉ
quart XIIIᵉ], p. 199)*

## CORPUS WEB :

Ma collègue Cathy va hurler mais j'ai
cousu deux boutons boules pour les yeux, je
trouvais que ça lui donnait un air marrant !!!
(mais je les ai cousu fort fort fort, hein !) [http://
latelierdemisstinguette.over-blog.com/article-
ooo-le-chat-qui-avait-perdu-ses-bras-ooo-109320
836.html] (23.10.2014)

Deux bandes fluo de chaque côté des flans,
sangles polypro 50mm cousues fort supportant 4
poignées dorsales, deux sangles ventrales et une
sangle poitrail de maitien 50mm montées sur
mousse doublée 8.5cm pour plus de confort. Fer-
metures rapides extra robustes, poignée arrière.
Longueur 60cm [http://www.lescanailloux.com/
component/hikashop/produit/188393-harnais-
special-terre-neuve.html?Itemid=122] (23.10.2014)

Et dire que j'ai le livre et que je n'ai jamais
songé à coudre ce modèle ! Tout me plaît, le style, la
couleur, les tissus, tu as encore cousu fort Maïta...
Douce soirée dominicale à toi [http://maitalcrea.
canalblog.com/archives/2014/05/04/29799591.
html] (23.10.2014)

REMARQUES : Pris au sens de base, coudre fort
réfère en couture au fait de serrer bien fort le
fils (CW). Dans l'exemple de l'ancien français,
il désigne les liens très forts qui unissent des
membres d'une famille ou plusieurs personnes
entre elles, qui sont inséparables et qui appa-
raissent toujours ensemble, étroit soulignant l'at-
tachment, les liens serrés. Fort reste invariable
et est modifié par si. Dans le premier exemple
du CW, fort signifie 'solidement', ou, en analogie
avec faire fort, 'avoir très bien réussi, avoir fait un
exploit' Notons également la réduplication em-
phatique de fort dans le premier exemple du CW.

Coudre menu

Coudre à petits points, coudre souvent

Transitif

+1175 Estoit la dame, estroit vestue
E d'un fil d'or menu cosue
(Béroul, Tristan [4e quart XIIe], 1147)

Emploi absolu

1886 Oh ! Ces veillées d'hiver, quand les bran-
chages manquaient pour faire du feu ! Tra-
vailler ayant froid, travailler pour gagner
sa vie, coudre menu, achever avant de
dormir les ouvrages rapportés chaque soir
de Paimpol. La grand'mère Yvonne, assise
dans la cheminée, restait tranquille, les
pieds contre les dernières braises, les

mains ramassées sous son tablier. Mais,
au commencement de la soirée, il fallait
toujours tenir des conversations avec elle
(Pierre Loti, Pêcheur d'Islande)

CORPUS WEB :

Pour traduire, moi j'aurais bien lu un cha-
pitre 4 1/2 entre le 4e et le 5e. Il manque un petit
bout d'histoire, non ? Ça me fait cette impres-
sion... Un tout petit bout. Il faut dire – ou redire
– que je quitte plus de 1000 pages d'une intrigue
ficelée, cousue menu, au fil d'or, du même auteur
[http://maman-baobab.blogspot.co.at/2013/01/
oups-un-peu-bof.html] (23.10.2014)

REMARQUES : Coudre menu désigne le fait de faire retenir (un tissu, une étoffe) au moyen de petits points, menu soulignant la finesse, mais aussi la précision, l'exactitude dans le geste. Dans langage de la couture, on parle de « couture menue » qui désigne une suite de points par lesquels on assemble avec du fil deux pièces d'étoffe, du cuir, etc. On parle aussi de « couture fine ou plate ». Menu reste invariable, même si le participe passé de coudre s'accorde avec l'objet du verbe (ex. +1175 et CW). Le dernier exemple est un emploi au figuré, renvoyant à la structure complexe d'un texte. Notons l'emploi de vêtir étroit.

Coudre serré

Coudre à points serrés

↗ faire solide

Couler abondant

Couler en grande quantité

↗ couler facile

Couler bas

I. (S')abattre, faire s'effondrer, faire s'écrouler

Transitif

1615 C'est ceste seule appréhension qui fait que le Roy d'Espagne commande et encharge expressément qu'en quelque part que l'on puisse prendre les François, soit entendçà, soit au-delà de lignes, on les pende et coule bas. Que, surtout, on empesche la communication des habitans du pays avec eux (Antoine de Montchrestien, *Traicté de l'économie politique*)
1780 Voilà, chère enfant, ma confession, ma
vraie confession ; je suis capable et cou-
pable de tous ces péchés, mais seule-
ment pour toi. Au reste, tu l'as coulé bas,
le pauvre Dupont, et ton sermon sur les
purgations est charmant : je t'en remer-
cie, tendre et charmante amie (Honoré
de Mirabeau, Lettres originales écrites du
donjon de Vincennes)

1863 Mais on entend au loin le canon des
Cor sandres ;
Le Négrier va fuir s'il peut prendre le vent.
Alerte ! et coulez bas ces sombres
adversaires !
(Alfred de Vigny, Les Destinées)

Intransitif

1962 Sur le lit, il s'étonna de se relâcher encore,
de couler plus bas, de ne plus sentir que
deux écailles posées de chaque côté d'une
sphère molle : ses mains recroquevillées
posées sur les ongles de part et d'autre
de ce qui lui restait de pensée : cette pré-
sence creuse et contractée, tapissée de
muqueuses d'une douceur de naissance
(Daniel Boulanger, Le Téméraire)

II. Être englouti au fond de l'eau, sombrer ;
provoquer un naufrage
Intransitif

1623 Pensez-vous bastir desormais
Vos fortunes sur mes ruynes ?
Non, non, vous n'enterez jamais
Des roses dessus mes espines.
Si mon navire *coule bas*
En quel port vous irez-vous rendre ?
Sy je brusle, serez-vous pas
Ensevelis dessous ma cendre ?
(Jean Auvray, Le Banquet des muses ou
Les Divers Satires)

1770 De l'aveu du sage administrateur qui nous
sert principalement de guide, on doit la
regarder comme un corps épuisé, qui ne
se soutient que par des cordiaux. C'est,
suivant son expression, un vaisseau qui
coule bas, et dont la submersion est retar-
dée par la pompe (abbé Raynal, Histoire
philosophique et politique des établisse-

ments et du commerce des Européens dans
les Deux Indes)

1801 Pourquoi, las de la vie, ne sait-on pas
la quitter, comme on sort d'une maison
prête à tomber, comme on abandonne un
vaisseau prêt à couler bas ? Enfin je me
soumis, et ne pouvant mourir, je fis profes-
sion d'ignorance et de superstition pour le
reste de mes jours (J. Hector St John de
Crèvecœur, Voyage dans la Haute Pensyl-
vanie et dans l'État de New-York)

1862 Le premier objet qui frappa nos yeux fut
notre barque. Elle gisait environ à deux
cents toises de l'endroit où elle avait coulé
bas (Théophile Gautier fils, Aventures du
baron de Münchhausen)

1863 Cet anneau rompu semblait arracher du
sable son ancre de miséricorde et quelques
jours après celui-là, il ne fit que dériver et,
enfin, couler bas en trois heures (Alfred de
Vigny, Mémoires inédits)

1869 Ils se prirent à bras-le-corps, deux par
deux, trois par trois ; c'était le moyen de ne
pas sauver leur vie ; car leurs mouvements
devenaient embarrassés, et ils coulaient
bas comme des cruches percées... Quelle
est cette armée de monstres marins qui
fend les flots avec vitesse ?
(Lautréamont, Les Chants de Maldoror)

1909 Beaucoup sont chargées à couler bas de
ces jarres en terre, invariables depuis
trois mille ans, que les fellahines savent
poser sur leur tête avec tant de grâce,
et on voit ces entassements de poteries
fragiles prendre la course au-dessus de
l'eau, comme soulevés par des ailes gigan-
tesques de mouette (Pierre Loti, La Mort de
Philæ)

1930 Les premiers armateurs de New-York réus-
sissent assez mal ; leurs capitaux et leurs
bateaux coulent bas ; mais ils voient grand ;
ce sont les premiers qui, en introduisant le
confort, le luxe, les gros tonnages, forcent
les Anglais à comprendre que la mer n'est
pas réservée exclusivement aux marins
(Paul Morand, New-York)
Transitif

1797 Ce qui paraîtra, sans doute, inconcevable, c'est que pendant ce temps, cinq ou six pi-rogues partirent de la côte, et vinrent avec des cochons, des pigeons et des cocos, nous proposer des échanges : j'étais, à chaque instant, obligé de retenir ma colère, pour ne pas ordonner de les couler bas (Louis-Antoine Destouff Milet-Mureau, *Voyage de La Pérouse autour du monde*)

1842 — Lui ? s'écria le capitaine. Ah ! il ne s'ap-pelle pas l'Othello sans raison. Il a derniè-rement coulé bas une frégate espagnole, et n'a cependant pas plus de trente canons ! Je n'avais peur que de lui, car je n'igno-rais pas qu'il croisait dans les Antilles... (Honoré de Balzac, *La Femme de trente ans*)

### III. Disparaître
Intransitif

1734 Monsieur, dis-je à ce geôlier en lui mettant dans la main quelques-unes de ces pièces d'or que m'avait donné Mlle Habert, qu'il ne refusa point, qui l'engagèrent à m'écou-ter, et que j'avais conservées, quoiqu'on m'eût fait quitter tout ce que j'avais, parce que de ma poche qui se trouva percée, elles avaient, en bon français, coulé plus bas ; il ne m'était resté que mon billet, que j'avais mis dans mon sein après l'avoir tenu longtemps chiffonné dans ma main (Pierre de Marivaux, *Le Paysan parvenu*)

1963 La mare en forme de roue était bue lente-ment par le sol de graviers, et tous, on est le cœur serré par un passage étrange ; le corps de l'homme mort, maintenant, se dépouillait tranquillement de son sou-venir risible. Il coulait bas au fond des esprits, qui n'essayaient même plus de le retenir, de l'imaginer ballotté dans les morgues et les fosses communes (Jean-Marie Gustave Le Clézio, *Le Procès-verbal*)

### IV. S'échapper, s'éloigner furtivement
Pronominal

1839 Dernièrement, lorsque le fier Ennemi pendait sur notre arrière-garde rompue, nous insultant, et qu'il nous poursuivait

à travers le gouffre, qui n'a senti avec quelle contrainte, et quel vol laborieux nous nous coulions bas ainsi ! (François de Chateaubriand, *Le Paradis perdu*)

### V. Glisser (dire) à voix basse, en chuchotant
Transitif

1899 C'est un chef qui reçoit une consigne. Pour les autres, le cas est différent. On ne peut pas rencontrer un député sans qu'il vous coule tout bas dans l'oreille cette confi-dence : « Vous savez, je suis avec vous. Mais la politique, mon cher ! On ne peut se mettre tout le monde à dos, comme ça. Il faut louvoyer. Attendez, vous verrez » (Georges Clemenceau, *L'Iniquité*)

### CORPUS WEB :

le tir à *couler bas*, en dessous de la ligne de flottaison du navire, est d'une efficacité toute relative. Le boulet peut traverser la muraille en bois, mais les fibres de bois ont tendance à se re-dresser après son passage et le charpentier et ses aides peuvent appliquer un calfatage de fortune avec des tampons suiffés pour colmater les voies d'eau [http://marine-imperiale.pagesperso-orange.fr/vie_bord/artillerie.htm] (28.10.2014)

Lorsqu'un bâtiment est coulé ou menace de *couler bas* ou qu'il est amarré d'une façon insuf-fisante et placé de façon à présenter du danger pour les accostages, les ouvrages d'art ou les installations portuaires, les commissaires ma-ritimes et en général les agents du Service des voies navigables sont autorisés à prescrire aux capitaines ou aux propriétaires toutes mesures qu'ils jugent nécessaires [http://www.leganet. cd/Legislation/Droit%20economique/transport/ 0.64.560.22.12.1958.htm] (28.10.2014)

Terribles, ces vierges druidesses le sont par leur puissance. Elles savent comment calmer les vents furieux ou les lancer sur votre barque pour vous *couler bas* [http://eden-saga.com/ fr/histoire-gaule-religion-croyances-des-druid esses.html] (28.10.2014)

Le combat s'engage entre la sultane qui se défend âprement et les deux vaisseaux maltais. Ses mâts sont abattus par les boulets ennemis mais quoique complètement désemparée, elle refuse de se rendre, et cela malgré les menaces réitérées de Chambray de la *couler bas* [http://fr.wiki
pedia.org/wiki/Bataille_au_large_de_Damiette]
(28.10.2014)

Bon, démerdez vous, moi, la dernière fois que j'ai essayé d'être sympa et de pointer les choses telles qu'elles sont, on m'a dit de fermer ma gueule, donc je ferais pas la connerie de l'ouvrir plus que ça aujourd'hui. Et en plus j'ai été obligé de *me la couler basse* etc... Moui, je suis peut-être un peu rancunier [http://forums.euw.leagueoflegends.com/board/showthread.php?t=400052] (28.10.2014)

REMARQUES : Dans un contexte de guerre ou de combat (I), *couler bas* désigne le fait de faire tomber son adversaire, de l'abattre. Lorsque l'objet désigne une personne, un aspect de son activité intellectuelle ou de sa conduite morale, *couler bas* réfère aussi au fait de discréditer quelqu'un. Dans son emploi intransitif, il désigne un mouvement vers le bas, le sujet s'écroulant ou s'effondrant de fatigue. En (II), le sujet du verbe intransitif désigne une embarcation qui ne se maintient plus à la surface de l'eau, qui s'engloutit et sombre ; celui du verbe transitif provoque le naufrage d'une embarcation. En (III), le sujet désigne un être animé ou inanimé dont le souvenir disparaît dans l'esprit d'autrui. En (IV), en référence au mouvement, il renvoie au fait de s'échapper, de s'éloigner doucement d'un endroit. En (V), il réfère au fait de dire quelque chose à voix basse à quelqu'un. *Bas* reste invraisble et est modifié par *tout, plus*. Le dernier exemple du CW montre un emploi fléchi dans le tour populaire *se la couler basse* 'se taire' qui entraîne le féminin sans affecter la fonction adverbiale (à comparer avec *se la couler douce*). Notons l'emploi de *voir grand*.

## Couler brut

Couler une substance comme, par exemple, du béton ou de la chape, et laisser durcir sans soins additionnels

### Emploi absolu

2012 Tu te souviens du coulage de la dalle ? C'était affreux : on n'avait pas le matériel, et c'était épuisant. Les gars ont coulé brut, et pour le lissage, on n'avait qu'une pauvre règle de maçon... Plus jamais tu m'embarques dans tes plans ! (Exemple entendu / Corpus Coiffet 2018 : s.v.)

## Couler clair

### I. (au propre) Couler sans être trouble (d'un liquide)

1869 Lorsque les jus ont été saturés au point voulu, on les laisse tomber dans un décanteur où le carbonate de chaux se dépose, ou bien, ce que nous croyons préférable, dans un monte-jus d'où ils sont envoyés dans l'appareil appelé Presse filtre d'où ils coulent clair à la première filtration (Bulletin de la Société des anciens élèves de l'École spéciale de commerce, d'industrie et des mines)

1906 Les ruisseaux du trottoir coulent clair ([journal] / Küffner s.v.)

1955 Il mourut dans le fossé, Guerif pleurait, les larmes *coulaient clair* sur ses joues noircies (Claude Roy, À tort ou à raison)

1967 Les eaux de l'oued Tindja *coulent clair*, même en hiver : la garâa sert de bassin de décantation des oueds et protège le lac de l'envasement (Jean Despois et René Raynal, *Géographie de l'Afrique du Nord-Ouest*)

### II. (au figuré) Parler avec clarté

2019 Il avait parlé avec des mots qui *coulaient clair* et *disaient vrai* (Patrick Breuze, *La Lumière des cimes*)

### CORPUS WEB :

Il m'a dit que je ne devais pas m'inquiéter temps que les chats avaient de l'appétit et que leurs yeux et nez *coulaient clair* [https://www.chatsdumonde.com/forum/f47/fievre-apres-5jours-le-vaccin-du-coryza-est-ce-possible-t319630/] (10.10.2010)

REMARQUES : *Couler clair* renvoie au propre (I) à un liquide qui coule clair et transparent, sans résidus visibles et, au figuré (II), à la clarté d'un propos. Nous ne citons que des exemples où *clair* n'est pas accordé. Dans Frantext, on ne trouve que des emplois accordés qui reflètent probablement une tendance de bon usage (v. *Remarques s.v. couler doux*). Notons la collocation *couler clair et dire vrai*.
## Couler doux

I. Être très agréable, bon, plaisant (à entendre, à lire, à voir, etc.)

Intransitif

1538 Venus, venuste et celeste deesse,
Ne sentit onc au cueur si grand' liesse
En recevant par Paris, juge esleu.
La pomme d'or, comme moy quand j'ay leu
Ta lettre doulce et d'amour toute pleine,
Tant coule doulx, tant nayfve a la veine,
Tant touche bien noz jeunesse muées
(Clément Marot, Épitres)

~1596c Le desespoir tiroit ces plaintes de ma
bouche,
En mes larmes desjà à nage estoit ma
couche,
Quand estonné j'entr'oy un *doux coulant*
parler,
Mon oreille flattant, qui me vient consoler
(Philippe Desportes, Œuvres)

1652 Ineffable et pleine douceur,
Daigne, ô mon Dieu, pour moi changer en
amertume
Tout ce que le monde présume
*Couler de plus doux* dans mon cœur
(Pierre Corneille, *L'Imitation de Jésus-
Christ*)

1898 SUR DES CRUCHES DE CALVADOS
Ami, bois ce jus de pomme
Tu te sentiras un homme.
Je fais le vœu que ma liqueur
Vous *coule douce* jusqu'au cœur.
Je tiens secret ce que pense
L'homme qui vida ma panse
(Stéphane Mallarmé, *Vers de circonstance*)

1910 Et voilà qu'un rire étrange résonnait
soudain si loin, si loin et si près de moi !
Un rire d'adolescente chère à mon adoles-
cence, un rire d'autrefois et d'avenir, un
rire de sauvagesse *coulant et fleurant doux*
tel du baume tranquille... les yeux clos,
la vie suspendue toute à cette mélodie de
la jeunesse, je me reportais, Monsieur le
chevalier, à mon sombre passé de rocher
perdu au milieu de la solitude des mers
(Oscar Milosz, *L'Amoureuse Initiation*)

II. S'écouler, couler doucement, lentement
Intransitif

~1596a Un petit ruisseau *doux coulant*
A dos rompu se va roulant,
Qui t' invite de son murmure
(Philippe Desportes, Œuvres)

~1596b Cette fontaine est froide, et son eau
*doux-coulante*,
A la couleur d'argent, semble parler
d'Amour (Philippe Desportes, Œuvres)

1656 Ce foudre, par son vol, ebranslera la
Flandre :
Thionville par luy verra son mur en cendre.
Et le superbe Rhein, estonné de ses coups,
Respectera les lys, et *coulera plus doux*
(Jean Chapelain, *La Pucelle*)

1943 La source *coulant douce et nue*
La nuit partout épanouie
La nuit où nous nous unissons
Dans une lutte faible et folle
Et la nuit qui nous fait injure
La nuit où se creuse le lit
Vide de la solitude
L'avenir d'une agonie (Paul Éluard, *Les
Sept Poèmes d'amour en guerre*)

III. Passer, s'écouler d'une manière douce,
agréable, délicieuse
Intransitif

1620 Car le mortel ennuy dont elle estoit pressee
D'esloigner pour jamais le bien de sa
pensee,
Joint au juste regret de voir finir ses ans
Alors qu'ils luy *couloient si doux et si
plaisans*,
Ternissoit les rayons de sa grace premiere,
Desanimoit ses yeux de leur vive lumière,
Et cruel violoit de son secret effort
Ce qu'avoit respecté l'œil mesme de la
mort (Jean Bertaut, *Les Œuvres poétiques*)

1910 et ma douce mie me baisait tendrement...
d'amour singulier, enfantin, pervers,
profond et mélancolique ; de l'amour le
plus rare, ma mie adorée ! Venez, venez,
que je vous rende la pareille ! Ah ! Che-
valier, que les heures *coulaient douces* au
palazzo Mérone ! (Oscar Milosz, *L'Amou-
reuse Initiation*)
1946 Inhérent à la condition humaine ? Ou une leçon bien apprise ? Et dont personne n'osait ni ne semblait vouloir s'affranchir ? Parbleu, jusqu'à son départ pour Paris, l'existence avait coulé tout doux pour lui. Au jour le jour. Des angoisses, certes. Mais mesurées (Raymond Guérin, *L'Apprenti*)

2005 Il y fait chaud, la vie semble couler douce, loin de la guerre dont il ne parle pas, pour un groupe de jeunes gens insouciants, partageant leurs loisirs entre pique-niques et balades à vélo (Marie Chaix, *L'Été du sureau*)

### IV. Venir à l'esprit avec légèreté
Intransitif

1779 D'un long et doux sommeil j'y goûterai l'ivresse ;
Et lorsque m'arrachant à sa molle paresse,
Je voudrai des saisons célébrer les bienfaits,
Ou chanter des héros l'audace et les hauts-faits,
Je n'y trouverai point les muses indociles,
Et mes vers couleront plus doux et plus faciles (Jean-Antoine Roucher, *Les Mois*)

### V. *se la couler douce* : mener une vie agréable
Pronominal

1877 Pourvu que son mari et son amant fussent contents, que la maison marchât son petit train-train régulier, qu'on rigolât du matin au soir, tous gras, tous satisfaits de la vie et *se la coulant douce*, il n'y avait vraiment pas de quoi se plaindre (Émile Zola, *L'Assommoir*)

1884 Fils d'un marchand de nouveautés de Caen, il *se l'était coulée douce*, comme on disait dans sa famille, jusqu'à l'âge de vingt-cinq ans (Guy de Maupassant, *Contes et nouvelles*)

1911 Il n'était pas à plaindre, il avait sa retraite du chemin de fer, et pas de charges. Il allait pouvoir *se la couler douce*. Voilà ce que c'est ! (Jules Romains, *Mort de quelqu'un*)

1952 D'abord, vous savez pas ce que vous perdriez. Être officier, ou même sous-off, c'est pas à la portée d'n'importe qui... Et puis

comment qu'on *s'la coule douce...* Aux colonies, par exemple, y a rien à branler (Yves Gibeau, *Allons z'enfants*)

1985 Quant aux autres, ils s'agitent beaucoup, ils font du bruit, ils fument, ils vont au cinéma, ils s'occupent des filles... pour passer le temps. Et puis il y a ceux « qui *se la coulent douce* », qui ne s'ennuient pas du tout et qui, dans la vie, se laisseront, parasites, porter par les autres (Françoise Dolto, *La Cause des enfants*)

2007 L'argument selon lequel Sérioja se barre en Tchétchénie pour *se la couler douce* et échapper à la corvée de bois est telle-ment saugrenu que tout le monde, lui le premier, éclate de rire, et elle, sentant qu'elle tient son public, qu'elle amuse et capte l'attention, ne peut plus s'arrêter, en rajoute, il n'en faudrait pas beaucoup plus pour qu'elle monte sur la table et se mette à danser (Emmanuel Carrère, *Un roman russe*)

### CORPUS WEB :

Séverin, il nous a fait *couler doux* l'été avec son album L'Amour Triangulaire, sorti en digital, en juin dernier [http://www.arkult.fr/2011/09](28.10.2014)

Oui : j'ai vu (et tu as intérêt à *couler doux* car je n'ai pas vocation à devenir le laquais de pépé) [http://www.insecte.org/forum/viewtopic.php?f=2&t=100755](28.10.2014)

OUI, Monsieur SARKOSY est dangereux pour les faignasses et les profiteurs. A bon entendeur... se remettre à bosser... non mais... quel scandale, quand on pouvait (sous les socialistes) *se la couler doux* aux frais de la Princesse [http://forum.doctissimo.fr/viepratique/politique/monsieur-sarkozy-dangeureux-sujet_3826_5.htm](28.10.2014)

Et si août était le mois rêvé pour *vous la couler douce* ? Voici trois conseils pour apprendre l'art subtil de la glande estivale au bureau [http://www.terrafemina.com/emploi-a-carrières/vie-travail/articles/47261--astuces-pour-se-la-couler-douce-au-bureau-en-aout.html](28.10.2014)

**REMARQUES** : *Couler doux* (1) désigne une atmosphère ou un moment agréable. Il peut aussi
référer à une action qui se passe sans problèmes, qui est perçue par le sujet de manière positive ou qui a un impact positif sur celui-ci. En (II), le sujet désigne un liquide (l'eau d'un ruisseau, d'un fleuve) qui se déplace d'un mouvement continu et naturel, de façon agréable et harmo- nieuse. Le liquide peut aussi correspondre aux larmes ou au sang d'une personne dont l'écou- lement se caractérise par une certaine fluidité. En (III), le sujet se rapporte au temps (la vie, les années ou des heures) qui s'écoule de manière agréable, sans peine. En référence à l'écriture, couler doux (IV) désigne une certaine aisance du poète ou de l'écrivain dans la rédaction de son texte, les mots ou les idées lui venant à l'esprit de façon spontanée, avec fluidité. La locution se la couler douce (V) reflète un emploi familier. Dans la langue moderne, la tendance générale (acceptions I à V) est à l'emploi prédicatif post- posé et fléchi. C'est ainsi que doux s'accorde souvent avec le sujet. Cette tendance est propre au verbe couler. Nous avons exclu du dictionnaire quelques groupes usuels parce que l'accord avec le sujet est systématique, du moins à en juger par Frantext (ex. *couler chaud*, *immobile*, *limpide*, *nu*, *onctueux*, *pur*). Par contre, *couler doux* peut ressortir à une lecture adverbiale de manière et rester invariable (1946) (v. aussi s.v. *couler clair*). La collocation *doux et facile* lui confère une in- terprétation plutôt adverbiale, même si *facile* est fléchi (ex. de 1779). *Doux-coulant* est un groupe figé (1596a,b,c). L'exemple de 1652 diffère par la fonction partitive, mais il s'inspire sans doute de l'expression *couler doux*. On le retient donc comme variante. *Doux* est modifié par plus, si, tant, tout. L'expression du type *se la couler douce*, qui a son pendant dans d'autres langues romanes, est populaire. Notons que dans le troi- sième exemple du CW, *doux* ne s'accorde pas bien qu'il fasse partie de l'expression figée *se la couler douce*. Ajoutons l'emploi impersonnel de *vous la couler douce* en référence au monde du travail (vous généralisant). Les variantes syntaxiques dans le CW soulignent la vitalité et la producti- vité de l'expression. Mentionnons aussi l'emploi de *fleurer doux*.

## Couler dru

Couler avec force, couler dense et épais (boisson, larmes, discours)

### Intransitif

1574 Si je la voy d'un glissant pied couler Dru, dru, fuyant en ronde verdugade (Jacques Tahureau, *Poésies*)

1609 C'est pourquoi dans Homere ceste façon de parler esmeuë et sans intermission, qui *coule dru* comme neige, est donnee à l'orateur : Mais le langage gracieux, et doux comme miel coule de la bouche d'un vieillard (Mathieu de Chalvet, *Les Œuvres de L. Annæus Seneca* [trad.])

1887 Hélas et encore hélas ! pour les larmes qui ont *coulé dru et vite* des yeux de femmes et pour les pleurs qui sont restés dans les yeux d'hommes forts, bons ou mauvais, et les ont brûlés ! (Francis Marion Crawford, *La Marchesa Carantonì*)

1913 Non qu'il se révèle comme un caractère très varié : la gaieté est toute sa philoso- phie, une gaieté qui *coule drue et intaris- sable*, et qui prend une pénétrante saveur au contact de la réalité la plus vulgaire (*L'Art dramatique à Valencia*)

1944 Combien d'années m'arrêtai-je, une fois par an, à Aix-en-Provence, sur le trajet de Paris à Saint-Tropez, parce qu'une eau mil- lénaire *coule dru* d'une fontaine ? (Colette, Gigi)

1974 Bientôt, le vin aidant, et il *coulait dru* ! des plaisanteries fusèrent, grasses à souhait, en patois le plus souvent qu'Olivier ne comprenait pas toujours (Robert Sabatier, *Les Noisettes sauvages*)

2013 Dans l'horizon tuméfié, les femmes râlent, elles râlent le destin, elles râlent l'horizon, et la bière *coule drue*, sur leurs haillons (Elie Bady, *La Nébuleuse des idiots*)

2020 Les larmes *coulent drues* sur mes joues (Georges Bitton, *Phimosis ou Les Errances d'Henry Golan*)
## Couler épais

Se répandre largement, avec une consistance épaisse

Intransitif

1662 cela fait, ils la [= la semence] mettent à la meulle, où l'huile en *coule* épkoisse à guise de moustarde (Blaise de Vigenère, *Les Ilustrations sur l'histoire* [trad.])

1668 Ils attaquent d'abord ses deux enfans aimables ;
Couvrent ces petits corps de leurs plis effroyables,
S'entortillent autour, mordent ces tendres chairs,
Dont le sang *coule* épais dans leurs gosiers ouverts
(Jean-Regnault de Segrais, *Eneïde* [trad.])

1819 La méthode pratiquée par la plupart des peintres sur verre, est de dessiner les contours avec de l'encre de la Chine ou avec une couleur brune broyée à l'essence et à l'huile de térébenthine, et de laisser ensuite *couler épais* la couleur préalablement broyée à l'eau (*Bulletin de la Société d'encouragement pour l'industrie nationale*)

1931 Jusque par delà des villages et des colines, la route, toute noire, roule le flot des soldats. Ça coule lentement dans tous les plis de la terre ; ça emplit les vals ; ça déborde les combes ; ça suinte des bois ; près du village, un gros lac de soldats dort à la pleine herbe d'un verger creux. La route *coule épaisse* entre les arbres (Jean Giono, *Le Grand Troupeau*)

1990 Ici, dans le vide, non loin d'une maison blanchâtre, un couteau démesuré, horizontal, je dis horizontal, et d'où perlait un sang très sombre sur fond de ciel encore bleu, noircissant : rien d'autre – couteau sans nul support, fiché à même un horizon inexistant, à l'angle d'une rue – et d'où *coulait*, épais, un peu de sang. C'est cet « un peu » qui m'a frappée (Dominique Arban, *Je me retournerai souvent*)

2010 La chaleur de la journée continuait de *couler*, épaisse comme un limon, engluée

dans les premières ombres du soir (Gérard Georges, *Les Chemins d'améthyste*)

2011 Hors d'atteinte ? Une autre goutte. Partout le mur se boursoufle, bouillonne. Bouches, partout, qui s'ouvrent. Leur bave lentement me cerne, visqueuse. Je la sens couler entre mes seins. Je suis bouche même. Liqueur. Elle monte du fond de moi, déborde. Au coin de mes lèvres, elle *coule*, épaisse. Orgeat tiède, avec un relent acide. Ma paume, à plat sur le mur, pour conjurer le flux (Pascaline Mourier-Casile, *La Fente d'eau*)

## CORPUS WEB :

je mets du Cortanmycétine crème (gel avec antibio) lorsque les yeux commencent à *couler* « épais », signe de début d'infection [http://forum-acheval.net/post.asp?method=ReplyQuote&REPLY_ID=552623&TOPIC_ID=35006&FORUM_ID=9] (28.10.2014)

Elle m'a fait 10 otites en 6 mois et des angines et son nez n'a JAMAIS cessé de *couler épais* depuis Decembre dernier [http://forum.aufeminin.com/forum/enfants3/_f5754_enfants3-inquietude-dune-maman.html] (28.10.2014)

Ce n'est pas le point fort du texte. Les longueurs, les lourdeurs, les précisions inutiles, les formules en forme de coquilles vides (v. rubrique style), plombent l'ensemble. Le texte *coule épais* et le suspense, difficile à agacer compte tenu de l'intrigue, est quasi inexistant [http://www.atramenta.net/lire/oeuvre42949-chapitre327657.html] (28.10.2014)

D'une main tremblante j'essaie de déblayer le terrain pour mettre en lumière les dégâts, je nettoie à l'eau, doucement. Ça fait mal, ça commence à coller, le sang part difficilement, il continue de *couler*, épais et tenace [https://fr-fr.facebook.com/permlink.php?story_fbid=429052130505606&id=38714568029996] (28.10.2014)

J' imagine comment ta creme devait *couler épaisse* vers ton anus [http://pt.m.xhamster.com/story/fr/196437.html?openc] (28.10.2014)

**REMARQUES** : Comme les autres adjectifs qui se combinent avec le verbe *couler*, épais tend à s'accorder avec le sujet du verbe, dénotant ainsi l'épaisseur d'un liquide, son manque de fluidité. L'interprétation comme adverbe de manière est
cependant possible dans *le sang coule épais*, pouvant entraîner l'absence de flexion, notamment dans le langage de la peinture (ex. de 1819). Au figuré, il est transposé à des sujets tels la chaleur, le cours d'une route, la lourdeur d'un style d'écriture (troisième exemple du CW). Les deux premiers exemples du CW font apparaître l'emploi de *couler épais* dans le domaine du traitement des maladies : *le nez, les yeux coule(nt) épais* témoignent de *couler* au sens de 'laisser échapper un liquide (ici : physiologique)'.

## Couler facile

### l. Évoluer, se passer sans difficultés, sans peine
Intransitif

1779 D'un long et doux sommeil j'y goûterai l'ivresse ;
Et lorsque m'arrachant à sa molle paresse,
Je voudrai des saisons célébrer les bienfaits,
Ou chanter des héros l'audace et les hauts-faits,
Je n'y trouverai point les muses indociles,
Et mes vers *couleront plus doux et plus faciles* (Jean-Antoine Roucher, *Les Mois*)

1782 Ainsi d'un long effort moi-même rebuté,
Quand j'ai d'un froid détail maudit l'aridité,
Soudain un trait heureux jaillit d'un fond stérile,
Et mon vers *ranimé coule enfin plus facile*.
Il est des soins plus doux, un art plus enchanteur.
C'est peu de charmer l'œil, il faut parler au cœur (Jacques Delille, *Les Jardins*)

1794 Toi, qui la [= Hippocrène] vis *couler plus lente et plus facile*,
Quand ta bouche animait la flûte de Sicile ;
Toi, quand l'amour trahi te fit verser des pleurs,
Qui l'entendis gémir et pleurer tes douleurs
(André Chénier, *Élégies*)

1943 Dieu ! Que ces larmes sont douces ! Oui,
que la chaude honte en est douce, libé-
ratrice ! Elles *coulent plus abondantes et plus faciles* encore que les mots, il [= Ouine] les laisse ruisseler sur ses joues,
elles inondent sa bouche de leur sel tiède
(Georges Bernanos, *Monsieur Ouine*)

1964 Léo était parti, entraînant ses fidèles.
Alors les petites heures de la nuit se mirent
à *couler, faciles*, et Laurent recommença à
boire (Christine de Rivoyre, *Les Sultans*)

1976 Je m'étais mis à marcher le long de la rivière avec les chaussons rouges toujours sous le bras et l'odeur du bouc sous le nez. Je marchais et je parlais. La conversation *coulait facile* (Jacques Lanzmann, *Le Têtard*)

### II. Couler facilement
Intransitif

1839 Les larmes étaient venues à ses yeux, et les caresses de Henriette les faisaient *couler douces et faciles*. Le géomètre, conservant seul toute sa fermeté, s'était rapproché de sa femme, et soutenait son courage par des paroles raisonnables et affectueuses (Rodolphe Toepffer, *Nouvelles genevoises*)

## CORPUS WEB :

Il est des pays qui semblent arrosés et fer-
tiles comme un jardin de l'Éternel, et qui sont
maudits, comme cette terre de Sodome, que Lot
(Gen. XIII.) se félicitait d'avoir choisie pour rési-
dence, parce que la vie semblait devoir y *couler
facile, douce et prospère* [http://www.regard.
eu.org/Livres.11/Fermes_dans_la_tourmente/05.
php] (30.10.2014)

je crois que c'est là que ça peut être dange-
reux, l'OM est tellement fragile en ce moment
qu'on peut le *couler facile* [http://www.opiom.
net/forums/archive/index.php?thread-8182-42.
html] (30.10.2014)

attention à ce que tu dis très cher pour les
body...bon, je préfère les surfeurs, mais ils sont
pas si génant que ca... si ? m'en fous, je suis wind-
surfillé et catatiste... alors les body et les surfeurs,
je peux les *couler facile*.... [http://forum.ucpa.
com/showthread.php?p=335412] (30.10.2014)

J'ai testé NineSky et franchement, c'est....
assez bluffant ! Rein à redire, tout semble *couler
facile*. Tout est bien placé, bien pensé [http://
forum.frandroid.com/topic/73-navigateur-autre-
que-chrome/page-2] (30.10.2014)

Un bon rythme et des mots qui *coulent faciles et
bondissants*.

Un message clair.
J'ai bien aimé la musique des vers [http://www.oniris.be/poesie/gorgonzola-il-faut-y-retourner-1911.html] (30.10.2014)

### REMARQUES
Très fréquent dans le langage familier, *facile* s'accorde comme les prédicats seconds avec lesquels il se coordonne parfois, mais sémantiquement il désigne la façon dont se déroule un événement. En (I), le complément d'objet désigne un liquide (les larmes) dont le verbe décrit le mouvement léger et sans peine. En (II), le sujet peut désigner une durée qui s'écoule sans peine, voire rapidement, mais peut aussi référer à la parole et souligne une certaine fluidité dans l'échange de propos entre deux personnes ou dans la façon d'exprimer quelque chose. Notons la collocation *couler doux et facile* et les adjectifs-adverbes *doux, lent, abondant, prospère et bondissant*. *Facile* est modifié par *(enfin) plus*. Le second exemple du CW actualise la signification de 'noyer, détruire' (une équipe de football) qui revient également dans le troisième exemple. Dans le second exemple du CW, *facile* devient un adverbe de phrase qui ne désigne plus une manière de réaliser un événement, mais un jugement 'il est facile de le couler'.

## Couler fluide

Couler rapidement, en un flot continu (les mots d'un discours)

→ filer raide

## Couler frais

Couler fraîchement, en donnant une sensation agréable de fraîcheur

Intransitif

1835 le sang de l'alliance éternelle *coule frais et vivant* des plaies du Rédempteur (Jean-Henri Grandpierre, *Discours évangéliques*)

1839 Mes yeux il ferma, mais laissa ouverte la cellule de mon imagination, ma vue intérrieure, par laquelle, ravi comme en extase, je vis, à ce qu'il me sembla, quoique dormant où j'étais, je vis la Forme toujours glorieuse devant qui je m'étais tenu éveillé, laquelle se baissant, m'ouvrit le côté gauche, y prit une côte toute chaude des esprits du cœur, et le sang de la vie *coulant frais* : large était la blessure, mais soudain

remplie de chair et guérie (François de Chateaubriand, *Le Paradis perdu*)

1925 Et il criait, de belle humeur pour trois :
— Allons, Norine, fais-nous frire des beignets ! Et va qu'ri une bouteille de vin ! Raboliot finissait par céder. Le vin *coulait frais* dans la gorge, vous laissait au palais une rustique et bonne âpreté (Maurice Genevoix, *Raboliot*)

1934 Les odeurs *coulaient toutes fraîches*. Ça sentait le sucre, la prairie, la résine, la montagne, l'eau, la sève, le sirop de bouleau, la confiture de myrtilles, la gelée de framboise où l'on a laissé des feuilles, l'infusion de tilleul, la menuiserie neuve, la poix de cordonnier, le drap neuf (Jean Giono, *Que ma joie demeure*)

1976 L'eau *coulait fraîche et pure* et tous autant qu'on était, on pensait à nos copains engagés depuis la matinée dans la bataille du mont Mouchet (Jacques Lanzmann, *Le Têtard*)

### Transitif

1866 Un mur de quai en béton, *coulé frais* dans des caisses sans fond et panneaux d'entre-deux (Jacques-Eugène Armengaud, *Publication industrielle des machines, outils et appareils*)

### CORPUS WEB

J'aime bien l'image de la source, c'est bien vu ; ça doit donc jaillir, *couler frais*, ruisseler. Sauf que par ces temps de raz de marée... [http://gponthieu.blog.lemonde.fr/2005/01/04/2005_01_blog_cest_quoi] (30.10.2014)

Dès 1930, la voix de Maurice Fombeurel a commencé de *couler frais* sur les pentes surchaufées de la poésie française [http://www.devoir-de-philosophie.com/dissertation-maurice-fomb-eure-173793.html] (30.10.2014)

Un parfum de mots à *couler frais* sur mon cœur chiffonné. Merci de cette attention [http://www.jepoeme.com/forum/poeme-triste/Sale_nuit/94417/1.html] (30.10.2014)

Le Festival de Pessac est aussi une volonté d'ouverture et de débat où la parole peut *couler fraîche et libre* faisant de cette manifestation un lieu de rencontres et de dialogues autour
des projections [http://www.cinema-histoire-pessac.com/archives/historique-du-festival-2] (30.10.2014)

REMARQUES : Frais désigne la propriété d'un liquide qui coule dans la gorge en donnant une sensation de fraîcheur agréable, mais il se prête aussi à l'emploi figuré où il désigne l'apport d'idées nouvelles. Par rapport au sang, tiède par nature, il réfère plutôt au sang qui vient de s'écouler, pas encore altéré (ex. de 1839). L'exemple de 1976 montre un emploi figuré en prédication seconde.

## Couler gros

### I. Être plein, bien rempli de quelque chose
#### Transitif

1838 mais on sait combien est lente la marche des améliorations, et bientôt le temps vint à couler gros de politique et d'orages, et plusieurs années successives retrouvèrent encore des jeunes prisonniers régis par les usages que nous venons d'exposer (Société de patronage pour les jeunes libérés du Département du Rhône, Assemblée générale, procès verbal des séances)

### II. Couler en abondance, en grande quantité
#### Intransitif

1979 Sur la pluie qui les a chassés des égouts. Leurs vêtements fument. Ils sentent l'ail et le méthane. Ils ont les poings fermés sur des verres de gnôle.
— Là-d'ssous, ça doit couler gros comme un torrent, dit l'un d'eux. Il secoue son ciré. Il demande qu'on lui remette un calva. Victoire s'avance (Jean Vautrin, Bloody Mary)

1996 —Va pour le bras d'Emma ! Voilà pourquoi si tu vas un jour dans ce village, tu verras l'eau de la belle fontaine couler gros comme ton bras dans les bidons des gens heureux (Jean-Olivier Héron, Arrête de faire des miracles !)

## CORPUS WEB :

scaphismeNAKK laisse couler gros ils ont oublier c'était quoi le vrai rap [http://www.jeux.video.com/forums/1-51-18245875-4-0-1-0-je-met-l-ambiance-dans-le-tess-le-soir.htm] (30.10.2014)

Mascun avec de l'eau s'est descendu ce WE. Gorgas pas fait, aucune info pour savoir si des groupes l'ont fait ce WE, mais ca doit couler gros. Balces coule bien, doit être sympa. On a pas fait les Oscuros, que les Estrechos. Aucun soucis [http://www.descente-canyon.com/forums/viewtopic.php?id=12424] (30.10.2014)

REMARQUES : Gros est un adjectif-adverbe de dimension qui, au sens métaphorique, réfère à l'abondance en quelque chose. En (I), il désigne ce qui remplit une période temporelle. En (II), le sujet désigne un liquide (la pluie) considérée dans son mouvement, gros renvoyant à une quantité mesurable et soulignant l'écoulement abondant du liquide. Notons la comparaison avec le « torrent » qui souligne le débit permanent du cours d'eau, à crues subites et violentes (ex. de 1979), image que l'on retrouve dans le dernier exemple du CW. Gros reste invariable. VOIR AUSSI : pisser gros

## Couler intact

### I. Se manifester de la même manière, comme avant
#### Intransitif

1918 Swann refit la révérence et la princesse eut pour nous tous un divin sourire qu'elle sembla amener du passé, des grâces de sa jeunesse, des soirées de Compiègne et qui coula intact et doux sur le visage tout à l'heure grogon, puis elle s'éloigna suivie des deux dames d'honneur qui n'avaient fait, à la façon d'interprètes, de bonnes d'enfants, ou de gardes-malades, que ponctuer notre conversation de phrases insignifiantes (Marcel Proust, À l'ombre des jeunes filles en fleurs)

### II. S'enfoncer dans l'eau sans avoir été endommagé
#### Intransitif

1948 Souvent la mer se fait la complice de l'ennemi et les navires sont poignardés. Sauf la blessure dans les œuvres vives que fait l'arme cachée, ils coulent intacts. Ils coulent sans avoir eu à lutter, et le marin se confie aux embarcations (Édouard Peisson, La Mer est un pays secret)
**CORPUS WEB :**

Sans compter ceux, assez nombreux, qui ne sont pas capables de le dire. Mais il se trouve que plusieurs officiers étaient au nombre de ceux qui affirmaient l'avoir vu *couler intact*. C'est cela, à mon avis, qui a été déterminant dans la conclusion tenue par l'enquête [http://titanic.superforum.fr/t2790p165-la-cassure-une-these-prouvee] (4.11.2014)

Le témoignage de Seaman Buley est tout à fait exact, mais d'autres témoignages, dont beaucoup furent racontés dans le livre de Walter Lord, décrivirent le paquebot perpendiculaire à l'eau et *couler intact* [http://x-titanic-1912-x.skyrock.com/3211485673-Le-Titanic-se-brisa-en-deux.html] (4.11.2014)

Est-ce qu'un amerrisage contrôlé par un pilote expérimenté aurait pu permettre l'avion d'amerrir doucement puis *couler intact* en seul morceau ce qui pourrait expliquer l'absence de débris ? [http://www.madeinnews.com/infos/redirect.php?actu=1795454] (04.11.2014)

N'oublie pas que c'est avec ma semence que tes maîtres ont procréé... n'oublie pas que c'est avec mon âme, noircie et désolée, que l'on a ouvert les portes. N'oublie pas que les gènes diminués qui te rendent délectable le sang dilué de tes idoles *coulent, intacts*, dans mes veines [http://www.gutsofdarkness.com/god/objet.php?objet=8841] (4.11.2014)

**REMARQUES :** Dans le premier exemple (I), *intact* réfère à l'apparence et à l'expression discrètement rieuse du visage qui reste inchangée. Notons la coordination avec l'adjectif-adverbe *doux* qui ajoute l'idée de luminosité, d'harmo-nie. Les autres exemples (II et CW) prennent *couler* au sens de 'disparaitre dans l'eau' ou, dans le dernier exemple du CW, de 'circuler (du sang dans les veines)'. *Intact* se prête à une analyse en tant que prédicat second orienté vers le sujet, ce qui explique la flexion (ex. de 1948 et le quatrième exemple du CW).

**Couler lent**

Couler à une cadence modérée

↗ *couler facile*

**Couler plein**

**I. Mouler, fondre plein ; opposé à creux**
**Transitif**

1758 Les premiers canons *coulés pleins* qui furent rebutés, le furent pour avoir l'ame ondée ; ce n'étoit qu'avec la lumière du soleil réflechie, et dirigée dans l'ame d'un canon par le moyen d'un miroir, qu'on pouvoit s'apercevoir de ce défaut (*Mémoire historique sur la fonte des canons en fer*)

1788 Dès lors tous nos canons *coulés plein* ont été fondus de cette matière douce, c'est-à-dire d'une assez mauvaise fonte, et qui n'a pas, à beaucoup près, la pureté, la densité, la résistance qu'elle devroit avoir (Georges-Louis Leclerc de Buffon, Œuvres complètes)

**II. Passer, s'écouler de manière intense, dense**
**(concret et figuré)**
**Intransitif**

1835 D'abord paisible et fortunée, De ses enfans environnée, Ses jours *coulaient pleins et joyeux*; Ainsi qu'une blanche colombe Moi, la première, de la tombe, J'ai pris mon essor vers les cieux (Edouard Gout-Desmartres, L'Ange gardien)

1844 Les deux autres ajutages avaient 16 centimètres de côté, le diamètre extérieur de l'un était à peu près moyen entre ceux des deux premiers, le diamètre extérieur de l'autre était à peu près moyen entre ce dernier et celui de 28 millimètres. Les deux ajutages les moins ouverts *coulent pleins*, sans qu'il soit nécessaire de les faire déboucher sous l'eau, mais il faut que la charge d'eau soit suffisante (A. de Caligny, Expérience sur les ajutages coniques)

1859 J'appris d'elle, Seigneur, d'où vient votre lumière, Quand j'amusais mes yeux à voir briller ses yeux, Qui ne quittaient mon front que pour parler aux cieux. À l'heure du travail qui *coulait pleine et pure*,
Je croyais que ses mains régissaient la nature,
Instruite par le Christ, à sa voix incliné,
Qu'elle écoutait priante et le front prosterné
(Marceline Desbordes-Valmore, *Élégies*)

1892 Les tuyaux des canalisations ont été calculés de manière à couler demi-pleins avec le débit normal. Le volume des eaux salies (ménagères et fécales) n'étant qu'une fraction du débit normal, il en résulte que ces eaux pourront doubler à certaines heures de la journée sans que les conduites coulent pleines (Paul Pignant, *Principes d'assainissement des habitations des villes et de la banlieue*)

1985 C'est lui que j'aurais dû épouser, songe-t-elle vaguement. Avec lui la vie aurait coulé pleine et riche (Roger Ikor, *Les Fleurs du soir*)

2003 Près d'elle le monde ne faisait pas défaut, le ciel était atteint, les heures coulaient pleines ou le temps s'arrêtait (Pierre Grouix, *Laboureur de larmes*)

### III. Sonner avec intensité, avec plénitude (sens figuré)

#### Intransitif

1914 Je vais tâcher de lire les notes de Claudel. Charles Guérin a quelque chose dans le ventre. Parmi tous les jeunes en connais-tu un, dont le vers *coule aussi plein* ?
(Alain-Fournier, *Correspondance avec Jacques Rivière*)

### IV. *couler plein* : remplir quelque chose, être rempli

#### Intransitif

1921 La perle trouble envahit tout, pénètre l'air, la peau nue. Elle environne sa luxure. Il ne frôle les beaux bras des femmes, les bras *coulant pleins* comme une colonne vivante, gonflés de sucs et de sang (Élie Faure, *Histoire de l'art : l'art moderne*)

#### Transitif

1930 Eau boueuse et foule décolorée coulent plein les rues. Cependant, parmi les fourrures pelées, les jaquettes luisantes, les pardessus corrodés, quelques paysannes

bariolées, arlequines à la fois et pierrettes, se hâtent vers la Calea Victoriei... (Roger Vercel, *Notre père Trajan*)

1987 Ce que bouche doit taire
Les yeux le font glisser.
Avant qu'un mot ne soit prononcé
Les larmes coulent plein les paupières.
Misère...
*(Anthologie de la littérature vietnamienne : deuxième moitié du XIXᵉ siècle à 1945 [trad.])*

#### CORPUS WEB :

Après un refroidissement de plusieurs jours, la réplique du canon a été démoulée et ébarbée. Comme cela se pratiquait au XVIIIᵉ siècle, le canon a été coulé plein et l'âme forée ensuite. Puisqu'il s'agissait d'une réplique, le forage n'a été réalisé que sur une vingtaine de centimètres afin de simuler l'âme [http://www.lanildut.fr/histoire/JYB-Canon.html] (10.12.2014)

C'est un squelette. Il a eu peur d'un fantôme. Il est sur un pont. Il a peur parce que l'eau a débordé, elle a coulé plein partout dans la ville. Le squelette a eu peur de couler. Il y a du soleil en vagues dans le ciel. Aussi peut-être qu'il a peur des sorcières, des araignées [http://sv2.pragmacom.be/~arcadesr/ia/1257541fff1b787cde/index.html] (10.12.2014)

mets ton robinet d'essence sur PRI (prime, amorce en anglich), et devisse le vis de purge sur le bas de la cuve du carbu. Quand l'essence *coule plein tes mains*, le tournevis, le moteur, par terre... c'est que l'essence arrive bien au carbu donc referme le vis et demarre, n'oubliant pas de remettre le robinet sur ON une fois demarrer [http://www.lerepairedesmotards.com/forum/read.php?2,587772] (10.12.2014)

Or, certaines mesures (ASCE/WEF, 1982) indiquent que le n varie en fonction de la hauteur d'eau et qu'il peut être jusqu'à 29 % supérieur a la valeur lorsque la conduite *coule pleine* [http://www.mddelcc.gouv.qc.ca/Eau/pluviales/chap7.pdf] (10.12.2014)

C'est avec le cœur qui fait mal et les larmes qui *coulent pleins mon visage* que je vous annonce que Flèche est morte tôt ce matin... [http://lililoli64.skyrock.com/2120370905-Fleche-est-partie.html] (15.12.2014)
...à partir du bord du talus pour les cours d'eau aménagés ou travaillés compte tenu que leur profilage est fait de façon A ce qu'ils *coulent pleins* lors des crues printanières [http://www.bape.gouv.qc.ca/sections/mandats/prodporcine/documents/BIO144.PDF] (15.12.2014)

REMARQUES : *Couler plein* (I) renvoie à un procédé métallurgique dans lequel le canon moulé n'est perforé qu'après avoir été fondu (v. aussi le premier exemple du CW). En parlant d'une durée, *couler plein* (II) caractérise une période intense en travail, bien chargée, durant laquelle le sujet est très occupé ; il s'applique également à un liquide. En référence à la sonorité des mots (III), il en souligne l'intensité, leur sonorité nette, forte, bien marquée. (IV) réfère à l'aspect physique, le sujet désignant une partie du corps qui se caractérise par ses formes pleines. La flexion de *plein* souligne son interprétation comme prédicat second orienté vers le sujet. Il est modifié par aussi. L'exemple de 1788 et le CW montrent cependant que *plein* peut rester invarié. Il semble que le langage soutenu actuel préfère l'emploi fléchi, tandis que le langage plus spontané admet également son invariabilité. Dans (V), *plein* se détache syntaxiquement du verbe *couler* pour former un nouveau groupe du type *plein quelque chose* qui entraîne son invariabilité.

## Couler vif

### I. Couler, s'écouler vivement, rapidement Intransitif

1885 leurs relations avaient commencé d'une façon si étrange. Puis, la tête s'était échauffée, les nerfs avaient vibré, le sang avait *coulé plus vif*, et le cœur battait maintenant. Il battait d'autant plus fort, il s'éveillait d'autant plus ardent, qu'il avait sommeillé, que sa somnolence, son inaction, avaient été plus longues (Adolphe Belot, *Une affolée d'amour*)

1886 L'herbe jeune, brillante, l'herbe du printemps poussait sur la berge en pente jusqu'à l'eau, et l'eau *coulait vive et claire*, dans ce lit vert et luisant, une eau joyeuse qui semblait courir comme une bête en gaieté dans une prairie (Guy de Maupassant, *Contes et nouvelles*)

### II. Se fondre, se mouler dans quelque chose avec vigueur, avec vitalité Pronominal

1949 Comment fait-on pour se mettre en un vers Lorsque bourdonne en nous tout l'univers, Pour isoler une rose entre toutes Lorsque notre âme est sur toutes les routes, Pour *se couler tout vif* dans un objet, Chasser le reste en un même rejet, Lorsque l'on est plus dispersé au monde Qu'une comète à la queue vagabonde, Comment fait-on pour être de ce temps (Jules Supervielle, *Oublieuse Mémoire*)

1963 Seules les cimes des arbres étaient éclairées. Partout, cependant, la lumière *se coulait, vive ou atténuée*, presque semblable à cette brume qui pénètre même les vêtements (Bernard Clavel, *Celui qui voulait voir la mer*)

### III. *se la couler vive* : mener une vie active Pronominal

2008 Canot, kayak, surf de rivière, kitesurf, rabaska et descente de rapides se pratiquent dans les eaux tout autour de l'île même de Montréal. Voici quelques destinations pour *se la couler vive* (Catherine Eve Groleau et al., *Montréal au fil de l'eau*)

## CORPUS WEB :

Tu sais, t'aurais dû le laisser *couler vif*, si c'est pour l'upper pour rien du tout [http://www.jeuxvideo.com/forums/1-36-10175919-3-0-1-0-chaudjak-qui-critique-windows.htm] (6.11.2014)

Demain, lorsque Tshisekedi ne sera pas candidat, la faute est a IUNAFEC. Arretez d'intimider, de calomnier, desclavagiser, de lyncher, de *couler vif* le bateau katangais [https://groups.yahoo.com/neo/groups/mediascongolais/conversations/messages/69815] (6.11.2014)

D'avoir une opinion dessus ? Bah moi je prefere prendre des contre-pieds, fussent-ils provocateurs, que de me laisser *couler vif* dans le beton du tout est pareil au même niveau [http://forums.jeuxonline.info/showthread.php?495721&page=8] (6.11.2014)

REMARQUES : *Vif* est un adjectif-adverbe de manière qui fonctionne essentiellement en tant que prédicat second et s'accorde avec le sujet.
En (I), il caractérise le mouvement d'un liquide. En (II), il désigne le fait de passer d'un lieu à un autre, de se glisser dans un autre modèle, entrer dans une forme prédéterminée de manière forte, avec un certain dynamisme, le sujet désignant une personne (ici : l'âme). (III) intègre le groupe dans une locution de type populaire où l'accord est systématique même si l'interprétation est ad-verbiale. *Vif* est modifié par *tout*. Le CW ajoute trois exemples pour *couler vif* au sens de '(se) noyer'.

## Couper court

### l. Couper de manière à rendre court

#### Transitif

1551a Mais à la pepinniere ou l'on garde les chevelues, on peut laisser troys ou quattre ans lesdictes marquottes *couppées courtes* : car ce lieu la n'est ordonné pour en avoir vendange. Quand la plante ja posée à trente moys passez, c'est à dire au troiziesme autumnne, il luy fauldra bailler plus forts pesseaux (Claude Cotereau, *Les Douze Livres de Lucius Junius Moderatus Columella des choses rusticques* [trad.])

1551b quand ils commenceront à croistre il fauldra les tailler avec la serpe, et de leurs rameaulx et branches en faire comme des estages, les laboureurs appellent ainsi les branches qui sortent, lesquelles ilz *couppent court* avec leur ferrement, ou les laissent *croistre longs* pour laisser la dessus brancher les vignes, cecy sera bon en terre grasse (Claude Cotereau, *Les Douze Livres de Lucius Junius Moderatus Columella des choses rusticques* [trad.])

1564 toutesfois s'il advient que la vigne soit gastee de la gelee et qu'il apparoisse que le fruit soit perdu, la faudra *copper fort court*, afin que sa vertu luy demeure : car l'année suivante elle apportera du fruit au double (Charles Estienne, *L'Agriculture et maison rustique*)

1561 Mes cheveux, que j'avais fait *couper fort courts*, me rendirent méconnaissable à ceux qui m'avaient vu souvent auprès de mademoiselle Angélique (Paul Scarron, *Le Roman comique*)

1839 les cheveux d'un roux charmant, sans aucune boucle et *coupés très courts* comme ceux d'un garçon (Jules Barbey d'Aurevilly, *Deuxième Memorandum*)

1843 Un poêle de faïence blanche était placé dans la cheminée, où l'on avait symé-triquement rangé une petite provision de bois *coupé si court, si menu*, que sans hyperbole on pouvait comparer chaque morceau à une énorme allumette (Eugène Sue, *Les Mystères de Paris*)

1862 Elle le voyait ainsi de profil avec sa fine moustache, en pointe aux coins des lèvres, son cou dont la blancheur était éblouissante, et ses cheveux noirs, *coupés court* derrière, relevés aux tempes. L'oreille restait à découvert, petite et rosée comme les narines mobiles de son nez aquilin (Paul Reider, *Mademoiselle Vallantin*)

1869 Deux [= femmes habillés] en blanc rosâtre se signalent de loin au milieu de cette po-pulation morne. D'autres en bleu foncé, riches colliers, *cheveux coupés courts* et collés sur le front par des graisses (Eugène Fromentin, *Voyage en Égypte*)

1888a La barbe, à peine grisonnante, est *coupée assez court* : les cheveux sont taillés en brosse (Paul Belon et Georges Price, *Paris qui passe*)

1888b Les cheveux taillés en brosse sont tout blancs, comme les favoris *coupés très courts* (Paul Belon et Georges Price, *Paris qui passe*)

1893 Mais on voyait nettement le profil de sa petite tête ronde, aux cheveux blonds et *coupés court* (Émile Zola, *Le Docteur Pascal*)

1907 — C'est bien le même homme : les cheveux en brosse, des yeux noirs sans reproche et sans peur, un nez à la serpe, et la mous-tache *coupée court*... (René Bazin, *Le Blé qui lève*)

1911 Une assiette tomba et se cassa drôlement, non en mille morceaux, mais simplement en deux, ce qui les amusa longtemps,
et plus encore le garçon baissé avec sa
veste noire, coupée court aux reins, et son
tablier blanc serrant les hanches (Charles-
Ferdinand Ramuz, Aimé Pache, peintre
vaudois)

1923 Les prunelles ardentes, le nez coupé court et sensuel, la bouche joliment ourlée, la vigueur du menton frappé d'une fossette, tout en elle disait l'énergie nerveuse, comme aussi l'affirmation habituelle de son allure, la cambrure souple de sa taille et la netteté avec laquelle ses pieds minces frappaient leur pas en marchant (Paul Bourget, La Geôle)

1943 Les ongles étaient vilains, des ongles de peintre, elle avait beau les couper courts, il y restait toujours accroché un peu de bleu (Simone de Beauvoir, L'Invitée)

1945 Il posa son panama sur le bout de la table. De ses ongles coupés très court et carré, comme des ongles de pied, Morize pianotait sur le tapis vert.
— Le curé attaque...
— Qu'a-t-il déniché ? questionna Tattignies.
— Le bal, répondit Morize (Jean-Louis Bory, Mon village à l'heure allemande)

1958
coupez assez court (10 cm) les branchettes
(Écho de la mode 5 / Grundt : 322)

1963 Il [= le chien] avait la queue coupée court et le pelage jaunâtre avec de larges plaques de poil terne et se tenait assis en éveil, la gueule à demi ouverte, haletante et retroussée comme s'il eût été prêt à quelque jeu sans pitié (Pierre Moinot, Le Sable vif)

2000 Des photos de Nina aussi, beaucoup plus
jeune, avec les cheveux coupés court,
en cotte de peintre, tenant fièrement un
rouleau dégoulinant ou en maillot de bain,
en train de lire un gros pavé, l'air absorbé
et le front plissé (Anna Gavalda, Ceux qui
savent comprendront)

2005 Mes cousins et moi avions toujours les cheveux coupés très courts, ce qui n'empêchait d'ailleurs pas les « totos » d'y faire

camping (Alice Prin, Souvenirs retrouvés (de Kiki de Montparnasse))

II. Exprimer de manière concise, brève
(équivalent de *pour être bref*)

Transitif

1577 Que si d'aventure les affaires icy touchez paroissent aucunement steriles, ou partrop couppez-court, et comme tronçonnez et entrerompus, le subject veult et porte cela. Car les Turcs ainsi lourds, barbares, et grossiers, ne s'amusent pas à mener et conduire leurs guerres par certaines petites practiques, negotiations, et intelligences (Blaise de Vigenère, L'Histoire de la décadence de l'Empire grec [trad.])

1580 Je sçay bien toutesfois qu'ayant si beau
sujet je n'ay pas traité les diverses matieres
que j'ay touchées, d'un tel style ni d'une
façon si grave qu'il falloit : mesme entre
autres choses confessant encores en ceste
seconde edition avoir quelquesfois trop
amplifié un propos qui devoit estre coupé
court, et au contraire, tombant en l'autre
extremité, j'en ay touché trop briefvement,
qui devoyent estre deduits plus au long
(Jean de Léry, Histoire d'un voyage faict en
la terre du Brésil)

1601 Coupons le court : le voyage du Bêly ne proufita à autre chose sinon de nous tenir suspendus en nos irrésolutions sans nous préparer ou à cecy ou à cela (René de Lucinge, Les Occurrences de la paix de Lyon)

1722 PIERRE. Oui, Monsieur, voilà tout fin dret ce que c'est, et Jacquelaine a itou queuque doutance que vous vourez bian de votre grâce, et pour l'amour de son sarvice, et de stila de son père et de sa mère, qui vous ont tant sarvi quand ils n'étient pas encore défunts, tant y a, Monsieur, excusez l'importunance, c'est que je sommes pauvres, et tout franchement, pour vous le couper court... (Pierre de Marivaux, La Surprise de l'amour)

1728 J'avais deux de mes camarades avec moi,
qu'on laissait boire et manger en paix sans
leur dire mot, ils ne me servaient que de
frères lais. Bref, enfin, pour vous le *couper court*, nous donnâmes notre seconde représentation, qui fit autant de plaisir que la première, et puis nous partîmes, parce qu'on nous attendait dans une autre ville (Pierre de Marivaux, *L'Indigent Philosophe*)

### Emploi absolu

1603 *Pour couper court*, nous devons considerer en la ressemblance individuale, le traict, la couleur, et la proportion (Jourdain Guibelet, *Trois Discours philosophiques*)

1658 Sa gouvernante n'eut pas la force de cette jeune fille, et resistant plus foiblement à une si rude atteinte, donnoit plus de liberté à sa forte douleur. Mais enfin, *pour couper court*, le consolateur mesme se trouva surprit d'un assaut si bien soutenu et d'une marque de force d'esprit si extraordinaire (Michel de Pure, *La Prétieuse*)

1751 Il n'y a, sans doute, personne qui ne sente à quel point un journal bien circ constancié du voyage de ce Prince, seroit intéressant, sur-tout si l'on y joignoit des réflexions ; mais les mêmes Historiens de qui j'ai tiré tant de minuties, *coupent si court* en cet endroit, tout important qu'il est, que j'avoue qu'ils ne nous en ont dit que ce qu'ils ne pouvoient se dispenser de nous dire (Alexandre Dumas fils, *Ah quel conte !*)

1836 *Pour couper court*, après que nous eûmes atteint Pampelune, il continua à neiger avec tant de violence et si longtemps, qu'on disait que l'hiver était venu avant son temps (Daniel Defoe, *Vie et aventures de Robinson Crusoé* [trad.])

1980 *Pour couper court*, un militant enchaîne sur une autre question (Dorothée Letessier, *Le Voyage à Paimpol*)

### III. *couper court* (à quelque chose):
interrompre, arrêter quelque chose, mettre un terme à quelque chose brusquement

#### Transitif

1595 Après l'avoir tous humblement remercié, M. de Montelon s'aproche avec nous et lui parle de notre restablissement. Le Roi le

*coupe court*, déclare qu'il veut que ceux de Semeur entrent devant nous en signe de leurs services (Gabriel Breunot, *Journal*)

1598 Là il le *coupe tout court* : mais la naïve conclusion, que j'en fais naistre, et qu'il a suffoquée, est, Qu'il faut pareillement rapporter à l'Eglise de Dieu, et à ses Docteurs legitimes et Theologiens approuvez l'intelligence, et jugement des parolles de Dieu (Jean de Bordes, *Les Vrais Abus des preten-dus abus de messe*)

1657 Il se faut neanmoins toûjours souvenir, Que les discours pathétiques ne doivent pas finir comme ils commencent, lors que d'abord on fait éclater la passion en surprenant l'Acteur, afin que les Spectateurs en soient aussi surpris ; car en ces occasions il ne faut pas que la fin en soit dure et *couppée court* (François Hédelin, abbé d'Aubignac, *La Pratique du théâtre*)

1944 Ah ! je veux pas l'entendre ! Je le *coupe court* ! je pousse des cris de paon !... Il me regarde... « Allez hop grand-père ! Faut pas lambiner ! Faut que je fasse des progrès terribles !... Je vous admire ! je vous adule ! faut pas qu'on perde une seconde » (Louis-Ferdinand Céline, *Guignol's band II*)

2012 Et quel travail faisiez-vous ? Un travail comme un autre, je le *coupe court*. Quelque chose dans mon ton, ou peut-être dans mon aspect, l'intimide. Il hasarde un mot d'excuse, se plonge dans le fromage, lance une calotte à un garnement (Giancarlo de Cataldo, *Les Traîtres* [trad.])

### Emploi absolu

1637 SILINDE. La vertu toutesfois merite quelque chose.
CLARISTE. C'est un grand argument que ton esprit propose,
Dont l'explication trop longue à mon advis,
Me fera *couper court* pour changer de devis (L. C. Discret, *Alizon*)

1715 LE C. BESSARION. J'avoue que je n'ai pas encore oublié votre injustice, quand vous
me prîtes par la barbe, dès le commencement de ma harangue.

LOUIS XI. Cette barbe grecque me surprit, et je voulois *couper court* pour la harangue, qui eût été longue et superflue (François de Fénelon, *Dialogues des morts*)

1823 Cette condescendance inusitée de sa part devenait pour moi un guide assuré ; aussi ai-je tenu ferme et coupé court, en lui disant que le soir même il recevrait de moi ma détermination irrévocable, et mes motifs aussi bien que mes observations aux diverses pièces qu'il m'avait adressées (Emmanuel de Las Cases, *Le Mémorial de Sainte-Hélène*)

1830 Remarquez, ajouta le marquis, d'un air fort sérieux, et *coupant court* aux actions de grâces, que je ne veux point vous sortir de votre état. C'est toujours une faute et un malheur pour le protecteur comme pour le protégé (Stendhal, *Le Rouge et le noir*)

1840 ils voulurent, par un remède absolu, *couper court et net* à tout ce qui tendait à la mitigation sur ce dogme du Christ-sauveur (Charles Sainte-Beuve, *Port-Royal*)

1855 Mais cette concession faite, elle conservait son droit de ne pas admettre chez elle une personne dont la présence lui était désagréable. Son explication adroite et nette *coupait court* à toute récrimination, ma mère le sentit et son courroux tomba. « À la bonne heure, maman, » dit-elle, et elles parlèrent à dessein d'autre chose (George Sand, *Histoire de ma vie*)

1908 Enfin, Antoinette, qui avait complètement perdu pied dans son morceau, et qui s'apercevait avec terreur qu'à un certain passage, au lieu de continuer, elle avait repris au commencement, et qu'il n'y avait pas de raison pour qu'elle en sortît jamais, *coupa court*, et termina par deux accords qui n'étaient pas justes, et un troisième qui était faux (Romain Rolland, *Jean-Christophe. Antoinette*)

1943 Le maire essaya de maintenir la conversation pendant quelque temps sur ce sujet

commode, puis à un signe de Leuilly il *coupa court*, et sortit une clef de sa poche : — Charles Jeannin offre de vous louer une maison. Le prix sera sans importance, bien entendu

(André Dhôtel, *Le Village pathétique*)

2001 Oui, dit-il encore plus froidement, et je ne trouve pas ça bon. Puis, comme j'essaie d'en savoir un peu plus, il *coupe court* à l'échange en me représentant que cette conversation me *coûterait trop cher* en téléphone (Jean Echenoz, *Jérôme Lindon*)

## IV. Se dit d'un chemin de traverse qui raccourcit le trajet

### Emploi absolu

1788 on trouve ici un chemin pratiqué par où les gens du pays *coupent court* pour aller du Mont-d'Or à la Tour (*Journal de physique, de chimie, d'histoire naturelle et des arts*)

1890 Un instant, au coin des ateliers de réparation, ils le perdirent de vue ; puis, comme ils *coupaient court* en traversant une voie de garage, ils le retrouvèrent, à vingt pas au plus (Émile Zola, *La Bête humaine*)

1925 Dès la Patte d'Oie, il quitta la gamine, prit l'allée de Malvaux qui *coupait plus court* vers la route : il allait rentrer chez lui (Maurice Genevoix, *Raboliot*)

### CORPUS WEB :

Je voudrais d'abord *couper court* aux remarques négatives émises au sujet de cet hôtel [http://www.tripadvisor.fr/ShowUserReviews-g293731-d677579-r145977377-Royal_Atlas-Agadir_Souss_Massa_Draa_Region.html] (13.11.2014)

INFO : Pour *couper court* à toute rumeur alarmiste... [http://www.ville-labenne.fr/actualites/2014/10/info-pour-couper-court-a-toute-rumeur-alarmiste] (13.11.2014)

Déséquilibre fiscal : Ottawa veut *couper court* au débat [http://www.lapresse.ca/actualites/politique/politique-canadienne/201409/10/01-4798739-deséquilibre-fiscal-ottawa-veut-couper-court-au-debat.php] (13.11.2014)

*Couper court* les cheveux pour les rendre plus raides [http://fr.hairfinder.com/cheveux-questions/cheveuxraides.htm] (13.11.2014)
« Ça fait longtemps que j'y pense... » entend-on souvent de la part de femmes qui hésitent à *couper courts* leurs cheveux [http://www.tetue.net/?article82&lang=fr] (13.11.2014)

REMARQUES : *Court* est un adjectif-adverbe de dimension qui s'oppose à *long*. (I) désigne le fait de tailler, de couper à une certaine longueur. En parlant du visage et de ses traits, il souligne la forme d'une des parties du visage (le nez). En parlant des vêtements, il réfère à ceux qui ont été taillés en vue d'une forme déterminée, qui ont une certaine coupe. Au sens concret, en parlant d'une partie du corps qui se renouvelle (ongles, cheveux, barbe). (II) souligne le fait d'abréger ce qui est dit, de réduire à l'essentiel, le sujet s'efforçant d'exprimer son propos en peu de mots. En référence au discours, (III) désigne le fait de terminer cette discussion au plus vite, de l'abréger hâtivement, voire d'y mettre fin. Dans un déplacement, (IV) souligne le choix du sujet d'aller plus vite en prenant un raccourci. Notons les collocations : *couper court*, *menu* ; *couper court et sensuel* ; *couper court et frisé* ; *couper court et carré*, *couper court et net* ; *tenir ferme* et *couper court*, ainsi que l'expression du concept opposé de *croître long* (avec accord). En (II), le verbe tend à prendre un complément indirect introduit par la préposition à. Dans son emploi figuré (II, III, IV), *court* est invariable. Par contre, en ce qui concerne son emploi concret (I), il peut également s'accorder avec l'objet, ce qui le rapproche des prédicats seconds orientés vers l'objet. Parfois, c'est le même auteur qui hésite. Dans deux exemples du même auteur (1551a/b), *court* est accordé dans le premier, mais invarié dans le second, où l'on trouve tout de même *croistre longs* (v. également 1888a/b). La fréquence élevée de *couper court* dans Frantext (778 exemples ; 25.7.2020) se prête à une analyse des tendances en diachronie. Sur le plan sémantique, la signification (III) est assimilée par (II). C'est ainsi que la locution *pour couper court* passe du sens de 'abréger, être succinct' à celui de 'interrompre'. Dans l'acceptation concrète (I), la seconde moitié du xxᵉ siècle prête une importance particulière à la coupe des cheveux. En même temps, on observe une préférence pour l'emploi invarié. La fréquence élevée dans ce domaine d'emploi ainsi que le modèle des emplois au figuré, tou-

jours invariés, se trouvent peut-être à l'origine de cette tendance. On pourrait également considérer une hypothèse complémentaire, selon laquelle le xIXᵉ siècle manifesterait une tendance générale plus favorable à l'accord sur l'ensemble des adjectifs-adverbes que le xxᵉ siècle. *Court* est modifié par *assez*, *bien*, *fort*, *plus*, *si*, *tout*, *très*. Notons que dans l'acceptation (IV) la variante avec préposition, *couper au court* 'raccourcir', est plus fréquente dans Frantext que *couper court*. Notons l'emploi de *tenir ferme*.

## Couper droit

### I. Couper exactement selon une ligne droite
#### Transitif

1575 là où se fait le Cap des Agulhas, y a un port, ou goulphe si estroit, que plustost on le doibt apeller four, veu son entree en terre, laquelle il *coupe droit* au long du promonitoire (Françoys de Belle-Forest, *La Cosmographie universelle de tout le monde*)

1610 la forme de l'escu estoit telle : il avait le haut large, duquel l'estomac et les espaulles estoient couvertes, *coupé droit* descendant en pointe, pour le manier plus aisément (Claude Fauchet, *Œuvres*)

1691 Ils veulent que l'on marche légèrement, que l'on ait la jambe grosse et le pied petit, que l'on soit chaussé sans talon, que l'on ne mette point de poudre, qu'on se sépare les cheveux sur le côté de la tête et qu'ils soient *coupés tout droits* et passés derrière les oreilles, avec un grand chapeau doublé de taffetas noir, une golille plus laide et plus incommode qu'une fraise, un habit toujours noir ; au lieu de chemise des manches de taffetas ou de tabis noir, une épée étrangement longue, un manteau de frise noire par là-dessus, des chausses très-étroites, des manches pendantes et un poignard (Marie-Catherine d'Aulnoy, *Relation du voyage d'Espagne*)

1857 Il avait les cheveux *coupés droit* sur le front, comme un chantre de village, l'air raisonnable et fort embarrassé (Gustave Flaubert, *Madame Bovary*)
1926a Alors de l'observer de loin : il avait le poil gris ; le visage blanc paraissait pâle, évoquant à la fois celui poudré d'une vieille marquise et celui illuminé d'un saint avec de grands chiens noirs éminemment raides, coupés droits sur le front ; les yeux sous la paupière clignaient obliques, à la chinoise (Marcel Jouhandeau, Monsieur Godeau intime)

1926b Le duc de la Cuesta était un homme de cinquante-huit ans, au teint sombre, aux cheveux ras coupés droit sur le front à la romaine (Henry de Montherlant, Les Bestiaires)

1950 Les yeux ouverts dans l'ombre, j'évoque avec ferveur le visage vivant de mon ami. Je le retrouve, avec son front volontaire, ses veux clairs au loyal regard, et sa bouche un peu dédaigneuse sous la moustache coupée droit (Maurice Genevoix, Ceux de 14)

## II. Aller par la voie la plus courte, en ligne droite Intransitif

1696 Dans ce temps-là, m'appercevant qu'un regiment d'infanterie des ennemis taschoit à regagner le pont qu'ils avoient sur le canal de Furnes, je coupay droit à ce pont où je fus plutôt que luy, et je pris ce regiment tout entier : c'estoit celuy que le prince de Condé avoit fait descendre de la dune pour l'opposer au regiment de Bretagne (Roger de Bussy-Rabutin, Les Mémoires de messire Roger de Rabutin)

1865 Mais quand je vis qu'elle mettait tout son bras sous celui de Joseph, pour s'en aller, la jalousie me galopant encore une fois, je les laissai partir par le chemin, et, coupant droit par le côté de la chènevière, je traversai le petit pré et me postai sous la haie pour les voir passer ensemble (George Sand, Les Maîtres sonneurs)

1874 J'ai cru remarquer que le plus souvent nous coupions droit devant nous en pleine montagne, et je n'ai pas vu d'ailleurs que cette voie escarpée, où nous entraînait notre chef de file, fût autrement tracée que

par le passage des bergers ou par l'écoulement naturel des eaux de pluie (Eugène Fromentin, Un été dans le Sahara)

1885 Dans la plaine rase, sous la nuit sans étoiles, d'une obscurité et d'une épaisseur d'encre, un homme suivait seul la grande route de Marchiennes à Montsou, dix kilomètres de pavé coupant tout droit, à travers les champs de betteraves (Émile Zola, Germinal)

1936 On va toujours battre ce versant, coupier droit pendant une quinzaine de kilomètres, après on verra. Il y a du gibier en masse, je peux tenir longtemps (Jacques Perret, Roucou)

1938 Les bêtes couraient sans galoper, les biches en tête, la Bréhaigne les devançant toutes. Elle coupait droit vers la première allée, sous le vent, couchant parfois ses grandes oreilles pour écouter les hommes derrière elle (Maurice Genevoix, La Dernière Harde)

1945 Je ne savais pas trop ce que j'allais faire, ni pourquoi j'avançais si vite, par ce chemin, qui est le plus court pour aller au village, car « la carraire » coupe tout droit (Henri Bosco, Le Mas Théotine)

1979 Déjà le ciel blanc révélait tout ce qui l'entourait, sans que pourtant les choses eussent retrouvé leur couleur. Il coupa droit dans les herbes craquantes de gel et s'assit enfin pesamment au pied des rochers de la crête (Pierre Moinot, Le Guetteur d'ombre)

1994 À Barkoul, sur l'autre versant des Tian Shan, on abandonna les chevaux pour des chameaux et l'on coupa droit sur l'Altaï. On laissa à l'ouest le désert de Dzoungarie pour rejoindre la rivière Narun et franchir les hauts monts de l'Altaï par le col de Dabiscan (Jacques Lanzmann, La Horde d'or)

## III. coupé droit : qui a une forme régulière, droite
Transitif

1966 Agathe avait une peau indécente de blancheur, et la main, le pied, le front coupés court et droit. Les dents se retenaient si
fort aux mâchoires que, sept ans plus tard,
elles allaient se refuser à tomber, il fallut
les arracher (Irène Monési, *Nature morte
devant la fenêtre*)

CORPUS WEB :

Ne vous moquez pas, je ne sais pas *couper
droit*, ça ne date pas d'hier, vous me donnez
une feuille c'est la même chose... [http://www.
threadandneedles.fr/groupes/le-collectif-des-
grandes-debutantes/forum/topic/couper-droit]
(30.11.2014)

J'ai acheté par la suite un guide de 80 cm.
Travailler avec le guide c'est avoir l'assurance
de *couper droit* [http://www.copaindescopeaux.
fr/forum/viewtopic.php?f=29&t=355&start=30]
(30.11.2014)

Lorsque vous coupez l'ongle, suivez sa
forme, et veillez à *couper droit*. Des ciseaux spé-
ciaux pour bébé, aux bouts arrondis / aplatis,
éviteront toute blessure et sont faciles à utiliser
[http://www.bebe-jou.fr/landing/fr/couper-les-
ongles-de-bebe.php] (30.11.2014)

Veillez à bien *couper droit* la sangle (schéma I) et à bien fixer l'auto-agrippant. Une fois celui-ci positionné, testez la bonne tenue du bout de sangle en tirant dessus (schéma II) [http://www2.thuasne.fr/thuasne/front/site/france/cache/bypass/pid/8677;jsessionid=B80182231B6DE7117279CDAFAA078D32?print=true] (30.11.2014)

Pour couper une frange en dégradé, on peut
aussi la *couper droite* en dessous des sourcils avec
un ciseaux plus ou moins épais et ensuite avec
un ciseaux beaucoup plus fin prendre quelques
mèches les mettrent en laire et couper en
dégradé ;] [http://www.elle.fr/Beaute/Cheveux/
Astuces/Pour-couper-sa-frange-toute-seule-
71710] (30.11.2014)

REMARQUES : *Droit* est un adjectif-adverbe de ma-
nière-direction qui peut aussi revêtir une inter-
prétation résultative et se rapprocher des prédi-
cats seconds orientés vers l'objet. *Couper court* (I)
désigne le fait de tailler une production du corps
qui se renouvelle (les cheveux, la moustache), ou
des objets tels un papier, etc. en suivant une ligne
droite, avec exactitude. En (II), le complément
désigne une chose considérée du point de vue de
son étendue que le sujet traverse ou franchit en
ligne droite, en prenant la voie la plus courte ou la

plus rapide. En parlant du visage et de ses traits,
(III) souligne la forme régulière et droite d'une
des parties du visage (le front). Notons la collo-
cation *couper court et droit*. Au sens concret (I),
*droit* peut s'accorder avec le sujet. Il est modifié
par *tout*, *bien*. Le langage quotidien documenté
dans le CW ne contient que la signification (I),
où, dans le dernier exemple, *droit* s'accorde. Il est
modifié par *tout*. Notons aussi l'emploi absolu de
*couper court* (I) dans les trois premiers exemples
du CW. Mentionnons également l'emploi de *se
retenir fort*.

Couper épais

Couper en grosses tranches, tondre ras (le
gazon)

Transitif

+1761 C'est avec ce pitoyable instrument qu'on
coupe le gazon d'environ d'un pouce
d'épaisseur plus ou moins suivant la
quantité des racines des herbes ; car plus
elles sont nombreuses, plus le gazon doit
être *coupé épais* (Jean-Baptiste Dupuy-
Demportes, *Le Gentilhomme cultivateur*
[1761-1764])

1887 On ne le bourrait plus de nourriture ainsi qu'aux premiers jours, chaque tartine *coupée trop épaisse* lui attirait des paroles dures : quel trou ! Moins on travaillait, plus on bâfrait, alors ! (Émile Zola, *La Terre*)

Emploi absolu

1923 Antoine, en pyjama, debout devant la che-
minée, attaquit avec un criss malais un
pavé de plum-cake. Rachel bâilla.
— *Coupe épais*, mon minou, fit-elle d'une
voix paresseuse. Elle était sur le lit, les
mains sous la tête, et nue (Roger Martin
du Gard, *Les Thibault. La Belle Saison*)

2009 Son mari était à la guerre, un éclat d'obus
lui avait fracassé le crâne. Depuis, elle
tenait de main de maître son auberge, elle
était connue et reconnue à des kilomètres
à la ronde et on venait de loin pour déjeu-
ner ou dîner chez elle. Sa devise : « *servir
plein et couper épais* » (Gyula Kis, *Le
Sorcier numérique*)
## CORPUS WEB :

Epluchez quelques pommes mais pas trop et les *couper épaisse* pour les temper ensuite dans la pate avant de les jeter dans l'huile chaude [http://blog.aujourd'hui.com/Lunesoleil23/2584970/apres-l-effort-le-reconfort.html] (16.12.2014)

Rouelles de tomates (tranches de tomate coupée épais) garnies de fromage à la crème et d'olives tranchées ou de demi cerises. Servir avec mayonnaise sur des feuilles d'épinards tendres [http://chez.manon.free.fr/chezmanon5/272/95.htm] (16.12.2014)

**REMARQUES** : Épais réfère à la densité ou à l'épaisseur de quelque chose. Il se prête également à une analyse comme adverbe de manière ou comme prédicat second orienté vers l'objet ; dans ce dernier cas, il adopte une interprétation résultative. Il désigne le fait de couper un objet consommable (pain, gâteau) à l'aide d'un instrument tranchant en faisant de grosses tranches. L'accord étant la règle, le CW montre tout de même qu'il peut rester invarié. Notons l'emploi familier de *servir plein* 'servir des assiettes ou des plats pleins' dans l'exemple de 2009.

## Couper menu

### l. Couper en petits morceaux

#### Transitif

1466 UNE VINESGRETE DE MENUZ HASTEZ DE PORC. C'est assavoir foyez, ratez et frasez ; et lez fault *couper menu* et a lopins quarrés. Et fault cuire l'ongnon en bon saing de lart ou en saing doulx et mectre frire tout ensemble dedans ung chauderon. Et puis fere broyer lez espicez : giroffle, graine, et nois muscade, et ung poy de poivre long, et du saffran ; et destremper de vin aigre. Et s'il est tropt fort, il y fault mectre du vin et du boullon de beuf ensemble (*Le Recueil de Riom*, p. 71)

1603a Ajouter à ce vin-rappé, la vingtiesme partie de ses raisins, du bois vert de fousteau, c'est à dire sur vingt corbeillées de raisins une de fousteau, *couppé menu* par retailleures, avec un rabot de charpentier, lui donne force et odeur agréable, ainsi que le pratiquent assés souvent les taverniers de Paris (Olivier de Serres,

*Le Théâtre d'agriculture et mesnage des champs)*

1603b Sur quoi on ad-jouste quelque peu de fines estouppes de chanvre, *coupées menu*, et un peu davantage de graisse de bouc ou de chèvre, crue, hachée subtilement, qu'on incorpore tout ensemble fort proprement (Olivier de Serres, *Le Théâtre d'agriculture et mesnage des champs*)

1704 Par le moyen de ces eaux et à la faveur de la chaleur du foie, les viandes se cuisent dans l'estomac, à peu près comme elles ferroient dans une marmite mise sur le feu ; ce qui se fait d'autant plus facilement, que ces eaux de l'estomac sont de la nature des eaux fortes : car elles ont la vertu d'inciser les viandes, et les *coupent si menues* qu'il n'y a plus rien de l'ancienne forme (Jacques-Bénigne Bossuet, *De la connais-sance de Dieu et de soi-même*)

1735a Pour donner un prompt soulagement aux infirmes, on jette sur eux des joncs secs, ou de la paille *coupée un peu menue*, surquoi l'on seme des feüilles de mûriers : ils montent pour manger, et par là ils sortent du milieu des crottes qui les échauffent (Jean-Baptiste Du Halde, *Description géographique*)

1735b Entrons dans un plus grand détail : ces vers mangent également le jour et la nuit : dès qu'ils sont éclos, il leur faut quarante-huit repas par jour, deux par heure. Le second jour on leur donne trente fois des feüilles, mais qui sont *coupées moins menues*. On leur en distribue encore moins le troisième jour (Jean-Baptiste Du Halde, *Description géographique*)

1842 Dix et même vingt fois plus de feuille, qui ne serait pas *coupée menue*, ne pourrait pas suffire à la quantité de vers sus indiquée, parce qu'ils ont besoin à cette époque, de trouver, dans un petit espace et dans le même temps, de quoi manger commodément (Théodore Magouet, *Le Bon Agriculteur suisse*)
1854 Cette ration d'aliments se composait, pour Mars, de : 50 gr. bouilli maigre *coupé menu*, 20 [= gr.] pain blanc de deuxième qualité *coupé menu*, 100 [= gr.] bouillon (*Archives de physiologie, de thérapeutique et d'hygiène*)

1904 Nous distribuons – sur les genoux, dans le creux du tablier, – des tuyaux de paille *coupés menu*, de la dimension d'un grain de blé, et des bouts de fil ; nous montrons à faire des bagues, des chaînes de montre, des bracelets (Léon Frapié, *La Maternelle*)

1966 Il versa la farine de maïs chaude sur la viande *coupée menu*, répartie dans les assiettes, passa ses cigarettes à Agathe, du feu, un dictionnaire qu'elle lui demandait (Irène Monési, *Nature morte devant la fenêtre*)

1985 Olivier étala sur le sol le contenu de son havresac : quatre pommes de terre, une fourchette ébréchée, le bois *coupé menu* d'un cageot de légumes, trois tartines de gelée de groseille, deux tablettes de chocolat « des Gourmets », du papier journal, une boîte d'allumettes Tisons (Robert Sabatier, *David et Olivier*)

2008 Il avait décidé de les surprendre en leur préparant un bon dîner. Cogita le menu dans la queue chez le boucher, acheta des fleurs et passa chez le caviste. Mit de la musique, remonta ses manches, chercha un torchon propre et *coupa tout menu* : l'ail, l'échalote, sa faiblesse et ses errances. Ce soir, trève, il les écouterait (Anna Gavalda, *La Consolante*)

### Pronominal

1850 Les champignons *se coupent menu*, sont frits dans l'huile avec quelques ingrédients dont le nom m'échappe. On y met une pointe d'ail, je crois... (Honoré de Balzac, *Petites Misères de la vie conjugale*)

### Emploi absolu

1933 Mais, patience, et ne t'énerve point, si l'on te sert de l'informe alors que tu voudrais du lapidaire. Tu aimes la précision. Tout le monde aime la précision. Mais, à force

de *couper menu*, on en vient au hachis, au gâchis. Après les fibres, la poudre (René Crevel, *Les Pieds dans le plat*)

## II. Diviser, partager en petites parties
### Transitif

1869 Il est minutieux, il a de petites affaires bien réglées ; son temps est *coupé menu* ; il cligne de l'œil et branle gentiment la tête d'un air résolu en vous parlant de ses petits arrangements, de ses principes politiques (Charles Sainte-Beuve, *Pensées et maximes*)

1873 Et elle aurait continué pendant des journées, enfilant les phrases vides, s'amusant extraordinairement à des faits *coupés menus*, sans aucun intérêt (Émile Zola, *Le Ventre de Paris*)

1902 Cela ne mène à rien de bon. Je n'ai pas achevé la correspondance de Tourgueneff ; je n'ai pas achevé les Mémoires de Retz... Mon temps est *coupé trop menu*. J'ai hâte de gagner Cuverville. J'ai hâte d'être moins dérangé (André Gide, *Journal*)

## III. Enlever peu à peu
### Transitif

1932 J'aurais été curieux de savoir comment il pouvait la retrouver lui sa sœur dans une nuit pareille.
Le tam-tam du village tout proche, vous faisait sauter, *coupé menu*, des petits morceaux de patience (Louis-Ferdinand Céline, *Voyage au bout de la nuit*)

### CORPUS WEB :

Durant plus de deux heures, ils épluchent et *coupent menu*. Une mosaïque de couleur prend forme sur les tables où se mêlent ustensiles de cuisine et une multitude de légumes [http://amoureusement-soupe.com/actualites/actus-2013/51-clap-de-fin-sur-la-3eme-edition] (16.12.2014)

Laver soigneusement la choucroute, la *couper menu* et faire cuire. Ajouter laurier, génervrier. Couper le chou et cuire séparement [http://asso-aasf.fr/index2.php?option=com_content&t ask view&id=226&pop=1&page=0&Itemid=233] (16.12.2014)
Laver soigneusement la laitue, la *couper menue* et réservez. Laver les herbes puis hacher le persil, la coriandre et les feuilles de menthe [http://ith-yaala.discutforum.com/t1140-omelette-au-poivron-et-tomate] (16.12.2014)

REMARQUES : *Couper menu* (I) désigne le fait de diviser un corps solide (objet consommable ou non) à l'aide d'un instrument tranchant, l'objet désignant une partie du tout. En (II), le complément d'objet réfère au temps ou à un fait fractionné en petites parties, l'adjectif-adverbe *menu* soulignant un emploi du temps serré, le manque de temps. *Menu* peut s'accorder avec l'objet, notamment dans la langue moderne, tandis que l'orthographe ancienne préfère l'invariabilité. *Menu* est modifié par *moins*, *si*, *trop*, *tout*, *un peu*. Le CW met en évidence un emploi préférentiel dans le langage de la cuisine.

## Couper net

### l. Couper, trancher d'une manière précise, brutale
Transitif

1579 mais à l'unziesme coup de sa faulx, rencontra (de fortune) une pierre bise, grosse comme une boule de rapeau, laquelle *coupau* en deux pieces *aussi net* qu'un naveau (Philippe d'Alcripe, *La Nouvelle fabrique des excellents traicts de vérité*)

1610 GUILLAUME. Il aymoit une femme qui luy donna assignation, et faisant semblant de le recevoir courtoisement, l'empoigna ; et comme maistre Antitus de braguette sentoit ceste main douillette, il s'exaltoit. Adonc ceste femme avec l'autre main avança un cousteau dont elle le *coupau* tout *net* (Béroalde de Verville, *Le Moyen de par-venir*)

1735 Les jeunes arbrisseaux qu'on a trop effeüillez avant qu'ils eussent trois ans, se ressentent dans la suite de cet épuisement : ils deviennent foibles et tardifs. Il en arrive de même à ceux dont on ne coupe pas *bien net* les feuilles et les branches, qu'on emporte tout effeüillées (Jean-Baptiste Du Halde, *Description géographique*)

1769 L'autre extrémité se termine quelquefois en pointe mousse ; d'autres fois elle semble *coupée net* : on croit même y appercevoir une ouverture, comme seroit celle d'un Tube *capillaire* (Charles Bonnet, *La Palingénésie philosophique*)

1839 Elle rencontre l'épée de Satan ; et, descendant pour frapper avec une force précipitée, la *coupe net* par la moitié : elle ne s'arrête pas, mais d'un rapide revers, entrant profondément, elle fend tout le côté droit de l'Archange (François de Chateaubriand, *Le Paradis perdu*)

1874 OANNÈS. (*d'une voix plaintive*) Sur l'ensemble de ces êtres, Omorôca, pliée comme un cerceau, étendait son corps de femme. Mais Bélus la *coupau net* en deux moitiés, fit la terre avec l'une, le ciel avec l'autre ; et les deux mondes pareils se contemplant mutuellement (Gustave Flaubert, *La Tentation de saint Antoine*)

1891 Oui, si bien qu'il y en a un dernièrement, à Notre-Dame, je crois, qui n'a pas retiré sa jambe à temps ; la cloche est revenue à toute volée dessus et l'a *coupée nette*, comme un rasoir (Joris-Karl Huysmans, *Là-bas*)

1950a Rive a le tympan crevé. Je lui ai dit : « Descends, mon vieux. » Secousse a perdu la jambe : une plaque d'acier blindé qui est retombée de très haut et qui la lui a *coupée net*, s'enfonçant creux en terre après la lui avoir coupée ; il a murmuré : « Oh ! ma jambe » ; je lui ai dit : « Descends, mon vieux » (Maurice Genevoix, *Ceux de 14*)

1950b « Allez ! Allez ! Par-dessus ! » Quelque chose de lourd a cogné dans mes jambes, et j'ai fléchi, les jarrets *coupés nets*. « Par-dessus ! En avant ! » C'est la tête de Grondin qui a cogné dans mes jambes (Maurice Genevoix, *Ceux de 14*)

1961 Moi je fais attention, madame, je me fais toute petite. Ce n'est pas comme ce bonhomme qui, tout à l'heure, a failli me renverser, moi et mes pots. Et même une des
fleurs, une belle grosse jaune, a été coupée net au passage, c'est bien regrettable... (Claude Mauriac, *La Marquise sortit à cinq heures*)

1997 Brunel se redressa sur les coudes ; il respirait mal. Un cuirassier découpa des lanières dans son tapis de selle pour lui bander la main dont deux doigts étaient coupés net (Patrick Rambaud, *La Bataille*)

## II. Interrompre brusquement, brutalement (un mouvement physique ou intellectuel)
### Emploi absolu

1835 Tout à coup, il rencontra trois domestiques de son père qui le cherchaient partout pour lui remettre un billet de deux lignes :
— Courez à la bourse, entrez-y vous-même, arrêtez toute l'opération, coupez net (Stendhal, *Lucien Leuwen*)

1945 Je me suis armé de courage et j'ai commencé mon discours : « Joseph, ta femme est chez nous depuis deux jours et j'ai pensé que le mieux... » Il n'écoulait même pas. Il a coupé tout net : « Quelle heure est-il ? Deux heures... seulement deux heures ! » (Georges Duhamel, *La Passion de Joseph Pasquier*)

1987 — Alors, où en es-tu ? Pour certaines, un simple dépoussiérage suffira, d'autres exigeront un surcroît d'attention. J'ai fait un vague devis, environ trois cents heures. Philippe coupa net :
— Catherine, tu remets tout ça en état, quand tout sera fini, tu me diras ce que je dois garder et ce que je peux me permettre d'offrir (Maurice Rheims, *Les Greniers de Sienne*)

### Intransitif

1840 Le lendemain du seizième siècle, et cent ans avant les débuts de Montesquieu et de Voltaire, ils devinèrent toute l'audace de l'avénir ; ils voulurent, par un remède absolu, couper court et net à tout ce qui tendait à la mitigation sur ce dogme du Christ-sauveur (Charles Sainte-Beuve, *Port-Royal*)

1877 Elle n'en était pas encore réduite à se nourrir de choses où les autres avaient

pataugé. Et, dès lors, Gervaise coupa net à tous les cadeaux : plus de litres de vin, plus de tasses de bouillon, plus d'oranges, plus de parts de gâteau, plus rien. Il fallait voir le nez des Boche ! (Émile Zola, *L'As-sommoir*)

### Transitif

1842 « Ma chère petite, tu l'as traité comme Tullia traite ton frère. — Quelle école que le couvent de ma sœur !! » s'est écrié mon père. Je jetai sur mon père un regard qui lui coupa net la parole ; puis je me suis etournée vers la duchesse, et lui ai dit : « Madame, j'aime mon prétendu, Felipe de Soria, de toutes les puissances de mon âme » (Honoré de Balzac, *Mémoires de deux jeunes mariées*)

1865 Mais voilà que, tout d'un coup, il se fit, non loin de là, comme une sonnerie de clochette, pareille à celle que j'avais ouïe sur la fougeraie, et la flûterie de Joset s'arrêta comme coupée net au beau mitant (George Sand, *Les Maîtres sonneurs*)

1874 — Mais ils dormaient donc comme les Sept Dormants, les parents de cette Alberte ? fis-je railleusement, en coupant net les réflexions de l'ancien dandy par une plaisanterie, et pour ne pas paraître trop pris par son histoire, qui me prenait, car, avec les dandys, on n'a guère que la plaisanterie pour se faire un peu respecter (Jules Barbey d'Aurevilly, *Les Diaboliques*)

1922 Ainsi, je me laissais quelquefois envahir sournoisement par de mauvaises pensées, je favorisais leur développement dans mon imagination, je prenais plaisir à m'y exciter, puis, avec une sorte de passion, je coupais net ces mauvais rameaux (Jacques de Lacretelle, *Silbermann*)

1928 — Et Borodine ?
— Je l'ai vu en passant. Malade. Chacun son tour. Je me demande si l'on n'a pas tenté de l'empoisonner. Ses boys sont sûrs, et, de plus... La phrase est coupée net. Descendant très vite derrière moi, il a manqué une marche
et a pu, juste à temps, saisir les barreaux de
la rampe (André Malraux, *Les Conquérants*)

1963 Rien de plus composite ou biscornu que la cathédrale ou *Seo*. Cela commence en façade gothique, *coupée net* au-dessus de la rosace, sans pignon ni toiture, tourne ensuite au baroque le plus extravagant, et s'achève par une série d'arcades, comme une plaza de toros (Albert T'Serstevens, *L'Itinéraire espagnol*)

1985 Le beur opine du chef. Je bredouille :
— C'est pas un peu tôt, non ? Berlan, ça fait que quat'jours qu'il a le job... J'sais pas moi, mais...
Mandrax me *coupe tout net* :
— Si dèfois tu veux prendre les commandes et passer colonel des Rebelles, Cooloss, te gêne pas !
Brutal dans le ton. Glacial dans la prunelle. Le look vivagel !
(Frédéric Lasaygues, *Vache noire, hannetons et autres insectes*)

1996 — Borinka, je te l'avoue. Il y a des moments où ce Hitler m'effraie. Boris et moi n'ai-mions pas ce genre de confidences. Elles *coupaient net* l'idyllique tableau de notre plus tard. Les courbettes, les rayonnements, les exotismes, de quel droit disoudre ces chatoiements par des craintes ridicules ? (Boris Schreiber, *Un silence d'environ une demi-heure*)

2001 La madeleine toujours la pâte était mal cuite la rengaine colle toujours je cours dans ce palais car je sais parfaitement à dessein qui je hais. J'ai coupé net, papa, le mal à la racine (Chloé Delaume, *Le Cri du sablier*)

2008 Mais rien, je ne me souviens de rien. Une chose est certaine : mes velléités de rébellion ont été coupées net. J'ai dû confusément sentir que ce n'était pas le moment. J'ai recommencé à avoir de bonnes notes en classe (Virginie Linhart, *Le Jour où mon père s'est tu*)

Pronominal

1960 Fissa il la chasse cette idée démoralisante. Se remouiller dans un turbin, il n'en sera plus jamais question ! L'appétit qu'il avait pas féroce, s'est coupé net à cette pensée (Albert Simonin, *Du mouron pour les petits oiseaux*)

1995 L'officier, riant aux éclats, proféra : « Vas-y, cours. Sauve-toi, petit vaurien ! » Et ils continuaient à rire en chargeant les fusils. Soudain, leurs voix se coupèrent net. L'enchant réapparut et se mettant près du mur, à côté des adultes, lança : « Me voilà ! » (Andreï Makine, *Le Testament français*)

III. *coupé net* : qui a une forme nette, régulière
Transitif

1880 Les cheveux courts se redressaient sur le front très développé. Un nez droit s'arrêtait, coupé net, comme par un coup de ciseau trop brusque, au-dessus de la lèvre supérieure, qu'ombrageait une moustache assez épaisse (Guy de Maupassant, *Contes et nouvelles*)

CORPUS WEB :

je suis une femme, la 40 taine, je ne sais pas depuis quand je suis comme ça mais j'ai une tendance à *couper net* avec les choses ou certaines personnes. J'ai eu à couper les ponts du jour au lendemain avec 2 amies, pas au même moment mais le scénario était toujours le même [http://forum.psychologies.com/psychologiescom/Mieux-se-connaitre/tendance-coupersujet_4613_1.htm] (17.12.2014)

Bonjour, hier en allant chercher ma copine au lycée, j'ai eux un soucie chimique : ma yamaha dt 50 sm a *couper net* donc arrêté d'urgence... jais remis un coup de kike et la elle redémarre... [http://forum.mobcustom.com/problemes-pannes-(50-a-boites)]/moteur-qui-a-couper-net-une-seul-fois-et-qui-roule-encore (17.12.2014)

La scie à métaux n'est pas conseillée ai-je
lu ici.... Mon coupe tube pour cuivre écrase
l'aluminium au lieu de *couper net* Je ne vois
pas bien les caractéristiques des outils pro-
posés par Facq (livre rouge) [http://www.
bricozone.be/fr/plomberie/t-avec-quoi-couper-
le-multicouche-8580.html] (17.12.2014)
sorte d'alvéole réservée cachait la loupe et
la révélait à la fois (André Gide, *Les Caves
du Vatican*)

1921 Les masses liquides, les murs découpés du feuillage font des voûtes, des berceaux, des murs, des couronnes, des avenues, l'hymne solennel s'élève et plane avec un grand murmure froid, du gravier bien peigné et de l'herbe coupée ras aux longues façades austères qui alignent sur trois rangs leurs fenêtres superposées (Élie Faure, *Histoire de l'art : l'art moderne*)

1928 au fond donc de ce verbalisme toxique, il y a le spasme flottant d'un corps libre et qui regagne ses origines, la muraille de mort étant claire, étant coupée rase et renversée. Car c'est ainsi que la mort procède, par le fil d'une angoisse que le corps ne peut manquer de traverser (Antonin Artaud, *L'Osselet toxique*)

1936 Solitude du cœur, avoir compris la limite de nos sentiments, mesuré le cerne d'égoïsme qui emprisonne nécessairement chaque individu – et prendre son parti de son propre cerne, enfin *couper* les cheveux ras à l'illusion (Pierre Reverdy, *Le Livre de mon bord*)

1977 Je manque rarement quand je descends dans le Midi de m'arrêter à Barbizon pour lui faire visite. C'est un gnome minuscule au cheveu gris coupé ras, appuyé sur deux cannes qui m'apostrophe aussitôt d'une voix éraillée et goguenarde, sans lâcher sa bouffarde (Michel Tournier, *Le Vent Paraclet*)

2006 — Vos conclusions, donc ? demanda von Bittenfeld, l'aide de camp de Köstring. Weintrop gratta ses cheveux blancs, *coupés presque ras* :
— Quant à l'origine, difficile à dire : les informations sont contradictoires (Jonathan Littell, *Les Bienveillantes*)

2007 Maladroitement, elle glisse l'élastique derrière sa tête, il se coince dans ses cheveux gris fer, *coupés ras*, elle rabat le masque blanc sur son visage, et tout à coup, l'al-

cool qui n'a cessé de couler aidant, c'est une vision de cauchemar, cette petite femme soûle, submergée de désespoir, qui s'agite au milieu de son studio sinistre avec son masque blanc d'hôpital, et qui crie, et qui se met à pleurer (Emmanuel Carrère, *Un roman russe*)

CORPUS WEB :

Quand on patiente pour voir ses ongles pousser et qu'un petit accro vient tout gâcher, c'est la tuile. Avant de *couper ras* et vous la-menter, vous pouvez colmater la fissure [http://www.mariefrance.fr/beaute/la-question-qui-tue/comment-reparer-ongle-casse-sans-le-couper-139557.html] (17.12.2014)

Pour moi la seule chose a faire pour avoir une belle brosse bien droite, bien belle, *couper ras* la peau au début, et entretenir souvent (la mienne est délécé et du coup horrible ^^^) [http://www.1cheval.com/membre/forum/general/sujet-2588991-1-couper-criniere-en-brosse-1ere-fois] (17.12.2014)

C'est vrai que les agneaux garder pour la reproduction sont mieux evec la queue coupés, cela permet de gagner du temps lors de la tonte, d'éviter les parasites, de mieux surveiller les agnelages.... Attention cepandant à ne pas trop la *couper rase*, il faut laisser la vulpe cacher (donc 4 cm envion) [http://www.catalogue-fr.com/phpBB2/viewtopic.php?t=8834&sid=25e7df67ad8a0a4a5c45a1190233089e] (17.12.2014)

REMARQUES : *Couper ras* désigne le fait de tailler très court une production du corps qui se renouvelle tels que les cheveux ou les ongles. L'objet peut aussi référer à un élément de la végétation (*chaume*, *herbe*, *blé*) qui, coupé, ne s'élève pas très haut au-dessus du sol. L'attestation de 1701 copie en paraphrasant celle de 1690, où l'on parle également du baume, dans un livre publié par le même éditeur, passant tout de même de l'adjec-tif-adverbe invarié à sa variante accordée. On trouve deux exemples accordés au XVIIIᵉ siècle. Par la suite, les exemples en diachronie tendent à l'invariabilité. Un seul des 123 exemples dans Frantext – celui de 1928 – est accordé. L'accord ne pouvant se produire qu'au féminin, il devient par là même peu fréquent, ce qui peut favoriser l'in-variabilité générale, même au féminin. Le dernier
exemple du CW contient cependant un emploi
fléchi de ras, ce qui le rapproche d'une fonction
de prédicat second orienté vers l'objet. La qualité
orthographique du français dans cet exemple
est douteuse, mais la flexion présuppose le fait
qu'elle est réalisée ou puisse l'être à l'oral. La ci-
tation de 1785a (« on ne dit pas *couper ras* ») n'est
pas descriptive, mais normative : on conseille de
ne pas utiliser *couper ras*. En effet, les éditions
ultérieures du dictionnaire remplacent *couper ras*
tout court par *couper ras de terre*. Ras est modifié
par *presque, tout, très*.

Couper sec

I. Couper quelque chose de la façon la plus
nette, la plus directe (ici : tailler un arbre)
Emploi absolu

1690 mais aussi il faut sentir jusqu'où pourra aller l'effort qu'il faudra donner pour emporter tout d'un coup la partie qui est à ôter, sans qu'en chemin faisant la serpette nuise à aucun de ses voisins ; et voilà ce qu'on appelle *couper sec* comme il faut pour bien tailler, c'est-à-dire, *couper net*, de manière que si c'est une branche, la coupure soit en quelque façon ronde, platte, tout au moins qu'elle ne soit nullement longue, comme les gens mal-adroits les font ; et s'il arrive qu'on l'ait fait longue, il faut encore donner quelques coups de serpette (Jean de La Quintinye, *Instruction pour les jardins*)

II. Couper, interrompre brusquement,
brutalement
Emploi absolu

1961 Les rares effets optiques qui subsistent dans mon film ne servent jamais à établir les transitions entre le présent et les flash-backs. J'aime *couper sec* d'une image à l'autre (*France observateur*, 26 janvier 1961 / Grundt : 357)

1977 Je coupe aussi sec :
— J’préfère le faire moi-même !… des fois que tu trouves pas les mots justes !… que tu brodes !… (Albert Simonin, *Confessions d’un enfant de La Chapelle*)

1990 Pas du tout : Rosalind-Ruth avait décidé
de *couper vite et sec*, c'était le seul moyen

d'éviter l'enlisement, les arrangements
pratiques viendraient progressivement
(Julia Kristeva, *Les Samouraïs*)

Transitif

1982a — Monsieur Léon nous avait dit que vous étiez...

Il n'a pas le temps de s'expliquer plus
avant, il se fait *couper sec*.

— Léon est un pédérraste, un mal-
heurreux qui voudrrrait que je le sodo-
mise...
(Alphonse Boudard, *Les Enfants de chœur*)

1982b Il avait coupé sec le flot aigre dont le volume
sonore augmentait à chaque seconde, et
déguisé sa voix avec ce ton que l'on prend
quand on téléphone de loin et qui, même si
la communication est parfaitement claire,
permet tous les mensonges et toutes les
échappées :
— Bon, ben j'te laisse, à tout à l'heure
(Philippe Labro, *Des bateaux dans la nuit*)

CORPUS WEB :

Il peut arriver que vous ayez à ce moment-là
une autre couleur où vous ne possédez qu'une
seule carte. Préférez le défausser sur ce deu-
xième tour, pour pouvoir *couper sec* la couleur
défaussée ensuite [http://www.beloteenligne.
com/couper-le-second-tour-dune-couleur.php]
(17.12.2014)

C'est censé aider en quoi de *couper sec* la console ?? [http://www.jeuxvideo.com/forums/1-60-2761773-1-0-1-0-0.htm] (17.12.2014)

pour ce qui est de la [= la poupée] *couper seche* oui c'est possible, mais déjà c'est difficile et ensuite c'est pas tres esthétique, j'ai essayé de la poncer et là c'est juste l'horreur, c'est quasi impossible et le rendu est tres moche [http://www.materielceleste.com/t2022p510-creer-une-poupee-en-resine-une-bjd-conseils] (17.12.2014)

REMARQUES : *Couper sec* (I) réfère au fait de tailler un arbre le plus directement possible. (II) désigne le fait d'arrêter de façon brusque, nette et rapide, voire inattendue, une parole, une conversation, une action. Notons la collocation *couper vite et sec*. Dans le CW, le dernier exemple montre l'emploi comme prédicat second fléchi où *sec s'oppose à liquide* en tant que qualité de la résine
non encore séchée. Le premier exemple du CW renvoie au jeu de cartes où l'on « coupe » avec l'atout une couleur jouée. *Sec* reste généralement invariable et est modifié par aussi.

## Courir doux

### I. Couler doucement, tranquillement Intransitif

1~1596 Priant tous palladins qui passeront icy,
S'ils ont jamais senty le *doux-poignant*
soucy
Du grand vainqueur des dieux, qu'aux
fidelles aubrages,
Aux autres tenebreux, aux prez et aux
rivages,
Aux bois delicieux, aux *doux courans*
ruisseaux,
Espressement bordez d'amoureux
arbrisseaux (Philippe Desportes, *Œuvres*)

### II. Aller doucement, avec prudence et modestie Intransitif

2001 Il a bien fallu faire contre mauvaise
fortune bon cœur et courir doux avec le
salaire d'appoint (Dominique Méda, Le
Temps des femmes)

## CORPUS WEB :

Si vous ne possédez pas le temps d'exercer
seul, ne vous inquiétez pas. Prenez votre bébé
pour une promenade dans le parc ou investir
dans une poussette de jogging et aller courir doux
[http://www.ordenan.com/comment-perdre-du-
ventre-poids-apres-une-cesarienne] (17.12.2014)

un fantome avec un epee, il courait doux il
vient après le mur se ferme. Il regarda la piéce, il
voit un coffre, il vas voir une epée contre l'Epée
qui va gagner [http://www.jeuxvideo.com/
forums/l-4550-4693196-2-0-1-0-0.htm] (17.12.2014)

J'ai fait un montage du capteur à partir
d'un morceau d'aluminium, j'ai obtenu une po-
sition correcte en utilisant le boulons de fixa-
tion moteur. Fired le moteur et il courut doux
comme un écrou [http://www.france-helico.com/
topic/9918-transformation-glow-vers-gaz-peut-
etre-possible] (17.12.2014)

Un génie nous traverse, nous rend éblouissant !

Nos doigts courent, doux mais fermes, sur le
clavier bouillant

Nous concevons le post pour la postérité
[http://atouts.site.pagesperso-orange.fr/potao.
html] (17.12.2014)

REMARQUES : Courir doux (I) se dit d'une rivière
ou d'un liquide (dans l'exemple de 1596 : un
ruisseau) qui coule ou s'écoule légèrement,
d'une manière agréable, le son de l'eau pro-
duisant un sentiment de calme dans la nature
environnante. Séparée par un écart de quatre
siècles, l'acception (II) renvoie à un train de vie
modeste, au fait d'avancer doucement dans sa
vie, en l'occurrence suite à des problèmes econo-
miques. Dans le CW, courir doux est documenté
au sens de 'se déplacer rapidement' (concret) ;
le groupe s'applique également à la course d'un
moteur. Doux apparaît dans la fonction de pré-
dicat second orienté vers le sujet dans le dernier
exemple du CW où l'accord au pluriel se mani-
feste sur l'adjectif ferme coordonné avec doux.
Notons l'emploi antéposé au participe verbal
dans l'exemple de 1596 : doux-poignant (poindre
doux).

## Courir droit

### I. Courir directement Intransitif

1~1250 Mais mult par firent grant murmure
Tuit cil qui el chastel estoient
Des chevals qu'iluec laissiez voient.
Uns serjanz *cort tost et isnel*
*Tot droit au seignor del chastel,*
Que il trova en son dojon,
Si l'a mult tost mis a reison
*(Joufroi de Poitiers, 1314)*

1604 HECUBE. Vous deviez refrener sa nuisible
vaillance.
CHŒUR. Il parut si terrible en cet
accoustrement,
Que nul à l'arrester ne songea seulement.
Il court droit à l'estable où sa main ne
dédagne
D'equiper son cheval, puis sort à la
campagne
(Antoine de Montchrestien, *Hector*)

1628 CASSANDRE. Desja les roussins noirs qui
trainent la charrette
De l'ennuyeuse nuit esperoient leur
retraitte,
En sentant de leur train les trois quarts
mesurez,
*Couroient à chef baissé droit aux flots
desirez* (Jean de Schélandre, *Tyr et Sidon*)

1637 HERODE. Ce qu'escrit le Destin ne peut
estre effacé.
Il faut bon-gré, mal-gré, que l'ame resoluë
Suive ce qu'a marqué sa puissance absoluë:
De ses pieges secrets on ne peut s'afranchir,
Nous y courons plus droit en pensant les
gauchir (Tristan l'Hermite, *La Mariane*)

1830 HERNANI. Je n'ai plus un ami qui de moi
se souvienne,
Tout me quitte, il est temps qu'à la fin ton
tour vienne,
Car je dois être seul. Fuis ma contagion.
Ne te fais pas d'aimer une religion !
Oh ! par pitié pour toi, fuis ! – Tu me crois
peut-être
Un homme comme sont tous les autres, un
être
Intelligent, qui *court droit au* but qu'il
rêva.
Détrompe-toi. Je suis une force qui va !
(Victor Hugo, *Hernani*)

1858 Il se confirma dans cette ingénieuse idée quand son maître lui défendit de parler de sa course à travers les prés. Au lieu de s'arrêter à Ars, le marquis fit *courir droit sur Briantes*. Il était surpris, et un peu honteux déjà, du moment d'effroi qui l'avait entraîné à quitter Brilbault sans rien éclaircir
(George Sand, *Les Beaux Messieurs de Bois-Doré*)

1863 Hannon, par désir d'humilier son rival,
ne balança pas. Il cria de sonner les trom-
pettes, et toute son armée se précipita sur
les barbares. Ils se retournèrent et *coururent droit aux Carthaginois* (Gustave
Flaubert, *Salammbô*)

II. courir droit à sa perte, au naufrage
Intransitif

~1596 A toute heure, en tous lieux, de tout je me
déplais,
La nuict est mon soleil, le discord est ma
pais,

Je cours droit au naufrage et fuys ce qu'il
faut suivre ;

Je me fache en fachant les hommes et les
dieux

Je suis las de moy-mesme et me suis
odieux ;

Bref, je ne puis mourir, et si je ne puis vivre
(Philippe Desportes, Œuvres)

III. Courir en suivant une ligne droite
Intransitif

1933a — Pour l'intelligence contemporaine,
bardée de positivisme, continuait Augus-
tin, c'est le chemin direct, la route natio-
nale où le trafic actuel roule tout seul, tant
elle *court droite*, descendante et tenta-
trice. À la descente, tous les diables aident
(Joseph Malègue, *Augustin ou Le Maître est
là*)

1933b Qui savait ? Qu'importait ? Chaque
moment est créateur. Son amour *courait
fort et droit* comme un grand vent. Il était
plénitude, simplicité, renouvellement
de tout (Joseph Malègue, *Augustin ou Le
Maître est là*)

1979 Nous y courons *tout droit* lorsque la Provi-
dence – ou le diable gardien, allez savoir
– intervient. Le moteur ralentit, émet des
toussotements de plus en plus poussifs et
finit par s'étranger tout à fait (Jean Egen,
*Les Tilleuls de Lautenbach*)

CORPUS WEB :

En l'absence de telles subventions, bon
nombre des producteurs affectés par des périodes
de gel intense *courent droit à la* faillite [http://
www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?-
source=auto&query=courent<+droit> (7.1.2015)

Les jeunes *courent droit vers* l'enfer [https://
twitter.com/FababyOfficiel/status/32785837613
6605696] (7.1.2015)

Et ce lieu alors où j'aimais me rendre n'était
pas la croix faite par latitude rencontrant cousine
verticale. C'était frontière et c'était limite. C'était
la ligne qui courait, droite et blanche comme
l'interdit, entre le monde du normal et celui du
bien moins [http://troudair.free.fr/ceslieux.php]
(8.1.2015)
### REMARQUES : *Courir droit* (I) réfère au fait de se déplacer rapidement en direction d'un lieu, sans détour. En (II), le sujet est une personne qui tombe, de manière inéluctable, dans une situation extrême, dangereuse ou source d'ennuis. (III) désigne le fait d'aller, de se déplacer rapidement en un lieu, vers un lieu ou une personne, en suivant une ligne droite, le sujet pouvant être une personne ou, dans son emploi métaphorique, une chose abstraite, un sentiment (l'amour) ; le verbe souligne alors la plénitude de l'amour qui comble l'être. Au niveau spatial, le sujet peut aussi désigner une route qui s'étend dans une certaine direction. Notons la collocation *courir fort et droit* (III). *Droit* peut s'accorder avec le sujet (ex. de 1933a). Le style littéraire élaboré préfère dans cet exemple la prédication seconde orientée vers le sujet pour mettre en avant le rôle du sujet, mais l'invariabilité est la règle. En (I) et en (II), *droit* est suivi d'une préposition de lieu indiquant la direction (*à*, *sur*, *vers*). Dans cet emploi, *droit* a tendance à s'associer avec les prépositions qui le suivent, au point de faire partie du groupe prépositionnel comme modifieur de la préposition. Ceci est particulièrement bien mis en évidence dans l'exemple de ~1250 où tout *droit à* est une seconde modification adverbiale orientée vers le but du déplacement : « *cort tost et isnel tot droit au* seignor del chastel ». *Droit* est modifié par *tout, plus*. Dans le dernier exemple du CW, *droit* est employé en fonction de prédicat second détaché orienté vers le sujet, avec lequel il s'accorde en genre, tout comme l'adjectif *blanc*.

## Courir fort

### I. Courir avec force

#### Intransitif

+1250 Quar l'autre qu'est por ses cheas grigne,
*Tant fort cort* sus a ceste chine,
Qu'ele li fait uudier la place,
Tout fuer de son porpris la chace ?
(Ysopet de Lyon [2ᵉ moitié XIIIᵉ], 544)

+1400 Si m'affondent et plungent en asprece ;
Car parmi moy *cuerent plus fort* que Saine
Source de plour, riviere de tristece.
(Christine de Pisan, *Rondeaux* / Œuvres
*poétiques* [début xve], I, p. 182, 6)

+1489 Ilz me dirent que la rivière estoit trop large
et *couroit fort*, par quoy ilz ne s'entenderoient point à parler ; et ne sceüz tant
faire qu'ilz vousissent venir plus loing ; et
me dirent que je feisse quelque ouverture
(Philippe de Commynes, *Mémoires* [1489–
1498], VIII)

## II. Courir rapidement
Intransitif

1460 Et est assavoir que, le jeudi XXIIIᵉ jour de juillet, oudit an LXI, qui fut le lendemain de ladicte mort, environ IX heures de nuit, fut veue ou ciel *courir bien fort* une très longue comete, qui gectoit en l'air grant resplendisseur et grande clarté, tellement qu'il sembloit que tout Paris feust en feu et en flambe (Jean de Roye, *Chronique scandaleuse*)

1627 Au moins menez moy sans scandale, dit le berger, ne me tenez plus, j'iray de bon gré, pourveu que vous m'apreniez en quel lieu vous voulez que j'aille au giste, puis que vous me faites *courir si fort*. Ne voyez vous pas que je suis un messier ? (Charles Sorel, *Le Berger extravagant*)

1645 ERGASTE. Je vais trouver Anselmme et commencer mon rôle,
Où, si de mes efforts le succès n'est frivole,
Il sera bien adroit s'il nous peut échapper,
Et, s'il ne *court bien fort*, je saurai l'attraper
(Jean de Rotrou, *La Sœur*)

1883 Mon moutard avait beau tirer la langue comme un chien de chasse et *courir si fort* que ses genoux heurtaient son front, nous l'avons bien vite laissé derrière nous (Paul Claudel, *L'Endormie*)

1885 Et Chaval fut emporté avec les camarades.
Il bouscula Catherine, il l'accusa de ne pas *courir assez fort*. Elle voulait donc qu'ils restassent seuls dans la fosse, à crever de faim ? (Émile Zola, *Germinal*)

1887 Cette fois, son chapeau noir avait roulé parmi les cailloux. Il le suivit, le ramassa, *courut plus fort*. Derrière lui, les coups de feu continuaient, pan ! pan ! pan ! sans un arrêt, une vraie fusillade, au milieu de
grands rires, qui achevaient de le rendre imbécile (Émile Zola, *La Terre*)

CORPUS WEB :

Beaucoup de coureurs qui visent un temps plus rapide au marathon supposent que *courir fort* tous les jours va les rendre plus rapides [http://www.jogging-course.com/Marathon/ plus-rapide.html] (7.1.2015)

Ça va courir fort au Défi des Collines. Sébastien Roulier a confirmé qu'il serait de retour pour défendre son titre au 30 km [https://www. facebook.com/CourirEnEstrie/posts/3446211856 24190] (8.1.2015)

(renseignement pris, c'était pas un marathon, c'était un semi... reste que même pour un semi les gars *couraient fort* !) [http://www.rolle renligne.com/phpBB2/viewtopic.php?tid= 11944&p=223524] (8.1.2015)

Pour un il y a quelques semaines la rumeur *courait forte* sur Twitter que les Arctic Monkeys pourrait revenir dans le pays aztèque, dans le cadre de la tournée promotionnelle pour son dernier Suck It and See [http://www.wikinoticia. com/fr/Divertissement/Musique/106330-arctic- monkeys-en-mexico] (8.1.2015)

REMARQUES : *Courir fort* (I) réfère à la force avec laquelle une personne se déplace, le verbe traduisant une action du corps et *fort* soulignant la vigueur d'un effort physique. En parlant d'un liquide (la rivière), il exprime la force avec laquelle il coule. En (II), il désigne le fait d'aller vite, le sujet désignant une personne et *fort* soulignant la rapidité dans le mouvement. *Fort* reste invariable et est modifié par *assez, bien, plus, si, tant.* Dans le CW, *fort* reste invariable dans le troisième exemple malgré le sujet au pluriel, tandis qu'il s'accorde avec le sujet féminin dans le dernier exemple, tout en gardant son interprétation de manière. Dans le troisième exemple du CW, *les gars couraient fort* est aux limites d'un emploi comme adverbe d'opinion, dans la mesure où l'on peut proposer la paraphrase *ils ont fait fort* 'je trouve fort ce qu'ils ont fait'.

## Courir isnel

Se déplacer rapidement (vers un lieu ou en direction d'une personne)

Intransitif

~~1170~~ Ja i avra estor plenier,
Quar al bosoing i vint Paris
O plus de dis mile Persis
Sor les destriers *isneaus coranz*
[variante : *Sor le destrier isnel corrant*]
(Benoit de Sainte Maure, *Le Roman de Troie*, 12267)

~~1177~~ La dameisele *cort isnel*
A sa chambre et revint mout tost,
S'aporta un chapon an rost
Et un gastel et une nape
Et vin, qui fu de buene grape,
Plain pot d'un blanc henap covert,
Si li a a mangier ofert (Chrestien de Troyes,
*Yvain ou Le Chevalier au lion*, 1046)

~~1250~~ Mais mult par firent grant murmure
Tuit cil qui el chastel estoient
Des chevals qu'iluec laissiez voient.
Uns serjanz *cort tost et isnel*
*Tot droit* au seignor del chastel,
Que il trova en son dojon,
Si l'a mult tost mis a reison
(*Joufroi de Poitiers*, 1314)

REMARQUES : Emprunt d'origine germanique, *isnel* était employé jusqu'en moyen français avec la même signification de 'rapide' que son équivalent en allemand moderne (*schnell*). Le fait qu'on ait utilisé ce mot emprunté comme adjectif-adverbe montre que l'emploi adverbial de l'adjectif était un procédé productif. *Isnel* est accordé dans l'exemple de ~1170. Notons la collocation *tost et isnel* où *tost* suggère l'idée de rapidité ('en peu de temps') dans le mouvement et vient renforcer le sémantisme d'*isnel*.

## Courir léger

Courir avec la légèreté de l'air

↗ *courir rapide*
## Courir lent

Courir lentement, avec lenteur
Intransitif

–1300 Charles sist ou cheval qi ne cort mie lant,
Antre Saisnes et Rune une angarde
porprant (Jehan Bodel, *La Chanson des
Saisnes* [fin XIIIᵉ], 4792)

## CORPUS WEB :

j sais kil faut une alimentation equilibrer
mais j voudrais savoir si courir lent durant une
heure, trois par semaine ca maidierait et k en
pensez vous des ceinture de sudation ou des
jogging de sudation, est ce aue cela serre ou pas
[http://www-courseapied.net/forum/msg/1149.
htm] (8.1.2015)

Oui, commence par de l'endurance pendant
1 mois mini. Tu dois etre tres à l'aise et ne pas
entendre ta ventilation, en cas de doute il ne
faut pas hésiter a ralentir. Oui, je sais, c'est dur
mais important pour pouvoir progresser ; Courir
lent t'aidera a courir vite [http://www.conseils-
courseapied.com/forum/9-entrainement-demi-
fond-800m-1500m-3000m-5000m/107580-
debutant-3000m.html] (8.1.2015)

Une fois installé sur les ordinateurs, il
modifie immédiatement sur des fichiers système
et injecte un code sur les processus du système
légitimes. Ainsi, les ordinateurs affectés com-
mencent à courir lent et vous empêchent de ter-
miner normale, activités quotidiennes [http://
wwwremovalvideos.com/fr/how-to-completely-
get-rid-of-win32adware-multiplug-ck] (8.1.2015)

Bien plus, tout ce qui est à sa surface est
doué de mouvement : les eaux descendent
des montagnes et courent, lentes ou rapides,
formant les rivières et les fleuves, qui s'en vont
vers la mer [http://www.salve-regina.com/
salve/Manuel_d'apologétique_lre_partie:Les_
préambules_rationnels_de_la_Foi] (8.1.2015)

REMARQUES : *Courir lent* désigne le fait d'aller à pied, ou de se déplacer à cheval, le déplacement s'effectuant de manière lente et se caractérisant par un manque de rapidité dans le mouvement. Dans le CW, *lent* reste invariable dans le troisième exemple, tandis qu'il s'accorde avec le sujet féminin pluriel dans le dernier exemple, tout comme l'adjectif *rapide*. Dans ce dernier exemple, les adjectifs se prêtent à une analyse en

tant que prédicats seconds détachés orientés vers
le sujet. *Courir lent* s'oppose à *courir vite*.

## Courir rade

Jaillir avec force

↗ *courir vif*

## Courir raide

Courir rapidement, très vite
Intransitif

1530a Lors il mist le sac à terre et dist au serviteur : « Je n'oserois porter cest ort pain à monsieur mon maistre. *Courez royde* à l'hostel et y en allez querir ung aultre ! Je vous attendray icy ! » (*Ulenspiegel*)

1530b Ainsi elle s'en alla avec la meschine et
rencontra son mary qui luy demanda
pourquoy elle *couroit si roide*. Elle dist :
« Ulespiegle est à nostre maison qui dit
que on vous avoit donné ung esturgeon,
lequel nous vous ayderions à porter ». L'homme se courrouça et dist : « Ne sçavez vous demourer à l'hostel ? Ce n'est que une finesse ! » Et quant elles furent dehors la maison, si ferma Ulespiegle la maison partout (*Ulenspiegel*)

1896 Ensuite, toute secouée d'une fureur grandissante, elle *courut raide comme balle* au cabaret du Père Sauvage, qui fait, vous le savez, face à ma maison (Louise Bugnon Renard, *Contes de Bretagne*)

## CORPUS WEB :

Ces pros *courent raide*, L'entremetteur millionnaire autoproclamé de Houston est important [https://webreiting.ru/fr/matchmaking-software-for-a-profitable-matchmaking-business] (9.10.2020)

[= des joueurs] qui *courent raide* comme
avec des balais [...] a la limite du comique [https://
www.jeuxvideo.com/forums/1-13395-108129-1-0-1-
0-0.htm] (22.10.2007)

## Courir rapide

Aller rapidement
Intransitif

1801 on croit voir ceux [= les chevaux] de Pluton enlevant Proserpine, leur haleine enflamée semble lancer des étincelles ; narines
poudreuses, bouche écumante, œil en-
flammé, ils *courent rapides comme le vent*,
orageux comme la tempête (Pierre-Jean-
Baptiste Chaussard, *Fêtes et courtisanes*
*de la Grèce*)

1833 Il y a des rêves plus pénibles encore. C'est de se croire condamné à accomplir quelque tâche extravagante, quelque travail impossible, comme de compter les feuilles dans une forêt ou de courir rapide et léger comme l'air (George Sand, Lélia)

1840 Sous chaque étincelle
Grossit et ruisselle
Le feu souverain.
Vermeil et limpide,
Il court plus rapide
Qu'un cheval sans frein ;
Et l'idole infâme,
Croulant dans la flamme,
Tord ses bras d'airain !
(Victor Hugo, *Les Orientales*)

1861 Le soleil à peine disparu, le vent fraîchis-
saît, les vagues *couraient rapides*, vertes et
sombres (Jules Michelet, *La Mer*)

1868 Et la nef courait, *ferme et rapide*, et l'éper-
vier, le plus rapide des oiseaux, n'aurait pu
la suivre (Charles-Marie Leconte de Lisle,
*Odyssée* [trad.])

CORPUS WEB :

Marcher ou courir... *Rapide ou lent...* Ce qui compte plus, c'est la destination... [https://www.facebook.com/sabretravelnetwork.ci] (8.1.2015)

Oh la la, même sans trop le connaitre ce-
lui-là, je sens que je vais *courir rapide* pour me
le procurer [http://www.dvdclassik.com/forum/
viewtopic.php?t=20632&view=next] (8.1.2015)

Il manque juste une chose : la pluie. Pour
calmer les esprits, calmer les nerfs, arreter les
pensées qui *courent rapides* et sans cesse s'en-
tassent dans les journées trop ensoleillées [http://
commeunphenix.blogspot.co.at/2013/08/la-
pluie.html] (8.1.2015)

REMARQUES : *Courir rapide* réfère au fait d'aller,
de se déplacer, d'avancer rapidement, de filer
sur l'eau. Par extension, le sujet peut désigner
un élément ou un phénomène comme le feu qui

se propage très rapidement ou s'étend progressi-
vement dans l'espace. Notons la collocation dé-
tachée *ferme et rapide*, où *ferme* ajoute à l'idée
de rapidité la notion de force dans l'action ou le
mouvement. Dans l'exemple de 1868, les adjec-
tifs se prêtent également à une analyse en tant
que prédicats seconds orientés vers le sujet.
*Rapide* est modifié par *plus*. Le fait que *rapide*
est un emprunt savant du XVIIe siècle (du lat.
*rapidus* ; la forme héritée est *rade* ; à comparer : *courir rade*), préféré à la Cour à *vite* (adjectif),
jugé rural, explique que son adverbialisation ne
se produit que relativement tard ; ceci peut sur-
prendre étant donné que sa signification favorise
une interprétation de manière, comme dans le
cas de *vite* employé en ancien français comme
adjectif et adverbe. L'adverbialisation tardive
de *rapide* reflète le processus de popularisation
du mot emprunté qui, dans un premier temps,
n'adopté que la forme adverbiale canonique, *ra-
pidement*. Les données reflètent ce processus, les
exemples hors CW appartenant au style littéraire
élaboré, tandis que les deux premiers exemples
du CW appartiennent au registre familier. Le
dernier exemple du CW met en évidence l'effet
de l'accord littéraire qui attribue la rapidité aux
pensées. Notons les collocations *ferme et rapide*,
*rapide et léger*, *rapide ou lent*.

Courir subit

Courir rapidement, hâtivement
Intransitif

1534 S'il y a rien caché dessoubz l'habit,
Meilleur le pense : elle *court plus subit*
Que vent leger, et ne prend pied la belle
Aux dictz de cil qui en ce point l'appelle
(Clément Marot, *Livre premier de la méta-
morphose*)

REMARQUES : Dans l'ancienne langue, *subit*
réfère au fait d'aller, de se déplacer, d'avancer
rapidement, précipitamment, le sujet désignant
une personne ; le mouvement traduit une cer-
taine précipitation, l'empressement du sujet.
*Subit* reste invariable et est modifié par *plus*.
## Courir vif

Courir, couler rapidement, avec vivacité
Intransitif

+1365 Et droitement en un vert pré,
En l'ombre d'un vert arbrissiel,
Tout joindant un joli ruissiel
Où l'aigue **couroit rade et vive**
Qui d'une fontainne y arrive,
Fu li esbanois ordenés
(Jean Froissart, *Poésies* [3ᵉ tiers XIVᵉ])

1373 En venant a une fontainne
Qui pas ne leur estoit lontainne,
Car dedens le vregier sourdoit,
Belle et clere ; riens ne l'ordoit,
Ains **couroit moult rade et moult vive**,
Sans buse ne tuiel ne tive
(Jean Froissart, *La Prison amoureuse*,
1360)

1836 Pensez, combien je fus heureuse, puisqu'il
me prit un baiser sans que je lui fasse
défense. Je jouai avec son doux présent ;
je le caressai ; j'avais peur de le ternir ; je
le faisais **courir vif et clair** sur mon front,
sur ma robe et partout, lorsqu'un lutin
passant tout-à-l'heure, a pris mon trésor et
l'a brisé (Camille Delevoy, *Une veillée*)

1876 Un malaise indéfinissable chassa, pour
lui, jusqu'à l'apparence de la lassitude.
Son sang **courait vif** dans ses veines et
bouillait. Il sentait un danger (Arthur de
Gobineau, *Nouvelles asiatiques*)

## CORPUS WEB :

Dans Crysis 2, il est possible d'approcher de
différentes manières les ennemis. Par exemple,
grâce à un pouvoir de la combinaison, il est pos-
sible de courir **vif comme l'éclair** et tuer tous les
adversaires avec célérité et classe [http://www.
gamergen.com/actualites/crysis-2-defouraille-
video-alien-new-york-fps-crytek-cry-engine-3-
invisible-force-nano-combinaison-suit-5686-1]
(8.1.2015)

Claudio, il n'a pas arreté de courir, vif comme l'éclair, il a pas mal tenté sans reussite malheureusement. Certainement l'un des plus offensif ce soir, son envie et sa hargne n'auront pas suffit ce soir pour sauver l'équipe [http://claudio-beauvue.skyrock.com/2692683684-Estac-Frejus-

12-premiere-defaite-domicile-mais-ce-n-est-pas-ci-grave.html] (8.1.2015)

J'y vis souvent le petit Klepfisz, garçonnet
blond aux yeux bleus, courir, vif et espiègle, à
travers l'appartement... [http://www.editions-zones.fr/spip.php?page=lyberplayer&id_article=81] (8.1.2015)

D'autres femmes préféraient se rendre au
lavoir du bas de Villers, ou encore au ruisseau des
Vernes au coin d'Amont où l'eau **courait vive et
claire** [http://canardsurlaloue.com/frame_jour_de_lessive.htm] (8.1.2015)

REMARQUES : Courir vif se dit d'une rivière ou
d'un liquide (ici : l'eau [l'aigue], le sang) qui
coule rapidement, avec une grande force. Notons
la collocation rade et vif, rade [la forme héritée
de lat. rapidus] venant renforcer le sémantisme
de vif. Dans les exemples de +1365 et de 1373,
l'accord au féminin se manifeste uniquement
sur l'adjectif vif qui est coordonné à rade. Les
adjectifs se prêtent également à une analyse
en tant que prédicats seconds orientés vers le
sujet. Dans les deux premiers exemples du CW,
vif relève d'une interprétation de manière, tandis
que dans les deux derniers vif est ambigu, étant
situé entre les fonctions d'adverbe de manière
et celle de prédicat second orienté vers le sujet.
Dans le dernier exemple, il s'accorde avec le sujet
féminin, tout comme l'adjectif clair avec lequel il
est coordonné.

## Couronner blanc

Tonsurer en laissant une couronne de cheveux
blancs
Transitif

~1250 A Poitiers dedenz un donjon
Lo tient li cuens longuement pris,
Quant li bon home del païs,
Li evesque et li abé
Et li moine blanc coroné,
En firent païs. Savez coment
Firent d'eus dos l'acordement ?
(Joufroi de Poitiers, 4592)

REMARQUES : Blanc réfère à la tonsure conférée
aux ecclésiastiques – un petit cercle rasé au
sommet de la tête – les cheveux blancs restants
formant une couronne.
## Couronner vert

Munir d'une couronne de verdure

Transitif

1836 Tous les ans, pour leur récompense, on les fouettait publiquement au pied de l'autel de Diane, mais je dis fouetter d'importance, et celui qui criait le moins, on le couronnait *vert* comme pré. Que les parents devaient être aises ! A eux, d'ailleurs, permis de voler ; c'était aux fruitières à garder leurs boutiques (Alfred de Musset, *Lettres de Dupuis et Cotonet*)

**CORPUS WEB :**

collier Absinthe style Art Nouveau avec représentation de la fee Verte fiole couronnée verte et breloque cuillere

longueur de la chaine principale 50 cm
[http://fr.dawanda.com/product/12012354-Collier-fiole-Absinthe-la-fee-verte] (12.1.2015)

**REMARQUES :** Couronner vert désigne le fait de ceindre la tête de quelqu'un d'une couronne garnie d'éléments de couleur verte de la végétation, comme par exemple des fleurs, des feuillages ou des herbes. Dans le CW, *vert* réfère au bouchon vert de la fiole et s'accorde avec *fiole*.

## Courroucer fort

Entrer dans une violente colère

Pronominal

+1400 Elle contre terre le getta tellement qu'elle le tua. Son mary principalment de ce s'esmerveilla et *trés fort* se courrouça et luy voulut courir sus (*Nouvelles françaises du xve*`, p. 25)

1550 Phœbus, qui suit les pastoureaux, Luy dérobant et arc et trousse, Lors que *plus fort* il se courrousse D'avoir perdu ses beaus toreaux (Pierre de Ronsard, *Odes retranchées*, p. 422)

1559a L'affaire ne sceut estre mené sy secrete-ment que quelque varlet ne le vist entrer là dedans au jour de jeusne, et le redist en lieu où il ne fut cellé à la royne, qui s'en courrouça sy fort qu'oncques puis n'ousa aller le bastard en la chambre des damoiselles (Marguerite d'Angoulême, *Heptaméron*, p. 199, 116)

1559b Le jeune prince, qui ne vouloit point user d'autres moyens que de ceux que l'honesteté commande, craignant aussi que, s'il en estoit quelque bruit et que sa mere le sceust, elle auroit occasion de s'en courroucer bien fort, ne osoit rien entreprandre, jusques à ce que son gen-tilhomme luy bailla ung moyen si aisé qu'il pensoit desjà la tenir (Marguerite d'Angoulême, *Heptaméron*, p. 355, 243)

1623 Si tu trouves (amy) ta besongne parfaicte Tu ne dois t'en fascher n'y courroucer si fort, La ville se prend mieux lors que la brèche est faicte, Le bourg demantelé resiste à moindre effort (Jean Auvray, *Le Banquet des muses ou Les Divers Satires*)

1770 Et de quoi se courrouce-t-il si fort, ce Dieu ? Et ne dirait-on pas que je puisse quelque chose pour ou contre sa gloire, pour ou contre son repos, pour ou contre son bonheur ? (Denis Diderot, *Addition aux pensées philosophiques*)

**REMARQUES :** Dans l'ancienne langue, courroucer fort réfère à une personne qu'une situation ou un fait irrite ou énerve, la mettant dans un état de grande agitation. Fort reste invariable et est modifié par *bien, plus, si, très*.

## Coûter bon

### I. Causer, attirer des ennuis, avoir des conséquences fâcheuses

Intransitif

1546 Ceste parolle, dist Epistemon, jadis *cousta bon*, et fut cherement vendue es enfans de Jacob (François Rabelais, *Le Tiers Livre*)

1552 La moindre desquelles est le mal Saint Eutrope de Xaintes, dont Dieu nous saulve et guard. Que pensez vous, nostre voisin, mon amy ? Aussi me *coustent* ilz bon (François Rabelais, *Le Quart Livre*)

### II. Coûter beaucoup d'argent

Intransitif

1867 Des Russes voulurent une fois dîner dans le rond-point. Il leur en coûta bon (Auguste Luchet, *Les Grandes Cuisines et les grandes caves*)
1957 Dans les milieux modestes, c'est très apprécié, le marron glacé. *Ça coûte bon*, hein (Félicien Marceau, *L'Œuf*)

REMARQUES : Emploi vieilli, *coûter bon* (I) réfère aux conséquences désagréables, à la perte matérielle ou financière que peut entraîner une action ou une décision quelconque. En (II), au sens propre, *coûter bon* souligne le coût élevé d'un produit (ici : le marron glacé). Il reste invariable. Cet emploi adverbial de *bon* n'est plus documenté de nos jours, ce qui n'exclut pas sa conservation dans les parlers locaux. En tout cas, on dit encore *ça coûte bonbon* (avec réduplication de *bon*). VOIR AUSSI : *valoir cher / petit*

## Coûter chaud

### l. Coûter beaucoup d'argent
Intransitif

1857 Cela viendra : mais jusqu'alors on est jaloux, on sourit dans sa barbe, on désapprouve, on critique par derrière, on lâche le grand argument : *ça coûte chaud* à Monsieur. Cependant Monsieur prouve que ça n'est pas cher (F. Jeannin, *Rapport* [oral])

1914 J'ai perdu beaucoup de choses dans mon bombardement, aussi ai-je dû me ravitailler, cela m'a coûté chaud, mais j'ai encore 60 francs, cela me suffit (Le Correspondant)

1939 Je suis sèche avec elle ; elle fait de discrètes tentatives de tendresse mais je ne peux prendre sur moi d'y répondre. Elle me *coûte chaud*. Je ne mets rien de côté pour M. Védrine ce mois-ci. Il faut compter : 1 000 f.... Cette dame 1 000 f. Poupette 1 500 f. Kos. 500 f.... Vêtements 500 f. (Simone de Beauvoir, *Journal de guerre*)

1954 — Oui. Mais...
— Avec des mais on n'arrive à rien. Je vous dis que la petite est ravissante. Le jour où vous viendrez chez moi, je vous la présenterai. Vous sèchez toujours mes jeudis, mais je vais vous demander un service que vous ne pourrez pas me refuser, dit Claudie avec pétulance ; je m'occupe d'un home pour enfants de déportés, et *ça coûte chaud*, *trop chaud* pour moi toute seule. Alors j'organise une série de conférences

avec des conférenciers bénévoles (Simone de Beauvoir, *Les Mandarins*)

2013 Le garçon était venu dans son dos, illico. Une pensée lui traversa douloureusement l'esprit : cette journée de menus plaisirs allait lui *coûter chaud*. À ce tarif ! (Pierre d'Ovidio, *Le Paradis pour demeure*)

### II. Causer, attirer des ennuis, avoir des conséquences fâcheuses
Intransitif

1868 — Allez demander de ses nouvelles à Paris ! Elle est jeune, mais elle est déjà connue... *Ça a coûté chaud* à Léonard avant ! (Marie Lètizia Rattazzi, *Les Vieilles Amours*)

1922 — Que je tombe sur place si je le sais. On ne nous dit rien. J'étais dans le couloir quand l'homme m'a demandé de venir te parler. Il faut même que je retourne vite ou il m'en *coûterait chaud* (Joseph Kessel, *La Steppe rouge*)

1933 — Tout policeman de service, dit l'inspecteur, peut se munir d'un revolver, mais ce n'est pas l'usage ; nos hommes mettent leur point d'honneur à ne pas être armés. Les malfaiteurs ne le sont pas davantage. Pas un sur mille. Il en *coûte chaud*, chez nous, d'être trouvé porteur d'un pistolet : ce sont les travaux forcés (Paul Morand, *Londres*)

1973 — Laisse-le, il m'a planqué quand même pendant longtemps et *ça pouvait* lui *coûter chaud* de cacher un Juif (Joseph Joffo, *Un sac de billes*)

## CORPUS WEB :

C'est superbe, bravo, mais fais attention car quand ton père et moi nous allons passer *ça* risque de te *coûter chaud*... je vous embrasse tout les deux [https://www.facebook.com/ardoawinebar/posts/689883767709774] (15.1.2015)

merci de nous expliquer ce phénoménes (vous allez me dire que si c est une entreprise qui a réalisée le travaux, les différents frais lui incomberont, ce qui peut lui *couter chaud*... [http://www.maisons-et-bois.com/discussions/viewtopic.php?pid=139450] (15.1.2015)
J'ai déjà eu des colis de 3 DVD non taxés (parce que DVD pas chers) alors que certains paquets de 2 DVD *m'ont coutés chauds* (parce que Saving Private Ryan coute plus cher que... le futur Papillon 😊) [http://www.homet cinema-fr.com/forum/oe-7eme-art/achat-de-dvd-z1-2-internet-risques-t24101000.html] (15.1.2015)

REMARQUES : Au sens propre (II), *coûter chaud* souligne le coût élevé d'un service ou les frais élevés relatifs au bon déroulement d'une activité. Au figuré, *coûter chaud* (I) réfère aux conséquences désagréables que peut entraîner une action ou une décision quelconque. *Chaud* reste invariable (ex. de 1939) et est modifié par *trop*. Dans le troisième exemple du CW, *chaud* s'accorde avec le sujet au pluriel, tout comme le participe passé, dont l'accord est fautif. Il s'agit probablement d'une hypercorrection. L'ensemble des citations met en évidence l'usage familier parlé de *coûter chaud*. VOIR AUSSI : *valoir cher / gros / petit*

## Coûter cher

I. Causer de grands sacrifices, de grands malheurs, avoir des conséquences fâcheuses Intransitif

-1170 Tuit cil qui ceste joste virent
A mervoilles s'an esbaïrent,
Et diënt que *trop chier* li *coste*,
Qui a si buen chevalier joste
(Chrestien de Troyes, *Erec et Enide*, 2214)

-1325 Ce me perça poumon et fie
Et le cuer, quant je l'oi leü
Et le faus monde apercüe
Qui *moult chier couste et petit vaut*
(Watriquet de Couvin, *Dits*, p. 18, 539)

1393 « Et comment, diable ! dist Gieffroy, mes deux freres et moy avons tant fait que nous avons treu du soudant de Damas et de ses complices, et ce mastin puant, qui est tout seul, tendroit le païs de mon pere en patiz ? Par mon chief, mal le pensa, car il lui *coustera moult chier*, car ja n'y lerra autre gaige que la vie » (Jean d'Arras, *Mé-lusine*, p. 654 [manuscrit Ars])

+1489 Tout ce jour demoura encores monsr de Charroloys sur le champ fort joyeux, es-

timant la gloire sienne, qui depuis luy a *cousté bien cher* : car oncques puis ne usa de conseil d'homme, mais du sien propre (Philippe de Commynes, *Mémoires* [1489-1498], I)

1534 Mais un ribaud canonnier, qui estoit au machicoulis, luy tyra un coup de canon, et le attainct par la temple dextre furieusement : toutes fois ne luy feist, pour ce, mal en plus que s'il luy eust jetté une prune. Qu'est cela ? dist Gargantua, nous jettez vous icy des grains de raisins ? La vendange vous *coustera cher* !; pensant de vray que le boullet fust un grain de raisin (François Rabelais, *Gargantua*)

1541 Laisser ainsi mon bien, mon heur, ma vie ! Helas, amy, à la mort te convie
Lors qu'on t'ira cest adieu annuncer.
Que diras tu, amy, de ton amye ?
Ou que l'amour luy a *trop cher cousté* ?
Ou tu pourras juger d'autre costé
Qu'elle te hayt, la nommant ennemye ?
(Marguerite d'Angoulême, *La Coche*)

1589 LA NOURRICE. Pour avoir part au lict d'une nopciere foy,
Pour jouir d'une Dame, on cherit quelquefoy
Un chagrineux espoux, et de maintes caresses
On voile l'appetit des secrettes destresses,
Et par l'injuste fer, il vous plait de chercher
La mort de celuy là qui vous *couste si cher*
(Pierre Matthieu, *Clytemnestre*)

1645 LÉLIE. Ah ! si d'amour tu ressentais l'atteinte,
Tu plaindrais moins ces mots qui te *coûtent si cher*,
Et qu'avec tant de peine il te faut arracher,
Et cette avare Écho, qui répond par ta bouche,
Serait plus indulgente à l'ennui qui me touche (Jean de Rotrou, *La Sœur*)

1697 CEPHISE. De quoi ? de votre foy ?
ANDROMAQUE. Hélas ! pour la promettre est-elle encore à moi ?
Ô cendres d'un époux ! ô Troyens ! ô mon père !
Ô mon fils, que tes jours *coûtent cher* à ta mère !
Allons (Jean Racine, *Andromaque*)

1734 ADELAÎDE. Est-il bien vrai ? Nemours serait-il dans l'armée ? O discorde fatale ! amour plus dangereux ! Que vous *coûterez cher* à ce cœur malheureux !
(Voltaire, *Adélaïde du Guesclin*)

1884 Mais si j'avais épousé quelqu'un, n'importe qui, entendes-tu, j'en aurais eu des enfants. Ah ! Je te conseille de parler ! Cela me *coûte cher* d'avoir épousé une chiffre comme toi ! (Guy de Maupassant, *Contes et nouvelles*)

1928 Nul auteur ne fit moins pour se faire par-donner son génie. Tant de malignité dans le triomphe risque de *coûter cher* à ceux qui n'ont pas une vie toute pure (François Mauriac, *La Vie de Jean Racine*)

2008a Thomas est l'un de ces enfants dont les parents se sont brûlé les ailes en 1968. Une adhésion totale à l'air du temps qui leur a *coûté cher...* (Virginie Linhart, *Le Jour où mon père s'est tu*)

## II. Coûter beaucoup d'argent
Intransitif

~1250 Et li mire aront ja leur louier avenant
De chen qu'Erchambaut oignent et le vont
soulegant.
Bien sai que *moult chier couste* li
oignement traiant
(Doon de Mayence, p. 177)

~1400 Ainxin se font les besongnes du bon homme son mary. Or a la dame sa robe que son mary ne li avoit voulu donner, qui lui a *cousté et coustera bien chier* (Quinze Joies de mariage, p. 30)

~1460 Lors le dit Jehan Stotton, oyant ce, en fut moult esbahy, soy donnant grand merveille et en soy signant, dist que tout le semblable luy estoit advenu en la propre nuyt, ainsi que cy devant est declaré ; et que il tenoit fermement avoir laissé cheoir son dyamant ou le dit Thomas l'avoit trouvé, et qu'il luy devoit faire plus mal de

l'avoir perdu qu'il ne faisoit audit Thomas, lequel n'y perdoit rien, car il luy avoit *cher cousté* (Les Cent Nouvelles nouvelles, p. 395, 312)

1461 Si ne crains avoir despendu
Par friander ne par lescher ;
Par trop amer n'ay riens vendu
Qu'amis me peussent reprouchier,
Au moins qui leur *couste moult cher* ;
Je le dy et ne croys mesdire
(François Villon, *Le Testament*, 189)

1553 MESSIRE JEAN. Mesmes il pourroit estre ainsi,
Que, si ce bon Creancier-ci
Avoit enfans, il la voudroit,
Mieux qu'une terre elle vaudroit :
Et ne luy *cousteroit si cher*
(Étienne Jodelle, *L'Eugène*)

1654 Autrefois on vendoit et on achetoit les personnes qui n'estoient pas libres : le travail des mercenaires *coustoit cher* : la volupté n'estoit point à bon marché, et les arts faisoient riches ceux qui les sçavoient (Jean-Louis Guez de Balzac, *Dissertations politiques*)

1740 Il me dit ensuite, qu'il donneroit cent louis pour savoir autant de flamand que j'en savois. Je lui répartis que peu de chose à ce prix-là lui *coûteroit bien cher*. Je le parlois effectivement très-mal ; mais je l'entendois beaucoup mieux (Jacques de Varenne, *Mémoires du chevalier de Ravanne*)

1755 Les services de l'intérêt *coûtent trop cher* à l'État, ceux de la vanité et de l'honneur se paient en monnoie qui ne manque jamais à un gouvernement éclairé, et économe de distinctions (Victor de Mirabeau, *L'Ami des hommes ou Traité de la population*)

1835 OLIVIER. Vous lui demanderez tout naturellement pourquoi ces pêches, aussi grosses, aussi belles, aussi mûres, aussi appétissantes, *coûtent moins cher* que les autres ? (Alexandre Dumas fils, *Le Demi-monde*)

1848 Vous avez spirituellement tranché la difficulté, en baissant et en relevant tour à
tour de dix pas en dix pas, ce merveilleux tissu, tramé sans doute dans ces contrées d'arachnides qu'on appelle les Flandres, et qui, à lui tout seul, a coûté plus cher que toute votre ancienne garde-robe... ah ! (Henri Murger, *Scènes de la vie de bohème*)

1853 Canivet, à force de rêver, trouva un moyen économique de remplacer les petits canons de cuivre, qui coûtaient cher et qui ne produisaient qu'une décharge médiocre : ce fut de serrer un peu de poudre dans une première enveloppe de parchemin ficelé avec soin, puis d'entourer de papiers cette première enveloppe, de la reficeler, et de recommencer jusqu'à ce qu'il eût obtenu une bombe épaisse dans laquelle il pratiqua une lumière avec un poinçon (Champfleury, *Les Souffrances du professeur Delteil*)

1854 Malheureusement les Grecs n'ont point de caves ; à peine ont-ils des futailles. Les bouteilles, qui viennent d'Europe, coûtent fort cher dans les ports. Il ne faut pas songer à les transporter dans l'intérieur du pays : elles arriveraient en miettes (Edmond About, *La Grèce contemporaine*)

1862 Henri Dermal a pour maîtresse la première ingénue du théâtre royal du parc. La voulant sans partage, elle lui coûte très cher (Paul Reider, *Mademoiselle Vallantin*)

1867 L'administrateur aura tué l'apôtre. Le murmure qui lui échappe à Béthanie semble supposer que parfois il trouvait que le maître coûtait trop cher à sa famille spirituelle. Sans doute cette mesquine économie avait causé dans la petite société bien d'autres froissements (Ernest Renan, *Vie de Jésus*)

1937 On ne refera pas la France par les élites, on la refera par la base. Cela coûtera plus cher, tant pis ! Cela coûtera ce qu'il faudra. Cela coûtera moins cher que la guerre civile (Georges Bernanos, *Les Grands Cimetières sous la lune*)

1967 La construction d'un grand navire demandant plus d'un an et les formes à écluse coûtant très cher à construire, il eut été d'un mauvais rendement d'attendre que le navire fût entièrement construit pour libérer la cale et pour mettre un autre navire en chantier (Aimé Perpillou, *L'Industrie des constructions navales*)

1968 MORCOL. Alors va falloir que je recommence mon enquête à zéro ? HUBERT. Évidemment, si vous cherchiez un Nick. MORCOL. Eh bien, eh bien, voilà une erreur qui va vous coûter cher, monsieur Lubert. Il me faudrait un nouvel acompte de vingt louis (Raymond Queneau, *Le Vol d'Icare*)

1978 Je bouge beaucoup, je m'invente des besognes de pur camouflage, je ne peux m'empêcher d'aligner quelques calculs sommaires : ta mort brutale, sans maladie majeure et sans hospitalisation, m'aura coûté moins cher qu'une longue agonie (Alain Bosquet, *Une mère russe*)

2008b — Beau papier, belles photos... —, pas du tout un petit journal sur papier recyclé comme tant de revues féministes de l'époque.
— Justement, il coûtait cher à fabriquer et les publicitaires, qui s'étaient un peu laissé forcer la main et nous avaient accordé de gros budgets, retrouvaient leurs réflexes misogynnes (Benoîte Groult, *Mon évasion*)

CORPUS WEB :

TGV : les gares qui coûtent cher [http://www.bfmtv.com/mediaplayer/video/rgv-les-gares-qui-coutent-cher-337759.html] (15.1.2015)

Opérations extérieures : l'Afghanistan et la Libye coûtent cher à la France [http://www.bfmtv.com/mediaplayer/video/operations-exterieures-l-afghanistan-et-la-libye-coutent-cher-a-la-france-10693.html] (15.1.2015)

Salariés, attention aux accidents : ils vous coûtent cher [http://www.humanite.fr/politique/salaries-attention-aux-accidents-ils-vous-coutent-cher-509768] (15.1.2015)
L'Union syndicale Solidaires a décidé, après consultation de ses instances décisionnelles, de lancer pour fin mars 2014 une campagne intitulée « Les capitalistes nous coûtent chers » [http://www.solidaires.org/rubrique435.html] (15.1.2015)

### REMARQUES
Les exemples en (I) illustrent l'emploi figuré du prix à payer pour quelque chose. *Coûter cher* peut aussi désigner une action concrète, ou abstraite, dont le processus pose des problèmes ou crée des ennuis à quelqu'un. Il souligne également les efforts que doit déployer le sujet ou son investissement pour acquérir quelque chose. Il peut référer à la douleur provoquée par quelque chose (la mort) ou à quelque chose qui est dit (des mots ou paroles). Dans son emploi concret (II), il renvoie au prix élevé d'une chose (un aliment, un plat, etc.). Il peut aussi souligner les dépenses élevées liées à la construction d'un édifice imposant ou les moyens financiers importants déployés. Le sujet peut être une personne (par métonymie : son activité), dont l'emploi représente beaucoup d'argent. Dans l'exemple de ~1325, coûter cher s'oppose à valoir petit. Cher reste invariable et est modifié par bien, fort, moins, moult, plus, si, très, trop. Notons cependant qu'il s'accorde avec le sujet dans le dernier exemple du CW.

## Coûter gros

### Coûter beaucoup d'argent

#### Intransitif

1757 Les voici : depuis qu'il est question de guerre et de préparatifs, le Roi a pris de l'humeur contre la marquise de Pompadour qui, à la vérité, est bien chère et coûte gros à l'État, tant pour elle que pour les arts inutiles et pour les prodigalités qu'elle protége (René-Louis d'Argenson, *Journal et mémoires*)

1832 — Hélas ! maître Claude, toute cette maçonnerie me coûte gros. À mesure que la maison s'édifie, je me ruine (Victor Hugo, *Notre-Dame de Paris*)

1879 Ah ! elle me coûte gros, la fête de mon père ! (Jules Vallès, *Jacques Vingtras : L'Enfant*)

1932 Au fond, en ai-je jamais eu envie ? Il aurait fallu représenter, recevoir. Ce sont des honneurs qui coûtent gros ; le jeu n'en vaut pas la chandelle (François Mauriac, *Le Nœud de vipères*)

1936 Vous avez laissé la chrétienté inachevée, elle était trop lente à se faire, elle coûtait gros, rapportait peu. D'ailleurs, n'aviez-vous pas jadis construit vos basiliques avec les pierres des temples ? (Georges Bernanos, *Journal d'un curé de campagne*)

1948 Et quant à me racheter de la servitude sociale, comme jadis du service militaire, tu l'avoues toi-même, ça coûterait gros, et je n'ai pas le sou. Je sais bien qu'à la rigueur, je serais peut-être capable de me libérer d'un seul coup, par le suicide ou par un crime (Georges Bernanos, *Un mauvais rêve*)

1961 — Hélas ! maître Claude, toute cette maçonnerie me coûte gros. À mesure que ma maison s'édifie, je me ruine (Claude Mauriac, *La Marquise sortit à cinq heures*)

## CORPUS WEB :

Etats-Unis — Une petite gâterie dans l'avion qui peut leur coûter gros [http://www.routard.com/actus-voyageur/cid131383-une-petitegaterie-dans-l'avion-qui-peut-leur-couter-gros.html] (15.1.2015)

Quand miser sur les matières premières peut coûter gros [https://www.easybourse.com/bourse/financieres/article/19045/quand-miser-sur-les-matieres-premieres-peut-couter-gros.html] (15.1.2015)

ça y est : statoil a un prix inférieur. Pour Statoil vois mon message réponse du 22-10 dans « Intéressant fiscalement ». Parce que ça risque fort de nous couter gros en IRPP [http://www.boursorama.com/forum-norsk-hydro-ca-y-est-statoil-a-un-prix-inferieur-365844341-1] (15.1.2015)

### REMARQUES
Coûter gros se dit d'une chose, d'un événement ou d'une entreprise dont l'achat ou l'acquisition représente beaucoup d'argent (un voyage, une fête, du matériel, des travaux de rénovation). Au sens figuré, le sujet désigne les dépenses considérées ou le train de vie luxueux d'une personne. Notons l'emploi métaphorique
dans l'exemple de 1932 avec le sujet « les honneurs » qui représentent un bien moral qui doit se mériter et qui n'est pas acquis d'avance. Dans le premier exemple du CW, le sens est plus abstract : 'valoir de gros soucis'. Observons aussi le contraste dans *coûter gros*, rapporter peu. *Gros* reste toujours invariable. Ceci est à noter, étant donné que l'accord graphique peut se produire dans *coûter cher*, où il n'est pas audible à l'oral, mais non pas dans *coûter gros*, où il le serait.

## Coûter lourd

Coûter beaucoup (au propre : de l'argent, au figuré : de la peine)

Intransitif

1852 Tu as là de bien beaux pistolets, mais ils doivent t'avoir *coûté lourd* (Jean Humbert, *Nouveau Glossaire genevois*)

1877 Ils s'aiment, ils sont jeunes, bien-portants et honnêtes, voilà de belles dots constituées et qui ne coûteront pas lourd d'enregistrement chez le notaire (Alphonse Daudet, *Le Nabab*)

1954 Quand j'ai vu ce tas de pierres je me suis dit qu'il ne devait pas *coûter lourd* (Michel Sernoz, *Il n'y a pas de mal*)

2019 lui-même [= l'écrivain] ne cessant d'ailleurs de mentionner ces aspirations, comme s'il lui en avait *coûté lourd* de vivre dans cette solitude (Adrien Blouët, *L'Absence de ciel*)

## Coûter petit

I. Coûter peu d'argent
Intransitif

~1230 Chapel de flors, qui petit coste,
Ou de roses a Pentecoste,
Ice puet bien chascuns avoir,
Qu'il n'i covient pas grant avoir (Guillaume
de Lorris, *Roman de la rose*, 2161)

II. Coûter, nécessiter peu d'efforts
Intransitif

+1265 Va, fait il, di ce chevalier,
Que je ai mout a chevauchier,
S'il me relaira de la jouste,
Car chilz relais *mout petit couste*
(Richars li Biaus [3e tiers XIIIe]), 1128)

+1313 Mais que cascun an d'un baisier
Voellies ma dolour apaisier,
Car *mout petit* uous *coustera*
Et asses me confortera
(Jean de Condé, *Poèmes* [1313–1337], 491)

REMARQUES : En ancien français, petit s'employait comme quantifier au même titre que peu en français moderne. *Coûter petit* se dit d'une chose dont l'achat ou l'acquisition représente une petite somme d'argent (I). Au figuré (II), il souligne le peu d'efforts qu'exige ou nécessite la réalisation de quelque chose et suggère le peu d'investissement du sujet. *Petit* reste invariable et est modifié par *moult*.

## Couver bas

I. Être entretenu sourdement, être prêt à se déclarer (du feu)

Intransitif

1892 Aux profondeurs touffues, l'incendie *couvait*, *bas*, *lent et lourd* sous d'après flocons de fumée humide, puis criait, éclaitait, s'élançait, mordait les branches minces et les feuilles racornies, flambait sur les herbes séchées, frôlait longtemps les gros arbres, et brusque, se dispersait en gerbes détonantes où ses forces semblaient mortes (J.-H. Rosny, *Vamireh*)

II. Nourrir en secret
Transitif

1968 À d'autres les bruits de cloches ou de bombardees, les chevaux fringants, les femmes nues ou drapées de brocart, à eux la matière honteuse et sublime, honnie *tout haut*, adorée ou *couvée tout bas* ; pareille aux parties secrètes en ce qu'on en parle peu et qu'on y pense sans cesse, la jaune substance sans laquelle Madame Impéria ne desserrerait pas les jambes (Marguerite Yourcenar, *L'Œuvre au noir*)

## CORPUS WEB :

Ce sont donc les habitants, de la dernière région ralliée à la France, qui se sont « révoltés » à juste titre, tout ça *couvait tout bas* depuis longtemps en attendant l'étincelle [http://www.francois-ihuel-05.com/article-revolte-ou-insurection-120499770.html] (17.1.2015)
Cela arrive tard... mais cela arrive !: Cela fait près de trois ans maintenant que nous disons tout haut ce qui *couvait tout bas* depuis longtemps déjà ! [https://www.youtube.com/watch?v=r8eGJuVZ3oM] (17.1.2015)

REMARQUES : Au sens concret (I), *couver bas* réfère à un feu caché. Le CW révèle des cas où ce sens est transposé métaphoriquement à des situations qui portent le germe d'un danger. Au figuré (II), le groupe désigne la convoitise ou l'intérêt que l'objet suscite et que le sujet dissimule ou ne dévoile pas. Notons la collocation avec *honnir tout haut* qui souligne le contraste entre ce que l'on dit publiquement et ce que l'on n'avoue pas. *Bas* reste invariable et est modifié par *tout*.

## Cracher blanc

### l. *cracher blanc comme coton (de Malte)* : avoir soif

Emploi absolu

1461 Je congnois approucher ma seuf,
Je *crache blanc comme coton*
Jacoppins groz comme ung estuef
(François Villon, *Le Testament*, 730)

1532 De quoy le monde ne se advisa que la nuyct ensuyvant, car un chascun se sentit tant alteré de avoir beu de ces vins poulsez qu'ilz ne faisoient que *cracher aussi blanc comme cotton* de Malthe, disans : « Nous avons du Pantagruel, et avons les gorges sallées » (François Rabelais, *Pantagruel*)

1624 Il enfle nos poumons de sottes vanitez,
Il pourrit nostre foye en ces cupiditez
Qui s'advancent tousjours, et ne peuvent faire alte,
Qui nous font *cracher blanc* comme cotton
de Malthe (Jacques Du Lorens, *Premières Satires*)

### II. Cracher de la salive blanche

Emploi absolu

1654 Quoy qu'il en soit, j'infere delà que leur Mahomet estoit rousseau, comme je conclus que vostre Jupiter estoit alteré, et qu'il avoit la bouche seche, quand il *crachoit si blanc* sur les Alpes (Jean-Louis Guez de Balzac, *Dissertations critiques*)

1916 Nous avons l'air d'être à la fois nous-mêmes et d'étranges vieillards.

— Quand on s'ra vioques, c'est comme ça qu'on sera laids, dit Tirette.

— Tu *craches blanc*, constate Biquet (Henri Barbusse, *Le Feu*)

1933 L'Adélaïde trouva le père et la fille assis sur un tas de gerbes, les mains pendantes entre les genoux.

— Je *crache tout blanc*, tellement que je l'ai sec, disait Honoré. Non, mais regarde un peu comme je crache, hein ? (Marcel Aymé, *La Jument verte*)

2013 Autour des tailleries où on le [= le marbre] débite à la scie en dalles, en lames, en cubes, en plaques de toutes dimensions, les routes, les arbres en sont enfarinés. Les scieurs se mouchent et *crachent blanc*, comme les meuniers (Jean Anglade, *Le Sculpteur de nuages*)

## CORPUS WEB :

un lama pouvoir cracher jusqu'à 2m50,
*cracher blanc* sauf quand avoir bronches infec-
tées, dans ce cas *cracher vert* ! ok ça être dégueu mais ça être comme ça :o [https://fr.answers.
yahoo.com/question/index?qid=2009091302325
1AAaoHyg] (16.1.2015)

« Je fais des va et vient dans ta bouche, je mesure environ 15cm et je te fais *cracher blanc*. Qui suis-je ? La brosse à dents ! LMAO ! ». Si vous avez pensé à autre chose, vous avez l'esprit mal placé [http://www.programme-tv.net/news/people/34000-twitter-nabilla-ayem-distingueesblague-mcdoo] (16.1.2015)

REMARQUES : *Cracher blanc comme coton* (I) est une locution qui exprime que le sujet est assoiffé et qu'il a le palais sec et échauffé. (II) réfère à la couleur de la salive (ou métaphoriquement à celle de la neige), désignant le fait de rejeter quelque chose hors de la bouche, souvent en rapport avec le fait d'avoir la bouche sèche. *Blanc*, qui porte sur l'objet omis du verbe, reste invariable et est modifié par *aussi*, *si*, *tout*. Notons l'emploi de *cracher vert* dans le premier exemple du CW. VOIR AUSSI : *moucher*, *tousser*, *vomir*
## Cracher doux

on ne peut mâcher amer et cracher doux
(proverbe) : on ne peut produire quelque chose de bon si l'on n'en a pas les moyens
Emploi absolu

1889 L'idée de l'auteur est que les pauvres taf-fetatiers étant mal nourris, ne peuvent livrer à l'exportation autre chose que ce qu'ils reçoivent à l'importation. C'est, plus crûment, l'application du vieux proverbe: *On ne peut mâcher amer et cracher doux* (*La Revue du siècle*)

## Cracher dur

### I. Crépiter fort, débiter énormément
Emploi absolu

1860 L'homme, en effet, ayant vu le lion qui avançait au pas, marchait à lui, et, arrivé à portée, il épaula son fusil et tira. « Le fils de l'homme crache dur », dit le lion grave-ment en secouant la tête, où la balle avait porté en plein front, et il s'avança encore (Guillaume Lejean, *Voyage de M. Guillaume Lejean dans l'Afrique orientale*)

1918 — La nuit, on allait barboter dans les boules de pain et on fourguait ça aux affamés. Ils crachaient dur... Tu penses ! Ils la crèvent... (Camille Rouvière, *Journal de guerre d'un combattant pacifiste*)

1919 Les pignons des villas, les monticules de sable nous procurent des abris provisoires que nous utilisons de notre mieux, car l'ar-tillerie boche crache dur et fait des barrages au pont Joffre sur tout la ligne de l'Yser (Charles Le Goffic, *Saint-Georges et Nieu-port : les derniers chapitres de l'histoire des fusiliers marins*)

2004 Ils sont partis tous les deux et ils se sont fait tuer bêtement par les Allemands. Toute la compagnie a entendu les mi-trailleuses qui crachaient dur ! Et après, les canons ont tiré aussi. Les Français et les Allemands. L'horreur, quoi ! (Bernard Clavel, *Les Grands Malheurs*)

### II. Lancer brutalement, rudement, de manière dure, violente
Transitif

1960 La dissuasion faut pas sfrapper on va la cracher dur (Canard enchaîné, 2 novembre 1960 / Grundt : 244)

### III. Laisser s'échapper, débourser beaucoup d'argent
Emploi absolu

1992 — On s'demande d'où viennent les sous, mais y en a. Tout l'monde en trouve. Doit y avoir des bas de laine qui crachent dur. Des ouvriers sont au travail sur toutes les toitures (Bernard Clavel, *La Révolte à deux sous*)

## CORPUS WEB :

Il inventait tout ce que sa parole ne lui per-mettait pas de faire, des bêtises, et il disait abso-lument tout ce à quoi il n'arrivait pas : grimper jusqu'au ciel, pisser en l'air et cracher dur, ce qui était encore des sottises [http://www.acaciia.fr/index.php?option=com_content&view=article&id=94&catid=14&Itemid=40] (16.1.2015)

Les tirailleurs envoient une fusée de-mandant le barrage. Aussitôt le lieutenant en envoie une autre, et comme hier, la réponse ne se fait pas attendre ! Bing ! Zing ! Bing !... Bing ! Zing ! Bing ! Nos 75 crachent dur et ferme [http://www.muad.com/andre/andrelire.php?partie=4&chap=2&page=7] (17.1.2015)

J'ai malgré tout passé un bon moment, car à travers donc toutes ces portes qui s'ouvaient, il y avait en fond des photos de concerts qui cra-chaient durs ; des arrêts sur l'image étaient bien aussi [http://forum-johnnypassion.forumpro.fr/t1749p40-sur-france-2-samedi-13-decembre] (17.1.2015)

**REMARQUES** : *Cracher dur* (I) réfère à l'éjection violente et continue de projectiles. (II) le trans-pose sur le plan abstrait de la dissuasion, tandis que (III) renvoie à des bas de laine qui rejettent de la monnaie. *Dur* reste invariable dans la majo-rité des cas, mais il s'accorde avec le sujet pluriel dans le quatrième exemple du CW (hypercor-rection dans un style qui cherche à être soigné). Notons la collocation *dur et ferme*.
### Cracher épais

Cracher une substance liquide épaisse

↗ cracher vert

### Cracher ferme

Cracher avec de la persévérance

↗ cracher dur

### Cracher juste

#### l. Dire juste

#### Intransitif

1937 LE GROGNARD. C'est malheureux, tout de même, de traiter comme ça des bêtes ! GUIRAUD. Qui trop aime les bêtes, il aime moins le monde. Chique ce que je te dis et crache juste. LE GROGNARD. Oui, c'est malheureux ! (Jacques Audibert, *L'Ampélour / Théâtre*)

#### II. Cracher (au propre) avec précision, exactitude
Intransitif

1947 Il s'approcha de moi et m'écarta les mâchoires avec ses poignes d'acier. Je restai ainsi. Il revint à quinze mètres, se pencha un peu sur le côté droit, visa, et me cracha dans la bouche. Un mouvement de déglutition presque inconscient me fit avaler le glaviaud. Les sept hurlèrent de joie. Il avait craché juste, mais il les fit taire afin de ne pas attirer l'attention du chef de famille (Jean Genet, *Miracle de la rose*)

### CORPUS WEB :

faut pas confondre, le syndic c'est pas ceux qui sont avec les popolitiques, mais bien ceux qui bossent et qui crèvent sous le poids du sacrosaint profit, c'est bien de cracher faut-il *cracher juste*... [https://fr-fr.facebook.com/Leviflexpress/posts/10151958996014817] (17.1.2015)

Cette popularité n'aurait rien d'offusquant, si Rudy n'était pas un bourgeois pur sucre qui n'a pas digéré son licenciement de la haute administration et qui crache dans la soupe. Encore faut-il *cracher juste* et à bon escient [http://www.richard3.com/2008/09/un_nationaliste_dun_nouveau_ge.html] (17.1.2015)

Il faut dire que la formation ne cache pas ses influences mais, au contraire, les travaille suffisamment pour rendre un disque étudié. L'énergie rock est bien présente, les guitares *crachent juste*

(« Origin of illness », « No heroes »), la voix de Tom est à la fois active et mesurée [http://www.musictact.com/actualite-musique/51363/kill-the-young-kill-the-young] (17.1.2015)

REMARQUES : Au figuré (I), *cracher* réfère à ce que l'on débite (voix, musique). Ce sens prédomine. *Cracher juste* (II) désigne le fait de rejeter des crachats, le sujet ayant pour cible quelque chose ou quelqu'un et faisant preuve de précision dans le geste ou l'action. *Juste* reste toujours invariable.

### Cracher menu

Pleuvoir sous forme de crachin, bruiner

Emploi absolu

1951 Novembre *crachait menu* sur l'asphalte où fleurissaient les ombelles noires des parapluies (Hervé Bazin, *Le Bureau des mariages*)

### Cracher noir

Cracher une substance de couleur noire

Intransitif

1694 LE PAYSAN. ne pourri[o]ns-nous point trouver moyan de te faire *cracher noir*, afin que tu ayes un garcon ? Ah, dit-elle, ce sera bian difficile (*Arlequin comédien aux Champs Elysées*)

1801 Rendre dans la pleurésie des crachats bilieux, purulens ou mêlés de sang et de pus, qui n'en finissent pas avec le temps, sont dans un état mortel ; ceux qui *crachent noir*, brun, ou coleur de vin rouge, meurent (*Traduction des œuvres médicales d'Hippocrates*)

1838 aux Tuileries va le beau monde, c'est donc aux Tuileries qu'il faut aller. Le sable grince sous les pieds, une poussière subtile pénètre les habits et happe les poumons ; le visage est piqué, les yeux en rougissent, on tousse et l'on *crache noir*, mais on se pavane en beaux habits (*Lectures du soir*)

1885 Jamais je ne toussais, à présent je ne peux plus me débarrasser... et le drôle, c'est que je crache, c'est que je crache... un raclement monta de sa gorge, il *cracha noir* (Émile Zola, *Germinal*)
1906 Le sourire puéril des dents blanches et des yeux blancs, mais il sait des ordures et carotterait la dame la plus sensible. Il *crache noir* comme s'il chiquait. Tout irait bien, sans la suie qui lui entre dans les yeux (Jules Renard, *Journal*)

1932 Robinson se mit à nous raconter une fois de plus que les acides lui brûlaient l'estomac et les poumons, l'étouffaient et le faisaient *cracher tout noir* (Louis-Ferdinand Céline, *Voyage au bout de la nuit*)

1933 Du compartiment postes, un employé, en manches de chemise, tend, par la fenêtre, un sac cadenassé. Joigneau lui passe le sien :
— Adieu, Bergeon ! Tu es au frais, toi !
L'homme, un vieux, d'aspect rachitique, accoudé à la portière, vide sa pipe dans sa paume, *crache noir*, et ne répond pas (Roger Martin du Gard, *Vieille France*)

1980 Un homme aux cheveux courts, à la moustache cirée, mâchait une chique et se levait pour aller *cracher noir* dans la ruelle (Robert Sabatier, *Les Fillettes chantantes*)

CORPUS WEB :

ça c'est parce que tu fumes du mauvais shit, du vrai hash, ou de la weed ne te fera jamais *cracher noir*.

Le pire, c'est couler des douilles au mauvais shit, tu finis par *cracher du sang très rapidos*, c'est nofake [http://www.jeuxvideo.com/forums/1-50-106246230-1-0-1-0-toxico-cracher-des-glaires-noirs.htm] (17.1.2015)

pareille j'ai coller des douilles pendants des années jusqu'a *cracher noir*, au debut ça me faisait flipper puis j'ai quand meme continuer. j'ai arreter y'a 5 ans a peu prés, j'ai pas d'ennuies de santé (a ma connaissance du moins) par contre je *crache toujours noir* [http://forum.doctissimo.fr/sante/alcool-tabac-drogues/crachat-noir-douilles-sujet_182208_1.htm] (17.1.2015)

Vous etes tous d'accord pour dire que c'est pas dangereu de *cracher noir* ? Ah mon avis ya quelque chose de dangereux : moi qui fume relativement beaucoup et de tout depuis quelques années, j'ai jamais *craché noir*... [http://forum.

ados.fr/forum-sante/Drogue/crachat-noir-sujet_1037_1.htm] (17.1.2015)

Ns avons récupérer notre voiture 48h + tard et celle ci *crachait noir* !!! Retour chez Mercédes pour leur soumettre le problème [forum-auto. caradisiac.com/mercedes/classe E] (20.6.2020)

C'était une vague plus haute que la plage arrière du bâtiment avec une cheminée qui *crachait noir* ! C'était le feu dans les calorifugeages (amiante !). [www.anciens-cols-bleus.net/les/croiseurs (20.6.2020)]

REMARQUES : Le sujet de *cracher noir* désigne une personne, le plus souvent âgée, qui rejette hors de la bouche une matière (des crachats) dont la coloration noire est liée au liquide ou à la substance que le sujet a dans la bouche ou mâche (une chique), au fait qu'il fume ou soit en contact avec une matière noirâtre comme la suie ou le charbon ; ces expectorations noires soulignent le fait qu'il est malade. Dans les deux derniers exemples du CW, *cracher noir* est transposé au domaine technique (voiture, cheminée). *Noir*, qui porte sur l'objet omis du verbe, reste généralement invarié (langage soutenu), mais l'acord apparaît dans les deux derniers exemples du CW, dans le registre familier. *Noir* peut être modifié par *toujours, tout*. Notons l'emploi de *cracher rapidos* dans le premier exemple du CW où *rapidos* signifie 'peu de temps après'.

Cracher rapidos

Cracher très bientôt

↗ *cracher noir*

Cracher rouge

Cracher du sang

Emploi absolu

1885 Le monstre *crache rouge*, et, malgré sa jactance,
Il s'arrête. Les Grecs poussent un cri joyeux
(Philibert Le Duc, *Les Idylles de Théocrite*
[trad.])

1950 Plusieurs spasmes convulsifs ébranlent sa poitrine puis, soudain, elle vomit en gémissant... elle *crache rouge* et je vois qu'elle va encore perdre connaissance (André Favières, *Le Manchot obsédé*)
1962 Au milieu de la deuxième reprise [= de la boxe], Pilon se mit à saigner du nez. Un garçon sortit et revint avec une casserole pleine d'eau. Lorsque celui qui tenait la montre ordonna l'arrêt, Pilon se trempa le visage dans la casserole, renifla, *cracha rouge* et s'essuya sur son gant avant de recommencer (Bernard Clavel, *La Maison des autres*)

### Cracher vert

Cracher une substance verte

Emploi absolu

2013a Quand je *crache vert* et que je me mouche blanc, je suis bon pour une bonne angine carabinée ! (Exemple entendu / Corpus Coiffet 2018: s.v.)

2013b J'ai *craché vert* tout à l'heure : je me suis demandé si j'étais pas un peu malade, mais tout va bien ! (Exemple entendu / Corpus Coiffet 2018: s.v.)

2018 Je *crache vert et épais...* (Corpus Coiffet 2018: s.v., sans date)

### Craindre grave

Être dangereux, faire peur

Emploi absolu

### CORPUS WEB :

*Ça craint grave.* Charcuterie sous cellophane surgelés mal réchauffés apéritif planque sous un glaçon la totale pour 80 euros pour deux [https://www.tripadvisor.fr/ShowUserReviews-g187111-d1326888-r321395073-Le_chamois-Dijon_](24.10.2015)

Découvrez et achetez le livre Vampire, *ça craint (grave)* écrit par Naïma Zimmermann [https://www.lalibrairie.com/livres/vampire_ca_craint_grave.html] (7.4.2016)

### Crêper clair

Gonfler légèrement la chevelure

Transitif

1831 — Vraiment ?
— Mais oui, madame, les cheveux *crêpés clair* ne vont bien qu'aux blondes
(Honoré de Balzac, *La Peau de chagrin*)

1996 Entre les épaules inégales, le visage de Lolo, très blanc sous les cheveux *clairs crêpés*, yeux très bleus, nez très courbe. Lolo, joyeux, zozotait, tandis que l'oncle Émile plaisantait avec lui (Boris Schreiber, *Un silence d'environ une demi-heure*)

2019 Elle avait des cheveux *clairs crêpés* en chignon (Sol Elias, *Tête de tambour*)

REMARQUES : Dans le langage de la coiffure, *crêpé clair* souligne le fait de gonfler la chevelure en la rebroussant mèche par mèche avec un peigne ou une brosse. *Clair* tend à l'emploi non-fléchi dans cet ordre de collocation, mais l'accord est fait dans les exemples de 1996 et de 2019, où l'on analysera *clairs* plutôt comme modifieur de cheveux.

### Creuser profond

1. Creuser en profondeur

Transitif

1581 Les Sepulcres, qu'on faisait aux extrémités des champs, devoyent estre eslongnés de la pièce voisine, d'autant qu'il estoit *creusé profond* en terre (Claude Guichard, *Funeralles et diverses manieres d'ensevelir des Romains, Grecs, et autres nations*)

1655 Or, la terre est *creusée aussy profonde* que l'édifice est eslevé, et le tout est construit de cette sorte, affin qu'aussi tost que les gelées commencent à morfondre le ciel, ilz descendent leurs maisons en les tournant au fonds de cette fosse, et que, par le moyen de certaines grandes peaux dont ilz couvrent et cette tour et son creusé circuict, ilz se tiennent à l'abry des intempéries de l'air (Savinien Cyrano de Bergerac, *Les Estats et empires de la lune*)

1833 NATHAN. Que veux-tu donc, Ahasvérus ? Quand tu étais petit comme tes frères, je te donnais une tunique neuve ou une coupe de cèdre, et tu chantais tout un jour sur mon banc. A présent, où est la coupe de cèdre que le bûcheron a *creusée assez profonde* dans le bois pour contenir tous tes désirs ? (Edgar Quinet, *Ahasvérus*)
1963 Derrière l'abside, au milieu du parterre de plantes médicinales on a creusé profond la tombe du poète (France-Soir, 15 octobre 1963 / Grundt : 288)

1965 Mon petit mari chéri,
Cette fois, ta place est creusée profond,
profond... mais oui, nous parlerons beau-
coup, lorsque tu reviendras l'occuper
(ALBertine Sarrazin, Lettres de la vie litté-
raire)

2009 Chaque groupe de trente s'appelait le chapelet. Mode d'emploi : D'abord, on aligne et on adosse le chapelet à une fosse creusée profond. Ensuite, on fusille. Pan ! Pan ! Pan ! Les grains de chapelet tombent (Patrick Chevalier, J'avais rêvé d'une répul-blique)

Intransitif

1643 le mot duquel il se sert est métapho-
rique, pris de ceux qui cerchent l'or et
l'argent aux mines, ils creusent profond, et
rompent chaque motte de terre en pieces
pour trouver les pailles d'or (David Le
Clerc, L'Armure complète de Dieu [trad.])

1860 Pierre tâtait les paysans ; il disait devant
eux :
— Ah ! Si on pouvait inventer une charrue
qui fit le travail toute seule, bien légère
et creusant profond ! (Louis Duranty, Le
Malheur d'Henriette Gérard)

1916 Ce cri se répercute et court tout le long de la rangée de terrassiers.

— Y a d'la flotte. Rien à faire !

— L'équipe où est Mélusson a creusé plus profond, et c'est de l'eau. On arrive à une mare.

— Rien à faire (Henri Barbusse, *Le Feu*)

1929 C'était une bonne colline. Elle savait de belles chansons. Elle bourdonnait comme une grosse guêpe. Elle se laissait faire ; on creusait jamais bien profond : un coup de bêche ou deux, qu'est-ce que ça peut faire ? (Jean Giono, *Colline*)

1979 Nous nous aplatissons dare-dare au fond du fossé. Ceux qui n'ont pas creusé assez

profond se donnent des gifles. Mais déjà
les premières gamelles descendent
(François Cavanna, *Les Russkoffs*)

Pronominal

1872 Pendant ce temps, au même moment, des sociétés s'écroulaient sous lui, de nouveaux trous se creusaient plus profonds, par-dessus lesquels il sautait, ne pouvant les combler (Émile Zola, *La Curée*)

1911 Et alors plus on va, plus les talus s'élèvent, plus la Viorne se creuse et s'enfonce profond, entre des parois de mollasse (Charles-Ferdinand Ramuz, *Aimé Pache*, *peintre vaudois*)

II. S'ancrer profondément, de manière intense, s'attacher fortement à quelque chose Pronominal

1919 Un copain de moins, c'était vite oublié, et l'on riait quand même ; mais leur souvenir, avec le temps, s'est creusé plus profond, comme un acide qui mord... (Roland Dorgelès, *Les Croix de bois*)

### III. Rechercher quelque chose de manière approfondie
Intransitif

1948 La paix est-elle en danger ? On a beau essayer de n'y point trop songer, l'âme est tout occupée de ce grand problème et c'est dans des journées comme celles-ci que la religion personnelle est mise à l'épreuve. Il s'agit de savoir, en effet, jusqu'à quel point elle fait partie de nous et si elle n'est pas seulement quelque chose d'ajouté à nos habitudes de vie. Peut-on creuser très profond et la trouver encore ? Si la grande épreuve arrive, puissions-nous ne pas être trouvés légers ! La peur est un manque d'amour (Julien Green, *Journal*)

1999 Il suffit que le malheur frappe – même une seule fois, même modérément – et l'être-humain ne va plus de soi ; le questioningnement dont il devient l'objet *creuse profond* en dessous des coups subis (Lytta Basset, *Guérir du malheur*)
**CORPUS WEB :**

Pour bâtir haut, il faut creuser profond [http://www.dicocitations.com/citations/citation-58526.php] (14.1.2015)

Moi je dis que c'est Niamor que creusé une
Très Grosse ZliCitrouille et il a tellement voulu
la creuser profond qu'il é tombé dedans [http://
zliton.com/viewtopic.php?p=109824] (14.1.2015)

Comment faire, en effet, croire que vous détenez tout ce précieux métal si l'on vous Stress la tasse Surtout que si tout le monde voulait retirer comme ça, d'un seul coup tout son or, en métal ou équivalent en devises, HSBC n'en ayant que le 10ième tomberait en faillite et dans la tombe qu'elle se creuse profond [http://necronomie.blogsmarketing.adetem.org/archive/2009/05/08/la-reprise-de-mes-chaussettes.html] (15.01.2015)

Le rocher sur lequel nous sommes, c'est
le sommet de la plus haute montagne qu'il y
avait dans l'île. Mais, des fois, quand les flots
se creusent profond, on aperçoit le faîte d'une
tour, le donjon du palais du roi ; et, parmi les
nuages, on voit passer une livide chevauchée
de hérauts tirant de leurs olifants une sonnerie
qui se perd dans les rires de la tempête [http://
www.phareland.com/Lettres/N36/Dossier.htm]
(15.01.2015)

REMARQUES : En (I), le sujet désigne le plus souvent une personne ou l'instrument (la charrue) dont elle a besoin pour faire une cavité dans le sol en enlevant de la matière comme la terre. Lorsque le sujet désigne une personne, l'instrument nécessaire à l'action est souvent mentionné, comme par exemple la bêche. Dans son emploi pronominal à sens passif, l'action du sujet ou de l'instrument rend quelque chose plus profond, lui donne plus de profondeur. En (II), il se rapporte à un souvenir fort et intense qui est ancré dans l'esprit d'une personne. En (III), il désigne le désir d'approfondir une idée, d'examiner avec attention et intérêt en allant plus loin dans la réflexion. *Profond* reste invariable dans la plupart des cas, mais il peut également s'accorder avec le sujet de la voix passive (ex. de 1655) et qui correspond à l'objet direct dans la voix active (1833, 1872). On peut interpréter ces exemples aussi comme prédication seconde orientée vers l'objet. La flexion renforce le caractère résultatif de l'événement (*creuser profonde*) au détriment

de l'aspect final (directionnel) dans *creuser profond*. L'adjectif-adverbe est modifié par assez, aussi, bien, plus, très. Le premier exemple du CW, où *creuser profond* est complémentaire à *bâtir haut*, inscrit cette phrase parmi les proverbes. Notons la réduplication dans l'exemple de 1965. Mentionnons également l'emploi de *s'enfoncer profond* ; bâtir haut.

## Crever net

I. Fatiguer jusqu'à la mort, éreinter

Intransitif

1776 À tire-d'aile, en l'air, bride avalée,
De val à mont, du mont à la vallée,
Je portois vers et prose à gros paquet,
De l'or, du plomb, marchandise mêlée,
Charge pesante, à faire crever net
Tout bon Mallier, qui n'eût pas été Fée
(Alexis Piron, *Épitres*, *odes*, *poèmes*)

II. Crever brusquement

Intransitif

1920 J'ai jeté mon fusil par terre en disant :
« J'aime mieux crever net » et je me suis
couché dans la neige, attendant la mort
(Émile Fabre, *La Rabouilleuse*)

1971 Je veux crever net, tomber comme un arbre
calciné que l'on abat parce qu'il rend
le paysage lugubre (Yves Navarre, *Lady
Black*)

## Crever tranquille

Mourir en paix, dans la quiétude, sans être
dérangé
Intransitif

1887 — Faut la rendre, faut la rendre... enfin,
nous avons assez travaillé, nous voulons
*crever tranquilles...* n'est-ce pas, Rose ?
— C'est ça même, comme le bon Dieu nous
voit ! dit la vieille. Un nouveau silence
régna, très long (Émile Zola, *La Terre*)

1894 On ne peut même pas crever tranquilles. Ils [= les médecins] viennent arroser nos bicoques de phénol, nous empester. Ils ne s'occupent de nous qu'à ces moments-là, parce qu'ils ont peur que nos cadavres ne les empoisonnent (Léon Daudet, *Les Morticoles*)
1927 — Qu'est-ce que vous voulez que je vous dise ! Je ne sais rien. Je suis un honnête homme, entendez-vous ! J'étais paré, j'étais tranquille. Oui, mossieur ! j'aurais *crevé tranquille* ! Vous raconter quoi ? J'ai le droit pour moi. J'ai le droit d'être ce que je veux, et mon polichinelle, et tout, c'est la loi (Georges Bernanos, *L'Imposture*)

1968a — À présent, je voudrais qu'on me foute la paix... tu comprends ! Qu'on pense ce qu'on voudra, mais qu'on me foute la paix... Qu'on me laisse *travailler tranquille*, et *crever tranquille*... C'est tout ce que je demande ! (Bernard Clavel, *Les Fruits de l'hiver*)

1968b Et le père continua sa journée : travail, repas, sieste, travail, avec ces mots qu'il se répétabait sans cesse : « *Crever tranquille... Crever tranquille...* » Il alla ainsi jusqu'à la fin de l'après-midi, au moment où arriva un garçon d'une quinzaine d'années que Paul employait comme aide-livreur (Bernard Clavel, *Les Fruits de l'hiver*)

1989 Je la ferai tard, la nuit, sur un trottoir, pour pas être emmerdé, pour *crever tranquille*, mais pas trop loin quand même : je veux voir la tour Montparnasse et imaginer que derrière la tour vit Jérôme (Denis Belloc, *Képas*)

2007 Je ne viendrai pas mourir dans vos bras comme vous l'espérez en disant : « Papa – Maman – je vous aime. » Je vous aime certainement, mais vous m'énervez. Je veux *crever tranquille*, sans votre hystérie et sans la mienne, celle que vous déclenchez en moi. Vous apprendrez ma mort dans un journal (Hervé Guibert, *Le Protocole com- passionnel*)

2010 Il est mort. Je soupire. Il s'est caché pour *crever tranquille* (Caroline Guézille, *Préhi-story*)

CORPUS WEB :

« Laissons la gauche *crever tranquille* »
[http://www.franceinter.fr/emission-la-chro
nique-de-daniel-morin-laissons-la-gauche-
crever-tranquille] (14.1.2015)

« Va crever ! » (« crève ! ») ou « Dispa-
rais ! » (toujours dans le même sens) dans toutes
les langues ? Et en un peu plus « complexe »,
« Tu peux crever tranquille, ça ne me concerne
plus » ? [http://forum.lokanova.net/viewtopic.
php?f=23&t=10864&start=0] (14.1.2015)

Vous qui avez eu la malchance de naître
dans le dernier pays stalinien de la planète,
vous pouvez crever tranquilles... » [http://www.
bibliomonde.com/livre/famine-coree-nord-1212.
html] (14.1.2015)

n allez pas au match , c est dangereux ,
mais vous pouvez crever tranquilles dans la
région , y a pas de danger... [http://s462318061.
onlinehome.fr/supp-rouen/viewtopic.
php?f=47&t=12741&start=850] (14.1.2015)

REMARQUES : *Crever tranquille* est l'équivalent populaire de *mourir tranquille*. Il réfère au désir de mourir en paix, paisiblement, sans agitation, le sujet désignant une personne ou une entité abstraite personnifiée (la gauche, dans le CW). *Tranquille* désigne donc moins une façon de mourir mais les circonstances de la mort. *Tranquille* s'accorde avec le sujet (ex. de 1887, deux derniers exemples du CW), même *ad sensum* (« on » dans l'exemple de 1894), ce qui le rapproche des prédi-cats seconds orientés vers le sujet. Notons l'emploi de *travailler tranquille* dans l'exemple de 1968a.

Crier clair

I. Se manifester avec force, être criant, très clair, évident, flagrant
Intransitif

1560 Que ces chiens icy abbayent tant qu'ils voudront que le sainct Esprit n'est point descendu sur les Apostres, qu'ils tiennent une histoire si patente pour fable, toutes-fois la chose *crie haut et clair* (Jean Calvin, *Institution de la religion chrestienne*)

II. Crier d'une voix claire, pure
Intransitif

1778 M. Simon se fâche, et *n'en crie que plus clair* (Jean-Jacques Rousseau, *Les Confessions*)

1936 Où sont-ils ? Où peut-on trouver les socia-
listes ?
Des hommes l'entouraient maintenant, qui
l'interrogeaient. Au dehors, des enfants
jouaient, cela *riait* et *criait* *clair*. Le soir
tombait (Louis Aragon, *Les Beaux Quar-
tiers*)

REMARQUES : En parlant d'un son ou d'un bruit,
crier *clair* (II) réfère au cri net et bien perceptible
produit par la voix. Au figuré (I), le sujet désigne
une chose abstraite qui se manifeste avec force,
dont l'importance est évidente et visible pour
l'autre. Notons que l'adjectif-adverbe *clair* est
employé en collocation avec *haut*, qui renforce
le sémantisme du groupe et accentue l'idée de
clarté de la voix ou du son produit par le sujet qui
est une personne (v. *crier haut*). Observons égale-
ment l'emploi de *rire clair*. *Clair* reste invariable
et est modifié par *plus*.

Crier fort

Prononcer des paroles d'une voix très forte
Transitif

~1176 Atant une poire destele,
Si chiet Fenice lez l'oroille.
Ele tressaut et si s'esvoille
Et voit Bertran, si *crie fort* :
Amis, amis, nos somes mort !
(Chrestien de Troyes, *Cligés*, 6447)

+1250 « Qu'est ce la ? » a haute voiz *crie*
*Si fort* que l'oist sa mesnie.
Le cer sent qui se terpissoit,
Qui tout de paour fremissoit (*Ysopet de*
*Lyon* [2ᵉ moitié XIIIᵉ siècle], 3146)

1285 Lors commença *fort a crier*:
Ha ! ma fille, ou veus tu aller ?
Lasse ! que nous est avenu ?
(Adenet le Roi, *Cleomadés*, 5231)

1330 Vien aprez moy où me verras
Aler et *crie fort* : halas ! (Guillaume de
Digulleville, *Le Pèlerinage de vie humaine*)

1465 Laquelle [= la fille toute nue] subitement se
va esveiller et commença a *crier moult fort*
ses pucelles et les barons (Jehan Bagnyon,
*L'Histoire de Charlemagne*, p. 102)

1660 MASCARILLE. Ne trouvez-vous pas la
pensée bien exprimée dans le chant ? Au
voleur !... Et puis, comme si l'on *crioit*
*boni fort* : au, au, au, au, au voleur !
(Molière, *Les Précieuses ridicules*)

1771 M. GÉRONTE. (tâche de se débarrasser et
crie fort)
Paix, paix, paix !
(Carlo Goldoni, *Le Bourru bienfaisant*)

1879 Tu entreras sans frapper, – la porte est toujours ouverte ; – et, en entrant, tu *crieras bien fort* : « Bonjour, braves gens ! Je suis l’ami de Maurice… » (Alphonse Daudet, *Lettres de mon moulin*)

2003 Les situations de l'existence exposent l'homme aux pires veuleries s'il n'a pas l'opiniâtreté de *crier forts* ses choix. Auras-je aimé un homme qui se cache, qui déguise, se dérobe ? (Corinne Javelaud, *À fleur de vie*)

Intransitif

~1374 Certainement, ains que soit soir
G'iray tant qu'en saray le voir.
Escoute conme ilz *crient fort* !
Pour certain j'ay a ce mon sort
(*Miracle du roy Thierry*, 291)

+1415 Ce jour aussi, pour partir leur butin
Des biens d'Amours, faisoiient assemblee
Tous les oyseaulx, qui parlans leur latin,
*Crioyent fort*, demandans la livree
Que Nature leur avoit ordonnee
(Charles d'Orléans, *Poésies* [~1415–1440],
I, Ballade LXVI, p. 92)

1558 mais il n'y trouva plus rien que le pendant
[= de la gibecière], dont il se print à *crier*
*plus fort* que de sa jambe (Bonaventure
des Périers, *Les Nouvelles Récréations et*
*joyeux devis*)

1559 « Qu'esse que vous voulez ? Resvez
vous ? » Mais, pour cella, il ne laissoit de
la poursuivre d'aussy près que sy ce eust
esté la plus belle fille du monde. Et, n'eust
esté qu'elle *crya si fort* que ses varletz et
chambrières vindrent à son secours, elle
eust passé le chemyn qu'elle craignoit que
sa fille marchast (Marguerite d'Angoulême,
*Heptaméron*, p. 50, 33)

1627 AGLANTE. Je vay querir de l'eau,
Criez luy cependant,
Mais *criez fort*, qu'elle est encore en vie
(Honoré d'Urfé, *La Sylvanire*)
Que chierf et chieueroel et saingler
Et toutes biestes s'ebahissent
Et hors de lor repaires issent
(Jean de Condé, *Poèmes* [1313–1337], 1175)

+1365 Si les ferés tout quoi taire,
Ou *plus hault cryer et braire*
Qu'il ne font presentement
(Jean Froissart, *Poésies* [3e tiers xivᵉ])

+1415 Quant a moy, j'ay ja deffié
Celle qui le tient en tourment,
Et aprés son trespassement,
Par moy sera *bien hault cryé*,
Comme parent et alyé !
(Charles d'Orléans, *Poésies* [~1415–1440],
II, Rondel CCCLVIII, p. 497)

1567 Au marché porter il me faut
(Ma mère Jeanne m'y envoye)
Nostre grand cochon et nostre oye,
Qui le matin *crioit si haut* (Pierre de
Ronsard, *Odes retranchées*, p. 485)

1577 ayant desja rompu et mis en fuitte toutes les armees de l'Asie, et tenant de fort court ceux qui restoient de l'Europe, ou Caratz le plus estimé personnage qu'ils eussent, avoit esté mis à mort, se prirent à *crier tout haut* (Blaise de Vigenère, *L'Histoire de la décadence de l'Empire grec* [trad.])

1627 Cependant Hircan lisant dans son livre, fit quelques figures en terre avec une baguette qu'il tenoit, et en fin il se mit à *crier haut et clair* (Charles Sorel, *Le Berger extravagant*)

1727 FINETTE. (à part. haut) Toujours lire !
Monsieur, madame votre femme...
ARISTE. (*crie encore plus haut*) Finette.
Très-volontiers. Madame Votre...
(Philippe Destouches, *Le Philosophpe marié*)

1843 — Pour l'amour du ciel, M. de Lucenay, ne criez pas si haut et tenez-vous tranquille, ou vous allez nous faire quitter la place, dit Mme d'Harville avec humeur (Eugène Sue, *Les Mystères de Paris*)

1912 Il y *crie plus haut*, mais c'est toujours pour demander des réformes dans les cadres de la société actuelle (Georges Sorel, *Réflexions sur la violence*)

1913 WOLDSMUTH. Il faut qu'une parole accréditée se fasse entendre... Qu'un homme, dont la droiture est reconnue de tous, soit averti, soit convaincu, et que sa conscience *crie tout haut*, pour nous tous ! (Roger Martin du Gard, *Jean Barois*)

1918 Trois heures et demie. La terre gronde sourdement et se balance avec rudesse. Une grosse mine.
— Aux armes !
J'ai tâché de *crier haut*, mais avec lenteur. C'est très bien, lesoilus ne s'affolent pas et répètent de proche en proche dans la galerie :
— Aux armes !... aux armes !
(André Pézard, *Nous autres à Vauquois*)

1967 Pourtant nul n'a *crié plus haut* que moi. Mais ce fut en silence. J'ouvrais la bouche grande, comme font les animaux qui hurlent à la mort (Michel Bataille, *L'Arbre de Noël*)

1999 Les accusations de « stupide », de « trompeur » peuvent néanmoins s'estomper si, par exemple, Celui-qui-*crie-haut-et-fort* peut se permettre de « *crier haut et fort* » sans que cela ne prête à conséquence. Si cela ne déclenche pas l'hostilité... (Josiane Massard-Vincent et Simonne Pauwels, *D'un nom à l'autre en Asie du Sud-Est*)

Transitif

+1150a Al matin par som l'albe, quant li jorz lor apert,
Li mul et li somier sont guarnit et trosset ;
Et montent li baron, el chemin sont entret,
Vienent en Jerico, palmes prenent assez,
« Oltree, Deus aïe ! » *crient et halt et cler*
(*Pèlerinage ou Voyage de Charlemagne à Jérusalem et à Constantinople* [2ᵉ moitié xiiᵉ], 243)

+1200 Fe[m]me ! dist Josian, a tere est palmé ;
a peyne est ele a vie redrescé,
e haut cria : Mar fu jeo unkes né !
K[a]nt ai B[oun] p[er]du, a las, quele
destiné !
(Bueve de Hanstone [début xiiiᵉ], 1421)
+1389 et quant ilz furent entrez et alez bien avant esdz bois, les aucuns d'iceulx xii compaignons, n'est record lesquelz, pour ce qu'il estoit nuit et faisoit moult obscur, prindrent icellui chevalier et escuier, le aterrerent à terre de coups qu'il ouy que l'en lui donnoit ; et lequel, en ce faisant, disoit, en *criant moult haut*, ces paroles en substance : « Pour Dieu, beaus seigneurs, que me demandez-vous ? » (*Registre criminel du Châtelet de Paris* [1389-1392])

1559 Mais ung Turcq, par derriere, luy couppa les deux cuysses, et, en *cryant bien haut* : « Allons, cappitaine, allons en paradis veoir Celluy pour qui nous mourons ! » (Marguerite d'Angoulême, *Heptaméron*, p. 132, 379)

1560 Car il n'y a vraye foy, tesmoin sainct Paul, sinon celle qui nous suggère ce nom tant doux et amiable de Père, pour invoquer Dieu franchement, et mesme qui nous ouvre la bouche pour oser *crier haut et clair* : Abba, Père (Jean Calvin, *Institution de la religion chrestienne*)

1589 Ce qui donna tel applaudissement au peuple, que lors que le Roy, avec les Princes se partit de l'assemblée pour aller rendre graces à Dieu, en l'Eglise S. Sauveur, où fut chanté un Te Deum laudamus, il *cria haut et clair*, Vive le Roy, Vive le Roy : mais ceste extreme joye fut bien tost convertie en deuil (Pierre Matthieu, *La Guisiade*)

1627 Le peuple qui void cecy commence à siffler les comediens, et chacun s'imaginant que Lysis est de leur bande, l'on *crie tout haut* qu'il n'a rien fait qui vaille (Charles Sorel, *Le Berger extravagant*)

1755 Le Richemont *crioit tout haut*, par Dieu Dans Orléans il faut mettre le feu, Et que l'Anglois qui pense ici nous prendre N'ait rien de nous que fumée et que cendre (Voltaire, *La Pucelle d'Orléans*)

1782 D'autres font de mauvaise prose, pour nous faire détester notre idiôme, et pouvoir *crier plus haut encore* : Vivent les grecs ! (Louis-Sébastien Mercier, *Tableau de Paris*)

1851 Mais pour éviter des rencontres que l'on qualifie de fâcheuses en Égypte, mais qu'en France on regarderait comme heu-reuses, les hommes qui montent l'escalier ne discontinuent point de *crier bien haut* : « Destour ! (permission) ya siti ! (ô dame !) » ou de faire d'autres exclamations, afin que les femmes qui pourraient se trouver sur cet escalier puissent se retirer, ou tout au moins se voiler (Gérard de Nerval, *Voyage en Orient*)

1871 Ils savent bien que ce rêve est irréalisable, et c'est ce qui leur fait *crier très haut* qu'ils sont libres penseurs, des libres penseurs tout de paroles, fort amis de l'autorité, se jetant dans les bras du premier sauveur venu, au moindre grondement du peuple (Émile Zola, *La Fortune des Rougon*)

1921 J'avais beau cligner des yeux, cligner de l'âme, rien qui me redonnât ce monde dont le mouvement était l'allure Gaumont des cinémas médiocres et où j'eusse retrouvé mes amis... parfois j'avais l'impression qu'il me suffirait de trouver un mot et de le *crier tout haut* pour sortir de cet enchantement (Jean Giraudoux, *Suzanne et le Pacifique*)

1985 Règle numéro UN de la vente : faire savoir qu'on existe. Règle numéro DEUX : le *crier haut et fort*. Je me suis approché de la vitrine, j'ai écrit en dessous DU JAMAIS VU !!! Ça avait l'air d'amuser Betty (Philippe Djian, 37°2 *le matin*)

## II. Faire beaucoup de bruit

### Intransitif

1885 Mais ces vengeancees ne donnaient pas à manger. Les ventres *criaient plus haut*. Et la grande lamentation domina encore :
— Du pain ! Du pain ! Du pain !
(Émile Zola, *Germinal*)

## CORPUS WEB :

Le saviez-vous ? La municipalité qui *crie haut et fort* que les caisses sont vides, vient de valider une délibération pour le rachat du terrain Maréchal, sis à côté de la place Jeanne d'Arc, en vue de la réhabilitation de la place.... [http://www.nieppe-la-douce.com/2014/08/le-saviez-vous-