Étienne Binet (1569-1639) : *Essay des merveilles de la nature, et des plus nobles artifices* [1621], éd. M. Fumaroli, Évreux, « Des opérations », Association du théâtre de la ville d'Évreux, 1986.

216. « Peinturé » est la traduction adoptée par R. Estienne dans son *Dictionarium Latinogallicum*, op. cit., entrée « picturatus ».

217. Ennode de Pavie, *Lettres*, 9, 1, op. cit., t. I, p. 23.

218. Ennode de Pavie, *Panégyrique de Théodoric*, III, 11, nous traduisons (éd. Chr. Rohr, op. cit., p. 202).

219. C'est-à-dire « originaire d'Arpinum » (la ville natale de Cicéron).

220. Allusion à une lettre de Sidoine Apollinaire (V, 5, 2) où ce dernier, non sans ironie, félicite Syagirus d'avoir appris la langue germanique après avoir été formé au latin classique dans sa jeunesse (op. cit., p. 180) : « je voudrais que tu me dises par suite de quelles circonstances ton intelligence s'est brusquement pénétrée des accents d'une langue étrangère, pour permettre à l'élève formé, avec le secours de la férule, à la lecture de Virgile et à l'étude harassante de la phrase puissante et abondante du variqueux orateur d'Arpinum [*uaricosi Arpinatis opulentiam loquacitatemque*] de s'élancer aujourd'hui, sous mes yeux, tel un jeune faucon, hors de sa vieille aire. » *Varicosus* étant très dépréciatif, le contexte amène à comprendre : « la phrase trop riche et trop abondante ». Voir R. Estienne dans son *Dictionarium Latinogallicum*, op. cit., entrée « loquax, loquacior, loquacissimus » : « Qui parle trop, Trop abondant en paroles, Grand parleur. »

221. « Nonchalante »... de faire ce que l'on attend d'elle : « C'est, traditionnellement, le rôle des orateurs jeunes que de se faire les porte-parole de l'accusation », note Pierre Grimal (dans Cicéron, *Contre Pison*, dans *Discours*, éd. et trad. P. Grimal, Paris, Les Belles Lettres, 1966, t. XVI, p. 143). En ne jouant pas ce rôle, cette jeunesse, dit la suite du texte cicéronien (ibid., XXXIII, 82), « ne témoigne pas autant qu'elle le devrait du désir d'acquérir estime et gloire ».

222. Sidoine Apollinaire, *Lettres*, I, 3, 2, op. cit., t. II, p. 9.

223. Citation approximative de la traduction par Cicéron de l'Économique de Xénophon, III, 1 (dans Œuvres complètes de Cicéron, M. Nisard dir., Paris, J. J. Dubochet, 1843, t. IV, p. 586) : « Nullo modo facilius arbitror posse neque herbas arescere et interfici », « Je ne vois pas de moyen plus facile de dessécher les mauvaises herbes et de les faire périr, et en même temps de mieux ouvrir le sein de la terre à la chaleur pénétrante du soleil. »

224. Ennode de Pavie, *Lettres*, I, 3, 6, op. cit., t. I, p. 11.

225. Ennode de Pavie, *Panégyrique de Théodoric*, XVII, 78, nous traduisons (éd. Chr. Rohr, op. cit., p. 252-253).

226. La formule (« uno uerbo dici poterat ») renvoie au uno... dici potest de Quintilien dans sa définition de la périphrase (VIII, 6, 59, nous soulignons) : « Plurimis autem uerbis cum id quo uno aut paucioribus certe dici potest explicatur ». Soit : « La Periphrase [...] exprime en plusieurs paroles ce qui se peut dire en vne seule » (Pierre Jacob, *La Clavicule*, ou la Science de Raymond Lulle, avec toutes les figures de rhétorique*, Paris, J. Remy, 1647, p. 189). En un seul mot ou parole (uno), « ou du moins, en un plus petit nombre », ajoute Quintilien (« aut paucioribus »).

227. Dans l'éd. Chr. Rohr, *fasticam*. Dans l'éd. And. Schott des *Opera* d'Ennode (Tournai, N. Laurent, 1591, p. 6), le texte est *fasticat* puis *linquitur*, avec en marge les variantes *fasticam* et *liquitur*.

228. Souvenir d'Horace : « L'homme de bien, l'homme de sens [...] n'ignore pas cependant quelle différence il y a entre la monnaie et les lupins » « quid distent aera lupinis » (dans *Épîtres*, I, 8, 22-23, op. cit., p. 69, trad. un peu modifiée). Comme l'explique F. Villeneuve en note (ibid.), « les acteurs sur la scène employaient les lupins en guise de monnaie ». Cette plante servait donc d'or au théâtre, selon la formule de Plaute (*Poenulus*, 597, éd. et trad. A. Ernout, Paris, 1970, Les Belles Lettres, t. V, p. 204) : « C'est bien de l'or, spectateurs, mais de l'or de comédie. C'est avec cet or, quand il est trempé, qu'on engraisse les bœufs en Italie. Mais, pour jouer notre scène, ce sont des Philippes ; nous ferons comme si c'en était ».
229. Jacques Davy du Perron (1556-1618), prélat, diplomate et poète; Guillaume du Vair (1556-1621), prélat, homme politique et écrivain moraliste. Tous deux sont considérés au début du XVIIᵉ siècle comme les fleurons de l'éloquence de la chaire et du barreau. Voir R. Zuber, *Les belles infidèles et la formation du goût classique*, Paris, A. Colin, 1968.

230. Les mots *veteris eloquentiae normam* sont en caractères romains, ce qui signale d'habitude chez Caussin une citation. Mais peut-être est-ce ici un simple soulignement à valeur exclamative. L'expression *eloquentiae norma* se trouve en tout cas chez le jésuite Giulio Negrone (1553-1625), *Orationes quinque & viginti*, Milan, De Ponte et Piccaglia, 1608, p. 495.

## AUTEURS

### LISE CHARLES

Université de Nantes

### SUZANNE DUVAL

Université Gustave Eiffel