NicholasSims-Williams (avec des contributions de J. F. Coakley, Adrian Pirtea et Dieter Maue), From liturgy to pharmacology. Christian Sogdian texts from the Turfan Collection.

Christelle Jullien

► To cite this version:

Christelle Jullien. NicholasSims-Williams (avec des contributions de J. F. Coakley, Adrian Pirtea et Dieter Maue), From liturgy to pharmacology. Christian Sogdian texts from the Turfan Collection.. Abstracta Iranica - Revue bibliographique pour le domaine irano-aryen, 2021, 42-43, 10.4000/abstrac-tairanica.51955. halshs-03041656

HAL Id: halshs-03041656

https://shs.hal.science/halshs-03041656v1

Submitted on 20 May 2025

HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of sci-
entific research documents, whether they are pub-
lished or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.

L'archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
destinée au dépôt et à la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
émanant des établissements d'enseignement et de
recherche français ou étrangers, des laboratoires
publics ou privés.

<figure><img src="image_1.png" /></figure>
Nicholas Sims-Williams (avec des contributions de
J. F. Coakley, Adrian Pirtea et Dieter Maue). *From
liturgy to pharmacology. Christian Sogdian texts from
the Turfan Collection*

Christelle Jullien

<figure><img src="image_2.png" /></figure>

OpenEdition
Journals

Édition électronique

URL : https://journals.openedition.org/abstractairanica/51955

DOI : 10.4000/abstractairanica.51955

ISSN : 1961-960X

Éditeur :

Éditions de l'IFRI, CNRS (UMR 7528 Mondes iraniens et indiens)

Ce document vous est fourni par Bibliothèque Sainte-Geneviève- Université Sorbonne Nouvelle Paris 3

<figure><img src="image_3.png" /></figure>

Référence électronique

Christelle Jullien, « Nicholas Sims-Williams (avec des contributions de J. F. Coakley, Adrian Pirtea et Dieter Maue). *From liturgy to pharmacology. Christian Sogdian texts from the Turfan Collection* », *Abstracta Iranica* [En ligne], Volume 42-43 | 2021, document 7, mis en ligne le 30 décembre 2020, consulté le 20 mai 2025. URL : http://journals.openedition.org/abstractairanica/51955 ; DOI : https://doi.org/10.4000/abstractairanica.51955

Ce document a été généré automatiquement le 1 mai 2024.

<figure><img src="image_4.png" /></figure>

Le texte seul est utilisable sous licence CC BY-SA 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Nicholas Sims-Williams (avec des
contributions de J. F. Coakley,
Adrian Pirtea et Dieter Maue). *From
liturgy to pharmacology. Christian
Sogdian texts from the Turfan
Collection*

Christelle Jullien

RÉFÉRENCE

Nicholas Sims-Williams (avec des contributions de J. F. Coakley, Adrian Pirtea et Dieter Maue). *From liturgy to pharmacology. Christian Sogdian texts from the Turfan Collection*. (Berliner Turfantexte 45), Turnhout : Brepols Publishers, 2019. ISBN 978-2-503-58419-5

1 L'ouvrage présente une nouvelle série de fragments de manuscrits chrétiens préservés en sogdien découverts dans l'oasis de Turfan et conservés dans la collection de Berlin commencée par F. W. K. Müller en 1907. Ils sont ici traduits, translittérés et commentés. Il s'agit d'un mélange pluri-thématique comportant des pièces littéraires de genres très variés : liturgie, hagiographie, spiritualité et ascétisme, textes calendaires, pharmacologie. Les textes présentés sont très brefs en raison de l'état très lacunaire des manuscrits dans lesquels ils ont été retrouvés.

2 Plusieurs textes en syriaque sont insérés dans ce groupe déterminé, spécialement un lot de compositions liturgiques écrites en syriaque mais présentées sous des rubriques rédigées en sogdien ; leur édition est le fruit d'une collaboration entre l'A. et J. F. Coakley. Concernant précisément ces fragments liturgiques, l'A. remarque qu'ils comptent parmi les premiers témoins de la liturgie de l'Église syro-orientale, même si
les rubriques qui les accompagnent soulignent que les locuteurs qui les lisaient et les
utilisaient n'étaient guère familiers avec le syriaque. Parmi les textes de cet ensemble,
on relèvera une version sogdienne du Gloria in excelsis Deo, et une explication technique
sur le calcul de la date de la Pâque. Dans le domaine hagiographique, quelques extraits
de textes concernent plus particulièrement des martyrologies : martyre de saint
Giwargis, martyre des saints Cyr et Julitte. D'autres sont issus d'apocryphes bien
connus, comme les Six livres sur la Dormition de la Vierge Marie, dont la tradition
syriaque attribue la rédaction à des paires d'apôtres, et qui fut autrefois relevée par W.
Wright dans le Journal of Sacred Literature. Le folio bien conservé et bien identifié de la
version en sogdien d'un extrait d'une œuvre ascétique d'Isaac de Ninive est réédité,
dans une section dédiée, par les soins d'Adrian Pirtea.

3 D'autres fragments sont profanes, spécialement ceux qui concernent la pharmacopée, que l'A. publie en collaboration avec Dieter Maue. Les AA. font d'intéressants rapprochements comparatifs avec la littérature médicale indienne, que le rédacteur de ces textes semble connaître, et avec la littérature magique de la tradition syriaque (prières sur amulettes).

4 Le livre s'adresse aussi bien aux philologues qu'aux historiens dans des domaines aussi variés que l'iranologie, l'histoire du christianisme syro-oriental, des processus missionnaires, des transmissions interlinguistiques, des échanges entre Iran et Asie Centrale, ou encore des cultures manuscrites. Il vient compléter avec science et savoir-faire la collection des textes chrétiens en sogdien déjà publiés.

AUTEURS

CHRISTELLE JULLIEN

CNRS, CerMI, Paris