peut également lire ces tours comme un raccourcissement économique de courts et frisés. Dans l'emploi actuel, court reste invariable, mais dans l'exemple de 1765 on trouve aussi bien le tour elliptique courts frisés que celui de crêpés forts (crêper fort).

## Friser fin

Friser finement

### Transitif

1864 Je ferai observer que pour obtenir un très beau damas frisé fin, il faut que les baguettes, une fois tordues, soient étirées de manière à ce qu'on leur donne une longueur à peu près double de celles qu'elles ont après la torsion, plutôt moins que plus (Ronchard-Siauve, Traité de la fabrication des canons de fusils)

1877 Elle était simplement mise, drapée dans un costume noir brodé et chamarré de jais, tempérant la sévérité de sa tenue par un scintillement de reflets et l'éclat d'un ravissant petit chapeau tout en plumes de lophophores, dont ses cheveux frisés fin sur le front, divisant la nuque en larges ondes, semblaient continuer et adoucir le chatoiement (Alphonse Daudet, Le Nabab)

1892 Tantôt les cheveux frisés fin retombent sur les épaules, tantôt ils sont retenus par un bandeau qui forme coiffe ; parfois un ruban est visible au-dessus du front (Colette et Gilbert Charles-Picard, La Vie quotidienne à Carthage au temps d'Hannibal)

## CORPUS WEB :

Si vous avez donc les cheveux crépus, frisés fins sachez qu'il est mieux de privilégier les laits, leave-in et sprays capillaires. Car ils ont une forte teneur en eau [https://www.nappynko.com/blog/cheveux-fins-crepus-6-conseils-pour-les-entretenir] (25.11.2020)

## Friser menu

Faire de petites boucles, friser finement

### Transitif

1886 Ensuite, quand il reparut, le petit-fils bien décolleté dans sa tenue de sortie, elle avait été émerveillée de le trouver si beau : sa

barbe noire, qu'un coiffeur lui avait taillée, était en pointe à la mode des marins cette année-là ; les liettes de sa chemise ouverte étaient frisées menu, et son bonnet avait de longs rubans qui flottaient terminés par des ancres d'or (Pierre Loti, Pêcheur d'Islande)

REMARQUES : Friser menu désigne le fait de mettre en boucles fines, serrées et courtes des poils, ou tout type de fibres, rubans, etc. Menu reste invariable.

## Friser serré

Faire de très petites boucles, très serrées

### Transitif

1886 Ses moustaches blondes étaient assez courtes, bien que jamais coupées ; elles étaient frisées très serré en deux petits rouleaux symétriques au-dessus de ses lèvres qui avaient des contours fins et exquis (Pierre Loti, Pêcheur d'Islande)

1897 Les bons spécimen de cette race sont très attrayants. Le pelage frisé serré montre avec avantage la forme du corps (Charles-Maurice de Vaux, Notre ami le chien)

1922 Il représente une Muse, le cou et les épaules nus, les cheveux frisés serrés dans un cécryphale et ceints d'une bandelette (Revue de l'art ancien et moderne)

1923 Avec les plus grandes difficultés, le coiffeur anglais de l'hôtel, Marius Calvaire, était en train de le friser si serré qu'on eût dit une calotte d'astrakan (Paul Morand, Fermé la nuit)

## CORPUS WEB :

La technique de Luigi, c'est de gauffer ou friser serré les cheveux (il y a des fers fins qui font tout ça très bien), puis de les brosser (à la brosse plate) pour faire exploser le volume [http://www.elle.fr/Beaute/Dossiers-beaute/Cheveux/Cheveux-conseils-de-pro-pour-volume-et-texture-sexy-1467332#] (30.03.2015)

J'ai maintenant des dreads depuis 7 mois, mais j'ai un problème, dans ma nuque, il y a des « traîtresses » qui décident de s'épanouir ailleurs, en gros, elles se défont systématiquement. J'ai beau essayé plusieurs solutions, (en autre, je les
ai crêper plusieurs fois ; j'ai essayer la méthode
roots ; j'ai essayer de les resserrés au crochet ;
j'ai même fait des tresses pour voir si elles al-
laient s'emmêler) rien ne tient. Pour infos : j'ai
des cheveux qui frisent serrés, d'une douzaine de
centimètres et les racines aux alentours sont bien
séparées. J'hésite toujours à aller voir un drea-
deur... [http://forum.dreadfrance.fr/viewtopic.
php?t=5346&p=124023] (30.03.2015)

Les cheveux qui *frisent serrés* et deviennent tout crépus sont en général des cheveux très secs, qui manquent d'hydratation et de produits nourrissants [http://wwwphoto-coiffure.com/articles/que-faire-avec-des-cheveux-crepus] (30.03.2015)

REMARQUES : Friser serré désigne le fait de mettre en boucles fines et très serrées des cheveux, une barbe, des poils, etc. Notons l'emploi intransitif-ergatif du type les cheveux frisent serrés (CW). Serré est modifié par si, très. Dans les deux derniers exemples du CW, tous intransitifs-ergatifs, serré s'accorde avec le sujet. Notons l'emploi de gaufrer serré.

Frotter dur

I. Frictionner vigoureusement

Intransitif

1880 Elles mettent le linge à la lessive, faite d'eau et de cendre bouillie ; puis elles le portent dans un grand baquet où elles le lavent avec de l'eau et du savon ; il faut *frotter dur*, parfois, et même se servir de la brosse et du battoir pour les grosses pièces (Anna Yon, *Guide pratique pour un cours de langue française*)

2006 Il se lava les cheveux en *frottant dur*, puis s'adossa au mur carrelé et laissa couler l'eau tiède les yeux fermés, les bras balancés (Fred Vargas, *Dans les bois éternels*)

Transitif

2016 La baguette devenue blanche, il ficha d'un coup son couteau dans le talus, et se mit à la *frotter dur* entre ses mains pour la faire briller (Marie Robert Halt, *Histoire d'un petit homme*)

II. Frapper durement, porter des coups (au
figuré)

Intransitif

1910 Tant qu'on porte le poids des choses, il faut être heureux ou périr ; mais dès qu'on porte, en inquiétude, le poids de soi, tout chemin est rude. Le passé et l'avenir *frottent dur* sur la route (Alain, *Propos*)

III. Passer un savon, réprimander

Transitif

1946 J'ai vu le recteur de Lillemer *frotter dur* un gars qui lui avait crié (*Hommes et mondes*)

Intransitif

1950 Les pleurs faisaient bien dans le tableau. N'empêche que je lui lavai la tête et je *frottai dur*. Un peu de dispute ne faisait pas mal non plus (Jean Giono, *Les Âmes fortes*)

Fuir droit

I. S'éloigner avec hâte en prenant une ligne
droite

Intransitif

+1227 Il s'en fuit a molt grant besoing
Droit chi amont, il n'est pas loing,
Vous le porrés molt bien ataindre
(Roman de Wistasce le Moine [2ᵉ tiers XIII<sup>e</sup>,
après 1227], 1358)

1389 Lievres fuient en diverses manieres, quar aucunnes *fuient tout droit*, tant comme pourront tirer, une ou deux lieues, puis fuient et refuient sus elles et demeurent, quant plus ne peuvent, et se font prendre, que ja de tout le jour on ne l'aura veue (Gaston Phébus, *Livre de chasse*, p. 79, 30)

1848 L'élégance des mâts et des cordages, la légèreté des matelots qui voltigent sur les vergues, les différents aspects dans les- quels se présente le navire, soit qu'il vogue penché par un autan contraire, soit qu'il *fuie droit devant* un aquilon favorable, font de cette machine savante une des mer- veilles du génie de l'homme (François de Chateaubriand, *Mémoires d'outre-tombe*)

1873 Du désert de bitume *fuient droit en déroute* avec les nappes de brumes échelonnées en bandes affreuses au ciel qui se recourbe, se recule et descend, formé de la
plus sinistre fumée noire que puisse faire l'océan en deuil, les casques, les roues, les barques, les croupes (Arthur Rimbaud, *Il-luminations*)

1926 Et tout de suite il se rendit compte que quelque chose de nouveau s'était fait. Le taureau *fuyait droit devant* lui, fourgonnant avec des coups de tête embrouillés, sans relever la tête. Et chaque fois qu'il tapait ainsi il grognait, ridiculement (Henry de Montherlant, *Les Bestiaires*)

1938 Les bêtes restaient frémissantes, elles écoutaient tourner la chasse. Cela ne direrait plus longtemps. Le mâle déhardé, parfois, prenait un grand parti désespéré, *fuyait tout droit* en rassemblant ses der nières forces. Mais les chiens le chassaient presque à vue, retournaient avec lui sur son contre par le chemin familier des étangs (Maurice Genevoix, *La Dernière Harde*)

1983 Il pensait que depuis le moment même où il était arrivé à Miragoâne, il n'attendait plus que d'en repartir. Pour où ? Il ne savait pas vraiment, il guettait quelqu'un, quelque chose qui lui dise où aller, comment laisser loin derrière lui le martèlement de la peur qui lui faisait se boucher les oreilles et *fuir droit devant* lui dans ses rêves, silhouette désarticulée qu'une ombre traquait (Catherine Hermary-Vieille, *L'Épiphanie des dieux*)

## II. Paraître s'enfoncer dans le lointain par l'effet de la perspective
Intransitif

1941 Si loin et si *droit fuyait* la ligne du fossé que la vue se fatiguait à la suivre, mais à un endroit, une source qui semblait jaillir entre les arbres et se perdre ensuite sous le chemin que nous foulions, bousculait les eaux stagnantes et s'épandait de l'autre côté du fossé dans le foisonnement des herbes, brillant au soleil de telle sorte qu'elle paraissait devenue elle-même une nappe de lumière vivante (Julien Green, *Journal*)

1955 Mathias s'avançait au milieu du faisceau des parallèles grises, entre la ligne d'af-

fleurement de l'eau et l'arête extérieure du parapet, vers le large – l'arête intérieure du parapet, l'angle formé par la chaussée avec la base de celui-ci, le bord de la paroi sans garde-fou – lignes horizontales et rigides, mais coupées d'embûches, qui *fuyaient tout droit vers* le quai (Alain Robbe-Grillet, *Le Voyeur*)

1957 Et maintenant, râ râ feu sur la pitié, feu sur l'impuissance et sa charité, feu sur tout ce qui retarde la venue du mal, feu deux fois, et les voilà qui se renversent, tombent, et les chameaux *fuient droit vers* l'horizon, où un geyser d'oiseaux noirs vient de s'élever dans le ciel inaltéré (Albert Camus, *L'Exil et le royaume*)

## CORPUS WEB :

Si tu es chargé de face tu fuis sur ton arrière ou face à la charge au choix. Si ton adversaire a bien pensé à orienter sa charge, tu es coincé, tu sors (dura lex sed lex !). A toi de faire attention à bien placer ton Lh... Si tu es chargé de flanc, tu es obligé de faire face à la charge et de *fuir droit sur* ton arrière. Si tu es chargé de dos, tu te *carapates tout droit* !!!! [http://artdelaguerre.fr/forum/viewtopic.php?t=1806&start=15&sid=256896a772e92b27d269db8861a04341] (30.03.2015)

Quand tu fuis, ne jamais fuir en face de lui... zig-zag et décale sur le coté gauche/droit quand tu vois qu'il est à portée de grab, si tu poursuis ta fuite tout droit, il est sûr de t'attraper... (et encore... c'est pas encore gagné, mais ça marche bien mieux que de *fuir tout droit...*) [http://canardpc.com/forums/threads/48935-LoL-Blitzcrank-grabby-l-ami-des-tout-petits] (30.03.2015)

L'ours a d'abord assommé le bélier avant de le mordre au niveau du sternum, le haut du ventre de la pauvre bête a été ouvert sur plusieurs centimètres ; une plaie béante a été constatée sur l'animal qui était toujours vivant après le passage de l'ours. Quant aux brebis, elles ont *fui droit devant* elles, explosant littéralement la clôture que l'on a retrouvée cinquante mètres plus loin selon le témoignage de l'éleveur [http://www.ladepeche.fr/article/2007/05/02/8351-ariege-l-ours-attaque-au-hameau-d-olbier.html] (30.03.2015)
### REMARQUES : *Fuir droit* (I) réfère au fait de s'éloigner en toute hâte, de partir en suivant une ligne bien droite, sans bifurquer, le sujet étant un animé. Dans le domaine de l'art (II), le sujet désigne une ligne, un plan de l'espace et signifie 's'enfoncer, s'éloigner par un effet de perspective'. *Droit* reste invariable et est modifié par *si, tout*. Notons l'usage de *se carapater droit* dans le CW.

## Fuir lent

Fuir lentement, avec lenteur
Intransitif

1175
Govalern s'acoste a un arbre,
Enbuschiez est, celui atent
Qui trop vient tost et *fuira lent*.
Nus retorner ne puet fortune :
Ne se gaitoit de la rancune
Que il avoit a Tristran fait
(Béroul, *Tristan* [4ᵉ quart XIIᵉ], 1696)

### REMARQUES : *Fuir lent* désignait le fait de s'éloigner, de prendre la fuite lentement, sans hâte.

## Fumer bleu

Produire une fumée bleue
Intransitif

1888
L'encensoir pendu à la torsade du plafond *fumait bleu* (*La Revue indépendante de littérature et d'art*)

1904
une maisonnette de chaume, qui *fume bleu* tranquillement, et semble un gros nid de terre et de mousse, posé dans les branches au bord d'un clos (*La Revue hebdomadaire*).

1911
Il tenait vaguement ses yeux fixés là-bas, par-dessus le ravin, sur la ligne des toits du village, à moitié aperçue dans l'encaissement des branches pendantes, – rien qu'une ligne là, avec les cheminées qui *fumaient bleu* parmi le ciel, – et par derrière il n'y avait que le trou du lac plein de flammes et d'une cendre de soleil (Charles-Ferdinand Ramuz, *Aimé Pache, peintre vaudois*)

1962
— Vive le Négus, vive les troupes du Négus, criait-il. Quand c'est noir et que ça *fume bleu*, c'est que c'est cuit !

Le chef lui allongea un coup de pied au derrière.

— Tu peux te marrer, dit-il

(Bernard Clavel, *La Maison des autres*)

## CORPUS WEB :

Comment réparer cette panne après avoir fait changé la courroie de distribution par mon garagiste. Depuis j'accumule les pannes, ma voiture consomme plus de carburant, elle *fume bleu*, des vibrations quand elle roule, des ratés à l'accélération ? [http://auto.linternaute.com/forum/affich-36446-pourquoi-ma-voiture-fumebleu] (25.03.2015)

Ma voiture *fume bleu* et sens mauvaise [http://www.forum-auto.com/marques/Peugeot/sujet38694.htm] (25.03.2015)

J'ai un sprinter 208d et depuis quelques jours il *fume bleu* avec une sale odeur d huile brûlée, a la sortie d un cylindre le collecteur d'échappement est plein d huile. Quand pensez vous ? [http://mercedes-benz.forumactif.com/t66159sprinter-208d-qui-fume-bleue] (25.03.2015)

Depuis hier apres midi elle *fume bleu* de manière importante. C'est arriver soudainement quand je rentrai, je me suis aperçu a un feux qu'elle fumait beaucoup [http://forum.321auto.com/topic-2680331-tourne-mal-et-fume-bleu-page-1.html] (25.03.2015)

### REMARQUES : *Fumer bleu* désigne le fait de dégager de la fumée de couleur bleue, bleuâtre, le sujet référant à quelque chose en combustion ou de très chaud, surtout en rapport avec une voiture. *Bleu* reste invariable dans la majorité des cas, mais il s'accorde avec le sujet au féminin dans le dernier exemple du CW (aussi dans l'avant dernier exemple, mais il s'agit d'une simple erreur). Dans le deuxième exemple, il reste invariable malgré le sujet au féminin, tandis que l'autre adjectif-adverbe (*mauvais*) s'accorde avec le sujet. Dans l'exemple de 1904, *fumer bleu* est modifié dans son ensemble par *tranquillement* ; *fumer bleu* est donc traité comme un verbe complexe.

## Fumer noir

Produire une fumée noire
Intransitif

1902
mais la carburation qui est riche, alors qu'elle pourrait l'être moins, entraîne une
dépense plus grande d'essence ; au-delà
de 9 millimètres le moteur s'alourdit,
*fume noir* et s'arrête si le niveau continue
à monter (Office national de la propriété
industrielle, *Brevet d'invention*)

1905
Ce n'est pas le même cocher que d'habi-
tude. Je n'ai pas vu les chevaux, mais ils
sentent bien mauvais et fument noir. Ar-
rivera-t-on bientôt, ô toi qui rêves silen-
cieuse et ne me regardes pas ? (Colette,
*Sept dialogues de bêtes*)

1911
Et c'était tout le temps une chose nouvelle,
devant quoi ils étaient obligés de se taire,
jusqu'aux hautes maisons parues entre
les branches, et les cheminées *fumant
noir* dans l'air (Charles-Ferdinand Ramuz,
*Aimé Pache, peintre vaudois*)

CORPUS WEB :

bonjour a tous mon x5 que je viens d acheté
*fume bien noir* quand je pousse les rapport en
position sport sa peu venir de quoi merci a vous
tous [http://www.apreslachat.com/forum/BMW/
X5/Fumer-noir/760330/43] (25.03.2015)

Après alerte de l'ordinateure de bord qu'il
fallait diminuer le volume d'huile en éxcés
(presque un litre) ce qui est fait, mais depuis lors
elle n'a pas cesser de *fumer noire* surtout quand le
moteur est chaud [http://www.forum-mercedes.
com/topic-1926-fumee-noire-apres-acceleration-
220-cdi-w203006-annee-2000.html] (25.03.2015)

La durite que vous voyez...ete couper en
haut. Je pense que c'est peut etre ca mon pro-
bleme.. que la baniole *fumer noire* [http://www.
forum307.com/viewtopic.php?t=32859&sid=b0d
d167580ab7d8d2e56282851926891] (25.03.2015)

REMARQUES : Dire que quelque chose *fume noir* s'emploie par métonymie pour signaler la fumée de couleur noire, noirâtre, le sujet référant au moteur ou à la voiture qui dégagent cette fumée. L'exemple de 1905 compare la fumée qui sort de la locomotive à vapeur à la vapeur, noire en l'occurrence, qui sort des naseaux des chevaux. Notons la collocation *sentir mauvais et fumer noir*. Noir reste invariable dans la majorité des cas, mais l'accord est fait dans le deuxième et le troisième exemple du CW, où il s'accorde avec le sujet féminin.