Europe centrale, Balkans, carte au 1:200 000 – Dérivés
n° 13_2. Editions tchécoslovaques, 1938-1945

Jean-Luc Arnaud

► To cite this version:

Jean-Luc Arnaud. Europe centrale, Balkans, carte au 1:200 000 – Dérivés n° 13_2. Editions tchécoslovaques, 1938-1945. Site Web Cartomed - La cartothèque méditerranéenne, 2016. hal-04845337

HAL Id: hal-04845337

https://amu.hal.science/hal-04845337v1

Submitted on 21 Feb 2025

HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of sci-
entific research documents, whether they are pub-
lished or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.

L'archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
destinée au dépôt et à la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
émanant des établissements d'enseignement et de
recherche français ou étrangers, des laboratoires
publics ou privés.

<figure><img src="image_1.png" /></figure>

Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License
# La cartothèque méditerranéenne

Maison méditerranéenne des sciences de l'homme, Aix-en-Provence

## Europe centrale, Balkans, carte au 1:200 000 – Dérivés n° 13_2

### Editions du protectorat de Bohème-Moravie

### Seconde période tchécoslovaque – 1939-1945 – 8 séries

* 13_2a. Bohème et Moravie, points géodésiques, 1939-1940, 15 feuilles ... ►

* 13_2b. Bohème et Moravie, couleurs allégées, 1939-1941, 15 feuilles ... ►

* 13_2c. Bohème et Moravie, carte topographique, 1939-1940, au moins 5 feuilles ... ►

* 13_2d. Bohème et Moravie, découpage administratif, 1939-1940, 15 feuilles ... ►

* 13_2e. Bohème et Moravie, découpage administratif, 1942, 15 feuilles ... ►

* 13_2f. Bohème et Moravie, carte topographique, 1943-1945, 15 feuilles ... ►

* 13_2g. Bohème et Moravie, découpage administratif, février-juin 1943, 15 feuilles ... ►

* 13_2h. Bohème et Moravie, couleurs allégées, 1943-1944 ... ►

Voir également

* Europe centrale, Balkans, 1:200 000, édition austro-hongroise initiale ... ►

* Cartes tchécoslovaques au 1:200 000, 1918-1955 – Note générale ... ►

* Editions tchécoslovaques – Première période, 1918-1939 ... ►

* Editions tchécoslovaques – Troisième période, 1945-1955 ... ►

### Dérivé 13_2a

### Bohème et Moravie, points géodésiques, 1939-1940, 15 feuilles

Pendant le protectorat allemand sur la Bohème et la Moravie, le Zeměpisný ústav ministerstva vnitra – ZUMV – [Institut Géographique du Ministère de l'Intérieur] est chargé de la publication d'une carte des points géodésiques du pays à l'échelle 1:200 000. Cette carte, publiée entre 1939 et 1940, est basée sur le fond topographique à la même échelle dressé au cours de la période précédente par le Vojenský zeměpisný ústav – VZU – [Institut géographique militaire] [série D13_1a].

Sur la base d'un fond topographique en couleurs, cette carte indique de nombreux points géodésiques, chacun signalé par un point rouge de 3 à 4 mm de diamètre. Ils se partagent entre deux catégories. 1. Des points cerclés de rouge, peu nombreux, qui correspondent à des sommets cotés sur la carte topographique. 2. Des points simples, plus abondants, qui sont rarement en relation avec des lieux signalés par la carte topographique. Compte tenu des distances qui les séparent, ces points correspondent aux sommets des triangulations de second et de troisième ordre. Cette carte actualise et complète celle
consacrée aux points de premier ordre publiée à la même échelle, au milieu des années 1930
[série 13_1g].

Les points ne sont pas numérotés mais un quadrillage de dix minutes de côté, imprimé
en bleu, permet de les localiser (on compte entre dix et quinze points par case). Chaque case
porte, en bleu, un numéro à quatre chiffres composé de deux parties ; suivant le modèle d'un
tableau croisé, les deux premiers désignent la ligne, les deux suivant la colonne où elle se
trouve. Cette numérotation est indépendante du découpage des feuilles de la carte, elle
s'étend sur l'ensemble du territoire.

Le tracé de la frontière du protectorat est renforcé par un trait vert et par une bande de
hachures de la même couleur placée à l'extérieur du pays. Les points géodésiques repérés
sont tous situés à l'intérieur de cette frontière. Deux feuilles sont datées de 1938, il s'agit de
mentions héritées de la carte topographique de base.

<figure><img src="image_2.png" /></figure>

Feuilles repérées : 7 titres correspondant à autant d'unités géographiques. Archives nationales de la République Tchèque, Prague.

Dérivé 13_2b
Bohème et Moravie, couleurs allégées, 1939-1941, 15 feuilles

Pour succéder au fond de carte en couleurs claires publié au cours des années 1930 par le
Vojenský zeměpisný ústav – VZU – [Institut géographique militaire] [série D13_1b], le
Zeměpisný ústav ministerstva vnitra – ZUMV – [Institut géographique du Ministère de
l'Intérieur] de Prague publie, entre 1939 et 1941, un nouveau fond de carte à l'échelle
1:200 000. Il est réduit aux quinze feuilles qui couvrent le protectorat de Bohème et de Moravie.
Cette carte est imprimée en gris et bleu clair. Ses feuilles sont datées entre 1937 et 1941 mais
l'Institut géographique a vu le jour dans le cadre du protectorat, c'est-à-dire après le 15 mars
1939. Les dates antérieures sont celles de l'édition de la version topographique.
Les feuilles se répartissent en deux groupes en fonction de leur date d'édition. Tout d'abord, celles dont la date est antérieure à mars 1939 portent les mêmes dates et les mêmes mentions d'édition que les feuilles les plus récentes publiées par le Vojenský zeměpisný ústav VZU [Institut géographique militaire] [série 13_1h]. Ensuite, on ne trouve pas une seule feuille datée entre les mois de mars 1938 et de septembre 1939. Les feuilles publiées à partir de cette date portent des numéros d'édition qui correspondent, non pas à la feuille la plus récente publiée par le VZU (entre mars et novembre 1938), mais à celle qui était en service en février 1938. Ainsi, le nouvel Institut géographique du Ministère de l'Intérieur ne semble pas avoir eu accès aux publications du VZU postérieures au mois de février 1938.

Par ailleurs, alors que leur contenu cartographique ne semble pas différent de celui publié par le VZU, le ZUMV modifie le titre de plusieurs feuilles publiées sous sa responsabilité. Ainsi, la feuille *Litoměřice* (32° 51°) devient *Terezin*, *Liberec* (33° 51°) devient *Turnov* et *Trutnov* (34° 51°) devient *Úpice*. Ces trois modifications correspondent à des feuilles dont la ville titre est alors située dans une des régions annexées par l'Allemagne à la fin de l'année 1938. Les feuilles *Terezin* et *Turnov* présentent la particularité d'être datées de 1937 alors qu'à ce moment-là ce sont les titres *Litoměřice* et *Liberec* qui sont employés. Ce décalage entre titre et date montre bien que les feuilles datées de 1937 et du début de l'année suivante résultent d'un défaut d'actualisation de leur mention de date.

Le fait que le ZUMV n'ait pas disposé des versions les plus récentes du VZU donne lieu à des mentions qui semblent incohérentes entre elles. Par exemple, la feuille *Trenčín* (36° 49°) porte le numéro d'édition (*vydaní*) 19 et est datée de février 1940. Or, ce numéro d'édition correspond dans la version topographique à la feuille publiée en octobre 1937. Pour sa part, l'édition numéro 20, publiée au mois de mars 1938 par le VZU, semble inconnue du ZUMV.

On a examiné les difficultés d'interprétation de la notion de *vydaní* dans le cadre de la production du VZU [série 13_1a], les mentions du ZUMV ajoutent un niveau de complexité et donnent lieu à des couples – date / numéro d'édition – qui semblent aberrants si on ne les examine pas dans le cadre de l'ensemble de la production et des contraintes particulières à chaque organisme dans une situation d'occupation militaire.

<figure><img src="image_3.png" /><figcaption>Feuilles repérées : 15 titres correspondant à autant d'unités géographiques. Archives nationales de la République Tchèque, Prague.</figcaption></figure>
## Dérivé 13_2c

### Bohème et Moravie, carte topographique, 1939-1940, au moins 5 feuilles

En 1939 et 1940, le Zeměpisný ústav ministerstva vnitra [Institut géographique du Ministère de l'Intérieur] publie une carte topographique du protectorat de Bohème et de Moravie à l'échelle 1:200 000. Cette carte est dérivée de celle à la même échelle publiée pendant la période précédente par le Vojenský zeměpisný ústav – VZU – [Institut géographique militaire] [série 13_1h].

Le faible nombre des feuilles repérées (cinq) ne permet pas d'en décrire les particularités éventuelles. Deux feuilles portent en marge des coordonnées imprimées en bleu. Cette carte est remplacée par celle publiée par le Landesvermessungsamt Böhmen und Mähren à partir du début de l'année 1943 [série 13_2f].

<figure><img src="image_4.png" /></figure>

Feuilles repérées : 5 titres correspondant à autant d'unités géographiques. Archives nationales de la République Tchèque, Prague.

## Dérivé 13_2d

### Bohème et Moravie, découpage administratif 1939-1940, 15 feuilles

Dès 1939, l'administration du protectorat de Bohème et de Moravie prépare une carte des nouveaux découpages administratifs en vigueur. Elle est publiée entre 1939 et le mois de février 1940 par le Zeměpisný ústav ministerstva vnitra – ZUMV – [Institut géographique du ministère de l'Intérieur] de Prague. Son tableau d'assemblage est semblable à celui de la série 13_2b. ...▶

Neuf feuilles de cette carte portent des dates antérieures à la création de l'Institut ; elles correspondent à celles du fond topographique. Mais, pour la feuille Terezin (32° 51') par exemple, le fond utilisé date de janvier 1937 et porte le numéro d'édition (vydani) 10 alors qu'il existait une édition numéro 12, datée du mois d'avril 1938. On note au moins trois autres
exemples du même ordre. Ils confortent l'hypothèse suivant laquelle toute la production antérieure au début du protectorat n'aurait pas été transmise au ZUMV.

Les données relatives au découpage administratif sont imprimées en rouge sur un fond topographique en couleurs. La légende de cette carte est bilingue (allemand, tchèque), elle comporte sept entrées : quatre pour les limites du protectorat, des régions (oberland), des districts (bezirks) et des ressorts des tribunaux (gerichtsbezirke) et trois pour les villes (centre de région, centre de district, siège de tribunal).

Légende :

Protektoratsgrenze / Hranice Protecorátu

Grenzen der Oberlandratsgebeite / Hranice oblasti Oberlandrátu

Grenzen der Bezirkshanptmannschaften / Hranice politických okrestú

Grenzen der Gerichtsbezirke / Hranice soudnich okrestú

Sitz des deutschen Oberlandräte / Sidlo Oberlandrátú

Sitz der Bezirksshauptleute / Sidlo okres. Politické správy

Sitz der Bezirsgerichte / Sidlo soudnich okrestú

Feuilles repérées : 15 titres correspondant à 15 unités géographiques. Collections : Archives nationales de la République Tchèque, Prague, collection particulière Z. Krejci, Prague.

## Dérivé 13_2e
Bohème et Moravie, découpage administratif, 1942, 15 feuilles

La carte des régions et districts publiée en 1939-1940 [série 13_2d] ne semble plus satisfaire aux besoins de l'administration du protectorat de Bohème et de Moravie dès 1942. A ce moment-là, le Landesvermessungsamt Böhmen und Mähren / Zeměměřičský úřad Čechy a Morava – ZUCM – [Service topographique de Bohème et de Moravie], qui succède au ZUMV, publie une nouvelle carte des découpages administratifs.

Les feuilles de cette carte portent toutes des dates antérieures au début du protectorat, entre 1935 et 1938. Il s'agit des dates de publication du fond topographique. Cette édition a cependant été produite après la fondation du service topographique qui en assure la publication, en juillet 1942, et avant la publication d'une nouvelle version, par le même établissement, à partir du mois de février 1943 [série 13_2g].

Cette carte a été produite par surimpression sur les feuilles d'une carte topographique imprimée en couleurs, avec ou sans indication du quadrillage militaire, par le Vojenský zeměpisný ústav [Institut géographique militaire] de Prague [série 13_1a ou bien 13_1h]. La couche surimprimée est en rouge, elle figure les données relatives au découpage administratif et quelques compléments. Chaque feuille de cette édition porte, toujours en rouge, un nouveau titre, une nouvelle mention de responsabilité et une légende. Enfin, la surimpression comporte aussi des ratures pour plusieurs mentions originales : tout ou partie du titre, la mention de responsabilité (VZU), la mention d'édition et la mention de date placées en bas au centre de la feuille. Par contre la date située en bas à droite de la feuille et imprimée en noir sur l'original (toujours plus récente que celle placée au centre) n'est pas modifiée. On ne trouve aucune nouvelle mention de date en rouge.

Les 15 feuilles couvrent l'ensemble du protectorat. Quelques-unes ont été l'objet de plusieurs éditions sur la base de versions topographiques différentes. Cette carte est de toute évidence provisoire, elle est remplacée dès le début de l'année 1943 par une nouvelle édition imprimée en une seule opération [série 13_2g].
La légende de cette carte est bilingue (allemand, tchèque), elle comporte sept entrées : quatre pour les limites du protectorat, des régions allemandes (deutschen oberland), des districts autonomes (autonomen bezirks) et des ressorts des tribunaux (gerichtsbezirke) et trois pour les villes (centre de région, centre de district, siège de tribunal). Malgré les fortes similitudes de cette légende avec celle de la version de 1939-1940 [série 13_2d], elle présente plusieurs différences quant à la désignation des unités administratives.

Légende de la carte :

Protektoratsgrenze / Hranice Protecorátu

Grenzen der deutschen Oberlandratsbezirke / Hranice obvodù vrchnich zemských radù

Grenzen der autonomen Bezirksbehörden / Hranice autonomnich okresnich úřadù

Grenzen des autonomen Gerichtsbezirke / Hranice autonomnich okresnich soudù

Sitz des deutschen Oberlandratsbezirke / Sidlo vrchnich zemských radù

Sitz der Bezirksbehörden / Sidlo okresnich úřadù

Sitz der Bezirsgerichte / Sidlo okresnich soudù

<figure><img src="image_5.png" /></figure>

Feuilles repérées : 15 titres correspondant à 10 unités géographiques. Collections : Archives nationales de la République Tchèque, Prague, collection particulière Z. Krejci, Prague.

## Dérivé 13_2f
### Bohème et Moravie, carte topographique, 1943-1945, 15 feuilles

La carte topographique au 1:200 000 du protectorat de Bohème et de Moravie, publiée au début des années 1940, a été produite par reproduction de feuilles diverses, pas toujours actualisées [série 13_2c]. En 1943, le Landesvermessungsamt Böhmen und Mähren / Zeměměřičský úřad Čechy a Morava – ZUCM – [Service topographique de Bohème et de Moravie] installé à Prague est chargé de préparer une nouvelle carte topographique des régions sous protectorat.

Cette version est plus homogène que la précédente mais elle ne résulte pas d'une actualisation en profondeur. La mention de responsabilité permet d'identifier facilement les
feuilles de cette série, on les distingue également des éditions antérieures du VZU par la germanisation des noms des villes titres de chaque feuille. Par contre, le numéro d'édition (vydáni) de la feuille source n'est pas modifié. Pour sa part, le contenu cartographique ne semble pas très différent de celui des éditions antérieures.

<figure><img src="image_6.png" /></figure>

Feuilles repérées : 10 titres correspondant à autant d'unités géographiques. Collections : Archives nationales de la République Tchèque, Prague, collection particulière Z. Krejci, Prague.

## Dérivé 13_2g

### Bohème et Moravie, découpage administratif, février-juin 1943, 15 feuilles

Pour remplacer l'édition provisoire (par surimpression) de sa carte des découpages administratifs publiée à la fin de l'année 1942 [série 13_2e], le Landesvermessungsamt Böhmen und Mähren / Zeměměřičský úřad Čechy a Morava - ZUCM - [Service topographique de Bohème et de Moravie] installé à Prague, en publie une nouvelle édition entre les mois de février et juin 1943. Son tableau d'assemblage est semblable à celui de la série 13_2b. ►
Les informations relatives au découpage administratif semblent directement héritées de la version précédente. Sur le fond de la carte topographique en couleurs, elles sont également imprimées en rouge et la légende, bilingue, est semblable.

Chaque feuille de cette série est l'objet d'au moins deux versions. La plus ancienne, février-mars 1943, porte un numéro d'édition (entre 8 et 21) hérité du fond topographique. Pour la seconde, juin 1943, cette indication est homogénéisée, toutes les feuilles portent dans l'angle supérieur gauche la mention 1. Ausgabe - vydáni [Edition] et la mention Ausgabe für die Öffentlichkeit / Vydáni pro veřejnost [Edition publique]. Le contenu cartographique ne semble pas avoir été modifié entre les deux éditions. Plusieurs feuilles - Prague, 32° 50°, Mähr.-Ostrau 36° 50° et Budweis, 32° 49° - sont l'objet d'une troisième édition, datée de 1944. Comme l'indiquent sans ambigüité leurs mentions de date, il s'agit de réimpressions -
gedruckt / Vytištěno – de feuille dont la dernière correction – Letze Berichtigung / Posledni oprava – est antérieure.

Pour quatre feuilles Iglau (33° 49°), Glatz (34° 50°), Olmütz (35° 50°) et Mähr.-Ostrau (36° 50°), une version, qui porte exactement les mêmes mentions que les autres, est imprimée sur un fond gris et bleu clair. Ces feuilles particulières ne sont pas assez nombreuses pour en déduire qu'il s'agit d'une série complète. Il est cependant remarquable que trois feuilles sur les quatre sont contigües.

Feuilles repérées : 29 titres correspondant à 15 unités géographiques. Collections : Archives nationales de la République Tchèque, Prague, collection particulière Z. Krejci, Prague.

## Dérivé 13_2h

## Bohème et Moravie, couleurs allégées, 1943-1944, nombre de feuilles indéterminé

Entre 1943 et 1944, le Landesvermessungsamt Böhmen und Mahren / Zeměměričký úřad Čechy a Morava – ZUCM – [Département de cartographie de Bohème et de Moravie] de Prague publie plusieurs feuilles de la carte au 1:200 000 en version allégée pour servir de fond de carte. Les numéros d'édition et les autres mentions portées sur ces feuilles montrent que cette édition est un dérivé de la carte topographique la plus récente [série 13_2f] publiée par le même établissement.

Pour les quatre feuilles repérées, on trouve trois factures différentes : une feuille est en gris seulement, une autre en gris et bleu et deux sont en couleurs délavées. Compte tenu de cette variété et de la dispersion géographique des unités en question, il n'est pas envisageable de proposer des hypothèses pour le nombre de feuilles de cette (ou ces) série(s).

Feuilles repérées : 4 titres correspondant à autant d'unités géographiques. Collections : Archives nationales de la République Tchèque, Prague, collection particulière Z. Krejci, Prague.

Jean-Luc Arnaud, Aix Marseille Univ, CNRS, TELEMME, Aix-en-Provence, France, mai 2016