## Fâcher blanc

Se mettre vivement en colère
Pronominal

1939 Mais l'Ange Noir n'aime pas du tout qu'on le surprenne en flagrant délit de magie. Il frémit de couleur. Il se fâche tout blanc (Jules Romains, *Les Hommes de bonne volonté*)

**CORPUS WEB :**

Moi j'vais me facher tout blanc, comme ton tube plein de déconne [http://forum.doctissimo.fr/grossesse-bebe/futures-mamans/attendant-mini-moules-sujet_322288_10.htm] (20.4.2015)

La belle s'est fâchée tout blanc et nous a même menacé d'appeler son ennemie jurée la pluie si on l'empêchait de participer à la fête [http://www.nrgi.ch/?p=4264] (20.4.2015)

englusés dans la bienpensance islamogau-chiste dictatoriale frappant injustement toute voix discordante s'élevant pour dénoncer cet odieux état de fait-voici venir le nouveau motif de se facher tout blanc, ouh la la la rance est colère et c'est normal : MISS FRANCE 2014 EST MOITIE NEGRE. Ce qui est déjà trop vous en conviendrez [http://ficusphere.over-blog.com/article-pendant-ce-temps-en-debilie-121515610.html] (20.4.2015)

**REMARQUES :** Se fâcher tout blanc se dit du fait de se mettre fortement en colère, la cause ou l'objet du mouvement d'humeur ou de furie étant mentionné avant. La motivation sémantique originale de blanc est résultative : la couleur du visage pâli, vidé de son sang. Le dernier exemple du CW cherche à donner au groupe une connotation raciste. Blanc reste invariable et est modifié par tout.

## Fâcher brusque

Se fâcher brusquement
Pronominal

1978 Mon amitié avec Kristian était profonde, mais traversée d'orages. Il se fâchait brusque, revenait de même (Henri Queffélec, *Un Breton bien tranquille*)

**REMARQUES :** Se fâcher brusque s'emploie dans un registre plutôt familier pour se fâcher brusquement, ce dernier étant sans doute plus fréquent (trois occurrences dans Frantext).

## Fâcher fort

Être très mécontent de quelque chose, manifester de la colère
Intransitif

1538 Ce Monsieur là (Syre) c'estoit moy mesme, Qui, sans mentir, fuz au matin bien blesme, Quand je me vey sans honneste vesture, Et fort fasché de perdre ma monture ; Mais de l'argent que vous m'aviez donné, Je ne fuz point de le perdre estonné (Clément Marot, *Épitres*)

1559 Qui fut bien pesneulx, ce fut le secretaire, tant pour avoir esté trompé de celluy qu'il cuydoit tromper que pour avoir aussy trompé celle à qui il voulloit et pensoit dire verité ! Et, d'autre part, luy faschoit il fort de se contanter d'un potaige pour son soupper (Marguerite d'Angoulême, *Hep-taméron*, p. 276, 69)

Pronominal

1770 Là-dessus, Sandomir se fâche très-fort (Journal de musique)

1867 Là c'est une femme qui se fâche très fort contre le ministre parce qu'en revenant d'une réunion son mari lui dit que le pasteur avait raconté tout ce qui se passait dans leur ménage, et l'avait personnelle-ment indiqué du doigt (Feuille religieuse du Canton de Vaud)

1933 Je réponds que moi aussi je me fais des idées à propos de ces lettres et que je n'irai pas. Papa se fâche très fort (Adrienne Thomas, *Catherine soldat*)

2017 La juge des enfants se fâche très fort. Si Jérôme ne se retrouve pas le soir même dans un centre éducatif fermé (CEF), c'est peut-être parce qu'il n'y a pas de place (Bernard Ollivier, *Marche et invente ta vie*)

**CORPUS WEB :**

Pire encore, il suffit de fâcher fort notre interlocuteur pour qu'il nous abatte, nous obligeant à tout reprendre depuis le début [https://www.indiemag.fr/articles/long-way-lappel-route] (20.4.2015)

<figure><img src="image_1.png" /></figure>
A six ans et demi, Pierrafeu est encore
constamment dans la provocation. Il faut tou-
jours se fâcher fort pour qu'il s'arrête [http://
sabineetassocies.hautetfort.com/archive/2013/
04/02/mon-gamin-ce-boulet.html] (2.4.2013)

Quand elle est fâchée, et Ô comme elle se
fâche fort et souvent ! [https://dansmatribu.
.wordpress.com/tag/fierte] (20.4.2015)

REMARQUES : (Se) fâcher fort se dit de l'état d'une personne qui éprouve un certain désagrément, manifeste un mécontentement très fort vis-à-vis de quelque chose. Fort reste invariable.

## Fâcher net

Se fâcher sur le champ

Pronominal

1823 Délivrance-Noire, esprit et parole, se fâcha net (Le Padma Than Yig [trad.])

1884 Sur cela, un mauvais plaisant de Saint-
Germain s'était permis d'insinuer qu'aux
derniers temps de l'Empire la rosière
avait, en moins de quatre mois, offert à
son époux un petit rosier de la plus belle
venue, – nos Nanterrois se fâchèrent net
(Stéphen Liégeard, Au caprice de la plume)

1929 Mais tout en leur concédant la part légitime de liberté, il se fâchait net contre toute déformation de ses personnages susceptible de nuire à la vérité cherchée ou contre toute atteinte à sa dignité d'auteur (Jules Patouillet, Les Idées de A. N. Ostrovskij sur l'art dramatique)

## CORPUS WEB :

Mais, si par hasard, l'un de nous proposait un coup douteux, RIRI se fâchait net : « C'est pas franc, ça, j'marche pas ». On n'insistait pas ...
[http://postale.free.fr/aeropostale/guillaumet/guillaumet/MEMOIRES-DE-L-AMI-DE-BOUY.html] (15.11.2013)

## Fâcher rouge

Se mettre vivement en colère, devenir rouge de
colère

Pronominal

1780 Un instant, un seul instant... je donnerais ma vie pour un instant... je la donnerais pour qu'un de mes songes pût se réali-

ser... mon cher tout ! Ne sois donc plus si
poltronne ; et sur-tout plus d'esprit, ou je
me fâcherai tout rouge, car ton esprit me
suffoque aussi bien que tes vous (Honoré
de Mirabeau, Lettres originales écrites du
donjon de Vincennes)

1850 mais Gourdon le savant, dans une soirée où l'on fut sur le point de part et d'autre de se fâcher tout rouge, écrasa le parti des anti-disquaires, par cette observation : « La Lune, appelée disque par les poètes, est un globe ! » (Honoré de Balzac, Les Paysans)

1880 Des cris d'indignation s'élevèrent autour de la table, et tous, légitimiste, orléaniste, républicains par nécessité, se fâchèrent tout rouge. M. Patissot, particulièrement, suffoquait et, se tournant vers M. Rade : « Alors, monsieur, vous ne croyez à rien » (Guy de Maupassant, Contes et nouvelles)

1903 Ses facéties sont, je le veux bien, inno-
centes, mais n'empêche que, l'autre jour,
en en entendant une, le père zélateur s'est
fâché tout rouge et a adressé une plainte au
père Abbé qui s'est borné heureusement à
sourire (Joris-Karl Huysmans, L'Oblat)

1920 Saint-Cyran ayant traité de petit garçon une de nos gloires, Rapin se fâche presque rouge :
— Je n'exposerai point, dit-il, le détail des injures ou plutôt des calomnies, dont il a voulu flétrir l'honneur de la société (Henri Bremond, Histoire littéraire du sentiment religieux en France)

1936 Il était jamais prêt non plus. Son vice à lui c'était la pêche. Il passait souvent une semaine canal Saint-Martin, au lieu de pousser les commandes. Ma mère se fâchait tout rouge (Louis-Ferdinand Céline, Mort à crédit)

1963 Et c'est pour cela qu'il fait la gueule
Et qu'il n'est pas content
Et qu'il secoue en rugissant
Sa grande crinière crépusculaire
Sur les passants
Et les passants se fâchent tout rouge
Et clignent des yeux
(Jacques Prévert, *Histoires*)

1990 Grand-mère, de son côté, s'était fâchée tout rouge quand les cousins avaient évoqué pour le jour de la cérémonie de décorer la 2 CV de voiles et de rubans et de peinturlurer à l'arrière, sur le coffre bombé, « Vive les mariés »: qu'on ne compte pas la voir participer à une telle mascarade (Jean Rouaud, *Les Champs d'honneur*)

Transitif

1785 FIGARO. Tant mieux : pour tirer parti des gens de ce caractère, il ne faut qu'un peu leur fouetter le sang ; c'est ce que les femmes entendent si bien ! Puis, les tient-on fâchés tout rouge ; avec un brin d'intrigue on les mène où l'on veut, par le nez, dans le Guadalquivir (Pierre-Augustin de Beaumarchais, *Le Mariage de Figaro*)

1913 Lorsqu'il releva la tête, presque tout le monde était là rassemblé, mais il ne vit personne. Il était fâché rouge.
— Je me demande, cria-t-il, qui a bien pu l'attacher de la sorte ! Et lui laisser sa selle sur le dos toute la journée !
(Alain-Fournier, *Le Grand Meaulnes*)

1922 Il avait passé sa tête derrière la mien sans que je le voye, et il en faisait une grimace ! J'étais fâchée tout rouge, vous pensez bien ; c'n'est pas pa'c'qu'on est veuv' qu'on n'tient pas à sa réputation. J'voulais le déchirer, mais c'était du fer blanc. Pour me remettre il m'a dit : « C'est une surprise et un cadeau que j'voulais vous faire, ma cousine » (George Chepfer, *Saynètes, paysanneries 1*)

1945a — (riant toujours) Ton nez hoche, Brigitte, t'as tout cru, tout cru que je te dis. Mais je ne t'en veux pas, va !
— (pas encore rassurée) Oh ! vous dites ça. Et moi je suis bien caponne maintenant de m'avoir fâchée tout rouge.
— (malin) Je croyais que vous faisiez semblant.
— (se reprenant peu à peu) C'est de votre faute aussi
(George Chepfer, *Saynètes, paysanneries 2*)

1945b Il me laisse pas le temps de réfléchir à mes oignons, et la première chose que je sais pas, le v'là fâché rouge. « Où c'est que vous avez passé vot'vie pour être si ignorant ? » qu'il me dit. — « Où c'est que vous avez passé la vôtre ? Ça devait pas être au bord du canal, hein ? » que j'y demande à mon tour (Gabrielle Roy, *Bonheur d'occasion*)

CORPUS WEB :

Ahhhhh je viens de me facher rouge contre mon grand !! [http://forum.aufeminin.com/forum/matern2/_f645471_matern2-Ahhhhh-jeviens-de-me-facher-rouge-contre-mon-grand.html] (4.5.2015)

Les pauses sont attendues avec impatience et longuement savourées ! A la fin du voyage le chauffeur « a les cornes, il va se fâcher rouge !!! » [http://galilee-lyc.spip.ac-rouen.fr/spip.php?article292] (4.5.2015)

La première question va nous fâcher rouge et porte sur le snacking pratiquant abondamment le fétichisme du plaisir [http://www.snacking.fr/news-1978-Tous-au-Sirha--.php] (4.5.2015)

Alors, Ribery, c'est l'OL ou Arsenal ?

Je ne le vois pas trop à Arsenal, donc OL c'est plus probable.

Vont être *fachés rouges* les Marseillais [http://www.homecinema-fr.com/forum/oe-emissions-tele-radio/mediasat-max-hd-canal-canalsat-t29822091-1095.html] (4.5.2015)

REMARQUES : (Se) fâcher rouge se dit du fait de s'emporter violemment, de se mettre très en colère, celle-ci pouvant jusqu'à faire perdre au sujet le contrôle de ses actes. La couleur rouge réfère à la coloration du visage qui rougit sous l'effet d'une émotion intense ou d'un sentiment très vif (construction résultative). Rouge reste normalement invariable, mais il s'accorde dans le dernier exemple du CW avec le sujet, par hypercorrection. Il est assez souvent modifié par tout ; aussi par presque. Notons que tout est toujours invariable, même au féminin où la norme imposerait toute rouge (ex. de 1922, 1936, 1945a, 1990).
## Façonner flou

Fabriquer des vêtements souples

Emploi absolu

1957 moi qu'ai vu la capilotade de bien des Empires, je verrai, si je dure assez longtemps (carbi, carottes) la capilotade des « actuels »... horde de balourds bluffeurs, pochetées !... pardi !... carbi ! carottes !... condition ! *façonne* pas *trop flou* !... et couse à l'aiguille !... petit empiècement de souvenirs ! (Louis-Ferdinand Céline, *D'un château l'autre*)

**REMARQUES** : Façonner flou (ici au figuré) fait partie de l'argot du métier de la couture. Il a trait à la technique de réalisation de vêtements souples par opposition à la technique du tailleur. *Flou* est modifié par *trop*.

## Faire angleux

Peindre, faire de manière anguleuse, découpée, discontinue, avec des lignes brisées

Emploi absolu

1958 Pour moi devant cette narration littéraire où Buffet s'est contenté de faire grand, angleux, monotone – je commence à croire au génie de ce peintre (France observateur, 13 février 1958 / Grundt : 392)

### CORPUS WEB :

Ouais j'arrive pas à les faire, je sais pas si je dois les faire angleux ou arrondie, et dans le dernier cas j'ai vraiment du mal à faire l'arrondie appliqué [http://www.jeuxvideo.com/forums/42-36-39218326-9-0-1-0-hs-gdcjl-s1-hiragana.htm] (4.5.2015)

Ni mot, ni onomatopée, et pourtant la lecture est limpide. Le trait est expressif et le graphisme, très particulier, peut se faire angleux ou s'adoucir en fonction des émotions qu'il doit faire passer [http://www.bdgest.com/chronique-3544-BD-Fabrica-Fabrica.html] (4.5.2015)

Reprenant le flou onirique, la ligne peut se faire anguleuse, pour des meubles déformés à l'imagination baroque [http://www.maison.com/decoration/inspiration/decoration-paysmerveilles-tim-burton-6659] (4.5.2015)

**REMARQUES** : Dans le domaine de la peinture, faire angleux désigne le fait de produire un dessin aux lignes brisées, dont les angles sont

aigus et saillants (emploi résultatif). Il s'oppose a arrondi. Notons l'emploi de faire grand et faire monotone. Les exemples du CW montrent que l'emploi absolu est plus rare que les variantes syntaxiques explicites, pronominale et transitive, avec une dynamique résultative. On analysera donc l'emploi absolu de faire angleux comme réduction économique des variantes plus expliques dans le domaine de la peinture ou du style littéraire. Dans le dernier exemple du CW, angleux s'accorde avec le sujet du verbe pronominal.

## Faire âpre

Être, devenir très violent, très dur
Pronominal

+1489 La trefve ne duroit jamais guères que ung jour ou deux. Aux autres jours, se faisoit la guerre *tant aspre* qu'il estoit possible et continuoient les escarmouches depuis le matin jusques au soir (Philippe de Commynes, *Mémoires* [1489-1498], I)

### CORPUS WEB :

Dans toute polémique on est obligé de se faire âpre et vif, à la limite même agressif, et Jacques Givet en avait pressenti les difficultés [http://www.crif.org/fr/tribune/Portrait-d-un-polemiste-Jacques-Givet2629] (4.5.2015)

le film ne jouant à aucun moment la carte du sensationnalisme. Peu de grands rebondissements finalement, simplement un récit qui s'étire et se dilate, puise sa force sur sa durée impopante, joue magistralement de l'ellipse et s'aère joliment avant de se faire âpre là où on ne l'attend pas [http://silencio.unblog.fr/2013/03/06/mildred-pierce-todd-haynes-2011] (4.5.2015)

Rien qui ne sonne faux, pourtant, car sa voix veloutée sait se faire âpre quand il faut donner à ses compositions toute la profondeur qu'elles méritent [http://www.paperblog.fr/2646523/the rodeo-hotel-utah] (4.5.2015)

La règle et le compas défièrent le zanahary masina et bien que les discussions se faisaient âpre, l'on entendit « zanahary tsy mety diso » [http://www.chansons-sans-frontieres.fr/www. memorial-caen.fr/fr/jules_verne/Menabe.htm] (4.5.2015)

**REMARQUES** : L'entrée est justifiée par l'exemple de 1400 qui permet une lecture de manière
au sens de *faire âprement la guerre*. L'usage moderne du CW emploie *se faire* comme verbe copule 'devenir' qui admet le complément *âpre*, tout comme d'autres adjectifs (*vif*, *agressif*). Sous la forme pronominale, *se faire âpre* désigne le fait d'être violent, pénible, terrible, comme résultat de quelque chose. *Âpre* reste invariable dans le dernier exemple du CW. Il est modifié par *tant*. Notons l'emploi de *sonner faux*.

## Faire automatique

Agir par réflexe, automatiquement
 ↗ *casser net*

## Faire bas

Dire à voix basse, en chuchotant
Emploi absolu
~1209 « Ce ne sont pas genz a gabois »,
Font il *basset* li uns a l'autre (Jean Renart,
*Roman de Guillaume de Dole*, 1591)

CORPUS WEB :
oups,sorry,

je me suis trompée dans l'accordage * je t'ai donné 1/2 ton plus bas, alors que tu demandais 1/2... viou * ça va faire bas * [http://www.partoch.com/forum/post_924029,accorder+une+guitare+1+et+demi+ton+en+dessous.html] (4.5.2015)

Donner à un bâtiment la forme d'une frégate, c'est-à-dire le *faire bas* sur l'eau, peu chargé d'œuvres mortes et à tillac étroit [http://fr.wiktionary.org/wiki/fr%C3%A9gater] (4.5.2015)

Mais les queues de cheval sont toujours d'actualité ! On peut la *faire basse* en y ajoutant une petite tresse à l'intérieur pour une touche d'originalité discrète, ou même un Métal Ring Hair, l'accessoire mode pour avoir de l'or dans les cheveux [http://www.meltyfashion.fr/les-coiffures-pratiques-et-tendances-a-la-plage-cetete-a120376.html] (4.5.2015)

REMARQUES : Dans l'exemple de ~1209, *faire basset* désigne le fait d'exprimer par la parole, de dire ou de répondre à voix basse, en chuchotant. Cet emploi, où *bas* reste invariable, est encore courant en français moderne. Dans le CW, *bas* fonctionne comme prédicat second orienté vers l'objet et s'accorde avec l'objet, référant soit au sens concret à une localisation basse (dernier

et avant-dernier exemple), soit, dans le premier exemple, métaphoriquement à la hauteur d'un son en musique, dans une construction impersonnelle typiquement familière (ça va faire bas 'trop bas').

## Faire bel (beau)

I. Procurer de la satisfaction, du plaisir ; faire du bien, être agréable, plaisant
Emploi absolu
+1150 Celes imagenes corrent, l'une a l'altre sorrist
Que ço vos fust viaire que il fussent tuit vif,
L'uns halt, li altre cler ; molt fait bel a oïr.
Ço'st avis, qui l'escoltet, qu'il seit en paraïs,
La ou li angele chantent et soëf et serit
(Pèlerinage ou Voyage de Charlemagne à Jérusalem et à Constantinople [2ᵉ moitié XIIᵉ], 375)

II. Bien décorer, de manière à rendre beau
Transitif
+1365 Je perdroie ma saison.
J'auroie plus chier un chapiel
*Fait de flouretes bien et bel*
(Jean Froissart, *Poésies* [3ᵉ tiers XIVᵉ])

~1450 Or est la terre preparee
Et de la mer bien separee :
La terre de bestes fournie,
La mer de poissons bien garnie
Et tout *bel et bon et bien fait*
(Arnoul Gréban, *Le Mystère de la Passion*,
320)

CORPUS WEB :

Il faut se risquer aux crissements. L'important n'est pas de *faire beau*, c'est de *faire juste* [http://www.telerama.fr/livre/l-auteur-annemerbauts-l-important-n-est-pas-de-faire-beau-c'est-de-faire-juste,120083.php] (5.5.2015)

Météo : il va *faire beau* tout le week-end !
[http://www.metronews.fr/info/meteoil-vafaire-beau-tout-le-week-end/mncC!8FHKrWcpaB6Q] (5.5.2015)

Voilà le mien après un lifting l'an passé, instal en Alsace oblige, avant il était bleu délavé « france télécom ». Bon là on la *fait beau* pour le mariage du petit frère airsoffer [http://www.c25j5-ducato.com/t1483-un-de-plus.htm] (5.5.2015)
La Mel, sur une proposition de Nancy Huston et de Séverine Auffret, et avec la participation des éditions Actes Sud, organise un colloque atypique autour de la coquetterie, de l'art de se faire beau ou belle aujourd'hui, et pour quelles raisons [http://www.franceculture.fr/evenement-colloque-autour-de-la-coquetterie-ou-l-art-de-se-faire-beau.html] (5.5.2015)

**REMARQUES** : *Faire beau* (I) peut être suivi d'un infinitif, définissant la finalité de l'action ; il se dit du fait de procurer de la satisfaction, du plaisir, le sujet référant à quelque chose d'agréable, de plaisant. En (II), il désigne le fait de produire quelque chose de beau, d'esthétique. Le neutre *bel* l'identifie comme adverbe, coordonné avec *bien* et *bon* ; *bon* peut être l'équivalent de *bien* dans la fonction adverbiale (v. *faire bon*). Dans l'usage moderne, il se dit du fait de simuler, de se donner une apparence de beauté, le paraître contrastant avec le contenu (premier exemple du CW). Dans l'usage le plus commun, dont nous ne citons qu'un seul exemple illustratif, *faire beau* renvoie surtout au temps météorologique (v. le deuxième exemple du CW), très proche de l'emploi du neutre *bel* en ancien français. En effet, le masculin-neutre tend à se substituer à *bel* dans la langue moderne (v. les entrées où *beau* se combine avec d'autres verbes). *Beau* reste invariable dans la plupart des cas (v. le deuxième exemple du CW), mais il s'accorde avec le sujet (ou avec l'objet) s'il fonctionne en tant que prédicat second (dernier exemple du CW). Notons l'usage de *faire juste* et l'emploi pronominal du verbe dans le CW. Mentionnons également l'emploi de *chanter soef*, *chanter seri*.

### Faire bizarre

Procurer une impression étrange

↗ faire moche

### Faire bon

Faire bien

Transitif

+1150a DIABOLUS. Ço est le fruit de sapience :
De tut saveir done science.
Se le manjues, bon le [f]e]ras
(Le *Jeu d'Adam* [2e moitié XIIe*], 159)

1882 Il [= Paul Alexis] s'analysera lui-même, il analysera les personnes qu'il a coudoyées,

avec une pénétration, une souplesse et une abondance tout à fait remarquables ; tandis qu'il hésitera et fera moins bon, s'il cherche à bâtir, en dehors de ce qu'il a vu ou éprouvé (Émile Zola, *Une campagne*)

### CORPUS WEB :

Comme la « Règle de Saint Benoît », qui régit la vie de la communauté, les autorise à boire du vin, tant qu'à faire, autant le *faire bon* [http://www fontfroide.com/venez-decouvrir-nos-vignobles] (5.5.2015)

Météo en Mayenne. Il devrait encore faire *bon* aujourd'hui ! [http://www.ouest-france.fr/meteo-en-mayenne-il-devrait-encore-faire-bon-aujourd'hui-3335283] (5.5.2015)

Pour moi, quiche rime avec lunch et, tant qu'à faire une quiche, autant la *faire bonne* et en faire beaucoup [https://recettesdantanpouretudiants.wordpress.com/2015/01/26/a-toute-heure-la-quiche] (5.5.2015)

**REMARQUES** : Dans la langue ancienne, *faire bon* équivaut à *faire bien* ; comme dans les dialectes centre-méridionaux de l'Italie, l'adjectif qui provient du latin *bonus* y a servi d'adverbe. Dans le premier exemple du CW, *faire bon* est en rapport associatif avec *faire du bon vin* : tant qu'à faire du vin, autant qu'il soit bon. Dans la langue courante, l'emploi en rapport avec le temps météorologique prédomine (nous n'en citons qu'un exemple illustratif), et il s'oppose à *faire mauvais*, voire *faire moche*. Notons finalement l'emploi résultatif fléchi en prédication seconde dans le dernier exemple du CW.

### Faire clair

I. Faire jour ; voir comme en plein jour
Intransitif

+1200 La nuis fu bele, si *fist cler*
Que li uns pot l'altre coisir
(Raoul de Houdenc, *La Vengeance*
*Raguidel* [début XIIIe*], 2958)

~1460 Et combien qu'il fust nuyt, il y *faisoit cler*
comme a plain jour par force de feux, torses
et chandeilles que le roy avoit fait alumer
hastivement pour festoyer les Gregois
(Raoul Lefevre, *L'Histoire de Jason*, p. 192)
1587 CORNEILLE. Ô qu'il faict clair en cette chambre ! Est-il jour ? (Jacques de Lavardin, *La Celestine* [adapt.])

1627 Lysis ayant quité avec regret un si bon guide, marcha le long d'une allée au bout de laquelle il y avait un grand cellier où il faisoit clair par le moyen de deux chandelles attachees à la muraille (Charles Sorel, *Le Berger extravagant*)

1736 j'avois mon épée au poing tout comme Télemaque ; il y [= au goufre] faisoit clair comme dans notre cuvage, et par ma foi, s'il faut vous le dire, mon oncle, j'aurois souhaité que ce lieu eut été une cave, j'aurais ma foi tourné le fausset pour boire dans mon chapeau, car le cœur me manquoit comme dans un jour de jeûne (Pierre de Marivaux, *Le Télémaque travesti*)

1843 Je ne pouvais me procurer de lumière, on ne m'en laissait jamais... J'attendis qu'il *fit clair*, tâchant de le réchauffer comme je le pouvais (Eugène Sue, *Les Mystères de Paris*)

1950 C'est là que nous entrons, accueillis par l'adjudant.

Les consignes. « Vite : il va faire clair »

(Maurice Genevoix, *Ceux de 14*)

## II. Avoir l'esprit clair

### Intransitif

1824 Il est des esprits dont on peut dire : il y fait clair, et d'autres, seulement : il y fait chaud. Il y a beaucoup de chaleur où il y a beaucoup de mouvement, et beaucoup de lumière où il y a beaucoup de sérénité ; sans la sérénité, point de lumière (Joseph Joubert, *Pensées, essais, maximes et correspondance*)

## III. Faire clairement, mettre les choses au clair (abstrait)

### Emploi absolu

1876 Car je me suis embarqué dans une petite œuvre qui n'est pas commode, à cause des explications dont le lecteur français a besoin. *Faire clair et vif* avec des éléments aussi complexes offre des difficultés gigantesques (Gustave Flaubert, *Correspondance*)

1898 J'ai apprécié le mal que tu as dû te donner pour faire clair (André Gide et Paul Valéry, *Correspondance*)

2012 ANQUETIL : Le peloton est intenable, nerveux, on y sent des tensions, des alliances. Je redoute un coup fourré. Les équipiers rechignent, les adversaires se montent le bourrichon. Dès le départ je me porte en tête. Il faut faire clair. Je mets le grand braquet et j'enroule. À partir de là, je ne me retourne plus, j'accélère progressivement (Paul Fournel, *Anquetil tout seul*)

## CORPUS WEB :

Il va faire clair plus tard aujourd'hui. Clind'œil et sourire à tous ceux qui souffrent de dépression saisonnière [https://twitter.com/noemiebergeron/status/560853236526358528] (5.5.2015)

Pour faire clair, oui Sebastian est bien arrivé à Cannes et oui il n'y a pas de droit d'entrée ce soir, petite compensation du GOTHA Club pour tous les petits couacs qu'il y a pu y avoir ! ENJOY !!!! [https://www.facebook.com/GOTHAclub/posts/229671000410641?comment_id=3389491] (5.5.2015)

Ok bon il veut se la faire clair et net [https://twitter.com/michscht/status/310487675188674560] (5.5.2015)

je fais un solo de funk qui finis sur la fondamentale en suraigu... j'arrive à la faire clair, mais j'aimerais la faire « crier », le coup d'esbrouffe final quoi :p [http://saxovince.free.fr/forum/viewtopic.php?f=4&t=2166] (5.5.2015)

C'est la plus longue de mes vidéos, mais j'ai préféré essayer de la faire claire et longue plutôt que courte et s'embrouiller ! [http://lespassionsdelaure.over-blog.fr/trousse-de-couture-de-voyage-tuto-vidÉo-8] (5.5.2015)

REMARQUES : *Faire clair* (I) réfère au temps médiéorologique et signifie 'faire jour, avoir de la visibilité', par analogie avec *faire beau, bon, chaud, froid, mauvais, moche*. (II) transpose l'emploi concret au figuré : il fait clair dans l'esprit comme il fait clair dehors. En (III), il renvoie au fait d'exposer des arguments ou d'exécuter une action (ex. de 2012) de façon à ce que le message soit compris, que tout soit transparent. *Clair* reste invariable dans son usage adverbial, mais en tant
que prédicat second résultatatif, il s'accorde avec l'objet (v. le dernier exemple du CW), même si ce n'est pas le cas dans l'avant-dernier exemple. Le premier exemple du CW équivaut à être clair. Le troisième exemple est particulièrement intéressant parce que la collocation *clair et net* traduit une opinion du locuteur : *C'est clair et net, il veut se la faire*. Ceci revient à dire que *clair et net* ne forme pas un groupe syntaxique avec *faire*. Du point de vue fonctionnel, il s'agit d'un adjectif-adverbe évidentiel, donc d'un adverbe de phrase, employé sans détachement. On peut s'imaginer une pause prosodique dans le code oral ou une virgule dans le code écrit pour marquer son détachement de la proposition, mais (*c'est*) *clair et net* est lexicalisé dans cette fonction discurse, ce qui permet de l'employer sans marque prosodique ou de ponctuation. La polysémie et polyfonctionnalité de *faire* + adjectif-adverbe met en évidence qu'il s'agit effectivement d'un adjectif-adverbe qui embrasse des fonctions qui vont du pôle adjectival au pôle adverbial, glissant subtilement, sans ruptures. Il serait vain de vouloir séparer l'adjectif de l'adverbe.

## Faire court

l. (pour le) faire court : (s')exprimer de manière concise, brève, en peu de mots, abréger
Transitif

1450 JEHAN BAPTISTE. Amis, puisque finer me fault,
Pour tenir justice et raison,
Accorde moy une oroison
A Dieu par pensee devote.
GROIGNART. Faictes le court ; qu'il ne se crote ;
J'ay a faire en autres païs (Arnoul Gréban,
Le Mystère de la Passion, 12128)

1498 S'ensuyvent les noms de plusieurs mignons, familiers et domestiques du roy. Mignons du roy ainsi que Bourdillon, Balsac, Lachaulx, Galliot, Chastillon, George, Edoville et autres familiers Comme Paris, Gabriel et Dijon, Pour assailir ung feminin donjon Trop plus propres que dix autres miliers. Je n'escriptz point ung grant tas de galiers Comme escuyers, panetiers, eschançons,

Enfans d'onneur, huissiers, paiges,
garçons,
Tabourineux, harpeux, saulteurs,
danceurs,
Ne ung grant tas de rustres gauldisseurs
Qu'on voit souvent suivre et hanter la
court ;
La je les laisse pour le faire plus court
(Andrieu de la Vigne, Le Voyage de Naples,
p. 152, 839)

1568 Pour vous le faire court, voilà l'arbre par terre ; voicy venir le mary : elle lui en fait coucher des branchages au feu, qui furent incontinent apperceuz par luy (Bonaventure des Périers, Les Nouvelles Récréations et joyeux devis)

1645 LÉLIE. Pour vous le faire court, il y manda ma mère,
Et, nous voulant à tous partager son crédit,
Souhaita que ma sœur encore s'y rendit,
Que ma mère élevait en sa plus tendre enfance (Jean de Rotrou, La Sœur)

1845 — Ah ! Tu es jaloux, répondait-elle. Tant pis pour toi. Comment es-tu assez bête pour cela ? Ne vois-tu pas que je t'aime, puisque je ne t'ai jamais demandé d'argent ? Lorsqu'elle parlait ainsi, j'avais envie de l'étrangler.
— Pour le faire court, monsieur, Carmen me procura un habit bourgeois avec lequel je sortis de Séville sans être reconnu (Prosper Mérimée, Carmen)

## Emploi absolu

1558 Pour faire court, elles s'apperceut qu'elle en avoit dedans le dos, dy-je dedans le ventre (Bonaventure des Périers, Les Nouvelles Récréations et joyeux devis)

1630 BELLARIS. En fin, pour faire court, que nous avons perdu
Un tresor, qui jamais ne nous sera rendu :
Vous scavez d'autre-part que l'amour
feminine,
Pour ferme qu'elle soit, s'ébranle et se
termine (Jean Mairet, Chryséide et Arimand)

1833 Mais, pour faire court, je te dirai que ma résignation est à peu près complète là-
dessus comme sur bien d'autres points, et
que je n'aspire à autre chose sinon à faire
soupçonner par le peu que je dis ce qui me
reste à exprimer (Maurice de Guérin, *Cor-
respondance*)

1946 Par grand souci de faire court (toujours, et depuis mon enfance, la crainte de ne pas être écouté jusqu'au bout) je ne présente, à l'ordinaire, que des aboutissements de pensées (André Gide, *Journal*)

II. Faire, réaliser quelque chose de court, bref
Transitif

1655 quoyque je la fisse assez courte [= la pro-
menade], le temps que j'employai aux
particularités de ces spectacles et à visiter
quelques endroits de la ville, fut cause
que j'y arrivé plus de deux heures après
le disné préparé (Savinien Cyrano de
Bergerac, *Les Estats et empires de la lune*)

1714 Elles sont toutes singulieres et de mesme
parure que tout ce que nous avons vû :...
etc. A ce compte il ne l'a pas fait encore
assez court, car on ne le lit point, et ses
plus grands Partisans l'abandonnent
(Anne Dacier, *Des causes de la corruption
du goust*)

1762 Contentez-vous de faire régulièrement les vôtres devant elles sans les forcer pourtant d'y assister. Faites-les courtes [= les prières] selon l'instruction de Jesus-Christ (Jean-Jacques Rousseau, *Émile ou De l'éducation*)

Emploi absolu

1939 Si je vous regardais de biais, moi aussi, comme vous nous regardiez en nous écrivant, et si j'avais votre stylo, je sais bien comment je vous répondrais : « lettre un peu longue » – il se peut, mais proportionnée à l'importance du débat et de votre personne. Quand j'aurai autant de temps que vous, je ferai plus court (Jean Guéhenno, *Journal d'une « Révolution »*)

CORPUS WEB :

Je vous réponds : « oui et non ». Nous es-
sayons de faire court et pour le moment de structu-
rer votre récit [http://www commentfaireunfilm.

com/comment-eccrire-un-scenario-de-court-
metrage] (5.5.2015)

Pourquoi faire court quand on peut faire long ? [http://alafortunedumot.blogs.lavox.dunord.fr/archive/2015/04/21/pourquoi-faire-court-quand-on-peut-faire-long-13951.html] (5.5.2015)

Je vais vous la faire court : si la page vous
interesse pas et que vous êtes là rien que parce
qu'on vous a demandé, partez, les autres, je vous
en conjure AIMEZ CE P*TIN DE STATUT !!!!!!!
[https://www.facebook.com/permalink.php?id=
321944571194636&story_fbid=373746602681099]
(5.5.2015)

« Je vais vous la faire courte : ce jeune chef
antillais a de l'avenir ! » [http://www.tripadvisor.
fr/ShowUserReviews-g1432141-d2535031-
r178811825-O_Z_Epices-Bouillante_Basse_Terre-
Island_Guadeloupe.html] (5.5.2015)

La période est délicate : vous êtes pour beaucoup d'entre vous dans des révisions de bac blanc, dans l'attente aussi des résultats immobiliers de l'admissibilité à Paris...nervosité...tensions...Autant la faire courte et efficace [http://blog.letudiant.fr/concours-sciences-po-iep/category/methodes] (5.5.2015)

REMARQUES : *Faire court* est très usité dans la locution *pour (le) faire court*. (I) réfère au fait d'abréger, de dire quelque chose en peu de mots (synonyme : *pour faire bref*). (II) se dit d'une chose que l'on réalise, récite, fait, etc. de manière courte. Notons sous cette acception l'accord de l'adjectif-adberbe là où il se prête à une analyse en tant que prédicat second orienté vers l'objet (de même dans le CW). Notons la locution familiale du tour *la faire court(e)* (à comparer avec le type *se la couler douce*). *Court* est modifié par *assez, encore, plus*. Notons l'emploi de l'antonyme *faire long*. **VOIR AUSSI : boire net**

Faire différent

Faire différemment

Emploi absolu

1992 Ou bien Harnoncourt n'a rien compris à
rien, ou bien il veut vraiment faire différent
(France-Musique / Noailly 1997a)
1993 Quand on invitera Michèle, il faudra faire différent (Exemple entendu [à propos de cuisine] / Noailly 1994)

## Faire difficile

Faire de manière complexe, compliquée

↗ faire facile

## Faire droit

I. Faire bien, correctement

Transitif

+1150 Nostre Sires parlad á Hieu, si li dist : « Pur çó que tu ás dréit fáit é çó que me plout encunte le lignage Acháb, tes fiz jesque a la quarte generatiun tendrunt le regne de Israel » (Quatre Livres des rois [2ᵉ moitié XIIᵉ], p. 196, 31)

II. Avoir raison de

Intransitif

~1190 Alori, dist li rois, ch'avez vos tout meslé, Desflubez cel mantel, essi l'ai esgardé, Si faites droit Regnier, tout a sa volenté (Fierabras (L), 4675)

III. Faire directement

Transitif

~1334 Molt souspira, n'el ne dist mot. A son cheval est arivé Li Beaus Chevaliers molt iré. Lors a soi dist con dolereus, Que droit u Val Aventureus La vorra son voiage fere (Le Romans de la dame a la lycorne [1ᵉ tiers XIVᵉ], 1344)

## CORPUS WEB :

Le refus du ministre de la Défense de faire droit à une demande de modification des « conditions d'application » d'une loi [http://www.revuegeneraledudroit.eu/blog/2013/08/13/droit-administratif-francais-quatrieme-partie-chapitre-1/#.VUipdqM_Uk] (5.5.2015)

Les conclusions sont les actes dans lesquels les avocats des parties exposent leurs arguments respectifs, leurs demandes et/ou leur défense et tentent de convaincre le juge d'y faire droit [http://www.cliquedroit.com/la-procedure-devant-le-tribunal-de-grande-instance-c5-f172.html] (5.5.2015)

merci pour cette recette, je vais la faire droit ce soir, Une grand merci [https://www.google.fr/#q=%22la+faire+droit%22] (5.5.2015)

mais cette idée de la faire droit est vraiment originale. En revanche c'est un mur porteur en effet... [http://forums.futura-sciences.com/bricolage-decoration/375485-soucis-escalier-beton.html] (5.5.2015)

Moi aussi j'ai été victime de ma propre folie de me couper moi-même la frange... Et à force de vouloir la faire droite et de couper, elle s'est retrouvée trop courte [http://forum.doctissimo.fr/forme-beaute/Coiffure-et-coloration/frangecourte-secours-sujet_4382_1.htm] (5.5.2015)

REMARQUES : Il est parfois difficile de séparer l'emploi adverbial faire droit (adjectif-adverbe) de l'emploi nominal faire droit (substantif) dont nous avons retenu deux exemples de l'emploi actuel, le premier et le second du CW. Il nous a semblé que droit est adjectif-adverbe dans (I) : faire quelque chose exactement, correctement, comme il se doit. Dans (II), il signifie 'avoir raison de faire quelque chose'. (III) signifie 'faire quelque chose directement, marcher directement vers un lieu'. Le troisième exemple du CW signifie 'directement', au sens temporel 'ce soir même'. Les deux derniers exemples montrent l'emploi résultatif comme prédicat second fléchi (ou comme complément, si l'on analyse faire comme verbe copule). L'adjectif-adverbe est alors fléchi, normalement, mais l'avant-dernier exemple montre que droit ne l'est pas nécessairement. Il ne s'agit probablement pas d'une faute d'orthographe mais d'un emploi réel dans le code parlé, sans flexion.

## Faire efficace

Faire avec efficacité, être efficace

↗ faire rapide et faire simple

## Faire exact

Exécuter avec exactitude

Emploi absolu

2008 Mes plus grands dessins avaient couvert les pages doubles de mes cahiers d'école. J'y avais organisé des cimetières de mésanges et de lapins dans une jungle de feuilles de tabac ; des Cécile flottant sur les algues de la ville d'Ys ; des choses plus joyeuses
parfois, en m'acharnant à rendre visibles
les plus petits des détails, accumulés avec
la volonté de faire exact, précis (Yvette
Szczupak-Thomas, *Un diamant brut*)

REMARQUES : Faire exact 'faire quelque chose d'exact' s'emploie habituellement comme pré-dicat second orienté vers l'objet direct du verbe (ex. *Je les fais exact(e)s*). Ceci étant, son emploi absolu le rapproche d'un adjectif-adverbe qui rappelle des cas comme *couper court*, *manger chaud*, etc.

## Faire facile

Faire (quelque chose) sans difficulté, sans peine, facilement

Transitif

1955 J'ai *faire ça facile* (Exemple entendu, 10 septembre 1955 / Grundt : 219)

## CORPUS WEB :

Pourquoi faire facile quand on peut faire TRÈS difficile [http://www.valerieorsoni.com/fr/pourquoi-faire-facile-quand-on-peut-faire-tres-difficile] (5.5.2015)

Bac S - Astuce maline : équation d'un plan, comment faire facile et rapide ? [http://www.intellego.fr/soutien-scolaire-terminale-s/aidescolaire-mathematiques/bac-s--astuce-maline-equation-d-un-plan-comment-faire-facile-et-rapide-/33467] (5.5.2015)

Perso je joue en conquête, tu joue ta classe a fond et les objectif tu va les faire facile les points [http://battlelog.battlefield.com/bf3/fr/forum/threadview/2832654347807903622] (5.5.2015)

De nouveaux mouvements me mettent à mal : non je ne sais toujours pas faire de Push Up (pompes), c'est plutôt handicapant, et pourtant motivant de penser qu'un jour je pourrais les faire faciles (on a tous un rêve !) [https://monjardindhiver.wordpress.com/2014/09/01/bbg-semaine-2-il-y-a-du-mieux] (5.5.2015)

REMARQUES : *Faire facile* désigne le fait de faire quelque chose aisément, sans effort. Les premier et deuxième exemples du CW montrent l'emploi absolu. *Facile* reste invariable dans la majorité des cas, malgré l'objet au pluriel dans le troisième exemple du CW, mais il s'accorde avec l'objet pluriel dans le dernier exemple. Cet accord n'est pas logique en terme de modification

sémantique, mais il correspond bien au schéma traditionnel de l'accord, par exemple dans les dialectes centre-méridionaux de l'Italie ou de l'italien écrit (« le sue lagrime corsero più facili », Manzoni, *I promessi sposi*). *Faire facile* montre que la sémantique résultative du verbe *faire* peut faire place à une lecture de manière : 'avec facilité, de la façon la plus facile possible'. Notons l'emploi de *faire difficile* et *faire rapide* dans le CW.

## Faire ferme

Agir, résister, communiquer avec fermeté, sévérité, détermination

Intransitif

+1370 Li Escot sont à trois lieuwes priés de chy logiés sus une belle montaigne et vous atendent là et y ont bien estet VIII jours et ne savoient nouvelles de vous non plus que vous ne saviés nouvelles d'iaux. Che vous *fay-ge ferme et vrai* (Jean Froissart, *Chroniques* (A))

### Emploi absolu

1578 Là dessus, la Noblesse (comme c'est l'ordinaire), fait ferme pour son Roy, sans avoir esgard à autre chose qu'à la manutention de l'Estat et de la Couronne (Pierre de L'Estoile, *Registre-journal du regne de Henri III*)

1659 Il faut faire ici ferme et montrer du courage (Pierre Corneille, *Œdipe*)

1731 Le général Stenau *fit ferme* un moment avec deux régiments ; le moment d'après il fut lui-même entraîné dans la fuite générale des son armée qui se dispersa avant d'être vaincue (Voltaire, *Charles XII. Roi de Suède*)

## CORPUS WEB :

Peux tu me dire le secret du glaçage ? Je n'arrive pas à le faire ferme j'utilise les même ingrédients que toi [http://www.foodreporter.fr/dish/index/id/147165] (5.5.2015)

Depuis le temps que je fais des yaourts je viens enfin de trouver comment les faire ferme comme dans le commerce [http://ideesrachel.unblog.fr/2012/10/26/yaourt-ferme] (5.5.2015)
Tu peux les faire ferme, ou coulant (genre yaourt bulgare), entier, allégés [http://forum.doctissimo.fr/cuisine/conseils-astuces/yaour-thiere-acheter-fait-sujet_89_1.htm] (5.5.2015)

moi j'aimerai les faire fermes mais ils sont souvent plus crémeux. mon précédent essai au citron [http://www.supertoinette.com/liste-recettes/comment%2Bfaire%2Bdes%2Byaou-rts/68] (5.5.2015)

REMARQUES : Dans l'ancienne langue, faire ferme désigne le fait d'agir avec assurance, détermination, voire autorité ou sévérité envers quelqu'un, et, comme dans l'exemple de 1731, le fait d'attendre l'ennemi de pied ferme. Küffner (1906 : s.v. ferme) note l'emploi militaire encore dans les journaux de 1905 et 1906. Notons la collocation ferme et vrai. Ferme reste invariable dans son emploi adverbial. Dans les exemples actuels du CW, il s'emploie en tant que prédicat second résultatif orienté vers l'objet au sens de 'consistant'. Il reste invariable dans les deuxième et troisième exemples, mais est accordé avec l'objet dans le quatrième. Notons, toutefois, que l'auteur du troisième exemple n'est pas constant quant à l'accord des adjectifs : allégé est au pluriel, tandis que ferme, coulant et entier sont au singulier.

## Faire fort

I. Se montrer, se faire plus fort

Pronominal

1100 Li quens Rollant, quant il les veit venir,
Tant se fait fort e fiers e maneviz ! [va-
riantes : tant se fait proç ; tant se fait fier ;
tant par est fiers de si]
Ne lur <...>rat tant cum il serat vif
(Chanson de Roland, 2125)

II. se faire fort (de) : s'engager (pour quelqu'un), se porter garant ; se prévaloir de quelque chose ; se vanter

Pronominal

1330 Pierre de Villeneuve, demourant a Mons sur Ourge, es noms de lui et de Jehanne, sa femme, dont il se fait fort en ceste partie, confesse avoir vendu a tousjours des maintenant, et promet garantir etc. a religieuse personne et honneste l'abbé et couvent de l'eglise Saint Magloire a Paris, pour eulx, leurs successeurs et aians cause,

une maison, court, puis, jardin et lieu, si
comme tout se comporte (Chartes de l'ab-
baye de Saint-Magloire)

1364 Je ai eu les .iii. balades que vous m'avés envoiees ; et en ai envoiee une, ainsi comme celle qui se fait fort de vous (Guillaume de Machaut, Le Livre du voir dit, p. 460 [Lettre d'une dame])

1400 Telx gens ressemblent aus femmes des Teutoniques desqueles racompte Valere ou livre desus dit, comment elles prierent Marius qu'il leur voulsist donner congié d'aler parler aux pucelles qui servoient la deese Vesta, et elles se faisoient fortes de les encliner et faire consentir au pechié de luxure (Jacques Legrand, Livre de bonnes meurs / Archiloge Sophie, p. 327)

1469 Et, pour ce qu'il n'estoit pas grant argentier et qu'il avoit plus applicqué son entente à vaillance que à avarice, par quoy il n'eust pas peu payer grant somme de denyers, il se fist fort de leur baillier ung bon cheval pour sa delivrance (Jean de Bueil, Le Jouvencel [1461]-1468, I, p. 75)

1543 Or est-il vray qu'il ne l'a [= la maison] qu'à reachept, mais il se faict fort de vous la maintenir et guarantir en vendition pure et simple (Jean Calvin, Lettres à Monsieur et Madame de Falais)

1623 En cét affaire comme en toute autre verité de la religion il y a deux extremitez contraires, moins dangereuses l'une que l'autre. La première, de quelques esprits hypocondriaques, qui se font fort de monstrer le mystere de l'incarnation par raisons naturelles (François Garasse, La Doctrine curieuse des beaux-esprits de ce temps)

1669 Et l'on peut repondre par mesmo moyen à la seconde proposition de l'argument contraire, laquelle se faisoit forte de l'autorité de ce Berose pour prouver que Cham avoit esté magicien (Gabriel Naudé, Apologie pour tous les grands hommes qui ont esté accusez de magie)

1713 Le marquis de Sénantes se fit fort de les avoir à sa maison de campagne le len-
demain au soir, et pria la compagnie d'y souper (Antoine Hamilton, *Mémoires de la vie du comte de Gramont*)

1828 L'année dernière, la femme de chambre de Mme Angel avait mis la maison en révolution par ses plaintes, ses propos. Les uns me demandaient leur compte pour aller à Paris où elle se faisait fort de les placer ; les autres voulaient doubler leurs gages, etc., etc. (George Sand, *Correspondance*)

1891 dans sa poche, il a, toute rédigée, une lettre où il lui propose le duel assis sur deux chaises, se faisant fort de lui fournir des témoins (Edmond et Jules de Goncourt, *Journal*)

1909 Le bon Mooch, qui était farci d'illusions humanitaires, disait, les yeux brillants, avec une grande douceur, qu'il fallait empêcher la guerre, et que le meilleur moyen était d'exciter les soldats à la révolte : qu'ils tirent sur leurs chefs ! Il se faisait fort d'y réussir (Romain Rolland, *Jean-Christophe. Dans la maison*)

1931 Ensuite elle se targuait de ses relations, se faisant forte de tout aplanir si jamais la justice voulait intervenir entre Gaspardet et cet homme (Henri Pourrat, *La Tour du Levant ou Quand Gaspard mit fin à l'histoire*)

1936 La guerre rendrait à l'Autriche sa prospérité économique ; elle lui assurerait tout ce marché des Balkans que les Slaves cherchent à accaparer... et, comme ils se font forts de pouvoir, en deux ou trois semaines, contraindre militairement la Serbie à capituler, quels risques courent-ils ? (Martin du Gard, Roger, *Les Thibault. L'Été 1914*)

2006 Et d'ailleurs, puisqu'elle n'avait pas de père, ou de mari, pas de tuteur pour conseil, lui se faisait fort de défendre ses intérêts... (Anne-Marie Garat, *Dans la main du diable*)

### III. Exagérer, dépasser les limites, se vanter d'Emploi absolu

~1370 Et tu, pour vaincre la voix de ton Seigneur, cuides faire plus fort par hardie ou fole emprinse et contempnement detestable (Jean Daudin, *De la erudition* [manuscrit : 1re moitié XVᵉ])

1939 — Et toi tu t'y complaisais, répond-elle sans se troubler. Tu disais ça pour faire fort. D'ailleurs tu t'indignes comme cela dans la conversation, mais tu es bien assez traître pour te marier un jour dans la coulisse (Jean-Paul Sartre, *La Nausée*)

### IV. Marquer le coup, impressionner ; employer la force
Emploi absolu

1984 Il voulut me claquer les paumes. Je lui tendis le second verre. La fille d'à côté fuit à la première grossièreté.
— Dans le genre boomerang, tu fais fort ! L'alcool affûtait son humour (Michel Embareck, *Sur la ligne blanche*)

1989 Je veux que la Vérole me fasse un demi-képa mais il refuse, alors je me dis qu'il faut faire fort, qu'il faut pleurer et j'ai tellement mal au ventre que ça va pas être difficile de pleurer (Denis Belloc, *Képas*)

2000 il avait fait à la Simone ce gros bébé, Robert, Robertino, qui sent le pas propre et qui va monter sur le matelas et le chevaucher, faire vite, faire fort, des deux mains empêchant l'air de passer, s'agitant pour ne pas trop sentir les convulsions (François Nourissier, *À défaut de génie*)

## CORPUS WEB :

Lors d'une nuit passionnée dans une auberge de la ville, elle parvient à le persuader d'accepter de devenir membre de la Garde-Royale où elle se fait fort de le faire entrer [http://www.lagardedenuit.com/wiki/index.php?title=Cersei_Lannister] (5.5.2015)

Les applaudissements nourris ont fini par éclater à l'écoute du dernier engagement « 57 % de dépense publique, ça ne va pas. Il faut réduire le poids des dépenses publiques, il faut le faire vite, il faut le faire fort » [https://www.lepartidegauche.fr/actualites/edito/table-
ouverte-pour-le-medef-chez-moscovici-24739]
(5.5.2015)

REMARQUES : *Se faire fort* (I) signifie à l'origine se montrer fort. *Se faire fort* (de) (II) est une collo- cation figée dont le sens oscille entre une lecture plutôt juridique de responsabilité civile, 's'engag- ger pour quelqu'un', et celle de 'prétendre à / se prévaloir de', voire 'se vanter', souvent à conno- tation négative. La seconde lecture semble plus récente. L'accord optionnel de *fort* dans cette col- location est usuel jusqu'au XVIIIᵉ siècle, moment où il disparaît des données de Frantext, sans doute suite à la discussion des grammairiens (v. Introduction § 4.2 ; TLFi : s.v. *se faire fort* ; v. aussi: *se porter fort*). L'accord réapparaît au XXᵉ siècle. *Faire fort* (III) signifie 'faire trop fort', 'se gonfler', donc, se faire / se montrer plus fort qu'on ne l'est. *Faire fort* (IV) 'impressionner', 'em- ployer la force', s'emploie avec une connotation positive ; le groupe peut même transmettre l'ad- miration (réelle ou ironique) de celui qui parle.

## Faire grand

Faire en grand, dans de grandes dimensions
Emploi absolu

–1200 Ome maintient bien e confórte ;
E ki la garde chastement
Mult li *fait grant* seurement
(Les Lapidaires français du Moyen Âge,
Premier lapidaire [fin XIIᵉ], 156)

1880 Nos modernes *font grand*, sans se de-
mander si la valeur du sujet permet de
si ambitieuses proportions ; ils *font laid*,
systématiquement, par opposition au
beau suranné ; ils *font vulgaire*, par haine
de l'élégant ; peintres en rupture de ban,
si l'on veut, mais peintres (*Gazette des
Beaux-arts*)

1903 Cela commence par une enceinte absolu-
ment cyclopéenne, antérieure au reste du
temple et d'une antiquité mal connue :
œuvre d'une génération qui avait rêvé de
*faire grand* comme la tour de Babel et qui
s'éteignit avant d'avoir pu finir (Pierre Loti,
*L'Inde (sans les Anglais)*)

1958 Pour moi devant cette narration littéraire
où Buffet s'est contenté de *faire grand*, an-

guleux, monotone – je commence à croire
au génie de ce peintre (*France observateur*,
13 février 1958 / Grundt : 392)

## CORPUS WEB :

On peut le *faire petit* ! On peut le *faire grand* !
Il y a mille façons de faire plaisir à quelqu'un
[http://www.grenouilledechainee.fr] (7.5.2015)

Salut c'est un bon projet, mais tant qu'a
le faire autant le *faire grand* ! [http://www.
opalecraft.com/t6875-Mus-e-de-la-pal-ontologie.
htm] (7.5.2015)

C'est un homme qui meurt comme il a vécu,
il affronte la mort de la même façon qu'il a af-
fronté la guerre et qu'il commandait ses troupes :
non parce qu'il avait le grade pour le faire mais
parce qu'il en avait la compétence. Il a l'intuition
qu'avec la mort, il ne doit pas *se faire grand* mais
au contraire *plus petit*, pour être à égalité [http://
fr.wikipedia.org/wiki/Le_M%C3%A9tier_des_
armes] (7.5.2015)

Quand on prends déjà l'Avenue du Prado,
d'un coup Marseille *se fait grand*, comode, jolie
[http://www.tripadvisor.fr/Restaurant_Review-
g187253-d3707272-Reviews-Le_David-Marseille_
Bouches_du_Rhone_Provence.html] (7.5.2015)

« Un fait est là : notre institution, pour meur-
trie qu'elle soit, est constituée. Nous sommes bien
faibles, puisque seul un tiers de notre organisme
a renoué la chaîne d'union. Il ne dépend que de
nous-mêmes de la développer, de la *faire grande*,
*forte et belle* et de lui faire jouer le rôle natio-
nal et international que nous ambitionnons »
[http://www.glff.org/la-grande-loge-feminine-
de-france.html] (7.5.2015)

REMARQUES : *Faire grand* désigne le fait de ré-
aliser quelque chose, de manière concrète ou
abstraite, à grande échelle. Cet emploi absolu,
qu'on retrouve dans les deux premiers exemples
du CW, permet à la fois une lecture résultative et
une lecture de manière, le premier exemple l'op-
posant à *faire petit*. Dans les autres exemples,
la lecture est résultative et s'applique à un objet
explicitement nommé, ce qui explique l'accord
(qui manque cependant dans l'avant-dernier
exemple). Notons l'emploi préférentiel dans le
domaine de l'art : peinture, littérature, archi-
tecture. *Faire grand* réfère soit à des dimensions
concrètes soit à celles d'un projet, d'une vision.
## Faire gras

### I. Manger de la viande

#### Emploi absolu

1756 On en peut juger par une requête qu'ils lui présentèrent ; ils demandèrent que le roi ne portât point d'habits découpés à la mode de France, et qu'on fit bruler tous les citoyens qui feraient gras le vendredi. C'était presque la seule chose à quoi ils distinguaient les catholiques d'avec les luthériens (Voltaire, *Essay sur l'histoire générale et sur les mœurs et sur l'esprit des nations*)

1778 Dans les choses indifférentes elle aimait à obéir, et s'il ne lui eût pas été permis, prescrit même, de faire gras, elle aurait fait maigre entre Dieu et elle, sans que la prudence eût eu besoin d'y entrer pour rien (Jean-Jacques Rousseau, *Les Confessions*)

1855 Elle n'allait pourtant jamais à confesse et faisait gras le vendredi : mais elle ne manquait pas la messe le dimanche, ou quand elle était forcée de la manquer, elle faisait double prière (George Sand, *Histoire de ma vie*)

1901 1er novembre. Très troublée aujourd'hui parce que la Toussaint tombe un vendredi et qu'elle ne sait pas si elle doit faire maigre ou gras, le curé de Saint-Augustin lui-même n'ayant pu la renseigner, notre bonne dit :
— Ce n'est pas un malheur !
(Jules Renard, *Journal*)

1920 À côté de ces « pochetées » par contre, il est de ces athées intransigeants (oh ! c'est leur droit, assurément) qui, par système, font gras pendant tout le carême en vérité, le bel exploit ! (Raoul Ponchon, *La Muse au cabaret*)

1933 — Ah ! Pour cela non, rassurez-vous : il ne ruine pas ses neveux ; il paraît que la pauvre petite ne fait pas gras tous les jours... (François Mauriac, *Le Mystère Frontenac*)

### II. Faire un temps brumeux et humide (terme de marine)

#### Emploi absolu

1840 — Me voilà, charmante femme... Je me suis fait un peu attendre, mais ma foi *il fait gras à marcher*... et puis vous avez choisi le rendez-vous un peu loin... et je ne pouvais pas trouver de feu pour allumer mon cigare... (Paul de Kock, *Un jeune homme charmant*)

### III. *il fait gras à marcher* : il est difficile de marcher à cause du terrain glissant
#### Emploi intransitif

1857 Ces dallages ne sont pas réunis par des joints de toute hauteur, comme on le fait dans les carrelages ordinaires pour avoir des surfaces complètement unies ; nous avons reconnu que les trottoirs complètement unis, outre l'inconvénient d'être fort glissants quand *il fait gras à marcher* et quand il gèle, ont le défaut de présenter, lors de chaque pluie, des nappes continues de boues liquides peu épaisses, mais très-désagréables et qui crottent beaucoup (*Description des machines et procédés*)

### IV. Donner une impression de grossièreté

#### Emploi absolu

1984 J'ai pas de mobile. Ah, bien sûr, bien sûr, si on cherche la petite bête... Tenez, moi, j'aurais pu entrer chez elle. Je ne dis pas m'introduire, ça fait gras. C'est pourtant le terme officiel. Parce que moi, dans le temps, j'ai étudié la serrurerie, et je sais même fabriquer un parapluie (Anne Vergne, *L'Innocence du boucher*)

### CORPUS WEB :

*Faire maigre, faire gras...* en février, les deux tu feras

Février, c'est le mois des extrêmes, de la contradiction par excellence. Ne réunit-il en effet pas les excès du carnaval et l'abstinence du carême ? [http://www.gpsromania.com/faire-maigre-faire-gras-en-fevrier-les-deux-tu-feras] (7.5.2015)

merci pour vos réponses, je pense la faire en polystiréne, la faire gras ou maigre avec de la fibre ou pas ? [http://www.cyberbricoleur.com/index.php?showtopic=300322030] (7.5.2015)
Il faut surtout si l'on fait un régime, c'est de garder le plaisir de la table, on peut très bien assaisonner une salade correctement sans pour autant la faire grasse ou lourde [http://forsv.frbb.net/t2003p2-regime-dukan] (7.5.2015)

Quant à se lever à 7h, je vois Jean se lever plutôt à 10 h et se la faire grasse et crapuleuse :-) [http://bruxelles.blogs.liberation.fr/2008/11/12/amende-record-p] (7.5.2015)

REMARQUES : Faire gras (I) réfère à la consommation de viande généralement pendant les jours de carême où l'Église catholique l'interdit. Il s'emploie par opposition au fait de se priver de viande (faire maigre). Dans le langage de la marine (II), faire gras réfère à un temps brumeux et humide. (III) est une locution qui renvoie à la difficulté de marcher, d'avancer sur un terrain glissant. On trouve cet emploi encore dans les journaux de 1906 (Küffner 1906 : s.v. gras). (IV) se dit du fait de donner par ses actes ou paroles une impression de grossièreté, voire d'obscénité. Gras reste invariable dans son emploi adverbial. Toutefois, dans l'emploi transitif du verbe, il peut fonctionner comme prédicat second orienté vers l'objet et s'accorder avec l'objet (v. les deux derniers exemples du CW). Néanmoins, il reste inviable dans le deuxième exemple du CW. Il faut interpréter le dernier exemple par rapport à faire la grasse matinée 'se lever tard, rester au lit sans rien faire'. Notons le proverbe Faire maigre, faire gras... en février, les deux tu feras.

## Faire gratuit

Faire quelque chose gratuitement, sans contrepartie

Pronominal (impersonnel)

1547 Pour scavoir que cest de mandement, Mandatum, en Latin dit la glose, est un office gratuit, à exhiber et faire par celuy qui lha prins et recu : ce sil ne se fait gratuit commence estre louage (Nicolas de Lescut, *Institutions imperialles* [trad.])

### Transitif

1686 Ou il s'agit d'obligation et de prest fait gratuit, ou de contract de constitution de rente à prix d'argeant fait en écus d'or (Recueil de plusieurs notables arrests de la Cour de parlement)

1972 Sous la rampe de l'escalier, y avait une fille qui le regardait, avec des yeux de cocker. La salope, je parie qu'elle lui aurait fait ça gratuit, au béguin (Bertrand Blier, *Les Valseuses*)

## Emploi absolu

1987 il convient d'être très vigilant lorsque les assureurs font gratuit (Recueil Dalloz Sirey)

2000 — Premièrement, ce n'est pas parce que je fais pas gratuit que je fais semblant. Cela n'a rien à voir (Frédéric Beigbeder, 99 francs)

2014 Les filles me demandaient : « Et le dimanche, pourquoi tu ne fais pas gratuit ? ». Je leur disais : « Pourquoi? Le client, tu lui fais gratuit quand il vient le dimanche ? » (Sophie Bonnet, *Bordel*)

REMARQUES : Faire gratuit signifie 'faire quelque chose (pour quelqu'un) sans demander de l'argent ou un autre type de contrepartie'. L'emploi absolu du verbe faire, fortement transitif, reflète son passage au registre oral-familier.

## Faire haut

Faire, dire à voix haute

### Transitif

1878 — Maman, est-ce qu'on le mettra au pain sec ! Puis, c'étaient des exclamations, des réflexions faites tout haut. Cependant, Hélène cherchait parmi les enfants (Émile Zola, *Une page d'amour*)

## CORPUS WEB :

Notre institution continue même après la révolution d'être la « vache à lait » ou la « poule aux œufs d'or » des collectionneurs d'heures supplémentaires, de tueurs à gages pratiquants des liquidations « pseudo-scientifiques » derrière les portes closes car ils n'ont ni le courage, ni la virilité de la faire haut et court !!! [https://corruptionuniversit2013.wordpress.com/2013/03/14/faculte-des-lettres-de-sousse-haut-lieu-de-larbitraire-et-de-la-corruption-universitaire-sponsorise-par-le-ministere-detutelle-et-luniversite-de-sousse] (07.05.2015)

2m24 ?? T'es sûr ??? ça commence à faire haut ça [http://basketinforum.com/viewtopic.php?t=45579] (07.05.2015)
Mais en plus, comme avec l'effet coupé, en faisant monter la balle, on risque de la faire sortir en longeur (elle est attirée vers le haut), on évite de la faire haute [http://www.la-technique-du-tennis.com/coupdroitlifteintro.htm] (07.05.2015)

**REMARQUES** : *Faire haut* signifie 'exprimer par la parole, dire, répondre à voix haute'. Notons l'emploi de *faire court* dans le premier exemple du CW où *faire haut et court* signifie 'exécuter' sur le modèle de *pendre haut et court*. *Haut* reste invariable dans son emploi adverbial. Toutefois, il peut fonctionner, au sens concret de 'hauteur', comme prédicat second orienté vers l'objet (dernier exemple du CW), et dans ce cas-là il s'accorde avec l'objet. Dans l'avant-dernier exemple, *faire* se rapproche d'une fonction de verbe copule 'sembler être'. *Haut* est modifié par *tout*. **VOIR AUSSI** : *dire bas*

## Faire isnel

Faire rapidement

Transitif

1235 Se nous i trouvons bon poisson,
J'en acaterai a fuison.
Sire, dist il, tost et isnel
Sera fait chou qui vous est bel
(Philippe de Remi, sire de Beaumanoir, La
Manekine, 4999)

**REMARQUES** : En ancien français, *faire isnel* désigne le fait de faire (quelque chose) vite, rapidement, immédiatement, l'adverbe *tôt* 'tout de suite' renforçant l'idée de rapidité de l'action. D'origine germanique, *isnel* était employé jusqu'en moyen français avec la même signification que *schnell* 'rapide', son correspondant en allemand moderne. Le fait qu'on ait utilisé ce mot emprunté comme adjectif-adverbe montre que l'emploi adverbial de l'adjectif était un procédé productif.

## Faire joli

Avoir un effet esthétique

↗ faire net

## Faire juste

Écrire avec justesse

↗ faire beau

## Faire laid

Faire, créer des choses laides, sans harmonie,
désagréables à regarder

Emploi absolu

1843 Dans cette longue file d'enfants, nous en vîmes bien peu qui eussent une jolie figure, et l'Hymen lui-même, dans toute son insouciance conjugale, aurait eu de la peine à faire plus laid que ces enfants de l'Amour (Théophile Gautier, *Voyage en Espagne*)

1864 J'en ai assez... mon dieu ! Peut-on s'amuser à faire laid... plus laid que nature ! Quelle drôle d'idée ! (Edmond et Jules de Goncourt, *Renée Mauperin*)

## CORPUS WEB :

J'ai trop envie de me faire tatouer mais quand je serais vieille *ca va faire laid* et je suis une chouchotte je vais crier partout [https://twitter.com/lucie_mty/status/334372977196011523] (7.5.2015)

— Dis, César, il va falloir *te faire beau*, ce soir ! Est-ce que tu as tout ce qu'il te faut ?

— Pour *me faire beau*, oh non ! Mais pour *me faire laid*, je n'ai pas besoin de grand-chose ! Avec l'âge, il vaut mieux savoir *se faire laid* que d'essayer de *se faire beau*, vois-tu ! [http://www.cles.com/chronique/demandez-du-nouveau] (7.5.2015)

L'année suivante, Charlize *se fait laide* dans « L'affaire Josey Aimes », et très paumée, en 2012, dans « Young Adult » [http://www.parismatch.com/People/Cinema/Charlize-Theron-quand-la-fiction-depasse-la-realite-741404] (12.5.2015)

J'aissaye de la *faire laide* mais elle reste toujours belle parce que les gens *la font belle* [http://www.jeux-fille.fr/jeux-maquillage/habille-et-maquille-rihanna.html] (12.5.2015)

**REMARQUES** : *Faire laid* désigne le fait de faire, de créer, de produire quelque chose qui par sa forme, sa couleur, son aspect, son manque d'harmonie, est désagréable à regarder et heurte l'idée que l'on se fait du beau. Dans son emploi absolu, *faire* se rapproche du sens de 'paraître', 'donner une apparence (de laideur)', notamment dans le premier exemple du CW. *Laid* reste invariable dans son emploi adverbial. Dans le deuxième, troisième et quatrième exemple du CW, il fonctionne comme prédicat second. Dans le troisième
exemple, le verbe apparaît dans son emploi pro-
nominal ; l'adjectif s'oriente alors vers le sujet
et s'accorde avec ce dernier. Dans le quatrième
exemple, il s'oriente vers l'objet et s'accorde avec
celui-ci. Il est modifié par plus.

Faire large

I. Déployer les troupes
Emploi absolu

1577 Or avoit-il desja practiqué les soldats Cabazitans, lesquels furent ceux qui tra-hirent l'empereur : Car estans commis à la garde de sa personne dans le faux-bourg de l'Acanthe, où il s'estoit allé camper avec ses chariots et machines, tout vis à vis de Jean, ils *firent large* ; tellement que sur la minuict les capitaines de son fils le surprirent, qu'il ne se doutoit de rien, et le mirent à mort (Blaise de Vigenère, *L'Histoire de la décadence de l'Empire grec* [trad.])

II. Faire les choses en grand, de façon excessive ; être généreux
Emploi absolu

1925 Si enclin que je sois à faire large, très large, la part de sublimation que comporte l'œuvre d'art, si l'on va jusque-là, c'est vraiment lui faire la part du lion (Charles Du Bos, *Journal*)

1936 La tête vide, Edmond suivait l'oscillation grise de l'oiseau. Avec deux cents francs par mois, le docteur Barbentane croyait faire très large pour son fils. Il y avait pourtant déjà là-dessus quarante francs qui partaient pour la chambre (Louis Aragon, *Les Beaux Quartiers*)

1957 [Jean Nohain et Mireille ont écrit le Petit Chemin] Quelques jours après Maurice Chevalier venait voir Mireille. Je l'entends encore :
— Pourquoi le Petit Chemin ? Vous écrivez beaucoup trop mince, beaucoup trop étriqué. Pour réussir dans la chanson, il faut faire large ! il faut chanter grand ! Du souffle, mes amis, du souffle !
(Marie-Claire, mars 1957 / Grundt : 311)

1996 Maman insistait pour savoir. Il finit par avouer qu'il avait mis sur la table toutes leurs rations du mois. — Pour faire large, Genia. Pour faire russe ! Maman, catégorique : — Il n'en est pas question ! Vous allez me ranger tout ça ! Se réduire à la famine, pour une réception à la russe ! (Boris Schreiber, *Un silence d'environ une demi-heure*)

CORPUS WEB :

*Pour faire large*, une classe abstraite est une classe qui à des méthodes abstraites. Elles peuvent représenter des concepts comme par exemple un moyen de transport ou un repas, on a une idée de ce que l'on peut faire avec, mais on ne sait pas comment c'est concrètement [http://autourducode.com/classes-abstraites-et-duck-typing] (12.5.2015)

D'apres certains on a l'impression que le cintre large rend aussi le vélo plus maniable en meme temps que plus stable, que ça a que des bons cotes ! Apres 750 tu te rend pas comptes mais ça commence a faire large quand tu fais moins d'un metre 80 et qu'est pas forcement costaud [http://www.26in.fr/forums/matoss/peripheriques/sujet-8266-cintre-large-tout-est-relatif_1000.html] (12.5.2015)

On va donc me faire des cales sur mesures et du coup j'en profite pour les *faire large* [http:// www.forum-auto.com/pole-technique/prepara- tion-vehicule/sujet382383.htm] (12.5.2015)

le truc c'est que j'envoie 80 pompes d'affilé mains écartées, et dés que je me met normal je peine à arriver à 50. Mais bon à mon avis je pourrai les faire larges il y pas de raison :) [http://www. aumilitaire.com/forum/topic/10386-pompes- larges-pendant-les-classes] (12.5.2015)

REMARQUES : *Faire large* signifiait, au XVIe siècle, 'déployer les troupes'. Dans la langue moderne, il signifie 'être généreux', ainsi que 'dire grosso modo quelque chose' (*pour faire large*, premier exemple du CW). Dans l'exemple de 1996, *faire large* 'être généreux' s'oppose à *faire russe* 'faire quelque chose sans mesure ; exagérer'. Le restant des exemples du CW montre que l'emploi au sens concret spatial est fréquent dans la langue familière. *Large* reste invariable dans son emploi adverbial figuré, qui tend à l'emploi absolu. Au sens
concret, comme prédicat second résultatatif, il peut s'accorder avec l'objet (v. le dernier exemple du CW), mais il peut également rester invariable (troisième exemple du CW). *Faire large* s'emploie alors en construction transitive, mais l'emploi absolu n'est pas exclu (second exemple du CW). *Large* est modifié par très. Notons la réduplication *faire large, très large*. Notons aussi écrire mince, chanter grand, faire russe, ainsi que l'emploi comme adverbe de phrase de l'adjectif-adverbe normal 'c'est normal' dans le dernier exemple du CW.

## Faire léger

Faire quelque chose de manière à le rendre léger
Emploi absolu

1958 — J'ai la réputation de pêcher fin, me disait-il en souriant, avant de m'emmener dans son atelier-laboratoire, où il fabrique lui-même lignes, plumes et hameons. C'est inimaginable. Il paraît impossible de faire plus petit, plus léger (Point de vue, 20 juin 1958 / Grundt : 409)

## CORPUS WEB :

Faire léger avant les vacances, pour partir en forme, et revenir serein ! Faire léger consisterait à réellement se poser la question de l'utilité de boucler telle ou telle chose avant les vacances. Quelle conséquence si je le fais après ? Quel bénéfice si je laisse décanter et que j'aborde ça à mon retour, l'esprit reposé ? [http://www.troisiemevoie.com/isabelle_harle/2008/03/faire-lger-pour.html] (12.5.2015)

Mais je voudrais inciter les futurs constructeurs à construire léger, à mettre un point d'honneur à faire LÉGER mais SOLIDE (c'est possible) [http://pouguide.org/construire-leger] (12.5.2015)

J'en voulait un pratique, j'aime pas quand ça coule entre les doigts, alors j'avais envie d'une texture sprayable, et puis comme mon gros bidon m'empeche de me contorsionner à souhait, c'est parfait ! Qui dit sprayable, dit léger... j'ai donc essayé de la faire léger... voyez plus tôt [http://curiorainette.canalblog.com/archives/2010/09/12/19020274.html] (12.5.2015)

Pareil pour moi, la crème au beurre c'est pas ma préférée mais je ne savais pas qu'on pouvait la faire « légère » [http://christaliefolie.canalblog.com/archives/2011/10/19/22354419.html] (12.5.2015)

REMARQUES : *Faire léger* désigne le fait de produire, de fabriquer quelque chose de léger, de peu pesant (par exemple des articles et des accessoires de pêche). Dans le premier exemple du CW, il signifie 'se comporter sans se stresser, sans se surcharger, ne faire que le strict nécessaire'. *Léger* reste invariable dans son emploi adverbial en construction absolue. En tant que prédicat second orienté vers un objet explicite, il peut s'accorder avec celui-ci (v. le dernier exemple du CW). Il est modifié par plus. Notons aussi les groupes pêcher fin, faire petit, construire léger, faire solide, qui appartiennent au langage du quotidien.

## Faire lourd

I. *n'en faire pas lourd* : travailler sans faire un effort
Emploi absolu

1906 Il n'en fait pas lourd (Exemple entendu [à Limoges] / Küffner s.v.)

II. *ça ne fait pas lourd* : ne pas peser beaucoup dans la balance

1938 J'ai passé en revue, en venant te voir, les hommes importants auxquels je peux m'adresser. Ça ne fait pas lourd, mais j'irai les voir (Nouvelle Revue française)

2004 A propos de Sarkozy et de son dîner amical de début d'année au ministère de l'Intérieur avec 120 parlementaires, Juppé s'amuse : « Sur 577 députés et 321 séna-teurs, ça ne fait pas lourd en pourcentage » (Paris Match)

REMARQUES : Nous ne citons pas l'emploi météo-rologique au sens de 'faire chaud et humide'.

## Faire maigre

Ne manger ni viande ni aliment gras
Emploi absolu

1691 Grâces au ciel, le carême est passé, et bien que je n'aie fait maigre que la semaine sainte, ce temps-là m'a paru plus long que tout le carême n'aurait fait à Paris, parce qu'il n'y a point de beurre ici (Marie-Catherine d'Aulnoy, Relation du voyage d'Espagne)
1762 Je ne le voyois point s'inquieter si ceux qu'il aidoit alloient à vépres, s'ils se confessoient souvent, s'ils jeûnoient les jours prescrits, s'ils faisoient maigre, ni leur imposer d'autres conditions semblables sans lesquelles, dût-on mourir de misére, on n'a nulle assistance à espérer des devots (Jean-Jacques Rousseau, *Émile ou De l'éducation*)

1830 Ma cuisinière, avant la révolution j'avais des gens, ma cuisinière *fait maigre* le vendredi (Stendhal, *Le Rouge et le noir*)

1862 Les bernardines-bénédictines de cette obé-dience *font maigre* toute l'année, jeûnent le carême et beaucoup d'autres jours qui leur sont spéciaux, se relèvent dans leur premier sommeil depuis une heure du matin jusqu'à trois pour lire le bréviaire et chanter matines (Victor Hugo, *Les Misérables*)

1936 L'opinion publique se calma sur ce point, et sur le risque de péché mortel pour les députés qui s'enverraient les 250 kgs de veau et de jambon, quand Mgr Gibier, un nom prédestiné, évêque de Versailles, fit assavoir qu'il levait ce vendredi-là, pour toute la Seine-et-Oise, l'obligation de *faire maigre* (Louis Aragon, *Les Beaux Quartiers*)

1989 Du moins elle accompagnait chaque di-manche sa mère et sa sœur à la cathédrale, se confessait régulièrement – quoiqu'on pût se demander quelles vétilles elle pouvait avouer au prêtre invisible qui se tenait derrière les croisillons de bois –, *faisait maigre* le vendredi (ce qui ne signi-fiait pas grand-chose, ce jour étant celui où l'on servait de vastes poissons à la chair délicate que le mareyeur venait livrer lui-même) (Claude Simon, *L'Acacia*)

CORPUS WEB :

Jésus est mort sur la croix un vendredi : le Vendredi Saint. En mémoire de son sacrifice et en esprit de pénitence, l'Église demande aux chrétiens de *faire maigre* le vendredi, c'est-à-dire de s'abstenir de viande, considérée comme aliment riche. (Attention, *faire maigre* est différent de

jeûner) [http://www.pourquois.com/societe/pourquoi-catholiques-mangent-pas-viandevendredi.html] (12.5.2015)

L'obligation de *faire maigre* pendant le Carême (sauf les dimanches) demeure en théorie. En pratique, certaines personnes essaient de manger moins riche, en supprimant par exemple la viande rouge, les confiseries, la pâtisserie [http://fr.wikipedia.org/wiki/Religion et_alimentation] (12.5.2015)

Pourtant, l'utilisation illicite de la drogue est courante dans le secteur agricole ou les porcs sont nourris de la drogue pour les *faire maigre* et *charnue* [http://www.steroidsone.eu/lang-fr/clenbuterolo/305-clenbuterol-hubei-50-tabs-004mg-tab.html] (12.5.2015)

La pièce, d'une forme indéfinissable, était remplie de miroirs. Sur les murs, le plafond, sur le sol. Ceux disposés sur les murs renvoyaient des reflets différemment déformés. L'un les allongeait considérablement, l'autre les grossis-sait, un autre les *faisait maigres*, d'autres petits [http://www.bestfanfictions.com/s/1983693/8/Attaques-%C3%A0-Poudlard] (12.5.2015)

REMARQUES : *Faire maigre* se dit avant tout du fait de ne pas consommer de viande les vendredis et pendant le carême, généralement par prescription de l'Église catholique. Il s'oppose alors à *faire gras*. *Maigre* reste invariable dans son emploi absolu. Toutefois, en tant que prédicat second d'une construction transitive, avec le sens de 'amaigrir' (v. les deux derniers exemples du CW) il peut s'accorder avec l'objet (v. le dernier exemple du CW).

Faire mauvais

Enrager, être en colère

Emploi absolu

1847 Cette instabilité, l'attente de l'avenir, l'incertitude de savoir si j'aurai une maison, si je serai encore à loyer, si le Nord haussera, tout cela tue et ravage mon imagination, ma volonté n'est plus assez forte pour écarter les sujets de trouble, parce qu'ils sont dans mon cœur. Et j'ai *fait mauvais* (Honoré de Balzac, *Lettres à Madame Hanska*)

1852 C'est [= le travail] mon grand moyen contre les chagrin de la vie : non pas que je m'en-
rage souvent. Quant je fais mauvais je suis
fort triste (Lettres de Eugène Delacroix)

**CORPUS WEB :**

Images du passage des Hommes en
armes hier nuit à la base du CCDO à l'école de
police. Ouais ils ont fait mauvais... [https://
resistancisrael.com/attaques-armees] (20.7.2017)

REMARQUES : Il n'y a pas lieu ici d'attester faire mauvais au sens météorologique 'faire mauvais temps', même s'il peut entrer dans le groupe des adjectifs-adverbes. Par contre, faire mauvais au sens de 'enrager' n'est pas sans intérêt. Bien que l'expérience communicative nous dit qu'il est usuel, il est difficile de l'attester dans les sources écrites. Dans l'exemple du CW, il est plus difficile d'extraire le sens mais le contexte suggère celui de 'faire du mal', à savoir, beaucoup de blessés.

## Faire moche

Faire mal (quelque chose), de manière
maladroite, imparfaite
Transitif

1920 Il fait ça moche (Henri Bauche, Le Langage populaire)

**CORPUS WEB :**

Il va faire moche à Paris le WE prochain !!
Venez vous réchauffer par ici [https://www.
facebook.com/CoupDePoucePousse/posts/64851
0238564195] (12.5.2015)

Après si tu as une mousse ou un truc dans
le genre met la en essayant le plus possible de
mettre en forme tes cheveux de la forme que tu
les veux, bon toi je pense que tu les voudras pas
gonflé donc essayé de les applatir le plus pos-
sible mais pas en racine parce qu'en racine ça va
te faire tout tout plat au dessus et en dessous ça
va faire bizzare, ça va faire moche en gros [http://
forum.aufeminin.com/forum/cheveux/_f27795_
cheveux-Help-cheveux-tres-frises-et-touffe.html]
(12.5.2015)

L'idée de faire des véhicules électriques, d'accord ! Mais est-il nécessaire de les faire moche ? [http://www.autotitre.com/forum/Chrysler/Le-design-selon-Chrysler...-98427p1.htm] (12.5.2015)

J'adore vos sims moches... Perso j'arrive
pas à les faire moches, pourtant j'ai essayé de
toutes mes forces [http://forums.thesims.com/

fr_FR/discussion/769779/vos-sims-moches/p5]
(12.5.2015)

REMARQUES : Faire moche réfère normalement au fait de produire quelque chose de peu esthétique ou de moralement critiquable, d'agir d'une manière inadéquate, qui inspire le mépris, la désapprobation. À part ceci, il fait aussi partie de la série météorologique faire beau, bon, mauvais, etc. (il fait moche). Il peut aussi renvoyer à l'effet produit par quelque chose (ça va faire moche). Dans les deux cas de figure, le groupe se trouve en construction absolue. Moche reste invariable dans son emploi adverbial, notamment en construction absolue, mais en tant que prédictat second il peut s'accorder ou non avec l'objet en construction transitive (v. les deux derniers exemples du CW).

## Faire monotone

Faire de manière à produire une impression de
monotonie
> faire grand

## Faire net

Faire très rapidement, brusquement,
soudainement
Transitif

1836 Ce qui fit ma conquête net dans Barral la première fois que nous parlâmes ensemble, [...] ce fut 1° la beauté de son habit dont le bleu me parut enchanteur, 2° sa façon de dire ces vers de Voltaire (Stendhal, Vie de Henry Brulard)

**CORPUS WEB :**

nous passons notre temps à conseiller des
reflexs pour ceux qui veulent absolument plein de
bokeh avec un maximum de flou derrière... pour
faire net partout, c'est vraiment un compact qui
convient, et comme l'a fait pertinemment remar-
quer Sanine, un compact à petit capteur [http://
www.lesnumeriques.com/legrandforum/avis/
Photo/portrait-arriere-plan-sujet_12635_1.htm]
(12.5.2015)

la courbe est un peu à main levée mais à la
base ce serait plutôt une arc-tangente (histoire de
faire net et joli, lol), enfin bon, ça c'est pas grave
[http://www.crystalxp.net/forum/fr/entraide-
graphique-archives/Graphisme-Questions-
Generales/deformation-retirement-demande-sujet_44047_1.htm] (12.5.2015)

c'est vrai qu'il est souvent difficile de
trouver la petite bête et de la faire nette dans
le viseur du 5D si le grandissement dépasse 2
[http://www.chassimages.com/forum/index.
php?topic=183469.30;wap2] (12.5.2015)

La 3e partie est rapide. Pour la faire « nette », il suffira de marquer la 1ère note de chaque groupe de quatre [http://savoir-chanter.ca/pdf/4_Exercice_simple.pdf] (12.5.2015)

REMARQUES : *Faire net* désigne le fait de faire quelque chose d'une manière brusque, nette, incontestable. Dans les exemples du CW, *faire net* a le sens de 'faire avec précision'. *Net* reste invatable dans son emploi adverbial, qui tend à l'emploi absolu, mais en tant que prédicat second, il peut s'accorder avec l'objet (v. le troisième et le quatrième exemple du CW).

Faire noir

Faire le contraire de ce que l'on a dit
▷ dire blanc

Faire petit

l. Faire peu
Emploi absolu

~1170 Lors recomança sa proiere ;
Au roi parole an tel meniere :
« Sire, fet il, bien sai et voi
Que petit feriiez por moi
Quant ce don m'avez refuse » (Chrestien de
Troyes [attribué], Philomena, 498)

1175 Amis, fait [e]l', or aient honte
Cil qui desfirent nostre conte.
Mout sevent dire et petit faire
(Gautier d'Arras, Ille et Galeron, 3341)

~1177 Après ce me pria, que gié
Par son ostel m'an revenisse
An guerredon, se je poïsse,
Et je li dis : « Volantiers, sire ! »,
Que honte fust de l'escondire.
Petit par mon oste feïsse,
Se cest don li escondeïsse (Chrestien de
Troyes, Yvain ou Le Chevalier au lion, 267)

II. Faire quelque chose de manière à le rendre petit

Emploi absolu

1958 — J'ai la réputation de pêcher fin, me disait-il en souriant, avant de m'emmener dans son atelier-laboratoire, où il fabrique lui-même lignes, plumes et hameçons. C'est inimaginable. Il paraît impossible de faire plus petit, plus léger (Point de vue, 20 juin 1958 / Grundt : 409)

III. Avoir l'air petit, passer inaperçu

Emploi absolu

1977 Hanjure a oublié ses touristes néerlandais, ils *font petit, petit...* Cette cuisine-salle-à-manger de mineur gréviste modèle 48, le terril pointu par-dessus les toits si bas si noirs, et le bouquet fané depuis août dernier, sur la plaque de marbre au coin de la rue (Jean-Pierre Chabrol, *La Folie des miens*)

CORPUS WEB :

Si Samsung inonde le marché avec ses smartphones et ne lésine pas sur la communication, le groupe sud-coréen peut aussi se faire tout petit. La preuve avec les modèles Galaxy S6 et S6 Edge qu'il écoule au pays du soleil levant [http://www.generation-nt.com/samsung-galaxys6-edge-absence-redondance-logo-strategiemarketing-communication-actualite-1914336.html] (12.5.2015)

Faire petit pour voir grand

La firme américaine Coca-cola sait innover
lorsqu'il s'agit de communiquer sur ses produits.
Il y a quelques jours, le géant du soda dévoilait
avec l'aide de l'agence Ogilvy & Mather Berlin
une installation de mini kiosque pour accom-
pagner le lancement de son mini format (0,15 cl)
en Allemagne [http://www.monsieur-loyal.com/
blog/faire-petit-pour-voir-grand] (12.5.2015)

La femme de droite est accroupie et présente
une écuelle. Celle de gauche tend la main avec
quelque hésitation, un peu gênée. Celle qui tient
l'écuelle est celle qui donne, mais elle ne donne
pas avec un geste hautain. Elle se fait petit : elle
ne donne pas d'en haut avec un complexe de su-
périorité [http://www.odn-solidarites.org/fr/la-
noblesse-du-partage] (12.5.2015)
Ma louloute est en pré/box, donc elle se promène toute la journée avec ses copains. Mais ce qui me fait hésiter c'est qu'elle est déjà très sensibles des pieds... pour partir en balade c'est pas la peine de négocier le chemin caillouteux, elle se fait petite et passe sur la mini bande d'herbe la-térale [http://www.chevalnonce.com/forums-9203159-cheval-pieds-nus-transition] (12.5.2015)

La pièce, d'une forme indéfinissable, était remplie de miroirs. Sur les murs, le plafond, sur le sol. Ceux disposés sur les murs renvoyaient des reflets différemment déformés. L'un les allongeait considérablement, l'autre les grossissait, un autre les faisait maigres, d'autres petits [http://www.bestfanfictions.com/s/1983693/8/Attaques-%C3%A0-Poudlard] (12.5.2015)

REMARQUES : En ancien français, petit est employé comme quantifieur au sens de 'peu'. *Faire petit* (I) signifie alors 'faire peu, de manière insuffisante ; agir sans trop s'investir'. L'emploi moderne privilégie le sens résultatif (II) de 'produire, fabriquer quelque chose de petit, de réduit (par exemple, des articles de pêche)'. Dans l'accception (III), (se) faire petit signifie 'donner l'impression d'être petit', donc d'occulter la vraie taille, la véritable importance sociale, etc. Petit reste invariable dans son emploi adverbial. En tant que prédicat second, il peut s'accorder avec l'objet (dernier exemple du CW), ou, dans l'emploi pronominal du verbe, avec le sujet (quatrième exemple du CW), mais l'accord est absent dans le troisième exemple. Le fait que l'accord est audible avec petit, nous laisse supposer que l'absence de l'accord arrive aussi dans la langue parlée. Petit est modifié par plus, tout. Notons aussi l'emploi de pêcher fin, faire léger, faire maigre, voir grand, ainsi que la réduplication petit petit. VOIR AUSSI : construire petit

## Faire précis

Exécuter avec précision

à faire exact

## Faire prou

Tirer profit d'une situation

Emploi absolu

~1170 De s'avanture s'esjoïst :
Mout estoit liez de s'avanture ;
Qu'amie ot bele a desmesure,

Sage et cortoise et debonaire.
De l'esgarder ne pot preu feire :
Quant plus l'esgarde, plus li plest
(Chrestien de Troyes, *Erec et Enide*, 1486)

REMARQUES : En ancien français, faire prou désigne le fait de tirer profit d'une situation, ici à la forme négative.

## Faire rapide

I. Faire vite, promptement, vivement

Emploi absolu

1885 L'écrivain qui se propose de peindre des actions doit faire rapide ; celui qui se propose de peindre des états doit au contraire donner l'impression de la durée (Paul Bourget, *Nouveaux essais de psychologie contemporaine*)

II. Faire en sorte que quelque chose se fasse rapidement (résultatif)

Pronominal

1886 C'était comme une marée d'amertume qui montait en elle, et le tournoiement de ses idées se faisait si rapide que toute notion des choses ambiantes s'effaçait de sa conscience (Paul Bourget, *Un crime d'amour*)

1887 Il remit le pistolet dans le tiroir, s'assit dans son fauteuil, — le fauteuil de Suzanne, — et il se laissa rouler dans cet abîme de la rêverie tragique où les images se dessinent avec un relief extraordinaire, où les raisonnements se font rapides comme dans la fièvre, où s'élaborent les résolutions désespérées (Paul Bourget, *Mensonges*)

Transitif

1962 Non sans peine, au début, d'autant que je travaillais de bonne heure comme naguère quand j'étais seul dans ma chambre et Virginie je devais la découvrir, l'enjamber, puis la recouvrir, des gestes que je n'ar-rivais pas à faire rapides et j'ai décidé de la fuir en fermant les yeux pour ne pas la voir, belle, nue, respirante et quelquefois soupirante (Yves Berger, *Le Sud*)

## CORPUS WEB :

Bac S – Astuce maline : équation d'un plan, comment faire facile et rapide ? [http://www.
intellego.fr/soutien-scolaire-terminale-s/aide-scolaire-mathematiques/bac-s--astuce-maline-equation-d-un-plan-comment-faire-facile-et-rapide-/33467] (5.5.2015)

16 trucs que vous pouvez utiliser pour faire rapide le goût des aliments Better Way

Il est facile de mettre à niveau votre expérience de la restauration rapide.

Certains amateurs de restaurant de la chaîne récemment partagé leurs hacks pour obtenir un meilleur service [http://coachesmail.com/16_trucs_que_vous_pouvez_utiliser_pour_faire_rapide_le_gout_des_aliments_better way_n9PQ5g.html] (29.04.2015)

Parcouru de frissons immenses et délicieux, les révélations se font rapides et efficaces ... [https://journaldunpratiquant.wordpress.com/2012/02/06/flash] (29.04.2015)

REMARQUES : Faire rapide (I) équivaut à faire vite. Faire rapide (II) renvoie au fait de produire quelque chose de rapide ou de conférer cette qualité à quelque chose. Il est alors un prédictat second qui tend à l'emploi fléchi. L'emploi comme adverbe au sens de 'vite' (I) est moins fréquent que celui de (II) dans les textes écrits de Frantext, mais il prédomine dans la communication informelle dans le CW. Le troisième exemple du CW est ambigu, situé entre une lecture progressive 'les révélations deviennent rapides et efficaces' et une lecture de manière 'rapidement et efficacement'. Rapide est modifié par si.

### Faire russe

Faire quelque chose sans mesure ; exagérer

↗ faire large

### Faire savant

Faire en sorte de paraître, d'être savant

↗ faire vrai

### Faire simple

Faire les choses simplement, sans complication

Emploi absolu

1923 Nous avons pensé qu'il fallait faire plus simple encore que nos devanciers (Instructions du 20 juin 1923 relatives au nouveau plan d'études des écoles primaires élémentaires / Revue pédagogique)

### CORPUS WEB :

Pourquoi faire simple...

Après avoir dribblé le gardien, Wilson Moreno a attendu un peu, l'a dribblé à nouveau pour la forme avant de marquer en deux temps. Pas franchement logique, l'action s'est finalement bien terminée, non sans un peu de chance... [http://www.cahiersdufootball.net/article-pourquoi-faire-simple-5688] (29.04.2015)

D'ailleurs, Christopher Nolan ne sombre pas dans la facilité en nous affichant des grandes villes dévastées. Non, il fait simple et efficace en nous montrant de la terre aride et de la poussière. Alors que certains auraient pu tomber dans la facilité en nous offrant une débauche de spectaculaire et de catastrophes spatiale, Nolan nous offre du spectaculaire mais aussi de l'émotion [https://captainblogbuster.wordpress.com/2014/11/03/critique-interstellar] (29.04.2015)

D'autres cellules, appelées macrophages, restent en mouvement et sont responsables de l'affadissement du dessin au fil du temps. Pour faire simples, elles mangent l'encre [http://www.konbini.com/fr/inspiration-2/creme-enlever-tatouages] (29.04.2015)

REMARQUES : Faire simple réfère au fait de ne pas compliquer les choses. Il rappelle une phrase des Shadoks (1966~1968) qui a connu un vrai succès : « pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué » (http://www.lesshadoks.com/index2.php?page=3). La flexion dans le dernier exemple du CW est peu logique, donc fausse, si l'on veut. Simple est modifié par plus.

### Faire solide

Produire, construire quelque chose de solide,

faire du solide

Emploi absolu

1911 Louise, en fille raisonnable, avait cousu elle-même son trousseau. Il y avait les vieilles habitudes, à quoi Mme Suzanne tenait, qui sont de donner aux filles du linge pour jusqu'à leur mort : trois douzaines de chemises, huit douzaines de paires de bas et des draps de lit en proportion, et ainsi de suite ; car, les modes, on n'en tient pas compte, et on fait solide, et on coud serré (Charles-Ferdinand Ramuz, Aimé Pache, peintre vaudois)
1978 *Faire solide*, c'est la hantise du maçon (François Cavanna, *Les Rituals*)

REMARQUES : *Faire solide* renvoie au fait de produire quelque chose de solide qui dure. Notons l'emploi de *coudre serré* dans le même contexte.

## Faire vivant

### Paraître animé

↑ faire vrai

## Faire vrai (voir)

### I. Dire quelque chose de vrai

#### Emploi absolu

1365 Mès si tretos que dedans fui,
Je ne cuidai trouver nullui
Fors les oiseillons et Plaisance
Et sa bonne amie Esperance,
Mès si fis voir, pas ne m'en doeil,
Car je trouvai là Bel Acueil
Qui faisoit chapeaus de flourettes
(Jean Froissart, *Poésies* [3ᵉ tiers XIVᵉ])

### II. Faire, produire quelque chose de vrai

#### Emploi absolu

1858 Savez-vous ce qui présentement m'occupe ! Les maladies des serpents (toujours pour Carthage). Je vais aujourd'hui même écrire à Tunis à ce sujet. Quand on veut faire vrai, il en coûte ! Tout cela est bien puéril et au fond considérablement sot ! Mais à quoi passer la vie, si ce n'est à des rêves ! (Gustave Flaubert, *Correspondance*)

1869 *Faire vrai*, c'est créer. Paul Huet a *fait vrai*, de là sa puissance. Il a compris la nature comme il faut la comprendre, empreinte de réalité et pénétrée d'idéal. Oui, je le pleure. C'était en même temps un noble et ferme caractère (Victor Hugo, *Correspondance*)

1882 Seulement M. Dumas tout en gardant le thème, a *fait plus vulgaire* et par conséquent *plus vrai* (Émile Zola, *Une campagne*)

### III. Donner une impression de vérité

#### Emploi absolu

1883 Tenez que la plupart n'ont reçu aucune éducation, qu'ils n'ont rien vu et rien lu, que « *faire distingué* », pour eux, c'est tout bonnement ne pas *faire vivant* et ne pas *faire vrai* (Joris-Karl Huysmans, *L'Art moderne*)

1927 Le naturalisme est un exemple de cette soumission à la réalité sensible. On passe sur le résultat. Car il ne s'agit pas de *faire vrai* ; le vrai d'aujourd'hui en art est le faux de demain. C'est pourquoi les poètes n'ont jamais eu aucun souci du vrai, mais toujours, en somme, du réel (Pierre Reverdy, *Le Gant de crin*)

1942 Plus Cézanne semblait, aux yeux de ses contemporains, s'orienter vers l'abstraction, plus il cherchait à faire ressemblant : « je ne dois chercher à compléter mon œuvre, écrivait-il, que pour le plaisir de faire plus vrai et plus savant » (André Lhote, *La Peinture d'abord*)

1963 Des voluptés aussi souveraines ne s'oublient pas. Elle va dire au juge Elbron tout ce que je lui ai fait demander de dire. Dates, heures... les petits détails qui *font vrai...* et qu'elle m'aidait, pour justifier les fameuses dépenses qu'on me reproche (Alphonse Boudard, *La Cerise*)

1979 Mon truc, c'est justement d'être menteur. Plus fort que moi, j'peux pas m'empêcher. Alors, j'lui ai dit que j'voyais un champion. J'ai dit un cep. Pour *faire plus vrai*. Il me regarde (Jean Vautrin, *Bloody Mary*)

## CORPUS WEB :

Vouloir « faire vrai » est une erreur colossale ; l'art doit être artificiel et constamment recréer. C'est cette facilité de recréation qui était la raison d'être du cinéma et, en l'oubliant, il se perd lui-même [http://www.universalis.fr/encyclopedie/luchino-visconti/3-copier-le-vrai-c-est-peut-etre-une-bonne-chose-mais-inventer-le-vrai-c-est-mieux-c-est-beaucoup-mieux-verdi] (29.04.2015)

La peinture reste un de mes rêves depuis tout gosse, donc un jour ça me prendra et je m'y consacrerais, je continue un peu mais pas avec la même intensité. J'étais un peu paumé : tu fais un tube malgré toi, tu te retrouves avec ça dans les mains, qu'est-ce que tu fais ? Il faut faire mieux ? Et en fait non, il faut *faire vrai*. Donc j'ai attendu que ce soit un vrai moment, avec un truc qui me tenait à cœur, qui m'impliquait personnellement et c'est ce qui s'est passé avec cette rencontre des Monophonics [http://www.leprog.com/26-l-interview-ben-l-oncle-soul.html] (29.04.2015)
REMARQUES : Dans l'exemple de +1365, faire est pris au sens de 'dire'. Le sens du verbe persiste dans la langue moderne, mais la collocation faire voir avec ce sens disparaît. Les acceptations (II) 'faire quelque chose de vrai' et (III) 'donner une impression de véracité, d'authenticité ou de réalité' forment un continuum difficile à séparer. La problématique du faire vrai est minutée dans le domaine de l'art, artificiel par nature. De même, l'impression qu'un individu donne ou 'fait' en société est une préoccupation quotidienne, souvent située dans le domaine de la mode. Les collocations du même type qui figurent dans les exemples sous faire ferme, faire vivant, faire savant, et faire vulgaire, montrent que les acceptations (II) et (III) font partie d'une série analogique avec prédominance de (III). Vrai reste invariable et est modifié par plus.

## Faire vulgaire

### I. Mettre en langue vulgaire
#### Transitif

1561 Mais aussi je diray ceci sans arrogance, que je suis encores à voir tragedies et comedies Françoises, excepté celles de Medée et d'Hecuba, lesquelles ont esté faictes vulgaires et prises du Grec d'Euripide (Jacques Grévin, César)

### II. Produire quelque chose de vulgaire
#### Transitif

1839 Le peintre, pour la figure principale, avait deux écueils à éviter : ou bien il la jetait dans un moule déjà connu, et alors adieu, à toute individualité, ou bien il la faisait vulgaire (Le Magasin universel)

#### Emploi absolu

1880 Nos modernes font grand, sans se demander si la valeur du sujet permet de si ambiiteuses proportions ; ils font laid, systématiquement, par opposition au beau suranné ; ils font vulgaire, par haine de l'élégant ; peintres en rupture de ban, si l'on veut, mais peintres (Gazette des Beaux-arts)

### III. Vulgariser, se mettre à la portée du plus grand nombre
#### Pronominal

1849 nous croyons avoir pleinement démontré que si la vérité revêt souvent l'apparence

d'un paradoxe, ce n'est pas notre faute, mais celle de l'erreur, qui n'a besoin que de se faire vulgaire pour qu'à l'envie tout le monde l'accueille comme si elle était la vérité (Émile de Girardin, Questions de mon temps)

### IV. Donner une impression de vulgarité
#### Emploi absolu

1943 Et puis elle [= Édith Piaf] sait faire peuple sans faire vulgaire – alors que tant d'autres font vulgaire même sans essayer de faire peuple (Le Journal)

1975 Quand une femme emploie l'expression « se soûler la gueule », cela fait vulgaire et bas, pour un homme c'est moins vulgaire et cela sonne fort et triste. Une femme ça se grise, ça s'enivre, au pire ça boit (Marie Cardinal, Les mots pour le dire)

#### CORPUS WEB :

Etre sexy ... sans faire vulgaire !

Rien de pire en matière de style que d'en faire trop. Votre tenue ainsi que votre apparence générale reposent sur l'équilibre des pièces que vous choisissez, le tout devant être harmonieux, juste avec une pointe de sexy sans rajouter de superflu! [http://www.my-image-expert.com/etre-sexy-sans-faire-vulgaire] (29.04.2015)

Par contre, une robe moulante parce qu'elle est trop petite, option bourrelets en pagaille, non seulement c'est vulgaire, mais c'est moche. J'associe souvent la vulgarité à ce qui n'est pas clean, qui fait crade ou douteux. Une fille habillée très sexy aura peu de chances de faire vulgaire si elle est irréprochable : vêtements qui tombent bien, repassés, sans tâches ou fils qui pendouillent, cheveux propres (pas de vieilles racines de coloration), peau et épilation nickel... [http://www.carolinedaily.com/forum/comment-etre-sexysans-etre-vulgaire-t38210.html] (29.04.2015)

REMARQUES : Faire vulgaire (I) s'emploie dans le contexte de la vulgarisation d'un ouvrage dans une langue contemporaine, généralement écrit à l'origine en grec ou en latin. (II) réfère au fait de produire quelque chose de vulgaire. L'emploi pronominal (III) fait allusion aux efforts qu'on pourrait faire pour être à la portée du grand public. Faire vulgaire (IV) s'emploie pour 'donner
une impression de vulgarité', dans la façon de se comporter, de s'habiller, de se maquiller, notamment en rapport avec l'attirance sexuelle (CW). Le sens (IV) prédomine dans l'emploi actuel, comme le soulignent aussi les exemples du CW. Notons l'emploi de *faire bas*, *faire laid*, *faire peuple* ; *sonner fort*, *sonner triste*.

## Faucher serré

Faucher en faisant un grand effort

Intransitif

1897 Les faucheurs au loin s'inquiétaient. Ceux qui relevaient leur faux, pour passer la pierre sur la lame, interrogeaient un instant la dépression de la prairie, le fond de la vaste conque où ils peinaient si rudement, puis ils se baissaient et fauchaien* plus serré*, comme ceux qui comptent les minutes. Ce n'était plus le travail quotidien, mais la hâte tragique et la rage contre les éléments plus forts que l'homme. Une richesse allait périr (René Bazin, *De toute son âme*)

## Fêler net

Se fêler, se briser d'une manière précise et brutale

Pronominal

1920 Une multitude transfigurait, sentait dans un chant gémir toute la douleur du monde, parce qu'elle-même était mal à l'aise de trop craindre que ce chant *se fêlât net* (Henry de Montherlant, *La Relève du matin*)

## CORPUS WEB :

Je suis dans une sorte de rage – dégoût vis à vis de mon accident d'hier, On jouait de manière assez active et j'ai fait une chute, Mon tout nouvel EBBR, pourtant un Marui M4 CQBR Blowback V2 acheté il y a 2 semaines, à vue son corps *se fêler net* au niveau de l'entrée du tube de crosse *CRAC* C'est même pas réparable juste changeable, mais il n'y a pas de pièces (corps) de rechange de dispo et les autre corps ne sont pas compatible !! hêhééé ! [http://forum.gbb-technics.fr/viewtopic.php?f=27&t=1337](http://forum.gbb-technics.fr/viewtopic.php?f=27&t=1337) (29.04.2015)

REMARQUES : *Fêler net* fait partie de la série analogique de *casser /couper / trancher net* et marque une rupture brusque et claire, qui brise d'un coup le potentiel de résistance d'un matériel, d'une personne.

## Férir bas

Frapper, donner un coup dans la partie inférieure du corps

Transitif

+1175 Se par le bois vait cerf ne dains,
Se il atouchë a ces rains
Ou cil arc est mis et tenduz,
Se haut hurte, haut est feruz,
Et se il hurte a l'arc an bas,
Bas est feruz eneslepas
(Béroul, *Tristan* [4e quart XIIe*], 1758)

+1200 Li keu saillent de la cuisine :
Ne demanderent que ce fu,
Ainz traient les tisons du fu,
Si fierent sor lui a un tas ;
Tant le fierent, et haut et bas,
Que brisies li ont les rains
(*Le Provost a l'aumuche*, 118)

REMARQUES : *Férir haut et bas* se disait du fait de porter des coups sur quelqu'un/quelque chose, à plusieurs endroits ici et là. Notons l'emploi de *heurter haut*, *férir haut*.

## Férir droit

Frapper directement ou exactement, par la voie la plus courte, la plus directe

Transitif

+1200a A la dame vint corant un messag[er]
ke la conte noveles de Doun li fer.
Quant ele l'oy, si p[r]ent un cotel de asser,
le messag[er] *fert dreit* p[ar] mi le qer.
A sa haut tur va la dame mo[n]ter,
de son gré chet jus, q[ue] le col fet deb[r]
iser (*Bueve de Hanstone* [début XIIIe*], 2371)

+1200b Cil qui i met sa force tote
Done a Meraugis sor l'escu
De sa lance par tel vertu
Que sa lance peçoie en .II. ;
Et Meraugis li merveilleus
Brandist sa lance, sel *fiert haut*
*Si droit* qu'il porte en mi le gaut
Le chevalier et son cheval
Tot en .I. mont ; mes n'ot nul mal
(Raoul de Houdenc, *Meraugis de
Portlesguez* [début XIIIe], 1718)

REMARQUES : Aujourd'hui inusité, férir droit
réfère à une arme (ici : une lance, un couteau)
projetée en direction de l'adversaire selon une
ligne droite, la plus courte et directe. Notons que
l'indication de lieu férir haut forme un premier
groupe qui est modifié à son tour par droit.

Férir dur

Frapper durement

Transitif

~1300 Or sui ge li plus durfeüs [variante : durs
ferus]

Et li plus maiscéans del monde
(Jakemes, *L'Histoire du châtelain de Coucy
et de la dame de Fayel*, 4449)

REMARQUES : L'adjectif-adverbe dur est accordé au cas sujet dans la variante analytique.

Férir fort

Frapper avec force, violemment

Transitif

~1177 Et li chevaliers s'adreça
Vers la meslee maintenant,
S'ancontre un chevalier venant
Et joste a lui, sel fiert si fort
Parmi l'uel que il l'abat mort
(Chrestien de Troyes, *Lancelot ou Le Che-
valier de la charrete*, 2397)

~1200 Puis a pris en son poing le baston de
pumier,
*Si fort en feri l'autre mort l'abat* a ses piés.
Et li tiers torne en fuie, en mi le bos se fiert
*(Elie de Saint Gille* [fin XIIe], 1160)

~1275 Mes cil de l'ost s'arment tous jors,
Vers la bataille en vont le cors :
*Fort* les i veïssiez *ferir*,
Li autre prenent a foïr
*(Floriant et Florete*, 4677)

~1334 Lors maintenant se fiert dedens
Le Beau Chevalier au Lyon,
Haut se sourdi sur son archon
Et *fiert si fort* i. chevalier
Que tout par mi le va coper.
Outre passa isnelement

Et feroit aussi freschement

Conme s'il fust au conmenchier (*Le Romans de la dame a la lycorne* [1er tiers XIVe], 8078)

REMARQUES : Dans un combat ou une bataille, férir fort, aujourd'hui inusité, se disait du fait de frapper, de porter des coups à l'adversaire de manière vive et violente. Fort est modifié par si. Notons l'emploi de *abattre mort*.

Férir haut

Porter des coups en hauteur

↗ *férir bas*

Férir grand

Donner de grands coups violents, blesser

beaucoup

Transitif

+1100 Et l'altre doyst d'escud cubrir
Et de ss'espaa *grant ferir*
(Alberic de Besançon, *Fragment d'un
Roman d'Alexandre* [1er quart XIIe], 95)

REMARQUES : Dans la série analogique de *férir*, productive en ancien français, *grand* est employé comme intensifieur, virtuellement opposé à *férir petit*, qui n'est pas attesté.

Férir menu

férir souvent et menu : frapper continuellement,
en donnant de petits coups répétés

Transitif

+1150 Al recerqier des rens souent tornes,
Monioie le Karlon haut escries
Et souvent et menu grans cos feres
(Aiol et Mirabel [2e moitié XIIe], 302)

+1250 L'autre escofle por ce nel dote
Ne plus a envis nel requiert,
Vers li en vet et puis le *fiert*
Granz coz et *menu et sovent*.
Molt esta Renart malement,
Car cil qui estoit sanz poor,
Li est sus coru par irur (*Le Roman de
Renart* [2e moitié XIIIe], IX, 601)

REMARQUES : *Menu* étant généralement suivi
ou précédé de l'adverbe souvent, férir menu, au-
jourd'hui inusité, se disait du fait de porter des
coups sur quelqu'un/quelque chose de manière
vive et répétée, de distribuer une pluie de coups.
## Férir seri

Frapper doucement, tranquillement
Transitif

+1250 As plantees jeuin la nuit.
Le pie leva premierement
Ysengrins moult joieusement,
Et Tieberz li chaz i *feri*
*Si doucement et si seri,*
Que d'autre part le fist chaoir (*Le Roman*
*de Renart* [2ᵉ moitié XIIIᵉ], XVII, 664)

REMARQUES : Férir seri se disait du fait de donner des coups, de frapper quelqu'un/quelque chose calmement, sans agitation. *Seri* est modifié par si. Il est syntaxiquement coordonné avec l'adverbe *doucement*.

## Férir soef

S'élancer doucement, lentement
Pronominal

+1200 « Quel part vet il ? Quel la ferai ?
Il n'est pas loing ! » Lors vet au tref.
De plain eslés, non pas *soëf*
*Se fiert* dedenz, mes il n'i voit
Home de char ; pas n'i estoit
L'Outredotez. – Ou estoit il ?
(Raoul de Houdenc, *Meraugis de*
*Portlesguez* [début XIIIᵉ], 4402)

REMARQUES : Ici employé à la forme négative, ne *pas férir soef* se disait du fait de se lancer, de s'engouffrer avec fougue dans quelque chose, suggérant le vif intérêt du sujet.

## Ferrer fort

Tirer vigoureusement la canne de façon à ce que
le fer de l'hameçon pénètre profondément les
chairs du poisson

↗ *pêcher fin*

## Figer net

Immobiliser brusquement, paralyser
Transitif

1903a Il [= Mac-Kinley] présidait, on l'acclamait ;
ses mains démocratiques indistinctement
se tendaient vers le peuple immense,
quand un homme « correctement vêtu de
noir », d'un geste brutal, *figea net* sur ses
lèvres son sourire présidentiel (*Le Mouvement social*)

2019 — Elva, embrasse-le ou ignore-le mais par
tous les diables fais-le taire.
Je *m'arrête net*, la bouche ouverte, ma
réplique prête à s'envoler est désormais
en suspension, *figée net* par les paroles
d'Adrian (Sonia Brito de Freitas, *Elva*)

## Pronominal

1903b Thérie riait, très amusé de l'idée ; mais,
son sourire *se figea net*, dans un tiraillement
nerveux des lèvres et un froncement
des sourcils (*La Nouvelle Revue*)

1972 Mattone *s'est figé net*. Dans le silence,
Charley sort de sa poche une balle à bout
doré, qu'il tient entre le pouce et l'index
(Sébastien Japrisot, *La Course du lièvre à
travers les champs*)

2008 Les autres fauves *se figèrent nets*, quand leur dominant se dirigea vers le haut de la dune (Claude Degret, *Clothilde de Waterberry*)

## Emploi absolu

1924 Il [= le chef] parut, et notre animation *figea net* (André Gide, *Si le grain ne meurt*)

## CORPUS WEB :

Ceux-ci [= les bras] restèrent ouverts sur
l'espace vide, ses mains à trois centimètres des
épaules de Lucifer ; *figées nettes* [https://www.
fanfiction.net/s/12273396/34/Hell-Sweet-Hell]
(10.10.2020)

## Figurer faux

Se faire de fausses idées
Pronominal

1805 Je décrirais en dix pages, avec tout le soin
possible, tout ce que fit M[artial] en cette
matinée, que, ne l'ayant jamais vu, tu
te *figurerais toujours faux*, tandis qu'un
homme du monde de P[aris] m'entendrait
parfaitement à demi-mot (Stendhal, *Correspondance*)

## CORPUS WEB :

Affaire est donc finalement faux, tant sur le
plan spirituel et scientifiquement. Comme dans
le rêve, tous les objets semblent être réel, donc
l'état éveillé, toutes choses nous voir et entendre
semblent réels. Lorsque nous nous réveillons de
rêve, les objets de rêve semblent être fausse ; Si,
après la mort ce monde visible doit figurer faux
[http://www.bonyoganidra.com/le-spiritisme-et-yoga] (29.04.2015)

REMARQUES : Pronominal ou intransitif, figurer
faux réfère à une propriété de l'imaginaire, de
l'idée fausse que l'on se fait de quelque chose ou
de quelqu'un.

## Filer doux

Se soumettre, obéir humblement
Emploi absolu

1557 Cependant ce n'est pas aux sujets de s'es-
mouvoir a l'encontre de leurs superieurs,
ains avoir patience et filer doux, côme l'on
dit (Michel Cop, *Le Livre de l'ecclesiaste*)

1577 Ce propos courrouça le prince, lequel fit tout sur le champ mettre cette espie en prison : et depescha l'un de son conseil devers Amurat pour luy mettre en avant quelques articles d'appointement, à la verité trop superbes, et du tout hors de saison : Car en lieu de filer doux, il bravoit, et voulloit que le reste de l'Istme luy fust rendue, avec les terres adjacentes hors d'iceluy, qu'Amurat avoit conquises de bonne guerre (Blaise de Vigenère, *L'istoire de la décadence de l'Empire grec* [trad.])

1584 BASILE. (seul) Mon Dieu ! qu'il filoit doux !
qu'il fasoit le courtois et gracieux ! (Odet
de Turnèbe, *Les Contens*)

1625 Et faict de depuis quelque temps, soit
que la course des eaux de sa bourse soit
basse, soit qu'il se lasse de se voir mangé
par cette canaille, comme Acteon le fut de
ses propres chiens, je le voy un peu plus
modéré et comme desireux de me r'accos-
ter, il file plus doux, et semble qu'il vueille
chanter sur un autre ton, et monter sa
guiterre d'une autre manière (Jean-Pierre
Camus, *Palombe ou La Femme honnorable*)

1732 Sur de semblables discours, les bourgeois
nous crurent plus timides et moins ter-
ribles que nous n'étions. Ils s'imaginèrent
même que nous voyant réduits au nombre
de trente-cinq François, nous jugions plus

à propos de filer doux que de faire les mé-
chants (Alain-René Lesage, *Aventures du
chevalier de Beauchêne*)

1842 Mais filez doux avec votre chef : le bon-
homme est fin, il doit avoir de l'influence
sur votre oncle, et peut encore l'empêcher
de léguer tout à l'église (Honoré de Balzac,
*Ursule Mirouët*)

1877 Dans les commencements, quand l'un
criait, elle suppliait l'autre du coin de
l'œil, pour en tirer une parole de bonne
amitié. Seulement, ça ne réussissait guère.
Elle filait doux maintenant, elle pliait ses
grosses épaules, ayant compris qu'ils
s'amusaien t à la bousculer, tant elle était
ronde, une vraie boule (Émile Zola, *L'As-
sommoir*)

1927 Le temps coule insaisissable et monotone.
Elle doit s'avouer son vague à l'âme. Et le
vieux positiviste de mari qui file si doux
qu'elle ne trouve pas le moyen de re-
prendre la controverse commencée le soir
du cambriolage (René Crevel, *Babylone*)

1935 Gare aux filles, qui vont danser chez
Caubert, à Andrain. Et si un gosse a seu-
lement manqué l'Évangile, pif ! paf ! Deux
paires de claques. Même les vieux filent
doux, ainsi ! (Georges Bernanos, *Un crime*)

1955 Je subis sa loi, je file tout doux
Sous son empire,
Bien qu'ell' soit jalouse au-delà de tout,
Et même pire...
Un' joli' pervench', qui m'avait paru
Plus joli' qu'elle,
Un' joli' pervenche un jour en mourut
À coups d'ombrelle (Georges Brassens, « Je
m'suis fait tout p'tit » / *Poèmes et chansons*)

## CORPUS WEB :

On commence à « filer doux » ?

Conférence islamique : branle-bas de
combat chez les autorités | Fabrice de Pierrebourg
| Montréal

La conférence islamiste organisée à Mon-
tréal crée un branle-bas de combat chez les autori-
tés concernées, a constaté [https://fr-fr.facebook.
com/independantes/posts/462802387159936]
(28.04.2015)
Danièle Nouy, la Française devant laquelle « les banquiers filent doux »

La secrétaire générale de l'Autorité de contrôle des banques françaises devrait présider la nouvelle instance de supervision des établissements européens [http://www.alphacompta.fr/daniele-nouy-la-francaise-devant-laquelle-les-banquiers-filent-doux] (28.04.2015)

Mais le souffle de tes mots
La chaleur de tes baisers
Me consolent aussitôt
Et les heures filent douces,
Au creux d'un lit de mousse
[http://marydan centerblog.net/rub-heures-douces-pensees-marydan-.html] (28.04.2015)

REMARQUES : Couramment employé dans la langue actuelle, notamment aussi dans la presse, filer doux est un emploi métaphorique du sens concret de filer 'transformer en fil'. Il désigne le fait d'être docile, de se soumettre sans opposer de résistance, l'adjectif-adverbe doux soulignant l'obéissance, voire la lâcheté du sujet. Doux reste invariable dans son emploi adverbial, sauf dans le troisième exemple du CW. Dans cet exemple, filer est pris dans l'acceptation de 'glisser, courir vite'. Doux adopte alors la fonction de prédicat second orienté vers le sujet avec lequel il s'accorde. Doux est modifié par plus, si, tout.

## Filer droit

### l. Partir tout droit, sans se retourner, sans hésiter ; s'enfuir

### Intransitif

1566 Et au reste, considerez qu'il n'a peu continuer son propos au compas, et le faire filer droict, d'autant que les choses dont il discouroit sont par trop diverses et meslees (Giovanni Battista Gelli, *Les Discours fantastiques de Justin Tonnelier*)

1842 Jérôme, me dit-elle au moment décisif, jette ton bonnet par-dessus les moulins ; il faut qu'Artémise réussisse. Pas de si, pas de mais, file droit ton chemin et porte-la plus haut que le dôme du panthéon. Si t'es une autorité, prouve-le pour voir. C'est le cas de donner de la grosse caisse à se démancher le bras (Louis Reybaud, *Jérôme Paturot à la recherche d'une position sociale*)

### II. Glisser, se diriger, voler en ligne droite (sur l'eau, sur des rails, dans les airs...)

### Intransitif

1652 Dedale qui estoit adroit
Ne marqua [sic] point à filer droit
(L'Icare sicilien ou La Cheute de Mazarin)

1771 dans les plaines, elles [= les perdrix] filent droit et avec roideur ; lorsqu'elles sont suivies de près et poussées vivement, elles se réfugient dans les bois (Georges-Louis Leclerc comte de Buffon, *Histoire naturelle des oiseaux*)

1883 Quelquefois une frégate – grand oiseau mystérieux qui est toujours seul – traversait à une excessive hauteur les espaces de l'air, filant droit avec ses ailes minces et sa queue en ciseaux, se hâtant comme si elle avait un but (Pierre Loti, *Mon frère Yves*)

1903 7 octobre.
Les perdrix filent droit comme le long d'un fil (Jules Renard, *Journal*)

1915 Les maisons qu'on quittait étaient perchées sur une colline. On paraissait, cette fois, filer droit vers l'ennemi, en dégringolant le long d'un champ de blé. Le village, qui avait l'air de regarder partir le régiment, se chauffait au soleil et ne beuglait plus (René Benjamin, *Gaspard*)

1955 Après quoi, elle fila droit sur le village et pénétra par une fenêtre ouverte de la petite mairie pour aller fracasser le buste en plâtre de la République, posé sur une console (André Dhôtel, *Le Pays où l'on n'arrive jamais*)

1963 Cardoni sortit son tabac et ses feuilles, et roula une cigarette. La barque dont ils ne distinguaient plus les passagers filait droit sur le caboteur (Pierre Moinot, *Le Sable vif*)

1992 L'épicière, l'épicière est une sorcière
Je l'ai vue, je l'ai vue quand elle volait à cheval sur un balai
Filant droit au rendez-vous
Où le Diable je vous l'avoue
L'attendait.
(Charles Trenet, *Chansons*, 1960–1992)
### III. Se dérouler (selon l'image du fil qui se déroule)

#### Intransitif

1876 Les études sont même commencées... on cherche à éviter le coude que vous faisiez, pour venir passer à Bressuire. La ligne filer-rait droit par Parthenay et par Thouars (Émile Zola, *Son Excellence Eugène Rougon*)

1960 Arrivés à une dizaine de pas de la maison, ils obliquèrent à gauche pour rester sous le couvert des pommiers dont les lignes filaient droit vers le fond du val (Bernard Clavel, *Malataverne*)

1963 Nous nous sommes donné rendez-vous à la foire de Mérida. La route *file tout droit* parmi des oliviers et des labours (Albert T'Serstevens, *L'Itinéraire espagnol*)

### IV. Passer de manière bien droite

#### Intransitif

1896 Les clapotis s'agitaient sur la rivière en fuyant vers les arches lointaines ; et c'était, en travers de la Seine, une succession de ponts qui, marcheurs étranges, la franchisaient. Quelques-uns *filaient droit*, comme d'un seul jet, en gens hâtifs. D'autres, maladroits, passaient le dos courbé (Édouard Estaunié, *L'Empreinte*)

### V. Obéir

#### Intransitif

1934 — Penses-tu, disait-il, elle crâne un peu devant le monde, la Tine ! Elle fait sa mariolle. Mais je connais les bons trucs pour la faire *filer droit*, en douce...
Une certaine façon canaille de fermer son œil gauche le dispensait de révérer les mystérieux procédés qu'il employait sans témoins (Gabriel Chevallier, *Clochemerle*)

### CORPUS WEB :

Tir à l'arc : les flèches plourinoises *filent droit*

Dire que la compagnie d'arc est en pleine forme, c'est peu dire. Les performances s'enchâinent, même au niveau national. Hubert Boulch, spécialiste arc à poulie, a tout simplement réalisé un nouveau record de France en tir à salle [http://www.ouest-france.fr/tir-larc-les-fleches-plourinoises-filent-droit-3140140] (28.04.2015)

Les plantes *filent droit* à toute heure

Sans les arceaux de noisetiers qui leur donnent de la structure, ces grandes folles de sauges n'auraient pas aussi fière allure [http://www.laliberte.ch/news/les-plantes-filent-droit-a-toute-heure-253309#.VT-uefM_-Uk] (28.04.2015)

Il est clair que l'arrivée de Bielsa a transcendé l'équipe de par son empreinte tactique et par sa main de fer. Les joueurs *filent droits* et tirent tous dans le même sens. On verra s'ils tiendront ce rythme effréné jusqu'à la fin de la saison, mais, en attendant, si on compare cette équipe avec Baup ou Anigo, 'y a même pas match [http://www.hooper.fr/forums/autres-passions/football?page=317#comment-1128309] (28.04.2015)

Plus plat ce n'est pas possible ! Yanagawa pourrait être aux Pays-Bas ou au Bangladesh. La plaine humide est ici sillonnée par des canaux de toutes tailles. Ils *filent droits*, à la campagne comme en ville. Régulés par un efficace réseau d'irrigation, ils permettent toutes sortes de cultures. Les eaux sombres sont peuplées d'anguilles, qui peuplent elles-mêmes les légendes locales... [https://www.tourisme-japon.fr/recits-de-voyage/176-du-cap-soya-au-cap-sata/353-du-cap-soya-au-cap-sata-5] (28.04.2015)

**REMARQUES** : *Filer droit* (I) désigne le fait d'aller droit devant soi, en ligne droite. En (II), il renvoie au fait de se déplacer, de voler vite suivant une ligne droite. Sur un plan plus abstrait (III), il s'emploie par rapport à une disposition spatiale « en ligne » d'objets inanimés. En (IV), il se rapporte à la position droite de celui qui file. Il s'agit donc, logiquement, d'un prédicat second, mais l'accord n'est pas réalisé. En (V), il signifie 'obéir', étant mis en série avec *en douce*, ce qui évoque la locution de *filer doux*. *Droit* reste invariable dans son emploi adverbial, mais en tant que prédicat second référant à une propriété du sujet, il peut s'accorder avec celui-ci (v. le quatrième exemple du CW). Employé en rapport avec la main de fer de l'entraîneur dans le troisième exemple en CW, *filer droit* semble être calqué sur *filer doux* 'obéir' (V) mais, à la différence de celui-ci, *droit* s'accorde avec le sujet. *Droit* est modifié par *tout*.
## Filer égal

Fabriquer un fil régulier, uni
Transitif

1845 — Ah ! vous regardez l'ouvrage de notre fille ? Savez-vous que c'est *filé aussi égal et aussi menu* que la meilleure fileuse de campagne ? (George Sand, *Le Péché de Monsieur Antoine*)

REMARQUES : *Filer* est pris au sens premier de 'produire un fil', un fil régulier. *Filer égal* est coordonné avec *menu* 'dense, fin' et modifié par l'adverbe d'intensité aussi.

## Filer fin

Fabriquer un fil fin ; produire une texture fine
Transitif

1680 Cotton *filé fin*, le quintal cy-devant taxé,
trente sols (*Tariffe de la Doanne de Lyon*)

1838 il [= Nucingen] est impénétrable, on ne le
voit jamais venir, tandis que la finesse de
du Tillet ressemble, comme le disait Napo-
léon de je ne sais qui, à du coton *filé trop
fin*, il casse (Honoré de Balzac, *La Maison
Nucingen*)

1843 La plaisanterie est comme le coton qui, *filé trop fin*, casse, a dit Bonaparte (Honoré de Balzac, *Les Illusions perdues*)

## Pronominal

1761 Aux Andelys tout au contraire, on a reconnu par un long usage, que plus les Laines ont de façons, plus elles *se filent fin* (*Journal œconomique*)

## Emploi absolu

1842 En 1499, l'archevêque demande aux bour-
geois s'ils veulent une université ou une
manufacture. On transporte les machines
ailleurs, mais non la race de tisserands ;
ils *filent fin* dès leur enfance. Mais les pre-
miers bourgeois *filaient-ils fin* ? C'est que
l'habitude de *filer fin* existait déjà dans les
campagnes de Reims ; de *filer* la laine aussi
fin qu'on filait le lin ailleurs. Les femmes,
dans les veillées, *filaient fin*, à l'envi (Jules
Michelet, *Journal*)

1899 6 septembre.
Une vieille. Elle a filé au fuseau. Son rouet
marche toujours. Elle ne se met jamais à
table parce qu'elle est à peine aussi haute.
Elle mange quand elle a faim, jamais aux
heures des repas, et toujours le pain rassis
le plus dur. Elle boit le vin qui tourne à
l'aigre. Il n'y a pas beaucoup de vieilles
femmes pour *filer aussi fin* qu'elle. Elle
a connu les chènevottes qu'on trempait
dans le soufre et qui servaient d'allumettes
(Jules Renard, *Journal*)

## CORPUS WEB :

Il est facile de filer de grosses laines irrégulières, mais seule l'expérience vous permettra de *filer fin et régulier* [http://femmeetmode.fr/cvmt/filer_rouet.htm] (28.04.2015)

Pour une fileuse débutante comme moi,
le fil fin revêtait une aura de mystère, et je me
disais : si j'arrive à *filer fin*, j'aurais tout compris !
Le filage au fuseau me paraissait également
très obscur [http://www.hellocoton.fr/filer-fin-6718912#fYXe1pmY6pLAWF6q.99] (28.04.2015)

samba le film à voir et à revoir

trop dense dans sa trompeuse simplicité on
a des yeux de caméra ou de tarsier et les émotions
*filent fines* comme la soie. Un bon moment une
bonne ambiance drôle et tendue parfois déten-
due plus souvent et pourtant une plaie ouverte
sur le monde actuel [https://itunes.apple.
com/fr/album/samba-la-bande-originale-du/
id927442121] (28.04.2015)

REMARQUES : *Filer fin* réfère à la texture fine du produit, à la fabrication du fil, fin et mince, à partir d'un produit de base brut et grossier, tel que la laine. Le groupe permet aussi bien une interprétation de manière que de résultat. *Fin* reste invariable, sauf dans le troisième exemple du CW, où il s'accorde avec le sujet et se prête à une analyse de prédicat second orienté vers le sujet, modifiant donc les émotions. Il est modifié par aussi, trop. Notons l'emploi de *filer régulier*.

## Filer menu

Fabriquer mince, petit, fin un fil ou un objet tissé
Transitif

1845 — Ah ! vous regardez l'ouvrage de notre
fille ? Savez-vous que c'est *filé aussi égal*
et aussi menu que la meilleure fileuse de campagne ? (George Sand, *Le Péché de Monsieur Antoine*)

1850 Elle avait été chez la bourgeoise de Presles pour lui remettre de la laine qu'on lui avait donné à filer très menu, parce qu'elle était la meilleure filandière du pays (George Sand, *François le Champi*)

**CORPUS WEB :**

Paul habite une ville où la promenade en semaine au bord du fleuve vous fait croiser autant de retraités le long des berges que de cygnes et de canards sur l'eau. L'alliance de l'aisance pé-cunière et de l'érosion physiologique confert aux lieux quelque chose de morne et doux, de vaguement suisse, de banlieusardement cannois sans la mer. La paix ambiante en impose aux rares jeunes, qui filent menu. Tomber ici sur une horde vociférante est une incongruité plus improbable que l'éloge du profit dans la bouche d'un homme de gauche [http://jlhuss.blog.lemonde.fr/page/20/]

**REMARQUES :** *Filer menu* désigne le fait de faire du fil, ou de tisser, de manière très fine, mince, déli-cate à partir d'un produit brut, tel que la laine. Notons la connotation plutôt positive contenue dans l'adjectif-adverbe *menu* qui traduit le travail de précision et de minutie et souligne par consé-quent le savoir-faire de la fileuse. Notons l'emploi de *filer régulier* et *filer égal*, ce dernier référant au fait de faire du fil, ou de tisser, de manière régu-lière, lisse, uniforme. L'exemple du CW prend l'acceptation de 'obéir, se faire tout petit'. *Menu* reste invariable, avec possible modification par aussi ou très.

## Filer raide

I. Aller, passer, partir de manière très rapide, abrupte, sans égards et sans ménager Intransitif

1855 Eux, dévalaient sur le dos, aplatissaient leurs épaules, de peur de s'arracher la peau du front ; et ilsfilaient si raide, le long de la roche polie par tous les derrières des chantiers, qu'ils devaient, de temps à autre, se retenir aux bois, pour que leurs fesses ne prissent pas feu, disaient-ils en plaisantant (Émile Zola, *Germinal*)

1877a Il faisait déjà grand jour, il fallait re-prendre son collier de misère. Les gaillards pourtant sifflaient, tapant des pieds, filant raides, le bec tourné vers la soupe. Et Ger-vaise laissait couler la cohue, indifférente aux chocs, coudoyée à droite, coudoyée à gauche, roulée au milieu du flot (Émile Zola, *L'Assommoir*)

1877b Les hommes, au moins, sortaient dans la rue ; Lorilleux et Poisson, l'estomac dérangé, avaient filé raide jusqu'à la bou-tique du charcutier. Quand on a été bien élevé, ça se voit toujours (Émile Zola, *L'Assommoir*)

1925 Va-t-en, Raboliot, va-t-en vite ! Il y en a lourd sur ta tête ! Si j'étais à ta place, cent bons dieux ! Je ne la lèverais pas si haut. Tournefier fit demi-tour, et fila raide par le sentier. Au bout de quelques pas, Raboliot le vit prendre sa course : pas possible ? C'était lui qui se sauvait. Il essaya de rire encore (Maurice Genevoix, *Raboliot*)

1930 C'est juste au moment où vous avez fait le grand saut, et, on vous a bien vu, tout allongé dans l'eau qui tombait. Alors on est venu en courant. Vous filiez tout raide sous l'eau comme un gros poisson, et l'élan vous a mis au bord. Et on vous a tiré sur l'herbe, lui et moi. Tout de suite, vous avez dégorgé de l'eau (Jean Giono, *Regain*)

1950 Allons-y, dépêchons-nous. Il faut que nous nous y lancions, tout de suite, au plein tumulte, parmi les balles qui filent raide et qui frappent. C'est nécessaire (Maurice Genevoix, *Ceux de 14*)

II. Disparaître, être consommé très rapidement Intransitif

1887 Merci ! Pour qu'il y eût une bouche encore à la maison, où le pain déjà filait si raide ! Aussi ouvrait-il l'œil, se surveillant avec sa femme, si grasse, la mâtine, qu'elle goberait la chose du coup, disait-il (Émile Zola, *La Terre*)

**CORPUS WEB :**

Et la *perfection*, c'est quoi selon eux ? C'est surtout une plus grande intelligence. Là où
leur rivaux font, disent-ils, le tour de toutes les pièces pour retrouver la base de recharge, lui connaît l'appartement comme sa poche et y file raide comme balle [http://www.lesnumeriques.com/robot-aspirateur-by-samsung-n5846.html] (28.04.2015)

Tu ne t'es même pas relu. Les mots filent raides et le va-et-vient de tes boucles ne souffre d'aucunes ratures. Tu étais convaincu, ça coulait fluide en toi. C'est clair, directif, sans ambages. Les mots sont simples [http://www.fut-il.net/2013_09_01_archive.html] (27.04.2015)

REMARQUES : *Filer raide* (I) réfère à un être animé qui glisse rapidement ou, par extension, qui va, se déplace, part droit devant soi. Il peut également renvoyer à un sujet qui s'en va, disparaît ou qui, dans le contexte de la nourriture, est consommé très rapidement (II). Le dernier exemple du CW réfère au style d'un texte, ce qui le rapproche de l'accord poétique (v. remarques sous *filer régulier*). Dans l'exemple de 1877a, l'accord ne semble pas être motivé par un effet de prédication seconde employée pour désigner la raideur des personnes : la fonction est clairement adverbiale. *Raide* est modifié par *si*, *tout*. Notons l'emploi de *couler fluide*.

## Filer régulier

Fabriquer une étoffe à texture régulière

CORPUS WEB :

### Transitif

Perso je n'arrive pas vraiment à *filer régulier* des rolags, pas autant que depuis une nappe ou un ruban [http://www.forumtricotin.com/index.php?topic=63300.0] (28.04.2015)

### Intransitif

Bien sur, il faut que j'apprenne à *filer régulier*, mais je suis bien embêtée quand mon ruban fait des bouboules à cause du hackle [http://moutonetcoton.blogspot.co.at/2012_09_01_archive.html] (28.04.2015)

TU M ILLUMINES PAR CES PRECIEUX MOTS QUI FILENT REGULIERS ET TELLEMENT MERVEILLEUX A BIENTOT AMITIES [http://creapoemes.com/index.php?threads/les-mots.105059] (28.04.2015)

REMARQUES : Dans les deux premiers exemples, *filer* est pris au sens concret de 'fabriquer un fil, une étoffe'. Le dernier exemple réfère au flux des mots d'un poème. La flexion peu logique de *régulier* – ce ne sont pas les mots qui sont réguliers mais leur suite – n'est pas un problème d'orthographe mais un recours stylistique voulu qui renforce la diction poétique (v. aussi la flexion de *filer raide* sous cette entrée).

## Filer sec

### I. Filer de la laine débarrassée du suint

Emploi absolu

1690 Les Artisans appellent *filer sec*, quand ils filent de la laine degraisssée avec du savon noir (Antoine Furetière, *Dictionaire universel*)

### II. Partir rapidement, tout de suite

Intransitif

1912 Camus était déjà un peu en retard sur les autres, il fallait *filer sec* s'il ne voulait pas être pincé (Louis Pergaud, *La Guerre des boutons*)

1984 Noëlla renifla, car l'émotion, puis *fila aussi sec* commander un autre lapin, par superstition (Anne Vergne, *L'Innocence du boucher*)

CORPUS WEB :

Par contre, je comptais m'acheter leur décapant ainsi que leur baguettes de brasure argent car ils en ont de 0,3mm X 2m adapté aux petites brasures. Mais, je ne sais pas si je peux faire beaucoup de brasures avec 2m ? ! car je suppose qu'avec 0,3mm d'épaisseur... ça doit *filer sec* !! [http://mini-engins-rc.forumgratuit.org/t419-micro-chalumeau] (28.04.2015)

Le serveur est d'une amabilité assez rare ; vous savez : gentil, honnête, fun sans être familier, détaché sans être obséquieux, mielleux ou désagréable d'amabilité... Les commandes *filent sec* et 15/20 minutes après les plats arrivent [http://critiquespopulaires.blogspot.co.at/2013/03/macis-muscade-resto.html] (28.04.2015)

L'œil légèrement endormi, le garda fixa l'homme qui venait de le déranger pendant sa sieste estivalo-journalière...
« Quoiqu'il veut, lui ??? Humpffff Encore un qui passe ici sans prendre la peine d'taper la causette avec l'pauvre gueux que j'suis. Sont tous pressés, ces gens, d'nos jours. »

Dépliant lentement sa lourde carcasse, il se leva et fit face au sieur, avant de s'en aller en mar-
monnant vaguement:

M'en va voir si l'dernier venu... 'fin, la der-
nière venue... s'ra cor là pour vous r'cevoir... C'est
qu'ils filent secs, les Grands, dernièrement...
Doivent vouloir batt'e des r'cords, j'vous l'dis,
moué... [http://curiarr.forumactif.org/t21p160-
accueil-pour-les-ecuries-et-venerie-royales-
ordres-de-chevaleries] (28.04.2015)

REMARQUES : *Filer sec* (I) s'emploie d'abord dans
le domaine de la production de la laine quand on
utilisait la laine débarrassée du suint. D'un usage
familier, *filer sec* (II) désigne le fait de s'en aller,
de se retirer rapidement, de déguerpir, de dis-
paraître ou de se consommer de suite. *Sec* reste
invariable et est modifié par aussi. L'orthographe
– 'familière', si l'on veut – admet cependant l'ac-
cord (v. dernier exemple du CW). VOIR AUSSI : dé-
marrer / relayer sec

Finer cher

Acheter à un prix élevé
Transitif

~1325 *Chier* li fu ses escos *finez*,
Qu'à honte et à duel fu finez,
Dont mais parole n'iert finée
(Watriquet de Couvin, *Dits*, p. 81, 119)

REMARQUES : *Finer cher* désignait le fait de s'ac-
quitter d'une grande somme d'argent, voire de
terminer une affaire en payant cher.

Finir aise

finir ses jours aise : terminer sa vie de manière agréable, sans peine, dans la tranquillité, dans le bonheur
Transitif

~1450 SIMÈON. O saincte vierge préeslite,
Combien ce digne fruit proufite
A toy et a tous les humains,
Je te requiers a joinctes mains
Que ta grace puisse obtenir
De l'enfant en mes bras tenir ;
Plus aise en fineray mes jours (Arnoul
Gréban, *Le Mystère de la Passion*, 7002)

Finir gros

Terminer très important
 ↗ commencer petit

Flairer bon

I. Répandre une bonne odeur, une odeur
agréable
Intransitif

~1348 SECOND CLERC. Par m'ame, oil. Diex !
qu'il *sent bon* !
Onques mais je ne senti chose
Si *bon flairant*, ne lis ne rose,
Ny autre espice
(Miracle de l'evesque a qui Nostre Dame
s'apparut)

1589 Celuy qui *flaire bon*, engendre sang bon et louable, estant propre pour recreer les esprits : mais il donne fort à la teste, principalement s'il est subtil, clair et transparent, la remplissant de vapeur et de chaleur, offençant par ce moyen toutes parties nerveuses, et troublant l'entende- ment, peu commode à toutes personnes catharreuses (Julien le Paulmier, *Traité du vin et du sidre*)

II. Sentir une bonne odeur
Transitif

~1381 CLOVIS. Qu'est ce que je *flaire si bon*,
Sire, qu'entre voz mains tenez ?
Onques mais puis que je fu nez
Je ne senti si noble odeur
(Miracle de Clovis, 2348)

1887 Il en faisait le tour, se baissait et prenait de son geste accoutumé une poignée, une motte grasse qu'il aimait à écraser, à laisser couler entre ses doigts, heureux surtout s'il ne la *sentait ni trop sèche ni trop humide, flairant bon* le pain qui pousse (Émile Zola, *La Terre*)

CORPUS WEB :

Plaiderai bientôt pour l'installation de
douches ds les gares : arrivée @Bxl via train de 8h
av l'impression de *flairer bon* la sardine [https://
fr-fr.facebook.com/hassanbouettafanpage/
posts/10150902443186903] (28.04.2014)
Simba :

Humm, miam un carnet qui va *flairer bon*,
les épices, l'océan, la finesse du sable blanc,
l'art des femmes pour récolter les algues...
[http://www.colorsofwildlife.net/forum/index.php?topic=7969.0;wap2] (28.04.2015)

Ensuite, pour ce qui est de quitté un emploi
qui n'allait plus... en plein dedans ** Pour les
galères aussi, et le pain noir, la maia, elle en veut
plus * cahcun sont tour, désolée * Je vise 2 choses
qui sont mes objectifs, l'un ou l'autre... et dans
les deux cas, ça commence sérieusement à *flairer
bon* * Dont un où j'ai réussi à glisser un orteil,
l'autre, pour un très bon retour * avec une éven-
tualité à la clé * [http://forum.aufeminin.com/forum/f557/__f10061_f557-Bon-je-me-lance-qui-veut-que-je-lui-tire-les-tarots.html] (28.04.2015)

REMARQUES : *Flairer bon* (I) désigne le fait de fleurer, d'exhaler une bonne odeur, le sujet pouvant être animé ou inanimé. En (II), il a le sens de ‘percevoir par l’odorat, d’humer une odeur très agréable’, le sujet étant animé. *Bon* reste invariable et est modifié par *si*. VOIR AUSSI : *sentir bon*

## Flairer doux

Répandre, avoir une odeur douce, légère,
délicate

Intransitif

1589 LE N.N. Que le ciel odorant les printannieres fleurs
Nous attire à l'envy à ses douces odeurs,
Nos sens sont recreez, l'œil mille fois admire
Un bouquet *doux flairant*, l'odeur le nez attire :
Un Prince tout ainsi plein de grace et d'amour,
Invite à le servir ses Mignons à la Cour,
À tourner l'œil sur luy, et seul le recognoistre (Pierre Matthieu, *La Guisiade*)

REMARQUES : *Flairer doux* désigne le fait de fleurer, d'exhaler une odeur agréable, délicate, suave, le sujet étant inanimé (ici : un bouquet de fleurs).

## Flairer juste

Pressentir juste

Intransitif

1859 Rocambole, en homme qui *flaire juste* et a le pressentiment des événements, *alla droit* à lui et le regarda (Pierre-Alexis Ponson du Terrail, *Rocambole*)

2018 Anton, et quand il m' annonce que les relevés téléphoniques de Lambert Roos ont été effacés, je comprends que j'ai *flairé juste* (Charmaine Pauls, *En eaux troubles* [trad.])

## Flairer soef

Répandre une odeur suave, délicieuse, agréable
Intransitif

+1100 Li flur *süef mult i flairent*,
Cum la u li piu repairrent,
D'arbres, de flurs delicius,
De fruiz, d'udurs mult precius
(Benedeit, *Voyage de saint Brendan*
[1er quart XIIe*], 1741)

~1190 La peinne estoit de seible, qui *mout flarroit soué* ;
Ne vaut muguellïas a lui un ail pelé
(*Fierabras* (L), 2137)

~1209 D'escarlate noir come meure
Ot robe fresche a pene hermine ;
*Mout soëff flerant et mout fine*
La vesti lués q'en ot mengié (Jean Renart,
*Roman de Guillaume de Dole*, 1532)

+1249 Cele clartez qui se resclere
Avoec tot ce *si soef flere*
(Rutebeuf, *Poèmes* [pièces datables de
1249 à 1272], II, p. 229, 542)

~1280 Et ne pour quant bien fait a pardouner,
Car, quant dame est noble et de haut afaire
Et biele et boine et gent set honorer,
Tant desert mix c'on l'aint par essamplaire.
Et doit estre deboinaire
Enviers povre home en otriant merchi,
Sauve s'ounor, car jou di :
Ki de boins est *souëff flaire*
(Adam de la Halle, *Chansons*, VIII, 16)

+1350 Li enfes fu ou bois qui biauté enlumine,
Que la couleur avoit gracieuse et sanguine.
Quant Bruiant le vit tel, si dit : « Vierge
roïne,
Ausi que ma pensee est du tout enterine,
Que vos cors alaita la puissance devine,
Donnes a cel enfant ennuit si bonne
estrine
Qu'en son lignage n'ait ne parant n[e]
cousine
Qui n'en soit honnorés de lui a brief
termine,
Car ses viaires est tains de couleur rosine
Et flaire plus souef que ne fait fleur d'espine
(Brun de la Montaigne [2ᵉ moitié XIVᵉ], 848)

~1450 ADAM. Et, si plaist Dieu, mon créateur,
Estre ta guide et bonne garde,
L'ange trouveras qui la garde
Atout une espee en son poing.
Requier luy qu'a mon grant besoing,
De moy envoyer se recorde
De l'uille de misericorde
Qui est doulce et souef flairant (Arnoul
Gréban, Le Mystère de la Passion, 1309)

1511 Eux arrivez au noble palais d'Illion, la
noble Nymphe fut descendue et menee
en une chambre prochaine à celle de la
Royne. Et illec par les matrones de damoi-
selles fut promptement baignee et estuvee
en herbes souef flairans (Jean Lemaire de
Belges, Les Illustrations de Gaule et singu-
laritéz de Troye)

REMARQUES : Flairer soef désignait le fait de fleurer, d'exhaler une odeur agréable, délicate, suave, le sujet pouvant être animé ou inanimé (herbes, fleurs). Notons les collocations soef et fine, doulce et soef. Soef reste invariable et est modifié par moult, plus, si.

Flamber clair

l. Flamber, brûler en éclairant beaucoup
Intransitif

1579 Puis après fit mettre toutes les bourrées et coterets, buches, gloes, cordes, falourdes et coyeaux de trente deux arpents, deux perches de bois de haute fustaye, dessous iceluy estang, et allumer un feu clair flam-bant, lequel en peu de temps commença à si bien eschauffer cette grande marmite qu'elle se print à bouillir à haut boüillon,

au moyen de quoy fut le poisson cuit en
deux fils de coton (Philippe d'Alcripe, La
Nouvelle fabrique des excellents traicts de
vérité)

1842 Le fagot de Calvin s'allumait aussi bien et flambait aussi clair à Genève que le fagot de Torquemada à Madrid (Victor Hugo, Le Rhin)

1848 Et les amis recommencèrent à boire à plus
amples rasades, pendant qu'en dehors
la neige tombait toujours, et que dans
l'âtre le bois flambait clair en tirant des
feux d'artifice d'étincelles (Henri Murger,
Scènes de la vie de bohème)

1911 Pour finir, selon la coutume, on alluma
le feu de la moisson, on y mit la dernière
gerbe. Elle flamba claire, tout d'un coup,
– et, se donnant la main, tout le monde
ronda autour (Charles-Ferdinand Ramuz,
Aimé Pache, peintre vaudois)

1968 La fumée n'avait plus l'odeur du bois sec qui flambe clair dans le foyer du four, mais celle plus âcre des plantes arrachées au jardin de l'automne et brûlées sur place, en gros tas, les matins de brouillard (Bernard Clavel, Les Fruits de l'hiver)

II. Être animé d'une vive ardeur, de sentiments
violents

Intransitif

1883 Or, en dehors de la feuille que vous
dirigez, il y a en France des journalistes
dont la probité défie l'entraînement vénal
de l'époque, dont le style sonne pur, dont
le verbe flambe clair et dont l'utile critique
rectifie sans cesse les jugements incons-
idérés de la foule (Auguste de Villiers de
L'Isle-Adam, Contes cruels)

1918 Les Masques
Carnaval, tes mascarades,
Tes chansons, tes sérénades,
Nous rendent tout langoureux
Et notre cœur amoureux
Flambe clair dans la nuit pâle
Comme flammes de Bengale
(Guillaume Apollinaire, Casanova)
REMARQUES : *Flamber clair* (I) se dit en général d'un feu qui brûle, se consume en produisant des flammes claires, illuminant fortement autour d'elles. Au sens figuré (II), il se dit de quelque chose qui est animé d'une vive ardeur (sentiments) ou qui se manifeste avec éclat, produit une forte impression. *Clair* peut s'accorder avec le sujet (ex. de 1911). Il est modifié par aussi. Notons l'emploi de *sonner pur*.

### Flamber dru

Brûler de manière très vive, très intense
 ↗ *flamber haut*

### Flamber haut

#### l. Brûler en faisant de grandes et hautes flammes

Intransitif

1872 Dans l'air moite et odorant de la pièce, les trois bougies *flambaient très haut*, la flamme droite, avec l'immobilité d'une larme ardente (Émile Zola, *La Curée*)

1876 Alors l'esclave vint allumer un grand feu au milieu de la place la plus vaste du quartier, et, quand le bûcher *flamba tout haut*, Kassem parut dans la rue à son tour (Arthur de Gobineau, *Nouvelles asiatiques*)

1879 La femme Teston enfourna de vieilles savates dépareillées et, le mufle dans son mouchoir, la carcasse cassée, regarda le feu qui s'éjouissait bruyamment, *flambant haut et sec*, pétant à petites bordées (Joris-Karl Huysmans, *Les Sœurs Vatard*)

1892 Autour d'eux, les incendies *flambaient plus haut*, les fenêtres vomissaient de grandes flammes rouges, tandis qu'on entendait, à l'intérieur, l'écroulement embrasé des planonds (Émile Zola, *La Débâcle*)

1950 Les voitures à vivres sont là, qui nous attendent. De grands feux s'allument, *flambent clair et haut* (Maurice Genevoix, *Ceux de 14*)

1979 Nous traversons des villages dévastés, des maisons *flambant haut et dru*, d'autres réduites à des moignons calcinés encore rougeoyants (François Cavanna, *Les Russkoffs*)

#### II. Se manifester avec intensité, avec force Intransitif

1892 Devant les boulangeries et les boucheries, les longues queues qui attendaient, dans la neige, s'égayaient encore parfois, à la nouvelle de grandes victoires imaginaires. Après l'abattement de chaque défaite, l'illusion tenace renaissait, *flambait plus haute*, parmi cette foule hallucinée de souffrance et de faim (Émile Zola, *La Débâcle*)

### CORPUS WEB :

Autopsie d'un vote

Les scalpels sont aiguisés et les langues taillées dans le meilleur des bois, un bien sec, gorgé de nœuds, qui va *flamber haut et fort* sur les plateaux de télé. Tous les pontes légistes seront là à 20H01 précises [http://www.lagitedulocal.com/?cat=5&paged=7] (28.04.2015)

Vive la REVOLUTION (mon correcteur automatique souligne ce mot en rouge, signe qu'il ne le connait pas – evidement) Mais ce n'est pas une utopie, elle a déjà eu lieu historiquement. Je ne parle pas de la revolution de 89 mais bien des nombreuses expériences pleybeennes, (ah, mot inconnu aussi pour windows, windows ne connait pas le peuple), de la revolution de 48, de la commune, des revolutions arabes... MERCI pour ce que vous faites. A nous tous, chacun où qu'il soit, de prendre le flambeau et de le faire *flamber haut* !!!! Plus haut que les nuages de pollution, plus haut que l'étendard du capitalisme avec sa logique mortifère, plus haut que les discours moribonds de ceux qui croient encore au vieux monde (ou qui se forcent a y croire, faute d'alternative) [http://www.radiogresivaudan.org/Le-monde-allant-vers-2963.html] (28.04.2015)

Bjr messieurs mesdames voyez vous le prix *flambent hauts* les gouvernement ne font rien du tout je demande combien touche leur pourcentage pour eux ? Ca sent l'embrouille la tout les prix montent vite et les salaires bas pfff [http://www.ladepeche.fr/article/2011/12/14/1239566-le-prix-du-gaz-va-augmenter-de-4-4-le-1er-janvier-2012.html] (28.04.2015)

REMARQUES : *Flamber haut* (I) s'emploie au sens de 'brûler, se consumer avec de hautes flammes'. En (II), il est employé par métaphore pour ren-
voyer à la force d'une idée, à l'enthousiasme
qui l'accompagne. Le CW ajoute l'emploi hyper-
bolique en rapport avec les prix 'qui flambent',
qui augmentent considérablement. Notons les
collocations *haut et sec*, ce dernier soulignant la
brutalité, la vivacité du feu, des flammes, *haut
et dru*, *dru* se référant à la densité et à la force,
à la vigueur du feu, des flammes (de même :
*haut et fort*), ainsi que *clair et haut*, *clair* référant
aux flammes claires du feu, illuminant forte-
ment autour d'elles. La fréquence élevée de ces
adjectifs-adverbes employés par paires reflète
l'emphase rhétorique qui est le propre du verbe
*flamber*. *Haut* reste généralement invarié, mais
il peut s'accorder avec le sujet (exemple de 1892
[emphase littéraire], troisième exemple du CW)
pour mettre en relief une propriété du sujet, insis-
tant sur sa localisation finale, tandis que l'emploi
invariable est plus ouvert, en rapport avec une
interprétation directionnelle. *Haut* est parfois
modifié par *plus*, *tout*, *très*.

Flamber rouge

I. Prendre une couleur rouge vif
Intransitif

1895 En route, le long de la mer, et, sitôt dis-
parue la petite oasis charmante, le grand
désert nous ressaisit. Tout ce qui, hier
au soir, *flambait rouge* s'est éteint et s'est
changé (Pierre Loti, *Le Désert*)

1942 Je regardais les érables jaunir, puis *flamber rouge*. J'écoutais appeler dans les combes la femelle de l'orignal. Des vols d'oies tra-versaient le ciel (Maurice Genevoix, *Le Couguar de Tonquin Valley*)

II. Flamber, brûler en produisant une flamme rouge
Intransitif

1904 Un village est là blotti dans un renfalon-
cement, tout contre la base de l'abrupte
montagne, un village en pierres, avec un
rempart et donjon crénelé : toutes choses
que l'on distinguerait à peine – tant il fait
brusquement sombre sous la retombée
de ces roches terribles –, si des feux de
joie, qui *flambent rouge*, n'éclairaient les
maisons, la mosquée, les murs et les cré-
neaux (Pierre Loti, *Vers Ispahan*)

CORPUS WEB :

Un chanteur extraverti et son attirail cuivré
(baritone saxophone et alto saxophone). L'étin-
celle qui fait *flamber rouge*. L'explosion sous
l'autel rock. Café Flesh se transforme en orchestre
suintant de chaleur, en bouge surchauffé mais
toujours tendu, débordant de partout mais débar-
rassé de tout superflu [http://www.perteetfracas.
org/zine/kros2012/kros_c/cafe_flesh_lions_will_
no_longer_be_kings.htm] (28.04.2015)

REMARQUES : *Flamber rouge* (I) s'emploie au sens
figuré de 'prendre une couleur rouge ardent,
éclairer rouge comme un feu', voire en réfé-
rence également à un spectacle fulgurant, qui
« chauffe » la salle (CW). (II) actualise le sens
propre de 'brûler, se consumer avec des flammes
rouge vif'. *Rouge* reste invariable.

Flamber sec

Flamber, brûler vivement
 ↗ *flamber haut*

Fleurer bon

I. Régandre une bonne odeur, une odeur
agréable
Intransitif

1578 Je veux faire un beau lict d'une verte jonchée,
De parvanche fueillue encontre-bas couchée,
De thin qui *fleure bon* et d'aspic porte-epy,
D'odorant poliot contre terre tapy,
De neufard tousjours verd, qui la froideur incite,
Et de jonc qui les bords des rivieres habite
(Pierre de Ronsard, *Le Second Livre des amours*)

1863 Au bout de quelques minutes elle la reprit, la respira longuement, et la tendit à Sigognac, après y avoir mis furtivement un baiser. Comme elle *fleure bon*, maintenant ! La chaleur de mon sein lui fait exhaler sa petite âme de fleur timide et modeste (Théophile Gautier, *Le Capitaine Fracasse*)

1922 Il y a dans mon travail une rareté et une
sorte d'excellence, quelque chose de non
anonyme, de difficile à suppléer, qu'il n'y
a pas au même point dans ces semelles
pourtant pimpantes et qui fleurent bon
(Jules Romains, Lucienne)

1963 Avant de remonter, il coupa avec son couteau une des roses du rosier ; elle n'était pas très grande, mais elle était bien formée, assez ronde, avec des pétales jaune tendre qui fleuraient bon. Il la plaça dans une bouteille de bière vide, sur le plancher de sa chambre, à côté du tas de couvertures (Jean-Marie Gustave Le Clézio, Le Procès-verbal)

Transitif

1951 Mammouth les embrassa tous d'un coup d'œil reconnaissant. Puis, rabalant une salive fleurant bon le triple sec, il hoqueta son chagrin (René Fallet, Le Triporteur)

1966 Ils ne reviendraient que sur les huit heures, lorsque la maison brillerait de ses lumières hospitalières, les pièces autour des cuisines fleurant bon le dîner (Irène Monési, Nature morte devant la fenêtre)

1986 Ses livres sentaient l'estagon, le romarin ou le rôti de porc. Certains, les meilleurs, fleuraient bon le pâté de canard. Chaque livre avait son parfum. Chaque plat avait son livre (Alexandre Jardin, Bille en tête)

## II. Évoquer à l'esprit l'idée de quelque chose d'agréable

Transitif

1949 Tout ça fleure bon la révolution
(Marcel Aymé, Le Confort intellectuel)

1982 Clientèle jeune, un peu loubarde, à prédominance méditerranéenne. Des accents, des expressions qui ne trompaient pas, qui fleuraient bon le Bab-el-Oued de jadis (Alain Page, Tchao Pantin)

## CORPUS WEB :

Astuces qui fleurent bon...

Un talc à base de bois de santal, de citronnelle et de racine d'iris sur le corps des Egyptiens ; une coiffe de cire parfumée sur la chevelure de leurs femmes [http://www.psychologies.com/Moi/Moi-et-les-autres/Relationnel/Articles-et-Dossiers/J-aime-ton-odeur/7Astuces-qui-fleurent-bon] (28.04.2015)

## Ça fleure bon au parc de Schoppenwhir

Le ciel ombragé n'a pas fait fuir les visiteurs de la 35e Fête internationale des plantes du parc de Schoppenwhir. Jardiniers en herbe et collectionneurs chevronnés se sont croisés dans les allées, portés par les effluves de milliers de plantes aux parfums délicats [http://www.lalsace.fr/haut-rhin/2015/04/26/ca-fleure-bon-au-parc-de-schoppenwhir] (28.04.2015)

Pont-sur-Sambre : des cours d'Ikebana, l'art japonais qui fleure bon la création

Le temps qui s'écoule, la figuration : en matière de compositions florales, Danièle Colson n'a pas son pareil pour prodiguer de bons conseils à la japonaise. L'ikebana, une passion née par hasard, mais partagée pour ses valeurs et vertus quasi-thérapeuthiques par cette Bauvaisienne [http://www.lavoixdunord.fr/region/pont-sur-sambre-des-cours-d-ikebana-l-art-japonais-ia12b45214n2504248] (28.04.2015)

### REMARQUES : Fleurer bon (I) s'emploie au sens de ‘fleurer, exhaler une bonne odeur’, le sujet pouvant être un animé ou un inanimé. Au sens figuré (II), il signifie ‘donner une impression agréable, rappeler une chose agréable (à quelqu’un)’. Bon reste invariable.

## Fleurer doux

### I. Répandre, avoir une odeur douce, légère, délicate
Intransitif

1592 Ceux qui l'ont approchée [= la vertu], la tiennent au rebours logée dans une plaine fertile et fleurissante, d'où elle void bien souz soy toutes choses ; mais si peut on y arriver, qui en sçait l'addresse, par des routes ombrageuses, gazonnées et doux fleurantes, plaisamment et d'une pante facile et polie, comme est celle des voutes celestes. Pour n'avoir hanté cette vertu supreme, belle, triumfante, amoureuse, délicieuse (Michel de Montaigne, Essais)

### II. Évoquer à l'esprit l'idée de douceur, de tranquillité.

Intransitif

1910 Et voilà qu'un rire étrange résonnait soudain si loin, si loin et si près de moi ! Un rire d'adolescente chère à mon adoles-
cence, un rire d'autrefois et d'avenir, un
rire de sauvagesse **coulant et fleurant doux**
tel du baume tranquille... les yeux clos,
la vie suspendue toute à cette mélodie de
la jeunesse, je me reportais, Monsieur le
chevalier, à mon sombre passé de rocher
perdu au milieu de la solitude des mers
(Oscar Milosz, *L'Amoureuse Initiation*)

CORPUS WEB :
« MOVEMBER, LET'S PARTY TOGETHER :
L'IAE remet le couvert ! »

Cela ne vous aura pas échappé, nous
sommes en novembre. Ça commence a
fleurer doux le sapin et le cuissot de sanglier
mais STOP ! [https://www.facebook.com/
events/782471141825595] (28.04.2015)

Dans le pot, différentes tailles de billes
baignent dans la texture épaisse et gélifiée.
Humm ça fleure doux et poudré, ça doit jouer
sur le côté destressant... Très agréable à uti-
liser, en effet, c'est doux et respectueux de la
peau. Après le rinçage, la peau est fraîche et
douce comme j'aime. Test réussi [http://www.
dieu-crea-la-femme.com/2014/04/04/test-anti-
age-bio-peeling-effect-de-nature-effiscience]
(28.04.2015)

REMARQUES : *Fleurer doux* (I) s'emploie au sens de 'fleurer, exhaler une odeur agréable, délicate, suave', le sujet étant généralement inanimé. En (II), il signifie 'donner une impression agréable, une impression de douceur et tranquillité'. Notons la comparaison *tel du baume tranquille*, soulignant l'idée d'apaisement, d'adoucissement des peines, de dissipation des inquiétudes. Notons aussi l'emploi de *fleurer poudré* ; *couler doux*. *Doux* reste invariable, notamment dans l'exemple de 1592.

Fleur fort

Répandre une odeur intense

Intransitif

1891 Il fait bon le matin monter sur nos coteaux
pierreux où on trouve la lavande sauvage
et l'immortelle qui *fleurent fort* (Eugène Le
Roy, *Le Moulin du Frau*)

Transitif

1907 C'est un second bouquet pareil au premier... le voilà à mes pieds, et il *fleure*

fort l'haleine sensuelle des tubéreuses....
(Claude Farrère, *L'Homme qui assassina*)

2014 Certains mots du dictionnaire, cependant, *fleurent fort* leur origine argotique (Boris Seguin et Frédéric Teillard, *Les Céfrans parlent aux français*)

Fleurer mauvais

Répandre une mauvaise odeur

Transitif

1968 Les quartiers achalandés, tels Saint-Germain-des-Prés, les quais [...] *fleurent mauvais* la gargote (*Le Monde*, 26 juillet 1968 / Grundt : 233)

CORPUS WEB :

Alors, je *dis haut et clair* que le racisme n'est
pas mon truc, que le mensonge n'est pas ma
tasse de thé et que ces couillons qui se régalent
de tout ce qui peut *fleurer mauvais* ne sont pas de
mes amis [http://humeurs-en-billets.over-blog.
com/2014/09/ce-n-est-plus-du-ras-le-bol.html]
(27.04.2015)

Vous pratiquez les châtiments corporels ?
– Jamais. C'est contre nos principes. » Cause
toujours ! La gamine avait Nous avons traversé
une zone nauséabonde : le coton cultivé au
Rajasthan est tissé et teint dans des usines qui
*fleurent mauvais* les produits chimiques [http://
francoisdailleurs.over-blog.com/article-du-fort-
a-la-toile-de-tente-114662819.html] (28.04.2015)

Le concours, on le vomit avant même de
l'avoir ingurgité. C'est une sorte de potion, de ces
médicaments qui *fleurent mauvais* à distance,
que vous approchez de votre nez dans une cuil-
lère, que vous ne voulez pas avaler, surtout pas
mais que vous avalerez quand même [http://
hypo-2007.skyrock.com/2462609969-Le-magma-
informe-de-l-avant-concours.html] (28.04.2015)

disparu le soir, après retour du collège. Il
avait fallu qu'elle sorte, et des raisons pour ça.
Après quoi, une mauvaise rencontre ? Deux jours,
ça commençait à *fleurer mauvais*. « Elle avait de
bons résultats, à l'école ? – Moyens. » De toute
façon, pas de bulletin prévu dans l'immédiat : le
précédent avait un mois : « Travail convenable »,
« Peut mieux faire », etc. [http://narcipat.over-
blog.com/article-empathie-2-89646983.html]
(27.04.2015)
Sarkozy a fait de la transparence un principe de gouvernance. Pas sûr qu'il ait eu raison, car on se fait vite piéger à ce petit jeu-là. La vertu appelle le vice et la suspicion. Ces mêmes vice et suspicion qui fleurent mauvais la démagogie et le populisme. Assez ! Revenons à l'essentiel, l'action politique [http://www.pichenelwittenheim.com/archive/2009-03] (28.04.2015)

### REMARQUES : Fleurer mauvais désigne le fait de propager une odeur désagréable, le sujet étant généralement un inanimé. Les deux derniers exemples du CW l'emploient au figuré en rapport avec un doute, une suspicion qui planent sur ce que l'on affiche, sur les apparences. Mauvais reste invariable. Notons l'emploi de *dire haut et clair*.

## Fleurer poudré

Avoir un parfum, un toucher de poudre

↑ fleurer doux

## Fleurir blanc

Avoir des fleurs blanches

Intransitif

1619 L'Espine noire *fleurit blanc*, et d'une fleur momentanee, passagere, et entestante, bien qu'elle *flaire doux* (Jean-Pierre Camus, *Premières Homélies dominicales*)

1823 Il y a aussi des lauriers roses qui *fleurissent blancs* (Étienne Garcin, *Le Nouveau Dictionnaire provençal-français*)

1872 Presque partout, cette année, les consoudes *fleurissent blanches* (*Bulletin de la Société des amis des sciences naturelles de Rouen*)

1934 — *Ça fleurit blanc*, dit Jourdan. Le plateau est tout planté d'amandiers blancs. Ça dés-espère (Jean Giono, *Que ma joie demeure*)

### REMARQUES : Fleurir blanc renvoie à la couleur des fleurs. Nous le citons comme représentant d'une série qui est ouverte à d'autres couleurs. L'accord est optionnel mais, préféré, semble-t-il, au XIXe siècle.

## Fonctionner impeccable (impec)

Fonctionner sans le moindre problème

Intransitif

1952 *Ça fonctionne impeccable*, t'sais. J'ai eu Londres facilement, mais le matin seulement et à 7 heures du soir (Claude Gobert, *Bois-Trudan*)

1979 Le cri quand, brusquement, le cochon comprend. Le hurlement de folie quand l'éventré voit ses tripes couler. Il y a dix secondes – dix secondes! – tu étais vivant, entier, tu *fonctionnais impeccable*, et voilà ton ventre troué (François Cavanna, *Les Russkoffis*)

1984 « Il en a deux [= des béguins, concubines] comme papa, et ça fonctionne impec. » Il s'agissait là d'une chaude recommandation, en quelque sorte d'une incitation à la débauche (Evane Hanska, *Les Amants foudroyés*)

### REMARQUES : Fonctionner impeccable signifie 'fonctionner sans le moindre problème'. Impec est une réduction familière de l'adjectif-adverbe *impeccable* ou de l'adverbe *impeccablement*. La combinaison « verbe + impec(cable) » constitue une série ouverte dont nous ne citons que quelques variantes.

## Fouetter ferme

I. Fouetter avec force (au propre et au figuré)

Emploi absolu

1823 Grillon, indigné de voir dans une situation si honteuse un homme dont il était le parent, s'écria : « Frappez tout de bon, *fouettez ferme*, c'est un lâche qui a endossé le froc pour ne plus porter les armes » (Victoires, conquêtes, désastres, revers et guerres civiles des Français)

1879 Elle l'embrassa sans façon et lui présenta sa fille Laurence. Celle-ci, à demi aveuglée par la pluie qui *fouettait ferme*, lui tendit la main (André Theuriet, *La Maison des deux barbeaux*)

1881 Et la journée n'était complète que lorsque toute la cavalcade se trempait en route d'un de ces orages de montagne, criblé d'éclairs et de grêle, qui effrayait les
chevaux, dramatisait le paysage, préparait
un retour à sensation, la petite Bachellery,
sur le siège, en paletot d'homme, sa toque
ornée d'une plume de gélinotte, tenant les
guides, *fouettant ferme* pour se réchauffer
(Alphonse Daudet, *Numa Roumestan*)

1921 Sur le pont, deux ou trois hommes se pro-
menaient les mains derrière le dos, la cas-
quette rejetée en arrière. [...]
– Ça [= le vent] *fouette ferme*, dit Bordioule
(Pierre Mac Orlan, *La Cavalière Elsa*)

1987 À longueur de journée on lui amenait
les élèves récalcitrants, il les calait entre
ses jambes énormes et les *fouettait ferme*
selon « la prescription » envoyée par les
maîtres qu'il exécutait fidèlement. C'était
le bourreau du lycée ! (Jacqueline Turian
Cardozo, *On ne guérit pas de son enfance*)

II. Fouetter afin de rendre ferme (quelque chose)
Transitif

1856 amalgamez alors peu à peu les blancs *fouettés très-fermes* (Urbain Dubois et Émile Bernard, *La Cuisine classique*)

1964 Ajouter en dernier lieu deux fortes cuil-
lerées à bouche de crème *fouettée bien*
ferme (Cécile Éluard-Valette, *Les Grandes*
*Heures de la cuisine française*)

Fourmiller épais

Fourmiller, aller et venir en tous sens en formant
un groupe dense et rapproché
Intransitif

1579 HECUBE. Qu'il vienne quelque Roy, qui les peuples d'Asie
Face marcher un jour dans la Grece saisie,
*Fourmillant plus espais* pour revanger nos torts,
Que ne sont les espics aux Gargariques
bords (Robert Garnier, *La Troade*)

1839 L'essaim des Esprits *fourmille épais*, à la fois sur la terre et dans l'air froissé du sif-flement de leurs ailes bruyantes (François de Chateaubriand, *Le Paradis perdu*)

REMARQUES : *Fourmiller épais* désigne le fait de s'agiter en grand nombre, d'aller et venir en tous

sens et continuellement, comme des fourmis,
*épais* référant à la densité, au nombre élevé de
sujets ainsi qu'à l'idée de promiscuité. Le sujet
peut être un animé ou, dans un sens figuré, un
inanimé (ici : les Esprits). *Épais* est modifié par
plus.

Fourmiller vert

Être en grand nombre (d'objets de couleur verte)
Intransitif

1909 Dans le pressoir large, les pelles de bois des hommes aux manches retroussées égalisaient le tas noir où les tiges de grappes *fourmillaient vert* (Pierre Hamp, *Vin de Champagne*)

Fourrer gros

Fourrer beaucoup, plein
Intransitif

1883 Le blessé le plus près de moi avait reçu
un biscayen dans le ventre. C'était lui
qui râlait. La vieille femme approcha du
matelas avec la chandelle et nous dit tout
bas en montrant son poing :
— Si vous voyiez le trou que ça a fait ! Nous
lui avons *fourré gros* de ça de charpie dans
le ventre (Victor Hugo, *Histoire d'un crime*)

CORPUS WEB :

Donc oubliez Spacek, oubliez Gomez !!!

Sutter va demander des gars comme Subban, Gionta (Oui oui ! Le capitaine !! Sa fera pas différent des 20 dernières années que le Canadien échange leurs capitaine !!) à la limite Hamrlik, mais j'en doute fort !! C'est sûr que Eller va être demander aussi (espoir pas cher en voie de s'en aller centre du 2e trio !!), mais arrêtons de rêver en pensant que Gauthier va *fourrer gros comme le bras* Sutter (Désolé l'expression, mais c'est celle que je trouve la plus approprier) !!! [http://www.vestiaire.ca/forums/index.php?topic=3496.70;wap2] (27.04.2015)

Apparemment encore une loi pour nous en-
chaîner, nous mettre à coil et ensuite nous *fourrer*
*gros et profondément* dans le postérieur. Ce qui
est fort, c'est qu'on s'en rend jamais compte sur
le moment mais bien après, quand c'est trop tard
[https://fr answers.yahoo.com/question/index?q
id=20100120063429AAnmAcl] (27.04.2015)
REMARQUES : *Fourrer gros* désigne le fait de glisser, de faire entrer quelque chose en grande quantité dans un endroit, sans soins ni précautions, brutalement ou sans ordre. Les exemples du CW prennent en charge le sens de ‘se faire mettre, se faire avoir, se faire baiser, se faire foutre’. Notons la collocation *gros et profondément* qui souligne la fonction adverbiale de gros.

### Fraîchir dur

Faire plus froid

Intransitif

1892 « *Ça fraîchit dur*, patron ! » lui cria le maître de manœuvre (Paul Bonnetain, *Passagère*)

1936 *Ça fraîchit dur*, me dit Tati ! ça « refuse » aussi plein nordouest ! Je regarde le baromètre ; il a descendu en catastrophe ! (Éric de Bisschop, *Au-delà des horizons lointains*)

### CORPUS WEB :

Il fait un temps magnifique, mais c'est le mistral ; ça va fraîchir dur [https://www.forums.supertoinette.com/recettes-557954-culture-des-involture-et-epluchures?start=17010] (26.12.2016)

REMARQUES : *Fraîchir* réfère au fait de se rafraîchir, devenir plus frais souvent sous l'effet du vent.

### Frapper droit

#### I. Frapper directement (au propre et au figuré)

Transitif

1538 Ha ! la meschante, escoutez sa malice :
Premier occit en martial destroict
Quatre meilleurs chevaliers de ma lice,
Lescut, Bayard, la Tremoille et Pallice,
Puis est entrée en mon conseil estroict,
Et de la troupe alla *frapper tout droict*
Le plus aymé et le plus diligent
(Clément Marot, *Complaintes*)

1698 Non, dit le nain jaune, ce ne sera point
à tes yeux que je deviendrai son époux ;
un rival aimé m'est trop redoutable. En
achevant ces mots, malgré les pleurs et
les cris de Toute-Belle, il *frappa* le roi *droit au cœur*, et l'étendit à ses pieds (Marie-Catherine d'Aulnoy, *Le Nain jaune*)

1833a Ainsi depuis long-temps je la considérais,
quand par hasard, elle égara sur moi ses
beaux yeux pers ; ses deux prunelles,
comme deux balles parties d'une arque-
buse, me *frappèrent droit au cœur*
(Pétrus Borel, *Champavert*)

1851 Il lui sembla qu'à ce nom de Levrault, un sourire narquois partait comme une flèche de chaque cadre et venait la *frapper droit au cœur*. Puis, elle raconta par quel hasard elle s'était trouvée seule au milieu des campagnes et comment la curiosité l'avait poussée jusque dans la cour du château (Jules Sandeau, *Sacs et parchemins*)

1955 il lui arrivera tout à l'heure d'élever à l'ex-
trême bout de ses bras comme pour le
présenter – signe de reconnaissance ou
d'ovation (je dirais presque : d'oblation) –
à l'orateur prenant appui sur la foule, et la
foule sur lui, en un étonnant crescendo né
du surcroît de chaleur que renvoie à celui
qui parle la réaction des gens que son dis-
cours a *frappés droit au cœur* et qu'à son
tour il leur renvoie sous la forme de mots
encore plus chaleureux (Michel Leiris, *La
Règle du jeu 2 : Fourbis*)

Intransitif

1833b Ah ! Comme les vieux airs qu'on chantait à
douze ans *frappent droit dans* le cœur aux
heures de souffrance ! (Alfred de Musset,
*Rolla*)

1948a L'œil électrique *frappa droit dans* le regard d'Isabelle, tandis qu'un doigt de caoutchouc lui retroussait une paupière, la forçant à soutenir l'éblouissement en pleine pupille (Maurice Druon, *Les Grandes Familles*)

1948b L'élan les fit glisser toutes deux sur le
carreau ciré chaque jour, poli comme
une glace, et la main droite de Simone se
posant par hasard sur un objet lourd et
froid – elle sut plus tard que c'était l'un
des chenets de bronze – elle *frappa droit
devant* elle, posément, sauvagement
(Georges Bernanos, *Un mauvais rêve*)
## II. Frapper exactement, précisément, habilement
Intransitif

1596 Vous juriez la deesse en vostre ame logée,
Et la foy qui n'estoit qu'à moy seul engagée;
Vous juriez cet archer qui *droit* s'çait
*frapper*,
Et mille autres sermens trop forts pour me
tromper (Philippe Desportes, Œuvres)

1928 Antoine eut l'intuition qu'il fallait répondre tout de suite ; et *frapper droit* :
— Père est au plus mal. Père va mourir. Il prit un temps, et ajouta : « Je viens te chercher, mon petit »
(Roger Martin du Gard, *Les Thibault. La Sorellina*)

**CORPUS WEB :**

L'équipe Cobra R&D a conçu l'hybride Baffler XL pour rendre le golf plus facile. Facile à *frapper loin*, facile à *frapper droit*, et le plus important, facile pour apprécier davantage votre jeu. La distance facile commence avec la tête de club peu profonde, en acier haute densité pour une vitesse de balle plus rapide et des coups plus longs [http://www.golfleader.fr/golf,fr,4,hybride-cobra-14-baffler-xl-lady.cfm] (31.03.2015)

Pour les joueurs les moins expérimentés, ils peuvent se rabattre sur du mini-golf, qui ne leur demandera pas de louer une voiturette ou encore d'avoir un sac à dos rempli de clubs de golf. Les jeux de golf vont reproduire la partie d'un golfeur comme si elle se déroulait réellement. Il faudra bien choisir son club, *frapper droit et fort* pour que la balle atteigne le trou et évite de terminer dans le décor. Certains jeux de golf nécessitent aussi l'intervention du joueur avant de frapper la balle puisqu'il doit placer lui-même les obstacles sur la piste pour arriver à ses fins [http://www.zebest-3000.com/portail/golf.html] (31.03.2015)

**REMARQUES :** *Frapper droit* (I) se dit du fait de frapper directement, sans détours, de manière immédiate. Au sens propre (I), il renvoie au fait de donner un coup de manière précise et habile, atteindre par une frappe un point précis. Au sens figuré, il signifie 'produire une impression vive, directe' ou 'provoquer un état émotif soudain'. Notons les collocations *frapper droit au cœur*, très usitée, soulignant le caractère affectif de l'action,

et *droit et fort*. Le CW ajoute un emploi dans le domaine du golf. *Droit* reste invariable (ex. de 1851, 1948b et de 1955) et est modifié par *tout*. Il a tendance à s'associer avec la préposition qui le suit (*à*, *dans*, *devant*), au point de faire partie du groupe prépositionnel comme modifieur de la préposition.

## Frapper dru

### Frapper durement
Transitif

1615 Les Cloches que les coups de marteaux *frappent dru et menu*, retentissent horriblement (Ludovico Ariosto, *Roland le furieux* [trad.])

1992 Il n'avait pas grêlé ce qui étonnait profondément le quartier et le faisait remercier la Vierge d'avoir protégé les potagers même s'ils n'avaient pas bonne mine tant la pluie avait *frappé drue* salades et haricots
(Pierre Cros, *Les Bijoutiers du roc des perles*)

2010 Toute une époque semble s'évanouir, car la mort, les accidents, les overdoses, les suicides, *frappent dru* les milieux gauchistes et artistes en ce début des années 1970 (Antoine de Baecque, *Godard*)

2015 Sa tête envoûtée résonnait, des coups la *frappaient drus*, telle la peau de chèvre polie d'un tambour (Mohamed Saïd, *Jours de liesse*)

### Intransitif

1845 Savez-vous qu'il y a des hommes qui *frappent dru et ferme* ! (Baptiste Capefigue, *François Ier et la Renaissance*)

1918 De nouveau, les marteaux font résonner l'air. Ils luisent au soleil et *frappent dru*
(Albert Laberge, *La Scouine*)

**CORPUS WEB :**

les canons *frappent drus*, les mâts tombent comme des mouches, les ponts sont jonchés de cadavres [http://shangols.canalblog.com/archives/2007/10/08/6466919.html] (8.10.2007)

Les sabots du cheval *frappaient drus*, tantôt sur les pavés glissants de la citée, tantôt dans les larges flaques qui inondaient les ruelles
[http://miradephia.forumpro.fr/t25300-jour-d-
automne-lohie] (5.11.2020)

La lumière *frappe drue* sur les cercados
[= en tauromachie] [http://bregaorthez.blogspot.
com/2009/06] (4.6.2009)

Frapper dur

Frapper durement, rudement, de manière
violente, avec force
Intransitif

1770 PHILIPPE. Voyons donc. (Colin invisible
lui donne un coup d'archet sur la main).
Que diable est cela, peste, que cela *frappe
dur*, vous en riez (L'Heureuse Pêche)

1859 En somme ce pauvre bonapartiste est ro-
mantique, il vous glorifie, il acclame Paul
Meurice, il cèlèbre Victor, ce qui fait que
j'ai peine à frapper dessus, et à *frapper dur*
(Victor Hugo, Correspondance)

1898 Toute aurore même gourde
À crisper un poing obscur
Contre des clairons d'azur
Embouchés par cette sourde
A le pâtre avec la gourde
Jointe au bâton *frappant dur*
Le long de son pas futur
Tant que la source ample sourde
Par avance ainsi tu vis
Ô solitaire Puvis
De Chavannes
Jamais seul
De conduire le temps boire
À la nymphe sans linceul
Que lui découvre ta gloire
(Stéphane Mallarmé, *Poésies*)

1912 mais peu à peu, la réflexion aidant, il
abandonna chacun de ces projets, car il
convenait d'agir avec prudence, Lebrac,
Camus et les autres n'étant point des gail-
lards à se laisser faire sans *frapper dur* et
*cogner sec* (Louis Pergaud, *La Guerre des
boutons*)

1915 Sans équipement, sans sa capote, la
chemise ouverte sur sa poitrine velue,
remontant son pantalon qui lui tombait
des hanches, avec une demi-douzaine de
bidons lui pendant à l'épaule, il sautait sur

le ballast, de traverse en traverse, courait
aux barrières, aux maisons, secouait les
portes, *frappait dur*, *criait fort*, repartait
avec toute sa ferblanterie et *remontait
furieux*, disant :
— J'marche pus !

(René Benjamin, *Gaspard*)

1927 Un assassin ! Elle le croyait un assassin : il
avait tué une femme. « Assassin ! Maudit,
va crever à la rue !... » Comme elle lançait
ces mots ! Ils *frappaient dur* – la nuit
surtout (André Baillon, *Délires*)

CORPUS WEB :

« Aujourd'hui, la procédure est tellement
longue que le pirate a la possibilité de faire dis-
paraître le produit de son forfait. Donc, si on
fait de la coquetterie, je crois qu'on se trompe. Il
faut *frapper dur* et être ferme avec les pirates, il
faut être dissuasif, réprimer. Quand on vole un
poulet, on est passible de peine. Il faut aller dans
le même sens, ça fera peur aux pirates », dit-il.
Oui, mais concrètement que faire ? [http://www.
cinematunisien.com/index.php?option=com-
content&task view&id=1560] (31.03.2015)

« Mais pour leur part, les salariés se sont vus
imposer des coupures et des baisses. Stelco, pro-
fitant de la restructuration, les a *frappés dur* et ce
n'est tout simplement pas juste. Ils ont droit à une
bonne convention et, à titre de Métallos, ils auront
la possibilité de l'obtenir » [http://www.usw.
ca/presse/nouvelles/communiques?id=0490]
(31.03.2015)

Dimanche était Fête des pères et le premier
jour d'été et a jamais fait l'été nous a *frappés
durs*, avec temps au-dessus de 30 degrés les
jours passés à Ottawa. Je ne me plains pas ; au
contraire, je rentre tout le soleil je peux aller
avec heure du déjeuner promenades autour
du campus à travail et sommet-en bas automo-
bilisme sur la route du retour ! [http://french.
autoao.com/thread-98228-1-1.html] (31.03.2015)

REMARQUES : *Frapper dur* désigne le fait de
donner des coups avec force, vivacité, violence, le
sujet étant un animé ou un inanimé (le soleil). Au
sens figuré, il signifie 'produire une impression
vive, forte sur quelqu'un'. *Dur* reste invariable
dans la majorité des cas. L'emploi transitif est
attesté dans les deux derniers exemples du CW.
Dans le deuxième exemple du CW, *dur* reste inva-
riable malgré l'objet au pluriel, tandis que dans
le troisième exemple il s'accorde avec l'objet au
pluriel, sans justification sémantique, l'interpré-
tation comme prédicat second ne faisant aucun
sens (hypercorrection). L'exemple confirme ce-
pendant l'hypothèse selon laquelle l'accord de
l'adjectif-adverbe se comporte celui du participe
passé, du moins en terme de tendance sous-stan-
dard (v. Introduction § 4.6). Notons l'emploi de
_cognere sec_, _crier fort_. VOIR AUSSI : _cognere dur_

Frapper ferme

Frapper bien et fort, porter un coup violent (au
propre et au figuré)

Intransitif

1635 Je ne dis pas pour leur demander si Plu-
tarque et Seneque sont de grands au-
theurs, car la reputation les dresse en ce
poinct là ; mais pour sçavoir de quelle part
ils le sont plus : si c'est en la faculté de
juger, si c'est en celle d'inventer et de pro-
duire, et comme eux qui devisent de ces
facultez les entendent ou comprennent :
qui _frape plus ferme_ que son compagnon
en tel et tel endroit (Marie Le Jars de
Gournay, _Préface sur les Essais de Michel
de Montaigne_)

1834 LE DUC. Quand mon Giomo frappe, il
*frappe ferme*
(Alfred de Musset, *Lorenzaccio*)

1862 Les révolutions ont le bras terrible et la main heureuse ; elles *frappent ferme* et choisissent bien (Victor Hugo, *Les Misérables*)

1912 À la vue de ces enragés qui *frappent ferme et dru*, les Américains perdent la tête, jettent leurs armes et se sauvent dans le grenier ou dans les caves (*Statistique des accidents du travail*)

1927 Ils *frappent ferme*, chaque coup laisse sa marque, son sillon et souvent le sang coule (Louis Tauxier, *La Religion Bambara*)

1966 À ces mots, les deux forgerons crachent sur leurs mains, grincent les dents et *frappent ferme* sur le biniou (*Revue des traditions populaires*)

Frapper fort

I. Frapper avec force ; assener des coups
violents

Transitif

1250 Je sçay bien que tu m'as fait chi endroit
trahir,
Pour ce que de mon arc t'alay l'aultrier
ferir,
Quant je te vi ma mere folement requerir ;
Pour ce qu'elle ne vault à ton gré abaïr,
Tu le *frapas moult fort*, dont j'ay au cœur
aïr,
Et je le revengié : pour ce m'as fait tenir
(*Les Enfances de Doon de Mayence* [milieu
XIIIe])

1543 Il fault que le laboureur des terres soit de grand corpulence et facture : car tel personnage en s'appuyant fort sur le manche de la charrue, il appesantist le soc, affin que le rayon ne se face sur la terre. Et d'avantage les coups qui viennent de hault, *frappent plus fort* les bœufs. Les vignerons ne fault pas qu'ilz soyent si haultz, mais qu'ilz soyent carrez (Cassianus Bassus, *Les XX Livres de Constantin Cesar* [trad.])

1691 En achevant ces mots, les joueuses de tambour commencèrent à les *frapper plus fort* ; elles poussèrent de hauts cris, et ces belles pirates firent l'exercice de la rame en sautant et dansant avec beaucoup de disposition et de bonne grâce (Marie-Catherine d'Aulnoy, *Relation du voyage d'Espagne*)

1938 Il posait à Salomon cette question mena-
cante en le *frappant fort* sur la poitrine
(Albert Cohen, *Mangeclous*)

2012a Il faut vraiment être un nazi de flic pour *frapper aussi fort* un gosse dehuit ans (Stéphane Osmont, *Éléments incontrôlés*)

Intransitif

1450 LE VARLET. Par la mort, vous serés batu,
Ou me paierés jusque a ung fort.
*(Et le bat, et fier l'aveugle son varlet sur le
cervel)*
L'AVEUGLE. Qu'es ce, dia ? tu *frappe* *trop fort* ! Tu ne te truffes bien, le voy (Le Mystère de S. Bernard de Menthon, 4154)

1559 Et, incontinant qu'il fut party, sa femme envoya querir son homme, lequel ne fut pas demye heure avecques elle que va venir le mary, qui *frappa bien fort* à la porte (Marguerite d'Angoulême, *Heptaméron*, p. 46, 17)

1603 Et de peur que du grain n'en chée par trop en terre en le transportant, comme tousjours quelque portion s'en perd, pour doucement qu'on le manie, le blé couppé et lié, sera laissé sur terre, jusques au lendemain grand matin, pour lors avant que le soleil *frappe fort*, les gerbes estre enlevées et accumulées en petits monceaux, chacun d'une ou de deux charretées, ou, de sept à huict charges de mulet (Olivier de Serres, *Le Théâtre d'agriculture et mesnage des champs*)

1788 Telle est en général la méthode des physiciens qui écrivent sur les affaires civiles ou politiques : accoutumés au calme et au bel ordre qui règne dans la nature, ils veulent introduire parmi les hommes la police qui dirige les astres. Mais M. Carra, qui *frappe toujours juste*, a cette fois *frappé trop fort* (Antoine de Rivarol, *Petit Almanach des grands hommes*)

1809 C'est en France qu'a été inventée cette maxime, qu'il valait mieux *frapper fort* que *juste*. Contre un pareil principe il faut des règles fixes, qui empêchent les écrivains de *frapper tellement fort* qu'ils ne *frappent plus juste* du tout (Benjamin Constant, *Wallstein*)

1944 Ce marchand de tableaux modernes eut la fantaisie d'éditer des livres de luxe et l'idée de demander leur collaboration à des peintres-graveurs n'ayant jamais travaillé pour l'illustration. Il ne manquait pas d'audace, il aimait à *frapper fort* et il n'a pas toujours *frappé juste*, avec Chagall, Picasso, Rouault, notamment (Émile Dacier, *La Gravure française*)

1994a Tandis qu'il immobilisait le chef et lui posait le cimeterre sur la gorge, Aude faisait merveille. Bondissant en tous sens, elle *frappait fort et sec*, et bousculait les quelques courageux qui osaient ferrailler (Jacques Lanzmann, *La Horde d'or*)

1994b Il avait *frappé très fort et très vite*, jetant la consternation dans l'assemblée (Jacques Lanzmann, *La Horde d'or*)

2012b C'est durant le trajet en Allemagne de l'Ouest que nous avons appris que la Fraktion armée rouge avait encore *frappé fort* en assassinant le 30 juillet 1977 le patron d'une grande banque, Jürgen Ponto (Stéphane Osmont, *Éléments incontrôlés*)

2013 Ce sont des conquistadors et ils méprisent cet Indien qui n'en est pas un ! Ils *frappent forts* et ils posent des questions ! (Jean-Marc Chamoulaud, *Nuage bleu*)

2019 Les policiers sont cruels et ils *frappent forts*, assura Alanna. Quand j'ai vu Hurvin traîner Katerina hors de la pièce, j'ai cru qu'il allait la tuer (Sandra Laguilliez, *Katerina*)

## II. Impressionner, faire une vive impression
### Transitif

1735 cette idée me *frapa si fort*, que je ne pus m'empêcher d'en faire part. Elle est adorable ! (Charles Fieux de Mouhy, *La Payssanne parvenue*)

1836 — Je ne m'en aperçois que trop, répondit M. Daru avec une intonation riche de sentiment et qui me *frappa fort* chez un homme si plein de mesure et d'habitudes périphrasantes et diplomatiques (Stendhal, *Vie de Henri Brulard*)

## CORPUS WEB :

Son exécution a simplement coïncidé avec la mise à mort de notre pilote, notre héros. La Jordanie va *frapper fort*, l'exécution de Sajida al-Richawi, cette criminelle arrêtée à Amman, ne venge en rien la mort de Maaz al-Kassasbeh. La réponse de la Jordanie à ces terroristes va être terrible [https://www.rfi.fr/fr/moyen-orient/20150204-jordanie-choc-colere-apres-execution-pilote-groupe-ei] (31.03.2015)
Un bon entraînement au sac juste n'est rien de plus que de bonnes frappes et des bons mouvements du corps. C'est si simple et pourtant si souvent mal exécuté. La cause est la tendance naturelle à vouloir cogner le plus fort possible. Frapper fort vous donne l'air cool et ça défoule. A bon claquement du sac te récompense de chaque coup puissant. Et plus tu frappes fort, mieux tu te sens [http://www.expertboxing.fr/entrainement-de-boxe/comment-taper-dans-un-sac-de-frappe] (31.03.2015)

Si j'échappe ou je frappe fort les cubes lorsqu'ils sont congelés, puis-je continuer à les utiliser ?

Non, les Baby Cubes sont comme tous les objets en plastique : ils sont plus fragiles lorsque congelés et peuvent fendre s'ils sont échappés ou frappés fort [http://www.babycubes.com/faq_fr.html] (31.03.2015)

REMARQUES : Au propre, frapper fort (I) désigne le fait de donner des coups forts et avec insistance, de même quand un État réagit très durement (premier exemple du CW). Sur le plan abstrait (II), il est employé par rapport à une idée, une personne qui impressionnent. On l'utilise aussi par rapport à une source de lumière forte (soleil, lune). En fait, fort accompagne la polysémie du verbe frapper. Notons les collocations de fort avec juste, vite, sec, ainsi que l'emploi de cogner fort. Fort tend à l'emploi invarié, mais l'accord est réalisé dans les exemples de 2013 et 2019. Il est modifié par aussi, bien, mult, plus, si, tellement, très, trop. VOIR AUSSI : cogner dur / fort.

## Frapper imprévu

Frapper de manière inattendue, sans s'annoncer Transitif

1843 Se préparer à un pareil malheur... c'est en savourer peu à peu et d'avance les lentes angoisses... C'est un raffinement de douleurs inouï... Cela est mille fois plus affreux que le coup qui vous frappe imprévu... (Eugène Sue, Les Mystères de Paris)

## Frapper juste

I. Frapper de manière exacte, précise Intransitif

1691 Elle s'exerçoit plusieurs fois le jour, à tirer un pistolet chargé à balles contre le por-

trait de Cromwel, tant afin de s'apprendre à frapper juste, que pour s'accôtumer à ne point s'effrayer de l'original lors qu'elle se verrait en sa présence (François Raguenet, Histoire d'Olivier Cromwel)

1704 Nous l'éprouvons en nous-mêmes dans les premiers mouvements de la colère ; et lorsque sa violence nous ôte toute réflexion, nous ne laissons pas toutefois et de nous mieux situer, et souvent même dans l'emportement de frapper plus juste que si nous y avions bien pensé (Jacques-Bénigne Bossuet, De la connaissance de Dieu et de soi-même)

1788 Telle est en général la méthode des physiciens qui écrivent sur les affaires civiles ou politiques : accoutumés au calme et au bel ordre qui règne dans la nature, ils veulent introduire parmi les hommes la police qui dirige les astres. Mais M. Carra, qui frappe toujours juste, a cette fois frappé trop fort (Antoine de Rivarol, Petit Almanach des grands hommes)

1839 C'est dans ce triste exercice que leur œil se forme à saisir du premier coup le côté vulnérable de leur adversaire, et à y décrocher d'une main prompte et sûre un trait qui frappe juste et fort (Rodolphe Toepffer, Nouvelles genevoises)

1863 Il faut piquer d'honneur les enfants et les sociétés. C'est ce que je veux faire par mes consultations. Je frapperai juste et, dès lors, ce sera frapper fort, car la France, nation du bon sens, n'adopte pas le faux raisonnement (Alfred de Vigny, Le Journal d'un poète)

1886 Seulement, à cette heure, c'est le dédain plus que le désespoir qui gonfle mon cœur, et le fait éclater en phrases que je crois éloquentes. Dans le silence, il me paraît qu'elles frappent juste et luisent clair (Jules Vallès, Jacques Vingtras : L'Insurgé)

1925 Raboliot lui aussi travaillait à l'embauche : tout ch'ti qu'il était d'apparence, avec ses mains de femme, si menues qu'elles l'humiliaient, sa cognée frappait juste et raide au pied des arbres qu'elle besognait ; les
éclats blancs volaient, pulpeux, frais de
résine (Maurice Genevoix, *Raboliot*)

1945
Il hoquetait, tirant de son médiocre larynx des sonorités caverneuses, expédiant, comme au hasard, vers le piano, des coups de poing furieux qui frappaient miraculeusement juste et faisaient pousser à l'instrument des soupirs et des cris de douleur (Georges Duhamel, *La Passion de Joseph Pasquier*)

1959 « Oui, vous le connaissez aussi bien que moi. Vous savez comme il a besoin d'être rassuré, soutenu... » Elle sent qu'en lui tout bouge et se déplace, elle a frappé juste, il se raidit sous le coup, il y a dans ses mâchoires alourdies, dans son regard immobile, fixé droit devant lui une mâle et courageuse résignation, il fait penser à un taureau ensanglanté qui baisse la tête et fait face au matador (Nathalie Sarraute, *Le Planétarium*)

1990
Trois contre une. Si elle n'est pas mise hors jeu, elle va les écraser. Seule une colère blanche est à la mesure de la haine qui n'explose ni n'implose, mais frappe juste. Il n'y a que la colère neutre qui sache mesurer ses coups (Julia Kristeva, *Les Samouraïs*)

## II. Faire mouche, frapper où cela fait le plus d'effet
Intransitif

1835
Elle contait à ravir, donnait des ridicules à pleines mains et presque sans distinction de parti. Elle frappait juste en général, et l'on riait toujours dans le groupe où elle était. Volontiers Lucien en eût été amoureux (Stendhal, *Lucien Leuwen*)

1863
Les récits, les traits rapides frappaient juste et résonnaient longtemps ensemble dans les salons de France comme un coup de l'horloge de Versailles dont le bruit se serait conservé dans toutes les mémoires, sur la même note claire, sonore et répandue au loin à travers l'espace et les temps (Alfred de Vigny, *Mémoires inédits*)

1922
Et savez-vous qui mène la danse ? Des étrangers, des Juifs crochus, des circoncis.

Une vaste clameur montra au boiteux qu'il avait *frappé juste* en désignant le bouc émissaire traditionnel (Joseph Kessel, *La Steppe rouge*)

1939 « Comme tout ce qu'elle dit *frappe juste* ! » pensait Costals (Henry de Montherlant, *Les Lépreuses*)

1992
C'est que, tout en elle est vrai, *vise droit, frappe juste*. A Bobigny, avec les mots les plus simples, elle donne à sa démonstration une densité remarquable (Gisèle Halimi, *La Cause des femmes*)

## CORPUS WEB :

C'est une étape en trois phases : créativité / prototypage rapide / test avec utilisateurs en contexte réel. L'objectif est de donner rapidement forme aux idées pour les partager et en comprendre les conséquences en terme d'expérience vécue par les utilisateurs et de faisabilité technique. Il faut *frapper juste* [http://www.dschool.fr/wp-content/uploads/brochure-dschool.pdf] (31.03.2015)

† 26 mai 2014 : Un groupe de naturalistes de la société Aquabio (sous contrat avec Vinci) ont été surpris. Il leur a été vivement conseillé de partir, ce qu'ils ont fait, à pied... Leur matériel a été volé. Suite à cet évènement nous avons reçu le mail suivant de la société aquabio pour nous expliquer qu'en « s'en prenant à nos collègues et à notre matériel, les opposants au projet se trompent de cible ». Il n'empêche qu'ils avaient *frappés juste* : « AQUABIO décide d'annuler toute intervention liée à ce projet d'aéroport » [http://zad.nadir.org/spip.php?article2680] (31.03.2015)

Ta tenue est réellement superbe !! Une fois encore tu *frappes juste* !! Ça semblait être une super soirée !! J'ai testé la marque et quand on est rondes comme moi c'est vrillent un plaisir d'avoir une marque qui sait vous sublimer ! [http://www.helloitsvalentine.fr/1124145/balsamik-et-moi-eto vous] (31.03.2015)

A partir d'une maquette qu'il réalise, le peintre-verrier l'interprète en volume, en dalles de verre de 2,5 cm d'épaisseur, éclatées sur le tranchet, « *frappées juste et net* avec la marte-line, travaillées à l'oreille pour sentir le son de la rupture à l'endroit voulu » (H Guérin), ap-portant des nuances et des passages de ton et
finalement jointoyées à l'aide d'un joint minéral
dont la formule, mise au point par H [http://
www.baladou.fr/uploads/vitraux_cazes.pdf]
(31.03.2015)

REMARQUES : *Frapper juste* s'emploie au sens concret de 'frapper, donner un coup de manière précise, exacte', le sujet pouvant être un animé ou un inanimé (I). Au figuré (II), il réfère à tout type d'action, de parole ou de pensée qui touchent l'essentiel, causant ainsi un effet maximal. Notons les collocations *juste et fort*, *juste et net*, *juste et raid*, et l'emploi synonymique de *viser droit*. *Juste* reste invariable et peut être modifié par *miraculeusement*, *plus*, *toujours*. Mentionnons aussi l'emploi de *luire clair*, *fixer droit* et *viser droit*.

Frapper lourd

Frapper, cogner avec force, durement,
lourdement
Intransitif

1953 Et puis l'injure me fut faite
Je fus d'un seul coup déréglé
Les monstres prenaient pied sur moi
L'or *sonnait mat et frappait lourd*
On pêchait dans l'eau d'un diamant
De sales de lugubres bêtes
(Paul Éluard, *Poésie ininterrompue*)

CORPUS WEB :

Il faut savoir que souvent le travail au sac est
mal fait.... En effet il doit servir

1) à trouver la distance maximum à laquelle
on peut toucher une cible

2) à développer la vitesse

3) la puissance

Pour cela, rien ne sert de faire valser le sac en croyant *frapper lourd*. Et qui en fait ne fait que pousser le sac. Ca flatte son égo c'est tout [http://www.davidmanise.com/forum/index.php?topic=52656.0] (31.03.2015)

J'emploie toujours le plus grand anneau
d'attaque avec l'anneau de poids le plus lourd
que j'ai ainsi mon adversaire ne peut pas frapper
mon disque de poids et m'envoyer hors de la com-
mande. Après j'emploie une base d'attaque pour
*frapper lourd*. Bonne chance avec ce bout [http://
beyblade.e-monsite.com/pages/strategie.html]
(31.03.2015)

C'est une équipe très efficace en contre.
Capable d'attaquer quand tu t'y attends le moins.
Ils peuvent rentrer dans ton rythme et tout d'un
coup accélérer. Ils me font penser à l'équipe
d'Australie championne du monde en 99. Ils
sont solidement armés dans ce domaine. Gelez
est un redoutable buteur. Elhorga et Sarraméa
*frappent lourd* et font avancer leur équipe [http://
www.rugby365.fr/top-14/la-s-r-nit-catalane-119.
shtml#ghaFOHO4eWuptOdA.99] (31.03.2015)

REMARQUES : *Frapper lourd* désigne le fait de donner des coups forts, violents, d'avoir la main lourde, de faire des dégâts (sport, guerre). Dans l'exemple de 1953, il réfère au poids de la monnaie. Notons la collocation *sonner mat et frapper lourd*. *Lourd* reste invariable.

Frapper menu

Frapper souvent, en peu de temps, mais
faiblement
Intransitif

1572 Les morions, les piques des soldars
Et les harnois fourbis de toutes pars,
Et l'emery des lames acerées,
*Frappez menu* de flames etherées,
Et du rebat du soleil radieux,
Une lumière envoyoient dans les cieux,
Qui çà, qui là, comme à pointes menues
En temblotant s'esclatoit dans les nués
(Pierre de Ronsard, *La Franciade*, p. 73)

REMARQUES : *Frapper menu* désigne le fait de frapper, de donner de petits coups rapides, brefs. Dans l'exemple, le groupe réfère aux reflets causés par les flammes et les rayons de soleil qui se réfléchissent sur l'acier de la lame. *Menu* reste invariable.

Frapper net

Frapper directement, sans ambages
 ↗ *frapper juste*

Frapper raide

Frapper avec vigueur, avec force
Intransitif

1853 BENGALI. (*paraissant au fond*).
Tiens ! tiens ! tiens ! meeting est fini... tout
le monde est parti... Oh !... Philémon !...
camarade à moi... bon camarade, qui batté
moi toujours !... Li *ronfler ferme...* (*Vive-ment*) Si moi rendé une bonne calotte ?... Oui !... moi *frapper raide...* sans réveiller li !... ça qu'est malin ! (*Il donne un soufflet à Philémon*)

(Adolphe d Ennery et François Pinel
Dumanoir, *La Case de l'oncle Tom*)

2008 Juste ça. Me semble que ça irait mieux. Son silence sur mon père, comme un poing fermé prêt à *frapper raide* sur n 'importe quoi. Un jour, je vais le casser en deux, son silence (Louise Desjardins, *Le Fils du Che*)

CORPUS WEB :

Ici a Clarence-Rockland a environ 3 kms a
l'est d'ici, la foudre c'est abattu sur un arbre près
d'un champ de blé d'inde et ca pris un bon 15 a
20 minutes au service d'incendie pour eteindre
le feu causser par la foudre. La foudre *frappe
raide* parfois [https://www.facebook.com/metoec
media/posts/123866741036441] (31.03.2015)

À 50 kilomètres/heure, un enfant qui se fait
frapper, ça *frappe raide*. À 30 kilomètres/heure,
déjà l'automobiliste a beaucoup plus de temps
pour arrêter et l'enfant aussi 2360 plus de temps
pour se tasser. On le voit venir de plus loin aussi
[http://ocpm.qc.ca/sites/import.ocpm.aegirvps.net/files/pdf/P22/8i.pdf] (31.03.2015)

Ne pas prendre les choses au sérieux est
aussi un risque... ont t'ils votés pour le génoco-
daire interne et ont t'ils mis la démocratie et les
citoyens en danger de mort.. où n'est ce encore
qu'un autre hoax psychiatrique populaire le
beau jeu est d'utiliser la croyance aux hoax et
de *frapper raide*. Il y a des limites à bluffer et
selon ce que je comprends, ce programme à fonc-
tionner souvent dans l'histoire Aliens sera notre
nouveau Dieu, mais le Plan de la vidéo là haut
le montrait déjà des idées.. [http://www.forum-religions.org/t5513-baby-bleu-blood] (31.03.2015)

REMARQUES : *Frapper raide* réfère au fait de
frapper brutalement, qu'il s'agisse de la foudre,
de l'impact d'une voiture qui cause un accident
ou d'une idée. Le groupe tend à l'emploi intransi-
tif-absolu. Notons l'emploi de *ronfler ferme*.

Frapper sec

Frapper de manière vive, dure, sans égards (au
propre ou au figuré)

Transitif

1789 En bon ordre, le groupe est là, sur la terrasse ;

Les deux musiciens s'agitent, non sans grâce ;

Chacun d'eux *frappe sec* le vibrant parchemin

De la main droite et fait jouer, de l'autre main (Jean Aicard, *Poèmes de Provence*)

Intransitif

1950a En même temps, des balles allemandes filent à travers les feuilles, plus sournoises du mystère des taillis ; elles *frappent sec* dans les troncs des arbres, elles fracassent les grosses branches, hachent les petites, qui tombent sur nous, légères et lentes (Maurice Genevoix, *Ceux de 14*)

1950b Les Boches, cette fois, *tiraient plus bas*. A chaque instant des balles s'enfonçaient autour de nous, *frappant sec* (Maurice Genevoix, *Ceux de 14*)

1982 Un livre pareil ne peut être apprécié que par des obsédés sexuels, des vicieux, des corrompus ! Il est moins brillant jacteur que Lubary mais il fait mouche. Il *frappe plus sec* (Alphonse Boudard, *Les Enfants de chœur*)

1994 Bondissant en tous sens, elle *frappait fort et sec*, et bousculait les quelques courageux qui osaient ferrailler (Jacques Lanzmann, *La Horde d'or*)

CORPUS WEB :

En Espagne la crise a *frapper sec*. la bulle comme ils disent la crise vient de banque juifs américaine Ok mais je te promet qu'ont a pas eu besoin d eux en Espagne un bâtiment sur deux n'a pas de permit de construire.la maire de malaga en taule elle en avait pour 2 milliards d euro juste dans sa maison [http://quenelplus.com/revue-de-presse/une-faillite-immobiliere-gigantesque-menace-lespagne.html] (31.03.2015)

Je ne suis pas sûr de saisir le sens de ta ques-
tion : l'enclume doit peser plus de 250 kg, le billot
à vue de nez 120/130. Le marteau a beau *frapper*
sec, cela reste une petite puissance, la frappe est totalement absorbée par l'inertie de l'enclume et du billot. Pour avoir utilisé bien d'autres types de pilons, je suis sûr que c'est même sur-dimensionné. La chabotte d'un Tyro ne fait pas 300 klg loin s'en faut et cela ne pose pas de problèmes [http://metal-connexion.fr/forum/restauration-d-un-martinet-outil-de-forge-t963-10.html] (31.03.2015)

la gloire m'a *frappée sec* depuis toute ces salopes elle mouilles mais quand le buzz il tombe a l'eau mais dit moi est ce qu'il rouille hein ? *
* [http://www.enjoygram.com/elvyndimeglio] (31.03.2015)

Les textes d'Adeline Picault sont d'une grande intimité et d'une intense proximité. Son style, très particulier, souvent syncopé, où les mots *frappent secs* pour mieux nous livrer leurs personnages, donne une force au sujet qu'elle traite et s'épanouit naturellement à la scène [http://www.theatredubalcon.org/compagnie/bats%20lenfance.html] (31.03.2015)

REMARQUES : *Frapper sec* désigne le fait de donner des coups vifs et brutaux, le sujet pouvant être un animé ou un inanimé (ici : des balles), employé parfois aussi comme métaphore d'un bruit. Notons la collocation *fort et sec*. *Sec* reste invariable dans la majorité des cas, mais dans le dernier exemple du CW, où il réfère au style d'écriture, il est accordé. Il est modifié par *plus*. Notons l'emploi de *tirer bas*.

## Fredonner bas

*fredonner tout bas* : chantonner très bas

↗ *chanter haut*

## Freiner sec

Donner un coup de frein brutal

Intransitif

1946 Il se tut un instant et *freina sec* pour respecter un feu rouge (Boris Vian, *J'irai cracher sur vos tombes*)

1982 Démarra comme il en avait le secret. *Freina aussi sec* à la suite d'un cri en provenance de Lola-la-dingue. Derrière, un automobiliste les traite de pédés (Alain Page, *Tchao Pantin*)

## Friser court

Faire de petites boucles, des boucles courtes
Transitif

1765 Si l'on finit la brisure sur le 4, on fait un 4 de cheveux naturels peu frisés, un 3 et un 2, et on en tresse proportionnément pour faire les devans ; on coud sept à huit petits rangs de courts frisés ; ensuite on a une tresse faite avec de cheveux un peu longs et crêpés forts (Denis Diderot, *Encyclopédie*)

1922 Au milieu d'elles, pareil à un satyre, dansait en bras de chemise le petit homme à ventre rondelet, avec ses gros mollets et sa barbe *court frisée*, tel que vous l'eussiez imaginé derrière un comptoir, adonné à des besognes basses
(Henry de Montherlant, *Le Songe*)

## CORPUS WEB :

Les produits concurrentiels coiffure cheveux frisés court fournis par fournisseurs coiffure cheveux *frisés court* et fabricants coiffure cheveux frisés court sont énumérés ci-dessous, Veuillez les parcourir et choisir le produit désiré [http://french.alibaba.com/Favorite/coiffure-cheveux-fris%C3%A9s-court.html] (30.03.2015)

coiffure homme cheveux *court frisés* est une photo issue l'article : Quelle coiffure pour un homme aux cheveux bouclés ? dans lequel vous allez retrouver également pas moins de 68 photos de *coiffure homme* et de coupe de cheveux [http://www.coiffurehomme.info/coupe-cheveux-boucles/coiffure-homme-cheveux-court-frises] (30.03.2015)

Bonsoir, les cheveux *court frisés* c'est jolie mais également un style à adopter ! Après tu n'as pas de boucles très volumineuses donc les cheveux plus court sa ne fera pas année disco ;) Pour ce qui est de savoir si cela t'ira ou non il vaut mieux aller le Jour J avec plusieurs modèles et demander au coiffeur car il est professionnel et il saurat te conseiller ! [http://www.vinted.fr/forum/conseils-et-astuces-beaute/cheveux-et-ongles/490152-coupes-de-cheveux-frises-courtes] (30.03.2015)

REMARQUES : *Frisé court* ou *court frisé* désignent le fait de mettre en boucles fines, serrées des cheveux, une barbe, des poils, etc. courts. On