De la conception aux usages : CECR et
couteau suisse

*From original conception to actual use: the CEFR as a Swiss army knife*
*Dall'ideazione agli usi: QCER ovvero il coltello svizzero*

Daniel Coste

<figure><img src="image_1.png" /></figure>

https://www.ouvroir.fr/cpe/index.php?id=648

DOI : 10.57086/cpe.648

Electronic reference

Daniel Coste, « De la conception aux usages : CECR et couteau suisse », *Cahiers du plurilinguisme européen* [Online], 6 | 2014, Online since 01 janvier 2014, connection on 07 novembre 2023. URL : https://www.ouvroir.fr/cpe/index.php?id=648

Copyright

Licence Creative Commons – Attribution – Partage dans les mêmes conditions 4.0
International (CC BY-SA 4.0)
# De la conception aux usages : CECR et couteau suisse

*From original conception to actual use: the CEFR as a Swiss army knife*
*Dall'ideazione agli usi: QCER ovvero il coltello svizzero*

Daniel Coste

## OUTLINE

1. Le Cadre avant le CECR

1.1. Tensions et balancements

1.2. Jeux de forces

1.3. Autres facteurs

2. Le CECR depuis le Cadre

2.1. Évaluation et niveaux de compétence

2.2. Perspective actionnelle

2.3. Dynamique plurilingue et dimensions curriculaires

3. Propos peut-être hors de propos

## TEXT

1. Les travaux menés par le Groupe d'Études sur le Plurilinguisme Européen (GEPE) ont été plus particulièrement centrés sur les discours d'évaluation des politiques linguistiques et le premier numéro des *Cahiers du GEPE* (Truchot et Huck 2008) a permis, entre autres, de soulever des questions d'ordre méthodologique quant à l'objet même de cette focalisation. Je voudrais ici m'inscrire dans le prolongement de ma propre contribution aux *Cahiers* (Coste 2008) et des analyses que proposaient tant Claude Truchot (2008) que Philippe Blanchet (2008). Je le ferai en première personne étant donné ce qu'a été mon implication dans l'élaboration de l'instrument qui est mis sous examen dans ce nouveau numéro des Cahiers du GEPE¹. Les développements qui suivent sont donc à considérer non comme une évaluation du *Cadre européen commun de référence pour les langues* (désormais CECR ou bien Cadre) et de ses usages, mais comme une contribution particulière à un travail de réflexion collective, dont participent aussi, selon des points de vue ou des angles d'attaque souvent bien différents de ceux que je retiens, les collègues que réunit ce numéro de la revue.
2 Dans la logique des positions que je m'efforcerai d'argumenter, la diversité des orientations de lecture projetées sur le CECR et sur ses usages tient, d'une part, à la constitution même de l'objet — telle que liée, pour partie au moins, aux conditions et au contexte de sa production — et, d'une autre part (complémentaire) à ses modes de réception par différents ordres d'instances et d'acteurs à l'intérieur du corps social. D'où la mention du couteau suisse dans le titre ci-dessus². On ne saurait s'attendre à des convergences fortes ni même à un consensus a minima dans les appréciations portées à partir de positions distinctes. Mais c'est de leur pluralité que peut se dégager une certaine image du champ de forces variables où s'inscrit ce qui est fait et dit du CECR.

3 Trois considérations liminaires, de « cadrage » à propos de l'instrument en question :

* Il relève de ce qu'on désigne aujourd'hui sous l'appellation « politiques lin-guistiques éducatives ». Il ne porte directement ni sur le statut ni sur le cor-pus d'une langue particulière, mais se présente comme au service de diffé-rentes catégories de professionnels concernés par l'enseignement et l'ap-prentissage des langues, ainsi que par l'évaluation des compétences langa-gières.

* Il a été conçu comme un instrument de référence ayant deux finalités ma-jeures :

* offrir une base commune à ces professionnels des langues pour la construction d'objectifs, de contenus, de méthodes convenant à leurs situations et à leurs op-tions respectives et pour les échanges qu'ils peuvent avoir entre eux ;

* définir « les niveaux de compétence qui permettent de mesurer le progrès de l'apprenant à chaque étape de l'apprentissage et à tout moment de la vie ».

* Il se raccorde explicitement à des finalités qui sont celles du Conseil de l'Eu-rope (rappel de Recommandations de 1982 et de 1998 relatives aux langues, dans leur diversité, comme ressources pour l'Europe ; importance de l'ap-prentissage des langues pour répondre aux défis de la mobilité et de la co-opération internationales, favoriser la compréhension et la tolérance mu-tuelles, prévenir les dangers de la marginalisation, contribuer à la promotion d'une citoyenneté démocratique)³.

4 C'est donc à un bref exercice de réflexivité critique sur une période d'une vingtaine d'années (si on fixe l'origine du CECR au symposium intergouvernemental tenu en Suisse, à Rüschlikon, en 1991) que je
voudrais procéder. Le Cadre ayant été officiellement publié en 2001, cette vingtaine d'années se laisse partager – trop sommairement – entre une décennie « avant le Cadre » et une décennie « depuis le Cadre ».

# 1. Le Cadre avant le CECR

## 1.1. Tensions et balancements

Il ne saurait être question de revenir sur l'histoire des projets réussis qui ont scandé, durant près de trois décennies, les activités de la Division des politiques linguistiques et qui ont eu l'impact que l'on sait⁴. Mais quelques repères peuvent être placés sur cette histoire récente.

Et tout d'abord un double mouvement et une tension, entre d'un côté des propositions de nature à intéresser les institutions de formation et, d'un autre côté, une volonté de centration sur l'apprenant. Cette tension paraît être une constante. Il serait aisé de le montrer à propos de la réflexion des années 70 sur les systèmes d'unités capitalisables (Trim, 1973) comme pour toute la phase d'élaboration des niveaux-seuils. Double mouvement qui ne résulte pas d'un flottement dans les orientations ni d'une recherche de compromis entre deux ordres de dynamiques, mais bien d'un choix politique, en particulier de la part de John Trim, qui accompagna continûment ces projets, de tenir les deux bouts.

Il suffit de noter le balancement, chez un même auteur, entre analyse des besoins d'emploi fonctionnel des langues et prise en compte des projets et désirs individuels d'apprentissage (Richterich et Chancerel, 1981 ; Richterich, 1986), de relever aussi que, dès avant le CECR, et quand commence à se développer le marché de l'évaluation et des certifications en langues, l'insistance sur l'autonomisation progressive des apprenants prend la forme d'une illustration vigoureuse de l'autoévaluation (Holec, 1979). Ou encore de rappeler que, malgré une même structure apparente, la conception de l'apprentissage qui sous-tend l'élaboration de *Un niveau-seuil* (Coste et al., 1976), pour le français, diffère en profondeur de celle que suppose, pour l'anglais, *The Threshold Level* (Van Ek, 1975).
## 1.2. Jeux de forces

8. La rencontre de Rüschlikon (Suisse), en 1991, prolonge et renforce ce choix de complémentarités en prévoyant l'élaboration d'un instrument s'adressant plutôt aux opérateurs institutionnels, le CECR, et un outil destiné en principe aux apprenants, le Portfolio européen des langues.

9. Mais de nouveau la situation se complexifie, du fait que ces deux innovations intègrent l'une et l'autre des tensions internes. Le Portfolio peut donner lieu — on le constatera vite — à utilisations diverses et bien distinctes : soit orientées vers l'apprentissage autonome et la valorisation de la spécificité individuelle, soit tirées vers une conformité à des normes d'appréciation donnant lieu à validation sociale selon des catégories préétablies.

10. Quant au Cadre, dès le départ, le projet puis son élaboration ont été marqués par certains facteurs qui l'affectent mais peuvent aussi en déployer largement les usages. Ces dynamiques contextuelles et circ-constancielles sont plurielles. J'en distingue ici cinq :

1. Un élément de continuité : l'insistance sur l'importance de la diversité des langues et de la diversification de l'offre (et de l'encouragement de la demande) en langues étrangères dans les systèmes scolaires et au-delà. C'est ainsi qu'en 1988, la rencontre finale d'un des projets successifs avait été organisée à Strasbourg sous l'intitulé *L'apprentissage des langues : le défi de la diversité*.

2. Un autre élément de continuité : le poids d'un modèle « communicationnel » et fonctionnel ayant servi la conception et l'élaboration des niveaux-seuils et inscrit dans une logique de « niveaux »⁵.

3. La recherche d'une réponse à une situation jugée insatisfaisante : l'opacité et la non comparabilité des certifications et diplômes de langues existants (pour une même langue et entre les langues). Le titre du symposium de 1991 est clair à cet égard : « *Transparence et cohérence dans l'apprentissage des langues en Europe : objectifs, évaluation, certification* ».

4. La volonté de ne pas s'en tenir à l'évaluation : faire en sorte que le futur Cadre soit aussi un outil de référence pour ce qui touche à l'enseignement et à l'apprentissage, sans prétention à l'innovation scientifique ou méthodologique, mais en dressant une sorte d'état des lieux aussi large que possible des ques-
tions par rapport auxquelles les professionnels ont à faire leurs choix raison-
nés en matière d'objectifs, de contenus, de démarches d'enseignement.

5. Une option à la fois méthodologique et politique : quelques années après l'ouverture de l'Europe centrale et orientale et alors que le Conseil accueille de nouveaux membres venus d'autres traditions éducatives, il convient que le Cadre soit lui-même accueillant et permette d'amorcer une coopération et des échanges entre professionnels à l'intérieur de ce nouvel espace européen, non un transfert unidirectionnel de technologie éducative. L'ambition est alors, en termes de finalités générales, de réactiver l'appel aux valeurs fondatrices du Conseil depuis 1949 : droits de l'homme, état de droit, démocratie. De 1990 à 1997, le projet d'ensemble à l'intérieur duquel le Cadre de référence et le Portfolio vont être élaborés a pour nom « Apprentissage des langues et citoyenneté européenne ». Choix politique à l'heure de l'ouverture vers l'Est européen 6.

11 Ces diverses dynamiques n'ont pas pour conséquence que le CECR serait, d'origine, tiré à hue et à dia et à considérer comme traversé d'influences et de visées contradictoires. Mais on imagine aisément que le mandat initial de transparence et de cohérence risquait fort, dans ces conditions de production, de ne pas être exactement tenu. Ce que nombre d'usages ont ensuite pu vérifier.

12 Reste que cette multiplicité des options ou pressions institutionnelles n'est pas sans rapport avec la pluralité des lectures et des utilisations qui seront ensuite faites de l'instrument multiprise que devient du coup le CECR.

1.3. Autres facteurs

13 Rien d'étonnant dès lors, me semble-t-il, à ce que, au cours de l'éla-
boration du Cadre, divers lieux de débat apparaissent au sein même
de l'équipe de rédaction :

* quant à l'importance à donner aux « échelles » et « niveaux » de référence pour l'évaluation des compétences à l'intérieur de l'ensemble de l'ouvrage : faut-il y voir une annexe (ce qui était l'hypothèse première) ou en faire une partie constitutive du document majeur (ce qui a finalement été le cas) ?

* quant à la caractérisation de la compétence à communiquer langagièrement et quant à la place à faire aux dimensions culturelles ; jusqu'à quel point et sous quelle forme ces dernières sont-elles à intégrer à la compétence à com-
muniquer ? On s'en tiendra plutôt, dans la version ultime, à une dominante langagière.

* quant à la mise en évidence des enjeux de la diversification des langues et de la visée plurilingue de l'apprentissage : le Cadre est-il au bout du compte relatif à l'apprentissage d'une ou de plusieurs langues étrangères ? Selon les chat pitres, le positionnement sur ce point variera.

* quant à l'extension à donner à des notions comme celles de « stratégie » ou de « tâche » : faut-il les situer avant tout sur le plan de la communication langagière ou les inscrire dans une conception « actionnelle » plus large ? Il y aura là un décalage effectif par rapport aux conceptions strictement communicationnelles.

Je ne crois pas que ces débats internes et les orientations qui ont été retenues résultent toutes des jeux de forces listés plus haut (1.1.). Ont compté aussi, d'une part, les apports ou les choix personnels de tel ou tel des membres de l'équipe de rédaction et, d'autre part, des variations imputables à des traditions ou des traductions / translations distinctes dans le contact entre anglophones et francophones. Ainsi, les différences qu'on peut relever dans les occurrences de compétence / competence relèvent sans doute d'une double origine. Les parties d'abord rédigées en anglais tendent à recourir à competences ou competencies et marquent plus une pluralité de capacités multiples, alors que celles d'abord écrites en français, notamment pour l'introduction de la notion de « compétence plurilingue et pluriculturelle », visent plutôt à singulariser cette compétence et à la présenter en quelque sorte plus comme une et englobante que comme constituée de multiples (sous ?)-compétences. Le jeu possible en anglais sur deux termes n'a pas d'équivalent en français, mais l'enjeu est d'abord en partie autre dans la mesure où l'émergence de la notion de « compétence plurilingue et pluriculturelle », d'abord apparue en français (Coste, 1991 ; Coste, Moore et Zarate, 1997), résulte du projet de traiter les capacités du plurilingue non comme la juxtaposition de compétences distinctes et cloisonnées langue par langue, mais comme constituant un tout géré comme tel et autorisant ainsi, notamment, des pratiques d'alternance codique ou de « parler bilingue »⁷.

C'est donc tout un ensemble de facteurs qui ont abouti à ce que le CECR soit un objet composite, non totalement cohérent. La forme finale de l'instrument, tant du fait des finalités diverses de l'entreprise que des débats sommairement pointés plus haut, reste caractérisée
par des distances potentielles entre différentes modalités de son uti-
lisation. Il est en effet loisible de recourir au Cadre soit pour y trouver
des suggestions de démarches méthodologiques, soit pour n'en rete-
nir que la conception actionnelle de la communication langagière et
de l'apprentissage qu'il propose, soit pour s'engager dans une pers-
pective de développement d'une compétence plurilingue, soit pour
(ne) se servir (que) des descripteurs relatifs aux différents niveaux de
compétence à des fins d'évaluation ou de détermination d'objectifs. Et
ces emplois variés ne se trouvent pas parfaitement articulés les uns
par rapport aux autres.

En d'autres termes, le CECR, élaboré à un moment et dans un
contexte particuliers où jouent, dès le départ et dans la durée de son
élaboration, différentes dynamiques, est marqué par des tensions et
des fluctuations internes qui en font un instrument à géométrie va-
riable, une sorte de couteau suisse, donnant prise à usages différen-
ciés, mais dont certains sont plus probables que d'autres.

Bien entendu, ces différents usages ne sont — en principe — nulle-
ment contradictoires et le Cadre de référence permet — jusqu'à un
certain point — de les articuler. Mais il n'interdit pas non plus des ap-
propriations sectorielles de ses composantes et chaque entrée par-
tielle, pour légitime qu'elle puisse être, est susceptible de présenter
une manière de dérive au regard de ce qu'autorise une mobilisation
de l'ensemble dans ce qu'il comporte tout à la fois de complexité et
d'ouverture 8.

Je noterai ici que ce retour sur un parcours déjà lointain, s'il tient
sans doute un peu de la reconstruction personnelle, ne relève pas
pour autant de la fiction (ou pire, de l'autofiction !). Il confirme plutôt
le caractère hétérogène du CECR et les possibilités multiples du dis-
positif non parfaitement ajusté qu'il constitue. Si l'on ajoute à ce
constat — flagrant pour quiconque se donne le temps d'un examen un
peu sérieux du Cadre — le rappel que chaque chapitre de l'ouvrage se
clôt par des formules interrogatives qui invitent le lecteur / utilisa-
teur à questionner l'éventuelle pertinence, pour lui, de ce qui a été
examiné et proposé, on reste perplexe quand ce même CECR est pré-
senté ici ou là comme une imposition normative, un nouveau dogme
ayant quasiment statut de directive européenne 9.

16

17

18
Mais c'est vers les usages du CECR depuis sa mise en circulation qu'il faut se tourner pour rendre compte, même sommairement, de tels décalages.

## 2. Le CECR depuis le Cadre

La réception du CECR, avec une dizaine d'années de recul au moins, s'inscrit elle aussi dans une durée, des évolutions, des diversifications relatives selon les contextes, mais certains types d'usages ont pesé transversalement plus que d'autres, liés à un paradigme dominant : celui (d'une certaine conception) de l'évaluation. Ce qui ne veut pas dire que d'autres modes de réception ne se soient pas produits, retenant par exemple soit la perspective actionnelle, soit la notion de compétence plurilingue, soit les ouvertures curriculaires. Confirma-tion que l'instrument était multiprise et appelait contextualisation.

### 2.1. Évaluation et niveaux de compétence

Je ne reviendrai pas sur le constat massif que les usages majeurs du CECR ont porté sur le recours aux échelles de compétence communicationnelle, au point que la référence au Cadre s'est souvent réduite à l'étagement de A1 à C2. C'est cette lecture, aussi limitée que dominante, qu'un Forum tenu à Strasbourg en 2007 tendait à rectifier (Goullier, 2007).

Au demeurant, l'enseignement des langues n'a certes pas attendu le CECR pour jouer sur l'élément de motivation que constitue l'obtention de certificats et diplômes. Et la préparation de diplômes délivrés par des universités ou l'Alliance française a toujours été un des éléments d'une politique institutionnelle de promotion de l'enseignement du français (ce qui vaut aussi, mutatis mutandis, pour d'autres langues et d'autres intérêts de politique d'influence). Plus généralement, la mesure du progrès dans l'apprentissage d'une langue et la reconnaissance, institutionnelle ou non, de ce progrès sont évidemment des composantes majeures du processus.

Il s'agirait donc plutôt de se demander pourquoi le CECR a eu des incidences plus étendues et plus « voyantes » que d'autres instruments
de ce type par le passé. Il est permis d'avancer plusieurs ordres de ré-
ponses :

* l'existence d'un paradigme dominant de l'évaluation, dont les effets sont per-
ceptibles dans nombre de secteurs d'activité et qui renforce la valeur des
certifications et les rend d'autant plus désirables, voire nécessaires (Huver et
Springer, 2011) ;

* le fait que le CECR propose des critères et des descripteurs de compétences non spécifiquement liés à une langue particulière et ayant une portée transversale, accentuant ainsi une visibilité (et une validité) internationale des niveaux de référence. Quelles que soient les langues, les institutions, les personnes et les instances utilisatrices, B2 est censé répondre à la même définition et aux mêmes capacités ;

* la notoriété du Conseil de l'Europe dans le domaine des langues vivantes, conférant un « plus » de reconnaissance internationale aux certifications s'adossant au CECR ;

* les effets de l'ouverture du Conseil de l'Europe à de nombreux nouveaux pays membres et la création — effective ou perçue — d'un espace européen de circulation éducative, professionnelle et culturelle ;

* du coup, une certaine émulation / harmonisation entre les pays et les insti-
tutions, la « marque » Conseil de l'Europe opérant — à tort — comme un label
de qualité¹⁰.

24

Cette sorte d'emballement a eu de multiples conséquences :

* Le passage, pour le CECR, d'un statut de référence parmi d'autres à une position de référence dominante, voire incontournable ¹¹ ;

* des incidences sur la conception des curriculums, ces derniers se trouvant recalibrés dans certains pays en regard d'objectifs transitoires ou terminaux étagés sur la base des niveaux A1, A2, etc. ;

* une forme de standardisation, dès lors que les mêmes seuils tendent à être retenus dans des contextes au demeurant très différents ;

* un sous-emploi des potentialités que présente dans le CECR le grand nombre de variables prise en compte à chaque niveau (diversité des situations de référence orale, degré d'attention porté à l'adéquation sociolinguistique ou à la stricte exactitude grammaticale, étendue du lexique, etc.) : on s'en tient le plus souvent à des appréciations globales (A2, B2, etc.) sans que des différenciations plus fines soient opérées ;

* un sentiment d'imposition du CECR dans les pays et régions où l'administration scolaire fixe des objectifs en termes de niveaux s'y référant, alors que les
enseignants n'ont pas eu les moyens de resituer leurs pratiques selon ces fi-
nalités et que les programmes n'ont pas été préalablement revus ;

* la recherche d'équivalences entre, d'un côté, des types d'examens et des systèmes de notation inscrits de longue date dans une tradition éducative et, de l'autre, les niveaux du CECR ; cette quête pouvant aboutir à des exercices pé-rilleux comportant des modes de calcul et des procédures docimologiques particulièrement lourdes et absconses ;

* surtout, s'agissant toujours des systèmes scolaires, le décalage fréquent entre la culture pédagogique et l'habitus professionnel des enseignants d'une part, et, d'autre part, les options qui sont sous-jacentes au dispositif des niveaux du CECR. Par exemple, à l'écrit et comme le plus souvent pour la production orale en classe, nombre d'enseignants de langues ont incorporé une exigence de correction (au sens de « corriger ») qui ne s'accommode guère des seuils de tolérance communicationnelle « positivante » que le CECR autorise¹².

25

Ces conséquences de l'extension des usages dérivés du CECR dans le domaine des objectifs et de l'évaluation sont évidemment d'abord imputables aux organisations et institutions qui se servent du CECR selon leurs propres logiques et sans pour autant infléchir leurs pratiques, leurs modalités de fonctionnement et donc les représentations que les divers acteurs concernés peuvent avoir des unes et des autres. Les risques afférents ont été maintes fois soulignés, y compris dans des rencontres organisées par le Conseil de l'Europe, tel le Forum déjà mentionné (Goullier, 2007).

Après m'être ainsi fait, non pas l'avocat du diable, mais le rassembleur d'un certain nombre d'effets de ce que les usages du CECR dans une perspective d'évaluation des capacités communicationnelles ont pu entraîner, je ne peux que rappeler l'essentiel, à savoir que les fonctions majeures qui lui étaient attribuées dans ce secteur ont bien été remplies et que l'instrument a montré pouvoir apporter, lorsqu'il est utilisé à bon escient :

* une aide effective à la circulation des individus par la reconnaissance des compétences qu'ils ont développées, à l'issue, par exemple, d'une formation ;

* une clarification de certains au moins des objectifs visés par les instances de formation (scolaires ou autres) et une gestion en principe plus fluide des transitions entre cycles dans ces formations (ne pas toujours « tout recommencer à zéro ») ;
* des repères plus précis pour les auteurs de curriculums, les concepteurs de manuels, les usagers eux-mêmes (qu'il s'agisse aussi bien des porteurs de ces compétences que des instances auprès desquelles ils les font valoir).

Mais il conviendrait :

* que chacun « joue le jeu » et prenne ses responsabilités en cessant de faire comme si le CECR constituait une norme ou un standard dûment étalonné et prescriptif, alors qu'il s'agit d'une référence commune complexe, déclinable de diverses manières, et qu'il appartient à chaque institution qui souhaite s'y référer d'indiquer clairement dans quelle mesure et jusqu'à quel point elle se l'approprie et l'adapte à ses propres besoins ;

* que l'on ne s'en tienne pas à cette seule référence et que, selon les contextes mais dans tous les cas, d'autres modes d'évaluation soient aussi mobilisés, tout particulièrement pour les types d'objectifs d'apprentissage qui s'avèrent — heureusement — rebelles à une gradation scalaire des acquis ;

* que de la concurrence se fasse jour pour contrebattre les risques que présenterait une situation de monopole au profit (?) du CECR ;

* qu'on ne perde jamais de vue que, pour ce qui est des curriculums et des matériaux pédagogiques (et singulièrement des manuels), il est besoin de se référer à des valeurs avant de se référer à des modalités d'évaluation et que les descripteurs de performances (censés constituer aussi des révélateurs de compétences) ne prennent sens qu'au regard de descripteurs de contenus (auxquels articuler et en fonction desquels développer les activités langagières) et de descripteurs d'expériences pour apprendre (non réductibles à des tâches communicationnelles)¹³.

## 2.2. Perspective actionnelle

Des ouvertures que présentait potentiellement le CECR, celle-touchant à l'introduction d'une « perspective actionnelle » pour caractériser l'usage et l'apprentissage des langues, s'inscrivait, en l'élargissant et non sans quelques décalages, dans le prolongement des courants communicationnels. Elle a aussi été exploitée ces dernières années, avec des variations ou divergences (voir notamment : Goullier, 2006 ; Rosen et Reinhardt, 2010 ; Robert et Rosen, 2010). Selon les cas, on s'en tient à « perspective actionnelle » ou on va jusqu'à insister sur l'émergence d'une « approche actionnelle ». Le rapport existe, autour de la notion de tâche, avec les types de descripteurs mis en œuvre pour les niveaux de compétence. Mais cette relation n'est pas nécessitée.
sairement établie et tel qui critique les échelles du CECR estime que, même si le Cadre n'en fait pas une élaboration suffisante, la perspective actionnelle et l'introduction affirmée de l'acteur social sont à mettre au crédit de ses apports et peuvent s'inscrire dans une conception d'ensemble de l« agir social » (Puren, 2007 ; Puren, 2009, Puren, 2011 ; Puren, 2012a ; voir aussi, dans une perspective distincte, Springer, 2009).

29 On a assisté là aussi à des lectures réductrices, mais dues aux flottements que présente le document même (voir les analyses de Robert et Rosen, 2010 et, ci-dessus, « Autres facteurs ») : « tâche » est tantôt une désignation générique couvrant aussi bien les tâches scolaires les plus formelles que les tâches communicationnelles simulées ou « authe ntiques », tantôt une dénomination limitée à ces dernières.

30 A l'heure où les grandes méthodologies qui ont pu, jusqu'aux approches communicatives, se succéder en didactique des langues ne sont plus vraiment de mise et où les « approches plurielles » (Candelier, 2007 ; Candelier, 2008 ; Candelier et De Pietro, 2011) n'ont pas vocation à les remplacer, la perspective actionnelle est apparue comme une candidate de substitution, à même, sinon de fonder une nouvelle méthodologie, du moins d'étayer des démarches d'enseignement et de fournir une bannière commode à un ensemble de pratiques pédagogiques pour une bonne part déjà rôdées et/ou de trouver place dans des modèles plus larges de l'agir dans la société. L'élément nouveau, si on prend au sérieux la notion d'acteur social, serait que, dans la classe, les apprenants soient sollicités et interviennent comme tels (comme acteurs sociaux dans cette communauté particulière que constitue la classe et comme acteurs sociaux en dehors de la classe ou, plus généralement, du lieu et des modalités la formation) (Springer, 2009).

31 Pour leur part, les maisons d'édition et les auteurs de manuels ont souvent combiné (et la compatibilité existe en effet) ce qui se voit qualifier du coup « d'approche actionnelle » et des objectifs adossés aux niveaux et aux échelles du CECR. Cette articulation entre deux des apports reconnus du Cadre présente, du fait que ces deux apports sont alors interprétés dans leur version réduite (niveaux transversaux A1, A2, etc. et tâches communicationnelles) le double avantage de ménager une certaine continuité (ou un décalage limité) avec
les méthodologies dominantes de la communication et de rester dans
la logique d'un apprentissage de langue étrangère « cloisonnable »
par rapport aux autres langues (présentes ou non dans le curriculum
scolaire) (Coste, 2009).

2.3. Dynamique plurilingue et dimen-
sions curriculaires

Dans ce qui constitue un troisième type d'évolution enregistrée de-
puis la publication du CECR, il convient évidemment de ranger les ef-
fets de la mise en circulation de la notion de compétence plurilingue
et pluriculturelle. Tout un travail d'approfondissement et de
construction conceptuelle est intervenu, sur lequel je n'insisterai pas
ici car il a donné lieu à plusieurs publications (Coste, 2003 ; Coste,
2004 ; Castellotti et al., 2008 ; Castellotti et Moore, 2011 ; Moore,
2006 ; Moore et Castellotti, 2008 et 2008 dir., Stratilaki, 2005 ; Strati-
laki, 2008 ; Stratilaki, 2011) et suscité des débats (voir notamment Vé-
ronique, 2005).

À partir et autour de cette notion, mais aussi en rencontre avec
d'autres courants relatifs aux biographies langagières (Molinié, 2006),
aux échanges plurilingues, aux travaux sur la variation, l'hétérogénéi-
té et la pluralité linguistiques, l'alternance des langues, on a vu la di-
dactique du plurilinguisme et bien des études sociolinguistiques,
voire les conceptions de l'acquisition s'intéresser à des phénomènes
auparavant moins thématisés.

34
L'important est plutôt de relever que c'est sur cette ouverture propo-
sée par le CECR que les plus grandes tensions apparaissent avec
d'autres usages du Cadre. L'intérêt porté à la dimension éducation au
plurilinguisme / éducation plurilingue ne s'accommode pas immédia-
tement des pratiques d'évaluation et d'une mobilisation de la réfé-
rence aux niveaux de compétence, tels qu'étagés par ce même CECR.
C'est en prenant pleinement en compte la notion de compétence plu-
rilingue que le Guide pour l'élaboration des politiques linguistiques
éducatives en Europe (Beacco et Byram, 2003-2007) développe ses
analyses et ses propositions. Le surtitre de cette autre publication de
la Division des politiques linguistiques est à cet égard très significatif :
« De la diversité linguistique à l'éducation plurilingue ». Et si les au-
teurs déclarent s'inscrire dans la continuité du Cadre européen de ré-
férence pour les langues et du Portfolio européen des langues, ils ne s'y enferment pas pour ce qui est de l'évaluation et expriment une position à la fois réaliste et prospective, tenant compte aussi bien des conditions institutionnelles que d'évolutions souhaitables.

Dans le domaine de l'évaluation et des certifications, il est conforme à la finalité d'une éducation plurilingue de laisser coexister différentes formes de validation à travers lesquelles on reconnaît que les apprenants ont acquis certains seuils de compétence. Il est cependant opportun de veiller à ce que :

- les niveaux de compétences soient définis de manière homogène entre les variétés linguistiques, en particulier quand elles sont enseignées comme étrangères ou comme nationales dans le système éducatif

- l'auto évaluation constitue un élément de l'évaluation, à côté des évaluations institutionnelles

- les certifications institutionnelles prennent en compte toutes les expériences langagières

- les certifications officielles soient modulaires, comme les enseignements fondés sur des acquisitions compétence par compétence (système par unité de valeur/crédits cumulables qui peut être utilisé même dans l'enseignement secondaire, si les enseignements de langues sont décyclés)

- [...]

- les contenus des épreuves d'évaluation ne soient pas la seule base pour la constitution des programmes d'enseignement

- des épreuves spécifiques soient élaborées qui permettent d'évaluer les compétences transversales constitutives des répertoirs plurilingues ainsi que celles qui sont constitutives d'une compétence interculturelle.

Il est en effet probable que les connaissances et les compétences resteront encore évaluées variété linguistique par variété linguistique, pour des raisons fonctionnelles et sociales évidentes. Mais il est aussi très souhaitable, pour la diffusion même du principe du plurilinguisme en Europe que la compétence plurilingue soit validée en tant que telle, pour qu'elle ne soit pas réduite à la somme des compétences acquises dans chaque variété. (Beacco et Byram 2007 : 113)
35 De même, s'agissant des dimensions curriculaires, aussi bien le Guide pour l'élaboration des politiques linguistiques éducatives en Europe (Beacco & Byram, 2007) que le Guide pour le développement et la mise en œuvre de curriculums pour une éducation plurilingue et interculturelle (Beacco et alii, 2010) reprennent en compte et étendent et complexifient les orientations esquissées dans le CECR (chapitre 8), qui articulaient extension / structuration de la compétence plurilingue et construction curriculaire, sans que cette construction soit pensée d'abord en termes de mise en séquence des objectifs A1, A2, etc. C'est plus en relation à un concept global de l'éducation langagière et à des recherches de convergences internes que des scénarios sont envisagés pour une économie curriculaire d'ensemble et que des objectifs différenciés peuvent être caractérisés en termes, entre autres, de niveaux de compétence.

36 Dans cette perspective intégratrice de projets éducatifs contextualisés où les dimensions plurilingue et interculturelle servent aussi la langue majeure de scolarisation (Cavalli et al., 2009), et où les approches plurielles contribuent à l'apprentissage des langues autres, les différentes composantes du CECR sont sans doute plus mobiliables et articulables entre elles.

37 Il est clair que ce type de projet d'éducation plurilingue et interculturelle répond à une visée plus ambitieuse ou du moins plus globale que celle du CECR. Il présente des facettes multiples, dont la Plateforme de ressources et de références pour l'éducation plurilingue et interculturelle (http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/langeduc/LE_Platf_ormIntro_fr.asp) esquisse certaines. Travaux en cours et chantier ouvert, auquel des représentants de différents États membres sont fortement associés. L'enjeu n'est plus en effet d'élaborer un instrument commun de référence qui sera ensuite diversement utilisé et contextualisé. Il est désormais d'engager un processus où des instances éducatives, de quelque nature qu'elles soient, peuvent trouver des pistes, des repères, des orientations, des descriptions et descripteurs susceptibles d'intéresser leurs programmes en langues de scolarisation et les autres enseignements de langues ; cela en prenant notamment appui sur l'expérience et sur l'expertise d'autres Etats membres.

38 Par ailleurs, pour ce qui est des usages du CECR dans différents contextes, on dispose d'un ensemble croissant de questionnements,
39

de témoignages et de données empiriques (par exemple Castellotti et Nishiyama, 2011 ; Byram et Parmenter 2012 ; ainsi que, plus largement, Zarate et Liddicoat, 2009). Et les appréciations nuancées trouvent aussi à s'exprimer, selon différents points de vue (entre autres : Frath, 2011 ; Huver et Springer, 2011).

Quant aux mises en question plus radicales du CECR et de ses effets, on en trouve des exemples dans la présente livraison des Cahiers du GEPE et dans d'autres publications. Elles portent généralement sur la normativité et la réduction uniformisante imputées à l'instrument ou sur le rôle qu'on lui prête dans un mouvement général de marchandisation de l'enseignement des langues et de l'éducation, voire dans une entreprise politico-idéologique dont les institutions européennes, et singulièrement le Conseil de l'Europe, seraient instigatrices, avec le concours intéressé d'experts complices ou décidément naïfs (voir notamment, à propos des travaux plus récents de la Division des politiques linguistiques du Conseil de l'Europe, Maurer, 2011 ; Puren 2012b).

## 3. Propos peut-être hors de pro-
pos

40

Je n'avais pas ici l'intention de porter l'analyse sur ces terrains de débat ou de polémique. Comme indiqué d'entrée de jeu, mon intention a simplement été de contribuer à une réflexion collective, en prenant appui sur mon expérience particulière et quitte à personnaliser à l'excès ce regard rétrospectif (d'où un certain abus des auto références, que je demande au lecteur de bien vouloir excuser). Toutefois, pour tenter de donner à cette lecture sans doute involontairement biaisée une portée un peu plus générale et me situer indirectement par rapport à telle ou telle des critiques portées au CECR ou à l'institution Conseil de l'Europe (ou aux « experts » associés à ses travaux !), je conclurai par quelques commentaires, qui tiennent aussi lieu, pour moi et dans ce cas, d'options méthodologiques et de principes d'action.

* L'analyse des politiques linguistiques ne saurait avoir pour postulat de départ l'existence d'une dichotomie entre des décideurs (par exemple un pouvoir central édictant des lois ou des normes) et des usagers. Si tant est que des bi-
narismes de ce genre aient pu exister, ils ne sauraient aujourd'hui être retenus : dans nos sociétés, tout usager des langues (instance ou individu) est aussi un acteur des politiques linguistiques. Plus généralement, on ne peut plus se satisfaire d'une conception (uniquement) centralisatrice, verticale et descendante du fonctionnement des politiques linguistiques, ne tenant pas compte de ce que ces dernières sont (aussi) horizontales, polycentriques, obéissant à des logiques distinctes.

* Cela ne veut pas dire que les choix langagiers de tous les acteurs aient la même incidence (dans le moment ou dans la durée) sur les changements intervenant dans les usages et les politiques linguistiques, mais bien plutôt que ces changements ne sont jamais imputables à l'action d'une seule des instances actives dans la sphère d'usage considérée et sont toujours le résultat de facteurs complexes, de rapports de forces à variables multiples.

* De même qu'il serait erroné de considérer un gouvernement central comme seul décideur aujourd'hui dans ces domaines, de même il est pour le moins abusif de prêter à une institution internationale le même type de pouvoir. Ainsi, autant l'Union européenne peut, dans certaines limites, établir des normes, adopter des directives, fixer des dispositifs de régulation dans le secteur économique et budgétaire, autant cette même Union ne saurait exercer une autorité dans le domaine des langues : elle a la latitude de produire des statistiques, émettre des recommandations, financer des initiatives éducatives multilatérales et mettre en place des programmes incitatifs (Lingua naguère, Erasmus) et ses initiatives ont une certaine influence sur les pratiques, les représentations, voire les apprentissages des langues, mais pour autant et pour autant seulement que d'autres acteurs interviennent dans les processus ainsi enclenchés. S'agissant du Conseil de l'Europe, qui n'a de pouvoir normatif qu'au niveau de la Cour européenne des droits de l'homme et qui, quant aux moyens à sa disposition, est un nain à côté de l'Union européenne, ses interventions dans le domaine des langues ne vont jamais au-delà de recommandations aux États membres (souvent sans effet) et de mise à disposition de ces mêmes États membres et de tout un chacun des instruments que l'ensemble des autres acteurs, institutionnels ou non, peuvent utiliser s'ils le souhaitent, à leurs propres fins.

* Dès lors qu'on accorde une importance particulière aux institutions, il y a lieu de faire poser quelques constats ou de retenir des points de vue qu'on voudrait non simplificateurs :

* Chacune obéit à ses propres logiques, en fonction de ses missions, de ses intérêts, de son histoire et en rapport aux autres institutions de son champ ; ainsi, au-delà de l'affirmation de quelques principes généraux communs, Union euro-
péenne et Conseil de l'Europe sont assez loin de partager les mêmes orienta-
tions dans le domaine des langues ;

* Chacune connaît ses propres tensions internes, dans les rapports verticaux et dans les relations entre composantes ; ainsi, dans les instances internationales et selon les origines des fonctionnaires, des consultants ou des experts, des traditions distinctes, voire des divergences plus profondes sont à l'œuvre ; richesse certaine, mais complexité accrue ; d'où la nécessité de parvenir à un consensus, ou l'acceptation que les documents et instruments produits portent la marque de ces tensions internes ;

* Des évolutions interviennent et des déplacements d'accent quant aux intérêts et aux projets ; la considérable ouverture du Conseil de l'Europe à de nouveaux pays membres après 1989 a fortement remis à l'ordre du jour l'insistance sur la citoyenneté démocratique (et même, un temps, la citoyenneté européenne) ; plus récemment, la situation des Roms dans de nombreux pays, mais aussi les débats liés aux phénomènes migratoires ont conduit à thématiser les finalités d'inclusion et de cohésion sociales ; et c'est autour des notions de qualité et d'équité dans l'éducation que se polarisent de nouveaux projets. De telles inflexions de priorités (à l'intérieur d'un même ensemble de valeurs liées aux droits de l'homme, à l'état de droit et à la démocratie) ne sont pas sans incidences sur la manière dont les actions relatives aux langues sont présentées et fléchées, à l'intérieur même de l'institution ;

* Les experts associés aux travaux et les auteurs d'études spécifiques disposent de leur liberté académique et peuvent — dans ce cas particulier — influer fortement sur les orientations effectives de l'institution ; le Guide pour l'élaboration des politiques linguistiques éducatives en Europe, document-clé pour la Division des politiques linguistiques est l'œuvre de deux experts et a été accepté comme tel par l'institution¹⁴ ; la notion de compétence plurilingue, introduite dans une étude commanditée, a été pleinement reprise dans le CECR ; la prise en compte de la langue de scolarisation dans les travaux de la Division, alors que toute l'action antérieure de la section des langues vivantes s'en tenait aux langues étrangères, ne répondait pas à une demande de l'institution, mais a résulté, non sans quelques débats internes et difficultés d'ajustement avec les réseaux internationaux existants et les partenaires établis, de propositions de certains des conseillers universitaires.

41 D'aucuns – et ici même – ont vu dans le CECR un des leviers d'une sorte de vaste complot visant à « marchandiser » les formations et à déposséder l'école de son rôle éducatif. C'est, me semble-t-il, jeter le
bouchon un peu loin ou se tromper de cible, s'agissant du Conseil de l'Europe et de sa Division des politiques linguistiques.

42 Il est loisible à chacun, certes, d'estimer que tous les beaux principes qui fondent cette institution européenne ne sont que noble façade derrière laquelle opèrent des forces obscures au service d'un capitalisme mondialisé et que seuls les benêts s'y laissent prendre. Cela relève de la libre expression en démocratie et cela rentre bien entendu dans le jeu ordinaire des politiques linguistiques (telles du moins que caractérisées plus haut) où toute une diversité d'acteurs est partie prenante à ce que des changements interviennent... ou n'interviennent pas. Mais il est permis de préférer, pour l'analyse et l'évaluation de ces politiques et de leurs discours, une approche plurielle de la complexité du domaine et de ses enjeux à des amalgames et des modèles interprétatifs d'autant plus commodes et toujours faciles à confirmer qu'ils sont préétablis, monolithiques et passe-partout.

43 Je me suis donc attaché ici, en tant que témoin impliqué ou, si l'on préfère, acteur réflexif parmi d'autres, à participer de cette approche plurielle de la complexité. En raison aussi d'un engagement déjà ancien, où une certaine vision de l'Europe et une certaine conception de l'éducation ont leur part. Ce qui ne saurait conférer un surplus de légitimité ou d'autorité à la présente contribution, à considérer en effet parmi d'autres.

## BIBLIOGRAPHY

Les documents élaborés dans le cadre de la Division des politiques linguistiques du Conseil de l'Europe sont tous accessibles en ligne à l'adresse : http://www.coe.int/T/DG4/Linguistic/Default_fr.asp

BEACCO Jean-Claude, BYRAM Michael, 2003, édition revisée 2007, Guide pour l'élaboration des politiques linguistiques éducatives en Europe - De la diversité linguistique à l'éducation plurilingue,

Strasbourg, Conseil de l'Europe, Division des Politiques linguistiques.

BEACCO Jean-Claude, BYRAM Michael, CAVALLI Marisa, COSTE Daniel, EGLI CUENAT Mirjam, GOULLIER Francis, PANTHIER Johanna, 2010, Guide pour le développement et la mise en œuvre de curriculums pour une éducation plurilingue et interculturelle, Strasbourg, Conseil de l'Europe, Division des Poli-tiques linguistiques. Disponible en ligne.
BLANCHET Philippe, 2008, « La nécessité évaluation des politiques linguistiques entre complexité, relativité et significance des indicateurs », Les Cahiers du GEPE, N° 1/2008. L'analyse des pratiques d'évaluation des politiques linguistiques : une entrée pour l'étude des politiques linguistiques ? (2009). En ligne : http://www.cahiersdugepe.fr/index.php?id=898

BYRAM Michael, PARMENTER Lynne (dir.), 2012, *The Common European Framework of Reference The Globalisation of Language Education Policy*, Multilingual Matters.

CANDELIER Michel (coord.), 2007, CARAP – Cadre de référence pour les approches plurielles des langues et des cultures, Graz, CELV-Conseil de l'Europe, Disponible en ligne. http://www.ecml.at/mtp2/publications/C4_report_ALC_F.pdf

CANDELIER Michel, 2008, « Approches plurielles, didactiques du plurilinguisme : le même et l'autre (http://www.ecml.fr/?q=node/1122) », Cahiers de l'ACEDLE, n° 5, p. 65-90. http://acedle.org/IMG/pdf/Candelier_Cah5-1.pdf

CANDELIER Michel, DE PIETRO Jean-François, 2011, « Les approches plurielles : cadre conceptuel et méthodologie d'élaboration du Cadre de référence pour les approches plurielles », dans BLANCHET Philippe, CHARDENET Patrick (dir), Guide pour la recherche en didactique des langues et des cultures. Approches contextualisées, Paris, Éditions des Archives contemporaines, p. 261-273.

CASTELLOTTI Véronique, CAVALLI Marisa, COSTE Daniel et MOORE Danièle,

2008, À propos de la notion de compétence plurilingue en relation à quelques concepts sociolinguistiques ou Du rôle de l'implication et de l'intervention dans la construction théorique, dans PIERO-ZAK Isabelle et ELOY Jean-Michel (éds), Intervenir : appliquer, s'impliquer ?, Actes du 5e colloque RFS, Paris, L'Harmattan, p. 95-104.

CASTELLOTTI Véronique, MOORE Danièle, 2011, « La compétence plurilingue et pluriculturelle : genèse et évolution d'une notion-concept », dans BLANCHET Philippe, CHARDENET Patrick, Guide pour la recherche en didactique des langues et des cultures. Approches contextualisées, Paris, Éditions des Archives contemporaines, p. 241-252.

CASTELLOTTI Véronique, NISHIYAMA Jean Noriyuki (coord.), 2011, « Contex-tualisations du CECR. Le cas de l'Asie du Sud-Est », dans Le français dans le monde, R & A n° 50, FIPF, CLE Interna-tional.

CAVALLI Marisa, COSTE Daniel, CRIŞAN Alesandru, VAN DE VEN Piet-Hein, 2009, L'éducation plurilingue et interculturelle comme projet, Langues dans l'éducation/langues pour l'éduca-tion, Strasbourg, Conseil de l'Europe, Division des Politiques linguistiques. Accessible en ligne. http://www.coe.int.

CONSEIL DE L'EUROPE, 2001, Cadre européen commun de référence pour les langues : Apprendre, enseigner, évaluer, Paris, Didier. Disponible en ligne. http://www.coe.int.

COSTE Daniel, 1991, « Diversifier, certes... », dans Le Français dans le Monde. Recherches et applications : Vers
le plurilinguisme ? École et politique lin-
guistique, p. 170-176.

COSTE Daniel, 1993, « Remarques sur la conception des objectifs et des modalités d'évaluation au-delà du niveau-seuil », dans *Transparence et cohérence dans l'apprentissage des langues vivantes en Europe*. Objectifs, évaluation, certification ; Rapport du Symposium de Rüschlikon, novembre 1991, p. 86-95. http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Ruschlikon1991_fr.pdf

COSTE Daniel, 2002, « Compétence à communiquer et compétence pluri-lingue », Notions en Questions, 6, Lyon, ENS Éditions, p. 115-123.

COSTE Daniel, 2004, De quelques déplacements opérés en didactique des langues par la notion de compétence plurilingue, dans Auchlin Antoine et al. (éds). *Structures et discours. Mélanges offerts à Eddy Roulet*, Québec, Nota Bene : 67-85.

COSTE Daniel, 2007, *Contextualiser les utilisations du Cadre européen commun de référence pour les langues*, Forum intergouvernemental sur les politiques linguistiques « Le Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR) et l'élaboration de politiques linguistiques : défis et responsabilités », Division des politiques linguistiques, Conseil de l'Europe, http://www.coe.int/t/t/dg4/linguistic/Progr_Forum07_Texts_FR.asp

COSTE Daniel, 2008, « Quelles évaluations pour quelles politiques linguistiques ? », Les Cahiers du GEPE, N° 1/2008. L'analyse des pratiques d'évaluation des politiques linguistiques : une entrée pour l'étude des politiques lin-

guistiques ? (2009). En ligne : http://w
www.cahiersdugepe.fr/index.php?id=696

COSTE Daniel, 2009, « Tâche, progres-
sion, curriculum », dans ROSEN É.
 Performance 2009, p. 15-24.

COSTE Daniel, COURTILLON Janine, FERENCZI Victor, MARTINS-BALTAR Michel, PAPO Eliane, 1976, *Un Niveau-seuil*, Strasbourg, Conseil de l'Europe et Paris, Didier.

COSTE Daniel, HEBRARD Jean (éd.), 1991, « Vers le plurilinguisme ? École et politique linguistique », dans *Le Français dans le Monde. Recherches et applications*, n° spécial, Paris, Hachette, Edificef.

COSTE Daniel, MOORE Danièle & ZA-
RATE Geneviève, 1997, *Compétence plu-
rilingue et pluriculturelle. Vers un Cadre
Européen Commun de référence pour
l'enseignement et l'apprentissage des
langues vivantes. Études préparatoires*,
Strasbourg, Conseil de l'Europe (Repris
dans Le Français dans le Monde. Re-
cherches et applications, « L'apprentis-
sage des langues dans le cadre euro-
péen », juillet 1998).

FRATH Pierre, 2011, « Le Portfolio euro-
péen des langues et le Cadre européen
de référence : entre normalisation ins-
titutionnelle et responsabilité indivi-
duelle », dans SCHNEIDER-MIZONY
Odile et SACHOT Maurice, Normes et
normativité en éducation. Entre tradi-
tion et rupture, Paris, L'Harmattan,
p. 71-93.

GOULLIER Francis, 2006, Les outils du Conseil de l'Europe en classe de langue. Cadre européen commun et Portfolios, Paris, Didier.
GOULLIER Francis, 2007, Rapport sur le
Forum intergouvernemental sur les poli-
tiques linguistiques « Le Cadre européen
commun de référence pour les langues
(CECR) et l'élaboration de politiques lin-
guistiques : défis et responsabilités », Di-
vision des politiques linguistiques,
Conseil de l'Europe. En ligne : http://w
ww.coe.int/t/dg4/linguistic/Conferen
ces_bis_fr.asp.

HOLEC Henri, 1979, Autonomie et ap-
prentissage des langues étrangères,
Strasbourg, Conseil de l'Europe & Paris :
Hatier.

HUVER Emmanuelle, SPRINGER
Claude, 2011, L'évaluation en langues,
Paris, Didier.

MAURER Bruno, Enseignement des langues et construction européenne. Le plurilinguisme, nouvelle idéologie dominante, Paris, Éditions des Archives contemporaines, 2011.

MOLINIE Muriel (dir.), 2006, Biographie langagière et apprentissage plurilingue, numéro spécial Recherche et Application N° 39 —Le Français dans le Monde, FIPF-CLE international.

MOORE Danièle, 2006, Plurilinguismes et école, Paris, Didier, Collection LAL.

MOORE Danièle, CASTELLOTTI Véro-
nique, 2008, « Perspectives de la re-
cherche francophone autour de la no-
tion de compétence plurilingue », dans
MOORE Danièle, CASTELLOTTI Véro-
nique (dir.), La compétence plurilingue :
regards francophones, Berne — Fri-
bourg : Peter Lang, collection Transver-
sales, p. 11-24.

MOORE, Danièle & CASTELLOTTI, Véronique (dir.), 2008, La compétence plurilingue : regards francophones. Berne —

Fribourg : Peter Lang, collection Trans-
versales.

PUREN Christian, 2007, « Quelques questions impertinentes à propos d'un Cadre Européen Commun de Révérence », Journée des langues de l'IUFM de Lorraine, 9 mai 2007. Conférence sous forme de présentation sonorisée.

PUREN Christian, 2009, « Variations sur la perspective de l'agir social en didactique des langues-cultures étrangères », dans ROSEN É. (coord.), p. 154-167.

PUREN Christian, 2011, « Mises au point de/sur la perspective actionnelle (mai 2011) », Publication exclusive pour le site http://www.christianpuren.com.

PUREN Christian, 2012a, « Perspective actionnelle et formation des enseignants : pour en finir avec le CECR ». À propos de : ROBERT Jean-Pierre, ROSEN Évelyne, REINHARDT Claus, Faire classe en FLE. Une approche actionnelle et pragmatique (Paris : Hachette-FLE, 2011, 192 p.). Article-compte rendu par Christian PUREN. Publication exclusive pour le site http://www.christianpuren.com, janvier 2012.

PUREN Christian, 2012b, Compte rendu de lecture... et de relectures personnelles (à propos de l'ouvrage de MAURER Bruno, Enseignement des langues et construction européenne. Le plurilinguisme, nouvelle idéologie dominante. Paris : Éditions des archives contemporaines), http://www.christianpuren.com/mes-travaux-liste-et-liens/2012a/

RICHTERICH René, CHANCEREL Jean-Louis, 1981, L'identification des besoins langagiers des adultes apprenant une
langue étrangère, Conseil de la Coopération culturelle, Conseil de l'Europe.

RICHTERICH René, 1986, Besoins langagiers et objectifs d'apprentissage, Paris, Hachette, Collection Recherches-Applications

ROBERT Jean-Pierre et ROSEN Evelyne, 2010, Dictionnaire pratique du CECR, Paris : Ophrys.

ROBERT Jean-Pierre, ROSEN Évelyne, REINHARDT Claus, 2011, Faire classe en FLE. Une approche actionnelle et pragmatique, Paris, Hachette-FLE.

ROSEN Évelyne (coord.), 2009, « La perspective actionnelle et l'approche par les tâches en classe de langue », dans Le Français dans le monde. Recherches et applications n° 45, janvier 2009. Paris : CLE international-FIPF.

SCHNEIDER-MIZONY Odile et SACHOT Maurice, 2011, Normes et normativité en éducation. Entre tradition et rupture, Paris, L'Harmattan.

SPRINGER Claude, 2009, « La dimension sociale dans le CECR : pistes pour scénariser, évaluer et valoriser l'apprentissage », dans ROSEN É. (coord.), p. 25-34.

STRATILAKI Sofia, 2005, « Vers une conception dynamique de la compétence plurilingue : quelques réflexions six ans après », dans Plurilinguisme et apprentissages. Mélanges Daniel Coste, École normale supérieure Lettres et Sciences humaines, série Hommages, p. 155-168.

STRATILAKI Sofia, 2008, « Composantes, structure opératoire et dyna-

mique de la compétence plurilingue ; modes d'articulation et formes de construction », dans MOORE Danièle, CASTELLOTTI, Véronique (dir.) La compétence plurilingue : regards francophones, Berne - Fribourg, Peter Lang, collection Transversales, p. 51-82.

STRATILAKI Sofia, 2011, Discours et représentations du plurilinguisme, collection Sprache, Mehrsprachigkeit und sozialer Wandel, Peter Lang.

TRIM John et al., 1973, Systèmes d'apprentissage des langues vivantes par les adultes, Conseil de la coopération culturelle, Conseil de l'Europe.

TRUCHOT Claude, 2008, « L'analyse des pratiques d'évaluation des politiques linguistiques : un objet d'étude à constituer », Les Cahiers du GEPE, N° 1/2008. L'analyse des pratiques d'évaluation des politiques linguistiques : une entrée pour l'étude des politiques linguistiques ? (2009). Pour le lire : http://www.cahiersdugepe.fr/index686.php

VAN EK Jan, 1975, The Threshold Level, Strasbourg, Conseil de l'Europe.

VERONIQUE Georges Daniel, 2005, « Questions à une didactique de la pluralité des langues », dans Plurilinguisme et apprentissages. Mélanges Daniel Coste, École normale supérieure Lettres et Sciences humaines, série Hommages, p. 49-58.

ZARATE Geneviève, LIDDICOAT Anthony (dir.), 2009, La circulation internationale des idées en didactique des langues, Le français dans le monde, R & A n° 46, FIPF, CLE International.
## NOTES

1. J'ai fait partie, avec Brian North, Joseph Sheils et John Trim du petit groupe de rédaction qui, au cours des années 1990 et au titre de la Division des politiques linguistiques du Conseil de l'Europe, a produit les versions successives du Cadre européen commun de référence pour les langues. Apprendre, enseigner, évaluer (Conseil de l'Europe, 2001). John Trim, conseiller de la Division des politiques linguistiques a assuré la coordination et la révision finale de l'ensemble. Un comité consultatif a accompagné les différentes phases de l'élaboration, comité où étaient représentées des instances de différentes natures et de différents pays (responsables d'administrations scolaires, d'organismes d'évaluation et de certification, de formation des adultes).

2. Emprunt distant et quelque peu détourné à René Richterich, ami disparu, qui, en 1992, rêvait d'une « didactique du couteau suisse », robuste et composite. Et clin d'œil un peu forcé à Christian Puren, qui a fait de cette image du couteau suisse son准favicon (http://www.christianpuren.com/accueil-là-i-l-faut-forcément-faire-un-peu-sérieux/favicon/). Sans oublier que le projet de ce qui est devenu le CECR a vu le jour en Suisse, à Rüschlikon.

3. Les rappels qui figurent au point 1.2 (« Les buts et les objectifs de la politique linguistique du Conseil de l'Europe ») du premier chapitre sont détaillés et relèveraient de déclarations de principe tenant du discours obligé et de la langue de bois des organisations internationales si on ne les replaçait pas dans le contexte de l'Europe d'après 1989 qui voit le Conseil de l'Europe, après la chute du Mur de Berlin, passer de 22 à 47 pays membres.

4. John Trim, maître d'œuvre de ces projets, l'a fait en d'autres circonstances, avec la rigueur et la largeur de vue qui sont siennes.

5. Je rappelle que le niveau B1 du CECR est en général considéré comme équivalent à ce que représentait The Threshold Level, B2 étant aussi situé par rapport à Vantage Level que proposent en 1996 (dans la phase d'élaboration du CECR) John Trim et Jan van Ek. Lors du symposium de Rüschlikon de 1991, des orientations autres avaient été suggérées pour des objectifs et des modes d'évaluation plus modulaires que scalaires (Coste 1991), mais ne furent pas retenues, même si cette conception modulaire trouve encore quelque place dans le chapitre 8 du CECR consacré au curriculum.
6 Cette insistance sur la dimension européenne est significative (« Cadre européen... », « Portfolio européen... »). En 1973, le document fondateur d'une série de projets, *Systèmes d'apprentissage des langues vivantes par les adultes*, n'a pas à souligner cette inscription européenne. La lexie « citoyenneté européenne » qui apparaît dans le titre du projet 1990-1997 donnera lieu à fluctuation d'usages. Elle ne figure que quatre fois dans le Guide pour l'élaboration des politiques linguistiques éducatives en Europe (Beacco & Byram 2007), soit en citation du titre du projet 1990-1997, soit dans des contextes qui n'ont rien de la préconisation militante. Quant au CECR, la désignation « citoyenneté européenne » n'apparaît que pour renvoyer au titre du projet 90-97 et dans aucun autre contexte. Pour l'anecdote, je relève que dans la version française du CECR, tant en ligne que dans la publication imprimée, le titre du projet, « Apprentissage des langues et citoyenneté européenne », figure en page de garde, alors que, dans le Common European Framework of Reference publié par Cambridge University Press (2001) ainsi que - plus surprenant - sur le site du Conseil de l'Europe pour ce même CEFR, on cherche en vain cette mention ! Comprenne qui pourra ou interprète qui voudra...

7 Il serait possible de multiplier les exemples de ce genre et les traductions du CECR dans d'autres langues à partir de texte anglais et/ou du texte français n'ont pas été sans poser quelques problèmes aux traducteurs. Pour la version française, les analyses de variantes que ne manque pas de relever le Dictionnaire pratique du CECR(Robert & Rosen 2010) sont elles-mêmes significatives.

8 C'est ce que j'ai essayé d'illustrer en distinguant différents niveaux de contextualisation du CECR (Coste, 2007) lors du Symposium intergouvernemental tenu à Strasbourg sous l'intitulé « Le Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR) et l'élaboration de politiques linguistiques : défis et responsabilités ».

9 Il n'est pas rare que les critiques adressées au CECR confondent ou amalgament Conseil de l'Europe et Union européenne, comme si le Conseil de l'Europe avait les finalités économiques, les moyens d'intervention, le rôle de régulation et le pouvoir réglementaire qui, dans quelques domaines, sont ceux de l'Union. Ce type de confusion, involontaire ou non, n'est pas sans conséquences sur la portée des interprétations faites ensuite.

10 Bien à tort puisque le Cadre n'est qu'un instrument de référence à géométrie variable (selon le nombre des critères qu'on décide de faire jouer à un niveau donné). Il n'a jamais été question que le Conseil de l'Europe attribu-
bue des certificats de conformité à telle ou telle mise en œuvre des références que présente le CECR.

11 Y compris dans des contextes « protégés » comme les Etats-Unis où des comparaisons quasi concurrentielles ont été établies entre les échelles de niveaux du CECR et les standards définis par l'ACTFL (American Council for the Teaching of Foreign Languages).

12 À cet égard, les cours et centres de langues pour adultes se trouvent en moindre tension.

13 Sur tous ces points, voir ici même l'article d'Emmanuelle Huver.

14 Le projet de ce Guide est né en 1999, lors d'une Conférence du Conseil de l'Europe, tenue à Innsbruck. Un comité scientifique avait alors été constitué, qui, avec l'appui de la Division des politiques linguistiques, a accompagné le travail autonome des deux experts.

# ABSTRACTS

## Français

La diversité des orientations de lecture projetées sur le CECR et sur ses usages tient, d'une part, à la constitution même de l'objet — telle que liée, pour partie au moins, aux conditions et au contexte de sa production — et, d'une autre part (complémentaire) à ses modes de réception par différents ordres d'instances et d'acteurs à l'intérieur du corps social. D'où, dans le titre, la métaphore du couteau suisse, instrument robuste, composite, mais compact et à usages multiples. Sont examinées en particulier les dimensions du CECR qui ont permis les références qui y sont faites dans le domaine de l'évaluation et de la certification, celles qui concernent la notion de perspective actionnelle et celles qui ont à voir avec les orientations plurilingues de l'apprentissage. Le tout est présenté comme une contribution parmi d'autres à l'analyse des politiques linguistiques.

## English

The CEFR and the ways it has been used have given rise to very diverse interpretations. This is due, on one hand, to the construct of the instrument itself – linked as it is, at least in part to the conditions and context of its development – and, on the other hand, to the ways in which it is perceived by different types of institutions and social actors. This is why the metaphor of the “Swiss army knife” is used in the title, as referring to a robust and complex tool, both compact and multipurpose. The paper brings into focus the aspects of the CEFR which have been most put to use for evaluation and assessment, those advocating an “action-oriented perspective” and those put-
ting forth the plurilingual dimensions in learning. It is presented as one
contribution among others to the analysis of language policies.

Italiano

La diversità degli orientamenti per la lettura del QCER e dei suoi usi è il ri-
sultato, da un lato, delle modalità di costituzione dell'oggetto in sé - legate,
quantomeno in parte, alle condizioni e al contesto della sua redazione - e,
dall'altro (in modo complementare), dei modi di ricezione da parte dei di-
versi tipi di istituzioni e di attori sociali. Queste sono le ragioni che giustifi-
cano, nel titolo, la metafora del coltello svizzero, strumento robusto, com-
posito ma compatto e adatto a molteplici usi. Il testo prende in esame in
particolare le dimensioni del QCER che hanno consentito i riferimenti che
ad esso sono fatti nel campo della valutazione e della certificazione, quelle
riguardanti la nozione di prospettiva azionale e quelle che hanno a che ve-
dere con gli orientamenti plurilingui dell'apprendimento. Il tutto vuol essere
uno contributo possibili all'analisi delle politiche linguistiche.

INDEX

Mots-clés

Cadre européen commun de référence, Conseil de l'Europe, évaluation, plurilinguisme, politique linguistique

Keywords

Common Europen Framework of Reference, Council of Europe, evaluation, language policy, plurilingualism

Parole chiave

Consiglio d'Europa, plurilinguismo, politica linguistica, Quadro Comune
Europeo di Riferimento, valutazione

AUTHOR

Daniel Coste

ENS de Lyon, ICAR. Professeur émérite de sciences du langage et de didactique des langues. A été directeur du Crédif (ENS-LSH) et professeur de linguistique appliquée à l'université de Genève. Associé aux travaux de la Division des politiques linguistiques du Conseil de l'Europe, il s'intéresse particulièrement au plurilinguisme.

IDREF : https://www.idref.fr/02680073X

ISNI : http://www.isni.org/000000010860742X

BNF : https://data.bnf.fr/fr/11897804