# Consolider et enrichir ses données avec les alignements

Emmanuelle Perrin

► To cite this version:

Emmanuelle Perrin. Consolider et enrichir ses données avec les alignements. 2020. hal-03712417

HAL Id: hal-03712417

https://hal.science/hal-03712417

Submitted on 3 Jul 2022

HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of sci-
entific research documents, whether they are pub-
lished or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.

L'archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
destinée au dépôt et à la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
émanant des établissements d'enseignement et de
recherche français ou étrangers, des laboratoires
publics ou privés.

<figure><img src="image_1.png" /></figure>

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License
# Consolider et enrichir ses données avec les alignements

PAR EMMANUELLE PERRIN · PUBLIÉ 28/09/2020 · MIS À JOUR 11/05/2022

[english version in progress]

## Interopérabilité, ouverture et réutilisation des données

* Ressources pour interrelier des vocabulaires

* Les types d'équivalence du modèle SKOS

## Aligner automatiquement des concepts dans Opentheso

* L'alignement automatique

* Sélection des concepts à aligner

* Sélection des référentiels externes auxquels s'interconnecter

* Ajouter un thésaurus construit sous Opentheso

* Enrichir ses données avec Wikidata

## Aligner manuellement des concepts dans Opentheso

## Enrichir ses données avec Wikidata

## Aligner manuellement des concepts dans Opentheso

## Modifier un alignement

## Les coordonnées géographiques

* Ajouter ou modifier des coordonnées géographiques

* Supprimer des coordonnées géographiques

## Bibliographie
Les propriétés d'alignement proposées dans le modèle SKOS permettent d'exprimer des liens d'équivalences entre des concepts provenant de différents systèmes d'organisation de connaissances. Ces liens forment des passerelles pour relier entre eux des vocabulaires et ainsi contribuer à l'operability, à l'ouverture, à l'enrichissement et à la réutilisation des jeux de données interconnectés.

<figure><img src="image_2.png" /></figure>

Les modèles d'operability : autour d'un pivot (à gauche) ou par paire (à droite) (d'après Antoine Isaac, "Les Référentiels : typologie et operability", Le document numérique à l'heure du web de données, ADBS, 2012, p. 94, <https://hal.inria.fr/hal-00740282v1>).

Il existe plusieurs modèles d'operability. Celui du pivot est par exemple représenté par le Fichier d'autorité international virtuel (VIAF), qui fait converger en un point central les notices d'autorités de nombreuses bibliothèques. La structure par paire propose un alignement entre référentiels "voisins". On trouve souvent de telles équivalences entre les notices des bibliothèques :
Voir aussi

À la BnF (1)

Notice correspondante dans Catalogue général

<figure><img src="image_3.png" /></figure>

Sur le Web (4)

Notice correspondante dans Bibliothèque nationale d'Espagne

Notice correspondante dans Fichier d'autorité intégré de la Bibliothèque nationale allemande

Notice correspondante dans Bibliothèque du Congrès

Notice correspondante dans Le Nuovo Soggettario

<figure><img src="image_4.png" /></figure>

Alignements proposés dans la notice de data.bnf.fr sur les thésaurus (sources : https://data.bnf.fr/fr/11935918/thesaurus/).

Dans cet exemple, le concept "Thésaurus" de data.bnf.fr a pour équivalent celui de "Tesauros" à la bibliothèque nationale d'Espagne, celui de "Thesaurus" à la Bibliothèque nationale allemande, celui de "Thesauri" à la Bibliothèque américaine du Congrès et celui de "Thesauri" à la Bibliothèque nationale centrale de Florence.

Se connecter au réseau que forment les données ouvertes liées permet donc d'intégrer un espace global d'informations.
<figure><img src="image_5.png" /></figure>

Le réseau des données ouvertes liées ou Linked Open Data Cloud : un espace global d'information (source : lod-cloud.net).

## Ressources pour interrelier des vocabulaires

<table><thead><tr><td>Référentiels</td><td>Producteurs</td><td>Adresse</td><td>Couverture</td></tr></thead><tbody><tr><td>Agrovoc</td><td>FAO</td><td>http://aims.fao.org/fr/agrovoc</td><td>alimentation, agriculture, pêche, forêt, environnement</td></tr><tr><td>ArchiRès</td><td>Réseau documentaire des écoles d'architecture</td><td>http://bartoc-skosmos.unibas.ch/ThesArchires/en/</td><td>Architecture</td></tr><tr><td>Art & Architecture Thesaurus</td><td>Getty</td><td>http://www.getty.edu/research/tools/vocabularies/aat/index.html</td><td>Art et architecture</td></tr><tr><td>data.bnf.fr</td><td>Bibliothèque nationale de France</td><td>https://data.bnf.fr</td><td>Notices d'autorité de la BnF et vedettes matière</td></tr></tbody></table>
<table><thead><tr><td>Référentiels</td><td>Producteurs</td><td>Adresse</td><td>Couverture</td></tr></thead><tbody><tr><td>Datos.bne.es</td><td>Biblioteca Nacional de Espana</td><td>http://datos.bne.es/inicio.html</td><td>du vocabulaire Rameau<br/>Catalogue bibliographique et autorités de la Bibliothèque nationale d'Espagne</td></tr><tr><td>Datu</td><td>EHESS</td><td>https://datu.ehess.fr/fr/</td><td>Vocabulaires institutionnels et scientifiques de l'EHESS</td></tr><tr><td>Deutsche National Bibliothek</td><td>Deutsche National Bibliothek</td><td>https://www.dnb.de/DE/Home/home_node.html</td><td>Catalogue bibliographique et autorités de la Bibliothèque nationale d'Allemagne</td></tr><tr><td>GBIF (Global Biodiversity Information Facility)</td><td>GBIF</td><td>https://www.gbif.org/</td><td>Système mondial d'information sur la biodiversité</td></tr><tr><td>GEMET</td><td>Agence européenne pour l'environnement</td><td>https://www.eionet.europa.eu/gemet/fr/theme/2/concepts/</td><td>Environnement</td></tr><tr><td>GeoNames</td><td></td><td>https://www.geonames.org/</td><td>Base de données géographiques collaborative</td></tr><tr><td>Getty Thesaurus of Geographic Names</td><td>Getty</td><td>http://www.getty.edu/research/tools/vocabularies/tgn/index.html</td><td>Noms géographiques</td></tr><tr><td>Idref</td><td>Sudoc</td><td>https://www.idref.fr</td><td>Identifiants et référentiels de l'enseignement supérieur</td></tr><tr><td>ISNI (International Standard Name Identifier)</td><td>ISNI-IA</td><td>https://isni.org/</td><td>Code international normalisé des noms de personnes et d'organisme</td></tr></tbody></table>
<table><thead><tr><td>Référentiels</td><td>Producteurs</td><td>Adresse</td><td>Couverture</td></tr></thead><tbody><tr><td>Library of Congress<br>Subject Headings</td><td>Library of Congress</td><td>http://id.loc.gov/authorities<br>/subjects.html</td><td>Vedettes matières de la<br>Bibliothèque du<br>Congrès</td></tr><tr><td>Loterre</td><td>INIST</td><td>https://www.loterre.fr/</td><td>Plateforme d'exposition<br>et de partage de<br>terminologie<br>scientifique</td></tr><tr><td>Nuovo soggettario<br>Thesaurus</td><td>Biblioteca Nazionale<br>Centrale di Firenze</td><td>https://thes.bncf.firenze.sbn.it<br>/ricerca.php</td><td>Notices d'autorité de la<br>Bibliothèque nationale<br>centrale de Florence</td></tr><tr><td>Pactols</td><td>GDS Frantiq</td><td>https://pactols.frantiq.fr<br>/opentheso/</td><td>Archéologie</td></tr><tr><td>PeriodO</td><td>Adam Rabinowitz<br>(University of Texas at<br>Austin) and Ryan Shaw<br>(University of North<br>Carolina at Chapel Hill)</td><td>https://test.perio.do<br>/#p/Canonical/</td><td>Périodes historiques</td></tr><tr><td>Thesaurus de la<br>Universitat de<br>Barcelona</td><td>Universitat de Barcelona</td><td>http://bartoc-skosmos.unibas.ch<br>/thub/en/?clang=ca</td><td>Thésaurus<br>pluridisciplinaire utilisé<br>par l'université de<br>Barcelone pour indexer<br>ses ressources</td></tr><tr><td>Thésaurus de<br>l'Unesco</td><td>Unesco</td><td>http://vocabularies.unesco.org<br>/browser/thesaurus/fr/</td><td>éducation, culture,<br>sciences naturelles,<br>sciences sociales et<br>humaines,<br>communication,<br>information</td></tr><tr><td>VIAF (Virtual<br>International<br>Authority File)</td><td>Bibliothèques nationales</td><td>https://viaf.org/</td><td>Fichier d'autorité<br>international</td></tr><tr><td>Vocabulaires du<br>ministère de la<br>Culture et de la</td><td>Ministère de la Culture et<br>de la Communication</td><td>http://data.culture.fr/thesaurus/</td><td>Archives, arts,<br>architecture, objets<br>mobiliers, photographie,</td></tr></tbody></table>
<table><thead><tr><th>Référentiels</th><th>Producteurs</th><th>Adresse</th><th>Couverture</th></tr></thead><tbody><tr><td>Communication</td><td></td><td></td><td>patrimoine</td></tr><tr><td>Wikidata</td><td></td><td>https://www.wikidata.org</td><td>Base de données de Wikipédia</td></tr></tbody></table>

SKOS Datasets : https://www.w3.org/2001/sw/wiki/SKOS/Datasets

Linked Open Vocabularies : https://lov.linkeddata.es/dataset/lov

sameAs : http://sameas.org/

## Les types d'équivalence du modèle SKOS

Le modèle SKOS propose cinq types d'équivalence :

- skos:exactMatch : équivalence exacte entre deux concepts.

- skos:closeMatch : équivalence approximative ou partielle entre deux concepts.

- skos:broadMatch : lien d'alignement générique entre deux concepts.

- <A> skos:broadMatch <B> : B est plus générique que A.

- skos:narrowMatch : lien d'alignement spécifique entre deux concepts.

- <A> skos:narrowMatch <B> : B est plus spécifique que A.

- skos:relatedMatch : lien d'alignement associatif entre deux concepts.

## Aligner automatiquement des concepts avec Opentheso

### L'alignement automatique
<figure><img src="image_6.png" /><figcaption>Ajouter un alignement automatique</figcaption></figure>

## Sélection des référentiels externes auxquels s'interconnecter

<figure><img src="image_7.png" /><figcaption>Gérer les sources d'alignement automatique</figcaption></figure>

## Ajouter un thésaurus construit sous Opentheso
<figure><img src="image_8.png" /><figcaption>Ajouter une source d'alignement automatique</figcaption></figure>

## Enrichir ses données avec Wikidata

<figure><img src="image_9.png" /><figcaption>Alignement automatique avec Wikidata – sélectionner l'alignement</figcaption></figure>
<figure><img src="image_10.png" /><figcaption>Alignement automatique avec Wikidata – sélection du type d'alignement et des données</figcaption></figure>

<figure><img src="image_11.png" /><figcaption>Enrichissement d'un concept</figcaption></figure>

Aligner manuellement des concepts dans Opentheso
<figure><img src="image_12.png" /><figcaption>Ajouter un alignement manuel</figcaption></figure>

<figure><img src="image_13.png" /><figcaption>Les alignements sont bâties sur les identifiants (URI) des concepts.</figcaption></figure>

## Modifier un alignement
<figure><img src="image_14.png" /><figcaption>Modifier un alignement manuel</figcaption></figure>

## Supprimer un alignement

<figure><img src="image_15.png" /><figcaption>Supprimer un alignement manuel</figcaption></figure>

# Les coordonnées géographiques
Les coordonnées géographiques sont exprimées en degrés décimaux.

## Ajouter ou modifier des coordonnées géographiques

<figure><img src="image_16.png" /></figure>

Ajouter des coordonnées géographiques

## Supprimer des coordonnées géographiques

<figure><img src="image_17.png" /></figure>

Supprimer des coordonnées géographiques
Citer cet article : « Consolider et enrichir ses données avec les alignements », par Emmanuelle Perrin. Publié sur *Opentheso* le 28/09/2020. Lien : https://opentheso.hypotheses.org/52.

## Bibliographie

Angjeli, Anila et Isaac, Antoine, « Web sémantique et interopérabilité des vocabulaires : une expérimentation dans le domaine des enluminures », *World Library And Information Congress: 74th IFLA General Conference And Council*, 2008 [Lire en ligne].

ATHENA et Linked Heritage, *Votre terminologie comme élément du web sémantique : Recommandations de conception et de management*, s.d. [Lire en ligne].

“Autorités, identifiants, entités. L’expansion des référentiels, *Arabesques*, 85, avril-juin 2017 [Lire en ligne].

Bermès, Emmanuelle, *Le Web sémantique en bibliothèque*, Bibliothèques, Paris, 2013 [Lire en ligne].

Isaac, Antoine, "Les Référentiels : typologie et interopérabilité", in INRIA, *Le Document numérique à l'heure du web de données*, ADBS, 2012, p85-104 [Lire en ligne].

Zeng, Marcia Lei, « Interoperability », *Isko Encyclopedia of Knowledge Organisation*, 46, 2, 2019, p. 122-146 [Lire en ligne].

<figure><img src="image_18.png" /></figure>

<figure><img src="image_19.png" /></figure>

<figure><img src="image_20.png" /></figure>

<figure><img src="image_21.png" /></figure>

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search

Expression ou mot-clé

<figure><img src="image_22.png" /></figure>

Dans tout OpenEdition

<figure><img src="image_23.png" /></figure>

Dans Opentheso

Rechercher