# Les chaines anaphoriques avec un mot interrogatif ne sont pas toutes (bien) annotées dans ANCOR

Valentin D. Richard

► To cite this version:

Valentin D. Richard. Les chaines anaphoriques avec un mot interrogatif ne sont pas toutes (bien) annotées dans ANCOR. Journées scientifiques du réseau thématique LIFT2 - linguistique informatique, formelle et de terrain (Lift2-2025), Oct 2025, Paris, France. CNRS. hal-05326158

HAL Id: hal-05326158

https://hal.science/hal-05326158v1

Submitted on 22 Oct 2025

HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of sci-
entific research documents, whether they are pub-
lished or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.

L'archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
destinée au dépôt et à la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
émanant des établissements d'enseignement et de
recherche français ou étrangers, des laboratoires
publics ou privés.

<figure><img src="image_1.png" /></figure>

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License
# Les chaines anaphoriques avec un mot interrogatif ne sont pas toutes (bien) annotées dans ANCOR

## Évaluation d'un corpus annoté en anaphores : le cas des chaines contenant un mot interrogatif

Valentin D. Richard, *Journées LIFT2 2025, Paris*

1. **Chaine de mentions** : antécédent, **coréférence**, **anaphore associative**

(1) Les enfants<sub>i</sub> sont dehors. Ils<sub>i</sub> jouent au ballon. Paul<sub>i'</sub> est le goal.

ANCOR : corpus oral annoté en anaphores

2. **Objectif** : Évaluer quantitativement et qualitativement les chaines anaphoriques qui contiennent un mot interrogatif

3. **Méthode** :

(i) Parsage d'ANCOR en UD (ArboratorGrew + FUDIA) et extraction des mots interrogatifs

(ii) Annotation manuelle des chaines contenant un mot interrogatif

4. **Résultats** : ci-contre

<figure><img src="image_2.png" /></figure>

Proportion des mots avec chaine manquante (■ + ■)

5. **Analyse** :

* chaines avec quel bien annotées

* beaucoup de mentions et chaines avec qui, quoi et où manquantes et annotations peu cohérentes

6. **Conclusion** : Besoin d'un guide d'annotation des anaphores unifié pour les mots interrogatifs

Muzerelle, J., Lefeuvre, A., Schang, E., Antoine, J.-Y., Pelletier, A., Maurel, D., Eshkol, I., & Villaneau, J. (2014). ANCOR_Centre, a large free spoken French coreference corpus : Description of the resource and reliability measures. LREC'14 (p. 843-847). ELRA

Mots interrogatifs trouvés :

<figure><img src="image_3.png" /></figure>

Annoté dans ANCOR :

Question en *quel* N̅<sub>j</sub> et réponse en c<sub>j</sub> est X<sub>j'</sub>

(2) SPK2: et vous personnellement dans *quelle matière<sub>j</sub>* vous aimeriez que vos enfants soient forts à l'école ?

SPK1: c<sub>j</sub> est les mathématiques<sub>j'</sub>

096_C-1

Manquants :

* Pas en mention, mais spécifique :

(3) SPK1: la médiathèque c'est quoi<sub>k</sub> c'est pour les disques

SPK2: pour les disques

SPK1: alors c<sub>k</sub>'est la discothèque<sub>k'</sub>

1AG0618

* Pas en mention, réponse non exhaustive :

(4) SPK3: à Orléans y a aucune distraction

SPK1: où<sub>k</sub> est-ce que vous allez alors ?

542_C-1

SPK3: on va même à Beaugency<sub>k'</sub> y a y a déjà des dancing Beaugency<sub>k'</sub> Neuville aux bois<sub>k''</sub>

Incohérences : domaine

(5) et en général dans votre famille<sub>j</sub> qui<sub>j</sub> est-ce qui se sert le plus souvent du dictionnaire ou des dictionnaires ?

CO2_ESLO_003_C

Difficultés : réponses conditionnelles

(6) SPK2: et qui<sub>k</sub> est-ce qui remplit les papiers administratifs chez vous ? [...]

SPK1: euh la feuille d' impôts c<sub>k</sub>'est évidemment moi<sub>k'</sub> [...] mais par contre les feuilles de sécurité sociale c<sub>k</sub>'est ma femme<sub>k''</sub>

012_C-3

<figure><img src="image_4.png" /></figure>