# Bibliography of Michel Ferlus

Michel Ferlus

► To cite this version:

Michel Ferlus. Bibliography of Michel Ferlus. 2024, pp.xxx-xxxv. hal-04567293

HAL Id: hal-04567293

https://hal.science/hal-04567293

Submitted on 3 May 2024

HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of sci-
entific research documents, whether they are pub-
lished or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.

L'archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
destinée au dépôt et à la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
émanant des établissements d'enseignement et de
recherche français ou étrangers, des laboratoires
publics ou privés.

<figure><img src="image_1.png" /></figure>
<figure><img src="image_1.png" /></figure>

HAL
open science

# Bibliography of Michel Ferlus

Michel Ferlus

► To cite this version:

Michel Ferlus. Bibliography of Michel Ferlus. 2024, pp.xxx-xxxv. hal-04567293

HAL Id: hal-04567293

https://hal.science/hal-04567293v1

Submitted on 3 May 2024

HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of sci-
entific research documents, whether they are pub-
lished or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.

L'archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
destinée au dépôt et à la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
émanant des établissements d'enseignement et de
recherche français ou étrangers, des laboratoires
publics ou privés.

<figure><img src="image_2.png" /></figure>

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License
# BIBLIOGRAPHY OF MICHEL FERLUS<fnref n="1" />

## Abstract

The list herein is an extensive bibliography of the publications of Michel Ferlus (1935-2024), including 118 publications stretching five decades from 1970 to 2020. His research topics include Mon-Khmer historical phonology (in particular Khmu, Thavung, Vietic, Khmer, Mon), the history of writing systems of Indian origin in Southeast Asia, as well as Old Chinese phonology. Ferlus also addressed topics at the intersection of historical linguistics, history and archaeology, such as ethnonymy and the history of peoples and techniques. This bibliography was prepared on the basis of an 'autobibliography' prepared by Ferlus, which he shared with colleagues and updated over the years. Links to the HAL archive are provided not only for unpublished documents (such as conference handouts) but also for some journal articles for which he prepared corrected and updated versions.

## List of Publications

### Journal Abbreviations

**ASEMI:** Asie du Sud-Est et Monde Insulindien

**BEFEO:** Bulletin de l'École Française d'Extrême-Orient

**BSLP:** Bulletin de la Société de Linguistique de Paris

**CLAO:** Cahiers de linguistique – Asie Orientale

**JSEALS:** Journal of the Southeast Asian Linguistics Society

**LTBA:** Linguistics of the Tibeto-Burman Area

**MKS:** Mon-Khmer Studies (files at http://www.sealang.net/sala/ from 1964 to 2010 and at http://mksjournal.org/ from 2010 to 2014)

1970a. Les Khamou, histoire et légende, *L'Unité Nationale* 2 10:35-37.

1970b. Situation ethnographique du Laos, *Bulletin du syndicat national des instituteurs, Section Laos*, Vientiane, Laos:16-23.

1971a. Mutations consonantiques et bipartition du système vocalique en souei, *BSLP* 66.1:379-88.

1971b. Simplification des groupes consonantiques dans deux dialectes austroasiens du Sud-Laos, *BSLP* 66.1:389-403.

1971c. Jacqueline Matras and Michel Ferlus, Les langues austroasiatiques, *ASEMI* 2.4:53-93.

1972a. La cosmogonie selon la tradition khamou. In Jacqueline Thomas and Lucien Bernot (eds.), *Langues et Techniques, Nature et Société, Hommages offerts à André G. Haudricourt*, 277-82 (volume 1). Paris: Klincksieck.

1972b. Un an de recherches ethnolinguistiques au Laos, suivi de : Notes sur les dialectes austroasiens du Sud-Laos, *ASEMI* 3.2:31-49.

1972c. Jacqueline Matras and Michel Ferlus. Présentation des feuilles de cartes de la famille austroasiatique et de la famille austronésienne continentale, et cartes repliées et hors-texte, des langues et des mots 'chien', 'dent' et 'sel', *ASEMI* 3.4.

<footnote n="1">¹ This bibliography was originally assembled by Michel Ferlus and then further developed and edited by Alexis Michaud.</footnote>

<footnote n="2">² *L'Unité Nationale* is a journal that was published in Vientiane, Laos. Issue 10 is dated February-March, 1970.</footnote>
# BIBLIOGRAPHY OF MICHEL FERLUS<fnref n="1" />

## Abstract

The list herein is an extensive bibliography of the publications of Michel Ferlus (1935-2024), including 118 publications stretching five decades from 1970 to 2020. His research topics include Mon-Khmer historical phonology (in particular Khmu, Thavung, Vietic, Khmer, Mon), the history of writing systems of Indian origin in Southeast Asia, as well as Old Chinese phonology. Ferlus also addressed topics at the intersection of historical linguistics, history and archaeology, such as ethnonymy and the history of peoples and techniques. This bibliography was prepared on the basis of an 'autobibliography' prepared by Ferlus, which he shared with colleagues and updated over the years. Links to the HAL archive are provided not only for unpublished documents (such as conference handouts) but also for some journal articles for which he prepared corrected and updated versions.

## List of Publications

### Journal Abbreviations

ASEMI: Asie du Sud-Est et Monde Insulindien

BEFEO: Bulletin de l'École Française d'Extrême-Orient

BSLP: Bulletin de la Société de Linguistique de Paris

CLAO: Cahiers de linguistique – Asie Orientale

JSEALS: Journal of the Southeast Asian Linguistics Society

LTBA: Linguistics of the Tibeto-Burman Area

MKS: Mon-Khmer Studies (files at http://www.sealang.net/sala/ from 1964 to 2010 and at http://mksjournal.org/ from 2010 to 2014)

1970a. Les Khamou, histoire et légende, *L'Unité Nationale* 2 10:35-37.

1970b. Situation ethnographique du Laos, *Bulletin du syndicat national des instituteurs, Section Laos*, Vientiane, Laos:16-23.

1971a. Mutations consonantiques et bipartition du système vocalique en souei, *BSLP* 66.1:379-88.

1971b. Simplification des groupes consonantiques dans deux dialectes austroasiens du Sud-Laos, *BSLP* 66.1:389-403.

1971c. Jacqueline Matras and Michel Ferlus, Les langues austroasiatiques, *ASEMI* 2.4:53-93.

1972a. La cosmogonie selon la tradition khamou. In Jacqueline Thomas and Lucien Bernot (eds.), *Langues et Techniques, Nature et Société, Hommages offerts à André G. Haudricourt*, 277-82 (volume 1). Paris: Klincksieck.

1972b. Un an de recherches ethnolinguistiques au Laos, suivi de : Notes sur les dialectes austroasiens du Sud-Laos, *ASEMI* 3.2:31-49.

1972c. Jacqueline Matras and Michel Ferlus. Présentation des feuilles de cartes de la famille austroasiatique et de la famille austronésienne continentale, et cartes repliées et hors-texte, des langues et des mots 'chien', 'dent' et 'sel', *ASEMI* 3.4.

<footnote n="1">¹ This bibliography was originally assembled by Michel Ferlus and then further developed and edited by Alexis Michaud.</footnote>

<footnote n="2">² *L'Unité Nationale* is a journal that was published in Vientiane, Laos. Issue 10 is dated February-March, 1970.</footnote>
1974a. Délimitation des groupes linguistiques austroasiatiques dans le Centre Indochinois, *ASEMI* 5.1:39–67.

1974b. Les langues du groupe austroasiatique-nord, *ASEMI* 5.1:39–67.

1974c. Le groupe viet-muong, *ASEMI* 5.1:69–76.

1974d. Lexique souei-français, *ASEMI* 5.1:141–59.

1974e. Le javanais en khamou, *ASEMI* 5.1:171–74.

1974f. La langue ong : mutations consonantiques et transphonologisations, *ASEMI* 5.1:113–20.

1974g. Problèmes de mutations consonantiques en thavung, *BSLP* 69.1:311–23.

1974h. Review of: Kenneth D. Smith, *A phonological reconstruction of Proto North-Bahnaric*, Langage Data, Asian Pacific series n°2, Summer Institute of Linguistic, Santa Ana, California, 1972. *ASEMI* 5.1:183–85.

1975a. Le phou noy : phonologie et morphologie, *ASEMI* 6.1:115–29.

1975b. Vietnamien et proto viet-muong, *ASEMI* 6.4.:21–55.

1975c. Review of: André G. Haudricourt, *Problèmes de phonologie diachronie diachronique, Langues et civilisation à tradition orale*, Paris: SELAF, 1972. *L'Homme*, juillet-déc. 1975:232–34.

1976a. Les traits sémantiques ‘amont’ et ‘aval’ dans le vocabulaire phou noy. Presentation at the 9th *International Conference on Sino-Tibetan Languages and Linguistics*. University of Copenhagen.

1976b. Du nouveau sur la spirantisation ancienne en vietnamien, *BSLP* 71.1:305–312.

1977a. Étude d'une strate de changements phonétiques dans l'ancien Cambodge, *MKS* VI:59–67.

1977b. Un mythe khamou : l'origine des baguettes divinatoires, *LACITO-Documents: Austronésie* 1:24–31.

1977c. Une histoire phou noy : la guerre des Ho et des Phou noy, *LACITO-Documents: Austronésie* 1:32–35.

1977d. L'infixe instrumental -rn- en khamou et sa trace en vietnamien, *CLAO* 2:51–55.

1977e. Les pronoms personnels en phou noy, *BSLP* 72.1:305–11.

1977f. Review of: Thomas W. Gething, *Aspects of meaning in Thai nominals*, La Haye/Paris:1972, and of Udom Warotamasikkhadit, *Thai syntax, an outline*, La Haye. *La Linguistique* 14:162–163.

1977g. Michel Ferlus and Nguyễn Phú Phong. Analyse de quatre articles d'ethnolinguistique publiés à Hanoi, *Cahiers d'études vietnamiennes* 3:316.

1978. Reconstruction de /ts/ et /tš/ en môn-khmer, *MKS* VII:1–38.

1979a. Formation des registres et mutations consonantiques dans les langues môn-khmer, *MKS* VIII:1–76.

1979b. Lexique thavung-français, *CLAO* 5:71–74.

1979c. Le récit khamou de Chuang et ses implications historiques pour le Nord-Laos, *ASEMI* 10.2–3–4:327–365.

1980a. Le verbe en phou noy, *CLAO* 8:113–133.

1980b. Le récit du clan du drongo chez les khamou, *ASEMI* 11.1-4:305–307.

1980c. À propos d'un allongement vocalique devant r final en khmer ancien, *ASEMI* 12.1–2:101–109.

1981. Syriak'' Bi``en'' ``hwa'' c``u``a```c```k```a```m``` ``t``` ``a``` ``g```i``` ``u``` ``r``` ``a``` (``obstruantes``` ``m``` ``d``` ``i``` ``e``` ``l``` ``s``` ) trong ``ti``` ``e``` ``ng``` ``vi``` ``et``` [Spirantization of medial stops in Vietnamese], *Ngôn ngữ* 1981.2:1–22.<fnref n="3" />

1982. Spirantisation des obstruantes médiales et formation du système consonantique du vietnamien, CLAO 11.1:83–106. https://hal.science/halshs-01063845

1983. Essai de phonétique historique du môn, *MKS* XII:1–90.

1985a. Les emprunts mêns en thai et en lao. In Surya Ratanakul, David Thomas & Suwilai Premsrirat (eds.), *Southeast Asian Linguistic Studies presented to André G. Haudricourt*, 217–233. Bangkok: Mahidol University.

1985b. Review of: Philip N. Jenner, Saveros Pou: A lexicon of Khmer morphology, Mon-Khmer Studies IX–X, *BEFEO* 74:530–531.

<footnote n="3">³ Translation by Văn Hà of the French original published as Ferlus (1982).</footnote>
1974a. Délimitation des groupes linguistiques austroasiatiques dans le Centre Indochinois, *ASEMI* 5.1:39–67.

1974b. Les langues du groupe austroasiatique-nord, *ASEMI* 5.1:39–67.

1974c. Le groupe viet-muong, *ASEMI* 5.1:69–76.

1974d. Lexique souei-français, *ASEMI* 5.1:141–59.

1974e. Le javanais en khamou, *ASEMI* 5.1:171–74.

1974f. La langue ong : mutations consonantiques et transphonologisations, *ASEMI* 5.1:113–20.

1974g. Problèmes de mutations consonantiques en thavung, *BSLP* 69.1:311–23.

1974h. Review of: Kenneth D. Smith, *A phonological reconstruction of Proto North-Bahnaric*, Langage Data, Asian Pacific series n°2, Summer Institute of Linguistic, Santa Ana, California, 1972. *ASEMI* 5.1:183–85.

1975a. Le phou noy : phonologie et morphologie, *ASEMI* 6.1:115–29.

1975b. Vietnamien et proto viet-muong, *ASEMI* 6.4.:21–55.

1975c. Review of: André G. Haudricourt, *Problèmes de phonologie diachronie diachronique, Langues et civilisation à tradition orale*, Paris: SELAF, 1972. *L'Homme*, juillet-déc. 1975:232–34.

1976a. Les traits sémantiques ‘amont’ et ‘aval’ dans le vocabulaire phou noy. Presentation at the 9th *International Conference on Sino-Tibetan Languages and Linguistics*. University of Copenhagen.

1976b. Du nouveau sur la spirantisation ancienne en vietnamien, *BSLP* 71.1:305–312.

1977a. Étude d'une strate de changements phonétiques dans l'ancien Cambodge, *MKS* VI:59–67.

1977b. Un mythe khamou : l'origine des baguettes divinatoires, *LACITO-Documents: Austronésie* 1:24–31.

1977c. Une histoire phou noy : la guerre des Ho et des Phou noy, *LACITO-Documents: Austronésie* 1:32–35.

1977d. L'infixe instrumental -rn- en khamou et sa trace en vietnamien, *CLAO* 2:51–55.

1977e. Les pronoms personnels en phou noy, *BSLP* 72.1:305–11.

1977f. Review of: Thomas W. Gething, *Aspects of meaning in Thai nominals*, La Haye/Paris:1972, and of Udom Warotamasikkhadit, *Thai syntax, an outline*, La Haye. *La Linguistique* 14:162–163.

1977g. Michel Ferlus and Nguyễn Phú Phong. Analyse de quatre articles d'ethnolinguistique publiés à Hanoi, *Cahiers d'études vietnamiennes* 3:316.

1978. Reconstruction de /ts/ et /tš/ en môn-khmer, *MKS* VII:1–38.

1979a. Formation des registres et mutations consonantiques dans les langues môn-khmer, *MKS* VIII:1–76.

1979b. Lexique thavung-français, *CLAO* 5:71–74.

1979c. Le récit khamou de Chuang et ses implications historiques pour le Nord-Laos, *ASEMI* 10.2–3–4:327–365.

1980a. Le verbe en phou noy, *CLAO* 8:113–133.

1980b. Le récit du clan du drongo chez les khamou, *ASEMI* 11.1-4:305–307.

1980c. À propos d'un allongement vocalique devant r final en khmer ancien, *ASEMI* 12.1–2:101–109.

1981. Syriak'' Bi``en'' ``hwa'' c``u``a```c```k```a```m``` ``t``` ``a``` ``g```i``` ``u``` ``r``` ``a``` (``obstruantes``` ``m``` ``d``` ``i``` ``e``` ``l``` ``s``` ) trong ``ti``` ``e``` ``ng``` ``vi``` ``et``` [Spirantization of medial stops in Vietnamese], *Ngôn ngữ* 1981.2:1–22.<fnref n="3" />

1982. Spirantisation des obstruantes médiales et formation du système consonantique du vietnamien, CLAO 11.1:83–106. https://hal.science/halshs-01063845

1983. Essai de phonétique historique du môn, *MKS* XII:1–90.

1985a. Les emprunts mônns en thai et en lao. In Surya Ratanakul, David Thomas & Suwilai Premsrirat (eds.), *Southeast Asian Linguistic Studies presented to André G. Haudricourt*, 217–233. Bangkok: Mahidol University.

1985b. Review of: Philip N. Jenner, Saveros Pou: A lexicon of Khmer morphology, Mon-Khmer Studies IX–X, *BEFEO* 74:530–531.

<footnote n="3">³ Translation by Văn Hà of the French original published as Ferlus (1982).</footnote>
1986. Review of: Young Wai Ling (Linda): Shan chrestomathy. An introduction to Tai Mau language and literature, CLAO 15.2:343–344.

1987. L'origine du riz, du feu et des métaux dans la mythologie khamou (Nord-Laos). In B. Koechlin et al. (eds.), *De la voûte céleste au terroir, du jardin au foyer. Mosaïque sociographique. Textes offerts à Lucien Bernot*, 747–50. Paris: Édition de l'École des Hautes Études en Sciences Sociales.

1988a. Entries on "Les langues austroasiatiques" and "Les langues austronésiennes du continent". In Nicole Revel (ed.), *Le riz en Asie du Sud-Est. Atlas du vocabulaire de la plante*:81–96 of booklet 1, 327–332 of booklet 2, maps n° 26 to n° 34 of booklet 3. Paris: École des Hautes Études en Sciences Sociales.

1988b. Nguyễn Phú Phong, Trần Trí Dõi, Michel Ferlus. *Lexique vietnamien-rус-франçais, parler d'une minorité ethnique des montagnes du Quảng Bình, Vietnam*. Paris: Sudestasie.

1989. Sur l'origine géographique des langues Viet-muong, MKS 18–19:52–59.

1990. Remarques sur le consonantisme du proto thai-yay (révision du proto tai de Li Fangkuei). Presentation at the 23rd *International Conference on Sino-Tibetan Languages and Linguistics*. https://hal.science/halshs-01502656

1991. Le dialecte vietnamien de Vinh. Presentation at the 24th International Conference on Sino-Tibetan Languages and Linguistics. https://hal.science/halshs-00922737

1992a. Histoire abrégée de l'évolution des consonnes initiales du Vietnamien et du Sino-Vietnamien, MKS 20:111–125. https://hal.science/halshs-00923038

1992b. Essai de phonétique historique du khmer (Du milieu du premier millénaire de notre ère à l'époque actuelle), MKS 21:57-89. https://hal.science/halshs-00927221

1993. Phonétique et écriture du Tai de Quỳ Châu (Vietnam), CLAO XXII.1:87–106.

1994a. Les recherches linguistiques au Laos. In *Les recherches en sciences humaines sur le Laos, Actes de la Conférence Internationale organisée à Vientiane, 7-10 décembre 1993*, 37–51. Paris: Publications du Centre d'Histoire et de Civilisation de la Péninsule Indochinoise.

1994b. Kamratān, kamratāñ, kamrateñ et autres : un cas d'imbrication lexicale entre le khmer et le môn. In François Bizot (ed.), *Recherches nouvelles sur le Cambodge*:19–25. Paris: École Française d'Extrême-Orient.

1994c. L'évolution des fricatives vélaires \*x\* et \*y\* dans les langues thai, CLAO XXIII:129–139. https://hal.science/halshs-01182893

1994d. The origin of the graph <b> in the Thai script. In Arthur S. Abramson (ed.), *Southeast Asian Linguistic Studies in Honour of Vichin Panupong*, 79–82. Bangkok: Chulalongkorn University Press. https://hal.science/halshs-00922729

1994e. Quelques particularités du cuôi cham, une langue viet-muong du Nghê-An (Vietnam). Presentation at *Neuvièmes Journées de Linguistique d'Asie Orientale*. https://hal.science/halshs-00927642. English translation (Some peculiarities of Cuoi Cham, a Vietic language of Nghe-An (Vietnam)): https://hal.science/halshs-01079521

1995a. Les circonstances de l'introduction de l'alphabet tham lanna. In *La Thaïlande des débuts de son histoire jusqu'au XVe siècle. Actes du Premier Symposium Franco-Thai*, 18-24 juillet 1988, 101–109. Bangkok: Silpakorn University. https://hal.science/halshs-00985986

1995b. L'inscription rupestre de Nang An (Louang Phrabang). In *La Thaïlande des débuts de son histoire jusqu'au XVe siècle. Actes du Premier Symposium Franco-Thai*, 18-24 juillet 1988, 110–114. Bangkok: Silpakorn University. https://hal.science/halshs-00979421

1995c. Particularités du dialecte vietnamien de Cao Lao Hạ (Quảng Bình, Vietnam). Presentation at *Dixièmes Journées de Linguistique d'Asie Orientale*. https://hal.science/halshs-00922735

1996a. Du taro au riz, petite histoire d'un glissement sémantique, MKS 25 (Special volume dedicated to Professor André Georges Haudricourt):39–49.

1996b. Remarques sur le consonantisme du proto kam-sui, CLAO XXV.2:235–278. https://hal.science/halshs-00927223

1996c. Langues et peuples viet-muong, MKS 26:7–28.
1986. Review of: Young Wai Ling (Linda): Shan chrestomathy. An introduction to Tai Mau language and literature, CLAO 15.2:343–344.

1987. L'origine du riz, du feu et des métaux dans la mythologie khamou (Nord-Laos). In B. Koechlin et al. (eds.), *De la voûte céleste au terroir, du jardin au foyer. Mosaïque sociographique. Textes offerts à Lucien Bernot*, 747–50. Paris: Édition de l'École des Hautes Études en Sciences Sociales.

1988a. Entries on "Les langues austroasiatiques" and "Les langues austronésiennes du continent". In Nicole Revel (ed.), *Le riz en Asie du Sud-Est. Atlas du vocabulaire de la plante*:81–96 of booklet 1, 327–332 of booklet 2, maps n° 26 to n° 34 of booklet 3. Paris: École des Hautes Études en Sciences Sociales.

1988b. Nguyễn Phú Phong, Trần Trí Dõi, Michel Ferlus. *Lexique vietnamien-rус-франçais, parler d'une minorité ethnique des montagnes du Quảng Bình, Vietnam*. Paris: Sudestasie.

1989. Sur l'origine géographique des langues Viet-muong, MKS 18–19:52–59.

1990. Remarques sur le consonantisme du proto thai-yay (révision du proto tai de Li Fangkuei). Presentation at the 23rd *International Conference on Sino-Tibetan Languages and Linguistics*. https://hal.science/halshs-01502656

1991. Le dialecte vietnamien de Vinh. Presentation at the 24th International Conference on Sino-Tibetan Languages and Linguistics. https://hal.science/halshs-00922737

1992a. Histoire abrégée de l'évolution des consonnes initiales du Vietnamien et du Sino-Vietnamien, MKS 20:111–125. https://hal.science/halshs-00923038

1992b. Essai de phonétique historique du khmer (Du milieu du premier millénaire de notre ère à l'époque actuelle), MKS 21:57-89. https://hal.science/halshs-00927221

1993. Phonétique et écriture du Tai de Quỳ Châu (Vietnam), CLAO XXII.1:87–106.

1994a. Les recherches linguistiques au Laos. In *Les recherches en sciences humaines sur le Laos, Actes de la Conférence Internationale organisée à Vientiane, 7-10 décembre 1993*, 37–51. Paris: Publications du Centre d'Histoire et de Civilisation de la Péninsule Indochinoise.

1994b. Kamratān, kamratāñ, kamrateñ et autres : un cas d'imbrication lexicale entre le khmer et le môn. In François Bizot (ed.), *Recherches nouvelles sur le Cambodge*:19–25. Paris: École Française d'Extrême-Orient.

1994c. L'évolution des fricatives vélaires \*x\* et \*y\* dans les langues thai, CLAO XXIII:129–139. https://hal.science/halshs-01182893

1994d. The origin of the graph <b> in the Thai script. In Arthur S. Abramson (ed.), *Southeast Asian Linguistic Studies in Honour of Vichin Panupong*, 79–82. Bangkok: Chulalongkorn University Press. https://hal.science/halshs-00922729

1994e. Quelques particularités du cuôi cham, une langue viet-muong du Nghê-An (Vietnam). Presentation at *Neuvièmes Journées de Linguistique d'Asie Orientale*. https://hal.science/halshs-00927642. English translation (Some peculiarities of Cuoi Cham, a Vietic language of Nghe-An (Vietnam)): https://hal.science/halshs-01079521

1995a. Les circonstances de l'introduction de l'alphabet tham lanna. In *La Thaïlande des débuts de son histoire jusqu'au XVe siècle. Actes du Premier Symposium Franco-Thai*, 18-24 juillet 1988, 101–109. Bangkok: Silpakorn University. https://hal.science/halshs-00985986

1995b. L'inscription rupestre de Nang An (Louang Phrabang). In *La Thaïlande des débuts de son histoire jusqu'au XVe siècle. Actes du Premier Symposium Franco-Thai*, 18-24 juillet 1988, 110–114. Bangkok: Silpakorn University. https://hal.science/halshs-00979421

1995c. Particularités du dialecte vietnamien de Cao Lao Hạ (Quảng Bình, Vietnam). Presentation at *Dixièmes Journées de Linguistique d'Asie Orientale*. https://hal.science/halshs-00922735

1996a. Du taro au riz, petite histoire d'un glissement sémantique, MKS 25 (Special volume dedicated to Professor André Georges Haudricourt):39–49.

1996b. Remarques sur le consonantisme du proto kam-sui, CLAO XXV.2:235–278. https://hal.science/halshs-00927223

1996c. Langues et peuples viet-muong, MKS 26:7–28.
1996d. Un cas de vietnamisation d'un dialecte vietnamien hétérodoxe du Quảng Bình (Vietnam). Presentation at *Onzièmes Journées de Linguistique d'Asie Orientale*. https://hal.science/halshs-00922780

1996e. Andrée Dufour, Surya Ratanakul and Michel Ferlus (eds.), A.G. Haudricourt: Bibliography, *MKS* 25 (Special volume dedicated to Professor André Georges Haudricourt):xi–xxxvi.

1996f. Évolution vers le monosyllabisme dans quelques langues de l'Asie du Sud-Est. Presentation at the *Société de Linguistique de Paris*. https://hal.science/halshs-00927456

1997a. Le maleng brô et le vietnamien, *MKS* 27:55–66. https://hal.science/halshs-01133665

1997b. Problèmes de la formation du système vocalique du vietnamien, *CLAO* 26.1:37–51.

1997c. Trần Trí Dõi and Michel Ferlus, Giới thiệu về chữ Lai Pao của người Thái Tương Dương (Nghệ An) [Presentation of the Lai Pao writing system of the Thai people of Tương Dương (Nghệ An)], *Văn Hóa Nghệ Thuật [Culture and Arts]* 157:90–92. Original French text: https://hal.science/halshs-00923025

1997d. Những sự không響 hoà thanh điều trong tiếng việt mương và những mối liên quan lịch sử của chúng [Irregular tonal correspondences within Vietic and their historical implications], *Ngôn Ngữ* 1997.3:14–23.<fnref n="4" />

1998a. Les systèmes de tons dans les langues viet-muong, *Diachronica* 15.1:1–27. https://hal.science/halshs-00922841

1998b. Nhaheun-French-English Lexicon (edited and annotated by Pascale Jacq & Paul Sidwell). Languages of the World/Dictionaries 16. Munich: Lincom Europa.

1998c. Du chinois archaïque au chinois ancien : monosyllabisation et formation des syllabes tendu/relâché (Nouvelle théorie sur la phonétique historique du chinois) [From Old Chinese to Middle Chinese: monosyllabicization and formation of tense vs. lax syllables. A new theory about Chinese historical phonology]. Presentation at the *31st International Conference on Sino-Tibetan Languages and Linguistics*. https://hal.science/halshs-00927220

1999a. Les disharmonies tonales en Viet-Muong et leurs implications historiques, *CLAO* 28.1:83–100. https://hal.science/halshs-01135816

1999b. Phonétique historique et écriture du chinois : réflexions à propos de la série phonogrammique *GSR* 94, *LTBA* 22.2:1–20. https://hal.science/halshs-01241782

1999c. Sur l'ancienneté des écritures thai d'origine indo-khmère. Presentation at the conference « Georges Cédès aujourd'hui », Bangkok, 9-10 September. https://hal.science/halshs-00922719

2001a. Les hypercorrections dans le thô de Làng Lỡ (Nghệ An, Vietnam), ou les pièges du comparatisme. Presentation at *Quinzième Journées de linguistique d'Asie orientale*. https://hal.science/halshs-00922722. English translation (Hypercorrections in the Thô dialect of Làng Lỡ (Nghệ An, Vietnam): an example of pitfalls for comparative linguistics): https://hal.science/halshs-01128106

2001b. Chữ Lai Pao [The Lai Pao writing system], *Ngôn Ngữ* 2001.5:19–27.

2003a. L'intérêt linguistique du Hung Hóa Ký Lược (Monographie de la province de Hung Hóa) de Phạm Thận Duật. Presentation at *Dix-septièmes Journées de linguistique d'Asie Orientale*. https://hal.science/halshs-00922777

2003b. On borrowing from Middle Chinese into Proto Tibetan: a new look at the problem of the relationship between Chinese and Tibetan. In D. Bradley et al. (eds.), *Language variation: papers on variation and change in the Sinosphere and the Indosphere in honour of James A. Matisoff*:263–275. Canberra: Pacific Linguistics.

2004. The origin of tones in Viet-Muong. In Somsonge Burusphat (ed.), *Papers from the Eleventh Annual Meeting of the Southeast Asian Linguistic Society 2001*:297–313. Tempe: Arizona State University. https://hal.science/halshs-00927222

<footnote n="4">⁴ Translation by Vương Lộc of the French text which was published as Ferlus (1999a).</footnote>
1996d. Un cas de vietnamisation d'un dialecte vietnamien hétérodoxe du Quảng Bình (Vietnam). Presentation at *Onzièmes Journées de Linguistique d'Asie Orientale*. https://hal.science/halshs-00922780

1996e. Andrée Dufour, Surya Ratanakul and Michel Ferlus (eds.), A.G. Haudricourt: Bibliography, *MKS* 25 (Special volume dedicated to Professor André Georges Haudricourt):xi–xxxvi.

1996f. Évolution vers le monosyllabisme dans quelques langues de l'Asie du Sud-Est. Presentation at the *Société de Linguistique de Paris*. https://hal.science/halshs-00927456

1997a. Le maleng brô et le vietnamien, *MKS* 27:55–66. https://hal.science/halshs-01133665

1997b. Problèmes de la formation du système vocalique du vietnamien, *CLAO* 26.1:37–51.

1997c. Trần Trí Dõi and Michel Ferlus, Giới thiệu về chữ Lai Pao của người Thái Tương Dương (Nghệ An) [Presentation of the Lai Pao writing system of the Thai people of Tương Dương (Nghệ An)], *Văn Hóa Nghệ Thuật [Culture and Arts]* 157:90–92. Original French text: https://hal.science/halshs-00923025

1997d. Những sự không響 hoà thanh điều trong tiếng việt mương và những mối liên quan lịch sử của chúng [Irregular tonal correspondences within Vietic and their historical implications], *Ngôn Ngữ* 1997.3:14–23.<fnref n="4" />

1998a. Les systèmes de tons dans les langues viet-muong, *Diachronica* 15.1:1–27. https://hal.science/halshs-00922841

1998b. Nhaheun-French-English Lexicon (edited and annotated by Pascale Jacq & Paul Sidwell). Languages of the World/Dictionaries 16. Munich: Lincom Europa.

1998c. Du chinois archaïque au chinois ancien : monosyllabisation et formation des syllabes tendu/relâché (Nouvelle théorie sur la phonétique historique du chinois) [From Old Chinese to Middle Chinese: monosyllabicization and formation of tense vs. lax syllables. A new theory about Chinese historical phonology]. Presentation at the *31st International Conference on Sino-Tibetan Languages and Linguistics*. https://hal.science/halshs-00927220

1999a. Les disharmonies tonales en Viet-Muong et leurs implications historiques, *CLAO* 28.1:83–100. https://hal.science/halshs-01135816

1999b. Phonétique historique et écriture du chinois : réflexions à propos de la série phonogrammique *GSR* 94, *LTBA* 22.2:1–20. https://hal.science/halshs-01241782

1999c. Sur l'ancienneté des écritures thai d'origine indo-khmère. Presentation at the conference « Georges Cédès aujourd'hui », Bangkok, 9-10 September. https://hal.science/halshs-00922719

2001a. Les hypercorrections dans le thô de Làng Lỡ (Nghệ An, Vietnam), ou les pièges du comparatisme. Presentation at *Quinzième Journées de linguistique d'Asie orientale*. https://hal.science/halshs-00922722. English translation (Hypercorrections in the Thô dialect of Làng Lỡ (Nghệ An, Vietnam): an example of pitfalls for comparative linguistics): https://hal.science/halshs-01128106

2001b. Chữ Lai Pao [The Lai Pao writing system], *Ngôn Ngữ* 2001.5:19–27.

2003a. L'intérêt linguistique du Hung Hóa Ký Lược (Monographie de la province de Hung Hóa) de Phạm Thận Duật. Presentation at *Dix-septièmes Journées de linguistique d'Asie Orientale*. https://hal.science/halshs-00922777

2003b. On borrowing from Middle Chinese into Proto Tibetan: a new look at the problem of the relationship between Chinese and Tibetan. In D. Bradley et al. (eds.), *Language variation: papers on variation and change in the Sinosphere and the Indosphere in honour of James A. Matisoff*:263–275. Canberra: Pacific Linguistics.

2004. The origin of tones in Viet-Muong. In Somsonge Burusphat (ed.), *Papers from the Eleventh Annual Meeting of the Southeast Asian Linguistic Society 2001*:297–313. Tempe: Arizona State University. https://hal.science/halshs-00927222

<footnote n="4">⁴ Translation by Vương Lộc of the French text which was published as Ferlus (1999a).</footnote>
2005. L'intérêt linguistique des transcriptions chinoises concernant le Cambodge ancien (Fou-nan et Tchen-la). Presentation at *Dix-neuvièmes Journées de Linguistique de l'Asie Orientale*. https://hal.science/halshs-00923194

2006a. Les écritures thai du Vietnam, CLAO 35.2:209-239.

2006b. Sur l'origine de la dénomination « Siam », Aséanie 18:107-117.

2006c. Sur l'origine de quelques ethnonymes : tai/thai, li/hlai, yi, gelao, lao, ... (Chine du Sud, Asie du Sud-Est). Presentation at *Vingtièmes Journées de Linguistique de l'Asie Orientale*. https://hal.science/halshs-00932875

2007a. Sur l'origine des ethnonymes 'Siam' et 'Môn'. Presentation at *Vingt-et-unièmes Journées de Linguistique de l'Asie Orientale*. https://hal.science/halshs-00927778

2007b. Review of: DESSAINT William and NGWÂMA Avòunado (2006). Parlons lissou : Introduction à une civilisation tibéto-birmane. Préface de Bernard Le Calloc'h. Paris : L'Harmattan. 556 pages, cartes et dessins. https://hal.science/halshs-01058043

2008. The Tai dialects of Nghê An, Vietnam (Tay Daeng, Tay Yo, Tay Muong).<fnref n="5" /> In Anthony V.N. Diller, Jerold A. Edmondson & Yongxian Luo (eds.), *The Tai-Kadai Languages*:298-316. London & New York: Routledge. https://hal.science/halshs-01617791

2009a. A layer of Dongsonian vocabulary in Vietnamese, JSEALS 1:95-109. https://hal.science/halshs-00932218

2009b. What were the four Divisions of Middle Chinese?, Diachronica 26.2:184-213. https://hal.science/halshs-01581138

2009c. Glissements sémantiques en chaîne dans le Cambodge préangkorien : de ‘canal’ à ‘rivière’, puis de ‘rizière’ à ‘rivière’, *The Journal: Journal of the Faculty of Arts* 4.2:3-9.

2009d. Le mot ‘sang’ en austroasiatique, *Mon-Khmer Studies* 38:25-39. https://hal.science/halshs-00948583

2009e. Les premières expansions austronésiennes. Presentation at the *Eleventh International Conference on Austronesian Linguistics*. https://hal.science/halshs-00952334

2009f. Une origine possible de rāmaña- “(pays des) Mon”. Presentation at the *Fourth International Conference on Austroasiatic Linguistics*. https://hal.science/halshs-01501986

2009g. Formation of ethnonyms in Southeast Asia. Presentation at the *42nd International Conference on Sino-Tibetan Languages and Linguistics*. https://hal.science/halshs-01182596

2009h. Etymology of *wat/yuè* 越 “people, principality” (as in Bāiyuè 百越). Presentation at the *41st International Conference on Sino-Tibetan Languages and Linguistics*.

2010a. Le cycle khmer des douze animaux : histoire d'un contact ancien entre Vietnam et Cambodge, CLAO 39.1:3-19. https://hal.science/halshs-00993271

2010b. The Austroasiatic vocabulary for rice: its origin and expansion, JSEALS 3.2:61-76.

2010c. Localisation, identité et origine du Javā de Jayavarman II, Aséanie 26:65-81. https://hal.science/halshs-01571570

2011a. Toward Proto Pearic: problems and historical implications, *Austroasiatic Studies, Papers from ICAAL 4*, *MKS Special Issue* n°2:38-51. https://hal.science/halshs-00992631

2011b. Ce que la linguistique historique sur les langues d'Asie du Sud-Est doit à André-Georges Haudricourt, *Le Portique* 27 [special issue: André-Georges Haudricourt (1911-1996)]:57-67.

2011c. Origine des noms anciens du Cambodge : Fou-nan et Tchen-la. L'interprétation des transcriptions chinoises. *Péninsule : Études interdisciplinaires sur l'Asie du Sud-Est péninsulaire* 65.2:47-64. https://hal.science/halshs-01245015

2011d. Les Bāiyuè 百越, ou les "pays des (horticulteurs/mangeurs de) tubercules". Presentation at the 24ᵉ *Journées de Linguistique d'Asie Orientale*. https://hal.science/halshs-01180963

<footnote n="5">⁵ Although the title is in English, the chapter is written in French.</footnote>
2005. L'intérêt linguistique des transcriptions chinoises concernant le Cambodge ancien (Fou-nan et Tchen-la). Presentation at *Dix-neuvièmes Journées de Linguistique de l'Asie Orientale*. https://hal.science/halshs-00923194

2006a. Les écritures thai du Vietnam, CLAO 35.2:209-239.

2006b. Sur l'origine de la dénomination « Siam », Aséanie 18:107-117.

2006c. Sur l'origine de quelques ethnonymes : tai/thai, li/hlai, yi, gelao, lao, ... (Chine du Sud, Asie du Sud-Est). Presentation at *Vingtièmes Journées de Linguistique de l'Asie Orientale*. https://hal.science/halshs-00932875

2007a. Sur l'origine des ethnonymes 'Siam' et 'Môn'. Presentation at *Vingt-et-unièmes Journées de Linguistique de l'Asie Orientale*. https://hal.science/halshs-00927778

2007b. Review of: DESSAINT William and NGWÂMA Avòunado (2006). Parlons lissou: Introduction à une civilisation tibéto-birmane. Préface de Bernard Le Calloc'h. Paris: L'Harmattan. 556 pages, cartes et dessins. https://hal.science/halshs-01058043

2008. The Tai dialects of Nghê An, Vietnam (Tay Daeng, Tay Yo, Tay Muong).<fnref n="5" /> In Anthony V.N. Diller, Jerold A. Edmondson & Yongxian Luo (eds.), *The Tai-Kadai Languages*:298-316. London & New York: Routledge. https://hal.science/halshs-01617791

2009a. A layer of Dongsonian vocabulary in Vietnamese, JSEALS 1:95-109. https://hal.science/halshs-00932218

2009b. What were the four Divisions of Middle Chinese?, Diachronica 26.2:184-213. https://hal.science/halshs-01581138

2009c. Glissements sémantiques en chaîne dans le Cambodge préangkorien: de ‘canal’ à ‘rivière’, puis de ‘rizière’ à ‘rivière’, *The Journal: Journal of the Faculty of Arts* 4.2:3-9.

2009d. Le mot ‘sang’ en austroasiatique, *Mon-Khmer Studies* 38:25-39. https://hal.science/halshs-00948583

2009e. Les premières expansions austronésiennes. Presentation at the *Eleventh International Conference on Austronesian Linguistics*. https://hal.science/halshs-00952334

2009f. Une origine possible de rāmaña- ‘(pays des) Mon’. Presentation at the *Fourth International Conference on Austroasiatic Linguistics*. https://hal.science/halshs-01501986

2009g. Formation of ethnonyms in Southeast Asia. Presentation at the *42nd International Conference on Sino-Tibetan Languages and Linguistics*. https://hal.science/halshs-01182596

2009h. Etymology of *wat/yuè* 越 “people, principality” (as in Bāiyuè 百越). Presentation at the *41st International Conference on Sino-Tibetan Languages and Linguistics*.

2010a. Le cycle khmer des douze animaux : histoire d'un contact ancien entre Vietnam et Cambodge, CLAO 39.1:3-19. https://hal.science/halshs-00993271

2010b. The Austroasiatic vocabulary for rice: its origin and expansion, JSEALS 3.2:61-76.

2010c. Localisation, identité et origine du Javā de Jayavarman II, Aséanie 26:65-81. https://hal.science/halshs-01571570

2011a. Toward Proto Pearic: problems and historical implications, *Austroasiatic Studies, Papers from ICAAL 4*, *MKS Special Issue* n°2:38-51. https://hal.science/halshs-00992631

2011b. Ce que la linguistique historique sur les langues d'Asie du Sud-Est doit à André-Georges Haudricourt, *Le Portique* 27 [special issue: André-Georges Haudricourt (1911-1996)]:57-67.

2011c. Origine des noms anciens du Cambodge: Fou-nan et Tchen-la. L'interprétation des transcriptions chinoises. *Péninsule: Études interdisciplinaires sur l'Asie du Sud-Est péninsulaire* 65.2:47-64. https://hal.science/halshs-01245015

2011d. Les Bāiyuè 百越, ou les "pays des (horticulteurs/mangeurs de) tubercules". Presentation at the 24ᵉ *Journées de Linguistique d'Asie Orientale*. https://hal.science/halshs-01180963

<footnote n="5">⁵ Although the title is in English, the chapter is written in French.</footnote>
2012a. Remarques sur la pharyngalisation en chinois archaïque (Old Chinese) dans le système Baxter-Sagart. Presentation at the *Vingt-cinquièmes Journées de Linguistique de l'Asie Orientale*. https://hal.science/halshs-00978164

2012b. Linguistic evidence of the trans-peninsular trade route from North Vietnam to the Gulf of Thailand (3rd-8th centuries). *MKS* 41:10–19.

2013. The sexagesimal cycle, from China to Southeast Asia. Presentation at the 23rd *Annual Conference of the Southeast Asian Linguistic Society*. https://hal.science/halshs-00922842, French version: https://hal.science/halshs-00922843

2014a. Arem, a Vietic language, *MKS* 43.1:1–15.

2014b. Proto-viet-muong (Proto-Vietic). https://hal.science/halshs-02490370

2014c. Frédéric Pain, Michel Ferlus, Alexis Michaud, Phạm Thị Thu Hà, Ryan Gehrmann and Nguyễn Minh-Châu, *EFEO-CNRS-SOAS word list for linguistic fieldwork in Southeast Asia*. https://hal.science/halshs-01068533

2014d. Critical edition of a short article by André-Georges Haudricourt (1979): Le traitement des spirantes lors de la mutation des initiales. In Theraphan L. Thongkum, V. Panupong, P. Kullavanijaya & Kalaya Tingsabadh (eds.), *Studies in Tai and Mon-Khmer phonetics and phonology in honor of Eugénie J.A. Henderson*: 106–110. Bangkok: Chulalongkorn University Press. https://hal.science/halshs-00922726

2014e. Le peuple des abri-sous-roche. Restitution d'une ancienne strate d'ethnonymes en Asie du Sud-Est. Presentation at the *Vingt-septième Journées de Linguistique de l'Asie Orientale*.

2014f. 中古汉语四等的来龙去脉 Zhōnggǔ Hànyǔ sidèng de láilóngqùmài [Origin and development of the Four Divisions of Middle Chinese]. 语言学论从 Yuyanxue Luncong [Bulletin of Linguistics] 49:312-349. 北京大学 [Beijing University].<fnref n="6" />

2015. Alexis Michaud, Michel Ferlus and Minh-Châu Nguyễn. Strata of standardization. The Phong Nha dialect of Vietnamese (Quảng Bình Province) in historical perspective, *LTBA* 38.1:124–162. https://hal.science/halshs-01141389

2016. Incompatibilité entre des articulations continues dans les processus de registro-tonogénèse. Exemples en vietnamien, en thai et en chinois. Presentation at *Vingt-neuvième Journées de Linguistique de l'Asie Orientale*.

2017a. Étude d'une strate de vocabulaire Dongsonien en Vietnamien : le pilon à décortiquer le riz. *French translation of Ferlus (2009a), A layer of Dongsonian vocabulary in Vietnamese, with some corrections*. https://hal.science/halshs-01660479

2017b. Des enregistrements sans expérience à la numérisation : les insouciances du terrain. *La lettre de l'AFRASE* 93–94:12–13.

2018. De la registrogenèse à la tonogenèse : formation des tons en chinois archaïque et en chinois ancien. Presentation at *Trente et unième Journées de Linguistique de l'Asie Orientale*. https://hal.science/halshs-01987049

2019a. Quelques remarques sur l'aménagement des familles linguistiques Austronésiennes et Tai-Kadai dans l'aire de l'Asie Orientale. Presentation at *Trente-deuxièmes Journée de Linguistique de l'Asie Orientale*.

2019b. Lexique phounoy-français. 110 pages. https://hal.science/halshs-02188910

2020. Lexique khamou-français. Matériaux rassemblés en vue de l'élaboration d'un dictionnaire de la langue khamou. 215 pages. https://hal.science/halshs-02505929

**Reviewed**: Received 15 April 2024, revised text accepted 22 April 2024, published 1 May 2024

**Editors**: Editor-In-Chief Dr Mark Alves | Managing Eds. Dr Paul Sidwell, Dr Sigrid Lew, Dr Mathias Jenny, Dr Kenneth Van Bik

<footnote n="6">⁶ Chinese translation by Shen Ruiqing 沈瑞清 of Ferlus (2009b).</footnote>
2012a. Remarques sur la pharyngalisation en chinois archaïque (Old Chinese) dans le système Baxter-Sagart. Presentation at the *Vingt-cinquièmes Journées de Linguistique de l'Asie Orientale*. https://hal.science/halshs-00978164

2012b. Linguistic evidence of the trans-peninsular trade route from North Vietnam to the Gulf of Thailand (3rd-8th centuries). *MKS* 41:10–19.

2013. The sexagesimal cycle, from China to Southeast Asia. Presentation at the 23rd *Annual Conference of the Southeast Asian Linguistic Society*. https://hal.science/halshs-00922842, French version: https://hal.science/halshs-00922843

2014a. Arem, a Vietic language, *MKS* 43.1:1–15.

2014b. Proto-viet-muong (Proto-Vietic). https://hal.science/halshs-02490370

2014c. Frédéric Pain, Michel Ferlus, Alexis Michaud, Phạm Thị Thu Hà, Ryan Gehrmann and Nguyễn Minh-Châu, *EFEO-CNRS-SOAS word list for linguistic fieldwork in Southeast Asia*. https://hal.science/halshs-01068533

2014d. Critical edition of a short article by André-Georges Haudricourt (1979): Le traitement des spirantes lors de la mutation des initiales. In Theraphan L. Thongkum, V. Panupong, P. Kullavanijaya & Kalaya Tingsabadh (eds.), *Studies in Tai and Mon-Khmer phonetics and phonology in honor of Eugénie J.A. Henderson*: 106–110. Bangkok: Chulalongkorn University Press. https://hal.science/halshs-00922726

2014e. Le peuple des abri-sous-roche. Restitution d'une ancienne strate d'ethnonymes en Asie du Sud-Est. Presentation at the *Vingt-septième Journées de Linguistique de l'Asie Orientale*.

2014f. 中古汉语四等的来龙去脉 Zhōnggǔ Hányǔ siděng de láilóngqùmài [Origin and development of the Four Divisions of Middle Chinese]. 语言学论从 Yuyanxue Luncong [Bulletin of Linguistics] 49:312-349. 北京大学 [Beijing University].<fnref n="6" />

2015. Alexis Michaud, Michel Ferlus and Minh-Châu Nguyễn. Strata of standardization. The Phong Nha dialect of Vietnamese (Quảng Bình Province) in historical perspective, *LTBA* 38.1:124–162. https://hal.science/halshs-01141389

2016. Incompatibilité entre des articulations continues dans les processus de registro-tonogénèse. Exemples en vietnamien, en thai et en chinois. Presentation at *Vingt-neuvième Journées de Linguistique de l'Asie Orientale*.

2017a. Étude d'une strate de vocabulaire Dongsonien en Vietnamien : le pilon à décortiquer le riz. *French translation of Ferlus (2009a), A layer of Dongsonian vocabulary in Vietnamese, with some corrections*. https://hal.science/halshs-01660479

2017b. Des enregistrements sans expérience à la numérisation : les insouciances du terrain. *La lettre de l'AFRASE* 93–94:12–13.

2018. De la registrogenèse à la tonogenèse : formation des tons en chinois archaïque et en chinois ancien. Presentation at *Trente et unième Journées de Linguistique de l'Asie Orientale*. https://hal.science/halshs-01987049

2019a. Quelques remarques sur l'aménagement des familles linguistiques Austronésiennes et Tai-Kadai dans l'aire de l'Asie Orientale. Presentation at *Trente-deuxièmes Journée de Linguistique de l'Asie Orientale*.

2019b. Lexique phounoy-français. 110 pages. https://hal.science/halshs-02188910

2020. Lexique khamou-français. Matériaux rassemblés en vue de l'élaboration d'un dictionnaire de la langue khamou. 215 pages. https://hal.science/halshs-02505929

**Reviewed**: Received 15 April 2024, revised text accepted 22 April 2024, published 1 May 2024

**Editors**: Editor-In-Chief Dr Mark Alves | Managing Eds. Dr Paul Sidwell, Dr Sigrid Lew, Dr Mathias Jenny, Dr Kenneth Van Bik

<footnote n="6">⁶ Chinese translation by Shen Ruiqing 沈瑞清 of Ferlus (2009b).</footnote>