à l'héroïsme absurde de la Grande Guerre étaient des embusqués (François Nourissier, À défaut de génie)

CORPUS WEB :

Pour bien comprendre et citer juste : fermer les yeux, respirer calmement, serrer les poings et se laisser pénétrer par le sens profond de la citation [http://www.teleologie.org/OT/deboard/1617.html] (2.6.2014)

Correction à 00.15 le 12 mai : « Tout le monde le dit qu'il y a eu de la gégène. » Tant qu'à citer, citer juste. Mea culpa. Mais à mon sens, les propos du général Bigeard restent très clairs [http://lignesdedefense.blogs.ouest-france.fr/archive/2012/05/11/29-juin-a-carcassonne-inauguration-d-une-stele-en-hommage-au.html] (2.6.2014)

Quand on cite les grands auteurs, la moindre des politesses est de les citer juste [http://wrath.typepad.com/wrath/2011/02/prix-des-lecteurs-de-l-express-moins-de-50-ans-sabstenir.html] (16.6.2014)

C'est bien vôtre droit d'y croire... Juste un détail : ce n'est pas 71 % des français qui soutiennent « les syndicats », mais 70,985 %. Tant qu'à citer des chiffres, autant les citer justes [http://plus.lefigaro.fr/comments_repoly/4104536] (16.6.2014)

REMARQUES : Citer juste réfère à une personne qui reprend mot à mot, oralement ou par écrit, des paroles ou un texte empruntés à un auteur, pour éclairer, illustrer ou prouver ce qu'elle dit ou écrit. L'action est caractérisée par une indication précise des sources ou de l'auteur original. Juste reste généralement invariable et est modifié par bien. Dans le dernier exemple, cependant, juste s'accorde avec l'objet pronominal préverbal, sans doute pour insister sur le fait que les chiffres sont corrects, ou par la même tendance à l'accord de l'adverbe que l'on observe de façon systématique pour la même structure syntaxique dans les diacrites méridionaux de l'Italie (v. Introduction § 4.6). Juste est modifié par bien.

Clamer fort

Crier fort, hurler

Transitif

1885 Il était temps, les Grégoire disparaissaient, lorsque la grèle des pierres recommença. Revenue de son étonnement, la foule clamait plus fort :
— À mort les bourgeois ! Vive la sociale ! (Émile Zola, Germinal)

1904 alors, d'autres groupes frôlés se joignirent, des grands entraînèrent leurs petits frères, des causeurs tranquilles sautèrent, brusquement emballés, plus éperdus, plus frénétiques, clamant plus fort que les premiers, et ce fut une ruée d'élément, un haro unanime, un emportement destructeur et oppresseur : panique, assaut, joie brute (Léon Frapié, La Maternelle)

1922 Un homme gémit, le bras cassé ; un autre se plia en deux, frappé à l'aine. Des cris montèrent. Ceux qui n'étaient pas touchés clamaient plus fort que les autres :
— Assassins ! — Bandits ! — Que le Seigneur vous écrase ! (Joseph Kessel, La Steppe rouge)

1985 Hilare, tout seul au milieu de l'échauffourée générale, j'essuie le sang qui ruisselle de mon nez et explose de rire. À deux mètres de là, Christian Vander, le batteur de Magma, clame haut et fort qu'il a tout vu et qu'il est de mon côté. Un type lui ouvre la lèvre d'un uppercut. Vander fonce sur l'impudent et le satonne d'importance (Philippe Manœuvre, L'Enfant du rock)

2003 Il prêtait tant d'attention à la voix intérieure qui lui racontait les bienfaits de ses sentiments régénérés qu'il croyait entendre le zéphyr tumultueux clamer fort à son entendement le nom de Lasselle, puis comme il cassa les branches des amandiers qui protégeaient la demeure de leur ombre bienfaisante, il croyait entendre la fameuse expression « Lasselle au yeux doux » (Ernst Delma, Lasselle)

2007 Mais il ne suffit pas de clamer haut et fort sa motivation, encore faut-il la prouver ! Lorsque vous répondez à une annonce
ou envoyez une candidature spontanée, testez votre motivation en listant les points qui vous intéressent dans le poste et l'entreprise (Christine Aubrée, *Bien préparer ses entretiens avec les recruteurs*)

**CORPUS WEB :**

De comparaison en comparaison, j'arrive à saisir la Lybie, qui dans le fond, n'était pas citée comme exemple de pays mal géré, en tout cas socialement parlant ; le peuple a eu faim jour après jour de plus d'équités morale et juridique, au point de la *clamer fort* cette faim-là, le grand jour venu [http://www.lefaso.net/spip.php?article41748] (2.6.2014)

Nous nous targuons tous d'être des démo-crates, des chrétiens, dans ce cas seule la vérité, la nôtre peut nous affranchir. Encore, nous faut-il la reconnaître, l'appréhender et nous l'appro-prier. Commençons donc par la *clamer haut et fort* à ceux-là qui ne le sauraient pas, en ce qui a trait à notre situation vis-à-vis de la constitution de mil neuf cent quatre-vingt sept [http://www.potomitan.info/ayiti/moise/constitution.php] (2.6.2014)

Alors il faut *clamer fort et haut*
Nos couleurs de peau nos différences
Partout en faire écho
Et que nos cœur résonnent
De nos défauts être fière et beau

En faire un cadeau en faire une chance
Personne n'est jamais personne [http://www.youtube.com/watch?v=IvPyDj1gsBE] (2.6.2014)

Les hommes et les femmes publiques de notre pays côtoient les journalistes d'une façon dé-mesurées et lorsque des éléments ne conviennent plus à ces personnages publics, l'atteinte à vie privée est *clamée haute et forte* pour en interdire l'usage [http://mathieudufain.hautetfort.com/archive/2008/01/12/vie-publique-vie-privee-quand-la-machine-s-emballe.html] (17.6.2014)

Elle pouvait bien *se clamer forte* ou même l'être véritablement mais, elle restait tout de même une fille et portait un garçon avec une cor-pulence supérieur à la sienne n'était vraiment pas aisée... bien au contraire même ! [http://forum.khdestiny.fr/topic/2298-under-a-new-day-und/page-3] (16.6.2014)

**REMARQUES :** Souvent employé dans un contexte de crise ou de révolte, *clamer fort* renvoie à une personne ou à un groupe de personnes qui crie, voire hurle son désarroi ou son mécontentement. Notons la collocation usuelle *haut et fort* qui ren-force le sémantisme, le sujet annonçant haute-ment quelque chose en cherchant à atteindre un vaste public. *Fort* reste généralement invariable (ex. de 2007 et les trois premiers exemples du CW, mais v. l'avant-dernier ex. du CW) et est modifié par *plus*. Dans le dernier exemple du CW, *fort* s'accorde avec le sujet du verbe suivant le modèle de *se croire / se déclarer / se vouloir fort où fort* est un adjectif prédicatif : *elle clame être forte*. Il ne s'agit donc pas d'un adverbe de manière comme dans *clamer fort* 'crier fort', qui ne permettrait pas cette paraphrase. **VOIR AUSSI :** *crier fort*

**Clamer haut**

Clamer d'une voix forte
Transitif

1560 Ces parolles *clamées hautes et profondes* comme un creux son de tonnerre furent de tous entendues, et tous y accoururent pour veoir que c'estoit, mais rien n'appa-роissoit, car le serpent estoit bien du tout mort et celle voix n'estoit point de la beste (Barthélemy Aneau, *Alector ou Le Coq*)

1923 Cela parut la rassurer, sans qu'elle cessât pour cela son monologue conjugal, *haut clamé* comme des fenêtres en Orient (Paul Morand, *Fermé la nuit*)

1982 Un jour, Pierre Guyot et moi avions proposé une partie de pêche à la gre-nouille dans un étang voisin, en *clamant bien haut* qu'en France c'était un mets de choix (Paul Thorez, *Les Enfants modèles*)

1988 Enfin Massu paraît. Il n'aime pas ce « cordel », il le *clame haut et fort*, il réta-blira l'ordre. Une ovation immense salue le baroudeur bien-aimé (Gisèle Halimi, *Le Lait de l'oranger*)

2009 Éric, dans le Nord, était et resterait le fils d'un déchet, d'un violent dévoré d'alcool, incapable de tenir une place plus de quinze jours, perdu de réputation, un individu que les employés des services sociaux, à bout
de ressources, se renvoyaient de bureau
en bureau, clamant haut et fort, exaspérés,
vaincus, que le cas relevait de la police ou
de la psychiatrie, voire de l'une et de l'autre
(Marie-Hélène Lafon, L'Annonce)

Intransitif

1837 Un autre se prend à *clamer haut et fort* ; ses compagnons acclament et progressent, concert en tout semblable à celui que nous donnent certains oiseaux domestiques (Anthelme Richerand, *De la population dans ses rapports avec la nature des gouvernemens*)

REMARQUES : *Haut* réfère à l'intensité de la voix, et, au figuré, au fait de dire ouvertement. Le sujet du verbe *clamer* désigne une personne ou un groupe de personnes qui annonce d'une voix forte et parfois hardiment quelque chose (des paroles, un texte) en cherchant à atteindre un vaste public. Notons la collocation usuelle *haut et fort* qui renforce le sémantisme. Remarquons l'expressivité littéraire de l'accord dans l'exemple de 1560 qui insiste davantage sur une qualité des paroles elles-mêmes (v. aussi les occurrences de *clamer haut et fort* sous *clamer fort*).

## Clamer menu et souvent

Déclarer souvent avec insistance

Transitif

~1100 Pur ço l'ad fait que il voelt veirement
Que Carles diet e trestute sa gent,
Li gentilz quens, qu'il fut mort cunquerant.
Cleimet sa culpe e menut e suvent,
Pur ses pecchez Deu en puroffrid lo guant
(Chanson de Roland, 2364)

REMARQUES : *Menu* est un adjectif-adverbe de manière-fréquence. La collocation *menu et souvent* est usuelle en ancien français.

## Clamer profond

Clamer, déclarer d'une voix profonde, grave

↗ *clamer haut*

## Clapoter sec

Produire des petits bruits répétés, rapides et sans résonance

Intransitif

1963 Il fait soleil mais le vent souffle, les glissières [= d'un camion] *clapotent sec*, beaucoup plus sec, tiens ! (*Le Figaro* littéraire, 21 septembre 1963 / Grundt : 355)

2003 La camionnette, avec ses 4 flics, elle déplaçait donc 120 verres qui devaient *clapoter sec* dans les estomacs, ce qui, même compte tenu du volume et de la cylindrée de la camionnette en cause, dépassait largement le taux d'alcoolémie autorisé (Roger Lemineur, *Les Propos des classe du p'tit Gégé*)

## CORPUS WEB :

L'entrée de la baie se trouve à l'abri de la barrière extérieure qui bien qu'immergée à cet endroit casse quand même la houle du large. L'entrée elle même est très encombrée de récifs qui protègent l'intérieur de la houle résiduelle. Mais elle n'est pas bien large et on doit la prendre bien dans l'alignement des deux pylônes qui se trouvent sur la rive nord et dont on ne voit le plus bas qu'en arrivant dans la passe !!! Alors on s'approche sur le cap indiqué (283º vrais) de celui du haut qu'on voit de loin. *Ça clapote sec* des deux cotés de la passe et ça incite à rester au milieu... [http://www.getaway-arb.fr/index.php?page=mouillages/nouvelle] caledonie sud noumea.html (2.6.2014)

Lily

Comme vous l'aurez compris, le thème de ce tu veux ma photo n'est autre que le site de rencontres. Un personnage de TVD de votre choix décide de s'inscrire sur un site de rencontre ou bien quelqu'un l'y inscrit. A vous d'imaginer un profil, de raconter ce qui s'y passe, peut-être même de créer un premier échange de mails voire un premier rendez-vous ! A vos claviers gentes damoiselles ! (ou vieilles sorcières selon votre âge) Vous avez jusqu'à mardi prochain pour ME faire parvenir vos textes !

JustD.

Alors merci pour la vieille sorcière hein...
:o heureusement, le profil de klaus te pardonne
presque tout... ! J'espère que ça va clapoter sec !!!
[http://www.vampire-diaries.fr/forum/viewtopic.php?f=25&t=2965&view=next] (2.6.2014)

### REMARQUES
: *Clapoter sec* réfère au bruit provoqué par le mouvement brusque et répété de deux choses qui s'entrechoquent. Dans le deuxième exemple du CW, il renvoie au bruit du clavier sur lequel on frappe (pour rédiger des textes). *Sec* reste invariable et est modifié par *plus*. Dans les deux cas du CW, *clapoter sec* apparaît dans une construction impersonnelle.

## Claquer dur

Claquer fortement, violemment

Intransitif

1866 — J'ai claqué *dur*, j'en ai les mains qui me cuisent.
— Je parie vingt francs pour un succès
*(Le Journal amusant)*

1918 En avant ! et vivement, car la fusillade *claque dur* ! (François Parnet, *En suivant la flamme*)

1919 Le premier round a lieu en belle forme. Les coups *claque durs* (*La Revue hebdomadaire*)

1938 Dans *L'Argent n'a pas d'odeur*, le fouet *claque dur*, les dents son longues, la main, évidemment, celle d'un maître [= Bernard Shaw] (*Nouvelle Revue française*)

1949 Il n'avait pas peur de mourir, il avait peur de la haine. Ça y est ! *Ça claquait dur* dans ses oreilles, il rouvrit les yeux : la rue était déserte et silencieuse ; il essaya de croire qu'il avait rêvé. Personne n'a tiré, personne... (Jean-Paul Sartre, *La Mort dans l'âme*)

## CORPUS WEB

Joli cadrage, le rendu de la coque extérieure est bon. Dommage que la lumière soit un peu plate. La même avec un ciel bleu pétant devrait *claquer dur* [http://www.pentaxone.fr/component/option,com_smf/Itemid,28/topic,12065.msg1576133] (2.6.2014)

ouch la page de BD ! avec un bon choix de couleures ca risque de *claquer dur dur* ! les angles de vue sont très bien choisis [http://www.catsuka.com/interf/forum/viewtopic.php?t=4714

&postdays=0&postorder=asc&start=90&sid=6be7d61ff3418b47ffc794f5517932df] (2.6.2014)

### REMARQUES
: *Claquer dur* réfère à un bruit sec et éclatant qui se manifeste par des vibrations sonores fortes pour l'oreille (applaudissements, coups de boxe, coups de fouet, fusillade, etc.). Dans les exemples du CW, *claquer dur* renvoie au figuré à l'effet saisissant provoqué par la lumière ou les couleurs. Notons la réduplication *dur dur* pour intensifier. Dans l'exemple de 1919, l'accord rapproche *claquer dur* d'une prédication seconde pour souligner la dureté de coups.

## Claquer fort

Claquer fortement

↗ *gronder bas*

## Claquer franc

Produire un bruit sec

Intransitif

1845 Mais son haut grade et ses victoires ne rendirent pas Lazare plus fier qu'auparavant, et tous les soirs le baiser filial accoutumé n'en *claquait pas moins franc* sur les joues de la fruitière (Hégésippe Moreau, *Le Neveu de la fruitière*)

## CORPUS WEB

Pour Frédéric et Patrice, son frère, c'est le coup de foudre pour les deux vielles dames [= 2 CV Citroën] qui offraient un bruit de moteur inimitable, des clignotants qui *claquaient franc et sec*, des demi-vitres qui retombaient parfois avec fracas sur les coudes sans crier gare. Il y avait du travail en perspective pour remettre les « bolides » bicylindres sur la route [https://www.saintpoldeleon.fr/IMG/pdf/070813.pdf] (15.08.2013)

## Claquer net

### I. Claquer d'une manière précise, brutale

Intransitif

1916 Les coups de fusil crépitent de tous les côtés. Tout à coup, une balle *claque net* dans la terre du talus où je m'appuie. Je mets la face au créneau (Henri Barbusse, *Le Feu*)
## II. Mourir

Intransitif

1940 L'adjudant y raconte pour la dixième fois ses histoires, il veut à présent « couper les moustaches du petit père Staline » et rêve qu'on nous envoie en corps expéditionnaire en Finlande. Il y claquerait net, d'ailleurs, étant frileux comme une vieille (Jean-Paul Sartre, *Lettres au Castor et à quelques autres*)

## III. Frapper, éclater (les paroles, les pensées)

Intransitif

1997 Ses ordres claquent nets et précis (Vincent Goudis, *Cap'tain Vagabond*)

2004 Les premières connaissances empiriques de l'homme de par la religion lui inspirèrent et lui confortèrent ses craintes du mal ; car s'il y avait dieu qui était l'immensité infinie du bien, il y avait alors selon eux, un diable à l'inverse dont le mal était sans fin !... Ce dernier raisonnement fit claquer net le retentissement des conclusions des hommes : Il y avait une terrifiante et implacable menace venue d'un monde pervers, dépravé qui était leur ennemie jurée (Gilbert Cauvin, *Psychanalyse de la peur*)

2013 — Je n'ai pas de père !
La réponse claqua nette et précise.

— Vous voulez dire... articula le clone (Claude Michel, *Psy... en liberté*)

## IV. Se rompre

Intransitif

2007 Les barques sont toujours immobiles, mais déjà, tendant davantage les mailles dont le chanvre depuis longtemps au repos se prête, perdant son eau comme une lessive tordue, déjà les chevaux commencent d'avancer. Les cordages vibrent comme s'ils allaient claquer net, et le convoi s'ébranle, *labourant un peu plus profond* le corps musculeux du Rhône (René Descombes, *Chevaux et gens de l'eau*)

## CORPUS WEB :

Puis il déchira la paperasse, vidant son godet d'un trait avant de le claquer net sur le bar puis se dirigea vers la sortie, poussant tous ces

biturins sur son passage afin de ressentir l'air extérieur.... [http://www.univers-rr.com/RPartage/index.php?page=rp&id=3270&start=1] (4.6.2014)

Tom ouvrit la porte et la claqua net, en prenant bien soin de fermer à double tour... [http://x-fan-fic-x3.skyrock.com/984223194-Chapitre-N-8.html] (4.6.2014)

Puis tu peux laisser ta voiture tourner pour voir si ça recharge ta batterie, mais vu les sympathômes la batterie a pu claquer net (oui ça arrive) et elle est bonne à jeter [http://m.jeuxvideo.com/forums/27-1000019-764373-1-0-764478-0-petit-probleme-clio-1-9d.htm] (4.6.2014)

### REMARQUES : Claquer net
(I) réfère au bruit sec et éclatant provoqué par le contact d'un objet, par exemple une balle, avec le sol ou avec quelque chose de dur, l'action se produisant soudainement et de manière rapide. Il s'emploie également au sens figuré de 'mourir' (II) et de 'rompre' (IV). Le sens (I) se transpose par métaphore aux paroles et aux pensées (III). Net reste invariable dans la plupart des cas, mais dans les exemples de 1997 et 2013, il s'accorde avec le sujet, tout comme précis, l'autre adjectif-adverbe. Dans cet emploi, les adjectifs-adverbes se rapprochent des prédicats seconds : les ordres sont nets et précis, la réponse est nette et précise. Dans le CW, on retrouve les significations de 'faire un bruit sec' et 'être mort (de la batterie)', y compris dans la collocation usuelle claquer une porte 'fermer brusquement une porte, action qui cause un bruit violent et sec'. Autrement dit, l'emploi de net accompagne la riche polysémie du verbe claquer. Notons l'emploi de *labourer profond*.

## Claquer raide

Claquer avec force et rapidité

Intransitif

1925 j'ai mon fusil à percussion centrale, et des cartouches à pleine charge dont la poudre blanche *claque raide*, autrement sec et *gai* que la poudre noire des anciens et son gros tonnerre enfumé ! Il regardait le cadran du réveil, sur la tablette de la cheminée (Maurice Genevoix, *Raboliot*)

2011 Il était un peu ivre. Pourtant, elle ne l'avait jamais vu dans cet état, froid et sec. Acide. Ses réponses claquaient, raides comme
des coups de fouet (Véronique Drouin, *La Chatière*)

**CORPUS WEB :**

j'arrive donc facon urgences dans la salle de bain, ouvre les placards en grand comme si j'etais sur le point de claquer raide, et prends tout ce qui me tombe sous le pouce-la main.... magigi se sentant pousser des ailes d'infirmier (bin oui... il regarde dr house...) attrappe au vol betadine [http://lilicouette.canalblog.com/archives/2008/03/17/8360631.html] (17.6.2014)

Ben voilà. Ca fait un baille que je me la jouais avec mon paquet de tunes à faire claquer raide un Somalien et mes comptes offshore aux Bahamas [http://www.econsultantpointcom.com/index.php?Humeurs/2006/09] (17.6.2014)

**REMARQUES :** Claquer raide désigne un bruit sec et brutal. L'exemple de 2011 contient une prédication seconde détaché où raide réfère à l'effet brutal 'de fouet' que causent les réponses. Notons la collocation de raide avec les adjectifs-adverbessec et gai qui entrent en opposition avec raide.

## Claquer sec

Claquer, péter d'une manière nette, vive, rapide (au propre et au figuré)

### Intransitif

1887 Comme elle apportait les haricots, elle faillit casser le plat, en se pâmant. Jésus-Christ, avant de s'asseoir, en lâchait trois, réguliers et claquant sec (Émile Zola, *La Terre*)

1919 C'est trop tranquille aussi, pas un obus ; on dirait que les boches sont partis. Tac ! Un coup de feu claque sec, venant des lignes boches. Puis un autre, aussitôt... Les hommes qui rêvassaient à leur créneau se sont brusquement redressés (Roland Dorgelès, *Les Croix de bois*)

1947 Il s'allongea près de moi, sur le bat-flanc. Il picorait sur mon visage mille rapides baisers qui claquaient sec. J'ouvris les yeux (Jean Genet, *Miracle de la rose*)

1960 Il y eut encore un bruit de crochet remué, la targette qui fermait la porte du plateau grillagé claqua plus sec et ce fut soudain comme un grand réveil de toute cette ombre, de tout ce silence qui pesait sur eux (Bernard Clavel, *Malataverne*)

1961 Dans la lutte, Judat, qui se roulait comme une chatte, me fit mal. Je lâchai ses poignets, et de toutes mes forces je fauchai l'air du bras droit et du bras gauche. Je rencontrai au bout de mon gauche une petite tête dure. Cela claqua sec. Il me sembla que je venais de chasser une balle d'un coup de raquette (Pierre Mac Orlan, *Sous la lumière froide*)

1964 Au moment d'écrire, Morand injecte du vif-argent dans la syntaxe, les images claquent sec, détonnent sans fumée (Express, 19 mars 1964 / Grundt : 355)

1972 L'orchestre jouait quelque chose de terrible. Pas mauvais du tout les péquenots. Ça claquait sec les guitares électriques. Entre les deux murailles de la sono, y avait pas place pour un murmure, pour un soupir (Bertrand Blier, *Les Valseuses*)

2008 Ô Dieu, ô Dieu, qu'épuisant et vicié, insipide, stérile, me semble le cours du monde. Chaque adjectif, gorgé de la plus noire mélancolie – excès néanmoins sans bour souflure –, claque sec comme une voilure réduite dans le grand vent, et soumet la nuit à son souffle (Denis Podalydès, *Voix off*)

### Transitif

1953 sans parler des édifices qu'on a vu s'écrouler d'un seul coup pour une seule porte claquée un peu sec (Jacques Perret, *Bâtons dans les roues*)

**CORPUS WEB :**

Ouille ouille ouille, ça va claquer sec dans les portefeuilles ce weekend [https://www.facebook.com/permalink.php?id=143498229076789&story_fbid=280549732046655] (17.6.2014)

Je n'y croyais plus trop, mais, merci Fauré, il nous claque 1 but super classe...on s'en sort pas trop mal contre les Auvergnats ; va falloir claquer sec les Bretons de Nantes, et les Aubois de TROYES...APRES ? [http://www.reimsvdt.com/forums/index.php?sf=e1f67562308f5fac5b49325f6fdf8a1e&act=ST&f=3&t=18369&st=60] (17.6.2014)
J'entendis une ultime rafale *claquer*, *seche*, *bruyante*, je vis les flammes sortir du canon du fusil d'un des VOPOs, a peu de distance [http://forum.doctissimo.fr/doctissimo/recits-erotiques/cousin-cousine-sujet_13034_5.htm] (17.6.014)

REMARQUES : *Claquer sec* désigne le plus souvent une chose (une porte, une coup de feu, une targette) qui, par son mouvement rapide et vif, produit un bruit sec et éclatant. Le sujet peut aussi désigner un mouvement entre deux corps, le bruit d'un instrument ou encore une parole, une décision. Notons l'emploi métaphorique dans l'exemple de 1964, où le sujet réfère aux images employées par l'écrivain, soulignant la force ou l'impact des mots (v. aussi l'exemple de 2008). Dans le deuxième exemple du CW, *claquer sec* prend le sens de 'donner une correction, imposer une défaite cuisante'. *Sec* reste généralement invariable, mais il s'accorde avec le sujet dans le troisième exemple du CW. Il est modifié par *plus, un peu*.

## Clouer court

Fixer, immobiliser
Transitif

1578 Mais le point de l'épicycle auquel ceste planette est *clouée court* en tournoyant sa petite rondeur tousjours cinquante sept minutes, sept secondes et quarâte quatre tierces, achevant le cercle entier en un an treize jours et quelques heures (Guillaume de Saluste Du Bartas, *La Sepmaine ou Creation du monde*)

REMARQUES : *Clouer court* désigne le fait d'être fixé serré quelque part. Il n'est plus documenté en français moderne. VOIR AUSSI : *couper court*

## Cogiter serré

Réfléchir avec précision et rigueur
Intransitif

1964 Alec Guiness pense à haute voix (forcément puisqu'il joue Marc-Aurèle) et James Mason, philosophie grec, prêche et moraleise. On *cogite serré*, on parle de politique, du destin de Rome : une intarissable logorhée (*Express*, 7 mai 1964 / Grundt : 300)

## CORPUS WEB :

Je pense, et ça me parait légitime, que Mme Gicquel préfère rencontrer les adoptants. Peux-je avoir confirmation ? Parce que ça cogite serré de l'autre côté de la frontière... [http://chiensapaa.activebb.net/t4p15-patch-croise-labrador-adopt] (19.6.2014)

REMARQUES : *Cogiter serré* réfère à une situation ou un contexte propice à la réflexion, qui amène le sujet à penser ou réfléchir de façon laborieuse. Il souligne la rigueur et l'exigence du sujet, bien que pouvant être employé avec ironie, peut-être par le simple effet du registre familier auquel il appartient.

## Cogner abominable

Dégager une très mauvaise odeur
Intransitif

1949 Le margis est revenu vers moi, il m'a reniflé d'encore plus près.
— Mais il pue, cet ours, ma parole !
C'était trouvé, il exultait !
— Mais il *cogne abominable* (Louis-Ferdinand Céline, *Casse-pipe*)

REMARQUES : *Abominable* est un adjectif-adverbe qualificatif qui, dans cet emploi familier, réfère à l'odeur nauséabonde que dégage une personne.

## Cogner dur

I. Heurter, frapper avec force, violemment
Intransitif

1845 Nous autres, nous ne connaissons pas la théorie, nous n'avons que la pratique. Vous êtes plus adroit que moi, probablement ; moi, je cognerai un peu plus dur que vous ; ça égalisera la partie. Allons derrière le vieux rempart si vous voulez, ou bien au café du père Robichon (George Sand, *Le Meunier d'Angibault*)

1915 — Un vol, fit Gaspard, tiens, ça m'étonne pus que tu soyes gradé. Y a qu'un gradé pour vous servir d'ces boniments à la graisse d'oie !
Et avec sa baïonnette il cognait dur sur le tonneau pour le débonder (René Benjamin, *Gaspard*)
1923 J'ai souvent revu sa tête, à lui ! Sa face blême ! Et la balafre, qui devenait de plus en plus foncée ! Ah ! Il aimait cogner, lui aussi : même qu'il *cognait dur* ! Pourtant, cette fois, ah ! ah ! C'est lui qui l'avait reçu, le coup de cravache (Roger Martin du Gard, *Les Thibault. La Belle Saison*)

1945 C'était lui qui se battait à la place du Survenant. Ses muscles durcissaient sous l'effort. L'écume à la bouche et la tête au guet, les jambes écartées et les bras en ciseaux, il affrontait l'adversaire. V'l'an dans le coffre ! Ses poings, deux masses de fer, *cognaient dur*, fouillaient les flancs de l'autre (Germaine Guèvremont, *Le Survenant*)

1946 Alors un concert de hurlements s'élevait, et une nuée d'ukrainiens, bâton haut, se précipitait pour rétablir l'ordre. Ils *cognaient dur et longtemps*, sans choisir, au hasard du tas (Francis Ambrière, *Les Grandes Vacances*)

1948 S'accotant au mur d'une maison, Divine lançait des petits coups de pied et tapait dans le vide avec ses poings, de haut en bas. Mimosa la plus forte *cognait dur*. Divine réussit à se dégager et courir, mais, au moment d'atteindre la porte entre-bâillée d'une maison, déjà Mimosa l'attrapait (Jean Genet, *Notre-Dame-des-fleurs*)

1953 JEANNE. Ils *cognent dur*, ils boivent *sec*, oui, mais pour ce qui est d'entendre des voix (Jean Anouilh, *L'Alouette*)

1961 AHMED. (*se levant d'un bond*) La haine des étrangers, elle est là ?

MALIKA. (*surprise mais fixant Ahmed*) Sous ma ceinture ? Le feu qui vous y brûle quand vous entrez, il vient d'elle.

AHMED. Elle est là ?

BRAHIM. (*une main sur son cœur, mais sans cesser de fixer Warda*) Cent ans après ma mort, elle y sera encore.

AHMED. Elle est là ?

MUSTAPHA. (*sans cesser de fixer Warda*). Dans mon caleçon ? Elle y *cogne plus dur* que dans le cœur de Brahim. Elle y brûle plus que sous la ceinture de Malika (Jean Genet, *Les Paravents*)

1979 Mais la guerre n'est-elle pas justement faite pour que tournent les usines à faire des bombes ? Ah, oui, tiens, c'est vrai. Quand t'expliques, tout devient clair. *Ça cogne dur*. Ouh la la... Terriblement dur. Tiens, la sirène se décide (François Cavanna, *Les Russkoffs*)

1987 L'Espagnol *cogne plus dur*, normal, je grandis, je deviens plus coriace et à l'école rue Asseline je cogne aussi, j'atrape les mômes par le col et je demande : « Qu'est-ce que t'as dit, sale con ? » (Denis Belloc, *Néons*)

1992 Ainsi, quelques jours avant le procès, il y a eu une manifestation place de l'Opéra, à l'initiative du M.L.F. et de *Choisir*. M. Marcellin avait donné des ordres précis : la police a *cogné particulièrement dur*. Une voiture pie a même tenté de renverser des femmes, qui refusaient de circuler (Gisèle Halimi, *La Cause des femmes*)

## II. Se heurter violemment par maladresse, inadvertance

### Transitif

1951 Sa voix traversa ses lèvres en même temps qu'un petit bout de langue :

— Je m'ai *cogné dur*.

— On dit : je me suis, rectifia Gamichel d'un ton qui redevenait acide.

— Petite affaire ! soupira Torain rassuré, mais curieusement déçu (Hervé Bazin, *Le Bureau des mariages*)

## III. Avoir des relations sexuelles violentes

### Intransitif

1987 Toi, mon petit bonhomme, jouer les coquettes à ton âge... N'empêche que les cinquante, il ne les fait pas, sinon les traits ravinés de ces gauchos qui, dos droit comme la conscience de Lincoln, les genoux heurtant les panses des bestiaux, de temps à autre, ostensiblement, présentent à la caméra le paquet de Marlboro. *Hâlé profond* – pas du bronzage à la lampe, un rien dilué dans le gin, juste ce qu'il faut pour faire ressortir le bleu de l'œil ; pantalon serré, velours beige clair.
Force et souplesse ! Prudence, Catherine !
doit cogner dur, indistinctement homme...
femme (Maurice Rheims, *Les Greniers de Sienne*)

CORPUS WEB :

Ça va cogner dur samedi dans Soyons sport [http://france3-regions.francetvinfo.fr/pays-de-la-loire/2014/05/23/ca-va-cogner-dure-samdi-dans-soyons-sport-483415.html] (19.6.2014)

« Oui, il y a des fois où j'ai envie de cogner dur » [http://www.arretsurimages.net/emissions/2008-08-08/Oui-il-y-a-des-fois-ou-j-ai-envie-de-cogner-dur-id879] (19.6.2014)

C'est une provocation au Peuple tout entier, tous les dignes fils du Senegal doivent les cogner dur car c'est des malfratset ils savent qu'ils passeront devant la barre tous [http://www.seneweb.com/news/commentaire/audio-en-comite-directeur-les-liberaux-appellent-a_n_93380_c_2539104.html] (19.6.2014)

Après l'extreme gauche a d'autres moyens d'action dehors des elections. et de toute façon avec SArko casera pire.. (les CRS vont cogner durs pendant 5 ans) [https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20070419141131AAFi0cl] (19.6.2014)

REMARQUES : Souvent employé dans le cadre d'une bagarre, d'une altercation entre deux personnes ou d'une manifestation, cogner dur (I) réfère au fait de frapper violemment quelqu'un, de donner des coups à une autre personne. Le sujet désigne le plus souvent un être animé mais peut aussi désigner une chose qui donne ou fait entendre des chocs, des coups répétés et brusques, l'objet battant contre quelque chose. Dans son emploi transitif (II), le sujet désigne une personne qui s'est heurtée violemment contre quelque chose par maladresse ou inadvertance. Cogner dur peut occasionnellement référer à l'acte sexuel (III). Notons la collocation cogner dur et longtemps. Il appartient au langage familier ou vulgaire. Dur reste généralement invariable, mais il s'accorde avec le sujet pluriel dans le dernier exemple du CW, peut-être par hypercorrection. Il est modifié par (un peu) plus, particulièrement. Notons aussi l'emploi de hâlé profond 'très bronzé' et de boire sec.

Cogner fort

I. Frapper, heurter avec force (au propre)
Pronominal

1813 Nous sortons au plus vite sur le perron, et nous le voyons de loin qui, tenant sa tête à deux mains, commençait à la balancer et à se la cogner fort et ferme contre le siège et les parois de son banc (Armand Marc Jacques Chastenet de Puységur, *Appel aux savans observateurs du XIXe siècle*)

1981 Quand Macaire décida d'explorer, sinon le fond, du moins quelques mètres dans cette direction-là, il se cogna très fort la tête contre le plafond qui s'abaissait brusquement. Il eut le sentiment que quelqu'un l'avait saisi par la nuque et projeté contre la pierre, et accusa un démon (François Weyergans, *Macaire le copte*)

1986 Son choix m'écœurait. Abattu par tant de désillusions, je me perdis dans les ruelles obscures de Rome et, presque hagard, je me cognai si fort la tête en heurtant de plein fouet un panneau de sens interdit que j'en tombai à la renverse. Une prospituée qui tapinait dans le coin rit aux éclats (Alexandre Jardin, *Bille en tête*)

1993 Ils meurent aussi quand il fait froid, quand il fait chaud, quand ils se cognent un peu fort, quand ils ont faim ou soif, quand quelque chose ne va pas, quand le chagrin les submerge ou quand le moment est venu de l'usure, de la déglingue et de l'avachissement (Jean d'Ormesson, *La Douane de mer*)

Intransitif

1874 La cuisinière branla terriblement la tête.
— Pourquoi n'avez-vous pas ouvert ? demanda-t-elle ; nous avons cogné assez fort.
— Je vous assure, ce n'est pas moi, dit-il de nouveau avec plus de douceur encore. Je ne savais pas ce qu'elle avait (Émile Zola, *La Conquête de Plassans*)

1879 Personne ne répondant à cet appel, l'indiscret frappa deux ou trois légers coups sur les vantaux et, respirant à peine, attendit. On avait marché, lui semblait-il, à l'inté-
rieur du réduit et l'on y marchait encore.
« Hep ! Hep ! » Pas de réplique. Il *cognait plus fort*, avec ses poings d'abord, avec ses pieds ensuite ; et, comme nul bruit de pas, de voix, ne se produisait, il s'ingéra d'écouter et de regarder par le trou de la serrure (Léon Cladel, *Ompdrailles, le Tombeau-des-Lutteurs*)

1887 Mais la femme et l'homme ne l'écoutaient pas, la femme s'était ruée, *cognait plus fort* que l'homme (Émile Zola, *La Terre*)

1919 Attendre quoi ? Tous assis sur le bord de nos litières, nous regardions la terre, comme un désespéré regarde couler l'eau sombre, avant le saut. Il nous semblait que la pioche *cognait plus fort* à présent, aussi fort que nos cœurs battants. Malgré soi, on s'étendait pour l'écouter encore (Roland Dorgelès, *Les Croix de bois*)

1936a Ils s'accoudent à leur vitrine... Maman va dérouiller c'est sûr. De mon côté je préfère personne. Pour les gueulements et la connerie, je les trouve pareils... Elle *cognait moins fort*, mais plus souvent. Lequel que j'aimerais mieux qu'on tue ? Je crois que c'est encore mon papa (Louis-Ferdinand Céline, *Mort à crédit*)

1936b Elle renonçait, complètement battue !...
Elle se laissait aller au chagrin... Elle san-
glotait si violemment contre son buffet,
elle *cognait si fort* de la tête... que la vais-
selle se débinait, cascadant par terre...
Lui, s'arrêtait pas pour si peu !
(Louis-Ferdinand Céline, *Mort à crédit*)

1954 Mais qu'est-ce qu'on y gagnera ? Un scandale, des échos dans tous les journaux, un nouvel article, pire que celui-ci...
— Cogne assez *fort*, et il taira sa gueule, dit Nadine
(Simone de Beauvoir, *Les Mandarins*)

1972 — Pardon, madame, Mado n'est pas là ?
— Qui Mado ? Ah ! mademoiselle Made-
leine. Elle a déménagé. Elle vit à Nice
maintenant.
— Excusez-moi.
— Y'a pas de mal.

Il redescendit, *cognait plus fort* à la porte de ses cousins et la porte du voisin s'ouvrit (Robert Sabatier, *Trois Sucettes à la menthe*)

1976 Il y avait soixante camions et je ne sais combien de bagnoles à gazogène pleins à ras bord de gars et de matériel. Les camions étaient poussifs, mais les poitrines *cognaien*t *si fort* et les gorges sous les drapeaux chantaient tellement que les moteurs semblaient marcher à l'enthousiasme (Jacques Lanzmann, *Le Têtard*)

Transitif

2001 Il a l'air vraiment heureux. Une voiture tout à coup *cogne* son corps très fort, mais lui, il tient toujours la tête levée vers nous, je vois son corps s'en aller sous la voiture. Pierrot et moi, on se regarde, abasourdis (Colette Fellous, *Avenue de France*)

## Il. Frapper, heurter avec force (au figuré)
Intransitif

2006 Beau joueur il faisait référence à des mots que j'utilisais, des phrases qui venaient de lui, et tentait de rétablir sa version une derrière fois. « Tu as bien réglé mon compte. Tu as raison de t'en prendre aux bourgeois qui sont en effet ridicules depuis Molière, et à moi qui en suis un (bien qu'un bourgeois qui te fait lire *Rose poussière* n'est pas que cela). Tu aurais pu *cognier encore un peu plus fort* sur ce thème »
(Christine Angot, *Rendez-vous*)

CORPUS WEB :

L'OM est prêt à *cognier fort* après la bagarre avec les supporters de l'OL [http://www-foot01.com/equipe/marseille/l-om-est-pret-a-cognier-fort-apres-la-bagarre-avec-les-supporters-de-l-ol,114273] (19.6.2014)

J'aimerais savoir quelles sont les consé-
quances si on se cognait très fort la tête [http://
www.tasante.com/forum/posts/66_1436976/Se-
cognier-fort-la-tete.html] (19.6.2014)

REMARQUES : *Fort* est un adjectif-adverbe de degré. *Cognier fort* (I) renvoie le plus souvent à une personne qui frappe (sur) quelqu'un ou quelque chose (la porte) avec force, à coups répétés et violents. Par extension, le sujet peut
désigner une partie du corps comme le cœur qui
bat plus fort, cogner fort soulignant l'accélération
du rythme cardiaque. Le sujet peut aussi désigner
une chose, un objet (pioche) dont le coup est
porté avec force. Dans son emploi pronominal, le
sujet désigne une personne qui s'est heurtée vio-
lemment contre quelque chose par maladresse
ou inadvertance. En (II), le groupe peut égale-
ment référer au figuré à l'écriture ou à l'expression
verbale, ou plus exactement à son impact
sur le lecteur, le sujet s'exprimant de manière
virulente et osée dans le but de provoquer. Fort
reste invariable et est modifié par assez, (encore)
un peu, moins, si, très, plus. Notons la collocation
fort et ferme.

Cogner juste

Cogner, frapper avec exactitude, précision
Intransitif

1887 Il en éprouva une jalousie brusque, il
les regarda comme s'il les surprenait en-
semble, accouplés dans cette besogne
chaude, d'accord pour cogner juste, au bon
endroit, tous les deux en sueur, si échauf-
fés, si défaits, qu'on les aurait dits en train
plutôt de planter un enfant que de battre
du blé (Émile Zola, La Terre)

1984 Le guitariste mettait de la pédale fuzz
partout, raclait le riff à toute vitesse, ou-
bliant l'émotion moisie de la chanson.
La rythmique par contre cognait juste.
Surtout l'énigmatique Rebel derrière la
batterie. Malheureusement, le crâne d'œuf
ne chantait pas : il beuglait
(Michel Embareck, Sur la ligne blanche)

2011 — Ce que je te demande, c'est pas de cogner dur, c'est de cogner juste. Donc regarde-moi, et tu peux compter avec moi si tu veux, si ça t'aide de compter (Ollivier Pourriol, Vertiges du désir)

CORPUS WEB :

Mais il ne s'agit pas ici de voir un do-
cument-vérité, il s'agit bel et bien d'un pam-
phlet, d'un cinéma engagé qui veut cogner fort,
quitte à ne pas toujours cogner juste [http://
unpointcpastout.over-blog.com/2014/02/
critique-cin%C3%A9ma-sicko.html] (19.6.2014)

Car de ce premier Raincoats, il n'y a rien
à jeter. Disque sœur du Cut des Slits, il n'a en
fait que peu de points communs avec celui-ci,
étant aussi Do It Yourself que l'album des Slits
est calibré pour cogner juste. Du reste, les Rain-
coats ne cherchent ni à cogner, ni à séduire
[http://www.gutsofdarkness.com/god/objet.
php?objet=16098] (19.6.2014)

Cherches pas Dirk, c'est des anglais. On
peut pas raisonner ces gens. Faut les cogner juste
[http://www.pirates-caraibes.com/fr/index.
php?u_i_page=5&theme=6&sujet=27154&u_i_
page_theme=2] (23.6.2014)

Je comprends très bien Dan et ses trolls.
Ils cognent justes et sont assez marrant. (sauf
quand c'est moi la victime, là ça m'énerve (au-
todérision=0)) [http://forums.jeuxonline.info/
showthread.php?t=582758&page=14] (23.6.2014)

REMARQUES : Cogner juste désigne le fait de
frapper sur quelque chose à coups répétés,
cogner marquant la force physique nécessaire
pour accomplir l'action (1887 : battre le blé) à
l'aide d'un instrument dont le sujet doit savoir se
servir en visant juste. Dans le domaine musical,
il réfère à l'importance de l'élément rythmique
qui est rendu avec précision, ce qui souligne
une certaine harmonie entre les différents ins-
truments. Juste reste invariable, sauf dans le
quatrième exemple du CW, où il s'accorde avec le
sujet pluriel du verbe intransitif tout en gardant
son interprétation d'adverbe de manière. L'accord
de juste est probablement un cas d'hypercorrec-
tion. Notons aussi le fait que l'adjectif modi-
fiant le même sujet (marrant) n'est pas accordé.
L'avant-dernier exemple du CW pourrait aussi
s'entendre comme il faut juste les cogner 'seule-
ment'. Dans le premier exemple du CW et celui de
2011, cogner juste s'oppose à cogner fort ou cogner
dur, sans doute parce que le fait de cogner fort ou
dur risque d'affecter la précision.

Cogner sec

I. Frapper d'une manière brutale, sans façon
Intransitif

1912 mais peu à peu, la réflexion aidant, il
abandonna chacun de ces projets, car il
convenait d'agir avec prudence, Lebrac,
Camus et les autres n'étant point des gail-
lards à se laisser faire sans frapper dur et
cogner sec (Louis Pergaud, *La Guerre des boutons*)

1950 J'ai tourné à gauche, vers les Trois-Jurés. La Calonne monte vers le ciel pâle entre les taillis clairsemés. Je suis tout seul ; mon gourdin cogner sec contre l'empierrement (Maurice Genevoix, *Ceux de 14*)

1962 — Tu as encore manqué des occasions, ragea Maurice. Tu vas faire le con jusqu'à ce qu'il te touche. Fais gaffe ; il cogner plus sec que toi (Bernard Clavel, *La Maison des autres*)

1976 Albert s'en était pris à Marcel et les deux frères s'étaient cassé la figure. Après ça, le Sessel avait dérouillé sa femme une bonne partie de la nuit. Ça cognait sec et moi, de mon étable, j'entendais papa traîner ma mère par les cheveux (Jacques Lanzmann, *Le Têtard*)

1981 Le souvenir d'Alain cognait sec au carreau de ma mémoire. Qu'est-ce qu'on se dirait ? Alors le pur et dur comment va ta belle âme (Evane Hanska, *J'arrête pas de t'aimer*)

## II. Agresser, attaquer d'une manière virulente (dans un texte, un discours)

### Intransitif

1977 — J'ai vu votre tribune libre dans la Dépêche de Bléville, dit Aimée.

— J'ai cogné sec, hein ? (Sinistrat bomba le torse.)

— Sinistrat, dit Lindquist, vous êtes un galopin et je tiens à vous dire... (Jean-Patrick Manchette, *Fatale*)

### CORPUS WEB :

L'un des jeux les plus jouissifs de l'ère 16 bits (v. le test ici) risque enfin d'avoir une suite digne de ce nom. Les Bitmap Brothers sont de retour et ça va cogner sec [http://gamopat.com/article-6782091.html] (23.6.2014)

Mais c'est des psychopathes ici... 'Faut absolument qu'on se barre. En plus, y a cette peste de Nana, je crois que je pourrais pas supporter de rester ici sans la cogner sec [http://ladyoscar-andre.forumactif.fr/t1885-amours-malsaines] (23.6.2014)

Car Gelb et Convertino ne lésinent pas, la guitare se fait cheval fou, volontier s'échappant dans des bouillonnements dissonants et abrasifs, alors que la batterie cogné sèche et brutale, tout en tirant à droite à gauche des ruptures de rythmes et des coups de semonces irréguliers mais sans pitié [http://www.gutsofdarkness.com/god/objet.php?objet=15852] (23.6.2014)

**REMARQUES** : Dans un emploi familier (I), cogner sec se dit du fait de se battre, de frapper quelqu'un violemment, avec des coups durs et sourds. Il s'emploie aussi au sens figuré (II) et ce, par rapport au langage. Dans le premier et le troisième exemple du CW, cogner sec réfère à une musique violente, et particulièrement à la percussion. Le second exemple renvoie au fait de frapper la personne. Sec reste généralement invariable, mais il s'accorde avec le sujet dans le troisième exemple du CW, où, coordonné à l'adjectif brutal, il se rapproche des prédicats seconds descriptifs, tout en gardant son interprétation d'adverbe de manière. Sec est modifié par plus. Notons l'emploi du synonyme frapper dur.

**VOIR AUSSI** : frapper dur / ferme / fort / raide / sec

### Coiffer chic

Coiffer élégamment, avec élégance et classe
Emploi absolu (et transitif)

+1933 « Monic coiffe chic. » (Nom d'un magasin de modes, Bd. de Clichy)

« Rolls habille chic sur mesures. » (Paris-Soir, 25.4.34)

« Chaussez-vous chic, sans vous chauser cher, chez André. » (Nancy-Étudiant, janvier 1934)

« Aux Louves, Arras, habille chic et pas cher. » (Courrier Pas-de-Calais, 8/9.1.33)

(Marcel Galliot, *Essai sur la langue de la réclame contemporaine*, p. 432)

**REMARQUES** : Coiffer chic 'coiffer avec élégance' est cité comme un exemple d'une série plus large de combinaisons dont habiller chic et chauser chic figurent dans la citation. Notons l'emploi de habiller pas cher.
## Coiffer court

### Porter les cheveux courts

### Transitif

1908 les cheveux, relevés sur la tête et coiffés courts, sont poudrés (Henri Courteault, *Mademoiselle Aissé, le chevalier d'Aydie et leur fille*)

1955 Ongles vernis rouge vif, plusieurs en bigoudis ; les jeunes sont coiffées court, à la Jeanne d'Arc (Jean Malaurie, *Les Derniers Rois de Thulé*)

1992 Charlotte avait une légère malformation de l'oreille gauche : un lobe en forme de chou-fleur. C'était une bizarrerie qui la prédisposait aux cheveux longs. Seulement ma mère, qui a toujours eu l'esprit de contradiction, la coiffait très court. Elle disait que la boule à zéro lui allait bien (Franz-Olivier Giesbert, *L'Affreux*)

2001 Pardessus ses cheveux blonds coiffés courts, elle avait ajusté une perruque aux longs cheveux bruns (Charles Cieter, *La Seconde Enquête*)

### Pronominal

1961 Mais demander à une femme qui se coiffe court depuis dix ans de se laisser repousser les cheveux : impossible (*Express*, 14 septembre 1961 / Grundt : 320)

### CORPUS WEB :

Bientôt 50 ans : comment me coiffer, court ou long, pour avoir « la tête de mon âge » ? [https://fr.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070401060740AAIKISz] (23.6.2014)

ah moi j'adore ça être une fille ! tu fais des frout frout avec tes cheveux, tu peux te les coiffer, court, long, mi long, rasé [http://www.forum-algerie.com/entre-femmes/91061-quest-ce-qui-vous-plait-dans-le-fait-detre-une-femme-3.html] (23.6.2014)

Coucou, je dois bientot aller couper mes cheveux et je voudrais bien les coiffer courts à la garçonne, je cherche des idées, photos, pour des coiffures meme un peu bizarres !!!! [http://forum.doctissimo.fr/forme-beaute/Coiffure-et-coloration/cheveux-courts-coupe-sujet_16267_1.htm] (23.6.2014)

### REMARQUES :
*Court* réfère à la coupe de cheveux, adoptée ou privilégiée par le sujet, soit une coupe courte. Même si *court* désigne une propriété des cheveux, donc un objet interne du verbe *coiffer*, l'interprétation de manière 'façon de coiffer' est également possible (mais non pas le remplacement de *court* par *courtement*). Accord et emploi invarié varient librement. Notons les collocations *coiffer long*, *mi-long*, *rasé*. *Court* peut être modifié par très.

## Coiffer droit

### Couvrir la tête de quelqu'un avec un chapeau bien droit

### Transitif

1858 La tenue était celle de l'ancien régime : [...] chapeau à trois cornes *coiffé droit*, cheveux coupés en brosse avec une queue sans poudre (Raymond de Montesquiou, *Souvenirs militaires de 1804 à 1814*)

### Emploi absolu

1956 Ce qui est nouveau [= dans la mode] : Chapeaux *coiffant profond et droit* (Marie-Claire, mars 1956 / Grundt : 385)

### CORPUS WEB :

Car, c'est un fait acquis, aussitôt qu'une livraison de czapskas est faite par un magasin de l'Etat à un régiment, il s'empresse de démonter toutes les visières pour les mettre tellement en contrebas que l'homme ne peut plus se coiffer droit sans être entièrement aveuglé, ce qui fait qu'il cache toujours un œil [http://www.laguerrede1870enimages.fr/page19.html] (24.6.2014)

après on est pas obligé de la *coiffer droit* sur la tête, c'est l'avantage de cette coupe. on peut les lisser, les attacher en arrière etc.... [http://www.vivelesrondes.com/F10wriianeSh0ukmam/82308] (24.6.2014)

Faisant gentiment courir l'ustensile de plastique dans ses cheveux sombres, le vampire sépara et démêla adroitement les mèches, les *coiffant droites* de sorte qu'elles pendent comme des rideaux autour de son visage en forme de cœur [http://series-passion.superforum.fr/t304p15-une-crise-de-foi-c-a-b-r] (24.6.2014)

### REMARQUES :
Le sujet de *coiffer droit* désigne le plus souvent un chapeau (ou la coupe, p. ex. les
mêches), qui a pour but de couvrir la tête d'une
personne et dont la forme ou la position suivent
une ligne droite et verticale. Notons l'adjectif-
adverbe profond dans la collocation profond et
droit où profond souligne plus précisément l'as-
pect du chapeau qui couvre une grande partie de
la tête et du front et aussi l'allure qu'il donne au
sujet. Droit et profond restent généralement inva-
riables, mais droit s'accorde avec l'objet antéposé
au verbe dans le quatrième exemple du CW, ce
qui le rapproche des prédicats seconds. Notons
l'emploi pronominal du verbe dans le CW.

Coiffer long

Porter les cheveux longs

↗ coiffer court

Coiffer mi-long

Porter les cheveux mi-long s

↗ coiffer court

Coiffer profond

Mettre un chapeau qui descend bas

↗ coiffer droit

Coiffer rasé

Se raser totalement ou en partie les cheveux

↗ coiffer court

Coller étroit

S'imposer de manière importune, envahissante,
insupportable

Pronominal

1573 PHEDRE. Las ! Nourrice, il est vray : mais je n'y puis que faire.
Je me travaille assez pour me cuider distraire
De ce gluant Amour, mais tousjours l'obstiné
Se colle plus estroit à mon cœur butiné
(Robert Garnier, Hippolyte)

CORPUS WEB :

Les photos montrent Parc Hyung Shik et Lim
Si Wan coller étroit les uns avec les autres, comme
s'ils étaient sur le baiser les uns avec les autres
[http://fr.hikpop.com/post/read_p.html?p=9427]
(24.6.2014)

Vous recoupez les jantes pour les coller
étroit ou vous laissez les jantes des 4x2 comme

elles sont d'origine pour les coller ? [http://www.
petitrc.com/_forumphp/archive/index.php/t-
49107.html] (24.6.2014)

REMARQUES : Étroit est un adjectif-adverbe de manière caractérisant une grande proximité. Au figuré, il réfère à une personne qui, par amour, cherche à imposer sa présence à l'être aimé, et à se rapprocher de plus en plus de celui-ci, son comportement devenant gênant, voire insupportable pour l'autre. Dans l'emploi plus concret documenté dans le CW, il désigne la proximité physique de personnes ou d'objets. Notons l'emploi absolu dans le premier exemple du CW et l'emploi transitif, dans le second. Étroit reste invariable et est modifié par plus.

Colloquer haut

I. Placer en hauteur

Transitif

1560 Aux deux costez d'iceliuy Tribunal, es-
toient *colloquées assez hault* deux statues
(Barthélemy Aneau, *Alector ou Le Coq*)

1634 Il vous souvient de ce qu'il a dit de la collo-
cation de la jambe, là où il a enseigné que
le pied fust *colloqué haut*, tellement qu'elle
ne fust tenue du tout droicte (Guido Guidi,
*Les Anciens et Renommés Autheurs de la*
*médecine et chirurgie*)

II. Porter une estime démesurée

Transitif

1606 Car la Vertu marche devant luy comme un estandart de gloire et d'asseurance : tellement que nature n'a rien *colloqué si haut* à quoy elle ne puisse parvenir. C'est elle qui fa fait les Princes, qui esleve les hommes aux dignités (R. Bonnefons, *Le Cabinet du vray thresor*)

1841 Quand, par exemple, il tombe sur des gens
*colloqués si haut* en leur propre estime, il
sait fort bien les comparer au paon qui,
quand il fait sa roue pour se voir en levant
ses belles plumes, se hérisse tout le reste,
et découvre de part et d'autre ce qu'il a
de honteux (Onésime Leroy, *Corneille et*
*Gerson dans l'Imitation de Jésus-Christ*)
## Pronominal

1619 Aucuns jugent temerairement non point par aigreur mais par orgueil, leur estant advis qu'a mesure qu'ilz depriment l'honneur d'autruy, ilz relevent le leur propre : espritz arrogans et presomptueux, qui s'admirent eux mesmes et se colloquent si haut en leur propre estime qu'ilz voyent tout le reste comme chose petite et basse : Je ne suis pas comme le reste des hommes, disoit ce sot Pharisien (Saint François de Sales, Introduction à la vie dévote)

**REMARQUES** : *Haut* est un adjectif-adverbe de lieu qui désigne un point élevé. Au sens propre (I), *colloquer haut* renvoie au fait de placer quelque chose *en haut*, c'est-à-dire à un endroit situé en hauteur. Au sens figuré (II), il réfère au comportement qu'adopte une personne présomptueuse et arrogante, à l'image qu'elle donne d'elle-même à autrui en se plaçant toujours au-dessus des autres (« en sa propre estime »), en affichant orgueil et mépris vis-à-vis des autres. *Haut* reste invariable et est modifié par *assez, si, fort*.

## Coloïer bas

↗ **coloïer haut**

## Coloïer haut et bas

**coloïer haut et bas** : secouer la tête de haut en bas

Intransitif

+1250 Atant s'en entre en un plassie.
Tot belement le col bessie
Vet por savoir et por prover
Se viande porroit trover.
Belement s'en vait et le pas,
Sovent coloie haut et bas
(Le Roman de Renart [2ᵉ moitié XIIIᵉ], XI,
44)

**REMARQUES** : Dans l'exemple, *haut* apparaît en collocation avec l'adjectif-adverbe *bas* et se dit d'un animal agitant le cou de haut en bas pour trouver ou atteindre quelque chose. Le verbe *coloïer/coloyer* a disparu du français moderne.

## Colorer blond

Donner une couleur blonde, dorée, jaune
Transitif

1815a Lorsqu'ils sont *colorés blonds* et refroidis, vous masquez la moitié de la largeur du croissant de blanc d'œuf, ensuite de gros sucre (Marie Antonin Carême, *Le Pâtissier royal parisien*)

1815b Les abaisse de pâte d'amandes sont *colorées blondes* au four doux (Marie Antonin Carême, *Le Pâtissier royal parisien*)

1847a et ajoutez les perches, les carpes, ainsi qu'une forte assiettée de petits oignons que vous avez *colorés blonds* dans le beurre (Marie-Antonin Carême, *L'Art de la cuisine française au XIXᵉ siècle*)

1847b Lorsque l'anguille est *colorée blond*, vous la renversez sur un grand couvercle (Marie-Antonin Carême, *L'Art de la cuisine française au XIXᵉ siècle*)

1952 Servez dès que les croissants sont *colorés blond* (Modes et travaux, janvier 1952 / Grundt : 253)

## CORPUS WEB :

Elle a la cinquantaine, s'habille sportwear, se fait *colorer blond vénitien*, et parle un français tout mignon en roulant les R [http://camcamaupay.sdurubikcube.blogspot.co.at/2007/08/mercredi-22-aout.html] (24.6.2014)

Passer les filets mignons farcis au maaroilles dans l'anglaise puis dans la chapelure et mettre à cuire à feu doux dans l'huile d'olive. Les faire *colorer blond* des deux côtés et laisser cuire au four à 120°C pendant 10 à 15 min [http://www.france3.fr/emissions/midi-en-france/chroniques/orchies-la-recette-de-mercredi_158430] (24.6.2014)

Ben moi depuis le début de ma grossesse g arrête de me *colorer blonde*, maintenant je suis rousse avec coloration sans ammoniaque car suivant la couleur il y a de l'ammoniac, et pareil il faut éviter les vernis à ongles qui pénètrent par les tégument donc plutôt gel ou rien... [http://www.babycenter.fr/thread/63693/que-pensez-vous-des-colorations--cheveux--pendant-la-grossesse--] (24.6.2014)
### REMARQUES : Blond désigne une caractéristique des cheveux qui résulte ici de l'action de les teindre ; il peut s'agir aussi de la couleur dorée d'un gâteau (croissant, filet mignon). Par conséquent, blond peut être entendu comme prédicat second qui entraîne l'accord. Il semble que cette lecture soit plus typique du XIXe siècle, le français actuel tendant plutôt à l'emploi invarié. Dans le cadre de la dynamique résultative du groupe, les variantes accordées mettent l'accent davantage sur l'état acquis à la fin.

## Combattre ferme

### Combattre avec fermeté et assurance

### Intransitif

1686 Zisca distribua les chevaux à ceux qu'il avoit resolu de monter et leur servit lui-même d'Ecuier, il leur montra si parfaitement la manière d'être bien et de combattre ferme à cheval que de simples païsans qu'ils étoient, ils devinrent sous lui la meilleure et la mieux disciplinée cavalerie de l'Europe (Antoine Varillas, Histoire des révolutions arrivées dans l'Europe en matière de religion)

### CORPUS WEB :

Ils n'ont pas atteint leur objectif et devront encore combattre ferme durant les jours qui suivent pour libérer tout le Vexin. Les Allemands restent fortement retranchés autour de Vétheuil [http://www.leparisien.fr/val-d-oise/les-cinq-jours-les-plus-longts-du-vexin-27-08-2004-2005242059.php] (24.6.2014)

Point de contact : qu'est-ce qui me fait du bien, là, maintenant ? Et il me faut parfois combattre ferme avec la raisonnabilité de ce qu'on pense qui est le mieux pour moi [http://lavienface.wordpress.com/2012/12/02/il-neige] (24.6.2014)

il préconisa que les cadres et les travailleurs se préparent soigneusement sur le plan idéologique, combattent ferme la passivité et le conservatisme, le retard et la stagnation et redoublent particulièrement d'effort [http://www.gamadilavoce.it/marco01.pdf] (24.6.2014)

Les démocrates devront combattre fermes sur le terrain politique afin de répondre à la démagogie pirate des républicains et à celle de leur furie hallucinée Sarah Palin [http://

soulagement11.rssing.com/chan-7426269/all_ p2.html] (24.6.2014)

### REMARQUES : Combattre ferme désigne le fait de lutter contre un adversaire, le sujet montrant une certaine assurance dans sa façon de procéder, sûr de ses décisions et mouvements dans l'attaque. Il peut aussi référer au fait de mener un combat personnel ou idéologique, de lutter pour obtenir quelque chose ou s'opposer à quelque chose, le sujet montrant une certaine rigueur dans la manière de penser, de s'exprimer ou d'agir. Même si ferme reste généralement invariable, il s'accorde avec le sujet dans le dernier exemple du CW, ce qui reflète une interprétation en tant que prédicat second.

## Combattre fort

### Lutter avec force et énergie

### Pronominal

1234 Un colp li veit donner de maintenant ;
Meis li paen jette l'escu devant,
Trestut li trenche quanke l'espée enprent,
Fort se combat, mès ne li valt nient :
« Seigneurs [fait-il], ma vie vos demant ;
Pernez mei vif, eschec avez fait grant.
Quels est li sires ? par m'espée me rent »
(Otinel [1er tiers XIIIe], 877)

### Intransitif

1366 Princes, tous ceuls qui sont les mieulz parez
Quant a l'oneur soient les premiers mis ;
Avisez bien que fort vous combatez :
Vous n'estes pas sur Grant pont a Paris
(Eustache Deschamps, Œuvres complètes
[3e tiers XIVe])

1415a Tresfort vous avez combatu,
Et j'ay mon billart bien tenu ;
C'est beau debat que de deux bons :
Bien assailly, bien deffendu
(Charles d'Orléans, Poésies [~1415~1440],
II, Rondel XIV, p. 298)

1415b Il a convenu fort combatre,
Mais, s'il vous plaist, parfait le tien :
Le fer est chault, il le fault batre,
Vostre fait que savez va bien
(Charles d'Orléans, Poésies [~1415~1440],
II, Rondel CI, p. 348)
1550 Combien de fois pensons-nous qu'estant
assailli d'injures et outrages, il ait combatu
fort et ferme pour la justice de Dieu ? (Jean
Calvin, Des scandales)

1587 C'est mal mettre l'argent du Roy.
Le bonhommeau est demi Roy
Des Ligueurs, qui lui font promesse
Que, s'il combat fort pour la Messe,
Avant que soit un an passé
On verra quelque trespassé,
Et lui vouent la Saincte Ampoulle
(Pierre de L'Estoile, Registre-journal du
regne de Henri III)

1615 Le Diable a ses martyrs aussi bien que Dieu,
les Philistins combattent aussi fort pour
Dagon qu'Israël pour l'Arche (Jean-Pierre
Camus, Homélies des États généraux)

1639 CHARIS. Madame, avec sujet tout le
monde aprehende
Que dans les mouvemens d'une douleur si
grande,
Et qui combat si fort contre vostre raison,
Vous tombiez sans secours dans quelque
pamoison (Tristan l'Hermite, Panthée)

1713 La duchesse, prévoyant les conséquences
d'un tel engagement, combattit fort et
ferme contre le penchant qui l'entraînait ;
mais mademoiselle Hobart s'étant mise
du côté de ce penchant, la combattit elle-
même et la vainquit (Antoine Hamilton,
Mémoires de la vie du comte de Gramont)

Transitif

1393 « Beaulx seigneurs, quelle noise est ce ? »
« Par foy, sire, ce dit un chevalier, ce sont
gens d'armes qui se sont despourveue-
ment feruz en vostre ost et crient « Luse-
gnen ! » et vous ont ja fait grant dommage
et, se le guet de nuit ne feust, ilz le vous
eussent fait greigneur, car ilz leur sont
venus au devant et les combatent fort et
ferme au dehors des logeiz ou ilz les ont
reboutéz par force » (Jean d'Arras, Mélu-
sine, p. 470 [manuscrit Ars])

1829 Une tempête empêcha cette dernière de
rallier le pavillon de Tourville, qui lui-
même retenu par les vents contraires dans

la rade de Brest, y reçut ordre de chercher
l'armée anglaise, dont on venait d'ap-
prendre la sortie, et de la combattre forte
ou faible (Charles-Théodore Beauvais de
Préau et Antoine-Alexandre Barbier, Bio-
graphie universelle classique)

CORPUS WEB :

oui, mon fils est autiste, et on a du combattre
fort pour qu'il intègre l'école avec ses comporte-
ments inapropriés... [https://fr.answers.yahoo.
com/question/index?qid=20071019073909AAeN
ldw] (25.6.2014)

« Moi je n'ai pas la culture de l'excuse, la dé-
linquance on doit la combattre fort. Mais derrière
ça, si on ne traite pas les maux du malaise, on ne
s'en sortira pas », s'explique Karim Zéribi [http://
www.rtl.fr/actu/marseille-la-ville-a-besoin-d-
un-vrai-plan-d-action-estime-un-conseiller-
municipal-7764363365] (25.6.2014)

REMARQUES : *Combattre fort* désigne le fait de lutter contre un adversaire et souligne la vigueur de l'effort physique quand le verbe traduit l'action du corps. Il peut aussi référer au fait de mener un combat personnel ou idéologique, de lutter pour obtenir quelque chose ou s'opposer à quelque chose, de façon puissante, énergique et efficace. Notons la collocation *fort et ferme*, où *ferme* ajoute à l'idée de vigueur une certaine rigueur dans la manière de penser, de s'exprimer ou d'agir et une certaine assurance dans la façon de procéder, sûr de ses décisions et mouvements dans l'attaque. *Fort* reste invariable dans la plupart des cas, et est modifié par aussi, si, très. Dans l'exemple de 1829, il s'accorde avec l'objet au féminin antéposé au verbe. Il sort alors de son cadre fonctionnel pour désigner par ellipse l'état de l'armée anglaise : il faut la combattre, qu'elle soit forte ou faible. Notons l'emploi de *tenir parfait* (ex. de +1415b).

Commencer bas

Commencer à parler à voix basse

↗ continuer haut
## Commencer clair

I. Commencer à dire, à parler clairement, distinctement

### Transitif

~1209a « Biau filz, mout m'avez conjuree,
Ja ceste foiz n'iert parjuree
Tant com ge le puisse amender. »
Lors *conmença seri et cler* :
Fille et la mere se sieent a l'orfrois,
A un fil d'or i font orïeuls croiz (Jean
Renart, *Roman de Guillaume de Dole*, 1158)

### Intransitif

~1209b Ainz que ceste fust bien fenie,
Une dame sanz vilonie,
Qui ert suer au duc de Maience,
*Haut et seri et cler commence* (Jean Renart,
*Roman de Guillaume de Dole*, 309)

II. Commencer sous un ciel limpide

### Intransitif

1967 J'avais vraiment peur. Le trajet n'en finis-
sait pas. Nous avions pris l'autobus porte
de la Chapelle et nous descendîmes porte
de Choisy. La journée *commençait claire
et pure*. Une allégresse communicative
fusait de chacun des arbres du boulevard
Masséna où les oiseaux se réveillaient
(Claire Etcherelli, *Élise ou La Vraie Vie*)

## CORPUS WEB :

Alors on va *commencer clair* avec tout ce
que j'ai vu comme poste sur cette partie du forum
avec les gens cherchant à profiter un max [http://
eu.battle.net/wow/fr/forum/topic/5036304108]
(1.7.2014)

La décharge pourrait *commencer claire* et puis tourner à vert foncé. Vous verrez les chiots commencent à sortir, parfois la tête la première et parfois l'extrémité arrière arrive en premier [http://fr.jsxys.com/dogs/breeding-dogs/1007022170.html#U7KxyPM_70] (1.7.2014)

REMARQUES : *Commencer clair* (I) réfère à la prise de parole, le sujet débutant son discours de façon claire et distincte. Notons les collocations avec les adjectifs-adverbes *haut* et *seri* 'serein' qui soulignent et complètent la manière de s'exprimer du sujet. En (II), le sujet désigne un espace de temps (la journée), *commencer clair* renvoyant aux conditions météorologiques et soulignant

un début de journée agréable, beau et ensoleillé. L'adjectif se trouve alors en prédication seconde. Notons la collocation avec l'adjectif *pur* qui ajoute à l'idée de lumière et de clarté, celle de clarté que rien ne ternit. *Clair* reste invariable, sauf quand il adopte la fonction de prédicat second (ex. de 1967 et dernier exemple du CW).

## Commencer doux

I. Commencer agréablement, en douceur,

### doucement

### Intransitif

1840 Le 9. La journée a commencé douce et belle, point de pluie ni de vent. Mon oiseau chantait toute la matinée, et moi aussi, car j'étais contente et je pressentais quelque bonheur pour aujourd'hui (Eugénie de Guérin, *Journal*)

II. Commencer doucement, lentement

### Intransitif

1984 Parce que les malheureuses portent toutes un badge avec leur matricule inscrit dessus. Elles sont classées par spécialités. *Ça commence tout doux*, par celles qui exécutent de simples massages (Evane Hanska, *Les Amants foudroyés*)

## CORPUS WEB :

Car elle n'a pas la main très douce encore et avec un mors a levier c'est dur de jauger la longueur de reines idéal quand on commence. Je lui avait pourtant dit que c'était mieux de *commencer doux*, avec de gros mors, a aiguilles [http://poneyxpress.com/forum.php?cat=7&dv=36277] (1.7.2014)

Seul truc : je ne sais pas par où commencer !
Mieux manger ? Mais quoi et comment ? Faire
du sport à bloc ou *commencer doux* ? [http://
lucilewoodward.com/reprise-en-main-par-ou-
commencer] (1.7.2014)

Une révolution peut *commencer douce* et *finir violente* [http://gabonreview.com/blog/ben-
moubamba-nouveau-jeune-theologico-politique-
pour-la-revolution] (1.7.2014)

REMARQUES : Le sujet de *commencer doux* (I) désigne un moment (le jour) ; *doux* est alors un prédicat second qui réfère aux conditions météorologiques et souligne un début de journée avec un temps tiède, modéré, produisant une
sensation de bien-être. Notons la collocation avec l'adjectif-adverbe *beau* qui ajoute à l'idée de bien-être et de calme celle de luminosité, de ciel sans nuages. L'emploi comme prédicat second entraîne l'accord. Dans l'emploi proprement adverbial (II), *commencer (tout) doux* désigne une action dont le processus débute tout doucement, lentement, sans précipitation. *Doux* reste alors invariable. *Doux* est modifié par *tout*. Dans les deux premiers exemples du CW, *doux* équivaut à *doucement* et modifie le verbe, *doux* restant invariable, tandis que dans le troisième il réfère au sujet au féminin (*une révolution*), avec lequel il s'accorde en genre, tout comme l'autre adjectif (*finir violent* : « violente »). En même temps, le registre passe de familier à littéraire.

## Commencer faux

Commencer par un raisonnement incorrect, faux
Emploi absolu

1957 Le problème de géométrie était difficile et j'avais *commencé faux* (Exemple entendu, 4 mai 1957 / Grundt : 377)

2018 Dans nos îles on a ce principe : [...] Ce qui *commence faux finit faux* (David Fauqemberg, Bluff)

## CORPUS WEB :

Il y a une grosse différence entre *commencer simple* et *commencer faux*. Je ne vois pas en quoi c'est plus simple de faire un fichier par page plutôt qu'un fichier qui appelle les pages en fonction de l url [http://fr.openclassrooms.com/forum/sujet/structure-de-mon-projet-de-site] (2.7.2014)

Merci d'avance tous pour vos échanges et expériences. Cela m'aidera surement beaucoup à débuter dans les meilleures conditions et éviter de perdre du temps à *commencer faux* [http://www.musculaction.com/forum/comment-bien-debuter-correction-programme-t115418.html] (2.7.2014)

Je pense que c'est en attaquant la corde que la 'courbe' de la note *commence fausse* pour *terminer juste* [http://www.guitariste.com/forums/accessoires-et-lutherie,regler-sa-guitare,14290,150.html] (2.7.2014)

**REMARQUES** : *Commencer faux* réfère à une personne qui accomplit la première phase d'un pro-

cessus comme par exemple la résolution d'un problème mathématique, en raisonnant de façon inexacte ou illogique. Dans le dernier exemple du CW, *faux* s'accorde avec le sujet du verbe dans son emploi intransitif. L'accord relève d'une interprétation de prédicat second qui modifie le sujet, la note, et non pas le verbe. Notons le contraste conceptuel avec *finir faux*, *terminer juste* ainsi que l'emploi de *commencer simple*.

## Commencer haut

I. Commencer plus haut, au sens figuré, à un niveau intellectuel, spirituel, social ou artistique élevé

Intransitif

1429 FOY. La declaration entendras par ceste proposition : qui veult discerner les estatz des creatures par le Createur, il *commence trop hault* (Alain Chartier, *Le Livre de l'es-pérance*)

1821 Non-seulement donc les hommes ont commencé par la science, mais par une science différente de la nôtre et supérieure à la nôtre, parce qu'elle *commençoit plus haut*, ce qui la rendoit même très-dange-reuse ; et ceci vous explique pourquoi la science dans son principe fut toujours mystérieuse et renfermée dans dans les temples, où elle s'éteignit enfin, lorsque cette flamme ne pouvoit plus servir qu'à brûler (Joseph de Maistre, *Les Soirées de Saint-Pétersbourg*)

~1862 Quant aux Bacchiochi, c'est une fortune assez difforme qui *commence haut et finit bas* ; une princesse sous Napoléon Ier, un chambellan sous Napoléon III (Victor Hugo, *Choses vues*)

II. Commencer à dire, à parler à voix haute, d'une voix forte

Intransitif

1628 Alors ayant commencé *tout haut* à dire : Celadon, j'ay dit apres elle, Celadon, et ayant adjousté, je vous commande, j'ay dit aussi, je vous commande, de vous presen-ter à moy, a repris Leonide, et moy j'ay dit, de vous presenter à moy (Balthazar Baro, *La Conclusion et dernière partie d'Astrée*)
### Transitif

1855 Aussitôt on court fermer au verrou les portes de la classe, et de l'avant-classe ; on se hâte de ranger tout, on repêche les tabourets et les flambeaux, on rajuste et on rallume les chandelles ; puis, quand tout est en ordre, tout le monde se met à genoux et on commence tout haut la prière du soir, tandis qu'une de nous rouvre les portes au moment où la supérieure s'y présente, après quelque hésitation (George Sand, *Histoire de ma vie*)

### III. Commencer plus haut sur une page, plus tard dans un discours ; commencer à une position plus haute en général
#### Intransitif

1839 La branche n'était qu'un accident sans conséquence ; une fois coupée, elle ne nuisait plus à l'arbre, et même il serait plus élancé, sa membrure commençant plus haut (Stendhal, *La Chartreuse de Parme*)

1931 Mais adossée au montant de la petite porte, elle regardait le bois noir qui montait vers Virennes : ces étages et ces étages de sapins, derrière quoi elle savait les creux de mousse ou de plantes pendantes et les retraites bouchées de fougères. Plus haut commençait le pays qu'elle avait devant soi, de la fenêtre de Balance. Et ce pays se confondait ce soir, dans son idée, avec ses années mêmes, avec son histoire à elle (Henri Pourrat, *La Tour du Levant ou Quand Gaspard mit fin à l'histoire*)

### Transitif

1849 Je prenais quatre feuilles du plus grand et du plus mince papier de Hollande que Julie m'avait envoyé de Paris pour cet usage, et dont chaque page commencée très haut, finissant très bas, écrite sur les marges, surécrite encore en travers des lignes, contenait des milliers de mots (Alphonse de Lamartine, *Raphaël*)

1949 Quelques expériences privilégiées conduisent la réflexion au voisinage de ce rapport ; au premier rang se place le sentiment de responsabilité dont nous avons commencé plus haut l'analyse ; en lui se

nouent le sentiment de pouvoir et celui de valoir (Paul Ricœur, *Philosophie de la volonté*)

### CORPUS WEB :

Les ouvriers ne sont augmentés que si le patron le veut... un peu réaliste non ? Bon, après on peut dire que le prix devrait commencer haut et descendre... mais là, c'est tout le code qu'il faut réécrire ! [http://www.simuland.net/forum/viewtopic.php?p=4456&sid=9f43c04dcd30f5cd247ff4bd64dd7bd3](7.7.2014)

Oui là aussi faut se méfier ! il est préférable de commencer haut dans le taux de nicotine pour réduire ensuite. Avec les vdlv, c'est toi qui conditionne ce taux [http://www.forum-ecigarette.com/coin-nouveaux-f92/parfois-ca-gratte-parfois-ca-gratte-pas-t124703-10.html](7.7.2014)

Je n'ai pas compris, j'ai une pince banane, mais on la commence haut ? et on t dis qu'on la remonte avec la pince en bas, donc on la descend......... ? La vidéo n'est pas visible, il y a une croix......... Et si on fait un french braid, ça ne marche pas ? [http://milleetunecoiffure.blogspot.co.at/2013/06/chignon-partir-dundutch-braid-et-dune.html](7.7.2014)

### MINIMUM : CDR = 20 M

Comme c'est un *200.., on peut commencer haute la barre :D [http://forum.spaccon.net/index.php?page=Thread&threadID=11646](7.7.2014)

### REMARQUES :
Commencer haut peut renvoyer à une position objective (III) ou à un niveau intellectuel supérieur (I). Au sens figuré, il réfère à l'intensité de la voix (II). Haut reste généralement invariable, mais dans le dernier exemple du CW il s'accorde avec l'objet et se prête ainsi à une analyse d'adjectif en fonction de prédicat second. Il est modifié par plus, tout, très, trop. Commencer haut s'oppose à finir bas.

## Commencer petit

### I. Former (quelqu'un) dès le jeune âge
#### Transitif

1869 Pour que l'homme hochet réussisse, il faut le prendre de bonne heure. Le nain doit être commencé petit. On jouait de l'enfance. Mais un enfant droit, ce n'est pas bien amusant. Un bossu, c'est plus gai.
De là un art. Il y avait des éleveurs (Victor Hugo, *L'Homme qui rit*)

## II. Commencer modestement, médiocrement, pauvrement
Intransitif

1953 — Si j'ai rien d'autre... j'essaierai.

— T'en fais pas, tu *commenceras petit*, on te mettra à l'épreuve
(Albert Paraz, *L'Adorable Métisse*)

1972 — Nous avons commencé petit...

Elle ajouta avec humour : « Nous sommes des riches nouveaux », et lui narra une ascension qui partait, pour elle, de Saugues, fille d'artisans ruraux éclairés lui ayant permis de solides études, pour l'oncle Henri, de bonne famille mais déclassée, d'obscurs apprentissages à de petits métiers (Robert Sabatier, *Trois Sucettes à la menthe*)

1996 — Poser une question à Loubet, c'était comme un boomerang, ça vous revenait toujours dans la gueule.

— Tu n'avais pas fini sur Fabre.

— Bof... De famille bourgeoise. Il a commencé petit. Il est aujourd'hui un des architectes les plus en vue à Marseille, mais aussi sur toute la Côte. Surtout dans le Var. Un gros cabinet (Jean-Claude Izzo, *Chourmo*)

## CORPUS WEB :

Issad Rebrab, *voir grand, commencer petit, aller vite* retrace l'itinéraire d'un vrai « capitaine d'industrie » [http://www.dziri-dz.com/?p=550] (7.7.2014)

Il peut être décourageant de nous mesurer à celles et ceux qui font office de référence dans notre secteur : un artiste célèbre, un blog à succès ou une entreprise star. Pour autant, nous ne devrions jamais avoir honte de « commencer petit » [http://www.thibaudclement.com/commencerpetit] (7.7.2014)

Fred DeLuca fondateur de Subway ou l'art de commencer petit et finir gros [http://blogs.lentreprise.com/esprits_business/2011/06/17/fred-deluca-fondateur-de-subway-ou-lart-de-commencer-petit-et-finir-gros] (7.7.2014)

17 ans 1metre 72 76 kilo j'ai commencer petit la muscu je metait fait une lombalgie sa mavait bloquer la croissance fait gaffe a ton dos [http://www.jeuxvideo.com/forums/1-50-40841054-4455-0-1-0-discutons-musculation.htm] (7.7.2014)

si oui, il faut un maximum de 12 bosses (13, ca porte malheur !) tu les commence petites (30cm pour la première), hauteur 30cm, ensuite, tu augmentes à chaque fois la hauteur et la distance suvant la formule suivante : [http://www.mx2k.com/forum-motocross/82541/terrain-desupercross.html] (7.7.2014)

### REMARQUES : Commencer petit (I) désigne le fait de commencer à former, modeler, exploiter quelque chose ou quelqu'un alors que ceux-ci sont encore petits, jeunes (avant-dernier ex. du CW), en croissance, afin de pouvoir encore les modifier. Commencer petit s'utilise au sens figuré (II) pour décrire l'ascension sociale d'une personne, il désigne le fait de débuter dans la vie professionnelle, le sujet démarrant son projet avec peu de moyens, en partant de rien. Petit réfère aussi à la quantité et peut souligner un degré de difficulté mesurable. Notons les oppositions sémantiques *voir grand - commencer petit* et *commencer petit - finir gros*. Dans le dernier exemple du CW il s'accorde avec l'objet antéposé au verbe, ce qui relève d'un emploi en tant que prédicat second orienté vers l'objet direct.

## Commencer serein (seri)

### I. Commencer à dire, à parler doucement, sereinement, paisiblement
Intransitif

~~1209~~ « Biau filz, mout m'avez conjuree, Ja ceste foiz n'iert parjuree Tant com ge le puisse amender. »
Lors *conmença seri et cler* : Fille et la mere se sieent a l'orfrois, A un fil d'or i font orïeuls croiz (Jean Renart, *Roman de Guillaume de Dole*, 1158)

### II. Commencer pur et calme
Intransitif

1635 — c'est le monde, l'un descend et l'autre monte, le bon-heur suit le mal-heur, chaque chose suit son contraire, et cherche son semblable, apres la guerre,
la paix que nous pouvons avoir sans coup ferir, le jour qui *commance beau et serain*, nous pronostique qu'apres la pluie vient le beau temps

(Adrien de Montluc, *La Comédie de proverbes*)

**CORPUS WEB :**

planche bien large et stable, parfait pour *commencer serein* et aussi pour continuer [https://www.standup-guide.fr/test/ari-i-nuiblower-10.6?824] (7.7.2014)

Les modelistes font souvent l'analogie avec la voiture. Tu apprendrais a conduire sur une F1 ? Une voiture de Rally ? si tu veux *commencer serein*, tu passes par une citadine [http://www.modelisme.com/forum/1858803-post9.html] (7.7.2014)

3 points à saisir absolument pour *commencer serein* la série de match difficiles [http://fc-barcelone.com/forum/viewtopic.php?f=28&t=5704&st=0&sk=t&sd=a&start=0] (7.7.2014)

et puis tu sais la fiv c'est pas si terrible que ca. en tt cas il faut la *commencer sereine*, c'est important pour eviter un petage de cable en cours de route sous la pression [http://www.enceinte.com/forum/sterilite-fiv/fiv-et-tec-on-y-croit-t21763-1850.html] (7.7.2014)

**REMARQUES :** *Commencer seri / serein* réfère à l'état d'une personne, d'une journée, etc., calmes et purs au point de justifier l'optimisme. Le verbe favorise l'interprétation comme prédicat second, qui tend cependant vers une lecture comme adverbe de manière dans l'exemple de 1209 ; coordonné avec *clair*, il souligne une expression claire et distincte. Le CW met en évidence une tendance à l'emploi absolu qui implique l'irariabilité, mais le dernier exemple montre que l'accord est récupérable.

**Commencer simple**

Débuter sans prétention, modestement

↗ *commencer faux*

**Commenter fort**

Commenter avec insistance, en élevant la voix (*haut et fort* : publiquement)

↗ *commenter haut*

**Commenter haut**

**I. Commenter à voix haute**

**Intransitif**

1772 Dès la première Scène on *commente tout haut*, on plaisante indécemment sur ces deux vers, qui expriment très-noblement une idée simple (*Mercure de France* [éd. de 1780])

2016 Paysans et villageois, venus en foule, ne se privaient pas de *commenter haut et fort*. Certains le plaignaient déjà, en lui prédiant une courte participation au tournoi (Jean-Luc Bizien, *Katana*)

**Transitif**

1805 J'avais derrière moi, à l'orchestre, M. Pétiet et son fils ; à côté, Antonelli le célèbre dans la Révolution, à Arles, je crois, superbe vieillard, âme passionnée, qui *commentait tout haut* Corneille, et qui vient souvent lier conversation avec lui (Stendhal, *Journal*)

1896 Francis Poictevin vient me mendier des compliments sur son livre de *Tout Bas*, dont il m'a envoyé un exemplaire aux épithètes et aux expressions quintessenciées soulignées au crayon bleu par Rodenbach ; et prenant le volume en main, il me le *commente tout haut* en phrases semblables à celles-ci : « Rodenbach a trouvé ce passage étonnant » (Edmond et Jules de Goncourt, *Journal*)

2009 Lorsque j'avais publié quelques souvenirs de ma vie dans l'organisation, je m'étais bien gardé de ne citer aucun nom, par respect pour les personnes. Et elles se permettaient de *commenter haut et fort* des détails sur la vie de mes enfants, avec noms et prénoms à l'appui. Mes enfants mineurs ! (Bruno Devos, *La Face cachée de l'Opus Dei*)

**II. Commenter plus haut dans un texte**

**Transitif**

1779 Dans son commentaire IV [...], Galien transcrit un aphorisme [...] et observe qu'il l'a *commenté plus haut*, où il est rapporté en mêmes termes (*Journal de médecine*, *chirurgie*, *pharmacie*)
1949 La partie négative de ce programme avait été réalisée par l'élimination des institutions de Vichy que l'on a commentée plus haut à propos du rétablissement de la légalité républicaine (Georges Vedel, *Manuel élémentaire de droit constitutionnel*)

## CORPUS WEB :

Depuis un bon bout, plusieurs hommes de hockey que ce soit Groulx, Beausoleil etc sur l'arrivée de Grigorenko ou maintenant des hommes comme Patrick King etc qui commence à commenter haut et fort à quel point els Remparts sont les chou-chou de la ligue et que tout leur es permit à eux, enfin le monde ce réveille [http://blogues.lapresse.ca/plante/2014/02/03/de-retour] (7.7.2014)

En effet, y avait une bande de ptits cons qui sont venus entre potes pour commenter haut et fort durant tout le long du film, limite en se marrant à chaque scène qui fout la frousse... ⊙ [http://m.jeuxvideo.com/forums/27-52-1471245-19-0-1539401-0-0.htm] (7.7.2014)

Sur scène, face à face, ils s'invectivent en breton, déclenchant les rires tonitruants d'un public qui en redemande et n'hésite pas à commenter haut et fort la qualité du spectacle [http://www.kabyle.com/forum/comme-les-kabyles-les-bretons-pavoisent-leur-langue-gagne-en-richesse-1009887] (7.7.2014)

**REMARQUES** : Commenter haut (I) réfère à l'intensité de la voix. Il désigne le fait d'interpréter, d'expliquer le texte ou l'œuvre d'un auteur, le sujet animé apportant des remarques ou procédant à un jugement critique à voix haute. Notons les collocations tout haut 'ouvertement, publiquement' et haut et fort 'communiquer à haute voix et publiquement une information'. Dans l'acceptation (II), haut renvoie à un passage précédent d'un texte. Haut reste invariable (ex. de 2009) et est modifié par plus, tout.

## Comparer cher

I. Acheter, payer à un prix élevé ; obtenir au prix de grands sacrifices

Transitif

+1100 A ! Lowis, bon emperere, cum as oi France bien aquitee, e Gorm[un]d l'ad chier cumparee ! (Gormont et Isembart [1er moitié XIIe], 486)

-1234 Dame, dist il, je irai Dieu vengier, Paiene gient honir et vergondier ; La vostre amor *comperront il mult chier*, Se Dex me gart sain et sauf et entier. Amis, dist elle, Dex vos gart d'encombrier ! (Otinel [1er tiers XIIIe], 1423)

+1313 N'est pas a auoir si legiere Qu'elle seroit d'unne bergiere V d'unne autre femme esgaree, Cier l'estuet iestre comparee (Jean de Condé, *Poèmes* [1313-1337], 420)

-1325 Biaus filz, se tu d'onneur te peres, Tu seras richement parez Mais ains t'iert *moult chier comparez* Li nons d'onneur que en la terre Viengnes, pour pris et los conquerre, Où Honneurs à ses soudoiers Paie les gracieus loiers (Watriquet de Couvin, *Dits*, p. 118, 22)

+1400a Car trop amer si empetre ce don Au pouvre amant, qui de son cuer fist don ; Si lui semble que trop perderoit don S'un autre avoit Le bien que *si chier comparer* se voit (Christine de Pisan, *Le Débat de deux amans / Œuvres poétiques* [début xve], II, p. 67, 601)

+1400b Et liement lui dist : « Ma dame chiere, Que j'aim et craing et ay plus que riens chiere, Dire ne doy qu'aye *comparé chiere* Si doulce amour » (Christine de Pisan, *Le Livre des trois jugemens / Œuvres poétiques* [début xve], II, p. 116, 155)

+1400c Trés doulz cousin, vous savez, Se souvenance en avez, Comment vous et moy alames Pieça en lieu ou trouvames Assez près de cy venue Tel dame dont la venue Ay depuis *chier comparée*, Car trés lors fut separée De moy ma très simple enfance (Christine de Pisan, *Le Livre du duc des vrais amans / Œuvres poétiques* [début xve], III, p. 112, 1759)
## II. Subir les conséquences fâcheuses d'une action

### Transitif

+1150 Se Franceis le me diënt, donc l'otreierai bien.

Se vos m'avez mentit, vos le *comparrez chier* :

Trencherai vos la teste od m'espee d'acier
(*Pèlerinage ou Voyage de Charlemagne à Jérusalem et à Constantinople* [2ᵉ moitié XIIᵉ], 24)

~1170 Mien esciant tant ne valez
Que vers li doiez aprochier.
Vos *conparroiz* ancui *mout chier*
Vostre folie, par ma teste !
(Chrestien de Troyes, *Erec et Enide*, 5912)

~1175 Ains que li jeux remagne mes,
Ert li plus liés tous irascus ;
Qu'il s'entrefierent es ecus
Et s'entreportent a la terre
Tel qui *cier* *conperront* la guerre
(Gautier d'Arras, *Ille et Galeron*, 501)

+1200 Si durement plure le enfant, a poi ke il chauncele.
Hai, mere, fet il, mar fustes si bele !
Bien semblez puteine, ke deit tener bordele ;
mes, par ceoly ke nasquit de la virgine pucele !
si jeo puse taunt vivre ke mounté sci en la sele
e puise porter armes e la targe novele,
vus *comprez mou cher*, dame, ceste novele
(*Bueve de Hanstone* [début XIIIᵉ], 219)

**REMARQUES :** Comparer cher 'acheter cher' ap-
partient à l'ancienne langue. En (I), il souligne
le coût élevé, matériel ou moral, dans l'acquisi-
tion d'un bien obtenu en déployant une certaine
énergie. En (II), le sujet désigne une personne
qui, en raison d'une action ou parole prononcée
et considérée comme contraire au bien ou à la
morale, doit payer lourdement pour cette faute.
Cher reste invariable et est modifié par *moult*, si.
VOIR AUSSI : *coûter bon* / *cher* / *gros*

## Composer léger

Écrire (ici : jouer) une pièce de musique gaie,
allègre, légère
Emploi absolu

2013 Et maintenant, après cette improvisa-
tion dans le style sombre et profond de
Duruflé, je *compose léger*, pour détendre
vos oreilles (Exemple entendu lors d'un
concert d'orgue / Corpus Coiffet 2018: s.v.)

## Comprendre faux

Percevoir contrairement à la réalité

> voir faux

## Comprendre juste

Comprendre à peine

**Transitif**

1932 L'homme avait l'air soucieux, mais point trop abattu.

— Je vous ai mené ici, hein ? Parce qu'on est tranquille. Ce sont des youpins, ils *comprennent tout juste* le français. En tout cas, pas de risque, au moins, ici, de rencontrer une mouche... dès l'entrée, on la remarquerait du premier coup d'œil... (Jules Romains, *Les Hommes de bonne volonté*)

2002 L'oncle pianotait nerveusement des doigts sur le volant de plastique crème. Malraux, le colonel Berger, ça ne te disait rien, tu *comprenais juste* que c'était un type important, bien que mauvais chasseur de lapins. Trop secoué de tics pour *viser juste*, selon elle (Olivier Rolin, *Tigre en papier*)

## CORPUS WEB :

Mais bon honnêtement te prends pas le
chou avec ça, *dis-toi juste que* ça existe, et là ce
que tu dois *comprendre juste* c'est qu'une pres-
sion négative sera donc inférieure à une pression
positive, et de là il en découle les transferts de
liquide, le liquide passera du compartiment avec
la plus haute pression vers le compartiment à
basse pression [http://www.tutoweb.org/forum/
topic/2165-pression-hydrostatique-interstitielle]
(8.7.2014)

Et il faut *comprendre juste* pour être in-
telligent. C'est aussi simple que ça [http://
inspirationdesurvie.net/blog/2012/07] (8.7.2014)
Comme je l'ai dit, j'ai lu tout ce que j'ai trouvé dans ce forum sur ce sujet, et j'ai pu constaté beaucoup d'émotionnel et peu de rctionnel... C'est pourquoi je peux comprendre les réactions ci dessus, les *comprendre juste* [http://www.sshf.com/forums/viewtopic.php?f=99&t=3237&p=103740] (8.7.2014)

Simplement car le rendu final n'est pas un cour mais un vrai champ de mine : des trous partout (des oublis qui peuvent être vraiment importants), des pièges (des choses que l'on a copié, que l'on a cru *comprendre justes* mais qui en réalité sont fausses)... [http://progdupeu.pl/forums/sujet/342/prendre-des-notes-pour-apprendre-a-programmer] (8.7.2014)

REMARQUES : Comme dans le cas de *droit* (ex. *aller droit au but*), *juste* commence à se séparer du verbe pour faire partie du complément qu'il envisage comme focalisateur : *comprendre tout juste le français* 'comprendre à peine / seulement le français', mais la structure reste ambiguë. Ceci est mis en évidence par les trois derniers exemples du CW, où *comprendre juste* signifie 'comprendre conformément à la réalité, comme il convient, sans erreur'. *Juste* reste généralement invariable ; il s'accorde cependant avec l'objet pluriel féminin dans le quatrième exemple du CW. Notons l'emploi absolu du verbe dans le deuxième exemple du CW. Notons aussi l'emploi de *viser juste*. VOIR AUSSI : *voir faux*

## Compter double

### Compter deux fois autant

#### Pronominal

1691 Les Travées des Planchers à bois appa- rent, se comptent doubles, à cause des enfonçures de leurs Entrevoux (Augustin Charles d'Aviler, *Architecture de Vignole*)

1774 Cette dénomination de foule, pour dési- gner la hauteur totale d'une Maille, n'est pas universellement adoptée dans les Villes des Manufactures ; il en est où les pouces de foule se comptent doubles (Jean Paulet, *L'Art du fabriquant d'étoffes de soie*)

#### Intransitif

1827 THÉODORE. Oui, et malgré tout ça, vos campagnes vous comptent doubles,

n'est-ce pas ? (Ferdinand de Villeneuve, *Le Hussard de Felsheim*)

1840 — Est-ce que vous avez été à Waterloo ? Vous êtes bien jeune.

— Pardon, mon colonel ; c'est ma seule campagne.

— Elle compte double, dit le colonel.

Le jeune corse se mordit les lèvres (Prosper Mérimée, *Colomba*)

1844 M. de Maufrigneuse avait trente-huit ans quand je l'épousai, mais ces années étaient comme celles des campagnes des militaires, elles devaient compter double. Ah ! il avait bien plus de soixante-seize ans. À quarante ans, ma mère avait encore des prétentions, et je me suis trouvée entre deux jalousies (Honoré de Balzac, *Les Secrets de la princesse de Cadignan*)

1847 Dans la fortune du vieux garçon moribond, âgé d'ailleurs de cinquante-six années, qui devaient compter doubles à cause de ses campagnes amoureuses, il se trouvait une magnifique maison sise rue Richelieu, valant alors deux cent cinquante mille francs (Honoré de Balzac, *Le Cousin Pons*)

1890 Et je la sais d'avance, la réponse du lé- gionnaire. Les campagnes de la galanterie comptent double, celles de la passion qua- druple. L'homme a trente ans d'âge, mais son cœur, lui, touche à la cinquantaine (Paul Bourget, *Physiologie de l'amour moderne*)

1907 Je voterai blanc, et, la voix d'Hennique comptant double... Il m'affirme qu'il a eu le cœur déchiré de voter contre moi, mais il est lié à son frère (Jules Renard, *Journal*)

1949 Quinze jours de perdus. Les minutes comp- taient double, triple, elles étaient des ans, il ne fallait pas laisser échapper l'occasion. Elle me prendrait pour un imbécile et ce serait la fin de tout (Léo Malet, *Le Soleil n'est pas pour nous*)

1963 Cinq piges ça paraît pas lerche en regar- dant derrière soi, on se demande comment ils ont pu passer si vite... Devant c'est plus
du même... les années au trou comptent double ou triple (Alphonse Boudard, La Cerise)

1990 Il est vrai encore que je me couche très tard, ou tôt le matin, pour être exact et, comme dirait mon père, « le sommeil avant minuit compte double ». Maux de crâne aussi, mais dus au rhume (Jean-Luc Lagarce, Journal)

2000 j'appris à une heure et quelques secondes, par le brusque démarrage des voitures multicolores des grandes radios stationnées devant chez moi, que le roman baptisé chez Julius n'avait pas obtenu le prix Goncourt. Cinq voix contre cinq, « la voix du président comptant double »... (François Nourissier, À défaut de génie)

CORPUS WEB :

Un but de Gignac devrait toujours compter double [https://fr-fr.facebook.com/so.foot/posts/227234460733358?comment_id=760355&offset=12&total_commments=40] (8.7.2014)

Une multitude de listes ont été déposées, l'abstention est le pire ennemi de la démocratie. Chaque voix compte, et va même compter double [http://europe-ecologie.eu/votre-voix-comptedouble-la-procuration] (8.7.2014)

Il faut juste vous organiser entre vous pour éviter d'oublier les messages ou de les compter double (vu que vous êtes beaucoup à avoir accès à cette messagerie, il est fort probable que ça puisse arriver) [http://twinoid.com/tid/forum#!view/66514|thread/18168306] (8.7.2014)

Beuh la bière ça s'compte en cannettes, pas en litres :D:D:D !!! Et au-delà d'un certain nombre j'ai tendance à les compter doubles ! [http://aquasquale.com/V3/modules/newbb/viewpost.php?start=72&forum=30&viewmode=compact&type=&uid=0&order=DESC&mode=0] (8.7.2014)

REMARQUES : Le sujet de compter double réfère en général au temps ou à un espace de temps (les années, les heures, les minutes) que l'on peut mesurer et qui, en raison de leur contenu, de leur intensité ou de leur poids historique ont une importance double pour le sujet. Le sujet peut aussi renvoyer à un objet mesurable (une quantité) ou non mesurable qui, en raison de son intérêt ou

de sa valeur, compte deux fois plus pour le sujet. Notons l'emploi analogue de triple et quadruple. L'accord, assez courant jusqu'au xIXe siècle, tend à être remplacé par l'emploi invarié dans l'emploi plus récent. Parmi les 26 exemples de Frantext, qui commencent en 1844, un seul est accordé (ex. de 1847). Notons l'emploi de voter blanc.

Compter droit

à droit compter : pour dire la vérité
Intransitif

1385 L'amour aux peres ne remonte
Des enfans. Avecques moi compte,
Et se tu scés a droit compter,
Clerement te pourray moustrer
Que bonneurez est entre mille
Cilz qui n'a eu ne fil ne fille,
Car Dieux paix et repos li donne (Eustache
Deschamps, Le Miroir de mariage, 2149)

+1415 Je l'ay congneu pièce au cler,
Il ne fault ja que je le nye,
Par quoy dis et puis advouer,
Ce n'est fors que plaisant folie.
A droit compter, sans decevance,
Quant un amant vient demander
Confort de sa dure grevance,
Que vouldroit il faire ou trouver ?
(Charles d'Orléans, Poésies [~1415-1440],
I, Ballade XCII, p. 146)

1426 Pour quoy notez que cest escript
Fut fait en l'an de Jhésu Crist
Mil quatre cens, à droit compter,
Et vignt et cinq, sans plus monter,
Ou quel temps, faulx et douloureux,
Néant plaisant ne amoureux (Olivier de La
Haye, Poëme sur la grande peste de 1348)

CORPUS WEB :

Non 10 fans, ouh là là nous n'arrivons plus à compter droit tellement les fans nous rejoignent à vitesse grand V ! [https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=10151103237360927&id=342404190926&_ft_ =fbid.10151103237360927] (9.7.2014)

Réjouissez-vous de Saint Joseph, c'est un homme très responsable, il a accompli son devoir, de sorte que vous pouvez compter droit avec lui [http://viens-seigneur-jesus.forumactif.com/t13279-preparez-vous-vos-souffrances-vont-
commencer-tres-bientot-dieu-met-en-garde-le-
monde] (9.7.2014)

REMARQUES : Au sens figuré, la locution à droit compter (conter en français moderne) s'employait jusqu'en moyen français pour affirmer la véracité, l'exactitude d'un récit. Notons que droit est antéposé au verbe. Il reste invariable. Suite à un processus déjà engagé en ancien français, compter 'raconter' est définitivement remplacé par compter 'calculer' à partir du xve siècle. Dans le premier exemple du CW, droit adopte le sens de 'calculer correctement', tandis qu'il se rapproche de 'sûrement' dans le second, ajoutant une connotation de droiture morale, probablement sous l'influence de l'expression pouvoir compter sur quelqu'un 'pouvoir être sûr de l'appui de la personne'. On observe donc un regain de productivité qui va de pair avec la postposition de droit.
VOIR AUSSI : les collocations s.v. conter

Compter faux

Compter en se trompant

↗ compter juste

Compter juste

I. Compter avec justesse, avec exactitude, avec
précision

Intransitif

1680 Sa femme n'est point encore accouchée ;
ces créatures-là ne comptent point juste.
Vous me priez, ma très chère, de vous
laisser dans la capucine, pendant que je
me promènerai. Je ne le veux point ; je
ferais ma promenade trop courte (Mme de
Sévigné, Correspondance)

1736a enfin, des chagrins réels prennent la place
de vos esperances chimeriques, et vous
souffrez d'autant plus vivement, que vous
vous êtes plus lourdement trompé dans
votre calcul. Vous souffririez moins, si l'on
vous avoit accoutumé à compter juste
(Charles-François-Nicolas Le Maître de
Claville, Traité du vrai mérite de l'homme)

1868 — Me tromperai-je beaucoup, ajouta Ayrton, en affirmant que le Duncan file aisément ses quinze nœuds à toute vapeur ?
— Mettez-en dix-sept, répliqua John Mangles, et vous compterez juste.

— Dix-sept ! S'écria le quartier-maître, mais
alors pas un navire de guerre, j'entends
des meilleurs qui soient, n'est capable de
lui donner la chasse ?

— Pas un ! (Jules Verne, *Les Enfants du Capitaine Grant*)

1916 Lamuse veut se faire une raison là-dessus,
et, plaçant ses deux mains près du lumi-
gnon pour compter plus juste, il énumère
sur ses gros doigts de brique poussiéreuse :
deux poches dans la capote derrière qui
pendent, la poche à paquet à pansement
qui sert pour le tabac, deux à l'intérieur
de la capote, devant (Henri Barbusse,
Le Feu)

1989 l'insistance du brigadier aux prises non seulement avec son laborieux travail de couture mais encore avec la conscience du vide de non pas à vrai dire ses vingt-six années, puisqu'il fallait en soustraire celles de sa petite enfance et celles qu'il avait passées dans l'institution religieuse au sévère uniforme déjà militaire mais, en comptant juste, dix bonnes années, ou, autrement comptabilisé, cent vingt mois d'oisiveté (Claude Simon, *L'Acacia*)

1995 On avait vite compris à Malval, Fresse-
lines, et Chéniers, qu'on devrait compter
avec elle, et compter juste... Les paysans
de la région avaient « la charrue longue »
— quelque chose qui les empêchait de
tourner exactement au bout de leur champ,
qui les forçait à empiéter un peu sur celui
du voisin (Françoise Chandernagor, *L'En-
fant des Lumières*)

Transitif

1736b Si l'on compte bien juste les peines et les plaisirs que produit l'amour même le plus délicat, c'est ensemble sagesse et volupté de s'en garantir ; cependant, l'amour trouve des victimes dans tous les âges. Pourquoi cela ? (Charles-François-Nicolas Le Maître de Claville, *Traité du vrai mérite de l'homme*)

2000 Mes alexandrins sont tordus de toutes les
manières du côté de la césure.
Là, c'est exprès.
Il faut souvent se battre pour les *compter juste*.

Là, c'est exprès (Jacques Roubaud, *Poésie*)

## II. Au figuré : compter trop exactement (sur quelqu'un)

### Intransitif

1696a Adieu, mon très cher. Je vous embrasse. Aimez-moi toujours, je le veux, c'est ma folie, et de vous aimer plus que vous ne m'aimez, mais vous êtes trop aimable ; il ne faut pas compter juste avec vous (Mme de Sévigné, *Correspondance*)

1696b Il y a des gens qu'il faut aimer à leur mode, et superficiellement ; quand on veut compter plus juste avec eux, on tombe dans l'aversion, dans l'embarras, et enfin dans la disgrâce (Mme de Sévigné, *Correspondance*)

## III. Compter en quantité juste suffisante
Intransitif

1956 Si la Société a compté trop juste, elle devra, pour combler le déficit, amputer son capital au détriment des actionnaires. Si au contraire, elle a compté trop large, rien ne s'oppose à ce que le surplus vienne augmenter le capital au profit des actionnaires (Le Figaro économique et financier, 5-6 mai 1956 / Grundt : 308)

## CORPUS WEB :

Normes comptables internationales : pour « compter juste », nous devons retrouver l'horizon de long terme [http://www.lemonde.fr/economie/article/2013/04/22/normes-comptables-internationales-pour-compter-juste-nous-devons-retrouver-l-horizon-de-long-terme_3163967_3234.html] (9.7.2014)

Dans ce cas là, Gilson ne fera jamais l'item « Les résultats de cette expérience suggèrent que blablabla... » en le comptant faux. Premièrement, il évitera de faire un item comme ça parce que c'est ambigu et pas dans ses habitudes. Deuxièmement, il me semble que ça lui est quand même déjà arrivé de formuler ce genre d'items et de les compter justes. Dans tous les cas, si ça arrive au concours, ce n'est pas un piège et c'est à compter juste [http://www.carabinsnicois.fr/phpbb/viewtopic.php?f=335&t=27029] (9.7.2014)

Il y a ceux qui disent « Je compte sur vous ». David Lisnard, lui, veut compter pour les Cannois. Et compter juste [http://www.lisnard2014.fr/david-lisnard-veut-compter-les-cannois] (9.7.2014)

## REMARQUES :
Compter juste réfère à un calcul mathématique juste (I), voire trop juste (III), ou, au figuré, sur le fait de se confier à quelqu'un (II). En (I), il s'oppose à compter faux (CW), en (III), à compter large. Juste reste invariable, mais le second exemple du CW est fléchi. Le dernier exemple du CW joue avec les acceptations (I) et (II) de compter juste. Juste est modifié par *bien, plus, trop*. VOIR AUSSI : *calculer juste*

## Compter large

Compter d'une manière peu rigoureuse, avec une marge confortable

### Intransitif

1888 Les dépenses d'exploitation, pour l'exercice 1887, se décomposent comme suit : [...]; sur cette quantité il faut compter large. Ces dépenses seront moindres à l'avenir (Revue générale des chemins de fer)

1934 — Il est parti quand ?
— À la lune de juillet.
— Il en avait pour combien ?
— Deux mois en comptant large (Jean Giono, Le Chant du monde)

1985 Mario est venu voir ce qui se passait mais il était trop crevé pour rester, il a simplement embrassé les deux filles et il s'est tiré. J'avais compté large pour cinq, ce qui fait qu'on s'est retrouvés avec quatre verres bien remplis, un truc que je venais d'inventer dans la seconde écoulée, un truc un peu raide (Philippe Djian, 37°2 le matin)

1986 Une vingtaine, disons, comptons large. Du solide. Pas trop lourd, pas trop compliqué (Jean Echenoz, L'Équipée malaise)

1993 Le calcul est simple, pourtant, irréfutable. Une moyenne de vingt pages chaque jour ; vingt lignes par page ; dix-sept centimètres par ligne (je compte large pour les marges). Six jours sur sept (Éric Orsenna, Grand Amour)
2000 Devant de tels prodiges, je me sens tout petit. En *comptant large*, je ne peux pas me considérer responsable de beaucoup plus de quatre cents exemples de la forme (Jacques Roubaud, *Poésie*)

2008 Entre Vaux, Fougilet et Les Chaumots, j'avais eu en *comptant large* quatre ou cinq copines ou copains et, chaque fois, de façon provisoire. Depuis mon adoption, rien (Yvette Szczupak-Thomas, *Un diamant brut*)

CORPUS WEB :

J'en ai pris douze metres. Trois pour chacun.
Il vaut mieux *compter large* que de se retrouver
bien embeté parce que c'est trop court [http://
forum.wordreference.com/showthread.php?=
2539690&langid=6] (9.7.2014)

Oui enfin normalement c'est de 7h à 9h
mais bon . On va dire 10h pour compter large,
comme d'hab' quoi :p' [http://forum.dofus.com/
fr/dccbe1223f30-utilisateur-mettalhardcore?sct=
posts&id=43378254] (9.7.2014)

Ravie d'apprendre que je vais encore patien-
ter une bonne semaine, vu qu'avec les jours fériés
les 10 jours je peux les compter large... [http://
www.materielceleste.com/t41560p60-le-mur-
des-lamentations-3] (9.7.2014)

Je n'ai ressenti aucune douleur prémens-
truelle et mes reds sont venues avec 2 jours
de retard ! Logiquement elles ne durent que 4
jours en comptant larges mais cette fois ca fait
déjà 6 jours et ce sont les chutes du niagara !
[http://forum.aufeminin.com/forum/matern1/
_ f54989_matern1-mais-keski-m-arrive.html]
(9.7.2014)

REMARQUES : *Compter (trop) large* s'oppose à *compter (trop) juste*, le dernier évitant les marges de précision qui caractérisent le premier. *Large* tend à l'invariabilité et est modifié par *trop*. Dans le troisième exemple du CW, *large* reste invariable malgré l'objet pluriel antéposé au verbe, tandis que dans le quatrième, il s'accorde avec le sujet pluriel féminin de la phrase (qui est également l'objet sous-entendu du verbe), tout en gardant son interprétation d'adverbe de manière. VOIR AUSSI : juger / voir large

Compter lourd

Avoir une grande importance
Intransitif

1887 Dire que la famille l'habitait depuis trois cents ans, qu'on avait fini par l'aimer et par l'honorer comme une vraie relique, si bien qu'elle comptait lourd dans les héritures ! (Émile Zola, *La Terre*)

1973 S'il y attentait, son prestige militaire tout neuf ne pouvait pas compter lourd, d'autant que ses victoires avaient masqué plus qu'effacé les haines que sa traîtrise avait fait naître à Babylone (Pierre Briant, *Anti-gone le Borgne*)

2006 Il [= Henri Stuart, cardinal-duc d'York] est influent au sein de la curie pontificale, dont il deviendra, en 1801, le doyen. Sa voix compte lourd dans les conclaves (Michel Duchein, *Les Derniers Stuarts*)

2012 Ce fut une raison importante qui compte lourd dans sa décision, mais ce ne fut pas la seule (Claude Devallan, *Le Défi d'un Breton*)

CORPUS WEB :

Comme si cela allait compter lourd dans la
quantité de pilotes français volant en Gelbique !!!
[http://www.parapentebelge.be/parapentebelge/
forum/list.php?id=affili%E9s%20FFVL%20
en%20belgique&nx_first=24] (9.7.2014)

Promesse tenue donc à l'égard de la gent féminine. Un élément qui peut compter lourd dans la suite des débats, en cas de volonté de Boni Yayi d'aller au-delà de 2016 [http://www. lanouvelletribune.info/index.php?option=com_ content&view=article&id=8176:nou] (9.7.2014)

« Organisons-nous pour compter lourd dans la société civile dont nous sommes, avec les salariés, la force montante », a lancé le baron Seillière [http://www.humanite.fr/node/214990] (9.7.2014)

REMARQUES : Dans l'échelle des valeurs, compter lourd réfère à l'impact d'une action sur quelqu'un ou quelque chose, à quelque chose qui a une grande importance. Lourd reste invariable.

Compter quadruple

Compter quatre fois autant
↗ compter double
### Compter triple

Compter trois fois autant

↗ compter double

### Conclure juste

Tirer les bonnes conclusions

Intransitif

1751 Il n'est cependant pas aussi dur à lui-même qu'on le suppose ; il calcule très-finement, conclut assez juste d'après un faux principe, et trouve bien des jouissances dans ses privations (Charles Duclos, *Considérations sur les mœurs de ce siècle*)

1872 Mais, à la différence du public, l'artiste a le sentiment qui le guide et qui l'éclaire ; ses prémisses peuvent être fausses, mais peu importe, puisque d'intuition, il conclut juste (Rodolphe Toepffer, *Réflexions et menus propos d'un peintre genevois*)

1957 — L'Ecclésiaste est un grand bonhomme !... Il voit juste, il conclut juste ... Donc j'ai lu, relu, réfléchi, jusqu'au jour où je me suis dit : « Tant que tu ne seras pas baptisé, tu restes loin du Grand Patron » (Benjamin Vallotton, *Jardiniers du paradis*)

REMARQUES : Notons l'emploi de voir juste.

### Condamner tout bas

condamner tout bas : condamner intérieurement, en secret, à part soi

Transitif

1668 PYRRHUS. Vous ne m'attendiez pas, Madame ; et je vois bien Que mon abord ici trouble votre entretien. Je ne viens point armé d'un indigne artifice D'un voile d'équité couvrir mon injustice : Il suffit que mon cœur me condamne tout bas ;

Et je soutiendrois mal ce que je ne crois pas.

J'épouse une Troyenne. Oui, Madame, et j'avoue Que je vous ai promis la foy que je lui voue (Jean Racine, *Andromaque*)

1725 L'on voit assez de ces devots commodes qui [...] retenus par un vil interêt ou par une

lâche timidité, étouffent leurs soûpirs, dis-simulent leurs murmures, applaudissent peut-être tout haut à ce qu'ils condamnent tout bas, et partagez entre leur fortune et leur conscience, bornent leur vertu à leur salut particulier (Jean-Baptiste-Louis de La Roche, *Sermons pour le carême*)

1752 Enfin pour tout dire en un mot, bien différent de ces maris qui, jouant le bonheur, approuvent hautement ce qu'ils condamnent tout bas (Mercure de France)

1776 Je ne pus lui montrer ces égards politiques, au milieu desquels le protégé, par complaisance, fait semblant d'approver le protecteur, en le condamnant tout bas (Louis-Sébastien Mercier, *Jezennemours*)

1853 Nous avons beau corrompre notre conscience, elle nous absout tout haut et nous condamne tout bas (Adolphe d'Houdetot, *Dix Épines pour une fleur*)

REMARQUES : Au sens figuré, condamner tout bas désigne le fait de critiquer quelqu'un, de désapprouver un comportement sans l'exprimer à voix haute, intérieurement ; le sujet est une personne ou un inanimé abstrait ou concret (le cœur) qui fait apparaître le tort de quelqu'un, l'accable. Bas apparaît toujours dans la collocation tout bas. Dans les exemples, condamner tout haut s'oppose à absoudre haut, applaudir haut et à la variante emphatique approuver hautement.

### Conduire brutal

Conduire avec brutalité

↗ conduire dur

### Conduire droit

#### I. Conduire directement

Transitif

+1150 Apres uous iurerai desor ma loiaute, Que se uous droit en Franche conduire me poes, le uos donrai tresor tout a uo uolente (Aiol et Mirabel [2e moitié XIIe], 9760)

1275 Car ainçois qu'il repaient aront chier achetee L'amor que Malatrie a a Gerart donnee.
Les un tertre chevauchent pres d'une grant
valee,
Malaquins les *conduist*, qui bien sot la
contree,
*Droit vers* le tre as dames (Adenet le Roi,
*Buevon de Conmarchis*, 3525)

~1325
Cil *au lieu droit te conduira*
Où Prouesce est, et, t'estruira
Comment hons se doit maintenir
Qui la voie aus preus veult tenir
(Watriquet de Couvin, *Dits*, p. 193, 209)

~1450
JUDAS. Sus, sus, seigneurs, plus ne
targiez,
Suivez moy tous en ordonnance !
Ne homme si hardy ne s'advance
Fors ainsi que je luy diray ;
*Tous droit au lieu vous conduiray*
Ou nous chargerons nostre prise,
Mais a le prendre est la maistrise (Arnoul
Gréban, *Le Mystère de la Passion*, 18588)

1559
Car amour loyalle et ferme,
Qui n'a jamais fin ne terme
*Droict au* ciel nous *conduira* (Marguerite
d'Angoulême, *Heptaméron*, p. 183, 223)

1680
Quelle raison vous a-t-il donnée pour ne
point faire un voyage si naturel et si bien
placé ? Il me semble que l'amitié qui est
entre vous les devait *conduire tout droit à*
Époisses. Pour moi, monsieur, je suis dans
cette forêt solitaire et triste comme vous
savez (Mme de Sévigné, *Correspondance*)

1696
J'ai voulu tâter des préjugés, que je trouve
admirables, et ce qui donne le prix à tout
cela, ma très aimable, c'est que toutes ces
choses me *conduisent droit à* vous (Mme
de Sévigné, *Correspondance*)

1731
Vous pourriez, continua-t-il, la venir
prendre la nuit dans votre carosse, et la
*conduire droit à* Rouen (abbé Prévost, *Le
Philosophe anglois*)

1840
« Ainsi, continuai-je, en abordant à terre,
Tina, je vous *conduis tout droit chez* votre
mère,
De là chez le curé. Jeune fille, irons-nous ? »
Et Tina répondit : « Je ferai comme vous »
(Auguste Brizeux, *Marie*)

1885
Du coup, toutes deux retombèrent sur la
Pierronne. Oh ! ça ne manquait jamais,
dès que la compagnie faisait visiter le
coron à des gens, on les *conduisait droit
chez* celle-là, parce que c'était propre. Sans
doute qu'on ne leur racontait pas les histoires avec le maître-porion (Émile Zola,
*Germinal*)

1887
Je ne la trouve pas. Nous la cherchons
partout avec Mariette et Jean, jusqu'à
ce que ce dernier a eu l'idée de lâcher le
chien, qui nous a *conduits droit au* bûcher.
Nous la voyons là, tombée de son long à
terre (Paul Bourget, *André Cornélis*)

1924
Le régent et Dubois s'abandonnèrent aux
Anglais qui les *conduisirent droit à* la
guerre. Et la guerre avec qui ? (Jacques
Bainville, *Histoire de France*)

1927
Donc, plutôt que la mère prenons la
sœur pour guide : l'espagnole. Elle nous
*conduira tout droit par la route royale*
des équivalences phonétiques et orthographiques (Valéry Larbaud, *Jaune bleu
blanc*)

1955
Les gens n'ont pas tant de mémoire ; il leur
fabriquerait des enfances qui les *conduiraient tout droit à* l'achat d'un chronomètre (Alain Robbe-Grillet, *Le Voyeur*)

2011
soixante-trois années de rab, miracle,
échappé de justesse à la chambre à gaz, au
four crématoire, mais il n'y a pas qu'une
seule mort dans mon passé, toutes mes
maladies mortelles de l'après-guerre, toute
la série de bactéries, de bacilles, de virus
me *conduisaient droit à* ma tombe, leur
ai aussi échappé, un deuxième miracle
(Serge Doubrovsky, *Un homme de passage*)

Intransitif

1629
Comme nous estions à deux lieuës de cette
grande cité de Bisnagar, où nous avions
apris que le Roy faisoit son semestre,
passans par une forest de Palmiers, au
milieu de la route qui *conduit droit à* la
ville, nous vismes un chasseur de fort
bonne mine, et fort magnifiquement
habillé, qui monté sur un cheval aussi
viste que la beste qu'il suivoit, avoit laissé
bien loing derriere luy la compagnie des
veneurs (François de Boisrobert, Histoire
indienne d'Alexandre et d'Orazie)

1865 Elles [= les doctrines du socialisme hu-
manitaire] conduisent tout droit aux révo-
lutions, dont à coup sûr je ne m'inquête
pas à un point de vue personnel, moi qui
désormais n'ai rien à perdre et qui aurais
peut-être tout à gagner dans un milieu
agité et dans une éclosion d'aventures po-
litiques (George Sand, Monsieur Sylvestre)

1922 Sans doute il faut alors lutter contre une
amitié qui conduira tout droit à la trahison
(Marcel Proust, La Fugitive)

1959 Ces mots, anodins en apparence – mais seuls les non-initiés pouvaient s'y tromper – ces mots, comme ceux qui autrefois révélaient l'hérésie et conduisaient droit au bûcher, ont montré que le mal était toujours là, aussi vivace et fort... (Nathalie Sarraute, Le Planétarium)

2004 Car si les enfants raffolent tant de cette
histoire, c'est qu'ils en comprennent tous
les sens à la fois, et aucun, n'attendant dès
son début que sa résolution annoncée,
jubilant de sa dynamique à effet retard,
qui conduit tout droit, au fond de leur lit,
à maman se jetant sur eux pour rire en
disant les derniers mots : « Et, en disant
ces mots, ce méchant loup se jeta sur le
Petit Chaperon rouge, et la mangea »
(Anne-Marie Garat, Une faim de loup)

## II. Bien conduire, bien mener

### Transitif

1385 Le temps s'en va sanz revenir,
Et vieil te faurra devenir
Et espargnier en ta juenesse
Pour conduire droit ta vieillesse
Jusqu'a la fin de l'eage humain (Eustache
Deschamps, Le Miroir de mariage, 96)

### CORPUS WEB :

Mon avis sur « la bonne » position sur route :
Je pense qu'il faut majoritairement essayer de
conduire droit. Ca a pour avantage de donner une
assez bonne visibilité, et peu de fatigue (ce qui

ne veut pas dire qu'il ne faut être vigilant) [http://
moto-securite.fr/position] (17.7.2014)

Etre derrière un jeune couple à moto peut
s'avérer dangereux : difficile de se parler les
yeux dans les yeux et de conduire droit en même
temps... [http://annemad.over-blog.com/article-
13189305.html] (17.7.2014)

Armée de son nouvel album « Droit dans
la gueule du Loup », la délicieuse meliSsmell
arpente un territoire mélancolique et sombre,
couronnée d'une poésie délicate qui devraient
la conduire droit dans nos cœurs [http://www.
infoconcert.com/artiste/melissmell-41016/news-
7993.html] (17.7.2014)

Le mansonge á toujours ete leur fer de
lance. Enfin l'Amerique devait cette fois savoir
sortir grande de cette election et non rester sur ce
chemin qui la conduit droite á sa chutte [http://
www.lexpress.fr/actualite/monde/amerique/
obama-et-le-rouge-a-levres-qui-fache_563872.
html] (17.7.2014)

REMARQUES : Au sens directionnel (I), conduire droit souligne l'accompagnement d'une personne d'un lieu vers un autre sans détour, directement, s'associant à des prépositions comme à, chez, dans, en, par, vers. Dans son emploi intransitif, le sujet désigne une chose qui mène à un endroit. L'objet peut aussi référer à une conséquence. Au sens figuré (II), conduire droit souligne le fait de gérer, maîtriser, dominer quelque chose, une action, le sujet ayant la volonté de la mener à bien. Le CW fait apparaître le sens de 'conduire une voiture'. Le premier exemple du CW renvoie à la position du conducteur (prédicat second), le second au fait de conduire en ligne droite avec une moto (fonction adverbiale de manière). Droit reste invariable et est modifié par tout. Dans le dernier exemple du CW, droit s'accorde tout de même avec le complément d'objet, probablement comme simple reflet de la liaison dans droit à. Notons l'emploi de acheter cher. VOIR AUSSI : mener droit

### Conduire dur

Conduire vite et sans égard pour les autres

### Intransitif

1948 Le chauffeur noir conduit dur. Il écrase, en
trois heures, deux cochons et un chevreau
qu'un geste lui eût fait éviter (Emmanuel
Mounier, L'Éveil de l'Afrique noire)
**CORPUS WEB :**

Niveau ennuis pour moi c'était le vanos qui
arretait pas de poser probleme (chronique sur ce
modèle) et egalement quelques fuites d'huile.
Bilan pas super niveau fiabilité je trouve. Je
conduisais *dur* mais pas *brutal* comme la Porsche
[http://www.forum-auto.com/automobile-
pratique/discussions-libres/sujet343603.htm]
(17.7.2014)

« *Conduis dur, conduis mou*, mais conduis
jusqu'au bout ! » la maxime de base. :D [http://
forum.hardware.fr/hfr/Discussions/Sports/bier-
bratwurst-hockenheimring-sujet_11172_4507.
.htm] (17.7.2014)

REMARQUES : *Conduire dur* réfère au comportement brutal et égoïste d'un conducteur d'automobile ; il est le contraire de *conduire mou*. Le deuxième exemple du CW est un calque de *Chier dur, chiez mou, mais chiez dans le trou*. Notons l'emploi de *conduire brutal* qui vient renforcer le concept de *conduire dur*. VOIR AUSSI : *chier dur*

Conduire mou

Conduire mollement, sans mouvement brusque
du volant

↗ *conduire dur*

Conduire soef

Conduire délicatement, avec douceur

Transitif

+1100 Cument i vinc ? En nef entraî
Tute preste cum la truvai ;
Deus me cunduist tost e süef ;
Quant arivai, ralat la nef (Benedeit, *Voyage
de saint Brendan* [1er quart XIIe], 1557)

REMARQUES : En ancien français, *conduire soef* désigne le fait d'accompagner, de mener quelqu'un vers un lieu avec délicatesse, en douceur. Notons la collocation *tost e suef*, qui fait apparaître deux adjectifs-adverbes opposés, l'un soulignant la vitesse dans l'action, l'autre la tranquillité, l'absence d'agitation.

Confesser clair

Confesser sans détour

↗ *confesser haut*

Confesser fort

Dans la collocation *haut et fort* : à haute voix et
en public

↗ *confesser haut*

Confesser haut

Confesser, avouer à voix haute, d'une voix forte ;
reconnaître franchement, ouvertement
Transitif

1583 enfin s'il faut toucher ceste chorde que
voulez que pincetions, il ne sçait sur
quel pied danser et *confesse haut et clair*
qu'il ignore que c'est qu'amour (Bénigne
Poissenot, *L'Esté*)

~1596 Je baillonne mes maux, je contrains mon
vouloir,
Et tasche à le couvrir d'une façon subtile ;
Mais mon vague penser, et mon œil qui
distile,
*Confessent haut et clair* ce qui me fait
douloir (Philippe Desportes, *Œuvres*)

1624 mais nous ne sommes pas sur ce poinct, et
suffit maintenant que vous apperceviez la
meschanceté de vostre poëte, qui vouloit
persuader au monde, que nous accusons
la bonté divine d'une eternelle malice,
ou au contraire nous l'adorons en toute
humilité, et *confessons haut, et clair* que
sa bonté ne paroist pas moins en la puni-
tion des meschans, qu'en la recompense
des bons, mais seulement en diverse
maniere, car l'un, et l'autre, comme j'ay
desja dit, est un œuvre signalé, et eternel
de la justice divine (Marin Mersenne, *L'Im-
piété des déistes, athées et libertins de ce
temps*)

1660 Au lieu que les esprits, mesme les plus
celebres,
Se sentent convaincus de leurs propres
tenebres,
Et *confessent tout haut* que la terre et les
Cieux
Se cachent à l'esprit en se montrant aux
yeux,
Que le plus vil insecte, ou le moindre
reptile,
Ne rencontrent en nous qu'une raison
sterile,
Lorsqu'elle ose entreprendre avecque ses
clartez

D'en définir l'essence ou voir les qualitez
(Georges de Brébeuf, *Entretiens solitaires*)

1835 — Oh ! Pour cela, lui dis-je, c'est une autre question. — Nul plus que moi ne souffre et ne gémit du gémississement universel de la nature, des hommes et des sociétés. — Nul ne confesse plus haut les énormes abus sociaux, politiques et religieux. — Nul ne désire et n'espère davantage un réparateur à ces maux intolérables de l'humanité. — Nul n'est plus convaincu que ce réparateur ne peut être que divin ! (Alphonse de Lamartine, *Souvenirs, impressions, pensées et paysages pendant un voyage en Orient*)

1933 Autant confesser tout haut les mouvements de son cœur. Il emprunta cependant à l'école pour plus de commodité, la Dogmengeschichte de Harnack (Joseph Malègue, *Augustin ou Le Maître est là*)

1950 CLÉRAMBARD. Dieu merci, je suis conscient de la noirceur de mon crime. Je n'entends d'ailleurs pas le tenir secret. Dussé-je en crever de honte, je le confesse-rai bien haut à ma femme, à ma belle-mère et, bien entendu, à mon fils (Marcel Aymé, *Clérambard*)

1968 Depuis plus de vingt ans la certitude de sa damnation ne l'avait pas quittée ; c'était tout ce qu'elle retenait de cette doctrine qu'elle n'avait pas osé confesser tout haut (Marguerite Yourcenar, *L'Œuvre au noir*)

Intransitif

1848 De sorte que Pascal, abandonnant la tactique de ses dix-septième et dix-huitième provinciales et se rendant compte enfin de la situation, l'envisageant avec toute la lucidité et la franchise de son intelligence, l'exprimant avec toute la concision et la véhémence de sa parole, Pascal n'hésitait pas à confesser bien haut combien la chrétienté catholique, presque tout entière, était engagée par son chef dans des voies selon lui parjures, c'est-à-dire qu'il soutenait contre Arnauld sur ce point et à

l'égard de Rome un coin précisément de la même thèse (sauf conclusion) que le calviniste Melchior Leydecker devait soutenir plus tard contre Quesnel (Charles Sainte-Beuve, *Port-Royal*)

Pronominal

1886 Un jour, seul avec Claude, dans une île, étendus côte à côte, les yeux perdus au ciel, il lui conta sa vaste ambition, il se confessa tout haut (Émile Zola, *L'Œuvre*)

CORPUS WEB :

Si tu ne trouves pas de passage allant ce sens, je te propose de le confesser haut et clair et de t'infliger pénitence : lire en entier le fil miroir HFR où tes amis se sont littéralement fait massacer – parfois au sein même du fil de discussion [http://forum.reopen911.info/t15483-attaque-sur-l-afghanistan-le-fond-des-choses.html] (17.7.2014)

Empruntage plein de déférence à Boris Vian et Henri Salvador... Bon , je n'ai rien demandé à la SACEM , je le confesse haut et clair , j'es-père qu'on ne m'en voudra pas trop.... [http://foofind.com/en/download/y9hp6UimwfZ1YnN3/Chanson%20surr%C3%A9aliste.html] (17.7.2014)

Peut-être pas de la façon qu'elle se déroule actuellement dans l'église catholique, mais au début de l'église il y avait les confessions publiques. Ce que nous faisons dans l'église Orthodox. C'est permis de se confesser haut et fort devant l'assemblée [http://eschatologie.free.fr/forum/mai2006/unite2.htm] (17.7.2014)

L'humain glorifie encore le Seigneur, confessant haut et clair sa dépendance et jouissant de son privilège, en rapportant l'hommage de la terre dans la non-œuvre reconnaissante du culte – le septième jour... [http://www.servir.caef.net/wp-content/uploads/2008/pdf2008/2008_03_06 Face-au-mandat-de-gestion-de-la-planete.pdf] (17.7.2014)

S'il y a des jours où il faut nous souvenir de notre position de justifiés et confesser haut et fort notre appartenance à la famille de Dieu, il y en a d'autres où nous devons simplement crier [http://www.bible-ouverte.ch/meditations/le-point-de-vue-biblique/1299-aie-pitie-de-nous.html] (17.7.2014)
### REMARQUES
Au sens figuré, *confesser haut* désigne le fait de proclamer ou d'avouer publiquement ou à la personne concernée quelque chose (un secret, un péché) jusqu'alors non révélé. Notons qu'il est souvent employé dans la collocation *confesser haut et clair* – et occasionnellement aussi avec *fort* –, qui ajoute à l'idée de déclaration rendue publique, officielle, celle de clarté dans le propos. *Haut, clair et fort* restent invariables et peuvent être modifiés par *bien, plus, tout*.

## Confier bas

Confier à voix basse, en murmurant

Transitif

1840 Nous voici en mesure peut-être de nous bien expliquer, dans leur vraie acception et leur juste portée, ses jugements sur Rome et sur les désordres de l'Église, que nous lui avons entendu *confier tout bas* à la mère Angélique (Charles Sainte-Beuve, *Port-Royal*)

1904 « illustres juges, savez-vous pourquoi l'ami coupable est là sur cette sellette ? » chacun des assesseurs doit alors se lever et venir *confier tout bas* à l'oreille de l'accusateur quel est le reproche qu'il a à faire à l'ami coupable (Henry-René d'Allemagne, *Récréations et passe-temps*)

1933 Incapable de retenir ses conclusions, il les *confia tout bas* à son poing arrondi en microphone, à portée de l'oreille d'Augustin. — Doit avoir de la galette, ce type-là. Me demande ce qu'il fout ici (Joseph Malègue, *Augustin ou Le Maître est là*)

1961 L'eau et les accessoires de l'eau, je vomis dessus. De cette façon, je vomis également sur la poésie et sur la... Il approcha ses lèvres de mon oreille et *tout bas* me *confia* le mot de l'énigme : « la peur » (Pierre Mac Orlan, *Sous la lumière froide*)

2009 Marcel, le p'tit Marcel comme on disait alors, vint me *confier bas* à l'oreille : t'as vu leurs mains... Des mains de gratte-papier ! (Alain Garot, *L'Eau d'épine*)

### CORPUS WEB

eh si ta envie de *te confié bas* tu peus te confié a moi stuve je serais la meme si je te conné pas [http://www.diariste.fr/journal/28858,d-e-p-r-e-s-s-i-o-n-partie-1.html] (17.7.2014)

Puis, fixant ses interlocuteurs, *confiant bas* cette réflexion, plissant encore ses yeux, il révèle d'une voix lente et méthodique : « Tu sais, cette histoire, elle parle un peu de moi... » [http://eas tenwest.free.fr/?type=articles&ID=250] (17.7.2014)

### REMARQUES
Au sens figuré, *confier bas* désigne le fait de faire part d'informations confidentielles, de communiquer quelque chose de personnel sous le sceau du secret, en le murmurant à l'oreille, de façon très discrète. *Bas* est inviable et est modifié par *tout*.

## Confondre facile

### I. Rendre confus

Emploi absolu

1828 Un triste événement semble accuser ma foi,
En un mot tout ici dépose contre moi.
L'apparence est toujours à *confondre facile*.
Si, pour me disculper, tout devient inutile,
Si je ne puis combattre un injuste courroux,
Que pourrai-je répondre à mon cruel époux ?
(Darrodes de Lillebonne, *La Clovisiade*)

### II. Se tromper, prendre (une personne) pour quelqu'un/quelque chose d'autre
Transitif

1977 Seulement les péripatéticiennes de la place ... rue Geoffroy, on les *confond facile* avec les concierges sur le pas de leur porte (Alphonse Boudard, *Les Combattants du petit bonheur*)

### CORPUS WEB

Après y'a le cuistot qui demande si c'est de la pomme qu'y boit, mais en fait c'est de la chartreuse. C'est vrai que c'est proche, on peut *confondre facile* [http://www.tripadvisor.fr/ShowUserReviews-g187265-d1323094-r136748477-La_Luna-Lyon_Rhone_Rhone_Alpes.html] (17.7.2014)

prenez ézoprémazole 40 et amlodipine 10 : deux gélules quasi identiques ; avec la vue basse ou mal réveillé on peut *confondre facile* : j'en suis
sûr, c'est mon traitement et j'ai failli prendre 2
amlor 10...... [http://www.pratistv.com/modules/
services/bilan.php?comment=1076&add]
(17.7.2014)

C'était l'époque ou je commençais a muer
et ou ma voix se confondait facile a celle d'une
fille (heureusement ça a pas duré longtemps
:o) [http://forum.hardware.fr/hfr/Discussions/
Viepratique/topic-sales-coups-sujet_90962_177.
htm] (17.7.2014)

mais en belgique si tu veux vendre des
oiseaux à un prix correct (20-25€ pièce) alors
que ton voisin les vend à 15€ il faut que la taille
soit bonne.... « forse vogels » comme diraient les
neerlandophones car j'ai déjà vu des cath crème
ino que tu confondais facile avec un gros touis
céleste hein..... et ça c'est dommage.... [http://
perruche.catherine.free.fr/forum/viewtopic.ph
p?p=11512&sid=a0391c7ba2c14fa0332f9dd92716
69e4] (17.7.2014)

REMARQUES : *Confondre facile* réfère au fait de se tromper facilement en mélangeant les choses. Il est employé en tant qu'adverbe de phrase au même titre que *il est facile de confondre*, *il arrive facilement de confondre*. *Facile* reste invariable.

## Conforter beau

Se consoler de manière satisfaisante, bien
Pronominal

1250 Graer covint le mariage
A l'ancien, voisist ou non,
Et li veix au froni grenon
S'en conforta plus biau qu'il pot
(Huon le Roi, Du Vair Palefroi)

REMARQUES : En rapport avec une situation désa-
gréable ou peu plaisante, *conforter beau* souligne
en ancien français un comportement à travers
lequel le sujet cherche à se consoler, se rassu-
rer du mieux qu'il le peut. L'adjectif-adverbe est
modifié par plus.

## Conjecturer juste

Conjecturer, supposer comme il convient, sans
erreur
Intransitif

1775 Il semble que le Maréchal de Catinat ait montré pendant cette guerre la véritable science du Général ; celle de conjecturer

juste sur des apparences données ; de
prendre promptement une résolution qui
puisse parer aux évènemens, ou les pré-
venir (Charles-Marie de Créquy, Mémoires
pour servir à la vie de Nicolas de Catinat)

1866 Ce trapèze était creusé au centre comme une cuvette. Travail des pluies. Gilliatt, du reste, avait conjecturé juste. On voyait à l'angle méridional du trapèze une super-position de rochers, décombres probables de l'écroulement du sommet (Victor Hugo, Les Travailleurs de la mer)

1927 Après une hésitation de quelques se-
condes, M. Laporte reprit, pesant ses mots :
— Vous aviez conjecturé juste : les pièces
d'or volées ont trahi l'assassin
(Maxime Audouin, Sous le couperet)

## CORPUS WEB :

En étudiant ces manuscrits, le savant litur-
giste se convainquit qu'il avait conjecturé juste en
disant que Benoît XIV avait peut-être renoncé à
son projet de réforme du bréviaire, parce que les
principes qui avaient présidé à ce travail n'étaient
pas de nature à l'amener à une fin heureuse et
convenable [http://assum.over-blog.org/article-
institutions-liturgiques-xxii-1-103663972.html]
(18.7.2014)

donc tu *conjecturais juste*. mais je me
demande quand même comment t'as pu conclure
ça à partir de ça [http://www.bladi.net/forum/
threads/amoureuse-meilleur-ami.305391/page-9]
(18.7.2014)

REMARQUES : *Conjecturer juste* réfère au fait de
formuler des hypothèses plutôt vagues, de faire
des prévisions ou des pronostics, qui finalement
s'avèrent exactes.

## Conjouir petit

Se réjouir peu, un peu
Pronominal

1250 Mès de ce ont trop grant souffrète
Qu'il ne se pueent solacier,
Ne li uns vers l'autre touchier.
*Petit se pueent conjoïr*
Fors que de parler et d'oïr
(Huon le Roi, Du Vair Palefroi)
REMARQUES : En ancien français, l'adjectif-adverbe petit est encore employé au sens de 'peu', disparu en français moderne (standard). En collocation avec conjouir, il se rapporte à une situation dans laquelle le sujet éprouve peu de joie, de plaisir et qui lui procure peu de satisfaction.

### Connaître clair

Reconnaître clairement, distinctement, de manière certaine

#### Transitif

+1415 Vous taschez a croistre mon dueil
Et gens engigner par vostre art ;
A ! a ! maistre sebelin regnart,
On vous congnoist tout cler a l'ueil :
Passez oultre, Decevant Vueil !
(Charles d'Orléans, Poésies [~1415–1440],
II, Rondel CCCXXIII, p. 477)

1841 La guerre des Albigeois, par exemple, demande encore de nombreuses investigations avant que nous puissions espérer de la connaître claire et vraie dans tous ses détails (Claude-Charles Pierquin, Histoire littéraire, philologique et bibliographique des patois)

1970 La réponse que j'aimerais avoir en ce domaine conditionne la santé du marché viticole français. Nous attacherons donc le plus grand prix à la connaître, claire et nette, comme il se doit en ces heures crucales (Journal officiel de la République française, 17 octobre 1970)

2013 Plus spécifiquement, on reprochait au SAPSCQ son attitude à la négociation alors qu'un certain nombre de membres avait fait irruption lors des discussions pour faire connaître, clair et net, leur mécontentement face à l'attitude du Gouvernement (L'Horizon)

REMARQUES : En ancien français, connaître clair désigne le fait de distinguer ou reconnaître une personne de manière claire, sans difficultés. En français moderne, la collocation clair et net est devenue usuelle ; elle peut tendre à l'emploi comme prédicat second accordé (ex. de 1841, 1970), mais l'emploi de manière prédomine sans

doute dans l'usage récent (ex. de 2013), surtout dans le registre familier.

### Connaître droit

#### Connaître bien

#### Transitif

~1160 Bien l'en conois droit a m'amie
Que el s'an soit un po marrie,
Car grant desmesurance fis
Que demenois ne la requis,
Quant la bataille fu finee ;
Male amistié li ai mostree,
Bien lo conois que tort an oi (Eneas, 9999)

1950 Mille détails, que vous ne perceviez plus pour vous être habitués à eux, me donnaient, à moi, un choc au cœur : le dos voûté d'un homme que j'avais connu droit et fort ; le regard que je surprenais, vers mes vêtements neufs, d'un pauvre diable qui grelottait dans sa capote élimée par l'usure... (Maurice Genevoix, Ceux de 14)

REMARQUES : En ancien français, connaître droit se disait du fait d'avoir des connaissances fiables et véritables sur quelque chose ou quelqu'un. En français moderne (ex. de 1950), droit perd ce sens et prend celui de 'intègre'. Il s'emploie alors comme prédicat second orienté vers le complément d'objet du verbe : je l'ai connu en homme droit et fort.

### Connaître fort

#### I. Connaître à fond

#### Transitif

+1400 Dont regreter en plourant maintes fois
Me fault cellui, dont je n'ay nul secours ;
Et les griefs maulx d'amours plus fort cognois,
Les pointures, les assaultx et les tours
(Christine de Pisan, Cent balades / Œuvres poétiques [début xvᵉ], I, p. 35, 19)

1648 Au reste, vous parlez des vents comme feroit Christofle Colomb ; vous avez bien la mine d'avoir pris tout cela mot à mot dans un livre ; car je jurerois que vous n'avez jamais sceu qu'à cette heure ce que c'est qu'un rhomb de vent, et pour ce qui est du destroit de Vegas, je ne voudrois pas as-
seurer que vous le *connussiez fort* (Vincent
Voiture, Lettres)

1722 une coquetterie si folâtre, si bruyante, que je ne pus m'empêcher de sourire en jetant mes yeux sur elle, et de dire : Voici une dame qui doit être de bonne compagnie ! Je la *connais fort*, me répondit d'un ton nonchalant mon camarade (effectivement ils s'étaient salués) (Pierre de Marivaux, *Le Spectateur français*)

1823 Durant ce temps est arrivé le gouverneur de Java (Raffles) avec son état-major, retournant en Europe. Il *connaitait fort* tous les Hollandais que j'avais vus en 1810, lors de ma mission à Amsterdam (Emmanuel de Las Cases, *Le Mémorial de Sainte-Hélène*)

1835 Elle votait pour que l'épicier fût menacé indirectement de destitution par le tambour de la compagnie de grenadiers, qu'elle *connaitait fort* (Stendhal, *Lucien Leuwen*)

2008 Il nomma aussi M. de Saint-Gilles et sa famille, témoignant là encore la *connaitre fort* et être du même pays (Antoine de Baudry de Saint-Gilles d'Asson, *Journal d'un solitaire de Port-Royal* (1655-1656))

Pronominal

1624 Monseigneur,

Si je ne *me connoissois fort* moy-mesme, je pourrois prendre de la vanité de la lettre que vous m'avez faict l'honneur de m'escrire, et m'estimer quelque chose de plus que je n'estois le jour auparavant que je la receusse (Jean-Louis Guez de Balzac, *Les Premières Lettres*)

II. Faire connaître à haute voix

Transitif

2003 Et quand il dut se résoudre à accepter le scrutin, il n'hésita pas à faire *connaitre haut et fort* son intention de ne pas aller voter pour « une bande de tricheurs » (*Le Bélarus*, l'État de l'exception)

CORPUS WEB :

La question est : est ce que ce genre de truc c'est bien ? Est ce qu'il faut s'y *connaitre fort* en programmation ? [http://forums.d2jsp.org/topic.php?t=37747633&f=150] (19.7.2014)

voila je prefere que tu me reponde comme ca que d'un coups sec, oui tu as surement raison j ai jamais eu trop d explication sur l elevage de mes pogo, j ai du me debrouiller seul sans renseignement a part mon veto qu y doit pas si *connaitre fort* alors, je v ecouter des conseils [http://forum.reptiles-passion.com/index.php?showtopic=18645] (19.7.2014)

Ben vla pauline une fille ke je conné pa spé-
cialement mé ki est en 2A au CNDK !! lol. Sans la
*connaître fort*, jla trouve kan meme, par msn, kel
est super sympa, super cool, super délirante,
super jolie, super.... [http://valentin9.skyrock.
com/72337074-Pauline.html] (19.7.2014)

Si on pardonne plus facilement à Danny,
c'est tout simplement parce qu'on a eu le temps
de la *connaître forte et déterminée* avant de la dé-
couvrir brisée [http://www.babelio.com/livres/
Saintcrow-Une-aventure-de-Jill-Kismet-Tome-I-
Mission-noctu/295276/critiques] (19.7.2014)

REMARQUES : *Connaître fort* réfère au fait de posséder des connaissances profondes sur quelque chose ou quelqu'un. *Fort* reste invariable (ex. de 1722, de 1823 et de 2003 ; l'accord changerait la construction en prédication seconde dans les exemples de 1722 et 1823 ; v. ci-dessous) et est modifié par plus. Dans l'exemple de 2003, *faire connaître* est pris comme verbe de communication : on le dit haut et fort. Les deux premiers exemples du CW ajoutent la variante s'y *connaitre fort* 'connaitre fort bien'. Dans l'exemple suivant *fort* pourrait être un régionalisme de fréquence usité dans le Nord et en Belgique. Dans le dernier exemple, *fort* est un prédicat second accordé, orienté vers l'objet – usage fréquent que nous citons à titre d'exemple ('la connaître comme étant forte est déterminée'). Notons la collocation *haut et fort*.

Connaître haut

I. S'y connaître très bien en quelque chose,
être très compétent, avoir des connaissances
approfondies dans un domaine
Pronominal

~1485 PATHELIN. Il n'y a nul qui *se congnoisse*
*Si hault* en advocation
*(Maistre Pierre Pathelin, 53)*
II. *faire connaître haut* : annoncer
publiquement, diffuser largement

↗ ex de 2003 sous *connaître fort*

CORPUS WEB :

Miss de la Mayenne : « C'est un beau dé-
partement. Je veux le *faire connaître haut et
fort* » [http://www.ouest-france.fr/miss-de-la-
mayenne-cest-un-beau-departement-je-veux-le-
faire-connaitre-haut-et-fort-420226] (18.7.2014)

Ce jeudi, à la gare de Libramont, les ouvriers du rail bloqueront les voies de chemin de fer entre 10h30 et 11h30, environ. Cela afin de *faire connaître haut et fort* leurs revendications [http://www.lameuse.be/755619/article/regions/luxembourg/actualite/2013-06-26/les-ouvriers-du-rail-vont-manifester-ce-jeudi-a-libramont-voies-bloquees-] (18.7.2014)

Stéphanie : On l'a *connue haute* comme une pomme Quelques rayures multicolores lui tricotaient une robe de poupée... [http://www.millemercismariage.com/steph_yannick/livred-or.html?page=1] (18.7.2014)

REMARQUES : Dans l'ancienne langue, *haut* s'emploie par rapport à une connaissance profonde (I). La langue moderne interprète *connaître* comme verbe du dire dans *faire connaître*, qui se combine avec la collocation *haut et fort*. De plus, elle admet *haut* comme prédicat second orienté vers le complément d'objet s'accordant avec celui-ci (dernier exemple du CW).

Connaître net

Connaître bien, précisément

↗ *connaître clair*

Conreer gent

Traiter, s'occuper de quelqu'un avec gentillesse
Transitif

+1150 Li covertors fut bons, que Maseüz ovrat,
Une fee molt gente qui le rei le dunat ;
Mielz en valt li conreiz del tresor l'amiral.
Bien deit li reis amer qui li abandonat
Et tant bien le servit et gent le conreat
(*Pèlerinage ou Voyage de Charlemagne à
Jérusalem et à Constantinople* [2ᵉ moitié
XIIᵉ], 434)

REMARQUES : En ancien français, *conreer gent* se dit du fait de traiter, de considérer quelqu'un avec

respect gentiment, aimablement, de manière
plaisante, agréable.

Conseiller bas

Conseiller à voix basse, en murmurant
Transitif

+1200 Et il li demandent : « Merlins, comment le cuides tu faire parler ? » Lors se torna Merlins de l'autre part deviers le chief le roi et li *consilla moult bas* en l'oreille (*Merlin* [1ᵉ quart XIIIᵉ], p. 131)

+1365 Et elles qui mettent grant cure
A savoir de quoi elle est plainne,
Se c'estoit de soie ou de lainne,
Ou d'un frion ou d'une aloe,
*Consillent si bas* que ne l'oe
(Jean Froissart, *Poésies* [3ᵉ tiers XIVᵉ])

1756 Lélio demande où est sa valise, et çachant qu'elle est à l'Hôtellerie, il ordonne a Arlequin de l'apporter, et sur le refus qu'il fait d'y aller seul, par la peur qu'il a des Coraires, Trivelin *conseille tout bas* à Lélio de l'y mener, de lui faire bien donner à boire et à manger, et pendant ce temps-là, de prendre dans la valise ce qui peut achever de prouver le nom et la qualité qu'il se donne (François et Claude Parfaict, *Dictionnaire des théâtres de Paris*)

1864 Il pensait laisser son présent, que Justine *conseillait tout bas* d'accepter, afin qu'il ne s'étonnât de rien. Caroline trouverait toujours le temps de le lui renvoyer (George Sand, *Le Marquis de Villemer*)

1925 Parle et dis-moi ces mots que le monde ne comprend pas.
C'est Jésus-Christ que j'entends et qui me *conseille tout bas*.
Et je crois que demain je serai avec toi dans le paradis,
Tenant le pan de ta robe sacerdotale dans ma main, simplement parce que tu me l'as promis (Paul Claudel, *Feuilles de saints*)

CORPUS WEB :

Et là, trop bizarre, elle regarde si sa supé-
rieure hiérarchique la regarde et me *conseille
tout bas* d'acheter un billet de bus 150BATH=
3.33€ [http://milouinwonderland.blogspot.co.at/
2014/03/bien-arrivee-en-thAILande.html]
(18.7.2014)

— Moins fort, Jérôme.. On pourrait nous entendre ! *conseille tout bas* une jeune femme à la peau métissée, postée juste à côté de lui [http://claire-sa-vie.blog.jeuxvideo.com/1444920/445] (18.7.2014)

REMARQUES : Conseiller bas désigne le fait de recommander quelque chose à voix basse à quelqu'un, de proposer une solution ou des règles qui peuvent guider quelqu'un dans ses choix, ses décisions ou dans l'action qu'il doit mener. Bas reste invariable et est modifié par *moult, si, tout*. En français moderne, la collocation *tout bas* est figée. Notons aussi l'emploi détaché de *bizarre* dans le premier exemple du CW, ce qui lui confère une fonction d'adverbe de phrase : *c'est bizarre (je trouve)*.

Conseiller soef (suave)

Conseiller d'une voix douce et agréable
Transitif

~1200 Enz en l'oreille li *conseilla souef* :
Amis biaux frere, ou est Gombaus reméz ?
(Ami et Amile, 345)

2006 À la fin de l'opération (un peu plus de deux litres, tout de même), il me demanda si j'avais souffert, d'un ton léger qui suggérait fortement la réponse. Je l'assurai donc courtoisement du contraire ; de fait, et à part la légère douleur due à l'introduction du trocart entre deux côtes, la sensation interne de *vacuum cleaning* avait été plutôt plaisante. Après avoir nettoyé aussi et remballé son matériel, le docteur *conseilla, toujours suave*, un séjour de quelques mois en sanatorium, à fins de consolidation (Gérard Genette, *Bardadrac*)

REMARQUES : En ancien français, *conseiller soef* réfère au ton doux sur lequel le sujet recommande ou propose une solution ou des règles qui peuvent guider quelqu'un dans ses choix, ses décisions ou dans l'action qu'il doit mener, de manière affectueuse, aimable, d'une voix très douce. L'exemple de 2006 récupère cette fonction, mais l'adaptant au style littéraire moderne qui préfère l'emploi détaché. L'exemple montre aussi que l'emploi adverbial de *suave* est inusuel

mais récupérable, dans un registre très soutenu,
et non exempt d'ironie, de fausseté, de manipu-
lation.

Consommer malin

Consommer sans tomber dans les pièges, dans
le respect du travail et de l'environnement

▷ bronzer idiot

Construire basique

Construire l'essentiel faute de moyens

Emploi absolu

2012 On n'avait pas les moyens de leur donner plus, alors ils ont fait construire basique. Je suis pas sûr qu'ils regrettent pas, mais il fallait bien se lancer... Il ne faut pas rester locataire trop longtemps (Exemple entendu / Corpus Coiffet 2018: s.v.)

Construire durable

Construire pour durer

▷ construire léger

Construire léger

Construire en évitant du poids superflu ;
construire avec des matériaux légers

Emploi absolu

1886 Mais, pour cela, il faut que nos ingénieurs, qui ne savent plus construire léger, qui ont la main gâtée par les cuirassés, qui donnent à nos croiseurs des vitesses si déplorablement réduites, changent complètement d'habitudes (Gabriel Charmes, *La Réforme de la marine*)

1987 Pour que la puissance massique soit suf-fisante il faut construire léger ce qui ne manquera pas de réduire le prix et donc d'augmenter les quantités de Chars pour un même tonnage d'acier et un même montant de crédit (Alain Gougaud, *L'Aube de la gloire*)

2018 Construire léger et durable, c'est possible
(Corpus Coiffet 2018 : s.v., sans date)

Transitif

1998 Et comme la plupart des appartements sont *construits légers*, ils n'emmagasinent pas la chaleur (François Gault, *Le Japon au jour le jour*)
2003 En 1970, ces bâtiments sont très fatigués, construits « légers » et pas toujours dans les meilleures conditions, ils ont souffert des intempéries et demandent des réparations de plus en plus coûteuses : réfection des parties basses des murs (Abderahmen Moumen, Les Français musulmans en Vaucluse)

REMARQUES : Construire avec des matériaux légers. Contraire de construire solide. Les exemples transitifs sont accordés. Notons l'emploi de construire durable. VOIR AUSSI : faire léger

## Construire petit

### Construire de petits logements, de petits bâtiments

### Emploi absolu

1924 Mais, alors que les autres pionniers avaient prudemment vu petit, fait petit, construit petit, limité leurs ambitions, lui, qui a souffert des plans hâtifs, des construc- tions provisoires, des villes minuscules étouffant dans leurs enceintes de pierre (José Germain et Stéphane Faye, Le Nouveau Monde français : Maroc, Algérie, Tunisie)

1953 Tout en construisant petit, chacun doit voir grand et loin, il faut ouvrir les fenêtres (Économie et humanisme)

1960 On construit petit en URSS (France observateur, 10 mars 1960 / Grundt : 402)

## CORPUS WEB :

Mais, finalement, les difficultés ont décuplé l'imagination des architectes permettant ainsi de réaliser un bâtiment unique, original et vraiment intéressant pour ceux qui voudraient construire petit [http://www.archimeo.org/une-maison-annexe-au-japon] (21.07.2014)

Contrairement aux idées reçues, construire de façon compacte ne signifie pas construire petit [http://particuliers.myenergy.lu/files/Construction%20passive%20Demarche%20active_FR_V3_2013.pdf] (21.07.2014)

REMARQUES : Dans le domaine de la construc- tion, construire petit désigne le fait de réaliser un bâtiment, une construction, petit soulignant les dimensions de l'édifice. Il peut connoter une

construction « sans ambition ». Dans l'emploi absolu, petit caractérise l'objet interne du verbe construire, mais, à un niveau plus abstrait, il permet aussi une lecture en tant qu'adverbe de manière à interpréter comme un type de compor- tement : « la façon de construire ». Notons dans l'exemple de 1924 l'emploi en série avec voir petit, faire petit, ainsi que l'opposition avec voir grand et loin dans celui de 1953.

## Construire solide

### Construire en employant du matériel censé tenir longtemps. Contraire de construire léger ↗ faire léger

## Contenir bel (beau)

### Se comporter correctement, bien se comporter Pronominal

~1175 Mais se largece est si tres grans
Que ses pooirs est mains parans.
Mout par se set bel contenir [manuscrit W : bien contenir, 39]
(Gautier d'Arras, Ille et Galeron, 111)

~1200 Tuit li vallant me sont emblei :
Molt voi lou siecle nice et fol.
Qui refu li quiens de Saint Pol !
Qui furent sil de Trianeil ! –
Molt se tiendrent et riche et beil [manuscrit
A : molt se contindrent bien et bel]
 Guiot de Provins, Œuvres, 452)

+1249 Onques home de sa jonesse
Ne vit nuns contenir si bel,
En guait, en estour, en cembel
(Rutebeuf, Poèmes [pièces datables de
1249 à 1272], I, p. 483, 79)

~1280 Mengier et boire dois petit,
Non pas croire ton apetit,
Et toi biau contenir a table :
Mont en seras plus deletable
(Vivien de Nogent, La Clef d'amour, 3245)

+1300 Le roy monte au pallais, a ung prince s'ap-poye.
En sa chambre est entré, et noblent s'aroye.
Aussy bel se contient et paire et se contoye
Que s'il eust concviz la terre de Savoye
(Les Enfances Garin de Monglane [xivᵉ])
+1313 Si ruistes colz donnes se uont
Que troncons de lor lances font ;
Li ceualier ferme se tiennent
Es ceuaus et *biel se contiennent*
(Jean de Condé, *Poèmes* [1313–1337], 668)

-1334 Lau elle vient il n'est nus qui ne die :
« Ves chi la fleur des dames souverainne ! »
En li siervir nus ne peut perdre painne,
Que par tous lieus la nouvele si vient,
*Si doucement et si bel se contient,*
Que par ce qu'est de tous biens affinee
Jhesu Crist volt, que li fust destinee
Unne mervelle, que chi vus conterai
*(Le Romans de la dame a la lycorne* [1er tiers
xivᵉ], 182)

1404 en ses jeunes fais est toutes choses tres
advenant, bel est de corps et a tres doulce
et bonne finozomie, gracieux en ses es-
batemens, ses riches et jens abillemens
bien li sient ; *bel se contient* à cheval, à
feste plaisamment se scet avoir et tres bien
dance, jeuè par courtoise maniere, rit et
soulace entre dames advenanment
(Christine de Pisan, *Le Livre des fais et
bonnes meurs du sage roy Charles V*, I, p.
172)

CORPUS WEB :

L'obus *contenait bel et bien* du sarin [http://www.ledevoir.com/international/actualites-internationales/55371/l-obus-contenait-bel-et-bien-du-sarin] (21.7.2014)

Mais jusqu'à présent, les responsables du
Pentagone n'avaient pas tranché sur le fait de
savoir si le livre *contenait bel et bien* des informa-
tions classées top secret [http://www.20minutes.
fr/monde/pakistan/996935-etats-unis-livre-ben-
laden-contient-informations-classifiees]
(21.7.2014)

REMARQUES : Dans l'ancienne langue, *contenir bel* réfère à la manière d'être extérieure d'une personne (démarche, gestes, expressions) qui se contractérise par une certaine réserve, le sujet s'effectuant de garder quelque retenue dans son attitude en montrant les bonnes manières ou l'attitude à adopter dans tel ou tel cas. L'ancien français préfère le neutre *bel* pour les fonctions d'adverbe. Il est intéressant, à cet égard, que le manuscrit W, également picard, emploie *bien* à la place de

bel. Notons la collocation *bien et bel* (*bel et bien*) où les deux adjectifs-adverbes se complètent au niveau sémantique. Dans l'exemple de -1334, *bel* est coordonné avec *doucement*. La collocation *bel et bien* s'est conservée en français moderne avec le sens de 'réellement', 'contrairement à ce que l'on pourrait croire'. Il s'agit donc d'un adverbe de phrase. La lexicalisation de cette collocation permet son emploi occasionnel avec *contenir* au sens moderne de 'renfermer' que nous documentons dans le CW. *Bel* est modifié par aussi, *si*. Mentionnons l'emploi de *se tenir riche*, *se tenir bel*, *manger petit*, *boire petit*.

Conter bas

Raconter à voix basse

Transitif

1559 Et que les voix d'un million d'oiseaux,
Comme à l'envy du murmure des eaux,
*L'un haut, l'un bas, contoient leurs
amourettes*
A la rousée, aux vents et aux fleurettes
(Pierre de Ronsard, *Éclogues*, p. 72)

1626 Tout leur contentement est d'oùir *conter bas* leurs loüanges à l'oreille d'un tiers ; la Cour, à leur dire, leur est toujours un poison, bien qu'on ne cesse de les y voir ; et si iamais l'on y fait chose qui vaille, pour ce que les charges et elles ont juré divorce (Philippe d'Angoumois, *La Florence convertie a la vie devote*)

1762 D'Albersac ravi de voir Chevraye chez
Madame de St. Ange, après l'avoir em-
brassé et dit de lui à la Comtesse des
choses très-flateuses, lui *conta bas* ce
qui s'étoit passé, et la ridicule fatuité de
Tameré, qui faisoit tous les efforts pour
qu'on lui attribuât l'honneur d'avoir donné
la fête
(Marie Françoise Abeille de Kéralio, *Les
Succés d'un fat*)

1835 Ce matin, quand le jour a frappé ta pau-
pière,
Quel séraphin pensif, courbé sur ton
chevet,
Secouait des lilas dans sa robe légère,
Et te *contait tout bas* les amours qu'il
rêvait ? (Alfred de Musset, *La Nuit de mai*)
1881 M'éblouit-elle autant que le soleil ? Ce prêtre
Me voit-il le dimanche à sa messe appa-
raître ?

Ai-je même jamais fait semblant de vouloir
Lui *conter* mes péchés *tout bas* dans son
parloir ? (Victor Hugo, *Les Quatre Vents de
l'esprit*)

REMARQUES : Au sens figuré, *conter bas* désigne l'intensité de la voix et réfère au fait de faire le récit détaillé d'un événement, de raconter quelque chose à quelqu'un avec calme, à voix basse, le sujet cherchant à ne pas en révéler publiquement le contenu si celui-ci est d'ordre privé. Notons le contraste *bas-haut* dans l'exemple de 1559 où les deux adjectifs-adverbes soulignent et précisent la hiérarchie dans les intensités de la voix. *Bas* reste invariable (ex. de 1626, 1881) et est modifié par *tout*. Dû au verbe *conter*, *conter haut* reflète un usage vieux ou archaïsant. La langue moderne le remplace par *raconter* y ajoutant *tout bas*.

## Conter bouillant

Raconter immédiatement, sur le vif

↗ *conter chaud*

## Conter chaud

Raconter immédiatement, sur le vif

Transitif

1785 Et M. Chamberrj descendit, et j'm'en alis quant et quant lui, en-lli *contant tout-chaud* m'n avanture, qui lli fit plaisir, vu ma sagesse d'Honnête-fiye (Nicolas Rétif de La Bretonne, *Les Contemporaines communes*)

1843 — Ne suis-je pas chez moi, Marion ? fit le bonhomme honteux.

— Ah ! çà, devenez-vous voleur sur vos vieux jours... Vous êtes à jeun, cependant... Je vas *conter* cela *tout chaud* à madame.

— Tais-toi, Marion, dit le vieillard en tirant de sa poche deux écus de six francs. Tiens...
(Honoré de Balzac, *Les Illusions perdues*)

1855 Puisque les extrêmes se cherchent, j'aime à babiller avec toi, et je veux te *conter tout chaud*, *tout bouillant* mes plaisirs de ce soir (George Sand, *Histoire de ma vie*)

1951 Mes lecteurs, que j'ai lâchement abandonnés à Reggan, ceci pour leur *conter tout chaud* (c'est le cas ou jamais de le dire, par 50 degrés !...) la petite aventure qui nous est survenue entre Bidon 5 et Tabankort, voudront bien m'excuser d'avoir anticipé (René Gouzy, *À travers le Sahara*)

## CORPUS WEB :

Dans les quinze année que constituaient sa vie, Harry n'avait jamais été aimé, ou en tout cas, n'avait gardé aucun souvenir de ce sentiment qu'on lui *contait chaud* et *réconfortant* [https://www.fanfiction.net/s/7330908/4/Magie-es-tu-1%C3%A0] (24.07.2014)

REMARQUES : Archaïque ou archaïsant dans l'emploi actuel, *conter tout chaud* désigne le fait de faire le récit détaillé d'un événement récent, de raconter quelque chose à quelqu'un, souvent d'ordre privé ou intime, *chaud* soulignant l'impatience du sujet, une certaine agitation et l'envie de tout dévoiler à l'autre. Notons la collocation *tout chaud*, *tout bouillant*, qui souligne une gradation de l'intensité. *Chaud* et *bouillant* restent invariables. Dans le CW, *chaud* figure en emploi comme prédicat second elliptique au sens de 'ce sentiment qu'on disait être chaud et réconfortant'.

## Conter droit

Raconter avec exactitude et justesse

Transitif

+1475 Mes, par ce que a l'eure de l'offrande il y cheoit mistere pour faire aller offrir les chevaliers par ordre deu, il convient *conter droit* cy ung especial point qui autre part en nul service qui ait esté ne s'est trouvé semblable : c'est touchant le duc d'Alenchon, frere de l'ordre, qui en l'eglise avoit un tableau de ses armes comme les autres (Georges Chastellain, *Chronique* [4ᵉ quart xve], p. 280)

Intransitif

1673 CHARLOTTE. C'est donc le coup de vent da matin qui les avoit renvarsés dans la mar ?
PIERROT. Aga, guien, Charlotte, je m'en vas te conter tout fin drait comme cela est venu ; car, comme dit l'autre, je les ai le premier avisés, avisés le premier je les ai (Molière, *Dom Juan*)

**CORPUS WEB :**

Cette romancière a écrit des pièces étranges et surprenantes par leur cheminement indirect. Ici, pas de route tortueuse, le soliloque est celui d'une comédienne *contant tout droit* l'échec d'une salle de théâtre (un commerce consacré aux images nouvelles va occuper le bâtiment, la clef est déjà sur la porte) et vendant aux enchères les objets fétiches de la troupe mise à la rue [http://www.lesechos.fr/13/06/2000/LesEchos/18171-147-ECH_la-clef-sur-la-porte.htm] (24.7.2014)

**REMARQUES :** Dans les exemples plus anciens, *conter droit* désigne le fait de faire le récit détaillé d'un événement, raconter quelque chose à quelqu'un, le sujet prenant soin de relater l'objet avec exactitude, justesse et authenticité. Notons l'emploi intensif de *tout fin droit*. Le CW montre un emploi moderne où *droit* adopte le sens de 'directement, sans détour'.

**Conter fort**

Conter à haute voix, en insistant

↗ *conter haut*

**Conter haut**

Raconter à voix haute

Transitif

1607 Fuyez celuy qui sans honte ne crainte *Conte tout haut* son vice hors d'usance (Clément Marot, *Œuvres*)

1678 Il *conta tout haut* son avanture, et ne pouvoit se lasser de donner des louanges à cette personne qu'il avoit veue, qu'il ne connoissoit point (Madame de La Fayette, *La Princesse de Clèves*)

1782 Une femme de la cour, également distinguée par sa conduite et par sa beauté, dînoit chez le comte de *** avec cinquante personnes ; son mari arrive au moment où l'on alloit se mettre à table, et *conte tout haut* que le baron de L vient de se casser la jambe en tombant de cheval : comme

il achevoit ce récit, il jette les yeux sur sa femme, il la voit pâlir, changer de visage, et enfin s'évanouir (Stéphanie-Félicité Du Crest, comtesse de Genlis, *Adèle et Théodore*)

1875 Bientôt elle pourrait le prendre par le petit doigt, le mener à cette couche d'herbe, dont son silence *contait si haut* la douceur. Ce jour-là, elle ne parla pas encore, elle se contenta de l'attirer à ses pieds, assis sur un coussin (Émile Zola, *La Faute de l'abbé Mouret*)

1890 Ses yeux s'hallucinaient à la regarder, les choses autour du lit reprenaient des voix, *contaient* l'histoire *tout haut*. Elle sentait les mots lui en monter aux lèvres, avec l'onde nerveuse qui soulevait sa chair (Émile Zola, *La Bête humaine*)

2007 une arme à la main, du sang sur l'autre, et combien il était apprécié des vieux voyous marseillais – non pas de ceux qui *contaient haut et fort* des exploits qui n'en étaient pas, mais de ceux qui avaient passé toute leur vie à ne jamais s'en vanter (Thierry Colombié, *Beaux Voyous*)

**CORPUS WEB :**

Enfin il pourrait *conter haut et fort* le récit qu'il avait construit de toutes pièces [http://forum.dofus.com/fr/1178-comptoir-taverne-rp/1414630-recit-mois-animation-taverne-recit-communautaire-2-souvenirs-ile-wabbits] (1.8.2014)

Ce que vous dites est bien vrai, mais il n'est peut-être pas sain de le *conter haut et fort* [http://www.univers-rr.com/RPartage/index.php?page=rp&id=6924&start=20] (1.8.2014)

Il fallait dire aussi qu'il n'avait pas été malin de la part de Jyrkain de *conter haut et fort* dans la taverne du coin ses aventures avec ses amis Laguz dans la forêt de Gallia, pas à l'approche d'un probable conflit entre les deux races, et surtout pas devant une assemblée plus ou moins raciste [http://fire-emblem.frenchboard.com/t254-y-a-t-il-un-heros-pour-sauver-un-barde-snow-jyrkain] (1.8.2014)

**REMARQUES :** *Conter (tout) haut* réfère au fait de faire le récit détaillé d'un événement, de raconter
quelque chose à quelqu'un avec bruit, de façon
parfaitement perceptible, le sujet cherchant à
rendre public son récit. Notons la collocation
usuelle *haut et fort*, les deux adjectifs-adverbes
soulignant et précisant la hiérarchie dans les in-
tensités de la voix. *Haut* reste invariable (ex. de
1678, de 1875, 1890, 2007). Le CW indique le fige-
ment de la collocation *conter haut et fort*. *Haut*
tend à apparaître dans la combinaison *tout haut*,
en analogie avec *tout bas* (aussi : *si haut*).

Conter isnel

Raconter rapidement, brièvement, de manière
concise

Intransitif

~1250 « Ne le savés ? » « Par mon chief, non. »
« Comment va dont, pour saint Thumas ? »
Chele li conte isnel le pas
Com il l'avoit u bois trouvee ;
L'aventure li a contee,
Onques ne l'en deigna mentir
(L'Atre périlleux, appendice, 226)

+1265 Li rois est levés dou mangier ;
Rose se vait appareillier,
O .vii. contez isniel et tost
Vient en la maison au prevost
(Richars li Biaus [3e tiers XIIIe], 4979)

REMARQUES : En ancien français, *conter isnel*
désigne l'action de raconter quelque chose à
quelqu'un, sans perdre de temps, de manière
brève et rapide. Notons la collocation *isnel et
tost*, où l'adjectif-adverbe *tost* vient renforcer
l'idée de rapidité dans l'action, et *isnel le pas* 'sur
le champ'.

Conter net

Raconter clairement, directement, sans
ambiguïté

Intransitif

1755 Monrose tuë l'aumônier. Charles retrouve
Agnès qui se consolait avec Monrose dans
le chateau de Cutendre. J'avais juré de
laisser la morale, de *conter net*, de fuir les
longs discours (Voltaire, *La Pucelle d'Or-
léans*)

1829 [Pline :] L'homme qui nous apprend le
plus de choses sur l'antiquité, parce qu'au
lieu de faire des phrases comme Cicéron,

il *conte net* (Stendhal, *Promenades dans
Rome*)

1839 Il y avait sans doute, dans l'histoire de
cette catastrophe, des choses qui pou-
vaient profondément offenser quelque
personnage encore puissant en 1750,
époque où l'on croit que le moine écrivit,
car il se garde bien de *conter net* (Stendhal,
*Suora Scolastica*)

Transitif

1817 *Contez-moi net* ce que vous en a dit Maison-
nette, excellent juge à mes yeux (Stendhal,
*Correspondance*)

REMARQUES : *Net* réfère à la façon dont le sujet s'exprime lorsqu'il fait le récit détaillé d'un événement. Evitant les longs discours et les phrases compliquées, le sujet privilégie un discours précis et sans ambiguïté, qui traite directement du sujet en question et qui est clair pour le destinataire, même si le propos est gênant.

Conter sec

Conter sans détour, sans égard

↗ *conter vrai*

Conter vrai (voir)

Raconter, dire la vérité

Emploi absolu

+1234 Ainz Yfame ne vout entendre
Lor parole ne lor reson,
Ainz a tout conté son baron
L'afere, tout si com il va.
Jehans li respondi : Di va,
Bele suer, me *contes tu voir* ?
(Huon Paucele, *Estormi* [2e tiers XIIIe], 41)

CORPUS WEB :

*Conter vrai*, est-ce parler vrai ? Oui, bien sûr,
par l'intention qui sous-tend votre conte, par le but
qu'il poursuit. Un conte, un vrai bon conte est tou-
jours généreux, utile [http://toutpetits.wordpress.
com/2009/07/06/conter-vrai] (11.9.2014)

Homme des îles, Lim Chul-woo est
confronté à la rude verticalité des monts et à
l'à-plat de la mer : ici, on parle patois ou argot,
pour *conter vrai*, *vite*, *sec* ; là où dominent les
émotions – hiers enfuis, demains trop prévi-
sibles – et les moments teintés de poésie [http://
www.k-vox-festival.com/scenes-coreennes.ws] (11.9.2014)

Boris valentin et max ces les pote quere
qui je pzux *conter vrai* [http://ask.fm/Corentin
Dufresne/best] (11.9.2014)

REMARQUES : *Voir*, que la langue moderne rem-
place par *vrai*, est un adjectif-adverbe qualifica-
tif désignant la véracité du contenu raconté. Le
second exemple du CW caractérise le langage
rude d'une personne qui *conte vrai*, *vite et sec*
'authentique, rapide, sans artifice'. Notons l'em-
ploi de *parler vrai*.

Continuer bas

Continuer (par dire) à voix basse, en murmurant
Emploi absolu

1637 CLARIMAND (*continuant bas*)
S'il parle de son cœur, tu l'auras dérobé ;
Laisse luy dire au moins « je meurs, je vous
proteste »,
Et tous ces autres mots qui luy seront de
reste :
Ah ! ce masque fâcheux a troublé sa leçon
(André Mareschal, *Le Railleur*)

1874 M. de Condamin, voyant entrer deux
dames, *continua tout bas* à l'oreille de Guil-
laume, qui faisait des signes affirmatifs, en
pouffant de rire. Celui-ci, pour ajouter sans
doute quelques détails, se pencha à son
tour (Émile Zola, *La Conquête de Plassans*)

1885 Devant les flammes qui s'effaraient, le
vieux *continuait plus bas*, remâchant des
souvenirs. Ah ! Bien sûr, ce n'était pas
d'hier que lui et les siens tapaient à la
veine ! (Émile Zola, *Germinal*)

1960 ELLE. Elle revient quand ?
LUI. Ces jours-ci.
*(Elle continue, bas, comme dans un aparté)*
ELLE. Comment elle est, ta femme ?
*(Marguerite Duras, *Hiroshima mon amour*)*

Transitif

1863 Sous l'éclair d'un regard sa force fut brisée ;
Et, dès qu'il vit ployer son aile maîtrisée,
L'ennemi séducteur *continua tout bas* :
« Je suis celui qu'on aime et qu'on ne
connaît pas » (Alfred de Vigny, *Poèmes an-
tiques et modernes*)

1876 — Si Rougon saute, murmura M. La Rou-
quette, je ne donne pas deux sous du
procès des Charbonnel... c'est comme
Mme Correur... il se pencha à l'oreille de
M. Kahn, et *continua très bas* :
— En somme, vous qui connaissez Rougon,
dites-moi au juste ce que c'est que Mme
Correur
(Émile Zola, *Son Excellence Eugène Rougon*)

1945 Elle chercha machinalement la date du journal. C'était celle de la veille, le vingt-deux mai.
— Je sais pas si le tour d'Eugène viendra betôt, dit-elle.
Et elle *continua tout bas* sa pensée : « Eugène... Florentine... qui s'en ira après ? On achève-t-y d'être ensemble ? Déjà ! » (Gabrielle Roy, *Bonheur d'occasion*)

Intransitif

1869 Il s'arrêta. On se taisait. Les rires *continuaient, mais bas*. Il put croire à une certaine reprise d'attention (Victor Hugo, *L'Homme qui rit*)

REMARQUES : Au sens figuré, *continuer bas* désigne l'intensité de la voix et souligne le fait de poursuivre son récit, de continuer par dire quelque chose à voix basse, en le murmurant, le sujet désignant une personne et le complément d'objet étant un propos rapporté au discours direct. *Bas* reste invariable et est modifié par *plus, très, tout*. L'absence d'exemples dans le CW reflète le caractère plutôt littéraire de *continuer bas*, employé notamment dans les didascalies.

Continuer droit

I. Poursuivre son chemin en ligne droite, devant
soi
Emploi absolu

1690 CROMORNE. s. m. Terme de Musique. C'est un jeu de l'orgue accordé à l'unisson de la trompette. Il a quatre pieds depuis son noyau jusqu'au sommet, dont le premier demi-pied va en élargissant jusqu'à cinq pouces, et puis il *continue tout droit*, ayant un pouce et demi de diamètre (Antoine Furetière, *Dictionnaire universel*)
1846 En ce moment nous étions à une vingtaine de pas de ce récif dans lequel se jouait la mer ; notre guide prit le chemin qui entourait les rochers ; nous continuâmes droit devant nous ; mais Pauline me prit le bras (Honoré de Balzac, *Un drame au bord de la mer*)

1869 Le quai de la gare se trouvant inondé, sans doute, on continua tout droit, et la campagne recommença. Au loin, de hautes cheminées d'usines fumaient. Puis on tourna dans Ivry (Gustave Flaubert, *L'Éducation sentimentale*)

1907 Lorchen ne pouvait guère venir avant deux ou trois heures. En attendant l'arri-vée des trains, il faisait les cent pas sur le quai de la petite gare. Il continua tout droit au milieu des prairies (Romain Rolland, Jean-Christophe. *La Révolte*)

1911 Puis Jules Dufey vint et lui tendit aussi la main, et Milliquet lui tendit la main. Il continua tout droit vers la porte. Et alors la cousine Laure se mit à sangloter et vint, lui tendant les deux mains ; mais Marianne s'était détournée (Charles-Ferdinand Ramuz, *Aimé Pache, peintre vaudois*)

1927 Il marchait vite. Elle le suivit un instant d'un œil distrait. Il traversa la rue du Pré-sident Carnot et continua tout droit, le long du mur du pavillon. Puis elle le vit s'arrê-ter à une porte qu'il ouvrit (Julien Green, Adrienne Mesurat)

1963 Il vaudrait mieux arriver par la route de Salamanque, d'où l'on découvre toute la cité. En venant comme nous de Madrid, on continuera droit devant soi, sans entrer dans la ville, en longeant la muraille jusqu'au pont du rio Adaja, que l'on tra-versera (Albert T'Serstevens, *L'Itinéraire espagnol*)

1991 Parvenu là, continuer tout droit ou revenir sur soi s'équivalent-ils ? (Michel Serres, Le *Tiers-Instruit*)

2002 À Roag, vous avez le choix. Vous tournez à gauche, ou vous continuez tout droit. Vous tournez à gauche (c'est votre choix, pas le

nôtre) et vous descendez jusqu'au niveau zéro, passant dans le bout ambigu de terre (île ou presqu'île) (Jacques Roubaud, *La Bibliothèque de Warburg*)

### Transitif

1761 car il n'y a guères d'apparence que le sang, au lieu de continuer tout droit son chemin dans la veinecave, se détourne pour aller passer dans la veine du poumon par le trou ovale (François Planque, *Bibliothèque choisie de médecine*)

1849 LE DIABLE. Ah ! comme l'aérolithe flam-boyant qui passait tout à l'heure, si dans un effort suprême, elle se dégageait de ce qui la retient, qu'elle pût sortir aussi de l'attraction qui la retient et continuer droit son mouvement, s'enflammant de plus en plus au courant de sa course, elle deviendrait peut-être le principe d'un ordre nouveau, le noyau d'un monde (Gustave Flaubert, *La Tentation de saint Antoine*)

1921 L'Évangile nous montre le Christ traver-sant la meute de ses calomnateurs, et continuant droit son chemin, comme s'il n'avait rien entendu (Henri Bremond, *Histoire littéraire du sentiment religieux en France*)

1948 Ses yeux, habitués à l'obscurité, trouvaient aisément le passage à travers les jeunes sapins clairsemés : en continuant tout droit sa descente, elle [= Simone] devait nécessairement rejoindre la route de Dom-basles, presque parallèle à celle qu'elle venait de quitter (Georges Bernanos, *Un mauvais rêve*)

### Pronominal

1851 La nuque est herculéenne, se continuant droit au col. Front bas, charnu, gras, ridé ; sourcils épais, yeux enfoncés, en-semble brutal (Gustave Flaubert, *Notes de voyages*)

### Intransitif

1887 Puis, l'œil rond et satisfait, l'un des jars continua tout droit, l'autre jars prit à gauche ; tandis que chaque troupe filait derrière le sien, allant à ses affaires, d'un
déhanchement uniforme (Émile Zola, *La Terre*)

1932 Sur une des lignes où elle avait réussi à aller le plus loin, on aurait pu croire que cette énergie vitale entraînerait ce qu'elle avait de meilleur et continuerait droit devant elle ; mais elle s'infléchit, et tout se recourba (Henri Bergson, *Les Deux Sources de la morale et de la religion*)

## II. Continuer directement

### Transitif

1905 Front très peu haut, mais assez large ; visage sans nuances, comme taillé au couteau ; cou de taureau continué tout droit par la tête, où l'on sent que la passion monte congestionner aussitôt le cerveau. Oui, je crois que c'est là l'impression qui domine : la tête fait corps avec le tronc (André Gide, *Journal*)

## III. Se poursuivre tout droit (d'une chose)

### Pronominal

1907 On pouvait, naturellement, passer de l'une de ces pièces dans l'autre sans qu'il fût nécessaire de passer par la galerie. Le salon et l'antichambre étaient les seules pièces de l'appartement qui eussent une porte sur la galerie. La galerie se continuait, toute droite, jusqu'à l'extrémité est du bâtiment où elle avait jour sur l'extérieur par une haute fenêtre (Gaston Leroux, *Le Mystère de la chambre jaune*)

## CORPUS WEB :

En *continuant droit sur* la rue de Castiglione, on s'offre le plaisir d'arriver aux Tuileries pour une flânerie bien parisienne entre les fontaines et une chaise au soleil [http://www.thechesshotel.com/blog/parfum-ete-paris-142561] (11.9.2014)

Environ 500 m plus loin, on quitte alors la route en *continuant droit dans* le chemin menant beaucoup plus loin aux serres des Bichons, après avoir remarqué la diversité des séchoirs à tabac [http://www.lerepublicain.net/entre-meilhan-et-saint-sauveur-la-terrasse-de-garonne-et-la-vallee-du-lisos_172] (11.9.2014)

Il reste les 18m du milieu, les *continuer droit* pour la patte d'épaule, pendant 9cm ; rabattre alors du côté droit pour l'encolure : 1fs 4m ; 1fs

3m ; 1fs 2m ; et 3fs 1m *** Il reste 6m que l'on rabat à 13cm5 de hauteur totale de patte d'épaule *** Exécuter la manche gauche en sens inverse [http://1fleurette.free.fr/tricot4/index.htm] (11.9.2014)

**REMARQUES :** *Continuer droit* s'applique le plus souvent à une personne qui poursuit son chemin, sa route vers une direction précise, droit marquant l'orientation du sujet (I). Le sujet peut aussi désigner un inanimé ayant un développement spatial, le verbe soulignant une suite, une prolongation dans une direction (II). *Droit* reste inviable dans la majorité des cas, sauf quand il est employé comme prédicat second et qu'il désigne une position droite, verticale (ex. de 1907). Il est modifié par *tout*. Il a tendance à s'associer avec les prépositions qu'il précède (à, au milieu, dans, devant, le long, sur, tout, vers) au point de faire partie du groupe prépositionnel comme modifieur de la préposition.

## Continuer ferme

### I. Continuer d'une manière décidée, énergique, inébranlable

### Intransitif

1596a L'an desjà quatre fois a fourny sa carriere, Depuis que le beau jour de vos yeux m'esclaira ; Mais qu'il se renouvelle autant qu'il luy plaira, Je *continueray ferme* en ma course premiere (Philippe Desportes, Œuvres)

1573 Aussi ay je receu une infinité de fascheries causees sur l'arrogante bestise de ceux de nostre canton. Ce qui m'a fort degousté de *continuer ferme*, et posposer l'honneste proffit, et plaisir que, malgré leur envie, j'eusse peu tirer, à l'incommodité que m'apportoit leur langue debordee (Jean Duret, *Traicté des peines et amendes*)

### Transitif

1877 Et, redressant sa taille, le plastron élargi, il *continua* sa route, plus *ferme* et résolu qu'avant. M. de Monpavon marche à la mort (Alphonse Daudet, *Le Nabab*)
## II. Continuer, se poursuivre d'une manière stable, durable

### Intransitif

1~1596b A quel bien desormais faut-il plus aspirer, Puisque rien icy bas *ferme ne continuë*. Tout n'est que vent, que songe et peinture en la nuë, Qui se passe aussi-tost qu'on s'en pense asseurer (Philippe Desportes, *Œuvres*)

### CORPUS WEB :

Catherine Lapilule prit son embauche à la ferme, tandis que son mari *continuait ferme* sa débauche [http://www.cistes.net/newsletter.php?idnews=92] (11.9.2014)

Je vous demande de *continuer fermes* dans le chemin de la prière. Quand vous sentirez le poids des difficultés recourez à Jésus [http://crisduciel.free.fr/septembre_2011.htm] (11.9.2014)

### REMARQUES :
*Continuer ferme* (I) renvoie à une personne qui poursuit son but, persévère dans un choix, une conduite ou une décision, une personne qui continue avec obstination à être dans telle disposition, à vouloir accomplir tel projet ou à penser de telle façon. En (II), le sujet désigne un inanimé dont le processus se déroule lentement, de façon inefficace, de façon inconstante. L'exemple de 1877 reflète la tendance de la langue moderne à renforcer la fonction prédicative de modifieur du sujet en détachant *ferme*. L'accord s'observe dans le dernier exemple du CW, où il permet au discours religieux d'insister davantage sur l'attitude ferme des destinataires.

### Continuer fort

Continuer à haute voix, en insistant

↗ *continuer haut*

### Continuer haut

Continuer (par dire) à voix haute

### Emploi absolu

1627 mais quant à ce que vous me demandez, que veut dire que je ne suis point chez Dorinde, sçachez que vous en estes dou- blement la cause, car, *continua-t'il tout haut*, Florice ayant sceu que vous vous trouviez un peu mal, m'a commandé de venir sçavoir de vos nouvelles (Honoré d'Urfé, *L'Astrée*)

1934 Il faisait trop froid : cela pouvait aggraver son mal.
— Calme-toi. Que vas-tu chercher ?...
— Quand je pense aussi que, si souvent... Il n'osa pas *continuer tout haut*. Il pensait à ces conversations où ils avaient repris, Xave et lui, leur débat essentiel, celui où tout s'engageait (Daniel-Rops, *Mort, où est ta victoire ?*)

### Transitif

1758 CÉCILE. (*après avoir parlé bas à made-moiselle Clairet*, *continue haut, et d'un ton chagrin*)
Conduisez-la
(Denis Diderot, *Le Père de famille*)

1877 Les Romains seuls pouvaient produire cette extermination. Des plaintes s'échapaient :
— Assez ! Assez ! Qu'il finisse !
Il *continua, plus haut* :
— Auprès du cadavre de leurs mères, les petits enfants se traîneront sur les cendres (Gustave Flaubert, *Trois Contes*)

1895 Il se tournait vers moi ; je me tournai vers Ildevert et Isidore et leur dis :
— Hein ! Qu'est-ce que je vous disais ? Valentin *continua, très haut*, me regardant :
— Dans Virgile, elle s'appelle Tityre ; c'est celle qui ne meurt pas avec nous, et vit à l'aide de chacun (André Gide, *Paludes*)

1907 Je veux être enterré dans la terre bénite, comme mes défuntes. L'abbé, qui crut dire merci, ne s'aperçut pas, tant il était troublé, qu'il *continuait seulement tout haut* la prière commencée *tout bas* : *Sancta Maria, mater dei...* Le journalier n'y prit pas garde non plus (René Bazin, *Le Blé qui lève*)

1949 Tout à fait à gauche, une voix miaula soudain :
— Alors, Elzéar, vous nous éreintez tous ? Chambrelle protesta d'une main molle et *continua tout haut* :
— Vous venez d'entendre Gallufet, directeur des mines de Bécon.
— Spécialiste en mineures, filles de mineurs, nul ne l'ignore ! lança l'autre (Hervé Bazin, *La Tête contre les murs*)
**CORPUS WEB :**

Chez les juniors filles, Cloé Capdordy (Solo Escalade) entre bien dans sa finale en en négociant facilement un démarrage plutôt bloc, pour continuer haut dans la voie. Elle prend également une jolie troisième place [http://crmpffme.fr/competition/competition-escalade/55-actualites/actualites-escalade/actualites-competitions-escalade/383-2e-etape-de-la-coupe-de-france-de-difficulte.html] (11.9.2014)

ué ben je commence bas jespere continuer haut lool [http://forum.france.boinc-af.org/index.php?topic=1095.75] (11.9.2014)

Notre réseau se resserre dans cette épreuve et trouve dans la colère et l'état des lieux de ce pays toutes les raisons de continuer haut et fort son combat pour la dignité de tous. Joe Sacco était venu à Rennes pour des raisons mili-tantes [http://fr.squat.net/2008/04/16/rennes-commemoration-pour-joe-sacco] (11.9.2014)

**REMARQUES :** Au sens figuré, continuer haut réfère à la parole et souligne le fait de poursuivre son récit ou une prière, de continuer de dire quelque chose à voix haute, le sujet désignant une personne et le complément d'objet étant un propos rapporté au discours direct. Haut reste in-variable (ex. de 1907) et est modifié par tout, plus, très. Dans les deux premiers exemple du CW, haut ne réfère pas à la voix humaine mais au niveau d'exécution d'une action, opposé à bas. Notons la collocation haut et fort 'ouvertement, publique-ment, au grand jour' dans le dernier exemple du CW. Mentionnons également l'emploi de parler bas.

## Contrôler impec

Contrôler parfaitement

Emploi absolu

1976 Cruyft file le long de la touche, feinte un adversaire, shoote dans la foulée sur l'avant-centre qui contrôle impec de la tête, reprend du pied gauche et marque. Bon sang, ça c'est du foot. Ah la vache, ça c'est du foot, c'est du sacré foot (Patrick Cauvin, Monsieur Papa)

**REMARQUES :** Contrôler impec signifie 'contrôler parfaitement'. Impec est une réduction familière de l'adjectif-adverbe impeccable ou de l'adverbe

impeccablement. La combinaison « verbe + impec(cable) » constitue une série ouverte dont nous ne citons que quelques variantes.

## Contrôler positif

Afficher un résultat positif lors d'un contrôle de substances non autorisées ou dont la présence est inattendue

Transitif

1997 Trois athlètes sont contrôlés positifs pour dopage (Revue politique et parlementaire)

2006 L'établissement continue notamment à recevoir et à utiliser du lait contrôlé positif à la présence de résidus d'antibiotiques (Journal officiel de l'Union européenne, 14.10.2006)

2007 Parce que sont amalgamées, dans ces jugements, les grandes, les musclées, les costaudes, les contrôlées positives aux an-drogènes, ainsi que les homosexuelles dé-clarées (Corps dominés, corps en rupture)

2011 On comprend aisément pourquoi des icônes du sprint moderne, toutes médail-lées aux championnats du monde ou aux jeux Olympiques, ont été contrôlées positives aux psychostimulants à un moment ou à un autre de leur carrière (Toutes les questions que vous vous posez sur votre cerveau)

**CORPUS WEB :**

Pour tout lévrier contrôlé « positif », les frais de contrôle antidopage sont à la charge du détenteur du lévrier incriminé [https://www.igwr.ch/de/category/aktuelles-news] (20.10.2020)

L'américain Floyd Landis est contrôlé positif à la testostérone, suite à sa victoire au Tour de France [https://www.linguee.de] (20.10.2020)

**REMARQUES :** Toujours à la voix passive, contrôlé positif s'emploie récemment dans le cadre des tests destinés à détecter des substances généralement nocives ou interdites. Dès les années 1930, on trouve déjà des publications statistiques ayant trait à la vaccination (v., par exemple : *Bulletin mensuel*, Office international d'hygiène publique, vols. 34-35, 1942) où une colonne intitulée « (personnes) contrôlées » côtoie la colonne portant « positives » ; dans d'autres publications,
il y a trois colonnes : contrôlées/positives/né-
gatives (v., par exemple : *Archives de l'Institut*
*Pasteur à Alger*, vol. 14, 1936). Ceci a pu favoriser
le développement du groupe dans le domaine
des sciences et des sports.

Copier juste

Copier conformément à l'original
Transitif

1674 C'est encore un bon moyen pour *copier juste* un Tableau en huile (Claude Boutet, *Traité de mignature*)

1717 Il n'y a qu'à savoir lire et écrire pour copier les Lettres, et le principal est de les *copier juste*, sans rien changer de ce qui est écrit dans les Lettres que l'on copie (Samuel Ricard, *L'Art de bien tenir les livres de comptes en parties doubles à l'italienne*)

1755 Un autre moyen pour *copier juste* un tableau à l'huile, c'est de donner un coup de pinceau sur tous les principaux traits avec de la laque broyée à l'huile, et d'appliquer sur le tout un papier de même grandeur (Charles-Antoine Jombert, *Méthode pour apprendre le dessein*)

Emploi absolu

1835 Lorsqu'on voudra copier un dessin composé de lignes horizontales et de perpendiculaires seulement, je suppose que ce soit une façade de maison [...], on commencera d'abord par les lignes horizontales, dont on prendra tous les intervalles compris entre elles, avec le compas ; mais pour parvenir à *copier juste*, il faudra d'abord commencer par les masses, c'est le seul moyen d'opérer sûrement (Alexandre Baudrimont, *Dictionnaire de l'industrie manufacturière, commerciale et agricole*)

CORPUS WEB :

En tout cas les équations sont *copiées justes*
je crois [Forums.futura-sciences.com/physique/
27041-constante-de-planck-2] (20.6.2020)

REMARQUES : *Copier juste* désigne le fait de reproduire un écrit en respectant la version originale, *juste* soulignant le souci d'exactitude dans l'acte. Il tend à l'emploi invariable, mais le désir de

souligner l'exactitude d'un calcul peut créer des
conditions favorables à l'accord (CW).

Copier vrai

Copier fidèlement l'original
Emploi absolu

1958 *Copiez vrai.* Même les couleurs « viennent » bien sur la copie au Develop, car Develop voit comme l'œil et copie tout le visible, ce en quelques secondes ; sur le coin de votre bureau (*Le Figaro*, 23 septembre 1958)

REMARQUES : *Copier vrai* désigne le fait de reproduire un écrit en respectant la version originale, *vrai* soulignant le souci d'exactitude dans l'acte. Par rapport à *copier juste*, *copier vrai* est hyperbolique, pour mieux transmettre le message publicitaire. *Juste* reste invariable.

Corner clair

Produire des sons clairs, aigus avec un
instrument à vent
Intransitif

+1250 Li chevaliers tint une croce
Dont il va les boissons batant.
E li veneres va *cornant*
*Si hautement et issi cler*,
Tot le bois en fait retinter
Del cler son que li cor rendi (*Le Roman de Renart* [2ᵉ moitié XIIIᵉ], XIII, 399)

REMARQUES : En ancien français, corner clair renvoie au fait de produire des sons au moyen d'un instrument à vent comme la corne ou la trompe, qui produisent à l'oreille un effet comparable à celui que produit sur les yeux une lumière vive. Notons la collocation avec l'adverbe *hautement* qui souligne l'énergie déployée par le sujet pour produire ce son net. Ce sens de *hautement* a disparu dans la langue moderne, qui préfère l'adjectif-adverbe *haut*. Clair est modifié par *issi*.

Corner fort

Produire des sons forts, d'une grande intensité,
en particulier avec un instrument à vent
Intransitif

~1341 PREMIER CHANOINE. Non fait, non ; mais il chace proye
Que il prendra par son effort.
Oez conme il a *corné fort*
De grant testée (*Miracle de l'evesque que l'arcediacre murtrit*, 748)

1374 LE PREMIER CHEVALIER. Toute la teste
me tournoye
De corner fort a longue alaine,
Et si m'est avis que ma paine
Pers : je n'oy ame
(*Miracle du roy Thierry*, 1224)

1941 Au bout de quelques minutes, la mule
corna très fort, s'agenouilla, s'abattit et
commença de râler. Je répugnais à lui tirer
une balle dans la tête pour abréger ses
souffrances (Georges Duhamel, *Suzanne et les jeunes hommes*)

CORPUS WEB :

j'en ai connu un [= cheval] que je montais qui
*cornait fort* (assez impressionnant) Et j'ai une amie
qui en a un qui corne en DP. Elle fait des concours
[http://www.chevalannonce.com/forums-640
6258-acheter-un-cheval-qui-corne] (14.10.2014)

Le tour était plusieurs milles long et j'ai
apprécié des voitures *cornant fort* à chaque tour
[http://www.m.fruitymag.com/les-joies-s30550.htm] (14.10.2014)

Des landes sur des lieues, de maigres ar-
bustes, d'impressionnants rocs, des chemins
cahotants et mal entretenus, des courants d'air
froid traversant des vallées profondes et un vent
cornant fort quand on débouchait sur des pla-
teaux déserts [http://www.unesourissurdeslivres.
com/gitana-22.php] (14.10.2014)

Aux dépends des uns – le poète Peuch-
maurd se prêtant aussi au jeu –, des autres, de
l'Univers en ses composantes, et mine de rien,
des pensées *cornent haut et fort* : mines d'or
à propos de tout. Et le rire tantôt frais et franc,
tantôt jaune, tantôt triste, tantôt neutre, joue
un peu partout [http://isabelledalbe.blogspot.
co.at/2009_03_01_archive.html] (14.10.2014)

Non pas d accord ! C est aussi au vrai sup-
porter de montrer 1 exemple et de corner haut
et fort ses ambitions pour son club ! Cela est a
quelque chose justement ! Tu crois que les révo-
lution se font comment ? Ça commence toujours
par la base ! [http://dijonfoot1998.com/forum/
index.php?topic=858.45] (14.10.2014)

c'est la nouveauté de la rentrée (tadaaaam,
roulements de tambours, hérauts embouchant

leurs trompettes pour corner haut et fort) les
toiles peintes Jardin Secret ! [http://secretjardin.
canalblog.com/archives/2008/09/17/10612883.
html] (14.10.2014)

REMARQUES : Dans l'ordre de la perception et sur l'échelle musicale, corner fort réfère aux sons produits par un instrument à vent comme la corne ou la trompe, le sujet faisant retentir fortement son instrument, fort soulignant à la fois l'intensité du son émis par l'instrument et l'énergie déployée par le sujet. Par extension et comme terme d'hippiatrie, le sujet peut aussi désigner le bruit anormalement fort de la respiration émise par un animal (une mule, un cheval), comparable au son émis par un instrument à vent comme la corne. Fort reste invariable et est modifié par très. Le CW montre que corner fort peut s'appliquer au cheval, à la voiture, au vent, à la pensée, à l'ambition, parfois dans la collocation usuelle haut et fort. Fort est modifié par très.

Corner haut

Produire des sons forts, d'une grande intensité
avec un instrument à vent
Intransitif

+1150 Celes imagenes *cornent*, l'une a l'altre
sorrist
Que ço vos fust viaire que il fussent tuit vif,
L'uns *halt*, li altre *cler* ; molt fait bel a oïr
(*Pèlerinage ou Voyage de Charlemagne à
Jérusalem et à Constantinople* [2ᵉ moitié
XIIᵉ], 373)

+1250 Renart qui tot ot cel afere
Veü de pres et espie,
Un lonc cor qu'il avoit lie
A son col, a mis a sa boce :
Si fort et si tres bien le toce
Et conmenche a corner si haut,
Que retentir en fait le gaut (*Le Roman de
Renart* [2ᵉ moitié XIIIᵉ], IX, 785)

-1334 Lors est l'estour tel devenu,
Que si cruel nus hons ne vit ;
Car du matin dusqu'a la nuit
Sans ciesser l'estour si dura.
Qui hardement et avis a,
Conment secourus il seroit,
Dou Chevalier Faét avoit
Un cor, dont *molt haut il corna* (*Le Romans de la dame a la lycorne* [1er tiers XIVe], 2394)

### Transitif

1583 Pour tesmoigner le sort, et la disgrace,
Qui noz Françoys amorçent en leur hain :
Il me faudroit une trompe d'airain,
*Cornant plus haut* les chantz qu'icy je traçe
(Jean de La Gessée, *Les Jeunesses*)

2008 Il atteignit la route en lacets qui descendait du col, et quand l'autobus de la poste *corna plus haut* son air d'opérette, il posa son sac par terre, s'assit dessus et attendit ; comme un qui rentre fourbu d'une longue randonnée (Anne-Marie Garat, *L'Enfant des ténèbres*)

**CORPUS WEB :**
v. exemples s.v. corner fort

**REMARQUES :** Au sens figuré, dans l'ordre de la perception et sur l'échelle musicale, *corner haut* réfère aux sons puissants produits par un instrument à vent comme la corne ou la trompe, le sujet faisant retentir fortement son instrument, *haut* soulignant aussi l'énergie déployée par le sujet. Notons que *corner haut* a aussi un emploi transitif qui souligne davantage le fait de mettre des paroles (chants) en musique, de les révéler au public grâce à l'instrument. Notons la construction parallèle : *L'uns halt, li altre cler* (ex. de +1150). *Haut* reste invariable (ex. de 1583) et est modifié par *moult, plus, si*.

### Correspondre juste

se correspondre juste : se correspondre exactement, se trouver dans la bonne configuration, se positionner exactement
 ↗ touner rond

### Corseter serré

Revêtir d'un corset noué serré

#### Transitif

1895 Pimpantes et alertes, gentiment chapeau-tées, gantées de frais, chaussées de neuf, *corsetées serré*, elles avaient, presque toutes, la même tournure (*La Revue de Paris*)

1900 Des murailles le [= le jardin] *corsetent* serré ; nulle branche ne bouffe. Ainsi qu'un

col bien blanc, le perron le surmonte et la maison sourit au-dessus, claire, rose, gaie (*La Nouvelle Revue*)

1912 Hardi, on se mit à pousser l'auto ; Mme Charmot *corsetée serrée* comme toujours, la croupe exagérée (*Mercure de France*)

1956 Nous prêtons une oreille nostalgique à ce bruit de robes traînantes qui nous arrive de la belle époque, celle de la femme cariatide, galbée comme un meuble Louis XV et *corsetée serré* (*Elle*, 27 février 1956 / Grundt : 303)

2007 Sur un autre cliché, la femme *corsetée serré*, à la coiffure compliquée avec sa double rangée de boucles sous le chignon, qui prend la pose avec le garçon de six ans, c'est sa mère ; la ressemblance est frappante et, l'équilibre n'est pas forcé (Guylaine Massoutre, *Renaissances*)

### Pronominal

2012 Ils sortaient et se levaient tard, le soir, Isolde, en volute de dentelles, *se corsetait serré* et ajustait ses manches gigot pour aller écouter Yvette Guilbert (Axel III, *Hercule*)

**CORPUS WEB :**

Carte de visite : Ronde, j'aime être *corseter serré* porter talon haut, bas couture, être attacher, sucer, être prise en photos et beaucoup plus si un bon felling [http://www2.clubfetich.com/annu/detail.php?an_key=22954&] (14.10.2014)

...une grande femme sèche, peu aimable, habillée comme en 1900 – je n'aurais jamais imaginé que cela put exister encore ! – le cou serré dans un col montant jusqu'au menton, en dentelle noire, la taille *corsetée serré*, avec une « tournure » sur les reins, un chignon haut perché sur un visage anguleux... [http://meregrand.blogspace.fr/41] (14.10.2014)

J'adore être en grande robe *corsetée serrée* et talons hauts à dispo [http://blog.aufeminin.com/blog/seeone_514803_9112535/Poupee/sissi] (14.10.2014)

**REMARQUES :** Généralement invariable, *corseté serré* réfère à l'habillement, l'objet désignant une personne revêtue d'une gaine baleinée et lacée
qui a la particularité de serrer la taille et le ventre des femmes. L'exemple de 1900 le transpose par métaphore aux murailles encerclant un jardin. Dans le deuxième exemple du CW, serré reste invariable malgré le sujet (l'objet du verbe passif) au féminin, tandis que, dans le dernier, il fait l'accord avec le sujet au féminin, tout en gardant son interprétation d'adverbe de manière.

### Cosser dur

Se heurter violemment (des cornes ou des bois d'animaux en rut)

↑ résonner dur

### Coter cher

Avoir un cours élevé ; être apprécié, prisé
Transitif

1853 C'est ce qui inspire à l'auteur du manuel du commerce les réflexions suivantes : [...] il y aurait une infinité d'acheteurs de moins, et que conséquemment les inscriptions de rente étant moins demandées, seraient cotées moins cher, partant, plus de hausse fabuleuse, etc. (Nicolas Boyard, *La Bourse et ses spéculations*)

1857 Ces messieurs de grand chemin ne sauraient me coter bien cher. J'ai envie, tandis que tu es encore là, de leur demander ce que je vaux, au plus juste prix (Edmond About, *Le Roi des montagnes*)

1869 Que les animaux et les plantes destinés à orner les parcs et les jardins soient côtés chers, très-cher même, rien de mieux (*Journal de viticulture pratique*)

1873 Son cœur a pris du ventre et dit bonjour en prose.
Il est coté fort cher... ce Dieu c'est quelque chose
(Tristan Corbière, *Les Amours jaunes*)

1907 Dans ce catalogue les seuls autographes des frères de Napoléon, Joseph et Lucien, sont cotés plus cher que les miens ! (Léon Bloy, *Journal 2: L'Invendable*)

### Coucher aise

#### I. Se coucher confortablement
Intransitif

1350 L'OSTE. Sire, oil, vous me semblez gent
Nobles ; bien serez hebergiez.
Entrez ens et aise couchiez
Et sans riote.
GRIMAUT. Sa, mon seigneur, vezci nostre
hoste
Qui nous fera aise, se dit,
Et s'arons blans draps et mol lit
Sur toute rien
(Miracle de la marquise de la Gaudine, 934)

#### II. Coucher facilement, placer facilement dans la position horizontale
Transitif

1456 Et a ce malostru changon,
Moutonnier, qui le tient en procés,
Laisse troys coups d'un escourgon
Et coucher paix et aise es ceps
(François Villon, *Le Lais*, 144)

REMARQUES : Aise est un adjectif-adverbe de manière de l'ancienne langue. Dans son emploi intransitif (I), il réfère à la position dans laquelle le sujet se couche ou s'allonge, lui laissant une liberté et souplesse totale des mouvements du corps et lui conférant un certain confort. Dans son emploi transitif (II), coucher aise désigne le fait de placer quelque chose dans une position horizontale et avec commodité. La coordination avec paix dans l'exemple de 1456 met en évidence son ambiguïté de substantif-adjectif-adverbe.

### Coucher dur

S'allonger, dormir sur une couche dure
Intransitif

1592 Platon veut plus de mal à l'excés du dormir qu'à l'excés du boire. J'ayme à coucher dur et seul, voire sans femme, à la royalle, un peu bien couvert ; on ne bassine jamais mon lict ; mais, depuis la vieillesse, on me donne quand j'en ay besoing des draps à eschauffer (Michel de Montaigne, *Essais*)

1601 La nourrisse, si elle est à choisir, soit jeune, de temperament le moins froid et humide qu'il se pourra, nourrie à la peine, à coucher dur, manger peu, endurcie au froid et au chaud (Pierre Charron, *De la sagesse*)
1955 Les Norvégiens *couchent dur* (Exemple entendu, 1 août 1955 / Grundt : 238)

1987 Tu sais ce qu'on disait des voyageurs à l'époque, garçon ? *Vivent dur, couchent dur, dorment dur*, et mangent des chiens ! Ha ! (Ronald Lavallée, *Tchipayuk ou Le Chemin du loup*)

CORPUS WEB :

28. Mets préféré : les pommes frites

29. Préférez-vous *coucher dur ou tendre* ? dur

30. Peuple étranger le plus sympathique : les Peaux-Rouges [https://groups.google.com/forum/#!msg/fr.rec.arts.litterature/1ejvp5QTlMM/E6ODdBH0G3IJ] (22.10.2014)

Transports intérieurs : Trains : nombreuses lignes de chemins de fer. Quatre classes : *Coucher mou* (très cher), et *coucher dur* (hard sleeper, tres bien), et *assis mou* et *assis dur* (pour la journée) [http://tourdumondesansavion.uniterre.com/21192/Infos+Chine+et+Asie+du+sud+est.html] (22.10.2014)

Il faisait le jardin de l'autre. En d'autre termes oui ça couchait dur [http://forum.canardpc.com/threads/82299-LDJ-le-topic-des-bisous-(quipiquent-un-peu)]/page71 (22.10.2014)

REMARQUES : *Coucher dur* renvoie au manque de souplesse et de moelleux au contact d'une chose référant à la literie, le sujet désignant un corps. *Dur* reste invariable. Notons l'opposition sémantique avec l'adjectif-adverbe *tendre* dans le deuxième exemple du CW, avec l'adjectif-adverbe *mou* dans le troisième exemple, et l'emploi impersonnel dans le dernier dans lequel ça *couchait dur* signifie que les personnes entretenaient des relations sexuelles fréquentes. Notons également l'emploi de *asseoir dur*, *asseoir mou*, *vivre dur*, *dormir dur*.

Coucher gros

I. Faire l'amour / risquer

Emploi absolu

1584 Despesche-toy de descendre et de m'ouvrir la porte si tu veux sauver ta vie et l'honneur de ta maistresse ! Car je te puis asseurer que Dame Louyse ne fait que de partir d'icy, et a veu par le trou de la serrure mon maistre qui jouoit beau jeu avec Geneviefve, car il *couchoit gros* (Turnèbe, *Les Contens*)

II. Jouer gros jeu ; risquer

Emploi absolu

1613 Au cas qui s'offre, vous avez le dé en la main, livrez la chance ; que si on vous *couchе plus gros* que vous ne desirez, vous pouvez quitter la main (Estienne Pasquier, *Lettres familières*)

Coucher mou

Coucher sur un matelas souple

↗ *coucher dur*

Coucher soef

Coucher délicatement, doucement,

confortablement

Transitif

~1100 Cuntre sun pis puis si l'ad enbracet, Sur l'erbe verte puis l'at *suef culchet*. Mult dulcement li ad Rollant preiet : « E ! gentilz hom, car me dunez cunget : Noz cumpaignuns, que *oïimes tanz chers*, Or sunt il morz, nes i devuns laiser » (Chanson de Roland, 2175)

~1177a An son escu li fet litiere
De la mosse et de la fouchiere.
Quant il li a feite sa couche,
Au plus *soëf* qu'il puet le *couche*,
Si l'an porte tot estandu
Dedanz l'anvers de son escu (Chrestien de Troyes, Yvain ou Le Chevalier au lion, 4658)

~1177b Et si tost com il fu venuz,
Quant il fu de sa robe nuz,
An une haute bele couche
La pucele *soef* le *couche*,
Puis le baingne, puis le conroie
Si tres bien que je n'an porroie
La meitié deviser ne dire
(Chrestien de Troyes, *Lancelot ou Le Chevalier de la charrete*, 6682)

~1190 Kant Olivier l'entent, mout enn a grant pité ;
S'espee mist el floure, s'a le roi acolé ;
Desus l'erbe le *couche belement et soué* (Fierabras (L), 1592)

1312 En la burse v[us] me q[ue]rez
E p[ur] veir la me troverez,
*Mut ferm lié*.