## Editor's message

What I noticed about the collection of articles assembled for this issue is how they reveal the breadth of knowledge and activities that we embrace in our work. And whether it's Penny Logan's update on CHLA's participation in the third MLA Benchmarking survey or Giustini, Hooker, and Cho's overview of social bookmarking for health librarians or Kathy Hysen's thoughts on the CHLA-sponsored bioinformatics course, I hope you'll find something that excites your interest and enthusiasm on these pages.

This last issue of 2009 also marks my final one as editor, so I would like to take this opportunity to thank everyone who has been involved in JCHLA these last couple of years. It's been an honour and pleasure to work with you, and I'm indebted to many of you for your suggestions, encouragement, and fine work.

In turn, I hope that JCHLA has served and will continue to serve you well as a forum for rigorous and collegial exchange. The journal is truly a collective enterprise, and we should take pride in our continuing efforts to sustain and improve upon it. In the last few years we've made progress towards peer-reviewed content, digitization of BMC, and improved access. I hope that the journal will continue to build on these successes and find new ways to remain a relevant and vibrant part of our professional life as Canadian health information professionals.

I invite you to consider how you would like to see the journal grow and to communicate with the incoming editorial duo of Sophie Regalado and Vicky Duncan. As I hand over the reins to Sophie, I know that the journal rests in good and capable hands and I look forward to seeing how it grows and changes in response to the work and vision of its many collaborators.

Teresa Lee

## Message de l'éditrice

En prenant connaissance de l'ensemble des articles retenus pour ce numéro, j'ai été à même de constater à quel point ils représentent l'ampleur des connaissances et des activités qui caractérisent notre travail. Qu'il s'agisse de la mise à jour de Penny Logan sur la participation de l'ABSC / CHLA au sondage de MLA portant sur l'analyse comparative, de la vue d'ensemble de Giustini, Hooker et Cho sur le « marque-page social » ou partage de signets pour les bibliothécaires en santé, ou encore des réflexions de Kathy Hysen sur le cours en bio-informatique parrainé par l'ABSC / CHLA, nul doute que vous trouverez dans ces pages matière à vous emballer, à stimuler votre enthousiasme et à retenir votre intérêt.

Ce dernier numéro de l'année 2009 marque aussi ma dernière participation à titre d'éditrice. Je me permets donc de profiter de l'occasion pour remercier toutes les personnes qui ont participé au JABSC au cours des quelques dernières années. Ce fut un honneur autant qu'un immense plaisir de travailler avec vous. Les mots me manquent pour vous dire à quel point je vous suis reconnaissante pour vos suggestions, votre encouragement et la qualité de votre travail.

J'espère que le JABSC vous aura servi et continuera de vous servir de forum d'échange rigoureux en toute collégialité. Le journal est véritablement une entreprise collective et s'enorgueillit à raison des efforts constants qu'on y déploie pour l'appuyer et l'améliorer. Au cours des quelques dernières années, nous avons réalisé des progrès vers un contenu de plus en plus soumis à l'analyse des pairs, nous continuons à numériser le BMC et à en améliorer l'accès. Je souhaite sincèrement que le journal continue à miser sur ces réussites et à découvrir des façons nouvelles pour demeurer pertinent et continuer à manifester clairement le professionnalisme qui démarque les professionnels de l'information en santé que nous sommes.

Je vous invite à réfléchir à la façon dont vous souhaiteriez voir évoluer votre journal et à communiquer avec la nouvelle équipe éditoriale composée de Sophie Regalado et de Vicky Duncan. En remettant les rênes à Sophie, je sais le journal entre bonnes mains et j'anticipe le plaisir de le voir progresser conformément aux efforts et à la vision de ses nombreux collaborateurs.

Teresa Lee