# Table of Correspondences of the Mūlakārikās of Bhartṛhari's Vākyapadīya, Brahmakāṇḍa

Michaël Meyer

► To cite this version:

Michaël Meyer. Table of Correspondences of the Mūlakārikās of Bhartṛhari's Vākyapadīya, Brahmakāṇḍa. 2022. hal-02172588v2

HAL Id: hal-02172588

https://hal.science/hal-02172588v2

Preprint submitted on 27 Aug 2022

HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of sci-
entific research documents, whether they are pub-
lished or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.

L'archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
destinée au dépôt et à la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
émanant des établissements d'enseignement et de
recherche français ou étrangers, des laboratoires
publics ou privés.

Public Domain
Table of Correspondences of the Mūlakārikās
of Bhartṛhari’s Vākyapadīya, Brahmakāṇḍa

Michaël Meyer

Paris Diderot University, École pratique des hautes études
michaelnm.meyer@gmail.com

August 14, 2022

This is a table of correspondences of the mūlakārikās of the first kāṇḍa of Bhartṛhari’s Vākyapadīya, among the following editions and studies:

[Rau] Wilhelm Rau, ed. *Bhatṛharis Vākyapadīya. Die Mūlakārikās nach den Handschriften herausgegeben und mit einem Pāda-index versehen.* Abhandlungen für die Kunde des Morgenlandes 42.4. Wiesbaden: Franz Steiner, 1977.

[Iyer] K. A. Subramania Iyer, ed. *Vākyapadīya of Bhartṛhari with the Vṛtti and the Paddhati of Vṛṣabhadeva. Kāṇḍa I.* Deccan College Monograph Series 2. Poona: Deccan College, Postgraduate and Research Institute, 1966.

[Biardeau] Madeleine Biardeau, trans. *Bhartṛhari. Vākyapadīya Brahmakāṇḍa. Avec la Vṛtti de Harivṛṣabha. Texte reproduit de l'édition de Lahore.* Publications de l'Institut de civilisation indienne 24. Paris: Éditions E. De Boccard, 1964.

[Lahore] Cārudeva Śāstrī, ed. *Vākyapadīyam. Prathamaṃ Kāṇḍam.* Lahore: Ram Lal Kapoor Trust Society, 1935.

[Aklujkar] Ashok Aklujkar. "The Number of Kārikās in *Trikāṇḍī*, Book I". In: *Journal of the American Oriental Society* 91.4 (Oct.–Dec. 1971), pp. 510–513.

When a *kārikā* does not appear in the *mūla* text but instead in the *Vṛtti*, the *kārikā* under which it occurs is prefixed with the term *ad*. For instance, “*ad* 44” means that the *kārikā* appears in the *Vṛtti* on *kārikā* 44.

Biardeau does not reproduce *verbatim* the text of the Lahore edition. She emends it here and there and, most importantly, she corrects a numbering issue: in the original text, the numbering of the *kārikās* skips from 45 to 47, thus shifting by one the following *kārikā* numbers. See Biardeau's comment on p. 88, n. 3.

Iyer uses two numbering systems in his edition. He surrounds within brackets *kārikā* numbers he used in his translation, which was published one year before his edition. These numbers are the same as Biardeau's and are thus omitted from the table below. By contrast, *kārikā*
numbers that Iyer does not surround with brackets are the newest ones he introduced while editing the text. It is these numbers that the table below reproduces.

Aklujkar has not edited the text, but he did state which *kārikā* he believes should be considered part of the *Vṛtti* instead of the *mūla*. The corresponding column below indicates the *kārikā* numbers that would result from these choices.

<table><thead><tr><th>Rau</th><th>Iyer</th><th>Biardeau</th><th>Lahore</th><th>Aklujkar</th></tr></thead><tbody><tr><td>1, p. 38</td><td>1, p. 1</td><td>1, p. 24</td><td>1, p. 3</td><td>1</td></tr><tr><td>2, p. 38</td><td>2, p. 14</td><td>2, p. 28</td><td>2, p. 9</td><td>2</td></tr><tr><td>3, p. 38</td><td>3, p. 18</td><td>3, p. 30</td><td>3, p. 11</td><td>3</td></tr><tr><td>4, p. 38</td><td>4, p. 21</td><td>4, p. 30</td><td>4, p. 12</td><td>4</td></tr><tr><td>5, p. 38</td><td>5, p. 22</td><td>5, p. 32</td><td>5, p. 13</td><td>5</td></tr><tr><td>6, p. 38</td><td>6, p. 27</td><td>6, p. 34</td><td>6, p. 15</td><td>6</td></tr><tr><td>7, p. 38</td><td>7, p. 28</td><td>7, p. 34</td><td>7, p. 16</td><td>7</td></tr><tr><td>8, p. 38</td><td>8, p. 30</td><td>8, p. 36</td><td>8, p. 17</td><td>8</td></tr><tr><td>9, p. 38</td><td>9, p. 36</td><td>9, p. 40</td><td>9, p. 20</td><td>9</td></tr><tr><td>10, p. 38</td><td>10, p. 38</td><td>10, p. 40</td><td>10, p. 21</td><td>10</td></tr><tr><td>11, p. 38</td><td>11, p. 39</td><td>11, p. 42</td><td>11, p. 22</td><td>11</td></tr><tr><td>12, p. 38</td><td>12, p. 41</td><td>12, p. 42</td><td>12, p. 23</td><td>12</td></tr><tr><td>13, p. 39</td><td>13, p. 44</td><td>13, p. 44</td><td>13, p. 25</td><td>13</td></tr><tr><td>14, p. 39</td><td>14, p. 47</td><td>14, p. 48</td><td>14, p. 27</td><td>14</td></tr><tr><td>15, p. 39</td><td>15, p. 49</td><td>15, p. 50</td><td>15, p. 28</td><td>ad 14</td></tr><tr><td>16, p. 39</td><td>16, p. 49</td><td>16, p. 50</td><td>16, p. 28</td><td>ad 14</td></tr><tr><td>17, p. 39</td><td>17, p. 50</td><td>17, p. 50</td><td>17, p. 28</td><td>ad 14</td></tr><tr><td>18, p. 39</td><td>18, p. 50</td><td>18, p. 50</td><td>18, p. 28</td><td>ad 14</td></tr><tr><td>19, p. 39</td><td>19, p. 50</td><td>19, p. 50</td><td>19, p. 29</td><td>ad 14</td></tr><tr><td>20, p. 39</td><td>20, p. 51</td><td>20, p. 50</td><td>20, p. 29</td><td>ad 14</td></tr><tr><td>21, p. 39</td><td>21, p. 51</td><td>21, p. 52</td><td>21, p. 29</td><td>ad 14</td></tr><tr><td>22, p. 39</td><td>22, p. 51</td><td>22, p. 52</td><td>22, p. 29</td><td>ad 14</td></tr><tr><td>23, p. 39</td><td>23, p. 51</td><td>23, p. 52</td><td>23, p. 29</td><td>15</td></tr><tr><td>24, p. 39</td><td>24, p. 64</td><td>24, p. 60</td><td>24, p. 36</td><td>16</td></tr><tr><td>25, p. 40</td><td>25, p. 64</td><td>25, p. 60</td><td>25, p. 36</td><td>17</td></tr><tr><td>26, p. 40</td><td>26, p. 64</td><td>26, p. 62</td><td>26, p. 36</td><td>18</td></tr><tr><td>27, p. 40</td><td>27, p. 81</td><td>27, p. 72</td><td>27, p. 44</td><td>19</td></tr><tr><td>28, p. 40</td><td>28, p. 82</td><td>28, p. 72</td><td>28, p. 44</td><td>20</td></tr><tr><td>29, p. 40</td><td>29, p. 84</td><td>29, p. 72</td><td>29, p. 45</td><td>21</td></tr><tr><td>30, p. 40</td><td>30, p. 85</td><td>30, p. 74</td><td>30, p. 46</td><td>22</td></tr><tr><td>31, p. 40</td><td>31, p. 87</td><td>31, p. 74</td><td>31, p. 46</td><td>23</td></tr><tr><td>32, p. 40</td><td>32, p. 88</td><td>32, p. 76</td><td>32, p. 47</td><td>24</td></tr><tr><td>33, p. 40</td><td>33, p. 90</td><td>33, p. 76</td><td>33, p. 48</td><td>25</td></tr><tr><td>34, p. 40</td><td>34, p. 90</td><td>34, p. 78</td><td>34, p. 49</td><td>26</td></tr><tr><td>35, p. 40</td><td>35, p. 93</td><td>35, p. 80</td><td>35, p. 50</td><td>27</td></tr><tr><td>36, p. 40</td><td>36, p. 93</td><td>36, p. 80</td><td>36, p. 50</td><td>28</td></tr><tr><td>37, p. 41</td><td>37, p. 94</td><td>37, p. 80</td><td>37, p. 51</td><td>29</td></tr><tr><td>38, p. 41</td><td>38, p. 95</td><td>38, p. 82</td><td>38, p. 51</td><td>30</td></tr><tr><td>39, p. 41</td><td>39, p. 97</td><td>39, p. 82</td><td>39, p. 52</td><td>31</td></tr></tbody></table>
<table><thead><tr><th>Rau</th><th>Iyer</th><th>Biardeau</th><th>Lahore</th><th>Aklujkar</th></tr></thead><tbody><tr><td>40, p. 41</td><td>40, p. 97</td><td>40, p. 82</td><td>40, p. 53</td><td>ad 31</td></tr><tr><td>41, p. 41</td><td>41, p. 98</td><td>41, p. 84</td><td>41, p. 53</td><td>32</td></tr><tr><td>42, p. 41</td><td>42, p. 98</td><td>42, p. 84</td><td>42, p. 54</td><td>33</td></tr><tr><td>43, p. 41</td><td>43, p. 99</td><td>43, p. 86</td><td>43, p. 54</td><td>34</td></tr><tr><td>44, p. 41</td><td>44, p. 100</td><td>44, p. 86</td><td>44, p. 55</td><td>35</td></tr><tr><td>45, p. 41</td><td>ad 44, p. 102</td><td>ad 44, p. 88</td><td>ad 44, p. 56</td><td>ad 35</td></tr><tr><td>46, p. 41</td><td>45, p. 103</td><td>45, p. 88</td><td>45, p. 56</td><td>36</td></tr><tr><td>47, p. 41</td><td>46, p. 103</td><td>46, p. 90</td><td>47, p. 57</td><td>37</td></tr><tr><td>48, p. 42</td><td>47, p. 105</td><td>47, p. 90</td><td>48, p. 57</td><td>38</td></tr><tr><td>49, p. 42</td><td>48, p. 106</td><td>48, p. 90</td><td>49, p. 58</td><td>39</td></tr><tr><td>50, p. 42</td><td>49, p. 107</td><td>49, p. 92</td><td>50, p. 59</td><td>40</td></tr><tr><td>51, p. 42</td><td>50, p. 108</td><td>50, p. 92</td><td>51, p. 60</td><td>41</td></tr><tr><td>52, p. 42</td><td>51, p. 110</td><td>51, p. 92</td><td>52, p. 60</td><td>42</td></tr><tr><td>53, p. 42</td><td>52, p. 111</td><td>52, p. 94</td><td>53, p. 61</td><td>43</td></tr><tr><td>54, p. 42</td><td>53, p. 113</td><td>53, p. 94</td><td>54, p. 62</td><td>44</td></tr><tr><td>55, p. 42</td><td>54, p. 114</td><td>54, p. 96</td><td>55, p. 63</td><td>45</td></tr><tr><td>56, p. 42</td><td>55, p. 115</td><td>55, p. 96</td><td>56, p. 63</td><td>46</td></tr><tr><td>57, p. 42</td><td>56, p. 116</td><td>56, p. 98</td><td>57, p. 64</td><td>47</td></tr><tr><td>58, p. 42</td><td>57, p. 116</td><td>57, p. 98</td><td>58, p. 64</td><td>48</td></tr><tr><td>59, p. 43</td><td>58, p. 117</td><td>58, p. 98</td><td>59, p. 65</td><td>49</td></tr><tr><td>60, p. 43</td><td>59, p. 118</td><td>59, p. 100</td><td>60, p. 65</td><td>50</td></tr><tr><td>61, p. 43</td><td>60, p. 119</td><td>60, p. 100</td><td>61, p. 66</td><td>51</td></tr><tr><td>62, p. 43</td><td>61, p. 120</td><td>61, p. 102</td><td>62, p. 66</td><td>52</td></tr><tr><td>63, p. 43</td><td>62, p. 120</td><td>62, p. 102</td><td>63, p. 67</td><td>53</td></tr><tr><td>64, p. 43</td><td>63, p. 121</td><td>63, p. 102</td><td>64, p. 67</td><td>54</td></tr><tr><td>65, p. 43</td><td>64, p. 122</td><td>64, p. 104</td><td>65, p. 68</td><td>55</td></tr><tr><td>66, p. 43</td><td>65, p. 124</td><td>65, p. 104</td><td>66, p. 69</td><td>56</td></tr><tr><td>67, p. 43</td><td>66, p. 125</td><td>66, p. 106</td><td>67, p. 70</td><td>57</td></tr><tr><td>68, p. 43</td><td>67, p. 126</td><td>67, p. 106</td><td>68, p. 70</td><td>58</td></tr><tr><td>69, p. 43</td><td>68, p. 127</td><td>68, p. 108</td><td>69, p. 71</td><td>59</td></tr><tr><td>70, p. 43</td><td>69, p. 127</td><td>69, p. 108</td><td>70, p. 71</td><td>60</td></tr><tr><td>71, p. 44</td><td>70, p. 133</td><td>70, p. 112</td><td>71, p. 74</td><td>61</td></tr><tr><td>72, p. 44</td><td>71, p. 135</td><td>71, p. 112</td><td>72, p. 74</td><td>62</td></tr><tr><td>73, p. 44</td><td>72, p. 136</td><td>72, p. 114</td><td>73, p. 75</td><td>63</td></tr><tr><td>74, p. 44</td><td>73, p. 137</td><td>73, p. 114</td><td>74, p. 76</td><td>64</td></tr><tr><td>75, p. 44</td><td>74, p. 139</td><td>74, p. 116</td><td>75, p. 76</td><td>65</td></tr><tr><td>76, p. 44</td><td>75, p. 140</td><td>75, p. 116</td><td>76, p. 77</td><td>66</td></tr><tr><td>77, p. 44</td><td>76, p. 141</td><td>76, p. 118</td><td>77, p. 78</td><td>67</td></tr><tr><td>78, p. 44</td><td>ad 76, p. 142</td><td>ad 76, p. 118</td><td>ad 77, p. 79</td><td>ad 67</td></tr><tr><td>79, p. 44</td><td>77, p. 143</td><td>77, p. 120</td><td>78, p. 79</td><td>68</td></tr><tr><td>80, p. 44</td><td>78, p. 144</td><td>78, p. 120</td><td>79, p. 80</td><td>69</td></tr><tr><td>81, p. 44</td><td>79, p. 145</td><td>79, p. 122</td><td>80, p. 81</td><td>70</td></tr><tr><td>82, p. 44</td><td>80, p. 146</td><td>80, p. 122</td><td>81, p. 81</td><td>71</td></tr><tr><td>83, p. 44</td><td>81, p. 147</td><td>81, p. 122</td><td>82, p. 82</td><td>72</td></tr></tbody></table>
<table><thead><tr><th>Rau</th><th>Iyer</th><th>Biardeau</th><th>Lahore</th><th>Aklujkar</th></tr></thead><tbody><tr><td>84, p. 45</td><td>82, p. 148</td><td>82, p. 124</td><td>83, p. 82</td><td>73</td></tr><tr><td>85, p. 45</td><td>83, p. 149</td><td>83, p. 124</td><td>84, p. 83</td><td>74</td></tr><tr><td>86, p. 45</td><td>84, p. 150</td><td>84, p. 126</td><td>85, p. 84</td><td>75</td></tr><tr><td>87, p. 45</td><td>85, p. 151</td><td>85, p. 126</td><td>86, p. 86</td><td>76</td></tr><tr><td>88, p. 45</td><td>86, p. 152</td><td>86, p. 126</td><td>87, p. 87</td><td>77</td></tr><tr><td>89, p. 45</td><td>ad 86, p. 153</td><td>ad 86, p. 128</td><td>ad 87, p. 88</td><td>ad 77</td></tr><tr><td>90, p. 45</td><td>87, p. 153</td><td>87, p. 128</td><td>88, p. 88</td><td>78</td></tr><tr><td>91, p. 45</td><td>88, p. 153</td><td>88, p. 128</td><td>89, p. 89</td><td>79</td></tr><tr><td>92, p. 45</td><td>89, p. 155</td><td>89, p. 130</td><td>90, p. 90</td><td>80</td></tr><tr><td>93, p. 45</td><td>90, p. 156</td><td>90, p. 130</td><td>91, p. 90</td><td>81</td></tr><tr><td>94, p. 45</td><td>91, p. 156</td><td>91, p. 130</td><td>92, p. 91</td><td>82</td></tr><tr><td>95, p. 45</td><td>92, p. 157</td><td>92, p. 132</td><td>93, p. 92</td><td>83</td></tr><tr><td>96, p. 46</td><td>93, p. 159</td><td>93, p. 134</td><td>94, p. 93</td><td>84</td></tr><tr><td>97, p. 46</td><td>94, p. 160</td><td>94, p. 134</td><td>95, p. 93</td><td>85</td></tr><tr><td>98, p. 46</td><td>95, p. 161</td><td>95, p. 134</td><td>96, p. 94</td><td>86</td></tr><tr><td>99, p. 46</td><td>96, p. 162</td><td>96, p. 136</td><td>97, p. 94</td><td>87</td></tr><tr><td>100, p. 46</td><td>97, p. 163</td><td>97, p. 136</td><td>98, p. 95</td><td>88</td></tr><tr><td>101, p. 46</td><td>98, p. 164</td><td>98, p. 138</td><td>99, p. 96</td><td>89</td></tr><tr><td>102, p. 46</td><td>99, p. 164</td><td>99, p. 138</td><td>100, p. 96</td><td>90</td></tr><tr><td>103, p. 46</td><td>100, p. 165</td><td>100, p. 140</td><td>101, p. 97</td><td>91</td></tr><tr><td>104, p. 46</td><td>101, p. 166</td><td>101, p. 140</td><td>102, p. 97</td><td>92</td></tr><tr><td>105, p. 46</td><td>102, p. 167</td><td>102, p. 142</td><td>103, p. 98</td><td>93</td></tr><tr><td>106, p. 46</td><td>103, p. 169</td><td>103, p. 142</td><td>104, p. 99</td><td>94</td></tr><tr><td>107, p. 46</td><td>104, p. 170</td><td>104, p. 144</td><td>105, p. 100</td><td>95</td></tr><tr><td>108, p. 46</td><td>105, p. 171</td><td>105, p. 144</td><td>106, p. 100</td><td>96</td></tr><tr><td>109, p. 47</td><td>106, p. 172</td><td>106, p. 146</td><td>107, p. 101</td><td>97</td></tr><tr><td>110, p. 47</td><td>107, p. 173</td><td>107, p. 146</td><td>108, p. 102</td><td>98</td></tr><tr><td>111, p. 47</td><td>ad 107, p. 173</td><td>108, p. 146</td><td>109, p. 102</td><td>ad 98</td></tr><tr><td>112, p. 47</td><td>ad 107, p. 173</td><td>109, p. 146</td><td>110, p. 102</td><td>ad 98</td></tr><tr><td>113, p. 47</td><td>ad 107, p. 173</td><td>110, p. 148</td><td>111, p. 102</td><td>ad 98</td></tr><tr><td>114, p. 47</td><td>ad 107, p. 174</td><td>111, p. 148</td><td>112, p. 102</td><td>ad 98</td></tr><tr><td>115, p. 47</td><td>ad 107, p. 174</td><td>112, p. 148</td><td>113, p. 103</td><td>ad 98</td></tr><tr><td>116, p. 48</td><td>ad 107, p. 174</td><td>113, p. 148</td><td>114, p. 103</td><td>ad 98</td></tr><tr><td>117, p. 48</td><td>ad 107, p. 175</td><td>114, p. 148</td><td>115, p. 103</td><td>ad 98</td></tr><tr><td>118, p. 48</td><td>ad 107, p. 175</td><td>115, p. 148</td><td>116, p. 104</td><td>ad 98</td></tr><tr><td>119, p. 48</td><td>ad 107, p. 176</td><td>ad 115, p. 150</td><td>ad 116, p. 104</td><td>ad 98</td></tr><tr><td>120, p. 48</td><td>108, p. 177</td><td>116, p. 150</td><td>117, p. 104</td><td>99</td></tr><tr><td>121, p. 48</td><td>109, p. 178</td><td>117, p. 150</td><td>118, p. 105</td><td>100</td></tr><tr><td>122, p. 48</td><td>110, p. 180</td><td>118, p. 152</td><td>119, p. 106</td><td>101</td></tr><tr><td>123, p. 48</td><td>111, p. 182</td><td>119, p. 152</td><td>120, p. 107</td><td>102</td></tr><tr><td>124, p. 49</td><td>112, p. 183</td><td>120, p. 154</td><td>121, p. 108</td><td>103</td></tr><tr><td>125, p. 49</td><td>ad 112, p. 185</td><td>ad 120, p. 154</td><td>ad 121, p. 109</td><td>ad 103</td></tr><tr><td>126, p. 49</td><td>ad 112, p. 185</td><td>ad 120, p. 154</td><td>ad 121, p. 109</td><td>ad 103</td></tr><tr><td>127, p. 49</td><td>ad 112, p. 185</td><td>ad 120, p. 154</td><td>ad 121, p. 109</td><td>ad 103</td></tr></tbody></table>
<table><thead><tr><th>Rau</th><th>Iyer</th><th>Biardeau</th><th>Lahore</th><th>Aklujkar</th></tr></thead><tbody><tr><td>128, p. 49</td><td>ad 112, p. 185</td><td>ad 120, p. 156</td><td>ad 121, p. 109</td><td>ad 103</td></tr><tr><td>129, p. 49</td><td>113, p. 186</td><td>121, p. 156</td><td>122, p. 109</td><td>104</td></tr><tr><td>130, p. 49</td><td>114, p. 187</td><td>122, p. 156</td><td>123, p. 110</td><td>105</td></tr><tr><td>131, p. 49</td><td>115, p. 188</td><td>123, p. 156</td><td>124, p. 111</td><td>106</td></tr><tr><td>132, p. 49</td><td>116, p. 190</td><td>124, p. 158</td><td>125, p. 112</td><td>107</td></tr><tr><td>133, p. 49</td><td>117, p. 192</td><td>125, p. 160</td><td>126, p. 113</td><td>108</td></tr><tr><td>134, p. 50</td><td>118, p. 193</td><td>126, p. 160</td><td>127, p. 114</td><td>109</td></tr><tr><td>135, p. 50</td><td>ad 118, p. 193</td><td>ad 126, p. 160</td><td>ad 127, p. 114</td><td>ad 109</td></tr><tr><td>136, p. 50</td><td>ad 118, p. 194</td><td>ad 126, p. 162</td><td>ad 127, p. 115</td><td>ad 109</td></tr><tr><td>137, p. 50</td><td>ad 118, p. 194</td><td>ad 126, p. 162</td><td>ad 127, p. 115</td><td>ad 109</td></tr><tr><td>138, p. 50</td><td>ad 118, p. 194</td><td>ad 126, p. 162</td><td>ad 127, p. 115</td><td>ad 109</td></tr><tr><td>139, p. 50</td><td>119, p. 195</td><td>127, p. 162</td><td>128, p. 115</td><td>110</td></tr><tr><td>140, p. 51</td><td>ad 119, p. 195</td><td>ad 127, p. 162</td><td>ad 128, p. 115</td><td>ad 110</td></tr><tr><td>141, p. 51</td><td>120, p. 196</td><td>128, p. 162</td><td>129, p. 116</td><td>111</td></tr><tr><td>142, p. 51</td><td>121, p. 198</td><td>129, p. 164</td><td>130, p. 117</td><td>112</td></tr><tr><td>143, p. 51</td><td>122, p. 199</td><td>130, p. 166</td><td>131, p. 118</td><td>113</td></tr><tr><td>144, p. 51</td><td>123, p. 201</td><td>131, p. 166</td><td>132, p. 118</td><td>114</td></tr><tr><td>145, p. 51</td><td>ad 123, p. 202</td><td>ad 131, p. 168</td><td>ad 132, p. 119</td><td>ad 114</td></tr><tr><td>146, p. 51</td><td>ad 123, p. 203</td><td>ad 131, p. 168</td><td>ad 132, p. 119</td><td>ad 114</td></tr><tr><td>147, p. 51</td><td>ad 123, p. 203</td><td>ad 131, p. 168</td><td>ad 132, p. 119</td><td>ad 114</td></tr><tr><td>148, p. 51</td><td>124, p. 203</td><td>132, p. 168</td><td>133, p. 119</td><td>115</td></tr><tr><td>149, p. 52</td><td>125, p. 204</td><td>133, p. 168</td><td>134, p. 120</td><td>116</td></tr><tr><td>150, p. 52</td><td>126, p. 204</td><td>134, p. 170</td><td>135, p. 120</td><td>117</td></tr><tr><td>151, p. 52</td><td>127, p. 205</td><td>135, p. 170</td><td>136, p. 121</td><td>118</td></tr><tr><td>152, p. 52</td><td>128, p. 206</td><td>136, p. 170</td><td>137, p. 121</td><td>119</td></tr><tr><td>153, p. 52</td><td>129, p. 208</td><td>137, p. 172</td><td>138, p. 123</td><td>120</td></tr><tr><td>154, p. 52</td><td>ad 129, p. 209</td><td>ad 137, pp. 172–174</td><td>ad 138, p. 123</td><td>ad 120</td></tr><tr><td>155, p. 52</td><td>130, p. 210</td><td>138, p. 174</td><td>139, p. 124</td><td>121</td></tr><tr><td>156, p. 53</td><td>131, p. 211</td><td>139, p. 174</td><td>140, p. 124</td><td>122</td></tr><tr><td>157, p. 53</td><td>132, p. 211</td><td>140, p. 174</td><td>141, p. 124</td><td>123</td></tr><tr><td>158, p. 53</td><td>133, p. 212</td><td>141, p. 176</td><td>142, p. 125</td><td>124</td></tr><tr><td>159, p. 53</td><td>134, p. 213</td><td>142, p. 176</td><td>143, p. 126</td><td>125</td></tr><tr><td>160, p. 53</td><td>ad 134, p. 217</td><td>ad 142, p. 178</td><td>ad 143, p. 127</td><td>ad 125</td></tr><tr><td>161, p. 53</td><td>ad 134, p. 217</td><td>ad 142, p. 178</td><td>ad 143, p. 127</td><td>ad 125</td></tr><tr><td>162, p. 53</td><td>ad 134, pp. 217–218</td><td>ad 142, p. 178</td><td>ad 143, p. 127</td><td>ad 125</td></tr><tr><td>163, p. 53</td><td>ad 134, p. 218</td><td>ad 142, p. 178</td><td>ad 143, p. 127</td><td>ad 125</td></tr><tr><td>164, p. 53</td><td>ad 134, p. 218</td><td>ad 142, p. 178</td><td>ad 143, p. 127</td><td>ad 125</td></tr><tr><td>165, p. 54</td><td>ad 134, p. 219</td><td>ad 142, p. 178</td><td>ad 143, p. 128</td><td>ad 125</td></tr><tr><td>166, p. 54</td><td>ad 134, p. 219</td><td>ad 142, p. 178</td><td>ad 143, p. 128</td><td>ad 125</td></tr><tr><td>167, p. 54</td><td>ad 134, p. 219</td><td>ad 142, p. 178</td><td>ad 143, p. 128</td><td>ad 125</td></tr><tr><td>168, p. 54</td><td>ad 134, p. 219</td><td>ad 142, p. 178</td><td>ad 143, p. 129</td><td>ad 125</td></tr><tr><td>169, p. 54</td><td>ad 134, pp. 219–220</td><td>ad 142, p. 178</td><td>ad 143, p. 129</td><td>ad 125</td></tr><tr><td>170, p. 54</td><td>ad 134, p. 220</td><td>ad 142, pp. 178–180</td><td>ad 143, p. 129</td><td>ad 125</td></tr><tr><td>171, p. 54</td><td>135, p. 221</td><td>143, p. 180</td><td>144, p. 130</td><td>126</td></tr></tbody></table>
<table><thead><tr><th>Rau</th><th>Iyer</th><th>Biardeau</th><th>Lahore</th><th>Aklujkar</th></tr></thead><tbody><tr><td>172, p. 55</td><td>136, p. 223</td><td>144, p. 182</td><td>145, p. 131</td><td>127</td></tr><tr><td>173, p. 55</td><td>137, p. 225</td><td>145, p. 184</td><td>146, p. 132</td><td>128</td></tr><tr><td>174, p. 55</td><td>138, p. 228</td><td>146, p. 186</td><td>147, p. 134</td><td>129</td></tr><tr><td>175, p. 55</td><td>139, p. 228</td><td>147, p. 186</td><td>148, p. 134</td><td>130</td></tr><tr><td>176, p. 55</td><td>140, p. 229</td><td>148, p. 186</td><td>149, p. 135</td><td>131</td></tr><tr><td>177, p. 55</td><td>141, p. 230</td><td>149, p. 188</td><td>150, p. 135</td><td>132</td></tr><tr><td>178, p. 55</td><td>142, p. 231</td><td>150, p. 188</td><td>151, p. 136</td><td>133</td></tr><tr><td>179, p. 55</td><td>143, p. 232</td><td>151, p. 190</td><td>152, p. 136</td><td>134</td></tr><tr><td>180, p. 55</td><td>144, p. 232</td><td>152, p. 190</td><td>153, p. 136</td><td>135</td></tr><tr><td>181, p. 56</td><td>145, p. 232</td><td>153, p. 190</td><td>154, p. 136</td><td>136</td></tr><tr><td>182, p. 56</td><td>146, p. 233</td><td>154, p. 190</td><td>155, p. 137</td><td>137</td></tr><tr><td>183, p. 56</td><td>147, p. 234</td><td>155, p. 192</td><td>156, p. 137</td><td>138</td></tr></tbody></table>