International Journal of

Computing and
Engineering

(IJCE)

<figure><img src="image_1.png" /></figure>

<figure><img src="image_2.png" /></figure>

CARI
Journals
# GLOSSAIRE DES MOTS TECHNIQUES FRANÇAIS-SWAHILI UTILISE EN ARCHITECTURE-BATIMENTS ET TRAVAUX PUBLICS EN REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE DU CONGO

Par

1. Delphin LUTUMBA LUTUMBA ASS Institut Supérieure du Bâtiments et des Travaux Publics / IBTP MBUJI-MAYI au Kasaï-Oriental. E-mail : ibtpmbm@gmail.com

2. YEFILE MPOSHI Stany ASS Institut Supérieur Pédagogique/ISP-Lukalaba, au Kasaï-Oriental.

3. MUSEU NTUNDA Gaston ASS Institut Supérieure des Techniques Appliquées / ISTA- MBUJI-MAYI au Kasaï-Oriental.

4. Israël YETA LUFANGA, ASS Institut Supérieure des Techniques Appliquées / ISTA- MBUJI-MAYI au Kasaï-Oriental.

## RESUME

Cet article se propose cette fois-ci d'examiner les niveaux de connaissance des mots et termes techniques en langue INTERNATIONALE SWAHILI aussi bien parlée en particulier au Kasaï-Oriental par les étudiants de l'architecture, de bâtiments et des Travaux Publics et par les personnes intellectuellement indiscriminés du monde entier en général.

En effet, cette connaissance non seulement en sa langue propre ou maternelle mais aussi en langue internationale telle que le Swahili, rendra aisée sans doute l'usage correcte de chaque mot ou terme lors de la construction ou de réalisation des diverses œuvres d'arts chez les utilisateurs.

## 1. INTRODUCTION

Puisque nos matériels de travail, les outils de construction en particulier dans nos chantiers, que nous réceptionnons sont importés, nos étudiants et nous-mêmes éprouvons des difficultés liées à la signification de chaque matériel de construction utilisé, à la maitrise de sens propre des outils de travail en langue SWAHILI qui est la nôtre en RDC et dans le monde entier.

Etant donné que c'est maintenant que la République Démocratique du Congo a autorisé et même fait appliquer le nouveau programme de l'enseignement primaire, secondaire et professionnel conformément à la loi cadre n° 14/004 du 11 février 2014 à ses articles :

1) 185 alinéas 1, 2, 3,4 et 5 stipulant que l'école doit :

a) Cultiver en l'apprenant l'esprit de l'initiative, du volontariat et de l'entreprenariat ;

b) Aider l'enfant à s'exprimer et développer toutes ses aptitudes ;

c) Inculquer à l'apprenant le sens civique, patriotique et environnemental ;
2) 195 portant des langues d'enseignement, le français est la langue d'enseignement et que les langues nationales ou celles des milieux sont utilisées comme MEDIUM d'enseignement et d'apprentissage ainsi comme discipline, leur utilisation dans différents niveaux et cycles d'enseignement national étant fixé par voie réglementaire, vu que la main d'œuvres souvent utilisée est locale, nous nous proposons de traduire dans un premier temps au moins 160 mots en techniques de construction en langue SWAHILI.

Cette étude est motivée et doit viser sur ce questionnaire :

1. La main d'œuvres souvent utilisée aux travaux manuels, voire nos étudiants, maitrise-t-elle chaque matériel, chaque outil de travail, les matériaux de construction en SWAHILI ou dans l'une de nos langues nationales qui sont une à une quelque part maternelle?

2. Etant donné que les étudiants ne connaissent pas presque tous le sens, la signification en SWAHILI de chaque matériau pour nos manœuvres, qui demain ou après-demain seront sur le terrain pour le stage, le mode d'usage de ceux-ci sera-t-il correctement respecté ?

3. Nos maitres d'ouvrages, ayant étudié ou pas chez qui nos besoins seront présentés, connaissent-ils chaque matériel et matériaux de construction en SWAHILI ?

Sans passer par des recherches, il nous sera impossible de donner notre avis et décision sur ce.

## 2. METHODOLOGIE

Pour le besoin de la cause, nous avons choisi la méthode de l'enquête en organisant un test parmi nos étudiants de L1 architecture et G2 bâtiments qui auront à questionner même certains de nos maitres d'ouvrages, dans les soucis de répondre aux précitées questions.

Ci-dessous, nous avons présenté une matrice exemplative de quelques mots qui figureront parmi ceux qui feront l'objet de notre recherche.

Ces derniers nous ont aidés à mener notre enquête.

<table><caption>TABLEAU N°1 : DES MOTS SELECTIONNES POUR LE TEST</caption><thead><tr><td>N° SERIE</td><td>GLOSSAIRE</td><td>TRADUCTIONS</td><td>USAGES OU DEFINITIONS</td></tr></thead><tbody><tr><td>1</td><td>Ajusteur</td><td>Kikebishadi</td><td>Ouvrier qualifié finement les pièces métalliques à assembler, initialement avec un grattoir à la main.</td></tr><tr><td>2</td><td>Alignement</td><td>Mipangilio</td><td>Positionnement d'un bâtiment en bordure des parcelles, directement contiguës à la voirie (au nu du trottoir).</td></tr><tr><td>3</td><td>Antivol</td><td>Kupinga wizi</td><td>Dispositif de sécurité destiné à empêcher le vol.</td></tr><tr><td>4</td><td>Arbalétrier</td><td>Mtu wa kuvuka boti</td><td>Pièce inclinée d'une ferme assemblée au sommet du poinçon et à l'extrémité de l'entrait.</td></tr><tr><td>5</td><td>Armoire</td><td>Baraza wa muwaziri</td><td>Meuble haut fermé par une ou deux portes et destiné au rangement du linge, des vêtements ou</td></tr></tbody></table>
<table><tr><td></td><td></td><td></td><td>d'autres objets.</td></tr><tr><td>6</td><td>Architecture</td><td>Usanifu</td><td>Art de concevoir, de construire et de transformer des édifices et des espaces extérieurs selon des critères esthétiques et des règles sociales, techniques, économiques, environnementales déterminés.</td></tr><tr><td>7</td><td>Architecte</td><td>Mbunifu</td><td>Personne diplômée dont la profession ne consiste à concevoir des édifices et à en diriger la construction.</td></tr><tr><td>8</td><td>Axonométrie</td><td>Axonométry</td><td>Représentation du volume d'un bâtiment à vol d'oiseau (à trois dimensions).</td></tr><tr><td>9</td><td>Baie</td><td>Ghuba</td><td>Ouverture fermée ou non d'une façade (arcade, fenêtre porte).</td></tr><tr><td>10</td><td>Baignoire</td><td>Bafu</td><td>Appareil sanitaire d'une salle de bain dans lequel on prend bain.</td></tr><tr><td>11</td><td>Balcon</td><td>Balcony</td><td>Plate-forme en saillie sur la façade d'un bâtiment, entourée d'une balustrade et soutenue ordinairement par des colonnes ou des consoles qui communiquent avec les appartements par une ouverture, baie ou fenêtre.</td></tr><tr><td>12</td><td>Béton</td><td>Zege</td><td>Matériau de construction fabriqué grâce à un mélange d'agrégats divers (graviers, sables, ciments) et éventuellement l'eau.</td></tr><tr><td>13</td><td>Béton armé</td><td>Saruji iliyoimarishwa</td><td>Matériau constitué d'une armature métallique incorporée dans une masse de béton, de ciment.</td></tr><tr><td>14</td><td>Buanderie</td><td>Chumba cha kufulia</td><td>Local qui, dans les dépendances d'une maison, est réservé à la lessive.</td></tr><tr><td>15</td><td>Brique</td><td>Matofali</td><td>Bloc de pierre artificielle fabriqué avec de la terre argileuse pétrie, moulée, séchée, cuite et dont on se sert comme matériau de construction.</td></tr><tr><td>16</td><td>Brouette</td><td>Toroli</td><td>Petit tombereau à une roue (plus rarement deux), permettant de transporter des charges lourdes sur les chantiers ou dans un jardin et qu'on pousse d'ordinairement devant soi.</td></tr><tr><td>17</td><td>Brosse</td><td>Brashi</td><td>Pinceau de peintre en bâtiment, rond et large, en fibres assez grosses et d'égale largeur.</td></tr><tr><td>18</td><td>Carreau</td><td>Vigae</td><td>Dessin symétrique formé par le croisement à angle droit de lignes, de bandes verticales et horizontales, quadrillage.</td></tr><tr><td>19</td><td>Carreleur</td><td>Kigae</td><td>Personne qui pose des carreaux, du carrelage</td></tr></table>
<table><tr><td>20</td><td>Ciment</td><td>Saruji</td><td>Matière pulvérulente formant avec l'eau une pate plastique liante, capable d'agglomérer, endurcissant des substances variées.</td></tr><tr><td>21</td><td>Cisaille</td><td>Shear</td><td>Outil servant à découper des matériaux durs ou épais.</td></tr><tr><td>22</td><td>Colonne</td><td>Safu</td><td>Support architectural vertical composé d'un fut dont la section est soit un cercle, soit un polygone régulier à plus de quatre côtés, et gêner d'une base et d'un chapiteau.</td></tr><tr><td>23</td><td>Contremaitre</td><td>Msimamizi</td><td>Personne qualifiée responsable d'une équipe d'ouvriers, dans un atelier ou dans un chantier.</td></tr><tr><td>24</td><td>Coin</td><td>Kona</td><td>Angle saillant ou rentrant formé par deux lignes, deux plans qui se coupent.</td></tr><tr><td>25</td><td>Coupe</td><td>Kukatwa</td><td>Représentation graphique de la structure d'un bâtiment, d'un objet selon une section verticale.</td></tr><tr><td>26</td><td>Coupecoupe</td><td>Katakata</td><td>Machette qui sert généralement à se frayer un chemin dans les régions tropicales à végétation dense, à ouvrir des fruits à coque dure comme la noix de coco, à tailler les feuilles de palmiers, etc...</td></tr><tr><td>27</td><td>Cour</td><td>Mahakama</td><td>Espace découvert, limité par des bâtiments ou des murs qui sont rattaché à une habitation, à un établissement public, etc... la cour d'un immeuble.</td></tr><tr><td>28</td><td>Clou</td><td>Msumari</td><td>Tige rigide, de fer ou d'autre métal, courte, pointue et à la tête aplatie, qui sert de cheville pour fixer ou à pendre quelque chose.</td></tr><tr><td>29</td><td>Claustras</td><td>Kutazaskrini</td><td>Cloison légère et décorative constituée d'éléments non jointifs ou évidés. Paroi à appareil ajouré qui clôture une baie, un espace.</td></tr><tr><td>30</td><td>Chambre</td><td>Chumba cha kulala</td><td>Pièce d'habitation, surtout pièce ou l'endort.</td></tr><tr><td>31</td><td>Charpente</td><td>Mfumo</td><td>Assemblage de pièces de bois, de métal de béton armé constituant ou soutenant les diverses parties d'une construction.</td></tr><tr><td>32</td><td>Charpente Métallique</td><td>Sura ya chuma</td><td>Pièces constitutives d'une charpente métallique</td></tr><tr><td>33</td><td>Charpente en bois</td><td>Sura ya mbao</td><td>Pièce d'une charpente en bois.</td></tr><tr><td>34</td><td>Charnière</td><td>Bawaba</td><td>Fermeture de rotation composée de deux lames rectangulaires l'une fixe, l'autre mobile, articulées au moyen d'une broche.</td></tr></table>
<table><tr><td></td><td>Cuisine</td><td>Chakula</td><td>Pièce où l'on prépare et faire les aliments. Pièce d'un logement d'un restaurent etc...ou l'on prépare les repas.</td></tr><tr><td>35</td><td>Chantier</td><td>Tovuti ya kazi</td><td>Lieu, terrain ou des travaux de construction ou réparation ou d'exploitation.</td></tr><tr><td>36</td><td>Croquis</td><td>Mchoro</td><td>Dessin rapide d'un site, bâtiment ou personnage pris sur les vifs, en quelques coups de crayons, de plume ou de pinceau (ébauche, esquisse).</td></tr><tr><td>37</td><td>Dalle</td><td>Bamba</td><td>Grand espace réunissant des immeubles modernes à un niveau exhaussé.</td></tr><tr><td>38</td><td>Décamètre</td><td>Kipimo cha mkanda</td><td>Outil servant à prendre des mesures sur des grandes longueurs et constitués d'un ruban de plastique ou de métal gradué de 10m.</td></tr><tr><td>39</td><td>Détail</td><td>Undani</td><td>Petit éléments constitutif d'un ensemble et qui peut être considéré comme secondaire.</td></tr><tr><td>40</td><td>Dépôt</td><td>Amana</td><td>Une petite pièce d'une maison d'habitation ou l'on garde les aliments.</td></tr><tr><td>41</td><td>Dessin</td><td>Kubuni</td><td>Représentation sur une surface de la forme (éventuellement, des valeurs de lumière et d'ombres) d'un objet, d'une figure etc...</td></tr><tr><td>42</td><td>Distribution</td><td>Usambazaji</td><td>Division intérieur d'un appartement d'un édifice en plusieurs pièces qui servent à différents usages. Horizontales= les couloirs, verticales, les escaliers et ascenseur.</td></tr><tr><td>43</td><td>Douche</td><td>Kuoga</td><td>Eau naturelle ou minérale qu'on projette sur tout le corps ou sur une partie du corps pour produire une action hygiénique ou thérapeutique.</td></tr><tr><td>44</td><td>Dressing</td><td>Chumba cha kuvaa</td><td>Pièce pour s'habiller, petite pièce ou l'on range les vêtements, garde penderie vestiaire.</td></tr><tr><td>45</td><td>Eau</td><td>Mayi</td><td>Liquide incolore transparent, inodore et inspire, qui constitue un milieu indispensable à la vie.</td></tr><tr><td>46</td><td>Elévation</td><td>Muinuko</td><td>Vue verticale d'une façade du bâtiment.</td></tr><tr><td>47</td><td>Electricité</td><td>Umeme</td><td>C'est une d'énergie utilisé comme source d'éclairage et servants à des usages domestiques ou industriels.</td></tr><tr><td>48</td><td>Eléctricien</td><td>Ufundi umeme</td><td>Personne qui s'occupe d'électricité, de l'installation des câbles et leurs maintenances.</td></tr><tr><td>49</td><td>Escalier</td><td>Ngazi</td><td>Ensemble de marches qui, dans un bâtiment, servent pour monter et descendre.</td></tr></table>
## 3. PRESENTATION ET DISCUSSION DES RESULTATS ENONCES

Soit la série statistique des cotes réalisées par 50 étudiants de L1 architecture et G2 bâtiments après le test organisé par le département, test qui consiste à traduire en langue SWAHILI en 2022, 50 mots au moins.

### 3.1 Série statistique

<table><tr><td>0</td><td>1</td><td>0</td><td>4</td><td>0</td><td>9</td><td>0</td><td>0</td><td>3</td><td>0</td><td rowspan="5">5 Lignes</td></tr><tr><td>1</td><td>0</td><td>1</td><td>5</td><td>2</td><td>9</td><td>1</td><td>1</td><td>4</td><td>1</td></tr><tr><td>9</td><td>0</td><td>0</td><td>6</td><td>3</td><td>8</td><td>0</td><td>6</td><td>5</td><td>2</td></tr><tr><td>8</td><td>0</td><td>0</td><td>7</td><td>9</td><td>7</td><td>0</td><td>1</td><td>6</td><td>6</td></tr><tr><td>7</td><td>2</td><td>4</td><td>2</td><td>8</td><td>9</td><td>8</td><td>2</td><td>7</td><td>6</td></tr><tr><td colspan="11">10 Colonnes</td></tr></table>

$$N = 5 * 10 = 50,$$

a) Nombre des classes

$$b) d = X_{max} - X_{min} = 70 - 37 = 33$$

$$c) a = \frac{d}{k-1} = \frac{33}{7-1} = \frac{33}{6} = 5,5 = 6$$

$$d) \text{Lim} = X_{\text{min}} - \frac{a}{2} = 37 - \frac{6}{2} = 37 - 3$$

$$\text{Lim} = 34$$

$$L_s = X_{\text{min}} + a * k = 37 + 6 * 7 = 37 + 42 \qquad 37 + 36,1$$

$$L_s = 79 \text{ de la dernière classe}$$

### 3.2 Tableau statistique

<table><thead><tr><th>Classes</th><th>X<sub>i</sub></th><th>N<sup>bre</sup> d'étudiants (mi)</th><th>Fcum</th><th>Frel</th><th>Frel %</th></tr></thead><tbody><tr><td>[34-40[</td><td rowspan="2">7</td><td rowspan="2">4</td><td rowspan="2">4</td><td rowspan="2">0,08</td><td rowspan="2">8</td></tr><tr><td>[40-46[</td></tr><tr><td>[46-52[</td><td>3</td><td>14</td><td>88</td><td>0,28</td><td>28</td></tr><tr><td>[52-59[</td><td>9</td><td>20</td><td>38</td><td>0,4</td><td>40</td></tr></tbody></table>

$$ \begin{aligned} C &= 1 + \frac{10}{3} \log NC \\ &= 1 + \frac{10}{3} \log 50 \\ &= 1 + \frac{10}{3} 1,6989700 \\ &= 1 + 16,9897 \\ &= 1 + 5,6632333 \\ &= 6,6632333 \\ &= \text{7 Classes} \end{aligned} $$
<table><tr><td>[52-58[</td><td>5</td><td>2</td><td>40</td><td>0,04</td><td>4</td></tr><tr><td>[58-64[</td><td>1</td><td>6</td><td>46</td><td>0,12</td><td>12</td></tr><tr><td>[64-70[</td><td>7</td><td>2</td><td>58</td><td>0,04</td><td>4</td></tr><tr><td>[70-76[</td><td>3</td><td>2</td><td>50</td><td>0,04</td><td>4</td></tr><tr><td></td><td></td><td>Σ mi = N = 50</td><td></td><td>1</td><td>100</td></tr></table>

$$ \text{Calcul de la médiane pour } Q2=50\% \text{ a } \frac{\frac{m}{2} - fcumin}{niMé} $$

$$ \frac{n}{2} = \frac{50}{2} = 25, \text{ qui est dans } 38, \text{ d'où, } [46 - 52[ $$

$$ \text{Lim} = 46, a = b, fcum inf = 18, ni Mé = 20 $$

$$ Mé = 46 + 6 \left( 25 - \frac{18}{20} \right) $$

$$ = 46 + 6 \left( \frac{7}{20} \right) $$

$$ = 46 + \frac{42}{20} $$

$$ = 46 + 2,8 $$

$$ = 48,8 \text{ points} $$

$$ Mode = Lim + a \left( \frac{\Delta 1}{\Delta 1 + \Delta 2} \right) $$

$$ = 46 + 6 \frac{6}{6 + 18} $$

$$ = 46 + \frac{36}{24} $$

$$ = 47,5 \text{ points} $$

### 3.3 Représentation graphique des données récoltées
<figure><img src="image_3.png" /></figure>

## 4. INTERPRETATION

50% d'étudiants sur 50 ont réalisé 48,8 points sur 100 ... et puisque le mode 47,5 points alors beaucoup d'étudiants ont réalisé les côtes allant de 46 à 51 point sur 100.

Bref, les classes sélectionnées et testées sont faibles et ne connaissent pas la signification et la traduction de beaucoup de mots techniques en architecture et en bâtiment, en langue SWAHILI (voir la courbe biaisée à droite). D'où la nécessité de cette recherche.

<table><caption>TABLEAU N°2: GLOSSAIRE DES MOTS TECHNIQUES FRANÇAIS-SWAHILI</caption><thead><tr><td>N° SERIE</td><td>GLOSSAIRE</td><td>TRADUCTIONS</td><td>USAGES OU DEFINITIONS</td></tr></thead><tbody><tr><td>1</td><td>Espace</td><td>Nafaci</td><td>Lieu plus au moins bien délimité dans lequel on peut se situer.</td></tr><tr><td>2</td><td>Espace public</td><td>Nafaci ya umma</td><td>Est la partie du domaine Public non bâtit affecté à des usages publics (rue, places...). Ce sont des endroits ouverts à tout le monde, important pour la vie sociale et la structure d'une ville.</td></tr><tr><td>3</td><td>Etage</td><td>Jukwa</td><td>Chacun des intervalles compris entre deux planchers d'un bâtiment.</td></tr><tr><td>4</td><td>Enduit</td><td>Iliyofunikwa</td><td>Couche de mortiers appliqués sur un mur pour le protéger et le décorer.</td></tr><tr><td>5</td><td>Expression architecturale</td><td>Usemi wa usanifu</td><td>C'est la façade d'entrées et la façade de présentation d'un bâtiment.</td></tr><tr><td>6</td><td>Façade</td><td>Facade</td><td>Chacune des éléments extérieurs d'un bâtiment présentant une importance fonctionnelle ou décorative. (Façade principale, postérieur,</td></tr></tbody></table>
<table><tr><td></td><td></td><td></td><td>latérale) sur rue, sur jardin.</td></tr><tr><td>7</td><td>Fer</td><td>Chuma</td><td>Métal blanc gris tenace, ductile malléable et magnétique, de densité de 7,87, fondant en 1535°C.</td></tr><tr><td>8</td><td>Fer à béton</td><td>Rebar</td><td>Barre d'acier servant d'armature dans le béton armé.</td></tr><tr><td>9</td><td>Fente</td><td>Yanayopanga</td><td>Fissure plus au moins profonde à la surface de quelque chose. Boucher les fentes d'un mur.</td></tr><tr><td>10</td><td>Ferme</td><td>Imefungwa</td><td>Assemblage de pièces de bois ou de métal triangulaire, placées à l'intervalle régulier pour supporter les versants d'une toiture.</td></tr><tr><td>11</td><td>Fenêtre</td><td>Dirisha</td><td>Ouverture faites dans certaine partie d'un bâtiment, pour donner du jour et de l'air à l'intérieur.</td></tr><tr><td>12</td><td>Fenêtre en bois</td><td>Dirisha lambao</td><td>Fenêtre fabriquée en bois.</td></tr><tr><td>13</td><td>Fenêtre métallique</td><td>Dirisha la chuma</td><td>Fenêtre fabriquée en métal</td></tr><tr><td>14</td><td>Ficelle</td><td>Kamba</td><td>Corde très mince constituée de fils retordus ou câbles, servant à lier retenir etc... Souvent procédé, truc utilisé dans un métier, un art.</td></tr><tr><td>15</td><td>Fondation</td><td>Msingi</td><td>Travail que l'on fait pour asseoir les fondements d'un édifice, d'une construction.</td></tr><tr><td>16</td><td>gallérie</td><td>Nyumba ya sanaa</td><td>Espace couvert en longueur, pour la circulation ou la promenade, à l'intérieur ou à l'extérieur d'un bâtiment.</td></tr><tr><td>17</td><td>Gouttière</td><td>Mferiwa wa mayi</td><td>Petit canal placé au bord des toits et par où les eaux des pluies s'écoulent.</td></tr><tr><td>18</td><td>Gravier</td><td>Shangarawe</td><td>Ensemble des petits cailloux servant aux revêtements des allées, dans un jardin, etc...spécialement pierres concassées, de diamètre de ½ 4 cm servant au revêtement de chemins carrossables non asphaltes. Et au remplissage de volumes.</td></tr><tr><td>19</td><td>Grille</td><td>Lango</td><td>Clôture métallique plus au moins ouvrage.</td></tr><tr><td>20</td><td>Hall</td><td>Kushawishi</td><td>Salle de grande dimension servant d'accès.</td></tr><tr><td>21</td><td>Hache</td><td>Kong'olewa</td><td>Instrument de fer, cunéiforme qui a un manche et qui sert à fendre les bois.</td></tr><tr><td>22</td><td>Houe</td><td>Jembe</td><td>Instrument de fer, large courbée, qui a un manche de bois, et avec lequel on remue la terre en le tirant.</td></tr><tr><td>23</td><td>Imposte</td><td>Transom</td><td>Partie supérieure d'une porte, d'une fenêtre qu'on laisse dormante pour diminuer la hauteur des battants.</td></tr></table>
<table><tr><td></td><td>Ingénieur</td><td>Mhandisi</td><td>Personne qui conduit des travaux publics, tels que la construction et l'entretien des routes, la construction des vaisseaux, l'exploitation des mines, etc., ou qui s'occupe soit théoriquement, soit pratiquement, des applications industrielles et commerciales de la physique, de la mécanique, de la chimie, de l'électricité.</td></tr><tr><td>24</td><td>Ingénieur en bâtiments</td><td>Mhandisi wa ujenzi</td><td>Personne qui conduit les travaux de construction des bâtiments.</td></tr><tr><td>25</td><td>Implanter une maison</td><td>Weka nyumba</td><td>Planter, insérer la maison dans le sol.</td></tr><tr><td>26</td><td>Joint</td><td>Muhuri</td><td>Espace entre deux éléments (pierres, briques) etc....garnit de liants.</td></tr><tr><td>27</td><td>Lambris</td><td>Paneli</td><td>Revêtements de menuiserie, de marbre, de stuc sur les murailles s'une salle, d'une chambre, etc...</td></tr><tr><td>28</td><td>Linteau</td><td>Mstari</td><td>Pièce de construction qui se met en travers au-dessus de l'ouverture d'une porte ou d'une fenêtre pour soutenir la maçonnerie.</td></tr><tr><td>29</td><td>Lucarne</td><td>Anga</td><td>Fenêtre pratiquée au toit d'une maison pour éclairer et aérer les combles.</td></tr><tr><td>30</td><td>Maçon</td><td>Mwashi</td><td>Ouvrier qui fait tous les ouvrages où il entre de la pierre, de la brique, du mortier, de la chaux dans les gros œuvres.</td></tr><tr><td>31</td><td>Machette</td><td>Panga</td><td>Long couteau muni d'une lame épaisse mesurant 40 cm de long au manche court.</td></tr><tr><td>32</td><td>Madrier</td><td>Ubao</td><td>Pièce de bois très espèce très employé en construction.</td></tr><tr><td>33</td><td>Marteau</td><td>Nyundo</td><td>Outil de fer qui a un manche ordinairement de bois, et qui est proposé à battre, forgé, cogné, enfoncé.</td></tr><tr><td>34</td><td>Maquette</td><td>Mfano</td><td>Représentation en trois dimensions à très grande échelle, d'un site géographique ou d'un ensemble architecturale.</td></tr><tr><td>35</td><td>Maison</td><td>Nyumba</td><td>Bâtiment servant de logis, d'habitation, de demeure.</td></tr><tr><td>36</td><td>Maitre d'œuvre</td><td>Maneja wa mradi</td><td>Celui qui conçoit, dessine et décrit le bâtiment.</td></tr><tr><td>37</td><td>Maitre d'ouvrage</td><td>Mmilikiwa jengo</td><td>Est celui pour qui on construit.</td></tr><tr><td>38</td><td>Menuisier</td><td>Seremala</td><td>Personne qui travaille les bois pour en faire des meubles ou des pièces utiles pour le bâtiment</td></tr><tr><td>39</td><td>Meuble</td><td>Samani</td><td>Objet qui garnit, qui orne une chambre, un appartement une maison.</td></tr><tr><td>40</td><td></td><td></td><td></td></tr></table>
<table><tr><td>41</td><td>Mur 1</td><td>Ukuta</td><td>Ouvrage de maçonnerie qui sert à enclore un espace, à le séparer d'un autre ou à le diviser.</td></tr><tr><td>42</td><td>Mur 2</td><td>Tshibuwa</td><td>Ouvrage de maçonnerie qui sert à enclore un espace, à le séparer d'un autre ou à le diviser.</td></tr><tr><td>43</td><td>Mortier</td><td>Chokaa</td><td>Mélange pâteux, destiné à durcir, d'un liant et d'agrégats, servant à lier et sceller les pierres, les parpaings ou les briques d'une construction.</td></tr><tr><td>44</td><td>Moellons</td><td>Jiwe la kifusi</td><td>Pierre de construction très maniable par son poids et sa forme.</td></tr><tr><td>45</td><td>Niveau</td><td>Miwango</td><td>Outil servant à vérifier l'horizontalité d'une surface d'un sol.</td></tr><tr><td>46</td><td>Niveau à bulle</td><td>Kiwango cha roho</td><td>Outil dont une partie est constituée d'un tube transparent rempli d'un liquide contenant une bulle qui vient se placer entre des repères quand l'instrument est à l'horizontal.</td></tr><tr><td>47</td><td>Niveau de chantier</td><td>Kiwango cha tovuti</td><td>Outil optique constitué d'un trépied sur lequel est fixé un dispositif de visée et permettant de déterminer des différences des hauteurs entre certains points à l'aide d'une mire.</td></tr><tr><td>48</td><td>Niveau de Maçon</td><td>Kiwango cha washi</td><td>Châssis triangulaire ou rectangulaire auquel est suspendu un fil à plomb qui vient battre marque fixe (ligne de fois) quand l'instrument est en position horizontale.</td></tr><tr><td>49</td><td>Niveau du sol</td><td>Usawa wa ardhi</td><td>Hauteur du terrain entourant une construction.</td></tr><tr><td>50</td><td>Ornement</td><td>Pambo</td><td>Sculpture, moulure, qui sert à décorer les différentes parties d'un bâtiment ou d'une boiserie.</td></tr><tr><td>51</td><td>Oculus</td><td>Oculus</td><td>Ouverture ovale ou ronde pratiquée dans un mur ou une coupole.</td></tr><tr><td>52</td><td>Œil-de-bœuf</td><td>Ng'ombe jicho</td><td>Lucarne à fenêtre ronde ou ovale.</td></tr><tr><td>53</td><td>Office</td><td>Offisi</td><td>Pièce attenante à la cuisine où l'on dispose tout ce qui intéresse le service de la cuisine.</td></tr><tr><td>54</td><td>Parcelle</td><td>Kifurushi</td><td>Portion de territoire d'un seul tenant à un seul propriétaire et possédant une certaine individualité en raison de l'agencement donné à la propriété.</td></tr><tr><td>55</td><td>Parvis</td><td>Ukumbi wa mbele</td><td>Place qui s'étend devant l'entrée principale d'une église, parfois d'un grand bâtiment.</td></tr><tr><td>56</td><td>Pavés</td><td>Paa</td><td>Bloc généralement cubique et fait des pierres dures (basaltes, granit, grès porphyres), spécialement taillé pour confectionner une chaussée de route, de rue, ou d'un sol quelconque.</td></tr><tr><td>57</td><td>Pelle</td><td>Koleo</td><td>Outil constitué d'une plaque mince généralement</td></tr></table>
<table><tr><td></td><td></td><td></td><td>en métal, souvent incurvée et arrondie ajusté à un manche et servant notamment à creuser la terre à déplacer des matériaux en grains, en morceaux, en grande quantité.</td></tr><tr><td>58</td><td>Perron</td><td>Ukumbi</td><td>Escalier extérieur et palier permettant l'accès à l'entrée d'un bâtiment.</td></tr><tr><td>59</td><td>Pergola</td><td>Pergola</td><td>Petite construction faite des poutrelles reposant sur des piliers légers et pouvant supporter des plantes grimpantes.</td></tr><tr><td>60</td><td>Perspective</td><td>Mtazamo</td><td>Art technique de la représentation en deux dimensions sur une surface plane des objets en trois dimensions tels qu'ils apparaissent vus à une certaine distance et dans une position donnée.</td></tr><tr><td>61</td><td>Peinture</td><td>Rangi</td><td>Substance pigmentée appliquée en couche à l'aide d'un pinceau, d'un rouleau ou par projection sur une surface à colorer ou à protéger.</td></tr><tr><td>62</td><td>Peintre</td><td>Mchoradi</td><td>Artisan dont le métier est découvrir de couleur des murailles, des lambris, des plafonds, etc.</td></tr><tr><td>63</td><td>Pignon</td><td>Pinion</td><td>Partie supérieure, gêner, triangulaire d'un mur de bâtiment parallèle aux fermes et portants les versants du toit.</td></tr><tr><td>64</td><td>Pilier</td><td>Nguzo</td><td>Ouvrage de maçonnerie en forme de grosse colonne ronde, carré, etc... sert à soutenir un édifice ou quelque partie d'un édifice.</td></tr><tr><td>65</td><td>Pince</td><td>Bana</td><td>Outil ou instrument comportant deux mâchoires au bout de branche croisées liées à l'autre extrémité.</td></tr><tr><td>66</td><td>Pioche</td><td>Pickaxe</td><td>Outil de terrassier ou de cultivateur, composé d'un fer emmanché à une pointe d'un côté et un tranchant de l'autre, ou, à deux pointes, et utilisé pour creuser le sol, décompacter, couper les racines, excavuer les cailloux.</td></tr><tr><td>67</td><td>Porte</td><td>Mlango</td><td>Ouverture battante dans un mur qui permet d'entrer ou sortir d'un endroit.</td></tr><tr><td>68</td><td>Porte en bois</td><td>Mlango wa mbao</td><td>Porte en bois, fabriquée par le menuisier</td></tr><tr><td>69</td><td>Porte métallique</td><td>Mlango wa chuma</td><td>Porte métallique, fabriquée par l'ajusteur.</td></tr><tr><td>70</td><td>Portail</td><td>Lango</td><td>Composition monumentale comportant une ou plusieurs portes, sur une façade d'édifice, d'église etc...</td></tr><tr><td>71</td><td>Porte-à-faux</td><td>Cantilevered</td><td>Partie d'un ouvrage, d'une construction, etc... qui n'est pas à la plombe de son point d'appuis.</td></tr><tr><td>72</td><td>Pont</td><td>Daraja</td><td>Construction élevée d'un bord à l'autre d'une</td></tr></table>
<table><tr><td></td><td></td><td></td><td>rivière, d'un ruisseau, d'un fossé pour permettre de les traverser.</td></tr><tr><td>73</td><td>Poutre</td><td>Boriti</td><td>Pièce de forme allongée en bois, en métal, en béton armé, etc... servant de support de plancher, d'éléments de charpente.</td></tr><tr><td>74</td><td>Poinçon</td><td>Ngumi</td><td>Pièces de bois qui, dans une charpente, s'appuie perpendiculairement sur le milieu de l'entrait et sur le haut de laquelle s'assemblent les arbalétriers.</td></tr><tr><td>75</td><td>Plafond</td><td>Dari</td><td>Surface qui forme, dans une construction, la partie supérieure d'un lieu couvert, constitué de plâtre ou de menuiserie, il forme le haut d'une salle, d'une chambre, etc...</td></tr><tr><td>76</td><td>Plancher</td><td></td><td>Eléments de construction horizontale entre deux étages d'une maison, d'un bâtiment etc...</td></tr><tr><td>77</td><td>Plan</td><td>Mpango</td><td>Représentation graphique d'un ensemble de construction d'un bâtiment, d'une machine.</td></tr><tr><td>78</td><td>Plonge</td><td>Kupipa mbizi</td><td>Lieu ou on lave la vaisselle dans un café, dans un restaurent.</td></tr><tr><td>79</td><td>Plombier</td><td>Fundi bomba</td><td></td></tr><tr><td>80</td><td>Programme 1</td><td>Programu</td><td>Ecris donnant le détail d'un évènement ou d'une succession d'évènement.</td></tr><tr><td>81</td><td>Programme 2</td><td>Programu 2</td><td>Définit les objectifs de l'opération et les besoins qu'elle doit satisfaire mais ainsi que les contraintes et exigences de qualité sociale, architecturale, urbanistique, fonctionnelle, technique et économique d'insertion dans le paysage et de protection de l'environnement.</td></tr><tr><td>82</td><td>Programme architectural</td><td>Programu ya usanifu</td><td>Enoncés des fonctions et des caractéristiques auxquelles devra répondre un édifice.</td></tr><tr><td>83</td><td>Remblais</td><td>Kujaza nyuma</td><td>Masse de terre rapportée pour élever un terrain ou combler un creux.</td></tr><tr><td>84</td><td>Rampe</td><td>Ndiya panda</td><td>Plan incliné sur lequel est établi un escalier.</td></tr><tr><td>85</td><td>Râteau</td><td>Rake</td><td>Outil constitué d'un manche et d'une barre garnit des dents en fer ou en bois, utilisé pour regrouper des choses dispersées Sur le sol (feuilles mortes, gravillons, terre, et pour égaliser un terrain.</td></tr><tr><td>86</td><td>Sable</td><td>Mchanga</td><td>Substance pulvérulente de taille granulométrique comprise entre 62,5 µm et 2 mm</td></tr><tr><td>87</td><td>Sas</td><td>Kifunga hewa</td><td>Petite chambre munie de deux portes étanches, permettant en communication deux milieux dans lesquels les pressions sont différentes.</td></tr><tr><td>88</td><td>Salon</td><td>Saluni</td><td>Pièce, dans un appartement, dans une maison, qui est ordinairement plus grande et plus ornée</td></tr></table>
<table><tr><td></td><td></td><td></td><td>que les autres, et qui sert à recevoir les visiteurs.</td></tr><tr><td>89</td><td>Séjour</td><td>Kukaa</td><td>Pièce d'un appartement servant à la fois de salon et de salle à manger.</td></tr><tr><td>90</td><td>Serrure</td><td>Funga</td><td>Mécanisme de maintenir fermé une porte, un panneau, un ventail, etc... au moyen d'une clé.</td></tr><tr><td>91</td><td>Seau</td><td>Ndoo</td><td>Récipient cylindrique ou plus souvent tronconique, de plastique, des bois ou de métal, en général munie d'une anse, servant à transporter un liquide, du sable ou autres.</td></tr><tr><td>92</td><td>Sol</td><td>Ardhi</td><td>Terrain sur lequel on, bâtit, on marche.</td></tr><tr><td>93</td><td>Socle</td><td>Ghorofa ya chini</td><td>Base stable, assise solide</td></tr><tr><td>94</td><td>Soubassement</td><td>Msingi</td><td>Partie inférieure d'une construction sur la porte l'édifice et qui porte elle-même sur les fondations.</td></tr><tr><td>95</td><td>Schémas</td><td>Mchoro</td><td>Trace figurant d'une façon simplifiée la disposition d'un bâtiment, d'un appareil, d'un organe, etc... Plan d'un ouvrage de l'esprit ou d'une entreprise, réduit à ses traits essentiels.</td></tr><tr><td>96</td><td>Table</td><td>Meza</td><td>Meuble composé d'un plateau posé sur un ou plusieurs pieds et qui sert à divers usages.</td></tr><tr><td>97</td><td>Taloche</td><td>Kweleya</td><td>Planchette dont une face est munie, d'une poignée, servant à étendre le plâtre ou le ciment sur un mur, un plafond.</td></tr><tr><td>98</td><td>Terre</td><td>Dunia</td><td>Planète de système solaire, habitée par l'homme.</td></tr><tr><td>99</td><td>Terrain</td><td>Ardhi</td><td>Etendue de terre, considéré du point de vue de sa surface, de sa nature, de sa propriété et de son affectation.</td></tr><tr><td>100</td><td>Technique</td><td>Kifundi</td><td>Ensemble des procédés et des méthodes d'un art, d'un métier, d'une industrie.</td></tr><tr><td>101</td><td>Terrasse</td><td>Mtaro</td><td>Platte forme aménagée à l'un des étages d'une construction sans faire saillie, à la différence du balcon.</td></tr><tr><td>102</td><td>Tôle</td><td>Karatasi ya chumba</td><td>Plaque de métal laminé, de fine épaisseur utilisée la construction, l'automobile, l'aéronautique.</td></tr><tr><td>103</td><td>Toit</td><td>Paa</td><td>Couverture d'un bâtiment présentant des versants et reposants sur une charpente ou l'extradoce d'une voute.</td></tr><tr><td>104</td><td>Toiture terrasse</td><td>Mtaro wa paa</td><td>Couverture d'un bâtiment, étanche et accessible, formée d'une dalle en béton horizontale, avec évacuation des eaux.</td></tr><tr><td>105</td><td>Toiture</td><td>Paa</td><td>Ce qui compose le toit d'une maison, d'un bâtiment.</td></tr><tr><td>106</td><td>Truelle</td><td>Trowel</td><td>Outil de maçon pour étendre le mortier sur les joints ou pour faire les enduits de plâtre constitué</td></tr></table>
<table><tr><td></td><td></td><td></td><td>gêner d'une lame d'acier large relié à un manche.</td></tr><tr><td>107</td><td>Urinoir</td><td>Mkojo</td><td>Local disposé sur la voie publique, dans les gares pour uriner.</td></tr><tr><td>108</td><td>Vitre</td><td>Dirisha</td><td>Plaque de verre située sur une ouverture telle qu'une porte ou une fenêtre.</td></tr><tr><td>109</td><td>Voûte</td><td>Itoinuliwa</td><td>Ouvrage de maçonnerie cintrée couvrant un espace entre des appuis et formée gêné, d'un ensemble de claveaux qui s'appuient les uns sur les autres, ouvrage de même en béton, en bois.</td></tr><tr><td>110</td><td>WC</td><td>Choo</td><td>Toilette.</td></tr></table>

## 5. CONCLUSION

L'étude que nous avons mené au Kasaï-Oriental, dans la ville de Mbujimayi auprès de 50 étudiants de l'Institut du Bâtiments et des Travaux Publics IBTP en sigle, option : architecture et bâtiments visait à identifier les niveaux des lacunes de compréhension des mots et termes techniques souvent utilisés en construction et dans nos milieux urbains et ruraux, dans le but de réduire l'usage abusif des matériels, matériaux et l'irrégularité de compréhension exacte de ceux-ci.

Grace à une interview soutenue aux moyens d'un guide chevronné, nous sommes parvenus à récolter leurs avis, la lacune de la compréhension et l'utilisation responsable des matériels et matériaux de construction.

De l'analyse des résultats à notre possession, il ressort que :

- seule une minorité d'étudiants (40%) comprend et peut à la longue très bien utiliser les matériels et matériaux de construction ;

- L'ignorance surtout des étudiants provenant des options non techniques pour affronter l'architecture ou les bâtiments est notoire ;

- les difficultés liées à l'inhabitude aux termes ou mots techniques d'architecture et bâtiments constituent les principaux facteurs favorisant l'usage biaisé de beaucoup d'outils et matériaux appropriés.

Et comme on peut le constater à la lumière de ces résultats, la médiane et le mode de cette série statistique nous ont aidés à juger cet échantillon et à réaliser le présent glossaire annexé dans les pages de cet article.

Bref, cette étude a consisté à réaliser cette fois-ci un glossaire de 160 mots au plus traduits de français en SWAHILI, résultats d'un travail de longue date.
BIBLIOGRAPHIES

1. Architecture et Construction Guide pas à pas Anuman Interactive 2008, coédition créative AmadeoGMHb, 2008.

2. Eugene Viollet-le-Duc, Dictionnaire raisonné de l'architecture française du XIè au XXIè siècle tome 1.

3. Ernest Wickenhage, Manuel de l'histoire des beaux-arts, architecture, peinture, sculpture, Paris, 1917.

4. Jean-Marie Pérouse de Mont clos (dir) architecture. Vocabulaire et Méthode, Paris, imprimerie nationale 1977.

5. Jean de Vigan. Le petit Dicobat Dictionnaire général du Bâtiment, Paris, arcature, 2003, 957p

6. Mathilde Lavenu et Victorine Mataouchek, Dictionnaire d'architecture, édition Jean-Paul Gisserot, 1999.

7. Gérard Philliponnat, Bertrand Hubert, fondation et ouvrages enterre, Eyrrolles, Paris 2008.

8. Robert Longechal, Toiture et Gouttières, Paris Rusticas, 1996.

9. Jean Pierre Adam. La construction romaine. Matériaux et Techniques. Sixième édition.

10. Charles Jencks, Le langage de l'architecture Poste-Moderne, 1977.

11. Gérard Rondeau, Technique et pratique du Staff 2000 B46P.

12. Emilien Bouticard, Frédéric Guibal, "Les origines médiavales d'une Technique de charpente : La poutre armée ».

13. Roland Benseval, Technique de la voute dans l'orient ancien Tome 1. Editions Recherche sur les civilisations, Paris 1984.

14. Joël Sakaravitech, Philippe de la Hire, 1640-1718. Entre architecture et sciences, Editions A. et J. Picard, Paris 2013.

15. CFM. Toussaint de sens, Nouveau manuel complet d'architecture ou traité de l'art de batir, librairie Encyclopédique Roret, 1845.

16. Le petit Larousse grand format édition 2001, 21 rue mont Parnasse 75282 Paris cedex 06.

17. La Technologie du Bâtiment gros œuvres 4ᵉ édition EYROLLES 75240 Paris cedex 05.

18. Ernest Neufert, les éléments des projets de construction, ed, le moniteur, 8ᵉ Paris 1998.