# La Fabrique de Vésale : à la découverte de l'exemplaire des Hospices Civils de Lyon

Frédéric Riondet

► To cite this version:

Frédéric Riondet. La Fabrique de Vésale : à la découverte de l'exemplaire des Hospices Civils de Lyon. 2025. hal-05266904

HAL Id: hal-05266904

https://hcl.hal.science/hal-05266904v1

Preprint submitted on 18 Sep 2025

HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of sci-
entific research documents, whether they are pub-
lished or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.

L'archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
destinée au dépôt et à la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
émanant des établissements d'enseignement et de
recherche français ou étrangers, des laboratoires
publics ou privés.

<figure><img src="image_1.png" /></figure>

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License
# La Fabrique de Vésale : à la découverte de l'exemplaire des Hospices Civils de Lyon

*Comments on the history of this copy, its material bibliography, and its restoration*

**Résumé:** Au-delà de l'œuvre qu'est « La Fabrique » d'André Vésale, sa matérialité se résume aujourd'hui à quelques centaines de livres éparpillés dans le monde. Avec si peu d'exemplaires, chacun est unique et porte en lui son histoire, celle de ses propriétaires et des usages de ses lecteurs. L'exemplaire présenté est une deuxième édition, imprimée en 1555 dans les ateliers de l'imprimeur Oporinus. Retrouvé dans les archives des Hospices Civils de Lyon lors d'un inventaire, cet exemplaire de « La Fabrique » a été exposé en 2024 à l'occasion du centenaire de l'Association Générale de l'Internat de Lyon (AGIL). D'une imprimerie de Bâle à la bibliothèque d'un Centre Hospitalier Universitaire, découvrons ensemble l'histoire de cet exemplaire.

**Mots-clés :** bibliographie matérielle, histoire des bibliothèques, André Vésale

# The Vesalius Fabrica: discovering the copy from the Hospices Civils de Lyon

*Comments on the history of this copy, its material bibliography, and its restoration*

**Summary:** Beyond the Work that is "The Fabrica" by Andreas Vesalius, its substance is today reduced to a few hundred books scattered around the world. With so few copies, each copy is unique and has its own history. History of previous owners, its readers and the purpose for which each of these books was used for. The copy presented is a second edition, printed in 1555 in the workshops of the printer Oporinus. Discovered during an inventory at the Hospices Civils de Lyon in 2022, this copy of "The Fabrica" was exhibited in 2024 on the occasion of the centenary of the "Association Générale de l'Internat de Lyon" (AGIL).

From a printing house in Basel to the library of a University Hospital, let's discover together the history of this copy.

**Key words:** Material bibliography, library history, Andreas Vesalius

Ce document reprend et complète les travaux présentés dans le cadre de la séance pleinière de l'Académie Nationale de Chirurgie du 26 mars 2025 dédiée à André Vésale : https://www.academie-chirurgie.fr/calendrier/andre_vesale

Version du 16/09/2025
## Introduction

La Documentation Centrale des Hospices Civils de Lyon (HCL) est une unité fonctionnelle de documentation et d'information scientifique et technique (IST) rattachée à la Direction Générale. Crée en 1977 par Myriam Richard, sa vocation première était la gestion de la documentation à destination des décideurs du siège administratif des HCL. Le périmètre d'action de la Documentation Centrale s'est élargi dès 1981 en intégrant les abonnements de revues professionnelles et scientifiques au format papier. Au tournant des années 2000, la Documentation Centrale prend en charge la gestion des bibliothèques des écoles paramédicales rattachées au CHU (2005) puis les abonnements aux revues scientifiques en version numérique (2010). À partir de 2015, la Documentation Centrale formalise sa gestion des collections de revues médicales puis de ses fonds anciens.

C'est en 2021 que le Secrétaire Général des Hospices Civils de Lyon autorise la Documentation Centrale à prendre en charge des fonds anciens d'ouvrages, entreposés sur une plateforme logistique depuis la fermeture de l'Hôtel-Dieu de Lyon en 2010. Un inventaire général est lancé en vue du déménagement des collections. À la fin de l'année 2021, Caroline Giroudon, documentaliste participant à l'inventaire, revient de la plateforme d'archives avec un sac de papier kraft, découvert sous une pile de documents. À l'intérieur du sac se trouve un ouvrage visiblement très ancien, un grand format de couleur beige pesant plusieurs kilos [Fig. 01]. Dès l'ouverture, le frontispice ne laisse aucun doute : il s'agit d'une deuxième édition de « *De humani corporis fabrica* » d'André Vésale [Fig. 02]. C'est à ce moment que notre histoire commence.

Nous débuterons cette présentation par une description matérielle de cette copie. Nous nous attarderons sur les éléments permettant de mieux comprendre son histoire. Nous évoquerons ensuite la particularité de la lacune du feuillet X2. Nous achèverons cette présentation par le détail des restaurations réalisées et par l'évocation de sa dernière exposition publique en 2024.
## Description matérielle générale

L'ouvrage se présente sous la forme d'un un In-folio, c'est-à-dire un grand format, de 45 cm par 30, épais de 10 cm et pesant 8 kilos [Fig. 03]. La reliure présente 6 nerfs [Fig. 04], des ais en bois recouverts d'une peau de chèvre mégissée (tannée à l'alun)<fnref n="1" /> et des fermoirs métalliques gravés avec une tête de maure [Fig. 05], celui du bas est manquant, ne reste que l'attache.

La couverture est estampée à froid au rouleau et au fer. Elle présente sur les deux plats des médaillons au centre de cadres à motifs mauresques. Les cadres sont entourés d'une série de frises [Fig. 06]. De l'intérieur vers l'extérieur, on retrouve divers motifs dont :

* Des candélabres<fnref n="2" /> [Fig. 07].

* Des personnages avec noms de qualités : Espérance, Connaissance, Prudence et Fortitude. (SPES, COGNICIO, PRVDENCA, FORTITVDO)<fnref n="3" /> [Fig. 08].

* Des palmiers simples<fnref n="4" /> sur les côtés ou doubles<fnref n="5" /> en haut et en bas [Fig. 09].

* Puis une liane ondulée avec fleurs et oiseaux [Fig. 10].

Le plat supérieur présente un estampillage noir dans un cartouche en partie haute : « BIBL8 HALL8 » [Fig. 11].

Sur le dos, on trouve plusieurs inscriptions manuscrites à l'encre :

- « Vesalii » au-dessus du 1er nerf [Fig. 12].

- « Humani corporis fabrica » entre le 1er et le 2ème nerf de tête [Fig. 13].

- « Basileae ? 1555 » entre le 2ème et le 3ème nerf [Fig. 14].

- « Une inscription illisible » entre le 3ème et le 4ème nerf [Fig. 15].

Sur le dos autour du nerf de queue (6ème nerf), on note la présence d'une cote imprimée :

- Un « R » sur papier blanc et le nombre « 360 » sur papier bleu [Fig. 16].

Sur la tranche de gouttière, on trouve des indications manuscrites à l'encre :

- « Anatomia et « And : Vesalii » [Fig. 17].

Le corps d'ouvrage présente plusieurs tampons dont :

- Un tampon rond noir : « Hospices Civils de Lyon ★ Archives » sur page de garde [Fig. 18].

- Un tampon ovale bleu : « Bibliothèque – Musée de l'Association générale de l'Internat des Hospices Civils de Lyon » sur première page de texte - feuillet non paginé b1, la page 16 et la page 96 [Fig. 19].

L'exemplaire semble complet à l'exception d'une lacune au feuillet X2.

<footnote n="1">¹ Avis donné par Mme Aurélie STRERI, restauratrice spécialisée, sur la base de l'agencement des follicules pileux.</footnote>

<footnote n="2">² EBDB r005116 : https://www.hist-einband.de/werkzeugdetails.html?entityID=r005116</footnote>

<footnote n="3">³ EBDB r001490 : https://www.hist-einband.de/werkzeugdetails.html?entityID=r001490</footnote>

<footnote n="4">⁴ EBDB r005136 : https://www.hist-einband.de/werkzeugdetails.html?entityID=r005136</footnote>

<footnote n="5">⁵ EBDB r003663 : https://www.hist-einband.de/werkzeugdetails.html?entityID=r003633</footnote>
## Une deuxième édition

L'exemplaire est une deuxième édition, imprimé à Bâle en 1555 dans les ateliers de l'imprimeur Oporinus. Plusieurs éléments matériels nous le confirment. Sans reprendre en détail les analyses déjà réalisées par, notamment, Harvey Cushing<fnref n="6" />, nous pouvons citer quelques éléments que nous avons constatés par nous-même.

On citera par exemple :

- Le frontispice qui comprend plusieurs différences visibles avec la première édition de 1543. Par exemple, le squelette a remplacé sa houlette par une faux, le privilège apparaît sur une planche à vivisections et le personnage en hauteur à gauche est maintenant vêtu.

- Le nombre de lignes par page, plus faible que dans la première édition (49 contre 57)

- Le texte de la préface, dont le premier mot débute par un « V ». Cette grande lettrine sera créée pour l'occasion, devenant une marque distinctive de cette deuxième édition.

- Enfin, le filigrane du papier utilisé représentant un croissant de lune avec un profil d'homme surmonté d'une étoile à 5 branches [Fig. 20].

## Les origines de l'exemplaire

Ce type de couverture est typique des pays germaniques à cette époque et était principalement destiné aux ouvrages de travail. La couverture est très semblable aux exemplaires allemands du dernier quart du XVle siècle, recensés par le Pr Daniel Margocsy et ses collègues<fnref n="7" />.

## Le papier des pages de garde

Les pages de gardes volantes avant et arrière présentent un filigrane de blason et clé unique en bande, surmonté d'un R minuscule [Fig. 21]. On retrouve ce motif décrit chez Briquet<fnref n="8" /> (1136) [Fig. 22] comme étant commun à plusieurs producteurs de papier Wurtembergeois du XVleme Siècle établis à Bôdigkheim, Stuttgart, Tübingen, Spire, ou Jôhlingen. Le Système d'information sur les filigranes des Archives régionales du Bade-Wurtemberg<fnref n="9" /> permet de retrouver de nombreuses variantes<fnref n="10" /> du filigrane dont la plus similaire<fnref n="11" /> [Fig. 23] semble correspondre à une production de papier constatée entre 1569 et 1572.

## La couverture et son estampage

On note l'usage sur les deux plats d'une plaque de cadre à motifs mauresques<fnref n="12" />,<fnref n="13" /> [Fig. 24], formant un rectangle de 15.7cm par 9.5 avec en son centre un ovale à forme brisée de 5,5 x 4,3 cm

<footnote n="6">⁶ Harvey Cushing, A bio-bibliography of Andreas Vesalius, 1943, p. 90-91</footnote>

<footnote n="7">⁷ Margócsy, D., Somos, M., & Joffe, S. N. (23 May. 2018). The Fabrica of Andreas Vesalius. Leiden, The Netherlands: Brill. https://doi.org/10.1163/9789004336308</footnote>

<footnote n="8">⁸ Charles-Moïse Briquet. Les filigranes. Dictionnaire historique des marques du papier dès leur apparition vers 1282 jusqu'en 1600. 1907. Paris : Alphonse Picard et fils. En ligne : https://archive.org/details/BriquetLesFiligranes1/page/n131/mode/2up</footnote>

<footnote n="9">⁹ https://www.wasserzeichen-online.de/wzis/index.php</footnote>

<footnote n="10">¹⁰ https://www.wasserzeichen-online.de/wzis/struktur.php?klassi=103002005007001002001&anzeigeIDMotif=16593&anfang=1&bildbrowser=</footnote>

<footnote n="11">¹¹ https://www.wasserzeichen-online.de/?ref=DE8100-CodTheol2260_17</footnote>

<footnote n="12">¹² EBDB p001696 https://www.hist-einband.de/werkzeugdetails.html?entityID=p001696</footnote>

<footnote n="13">¹³ EBDB p001936: https://www.hist-einband.de/werkzeugdetails.html?entityID=p001936</footnote>
Sur le plat inférieur, l'ovale brisé présente des armoiries<sup>14</sup> [Fig. 25] que l'on peut décrire ainsi :
> « Écartelé, au 1 d'or, à trois demi ramures de cerf de sable au 2 fuselé en bande d'or et de sable, au 3 d'azur au drapeau d'or chargé d'un aigle de sable membré, becqué de gueules et à la hampe de gueules et au 4 de gueules aux deux bars adossés d'or »<sup>15</sup>

Les armoiries sont cerclées de citations en latin et allemand<sup>16</sup> que l'on peut traduire par « La parole de l'Éternel demeure à jamais ». Il s'agit des armoiries du Duché de Wurtemberg [Fig. 26], province du sud-ouest de l'Allemagne, dans sa forme adoptée en 1495 et utilisées jusqu'en 1593 et le couronnement de Frédéric Ier qui introduisit « un troisième casque surmonté d'un torse de femme avec robe rouge et barbillons à la place des bras »<sup>17</sup>.

Sur le plat supérieur [Fig. 27], l'ovale brisé au centre du motif mauresque présente le portrait d'un homme que l'on peut identifier par les inscriptions entourant le portrait<sup>18</sup> comme le Duc Christoph von Württemberg<sup>19</sup> (1515-1568). Il s'agit d'un portrait réalisé en 1564, peu avant la mort du Duc, par le graveur suisse Jost Amman<sup>20</sup> [Fig. 28].

On retrouve la trace de la plupart des outils utilisés pour l'estampage<sup>21</sup> [Fig. 29 à 39] dans la base de données « Einbanddatenbank<sup>22</sup> » réalisée par le Dr. Christian Herrmann de la Württemberg State Library et Matthias Hageböck de la Klassik Stiftung Weimar.

Les outils d'estampage identifiés semblent tous utilisés par des ateliers de la région du Wurtemberg.

Les frises à motifs de candélabres [Fig. 40] ou de palmiers simples et doubles sont difficiles à identifier avec certitude tant ces motifs sont courants et partagés, toutefois, comme la frise de personnages [Fig. 41], ils semblent bien avoir été utilisés par des ateliers reconnus comme celui du Maître relieur Caspar Genseler<sup>23</sup> (w007729), « S.T. »<sup>24</sup> (w002986) ou « S.S » (w002986)<sup>25</sup> [Fig. 42].

Les cadres à motifs mauresques sont liées à deux ateliers. L'un est non identifié<sup>26</sup> (w007421), le second, où aurait exercé le maître relieur Samuel Streler, est connu sous les initiales « S.S. »<sup>27</sup> (w002986). Les motifs d'ovales brisés contenants les armoiries et le portrait du Duc Christoph von Württemberg sont plus particulièrement liés à l'atelier non identifié (w007421) [Fig. 43].

<footnote n="14"><sup>14</sup> EBDB p001937: https://www.hist-einband.de/de/werkzeugdetails.html?entityID=p001937</footnote>

<footnote n="15"><sup>15</sup> https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Fichier:Armoiries_duch%C3%A9_de_Wurtemberg.svg</footnote>

<footnote n="16"><sup>16</sup> VERBVM : DOMINI / MANET IN AETERNVM / DAS WORT GOTTES BL EWI</footnote>

<footnote n="17"><sup>17</sup> Herrmann Christian, Pflege politischer Identität durch Einbandgestaltung: Beispiele regionaler Symbolik an württembergischen Bucheinbänden, 2007</footnote>

<footnote n="18"><sup>18</sup> VON GOTTES GNADEN CHRISTOFF HERTZOG ZV WIRTENBERG SEIN A LIIII</footnote>

<footnote n="19"><sup>19</sup> EBDB p001935 : https://www.hist-einband.de/werkzeugdetails.html?entityID=p001935</footnote>

<footnote n="20"><sup>20</sup> Herzog Anton Ulrich-Museum. "JAmman AB 3.1H: Herzog Christoph von Württemberg"
https://global.museum-digital.org/object/1585717</footnote>

<footnote n="21"><sup>21</sup> Mis à part l'outil d'estampage représentant une liane ondulée avec fleurs et oiseaux pour lequel je n'ai pas trouvé de correspondance à ce stade.</footnote>

<footnote n="22"><sup>22</sup> https://www.hist-einband.de/</footnote>

<footnote n="23"><sup>23</sup> EBDB w007729 : https://www.hist-einband.de/werkstattdetails.html?entityID=w007729</footnote>

<footnote n="24"><sup>24</sup> EBDB w002982 https://www.hist-einband.de/werkstattdetails.html?entityID=w002982</footnote>

<footnote n="25"><sup>25</sup> EBDB w002986: https://www.hist-einband.de/werkstattdetails.html?entityID=w002986</footnote>

<footnote n="26"><sup>26</sup> EBDB w007421: https://www.hist-einband.de/werkstattdetails.html?entityID=w007421</footnote>

<footnote n="27"><sup>27</sup> EBDB w002986: https://www.hist-einband.de/werkstattdetails.html?entityID=w002986</footnote>
S'agit-il du même atelier de reliure ou d'ateliers différents ayant partagé des outils ? Il n'est pas possible de répondre définitivement à cette question.

Dans tous les cas, nous pouvons conclure qu'il s'agit d'une reliure réalisée dans le Wurtemberg et plutôt après la mort du duc Christophe donc après 1568 et probablement entre 1569 et 1572.

En effet, selon l'avis du Dr. Christian Herrmann, « ce duc était plus vénéré après sa mort que de son vivant et la plupart des illustrations sur les reliures et sur d'autres objets d'art datent de la période après sa mort ».

## La pièce de monnaie

Un élément plus anecdotique, mais tout de même intéressant, est une pièce de monnaie [Fig. 44] retrouvée lors de la restauration, au fond d'un cahier. Il s'agit d'une pièce d'environ 1.5 cm, très fine, de métal argenté présentant deux blasons et une date. Il s'agit d'une pièce de 1 kreuzer portant la date de 1691 et émise sous Friedrich-Karl de Wurtemberg jusqu'en 1693 28.

## Le feuillet X2

La dernière particularité de cet exemplaire concerne la lacune du feuillet X2. Ici, il se trouve partiellement découpé sur la zone des illustrations [Fig. 45]. Ce découpage, loin d'être du vandalisme, était un exercice pratique, et rappelle la destination d'apprentissage de l'ouvrage. Vésale donne d'ailleurs lui-même les instructions suivantes dans le texte entourant les illustrations :

> « Ce feuillet comprend plusieurs petites figures qui doivent être collées à la grande figure préparée pour montrer la disposition des veines et des artères et de leurs jonctions [anastomoses] sur la page [X] ou paginée [505]. Afin que vous puissiez facilement attacher les figures imprimées sur ce feuillet à leur emplacement et les rendre plus résistantes, commencez par coller une membrane [parchemin] au verso de ce feuillet et découpez chaque figure en ôtant le papier superflu. » 29 [Fig. 46]

Dans l'exemplaire des Hospices Civils de Lyon, les illustrations d'organes présentes sur le feuillet X2 ont été soigneusement découpées puis agrémentées de points de cire afin de les fixer de manière temporaire sur le bifolium représentant le système artériel et veineux30. Après l'exercice, le lecteur les a méticuleusement conservées dans une pochette faite d'une feuille de papier vergé pliée31 [Fig. 47]. C'est sans doute l'une des choses les plus remarquables de cet exemplaire car nous avons ici la preuve matérielle de l'exécution de l'exercice proposé par Vésale.

## Son histoire « romancée »

Au-delà de ces informations matérielles éparses, pouvons-nous retracer l'histoire de cet exemplaire ? Si nous n'avons pas, à ce stade, de certitudes à offrir. Nous ne résistons pas au plaisir d'esquisser

<footnote n="28">28 https://fr.numista.com/catalogue/pieces38438.html</footnote>

<footnote n="29">29 Transcription réalisée sur la base de la traduction du Pr Jacqueline VONS réalisée sur la première édition. Les modifications apportées au texte traduit sont indiquées en gras.</footnote>

<footnote n="30">30 La page 505 présente sans doute une des planches les plus iconiques. Le Vésale a en effet la particularité de contenir deux planches de format « grand infolio » : la première représentant le système artériel et veineux (livre III), la seconde le système nerveux (livre IV). Dans cet exemplaire, le relieur a choisi d'insérer la planche par le bord intérieur, alignée en tête, puis de la plier deux fois afin de la faire tenir dans le corps de l'ouvrage.</footnote>

<footnote n="31">31 L'enveloppe porte une inscription manuscrite (« 158 » ou « V58 ») [Fig. 48] et le papier la contremarque (« MN » ou « NW »)</footnote>
l'histoire suivante, que nous vous appelons à considérer comme une « fiction basée sur des faits réels » :

* **1555** - L'exemplaire des HCL est imprimé à Bâle dans les ateliers d'Oporinus.

* **1568** - Les feuillets sont envoyés dans la région du Wurtemberg, où ils sont reliés par un atelier de la région après 1568 et probablement entre 1569 et 1572.

* **1691** - Le livre est probablement resté dans la région, au moins jusqu'en 1691, avant qu'un lecteur n'y glisse une pièce de monnaie.

* **1802** - À une date inconnue, le Vésale entre dans les Archives des Hospices Civils de Lyon ou de l'un des deux hôpitaux qui les ont précédés : l'Hôtel-Dieu de Lyon ou l'Hôpital de la Charité. À une période située après 1802³², le Vésale reçoit le tampon rond noir : « Hospices Civils de Lyon - Archives » sur la page de titre, confirmant que l'ouvrage y était conservé<fnref n="33" />.

* **1907** - Le Vésale est entreposé avec d'autres « vieux livres » dans les combles de l'Hôtel-Dieu par manque de place aux archives<fnref n="34" />,<fnref n="35" />. Puis la Première Guerre mondiale arrive et le Vésale est oublié dans les combles.

* **1926** - Des internes retrouvent les « vieux livres » abandonnés dans les combles de l'Hôtel-Dieu. Parmi eux se trouve le Vésale. Ils improvisent alors une exposition avec les ouvrages trouvés<fnref n="36" />. Le Vésale entre ensuite dans les collections de la nouvelle « Bibliothèque-Musée » de l'internat de l'Hôtel-Dieu (inaugurée en décembre de la même année) et en reçoit le tampon<fnref n="37" />.

<footnote n="32">³² La généralisation de la pratique de l'estampillage débutant plutôt après 1830. L'usage du tampon « Hospices Civils de Lyon - Archives » est donc sans doute plus tardif que la création des HCL en 1802.</footnote>

<footnote n="33">³³ La notice du catalogue de la bibliothèque de l'internat de l'Hôtel-Dieu porte d'ailleurs une mention d'origine de l'ouvrage : « (Propriété des archives hospitalières) » [Fig. 49]</footnote>

<footnote n="34">³⁴ J. Rousset. Les bibliothèques de l'internat. Lyon : Éditions A. Boutin ; 1932</footnote>

<footnote n="35">³⁵ Jean Rousset raconte (ibid.) : « Le cahier confidentiel [le catalogue de la bibliothèque] auquel nous avons fait de si copieux emprunts est muet à partir de novembre 1905 jusqu'en octobre 1911 et c'est infiniment regrettable, car on peut situer à peu près vers l'année 1907 un événement qui devait avoir pour l'actuelle Bibliothèque-Musée des vieux livres des conséquences catastrophiques. A ce moment-là, à cause sans doute du perpétuel encombrement des locaux, toutes les collections de livres anciens furent tout simplement montées dans les greniers situés dans les bâtiments au sud de l'Hôtel-Dieu. Ceux qui ont vu l'état des combles dans lesquels ils furent jetés à l'abandon ne comprendront jamais une chose aussi inouïe ! Tous ces livres, furent entassés au hasard à même le sol, sous les tuiles, dans une partie des greniers limitée par une cloison de planches à claire-voie, fermée par une porte dont la serrure ne fonctionnait pas. Les Internes courageux qui les récupérèrent en 1926 se souviendront longtemps de la couche de poussière qui les recouvrait et de l'état dans lesquels ils découvrirent tous ceux qu'inondaient les gouttières. De précieuses éditions s'en furent, magma informe de papier moisi, aux poubelles ou aux chaudières. »</footnote>

<footnote n="36">³⁶ Selon Jean Rousset (ibid.) : « Dès le dimanche 7 novembre 1926, lendemain de la revue, une exposition avait pu être organisée pour donner une idée de la richesse des collections dont le sauvetage était entrepris. Le choix fut fait presque au hasard et pourtant on put montrer aux visiteurs : un Vésale, imprimé à Bâle, en 1555 ; la Médecine pratique de Sylvius, à Genève, chez Samuel de Tournes, 1681 ; un Ambroise Paré, de 1598 ; un Fabrice d'Acquapendente, de 1570 ; un Hippocrate, de 1578 ; la Grande Chirurgie, de Guy de Chauliac ; un Celse, de 1529 ; un Galien, de 1551 ; un Fernel, de 1593 ; La Médecine pratique, de Valesci de Tharenta, imprimée en caractères gothiques, à Lyon, en 1535 ; les Aphorismes d'Hippocrate, de 1513 ; et bien d'autres ouvrages aussi précieux. »</footnote>

<footnote n="37">³⁷ Cette « Bibliothèque-Musée » faisait suite à la bibliothèque de l'internat de l'Hôtel-Dieu de Lyon, créée par le Conseil d'Administration des HCL le 5 avril 1876 sous l'impulsion des internes Albert et Carry, porteurs d'une pétition auprès de l'administration (Source : Registres de délibérations du Conseil général d'Administration des</footnote>
* **1926 – 1939** - Le Dr Jean Rousset, dit « le Colonel », qui fut bibliothécaire pendant cette période, réalise le premier catalogue complet de la bibliothèque de l'internat. C'est sans doute lui qui apposa la cote « R 360 sur papier blanc et bleu ».

* **2010** - À la fermeture de l'Hôtel-Dieu, les collections sont stockées sur une plateforme aux Archives Centrales des HCL et le Vésale est à nouveau oublié.

* **2021** - Le Vésale est retrouvé lors d'un inventaire réalisé par la Documentation Centrale.

## La restauration

En janvier 2022, après un isolement de trois mois en sac scellé, l'ouvrage est parti en restauration à l'Atelier Sully (Lyon). La restauration a été réalisée par Aurelia Streri, restauratrice spécialisée<fnref n="38" /> [Fig. 52 à 66].

### Dans quel état se trouvait le livre ?

- La reliure était dans un état moyen

- Le corps d'ouvrage était en bon état malgré quelques déchirures et une lacune importante sur le feuillet X2

- Les éléments de gravures découpés dans le feuillet X2 avaient été placés dans une pochette faite d'une feuille de papier vergé pliée

- Le plat inférieur a été fortement attaqué par les insectes et son angle supérieur était fendu

- Le plat supérieur était également cassé à l'angle inférieur avec un élément de bois et de cuir désolidarisé

- On notait de nombreuses déchirures du cuir au niveau des coiffes en tête et queue et au niveau du coin de queue de l'ais inférieur

- Le cuir, blanc au départ, était très encrassé, masquant par zones les détails de l'estampage

### En quoi a consisté la restauration ?

- Le corps d'ouvrage a été dépoussiéré dans son ensemble, feuille à feuille.

- Les déchirures et les plis cassés ont été renforcés par l'apport d'un voile de papier japonais.

- La lacune du feuillet X2 a été comblée à l'aide d'un papier chiffon pur lin.

- Les parties découpées laissées dans une pochette en papier collée au niveau du feuillet X2 ont été retirées et dépliées. Les morceaux de papier découpés ont été attachés à la zone de comblement du papier par de fines bandelettes de papier japonais.

- Les zones d'ais de bois usées par les galeries d'insectes et fendues ont été recollées et consolidées par une pâte d'un mélange de micro ballons phénoliques, pulpe de cellulose et colle vinylique.

- Les zones de cuir lacunaires et déchirées au niveau des coins et des coiffes ont été comblées et renforcées par du cuir de peau de chèvre tannée à l'alun. Toutes les zones de comblement en cuir visibles ont été retouchées à l'acrylique.

L'ouvrage est conditionné dans une boîte en carton de conservation recouverte de toile de lin traitée contre les moisissures.

<footnote>HCL de 1876 - Délibérations du 5 avril 1876 - Internat Bibliothèque Hôtel-Dieu. Archives Municipales de Lyon, AC/1/LP/141, pages 124-125) [Fig. 50] et [Fig. 51]</footnote>

<footnote n="38">³⁸ Les informations et les photographies de restauration sont extraites du travail d'Aurelia Streri, restauratrice spécialisée à l'Atelier Sully : www.ateliersully.com</footnote>
## L'exposition

L'ouvrage a été exposé le 21 novembre 2024 à l'Hôtel de ville de Lyon à l'occasion du centenaire de l'Association Générale de l'Internat de Lyon (AGIL) [Fig. 67]. La dernière apparition publique de cet exemplaire remontait à 1926 et l'exposition des internes explorateurs de combles.
## Photographies et figures

<figure><img src="image_2.png" /><figcaption>[Fig. 01] Plat supérieur - Crédits : Aurélia STRERI, 2022</figcaption></figure>
<figure><img src="image_3.png" /><figcaption>[Fig. 02] Livre ouvert sur le frontispice - Crédits : Aurélia STRERI, 2022</figcaption></figure>

<figure><img src="image_4.png" /><figcaption>[Fig. 03] Vue de la gouttière - Crédits : Aurélia STRERI, 2022</figcaption></figure>
La Fabrique de Vésale : à la découverte de l'exemplaire des Hospices Civils de Lyon, Frédéric RIONDET, 2025

<figure><img src="image_5.png" /><figcaption>[Fig. 04] Vue du dos - Crédits : Aurélia STRERI, 2022</figcaption></figure>

<figure><img src="image_6.png" /><figcaption>[Fig. 05] Détail du fermoir haut - Crédits : Jean RIONDET, 2025</figcaption></figure>
<figure><img src="image_7.png" /><figcaption>[Fig. 06] Schéma de la structure de l'estampage (Frédéric RIONDET) – Photographie : Aurélia STRERI, 2022</figcaption></figure>
<figure><img src="image_8.png" /><figcaption>[Fig. 07] Détail – Frise de candélabre sur le plat supérieur - Crédits : Jean RIONDET, 2025</figcaption></figure>
La Fabrique de Vésale : à la découverte de l'exemplaire des Hospices Civils de Lyon, Frédéric RIONDET, 2025

<figure><img src="image_9.png" /><figcaption>[Fig. 08] Détail – Frise de personnages avec noms de qualités : Espérance (SPES), Connaissance (COGNICIO), Prudence (PRVDENCA) et Fortitude (FORTITVDO) - Crédits : Jean RIONDET, 2025</figcaption></figure>
La Fabrique de Vésale : à la découverte de l'exemplaire des Hospices Civils de Lyon, Frédéric RIONDET, 2025

<figure><img src="image_10.png" /><figcaption>[Fig. 09] Détail – Frise de doubles palmiers sur le plat supérieur - Crédits : Jean RIONDET, 2025</figcaption></figure>

<figure><img src="image_11.png" /><figcaption>[Fig. 10] Détail – Frise de palmiers puis une liane ondulée avec fleurs et oiseaux sur le plat supérieur -
Crédits : Jean RIONDET, 2025</figcaption></figure>

<figure><img src="image_12.png" /><figcaption>[Fig. 11] Détail – Estampillage noir au fer sur le cartouche en partie haute du plat supérieur - Crédits :
Jean RIONDET, 2025</figcaption></figure>
<figure><img src="image_13.png" /><figcaption>[Fig. 12] Détail du dos – inscription manuscrite à l'encre noire : *Vesalii* au-dessus du 1er nerf - Crédits : Jean RIONDET, 2025</figcaption></figure>

<figure><img src="image_14.png" /><figcaption>[Fig. 13] Détail du dos – inscription manuscrite à l'encre noire : *Humani corporis fabrica* entre le 1er et le 2ème nerf - Crédits : Jean RIONDET, 2025</figcaption></figure>
<figure><img src="image_15.png" /><figcaption>[Fig. 14] Détail du dos – inscription manuscrite à l'encre noire : *Basileae ? 1555* entre le 2ème et le 3ème nerf - Crédits : Jean RIONDET, 2025</figcaption></figure>

<figure><img src="image_16.png" /><figcaption>[Fig. 15] Détail du dos – inscription manuscrite à l'encre noire : *Une inscription illisible* entre le 3ème et le 4ème nerf - Crédits : Jean RIONDET, 2025</figcaption></figure>
<figure><img src="image_17.png" /><figcaption>[Fig. 16] Détail du dos - Autour du nerf de queue (6ème nerf), une cote imprimée. Le nombre « 360 » sur papier bleu et la lettre « R » sur papier blanc - Crédits : Jean RIONDET, 2025</figcaption></figure>

<figure><img src="image_18.png" /><figcaption>[Fig. 17] Détail de la tranche de gouttière - inscription manuscrite à l'encre noire : *Anatomia et And : Vesalii* - Crédits : Jean RIONDET, 2025</figcaption></figure>
<figure><img src="image_19.png" /><figcaption>[Fig. 18] Tampon rond noir : « Hospices Civils de Lyon ★ Archives » sur page de garde.</figcaption></figure>

<caption>[Fig. 19] Tampon ovale bleu : « Bibliothèque – Musée de l'Association générale de l'Internat des Hospices Civils de Lyon » sur première page de texte - feuillet non paginé b1, la page 16 et la page 96.</caption>

Crédits : Jean RIONDET, 2025
<figure><img src="image_20.png" /><figcaption>[Fig. 20] Le filigrane du papier utilisé représentant un croissant de lune avec un profil d'homme surmonté d'une étoile à 5 branches. Crédits : Caroline MAMI, 2021</figcaption></figure>
<figure><img src="image_21.png" /><figcaption>[Fig. 21] Le filigrane du papier utilisé pour les pages de gardes de l'exemplaire des Hospices Civils de Lyon représente un blason et clé unique en bande, surmonté d'un R minuscule. Crédits : Frédéric RIONDET, 2025</figcaption></figure>

<figure><img src="image_22.png" /><figcaption>[Fig. 22] Relevé du filigrane numéro 1136 de Briquet :
https://memoryofpaper.eu/briquet/?refnr=1136</figcaption></figure>
<figure><img src="image_23.png" /><figcaption>[Fig. 23] À gauche, le filigrane du papier utilisé pour les pages de gardes de l'exemplaire des Hospices Civils de Lyon (image inversée) et à droite, le relevé numéro DE8100-CodTheol2260_17 du Système d'information sur les filigranes des Archives régionales du Bade-Wurtemberg :
https://www.wasserzeichen-online.de/wzis/struktur.php?ref=DE8100-CodTheol2260_17</figcaption></figure>
<figure><img src="image_24.png" /><figcaption>[Fig. 24] Détail - Plaque de cadre à motifs mauresque du plat supérieur - Crédits : Frédéric RIONDET, 2025</figcaption></figure>
<figure><img src="image_25.png" /><figcaption>[Fig. 25] Détail de l'ovale brisé au centre du plat inférieur – VERBVM : DOMINI / MANET IN AETERNVM / DAS WORT GOTTES BL EWI - Crédits : Jean RIONDET, 2025</figcaption></figure>
<figure><img src="image_26.png" /><figcaption>[Fig. 26] Armoiries du Duché de Wurtemberg, province du sud-ouest de l'Allemagne, dans sa forme adoptée en 1495 et utilisée jusqu'en 1593 - Crédits: Universitätsbibliothek Heidelberg.</figcaption></figure>

https://doi.org/10.11588/diglit.1503#0005
<figure><img src="image_27.png" /><figcaption>[Fig. 27] Détail de l'ovale brisé au centre du plat supérieur - VON GOTTES GNADEN CHRISTOFF HERTZOG ZV WIRTENBERG SEIN A LIIII - Crédits : Jean RIONDET, 2025</figcaption></figure>
<figure><img src="image_28.png" /><figcaption>[Fig. 28] Portrait réalisé en 1564 par le graveur suisse Jost Amman</figcaption></figure>

Amman J. JAmman AB 3.1H: Herzog Christoph von Württemberg [Internet]. 1564 [cité 16 sept 2025].

Disponible sur: https://global.museum-digital.org/object/1585717
<figure><img src="image_29.png" /><figcaption>[Fig. 29] Prise d'empreinte de l'estampage – Frédéric RIONDET, 2025 : candélabres</figcaption></figure>
<figure><img src="image_30.png" /><figcaption>[Fig. 30] Prise d'empreinte de l'estampage – Frédéric RIONDET, 2025 : personnages et noms de qualités</figcaption></figure>
<figure><img src="image_31.png" /><figcaption>[Fig. 31] Prise d'empreinte de l'estampage – Frédéric RIONDET, 2025 : liane ondulée avec fleurs et oiseaux</figcaption></figure>
<figure><img src="image_32.png" /><figcaption>[Fig. 32] Prise d'empreinte de l'estampage – Frédéric RIONDET, 2025 : palmiers doubles</figcaption></figure>
<figure><img src="image_33.png" /><figcaption>[Fig. 33] Prise d'empreinte de l'estampage – Frédéric RIONDET, 2025 : palmiers</figcaption></figure>
<figure><img src="image_34.png" /><figcaption>[Fig. 34] Prise d'empreinte de l'estampage – Frédéric RIONDET, 2025 : cadre à motifs mauresques et ovale brisé avec armoiries du Württemberg</figcaption></figure>
<figure><img src="image_35.png" /><figcaption>[Fig. 35] Prise d'empreinte de l'estampage – Frédéric RIONDET, 2025 : cadre à motifs mauresques et ovale brisé avec portrait du Duc Christoph</figcaption></figure>
<figure><img src="image_36.png" /><figcaption>[Fig. 36] Prise d'empreinte de l'estampage – Frédéric RIONDET, 2025 : ovale brisé avec armoiries du Württemberg</figcaption></figure>
<figure><img src="image_37.png" /><figcaption>[Fig. 37] Prise d'empreinte de l'estampage – Frédéric RIONDET, 2025 : ovale brisé avec portrait du Duc Christoph</figcaption></figure>
<figure><img src="image_38.png" /><figcaption>[Fig. 38] Prise d'empreinte de l'estampage – Frédéric RIONDET, 2025 : plat supérieur</figcaption></figure>
<figure><img src="image_39.png" /><figcaption>[Fig. 39] Prise d'empreinte de l'estampage – Frédéric RIONDET, 2025 : plat inférieur</figcaption></figure>
<figure><img src="image_40.png" /><figcaption>[Fig. 40] EINBANDDATENBANK – empreinte d’estampage (EBDB r005116) – Atelier « S.T. Marke Presse » (EBDB W002982)</figcaption></figure>
<figure><img src="image_41.png" /><figcaption>[Fig. 41] EINBANDDATENBANK – empreinte d’estampage (EBDB r001490) – Atelier « S.T. Marke Presse » (EBDB W002982)</figcaption></figure>
<figure><img src="image_42.png" /><figcaption>[Fig. 42] EINBANDDATENBANK – empreinte d’estampage - Palmiers simple, plaque à motif mauresques et armoiries du Wurtemberg (EBDB r001591) – Atelier « S. S. Marke Presse » (EBDB W002986)</figcaption></figure>
<figure><img src="image_43.png" /><figcaption>[Fig. 43] EINBANDDATENBANK – empreinte d'estampage - Portrait du Duc Christoph et des armoiries (EBDB p001937) – Atelier indéterminé (EBDB w007421)</figcaption></figure>
La Fabrique de Vésale : à la découverte de l'exemplaire des Hospices Civils de Lyon, Frédéric RIONDET, 2025

<figure><img src="image_44.png" /></figure>

[Fig. 44] Pièce de monnaie retrouvée lors de la restauration, au fond d'un cahier. Environ 1.5 cm, très fine, de métal argenté présentant deux blasons et une date : 1691. Il s'agit d'une pièce de 1 kreuzer, monnaie émise sous Friedrich-Karl de Wurtemberg jusqu'en 1693. Crédits : Jean RIONDET, 2025

<figure><img src="image_45.png" /></figure>

[Fig. 45] Vue de la lacune du feuillet X2 - Crédits : Aurélia STRERI, 2022
<figure><img src="image_46.png" /><figcaption>[Fig. 46] Feuillet X2 après restauration – Le texte entourant les illustrations précise les instructions de Vésale pour réaliser l'exercice - Crédits : Jean RIONDET, 2025</figcaption></figure>
<figure><img src="image_47.png" /><figcaption>[Fig. 47] Détail de l'enveloppe contenant les illustrations du feuillet X2 - Crédits : Aurélia STRERI, 2022</figcaption></figure>

<figure><img src="image_48.png" /><figcaption>[Fig. 48] Détail de l'enveloppe contenant les illustrations du feuillet X2 – Inscription manuscrite - Crédits : Jean RIONDET, 2025</figcaption></figure>
<figure><img src="image_49.png" /><figcaption>## Images et figures :
### La bibliothèque de l'Internat de l'Hôtel-Dieu de Lyon</figcaption></figure>

[Fig. 49] Notice du catalogue de la bibliothèque de l'Internat de l'Hôtel-Dieu de Lyon
<figure><img src="image_50.png" /><figcaption>La Fabrique de Vésale : à la découverte de l'exemplaire des Hospices Civils de Lyon, Frédéric RIONDET, 2025</figcaption></figure>

[Fig. 50] Archives Municipales de Lyon. Registres de délibérations du Conseil général d'Administration des HCL de 1876 - Délibérations du 5 avril 1876 - Internat Bibliothèque Hôtel-Dieu. AC/1/LP/141, page 124
<figure><img src="image_51.png" /><figcaption>[Fig. 51] Archives Municipales de Lyon. Registres de délibérations du Conseil général d'Administration des HCL de 1876 - Délibérations du 5 avril 1876 – Internat Bibliothèque Hôtel-Dieu. AC/1/LP/141, page 125</figcaption></figure>
Registres de délibérations du Conseil général d'Administration des HCL de 1876 - Délibérations du 5 avril 1876 – Internat Bibliothèque Hôtel-Dieu

Sur la proposition de M. l'Administrateur Sain-Olive, Directeur de l'Hôtel-Dieu.

Vu l'arrêté préfectoral du 5 Thermidor an IX.

Considérant qu'il importe de donner aux élèves internes des hospices les moyens de faciliter leurs études et leurs travaux,

Vu la demande pressante à ce qu'il soit mis à la disposition des élèves internes une salle pour y installer une bibliothèque et des tables de travail,

Considérant qu'il convient d'accorder un encouragement à la formation de cette bibliothèque,

Le Conseil arrête :

Il sera établi à l'hôtel-Dieu une bibliothèque à l'usage des élèves internes des hospices civils de Lyon, dans une salle qui sera choisie par l'Administrateur Directeur.

Il est accordé une somme de trois cents francs imputable sur le crédit Dépenses Communes – frais de bureau de l'Administration, Exercice 1876, pour l'achat des livres destinés à cette bibliothèque.

Les livres de médecine et de chirurgie existants dans les divers dépôts de l'administration et qui ne sont pas affectés à un service spécial seront placés dans cette bibliothèque.

Tous les livres composant cette bibliothèque, provenant des dépôts, des dons ou d'achats et affectés à l'usage des élèves internes, resteront la propriété de l'administration des hospices.

La présente délibération sera soumise à l'approbation de l'autorité préfectorale.

Reproduction dactylographique du Registres de délibérations du Conseil général d'Administration des HCL de 1876 pour la Délibérations du 5 avril 1876 portant sur l'entrée « Internat Bibliothèque Hôtel-Dieu »
Photographies de restauration

<figure><img src="image_52.png" /><figcaption>[Fig. 52] à [Fig. 66] Crédits : Aurélia STRERI, 2022</figcaption></figure>
La Fabrique de Vésale : à la découverte de l'exemplaire des Hospices Civils de Lyon, Frédéric RIONDET, 2025

<figure><img src="image_53.png" /></figure>

<figure><img src="image_54.png" /></figure>
<figure><img src="image_55.png" /><figcaption>La Fabrique de Vésale : à la découverte de l'exemplaire des Hospices Civils de Lyon, Frédéric RIONDET, 2025</figcaption></figure>

<figure><img src="image_56.png" /></figure>

<figure><img src="image_57.png" /></figure>

<figure><img src="image_58.png" /></figure>
<figure><img src="image_59.png" /><figcaption>La Fabrique de Vésale : à la découverte de l'exemplaire des Hospices Civils de Lyon, Frédéric RIONDET, 2025</figcaption></figure>
La Fabrique de Vésale : à la découverte de l'exemplaire des Hospices Civils de Lyon, Frédéric RIONDET, 2025

<figure><img src="image_60.png" /></figure>
## Images et figures : l'exposition

<figure><img src="image_61.png" /><figcaption>[Fig. 67] L'ouvrage a été exposé le 21 novembre 2024 à l'Hôtel de ville de Lyon à l'occasion du centenaire de l'Association Générale de l'Internat de Lyon (AGIL). Crédits : Frédéric RIONDET, 2024</figcaption></figure>
# Bibliographie sélective

Archives Municipales de Lyon. Registres de délibérations du Conseil général d'Administration des HCL de 1876 - Délibérations du 5 avril 1876 – Internat Bibliothèque Hôtel-Dieu. AC/1/LP/141, pages 124-125)

S. Charreaux, J. van Wijland. Recensement et description des exemplaires de la première édition du De Fabrica (1543) conservés en France dans les bibliothèques publiques. Dans : J. Vons. La Fabrique de Vésale : La mémoire d'un livre. 2014

Harvey Cushing, A bio-bibliography of Andreas Vesalius, 1943, p. 90-91

D. Margócsy, M. Somos, S. Joffe. Vesalius' Fabrica: A Report on the Worldwide Census of the 1543 and 1555 Editions. Social History of Medicine. 2017 ; 30 (1) : 201–223.

C. Herrmann, Pflege politischer Identität durch Einbandgestaltung : Beispiele regionaler Symbolik an württembergischen Bucheinbänden, 2007

J. Lacassagne. Histoire de l'internat des hôpitaux de Lyon : 1520-1900. Lyon : Éditions Audin ; 1930

J. Rousset. Les bibliothèques de l'internat. Lyon : Éditions A. Boutin ; 1932

J. Vons, S. Velut. Introduction générale à la Fabrique [en ligne]. 2014 [cité le 9 septembre 2024].
Disponible sur : https://www.biusante.parisdescartes.fr/vesale/

Charles-Moïse Briquet. Les filigranes. Dictionnaire historique des marques du papier dès leur apparition vers 1282 jusqu'en 1600. 1907. Paris : Alphonse Picard et fils. En ligne :
https://archive.org/details/BriquetLesFiligranes1/page/n131/mode/2up

## Bases de données consultées :

Wasserzeichen Informationssystems : https://www.wasserzeichen-online.de/

Einbanddatenbank, réalisée par le Dr. Christian Herrmann de la Württemberg State Library et Matthias Hageböck de la Klassik Stiftung Weimar : https://www.hist-einband.de/

## Autres sources :

Le bulletin « Le Crocodile », édité par l'Association Générale de l'Internat de Lyon (AGIL)

Abbé Amphoux. Iconographie du Grand Hôtel-Dieu du Pont du Rhône. 1934

C. Mami. Mémoire de stage réalisé aux Hospices Civils de Lyon. 2022.

Archives municipales de la Ville de Lyon. Fonds des Hospices Civils de Lyon. Recherches menées par Frédéric Riondet. 2024.

Les informations et les photographies de restauration sont extraites du travail d'Aurelia Streri, restauratrice spécialisée à l'Atelier Sully : www.ateliersully.com

Les photographies de l'exemplaire des Hospices Civils de Lyon sont réalisées par Jean RIONDET

Les prises d'empreintes de l'estampage de l'exemplaire des Hospices Civils de Lyon sont réalisées par Frédéric RIONDET