# Nom des oiseaux et leur base de dénomination chez le peuple Gouro de la région de la Marahoué (Côte d'Ivoire)

Tih Mathieu Koué-Bi

Maître-Assistant, Ethnozoologue et Ornithologue

K. Pierre Kouadio

Maître-Assistant, Ornithologue

K. Hilaire Yaokokoré-Béibro

Professeur Titulaire, Ornithologue

Laboratoire des Milieux Naturels et Gestion de la Biodiversité,
Université Félix Houphouët-Boigny, Abidjan, Côte d'Ivoire

Doi:10.19044/esj.2023.v19n27p142

Submitted: 23 January 2023

Accepted: 18 September 2023

Published: 30 September 2023

Copyright 2023 Author(s)

Under Creative Commons CC-BY 4.0

OPEN ACCESS

## Cite As:

Koué-Bi T.M., Kouadio K.P. & Yaokokoré-Béibro K.H. (2023). *Nom des oiseaux et leur base de dénomination chez le peuple Gouro de la région de la Marahoué (Côte d'Ivoire)*. European Scientific Journal, ESJ, 19 (27), 142.

https://doi.org/10.19044/esj.2023.v19n27p142

## Résumé

Dans le cadre d'associer les populations locales aux programmes de gestion de la biodiversité, une étude a été réalisée durant dix-neuf mois, entre 2010 et mars 2013, à partir des enquêtes ethnozoologiques auprès du peuple Gouro vivant à proximité du Parc National de la Marahoué, dans le centre ouest de la Côte d'Ivoire. Elle a porté sur les connaissances ornithologiques et les modes d'attribution des noms des oiseaux par ce peuple. Au total, 232 espèces d'oiseaux ont été identifiées avec chacune une appellation en langue Gouro. Ces appellations sont basées sur six critères distinctifs dont le plus important est le comportement de l'espèce. Ces résultats constituent le premier registre important des noms des oiseaux en langue Gouro, portant sur un grand nombre d'espèces d'oiseaux. Ils permettent de comprendre que les peuples indigènes sont très observateurs et détiennent des connaissances écologiques traditionnelles très utiles pour la conservation de la biodiversité.

**Mots-clés** : Connaissances locales, base de dénomination, nom d'oiseaux, peuple Gouro, Côte d'Ivoire
# Names of Birds and Their Naming Basis Among the Gouro People of the Marahoue Region (Ivory Coast)

Tih Mathieu Koué-Bi

Maître-Assistant, Ethnozoologue et Ornithologue

K. Pierre Kouadio

Maître-Assistant, Ornithologue

K. Hilaire Yaokokoré-Béibro

Professeur Titulaire, Ornithologue

Laboratoire des Milieux Naturels et Gestion de la Biodiversité,
Université Félix Houphouët-Boigny, Abidjan, Côte d'Ivoire

## Abstract

As part of involving local populations in biodiversity management programs, a study was carried out over nineteen months, between 2010 and March 2013, based on ethnozoological surveys of the Gouro people living near the National Park of Marahoué, in the center west of Côte d'Ivoire. It focused on ornithological knowledge and the ways in which the names of birds are attributed by this people. A total of 232 bird species have been identified, each with a name in the Gouro language. These designations are based on six distinctive criteria, the most important of which is the behavior of the species. These results constitute the first significant register of bird names in the Gouro language, covering a large number of bird species.

**Keywords:** Local knowledge, naming basis, bird names, Gouro people, Côte d'Ivoire

## Introduction

Le changement climatique se fait de plus en plus remarquer à travers des perturbations écologiques et environnementales dans le monde entier (Benoît, 2008 ; Konaté et Kampmann, 2010). Il n'épargne pas l'Afrique de l'Ouest dont la riche diversité biologique continue de subir de fortes détériorations (Konaté et Kampmann, 2010). Ainsi, de nos jours, l'on assiste de plus en plus à la réduction de l'espace forestier dans presque tous les pays africains, y compris la Côte d'Ivoire (Benoît, 2008). Au nombre des voies de remédiation contre cette érosion des écosystèmes, l'état Ivoirien, pour sa part, a préconisé la méthode protectionniste avec la création des aires protégées (Konaté et Kampmann, 2010). Mais cette méthode est restée jusque-là peu efficace du fait qu'elle ne prenait pas en compte les perceptions des populations villageoises limitrophes de ces aires (Lorng, 2000). En effet, ces
populations continuent de se tourner vers les écosystèmes de proximité et même de disposer abusivement et illégalement des ressources naturelles de ces aires (Yaokokoré-Béibro, 1995). C'est le cas du peuple Gouro, appartenant au groupe linguistique mandé (Kuznetsova & Kuznetsova, 2021). Ce peuple dispose des us et coutumes très variés et vit à proximité du Parc National de la Marahoué (PNM), en Côte d'Ivoire. Sa localisation dans une région écologique transitoire entre la forêt et la savane lui donne de disposer d'un patrimoine biologique riche (Lauginie 2007 ; Dibi et al., 2008). Ce peuple est, par la même occasion, l'hôte de plusieurs autres peuples allochtones et allogènes à la recherche des terres cultivables (Meillassoux, 1999). Sa proximité avec cette aire protégée pourrait causer un frein majeur aux méthodes protectionnistes, s'il n'est pas associé à la gestion de ce patrimoine biologique. C'est d'ailleurs cette préoccupation qui impose la prise en compte des perceptions de ce peuple sur la biodiversité environnante dont les Oiseaux constituent l'un des maillons essentiels (Terashima, 2003). En effet, les oiseaux sont de bons indicateurs de l'état de santé des forêts dans les perspectives d'élaboration des plans stratégique de gestion des réserves naturelles (Lorng, 2000 ; Yaokokoré-Béibro, 2010). De ce fait le modèle de gestion participative des zones forestières s'avère opportun pour la sauvegarde et la conservation des ressources surtout fauniques (Farias et Alves, 2007a ; Prokop et al., 2008). Cette approche nécessite absolument l'intégration des savoirs traditionnels et des connaissances locales des populations riveraines (Lambert, 1999 ; Kaiser et al., 1999 ; Sinclair et al., 2010), en vue de mettre en place un outil inclusif et participatif pour améliorer davantage les stratégies de gestion efficiente de la biodiversité. Pour ce faire, il est impérieux de faire l'état des connaissances de ces populations locales sur la biodiversité environnante. Et à partir de ces connaissances, naîtront des politiques durables d'amélioration de la conservation et de la gestion de la faune (Kaiser et al., 1999 ; Konaté et Kampmann, 2010). Toutefois, les données sur la compréhension des rapports homme-faune sauvages sont encore peu connues dans les états africains. D'où la nécessité de connaitre les bases d'identification de la faune en générale et celle des oiseaux en particulier chez les peuples locaux ivoiriens, gage de leur connaissance de cette faune. Cependant, force est de constater qu'en Côte d'Ivoire, il existe très peu d'études ethno-ornithologiques portant sur les perceptions des peuples riverains des aires protégées sur la faune aviaire sauvage. En plus les fondements de la dénomination de cette faune axée sur les savoirs traditionnelles restent encore méconnus et inaccessibles à tous. Ainsi, pour relever ces insuffisances, cette étude a été initiée en vue de promouvoir les connaissances des bases de la détermination des noms des oiseaux dans la systématique populaire chez ce peuple Gouro riverain du parc National de la Marahoué, dans une dynamique de gestion holistique et efficace des
ressources naturelles. Elle vise à faire ressortir non seulement les noms des oiseaux en langue locale et mais aussi quelques fondements des différentes appellations utilisés par ce peuple.

## Matériel

La réalisation de cette étude a nécessité l'usage d'une carte de la région de la Marahoué en vue de repérer les différents villages d'enquête. Un dictaphone (Dictaphone Olympus Digital Voice Recorder VN 713PC) a servi à enregistrer les entretiens. Le Guide d'identification des Oiseaux d'Afrique de l'Ouest (Borrow et Demey, 2008) et la discographie des chants et cris des oiseaux de l'Afrique (Chappuis, 2000) ont servi à l'identification des oiseaux.

## Méthodes

### Choix de la zone d'étude et de la population enquêtée

La région de la Marahoué, zone de cette étude ethnozoologique, est située entre 6°28' et 7°45' de latitude Nord et 5°23' et 6°26'0 de longitude Ouest, en Côte d'Ivoire (Figure 1). Le choix de cette région a été guidé par le fait qu'elle abrite le Parc Nationale de la Marahoué (PNM), l'un des parcs les plus oppressés par les activités anthropiques. Le peuple Gouro, cible de cette étude, est un peuple autochtone installé au voisinage du PNM. Il est fortement brassé d'une part avec les allochtones (Baoulé, Sénoufo, Bété et autres communautés ivoiriennes) et d'autre part, avec les allogènes tels que les Maliens, Burkinabés, Guinéens, et Nigériens (Meillassoux, 1999, Koffi, 2007). En plus, le choix de ce peuple a été motivé par la réduction des barrières linguistiques entre les enquêtés et l'équipe des chercheurs. Les enquêtés ont été choisis sur indication et en fonction de leurs connaissances sur la faune en général et l'avifaune en particulier. Il s'agit ainsi de 1146 personnes réparties dans 19 villages dont deux dans le département de Bouaflé (Dianfla et Tibéita), sept dans le département de Zuénoula (Baazra 1, Dinzra, Kaloufla, Koinzra, Blèfla, Gohitafla-village, Siafla). Dix autres villages ont été visités dans le département de Sinfra (Bazré-Village, Bndefla, Bounafla, Djénédoufla, Kouétinfla-Progouri, Kouroudoufla-Progouri, Manoufla-Progouri, Gonfla, Trikata, Zéménafla) (Figure 1). Ces villages ont la particularité d'avoir une forte densité du peuple Gouro (RGHP, 2018). L'âge des interviewés était compris entre 11 et 83 ans.
<figure><img src="image_1.png" /><figcaption>**Figure 1.** Carte du site d'étude</figcaption></figure>

## Collecte des données

La collecte des données ethno-ornithologiques s'est effectuée d'août à décembre 2010 et de février 2012 à avril 2013, à l'aide de la combinaison d'un inventaire des oiseaux et d'une enquête semi- directive à travers des visites guidées auprès de certains informateurs (Fugier, 2006 ; Kizungu et al., 1998). En effet, l'inventaire des oiseaux a été fait chaque jour de 6h à 11h (Yaokokoré-Béibro, 2010) sur des pistes et chantiers prédéfinis sur un rayon de 3 km aux alentours des villages visités. Non seulement cet inventaire répondait au besoin d'avoir une idée de la diversité avifaunique du milieu d'étude, mais aussi il a permis d'attester et de valider la liste des oiseaux reconnus et nommés par les populations, selon les travaux de Ploeg et Weerd (2010). Quant aux enquêtes, elles ont été faites dans les après-midis, à travers des réunions de groupe, afin d'éviter des disparités d'informations et de recueillir le maximum d'informations sur la faune aviaire. Certains informateurs ont été rencontrés individuellement, sur recommandation, en vue de favoriser la liberté d'expression. Avant les entretiens, les objectifs du projet ont été expliqués aux potentiels informateurs et par la même occasion, le consentement éclairé de chacun a été verbalement donné, afin d'assurer leur liberté de participation à l'étude (Alvez et al. 2009). Lors des entretiens, l'avifaune a été identifiée à partir de la présentation des photos des différents
oiseaux contenues dans le guide d'identification de Borrow et Demey (2008) et des chants et cris des oiseaux de la discographie de Chappuis (2000). Le tout a été complété par la liste des oiseaux de la région de la Marahoué (Lauginie, 2007). Pour chaque espèce d'oiseau identifiée par les populations locales, le nom en langue locale, sa signification accompagnée de toutes les histoires et théories de sa désignation sont notés y compris des informations portant sur son mode de vie. Pour chaque chant et cris écouté, les enquêtés décrivaient au mieux la morphologie et l'écologie de l'espèce d'oiseau correspondant, ce qui permettait d'attester que l'espèce est bien connue ou pas.

## Traitement des données

Les mots en Gouro ont été transcrits fidèlement selon l'Orthographe pratique des langues ivoiriennes (OPLI) en vue d'éviter des écarts de prononciation (ILA, 1996 ; Djilé et Blé, 2019 ; Kuznetsova et al., 2008). La traduction des différentes appellations en français a été faite par l'équipe de chercheurs qui a mis à contribution ses compétences et son appartenance au groupe linguistique, sans aucune interférence dans l'interprétation du contenu (Djilé et Blé, 2019). Les résultats de l'enquête ont été traités à l'aide du tableur Microsoft Excel. La classification et la nomenclature scientifique ont été faites selon Borrow et Demey (2008). La révision de cette classification a été faite suivant les travaux de Roskov et al. (2020) et Gill et al. (2022). La révision et la vérification des prononciations des noms en Gouro ont été faites à partir des travaux de Kuznetsova et al. (2008) et du Dictionnaire Gouro-Français de Kuznetsova et Kuznetsova (2021).

## Résultats

### Identification des oiseaux par les populations Gouro dans la Marahoué

Au total, 232 espèces d'oiseaux réparties entre 65 familles de 21 ordres ont été identifiées par les Gouro dans la région de la Marahoué. Le plus grand nombre d'espèces d'oiseaux a été identifié par les populations Gouro de Sinfra avec 198 espèces de 137 genres et 57 familles (Figure 2). À Zuénoula, ce sont 194 espèces de 55 familles de 16 ordres qui ont été nommés par les populations. Le plus petit nombre d'oiseaux a été reconnu à Bouaflé avec 177 espèces de 49 familles et 15 ordres. Au regard de la liste des oiseaux par département, 150 espèces d'oiseaux (65% des espèces reconnues) ont été identifiées à la fois dans les trois départements (Figure 3). Environ 16% des espèces d'oiseaux sont reconnues dans au moins deux département et 19% autres espèces ont été reconnues uniquement dans un seul département. Toutes les espèces identifiées par les populations dans le département de Bouaflé ont été reconnues également dans au moins l'un des deux autres départements. Trente-six autres espèces (15,51%) sont reconnues uniquement par les populations du département de Sinfra et neuf autres (3,87%) reconnues à
Zuénoula uniquement (Tableau I). Dans l'ensemble de cette avifaune de la Marahoué, trois familles se distinguent par un nombre élevé de leurs espèces nommées, il s'agit des Accipitridae (19 espèces), des Pycnonotidae (14 espèces) et des Cisticolidae (14 espèces) (Tableau I).

<figure><img src="image_2.png" /><figcaption>**Figure 2.** Effectifs des espèces, genres, familles et ordres des oiseaux reconnus par les populations Gouro dans la région de la Marahoué</figcaption></figure>

<figure><img src="image_3.png" /><figcaption>**Figure 3.** Proportion d'oiseaux reconnus par nombre de département</figcaption></figure>
<caption>**Tableau 1.** Liste des oiseaux reconnus par les populations Gouro de la Marahoué et leurs noms en langue locale par département</caption>

1 : Comportement ; 2 : Vocalisation et bruitage ; 3 : Ecologie ; 4 : Morphologie ; 5 : Couleur du plumage ; 6 : Utilisation sociale ; * : Sans spécificité ou insuffisance de données

<table><thead><tr><th>ORDRES/ Familles/<br>Espèces</th><th>Noms<br>Français</th><th>BOUAFLE</th><th>SINFRA</th><th>ZUENOULA</th></tr></thead><tbody><tr><td colspan="5"><strong>ANSERIFORMES</strong></td></tr><tr><td colspan="5"><strong>Anatidae</strong></td></tr><tr><td>Dendrocygna viduata<br>(Linné, 1766)</td><td>Dendrocygne<br>veuf</td><td>Blouhou/coho<sup>1</sup></td><td>Bouzié Côcô/<br>Lapolapo<sup>1</sup></td><td>Blouhou/coho<sup>1</sup></td></tr><tr><td>Plectropterus<br>gambensis (Linné, 1766)</td><td>Oie-armée de<br>Gambie</td><td></td><td>Bouzié Côcô<br>/Banhuan<sup>1</sup></td><td>Yi ta blabla/<br>coho<sup>3/1</sup></td></tr><tr><td>Pteronetta hartlaubii<br>(Cassin, 1860)</td><td>Canard<br>Ptéronette de<br>hartlaub</td><td>Blouhou/coho<sup>1</sup></td><td>Bouzié Côcô<sup>1</sup></td><td>Yi ta blabla/<br>coho<sup>3/1</sup></td></tr><tr><td>Spatula querquedula<br>(Linné, 1758)</td><td>Sarcelle d'été</td><td>Blouhou/coho<sup>1</sup></td><td>Bouzié Côcô<sup>1</sup></td><td></td></tr><tr><td><strong>ORDRES/ Familles/<br>Espèces</strong></td><td><strong>Noms<br>Français</strong></td><td><strong>BOUAFLE</strong></td><td><strong>SINFRA</strong></td><td><strong>ZUENOULA</strong></td></tr><tr><td colspan="5"><strong>GALLIFORMES</strong></td></tr><tr><td colspan="5"><strong>Numididae</strong></td></tr><tr><td>Numida meleagris (Linné,<br>1758)</td><td>Pintade de<br>numidie</td><td>Djinhin<sup>2</sup></td><td>Djantchin<sup>2</sup></td><td>Djinhin/ Djandjin/<br>Djanhin<sup>2</sup></td></tr><tr><td>Guttera pucherani<br>(Hartlaub, 1861)</td><td>Pintade de<br>pucheran</td><td>Zinnh<sup>5</sup></td><td>Zinnh/ Zinhinn /<br>tchiro bi Zinhinn<sup>5</sup></td><td>Zinnh/ Ze-inh<sup>5</sup></td></tr><tr><td colspan="5"><strong>Odontophoridae</strong></td></tr><tr><td>Ptilopachus<br>petrosus (Gmelin, JF, 1789)</td><td>Poulette de<br>rocher</td><td></td><td>Goh<sup>2</sup></td><td>Djelibouenin<sup>*</sup></td></tr><tr><td colspan="5"><strong>Phasianidae</strong></td></tr><tr><td>Peliperdix lathami<br>(Hartlaub, 1854)</td><td>Francolin de<br>latham</td><td>Dooh<sup>1</sup></td><td>Kwlatro<sup>2</sup></td><td>Dooh plounin<sup>4</sup></td></tr><tr><td>Campocolinus albogularis<br>(Hartlaub, 1854)</td><td>Francolin à<br>gorge blanche</td><td></td><td>Dooh<sup>1</sup></td><td></td></tr><tr><td>Pternistis ahantensis<br>(Temminck, 1854)</td><td>Francolin<br>d'ahanta</td><td>Sawè<sup>3</sup></td><td>Sakwè/ Drobia bi<br>Sakwè<sup>3</sup></td><td>Sawè<sup>3</sup></td></tr><tr><td>Pternistis bicalcaratus<br>(Linné, 1766)</td><td>Francolin à<br>double éperon</td><td>Dooh<sup>1</sup></td><td>Kwlatro<sup>2</sup></td><td>Dooh<sup>1</sup></td></tr><tr><td>Coturnix coturnix (Linné,<br>1758)</td><td>Caille des blés</td><td>Klawlo<sup>2</sup></td><td></td><td>Kwlalo<sup>2</sup></td></tr><tr><td colspan="5"><strong>CAPRIMULGIFORMES</strong></td></tr><tr><td colspan="5"><strong>Caprimulgidae</strong></td></tr><tr><td>Caprimulgus inornatus<br>Heuglin, 1869</td><td>Engoulevent<br>terne</td><td>Fwlanduo/ Missan<br>miannin<sup>1</sup></td><td>Diapoponin ou Le<br>goli kle<sup>1</sup></td><td>Fwlanduo/ Missan<br>miannin<sup>1</sup></td></tr><tr><td>Caprimulgus climacurus<br>Vieillot, 1824</td><td>Engoulevent à<br>longue queue</td><td>Fwlanduo/ Missan<br>miannin<sup>1</sup></td><td>Diapoponin ou Le<br>goli kle<sup>1</sup></td><td>Fwlanduo/ Missan<br>miannin<sup>1</sup></td></tr><tr><td>Caprimulgus longipennis<br>(Shaw, 1796)</td><td>Engoulevent<br>balancier</td><td>Fwlanduo/ Missan<br>miannin/ Luéi<br>sianan<sup>1</sup></td><td>Diapoponin ou Le<br>goli kle<sup>1</sup></td><td>Fwlanduo/ Missan<br>miannin<sup>1</sup></td></tr><tr><td colspan="5"><strong>APODIFORMES</strong></td></tr><tr><td colspan="5"><strong>Apodidae</strong></td></tr><tr><td>Telacanthura ussheri<br>(Sharpe, 1870)</td><td>Martinet<br>d'ussher</td><td>Leelénin<sup>1</sup></td><td>Zeigodiliinin<sup>3</sup></td><td>Léélénin/ Gbéiyro<sup>1</sup></td></tr><tr><td>Cypsiurus parvus<br>(Lichtenstein, MHK, 1823)</td><td>Martinet des<br>palmes</td><td>Leelénin<sup>1</sup></td><td>Zeigodiliinin<sup>3</sup></td><td>Léélénin/ Gbéiyro<sup>1</sup></td></tr></tbody></table>
Apus affinis (Gray, JE, 1830)
Martinet des maisons
Leelénin¹
Zeigodiliinin³
Léélénin/ Gbéiyro¹

## MUSOPHAGIFORMES

### Musophagidae

Corythaeola cristata
Touraco géant
Couowuo²
Couocouo/ cohou/
Lro dua
miannin²/¹
Couoco²
Couowuo²
(Vieillot, 1816)

Crinifer piscator
Touraco gris
Coluo kwlà²
Couocouo/ cohou
wuoman tin/ Lro
dua miannin²/¹
Coluo kwlà²
(Boddaert, 1783)

Tauraco violaceus (Isert, 1788)
Touraco violet
Dalwé¹
Couowuo²
(Fraser, 1839)

Tauraco macrorhynchus
Touraco à gros bec
Dalwé¹
Dawé¹
Dalwé¹
(Tauraco persea (Linné, 1758)

Tauraco macrorhynchus
Touraco à gros bec
Dalwé¹
Dawé¹
Dalwé¹
(Fraser, 1839)

## CUCULIFORMES

### Cuculidae

Centropus senegalensis
Coucal du Sénégal
Bloé bi zuih²
Zuih²
Ziih/Bloé bi Ziih²
(Linné, 1766)

Ceuthmochares aereus
Malcoha à bec jaune
Bôô swran
miannin¹
Tuô ta miannin/
Bôô ta miannin¹
Bôô swran
miannin/ Bôô le
zawouli¹
(Vieillot, 1817)

Clamator levaillantii
Coucou de levaillant
Ban é nin a énin é
énin dji²
Gounhangounhan⁴
(Shwainson, 1829)

Pachycoccyx audeberti
Coucou d'audebert
Clonwin* 1
Bôô swran
miannin¹
Ban é nin a énin a
énin dji²
(Schlegel, 1879)

Chrysococcyx caprius
Coucou didric
Ban é nin a énin é
énin dji²
(Boddaert, 1783)

Chrysococcyx klaas
Coucou de Klaas
Clonwin* 1
Ban é nin a énin a
énin dji²
(Stephens, 1815)

Chrysococcyx cupreus
Coucou folioticol
Clonwin* 1
Ban bi tié²
(Shaw, 1792)

Cuculus solitarius
Coucou solitaire
Clonwin* 1
Gbowlogbo bi
blawéi*
Yuèitchêdô plôh
lo²
(Stephens, 1815)

<table><thead><tr><th>ORDRES/Familles/<br>Espèces</th><th>Noms<br>Français</th><th>BOUAFLE</th><th>SINFRA</th><th>ZUENOULA</th></tr></thead></table>

## COLUMBIFORMES

### Columbidae

Columba unicincta Cassin, 1860
Pigeon gris
Zuih lou Plaplo¹
Zigui Plaplo¹
Plawuo¹
(Coliné, 1766)

Columba iriditorques
Pigeon à nuque bronzée
Plo dji plaplo¹
(Cassin, 1856)

Streptopelia semitorquata
Tourterelle à collier
Zuih lou Plawuo¹
Plala¹
Djeli bi plàlà/ Déli
plàlà/ plàlà¹
(Rüppell, 1837)

Spilopelia senegalensis
Tourterelle maillée
Plala¹
Plala¹
Djeli bi plàlà/ Déli
plàlà/ plàlà¹
(Linné, 1766)

Turtur afer (Linné, 1766)
Tourterelle améthystine
Plala¹
Plala¹
Djeli bi plàlà/ Déli
plàlà/ plàlà¹
(Turtur tympanistria
Temminck, 1809)

Turtur tympanistria
tambourette
Plala¹
Plala¹
Djeli bi plàlà/ Déli
plàlà/ plàlà¹
(Temminck, 1809)

Treron calvus (Temminck, 1811)
Colombar à front nu
Biôn¹
Zrimplo¹
Biôn¹
(Treron calvus (Temminck, 1811)

## GRUIFORMES

### Rallidae
<table><tr><td>Porphyrio porphyrio<br>(Linné, 1758)</td><td>Talève<br>sultante</td><td></td><td>Tobwalo/<br>Tooninbwa³</td><td></td></tr><tr><td>Zapornia flavirostra<br>(Swainson, 1837)</td><td>Râle à bec<br>jaune</td><td></td><td>Tobwalo ti/<br>Tooninbwa ti³/⁵</td><td></td></tr><tr><td>Himantornis haematopus<br>Hartlaub, 1855</td><td>Râle à pied<br>rouge</td><td>Flou le gôh²</td><td>Flou le gôh²</td><td>Flou le gôh²</td></tr></table>

## PODICIPEDIFORMES

### Podicipedidae

<table><tr><td>Tachybaptus<br>ruficollis (Pallas, 1764)</td><td>Grèbe<br>castagneux</td></tr></table>

<table><tr><td>Yi ta coco/ plô di<br>lapo³</td></tr></table>

### CHARADRIIFORMES

#### Burhinidae

<table><tr><td>Burhinus senegalensis<br>(Swainson, 1837)</td><td>Oedicene du<br>Sénégal</td><td>Tchanfwin*</td><td>Tobwalo/<br>Tooninbwa³</td><td>Samlan⁴</td></tr><tr><td colspan="5"><strong>Recurvirostridae</strong></td></tr><tr><td>Himantopus himantopus<br>(Linné, 1758)</td><td>Echasse<br>blanche</td><td>Gan la miannin⁴</td><td>Samlan⁴</td><td>Vanin lou Samnan⁴</td></tr><tr><td colspan="5"><strong>Charadriidae</strong></td></tr><tr><td>Vanellus albiceps Gould,<br>1834</td><td>Vanneau à<br>tête blanche</td><td></td><td></td><td>Delédelé*</td></tr><tr><td>Charadrius dubius Scopoli,<br>1786</td><td>Petit gravelot</td><td></td><td></td><td>Delédelé*</td></tr></table>

#### Jacanidae

<table><tr><td>Actophilornis africanus<br>(Gmelin, JF, 1789)</td><td>Jacana à<br>poitrine dorée</td></tr></table>

<table><tr><td>Tobwalo/<br>Tooninbwa³</td></tr></table>

#### Scolopacidae

<table><tr><td>Gallinago gallinago<br>(Linné, 1758)</td><td>Becassine des<br>marais</td><td></td><td>Samlan⁴</td><td></td></tr><tr><td>Actitis hypoleucos (Linné,<br>1758)</td><td>Chevalier<br>guignette</td><td>Poh ble miannin¹</td><td>Tobwalo/<br>Tooninbwa³</td><td>Poh ble miannin/<br>Yi man miannin¹/³</td></tr><tr><td>Tringa ochropus Linné,<br>1758</td><td>Chevalier<br>culblanc</td><td>Poh ble miannin¹</td><td>Tobwalo/<br>Tooninbwa³</td><td>Poh ble miannin/<br>Yi man miannin¹/³</td></tr><tr><td>Tringa glareola Linné,<br>1758</td><td>Chevalier<br>Sylvain</td><td>Poh ble miannin¹</td><td>Tobwalo/<br>Tooninbwa³</td><td>Poh ble miannin/<br>Yi man miannin¹/³</td></tr><tr><td>Tringa nebularia<br>(Gunnerus, 1767)</td><td>Chevalier<br>aboyeur</td><td>Poh ble miannin¹</td><td>Tobwalo/<br>Tooninbwa³</td><td>Poh ble miannin/<br>Yi man miannin¹/³</td></tr></table>

## SULIFORMES

### Anhingidae

<table><tr><td>Anhinga rufa (Daudin,<br>1802)</td><td>Anhinga<br>d'afrique</td><td></td><td>Coucou*</td><td></td></tr><tr><td>Phalacrocoracidae</td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>Microcarbo africanus<br>(Gmelin J. F., 1789)</td><td>Cormoran<br>africain</td><td></td><td>Yi ta coco³</td><td>Blouhou¹</td></tr></table>

## PELECANIFORMES

### Threskiornithidae

<table><tr><td>Bostrychia hagedash<br>(Latham, 1790)</td><td>Ibis hagedash</td><td>Zimbè/ Yi la bla bi<br>sehi bi douho¹</td><td>Yi la gammian³</td></tr><tr><td colspan="5"><strong>Ardeidae</strong></td></tr><tr><td>Ardeola ralloides (Scopoli,<br>1769)</td><td>Crabier<br>chevelu</td><td></td><td>Deiyre bi dey*</td><td></td></tr><tr><td>Bubulcus ibis (Linné,<br>1758)</td><td>Héron garde-<br>bœuf</td><td>Dri ta main¹</td><td></td><td>Dri ta manin⁶</td></tr><tr><td>Ardea cinerea Linné, 1758</td><td>Héron cendré</td><td>Yi la gammian⁴</td><td>Pôh ble coucou¹</td><td>Yi la gammian³</td></tr><tr><td>Ardea goliath Cretzschmar,<br>1829</td><td>Héron goliath</td><td>Gammian⁴</td><td>Coucou lé zouah*</td><td></td></tr></table>
Ardea purpurea Linné,
1766

Héron
pourpré

Coucou lé djenin*

Yi la gammian³

ORDRES/ Familles/
Espèces

Noms
Français

BOUAFLE

SINFRA

ZUENOULA

Egretta garzetta (Linné,
1766)

Aigrette
garzette

Dri ta main⁶

Dri ta manin⁶

### Scopidae

Scopus umbretta Gmelin J.
F., 1789

Ombrette
africaine

Djèdjè swrannin⁴

Djè bi djè
swrannin/ Djèdjè
swrannin⁴

### ACCIPITRIFORMES
### Accipitridae

Elanus caeruleus
(Desfontaines, 1789)

Elanion blanc

Plein wanhannin⁴

Plein¹

Plein wanhannin⁴

Polyboroides

Gymnogène

Bootchèdjai voua¹

Bootchèdjai voua¹

Bootchèdjai voua¹

typus Smith,A, 1829

d'afrique

Vah*

Vah*

Plein¹

Gypohierax angolensis
(Gmelin, JF, 1788)

Palmiste
africain

Plein wanhannin⁴

Plein¹

Plein wanhannin⁴

Aviceda cuculoides

Baza coucou

Plein wanhannin⁴

Plein¹

Plein wanhannin⁴

Swainson, 1837

Gyps africanus Salvadori,
1865

Vautour
africain

Gwla1

kouâh¹

Kwà/ Boui balo¹/³

Circaetus cinereus Vieillot,
1818

Circaète brun

Plein wanhannin⁴

Plein¹

Djinhin djè plein/
yiriman lahou¹

Circaetus cinerascens von
Muller, 1851

Circaète
cendré

Plein wanhannin⁴

Plein¹

Plein¹

Stephanoaetus coronatus
(Linné, 1766)

Aigle
couronné

Zowlou bi
Tchetchè¹

Tchecthè/
Degligbali bi
tchetchè¹

Tchedjè
(Zouwoulou bi)/
tcheyè¹

Lophaetus occipitalis
(Daudin, 1800)

Aigle huppard

Zowlou bi
Tchetchè¹

Tchecthè le Zablé
goungan1

Tchedjè
(Zouwoulou bi)/
tcheyè¹

Aquila rapax (Temminck,
1828)

Aigle
ravisseur

Zowlou bi
Tchetchè¹

Tchecthè/
Degligbalibi
tchetchè/
Tchetchè kabhlé
vôô¹

Tchedjè
(Zouwoulou bi)/
tcheyè¹

Aquila spilogaster
(Bonaparte, 1850)

Aigle fascié

Zowlou bi
Tchetchè¹

Tchecthè le
gouan⁴

Tchedjè
(Zouwoulou bi)/
tcheyè¹

Kaupifalco

Autour
unibande

Plein wanhannin⁴

Plein/ djandjè
plein1

Plein wanhannin⁴

monogrammicus
(Temminck, 1824)

Accipiter badius (J. F.
Gmelin, 1788)

Epervier
shikra

Plein wanhannin⁴

Plein/ djandjè
plein¹

Plein wanhannin⁴

Accipiter erythropus
(Hartlaub, 1855)

Epervier de
hartlaub

Plein wanhannin⁴

Plein cuinnin
(cuinnin)⁴

Plein wanhannin⁴

Accipiter melanoleucus
Smith, A, 1830

Autour noir

Plein wanhannin⁴

Vah*

Plein wanhannin⁴

Circus aeruginosus (Linné,
1758)

Busard des
roseaux

Djinhin djè plein¹

Pépâ*

Djan dji plein /
yiriman lahou³
Plein fouhou⁵

Circus pygargus (Linné,
1758)

Busard cendré

Zalo clou/
Couhoulou¹

Plein cwlannin⁴

Plein wanhannin⁴

Milvus migrans (Boddaert,
1783)

Milan noir

Zalo clou/
Couhoulou¹

Saa Clouh¹

Couhoulou¹

Haliaeetus vocifer (Daudin,
1800)

Pygargue
vocifère

Tchetche bi goo/
plein¹

Tchetche bi goo/
plein¹

Plein¹

### STRIGIFORMES
### Tytonidae
<table><tr><td>Tyto alba (Scopoli, 1769)</td><td>Effraie des clochers</td><td>Clouwéi<sup>6</sup></td><td>Poupounin<sup>4</sup></td><td>Cloubéli<sup>6</sup></td></tr></table>

### Strigidae

<table><tr><td>Otus senegalensis<br>(Swainson, 1837)</td><td>Petit-duc africain</td><td>Plôh Clouwéi<sup>6</sup></td><td>Cloubely le bamlegoumbê<sup>4</sup></td><td>Cloubéli le Bambhélégoummè/<br>Bambhélégoummè<sup>4</sup></td></tr></table>

<table><tr><td>Ptilopsis leucotis<br>(Temminck, 1820)</td><td>Petit-duc à face blanche</td><td>Plôh Clouwéi<sup>6</sup></td><td>Cloubely le bamlegoumbê<sup>4</sup></td><td>Cloubéli le Bambhélégoummè/<br>Bambhélégoummè<sup>4</sup></td></tr></table>

<table><tr><td>Bubo cinerascens Guerin-Meneville, 1843</td><td>Grand-duc du sahel</td><td>Bambhélégoummè<sup>4</sup></td><td>Cloubely le bamlegoumbê<sup>4</sup></td><td>Cloubéli le Bambhélégoummè/<br>Bambhélégoummè<sup>4</sup></td></tr></table>

<table><tr><td>Bubo leucostictus Hartlaub, 1855</td><td>Grand-duc tacheté</td><td>Bambhélégoummè<sup>4</sup></td><td>Cloubely le bamlegoumbê<sup>4</sup></td><td>Cloubéli le Bambhélégoummè/<br>Bambhélégoummè<sup>4</sup></td></tr></table>

<table><tr><td>Scotopelia ussheri Sharpe, 1871</td><td>Chouette-pêcheuse rousse</td><td>Clouwéi<sup>6</sup></td><td>Cloubeli<sup>6</sup></td><td>Cloubéli<sup>6</sup></td></tr></table>

### TROGONIFORMES

#### Trogonidae

<table><tr><td>Apaloderma narina<br>(Stephens, 1815)</td><td>Trongo narina</td><td>Kpabhecou<sup>2</sup></td></tr></table>

<table><thead><tr><th>ORDRES/ Familles/<br>Espèces</th><th>Noms<br>Français</th><th>BOUAFLE</th><th>SINFRA</th><th>ZUENOULA</th></tr></thead></table>

#### BUCEROTIFORMES

##### Upupidae

<table><tr><td>Upupa epops Linné, 1758</td><td>Huppe fasciée</td><td>Gungan<sup>4</sup></td><td>Gouangouan<sup>4</sup></td><td>Guanguan<sup>4</sup></td></tr></table>

##### Phoeniculidae

<table><tr><td>Phoeniculus bollei<br>(Hartlaub, 1858)</td><td>Irrisor à tête blanche</td><td>Tchaasro ti<sup>5</sup></td></tr></table>

##### Bucerotidae

<table><tr><td>Lophoceros fasciatus<br>(Shaw, 1812)</td><td>Calao longibande</td><td>Dalié bi Côbê<sup>4</sup></td><td>Côfê (côfê ti')<sup>4</sup></td><td>Côbê<sup>4</sup></td></tr><tr><td>Lophoceros nasutus<br>(Linné, 1766)</td><td>Calao à bec noir</td><td>Côbê nan gwladuo<sup>4</sup></td><td>Côfê nan gbabi/<br>côfê fouhou<sup>4</sup></td><td>Côbê blou bi gwladuo<sup>4</sup></td></tr><tr><td>Lophoceros camurus<br>(Cassin, 1857)</td><td>Calao pygmée</td><td></td><td>Clicofê<sup>4</sup></td><td></td></tr><tr><td>Bycanistes fistulator<br>(Cassin, 1850)</td><td>Calao siffleur</td><td>Clanclan<sup>2</sup></td><td>Clanclan<sup>2</sup></td><td>Clanclan/ glanglan<sup>2</sup></td></tr><tr><td>Bycanistes cylindricus<br>(Temminck, 1831)</td><td>Calao à joues brunes</td><td>Côbê le Fwlan/<br>Fwlan4</td><td>Fwlan4</td><td>Côbê le Fwlan/<br>Fwlan4</td></tr><tr><td>Bycanistes subcylindricus<br>(Sclater, PL, 1871)</td><td>Calao à joues grises</td><td>Fwlan fouhou lé zéwé<sup>5</sup></td><td></td><td>Côbê le Fwlan/<br>Fwlan4</td></tr><tr><td>Ceratogymna atrata<br>(Temminck, 1835)</td><td>Calao à casque noir</td><td>Fwlan le Gouho*</td><td>Gouoh*</td><td>Gouo/ Côbê le Gouo*</td></tr><tr><td>Horizocerus albocristatus<br>(Cassin, 1848)</td><td>Calao à huppe blanche</td><td>Paihè la main<sup>1/6</sup></td><td>Pale ta manin<sup>1/6</sup></td><td>Pale ta manin<sup>1/6</sup></td></tr></table>

#### CORACIIFORMES

##### Coraciidae

<table><tr><td>Coracias cyanogaster<br>Cuvier, 1816</td><td>Rollier à ventre bleu</td><td>Tcha lou tchaawlè<sup>4</sup></td><td>Srabha*</td><td>Tcha lou tchaawlè/tchawlè<sup>2</sup></td></tr><tr><td>Eurystomus gularis<br>Vieillot, 1819</td><td>Rolle à gorge bleue</td><td>Tcha lou tchaawlè<sup>4</sup></td><td>Tchanhàngôlè<sup>2</sup></td><td>Tchaawlè/ djin à Irèlrè<sup>2</sup></td></tr><tr><td>Eurystomus glaucurus<br>(Müller, PLS, 1776)</td><td>Rolle violet</td><td>Tcha lou tchaawlè<sup>4</sup></td><td>Tchanhàngôlè<sup>2</sup></td><td>Tchaawlè/ djin à Irèlrè<sup>2</sup></td></tr><tr><td>Alcedinidae</td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr></table>
<table><tbody><tr><td><strong>Halcyon leucocephala</strong><br>(Müller, PLS, 1776)</td><td>Martin-chasseur à tête grise</td><td>Bholou ble taah¹</td><td>Saadobwa³</td><td>Boholou ble taah¹</td></tr><tr><td><strong>Halcyon malimbica</strong> (Shaw, 1811)</td><td>Martin-chasseur à poitrine bleue</td><td>Bholou ble taah¹</td><td>Saadobwa³</td><td>Boholou ble taah¹</td></tr><tr><td><strong>Halcyon senegalensis</strong><br>(Linné, 1766)</td><td>Martin-chasseur du Sénégal</td><td>Bholou ble taah¹</td><td>Saadobwa³</td><td>Boholou ble taah¹</td></tr><tr><td><strong>Ispidina picta</strong> (Boddaert, 1783)</td><td>Martin-pêcheur pygmée</td><td>Bholou ble taah¹</td><td>Duonin/Bhlou a fe²</td><td>Zuèuè²</td></tr><tr><td><strong>Corythornis leucogaster</strong><br>(Fraser, 1843)</td><td>Martin-pêcheur à ventre blanc</td><td>Bholou ble taah¹</td><td>Duonin*</td><td>Zuèuè²</td></tr><tr><td><strong>Corythornis cristatus</strong><br>(Pallas, 1764)</td><td>Martin-pêcheur huppé</td><td>Bholou ble taah¹</td><td>Duonin*</td><td>Zuèuè²</td></tr><tr><td><strong>Alcedo quadribrachys</strong><br>Bonaparte, 1850</td><td>Martin-pêcheur azuré</td><td>Bholou ble taah¹</td><td>Duonin*</td><td>Zuèuè²</td></tr><tr><td><strong>Meropidae</strong></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td><strong>Merops muelleri</strong> (Cassin, 1857)</td><td>Guêpier à tête bleue</td><td>Yoroo¹</td><td>Srùhu¹</td><td>Yoroo/ Toonin (Zido gouli bi tooniin)¹/³</td></tr><tr><td><strong>Merops pusillus</strong> Müller, PLS, 1776</td><td>Guêpier nain</td><td>Gbéyro⁶</td><td>Srùhu¹</td><td>Yoroo/ Toonin (Zido gouli bi tooniin)¹/³</td></tr><tr><td><strong>Merops albicollis</strong> Vieillot, 1817</td><td>Guêpier à gorge blanche</td><td>Gbéyro⁶</td><td>Srùhu¹</td><td>Yoroo/ Toonin (Zido gouli bi tooniin)¹/³</td></tr><tr><td><strong>PICIFORMES</strong></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td><strong>Lybiidae</strong></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td><strong>Gymnobucco peli</strong> Hartlaub, 1857</td><td>Barbican à narines emplumées</td><td>Mihan gnindji tchè⁴</td><td>Kpée²</td><td>Mihan gnindji tchè⁴</td></tr><tr><td><strong>Gymnobucco calvus</strong><br>(Lafresnaye, 1841)</td><td>Barbican chauve</td><td>Mihan gnindji tchè⁴</td><td>Kpée²</td><td>Mihan gnindji tchè⁴</td></tr><tr><td><strong>Pogoniulus scolopaceus</strong><br>(Bonaparte, 1850)</td><td>Barbion grivelé</td><td>Clowlin*</td><td>Kpètewlèga¹</td><td>Clowlin/ Gbé⁴</td></tr><tr><td><strong>Pogoniulus bilineatus</strong><br>(Sundevall, 1850)</td><td>Barbion à croupion jaune</td><td>Clowlin*</td><td>Wou à yuedji⁵</td><td>Clowlin/ Gbé⁴</td></tr><tr><td><strong>Tricholaema hirsuta</strong><br>(Swainson, 1821)</td><td>Barbican hérissé</td><td>Clowlin*</td><td>Kpètewlèga¹</td><td>Clowlin/ Gbé⁴</td></tr><tr><td><strong>Lybius vieilloti</strong> (Leach, 1815)</td><td>Barbican de vieillot</td><td>Yoh la sraih¹</td><td></td><td>Yoh la sraih³/¹</td></tr><tr><td><strong>Lybius bidentatus</strong> (Shaw, 1799)</td><td>Barbican bidenté</td><td>Yoh la sraih¹</td><td></td><td>Yoh la sraih³/¹</td></tr><tr><td><strong>Trachyphonus purpuratus</strong><br>Verreaux, J & Verreaux, E, 1851</td><td>Barbican pourpré</td><td></td><td>Boutouwloukou*</td><td></td></tr><tr><td><strong>Indicatoridae</strong></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td><strong>Indicator minor</strong> Stephens, 1815</td><td>Petit indicateur</td><td></td><td>Yerê¹</td><td></td></tr><tr><td><strong>Melichneutes robustus</strong><br>(Bates, GL, 1909)</td><td>Indicateur à queue en lyre</td><td></td><td>Yerê¹</td><td></td></tr><tr><td><strong>ORDRES/ Familles/ Espèces</strong></td><td><strong>Noms Français</strong></td><td><strong>BOUAFLE</strong></td><td><strong>SINFRA</strong></td><td><strong>ZUENOULA</strong></td></tr><tr><td><strong>Picidae</strong></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr></tbody></table>
Corvus albus Muller, 1776 Corbeau pie Canwéi* Kpata bi yué/ Canvoly¹ Canwéi/ Wi ble kwa¹

**Stenostiridae**
Elminia longicauda
(Swainson, 1838)

**Alaudidae**
Mirafra rufocinnamomea
(Salvadori, 1865)

**Pycnonotidae**
Stelgidillas gracilirostris
(Strickland, 1844)
Bleda syndactylus
(Swainson, 1837)
Bleda eximius (Hartlaub, 1855)
Bleda canicapillus
(Hartlaub, 1854)
Thescelocichla leucopleura
(Cassin, 1855)
Chlorocichla simplex
(Hartlaub, 1855)

Elminie bleue
Alouette
bourdonnante

Bulbul à bec grêle
Bulbul moustac
Bulbul à queue verte
Bulbul fourmilier
Bulbul des raphias
Bulbul modeste

Douo miannin*

Sraih laà miannin¹

Djanta lou
gblêgblê³
Zôôyrôgô²
Pailuê⁴

Zôôyrôgô²
Clowehi*

Plô wouo fouka³
Gbôtôwlôkô²

Gologbè bi blawéi*
Pailiê/ Gowlogbo bi blawéi*
Pailiê/ Gowlogbo bi blawéi*

Pailiê⁴

**DRES/ Familles/ Espèces**

**Noms Français**

**BOUAFLE**

**SINFRA**

**ZUENOULA**

Baeopogon indicator
(Verreaux, J & Verreaux, E, 1855)
Eurillas virens (Cassin, 1857)
Eurillas latirostris
(Strickland, 1844)
Eurillas curvirostris
(Cassin, 1859)
Phyllastrephus icterinus
(Bonaparte, 1850)
Phyllastrephus scandens
Swainson, 1837
Phyllastrephus baumanni
Reichenow, 1895
Pycnonotus barbatus
(Desfontaines, 1789)

Bulbul à queue blanche
Bulbul verdâte
Bulbul à moustache jaune
Bulbul curvirostre
Bulbul icterin
Bulbul à queue rousse
Bulbul de baumann
Bulbul des jardins

Kohee/ Pailuê le kohee⁴
Pailuê⁴
Pailuê⁴
Gowlogbè bi blawéi⁴
Pailouê blou bi nonhon⁴
Pailuê⁴
Pailuê⁴

Zôôyrôgô²
Zôôyrôgô²
Zôôyrôgô²
Zôôyrôgô²
Gbôtôwlôkô²
Gblai²

Pailiê⁴
Pailiê⁴
Pailiê⁴
Pailiê⁴
Pailiê⁴
Pailiê⁴
Pailiê⁴
Pailiê⁴

**Hirundinidae**
Riparia riparia (Linné, 1758)
Hirundo rustica Linné, 1758
Hirundo lucida Hartlaub, 1858
Cecropis abyssinica
Guerin-Meneville, 1843
Cecropis semirufa
Sundevall, 1850
Cecropis senegalensis
Linné, 1766

Hirondelle de rivage
Hirondelle rustique
Hirondelle de Guinée
Hirondelle striée
Hirondelle à ventre roux
Hirondelle de mosquées

Trai man lêlê/ Leelénin¹
Trai man lêlê/ Leelénin¹

Zaigodi bwiinin³
Zaigodi bwiinin³
Zaigodi bwiinin³
Zaigodi bwiinin³
Zaigodi bwiinin³

Gbéyro*

**Macrosphenidae**

Melocichla mentalis
(Fraser, 1843)

Mélocichle à moustache

Fouga le laiglai
vo zan*
<table><tr><td>Macrosphenus kempi (Sharpe, 1905)</td><td>Nasique de Kemp</td><td>Tuinnin<sup>2</sup></td><td>Tuintuin<sup>2</sup></td><td>Tuèlè/Tuinnin/ Blin a louwuo<sup>2/3</sup></td></tr><tr><td>Macrosphenus concolor (Hartlaub, 1857)</td><td>Nasique jaune</td><td>Tuinnin<sup>2</sup></td><td>Tuintuin<sup>2</sup></td><td>Tuèlè/Tuinnin/ Blin a louwuo<sup>2/3</sup></td></tr><tr><td>Sylvietta brachyura Lafresnaye, 1839</td><td>Crombec sitelle</td><td>Bo mini twréhi<sup>1</sup></td><td>Gblaigblai/ Zèy<sup>4</sup></td><td>Plôh là zèy<sup>4</sup></td></tr><tr><td>Sylvietta virens Sharpe, 1877</td><td>Crombec vert</td><td>Blin alou wuo<sup>1</sup></td><td>Gblaigblai/ Zèy<sup>4</sup></td><td>Plôh là zèy<sup>4</sup></td></tr><tr><td>Sylvietta denti Ogilvie-Grant, 1906</td><td>Crombec à gorge tachetée</td><td>Bo mini twréhi<sup>1</sup></td><td>Gblaigblai/ Zèy<sup>4</sup></td><td>Plôh là zèy<sup>4</sup></td></tr></table>

## Hyliidae

<table><tr><td>Hylia prasina (Cassin, 1855)</td><td>Hylia verte</td><td>Blin alou wuo<sup>1</sup></td><td>Gblaigblai/ Zèy<sup>4</sup></td><td>Tuèlè/Tuinnin/ Blin a louwuo<sup>2/3</sup></td></tr></table>

## Acrocephalidae

<table><tr><td>Hippolais polyglotta (Vieillot, 1817)</td><td>Hypolaïs polyglotte</td><td>Plôh là zèy<sup>3</sup></td><td></td><td>Plôh la zèy<sup>4</sup></td></tr></table>

## Cisticolidae

<table><tr><td>Cisticola erythrops (Hartlaub, 1857)</td><td>Cisticole à face rousse</td><td>Sraih le voun<sup>5</sup></td><td>Vounni<sup>5</sup></td><td>Voun/ Vlounnou/ Sraih le voun/ Sraih le vlounnou<sup>5</sup></td></tr><tr><td>Cisticola cantans (Heuglin, 1869)</td><td>Cisticole chanteuse</td><td>Sraih le voun<sup>5</sup></td><td>Vounni<sup>5</sup></td><td>Voun/ Vlounnou/ Sraih le voun/ Sraih le vlounnou<sup>5</sup></td></tr><tr><td>Cisticola lateralis (Fraser, 1843)</td><td>Cisticole siffleurse</td><td>Sraih le voun<sup>5</sup></td><td>Vounni<sup>5</sup></td><td>Voun/ Vlounnou/ Sraih le voun/ Sraih le vlounnou<sup>5</sup></td></tr><tr><td>Cisticola galactotes (Temminck, 1821)</td><td>Cisticole roussâtre</td><td>Sraih le voun<sup>5</sup></td><td>Vounni<sup>5</sup></td><td>Voun/ Vlounnou/ Sraih le voun/ Sraih le vlounnou<sup>5</sup></td></tr><tr><td>Cisticola natalensis (Smith, A, 1843)</td><td>Cisticole natalensis</td><td>Sraih le voun<sup>5</sup></td><td>Vounni<sup>5</sup></td><td>Voun/ Vlounnou/ Sraih le voun/ Sraih le vlounnou<sup>5</sup></td></tr><tr><td>Cisticola brachypterus (Sharpe, 1870)</td><td>Cisticole à ailes courtes</td><td>Sraih<sup>1</sup></td><td>Vounni<sup>5</sup></td><td>Voun/ Vlounnou/ Sraih le voun/ Sraih le vlounnou<sup>5</sup></td></tr><tr><td>Prinia subflava (Gmelin, JF, 1789)</td><td>Prinia modeste</td><td>Bongnanin<sup>1</sup></td><td></td><td>Tuèlè/Tuinnin/ Blin a louwuo<sup>2/3</sup></td></tr><tr><td>Prinia erythroptera (Jardine, 1849)</td><td>Prinia à ailes rousses</td><td>Bongnanin<sup>1</sup></td><td></td><td>Tuèlè/Tuinnin/ Blin a louwuo<sup>2/3</sup></td></tr><tr><td>Apalis nigriceps (Shelley, 1873)</td><td>Apalis à noire</td><td>Bongnanin<sup>1</sup></td><td>Belitan miinnin<sup>6</sup></td><td>Tuèlè/Tuinnin/ Blin a louwuo<sup>2/3</sup></td></tr><tr><td>Apalis sharpii Shelley, 1884</td><td>Apalis de sharpe</td><td>Bongnanin<sup>1</sup></td><td></td><td>Tuèlè/Tuinnin/ Blin a louwuo<sup>2/3</sup></td></tr></table>

<table><thead><tr><th>ORDRES/ Familles/ Espèces</th><th>Noms Français</th><th>BOUAFLE</th><th>SINFRA</th><th>ZUENOULA</th></tr></thead><tbody><tr><td>Camaroptera brachyura (Vieillot, 1820)</td><td>Camaroptère à tête grise</td><td>Tuinnin<sup>2</sup></td><td>Tuintuin<sup>2</sup></td><td>Tuèlè/Tuinnin/ Blin a louwuo<sup>2/3</sup></td></tr><tr><td>Camaroptera superciliaris (Fraser, 1843)</td><td>Camaroptère à sourcils jaunes</td><td>Tuinnin<sup>2</sup></td><td>Tuintuin<sup>2</sup></td><td>Tuèlè/Tuinnin/ Blin a louwuo<sup>2/3</sup></td></tr><tr><td>Camaroptera chloronota Reichenow, 1895</td><td>Camaroptère à dos vert</td><td>Tuinnin<sup>2</sup></td><td>Tuintuin<sup>2</sup></td><td>Tuèlè/Tuinnin/ Blin a louwuo<sup>2/3</sup></td></tr><tr><td>Bathmocercus cerviniventris (Sharpe, 1877)</td><td>Bathmocerque à capuchon</td><td>Seble bi tà<sup>1</sup></td><td></td><td>Tuèlè/Tuinnin/ Blin a louwuo<sup>2/3</sup></td></tr></tbody></table>

## Sylviidae

<table><tr><td>Sylvia borin (Boddaert, 1783)</td><td>Fauvette des jardins</td><td>Lou wuo Zèy<sup>3</sup></td><td>Gblaigblai/ Zèy<sup>4</sup></td><td>Tuèlè/Tuinnin/ Blin a louwuo<sup>2/3</sup></td></tr></table>
Ploceus cucullatus (Müller, PLS, 1776)

Ploceus nigerrimus
Vieillot, 1819

Malimus scutatus (Cassin, 1849)

Malimus rubricollis
(Swainson, 1838)

Tisserin
gendarme

Tisserin noir

Malimbe à
queue rouge

Malimbe à
tête rouge

Flâ Sraih³

Douta Sraih / Sraih
ti¹/⁵

Drinha lou drin*

Drinha lou drin*

Sraih¹

Plô dji sraih/
Sraih ti⁴/⁵

Douta sraih
tin/Cohou
wuoman tin¹/⁵

Douta sraih
tin/Cohou
wuoman tin¹/⁵

Sraih¹

Douta sraih¹

Drinha lou drin¹/⁵

Drinha lou drin¹/⁵

<table><thead><tr><th>ORDRES/ Familles/<br>Espèces</th><th>Noms<br>Français</th><th>BOUAFLE</th><th>SINFRA</th><th>ZUENOULA</th></tr></thead><tbody><tr><td>Quelea erythrops<br>(Hartlaub, 1848)</td><td>Travailleur à<br>tête rouge</td><td>Vuun gbé¹</td><td>Vounni¹</td><td>Gbé/ Voun¹</td></tr><tr><td>Euplectes hordeaceus<br>(Linné, 1758)</td><td>Euplectes<br>monseigneur</td><td>Vuun gbé¹</td><td>Vounni¹</td><td>Gbé/ Voun¹</td></tr><tr><td>Euplectes macroura<br>(Gmelin, JF, 1789)</td><td>Euplectes à<br>dos d'or</td><td>Yaa lou boua¹</td><td>Djan ta sraih³</td><td>Waa lou gwlâ*</td></tr><tr><td>Euplectes ardens<br>(Boddaert, 1783)</td><td>Euplecte<br>veuve-noire</td><td>Gbé ti⁵</td><td>Tûo ta miannin¹</td><td>Gbé ti⁵</td></tr><tr><td colspan="5"><strong>Estrildidae</strong></td></tr><tr><td>Spermestes cucullata<br>Swainson, 1837</td><td>Capucin<br>nonnette</td><td>Bhouhounin⁴</td><td>Bhouhounin⁴</td><td>Bo tié bouhounin⁵</td></tr><tr><td>Spermestes fringilloides<br>(Lafresnaye, 1835)</td><td>Capucin pie</td><td>Bhouhounin⁴</td><td>Bhouhounin⁴</td><td>Bo tié bouhounin⁵</td></tr><tr><td>Spermetes bicolor<br>(Fraser, 1843)</td><td>Capucin<br>bicolor</td><td>Bhouhounin⁴</td><td>Bhouhounin⁴</td><td>Bo tié bouhounin⁵</td></tr><tr><td>Estrilda melpoda<br>(Vieillot, 1817)</td><td>Asrild à joues<br>orange</td><td>Gbé⁴</td><td>Djê winn wéhi⁶</td><td>Gbé⁴</td></tr><tr><td>Spermophaga haematina<br>(Vieillot, 1807)</td><td>Sénegali<br>sanguin</td><td>Gbé⁴</td><td>Bibi tin⁵</td><td>Kpéhénin⁴</td></tr><tr><td>Pyrenestes sanguineus<br>Swainson, 1837</td><td>Pyreneste<br>gros bec</td><td>Bibi tin⁵</td><td>Bibi tin⁵</td><td></td></tr><tr><td>Lagonosticta rubricata<br>(Lichtenstein, MHK, 1823)</td><td>Amarante<br>foncé</td><td>Saapêhè la<br>bhouhounin¹</td><td>Bhouhounin tin⁴/⁵</td><td>Dromiannin*</td></tr><tr><td colspan="5"><strong>Viduidae</strong></td></tr><tr><td>Vidua chalybeata<br>(Müller, PLS, 1776)</td><td>Cambassou<br>du sénégal</td><td>Gbé ti⁵</td><td>Bonzuanin*</td><td>Bo tié bouhounin⁵</td></tr><tr><td>Vidua macroura<br>(Pallas, 1764)</td><td>Veuve<br>dominicaine</td><td>Bhouhounin<br>bhoulou bi Droh*</td><td>Bonzuanin*</td><td>Bhouhounin blou bi<br>Droh*</td></tr><tr><td colspan="5"><strong>Motacillidae</strong></td></tr><tr><td>Motacilla flava Linné,<br>1758</td><td>Bergeronnette<br>printanière</td><td>Bhoui sraih³</td><td></td><td>Bhouita miannin³</td></tr><tr><td>Motacilla aguimp Dumont,<br>1821</td><td>Bergeronnette<br>pie</td><td>Zèy fouhou⁵</td><td></td><td>Bhouita miannin³</td></tr><tr><td>Macronyx croceus<br>(Vieillot, 1816)</td><td>Sentinelle à<br>gorge jaune</td><td>Bhoui sraih³</td><td>Sraih¹</td><td>Zèy⁴</td></tr><tr><td>Anthus leucophrys Vieillot,<br>1818</td><td>Pipit à dos<br>unis</td><td>Bhoui Zèy³</td><td></td><td>Zôzô/ Sowuli<br>luelou*</td></tr><tr><td>Anthus trivialis (Linné,<br>1758)</td><td>Pipit des<br>arbres</td><td>Bhoui Zèy³</td><td></td><td>Zôzô/ Sowuli<br>luelou*</td></tr><tr><td colspan="5"><strong>Fringillidae</strong></td></tr><tr><td>Crithagra mozambica<br>(Müller, PLS, 1776)</td><td>Serin du<br>Mozambique</td><td>Sraih¹</td><td></td><td>Sraih¹</td></tr></tbody><tfoot><tr><td></td><td>232</td><td>177</td><td>198</td><td>194</td></tr></tfoot></table>
Concepts de base d'appellation des oiseaux en Gouro

Les interviews ont montré que dans les trois départements, le peuple Gouro utilise différentes valeurs de référence pour désigner les diverses espèces d'oiseaux. Ces valeurs se reposent sur six expressions ou concepts de base. Ce sont : le comportement ou l'éthologie de l'oiseau, la vocalisation et le bruitage de l'oiseau, le lieu d'habitation et l'écologie de l'espèce, sa morphologie ou la forme d'un de ses organes, la couleur de son plumage et son utilisation sociale de l'espèce (Tableau 2). Dans chaque département, près de 10% de l'avifaune portent des appellations qui ne sont liées à aucun de ces six concepts de base. Et tous départements confondus, 39 espèces portent au moins deux appellations différentes.

Dans l'ensemble de ces concepts, l'appellation à partir du comportement est la plus importante dans la région de la Marahoué. Elle porte sur le plus grand nombre d'espèces (34% des oiseaux), en suite vient celle liée à la morphologie (29% des oiseaux) et la vocalisation (13%) (Figure 4). Les noms relatifs à la coloration du plumage des oiseaux sont attribués à 12% des espèces d'oiseaux et ceux décrivant l'écologie concernent 8% des oiseaux. L'utilisation sociologique porte sur le plus petit nombre d'espèces d'oiseaux (4%).

En considérant les différents départements, l'appellation suivant l'observation du comportement est la plus importante à Bouaflé et à Sinfra (Figure 5). Elle concerne, dans ces deux départements, respectivement 64 espèces et 54 espèces différentes. Elle est suivie par l'appellation suivant la morphologie qui se rapporte à 46 espèces à Bouaflé et 42 espèces d'oiseaux à Sinfra. Quant au département de Zuénoula, c'est plutôt la désignation suivant la morphologie qui prime avec 51 espèces d'oiseaux suivie du comportement des espèces relatifs à 44 autres espèces. Dans les trois départements, l'utilisation sociale demeure la plus petite unité de désignation des noms des oiseaux, chez le peuple Gouro.

<table><caption>**Tableau 2.** Nombre d'espèces d'oiseaux par concept de base d'attribution des noms en langue Gouro par localité chez le peuple Gouro de la Marahoué</caption><thead><tr><th rowspan="2">Concepts de base</th><th colspan="3">Nombre d'espèces d'oiseaux par Localités</th><th rowspan="2">Nombre Moyen d'espèces d'oiseaux</th></tr><tr><th>BOUAFLE</th><th>SINFRA</th><th>ZUENOULA</th></tr></thead><tbody><tr><td>Comportement</td><td>64</td><td>54</td><td>44</td><td>54</td></tr><tr><td>Vocalisation et bruitage</td><td>13</td><td>29</td><td>19</td><td>20,33</td></tr><tr><td>Lieu d'habitation et écologie</td><td>8</td><td>25</td><td>8</td><td>13,6</td></tr><tr><td>Morphologie ou forme d'un organe</td><td>46</td><td>42</td><td>51</td><td>46,3</td></tr><tr><td>Couleur du plumage</td><td>20</td><td>14</td><td>23</td><td>19</td></tr></tbody></table>
<table><tr><td>Utilisation sociale</td><td>9</td><td>5</td><td>5</td><td><strong>6,33</strong></td></tr><tr><td>Double appellation</td><td>2</td><td>9</td><td>28</td><td><strong>13</strong></td></tr><tr><td>Sans spécificité ou insuffisance de données</td><td>15</td><td>20</td><td>16</td><td><strong>17</strong></td></tr><tr><td>TOTAL</td><td><strong>177</strong></td><td><strong>198</strong></td><td><strong>194</strong></td><td></td></tr></table>

<figure><img src="image_4.png" /></figure>

<figure><img src="image_5.png" /></figure>
## Discussion

Les entretiens avec un plus grand nombre de personnes, et de façon
équitable dans toutes les localités de la région de la Marahoué, aurait permis
de collecter presque tous les verbatims portant le relationnel du peuple Gouro
avec la faune aviaire. Mais les données obtenues auprès des 1146 personnes
interrogées ont donné de comprendre les connaissances que ce peuple détient
sur les oiseaux.

En effet, à partir des supports présentés lors de cette étude, les
populations Gouro de la région de la Marahoué ont pu identifier près de 232
espèces d'oiseaux. Ce nombre est important puisqu'il constitue près de 31%
des espèces d'oiseaux de la Côte d'Ivoire (Lauginie, 2007 ; Gill et Donsker,
2021). Cette identification pourrait traduire que le Gouro de la Marahoué a au
moins une idée de l'existence de l'avifaune de son milieu. En effet, toutes les
espèces identifiées sont effectivement susceptibles d'être dans la zone d'étude
(Borrow et Demey, 2008). Ce qui est d'autant plus certain que toutes les 232
espèces n'ont pas été reconnues à la fois par toutes les populations. Car dans
certaines localités, certaines espèces d'oiseaux ont été reconnues alors que
d'autres ne l'ont pas été. C'est le cas du Vanneau à tête blanche *Vanellus
albiceps* qui a été identifié uniquement à Sinfra et à Zuénoula.

Ces résultats révèlent que le peuple Gouro de la région de la Marahoué détient une connaissance sur l'avifaune de son milieu. Cette connaissance se perçoit à travers l'identification de ces espèces avifauniques et de leurs appellations. En effet, le système de nomenclature des oiseaux, chez ce peuple, semble se baser sur plusieurs aspects conceptuels de base dont le principal est le « comportement de l'espèce » dans les trois départements. Ainsi, la prédominance de cette considération traduirait la longue et profonde observation que ce peuple opère sur les éléments de la nature. Cette idée est soutenue par Kizungu et al. (1998) et Terashima (2007) qui ont montré que les peuples locales ou indigènes sont de grands observateurs de leur milieu. Les autres notions de détermination des noms viennent pour compléter les différentes appellations de ces bio-organismes (Mouguiama-Daouda, 2008). Ces mêmes principes de désignation avaient été décrites par les travaux de Kizungu et al. (1998) et de Farias et Alves (2007b) lorsqu'ils ont travaillé respectivement sur le peuple Tembo de la République de Congo (RDC) (ancien Zaïre) et en Igarassu au Brésil. Ces travaux permettent d'affirmer tout comme Farias et Alves (2007b) et Zariquiey (2014) qu'il existe effectivement chez les peuples "dits indigènes" des motivations de nomination qui leur permettent de s'orienter et d'être en parfaite harmonie avec la nature. De même, Terashima (2003) a constaté que chez les Mbuti en RDC Ex-Zaïre, l'appellation des espèces animales à partir l'interprétation du comportement est plus importante que celle selon l'usage. Ainsi pour désigner par exemple tous les aigles, le peuple Gouro de la Marahoué a utilisé le nom **Tchetche** ou
**Tchedjè.** La valeur de base pour cette appellation est plutôt le comportement alimentaire de ces oiseaux. En effet, le terme **Tchetche** vient du mot **Tchedjè** qui lui-même se traduit par « s'entretuer ». En attribuant cette appellation aux aigles, le Gouro les assimile tous, au comportement de l'Aigle qui s'attaque principalement aux autres espèces de vertébrés (Borrow et Demey, 2008). Il en est de même que le cas du Calao à huppe blanche qui est nommé **Pale Ta manin** ou **peih ta main** traduisant littéralement par « Poule du singe ». En effet, pour le Gouro, l'oiseau est un indicateur de la présence des singes, car il a plusieurs fois été observé, par les chasseurs Gouro, à la suite des hordes de cercopithèques. Ces connaissances ethnoornithologiques s'alignent sur les travaux de Gill et Donsker (2021) qui affirment qu'en suivant les singes, le Calao à huppe blanche s'alimente des fruits que ceux-ci font tomber ou des insectes dérangés au passage.

De ces travaux, il ressort que la constitution des noms des espèces d'oiseaux chez les Gouro est alors basé sur des logiques de l'harmonie dans le vécu quotidien et les considérations populaires du peuple Gouro. Cette assertion est soutenue par Lévi-Strauss (1987) et Ploeg et Weerd (2010). En effet, ces auteurs ont affirmé, dans leurs différents travaux, que les études des différentes formules de ségrégation des animaux sont fondées sur le concours de plusieurs logiques populaires ; lesquelles logiques devant intégrer, à la fois, les caractéristiques morphologies, les usages culturels, les caractéristiques éthologiques des espèces. Ces logiques que Bonta (2010) appelle "connaissances ou savoirs écologiques traditionnels "existent chez tous les peuples « indigènes » (Sinclair et al., 2010 ; Awo et al., 2020). Ces données recueillies permettent alors de rapprocher la systématique populaire des considérations scientifiques (Sinclair et al., 2010 ; Tidemann et al., 2010 ; Lecointre et Le Guyader, 2017). Elles relatent alors l'originalité des modes de nomination chez les peuples « indigènes » (Lévi-Strauss, 1983) que la science devrait prendre en compte, même si ces considérations sont quelquefois empiriques. Ces travaux attestent que le Gouro de la Marahoué connait effectivement les oiseaux et fait corps avec son milieu de vie.

En comparaison avec les travaux antérieurs, il ressort que Grégoire (1976), après une étude sur le peuple Gouro de Zuénoula, avait identifié 48 appellations d'espèces d'oiseaux dont 62,5 % se retrouvent dans les résultats actuels. Certaines de ces appellations données par cet auteur ne correspondent pas aux mêmes espèces, c'est le cas du Pygargue vocifère que Grégoire (1976) appelle Aigle pêcheur. À Zuénoula, cette espèce est nommée *Yi la ganmian* par Grégoire (1976) alors que dans la présente étude, dans le même département, sont appelés *Yi laganmian* le Héron pourpré et le Héron cendré. Quant au Pygargue vocifère, il porte principalement le nom *Plein* dans les quatre départements, mais parfois certains le nomment *Tchetche bi goo* dans tous les départements sauf à Zuénoula. De même, les populations de Zuénoula
ont donné à l'Aigle couronné le nom *Zowlou bi Tchetchè*, alors que les travaux de Grégoire (1976) révèlent que cette espèce est nommée *Bibhi*. Le dernier exemple est celui du *Sraih gonin bolo*. En effet, dans les travaux de Grégoire (1976), cette appellation est attribuée au Tisserin gendarme alors que dans le département de Bouaflé et de Zuénoula, elle désigne Loriot à aile noire et Loriot à tête noire. Le facteur principal pouvant expliquer ces différences se situe au niveau de l'objectif des deux études. En effet, contrairement à cette étude, les travaux de Grégoire (1976) n'avaient pas pour vocation de se focaliser uniquement sur les oiseaux, par conséquent, il a pu identifier juste 48 espèces d'oiseaux contrairement à cette étude où les populations de Zuénoula ont identifié 194 espèces d'oiseaux. À cela, faut-il ajouter l'effet temps ; car Grégoire (1976) a réalisé ses études au moins 34 ans plutôt, alors que la présente étude date de 2010 à 2013. Les différentes espèces avifauniques du temps de l'étude de cet auteur et même certains interlocuteurs auraient disparu au profit d'autres nouvelles espèces avec la disparition des habitats (Conwey, 2006).

Par ailleurs, certaines espèces (environ 13) portent à la fois des appellations mixtes. Toutes ces appellations sont relatives aux différentes observations et considérations du peuple. Il en ressort alors le caractère relatif des principes et valeurs relevées à travers la nature. Ainsi, pendant que certains privilégient un aspect, d'autres ont le regard sur une autre caractéristique de la même espèce. C'est l'exemple des Meropidae qui sont à la fois appelés à *Yoroo* en rapport avec le comportement ou le vol de l'espèce et *Toonin* (*Zido gouli bi tooniin*) en liaison avec leur milieu de vie. De même la plupart des Scolopacidae sont appelés par fois *Poh ble miannin* (oiseau consommateur de poisson) et d'autres fois *Yi man miannin* (oiseau d'eau) en rapport avec leur écologie.

En outre, près de 17 espèces d'oiseaux en moyenne portent des noms qui ne sont liés à aucune référence. Ces cas concernent les espèces pour lesquelles les données de caractérisation sont insuffisantes. Plusieurs facteurs pourraient justifier ces insuffisances. En effet, avec l'évolution, certains noms pourraient subir des modifications dans la prononciation, créant ainsi un vide entre l'espèce référée et son appellation (Mouguiama-Daouda, 2008). De plus, les informateurs eux-mêmes peuvent être à court d'informations du fait de la méconnaissance de l'espèce référée ou lors de la transmission des descendants aux ascendants (Mouguiama-Daouda, 2008). En outre, certains de ces noms pourraient être empruntés (Ploeg et Weerd, 2010). En effet, depuis les années 1970, le peuple Gouro de la Marahoué partage le même territoire avec des allochtones et des allogènes, à la recherche des terres cultivables (Meillassoux, 1999). De ce fait, certaines espèces d'oiseaux pourraient porter des noms issus de ce brassage inter-ethnique-linguistique. Enfin, d'autres noms seraient issus
des onomatopées au point de ne plus en savoir le lien comme l'explique
Mouguiama-Daouda (2008).

Conclusion

Cette étude a permis de montrer que les Gouro de la Région de la Marahoué ont pu identifier et nommer un total de 232 espèces d'oiseaux de 65 familles et 21 ordres. Cette identification a été faite plus à Sinfra avec 198 espèces différentes d'oiseaux de 57 familles et 18 ordres. Plus de la moitié de ces oiseaux ont été reconnues dans toutes les localités de la Marahoué. Les familles des Accipitridae, des Pycnonotidae et des Cisticolidae sont les plus diversifiées. Ces données traduisent combien le peuple Gouro a conscience de l'existence des espèces aviaires dans son environnement. Ainsi pour la détermination des noms des oiseaux, les Gouro de la Marahoué se sont appuyés sur six importantes motivations de détermination dont le plus utilisé est le comportement des espèces avifauniques. Ce qui révèle que le peuple Gouro est un peuple observateur des éléments de la nature tels que les oiseaux. De même, il détient des connaissances écologiques traditionnelles qui s'accordent avec des données scientifiques. Ces données constituent une importante base de données à prendre en compte dans l'élaboration des grands programmes de gestion des ressources forestières non ligneuses.

Remerciements

Nous tenons à remercier le Directeur de l'UFR Biosciences et le
Directeur du Laboratoire des Milieux naturels et de la Conservation de la
Biodiversité qui nous ont donnés leur accord pour la réalisation de ces travaux.
Nos remerciements vont à l'endroit de tous les chefs et notables des différents
villages visités, dans la région de la Marahoué, qui ont facilité la collecte des
données sur le terrain. Nous exprimons notre gratitude à l'endroit de tous nos
collègues, surtout, ceux de l'Unité Pédagogique et de Recherche de la Biologie
de la Conservation et Gestion de la faune surtout qui ont apporté leurs
contributions lors de la rédaction et la révision de cet article. De même, nous
remercions tous ceux qui ont apporté leur remarque constructive à
l'amélioration de cet article.

**Conflits d'intérêts:** Les différents auteurs de cet article déclarent qu'ils n'ont aucun intérêt en concurrence.

**Contributions de l'auteur:** Chaque auteur a participé suffisamment au travail pour prendre la responsabilité publique pour des portions appropriées du contenu :
- K.B.T.M. : Rédaction du projet, récolte des données sur le terrain, analyse et interprétation de données, conception et rédaction du manuscrit

- K.K.P. : Révision critique de l'article, recherche intellectuelle et rédaction et correction du manuscrit ;

- Y.B.K.H : Supervision scientifiques du projet, approbation finale de la version à publier.

Tous les coauteurs sont informés à propos de l'envoi du manuscrit à la revue. L'auteur correspondant, KOUÉ-BI Tih Mathieu, certifie que le manuscrit n'a pas été envoyé ailleurs et que le contenu est en concordance avec les politiques de la ESJ (telles que standards de citations, éthique, conflit d'intérêt, etc.)

**Déclaration d'implication des animaux:** Dans le cadre étude, aucun animal cité n'a fait l'objet de capture ni de manipulation.

**Déclaration de financement:** Cette étude n'a bénéficié d'aucun financement extérieur. Elle a été réalisée sur fonds propre des auteurs et co-auteurs.

**References:**

1. Awo H., Chaffra S.A., Yabi F. B., Lougbegnon T. O., Djondo M. & Tente B. (2020). Étude ethno-zoologique et formes d'utilisation de *Trichechus senegalensis* au Sud Bénin, Revue Marocaine des Sciences Agronomiques et Vétérinaires 8(2), 179-185.

2. Benoît E. (2008). Les changements climatiques : vulnérabilité, impacts et adaptation dans le monde de la médecine traditionnelle au Burkina Faso, VertigO - la revue électronique en sciences de l'environnement 8(1). Extrait de http://journals.openedition.org/vertigo/1467. DOI: 10.4000/vertigo.1467.

3. Bonta M. (2010). Ethno-ornithology and Biological Conservation, In Tidemann et Gosler, Etho-ronithology: birds, Indigenous Peoples, culture and society, Earthscan LLC, Washington, DC, USA, 13-29.

4. Borrow N. & Demey R. (2008). Oiseaux de l'Afrique de l'Ouest, Guide Delachaux et Niestlé SA, Paris, France, 510 p.

5. Chappuis C. (2000). African Bird Sounds. Birds of North, West and Central Africa. Livrette et 15 CD, Société d'Etudes Ornithologiques de France, Paris, France.

6. Conwey K. (2006). De la forêt aux champs en Côte d'Ivoire, centre de recherche pour le développement international (CRDI). Extrait de http://www.idrc.ca/fr/html.

7. Dibi N. H., Kouakou N. E., Egnankou W. M. & Affian K. (2008). Apport de la télédétection au suivi de la déforestation dans le parc
national de la Marahoué (Côte d'Ivoire). Revue Télédétection, 8 (1) : 17-34. ISSN 1813-548X.

8. Djilé D. & Blé S. (2019). Pratique des langues ivoiriennes en ligne : entre effort et confort, Revue du centre de recherche en analyse du discours de succeava, 28, 49-59.

9. Farias G. B. & Alves A. G. C. (2007a). Aspectos históricos e conceituais da Etnoornitologia. Biotemas, 20 (1), 91-100.

10. Farias G. B. & Alves A. G. C., (2007b). Nomenclatura e classificação etnoornitológica em fragmentos de Mata Atlântica em Igarassu, Região Metropolitana do Recife, Pernambuco. Revista Brasileira de Ornitologia, 15(3), 358-366.

11. Fugier P. (2006). La mise en œuvre d'un protocole de recherche exemplaire en sociologie. Question de départ et quelques ficelles de métier, fiche technique. *Revue Interrogation* N° 8. Fiche Technique 7 p. Extrait de http://Www.Revueinterrogation.Org.

12. Gill F. & Donsker D. (2021). IOC World Bird List (v11.1), Doi : 10.14344/IOC.ML.11.1, the world bird database - Lepage, D. 2020. © 1996-2021 Oiseaux.net. Avibase (ioc v11.1)

13. Gill F, Donsker D & Rasmussen P. (2022). IOC World Bird List (v12.2). Doi 10.14344/IOC.ML.12.2. Extrait de http://www.worldbirdnames.org/

14. Grégoire H.C. (1976) : Etude de la langue Gouro (Côte d'Ivoire), enquête lexicale, Tome II, Institut de Linguistique Appliquée, Université d'Abidjan, Cote d'Ivoire : 730-777.

15. ILA (1996). Une orthographe pratique des langues ivoiriennes, Institut de linguistique appliquée, Université d'Abidjan en collaboration avec l'Association SIL en Côte d'Ivoire, 16 p.

16. Kaiser F. G., Ranney M., Hartig T. & Bowler P. A. (1999). Ecological Behavior, Environmental Attitude, and Feelings of Responsibility for the Environment, European Psychologist 4(2). DOI: 10.1027//1016-9040.4.2.59.

17. Kizungu B., Ntabaza M. & Mburunge M. (1998). Ethno-ornithology of the Tembo in eastern DRC (former Zaire): part one, kalehe zone. African Study Monographs, 19(2),103-113.

18. Konaté S. & Kampmann D. (2010). Atlas de la Biodiversité de l'Afrique de l'Ouest, Tome III : Côte d'Ivoire, Abidjan & Frankfurt/Main, 560 p.

19. Kuznetsova O. & Kuznetsova N. (2021). Dictionnaire gouro-français, Mandenkan, 66 : 3-186, DOI : https://doi.org/10.4000/mandenkan.2599.

20. Kuznetsova, N., Kuznetsova O. & Vydrin V. (2008). Propositions pour une réforme de l'orthographe du gouro. Mandenkan 44, 43-52.
21. Lambert S. (1999). Quand l'écologie et la biologie s'appelaient histoire ou sciences naturelles application aux animaux utiles ou nuisibles. Le Courrier de l'environnement de l'INRA, 38, 23-40.

22. Lauginie F. (2007). Conservation de la nature et aires protégées en Côte d'Ivoire. NEI/Hachette et Afrique Nature, Abidjan, XX, 187 p.

23. Lecointre G. & Le Guyader H. (2017). Classification phylogénétique du vivant, Plantes à fleurs, Cnidaires, Insectes, Squamates, Oiseaux, Téléostéens Tome 2, 4ème Edition Revue et Augmentée, Edition Berlin/Humensis France, Paris, 831 p.

24. Lévi-Strauss C. (1983). Histoire et ethnologie. Annales Economies, Sociétés, Civilisations, 38(6), 1217-1231.

25. Lévi-Strauss C. (1987). Race et histoire, Folio Gallimard, Paris, France, 127 p.

26. Lorng J. P. (2000). Bilan de la politique de cogestion des forêts classées avec les populations rurales en Côte d'Ivoire : le cas de la Société de développement des forêts. Actes de L'atelier International Sur la Foresterie Communautaire en Afrique, 353-362. Extrait de http://treesforlife.info/fao/Docs/P/X7760B/X7760B46.pdf.

27. Meillassoux C. (1999). Chapitre II. Le peuplement. In Anthropologie économique des Gouro de Côte d'Ivoire : De l'économie de subsistance à l'agriculture commerciale. Éditions de l'École des hautes études en sciences sociales. Doi :10.4000/books.editionsehess.111

28. Mouguiama-Daouda, P. (2008). Les noms des oiseaux en Lembaama (b62) dénominations, croyances et indices classificatoires, Pyschologie et Culture 6(11 & 12), 76-102. Extrait de http://193.48.145.249/fulltext/fflac/Mouguiama-Daouda_2007-2008.pdf.

29. Ploeg J. V. D & Weerd V. M. (2010). Ethno-ornithological survey in Northern Sierra Madre, Philippines, Forktail 26, 127-131.

30. Prokop P., M. Kubiatko & Fancovicová J. (2008). Slovakian Pupils' Knowledge of, and Attitudes toward, Birds, Anthrozoos, 21(3), 221-235. DOI: 10.2752/175303708X332035.

31. Roskov Y., Ower G., Orrell T., Nicolson D., Bailly N., Kirk P.M., Bourgoin T., DeWalt R. E., Decock W., Nieukerken E. van, Zarucchi J. & Penev L., eds. (2020). Species 2000 & ITIS Catalogue of Life, 2020 Annual Checklist. Extrait de www.catalogueoflife.org/annual-checklist/2020. Species 2000: Naturalis, Leiden, the Netherlands. ISSN 2405-884X.

32. Sinclair J. R., Tuke L & Opiang M. (2010). What the Locals Know: Comparing Traditional and Scientific Knowledge of Megapodes in Melanesia. In Tidemann et Gosler, Etho-ronithology: birds,
Indigenous Peoples, culture and society. Earthscan LLC, Washington,
DC, USA, 115-137.

33. Terashima H. (2003). Names, use and attributes of plants and animals among the ituri forest foragers: a comparative ethnobotanical and ethnozoological study. African Study Monographs, *Suppl*.28, 7-24. Extrait de http://hdl.handle.net/2433/68429.

34. Terashima H. (2007). The status of birds in the natural world of the Ituri forest hunter-gatherers. Animal symbolism: the “keystone” animal in oral tradition and interactions between humans and nature. IRD, Paris, 147-162. Extrait de https://www.researchgate.net/publication/308261746.

35. Tidemann S., Chirgwin S. & Sinclair J. R. (2010). Indigenous knowledges, birds that have'spoken'and science In Tidemann et Gosler. Etho-ronithology: birds, Indigenous Peoples, culture and society, Earthscan LLC, Washington, DC, 3-12.

36. Yaokokoré-Béibro K. H., (1995). Contribution à l'étude ethnozoologique dans la forêt classée de Badénou (Korhogo), exemple des mammifères. Mémoire de DEA Ecologie Tropicale option Animale à l'Université de Cocody, Abidjan, Côte d'Ivoire, 60 p.

37. Yaokokoré-Béibro K.H. (2010). Oiseaux du parc National des Iles Ehotilé ; Sud-Est Côte d'Ivoire. Malimbus, 32, 89-102.

38. Zariquiey R. (2014). Name Types, Polysemy and Contrast Sets in Kakataibo Ethnobiological Nomenclature (Pano, Peru), Journal of Ethnobiology, 34(2):251-272. 2014. Extrait de http://dx.doi.org/10.2993/0278-0771-34.2.251.