## Abaisser bas

### l. Abaisser à une faible hauteur, en direction du sol

### Pronominal

1455 Et veritablement, je cuiday de prime face que ce fussent gouttes de cire et y mis la main pour les touchier et puis me abaissey bas pour veoir contre le jour et me sembla que c'estoient gouttes d'eaeu engelées. C'est une chose que plusieurs gens ont vue (Bertrandon de la Broquière, *Le Voyage d'outremer*)

1949 Les yeux s'ouvrent sous la mousse
Et les pieds écrasent parfois les paupières
Alors les rideaux s'abaissent encore plus bas
La tête tourne et se cache dans le creux des bras
Et les souvenirs s'émeuvent
La nuit qui s'en va
(Pierre Reverdy, *Main-d'œuvre*)

### Transitif

1848 Il en couterait d'abaisser les regards si bas après les avoir élevés si haut (François de Chateaubriand, *Mémoires d'outre-tombe*)

### ll. Dévaloriser, humilier profondément, mettre dans une position très inférieure

### Pronominal

1637 Daphnis est fort aimable, et si Florame l'aime
Est-ce à dire pourtant qu'il soit aimé de même ?
Florame avec raison adore tant d'appas,
Et Daphnis sans raison s'abaisserait trop bas,
Ce feu, si juste en l'un, en l'autre inexcusable,
Rendrait l'un glorieux et l'autre méprisable.
Simple, l'amour peut-il écouter la raison ?
(Pierre Corneille, *La Suivante*)

1849 S'il faut que mes yeux soient tentés, que mes pieds trébuchent, que ma croyance défaille, ah ! que je sois plutôt comme les aveugles qui tâtonnent les murs, comme les paralytiques qui se traînent sur le ventre, et comme les pauvres idiots qui

n'ont pas le sens de manger. Je m'humilierai de toutes mes forces, je m'abaisserai plus bas que la boue, plus bas que les fourmis et que les vers de terre. Toi seul es haut ! Je ne cherche pas à te trouver, mais à t'aimer ! (Gustave Flaubert, *La Tentation de saint Antoine*)

### Transitif

1766 Si le corps humain est, comme on l'enseigne au peuple, d'une nature au-dessus de celle des brutes, parce qu'il est la coque ou l'enveloppe qui renferme une âme immortelle, laquelle abandonne le corps à la mort, ce corps abandonné n'a donc plus rien en soi qui nous porte à le respecter davantage que celui d'un bœuf, d'un mouton, d'un cochon, dont nous mangeons tous les jours : au contraire, si l'homme est en tout semblable aux brutes, pourquoi avoir d'autres sentiments, d'autres égards pour son cadavre que pour celui de ces dernières ? Nous sommes bien orgueilleux de nous élever si haut, ou bien injustes de les abaisser si bas. Le respect que l'on a pour un corps mort, et qui empêche de le manger, est donc ridicule et mal fondé (Henri-Joseph Dulaurens, *Le Compère Mathieu*)

## CORPUS WEB :

Je m'abaisse bas vers le sol, inclinant ma tête en révérence [https://www.fanfiction.net/s/1289699/3/Szajha] (24.4.2016)

Non sérieusement arrête tu fais pitié tu t'abaisse bas la sérieux [https://fr-fr.facebook.com/pages/Chez-Micha%C3%AB1/134272629983326] (24.4.2016)

Une table articulée, qui monte et descend, position fauteuil etc. Une vraie révolution qui permettra à bon nombre de personnes en situation de handicap de pouvoir enfin être auscultées chez leur médecin ; de pouvoir s'installer comme il faut vu que la table s'abaisse bas et minimisant les manipulations grâce aux diverses articulations [http://dd44.blogs.apf.asso.fr/archive/2014/10/23/billet-d-humeur-d-emmanuelle-betty.html] (24.4.2016)

**REMARQUES :** *Bas* est un adjectif-adverbe de lieu qui peut indiquer la direction, partant d'un ni-

<figure><img src="image_1.png" /></figure>
veau supérieur vers un niveau inférieur, au sens concret ainsi qu'au sens figuré. En tant que cir-constant de lieu, il souligne l'action de faire des-cendre une chose à un niveau inférieur, plus bas (I). Du point de vue moral ou social (II), il s'em-ploie pour désigner l'état de soumission d'une personne, le fait de se plier aux exigences ou à la volonté d'une tierce personne, s'avilir. Dans le contexte amoureux, il souligne le fait de se dé-vouer entièrement à l'autre, l'idée de sacrifice. Outre le fait de désigner le sens d'un mouve-ment, bas a très souvent une connotation né-gative et traduit l'idée de médiocrité, d'infériorité et peut aussi souligner un sentiment de gêne ou de honte. Il reste invariable (ex. de 1637 et le troi-sième exemple du CW) et est modifié par si, trop, plus. Il s'oppose à élever haut (ex. de 1848). VOIR AUSSI : *descendre bas*, *élever haut*

### Abandonner net

Abandonner ou cesser brusquement et complètement

Transitif

1758 vous vous croyez en droit d'abandonner net un pauvre Suisse (Voltaire, [Lettre] / Pièces inédites)

1876 Quoique ce ne fût qu'un vieux numéro, fort endommagé par de laborieux services, Jane y prit subitement intérêt. Elle abandonna net ses derniers apprêts et se mit à chercher dans la feuille froissée... quoi donc ? (Claire de Chandeneux, *Les Deux Femmes du major*)

1982 En règle générale, lorsque le sportif de haute compétition se « reconvertit », comme l'on dit, il *abandonne net* son activité physique antérieure (*Le Débat*)

### Abattre menu

Anéantir, réduire, écraser en petits morceaux

Transitif

1552 Les Andouilles soudain apperceurent ce nouveau renfort, et se mirent en fuite le grand gallot, comme s'elles eussent veu tous les diables. Frere Jean à coups de bedaines les *abbatoit menu* comme mousches : ses soubdars ne se y espar-gnoient mie (François Rabelais, *Le Quart Livre*)

REMARQUES : Suite au préfixe a-, *abattre* crée une sémantique résultative où menu désigne l'état final de l'objet de l'action. *Abattre menu* se dit ainsi d'une action violente, voire cruelle, où le sujet fait tomber à l'aide d'une arme un être animé. *Menu* reste invariable. *Abattre menu* est devenu un archaïsme. VOIR AUSSI : *hacher menu*

### Abattre mort

Tuer, mettre à mort

Transitif

~1100 L'escut li freint e l'osberc li desclot, Trenchet le piz, si li briset les os, Tute l'eschine li desevret del dos, Od sun espiet l'anme li getet fors, Enpeint le ben, fait li brandir le cors, Pleine sa hanste del cheval l'abat mort, En dous meitiez li ad briset le col (Chanson de Roland, 1204)

~1200 Ou cors li mit la lance, qui qu'an plort ne qui rie ; Tant soué l'abait mor qu'i ne brait ne ne crie (Floovant [fin XIIe], 286)

~1460 ilz se mirent a une fenestre. Sy n'y eurent guieres esté, quant Patroclus le bon archier *descocha* sa saiette sus la dame *si droit* qu'il lui en percha la gorge et *morte* l'abaty au prez de Jason, et puis il s'en issy de son embuche moult joyeux. Trop fu troublé Jason quant il vey sa dame *ainsy trebuchier morte*. Il la cuida relever, mais l'ame lui party du cors (Raoul Lefèvre, *L'Histoire de Jason*, p. 238, 15)

1515 Toutesfois à quelque peine le boute- rent sur une charette pour l'emmener au Wassieulx, et quant se vint au descendre à la vallée du Wassieulx, de peure que ledit cheval ne tomba, le corche cheval mist la main darier affin qu'il ne versaist, mais par coup de fortune la corde, qui ne valloit guiere, de quoy estoient liez les piedz dudit cheval rompit, et ad cause qu'il estoit enflez, comme dit est, ses jambes ce estandirent et se remisrent en leur propre lieu, aussi ad cause du hochement de la charette, et tellement regecta ledit cheval qu'il donna proprement ung sy grant coup du fer du pied de darier contre la tente de
la teste du corche cheval qu'i l'abatist tout
royd mort. Et cecy fut vray, car plus de cent
personne le veirent ; et ainsi donques le
cheval mort tua ung homme, dont chascun
en estoit esbahis (Philippe de Vigneulles,
*Les Cent Nouvelles nouvelles*, p. 233, 112)

1824 Le sire de Rieux, maréchal de Bretagne, arriva à la tête de sept cents lances. Les Anglais furent vivement assaillis, et le sire Tanneguy-Duchâtel abattit mort, d'un coup de sa puissante hache d'armes, le comte de Beaumont, leur capitaine. Cet avantage ne servit en rien à l'entreprise du comte de la Marche (Prosper de Barante, *Histoire des ducs de Bourgogne de la maison de Valois*)

1923 Merville et Phénor retrouvent enfin Néala, juste au moment où un brutal l'abat morte à ses pieds. Phénor expire ; l'affreux trépas de Néala a été pour lui le coup de grâce, et pour nous un soulagement (Servais Étienne, *Les Sources de « Bug-Jargal »*)

1966 Le lendemain, pendant la cérémonie, Helyanor trouve devant l'église quatre chevaliers qui, par jeu, joutent et le provoquent ; il abat morts les deux premiers, les autres se retirent ; il part ensuite s'embusquer dans les bois (Roger Lathuillère, *Guiron le courtois*)

Pronominal
2000 Justiciable,
pour
pesanteur
d'
offense,
elle
s'abat morte
et
vive
contre
terre (Jacqueline Frédéric Frié, *Transparences*)

CORPUS WEB :
Tandis que l'on célèbre le Jubilé de la
Reine Victoria à coups de feu d'artifices dans
les rues de Toronto, Amos Robinson, boxeur
ayant refusé au cours d'un match décisif, est

abattu mort par balle dans sa chambre d'hôtel
[http://theavengers.fr/index.php/hors-serie/
annees-2000/les-enquetes-de-murdoch-2008/
les-enquetes-de-murdoch-saison-1] (24.2.2016)

Et lorsqu'il la retira, le monstre s'abattit,
mort, tel la Tour de garde Impératrice que les
Vartallensis détruisirent lors de la Bataille des
Chemins de givre [https://www.fictionpress.
com/s/2303950/9/Darven] (24.2.2016)

Le premier réflexe du jeune homme fut de
tirer une salve de trois rayons sur sa cible qui
s'abattit mort sur le sol [http://board.fr.ogame.
gameforge.com/board98-les-archives-du-forum/
board423-les-archives-la-vie-des-univers/
board404-archives-hall-of-fame/901134-marty-
macfly-elites-vs-booba74-k-o-cdr-78m] (24.2.2016)

Sans réponses tu m'as laissée abattue
morte dans mon être [http://creapoemes.com/
index.php?threads/ma-pri%C3%A8re.97024]
(24.2.2016)

REMARQUES : Avec le verbe *abattre*, *mort* devient un adjectif-adverbe résultatif. L'accord est la règle. On pourrait donc classer les exemples comme prédication seconde, mais dans le troisième exemple du CW il reste invarié malgré le sujet grammatical féminin. Il semble qu'abattre mort ait acquis, du moins partiellement, un statut de verbe complexe qui intègre l'adjectif-adverbe. Dans l'exemple de 1515, mort est modifié par tout raide. Raide mort est devenu une collocation lexicalisée toujours en usage. Raide y occupe une fonction de modifieur de l'adjectif mort. On observe donc la combinaison de trois adjectifs où les premiers modifient les suivants. Dans l'exemple de -1200, l'adjectif-adverbe soué (soef) est antéposé à la construction résultative abattre mort, ce qui confirme la lexicalisation de celui-ci comme verbe complexe. Notons l'emploi de *décocher droit* et *trébucher mort* (ex. de -1460).

Abattre plat

Étaler quelqu'un, le faire tomber à terre de tout
son long
Transitif
+1250 Quant Ysengrin vit l'uis overt,
Et li vilein felun cuvert
A cuinnies et a macues
Vienent corant parmi les rues,
Entre la porte et le vilein
Fet Ysengrin nn [sic] saut a plein.

Si *fort le horte* qu'il *l'abat*

En une fange *trestot plat* (*Le Roman de Renart* [~2ᵉ moitié XIIIᵉ], Ib, 2588)

1403 C'est d'aventure, se monter
On les voit hault, car pou on prise
Sagece et grant science apprise,
Et verité, qui nul ne flate,
Que tricherie *abat jus plate*.
Toutefois, pouons nous veoir
De ceulx, que Dieu souffri seoir
Hault en ce siecle, qu'ilz estoient
Gouvernez par ceulx qui savoient
Et ou sapience manoit (Christine de Pisan,
*Le Livre de la mutacion de fortune*, II, 5088)

REMARQUES : Avec le verbe *abattre*, plat devient un adjectif-adverbe résultatif qui désigne ici l'état final de la cible. Dans l'exemple de 1403, l'adjectif-adverbe est accordé avec l'objet direct féminin antéposé (vérité). Plat est modifié par *trestot*, dans l'exemple de +1250.

### Abattre seri

Faire tomber sans faire de bruit

↗ *abattre soef*

### Abattre soef

Faire tomber en douceur, délicatement, avec soin
Transitif

+1150 Puis m'en eistrai en sus demie liue large,
Si me verrez lancier, se vos en prenez
guarde,
Tres qu'al piet de la tor, et l'un denier
*abatre*
Si *soëf et serit*, ja nes movrat li altre
(*Pèlerinage ou Voyage de Charlemagne à Jérusalem et à Constantinople* [2ᵉ moitié
XIIᵉ], 611)

REMARQUES : *Soef* est un adjectif-adverbe de manière qui caractérise ici l'action de provoquer la chute d'un être animé ou inanimé, tout en montrant un certain égard envers l'objet qui subit l'action. Il est coordonné avec l'adjectif-adverbe *seri* 'sans faire de bruit' qui vient compléter et renforcer le sémantisme de *soef*.

### Aboyer aigu

Émettre un cri de haute fréquence (en parlant du chien)

↗ *aboyer grave*

### Aboyer enroué

Aboyer en émettant un son rauque (en parlant du chien)

↗ *aboyer grave*

### Aboyer grave

Émettre un cri de basse fréquence (en parlant du chien)

Intransitif

1946 c'était bibi tenant en laisse une cinquantaine de chiens de toutes races, de tous poils, de toutes tailles, et qui sautaient, et qui jappaient autour de moi et *aboyaient* à qui mieux mieux, en majeur et en mineur, *grave*, *enroué* et *aigu* (Blaise Cendrars, *L'Homme foudroyé. La Main coupée*)

### CORPUS WEB :

Voyou se mit à *aboyer grave*, un aboiement de joie [http://alzheimer-maman-et-moi.overblog.com/article-18665348.html] (24.4.2016)

En revanche, ma chienne de 2 ans devient complètement hystérique, saute sur la boite aux lettres et *aboe grave et agressivement* quand la voiture arrive [http://nosamisleschiens.fr/le-facteur-et-le-chien] (24.4.2016)

Tous les caniches ke j'ai connus *aboyaient grave* !!! [http://bebes.aufeminin.com/forum/les-bibous-de-mai-2001-sont-pas-au-top-de-leur-forme-fd133569-p5] (24.4.2016)

REMARQUES : *Aboyer* s'insère ainsi dans le groupe des verbes du type *parler*, *chanter*, etc. qui admettent une série ouverte de modifieurs indiquant une propriété de la voix. *Grave* est un adjectif-adverbe de manière qui se dit d'un glapissement, hurlement, dont les tons sont bas et graves. Dans l'exemple de 1946, *grave* apparaît coordonné avec deux autres adjectif-adverbes : *enroué*, et *aigu*, qui intensifient ou précisent l'action. Les trois adjectifs-adverbes restent invariables (ex. de 1946 et le troisième exemple du CW). Dans le CW, *grave* est employé comme intensifieur au sens de 'fortement', comme dans l'emploi en vogue *grave belle*. Notons la coordination avec *agressivement* dans le second exemple du CW.
## Absorber entier

Absorber complètement

↗ absorber net

## Absorber net

Faire disparaître d'une manière brutale, tout d'un coup

Transitif

1853 GEORGE. Alors, la loi française, Qui souffre un mauvais acte, est une loi mauvaise. *(Il se lève)*

LE NOTAIRE. Vous pouvez accepter, monsieur ; mais l'héritier

Se charge, en acceptant, du passif tout entier ;

Et six cent mille francs, payés pour votre père,
Absorberont, tout net, la dot de votre mère.
Vous serez, d'un seul coup, un homme ruiné. - Cela vaut examen

(François Ponsard, *L'Honneur et l'argent*)

## CORPUS WEB :

Le champ protecteur éclata et absorba net, pile au bon moment, le sortilège de désarmement [https://www.fanfiction.net/s/9644889/17/Sigma] (24.4.2016)

Je ne lui laissai pas le temps de protester ; mon anus dilaté absorba net son érection renaisante [http://www.gai-eros.org/w/index.php/La_mante_religieuse] (24.4.2016)

Elle nu pas le temps de penser à autre chose car une lumière aveuglante l'absorba net et elle se sentit dans une extase puis plus rien [http://hakanahane.skyrock.com/2445782293-Chapitre-1-Tome-1.html] (24.4.2016)

Ses jambes la propulsent dans la première salle de l'exposition. Très vite le choc est là : face à elle chaque écran l'absorbe nette et entière, chaque vitrine aspire son œil, par quoi commencer ? Ses pieds l'emportent dans un dédale de pas ryhtmés par les battements de cils de ses yeux dilatés [http://www.clothetome.com/Variations-sur-le-fil-de-la-mode_a136.html] (13.11.2013)

REMARQUES : Dans l'exemple de 1853, absorber net désigne l'action de dévorer, engloutir, épuiser une certaine somme d'argent. L'action se fait de façon brutale et sans détour, de manière crue. Tout net apparaît détaché du verbe, sans

doute par souci stylistique, voire de correction linguistique, la langue parlée n'employant pas de pauses, normalement. Les trois premiers exemples du CW mettent en évidence la grande variété de ce qui peut être absorbé. L'adjectif-adverbe net a une valeur intensive qui peut être renforcée par le modifieur tout, et lorsqu'il est renforcé par tout, prenant le sens de catégoriquement. Il est invariable dans la plupart des cas, mais le dernier exemple du CW montre une variante d'interprétation comme prédicat second accordé. Celui-ci est coordonné avec entière, où le féminin est marqué phonétiquement. On ne saurait donc attribuer l'écriture absorber nette à un simple effet phonétique sur la graphie qui serait dû à la prononciation audible du -t au masculin net.

## Accélérer fort

Appuyer à fond sur l'accélérateur

↗ emmener droit

## Accélérer lent

Accélérer lentement

↗ tirer fort

## Accepter ferme

Accepter quelque chose d'une manière définitive, en s'en tenant aux conditions fixées

↗ acheter / prendre / vendre ferme

## Accoler étroit

Serrer (quelqu'un) étroitement dans ses bras
Transitif

~1160 Li enfant doucement dormoient, estroit acolé se tenoient ; [variante : estroit entracole s estoient, p. 114]
bouce à bouce ert cascuns dormans
*(Flore et Blancheflor, 2626)*

~1200 Mont fut granz li eschac que Frans ont conquesté.
Floovanz s'an repaire à Loon la cité.
Sa mere vai ancontre, estroit l'ai escolé,
Doucemant lou baisai, puis aprés lou
barné *(Floovant [fin XIIe], 2520)*

+1200 Il se descharge de la somme,
Si la presente a la bourjoise ;
Et cele, a cui gaires n'en poise,
L'acole et baisse mout estroit
(Le Sacristain [XIIIe], 240)

~1275 Lors le deit *estreit acoler*
Et baisier, pour meauz afoler (Jehan de
Meun, *Roman de la rose* [1269–1278], 13693)

1285 Mout volontiers le gant baisast,
Ce sachiez, se baisier l'osast ;
Mais bien savoit c'on li torroit,
Se devant la gent le baisoit.
Souz sa chemise l'ot bouté,
*Estroit le tenoit acolé* ;
Perdre nel vorroit a nul fuer,
Pour ce l'ot mis contre son cuer
(Adenet le Roi, *Cleomadés*, 6048)

Pronominal

~1300 Helissanz de Coloigne tint Berart par le
doit,
Sor le jon et sor l'erbe s'assient por le froit,
Doucement s'antrebaisent et acolent estroit
(Jehan Bodel, *La Chanson des Saisnes* [fin
XIIIe], 2618)

~1450 Et souvent s'entre respondoient et s'entre
disoient de telles gracieuses parolles.
Et tousjours s'entre acolloient estroit de
plus fort en plus fort (Roman de Troilus et
Cressida, p. 182)

REMARQUES : Accoler étroit désigne l'action de prendre quelqu'un dans ses bras en posant les mains autour du cou ou sur les épaules et en appuyant les joues l'une contre l'autre. L'adjectif étroit, employé ici adverbialement, renforce l'idée d'intimité et peut avoir un caractère éroïtique. Étroit reste invariable (ex. de -1200) et peut être librement antéposé ou postposé au verbe. Il est modifié avec moult. Dans l'exemple de ~1450, accoler étroit est intensifié par de plus en plus fort. Vieilli aujourd'hui. Notons l'emploi de baiser étroit et s'entrebaiser étroit.

Accompagner épais

Protéger une personne d'une manière dense et
rapprochée

Transitif

1573 HIPPOLYTE. Il ne se couvre point le chef
ambicieux
D'un bastiment doré qui menace les cieux
Il n'a mille valets, qui d'une pompe fiere

L'accompagnent espois et devant et der-
riere (Robert Garnier, *Hippolyte*)

REMARQUES : L'adjectif-adverbe de manière espois désigne ici l'action de protéger une personne de façon dense et compacte, ici pour montrer la richesse et la magnificence du maître. Vieilli aujourd'hui, il traduit la densité, le nombre élevé de personnes entourant un être animé, souligne aussi un aspect massif, voire étouffant. Espois traduit également la proximité entre le maître et les valets et met ainsi en valeur l'intention, la démarche protectrice de l'accompagnateur. Les deux adverbes de lieu qui accompagnent épais viennent souligner et renforcer l'aspect de densité et insistent sur le rapprochement entre les êtres, le côté serré et fermé.

Accourir droit

Venir en hâte, directement vers quelqu'un/
quelque chose

Intransitif

~1160 Tarcons, uns Troïens,
Les voit, cele part vet poignant tot droit.
[variante : acorant droit, II, p. 186]
Il lor comança a huchier :
Ou fuiez vos, malvés guerrier ?
(Eneas, 7062)

+1350 Quant a la porte vint, s'a veu .iij. serjans,
Qui estoient monté sur .iij. chevaus
courans ;
Quant li uns des .iij. fu le cheval percevans,
Qui *tout droit* au chastel s'en estoit acou-
rans,
Au devant est venus comme foudre volans
(Brun de la Montaigne [2e moitié xivᵉ],
3343)

1532 Ainsi, dist Panurge [...] : Ha pauvres pulces,
ha, pauvres souris, vous aurez mauvais
hyver, le feu est vostre paillier, sortirent
plus de six, voire plus de treize cens et
unze chiens, gros et menus tous ensemble,
de la ville, fuyant le feu. De première
venue accoururent droit à moy, sentant
l'odeur de ma paillarde chair demy routie,
et m'eussent devoré à l'heure, si mon bon
ange ne m'eust bien inspiré, me enseignant
un remede bien oportun contre le mal des
dens (François Rabelais, *Pantagruel*).
1863 Enfin *accourut droit à moi* un ancien aide de camp du duc d'Orléans qui se trouvait alors tout naturellement aide de camp du roi sans le moindre effort (Alfred de Vigny, *Mémoires inédits*)

1895 Ma Myrto, représente-toi ce qu'eût été ta vie si, au lieu de poser sur tous les hommes d'Arles, puis sur les deux cœurs qui te trompèrent également, elle était *accourue droit à lui* depuis son matin ! Il parlait et Myrto l'entendait merveilleusement (Charles Maurras, *Le Chemin de Paradis*)

1925 Ah ! Je te connaissais bien ! Que l'on te dise : « va-t'en », c'était assez pour que tu reviennes ; et que ce soit ta femme qui te le dise, assez pour que tu *accoures*, *tout droit*, sans rien voir, *fou perdu*. Et te voilà, et moi aussi... ah ! Bon dieu, ça y est tout de même ! Il était à présent à deux pas de Raboliot (Maurice Genevoix, *Raboliot*)

CORPUS WEB :

S'exclama bruyamment une serveuse afro-américaine avant de sauter par-dessus le bar et *accourut droit vers* Damon [https://www.fanfiction.net/s/11178136/11/Monster-in-the-Dark] (24.4.2016)

Clarke reprit rapidement ses esprits et *accourut droit sur* moi en attrapant mes mains pour m'inspecter sous toutes les coutures [https://www.fanfiction.net/s/11275739/2/Love-is-weakness] (24.4.2016)

Mais Sakura n'eut pas vraiment le temps d'y réfléchir, car un kunaï allé s'abattre sur elle, celle-ci eu juste le temps de l'esquiver, pour s'ac-courir droit vers Sakira, qui à son tours était visée par la lame meurtrière [https://www.fanfic-fr.net/fanfics/imprimer/animes-mangas//Naruto/Une-mission-sans-retour/20588/102015.html] (24.4.2016)

REMARQUES : *Accourir droit* désigne l'action de venir le plus directement, en courant, à toute hâte vers un lieu exerçant une attirance sur le sujet. *Droit* est un adjectif-adverbe de manière-direction qui traduit ici la précision de l'action et renforce l'idée de finalité. Il reste invariable (ex. de 1895 et le dernier exemple du CW) et est modifié par *tout*. Jusqu'au xxᵉ siècle, *accourir droit* est ré-

gulièrement complété par la préposition à, suivie d'une destination ou d'une personne. Cette tendance de s'associer à une préposition directionnelle devient encore plus pertinente à partir du xxᵉ siècle, notamment avec *sur* et *vers*, au point de faire partie du groupe prépositionnel comme modifieur de la préposition (*droit à*, *droit sur*, *droit vers*). Notons l'emploi de *fou perdu* 'follement perdu' dans l'exemple de 1925.

Accroître haut

Rendre beaucoup plus grand, plus important
Transitif

+1400 Qui trop se fie es grans biens de Fortune,
En verité, il en est deceü ;
Car inconstant elle est plus que la lune.
Maint des plus grans s'en sont aperceü,
De ceulz meismes qu'elle a *hault acreü*,
Trebusche tost, et ce voit on souvent
Que ses joyes ne sont fors que droit vent
(Christine de Pisan, *Cent balades* / Œuvres
poétiques* [début xvᵉ*], I, p. 13, 5)

CORPUS WEB :

Les plans de ZPower incluent un puits prouvé, *accroissent haut* l'itinéraire pour l'déploiement rapide de la technologie dans le monde entier [http://www.zpower.com/fr/aboutus company.htm] (25.4.2016)

Le montant du paiement divisé augmenté à un rythme croissant, ce qui montre qu'il ya eu une augmentation de la rentabilité de l'entreprise et cela est dû à des efforts *accrus haut* externaliser le travail pas cher dans d'autres parties du monde [http://freefrencharticles.com/education/limpact-de-lexternalisation-sur-honeywell-performance-de-lentreprise] (7.5.2014)

Le phare 190PS Land Rover Freelander SD4 accélère de repos à 60 mph en 8,7 secondes avec une vitesse *accrue haut* de 118 mph [http://landrover-france.blogspot.co.at/2011/03/2011-landrover-freelander-2.html] (7.5.2014)

REMARQUES : *Haut (hault)* est un adjectif-adverbe de lieu qui a un sens spatial et désigne un point élevé. Au sens figuré, il réfère à l'action de rendre beaucoup plus grand, plus important, plus fort, ou d'élever le statut d'une personne. *Haut* reste invariable.
## Accueillir bel

Recevoir (une personne) de manière agréable, plaisante

### Transitif

1175 Or li cuide cil bien merir
La mort son frere dont se deut
Et qu'en sa cort si bel l'aqueut
(Gautier d'Arras, Ille et Galeron, 961)

1275 Quant Bel Acueil fet vous avra
Si beau semblant come il savra,
Car mout set bel [variante : bien] genz
acuillir,
Lors devez la rose cuillir (Jehan de Meun,
Roman de la rose [1269–1278], 7677)

REMARQUES : L'adjectif-adverbe de manière adopte ici la forme neutre *bel*, marque de la fonction adverbiale. *Accueillir bel* désigne l'action de réserver à une personne un bel accueil, la recevoir agréablement se comporter devant elle d'une manière plaisante et, éventuellement, lui offrir l'hospitalité. *Bel* est modifié par *si*.

## Accuser bas

*accuser tout bas* : porter un jugement, reprocher en secret, intérieurement

### Transitif

1654 Et bien qu'à chaque membre on égale sa
playe,
On épargne son Ame autant comme on
l'effraye,
L'artifice cruel de ces Courages bas
Fait languir son supplice, et vivre son
trépas ;
Sa Langue est arrachée, et parmy la
poussiere
Acheve en palpitant une plainte grossiere,
Elle *accuse tout bas* ces cruels traittemens,
Qui deffendent les cris à de si grands
tourmens,
L'oreille suit la langue, et le nez suit
l'oreille,
Ses mains souffrent en suite une rigueur
pareille,
Et ses Yeux tout remplis de ces coups
inhumains
Ont la mesme disgrace et vont chercher ses
mains
(Georges de Brébeuf, La Pharsale de Lucain)

1788 MME DE ROSELLE. Je voudrois pourtant
lui ressembler.
(à part)

Allons, nous voilà seuls. Il est temps de parler.

(Haut)

Vous *accusez tout bas* Madame de Mirbelle,
Monsieur : votre bonheur est retardé
par elle (Collin d'Harleville, *L'Optimiste*)

1833 Viens ! Le jour va s'éteindre... il s'efface, et
je pleure.
N'as-tu pas entendu ma voix ? écoute
l'heure ;
C'est ma voix qui te nomme et t'accuse *tout bas* ;
C'est l'amour qui t'appelle, et tu ne l'entends pas ! (Marceline Desbordes-Valmore, *Œuvres poétiques*)

1876 Les uns prétendaient savoir que les Mou-
radzyys l'avaient commandé, les autres
*accusaient tout bas* le vieil Osman d'être
le meurtrier et d'avoir payé l'assassinat
magique à un docteur juif (Arthur de
Gobineau, *Nouvelles asiatiques*)

1968 Ses panégyristes vantaient sa piété, son
savoir, la chasteté qui lui avait fait préfé-
rer aux secondes noces les mélancoliques
austérités du veuvage ; ses détracteurs
l'accusaient tout bas d'aimer les femmes,
tout en convenant que ce goût est moins
scandaleux chez une noble dame que
pour les hommes le penchant contraire,
car il est plus beau, déclaraient-ils, pour
la femme d'assumer la condition virile
que pour un homme d'imiter la femme
(Marguerite Yourcenar, *L'Œuvre au noir*)

## CORPUS WEB :

Il aurait ainsi permis de découvrir si le com-
manditaire est celui qu'on *accuse tout bas* [http://
news.acotonou.com/h/13814.html] (28.4.2016)

A saint-Robin, petite ville de province, tous
les notables reçoivent des lettres anonymes ca-
lomnieuses signées « Le Corbeau ». La plus in-
soutenable suspicion se propage partout, chacun
s'accusant *tout bas* d'être le corbeau [http://www.
classiquesducinema.com/page/8] (28.4.2016)
Cette fédération est *accusée* tout bas d'être
« voleuse de talent » chez Canada Alpin [http://
vivezvancouver.radio-canada.ca/vivezvancouver
/Ski_alpin/2010/01/29/002-guay-vendredi.shtml]
(28.4.2016)

REMARQUES : *Bas* est un adjectif-adverbe de lieu qui, avec une interprétation de manière, relève au figuré du caractère discret de l'action, du fait de ne pas le dire publiquement, à haute voix. Le verbe *accuser* référant à l'idée de reproche, l'objet est alors présenté comme coupable (d'une faute, d'un défaut, d'une action blâmable et répréhensible), sans pour autant que le sujet l'en informe, par peur ou manque de courage. *Bas* reste invatable (ex. de 1788) et est toujours modifié par l'adverbe *tout* qui lui donne une valeur intensive signifiant 'très bas'.

## Accuser faux

Dénoncer à tort, charger sans justification
Emploi absolu

1863 Par rapport aux « faits » dont l'anonyme charge les Pères du concile d'Embrun, M. de Sisteron montre qu'il *accuse* faux dans les démarches qu'il leur impute (*Encyclopédie théologique*)

1707 afin, (s'ils *accusent* faux) qu'ils soient punis comme des traitres et des espions
(La Clef du cabinet des princes de l'Europe)

2014 — Non... non... j'ai tout mon esprit, et je rétracte ma première déposition... je l'an-nule... Je me suis trompé... j'ai *accusé* faux (Léon Sazie, *Zigomar. Livre premier : Le Maître invisible*)

## Accuser juste

Signaler à juste titre
Emploi absolu

1660 MASCARILLE. Ah ! Je m'inscris en faux contre vos paroles. La renommée *accuse* *juste* en contant ce que vous valez ; et vous allez faire pic, repic et capot tout ce qu'il y a de galant dans Paris (Molière, *Les Pré-cieuses ridicules*)

1740 Ma petite cousine avoit *accusé* juste, en disant qu'elle ne nous tiendroit pas long-temps compagnie (Jacques de Varenne, *Mémoires du chevalier de Ravanne*)

Transitif

1822 D'après le trouble qui accompagne les dis-cours des amants, il ne serait pas sage de tirer des conséquences trop pressées d'un détail isolé de la conversation. Ils n'*ac-cusent* juste leurs sentiments que dans les mots imprévus ; alors c'est le cri du cœur (Stendhal, *De l'amour*)

## Acesmer beau (bel)

I. Être orné, paré d'une belle manière
Transitif

+1225 Quant la pucele fu montee
*Si bien et si biel acesmee*,
S'est la plus biele creature
U ains jor se penast nature,
Ke son sens n'i ot celé (*Le Chevalier as deus espees* [2ᵉ quart XIIIᵉ], 1152)

II. Avoir un bon équipement pour la guerre,
pour un tournoi
Transitif

1276 Armé se sont, lors est chascuns montés,
N'i ot nul d'aus qui ne fust arreés
Bien et a droit et tres *bel* *acesmés*
(Adenet le Roi, *Les Enfances Ogier*, 3728)

~1325 Mais quant il est *biaus* *acesmez*
Et avec ce hardiz esmez
Pour .i. fort fait d'armes outrer,
Adont se fait à droit moustrer ;
Veschi bel et bonté ensemble
Qui tournoi commence et assemble ;
Diex, comme il fait terre trembler !
(Watriquet de Couvin, *Dits*, p. 121, 101)

REMARQUES : Dans le premier exemple, *acesmer bel* se dit d'une femme portant de beaux orne-ments (coiffe, guimpe, atours, chaînes, anneaux, etc.). Dans le contexte de la guerre, il désigne un équipement de soldat très complet, comprenant les armes, les armures, les blasons, etc. L'adjec-tif-adverbe de manière tend à adopter la forme neutre *bel*, mais son emploi comme prédicat second accordé au cas sujet s'observe dans le dernier exemple. L'accord renforce la perspective résultative (*beau* comme état acquis). L'adjec-tif-adverbe est modifié par *si*. Le verbe *acesmer* figure dans sa forme du participe passé semi-ad-jectivisé et désigne le résultat du verbe transitif.
## Acheminer droit

### I. Se rendre de manière directe en un lieu Pronominal

1190 Li dus Richart s'en part quant les voit ainz meslés,
A Deu a nos barons em plorant commandés,
Parmi l'ost des paiens s'est droit acheminés.
Or le conduie Dex par ses seintes bontés
(Fierabras (L), 4174)

1200 Et quant il furent la, si l'ont tout aor[n]é,
Quant ont fait lor offrande, si sont tout retorné,
Tout droit vers douche Franche se sont acheminé (Elie de Saint Gille [fin XII°], 2739)

1275 Atant depart de la roînne,
Droit vers la porte s'achemine,
Tot à pié, l'espee el poing destre
Et l'escu tient à la senestre
(Floriant et Florete, 1436)

1276 Quant Carahués fu de ses gens sevrés
Et chascuns d'aus fu arrier retornés,
Fors que li quatre qui o lui sont remés,
Aprés ce n'est gaires la arrestés,
Droit devers Sustre s'en est acheminés
(Adenet le Roi, Les Enfances Ogier, 4430)

1610 Mais pour revenir à notre discours, apres qu'Attila eut pris Aquilée, et ruiné le pais d'alentour, il s'achemina droit à Rome, et ne faut point douter qu'il ne l'eust prise et saccagée, si Valentinian perdu de courage, ne se fust rendu son tributaire, et ne luy eust accordé sa sœur Honorique pour femme (Honoré d'Urfé, L'Astrée)

1629 Mais parce que cela n'appartient point à
mon discours, je le passeray sous silence,
pour vous dire seulement en continuant le
cours de mon Histoire, que de Bider nous
nous acheminasmes droit à Visapore, où
nous estions asseurez de trouver la Cour
du Roy de Decan ; et comme nous arri-
vions dans cette grande Cité, nous ouïmes
plusieurs trompettes qui sonnerent des
fanfares à trois diverses reprises dans la
grande place où est assis le Palais du Roy,
et vismes en suit un grand homme vestu

d'une riche cotte d'armes, accompagné de
quatre Herauts (François de Boisrobert,
Histoire indienne d'Alexandre et d'Orazie)

1787 Du gros de la troupe se détacha tout à
coup un grand diable de palefrenier qui,
s'acheminant tout droit vers la remise,
commença par poser sa chandelle sur le
marchepied du carrosse, où je restais dans
une horrible transe (Jean-Baptiste Louvet
de Couvray, Une année dans la vie du che-
valier de Faublas)

1942 Enfin il se leva, les renvoya avec douceur,
l'oiseau vers les arbres sombres et le chien
vers la maison. Puis il s'achemina droit vers
nous, à pas tranquilles, en balançant un
peu les bras. Aucune hésitation, aucune
gêne. Lui aussi, je le pense, avait compté
les jours et les heures : il savait que c'était
le dernier soir de notre séjour près de lui
(Maurice Genevoix, Le Lac fou)

### II. Envoyer, diriger directement vers un lieu déterminé

#### Transitif

1200 Li quens Guillames a sa voie hastee,
Droit vers Orenge a s'ost acheminee
(Aliscans [fin XII°], 3969)

1532 Auquel tous furent obeissans, excepté
ceux qui estoient dedans Larigno, lesquelz
soy confians en la force naturelle du lieu
refuserent à la contribution. Pour les chas-
tier de ce refus, l'empereur fit droit au lieu
acheminer son armée (François Rabelais,
Pantagruel)

### CORPUS WEB :

L'affaire des enseignants contractuels, entrés en grève de la faim depuis le 14 juillet dernier, s'achemine-t-elle droit vers une fin tragique ? [http://chlef.centerblog.net/197.html] (30.4.2016)

Chaque jour, les fruits et légumes arrivent de Rungis et sont acheminés tout droit vers le centre de stockage de La belle vie situé dans le 1er arrondissement de la Capitale [http://vivre.paris/10e-offerts-sur-votre-premiere-commande-la-belle-vie-6290] (30.4.2016)

quand on est arrivé en chantant « la pa-
trouille de la panthère, s'achemine droite et fière,
la truffe en avant, la queue dans le vent, elle
avance agilement (bis) etc...... » tout le monde se marrait on a eu notre petit effet !! [http://www.fraternite.net/forum/voirtopic.php?topic=1506&forum=3&start=137] (12.11.2013)

Mabrouk, Epau 2003, c'est un récit magnifique et impeccable, veut dire sans incidents, voilà une bonne préparation nous achemine droite vers la réussite de notre entrevue, on aura un répit, du début de l'année, et après ça sera le relancement dans la fin du mois,,donc,,il faut profiter du temps qui nous est donné pour intensifier notre préparation,, bonne matinée pour tous,, [http://www.forum.immigrer.com/topic/91532-vous-attendez-lentretien/page-1643] (12.11.2013)

REMARQUES : Droit est un adjectif-adverbe de manière-direction qui caractérise le trajet parcouru par un objet ou une personne. Acheminer droit, sous sa forme pronominale, s'utilise en général dans le contexte de la guerre, désignant une armée qui avance vers un but sans faire de détours. Dans un contexte plus neutre, il désigne simplement l'action de s'avancer en direction d'un lieu ou d'une personne. Dans son emploi transitif, il signifie le fait d'envoyer une armée en la faisant avancer vers un lieu déterminé. Droit reste invariable (v. aussi les deux premiers exemples du CW) et est modifié par tout. Acheminer droit est généralement suivi (ou précédé) d'une préposition de lieu indiquant la direction (à, vers). Droit a ainsi tendance à s'associer avec ces prépositions au point de faire partie du groupe prépositionnel comme modifieur de la préposition. Le troisième exemple du CW montre l'emploi de droit comme prédicat second fléchi qui désigne une qualité du sujet, mais il pourrait s'agir également d'un reflet de la prononciation québécoise du -t final. À la différence de cet emploi pleinement accepté, dans le dernier exemple l'accord est réalisé pour la fonction adverbiale de manière-direction. Il s'agit donc d'un adverbe accordé qui se heurte au dogme de l'invariabilité de l'adverbe. On ne saurait pas attribuer l'accord à un effet de phonétique, à l'insitar de droit à, puisque l'accord n'est pas audible dans droit vers. La syntaxe met en évidence que le dernier exemple est écrit très spontanément.

## Acheter appétissant

Acheter des choses appétissantes

↗ acheter frais

## Acheter beau

Acheter de belles choses

Emploi absolu

1952 Quand elle achetait, elle achetait beau (Exemple entendu, 27 mai 1952 / Grundt : 236)

1989 Achetez beau. Achetez réfléchi. Achetez Braun (Publicité / Noailly 1997a)

## CORPUS WEB :

A trois enfants, on ne se pose même plus la question et on profite de toutes les combines possibles pour acheter beau et pas cher [http://www.lepetitmondedelvira.com/article-la-caverne-de-lala-acheter-malin-et-d-occasion-pour-vos-enfants-122171857.html] (30.4.2016)

savez vous ou je peux acheter BEAU :-) un carnet de plongée ? car les standards je ne les trouve pas tres jolis :-) [http://www.plongeur.com/forums/showthread.php?t=11351] (30.4.2016)

Ils voulaient juste dire, me semble t-il, qu'une plante comme celle là est achetée belle, mais qu'elle ne le reste pas longtemps parce qu'on peut difficilement leur donner les conditions adéquates pour un développement harmoneux [https://www.cactuspro.com/forum/read.php?1,271994,272056,quote=1] (30.4.2016)

REMARQUES : Beau est un adjectif-adverbe de manière qui appartient au langage familier du commerce et du marketing. Acheter beau caractérise l'acquisition d'objets dont l'achat fait naître un sentiment d'admiration, souvent mêlé de plaisir, assurant un effet d'appréciation esthétique positive. Beau reste invariable et peut complémenter un verbe transitif dans son emploi absolu. Dans ce cas-là, il modifie un objet sous-entendu, non-spécifié. Le troisième exemple du CW illustre son emploi en tant que prédicat second accordé. Notons la collocation acheter beau et pas cher ainsi que l'emploi de acheter réfléchi.
## Acheter bon

Se procurer un objet de bonne qualité
Transitif

1562 JOSSE. Et voyla pourquoy davantage
Je me suis mis en mon devoir
De chercher moyen de l'avoir,
N'ayant grand esgard au doire,
Affin de plustost me complaire :
Voyla pourquoy, quoyque ce soit.
MARION. « *Qui bon l'achette, bon le boit* »
(Jacques Grévin, *Les Esbahis*)

1793 BON. On dit famièrement en parlant de vin, *Tirer du bon, donner du bon* : Et proverbialement, *Qui bon l'achète, bon le boit*. Et cela ne se dit pas seulement du vin, mais figurément de toute autre marchandise, pour dire, qu'il n'y faut pas plaindre l'argent : Et que Quand on l'achète bonne, on s'en trouve bien (*Nouveau dictionnaire français*)

## CORPUS WEB :

Bruno *achète bon et cher* pour satisfaire la clientèle prête à payer le prix quand elle est bien au-dessus de son assiette [http://www.sudouest.fr/2010/05/15/du-bon-a-pessac-92431-2780.php] (30.4.2016)

et la pignorerie en plastoc me fait peur, trop de mauvais souvenir sur des machines du bricogasin du coin ou aux bout de qlq semaines le disque a meuler ne *tourne plus rond*. j'suis plutôt du genre, j'achète « bon » et je m'en sert de suite [http://www.metabricoleur.com/t3601-j-aime-la-ferraille] (30.4.2016)

La choucroute est *achetée bonne et cuite*, par fainéantise et parce qu'en Alsace, elle est bonne même déjà cuite [http://aumenuamidi.blogspot.co.at/2016/03/aie-confiance.html] (30.4.2016)

REMARQUES : *Acheter bon* caractérisse l'acquisition d'objets de bonne qualité. Le proverbe *Qui bon achète, bon le boit* réfère, en parlant d'une boisson et par extension de denrées qu'on achète, au fait qu'en dépensant la somme nécessaire, on peut espérer une marchandise de bonne qualité, transmettant ainsi une morale selon laquelle il vaut mieux acheter une bonne marchandise chèrement qu'une mauvaise à bon marché. Notons la collocation *bon et cher*. L'objet interne qui est modifié par *boire bon* en emploi absolu peut

devenir un complément d'objet explicite accordé en prédication seconde (dernier exemple du CW). Mentionnons l'emploi de *boire bon*.

## Acheter cher

### I. Acheter à un prix élevé
Transitif

~1160 Voz armes sont *chier achatees*,
Se doivent bien estre gardees ;
Se vostre escuz estoit perciez,
Vos seriez trop domagiez ;
Tant com l'avroiz sain et antier,
Ne donroiz an altre denier (*Eneas*, 6729)

~1200 Mais se vous port i volez prandre,
L'an lou vouz voudra *molt chier vandre*,
Molt l'estovra *achater chier*,
Qu'an la nef vandra reverchier
Premiers li sire et puis la dame
(*Guillaume d'Angleterre* [fin XIIᵉ], 2345)

1403 Helas ! Si est il plain de joye
Qui la peine de ce degré
Peut un peu de temps prendre en gré.
On n'a pas grant bien pour neant,
Et, cil, qui se va pourvoyant
Sagement, doit *chier acheter*
Ce dont peut en grant pris monter
(Christine de Pisan, *Le Livre de la mutacion
de fortune*, I, 3295)

+1489 De chiens, en envoyoit querir partout :
en Espaigne des allans, en Bretaigne des
petites levrètes, levriers, espaigneulx, et les
*achaptoit chier* ; en Valence, de petiz chiens
veluz qu'il faisoit *achapter plus cher* que les
gens ne les vouloyent vendre (Philippe de
Commynes, *Mémoires* [1489-1498], VI)

1615 Nous aurions, des nostres mesmes, ce
que nous *achetons si cher* des estran-
gers : soyes, cottons, baumes, liqueurs,
gommes, bois médicinaux et aromatiques,
gaïac, salsepareille, sassafras (nommé
à la Floride « Pavagne », et en Virginie
« Winank »), costus doux, costus amer,
sandal blanc, sandal citrin, sandal jaune,
bois d'esquine, casse fistule, cassia ligna,
poivre long, et plusieurs espiceries
(Antoine de Montchrestien, *Traité de
l'économie politique*)
1668 Le pauvre Carpillon lui fit en sa manière :
Que ferez-vous de moi ? je ne saurais
fournir
Au plus qu'une demi-bouchée.
Laissez-moi Carpe devenir :
Je serai par vous repêchée.
Quelque gros Partisan m'achètera bien
cher (Jean de La Fontaine, *Le Petit Poisson
et le pêcheur / Fables*)

1735 **LA BARONNE.** Autre méprise, monsieur. Je l'ai acheté, assez cher même, d'une revendeuse à la toilette.

**LE MARQUIS.** Cela vient de lui, madame. Il a des revendeuses à sa disposition et, à ce qu'on dit même, dans sa famille (Alain-René Lesage, *Turcaret*)

1756 Cette loi seule doit rendre sa mémoire
chère à tous les peuples ; ainsi que ses
efforts pour soutenir la liberté de l'Ita-
lie doivent rendre son nom précieux aux
Italiens. C'est en vertu de cette loi que
longtems après, le roi Louis Hutin dans
ses chartes déclara que tous les serfs qui
restaient encor en France, devaient être af-
franchis, parce que c'est, dit-il, le royaume
des francs. Il faisait à la vérité payer cette
liberté ; mais pouvait-on l'acheter trop
cher ? Cependant les hommes ne ren-
trèrent que par degrés et très-difficilement
dans leur droit naturel (Voltaire, *Essay sur
l'histoire générale et sur les mœurs et sur
l'esprit des nations*)

1830 C'est d'Angleterre que nous est venue
la chimère politique de représenter le
peuple par des hommes qui se rient de
ses misères, et dont les intentions se-
crètes sont bien exprimées dans ces deux
phrases ; l'une du ministre Walpole,
disant : « J'ai dans mon portefeuille le tarif
de toutes les probités du parlement ; »
l'autre d'un député anglais, disant à ses
commettans : « Je vous ai achetés cher, il
faut que je vous vende cher. » Sans doute
il y a des exceptions à cette perversité ; on
voit des représentans [sic] très intègres ;
mais qu'importe ? (Charles Fourier, *Le
Nouveau monde industriel ou l'Agriculture
combinée*)

1842 Tenez, monsieur, ajouta-t-elle avec colère
et en jetant trois pièces de cent sous sur
la table du greffe, payez-vous. Aussi bien
n'est-ce pas *acheter trop cher* le plaisir de
ne plus vous voir. Le greffier ne répondit
rien, retint sa somme, et rendit le reste :
probablement il était habitué à de pareilles
scènes (Louis Reybaud, *Jérôme Paturot à la
recherche d'une position sociale*)

1873 Ceci étonna un peu Passepartout, qui
savait tout ce que son maître devait au
dévouement du guide. Le parsi avait, en
effet, risqué volontairement sa vie dans
l'affaire de Pillaji, et si, plus tard, les
indous l'apprenaient, il échapperait diffi-
cilement à leur vengeance. Restait aussi
la question de Kiouni. Que ferait-on d'un
éléphant *acheté si cher* ? Mais Phileas Fogg
avait déjà pris une résolution à cet égard
(Jules Verne, *Le Tour du monde en quatre-
vingts jours*)

1935 Les Allemands avaient besoin de peaux
de lapins. Les poils filés leur servaient de
textile. Ils *achetaient* donc très cher les
fourrures de lapin, et délivraient, à ceux
qui voulaient faire pour eux la récolte par
les rues, des cartes qui servaient de lais-
sez-passer (Maxence Van der Meersch, *In-
vasion 14*)

1959 MADAME. De plus en plus ! Des glaïeuls
horribles, d'un rose déilitant, et du
mimosa ! Ces folles doivent courir les
halles avant le jour pour les *acheter
moins cher*. Tant de sollicitude, ma chère
Solange, pour une maîtresse indigne, et
tant de roses pour elle quand Monsieur est
traité comme un criminel ! (Jean Genet,
*Les Bonnes*)

1994 Nous espérions seulement qu'elle s'amé-
liorerait avec le temps... Depuis, les situa-
tions se sont modifiées, mais, hélas, les
règles qui président aux échanges inter-
nationaux restent les mêmes dans leurs
grandes lignes : *acheter le moins cher pos-
sible* les matières premières, et revendre
le plus cher possible les produits manu-
facturés (Amadou Hampâté Bà, *Oui Mon
Commandant !*)
Emploi absolu

1580 POLYNICE. C'est tousjours bon marché, quelque prix qu'on y mette. Nul n'achette trop cher qui un Royaume achette (Robert Garnier, *Antigone*)

1669 LA FLÈCHE. Je vous vois, Monsieur, ne vous en déplaise, dans le grand chemin justement que tenoit Panurge pour se ruiner, prenant argent d'avance, achetant cher, vendant à bon marché, et mangeant son blé en herbe.

CLÉANTE. Que veux-tu que j'y fasse ? Voilà où les jeunes gens sont réduits par la maudite avarice des pères ; et on s'étonne après cela que les fils souhaitent qu'ils meurent (Molière, *L'Avare*)

1770 LE MARQUIS. On peut le savoir, le calculer. On ne le peut ni ne le doit. Qui est-ce qui peut calculer et savoir quel déchet, quelle perte je puis avoir fait. Je puis avoir acheté cher. C'est à moi, si j'ai été dupé, à m'en tirer le mieux que je pourrai ; mais personne n'a droit de s'en mêler (Ferdinando Galiani, *Dialogues sur le commerce des bleds*)

1947 Ajoutez à ça mes frais généraux, mes frais d'encadrement, mon bénéfice et calculez. Si je vous achète trop cher, je suis obligé de faire un prix exorbitant, parfaitement prohibitif (Marcel Aymé, *Le Vin de Paris*)

1987 La nouvelle répartition de la garde-robe témoigne tout autant de l'envolée des valeurs hédonistes et psy propres à nos sociétés. Pour un nombre croissant de personnes, on préfère acheter souvent qu'acheter cher, on préfère acheter des petites pièces que des « gros vêtements », c'est là une expression vestimentaire typique du nouvel âge de l'individualisme (Gilles Lipovetsky, *L'Empire de l'éphémère*)

Pronominal

1691 On a ici un grand nombre d'esclaves qui s'achètent et se vendent fort cher. Ce sont des maures et des turcs. Il y en a qui valent jusqu'à quatre et cinq cents écus (Marie-Catherine d'Aulnoy, *Relation du voyage d'Espagne*)

II. Subir les conséquences fâcheuses de quelque chose
Transitif

+1265 Car se tu bois sur ma deffense
Chier accateras la despense
(Richars li Biaus [3e tiers XIIIe], 956)

1275 Mains en noia le jour dedens cele riviere
Et mains en gist sanglens parmi la sablon-
niere
Qui par santé n'aront ja mais autre litiere ;
La jouste Limbanor ont achetee chiere
(Adenet le Roi, *Buevon de Conmarchis*,
2903)

1623 Mais helas il n'est point de plaisir sans tristesse,
Tousjours apres le bien, le mal se fait sentir,
Nous eusmes bon marché de ces douces carresses,
Mais nous en achetons bien cher le repentir.
Nous en avons porté la robbe de Mercure,
À peine en nostre bouche est resté une dent,
Si tost n'eusmes passé le destroit de nature
Que nous vismes Suri Baviere et Claquedent
(Jean Auvray, *Le Banquet des muses ou Les Divers Satires*)

1794 Je trouve tant de folie au voyage d'Amérique, qu'il me semble que c'est *acheter même trop cher* le plaisir certain de me décider à ce dernier acte si désirable dans ma situation. Avant tout, il faut que j'aille en Angleterre (Germaine de Staël, *Lettres inédites à Louis de Narbonne*)

1848 ANNIBAL. Certes, je ne suis pas pour te le disputer.
Ton hymen a de quoi tous deux nous contenter,
Car à toi, s'il assure une belle retraite
Et le droit de jouer à la Madame... honnête,
Il me met à l'abri, moi qui veux mourir gras,
Des caprices du sort à l'heure des repas ;
Mais je l'achète cher, car jusqu'ici mon rôle
Est fatigant ! (Émile Augier, *L'Aventurière*)
1968 Mais le crime de bigamie n'était pas de ceux qu'on commet d'un cœur léger. « Si vous m'en croyez, fit-il, vous laisserez en paix votre serviteur et n'achèterez pas si cher deux sous de repentir... Vous plaît-il tant que cela de voir l'argent de Martin passer à des réfections d'église ? »
(Marguerite Yourcenar, *L'Œuvre au noir*)

### III. Obtenir quelque chose au prix de grands sacrifices, de grands efforts

#### Transitif

1276 Merci requier, ne sai s'ele iert trouvee,
Mais, par celui qui fist ciel et rousee,
Se je ne l'ai, **chier ara achetee**
Charles ma terre, ainz qu'il l'ait conquestee
(Adenet le Roi, *Les Enfances Ogier*, 167)

+1400 Ayez pitié de moy, ma dame chiere ;
Chiere vous ay plus que dame du monde,
Monde d'orgueil, ne me faites vo chiere
Chiere **achater** par reffus, blanche et
blonde ;
L'onde de plour m'ostez si que revoye
Voye d'avoir soulas qui me ravoye
(Christine de Pisan, *Le Livre du duc des vrais amans / Œuvres poétiques* [début xve], III, p. 131, 2312)

+1415 L'AMANT. Se je vous dy bonne nouvelle,
Mon cueur, que voulez vous donner ?
LE CUEUR. Elle pourroit bien estre telle
Que moult **chier** la vueil **acheter**
(Charles d'Orléans, *Poésies* [~1415–1440],
I, Ballade XXXIII, p. 52)

1541 Qui me contrainct
Qu'autant de temps qu'en amour juste et
sainct
Je l'ay porté dedans mon cueur empraingt
Par amour forte,
Autant de temps pour meschant je le porte.
Impossible est que jamais il en sorte.
Sa lascheté
Donnera foeille à ma grant fermeté.
Ô que l'honneur sera **cher** **acheté**
De ne partir hors de l'amour dont le voy
departir !
Où est l'esprit comme le mien martyr ?
Il n'en est point
(Marguerite d'Angoulême, *La Coche*)

~1596 Ou comme un jeune lys, de la pluye
aggravé,
Laisse pendre son chef, qui fut si relevé.
Victoire Cadmeane, et trop chere **achetée**,
D'un ny d'autre party tu n'as esté chantée !
(Philippe Desportes, *Œuvres*)

1634 DORIMANT. Pourriez-vous approuver que je prisse avantage
Pour immoler ce traître à mon peu de
courage ?
J'**achèterois** trop cher la mort du
suborneur,
Si pour avoir sa vie il m'en coûtoit
l'honneur,
Et montrerois une âme et trop basse et trop
noire
De ménager mon sang aux dépens de ma
gloire
(Pierre Corneille, *La Galerie du Palais*)

1668 Il y mourut en traînant son lien.
Sage s'il eût remis une légère offense.
Quel que soit le plaisir que cause
la vengeance,
C'est l'**acheter** trop cher, que l'acheter d'un
bien
Sans qui les autres ne sont rien
(Jean de La Fontaine, *Le Cheval s'étant
voulu venger du cerf / Fables*)

1836a ô hommes libres ! Quand alors vous remercierez Dieu d'être nés pour cette récolte, pensez à nous qui n'y serons plus ; dites-vous que nous avons **acheté** bien cher le repos dont vous jouirez ; plaignez-nous plus que tous vos pères ! (Alfred de Musset, *Confessions d'un enfant du siècle*)

1836b Je n'ai reçu qu'indirectement des nouvelles de Denys Benoist depuis son départ pour Alais. Je désire que son entreprise réussisse. Les bénéfices qu'elle peut donner me paraissent **achetés** bien cher par les soins, la fatigue, et l'ennui d'une manutention de ce genre (Félicité de Lamennais, *Lettres inédites ... à la baronne Cottu*)

1863 Madeleine, je n'ai plus besoin de vous, je ne veux plus de secours, je ne veux plus rien... Je ne veux pas d'une assistance **achetée** si cher et d'une amitié que j'ai
rendue trop lourde et qui vous tuerait. Que
je souffre ou non, cela me regarde (Eugène
Fromentin, *Dominique*)

1890 La plus grande des religions a vu son
berceau signalé par les faits du plus pur
enthousiasme et par des farces de convul-
sionnaires telles qu'on en voit à peine chez
les sectaires les plus exaltés. Il faut donc
s'y résigner : les belles choses naissent
dans les larmes ; ce n'est pas *acheter trop
cher* la beauté que de l'acheter au prix de
la douleur (Ernest Renan, *L'Avenir de la
science*)

1921 Règne rose, bonds légers, tirer des herbes parfumées de ce qui m'entoure, règne rose plaine rose règne. J'achète très cher l'invivable richesse. La lumière s'est levée avec le rideau (Paul Éluard, *Les Nécessités de la vie*)

1927 Je voudrais que la leçon, du moins, vous servît. Il ne vous en aura coûté qu'une petite course inutile. Ce n'est pas *acheter trop cher* le conseil d'être désormais moins bavard, moins empressé de prendre, et plus poli... Êtes-vous vraiment si essoufflé ? (Georges Bernanos, *L'Imposture*)

Pronominal

1853 Ce à quoi je me heurte, c'est à des situations communes et un dialogue trivial. Bien écrire le médiocre et faire qu'il garde en même temps son aspect, sa coupe, ses mots même, cela est vraiment diabolique, et je vois se défiler maintenant devant moi de ces gentillesses en perspective pendant trente pages au moins. Ça s'achète cher, le style ! Je recommence ce que j'ai fait l'autre semaine (Gustave Flaubert, *Correspondance*)

1884 Il lui avait pris les mains, il les serra paternellement, avec une émotion triste.
— Oui, si vous êtes heureuse... allez, le malheur *s'achète aussi bien cher* quelquefois.
Naturellement, dans l'ardeur de cette bataille qu'il livrait à la mer, Lazare avait abandonné la musique (Émile Zola, *La Joie de vivre*)

1893 l'action est cette méthode de précision, cette épreuve de laboratoire, où, sans jamais comprendre le détail des opérations, je reçois la réponse certaine à laquelle aucun artifice de dialectique ne supplée. Là est la compétence : peu importe si elle *s'achète cher*. Mais encore n'y a-t-il pas équivoque et inconséquence dans ce règlement de vie ? S'il faut toujours opter entre plusieurs partis, pourquoi sacrifier ceci à cela (Maurice Blondel, *L'Action : essai d'une critique de la vie et d'une science de la pratique*)

1897 L'erreur de ma vie fut dès lors de ne continuer longtemps aucune étude, pour n'avoir su prendre mon parti de renoncer à beaucoup d'autres. N'importe quoi s'achetait trop cher à ce prix-là, et les raisonnements ne pouvaient venir à bout de ma détresse (André Gide, *Les Nourritures terrestres*)

IV. Acheter à un prix élevé (par extension)
Transitif

1748 — En vérité, lui répliqua la seconde, il faut avoir de bonnes raisons de ménager les gens, pour *acheter si cher* leur discrétion.
— Je n'en ai pas de meilleures qu'une autre, repartit Céphise ; cependant je ne m'en dédis pas (Denis Diderot, *Les Bijoux indiscrets*)

1800 LA DUCHESSE. (à part) Que devenir ? À quelle honte mes périls et mon ambition me condamnent !

LOPEZ. Cessez d'être inexorable, et je vous paie mon bonheur d'un service que vous n'achèterez jamais trop cher. La destinée de votre époux est dans mes mains.

LA DUCHESSE. Au nom du ciel... parlez (Népomucène Lemercier, *Pinto ou La Journée d'une conspiration*)

1822 GERVAL. Eh bien je t'en donne, deux mille... trois mille !

MARGUERITE. Ah diable... J'achèterais les vignes à Claudin.

GERVAL. Répondras-tu ? Est-ce *acheter assez cher* la mort ? Parlez donc !...
MARGUERITE. Les vignes à Claudin !... Qu'est-ce que cela peut faire, il n'est pas du pays.

GERVAL. Eh bien...

(Honoré de Balzac, *Le Nègre*)

1848 CLORINDE. Tous les jours ce sont des coups nouveaux...

Hélas ! vous *m'achetez plus cher* que je ne vaux !

Croyez-moi, mon ami, cédez devant l'orage
Et quittez un amour qui veut trop de
courage (Émile Augier, *L'Aventurière*)

Pronominal

1942 Mais, de cette promenade d'aujourd'hui,
je ne devais pas revenir non plus. Elle me
donne un peu plus le droit de m'asseoir
à leur table, et de me taire avec eux. Ce
droit-là *s'achète très cher*. Mais il vaut très
cher : c'est le droit d'être. C'est pourquoi,
ce bouquin, je l'ai signé sans gêne... il ne
gâchait rien (Antoine de Saint-Exupéry,
*Pilote de guerre*)

V. Obtenir la complicité de quelqu'un, le corrompre contre une grosse somme d'argent
Transitif

1902 Je l'apprends ; je le devance chez le gouverneur russe de la place, à qui je montre les documents de nos loges : et le comte d'Artois ne peut entrer dans la ville que sans cortège, à la condition de s'enfermer en son hôtel, sous un nom d'emprunt, de n'y recevoir âme du monde, et de n'en bouger pas... Il fallut que l'abbé de Montesquiou achetât très cher Talleyrand et les sénateurs de l'empire, pour qu'Alexandre se laissât tromper et consentît au retour des bourbons (Paul Adam, *L'Enfant d'Austerlitz*)

1995 Quel stratège n'a pas intérêt à connaître les plans de l'ennemi ? La Baronne avait les moyens d'acheter cher les juges ; la Comtesse n'avait les moyens que d'acheter bien les témoins. Il fallait profiter de l'aubaine (Françoise Chandernagor, *L'Enfant des Lumières*)

CORPUS WEB :

Dernière difficulté : dans une louable
démarche vertueuse, les pouvoirs publics de-

mandent aux méthaniseurs d'optimiser la
consommation de la chaleur produite dans les
cogénérateurs (lire ci-contre) : plus la chaleur
est utilisée, plus l'électricité est *achetée cher*
[http://www.lanouvellerepublique.fr/Vienne/
Actualite/Economie-social/n/Contenus/
Articles/2015/03/15/Pres-de-vingt-projets-dans-
la-Vienne-2257435] (30.4.2016)

Alors, je me demandais... je sais que c'est
la première guitare américaine du groupe et que
Harrison en était très fier, et qu'il l'a achetée d'oc-
casion. Alors voilà : est-ce qu'il l'a *achetée chère* ?
[http://www.yellow-sub.fr/forum/viewtopic.
php?f=8&t=2842] (30.4.2016)

REMARQUES : *Cher* peut être analysé comme un adverbe de manière, qui est l'interprétation dominante, ou comme adjectif en prédication seconde indiquant le prix élevé de ce qui est vendu (I). Dans le second cas, il peut être accordé, mais l'emploi inarié est plus usuel, surtout en français moderne. L'idée d'un coût élevé est pris au figuré pour renvoyer aux conséquences d'un comportement (II), pour mesurer un effort entrepris (III), pour décrire le prix moral de quelque chose (IV) ou dans le domaine de la corruption pour payer les faveurs de quelqu'un (V). L'emploi familier documenté dans le CW s'avère plus libéral par rapport à l'accord, qui est fonctionnellement justifié, mais moins accepté dans l'usage établi, à la différence des autres langues romanes (par exemple en espagnol *Comprar cara la casa 'acheter chère la maison'). *Cher* est modifié par *assez, bien, fort, jamais, même, (le) moins, plus, si, très, trop*. Notons l'emploi de *mourir gras, valoir cher, vendre cher*. **VOIR AUSSI : vendre cher**

Acheter ferme

Acheter quelque chose sans sursis et d'une
manière définitive, en s'en tenant au prix et aux
conditions fixées
Emploi absolu

1853 En *achetant ferme* payable fin courant, l'on devenait porteur des inscriptions de rente, sans avoir déboursé autre chose que la commission due à l'agent de change (Nicolas Boyard, *La Bourse et ses spéculations*)
1856 **PEPONET.** Je...
OCTAVE. Vous achetez ferme ?...
PEPONET. Permettez...
OCTAVE. Non ?... à prime alors
(Théodore Barrière et Ernest Capendu, *Les Faux Bonshommes*)

Transitif

1909 Mr. W. N. Balcombe représentait à Londres la marque Hartmann. Il achetait ferme chaque année trois cent mille bouteilles et les revendait par l'intermédiaire de sous-agents dans toutes les parties du monde (Pierre Hamp, *Vin de Champagne*)

1935 Tout cela risquait de pourrir. A Anvers, quatre péniches de mille tonnes de blés américains, achetées « ferme », s'échauf FAIENT et germaient. Un bateau avait pris feu. Quelques jours encore, et tout serait à jeter à la mer (Maxence Van der Meersch, *Invasion 14*)

1939a Office et dépôt. Les livres nouveaux ne sauraient, dans la plupart des cas, être achetés ferme par le libraire car les risques seraient trop grands (*La Civilisation écrite*)

1939b Les camelots. Pour les journaux de midi et du soir, les camelots sont approvisionNÉS par des voitures à des points fixes dans Paris ou au service central de vente des journaux du soir, rue du Croissant. Ils paient comptant et achètent ferme sans reprise d'invendus le nombre d'exemplaires qu'ils croient pouvoir vendre (La Civilisation écrite)

CORPUS WEB :

En aéroport, les maisons de luxe délèguent souvent l'exploitation à un partenaire spécialisé, qui emploie ses propres vendeurs et lui achète ferme la marchandise [http://www.lefigaro.fr/societes/2013/04/11/20005-20130411ARTFIG00380-les-boutiques-d-aeroports-nouvel-eldorado-des-griffes-de-luxe.php] (4.5.2016)

Le Distributeur achète ferme les Produits au Fournisseur en vue de leur revente dans le Territoire [http://www.droit.co/mod%C3%A8le-de-contrat-de-distribution.html] (4.5.2016)

Vous levez vos titres. C'est à dire, vous achetez ferme vos actions comme dans une opération au comptant.

Vous reportez vos titres. C'est à dire, vous ne voulez ou ne pouvez *acheter ferme* vos titres. Cela arrive quand le montant de vos engagements est supérieur au montant de vos liquidités [http://www.abcbourse.com/apprendre/1_le_fonctionnement_du_srd2.html] (4.5.2016)

Pour avoir des avocats toujours mûrs, je les achète fermes et les conserve 2 ou 3 jours dans une feuille de papier journal à température ambiente [http://www.trucmania.com/Cuisine/Des-avocats-a-point.html] (25.10.2013)

REMARQUES : *Acheter ferme* désigne le caractère définitif et conclu de l'acquisition d'un objet par l'achat. Achetant ferme, on ne revient pas dessus, les prix et les conditions étant définis par le vendeur et/ou l'acquéreur. Dans cet emploi, il reste invariable (ex. de 1909) et peut soit figurer comme modifieur d'un verbe transitif, soit comme seul complément du verbe dans son emploi absolu. *Acheter ferme* appartient au langage du marketing et du commerce (exemple de 1935). Le dernier exemple du CW montre l'emploi accordé en fonction de prédicat second ; ferme a ici le sens de 'consistant, assez dur, qui a la chair ferme'. Nous citons *acheter ferme* comme représentant d'une série de verbes : *accepter* / *parier* / *ponter* / *prendre* / *vendre ferme*. Notons l'emploi de *payer comptant*.

Acheter frais

Acheter des produits de date récente
Transitif

1911 Il avait déjà fallu changer quatre fois le bouquet du vase. Levé tôt le matin, il courait l'acheter tout frais. Chaque fois, il prenait la botte plus grosse, et le surplus mis de côté, un jour qu'elle en respirait le parfum, il fut bien forcé de le lui donner (Charles-Ferdinand Ramuz, *Aimé Pache*, *peintre vaudois*)

Emploi absolu

1955 J'achète frais, j'achète appétissant, j'achète sain parce que j'achète sous cellophane (Paris Match [publicité] / Grundt : 258)
**CORPUS WEB :**

Cueillir le cassis bien mûrs au mois de
juillet ou l'acheter frais sur son marché [http://
cuisinedelali.canalblog.com/archives/2005/08/
15/725986.html] (4.5.2016)

Tout au long du week-end, le hareng sera
roi et le public pourra l'acheter frais ou grillé le
long des quais [http://www.paris-normandie.fr/
detail_article/articles/PN-1103242/poisson-frais-
poisson-grille-1103242#.Vynqe01f2Uk] (4.5.2016)

Le mieux pour qu'un café reste frais c'est
déjà... de l'acheter frais ! [https://javry.com/
posts/comment-conserver-son-cafe-en-grains]
(4.5.2016)

j'adore la choucroute, et je l'achète fraîche,
c'est bien meilleurs que toutes ses boîtes à la
noix [http://lechaudrondetaka.canalblog.com/
archives/2011/09/13/22024180.html] (25.10.2013)

REMARQUES : Frais peut être analysé, d'une part, comme un adverbe de manière qui s'emploie dans le domaine de l'alimentaire ou de la botanique et réfère à l'acquisition de produits nouvellement récoltés, qui n'ont subi aucune altération et destinés à être consommés ou servis en l'état. Frais est alors le modificateur d'un objet interne ('ce que l'on achète est frais') ou, sur un plan plus abstrait, un type de comportement, qui se rapproche d'une lecture comme façon d'acheter. Dans cet emploi, frais reste invariable et peut compléter un verbe transitif (ex. de 1955). D'autre part, il se prête également à une analyse en tant que prédictat second orienté vers l'objet (exemple de 1911). Dans cet emploi, il s'accorde en genre et nombre avec l'objet (v. aussi les exemples du CW). Il est modifié par tout. Notons que l'exemple de 1955 contient aussi les groupes *acheter appétissant* ('acheter des produits appétissants, qui donnent envie de manger') et *acheter sain*.

## Acheter intelligent

Acheter (des produits) judicieusement, bien
mesurer leur utilité réelle en faisant preuve
d'une conscience écologique

↗ acheter juste, bronzer idiot

## Acheter juste

Acheter de manière fondée et pertinente
Emploi absolu

1951 *Achetez juste et intelligent* [c'est-à-dire des melons dans la saison des melons]
*(Elle, 30 septembre 1951 / Grundt : 362)*

**CORPUS WEB :**

Commerce équitable : juste acheter ou ache-
ter juste ? [http://www.ac-grenoble.fr/armorin.
crest/beespip3/spip.php?article193] (4.5.2016)

Acheter juste et en toute sécurité [http://
www.lemoniteur.fr/articles/acheter-juste-et-en-
toute-securite-28145743] (4.5.2016)

Je suis maudite des ballerines en ce moment
je crois ! J'ai pris la fâcheuse habitude de les
acheter juste juste à ma taille car je déteste les
perdre quand le cuir se détend... sauf que le
cuir ne se détend pas toujours [http://fashion.
world.free.fr/archives/tag/repetto/index-7.html]
(5.5.2016)

chaussures en plastique pour rivière ou
plage neuves t23 (ne chaussent pas grand),
marque tribord, jamais servi car achetées justes,
petit crans en dessous pour éviter de glisser,
semelle assez épaisse en plastique à l'intérieur
qui peut s'enlever [https://www.leboncoin.fr/
chaussures/809930100.htm] (5.5.2016)

REMARQUES : Dans l'exemple de 1951, *acheter juste* réfère à l'acquisition judicieuse de produits corrects. Il s'agit d'un slogan publicitaire qui contient également *acheter intelligent*. Plus récemment (premier exemple du CW), il inclut un certain intérêt pour l'écologie ou le commerce équitable. Cet exemple joue avec la polysémie de *juste*, qui signifie 'seulement, ne faire autre que' en antéposition (*juste acheter*). Il reste inviable et peut modifier un verbe dans son emploi absolu. Dans le troisième et le quatrième exemple du CW, *juste* réfère à des chaussures trop serrées et fonctionne ainsi en tant que prédicat second orienté vers l'objet. *Juste* est alors accordé avec l'objet au pluriel (dernier exemple). Notons aussi l'emploi de *chausser grand* dans le domaine de l'habillement.
### Acheter malin

Faire un achat réfléchi, en comparant les prix et en tenant compte des promotions

→ bronzer idiot

### Acheter prudent

Acheter avec précaution, avec prudence

Emploi absolu

2020 Offres de sécurité : achetez prudent. Dans le contexte de menaces actuel, il est plus important que jamais d'investir dans les bons outils et technologies de sécurité (Le Monde informatique, consulté en ligne le 20.10.2020)

REMARQUES : Achetez prudent est ici une traduction de l'anglais buy smart (généralement plutôt traduit par acheter malin)

### Acheter réfléchi

Acheter après réflexion, en connaissance de cause

→ acheter beau

### Acheter responsable

Acheter des produits qui respectent

l'environnement

→ bronzer idiot

### Acheter sain

Acheter des produits sains, bons pour la santé

Emploi absolu

CORPUS WEB :

J'ai une vie saine et équilibrée, je cuisine beaucoup et surtout des légumes, j'achète sains et rien d'industriel [http://bebe.doctissimo.fr/blog/4361-Ca-se-passe-tres-bien-chez-McDonald-s.html] (25.10.2013)

REMARQUES : Accord curieux de sain, peut-être motivé par « légumes ». Voir également une occurrence d'acheter sain sous acheter frais.

### Acheter sérieux

Acheter quelque chose de sérieux, de valable

Emploi absolu

1981 Achetez sérieux. Flaine. La vraie propriété (Le Figaro magazine)

### Acheter solidaire

Acheter en pensant au bénéfice des autres, notamment des défavorisés

Emploi absolu

2013 Achetez solidaire ! Achetons solidaire ! En cette fin d'année, choisissez Frère des Hommes pour acheter vos cartes postales (http://fdh.org/Achetez-solidaire.html / Corpus Coiffet 2018 : s.v.)

### Acheter utile

Acheter le strict nécessaire

Emploi absolu

2013 Non, non ! Tu achètes utile, et c'est tout ! Avec le budget qu'on a, pas de gadgets qui servent à rien et tout ! C'est toujours le même problème chez IKEA ! (Exemple entendu / Corpus Coiffet 2018 : s.v.)

### Acheter vil

Acheter quelque chose à bon marché, à bas prix

Emploi absolu

+1249 Dou bleif ameiz la grant vendue, Et chier vendre de ci au tans Seur lettre ou seur plege ou seur nans, Vil acheteir et vendre chier Et uzereir et gent trichier Et faire d'un deable deus Por ce que enfers est trop seux (Rutebeuf, Poèmes [pièces datables de 1249 à 1272], I, p. 507, 299)

REMARQUES : Dans l'ancienne langue, Acheter vil caractérise l'acquisition d'objets à bon marché (v. l'expression à vil prix). Notons l'emploi de vendre cher. VOIR AUSSI : vendre petit

### Achever seul

Achever, compléter une chose sans assistance externe

Emploi absolu

1634 Après achève seul, je ne puis sans supplice Forcer ici mes bras à te faire service, Et mon reste d'amour en cet enlèvement Ne peut contribuer que mon consentement (Pierre Corneille, La Place royale)

1663 ARNOLPHE. Vous achèverez seule ; et, pas à pas, tantôt Je vous expliquerai ces choses comme il faut.
Je me suis souvenu d'une petite affaire :
Je n'ai qu'un mot à dire, et ne tarderai
guère (Molière, *L'École des femmes*)

1664 LA PRINCESSE. *Achevez seules*, si vous voulez. Je ne saurois demeurer en repos ; et quelque douceur qu'aient vos chants, ils ne font que redoubler mon inquiétude (Molière, *La Princesse d'Élide*)

1836 Tous les beaux discours qu'ils me pour-
raient débiter n'y feraient rien. Je sais
d'avance ce qu'ils vont dire, et j'achèverais
toute seule. Je les ai vus étudier leurs rôles
et les repasser avant d'entrer en scène ; je
connais leurs principales tirades à effet et
les endroits sur lesquels ils comptent
(Théophile Gautier, *Mademoiselle de
Maupin*)

Transitif

1704a Bien plus, après avoir commencé les choses que nous savons par cœur, nous voyons que notre langue les *achève toute seule* longtemps après que la réflexion que nous y faisions est éteinte tout à fait ; au contraire la réflexion, quand elle revient, ne fait que nous interrompre et nous ne récitons plus si sûrement (Jacques-Bénigne Bossuet, *De la connaissance de Dieu et de soi-même*)

1842a La vie me pesait ; je regrettais parfois que la maladie m'eût épagnné. Malvina cherchait bien à me distraire, mais la mélancolie était la plus forte. Notre jeune docteur devait *seul achever* ma guérison. Il faut vous dire que nous nous étions étroitement liés (Louis Reybaud, *Jérôme Paturot à la recherche d'une position sociale*)

1842b Puisque la seule enfant qui pouvait sur la terre
Êtreindre ma pensée et toutes ses
splendeurs
A refusé sa lèvre au fruit qui désaltère
Et comme un vieux haillon rejeté mes
grandeurs,
J'achèverai tout seul ma course solitaire,
Et nul ne connaîtra mes sourdes
profondeurs
(Théodore de Banville, *Les Cariatides*)

1843 Après avoir parlé ainsi avec une remar-
quable volubilité, le docteur remit son
masque, salua profondément Consuelo,
et se retira, la laissant achever son souper
toute seule si bon lui semblait : elle n'était
guère disposée à le faire (George Sand, *La
Comtesse de Rudolstadt*)

1845 — Vous le voyez, reprit Rodin d'une voix
si épuisée qu'elle devint bientôt presque
inintelligible, la punition commence
déjà... un... des Rennepont est mort... et...
songez-y bien... cet acte de décès... ajouta
le jésuite en montrant le papier que le père
d'Aigrigny tenait à la main, vaudra un
jour quarante millions à la compagnie de
Jésus... et cela... parce que... je vous... ai...
Les lèvres de Rodin achevèrent seules sa
phrase (Eugène Sue, *Le Juif errant*)

1848 16. *Bataille de Waterloo*. Le 18 juin 1815, vers midi, je sortis de Gand par la porte de Bruxelles ; j'allai *seul achever* ma promenade sur la grande route. J'avais emporté les commentaires de César et je cheminais lentement, plongé dans ma lecture (François de Chateaubriand, *Mémoires d'outre-tombe*)

1851 — Ils sont tous amoureux de ma maîtresse,
et je crois bien que le vicomte en est fou.
Amaury tourna le dos brusquement, et
laissa Julie *achever seule* ses commen-
taires (George Sand, *Le Compagnon du
Tour de France*)

1872 M. Michelin *achevait tout seul*, à l'autre bout de la pièce, une terrine de foie gras dont il avait réussi à s'emparer (Émile Zola, *La Curée*)

1885 Mais quelle mort ! La chair, misérable
martyre,
Retourne par son poids où la cendre
l'attire,
Vos corps sont revenus demander des
linceuls :
Vous les avez jetés, dernier lest, à la terre,
Et, laissant retomber le voile du mystère,
Vous avez *achevé* l'ascension *tout seuls* !
(Jules Lemaître, *Les Contemporains*)
1921 Avec Mme de Stermaria, cette après-midi, que j'allais achever seul, me paraissait bien vide et bien mélancolique (Marcel Proust, *Du côté de Guermantes 2*)

1929 LE JAPONAIS. Seigneur Rodrigue, vos paroles m'empêchent de dessiner. J'ai compris ce que vous vouliez. J'ai établi vos repères. La chose ne vous appartient plus et si vous permettez, je l'achèverai tout seul.

DON RODRIGUE. Tâche du moins de ne pas me rater ça, comme tu avais fait du saint Georges. Tu n'y avais rien compris, mon pauvre vieux

(Paul Claudel, *Le Soulier de satin*)

Pronominal

1704b Et il en arriveroit à peu près de même que dans la respiration, que nous pouvons suspendre par la volonté quand nous veillons ; mais qui s'achève pour ainsi dire toute seule par la simple disposition du corps, quand l'ame le laisse agir naturellement, par exemple dans le sommeil

(Jacques-Bénigne Bossuet, *De la connais-sance de Dieu et de soi-même*)

CORPUS WEB :

Concrètement, je pense qu'il ne sert à rien que quelqu'un se désigne comme responsable d'un projet qui ne lui tient pas à cœur, ou dont il sait pertinemment bien au départ qu'il ne pourrait pas techniquement l'achever seul (« seul » voulant dire ici sans qu'il n'ait lui-même la garantie que quelqu'un d'autre qui lui est proche l'adaera) [http://linux-bruxelles.bxlug.narkive.com/TqG49TRE/postes-a-responsabilite] (5.5.2016)

Par exemple en laissant filer Jonathan Duhail, pour profiter d'une poursuite menée à trois. Et achevée seul dans la grande montée menant à Saint-Sernin-du-Bois. « J'ai recollé au ravitaillement, vers le 12e kilomètre » [http://www.lejsl.com/sport-local/2015/03/09/un-bouquet-a-la-verrie] (5.5.2016)

À seize ans, elle se fait modèle puis danseuse espagnole pour échapper à la monotonie de la maison meublée tenue par sa mère et elle achève seule son instruction par la lecture [http://www.secondemain.ca/acatalog/Secondemain_Nin_Ana_s_7460.html] (5.5.2016)

REMARQUES : *Seul* peut être analysé comme un adjectif-adverbe de manière qui désigne le fait de mener à terme une entreprise, une action, un plan, ou un repas, le sujet pouvant être un objet ou une personne qui, sans aide quelconque, sans compagnie, parvient à venir à bout du processus en cours. Dans son emploi pronominal, il désigne la manière spontanée, presque naturelle dans l'action. Il se prête également à une analyse en tant que prédicat second orienté vers le sujet. Il ne s'agit néanmoins pas d'un simple prédicat second, puisqu'il exprime plutôt une manière d'effectuer une action 'sans aide' ou, si l'on veut, une circonstance. L'accord avec le sujet du verbe est systématique. C'est un des cas où l'usage et la correction linguistique admettent l'accord. L'accord aide à différencier « Les lèvres de Rodin achevèrent seules sa phrase » de « Les lèvres de Rodin achevèrent seule sa phrase ». *Seul* est souvent renforcé par *tout*.

Aconter petit

Accorder peu d'importance à quelque chose
Transitif

~1365 Pas ne doit avoir honte créature vivant
De faire son pourfit, en loyauté régnant
Et j'aconte petit aussi, au remanant,
S'on me moque de chou que requier le
marquant (*Li Romans de Bauduin de
Sebourc*, Chant II, 836)

REMARQUES : L'ancien français emploie petit comme quantifieur, remplacé par peu dans l'usage moderne, exprimant une petite quantité. Au figuré, il désigne le fait d'accorder peu d'importance ou de valeur à quelque chose ou à quelqu'un, le sujet montrant peu d'estime ou affichant peu de considération.

Acostumer bel

Habiller d'une manière raffinée, élégante
Transitif

~1100 Tant i plurat e le pedra e la medra
E la pulcela que tuz s'en alasserent.
En tant dementres le saint cors conreierent
Tuit cil seinur e bel l'acustumerent :
Com felix cels ki par feit l'enorerent !
(*Vie de saint Alexis* [fin XIᵉ], BFM, 499)
**REMARQUES** : En ancien français, *acostumer bel* est l'équivalent du tour moderne *habiller beau*. L'adjectif-adverbe de manière adopte la forme neutre *bel*. Sa fonction adverbiale ne fait donc pas de doute.

### Acoudre fort

↗ *coudre fort*

### Adestrer ferme

Conduire, accompagner quelqu'un contre son gré, avec force

Transitif

~1250 LI PREECIERES. Puis prisent et l'image et lui,
Mout ferm l'adestrerent et tinrent,
Tant que il devant le roy vinrent,
Qui mout fu liés de le victoire
(Jehan Bodel, *Jeu de saint Nicolas*, 25 [*prologue*])

**REMARQUES** : Dans l'ancienne langue, *adestrer ferme* caractérise l'action de marcher fermement à côté d'une personne, et par extension, de la guider, l'amener vers un lieu ou une personne, avec fermeté. Il est invariable et est modifié par *moult*.

### Adorer fort

Vénérer, aimer profondément

↗ *adorer haut*

### Adorer haut

Vénérer, aimer profondément, d'un amour supérieur, pur

Pronominal (réciproque)

1868 Je veux que nous *nous adorions plus loin et plus haut*, au-dessus des amours vulgaires et convenues de la foule, dans une tendresse absolue qui n'ait point le souci des misères et des hontes d'ici-bas (Émile Zola, *Madeleine Férat*)

Transitif

1891 L'argent, l'argent roi, l'argent dieu, au-dessus du sang, au-dessus des larmes, *adoré plus haut* que les vains scrupules humains, dans l'infini de sa puissance ! (Émile Zola, *L'Argent*)

### CORPUS WEB :

Il n'y a pas d'aussi grand amour que celui que l'on donne. S'aimer oui, mais *s'adorer haut et fermement* ; ca tue la beauté de l'amour ; ca tue l'amour de la beauté [http://pasc-a-parle.blogspot.co.at] (5.5.2016)

Donc la saison commence. Bonheur incomparable pour la multitude, même les marioles de la politique qui détestent ça, ne peuvent pas faire autrement que *d'adorer haut et fort* et partout où ils peuvent le proclamer [http://www.richard3.com/2007/08] (5.5.2016)

Grosse surprise avec The Streets que j'avais découvert sur Skyrock quand j'avais 13 ans. Autant dire que je ne savais pas à quoi m'attendre. Je peux aujourd'hui les *adorer haut et fort* après le set tout simplement énorme qu'ils nous ont offert [http://www.aparté.com/2011/10/festival-festival-internacional-de-benicassim-2011] (5.5.2016)

Tout mimi ses cupcakes, Emilie les *adore hauts en couleurs*, et vous les personnalise selon vos désirs ! Mais attention uniquement sur commande [http://boopsleblog.wordpress.com/2012/11/12/les-cupcakes-et-nous] (12.11.2013)

**REMARQUES** : *Haut* est un adjectif-adverbe de lieu qui a un sens spatial et désigne un point élevé. Avec une interprétation de degré, il réfère au fait d'aimer une personne d'une manière supérieure et pure, voire divine ou au fait de vénérer, de vouer un culte à une chose, telle l'argent dans l'exemple de 1891. Il reste invariable (ex. de 1868) et est modifié par *plus*. La collocation *plus loin et plus haut* met en évidence la vitalité métaphorique des concepts locaux associés à *loin et haut*. Notons également la collocation *haut et fort*. L'accord est possible quand *haut* devient un prédicat second orienté vers l'objet direct (dernier exemple du CW). **VOIR AUSSI** : *adorer bas, aimer profond*

### Adresser droit

I. Se diriger directement, en ligne droite (vers quelque chose / quelqu'un)

Intransitif

~1175 D'iloec les voient assanler,
La tere bondir et tranler
Öent d'iluec benignement,
Et voient tot apertement
Ces chevaliers *droit adrecier*,
Et ces escus fraindre et percier,
Ces haubers rompre et desconfire
Chevaliers navrer et ochire
(Gautier d'Arras, *Ille et Galeron*, 5805)

## II. Se dresser, s'élever

Pronominal

1285 Moult doucement au commencier
*Se conmença a adrecier*
*Tout droit encoste la grant tour*
(Adenet le Roi, *Cleomadés*, 5181)

1628 MESSAGER. * Droit à luy s'adressa la route que tenoit*
Un royal Galion, qui de Sidon venoit,
Dans lequel un Seigneur, qu'ils appellent
Balorte,
Est chargé d'ambassade et de preuve
tres-forte
Pour du fait de Leonte esclaircir nostre Roy
(Jean de Schélandre, *Tyr et Sidon*)

## III. Diriger son regard exactement, précisément
Transitif

1526 Ung grant courcier sur lequel proprement
Estoit ung Roy, armé triumphamment,
Lequel avoit
La main en l'aer, dont le peuple disoit
Que celluy Roy Venise menassoit
Et qu'ainsi soit, son regard *adressoit*
* Droit comme picque*
Vers les climatz de mer Adriatique,
En demonstrant que celle main bellique
Corrigeroit l'arrogance publique
Venitienne
(Jean Marot, *Le Voyage de Venise*)

## IV. Expédier une chose directement
Transitif

1675a Il y a trois semaines que je vous écrivis et
vous envoyai trois ou quatre lettres de re-
commandation pour l'affaire de M. Levas-
seur. J'adrossai le paquet droit chez vous,
et comme je n'en ai point eu de réponse,
j'en suis en peine et meurs de peur qu'il
n'ait été perdu (Mme de Sévigné, *Corres-
pondance*)

1675b Il m'a fait mille compliments par Bandol ;
je lui en ai rendu par la même voie et j'ai
adressé la lettre *droit à Aix*. En voilà une

de votre évêque, vous y verrez toujours
les mêmes précautions ; il ne veut pas
être pris par le bec. Nous verrons un peu
sa manière de peindre (Mme de Sévigné,
*Correspondance*)

## V. Se tourner vers quelqu'un directement, pour
lui parler et obtenir de lui quelque chose
Pronominal

1845 Dans cette perplexité, l'idée m'est venue
de m'adresser tout droit à votre Grandeur,
parce qu'on m'a dit que sa bonté égalait sa
puissance, qu'elle avait l'esprit élevé et le
cœur vraiment apostolique. J'ai eu foi en
elle et j'ai osé (George Sand, *Correspon-
dance*)

## CORPUS WEB :

Halte aux magouilleurs, gameleurs, enfu-
meurs, frondeurs... Il faut *s'adresser droit dans
les yeux* au peuple et non aux socialistes pas très
à l'aise, en ce moment, dans leurs fauteuils de sé-
nateurs et de députés [http://www.pcf.fr/58320]
(7.5.2016)

Les thèmes et les rythmiques réussissent
systématiquement à trouver une accroche effi-
cace pour *s'adresser droit au corps et au cœur*,
quand bien même on ne saurait trop conseil-
ler à ceux qui n'ont jamais écouté Zita Swoon
d'entamer ailleurs leur pèlerinage [https://
www.playlistsociety.fr/2011/05/zita-swoon-
group-dancing-with-the-sound-hobbyist/14979]
(7.5.2016)

Elle dit toujours ce qu'elle pense en regar-
dant la personne a qui elle *s'adresse droit dans
les yeux* [http://blog.tvmag.lefigaro.fr/secret-
story/2009/09/-et-cest-parti-pour.html] (7.5.2016)

REMARQUES : *Droit* est un adjectif-adverbe de
manière-direction. Il est modifié par *tout*. *Droit*
a tendance à s'associer avec des prépositions
qu'il précède (*à*, *dans*, *encoste*, *vers*) au point
de faire partie du groupe prépositionnel comme
modifieur de la préposition, notamment dans la
locution *droit dans les yeux*. *Droit* reste invariable
(ex. de 1845, où le sujet correspond à l'auteure,
George Sand).

## Affirmer clair

Affirmer clairement

▷ affirmer haut
## Affirmer fort

Affirmer fortement

↗ affirmer haut

## Affirmer haut

### l. Affirmer sans ambages

#### Transitif

1912 Ils *affirment* bien haut qu'ils ne veulent admettre dans la pensée que des idées claires et distinctes ; – c'est en fait une règle insuffisante pour l'action, car nous n'exécutons rien de grand sans l'intervention d'images colorées et nettement dessinées, qui absorbent toute notre attention ; – or peut-on trouver quelque chose de plus satisfaisant que la grève générale à leur point de vue ? (Georges Sorel, *Réflexions sur la violence*)

1989 Je l'affirme haut et fort : qui ne s'est jamais retrouvé à foil devant son éditeur, sous l'œil de feu Vittorio de Sica, pendant qu'un ex-ministre de l'Intérieur pousse des petits cris autour de lui, ignore tout de la honte (Daniel Pennac, *La Petite Marchande en prose*)

1996 Néanmoins, ses yeux de myope nous scruitaient. Plus que ceux de Lupin, au lycée. Qui, un jour, malgré tout, en pleine classe : « Vous, Schreiber, vous seul ici, auriez une chance d'intégrer à Normale Supérieure. » Il l'affirmait haut et clair ; pourtant Boris et moi l'irritions maintes fois. Boris et moi, prince régnant. Au visage d'ange, selon Parrault (Boris Schreiber, *Un silence d'environ une demi-heure*)

### ll. Affirmer à voix haute, de manière distincte
#### Transitif

1921 Infirmité plus morale peut-être qu'intellectuelle : au fond, et comme nous l'avons déjà montré plusieurs fois, il a peur de la lumière. Quand l'incertitude le prend, il affirme un peu plus haut, comme d'autres chantent pour se donner du courage (Henri Bremond, *Histoire littéraire du sentiment religieux en France*)

1935 Un mieux ! Voir un peu, sortir du néant ! Il en éprouvait un choc dans la poitrine, de

penser à ces choses. Il s'arrêta, affirma tout haut, dans son abstraction :

— Il me faut ces douze séances... Une espèce d'écho nasillard lui avait répondu (Maxence Van der Meersch, *Invasion 14*)

1956 Le 20, le colonel de Chevigné le répétait à Maccloy. Le 23, Philip et Tixier l'affirmaient très haut à Roosevelt. Le 16 novembre, j'avais été voir MM. Churchill et Eden, qui m'avaient prié à un entretien dès qu'était parvenue à Londres la proclamation de Darlan annonçant qu'il gardait le pouvoir au nom du maréchal et avec l'accord des alliés (Charles de Gaulle, *Mémoires de guerre*)

## CORPUS WEB :

Face à la #rumeur : « L'affirmer haut et fort va-t-il suffire à convaincre et surtout à rassurer les patients ? » [https://twitter.com/paulinerichoux/status/705502887296765954] (7.5.2016)

« Offrir une parole et un espace pour affirmer haut et fort la présence légitime des Juifs en France » [http://www.crif.org/fr/actualites/%C2%AB-offrir-une-parole-et-un-espace-pour-affirmer-haut-et-fort-la-pr%C3%A9sence-l%C3%A9gitime-des-juifs-en-france-%C2%BB/55321] (7.5.2016)

L'auteur, qui emmène le lecteur au cœur des débats politico-culturels ayant façonné l'identité irlandaise depuis l'indépendance, explore la voie culturelle irlandaise unique qui se dégage des traditions intellectuelles européennes qui ont été imposées à ce pays mais ne l'ont pas éloigné d'un certain culturalisme exclusif consistant à affirmer haut et fort la spécificité de sa culture à l'heure d'une mondialisation uniformisante [https://www.unicaen.fr/puc/html/articlea639.html?id_article=800] (7.5.2016)

»Il allait ainsi, inverser la tendance et affirmer haute et fort l'émancipation de la femme [http://www.babnet.net/festivaldetail-9772.asp] (7.5.2016)

### REMARQUES : Haut est un adjectif-adverbe de lieu qui a un sens spatial et désigne un point élevé. Au figuré, avec une interprétation de manière, il désigne l'affirmation précise d'une conviction, manifestée à voix haute, voire, d'une voix forte, de manière distincte et perceptible, voire
de parler sans ambages. Il reste généralement invariable (ex. de 1936, et les deuxième et troisième exemples du CW, mais il porte l'accord avec l'objet dans le dernier exemple du CW) et est modifié par *bien, tout, très, un peu plus*. *Affirmer haut* peut prendre un complément nominal (exemple de 1936) ou un complément phrastique introduit par *que* (exemple de 1978). Notons l'occurrence des collocations *haut et clair*, ainsi que de *haut et fort*.

### Affonder bas

Sombrer profondément
Intransitif
+1400 Peine esmonder,
Joye abonder,
Tout marchander,
Et dueil seder,
Bas affonder,
Et reffonder,
Bel regarder,
Voir recorder,
Sanz point bourder,
Pais accorder,
Non descorder,
Droit recorder
Pour amender,
En sens fonder
Et perfonder (Christine de Pisan, *Lays* / *Œuvres poétiques* [début xvᵉ], I, p. 128, 80)

REMARQUES : *Bas* s'emploie comme un adjectif-adverbe de lieu qui indique la direction, partant d'un niveau supérieur vers un niveau inférieur, au sens concret et aussi au sens figuré. Il réfère ici à l'effondrement physique ou moral du sujet, celui-ci, par dépit, en raison d'une tristesse profonde, perdant toute énergie de lutter, cessant de lutter. La citation contient une série de constructions parallèles : *bel regarder, voir 'vrai' recorder, droit 'correctement' recorder*.

### Agir global

Agir au niveau de la planète
↗ *penser global*

### Agir local

Agir au niveau local
↗ *penser global*

### Agir net

Agir sans hésitation
Intransitif

1933 Cela vint comme un tourbillon et passa aussi vite, parce qu'Augustin vit un urgent devoir d'en arracher sa pensée. Il fallait voir clair, agir net, dans toute la partie du traitement où il était possible d'agir. Toutes ces réflexions n'avaient pas grand sens (Joseph Malègue, *Augustin ou Le Maître est là*)

REMARQUES : *Net* est un adjectif-adverbe de manière qui s'emploie dans une situation où le sujet passe à l'action ou prend une mesure, une décision d'une manière claire et catégorique. Il traduit une certaine détermination dans la prise de décision ou dans l'action. Notons l'emploi en série avec *voir clair*.

### Agir vrai

Agir avec sincérité
↗ *penser vrai*

### Agiter bas

I. Tourmenter, troubler, inquiéter en secret
Transitif

1560 Voilà désja la foy opprimée et esteinte.
Car vaguer, varier, estre *agité haut et bas*,
douter, vaciller, estre tenu en suspens, fi-
nalement désespérer, n'est pas avoir fiance
(Jean Calvin, *Institution de la religion
chrestienne*)

1794 Écoute, jeune ami de ma première enfance,
Je te connais. Malgré ton aimable silence,
Je connais la beauté qui t'a contraint
d'aimer,
Qui t'agite *tout bas*, que tu n'oses nommer
(André Chénier, *Élégies*)

1900 Nos sens, nos sens divins sont de beaux enfants nus
Jouant aux vagues d'or des vieilles mers païennes,
Innocents, radieux, ivres, les deux mains pleines
Des fruits juteux cueillis aux jardins ingénus.
Pensive et poursuivant ses antiques chimères
L'âme assise non loin surveille leurs ébats ;
Parfois son doigt se lève et commande et,
*tout bas*,

Elle *agite* en son cœur l'espérance des
mères (Albert Samain, *Le Chariot d'or*)

## II. Remuer dans tous les sens

### Transitif

1653 Mais comme il vous souvient, cette heu-
reuse bonace,
Changée en un moment aux tempestes fit
place.

Aprez le premier choc qui la flotte écarta,
Les vaisseaux que le vent vers Damiette
porta,

*Haut et bas agitez, souffrirent sans
naufrage,*

Tout ce que peut l'esprit qui regne dans
l'orage (Pierre Le Moyne, *Saint-Louys*)

## III. Être débattu, discuté

### Pronominal

1850 Non, le drame ici n'est pas restreint à la vie
privée, il *s'agite ou plus haut ou plus bas*.
Ne vous attendez pas à de la passion, le
vrai ne sera que trop dramatique (Honoré
de Balzac, *Les Paysans*)

REMARQUES : *Bas* est un adjectif-adverbe de lieu qui exprime la direction, partant d'un niveau supérieur vers un niveau inférieur. Au sens figuré, il peut aussi être interprété comme un adjectif-adverbe de manière qui réfère à l'état secret, non-communiqué d'un fait ou d'un sentiment. Ici, il s'utilise dans les contextes suivants : En (I), il se dit d'un sentiment qui trouble, excite le sujet mais qui est dissimulé, non communiqué. En (II), dans la collocation *haut et bas*, il désigne le fait de branler, secouer dans tous les sens (ici : un navire). Dans son emploi pronominal (III), il réfère à une chose (ici : un drame) mise en discussion dans un groupe et qui, parfois, peut faire sujet de débat, voire de dispute. *Bas* est souvent coordonné avec l'adjectif-adverbe *haut* avec lequel il constitue une opposition sémantique désignant les points extrêmes d'un mouvement. *Haut et bas* sont invariables (ex. de 1653, 1900) et ils peuvent être modifiés par *plus, tout*.

## Agiter haut

Bouleverser

↗ *agiter bas*

## Aimer bas

### I. Aimer quelqu'un qui se trouve dans une situation sociale ou hiérarchique inférieure
Emploi absolu

~1275 Adonc li respon Blanchandine :
Dame, si comme Amors destine
Covient *amer*, soit *haut ou bas*
Ele ne s'i regarde pas
*(Floriant et Florete, 3823)*

1560 Ou quand on *aime bas*, jamais on n'est épris
(Pour estre seule à seul) de crainte d'estre
pris ;
Ou bien s'on est surpris, ce n'est que
moquerie
Qui n'apporte jamais querelle ny furie
(Pierre de Ronsard, *Élégies*, p. 282)

~1596 Et à l'autre un beau teint donne mortelle atteinte ;
L'un transira de froid, l'autre mourra de
chaud ;
L'un compare aux rochers celle qui le tourmente,
L'autre fait de sa dame une lune inconstante ;
L'un se plaint d'aimer bas, l'autre d'aimer
*trop haut* (Philippe Desportes, *Œuvres*)

1913 « Ne sais-tu pas qu'un poète français a dit que, pour avoir ses ébats, on devait *aimer bas* ? » Et voilà comme je respecte et protège celle que j'aime. Ah ! Seule, une réparation publique, éclatante !
(Valéry Larbaud, *A.O. Barnabooth*)

## II. Aimer discrètement, secrètement
### Transitif

1857 Les moralistes indigènes se plaignent de tous les excès commis dans la campagne, comme un père déplore les fredaines de son fils. On le gronde *tout haut*, on l'aime *tout bas* ; on serait bien fâché qu'il ressemblât au fils du voisin, qui n'a jamais fait parler de lui (Edmond About, *Le Roi des montagnes*)
**CORPUS WEB :**

En fait je prefere optique que laser puisque la sensibilité je l'aime basse, et parce que j'ai tendance à soulever ma souris (d'après le topic apprivoiser une souris, c'est important de faire gaffe) [http://www.jeuxvideo.com/forums/1-6-11155919-2-0-1-0-sc2-steelseries-kana-ou-razer-imperator.htm] (11.11.2013)

c'est une modification qui peut se faire dans le sens inverse en + donc pour ma part celui qui l'aime basse et bien c'est son affaire et si un jour il la vend, le prochian pourra la réhausser sans rien abimer [http://e12e28.forumperso.com/t250p120-ma-mesrine-mobil] (11.11.2013)

**REMARQUES :** *Bas est un adjectif-adverbe de lieu qui exprime la direction, partant d'un niveau supérieur vers un niveau inférieur. En tant que modifieur d'aimer, il se prête à une interprétation de manière au sens figuré qui réfère aux sentiments qu'une personne éprouve pour quelqu'un d'autre, et à la façon de les exprimer. En (I), il désigne la situation sociale inférieure de la personne aimée. En (II), il traduit une certaine réserve dans la façon de montrer ses sentiments ou de les transmettre, c'est-à-dire de façon discrète, sans trop les dévoiler, voire les garder secrets.*

Il reste invariable et est modifié par tout. Aimer bas apparaît combiné avec haut, ce qui souligne l'intensité ou le degré de la démonstration des sentiments. L'emploi comme prédicat second est possible (v. les exemples du CW dans lesquels le sens est 'de faible intensité'), et dans cet emploi, il s'accorde avec l'objet antéposé au verbe. En fait, les groupes lexicalisés aimer bas et aimer haut appartenaient à la langue ancienne où ils désignaient un comportement culturellement typé. Aujourd'hui, il ne reste plus que l'emploi en tant que prédicat second ou, éventuellement, le fait d'aimer secrètement (aimer tout bas). Notons l'emploi de gronder haut.

**Aimer bref**

Aimer sur une courte durée
Transitif
+1400 Se vous me donnez congié
Par conseil de mesdisans,
Dame que servie j'é
Par l'espace de dix ans,

Au lit me mettre gisans ;
N'oncques ne m'amastes brief,
Se vous me faites tel grief
(Christine de Pisan, Cent balades / Œuvres poétiques [début xve], I, p. 84, 6)

**CORPUS WEB :**

Je n'ai rien contre les scènes hot, mais je les aime brèves et suggestives [http://lesromantiques.yuku.com/topic/6652/201209-Nous-nous-aimerons-demain#.UoEFoPPkSUk] (11.11.2013)

**REMARQUES :** *Bref est un adjectif-adverbe de temps qui traduit l'expression de sentiments sur une courte durée, surtout dans la langue ancienne. Bref s'utilise également en tant que prédicat second, et dans cet emploi, il s'accorde avec le sujet antéposé au verbe (CW).*

**Aimer cher**

**I. Aimer mieux**

Transitif

+1200 Or me dites foit deuez
La riens q[ue] uos pl[us] ch[ier] amez
Et q[ue] die[us] ioie uos ameint
Ou la pl[us] bele dame meint
De soissons, la pl[us] bele oire
(Le Foteor, manuscrit D, 30)

~1450 SIMON CRENÈUS. Ha ! messeigneurs, pardonnez moy :
Pour riens jamais ne le feroye,
Car tant reprouchié en seroye
Que jamais jour n'aroye honneur.
Vous sçavez le grant deshonneur
Que c'est huy de la croix porter :
Certes, j'aymeroye plus chier
Mourir que faire tel office (Arnoul Gréban,
Le Mystère de la Passion, 24369)

1544 Mon œil feit ternir,
Mon ame finir,
Mon corps trebucher.
Mais mon maistre cher
N'a permis secher
Mon los, bruit et fame,
Car jadis plus cher
M'ayma chevaucher
Que fille ne femme
(Clément Marot, Épitaphes)
1580 CREON. Les voici, les serpens,
Les pestes, que j'aimoïs plus cher que mes
enfans.
Avez-vous consenti à cette sepulture ?
ISMENE. Ce fut moy qui en eut la princi-
pale cure (Robert Garnier, *Antigone*)

II. Éprouver, par affinité naturelle ou élective, une forte attirance pour quelqu'un ou quelque chose ; accorder beaucoup d'importance, préférer de loin

**Transitif**

~1344 LA ROYNE. Mon chier seigneur, s'a fait celui
Jehan que vous si chier amez,
Qui vous et moy a diffamez
Si laidement.
LE ROY. Je m'en vengeray bien brièment,
Par Dieu qui fist et ciel et terre
(Miracle de saint Jehan Crisothomes, 566)

1547 Car sache que, s'on ayme bien,
On craint courroucer sa partie
Aussi cher qu'on ayme sa vie (Le Conseil au
nouveau marié / Ancien Théâtre francois)

CORPUS WEB :

– 14 ans : Plomb (on fait passer le message de ne pas aller voir ailleurs) – 15 ans : Cristal (les goûts de merde continuent) – 16 ans : Saphir (on commence à s'aimer cher) Ah... la bourgeoisie !: – 20 ans : Porcelaine (avec les goûts, les couleurs aussi sont à chier) [http://journal.gayattitude.com/2012/08/21] (14.5.2016)

ba nan avan ct pas bein komen el fezé mé
mnt el a son pelo et ils s'aiment cher dc moi jres-
pecte ! [http://ced69lasseu.skyrock.com/profil/
wall] (14.5.2016)

Moi, mes dentifrices, je les aime chers et
dêgueulasses. Ouais bébé [https://twitter.com/
chamoi/status/66919385478070272] (11.11.2013)

REMARQUES : *Cher* est un adjectif-adverbe de manière qui caractérise la valeur accordée à une personne ou une chose. Il est parfois affaibli sé-mantiquement (l), se rapprochant de préférer de loin. Il reste invariable, dans la plupart des cas. Il est modifié par aussi, si, plus. D'après les données de Frantext, il s'agirait d'un archaïsme de l'an-cienne langue, mais le CW montre qu'aimer cher est toujours en usage. Il s'emploie également en tant que prédicat second. Dans cet emploi, il peut

s'accorder avec l'objet antéposé au verbe (dernier exemple en CW).

Aimer double

Aimer deux fois plus
Transitif

1863 — Oui, cher frère, répondit Isabelle, vous la possédez, et ce m'est un bien grand bonheur que de pouvoir vous le dire. Vous avez en moi une sœur dévouée qui vous *aimera double* pour le temps perdu, surtout si, comme vous l'avez promis, vous modérez ces fougues dont s'alarme notre père, et ne laissez paraître que ce qu'il y a d'excellent en vous (Théophile Gautier, *Le Capitaine Fracasse*)

1954 Quand un enfant est anormal il faut juster
ment l'aimer double (Exemple entendu, 23
novembre 1954 / Grundt : 389)

REMARQUES : *Double* est un adjectif-adverbe de degré qui réfère à la quantité, l'accent étant mis sur la quantité d'amour apportée à une personne, 'multipliée par deux'.

Aimer ferme

Aimer beaucoup et avec constance
Transitif

~1450 JHESUS. Or te dy que jadis estoient
Deux debteurs qui foison devoient
De finance a ung usurier.
Les debtes de l'un qui restoient,
Bien a cinq cens deniers montoient ;
L'autre a cinquante en nombre entier.
Or n'ont de quoy paier tous deulx
Si leur quicte que riens n'y clame.
Si te demande lequel de eulx
Plus ferme son crediteur ame (Arnoul
Gréban, Le Mystère de la Passion, 13940)

CORPUS WEB :

Faire cuire les pâtes (pour ça je pense que tout le monde sait faire – personnellement je les aime ferme « al denté ») [http://www.savaou.com/pates-a-la-carbonara-pour-6-personnes] (11.11.2013)

pour les meringues

-blancs d'œufs montés en neige... pas besoin qu'ils soient super fermes,
–50 à 60g de sucre par blanc d'œuf et remélanger au batteur.

-fariner la plaque sinon ça colle et impossible à enlever

-faire des petits tas à la cuillère

four thermostat 2 ou 150° pendant minimum 1h si on les aime collantes ou 2h si on les aime fermes [http://www.maximomes.org/forum/printview.php?t=33994&start=0&sid=61fe45153a b35a419cca2717e7229166] (11.11.2013)

**REMARQUES :** *Aimer ferme* réfère à la quantité et à l'intensité dans la démonstration de sentiments, d'amour envers quelqu'un, sujet et objet étant animés. Il désigne le caractère constant de l'action. Il peut également référer à la consistance de quelque chose (ici de la nourriture). Dans ce cas-là il adopte une fonction de prédicat second, qui devrait être accordé avec l'objet direct, selon la norme, mais le premier exemple du CW reste invarié.

## Aimer figuratif

Aimer, dans l'art, le genre figuratif

Emploi absolu

1960 M. Chu, chinois, peint abstrait mais aime figuratif (France-Soir, 9 avril 1960 / Grundt : 230)

**REMARQUES :** *Figuratif* réfère au goût prononcé pour un art qui s'attache à reproduire exactement l'apparence des objets représentés. L'interpréta-tion est inférentielle puisque l'adjectif réfère à l'objet de l'amour et non pas à la façon d'aimer. Notons l'emploi de peindre abstrait.

## Aimer gavé

Aimer beaucoup

Transitif

CORPUS WEB :

el franchemen je l'aime gavé sé ma sœur el tro belle je te fai dé gro bisous ma cheri [https://marseillaisdu33320bogoss.skyrock.com] (4.1.2019)

elle é TJR la pr mwa elle voit dir'ect ke jvé pa bien ou si jvé bien !!! et moi je seré tjr la pr elle pask je l'aime gavé et el é belle gentil... laché dé... [https://miniprincess13.skyrock.com/2.html] (4.1.2019)

hoooo ma chiri calors ste mef je l'aime gavé elle me tro delire est elle est toujours la kan ta

besoin d'elle de toute façon je ne vais po ecrire un roman je l'aime tout simplement [https://mlle-lolita.skyrock.com] (4.1.2019)

**REMARQUES :** *Gavé* est un quantifieur en usage régional, ici du Sud-Ouest. **VOIR AUSSI :** *gagner gavé*

## Aimer haut

I. Manifester un sentiment élevé et pur, différent de l'amour bas, éventuellement au sens d'un amour très fort

Emploi absolu

~1280 En fame de tel vice esprise
Ne soit ja ton entente mise :
Nul ne doit tenir en chierté
Fame esprise de tel fierté.
D'amer haut ne t'esbahiz mie,
Quer Ovide nous certefie
(Vivien de Nogent, La Clef d'amour, 273)

1578 Las ! pour avoir aymé trop haut,
Et n'avoir servi comme il faut,
Amour ce tourment nous accorde
De nous battre le sein de coups,
Et vous crier à deux genoux
Mercy, pardon, misericorde
(Pierre de Ronsard, Mascarades, p. 190)

1629 CARDENIO. Pardon, chaste deesse, à mes vœux innocens :
Si vous estes divine, il vous faut des encens,
Et si j'aime trop haut, accusez la nature
Du pouvoir de vos yeux et du mal que j'endure.
Je ne pouvois, ma sainte, ensemble à vostre aspect
Avoir l'ame sensible et garder le respect
(Pichou, Les Folies de Cardenio)

1648 Aussi bien de vostre œil vous pourrez captiver
Les dieux les plus puissants et plus remplis de gloire,
Mais sans aimer trop haut, je desire trouver
Mes lauriers asseurez en petite victoire
(Nicolas Vauquelin des Yveteaux, Œuvres poétiques)

1724 Pour moi, depuis que je ne sais plus aimer, il me semble que mon âme n'est plus qu'un
faible reste de ce qu'elle était autrefois. Ce-
pendant je ne me plains point de l'amour,
car, s'il m'avait laissé un cœur sensible, il
m'aurait peut-être fait *aimer si haut*, qu'il
m'aurait fallu mourir plutôt que d'avouer
mon secret (Montesquieu, *Correspon-
dance*)

II. *aimer tout haut*: aimer publiquement,
ouvertement, au grand jour
Transitif

1879 Quel bonheur que j'aie été blessé et que je
sois couché dans ce lit ! Je n'aurais jamais
su qu'il m'aimait. Ah ! je crois qu'on eût
mieux fait de m'*aimer tout haut* ! Il me
semble qu'il me restera toujours, de ma
vie d'enfant, des trous de mélancolie et
des plaies sensibles dans le cœur !
(Jules Vallès, *Jacques Vingtras : L'Enfant*)

CORPUS WEB :

Nous avions envie de sortir et de nous pro-
mener main dans la main, de flâner en amoureux
dans les endroits publics, de nous *aimer haut et
fort* à toute heure du jour [http://www.ellequebec-
com/societe/psycho/j-etais-amoureuse-d-
un-homme-de-20-ans-mon-aine/a/25369/2]
(15.5.2016)

je tends mon verre pour une goutte champ-
pagne.. le temps de trinquer pour tous ceux
qui s'aiment haut et fort !!! [https://nelhia777.
.wordpress.com/2010/12/30/poesie-pour-les-
amoureux] (15.5.2016)

Le romantique n'a t-il pas la trique quand
il aime la femme par les mots ? Mais est ce qu'il
l'aime haut comme ses mots ? [http://answers.
yahoo.com/question/index?qid=20111221055419
AAnXMGO] (11.11.2013)

Certains l'aime haute, d'autres basse, les
classique blanche et bleu, et les plus fun en rose,
menthe à l'eau ou léopard, la converse est une
institution, à la base destiné aux collégiens mais
vite adopté par les fashionnistas la trentaine
bien rempli ! [http://bigdollsboudoir.blogspot.
co.at/2013/06/du-cas-de-la-converse.html]
(11.11.2013)

REMARQUES : Haut est un adjectif-adverbe de lieu
qui exprime la direction, partant d'un niveau
inférieur vers un niveau supérieur. En tant que
modifieur d'aimer, il se prête à une interpréta-

tion de manière au sens figuré qui réfère (I) à des
sentiments d'amour supérieurs, souvent secrets,
opposés au désir de les exprimer, voire de les
réaliser charnellement (*amour bas*). L'amour
haut cristallise ainsi un idéal culturel lié à une
époque. Dans l'exemple sous (II), cet idéal est
réduit au fait de manifester ouvertement son
amour. Cette acception est marquée par la collo-
cation *tout haut*. En tant qu'adverbe, il reste in-
variable et est modifié par *si*, *tout*, *trop*. Les deux
premiers exemples du CW expriment l'intensité
de l'amour, notamment par la collocation *haut
et fort* et l'emploi pronominal du verbe. *Aimer
haut* apparaît parfois combiné avec *bas* (v. *aimer
bas*). Le troisième exemple du CW renoue avec
la valeur morale qu'avait *aimer haut* au Moyen
Âge, mais l'emploi de *trique* 'pénis en érection'
crée tout de même un contexte ambigu. L'em-
ploi comme prédicat second fléchi est possible,
comme dans le quatrième exemple du CW, où il
réfère à une marque de chaussure en vogue (la
*Converse*).

Aimer moyen

Aimer moyennement, plus ou moins
Transitif

2000 Les sous-chefs se mettent à prendre la
parole à tour de rôle pour donner leurs
commentaires : « j'aime moyen », « j'ad-
hère plutôt », « je suis pas hyper-convaincu
même si je saisiss bien l'idée », « c'est une
piste à investiguer » (Frédéric Beigbeder,
*99 francs*)

2012 J'aime moyen coucher avec les garçons (corpus de films français / Bedijs 2012 : 251)

VOIR AUSSI : *apprécier moyen*

Aimer petit

Aimer peu
Transitif

-1200 Voit le li cuens, si le contrala :
  Par dieu, vasal, molt petit vos ama,
  Ki a Guillame joster vos envoia,
  Celui d'Orenge, ki ja repos n'avra
  (*Aliscans* [fin XIIe], 2188)

+1200 Quant li rois ot oi toute sa naissance et son
estre, il dist a Merlin : « Merlins, tu amas
moult mon pere et moult li fus loiaus, et il
ne t'amoit mie petit. Tu sés de mon afaire
plus que tout cil dou monde »
(Merlin [1er quart XIIIe], p. 162)

+1216 Par Mahomet qui tot fist et forma,
Saces de voir que moult petit t'ama
Qui ce vert elme en ton cief te laça ;
S'adont te vit ja mais ne te verra,
Et s'il te voit grans pités l'en prendra
(Huon de Bordeaux, 5537)

CORPUS WEB :

On a un pâton pas beau qu'on aplatit avec
les mains, plus ou moins selon qu'on l'aime petit
ou qu'on l'aime gros [http://fasgianu.eklablog.
com/mco-236-le-fly-et-autres-bonnes-petites-
choses-a119389192] (15.5.2016)

Perso, la courgette je l'aime petite et crue,
avec son croquant, ses vitamines, sa légère
âpreté... cuite, je la trouve sans grand intérêt
gustatif... [http://paladar-lepet.blogspot.
co.at/2011_08_01_archive.html] (15.5.2016)

REMARQUES : L'ancien français employait petit comme quantifier au sens de 'peu'. Aimer petit réfère donc à un amour de faible intensité. Petit est modifié par moult ou la négation mie. Historiquement, moult (< lat. multum / multo) est aussi un adjectif-adverbe. Aujourd'hui, seul l'emploi comme prédicat second semble possible ; petit adopte alors son sens concret 'contraire de grand' et s'accorde avec l'objet antéposé au verbe (CW).

Aimer plein

aimer tout plein : aimer beaucoup, énormément
Transitif

1546 Cor Dieu je le croy. Ce sera d'un beau petit enfantelet qu'elle sera grosse. Je l'ayme desja tout plein, et ja en suis tout assoty (François Rabelais, *Tiers Livre*)

1594 Ce sont bons Princes et bons Catholiques, et qui vous ayment tout plein (Satyre Ménippée)

1863 — Oh ! Je l'aime déjà tout plein. J'en suis féru ; il me la faut et je l'aurai, dussé-je pour y parvenir user des inventions les plus subtiles, vider mes coffres et pour-fendre cent rivaux (Théophile Gautier, Le Capitaine Fracasse)

1882 — Vingt francs, vous savez bien ce que c'est que vingt francs, ne faites pas la bête, reprit Berthe. Donnez-nous vingt francs, et nous vous aimerons, oh ! Nous vous aime-rons tout plein ! (Émile Zola, *Pot-Bouille*)

1906 J'attends pour bientôt une lettre de vous, mon cher Monsieur l'Abbé, une lettre de réconciliation, et je vous promets d'y ré-pondre dans les six jours. Ergo... croyez que je vous aime tout plein. Georges (Georges Bernanos, *Lettres inédites*)

CORPUS WEB :

hé, il est sympa ce Pyclon ! très yelworC,
mais la petite dimension cybergremlin ultravé-
nèr ridicule décomplexé par-dessus est assez
sympax, un petit côté happy hardcore d'épou-
vante, je commence à l'aimer tout plein, je sais
pas si ça va durer... [http://www.gutsofdarkness.
com/god/forum.php?page=5&sujet=14035]
(15.5.2016)

Virtuellement on peut aimer tout plein tout
plein. Aucun risque de contamination vénérienne
de rienne [http://www.auberge-espagnole.
org/sources/voir_debat.php?no_debat=7464]
(15.5.2016)

J'espère qu'elles vont vite trouver une bonne famille pour les aimer tout plein [http://www.clicanimaux.com/collecte-3100-sos-transport-5-chiennes-a-sauver-avant-vendredi-soir-] (15.5.2016)

Son envie m'électrise

Mes bas frottent le haut de mes cuisses

Il les aime pleines

Et, à chaque marche, son désir, je le devine
[http://www.lespoemes.com/forum/poeme-ero
tique-f20/les-escaliers-t37325.html] (11.11.2013)

REMARQUES : Plein est un adjectif-adverbe de manière qui caractérise un sentiment qu'on éprouve pour une autre personne de manière entière et profonde. Plein exprime ainsi une intensité forte. Notons l'emploi absolu dans le deuxième exemple du CW. Toujours modifié par l'adverbe d'intensité tout, il reste invariable. Plein s'utilise également en tant que prédicat second accordé avec le sens 'rondes, charnues' (dernier exemple du CW).
## Aimer profond

Aimer profondément, beaucoup
Transitif

1285 Maintenant, se Dieus me consaut,
Ai nonmee une qui mout vaut ;
Dont me couvient l'autre nonmer.
A ! Dieus, tant *par font a amer* !
(Adenet le Roi, *Cleomadés*, 18566)

1976 Par exemple, l'idée que nous communi-
quons essentiellement par les mots : les
femmes que j'ai aimées profond ou dési-
rées vif, les sculptures, tableaux, objets,
musique qui m'ont touché, les chats qui
ont daigné vivre près de moi, m'ont per-
suadé du contraire. Qui peut traduire en
clair, déchiffrer dans toutes ses significa-
tions le message d'une koré du VIᵉ siècle ?
(Claude Roy, *Somme toute*)

CORPUS WEB :

Et elle n'a pas compris pourquoi je n'avais
pas fait de gâteau au chocolat à son frère alors
même qu'elle m'avait dit qu'elle m'aimait profond
du cœur [http://la-tribu-de-juju.net/2016/01/
tablette-clempad-5-0-chat] (15.5.2016)

Toujours aussi créatifs ses « délires » et
son « Deep » ne déroge pas à la règle, alors je
l'aime profond !!! son nouveau titre « obsession-
nel » [http://www.zikpot.fr/artiste-G.ENJOY]
(15.5.2016)

moi j'ai un ptit de 4ans qui m'a dit qu'il m'ai-
mait profond ds son cœur jusqu'au ciel ! [http://
www.notrefamille.com/forum/Thematiques/
Papotages-(autres-sujets)]/J-en-ai-de-la-
chance-t1010626.aspx (15.5.2016)

Et le Kréol dit « Amen », je l'aime profonde
et sans vaseline [http://www.zinfos974.com/
Carburant-Les-arretes-interministeriels-signes-
par-trois-ministres_a67805.html] (15.5.2016)

Pour les canards c'est juste que je les aime
profonds et n'ayant que des planches à faible
volume, j'ai peur d'être dérangé, même dans 1m
ça peu parfois bien secouer sur un canard planté
sans suffisamment de conviction :D et pas trop
fan de reculer de 2 mètres à chaque mousse :P
[http://www.shaperoom.net/forum/viewtopic.
php?f=10&t=6739&hilit=demandais&start=30]
(11.11.2013)

REMARQUES : Métaphore à base conceptuelle locale, *profond* (*parfont*) est un adjectif-adverbe de manière qui caractérise un sentiment éprouvé par son intensité et sa durée. *Profond* s'utilise également au sens concret en tant que prédicat second accordé (deux derniers exemples du CW). Notons l'emploi de *désirer vif*.

## Aimer vrai (voir)

Aimer sincèrement
Transitif

~1200 B[ie]n sai me fe[m]me n'est pas fole
Mais voist souuent a la carole
A tout iours mais voir l'amerai
A nul iour mais nel mesq[ue]rrai
(Auberee, 739)

CORPUS WEB :

Aimer vrai, aimer sans vouloir « posséder ». Aimer sans attacher mais au contraire en laissant l'autre libre d'exister en dehors de soi [https://fr-fr.facebook.com/retouralasourcelnd/photos/a.275583005933542.1073741830.275254235966419/584715301686976/?type=3&theater] (16.5.2016)

Alors je crois que j'ai pas fini de vous aimer
les copines et les amies et que je vais commencer
à bien vous aimer, à vous *aimer vrai* [http://forum.psychologies.com/psychologiescom/rencontres-et-seduction/aimer-vrai-sujet_4425_1.htm] (16.5.2016)

C'est d'ailleurs, le plus bel héritage que
nous pouvons léguer à nos enfants, de les aimer
« vrai » tel qu'ils sont, tel que nous sommes
[http://coachingpnlfamilial.ca/article-disp.asp?i=7] (16.5.2016)

ohh ! j'adore..la 1 et la 3 c'est la simplicité de
la vie que j'aime vraie sans sophistication.. s'as-
seoir et contempler en cessant les idées.à deux
bien sûr c'est mieux [http://c-est-pas-lui.over-
blog.com/article-divagations-109550265.html]
(11.11.2013)

REMARQUES : *Vrai* est un adjectif-adverbe de manière qui caractérise la façon dont quelqu'un montre ou exprime ses sentiments : de façon conforme à la réalité, sans rien dissimuler, sans chercher à mentir et d'une manière incontestable, authentique. *Vrai* s'utilise également en tant que prédicat second (deux derniers exemples du CW). Dans l'avant-dernier exemple du CW, il réfère à
l'authenticité du sentiment, au fait d'aimer quelqu'un tel qu'il est. *Aimer vrai* y est employé comme verbe complexe inarié, comme une sorte de formule. Par contre, l'accord est fait dans le dernier exemple du CW.

### Ajouter clair

Assigner quelqu'un en justice, le citer officiellement, publiquement à comparaître à un jour déterminé devant un juge, un tribunal Transitif

1100 Ainz que seit jurz mult lur est tart ;
A grant greine, a voiz truble,
Dient que avrat peine duble.
Respunt l'abés : « Ne avrat turment
Plus que ad oüd par jugement. »
Et puis qu'il fud *cler ajurnét*,
Od tut Judas s'en sunt turnt
(Benedeit, *Voyage de saint Brendan*
[1er quart XIIe*], 1491)

### Ajouter bas

Ajouter à voix basse
Transitif

1656 Et il [= le père Filiutius] y donne encore [...] un autre moyen plus sûr d'éviter le mensonge. C'est qu'après avoir *dit tout haut*, « Je jure que je n'ai pas fait cela », on *ajoute tout bas* : « aujourd'hui », ou qu'après avoir *dit tout haut*, « Je jure », on *dise tout bas*, « que je dis » ; et que l'on *continue* ensuite *tout haut*, « que je n'ai point fait cela ». Vous voyez bien que c'est dire la vérité (Blaise Pascal, *Les Provinciales*)

1743 L'envie de plaire est l'aurore qui annonce l'arrivée de l'amour dans le cœur d'une jeune personne ; aussi se faisoit-il déja sentir dans celui de cette aimable demoiselle. La première parole qu'elle dit au fils d'Effendi, fut qu'elle étoit charmée de le voir. Elle *ajouta tout bas*, que c'étoit son absence qui l'avoit mise dans l'état où il la voyoit (Claude Godard d'Aucour, *Mémoires turcs*)

1784 Et en-effet, nous avons-su par-après que c'était deux hommes de V qui passaient, dont l'un avait-demandé à l'autre, si son fils reviendrait bientôt de l'armée ?

Cela lui-ci avait-répondu avec force (car il avait- appris la mort de son fils la veille) Jamais ! *ajoutant plus bas* : Il est mort (Nicolas Rétif de la Bretonne, *La Paysanne pervertie ou Les dangers de la ville*)

1805 — Hélas ! répliqua-t-il, hier encore, j'aurois envié de si vifs témoignages d'affection, mais aujourd'hui, je n'ai de place dans mon ame que pour un seul désir : voir Mathilde un moment, lui dire un mot...

— Dites-le-moi, interrompit la reine, je vous assure qu'il ne sera pas perdu pour elle.

— Non, madame, répondit Malek Adhel, elle seule doit l'entendre.

Bérengère ayant regardé si son époux ne l'observoit pas, fit un geste de la main, pour désigner le rideau qui les séparoit de l'alcôve de l'oratoire, en *ajoutant très-bas et très-vite* :

— Eh bien ! Je vais me reculer, et elle seule vous entendra (Sophie Cottin, *Mathilde*)

1848 — Quoi ?
— Mon piano, qui joue tout seul, ut, la mi-ré do, la si sol ré. Gredin de ré, va ! Il sera toujours faux.

— Mais ce n'est pas chez vous, sans doute, lui dit Rodolphe, qui *ajouta bas* à l'oreille de Colline sur qui il appuya lourdement, il est gris (Henri Murger, *Scènes de la vie de bohème*)

1877 L'abbé s'élança au-devant de Lucie en lui disant à voix basse :
— Au nom du ciel, ne faites pas ce scandale...

Et il *ajouta encore plus bas* :
— Si les malédictions que votre mariage attire sur ma tête excitent en vous quelque compassion... (George Sand, *Mademoiselle La Quintinie*)

1884 Voici comment j'en ai parlé, le 30 avril 1877, devant l'Académie des sciences : « Dans un mémoire remarquable, le docteur Koch a constaté que les petits corps filiformes découverts par M. Davaine peuvent passer à l'état de corpuscules brillants après s'être reproduits par scission, puis se ré-
sorber... » et plus bas, j'ajoutais : « On
doit penser que ces corpuscules peuvent
survivre d'une année à l'autre sans périr,
prêts à propager le mal » (Louis Pasteur,
*Correspondance*)

1904 — Qu'est-ce que tu apportes là ?

— Du lait, Rose.

Elle ajoutait tout bas : « Quatre sous de lait pour eux cinq, il n'y en aura pas assez pour les faire dormir ; quatre sous d'absinthe, y en aura assez... Dodo, l'enfant do... » (Léon Frapié, *La Maternelle*)

1924 — Une femme, vois-tu, doit recommencer de séduire son mari tous les jours. Il faut supporter d'être la maîtresse ou qu'il y ait une maîtresse à côté de soi.

Maman Lecœur ajouté presque bas :

— Pincengrain est un homme supérieur. Il avait sans doute droit à autre plaisir. Mais la Gerboise est vraiment moins que rien (Marcel Jouhandeau, *Les Pincengrain*)

1926 Pour la première fois je prends la main que j'aime, je l'embrasse. Voyez comme mon geste est sûr, comme ma main est forte, comme elle vous tient pour toujours...

Tout bas elle ajoutait :

— Vous me briseriez, si vous vouliez !

Puis, tout haut :

— Je ne sais pourquoi les autres vous aiment. Je ne sais pourquoi l'on aime (Jean Giraudoux, *Simon le Pathétique*)

1936 Elle songeait à la fin solitaire de Jérôme. Ses yeux s'emplirent de larmes. Elle fit une courte pause et ajouta, bas, comme pour elle-même : « Seule, avec l'Esprit » (Roger Martin du Gard, *Les Thibault. L'Été 1914*)

1948 Sylvaine s'écroula dans les bras de son amie en disant :

— Ma pauvre chérie ! Toujours si bonne, si dévouée. Et plus bas elle ajouta :

— Tiens-toi, hein ? Je t'en supplie !

Lulu faisait attention à ne pas mettre les pieds dans les flaques d'eau (Maurice Druon, *Les Grandes Familles*)

1962 Il regarda de nouveau vers la femme
qui s'était mise à marcher lentement

sans sortir de la clarté du lampadaire ; il
soupira et, très bas, il ajouta :

— Les putains ne sont pas toujours sur les trottoirs. Et puis, une putain, est-ce qu'on sait jamais pourquoi elle est putain ? (Bernard Clavel, *La Maison des autres*)

1997 — Y s'croit invulnérable, mon capitaine,
dit le cuirassier Brunel en sautant à cheval.

— Assez de sornettes ! grogna Saint-
Didier, qui ajouta plus bas à l'intention de
Lejeune : Je ne peux pas leur en vouloir, la
mort de notre général les a secoués...

Fayolle ferma sa cuirasse et Lejeune le re-
gardait (Patrick Rambaud, *La Bataille*)

CORPUS WEB :

On ne peut donc que se réjouir d'entendre notre Premier ministre nous promettre haut et fort « la réforme fiscale ». Et se désoler qu'il doive ajouter tout bas qu'elle prendrait dix ans [http://www.lettreeducadre.fr/7738/vive-limpot] (16.5.2016)

Ce qui fait dire à nos économistes en vue :
« nous avons été naïfs... », et d'ajouter tout bas : « ... et nous le resterons ! » [http://huma.niterouge.alloforum.com message.php?cate
gorie=625&msg=3828] (16.5.2016)

Ces derniers mots furent ajoutés tout bas,
comme s'il craignait que sa remarque ne fût
entendue par son meilleur ami [https://www.
fanfiction.net/s/4830734/4/Lemon-Incest]
(16.5.2016)

REMARQUES : *Bas* est un adjectif-adverbe de lieu qui, dans l'emploi figuré, devient un adverbe de manière qui désigne le volume d'une voix faible. *Ajouter bas* se dit de l'ajout de paroles caractérisé par un abaissement de la voix par pudeur ou pour ne pas être entendu de personnes non concernées. Il reste invariable et est modifié par *encore plus bas, plus, presque, tout, très*. Il s'oppose à *dire tout haut / dire tout bas* (exemple de 1656) et à *promettre haut et fort* (premier exemple du CW). *VOIR AUSSI :* *dire / parler haut*

Ajouter haut

Ajouter à voix haute

Transitif

1667 Lorsqu'il y fut arrivé, il lui dit en présence de toute la cour :
— Pourquoi pensez-vous que je vous ai envoyé querir ?

— Je n'ai garde, Sire, de le savoir, lui répon-
dit-il.

— Ce n’est, dit le Roi, que pour vous en-
tretenir ; et ajouta tout haut : Je veux bien
que tout le monde sache que voilà l’un des
hommes de mon royaume que j’estime le
plus (Robert Arnauld d’Andilly, Mémoires)

1751 Je parierois ma vie, a-t-elle ajouté assez haut pour me le faire entendre, qu'il est entré autant d'humeur que de mal de tête dans le refus qu'on a fait de voir un homme si respectable. Mon dieu ! Que de gens qui se plaignent d'autrui, dont le bonheur dépend d'eux-mêmes ! (abbé Prévost, Lettres angloises [trad.])

1832 — Ma foi, je ne sais pas. Ce que j'ai de mieux à faire, continua-t-il à demi-voix et se parlant à lui-même, c'est, je crois, d'aller au fond de la rivière ou de me faire sauter la cervelle.

— Vous êtes d'heureux coquins, vous autres, ajouta-t-il haut, vous êtes à l'abri de ce qui me tue aujourd'hui (Alphonse Karr, Sous les tilleuls)

1859 La somnambule hésita longtemps.
— Oui... oui... dit-elle tout à coup... je vois
un homme grand... brun.

— Armand, pensa Baccarat. — Et elle ajouta tout haut :

— Pense-t-il à moi ?

— Non
(Pierre-Alexis Ponson du Terrail, Rocam-
bole)

1876 Il ajouta plus haut :
— Enfin, on a besoin de tout le monde,
venez vite. M. de Lamberthon s’était précip-
tité vers la salle des séances (Émile Zola,
Son Excellence Eugène Rougon)

1881 — Tu es donc devenu fou ? me dit tout bas Alexandrine, qui vient de rentrer et me tire par les basques de ma redingote, — et tout haut elle ajoute : « Tenez, monsieur Vingtras, voilà ce qu'on en fait, de ceux qui veulent délivrer leurs frères ! » (Jules Vallès, Jacques Vingtras : Le Bachelier)

1885 — N’empêche, ajouta très haut Chaval d’un air de défi, que si ce cochon de Dansaert me parle sur le ton de l’autre jour, je lui colle une brique dans le ventre... je ne l’empêche pas, moi, de se payer les blondes qui ont la peau fine (Émile Zola, Germinal)

1928 Geneviève lutte contre une seule idée : il ne sait pas... et le regarde avec étonnement. Elle ajouta tout haut :
— Je suis venue...
et passe sa main sur son front. Les vitres blanchissent, versent dans la pièce une lumière d'aquarium. « La lampe se fane », pense Geneviève (Antoine de Saint-Exupéry, Courrier Sud)

1947 Et les petits vautours, au réfectoire, après avoir envoyé au pain sec contre le mur une cloche qui faisait du bruit avec ses sabots, ajoutaient très haut :
— Ça se laisse taper dans la lune, et ça fait du boucan. Cette outrecuidance magnifique empêchait sourires et révoltes (Jean Genet, Miracle de la rose)

1950 — Oui, reprit-il avec gaucherie, tu as raison : nous croyons les mêmes choses. Je te remercie d'avoir dit cela.
— Bonsoir, Joseph, fit David. Il ajouta un peu plus haut, comme Joseph traversait la rue :

— Pense à la réponse que tu dois me donner (Julien Green, Moïra)

1951 — On n’en parlera plus : je m’arrangerai ! conclut enfin le fermier qui ajoute, très haut : « Allons, ouste ! Rentrons. Le serein va tomber. »
Simon se penche, démonte la petite fourche qui calait sa gaule, arrache vivement sa ligne (Hervé Bazin, Le Bureau des mariages)

1958 — Non, ajouta-t-il un peu penaud, il n'y avait pas de papiers.
— Et le chargement ?
— Des livrets matricules, ça doit être, mon yeutenant, fit-il d'un air gêné. Des pleines caisses de livrets matricules.
Il ajouta entre haut et bas :

— Il y en a sûrement pour toute une division (Julien Gracq, Un balcon en forêt)
**CORPUS WEB :**

Vu comment elle était habillée, elle n'était même pas apte à se rendre à la réserve toute seule. « Franchement... une robe blanche... » J'ajoute, tout haut, parce que je trouve ça... dingue ! Dans dix minutes, elle allait être marron clair sa robe ! [http://givingforafrica.forumactif.org/t442-la-boite-a-rps-lily-euphemia-can-you-help-me] (16.5.2016)

— Elle « Je vais voir »

— Moi, dans ma tête « ben ouais ce serait cool de ta part, vu qu'on s'apprête à cramer la CB » et j'ajoute tout haut « et des bas pour essayer sivouplé » trop tard, elle est déjà repartie [http://blogs.express.fr/styles/paris-by-light/2012/03/17/louboutin-comme-des-chiens] (16.5.2016)

Tu comptes sur tes doigts dix fois puis tu dis tout haut « dix ». Et tu continues une nouvelle dizaine. Tu ajoutes tout haut « vingt » ! Etc. [http://pouvoirdespierres.forumpro.fr/t9813p325-la-loi-de-l-attraction-2eme-partie] (16.5.2016)

**REMARQUES :** *Haut* est un adjectif-adverbe de lieu qui a un sens spatial et désigne un point élevé. Dans l'emploi figuré, il devient un adverbe de manière qui désigne le volume d'une voix. *Ajouter haut* se dit de l'ajout de paroles caractérisé par un haussement de la voix de manière à être entendu. *Haut* reste invariable et est modifié par *assez, plus, tout, très, un peu plus*. Notons la collocation *ajouter entre haut et bas*.

## Alever droit

Lever, élever selon une ligne droite, verticale
Transitif

~1365 Se ie ne sentoie de mi humblement. mais
ai mon arme outre que droit alleueit ;
Ensicom cilz qui est de sa meire seureiz.
ensi soit li retribution et li paiement de
mon arme (*Psautier lorrain*, p. 134)

**REMARQUES :** * Droit est un adjectif-adverbe de direction-manière qui indique la façon d'avancer, de pointer dans une direction.*

## Aller aigu

Monter dans les aigus (la voix)

↗ aller bas

## Aller aise

Se déplacer facilement, avec agilité, aisance
Intransitif

~1170 Qui mellor quiert, ne set qu'il viaut.

Qui le chevauche, ne se diaut,

Ainz va plus eise et plus soef

Que s'il estoit an une nef

(Chrestien de Troyes, *Erec et Enide*, 1401)

**REMARQUES :** *Aise est un adjectif-adverbe de manière qui caractérise le mouvement d'une personne se déplaçant sans difficultés, comme un navire glissant sur l'eau. L'adjectif-adverbe soef ajoute l'idée de tranquillité à l'action. L'emploi adverbial de *aise* et *soef* appartient à l'ancien français.*

## Aller bas

I. Tomber, au sens figuré, jusqu'au point de non-retour
Intransitif

1403 Encor y a un autre point,
Qui trop vient a ceulx mal a point,
Car tout ce qu'ilz auront cuidé,
Qui au monter leur ait aidié,
Cherra sur eulx au devaler,
Qui si bas les fera aler
Que jamais n'en releveront
(Christine de Pisan, *Le Livre de la mutacion de fortune*, I, 3094)

1624 Mais Dieu veut qu'Angoulesme soit la
fatale retraicte des affligez, et tout bien
consideré, ce n'est pas aller fort bas que de
tomber sur une montagne. Aussi certes,
s'il y a quelque chose à redire en l'admi-
nistration des Finances, on ne peut pas
le blasmer d'avoir fait le mal (Jean-Louis
Guez de Balzac, *Les Premières Lettres*)

1937 On est bien, au fond de l'abîme. Il est doux
de penser qu'on ne peut aller plus bas.
Quel repos dans la profondeur ! Quelle
paix dans le parfait désespoir ! (Georges
Duhamel, *Le Désert de Bièvres*)

1995 Depuis deux ans il avait dégringolé par
paliers : une suite de marches, puis chaque
fois une plate-forme qui lui donnait l'il-
lusion qu'il n'irait pas plus bas ; mais la
plate-forme était trop courte, l'élan trop
grand – la chute continuait. Le nouveau ministre ne fit plate-forme qu’un mois (Françoise Chandernagor, *L’Enfant des Lu-mières*)

II. *la bannière va bas en cent ans : la destinée peut basculer irréversiblement à tout moment*
Intransitif

–1465 Chacun dira Mal
Contre luy, jurera, mesdira,
Maulgrera Dieu qui luy contredira ;
Parjuremens, blasphemes redira ;
C’est la manière
Comme *va bas* en cent ans la banière
Et le paisant tenant vertu planiere
Boit o les roys d’Anjou et de Trosniere
Et aultres vins (Jean Meschinot, *Lunettes des princes*, p. 83, 1759)

III. *s’en aller bas : disparaître, tomber dans*
*l’oubli*
Pronominal

1550 Qu’ainsi soit, je vous prie, s’il ne plaist aux hommes de croire à Dieu, fauldra-il que sa verité *s’en aille bas* ? Mais plustost, comme dit sainct Paul, que l’homme demeure menteur tel qu’il est, et que ceux ausquels il plaist à Dieu se reveler le tienent pour veritable (Jean Calvin, *Des scandales*)

1953 Le lièvre court pour mettre un point Au regard fixe de la chouette L’araignée ne fait qu’une toile Utile ou inutile un grenier une ruine Je me sens *m’en aller très bas* Très haut très près très loin très flou Et *net immense* et *plus petit* Que le ciel amassé pour moi J’imite le plus machinal Des gestes d’un lieu dit la terre (Paul Éluard, *Poésie ininterrompue*)

IV. *Tomber, se placer à un niveau inférieur, dans*
*une échelle hiérarchique*
Intransitif

1610 C’est pourquoi il ne faut pas *aller trop haut* par des parolles enflees, superbes et distraictes de la facilité : car cela est trop obscur, fardé, broüillé et pedant : comme aussi il ne faut point affecter la simple façon du langage plus commun, de

peur qu’en le recherchant on ne se treuve *d’aller trop bas*, et de ramper sur la terre comme les animaux plus infirmes (Pierre de Deimier, *L’Académie de l’art poétique*)

1636 Dernier precepte de la conversation des esgaux. À ces trois maximes j’ajoute pour dernier et general precepte, que jamais il n’entreprenne d’entretenir personne pour luy plaire, qu’il n’ait premierement bien consideré son humeur, ses inclinations, et de quelle trempe il a l’esprit : afin de n’*aller* point *plus bas*, ny *plus haut* qu’il ne faut, mais de l’accompagner de si près, que tous ses discours s’ajustent à sa portée (Nicolas Faret, *L’Honneste Homme*)

1891 Par chacun de ces mots on m’évoque, on m’adjure, Et tantôt c’est louange, et tantôt c’est injure. Je suis l’esprit Milieu ; l’être neutre qui *va Bas* sans trouver Iblis, *haut* sans voir Jéhovah ; Dans le nombre, je suis Multitude ; dans l’être, Borne. Je m’oppose, homme, à l’excès de connaître (Victor Hugo, *Dieu*)

1926 Toutes ces circonstances extérieures qui nous empêchent de nous rencontrer sont bien étranges. D’ailleurs avec le diable on peut *aller très bas*, mais jamais très loin (Paul Claudel et André Gide, *Correspondance*)

1943 L’énergie libérée par la disparition d’objets qui constituaient des mobiles tend toujours à *aller plus bas*. Les sentiments bas (envie, ressentiment) sont de l’énergie dégradée. Toute forme de récompense constitue une dégradation d’énergie (Simone Weil, *La Pesanteur et la grâce*)

V. *Considérer des choses inférieures du point de vue social, moral, intellectuel, spirituel*
Intransitif

1844 Un garçon intelligent et sobre, qui aurait commencé l’escompte avec un très petit capital, comme Mlle Thuillier, achète alors un quart de charge d’agent de change.
Allons plus bas ! Un petit clerc est notaire,
un chiffonnier a mille écus de rentes, les
plus malheureux ouvriers ont pu devenir
fabricants (Honoré de Balzac, *Les Em-
ployés*)

CORPUS WEB :

Marché : On peut aller plus haut avant d'aller plus bas.... [https://leblogalupus.com/2015/08/27/marche-on-peut-aller-plus-haut-avant-daller-plus-bas] (18.5.2016)

Elle allait bas, très bas et les deux autres
concurrents avaient renoncé à sa poursuite
[https://www.wattpad.com/158718389-harry-
potter-nouvelle-g%C3%A9n%C3%A9ration-4-
james-sirius/page/3] (18.5.2016)

Elle a une grande tessiture, elle va bas ET
haut, je maintiens qu'elle va bien aigu [= la voix]
[http://www.beaute-test.com/forums/index.
php?topic=259525&start=165] (18.5.2016)

Avoir la capacité de tracer des points élevés
et à la fin d'acquérir des informations sur la
tendance du marché, si elle va basse ou haute
[http://www.investplus.org/strategies-debu-
tants-a03626677.htm] (11.11.2013)

REMARQUES : *Bas* est un adjectif-adverbe de lieu qui indique la direction, partant d'un niveau supérieur vers un niveau inférieur. Au sens figuré, il peut aussi être interprété comme un adjectif-adverbe de manière qui réfère à l'état d'âme ou à la situation sociale d'une personne. (I), généralement utilisé dans une négation, décrit la chute du sujet, au sens figuré, caractérisée par un point de non-retour (au plus bas). (II), expression imagée certainement inspirée du proverbe *Cent ans bannière, cent ans civière* dans lequel *bannière* représenterait la destinée qui, comme dans une guerre, peut s'écrouler rapidement et inexorablement. (III) exprime métaphoriquement le fait de partir au-delà, donc ne plus exister sur Terre, de disparaître. (IV) s'emploie pour décrire un déclin, une chute vers le bas, dans une échelle hiérarchique, dont le résultat est généralement négatif. (V), dans une suite d'énonciations, exprime une descente pour le sujet qui les considère comme inférieures. *Bas* reste invariable et est modifié par *fort, plus, si, très, trop*. Le troisième exemple du CW, qui réfère à la voix humaine, contient aussi les adjectifs-adverbes *aigu* et *haut*, ce dernier

constituant le contraire de bas, ce qui en renforce
le sémantisme par l'opposition. Dans le dernier
exemple du CW, le verbe aller s'emploie comme
copule ; bas et haut s'accordent alors avec le
sujet.

Aller beau (bel)

I. Se déplacer, avancer avec distinction, avec élégance

Intransitif

~1209 Si lor prie et mande par nons
Que, se Dex les deffent d'anui,
Qu'il soient tuit encontre lui
A Sainteron sanz nule faille
Et que chascuns plus bel i aille
Et miex acesmez qu'il porra (Jean Renart,
*Roman de Guillaume de Dole*, 1948)

+1250 Puis conmande que l'en atort
Bel e cortoisement la cort.
Quant il out tot ce conmande,
Si est tot meintenant monte
Et avocques li de sa gent
Tant qu'il s'en va et bel e gent (Le *Roman de Renart* [2ᵉ moitié XIIIᵉ], XIII, 672)

II. Aller bien, seoir, convenir parfaitement

Intransitif

~1377 Et pour ce que n'estoie mie
Toudis en un point, m'estudie
Mis en faire chansons et lais,
Balades, rondiaus, virelais
Et chans, selonc mon sentement,
Amoureus et non autrement ;
Car qui de sentement ne fait,
Son oueuvre et son chant contrefait.
Ne moustrer aussi ne pooie
Les maus d'amours que je sentoie
A ma dame qui en chantant
Me va si bel comme enchantant (Guillaume
de Machaut, *Remède de Fortune*, 412)

III. Aller, courir avec agilité

Intransitif

1389 Et aussi les chienz n'en peuvent mie si bien assentir comme font par mi les fortz ne ne se peuvent si bien tenir es routes, quar, quant les chienz chascent par mi les fortz, ilz vont touz jours la menee par ou le cerf va. Et, quant ilz sont ou cler pays, ilz se balancent sa et la, pour ce qu'ilz ont bel
aler, et aucune foiz acuillent le change
ou aucune foiz par le cler pays et par
leur resdour trespassent routes (Gaston
Phébus, *Livre de chasse*, p. 203, 152)

IV. *bien et beau s'en va carême*: jouir à
nouveau des plaisirs défendus au temps de
carême
Intransitif

+1415 Et puis, pour jouer a tintin,
Avecques moy tost se leva ;
A ce jour de saint Valentin,
*Bien et beau Karesme s'en va*
(Charles d'Orléans, *Poésies* [~1415–1440],
II, Rondel CCXLVII, p. 432)

1552 Gens de bien, dieu vous salue et guard.
Je ne vous peulx veoir. Attendez que je
chausse mes lunettes. Ha, ha. *Bien et beau
s'en va quaresme*, je vous voy (François
Rabelais, *Le Quart Livre*, prologue)

1650 Ils n'avoient soucy d'autre affaire
Que de dormir, faire grand chere,
Rire, danser les mattassins,
Et de joüer des mannequins,
Se veautrans, allans sur l'herbette
A quatre pattes, à courbette,
A petits sauts, à petits bonds,
Comme gentils petits Moutons,
Joüans à la mouche, à la bresme,
A *bien et beau s'en va Caresme*,
A croquignolle, à coquimber,
A je n'y tiens ny bois ny fer,
A pille-nade, joque fore,
Et mille autres beaux jeux encore
(Charles d'Assoucy, *L'Ovide en belle
humeur*)

V. *aller tout beau*: aller doucement,
prudemment
Intransitif

1573 FLEURIE. Vaille que vaille,
Je rompray l'huis.
PAQUETE. Vous n'estes sage.
Ne croyez pas vostre courage ;
Dissimulez, *allez tout beau*
(Jean-Antoine de Baïf, *Le Brave*)

VI. *s'en aller tout beau*: partir, quitter un lieu
doucement, sans faire de bruit, sans plus
Pronominal

1610 Bien-Venu. Vos histoires m'ont fait souve-
nir de trois dames qui devisoient de leurs
marys, et de tout ce qui estoit en eux.
L'une d'entr'elles dit : « Je ne sçay que
vous trouvez tant à redire en vos marys ;
quant à moy, je me contente fort du mien.
Il est vray qu'il y a je ne sçay quoy de petit,
c'est qu'il a la c... noire » Le mary les oyoit
conferer, et *tout beau s'en alla* en la maison
(Béroalde de Verville, *Le Moyen de parve-
nir*)

CORPUS WEB :

Quel genre de chemin veut-on emprun-
ter ou créer ? Dans quel sorte de paysage ?
Seul ou en compagnie ? *Aller loin*, ou *aller vite*,
ou *aller profond*, ou *aller haut*, ou *aller beau*,
etc ... ? Définir précisément ce qui, à chaque
carrefour de vie, nous fera choisir telle voie
plutôt que telle autre [http://www.noetique.eu/
articles/philosophies/lart-de-vivre-sa-vie/view]
(18.5.2016)

dj jean jean ils *vont beau* les sièges du tsd 6
cet automne ils vont passer du noir au gris [http://
www.remontees-mecaniques.net/forums/index.
php?showtopic=1365] (18.5.2016)

Merci pour vos réponses, elles *vont belles*,
mais je veux du concret 😊 [http://www.raphael-
haroche.net/forum/index.php?action=profile;ar
ea=showposts;u=12178] (11.11.2013)

les essaies robes de mes filles, faut imagi-
nier qu'elles ont les couronnes de fleurs, bien
coiffés, elles *vont belles* mes poupettes [http://
www.i-services.com/membres/forum/messages.
php?page=25&uid=6778&sid=1809&idsujet]
=976660&pgi=106 (11.11.2013)

Un « jeune » en scooter... oui, oui, on voit
parfaitement ! toujours les même !! et même pas
capable de se battre, ça va chercher un flingue.
ils *vont beaux* les caïds ! [http://m.leparisien.fr/
plus/commentaires/apiax/3103833] (11.11.2013)

REMARQUES : *Beau* est un adjectif-adverbe de
manière qui caractérise la façon qu'a une per-
sonne de se déplacer, ou, au sens figuré, le fait
que quelque chose convienne à quelqu'un.
Jusqu'au XIVᵉ siècle, cet adjectif-adverbe de
manière adopte la forme neutre *bel*. (I) décrit le déplacement de quelqu'un habillé avec élégance et raffinement. (II), seoir, convenir à quelqu'un. (III), ici, en parlant de chiens, décrit leur course agile et fluide. Dans l'exemple de 1389, *bel aler* peut être lu comme nominalisation. (IV) réfère à la fin du carême, où les excès sont à nouveaux permis, décrit la volupté, le plaisir de la chair. (V), se déplacer ou agir prudemment. *Beau* est modifié par *plus, si, tout*. La coordination syntaxique avec *bien* dans les exemples sous (V) souligne sa nature adverbiale. Dans cet emploi, il reste invariable (v. les deux premiers exemples du CW). Dans les trois derniers exemples du CW, le verbe *aller* se rapproche de sa fonction comme copule, *vont* se rapprochant de *sont*, suivie d'un adjectif prédicatif, mais *beau* permet également parfois une lecture plus adverbiale 'bien' (dernier exemple). Dans ce dernier exemple, *beau* adopte le sens ironique de 'ça va bien pour eux'. La langue standard n'accepte d'ailleurs guère les exemples 3 et 4 du CW, au point qu'on peut y voir une faute de frappe (*vont belles* pour *sont belles*), mais le fait que nous pouvons citer trois emplois d'*aller* comme verbe copule allié au fait que la construction est usuelle dans les autres langues romanes suggère tout de même que les exemples reflètent un usage sous-standard. La continuité de l'usage ancien documenté dans le CW est plus forte qu'il n'apparaît dans les exemples de Frantext. Notons les groupes *aller gent*, *aller profond* et *aller haut*.

## Aller digne

Marcher, se déplacer dignement, fièrement
Intransitif

1385 Pour ce mendre, petite et grande
Doit garder son ranc a l'offrande
Et ailleurs, selon ce qu'elle est ;
Et se a aucune en desplest
Qui d'*aler digne* n'est devant
(Laquel chose advient bien souvant),
N'en doit chaloir a la plus digne :
Tousjours soit rebuté l'indigne
Contre cellui qui mieulx vaudra (Eustache
Deschamps, *Le Miroir de mariage*, 9287)

1862 Alors, repassèrent en foule dans ses souvenirs les aimées d'autrefois, avec leurs attitudes préférées, leurs regards doux ou

fiers : blondes, brunes, elles *allaient* lentes *ou rapides*, *dignes* ou *cyniques*. Mais pas une n'obtint un sourire. Elles ne parlaient plus ni à son imagination ni à son cœur. Anna était devenue tout son horizon (Paul Reider, *Mademoiselle Vallantin*)

## CORPUS WEB :

Trop tard Nik c'est irratrapable, inutile de
me donner l'illusion d'une quelconque convi-
vialité ou entente dans ce forum, je préfère
m'en *aller digne* ! [http://www.lamainverte.org/
forums/viewtopic.php?f=30&t=14035&start=45]
(22.5.2016)

Kriss écoute cet infirmier touareg raconter
comment il *va, digne et déterminé*, sans médi-
cament, à pied, à dos d'âne ou de chameau,
soigner ses frères nomades dans des régions
aussi démunies qu'isolées [http://www.lemonde.
fr/voyage/article/2009/11/20/bon-voyage-la-
kriss_1339735_3546.html] (22.5.2016)

Eh bien figurez-vous qu'ils y *allèrent*,
*dignes, fiers, et... seuls* [https://www.justfocus.fr/
musique/critique-musique/pierre-et-georges-au-
concert-des-chk-chk-chk.html] (22.5.2016)

REMARQUES : *Digne* désigne l'attitude empreinte
d'une certaine fierté, d'un respect de soi-même
que montre quelqu'un. Il a donc sémantiquement
une grande affinité avec la prédication seconde.
Dans l'exemple de 1862, la flexion marque tous
les attributs comme étant des prédicats seconds,
même si leurs significations sont plus (*lentes ou
rapides*) ou moins (*dignes ou cyniques*) affines
à la modification du verbe. L'exemple met en
évidence la force qu'acquiert la prédication
seconde dans les romans du xixᵉ siècle, créant
un contraste avec l'ancien et le moyen français
où l'emploi invariable passe plus facilement. S'y
ajoute la tendance moderne du style littéraire
à préférer l'emploi détaché du prédicat second
(CW).

## Aller direct

Aller directement
Intransitif

1972 Si vous êtes un paumé, un cradingue, un
total orphelin, de préférence avec les flics
au cul, alors laissez-vous faire, pas besoin
de plan Taride, même en rasant les murs
vous y *allez direct*. Vous trouverez facile-
ment, c'est au bout du chemin, quand vous
en avez marre, quand vous en pouvez plus
(Bertrand Blier, *Les Valseuses*)

1987 Julius le Chien, lui, *va direct* inspecter sa gamelle (Pennac, *La Fée Carabine*)

1990 Après des paroles aussi encourageantes j'ai pas voulu tâter le terrain plus longtemps. Je suis *allée direct* au vif du sujet (Fanny Seguin, *L'Arme à gauche*)

CORPUS WEB :

Oui bien sûr et ces courriers *ront directs* à la poubelle. Les Députés et Sénateurs ne demanderont jamais une telle chose[twitter.com/upr_asselineau/satus] (22.10.2020)

Certes le cadre pourrait être un peu plus bucolique mais c'est encore cela l'Espagne : des égouts qui *vont directs* à la mer et des poissons enivrés par le liquide[gobages.com/news-peche/poissons] (11.08.2014)

Inutile de louer un local commercial au faubourg, rue de la démocratie, c'est vos économies qui *vont directes* a ces vereux de propriétaires [https://www.tripadvisor.fr/ShowTopic-g187152-i1725-k5126051-Local_commercial_collioure-Collioure_Pyrenees_Orientales_Occitanie.html] (22.10.2020)

REMARQUES : *Aller direct* tend à remplacer *aller droit* dans le français plus récent. On peut le considérer comme variante économique remplaçant *aller directement* dans des registres familiers, surtout oraux. En effet, l'ensemble des exemples dans Frantext mettent en évidence son usage récent dans ce type de registre. L'adjec-tif-adverbe *direct* y est très apprécié. Bedijs (2012 : 250-251) cite « tu prends les reflexes *direct* », « tu lui as dit stop *direct* », « tu uses *direct* la vio-lence ». *Direct*, dont l'accord ne serait pas audible à l'oral, reste invarié dans les exemples littéraires cités, mais le CW y ajoute trois exemples qui ont été sélectionnés parmi un grand nombre de cas disponibles sur Internet. L'accord ne change ni le sens ni la fonction par rapport à l'emploi invarié. Ajoutons que l'accord de son homologue espa-gnol *directo* est très fréquent et audible à l'oral (Hummel 2015).

Aller doux

I. Se déplacer doucement, tranquillement
Intransitif

1573 TAILLEBRAS. J'y vas.
SANNOM. Et tant vous *allez doux* !
Il s'est jetté dans les filets
Tant des maistres que des valets
Qui luy avoyent dressé l'enceinte.
Le vieillard l'attend à l'atteinte
Pour surprendre cet adulteré
(Jean-Antoine de Baïf, *Le Brave*)

1606 une taverne que nous passasmes au village de La Ferriere sans oser boire de peur de la pleuresie toute certaine, desjà que trop en danger de prendre mal sans cela, car il est impossible de mediocrement s'échauf-fer ny d'*aller doux* parce que le corps es-branlé contrebas emporte de son poids les jambes et les pieds qui vont plus qu'ils ne voudroient et se peuvent à peine retenir (*Voyage d'Italie*)

1619 Saint François voyant une brebis toute seule emmi un troupeau de boucz : « Regardes, » dit il a son compaignon, « comme cette pauvre petite brebis est douce parmi ces chevres ; Nostre Seigneur *alloit ainsy doux et humble* entre les Pharisiens. » Et voyant une autre fois un petit aignelet mangé par un porceau : Hé, petit aignelet, dit il tout en pleurant, que tu represents vivement la mort de mon Sauveur (Saint François de Sales, *Introduction à la vie dévote*)

II. Fonctionner doucement, gentiment
Intransitif

1601 Mais voyci la différence ; le sage se reigle et se range à ce qui est selon nature et raison, regarde au debvoir, tient pour apocryphe et suspect ce qui est de l'opinion, condamne tout à faict ce qui est de la passion, et pour ce vit-il en paix, chemine tout doucement en toutes choses, n'est poinct subject à se repentir, se desdire, changer ; car quoy qu'il advienne, il ne pouvoit mieux faire ny choisir ; et puis il ne s'eschauffe poinct, car la raison *va tout doux* (Pierre Charron, *De la sagesse*)
### III. Agir tranquillement, calmement, sans faire de bruit
Intransitif

1653 Dieux ! Comme ils gagnent la guerite
Et tournent le dos à vos coups :
Mais c'est assez, *allez tout doux*,
Ils pourroient rentrer en courroux,
Et puis casser teste et maschoire,
Suffit de les avoir soûmis,
On a perdu mainte victoire
Pour trop presser ses ennemis (Charles
d'Assoucy, *Le Ravissement de Proserpine*)

1665 Réglez votre temps sur le nôtre ;
Aujourd'hui l'une, et demain l'autre :
Tout avec ordre ; et, croyez-nous,
On en va mieux quand on va doux (Jean de
La Fontaine, *Les Cordeliers de Catalogne*)

### IV. *s'en aller doux*: partir doucement, lentement, tranquillement
Pronominal

1848 La mâture criait, l'air sifflait dans les
poulies. À la proue, le nez dans la brise,
un mousse chantait ; nous n'entendions
pas les paroles, mais c'était un air lent,
tranquille et monotone qui se répétait
toujours, ni plus haut, ni plus bas, et qui
se prolongeait en mourant, avec des mo-
dulations traînantes. Cela *s'en allait doux*
et *triste* sur la mer, comme dans une âme
un souvenir confus qui passe. Le cheval se
tenait debout, du mieux qu'il pouvait, sur
ses quatre pieds et mordillait sa botte de
foin (Gustave Flaubert, *Par les champs et
par les grèves*)

1928 ANDOCHE. « Son pouls, i' n'va guère
vite », disait el' médecin à la bientôt veuve.
« Ah », dit-elle, « si seul'ment eç' pouls-là,
il était monté sur un' bounn' bête ! mais
s'en va tout doux, tout doux, pa'ç' qu'il est
sur un bourri ! Ah, ah, ah... » (Roger Martin
du Gard, *La Gonfle*)

1945 Des bombes à retardement sur la voie,
vous ferez quelques kilomètres à pied, et
vous reprendrez le train de l'autre côté
du danger. Le train s'en va tout doux, tout
doucement, tâtant le terrain avec les roues.
Le crépuscule descend ses voiles sur le

paysage : c'est une ville ou ce qui reste
d'une ville (Elsa Triolet, *Le Premier Accroc*
*coûte deux cents francs*)

**CORPUS WEB :**

Je vais m'atteler à tout ça de manière paci-
fique ! on pose les truelles et le plâtre, ici on y va
tout doux ! On caresse notre peau dans le sens du
poil et on lui dit qu'on l'aime ! [https://oakmoon.
fr/astuces-anti-boutons] (22.5.2016)

Arrivée tardive pour la livraison de la
semaine... petite semaine de vacances oblige,
on y va tout doux ;) Cela n'enlève rien à l'uti-
lité du contenu je l'espère, bonne pioche !
[http://alternatives.blog.lemonde.fr/2014/10/25/
la-selection-alternatives-de-la-semaine-8]
(22.5.2016)

Non c'est ma maman de cœur qui est tombée
gravement malade durant les fêtes d'où ma pause
de presque un mois, elle va tout doux et s'affai-
blit beaucoup [http://crisitane.canalblog.com/
archives/2016/01/29/33287764.html] (22.5.2016)

Dans un soyeux bruissement d'ailes, un ange
blanc s'est envolé, vers ce pays plein de soleil où
vont les chiens martyrisés. *Va, toute douce*, toi si
petite, et si fragile qu'une caresse t'aurait brisee,
sans te connaitre, on t'a aimée [http://www.
levriersansfrontiere.com/article-petite-fanny-m-
a-fait-un-signe-elle-s-est-envolee-123571758.html]
(22.5.2016)

**REMARQUES :** *Doux* est un adjectif-adverbe de manière qui caractérise la façon dont quelqu'un se déplace, ou dans un sens figuré, la façon dont quelqu'un exécute une action. *Aller doux* est particulièrement ouvert au jeu des interprétations métaphoriques qu'offrent l'adjectif *doux* et le verbe *aller*, qui se rapproche aussi parfois de sa fonction de copule. *Doux* est modifié par *ainsi, tout*. Il reste invariable dans la majorité des exemples ci-dessus (mais voir le dernier exemple du CW où il s'accorde avec le sujet féminin). La tendance à l'invariabilité distingue *aller doux* d'autres combinaisons avec le verbe *aller* où l'attribut en prédication seconde est systématiquement fléchi : (*s'en*) *aller content, humble, triste, cynique, digne, etc.*
## Aller droit

### I. Aller en suivant une ligne droite
Intransitif

1119 E cancer signefie,
Ne larrai nel vus die,
Ki ne pot *dreit aler*
Par terre ne par mer (Philippe de Thaon,
*Comput* [1119 ou 1113], 1609)

1285 Dist Crompars : Sire, n'en doutés
Que ja mais ne se verseroit
Cis chevaus, ains *va tous jors droit*.
Teus est li chevaus, sans mentir
(Adenet le Roi, *Cleomadés*, 2442)

1544 PROU. Ouy mieux les aulx, que l'encens.
PEU. Qu'il contrefait bien le gentil !
MOINS. Tournons delà.
PEU. Non, *allons droit*. S'il vient à nous,
laissons le courre.
PROU. Il fault sçavoir par quel endroit
Se tire gresse de la bourre (Marguerite
d'Angoulême, *Trop, prou, peu, moins*)

1693a Mère Êcrevisse un jour à sa Fille disait :
Comme tu vas, bon Dieu ! ne peux-tu
*marcher droit* ?
Et comme vous allez vous-même ! dit la
Fille.
Puis-je autrement marcher que ne fait ma
famille ?
Veut-on que *j'aille droit* quand on y *va tortu* ? (Jean de La Fontaine, *L'Écrevisse et sa fille / Fables*)

1719 La philosophie essuya les murmures
Du sot peuple, et les têtes dures
Firent gloire d'aller toûjours à reculon.
Pour les vieilles erreurs point de respect
bizaré ;
Examinons aussi la nouveauté.
Par les deux excès on s'égare ;
Mais la raison *va droit* ; marchons de son
côté (Antoine Houdar de La Motte, *Fables*)

1824 Les Français sont les hommes du monde
les plus propres à devenir fous, sans
perdre la tête. Ils ne se trompent guère que
méthodiquement, tant ils sont peu faits
pour la méthode. Leur raison *va toujours
plus droit et plus vite* que leur raisonne-
ment (Joseph Joubert, *Pensées, essais,
maximes et correspondance*)

1835 Il ne tournait plus en cercle autour de sa
proie avec des regards fins et une marche
cauteleuse ; mais il *allait droit et ferme*, en
long et en large, brusquement, frappant
du pied et faisant sonner ses talons épe-
ronnés. La chambre tressaillit (Alfred de
Vigny, *Servitude et grandeur militaires*)

1914 Les étoiles, une à une, se lèvent vers l'hô-
rizon oriental, tandis qu'à l'autre bord,
la lune s'enveloppe dans les brumes du
couchant. Ils *vont tout droit*, dans le vent
froid, dont le frissonnement s'est levé en
même temps que les ténèbres totales desc-
cendaient sur la terre (Ernest Psichari, *Le
Voyage du centurion*)

1919 Il ne connaissait pas ces boyaux sinueux
taillés dans la boue. Mais de loin en loin,
des agents de liaison, ou des brancardiers
lui disaient : « *Suis tout droit* » et il *allait
tout droit* sans vouloir se reposer.
Il aperçut enfin une planchette : « poste de
secours » et descendit dans le gourbi
(Roland Dorgelès, *Les Croix de bois*)

### II. Aller directement (+ préposition), en ligne
droite, sans détour
Intransitif

~1170 Por tel forfet haïr te doi ;
Car trop feïs grant mesprison.
Fiancier t'an estuet prison,
Et sanz nul respit or androit
*Iras a ma dame tot droit* ;
Car sanz faille la troveras
A Caradigan, se la vas
(Chrestien de Troyes, *Erec et Enide*, 1030)

~1175 Il parole a le fille au roi,
Mais mout li quiert mains de desroi,
Que la pucele ne vaudroit.
Andoi *en vont au roi tot droit*,
Mais Ganors *prise mout petit*
Tot canqu'il ont parlé et dit
(Gautier d'Arras, *Ille et Galeron*, 3389)

+1200 Kant chele entent k'ensi le mainterroit,
*Au cordoan l'en veut aler tot droit*
(Vie de saint Alexis [XIIIᵉ], p. 292, 439)

+1365 S'un petit alons detriant,
Tant nous est le deduit plus lons,
Mès je sçai bien que nous *alons*
*Droit au* buisson sans nul fourvoi
(Jean Froissart, *Poésies* [3e tiers xivᵉ])

+1415 Va tost, mon amoureux desir,
Sur quanque me veulx obeir,
*Tout droit vers* le manoir de Joye ;
Et pour plus abregier ta voye,
Prens ta guide Doulx Souvenir
(Charles d'Orléans, *Poésies* [~1415–1440],
I, Chanson XLV, p. 231)

+1489 Ledit conte *alla droit aux* ennemys
(Philippe de Commynes, *Mémoires* [1489–
1498], VIII)

1601 Tout ce jour se passa en partie à l'oraison,
car à ce mal il n'y avoit aucun remède
humein ; nous estions logés à confort près
l'église des Jacobins, nous *alasmes droit à*
Dieu, le vray consolateur des désolés
(René de Lucinge, *Les Occurrences de la
paix de Lyon*)

1654 Le grand docteur qu'estoit cét homme en
la science de gouverner ! Jamais la face des
affaires ne le trompa. Jamais il ne fut poli-
tique à faux, ni ne s'esgara, pour paroistre
beau parleur, dans les vastes espaces de
la vray-semblance : il *alloit tousjours tout
droit à* la verité ; et voyoit si nettement la
suite des choses en leur premiere disposi-
tion, que les succez les plus irreguliers ne
démentoient gueres les conjectures qu'il
en avoit faites (Jean-Louis Guez de Balzac,
*Dissertations politiques*)

1675 Ce discours est donc ce qui s'appelle des
paroles vaines, qui n'ont autre but que de
vous faire voir, ma bonne, que l'état où
je suis sur votre sujet serait parfaitement
heureux si Dieu ne permettait point qu'il
fût traversé par le déplaisir de ne vous
avoir plus, et pour vous persuader aussi
que tout ce qui me vient de vous ou par
vous, me *va droit et uniquement au* cœur
(Mme de Sévigné, *Correspondance*)

1745 Que de douceurs contenues dans ce que
je vous dis là, madame ! L'amour peut en
avoir de plus folles ; peut-être n'en a-t-il
point de plus touchantes, ni qui *aillent si
droit et si nettement au* cœur, ni dont ce

cœur jouisse avec moins de distraction,
avec tant de connaissance et de lumières
(Pierre de Marivaux, *La Vie de Marianne*)

1836 La preuve irréfragable se trouve chez les animaux, même chez ceux qui ont le moins de raisonnement. Ils *vont tout droit aux* corps qui donnent les sensations de l'odorat, du bruit, de la vue, sans faire aucune espèce de raisonnement ; parce qu'ils sont guidés vers ces corps par la vue ou le tact, et l'habitude établit bientôt l'association des corps avec l'impression produite par la lumière, par les vibrations sonores, par les émanations odorantes (François-Joseph-Victor Broussais, *Cours de phrénologie*)

1840 Mais alors leur consommation ne sera plus égale à leur production, le salaire ne payera pas le service productif, le travailleur ne pourra pas racheter son produit, et nous retomberons dans toutes les misères de la propriété. Je ne parle pas de l'injustice faite au travailleur dépouillé, des rivatilités, des ambitions excitées, des haines allumées : toutes ces considérations peuvent avoir leur importance, mais ne *vont pas droit au* fait (Pierre-Joseph Proudhon, *Qu'est-ce que la propriété ?*)

1845 Le lendemain Sauviat partit pour Paris et
fut absent pendant une semaine environ.
Pierre Graslin était, vous l' imaginez, peu
causeur, il *allait droit et promptement* au
fait. Chose résolue, chose exécutée. En
février 1822, éclata comme un coup de
foudre dans Limoges une singulière nou-
velle (Honoré de Balzac, *Le Curé de village*)

1867 On le prend pour éviter un détour, pour
gagner quelques minutes. Il est tra-
versé par un public de gens affairés dont
l'unique souci est d' *aller vite et droit*
devant eux. On y voit des apprentis en
tablier de travail, des ouvrières reportant
leur ouvrage, des hommes et des femmes
tenant des paquets sous leur bras (Émile
Zola, *Thérèse Raquin*)

1879 Est-ce que tu sais leurs noms, berger ?
— Mais oui, maîtresse... Tenez ! juste
au-dessus de nous, voilà le *Chemin de saint*
Jacques (la voie lactée). Il va de France droit sur l'Espagne. C'est saint Jacques de Galice qui l'a tracé pour montrer sa route au brave Charlemagne lorsqu'il faisait la guerre aux Sarrasins (Alphonse Daudet, Lettres de mon moulin)

1902a — Satan est votre hôte, madame la marquise ! Il rampe et s'agite immodérément de l'autre côté de cette cloison !...
Ninon le croit devenu fou : elle va tout droit à la porte de la salle d'étude, veut l'ouvrir, l'ébranle, mais en vain : un verrou, de l'intérieur, a été poussé ; mais une autre porte communique avec l'antichambre ; elle y court : même obstacle !... (René Boylesve, La Leçon d'amour dans un parc)

1903 Notre cerveau français, s'il est fatigué, encombré, perd ses qualités de finesse. Notre vue va moins droit au centre de son objet. Nous cessions d'être des faiseurs de clarté. Notre génialité, je veux dire notre logique inventive, s'émousse (Maurice Barrès, Mes cahiers)

1905 Elle s'excusa humblement. Elle ne pouvait se faire illusion sur l'insuccès de ses innocentes avances : elles allaient droit contre leur but, elles éloignaient Christophe. Il ne prenait plus la peine de cacher sa mauvaise humeur ; il n'écoutait même plus quand elle parlait (Romain Rolland, Jean-Christophe. L'Adolescent)

1922a Parmi tous ces feux, bien distribués maintenant, aucun ne bouge. Je me mets à enjamber les voies. Je suis la seule direction que je connaisse. Je prends garde surtout aux fils de signaux, qui luisent moins que les rails et qui, tendus plus haut, trompent davantage le pas. Je vais droit sur ce grand lampadaire, auquel je me suis accrochée, le soir où j'ai fait ma première traversée de la ligne (Jules Romains, Lucienne)

1948 Cette « pratique de deux mille ans » qui n'a guère changé depuis Quintilien, nul doute qu'elle ne lui parût bavarde, ratiocinante et rabâcheuse. Lui, il était allé tout droit et tout seul au grain des choses et avait laissé la paille des mots (Jean Guéhenno, Jean-Jacques : En marge des Confessions)

1967 Avant de prendre l'autobus du retour, la jeune fille acheta des boucles d'oreilles bon marché, mais clinquantes, des luettes de soleil en forme de cœur, des chaussures, des corsages, des jupes, des soutiens-gorge, un bustier, un maillot deux pièces, elle allait vite et droit à l'objet désiré, car elle l'avait choisi, après réflexion, sur les catalogues les plus récents (Jean-Pierre Chabrol, Je t'aimerai sans vergogne)

III. s'en aller droit : se rendre directement (en un lieu, vers quelqu'un)
Intransitif

+1313 Son messaige li dist et conte,
Cieus s'apareille et si monte
S'ot le messaige a compaingnon
Et s'en uont droit viers le doignon
De celi qui mande l'auoit
(Jean de Condé, Poèmes [1313-1337], 1456)

+1370 mais sitos que li contes Henris de Lancastre fu venus, qui grandement honnoura messire Jehan de Hainnau et les Hainnuiers dou grant et biau service que il faisoient à la roine d'Engleterre et à son fil et au pais, il eurent avis et consel que il s'en iroient tout droit viers Bristo, là ou li rois d'Engleterre et chils Hues li Espensiers et ses pères et li contes d'Arondiel se tenoient (Jean Froissart, Chroniques (A))

1389 Donc di je que, puis que veneur n'est oyseus, il ne peut avoir males ymaginations, et, s'il n'a males ymaginations, il ne peut fere males euvres, quar l'imagination va devant, et, s'il ne fet males euvres, il faut qu'il s'en aille tout droit en paradis (Gaston Phébus, Livre de chasse, p. 54, 34)

1538 Finablement, de ma chambre s'en va
Droict à l'estable, où deux chevaulx
trouva ;
Laisse le pire, et sur le meilleur monte,
Pique et s'en va. Pour abréger le compte
(Clément Marot, Épitres)

1584 Dès ledit jour, il fist couper sa barbe, qu'il avoit toujours nourrie longue depuis qu'il estoit prisonnier, paia les sept cents ecus pour les deux amandes, et le lendemain s'en alla droit à Fontainebleau, où la Cour
estoit, pour tascher à obtenir son rappel
de ban ; mais il n'y trouva point d'amis, et
lui fut tout à plat denié (Pierre de L'Estoile,
Registre-journal du regne de Henri III)

1610 Mais elle luy portoit tant de haine, qu'elle ne le peust croire mort avant que l'avoir veu. Elle sort donc de son logis, s'en va droit au pallais, et voyant le corps sans teste, se lave les mains de son sang, et receut un si grand contentement de sa mort (Honoré d'Urfé, L'Astrée)

1623 je voy que les hommes apostoliques heritiers de leur esprit, s'en vont tout droit aux princes estrangers, au roy du grand Mogo et à celuy de la Chine, qu'ils disputent contre les philosophes, et les plus apparens de la gentilité, d'autant qu'ils se fient en la bonté de leur cause, pour laquelle ils sont prests d'espancher leur sang et endurer la mort, et au contraire je voy que tous les here-tiques, craintifs et desfians de leur cause, ont tasché de se couvrir et cacher dans les tenebres, d'autant que l'oracle de verité qui ne mentit jamais, dit nommément, que tout homme qui fait mal, hayt la lumière, et ne s'advance point en public, afin que ses œuvres ne soient point descouvertes (François Garasse, La Doctrine curieuse des beaux-esprits de ce temps)

1755 Déja du jour la belle avant-courière de l'orient entrouvrait la barrière. Or vous savez que cet instant préfix changeait Madame en Monsieur Conculix. Alors brulant d'une flamme nouvelle il s'en va droit au lit de la pucelle, les rideaux tire, et lui fourant au sein les doigts velus d'une gluante main, il a déjà l'héroïne empecée d'un gros baiser de sa bouche infectée : plus il s'agite, et plus il devient laid (Voltaire, La Pucelle d'Orléans)

1810 Mon dessein est d'y rester,
tant que l'eau coulera et que les arbres ver-
diront,
c'est-à-dire jusqu'aux grandes chaleurs,
car alors tout sera sec, verdure et ruise-
seaux, et alors je partirai, et m'en irai droit
à Paris si je ne m'arrête en Suisse, comme

je fis l'an passé pour fuir la rage de la ca-
nicule ; ainsi faites état de me voir arriver
au départ des hirondelles (Paul-Louis
Courier, Lettres écrites de France et d'Ita-
lie)

1859 Il était assez proprement vêtu, et comme il avait rasé ses favoris et sa barbe et coupé ses cheveux, il espérait que Rocambole, si le hasard le jetait sur sa route, ne le reconnaîtrait pas au premier coup d'œil. Venture s'en alla tout droit rue de la pépinière, à l'hôtel Artoff (Pierre-Alexis Ponson du Terrail, Rocambole)

1874 Mlle Aurélie était d'une jolie force ; elle poussait un cri d'hirondelle à chaque coup de raquette, riant comme une folle quand le volant s'en allait droit sur le nez du jeune abbé ; puis, elle se ramassait dans ses jupes pour l'attendre ou reculait par petits sauts, avec un bruit terrible d'étoffe froissée (Émile Zola, La Conquête de Plassans)

1882 La nuit, mon cœur se serre un peu dans cet isolement de Robinson. – Quand le vent siffle au dehors, quand la mer fait entendre dans l'obscurité sa grande voix sinistre, alors j'éprouve comme une sorte d'angoisse de la solitude, là, à la pointe la plus australe et la plus perdue de cette île lointaine, devant cette immensité du Pacificque, – immensité des immensités de la terre, qui s'en va tout droit jusqu'aux rives mystérieuses du continent polaire (Pierre Loti, Le Mariage de Loti)

1896 Grâce à toi je me vois de dos
Et bien plus vraisemblable :
Dans ton croquis, à pas lourdauds,
Je m'en vais droit au diable.
Moi qui, pour la postérité.
Sur une aile céleste
Croyais m'envoler, révolté,
Fatal et tout le reste !
(Paul Verlaine, Œuvres poétiques com-
plètes)

1922b Ses mains bouffies se croisent d'une façon rapide, coutumière : tous ses gestes ont ici quelque chose d'aisé, de secret, de so-
litaire. Il lève sa face inerte ; son regard,
filtrant sous les cils, s'en va droit vers le
crucifix. Il offre à Dieu sa déception, cette
épreuve nouvelle (Roger Martin du Gard,
Les Thibault. Le Cahier gris)

1950 « Encore un peu de gnïôle, voulez-vous ?
J'ai besoin d'un coup de fouet. » J'avale une
longue gorgée d'eau-de-vie rude, et je m'en
vais, tout droit vers les 75 qui donnent de la
gueule, avec ensemble, dans le bois. J'arrive
au milieu d'artilleurs littéralement soule-
vés de joie (Maurice Genevoix, de 14)

IV. Aller directement (+ infinitif)

Intransitif

1559 Et, entrant en la chambre, veid sa femme
lisant le livre, qu'il faignit ne veoir poinct,
mais *alla tout droict* parler aux dames qui
estoient d'un autre cousté (Marguerite
d'Angoulême, *Heptaméron*, p. 148, 138)

1693b La rareté du fait donnait prix à la chose.
L'Oiseau, par le Chasseur humblement
présenté,
Si ce conte n'est apocryphe,
*Va tout droit* imprimer sa griffe
Sur le nez de Sa Majesté.
Quoi ! sur le nez du Roi ? Du Roi même en
personne.
Il n'avait donc alors ni sceptre ni
couronne ? (Jean de La Fontaine, *Le Milan*,
*le roi et le chasseur / Fables*)

1805 Le long péronier péronéo-tarsien s'engage
sous l'os cuboïde, et traverse la plante du
pied pour s'insérer à l'os métatarsien du
pouce, et au premier cunéiforme. Le court
péronéi-sus-métatarsien *va droit* s'insérer
à la base externe de l'os métatarsien du
petit doigt (Georges Cuvier, *Leçons d'anatomie comparée*)

V. Se comporter convenablement

Intransitif

1567 L'un *va tout droit*, l'autre va de travers,
Et toutes fois l'advis d'un homme sage
Tout seul par art conduit tout ce mesnage
(Pierre de Ronsard, *Le Bocage Royal*, p. 363)

1608 L'AMIRAL. Il faut servir le Roy, fust-ce
contre raison.

BALORTE. Quand l'ennemy fait perte,
usons de la poursuite.

LES ARCHERS. On ne peut *aller droit* sous
meschante conduite.

THAMYS. Sauver un innocent ce n'est point
trahison (Jean de Schélandre, *Tyr et Sidon*)

1734 Pour ce qui est de moi, je n'y entends point
finesse ; je ne saurais gagner ma vie à gou-
verner les filles, je ne suis pas si aisé, et
je la gagne à faire le tracas des maisons ;
que chacun dans son métier *aille aussi*
*droit* que moi. Il m'est avis que le vôtre est
encore plus casuel que le mien, et je ne
suis pas aussi friand de ma condition que
vous l'êtes de la vôtre (Pierre de Marivaux,
*Le Paysan parvenu*)

1785 FIGARO. Et si je vaux mieux qu'elle ? Y
a-t-il beaucoup de Seigneurs qui puissent
en dire Autant ?
LE COMTE. Cent fois je t'ai vu marcher à la
fortune, et jamais *aller droit*
(Pierre-Augustin de Beaumarchais, *Le
Mariage de Figaro*)

1848 On est étonné tout d'abord de voir un
homme aussi habituellement doux,
soumis et, ce semble, timide, que l'était
M. de Tillemont, — ce même homme qui
se tenait toujours à genoux devant le père
Lami, comme lui disait Bossuet, — *parler si*
*franc et si ferme* quand il a affaire au rude
abbé. Mais il n'est rien tel que ces doux et
ces humbles pour *aller droit et haut*, quand
ils sont une fois émus dans la défense de
ce qu'ils jugent l'équité et la vérité (Charles
Sainte-Beuve, *Port-Royal*)

VI. *aller droit son chemin* : agir selon sa propre volonté

Transitif

1844 Ma peine pour le consoler de ce qu'il s'est
fait souffrir à propos de moi, ne sera-t-elle
pas perdue ? Je n'en irais pas moins droit
*mon chemin*, advienne que pourra ! Il n'est
bruit ici que des libelles de Pyat à Janin, et
de Janin à Pyat (George Sand, *Correspon-
dance*)

1923 — Mademoiselle, prenez garde. Vos yeux
voient trop clair. Ce n'est pas l'affaire des
jeunes filles.
— Oh ! les jeunes filles, aujourd'hui, *vont droit leur chemin*, même si ce n'est pas le droit chemin
(Henry Bordeaux, *La Vie est un sport*)

VII. *aller droit devant soi*: progresser en ligne droite, sans se détourner de sa route Intransitif

1846 Nos enfants de France surtout, qui sont si vifs et si parleurs, avec un bon sens très-précoce, nous ramènent sans cesse aux réalités. Ces innocents critiques ne laissent pas d'être embarrassants pour le sage. Leurs naïves questions lui présentent trop souvent l'insoluble nœud des choses. Ils n'ont pas appris, comme nous, à tourner les difficultés, à éviter tels problèmes, qu'il semble convenu, entre sages, de n'approfondir jamais. Leur hardie petite logique *va toujours droit devant elle* (Jules Michelet, *Le Peuple*)

VIII. *s'en aller droit*: partir en se tenant droit Pronominal

1883 Elle, serrée dans un corset qu'elle ne laçait qu'une fois par semaine, *s'en allait droite*, la taille étranglée, les épaules larges, les hanches saillantes, en se dandinant un peu (Guy de Maupassant, *Contes et nouvelles*)

1893 Je ne veux pas que des ennemis restent près de moi ! Je ne veux pas qu'on reste près de moi, à me rendre fou ! Elle s'était levée, très pâle. Elle *s'en alla toute droite*, sans se retourner, en emportant son ouvrage. Pendant le mois qui suivit, Pascal essaya de se réfugier dans un travail acharné de toutes les heures (Émile Zola, *Le Docteur Pascal*)

IX. *s'en aller droit* (en parlant d'un chemin) : s'étendre en longueur de manière linéaire Pronominal

1886 De grand cœur, je vous assure, comme on se venge ! Ils se turent un instant. La route large de Saint-Ouen *s'en allait toute droite*, à l'infini ; et, au milieu de la campagne rase, le petit convoi filait, pitoyable, perdu, le long de cette chaussée, où coulait un fleuve de boue (Émile Zola, *L'Œuvre*)

1912 Après l'étouffement des voûtes d'arbres, après la forêt pleine d'embûches, on a déjà une impression de sécurité et de « chez soi » à rentrer dans l'immense enclos du temple où les broussailles n'ont guère plus que la taille humaine et où l'avenue dallée *s'en va droite et sûre vers* un semblant de village (Pierre Loti, *Un pèlerin d'Angkor*)

X. Marcher en se tenant dans une position droite, verticale (prédication seconde) Intransitif

1897 Paillot reconnut dans la foule M. le premier président Cassignol. Le vieillard faisait sa promenade quotidienne. La foule agitée, qui l'avait surpris dans son itinéraire, inquiétait sa marche petite et sa vue affaiblie. Il *allait, encore droit et ferme, portant haut* sa tête desséchée et blanche (Anatole France, *L'Orme du mail*)

1927 Une sonnette tinté trois petits coups et se baissent toutes les têtes. Alors on ne verra point cette femme qui *va droite* entre les rangs des chaises, et dont nul ne pourrait d'ailleurs empêcher l'ascension, car la force qui la mène déjà n'est plus de terre. Elle étend les bras (René Crevel, *Babylone*)

XI. *s'en aller droit*: partir sans faire de détours Pronominal

1902b Il se rappelait les vieux à barbe blanche, avec de gros sacs qui les tirent en arrière, qui montent pourtant la rue et *s'en vont tout droit*. Il se rappelait les grands gaillards qui font de grands pas et auraient bien la force de travailler et qui, bien entendu, s'arrêtent boire la goutte « Au Petit Salé » (Charles-Louis Philippe, *Le Père Perdrix*)

1916 — Il est venu un peu d'eau sur la glace, dit-il, et la neige a fondu ; mais nous devons être bons pour *traverser pareil*. Marche, Charles-Eugène ! Le cheval flaira la nappe blanche avant de s'y aventurer, puis *s'en alla tout droit* (Louis Hémon, *Maria Chapdelaine*)

XII. *Bien aller*, convenir parfaitement Intransitif

1915 Quand il n'y a pas de rime, il faut, ma foi, s'en passer.
Si mon vers ne va pas tout droit, ce n'est
pas qu'il y manque des pieds,
Précédant de peu ma pensée, comme
l'aveugle qui tâte avec son bâton
(Paul Claudel, *Corona benignitatis anni Dei*)

1925 — Je suis Bonnenfant, si tu veux savoir. C'est mon nom de naissance, mais il m'al-lait si dret qu'on ne m'a point donné d'autre sornette (Maurice Genevoix, *Raboliot*)

**CORPUS WEB :**

Arudy : un passage piéton qui va... droit dans le mur ! [http://www.larepubliquedespyrenees.fr/2016/03/03/arudy-un-passage-pieton-qui-vadroit-dans-le-mur,2007268.php] (25.5.2016)

Quand la musique va droit au cœur [http://www.lalsace.fr/haut-rhin/2016/01/11/quand-lamusique-va-droit-au-coeur] (25.5.2016)

Voila une photo que je qualifie de parfaite : quelle netteté, aucun flou, une petite merveille, merci elle s'en va droit dans mes favori [http://www.fond-ecran-image.com/galerie-membre, riviere,courant-continujpg.php] (25.5.2016)

Les deux petites gamines attirent leur père vers la chambre mortuaire, et la Marianne, elle s'en va, droite et digne [http://alainlecomte.blog.lemonde.fr/2007/12/15] (25.5.2016)

**REMARQUES :** *Droit* est un adjectif-adverbe de manière-direction. Au sens figuré, il devient un adverbe de manière qui indique une action qui s'adresse directement à quelqu'un/quelque chose, ou à un comportement droit. Dans ces cas-là, *droit* est invariable. *Droit* peut s'analyser comme un prédicat second, quand il indique une position verticale ou une attitude droite, et dans cet emploi il s'accorde avec le sujet (v. aussi le dernier exemple du CW). Il s'emploie dans les contextes suivants : (I), non suivi d'une préposition, décrit le fait de se déplacer en suivant une ligne droite, sans s'arrêter ni faire de détours. (II), se rendre de manière directe en un lieu (ou vers une personne) ; il est généralement précédé d'une préposition (à, contre, jusqu'à, dans, vers). *Aller droit* s'emploie au sens propre ou au figuré (aller à la vérité). (III), idem que (II), y ajoutant l'idée d'un éloignement. (IV), décrit l'immédiateté de l'action, l'infinitif exprimant le but. (V), se dit d'une personne adoptant un comportement

convenable et invitant à l'exemple. (VI), contrairement à (VII), cette expression traduit une sécurité, une volonté d'agir chez le sujet. (VII), expression dont le sens est proche de la définition (I) mais qui, dans certains contextes, peut signifier que le sujet avance sans réfléchir, sans but précis. Peut également traduire l'idée de volonté chez le sujet. (VIII), idem que (X) avec une nuance d'éloignement de la personne. (IX), généralement accordé avec le sujet, s'en *aller droit* réfère ici à une route, une avenue qui s'étend de toute sa longueur à perte de vue. (X), relatif à une personne qui se déplace en tenant son dos et ses épaules bien droites (prédicat second). (XI), proche de la définition (I), mais exprimant en plus une nuance d'éloignement. (XII), se dit de quelque chose qui convient parfaitement au locuteur. *Droit* est modifié par aussi, moins, plus, si, tout. Notons la collocation *aller droit et ferme*. Mentionnons également l'emploi de *marcher droit*, *nourrir long*, *parler franc*, *parler ferme*, *priser petit*, *voir clair*. **VOIR AUSSI : acheminer droit**

## Aller dru

Aller vivement, rapidement, avec vigueur ; de façon compacte (quand il s'agit d'un groupe) Intransitif

1594 *Allons tous*, *dru et espais*,
Pour luy demander la paix :
Nous irons jusqu'à sa table,
Tant il est Prince accostable !
*(Satyre Ménippée)*

1609 Mais retournons à table, où l'esclanche en cervelle
Des dents et du chalan separoit la
querelle,
Et sur la nappe *allant* de quartier en
quartier,
*Plus dru* qu'une navette au travers d'un
mestier,
Glissoit de main en main, où sans perdre
avantage,
ebrechant le cousteau, tesmoignoit son
courage (Mathurin Régnier, *Les Satires*)

1624 Il pleure quand il faut faire de la dépense ;
S'il mange, c'est du pain, encore bien
petit,
Et n'est selon son goust sausse que
d'appetit ;

Mais ses dens *vont bien dru* quand quelcun
le convie ;

Ses valeureuses mains imitent la furie
D'Achilles combattant, lors qu'elles vont
au plat,

Ou d'un diable affamé qui déjeune au
Sabat ;

Un autre prez de luy ne fait pas ses
affaires,

C'est la peur et l'effroy des tables
estrangeres
(Jacques Du Lorens, *Premières satires*)

1734 **DORIMÈNE.** Votre belle : voilà une épithète
bon placée !

FRONTIN. Je défie qu'on la place mieux ;
si vous entendiez là-bas comme il se
démene, comme les déclarations *vont dru*,
comme il entasse les soupirs, j'en ai déjà
compté plus de trente de la dernière consé-
quence, sans parler des génuflexions, des
exclamations (Pierre de Marivaux, *Le
Petit-Maitre corrigé*)

1739 **FRONTIN.** Eh ! mais, mais ... mon oncle un
peu de patience ; comme vous *allez dru* sur
les questions ! Vous m'essoufflez
(Antoine de Fériol, comte de Pont de Vesle,
*Le Somnambule*)

1930 Une note douloureuse (le sapin est sonore)
retentit et se prolonge sous bois. N'im-
porte, le bûcheron y va dru ; son souffle
haletant scande les coups (Marie Dutoit,
*Mon Jura ... et le monde*)

CORPUS WEB :

Cette association de jeunes entrepreneurs
qui entend « se mobiliser sur le made in France »
et « faire travailler plus d'ateliers, d'usines et
de salariés français », voulait y aller dru. Avec
leur enquête qui autopsie les boutiques de huit
partis politiques, et celle aussi de l'Assemblée
nationale, ils tentent en effet de les inciter autant
que possible à s'approvisionner en matériel tri-
colore [http://www.marianne.net/leurs-gadgets-
les-partis-politiques-aiment-peu-made-in-
france-100235483.html] (25.5.2016)

Pour répondre au désormais célèbre
« l'important c'est que ça glisse », je dirais
qu'en escalade faut y aller dru dans le pentu
... À part ça, si vous êtes cons et arrogants ne
venez pas, sinon vous pouvez venir c'est sympa
(surtout si vous êtes jeunes et belles...) [http://
associationsportive.insa-toulouse.fr/fr/shn_
international/shn2/interviews_shn/pierre_eric_
goudal_martin_bonnet.html] (25.5.2016)

Pour s'en convaincre, il faut prendre le
dur jusqu'à Lisieux puis se perdre dans ce pays
d'Auge peuplé de vergers de pommiers haute tige,
appelés ainsi parce que leurs troncs *vont dru et
droit* sous les couronnes des branches [http://
next.liberation.fr/food/2016/01/01/calvados-de-
drouin-divin_1423863] (25.5.2016)

Le fiacre des pauvres s'est offert cette nuit une
audience de prose

Fréquences lapidées aux engeances
gémellaires

Elles *vont drues*, les promesses aux
serments oubliés

Glisser d'une vague excuse les fragments
dévoués

Et c'est fête en mon âme aux flagrances
des rosiers [http://laqutedekakan.blogspot.
co.at/2012/03/elles-sont-venues.html] (11.11.2013)

REMARQUES : *Aller dru* caractérise la force d'un
déplacement, d'une action, souvent par rapport
à l'action compacte d'un ensemble (v. la collo-
cation avec *épais* dans l'exemple de 1594) : ainsi
que l'herbe drue dont les pousses sont serrées et
touffues, *aller dru et épais* réfère à des personnes
se déplaçant de manière groupée, voire serrée. À
la différence d'autres collocations avec le verbe
*aller*, où le modifieur est systématiquement fléchi
(v. (s'en) *aller content*, *triste*, *cynique*, *digne*, etc.),
*dru* reste invariable dans la plupart des cas.
Ceci souligne son affinité adverbiale. L'emploi
poétique peut chercher la force expressive de la
flexion (v. le dernier exemple du CW). *Dru* est
modifié par *bien*, *plus*. Notons la collocation *dru
et droit* dans le CW.

Aller épais

Se déplacer de manière groupé, en serrant les
rang

↗ aller dru
## Aller facile

Évoluer sans difficulté, sans problème, sans effort

### Intransitif

1909 Il pouvait tout : appréhender les gens, les interroger, les déshabiller, après la question réglementaire :

— Vous n'avez rien à déclarer ?

Le travail *allait bien, facile* ; les caisses de champagne, toutes pareilles, se posent sans recherche

(Pierre Hamp, *Vin de Champagne*)

1960 Ça cuit vite – ça va facile
(*Radiodiffusion-Télévision Française*, 18 janvier 1960 / Grundt : 219)

### CORPUS WEB :

Mais où s'arrêtera t'il ? Petite déception pour moi avec Voltigeur de Myrt. Il semblait *aller facile* dans le dernier tournant et, tout à coup à mi ligne droite, il s'est arrêté [http://www.equidia.fr/live/796006-2] (29.5.2016)

Dans les tribunes, on voyait que cheval et jockey « *allaient facile* » et que sans incident, ils iraient jusqu'au bout... et après la dernière haie BOURGUEIL a mis un bon coup de rein pour gagner de 2 longueurs [http://www.etienneleenders.fr/entraineur-chevaux-de-courses-galop-plat.html?annee=2016] (29.5.2016)

« Les préparations *vont facile* », explique Luc Missante, de AutoTechnica [http://fr.after.salesmagazine.be/nl/blog/item/Autotechnica_pour_75_pour_cent_lou/109] (29.5.2016)

car moi je dis « il n'y a pas de chevaux tarés ou vraiment unmontables ou autres », il y a des gens qui pensent savoir et qui font tout de travers, qui bousillent le cheval. Bizarre tout de même j'en ai débourrer des centaines (oui çà défilait à un moment de ma vie et j'ai fait çà 30a) et bizarrement tous *allaient faciles* après... alors coup de chance ? non savoir attendre le bon moment, SENTIR quand il faut faire quoi surtout [http://www.chevalnonce.com/forums-9738935-votre-avis-sur-ce-cheval-achat-hongre-4-ans?p=9] (29.5.2016)

REMARQUES : *Facile* est un adjectif-adverbe de manière qui se dit de quelque chose qui fonctionne facilement et donc, qui présente des avantages dans son utilisation, indépendam-

ment de la volonté du sujet. Il reste invariable, mais la flexion apparaît dans l'écriture spontanée du dernier exemple dans le CW. Il s'agit d'un des adjectifs-adverbes qui, contrairement à la tendance générale, pourraient avoir succédé à l'adverbe long *facilement*, non pas forcément par apocope, mais par remplacement, à partir du xxᵉ siècle. Notons son emploi usuel dans le monde des courses hippiques.

## Aller ferme

### I. Aller, agir avec assurance, volonté, détermination

#### Intransitif

1727 **LISIDOR.** Nous allons emmener et ma nièce et ma sœur,
Pour vous laisser tous deux.

LÉANDRE. *(à part)* Allons ferme,
mon cœur.

Notre ennemi paroît ; tâchons de nous défendre (Philippe Destouches, *Les Philosophes amoureux*)

1835 Il ne tournait plus en cercle autour de sa proie avec des regards fins et une marche cauteleuse ; mais il *allait droit et ferme*, en long et en large, brusquement, frappant du pied et faisant sonner ses talons éperonnés. La chambre tressaillit (Alfred de Vigny, *Servitude et grandeur militaires*)

1842 Le dernier tableau est atroce : la passion augmente ; la mort, épaules courbées, contractée, attire, accroche et griffe, devant et derrière, un évêque qui le sent bien et qui va... il *va, ferme et mélancolique* ; sous la griffe même, il ne craint que Dieu. Partis de Strasbourg à quatre heures. La flèche nous suit presque jusqu'à Offenbourg. Temps gris et bas (Jules Michelet, *Journal*).

1844 Mais, avec une rage que vous devez concevoir, je me mis à travailler les cadavres qui me séparaient de la couche de terre sans doute jetée sur nous, je dis nous, comme s'il y eût eu des vivants ! J'y *allaiss ferme*, monsieur, car me voici ! Mais je ne sais pas aujourd'hui comment j'ai pu parvenir à percer la couverture de chair qui mettait une barrière entre la vie et moi (Honoré de Balzac, *Le Colonel Chabert*)
1897 Paillot reconnut dans la foule M. le premier président Cassignol. Le vieillard faisait sa promenade quotidienne. La foule agitée, qui l'avait surpris dans son itinéraire, inquiétait sa marche petite et sa vue affaiblie. Il allait, encore droit et ferme, portant haut sa tête desséchée et blanche (Anatole France, L'Orme du mail)

1900 Oh ! Ce rêve tragique en moi toujours vivace,
Que l'amour et la mort, vieux couple fraternel,
Sur mon corps disputé, quelque soir solennel,
Comme deux carnassiers, s'abordent face à face !...
Qu'importe j'irai ferme au destin qui m'attend.
Sous les lustres en feu, dans la salle écarlate,
Que mon parfum s'allume, et que mon rire éclate,
Et que mes yeux tout nus s'offrent !... des soirs, pourtant
(Albert Samain, Le Chariot d'or)

II. aller ferme devant soi : agir, poursuivre son but avec assurance, détermination
Intransitif

1767 Je la perdis. Je ne me le pardonnerai jamais. Celui qui fait dépendre sa conduite de l'opinion, n'est jamais sûr de lui-même. Et où en serions-nous, si, pour être honnêtes gens, il falloit attendre un siécle impartial et un prince infaillible ? Allez donc ferme devant vous (Jean-François Marmontel, Bélisaire)

III. s'en aller ferme : partir avec assurance, volonté, détermination, fermeté
Pronominal

1908 Ce moment de faiblesse ne dura qu'un instant. D'un air posé, il reconnut :
— Eh bien ! Oui, c'est moi. Et puis après ? Une négresse : c'est pas une affaire !
Il s'en alla, toujours ferme et digne, rempart vivant de l'ordre et de la morale (Pierre Mille, Barnavaux et quelques femmes)

CORPUS WEB :

Une fois positionnée, l'arme doit s'enfoncer dans la chair et il faut y aller ferme pour la ressortir et la re rentrer [http://www.zombiesworld.com/la-scie-le-crash-test] (29.5.2016)

Le premier spectacle découvert à la rentrée, la première représentation annonciatrice des joyeusetés théâtrales de l'automne, sera donc cette formidable performance d'acteurs, cette truculente galerie d'Irlandais paumés et autres cyniques créatures hollywoodiennes incar-nés avec gourmandise par Christian Pereira et Eric Métayer. Ils y vont ferme ! [http://www.ddo.fr/labruyere/dcplp/presse_telerama.htm] (29.5.2016)

Néanmoins et tout d'abord, saluons l'exploit. Du moins si l'on s'en tient à ce qu'on nous dit, à ce que nous...racontent les medias habituels, aux ordres ou pas, et qui, pour une fois ou plutôt une fois de plus, y vont ferme dans le mélo et la quasi sanctification d'une malheureuse qui n'en demandait pas tant et surtout pas d'être passée par le calvaire qui lui vaut, aujourd'hui, une notoriété planétaire [http://journal-info.blogspirit.com/archives/category/actualites/index-10.html] (29.5.2016)

REMARQUES : Aller ferme traduit l'idée d'assurance, éventuellement de courage du sujet, au moment d'agir (I, II), au sens propre (se déplacer) comme au figuré (agir), aussi avec s'en aller (III). Même si les exemples avec le sujet au singulier ne le mettent pas en évidence, ferme admet souvent une interprétation comme prédicat second. Il partage son ambiguïté avec droit. Ainsi la collocation droit et ferme donne lieu à deux interprétations 'directement et fermement' et 'debout et avec fermeté'. Le CW met en évidence la tendance à l'emploi adverbial invariable dans le langage informel de nos jours. Notons l'emploi de porter haut.

Aller fort

I. Aller avec force, entrain
Intransitif

1543 Les fiers chevaulx piquer donne toy garde,
Ains par la resne à force les retarde.
De leur gré vont, voyre si roide et fort,
Qu'à les tenir fault merveilleux effort
(Clément Marot, *Livre second de la méta-
morphose*)

1627 Il passa pardevant une fosse d'où Cyane sortit à demie nuë, et avec de longs cheveux espars comme si elle fust venu de se baigner, mais la charrette *alla si fort* qu'elle ne put faire à Pluton la reprimende qu'elle avoit premeditee (Charles Sorel, *Le Berger extravagant*)

1783 la bête est à bas ; mais je reste en selle ;
je la presse à coups redoublés... va, mon
ami... va... foutre !... ah !... ah !... *va fort*...
ah !... bougre !... ah !... que tu fais bien ça !
(Honoré de Mirabeau, *Le Libertin de
qualité*)

1857 Je me levai, décidé à l'expulser de vive
force. Un mouchoir était mon arme, mais
je m'en servais sans doute assez mala-
droitement ; je l'étourdis, je l'effrayai ; il
tourbillonnait de vertige, et de moins en
moins songeait à sortir. Mon impatience
croissait ; j'y *allai plus fort*, et *trop fort* sans
doute... il tomba sur l'appui de la fenêtre,
et ne se releva plus (Jules Michelet, *L'In-
secte*)

1993 Vous pouvez être à Rome dans trois jours ?
— Naturellement.
— Disons mercredi soir pour jeudi matin
très tôt. Vous voyez ?
— Je vois.
Je vois surtout qu'il faut *aller vite et fort*.
Après tout, je me suis peut-être trompé, et
le message indirect de Gleb pouvait com-
porter un désir de négociation inédite ?
Sur l'Affaire elle-même ? (Philippe Sollers,
*Le Secret*)

## II. Aller vite
Intransitif

1573 MAXIME. N'attendez point là que Cin-
thien retourne, car il est entré secrette-
ment par l'huis de derrière en la maison.
Et qui voudra entendre du Negromant, s'y
courre après, mais qu'il se despeche, car
il *va si fort* qu'il semble que le diable l'em-
porte (Jean de La Taille, *Le Négromant*)

1627 Faites nous donc conduire bien dextre-
ment, repartit Amarylle, car à ce que dit
Claudian en parlant du char de Triptoleme,
les routes de l'air ne sont pas moins dan-
gereuses que celles des eaux. Le carrosse
*alloit bien fort* tandis qu'ils parloient de
la sorte, et ils furent en peu de temps au
chasteau du magicien. Amarylle eut de la
peine à se persuader qu'elle fust encore
Lysis (Charles Sorel, *Le Berger extravagant*)

1882 Il semblait rouler depuis des heures sur un
pont, lorsque Trublot, sortant le premier
de sa rêverie, risqua cette remarque judi-
cieuse :
— Cette voiture ne *va pas fort*. Mais rien
ne put hâter le trot du cheval, il était onze
heures, lorsqu'on arriva rue d'Assas
(Émile Zola, *Pot-Bouille*)

1883 Pépé, toujours pendu à sa main, allongeait
ses courtes jambes pour la suivre. Elle l'ou-
bliait. Il finit par dire :
— Tu *vas trop fort*, petite mère. Alors, elle
s'assit sur un banc : et, comme il était
las, l'enfant s'endormit en travers de ses
genoux
(Émile Zola, *Au bonheur des dames*)

1995 Comme si les chiens d'ici étaient contre-
bandiers ! Ailleurs, oui, je ne dis pas... Mais
ici ils ne pourraient pas passer la rivière,
le courant *va trop fort*. Allez, Maman, il
faut décaniller, prendre l'escampette...
Tirer nos chausses, quoi ! Vite ! (Françoise
Chandernagor, *L'Enfant des Lumières*)

## III. Exagérer, aller souvent
Intransitif

1675 Je vous cache, et au monde, et à moi-
même, la moitié de la tendresse et de la na-
turelle inclination que j'ai pour vous. On
*va fort* à l'opéra ; on trouve pourtant que
l'autre était plus agréable. Baptiste croyait
l'avoir surpassé ; le plus juste s'abuse
(Mme de Sévigné, *Correspondance*)

1839 Cependant une invincible curiosité me
poussait à le chercher, comme si mon sort
eût dépendu de cette découverte. Je me
mis à l'œuvre. Oh ! Que de grimoire passa
sous mes yeux ! Quelle ardeur à l'étude !
Si mon oncle m'eût vu, ou seulement mon professeur ! – studieux jeune homme, ménagez-vous, m'eût-il dit ; vous y allez trop fort (Rodolphe Toepffer, *Nouvelles genévoises*)

1945 et quand, allant à la fontaine, elle rencontra une femme, elle s'arrête et hurle : « putain ! » de temps en temps, elle s'administre elle-même une douche, peut-être trouve-t-elle qu'elle va trop fort ? Avant-hier, je l'ai vue toute trempée, avec l'eau qui commençait à geler sur elle, et elle n'a même pas attrapé un rhume (Elsa Triolet, *Le Premier Accroc coûte deux cents francs*)

1947 Personne n'y croyait plus beaucoup à leurs histoires de front élastique et de replis stratégiques. Et les Anglais y allaient un peu fort avec leurs bombes et leurs messages personnels incompréhensibles. Lorsqu'on entendait : « Les bulles de savon mourront au petit jour », il se trouvait toujours un rigolo pour souligner la présence de Pierre Dac à Londres (René Fallet, *Banlieue sud-est*)

1986 La mort en ce tabac. Chaque jour apporte son petit nécrologe. Il verse un petit rhum dans son café :
– C'était le plus grand, c'est sûr.
– Tu crois pas que tu vas fort ? Un grand acteur, je veux bien. J'ai vu tous ses films, c'est pour dire. Mais le plus grand, là, t'es sûr de sec tu dis ?
(François Caradec, *La Compagnie des zincs*)

## IV. Se répandre rapidement
Intransitif

1740 « Songe seulement, s'il n'y auroit pas moyen d'y remédier. Tu sais que j'ai le malheur de ne pouvoir tenir contre l'ennui. » « Je le sais, Monseigneur, » répondit l'Abbé ; « mais ce malheur vous arrive si souvent, et le mal va si fort en augmentant, que faute de remèdes je crains à la fin d'être obligé de vous laisser mourir » (Jacques de Varenne, *Mémoires du chevalier de Ravanne*)

1936 C'était son évêque à Libourne qui réclamait l'internement...
Y avait la foule, sous nos arcades... Ils se régalaien, ils perdaient rien de la belle séance... Et les commentaires allaient fort... Ça ruminait énormément... Ils apercevaient les fafiots qu'étaient répandus dans la case... Mais moi aussi j'avais bien biglé... (Louis-Ferdinand Céline, *Mort à crédit*)

## V. Convenir, bien fonctionner
Intransitif

1842 Hier, j'ai lancé une épigramme qui a dû atteindre maître Hénarez au vif, il n'a rien répondu, il avait fini sa leçon, il a pris son chapeau, et m'a saluée en me jetant un regard qui me fait croire qu'il ne reviendra plus. Cela me va très fort : il y aurait quelque chose de sinistre à recommencer *La Nouvelle Héloïse* de Jean-Jacques Rousseau, que je viens de lire, et qui m'a fait prendre l'amour en haine (Honoré de Balzac, *Mémoires de deux jeunes mariées*)

1850 Si je n'avais en France ma mère dont l'affection me rappelle, je vous assure que j'irais bien jusqu'en Chine par terre ; la vie à cheval me va fort. Nous couchons sous les arbres. Nous buvons aux fontaines. Il est vrai que la nuit les puces m'empêchent de dormir. Je regarde la lune, ça m'occupe (Gustave Flaubert, *Correspondance. Supplément*)

1872 Et il y avait, à côté, le trou d'un poêle, où se trouvait un bout de tuyau. L'émotion prenait l'ancien ouvrier. — J'y ai passé cinq ans, murmura-t-il. Ça n'allait pas fort dans ce temps-là, mais, c'est égal, j'étais jeune... vous voyez bien l'armoire ; c'est là que j'ai économisé trois cents francs, sou à sou (Émile Zola, *La Curée*)

1933 Depuis que tu es là, on a des frais, c'est forcé.
– Je vous paie largement...
– Il n'est pas question de payer. Mais on a des frais. Le travail va moins fort, les habitudes sont changées, on est obligé de manger autrement : tout coûte. Il faut