<figure><img src="image_1.png" /></figure>

HAL
open science

# Plateforme NAHAN, outil de valorisation du patrimoine archéologique nord-africain

Agnès Tricoche

► To cite this version:

Agnès Tricoche. Plateforme NAHAN, outil de valorisation du patrimoine archéologique nord-africain. 2025. hal-05339980

HAL Id: hal-05339980

https://hal.science/hal-05339980v1

Preprint submitted on 31 Oct 2025

HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of sci-
entific research documents, whether they are pub-
lished or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.

L'archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
destinée au dépôt et à la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
émanant des établissements d'enseignement et de
recherche français ou étrangers, des laboratoires
publics ou privés.

<figure><img src="image_2.png" /></figure>

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License
# Plateforme NAHAN, outil de valorisation du patrimoine archéologique nord-africain

* **Auteure**: TRICOCHE, Agnès (1), IE, https://orcid.org/0000-0003-1435-5550.

* (1) UMR 8546 AOROC (Archéologie et Philologie d'Orient et d'Occident), CNRS-ENS-EPHE / PSL. Mail: agnes.tricoche@ens.psl.eu

* **Domaine scientifique principal**: Archéologie

* **Domaines et disciplines scientifiques autres ou plus spécifiques**: Humanités numériques

* **Mots clés en français**: Afrique du Nord, Patrimoine culturel, Archives, Numérisation, Internet

* **Mots clés en anglais**: North Africa, Cultural heritage, Archives, Digitalization, Internet

* **Résumé en français**: Cet article décrit la plateforme NAHAN (pour North African Heritage Archives Network), dédiée à l'exposition d'archives sur le patrimoine archéologique nord-africain. Fruit d'un vaste réseau interinstitutionnel et international, elle rassemble et met à disposition des collections d'archives qui, issues de bases de données et de systèmes d'indexation variés, sont ici consultables et décrits selon un schéma de métadonnées simple et unifié, conforme aux principes FAIR et aux logiques de science ouverte.

Plus de deux ans après sa mise en production, il s'agira de présenter la plateforme sous une double perspective : en amont, celle des institutions du réseau, pour lesquelles l'infrastructure NAHAN constitue un outil mutualisé inédit, clé-en-main, pour l'exposition et la valorisation de leurs fonds d'archives ; en aval, celle des utilisateurs de l'application web de NAHAN, appartenant à la communauté scientifique ou au grand public, à la recherche de documents disponibles en ligne.

* **Résumé en anglais**: This article describes the NAHAN (North African Heritage Archives Network) platform, dedicated to publishing archives on the archaeological heritage of North Africa. The result of a vast inter-institutional and international network, it brings together and makes available archival collections from various databases and indexing systems, which can be consulted and described here according to a simple and unified metadata schema, in accordance with FAIR principles and open science logic.

More than two years after its launch, the aim is to present the platform from a dual perspective: first, that of the network's institutions, for whom the NAHAN infrastructure constitutes a unique, ready-to-use shared tool for exhibiting and promoting their archival collections; and second, that of users of the NAHAN web application, whether members of the scientific community or the general public, who are searching for online for relevant documents.

## Informations courtes sur l'outil

<table><tr><td>Titre</td><td>Plateforme NAHAN – North African Heritage Archives Network</td></tr><tr><td>Fonctionnalités</td><td><ul><li>Exposition centralisée de fonds d'archives numériques</li><li>Système d'information unifié et standardisé</li><li>Interface web multilingue de consultation des documents</li><li>Différents modes d'exploration, dont cartographique</li><li>Citation, exportation et réutilisation des données</li></ul></td></tr><tr><td>Auteur·e·s</td><td><ul><li>Direction scientifique : Elizabeth Fentress (AIAC)</li><li>Direction technique : Christophe J. Goddard (AOROC)</li><li>Administration de l'outil : Agnès Tricoche (AOROC)</li></ul></td></tr></table>
<table><tr><td></td><td><ul><li>Conceptualisation et méthodologie : Agnès Tricoche (AOROC), Stéphane Satre (CCJ)</li><li>Production : Stéphane Dine, Lydie Huynh, Arnaud Picandet</li><li>Ressources : réseau NAHAN</li></ul></td></tr><tr><td>Date de publication</td><td>2023-07</td></tr><tr><td>Date de la dernière mise à jour</td><td>2025-10</td></tr><tr><td>Version</td><td>2.0.</td></tr><tr><td>Accès</td><td>https://nahan.huma-num.fr/</td></tr><tr><td>État</td><td>En production ; maintenu, avec feuille de route évolutive</td></tr><tr><td>Rôles</td><td><ul><li>Contribution (institutions partenaires)</li><li>Consultation (utilisateurs du site web)</li></ul></td></tr><tr><td>Disponibilité</td><td>Site web librement accessible</td></tr><tr><td>Licence</td><td>Contenus sous licence Creative Commons (se référer aux indications propres à chaque ressource)</td></tr><tr><td>Formats</td><td>JPEG, PNG, GIF, PDF</td></tr><tr><td>Langue</td><td>Français, anglais, allemand, espagnol, italien, arabe</td></tr><tr><td>Environnement</td><td>Navigateur web</td></tr><tr><td>Responsable</td><td>Tricoche Agnès, IE, co-responsable du pôle Humanités Numériques d'AOROC, agnes.tricoche@ens.psl.eu</td></tr><tr><td>Public visé</td><td><ul><li>Instituts et chercheurs en archéologie</li><li>Tout public</li></ul></td></tr></table>

# 1. À l'origine de la plateforme web, le consortium NAHAN

## 1.1. CONTEXTE ET HISTORIQUE DE DEVELOPPEMENT

Le programme NAHAN – North African Heritage Archives Network – est issu d'un constat : après deux siècles de recherche archéologique menée en Afrique du Nord, une grande majorité des collections d'archives produites reste inédite, peu accessible et donc sous-exploitée. Conservés dans les pays du Maghreb, ainsi qu'en Europe et aux Etats-Unis, ces fonds documentaires constituent pourtant d'exceptionnelles ressources sur l'histoire, le patrimoine culturel, l'art et l'archéologie de l'Afrique du Nord. Afin d'en optimiser et parfois d'en créer les conditions d'accès, de valorisation et de partage, un réseau international s'est progressivement constitué à partir de 2016, à l'initiative d'Elizabeth Fentress, ancienne présidente de l'Association internationale d'archéologie classique (AIAC) et de Stefano De Caro, alors Directeur général du Centre international d'études pour la conservation et la restauration des biens culturels (ICCROM, organisation intergouvernementale de l'UNESCO)<fnref n="1" />. Devenu consortium à partir de 2021, ce réseau réunit à ce jour vingt partenaires en

<footnote n="1">¹ La première rencontre des représentants d'institutions intéressées par ces questions a eu lieu à l'École française de Rome le 22 février 2016. En 2003, Elizabeth Fentress a notamment créé *Fasti Online*, base de données internationale de fouilles archéologiques méditerranéennes, gérée par l'AIAC. Stefano De Caro a occupé</footnote>
France<fnref n="2" />, en Europe<fnref n="3" />, au Maghreb<fnref n="4" /> et aux États-Unis<fnref n="5" /> : instituts de recherche et/ou d'enseignement supérieur, centres d'archives et musées, ils ont tous en commun de conserver d'importantes collections d'archives sur le patrimoine et les sites archéologiques d'Afrique du Nord.

La finalité principale de ce partenariat est la création d'une infrastructure commune pour l'exposition en ligne des ressources numériques. Elle s'accompagne d'autres enjeux directement corrélés, ré-pondant à des impératifs de sauvegarde et d'accessibilité : procéder au recensement des collections d'archives conservées au sein du réseau ; œuvrer à leur numérisation ; s'engager dans la formation d'archivistes spécialisés en archéologie du Maghreb ; établir des protocoles et des accords pour le partage et les droits d'auteur intellectuels ; développer des programmes de sensibilisation afin d'ac-croître la notoriété du programme NAHAN et d'optimiser l'utilisation de ses ressources.

A partir de 2020, la responsabilité technique de l'outil (conception, développement, administration) a été confiée au laboratoire AOROC (Archéologie et Philologie d'Orient et d'Occident), membre du consortium, sous la direction de Christophe Goddard, en collaboration avec le Centre Camille Jullian, autre laboratoire français d'histoire et d'archéologie. Les grands principes du système d'information ont d'abord été posés de façon collégiale, d'une part pour définir les besoins et les attentes, d'autre part pour réaliser une étude de faisabilité. A cette occasion a été constituée un premier inventaire de collections d'archives susceptibles d'intégrer la plateforme NAHAN, considérées dans toute leur diversité (volume et format des archives, systèmes et modes d'indexation, état des lieux de la numérisation, des conditions de stockage et de la mise en ligne). De là, le cahier des charges a pu être précisément établi en 2021 (base de données, backend et application web). Le projet a bénéficié du soutien financier de l'Équipex Biblissima+ (dont AOROC est l'une des équipes fondatrices)<fnref n="6" />, qui a permis le recrutement de trois prestataires informatiques en 2022 (un développeur, un webdesigner et une intégratrice). Après une phase de test et d'insertion des premiers documents, issus du fonds d'archives graphiques et photographiques d'AOROC relatif au site archéologique de Carthage en Tunisie (colline de l'Odéon), la plateforme web a été mise en ligne en juillet 2023. En collaboration avec le service des archives d'AOROC, le recrutement d'une stagiaire a permis l'alimentation de la base de données pendant quatre mois en 2024 et de nouveaux développements sont intervenus courant 2025, pour améliorer la première version, avec le soutien constant de Biblissima+.

## 1.2. DEFINITION ET OBJECTIFS

La plateforme NAHAN est une application web multilingue en libre accès, pour rassembler virtuellement, de façon centralisée et mutualisée, des archives nativement numériques ou numérisées, détenues par chaque institution du consortium, sans exclure d'autres partenaires éventuels. La couverture spatiale des documents est l'Afrique du Nord, incluant l'Algérie, le Maroc, la Tunisie, la Libye et la Mauritanie, toutes périodes chronologiques confondues.

<footnote>durant 35 ans de nombreuses responsabilités au Ministère de la Culture italien, dont il a été le Directeur général des Antiquités de 2007 à 2010.</footnote>

<footnote n="2">² Laboratoires de recherche AOROC (Paris), Ausonius (Bordeaux) et Centre Camille Jullian (Aix-en-Provence), trois unités mixtes de recherche du CNRS ; à l'étranger, École française de Rome et Casa de Velázquez.</footnote>

<footnote n="3">³ En Allemagne, le Deutsches Archäologisches Institut (DAI) et l'Institut für Klassische Archäologie Ludwig-Maximilians-Universität München (LMU München) ; en Italie, l'Associazione Internazionale di Archeologia Classica (AIAC), la British School at Rome (BSR), le Dipartimento di scienze storiche e dei beni culturali de l'université de Sienne, le Dipartimento di storia scienze dell'uomo e della formazione de l'université de Sassari, la Fondazione PIN - Polo Universitario Città di Prato, la Scuola Archeologica Italiana di Atene (SAIA) et l'Ar-chivio centrale dello Stato ; au Royaume-Uni, le British Institute for Libyan and Northern African Studies (BILNAS) ; en Belgique, l'Universiteit Gent.</footnote>

<footnote n="4">⁴ En Tunisie, l'Institut National du Patrimoine tunisien (INP) et l'Arab League Education, Culture and Science Organization (ALECSO) ; au Maroc, l'Institut national des sciences de l'archéologie et du patrimoine (INSAP).</footnote>

<footnote n="5">⁵ Harvard Museum of the Ancient Near East.</footnote>

<footnote n="6">⁶ Infrastructure numérique multipolaire de recherche fondamentale et de service consacrée à l'histoire de la transmission des textes anciens, ANR-21-ESRE-0005.</footnote>
<figure><img src="image_3.png" /><figcaption>Figure 1. Page d'accueil de la plateforme web NAHAN (format desktop).</figcaption></figure>

Il est important de préciser d'emblée que l'infrastructure ne constitue pas un lieu de stockage des documents ni n'a vocation à se substituer aux bases de données déjà en place localement : il s'agit d'un point d'accès commun et unifié à des jeux de données et de métadonnées par moissonnage (*harvesting* ou *scraping* en anglais), collecte automatisée et organisée au départ de différents ser-veurs et entrepôts web de données administrés par les institutions partenaires, qu'ils soient ou non préexistants au projet (voir 2.2). Face à l'inévitable hétérogénéité des systèmes et modes d'indexa-tion adoptés par chaque institution, l'un des enjeux majeurs repose sur une normalisation descriptive des ressources exposées sur la plateforme NAHAN, de manière à garantir la qualité d'interrogation, de consultation et de réutilisation, conformément aux principes FAIR (*Findable, Accessible, Inter-o-perable, Reusable*)<fnref n="7" />. NAHAN intègre par ailleurs un système de géoréférencement des lieux de dé-couverte, de façon à visualiser, rechercher et consulter l'ensemble des archives à partir d'une carte interactive. Un autre objectif pour cette plateforme est de promouvoir les fonds et les structures dont ils sont issus. D'abord en facilitant l'exposition sur le web de documents d'archives déjà publiés ou inédits, n'ayant parfois fait l'objet d'aucune numérisation antérieure, via une infrastructure mise à disposition des institutions partenaires. Ensuite, en laissant à ces institutions la responsabilité des données qu'ils déposent dans NAHAN (en termes de propriété intellectuelle, de gestion des droits et de qualité des contenus) et en renvoyant systématiquement vers la source primaire des docu-ments. C'est là que l'image sera disponible dans sa résolution maximale et que des informations complémentaires pourront figurer.

Par ses objectifs et ses usages, l'infrastructure NAHAN s'inscrit dans différents stades du cycle de vie des données : la collecte (en moissonnant des contenus) ; la documentation (par l'adoption d'une structuration commune des métadonnées appliquées aux documents, respectant les principes FAIR) ; l'exposition (en rassemblant virtuellement des archives éparpillées sur le web et en diffusant librement, voire en créant les conditions d'accès à des documents restés inaccessibles jusqu'ici) ; la

<footnote n="7">⁷ Wilkinson, M. D., Dumontier D., et al. (2016). The FAIR Guiding Principles for Scientific Data Management and Stewardship. *Scientific Data* 3(1) (160018). https://doi.org/10.1038/sdata.2016.18. Pour une récente synthèse des grandes orientations des principes FAIR, voir Rivet, A. (2025). La FAIRisation des données. Dans C. Kosmopoulos, J. Schöpfel (dir.), *Publier, partager, réutiliser les données de la recherche : les data papers et leurs enjeux* (Humanités numériques et science ouverte). https://www.septentrion.com/html/WYSI-WYGfiles/files/HNSO2_Publier-Partager-R%C3%A9utiliser.pdf.</footnote>
réutilisation (en donnant libre accès à des données sources, susceptibles d'intégrer d'autres re-
cherches et travaux scientifiques que ceux pour lesquels ils ont été produits).

2. Un outil de mise en commun des archives du réseau NAHAN

Compte tenu de l'hétérogénéité des documents d'archives (physiques ou numériques) conservés par les institutions du réseau NAHAN, l'étude de faisabilité initiale a permis de souligner la nécessité de placer le principe de mise en commun au cœur du projet : celle de l'outil de consultation des documents, mais aussi celle de la structuration des éléments descriptifs des archives, dans une démarche globale de mutualisation des méthodes et des moyens mis en œuvre.

2.1. UN MODELE DE METADONNEES UNIQUE ET STANDARDISE

Pour être interrogeables de façon unifiée et centralisée, toutes les archives doivent être caractéri-
sées selon le même schéma de métadonnées dans l'application web de NAHAN, quelles que soient
leur nature, leur provenance ou les conditions originelles dans lesquelles elles ont été produites et
indexées. Il s'agit là d'une gageure, impliquant un re-traitement des données dans le sens de la
normalisation et de la simplification : les métadonnées retenues pour créer cette cohérence d'en-
semble sont volontairement généralistes et répondent à une logique strictement documentaire (et
donc archéologique) et non archivistique. Ainsi, le contenu du document y est central, tandis que, a
contrario, la notion de plan de classement est absente de NAHAN.

Sur cette base, le choix s'est porté sur un modèle de vingt métadonnées, dont seules neuf d'entre
elles sont requises. Elles se répartissent en quatre grandes catégories d'information : le support
matériel de l'archive (les caractéristiques du document original), son contenu (l'objet représenté, le
sujet concerné), la ressource numérique et la propriété intellectuelle du document. Certaines méta-
données peuvent recevoir plusieurs valeurs, d'autres étant limitées à une seule. Le tableau ci-des-
sous en présente les caractéristiques détaillées. Cette structure prend appui sur les éléments du
Dublin Core (DC qualifié), schéma descriptif issu du web sémantique utilisé pour caractériser les
documents ou jeux de données de manière simple et standardisée. A ces métadonnées sont en
outre appliqués des formats eux-mêmes standardisés, dès que possible, par opposition à la saisie
textuelle libre. Permettant de lever les ambiguïtés sémantiques et de supprimer certains biais cou-
rants (les incohérences ou les variantes orthographiques, les synonymies, les homonymies, etc.),
ils présentent aussi l'avantage de s'affranchir des contraintes linguistiques et ainsi de favoriser une
consultation finale multilingue (voir 3.1). Dans le cas de l'infrastructure NAHAN, les formats adoptés
reposent sur des normes et des référentiels du web sémantique, largement ancrés dans les pra-
tiques numériques en archéologie : référentiels géographique (GeoNames) ou géo-historique
(Pleiades), fichiers d'autorité d'auteurs et de personnes (VIAF, IdRef, ISNI, ORCID), normes inter-
nationales (ISO, WGS84, W3C-DTF, MIME), vocabulaire contrôlé (COAR) et bien sûr Pactols, thé-
sausus multilingue spécialisé en archéologie et sciences de l'Antiquité élaboré par le réseau Frantiq<fnref n="8" />.
Quant aux contenus de texte libre, dont la langue de saisie est laissée à la convenance du rédacteur,
ils se limitent à quelques informations ( titre, description et datation de l'objet représenté).

On le voit, ce processus de normalisation n'a pas pour seule finalité de rendre possible la mise à
disposition d'archives sur l'Afrique du Nord ; il s'intègre dans une réflexion plus large sur les
conditions de cette mise en ligne, qui soit soutenable par l'ensemble des organismes concernés, qui
favorise la qualité des données et qui réponde aux exigences des principes FAIR, garantissant une
insertion optimale des données dans l'écosystème numérique de la recherche. Ainsi, le protocole
mis en place permet aux archives d'être "faciles à trouver" (Findable), parce qu'elles sont décrites
au moyen de métadonnées qui sont indexées de façon à permettre leur recherche ; elles sont
"accessibles" grâce aux conditions d'accès précisées pour chaque document d'archive, qui se

<footnote n="8">⁸ Sur une présentation de certains de ces standards et de leurs usages en archéologie, voir Marlet, O., Bau-
doin, B., Bernard, L., et al. (2022). *Le Livre Blanc du consortium Mémoires des Archéologues et des Sites
Archéologiques : Guide des bonnes pratiques numériques en archéologie* (Consortium MASA), p. 18-22.
https://shs.hal.science/halshs-03561376v2.</footnote>
réfèrent aux Creative Commons et qui sont visibles sur les notices en ligne ; elles sont aussi rendues "interopérables" par l'usage de l'encodage avec le Dublin Core et par les vocabulaires contrôlés, référentiels et normes internationales qui définissent les métadonnées. Et c'est également cette description claire et univoque des données, rassemblées dans une base de données unique, qui contribue à les rendre "réutilisables" (Reusable), le modèle des métadonnées étant lui-même librement téléchargeable. Nous verrons plus loin que d'autres facteurs rendent effectifs les quatre principes FAIR dans la plateforme NAHAN (voir 3.2).

<table><thead><tr><th></th><th>Métadonnées</th><th>Dublin Core</th><th>Formats / Recommandations</th><th>Cardinalité</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan="5">Archive<br>(document<br>original)</td><td>Type générique</td><td>type</td><td>Vocabulaire COAR</td><td>1:1</td></tr><tr><td>Type NAHAN</td><td>type</td><td>Thésaurus Pactols-NAHAN</td><td>1:N</td></tr><tr><td>Auteur</td><td>creator</td><td>Listes d'autorité VIAF, IdRef, ISNI ou ORCID</td><td>0:N</td></tr><tr><td>Date</td><td>created</td><td>Norme ISO 8601 (W3C-DTF)</td><td>1:1</td></tr><tr><td>Fonds & ID</td><td>source</td><td>Texte libre (avec recommandations formelles et mention de l'URL du fonds si existe)</td><td>0:1</td></tr><tr><td rowspan="7">Contenu<br>(sujet)</td><td>Titre</td><td>title</td><td>Texte libre (100 caractères max.)</td><td>1:1</td></tr><tr><td>Description</td><td>description</td><td>Texte libre (500 caractères max.)</td><td>0:1</td></tr><tr><td>Pays</td><td>coverage</td><td>Norme ISO 3166-1 alpha-2</td><td>1:1</td></tr><tr><td>Lieu de découverte</td><td>spatial</td><td>Gazetier Pleiades ou Geonames, coordonnées au format WGS84</td><td>0:N</td></tr><tr><td>Datation littérale</td><td>temporal</td><td>Texte libre (avec recommandations formelles)</td><td>0:1</td></tr><tr><td>Datation numérique</td><td>temporal</td><td>Norme ISO 8601 (W3C-DTF), min. et max.</td><td>0:2</td></tr><tr><td>Sujet</td><td>subject</td><td>Thésaurus Pactols-NAHAN</td><td>0:N</td></tr><tr><td rowspan="5">Ressource<br>numérique</td><td>Lien source</td><td>identifier</td><td>URI</td><td>0:1</td></tr><tr><td>Date de mise en ligne</td><td>date</td><td>Norme ISO 8601 (W3C-DTF)</td><td>1:1</td></tr><tr><td>Format de fichier</td><td>format</td><td>Format MIME</td><td>1:1</td></tr><tr><td>Langue de saisie</td><td>language</td><td>Norme ISO 639-1</td><td>0:N</td></tr><tr><td>Ressource liée</td><td>relation</td><td>URI</td><td>0:N</td></tr><tr><td rowspan="3">Propriété<br>intellectuelle</td><td>Éditeur</td><td>publisher</td><td>Code institution</td><td>1:N</td></tr><tr><td>Crédits (copyright)</td><td>rights</td><td>Code institution / texte libre</td><td>0:1</td></tr><tr><td>Licence</td><td>license</td><td>Code Creative Commons</td><td>1:1</td></tr></tbody></table>

Tableau de spécification des métadonnées dans l'infrastructure NAHAN (les métadonnées requises sont indiquées en gris).
## 2.2. UNE CENTRALISATION DES DONNEES PAR MOISSONNAGE

La plateforme NAHAN est un agrégateur de données : elle collecte, rassemble et documente dans une base de données relationnelle des contenus issus de diverses structures et stockés sous différents formats (figure 2). Pour les institutions, le mécanisme du moissonnage implique de disposer de ressources (documents d'archives et métadonnées descriptives) disponibles sur un serveur, publiques ou non, et d'un point d'accès pour permettre leur récupération. Du côté de l'infrastructure NAHAN et de son équipe technique, cela nécessite de s'adapter à la diversité des cas de figure, notamment en termes de sources des données et de protocoles d'accès (entrepôt OAI-PMH, APIs, triplestore, sitemap/RDFa), mais aussi en termes de méthodes d'indexation. Dans tous les cas, une transformation des métadonnées selon le modèle NAHAN s'opère obligatoirement (voir 2.1), que la conversion soit pratiquée à la source ou plus souvent à la volée au cours de l'opération de moissonnage, grâce à un tableau de correspondance des champs.

<figure><img src="image_4.png" /><figcaption>Figure 2. Principes de moissonnage dans NAHAN. Illustration A. Picandet.</figcaption></figure>

Au sein du réseau, les préalables à ce moissonnage direct ne sont pas toujours réunis en interne. En effet, les institutions détentrices d'archives n'exploitent pas ou ne bénéficient pas toutes d'une
infrastructure numérique dédiée pour l'hébergement et la mise en ligne de leurs documents (serveur de base de données, entrepôt, catalogue en ligne). L'archivage peut rester physique (non numérisé), partiellement ou en totalité, et leur indexation stockée en local, dans un tableur par exemple. En d'autres cas, ce sont les conditions pour se connecter aux ressources de façon distante qui manquent. Afin de lever les obstacles et de promouvoir malgré tout la numérisation et la publication des archives dans le système NAHAN, une solution collective a été mise en place, exploitant l'entrepôt numérique de données Nakala comme plateforme intermédiaire (voir figure 2)<fnref n="9" />. Développé en France par l'infrastructure numérique de recherche Huma-Num et spécialisé dans les sciences humaines et sociales, l'entrepôt dispose d'une API (interface de programmation d'application) et d'un protocole d'accès OAI-PMH permettant d'en moissonner les contenus à la demande. Le schéma de métadonnées étant fondé sur le Dublin Core qualifié, il est totalement compatible avec le système d'information de NAHAN, dès lors que les ressources sont déposées dans la collection "NAHAN" de Nakala<fnref n="10" /> et rendues conformes au modèle décrit *supra*. A cette fin, une boîte à outils a été créée pour le consortium : elle contient différents documents tels que les spécifications complètes des métadonnées et des formats standardisés, un fichier d'exemple et les listes de vocabulaire tirées du thésaurus Pactols pour qualifier les types de document et les sujets ; elle propose aussi un pas-à-pas complet du dépôt dans Nakala (en français et anglais, voir figure 3), ainsi qu'une application web – nommée ImportNakala –, conçue et développée au sein du laboratoire AOROC en 2022 pour faciliter le dépôt par lots sur Nakala, au départ d'un fichier CSV encodé en UTF-8¹¹. Cet applicatif permet aussi l'édition des données après publication, de façon individuelle ou par lots. Actuellement, la collection NAHAN de Nakala est moissonnée aussi souvent que nécessaire ; nous souhaitons à terme établir une périodicité automatique, tenant compte non seulement des ajouts mais aussi des modifications sur les ressources préexistantes.

# 3. Un outil de consultation publique : l'application web

## 3.1. CHOIX INITIAUX, PRINCIPES GENERAUX

Le portail web de NAHAN, dédié à l'exploration (recherche et consultation) des archives de son réseau, est en ligne depuis 2023 en libre accès. Il est hébergé par Huma-Num, choix naturel dans le cadre d'un projet numérique en SHS développé en France, interinstitutionnel et tourné vers les principes de science ouverte. L'application a été réalisée ex nihilo avec les technologies classiques du web (base de données PostgreSQL, PHP, Javascript, HTML5/CSS3). Après réflexion, l'usage d'un système de gestion de contenu (ou CMS, *content management system*) n'a pas été retenu. En particulier, Omeka, logiciel libre de gestion de bibliothèque numérique aujourd'hui largement utilisé en SHS <fnref n="12" />, présentait plusieurs avantages adaptés aux besoins en termes de normalisation, d'interopérabilité et de valorisation de la documentation : son approche favorisant le travail collaboratif, son format de métadonnées reposant sur le Dublin Core, ses fonctionnalités intégrées d'accès aux données (OAI, exportation XML, API)... L'idée a cependant été abandonnée, d'une part pour éviter les dépendances logicielles nécessitant des opérations de maintenance régulières, et d'autre part pour épouser au plus près les spécificités de l'application souhaitée et après étude des contraintes et lacunes : rigidité de la structure de base de données Omeka, limites des conditions de moissonnage, difficulté à mettre en œuvre certaines fonctionnalités jugées essentielles (présentation des contenus, carte interactive fonctionnant seule ou intégrée aux résultats de recherche, etc.).

<footnote n="9">⁹ https://nakala.fr/. Nakala est reconnu comme entrepôt de confiance par le Collège des Données de la recherche du Comité pour la science ouverte.</footnote>

<footnote n="10">¹⁰ https://nakala.fr/collection/10.34847/nkl.b992bs33.</footnote>

<footnote n="11">¹¹ http://importnakala.ens.fr/. Générique, cette application web peut être utilisée dans d'autres contextes que le programme NAHAN, sur demande et après création d'un compte.</footnote>

<footnote n="12">¹² https://omeka.org/.</footnote>
<figure><img src="image_5.png" /><figcaption>Figure 3. Extrait du guide de dépôt d'archives dans NAHAN via Nakala.</figcaption></figure>
Ayant également conditionné les choix technologiques, le multilinguisme est une composante importante de la plateforme qui s'est placée au cœur même du projet dès l'origine. L'utilisateur du site web peut consulter les contenus en six langues différentes, correspondant aux pays représentés dans le consortium : le français, l'anglais, l'allemand, l'espagnol, l'italien et l'arabe. Pour ce faire, les contenus statiques (pages d'accueil et de présentation, menus, labels) ont été traduits en amont par des membres du consortium ; pour les contenus textuels dynamiques (résultats de recherche sous forme de liste et de notices), les formats standardisés et internationaux mobilisés permettent de distribuer à la volée l'information dans la langue souhaitée (notion de concept multilingue). Quant aux contenus dynamiques non formatés, c'est-à-dire issus d'une rédaction libre dans une seule langue ( titre de l'archive, description et datation du sujet représenté), le choix a été récemment fait, en juillet 2025, de tester le recours à la traduction automatique, par le biais de l'API du service DeePL (forfait gratuit). Au moment d'achever cet article, les performances du service sont encore en cours d'évaluation (qualité de traduction, vitesse et volume). Les notices ayant fait l'objet d'une traduction automatique (environ 20%) en portent la mention explicite.

## 3.2. MODES DE CONSULTATION ET FONCTIONNALITES

Le site web présente une navigation volontairement très simple. Sur la page d'accueil, une image (photographie ou gravure) s'affiche aléatoirement parmi plusieurs, représentant des lieux emblématiques du patrimoine nord-africain (amphithéâtre d'El Jem en Tunisie, mausolée royal de Maurétanie en Algérie, ruines de Cyrène en Libye, dôme à stalactites de la Mosquée de Tinmel au Maroc...). C'est aussi depuis la page d'accueil qu'on accède à la liste des partenaires institutionnels du réseau et aux différents modes d'interrogation (voir figure 1).

La recherche la plus simple consiste en une barre de recherche permettant d'accéder à des documents d'archives grâce à un ou plusieurs mots (ou fragments de mot) librement saisis (mot-clé, lieu, auteur...). Un minimum de trois lettres est nécessaire pour valider la recherche ; l'ensemble des types de métadonnées est pris en compte dans le résultat ; la recherche est multilingue (elle affiche tous les résultats possibles, quelles que soient la langue utilisée dans la barre de recherche et la langue de saisie initiale des métadonnées). En mode plus avancé, la recherche par filtres (ou à facettes) consiste à choisir les éléments de requête parmi différentes catégories prédéfinies, associées à des listes de valeur ; les critères proposés concernent le sujet de l'archive (151 valeurs possibles), le type de document (24 valeurs), l'institution éditrice (qui s'auto-alimente au fur et à mesure des dépôts) et le pays de découverte<fnref n="13" />. La recherche par filtres est multicritère : les critères de recherche sont cumulables, y compris au sein d'une même catégorie lorsque cela s'avère pertinent (les sujets et les types de document). Enfin, une recherche par carte est disponible : exploitant Leaflet, bibliothèque JavaScript libre de cartographie interactive en ligne<fnref n="14" />, elle consiste à choisir un ou plusieurs points réunis en clusters et d'affiner progressivement la recherche par zooms successifs ou en se déplaçant sur la carte.

Quel que soit le mode de recherche choisi, les résultats s'affichent sous forme de liste (à gauche) et de visualisation cartographique (à droite). L'affichage par liste propose une quantité minimale d'informations pour chaque archive : le titre, les premiers lignes de la description, le lieu de découverte, le type de document et l'éditeur ; une vignette permet également de prévisualiser le document. Le nombre total de résultats est indiqué, avec la possibilité de modifier l'ordre de tri (par date d'ajout, pays ou éditeur) et d'exporter les métadonnées aux formats de sortie XML ou CSV, dans une limite de 500 documents (figure 4).

<footnote n="13">¹³ Une recherche complémentaire par datation, un temps envisagée, a dû être abandonnée, consistant à rechercher des documents selon les *termini post* et *ante quem* demandés par l'utilisateur. Ce filtre créait une confusion, voire des aberrations dans les résultats de recherche, du fait du caractère facultatif des métadonnées de datation numérique dans les notices et du fait de datations parfois très générales attribuées à des collections entières d'archives.</footnote>

<footnote n="14">¹⁴ https://leafletjs.com/.</footnote>
<figure><img src="image_6.png" /><figcaption>Figure 4. Interface web de NAHAN : affichage d'une liste de résultats après une recherche par filtres.</figcaption></figure>

<figure><img src="image_7.png" /><figcaption>Figure 5. Interface web de NAHAN : affichage d'une notice.</figcaption></figure>

Les notices de chaque archive sont consultables en sélectionnant un item de la liste (figure 5) ; elles peuvent aussi être appelées individuellement – et donc citées – par leur URI. On y retrouve les métadonnées de consultation complètes (voir tableau, en 2.1), ainsi qu'une image du document (à
l'exception des fichiers de format PDF). S'y ajoutent une carte pointant sur le lieu de découverte, ainsi que des liens hypertextes associés à certaines métadonnées, renvoyant par URL aux concepts source des référentiels et thésaurus liés (lieu de découverte, sujet(s), auteur(s) et licence). Enfin, certaines fonctionnalités sont associées à la consultation des notices : d'une part, la possibilité d'en exporter les métadonnées individuellement au format XML ou d'en télécharger une version au format PDF ; d'autre part, le renvoi à la source primaire (depuis laquelle le moissonnage a été effectué), susceptible de contenir des compléments d'information plus spécifiques aux objectifs initiaux de production des données (étude épigraphique, archéologique, iconographique...). L'affichage et/ou le téléchargement du document d'archive dans sa plus haute résolution sont aussi laissés à la responsabilité des institutions dépositaires, depuis la source primaire.

La façon dont est construite la plateforme web vient confirmer l'implémentation des principes FAIR, déjà évoquée, dans le projet NAHAN : disposant d'un identificateur unique sous forme d'URI (et peut-être à terme, de DOI), les documents d'archives sont "faciles à trouver" (*Findable*) et faciles à citer (instructions de citation indiquées dans l'A propos) ; "accessibles" sur le web, ils sont aussi requêtables via différents systèmes de recherche et téléchargeables en différents formats ouverts (XML, CSV, PDF) ; leur caractère "réutilisable" (*Reusable*) est exprimé selon les modalités de la licence qui leur est attribuée individuellement.

## 3.3. DEVELOPPEMENTS EN COURS, AMELIORATIONS A PREVOIR

Les fonctionnalités principales propres à l'application web de NAHAN, prévues dès l'origine ou ajoutées en 2025 lors de la seconde phase de développement, sont désormais en place. La feuille de route reste toutefois évolutive et à terme, plusieurs autres projets préexistants à NAHAN entreront dans son écosystème, comme outils complémentaires et interopérables.

Le premier est Chronocarto, outil collaboratif de web-SIG (Système d'Information Géographique en ligne), doublé d'un portail de publication<fnref n="15" />, déployé et maintenu par le laboratoire AOROC depuis 2010 ; le projet AFRICA de Chronocarto prévoit, d'ici 2026, d'associer les fonds d'archives de NAHAN avec d'autres données de terrain archéologiques d'Afrique du Nord, ainsi que des images satellitaires grâce à un partenariat avec le ministère de la Culture et le Centre national d'études spatiales (CNES). L'ensemble bénéficiera d'outils de manipulation et d'exploitation des données selon un mode multi-scalaire (de la petite échelle régionale à la plus grande échelle, celle du site ou du monument le cas échéant). Une autre ressource liée est la plateforme EpiHorrea, en cours de développement en 2025 par le Centre Camille Jullian, en partenariat avec AOROC<fnref n="16" /> ; elle vise à mettre en ligne un vaste réservoir de données épigraphiques sur l'ensemble du monde antique. La collection consacrée à l'Afrique du Nord sera directement connectée à l'infrastructure NAHAN, par moissonnage systématique et grâce à un modèle de métadonnées nativement compatible. La plateforme sera par ailleurs rendue interopérable avec les autres bases de données épigraphiques en ligne existantes (Epigraphik-Datenbank Clauss/Slaby, Epigraphic Database Heidelberg, Epigraphic Database Roma, EAGLE), en s'appuyant sur l'application de la TEI (Text encoding Initiative), et plus particulièrement le sous-ensemble EpiDoc (Epigraphic Documents in TEI-XML) pour la publication électronique d'inscriptions anciennes. Enfin, NAHAN mettra à profit eScriptorium, outil de transcription automatique de documents, développé au sein d'AOROC en collaboration avec l'INRIA<fnref n="17" />. Dans ce cadre sont prévues l'édition numérique et la valorisation des manuscrits relatifs à la conquête arabe et à la fin de l'Afrique romano-byzantine, par l'exploitation de fonds maliens et mauritaniens,

<footnote n="15">15 https://www.chronocarto.eu/. Sur le volet web-SIG proprement dit de Chronocarto, voir Dabas, M., Gruel, K., Cartereau, M., Riahi, Y. (2019). Chronocarto, un Web-SIG libre pour les archéologues (pas seulement...). *Archéologies numériques*, 2019, Proceedings of the session n° III-3 (CA) of the XVIII° UISPP congress, Paris, June 2018. Construire des référentiels partagés : Webmapping et archéologie, 3(1). https://doi.org/10.21494/ISTE.OP.2019.0350.</footnote>

<footnote n="16">16 Cette réalisation a obtenu le soutien financier de l'infrastructure Biblissima+. Elle est une extension de l'outil EpiCherchell sur le corpus des inscriptions du site de Césarée de Maurétanie (Cherchell, Algérie). https://ccj-epicherchell.huma-num.fr/.</footnote>

<footnote n="17">17 https://escriptorium.rich.ru.nl/.</footnote>
en collaboration avec l'université de Nouakchott et à la suite d'un accord de partenariat passé avec l'EPHE-PSL en 2024.

Outre ces développements, certaines améliorations propres à la plateforme sont envisagées, qui restent à valider institutionnellement par le consortium, notamment sur les conditions d'ouverture du code de la plateforme web. Depuis ses débuts, l'infrastructure fait l'objet d'un projet dédié sur l'instance Gitlab d'Huma-Num, pour gérer le code et ses versions, ainsi que la gestion du projet au sein de l'équipe (planification des tâches, questions techniques, correction des bugs)<fnref n="18" />. Ce projet est actuellement privé, mais le code reste réplicable en interne et compréhensible par des équipes n'ayant pas directement participé au projet de recherche (arborescence de fichiers selon le framework PHP opensource Laravel). Il est à noter que la plateforme NAHAN est un projet pilote au sein du laboratoire AOROC, qui souhaiterait le déployer sous forme de site miroir à l'échelle de l'ensemble de ses terrains archéologiques et des fonds documentaires associés, non plus seulement sur l'Afrique du Nord, mais aussi sur d'autres régions en Europe (France, Italie, Balkans) et en Orient (Proche-Orient, Asie centrale).

## Conclusion

Pensée et développée au sein d'un vaste partenariat international, l'infrastructure numérique NAHAN constitue un outil inédit pour rassembler et exposer de façon homogène et standardisée des documents d'archives enrichis de métadonnées sur l'archéologie et le patrimoine de l'Afrique du Nord. Depuis son origine, son objectif s'articule à deux niveaux, tournés vers la science ouverte : en amont, elle constitue pour les institutions du réseau un outil de découvrabilité et de visibilité des archives qu'elles conservent, grâce à un système d'information unifié, ancré dans les principes FAIR ; en aval, elle propose au public une interface web rendant ce patrimoine scientifique simple d'accès, permettant son exploration interactive et favorisant l'interopérabilité, la citation et la réutilisation des archives. Plateforme numérique donnant accès à des contenus qu'elle n'a pas elle-même produits, elle promeut l'étude et la diffusion de documents rares et précieux, parfois peu ou non disponibles par ailleurs.

Après deux ans de mise en production, près de 5000 documents numériques ont fait l'objet d'un dépôt et sont consultables sur le site web de NAHAN. Consistant en photographies, dessins et plans, ils sont principalement extraits des bases de données du laboratoire AOROC (mosaïques, décors antiques, photographies des fouilles de Carthage en 1990-2000...), du Centre Camille Jullian (bibliothèque numérique CoReA)<fnref n="19" />, de la British School at Rome (BSR Digital Library) et du British Institute for Libyan and Northern African Studies (BILNAS, fonds Ward-Perkins). D'autres versements, actuellement en préparation, sont prévus d'ici début 2026, par le Deutsches Archäologisches Institut (base de données Arachne, fonds NARA/North African Research Archive, environ 38000 documents) et par le Centre Camille Jullian (base épigraphique EpiCherchell devenue EpiHorrea, 236 documents)<fnref n="20" />. A plus long terme, la visibilité croissante de la plateforme doit servir de levier pour que les institutions du Maghreb s'approprient les outils mis en place et déposent à leur tour ; cela nécessitera un travail intensif de numérisation et d'indexation des archives, accompagné de programmes pédagogiques de formation des étudiants aux techniques de valorisation numérique du patrimoine, professionnalisants, s'appuyant sur les expertises locales et du réseau NAHAN.

<footnote n="18">18 https://gitlab.huma-num.fr/sd/nahan.</footnote>

<footnote n="19">19 Les collections AOROC progressivement déposées dans NAHAN peuvent être consultées depuis le site https://nahan-aoroc.nakala.fr/. Pour CoReA du CCJ, voir https://ccj-corea.cnrs.fr/s/ccj/ ; pour la BSR Digital Library, https://bsr.ac.uk/library-digital-collections/ ; pour le BILNAS, https://archives.le.ac.uk/.</footnote>

<footnote n="20">20 Base de données Arachne du DAI : https://arachne.dainst.org/ ; base épigraphique EpiCherchell du CCJ : https://ccj-epicherchel.huma-num.fr/.</footnote>