regarder aussi qu'on t'a élevée... sans que ça paraisse, les choses vont vite (Marcel Aymé, *La Jument verte*)

1976 Chaque fois que je suis un peu malade : la purée. Jamais de surprise. Ce soir, quand Franck est arrivé, Maman est partie. Ça prouve quand même bien que ça ne va pas fort fort entre eux. Je lui ai raconté pour Jeanine, mais il savait déjà et on a pas mal ri, à la fin, il m'a regardé (Patrick Cauvin, *Monsieur Papa*)

## CORPUS WEB :

Elle griffe son pere et mon fils de 13 ans. Elle y *va très fort*, et plus c'est fort plus elle est contente. Ils saignent mais c'est mieux le lendemain elle griffe au meme endroit pour enlever la croute et est très fiere de sa reussite. J'ai beau dire que ca doit s'arreter elle n'y prete pas attention. Et recommence de plus belle. Ca laisse des cicatrice tellement elle *va fort* [http://forum.doctissimo.fr/psychologie/parents/sos-griffes-sang-sujet_146252_1.htm] (30.5.2016)

Elle dérange, Juliette Bouchet, dans ses partis pris, dans les enchaînements, dans le dénouement, dans le regard qu'elle pose sur cette jeune femme paumée et violente. Elle *va loin*, elle *va fort*, elle y *va tout droit* ! [https://avherter.com/2015/05/27/le-double-des-corps-de-juliette-bouchet-editions-robert-laffont] (30.5.2016)

Elle *alla, forte* de cette conclusion, à son ancien palais [https://www.fanfiction.net/s/11863548/1/Le-Besoin] (30.5.2016)

Elle *alla, forte* de sa science des étoiles lointaines, déjoua la menace d'un chemineau nocturne, réprimanda une meute de loups qui s'en voulaient faire festin ; elle se fia à sa bonne étoile qui brillait pour elle seule dans son firmament et balisait son chemin vers le « pont » [http://atelier.plume901.blogspot.co.at/2013/03/eccrire-un-conte-mardi-8-janvier-2012-en.html] (30.5.2016)

**REMARQUES** : *Fort* est un adjectif-adverbe d'intensité. *Aller fort* réfère donc à l'intensité d'une action. L'exemple de 1543 implique encore une qualité appartenant au sujet animé, qui est fort, mais la plupart des exemples n'impliquent plus la force comme qualité d'un être animé. Notons la tendance à l'emploi impersonnel dans *cela / ça va fort*. *Fort* reste invariable dans son emploi

adverbial et est modifié par *bien, si, très, trop, un peu*. *Aller fort* (I) désigne le fait d'aller, par extension de faire quelque chose, avec force, vigueur, aussi combiné avec *vite*. Par extension, (II) désigne le fait de se déplacer à grande vitesse, fréquemment utilisé pour qualifier la vitesse des chevaux. (III) désigne le fait d'exagérer que ce soit par des paroles ou par des faits. (IV) associe la force d'un processus à celui de la rapidité de son expansion. Généralement employé à la forme négative, (V) désigne l'état mental ou de santé de quelqu'un ou le bon fonctionnement d'une affaire ou d'une relation. Les deux derniers exemples du CW illustrent un emploi usuel où l'adjectif détaché *fort* retrouve son emploi par rapport à une qualité humaine : *fort de* est suivi de ce qui a donné une force supplémentaire au sujet. Notons l'emploi de *aller raide, aller droit* et la réduplication *fort fort*.

## Aller gai

I. Aller gaiement, joyeusement, sans se préoccuper
Intransitif

1698 LE CHEVALIER. (à Valère) Fussiez-vous descendu du lugubre Héraclite
De père en fils, parbleu, vous rirez de ce trait.
Vous faites le Caton ; riez donc tout-à-fait, Mon oncle ; *allons gai, gai* ; vous avez l'air sauvage
(Jean-François Regnard, *Le Distrait*)

1709 SAINT-GERMAIN. Et montrez-vous joyeuse,
Famille amoureuse :
De la perte d'un amant
On se console aisément ;
Et dans ce siècle nôtre
Un clou chasse l'autre.
*Allons gai, monsieur le procureur,*
Contre fortune bon cœur (Marc-Antoine Legrand, *La Famille extravagante*)

1867 Tantôt, il s'asseyait sur les montagnes qui bordent le lac, où l'air est si pur et l'hors si lumineux. La troupe fidèle *allait ainsi, gaie et vagabonde*, recueillant les inspirations du maître dans leur première fleur. Un doute naïf s'élevait parfois, une
question doucement septique (Ernest Renan, *Vie de Jésus*)

1870 Il allait, il marchait, la tête relevée de dessus cette épaule, où elle penche fatiguée. Il *allait gai*, avec toutes sortes d'aimables enfantillages, qui me disaient tendrement : « Voyons, es-tu content ? Je vais mieux, je suis en train, je ne suis pas encore si bête ! » (Edmond et Jules de Goncourt, *Journal*)

1896 N'est-ce pas ? En dépit des sots et des méchants
Qui ne manqueront pas d'envier notre joie,
Nous serons fiers parfois et toujours indulgents.
N'est-ce pas ? Nous *irons, gais et lents*,
dans la voie
Modeste que nous montre en souriant l'Espoir,
Peu soucieux qu'on nous ignore ou qu'on
nous voie
(Paul Verlaine, *Œuvres poétiques complètes*)

II. *s'en aller gai*: partir gaiement, joyeusement
Pronominal

1760 [ils] reçoivent cent coups d'étrivières, se relèvent, remettent leurs culottes, rememberient le bon Père, le saluent très-humblement en baisant le bout de sa manche, et *s'en vont contents et gais*, s'ils le peuvent. Mais voilà un orage terrible, mêlé de pluie, de grêle et de neige ; et, au milieu de cet orage, une colonie qui nous vient de Sussy (Denis Diderot, *Lettres à Sophie Volland*)

1843 — Je revenais plus triste que je n'étais partie... et je renfonçais mes larmes pour ne pas être battue ! Tenez... au marché... ce qui me faisait envie, oh ! bien envie, c'était de voir des petites ouvrières bien proprettes, qui *s'en allaient toutes gaies*, avec un beau pot de fleurs dans leurs bras. — Je suis sûr que si vous aviez eu seulement quelques fleurs sur votre fenêtre, cela vous aurait tenu compagnie ? (Eugène Sue, *Les Mystères de Paris*)

CORPUS WEB :

Alors très talentueux, le sympathique Barthelemy *s'en allait gai* en chantant et en dansant « à gauche quand YAYI BONI dit à gauche, à droite quand YAYI BONI dit à droite », son tamtam dont le son produisait de l'électricité et de l'eau en abondance partout dans le pays, en bandoulière... [http://24haubenin.info/?MILLIARDS-HOLLANDAIS-EVAPORES] (30.5.2016)

Sharon lui saute dans les bras et lui donne un gros baiser et *s'en va, gaie* comme un pinson [http://www.lesfeuxdelamour.org/article-18453304.html] (30.5.2016)

Mais déjà, malgré le temps maussade, il faut constituer les groupes, se munir du matériel adéquat, gilet fluo, gants, sans oublier la pano-plie de sacs de toutes les couleurs. Et chaque petite troupe *s'en va, gaie et motivée*, qui vers la Semois, le Brugeland, la Saboterie, qui vers la Haute Rive, le Bochet, la Rochette, le Charmois, les inévitables Routheux, sans oublier, au retour, les Croisettes, les Marronniers, les Paquis, la Culée, tous ces noms si familiers à notre quotidien [http://www.moyen.be/?p=280] (30.5.2016)

REMARQUES : *Aller gai* est un groupe figé où *gai* s'emploie comme interjection, donc sans flexion, notamment dans les deux premiers exemples. À partir de la fin du XVIIᵉ siècle, l'emploi comme prédicat second accordé avec le sujet du verbe commence à prédominer. Avec *s'en aller, gai* est toujours un prédicat second. Notons que le sens du verbe *aller* est plus concret dans *s'en aller gai* 'partir' que dans *aller gai*, qui peut référer à un comportement ou une attitude parfois proches de la copule *soyons gais*. *Allons gai*, notamment avec réduplication (*aller gai gai*), semble plus oral et informel que la prédication seconde.

Aller gent

Partir doucement, gracieusement
Pronominal

+1250 Puis conmande que l'en atort
Bel e cortoisement la cort.
Quant il out tot ce conmande,
Si est tot meintenant monte
Et avocques li de sa gent
Tant qu'il s'en va et bel e gent (Le Roman de Renart [2ᵉ moitié XIIIᵉ], XIII, 672)
REMARQUES : *Gent* est un adjectif-adverbe de manière vieux qui réfère aux qualités physiques et/ou morales, ou la manière douce de la personne qui se déplace ; il souligne la grâce dans l'action. La coordination de *gent* avec le neutre *bel* souligne sa fonction adverbiale. Malgré ces caractéristiques formelles, la signification de *gent* le relie avec le sujet du verbe.

## Aller haut

S'élever, atteindre un niveau supérieur
Intransitif

1119 Que il unkes ne fait,
Ainz est dit par figure
E par divine cure ;
Quant *halt* ne pot *aler*,
Ne plus *bas* *aler*
Que en capricornum,
Dunc est solsticium (Philippe de Thaon,
*Comput* [1119 ou 1113], 3267)

+1250 Et dist Renars « ce fu bien fet.
Mielch chantez que ne solieez.
Encore se vos voliees,
*Irieez plus haut* une jointe »
*(Le Roman de Renart* [2ᵉ moitié XIIIᵉ*], II,
933)

1637 LYZANTE. Mes vrais supplices sont ma
constance, et ma foy,
Qui me forcent, rendant mes peines
eternelles,
De mourir en moy mesme, et de revivre en
elles :
Quelques traits que Clytie employe à ma
langueur,
J'ay plus de fermeté qu'elle n'a de rigueur,
Le desir de souffrir s'augmente par ma
peine,
Ma gloire *va plus haut*, plus elle est
inhumaine (André Mareschal, *Le Railleur*)

1680 Car, il faut dire le vrai, cela est fort
commode, mais aussi c'est bien tout ce que
nous pourrons faire que d'aller par ce che-
min-là jusqu'en paradis ; assurément nous
n'irons pas *plus haut* (Mme de Sévigné,
*Correspondance*)

1774 Enfin, mon ami, j'en suis si contente, que
je voudrois que vous l'eussiez fait ; et ce-

pendant je suis certaine que vous feriez
mieux encore : vous *iriez plus haut*, et vous
n'auriez pas ses défauts. Mais prononcez
vite : ai-je trop d'enthousiasme ? (Julie de
Lespinasse, *Lettres à M. de Guibert*)

1805 Peu à peu le prince s'est placé si près d'elle,
que, même en ne le regardant pas, elle ne
perd aucun de ses mouvemens, aucune de
ses émotions : cette vue a quelque chose
de contagieux qui augmente son trouble ;
distraite, préoccupée, penchant sa tête sur
sa poitrine oppressée, hélas ! Ce n'est plus
à son Dieu qu'elle pense, son imagination
ne *va ni si haut, ni si loin*. Sans doute le
prince l'a devinée, car il ose prendre sa
main entre les siennes et la presser contre
ses lèvres (Sophie Cottin, *Mathilde*)

1823 On a le droit de croire que les offres de
ce plénipotentiaire envers le souverain
revenu *allèrent bien plus haut et bien plus
loin* encore ; mais que Napoléon indigné
les repoussa pour ne pas trop dégrader
sa politique, a-t-il dit (Emmanuel de Las
Cases, *Le Mémorial de Sainte-Hélène*)

1839 Ainsi, quelle que soit sa condamnation,
elle ne sera jamais assez forte. D'ailleurs
la question *va plus haut*. Évidemment,
en ceci les classes lettrées n'ont jamais
obtenu la protection accordée aux mode-
leurs de pendules et aux fabricants d'in-
diennes qui inventent un dessin (Honoré
de Balzac, *Correspondance*)

1848a On est étonné tout d'abord de voir un
homme aussi habituellement doux,
soumis et, ce semble, timide, que l'était
M. de Tillemont, — ce même homme qui
se tenait toujours à genoux devant le père
Lami, comme lui disait Bossuet, — *parler si
franc et si ferme* quand il a affaire au rude
abbé. Mais il n'est rien tel que ces doux et
ces humbles pour *aller droit et haut*, quand
ils sont une fois émus dans la défense de
ce qu'ils jugent l'équité et la vérité (Charles
Sainte-Beuve, *Port-Royal*)

1848b Votre fin et votre principe ne diffèrent pas :
c'est Dieu qui est votre père, et c'est lui qui
est votre but. Il est l'alpha et l'oméga de
votre destinée ; vous ne pouvez regarder plus bas sans vous perdre, *aller moins haut* sans périr. En vain, si vous êtes ingrats, en appellerez-vous à la bonté contre la justice (Henri-Dominique Lacordaire, *Conférences de Notre-Dame*)

1849 Je ne connaissais pas la Ciguë. C'est charmant, mais quel progrès depuis ! Allez toujours, et vous *irez bien haut*. Voulez-vous remercier pour moi M. Arsène Houssaye de m'avoir envoyé une loge (George Sand, *Correspondance*)

1859 Mon ramier, sois béni ! Sauve-toi sans retour !

Va demander pardon pour les faiseurs de chaînes ;

En fuyant les bourreaux, laisse tomber les haines.

*Va plus haut* que la mort, emporté dans l'amour ;

Sois clément comme lui... sauve-toi sans retour!

(Marceline Desbordes-Valmore, *Élégies*)

1901 Mais si nous nous en contentions, si nous ne regardions plus rien par de là, si nous en induisions que toute pensée qui *va trop loin ou trop haut* a nécessairement tort et que la vérité se trouve toujours dans le détail matériel, si nous ne cherchions pas, n'importe où, dans des incertitudes souvent plus étendues que celles que la petite explication nous a forcé d'abandonner, par exemple dans l'étrange mystère de la fécondation croisée, dans la perpétuité de l'espèce et de la vie, dans le plan de la nature, si nous n'y cherchions pas une suite à cette explication, un prolongement de beauté et de grandeur dans l'inconnu, j'ose presque assurer que nous passerions notre existence à une plus grande distance de la vérité que ceux-là mêmes qui s'obsinent aveuglément dans l'interprétation poétique et tout imaginaire de ces noces merveilleuses (Maurice Maeterlinck, *La Vie des abeilles*)

1909 le combat gigantesque de la science contre la nature ; – plus bas, troupe silencieuse,

les hommes et les femmes de bonne volonté, les cœurs braves et humbles, qui, au prix de mille peines, ont atteint à mi-côte, et ne peuvent *aller plus haut*, rivés à une vie médiocre, se brûlant en secret dans d'obscurs dévouements (Romain Rolland, *Jean-Christophe. Dans la maison*)

1912 Aucun d'entre les Polynésiens, dans tous les cas, n'est *allé aussi haut*. S'il y a, entre tous les Océaniens et les vieux habitants de l'île de Pâques une filiation préhistorique, c'est chez les Maoris qu'il faut voir leurs héritiers les plus légitimes (Élie Faure, *Histoire de l'art : l'art médiéval*)

1953 L'air de Didon : *Chers tyriens, tant de nobles travaux...*, au premier acte, est solennel comme il convient, mais quelque peu froid, conventionnel ; au contraire, l'expression du désespoir de la reine, au dernier acte, atteint le sublime, et jamais l'art de Berlioz n'est *allé plus haut* (René Dumesnil, *Histoire illustrée du théâtre lyrique*)

1960 Le niveau des connaissances acquises au cours de la première étape ne va pas très *haut* : à la fin de cette scolarité, l'enfant bien doué sait lire et écrire une phrase simple, a retenu quelques passages poétiques, appris les chiffres et les nombres bien plus que les opérations élémentaires, a été initié aux poids et mesures (*Encyclopédie pratique de l'éducation en France*)

CORPUS WEB :

Quel genre de chemin veut-on emprunter ou créer ? Dans quel sorte de paysage ? Seul ou en compagnie ? *Aller loin*, ou *aller vite*, ou *aller profond*, ou *aller haut*, ou *aller beau*, etc ... ? Définir précisément ce qui, à chaque carrefour de vie, nous fera choisir telle voie plutôt que telle autre [http://www.noetique.eu/articles/philo sophies/lart-de-vivre-sa-vie/view] (18.5.2016)

Marché : On peut *aller plus haut* avant d'*aller plus bas*.... [https://leblogalupus.com/2015/08/27/marche-on-peut-aller-plus-haut-avant-daller-plus-bas] (18.5.2016)

Lorsque vous négociez avec la moyenne mobile, l'opérateur peut regarder la courbe de
moyenne mobile (qui est tiré a coïncidé avec
la courbe de prix en monnaie principale) et
voir si elle va haute ou basse pour déterminer
la tendance [http://pistecapitaine.blogspot.
co.at/2012/08/forex-trading-indicateurs-
techniques.html] (8.11.2013)

Bonjour j'ai un mustang 95 avec un 3.8L
manuel et j'ai un gros probleme au decollage l'ac-
celeration est tres lente jusqu'a 2500 tr/min passer
sa il va numero 1 et au ralenti il vire mal mais si
je lui donne un coups de gaz il le prend parfai-
tement et la temperature du moteur monte tres
vite elle va haute [http://www.montrealmustang.
org/forum/index.php?/topic/20806-probleme-
moteur] (8.11.2013)

REMARQUES : *Haut* est un adjectif-adverbe de lieu qui a un sens spatial et désigne un point élevé, au sens concret et aussi au sens figuré. *Aller haut* se dit de quelqu'un ou quelque chose atteignant un degré élevé d'intelligence, de noblesse, de talent, de spiritualité, de dévotion, de félicité, d'audace, *aller* devant être compris comme « atteindre ». Dans l'exemple de 1119, *haut aller s'oppose à bas avaler. Haut* reste invariable et est modifié par aussi, bien, bien plus, moins, plus, si, trop. Notons la collocation avec l'adjectif-adverbe *droit*, insistant sur le caractère droit, convenable et propre à l'élévation, ainsi qu'avec l'adverbe *loin*. Dans l'écriture spontanée du CW, la flexion semble possible. L'accord insiste sur la qualité d'une courbe située haut(e) ou bas(se), ou de celle de la température qui est haute. Mentionnons l'emploi de parler franc, parler ferme, aller profond, aller beau.

## Aller impec

Seoir, convenir parfaitement
Intransitif

1987 Avec l'argent de Gisèle, je peux enfin m'acheter le nouveau jean de toile estampillé, couleur sable foncé, que je guignais depuis un bail à la SGGG. Il me va impec, et Gisèle de mes rêves de viol me le fait savoir gentiment au cours de dessin (Bruno Bayon, *Le Lycéen*)

REMARQUES : *Aller impec* signifie 'convenir parfaitement'. *Impec* est une réduction familière de l'adjectif-adverbe *impeccable* ou de l'adverbe *im-

peccablement. La combinaison « verbe + impec(-cable) » constitue une série ouverte dont nous ne citons que quelques variantes.

## Aller isnel

I. s'en aller isnel : partir rapidement, aussitôt
Pronominal

+1100 Quant je vi le pastorel
Qui se partoit de celi
Vers li m'en vois mout isnel,
De mon cheval descendi
*(Romances et pastourelles françaises des XIIe et XIIIe siècles, p. 283)*

-1300 Or s'an va li messages isnel com une aronde,
Et Murgafiers remaint sor Rune la parfonde ;
La gent de France voit de qoi li prez abonde,
Bien li samble q'anqi soient tuit cil do monde (Jehan Bodel, *La Chanson des Saisnes* [fin XIIIe], 4466)

~1375 Dieu veult que t'en voises isnel,
La derrières, en un prael
Ouquel il a une fontaine,
Tout seul, ame avec toy ne maine
*(Miracle de Robert le Dyable, 1647)*

II. Aller rapidement
Intransitif

+1350 Si apela celui que trenchoit du coutel
Et li a dit : « Amis, ales tost et isnel
A la porte savoir qu'il i a de nouvel. »
Li varles, qui tenoit un hanap a clavel,
Dist : « Sire, voulentiers, puis qu'il vos
vient a bel » *(Brun de la Montaigne* [2e moitié XIVe], 1884)

~1381 CLOTILDE. Non, sire ? Donques me tairay
Pour maintenant, vaille que vaille.
Han ! certes, il fault que m'en aille
De ci en ma chambre, chier sire.
Par les reins sanz tant de martire
Que trop. Faites tost, Ysabel ;
Or en alons ensemble isnel :
Ne puis plus ci *(Miracle de Clovis, 1298)*

REMARQUES : En ancien français, *isnel* est un adjectif-adverbe de manière qui caractérise un déplacement rapide ; employé aussi au sens tem-
porel de ‘aussitôt’, notamment en combinaison avec *tost* (*tôt*). D’origine germanique, *isnel* était courant jusqu’en moyen français avec la même signification que *schnell* ‘rapide’, son correspondant en allemand moderne. Le fait qu’on ait utilisé ce mot emprunté comme adjectif-adverbe montre que l’emploi adverbial de l’adjectif était un procédé productif. *Isnel* reste invariable et est modifié par *ensemble*, *moult*. VOIR AUSSI : *venir isnel*

## Aller juste

Bien fonctionner, fonctionner avec précision
Intransitif

1724 CLARINE. Il ne trouvoit pas plus de honte pour un honnête homme à avoir une femme infidelle qu’une montre qui n’iroit pas juste (Marc-Antoine Legrand, *Le Philanthrope*)

1919 Or, précisément parce que M. Baslèvre contemplait à ce moment la pendule du père Gros, il s’avisait d’y lire l’heure.
— Quoi ! dit-il, n’avance-t-elle pas ?
Et se levant d’un bond, il boutonna son pardessus. Le hasard semblait avoir décidé.
— Non, dit Gustave, elle va juste. Tu es pressé ?
— Ma signature...
— Je comprends... raison de plus pour apprécier ta visite inespérée
(Édouard Estaunié, *L’Ascension de M. Baslèvre*)

## CORPUS WEB :

J’ai reçu les petites chaussons de mer... Ils vont justes, peut-être s’étirent-t-ils un peu en les mettant !!! [https://fr-fr.facebook.com/Brindilles.fr/posts/122882391081070] (08.11.2013)

REMARQUES : *Aller juste* s’emploie dans le domaine de l’horlogerie, référant à tout appareil ou dispositif qui permet de mesurer le temps et d’indiquer l’heure, fonctionnant avec exactitude. *Juste* s’emploie aussi quand des chaussures ou vêtements sont trop étroits ou serrés (CW). L’exemple du CW montre que l’accord adverbial n’a pas disparu de l’écriture spontanée.

## Aller léger

I. Aller avec légèreté, aisance, agilité et/ou insouciance
Intransitif

1894 Elle avait deux lettres ce jour-là. La première qu’elle lut exhalait une gaie odeur d’amour ; Jacques ne s’était jamais montré plus riant, plus simple, plus heureux, plus charmant. Depuis qu’il l’aimait, disait-il, il allait si léger et soulevé d’une telle allégresse que ses pieds ne touchaient plus la terre (Anatole France, *Le Lys rouge*)

1947 Une voix du cœur prononça : « L’intérieur se désole. » Enfin la peur se levant en eux, comme un léger vent sur la mer, la peur les gonfla. Ils allèrent plus loin, plus légers, entre des roches, des falaises vertigineuses, parfois très rapprochées, où ne volait aucun aigle. Ces parois se resserrèrent encore (Jean Genet, *Miracle de la rose*)

II. Partir, disparaître avec légèreté, agilité
Intransitif

1922 Tandis qu’ils se glissaient à travers l’ombre des longs corridors, la jeune femme, en guise d’adieu à leurs plaisirs qu’elle scrriait à l’amour, lui récita les vers du poète : « La tulipe fleurit promptement et s’en va légère et rapide, mais le rubis qui se forme avec lenteur ne craint rien du vent ni de la pluie et traverse toutes les saisons » (Maurice Barrès, *Un jardin sur l’Oronte*)

1959 Quand un buisson lui semble propice, elle y entre franchement, froisse les branches, se couche pesamment, imprime sur les feuilles mortes la rondeur de ses flancs, de sa croupe, et puis s’en va, légère, ombre roussâtre qui se confond avec les palmes rousses des fougères, les feuilles sèches des chênes de taillis (Maurice Genevoix, *Routes de l’aventure*)

## CORPUS WEB :

C’est bien pour ça qu’ils vont léger sur les corrections, s’ils peuvent éviter, ils le font ! [http://www.jeuxvideo.com/forums/1-50-38086150-2-0-1-0-mettre-des-lunettes-conseil.htm] (8.11.2013)
Elle *allait léger*, et même cette poitrine à peine suggérée (bien que malicieusement sou-lignée par le procédé ingénieux de la ceinture haute, il en convenait) se fondait dans la sil-houette gracile [http://theordanworld.forumgra tuit.org/t221-la-ou-le-soleil-brille] (8.11.2013)

REMARQUES : Dans le premier exemple, *aller léger* caractérise la façon dont quelqu’un se déplace, tout en reflétant son état d’âme insouciant, libre. *Aller* se rapproche donc de sa fonction de copule. Les autres exemples (sauf CW) appartiennent au domaine de la prédication seconde, *léger s’accor-dant avec le sujet du verbe aller*. *Léger* est modifié par *plus*, *si*. Il s’emploie surtout dans un registre soutenu, littéraire. Dans l’écriture spontanée du CW, la signification adverbiale ‘à la légère’ (premier exemple) n’a pas disparu. *Léger* tend alors à l’invariabilité.

## Aller lent

Aller lentement, avec lenteur Intransitif

~1177 Li chevaus qui ne va pas lant
S'efforce, quant an l'esperone (Chrestien
de Troyes, Yvain ou Le Chevalier au lion)

1275 La ou Sarrazin poignent contre la nostre
gent,
Gerars et Guielins vinrent premierement ;
Chascuns ot bon destrier qui ne va mie lent
(Adenet le Roi, Buevon de Conmarchis,
259)

~1275 Lors ont des esperons feruz
Leurs chevaux qui pas ne vont lent
Ainz courent plus isnelement
Qu'arondele ne puet voler
(Floriant et Florete, 1015)

~1365 Quant il oï le noise et le demainement,
Sus son cheval monta, qui ne va mie lent
(Li Romans de Bauduin de Sebourc, Chant
VII, 788)

1535 Ces flots jumeaus de lait bien époissi
Vont et revont par leur blanche valée,
Comme à son bord la marine salée,
Qui lente va, lente revient aussi
(Pierre de Ronsard, Les Amours)

1862 Alors, repassèrent en foule dans ses sou-
venirs les aimées d'autrefois, avec leurs
attitudes préférées, leurs regards doux
ou fiers : blondes, brunes, elles *allaient*
lentes ou rapides, dignes ou cyniques (Paul
Reider, *Mademoiselle Vallantin*)

1934 Laure avait, de nouveau, pris l'habitude de cette calme existence où le temps semble *aller plus lent* (Daniel-Rops, *Mort*, où est *ta victoire* ?)

Pronominal (*s'en aller lent*)

1833 la femme qu'on appelait Lélia et qui *s'en allait lente et blême*, enveloppée dans son manteau de velours noir, traînant à sa suite un cortège à qui elle ne daignait pas jeter un regard... (George Sand, *Lélia*)

CORPUS WEB :

Ouais, on avait joué à SOM et comme ma
connection n'est pas fait pour les jeux en réseau
sa *allait lent* [www.jeuxvideo.com/forums]
(9.8.2020)

Le cortège *allait lent...* sous la pluie de septembre[m.facebook.com/permlink/Le cercueil flambant] (9.8.2020)

REMARQUES : *Aller lent* renvoie au fait de se dé-
placer avec lenteur. L'ancienne langue l'emploie
surtout à la forme négative comme équivalent de
viste(ment) et isnel(ement), sans doute quand
la rime le demande. Dans la langue moderne,
c'est la fonction de prédicat second accordé qui
domine, et qui souligne la lenteur du sujet. Il
peut être modifié par plus.

## Aller long

I. Aller loin
Intransitif

~1280 Pour si dous iex doit on bien *lonc aler*
Et mout i a pressïeus saintuaire,
Mais on n'i laist baisier ni adeser
Ne on ne doit penser si haut salaire
(Adam de la Halle, *Chansons*, VIII, 33)

~1300 Mais tuit si home sont mort a grant hascie ;
Ains que euisent *lonc ale* une arcie,
Tout piece a piece lor car fu dehecie
(*Aliscans* [R], 482)
## II. Produire des selles importantes, qui ‘vont loin’
Intransitif

1534 Lesdictz bergiers les requirent courtoise-
ment leur en bailler pour leur argent, au
prix du marché. Car notez que c'est viande
celeste, manger à desjuner raisins avec
fouace fraiche, mesmement des pineaulx,
des fiers, des muscadeaulx, de la bicane,
et des foyrars pour ceulx qui sont consti-
pez du ventre, car ilz les font aller long
comme un vouge, et souvent, cuidans
peter ilz se conchient, dont sont nommez
les cuideurs de vendanges
(François Rabelais, Gargantua)

## CORPUS WEB :

Ben avec des collosses qui ont disparus, elle
*va longue... très longue* cette quête :/

Quelqu'un a vu un colosse quelque
part ? [http://forum.eredan.com/viewtopic.
php?pid=747227] (7.11.2013)

Qu'est ce qu'elle *va longue* cette fin de
saison ! Longue, mais longue... On n'éprouve
plus aucune émotion avec cette équipe, c'est
quand même le comble pour le PSG [http://
onlyoneparis.blogs.francefootball.com/
archive/2010/03/20/kombouare-a-l-image-de-la-
saison.html] (8.11.2013)

On m'a dit que si on utilise le baby born dans
le bain, elle *va long* à sécher et il paraît qu'il ne
faut pas lui donner la bouille parce que le net-
toyage pas terrible [http://m.bebe.ch/drupal/
node/83221?device=mobile] (8.11.2013)

**REMARQUES** : *Long* est un adjectif-adverbe de
quantité qui désigne une extension, une distance
ou une durée parcourue. Usité en ancien fran-
çais, (I) signifie parcourir une longue distance.
Dans (II), Rabelais décrit la capacité laxative des
raisins (cuides, foyrars), qui permet au sujet d'ex-
pulser des selles longues « comme un vouge ».
*Long* reste invariable. Dans l'écriture spontanée
du CW, l'accord non orthographique « qui ont dis-
parus » prouve les difficultés orthographiques de
l'auteur du premier exemple, mais la terminaison
au féminin de *longue* est audible dans la langue
parlée, donc probablement authentique. Si l'on
regarde aussi le second exemple du CW, la flexion
se confirme comme variante de la langue parlée

informelle. Dans les trois exemples du CW, la
lecture figurée temporelle prédomine. *Aller* se
rapproche alors d'une fonction de copule.

## Aller menu

### I. Voler, tomber rapidement, en grande quantité
Intransitif

~1190 Dont oïssiez buissinez, cors et grailles
sonner,
Et Turs et camelleuz et glattir et usler.
Plus menu vont saietes que noif qu'on voit
gresler ;
Dont veïssiez perrieres ces grans pieres
geter,
Et ces aspis d'achier et ferir et hoer
(Fierabras (L), 3928)

1598 Et apres, fut le Docteur Fauste remis à l'air
et en l'instant y eut force coups de foulde
et esclairs – tellement que cela *alloit si
menu* que le Docteur Fauste *se tint coy* sans
sonner mot, ayant grande frayeur et tout
tremblant (Pierre-Victor Cayet, *L'Histoire
prodigieuse du Docteur Fauste*)

## II. *aller menu et souvent* : aller avec fréquence, continuellement
Intransitif

~1370 Après ces paroles il vendirent leur nef,
et puis se mistrent a voye et errerent tant
qu'il vindrent a Romme et prindrent hostel
dehors les murs de la cité de Romme. Or
vous dy que Silirans n'avoit mie mis en
oubly le carrel par ou il entroit en la tour
l'empereur, ains y *ala menu et souvent*,
tant qu'il sceut que bon fu, et prist tant
du tresor et apporta par pluseurs foiz a
Berinus et aux autres tant qu'il en eurent
a grant plenté et firent un riche manoir au
dehors de Romme (*Roman de Berinus*, I,
p. 228)

**REMARQUES** : *Menu* est un adjectif-adverbe de
manière dont les significations se dégagent à
partir de son sens de base ‘petite quantité’, no-
tamment dans le domaine temporel : fréquem-
ment, souvent en peu de temps. Par extension, il
signifie ‘rapide’. Usité au Moyen Âge, (II) désigne
un animé allant à un endroit avec fréquence et
rapidité. *Aller menu* (I) réfère à des flèches ou à
des éclairs tombant plus rapidement et en plus
grand nombre que des flocons de neige. *Menu* reste invariable et est modifié par *plus*, *si*. Notons la collocation usuelle *menu et souvent* et l'emploi de *tenir coi*.

## Aller moche

Se porter mal

Intransitif

1959 — Comment ça va ?

— Ça va moche

(Exemple entendu / Grundt : 219)

## CORPUS WEB :

AMEL, tu as bien de la chance d'avoir du soleil. Chez moi, il va moche !!! déprimant. Mais bon [http://www.yabiladi.com/forum/etes-vous- essayettes-67-3575697-page=16.html](http://www.yabiladi.com/forum/etes-vous- essayettes-67-3575697-page=16.html) (7.11.2013)

**REMARQUES :** *Moche* est un adjectif-adverbe qualificatif qui rentre dans une réponse familière équivalente à *Ça va mal*. Opposé à l'adjectif standard *laid*, l'emploi de *moche* met en évidence le caractère informel de l'exemple. Dans l'exemple du CW, *il va moche* réfère au temps ; il équivaut donc à *il fait mauvais* du registre standard.

## Aller modeste

*y aller modeste* : ne pas dépenser beaucoup d'argent, avoir un train de vie modeste

Intransitif

1947 Depuis trois ans, je ne m'occupe plus de rien. Les affaires en or, je les regarde passer et je vis sur mon capital. Mes économies, elles ne sont pas lourdes, mais j'y vais modeste.

Médé se moquait de moi. Je voyais son unique petit œil briller de malice pendant qu'il me racontait ces foutaises (Marcel Aymé, *Le Vin de Paris*)

## CORPUS WEB :

La férira mélée à la fête foraine est plutôt craignos, grand défilé de piches, beauf', cagoles, gitans et niktameres : la bagarre n'est jamais loin et le pickpocket vous frôle de près. Ceux qui ont la gueule de la terreur y font leur défilé de frime, les autres y vont modestes pour eviter les embrouilles. Un endroit plus fréquentable en hiver qu'en été. Feu d'artifice du 14 juillet de bonne qualité [http://www.faitbonvivre.com/ avis-riverains.php?idville=13774](http://www.faitbonvivre.com/avis-riverains.php?idville=13774) (9.01.2014)

Tu as raison : mais les objectifs de base pour la Bravo étaient très modestes et, de fait, fait pour être dépassés. Ils y vont modestes. ça c'est bien ! [http://www.forum-auto.com/marques/fiat/ sujet6850-13720.htm](http://www.forum-auto.com/marques/fiat/ sujet6850-13720.htm) (9.012014)

**REMARQUES :** Dans la collocation *y aller modeste*, le modifieur se comporte comme un adjectif-adverbe de manière équivalent à *modestement*, même si son affinité sémantique avec la prédication seconde est sans doute également présente. Dans le contexte financier, elle réfère à une retenue du sujet concernant ses dépenses, signifiant par extension qu'il est de condition modeste, humble. Sur l'ensemble des occurrences de *modeste*, la prédication seconde orientée vers le sujet du verbe prédomine clairement. Nous avons donc affaire à une locution figée dont l'interprétation oscille entre lecture adverbiale et lecture prédicative. Dans le premier exemple du CW, seule la lecture comme prédication seconde est possible.

## Aller mollo

Ralentir le rythme

Intransitif

1951 Il me prête sa canadienne et je m'embarque au volant sur des routes à peine catholiques. Il m'a recommandé d'aller mollo jusqu'au fond de la vallée, mais j'y vais encore plus mollo que ça : les virages au nord sont comme des patinoires (Jean Giono, *Les Grands Chemins*)

2012 — Bah, tu devrais lui expliquer d'y aller mollo sur la dope. Putain, je te jure, il fait peur à voir. L'autre jour, avec Farid, on a dû le calmer. Il voulait nous en acheter pour un régiment (Stéphane Osmont, *Êléments incontrôlés*)

**REMARQUES :** *Aller mollo* porte le même sens que *aller mou*, 'y aller doucement', mais il s'agit d'une troncation suffixée de l'adverbe *mollement*. C'est donc un des rares cas où l'on peut morphologiquement prouver que l'adverbe court est dérivé de l'adverbe en-*ment*. En sens inverse, *aller mou* ne saurait être expliqué comme troncation de l'adverbe en-*ment*.
## Aller mou

y aller mou : agir doucement, délicatement, sans violence

### Intransitif

1946 Pézenas, qui s'en foutait tout autant que lui, mais qui avait du moins la prudence de s'en cacher, lui disait qu'il travaillait à la mords-moi-le-nœud. Vas-y mou, lui glis-sait-il, quand Monsieur Hermès bousculait un peu trop brutalement la vaisselle sous le nez d'un client. C'est plus de la carte, c'est du pancrace ! (Raymond Guérin, L'Ap-prenti)

1951 J'ai cru moi-même à la fracture du crâne... — C'est très gentil, mais pourquoi avez-vous choisi ma porte pour jouer au bélier ? Entre parenthèses, vous n'y êtes pas allé mou, elle est toute gondolée ! — Parce que j'allais chez vous, pardi ! — Je comprends... C'est Léon qui vous envoie... (René Fallet, Le Triporteur)

1969 J'ai pris un second bifton et je l'ai traité moins rudement. Cette fois, je n'ai pas percé le papier. Alors, à la plume fine, j'ai fait un 8 d'un 2 et un 7 d'un 1. J'y allais mou. Ça m'a demandé une bonne heure, mais quand j'ai tendu le billet ainsi retou-ché à bout de bras, pour juger de l'effet, je n'ai pas regretté ma peine (Léo Malet, Sueur aux tripes)

## CORPUS WEB :

Enfin, il dit que vous devriez toujours rem-placer vos têtes de brosse au moins une fois tous les 3 mois. C'est parce qu'ils vont mou et ne peut plus maintenir la force nécessaire pour pousser le lâche plaque et les débris attaché à vos dents [http://www.neosante.org/traitement-parodontale-a05085945.htm] (7.11.2013)

REMARQUES : Mou est un adjectif-adverbe de manière qui exprime l'atténuation de la façon dont quelqu'un exécute une action. Y aller mou est une locution familière qui se dit de quelqu'un adoptant un comportement plus doux, adapté à la situation, voire trop réticent, pour d'éviter un embarras, un accident, etc. Dans les exemples cités ci-dessus, mou reste invariable. Dans l'exemple du CW, aller mou réfère à un

processus par lequel la tête des brosses à dents devient molle. Il s'agit donc d'un emploi prédicatif avec aller en fonction de copule dynamique et télique.

## Aller net

I. s'en aller net : partir, disparaître immédiatement, complètement
Pronominal

1671 Mais je vous veux premièrement, Prouver par bon raisonnement, Que ce mal dont la peur vous mine et vous consume, N'est mal qu'en votre idée, et non point dans l'effet. En mettez-vous votre bonnet Moins aisément que de coutume ? Cela s'en va-t-il pas tout net ? Voyez-vous qu'il en reste une seule apparence ; Une tache qui nuise à vos plaisirs secrets ? (Jean de La Fontaine, La Coupe enchantée)

Il. cela va net : le travail se fait sans entrave
Intransitif

1757 Maintenant, à chaque article, nous verrons revenir ce refrain des lois constitutives. Cela va net à l'assemblée des États généraux du royaume, et même cette réunion des parlements avec la jonction des princes et des pairs, où ceci les mène, a plus de poids et d'effet encore que les États généraux : voilà un gouvernement national tout formé, avec un avantage de plus, savoir que le clergé ne s'y trouve pas (René-Louis d'Argenson, Journal et Mémoires)

REMARQUES : Aller net (I) se dit de quelque chose qui disparaît d'un coup et totalement. (II) renvoie au fait de procéder sans faire de détours. Net est modifié par tout. VOIR AUSSI : absorber net

## Aller petit

I. s'en aller petit : partir, quitter un lieu craintivement, sans gloire
Pronominal

+1150 Del moustier saint Denis le maistre confanon
Et la senescaudie de tout uostre roion,
Et petit s'en ira que par mi ne parton
(Aiol et Mirabel [2e moitié XIIe], 8095)

II. Parcourir peu de distance ; prendre peu de temps
Intransitif

~1170 Isnelement passent le pont,
Mes mout orent *alé petit*
Quant de la tor amont les vit
Cil qui de la tor estoit sire
(Chrestien de Troyes, *Erec et Enide*, 3675)

+1225 Petit eurent *alé* en tel manière quant il
virent terre. Et il demandèrent as maron-
niers quele terre chou estoit. Et li ma-
ronnier respondirent que che estoit terre
de Sarrazins (*La Comtesse de Ponthieu*
[2e quart XIIIe], p. 198)

~1250 Des mors et des navrez devant li tant versa
Petit i peut *aler* qui sus mort ne monta
(Doon de Mayence, p. 263)

REMARQUES : En ancien français, *aller petit* exprime le fait d'avancer peu. Dans l'exemple (I), la personne à laquelle réfère le sujet s'éloigne en évitant de se faire remarquer. *Petit* reste invivable et est modifié par *plus*, *tout*.

## Aller plein

s'en aller plein : sans ralentir son allure
Pronominal

+1250 Brichemer n'i entent nul mal.
Vers la vile par mi un val
*S'en vont* le droit chemin *tot plein*.
Atant estes vos un vilein
Qui avoit avoc lui trois chens
(Le *Roman de Renart* [2e moitié XIIIe], X,
1079)

1857 Les Scythes vagabonds aux flèches meurtrières
Les Gélons demi-nus, les Sarmates lointains...
C'était plaisir alors ! Des légions entières
Franchissaient le Danube, au pays des
Germains ! »
Et tandis que sa voix s'en allait large et pleine,
Melaenis le brûlait du feu de son haleine
(Louis Bouilhet, *Melænis*)

## CORPUS WEB :

Au moins ils vont quitter le camp et à onze heures deux cars « Pous », de Decazeville, qui étaient venus les chercher *s'en vont pleins*, vers la liberté [http://espana36.voila.net/r_arto/pll15.html] (13.11.2013)

REMARQUES : *Plein* est un adjectif-adverbe de manière qui caractérise la poursuite d'un chemin, indiquant sa pleine possession. Dans l'exemple de l'ancien français, il est modifié par l'adverbe d'intensité (*tout*) qui le précède. L'exemple rapportelle la locution *toute sa pleine voie* 'sans ralentir son allure'. *Plein* s'utilise aussi comme prédicat second (avec *large*) accordé avec le sens 'sa voix était large et pleine' (1857) et '(les cars) étaient pleins' (CW).

## Aller profond

I. Aller profondément
Intransitif

~1275 Combien que dou fleuve s'aproochent ;
Un petitet, senz plus, en beivent,
E, quant la douceur aperceivent,
Volentiers *si parfont iraient*
Que tuit dedenz se plongeraient (Jehan de
Meun, *Roman de la rose* [1269-1278], 6013)

1839 Soudain apparaît
La seconde armée
De lances semée,
Comme une forêt.
Elle *va profonde*,
Et mugit et gronde
D'un souffle infernal
(Ernest Buschmann, *Rameaux*)

1937 Elle est *allée seulement plus profond, si profond* que la chair elle-même y répond par une souffrance inconnue, qui rayonne du centre de la vie dans le pauvre petit corps douloureux (Georges Bernanos, *Nouvelle Histoire de Mouchette*)

1972 Pour la voûte crevée, ils aggravèrent le trou jusqu’à ce qu’ils rencontrent de la maçonnerie saine. À vrai dire, ils n’allèrent pas *bien profond*, car le travail avait été bien fait, dans les siècles d’obscurantisme (Henri Vincenot, *Le Pape des escargots*)
## II. Aller en profondeur, pénétrer
(intellectuellement, sentimentalement,
historiquement)

### Intransitif

1910 Par son impotence même de mal, de cruauté Corneille va plus profond que Racine. Car la cruauté n'est point, tant s'en faut, ce qu'il y a de plus profond. Elle n'est point le profond du cœur, elle n'est point le profond de l'homme (Charles Péguy, *Victor-Marie, comte Hugo*)

1936 Et s'il y en a qui plus tard, en se souvenant de leur capitaine, disent : « quand même, c'était 'un bon bougre', j'aurai été bien payé. » Ayant lu cela, Costals avait relevé la tête ; cela allait très profond en lui, et il songeait : « je suis un type dans le genre d'Hurluret. Naturellement, il y a en moi autre chose. Mais je suis aussi Hurluret » (Henry de Montherlant, *Pitié pour les femmes*)

1938 — Tu m'aimeras plus quand je serai plus là, elle gueulait. Oh ma nine, oh ma belle quique ! elle faisait Madeleine Dietrich en pleurant aque des yeux qu'ils allaient profond dans le cœur. Tandis que toi, elle disait, tu seras toujours beau petit et tu viendras jamais vieux (Albert Cohen, *Mangeclous*)

1974 Pons Sabatier, Randon de Chateauneuf, Joachim Amargier ; d'autres portaient les noms des villages et des hameaux du canton précédés d'une particule.
— Nos racines vont profond, Olivier ! (Robert Sabatier, *Les Noisettes sauvages*)

1991 Passe le récit, aveuglement compris, quand la philosophie répète et piétine. Mais elle seule peut aller assez profond pour démontrer que la littérature va encore plus profondément qu'elle (Michel Serres, *Le Tiers-Instruit*)

### CORPUS WEB :

Quel genre de chemin veut-on emprunter ou créer ? Dans quel sorte de paysage ? Seul ou en compagnie ? Aller loin, ou aller vite, ou aller profond, ou aller haut, ou aller beau, etc ... ? Définir précisément ce qui, à chaque

carrefour de vie, nous fera choisir telle voie plutôt que telle autre [http://www.noetique.eu/articles/philosophies/lart-de-vivre-sa-vie/view](http://www.noetique.eu/articles/philosophies/lart-de-vivre-sa-vie/view) (18.5.2016)

la largable, ascenseur, hippopotame, bouteille de périer et tout le tointoin ne sont pas la pour aller plus profond... mais pour descendre profond avec plus de sécurité.... [http://www.chasse-sous-marine.com/forums/topic/51338-recherche-chasseur-ou-apneiste-pour-allez-profond](http://www.chasse-sous-marine.com/forums/topic/51338-recherche-chasseur-ou-apneiste-pour-allez-profond) (30.1.2015)

**REMARQUES :** *Profond* est un adjectif-adverbe de degré qui caractérise, au sens figuré, l'intensification de pensées ou de sentiments. *Aller profond* (I) se dit de quelqu'un ou quelque chose (ici : les yeux) qui perce, ou rentre profondément dans quelque chose/quelqu'un. Au sens figuré (II), il se dit de pensées, paroles, sentiments qui, pour ne pas rester superficiels, s'approfondissent, s'intensifient, vont plus en détail, afin d'élargir un champ de vision ou arriver à un résultat attendu. *Profond* reste invariable et est modifié par *assez, bien, plus, seulement, si, très*. En poésie, l'accord de *profond* renforce l'implication du sujet dans un mouvement qui va en profondeur, mais sans lui enlever sa valeur de modifieur du verbe. Dans ce cas-là, *profond* peut s'accorder avec le sujet (1839). Notons l'emploi de *descendre profond*.

### Aller raide

#### I. Aller impétueusement, de façon résolue
Intransitif

1543 Les fiers chevaulx piquer donne toy garde, Ains par la resne à force les retarde. De leur gré vont, voyre si roide et fort, Qu'à les tenir fault merveilleux effort (Clément Marot, *Livre second de la méta-morphose*)

1610 Il y avoit le baron de Sault avec ses fesses, dont le proverbe en est venu, qui tendoit beau cul, sans y penser. La fin du coup va roide à son cul, d'autant qu'il estoit ainsi tourné parlant à d'autres ; et partant il eut le cul coupé. « Ha ! ce dit-il, monsieur, qu'avez-vous fait ? Vous avez gasté mon haut-de-chausse » (Béroalde de Verville, *Le Moyen de parvenir*)
1833 Mais telle est la nature des révolutions qu'elles ne savent pas s'arrêter ; les hommes qui leur appartiennent sont sans ménagements ; ils vont raide et droit devant eux, sans s'inquiéter s'ils ne creusent pas un tombeau aux idées libérales par leur inconcevable obstination (Baptiste Capefigue, *Histoire de la Restauration*)

1880 Mais, comme elle prenait le bouquet, il lui sauta sur les mains, avec la gloutonne-rie de son bel âge. Elle dut le battre pour qu'il lâchât prise. En voilà un morveux qui *allait raide* ! Tout en le grondant, elle était devenue rose, elle souriait. Et elle le renvoya, en lui permettant de revenir. Il chancelait, il ne trouvait plus les portes (Émile Zola, *Nana*)

II. S'en aller en adoptant une posture verticale, tendue ; avancer raide comme un piquet Pronominal

1840 Ainsi affûtés, apprêtés, bichonnés, ces gens d'un âge indicible, d'un sexe même problématique, tant ils se sont épilés dès leur première gelée blanche, s'en vont raides comme bâtons, poupées à ressorts, momies galvanisées, colportant çà et là un éternel sourire stéréotypé sur un double râtelier de Pernet (Francis Wey, *L'Ami des artistes*)

1870 VICTOIRE DE SARREBRUCK gravure belge brillamment coloriée, se vend à Charleroi, 35 centimes

Au milieu, l'empereur, dans une apothéose

Bleue et jaune, s'en va, raide, sur son dada

Flamboyant ; très heureux, — car il voit tout en rose,

Féroce comme Zeus et doux comme un papa (Arthur Rimbaud, *Poésies*)

1894 Et je dis à Dieu : « Puisque, dans votre colère, vous lui avez donné la richesse et la beauté, regardez-la, seigneur, avec manu-suétude, et traitez-la selon votre grande miséricorde. » Et il s'en *alla*, raide et traînant la jambe, par l'avenue populeuse (Anatole France, *Le Lys rouge*)

Intransitif

1963 La glycine s'étire et le mur en éveil
Rougit. Une journée s'accroche aux
lourdes branches ;
Les paysannes vont *raides* sous leur
palanche ;
Les maires de parade ouvrent le grand
conseil (Jean-François Hocedez, *La Soif*)

III. Aller rapidement, avec détermination et force
Intransitif

1853 Le tout terminé par quelques considérations sur ce que peut être la littérature de l'avenir. La Bovary ne va pas *raide* : en une semaine deux pages !!! Il y a de quoi, quelquefois, se casser la gueule de découragement ! (Gustave Flaubert, *Correspondance*)

1929 Une main d'usurier, ça chasse tout seul. Où ce qu'y a de l'or et de l'argent, ça y va raide tout droit. Ça irait vous chercher la bourse dans la poche. S'y a queq'chose au fond de la mer, la main à Lévy vous le trouvera pour sûr (Paul Claudel, *Le Soulier de satin*)

IV. ne pas aller raide : se porter mal
Intransitif

1880 La vertu seule m'a ramené vers l'article cerveau du Dictionnaire des sciences médicales. J' imagine que la Peinture ne va pas *roide* en ce moment, et que mon Loulou a un moment de découragement ? Est-ce vrai ? Ma lettre est bien bête, et bien décousue, tâche de m'en écrire une longue (Gustave Flaubert, *Correspondance. Supplément*)

CORPUS WEB :

Et ils font reculer leurs deux barques de
vingt pieds

Ils sont en place et puis ils s'observent de
nouveau,

Et leurs barques *vont raides* comme des
oiseaux,

Les lances se croisent et se touchent toutes
deux,

La lance se brise dans la main de Thonnérieks ! [http://www.histoire-genealogie.com/spip.php?article836] (14.11.2013)
ciao tout le monde, comme le titre peut laisser
deviner, je trouve mes cheveux (je suis asiatique)
beaucoup trop

raides. Ils veulent pas suivre la courbe du
crâne et s'en vont raides comme des curedents !!!
[http://forum.doctissimo.fr/forme-beaute/peau-
cheveux/cheveux-raides-help-sujet_158667_1.
htm] (14.11.2013)

Ils reçoivent moins de 400 millions/année et ils demandent 225 millions de plus. Ils y vont raide ! [http://www.radiocanada.ca/regions/quebec/2013/10/24/008-maniestation-organisations-communautaires.shtml] (14.11.2013)

REMARQUES : Raide est un adjectif-adverbe de manière qui réfère à la vitesse ou la brutalité d'un procédé effectué résolument et sans détour. Les exemples de 1543 et 1833 indiquent un emploi invariable. Raide est modifié par si. Notons la collocation avec les adjectifs-adverbes fort et droit. Utilisé à la forme négative (IV), raide se dit de quelque chose qui se porte mal, qui n'a pas de succès. Dans ces emplois, le mot est vieilli. Raide est également employé comme prédicat second orienté vers le sujet indiquant que celui-ci se déplace tenant le dos droit et rigide (II). Dans ce sens, il s'accorde avec le sujet, du moins dans un langage soigné (ex. de 1840, 1963 et CW). Dans les exemples provenant d'Internet et représentant une écriture spontanée (dernier et avant-dernier exemple du CW), la prédication seconde se situe dans un continuum sémantique avec l'emploi adverbial au sens de 'directement, résolument'. L'emploi invariable ou fléchi de raide reflète cette situation. Le dernier exemple pourrait documenter la continuité au Canada de l'usage ancien. Mentionnons l'emploi de ça chasse tout seul (à comparer avec ça va tout seul sous aller seul).

## Aller rapide

l. s'en aller rapide : partir, mourir, disparaître rapidement
Pronominal

1845 Tout en irritant sa sensibilité par son imagination, il tâchait que son esprit en annulât les effets, et que le sérieux de la sensation s'en allât rapide comme elle. Dès que quelque chose était entré en lui, il l'en chassait sans pitié, maître inhospitalier

qui veut que son palais soit vide pour y
marcher plus à l'aise (Gustave Flaubert,
*La Première Éducation sentimentale*)

1893 À travers la mer des Indes, la Circé s'en allait rapide et doucement balancée, toute blanche de toiles sous une incandescente lumière, entre deux infinis très bleus, laissant derrière elle, comme une longue queue, son éternelle traînée bruisante, qui étincelait de soleil (Pierre Loti, *Matelot*)

1922 Tandis qu'ils se glissaient à travers l'ombre des longs corridors, la jeune femme, en guise d'adieu à leurs plaisirs qu'elle sacrifiait à l'amour, lui récita les vers du poète : « La tulipe fleurit promptement et s'en va légère et rapide, mais le rubis qui se forme avec lenteur ne craint rien du vent ni de la pluie et traverse toutes les saisons » (Maurice Barrès, *Un jardin sur l'Oronte*)

II. Aller rapidement, vivement
Intransitif

1862 Alors, repassèrent en foule dans ses souvenirs les aimées d'autrefois, avec leurs attitudes préférées, leurs regards doux ou fiers : blondes, brunes, elles allaient lentes ou rapides, dignes ou cyniques. Mais pas une n'obtint un sourire. Elles ne parlaient plus ni à son imagination ni à son cœur. Anna était devenue tout son horizon (Paul Reider, *Mademoiselle Vallantin*)

1960 pensant à la peau, à la saveur des prunes des reines-claudes mûres bleuâtres se fendant et leur jus sucré, je la lâchai retombai sur le lit tâtant ma pommette pouvant l'entendre de nouveau aller et venir rapide avec ces mouvements rapides précis qu'ont les femmes pour ranger, se baissant ramassant quelque chose je me demandai comment elle pouvait faire (Claude Simon, *La Route des Flandres*)

CORPUS WEB :

hier, je t'ai dit :

je t'appelle dans le vide !

je t'appelle au milieu de ma nuit !

mes mots s'en vont rapide
mais iront-ils jusqu'a toi aujourd'hui ?
[http://forum.mejliss.com/ya-moulete-fi-galbinaani-passe] (14.9.2013)

en occident les presidents viennent et
s'en vont rapide (Sarko aussi n'echappera pas à
la regle) contrairement aux notres, tellement
ils restent trop longtemps au poste on fini par
oublier le nom du pays [http://blog.lefigaro.fr/algerie/2011/03/libye-la-doquence-algerienne-face-aux-frappes-militaires.html] (14.9.2013)

Tentent se leva et entra dans les bras de Neji,
je ne sais pas pourquoi mais je la trouve entrepre-
nante ! Elle chuchota un truc dans l'oreil a Neji et
celui-la souria. Vraiment ! Les gens vont rapide !
[Regarde Sasuke] Et moi, je suis plus lente qu'une
limace [http://shippuden-fanfic-x.skyrock.com/2555983559-Chapitre-08.html] (14.9.2013)

REMARQUES : Rapide est un adjectif-adverbe de manière qui caractérise la vitesse de l'exécution d'une action ou du déroulement d'un événement. S'en aller rapide réfère à une disparition rapide (I). Aller rapide (II) désigne le fait de se déplacer, de marcher rapidement. La collocation aller et venir rapide laisse sous-entendre des allées et venues du sujet. L'accord des adjectifs avec lesquels rapide se combine indique un emploi appartenant à un registre soutenu qui préfère rapide à vite. Le premier exemple du CW est une prédication seconde, même si la sémantique de rapide tend à inclure le verbe. Par contre, les exemples suivants provenant de l'écriture spontanée du français actuel confirment que rapide peut fonctionner comme modifieur du verbe aller (ou s'en aller) tout en restant invariable. Historiquement, rapide est d'abord emprunté comme adjectif et, par la suite, de l'adverbe canonique rapidement. L'emploi adverbial de rapide apparaît plus tard, au gré de son passage de la langue soignée à l'usage familier. Les exemples littéraires cités ici reflètent l'essor tardif de la fonction adverbiale, ainsi que l'emploi préférentiel comme prédicat second accordé. Les exemples du CW mettent en évidence que l'emploi adverbial invariable est entré dans l'usage familier.

## Aller serré

y aller serré : entreprendre résolument, intensément quelque chose, sans lâcher prise Intransitif

1942 Même la bête a manqué de cœur. Penses-y,
mon vieux, ça en vaut la peine. Ne crains pas
d'installer un peu. Beau comme tu es, avec
ces yeux-là, cet air royal que tu peux avoir...
Pense au public, pense au boss. Vas-y serré,
du drame dans la prunelle... Compris ?
(Maurice Genevoix, Le Nid du condor)

## Aller seul

I. aller (tout) seul : évoluer, fonctionner sans intervention externe
Intransitif

1592 Il prise comme il doit la volupté corporelle, mais il prefere celle de l'esprit, comme ayant plus de force, de constance, de facilité, de varieté, de dignité. Cette cy va nullement seule selon luy (il n'est pas si fantastique), mais seulement premiere. Pour luy, la temperance est moderatrice, non adversaire des voluptez (Michel de Montaigne, Essais)

1681 Que les hommes ne pensent plus que le monde *va tout seul*, et que ce qui a esté sera toûjours comme de luy-mesme. Dieu qui a tout fait, et par qui tout subsiste, va noyer tous les animaux avec tous les hommes, c'est à dire qu'il va détruire la plus belle partie de son ouvrage (Jacques-Bénigne Bossuet, *Discours sur l'histoire universelle*)

1710 Personne ne sauroit croire avec quelle ad
miration tout le monde nous regardoit. On
ne pouvoit comprendre comment il étoit
possible que cette machine *allât seule*, et
sonnât toutes les heures du jour (Simon
Tyssot de Patot, *Voyages et avantures de
Jaques Massé*)

1800 La France révolutionnaire n'a pas été exempte de ces atroces et ridicules incon séquences, et elles nous ramènent involon tairement aux usages de ces républiques anciennes où l'homme respectant son égal, et opprimant son semblable, auto risoit par ses lois le meurtre de l'enfant,
du gladiateur, de l'esclave, punissoit d'un
supplice affreux la foiblesse d'une vestale,
lors même que pour de grands crimes, il
n'infligeoit qu'à regret, une légère peine
au citoyen. Le pouvoir fixé ou constitué, va
tout seul, dit M. Bossuet, et avec la nature
(Louis de Bonald, Essai analytique sur les
lois naturelles de l'ordre social)

1883
Ce n'est pas comme à Saint-Nicolas,
par exemple, où on ne laissait jamais la
machine aller seule ; le mécanicien était
toujours là, volant à droite, à gauche,
mettant partout le doigt, essoufflé, em-
pressé, parce qu'on ne songeait pas que
la machine la mieux montée est celle
qui exige le moins d'action de la part du
moteur (Ernest Renan, Souvenirs d'enfance
et de jeunesse)

1904
Il y a des voitures que des chevaux traînent
par les rues. Elles sont terribles. Il y a des
voitures qui vont toutes seules en souf-
flant très fort. Celles-là aussi sont pleines
d'ininitié (Anatole France, Crainquebille,
Putois, Riquet)

1911
Pour ne pas aimer son prochain, mon
enfant, il faudrait se boucher les yeux et
les oreilles. À tant de cris de détresse. Mais
l'espérance ne va pas de soi. L'espérance
ne va pas toute seule. Pour espérer, mon
enfant, il faut être bien heureux, il faut
avoir obtenu, reçu une grande grâce
(Charles Péguy, Le Porche du mystère de la
deuxième vertu)

Pronominal

1844
— Mais tu ne réponds pas à ce que nous te
demandons ? reprit Marie en essayant de
la retenir.

— Voyez, voyez, Mam'selle ? dit Jeanne ;
mes vaches s'en vont toutes seules. Elles
sauteraient dans le jardin ! Ne me détem-
sez pas, ma mignonne !

Et Jeanne, se dégageant, s'enfuit à travers
la prairie (George Sand, Jeanne)

## II. *aller tout seul*: aller de soi, être clair
Intransitif

1723
SILVIA. Je ne l'en empêche pas, il est le
maître : mais faut-il que je l'aime, moi ?

Non, et il ne le faut pas, parce que je ne
le puis pas, cela va tout seul : un enfant le
verrait, et vous ne le voyez pas.

TRIVELIN. Songez que c'est sur vous
qu'il fait tomber le choix qu'il doit faire
d'une épouse entre ses sujettes (Pierre de
Marivaux, La Double inconstance)

## III. *aller tout seul*: évoluer, fonctionner, se faire
sans difficulté, sans problème, sans effort
Intransitif

1736
Après cela, on dîne sans se parler, on se
couche sans mot dire, et l'on se relève en
grondant ; au lieu que quand un mari est
toûjours gai avec sa femme, et quand il
badine avec elle, dame, cela fait qu'elle
a toûjours de l'amitié pour lui de reste,
le ménage va tout seul : mon poulet, que
veux-tu manger, vous viendra-t-elle dire ?
Ma poulet, ce qu'il vous plaira, repon-
drez-vous (Pierre de Marivaux, Le Téléma-
que travesti)

1854
Par bonheur, mon inclination se trouve
tout à fait du même côté que la sagesse.
Les choses *iront donc tout seul*. J'ai du reste
trouvé M. de Tallenay fort accueillant et
très aimable. M. Cintrat lui avait écrit une
lettre fort bienveillante pour moi (Arthur
de Gobineau, Correspondance avec Alexis
de Tocqueville)

1856
EDGARD. (à Bassecourt) Vous aimez donc
bien Anatole ?
BASSECOURT. Parbleu ! Un si charmant
garçon !

(à Anatole) Soyez tranquille, je reparlerai
encore à Péponet, et votre mariage *ira tout
seul*
(Théodore Barrière et Ernest Capendu, Les
Faux Bonshommes)

1924
L'affaire n'allait pas toute seule. Hugues
trouva heureusement un allié. Adalbéron,
arche-vêque de Reims, avait eu de graves
difficultés avec Lothaire qui l'avait accusé
de trahison (Jacques Bainville, Histoire de
France)

1962
Quand elle lui tendit un petit couteau
pointu, il avança pour le prendre une main
qui tremblait.
— Vous verrez, dit-elle, c'est facile. Quand on a pris le coup, ça va tout seul.

Elle commença, penchée sur la table et Julien regardait ses mains fortes aux doigts ronds et lisses, un peu rouges. Elle portait une blouse à manches courtes (Bernard Clavel, *La Maison des autres*)

#### IV. aller seul : en solitaire
Intransitif

1844 « mais on dit qu'il y joue tous les soirs aux dominos avec son ami M. Gobseck. Je ne veux pas aller là toute seule, mon oncle me conduit et me ramène » (Honoré de Balzac, *Les Employés*)

#### CORPUS WEB :

Les gens qui *vont seul* au cinéma, c'est quoi votre délire ? [https://twitter.com/abdouwahab/status/319921567394058240] (14.11.2013)

Eh bien figurez-vous qu'ils y *allèrent, dignes, fiers, et... seuls* [https://www.justfocus.fr/musique/critique-musique/pierre-et-georges-au-concert-des-chk-chk-chk.html] (22.5.2016)

REMARQUES : *Seul* est un adjectif-adverbe de manière qui réfère à une action exécutée de façon interne, sans intervention extérieure. La référence au mode d'exécution produit donc un rapport métonymique avec les circonstances du déroulement. Dans les deux cas de figure, le sémantisme est plutôt adverbial-circonstanciel, ce qui n'empêche pas que l'attribut soit fréquemment accordé, suivant ainsi la même tendance que d'autres langues romanes (ex. espagnol *Las puertas se abren solas* 'Les portes s'ouvrent seules'). *Aller seul* s'utilise dans les contextes suivants : (I) se dit d'une chose (machine, monde) qui fonctionne sans cause extérieure. Sous la forme négative (exemples de 1592 et 1911), se dit d'une chose abstraite qui, pour le locuteur, va accompagnée ou suivie d'une autre. (II) se dit d'une chose qui est claire, qui n'a pas besoin d'explication. (III), expression figée dont le sujet est inanimé et souvent imprécis (*ça*), renvoie à quelque chose qui fonctionne sans demander d'efforts ou l'intervention d'une tierce personne. Sous (IV) nous avons ajouté deux emplois comme prédicat second. *Seul* est modifié par *donc*, *là*, *nullement, tout*. Notons que *tout* est également fléchi, dans la plupart des cas, même si sa fonc-

tion est considérée adverbieale (ex. *toute seule*). L'emploi invarié est exceptionnel (exemple de 1854 et premier exemple du CW, ce dernier pouvant relever d'une simple faute d'orthographe). Mentionnons l'emploi de ça va tout seul et de souffler fort.

#### Aller soef

I. *s'en aller soef* : aller, couler doucement, lentement
Pronominal

+1100 Amunt un duit *s'en vunt süef*, [variante : *mult suef*]
E od cordes traient lur nef.
Al chef del duit out une arbre
Itant blanche cume marbre,
E les fuiles mult sunt ledes,
De ruge blanc taceledes (Benedeit, *Voyage de saint Brendan* [1er quart XIIᵉ], 489)

~1370 Si te convendra ouvrer par sens en telle manière que, tantost que tu seraz entrez en la chambre, tu te mettes serré du mur, et *t'en va tout soef* [variante : *souavet*] jusques au lit du roy et te quatis tous coïement dessoubz le lit, car moult bien t'i pourras repondre, et la te tien tous cois jusques a tant que tu aies oÿ comment ti adversaires conteront leur raison (*Roman de Berinus*, I, p. 70)

#### II. Aller doucement, tranquillement
Intransitif

~1170 Qui mellor quiert, ne set qu'il viaut.
Qui le chevauche, ne se diaut,
Ainz va plus eise et plus soef
Que s'il estoit an une nef
(Chrestien de Troyes, *Erec et Enide*, 1401)

+1225a Andoi sunt a pié descendu
Et *vont avant tout souavet* (*Le Chevalier as deus espees* [2ᵉ quart XIIIᵉ], 10603)

+1225b Et Gaus tint l'esrer a deduit,
Cair il ne se doloit de rien.
Se li plot mout et li fist bien,
Et li autre *souef aloient*
Por lui. Et devisé avoient
Que Gaus a la cort en iroit (*Le Chevalier as deus espees* [2ᵉ quart XIIIᵉ], 10885)
+1266 Compaignète, ne vous anuit,
Quar en tel lieu serons anuit
Où li vilains n'aura poissance.
*Alons souef*, n'aiez doutance,
Je chanterai, s'il vous agréé
*(La Chastelaine de Saint Gille* [3ᵉ tiers XIIIᵉ])

REMARQUES : En ancien français, *soef* est un adjectif-adverbe de manière modifié surtout par l'adverbe d'intensité *tout*, mais aussi : *avant*, *plus*. *Aller soef* se dit de quelqu'un qui se déplace comme s'il glissait sur l'eau, d'une manière douce et lente voire prudente. Notons la collocation *aise et soef*. **VOIR AUSSI : ambler soef**

## Aller sûr

I. *s'en aller sûr* : partir en sécurité
Pronominal

~1176 Et d'autre part li dus enrage,
Qui jure et afiche et propose
Que seul a seul, se Cligés ose,
Iert antr'aus .ii. bataille prise,
Si la fera par tel devise
Que se Cligés vaint la bataille
L'empereres *seürs s'an aille*
Et la pucele quite an maint
(Chrestien de Troyes, *Cligés*, 3930)

II. Aller sans souci, sans inquiétude, avec un sentiment de sécurité, de confiance
Intransitif

+1200 « Et se vos lor mandez sorfet,
La honte, se l'en la me fet,
En sera vostre et li maus miens. »
« *Va toz seüirs*, ne dote riens !
Por quoi je puisse chevauchier,
Se tu trueves le chevalier,
Retorne a moi tot erraument »
(Raoul de Houdenc, *Meraugis de Portlesguez* [début XIIIᵉ], 2022)

~1209 Tant larrons avoit essorbez,
Tant robeors fet essillier,
*Si seür com par un moustier*
*Aloit chascuns par mi son regne* (Jean Renart, *Roman de Guillaume de Dole*, 617)

~1275 Meauz pourrait uns ribauz de Grieve
*Seüirs e seus par tout aller*,
E devant les larrons baler,
Senz douter aus ne leur affaire (Jehan de Meun, *Roman de la rose* [1269–1278], 5281)

1905 La route était déserte, la campagne vide d'êtres, ils ne voyaient point à dix pas devant eux ; ils *allaient sereins et sûrs*, dans la nuit bien-aimée. Jamais ils ne butaient contre les cailloux du chemin. Comme ils étaient en retard, ils prirent un raccourci (Romain Rolland, *Jean-Christophe. L'Adolescent*)

REMARQUES : *Sûr* est un adjectif-adverbe de manière caractérisant les circonstances d'un déplacement effectué en se sentant rassuré, confiant soit de par le fait de porter des armes, d'être sous la protection de quelqu'un ou de marcher dans un lieu sûr, complété par la notion d'éloignement du sujet (II). (I) renvoie à un départ en sécurité. Notons l'accord au cas sujet dans les exemples de l'ancien français. Dans l'exemple de 1905, l'interprétation penche du côté d'un prédicat second : les personnes se sentent sûres et se déplacent sans trébucher. *Sûr* est modifié par *toz* (*tout*), *partout*.

## Aller tortu

Aller en zigzag
Intransitif

1670 Quand cette image doit estre portée par les ruës, on la met sur un cheval de bois, qui se tient en posture comme un cheval qui regarde ou s'esleve vers l'air : ce cheval-cy est sur un theatre de planches, et est porté sur les espaules ; et quand ils marchent ils ne vont pas le droit chemin, mais ils *vont tortu*, comme un cheval, qui se cabre (Thomas la Grue, *La Porte ouverte* [trad.])

1693 Mère Êcrevisse un jour à sa Fille disait :
Comme tu vas, bon Dieu ! ne peux-tu
*marcher droit* ?
Et comme vous allez vous-même ! dit la
Fille.
Puis-je autrement marcher que ne fait ma
famille ?
Veut-on que *j'aille droit* quand on y *va tortu* ? (Jean de La Fontaine, *L'Écrevisse et sa fille / Fables*)

1764 Mère écrevisse qui reproche à sa fille de ne pas *aller droit*, et la fille lui répond que sa mère *va tortu*, n'a point paru une fable
agréable (Voltaire, *Dictionnaire philoso-
phique*)

1906 LE BERGER. *(seul)* (*Il rentre*)
Ceux-ci ne cachent pas leur jeu ! C'est la vertu
Des jeunes d'*aller droit* où les vieux vont tortu ;
Ils s'aiment comme la faunesse et le satyre,
Gaîment, et c'est autant de pris sur le martyre !
*(Émile Bergerat, *La Fontaine de Jouvence*)

REMARQUES : Tortu est un adjectif-adverbe de manière qui caractérise la ligne parcourue lors d'un déplacement, par opposition à aller droit. Il reste invarié. Notons l'emploi des antonymes marcher droit et aller droit.

Allier ferme

Lier, unir d'une manière forte, solide, stable
Transitif

1584 Afin que ta vertu d'un tel Prince appuyée,
Et au sang des Lorrains d'un nœud ferme
*alliée*,
Luise un nouveau Soleil, privant de sa
clarté
Ceux qui seront jaloux de ta felicité
*(Pierre de Ronsard, *Élégies*, p. 213)

REMARQUES : *Ferme* est un adjectif-adverbe de manière 'fortement' modifiant le participe passé *alliée* qui s'accorde avec le sujet.

Allonger droit

S'étendre de façon rectiligne, sans dévier, selon
une ligne droite
Pronominal

1848 La ville est ceinte de murailles dont à
marée haute la vague vient battre la base,
les mâchicoulis sont encore intacts comme
au temps de la reine Anne, et la ligne des
pierres dentelées *s'allonge* sur les remparts
droite et basse, en se découpant dans la
brume (Gustave Flaubert, *Par les champs*
*et par les grèves*)

1860 Ils allaient, et le fleuve changeait, et la rive. Ils côtoyaient de petites falaises, de petites rampes à pic, veinées de beau sable jaune, qui *s'allongeait toutes*

droites, et d'où pendaient, mortes, blan-
chies et desséchées, des herbes chevelues
qui faisaient penser à la barbe limoneuse
des vieux fleuves (Edmond et Jules de
Goncourt, *Charles Demailly*)

1872 A ce moment, la calèche sortit du bois.
L'avenue de l'impératrice *s'allongeait toute
droite* dans le crépuscule, avec les deux
lignes vertes de ses barrières de bois peint,
qui allaient se toucher à l'horizon (Émile
Zola, *La Curée*)

1884 La route *s'allongeait droit devant* elle (Hector Malot, *Marichette*)

1891 L'escarpement à pic montre en bandes étroites
Ses couches *s'allongeant fermes*, égales,
droites,
Rides profondes, plis de ce front de la nuit.
Contre ce mur se heurte et flotte et roule, et
fuit
Ce que chaque saison pêle-mêle charrie
(Victor Hugo, *Dieu*)

1934 Brusquement, il mit sa bête au pas. Le sable était profond. La grande avenue aux feuilles neuves *s'allongeait, très droite*, devant nous, jusqu'au pied de la montagne émeraude (Roger Vercel, *Capitaine Conan*)

1950 Nous entrons dans les bois, tournons à gauche, vers le nord, sur une route large qui *s'allonge, toute droite* entre les futaies. Beaucoup l'ont déjà reconnue :
— Dis, c'est-i' pas la Calonne ?
— Ça m'en a l'air.
— Mais c'est pas les Boches, là où qu'on va c'soir ? (Maurice Genevoix, *Ceux de 14*)

1978 Maintenant qu'on savait que Marko était mort, on s'était tous tournés vers l'entrée, pour voir le vieux qui s'en allait. Dehors, la route, comme tu sais, *s'allonge tout droit entre* deux collines, tantôt montant, puis descendant, puis montant encore. Il était déjà loin (Marguerite Yourcenar, *Nouvelles orientales*)

2011 Au sortir de la dernière forêt, au bout de la piste qui *s'allongeait droit devant* nous,
nous vîmes apparaître un cavalier qui s'avançait vers nous bride abattue et qui s'arrêta à notre hauteur (Adrien Caraguel, *Les Noyaux d'abricots*)

### Transitif

1894 Dehors, dans la nuit moite et taciturne, Une lune d'octobre *allongeait droit*, Comme pour défendre et protéger le toit, L'ombre grande des peupliers nocturnes (Émile Verhaeren, *Poèmes*)

### CORPUS WEB :

Elle *allongea droit devant* elle le bras recouvrant sa poitrine et fit tourner son indice en cercle vers le sol lui indiquant d'en faire autant, le tirant de sa rêverie. Puis elle rétracta rapidement le membre à son emplacement d'origine : l'avant-coeur [http://orquesetelfes.asiafreeforum.com/t167p25-eamane-enialis-valkhyria] (15.11.2013)

Il suffit de *s'allonger droit* sur le sol, les mains le long du corps et lever les deux jambes en même temps. Jambes légèrement pliées pour les débutants et allongées pour plus de difficulté [http://www.sportregimepourmaigrir.com/2016/02/exercices-pour-perdre-des-cuisses-et-du.html#] (22.6.2016)

On m'a dit de *m'allonger droite* sur mon lit, les yeux ouverts, et de chanter des prières et des versets de textes saints hindous pendant l'éclipse », explique Sonya Chadha, comptable à New Delhi, enceinte de sept mois, qui a prévu de prendre aujourd'hui un jour de congé [http://www.lavoixdunord.fr/France_Monde/actualite/Secteur_France_Monde/2009/07/21/article_la-plus-longue-eclipse-solaire-du-siecle.shtml] (22.06.2016)

**REMARQUES** : Dans la plupart des cas, *droit* se comporte comme un prédicat second qui reflète les marques du genre et du nombre du sujet. Il ne réfère pourtant pas à une posture droite, debout, mais à une avenue, muraille, rampe, route ou rue s'étendant de façon rectiligne. L'emploi invariable apparaît dans l'emploi directionnel des exemples de 1884, 1894, 1978, 2011. Dans l'exemple de 2011, l'invariabilité pourrait être la conséquence d'une réanalyse comme modifieur de *devant* (*droit devant* ; à comparer : *droit à*, *vers*, *sur*, etc.). Le premier exemple du CW confirme la tendance à utiliser *droit* comme modifieur de la préposition

*devant*. Dans l'exemple de 1894, où le verbe est employé transitivement, la rime impose l'emploi non-fléchi. *Droit* est modifié par l'adverbe d'intensité *tout*. Notons l'emploi en tant que prédicat second orienté vers le sujet 'sans se tordre' dans le troisième exemple du CW.

## Allonger net

Faire tomber quelqu'un brutalement, tout d'un coup

### Transitif

1912 Un traître croc-en-jambe de Migue la Lune l'allongea net, le nez dans une taupière, les bras en avant, la gueule ouverte (Louis Pergaud, *La Guerre des boutons*)

2007 Le frère aîné de Foussèni est sorti à son tour et s'est dirigé vers Tièba pour le frapper, mais ce dernier lui a flanqué un grand coup de poing dans la tête qui l'a allongé net par terre (Gérard Dumestre et Seydou Touré, *Maléfices et manigances*)

### CORPUS WEB :

Cet après midi je suis allé promener mon chien Chow-Chow de 2 ans en foret et au bout de 3 km il s'est allongé net [http://www.jeuxvideo.com/forums/1-50-134484413-1-0-1-0-meurtre-j-aitue-mon-chien-peur.htm] (18.11.2013)

Mais l'animation est vraiment bien faite et les personnages réagissent en véritables corps humain. Il ne faut pas 50 balles pour coucher un mec et au fusil à pompe en 1 coup le type *s'allonge net* [http://chezkjel.over-blog.net/article-test-de-la-beta-multi-medal-of-honor-2010-58970091.html] (18.11.2013)

Le combat n'avait pas commencé que Rocky m'a allongé net [http://beckskulte21.skyrock.com/1875778261-Disney-27-au-29-juin-2008.html] (18.11.2013)

Une villageoise qui ne comprenait pas s'est allongée net, une balle au milieu du front. Tout le monde pleurait [http://groomjazzlucifer.wordpress.com/2012/04/08/la-fete-de-la-fumee] (18.11.2013)

**REMARQUES** : *Allonger net* réfère au fait de faire tomber quelqu'un, de façon brutale, sans la moindre résistance. Même si les exemples de 1912 et de 2007 ne le démontrent pas directement, on peut supposer que *net* tend à l'emploi
invariable. En effet, tout comme *fort* ou *droit*, l'adjectif-adverbe *net* se combine productivement avec bon nombre de verbes. Si lexicalisation il y a, elle touche directement l'adjectif-adverbe, et moins le groupe qui l'unit à un verbe particulier. La fréquence élevée de *net* dans l'écriture spontanée du CW, surtout dans l'emploi pronominal, souligne son usage dans la langue quotidienne. Le dernier exemple met en évidence son invariabilité.

## Allumer haut

Brûler en faisant de hautes flammes ; produire un grand éclairage

Intransitif

–1209 Et une nuit a mie nuit mistrent le feu es nés, et laissent les voilles aler al vent, et li feu *allumer mult halt*, si que il sembloit que tote la terre arsist. Et ensi s'en vienent vers la navie des pelerins ; et li criz lieve en l'ost ; et saillent as armes de totes parz (Geoffroi de Villehardouin, *Conquête de Constantinople*, § 217)

### CORPUS WEB :

J'allume haut les cierges

Et les yeux dans l'effroi

Les doigts transis de froid

Le souffle à bout de berge

Je coule

[http://www.univers-rr.com/RPar tage/index.php?page=rp&id=5495&start=1] (18.11.2013)

Tu saisis ainsi la main, chose douce solitaire,

Et cela comme le poison – tout en haut sur ta peau,

ça allume haut mon jour – et ça aussi c'est vrai,

Ensemble on est un – séparé on est deux [http://www.pardon-my-french.fr/songs/ Glafouk%20-%20Fille%20tu%20sais%20 c'est%20vrai%20(Tres%20Petit%20Vanille)].txt (18.11.2013)

Porte de la poésie qui s'allume haut dans le ciel

Oser

Etoile filante

Sort de magie

Illuminer

Enchanter les étoiles [http://jeunes-poetes. free.fr/ecrits_stmarcel_cecm07.htm] (18.11.2013)

Pour ton voyant si tu pouvais prendre une photo du voyant !!!

Car je pense bien au shift light (qui s'allume haut dans les tours pour te dire de passer un rapport !!!) [http://www.cbr-world.com/t14464-probleme-electrique-je-pense-600-cbr-fs-2001] (18.11.2013)

### REMARQUES :
*Haut* est un adjectif-adverbe de lieu qui a un sens spatial et désigne un point élevé d'un point de vue statique ou résultatif. Avec une interprétation de manière, il caractérise la démarche de brûler en parlant d'un feu. Il reste invariable et est modifié par *moult*. Les exemples plus récents du CW mettent en évidence que le tour est apprécié en poésie, mais on le trouve aussi dans la communication quotidienne (dernier exemple). Notons également l'emploi pronominal ou transitif du verbe dans le CW.

## Allumer subit

Allumer rapidement, brusquement

Transitif

1538 A Vulcan donc son dueil elle déclaire, Qui *tout subit* (pour à Venus complaire) De son chault feu (bien autre qu'amoureux) Vint *allumer*, par un soir malheureux D'Anne le lict chaste et immaculé, Et en dormant son beau corps a bruslé, Duquel adonc l'ame noble s'osta, Et toute gaye au ciel luysant saulta, Sans se sentir du feu de Vulcanus, Encores moins de celluy de Venus (Clément Marot, *Élégies*)

### CORPUS WEB :

Comme on peut *r'allumer subit* une chandelle,

Quand la mesche ard encor d'un petit souffle : ainsi

De l'Amour presque estaint on voit le doux souci

Desrechef s'embrasser de la moindre estincelle [http://emblems.let.uu.nl/catsretorica/ html/va1618039.html] (18.11.2013)
REMARQUES : *Subit* est un adjectif-adverbe de temps à base adjectivale. Il reste invariable et est modifié par *tout*. L'exemple du CW (*réallumer subit*) souligne l'appartenance de *subit* à un style recherché et plutôt archaïque.

## Amarrer long

Attacher (un bateau) avec une longue amarre, en laissant une plus grande marge entre lui et le quai

### Transitif

1964 J'ai *amarré* le bateau aussi long que cela m'a paru possible sans risquer de contact fâcheux avec le bateau voisin. Personnellement j'aimerais mieux donner un peu plus de champ au bateau, c'est-à-dire un amarrage plus long, car je crains toujours pour les taquets et galoches quand les vagues des péniches soulèvent les bateaux (Correspondance privée de Grundt, 31 juillet 1964 / Grundt : 321)

### CORPUS WEB :

Si j'**amarre long**, je ne sais pas comment tiknot va se comporter avec les vagues [http://www.bateaubois.com/fora/viewtopic.php?f=25&t=1075] (18.11.2013)

La nous amarrons au quai celui-ci est assez élevé à marée basse, alors il faut s'**amarrer long** et ensuite attraper l'échelle pour monter sur le quai [http://adrick.baup.fr/voguer/vacances-2008/de-lile-doleron-a-lile-de-re] (18.11.2013)

Au ponton de Port Tudy, j'**amarre long** mon bateau pour laisser de la place aux autres et je laisse mon moteur baissé car mon hélice peut percer les pneumatiques [http://ploemeur-touri sme.fr/wa_files/carnet_20finalise_CC_81_20ver_sion_20alle_CC_81ge_CC_81e.pdf] (18.11.2013)

REMARQUES : *Amarrer long* caractérise la distance par laquelle le cordage sépare le bateau du quai ou d'un autre bateau. L'emploi absolu dans le premier exemple et l'emploi pronominal dans le second attestent sa lexicalisation dans le vocabulaire des marins. Il est modifié par aussi.

## Ambler soef

Aller doucement, paisiblement
Intransitif

~1170 Ja ne cuide veoir cele ore
Enide, qu'il soient monté.

Un palefroi de grant bonté,
*Soef anblant*, jant et bien fet,
Li a l'an fors au perron tret
(Chrestien de Troyes, *Erec et Enide*, 5317)

+1200 Et quant fu nuis les dras vestit :
Il chanja trestout son abit ;
Desus le palefroi monta
Au moine, qui *souef ambla*
(*Le Chevalier qui fist sa fame confesse*, 82)

REMARQUES : *Ambler* se dit généralement d'un cheval qui se déplace entre le trot et le pas, en levant alternativement les deux jambes du même côté, produisant un effet esthétique chez le spectateur. En ancien français, *ambler soef* désigne pour un cheval le fait d'ambler doucement, d'une manière agréable pour le cavalier. Il est antéposé au verbe.

## Amener droit

Amener directement
### Transitif

~1225 Et au cinquieme [= iors], aprés hore de vespres, li avint que sa voie l'**amena** [variante : **droit**] a une blanche abeie (*Queste del saint Graal*, § 37, 34)

1460 Et incontinent ce fait, vindrent tuer plusieurs princes et autres grans seigneurs de son sang qui estoient autour de lui. Et ces choses faictes, ledit conte de Warwyk print ledit Henry et l'**amena tout droit en** la ville de Londres, et portoit l'espée nue devant ledit Henry comme son connestable
(Jean de Roye, *Chronique scandaleuse*)

1667 Cette insolence que je commis, fit eslever un grand murmure ; trois ou quatre officiers me saisirent pour me retenir prizonnier, mais un lieutenant du regiment qui me connoissoit, me retira d'entre leurs mains, disant qu'il me tiendroit en sa garde, et que je n'estois pas un gentilhomme à mal traiter : et m'**amena droit en** son logis (Tristan l'Hermite, *Le Page disgracié*)

1751 Cependant son impatience est extrême d'embrasser sa nièce. Il veut emporter cette consolation en mourant ; et je lui en ai donné l'espérance, parce que si cette chère personne consent à mon bonheur,
mon dessein est de l'amener droit ici en
sortant de l'église (abbé Prévost, Lettres
angloises [trad.])

1893 Mais elle était trop bas, elle sentit que la
pointe s'enfonçait ensuite dans la planche.
Une seconde percée l'amena droit sur le
fer du crochet. Cette fois, c'était trop direct
(Émile Zola, Le Docteur Pascal)

1913 Cantique du Rhône :
LÆTA. Qu'il est beau, le navire noir que le
vent et cette brise même sur mon visage
Amène tout droit en quelques instants du
fond de la mer,
Quand il laisse tomber son antenne, et
tourne, et se couche sur le côté !
(Paul Claudel, La Cantate à trois voix)

1939 La transition l'aménait droit au récit de sa
course au Matterhorn avec Rudi, mais vue
par elle, cette fois. Un garçon dangereux,
ce Rudi, et dont Kate aurait à se méfier
(Joseph Peyré, Matterhorn)

1985 C'est une fille qui m'a aperçu et montré du
doigt... Et aussitôt, la meute fait un arc de
cercle et prend une bretelle qui va l'amener
droit sur moi ! Rassemblant mes dernières
forces, je pique un sprint vers... vers... Vers
le Néant Total (Philippe Manœuvre, L'En-
fant du rock)

CORPUS WEB :
Alors qu'Emma est plutôt introvertie,
Hélène est du genre dévergondée et très vite entre
les deux jeunes filles naît une relation ambiguë
qui effraie Emma et la rend malade. Quant à
Hélène, son comportement excessif va l'am-
ner droit vers la clinique psychiatrique [http://
www.babelio.com/livres/Tasma-Desolation-et-
destruction/391713] (22.6.2016)

Belle composition d'un paysage d'hiver,
j'aime bien les traces dans la neige qui nous
amène droits vers les maisons ou chalets [http://
www.treklens.com/gallery/photo497403.htm]
(19.11.2013)

J'ai un tournevis magnétique mais trop
court, de plus la vis n'adhère pas bien, je n'arrive
pas à l'amener droite sur le trou qui est étroit et
me demande de forcer => la vis tombe sans arrêt
[http://forum.hardware.fr/hfr/Hardware/2D-3D/

unique-nvidia-maxwell-sujet_962857_336.htm]
(22.6.2016)

REMARQUES : Droit est un adjectif-adverbe de manière qui caractérise le trajet parcouru par un objet ou une personne. Amener droit se dit de quelqu'un ou quelque chose qui amène, entraîne quelqu'un/quelque chose directement vers un lieu ou une personne. Droit reste invariable (ex. de 1751) et est modifié par tout. Amener droit est généralement suivi d'un adverbe de lieu (ici, là) ou d'une préposition de lieu indiquant la direction (à, vers, sur, de). Droit a tendance à s'associer avec ces prépositions au point de faire partie du groupe prépositionnel comme modifieur de la préposition. À la différence de l'écriture contrôlée, l'écriture spontanée du CW présente l'accord adverbial. Droite au dernier exemple du CW permet également une analyse en tant que prédicat second orienté vers le sujet : on essaie d'introduire la vis dans une position droite. VOIR AUSSI : acheminer droit

Amuser ferme
S'amuser beaucoup, à fond
Pronominal

1896 — Delestang, ce militaire épris de batailles ?
Madeleine répondit, rieuse :
— Il place des engrais.
— Servet ?
— À Paris encore, ne faisant rien, s'amusant ferme...
(Édouard Estaunié, L'Empreinte)

1956 Juju et L'Artisse s'amusaienf ferme. Les flics les dévisageaient de leurs yeux de brochet (René Fallet, La Grande Ceinture)

CORPUS WEB :
Malgré la chaleur, les gens s'amusaienf
fermes au tournoi international de volleyball
de plage de Québec samedi [https://www.
journaldequebec.com/2011/07/23/ambiance-de-
plage-au-quebec-open-jeep] (23.7.2011)

Amuser plein
Amuser beaucoup, autant qu'il est possible
Transitif

1883 Voilà qui m'amuse tout plein (Victorien Sardou et Émile de Najac, Divorçons)
CORPUS WEB :

Mais c'est ça qui rend les choses plus amusantes ! (surtout pour moi, vu que je m'amuse plein en écrivant ça) [https://www.fanfiction.net/s/1173474/9/When-it-s-time-to-cry] (19.11.2013)

Ça les amuse plein, les Blancs, de savoïr qu'on vit à dix dans des shotgun houses, qu'on a pas de chars pour voyager, que ce monde ça pus de manger dans le frige à la fin du mois [http://www.lilimaxime.com/documents/blues_du_bayou_extrait.pdf] (19.11.2013)

REMARQUES : *Plein* est un adjectif-adverbe de quantité. *Amuser plein* se dit de quelqu'un/ quelque chose qui divertit, égaie beaucoup et occupe très agréablement, complètement. *Plein* est modifié par l'adverbe d'intensité *tout*. Les exemples montrent son appartenance au langage informel. Le second exemple du CW est canadien.

## Annoncer clair

Annoncer clairement

↗ annoncer haut

## Annoncer haut

Annoncer, affirmer, dire à voix haute, d'une voix forte, ouvertement, publiquement
Transitif

~1450 JHESUS. Une question vueil avoir,
Puisqu'a demandant procedez,
Et se bien vous me repondez
A celle que je vous feray,
A la vostre responderay
Sans differer, soyés en sceurs.
Je vous demande, messeigneurs,
Se le baptesme que prescha
Saint Jehan et si hault asnonça,
Estoit don de Dieu supernel,
C'est a dire venant du ciel
Ou d'umainne institucion (Arnoul Gréban,
Le Mystère de la Passion, 16907)

1604 ANDROMACHE. Aussi n'est-il pas seul, d'autres mauvais augures
Annoncent haut et clair nos tristes aventures
(Antoine de Montchrestien, *Hector*)

1782 On le voit aux trois spectacles. S'il paroît dans une promenade, tout le monde le

salue ; il parle à l'un, sourit à l'autre, aborde un troisieme, annonce tout haut la distribution de sa journée, et parle de son oisiveté avec le sérieux que pourroit prendre l'homme sensé qui annonceroit une occupation utile (Louis-Sébastien Mercier, *Tableau de Paris*)

1830 Voilà cet instinct qui l' annonce
Plus haut que l'aurore et la nuit.
Voilà l'éternelle réponse
Au doute qui se reproduit !
(Alphonse de Lamartine, *Harmonies poë-
tiques et religieuses*)

1889 Rattier me racontait que le chirurgien Trélat avait fait une opération à son frère, en annonçant presque tout haut que cette opération devait être nécessairement suivie d'une embolie, qui emporterait l'opéré, mais l'opération était de 6 000 francs (Edmond et Jules de Goncourt, *Journal*)

1932 Quand le nègre domestique entra pour servir le thé nous fimes silence.
L'une de ces visiteuses devait posséder cependant plus de discernement que les autres car elle annonça très haut que je tremblais de fièvre et que je devais souffrir aussi d'une soif pas ordinaire. Ce qu'on servit en fait de collation me plut tout à fait malgré ma tremblote (Louis-Ferdinand Céline, *Voyage au bout de la nuit*)

1978 Bien que privés du droit de séjourner dans les hôtels, les Tatars sont de plus en plus nombreux à Moscou : 400 à l'été 1967, qui annoncent bien haut qu'ils vont tenir une réunion sur la Place Rouge pour être enfin entendus. Le moment est choisi. Moscou s'est ouvert au tourisme et la saison bat son plein (Hélène Carrère d'Encausse, *L'Empire éclaté*)

CORPUS WEB :

Cette carte de visite allait annoncer haut et
fort sa présence, se vendant à plus de 100 000
exemplaires [http://www.domaineforget.com/41/
calendrier/patrick-watson] (22.6.2016)

Ce sont donc de bonnes nouvelles d'Afrique que nous devons annoncer haut et fort [http://fr.
bab.la/dictionnaire/francais-allemand/ann
ancer] (22.6.2016)

Une pièce in progress dans laquelle les
indications scéniques *s'annoncent haut et fort*,
les scènes se succèdent à un rythme effréné
et où l'on ne craint pas les dérapages [http://
theatrenational.be/fr/program/266] (19.11.2013)

Avec le Khimki Moscou comme ultime adver-
saire, la marche vers la phase de poules de l'Eu-
roligue *s'annonçait haute* pour Le Mans [http://
www.lefigaro.fr/autres-sports/2010/10/04/02021-
20101004ARTSPO00519-le-mans-defie-le-
khimki.php] (19.11.2013)

Déjà, la crétinerie de l'épisode *s'annonçait haute* vu que Rayman poursuivait des lapins habillés en disco-man sur le dos d'une araignée géante [http://www.nintendomaine.com/site-apercu-wii-rayman_raving_rabbids.html] (19.11.2013)

REMARQUES : *Haut* est un adjectif-adverbe de lieu que s'emploie ici au sens figuré de ‘à haute voix’, ou, au sens abstrait de ‘ouvertement’. Il reste invariable et est modifié par *bien, presque tout (haut), tout, très, plus*. Le schéma « annoncer (+ quantifieur) + haut » semble figé. Dans les exemples du CW, sans quantifieur, l'emploi pronominal ‘se présenter par anticipation’ prédomine. L'accord adverbial semble possible, du moins à en juger par les derniers exemples ; dans l'avant-dernier exemple du CW, l'emploi métophorique renvoie au sens concret de *haut*. Notons les collocations *clair et fort* et *haut et fort* dans le CW. Le tour renonce alors à l'insertion de quantifieurs selon le schéma mentionné ci-dessus ; autrement dit, elles les remplacent dans la fonction d'intensification.

Apercevoir clair

Constater, se rendre compte clairement, avec
certitude
Transitif

~1450 SAINT BERTHELEMY. Ce n'est pas icy fantasie
N'esperit qui nous puist decevoir ;
*Tout cler pouons apparcevoir*
Qu'il est vray homme naturel
(Arnoul Gréban, *Le Mystère de la Passion*,
31265)

1857 Il *aperçut clairs et distincts* les feux, puis les bandits, qui entouraient les feux du côté de la savane au-dessus du vent pour éviter la fumée (Émile Carrey, *L'Amazone*)

Pronominal

+1450 Par vieil venin et envie moderne,
En quoy chascun qui entend et discerne
Et du sentier du vrai droit ne desvoie,
*S'aperçoit clair* de vostre oblique voie
(Georges Chastellain, Œuvres [3ᵉ quart
xvᵉ], VI, p. 223)

1870 Il est cependant facile d'éviter ces incon-
vénients : il suffit, une fois le grain séparé,
de tenir la cuite légère, de rester exclusi-
vement à la preuve au filet, et d'achever
la séparation du grain et du sirop par des
entrées fréquentes ; de la sorte le grain
s'aperçoit *clair et net* dans la preuve
(É[douard] Mérijot, *Traité complet de fabri-
cation et raffinage du sucre de betteraves*
[trad.])

1951 J'ai vu les gens, les rues, les maisons. Et j'ai reçu un choc. C'était comme quelqu'un qu'on revoit au bout de quelques années et dont on s'aperçoit, aussi clair qu'il fait jour, qu'il a la mort sur le visage. Les gens autour rient, s'affairent, vont et viennent comme si de rien n'était. Mais on voit, et on sait. Tout seul (Julien Gracq, *Le Rivage des Syrtes*)

REMARQUES : *Clair* est un adjectif-adverbe de manière employé au sens figuré de ‘clairement’. Dans son emploi transitif ou pronominal, se dit du fait de prendre conscience de quelque chose avec certitude, après un effort d’attention ou de recherche. *Clair* peut être antéposé (exemple de ~1450) ou postposé (exemple de 1951) au verbe. Il est modifié par aussi, tout. L’exemple de 1857 semble relever de la prédication seconde, mais du point de vue logique, l’interprétation adverbiale est plus probable, malgré la coordination avec distinct, qui, accordé, joue en faveur de la prédication seconde. Notons la collocation *clair et net*.
## Appareiller bel

Parer d'une façon élégante, raffinée, belle
Transitif

+1200 En chelui jour que je vous di peussiés veoir
ou palais le roi maint boin chevalier viestu
et apparilliet biel et richement et mainte
biele damoisiele et mainte biele dame
prisie de biauté ; mais sor toutes celes qui
le jour i furent emporta le pris et l'ounour
de biauté Morgue la fille Igerne (Merlin [1er
quart XIIIe], p. 166)

REMARQUES : *Beau* est un adjectif-adverbe de manière qui adopte ici la forme neutre *bel*. Employé ici au passif, *appareiller bel* se dit du fait d'apprêter, de parer d'une belle façon, le sujet arborant des bijoux, parures ou habits de bon goût et précieux. *Bel* modifie ici deux verbes coordonnés, *vêtir* et *appareiller*. Notons la coordination avec l'adverbe *richement*. VOIR AUSSI : *vêtir beau*

## Appeler

[Nous avons exclu du dictionnaire les collocations du verbe *appeler* au sens de 'nommer' du type *Il l'appelle belle*]

### Appeler bas

Appeler à voix basse

↗ *appeler haut*

### Appeler bel

Appeler aimablement, agréablement, accueillir
aimablement, souhaiter la bienvenue
Transitif

+1150 Teris le regarda, si tient le cief enclin,
*Bel et cortoisement a apeler* l'en prist
*(Aiol et Mirabel* [2e moitié XIIe], 10364)

~1176 Bien est Alixandres venuz,
Car a rien qu'il vuelle ne faut,
N'an la cort n'a baron si haut
Qui *bel* [variante : *bien*] ne l' *apiait et
acuelle* (Chrestien de Troyes, *Cligés*, 391)

+1200a Entre en le paleis li curteis forester,
par le poine tint Gui le dancel,
le pessoner l'altre, Miles li ignel ;
Bov[es] les vist si les *apele bel*
*(Bueve de Hanstone* [début XIIIe], 3017)

+1200b Et, quant le prior le choisi,
En contre lui *mout biau sailli* ;
*Bel l'apela*, sel fist descendre.
Puis si a fet son cheval prendre
*(Le Chevalier qui fist sa fame confesse*, 54)

~1250 Puis les enprist *mout bel* a *apeler* :
Seignor, fet il, .i. don vos veil rouver,
Et par amor le vos veil demender,
Que tuit soiez avec moi au souper
*(Aymeri de Narbonne* [milieu XIIIe], 2084)

REMARQUES : *Beau* est un adjectif-adverbe de manière qui adopte ici la forme neutre *bel*. *Appeler bel* se disait en ancien français du fait de s'adresser à quelqu'un d'une manière douce, agréable, de façon à obtenir de lui une information relative à sa présence, ou pour lui faire comprendre gentiment qu'on lui demande de venir près de soi, le sujet comme l'objet étant toujours animés. La coordination de *bel* avec *cortoisement* (ex. de +1150) et son remplacement par la variante *bien* (ex. de ~1176) confirment sa fonction adverbiale. *Bel* est modifié par *moult*. Notons l'emploi de *accueillir bel* et *saillir beau* 'sauter, s'élancer'.

## Appeler fort

Appeler intensément

↗ *appeler juste*

## Appeler haut

I. Appeler à voix haute, d'une voix forte
Transitif

~1177 Deus, com or ai le cuer riant
Et lié et sain ! fet la pucele.
Lors saut avant et si l' *apele*, [variante :
*haut* *escrie*]
*Si haut* que toz li puepes l'ot,
A mout haute voiz : *Lancelot* !
Trestorne toi et si esgarde
Qui est qui de toi se prant garde !
(Chrestien de Troyes, *Lancelot ou Le
Chevalier de la charrete*, 3681)

~1250 A tant es dant Picons venu
A sa porte, qui fermee iere ;
Puis *apela* sa chamberiere
*Si haut* que tuit l'ont entendu
*(Le Prestre teint*, 339)
1365 Il ait lou ciel delassus *hault appelleit* et huchieit. et la terre pour discerneir et iugieir sou pueple (*Psautier lorrain*, p. 52)

1572 Haut appelloit les ames, qui venoient, Et sur l'obsèque espaisse se tenoient, Faisant tel bruit que font en la nichée Les arondeaux attendans la bechée (Pierre de Ronsard, *La Franciade*, p. 109)

1559a Ce temps pendant, frappoit le mary à la porte, *appellant le plus hault qu'il pouvoit sa femme. Mais elle faignoit de ne le congoistre poinct, et disoit tout hault aux varletz de leans : « Que ne vous levez vous et allez faire taire ceulx qui font ce bruit à la porte ? »* (Marguerite d'Angoulême, *Heptaméron*, p. 47, 24)

1559b La contesse, qui en partye le croyoit et en partye doubtoit, s'en alla à sa fille et luy dist : « Pourquoy m'avez vous *appellée si hault* ? » (Marguerite d'Angoulême, *Heptaméron*, p. 99, 1028)

1594 Après que l'Assemblée fut entrée bien avant dedans la Grande Sale, approchant des degrez où le daiz estoit eslevé et les chaires preparées, la place fut assignée à chacun par un heraut d'armes intitulé Courte-joye sainct-Denys, qui les *appella tout haut*, par trois fois, ainsi : « Monsieur le Lieutenant ! monsieur le Lieutenant ! monsieur le Lieutenant de l'Estat de Courronne de France ! » (*Satyre Ménippée*)

1612 Car il eut peur que ces nymphes fouillant ses habits ne l'eussent treuvé. En ce doute il *appella fort haut* le petit Meril, car pour le servir il estoit couché à une garderobe fort proche (Honoré d'Urfé, *L'Astrée*)

1713a Il acceptoit leurs offres, et ne délibéroit plus que du choix d'une des places qui lui étoient offertes, lorsque l'un de ces messieurs, vêtu d'une robe de Palais, l'*appella plus haut* que les autres (Robert Challe, *Les Illustres Françoises*)

1713b *Je vais dans notre chambre, je vous y attendarai.* Elle vint où nous nous promenions, et prit le tems que nous marchions devant elle. Elle m'*appella tout haut*, je me tournai

et la vis : voilà monsieur, me dit-elle d'un air enjoüé, un billet qui vient de tomber de votre basque (Robert Challe, *Les Illustres Françoises*)

1848 Hélas ! La génération qui rendit l'indépendance aux Teutons est évanouie ; il n'est demeuré en Germanie que de vieux cabinets usés. Ils *appellent le plus haut* qu'ils peuvent Napoléon un grand homme, pour faire servir leur présente admiration d'excuse à leur bassesse passée (François de Chateaubriand, *Mémoires d'outre-tombe*)

1876 Je serais bien aise d'avoir de vos nouvelles, princesse, ou plutôt chère princesse (car pourquoi ne pas vous *appeler tout haut* comme je vous nomme *tout bas*). Il doit faire beau à Saint-Gratien et je vous suppose sinon heureuse du moins tranquille (Gustave Flaubert, *Correspondance*)

1913 Nous devinâmes que c'était Ganache, le bohémien, qui n'osait pas ou ne savait comment traverser la cour. D'une voix pressante, anxieuse, il *appelait tantôt très haut, tantôt presque bas* :

— Hou-ou ! Hou-ou !

— Dites ! Dites vite ! cria Meaulnes au jeune bohémien qui avait tressailli et qui rajustait ses habits pour partir (Alain-Fournier, *Le Grand Meaulnes*)

1921 Point de participes à accorder, mais l'orthographe des mots les plus communs me devenait bizarre. Je voulus les *appeler tout haut* : mais jamais pavillon rouvert après des siècles ne rendit des portraits et des meubles plus vermoulus que ne le fit ma mémoire après deux ans de silence (Jean Giraudoux, *Suzanne et le Pacifique*)

1950 Alors, j'ai délibérément posé ma tête au bord de la table. Enfin, m'man Tine me secoue l'épaule en m'*appelant tout haut* pour chasser mon sommeil. Tenant la lumière d'une main, elle m'entraîne dans la chambre. Je suis imprégné de sommeil, et plus rien ne frappe mes sens (Joseph Zobel, *La Rue Cases-Nègres*)
## II. Inviter à une destinée privilégiée, supérieure dans l'ordre spirituel

### Transitif

1704 L'entreprise est grande ; mais le secours est égal au travail : Dieu qui vous appelle si haut, vous tend la main ; son fils, qui lui est égal, descend à vous pour vous porter. Dites donc avec saint Paul : courage, mon ame : je puis tout avec celui qui me fortifie (Jacques-Bénigne Bossuet, *Méditations sur l'Évangile*)

1786 Vainement, à genoux devant la déesse, j'ai osé lui parler de mes craintes, et rappeller le vœu de ta mere. Je n'ai point accepté ce vœu, m'a répondu la fille de Jupiter ; Numa ne sera point mon prêtre, ses destins l'ap-pellent plus haut. Numa me servira mieux sur un trône, qu'à l'ombre de mes autels : qu'il marche à Rome, et que ta tendresse pour lui ne s'oppose plus aux décrets du ciel (Jean-Pierre Florian, *Numa Pompilius*)

### CORPUS WEB :

Pour gagner, il appartient à l'Intersyndicale d'appeler haut et clair à la grève générale jusqu'au retrait. Cet appel serait un signe fort ! [http://www.gsiqi.org/wp-content/uploads/2016/06/LC_GSI_23-06-2016-OK.pdf] (22.6.2016)

Pour exprimer notre horreur et notre condamna-tion sans faille du racisme, de l'antisémitisme, de l'islamophobie et du terrorisme sous toutes ses formes, y compris celui qui assassine et brûle des enfants avec des bombes au phosphore blanc,

Pour *appeler haut et fort* à la vie, à la liberté et à la fraternité [http://www.uoif-online.com/communiques/appel-participer-aux-manifestations-ce-week-end] (22.6.2016)

**REMARQUES** : *Haut* est un adjectif-adverbe de lieu qui a un sens spatial et désigne un point élevé, au sens concret, et au sens figuré. Avec *appeler*, il caractérise le niveau supérieur de la voix. (I) se dit du fait d'appeler quelqu'un/quelque chose en haussant fortement la voix, afin d'en être entendu ou pour attirer son attention. (II) se dit du fait d'appeler, d'inviter quelqu'un à suivre une destinée particulière, privilégiée afin de s'élever dans un ordre spirituel, voire divin. Il reste in-variable et est modifié par *fort*, *le plus*, *plus*, *si*,

*tantôt, tout, très*. L'exemple de 1913 contient également l'adjectif-adverbe *bas* qui est en opposition sémantique (appeler à voix basse) avec *haut*, constituant une collocation avec lui : *appeler tantôt très haut, tantôt presque bas*. Notons les collocations *haut et clair* et *haut et fort* dans le CW, en emploi absolu. Mentionnons également l'emploi de *dire haut*, *écrier haut*, *nommer bas*.

### Appeler juste

Appeler quelqu'un de manière correcte, comme il convient

### Emploi absolu

1893 Il faut attendre affreusement longtemps les réponses ; et c'est pourquoi je comprends bien ceux qui préfèrent *appeler fort* qu'appeler juste. On ne sort de sa soli-tude qu'à l'aide d'une illusion ; mais il faut consentir ; il y en a dont l'orgueil répugne à consentir à être la dupe (André Gide et Paul Valéry, *Correspondance*)

**REMARQUES** : *Appeler juste* se dit du fait de s'adres-ser à quelqu'un sur un ton adéquat en utilisant des mots justes, pesés et adaptés à la situation. Notons l'opposition contextuelle à *appeler fort*.

### Appeler soef

Appeler à voix basse, avec douceur

### Transitif

1100 Li boens serganz kil serveit volentiers, il le nunçat sum pedre Eufemïen, *suëf l'apelet*, si li ad conseilét : « Sire, dist il, morz est tes provenders, e ço sai dire qu'il fut bons cristiens » (Vie de saint Alexis [fin XIᵉ], BFM, 338)

1160 El cors li ert li feus, qui l'art; El se tornot de l'autre part, Relevot soi, puis s'aseoit, Et donc se recolchot a droit Et *apelot* celui de Troie *Tot soavet*, que l'en ne l'oie. Antre ses danz dit belement : Amors me moine malement, e jor ai mal et la nuit pis (Eneas, 8424)

1176 Et cele mainne grant dangier Et se desfant come pucele : Et cil la prie et si l'apele Molt dolcemant [variantes : soavet,
bonement] sa dolce amie
(Chrestien de Troyes, Cligés, 3335)

-1200 Quant Godefrois l'entent, s'a de pitiet
ploré,
Les maroniers apele belement et soef :
Signor, dist Godefrois, .i. petit m'entendés
(Elie de Saint Gille [fin XIIe], 2478)

REMARQUES : Usuel en ancien français, soef est un adjectif-adverbe de manière qui peut être antéposé (ex. de -1100) ou postposé (ex. de ~1160) au verbe. Appeler soef se dit du fait de s'adresser à quelqu'un en baissant légèrement la voix, afin d'émettre un son agréable à l'oreille de l'interlocuteur. Il reste invariable et est modifié par moulit, tout. Son usage relève d'un registre soutenu, littéraire. Notons la coordination avec l'adverbe belement (ex. de -1200) et son remplacement par les variantes dolcemant et bonement dans l'exemple de ~1176, ce qui confirme sa fonction adverbiale.

## Applaudir bas

### I. Se vanter, se glorifier en secret
Pronominal

1745 Vous m'objecterez que c'est encore là une saillie de l'amour-propre, qu'on s'applaudit tout bas, et qu'on ne manque point de se mettre au-dessus des autres, lorsqu'on s'imagine avoir plus la faculté de penser : j'y consens, je veux bien que vous me supposiez de l'orgueil, pourvu que vous m'invitiez vous-même à l'entretenir (François de Baculard d'Arnaud, Les Époux malheureux)

### II. Applaudir quelqu'un en secret, sans le lui faire savoir
Transitif

1830 Il offre en souriant sa vie en sacrifice,
Il se confie au dieu que son œil ne voit pas ;
Coupable, a le remords qui venge la justice,
Vertueux, une voix qui l'applaudit tout
bas ! (Alphonse de Lamartine, Harmonies
poétiques et religieuses)

1867 Elle parle argot, elle nage dans la Seine
(en costume de bain) avec un prétendant
qu'elle voit pour la première fois, elle le
met en fuite à coups d'inconvenances,

elle fait le rapin et le gamin, elle tire les
pétards les plus saugrenus au milieu des
conversations graves, se lâche et se livre,
et son père, qui la gronde tout haut, l'applaudit tout bas (Hippolyte Taine, Notes sur Paris)

REMARQUES : Bas est un adjectif-adverbe de lieu qui désigne un niveau inférieur. En tant qu'attribut d'applaudir, il se prête à une interprétation de manière au sens figuré qui réfère au caractère discret de l'action (ici un applaudissement). Il reste invariable (ex. de 1867) et est généralement modifié par l'adverbe d'intensité tout. Notons gronder tout haut, applaudir tout bas. VOIR AUSSI : gronder haut

## Applaudir jaune

Applaudir de façon contrainte en dissimulant sa
gêne, son dépit
Emploi absolu

1884 M. Ferry s'est mis à faire du zèle, à la
grande joie de la gauche, au grand scandale
du centre qui, par nécessité de situation,
applaudissait, mais qui applaudissait... jaune,
si l'expression est permise
(L'Illustration)

1957 Après qu'ils eurent applaudi jaune
[= l'envoi du spoutnik], les savants américains rentrèrent dans leurs laboratoires
(Paris Match, 19 août 1957 / Grundt : 249)

## CORPUS WEB :

À la fin, on a applaudi. Je ne peux pas parler
pour les autres, mais je suis pas mal certain que
nous étions plusieurs à applaudir jaune [http://
sharedsite.com/hlm-de-renaud/journaux/index.
php5/articles/ledevoir_25-01-01.htm] (25.11.2013)

Les Sarkozystes qui ont applaudi jaune
à Périgueux, aussi, çà les ronge quelque part,
d'entendre dans les commentaires que Sarko a
fait du gaullisme-gauchisme, tout comme la fée
Ségo est plus à droite que Chirac... [http://www.
les4verites.com/politique/segolene-royal-la-
tentation-du-gauchisme] (25.11.2013)

REMARQUES : Calqué sur le modèle de rire jaune, applaudir jaune se dit du fait d'applaudir de manière forcée, avec gêne, à contrecœur, sans approuver complètement les actes du sujet ap-
plaudi. Les attestations dans l'écriture spontanée du CW traduisent l'emploi familier. *Jaune* reste invariable. VOIR AUSSI : *rire jaune*

## Apporter droit

Apporter directement

Transitif

1285 Lors y a tantost envoiié.
Et cil furent apareillié
Qui le cheval de fust garderent ;
*Droit en la chambre l'aporterent*
La ou Meniadus estoit
(Adenet le Roi, *Cleomadés*, 13112)

## CORPUS WEB :

Les publications religieuses peuvent apporter droit instruction religieuse dans la maison avec une vente en douceur qui convient le confort du lecteur et de commodité [http://www.experts-tourisme.fr/christianisme-incitation-b974143.htm] (25.11.2013)

Malheureusement, le portail les a apportés droits devant Sidorak, roi des hordes de visorak, équi ont projeté les employer comme amorce en rassemblant Zivon, afin d'essayer d'apporter une extrémité au Toa Hordika [http://www gamekult.com/blog/igni-tion/54049/combo-visorak.html] (25.11.2013)

Explorer le pays avec un guide ou faire cavelier seul en utilisant une carte et une boussole. Si vous utilisez un guide, il va connaître l'emplacement du buffle et vous apporter droite pour le troupeau. Si non, vous aurez à suivre le troupeau de loin [http://www.cardplayerr.com/VKNQRKEP] (22.6.2016)

**REMARQUES** : *Apporter droit* caractérise le fait de conduire quelqu'un, de porter quelque chose directement en un lieu ou vers quelqu'un. *Droit* est normalement suivi d'une préposition de lieu indiquant la direction (*en*) qui traduit la précision de l'action et renforce l'idée de finalité. Il est également possible d'analyser *droit* comme modifieur de la préposition. Les deux derniers exemples du CW montrent la possibilité de fléchir l'adjectif-adverbe dans des registres non contrôlés par la norme.

## Apprécier moyen

Approuver sans enthousiasme, ne pas trop apprécier

Emploi absolu

1989 L'Élysée apprécie moyen (*Libération*, 7.7.1989 / Noailly 2010)

VOIR AUSSI : *aimer moyen*

## Apprendre dur

Recevoir une éducation dure, sévère, sans indulgence

Transitif

+1365 En jonece me vint cils flueves ;
Car s'en viellece m'euïst pris,
J'euïsse esté trop dur apris
(Jean Froissart, *Poésies* [3e tiers XIV])

## CORPUS WEB :

Si vous avez un esprit créatif, vous trouverez d'autres méthodes qui peuvent être meilleurs que ceux. Mais peut importe la façon dont vous pouvez choisir, vous devez apprendre dur avec vos objectifs [http://www.edukeo.net/apprendre-etrangere-a05309257.htm] (25.11.2013)

en tant que débutant ça me choque pas d'apprendre dur une électronique, ce que je sais faire actuellement c en l'apprenant seul sur ma Roland TD9... [http://www.ladrummerie.com/viewtopic.php?p=412529] (25.11.2013)

La phrase correct est « Horses are animals ». On peut mettre « The horses are animals » si on parle des chevaux du dernier film qu'on a vu, par exemple. Or la phrase « Les chevaux sont des animaux » est une vérité général donc « the » à bannir

Anna4493 6 : J'ai du mal avec « some »

augustine.legay1 7 : moi aussi tes comme moi ???

sibydou 10 : Moi aussi are some c'est trop complex mais bon faut apprendre dure dure l'anglais !!!!! [https://de.duolingo.com/comment/2840940] (21.6.2016)

**REMARQUES** : Dans l'exemple du XIVe siècle, *apprendre dur* désigne le fait d'éduquer, d'instruire quelqu'un (généralement une jeune personne) de manière dure, sévère, inflexible. Dans la langue moderne du CW, *apprendre dur* est un synonyme d'apprendre durement, donc en faisant un effort.
Notons l'accord dans le dernier exemple du CW,
avec la réduplication usuelle *dur dur*.

## Apprendre long

*en apprendre long* : apprendre beaucoup, bien (s')instruire sur quelque chose/quelqu'un Intransitif

1782 Il lui fit chanter souvent les couplets qu'elle savoit, regrettant qu'elle n'en eût pas appris plus long (Robert-Martin Lesuire, *L'Aventurier françois ou Mémoires de Grégoire Merveil*)

1855 J'ai souvent entendu ma mère soulever devant moi ce problème : « Mon enfant sera-t-elle plus heureuse ici qu'avec moi ? Je ne sais rien, c'est vrai, et je n'aurai pas le moyen de lui en faire apprendre bien long. L'héritage de son père peut être amoindri si sa grand'mère se désaffectionne en ne la voyant pas sans cesse, mais l'argent et les talents font-ils le bonheur ? » (George Sand, *Histoire de ma vie*)

1876 Enfin, tout cela devait mal tourner... dès mon arrivée à Coulonges, au Lion d'Or, où nous avons pris une chambre, j'ai questionné les gens, j'en ai appris encore plus long (Émile Zola, *Son Excellence Eugène Rougon*)

1928 — Mais si je réussis, c'est pour moi la direction des ateliers d'ameublement moderne aux quatre quartiers...
— Tu ne m'en as jamais appris aussi long là-dessus (Colette, *La Naissance du jour*)

1959 — C'est ta nièce... ta putain de nièce...
— Ah ! attention, s'écrie Gabriel en retirant sa main pour la lever au ciel, ma nièce c'est ma nièce. Modère ton langage ou tu vas en apprendre long sur ta grand-mère (Raymond Queneau, *Zazie dans le métro*)

1978 Pourquoi n'ai-je jamais exigé que tu te livres un peu à l'écrivain, à supposer que la décence eût interdit au fils d'en apprendre trop long sur tes premiers émois ? (Alain Bosquet, *Une mère russe*)

1981 J'en apprenais long sur les goûts, les dégoûts, les manies et les espoirs de

chacun (Françoise Chandernagor, *L'Allée du roi*)

## CORPUS WEB :

Regardez les vêtements et les cheveux de la personne. En plus du langage corporel, des expressions faciales et autres indicateurs physiques, vous pourrez *en apprendre long* sur quelqu'un en regardant simplement la façon dont quelqu'un se présente au monde. Les vêtements, les accessoires, la coiffure et le maquillage de quelqu'un peuvent être très révélateurs [http://fr.wikihow.com/observer-les-gens] (21.6.2016)

Certains ont bien sûr rédigé des lettres qui ont survécu ; d'autres ont laissé derrière eux leur journal personnel ; le témoignage de leur existence figure dans les recensements et les actes de naissances, de mariages et de décès. Ils survivent aussi dans leurs chansons et les récits qu'ils nous ont légués. Tout cet héritage peut *nous en apprendre long* sur nos ancêtres. Mais les témoignages les plus importants que ces êtres ordinaires nous ont légués sont les objets qu'ils ont fabriqués et utilisés au quotidien [http://allaboutshoes.ca/fr/chronicles/activity02_teaching_yourself.php] (21.6.2016)

**REMARQUES :** *Long* est un adjectif-adverbe de dimension. Dans la collocation *en apprendre long*, il est employé au sens figuré comme quantifieur et signifie 'beaucoup, en profondeur'. *En apprendre long* est régulièrement modifié par aussi, bien, encore plus. À partir du xxᵉ siècle, la locution prend un complément indirect introduit par la préposition *sur* (exemples de 1928, 1959, 1978, 1981 et CW).

## Approcher fort

(S')approcher beaucoup, venir très près
> chevaucher fort

## Approcher petit

S'approcher un peu
Pronominal

1364 Moult coiettement la huchai
Et petit de li m'approchai,
En sa grant biauté regardant,
S'onneur et son estat gardant,
Qu'autrement faire ne l'osoie
Pour son courrous que je doubtoie
(Guillaume de Machaut, *Le Livre du voir dit*, 3911)

**CORPUS WEB :**

L'Approche. On va commencer par apprendre aux oiseaux à ne plus paniquer à notre approche. Pour cela il suffit de passer beaucoup de temps autour de la cage, à siffler, les observer de temps à autre mais faire comme s'ils n'étaient pas là. Faire ses activités les plus diverses autour d'eux, comme lire un livre, boire un verre d'eau, tout en fait ! Au début, il vont paniquer, il faut alors être un peu plus éloigner et s'approcher petit à petit. Ne pas les fixer mais leur parler, les appeler par leur nom ect... [http://infosperroquet.e-monsite.com/pages/apprivoiser-son-oiseau.html](http://infosperroquet.e-monsite.com/pages/apprivoiser-son-oiseau.html) (21.6.2016)

**REMARQUES :** L'ancien français employait petit comme quantifier équivalent à peu en français moderne. Notons l'expression figée petit à petit 'lentement, prudemment', usuelle dans l'usage moderne, dans le CW.

## Ardre bel

*ardre au plus bel* : brûler de la manière la plus satisfaisante, avec intensité

### Transitif

~~1300~~ Si trairont mi arcier environ de tous lés
De mes dars en *ardrai au plus bel* les
costés. [*a cel bel, Fierabras* (L), 2051]
— Sire, ce dist Brulans, ce n’est mie bontés:
Ja est ja li solaus ens ou ciel esconsés ;
S’or commencés justice, vous en seriés
blamés (*Fierabras* (K), 1948)

### Intransitif

1386 Ces vaisseaux *ardoient bel et clair*, et le faisoient les Anglois à cette entente (intention) que ils se prensissent (attachassent) aux grands et gros vaisseaux qui là étoient d'Espagne et d'autres pays, ils n'avoient cure de qui (Jean Froissart, *Chroniques* (B), X, p. 329)

**REMARQUES :** Le neutre *bel* fait partie du groupe adverbial *au plus bel* qui réfère à la perfection dans l'action ou au sentiment de vouloir mener à bien son projet, se rapprochant d'un rôle d'intensifier signifiant 'fort'. Notons la collocation avec l'adjectif-adverbe *clair*.

## Ardre clair

Brûler en éclairant beaucoup, vivement
Intransitif

~~1000~~ Il liuol faire mult amet.
beuere liroua a porter.
garda si uid grand claritet.
decel uindre fud depardeu
et sicum roors in cel esgranz
et sicum flammes *clar ardaz*
(Vie de saint Léger, 204)

~~1170~~ Li feus *mout cler* devant aus *art*.
Li vazasors serjant n'avoit,
Fors un tot seul qui le servoit,
Ne chanberiere ne meschine
(Chrestien de Troyes, *Erec et Enide*, 484)

~~1180~~ Et sachiez que de grant maniere
Li sist au flanc et miex el poing,
Et sambla bien que al besoing
S'en deüst aidier comme ber.
Derriers lui vit vallés ester
Entor le fu qui *cler ardoit* (Chrestien de
Troyes, *Perceval ou Le Conte du Graal*, 3181)

+1225 Si vi un image desus
De ma dame sainte Marie ;
S'avoit devant par seignourie
Une lampe ki *cler ardoit*;
Hons ne feme ne le gardoit (*Le Chevalier as
deus espees* [2ᵉ quart XIIIᵉ], 475)

+1250 Ce dist Poncez « molt volonters ».
Atant se metent es senters :
En sa mein porte une candoille
Qui si *art cler* con une estoille (*Le Roman
de Renart* [2ᵉ moitié XIIIᵉ], Ib, 2946)

+1300 Adont li bailla par le main :
Li chevaliers joians le prent.
Au fu, qui *cler art* et esprent,
Li escuiers tantost retourne,
Si le recouvre, n'i sejourne,
Puis entra errant en son lit (*Le Prestre et le
chevalier* [1ᵉ moitié XIIIᵉ], 645)

**REMARQUES :** *Clair* est un adjectif-adverbe qualificatif qui forme une collocation usuelle avec le verbe *ardre*. Il reste invariable et est modifié par *moult*. L'antéposition de *cler* au verbe prédomine en ancien français. **VOIR AUSSI :** *brûler clair*
### Arer bel

Parer joliment

↗ arroyer bel

### Arer profond

Labourer

Intransitif

~1275 Asprement les esperonez
E les plus granz cos leur donez
Que vous onques doner pourreiz,
Quant plus parfont arer [variante : aler]
vourreiz (Jehan de Meun, Roman de la rose
[1269–1278], 19720)

REMARQUES : *Profond* est un adjectif-adverbe de dimension. Il est modifié par *plus*.

### Armer beau (bel)

Munir de belles armes imposantes, bien armer
Transitif

~1170 La nueme bataille fu grant
E defensable e redotee :
Onc gent ne fu si bel armee [variante :
bien] (Benoit de Sainte Maure, Le Roman
de Troie, 7984)

~1177 Deus an i ot, qui li estoient
Ne sai ou cosin ou neveu,
Por voir bien anseignié et preu :
Cil l'arment si bel et si bien
Qu'il n'i a soz le monde rien
Don nus hon reprandre les puisse
Por mesprison nule qu'il truisse
An chofe qu'il i aient fet
(Chrestien de Troyes, Lancelot ou Le Che-
valier de la charrete, 6793)

~1190a Garim, quer me di ore, garde ne soit
chelés,
Por coi n'i est venus Rollant li alosés,
Ou li quens Olivier qui tant est biax armés,
Berart de Montdidier et Ogier l'alosés
(Fierabras (L), 468)

~1190b Un chevalier de Franche ai piecha aamé :
Gui a nom, de Borgoigne, mout i a bel
armé ;
Parens est Karlemaine et Rollant l'aduré
(Fierabras (L), 2340)

~1230 Sarasins et Persans le keurent esgarder,
Et dist li uns à l'autre : « Véés com bel
armé ! »

De ci que en la place ne se sont aresté
(Gui de Bourgogne, p. 69)

+1265 Diex ! donnés que li puisse rendre
Sa courtoisie et sa vaillanche ;
Et se li doinst Dieus tel poissanche
Que ses cors n'i soit entamé,
C'ainques ne vi si biel armé
(Richars li Biaus [3e tiers XIIIe], 1428)

~1334 Li Beaus Chevaliers chevaucha,
Qui sa route bien ordena,
Bien estoit parmi apparant ;
Car haus estoit et si iert blanc,
Escu ot noir de blanc lermé,
Molt par estoit tres bel ermé (Le Romans de
la dame a la lycorne [1er tiers XIVe], 2677)

+1350 Quant Brun de la Montaigne fu en la court entré,
Onques nus hons ne vit de lui plus bel
armé.
Doy chevalier si l'ont maintenant desarmé,
Si tost que du cheval le virent desmonté
(Brun de la Montaigne [2e moitié XIVe],
3576)

### Pronominal

+1175 Del chastel issent maint et comunalment ;
Li cuens Guillaumes s'en ist
premièrement,
Et fu armez bel et cortoisement
Sor un destrier arrabi et corrant
(Garin le Loherain [4e quart XIIe], 4674)

+1225 Et on si fait, et il se lieve
Et s'atorne, ke ne li grieve.
Et viest une cote a armer
En son dos d'un drap d'outre mer.
Puis s'arme, si biel comme il pot,
De quan c'a chevalier estot
Por assalir et por deffendre (Le Chevalier
as deus espees [2e quart XIIIe], 1589)

1393 Atant vindrent au pié de la montaigne. Et descend Gieffroy et s'arma bien et bel, et remonte a cheval, et met l'escu au col et la lance ou poing (Jean d'Arras, Mélusine, p. 710 [manuscrit Arsenal])

1515 Ne demeura guire après cela fait que celluy verlet vint pour soy armer et se arma bien et beau; puis mect la sallade en sa teste et monte à cheval et s'en va avec son
maistre et avec les aultres gens d'armes,
mais quant il vint avec eulx aux champs,
il puoit comme le deable (Philippe de
Vigneulles, *Les Cent Nouvelles nouvelles*,
p. 125, 25)

REMARQUES : Le neutre *bel* s'emploie ici comme
adverbe de manière, l'emploi de la forme ad-
jectivale étant occasionnel, impliquant da-
vantage le sujet. *Armer bel* se disait du fait de
munir quelqu'un de belles armes imposantes et
donnant de l'allure. Dans son emploi intransitif,
désigne le fait d'être paré, d'arborer de belles
armes puissantes. L'emploi pronominal accentue
le sens de se parer soi-même de ces armes, impli-
quant davantage le sujet dans l'action. L'emploi
du neutre *bel* est une caractéristique de l'ancien
français. L'exemple de 1515 reprend la colloca-
tion ancienne, tout en remplaçant le neutre par
le masculin *beau*. Notons que le verbe apparaît
souvent dans sa forme de participe passé *armé*
qui s'accorde avec le sujet. *Bel / beau* est modifié
par *plus, si, très*. Notons la coordination de *bel/
beau* avec les adverbes *bien et courtoisement*.

Armer dru

Se munir d'une grande quantité d'armes,
connotant la force

Emploi absolu

-1300 Par tote l'ost des Saisnes furent levé li hu ;
Lors se corent *armer espessement et dru*
(Jehan Bodel, *La Chanson des Saisnes* [fin
XIII<sup>e</sup>], 6348)

REMARQUES : *Armer dru* réfère à un armement
puissant, dans lequel on met tous les moyens.
L'adverbe *espessement*, précédant l'adjectif-
adverbe, renforce l'idée de quantité et de force.

Arraisonner bel

Adresser à quelqu'un des paroles
convaincantes, raisonnables

Transitif

~1230 Dus Sanses de Borgoigne fist forment à
prisier,
Et sachiés tot sans faille qu'il ot Guion molt
chier,
Qu'il l'avoit engendré de sa france moillier.
*Bel et cortoisement* le prist à *araisnier*
(*Gui de Bourgogne*, p. 94)

1275 De Malatrie fu Gerars bel araisniés:
Amis, dist la pucele, envers moi vous
traiés,
Bien sai que a moi estes en message
envoiés (Adenet le Roi, *Buevon de
Conmarchis*, 3670)

-1334 Au Beau Chevalier tout remue
Li coers, quant ou manoir entra.
Privés Dangiers tost l'avisa,
*Molt bel* le va *araisonner*
Et molt tres bel samblant moustrer
*(Le Romans de la dame a la lycorne* [1er tiers
XIV<sup>e</sup>], 7298)

REMARQUES : En ancien français, *araisonner bel* désigne le fait d'interpeller, d'adresser la parole à quelqu'un en cherchant à le persuader, à justifier son propos par des preuves ou des raisons. Le neutre *bel* est modifié par l'adverbe d'intensité *moult*. Notons que dans l'exemple de 1275, le verbe apparaît dans sa forme de participe passé qui s'accorde avec le sujet. Mentionnons aussi la coordination de *bel* avec l'adverbe *cortoisement* dans l'exemple de ~1230.

Arrêter coi

S'arrêter ou faire arrêter de façon à ne plus
faire de bruit (hommes), voire à ne plus bouger
(animaux) ; interrompre brusquement
Intransitif

+1313 Tout cil qui la nouuielle sorent
S'esmierueillent de la prouecce
De celui qui tant ot perece
D'ariester quoi en son ostel,
Or a cel iour conquis los tel
Que iamais ne sera blasmes
Ne plus n'iert sauuages clames
(Jean de Condé, *Poèmes* [1313-1337], 793)

1346 LE PAPE. Ho! seigneurs, *coiz nous arrestons*,
Puis que nous sommes en l'eglise
La dame plaine de franchise,
Et me laissiez m'offrande faire,
[Ave], royne debonnaire,
Du treshault Dieu souverain temple
Et aussi de tout bien exemple,
Souverain mont de forteresse,
Souveraine humble et en hautesse,
Souveraine beneurté
Des sains après la trinité !
(Miracle de un Pape qui vendi le basme,
1213)

~1373 THIBERT. Seigneurs, arrestons ycy coy
Touz ensemble, ce vous conmans.
En la forest sommes du Mans
(Miracle de notre dame Berthe, 700)

Pronominal

+1365 Je pri dou papier et de l'encre
Et tous quois m'arestai à l'ancre
Jusques à tant que j'ai escript
Ensi com vous vés en escript
(Jean Froissart, Poésies [3e tiers xivᵉ])

~1370 Et quant il furent assez pres approuchié li
uns de l'autre, li chevaliers qui gardoit le
pas s'en vint vers Aigre, esperonnant sanz
mot dire ; et li bers s'arresta tous cois et
attendi tant que cilz fu prez de lui
(Roman de Berinus, I, p. 280)

1558 Et à fin que l'Empereur fust plus esclaircy
au vray de la verité de cela, il pensa à
part soy : « Maintenant j'ay ouy dire sou-
ventesfois qu'il avoit une grosse verrue
sur la nuque du col » ; et s'approcha pour
y voir si elle estoit ainsi en cete figure
et s'il l'y trouveroit ; et il y trouva ainsi
la verrue, – car il s'arresta coy comme
un baston picqué et incontinent apres
il se disparut, apres que l'Empereur en
eut accomply son desir (Pierre-Victor
Cayet, L'Histoire prodigieuse du Docteur
Fauste)

1563 Les argentées suivent de mesme : et plus
n'estoit qu'une ligne, qu'une d'elles ne
fust royne nouvelle créée : mais en cestuy
endroit le custode auré la guettoit : pour-
tant elle s'arresta coy (François Rabelais,
Cinquième Livre)

~1596 Car le fleuve d'oubly contre Amour n'a
puissance.
L'esprit à cette fois tout coy s'est arresté,
Adorant le saint lieu, tombeau de loyauté
(Philippe Desportes, Œuvres)

1838 On apprend aux chiens courants à décrire
ces cercles en avant et en arrière, pour
que plus tard cette manœuvre leur serve à

lever un défaut. L'animal que l'on chasse a
marché ou s'est arrêté coi dans un lieu que
vous ignorez (Elzéar Blaze, Le Chasseur au
chien courant)

2006 — M'ma Songo que désirez-vous ? ques-
tionna Wendkonta interloquée.
La jeune fille s'arrêta coite et attendit im-
prudemment l'arrivée de la dame
(Adama Salle, Un mariage oblique)

Transitif

+1370 Adont les fist-on arester tout quoy pour
avoir aultre consseil et fist-on aucuns
compaignons monter sour courssiers
pour escarmuchier as Escos et pour aviser
le passage del rivière et pour veoir leur
convenant de plus priés
(Jean Froissart, Chroniques (A))

1550 Que Pallas, la sage guerriere,
Luy rappant les cheveux derriere,
Tout gromelant l'arresta coy ?
(Pierre de Ronsard, Les Odes, p. 279)

1666a Un villageois, ayant perdu son veau,
L'alla chercher dans la forêt prochaine.
Il se plaça sur l'arbre le plus beau,
Pour mieux entendre, et pour voir dans la
plaine.
Vient une dame avec un jouvenceau.
Le lieu leur plaît, l'eau leur vient à la
bouche,
Et le galant, qui sur l'herbe la couche,
Crie, en voyant je ne sais quels appas :
« O dieux ! que vois-je ! et que ne vois-je
pas ! »
Sans dire quoi : car c'étaient lettres closes.
Lors le manant les arrêtant tout coi :
« Homme de bien, qui voyez tant de choses,
Voyez-vous point mon veau ? dites-le moi »
(Jean de La Fontaine, Le Villageois qui
cherche son veau)

1666b Sur ce propos l'autre l'arresta coy.
Je vous entends, dit-elle, c'estoit moy
(Jean de La Fontaine, La Servante justifiée)

1868 Quand je vois un archéologue se lancer
dans cette voie, j'ai toujours envie de l'ar-
rêter coi, et de lui dire, comme le bon fabu-
liste :
Homme de bien qui voyez tant de choses
Voyez-vous pas mon veau ! Dites-le moi ?
(F. Parenteau, *La Découverte du Jardin des
Plantes de Nantes*)

REMARQUES : (S') *arrêter coi* 's'arrêter et ne plus
bouger' est vieux. Notons la dynamique résulta-
tive dans l'emploi transitif. Au figuré, il peut ren-
voyer à une pensée qui reste en suspens, ou à l'es-
prit qui cesse de cogiter. Le verbe prend alors le
sens de 'demeurer', traduisant l'idée de se taire,
de ne pas bouger, de ne pas intervenir. Le groupe
s'est maintenu dans le vocabulaire archaïsant
de la chasse. Il est modifié par *tout*. On trouve
même un exemple fléchi (ex. de 2006). La flexion
y est informelle ou 'modernisée' par rapport au
féminin *coie*. Notons l'emploi de *nouvelle créée*
(*creer nouveau*).

Arrêter court

I. Arrêter instantanément, brusquement
Transitif

1544 O doncques, Roy, son cousin, frere et pere,
*Arreste court* l'entreprise impropere ;
Et toy, sa sœur, en qui tant elle espere,
Mets y la main
(Clément Marot, *Chants divers*)

1577 Mais ainsi que les deux armees n'atten-
doient sinon que le signe du combat, il
*arresta tout court* ses gens à un ject d'arc
des autres, et du haut d'une petite motte
de terre, qui de fortune se rencontra là tout
à propos, leur escria à haute voix en cette
sorte (Blaise de Vigenère, *L'Histoire de la
décadence de l'Empire grec* [trad.])

1610 Je voy bien qu'ils me respondent que si ceste beauté a esté produite pour estre aimée, c'est pour sa propre gloire et pour le dommage de ceux qui l'aimeront comme moy. Ceste pensée l'*arresta si court*, qu'en cessant de marcher, apres l'avoir long temps roulée dans son esprit, il profera telles paroles (Honoré d'Urfé, *L'Astrée*)

1638 SOSIE. La lune, pour me voir, arrêta court
ses pas :
De vrai, cette première était plus longue
encore,
Et je désespérais du retour de l'aurore
(Jean de Rotrou, *Les Sosies*)

1702 Si vous avez de la broderie, bientôt les
valets de chambre en porteront. Le seul
moyen d'arrêter tout court le luxe est de
donner vous-même l'exemple que Saint
Louis donnait d'une grande simplicité.
L'avez-vous donné en tout, cet exemple si
nécessaire ? (François de Fénelon, *Examen
de conscience*)

1735 sans le consentement que j'avois donné à
la rupture de mon mariage, qui avoit occa-
sionné une lettre de la Cour, par laquelle
on lui faisoit entendre que s'il poussoit les
choses plus loin, il ne me reverroit jamais ;
menace qui l'avoit arrêté *tout court*, par la
tendresse qu'il avoit pour moi (Charles de
Mouhy, *La Paysanne parvenue*)

1822 Si l'un des deux amants est trop supérieur
dans les avantages qu'ils estiment tous les
deux, il faut que l'amour de l'autre meure,
car la crainte du mépris viendra tôt ou tard
*arrêter tout court* la cristallisation. Rien
n'est odieux aux gens médiocres comme
la supériorité de l'esprit : c'est là, dans le
monde de nos jours, la source de la haine
(Stendhal, *De l'amour*)

1916 Il était grand et massif, moustachu de gris,
et sa figure épaisse avait toujours une ex-
pression un peu gênée de bonne humeur
*arrêtée court* par l'annonce d'un chagrin
d'autrui, auquel il devait faire semblant
de compatir (Louis Hémon, *Maria Chap-
delaine*)

1925 Au pied d'un chêne isolé dans une lande,
la petite chienne huma le vent ; un geste de
son maître l'*arreta court*, comme déjà elle
s'élançait. Raboliot lui cingla le museau,
tandis qu'un gros oiseau *filait bas* sur leurs
têtes (Maurice Genevoix, *Raboliot*)

Pronominal

1579 Il y eut un homme en nostre forest qui avoit
en son logis un gros chien mastin de poil
noir, et laid comme un beau diable, lequel
faisoit peur aux petits enfants. Il advint un
jour, ainsi qu'il suivoit son maistre allant
à ses affaires, vint rencontrer dedans
les bois en un estroit chemin un grand
regnard, lequel voyant le chien s'arresta
sur le cul, tremblant comme la fueille. Le chien mesme s'arresta tout court. Or estant ainsi tous deux aculez l'un devant l'autre, commencerent à eux entreregarder sans rire si tres-ententivement et sans ciller ne parler (Philippe d'Alcripe, *La Nouvelle Fablelique des excellents traicts de vérité*)

1596 Je feray desormais ta puissance plus grande,
Et rendray par mes traits ton bras victorieux.
La mort s'arresta court, oyant cette promesse :
Et le cruel Amour du depuis n'a eu cesse,
Faisant mourir tous ceux qui regardent vos yeux (Philippe Desportes, Œuvres)

1624 Moy qui voyois que son regard estoit tout égaré, et qu'il sembloit à son geste qu'elle fust transportée de quelque fureur, et comme animée d'un esprit plus fort que le sien ; ne pouvant assez m'estonner de ceste nouveauté ; je m'arrestay tout court, sans me mettre en devoir, ny de m'advancer vers elle, ny de luy respondre (Jean de Gombauld, L'Endimion)

1835 Nous avançâmes sur les Arabes, ils s'arrêtaient court ; je me détachai de la caravane, en lui ordonnant de rester sous les armes ; je m'avançai avec mes deux compagnons et mon drogman ; nous parlementâmes ; et le scheik avec ses principaux cavaliers nous escortèrent eux-mêmes jusqu'à la brèche, en donnant ordre aux Arabes de l'intérieur de nous respecter, et de nous laisser examiner les monuments (Alphonse de Lamartine, *Souvenirs, impressions, pensées et paysages pendant un voyage en Orient*)

1846 Quelque rapide que fût son élan, quelque glissant que fût un bloc de granit, elle s'y arrêtait tout court, au mot de « Mignonne » (Honoré de Balzac, *Une passion dans le désert*)

1902 Je travaille depuis une heure, quand un très léger frôlement derrière moi, du côté des petits couloirs d'entrée, me donne le sentiment de quelque discrète et gentille présence, et je me retourne : un chat, qui s'arrête court, une patte en l'air, hésitant, et me regarde bien dans les yeux, avec un air de dire : « Qui es-tu toi ? » (Pierre Loti, Les Derniers Jours de Pékin)

1940 — Oui, je vous demande si votre mari vous écrit quelquefois ? Ma question fit grand effet sur Rosita, qui traversait la chambre. Elle s'arrêta court, comme attendant la réponse de sa sœur.
— Non, dit enfin Délia. Il ne m'écrit pas, et il fait aussi bien. Nous n'avons rien à nous dire (Colette, *La Lune de pluie*)

1950 Je le précède, élevant la bougie. Et soudain, tous les deux ensemble, nous nous arrêtons court :
— Bigre !
— Ça, alors !
Sans transition, le parquet brut de la salle devient brillant et uni comme une glace ; la flamme du lumignon y plonge son reflet vacillant (Maurice Genevoix, *Ceux de 14*)

1972 Sous les halliers sortaient les premiers perce-neige. Il se mettait presque à courir, mais arrivé au gros foyard il s'arrêtait court puis retournait à la Rouéchotte en disant :
— Lundi de Pâques ! Pas avant ! Et il se remettait à l'établi (Henri Vincenot, *Le Pape des escargots*)

Intransitif

1679 Enfin l'on s'амusa tant que la petite pointe du jour (c'étoit dans les plus grands jours de l'été) commençoit à paroître quand l'on fut au bas de la descente des bons-hommes. Justement au pied, le carrosse arrêta tout court (Jean-François de Gondi (Cardinal de Retz), *Mémoires*)

Il. S'interrompre ou interrompre quelqu'un dans son discours, couper la parole Transitif

1630 Pour ton argument, s'il estoit ainsi, Judas, les Juifs et les bourreaux seroient les precurseurs de nos Prestres : mais je l'arrestai tout court, par un sophisme bien mieux troussé. Croyez-vous, lui dis-je, que le Pape est l'Antechrist ? Öüy, dict il, il n'est pas Chrestien qui ne le croit
(Théodore Agrippa d'Aubigné, *Confession catholique du sieur de Sancy*)

1834 Il me semblait lâche et cruel d'avoir pris cette noble colère au dépourvu, de l'avoir fait rentrer en elle sans pitié, et de n'avoir pas respecté un fonds d'inviolable douleur jusque dans cette divagation violente. M. de Couaën m'arrêta court avant que j'eusse fini : « Amaury, me dit-il, combattez-moi, réfutez-moi à extinction, pourvu que vous nous aimiez ! » (Charles Sainte-Beuve, *Volupté*)

1914 GABRIELLE. *(même jeu)* Ah ! Général... !
LE GÉNÉRAL. *(l'arrêtant court)* Mais ceci, bien entendu, à la condition que votre mari confirme vos excuses en y ajoutant les siennes ! Il passe numéro 1 devant Gabrielle.
GABRIELLE. Oh ! Si ce n'est que ça, il vous les fera.
LE GÉNÉRAL. Vous comprenez, moi... j'ai giflé votre mari !
*(Georges Feydeau, *La Dame de chez Maxim*)

Pronominal

1744 En arrivant à la maison de Madame de Marignan, nous entrâmes d'abord chez D. Clara ; elle parloit avec agitation à un jeune homme qui embrassoit ses genoux, et dont le discours paroissoit aussi trés-animé : mon ami s'arrêta tout court de surprise ; mais D. Clara n'eût pas sitôt apperçu son amant qu'elle vola vers lui pour l'em-brasser ; ah ! lui dit-elle, en se jettant à son col, cher S. Julien, ne me condamnez pas au moins sans savoir si je suis coupable (Jean-Baptiste Jourdan, *Le Guerrier philosophe*)

1748 — On n'est point toujours une bête pour l'avoir été quelquefois ; et Votre Hautesse... Mirzoza craignant d'offenser le sultan, s'arrêta là tout court.
— Achevez, madame, lui dit Mangogul, je vous entendes ; et Ma Hautesse n'a-t-elle jamais fait la bête, voulez-vous dire, n'est-ce pas ? (Denis Diderot, *Les Bijoux indiscrets*)

1825 En cherchant la gloire, nous trouvons la mort. Je m'arrête tout court sur cette phrase, car je sens qu'un pareil style m'em-porterait haut et loin (Paul-Louis Courier, *Lettres écrites de France et d'Italie*)

1886 Il lui arrivait d'entonner les Fillettes de Paimpol ; ou bien, en balançant la tête et battant la mesure avec son pied, elle prenait :
Pour la pêche d'Islande, mon mari vient de partir,
Il m'a laissée sans le sou,
Mais... trala, trala la lou...
J'en gagne !
J'en gagne !...
Chaque fois, cela s'arrêtait tout court, en même temps que ses yeux s'ouvaient bien grands dans le vague en perdant toute expression de vie, — comme ces flammes déjà mourantes qui s'agrandissent subitement pour s'éteindre (Pierre Loti, *Pêcheur d'Is-lande*)

III. Limiter quelqu'un dans son champ d'action, avoir une influence sur quelque chose
Transitif

1830 Il avait osé lui faire des questions sur une foule de petites choses, dont l'ignorance arrête tout court l'intelligence d'un jeune homme né hors de la société (Stendhal, *Le Rouge et le noir*)

1922 Je n'en étais pas arrivé à ce point pour Albertine. Ses mensonges, ses aveux, me laissaient à achever la tâche d'éclaircir la vérité : ses mensonges si nombreux, parce qu'elle ne se contentait pas de mentir comme tout être qui se croit aimé, mais parce que par nature elle était, en dehors de cela, menteuse (et si changeante d'ail-leurs que, même en me disant chaque fois la vérité sur ce que, par exemple, elle pensait des gens, elle eût dit chaque fois des choses différentes ; ses aveux, parce que si rares, arrêtés si court, ils laissaient entre eux, en tant qu'ils concernaient le passé, de grands intervalles tout en blanc et sur toute la longueur desquels il me fallait retracer, et pour cela d'abord ap-prendre, sa vie (Marcel Proust, *La Prisonnière*)
1929 Qu'on ne s'y laisse pas tromper ; c'est ici le nœud gordien de l'œuvre, celui que les débutants doivent s'évertuer à dénouer s'ils ne veulent être arrêtés court au commencement de la pratique (Fulcanelli, *Les Demeures philosophales et le symbolisme hermétique*)

1937 Ils avaient mis leurs bras au service de haines implacables, inexpiables, impuissantes, des haines de vieux. Si la France de 1918, arrêtée court en plein essor de production industrielle de guerre, s'est trouvée encombrée d'un matériel désormais inutilisable, elle disposait de plus vastes réserves de haine
(Georges Bernanos, *Les Grands Cimetières sous la lune*)

1938 Il a emmené captive la captivité, cela veut dire que, comme Samson, chargeant sur ses épaules les portes de Gaza et laissant là-bas ces autres portes démantibulées qui n'ont pas prévalu contre lui, il emporte avec lui jusqu'au ciel ces obstacles mêmes de la matière et de la chair qui nous tenaient prisonniers et qui arrêtaient court notre vue et notre mouvement et notre action (Paul Claudel, *Un poète regarde la croix*)

## CORPUS WEB :

Ainsi, arriver avec une assiette positive et ne rien changer jusqu'à l'impact avec le sol peut au moins faire toucher des roues plus tôt. Ensuite il ne s'agit plus que d'une question d'efficacité du freinage pour s'arrêter court. Toutefois, le pilote doit faire attention afin de ne pas toucher trois points sous prétexte de ne pas arrondir. L'assiette doit impérativement être positive pour que ce soit le train principal d'atterrissage qui percute en premier le sol. Si ce n'est pas le cas, il doit faire un arrondi, quoiqu'il arrive [http://home.nordnet.fr/dmorieux/perfect0009.htm] (21.6.2016)

« Continue, mon frère, et achève ce que j'ai commencé. » Et celui qui se moquait reprit l'histoire, mais comme il n'avait ni le ton ni la manière il finit par s'arrêter court, et les pèlerins qui étaient là à souper l'abreuèrent d'injures et de coups la moitié de la nuit [http://kiplinginfrench.free.fr/LH00.html] (21.6.2016)

Thomas Lélu, page 45. Je manque de m'endormir, fatigue passagère. Les flammes ont crépité tout ce temps. La danse s'est arrêtée courte, empêchement soudain. J'ai essayé d'être crédible à ses yeux, essayé d'être sérieuse et moi-même [http://autourdejulien.canalblog.com/archives/2007/11/01/6737797.html] (5.12.2013)

L'accouplement sert à interrompre la transmission de l'entraînement du moteur à la transmission, sur le demi-tour ou d'arrêter courte [http://www.beevar.com/renault-laguna-couplage-vous-detectez-des-defauts-de-sorte] (21.6.2016)

REMARQUES : Court est un adjectif-adverbe de manière qui reste invariable. Il est modifié par là, si, tout. (S')arrêter court forme un verbe complexe lexicalisé avec les significations de 'stopper', 'interrompre la parole' et 'empêcher quelqu'un de faire quelque chose'. Dans le langage actuel du CW, on trouve l'accord de l'adverbe dans les deux derniers exemples. Notons l'emploi de filer bas ; emporter haut et loin.

## Arrêter droit

### l. s'arrêter (tout) droit : s'arrêter brusquement, soudainement, brutalement
Pronominal

-1200 Et quant les voit Elies, s'en a gete i. ris ;
De che fist il que faus, quant ne daigna fuir.
A estal s'aresta droit en mi le chemin
(Elie de Saint Gille [fin XIIᵉ], 1210)

1276 De Gloriande fu Ogiers adestrés,
Devant le roi s'est tout droit arrestés
(Adenet le Roi, *Les Enfances Ogier*, 3327)

-1334 Tost erranment, sans plus y atarder,
Vient li secons, bel fet a regarder,
Au bout du pré tout droit il s'aresta,
A haut vois a celui s'escria :
« Or cha ! vas la ! encor vus faut jouster ! »
Celui l'atent tout prest a retourner,
Sans plus atendre viennent lance levee
(Le Romans de la dame a la lycorne [1er tiers XIVᵉ], 320)
II. *s'arrêter (tout) droit devant quelqu'un/
quelque chose : s'arrêter juste, précisément
devant quelqu'un ou devant un lieu
Pronominal*

1629 Il me suffira de vous dire, qu'apres que sous l'estendart d'Araxe, j'eus bien fait mon devoir avec Piroxene au premier combat des Zagayes, qu'ils firent à la façon des Mores, et des Perses, et où je m'estois desja fort exercé dans la Cour du Roy mon pere, je fus tout estonné, le Bal s'estant recommencé comme le soir precedent, que la Princesse Orixe suivie de six belles Dames, et accompagnee des Juges et des Herauts, se vint arrêter tout droit devant la place de l'eschafaut où j'estois assis, et le Roy d'armes qui la devançoit prenant aussi tost la parole me fit ce compliment à haute voix devant tous (François Le Métel de Boisrobert, *Histoire indienne d'Alexandre et d'Orazie*)

1832 Un soir, assis sur le pont qui est au bas de la terrasse de Richmond, je lisais les mémoires de Mme Hutchinson ; c'est l'une de mes passions.
— Mister Bell ! Dit un homme en s'arrêtant droit devant moi.
C'était M B – que j'avais vu en Italie, chez Milady Jersey à Milan (Stendhal, *Souvenirs d'égotisme*)

1942 Il se tailla une nouvelle tranche dans son quignon. Soudain Pompelune s'élança... Il trotta, comme d'une petite course entraînée de gugusse, et, *s'arrêtant droit* devant Tonin Bagot, il fit, avec sa canne, un superbe moulinet, qui rasa la casquette de Tonin (Louis Guilloux, *Le Pain des rêves*)

III. *arrêter droit* : stopper quelque chose exactement, en un lieu ou sur quelqu'un de précis
Transitif

1837 Le regard de ses yeux vairons doublés d'une feuille d'argent était fuyant, mais terrible quand il *l'arrêtait droit* sur sa victime. Sa voix semblait éteinte comme celle d'un homme qui a longtemps parlé. Ses lèvres minces ne manquaient pas de grâce (Honoré de Balzac, *Histoire de la grandeur et de la décadence de César Birotteau*)

1931 Se sentant fatiguée elle avait seulement voulu s'étendre.
— Que tu m'as fait peur !
Pauline s'inquiétait de la voir si pâle, avec cette figure tendue, ces yeux *arrêtés droit* devant elle. Elle voulut aller chercher de l'eau d'arquebuse à la maison. Anne-Marie la retint par la jupe (Henri Pourrat, *La Tour du Levant ou Quand Gaspard mit fin à l'histoire*)

Pronominal

1849 ANTOINE. Les lèvres frémissent, les narines semblent s'ouvrir au mouvement du sein gonflé.
*(Un coup de vent subit arrache l'image et la fait voltiger aux yeux d'Antoine)*
LA VOIX. *(mielleusement susurrante)*
La voilà, elle te suit, elle saute.
*(L'image s'arrête droit en l'air)* (Gustave Flaubert, *La Tentation de saint Antoine*)

CORPUS WEB :

Bonjour, j'ai un problème assez énervant pour ma discipline, mon cheval refuse catégoriquement de *s'arrêter droit*. Je l'ai longé, fait marché en main etc.... Il refuse de *s'arrêter droit* [http://equideo.actifforum.com/t4016-cheval-refusant-de-sarreter-droit] (20.6.2016)

Les freins ne se distinguent pas d'un autre scooter. Performant et précis, ils ne vous déstabiliseront pas. Pour *vous arrêter droit*, le frein arrière vous sera très utile pour atteindre la vitesse qui autorise le blocage [http://acidscooter.ch/cms/content/essai/2010/05/17/piaggio-mp3-hybride-125] (20.6.2016)

REMARQUES : *Droit* est un adjectif-adverbe de position spatiale. Il reste invariable (ex. de 1849 et 1931) et il est modifié par *tout*. *Droit* a tendance à s'associer avec des prépositions qu'il précède (*devant*, *en*, *sur*) au point de faire partie du groupe prépositionnel comme modifieur de la préposition.

Arrêter ferme

I. *(s')arrêter d'une manière résolue, déterminée, inébranlable*
Emploi absolu

1469 Et pour ce, Monseigneur, quant on va en guerre, on doit chevaucher deliberé d'arrêter et tenir ferme, quelque chose qu'il
adviengne, sinon on ressemble à aucuns larrons de guerre, qui vont pour embler ung homme en sa maison, ou pour guetter ung chemin, ou pour prendre ung cheval à l'abrevoir, ou pour courre et racourre (Jean de Bueil, *Le Jouvencel* [1461]–1468, I, p. 201)

### Pronominal

1816 On le [= le chamois] voit souvent sauter, en descendant, de vingt à trente pieds, et s'arrêter ferme pour peu qu'il trouve une pointe de roc pour le recevoir ; aussi sa chasse est-elle très-pénible et souvent dangereuse, lorsque, ne trouvant plus de moyen d'échapper, il se jette sur les chasseurs et les fait tomber dans les précipices sur les bords desquels ils sont obligés de le suivre (Frédéric Cuvier, *Dictionnaire des sciences naturelles, s.v. Le Chamois*)

II. **arrêter ferme en quelque chose** : au concret : fixer, être fortement ancré ; au figuré : s'en tenir à quelque chose d'une manière résolue, déterminée, inébranlable

**Transitif**

1566 Que plusieurs s'asseurans de leur Sauveur promis,
Me sont en ceste foy obstinez ennemis.
Le mesme premier homme, **arresté ferme en elle,**
A tenu le chemin de la vie eternelle
(Louis Des Masures, *David fugitif*)

1688 Posez dedans ce trou le gros bout de l'arbre coupé, élevez-le et l'arrêtez tout droit aiant lié auparavant à deux ou trois pieds proche du bout F [= renvoi au dessin]. Plussieurs liens de bois attachez bout à bout les uns des autres, comme vous le voiez par les lettres a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, afin de les arrêter fermes avec des crochets de bois fichez en terre tout autour (François Fortin, *Les Ruses innocentes*)

III. **s'arrêter ferme à quelque chose** : s'attarder, fixer son attention sur quelque chose

**Pronominal**

~1596 Qui veut au ciel d'amour voir ses ailes haussées,

Et de tous vieux ennuis la mémoire bannir,

Vienne au jour de vos yeux s'il les peut soustenir,
Beaux yeux, les doux meurtriers de mes paines passées.
Quiconque ainsi que moy s'y peut **ferme arrester,**
D'autres biens ne sçauroit son esprit contenter (Philippe Desportes, *Œuvres*)

1683 Les vérités métaphysiques sont sublimes et délicates, et il est difficile à des hommes pétris de chair et de sang de s'arrêter fermes à la contemplation de ces vérités (Nicolas Malebranche, *Méditations chrètiennes*)

### CORPUS WEB :

Les premiers soins d'Anne me permirent d'affermir mon intention d'arrêter et cela sans que j'eusse à faire un effort insurmontable, comme si le terrain avait été préparé à l'avance. Et rapidement j'arrêtais du jour au lendemain sans éprouver, à ma grande surprise, un manque énorme comme lors des précédents arrêts. Et surtout je sentais mon intention d'arrêter ferme et sans appel, ce qui pour moi était une première [http://www.votreguerison.com/T%E9moignages%20de%20clients.html] (20.6.2016)

Les vérités métaphysiques sont sublimes et délicates, et il est difficile à des hommes pétris de chair et de sang de s'arrêter ferme à la contemplation de ces vérités : leur imagination les séduit, et, prenant pour des principes incontestables des sentiments qui flattent quelqu'une de leurs passions, imprudents, téméraires, impies, ils se font des systèmes qui renversent les fondements de la foi [http://www.biblisem.net/meditat/malebpri.htm] (20.6.2016)

**REMARQUES** : (S')**arrêter ferme** réfère à un arrêt brusque et décidé. L'accord peut renforcer l'implication du sujet dans l'action de s'arrêter (ex. de 1683). Notons l'emploi de **arrêter droit** et de **tenir ferme**.

### Arrêter net

I. **s'arrêter net** : cesser d'agir

**Pronominal**

1823 Quelle audace ! A la vue des grenadiers de la garde, les Russes **s'arrêtèrent net.** « Il était plus que temps disait Bertrand ;
l'Empereur n'avait pas bougé ; tout ce qui l'entourait avait frémi » (Emmanuel de Las Cases, *Le Mémorial de Sainte-Hélène*)

1866 Jamais je ne lutte contre la mauvaise volonté, et je préfère extirper en moi le désir. Inépuisable de patience avec les enfants, avec les êtres faibles et humbles, je m'arrête tout net avec mes égaux, dès que j'entrevois l'ombre du mauvais vouloir pour ma personne (Henri-Frédéric Amiel, *Journal intime de l'année 1866*)

1875 LU MUSARDIÈRE. Oui, Mariette, et je cours...
*(il fait un mouvement pour sortir)*
MARIETTE. Edouard !
*(La Musardière s'arrête net)*
MADAME PICHARD. *(à part)* Hein !... comme c'est dressé !...
*(Henri Meilhac et Ludovic Halévy, *La Boule*)

1913 soudain, la jument ralentit son allure, comme si son pied avait buté dans l'ombre ; Meaulnes vit sa tête plonger et se relever par deux fois ; puis elle s'arrêta net, les naseaux bas, semblant humer quelque chose. Autour des pieds de la bête, on entendait comme un clapotis d'eau. Un ruisseau coupait le chemin (Alain-Fournier, *Le Grand Meaulnes*)

1915 L'effet était admirable, et Gaspard s'abandonna à l'idée que l'ennemi s'en arrêterait net. Il riait, riait, tapant la table, avec des glouglous dans la gorge.
— Non, non... mais l'est pilant c'mec-là !... dis donc, vieux ?
(René Benjamin, *Gaspard*)

1925 Une branche craqua, un peu plus fort. Il s'arrêta tout net, se retourna, se frotta les yeux : décidément il avait la berlue ! Rien ni personne ne remuait plus à la place où il avait cru voir... mais qu'est-ce qu'il avait cru voir ? (Maurice Genevoix, *Raboliot*)

1932 La délivrance devient possible dans un sens tout nouveau ; la poussée mystique, si elle s'exerce quelque part avec assez de force, ne s'arrêtera plus net devant des

impossibilités d'agir ; elle ne sera plus refoulée sur des doctrines de renoncement ou des pratiques d'extase ; au lieu de s'absorber en elle-même, l'âme s'ouvrira toute grande à un universel amour (Henri Bergson, *Les Deux Sources de la morale et de la religion*)

1948 Elle s'arrêta net et pâlit.
— Je ne peux pas plaisanter là-dessus, dit-elle simplement.
— Je ne plaisante pas ; si j'ai l'air de tourner en rond, c'est parce que l'histoire est comme ça
*(Boris Vian, *Le Grand Sommeil* [trad.])*

1950 — C'est un phonographe, dit Suzanne. Joseph s'arrêta net de manger. Sous ses paupières à demi levées, ses yeux apparaurent, éclatants. Chacun le regardait, même M. Jo.
— On en a déjà un, dit Joseph, de phono (Marguerite Duras, *Un barrage contre le Pacifique*)

1962 Le mercredi, ne voulant pas être en reste, Peinture apporta une fléchette qu'onempoisonna soigneusement en l'enduisant d'une décoction de cloportes pilés dans l'adhésine. Quand la flèche l'atteignit en plein dos, le retraité s'arrêta tout net et se redressa presque. On s'attendait à le voir faire face comme un vieux sanglier, mais il ne dit rien et au bout d'un instant il se courba plus bas (Boris Vian, *Les Lurettes fourrées*)

1988 Chapeau, j'ai pensé. Je n'avais plus du tout envie de pleurer. Tout s'était arrêté net. Chapeau. Je n'ai même plus le réflexe de dire képi. Ce képi que j'avais toujours sur la tête, vissé à jamais (Jean-Bernard Pouy, *La Clef des mensonges*)

## II. Arrêter quelque chose/quelqu'un de façon brusque, soudaine
Transitif

1837 Constance, vêtue en matin, sortit de la chambre à coucher de Césarine où elle s'était habillée ; son premier coup d'œil arrêta net la verve de son mari, qui cherchait à formuler une phrase normale pour
apprendre avec modestie ses grandeurs
au prochain (Honoré de Balzac, *Histoire
de la grandeur et de la décadence de César
Birotteau*)

1854 Jadis, ceux qui avaient goûté aux fruits
du Lotos oubliaient leur patrie et ne pou-
vaient plus quitter le pays des lotophages ;
ceux qui ont trempé leurs lèvres dans l'eau
du Nil l'aimeront, le regretteront et y pen-
seront toujours. Depuis trois jours à peine
j'avais quitté le Kaire, lorsque s'éleva un
vent violent de khamsin qui nous arrêta
net ; nous cherchâmes un abri à la pointe
d'un îlot et nous attendîmes que la bour-
rasque fût passée (Maxime Du Camp, *Le
Nil. Égypte et Nubie*)

1864 C'est bien parler pour un mathématicien et même pour un physicien ; mais il n'en est pas moins vrai que la nature réintégrée en son tout et divisée en ses parties concrètes, non plus dépouillée de certains attributs essentiels qui embarrasseraient sans profit la science, ou plutôt qui l'arrêteraient net, la nature exige qu'on lui rende les causes finales (Charles Renouvier, *Essais de critique générale*)

1876 Londres, sous l'oligarchie, existe, et Paris,
sous la démocratie, n'existerait pas ! La
cité de Londres a de tels droits qu'elle
arrête tout net devant sa porte le roi d'An-
gleterre. À Temple-Bar le roi finit et le
peuple commence. La porte se ferme, et le
roi n'entre qu'en payant l'amende (Victor
Hugo, *Actes et paroles*)

1881 Cela paralyse un homme dans la politique,
les affaires ou sous l'Odéon ! Il y a eu un
moment même où j'ai été incapable de
rien apprendre, mais rien ! Mon éduca-
tion moderne arrêtée net ! – les bords de
mon chapeau avaient fait leur temps... ils
se coupaient près du tuyau, et c'eût été
folie de continuer à le porter par là (Jules
Vallès, *Jacques Vingtras : Le Bachelier*)

1886 ... et *dzinn* encore, et *dzinn* ! il en pleut
maintenant, des balles. Tout près des
marins, *arrêtés net*, elles s'enfoncent dans
le sol inondé de la rizière, chacune avec

un petit flac de grêle, sec et rapide, et un
léger éclaboussement d'eau (Pierre Loti,
*Pêcheur d'Islande*)

1899 Souvent, tandis qu'il parle, Guitry flûte.
On ne l'interrompt pas aisément. Il a un
« permettez! » qui vous arrête, net et sec.
— Nous autres, dit-il, les quinze ou vingt
connaisseurs de Paris... Il ne peut pas
manger un fruit sans en dire l'espèce et
sans la comparer aux autres (Jules Renard,
*Journal*)

1928 Je pris mon parti rapidement : relevant
mon col de pardessus, je me disposais à
quitter ce couple décidé, à les laisser à leurs
petites affaires. Un roulement de tambour
et la curiosité m'arrêtèrent net. C'était un
roulement sourd, presque étouffé, comme
si le musicien avait eu peur de faire trop
de bruit (Philippe Soupault, *Les Dernières
Nuits de Paris*)

1939 Devant les flammes menaçantes, les
malheureux furent bien obligés de sortir
en foule dans les rues ; ils y trouvèrent
Bohémond qui, l'épée au poing, les pous-
sait vers les créneaux. Plusieurs quartiers
étaient incendiés, mais l'assaut des turcs
fut arrêté net. Néanmoins, pour relever
le moral de l'armée, il fallait un miracle.
Le miracle se produisit. Ce fut la décou-
verte de la Sainte lance (René Grousset,
*L'Épopée des croisades*)

1975 Un camion freina devant « Le Roi du survê-
tement ». Le livreur descendit en courant
chercher Charlie pour qu'il l'aide à dé-
charger, mais en voyant *L'Équipe* il arrêta
net de se presser, alluma fébrilement
une gitane et se plongea dans la lecture
(Florence Delay, *Le Aïe aïe de la corne de
brume*)

1981 Monsieur Racine se jeta dans un buisson
en déchirant son habit et disparut. Je re-
gagnai l'allée. Le Roi, qui conduisait lui-
même sa calèche, l'arrêta tout net à ma
vue et me tendit la main pour que je prisse
place à son côté pour la suite de la prome-
nade (Françoise Chandernagor, *L'Allée du
roi*)
### Emploi absolu

1945 Sam s'était levé et marchait de long en large dans la partie la plus éclairée de la boutique.

— Oui, mais oublie pas qu'ils vont arrêter ça. Il y en aura plus de secours. Ça va arrêter net.

Il noua solidement ses grosses mains derrière son dos (Gabrielle Roy, *Bonheur d'ocasion*)

### III. s'arrêter tout net à quelque chose : fixer son attention sur quelque chose

#### Pronominal

1936 Je constate que le cinématographe plaît au peuple. Ce sont des suppositions. Un homme me parle ; je ne connais pas sa pensée, je la suppose. Si l'on s'arrêtait tout net à l'apparence, en s'appliquant à bien fixer le son, comme font les musiciens, quand ils s'accordent, on serait mieux placé ensuite pour deviner (Alain, *Propos*)

### CORPUS WEB :

Un site pour arrêter net la fumette [http://next.liberation.fr/vous/2008/05/22/un-site-pour-arreter-net-la-fumette_72303] (20.6.2016)

Je voudrais vous donner un truc extrêmement simple pour arrêter net le hoquet. Je ne l'ai jamais vu mentionné nulle part. Vous remplissez à ras bord un verre d'eau et vous buvez une ou deux gorgées en posant vos lèvres sur le bord opposé à celui sur lequel vous buvez normalement [http://www.rebelle-sante.com/rebelle-sant%C3%A9-n%C2%B0-178/trucs/pour-arr%C3%A1ter-net-le-hoquet] (20.6.2016)

Je crois que je cherchais à lui faire comprendre qu'il ne devait pas me prendre pour une idiote qui était accrochée à lui... Sauf que j'ai perdu l'effet du SR je pense, ça a du le renvoyer à son angoisse que je ne croyais pas en notre couple... Il a arrêté de me répondre net... Je m'en veux car il n'est même plus question de sortie cette semaine alors qu'on en parlait la semaine dernière... [http://www.jerecuperemonex.com/forum/reconquete/mon-recontactee-que-faire-maintenant-t39811.html] (23.11.2015)

Je passerai les détails sur les critiques virulentes et destructives que vous allez vous adresser, à la suite de cette apparition, les flagellations

que vous allez vous infliger, les auto-censures que vous vous prescrivez ; c'est la descente aux enfers avec un impact cuisant sur votre progression, qui va s'arrêter nette [http://egeria.overblog.com/faites-taire-votre-gremlin] (6.12.2013)

Je suis sur le point d'arrêter nette ma conso de cannabis, dans l'attente de vos réflexion, vos interrogation, vos experiences, attention ce qui ne tue pas ne t'épargne pas pour autant alors bannissons le mot douce après drogue c'est ma conviction il n'y a que des drogues nuisible pour notre santé moral et physique [http://sante-medecine commentcamarche.net/forum/affich-1259701-drogue-douce-et-dur-dependance] (6.12.2013)

### REMARQUES : (S') arrêter net désigne un arrêt brusque, sans freiner. Le groupe est lexicalisé au point de permettre l'emploi absolu. Il reste inviable, soit pour le sujet (ex. de 1823, 1913, 1932, 1948 et les trois premiers exemples du CW), soit pour le complément d'objet (ex. de 1854, 1864, 1881, 1886, 1981) et est modifié par tout. Ceci étant, l'écriture spontanée du CW admet l'accord de net avec le complément d'objet ou le sujet d'un verbe pronominal (deux derniers exemples du CW). Notons qu'à l'oral le -t final est toujours prononcé, même au masculin. Dans le troisième exemple du CW, on perçoit à première vue le groupe répondre net, qui est attesté dans ce dictionnaire, mais il s'agit en réalité de la combinaison arrêter net (Il a arrêté net de me répondre) où net se voit déplacé après le second verbe, ce qui est assez exceptionnel pour un adjectif-adverbe. Mentionnons également la collocation net et sec.

### Arrêter petit

s'arrêter petit : s'arrêter brièvement
Pronominal

1276 De Gloriande estoit moul honnorés,
Au partir fu de ses bras acolés.
Quant l'ot conduite Carahués en ses tres,
Moult petitet s'est illuec arrestés ;
A Ogier est erranment retoornés,
Par son commant fu ses lis aportés
Iluec, et est la nuit la demorés
(Adenet le Roi, *Les Enfances Ogier*, 3717)

~1370 Quant les mariniers seurent et entendirent
la volenté de leur seigneur, si prindrent
port et getterent leur ancre, et *moult petit orent arresté* quant les autres nefz vindrent au port, et ot chascun grant joye quant ilz se virent prez de terre, car moult orent eü a souffrir (Roman de Berinus, I, p. 38)

+1370 Le roy, qui avoit encoires l'annoy ou cœur, les receut en passant, petit s'arresta, ne fist contenance sus eulx, et passa oultre, et le plus, sus le chemin, à qui il parla, ce fut à l'evesque de Londres (Jean Froissart, Chroniques (A))

Intransitif

1364 Car petit au lire arresta
Pour ce qu'en un feu les getta (Guillaume
de Machaut, Le Livre du voir dit, 5798)

CORPUS WEB :

Sinon, pour répondre sur la mise à l'envol, je ne m'inquiéterai pas et essaerai de lui montrer le plus de gibier possible. S'il a arrêté petit, même pas longtemps, il arrêtera de nveau mais faut lui laisser le temps et SURTOUT le mettre le + possible en présence [http://www.epagneul-breton.org/viewtopic.php?t=2038] (6.12.2013)

Bref, ça me faisait plaisir et ça faisait plaisir à mon fils, alors tant que nous en éprouvions le besoin tous les 2, j'ai continué. Pourquoi veux-tu arrêter ? Est-ce que cela te pèse à toi ? Parce que là, ce serait différent – tu dois alors lui expliquer (mais si il comprendra !) et puis arrêter petit à petit – un soir tu lui dis que maintenant il est grand et que tu ne vas + l'allaiter que qques jours [http://forum.infobebes.com/Mon-bebe/Allaitement-biberon-nutrition/arreter-allaitement-impossible-sujet_27462_1.htm] (20.6.2016)

REMARQUES : En ancien français, arrêter petit signifiait 'arrêter peu'. Le sujet désignait une personne qui interrompt son mouvement, cesse d'avancer ou fait halte en un lieu, le processus étant de courte durée. Petit est modifié par moult, illuec. Le groupe antonymique s'arrêter long n'est pas attesté. Rappelons tout de même l'emploi de long temps. Le premier exemple du CW pourrait être une prédication seconde qui a la même structure mais interprétée au concret comme 'arrêter quand il était petit', mais le contexte suggère plutôt une lecture temporelle. Le dernier exemple du CW met en lumière la continuité de

petit comme adjectif-adverbe de temps dans la collocation petit à petit.

Arrêter sec

Arrêter brutalement, rudement, brusquement
Transitif

1899 Souvent, tandis qu'il parle, Guitry flûte. On ne l'interrompt pas aisément. Il a un « permettez! » qui vous arrête, net et sec. — Nous autres, dit-il, les quinze ou vingt connaisseurs de Paris... Il ne peut pas manger un fruit sans en dire l'espèce et sans la comparer aux autres (Jules Renard, Journal)

Pronominal

1920 Gédéon qui tapait avec sa serpe sur un aubépin, s'arrêta sec :
— Ça, c'est une menterie (Ernest Perochon, Nêne)

1985 — Voyez-vous, monsieur Malaussène, j'en ai par-dessus la tête de me faire engueuler à ma place ! Suit un long rire suraigu qui semble une fuite de quelque chose, incontrôlable. Et ça s'arrête aussi sec (Daniel Pennac, Au bonheur des ogres)

2002 Hypnotisées par nos haut-parleurs ! Le sol tremblait sous les sabots. La frousse qu'on a eue ! On a coupé le son, elles se sont arrêtées aussi sec : comme si on les avait débranchées. D'un seul coup, toutes à brouter, peinardes, l'air de rien. Apparemment il y avait quelque chose dans nos braillements, une longueur d'onde, ou une fréquence, qui les attirait prodigieusement (Olivier Rolin, Tigre en papier)

2006 c'est le beep-beep beep des engins de road construction (puisque là-bas on construit non seulement les bâtiments, mais aussi les routes et les rues, et souvent du même béton) sur Mercer, qui commençait aux petites heures du matin (petites du moins selon mon horloge interne) pour s'arrêter aussi sec, assez tôt dans l'après-midi : l'ouvrier américain regagne sa banlieue à temps pour la douche à l'étage, le dîner en famille et le feuilleton d'access primetime (Gérard Genette, Bardadrac)
Intransitif

1989 Le Tigré, Qu'une-Oreille, la Blanche sourde, la Grincheuse-même-en-dormant, tous, ils ont arrêté aussi sec de me miauler, de me barrer la route, de me donner des coups de cul et de patte (Remo Forlani, *Gouttière*)

CORPUS WEB :

j'ai fumer toute ma vie quasiment, j'ai commencer a 14 ans et j'ai arrêter sec a 26ans, je peut te dire que je recouvres la vrai vie, je dort mieux, je rêve en full HD, j'ai la pêche le matin :ok: par contre il faut bannir le bedo de ta bouche, l'es petite lattes occasionnelles te fon vote retomber :ok: [http://www.jeuxvideo.com/forums/1-51-65509998-1-0-1-0-quel-effet-ca-fait-d-arreter-le-bedo.htm] (20.6.2016)

Merci à toi qui à arrêter sec en auto tantôt quand je suis passé devant toi sans t'avoir vu. Tu m'as sauvé la vie. Merci encore [https://www.facebook.com/permalink.php?id=578605662160539&story_fbid=1017595488261552] (20.6.2016)

J'étais encore une fille de rue et de méthadone... J'étais pas encore prête à arrêter sec comme ça [http://www.amecq.ca/dossier_du_mois/2013/11/26] (6.12.2013)

Ta bagnole dérape en un crissement terrifiant, se marque au sol par deux larges traits sombres. La blonde pousse un hurlement de terreur et ta caisse finit par s'arrêter, sèche et brusque [http://xwritetolive.skyrock.com/3107256061-First-one-shot.html] (6.12.2013)

REMARQUES : Arrêter sec et arrêter net expriment le même concept de stopper brusquement, avec parfois une connotation de brutalité, froideur et immédiateté qui est plus forte dans le premier cas. La collocation net et sec renforce ce concept. Sec reste invariable (ex. de 2002). Dans le dernier exemple du CW, sec est employé au féminin et détaché syntaxiquement, mais sans abandonner la fonction adverbiale. Le style écrit de l'exemple l'identifie comme variante recherchée et non pas comme phénomène d'écriture spontanée.

Arriver doux

I. Arriver (concret) sans brusquer, sans à-coups, doucement
Intransitif

1908 Alors ils mouraient avec une résignation de chameaux mahométans ; on demandait de l'argent pour en acheter d'autres, et les nouveaux chameaux arrivaient tout doux, tout doux, trotto-trotta, cahin-caha, balançant la tête, bavant, rognant, et flairant sur le sable les squelettes de leurs frères et amis, morts à la peine (Pierre Mille, *Barnavaux et quelques femmes*)

II. Survenir sans se faire remarquer, doucement
Intransitif

1963 Travaillerais. Travaillerais. Voilà quelque chose de nouveau, qui arrive, comme ça, tout doux, au conditionnel (Christiane Rochefort, *Les Stances à Sophie*)

CORPUS WEB :

Vous pouvez partager l'expérience de manger du pain fait maison et montrer à vos amis et proches que vous aimez en leur envoyant une miche. Bien que le pain d'envoi peut sembler compliqué, avec la bonne planification et à l'emballage, vous pouvez être sûr que votre pain va arriver, doux et frais [http://www.inspectian.com/jz6axeBGR] (20.6.2016)

REMARQUES : Doux est un adjectif-adverbe de manière équivalent à doucement (I, II). Il est modifié par tout. Notons que tout intensifie l'idée de calme, de modération dans le déplacement. L'emploi de doux comme modifieur du verbe penche facilement du côté de la prédication seconde : le pain est doux et frais au moment d'arriver (CW). Mentionnons la réduplication tout doux, tout doux.

Arriver droit

I. arriver droit (à, chez, devers, en, là, sur) :
(sujet animé) parvenir directement, sans détours, en un lieu, à destination
Intransitif

-1100a Danz Alexis entrat en une nef,
ourent lur vent, laisent curre par mer,
*andreit Tarson espeiret ariver,*
mais ne puet estra, ailurs l'estot aler,
andreit a Rome les portet li orez
(Vie de saint Alexis [fin XIe], BFM, 193)

+1150 Vienent a Tornebrie, la sont droit ariue
(Aiol et Mirabel [2e moitié XIIe], 9815)

-1160 Uit jors tos plains par mer erra
Que nule terre ne trova.
Au nueme jor sont arivé
Tot droit a Baudas la cité
Qui sist sor une roce bise,
Desor le port en haut assise
(Flore et Blancheflor, 1391)

-1235 En la mer ne fu c'une nuit.
L'endemain matin a deduit
Sans avoir tormente n'ahan
Est tout droit arrivés au Dam.
Ses cevax des nes ou rivage
Fist mettre, qu'il n'i eut damage
(Philippe de Remi, sire de Beaumanoir, La
Manekine, 2618)

-1275 Atant se regardent, si voient
Une galie qui venoit
Par mi la mer a grant esploit.
Au port est tot droit arrivee,
Fors en issent sanz demoree
Jusqu'à ..iiij.c. chevalier,
Fors et hardi, preus et legier
(Floriant et Florete, 8015)

-1398 Nous partismes de Corfo le mardy ensui-
vant, .vij. jour de septembre et vigille
de Nostre Dame ; et errasmes par mer,
tant a voille comme a rames, jusques au
sabmedy ensuivant que nous arrivasmes
en une isle qu'on appelle Chifornia. Et ar-
rivasmes droit a une belle fonteine d'eaue
doulce ou il ot jadis une ville que l'en
appeloit Alexandria (Le Saint Voyage de
Jherusalem, p. 7)

1680 J'ai été à Versailles ; je ne sais si je ne vous l'ai point mandé. J'allai avec d'Hacqueville tête à tête. Nous partîmes à trois heures. Nous arrivâmes droit chez M. de Louvois, que nous trouvâmes ; ce bonheur me parut comme de donner droit dans le treize d'un trou-madame (Mme de Sévigné, Correspondance)

1755 Le nombre pair étant formé de quatre
on vit bientôt les deux fléches abattre le
pont mobile ; et les quatre coursiers font
en marchant gémir les madriers. Le gros
Bonneau tout essouflé chemine en arrivant
droit devers la cuisine, songe au souper.
Le moine au même lieu, dévotement en
rendit grace à Dieu (Voltaire, La Pucelle
d'Orléans)

1857 Comme j'ai été attendri, chère Madame, de
votre bonne lettre ! Les questions que vous
m'y faites sur l'auteur et sur le livre sont
arrivées droit à leur adresse, n'en doutez
pas : voici donc toute l'histoire (Gustave
Flaubert, Correspondance)

1859 Le marquis va dans le monde ; cent per-
sonnes de vos connaissances pourront
vous présenter à lui. « Avec une lettre du
marquis Gontran, vous arriverez tout droit
en Bretagne chez le chevalier. Pourvu que
vous aimiez passionnément la chasse, rien
ne vous empêchera de passer un an au
manoir » (Pierre-Alexis Ponson du Terrail,
Rocambole)

1966 Des corps le frôlaient continuellement,
touchant ses vêtements et déplaçant des
souffles d'air. Des figures pâles, aux yeux
enfoncés, arrivaient droit sur lui, et, au
dernier moment, faisaient un détour. Il y
avait des hommes debout devant les ma-
gasins, qui regardaient avec insistance
(Jean-Marie Gustave Le Clézio, Le Déluge)

Il. arriver droit (à quelqu'un) : (sujet inanimé)
arriver à destination, qui va à son destinataire
sans détour
Intransitif

-1100b Dreit a Lalice, ço fut citét mult bele,
Iloec arivet sainement la nacele,
Dunc an eisit danz Alexis acertes,
Ço ne sai jo cum longes i converset,
Ou que il seit de Deu servir ne cessest
(Vie de saint Alexis [fin XIe], BFM, 81)

1840 Heureuses et bénies ces vocations mo-
destes et fermes, obéissantes et sûres, ces
natures auxquelles il est donné d'arriver
tout droit, en reconnaissant un guide il-
lustre, en le suivant à côté et dans l'ombre,
en se souvenant jusqu'au bout de lui !
Littérairement parlant, Lancelot est pour
M. de Saint-Cyran, dans des teintes plus
sombres, ce que Racine fils en ses mé-
moires est pour son père
(Charles Sainte-Beuve, *Port-Royal*)

1893 Et il ne pouvait pas plus le lui demander qu'elle-même n'avait pu montrer la lettre infâme à cette mère qui disait souvent : « J'élève ma fille d'après les principes anglais, dans la plus complète indépendance... » Elle avait d'heureux résultats, cette indépendance qui permettait à un billet de cet ordre d'*arriver droit* à la pauvre petite ! (Paul Bourget, *Cosmopolis*)

### III. Accoster

#### Pronominal

~1371 LE PREVOST. Hyer, chier sire, m'estoie mis,
Avec de mes gens trois ou quatre,
Jusques sur le port pour esbatre ;
Ainsi que je fu la, avint
Q'une nasselle par mer vint
Sanz gouvernement par mer nul,
Sanz trait de cheval ne de mul,
Sanz mast, sanz aviron, sanz voille,
Quel qu'il fust, de soie ou de toille ;
Et si s'arriva droit au port.
Et je, qui estoie en desport,
M'en alay la sanz attendue,
Quant a rive la vy venue
(Miracle de la fille du roy de Hongrie, 635)

### IV. Se diriger directement vers quelqu'un/
quelque chose (abstrait)
Intransitif

1833 Ses yeux, dépourvus de cils, n'avaient plus cette lenteur voilée qui sied si bien à la jeunesse. Son regard vous *arrivait droit au* visage, brusque, fixe et presque arrogant (George Sand, *Lélia*)

1932 Sa rousse et perverse chevelure (la peau allant avec) était parcourue pendant ce temps-là d'ondes étonnantes qui m'*arrivaient droit* par vibrations jusqu'au périnée. Comme elle m'interrogeait cette divine sur mes actions de guerre, je lui donnai tant de détails et des si excités et

des si poignants, qu'elle ne me quitta dèsormais plus des yeux (Louis-Ferdinand Céline, *Voyage au bout de la nuit*)

### V. arriver droit (*sur*, *dessus*) : arriver vers quelqu'un à grande vitesse
Intransitif

1839 Voilà mes deux poltrons qui se mettent à vociférer, le guide qui jure, la demoiselle qui crie au secours. Je les envoie à tous les diables, et, n'apercevant ni père, ni chiens, je me lance dans l'avalanche, j'*arrive droit sur* leur demoiselle, et, aidé du guide, je la ramène saine et sauve sur la chaussée (Rodolphe Toepffer, *Nouvelles genevoises*)

1926 alors, voyant Romain être tranquillement assis devant une chopine et un verre, la joie l'a faite changer de couleur ; parce que la joie a tiré d'abord tout son sang au cœur, puis l'a refoulé, lui faisant les oreilles devenir toutes chaudes, lui gonflant les veines du cou. Elle *arriva droit sur* Romain :
— Mon dieu ! Romain qu'est-ce qui se passe ?
(Charles-Ferdinand Ramuz, *La Grande Peur dans la montagne*)

1948 on voit des voiles fantomatiques à bâbord et à tribord, les feux d'un cargo qui vous *arrive droit dessus*, un paquebot tout illuminé qui passe à contrebord, à vous frôler (Blaise Cendrars, *Bourlinguer*)

### VI. Arriver directement (un son) à quelque chose
Intransitif

1857 Mais l'anéantissement de ma vigueur physique ne diminuait en rien la netteté de mes perceptions. J'aurais été incapable de soulever mes paupières, et cependant le plus léger bruit *arrivait droit* à mes oreilles. Je ne perdis pas un mot de ce qui se disait autour de moi (Edmond About, *Le Roi des montagnes*)

### VII. arriver tout droit de : venir directement de quelque part
Intransitif

1886 C'était *du* couvent qu'elle *arrivait tout droit*, la supérieure ayant fini par lui trouver
cette place de lectrice, chez sa vieille amie,
Mme Vanzade, devenue presque aveugle
(Émile Zola, *L'Œuvre*)

1939 On nous servit des cocktails étranges et des sandwichs qui tenaient du bibelot, et qui arrivaient tout droit de la rue de Rivoli. La dernière Parisienne, qui s'appelait, je crois, Sarah, circulait entre les pétales et les porcelaines de son petit musée d'hôtel (Léon-Paul Fargue, *Le Piéton de Paris*)

1985 « Il t'a vu tout nu dans la cave, avec une fille !... Et tu vas me dire qui c'est, ta femelle !... » Elle avait hurlé sur les derniers mots. Il n'y avait plus ni douceur ni sourire, il n'y avait plus qu'une voix gorgée de haine arrivant droit des entrailles (Yann Queffélec, *Les Noces barbares*)

CORPUS WEB :

J'avais vu la voiture *arriver droit sur* nous [http://www.leprogres.fr/actualite/2015/04/25/j-avais-vu-la-voiture-arriver-droit-sur-nous] (20.6.2016)

dans tous les cas il doit changer le ballon de main et vu que le mec ne se baisse pas il doit raf-futer voire tenter un cadrage débordement meme si l'espace est super limité mais forcément quand les deux *arrivent droits* ben ils s'ouvrent comme un livre, c'est impressionnant mais ce sont des gestes que tu es censé maitriser en senior [http://www.ultras-sapiac.com/forum/viewtopic.php?f=2&t=13&start=60] (7.12.2013)

À travers les immenses verrières, les rayons du soleil nous *arrivent droits* dans les yeux, on se croirait en plein été ! [http://lebaiserdelamouche.wordpress.com/2011/12/13/mon-1er-salon-ma-mouche-et-le-petit-peuple-de-decembre] (7.12.2013)

Qui peux m'expliquer pourquoi les ogives de la munition F5 de chez IMI que nous (militaires) utilisons dans les FAMAS *arrivent droites* dans les cibles à 25m (et bien sûr plus loin) [http://94.23.243.216/~tirmaill/mildot/viewtopic.php?t=35826&view=next&sid=46811570cc847311a0575175829074c5] (7.12.2013)

Sur la cible, y'en a pas une meilleure que l'autre je trouve. Il faut prendre en compte, pour la précision en cible, que le tireur n'est pas expérimenté. Pour ce qui est d'*arriver droites* ou

de travers, les photos parlent d'elle-mêmes. J'en conclus que si je dois en racheter, je cherche-rais la meilleure offre car je ne vois pas de différence à l'usage [http://corsicarms.activebb.net/t34294p390-club-fabarm] (20.6.2016)

Et la première épreuve fait déjà des dégâts. 2,5 km autour du lac, il y a plus facile pour commencer. Le record à battre est de 13 minutes, la première équipe féminine (il y en a quatre en tout) s'en rapproche avec cinq petites minutes supplémentaires. Et certaines ont quelques difficultés. « Si vous pouviez *arriver droites...* non, c'est pour plaisanter, leur lance l'homme au micro » [http://www.ladepeche.fr/article/2001/10/15/301812-les-forcats-du-bonheur.html] (20.6.2016)

REMARQUES : *Droit* est un adjectif-adverbe de ma-mière-direction qui est modifié par *tout*. *Droit* est souvent suivi d'une préposition de lieu indiquant la direction finale (à, chez, devers, en, sur, dessus) ou la provenance (de). Dans cet emploi, *droit* a tendance à s'associer avec les prépositions qui le suivent, au point de faire partie du groupe prépositionnel comme modifieur de la préposition. L'accord adverbial es fréquent dans l'écriture spontanée du CW, notamment dans le cercle des tireurs. L'ensemble des citations du CW met en évidence la tendance à faire l'accord dans des fonctions plutôt adverbiales au sens de 'directement'. Seul le dernier exemple actualise une prédication seconde au sens concret de 'debout en position verticale', où l'accord est pleinement justifié.

Arriver haut

I. Réussir, avoir du succès, atteindre une haute position sociale

Intransitif

1647 DON BERNARD. Je sais que, par un heur qui ne se conçoit pas, Pour *arriver si haut* je n'ai pas fait un pas, Et que tout mon crédit et toute ma puissance Ne sont qu'un simple effet de mon obéissance, Que je méritais moins que vous ne méritez, Et qu'on m'a tout donné ce que vous achetez (Jean de Rotrou, *Don Bernard de Cabrère*)
1845 — J'approuve cette idée, dit le cardinal après un moment de réflexion ; avec son mérite, avec sa puissance d'action sur les hommes, l'abbé Gabriel peut arriver très haut... s'il est docile ; et s'il ne l'est pas... il vaut mieux pour le salut de l'Église qu'il soit à Rome qu'ici... (Eugène Sue, *Le Juif errant*)

1854 Ils se firent les interprètes, les secrétaires, les conseillers des sultans ; et, cachés modestement dans des positions secondaires, ils eurent le talent de mener leurs maîtres. Plus d'un s'éleva jusqu'au rang d'hospodar, c'est-à-dire de gouverneur de province ; ceux qui n'arrivèrent pas si haut s'en consolèrent en s'enrichissant (Edmond About, *La Grèce contemporaine*)

1939 Entouré de banques, de bureaux, de compagnies de navigation, de magasins parfaitement parisiens, le Scribe est avant tout l'hôtel d'un certain nombre d'hommes d'affaires pour qui l'économie du taxi, le sauvetage d'une épingle, l'arrivée à pied bien visible au rendez-vous décisif, sont des moyens d'arriver vite et haut, à l'américaine, et fournit l'occasion de sourire à ce que les provinciaux appelleront toujours le trottin (Léon-Paul Fargue, *Le Piéton de Paris*)

## II. Sens spatial concret
Intransitif

1812 Nos marins suspendent leur course : ils attendent une vague qui puisse les porter au but ; elle arrive haute et fière, couronnée d'écume, nous saisit, nous entraîne, se déroule en grondant, et dans son retour subit nous laisse à trente pas sur le rivage (Jean-Florimond Boudon de Saint-Amans, *Voyage agricole, botanique et pittoresque*)

2007a Évolutions : bonifications si le point fait suite à une réception en passe haute ou à une réception qui arrive haute dans une zone déterminée (ex. : les 3 mètres) ou encore à une attaque à l'aile en seconde main ; bonification pour l'équipe au service si l'équipe en réception ne peut renvoyer le ballon en attaquant (Gilles Bortoli, *Manuel de volley-ball*)

2007b La passe doit arriver haute et précise sur le passeur. Le passeur renvoie la balle parallèle au filet en hauteur. L'attaquant smatche, le ballon doit tomber dans le terrain adverse (Gilles Bortoli, *Manuel de volley-ball*)

## III. Atteindre une valeur élevée
Intransitif

1945 Les trois commissions ne se cumulent jamais, et très souvent elles ne font renchérir le coût du crédit que de 1% par an, ou d'un montant de cet ordre de grandeur. Il y a néanmoins des cas où l'on arrive sensiblement plus haut, surtout dans des périodes de désordre monétaire et de crises de crédit (Fernand Baudhuin, *Crédit et banque*)

## CORPUS WEB :

Voici toutefois ce que défend l'école Républicaine : à force de travail et d'abnégation, tout le monde peut y arriver. Mais pour arriver haut, très haut, il faut faire preuve d'autre chose. Il faut avoir un don/talent. Et c'est cette chose qui fera la différence [http://leplus.nouvelobs.com/contribution/1214602-du-bac-a-l-ena-le-meritenn-existe-pas-c-est-une-invention-qui-sert-bien-la-republique.html] (20.6.2016)

C'est une vraie star : 97% des Français la reconnaîtraient au premier coup d'œil, selon une étude. Cette icône, drapée de rouge et sourire aux lèvres, est l'une des plus belles réussites de l'histoire des marques françaises. Il faut dire que La vache qui rit est partie de loin pour arriver haut, très haut même... [http://www.francessoir.fr/lifestyle-gastronomie/la-vache-qui-rit-toujours-le-sourire] (20.6.2016)

REMARQUES : Haut est un adjectif-adverbe de lieu qui a un sens spatial concret ou figuré, désignant un point élevé dans une perspective résultative. Dans l'emploi spatial concret (II), la flexion optionnelle de haut pousse son interprétation du côté de la prédication seconde. L'adjectif-adverbe insiste alors sur la position d'un objet, sans dynamique résultative. L'accord de haut, bas et droit par rapport à la position d'un ballon, d'une balle, d'un projectile, etc. est courant dans le domaine du sport. Employé au figuré (I, III), haut reste invariable et est modifié par si, plus, très. Notons la collocation
avec *vite* qui suggère une ascension sociale ou professionnelle fulgurante. Notons l'emploi de *renvoyer parallèle* (le ballon) ; *arriver précis*.

Arriver juste

Arriver au bon moment, quand il faut, de manière opportune
Intransitif

1679 Le courrier dépêché à la cour, pour savoir les intentions de la reine, *arriva juste*, et il sembloit que le ciel étoit sur le point de bénir ce grand ouvrage, quand toutes les espérances s'évanouirent (Jean-François de Gondi (Cardinal de Retz), *Mémoires*)

+1847 Manicamp arrivait souvent trop tard par paresse. Cette fois, ils arrivèrent juste. Cinq chevaux étaient préparés (Alexandre Dumas père, *Le Vicomte de Bragelonne* [1847-1850])

1877 On lui donnait vingt minutes pour aller de la Rue de la Goutte-d'Or à la Rue du Caire, ce qui était suffisant, car ces tortillons de filles ont des jambes de cerf. Des fois, elle arrivait juste, mais si rouge, si essoufflée, qu'elle venait bien sûr de dégringoler de la barrière en dix minutes, après avoir musé en chemin (Émile Zola, *L'Assommoir*)

1934 Après avoir embrassé son fils, elle reprend sa besogne, sans cesser de parler :
— Comme ça, t’arrives d’à présent ?
— D’à présent, de la gare, j’arrive.
— T’arrives juste ! Je dis juste, à propos qu’on voulait t’écrire. On a bien fait de pas s’y décider, puisque voilà que t’arrives. C’est à propos qu’on y avait pensé, que je dis : t’arrives juste.

— À propos de quoi, vous vouliez m’écrire ?

— Des choses, des histoires qui traînent dans le bourg... T'as causé à personne, en venant ? (Gabriel Chevallier, *Clochemerle*)

1963 J'entrave tout d'un seul coup ! Si je me propulse vers la sortie ! Malsain au possible de rester en contemplation. J'arrive aux marches *juste quand* le maton donne l'ordre de couper la flotte. « Tout le monde dehors ! Pressons ! Pressons ! » Pas besoin de me le dire... le feu au derche littéralement (Alphonse Boudard, *La Cerise*)

CORPUS WEB :

Cela nous assure que tout point libre sera nécessairement accroché à la grille du plan cartésien. Autrement dit, les coordonnées « arrivent justes » [http://www.gilles-jobin.org/maths/monpremierscenario/etape2details.htm] (9.12.2013)

REMARQUES : Employé avec le verbe *arriver*, *juste* adopte la signification de 'exact' appliqué à un contexte temporel, 'au moment juste', les conno-tations 'presque trop tard' ou 'risquer d'arriver tard' étant possibles (*Fais attention, tu vas arriver juste*). *Juste* reste invariable (ex. de +1847). L'ad-jectif-adverbe *juste* peut également modifier une conjonction temporelle qui le suit. Ainsi, dans l'exemple de 1963, cité au hasard, il appartient à la subordonnée introduite par *quand*. Notons l'emploi accordé dans le CW, mis entre guille-mets, et signifiant 'au moment juste, à propos'.

Arriver précis

Arriver à l'heure exacte
→ arriver haut

Arroyer (areer) bel

Arranger, équiper, parer joliment, avec éclat et élégance
Pronominal

1275 Congié prent, si s'en torne que plus n'i arresta.
Venus est à son tre, *moult bel s'apareilla*,
D'armes et de cheval *bien et bel s'arrea*
(Adenet le Roi, *Buevon de Conmarchis*)

Transitif

1276 Lors prent congié Carahués com senés.
Ou cheval monte ; quant fu issus des tres,
A grant merveille fu de tous esgardés,
Car richement et bel ert arreés
(Adenet le Roi, *Les Enfances Ogier*, 2345)

1285 Et cil le firent sans dangier
*Noblement et bel arreer*
(Adenet le Roi, *Cleomadés*, 10261)

+1365 Trois jours dura la feste ; mès
Il y eut danses et carolles,
Pour quoi j'ai empris les parolles,
Car bien .VI<sup>xx</sup>. jones et belles,
Toutes dames et damoiselles,
Filles de chevaliers ou fames,
Dou pays les plus frices dames,
*Moult ricement et bel arrées,
Très noblement et bien parées
En draps de canjans et de soie
(Jean Froissart, *Poésies* [3ᵉ tiers xivᵉ])

REMARQUES : En ancien français, *arroyer bel* caractérise l'éclat, le faste dans l'équipage (vêtements, armes, cheval), qui contribue à la bonne apparence, au prestige de quelqu'un. La colloca- tion du neutre *bel* avec les adverbes *bien*, *riche-* *ment* et *noblement* accentue l'idée de magnifi- cence et de faste. Notons l'emploi de *s'appareiller bel*. VOIR AUSSI : *acesmer beau / bel*

### Articuler mou

Articuler mollement, sans énergie,
indistinctement

Intransitif

1959 Mlle Arlette a tort d'articuler mou (Le Monde, 13 septembre 1959 / Grundt : 227)

REMARQUES : *Articuler mou* désigne ici le fait de prononcer les syllabes, un son, un mot, une phrase, de façon peu claire et peu distincte, l'ad- jectif-adverbe *mou* soulignant un manque d'exac- titude, une sonorité faible, difficilement percep- tible. Il reste invarié.

### Aspirer haut

l. Avoir de grandes, nobles aspirations,
ambitions ; viser haut

Intransitif

1589 LE DUC DE GUISE. Puis que Christ ne planta sa foy par la pistole,
Qu'il dissimule bien le sac, l'impieté,
Qu'il deteste la guerre, et toute hostilité,
Que nourri en l'erreur qu'on luy a fait apprendre,
Si fausse on la cognoit, est contraint de se rendre,
N'est-ce un signe assez seur qu'il aspire plus haut,
Et qu'il veut reculer pour faire un plus grand saut ?
(Pierre Matthieu, *La Guisiade*)

~1596a Tourne, mon cœur, ailleurs ton espe- rance,
Laissant le bien vainement désiré ;
Pour un mortel c'est *trop haut* aspiré,

Il faut couper l'aile à notre arrogance
(Philippe Desportes, Œuvres)

~1596b Angelique beauté, je sacre à la memoire
Ces vers, avantureux courriers de vostre
gloire,
Qui n'atteindront pourtant au ciel de
vostre honneur :
Pour aspirer si haut ma force est trop
petite,
Je çay mon impuissance et vostre heureux
merite,
Et çay qu'il vous faudroit un plus divin
sonneur (Philippe Desportes, Œuvres)

1628 Qui de vous posseder ne s'estimast heureuse ?
Réveillez vostre force : une ame genereuse
Jamais sur ses desseins ne demeure en
deffaut ;
Le Ciel ayde au mortel aspirant tousjours haut (Jean de Schélandre, Tyr et Sidon)

1651 Il a son but à part, Grimoald, prends-y
garde :
Quelque dessein qu'il ait, c'est toi seul
qu'il regarde.
Examine ce cœur, juges-en comme il faut.
Qui m'aime et me trahit aspire encor plus haut (Pierre Corneille, Pertharite)

1656 J'aspire un peu trop haut, il faut que je l'avouë,
Mais un grand cœur prétend qu'on l'aime,
et qu'on le louë,
Autant qu'on doit traitter de haine, et de mépris,
Les timides esprits
(Guillaume Colletet, *Poésies diverses*)

1833 J'ai aspiré trop haut, je t'ai revêtu d'une
gloire qui ne fut sans doute jamais la
tienne et que j'ai voulu égaler (George
Sand, Lélia)

1838 Le peuple, qui a l'avenir et qui n'a pas le présent ; le peuple, orphelin, pauvre, in- telligent et fort ; placé très bas, et aspirant très haut ; ayant sur le dos les marques de la servitude et dans le cœur les prémédita- tions du génie ; le peuple, valet des grands seigneurs, et amoureux, dans sa misère et
dans son abjection, de la seule figure qui,
au milieu de cette société écroulée, repré-
sente pour lui, dans un divin rayonne-
ment, l'autorité, la charité et la fécondité
(Victor Hugo, *Ruy Blas*)

1839 Du désespoir si haut élevé au-delà de l'es-
pérance, il aspire encore plus haut : in-
satiable de poursuivre une vaine guerre
contre les cieux, et non instruit par son
succès, il déploya de la sorte ses ima-
ginations orgueilleuses (François de
Chateaubriand, *Le Paradis perdu*)

II. *aspirer tout haut*: souhaiter ouvertement, afficher clairement ses ambitions
Intransitif

1799 Au milieu de ces excitateurs qu'il vient de signaler, qui, encore une fois, sont en petit nombre, mais semblent se multiplier par le bruit, il ne perd pas de vue ces autres royalistes d'une incurable frénésie, qui *aspirent tout haut* après un maître, qui le rappellent de tous leurs vœux, de toutes leurs actions (Emmanuel Sieyès, *Œuvres*)

CORPUS WEB :

Il faut faire exactement tout le contraire,
pense-t-il, le théâtre est un lieu d'enchantement
où chacun doit être transporté au-dessus de la vie
courante. Et il n'est pas seul à penser ça. En 1927
Jouvet, Baty, Dullin et Pitoëff se regroupent pour
former le fameux Cartel des Quatre, une manière
pour eux d'*aspirer haut et fort* à un renouveau
[http://www.lebandeau.net/t2552-giraudoux-ou-
l-ironie-souriante] (20.6.2016)

Pour voir grand, il faut aspirer haut, et donc
transcender l'horizon du présent. Ce qui ne
suggère pas, que l'on doive faire fi du passé. Mais
si le passé décrit une trajectoire d'expérience
donnée, rien n'indique qu'il doive automati-
quement se prolonger dans l'avenir suivant une
courbe d'évolution fixe [https://www.linkedin.
com/pulse/voir-grand-marcel-jb-tardif-mba]
(20.6.2016)

Quelques fois par année, vous pouvez également battre les tapis de sortir la poussière profondément réglé. Vous pouvez accrocher ces puis utiliser un aspirateur vertical au réglage élevé. Ce va secouer toute la saleté et la crasse lâche, et puis vous pouvez aspirer haut en bas, puis

côté à l'autre [http://www.davistile.com/laine-carpettes-do-it-yourself_5169926] (20.6.2016)

REMARQUES : *Haut* (I) est un adjectif-adverbe qui indique le lieu d’arrivée, partant d’un niveau inférieur vers un niveau supérieur, aussi au sens figuré de ‘viser haut, d’avoir des visées ambitieuses’ *Haut* (II) peut également signifier ‘ouvertement, publiquement, à haute voix’ (premier exemple du CW). *Haut* reste invariable et est modifié par *plus*, *si*, *haut*, *tout*, *trop*, *encore plus* qui soulignent le caractère ambitieux, voire irréalisable, du projet. Le sens concret directionnel ‘passer l’aspirateur de haut en bas’ est illustré par le dernier exemple du CW qui appartient au langage quotidien. Notons la collocation *haut et fort* ainsi que l’emploi de *placer bas* ; *élever haut* ; *voir grand*.

Assaillir bel

Assaillir, attaquer avec bravoure, avec courage
Emploi absolu

~1176 Qant remese fu la parole,
Li rois Alixandre aparole,
Si l'apele son ami chier.
Amis, dist il, molt vos vi hier
*Bel assaillir et bel desfandre* [variantes :
*bien ... bien ; biel ... bien*]
(Chrestien de Troyes, *Cligés*, 1447)

REMARQUES : L'adjectif-adverbe de manière adopte ici la forme neutre *bel* qui indique la fonction adverbiale. Les variantes le remplacent donc par *bien*. Dans un combat, mené avec courage, il souligne la qualité d'attaque ou, plus généralement, les exploits ou prouesses du chevalier ou du combattant face à son adversaire. Notons l'emploi de *défendre bel*.

Assaillir dur

Assaillir, attaquer avec force, avec violence
Transitif

1276 Avoec lui erent Açopart et Luti,
Moult le tenoient a preu et a hardi.
De no gent fist le jor maint malbailli,
Car souvent orent esté dur assailli
De lui ce jour, et entour et enmi
(Adenet le Roi, *Les Enfances Ogier*, 5897)
CORPUS WEB :

Il a cessé ; et Satan est resté pour ne pas ré-
pondre, mais, heureux que maintenant sa mer
devrait trouver un rivage, avec l'alacrité fraîche et
la force remplacée jaillit ascendant, comme une
pyramide du feu, dans l'étendue sauvage, et par
le choc des éléments de combat, sur tout l'entouré
rond de côtés, gagne sa manière ; plus dur assailli
et plus mis en danger que quand Argo a traversé
Bosporus intermédiaire les roches justling, ou
quand Ulysse sur le bâbord a évité Charybdis,
et par le Th l'autre tourbillon a orienté [http://
bryantmcgill.com/wiki/poetry/john_milton/para
dise_lost_book_02#.UqXqFPPkSUk] (9.12.2013)

REMARQUES : *Dur* est un adjectif-adverbe de manière qui réfère ici à la façon dont le sujet attaque, dans une lutte ou un combat, son adversaire avec violence, force et sans ménagement.
VOIR AUSSI : *défendre dur*

Assaillir raide

Attaquer quelqu'un avec vigueur, avec violence
Emploi absolu

~1365 Si alons *assalir et si fort et si roit*

Qu'à terre l'abatons ; et s'abatus estoit,
Sé li .i. de vous .iiii. li lanchoit d'un espoit,
Je vous ai en couvent mes corpz li pardon-
roit (Li Romans de Bauduin de Sebourc,
Chant III, 825)

REMARQUES : *Raide* est un adjectif-adverbe de manière qui désigne la façon dont, dans une lutte ou un combat, le sujet, qui désigne une personne, attaque brusquement, vivement son adversaire. La collocation avec *fort* suggère l'idée de force et de rapidité dans l'action. **VOIR AUSSI :** *défendre raide*

Assener droit

I. Frapper, assener, donner (un coup)
directement, exactement, avec précision
Transitif

~1176 Or la fera Amors dolante,
Et molt se cuide bien vangier
Del grant orguel et del dangier
Qu'ele li a toz jorz mené.
Bien a Amors droit assené, [variante : droit
a Amors]
Qu'el cuer l'a de son dart ferue.

Sovant palist, sovant tressue,
Et maugré suen amer l'estuet
(Chrestien de Troyes, Cligés, 460)

~1177 Et cil an la gorge l'assanne
Trestot droit par desoz la panne
De l'escu, si le giete anvers
Dessus les pierres an travers
(Chrestien de Troyes, Lancelot ou Le
Chevalier de la charrete, 2238)

+1225 Cil, tant con chevaus puet aller,
De force *haut et droit l'assene*,
Et le fiert en mont en la pene
De l'escu, et *si fort l'empaint*
Que li chevaus pas ne remaint
En piés. La ciele a cil vuidie,
Si ke par poi il n'a brisie
L'espaule. Il est outre passés
De son poindre, et s'est apensés
K'a lui ne se combatra plus (*Le Chevalier as
deus espees* [2ᵉ quart XIIIᵉ], 8765)

~1250 U hauberc sous le bras l'a *si droit assené*
Que l'espée trenchant l'a derout et faussé ;
U bras l'a .i. petit en la moure navré
Que le cheval en a devant ensanglenté
*(Doon de Mayence, p. 133)*

1276 Puis que dou Toivre passa les rades gués
Quant combatirent dedenz l'isle ens es
prés,
Il et Carlos ainsi com vous savés.
Au tre Charlon est *tout droit assenés*
Rois Carahués et Ogiers li senés
(Adenet le Roi, *Les Enfances Ogier*, 4473)

Intransitif

+1313 Des lances *si droit assenerent*
K'en .ijj. troncons les tronconnerent,
Mais li artisiens tel cop ot
K'ou ceual tenir ne se pot
(Jean de Condé, *Poèmes* [1313-1337], 681)

II. Diriger, mener, conduire directement
quelqu'un
Transitif

~1200 Tant ont cerchié contreval la cité,
Si com Deu plot, le Roi de majesté,
Qu'a cel ostel sont *tout droit assené*,
Ou ja estoient puisor gent assamblé
*(Jourdain de Blaye, 3431)*
### III. Donner, attribuer directement quelque chose à quelqu'un
#### Transitif

~~1325~~ Car à lui *tout droit assena*
La couronne et en couronna
Son chief ou plus haut, tout enson ;
Sans noise faire et sanz tençon
(Watriquet de Couvin, *Dits*, p. 89, 197)

#### CORPUS WEB :

Que veut dire par là Luc Carvounas ? Que le fait d'avoir fait arrêter le bus sur un parking durant la sortie scolaire, d'avoir fait amener la jeune fille dans une salle plutôt que d'avoir pris d'assaut le bus avec une escouade pour braquer des enfants est un bienfait dont il faudrait se targuer ? Partant de là oui, le solférinien Carvounas peut *assener droit* dans les yeux : « En cela, cette gauche qui est au pouvoir est vraiment une gauche humaniste » [https://cocq.wordpress.com/2013/10/17/carvounas-procureur-anti-romavocat-du-diable] (17.6.2016)

**REMARQUES :** *Droit* est un adjectif-adverbe de manière-direction invariable qui est modifié par *si*, *tout*. *Assener droit* appartient à l'ancien français, mais le CW atteste aussi l'emploi actuel où *assener* réfère au fait d'imposer avec force par la parole. *Droit* est modifié par *si*, *tout*, *trestot*. Notons la collocation *haut et droit*. Mentionnons également l'emploi de *empeindre fort* 'pousser fort'.

### Assener haut

Atteindre, frapper fortement, gravement
#### Transitif

1365 Or est ainsi que bon Amour
A mon cuer *si hault assené*
En bien, en paix et en honneur
Qu'il n'est homme de mere né
Qui puist ymaginer comment
Amours le m'a mis fermement
Et assis en si hault endroit
Que mon petit cuer vrairement
Ameroit mieulx grace que droit
(Jean Froissart, *Poésies* [3e tiers XIVe])

#### CORPUS WEB :

Cet homme, au cuir épais (des années de triathlon...ça fortifie !) reconnait et regrette, il est vrai, son entrée tardive dans la bataille. Mais comme il aime l'*assener haut et fort*, « mon

combat et mon investissement pour la ville d'Anglet ne date pas d'hier » [https://fr-fr.facebook.com/permlink.php?story_fbid=609291142449324&id=543269369051502] (12.12.2013)

Alors moi, je soupçonne sérieusement les mamies un peu ginder de faire exprès d'*asséner haut et fort* à mes garçons « oh, les jolies petites filles... ». Rien que parce que ça la gène les cheveux long sur des garçons... [http://www.jumeaux-et-plus.fr/component/option,com_smf/Itemid,88/topic,8029.255/wap2,wap2] (12.12.2013)

Jaime Ortega, tout sourire, a dit tout ce qu'il avait à dire : que l'absence de moyens de diffusion n'empêche pas les églises de se remplir, que la santeria (religion africaniste, pratiquée par 85% de la population) n'est qu'une « superstition », et qu'au fond Cuba n'a jamais été réellement évangélisée, que les Cubains doivent « abandonner le mensonge et l'hypocrisie qui les caractérisent aujourd'hui ». Autant de vérités que seul son habit de cardinal lui permet d'*asséner haut et fort* [http://www.liberation.fr/monde/1995/02/20/jaime-ortega-l-eglise-cubaine-consacree_122595] (12.12.2013)

Encore une fois, des gros mensonges *assénés hauts et forts* pour faire vrai !! Sans nucléaire, plus de radiothérapie et autre radiographie, renseignez vous [http://www.francebleu.fr/infos/centrale-nucleaire/evacuation-la-centrale-de-cruas-914926] (12.12.2013)

**REMARQUES :** *Haut* est un adjectif-adverbe de lieu employé au sens figuré désignant l'impact très fort que peut avoir quelque chose, un sentiment tel l'amour, sur l'être ou sur le corps. Le CW montre que la collocation *assener haut et fort* s'est lexicalisée, même sous sa forme fléchie (v. dernier exemple du CW), toujours employé par rapport au fait de frapper, d'imposer avec force par la parole.

### Asseoir bas

I. Être placé / placer quelqu'un dans une position inférieure
#### Transitif

1209 Ne se contint pas come sires,
Car ses granz senz et sa proece,
Sa bonté et sa grant largece
L'assist mout plus bas que ne die (Jean
Renart, *Roman de Guillaume de Dole*, 352)