INDEX DES PATRONYMES, DIVINITÉS, SECTES, ETHNIES,
INSTITUTIONS, MAISONS DE COMMERCE, LIVRES,
REVUES, JOURNAUX

Les transcriptions non standard ou erronées font l'objet d'une entrée renvoyant à la transcription standard lorsqu'elles n'en sont pas immédiatement voisines dans l'ordre alphabétique. Elles sont également indiquées entre crochets après la transcription standard. On ne trouvera pas mentionnées celles qui ne diffèrent que par des césures (tirets ou espaces), un e accentué, un tréma, une majuscule ou l'absence d'indication des voyelles longues (ô et û). Les noms suivis d'un astérisque font eux-mêmes l'objet d'une entrée. Seuls les personnes et sujets ayant un rapport avec le Japon figurent dans cet index.

A

ADAMS, Francis Ottiwell. Premier secrétaire de la légation britannique au Japon, auteur de *The History of Japan from the earliest period to the present time. Vol. I. To the year 1864. Vol. II. 1865 to 1871* (Londres, Henry S. King & Co., 1874-1875): 372

ADAMS, William, ou ANJIN 安針 (1564-1620). Marin anglais, né dans le Kent, qui arriva au Japon en 1600 sur le navire hollandais *Liefde*. Ses connaissances en matière de navigation et de construction navale lui assurèrent la protection du shôgun Tokugawa Ieyasu* et de ses successeurs. Il travailla également pour le compte des compagnies des Indes orientales anglaise et hollandaise et se rendit plusieurs fois dans le Sud-Est asiatique. Son nom japonais, Anjin, signifie le « pilote ». Il eut plusieurs enfants d'une femme japonaise et reçut du shôgun un petit domaine à Hemi, dans la péninsule de Miura. Il vécut au Japon jusqu'à sa mort,

survenue à Hirado, le premier comptoir hollandais sur l'île de Kyûshû, où se trouve sa tombe supposée. Sa mémoire continue d'être honorée lors d'une cérémonie annuelle à Hemi, et une rue de Tôkyô porte son nom : 167

AÎNU, AÎNO. Population indigène des îles de Hokkaidô (Ezo-chi), Sakhaline et Kouriles dont l'habitat a pu s'étendre sur une grande partie de l'île de Honshû à l'époque proto-historique. L'expansion territoriale japonaise aurait progressivement repoussé les Aïms vers le nord, réduisant la partie japonaise de leur habitat à l'île de Hokkaidô. Un des épisodes les plus marquants de leur histoire est la révolte du chef Shakushain qui, en 1669, rassembla les hommes de plusieurs villages pour lancer une attaque contre les colons japonais de Matsumae. Près de trois cents d'entre eux furent massacrés et de nombreux navires marchands détruits. Shakushain mourut assassiné cette même année, lors de pourparlers avec les autorités japonaises. Au
lendemain de la Restauration de Meiji, la colonisation de Hokkaidô par les Japonais a bouleversé le mode de vie des Aînus en les privant de leurs terres et en les reléguant à la marge de la société, une situation de discrimination que l'égalité de droits qui leur fut ensuite accordée n'est pas parvenue à effacer. Leur culture et leur langue ont commencé d'être mieux connues en Occident grâce aux travaux de John Batchelor (1854-1944), missionnaire de la Church Missionary Society arrivé à Hakodate en 1877. Celui-ci est notamment l'auteur d'un dictionnaire aînu-japonais-anglais et d'une grammaire (1889, 1905). Les Aînus sont parfois aussi appelés Ezo (Yesso, Yezo) ou Emishi, noms donnés aux habitants du nord de Honshû aux temps anciens, bien que leur assimilation à ceux-ci soit sujette à débat : 590-594, 599-603, 606-609, 611-613, 617, 621-623, 633-634, 636 ; voir aussi EBUSI

AKÒ 赤穗 [Akao] : voir ASANO
TAKUMI-NO-KAMI

ALCOCK, Rutherford (1809-1897). Premier ambassadeur britannique en poste au Japon. Il dirigea la légation de son pays de juillet 1859 à mars 1862, puis, après un retour en Grande-Bretagne, de mars à décembre 1864. Il fut ensuite nommé à Pékin. Il est l'auteur de *The Capital of the Tycoon: a Narrative of a Three Years' Residence in Japan* (Londres, Longman, 2 vol., 1863) : 65, 86, 415

AMATERASU, AMATERASU-ÒMIKAMI
天照大御神 « Grande déesse qui illumine le ciel », personnage central de la mythologie japonaise qui envoya son petits-fils, Ninigi-no-mikoto*, gouverner la terre. Elle est considérée comme l'ancêtre de la lignée impériale. Également appelée, entre autres dénominations, Tenshô-daijin ou Tenshôkô-daijin : 222, 429, 433-435, 450, 734-738, 746, 748, 755, 771, 859-861

AME-NO-KOYANE-NO-MIKOTO
天児屋命 Divinité ancêtre des Nakatomi ou Fujiwara*, descendue sur terre avec Ninigi-no-mikoto* et à laquelle est dédié le sanctuaire Kasuga de Nara : 425, 428-429

AME-NO-MINAKA-NUSHI-NO-MIKOTO
天御中主命 Divinité se tenant immobile au centre de la « Plaine du ciel » avant la création du Japon : 772

AME-NO-UZUME-NO-MIKOTO
天鉄女命 [Ousoume] Divinité qui parvint par son chant et sa danse à faire sortir Amaterasu*, mise en colère par les espiègleries de son frère Susa-no-o*, de la grotte où elle s'était enfermée, jetant ainsi le monde dans l'obscureté : 429, 433

AMIDA 阿弥陀 Amitâbha en sanskrit, le buddha qui accueille les âmes des morts dans son paradis de la Terre pure, situé au couchant. Figure centrale de la doctrine des sectes de la « Terre pure », Jôdo-shû* et Jôdo-shinshû, et plus largement du bouddhisme populaire japonais ; la seule invocation de son nom assurerait à ses fidèles de renaître dans son paradis : 189, 203, 240, 440, 506, 542, 570, 741, 743, 746, 748, 762, 765

ANDÒ 安藤 Clan seigneurial du nord de Honshû qui s'implanta au sud de Hokkaidô (Ezo-chi) au milieu du xve siècle : 592-593

ANDÒ HIROSHIGE : voir HIROSHIGE
ANDÒ NOBUMASA 安藤信正 (1819-1871). Daimyô d'Iwaki, nommé conseiller (rôjû) du shôgun en 1860, en charge des relations avec les pays étrangers. La même année, il succéda au poste de grand conseiller (tairô) à Ii Naosuke* qui venait d'être assassiné. Il œuvre pour le rapprochement entre la cour impériale et le Bakufu en organisant le mariage de Kazu-no-miya, sœur cadette de l'empereur Kômei, avec le shôgun Tokugawa Iemochi*. Cible des ennemis du régime shôgunal, il démissionna en avril 1862 après avoir échappé de peu à un attentat : 37

ARAI. Domestique d'Amédée de Guerville, l'un des auteurs de la présente anthologie : 651-653

ARISUGAWA-NO-MIYA TARUHITO
SHINNÒ 有柄川宮燦仁親王 (1835-1895). Prince impérial, qui s'empara du château d'Edo en avril 1868, puis poursuivit les derniers partisans du shôgun dans le nord-
est du Japon. En 1870, il fut nommé ministre des Forces armées, puis devint deux ans plus tard gouverneur de Fukuoka. En 1877, il conduisit la répression de l'insurrection de Satsuma. Il fut promu maréchal l'année suivante. Président du Sénat en 1876, il occupait le poste de chef du bureau de l'état-major général lors du déclenchement de la guerre sino-japonaise en 1894. Il représenta le Japon lors du couronnement du tsar en 1882 : 251, 455, 854

ARSON DE SAINT-JOSEPH. Compagnon de voyage d'Émile d'Audiffret, l'un des auteurs de la présente anthologie : 137-139, 142, 718

ASAKURA [Asakoura]. Directeur de la mine d'Ikuno : 448

ASANO NAGAKOTO 浅野長勲 (1842-1937). Devenu *daimyō* de Hiroshima en 1869, il fut le dernier *daimyō* nommé avant l'abolition des domaines seigneuriaux. Il en fut ensuite le gouverneur. En 1880, il entra à la Chambre des pairs, et, deux ans plus tard, fut envoyé en Italie comme ambassadeur. Il reçut le titre de marquis : 449

ASANO TAKUMI-NO-KAMI NAGANORI 浅野内匠頭長矩 [Assano-Takounino-Kami] (1667-1701). Seigneur du domaine d'Akō dont le suicide en 1701, provoqué par la perfidie de Kira Yoshinaka*, suscita la vengeance des quarante-sept *gishi*, ou « loyaux samurais », souvent appelés *rônin*, ou « samurais sans maître », en Occident. Ceux-ci, conduits par Ōishi Kura-no-suke*, tuèrent Kira Yoshinaka le 14 décembre 1702, puis portèrent sa tête sur la tombe de leur maître, dans le monastère Sengaku à Edo. Après s'être livrés à l'autorité shōgunale, ils n'eurent d'autre choix, malgré la dignité de leur conduite, que de se donner la mort, ce qu'ils firent le 4 février 1703, près de la tombe de leur maître : 89, 95, 183-188, 881 ; voir aussi CHŪSHINGURA

ASHIKAGA YOSHIMASA 足利義政 (1435-1490). Huitième shōgun de la période Muromachi, au pouvoir de 1449 à 1474. La querelle pour sa succession entre les partisans de son fils et ceux de son jeune frère, qu'il avait adopté comme héritier

avant la naissance de son fils, fut à l'origine de la guerre d'Ōnin 忍仁 (1467-1477) au cours de laquelle Kyōto fut détruit. La guerre civile allait du reste se poursuivre avec plus ou moins d'intensité durant un siècle et aboutir à la chute du shōgunat des Ashikaga. Yoshimasa abdiqua en 1474 en faveur de son fils Yoshihisa. Malgré les troubles qui agitaient le pays, il cultiva les arts sa vie durant, s'adonnant notamment au *nô*, à la cérémonie du thé et à la céramique, et apporta son soutien à de nombreux artistes et artisans. C'est lui qui fit construire le monastère du « Pavillon d'argent », ou Ginkaku-ji, dans le quartier de Higashi-yama à Kyōto : 379, 842

ASHIKAGA YOSHIMITSU 足利義滿 (1358-1408). Troisième shōgun du nom, qui régna de 1368 à 1394. Tant par ses victoires militaires contre des gouverneurs provinciaux rebelles que par sa politique de soutien aux artistes et aux moines, il renforça le prestige des Ashikaga. Après avoir abdiqué en 1394 en faveur de son jeune fils et choisi la vie monastique, il continua à conduire les affaires du pays, honoré du titre de *dajôdaijin*, « premier ministre », conféré par l'empereur. En 1401, il envoya une ambassade en Chine. Fervent bouddhiste, affilié à l'école de pensée Zen, il fit construire en 1397 le monastère du « Pavillon d'or », ou Kinkaku-ji, sur la colline de Kita-yama à Kyōto, qui devint sa résidence : 369, 378

ASHURA 阿修羅 Du sanskrit *asura* ; entités de la tradition religieuse hindoue, situées entre les dieux et les humains, ennemies des dieux protecteurs de la Loi bouddhique : 355

ASSANO-TAKOUNINO-KAMI : voir
ASANO TAKUMI-NO-KAMI

B

BAKIN : voir TAKIZAWA BAKIN

BARTHÉLEMY SAINT-HILAIRE, Jules
(1805-1895). Érudit, homme politique et
journaliste français, de conviction républicaine, ministre des Affaires étrangères dans le cabinet Jules Ferry (1880-1881). Ses travaux savants portent sur l'histoire des religions, en particulier sur celle du bouddhisme : 53

**BASHÔ 芭蕉** (1644-1694). Le poète voyageur Matsuo Munefusa 松尾宗房, dit Bashô, est sans doute le plus célèbre auteur de *haikai*. Il prit le pseudonyme de *bashô*, « bananier », en raison de la présence de cet arbre dans le jardin de sa demeure à Edo : 839-840, 842-843

**BATÔ-KANNON 馬頭覩音**
« Kannon* à tête de cheval ». Cette forme courroucée d'Avalokiteshvara est la représentation bouddhique de Hayagriva, avatar des dieux Vishnu et Balâha, le « cheval-sauveur ». La coiffure de Batô-Kannon contient généralement deux têtes de cheval, l'une bleue, l'autre blanche : 542, 569

BEATO, Felice (1825-1904). Photographe italien, né à Venise, qui commença à se faire connaître par ses photographies de la guerre de Crimée, de la rébillion des Cipayes à Lakhnau (1858), puis de la campagne franco-anglaise en Chine (1860). En 1863, à l'invitation du journaliste et dessinateur britannique Charles Wirgman, qu'il avait rencontré en Chine et qui résidait au Japon depuis 1861, il débarqua à Yokohama et fonda avec ce dernier la revue satirique *Japan Punch*. En 1865, Beato et Wirgman ouvrirent un atelier photographique qui connut un grand succès. L'œuvre photographique de Beato, dont une partie a paru en albums, se compose de scènes de genre réalisées en studio, de portraits divers, mais aussi de clichés pris sur le vif et de paysages. Elle constitue une précieuse documentation sur la fin du Japon shôgunal et sur les premières années de l'ère Meiji. Beaucoup de ses photographies sont coloriées, une technique qu'il introduisit au Japon et que ses assistants japonais surent développer avec un grand talent. En 1877, l'atelier de Beato et Wirgman fut racheté par le photographe et baron autrichien Stillfried.

Beato quitta le Japon en 1884 pour aller à Rangoon où il vécut jusqu'à sa mort en faisant le commerce des antiquités. C'est en 1848 que fut introduit au Japon, par le comptoir hollandais de Nagasaki, le premier daguerréotype. Il fut acquis par le futur *daimyô* de Satsuma, Shimazu Nariakira. Le portrait de celui-ci, fait en 1857 par des samurais de son entourage, est le plus ancien cliché réalisé par des Japonais qui ait été conservé : 815

BELL. Contre-amiral américain qui prit le commandement de l'escadre d'Extrême-Orient en 1865 ; le 11 janvier 1868, il se noya, avec onze de ses hommes, en essayant de franchir en canot la barre devant le port d'Ôsaka : 102

**BENKEI 斤慶 MUSASHI-BÔ BENKEI 武藏弁斤慶**
Moine bouddhiste et guerrier, mort vers 1189. Doué d'une force extraordinaire, il devint le compagnon de Minamoto-no-Yoshitsune* après que celui-ci l'eut vaincu au combat. Il lui resta ensuite fidèle, l'accompagnant dans son exil et jusque dans le suicide. De nombreux exploits sont attribués par la littérature à ce personnage devenu légendaire, figure singulière de la lutte entre les Minamoto* et les Taira* : 386, 841

**BENTEN 斤天 [Bentem] BENZAITEN 斤才天**
Divinité très populaire, d'origine indienne, appartenant aux panthéons bouddhique et shintô, souvent représentée jouant du *biwa*. C'est un des sept dieux du bonheur*. La presqu'île d'Enoshima abrite l'un de ses plus célèbres sanctuaires. Il s'en trouve également un dans le parc de Ueno à Tôkyô. Benten a donné son nom au quartier japonais de Yokohama : 40, 51, 190, 193-194, 246-247, 502, 748

BERGASSE DU PETIT-THOUARS, Abel (1832-1890). Descendant par sa mère de la famille du Petit-Thouars, qui comptait plusieurs célèbres officiers de marine, il fut autorisé à ajouter ce nom à son patronyme par une ordonnance royale du 17 février 1848. Il avait le grade de capitaine de
frégate lorsqu'il rejoignit l'Extrême-Orient en 1867 sur le *Dupleix*. Il sera ensuite nommé successivement capitaine de vaisseau en 1870, contre-amiral en 1877 et vice-amiral en 1883 : 103, 106

BISHAMON-TEN 毘沙門天 Dieu guerrier d'origine indienne, surveillant l'horizon nord pour protéger la Loi bouddhique contre les démons. Un des sept dieux du bonheur*: 748

BLACK, John Reddie (1827-1880). Journaliste. Né en Écosse, il fit ses études à Londres, puis s'engagea dans la marine militaire qu'il abandonna assez vite pour faire du commerce. Après un séjour en Australie, au cours duquel il se maria et eut un enfant, il voyagea en Inde et en Chine, avant de s'établir à Yokohama en 1861. Il collabora d'abord au *Japan Herald*, fondé par Albert W. Hansard, puis lança sa propre revue, *The Japan Gazette*, en 1867. Celle-ci, rebaptisée *Far East* en 1870, disparut en janvier 1876. Entre-temps, il créa un quotidien japonais, le *Nisshin shinjishi*, 日新真事誌, qui commença de paraître en mars 1872 et qui reçut bientôt l'autorisation de publier les déclarations officielles du gouvernement, ce qui en fit une sorte d'organe officiel. Ce journal, conçu dans l'esprit de la presse anglaise, continua néanmoins de garder sa liberté de ton à l'égard du gouvernement et fut, par exemple, le premier à publier l'appel d'Itagaki Taisuke*, en janvier 1874, pour la création d'une assemblée élue par le peuple. Pour mettre sous le boisseau cette presse trop critique, le gouvernement japonais offrit à John Black, en janvier 1875, un poste de conseiller pour deux ans. Il l'accepta en échange de sa démission du journal. Quelques semaines plus tard, un décret paraissait qui interdisait aux étrangers d'être propriétaire, éditeur ou rédacteur d'une publication en langue japonaise. Black renonça à son poste officiel dès juillet 1875. Il mourut à Yokohama, où l'on peut encore voir sa tombe dans le cimetière des étrangers de la colline de Yamate. Son journal a été le premier de la presse

japonaise à introduire de la publicité dans ses pages, ainsi qu'un droit de réponse à ses articles. Peu avant sa mort, Black acheva un ouvrage, témoignage essentiel sur deux décennies tumultueuses de l'histoire japonaise: *Young Japan. Yokohama and Yedo: a narrative of the settlement and the city, from the signing of the treaties in 1858, to the close of the year 1879...* (New York, Londres et Yokohama, 1883, 2 vol.) : 855

BLAKISTON, Thomas Wright (1832-1891). Homme d'affaires et naturaliste britannique, spécialiste en particulier d'ornithologie, qui résida à Hakodate de 1861 à 1884. Il mit en évidence les différences entre les faunes de Honshū et de Hokkaidō, d'où le nom de « Ligne de Blakiston » toujours donné à cette démarcation. Sa collection d'environ mille trois cents oiseaux a été léguée à l'Université de Hokkaidō : 597

BLOT. Lieutenant de vaisseau : 106

BOISSONADE DE FONTARABIE, Gustave Émile (1825-1910). Juriste, professeur agrégé de la faculté de droit de Paris. Invité comme conseiller par le gouvernement japonais, il arriva au Japon en novembre 1873 et y résida pendant vingt-deux ans, jusqu'en mars 1895. Il enseigna à l'École de droit du ministère de la Justice (Shihôshô-gakkô*) et œuvra à la préparation de la législation japonaise, en particulier du code pénal (1880). Il fut également conseiller du Sénat, créé en 1875. En 1892, il fonda la *Revue française du Japon* dont il fut le rédacteur en chef et qui cessa de paraître lorsqu'il quitta le Japon. Le gouvernement impérial l'éleva au grade de première classe dans l'ordre du Soleil levant et dans celui du Trésor sacré. À son retour en France, il fut nommé professeur honoraire de la faculté de droit de Paris et reçut les honneurs de nombreuses institutions françaises et étrangères : 637, 639, 883, 885

BORCHARD Louis. Compagnon de Hugues Krafft, l'un des auteurs de la présente anthologie : 316

BOUGOUIN, Étienne (1851-1906). Capitaine d'infanterie qui rejoignit au début
de 1876 la deuxième mission militaire française au Japon. En mars 1880, il fut nommé premier attaché militaire à la légation de France à Tôkyô. Après avoir quitté l'armée, il resta au Japon et travailla pour des sociétés privées. Il fut également le correspondant de plusieurs journaux français. En mars 1905, les autorités japonaises l'inculpèrent d'espionnage au profit des Russes. Gracié en juillet 1906, il regagna aussitôt la France : 894

BRIDGEFORD. Capitaine britannique : 606

BRUNAT, Paul (1840-1908). Créateur et directeur de la filature de soie de Tomioka, dans le département de Gunma. Après avoir travaillé à Lyon dans l'industrie de la soie, Brunat arriva au Japon en 1869 et fut employé comme inspecteur de la soie par une compagnie hollandaise implantée à Yokohama. L'année suivante, le gouvernement japonais lui confia la mission d'améliorer la qualité de la soie et de créer une filature. Il choisit d'établir celle-ci à Tomioka et confia sa construction à Auguste Bastien (1839-1888), dessinateur et contremaitre au chantier naval de Yokosuka. Reparti en France au début de 1871 pour y acheter des métiers à tisser et engager des assistants, il revint au Japon en février 1872, accompagné de deux ingénieurs, de trois techniciens et de quatre fileuses. La filature, inaugurée le 4 novembre 1872, constitua un établissement modèle pour le régime impérial. Elle employa jusqu'à quatre cents ouvrières. Brunat quitta le Japon en juillet 1875 ; il y séjourna à nouveau en 1907 : 300, 302-303, 306, 512

BRUNET, Jules (1838-1911).

Polytechnicien, officier d'artillerie, il participa à la première mission militaire française qui arriva au Japon en janvier 1867, en conséquence de l'accord conclu avec le gouvernement d'Edo par Léon Roches*. Cette mission ayant été priée de quitter le Japon par le nouveau gouvernement de Meiji, le capitaine Brunet aurait dû partir avec elle en octobre 1868. Mais, solidaire de ses élèves japonais, comme il l'explique dans la lettre de

démission qu'il adressa alors à l'empereur Napoléon III, il préféra rejoindre, avec quelques autres officiers français, la flotte de l'ex-shôgun, commandée par l'amiral Enomoto Takeaki*, en partance pour les provinces du Nord, demeurées hostiles au gouvernement impérial (les étrangers parlaient de « confédération du Nord »). Après une escale à Sendai, où il apparut que le daimyô de cette région, prudent, renonçait à poursuivre la lutte, l'escadre continua sa route jusqu'au sud de l'île d'Ezo. Non sans combats, les bourgades de Matsumae (ou Fukuyama) et de Hakodate furent investies par les hommes d'Enomoto. Là, Brunet put reprendre son travail d'instructeur, tout en œuvrant à la défense de la région. En décembre 1868, Enomoto Takeaki organisa des élections qui le portèrent à la tête d'un semblant de gouvernement inspiré par des principes démocratiques. Peu après, il proclama la création d'une république indépendante. Mais le gouvernement impérial n'avait pas tardé à réagir, et, dès le mois de mars 1869, avec l'assistance de puissances étrangères, il lançait une expédition navale contre les rebelles. Ces derniers, avertis du danger, prirent l'initiative d'attaquer la flotte impériale près du port de Miyako (département d'Iwate), au début du mois de mai. Le combat naval ayant tourné en leur défaveur, ils se replièrent sur Ezo. Le 20 mai, les troupes impériales, composées d'environ sept mille fantassins, débarquaien en plusieurs points du sud d'Ezo et entreprenaien sa reconquête. Le 9 juin, alors que les dernières positions des résistants, ou rebelles, selon le point de vue, menaçaient de tomber, Brunet s'embarqua sur le *Coëtlogon* pour regagner Yokohama. Remis par les Japonais aux autorités françaises, il fut aussitôt placé aux arrêts, sur ordre de Maxime Outrey*, et renvoyé en France, via Saigon, à bord du *Dupleix*. Condamné pour désertion, il fut réhabilité lors de la guerre de 1870. Il sera nommé général de division en 1898 : 100, 117-118
BUDDHA, BOUDDHA 佛陀 Terme sanskrit signifiant « L’Éveillé » ; être qui s’est affranchi de toutes les entraves passionnelles et cognitives. On distingue le buddha historique, Sākyamuni, qui aurait vécu vers le xᵉ ou le viᵉ siècle av. J.-C., selon les écoles, des innombrables buddhas qui le précédent et qui le suivent. Dans la tradition bouddhique du Grand Véhicule (Chine, Japon), le buddha historique tend à être considéré comme l’apparition d’un être déjà parvenu à l’éveil sous une forme corporelle lui permettant d’aider les humains à surmonter leurs souffrances : 11, 15, 50, 55, 155, 159-161, 178, 189, 194, 198, 200-201, 214, 223-224, 239-240, 244, 356, 382, 384, 388, 402, 414, 426-427, 431, 438, 440, 442, 462, 506-507, 552, 563, 569-570, 574, 578, 581, 592, 684, 710, 741-742, 744-746, 748-749, 760, 762, 777, 790, 821-822, 843, 860, 933 ; voir aussi SHAKA-NYORAI

BUDSHOW. Consul de Russie à
Hakodate, puis chef de la légation russe à
Tōkyō : 595

C

ÇAKYA MOUNI : voir SHAKA-NYORAI
CAMUS, Henri (1842-1863). Lieutenant du troisième bataillon des chasseurs d'Afrique, assassiné près de Yokohama le 14 octobre 1863 : 36, 67, 69-70, 74-75 CAPRON, Horace (1804-1885).
Agronome et général américain qui résida au Japon de 1871 à 1875. Recommandé par le président Ulysses S. Grant à Kuroda Kiyotaka*, fonctionnaire du Kaitakushi*, lors de sa visite aux États-Unis en 1871, il fut invité par le gouvernement japonais à titre de conseiller pour le développement de Hokkaidō et participa notamment à la création de l'école d'agriculture de Sapporo : 593, 631

CERNUSCHI, Enrico ou Henri (1821-
1896) : 159
CHAKA : voir SHAKA-NYORAI
CHAMBERLAIN, Basil Hall (1850-1935).
Britannique, un des premiers grands

spécialistes occidentaux de la culture et de
la langue japonaises, auteur de nombreux
travaux et traducteur de textes anciens,
pionnier dans l'étude des langues aïnu* et
ryūkyū. Né à Portsmouth, petit-fils du
capitaine Basil Hall qui visita les îles
Ryūkyū en 1816, et dont le remarquable
récit de voyage fit connaître ces îles à toute
l'Europe, il quitta l'Angleterre en 1856,
après la mort de sa mère, pour aller vivre
chez sa grand-mère en France, à Versailles,
où il demeura jusqu'en 1866. C'est durant
son adolescence qu'il prit goût à l'étude des
langues. En 1873, après avoir travaillé dans
une banque en Angleterre, puis séjourné à
Malte pour raison de santé, il décida de se
rendre au Japon, où il allait résider jusqu'en
1911. Il vécut d'abord dans le monastère
Seiryū, dans le quartier de Shiba à Tōkyō,
où il s'initia à la langue et à la littérature
anciennes, puis enseigna durant plusieurs
années, irrégulièrement à cause de sa santé,
l'anglais et la géométrie à l'école de la
Marine de Tsukiji. En 1886, il fut nommé
professeur de japonais et de philologie à
l'Université impériale de Tōkyō*. Cinq ans
plus tard, il sera le premier étranger à se
voir décerner le titre de professeur émérite
par cette institution. En mars 1911, il quitta
le Japon pour se retirer au bord du lac de
Genève. En marge de ses travaux savants,
Chamberlain est l'auteur d'un guide Murray
du Japon et d'une petite encyclopédie,
Things Japanese, ouvrages qui connurent
l'un et l'autre de nombreuses rééditions et
mises à jour : 695, 800, 841, 843, 910, 913

CHANOINE, Charles (1835-1915).
Officier d'état-major. Après avoir servi en
Afrique puis en Chine, il fut nommé à la
tête de la première mission militaire
française, composée de quinze officiers et
sous-officiers, pour instruire et assister les
troupes du gouvernement shōgunal. Il
séjourna au Japon de janvier 1867 à
octobre 1868. Il sera ministre de la Guerre
de juin à octobre 1898 et, la même année,
promu général de division. Le
gouvernement japonais lui conféra le grade

<figure><img src="image_175.png" /></figure>

<figure><img src="image_176.png" /></figure>

<figure><img src="image_177.png" /></figure>

<figure><img src="image_178.png" /></figure>

<figure><img src="image_179.png" /></figure>

<figure><img src="image_180.png" /></figure>

<figure><img src="image_181.png" /></figure>

<figure><img src="image_182.png" /></figure>

<figure><img src="image_183.png" /></figure>

<figure><img src="image_184.png" /></figure>

<figure><img src="image_185.png" /></figure>

<figure><img src="image_186.png" /></figure>

<figure><img src="image_187.png" /></figure>
de première classe dans l'ordre du Soleil levant et dans celui du Trésor sacré : 99

CHARLEVOIX, Pierre François Xavier de (1682-1761). Jésuite, explorateur du Saint-Laurent et du Mississippi, auteur de deux importants ouvrages sur le Japon rédigés principalement à partir des témoignages des missionnaires et de l'Histoire du Japon d'Engelbert Kaempfer*: Histoire de l'établissement, des progrès et de la décadence du christianisme dans l'empire du Japon (1715) et Histoire et description générale du Japon (1736) : 17

CHIBOUSAWA : voir SHIBUSAWA EIICHI

CHODO-CHONIN : voir SHÔDÔ SHÔNIN

CHOKUAN 直庵 [Tchokouan] (1814-1907). Peintre de paysages, professeur à l'École des beaux-arts de Tôkyô créée en 1876 par Itô Hirobumi*: 441

CHO-SHIKIO : 440

CHOEUICHA : voir SHUEI-SHA

CHÔYA SHINBUN 朝野新聞 [Choya Shimbun]. « Journal de la capitale et des provinces », fondé en 1874 et dirigé par Narushima Ryûhoku 成島柳北, puis par Suehiro Tetchô 朱左鉄腸. Ce fut un des journaux les plus engagés en faveur d'une représentation populaire et contre les lois réprimant la liberté de la presse. Vers la fin de son existence — il cessa de paraître en 1893 —, il tomba en partie sous l'influence de Saigô Tsugumichi, frère de Saigô Takamori*, et passa pour représenter les vues de la « faction Satsuma » des milieux gouvernementaux : 849

CHÛSHINGURA 志臣藏 [Tsiu-sin-gura], ou KANADEHON CHÛSHINGURA. « Le trésor des vassaux fidèles ». Pièce de jôruri (théâtre de marionnettes), reprise pour le kabuki, écrite par Takeda Izumo, Namiki Senryû et Miyoshi Shôraku, jouée pour la première fois au Takemoto-za d'Ôsaka en 1748. Elle s'inspire de l'histoire, survenue en 1701-1703, des quarante-sept « loyaux samurais » (gishi) du domaine d'Akô qui vengèrent leur seigneur en tuant celui qui l'avait trahi, tout en sachant que cet acte, inacceptable par le pouvoir shôgunal, les contraindrait ensuite au suicide. Il existe des dizaines de

versions postérieures de ce drame qui fut très tôt connu en Occident après la Restauration de Meiji : 787 ; voir aussi ASANO TAKUMI-NO-KAMI, KIRA KÔZUKE-NO-SUKE, ŌISHI KURA-NO-SUKE

COIGNET, François (1835-1902).

Ingénieur des mines, originaire de Saint-Étienne, recruté en 1867 par le daimyô de Satsuma. Après la Restauration de Meiji, il passa au service du gouvernement impérial et fut chargé de remettre en activité la mine d'argent et de cuivre de I'kuno, dans le département de Hyôgo. Celle-ci fut équipée de machines venues de France. Il en fut le directeur jusqu'en 1877 : 444

CONDER, Josiah (1852-1920). Architecte britannique arrivé au Japon en 1877 et qui y œuvra jusqu'à sa mort. Professeur à l'École d'ingénieurs de Tôkyô, puis à l'Université impériale*, il influença toute la première génération des architectes japonais, et son nom demeure aujourd'hui célèbre. Parmi ses nombreuses œuvres se trouvent le palais du Rokumeikan, le musée de Ueno et le bâtiment de la faculté de droit de l'Université de Tôkyô. Il est également connu comme spécialiste des jardins et de l'art floral japonais : 179, 843

CONFUCIUS, jap. KōSHI 孔子 (vers 550-480 av. J.-C.). Penseur chinois dont l'enseignement, introduit au Japon au VIe siècle, en même temps que le bouddhisme, influença rapidement la classe dirigeante, tout en subissant une adaptation aux particularités de la société japonaise (moindre importance de la filiation biologique, primauté des liens politiques sur les liens familiaux). Par la suite, l'étude de la philosophie confucéenne, puis du néo-confucianisme de Zhu Xi 朱子 (1130-1200), fut surtout pratiquée dans les milieux bouddhiques, zen en particulier. Ce n'est qu'à partir des XVIe et XVIIe siècles que le confucianisme connaîtra un grand essor au Japon en suscitant de nombreuses écoles de pensées et en devenant l'idéologie quasi officielle du régime des Tokugawa : 15, 18, 682, 695, 732, 739-740, 765, 790, 841-842, 850, 913-914, 921
### CONTADES.
Membre de l'ambassade du baron Gros : 10

CORRE, Jean-Marie (1850-1911). Prêtre de la Société des Missions étrangères de Paris, envoyé au Japon en 1876 et affecté aux districts de Kumamoto et de Nagasaki. Il ouvrit des établissements d'aide aux indigents et aux malades, aux lépreux en particulier, à Kumamoto, Biwasaki et Hitoyoshi, ce qui lui valut d'être décoré par le gouvernement japonais en 1906 : 453, 466

CURTIUS, Jan Hendrik Donker (1813-1879). Dernier responsable du comptoir hollandais de Nagasaki, nommé en 1852. Il parvint à conclure un traité avec le gouvernement d'Edo en 1856 et créa une école navale à Nagasaki : 29, 34

## D

### DAIJŪGO-KOKURITSU-GINKŌ
第十五国立银行 « Quinzième banque nationale », ou « Banque de la noblesse », Kazoku-ginkō. Banque fondée en 1877 à l'initiative d'Iwakura Tomomi* afin de préserver la fortune des familles nobles. Le capital ainsi constitué, qui dans les premiers temps représente 47 % de celui détenu par l'ensemble des banques nationales, servit au financement de l'industrie et des travaux publics, en particulier pour la construction des chemins de fer. En 1897, elle deviendra une banque ordinaire, en même temps que son nom sera abrégé en Jūgo-ginkō : 179

### DAIKOKU 大黒
[Daikokou]. Dieu de la richesse, un des sept dieux du bonheur*. Dieu d'origine indienne, Mahākāla, dont le bouddhisme chinois fit le protecteur des cuisines. Au Japon, l'école de pensée bouddhique Tendai* l'a associé à Ōkuni-nushi 大国主, dieu de la région d'Izumo, parfois considéré comme un descendant de Susa-no-o. Il est représenté sous l'apparence d'un homme gras et souriant, juché sur des sacs de riz et tenant à la main un maillet ; sur l'épaule, il porte deux ballots contenant

les vertus de sagesse et de patience : 161, 208, 210, 387, 748, 756

### DAIMARU 大丸
Maison de commerce de tissus et de vêtements de Kyōto, fondée en 1727, à l'origine d'une chaîne de grands magasins : 400

### DAIMARU 大丸
[Daimarou]. Propriétaire d'un bazar sur Honchō-dōri à Tōkyō : 165, 168

### DAINICHI-NYORAI 大日如来
[Dai-Nitsi-Nyoraï]. Le buddha Dainichi-nyorai, ou « Grand soleil », forme japonaise de Vairochana, le « buddha suprême de la réalité éternelle ». La doctrine de la secte Shingon*, dans la tradition du bouddhisme ésotérique, en fait la figure centrale des pratiques de dévotion : 248, 251

### DAISEISHI-BOSATSU 大勢至菩薩
[Dai-sei-shi Bosatseu]. Personnage associé au buddha Amida* dont il symbolise la force et la sagesse : 506

### DAISHIN-IN 大審院
Cour suprême instituée en 1875 ; elle disparaîtra en 1947 avec la promulgation d'une nouvelle législation : 885

### DAITOKU 大黒
« Grande vertu » ; il pourrait s'agir du titre donné au moine Shungen 俊源, de la secte Shingon, qui restaura le Yakuōin, le monastère du mont Takao, en 1375 : 355

### DA-KEDA : voir TAKEDA NARIAKI

### DANDJOURO : voir ICHIKAWA DANJŪRŌ

### DANZAEMON 殚左衛門
Chef, eta-gashira, des eta de la région d'Edo, groupe social composé d'individus spécialisés dans des tâches considérées comme impures ou réduits à la mendicité. Les origines de ce personnage restent obscures, mais sa charge lui fut officiellement conférée par les autorités à la fin du xviᵉ siècle. Le même nom fut porté par ses successeurs durant environ treize générations : 425

### DATE MASAMUNE 伊達政宗
(1567-1636). Guerrier redouté et puissant daimyō du nord-est de Honshū qui participa aux expéditions lancées contre la Corée par Toyotomi Hideyoshi* en 1592 et 1597, puis qui soutint Tokugawa Ieyasu* et combattit à ses côtés à la bataille de Sekigahara en 1600.
Il édifia un château à Sendai, dans l'actuel département de Miyagi, dont il fit la capitale de son domaine. Tolérant à l'égard des chrétiens, et désireux d'entrer en relation avec le roi d'Espagne et avec le pape, il envoya en 1613 une mission en Europe conduite par un de ses vassaux, Hasekura Tsunenaga, accompagné du jésuite Luis Sotelo : 587

DECKER, de. Capitaine assassiné à Yokohama : 36, 39, 64

DÉESSE DU SOLEIL, DÉESSE SOLEIL : voir AMATERASU

DELONG, Charles E. Ministre plénipotenciaire américain, au Japon de 1869 à 1873. Il servit d'intermédiaire pour la signature d'un traité d'amitié et de commerce entre le royaume de Hawaii et le gouvernement japonais en 1871 et manifesta une vive réprobation contre les mesures antichrétiennes toujours en vigueur au début de l'ère Meiji : 126, 128

DIEUX DU BONHEUR, SHICHI-FUKUJIN 七神福神 Au nombre de sept : Ebisu*, Daikoku*, Bishamon*, Benten* (ou Benzaiten), Fukurokuju*, Jurōjin* et Hotei*. Dieux d'origine indienne, chinoise ou japonaise, regroupés au début du XVIIe siècle, sans doute par le moine Tenkai*, qui en définit les vertus respectives. Sous leurs allures pittoresques, ils sont l'objet d'une vénération populaire à travers tout le pays, en particulier dans les milieux marchands, et sont censés apporter la longévité, la richesse, la probité, la satiété, la renommée, la force et la sagesse : 158, 298, 387

DJÉBISU : voir EBISU

DJINGOU-KOGO : voir JINGŪ-KŌGŌ

DJIZO : voir JIZŌ

DOEFF, Hendrik (1777-1835). Employé de la Compagnie hollandaise des Indes orientales, qui séjourna de 1798 à 1817 à Nagasaki, où les Hollandais disposaient d'un comptoir sur le petit îlot artificiel de Deshima. D'abord secrétaire du comptoir, il en devint le directeur en 1803. Au cours de ce long séjour, il alla trois fois à Edo rendre hommage au shōgun, une obligation que les Hollandais, en sujets d'un pays tributaire, se devaient de remplir périodiquement. En

1811, il s'opposa à la prise de possession de Deshima par les Britanniques. Homme de culture, il favorisa les échanges intellectuels entre le Japon et l'Europe et contribua notamment, avec la collaboration des interprètes japonais, à la confection d'un nouveau dictionnaire hollandais-japonais : 31

DÔJI 道慈 (mort en 744). Moine de la secte bouddhique Sanron qui séjourna en Chine de 701 à 718. Il fut l'un des rédacteurs du Nihon-shoki* et dirigea le Daian-ji à Nara : 441

DONKER-CURTIUS, DUNCKER-CURTIUS : voir CURTIUS

DUCHESNE DE BELLECOURT, Gustave (1817-1881). Chargé d'affaires et consul général de France au Japon de septembre 1859 à avril 1864 ; il porta le titre de ministre plénipotenciaire à partir de juin 1861 : 65-66, 72, 74, 101

DUNCAN. Britannique, compagnon d'Eggermont, l'un des auteurs de la présente anthologie : 568, 574

DURY, Léon (1822-1891). Médecin formé à Marseille, il arrive au Japon en 1862 avec l'intention d'y pratiquer la médecine, mais en est empêché par les autorités. L'année suivante, il est nommé vice-consul de France à Nagasaki. En 1867, il revient en France pour assister la délégation du gouvernement d'Edo envoyée à l'occasion de l'Exposition universelle de Paris. De retour à Nagasaki en 1868 avec le titre de consul, il y dispense des cours de français. En juillet 1871, il devient professeur à l'école française de Kyôto et, à partir de novembre 1873, enseigne à l'institut médical qui deviendra l'Université médicale de Kyôto. Finalement, en 1875, il se rend à Tōkyō où il enseigne le français et l'histoire. Il rentra en France en 1877 et s'établit à Marseille où il remplit la fonction de consul honoraire du Japon : 444, 448

E

EBISU 惠比壽 [Djébisu, Yébis, Yébisu] Parfois considéré comme le troisième fils du couple divin Izanagi-Izanami*, c'est l'un

<figure><img src="image_188.png" /></figure>

<figure><img src="image_189.png" /></figure>

<figure><img src="image_190.png" /></figure>

<figure><img src="image_191.png" /></figure>

<figure><img src="image_192.png" /></figure>
des sept dieux du bonheur*, représenté avec une canne à pêche à la main attrapant une dorade. Il est vénéré surtout par les pêcheurs et les commerçants. On le dit dur d'oreille, aussi est-il habituel d'attirer son attention en faisant du bruit avant de le solliciter : 161, 208, 210, 748, 756

EBISU 夷 Nom donné aux habitants non japonais de Honshū, souvent considérés comme les ancêtres des Aīnus*, qui furent progressivement refoulés vers le nord de Honshū au cours du premier millénaire ; également appelés Emishi et Ezo. Caractérisés par un système pileux plus abondant que celui des Japonais, ils furent aussi désignés sous le nom de mōjin 毛人 Synonyme de barbare : 592, 594

ÉCHO DU JAPON (L'). Revue hebdomadaire publiée à Yokohama de 1870 à 1885 par C. Lévy ; transférée ensuite à Shanghai, elle prit le titre de Le Courrier de l'Extrême-Orient : 729

ELGIN, James Bruce, lord (1811-1863). Ambassadeur de Grande-Bretagne, signataire du traité avec le Japon en août 1858 : 5, 9, 27-28, 34

EMISHI 蚬夷 : voir EBISU

ENMA-Ô 間魔王 [Ema, Emma, Yemma]. Roi de l'enfer bouddhique qui décide des peines à infliger aux âmes des défunts : 224, 741, 749

EN-NO-SHŌKAKU 徒小角 [Yen-no-Chakkou] ou EN-NO-GYŌJA 徒行者 Religieux bouddhiste aux pouvoirs magiques qui vécut au viᵉ siècle ; célèbre pour avoir gravi de hautes montagnes qu'il consacra à Buddha, il est considéré comme le fondateur du Shugendō, ou « Voie des ascètes des montagnes » : 574

ENOMOTO TAKEAKI 梶木武揚 (1836-1908). Amiral et homme d'État. Fils d'un vassal du shōgun, né à Edo, il fut élève de l'École navale de Nagasaki, puis partit poursuivre ses études aux Pays-Bas, où il séjourna de 1861 à 1866. Il fut nommé vice-commandant de la marine au début de 1868. Quelques mois plus tard, alors que la défaite des partisans du shōgun semblait consommée sur l'île de Honshū, il réussit, en compagnie

du commandant en chef de la marine Arai Iku-no-suke 新井郁之助 (1835-1909), à faire sortir la flotte de la rade d'Edo pour la conduire à Hakodate, au sud de l'île d'Ezo. Rejoint par quelques conseillers militaires français, il y proclama en janvier 1869 la création d'une république indépendante. Cette ultime résistance contre l'armée impériale prit fin avec sa reddition, le 27 juin 1869. Amnistié après trois ans de prison, il devint secrétaire de l'Office pour le développement de Hokkaidō (Kaitakushi*), puis fut nommé vice-amiral en 1874. Chargé d'importantes missions diplomatiques en Chine et en Russie, c'est lui qui signa en 1875 le traité de Saint-Pétersbourg par lequel le Japon abandonnait Sakhaline en échange des Kouriles. Il occupa ensuite plusieurs postes ministériels et reçut en 1887 le titre de vicomte. Il fut également membre du Conseil privé de l'empereur : 117-118, 878 ; voir aussi BRUNET

ENSLIE, J. J. Vice-consul de Grande-Bretagne à Ōsaka ; il avait été auparavant consul à Hakodate où il représentait les intérêts français : 369-375, 378, 413-414

ESHIN SŌZU 惠心僧都 [Eshin] (942-1017). D'abord appelé Urabe Genshin, moine fondateur de la branche Eshin-in de la secte Tendai*. Par ses commentaires du Sūtra du Lotus, il fut l'un des propagateurs du bouddhisme amidiste. Il exprima également sa foi par la peinture : 441

ESTOURNELLES DE CONSTANT, Paul Henri Benjamin Balluat d'(1852-1924). Diplomate et homme politique français, prix Nobel de la paix en 1909. En 1896 et 1897, il publia dans la Revue des Deux Mondes des articles mettant en garde contre le danger de la concurrence japonaise pour l'économie européenne : 936

ETŌ SHINPEI 江藤新平 [Eyto] (1834-1874). Samurai du domaine de Saga. Partisan d'une restauration du pouvoir impérial, il fut emprisonné par le gouvernement shōgunal. Libéré après l'abolition de celui-ci, il occupa des postes importants dans le gouvernement impérial et devint ministre de la Justice en avril 1872, puis conseiller d'État (sangi) l'année suivante. Il s'exprima en faveur de la
création d'une assemblée représentative.
Mais la décision du gouvernement de ne pas
envahir la Corée l'amena à démissionner et à
retourner à Saga. Il prit alors la tête de la
rébellion des samurais de ce domaine ( Saga
no ran ), hostiles à la politique du nouveau
régime. Celle-ci fut rapidement réprimée, et
il fut arrêté et exécuté : 882

ÉVRARD, Félix (1844-1919). Prêtre de la Société des Missions étrangères de Paris, arrivé au Japon en 1867 : 512, 514-517, 521-522, 524

EYTO : voir ETÔ SHINPEI

EZO 蜈夷 : voir EBISU

F

FAĪAS : voir TAYASU

FAUVEL. Membre de la légation française en 1867 : 97

FLAVIGNY. Membre de l'ambassade du baron Gros : 10, 19, 24

FOUDAÎ-SI : voir FU-DAISHI

FOUDJIWARA : voir FUJIWARA

FOUDO-SAMA : voir FUDÔ-SAMA

FOUGHEN BOSATSOU : voir FUGEN-BOSATSU

FRANÇOIS-XAVIER (1506-1552), FRANCISCO DE JASSU, dit de JAVIER. Jésuite espagnol, disciple d'Ignace de Loyola, premier missionnaire chrétien à pénétrer au Japon. Venant des Indes, il débarqua à Kagoshima en août 1549, six ans seulement après l'arrivée des premiers Européens. Il en repartit un an plus tard pour se rendre à Kyôto qu'il atteignit en janvier 1551, en pleine période de guerre civile. Il quitta le Japon en novembre 1551, de la province de Bungo, pour regagner les Indes : 16, 18, 370, 464

FROIS, Luis (1532-1597). Jésuite portugais, né à Lisbonne, qui vêcut presque continûment au Japon de 1563 jusqu'à sa mort. En 1865, il eut une audience avec le shôgun Ashikaga Yoshiteru, en présence de la mère de celui-ci. Les missionnaires ayant été expulsés peu après de Kyôto, à l'occasion des troubles qui suivirent la mort de Yoshiteru, Frois s'y rendit à nouveau en 1568 pour rencontrer Oda

Nobunaga* qui l'autorisa à résider dans la capitale impériale. Le lieu où il s'établit reçut le nom de Nanban-ji, « Monastère des barbares du Sud », désignation courante des Européens. En 1586, il s'entretint également avec Toyotomi Hideyoshi* qui lui fit visiter en personne son château d'Ôsaka. Ce dernier, cependant, se montra bientôt hostile aux chrétiens, et le premier décret qu'il prit, deux ans plus tard, pour les bannir entraîna la destruction du Nanban-ji. Frois recontra beaucoup d'autres personnages importants de cette époque et eut d'intéressantes discussions théologiques avec des moines bouddhistes. Ses nombreuses lettres et écrits divers, dont son *Historia do Japão* publiée en 1594, contribuèrent grandement à faire connaître la culture japonaise en Europe. Il mourut à Nagasaki, quelques mois après l'exécution des vingt-six premiers chrétiens : 382

FU-DAISHI 傅大師 [Foudaî-si] (497-569). Moine chinois considéré comme l'incarnation du bodhisattva Maitreya et surnommé warai-botoke, le « buddha rieur » : 201 ; voir aussi MIROKU-BOSATSU, HOTEI

FUDÔ-SAMA 不動样 [Foudo-Samma], FUDÔ-MYŌ-Ō 不動明王 Roi de la magie et dieu de la sagesse d'origine indienne, identifié au budda Dainichi-nyorai*. C'est l'un des protecteurs de la Loi bouddhique : d'apparence farouche, il tient dans ses mains une épée et une corde pour s'attaquer aux démons et les attacher : 202, 221, 248, 250, 747, 751, 756, 758

FUGEN-BOSATSU 普賢苦薩[Foughen Bosatsou]. Forme japonaise du bodhisattva (bosatsu en japonais) Samantabhadra incarnant l'intelligence parfaite de la Loi bouddhique ; il est le patron de ceux qui pratiquent la contemplation extatique : 570

FUJIWARA 藤原 [Foudjiwara]. Grande famille noble, d'abord connue sous le nom de Nakatomi et détentrice des plus hautes charges dans la religion indigène, qui domina progressivement la cour impériale du VIIe au XIIe siècle en donnant ses filles comme épouses aux empereurs et en monopolisant la charge de régent (kanpaku). De très nombreux hommes d'État, chefs de
guerre et lettrés en sont issus. Elle prit comme ancêtre fondateur la déesse Ame-no-Koyane-no-mikoto*, suivante de la déesse Amaterasu*: 425, 428, 440, 575

### FUKUROKUJU 福祿寿 [Fukuroku-jiu].
Dieu de la longévité et de la fécondité, un des sept dieux du bonheur*, d'origine chinoise, représenté sous la forme d'un vieil homme barbu au crâne démesurément allongé: 210, 748

### FUKUZAWA YUKICHI 福沢諭吉
(1835-1901). Philosophe, journaliste et éducateur. Fils d'un samurai de bas statut du domaine de Nakatsu (Kyūshū), né à Ōsaka, il s'initia au hollandais et aux savoirs occidentaux à Nagasaki, puis à Ōsaka, dans l'école du médecin Ogata Kōan. En 1858, il ouvrit sa propre école à Edo pour faire connaître la culture de l'Occident. S'étant rendu compte de l'importance de l'anglais, il entreprit seul l'étude de cette langue. Au cours des années 1860, il fit trois voyages en Europe et aux États-Unis au service du gouvernement shōgunal, et il travailla comme traducteur pour l'office des relations avec les pays étrangers. En 1866, il publia un premier ouvrage, fruit de ses observations, *Seiyō jijō 西洋事情*. « La situation en Occident ».
Après la Restauration de Meiji, refusant toute fonction gouvernementale, il se consacra à l'éducation et à la diffusion des idées libérales, notamment de l'utilitarisme britannique. Il fut membre de la société intellectuelle Meiroku-sha, fondée en 1874, qui œuvra à la connaissance de la culture occidentale. Son enseignement met l'accent sur l'importance des sciences et sur la nécessité de cultiver l'indépendance d'esprit. L'école qu'il avait créée à Edo prit en 1868 le nom de Keiō et devint par la suite une prestigieuse université privée. Il fonda également, en 1882, le journal libéral-progressiste *Jiji shinpō 時事新報*: 683, 908, 914 ; voir aussi MORI ARINORI.

G

GAMBET-GROSS, Prosper. Avocat de formation, arrivé au Japon en 1873, il devient

trois ans plus tard conseiller de la préfecture de police de Tōkyō (Keishi-chō*) dirigée par Kawaji Toshiyoshi*. Il défendit le droit des accusés et s'opposa à la torture. Décédé en 1881, il fut enterré au cimetière d'Aoyama à Tōkyō. Compagnon d'excursion d'Edmond Cotteau: 582, 637

GAUTIER, Judith (1850-1917). Écrivain, fille de Théophile Gautier, représentante de l'orientalisme littéraire, dont l'œuvre romanesque, poétique et théâtrale s'inspire ou adapte des contes et légendes de la Chine et du Japon. Elle est notamment l'auteur de *La Marchande de sourires*, « pièce japonaise en cinq actes et deux parties », avec un accompagnement musical écrit par elle-même sous le pseudonyme de Benedictus, qui fut représentée pour la première fois au théâtre de l'Odéon le 28 avril 1888: 828

### GAZETTE DE PÉKIN : 17

GEERTS, A. J. C. Médecin hollandais au service des autorités japonaises au début de l'ère Meiji, qui publia de nombreux articles sur les traitements et la situation sanitaire au Japon. Il est notamment l'auteur d'un ouvrage en deux volumes, paru en français à Yokohama en 1879 et 1883, *Les Produits de la nature japonaise et chinoise comprenant la dénomination, l'histoire et les applications aux arts, à l'industrie, à l'économie, à la médecine, etc. des substances qui dérivent des trois règnes de la nature...*, étude détaillée des adaptations japonaises de l'ouvrage du savant chinois du XVIe siècle Li Shizhen* Bencao-gangmu (jap. Honzō-kōmoku*) : 898-899

### GEMMEI : voir GENMEI-TENNŌ

### GENJI MONOGATARI 涼氏物語
« Roman de Genji », œuvre romanesque écrite au début du XIe siècle et généralement attribuée à Murasaki Shikibu*, une dame de la cour, qui conte les aventures amoureuses du prince Genji et de Kaoru, son fils supposé: 314

### GENKŪ 涼空 ou HŌNEN SHŌNIN
法然上人 (1133-1212). Moine bouddhiste qui quitta la secte Tendai* pour fonder la secte Jōdo*, secte de la « Terre
pure », en professant que le salut (l'entrée dans le « Paradis de la Terre pure ») pouvait être plus facilement obtenu en s'en remettant à une aide ou force extérieure (tariki), celle d'Amida*, par des prières, voire par la seule invocation répétée de son nom. Cet enseignement, par sa simplicité, connut un rapide succès dans les milieux populaires et a durablement influencé le culte bouddhique au Japon. Persécuté par les moines de la secte Tendai, il dut s'exiler en 1206 sur l'île de Shikoku. Il revint en 1211 à Kyôto et y fit bâtir le monastère Chion où il mourut peu après : 379

### GENMEI-TENNÔ 元明天皇
[Gemmei, Ghemmei] (661-721). Impératrice qui régna de 707 à 715. En 710, son palais fut transféré à Heijô-kyô (Nara). C'est sous son règne que furent fondues les premières monnaies japonaises, et c'est à elle que fut présentée en 712 la plus ancienne chronique de l'histoire japonaise, le Kojiki*: 425, 430-431, 733

### GEOFFROY, Mme de.
Épouse de Francis-Louis de Geoffroy, représentant de la France à Tôkyô de mai 1877 à mars 1879 ; elle était la fille d'un banquier américain : 163

### GHEMMEI : voir GENMEI-TENNÔ

### GIOGI : voir GYŌJI-BOSATSU

### GOCHIRAKAWA : voir GO-SHIRAKAWA

### GO-DAIGO-TENNÔ 後天皇

(1288-1339). Empereur qui régna de 1318 à 1339. Son opposition à la domination des régents Hôjô*, puis à celle d'Ashikaga Takauji, premier shôgun de la lignée des Ashikaga, fut la cause d'un conflit entre prétendants au pouvoir impérial qui dura une soixantaine d'années. Au cours de cette période, deux dynasties coexistèrent : une dynastie dite du Sud, car établie à Yoshino, au sud de Nara, où Go-Daigo avait dû se réfugier en 1335, et une dynastie dite du Nord qui siégeait à Kyôto : 804

### GODAI TOMOATSU 五代友厚
(1835-1885). Fonctionnaire et homme d'affaires, né dans une famille de samurais de Satsuma. En 1859, après avoir étudié la navigation et l'armement à Nagasaki, il se rendit à Shanghai où il acheta un navire allemand

dont il prit lui-même le commandement. En 1865 et 1866, il voyagea en Europe avec un groupe de samurais de son domaine, parmi lesquels se trouvait Mori Arinori*, et y noua des contacts pour importer des équipements industriels. Au lendemain de la Restauration de Meiji, il fut employé par le département des Affaires étrangères, puis nommé à la préfecture d'Ōsaka où il eut en charge l'hôtel de la Monnaie. Il quitta ensuite le service de l'État pour se consacrer avec succès au commerce et à l'industrie. Il est le créateur de la Chambre de commerce d'Ōsaka et d'une école qui allait devenir l'université de cette ville : 106-108

### GODOSHI. Peintre chinois du IXe siècle : 440

### GOHYAKU-RAKAN 五百羅漢

[Goyaku Rakan, Goyaku-Lakan]. Les « Cinq cents disciples de Buddha », arhat en sanskrit, fidèles bouddhistes qui, dans les temps anciens, ont réussi à se libérer des « dix entraves » ou souillures liées aux passions ; leur état est proche de celui des bodhisattvas (jap. bosatsu) : 58, 221, 223, 225

### GOLOVNIN [Golownin], Vasilii Mikhailovich (1776-1831).
Capitaine russe commandant la Diana. Capturé en 1811 par les Japonais à Kunashiri, une des îles Kouriles, il fut emmené à Matsumae, au sud d'Ezo, où il resta plus de deux ans prisonnier. Ses mémoires sur sa captivité, publiés en français en 1818, ont connu une large diffusion en Occident : 595

### GO-MOMOZONO-TENNÔ
**後桃園天皇**
Empereur qui régna de 1771 à 1779 : 562

### GONCOURT, Edmond Huot de (1822-1896).
Écrivain, d'abord associé à son frère Jules (1830-1870), qui fut un « japoniste » passionné, terme qui à cette époque désignait le plus souvent les collectionneurs d'art japonais. Il est notamment l'auteur d'études sur Utamaro, « le peintre des maisons vertes », et sur Hokusai* (Paris, Charpentier, 1891 et 1896), pour lesquelles il bénéficia de l'aide de Hayashi Tadamasa, un marchand d'art japonais installé à Paris. On trouve une description de sa collection
japonaise dans son ouvrage *La Maison d'un artiste* (Paris, Charpentier, 1881, 2 vol.) : 718

GONGEN-SAMA **椎児樣** Abréviation populaire de Tôshô-daigongen

**東照大椎児** « dieu (manifestation d'une divinité bouddhique) qui illumine l'Est », nom honorifique posthume conféré par l'empereur à Tokugawa Ieyasu* : 63, 116-117, 552-553, 556, 752

GO-SHIRAKAWA-TENNÔ

**後白河天皇** [Gochirakawa] (1127-1192). Empereur, fils de l'empereur Toba*, dont le règne (1155-1158) est marqué par le conflit entre les clans rivaux des Minamoto* et des Taira*: 382-383

GOTAMA : voir SHAKA-NYORAI

GOYAKU RAKAN, GOYAKU-LAKAN :
voir GOHYAKU-RAKAN

GROS, Jean-Baptiste (1793-1870). Baron et ambassadeur de France qui conclut le premier traité avec le Japon, le 9 octobre 1858 : 5, 9-10, 12-13, 23-28, 32, 34

GUILLAUME II (1792-1849). Roi des Pays-Bas et grand-duc du Luxembourg de 1840 à 1849. En 1844, il adressa une lettre à l'empereur du Japon le prévenant de la détermination des Occidentaux à obtenir l'ouverture du Japon et lui conseillant d'adopter une attitude conciliante à leur égard, proposition qui fut poliment déclinée. Les Pays-Bas étaient alors le seul pays occidental autorisé à commercer avec le Japon : 23, 29

GUIZOT, François (1787-1874). Homme politique, journaliste et historien. Devenu chef du gouvernement en 1840, il incita la marine à nouer des contacts avec la Chine et le Japon et à créer une base en Extrême-Orient. D'autre part, son *Histoire de la civilisation en Europe* (1828), très tôt traduite après la Restauration de Meiji, alimenta, avec d'autres ouvrages du même type, le débat au sein des élites japonaises sur la nature de la civilisation occidentale et sur les transformations que le Japon devait accomplir pour s'assimiler aux pays occidentaux : 846

GUSHA : voir KUSHA

GYÔKI ou GYÔGI [Giogi] -BOSATSU

**行基菩薩** (668-749). Moine de l'époque de Nara, appartenant à la secte Hossô*, qui commença à diffuser la doctrine du ryôbushintô selon laquelle les dieux indigènes sont des manifestations temporaires des buddhas ou des saints et divinités bouddhiques. Il fonda de nombreux monastères, quarante-neuf, dit-on, et fut l'un des architectes du Tôdai-ji. L'empereur Shômu* récompensa ses mérites en lui accordant le titre de *dai-bosatsu*, « grand bodhisattva » : 354

H

HABER, Ludwig (1843-1874). Consul allemand à Hakodate, assassiné par des activistes xénophobes : 596

HACHIMAN 入幡 [Hatchiman, Hazima]. Nom donné au légendaire empereur Ōjin*, dieu tutélaire des Minamoto*, dont le bouddhisme fit le protecteur de la construction du Tôdai-ji de Nara. C'est l'un des dieux les plus populaires du pays, qui a pour messager un cheval : 58, 69, 237, 239, 240-243, 249, 746, 762

HANOTAUX, Gabriel (1853-1944). Ministre des Affaires étrangères de 1894 à 1898, il œuvra à la fois pour l'alliance franco-russe et pour le renforcement de la présence française en Extrême-Orient. Il fut confronté à la question de la renégociation des traités avec le Japon. Dans un article intitulé « Le péril jaune » (*Le Journal*, 20 juin 1904), il dénonça la menace que les bas salaires japonais faisaient peser sur l'emploi en Europe pour légitimer une politique protectionniste : 945

HARADA 原田 Professeur de géologie : 927

HARMAND, François Jules (1845-1921). Explorateur et colonisateur de l'Indochine de 1875 à 1885, ambassadeur de France à Tôkyô de 1894 à 1905 : 923

HARRIS, Townsend (1804-1878). Premier consul américain au Japon, arrivé en août 1856 en vertu du traité signé deux ans
plus tôt à Kanagawa par le commodore Perry*. En juillet 1858, il conclut le premier traité de commerce et d'amitié avec le Japon, lequel servira de modèle pour tous les autres traités consentis peu après aux puissances européennes. Sa résidence, d'abord établie à Shimoda, fut transférée à Edo en 1859. Il quitta le Japon en 1862. Sa liaison avec une femme japonaise, qu'il abandonna lors de son retour aux États-Unis, a sans doute inspiré le personnage du lieutenant Pinkerton de *Madame Butterfly*, l'opéra de Puccini : 5, 7, 27-28, 34, 51, 62, 221-223

HARUKO 春子 Épouse de l'empereur Meiji : 698, 915

HARU-NO-MIYA : voir YOSHIHITO HARU-NO-MIYA

HATCHIMAN, HAZIMA : voir HACHIMAN

HEARN, (Patricio) Lafcadio (1850-1904). Écrivain britannique et japonais. Né sur l'île de Leucade d'une mère grecque et d'un père, médecin militaire, d'origine irlandaise, il connut une enfance mouvementée, dans un contexte familial précaire. Il fit successivement ses études à Dublin, à Rouen, à Durham, où un camarade l'éborgna, puis à Londres et enfin aux États-Unis, à Cincinnati, où il émigra en 1869. Il gagna d'abord sa vie difficilement comme secrétaire et journaliste. En 1876, il s'installa à La Nouvelle-Orléans où il exerça divers métiers et traduisit des auteurs français. Il commença à se faire un nom par ses articles pour le *Harper's Magazine* sur la Louisiane et sur la Martinique, île sur laquelle il séjourna deux ans. Il se passionnait alors pour le folklore et les traditions orales créoles et publia sur ceux-ci plusieurs ouvrages. En 1890, le *Harper's Magazine* l'envoya au Japon qu'il n'allait plus quitter. Avec l'aide de Basil Hall Chamberlain*, dont il devint l'ami, et d'un haut fonctionnaire du ministère de l'Éducation rencontré en 1884 à la foire internationale de La Nouvelle-Orléans, il trouva un poste de professeur d'anglais à Matsue. L'année suivante, il épousa la fille d'un ancien samurai, Koizumi Setsuko, et partit enseigner au collège public de

Kumamoto, sur l'île de Kyûshû. En 1894, il fut engagé comme éditorialiste par le *Kôbe Chronicle*. Deux ans plus tard, en janvier 1896, il était adopté par sa belle-famille et obtenait la nationalité japonaise en prenant le nom de Koizumi Yakumo.

**小泉入雲**. La même année, en septembre, grâce à l'entremise de Chamberlain, il fut nommé professeur de littérature à l'Université impériale de Tôkyô. Il quitta celle-ci en 1904 et enseigna quelques mois à l'université Waseda, peu avant de mourir. Lafcadio Hearn a publié plus d'une dizaine d'ouvrages sur le Japon — presque tous traduits en français —, principalement sur les croyances, les rites et les légendes, à travers lesquels il s'est efforcé de cerner la psychologie japonaise: *Glimpses of Unfamiliar Japan* (1894), *Gleanings in Buddha-Fields* (1897), *In Ghostly Japan* (1899), *Shadowings* (1900), *Kaidan* (1904), *Japan: An Attempt at an Interpretation* (1904), entre autres : 769

HEIJÔ-TENNÔ 平城天皇 (774-824). Fils de l'empereur Kanmu*, qui régna de 806 à 809. Après avoir dû abdiquer en faveur de son frère Saga*, il complota pour le renverser, mais fut vaincu militairement et se retira dans un monastère : 778

HENMI JÜRÔTA 近見十郎太 [Hemmi] (1849-1877). *Samurai de Satsuma*, lieutenant de Saigô Takamori*, qui en 1868 combattit les derniers partisans du shôgun dans le nord-est de Honshû. En septembre 1877, après l'écrasement de la rébellion de Satsuma, il se suicida à Kagoshima au côté de Saigô Takamori : 455

HEREDIA, José Maria de (1842-1905). Poète français, né à Cuba. La mode japoniste lui inspira le poème « Le Samouraï », publié pour la première fois en 1884 et repris dans *Trophées* (1893), recueil qui contient également un autre poème japoniste, « Le Daïmio » : 718, 742

HEUSKEN, Henry (Hendrick) C. J. (1832-1861). Né en Hollande, émigré aux États-Unis, Heusken arriva au Japon en 1856 en qualité de secrétaire de Townsend Harris*, le premier consul américain. Il
INDEX DES PATRONYMES

1011

travailla également comme secrétaire-interprète pour les représentations hollandaise et prussienne. Il fut assassiné le 15 janvier 1861 par des samurais de Satsuma. Le gouvernement shôgunal, tenu pour également responsable, dut verser à sa famille une indemnité de dix mille dollars mexicains : 51, 53, 64, 66, 70, 84

HIDARI JINGORO 左甚五郎 [Jingoro] (1594-1634 ou 1651). De son vrai nom Itami Toshikatsu 伊丹利勝 Né dans une famille de samurais au service des Ashikaga, il se fit très tôt remarquer par ses talents de charpentier et de sculpteur. Gaucher, il fut surnommé Hidari. Sa vie reste très mal connue, et on lui a attribué beaucoup d'œuvres qui ne sont sans doute pas de lui. Il aurait notamment travaillé au Nishi-Honganji, au Chion-in et au Hôkô-ji à Kyôto, ainsi qu'au Kanei-ji de Ueno et au Tôshôgû, le mausolée de Tokugawa Ieyasu à Nikkô, dont il aurait sculpté le fameux nemuri neko, le « chat dormant » : 439, 563

HIDÉTADA : voir TOKUGAWA HIDETADA
HIDÉYOCHI, HIDEYOSHI : voir
TOYOTOMI HIDEYOSHI

HIÉYAS : voir TOKUGAWA IEYASU
HIGASHIKUZE MICHITOMI

東久世通禧 [Ikadzi Kouzé] (1833-1912). Noble de la cour impériale, en charge des Affaires étrangères et gouverneur de la région de Kanagawa au lendemain de la Restauration de Meiji : 105, 113, 115

HII-CAMONNO-KAMI : voir II NAOSUKE
HIJIKATA HISAMOTO 土方久元 [Idjikata] (1833-1918). Comte et sénateur, ministre de l'Agriculture et du Commerce au début de l'ère Meiji : 921

HIMEYURI 姫百合 [Himéyourí]. « Le lis », une des premières revues féminines : 922

HIRATA ATSUTANE 平田篤鳳 (1776-1843). Homme de lettres et penseur religieux. Par ses commentaires sur la mythologie et sa défense d'un shintô purifié des influences étrangères, il fut l'un des principaux inspirateurs de l'idéologie de la restauration impériale : 844

HIROHITO 裕仁 (1901-1989). Nom personnel de l'empereur Shôwa (Shôwa-tennô 昭和天皇) qui régna de 1926 à 1989 : 698

HIROSHIGE, ANDÔ HIROSHIGE 安藤広重 (1797-1858). Peintre d'estampes, natif d'Edo, élève d'artistes de la famille Utagawa ; il est surtout célèbre pour ses paysages : 277, 404-405, 840

HISHIYA SEIBEI. Hôtelier de Ueda : 510
HITOTSUBASHI 一橋 [Hitots-basi].
Branche des Tokugawa issue de Tokugawa Munetada (1721-1764), fils du shôgun Tokugawa Yoshimune* ; une des gosankôyô : 59-61

HÔCHI SHINBUN 報知新聞 [Hotchi-chimboun]. Magazine hebdomadaire fondé à Tôkyô en 1873, transformé en journal l'année suivante, d'abord connu sous le titre Yûbin höchi shinbun 郵便報知新聞. « L'information postale ». Son titre sera abrégé en 1897. Il fut le premier journal à bénéficier de l'acheminement postal grâce à son fondateur, Maejima Hisoka 前島密, directeur des Postes. En juin 1874, Kurimoto Joun 栗木鋤雲 (1822-1897) en fut nommé rédacteur en chef. Ancien haut fonctionnaire, responsable des Affaires étrangères dans le gouvernement shôgunal, ami de Léon Roches*, avec lequel il avait mis sur pied le projet de chantier naval franco-japonais de Yokosuka, et d'Eugène Mermet*, qu'il avait aidé à créer le collège franco-japonais de Yokohama, venu en France à l'occasion de l'Exposition universelle de 1867, Kurimoto imposa au journal une stricte indépendance idéologique vis-à-vis du gouvernement et lui donna une orientation progressiste, en soutenant notamment la demande de création d'une représentation populaire : 175

HÔJÔ 北条 [Hodjo]. Branche de la famille des Taira*, vassale des Minamoto*, qui s'imposa à ces derniers et reçut de la cour impériale le titre héréditaire de régent. Elle conserva le pouvoir de 1203 à 1333, année ou s'achève l'époque de Kamakura : 243

HÔJÔ MASAKO 北条政子 [Masacco] (1157-1225). Mère du shôgun Minamoto-no-Sanetomo*. Elle démasqua le complot
ourdi par son propre père, le régent Hôjô Tokimasa, contre son fils : 441

HOKUSAI 北斉 [Hokousai] (1760-1849). Nom d'artiste adopté par Nakamura Tetsujirô, célèbre dessinateur et peintre d'estampes, natif d'Edo, qui excella dans divers genres, notamment dans les portraits d'acteurs, les paysages et les caricatures. Ses œuvres sont signées de multiples autres pseudonymes : 277, 342, 799, 839-840

HONZŌ-KŌMOKU [Bencao-gangmu] 木草綱目 « Compendium des plantes médicinales », ouvrage du savant chinois Li Shizen*, imprimé en 1593, qui inspira au Japon de nombreux ouvrages similaires, dont le Honzō-kōmoku-keimô 木草綱目落蒙. « Éclairissements sur le Honzō-kōmoku », d'Ono Ranzan 小野蘭山, publié en 1803 : 899 ; voir aussi GEERTS

HORI ORIBE-NO-KAMI TOSHIHIRO 姫部守利照 (1818-1860). Fonctionnaire du gouvernement shōgunal. Nommé metsuke en 1852, affecté à la surveillance des côtes, il devient deux ans plus tard gouverneur (bugyô) de Hakodate. Il cumule ensuite les charges de ministre des Affaires étrangères et de gouverneur de Kanagawa, ce qui l'amène à être l'un des principaux négociateurs des traités d'amitié et de commerce conclus en 1858 avec plusieurs pays occidentaux, dont la France. Favorable au développement des relations avec l'Occident, il entre en conflit avec le grand conseiller Andô Nobumasa*, successeur de Ii Naosuke*, et se suicide en novembre 1860 : 14, 37

HOSSÔ-SHÛ 法相宗 Secte bouddhique fondée par le moine Dôshô 道昭 (629-700) à son retour de Chine, et dont le siège était au Kôfuku-ji ; une des six écoles bouddhiques de la période de Nara : 743

HOTEI 布袋 Nom japonais d'un moine chinois du xᵉ siècle, Budai Heshang, considéré comme l'incarnation du buddha Maitreya et honoré comme l'un des sept dieux du bonheur* ; il est réputé pour sa bonté et caractérisé par son aspect ventru : 387, 748 ; voir aussi MIROKU-BOSATSU, FU-DAISHI

HOTTA. Directeur de l'hôtel Naraya à Miyanoshita : 290, 292

HUIGUO, jap. KEIKA 惠果 [Huikwo] Moine chinois dont Kûkai* fut le disciple durant son séjour en Chine : 438

HUMANN. Enseigne de vaisseau sur le Dupleix : 99, 107

I

ICHIKAWA DANJûRÔ 市川団十郎 [Dandjouro] (1838-1903). Acteur, représentant la neuvième génération d'une célèbre lignée d'acteurs de kabuki, un art qu'il contribua à rénover. Les visiteurs étrangers de cette époque eurent également l'occasion d'apprécier le talent d'Ichikawa Kodanji 市川小団次, le descendant d'une autre lignée d'acteurs dont le fondateur, à la fin du XVIIᵉ siècle, avait été le disciple du premier représentant de la lignée des Danjûrô. Dans l'une et l'autre famille, les hommes portaient le même prénom à chaque génération : 168-170, 784

IDJIKATA : voir HIJIKATA HISAMOTO

II NAOSUKE 井伊直弼 [Hii-Camonno-Kami, Ikammon] (1815-1860). Seigneur du domaine de Hikone (département de Saga), souvent désigné par son seul titre de kamon-no-kami. En 1858, il devint grand conseiller (tairô) du shôgun Tokugawa Iesada* et conclut cette même année des traités avec les États-Unis, la Grande-Bretagne et la France. Sa démarche suscita une violente réprobation de la cour impériale, à laquelle il réagit en faisant emprisonner de nombreux opposants. Des samurais des domaines de Mito et de Satsuma, exaspérés par sa politique de compromis avec les Occidentaux, l'assassinèrent le 24 mars 1860, alors qu'il se rendait au palais shôgunal : 21, 83

IKADZI KOUZÉ : voir HIGASHIKUZE MICHITOMI

IKAMMON : voir II NAOSUKE

IKEDA NAGAOKI 池田長児 (1837-1879). Fonctionnaire du gouvernement shôgunal qui conduisit en 1863 la mission
envoyée en Europe, principalement à Paris, pour renégocier les traités de 1858, et en particulier pour obtenir le retrait des étrangers du port de Yokohama. Sa mission ayant échoué, il dut démissionner et fut condamné à la prison : 66

IKKYÛ ÔSHÓ 一体和尚 (1394-1481).
Moine de la secte zen Rinzai, poète et
calligraphe au comportement souvent
excentrique et à la vie errante ; il participa à la
reconstruction du Daitoku-ji de Kyôto détruit
lors des combats de l'ère Ônin : 789-790

INABA MASAOTO 稻紫正已 [Inaba-
lobouzeno]. Fonctionnaire du gouvernement
shôgunal en charge des affaires militaires
(hyôbu-shôho). Il devint rôju, ou conseiller
du shôgun, à la fin de 1866 : 75

INARI 稻荷 Dieu de la croissance du riz,
et aussi de la forge, devenu le dieu tutélaire
de nombreux corps de métier, notamment
dans le commerce et les transports. C'est
l'un des dieux japonais les plus populaires.
Le renard, son messager, est abondamment
représenté dans les sanctuaires publics ou
domestiques qui lui sont dédiés et qui ont
généralement pour autre caractéristique
leurs alignements de portiques (torii)
rouges. Le moine Kûkai*, fondateur de la
secte Shingon*, en fit le protecteur du Tô-ji
de Kyôto, monastère situé non loin du grand
sanctuaire de Fushimi-Inari : 230, 370, 409-
411, 429, 478

INGYÔ-TENNÔ 允恭天皇 [Jukio].
Empereur qui régna au milieu du vᵉ siècle ;
une partie de la Corée aurait alors été
tributaire de son gouvernement : 897

INQUE KAORU 井上馨 (1835-1915).
Homme d'État, né dans une famille de
samurais de Chôshû. En 1863, il partit
séjourner en Angleterre avec Itô Hirobumi*,
malgré l'interdiction de voyager à l'étranger
toujours en vigueur. Il en revint l'année
suivante et tenta d'apaiser le conflit entre
Chôshû, opposant de la première heure au
gouvernement shôgunal, et Satsuma, alors
favorable à l'entente entre ce dernier et la
cour impériale. Il fut ensuite l'un des

artisans de l'alliance entre Chôshû et
Satsuma. Après la Restauration de Meiji, il
occupa plusieurs postes ministériels,
notamment à l'Industrie et aux Affaires
étrangères. En 1895, il fut nommé
ambassadeur en Corée. C'est lui qui conçut
le projet du Rokuséikan, établissement
destiné à faciliter le rapprochement entre
l'élite japonaise et les représentants
étrangers. Il fut membre du Conseil privé de
l'empereur et annobili : 179

INOUE SHINANO-NO-KAMI KIYONAO
井上信濃守清直 [Ynouié Schinanono
Kami] (1809-1867). Fonctionnaire du
gouvernement shôgunal. Nommé en 1855
gouverneur de Shimoda, il fut l'un des
principaux interlocuteurs de Townsend
Harris*, le premier consul américain, qui vint
s'établir dans ce village l'année suivante. Il
cumula ensuite cette charge avec celle de
bugyô des Affaires étrangères, créée à
l'occasion de la conclusion du nouveau traité
nippo-américain de juillet 1858, dont il fut,
avec Iwase Tadanari*, le premier titulaire. À
ce poste, il participa aux négociations des
autres traités de 1858, et son nom figure sur
celui conclu avec le baron Gros*. Au cours
des années suivantes, il remplit d'autres
fonctions, mais fut par deux fois encore en
charge des Affaires étrangères : 14

IOUACHÉ FINGOUNO KAMI : voir
IWASE TADANARI HIGO-NO-KAMI

ISHAIO-TCHIKOUSONNO-KAMI. Non
identifié. Le récit de Beauvoir, daté
d'avril 1867, indique qu'il s'agit du « ministre
des Affaires étrangères ». Or, le titulaire de
cette charge était alors Hirayama Zusho-no-
kami Seisai 平山図書頭省齋, ou
Keichû 敬忠 (1815-1890), un samurai
originaire de la province de Mutsu, qui était en
même temps wakadoshiyori, assistant
conseiller du shôgun : 96

ITAGAKI TAISUKE 板垣退助 (1837-
1919). Homme politique. Samurai de Tosa, il
participa activement à la lutte contre le
régime shôgunal, puis devint conseiller dans
le gouvernement impérial. En 1873, il
démissionna en raison de l'abandon du projet
d'invasion de la Corée. Opposé à la

<figure><img src="image_193.png" /></figure>

<figure><img src="image_194.png" /></figure>

<figure><img src="image_195.png" /></figure>

<figure><img src="image_196.png" /></figure>

<figure><img src="image_197.png" /></figure>

<figure><img src="image_198.png" /></figure>

<figure><img src="image_199.png" /></figure>

<figure><img src="image_200.png" /></figure>

<figure><img src="image_201.png" /></figure>

<figure><img src="image_202.png" /></figure>

<figure><img src="image_203.png" /></figure>

<figure><img src="image_204.png" /></figure>

<figure><img src="image_205.png" /></figure>

<figure><img src="image_206.png" /></figure>
domination des hommes de Satsuma et Chôshû, et favorable à la création d'une assemblée populaire élue, il fonda le Risshisha, « Société pour prendre les choses en main », à Tosa en 1874 et, presque en même temps, à Tôkyô, le Aikoku-kôtô, « Parti (public) des patriotes », auquel adhéra Etô Shinpei*. En 1881, il créa le premier « Parti libéral », Jiyûtô, et adopta une attitude d'opposition au gouvernement. Au retour d'un voyage à l'étranger, en 1889, il mit fin à ce parti, trop conflictuel, et forma un nouveau groupe qui se fondit dans le Rikken-jiyûto, « Parti libéral constitutionnel », dont il devint le président. Il occupa le poste de ministre de l'Intérieur de 1896 à 1900, dans les cabinets d'Itô Hirobumi* et d'Ôkuma Shigenobu*, avant de créer avec le premier un nouveau parti, le Rikken-seiyûkai, « Parti des amis du gouvernement constitutionnel ». Délaissant alors la politique, il se consacra à des œuvres sociales. Il fut nommé comte en 1887 : 867-868 ; voir aussi KATAOKA KENKICHI

ITO. Guide de Hugues Krafft, l'un des auteurs de la présente anthologie : 233, 278-279, 283-285, 315-316

ITÔ HIROBUMI 伊藤博文 (1841-1909). Homme d'État. Né dans une famille paysanne de Chôshû, il fut adopté par un samurai et, après avoir servi comme soldat, fut lui-même élevé au statut de samurai par le daimyô de son domaine. En 1862, il prit part à l'incendie de la légation britannique à Shinagawa. L'année suivante, il se rendit secrètement en Grande-Bretagne en compagnie d'Inoue Kaoru*, puis, à son retour au Japon en juin 1864, persuadé de l'infériorité militaire du pays, il tenta vainement d'éviter les représailles des marines occidentales contre le domaine de Chôshû. Il lutta ensuite pour l'abolition du shôgunat. Au lendemain de la Restauration de Meiji, il occupa diverses fonctions gouvernementales aux Finances et à l'Industrie, puis fut promu gouverneur de Hyôgo. Membre de la mission Iwakura* qui visita l'Europe et les États-Unis de 1871 à 1873, il fut nommé à son retour conseiller

d'État (sangî) et occupa les postes de responsable de la Monnaie et de ministre adjoint des Travaux publics. Après la mort d'Ôkubo Toshimichi*, survenue en 1878, il devint ministre de l'Intérieur. En 1882, il se rendit à nouveau en Europe pour y étudier les Constitutions, ce qui l'amena ensuite à être le rapporteur des travaux préparatoires à la rédaction de la constitution japonaise et le principal maître d'œuvre de celle-ci. Quatre fois Premier ministre, président de la Chambre des pairs et président du Conseil privé de l'empereur, fondateur du Rikken-seiyûkai, organisation à travers laquelle il se fit l'avocat du rôle des partis dans la vie politique, Itô Hirobumi est l'un des hommes d'État les plus influents de l'ère Meiji. Nommé en 1905 résident général du protectorat de Corée, il mourut assassiné à Harbin par un résistant coréen, événement qui précipita l'annexion de la Corée par le Japon. Il fut successivement comte (1884), marquis (1895) et prince (1907) : 142, 865-866, 868, 874, 885-886

ITSUKUSHIMA-HIME 嶽島姫 Aînée des trois filles du dieu Susa-no-o*, vénérée au sanctuaire de Miyajima, ou Itsukushima (département de Hiroshima), sanctuaire de la lignée des Taira* qui aurait été fondé en 593 : 448

IWAKURA TOMOMI 岩倉具視 (1825-1883). Né dans une famille de la basse noblesse de Kyôto, adopté par la famille Iwakura, cet important personnage du régime de Meiji, très tôt hostile au régime shôgunal, fut nommé au poste de ministre des Affaires étrangères en 1868. De 1871 à 1873, il visita les États-Unis et l'Europe à la tête d'une délégation chargée d'obtenir la révision des traités conclus par l'ancien régime, mission qui fut un échec. Il fut l'adversaire d'une politique offensive contre la Corée et contribua à renforcer le rôle de la noblesse dans le développement de l'économie nationale, notamment en créant en 1877 la Daijûgo-kokuritsu-ginkô*, ou « Banque de la noblesse », Kazoku-ginkô, en 1877. Il a été honoré du titre
posthume de *dajôdaijin*, « Premier ministre » : 126-127, 371-372, 413, 858

IWASAKI YATARÔ 岩崎孫太郎 (1835-1885). Samurai du domaine de Tosa, fondateur de la firme Mitsubishi à Ōsaka en 1873. Baron : 905

IWASA MATABEI 岩佐又兵衛 (Matahéi) (1578-1650). Peintre, fondateur d'une école de style réaliste ; un des premiers peintres d'estampes ou *ukiyo-e*, littéralement « images d'un monde flottant » : 386

IWASE HIGO-NO-KAMI TADANARI 岩瀬忠震肥後守 [Iouaché Fingouno Kami] (1818-1861). Fonctionnaire du gouvernement shôgunal. D'abord en charge des questions de défense et de marine, il reçut en 1856 les pleins pouvoirs pour négocier avec le premier consul américain Townsend Harris*. En mars 1858, il accompagna le conseiller (*rôjû*) Hotta Masayoshi à Kyôto où ce dernier tenta en vain d'obtenir l'accord de l'empereur pour la conclusion de traités. Le traité d'amitié et de commerce avec les États-Unis, dont il fut l'un des signataires, devait néanmoins être conclu en juillet de la même année. Promu alors *bugyô* des Affaires étrangères, fonction nouvellement créée qu'il fut le premier à remplir avec Inoue Kiyonao*, il eut la responsabilité de négocier les autres traités de 1858, dont celui avec la France : 14

IYÉMITS : *voir* TOKUGAWA IEMITSU
IYÉMOCHI : *voir* TOKUGAWA IEMOCHI
IYENOBU : *voir* TOKUGAWA IENOBU
IYESHIGE : *voir* TOKUGAWA IESHIGE
IYETSUGU : *voir* TOKUGAWA IETSUGU
IYÉYAS, IYÉ-YASOU : *voir* TOKUGAWA

IEYASU

IYÉYOCHI, IYEYOSHI : *voir* TOKUGAWA

IEYOSHI

IZANAGI 伊樊諾, 伊邪那歧 [Izanaghi, Yzanagi], IZANAMI 伊樊冉, 伊邪那美 [Yzanami], Dans la mythologie, Izanagi forme avec sa sœur Izanami le couple qui engendra les îles japonaises et les dieux primordiaux du

Japon. Ces derniers naquirent de leur union, mais aussi des vêtements et du corps d'Izanagi lorsqu'il se purifia après être allé rechercher au royaume des ténèbres Izanami qui avait été mortellement brûlée en donnant naissance au dieu du feu : 734, 747, 772-773

J

JAPAN MAIL, JAPAN WEEKLY MAIL. Quotidien, puis hebdomadaire de Yokohama, créé par W. G. Howell en janvier 1870. Il se différencia des autres publications de langue anglaise par des positions généralement favorables au gouvernement japonais. En 1917, il sera absorbé par le *Japan Times* : 627, 914

JAURÈS, Charles (1808-1870). Officier de marine, il commença sa carrière en participant à l'expédition d'Alger en 1830. Promu capitaine de vaisseau en 1852, il occupait le poste de chef d'état-major de l'amiral Laguerre, commandant la division de Bourbon et d'Indochine, lors des opérations sur la côte chinoise en 1855. Élevé au grade de contre-amiral en juillet 1860, il reçut le commandement de la division des mers de Chine en 1862 et servit au Japon de 1863 à 1865. Après avoir pris l'initiative de représailles contre les défenses de Chôshû dans le détroit de Shimonoseki en juillet 1863, il se joignit à l'expédition des marines occidentales contre ces mêmes défenses en septembre de l'année suivante. Il fut nommé vice-amiral en décembre 1864 : 65, 76

JI-DO : *voir* JITÔ-TENNÔ

JINGORO : *voir* HIDARI JINGORÔ

JINGÛ-KÔGÔ 神宮皇后 [Djingou-Kogo, Zingu-Kogo]. Impératrice régente du IVᵉ siècle qui aurait lancé une expédition contre la Corée. Mère de l'empereur Ōjin* : 239, 242, 781

JINMU-TENNÔ 神武天皇 Selon la mythologie, premier empereur du Japon, arrière-arrière-petit-fils de Amaterasu* et petit-fils de Ninigi-no-mikoto*, qui aurait régné de 660 à 585 av. J.-C. Il aurait accédé
à la dignité d'empereur le premier jour du premier mois lunaire de l'année 660 av. J.-C. après moult combats qui lui assurèrent la domination du Yamato. Depuis le début de l'ère Meiji, cet événement est commémoré chaque année le 11 février, et c'est aussi un 11 février, en 1889, que l'empereur Meiji proclama la Constitution : 433, 734, 736, 756

JISO : voir JIZŌ

JITŌ-TENNŌ 持統天皇 [Ji-do] (645-702). Impératrice, fille de l'empereur Tenchi et épouse de l'empereur Tenmu*, qui régna de 690 à 697 : 407

JIZŌ, JIZŌ-BOSATSU 地藏菩薩 [Djizo, Jiso, Yeso Sama] Bodhisattva Ksitigarbha en sanskrit. Importante figure cultuelle du bouddhisme japonais, protecteur des enfants, des femmes enceintes et des voyageurs. Il est généralement représenté sous les traits d'un moine tenant un bâton de pèlerin, souvent orné de bavoirs rouges et blancs qui lui sont offerts en remerciement pour l'aide qu'il apporte aux enfants : 161, 203-204, 462, 506, 778

JÔDO-SHŪ 淨土宗 [Yodo] JÔDO-SHINSHŪ 淨土真宗 « Secte de la Terre pure » et « Vraie secte de la Terre pure ». La première fut fondée en 1174 par le moine Genkū*, dont la doctrine, centrée sur la dévotion au buddha Amida*, s'adressait au peuple. La seconde, qui prône des pratiques de dévotion encore plus simples, est née d'un schisme au sein de la première qui résulta de l'enseignement de Shinran Shōnin 親駕上人 (1173-1263), un disciple de Genkū. Comme Shinran, qui se maria et éleva des enfants, les moines de la Jôdo-shinshū ne sont pas astreints au célibat. Cette secte a son siège originel au Honganji, à Kyôto, mais son histoire fut mouvementée et elle compte à présent de nombreuses branches, parmi lesquelles celles du Higashi-Honganji et du Nishi-Honganji, nées au début du XVIIᵉ siècle : 232, 743, 745

JOFUKU 徐福 Médecin légendaire chinois qui serait venu au Japon vers 220 av. J.-C. à la recherche de l'élixir de longue

vie, accompagné de plusieurs centaines de Chinois. Il serait le premier introducteur des livres de Confucius au Japon : 897

JOSETSU 如雪 Nom japonais d'un moine et peintre chinois arrivé au Japon en 1370. Il est à l'origine d'une école de peinture, reposant sur la technique du lavis et la représentation de paysages de style chinois, dont Sesshū*, Shūbun et Kanô Masanobu* sont les principaux représentants : 842

JOURDAN, Albert. Polytechnicien, officier du génie, il participe aux première et deuxième missions militaires françaises au Japon (de janvier 1867 à octobre 1868, puis de mai 1872 à mai 1876). Il assuma provisoirement le commandement de la deuxième mission de décembre 1873 à mars 1874. Il terminera sa carrière au grade de général de brigade : 251, 306

JUKIO : voir INGYŌ-TENNŌ

JURŌJIN 寿老人 [Juro]. Un des sept dieux du bonheur*, dieu de la longévité prenant les traits d'un vieillard s'appuyant sur un long bâton et accompagné d'une grue : 748

K

KABAYAMA SUKENORI 楊山資紀 (1837-1922). Amiral originaire de Satsuma, ministre de la Marine en 1889, nommé gouverneur de Taiwan au lendemain de la guerre sino-japonaise (1894-1895). Il fut ensuite ministre de l'Intérieur, puis de l'Éducation : 460

KAEMPFER, Engelbert (1651-1716). Médecin allemand qui se rendit au Japon en 1690 en se joignant aux commerçants hollandais autorisés à séjourner à Nagasaki. Il y resta deux ans, au cours desquels il fit le voyage d'Edo, visitant Ōsaka et Kyōto en chemin. L'Histoire du Japon tirée de ses notes et publiée en anglais en 1727 fut l'une des principales sources d'information sur le Japon avant l'ère Meiji : 6

KAHN, Albert (1860-1940). Banquier et mécène français, créateur des Bourses autour du monde (1898) et des Archives de la

<figure><img src="image_207.png" /></figure>

<figure><img src="image_208.png" /></figure>

<figure><img src="image_209.png" /></figure>

<figure><img src="image_210.png" /></figure>

<figure><img src="image_211.png" /></figure>

<figure><img src="image_212.png" /></figure>

<figure><img src="image_213.png" /></figure>

<figure><img src="image_214.png" /></figure>

<figure><img src="image_215.png" /></figure>

<figure><img src="image_216.png" /></figure>
planète (1912). Il fut en relation avec de
nombreuses personnalités japonaises,
notamment avec Shibusawa Eiichi*, et se
rendit lui-même au Japon en 1908 : 148, 823

KAIBARA EIKEN ou EKKEN
貝原益新 (1630-1714). Samurai de
Fukuoka, moraliste confucéen et prolifique
auteur populaire auquel est généralement
attribué le fameux Onna daigaku, « La grande

école des femmes », un manuel de savoir-
vivre à l'usage des femmes, peut-être écrit en
collaboration avec son épouse : 914, 921

KAISEI-GAKKŌ 開成学校. KAISEI-
JO 開成所 Nom donné en 1863 à l'école
fondée à Edo sept ans plus tôt, sous le nom
de Bansho-shirabe-sho 番書調所,
spécialisée dans l'étude d'ouvrages
étrangers et où les principales langues
européennes étaient enseignées. En 1877,
cet établissement donna naissance à
l'Université de Tōkyō* : 896

KAITAKUSHI 開拓使 [Kayétakushi].
Office gouvernemental pour le développement
de l'île de Hokkaidō, institué en 1869 et mis
en place localement l'année suivante. Il fut
dirigé à partir de 1874 par Kuroda Kiyotaka*,
avec l'assistance de conseillers américains,
notamment du général et agronome Horace
Capron* et du lieutenant Murray S. Day qui
effectua des relevés de l'île. Le Kaitakushi
exista jusqu'en 1882, période durant laquelle
Hokkaidō eut un statut de colonie : 118, 593,
597, 625, 628

KAKIZAKI 蜷崎 Famille vassale des
Andō* qui administra le sud de l'île d'Ezo à
partir du xviᵉ siècle et réprima les révoltes
aînues suscitées par la présence japonaise :
593

KAMAI SAKIO KAMI. Un des
fonctionnaires shōgunaux qui négocièrent et
apposèrent leur nom sur le traité conclu en
octobre 1858 avec le baron Gros. Non
identifié, mais il pourrait s'agir de Komai
Daikoku, ensuite nommé gouverneur de
Kanagawa : 14

KAMIYA. Aubergiste de Nikkō : 552,
556

KAMO-NO-MABUCHI 賀茂真淵
[Maboutchi] (1697-1769). Érudit et poète
qui se consacra à l'étude de la littérature
japonaise ancienne, exégète et défenseur de
la culture autochtone, initiateur du courant
des Études nationales ou Kokugaku : 844

KANGI-TEN 歎喜天 Divinité mâle et
femelle symbolisant l'union sexuelle,
protectrice des acteurs, des geishas et des
lieux de plaisir ; elle a pour forme originelle
le dieu indien à tête d'éléphant Ganapati, et
est surtout vénérée dans les sectes
bouddhiques Shingon* et Tendai*: 747

KANMI-MUSUBI : voir TAKAMI-MUSUBI-
NO-KAMI

KANMU-TENNŌ 桓武天皇
[Kwammou] (737-806). Empereur qui régna
de 781 à 806. En 794, il transféra son palais
de Nagaoka à Uda qui prit le nom de Heian-
Kyō, plus tard appelé Kyōto, et resta
capitale impériale pendant plus de dix
siècles : 386

KANNON-BOSATSU 親音菩薩
[Kouannon, Kwannon(-sama), Quannon
(-sama), Quanon(-sama)]. Avalokiteshvara
en sanskrit. Grand bodhisattva de la
compassion, assistant du buddha Amida* ;
personnage qui a été féminisé en Chine pour
devenir une sorte de déesse de la
miséricorde, souvent amalgamée à d'autres
divinités. Il est représenté sous diverses
formes, notamment celles dites « à mille
bras », Senju-Kannon*, ou « à tête de
cheval », Batō-Kannon* : 50-51, 55, 77,
154-155, 197-203, 207, 255, 308, 314,
383, 386, 405, 407-408, 428, 440, 506-507,
542-543, 554, 569, 590, 683, 744, 789

KANŌ HISAYOSHI 加納久宜 (1848-
1919). Homme politique né à Satsuma.
Juge, puis procureur, élu membre de la
Chambre des pairs en 1890, gouverneur du
département de Kagoshima de 1894 à 1900.
Premier président de la Société impériale
d'agriculture (1910), il fut ensuite le
fondateur des coopératives agricoles.
Vicomte : 459, 460-461

KANŌ MASANOBU 狩野正信
[Masanobou] ou TŌN 東雲, 洞雲
(1434-1530). Fondateur de l'école de
peinture qui porte son nom, Kanô-ryû, et comprend de très nombreux représentants. Il reçut le soutien du shôgun Ashikaga Yoshimasa*. Son style procède de celui de l'école de peinture chinoise de Josetsu*: 386, 799, 842

### KANÔ MOTONOBU 猎野元信

[Motonobou] (1476-1559). Fils du précédent, il assura la renommée de l'école : 386, 441, 840

### KANÔ NAONOBU 猎野尚信

[Naonobou] (1607-1650). Représentant de la septième génération de la famille Kanô; il contribua à perpétuer la tradition familiale en fondant une école de peinture à Edo, dans le quartier de Kibiki-chô: 441

### KANÔ TSUNENOBU 猎野常信

[Tsunenobou] (1636-1713). Fils et élève de Kanô Naonobu*: 441

### KATAOKA KENKICHI 片岡健吉

(1843-1903). Homme politique de l'ère Meiji, né dans une famille de samurais de Tosa (île de Shikoku). Après avoir participé aux combats contre le pouvoir shôgunal, il séjourna de 1871 à 1873 en Europe et en Amérique pour étudier la science navale. À son retour au Japon, il démissionna de la marine pour se consacrer à la politique et joignit le Risshī-sha, organisation favorable à une démocratisation du régime fondée à Tosa par Itagaki Taisuke*. Avec ce dernier, il participa ensuite à la création de la « Société des patriotes », Aikoku-sha, dont l'une des revendications était la création d'un parlement. Il joua également un rôle de premier plan dans le parti libéral, Jiyū-tô, fondé en 1881, et connut la prison de 1887 à 1889 pour avoir manifesté en faveur de la liberté d'expression et de la révision des traités. Vers cette époque, il se convertit au christianisme. De 1890 jusqu'à sa mort, il siégea à la Chambre des députés: 444-447

### KATAYAMA SEN 片山潛 (1859-1933).
Pionnier du mouvement socialiste japonais. D'origine paysanne, il se rendit aux États-Unis en 1884, où il obtint un diplôme de l'Université de Yale et se convertit au christianisme. De retour au Japon en 1896, il milita activement pour l'organisation d'un

syndicat ouvrier et fut le cofondateur, en 1901, du parti social démocrate, Shakaiminshutô. Il s'opposa à la guerre contre la Russie. Son rôle dans les grèves, notamment dans celle des conducteurs de tramways, lui valut d'être emprisonné. En 1914, il retourna aux États-Unis, puis alla s'établir en Union soviétique en 1921. Devenu communiste, il travailla alors pour le Komintern. Il mourut à Moscou et fut enterré au Kremlin: 871-872; voir aussi RÔD SEKAI

### KATÔ KIYOMASA 加藤清正 (1562-1611).
Daimyô de la province de Higo, allié de Toyotomi Hideyoshi*, c'est lui qui commanda avec Konishi Yukinaga* l'avant-garde des troupes qui envahirent la Corée en 1592. Il participa également à la seconde expédition en Corée en 1597. Il lutta au côté de Tokugawa Ieyasu* lors de la bataille de Sekigahara (1600) qui assura à ce dernier une complète hégémoïnie sur le pays. Son ardeur au combat lui valut le surnom de kishōkan, le « général démon »: 385, 453, 465, 469

### KATÔ TAMIKICHI 加藤民吉 (1771-1824).
Potier d'Owari qui partit vivre à Arima, dans la province de Hizen, sur l'île de Kyûshû, pour y perfectionner son art. Il y épousa la fille d'un potier, dont il eut plusieurs enfants. Au cours d'une visite à sa famille dans son village d'origine, il divulga les secrets de fabrication auxquels il avait été initié. Pour se venger, les potiers d'Arima tuèrent sa femme et ses enfants: 939

### KATSURA 桂 Princesse, tante de l'empereur Meiji: 403

### KATTENDYCKE: voir VAN KATTENDIJKE

### KAWAJI TOSHIYOSHI 川路利良 (1837-1879).
Haut fonctionnaire originaire de Satsuma, chargé en 1872 de réformer la police. L'année suivante, il se rendit en Europe, où il séjourna pendant dix mois, dont quatre en France, afin d'y étudier les systèmes de police. Après son retour au Japon, en 1874, l'administration de la police passa de la tutelle du ministère de la Justice à celle du ministère de l'Intérieur, et il fut nommé à la tête de la préfecture de police de Tôkyô (Keishi-chô*): 637
KAWAKAMI OTOJIRÔ 川上音二郎
(1864-1911). Acteur et auteur de théâtre,
époux de l'actrice Sada Yakko*. D'abord
conteur et chanteur satiriste, il forma une
troupe itinérante de comédiens au début des
années 1890. Avec celle-ci, il partit faire une
longue tournée en Europe et en Amérique à la
fin du XIXe siècle et connut un certain succès,
notamment à Paris, au moment de l'Exposition
universelle de 1900, où la presse fit de Sada
Yakko une célèbrité. Il contribua à renouveler
l'art théâtral japonais en s'inspirant du
répertoire occidental ; il adapta, en particulier,
des pièces de Shakespeare. Ses propres
œuvres sont à la fois patriotiques et
empreintes d'un populisme satirique : 784

KAYÉTAKUSHI : voir KAITAKUSHI

KEISHI-CHÔ 警視厅 Préfecture de
police de Tôkyô créée en 1874 : 637 ; voir
aussi KAWAJI TOSHIYOSHI

KEMPERMANN, P. Sinologue allemand : 733

KEPPEL, Harry. Vice-amiral britannique
qui prit le commandement de la station
d'Extrême-Orient en avril 1867 ; à quelques
jours d'intervalle, il faillit être victime du
même accident que celui où son homologue
américain, l'amiral Bell*, trouva la mort : 102

KERJÉGU. Commandant du Rémy, membre
de l'ambassade du baron Gros : 13, 24, 26

KESA GOZEN 裁装御前 Célébre
héroïne du XIIe siècle, fille de Minamoto-no-
Wataru, connue pour avoir poussé son
amant, le futur moine Mongaku Shônin*, à
assassiner son mari et pour avoir ensuite
volontairement reçu les coups mortels à la
place de ce dernier : 803

KESSLER, Charles. Compagnon de
voyage de Hugues Krafft, l'un des auteurs
de la présente anthologie : 279

KICHI-BOJIN : voir KISHI-BOJIN

KIDO TAKAYOSHI 木戸孝允 (1833-
1877). Samurai de Chôshû, un des chefs
militaires de la rébellion de cette région
contre l'autorité shôgunale dans les années
1860. Il participa à la rédaction des « cinq
articles » proclamés par l'empereur Meiji en
avril 1868, annonçant notamment une
consultation du peuple. De 1871 à 1873, il

fut ambassadeur en Europe et aux États-
Unis. Il sera nommé président de la première
assemblée des préfets en 1876 : 371

KII 紀伊 Famille descendant de
Tokugawa Yorinobu, huitième fils de
Tokugawa Ieyasu*, liée à la province de
Kii. C'est une des trois familles (gosanke)
au sein desquelles le successeur du shôgun
pouvait être choisi : 60-61

KINDER, William. Major britannique,
nommé en mars 1870 directeur de l'hôtel de
la Monnaie d'Ōsaka inauguré le 4 avril
suivant. Il avait auparavant dirigé celui de
Hong Kong : 441

KIRA KŌZUKE-NO-SUKE YOSHINAKA
吉良上野今央義 [Kodzuke no Suke,
Kotsuké] (1641-1702). Chef du protocole du
palais shōgunal dans lequel il fut blessé en
1701 par Asano Takumi-no-kami*, le
daimyō du domaine d'Akô, qu'il avait
cherché à humilier. Le suicide de ce dernier
sera à l'origine de la vengeance des
« quarante-sept loyaux samurais (gishī) »,
un des plus fameux épisodes de l'histoire
japonaise : 184-185, 187-188 ; voir aussi
ŌISHI KURA-NO-SUKE, CHŪSHINGURA

KISHI-BOJIN 鬼子母神 [Kichi-Bojin].
Divinité bouddhique, patronne des enfants,
représentée sous l'apparence d'une femme
tenant un enfant dans ses bras et une pomme
grenat dans sa main. Le Buddha la délivra de
son état premier d'ogresse qui la condamnait
à donner naissance à cinq cents enfants et à en
dévorer un chaque jour : 570, 747

KISIOU, prince de : voir KII

KITASHIRAKAWA-NO-MIYA YOSHIHISA-
SHINNŌ 北白川宮能久親王 (1847-
1895). Prince impérial. En 1867, il reçut le
titre de Rinnōji-no-miya qui en faisait le
chef des monastères de Nikkō et de Ueno.
Impliqué dans la résistance au mouvement
de restauration impériale, il fut pardonné et,
en 1870, partit étudier en Allemagne. À son
retour au Japon, il fit carrière dans l'armée
et obtint le grade de général. Après avoir
participé à la guerre sino-japonaise, il fut
envoyé à Taiwan où il tomba malade et
mourut : 195
KÔBÔ-DAISHI [Kobo-Daïchi]

弘法大師 : voir KŪKAI

KOBORI ENSHŪ 小堀遠州 (1579-1647). Calligraphe, jardinerin, céramiste et maître de la cérémonie du thé. Il servit Toyotomi Hideyoshi*, puis les trois premiers shôguns Tokugawa*, et participa à la construction du Nijō-jō, la résidence des shôguns à Kyôto : 842

KODAMA GENTARÔ 兕玉源太郎 (1852-1906). Militaire et homme d'État, originaire du domaine de Tokuyama, dans la province de Suô (département de Yamaguchi). Il poursuivit une carrière militaire après avoir combattu les forces shôgunales en 1867-1868. De 1892 à 1898, il occupa les postes de ministre adjoint de la Guerre et de chef du bureau des Affaires militaires, et il réorganisa l'armée japonaise sur le modèle allemand. En 1898, il fut nommé gouverneur de Taiwan. Deux ans plus tard, il entrait dans le gouvernement d'Itô Hirobumi* comme ministre de la Guerre, puis fut successivement ministre de l'Intérieur et ministre de l'Éducation. Durant la guerre russo-japonaise, nommé maréchal et chef d'état-major des forces armées en Mandchourie, il vint prêter main-forte au général Nogi Maresuke* devant Port-Arthur. Il fut ensuite promu chef de l'état-major général et présida la Société d'encouragement pour la construction du chemin de fer sud-mandchourien : 808

KODAYAMA. Garde du monastère d'Edo où logeait l'ambassade du baron Gros : 19

KODJIKI : voir KOJIKI

KOHŌSKI. Présenté comme un des premiers fabricants de pinceaux : 731

KOJIKI 古事記 [Kodjiki]. « Mémoire des choses anciennes », récit mythique et légendaire des premiers temps de l'histoire japonaise, présenté en 712 à l'impératrice Genmei* qui en avait confié la rédaction au haut fonctionnaire Ō-no-Yasumaro 太安麻呂 (mort en 723) : 430-431, 733, 735

KOMATSU [Komatzu] TATEWAKI
小松帯刀 (1835-1870). Samuraide de Satsuma. Proche conseiller de Shimazu Hisamitsu*, chef de Satsuma, il participa aux combats contre le gouvernement

shôgunal. En 1868, il devint conseiller d'État dans le gouvernement impérial, ministre des Affaires étrangères et conseiller au département de la Justice : 113

KOME. Peintre d'un kakemono du Ginkaku-ji : 824

KOMEYA JINSHIRŌ [Djinshiro].

Aubergiste du village de Sekigawa : 501

KOMINEK. Général autrichien : 289

KONISHI YUKINAGA 小西行長

[Konichi Youkinaga] (1558-1600).
Lieutenant de Toyotomi Hideyoshi*, converti au christianisme et baptisé sous le nom d'Agostinho. Gouverneur de la flotte, il combatti t à Kyûshû et à Shikoku, puis commanda avec Katô Kiyomasa* les troupes qui envahirent la Corée en 1592 et en 1597. Adversaire de Tokugawa leyaasu* à la bataille de Sekigahara en 1600, il fut décapité à Kyôto à l'issue de celle-ci : 385

KONPIRA 金比羅 [Komira]. Divinité d'origine indienne protectrice des marins, vénérée particulièrement sur l'île de Kyûshû : 747

KOTEGAWA TOYOJIRŌ 小手川

Directeur du Bankers Monthly : 909

KOTSUKÉ : voir KIRA KÔSUKE-NO-SUKE

KOUANNON : voir KANNON-BOSATSU

KOUGHIO : voir KUGYŌ

KOYAMA KYU-NO-SUKE

[Kiounosoukê]. Député progressiste : 864

KŌYŌ : voir OZAKI KŌYŌ

KUGYŌ 公暁 [Koughio] (1200-1219).

Fils du shôgun Minamoto-no-Yoriie et petits-fils du premier shôgun de Kamakura, Minamoto-no-Yoritomo*. En 1217, il fut nommé administrateur (bettô) du sanctuaire shintô-bouddhique de Tsurugaoka-Hachiman à Kamakura. En 1219, jaloux de son oncle, le shôgun Minamoto-no-Sanetomo*, auquel il attribuait le meurtre de son père, il assassina celui-ci, ainsi que Minamoto-no-Nagaasara, lors d'une cérémonie au sanctuaire. Lui-même fut tué peu après : 242

KUJAKU-MYŌŌ 孔雀明王

Mayûrásana en sanskrit. Un des « rois de la science magique », appartenant à la troisième classe des personnages bouddhiques après les buddhas et les bodhisattvas : 441
KUJÔ SADAKO 九条節子 TEIMEI-KÔGŌ 貞明皇后 (1884-1951).
Impératrice Teimei, quatrième fille du prince Kujô Michitaka. Après des études à l'école des jeunes filles de la noblesse, elle épousa en 1900 le futur empereur Taishô et donna naissance l'année suivante au futur empereur Shôwa : 698

KŪKAI 空海 (774-835). Nom posthume Kôbō-daishi. Très célèbre religieux japonais. Parti en Chine en 804 avec l'ambassade de Fujiwara-no-Kadonomaro, il étudia la doctrine du Shenyang sous la direction du moine Huigo* dans un monastère de la capitale Chang'an. À son retour au Japon, en 806, il fonda la secte Shingon*, secte de la « Vraie parole », qui se rattache au courant du bouddhisme ésotérique, et construisit un premier monastère, le Takaosan-ji, à Kyôto. En 816, il alla s'établir sur le mont Kôya dont il fit l'un des plus importants centres du bouddhisme japonais. En 822-823, il édifia le Tô-ji à Kyôto. On lui attribue, entre autres mérites, l'invention du système d'écriture phonétique *hiragana* ; c'est lui aussi qui aurait donné son nom à Nikkô : 437-438, 440-443, 542, 569, 725, 746

KUNITOKOTACHI-NO-MIKOTO
国常立尊 Divinité de la mythologie apparue au moment de la séparation du ciel et de la terre : 433

KURODA KIYOTAKA 黑田清隆 (1840-1900). Samurai de Satsuma, il joua un rôle important dans la guerre civile qui accompagnà la Restauration de Meiji, notamment en réduisant la résistance de l'amiral Enomoto Takeaki* réfugié à Hakodate. Nommé sous-directeur de l'Office de développement de Hokkaidô (Kaitakushi*) en 1870, puis directeur en 1874, il dirigera celui-ci jusqu'à sa dissolution, sur fond de scandale, en 1882. Durant cette période, il participa aussi à la répression de la rébellion de Satsuma conduite par Saigô Takamori* en 1877. Il fut nommé ministre de l'Agriculture et du Commerce en 1887, puis Premier ministre l'année suivante, poste qu'il occupa jusqu'en 1889. Il revint au gouvernement en 1892, à la tête du ministère des

Communications, dans le deuxième cabinet d'Itô Hirobumi*. Il fut promu chef du Conseil privé de l'empereur en 1895 : 118, 593

KUSHA-SHŪ 供舍宗 [Gusha]. Une des six sectes bouddhiques de Nara, dont la doctrine fut importée de Chine vers 600 par les moines Dôshô, Chitsû et Chitatsu : 743

KWAMMOU : voir KANMU-TENNÔ

KWANNON (-SAMA) : voir KANNON-BOSATSU

KWANNON AUX MILLE MAINS : voir SENJU-KANNON

KYOKUTEI BAKIN : voir TAKIZAWA BAKIN

L-M

LABOUR WORLD (THE) : voir RÔDÔ SEKAI

LAO-TSEU, LAOZI 老子 Personnage auréolé de légendes qui vécut vers le viᵉ- vᵉ siècle av. J.-C., à l'origine de la philosophie taôiste : 732

LATOUR-MAUBOURG, de. Membre de l'ambassade du baron Gros : 11, 24

LEBON, Georges (1845-1923). Officier d'infanterie, membre de la deuxième mission militaire française. Il résida au Japon de mai 1872 à juillet 1876 et travailla à l'arsenal de Tôkyô. Il terminera sa carrière au grade de général de brigade : 251

LEMOINE, Clément Joseph (1869-1941). Missionnaire de la Société des Missions étrangères de Paris, arrivé au Japon en 1894, en poste à Tôkyô et à Yokohama. Très actif dans les échanges culturels entre la France et le Japon, il fonda en 1898 la maison d'édition Sansai-sha et créa en 1904 les *Mélanges japonais*, revue d'analyse philosophique, historique et littéraire, qui parut jusqu'en 1914 et dont il fut le principal animateur : 956

LI HONGZHANG 李鴻章 [Li Hung-chang] (1823-1901). Général, vice-roi et homme d'État chinois. Après avoir mené la répression contre les rebelles Taiping, il fut nommé responsable des Affaires étrangères et des questions militaires et devint, à ce poste, le principal interlocuteur des Japonais de
1870 jusqu'au traité de Shimonoseki qui conclut la guerre sino-japonaise en 1895 : 435

LI SHIZHEN 李時珍 [Lishichin], jap. RI JICHIN (vers 1518-1593). Médecin et naturaliste chinois dont l'ouvrage *Bencao-gangmu* (jap. Honzō-kōmoku*), achevé vers 1590 et imprimé en 1593, nourrit la réflexion médicale au Japon jusqu'au milieu du xixᵉ siècle : 899 ; voir aussi GEERTS

LORMIER. Aspirant de première classe du *Dupleix* : 106

MABOUTCHI : voir KAMO-NO-MABUCHI

MAENO RYŌTAKU 前野良沢
[Riotaku Mayéda] (1723-1803). Médecin et astronome, *rangakusha* 蘭学者, ou « spécialiste des études hollandaises », c'est-à-dire européennes ; il procéda avec Sugita Genpaku* à des dissections en s'appuyant sur un traité d'anatomie hollandais qu'il avait traduit avec ce dernier : 897

MAINICHI SHINBUN 每日新聞
[Maïnitchi Shimboun]. Journal fondé à Ōsaka en 1888 sous le titre *Ōsaka mainichi shinbun* : 864

MARCH. Compagnon d'excursion d'Edmond Cotteau, l'un des auteurs de la présente anthologie : 585

MARISHITEN 柯利支天 « Reine du ciel » représentée avec huit bras dont deux portent le soleil et la lune ; elle correspond au dieu indien Krishna : 747

MASACCO : voir HÓJÓ MASAKO

MASÉTADA : voir TANBA MASATADA

MATSUDAIRA SETTSU-NO-KAMI
松平榊津守 [Matzedera-Setzouno-Kami]. Il semble s'agir du *daimyô* d'Aizu, Matsudaira Katamori 容保 (1835-1893), ferme soutien du régime shôgunal qui ne retrouva pas de charge officielle après la chute de celui-ci : 94

MATSUKATA MASAYOSHI

松方正義 (1835-1924). Homme d'État né à Satsuma, chef de la puissante faction des politiciens originaires de ce domaine durant l'ère Meiji. Conseiller d'État, ministre des Finances presque en permanence de 1881 à 1900, fondateur de la Banque du Japon en 1882 et principal artisan du système bancaire

japonais, il occupa également par deux fois le poste de Premier ministre, de mai 1891 à août 1892, et de septembre 1896 à janvier 1898, puis fut nommé conseiller privé de l'empereur en 1900. Il reçut successivement les titres de comte (1884), de marquis (1907) et de prince (1922) : 865-868, 874

MATSUMAE YOSHIHIRO 松前廣廣 (1548-1616). Représentant de la famille des Kakizaki* qui adopta le nom de Matsumae à la fin du xviᵉ siècle. En 1604, il reçut de Tokugawa Ieyasu* la charge de *daimyô* du domaine d'Ezo, l'actuelle île d'Hokkaidô : 593

MATSUMOTO. Guide d'Émile Guimet. l'un des auteurs de la présente anthologie : 205

MATZEDERA-SETZOUNO-KAMI : voir MATSUDAIRA SETTSU-NO-KAMI

MÉLANGES JAPONAIS : voir LEMOINE

MENCIUS, MENGZI 孟子 (vers 380-289 av. J.-C.). Philosophie chinoise, continuateur de Confucius. : 739-740

MERMET, ou MERMET-CACHON, Eugène-Emmanuel (1828-1870). Également appelé Mermet de Cachon. Prêtre de la Société des Missions étrangères de Paris qui séjourna à Okinawa (îles Ryūkyū) en 1855 et 1856. Il y commença l'étude du japonais qu'il poursuivit ensuite à Hong Kong. Il se rendit pour la première fois au Japon en qualité d'interprète avec la mission du baron Gros (septembre-octobre 1858). L'année suivante, il alla s'établir à Hakodate où il enseigna le français et eut le projet de créer un hôpital. Après un bref retour en France, il s'installa à Yokohama en 1864 et travailla comme traducteur au service de Léon Roches*. Il fut alors contraint de quitter la Société des Missions étrangères, ses activités mondaines étant jugées incompatibles avec ses obligations missionnaires. En 1865, il créa, avec l'aide de Kurimoto Joun, responsable des Affaires étrangères dans le gouvernement shôgunal, et dont il avait fait la connaissance à Hakodate, un collège franco-japonais, destiné à former la nouvelle élite japonaise. Il rentra définitivement en France

<figure><img src="image_217.png" /></figure>

<figure><img src="image_218.png" /></figure>

<figure><img src="image_219.png" /></figure>

<figure><img src="image_220.png" /></figure>

<figure><img src="image_221.png" /></figure>

<figure><img src="image_222.png" /></figure>

<figure><img src="image_223.png" /></figure>

<figure><img src="image_224.png" /></figure>

<figure><img src="image_225.png" /></figure>

<figure><img src="image_226.png" /></figure>

<figure><img src="image_227.png" /></figure>

<figure><img src="image_228.png" /></figure>

<figure><img src="image_229.png" /></figure>

<figure><img src="image_230.png" /></figure>

<figure><img src="image_231.png" /></figure>
en 1867. Il est l'auteur d'un dictionnaire français-anglais-japonais dont le premier volume, le seul paru, a été publié à Paris en 1866 : 5, 7, 10-11, 13-14, 24, 26 ; voir aussi *Hôchi shinbun*

MESSELOT. Lieutenant dans les chasseurs à pied, membre de la première mission militaire française au Japon (janvier 1867-octobre 1868) : 92

MIDZOUNO IKIGUGONO KAMI : voir
MIZUNO CHIKUGO-NO-KAMI

MILL, John Stuart (1806-1873).
Philosophie et économiste britannique qui développa la théorie utilitariste défendue par Bentham. Ses ouvrages furent très tôt traduits en japonais et sujets à de nombreux commentaires, notamment par Fukuzawa Yukichi*, très influencé par cette philosophie : 846, 851

MINAMOTO 源 Famille de guerriers, issue de la lignée impériale, qui domina la scène politique et militaire japonaise au cours des époques de Heian et de Kamakura. Sa rivalité avec les Taira*, au xiiᵉ siècle, constitue l'un des plus fameux épisodes de l'histoire nationale : 241, 757, 872

MINAMOTO-NO-SANETOMO 源朝 (1192-1219). Troisième shôgun du gouvernement de Kamakura. Il fut assassiné par son neveu, le moine Kugyô*, lors d'une cérémonie organisée au sanctuaire de Tsurugaoka-Hachiman de Kamakura en remerciement pour le titre d'udaijain (« ministre de la Droite ») qui venait de lui être conféré par la cour impériale : 242, 441

MINAMOTO-NO-YORITOMO 源頼朝
(1147-1199). Après avoir vaincu le clan rival des Taira* aux batailles d'Ichi-no-tani puis de Dan-no-ura, il fit de Kamakura sa capitale et, en 1192, se fit conférer par l'empereur le titre de *seii-taishôgun*, « commandant en chef contre les barbares », abrégé en *shôgun* : 42, 48, 239, 241-243, 246, 255, 370, 386, 389, 425, 495, 570, 594

MINAMOTO-NO-YORIYOSHI 源頼義
[Yoriochi] (988-1075). Habile archer qui écrasa plusieurs rébellions de clans rivaux. Il fut gouverneur des provinces de Mutsu et

de Sagami, puis se retira dans la vie monastique : 243

MINAMOTO-NO-YOSHITSUNE 源義姉
[Yochitsouné, Yoshitseuné, Yoshitsuné] (1159-1189). Demi-frère de Minamoto-no-Yoritomo* sous les ordres duquel il servit, avec son compagnon Benkei*, dans la lutte contre les Taira*. Par crainte, Yoritomo le contraignit ensuite à s'exiler, puis à se suicider avec sa femme et ses enfants : 386, 495, 594

MINIÉ, Claude-Étienne (né en 1805).
Officier français qui conçut vers 1850 des carabines de précision, dites « carabines Minié », pour tirer des balles à puissance renforcée dont il était lui-même l'inventeur. Dès 1862, Satsuma fit l'acquisition de dix mille de ces carabines qui lui servirent d'abord à mater le domaine rebelle de Chôshû, puis, allié à ce dernier, à combattre les troupes fidèles au régime shôgunal : 19

MIROKU-BOSATSU 弘勒菩薩
Maitreya en sanskrit. « Buddha à venir », bodhisattva qui adviendra comme buddha à la fin du dharma du buddha Sâkyamuni (Shaka-nyorai*). Son culte fut dominant au Japon du viᵉ au xᵉ siècle, avant d'être supplanté par celui du buddha Amida : 438 ; voir aussi FU-DAISHI, HOTEI

MITCHISANÉ : voir SUGAWARA-NO-MICHIZANE

MITO 水户 Lignée issue de Tokugawa Yorifusa*, onzième fils de Tokugawa Ieyasu*, nommée d'après le fief qu'il reçut en 1609, dans l'ancienne province de Hitachi, aujourd'hui département d'Ibaragi ; une des trois familles au sein desquelles pouvait être choisi le successeur du shôgun : 60-61, 170, 228, 235, 547

MITO, prince de, MITO KÔMON : voir TOKUGAWA MITSUKUNI, TOKUGAWA NARIAKI

MITSUI TAKAYASU 三井高安 (1850-1922). Directeur d'industries et banquier, originaire de Kyôto ; membre de la famille propriétaire du cartel (zaibatsu) commercial, industriel et bancaire du même nom. En 1871, il entra au service du bureau pour l'encouragement de l'Industrie de Kyôto et organisa les expositions (artisanales, artistiques
gouvernement, il représenta son pays successivement à Washington (1871-1873), à Pékin (1876-1877) et à Londres (1879). Entre-temps, en 1874, il créa la « Société de l'an 6 de Meiji », Meirokusha, qui avait pour fin de promouvoir la modernisation de la culture japonaise en diffusant les idées occidentales. De nombreux intellectuels influents y adhèrent, parmi lesquels Fukuzawa Yukichi*. Nommé ministre de l'Éducation en 1885, dans le premier cabinet d'Itô Hirobumi*, il réorganisa complètement le système d'enseignement et y insuffla un esprit de discipline modelé sur celui de l'armée. Durant son ministère, il fonda la première école de commerce, embryon de la future université Hitotsubashi, et transforma l'Université de Tôkyô* en université impériale. Le 11 février 1889, alors qu'il s'apprêtait à se rendre à la cérémonie de promulgation de la Constitution, il fut poignardé chez lui par Nishino Buntarô*, un prétre shintô qui lui reprochait d'avoir commis, quelque temps auparavant, le sacrilège de soulever le voile du naikû, un des deux sanctuaires d'Ise. Il mourut le lendemain de ses blessures : 433-435

MÔRI MOTONORI 毛利元德 (1839-1896). Membre de la famille des Môri, seigneurs de Chôshû, dixième fils de Môri Hiroshige, daimyô de Tokuyama, adopté par Môri Takachika, daimyô de Hagi. Il fut très tôt un ardent partisan de la restauration impériale. En 1864, l'offensive des troupes de Chôshû sur Kyôto, où il entendait faire prévaloir ses vues, entraîna sa destitution. Après la Restauration de Meiji, il fut conseiller d'État, préfet du domaine de Yamaguchi et directeur de la Banque de la noblesse, Daijûgo-kokuritsu-ginkô*. Il reçut le titre de duc (kôshaku) dans la nouvelle noblesse créée par le régime de Meiji : 858 ; voir aussi MÔRI

MOTONOBOU : voir KANÔ MOTONOBU
MOTOORI [Motowori] NORINAGA
木居長官 (1730-1801). Homme de
lettres et philosophe qui se consacra à
l'étude de la mythologie et de la littérature

classique japonaises. L'examen critique
auquel il soumit l'influence jusque-là
exercée par la littérature et l'histoire
chinoises en fait l'un des précurseurs du
nationalisme post-meijij : 767, 844

MOUCHET, Émile Théophile (1845-
1895). Ingénieur français, au Japon de 1869
à 1880, qui dirigea avec François Coignet*
l'exploitation des gisements d'argent, de
cuivre et d'or d'Ilkuno : 444, 447

MOURATA : voir MURATA TSUNEYOSHI

MOUSTIER, Léonel René de (1817-1869).
Marquis, ministre français des Affaires
étrangères d'octobre 1866 à décembre 1868 :
102

MURASAKI SHIKIBU 紫式部 (vers
975-1030). Femme écrivain, auteur du
Genji-monogatari*, dame de cour de
l'impératrice Fujiwara-no-Akiko : 314

MURATA TSUNEYOSHI 杉田経芳
[Mourata] (1838-1921). Militaire originaire
de Satsuma, nommé au grade de lieutenant
d'infanterie en 1871, inventeur d'un fusil
qui commença d'être fabriqué en 1880 et
auquel son nom fut donné. Perfectionné,
celui-ci prouva ses qualités lors de la guerre
sino-japonaise (1894-1895). Murata
Tsuneyoshi reçut le titre de baron et siéga à
la Chambre des pairs : 950

MUTSUHITO 睽仁 (1852-1912). Nom
personnel de l'empereur connu sous le nom
posthume de Meiji, Meiji-Tennô 明治天皇
du nom de l'ère durant laquelle il régna
(1868-1912). Il succéda à son père,
l'empereur Kômei, en février 1867, alors
qu'il n'était âgé que de quatorze ans. En
1868, après l'abolition du régime shôgunal,
un nouveau gouvernement fut organisé
autour de sa personne qui eut pour premier
objectif d'entreprendre les réformes
nécessaires pour assurer la défense du pays.
Son règne symbolise l'ouverture du Japon
aux influences occidentales et la
modernisation des institutions et de la
société. Il est compté comme le cent vingt-
deuxième empereur du Japon depuis le
mythique Jinmu-tennô* : 109, 699, 860-861

<figure><img src="image_232.png" /></figure>

<figure><img src="image_233.png" /></figure>

<figure><img src="image_234.png" /></figure>

<figure><img src="image_235.png" /></figure>

<figure><img src="image_236.png" /></figure>

<figure><img src="image_237.png" /></figure>

<figure><img src="image_238.png" /></figure>

<figure><img src="image_239.png" /></figure>

<figure><img src="image_240.png" /></figure>

<figure><img src="image_241.png" /></figure>

<figure><img src="image_242.png" /></figure>

<figure><img src="image_243.png" /></figure>

<figure><img src="image_244.png" /></figure>
N

NABESHIMA IŌ-NO-KAMI NAOHIRO
**鍋島伊王守直大** [Washima-Yiono-Kami] (1846-1921). Devenu *daimyō* du domaine de Saga en 1861, il particapa aux combats contre le gouvernement shōgunal. Après la Restauration de Meiji, il fit un séjour d'étude en Grande-Bretagne, puis entra au département des Affaires étrangères du nouveau gouvernement et servit notamment comme ambassadeur en Italie : 105

NAGAI GENBA-NO-KAMI [Hguembano Kami] NAOYUKI, ou NAOMUNE
**永井玄蕃頭尚志** (1816-1891).
Fonctionnaire du gouvernement shōgunal. Nommé *metsuke* (surveillant) à Nagasaki, il fut responsable de l'école de marine militaire, puis *bugyō* de la marine militaire. Parallèlement, il eut en charge les Affaires étrangères et participa aux négociations avec l'ambassade du baron Gros en 1858. Son nom est apposé sur le traité conclu avec ce dernier. Démis de ses fonctions par li Naosuke*, il reprit sa carrière après la mort de celui-ci. Il participa à la guerre civile, mais fit rapidement allégeance au nouveau gouvernement impérial. Il était grand secrétaire du Conseil des anciens (*genrō-in*) lorsqu'il prit sa retraite en 1876 : 14

NAGAI KAFŪ **永井荷風** (1879-1959).
Célébre écrivain, qui s'attacha dans son œuvre à restituer l'ambiance des anciens quartiers populaires de la capitale : 221
NAGATO, prince de : voir *MŌRĪ*
**NAKAGAWA JUN-AN** **中川淳庵**
[Nakakawa Kiovan] (1739-1786). Médecin, expérimentateur, traducteur d'un traité d'anatomie hollandais avec Maeno Ryōtaku* et Sugita Genpaku*: 897

NAKAMURA DEWA-NO-KAMI
**TOKITSUMU** **中村出羽守時萬**
[Namorano-Nedanwano-Kami, Namoura-nedan-nouano-kami] (mort en 1865). Gouverneur, ou *bugyō*, de Shimoda en 1858, il avait été précédemment en poste à Nagasaki : 7, 24
NAONOBOU : voir *KANŌ NAONOBU*
**NARUSE** [Narousé] **JINZŌ** **成瀬仁蔵**
(1858-1919). Promoteur de l'éducation

féminine. Après avoir créé des écoles de jeunes filles à Ōsaka et à Niigata en 1878 et 1889, il partit étudier aux États-Unis de 1890 à 1894. À son retour, il reprit la direction de son école d'Ōsaka, puis fonda en 1901, dans le quartier de Bunkyō-ku à Tōkyō, la première université féminine japonaise, Nihon-joshi-daigaku : 921

NEALE, Edward St. John (mort en 1866). Colonel et diplomate britannique qui dirigea temporairement la légation britannique de mars 1862 à mars 1864, en l'absence de Rutherford Alcock*. En représailles pour le meurtre de Charles Richardson*, il décida de lancer une attaque navale contre Kagoshima (août 1863) : 36, 72

NICHIREN 日蓮 [Nichirène] (1222-1282).
Moine né dans une famille de pêcheurs qui, après avoir été membre de la secte Shingon*, fonda la secte Hokke 法華宗, appelée par la suite Nichiren-shū, dont la doctrine repose sur l'affirmation du pouvoir salvateur du *Sūtra du Lotus de la Vraie Loi* (Hoke-kyō).
Son enseignement se caractérisa par une intolérance à l'égard des autres écoles de pensée bouddhiques. Il fut à de nombreuses reprises en butte à l'hostilité des autorités, connut l'exil et faillit même être exécuté : 150

NICOLLE, H. de. Enseigne de vaisseau sur la *Vénus* qui rejoignit avec Eugène Collache, en 1868, les derniers résistants des forces shōgunales à Hakodate : 118

NIHON FUJIN 日木婦人 [Nippon Foudjin]. « La femme japonaise », revue publiée par l'Association impériale des femmes : 922

NIHONJI : voir *NIHON-SHOKI*

NIHON JOSHI DAIGAKU

**日本女子大学** [Nippon Joshi Daï-Gaku]. « Université féminine du Japon », créée à Tōkyō en 1901 par Naruse Jinzō*: 921

NIHON-SHOKI 日木書紀, ou *NIHONGI*.
« Chronique du Japon », récit mythique et légendaire des premiers temps de l'histoire japonaise complétant le *Kojiki*\* ; sa rédaction fut achevée en 720 sous la direction du prince Toneri Shinnō 舎人観王 (676-735) et de Ō-no-Yasumaro : 431
NINIGI-NO-MIKOTO 琮々杵尊 Petit-
fils d'Amaterasu* qui l'envoya soumettre la
terre et y régner en lui confiant les trois
regalia du pouvoir impérial japonais : la
pierre précieuse, l'épée et le miroir : 433,
735

NINSÉI : voir NONOMURA NINSEI

NINTOKU-TENNŌ 仁德天皇

Seizième empereur selon la mythologie. Fils
de l'empereur Ōjin*, il aurait régné dans la
première moitié du vᵉ siècle et encouragé le
défrichement de nouvelles terres et les
travaux d'irrigation : 241

NIPPON FOUDJIN : voir NIHON FUJIN

NIPPON JOSHI DAÍ-GAKU : voir NIHON
JOSHI DAIGAKU

NISHIMURA 西村 Artisan de Kyôto : 400

NISHIMURA SHIGEKI 西村茂樹
[Shigeki Nishimoura] (1828-1902). Samurai
de Chiba. Par ses nombreuses publications et
traductions d'ouvrages occidentaux, il devint
un des intellectuels les plus importants de
l'ère Meiji. Fonctionnaire du ministère de
l'Éducation, il fut en 1873, avec Mori
Arinori*, l'un des fondateurs du « Groupe de
l'an 6 », ou Meirokuza, qui contribua à la
diffusion des idées occidentales. Surtout
préoccupé de morale, il encouragea la
connaissance de la culture occidentale, tout
en défendant la supériorité de la morale
confucéenne. Il se montra, du reste, de plus
en plus hostile à l'influence occidentale qu'il
jugeait excessive. Nommé directeur de
l'université féminine Joshi-gakushū-in en
1888, il fut anobli et élu membre de la
Chambre des pairs en 1890 : 922

NISHINO BUNTARÔ 西野文太郎
Fondamentaliste shintô qui poignarda le
ministre de l'Éducation Mori Arinori* le
11 février 1889 : 433, 435

NOBUNAGA : voir ODA NOBUNAGA

NOGI MARESUKE 乃木希典 (1849-
1912). Militaire originaire de Chôshû. Il prit
part à la répression de la rébellion de Saigô
Takamori* en 1877. Nommé général en 1885,
il s'illustra lors de la guerre sino-japonaise
(1894-1895) en conquérant la péninsule de

Liaodong. Récompensé par le titre de baron,
il devint gouverneur de Taiwan de 1896 à
1898. À la tête de la troisième armée durant la
guerre russo-japonaise (1904-1905), il mena
le sanglant assaut contre la forteresse de Port-
Arthur, dont il ne vint à bout qu'avec le
renfort du maréchal Kodama Gentarô*. Il fut
ensuite élevé au rang de comte et dirigea
l'École des pairs. Le 13 septembre 1912, jour
de l'enterrement de l'empereur Meiji, il se
suicida avec son épouse Shizuko, un
témoignage de fidélité qui marqua fortement
l'opinion publique et qui reste vivant dans la
mémoire japonaise : 808

NOJIMA. Colonel : 461

NONOMURA NINSEI 野々村仁清
[Ninséï]. Céramiste du XVIIᵉ siècle, né à
Nonomura, dans le pays de Tanba, établi à
Kyôto ; il fabriqua surtout des ustensiles
pour le thé, aux décors souvent réhaussés
d'or et d'argent : 389

O

ODA NOBUNAGA 田信長 (1534-
1582). Éminente figure de l'histoire japonaise.
Talentueux chef de guerre d'origine très
modeste, il mit fin à la domination des
shôguns Ashikaga et œuvra pour l'unification
et la pacification du pays sous l'égide de la
claque guerrière. Il entreprit la confiscation des
armes aux paysans et commença d'imposer
une stricte séparation entre eux et les guerriers.
Blessé par un de ses généraux, il se suicida. Sa
mort le priva du titre de shôgun que la cour
impériale s'apprêtait à lui conférer : 382, 743

OGASAWARA ZUSHO-NO-KAMI
NAGAMICHI 小笠原図書頭長行

[Ongasawara-Dsiousiou-no-Kami] (1822-
1891). Nommé conseiller du shôgun (rôjû)
en 1862, il eut à régler l'incident de
Namamugi au cours duquel le marchand
britannique Charles Richardson* fut
assassiné par des samurais de Satsuma. Il
fut responsable des Affaires étrangères à
partir de 1865 : 71, 73

<figure><img src="image_245.png" /></figure>

<figure><img src="image_246.png" /></figure>

<figure><img src="image_247.png" /></figure>

<figure><img src="image_248.png" /></figure>

<figure><img src="image_249.png" /></figure>

<figure><img src="image_250.png" /></figure>

<figure><img src="image_251.png" /></figure>

<figure><img src="image_252.png" /></figure>

<figure><img src="image_253.png" /></figure>

<figure><img src="image_254.png" /></figure>

<figure><img src="image_255.png" /></figure>

<figure><img src="image_256.png" /></figure>

<figure><img src="image_257.png" /></figure>

<figure><img src="image_258.png" /></figure>

<figure><img src="image_259.png" /></figure>
OGURI SÔTAN 小栗宗湛 (1413-1481).
Moine de l'école zen et peintre, dans le style
de Mokkei*: 441

OHIER, Marie Gustave Hector (né en
1814). Nommé contre-amiral en
décembre 1864, il succéda à l'amiral
Jaurès* au commandement de la station des
mers de Chine : 102

ÔISHI KURA-NO-SUKE YOSHIO
大石内蔵助良雄 (1659-1703). Samurai
de la suite d'Asano Takumi-no-kami*,
seigneur d'Akô, un des « quarante-sept loyaux
samurais » (gishî). C'est lui qui conduisit ses
quarante-six compagnons à venger leur maître
en tuant, en décembre 1702, le fourbe Kira
Yoshinaka*, un acte louable, mais impliquant
qu'ils fassent ensuite le sacrifice de leur vie :
187 ; voir aussi CHûSHINGURA

ÔJIN-TENNÔ 忖神天皇 Quinzième
empereur selon la mythologie, fils de
l'impératrice Jingû*, il fut au pouvoir vers
la fin du IVᵉ siècle ou au début du Ve. Il
aurait notoirement contribué à étendre la
domination administrative de l'État primitif.
C'est également sous son règne que des
immigrants coréens auraient introduit le
confucianisme et les techniques de tissage.
Vénéré après sa mort sous le nom de
Hachiman*, dieu guerrier, il est l'ancêtre
tutélaire de la puissante et prolifique lignée
des Minamoto* : 242

O-KAME 阿龜 Nom populaire de la
déesse Ame-no-Uzume-no-mikoto* dont la
danse comique fit sortir Amaterasu* de la
grotte dans laquelle elle s'était retirée pour
fuir la conduite brutale et indigne de son frère
Susa-no-o*. Elle est représentée sous les
traits d'une paysanne joufflue symbolisant la
prospérité. Elle donne son nom à l'un des
masques féminins utilisés dans les nô et les
kyôgen (pièces comiques associées au nô).
Également appelée O-tafuku お多福 : 210

OKITA. Guide de Marguerite Du Bourg
de Bozas, l'un des auteurs de la présente
anthologie : 170, 640

ÔKUBO TOSHIMICHI 大久保利通
(1830-1878). Samurai de rang inférieur, de la
province de Satsuma. Au milieu des années
1860, il contribua au rapprochement entre les

domaines de Satsuma et de Chôshû dont la
rébellion contre le Bakufu allait conduire à la
restauration du pouvoir impérial. En 1871, il
fut envoyé en mission en Europe et aux
États-Unis avec le titre de ministre
plénipotentiaire pour solliciter la révision des
traités. À son retour, il joua un rôle
prépondérant dans le gouvernement impérial
en qualité de ministre des Finances et de
l'Intérieur et en organisant la répression des
rébellions conservatrices de Saga (1874) et
de Satsuma (1877). Il se rendit également en
Chine en 1874 pour résoudre le litige sino-
japonais au sujet de Taiwan. Il est mort le
14 mai 1878, assassiné par un samurai
insatisfait de l'évolution du régime. Il était
membre du Conseil privé de l'empereur :
109, 454, 461, 934

ÔKUMA SHIGENOBU 大限重信
(1838-1922). Samurai de Saga qui occupa
d'importantes fonctions ministérielles,
notamment aux Finances et aux Affaires
étrangères, avant d'être Premier ministre. Il
est également le fondateur de l'université
privée Waseda. Il reçut le titre de comte en
1887, puis de marquis en 1916 : 837, 867-
868, 905, 921, 934

OMANKO-SAMA. Sculpture de Kamakura
représentant le sexe féminin et considérée
comme une divinité favorisant la fécondité.
Sexe féminin dans le parler populaire : 49

ONGASAWARA-DSIOUSIOU-NO-
KAMI : voir OGASAWARA ZUSHO-NO-KAMI

ONITSURA : voir UEJIMA ONITSURA

ONNA DAIGAKU 女大学 : voir

KAIBARA EKIKEN

ONO-NO-IMOKO 小野妹子 Premier
ambassadeur japonais envoyé en Chine vers
607-608 par le gouvernement de
l'impératrice Suiko* : 897

OSERY, d'*. Membre de l'ambassade du
baron Gros, commandant de l'un des
navires de son escadre : 13, 24

ÔSHIMA RYÔTA 大島攀太 (1718-
1787). Poète, auteur de haiku, proche par son
style de Bashô dont il republia des poèmes :
838

O-TAFUKU [O Tafkou] : voir O-KAME
ÔTORI-MYÔJIN 大鳥明神 « Dieu coq » honoré surtout dans les quartiers marchands : 208

OUÉDA : voir UEDA

OUMÉ TSOUDA : voir TSUDA UMEKO

OUSOUME : voir AME-NO-UZUME-NO-MIKOTO

OUTREY, Ange-Maxime (né en 1822). Représentant de la France au Japon de juin 1868 à octobre 1871, successeur de Léon Roches : 126

OUYÉSEUGHI KENSHIN : voir UESUGI KENSHIN

OWARI 尼張 Branche de la lignée des Tokugawa*, issue du neuvième fils de Tokugawa Ieyasu*, une des trois familles (gosanke) dans lesquelles pouvait être choisi le successeur du shôgun : 60-61, 67, 287, 310

ÔYAMA IWAO 小山廉 (1842-1916). Samurai de Satsuma, cousin de Saigô Takamori*, qui est avec Yamagata Aritomo* l'un des plus talentueux militaires de l'ère Meiji. Il séjourna en France de 1871 à 1874 pour étudier les techniques militaires. Au cours de sa brillante carrière, il fut à plusieurs reprises chef d'état-major et ministre de la Guerre. En 1914, il fut nommé ministre de l'Intérieur, charge qu'il remplira jusqu'à sa mort, et élevé à la dignité de membre du Conseil privé de l'empereur (genrô) et de « gardien du sceau privé de l'empereur » (naidaijin). C'est lui qui conduisit la seconde armée durant la guerre sino-japonaise (1894-1895) et qui commanda l'ensemble des forces japonaises en Mandchourie durant la guerre contre la Russie (1904-1905). Il fut successivement vicomte (1884), marquis (1894) et prince (1907) : 162, 809

OZAKI KÔYÔ 尼崎紅葉 (1867-1903). Écrivain et journaliste né à Edo, un des fondateurs du groupe littéraire Kenyûsha qui édita la revue *Garakuta-bunko* consacrée aux romans ; lui-même écrivit des romans de mœurs s'adressant à un lectorat populaire. Il fut aussi journaliste au *Yomiuri shinbun* : 685

P-Q-R

PADMAPÁNI. « Celui qui tient un lotus à la main », autre nom sanskrit du bodhisattva Kannon* : 161

PÂRIS. Enseigne de vaisseau sur le *Dupleix*, fils de l'amiral Edmond Pâris : 107

PARKES, Harry S. (1828-1885). Consul britannique, en poste au Japon de 1862 à 1883 : 102, 109-110, 126, 128, 373-374

PENHOÂT. Amiral, commandant la *Belliqueuse* : 115

PENTHIÈVRE, prince Pierre-Philippe d'Orléans, duc de (né en 1845). Fils du prince de Joinville : 89, 96

PÉRI, Noël (1865-1922). Prêtre de la Société des Missions étrangères de Paris qui vécut au Japon de 1889 à 1906. En 1902, il quitta la Société des Missions étrangères afin de se consacrer à ses recherches sur la culture japonaise. Il devint membre de l'École française d'Extrême-Orient en 1907 et résida à Hanoi, où il est mort. Ses travaux, de grande valeur, portent notamment sur le bouddhisme et sur le *nô* : 843

PERRY, Matthew C. (1794-1858). Officier (commodore) de la marine américaine, envoyé par Washington à la tête d'une forte escadre et muni des pleins pouvoirs pour nouer des relations diplomatiques avec le gouvernement japonais. Après un premier contact avec les autorités japonaises en 1853, au cours duquel il leur signifia l'objet de sa mission en même temps que sa détermination, il parvint, en mars de l'année suivante, à conclure avec le gouvernement shôgunal un « traité d'amitié », dit « traité de Kanagawa », qui allait symboliser la fin de la politique de fermeture du Japon en vigueur depuis deux siècles : 5, 595

PETERSEN, Julius. Danois, directeur de l'agence de télégraphie de Nagasaki, résident de la colonie étrangère située sur la colline d'Oura. Le gouvernement japonais avait fait appel à une compagnie danoise pour la pose de câbles sous-marins : 452

PETITJEAN, Bernard Thadée (1829-1884). Prêtre de la Société des Missions étrangères de Paris. Après avoir séjourné de 1860 à
1862 à Okinawa, il fut envoyé à Nagasaki. Son nom reste lié à la découverte, en 1865-1866, des « chrétiens cachés », descendants des convertis des xviᵉ et xviᵉ siècles. Il fut nommé évêque en 1866 : 127

PIERRE. Commandant du *Don*, des Messageries maritimes : 345-346, 351

POMPE VAN MEERDERVOORT, Johannes Lydius Catherinus (1828-1909). Médecin et officier de marine hollandais qui enseigna la médecine à l'École navale de Nagasaki de 1857 à 1862, à l'invitation du gouvernement shōgunal. Il introduisit au Japon la pratique de l'autopsie et les premières mesures de préventions scientifiques du choléra. Il eut parmi ses élèves le futur amiral Enomoto Takeaki* dont il devint le secrétaire lorsque ce dernier représenta le Japon à Saint-Pétersbourg, de 1874 à 1876. En 1879, le gouvernement japonais l'honora du petit cordon de quatrième classe dans l'ordre du Soleil levant : 898

PONTIATINE : voir PUTIATIN

PRUYN, Robert Hewson (1815-1882). Diplomate, représentant des États-Unis au Japon de 1862 à 1865 : 53, 71-72, 86

PUTIATIN [Poutiatine], Efim Vasilevich (1804-1883). Amiral russe, commandant la *Diana*, qui signa en fevrier 1855, à Shimoda, un traité d'amitié avec le Japon semblable à celui obtenu un an plus tôt par les États-Unis. C'est lui aussi qui conclura en 1858, à Edo, le premier traité d'amitié et de commerce russo-japonais : 7, 9

QUANNON (-SAMA), QUANNON (-SAMA) : voir KANNON-BOSATSU

RAGUET, Émile (1854-1929). Prêtre de la Société des Missions étrangères de Paris, arrivé au Japon en 1879, qui œuvre dans les régions méridionales. Compagnon de route d'André Bellesort, l'un des auteurs de la présente anthologie : 453, 461-462, 464-465

RÉAL DES PERRIÈRES. Négociant français : 444

RICHARDSON, Charles Lenox (1827-1862). Commerçant britannique de Shanghai. Au cours d'une escale à Yokohama, alors qu'il regagnait l'Europe, il fut assassiné au lieudit Namamugi, le 14 septembre 1862, par des samurais de la suite de Shimazu Hisamitsu*, le dirigeant de Satsuma, auquel il n'aurait pas voulu céder le passage. Le refus des autorités de Satsuma de châtier les coupables et de payer des indemnités entraîna, l'année suivante, le bombardement de Kagoshima, la capitale de Satsuma, par la flotte britannique. Cette action de représailles allait bientôt amener les principaux partisans de la restauration impériale à adopter une attitude plus réaliste et plus coopérative à l'égard de l'Occident : 33, 66, 70

RIOTAKU MAYÉDA : voir MAENO RYŌTAKU

ROCHES, Léon (1809-1901). Ministre plénipotentiaire et consul général de France au Japon d'avril 1864 à juin 1868 ; il engagea son pays dans une politique de soutien résolu au gouvernement shōgunal : 86, 89, 92, 99, 101-102, 105-106, 109-112, 114

RÔDÔ SEKAI 労働世界 « Le monde du travail », ou *The Labour World*. Revue fondée et dirigée par Katayama Sen* qui commença de paraître en décembre 1897. Elle était alors l'organe de l'« Association pour la création d'un syndicat des travailleurs », Rôdô-kumiai-kiseikai 労働組合期成会, but qui fut atteint deux ans plus tard. La revue s'interrompit à son centième numéro, en décembre 1901. Elle reprit ensuite sous d'autres titres, et aussi sous le même titre, mais disparut définitivement en novembre 1905 : 872

ROSNY, Léon Prunol de (1837-1914). Orientaliste français, pionnier des études japonaises. Il fut le premier occupant de la chaire de japonais à l'École des langues orientales (1863) et eut une intense activité éditoriale : 53

ROY. Commandant de la *Vénus* : 103-104, 107, 109-110

RYŌTA : voir ŌSHIMA RYŌTA
S

SACHÔ 薩長 [Sat-Chô] Coalition hostile au shôgunat formée en 1866 par les domaines de Satsuma et de Chôshû, puis faction gouvernementale constituée par les anciens samurais issus de ces deux domaines qui domina la vie politique durant l'ère Meiji : 865

SADA. Guide d'Isidore Eggermont, l'un des auteurs de la présente anthologie : 171-173, 175, 226, 231

SADA YAKKO 貞奴 [Sada Yacco] (1871-1946). Actrice rendue célèbre en Occident, notamment en France, par la tournée qu'elle y fit à la fin du XIXe siècle avec Kawakami Otojirô*: 168-169, 704

SAGA-TENNÔ 堂岐天皇 (785-842). Cinquante-deuxième empereur, selon la chronologie mythique, qui régna de 810 à 823 ; il demeure connu pour ses talents de calligraphie et de poète : 438, 440

SAIGÔ TAKAMORI 西鄉隆盛 (1827-1877). Samurai de Satsuma, personnage très important du mouvement pour la restauration du pouvoir impérial et des premières années de l'ère Meiji. Il fut un des chefs militaires qui mirent en déroute les partisans du gouvernement shôgunal, mais le rejet de son projet d'invasion de la Corée, ainsi que l'abolition du statut et des privilèges des samurais, l'amenèrent par la suite à se retirer du gouvernement, puis, en 1877, à se rebeller ouvertement contre lui. Cette guerre civile, appelée « Guerre du Sud-Ouest », *Seinansensô*, se déroula principalement à Kumamoto et à Kagoshima. Le 24 septembre 1877, après la défaite de ses troupes, il se suicida à Kagoshima. Par sa bravoure et sa détermination, ce héros vaincu demeure un des personnages les plus populaires de l'histoire japonaise. Son frère, Saigô Tsugumichi 西鄉従道 (1843-1902), resta, lui, fidèle au gouvernement et participa à la répression de la rébellion de Satsuma à la tête de la garde impériale. Après avoir séjourné en Europe en 1869 et 1870 pour y étudier les sciences militaires, il avait dirigé, en 1874, l'expédition punitive contre Taiwan motivée

par le massacre de marins des îles Ryûkyû. Il devint par la suite conseiller d'État et fut de nombreuses fois ministre, à l'Éducation, à la Guerre, à l'Agriculture ou au Commerce. À partir de 1885, il occupa pendant plus de dix ans le poste de ministre de la Marine. En 1898, il fut nommé ministre de l'Intérieur dans le cabinet de Yamagata Aritomo* et promu amiral : 454-459, 461, 853-854 ; voir aussi HENMI JÛRÔTA

SAIONJI KINMOCHI 西園手公望 (1849-1940). Homme d'État de tendance libérale, favorable à la démocratie parlementaire, qui joua un rôle de premier plan pendant près d'un demi-siècle. Après avoir séjourné de 1871 à 1880 en Europe, en France notamment, où il étudia le droit, il fonda l'École de droit de Meiji qui allait devenir l'université Meiji. En 1882-1883, il retourna en Europe en compagnie d'Itô Hirobumi* pour y étudier les systèmes constitutionnels. Il servit ensuite comme ambassadeur en Autriche, en Allemagne, puis fut nommé ministre de l'Éducation et ministre des Affaires étrangères. Il occupa deux fois le poste de Premier ministre (1906-1908, 1911-1912). Il est l'un des fondateurs, avec entre autres Itô Hirobumi, du Rikken-seiyûkai (1900), association qui défendait le rôle des partis dans l'organisation de la vie politique. Membre du Conseil privé de l'empereur en 1894, il présida celui-ci de 1900 à 1903. Il fut élevé aux dignités de marquis (1884), puis de prince (1920) : 804

SAITÔ KASHIRO. Fonctionnaire du ministère de l'Agriculture et du Commerce, responsable du secteur industriel : 712, 917

SAKAI WAKASA-NO-KAMI TADAKATSU 酒井若秩守忠勝 (1587-1662). Daimyô et fonctionnaire qui exerça de hautes charges dans les gouvernements des trois premiers shôguns Tokugawa*. Il fut nommé conseiller (rôjû) en 1632, après la mort de Tokugawa Hidetada*, puis grand conseiller (tairô) en 1638, poste qu'il occupa jusqu'en 1656. Il était daimyô du domaine de Kobama, dans le pays de Wakasa, au nord du Japon, lorsqu'il offrit

<figure><img src="image_260.png" /></figure>

<figure><img src="image_261.png" /></figure>

<figure><img src="image_262.png" /></figure>

<figure><img src="image_263.png" /></figure>

<figure><img src="image_264.png" /></figure>

<figure><img src="image_265.png" /></figure>

<figure><img src="image_266.png" /></figure>

<figure><img src="image_267.png" /></figure>

<figure><img src="image_268.png" /></figure>

<figure><img src="image_269.png" /></figure>

<figure><img src="image_270.png" /></figure>

<figure><img src="image_271.png" /></figure>

<figure><img src="image_272.png" /></figure>

<figure><img src="image_273.png" /></figure>
en 1659 une pagode pour le mausolée de
Tokugawa Ieyasu* à Nikkô : 562

SAKIA-MOUNI, SAKYA,
SAKYANIORAI : voir SHAKA-NYORAI

SANADA MASAYUKI 真田昌幸
(1547-1611). Daimyō de Ueda, dans la
province de Shinano, où il fit construire un
château en 1583. Il soutint d'abord le clan
des Takeda. Après que ceux-ci eurent été
défaits par Oda Nobutada, fils aîné d'Oda
Nobunaga*, et Tokugawa Ieyasu*, il se
rangea au côté de ce dernier. Mais Ieyasu,
qui le jugeait peu fidèle, souhaita donner
une partie de son domaine à Hôjō
Hideyoshi. Sanada Masayuki s'attaqua alors
aux troupes de Ieyasu qu'il défit dans un
premier temps, avant d'être assiégé dans son
château de Ueda en 1686. Les hostilités
cessèrent grâce à l'entremise de Toyotomi
Hideyoshi* auquel il apporta ensuite son
appui. Lors de la bataille de Sekigahara
(1600), Sanada Masayuki était du côté des
opposants à Tokugawa-Ieyasu, et il n'eut la
vie sauve que par l'intervention de son fils
aîné, Nobuyuki, qui avait combattu du côté
de Ieyasu. Il termina sa vie exilé et aux
arrêts à Kudoyama, dans le pays de Kii : 564

SANETOMO : voir MINAMOTO-NO-

SANETOMO

SANJŌ SANETOMI 三條實美 (1837-
1891). Noble de la cour impériale, membre
de la famille Fujiwara, qui soutint
activement le mouvement de restauration
impériale, notamment par ses liens étroits
avec les seigneurs du domaine de Chōshū.
Destitué par le gouvernement shōgunal, il
fut appelé à occuper de hautes fonctions
après la Restauration de Meiji. C'est lui qui
organisa le transfert du gouvernement de
Kyōto à Tōkyō. Il fut ensuite nommé
gouverneur de la garnison militaire de la
capitale, puis, en 1871, *dajōdaijin*,
équivalent de Premier ministre. En 1885, il
devint ministre de l'Intérieur dans le cabinet
d'Itō Hirobumi* : 126-127, 858-859

SAT-CHÔ : voir SACHÔ

SATOW, sir Ernest Mason (1843-1929).
Diplomate britannique. Envoyé au Japon en
1862, il étudia la langue et servit d'abord

comme interprète-traducteur de la légation
britannique, avant d'en être le secrétaire de
1868 à 1884. Il apporta également sa
collaboration au *Japan Times*. Il séjournera
à nouveau au Japon de 1895 à 1900 comme
ministre plénipotentiaire, puis sera en poste
à Pékin jusqu'en 1906. C'est l'un des tout
premiers grands spécialistes occidentaux de
la littérature et de la culture japonaises,
auteur de nombreux articles savants et d'un
dictionnaire anglais-japonais paru en 1876.
Il est également l'auteur d'un guide de
Nikkō (1875) et d'un guide du Japon (1881)
auxquels eurent recours beaucoup de
voyageurs : 372, 510, 565, 733

SEISHI [Seïssi] ou DAISEISHI 大勢至
Bodhisattva (bosatsu), personnage souvent
représenté dans l'entourage du buddha
Amida : 203

SEKI. Fonctionnaire, auteur d'un rapport
sur Hokkaidō : 627-629

SENJU-KANNON 千手観音 « Kannon
aux Mille Bras ». Forme ésotérique du
bodhisattva Kannon* répandue surtout en
Chine et au Japon ; elle est le plus souvent
représentée avec quarante-deux ou cent
bras : 542, 569

SESSHŪ 雪舟 (1420-1506). D'abord
connu sous les noms de Sessō et d'Oda
Tōyō. Moine bouddhiste, de la secte zen
Rinzai, et célèbre peintre paysagiste et
portraitiste. Il commença à étudier l'art du
lavis à l'encre avant de séjourner en Chine
de 1467 à 1469, où il perfectionna son art et
approfondit ses connaissances religieuses :
842

SESSION 雪村 (vers 1504-1589).
Également connu sous le nom de Satake
Heizō. Moine de la secte de la Terre pure et
peintre de style chinois, d'abord influencé
par le style de Sesshū dont il s'émancipa
pour aller vers un naturalisme plus
accentué : 842

SHAKA-NYORAI 歌迦如来 [Çakya
Mouni, Chaka, Sakia-Mouni, Sakya,
Sakyaniorai]. Nom et titre japonais du
buddha historique, du sanskrit Sākyamuni,
le « sage du clan des Sākya », fils d'un chef
de ce clan. Le courant bouddhique du
Mahâyâna (« Grand Véhicule ») le désigne habituellement sous ce nom, tandis que celui du Theravâda, ou bouddhisme du Sud, le nomme Gautama (parfois écrit Gotama), d'après son nom personnel Siddharta Gautama : 160-161, 201, 244, 414, 441, 742, 746, 749, 814

SHIBUSAWA EIICHI 津渙崇一
[Chibousawa] (1840-1931). Né dans une famille de paysans riches de la région de Saitama, au sein de laquelle il put commencer à exercer ses talents de gestionnaire, il fut admis au service du gouvernement shôgunal en 1863. En 1867, il accompagna Tokugawa Akitake*, le frère du shôgun Tokugawa Yoshinobu*, à l'Exposition universelle de Paris. Fonctionnaire du ministère des Finances au début de l'ère Meiji, chargé des problèmes de taxation, il abandonna la carrière politique pour devenir un entrepreneur, banquier et homme d'affaires d'envergure exceptionnelle. Il est le créateur de dizaines d'entreprises, dans la chimie, l'électricité, les chantiers navals, les assurances, la construction, entre autres secteurs, et de plusieurs banques, notamment de la banque nationale Daiichi. Il fut nommé baron en 1900, puis vicomte en 1920 : 905, 921

SHIGEKI NISHIMOURA : voir
NISHIMURA SHIGEKI

SHIHŌSHŌ 司法省 Ministère de la Justice du nouveau gouvernement impérial, créé en 1871 : 131, 256

SHIHŌSHŌ-GAKKŌ 司法省学校
École de droit du ministère de la Justice, fondée en 1871. L'influence du droit français y fut prépondérante, et elle accueillit notamment les professeurs Gustave Boissonnad* et Georges Appert. En 1884, elle donna naissance à l'École de droit de Tōkyō, placée sous la tutelle du ministère de l'Éducation, l'école du ministère de la Justice ne conservant alors que l'enseignement des formations courtes. En 1885, l'École de droit de Tōkyō fusionna avec la faculté de droit de l'Université de Tōkyō : 319

SHIKAYA. Marchand de Takasaki : 544

SHIMAZU 鳥津 [Shimadzu]. Famille seigneuriale qui dirigea la province de Satsuma de la fin du XIIe siècle à la Restauration de Meiji : 453, 458, 460, 858

SHIMAZU HISAMITSU 鳥津久光ou SABURÓ 三郎 (1817-1887). Père du dernier *daimyō* de Satsuma et homme fort de ce domaine après la mort de son demi-frère, le *daimyō* Shimazu Nariakira, en 1858. Il défendit d'abord une politique de conciliation entre la cour impériale et le gouvernement shôgunal. L'échec de celle-ci l'amena à conclure en 1866 une alliance avec le domaine de Chōshû qui assura la victoire de la rébellion antishōgunale et fit de lui l'un des principaux protagonistes du mouvement de restauration impériale. Nommé au poste de *sadaijin*, « ministre de la Gauche », en 1871, il en démissionna dès 1875 et se retira de la vie politique. Il reçut le titre de prince en 1884 : 22, 66, 369, 407, 416, 420, 455, 458-459, 858

SHIMIZU 清水 [Simizu]. Branche de la famille des Tokugawa formée au XVIIIe siècle : 59-61

SHIMODA UTAKO 下田歌子 [Outako] (1854-1936). Poétesse et éducatrice née dans la province de Mino (département de Gifu), d'abord appelée Hirao Seki. Elle arriva à Tōkyō en 1871 et entra, l'année suivante, au service de la cour impériale. En 1881, elle commença à enseigner aux femmes de l'élite les classiques japonais et chinois. Quatre ans plus tard, elle ouvrit une école pour les jeunes filles de la noblesse, puis, en 1899, une école d'apprentissage des métiers manuels féminins. Par la suite, elle fit un voyage d'étude en Europe et aux États-Unis. Elle fut l'une des fondatrices de l'Association impériale des femmes et créa également plusieurs associations de bienfaisance. Ses talents de poétesse lui valurent de recevoir de l'empereur Meiji le surnom d'Utako (*uta*, poème). Elle dirigea la revue féminine *Nihon fujin**, « La femme japonaise » : 922

SHINGON-SHŪ 真言宗 Secte bouddhique de la « Vraie parole », appartenant au courant du bouddhisme
ésotérique, introduite de Chine par Kûkai*
au début du IXe siècle. Sa doctrine, qui
s'appuie sur l'enseignement du moine
Huiguo*, dont Kûkai fut le disciple en
Chine, fait de toute réalité l'émanation du
buddha solaire, Dainichi-nyorai*, et
préconise la dévotion par l'ascèse. Le centre
historique de la secte Shingon est le
monastère du mont Kôya. Divisée en deux
grandes branches depuis le XIe siècle, elle
comprend aujourd'hui plusieurs dizaines
d'écoles distinctes : 437-438, 542

SHIRAKAWA-TENNÔ 白河天皇
[Shira-Gawa] (1053-1129). Empereur qui
régna de 1072 à 1086 et qui apporta un
généreux soutien au bouddhisme : 897

SHÔDÔ SHÔNIN 勝勝上人 [Chodo-
Chonin] (735-817). Religieux qui édifia le
monastère Shihonryû à Nikkô en 766 : 542

SHÔMU-TENNÔ 國聖天皇 [Syomu]
(701-756). Empereur de l'époque de Nara
qui régna de 724 à 749. Il fit édifier le
Tôdai-ji et ordonna la création de monastères
dans chaque province : 335, 405

SHÔRETSU 勝芳 [Shoretzû]. Une des
branches de la secte Nichiren*, fondée au
XIIIe siècle par Nichigetsu : 743-744

SHÔTOKU-TAISHI 聖徳太子 (574-
622). Deuxième fils de l'empereur Yômei,
nommé régent en 593, sous le règne de
l'impératrice Suiko*. Son œuvre législative
et le soutien qu'il apporta au bouddhisme
font de lui un des personnages les plus
célèbres de l'histoire japonaise. Il est
l'auteur d'une Constitution comprenant dix-
sept articles, promulguée en 604 : 741, 749

SHÛEI-SHA 秀英舍 [Choueîcha]. Société
d'édition fondée en 1876 qui imprimait de
nombreux quotidiens et magazines. Elle
prendra le nom de Dai-Nihon-insatsu en
1935 : 918

SIMIZU : voir SHIMIZU

SÔAMI 宗阿蘇 (vers 1455-1525).
Peintre, poète et concepteur de jardins, il fut
l'un des artistes préférés du shôgun Ashikaga
Yoshimasa* et dessina notamment les jardins
du Ryōan-ji et du Daitoku-ji à Kyôto. Il fut
egalement un maître dans les arts de la

« cérémonie du thé » et de l'arrangement
floral (ikebana) : 379, 404, 842

SONE ARASUKE 曾禎荒助 (1849-
1910). Homme politique, originaire de la
province de Chôshû. Il reçut une éducation
confucéenne et militaire avant de faire un
séjour d'étude en France. Élu à la Chambre
des députés, il en devint le vice-président. Il
retourna ensuite en France pour y
représenter son pays. Revenu au Japon, il
fut successivement ministre de la Justice
dans le troisième cabinet d'Itô Hirobumi*
(janvier-juin 1898), ministre de
l'Agriculture et du Commerce dans le
second cabinet de Yamagata Aritomo*
(1898-1900) et ministre des Finances dans
le premier cabinet de Katsura Tarô (1901-
1906). En 1909, il fut nommé résident
général en Corée. Membre de la Chambre
des pairs et membre du Conseil privé de
l'empereur : 945

SÔTAN : voir OGURI SÔTAN

SOUDZOUKI : voir SUZUKI

SOUGAWARA-MITCHISANÉ : voir

SUGAWARA-NO-MICHIZANE

SOUMITOMO : voir SUMITOMO

SOUSANOO : voir SUSA-NO-O

SOUZOUKI : voir SUZUKI

SUGAWARA-NO-MICHIZANE

菅原道真 [Mitchisané, Sougawara-
Mitchisané] (845-903). Homme d'État,
poète et historien, réputé pour sa
connaissance des classiques chinois.
Nommé ministre du gouvernement impérial
en 899, il fut faussement accusé par ses
rivaux de compter contre l'empereur
Daigo et tomba en disgrâce. Réhabilité
après sa mort, il devint un dieu très
populaire qui préside notamment à la
calligraphie et à la littérature ; il est vénéré
sous les noms de Tenjin* ou de Tenmangû,
entre autres : 225, 575-576

SUGITA GENPAKU 彤田玄白 (1733-
1817). Médecin, anatomiste, spécialiste des
« études hollandaises ». Il collabora
notamment avec Maeno Ryôtaku* : 897

SUIKO-TENNÔ 勝古天皇 (554-628).
Impératrice de 593 à 628, elle gouverna par
l'entremise de son neveu et régent Shôtoku-
taishi* et favorisa l'introduction du
bouddhisme au Japon. Son palais était établi
à Asuka : 825

SUMITOMO 住友 [Soumitomo].
Puissant consortium familial, qui a pour
origine une maison de commerce fondée au
xviiᵉ siècle, et qui commença à s'étendre
aux secteurs métallurgiques, miniers,
manufacturiers, entre autres, durant l'ère
Meiji. Le groupe créa sa propre banque en
1895 : 921

SUSA-NO-O 頂佐之男 [Suzanoo,
Sousanoo]. Personnage majeur de la
mythologie, sorti du nez d'Izanagi* et
symbolisant les forces destructrices de la
nature. Frère turbulent de la déesse
Amaterasu*, il suscita le courroux de celle-
ci et l'amena à se réfugier dans une caverne,
ce qui plongea temporairement le monde
dans les ténèbres. Son principal sanctuaire
est situé à Izumo, lieu où il est supposé être
descendu sur terre : 429, 433, 448, 450,
734, 748, 766

SUZUKI 鈴木 [Soudzouki, Souzouki].
Commerçant de Sukiya-machi à Tōkyō : 175

SUZUKI 鈴木 [Soudzouki, Souzouki].

Doyen du parlement en décembre 1897 : 866

SUZUKI 鈴木 [Soudzouki, Souzouki].
Hôtelier de Nikkō : 577

SYOMU : voir SHÔMU-TENNÔ

T

TACHIBANA IZUMO [Idzoumi]-NO-KAMI
SHUKYŌ 立花出雲守種恭 Daimyō de
la province de Mutsu, assistant-conseiller
(wakadoshiyori) du gouvernement shōgunal
de 1863 à 1868 ; il en sera le dernier
conseiller (rōju), de janvier à octobre 1868 :
75

TAĪAS : voir TAYASU

TAIKŌ-SAMA : voir TOYOTOMI

HIDEYOSHI

TAIRA 平良 Clan guerrier, issu d'un
petit-fils de l'empereur Kanmu*, qui par ses
nombreuses branches joua un rôle central
dans l'histoire du Japon antique et médiéval.

Aux xᵉ et xiiᵉ siècles, après avoir acquis la
suprématie militaire dans la région du
Kantô, les Taira entrèrent en conflit avec le
pouvoir central et finirent par dominer la
cour impériale. Leur hégémonie fut alors
contestée par le clan des Minamoto*. Cet
affrontement, aux nombreux rebondissements,
constitue un épisode majeur de l'histoire
japonaise. Les Taira furent définitivement
défaits par Minamoto-no-Yoritomo* et
Minamoto-no-Yoshitsune* en 1185, lors des
batailles d'Ichi-no-Tani et de Dan-no-Ura,
cette dernière ayant eu lieu sur mer : 872

TAISHAKU 帝歿 Nom donné au Japon
au dieu indien Indra, un des six dieux de la
guerre dans la tradition bouddhique : 747

TAIYŌ 太陽 « Le soleil ». Importante
revue générale, culturelle et littéraire, fondée
à Tōkyō en 1895 et publiée par la maison
d'édition Hakubunkan ; elle cessa de paraître
en 1928 : 686

TAKAMI-MUSUBI-NO-KAMI
高望産霊神 [Kami-musubii]. Dieu
apparié à Kami-musubii-no-kami. Ils furent
les premiers dieux à apparaître dans la
« Plaine du ciel » où résidait Ame-no-
minaka-nushi-no-mikoto*: 772

TAKASHIMA-YA 高島屋 Maison de
commerce de Kyôto fondée en 1831 et
spécialisée dans les tissus, dont une chaîne
de grands magasins continue aujourd'hui de
porter le nom : 400

TAKATSUKASA-KE 鷹司家 Famille
noble descendant de la branche nord des
Fujiwara*, qui fournissait des régents à
l'époque de Heian ; elle reçut le titre de
kōshaku, « duc », dans la nouvelle classe
noble, kazoku, créée après la Restauration
de Meiji : 859

TAKEDA NARIAKI 武田成章 [Da-
Keda] (1827-1880). Ingénieur autodidacte,
spécialiste de l'armement occidental,
directeur de l'arsenal de Koishikawa : 98

TAKEDA SHINGEN 武田信玄
[Shinghen] (1521-1573). Daimyō de la
province de Kai, célèbre pour avoir affronté
vingt ans durant Uesugi Kenshin*, daimyō
de la province d'Echigo : 508
TAKE-MINAKATA-NO-KAMI

健御名方神 Fils du dieu Ōkuni-nushi, il résidait comme ce dernier à Izumo, mais, ayant refusé de reconnaître la souveraineté de Ninigi-no-mikoto*, petit-fils d'Amaterasu*, il dut s'enfuir à Suwa, dans la province de Shinano (département de Nagano), où il est particulièrement vénéré ; également appelé Suwa-myōjin 詠訪明神 « Divinité de Suwa » : 363 ; voir aussi YASAKA-IRI-HIME

TAKIZAWA BAKIN 淚汎馬琴 ou KYOKUTEI BAKIN 曲亭馬琴 (1767-1848). Romancier très populaire, né dans une famille samurai d'Edo, qui encourut la censure du gouvernement shōgunal ; il est l'auteur de romans historiques et de romans de mœurs : 571

TAKUMI : voir ASANO TAKUMI-NO-KAMI

TAMIKICHI : voir KATŌ TAMIKICHI

TANBA-NO-MASATADA 丹波雅忠 [Masétada] (1021-1088). Médecin de la cour impériale au milieu de l'époque de Heian, descendant d'une famille de médecins. Il est notamment l'auteur d'un « abrégé de médecine », Iryaku-shō 匡略抄 : 897

TARUHITO : voir ARISUGAWA-NO-MIYA TARUHITO-SHINNŌ

TAYASU 田安 [Faãs, Taãas]. Branche de la famille Tokugawa issue de Munetake, fils du shōgun Tokugawa Yoshimune*, mort en 1760 : 59-61

TCHOKOUAN : voir CHOKUAN

TEMMU : voir TENMU-TENNŌ

TENDAI-SHŪ 天台宗 Secte bouddhique introduite de Chine en 805 par le moine Saichō 最澄, connu sous le nom posthume de Dengyō-DAishi. Son siège est situé sur le mont Hiei : 190, 486, 506, 542, 749

TEN-DJIN : voir TENJIN

TENIYA KIOHEI. Aubergiste de Kashiwazaki : 491

TENJIN 天种 [Ten-djin]. Dieu sous l'identité duquel est honoré Sugawara-no- Michizane* : 221, 225, 545

TENKAI 天海 (1536-1643). Moine de la secte Tendai*, réputé pour son érudition, qui obtint l'adhésion de Tokugawa Ieyasu* à cette doctrine lors d'une entrevue en 1589. Il

bénéficia dès lors de la confiance de ce dernier qui le plaça à la tête des monastères de Kita-in, puis de Nikkō. En 1617, il accompagna le transfert de la dépouille de Ieyasu à Nikkō. Sept ans plus tard, il fonda le Kanei-ji à Ueno, à la demande de Tokugawa Hidetada, successeur de Ieyasu. Nom postume : Jigen-daishi [Yighen-Daïchi] 慈眼大師 : 190, 574

TENMU-TENNŌ 天武天皇 [Temmu] (vers 631-686). Empereur qui régna de 673 à 686 : 733

TENSHŌ-DAIJIN 天照大神, TENSHŌKŌ-DAIJIN 天照皇大神 : voir AMATERASU

TESSON. Lieutenant de vaisseau sur la Vénus : 107

TOBA-TENNŌ 馬羽天皇 (1103-1156). Empereur qui régna de 1107 à 1123 et qui construisit le Sanjū-sangen-dō après s'être retiré du pouvoir : 382

TOCOUNGAVA : voir TOKUGAWA

TŌGŌ HEIHACHIRŌ 東鄉平八郎 (1847-1934). Militaire, originaire de Satsuma, qui fit des études navales en Grande-Bretagne de 1871 à 1878. Après avoir pris part à la guerre sino-japonaise (1894-1895), il fut nommé commandant en chef de la marine en 1900, au cours de l'intervention internationale contre la révolte des Boxeurs en Chine. Promu amiral en 1904, il commandait la flotte japonaise qui détruisit la flotte russe, venue de la Baltique, et commandée par l'amiral Rodjestvensky, en mai 1905, dans le détroit de Tsushima. L'année suivante, il fut nommé chef d'état-major de la marine et conseiller de l'empereur. De 1914 à 1924, il fut le tuteur du prince Hirohito*, le futur empereur Shōwa : 809

TOKIWA GOZEN 常磐御前 (vers 1123-1160). Épouse de Minamoto-no-Yoshitomo et mère de Minamoto-no-Yoshitsune*. Après la mort de son époux au combat, elle devint la concubine de son ennemi, Taira-no-Kiyomori, pour sauver sa mère et ses enfants : 676

TOKUGAWA 徳川 [Tocoungava, Tokougawa, Tokungawa]. Famille de guerriers originaire de Matsudaira qui
s'imposa dans la région de Nagoya au cours des luttes qui marquèrent les xve et xviè siècles. Sa généalogie la rattacherait aux Minamoto* dont elle se serait séparée au xiᵉ siècle. Elle détint le titre de shōgun de 1603 à 1867, de Tokugawa Ieyasu* à Tokugawa Yoshinobu*: 123, 183, 198, 190, 402, 453-454, 460, 557, 562, 564, 566, 579-580, 634, 752, 858, 882, 897

**TOKUGAWA AKITAKE 徳川昭武** (1853-1910). Jeune frère du shōgun Tokugawa Yoshinobu*, il visita la France à l'occasion de l'Exposition universelle de Paris en 1867. Le long séjour d'étude qu'il prévoyait de faire en France fut ensuite écourté par la chute du régime shōgunal: 99

**TOKUGAWA HIDETADA 徳川秀忠** (1579-1632). Deuxième shōgun du nom, qui régna de 1605 à 1622: 188, 580

**TOKUGAWA IEMITSU 徳川家光** [Iyémitis, Yémitsou, Yémitsu] (1604-1651). Troisième shōgun du nom, qui régna de 1623 à 1651: 190, 195-196, 243, 542, 562, 570, 573-574, 580-581

**TOKUGAWA IEMOCHI 徳川家茂** [Iyémochi] (1846-1866). Quatorzième shōgun du nom qui régna de 1858 à 1866: 66, 188

**TOKUGAWA IENOBU 徳川家宣** [Iyenobu] (1662-1712). Sixième shōgun du nom qui régna de 1709 à 1712: 188

**TOKUGAWA IESADA 徳川家定** [Yésada] (1824-1858). Treizième shōgun du nom. Au cours de son règne (1853-1858), il dut faire face aux menaces occidentales et, sans l'accord de l'empereur, concéda les traités qui mirent fin à la politique d'isolement du Japon: 5

**TOKUGAWA IESHIGE 徳川家重** [Iyeshige] (1711-1761). Neuvième shōgun du nom qui régna de 1745 à 1760: 188

**TOKUGAWA IETSUGU 徳川家繼** [Iyetsugu] (1709-1716). Septième shōgun du nom, qui régna de 1713 à 1716: 188

**TOKUGAWA IEYASU 徳川家康** [Hiéyas, Iyéyas, Iyésyasou, Yéyas, Yeyazu, Yyeas] (1542-1616). Grand chef militaire qui acheva l'œuvre d'unification politique et de pacification du pays entreprise par Oda

Nobunaga* et Toyotomi Hideyoshi*. Sa domination fut établie durablement par sa victoire à la bataille de Sekigahara en 1600. Nommé shōgun en 1603, il abdiqua dès 1605 en faveur de son fils Tokugawa Hidetada*, mais conserva cependant un rôle politique actif. Après sa mort, il fut divinisé sous le nom de Tōshō-daigongen, ou Gongen-sama*: 19, 53, 60-61, 68, 190, 196-197, 235, 240, 243, 276, 542, 552-553, 562-564, 566, 568, 570, 574, 576-577, 580-581, 587, 593, 743, 749, 817, 842, 851, 882

**TOKUGAWA IEYOSHI 徳川家慶** [Iyéyochi, Iyeyoshi] (1793-1853). Douzième shōgun du nom qui régna de 1837 à 1853. Il entreprit de renforcer les défenses du pays en réaction aux intrusions des marines occidentales: 188

**TOKUGAWA KEIKI: voir TOKUGAWA YOSHINOBU**

**TOKUGAWA MITSUKUNI 徳川光國** ou MITO KÔMON 木戸黄門 (1628-1700). Deuxième daimyô de la branche Tokugawa de Mito: 235, 237

**TOKUGAWA NARIAKI 徳川齊昭** (1800-1860). Seigneur du domaine de Mito, descendant de Tokugawa Mitsukuni*. Favorable à un renforcement du pouvoir impérial, il fut mis en résidence surveillée à Edo en 1844. Après la première visite du commodore Perry* en 1853, le gouvernement shōgunal lui confia la défense du pays. Refusant la politique d'ouverture à l'Occident du grand conseiller (tairô) Ii Naosuke*, il prit alors la tête des opposants au gouvernement shōgunal. À la mort du shōgun Tokugawa Iesada*, en 1858, il tenta d'imposer un de ses fils comme successeur. Mais, c'est Tokugawa Yoshinobu*, candidat d'Ili Naosuke, qui fut choisi. Ses partisans assassinèrent ce dernier en mars 1860, et lui-même fut mortellement frappé, sans doute par des fidèles d'Ili Naosuke, en septembre de la même année: 37, 228

**TOKUGAWA YORIFUSA 徳川頼房** (1603-1661). Neuvième fils de Tokugawa Ieyasu*, fondateur de la lignée de Mito: 235
TOKUGAWA YOSHIMUNE 徳川吉宗
(1677-1751). Huitième shōgun Tokugawa
qui régna de 1716 à 1745 : 897

TOKUGAWA YOSHINOBU ou KEIKI
徳川慶喜 (1837-1913). Quinzième et
dernier shōgun du nom qui régna de 1866 à
1867. Issu de la branche des Tokugawa du
domaine de Mito, il fut adopté par la
branche des Hitotsubashi*. Après la défaite
de ses partisans, en décembre 1867, il
démissionna et remit son pouvoir à
l'empereur. Il se retira alors à Mito, puis à
Shizuoka, avant d'aller résider à Tôkyô à
partir de 1897. Il reçut le titre de duc en
1902 : 99, 102, 195-196

TOKUNGAWA : voir TOKUGAWA

TOYOTOMI HIDEYOSHI 盱姫秀吉
[Hideyochi] ou TAIKŌ-SAMA 太閤様
(1536-1598). Une des grandes figures de
l'histoire japonaise. Habile guerrier, d'abord
lieutenant d'Oda Nobunaga*, il contribua
par ses campagnes militaires à l'unification
du pays qu'achèvera peu après Tokugawa
leyasu*. Les réformes qu'il entreprit
façonnèrent la société japonaise jusqu'à la
Restauration de Meiji. Il proscrivit le
christianisme en 1587 et lança deux
expéditions contre la Corée en 1592 et 1597.
Il est souvent désigné sous son titre de
Taikō-sama: 19, 68, 371, 375-376, 378,
382, 384-385, 389-390, 405, 414-415, 542,
805, 814, 842

TOYO-UKE-BIME-NO-KAMI
豊受姫神 Divinité du gekū, le
« sanctuaire extérieur » d'Ise : 433

TRÉVISE, de. Membre de l'ambassade du
baron Gros : 24

TSIU-SIN-GURA : voir CHÚSHINGURA

TSUDA UMEKO 津田梅子 [Oumé
Tsouda] (1864-1929). Fille d'un lettré
progressiste, Tsuda Sen, elle fut parmi les
premières Japonaises à se rendre à l'étranger.
Partie aux États-Unis en 1871 avec la mission
Iwakura*, elle y resta pour étudier jusqu'en
1882. Elle y séjourna à nouveau de 1889 à
1892. Professeur d'anglais, elle œuvra pour le
développement de l'enseignement supérieur

féminin et créa l'École anglaise pour jeunes
filles qui deviendra l'université Tsuda. Elle
fut la préceptrice des enfants d'Itô
Hirobumi* : 922

TSUNENOBOU : voir KANŌ TSUNENOBU

U-V-W

UEDA [Ouéda]. Interprète d'André
Lequeux, l'un des auteurs de la présente
anthologie : 345-346, 350, 366

UEJIMA ONITSURA 上島鬼貫 (1661-
1738). Poète et essayiste, né dans la province
de Settsu. Il étudia le confucianisme et la
médecine, mais c'est par ses talents littéraires
qu'il se fit connaître, en particulier pour la
composition de *hokku* ou *haiku* (poèmes
courts de dix-sept syllabes). Avec Bashō*, il
est un des poètes de *haiku* les plus appréciés
aujourd'hui : 842

UESUGI KENSHIN 上杉謙信
[Quyéseughi Kenshin] ou TERUTORA
輝虎 (1530-1578). Daimyō de la province
d'Echigo qui lutta pendant une vingtaine
d'années contre Takeda Shingen*, seigneur
de la province de Kai : 508

UNIVERSITÉ IMPÉRIALE DE TÔKYŌ,
TÔKYŌ TEIKOKU DAIGAKU
東京帝国大学 Université née en 1877
de la fusion de deux établissements, le
Kaisei-gakkō* et l'École de médecine. Elle
devint université impériale en 1886 : 319

VANDERVOO, ou VAN DER VOO,
Alphonse. Interprète attaché à la légation de
France à partir de 1862 : 106

VAN KATTENDIJKE [Kattendycke],
Willem Johan Cornelis Ridder Muijssen
(1816-1866). Instructeur naval hollandais, à
Nagasaki de 1857 à 1859 : 29, 31

VAN POLSBROCK, Dirk Graeff.
Diplomate hollandais, consul à Kanagawa,
au Japon de 1859 à 1868 : 71, 86

VERNY, François-Léonce (1837-1908).
Polytechnicien, ingénieur du génie maritime.
Il fut d'abord envoyé en Chine, de 1862 à
1865, à l'arsenal de Ningbo. Il séjourna
ensuite au Japon, de 1865 à 1876, où il
dirigea la construction de l'arsenal de Yokosuka, en vertu d'un accord conclu par Léon Roches* avec le gouvernement shōgunal : 102

VIAULT. Vice-consul de France à Hyôgo : 103

VIDAL. Attaché militaire à la légation de France à Pékin en 1897 : 655-657

VIEILLARD. Polytechnicien. Officier du génie qui enseigna à l'Académie militaire, Shikan-gakkô, fondée en 1873 avec l'aide de la deuxième mission militaire française. Il séjourna au Japon d'avril 1873 à mars 1876. Il deviendra général de division : 251, 306

VOS. Capitaine européenne assassiné à Yokohama : 36, 39, 64

WANI 王仁 Lettré coréen qui, selon la tradition mythologique, serait arrivé au Japon en 285, mais plus vraisemblablement à la fin du IVe siècle, sous le règne de l'empereur Ōjin*, pour instruire les princes impériaux, apportant avec lui deux classiques chinois, le Rongo et le Senjimon : 726

WASHIMA-YIONO-KAMI : voir NABESHIMA IŌ-NO-KAMI

WEUVE, ou VEUWE, Henri W. (mort en 1870). Secrétaire-interprète au consulat de France à Hakodate en 1862, puis, à partir de 1863, à la légation française à Yokohama. Il enseigna également au collège franco-japonais de Yokohama créé et dirigé par Mermet-Cachon*. Il est mort à Yokohama : 89, 92

## Y-Z

YAKI. Négociant d'objets d'art à Tôkyô : 159-160

YAKUSHI-NYORAI 藥師如来 [Yakusi]. Buddha* thérapeute : 355

YAMA-ISHINE MYA : voir YAMASHINA-NO-MIYA AKIRA-SHINŌ

YAMAGATA ARITOMO 山畑有朋 (1838-1922). Homme d'État et militaire. Samurai de bas statut de la province de Chôshû, il participa activement aux combats contre les troupes shōgunales. Il remplit ensuite diverses fonctions ministérielles dans

le gouvernement impérial, notamment à la Guerre, à l'Intérieur et à la Justice. En 1878, il fut promu chef du bureau de l'état-major et entreprit de réorganiser l'armée sur le modèle allemand. Après un voyage d'étude en Europe en 1888, il occupa deux fois le poste de Premier ministre, de 1889 à 1891 et de 1898 à 1900. Général puis maréchal, il commanda la première armée durant la guerre sino-japonaise (1894-1895) et dirigea l'état-major général durant la guerre russo-japonaise (1904-1905). Anobli, il fut successivement élevé à la dignité de comte, de marquis et de prince : 422, 863-864, 867-868

YAMASHINA-NO-MIYA AKIRA-SHINNŌ
山陸宮晃親王 [Yama-ishine Mya]. Prince impérial, membre du gouvernement au moment de la Restauration de Meiji : 105

YAMATOTAKERU-NO-MIKOTO
大和武尊 [Yamato-Dake]. Héros légendaire (vers IIIe siècle), fils de l'empereur Keikô. Selon la mythologie, il aurait combattu la peuplade des Kumaso à Kyûshû, puis celle des Ezo* ou Ebisu*, peut-être ancêtres des Aïnus*, dans l'est du Japon : 746

YASAKA-IRI-HIME 入坂入姫 ou YASAKA-TOME-NO-MIKOTO
入坂坂刃命 Une des divinités du grand sanctuaire de Suwa (département de Nagano) : 363 ; voir aussi TAKE-MINAKATA-NO-KAMI

YÉBIS, YÉBISU : voir EBISU
YÉMITSOU, YÉMITSU : voir TOKUGAWA IEMITSU

YEMMA : voir ENMA-Ō
YEN-NO-CHAKKOU : voir EN-NO-SHŌKAKU

YÉSADA : voir TOKUGAWA IESADA

YESO SAMA : voir JIZŌ

YESSO : voir AĪNU

YIGHEN-DAĪCHI : voir TENKAI

YÉYAS, YEYAZU : voir TOKUGAWA IEYASU

YEZO : voir AĪNU

YNOUIÉ SCHINANONO KAMI : voir INOUE SHINANO-NO-KAMI KIYONAO
<figure><img src="image_274.png" /></figure>

1040

INDEX DES PATRONYMES

YOCHITSOUNÉ : voir MINAMOTO-NO-YOSHITSUNE

YODO : voir JÔDO-SHŪ

YORITOMO : voir MINAMOTO-NO-YORITOMO

YORIYOCHI : voir MINAMOTO-NO-YORIYOSHI

YOSHIHITO HARU-NO-MIYA
嘉仁明宮 (1879-1926). Nom personnel
du futur empereur Taishô, Taishô-tennô
大正天皇 qui régna de 1912 à 1926 : 698, 909

YOSHIMASA : voir ASHIKAGA
YOSHIMASA

YOSHIMITSU : voir ASHIKAGA
YOSHIMITSU

YOSHITSEUNÉ, YOSHITSUNÉ : voir
MINAMOTO-NO-YOSHITSUNE
YŪZEN-KAISHA 友禅会社 Société de transport maritime : 628
YYEAS : voir TOKUGAWA IEYASU
YZANAGI : voir IZANAGI
YZANAMI : voir IZANAGI

ZEN-SHŪ 禅宗 Courant du bouddhisme introduit de Chine par les moines Eisai 崇西, fondateur de la secte Rinzai 臨濟 en 1191, et Dôgen 道元, fondateur de la secte Sôtô 曹洞 en 1227. Ces deux sectes restent les plus importantes du bouddhisme zen japonais : 842
ZINGU-KOGO : voir JINGŪ-KÔGÔ
<figure><img src="image_275.png" /></figure>

INDEX DES TOPONYMES, ÉDIFICES ET NAVIRES

Les transcriptions non standard ou erronées font l'objet d'une entrée renvoyant à la trans-
cription standard lorsqu'elles n'en sont pas immédiatement voisines dans l'ordre alphabétique.
Elles sont également reproduites entre crochets après celle-ci. On ne trouvera pas mentionnées
les transcriptions qui ne diffèrent de la transcription standard que par des césures (tirets ou
espaces), l'accentuation de la lettre e, un tréma sur la lettre i, l'utilisation de majuscules ou
l'absence de marquage des voyelles longues (ô et û). Le nom des départements est indiqué
en italique à la suite des entrées. Ne figurent dans cet index que les toponymes asiatiques.

Suffixes courants
et variantes sonorisées :

Hantô 半島 : péninsule, presqu'île.

Hashi/bashi 橋 : pont.

Ji 李 : monastère bouddhique.

Kawa/gawa 川 : rivière.

Ken 県 : département.

Ko湖 : lac.

Machi 町 : ville, quartier, rue.

Maru 丸 : suff fixe des noms de navires.

Misaki 崎/岬 : cap.

Mura 村 : village.

Onsen 温泉 : source thermale.

Saki/zaki 崎/岬 : cap.

San/zan 山 : montagne.

Shima/jima 島 : île.

Take 岳 : sommet, montagne.

Taki 滝 : cascade.

Tera/dera 李 : monastère bouddhique.

Tôge 島 : col, passe.

Wan 湾 : baie.

Yama 山 : montagne.

A-B

ACACHI : voir AKASHI

ACHINO : voir ASHINO

ACHINOÍÓ, ACHINOYOU : voir ASHINOYU

ADSOUMA-BASI : voir AZUMA-BASHI

AGANO-GAWA 阿賀野川 [Akano-gawa]

Niigata : 480, 514, 525

AGEMATSU 上松 [Amagatsu] Nagano : 309

AGEWA-MURA 上輪村 [Aghéwa-moura]

Niigata : 495

AICHI-KEN 爱知県 [Aïtchi] : 287

AÏDZEU, AIDZOU, AÏDZU : voir AIZU

AIGAERIE : voir AYUGAERI-NO-TAKI

AIZU 会津 [Aïdzou, Aïzou] Fukushima :
116, 195, 197

AIZU 会津 [Aïdzeu, Aidzou, Aïdzu]
district de l'ancienne province

<figure><img src="image_276.png" /></figure>

<figure><img src="image_277.png" /></figure>
d'Iwashiro, département de Fukushima : 114, 481, 528, 533, 537-538, 541, 554, 615

AKADZOU : voir Akazu

AKAI 赤井 [Akayu] Fukushima : 535

AKANO-GAWA : voir AGANO-GAWA

AKAO : voir AKŌ

AKASAKA-RIKYŪ 赤坂離宮 : palais impérial construit en 1872, Tōkyō : 836-837

AKASHI 明石 [Acachi] Hyōgo : 444-445

AKATANI 赤谷 Niigata : 517-519

AKAYU : voir AKAI

AKAZU 赤津 [Akadzou] Fukushima : 537

AKITA 秋田 Akita : 513, 596

AKITA-KEN 秋田畑 : 480

AKŌ 赤穂 [Akao] Hyōgo : 183-187

AMAGATSU : voir AGEMATSU

AMANO-SHIMA 天野島 Niigata : 479

AMA-NO-HASHIDATE 天橋立 : Tokushima : 587

AMOUR, HEILONGJIANG 黑龍江 fleuve de la Sibérie et de la Manchourie : 7

ANADA-MURA 穴田村 [Anata Moura] Niigata : 525

ANJIN-CHŌ 安針町 [Anjintcho] Tōkyō : 167

AOMORI 青森 [Awomori] Aomori : 118, 276, 481, 512

AO-OUMI : voir NO-UMI-HAMA

AOYAMA 青山 Tōkyō : 637

ARAI 新井 Niigata : 486, 500, 502

ARAKAWA 芒川 Niigata : 502

ARAKAWA 芒川 Tōkyō : 221

ARAKAWA 芒川 Yamanashi : 362

ARA-MACHI 安良町 [Aramatchi] Nagano : 504

ARAYA 新谷 Niigata : 517, 521-522

ARIAKE-YAMA 有明山 Nagano : 509

ASAKUSA 浅草 [Asakousa, Asak'sa, Asaxa, Assakoussa, Assaksa, Assakssa] Tōkyō : 76-77, 79-81, 89, 97, 148, 153, 156, 194, 196, 198, 202, 205, 207-208, 213, 383, 563, 576, 713, 781, 785, 789, 793

ASAMA-YAMA 浅岡山 Gunma, Nagano : 249, 256, 300-303, 305-307, 317, 323, 330, 343, 365, 367, 543, 545, 560, 618

ASCHWELOTTE (L') : 118

ASHINO 足野 [Achino] Tochigi : 540

ASHINOYU 芦之湯 [Achinoō, Achinoyou] Kanagawa : 275, 288, 290-292, 534

ASHIO 足尾 [Hachivo] Tochigi : 543, 547-549, 551

ASHITA 芦田 Nagano : 307

ASO-SAN 阿蘇山 Kumamoto : 470-474

ASSAKOUSSA, ASSAKSA, ASSAKSSA : voir ASAKUSA

ASUKA-YAMA 飛鳥山 Tōkyō : 221

ATAGO-YAMA 愛岩山 [Atângo-Yâhmâ, Tangoyama] Tōkyō : 84, 92, 183, 187, 189-190

ATAMI 熱海 Shizuoka : 306, 534

ATÂNGO-YÂHMÂ : voir ATAGO-YAMA

ATCHIHOSI : voir HACHIOJI

ATSUTA 熱田 Aichi : 277

AVADSI : voir AWAJI

AVAZU : voir AWAZU

AWA 安房 ancienne province incluse dans le département de Chiba : 82, 248-249, 256

AWATA 栗田 Kyôto : 404, 842

AWAJI-SHIMA 淡路島 [Avadsi, Awadsi] Hyōgo : 69, 419, 734

AWAZU 栗津 [Avazu] Shiga : 404, 840

AWOMORI : voir AOMORI

AYUGAERI-NO-TAKI 黲返之 [Aigaerie] Kumamoto : 472

AZUMA-BASHI 吾妻橋 [Adsouma-Basi] Tōkyō : 59

BAIE DU MISSISSIPPI : voir NEGISHI-WAN

BAIE DU VOLCAN, DES VOLCANS : voir UCHIURA-WAN

BANBA 馬場 [Bamba] Shiga : 315

BANDAI-SAN 磐梯山 Fukushima : 529, 534

BANDÔTARO-GAWA 坂東太郎川 : Gunma : 548, 551

BANGE 坂下, AIZU-BANGE 会津坂下 [Banghé] Fukushima : 525, 529

BATAVIA, aujourd'hui Djakarta, Indonésie : 31

BELLIQUEUSE (LA) : 115
BENTEN 弓天 quartier japonais de
Yokohama, *Kanagawa*: 35, 40, 73, 134

BENTENDÓRI-NO-HATOBA
弁天通の波止場[Bentendori no
Hattoban] quai de la rue Benten à
Yokohama, *Kanagawa*: 52

BESSHO 別所 [Bodjio-san] Nagano: 510

BIRATORI 平取 [Piratori] Hokkaidō: 633-634

BIWA-KO 琵琶湖[Biva] aussi appelé lac
d'Ômi, Shiga: 277, 301, 314-315, 403-409, 413, 837, 840

BIWA-SAKI 琵琶崎 Óita: 453

BIZEN 備前 ancienne province incluse
dans le département d'Okayama: 142

BLUFF DE YOKOHAMA : voir YAMATE-CHŌ

BODJIO-SAN : voir BESSHO

BŌCHŪ 坊中 [Boju] Kumamoto: 471-472

BONIN (îles), OGASAWARA-SHOTÔ
小笠原諸島 Tōkyō: 16

BÔSŌ-HANTŌ 房惣半島 Chiba: 248

BUND port de Yokohama, *Kanagawa*: 132-133, 277

BUNSHŌ-IN 文将院 masulée du Zôjô-ji
à Shiba, Tōkyō: 183

C-D

CANTON, GUANGZHOU 廣東 métropole
de la Chine du Sud: 15

CEYLAN, CEYRON : 20, 52, 203, 421, 923

CHANG-AN 長安 ancienne capitale de la
Chine: 369

CHIBA : voir SHIBA

CHIBA-KEN 千葉縣: 248

CHIBATA : voir SHIBATA

CHICUMAGAWA : voir CHIKUMA-GAWA

CHIDZOKA : voir SHIZUOKA

CHIKUMA-GAWA 千曲川[Chicumagawa,
Tchikouma-gawa] Nagano: 306-307,
365, 507-508

CHIKUZEN 築前 [Chikousen] province
du nord de l'île de Kyûshû, département
de Fukuoka: 552, 578

CHIMABARA : voir SHIMABARA

CHIMONODJIRI : voir SHIMONOJIRI

CHINAMICHO : voir SUGINAMI-CHŌ

CHINE : 5, 7, 10-12, 14-19, 23-25, 27, 32,
47, 84-85, 87-88, 118, 135, 161, 177,

236, 277, 282, 376, 389, 402, 422, 434,
440, 453, 469, 492, 514, 589, 605, 628,
640, 653-654, 658, 681-682, 725-726,
739-740, 742, 800, 805, 814, 816, 820,
824, 827-828, 844, 846, 899-900, 903,
924, 926, 941, 950, 952-956, 959

CHINTOMIZA : voir SHINTOMIZA

CHION-IN 知思院 [Tchion-ïn] monastère
de la secte de la « Terre pure », Kyôto:
379, 394, 428

CHIRAGAWA : voir SHIRA-KAWA

CHIRASAKA : voir SHIRASAKA

CHITANOMI : voir SHITANOMI

CHITOSE 千歳 [Setoshé] Hokkaidō: 617

CHITOSE-GAWA 千歳川 [Setoshigawa]
Hokkaidō: 609, 613

CHIUSEN-JI : voir CHŪZENJI-KO

CHIYODA-KU 千代田区 Tōkyō: 183

CHÔRAKU-JI 長楽寺 monastère
de la secte Tendai, Gunma: 190

CHÔSHÛ 長州 [Chôshiou] ancienne
province devenue département
de Yamaguchi: 66, 76, 86, 112, 443, 853,
865-868; voir aussi NAGATO

CHÛBETSU 忠別 Hokkaidō: 623, 626

CHÛSON-JI 中尊寺 monastère de la secte
Tendai, Iwate: 441

CHŪZENJI-KO 中禅寺湖 [Chiusen-ji,
Tchouzendji, Tsiusendji, Tsousendji,
Tusendji] Tochigi: 289, 542, 551, 554,
556-557, 559, 577, 582-585, 751-752,
811, 834-835

COËTLOGON (LE) : 118, 125

CORÉE : 216, 239, 242, 381, 424, 434, 483,
553, 564-565, 579, 726, 740, 781, 805,
814, 853, 897, 924, 955-956, 959

DAIGAHARA 台ケ原 Yamanashi: 345,
362

DAINICHI-DÔ 大日堂 [Daï-nitchi-do]
Nikkō: 554, 582

DAIYA-GAWA 大谷川 [Daya-gava,
Dayagawa] Tochigi: 561-562, 577, 581,
583

DESHIMA, DEJIMA 出島 [Decima,
Désima, Detsima] Nagasaki: 29, 31, 39,
72, 816, 897, 934

DIANA : 7

DJUCHOU : voir JOSHÛ
DJO-FUKUĪN : voir JÔFUKU-JI

DJOGHÉ-HANA : voir JÔGE-HAMA

DON (LE) : 345

DUPLEIX (LE) : 103-108, 115

E-F-G

EBETSU 江別 [Yébets] Hokkaidô : 609

ECHIGO 越後 [Etchigo, Yetchigo]
ancienne province incluse dans le
département de Niigata : 307, 475, 492,
497, 502-503, 506, 508, 511-512, 537

ECHIZEN 越前 [Yechizen] ancienne
province incluse dans le département
de Fukui : 825

EDO 江戸 [Yeddo, Yedo] ancien nom
de Tôkyô: 5-6, 8-23, 26, 29, 31-36, 44, 48,
51, 53-77, 79, 84-87, 89, 91-93, 97, 114-
121, 125-126, 128, 134-136, 143, 145-147,
153, 159-162, 170, 217, 239, 241, 249-251,
253-254, 256-257, 260, 262, 271, 274, 276,
300-301, 310, 313, 337, 345, 372, 374-376,
378, 381, 412, 414, 418-420, 433, 513, 521,
531, 533, 539-540, 543, 548, 550, 559-560,
580, 587, 590, 593, 595, 605, 614, 616,
618, 661-663, 717, 720, 748-751, 758, 793,
814-817, 845-847, 851, 877, 881-882, 898

EDO-WAN 江戸湾 : 54, 58, 84, 102, 144-145, 184, 248, 255-256, 262-263, 275, 303, 306, 846

EIDA 宗田 Nagasaki : 870

EIKAN-DÔ 永観堂 [Yeikando] Kyôto : 379

EITAI-BASHI 永代橋 [Etaï-bachi, Yétaï-
Basi] Tôkyô : 59, 61, 221-222

EKÔ-IN 回向院 Tôkyô : 231-232

EKÔ-IN 回向院 temple du Kôya-san,
Wakayama : 441-442

ELISABETH : 619

ENDERMO : voir ETOMO

ENOSHIMA 江ノ島 [Enochima, Inosima]
Kanagawa : 42, 47, 50-52, 192, 237, 240,
246-247, 833

ESSHŪ 越州 [Yetchou] anciennes
provinces d'Etchigo, Echizen et Etchū,
Niigata, Fukui et Toyama : 537

ECHIGO : voir ECHIGO

ETOMO 絹朝 [Endermo] Hokkaidô : 617-618

ETOROFU-SHIMA 抓拉鳥 [Itorup]
île de l'archipel des Kuriles : 594-595

EZO, EZO-CHI 蝦夷地 [Yeso, Yesso,
Yezo] ancien nom de Hokkaidô : 16, 33,
113, 117, 124, 239, 340, 497, 593-595,
599, 602, 604-605, 612, 615-621, 623-
625, 627-635, 749, 774

FIZEN : voir HIZEN

FLAMME (LA) : 115

FORMOSE, TAIWAN 台湾 : 460, 469, 471, 619, 952

FOUDJI, FOUDJI-YAMA : voir FUJI-SAN

FOUDJI-YA : voir FUJIYA

FOUNI : voir FUNYÛ

FOUROUMA : voir FURUMA

FOUSÉ-TAKATA : voir FUSE-TAKADA

FUCHÛ 府中 Shizuoka : 277

FUEFUKI-GAWA 當吹川 [Fuye-fuki-
gawa] Yamanashi : 361

FUJI-KAWA 富士川 [Fujī-gawa]
Shizuoka, Yamanashi : 361

FUJIMI : voir FUSHIMI

FUJI-SAN 富士山 [Foudji(-yama),
Fuji(-)yama, Fusi(-)yama, Fuzi-yama]
Shizuoka : 9, 16, 143, 145, 166, 222, 247,
249, 256, 260-262, 264, 267-271, 275,
279, 287, 294, 301, 306-308, 330, 340,
343, 345, 358-359, 361-362, 365, 453,
458, 474, 546, 554, 560, 679, 751, 804,
811, 816, 833, 837, 839-840, 904

FUJI-SAN D'ÔMI 近江の富士山
Shiga : 404

FUJISAWA 藤沢 Kanagawa : 275

FUJIYA [Foudji-ya] hôtel de Nagano,
Nagano : 504

FUJI(-)YAMA : voir FUJI-SAN

FUKAGAWA 深川 Tôkyô : 213, 221

FUKAGAWA 深川 quartier de Nagoya,
Aichi : 293

FUKIAGE-GYOEN 吹上御苑 jardin
intérieur du palais impérial, Tôkyô : 190

FUKURA 福良 [Foukura] Fukushima :
537

FUKUSHIMA, KISO-FUKUSHIMA
木曽福島 Nagano : 300, 309, 335

FUKUSHIMA-KEN 福島県 : 512
FUKUYAMA 福山 Hokkaidō: 631; voir aussi MATSUMAE

FUNAGO 舟子 Gifu: 309

FUNA-BASHI 船橋 Chiba: 249, 253

FUNATSU 船津 Gifu: 332-334

FUNYŪ 船生 [Founi] Tochigi: 541

FURUMA 古間 [Fourouma] Nagano: 502

FUSE-TAKADA 布施高田 [Fousé-Takata] Nagano: 508

FUSHIMI 伏見 [Fujimi] Kyōto: 369-371, 407, 409, 412, 418

FUSI(-)YAMA: voir FUJI-SAN

FUTATSU-YAMA ニツ山 [Tatsou yama] Niigata: 523, 525

FUYE-FUKI-GAWA: voir FUEFUKI-GAWA

FUZI-YAMA: voir FUJI-SAN

GAZELLE (LA): 71

GEISHŪ 藝州 [Gechou] nom sino-japonais de la province d'Aki incluse dans le département de Hiroshima: 113

GEKŪ 外宮 sanctuaire d'Ise, Mie: 433

GENZAINOUMMA: voir JUNSAINUMA

GHINZA: voir GINZA

GHION: voir GION-NO-YASHIRO

GHION, GHION-MATCHI: voir GION-MACHI

GIFU 吼阜 Gifu: 343

GIFU-KEN 吼阜県: 319, 340

GIN-JA: voir GINZA

GINKAKU-JI 銀闘町 [Ginkakudji] « monastère du Pavillon d'argent », secte Rinzai, Kyōto: 379, 824, 842

GINZA 銀座 [Ghinza, Gin-ja, Guinza] Tōkyō: 76, 145, 148-150, 157, 163-164, 190-191, 211

GION-MACHI 桐園町 [Ghion, Ghion-matchi] Kyōto: 390, 397

GION-NO-YASHIRO, GION-SHA 桐園社 [Ghion] Kyōto: 379, 394; voir aussi YASAKA-JINJA

GOCHU: voir GŌSHŪ

GODJIO: voir GOJŌ

GÓDO 神戸 Gunma: 547-548

GOHYAKU-RAKAN-JI 五百羅漢寺 [Go-hiaku-Rakkan, Go-Hiyakou-Rakkan, Goyaku-Lakan] Tōkyō: 58, 221, 223, 225, 749

GOJŌ 五条 [Godjio] Kyōto: 382

GOKA-YAMA 五箇山 [Kogayama] Mie: 313

GOKOKU-DEN 渡國殿 temple du Zôjô-ji, Tōkyō: 189

GO-SCHIU: voir GŌSHŪ

GOSHO 御所 palais impérial, Kyōto: 369, 371-376, 379, 382, 399, 401

GŌSHŪ 江州 [Gochu, Go-Schiu] nom sino-japonais de l'ancienne province d'Ōmi, incluse dans le département de Shiga: 113, 407

GOTENBA 御殿場 [Gotemba] Shizuoka: 267-268, 288, 291-295, 297

GOTSEU: voir JŌETSU

GOUMMA: voir GUNMA

GOYAKU-LAKAN: voir GOHYAKU-RAKAN-JI

GUINZA: voir GINZA

GUNMA-KEN 群馬県 [Goumma]: 190, 300, 475, 506, 512

## H

HACHIMAN-GŪ, TSURUGAOKA-HACHIMAN-GŪ 鶴岡八幡宮 sanctuaire de Kamakura, Kanagawa: 237, 239, 240-243

HACHIMOTO: voir HASHIMOTO

HACHIŌJI 八王子 [Atchihosi, Hachiogi] Tōkyō: 345, 349-352, 893

HACHIVO: voir ASHIO

HAKATA 博多 Fukuoka: 838

HAKODATE 西館 [Hakodadi, Hakodadé] Hokkaidō: 6, 16, 21, 35, 62, 71-72, 117-118, 479, 521, 532, 538, 593-598, 615-618, 620-621, 623, 625, 628-629, 761, 878

HAKONE 箱根 Kanagawa: 236, 264-268, 275-276, 287-292, 294, 319, 811

HAKONE-YAMA 箱根山 Kanagawa, Shizuoka: 264, 266

HAKU-SAN 白山 Ishikawa, Gifu: 330

HAMA-GOTEN 浜御殿 Tōkyō: 144

HAMAMATSU 浜松 Shizuoka: 277, 287

HANAMI-KŌJI 花見小路 Tōkyō: 397

HANAWA 花輪 Gunma: 547

HARA 原 Fukushima: 534-535
HARAMACHIDA 原町田 Tōkyō : 347-349

HARIMA 播磨 Hyōgo : 825

HASE-KANNON 長谷親寄 SHIN-HASE-DERA 新長谷寺 [Quanon-hatsedera] Kanagawa : 50

HASE-MURA 長谷村 [Hassémoura] Kanagawa : 244, 507

HASHIMOTO 橋本 [Hachimoto] restaurant sur la Sumida, Tōkyō : 226

HASSAKI 钲崎 Niigata : 495

HASSÉMOURA : voir HASE-MURA

HATA 知 Kanagawa : 265

HEIAN-JŌ 平安城 [Héi-an-djo] palais de l'empereur Kanmu : 386

HEIAN-KYŌ 平安京 nom originel de Kyōto : 369, 425

HEIJIMA 平島 [Heidjima] Niigata : 479

HEIJŌ-KYŌ 平城京 nom originel de Nara : 425

HIBIYA 日比谷 Tōkyō : 179

HIDA 飛騒 ancienne province incluse dans le département de Gifu : 318-319, 321, 325, 330, 335, 338-341

HIEI-ZAN 毘斎山 Kyōto, Shiga : 190, 404, 441

HIGACHIYAMA : voir HIGASHIYAMA-ONSEN

HIGASHI-HONGAN-JI 東本願寺

[Higashi-Hongwanji] monastère de la branche Ōtani de la « Vraie secte de la Terre pure », Kyōto : 402

HIGASHI-HONGAN-JI : voir MONZEKI

HIGASHI-ŌTANI 東大谷 monastère de la branche Ōtani de la « Vraie secte de la Terre pure », Kyōto : 381

HIGASHIYAMA 東山 Kyōto : 379

HIGASHIYAMA-ONSEN 東山溫泉

[Higachiyama] Fukushima : 530, 534

HIGO 肥後 ancienne province de Kyūshū incluse dans le département de Kumamoto : 113, 463

HIKONE 彦根 Shiga : 407

HIMEJI 姫路 [Imedgi] Hyōgo : 444, 446

HIOGO : voir HYŌGO

HIRAYAMA 平山 Shiga : 404, 840

HIROSHIMA 広島 [Hirochima] Hiroshima : 448-449, 836

HITOYOSHI 人吉 Kumamoto : 453, 463-464

HIZEN 肥前 [Fizen] ancienne province du nord-ouest de Kyūshū, incluse dans les départements de Nagasaki et Saga : 113, 134, 443, 564, 755

HŌFUKU-JI 保福寺 Nagano : 325

HŌFUKUJI-TŌGE 保福寺峰 Nagano : 325

HOKANGO : voir ROKUGŌ-GAWA

HŌKAWA 宝川 Fukushima : 526

HŌKI-GAWA 蒂川 [Okigai] Tochigi : 541

HOKKAIDŌ 北海道 : 479, 592-593, 625-626, 629-632

HOKKE-DŌ 法華堂 temple de Nikkō, Tochigi : 570, 574

HŌKŌ-JI 方廣寺 [Ho-kodji] aussi appelé Daibutsu-den, monastère de la secte Tendai, Kyōto : 382, 384

HOMMIŌJI : voir HONMYŌ-JI

HONCHŌ-DŌRI 木町通 [Hon-tcho-dori] Tōkyō : 165, 167

HONDJO : voir HONJŌ

HONDJO : voir HONJO-KU

HONDO 本土 la plus grande île du Japon : 306, 572, 594 ; voir aussi HONSHŪ

HONGAN-JI 木願寺 [Hongandji] monastère de la « Vraie secte de la Terre pure », Kyōto : 382

HONGKONG 香港 : 6, 277, 345, 621

HONJŌ 木庄 [Hondjo] Saitama : 300-302

HONJO-KU 木所区 [Hondjo] Tōkyō : 58-59, 61, 147, 221, 232

HONKOKU-JI 木國寺 [Honkokudji] monastère de la secte Nichiren, Kyōto : 382

HONMYŌ-JI 木妙寺 [Hommiōji] monastère de la secte Nichiren, Kumamoto : 453, 465

HONSHŪ 木州 : 117-118, 276, 512, 587, 592, 865 ; voir aussi HONDO

HON-TCHO-DORI : voir HONCHŌ-DŌRI

HŌŌ-ZAN 鳳凰山 [Ho-o-san] Yamanashi : 361

HORIKIRI 姫切 Tōkyō : 221

HORIKIRI-SHŌBUEN 姫切菖蒲園 « Jardin des iris » de Horikiri, Tōkyō : 221, 227

HOROBETSU 帆別 [Horobits] Hokkaidō : 617

HORONAI 帆内 [Poronai] Hokkaidō : 622, 625-626, 628
INDEX DES TOPONYMES

1047

HOSOO : 紗尾 [Hosowo] Tochigi : 543, 549

HOSOO-TÔGE 紗尾峠 [Hosowo] Tochigi :
549, 551, 554-555

HÔTEL DU PROGRÈS à Nagoya, Aichi :
297, 311-312

HUANGPU 黄埔 [Whampou] ville
de Chine : 7

HYAKKA-EN 百花園 «Jardin des cents fleurs » de Mukô-jima, Tôkyô : 221

HYÔGO 兵庫 [Hiogo] Hyôgo : 6, 66, 86,
102-103, 105, 115, 411, 419, 596

HYÔGO-KEN 兵庫県 : 444

I-J

IAGAHARA : voir YABUHARA

ICHIGAMORE Fukushima : 534

ICHIGAYA 市ヶ谷 [Itchigaya] Tôkyô :
152

ICHIKAWA 市川 Hyôgo : 444

ICHINOMIYA 一宮 [Itchi-no-mya] Chiba :
255

IDSOU : voir IZU-HANTÔ

IDZEUMOSSAKI : voir IZUMO-ZAKI

IDZEUNAZAN : voir IIZUNA-YAMA

IDZU : voir IZU-HANTÔ

IIDE-SAN 飯豊山 Yamagata, Fukushima,
Niigata : 526

IITOYO 飯豊 [Itoyo] Fukushima : 538-539

IIZUNA-YAMA 飯綱山 [Idzeunazan]
Nagano : 503-504

IKAHO-ONSEN 伊香保温泉 [Ikao]
Gunma : 299

IKEDA 池田 Ōsaka : 644

IKUNO 生野 [Ikouno] Hyôgo : 444-447

IMAICHI 今市 Tochigi : 541, 577

IMEDGI : voir HIMEJI

IMÔTO : voir YUMOTO, HAKONE-YUMOTO

INARI-TAISHA 稲荷大社 [Inari-no-
Yajiro] Kyôto : 370, 409-411, 429

INASHI Shizuoka : 267, 275

INAWASHIRO-KO 猪苗代湖
[Inawachiro] Fukushima : 534, 537

INDE, INDES : 19, 135, 189, 434, 660, 674,
742, 745-746, 821, 901, 923, 956-957

INDOCHINE : 813, 957

INOSIMA : voir ENOSHIMA

INUME 大目 Yamanashi : 358

IOKATA : voir YAKATA

ISE 伊勢 Mie : 313, 383, 432-436, 751,
770-771

ISE-WAN 伊勢湾 Aichi, Mie : 277, 300,
432

ISHIBA 石場 Shiga : 408

ISHI-BASHI 石橋 Tochigi : 559

ISHIKARI 石狩 Hokkaidô : 603, 606-609,
612-613, 616

ISHIKARI-GAWA 石狩川 Hokkaidô :
594, 606, 608, 613, 616, 620, 623, 625,
632

ISHIKARI-YAMA 石狩山 Hokkaidô : 606

ISHIKAWA-KEN 石川県 : 775

ISHINOMAKI 石卷 Miyagi : 587-588

ISHIWA 石和 [Isiwa] Yamanashi : 361

ISHIYAMA-DERA 石山寺 Shiga : 314,
404-405, 407-408, 840

ISIWA : voir ISHIWA

ISOYA 確谷 [Issoya] Hokkaidô : 605

ITAMI 伊丹 Hyôgo : 644

ITCHIGAYA : voir ICHIGAYA

ITCHIKOUNO : voir ŌTSUKI

ITCHI-NO-MYA : voir ICHINOMIYA

ITORUP : voir ETOROFU

ITOYO : voir IITOYO

ITSUKUSHIMA 薮島 Hiroshima : 448,
587 ; voir aussi MIYAJIMA

IWAIDO 岩井户 Gifu : 333

IWAMURADA 岩村田 [Iwamurata]
Nagano : 366

IWATA-GAWA 岩田川 Mie : 383

IWATE-KEN 岳手県 : 118

IZU-HANTÔ 伊豆半岛 [Idsou, Idzu]
Shizuoka : 5, 51, 256, 276

IZUMO 出雲 Shimane : 433

IZUMO-ZAKI 出雲崎 [Idzeumossaki]
Niigata : 490

IZU-WAN 伊豆湾 Shizuoka : 361, 363

JAVA : 16, 279

JIKKOKU-TÔGE 十石峠 [Sikkoku-togé]
Gifu : 309

JINMYŌ-IN 种塾院 [Jimmiô-in] temple
du Kōya-san, Wakayama : 441

JIZŌ-GA-TAKE 地嶋ヶ岳 [Ji-zo-Dake]
Yamanashi : 361
JOCHOU : voir JŌSHŪ

JŌETSU 上越 [Gotseu] Niigata : 449

JŌFUKU-JI 聖福寺 [Djo-Fukuïn]

Fukuoka : 440

JŌGE-HAMA 上下浜 [Djoghé-hana]

Niigata : 496

JŌGYŌ-DŌ 常行堂 [Yoio-do] temple

de Nikkō, Tochigi : 570, 574

JŌSHŪ 上州 [Djochou, Jochou] nom
sino-japonais de l'ancienne province de
Kōzuke, incluse dans le département de
Gunma : 223, 537

JOUKOUTORI : voir SHUKUTORII

JUNON (LA) : 115

JUNSAINUMA 尊紫沼 [Genzainoumma]

Hokkaidō : 598

K-L

KABA-SAN 加波山 Ibaragi : 554

KABATO 槛户 Hokkaidō : 623, 626

KABUKI-ZA 歌舞伎座

théâtre de kabuki, Tōkyō : 163, 782

KABURENJŌ 歌舞練場 Kyōto : 397

KABUTO 甲 Gifu : 335-336, 340

KADZURA-GAWA : voir KATSURA-GAWA

KADZUSA : voir KAZUSA

KAGA 加賀 [Kanga] ancienne province
incluse dans le département d'Ishikawa :
82, 330, 443

KAGA-YASHIKI-BYŌN 加賀郎病院

[Kanga yashiki bioīn] Tōkyō : 898

KAGOSHIMA 鹿児島 [Kagosima]

Kagoshima : 22, 67, 453-461, 464, 467,
853

KAGOSHIMA-KEN 鹿児島県 ancienne
province de Satsuma : 453

KAHÉIGAWA, Nagano : 508

KAÏDZEU : voir KAIZU

KAIJIN-MARU [Kwai-djin-maru] : 590

KAÏTEN (LE) : 118

KAIZU 海津 [Kaïdzeu] Nagano : 508

KAKIZAKI 柿崎 Niigata : 495-496

KAKO-GAWA 加久藤 Hyōgo : 445

KAKUTŌ 加久藤 Miyazaki : 462

KAMAKURA 錦倉 [Kamakoura]

Kanagawa : 42, 47-50, 194, 222, 237-

241, 246, 384, 426, 440-441, 507, 749,
817, 822, 835

KAMANASHI-GAWA 堂無川 Yamanashi :

345, 362

KAMEIDO-TENJIN-SHA 龜户天神社

Tōkyō : 221, 225-226, 230

KAMEYAMA 龜山 Mie : 313

KAMIKAWA 上川 Hokkaidō : 606, 609,
625

KAMIKOYA 种小屋 [Kamigoya]

Fukushima : 538

KAMINOJIRI 上野尻 [Kaminodjiri]

Fukushima : 527

KAMISUWA 上詔訪 [Kami-no-Suwa]

Nagano : 363

KAMI-TSUTAKI 上萬木 Nagano : 362

KAMIZAKA 种坂 Gifu : 327, 332-333

KAMMADA-KANNŌ temple du Kōya-san,
Wakayama : 441

KAMMAN-GA-FOUCHI : voir KANMA-GA-
FUCHI

KAMO-GAWA 鴨川 Kyōto : 369, 371, 379,
381-382, 394, 399

KAMO-SHINDEN 加茂新田 Niigata : 487

KAMUI-KOTAN 种居古潭 [Kamoyi-kotan] Hokkaidō : 606, 623

KANAGAWA 种奈川 [Kanagawa]

Kanagawa : 5-7, 9, 33-34, 53-54, 62, 74-
75, 262

KANAGAWA-KEN 种奈川県 : 345, 358

KANAZAWA 金沢 [Kanasawa]

Kanagawa : 42-45, 47, 50-52, 132

KANAZAWA 金沢 [Kanasawa] Nagano :
363

KANAZAWA 金沢 Ishikawa : 775

KANDA 种田 Tōkyō : 151, 872

KANEGAFUCHI-BŌSEKI-KŌJŌ

鐘淵訪績工場 [Kanégafoudji] filature
de coton, Tōkyō : 711-712, 917-919

KANEI-JI 寵永寺 Tōkyō : 190, 195, 200

KANEYA-MURA 金谷村 [Taléga-moura]

Niigata : 495

KANGA : voir KAGA

KANGA YASHIKI BIOĪN : voir KAGA-
YASHIKI-BYŌN 闇馬ヶ淵

KANMA-GA-FUCHI 闇馬ヶ淵

[Kamman-ga-fouchi] Tochigi : 581

KANNON-GA-TAKE 駕覇ヶ岳

[Kwanon-take] Yamanashi : 361
KANNON-ZAKI 觀音崎 [Kwanon-Saki]
*Kanagawa*: 256

KANÔ-SAN 鹿野山 Chiba : 256

KANSAI 関西 région de Kyôto, Ōsaka
et Kôbe : 179

KANTÔ 関東 [Quanto] région comprenant
Tôkyô et les départements de Kanagawa,
Saitama, Gunma, Tochigi, Ibaraki
et Chiba : 116-117, 179, 221

KARAFUTO 拿太 [Karafto] nom japonais
de Sakhaline : 594

KARAMATSUMAÏ : voir KUROMATSUNAI

KARASAKI 唐崎 Shiga : 404-405, 407-408, 840

KARATSU 唐津 Saga : 939

KARUIZAWA 軽井沢 [Karuisawa]
Nagano : 300, 343

KASAMORI-DERA 竹森寺 Chiba : 255

KASASHIMA 竹島 Niigata : 494

KASATORI-TÔGE 竹取峯 Nagano : 365

KASHIWA-BARA 柏原 Nagano : 486, 502

KASHIWA-ZAKI 柏崎 Niigata : 486, 488, 490-491, 493-496, 502

KASUGA-NO-MIYA 春日宮 [Kasouga]
Nara : 425, 428, 430, 432

KASUGA-WAKAMIYA 春日宮
[Wakag-Myi] Nara : 425, 429, 431-432

KATAKADO 片門 Fukushima : 529

KATAMACHI 渥町 [Katamatchi] Niigata : 496

KATASE 片瀬 [Katashé] Kanagawa : 192, 240, 246

KATATA 堅田 Shiga : 404, 840

KATSUNUMA 勝沼 Yamanashi : 345, 360

KATSURA-GAWA 桂川 [Kadzura-gawa]
Yamanashi : 357-359, 369

KATSURA-GAWA 桂川 Kyôto : 379

KATSURA-NO-RIKYū桂の離宮 Kyôto : 399, 403

KAVAGOUTCHI : voir KAWAGUCHI

KAVASAKI : voir KAWASAKI

KAWAGUCHI 川口 [Kavagoutchi] Tôkyô : 168

KAWANAKA-JIMA 川中島 [Kawa-naka-djima] Nagano : 508

KAWASAKI 川崎 [Kavasaki] Kanagawa : 53-55, 62, 637

KAZOKU-KAIKAN 華族会館 « Maison de la noblesse », Tôkyô : 179

KAZUSA 上惣 [Kadzusa] ancienne province
sur le Tôkaidô, incluse dans le département
de Chiba : 248-249, 255-256

KEGON-NO-TAKI 竹庵滝 [Kegon-taki]
Tochigi : 556

KIEN-CHAN (LA) : 66, 74

KIGA 木賀 Kanagawa : 293

KII 紀伊 ancienne province, péninsule,
incluse dans les départements de Mie
et de Wakayama : 437, 781

KINKAKU-JI 金闥寺 [Kinkakoudji]
« monastère du Pavillon d'or », secte
Rinzai, Kyôto : 369, 378, 836

KINKAZAN 金華山 [Kin-kwa-san,
Kinkwa-zan] « montagne de la Fleur
d'or », Miyagi : 586-589, 591

KINU-GAWA 鬼怒川 [Sinogawa]
Tochigi : 541, 554

KIO-BACHI : voir KYÔ-BASHI

KIOMIDZOU, KIOMIDZU : voir KIYOMIZU-DERA

KIOTO : voir KYÔTO

KIOUCHIOU, KIOU(-)SIU : voir KYÛSHÛ

KIRIFURI-TAKI 霧降滝 Tochigi : 549, 553-554

KIRISHIMA-YAMA 霧山島 Miyazaki,
Kagoshima : 462

KIRYŪ 桐生 [Kiriu] Gunma : 543-546

KISARAZU 木更津 [Kisaradzu] Chiba : 255-256

KISHÛ 神州 [Kisiou] nom sino-japonais
de l'ancienne province de Kii, incluse
dans les départements de Mie
et Wakayama : 60-61, 437

KISO-GAWA 木曽川 Nagano, Gifu : 300, 309, 313, 337, 546-547

KISO-KAIDÔ 木曽街道 section
du Nakasendô, Nagano, Gifu : 300

KITAHARA 北原 Nagano : 508

KITANO-TENJIN-JINBA 北野天神社神社
Kyôto : 378

KIUSHIU, KIU(-)SIU : voir KYÛSHÛ

KIUTAKI : voir KIYO-TAKI

KIYOMIZU-DERA 清水寺 [Kiomidzou,
Kiomidzu, Kiyomidzu] monastère
des sectes Hossô et Shingon, Kyôto : 190,
202, 381-382, 385, 387-390, 402

KIYOMIZU-DÔ 清水堂 Tôkyô : 190, 197

KIYO-TAKI 清滝 [Kiutaki] Tochigi : 555
1050

INDEX DES TOPONYMES

KIYOTO : voir KYÔTO

KO-AGANO-GAWA 小阿賀野川
[ou Shin-kawa] Niigata : 480

KÔBE 神戸 Hyôgo : 179, 279, 289, 295,
315, 340, 406, 411-412, 418-419, 424,
444, 479, 654, 658, 681, 838, 870-871,
910, 953

KOBORI : voir KOEBORI

KOBOTOKE 小仏 Kanagawa : 356-357

KOBOTOKE-TÔGE 小仏峰 Tôkyô,
Kanagawa : 357

KÔDAI-JI 高台寺 monastère de la secte
Rinzai, Kyôto : 385, 390

KODZOUKE : voir KÔZUKE

KODZU : voir KÔZU

KOEBORI 越堀 [Kobori] Tochigi : 540

KOFOUKOUDJI : voir KÔFUKU-JI

KÔFU 甲府 [Kofu] Yamanashi : 345, 359-
362

KÔFUKU-JI 兴福寺 [Kofoukoudji]
monastère de la secte Hossô, Nara : 430

KOGAYAMA : voir GOKA-YAMA

KOISHIKAWA-KÔRAKUEN
小石川後衆園 jardin de l'arsenal,
Tôkyô : 221, 234

KOJIGOKU-ONSEN 小地狱温泉
Kumamoto : 472

KOKUGIKAN 国技館 Tôkyô : 232

KOMA-GA-TAKE 驒ヶ岳 Yamanashi,
Nagano : 309, 345, 361, 363

KOMA-GA-TAKE 驒ヶ岳 Hokkaidô : 594,
598, 617-618, 623

KOMORO 小諸 Nagano : 508

KONGÔBU-JI 金剛峰寺 monastère du
Kôya-san, secte Shingon, Wakayama :
437, 439

KONGÔ-SANMAI-DÔ 金剛三昧堂
Kongô-Samrai ; chapelle du Kongôbu-ji,
Kôya-san, Wakayama : 441

KONOTS : voir KÔZU

KÔRAKUEN : voir KOISHIKAWA-KÔRAKUEN

KOSATSU : voir KUSATSU

KOSHIUO : voir KÔSHÛ

KOSHIU-KAÍ-DO : voir KÔSHÛ-KAIDÔ

KÔSHÛ 甲州 [Koshiou] nom sino-
japonais de l'ancienne province de Kai,
département de Yamanashi : 362, 508

KÔSHÛ-KAIDÔ 甲州街道 [Koshiu-Kaï-
do] route reliant Edo à Kôfu, longue
de 139 kilomètres : 345, 363

KOSUDO 小須戸 [Kosseudo] Niigata : 486

KÔTÔ-KU 江東区 Tôkyô : 221

KÔTOKU-IN 公徳院 Kanagawa : 240

KOTSUKÉ : voir KÔZUKE

KOUMAMOTO-MAROU : voir KUMAMOTO-
MARU

KOURILES (îles) : 595, 623, 956

KOURO-HIMÉ : voir KUROHIME-YAMA

KOUROÎ : voir KUROI

KOURO-KAWA : voir KURO-KAWA

KÔYA-GUCHI 高野口 Wakayama : 438

KÔYA-SAN 高野山 Wakayama : 437-442

KÔZU 国府津 [Kodzu, Konots]
Kanagawa : 263, 288

KÔZUKE 小諸 [Kodzouke, Kotsuké]
ancienne province incluse dans le
département de Gunma : 343, 537, 919

K'SATS : voir KUSATSU

KUJÛKURI-HAMA 九十九里浜
[Ku-djiu-kuri] Chiba : 255

KUMA-GAWA 球磨川 Kumamoto : 464

KUMAGAYA 焦谷 [Kumagai] Saitama :
318

KUMAMOTO 焦木 Kumamoto : 453-454,
461, 465-468, 470, 853

KUMAMOTO-MARU 焦木丸
[Koumamoto-marou] : 497

KURAMAE KOKUGIKAN 蔵前国技館
Tôkyô : 232

KURIHARA 栗原 Yamanashi : 360

KURI-HASHI 栗橋 [Kuriachi] Saitama :
557, 560

KURODANI 黒谷 Kyôto : 379

KUROHIME-YAMA 黒姬山 [Kouro-
Himé] Niigata, Nagano : 503

KUROI 黒井 [Kouroï] Niigata : 496

KURO-KAWA 黒川 [Kouro-kawa]
Niigata : 496

KURO-KAWA 黒川 [Kuroi-kawa]
Kumamoto : 471-472

KUROMATSUNAI 黒松内
[Karamatsumaï] Hokkaidô : 602

KUROSHIO 黒潮 [Kuro-siwo] courant
chaud beignant les côtes du Japon : 594
INDEX DES TOPONYMES

1051

KUSAGURA-DÔZAN 草仓铜山
Sagoura ; mine de cuivre, Niigata : 522-523

KUSATSU 草津 [Kosatsu, K'sats] Shiga : 300, 314, 434

KUWANA 桑名 Mie : 300, 312

KWAİ-DJIN-MARU : voir KAIJIN-MARU

KWANON-SAKI : voir KANNON-ZAKI

KWANON-TAKE : voir KANNON-GA-TAKE

KYÔ-BASHI 京橋 [Kio-bachi] Tôkyô : 163-164, 171, 175

KYÔTO 京都 [Kioto, Kiyoto] : 6, 33, 53, 62, 66-69, 76, 105, 109, 112, 114, 116-117, 128, 168, 179, 188, 190, 195-196, 202, 241, 276-277, 291, 300-301, 310-311, 313-316, 318-319, 337, 343, 369-372, 376-379, 381-386, 389-390, 392, 394, 397, 399-404, 406-408, 411, 413, 416-418, 425, 428-429, 431, 433-434, 438, 441, 444, 448, 456-457, 474, 533, 552, 572, 605, 687, 689, 698, 710, 719-720, 739, 750, 761, 781, 816, 818, 822, 824, 827-828, 836, 838, 842-843, 858, 913, 924

KYŪSHŪ 九州 [Kiouchiu, Kiou(-)siou, Kiushiu, Kiushu, Kiu(-)Siu] : 6, 15-16, 221, 450, 453, 459, 462, 470, 627-628, 653-655, 834, 853, 865

LAPLACE (LE) : 5, 7, 9-10, 26, 28, 103

LIOGOKOU-BASI : voir RYŌGOKU-BASHI

LIOU-KIOU, LIOU-TCHOU, LIU-KIU : voir RYŪKYŪ

LOKOUNGO : voir ROKUGŌ-GAWA

M

MADARAO-YAMA 斑尾山 [Madaraosan] Nagano : 503

MAE-BASHI 前橋 [Maybashi, Mayebashi] Gunma : 302, 368, 484, 543-545

MAGHI NO OUCHI : voir MAKI-NO-UCHI

MAIBARA 米原 Shiga : 315

MAKI-NO-UCHI 牧之内 [Maghi no Ouchii] Fukushima : 538

MANDCHOURIE : 207, 692-693, 807-809, 952-953, 955-956, 959

MANDŌRŌ-DŌ 万灯籠堂 temple
du Kōya-san, Wakayama : 443

MANGAN-JI 满願寺 [Mangwanji] aussi
appelé Rinnōji, Nikkō : 542, 578

MARUYA auberge de Shimosuwa, Nagano : 363

MATSEUMOTO : voir MATSUMOTO

MATSEU-SHIRO : voir MATSUSHIRO

MATSU-GA-SAKI 松ヶ崎 [Matsouga Saki] Niigata : 514

MATSUMAE 松前 [Matsumai] Hokkaidō : 117, 593, 598, 631 ; voir aussi FUKUYAMA

MATSUMOTO 松本 [Matseumoto] Nagano : 325-327, 508, 511, 775

MATSUSHIMA 松島 [Matsusima] Miyagi : 586-587, 590-591, 593

MATSUSHIRO 松代 [Matseu-shiro] Nagano : 509

MATSUZAKA 松坂 hôtel d'Ashinoyu, Kanagawa : 291

MAYBASHI, MAYEBASHI : voir MAE-BASHI

MÉAKO : voir MIYAKO

MEGANE-BASHI 眼鏡橋 [Mégané-bachi] « Pont-lunettes », Kyôto : 381, 385

MEGURO 目黒 [Mégouro] Tôkyô : 159-160, 572, 758

MEIASKI Tôkyô : 90

MEIJI-ZA 明治座 salle de spectacle près de Nihon-bashi, créée en 1873, connue sous ce nom à partir de 1893, Tôkyô : 684

MIAGAWA : voir MIYA-GAWA

MIAKO : voir MIYAKO

MIAKOJI : voir MIYAKO-JI

MIA-NO-SHITA : voir MIYANOSHITA

MIDONO 三留野 Nagano : 309

MIDZOUSAWA : voir MIZUSAWA

MIE-KEN 三重県 432

MI-HASHI 神橋 [Mihachi] pont sacré de Nikkô, Tochigi : 542, 561, 577

MII-DERA 三井寺 Shiga : 404-407, 840

MIIKE 三池 Kumamoto : 468

MIKUNI-TÔGE 三国峠 [Mikouni] Niigata, Gunma : 504

MIMIZUKA 耳塚 [Mimidzuka, Mimidzouka] « Tertre des oreilles », Kyôto : 381, 384

MINAKUCHI 水口 [Minakutchi] Shiga : 313

MINAMI-HARA 南原 Nagano : 508

MINATO-GAWA 淡川 Hyogo : 838
1052

INDEX DES TOPONYMES

MINERVE (LA) : 115

MINO 美濃 ancienne province incluse dans
le département de Gifu : 207, 310, 343

MIOGISAN : voir MYŌGI-SAN

MIO-KO-ZAN : voir MYŌKŌ-SAN

MISAKI-CHŌ 三崎町 [Misakitecho]
Tōkyō : 872

MISSISSIPPI-BAY : voir NEGISHI-WAN

MITA 三田 Tōkyō : 229

MITAKE 三岳 Nagano : 309

MITO 水戸 ancienne province incluse dans
le département d'Ibaraki : 60-61, 69, 170,
221, 228, 235, 237, 251, 253, 307, 326,
541, 547

MITO-YASHIKI 水戸郎 Tōkyō : 221, 228

MITSUMATA 三俣 [Mitseumata]
Nagano : 508

MIURA 三浦 Miyagi : 590

MIURA-HANTŌ 三浦半岛 Kanagawa : 42, 276

MIYA 三谷 [Mya] Aichi : 312-313

MIYADJIMA : voir MIYAJIMA

MIYA-GAWA 宮川 [Miagawa] Nagano : 327-329, 363

MIYAGI-KEN 宮城県 : 586

MIYAGINO 宮城野 Kanagawa : 293

MIYAJIMA 宮島 [Miyadjima] Hiroshima : 448-449, 835 ; voir aussi ITSUKUSHIMA

MIYAKO 都 [Méako, Miako] « capitale
impériale », Kyōto : 16, 18, 20-21, 369,
397

MIYAKO-JI 都寺 [Miakojii] Kyōto : 379

MIYAMOTO 宮木 Niigata : 487, 490

MIYANOKOSHI 宮越 [Myanokoski]
Nagano : 309

MIYANOSHITA 宮ノ下 [Mia-no-shita,
Myanoshita] Kanagawa : 275, 287-294,
720, 811

MIYO 御代 Fukushima : 537

MIZUSAWA 木沢 [Midzousawa] Tochigi : 583

MOGI 茂木 Nagasaki : 656

MOJI 門司 Fukuoka : 468

MOMANGAĒ : voir UMAGAESHI

MONBETSU 門別 [Mombetiu] Hokkaidō : 621, 624-625

MONDSÉKI : voir MONZEKI

MONGE (LE) : 115

MONZEKI 門跡 [Mondséki] nom
populaire du Higashi-Hongan-ji de Tōkyō,
monastère de la « Vraie secte de la Terre
pure », Tōkyō : 61, 156, 194

MORI 森 Hokkaidō : 593-594, 598, 617-618

MORIOKA 盛岡 Iwate : 119-120

MORITAZA 森田座 Tōkyō : 163

MORRAN : voir MURORAN

MOUKDEN, MUKDEN 奉天 capitale
de la Manchourie : 207, 953

MOUKODJIMA : voir MUKŌ-JIMA

MOURÉ : voir MURE

MOUTSOU : voir MUTSU

MUKŌ-JIMA 向島 [Moukodjima] Tōkyō : 221, 227

MURE 辛礼 [Mouré] Nagano : 502-504

MURORAN 室蘭 [Morran] Hokkaidō : 594, 617, 620-622

MUSASHI 武蔵 ancienne province incluse
dans les départements de Saitama,
Kanagawa et dans la circonscription
de Tōkyō : 343

MUSASHINO 武蔵野 hôtel de Nara,
Nara : 432

MUTSU 陸奥 [Moutsou] ancienne
province située au nord-est de Honshū : 195, 197, 340, 537, 540

MYA : voir MIYA

MYANOKOSKI : voir MIYANOKOSHI

MYANOSHITA : voir MIYANOSHITA

MYŌGI-SAN 炒義山 [Miogisan]
Gunma : 322

MYŌKŌ-SAN 炒高山 [Mio-Ko-Zan]
Niigata : 502-503

N

NABEKAKE 鍋掛 Tochigi : 540

NAGAHAMA 長浜 Shiga : 406

NAGAKUBO 長久保 Nagano : 307, 365

NAGANO 長野 Nagano : 486, 504, 507

NAGANO-KEN 長野県 : 319, 345, 507,
510, 512

NAGAOKA 長岡 Niigata : 114, 475, 479,
481-482, 486-488, 490
NAGAOKA-KYŌ 長岡京 ancienne capitale impériale, *Kyōto*: 425, 509

NAGASAKI 長崎 [Nagasacki, Nagazaki, Nagha-saki, Nangasaki] *Nagasaki*: 6, 15-17, 21-22, 29, 31-33, 35, 43, 47, 55, 62, 71-72, 126, 179, 181, 444, 450, 453, 455, 470, 479, 483, 513, 560, 564, 654, 656, 681, 718, 761, 810, 836, 838, 870-871, 898, 933

NAGATO 長門 nom japonais de la province de Chōshū: 66, 68, 84, 90, 113, 117

NAGAZAKI, NAGHA-SAKI : voir NAGASAKI

NAGOYA 名古屋 Aichi: 277, 279, 287-288, 291, 295, 297-298, 300, 306, 309-312, 326

NAIKŪ 内宮 sanctuaire d'Ise, Mie: 433

NAKA-GAWA 那珂川 Tochigi: 540

NAKA-GAWA 中川 Tōkyō, Saitama: 249

NAKAMURAYA auberge, *Kyōto*: 378

NAKANOJŌ 中之条 Nagano: 323

NAKANOSHUKU 中之宿 Gifu: 336

NAKASENDŌ 中仙(山)道 ancienne route reliant Edo à *Kyōto* par les provinces montagneuses de l'intérieur, longue de 540 kilomètres: 223, 300-301, 306, 308-309, 315-316, 322, 335, 337, 341, 343, 345, 364, 386, 418, 503, 508, 555, 605

NAKATSU 中津 Ōita: 898

NAKATSU-GAWA 中津川 Ōsaka: 431

NAMAMIUGI 生麦 Kanagawa: 66

NAMBAN-JI : voir NAMBAN-JI

NAMBOU, NAMBU : voir NAMBU

NANAE 七飯 [Nanai] Hokkaidō: 597, 617-618, 625

NANBAN-JI 南靈寺 [Namban-jii] *Kyōto*: 382, 384

NANBU 南部 [Nambou, Nambu] ancien domaine féodal inclus dans les départements d'Iwate et d'Akita]: 118-119, 121, 596, 615

NANGASAKI : voir NAGASAKI

NANJIENJI : voir NANZEN-JI

NANTAI-ZAN 男体山 [Nantaï-san]
Tochigi: 584, 833

NANZEN-JI 南禅寺 [Nanjienji] monastère de la secte Rinzai, *Kyōto*: 379

NAOETSU 直江津 [Naoetseu] Niigata: 486, 488, 490, 493-500, 503, 510

NARA 奈良 Nara: 315, 321, 425-431, 778-779, 811, 822, 834-836

NARAYA Naraya's Hotel ; hôtel de Miyanoshita, Kanagawa: 289-290

NARITA 戊田 Chiba: 248, 250-251, 253, 751

NARIYAMA 戊山 Chiba: 255

NEGISHI-WAN 根岸湾 [baie du Mississippi, Mississippi-Bay] Kanagawa: 52, 133

NEMURO 根室 Hokkaidō: 623, 625, 628-629

NICHI-OTANI : voir NISHI-ŌTANI

NIDJO : voir NIJŌ-JŌ

NIGATSUDŌ 二月堂 [Nigwatsou-dou]
Nara: 428

NIHON-BASHI 日木橋 [Nihon-bachi, Nipon-Hashi, Nippon-bachi, Nippon-Basi] *Tōkyō*: 61-62, 79, 149-150, 165-166, 171, 175, 213, 276

NIIGATA 新潟 Niigata: 6, 66, 86, 114, 307, 365, 474-480, 482-484, 486, 488-492, 496-497, 504-505, 508-509, 512-514, 517-519, 520-521, 523, 525, 532, 535, 870

NIIGATA-KEN 新潟県: 475, 477-478, 485, 498, 512, 524

NIITSU 新津 [Niitseu] Niigata: 474, 479-480, 482, 490

NIJŌ-JŌ 二条城 [Nidjo] château
du shōgun, *Kyōto*: 376-377, 379, 399

NIKKAWA 日川 Yamanashi: 359, 361

NIKKŌ 日光 Tochigi: 188, 194-196, 225, 241, 244, 289, 319, 341, 471, 474, 507, 512, 540-543, 545, 549-552, 554-557, 559-562, 565, 568-570, 572, 574, 576-577, 580-583, 586, 743, 749, 751, 811, 834, 836, 928

NIKKŌ-GAWA 日光川 Tochigi: 555-556

NIKKŌ-KAIDŌ 日光街道 route reliant Edo à Nikkō, longue de 146 kilomètres, *Tochigi*: 276, 539, 543, 557

NIKKŌ-SAN 日光山 Tochigi: 330, 548, 551, 554, 560, 562

NIPON-HASHI, NIPPON-BACHI, NIPPON-BASI : voir NIHON-BASHI

NIRASAKI 蓮崎 Yamanashi: 345, 362